Ambrose Bierce - Diccionario Del Diablo

IMPRIMIR
AMBROSEBIERCE
DICCIONARIODELDIABLO
Ttulodeloriginalingls:
THEDEVILSDICTIONARY
Editadopor
elaleph.com
1 1999Copyrigthwww.elaleph.com
TodoslosDerechosReservados
www.elaleph.com
DiccionariodelDiablo
dondeloslibrossongratis
AMBROSEGWINETBIERCE(18421914)
Home,bitterhome
LallegadadeAmbroseGwinet,el24dejuniode1842,nodebi
serunacontecimientoexcepcionalparaMarcoAurelioyLauraBierce,
suspadres.Otrosnuevehijosyacongestionabanlacabaademadera
dondevivan,enHorseCave,camporeligiosodeMeigsCounty,Ohio.
Pocaypobrefuelaeducacinquepudorecibirenlosprimerosaos,
aparteloaprendidoensutrabajocomoagricultorenlagranjadesu
familiayenotrastresocupacionesqueseleconocen: aprendizde
imprenta,penenunhornodeladrillosymozoenunacantina.
Segnparece,deaquellainfanciavividaenunambientepresun
tamentesrdido,conservunodioimperecederoparacontodoslos
suyos,depadresabajo,sindiscriminacindegradodeparentesco.Ms
tardeestesentimientofloreceraenparricidiosliterariosexorcisantes:
Enlasprimerashorasdeunamaanadelmesdejuniode1872asesi
namipadre,hechoque,porentonces,causenmiunaprofunda
impresin.
SeapartdeaquellocuandoseincorporalInstitutoMilitarde
Kentucky,dondeestuvounao.El9deabrilde1861sealistcomo
voluntarioenelejrcitodelaUnin.LaGuerradeSecesinconsolid
suyacrecientemisantropa.Elespectculodeunahumanidadestpida
ycruel,queechamanodecualquiermediocontaldemasacrarsecon
eficacia,loestremece.Llegadoelmomento,transferirel escalofro
fijndoloenunlibroalucinante:Inthemidstoflife(Talesofsoldiers
andcivilians).
LlegadalapazviajaaSanFrancisco.Pruebaalgunasmanerasde
ganarselavida:sereno,dibujante,periodista...
Enestaltimaprofesinconsiguehacersuficientedinerocomo
paraformarunhogaryembarcarserumboaLondresen1871.En1876
estdevueltaenCaliforniacondoshijosysumujerencinta.Esel
www.elaleph.com
AmbroseGwinetBierce
principiodeveintitantosaosdeincesantelabor,dexitosprofesiona
lescuyosresultadosserninnmerosartculosymsdeochocientas
pginasdecuentos,aforismosyfbulasenversoyenprosa,quele
valenunlugardeprivilegioenlaliteraturanorteamericana,juntoa
EdgarPoeyMarkTwain.Peroelsignotenebrosodesuinfancianolo
dejnunca.Suvidaconyugal,invariablementeprocelosa,culmina
cuandosumujerloabandonaen1891.Dosaosantesunodesushijos
habamuertoduranteunagrescacrapulosa;otromoriracorrodoporel
alcohol.
En1913,solo,asmtico,cansadodeestavidaquenuncapudover
conbuenosojos,agotadoporcompletosupoderdecreacin,Bierce
ElAmargo,con71aoscopiososdedesgraciaspasandoensuses
paldas,emprendeviajeaMxico.Tambinparasumaltratadaexisten
ciaparecierahaberbuscadoconlucidezundesenlaceestupefaciente.
Enunaltimacarta,del26dediciembredeeseao13,escribe:Ah!
Desaparecerenunaguerracivilquenvidiableeutanasia!.Esesueo
postrerosecumplitalcomoloquiso.UnidoalastropasdePancho
Villaseesfuma,nadiesabecundonicmo,envueltoporunmisterio
quelecuadratanbiencomoacualquieradelospersonajesdesusre
latossobrenaturales.
LexicgrafodelDemonio
Laposteridadhadescuidadoaesteclsicodelasletrasnorteame
ricanasque,ensutiempo,tuvomsrenombrequeelmismoPoe.Hoy,
despusdemuchosaosdesobriafamaensupatriaydeunparde
imperceptiblestentativasdeemigracinaFrancia,dondefuetraducido
en1937y1947sinconsecuenciasmemorables,sugloriareverdece.
En 1952 Alain Bosquet escribi de l, y al final de una excelsa
nminadedivosdelhumornegroSwift,Sade,Lichtenberger,Petrus
Borel,Poe,LewisCaroll,Villiersdel'IsleAdam,Lautremont,Huysmans,
Jarry...pusoestafrase:Parece,sinembargo,quesenoshaolvidado
agregar en esta lista al ms brillante, al ms sistemtico, al ms
desconcertantedetodos:AmbroseBierce.Despus,dosnuevas
www.elaleph.com
edicionesdesuscuentostraducidosporJacquesPapysuBaudelai
redesdehacemsdetreintaaosotrasdosdelDiccionariouna
conprlogodeJeanCocteauylapublicacinenPlantedealgu
nasdesusfbulasycuentos,abrieronelcaminoasuconocimientoen
elextranjero.Losantecedentesargentinosmsremotosdequetenga
mosnoticia,sonunabiografaaparecidaenCarasyCaretashace
cuarentaaos,yunaentrevistaimaginariapublicadaenlamismare
vistaen1937.Tuvieronquepasarotrosveintisisaosparaqueal
guienvolvieraaocuparsedel,cuandoRodoltoWalshtradujopara
Leopln algunos de sus relatos. Este diccionario es por tanto, la
primeradesusobrasqueelpblicoargentinotieneocasindeleer.
ElmismoBiercecontlahistoriadeestelibroenunbreveprefa
cioquesereprodujoenlaedicinde1935.Losprimerosaforismos
sulfurososdequesecomponeaparecieronenunsemanarioen1881,y
supublicacincontinuenformaespordicayconlargosintervalos
hasta1906.
Porentoncesgranpartedelaobrayasehabaeditadocomolibro
conelttulodeDiccionariodelcnico,nombrediceBiercequeno
tuve el poder de rechazar ni la alegra de aprobar. Fueron los es
crpulosreligiososdelosdirectoresdelltimoperidicoenqueapare
cieltrabajolacausadeesettuloreprobadoporelautor.El xito
provocunaluddelibrosdelcnico,lamayoradeellossolamente
estpidos,aunquealgunoserantambintontos.Entretanto,agrega
Bierce,algunosdelosesforzadoshumoristasdelpassehabanservido
enpartedeltrabajoenlamedidaqueconvenaasusnecesidades,y
muchasdesusdefiniciones,ancdotasyfrasessehabanhechomso
menoscorrientesenellenguajepopular.Estaexplicacinseofreceno
pororgullodeprioridadenbagatelas,sinoparaprevenirposiblescar
gosdeplagio,locualnoesunabagatela.
Eldiccionarioeslamejorcartadepresentacinquepudohaberse
elegido.Biercehareidogenricamenteconelhombreyenestelibro
exponeunaporunalascausasdesuencono.Semuestraenlcomoun
eximiotocadordellagas,ylahumanidadseleofrecedesnuda,pletri
cadepstulas,aesteindefectiblesealadordevicios,debilidadesy
5
Espacio
Disponible
www.elaleph.com
AmbroseGwinetBierce
taras. Desde temprano tuvo motivos suficientes para sobrellevar el

mundocomounpercanceindeclinable,yeneltranscursodesuvidano
lefuedifcildarconmsrazonesparaexteriorizarsupesimismovital,
contradoadespechodelaadmiracin,deloshalagos,delagloriay
tambindelostemoresquesuscitenunlargoperododesuexisten
cia.
Esporlomenosimprobablequealguienoalgoconradicacin
habitualenesteplanetahayaescapadoasuanotacinchirriante.La
vida,atravsdelcristalbirciano,apareceentenebrecidaporelegos
mo,lamezquindad,laestupidezilimitadaytantosotrosatributosafi
nesquelanaturalezaprodigsinregateosalgnerohumano.
TodalaobradeBierceeselfrutocidodeladesdicha,deuna
desdichairreparableparalacualslohaydoscaminos:lafacilidaddel
alaridoolamaceracindelsarcasmo.Perosudoloresdemasiadoho
ndoparatratarloconlairrisoriaterapiadelavociferacin.Yessin
dudaanotJacquesStenbergenlasfiligranasdelasfbulasyde
las definicionesdel diccionario donde el rostro de Ambrose Bierce
aparececonmsclaridad.Noeselrostrodeunhombrecruelyebrio
devenganza,sinoeldeunhombreincurablementedesgraciadoque
bebedelclizhastalahezconunaloabledignidad,sinproferirclamo
resdedesesperacindistinguida,sindudaporquesudesesperacinera
demasiadoprofundacomoparanotrocarseenlevesonrisa,enmurmu
llo,ensarcasmo.
DesdelaAhastalaZ,nuestrolexicgrafoflagelaconfradelec
tacin los basamentos consagrados de la sociedad humana. En sus
mejoresmomentos,enelapogeodesuaseoparaemplearlafr
muladeotrosoberbioamargounarataparecehabrseleinfiltradoen
elcerebroparasoarenl.Cnico?Quizs,peroasumanera.To
memosencuentaqueparal,cnicoesungranujaque,envirtudde
suvisindefectuosa,novelascosascomodebieranser,sinocomo
son.
Ytambinsegnl,lascosassonas:
6
Espacio
Disponible
www.elaleph.com
Amistad,s.Barcolobastantegrandecomoparallevaradoscon
buentiempo,peroaunosoloencasodetormenta.
Espalda,s.Partedelcuerpodeunamigoqueunotieneelprivile
giodecontemplarenlaadversidad.
Duelo,s.Ceremoniasolemnepreviaalareconciliacindelos
enemigos.Paracumplirlasatisfactoriamente,hacefaltagranhabilidad;
sisepracticacontorpeza,puedensobrevenirlasmsimprevistasy
deplorablesconsecuencias.Hacemuchotiempo,unhombreperdila
vidaenunduelo.
Cerebro, s. Aparato con que pensamos que pensamos. Lo que
distinguealhombrecontentoconseralgodelquequierehaceralgo.
Un hombre de mucho dinero, o de posicin prominente, tiene por lo
comntantocerebroenlacabezaquesusvecinosnopuedenconservarel
sombreropuesto.Ennuestracivilizacinybajonuestraformarepublicana
degobierno,elcerebroestanapreciadoqueserecompensaaquienlo
poseeeximindolodelaspreocupacionesdelpoder.
Yestoltimo,sntesisyclavedeltrastruequeuniversal.
Blanco.Negro.
Advirtamosporfinqueconfrecuenciaellectordeestelibronota
rqueelsulfurosondicedequeyahablamossevuelvehacial.Ental
trance,unaactitudplausibleesmiraraltechosilbandobajito.
Otraposibilidadesdetenerseapensardebuenafe.Estaalternati
vaaparentementenopreferible,puederesultardeunaamenidadsalut
fera.
HORACIOJ.ACHAVAL
7
Espacio
Disponible
www.elaleph.com
AmbroseGwinetBierce
A
Abandonado,s.yadj.Elquenotienefavoresqueotorgar.Des
provistodefortuna.Amigodelaverdadyelsentidocomn.
Abdicacin,s .Actomedianteel cualunsoberanodemuestra
percibirlaaltatemperaturadeltrono.
Abdomen,s.TemplodeldiosEstmago,alquerindencultoy
sacrificiotodosloshombresautnticos.Lasmujeressloprestanaesta
antiguafeunsentimientovacilante.Avecesoficianensualtar,de
modotibioeineficaz,perosinveneracinrealporlanicadeidadque
loshombresverdaderamenteadoran.Silamujermanejaraasugustoel
mercadomundial,nuestraespeciesevolveragraminvora.
Aborgenes,s.Seresdeescasomritoqueentorpecenelsuelode
unpasrecindescubierto.Prontodejandeentorpecer;entonces,ferti
lizan.
Abrupto,adj.Repentino,sinceremonia,comolallegadadeun
caonazoylapartidadelsoldadoaquienestdirigido.EldoctorSa
muel Johnson,refirindosealas ideasde otro autor,dijohermosa
mentequeestabanconcatenadassinabrupcin.
Absoluto,adj.Independiente,irresponsable.Unamonarquaab
solutaesaquellaenqueelsoberanohaceloqueleplace,siempreque
lplazcaalosasesinos.Noquedanmuchas:lamayorahansidoreem
plazadaspormonarquaslimitadas,dondeelpoderdelsoberanopara
hacerelmal(yelbien)estmuyrestringido;oporrepblicas,donde
gobiernaelazar.
8
Espacio
Disponible
www.elaleph.com
Abstemio,s.Personadecarcterdbil,quecedealatentacinde
negarseunplacer.Abstemiototaleselqueseabstienedetodo,menos
delaabstencin;enespecial,seabstienedenometerseenlosasuntos
ajenos.
Absurdo,s.Declaracindefeenmanifiestacontradiccincon
nuestraopiniones.Adj.Cadaunodelosreprochesquesehacenaeste
excelentediccionario.
Aburrido,Adj.Dcesedelquehablacuandounoquierequees
cuche.
Academia,s.Escuelaantiguadondeseenseabamoralyfiloso
fa.Escuelamodernadondeseenseaelftbol.
Accidente,s.Acontecimientoinevitabledebidoalaaccindel
eyesnaturalesinmutables.
Acfalo,adj.Loqueseencuentraenlasorprendentecondicin
deaquelcruzadoque,distrado,tironedeunmechndesuscabellos,
variashorasdespusdequeunacimitarrasarracena,sinquelload
virtiera,lerebanaraelcuello,segncuentaJoinville.
Acorde,s.Armona.
Acorden,s.Instrumentoenarmonaconlossentimientosdeun
asesino.
Acreedor,s.Miembrodeunatribudesalvajesquevivenms
all del estrecho de las Finanzas; son muy temidos por sus
devastadorasincursiones.
9
Espacio
Disponible
www.elaleph.com
AmbroseGwinetBierce
Acusar,v.t.Afirmarlaculpaoindignidaddeotro;generalmente,
parajustificarnosporhaberlecausadoalgndao.
Adagio,s.Sabiduradeshuesadaparadentadurasdbiles.
Adherente,s.Secuazquetodavanohaobtenidoloqueespera.
Adivinacin,s.Artededesentraarlooculto.Haytantasclases
de adivinacin como variedades fructferas del pelma florido y del
boboprecoz.
Administracin,s.Enpoltica,ingeniosaabstraccindestinada
arecibirlasbofetadasopuntapisquemerecenelprimerministrooel
presidente.Hombredepajaapruebadehuevospodridosyrechiflas.
Admiracin, s . Reconocimiento corts de la semejanza entre
otroyunomismo.
Admitir,v.t.Confesar.Admitirlosdefectosajenoseseldeber
msaltoquenosimponeelamordelaverdad.
Admonicin,s.Reprochesuaveoadvertenciaamistosaquesuele
acompaarseblandiendounhachadecarnicero.
Adoracin,s. TestimonioquedaelHomoCreatordelaslida
construccinyeleganteacabadodelDeusCreatus.Formapopularde
laabyeccinquecontieneunelementodeorgullo.
Adorar,vt.Venerardemodoexpectante.
Afliccin,s.Procesodeaclimatacinquepreparaelalmapara
otromundomsduro.
10
Espacio
Disponible
www.elaleph.com
Aforismo,s.Sabidurapredigerida.
Africano,s.Negroquevotapornuestropartido.
Agitador,s.Estadistaquesacudelosfrutalesdelvecino...para
desalojaralosgusanos.
Aguadearroz,s.Bebidamsticausadasecretamentepornues
trosnovelistasypoetasmspopularespararegularizarlaimaginacin
ynarcotizarlaconciencia.Selaconsideraricaenobtusitayletarginay
debeserpreparadaenunanochedenieblaporunabrujagordadela
CinagaLgubre.
Aire,s.SustancianutritivaconquelagenerosaProvidenciaen
gordaalospobres.
Al,s. ElSupremoSerMahometanoporoposicinalSupremo
SerCristiano,Judo,etc.
Alba,s.Momentoenqueloshombresrazonablessevanalaca
ma.Algunosancianosprefierenlevantarseaesahora,darseunaducha
fra,realizarunalargacaminataconelestmagovacoymortificarsu
carnedeotrosmodosparecidos.Despusorgullosamenteatribuyena
esasprcticassurobustasaludysulongevidad;cuandolociertoesque
sonviejosyvigorososnoacausadesuscostumbressinoapesarde
ellas.Silaspersonasrobustassonlasnicasquesiguenestanormaes
porquelasdemsmurieronalensayarla.
Alianza,s.Enpolticainternacionallaunindedosladronesca
daunodeloscualeshametidotantolamanoenelbolsillodelotroque
nopuedensepararsepararobarauntercero.
11
Espacio
Disponible
www.elaleph.com
AmbroseGwinetBierce
Alma,s. Entidadespiritualquehaprovocadoreciascontrover
sias.Platnsostenaquelasalmasqueenunaexistenciaprevia(ante
rioraAtenas)habanvislumbradomejorlaverdadeterna,encarnaban
enfilsofos.Platnerafilsofo.Lasalmasquenohabancontemplado
esaverdadanimabanloscuerposdeusurpadoresydspotas.Dionisio
I,queamenazabacondecapitaralsesudofilsofo,eraunusurpadory
undspota.Platn,porcierto,nofueelprimeroenconstruirunsistema
filosfico que pudiera citarse contra sus enemigos; tampoco fue el
ltimo.
Enloqueataealanaturalezadelalmadiceelrenombrado
autordeDiversionesSanctorum,nadahasidotandebatidocomoel
lugarqueocupaenelcuerpo.Mipropiaopininesqueelalmaasienta
enelabdomen,yestonospermitediscernireinterpretarunaverdad
hastaahoraininteligible,asaber:queelglotneselmsdevotodelos
hombres.DeldicenlasEscriturasquehaceundiosdesuestma
go. Cmo entonces no habra de ser piadoso, si la Divinidad lo
acompaasiempreparacorroborarsufe?Quinpodraconocertan
biencomolelpoderylamajestadaquesirvedesantuario?Verdade
raysobriamenteelalmayelestmagosonunaDivinaEntidad;ytal
fuelacreenciadePromasius,quien,noobstante,erralnegarlein
mortalidad. Haba observado que su sustancia visible y material se
corrompaconelrestodelcuerpodespusdelamuerte,perodesu
esenciainmaterialnosabanada.EstaesloquellamamoselApetito,
quesobrevivealnaufragioyelhedordelamortalidad,paraserrecom
pensadoocastigadoenotromundo,segnlohayaexigidoenste.El
Apetitoquegroseramentehareclamadolosinsalubresalimentosdel
mercado popular y del refectorio pblico, ser arrojado al hambre
eterno,mientrasaquelquefirme,perocortsmente,insistiencomer
caviar,tortuga,anchoas,patdefoigrasyotroscomestiblescristianos,
clavarsudienteespiritualenlasalmasdeesosmanjares,porsiempre
jams,ysaciarsudivinasedenlaspartesinmortalesdelosvinosms
rarosyexquisitosquesehayanescanciadoaquabajo.Talesmife
religiosa,aunquelamentoconfesarqueniSuSantidadelPapa,nisu
12
Espacio
Disponible
www.elaleph.com
EminenciaelArzobispodeCanterbury(aquienesimparcialyprofun
damentereverencio)mepermitenpropagarla.
Almirante,s.Partedeunbuquedeguerraqueseencargadeha
blar,mientraselmascarndeproaseencargadepensar.
Altar,s.Sitiodondeantiguamenteelsacerdotearrancaba,confi
nesadivinatorios,elintestinodelavctimasacrificialycocinabasu
carneparalosdioses.Enlaactualidad,eltrminoseusararamente,
salvoparaaludiralsacrificiodesutranquilidadysulibertadquereali
zandostontosdesexoopuesto.
Ambicin, s. Deseo obsesivo de ser calumniado por los
enemigosenvida,yridiculizadoporlosamigosdespusdelamuerte.
Ambidextro,adj.Capazderobarconigualhabilidadunbolsillo
derechoqueunoizquierdo.
Amistad,s.Barcolobastantegrandecomoparallevaradoscon
buentiempo,peroaunosoloencasodetormenta.
Amnista,s.MagnanimidaddelEstadoparaconaquellosdelin
cuentesalosquecostarademasiadocastigar.
Amor,s. Insaniatemporariacurablemedianteelmatrimonio,o
alejandoalpacientedelasinfluenciasbajolascualeshacontradoel
mal.Estaenfermedad,comolascariesymuchasotras,sloseexpande
entre las razas civilizadas que viven en condiciones artificiales; las
nacionesbrbaras,querespiranelairepuroycomenalimentossenci
llos,soninmunesasudevastacin.Avecesesfatal,aunquemsfre
cuentementeparaelmdicoqueparaelenfermo.
13
Espacio
Disponible
www.elaleph.com
AmbroseGwinetBierce
Ancianidad,s. Epocadelavidaenquetransigimosconlosvi
ciosqueanamamos,repudiandolosqueyanotenemoslaaudaciade
practicar.
Ancdota, s. Relato generalmente falso. La veracidad de las
ancdotasquesiguen,sinembargo,nohasidoexitosamenteobjetada:
UnanocheelseorRudolphBlock,deNuevaYork,seencontrsent
adoenunacenajuntoaldistinguidocrticoPercivalPollard.
SeorPollarddijo,milibroBiografadeunaVacaMuerta,
sehapublicadoannimamente,peroustednopuedeignorarquinesel
autor.Sinembargo,alcomentarlo,diceustedqueeslaobradelIdiota
delSiglo.Lepareceunacrticajusta?
Losientomucho,seorrespondiamablementeelcritico,
peronopensqueusteddeseararealmenteconservarelanonimato.
ElseorW.C.Morrow,quesolavivirenSanJos,California,
acostumbraba escribir cuentos de fantasmas que daban al lector la
sensacindequeuntropeldelagartijas,recinsalidasdelhielo,le
corranporlaespaldayseleescondanentreloscabellos.Enesapo
ca,secreaquemerodeabaporSanJoselalmaenpenadeunfamoso
bandidollamadoVsquez,aquienahorcaronall.Elpueblonoestaba
muybieniluminadoydenochelagentesalalomenosposibledesu
casa.Unanocheparticularmenteoscura,doscaballeroscaminabanpor
elsitiomssolitariodentrodelejido,hablandoenvozbajaparadarse
coraje,cuandosetropezaronconelseorJ.J.Owen,conocidoperio
dista:CarambaOwen!dijouno.Quletraeporaquenuna
nochecomosta?Nomedijoqueesteeraunodelossitiospreferidos
porelnimadeVsquez?Notienemiedodeestarafuera?
