Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
1, 2002
Artculos
El concepto paisaje como traslacin de landscape en arqueologa*
Jaime R. Pagn Jimnez
Programa doctoral en Antropologa, FFyL/IIA, UNAM
Resumen: En este breve artculo se examinan ciertas caractersticas del concepto paisaje en arqueologa. El propsito es
discutir algunas de las formas en las que se ha comprendido este trmino, para as proponer una estructura conceptual ms
amplia que pueda ser operativa en la arqueologa actual.
Palabras clave: paisaje, landscape, ambiente, entorno, interpretacin, arqueologa
_________________________________________________________________________________________________
Introduccin
Cuando en lengua castellana se hace referencia a landscape se utiliza su traslacin y/o
acepcin ms simple, la que aparece en la
mayora de los diccionarios de lengua inglesacastellana. Evidentemente el concepto landscape se ha traducido al castellano en su
acepcin ms elemental y con justa razn.
Landscape es igual a paisaje y el paisaje, en su
definicin ms sencilla, es una porcin de
terreno considerada en su aspecto artstico. En
el arte el paisaje representa el campo, un ro,
un bosque o el conjunto de todos estos elementos plasmados en una obra. Como es
sabido, en la arqueologa ibero-americana la
lnea de pensamiento procesual ha influido
enormemente en nuestros trabajos. Por lo tanto
no ha sido desatinado utilizar el concepto de
paisaje para explicar lo que la arqueologa
procesual y la Real Academia Espaola entiende por esto. Desde el punto de vista de la
ecologa, y considerando algunos elementos de
Este artculo es un fragmento de un ensayo ms amplio sobre el tema, resultado de las discusiones generadas dentro
del seminario Enfoques Postprocesuales que dirige la doctora Yoko Sugiura.
Heidegger, M.
1988 El ser y el tiempo. Fondo de Cultura
Econmica, Mxico.
Holl, A.
1993 Late Neolithic Cultural Landscapes in
Soja, E.
1999 History: Geography: Modernity. En The
Cultural Studies Reader, editado por S.
During, Routledge, Londres.
Tilley, C.
1994 A Phenomenology of Landscape.
Places, paths and monuments. Berg
Publishers, Oxford.
Thomas, J.
1996 Time, Culture and Identity. An
Interpretive Archaeology. Routledge,
Londres.
2001 Archaeologies of Place and
Landscape. En Archaeological Theory
Today, editado por I. Hodder, Polity
Press, Cambridge.
12
Culture.
Websters Dictionaries
1986 Websters 3rd. New International
Dictionary of the English Language.
Unabridge, Meriam, USA.