Minister of Transport

Ministre des Transports

Ottawa, Canada K1A ONS

A tous les transporteurs ariens commerciaux,

Je vous cris aujourdhui parce que je suis trs proccup par lvnement qui sest
produit a Calgary le 31 dcembre 2016.
En tant que transporteur arien commercial autoris a transporter des passagers au
Canada, vous avez lobligation de vous assurer que les membres dquipage de conduite
sont aptes a piloter un vol lorsque lon exige quils sacquittent dune telle tche. Vous
tes galement responsable davoir des procedures en place pour dceler et grer toutes
menaces visant Ia scurjt de laviation.
Lincident survenu a Calgary nous rappelle a quel point il est ncessaire de veiller ace
que les protocoles soient a jour et mis en ~uvre avec toutes les ressources requises, y
compris les mesures tablies pour confirmer laptitude des pilotes a effectuer un vol. Je
vous demande donc de confirmer auprs de mon Ministere que de telles mesures sont en
place dici le 15 fvrier 2017.
Bien que les protocoles normalises et lintervention rapide de lquipage aient permis de
rgler le recent incident, nous avons Ia responsabilit collective de nous assurer davoir
de solides systmes nous permettant de prvenir que de tels incidents se reproduisent a
lavenir.
Dans le cadre de notre objectif commun damliorer Ia scurit, les reprsentants de
Transports Canada organisent un atelier qui aura lieu au debut du printemps afin de
runir les compagnies, les syndicats et les experts mdicaux pour envisager les
prochaines etapes ncessaires pour renforcer Ia scurit de laviation.
Je compte sur votre collaboration dans ce dossier. Dans lintervalle, je vous prie dagrer
mes sincres salutations.

Lhonorable
rc Garneau, C.P., dput
Ministre des Transports

Canada