Miqueridoamigorespondielperiodistaconvozlgubre
tengomiedodeestaradentro.Llevoenelbolsillounadelasnovelas
deWillMorrowynomeatrevoaacercarmedondehayaluzsuficiente
paraleerla.
ElgeneralH.H.Wolherspoon,directordelaEscueladeGuerra
delEjrcito,tienecomomascotaunbabuino,animaldeextraordinaria
14
Espacio
Disponible
www.elaleph.com
inteligenciaaunquenadahermoso.Alvolverunanocheasucasael
generaldescubriconsorpresaydolorqueAdn(assellamabael
mono,pueselgeneraleradarwinista)loaguardabasentadoostentando
sumejorchaquetilladegala.
Malditoantepasado!tronelgranestrategaQuhaces
levantadodespusdeltoquedequeda?Yconmiuniforme!Adnse
incorporconunamiradadereproche,sepusoencuatropatas,atrave
selcuartoendireccinaunamesayvolviconunatarjetadevisita:
elgeneralBarryhabaestadoallyajuzgarporunabotelladecham
pnvacayvariascolillasdecigarros,habasidoamablementeatendi
domientrasesperaba.Elgeneralpresentexcusasasufielprogenitor
ysefueadormir.AldasiguienteseencontrconelgeneralBarry,
quienledijo:Oyeviejo,anochealsepararmedetiolvidepreguntarte
poresosexcelentescigarros.Dndelosconsigues?
ElgeneralWotherspoonsindignarserespondersemarch.
PerdonaporfavorgritBarrycorriendotraslBromeaba
porsupuesto.Anda,sinohabapasadoquinceminutosentucasayya
medicuentaquenoerast.
Anormal,adj. Quenorespondealanorma.Encuestionesde
pensamientoyconductaserindependienteesseranormalyseranor
malesserdetestado.Enconsecuencia,elautoraconsejaparecersems
alHombreMedioqueaunomismo.Quienloconsigaobtendrlapaz,
laperspectivadelamuerteylaesperanzadelInfierno.
Antiamericano,adj.Perverso,intolerable,pagano.
Antipata,s.Sentimientoquenosinspiraelamigodeunamigo.
Ao,s.Perododetrescientossesentaycincodesengaos.
Apelar,v.i.Enlenguajeforense,volveraponerlosdadosenel
cubileteparaunnuevotiro.
15
Espacio
Disponible
www.elaleph.com
AmbroseGwinetBierce
Apetito,s.InstintoprevisoramenteimplantadoporlaProvidencia
comosolucinalproblemalaboral.
Aplauso,s.Elecodeunatontera.Monedasconqueelpopula
chorecompensaaquieneslohacenrerylodevoran.
Apstata,s.Sanguijuelaquetraspenetrarenelcaparazndeuna
tortugaydescubrirquehacemuchoqueestmuerta,juzgaoportuno
adherirseaunanuevatortuga.
Arado,s.Implementoquepideagritosmanosacostumbradasa
lapluma.
rbol,s.Vegetalalto,creadoporlanaturalezaparaservirdeapa
ratopunitivo,aunquepordeficienteaplicacindelajusticialamayora
delosrbolessloexhibenfrutosdespreciables,oninguno.Cuando
estcargadodesufrutanatural,elrbolesunbenficoagentedela
civilizacinyunimportantefactordemoralidadpblica.Enelsevero
OesteyenelsensitivoSurdeEstadosUnidos,sufruta(blancaynegra
respectivamente) satisface el gusto pblico, aunque no se coma, y
contribuye al bienestar general, aunque no se exporte. La legtima
relacinentre rbol yjusticianofuedescubiertaporel juezLynch
(quien,adecirverdad,noloconsiderabapreferiblealfarololaviga
delpuente),comolopruebaestepasajedeMorryster,quienvividos
siglosantes:
Encontrndomeenesepas,fuillevadoaverelrbolGhogo,del
quemuchooyerahablar;perocomoyodijesequenoobservabaenl
nadanotable,eljefedelaaldeaenquecrecamerespondideeste
modo:Enestemomentoelrbolnodafruta,perocuandoesten
sazn,veriscolgardesusramasatodoslosquehanofendidoaSu
MajestadelRey.
AsimismomeexplicaronquelapalabraGhogosignificabaen
sulengualomismoquebandidoenlanuestra.(ViajeporOriente.)
16
Espacio
Disponible
www.elaleph.com
Ardor,s.Cualidadquedistinguealamorinexperto.
Arena,s.Enpoltica,ratoneraimaginariadondeelestadistalucha
consupasado.
Aristocracia,s.Gobiernodelosmejores.(Enestesentidolapa
labraesobsoleta,lomismoqueesaclasedegobierno).Gentesque
usansombrerosdecopaycamisaslimpias,culpablesdeeducaciny
sospechososdecuentabancaria.
Armadura,s.Vestimentaqueusaunhombrecuyosastreesun
herrero.
Arquitecto,s.Elquetrazalosplanosdenuestracasayplaneael
destrozodenuestrasfinanzas.
Arrepentimiento,s. Fiel servidorysecuaz del Castigo.Suele
traducirseenunaactituddeenmiendaquenoesincompatibleconla
continuidaddelpecado.
Arruinar,v.t.Destruir.Especficamente,destruirlacreenciade
unadoncellaenlavirtuddelasdoncellas.
Arsnico,s.Especiedecosmticoaquesonafectaslasmujeresy
que,asuvez,lasafectagrandemente.
Arzobispo,s.Dignatarioeclesisticounpuntomssantoqueun
obispo.
Asilo, s. Todo lo que asegura proteccin a alguien en peligro:
MoissyJosuestablecieronseisciudadesdeasiloBeze,Golan,
Ramoth,Kadesh,SchekemyHebrndondeelhomicidainvoluntario
podarefugiarsealserperseguidoporlosfamiliaresdelavctima.Este
17
Espacio
Disponible
www.elaleph.com
AmbroseGwinetBierce
admirable recurso provea al matador de un saludable ejercicio, sin

privaralosdeudosdelosplaceresdelacaza;as,elalmadelmuerto
eradebidamentehonradaconprcticassimilaresalosjuegosfnebres
delaprimitivaGrecia.
Asno,s.Cantantepblicodebuenavozymalodo.EnVirginia
City,Nevada,lellamanelCanariodeWashoe;enDakota,elSenador;
yentodaspartes,elBurro.Esteanimalhasidoampliaydiversamente
celebradoenlaliteratura,elarteylareligindetodaslaspocasy
pueblos;nadieinflamalaimaginacinhumanacomoestenobleverte
brado.Enrealidad,algunos(Ramasilus,libII,deClem.,yC.Stantatus
deTemperamente)sospechansinoesundios;ycomotalsabemosque
fueadoradoporlosetruscosy,sihemosdecreeraMacrobius,tambin
porloseupasios.DelosnicosdosanimalesadmitidosenelParaso
Mahometanojuntoconlasalmasdeloshombres,unoeslaburrade
Balaam,otroelperrodelosSieteDurmientes.Estaesunadistincin
muygrande.Conloquesehaescritosobreestabestia,podracompi
larseunabibliotecadegranesplendorymagnitud,querivalizaraconla
delcultoshakespearianoylaliteraturabblica.Entrminosgenerales
puededecirsequetodalaliteraturaesmsomenosasinina.
Astucia,s.Cualidadquedistingueaunanimalopersonadbilde
otrofuerte.Acarreaasuposeedorgransatisfaccinintelectual,ygran
adversidadmaterial.Unproverbioitalianodice:EIpeleteroconsigue
mspielesdezorroquedeburro.
Audacia,s.Unadelascualidadesmsevidentesdelhombreque
nocorrepeligro.
Ausente,adj. Singularmenteexpuestoalamordeduradelaca
lumnia;vilipendiado;irremediablementeequivocado;sustituidoenla
consideracinyelafectodelosdems.
18
Espacio
Disponible
www.elaleph.com
Ausentista,adj.Dcesedelpropietariolobastanteprecavidopara
alejarsedelterritoriodesusexacciones.
Australia,s. PassituadoenlosMaresdelSur,cuyodesarrollo
industrialycomercial,sehavistoincreblementedemoradoporuna
funestadisputaentregegrafossobresiesuncontinenteounaisla.
Autoestima,s.Evaluacinerrnea.
Autoevidente,s.Evidenteparaunomismoyparanadiemas.
Averno,s.Lagoporelcuallosantiguosentrabanenlasregiones
infernales. El erudito Marcus Ansello Scrutator sostiene que de ah
derivaelritocristianodelbautismoporinmersin.Lactancio,sinem
bargo,hademostradoqueestoesunerror.
Avestruz,s.Avedegrantamao,aquienlanaturaleza(sinduda
encastigodesuspecados)negesededoposteriorenelquetantos
naturalistaspiadososhanvistounapruebamanifiestadeunplanea
mientodivino.Laausenciadealasquefuncionennoesundefecto,
porque,comosehasealadoingeniosamente,elavestruznovuela.
Ayer,s.Infanciadelajuventud,juventuddelamadurez,elpasa
doenterodelaancianidad.
B
19
Espacio
Disponible
www.elaleph.com
AmbroseGwinetBierce
Baal,s. Antiguadeidadmuyveneradabajodistintosnombres.
ComoBaalerapopularentrelosfenicios;comoBelusoBeltuvoel
honordeserservidoporelsacerdoteBerosus,quienescribilaclebre
crnica del Diluvio; como Babel,contcon unatorreparcialmente
erigidaasugloria,enlaLlanuradeShinar.DeBabelderivalaexpre
sinblabl.Cualquieraseaelnombreconqueseloadora,Baales
el dios Sol. Como Belzeb, es el dios de las moscas, que son
engendradasporlosrayossolaresenelaguaestancada.
Baco,s.Cmodadeidadinventadaporlosantiguoscomoexcusa
paraemborracharse.
Bailar,v.i. Saltaracompsdeunamsicaalegre,preferible
menteabrazandoalaesposaolahijadelvecino.Haymuchasclases
debailes,perotodoslosquerequierenlaparticipacindeambossexos
tienendoscosasencomn:sonnotoriamenteinocentesygustanmu
choaloslibertinos.
Bao,s.Especiedeceremoniamsticaquehasustituidoalculto
religioso.Seignorasueficaciaespiritual.
Barba,s.Elpeloquesuelencortarselosquejustificadamente
abominandelaabsurdacostumbrechinadeafeitarselacabeza.
Barmetro,s.Ingeniosoinstrumentoquenosindicaquclasede
tiempotenemos.
Basilisco,s.Cocatriz.Especiedeserpienteempolladaenelhuevo
deungallo.Elbasiliscotenaunmalojoysumiradaeraletal.Muchos
infielesnieganlaexistenciadeesteser,peroSemprelloAuratorvioy
tuvoensusmanosunoquehabasidocegadoporunrayoporhaber
fatalmentecontempladoaunadamadealcurniaaquienJpiteramaba.
20
Espacio
Disponible
www.elaleph.com
MstardeJunodevolvilavistaalreptilyloescondienuna
cueva.Nadaesttanbienatestiguadoporlosantiguoscomolaexisten
ciadelbasilisco,perolosgalloshandejadodeponer.
Bastonada,s.Artedecaminarsobremaderasinesfuerzo.
Batalla,s. Mtododedesatarconlosdientesunnudopoltico
quenopudodesatarseconlalengua.
Bautismo,s.Ritosagradodetaleficaciaqueaquelqueentraen
elcielosinhaberlorecibido,serdesdichadoportodalaeternidad.Se
realizaconagua,dedosmodos:porinmersinozambullida,ypor
aspersinosalpicadura.Silainmersinesmejorquelaaspersin,es
algoquelosinmergidosylosasperjadosdebenresolverconsultandola
Bibliaycomparandosusrespectivosresfros.
Beb,s.Serdeforme,sinedad,sexonicondicindefinidos,nota
bleprincipalmenteporlaviolenciadelassimpatasyantipatasque
provocaenlosdems,ydesprovistolmismodesentimientosoemo
ciones.Hahabidobebsfamosos,porejemplo,elpequeoMoiss,
cuyaaventuraentrelosjuncosindudablementeinspiraloshierofantes
egipciosdesietesiglosantessutontafbuladelnioOsiris,salvadode
lasaguassobreunaflotantehojadeloto.
Beber,v.t.e.i.Echaruntrago,ponerseencurda,chupar,empi
narelcodo,mamarse,embriagarse.Elindividuoquesedaalabebida
esmalvisto,perolasnacionesbebedorasocupanlavanguardiadela
civilizacinyelpoder.Enfrentadosconloscristianos,quebebenmu
cho,losabstemiosmahometanossederrumbancomoelpastofrentea
laguadaa.EnlaIndiacienmilbritnicoscomedoresdecarneychu
Recurdesequebastonadaesunaespeciedetormentoqueconsisteengol
pearconunbastnlasplantasdelospies.
21
Espacio
Disponible
www.elaleph.com
AmbroseGwinetBierce
padoresdebrandyconsodasubyuganadoscientoscincuentamillones
deabstemiosvegetarianosdelamismarazaaria.Yconcuntagallar
da el norteamericano bebedor de whisky desaloj al moderado
espaoldesusposesiones!Desdelapocaenquelospiratasnrdicos
asolaronlascostasdeEuropaoccidentalydurmieron,borrachos,en
cada puerto conquistado, ha sido lo mismo: en todas partes las
nacionesquetomandemasiadopeleanbien,aunquenolasacompae
lajusticia.
Belladona, s. En italiano, hermosa mujer; en ingls, veneno
mortal.Notableejemplodelaidentidadesencialdeambosidiomas.
Belleza,s.Donfemeninoqueseduceaunamanteyaterraaun
marido.
Benefactor,s.Dcesedelquecompragrandescantidadesdein
gratitud,sinmodificarlacotizacindeesteartculo,quesiguealalcan
cedetodos.
Beso,s.Palabrainventadaporlospoetasparaquerimeconem
beleso.Sesuponequedesigna,deunmodogeneral,unaespeciede
ritooceremoniaqueexpresaunbuenentendimiento,peroestelexic
grafodesconocelaformaenqueserealiza.
Bestia,s.Miembrodeladinastareinanteenlasletrasylavida.
LatribudelosBestiasllegconAdn,ycomoeranumerosayfuerte,
infestelmundohabitable.Elsecretodesupoderessuinsensibilidad
alosgolpes;bastahacerlescosquillasconungarroteparaqueseran
conunaperogrullada.OriginariamentelosBestiasprocedandeBeo
cia,dedondelosdesalojelhambre,puessuestupidezesterilizlas
cosechas.DurantealgunossiglosinfestaronFilistea,yporesoamu
chosdeellosselesllamafilisteoshastahoy.Enlapocaturbulentade
lasCruzadassalierondeallyseextendierongradualmenteporEuro
pa,ocupandocasitodoslosaltospuestosdelapoltica,elarte,lalite
22
Espacio
Disponible
www.elaleph.com
ratura,lacienciaylateologa.DesdequeunpelotndeBestiasllega
2
NorteamricaenelMayflower,juntoconlosPadresPeregrinos, su
proliferacinpornacimiento,inmigracinyconversinhasidorpida
yconstante.Segnlasestadsticasmsdignasdecrdito,elnmerode
BestiasadultosenlosEstadosUnidosesapenasmenordetreintami
llones,incluyendoalosestadsticos.Elcentrointelectualdelaraza
estenPeoria,lllinois,peroelBestiadeNuevaInglaterraeselms
escandalosamentemoral.
Bigamia,s.Malgustoquelasabiduradelfuturocastigarconla
trigamia.
Blanco,adj.Negro.
Boca,s.Enelhombre,puertadeentradaalalma;enlamujer,va
desalidadelcorazn.
Boda,s.Ceremoniaporlaquedospersonasseproponenconver
tirseenuna,unaseproponeconvertirseennada,ynadasepropone
volversesoportable.
Bolsillo,s. Cunadelosnativos,tumbadelaconciencia.Enla
mujer,esterganofalta;enconsecuencia,actasinmotivo,ysucon
ciencia,desprovistadesepultura,quedasiempreviva,confesandolos
pecadosdeotros.
Botnica,s.Cienciadelosvegetales,comestiblesono.Seocupa
principalmentedelasflores,quegeneralmenteestnmaldiseadas,
tienencolorespocoartsticosyhuelenmal.
Los padres Peregrinos o Pilgrim Fathers fundaron la primera colonia de

NuevaInglaterra,origendelosEstadosUnidos.
23
Espacio
Disponible
www.elaleph.com
AmbroseGwinetBierce
Boticario,s.Cmplicedelmdico,benefactordelsepulturero,
proveedordelosgusanosdelcementerio.
Brahma, s. Creador de los hindes, que son preservados por
VishnuydestruidosporSiva;divisindeltrabajomsprolijaquela
queencontramosenlasdivinidadesdeotrasnaciones.Losabracada
brenses,porejemplo,soncreadosporelPecado,mantenidosporel
RoboydestruidosporlaLocura.LossacerdotesdeBrahma,comolos
deAbracadabra,sonhombressantosysabios,quejamsincurrenen
unamaldad.
Bruja,s.(1)Mujerfeayrepulsivaenperversaalianzaconelde
monio. (2) Muchacha joven y hermosa, en perversa alianza con el
demonio.
Brujera,s.Antiguoprototipodelainfluenciapoltica.Gozaba,
sinembargo,demenosprestigio,yaveceseracastigadaconlatortura
ylamuerte.AugustineNicholascuentaqueunpobrecampesinoacu
sadodebrujerafuesometidoatorturaparaqueconfesara.Traslos
primeroscastigos,elpobreadmitisuculpa,peropreguntingenua
menteasusverdugossinoeraposibleserunbrujosinsaberlo.
Bruto,s.VerMarido.
Bueno,adj.Sensible,seora,alosmritosdeesteautor.Adver
tido,seor,delasventajasdequelodejensolo.
Bufn,s. Antiguamente,funcionarioadscriptoalacortedeun
rey,cuyafuncinconsistaendivertiraloscortesanosmedianteactos
ypalabrasridculas,cuyoabsurdoeraatestiguadoporsusabigarradas
vestiduras.Comoel rey,encambio,vestacondignidad,el mundo
tardvariossiglosendescubrirquesuconductaysusdecretoseranlo
bastanteridculoscomoparadivertirnosloasucortesinoatodoel
24
Espacio
Disponible
www.elaleph.com
mundo.Albufnselellamabacomnmentetonto(fool),perolos
poetas y los novelistas se han complacido siempre en representarlo
comounapersonasingularmentesabiaeingeniosa.Enelcircoactual,
lamelanclicasombradelbufndelacortedeprimealosauditorios
msmodestosconlosmismoschistesconqueensupocadeesplen
dorensombrecalosmarmreossalones,ofendaelsentidodelhumor
delospatriciosyperforabaeltanquedelaslgrimasreales.
Caaba,s.PiedradegrantamaoofrecidaporelarcngelGabriel
alpatriarcaAbraham,queseconservaenLaMeca.Esposiblequeel
patriarcalehayapedidoalarcngelunpedazodepan.
CabezasRedondas,s.Miembrosdelpartidoparlamentarioenla
guerracivilinglesa,llamadosasporsucostumbredeusarelcabello
corto,mientrasquesusenemigos,losCaballeros,losllevabanlargos.
Habaotrasdiferenciasentreellos,perolamodaenelpeinadoconsti
tualacausafundamentaldesusreyertas.LosCaballeroseranrealistas
porquesurey,unindividuoindolente,preferadejarsecrecerelpelo
antes que lavarse el cuello. Los Cabezas Redondas, en su mayora
barberosyfabricantesdejabn,considerabanesocomouninsultoasu
profesin;esnaturalqueelcuellodelmonarcafueseelobjetodesu
particularindignacin.Hoy,losdescendientesdelosbeligerantesse
peinantodosigual,perolasbrasasdelodioencendidoenaquelantiguo
conflictosiguenardiendobajolascenizasdelacortesabritnica.
25
Espacio
Disponible
www.elaleph.com
AmbroseGwinetBierce
Cabo,s.Hombrequeocupaelltimopeldaodelaescalerami
litar;cuandouncabocaeencombate,elgolpeesmenor.
Cagadademosca,s.Prototipodelapuntuacin.ObservaGarvinus
que los sistemas de puntuacin usados por los distintos pueblos que
cultivanunaliteratura,dependanoriginalmentedeloshbitossocialesyla
alimentacin general de las moscas que infestaban los diversos pases.
Estos animalitos, que siempre se han caracterizado por su amistosa
familiaridadconlosautores,embellecenconmayoromenorgenerosidad,
segnloshbitoscorporales,losmanuscritosquecrecenbajolapluma,
haciendo surgirel sentido dela obra por una especie de interpretacin
superior a, e independiente de, los poderes del escritor. Los viejos
maestrosdelaliteratura,esdecirlosescritoresprimitivoscuyaobraes
tanestimadaporlosescribasycrticosqueusanluegoelmismoidioma
jamspuntuaban,sinoqueescribanavuelaplumasinesainterrupcindel
pensamientoqueproducelapuntuacin.(Lomismoobservamosenlos
niosdehoy,loqueconstituyeunanotableyhermosaaplicacindela
leysegnlacuallainfanciadelosindividuosreproducelosmtodosy
estadios dedesarrollo quecaracterizana lainfancia de lasrazas.).Los
modernos investigadores, con sus instrumentos pticos y ensayos
qumicos,handescubiertoquetodalapuntuacindeesosantiguosescritos,
hasidoinsertadaporlaingeniosayservicialcolaboradoradelosescritores,
la mosca domstica o Musca maledicta. Al transcribir esos viejos
manuscritos,yaseaparaapropiarsedelasobrasoparapreservarloque
naturalmente consideraban como revelaciones divinas, los literatos
posteriores copian reverente y minuciosamente todas las marcas que
encuentran en los papiros y pergaminos, y de ese modo la lucidez del
pensamientoyelvalorgeneraldelaobrasevenmilagrosamenterealzados.
Los autorescontemporneos de los copistas, por supuesto,aprovechan
esasmarcasparasupropiacreacin,yconlaayudaquelesprestanlasmo
scasdesupropiacasa,amenudorivalizanyhastasobrepasanlasviejas
composiciones,porlomenosenloqueataealapuntuacin,quenoes
unagloriadesdeable.Paracomprenderplenamentelosimportantes
26
EspacioDisponible
www.elaleph.com
serviciosquelamoscaprestaalaliteratura,bastadejarunapginade
cualquiernovelistapopularjuntoaunplatilloconcremaymelaza,en
unahabitacinsoleada,yobservarcmoelingeniosehacemsbri
llanteyelestilomsrefinado,enproporcindirectaaltiempodeexp
osicin.
Cagatintas,s.Funcionariotilqueconfrecuenciadirigeunpe
ridico.Enestafuncinestestrechamenteligadoalchantajistaporel
vnculodelaocasionalidentidad;enrealidadelcagatintasnoesms
queelchantajistabajootroaspecto,aunqueesteltimoapareceame
nudocomounaespecieindependiente.Elcagatintismoesmsdespre
ciablequeelchantaje,ascomoelestafadoresmsdespreciablequeel
asaltantedecaminos.
Caimn,s.CocodrilodeAmrica,superior,entodo,alcocodrilo
delasdecadentesmonarquasdelViejoMundo.Herodotodiceque,el
Induses,conunaexcepcin,elnicoroqueproducecocodrilos;es
tos,sinembargo,parecenhabersetrasladadoalOeste,yhabercrecido
conlosotrosros.
Calamidad,s.Recordatorioevidenteeinconfundibledequelas
cosasdeestavidanoobedecenanuestravoluntad.Haydosclasesde
calamidades:lasdesgraciaspropiasylabuenasuerteajena.
Camello,s. Cuadrpedo( PalmipesJorobidorsus)muyapre
ciadoenelnegociocircense.Haydosclasesdecamellos:elcamello
propiamentedichoyelcamelloimpropiamentedicho.Esteltimoesel
quesiempreseexhibe.
Camino,s.Fajadetierraquepermiteirdedondeunoestcansa
doadondeesintilir.
27
Espacio
Disponible
www.elaleph.com
AmbroseGwinetBierce
Candidatear,s.Someteraalguienalmselevadoimpuestopol
tico.Proponerunapersonaadecuadaparaqueseaenlodadayabuchea
daporlaoposicin.
Candidato,s.Caballeromodestoquerenunciaaladistincinde
la vida privada y busca afanosamente lahonorable oscuridad de la
funcinpblica.
Cangrejo,s.Pequeocrustceoparecidoalalangosta,aunque
menosindigerible.
Enesteanimalitoestadmirablementefiguradaysimbolizadala
sabidurahumana;porqueascomoelcangrejosemueveslohacia
atrs,yslopuedetenerunamiradaretrospectiva,noviendootracosa
quelospeligrosyapasados,aslasabiduradelhombrenolepermite
eludirlaslocurasqueasediansumarcha,sinonicamenteaprendersu
naturalezaconposterioridad.
SirJamesMerrivale.
Canbal,s.Gastrnomodelaviejaescuela,queconservalos
gustossimplesyladietanaturaldelapocapreporcina.
Camo,s. Plantaconcuyacortezafibrosasehacencollares,
quesuelenusarsealairelibreenunaceremoniaprecedidadeoratoria;
elqueseponeunodeesoscollares,dejadetenerfro.
Can,s.Instrumentousadoenlarectificacindelasfronteras.
Capacidad,s.Conjuntodedotesnaturalesquepermitenrealizar
unapequeapartedelasambicionesmsmezquinasquedistinguena
loshombrescapacesdelosmuertos.Enltimoanlisis,lacapacidad
consiste,porlogeneral,enunaltogradodesolemnidad.Esposible,sin
embargo,que estanotable cualidad seaapreciada ajustottulo; ser
solemne,noestareafcil.
28
Espacio
Disponible
www.elaleph.com
Capital,s.Sededeldesgobierno.Loqueproveeelfuego,laolla,
lacena,lamesa,elcuchilloyeltenedoralanarquista,quienslocon
tribuyeconladesgraciaantesdelacomida.
Carcaj, s. Vaina porttil en que el antiguo estadista y el
abnegadoaborigentransportabansuargumentomsliviano.
Carnada,s.Preparadoquehacemsapetitosoelanzuelo.Labe
llezaeslamejordelascarnadas.
Carne,s.SegundaPersonadelaTrinidadsecular.
Carnedegusano,s.Productoterminadodelquesomoslamate
riaprima.ContenidodelTajMahal,elMonumentoaNapolenyel
Grantarium.La estructuraque laalberga suelesobrevivirle,aunque
tambinellahadeirseconeltiempo.Probablementelatareams
neciaquepuedeocuparaunserhumanoeslaconstruccindesupro
piatumba;elpropsitosolemnequeloanimaentalescasosacenta
porcontrastelaprevisiblefutilidaddesuempresa.
Carnvoro,adj. Dcesedelquecruelmenteacostumbradevorar
altmidovegetariano,asusherederosyderechohabientes.
Carrofnebre,s.Cochecitodeniosdelamuerte.
Cartesiano,adj.RelativoaDescartes,famosofilsofo,autorde
laclebresentenciaCogito,ergosum,conlaquepretendedemostrar
larealidaddelaexistenciahumana.Esamximapodraserperfeccio
nadaenlasiguienteforma:Cogito,cogito,ergocogitosum(Pienso
quepienso,luegopiensoqueexisto),conloqueseestaramscerca
delaverdadqueningnfilsofohastaahora.
29
Espacio
Disponible
www.elaleph.com
AmbroseGwinetBierce
Casa,s.Estructurahuecaconstruidaparahabitacindelhombre,
larata,elescarabajo,lacucaracha,lamosca,elmosquito,lapulga,el
baciloyelmicrobio.Casadecorreccin:lugarderecompensapor
serviciospolticosopersonales.CasadeDios:edificiocoronadopor
uncampanarioyunahipoteca.PerroGuardindelaCasa:bestia
pestilenteencargadadeinsultaralostransentesyaterraralosvisi
tantes.SirvientadelaCasa:personajoven,delsexoopuesto,aquien
seempleaparaquesemuestrevariadamentedesagradableeingenio
samentedesalineadaenlasituacinqueelbondadosoDioslehadado.
Castigo,s. Lluviadefuegoyazufrequecaesobrelosjustose
igualmentesobrelosinjustosquenosehanprotegidoexpulsandoalos
primeros.
Celo,s.Ciertodesordennerviosoqueafectaalosjveneseinex
pertos.Pasinqueprecedeaunaprosternacin.
Celoso, adj. Indebidamente preocupado por conservar lo que
slosepuedeperdercuandonovalelapenaconservarlo.
Cementerio,s.Terrenosuburbanoaisladodondelosdeudoscon
ciertanmentiras,lospoetasescribencontraunavctimaindefensaylos
lapidarios apuestan sobre la ortografa. Los siguientes epitafios de
muestranelxitoalcanzadoporestosjuegosolmpicos:Susvirtudes
erantannotoriasquesusenemigos,incapacesdepasarlasporalto,las
negaron,ysusamigos,refutadosporellasensusvidasinsensatas,las
arguyeron por vicios. Esas virtudes son aqu conmemoradas por su
familia,quelascomparti.Aquenlatierranuestroamorprepara.
UnlugarcitoalapequeaClara.Quetodoscompadezcannuestroduelo
YelarcngelGabriellallevealcielo.
30
Espacio
Disponible
www.elaleph.com
Cenobita,s.Hombrequepiadosamenteseencierraparameditar
enelpecado;yqueparamantenerlofrescoenlamemoria,seuneauna
comunidaddeatrocespecadores.
Centauro,s.Miembrodeunarazadepersonasqueexistiantes
queladivisindeltrabajoalcanzarasugradoactualdediferenciacin,
yqueobedecanlaprimitivamximaeconmica.Acadahombresu
propiocaballo.ElmejorfueQuirn,queunalasabiduraylasvirtu
desdelcaballoalarapidezdelhombre.
Cerbero,s. ElperroguardindelHades,quecustodiabasuen
trada,nosesabecontraquin,puestoquetodoelmundo,tardeotem
prano,debafranquearla,ynadiedeseabaforzarla.EssabidoqueCer
berotuvotrescabezas,peroalgunospoetasleatribuyeronhastaun
centenar.ElprofesorGraybill,cuyoeruditoyprofundoconocimiento
delgriegodaasuopininunpesoenorme,hapromediadotodasesas
cifras,llegandoalaconclusindequeCerberotuvoveintisietecabe
zas;juicioqueseradecisivosielprofesorGraybillhubierasabido:a)
algodeperrosyb)algodearitmtica.
Cerdo,s. Avenotableporlaunversalidaddesuapetito,yque
sirve para ilustrarla universalidad del nuestro.Losmahometanosy
judosnofavorecenalcerdocomoproductoalimenticio,perolores
petanporladelicadezadesuscostumbres,labellezadesuplumajeyla
melodadesuvoz.Estaaveesparticularmenteapreciadacomocan
tante:unajaulallena,puedehacerlloraramsdecuatro.Elnombre
cientficodeestepajaritoesPorcusRockefelleri.ElseorRockefeller
nodescubrielcerdo,peroseloconsiderasuyoporderechodeseme
janza.
Cerebro,s. Aparatoconquepensamosquepensamos.Loque
distinguealhombrecontento,conseralgodelquequierehacer
algo.Unhombredemuchodinero,odeposicinprominente,tienepor
31
Espacio
Disponible
www.elaleph.com
AmbroseGwinetBierce
locomntantocerebroenlacabezaquesusvecinosnopuedenconservar
el sombrero puesto. En nuestra civilizacin y bajo nuestra forma
republicanadegobierno,elcerebroestanapreciadoqueserecompensaa
quienloposeeeximindolodelaspreocupacionesdelpoder.
Cerradura,s.Divisadelacivilizacinyelprogreso.
Cetro,s.Bastndemandodeunrey,signoysmbolodesuauto
ridad.Originariamenteeraunamazaconqueelsoberanoreprendaa
subufnyvetabalasmedidasministeriales,rompiendoloshuesosa
susproponentes.
Cimitarra,s. Espadacurvadeextremadofiloencuyomanejo
ciertosorientalesalcanzanextraordinariovirtuosismo,comoilustrael
incidentequenarraremos,traducidodeljaponsdeShushiItama,fa
mosoescritordelsiglotrece:CuandoelgranGichiKuktaieraMikado,
condenaladecapitacinaJijijiRi,altofuncionariodelaCorte.Poco
despus del momento sealado para la ceremonia, cul no sera la
sorpresadeSuMajestadalverqueelhombrequedebimorirdiez
minutosantes,seacercabatranquilamentealtrono!Milsetecientos
dragones!exclamelenfurecidomonarca.Notecondenapre
sentarteenlaplazadelmercado,paraqueelverdugopblicotecortara
lacabezaalastres?Ynosonahoralastresydiez?Hijodemil
ilustres deidades respondi el ministro condenado, todo lo que
dicesestancierto,queencomparacinlaverdadesmentira.Perolos
soleadosyvivificantesdeseosdeVuestraMajestadhansidopestilen
tementedescuidados.Conalegracorrycoloqumicuerpoindignoen
laplazadelmercado.Aparecielverdugoconsudesnudacimitarra,
ostentosamentelafloreenelaireyluego,dndomeunsuavetoque
citoenelcuello,semarch,apedreadoporlaplebe,dequiensiempre
hesidounfavorito.Vengoareclamarquecaigalajusticiasobresu
deshonorableytraicioneracabeza.
32
Espacio
Disponible
www.elaleph.com
Aquregimientodeverdugosperteneceesemiserabledene
grasentraas?AlgallardoNuevemilOchocientosTreintaySiete.
Loconozco.SellamaSakkoSamshi.
QuelotraiganantemdijoelMikadoaunayudante,yme
diahoradespuselculpableestabaensuPresencia.
Oh,bastardo,hijodeunjorobadodetrespatassinpulgares!
rugielsoberanoPorquhasdadounsuavetoquecitoalcuello
quedebistetenerelplacerdecercenar?
SeordelasCigeasydelosCerezosrespondi,inmutable,el
verdugo,ordnalequesesuenelasnaricesconlosdedos.
Ordenloelrey.JijijiRisujetselanarizyresoplcomounele
fante.Todosesperabanvercmolacabezacercenadasaltabaconvio
lencia,peronadaocurri.Laceremoniaprosperpacficamentehasta
sufin.
Todoslosojossevolvieronentoncesalverdugo,quiensehaba
puestotanblancocomolasnievesquecoronanelFujiyama.Letem
blabanlaspiernasyrespirabaconunjadeodeterror.Pormilleo
nes de colas de bronce! grit Soy un espadachn arruinado y
deshonrado!Golpesinfuerzaalvillano,porquealflorearlacimitarra
lahiceatravesarporaccidentemi propiocuello!PadredelaLuna,
renuncioamicargo.
Dichoesto,agarrsucoleta,levantsucabezayavanzando
haciaeltrono,ladeposithumildementealospiesdelMikado.
Cnico,s.Miserablecuyadefectuosavistalehaceverlascosas
comosonynocomodebieranser.Losescitasacostumbranarrancar
losojosaloscnicosparamejorarleslavisin.
Circo,s.Lugardondesepermiteacaballos,poniesyelefantes
contemplaraloshombres,mujeresyniosenelpapeldetontos.
Cita,s.Repeticinerrneadepalabrasajenas.
33
Espacio
Disponible
www.elaleph.com
AmbroseGwinetBierce
Clarinete, s. Instrumento de tortura manejado por unejecutor

con algodnenlosodos.Hayinstrumentospeoresqueunclarinete:
dosclarinetes.
Cleptmano,s.Ladrnrico.
Clrigo,s.Hombrequeseencargadeadministrarnuestrosnego
ciosespirituales,comomtododefavorecersusnegociostemporales.
Clio,s.UnadelasNueveMusas.LafuncindeClioerapresidir
la Historia. Lo hizo con gran dignidad. Muchos de los ciudadanos
prominentesdeAtenasocuparonasientosenelestradocuandohabla
banlosseoresJenofonte,Herodotoyotrosoradorespopulares.
Cobarde,adj.Dcesedelqueenunaemergenciapeligrosapiensa
conlaspiernas.
Cociente,s. Nmeroqueexpresalacantidaddevecesqueuna
sumadedineropertenecienteaunapersonaestcontenidaenelbolsi
llodelaotra;lacifraexactadependedelacapacidaddelbolsillo.
Col,s.Legumbrefamiliarcomestible,similarentamaoeinteli
genciaalacabezadeunhombre.
LacolderivasunombredelprncipeColius,quealsubiraltrono
nombr por decreto unSupremo Consejo Imperial formado por los
ministrosdelgabineteanterioryporlascolesdeljardnreal.Cadavez
queunamedidapolticadeSuMajestadfracasabarotundamente,se
anunciaba con toda solemnidad que varios miembros del Supremo
Consejohabansidodecapitados,yconestoseacallabanlasmurmura
cionesdelossbditos.
Cola,s.Partedelespinazodeunanimalquehatrascendidosus
limitacionesnaturalesparallevarunaexistenciaindependienteenun
34
Espacio
Disponible
www.elaleph.com
mundopropio.Salvoenelestadofetal,elhombrecarecedecola,pri
vacincuyaconcienciahereditariasemanifiestaenlosfaldonesdela
levitamasculinaylacoladelvestidofemenino,ascomoenuna
tendenciaaadornaresapartedesuvestimentadondedeberaestar
indudablementeestuvoalgunavezlacola.Estatendenciaesmsob
servableenlahembradelaespecie,enquienesesentimientoancestral
esfuerteypersistente.LoshombrescoludosquedescribeLordMon
boddoson,segnsecreeahora,elproductodeunaimaginacinex
traordinariamentesusceptibleainfluenciasgeneradasenlaedaddora
dadenuestropasadopiteco.
Comer,v.i.Realizarsucesivamente(yconxito)lasfunciones
delamasticacin,salivacinydeglucin.
Meencontrabaenmisaln,gozandodelacena...dijounda
BriSavarin,comenzandounaancdota.
Qu!interrumpiRochebriantCenandoenelsaln?
Leruegoobservar,seor,explicelgrangastrnomo,queyono
dijequeestabacenando,sinogozandodelacena.Habacenadouna
horaantes.
Comercio,s.EspeciedetransaccinenqueArobaaBlosbienes
deC,yencompensacinBsustraedelbolsillodeDdineropertene
cienteaE.
Comestible,adj. Dcesedeloqueesbuenoparacomer,yfcil
dedigerir,comoungusanoparaunsapo,unsapoparaunavbora,una
vboraparauncerdo,uncerdoparaunhombre,yunhombreparaun
gusano.
Complacer,v.t.Ponerloscimientosparaunasuperestructurade
imposiciones.
35
Espacio
Disponible
www.elaleph.com
AmbroseGwinetBierce
Cmplice,s.Elqueconplenoconocimientodecausaseasociaal
crimendeotro;comounabogadoquedefiendeauncriminal,sabin
doloculpable.Estepuntodevistanohamerecidohastaahoralaapro
bacindelosabogados,porquenadielesofrecihonorariosparaque
loaprobaran.
Comprometido,adj.Provistodeunaroeneltobilloparasujetar
lacadenaylosgrilletes.
Compromiso,s.Arreglodeinteresesenconflictoquedaacada
adversariolasatisfaccindepensarquehaconseguidoloquenodebi
conseguir,yquenolehandespojadodenadasalvoloqueenjusticiale
corresponda.
Compulsin,s.Laelocuenciadelpoder.
Condolerse,v.r.Demostrarqueellutoesunmalmenorquela
simpata.
Conferencista,s.Alguienqueleponeaustedlamanoensubol
sillo,lalenguaensuodo,ylafeensupaciencia.
Confidente,s.AqulaquienAconfalossecretosdeB,quele
fueronconfiadosporC.
Confort,s.Estadodenimoproducidoporlacontemplacinde
ladesgraciaajena.
Congratulaciones,s.Cortesadelaenvidia.
Congreso,s.Grupodehombresqueserenenparaabrogarlas
leyes.
36
Espacio
Disponible
www.elaleph.com
Conocedor,s.Especialistaquesabetodoacercadealgo,ynada
acercadelodems.
Secuentadeunviejoebrioqueresultgravementeheridoenun
choquedetrenes;pararevivirlo,levertieronunpocodevinosobrelos
labios.Pauillac,1873,murmur,yexpir.
Conocido,s.Personaaquienconocemoslobastanteparapedirle
dineroprestado,peronolosuficienteparaprestarle.Gradodeamistad
quellamamossuperficialcuandosuobjetoespobreyoscuro,entimo
cuandoesricoyfamoso.
Consejo,s.Lamspequeadelasmonedasencurso.
Conservador,adj.Dcesedelestadistaenamoradodelosmales
existentes,poroposicinalliberal,quedeseareemplazarlosporotros.
Cnsul,s.Enpolticaamericana,personaquenohabiendopodi
doobteneruncargopblicoporeleccindelpueblo,loconsiguedel
gobiernoacondicindeabandonarelpas.
Consultar,v.l.Requerirlaaprobacindeotroparatomarunaac
titudyaresuelta.
Controversia,s.Batallaenquelasalivaolatintareemplazanal
insultantecaonazooladesconsideradabayoneta.
Convencido,adj.Equivocadoavozencuello.
Conventillo,s.FrutodeunaflorllamadaPalacio.
Convento,s. Lugarderetiroparalasmujeresquedeseantener
tiempolibreparameditarsobreelviciodelapereza.
37
EspacioDisponible
www.elaleph.com
AmbroseGwinetBierce
Conversacin,s.Feriadondeseexhibelamercancamentalme
nuda,ydondecadaexhibidorestdemasiadopreocupadoenarreglar
susartculoscomoparaobservarlosdelvecino.
Corazn, s. Bomba muscular automtica que hace circular la
sangre.Figuradamentesedicequeestetilrganoeslasededelas
emocionesylossentimientos:bonitafantasaquenoesmsqueel
resabiodeunacreenciaantaouniversal.Sabemosahoraquesenti
mientosyemocionesresidenenelestmagoysonextradosdelos
alimentos mediante la accinqumica del jugogstrico. El proceso
exactoqueconvierteelbiftecenunsentimiento(tiernoono,segnla
edaddelanimal);lassucesivasetapasdeelaboracinporlasqueun
sandwichdecaviarsetransmutaenrarafantasayreaparececonverti
do en punzante epigrama; los maravillosos mtodos funcionales de
convertirunhuevoduroencontricinreligiosaounabombadecrema
ensuspirosensible:todasestascosashansidopacientementeinvesti
gadasyexpuestasconpersuasivalucidezporMonsieurPasteur.(Ver
tambinmimonografaIdentidadEsencialdelosAfectosEspirituales
conCiertosGasesIntestinalesLiberadosenlaDigestin"pgs.4a
687).EnunaobratituladasegncreoDelectatioDemonorum(Londres
1873)estateoradelossentimientosesilustradademodosorprenden
te; para ms informacin se puede consultar el famoso tratado del
profesorDamsobreElamorcomoproductodelaMaceracinAli
mentaria.
Coronacin,s.Ceremoniadeinvestiraunsoberanoconlossig
nosexternosyvisiblesdesuderechodivinoaservoladohastaelcielo
porunabomba.
Correctordepruebas,s.Malhechorquenoshaceescribirtonte
ras.Afortunadamenteellinotipistalasvuelveininteligibles.
38
Espacio
Disponible
www.elaleph.com
Corporacin,s.Ingeniosoartificioparaobtenergananciaindivi
dualsinresponsabilidadindividual.
Corsario,s.Polticodelosmares.
Costumbre,s.Cadenadeloslibres.
Cremona,s.ViolndealtopreciofabricadoenConnecticut.
Cristiano,s.ElquecreequeelNuevoTestamentoesunlibrode
inspiracin divina que responde admirablemente a las necesidades
espiritualesdesuvecino.ElquesiguelasenseanzasdeCristoenla
medidaquenoresultenincompatiblesconunavidadepecado.
Crtico,s.Personaquesejactadelodifcilqueessatisfacerlo,
porquenadiepretendesatisfacerlo.
Cruz,s.Antiguosmboloreligiosocuyasignificacinseatribuye
errneamentealmssolemneacontecimientoenlahistoriadelaCris
tiandad,peroqueenrealidadesanteriorenmilenios.Muchoslahan
credoidnticaalacruxansatadelviejocultoflico,perosuorigen
seharastreadomuchomslejos,hastalosritosdelospueblosprimiti
vos.EnnuestrosdastenemoslaCruzBlanca,smbolodecastidadyla
CruzRoja,emblemadebenvolaneutralidadentiemposdeguerra.
Cuadro,s.Representacinendosdimensionesdeunaburri
mientoquetienetres.
Cuartel,s.Edificioenquelossoldadosdisfrutandepartedelo
queprofesionalmentedespojanaotros.
Cuibono?(Expresinlatina).Dequmeservira,am?
39
Espacio
Disponible
www.elaleph.com
AmbroseGwinetBierce
Cupido,s. Elllamadodiosdelamor.Estacreacinbastardade
unabrbarafantasafueindudablementeinfligidaalamitologapara
quepurgaralospecadosdesusdioses.Detodaslasconcepcionesdes
provistasdebellezaydeverdad,estaeslamsirracionalyofensiva.
Laocurrenciadesimbolizarelamorsexualmedianteunbebsemiase
xuado,decompararlosdoloresdelapasinconflechazos,deintrodu
cirenelarteestehomnculogorditoparamaterializarelsutilesprituy
lasugestindeunaobra,todoestoesdignodeunapocaque,despus
dedarloaluz,loabandonenelumbraldelaposteridad.
Curiosidad,s.Reprensiblecualidaddelamentefemenina.Elde
seodesabersiunamujeres,ono,vctimadeesamaldicin,esunade
laspasionesmsactivaseinsaciablesdelalmamasculina.
Datario,s. AltodignatariodelaIglesiaCatlicaRomana,que
tienelaimportantefuncindeestamparsobrelasbulaspapaleslas
palabras Datum Romae. Goza de un sueldo principesco y de la
amistaddeDios.
Deber,s.Loquenosimpulsainflexiblementeenladireccindel
lucro,porlavadeldeseo.
40
Espacio
Disponible
www.elaleph.com
Deber,v.t.Tener(yconservar)unadeuda.Antiguamentelapa
labranosignificabadeudasinoposesin;enlamentedemuchosdeu
doresexistetodavaunagranconfusinentreambascosas.
Debilidad,s.Facultadinnatadelamujertirnicaquelepermite
dominaralmachodelaespecie,sujetndoloasuvoluntadyparalizan
dosusenergasrebeldes.
Declogo,s.Seriedediezmandamientos:nmerosuficientepara
permitirunaseleccininteligentedelosquesequiereobservar.
Decidir,v.t. Sucumbiralapreponderanciadeungrupodein
fluenciassobreotrogrupodeinfluencias.
Defeccionar,v.i. Cambiarbruscamentedeopininypasarsea
otrobando.Ladefeccinmsnotabledequehayaconstanciaeslade
SaulodeTarso,quienhasidoseveramentecriticadocomotrnsfuga
poralgunosdenuestrosperidicospolticos.
Degenerado, adj. Menos admirable que sus antepasados. Los
contemporneosdeHomeroerannotablesejemplosdedegeneracin;
hacanfaltadiezdeellosparaalzarunarocaopromoverunmotnque
cualquierhroedelaguerratroyanahabraalzadoopromovidocon
facilidad.
Degradacin,s.Unadelasetapasdelprogresomoralysocial
quellevadelahumildecondicinprivadaalprivilegiopoltico.
Dejeuner,s.Eldesayunodeunnorteamericanoquehaestadoen
Pars.Hayvariaspronunciaciones.
Eninglstoowe(deber,adeudar)ytoown(poseer)sepronunciande
modoparecido.
41
Espacio
Disponible
www.elaleph.com
AmbroseGwinetBierce
Delegado,s. Parientedeunfuncionario.Eldelegadoes,porlo
general,unbellojovenconunacorbatarojayunintrincadosistemade
telaraasquebajandesunarizasuescritorio.Cuandoelordenanzalo
golpeaaccidentalmenteconlaescoba,despideunanubedepolvo.
Deliberacin,s. Actodeexaminarelpropiopanparasaberde
quladotienemanteca.
Dentista,s.Prestidigitadorquenosponeunaclasedemetalenla
bocaynossacaotraclasedemetaldelbolsillo.
Dependiente,adj.Dcesedelqueconfaenlagenerosidaddeotro
cuandonopuedeabusardesustemores.
Derecho,s.Autoridadlegtimaparaser,hacerotener;verbigra
ciaeltenerderechoaserrey,hacertrampasalprjimootenerelsa
rampin.
Desagravio,s.Reparacinsinsatisfaccin.
Entrelosanglosajones,elsbditoquesecreaofendidoporelrey,
ydemostrabalaofensa,podaazotarunaimagendebroncedelofensor
conunavaraqueluegoeraaplicadaasuespaldadesnuda.
Esteritoeraoficiadoporelverdugo,loquegarantizabaqueel
ofendidoeligieseunavaradetamaorazonable.
Desgracia,s.Enfermedadquesecontraealexponersealapros
peridaddeunamigo.
Desmemoria,s.DonqueotorgaDiosalosdeudores,paracom
pensarlosporsufaltadeconciencia.
Desobedecer,s.Celebrarconunaceremoniaapropiadalamadu
rezdeunaorden.
42
Espacio
Disponible
www.elaleph.com
Desobediencia,s.Bordeplateadodeunanubedeservidumbre.
Desposada,s.Mujerquetieneasuespaldaunabrillanteperspec
tivadefelicidad.
Desprecio,s. Sentimientoqueexperimentaunhombreprudente
anteunenemigodemasiadotemibleparahacerlefrentesinpeligro.
Destino,s.Justificacindelcrimendeuntirano;pretextodelfr
acasodeunimbcil.
Desvencijado,adj. Perteneciente a cierto orden arquitectnico
tambinllamadoAmericanoNormal.Lamayoradelosedificiosp
blicosdelosEstadosUnidospertenecenalOrdenDesvencijado.
LosrecientesagregadosalaCasaBlancadeWashingtonpertene
cenaTheodricoordeneclesisticadelosdorios...Sonmuyhermosos
ycuestanuncentenardedlaresporladrillo.
Detener,v.t. Arrestaraalguienacusadodeconductainslita.
Dioshizoelmundoenseisdasysedetuvoelsptimo(VersinNo
AutorizadadelaBiblia)
Devocin,s. ReverenciaporelSerSupremobasadaensupre
suntasemejanzaconelhombre.
Deuda,s.Ingeniososustitutodelacadenayelltigodelnegrero.
Da,s.Perododeveinticuatrohorasensumayorpartedesperdi
ciado.Sedivideeneldapropiamentedichoylanocheodaimpro
piamentedicho;elprimeroseconsagraalospecadosfinancierosyla
segundaalosotrospecados.Estasdosclasesdeactividadsocialse
complementan.
43
Espacio
Disponible
www.elaleph.com
AmbroseGwinetBierce
Diafragma,s.Tabiquemuscularqueseparalostrastornosdelt
raxdelostrastornosintestinales.
Diagnstico,s.Pronsticodeenfermedadquerealizaelmdico
tomandoelpulsoylabolsadelpaciente.
Diamante,s.Mineralquesueleencontrarsedebajodeuncorset.
Solubleensolicitatodeoro.
Diana,s.Sealquesedaalossoldadosdormidosparaquedejen
de soar con campos de batalla, se levanten y pongan en fila las
naricesparaversifaltaalguna.
Diariontimo,s.Registrocotidianodeaquellosepisodiosdela
vidaqueunopuedecontarseasimismosinsonrojo.
Diccionario,s. Perversoartificioliterarioqueparalizaelcreci
mientodeunalenguaademsdequitarlesolturayelasticidad.Elpre
sentediccionario,sinembargo,esunaobratil.
Dictador,s.Mandatariodeunpasqueprefierelapestilenciadel
despotismoalaplagadelaanarqua.
Difamar,v.t.Atribuirmaliciosamenteaotroviciosquenohe
mostenidolaoportunidadnilatentacindepracticar.
Difamar,v.t.Decirmentirassobreotro.Decirverdadessobre
otro.
Digestin,s.Conversindevituallasenvirtudes.Cuandoelpro
cesoesimperfecto,nacenviciosenlugardevirtudes.Deestacircuns
4
Eninglshayunjuegodepalabras:thepatientspulseandpurse.
44
Espacio
Disponible
www.elaleph.com
tanciainfieremaliciosamenteeldoctorJeremiahBlennquelasdamas
sonlasquemssufrendedispepsia.
Diluvio,s.Elprimeroymsnotabledelosexperimentosdebau
tismo,quelavtodoslospecados(ylospecadores)delmundo.
Dinero, s. Bien que no nos sirve de nada hasta que nos
separamos de l. Indicio de cultura y pasaporte para una sociedad
elegante.Posesinsoportable.
Diplomacia,s.Artedementirennombredelpas.
Discriminar,v.t.Sealarlosaspectosenqueunapersonaocosa
es,sicabe,mscriticablequeenotros.
Disculparse,v.i.Sentarlasbasesparaunaofensafutura.
Discusin,s.Mtododeconfirmaralosdemsensuserrores.
Disimular,v.t.ei.Ponercamisalimpiaalcarcter.
Distancia,s.nicobienquelosricospermitenconservaralos
pobres.
Disuadir,v.t.Proponeraotrounerrormuchomsgrandequeel
queestporcometer.
Diversin,s.Cualquierclasedeentretenimientocuyasincursio
nessedetienen,porsimpletristeza,acortadistanciadelamuerte.
Dolor,s.Estadodenimoingrato,quepuedetenerunabasefsi
ca,oserpuramentementalycausadoporlafelicidadajena.
45
EspacioDisponible
www.elaleph.com
AmbroseGwinetBierce
Doncella,s.Jovendelsexodesagradable,deconductaimprevisi
bleyopinionesqueincitanalcrimen.Elgnerotieneunaampliadis
tribucingeogrfica:seencuentraaladoncelladondequieraselabus
que, yseladeploradondequiera selaencuentre.Noes totalmente
ingrataalavistani(prescindiendodesupianoydesusideas)inso
portablealodo,aunqueenpuntoabellezaesnetamenteinferioral
arcoiris,yenloquetocaasuparteaudiblenoadmitecomparacin
conelcanario,queporaadiduraesmsporttil.
Dosveces,adv.Unavezdems.
Dragn,s.Soldadoqueuneelarrojoalacalmaenproporciones
taniguales,queavanzaapieyhuyeacaballo.
Dramaturgo,s.Dcesedelqueadaptaobrasdelfrancs.
Druidas,s. Sacerdotes de unaantigua religincltica, que no
desdeabanlahumildeofrendadelsacrificiohumano.Enlaactualidad
sesabemuypocodelosdruidasydesufe.Pliniodicequesureligin,
originadaenlasIslasBritnicas,seextendihaciaelestehastaPersia.
CsarafirmaquelosquedeseabanestudiarsusmisteriosibanaBrita
nia.ElpropioCsarfueaBritania,peronoparecehaberobtenidouna
posicinmuyelevadaenlaIglesiaDrudica,apesardesutalentoen
materiadesacrificioshumanos.
Losdruidaspracticabansusritosenlosbosques,ynosabannada
dehipotecaseclesisticas,nidelsistemadeabonopagoaunreclinato
riodeltemplo.Eran,ensuma,paganoseinclusive,segnundistingui
dopreladodelaiglesiaanglicana,disidentes.
Duelo,s. Ceremoniasolemnepreviaalareconciliacindedos
enemigos.Paracumplirlasatisfactoriamente,hacefaltagranhabilidad;
sisepracticacontorpeza,puedensobrevenirlasmsimprevistasy
46
Espacio
Disponible
www.elaleph.com
deplorablesconsecuencias.Hacemuchotiempo,unhombreperdila
vidaenunduelo.
Economa,s.Compradelbarrildewhiskyquenosenecesitapor
elpreciodelavacaquenosetiene.
Educacin,s.Loquerevelaalsabioyescondealneciosufalta
decomprensin.
Ecuanimidad,s.Disposicindesoportarofensasconhumilde
compostura,mientrassemaduraunplandevenganza.
Efecto,s.Elsegundodedosfenmenosqueocurrensiempreen
el mismo orden. Se dice que el primero, llamado Causa, genera al
segundo.Seraigualmentesensato,paraquiennuncahubieravistoun
perropersiguiendounconejo,afirmarqueelconejoeslacausadel
perro.
Egosta,s.Personademalgusto,queseinteresamsensmismo
queenm.
Egosta,adj.Sinconsideracinporelegosmodelosdems.
47
Espacio
Disponible
www.elaleph.com
AmbroseGwinetBierce
Ejecutivo,s.Ramadelgobiernoquehacecumplirlosdeseosdel
legislativohastaqueelpoderjudiciallosdeclaranulosysinefecto.
DamosacontinuacinunextractodeunviejolibrotituladoElSele
nitaPerplejo(Pfeiffer&Co.,Boston,1803):
Selenita.Entonces,cuandovuestroCongresohaaprobadouna
ley,vainmediatamentealaSupremaCorteparaquedictaminesies
constitucional?
Terrqueo.Ohno!laleynonecesitalaaprobacindelaSu
premaCorte.Avecespasanaosantesdequeunabogadolaobjeteen
nombredesucliente.Sielpresidentelaaprueba,entraenvigorenel
acto.
SelenitaAh,elpoderejecutivoespartedellegislativo.Yla
policatambindebeaprobarlosedictosquehacecumplir?
Terrqueo.Todavano...Entrminosgenerales,sinembargo,
todaslasleyesexigenlaaprobacindeaquellosaquienesseproponen
reprimir.
Selenita.Yaveo.Lasentenciademuertenoesvlidahastaque
nolafirmaelasesino.
Terrqueo.Amigomo,ustedexagera.Nosomostancoheren
tes.
SelenitaPeroestesistemademantenerunacostosamaquinaria
judicial que slosepronuncia sobre lavalidez delasleyesmucho
despusdequehanempezadoaejecutarse,ysloenelcasodequeun
ciudadanoparticularlassometaalaCorte,noprovocaunagrancon
fusin?
TerrqueoAses,enefecto.
SelenitaPorquentoncesnohacerconvalidarlasIeyesporla
SupremaCorte,antesqueporelpresidente?
TerrqueoPorqueesesistemanotiene
precedente.SelenitaQuesunprecedente?
TerrqueoAlgoquehasidodefinidoportrescientosjuristasa
razndetresvolmenescadauno.Cmopodramossaberlo?
48
Espacio
Disponible
www.elaleph.com
Elector,s. Elquegozadelsagradoprivilegiodevotarporun
candidatoqueeligieronotros.
Electricidad,s.Fuerzacausantedetodoslosfenmenosnatura
lesalosquenosepuedeatribuirotracausa.Eslamismacosaqueel
rayo,ysufamosatentativadefulminaraldoctorFranklinesunodelos
ms pintorescos incidentes en la carrera de ese hombre grande y
bueno.LamemoriadeldoctorFranklinesjustamentevenerada,sobre
todoenFrancia,donderecientementeseexhibiunaefigiedeceraque
lo r epresentaba, con esta conmovedora resea de su vida y sus
serviciosalaciencia:MonsieurFranklin,inventordelaelectricidad.
Este ilustre sabio, despus de realizar varios viajes alrededor del
mundo,murienlasIslasSandwichyfuedevoradoporlossalvajes,
sinquejamsserecuperasedelunsolofragmento.
Laelectricidadparecedestinadaajugarunpapelimportantsimo
enlasartesylaindustria.Elproblemadesuaplicacineconmicaa
ciertosfinesannoestresueltoperosehaprobadoqueimpulsaun
tranvamejorqueunpicodegas,ydamsluzqueuncaballo.
Elega,s. Composicinenverso,dondesinemplearningunode
losmtodosdelhumorismo,elautorintentaproducirenlamentedel
lectorlamsprofundadepresin.Elejemploinglsmsclebreem
piezamsomenosas:Elperroanunciaelmoribundoda,Lagrey
mugiendohaciaelredilsealeja,AcasaelsabioellentopasoguaYel
mundoamisestupidecesdeja.
Elseo,s. Pasimaginarioyencantadorquelosantiguosnecia
mentecreanhabitadoporlasalmasdelosbuenos.Estafbularidcula
ParodiadelaElegaenunCementeriodeAldea",deThomasGray,queen
latraduccincastellanadeMiralladice:Laesquilatocaelmoribundoda,la
greymuriendohaciaelredilsealeja,Acasaellabradorsuspasosgua,Yel
mundoamyalastinieblasdeja.
49
Espacio
Disponible
www.elaleph.com
AmbroseGwinetBierce
ymaliciosafuebarridadelasuperficiedelatierraporlosprimeros
cristianos:quesusalmasseanfelicesenelCielo!
Elocuencia, s. Arte oral de persuadir a los tontos de que lo
blancoesblanco.Incluyeeldondehacercreerquecualquiercolores
blanco.
Elogio,s.Tributoquepagamosarealizacionesqueseparecena
lasnuestrassinigualarlas.
Emancipacin,s.Cambioporelqueunesclavotruecalatirana
deotroporelpropiodespotismo.
Embalsamar,v.t. Defraudaralavegetacin,aprisionandolos
gasesdequesealimenta.Embalsamandosusmuertosy,enconsecuen
cia,perturbandoelequilibrionaturalentrevidaanimalyvegetal,los
egipciosconvirtieronunpasfrtilypobladoenotroestrileincapaz
dealimentarasusescasoshabitantes.Elmodernosistemadeentierro
enunatadmetlicoesunpasoenlamismadireccin,ymsdeun
hombremuertoque,aestashoras,convertidoenrbol,deberaestar
ornandoelparquedelvecino,oenriqueciendosumesaenformade
rabanitos,sevecondenadoaunalargainutilidad.Sisobrevivimosy
esperamos un poco, conseguiremos aprovecharlo, pero entretanto la
violetaylarosalanguidecenporfaltadeunmordiscodesuglutoeus
maximus.
Embuste,s. Mentiraquenohacortadolosdientes.Lamayor
aproximacinalaverdaddeunmentirosoconsuetudinarioenelperi
geodesurbitaexcntrica.
Emocin,s .Enfermedadpostrantecausadaporelascensodel
corazn a la cabeza. A veces viene acompaada de una copiosa
descargadeclorurodesodiodisueltoenagua,provenientedelosojos.
50
Espacio
Disponible
www.elaleph.com
Empalamiento,s.Enfermedadpostrantecausadaporelascenso
delarmaquepermanecefijaenlaherida.Esto,sinembargoesine
xacto,empalares,propiamente,darmuerteintroduciendoenelcuerpo
delavctima,queestsentada,unaestacarectaypuntiaguda.Erauna
formacomndecastigoenmuchasnacionesdelaantigedad,ysigue
estandoenbogaenChinayotraspartesdeAsia.Hastacomienzosdel
sigloxvfueextensamenteempleadaparacatequizaraherejesycism
ticos.Wolecraftlallamaelbanquillodelarrepentimiento,yentreel
vulgosedecajocosamentequeelempaladocabalgabaelcaballode
unasolapata.LudwigSalzmannnosinformaqueenelTibetelem
palamientoseconsideraelcastigomsapropiadodeloscrmenescon
tralareligin;yaunqueenChinaseusaavecesparapenardelitos
seculares,casisiempresereservaparacasosdesacrificio.Peroalque
enlaprcticasufreelempalamientoleimportapocoestablecerqu
clasededisidencia,civiloreligiosa,levalesemejanteincomodidad;
aunque indudablemente experimentara cierta satisfaccin si pudiera
contemplarsetransfiguradoengallodeveletasobrelacpuladela
VerdaderaIglesia.
Empujn,s.Unadelasdoscosasquellevanalxito,especial
menteenpoltica.Laotraeseltirn.
Encomio,s.Unaclaseespecial(aunquenoparticular)dementira.
Entendimiento,s.Secrecincerebralquepermiteaquienlapo
seedistinguirunacasadeuncaballo,graciasaltejadodelacasa.Su
naturalezaysusleyeshansidoexhaustivamenteexpuestasporLocke,
quecabalgunacasa,yporKant,quevivienuncaballo.
Entraas,s.Estmago,corazn,almayotrosintestinos.Muchos
investigadoreseminentesnoclasificanelalmacomounaentraa,pero
elagudoyprestigiosoobservadorDr.Gunsaulusestconvencidode
quenuestraparteinmortalesesemisteriosorganollamadospleen.
51
Espacio
Disponible
www.elaleph.com
AmbroseGwinetBierce
Porlocontrario,elprofesorGarretP.Servissostienequeelalmadel
hombreesesaprolongacindelamdulaespinalodesunocola;y
para probar su teora, seala confiadamente el hecho de que los
animalesconcolacarecendealma.Frenteaambasteoras,lomejores
suspendereljuiciodandocrditoalasdos.
Entusiasmo,s.Dolenciadelajuventud,curableconpequeas
dosisdearrepentimientoyaplicacionesexternasdeexperiencia.
Envidia,s.Emulacinadaptadaalacapacidadmsruin.
Epicreo,s.AdversariodeEpicuro,filsofoabstemioque,sost
eniendo que el placer deba ser la meta principal del hombre, no
perdieltiempoengratificarsussentidos.
Epigrama,s. Dichobreveyagudo,enprosaoenverso,quea
menudosecaracterizaporsuacrimonia,yaveces,porsusabidura.He
aqualgunosdelosepigramasmsnotablesdeleruditoeingenioso
doctorJamrachHolobom:Conocemosmejornuestrasnecesidadesque
lasajenas.Servirseasmismo,eseconomaadministrativa.
Encadacoraznhumanohayuntigre,uncerdo,unasno,yun
ruiseor.Ladiversidaddeloscaracteres,sedebealodesigualdesu
actividad.
Existentressexos:loshombres,lasmujeresylasmuchachas.
Labellezaenlasmujeresyladistincinenloshombressepare
cenenqueelirreflexivolastomaporunapruebadesinceridad.
Enelamor,lasmujeresseavergenzanmenosqueloshombres.
Tienenmenosdequavergonzarse.
Cuandounamigotetomaafectuosamenteambasmanos,estsa
salvo;puedesvigilrselas.
Epitafio,s. Inscripcinque,enunatumba,demuestraquelas
virtudesadquiridasporlamuertetienenunefectoretroactivo.
52
Espacio
Disponible
www.elaleph.com
Ermitao,s.Personacuyosviciosylocurasnoseejercenenso
ciedad.
Escarabajo,s.Insectosagradodelosantiguosegipcios.Presun
tamentesimbolizabalainmortalidadyelhechodequesloDiossupi
eraporqu,ledabasupeculiarsantidad.Esposiblequelacostumbre
deincubarsushuevosenunahojadeestircollehayagranjeadoel
favor del clero, y que algn da le procure devocin similar entre
nosotros.Esciertoqueelescarabajonorteamericanoesunescarabajo
inferior,peroelsacerdotenorteamericanotambinesinferior.
Escarificacin,s.Formadepenitenciapracticadaporlosdevotos
medievales.Elritoseefectuabaavecesconuncuchillo,avecescon
un hierro caliente, pero (dice Arsenius Asceticus) siempre era
aceptablesielpenitentenoseahorrabadolornimutilacininofensiva
alguna. La escarificacin, como otras groseras penitencias, ha sido
actualmente reemplazada por la beneficencia. La fundacin de una
bibliotecaoundonativoaunauniversidad,infligenalpenitente,segn
sedice,undolormsagudoyperdurablequeelcuchillooelhierro,y
son,pues,unmediomssegurodealcanzarlagracia.Comomtodo
penitencial,empero,tienedosgravesinconvenientes:elbienquehace
ylamculadelajusticia.
Escriba,s.Escritorprofesionaldeopinionesantagnicasalas
nuestras.
Escrituras,s.Lossagradoslibrosdenuestrasantareligin,por
oposicinalosescritosfalsosyprofanosenquesefundantodaslas
otrasreligiones.
Espalda,s.Partedelcuerpodeunamigoqueunotieneelprivile
giodecontemplarenlaadversidad.
53
Espacio
Disponible
www.elaleph.com
AmbroseGwinetBierce
Espejo,s.Planovtreosobreelqueapareceunefmeroespect
culodadoparadesilusindelhombre.
ElreydeManchuriatenaunespejomgico,dondeelquemira
ba,vea,nosuimagen,sinoladelrey.Ciertocortesanoquedurante
muchotiempohabagozadodelfavorrealyenconsecuenciasehaba
enriquecidomsquecualquierotrosbdito,dijoalmonarca:Dame,te
loruego,tumaravillosoespejo,paraquecuandomeencuentreaparta
dodetuaugustapresenciapueda,apesardetodo,rendirhomenajeante
tusombravisible,postrndomedaynocheantelagloriadetubenigno
semblante,cuyodivinoesplendornadasupera,OhSolMeridianodel
Universo!.
Halagadoporeldiscurso,elreyordenqueelespejofuesellevado
alpalaciodelcortesano.Peroundaenquefueavisitarlosinanuncio
previo,encontralespejoenuncuartollenodebasura,nubladoporel
polvo y cubierto de telaraas. Esto lo encoleriz tanto, que golpe el
espejoconelpuo,rompiendoelcristalylastimndosecruelmente.Ms
enfurecidoanconestadesgracia,ordenqueelingratocortesanofuera
arrojado a la crcel, y que el espejo fuese reparado y conducido a su
propiopalacio.Yassehizo.Perocuandoelreyvolviamirarseenel
espejo,noviosuimagen,comoantes,sinolafiguradeunasnocoronado,
con una venda sangrienta en una de las patas: que era lo mismo que
siemprehabanvistolosautoresdelartificio,ylosmerosespectadores,
sinatreverseacomentarlo.Trasrecibiresaleccindesabiduraycaridad,
elreypusoenlibertadalcortesano,hizoinstalarelespejoenelrespaldo
deltronoyreinlargosaosconjusticiayhumildad.Yalmorirmientras
dormasentadoeneltrono,todalacortevioenelespejolaluminosa
figuradeunngel,quesigueallhastahoy.
Espiar,v.i.Escucharsecretamenteuncatlogodeloscrmenesy
viciosdeotro,odeunomismo.
Erudicin,s.Polvilloquecaedeunlibroauncrneovaco.
54
Espacio
Disponible
www.elaleph.com
Esotrico,adj.Abstrusoenformamuyparticular,yconsumada
menteoculto.Lasfilosofasantiguaserandedosclases:exotricas,o
seaaquellasquelospropiosfilsofospodancomprenderenparte;y
esotricas,osealasquenadiepodacomprender.Estasltimasson
lasquehanafectadomsprofundamenteelpensamientomodernoylas
quehantenidomayoraceptacinennuestrotiempo.
Eterno,adj.Dcesedeloqueduraparasiempre.Esconmucha
timidezquemeatrevoaofreceresabreveyelementaldefinicin,pues
noignorolaexistenciadeunenormevolumendelexobispodeWor
cestertituladoDefinicinParcialdelaPalabraEterno,TalComose
UsaenlaVersinAutorizadadelasSantasEscrituras.
EstelibrogozantaodemuchoprestigioenelsenodelaIglesia
Anglicana,ycreoquetodavaseloestudiaconplacerparaelintelecto
yprovechoparaelalma.
Etnologa,s.CienciaqueestudialasdistintastribusdelHombre:
porejemplo,ladrones,asaltantes,estafadores,burros,lunticos,idiotas
yetnlogos.
Eucarista,s.FiestasagradadelasectareligiosadelosTefagos.
Enestasectasurgiunavezunainfortunadadisputaacercadeloque
coman.Dichacontroversiahacausadoyalamuerteaquinientasmil
personas,sinquelacuestinsehayaaclarado.
Evangelista,s. Portadordebuenasnuevas,particularmente(en
sentido religioso) las que garantizan nuestra salvacin y la
condenacindelprjimo.
Excentricidad,s.Mtododedistincintanvulgarquelostontos
lousanparaacentuarsuincapacidad.
55
Espacio
Disponible
www.elaleph.com
AmbroseGwinetBierce
Excepcin,s.Cosaquesetomalalibertaddediferirdelasotras
cosasdesuclase,comounhombrehonesto,unamujerveraz,etc.La
excepcinpruebalaregla,esundichoqueestsiempreenbocade
losignorantes,quieneslatransmitencomoloslorosdeunoaotro,sin
reflexionarensuabsurdo.Enlatn,laexpresinExceptioprobatre
gulamsignificaquelaexcepcinponeapruebalareglaynoquela
confirma.Elmalhechorquevaciaestaexcelentesentenciadetodosu
sentido,substituyndoloporotrodiametralmenteopuesto,ejerciun
podermalignoquepareceserinmortal.
Exceso,s.Enmoral,indulgenciaquehacecumplir,mediantepe
nasapropiadas,laleydelamoderacin.
Excesodetrabajo,s.Peligrosaenfermedadqueafectaalosaltos
funcionariosquequierenirdepesca.
Exhortar,v.t.Enmateriareligiosa,ponerlaconcienciadeotro
enasadorydorarlahastaquesuincomodidadsemanifiesteenuntono
pardodenuez.
Exiliado,s.Elquesirveasupasviviendoenelextranjero,sin
serunembajador.
xito,s.Elnicopecadoimperdonablecontranuestrossemeja
n
tes.
Experiencia,s.Sabiduraquenospermitereconocercomouna
viejaeindeseableamistadalalocuraqueyacometimos.
Expulsin,s.Remedioeficazparalaenfermedaddelacharlata
nera.Muyusadotambinencasosdeextremapobreza.
56
Espacio
Disponible
www.elaleph.com
Extincin,s.Materiaprimaconquelateologacreelestado
futuro.
Extremidad,s.Ramadeunrbolopiernadeunamujernortea
mericana.
Extremo,s.Laposicinmsalejada,enambasdireccionesdel
interlocutor.
Famoso,adj.Notoriamentemiserable.
Fantico,adj.Dcesedelqueobstinadayardorosamentesostiene
unaopininquenoeslanuestra.
Fantasma,s.Signoexterioreinvisibledeuntemorinferior.Para
explicarelcomportamientoinusitadodelosfantasmas,Heinemencio
nalaingeniosateorasegnlacualnostementantocomonosotrosa
ellos.Peroyodiraquenotanto,ajuzgarporlastablasdevelocidades
comparativasquehepodidocompilarapartirdemiexperienciaperso
nal.
Paracreerenlosfantasmas,hayunobstculoinsuperable.El
fantasmanuncasepresentadesnudo:aparece,yaenvueltoenunasba
57
Espacio
Disponible
www.elaleph.com
AmbroseGwinetBierce
na,yaconlasropasqueusabaenvida.Creerenellos,pues,equivale
nosloaadmitirquelosmuertossehacenvisiblescuandoyanoqueda
nadadeellos,sinoquelosproductostextilesgozandelamismafacul
tad.Suponiendoquelatuvieran,conqufinlaejerceran?porquno
sedaelcasodequeuntrajecaminesolosinunfantasmaadentro?Son
preguntassignificativas,quecalanhondoyseaferranconvulsivamente
alasracesmismasdeesteflorecientecredo.
Faro, s. Edificio elevado sobre una playa, donde el gobierno
mantieneunfarolyunrecomendadopoltico.
Favor,s.Breveprlogoadiezvolmenesdeexaccin.
Fe,s.Creenciasinpruebasenloquealguiennosdicesinfunda
mentosobrecosassinparalelo.
Fealdad,s. Dondelosdiosesaciertasmujeresquepuedenser
virtuosassinserhumildes.
Felicidad,s.Sensacinagradablequenacedecontemplarlami
seriaajena.
Feln,s.Personademsempujequediscrecin,quealaprove
charunaoportunidadhaelegidomalsuscmplices.
Ferrocarril,s.Elprincipalentrelosmediosmecnicosquenos
permitenalejarnosdedondeestamoshaciadondenoestaremosmejor.
Eloptimistaloprefiereporsurapidez.
Fiador,s.Tontoqueposeyendobienespropiossehaceresponsa
bledelosqueotroconfaauntercero.
FelipedeOrleans,queriendodesignarparaunaltocargoaunode
susfavoritosunnobledisoluto,lepreguntqugarantapoda
58
Espacio
Disponible
www.elaleph.com
ofrecer.Nonecesitofiadorrepusoelnoblepuestoquepuedo
daros mi palabra de honor. Divertido, pregunt el Regente: eso,
cuntovale?Repusoelnoble:Seor,valesupesoenoro.
Fidelidad,s.Virtudquecaracterizaalosqueestnporsertrai
cionados.
Fiesta,s.Celebracinreligiosageneralmentecaracterizadaporla
glotoneraylaebriedad,quesuelerealizarseparahonraraalguienque
sedistinguiporserunsantoyunabstemio.Enlaliturgiacatlicahay
fiestasmvilesyfijas,peroloscelebrantessequedaninvariablemente
fijosalamesa,hastaquesehansaciado.Ensuestadioprimitivo,estos
entretenimientos asuman la forma de festividades en honor de los
muertos;fueroncelebradasporlosgriegosconelnombredeNeme
sia,ytambinporlosaztecasylosincas,yentiemposmodernosson
popularesentreloschinos;aunquesecreequelosmuertosdelaanti
gedad,comolosdehoy,comanpoco.Entrelasnumerosasfiestasde
losromanos,seencontrabanlasNovemdiale,quesegnTitoLivio,
secelebrabancadavezquellovanpiedrasdelcielo.
Filntropo,s.Ancianocaballero,ricoygeneralmentecalvo,que
haaprendidoasonrermientrassuconciencialerobalosbolsillos.
Filibustero,s. Piratadepocobordo,cuyasanexiones,carecen
delmritosantificantedelamagnitud.
Filisteo,s.Aquelcuyamenteesproductodesumedio,ycuyos
pensamientosysentimientosestndictadosporlamoda.Aveceses
culto,amenudoprspero,generalmentelimpioysiempresolemne.
Filosofa,s.Caminodemuchosramalesqueconducedeninguna
partealanada.
59
Espacio
Disponible
www.elaleph.com
AmbroseGwinetBierce
Finanzas,s.Arteocienciadeadministraringresosyrecursospa
ralamayorconvenienciadeladministrador.
Fisonoma,s. Artededeterminarelcarcterdeotroporlasse
mejanzasydiferenciasentresurostroyelnuestro,queeselcriteriode
laexcelencia.
Folletn,s. Obraliteraria,generalmenteunahistoriaquenoes
verdaderayqueseprolongainsidiosamenteenvariosnmerosdeun
peridicoounarevista.Cadaentregasuelevenirprecedidadeunre
sumendelopublicado,paralosquenolahanledo,peroserams
necesariounresumendeloquesigue,paralosquenopiensanleerlo.
Lomejorseraunresumendetodo.
EldifuntoJamesF.Brownestabacomponiendounboletnparaun
semanarioencolaboracinconungeniocuyonombrenohallegadoa
nosotros.Trabajaban,noconjuntasinoalternativamente:unasemana
Brownescribauncaptulo,alasemanasiguienteescribasuamigo,y
deestemodopensabanseguirhastaelfindelostiempos.Infortunada
menteseenemistaron,yunlunesporlamaana,cuandoBrownleyel
peridicoparapodercontinuarlahistoria,descubriqueestahabasido
interrumpidadeunmodocalculadoparasorprenderloyherirlo.Su
colaboradorhabaembarcadoatodoslospersonajesdelrelatoenun
buqueyloshabahundidoenlomsprofundodelAtlntico.
Folklore,s.Sabidurapopularqueabarcamitosysupersticiones.
EnlaobradeBaringGould,CuriososMitosdelaEdadMedia,ellector
encontrarelcaminorecorridopormuchosdeellos,atravsdediver
sospueblosyenlneasconvergenteshaciauncomnorigenenlare
motaantigedad.Unodelosmsgeneralesyantiguosdeesosmitoses
eldeAlBabylosCuarentaRockefellers.
60
Espacio
Disponible
www.elaleph.com
Fongrafo,s. Jugueteirritantequedevuelvelavidaaruidos
muertos.
Forma pauperis, (expresin latina). En caracter de pobre,
forma de presentacin ante un juez que permite a ste fallar sin
remord imiento contra quien carece de dinero para pagar un
abogado.
Fotografa,s.Cuadropintadoporelsolsinprevioaprendizaje
delarte.Esalgomejorqueeltrabajodeunapache,peronotanbueno
comoeldeunindiocheyenne.
Frenologa,s.Cienciadealivianarelbolsilloatravsdel
crneo.Consisteenlocalizaryexplotarelrganoconqueunoesun
tonto.
Frontera,s. EnGeografapoltica,lneaimaginariaentredos
naciones que separa los derechos imaginarios de una, de los
derechosimaginariosdelaotra.
Funeral,s. Ceremoniamediantelaquedemostramosnuestro
respetoporlosmuertosenriqueciendoalsepulturero,yrefirmamos
nuestracongojamediantegastosqueahondannuestrosgemidosy
duplicannuestraslgrimas.
Futuro,s.pocaenquenuestrosasuntosprosperan,nuestros
amigossonlealesynuestrafelicidadestasegurada.
G
61
Espacio
Disponible
www.elaleph.com
AmbroseGwinetBierce
Ganso,s.Avequesuministraplumasparaescribirque,graciasa
unprocesoocultodelanaturaleza,estnimpregnadas,endistintame
dida,delaenergaintelectualyelcarcterdelganso,desuertequeal
ser entintadas y deslizadas mecnicamente sobre un papel por una
personallamadaautor,resultaunatranscripcinbastanteexactade
lospensamientosysentimientosdelave.Lasdiferenciasentreungan
soyotro,talcomosemanifiestanatravsdeesteingeniosomtodo,
sonconsiderables.Muchosgansossloposeenfacultadestrivialese
insignificantes,perootrosson,enrealidad,grandesgansos.
Grgola,s.Desagesaledizoenlostejadosdelosedificiosme
dievales,queporlocomntienelaformadeunagrotescacaricaturade
unenemigopersonaldelarquitectoodelpropietario.Estoocurrasobre
todoenlasiglesiasyedificioseclesisticos,cuyasgrgolasofrecan
una verdadera galera de delincuentes formada por los herejes y
disidenteslocales.Aveces,alentrarenfuncionesunnuevodenyun
nuevocaptulo,lasviejasgrgolaseranreemplazadasporotras,ms
estrechamente relacionadas con los resentimientos privados de los
nuevostitulares.
Gato,s.Autmatablandoeindestructiblequenosdalanaturale
zaparaquelopateemoscuandolascosasandanmalenelcrculodo
mstico.
Genealoga,s.Estudiodenuestrafiliacinhastallegaraunant
epasadoquenotuvointersenaveriguarlasuya.
Generosidad,s.Liberalidaddelquetienemuchoalpermitirque
quiennotienenada,seprocuretodoloquepueda.
62
Espacio
Disponible
www.elaleph.com
Seafirmaqueunasolagolondrinadevoradiezmillonesdein
sectosporao.Mepareceunejemplonotabledelagenerosidadcon
queelCreadorproveealasubsistenciadesuscriaturas.
HenryWardBeecher.
Generoso,adj. Originariamente,estapalabrasignificabanoble
pornacimiento,yseaplicabarectamenteaunagranmultituddeperso
nas.Ahorasignificanoblepornaturalezayvacayendoendesuso.
Gegrafo,s.Sujetoquepuedeexplicarnosdeprimeraintencin
ladiferenciaentreloqueestfueradelmundoyloqueestadentro.
Geologa,s.Cienciadelacortezaterrestre,quesindudaincluir
ladelinteriordelglobocuandouncharlatnsalgadeunpozo.Las
formacionesgeolgicasdelplanetayaobservadasson:elPrimario,o
inferior,queestformadoporrocas,huesosdemulasempantanadas,
caerasdegas,herramientasdemineros,viejasestatuasdesnarigadas,
doblonesyantepasados.ElSecundarioestconstituidoprincipalmente
porgusanoscoloradosytopos.ElTerciariocomprendevasfrreas,
pavimentos,hierbas,vboras,botinesenmohecidos,botellasdecerve
za, latas de tomates, ciudadanos intoxicados, basura, anarquistas e
imbciles.
Glotn,s.Personaqueescapaalosriesgosdelamoderacinin
curriendoendispepsia.
Gnstico,s.Miembrodeunasectadefilsofosquetratandefu
sionaralosprimitivoscristianosconlosplatnicos.Losprimerosno
quisieronentrarenconversaciones,ylacombinacinfall,congran
fastidiodelospromotores.
63
Espacio
Disponible
www.elaleph.com
AmbroseGwinetBierce
Gnu,s.Animalsudafricano,queensuformadomesticadasepa
receauncaballo,unbfaloyunciervo.Enestadosalvaje,separecea
unrayo,unterremotoyuncicln.
Gobiernomonrquico,s.Gobierno.
Gota,s.Nombrequedaelmdicoalreumatismodeunpaciente
rico.
Gracias,s.Tresbellasdiosas,Aglaia,ThaliayEuphrosyne,que
servangratuitamenteaVenus.Nocostabanadamantenerlas,porque
comanmuypocoysevestansegneltiempo,conlabrisaquesopla
baenesemomento.
Gramtica,s.Sistemadetrampascuidadosamentepreparadasen
elcaminopordondeelautodidactoavanzahacialadistincin.
Gravitacin,s.Tendenciadetodosloscuerposaacercarseunos
aotrosconfuerzaproporcionalalacantidaddemateriaquecontienen;
lacantidaddemateriaquecontienensedeterminaporlatendenciaa
acercarseunosaotros.Belloyedificanteejemplodecmolaciencia,
despusdehacerdeAlapruebadeB,hacedeBlapruebadeA.
Guerra,s. Subproductodelasartesdelapaz.Unperodode
amistad internacional es la situacin poltica ms amenazadora. El
estudiosodelahistoriaquenohaaprendidoaesperarloinesperado,
puedeperderlaesperanzadecualquierrevelacin.Lamxima,En
tiempodepazpreparalaguerratieneunsignificadomsprofundode
loqueparece;quieredecir,nosloquetodaslascosasterrestrestienen
unfin,queelcambioeslanicaleyinmutableyeterna,sinoqueel
terrenodelapazestsembradoconlassemillasdelaguerrayfavorece
sugerminacinycrecimiento.
64
Espacio
Disponible
www.elaleph.com
CuandoKublaKhandecretsumajestuosopalaciodeplaceres,
esdecircuandohubopazenXanadygordosfestines,sloentonces,
6
oyalolejosAntiguasvocesqueanunciabanguerra. Coleridgeera
nosloungranpoeta,sinounhombresabio,ynoenvanorecitesta
parbola.Necesitamosmenosmanostendidasporencimadelosma
res,yalgomsdeesadesconfianzaelementalqueconstituyelasegu
ridaddelasnaciones.Laguerrasecomplaceenvenircomounladrn
enlanoche;ylanocheesthechadepromesasdeamistadeterna.
Guillotina,s.Mquinaquehacequeunfrancsseencojade
hombrosconbuenmotivo.
EnsugranobrasobreLneasDivergentesdelaEvolucinRa
cial,eleruditoprofesorBrayfugleargumentaqueelpredominiode
esegestoentrelosfrancesesdemuestraquedesciendendelatortuga,y
queesunasimplesupervivenciadelacostumbredereplegarlacabeza
al interiordel caparazn.Medesagradadiscordarconautoridadtan
eminente, pero en mi opinin (detalladamente expuesta en mi obra
Emociones Hereditarias, Libro 11, captulo xi), el encogimiento de
hombrosesunabasedemasiadodbilparafundamentarunateoratan
importante,puestoqueantesdelaRevolucin,elgestoeradesconoci
do.Nodudoquetieneunarelacindirectaconelterrorqueinspirla
guillotinacuandosuusoestabaenauge.
H
6
LasdoscitaspertenecenaKublaKhan,poemainconclusodeColeridge.
(T.).
65
Espacio
Disponible
www.elaleph.com
AmbroseGwinetBierce
HbeasCorpus,s.Recursojudicialquepermitesacaraunhom
bredelacrcelcuandolohanencerradoporeldelitoquenocometi,
ynoporlosquerealmentecometi.
Hbitossacerdotales,s.p.l.Trajeabigarradoqueusanlospaya
sosdelaCorteCelestial.
Hablar,v.i.Serindiscretosinsertentado,apartirdeunimpulso
sinpropsito.
Hada,s. Serdeformasdiversasyvariadosdonesquehabitaba
antiguamentelospradosylosbosques.Tenahbitosnocturnosyera
afectaaladanzayalrobodenios.Losnaturalistassostienenquelas
hadassehanextinguidoenlaactualidad,aunqueunclrigoanglicano
viotresenlasproximidadesdeColchester,en1855,alatravesarun
parquedespusdecenarconeldueodeuncastillo.
Elespectculolosobresaltdetalmodo,queslopudodarun
relato incoherente. En 1807, una banda de hadas visit un bosque,
cercadeAix,ysellevalahijadeuncampesinoquehabaentrado
allconunatadoderopas.Porlamismapocadesaparecielhijode
unadineradoburgus,aunquemstarderegres.Habapresenciadoel
raptoyperseguidoalashadas.JustinianGaux,escritordelsigloXIV,
aseguraqueelpoderdetransformacindelashadasestangrandeque
enciertaoportunidadobservcmounadeellasseconvertaendos
ejrcitosrivalesquelibrabanunasangrientabatalla;aldasiguiente,
cuandoelhadarecupersuformaoriginalysemarch,quedaronsobre
elterrenosetecientoscadveresquedebieronenterrarloscampesinos.
Noaclarasialgunodelosheridossobrevivi.EntiempodeEnriqueIII
deInglaterra,sepromulgunaleyquecondenabaamuerteaquien
matare,hiriereomutilareunhada.Esaleyfueuniversalmenteacata
da.
66
Espacio
Disponible
www.elaleph.com
Hades,s.Elmundointerior;residenciadelosespritusdifuntos;
lugardondevivenlosmuertos.
Entrelosantiguos,elHadesnoerasinnimodelInfierno,yalgu
nosdeloshombresmsrespetablesdelaantigedadresidanallmuy
cmodamente.Enrigor,lospropioscamposElseoseranpartedel
Hades,aunquemstardesetrasladaronaPars.Cuandolaversin
jacobinadelNuevoTestamentoestabaenprocesodeevolucin,la
mayoradelospiadosossabiosocupadosenlaobra,insistieronen
traducirlapalabragriegaAidnscomoInfierno;perounconcienzudo
miembrodelaminoraseapodersecretamentedelasactasytachla
objetablepalabradondequieralaencontr.Enlaprximareunin,el
obispodeSalisbury,revisandolaobra,separdeunsaltoyexclam,
muyexcitado:Seores,alguienhaabolidoelinfierno!Aosdes
pueselpreladopudomorirenpazreflexionandoque(conlaayudade
laProvidencia)habarealizadounaportetileinmortalalinglscoti
diano.
Halo,s.Ensentidolato,anilloluminosoquerodeauncuerpoas
tronmico;frecuentementeseloconfundeconlaaureolaonimbo,
fenmenobastantesimilarqueusanamododetocadolossantosylas
divinidades.Elhaloesunailusinpuramenteptica,producida,como
elarcoiris,porlahumedaddelaire;mientrasquelaaureolaesconferi
da como signo de extraordinaria santidad, del mismo modo que la
mitradeunobispoolatiaradelpapa.EnelcuadroLaNatividadde
Szedgkin,piadosoartistadePesth,aparecenconelnimbonoslola
VirgenyelNio,sinounasnoquecomehenodelpesebresagradoy
que,dichoseaensuperdurablehonor,parecesobrellevarlainslita
distincincontodalagraciadeunsanto.
Harmonistas, s. Secta de protestantes, ahora extinguidos, que
llegarondeEuropaacomienzosdelsiglo XVIIIysedistinguieronpor
laferocidaddesuscontroversiasydisensionesinternas.
67
Espacio
Disponible
www.elaleph.com
AmbroseGwinetBierce
Hibernar,v.i.Pasarelinviernoenreclusindomstica.Lascr
eenciaspopularessobrelahibernacindedistintosanimalessonnum
erosasyraras.Muchoscreenqueelosohibernatodoelinviernoy
subsistelamindosemecnicamentelaszarpas.Seadmitequeenla
primaverasaledesuretiro,tanflaco,quetienequeprobardosveces
antesdeproyectarunasombra.Hacetresocuatrosiglos,enInglaterra,
sedabaporsentadoquelasgolondrinaspasanelinviernoentreellado
delfondodelosarroyos,agrupadasenmasasglobulares.Lasuciedad
deesemedio,alparecer,lashahechodesistirdesemejantecostumbre.
EnAsiaCentral,SotusEscobiusdescubritodaunatribuquepractica
la hibernacin. Algunos investigadores creen que el ayuno de
cuaresmafueoriginariamenteunaformadehibernacinalaquela
Iglesiadiosignificadoreligioso.
Hbrido,s.Diferenciaconciliada.
Hidra,s.Animalqueenlosantiguoscatlogosfigurabajomu
chosencabezamientos.
Hiena,s.Bestiareverenciadaporalgunospueblosorientales,gra
ciasasucostumbredesaquearloscementerios.Lomismohacenlos
estudiantesdemedicina.
Hgado,s.rganorojo,degrantamao,quelanaturalezanosda
previsoramenteparapermitirnosserbiliosos.Lossentimientosyemo
cionesqueasientanenelcorazncomosabeahoratodoanatomista
literarioinfestabanelhgadosegncreenciasmsantiguas;einclu
siveGascoygne,hablandodelcostadoemocionaldelanaturalezahu
mana,lollamanuestraparteheptica.Enunapocaseleconsider
lasededelavida;deahsunombre(eninglesliver,vividor).Parael
ganso,elhgadoesundondelcielo;sinlnopodrasuministrarnosel
patdefoie.
68
Espacio
Disponible
www.elaleph.com
Hilo,s.Telacuyafabricacin,cuandoesthechadecamo,ac
arreaungrandesperdiciodecamo.
Hipogrifo,s.Animal,ahoraextinguido,queeramitadcaballoy
mitadgrifo.Elgrifoenseraunanimalcompuesto,mitadlenymitad
guila.Elhipogrifo,pues,sloerauncuartodeguila,oseadosdla
resconcincuentacntimosenoro.Elestudiodelazoologaestlleno
desorpresas.
Hipcrita,s.Elqueprofesandovirtudesquenorespetaseasegu
ralaventajadeparecerloquedesprecia.
Historia,s.Relatocasisiemprefalsodehechoscasisiempreni
miosproducidosporgobernantescasisiemprepillosopormilitares
casisiemprenecios.
Historiador,s.Chismosodetrochaancha.
Hogar,amargohogar.
Hombre,s. Animaltansumergidoenlaextticacontemplacin
deloquecreeser,queolvidaloqueindudablementedeberaser.Su
principalocupacineselexterminiodeotrosanimalesydesupropia
especieque,apesardeeso,semultiplicacontantarapidezqueha
infestadotodoelmundohabitable,ademsdelCanad.
Homepata,s.Humoristadelamedicina.
Homeopata,s.Escuelademedicinaqueestamitaddecamino
entrelaalopataylaCienciaCristiana.Estaltimaesmuysuperiora
todaslasotras,puespuedecurarenfermedadesimaginarias,cosaque
resultaimposiblealasdems.
69
Espacio
Disponible
www.elaleph.com
AmbroseGwinetBierce
Homicidio,s. Muertedeunserhumanoporotroserhumano.
Haycuatroclasesdehomicidio:feln,excusable,justificableyenco
miable,aunquealmuertonoleimportamuchosilohanincluidoen
unaoenotra;ladistincinesparausodeabogados.
Honorable,adj. Dcesedeloqueestafligidoporunimpedi
mentoensucapacidadgeneral.Enlascmaraslegislativasseacos
tumbradarelttulodehonorableatodoslosmiembros.V.g.:El
honorablediputadoesunperrosarnoso.
Hospitalidad,s.Virtudquenosinduceaalojaryalimentaraper
sonasquenonecesitanalojamientonialimento.
Hostilidad,s. Sentimientoexacerbadodelasuperpoblacinte
rrestre.Puedeseractivaopasiva.Esactiva,porejemplo,lahostilidad
deunamujerhaciasusamigas;ypasiva,laquealbergahaciatodaslas
demsmujeres.
Hurfano,s.Personaaquienlamuertehaprivadodelaposibili
dad de ingratitud filial, privacin que toca con singular elocuencia
todaslascuerdasdelasimpatahumana.Cuandoesjoven,elhurfano
esenviadoaunasilo,dondecultivandocuidadosamentesurudimenta
riosentidodelaubicacin,seleenseaaconservarsulugar.Luegose
loinstruyeenlasartesdeladependenciayelservilismoyfinalmente
selosueltaparaquevayaavengarsedelmundoconvertidoenlustra
botasoensirvienta.
Humanidad,s.Larazahumana,colectivamente,conexclusin
delospoetasantropoides.
Humildad,s.Pacienciainusitadaparaplanearunavenganzaque
valgalapena.
70
Espacio
Disponible
www.elaleph.com
Humillacin,s. Actitudmentaldecenteyhabitualenpresencia
deldinerooelpoder.Peculiarmenteapropiadaenunempleadocuando
sedirigeasupatrn.
Humorista,s.Plagaquehabraablandadolaglidarudezadeco
razndelFaran,incitndoloaliberaraloshijosdeIsraelyaman
darlosrpidamenteasupas,consusmejoresdeseos.
Huracn,s. Manifestacinatmosfricaantesmuycomn,pero
quehoyesreemplazadageneralmenteporeltornadoyelcicln.El
huracngozatodavadepreferenciapopularenlasIndiasOccidenta
les,yalgunosmarinosanticuadosloprefieren.Seusatambinpara
construirlacubiertasuperiordelosvapores,peroentrminosgenera
lespuededecirsequelautilidaddelhuracnhasobrevividoalhuracn
mismo.
Hur,s.Atractivaseoraquehabitaelparasomahometano,ale
grandolashorasdelbuenmusulmn,cuyacreenciaenlashureses
sntomadeunnobledescontentoconsuesposaterrestreque,segnl,
notienealma.Sedicequelasesposasnoaprecianalashures.
I.Primeraletradelalfabeto,primerapalabradelidioma,primer
pensamientodelamente,primerobjetodelafecto;engramticaingle
sa,eselpronombreyo.Sedicequesupluralesnosotros,pero
cmopuedeexistirmsdeunyo,esalgoqueresultamsclaroalos
71
Espacio
Disponible
www.elaleph.com
AmbroseGwinetBierce
gramticosquealautordeesteincomparablediccionario.Laconcep
cindedosyoesesdifcil,peromagnfica.Elusofrancoaunqueele
gantedelyodistingueaunbuenescritordeunomalo;steloasume
comounladrnquequiereesconderelbotnbajolacapa.
Idiota,s.Miembrodeunavastaypoderosatribucuyainfluencia
enlosasuntoshumanoshasidosiempredominante.Laactividaddel
Idiotanoselimitaaningncampoespecialdepensamientooaccin,
sinoquesaturayregulaeltodo.Siempretienelaltimapalabra;su
decisinesinapelable.Establecelasmodasdelaopininyelgusto,
dictalaslimitacionesdellenguaje,fijalasnormasdelaconducta.
Ignorante,s. Personadesprovistadeciertosconocimientosque
ustedposee,ysabedoradeotrascosasqueustedignora.
Ilusin,s. Madredeunarespetabilsimafamilia,queincluyeal
Entusiasmo,elAfecto,laAbnegacin,laFe,laEsperanza,laCaridady
muchosotrosvstagosigualmentevirtuosos.
Ilustre,adj.Favorablementesituadopararecibirlasflechasdela
malicia,laenvidiaylacalumnia.
Imaginacin,s.Depsitodemercaderasqueposeenencomn
lospoetasylosmentirosos.
Imbecilidad,s.Especiedeinspiracindivinaofuegosagrado
queanimaalosdetractoresdeestediccionario.
Imparcial,adj.Incapazdepercibirpromesadeventajapersonal
enlaadhesinaunodelosbandosdeunacontroversia,oenlaadop
cindeunaentredosideasenconflicto.
72
Espacio
Disponible
www.elaleph.com
Impenitencia,s.Estadodenimointermedio,eneltiempo,entre
elpecadoyelcastigo.
Impiedad,s.Irreverenciadelprjimohaciamisdioses.
Imposicin,s.Actodebendeciroconsagrarimponiendolasma
nos:ceremoniacomnamuchossistemaseclesisticos,peroquees
realizadaconmximasinceridadporlasectadelosLadrones.
Impostor,s.Rivalquetambinaspiraaloshonorespblicos.
Imprevisin,s.Satisfaccindelasnecesidadesdehoyconlas
rentasdemaana.
Impunidad,s.Riqueza.
Inadmisible, adj. Que no merece ser considerado. Dcese de
ciertostestimoniosquelosjuradossonincapacesdeapreciar,yqueen
consecuencialosjuecesrechazan,aunenprocedimientosdelosque
sonlosnicosrbitros.Laevidenciadeodasesinadmisible,porquela
personaaquiensecitanohaprestadojuramentoynopuedeserinte
rrogadaporeltribunal;noobstante,laevidenciadeodassirvediaria
mentedefundamentoalasmsimportantesacciones,militares,polti
cas,comercialesydecualquierotraclase.
Noexisteenelmundounareliginquenosefundeenlaeviden
ciadeodas.Larevelacinesevidenciadeodas;quelasEscrituras
seanlapalabradeDios,escosaquesabemossolamenteporeltestimo
niodehombresmuertoshacemuchotiempo,cuyaidentidadnoest
claramenteestablecidayquenoprestaronningntipodejuramento.
Segnlasreglasdelaevidenciajudicialningunadelasafirmacionesde
laBibliaseraadmisibleanteuntribunal.
TampocopodraprobarsequelabatalladeBlenheimselibr,
queexistiJulioCsar,quehubounimperioasirio.
73
Espacio
Disponible
www.elaleph.com
AmbroseGwinetBierce
Encambio,ypuestoquelosarchivosjudicialesconstituyenevi
denciaadmisible,puedeprobarsefcilmentequehanexistidopodero
sos y perversos magos que fueron un azote para la humanidad. La
evidencia(confesionesinclusive)quesirviparacondenaryejecutar
porhechicerasaciertasmujeres,notenafallas;aunhoyesinatacable.
Lasdecisionesjudicialesfundadasenellaeranjustasdentrodelalgi
caylaley.Nadaestmejorprobadoanteuntribunalqueloscargosde
brujeraquellevaronatantosasumuerte.Silasbrujasnoexistieran,el
testimoniohumanoylaraznhumanacareceranigualmentedevalor.
Inauspiciosamente, adv. De manera poco promisoria, por ser
desfavorables los auspicios. Antes de emprender cualquier accin
importante,losromanosacostumbrabanobtenerdelosauguresalgn
datosobreelprobableresultado;unodelosmtodosdeadivinacin
msdignosdeconfianzaconsistaenobservarelvuelodelasaves,y
lospronsticosquedeahsurgansellamabanauspicios.Periodistasy
algunoslexicgrafosdanalapalabraelsentidodepatrocinioodi
reccin,verbigracia:Lascelebracionesserealizaronbajolosauspi
ciosdelaAntiguayVenerableOrdendeLadronesdeCadvereso
LosfestejosfueronauspiciadosporlosCaballerosdelHambre.
Incompatibilidad,s.Enelmatrimonio,semejanzadegustos,en
particularelgustoporladominacin.Laincompatibilidad,sinembar
go,puedeasumirlaformadeunapacficamadredefamiliaquevivea
la vueltadela esquina.Seconocen algunasincompatibilidades con
bigote.
Incompatible,adj.Incapazdeexistirenpresenciadeotracosa.
Doscosassonincompatiblescuandoelmundodelsertieneespacio
suficienteparauna,peronoparalasdos:porejemplo,lapoesade
WaltWhitmanylamisericordiadeDiosconelhombre.Laspalabras
Seor, somos incompatibles reemplazan con ventaja a la vulgar
expresinVayaabaarse;siloveodenuevo,lomato.
74
Espacio
Disponible
www.elaleph.com
Inconducta,s.Infraccindelaleyqueposeemenosdignidad
quelafelonaynoautorizaelingresoenlamejorsociedadcriminal.
Incubo, s. Miembro de una raza de demonios extraordinaria
menteimpdicosque,aunquenodeltodoextinguidos,hanconocido
mejoresnoches.Paraunadescripcincompletadelosincubiylos
succubi(ytambindelasincubaeylassuccubae),consultarel
LiberDemonorumdeProtassus(Paris,1328),dondehaymuchasin
formaciones curiosas que estaran fuera de lugar en un diccionario
destinadoaservirdetextoenlasescuelaspblicas.
VctorHugorelataqueenlasIslasdelCanaldelaMancha,el
propioSatans(sindudatentadomsqueenotrossitiosporlabelleza
delasmujeres)suelehacerseelncubo,congranalarmayescndalode
lasbuenasseorasque,entrminosgenerales,quierenserfielesasus
votos matrimoniales. Cierta dama acudi al prroco para averiguar
cmopodra,enlaoscuridad,distinguiralosadointrusodesumarido.
Elsantovarnleaconsejtocarlelafrenteparaversillevabacuernos;
Hugoeslobastantedescortscomoparainsinuarsusdudassobrela
eficaciadelmtodo.
Indice,s.Dedoqueseusageneralmenteparasealaralosmale
chores.
Indecisin,s. Factorprincipaldelxito,porquecomodiceSir
ThomasBrewbold,slohayunamaneradenohacernada,ymuchas
manerasdehaceralgo,yentreestasunasolaeslacorrecta;deahque
elindecisoquesequedaquietotienemenosprobabilidadesdeequivo
carsequequienselanzaalaaccin.
Surpida decisin de atacar le dijo cierta vez el general
Grantalgeneral GordonGrangerfueadmirable.Slotuvousted
cincominutosparadecidirse.
75
Espacio
Disponible
www.elaleph.com
AmbroseGwinetBierce
Si,seorrespondielvictoriososubordinado,esimpor
tantesaberloquedebehacerseenunaemergencia.Cuandonossi
atacaroretirarme,jamsvacilo:tiroalaireunamoneda.
Quieredecirqueesoesloqueacabadehacer?Si,migene
ral,peroleruegonoreprenderme.Desobedecalamoneda.
Indefenso,adj.Incapazdeatacar.
Independiente,adj.Enpoltica,enfermodeautorespeto.Estr
minodespectivo.
Indigestin,s.Enfermedadqueelpacienteysusamigossuelen
tomarporprofundaconviccinreligiosaeintersenlasalvacindela
humanidad.ComodijoelsencilloPielRojadeldesierto:Yobienno
reza;grandolorbarriga,muchoDios.
Indiscrecin,s.Culpadelasmujeres.
Indultar,v.t.Remitirunapenaydevolveralacusadoaunavida
criminal.Agregaralafascinacindelcrimenlatentacindelaingra
titud.
Ineficaz,adj.Dcesedeloquenoestcalculadoparafavorecer
nuestrosintereses.
Infiel,adj.ys.Dcese,enNewYork,delquenocreeenlareli
gincristiana;enConstantinopla,delquecree.Especiedepilloqueno
reverenciaadecuadamentenimantieneatelogos,eclesisticos,papas,
pastores, cannigos, monjes, mollahs, vuds, hierofantes, prelados,
obes, abates, monjas, misioneros, exhortadores, diconos, frailes,
hadjis,altossacerdotes,muecines,brahamanes,hechiceros,confesores,
eminencias,presbteros,primados,prebendarios,peregrinos,profetas,
imanes,beneficiarios,clrigos,vicarios,arzobispos,obispos,priores,
76
Espacio
Disponible
www.elaleph.com
predicadores,padres,abadesas,calgeros,monjesmendicantes,curas,
patriarcas, bonzos, santones, canonesas, residenciarios, diocesanos,
diconos,subdiconos,diconosrurales,abdalas,vendedoresdehechi
zos, archidiconos, jerarcas, beneficiarios, capitularios, sheiks, tala
poins,postulantes,escribas,gurs,chantres,bedeles,fakires,sacrista
nes,reverendos,revivalistas,cenobitas,capellanes,mudjoes,lectores,
novicios,vicarios,pastores,rabs,ulemas,lamas,derviches,rectores,
cardenales,prioresas,sufragantes,aclitos,prrocos,sules,muftisy
pumpums.
Infralapsario,s.ElqueseatreveacreerqueAdnnotenanece
sidaddepecar,sinoquera;poroposicinalossupralapsariosque
sostienenquesucadaestabadecretadadesdeelcomienzo.Alosin
fralapsariosselesllamaavecessupralapsarios,sinqueelloalterela
importanciaolucidezdesusopinionessobreAdn.
Injusticia,s.Detodaslascargasquesoportamosoimponemosa
losdems,lainjusticiaeslaquepesamenosenlasmanosymsenla
espalda.
Inferiae,s(latn).Entrelosgriegosylosromanos,sacrificios
propiciatoriosdelosDeiManes,oalmasdeloshroesmuertos.Los
piadososantiguosnopudieroninventardiosessuficientesparasatisfa
cersusnecesidadesespirituales,ydebieronrecurriraunnmerode
deidadesderellenoquefabricabanconlosmaterialesmenospromiso
rios.FuemientrassacrificabaunbueyalespritudeAgamennque
Laiaides,sacerdotedeulide,seviofavorecidoporlaaparicindel
espectrodeeseilustreguerrero,quienlenarrprofticamenteelnaci
mientodeCristoyeltriunfodelcristianismo,dndoleademsuna
researpida,peropasablementecompleta,delosacontecimientos
hastaelreinadodeSanLuis.Elrelatoterminabruptamenteenese
punto,debidoaldesconsideradocantodeungallo,queobligales
pectralReydeHombresavolveraltrotealHades.Estahistoriatiene
77
Espacio
Disponible
www.elaleph.com
AmbroseGwinetBierce
undelicadosabormedieval,ycomonosehapodidorastrearsuorigen
msalldelpadreBrateille,piadosoaunqueoscuroescritordelaCorte
deSanLuis,probablementenonosequivocaremossilaconsideramos
apcrifa,aunquemonseorCapelpienseotracosa.
Influencia,s.Enpoltica,unquoilusorioquesedaacambiode
unquidsustancial.
Infortunio,s.Especiedefortunaquesiemprellega.
Ingenio,s.Salconqueelhumoristaamericanoarruinasucocina
intelectual,alomitirla.
Ingenuidad,s.Seductoracualidadquealcanzanlasmujeresme
diantelargoestudioeintensaprcticaconsusadmiradoresvarones,
quedebuenaganalaconfundenconelsencillocandordesushijos.
Ingrato,s.Elquerecibeunbeneficiodeotro,oesobjetodeuna
caridadcualquiera.
Injuria,s.Ofensaquesigueengravedadaundesdn.
Inmigrante,s.Personaincultaquepiensaqueunpasesmejor
queotro.
Inmoral,adj.Imprctico.Todoloqueresultapocoprcticopara
loshombres,llegaaserconsideradoperversoeinmoral.Silasnocio
neshumanasdelbienydelmaltuvieranotrabasequelautilidad;sise
originaran,opudieranoriginarse,deotromodo;silasaccionestuvie
ranensmismasuncarctermoralindependientedesusconsecuen
cias;entoncestodalafilosofaseraunamentira,ylaraznunaenfer
medaddelamente.
78
Espacio
Disponible
www.elaleph.com
Innato,adj. Natural,inherente,comolasideasinnatas,quepo
seemosalnacer,porquenosfuerondadasantesdeveniralmundo.La
doctrinadelasideasinnatasesunadelasmsadmirablescreenciasde
lafilosofa,siendoellamismaunaideainnatayporlotantoirrefutable,
aunqueLockeneciamentecreyponerleunojoencompota.Aln
merodelasideasinnatasyaclasificadas,debemosagregarlacreencia
ennuestracapacidadparadirigirundiario,enlagrandezadenuestro
pas,enlasuperioridaddenuestracivilizacin,enlaimportanciade
nuestrosasuntospersonalesyenelintersquenuestrasenfermedades
presentanparalosdems.
Inscripcin,s.Unacosaescritasobreotracosa.Haymuchascla
sesdeinscripciones,peroengeneralestndestinadasaconmemorarla
famadealgunapersonailustreytransmitirapocasdistanteselre
cuerdodesusserviciosyvirtudes.Aestaclasedeinscripciones,perte
neceelnombredeJohnSmith,escritoalpizsobreelmonumentoa
Washington.Heaqualgunosejemplosdeinscripcionesrecordatorias
enlpidas(verEpitafio).
Mi cuerpo yace en el
sueloMaselalmasubial
cielo;PeroelDallegar
Ymicuerposealzar
Paraquedelcielogoce.
1812.
Ellasufrisinquejasudolencia
Fueintilelauxiliodelaciencia;
Lamuertedepesareslalibr;
ConsuesposoenelCielosereuni.
AquyaceJeremasArbol.Fueabatidoel9demayode1862a
los27aos,4mesesy12das.Indgena.
Insensible,adj.Dotadodegranfortalezaparasoportarlosmales
queaquejanalosdems.
79
Espacio
Disponible
www.elaleph.com
AmbroseGwinetBierce
CuandoledijeronaZennqueunodesusenemigoshabamuer
to,selovioprofundamenteconmovido.
Qu!exclamunodesusdiscpulosLloraslamuertede
unenemigo?Ah,esciertorepusoelgranestoicoPerodeberas
vermesonrerantelamuertedeunamigo.
Insignias,s.Distintivos,joyasytrajesderdenesantiguasyve
nerables como: los Caballeros de Adn; los Visionarios del Divino
Blabl;laAntiguaOrdendelosModernosTrogloditas;laLigadela
Santa Farsa; la Dorada Falange de los Falangistas Marsupiales; la
Gentil Sociedad de Vagabundos Expurgados; la Mstica Alianza de
ExquisitosRegalianos;lasDamasyCaballerosdelPerroAmarillo;la
OrientalOrdendelosHijosdeOccidente;LaOrfandaddelosInsufri
bles;losGuerrerosdeArcoLargo;losGuardianesdelaGranCuchara
deCuerno;laBandadeBestias;laImpenitenteOrdendeAzotadores
de Esposas; la Sublime Legin de Conspicuos Rimbombantes; los
AdoradoresdelSantuarioGalvanoplstico;losInaccesiblesResplande
cientes;losJenzarosdelPavorreal;laGranCbaladeSedentarios;la
FraternidaddelosVerrugosos;laCooperativadelCandelero;losDis
cpulosMilitantesdelaFeOculta;losCaballerosDefensoresdelPerro
Domstico;losGuardianesdelaLetrinaMstica;laMisteriosaOrden
delManuscritoIndescifrable;LosMonarcasdelMritoyelHambre;
losPreladosdelaBaeraylaEspada.
Insurreccin,s.Revolucinfallida.Fracasodeopositoresque
pretendenreemplazarungobiernomaloporotrodesastroso.
Intemperie,s.Lugardondeningngobiernohapodidocobrar
impuestos.Sufuncinprincipalesinspiraralospoetas.
Intencin,s.Concienciadelpredominioqueungrupodein
fluenciasejerceennuestroespritusobreotrogrupodeinfluencias.
80
Espacio
Disponible
www.elaleph.com
Efectocuyacausaeslainminencia,realosupuesta,deunactoinvo
luntario.
Intrprete,s. Elquepermiteadospersonasdedistintoidioma
comprenderse,repitiendoacadaunaloqueconvendraalintrprete
quedijeralaotra.
Interregno,s. Perododuranteelcualunamonarquaesgober
nadaporunlugarantibioenelalmohadndeuntrono.Laexperien
ciadepermitirqueeselugarseenfrehadadogeneralmentemalos
resultados, en virtud del entusiasmo que despliegan, para volver a
calentarlo,numerosaspersonasdignas.
Intimidad,s.Relacinaquesonprovidencialmentearrastrados
losneciosafindedestruirse.
Inventor,s.Personaqueconstruyeuningeniosoordenamiento
deruedas,palancas,yresortes,ycreequeesoescivilizacin.
Ira,s.Enojodegradoycualidadsuperioresquecorrespondea
personajesencumbradosyaocasionesimportantes:comolairade
Dios,losdasdeira,etc.Losantiguosconsiderabansagradalaira
delosreyesydelossacerdotes,porquegeneralmentepodamanifes
tarseatravsdeundios.LosgriegosfrenteaTroyafuerontanhosti
gadosporApolo,quesaltarondelasartndelairadeCrisesalfuego
delacleradeAquiles,aunqueAgamenn,elnicoofensor,noresult
asadoniquemado.InmunidadparecidagozDavidcuandoincurrien
lacleradeYahvehporcensarasupueblo,delquesetentamilpaga
ronlapenaconsusvidas.EnlaactualidadDiosesAmoryloscensis
taspuedencumplirsutrabajosintemoraldesastre.
Irreligin,s.Lamsimportanteentrelasgrandescreenciasde
estemundo.
81
Espacio
Disponible
www.elaleph.com
AmbroseGwinetBierce
J
J.esunaconsonanteeningles,peroalgunasnacioneslausanco
movocal,loqueeselcolmodelabsurdo.Suformaoriginal,queha
sidoapenasmodificada,eraladelacoladeunperroapaleado;enrea
lidad,noeraunaletra,sinounsignoquerepresentabaalverbolatino
jacere,tirar,porquelacoladeperroasumeesaformacuandole
tiranunapiedra.Taleselorigendeestaletra,segnlohaexplicadoel
prestigiosoDr.JocolpusBumer,delaUniversidaddeBelgrado.quien
divulgsusconclusionessobreeltemaenunaobradetresvolmenes
encuartoysesuicidalenterarsedequeenelalfabetoromanolaJno
tenacola.
Jbega,s.Redbarredera.Paraatraparpecessehaceconunama
llagruesayruda;lasmujeresseatrapanmsfcilmentemedianteun
tejidosingularmentedelicadoquelleva,amododeplomada,pequeas
piedrastalladas.
Jineta,s.Enelejrcito,insigniaquepermitedistinguiraunofi
cialdelenemigo;osea,deloficialdegradoinmediatamenteinferior
queascenderagraciasasumuerte.
Juramento,s. Enderecho,solemnepromesaanteDios,quela
concienciadebecumplirsopenadeperjurio.
82
Espacio
Disponible
www.elaleph.com
Justicia,s.ArtculomsomenosadulteradoqueelEstadovende
al ciudadano a cambio desu lealtad, susimpuestos ysus servicios
personales.
Juventud,s.PerododeloPosible,cuandoArqumedesencuen
tra un punto de apoyo. Casandra tiene quien la escuche y siete
ciudadescompitenporelhonordemanteneraunHomeroviviente.
Kilt,s.TrajequesuelenusarlosescocesesenNorteamricaylos
norteamericanosenEscocia.
Korn,s.Libroquelosmahometanos,neciamente,creenescrito
porinspiracindivina,peroqueloscristianosconsideranunaperversa
impostura,contrariaalasSagradasEscrituras.
L
83
Espacio
Disponible
www.elaleph.com
AmbroseGwinetBierce
Ladrn,s.Comerciantecandoroso.
SecuentadeVoltairequeunanochesealoj,conalgunoscom
paerosdeviaje,enunaposadadelcamino.Despusdecenar,empe
zaronacontarhistoriasdeladrones.CuandolellegelturnoaVoltaire
dijo:Hubo una vez un Recaudador General de Impuestos y se
call.
Comolosdemsloalentaronaproseguir,aadi:Eseesel
cuento.
Ladrndecadveres,s. Elquedespojadegusanoslossepul
cros.Elqueproveealosmdicosjvenesloquelosmdicosviejos
hanprovistoalenterrador.Lahiena.
Lamentable,adj.Estadodeunenemigooadversariodespusde
unencuentroimaginarioconunomismo.
Laocoonte,s. Famosaesculturaantiguaquerepresentaaunsa
cerdotedeesenombreyasusdoshijosentrelosanillosdedosmons
truosasserpientes.Elarteydiligenciaconqueelancianoysusmucha
chossostienenalasserpientesylasobliganarealizarsutareaconsti
tuyenunadelasmsnoblesilustracionesartsticasdeldominiodela
inteligenciahumanasobrelainerciabruta.
Lstima,s.Sensacindeinmunidad,inspiradaporelcontraste.
Legal,adj.Compatibleconlavoluntaddeljuezcompetente.
Lenguaje,s.Msicaconqueencantamoslasserpientesquecus
todianeltesoroajeno.
84
Espacio
Disponible
www.elaleph.com
Lexicgrafo,s. Individuopestilentequesopretextoderegistrar
undeterminadoestadioeneldesarrollodeunalengua,haceloque
puedeparadetenersucrecimiento,quitarleflexibilidadymecanizar
sus mtodos. El lexicgrafo, despus de escribir su diccionario, se
convierteenautoridad,cuandosufuncinessimplementehaceruna
recopilacinynodictarunaley.Elnaturalservilismodelainteligencia
humana,alinvestirlodeunpoderjudicial,renunciaasuderechoala
raznysesometeaunameracrnicacomosifueraunestatutolegal.
Basta,porejemplo,queeldiccionariocatalogueaunapalabradebue
naleycomoobsoletauobsolescente,paraquepocoshombresse
atrevanausarlaenadelante,pormuchoquelanecesitenyporconve
nientequesea.Deestemodoelempobrecimientoseacelerayelidio
madecae.Porelcontrario,elescritoraudazycultivadoquesabequeel
idiomacreceporinnovacincuandocrece,yfabricanuevaspala
bras o usa las viejas en un sentido poco familiar, encuentra pocos
adeptos.Enseguidalesealanagriamentequeesonoesteneldic
cionario,aunqueantesdeaparecerelprimerlexicgrafo(queDioslo
perdone!)nadiehabausadounapalabraqueestuvieraeneldicciona
rio.Enlapocadeorodelidiomaingls,cuandodelabiosdelosgran
desisabelinosbrotabanpalabrasqueformabansupropiosignificado,
evidenteensusonidomismo,cuandoeranposiblesunShakespearey
unBacon,yelidioma,quehoymuererpidamenteporunapuntayse
renuevadespacioporlaotra,crecavigorosoyseconservabadulce
comolamielyfuertecomounlen,ellexicgrafoeraunapersona
desconocida,yeldiccionariounaobraparacuyacreacinelCreador
nolohabacreado.
Libertad,s.UnodelosbienesmspreciososdelaImaginacin,
quepermiteeludircincooseisentrelosinfinitosmtodosdecoercin
con que se ejerce la autoridad. Condicin poltica de la que cada
nacincreetenerunvirtualmonopolio.Independencia.Ladistincin
entrelibertadeindependenciaesmsbienvaga,losnaturalistasnohan
encontradoespecmenesvivosdeningunadelasdos.
85
Espacio
Disponible
www.elaleph.com
AmbroseGwinetBierce
Libertino,s.Elquehacorridotraselplacercontantoardor,que
tuvoladesgraciadepasarlodelargo.
Libroderecortes,s.Libroeditadoporuntontoconlastonteras
quesedicensobrel.
Ligas,s.Bandaselsticasdestinadasaimpedirqueunamujer
salgadesusmediasydevasteelpas.
Lo,s.Salariodelacoherencia.
Lira,s.Antiguoinstrumentodetortura.Hoylapalabraseusafi
guradamenteconelsentidodefacultadpotica.
Litigante,s.Personaqueestporentregarlapielconlaesperan
zadeconservarloshuesos.
Lobisn,s.Loboquefueunavez,oesaveces,unhombre.To
dosloslobisonestienenuncarctermaligno,pueshanasumidouna
formabestialparagratificarunapetitobestial;peroalgunos,transfor
madosporartesdebrujera,sontanhumanoscomolopermitesugusto
adquiridoporlacarnehumana.
Enciertaoportunidad,unoscampesinosbvaroscapturaronun
lobo,loataronporlacolaaunposteycomoeradenoche,sefuerona
dormir.Alamaanasiguiente,ellobohabadesaparecido.
Muyperplejos,consultaronalcuralocal,quienlesdijoqueel
cautivoeraindudablementeunlobisn,yquehabareasumidosufor
mahumanadurantelanoche.
Laprximavezqueatrapisunlobodijoelbuenhombre
encadenadloporlapata,yalamaanasiguienteencontrarisunlute
rano.
86
Espacio
Disponible
www.elaleph.com
Loco,adj.Dcesedequienestafectadodeunaltoniveldeinde
pendenciaintelectual;delquenoseconformaalasnormasdepensa
miento,lenguajeyaccinquelosconformanteshanestablecidoobser
vndoseasmismos;delquenoestdeacuerdoconlamayora;en
suma,detodoloqueesinusitado.Valelapenasealarqueunapersona
esdeclaradalocaporfuncionarioscarentesdepruebasdesupropia
cordura.Porejemplo,elilustreautordeesteDiccionarionosesiente
ms convencido de su salud mental que cualquier internado en un
manicomio,ysalvodemostracinencontrarioesposiblequeen
vezdelasublimeocupacinaquecreededicarsusfacultades,est
golpeandolospuoscontralosbarrotesdeunasiloyafirmandoser
7
NoWebster, antelainocentedelectacindemuchosespectadores
desprevenidos.
Locuacidad,s.Dolenciaquevuelvealpacienteincapazdecon
tenerlalenguacuandounoquierehablar.
Locura,s. Esedonydivinafacultadcuyaenergacreadoray
ordenadorainspiraelespritudelhombre,guasusactosyadornasu
vida.
Locomaquia,s.Guerraenquelasarmassonpalabrasylasheri
das,pinchazosenlavejiganatatoriadelaautoestima;especiedelucha
enquealvencedorseleniegalarecompensadelavictoriaporqueel
vencidoesinconscientedesuderrota.
Longevidad,s.Prolongacinpococomndeltemoralamuerte.
Lord,s. Enlasociedadnorteamericana,turistainglsderango
superioraldeunviajantedecomercio.LapalabraLord,quesignifi
caSeor,seusatambinavecescomottulodelSupremoHacedor;
peroenestoprimalalisonjasobrelareverencia.
7
ElclebreautordeldiccionarioWebster.
87
EspacioDisponible
www.elaleph.com
AmbroseGwinetBierce
Luminaria,s. Elquearrojaluzsobreuntema;verbigracia,un
secretarioderedaccincuandonoescribesobreesetema.
Lunario,s.Habitantedelaluna.Nodebeconfundirseconellu
ntico,queeshabitadoporlaluna.Loslunarioshansidodescritospor
Luciano,Lockeyotrosobservadores,quenosehanpuestomayor
mentedeacuerdo.Bragellos,porejemplo,afirmaquesonanatmica
menteidnticosalhombre,mientrasqueelprofesorNewcombasegura
queseparecenmsalostribeosdeVermont.
Lunes,s.Enlospasescristianos,eldaquesiguealpartidode
bisbol.
LL.D.LetrasquedesignanelttulodeLegumastuciorumDoc
8
tor,oseaeruditoenleyes,provistodeastucialegal. Peroestaderiva
cinresultasospechosasisetieneencuentaqueantiguamenteelttulo
9
seabreviaba.d. ,yeraconferidosolamenteacaballerosadinerados.
Actualmente,laUniversidaddeColumbiaconsideralaposibilidadde
10
crearotrottuloparaclrigos,enlugardelantiguoD.D. oDamnator
Diaboli.ElnuevohonorserconocidocomoSanctorumCustus,y
seescribir$$cts.ElreverendoJohnSatnhasidopropuestocomo
primerdestinatariodelttulo.
Lgica,s.Artedepensaryrazonarenestrictaconcordanciacon
loslmiteseincapacidadesdelaincomprensinhumana.Labaselgi
caeselsilogismo,queconsisteenunapremisamayor,unamenory
unaconclusin,porejemplo:
Mayor:Sesentahombrespuedenrealizaruntrabajosesentave
cesmsrpidoqueunsolohombre.
8
LL.D.significa,enrealidad,LegumDoctor,doctorenLeyes.
Librasypeniques.
10
D.D.significaDivinitatisDoctor,doctorenteologa.
88
Espacio
Disponible
www.elaleph.com
Menor:Unhombrepuedecavarunpozoparaunposteense
sentasegundos.
Conclusin:Sesentahombrespuedencavarunpozoparaun
posteenunsegundo.
Estoesloquepuedellamarseelsilogismomatemtico,conelcu
al,combinandolgicaymatemtica,obtenemosunadoblecertezay
somosdosvecesbenditos.
Macho,s.Miembrodelsexoinsignificante.Elmachodelaespe
cie humana es generalmente conocido (por la mujer) como Simple
Hombre.Elgnerotienedosvariedades:buenosproveedoresymalos
proveedores.
Macrobiano,s.Olvidadodelosdiosesquealcanzaunaedadmuy
avanzada. La historia nos da numerosos ejemplos, desde Matusaln
hastaelOldParr,peroalgunoscasosnotablesdelongevidadsonme
nosconocidos.UncampesinocalabrsllamadoColonivivitantoque
lleg a tener un vislumbre de la paz universal. Scanavius dice que
conociaunobispotanviejoqueeracapazderecordarunapocaen
quecolgarlohubierasidounainjusticia.En1566,untejedordeBristol,
Inglaterra,declarquehabavividoquinientosaos,yqueentodoese
tiempojamshabadichounamentira.Ennuestropastambinhayun
casodelongevidad(macrobiosis).ElsenadorChaunceyDepewestan
89
Espacio
Disponible
www.elaleph.com
AmbroseGwinetBierce
viejoquesehavueltointeligente.ElDirectordeTheAmerican,peri
diconeoyorquino,tieneunamemoriaqueseremontaalapocaenque
eraunpillo,aunquenoseremontaalhechomismodequeeraunpillo.
ElpresidentedelosEstadosUnidosnacihacetantotiempoquemu
chosdelosamigosdesujuventudhanescaladoaltasposicionespolti
casymilitaressinelconcursodemritospersonales.
Magia,s.Artedeconvertirlasupersticinenmonedacontantey
sonante.Hayotrasartesquesirvenalmismofin,peroeldiscretolexi
cgrafonolasnombra.
Magntico,adj.Dcesedeloquesufrelainfluenciadelmagne
tismo.
Magnetismo,s. Loqueejerceinfluenciasobrealgomagntico.
Estasdosdefinicionesestncondensadasdelaobradeunmillarde
eminenteshombresdeciencia,quehanarrojadosobreeltemaunaluz
deslumbrante,conindecibleprogresodelconocimientohumano
Magnfico,adj.Dotadodeesplendorograndezasuperioresalos
queelespectadoresthabituado;porejemplo,lasorejasdeunasno
paraunconejo,olagloriadeunalucirnagaparaunsimplegusano.
Magnitud,s.Tamao.Comolamagnitudespuramenterelativa,
nadaesgrandeynadaespequeo.Sitodoloquecomponeeluniverso
aumentarasutamaoenunmillardedimetros,nadaseramsgrande
queantes,perosiunasolacosapermanecieraigual,todaslasotras
seranmsgrandesdeloquefueron.Paraunintelectofamiliarizado
conlarelatividaddelamagnitudyladistancia,losespaciosylasma
sasdelastrnomonoseranmsimpresionantesquelasdelmicrosco
pista.Alfinyalcabo,nadienosaseguraqueeluniversovisiblenosea
unapequeapartedeuntomo,consusionescomponentes,flotando
enelfluidovital(oenelterluminfero)deunvastoanimal.Posible
90
Espacio
Disponible
www.elaleph.com
mentelasmenudascriaturasquepueblanloscorpsculosdenuestra
propiasangreexperimentenlaemocindebidaalcontemplarlasim
pensablesdistanciasquelosseparan.
Majestad,s. Condicinytituloderey,consideradosconjusto
desprecio por los Muy Eminentes Grandes Maestres, Grandes
Cancilleres, e lmperiales Potentados de las antiguas y honorables
rdenesdelaAmricarepublicana.
Malechor,s.Elprincipalfactorenelprogresodelarazahumana.
Malthusiano,adj. RelativoaMalthusysusdoctrinas.Malthus
creaenlanecesidaddelimitarartificialmentelapoblacin,perodes
cubriqueesonopodahacersehablando.Unodelosexponentesms
prcticosdelmalthusianismofueHerodesdeJudea,aunquetodoslos
militaresfamososhanparticipadodeesasideas.
Malla(debaile).Prendadelvestuarioteatraldestinadaareforzar
conunaparticularpublicidadelentusiasmogeneraldelagentedepren
sa.Durantealgntiempo,laatencindelpblicosedesvideesta
prendaparaconcentrarseenlanegativadeMissLillianRussellausar
la.Sehicieronmuchasconjeturassobresusmotivos,hastaqueuna
actrizrival,PaulineHall,sugiridandomuestrasdenotableingenio
yreflexinquelanaturalezanohabadotadoaMissRussellde
bellaspiernas.Elintelectomasculinonopudoaceptaresateora,pero
lameraideadequeexistieraunapiernafemeninadefectuosaeratan
prodigiosamenteoriginalquefigurentrelasmayoreshazaasdela
especulacinfilosfica.Esextraoqueentodaestacontroversianadie
hayapensadoenatribuirapudorlaactituddeMissRussell.Lanatu
ralezadeesesentimientonoesmuybiencomprendidaenlaactualidad,
einclusoesdifcildecirconelvocabularioquenosqueda,dequse
trata.Recientemente,sinembargo,haresucitadoelestudiodelasartes
perdidas,yalgunasdeellassehanrecuperado.Estaesunapocade
91
Espacio
Disponible
www.elaleph.com
AmbroseGwinetBierce
renacimientos,ycabeesperarqueelprimitivoruborsearescatadode
suesconditeentrelastumbasdelaantigedadydevueltoalescenario
enalasdeunsilbido.
Mamferos,s. Familiadevertebradoscuyashembras,enestado
natural,amamantana sucra, perocuandose vuelvencivilizadase
inteligentesladanalanodrizaousanelbibern.
Mamn,s. Diosdelareliginquepredominaenelmundo.Su
temploprincipalsehallaenlasantaciudaddeNuevaYork.
Man,s.Alimentodadomilagrosamentealosisraelitasenelde
sierto.Cuandonolorecibieronms,seafincaronylabraronlatierra,
fertilizndola,porreglageneral,conloscadveresdesusprimitivos
ocupantes.
Manes,s.Partesinmortalesdelosgriegosyromanosquemoran.
Experimentaban un sordo malestar hasta que los cuerpos de donde
habanexhaladosequemabanyenterraban.Despusdeesto,tampoco
lograbansentirseparticularmentefelices.
Maniquesmo,s.Antiguadoctrinapersasegnlacualhayguerra
incesanteentreelBienyelMal.CuandoelBienabandonlalucha,
lospersassepasaronalaoposicinvictoriosa.
Mano,s.Instrumentosingularqueseusaalextremodeunbrazo
humano,yqueporlogeneralseencuentrametidaenunbolsilloajeno.
Maquinacin,s.Mtodoempleadopornuestrosenemigospara
anularnuestrodeclaradoyhonrosoesfuerzoporhacerlojusto.
Marido,s.Elquedespusdecenardebeencargarsedelavarel
plato.
92
Espacio
Disponible
www.elaleph.com
Mrtir,s.Alguienqueavanzahaciaunamuertedeseadasiguien
doelcaminodelamenorrepugnancia.
Ms,adj.Gradocomparativodedemasiado.
Masonera, s. Orden de ritual secreto, grotescas ceremonias y
extravagantesropas,alaque,trassufundacinporlosartesanosde
LondresbajoelreinadodeCarlosII,hanadheridolosmuertosdelos
pasadossiglos,enincesanteretroceso.Actualmenteabarcatodaslas
generacionesdelhombre,deAdnac,yestreclutandodistinguidos
adeptos entre los habitantes precreacionales del Caos y del Vaco.
Informe.Laordenfuecreadaendiferentes pocasporCarlomagno,
JulioCsar,Ciro,Salomn,Zoroastro,Confucio,ThotmsyBuda.Sus
emblemasysmbolossehanencontradoenlascatacumbasdeParsy
Roma,enlaspiedrasdelPartennylaGranMurallaChina,entrelos
templosdeKarnakyPalmira,yenlaspirmidesegipcias.Eldescubri
dorfuesiempreunmasn.
Matar,v.t.Crearunavacantesindesignarunsucesor.
Matrimonio,s. Condicinoestadodeunacomunidadformada
porunamo,unamaydosesclavos,todosloscualessumandos.
Mausoleo,s.Laltimaymsdivertidalocuradelosricos.
Mayonesa,s.Unodelosaderezosqueusanlosfrancesesen
lugardelareligindelestado.
Maza,s.Bastnqueenlafuncinpblicadenotaautoridad.Su
forma,queesladeunpesadogarrote,indicasupropsitoprimitivo,
queeracalmaralosdisidentes.
93
Espacio
Disponible
www.elaleph.com
AmbroseGwinetBierce
Meandro,s. Curvasinuosa.Tomasunombredeunrosituado
unascientocincuentamillasalsurdeTroya,quecambiadecursopara
nooragriegosytroyanosjactarsedesushazaas.
Medalla,s.Pequeodiscodemetalquesedaenpremiodevirt
udes,hazaasoserviciosmsomenosautnticos.
ABismarckledieronunamedallaporrescatarvalerosamentea
unapersonaqueseahogaba.Cuandolepreguntaronelsignificadode
la medalla, respondi: A veces salvo vidas. Otras veces haca lo
contrario.
Mdico,s. Alguienaquienlanzamosnuestrassplicascuando
estamosenfermos,ynuestrosperroscuandonoshemoscurado.
Mendaz,adj.Aficionadoalaretrica.
Mendigar,v.t.Pediralgoconintensidadproporcionalalacre
enciadequenoserotorgado.
Mendigo,s.Elquehaconfiadoenlaayudadelosamigos.
Menor,adj.Menosobjetable.
Mente,s.Misteriosaformadelamateriasegregadaporelcere
bro.Suprincipalactividadparececonsistirenelesfuerzopordetermi
narsupropianaturaleza,tentativaquepareceftil,puestoquelamen
te,paraconocerse,nodisponedeotracosaquesmisma.
Metralla,s.Argumentoqueelfuturopreparaenrespuestaalas
demandasdelsocialismoamericano.
Metrpoli,s.Baluartedelprovincialismo.
94
EspacioDisponible
www.elaleph.com
Mesmerismo,s.NombredadoalHipnotismoantesqueempezara
avestirconelegancia,tuvieracarruajeeinvitaraacenaralaIncreduli
dad.
Mi,pron.Casoobjetabledelpronombrepersonaldeprimeraper
sona,quetienetrescasos:dominativo,objetableyopresivo.Cadauno
deelloseslosotrosdos.
Milagro,s. Acontecimientoinexplicableyextraoalordennat
ural,comoganarconunpkerdeasesyunreycontraunpkerde
reyesyunas.
Milenio,s.Feriadodemilaosacuyotrminoseclavarlatapa,
contodoslosreformistasadentro.
Ministro,s.Agentedeunpodersuperiorconunaresponsabilidad
inferior.Endiplomacia,funcionarioenviadoaunpasextranjerocomo
encarnacinvisibledelahostilidaddesusoberanoporesepas.El
principalrequisitoparaserministroesungradodeplausibilidadenla
mentiraapenasinferioraldeunembajador.
Mo,adj.Loquemepertenece,siemprequepuedaapropirmelo.
Misericordia,s.Dagaqueenlaguerramedievalusabaelinfante
pararecordarauncaballerodesmontadoporsucabalgaduraque l
tambineramortal.
Misericordia,s.Virtudqueamanlosdelincuentessorprendidos.
Miss,s.Ttuloconquemarcamosalasmujeressolterasparain
dicarqueestndisponiblesenelmercado.Miss,Missis(Mrs.),yMis
ter(Mr.)meparecenlastrespalabrasmsdesagradablesdelalengua
inglesa,tantoporsusonidocomoporsusentido.Lasdosprimerasson
95
Espacio
Disponible
www.elaleph.com
AmbroseGwinetBierce
unacorrupcindeMistressylaterceradeMaster.Mientraslos
demsttuloshansidoabolidosennuestropas,stossobrevivenpara
complicarnoslavida.Sifueraindispensableconservarlos,deberamos
ser coherentes y encontrar uno que designe al hombre soltero. Me
11
atrevoasugerirlapalabraMush abreviadaMh.
Mitad,s.Unadelasdospartesenqueunacosapuededividirseo
considerarsedividida.EnelsigloXIVtelogosyfilsofosdiscutieron
acaloradamentesilaOmniscienciapodapartirunobjetoentresmita
des;yelpiadosopadreAldrovinusrogpblicamenteenlacatedralde
RouenporqueDiosdemostraralaafirmativadelaproposicinenalg
unaformanotableeinconfundible(preferiblemente,silepluguiera,
en el cuerpo de ese empedernido blasfemador, Manutius Procinus,
quiensostenalanegativa).Procinus,sinembargo,fuepreservadopara
morirdeunamordeduradeserpiente.
Mitologa,s.Conjuntodecreenciasdeunpuebloprimitivorela
tivasasuorigen,hroesydioses,poroposicinalahistoriaverdadera,
queinventamstarde.
Moda,s.Dspotaaquienlossabiosridiculizanyobedecen.
Mojigata,s.Celestinaqueseocultaaespaldasdesuconducta.
Molcula,s.Ultimaeindivisibleunidaddelamateria.Sedistin
guedelcorpsculo,quetambineslaltimaeindivisibleunidaddela
materia,porunasemejanzamsestrechaconeltomoquees,asimis
mo,laltimaeindivisibleunidaddelamateria.Lastresgrandesteo
rascientficasdelaestructuradeluniversosonlamolecular,lacor
puscularylaatmica.Unacuartapostula,conHaeckel,lacondensa
cinoprecipitacindelamateriaapartirdelter,cuyaexistenciaes
probadaporesacondensacinoprecipitacin.Lacorrienteactualdel
11
Mushsignificaharinademaz.
96
EspacioDisponible
www.elaleph.com
pensamientocientficoseinclinahacialateoradelosiones.Elin
difieredelamolcula,elcorpsculoyeltomoenelhechodeserun
in.Unaquintateoraessostenidaporlosidiotas,peroesdudosoque
ellossepanalgomssobrelamateriaquelosotros.
Momia,s.Egipcioantiguo,usadoantaocomoremedioentodas
lasnacionescivilizadasyqueahoraproveealartedeunexcelente
pigmento.Tambinresultacmodaenlosmuseosparasatisfacerla
vulgarcuriosidadquedistinguealhombredelosanimalesinferiores.
Mnada,s.Ultimaeindivisibleunidaddelamateria(verMol
cula).SegnLeibniz,yenlamedidaenquelparecedispuestoaser
comprendido,lamnadatienecuerposinvolumen,ymentesinmani
festacin;Leibnizlareconocegraciasalafacultadinnatadelarefle
xinyhafundadosobrelamnadaunateoradeluniverso,queella
soportasinresentimiento,porqueesunadama.Pequeacomoes,la
mnadacontienetodaslaspotencialidadesnecesariasparaconvertirse
enunfilsofoalemndeprimeracategora.Noconfundirlamnada
conelmicrobiooelbacilo;perteneceaunaespeciemuydiferente,
comolodemuestraunbuenmicroscopioalnopoderdetectarla.
Monarca,s. Personaqueseocupadereinar.Antiguamenteel
monarcaeraelnicoamo,comoloindicalaetimologadelapalabray
comoaprendieron,acostadesmismos,muchossbditos.EnRusiay
OrienteelMonarcaretienetodavaunaconsiderableinfluenciaenlos
asuntospblicosyeneldestinofinaldelascabezashumanas,peroen
EuropaOccidentallaadministracinpblicacorreporcuentadelos
ministros,mientraselmonarcareflexionasobreeldestinodesupropia
cabeza.
Mono,s.Animalarbreoqueseinstalaenlosrbolesgenealgi
cos.
97
Espacio
Disponible
www.elaleph.com
AmbroseGwinetBierce
Monosilbico,adj.Dcesedelidiomacompuestodepalabrasde
unasolaslaba,parausodebebesliterariosquenuncasecansande
expresar,medianteunadecuadogugu,elplacerquelescausaeseali
mentoinspido.Laspalabrasmonosilbicassonporlocomnsajonas,
esdecirelidiomadeunpueblobrbaro,desprovistodeideasqueslo
puedeexperimentarsentimientosyemocioneselementales.
Monseor,s.Altottuloeclesistico,encuyasventajasnorepar
elfundadordenuestrareligin.
Monumento,s.Estructuradestinadaaconmemoraralgoqueno
necesitaconmemoracinonopuedeserconmemorado.Comodijoel
poeta.LoshuesosdeAgamennsonofrecidosenespectculo,mien
trassuregiomonumentoyaceenruinas.PerolafamadeAgamenn
noesafectadaporeso.Lacostumbremonumentariaalcanzasusre
ductionesadabsurdumenlosmonumentosalosmuertosdescono
cidos,queperpetanlamemoriadeaquellosquenohandejadome
moria.
Moral,adj.Conformeaunanormadederecholocalymudable.
Cmodo.
DcesequeexisteenelEsteunacadenademontaasyqueaun
ladodeellaciertasconductassoninmorales,peroquedelotroladoson
tenidasenaltaestima;estoresultamuyventajosoparaelmontas,
porquepuedebajaroradeunlado,oradelotro,yhacerloqueleplaz
ca,sinofensa.
(MeditacionesdeGooke).
Muerto,adj.Dcesedeloquehaconcluidoeltrabajoderespirar;
deloquehaacabadoparatodoelmundo;deloquehallevadohastael
finunaenloquecidacarrera;ydeloquealalcanzarlametadeoro,ha
descubiertoqueeraunsimpleagujero.
98
Espacio
Disponible
www.elaleph.com
Mujer,s.AnimalquesuelevivirenlavecindaddelHombre,que
tieneunarudimentariaaptitudparaladomesticacin.Algunosdelos
zologosmsviejosleatribuyenciertadocilidadvestigialadquiridaen
unaantiguapocadereclusin,perolosnaturalistasdelpostfeminis
mo,quenosabennadadeesareclusin,niegansemejantevirtudy
declaranquelamujernohacambiadodesdeelprincipiodelostiem
pos.Laespecieeslamsampliamentedistribuidadetodaslasbestias
depresa;infectatodaslasparteshabitablesdelglobo,desdelasdulces
montaas de Groenlandia hasta las virtuosas playas de la India. El
nombrequeseledapopularmente(mujerlobo)esincorrecto,porque
pertenecealaespeciedelosgatos.Lamujeresflexibleygrcilensus
movimientos, especialmente Ia variedad norteamericana (Felis pug
nans),esomnvora,ypuedeenserseleacallar.
Mulato,s.Hijodedosrazas,queseavergenzadeambas.
Multitud,s. Muchedumbre.Fuentedesabidurayvirtudpolti
cas.Enunarepblica,objetodeadoracindelestadista.Enunamul
tituddeconsejerosestlasabidura,diceel proverbio.Si muchos
hombresdeigualsabiduraindividualresultanmssabiosquecual
quieradeellos,debeserqueadquiereneseexcesodesabiduraporel
simplehechodereunirse.Dedndeviene?Evidentemente,deningu
naparte.Lomismovaldradecirqueunacadenademontaasesms
altaquelasmontaasindividualesquelacomponen.Unamultitudes
tansabiacomoelmssabiodesusmiembros,siemprequestesea
obedecido;delocontrarioestanneciacomoelmsnecioentreellos.
Murmurar,v.t.Decircmoencuentraunoaotrocuandoelotro
nopuedeencontrarloauno.
Mustang,s.Caballoindcildelasplaniciesoccidentales.Enla
sociedadbritnica,esposanorteamericanadeunnobleingls.
99
Espacio
Disponible
www.elaleph.com
AmbroseGwinetBierce
Nacimiento,s.Primeroymsterribledetodoslosdesastres.So
bresunaturaleza,haydistintasopiniones.CstoryPluxnacieronde
unhuevo.Pallas,deuncrneo.Galatea,deunbloquedepiedra,Pere
silis,autordelsiglo X,aseguraquebrotdelsuelodondeunsacerdote
habaderramadoaguabendita.EssabidoqueArimaxussurgideun
agujerohechoporunrayoenlatierra.Leucomednerahijodeuna
cavernaenelMonteEtna,yyopersonalmentehevistoaunhombre
salirdeunabodega.
Nariz,s.Ultimopuestoavanzadodelacara.Getius,cuyosescri
tossonanterioresalaeradelhumor,observquetodoslosgrandes
conquistadorestienengrandesnarices,ypensquelanarizeraelrg
anodelasujecin.Sehaobservadoquelanarizdealguiennuncase
sientetanfelizcomocuandoestmetidaenlosasuntosdeotro;deaqu
infierenalgunosfisilogosquelanarizcarecedelsentidodelolfato.
Nctar, s. Bebida que consuman los dioses en los banquetes
olmpicos.Elsecretodesupreparacinsehaperdido,perolosmoder
noshabitantesdeKentuckycreensaberculerasuingredienteprinci
pal.
Negativa,s.Accindenodarloquesepide;verbigracia,cuando
unaancianasolteronaniegasumanoaunpretendientericoybuen
100
Espacio
Disponible
www.elaleph.com
mozo;unconcejal,unaconcesinimportanteaunacorporacin;un
sacerdote,laabsolucinaunreyimpenitente;etctera.Lasnegativas
segradanenunaescaladescendentedefinalidad,asaber:1anegativa
absoluta,lanegativacondicional,lanegativadesondeoylanegativa
femenina,quealgunoscasuistasllamannegativaafirmativa.
Negro, s. Piece de rsistance en el problema poltico
norteamericano. Los republicanos lo representan por la letra n y
lleganalasiguienteecuacin:Supongamosquen=hombreblanco.
Lafrmula,sinembargo,parecedarunresultadoinsatisfactorio.
Nepotismo, s. Prctica que consiste en designar a la propia
abuelaparauncargopblico,porelbiendelpartido.
Newtoniano,adj.Pertenecientealafilosofadeluniversoinven
tadaporNewton,quiendescubriqueunamanzanasiempretermina
porcaeralsuelo,aunquenopudoexplicarporqu.Sussucesoresy
discpuloshanprogresadotantoquesoncapacesdedecircundo.
Nihilista, s. Ruso que niega la existencia de todo, menos de
Tolstoi.EljefedeestaescuelaesTolstoi.
Niez,s.Perododelavidahumanaintermedioentrelaidiotezde
laprimerainfanciaylalocuradelajuventud,adospasosdelpecado
delaadultez,yatresdelremordimientodelaancianidad.
Nirvana,s.Enlareliginbudista,estadodeaniquilamientoagr
adable, otorgado a los sabios, particularmente a los que son lo
bastantesabiosparacomprenderlo.
Noble,s.Invencinprovistaporlanaturalezaparaquelasdonc
ellasnorteamericanasadineradasyambiciosaspuedanincurrirendis
tincinsocialypadecerlahighlife.
101
Espacio
Disponible
www.elaleph.com
AmbroseGwinetBierce
NoCombatiente,s.Uncuqueromuerto.
Notoriedad,s. Famadenuestroadversarioenlaluchaporun
cargopblico.Eltipoderenombremsaccesibleyaceptableparala
mediocridad.Escaladejacobqueconduceaunescenariodevodevil,
conngelesquesubenybajan.
Nomeno,s. Loqueexiste,poroposicinaloque,meramente
pareciendoexistir,recibeelnombredefenmeno.Elnomenoesbas
tantedifcildelocalizar;slopuedeseraprehendidomedianteunpro
cesoderazonamiento...queesunfenmeno.Noobstante,eldescubri
mientoyexposicindelnomenoabreunampliocampoparaloque
llamaLewislainterminablevariedadyexcitacindelpensamiento
filosfico.Vivapueselnomeno!
12
Novela,s. Cuentoinflado.Especiedecomposicinqueguarda
conlaliteraturalamismarelacinqueelpanoramaguardaconelarte.
Comoesdemasiadolargaparaleerdeuntirn,lasimpresionesprodu
cidasporsuspartessucesivassonsucesivamenteborradas,comoenun
panorama. La unidad, la totalidad del efecto, es imposible porque
apartedelasescasaspginasqueseleenalfinal,todoloquequedaen
lamenteeselsimpleargumentodeloocurridoantes.Lanovelarea
listaesalrelatofantsticoloquelafotografaesalapintura.Suprin
cipiobsico,laverosimilitud,correspondealarealidadliteraldela
fotografa,ylaubicadentrodelperiodismo;mientrasquelalibertad
delrelatofantsticonotienemslmitesquelaimaginacindelnarra
dor.Lostresprincipiosesencialesdelarteliterariosonimaginacin,
imaginacineimaginacin.Elartedeescribirnovelas,enlamedidaen
quepudollamarsearte,hamuertohacemuchoentodoelmundo,salvo
en Rusia, dondees nuevo. Paz tengan sus cenizas... algunas de las
cualesansevendenmucho.
12
Eningls,romance,noveladeaventurasmsomenosfantsticas.poropos
icinanovel,novelarealista(T.).
102
Espacio
Disponible
www.elaleph.com
Novelafantstica,s.ObradeficcinquenorindepleitesaalDios
delasCosasqueSon.Enlanovela,elpensamientodelescritorestatado
a la verosimilitud, como un caballo al palenque, pero en la novela
fantsticasepaseaavoluntadportodoelreinodelaimaginacin,libre,
sinley,sinriendanifreno.Nuestronovelistaesunapobrecriatura(como
dira Carlyle), un simple reportero. Puede inventar los personajes y la
trama, pero no imaginar algo que no pueda ocurrir, aunque toda su
narracin sea una candorosa mentira. Por qu se imp one esta dura
condicinyarrastraacadapasounacadenacadavezmslarga,quel
mismohaforjado,esalgoquetratardeexplicarnosendiezvolmenes,
siniluminarenabsolutosunegrayabsolutaignoranciaenlamateria.
Hay grandes novelas, porque grandes escritores han desperdiciado su
talentoparaescribirlas,perolociertoesquelaficcinmsfascinanteque
existesiguesiendoLasmilyUnaNoches.
Noviembre,s.Dcimoprimerduodcimodeltedio.
Obien,modoadv.Omal.
Observatorio,s.Lugardondelosastrnomosdisuelvenencon
jeturaslasadivinanzasdesuspredecesores.
103
Espacio
Disponible
www.elaleph.com
AmbroseGwinetBierce
Obsoleto,adj. Loqueyanousanlostmidos.Seaplicaprinci
palmentealaspalabras.Lapalabraquecualquierdiccionariocalifica
comoobsoletaseconvierteenobjetodeterrorparaelescritornecio,
perosiesunapalabrabuenaynotieneequivalentemodernoigual
mentebueno,lausarelbuenescritor.Enrealidad,laactituddeun
escritorhacialaspalabrasobsoletasesun ndicedesucapacidad
literariatanbuenocomocualquierotro,salvoelcarcterdesuobra.
Obstinado,adj. Inaccesiblealaverdad,talcomosemanifiesta
enelesplendorylafuerzadenuestrascreencias.Elprototipopopular
delaobstinacineslamula,animalmuyinteligente.
Ocasional,adj.Dcesedeloquenosafligeconmayoromenor
frecuencia.Noeselcasodelosversosocasionales,quenosafligen
conregularidadyconmscrueldadqueotrasclasesdeversosen
losaniversariosyotrascelebraciones.
Occidente, s. Parte del mundo situada al oeste (o al este) de
Oriente. Est habitada principalmente por Cristianos, poderosa
subtribudelosHipcritas,cuyasprincipalesindustriassonelasesinato
ylaestafa,quedisfrazanconlosnombresdeguerraycomercio.
EsassontambinlasprincipalesindustriasdeOriente.
Ocano,s.Extensinacuticaqueocupadosterciosdelmundo
hechoparaelhombre,quecasualmentecarecedebranquias.
Ociosidad,s.Granjamodelodondeeldiabloexperimentalasse
millas de nuevos pecados y promueve el crecimiento de los vicios
bsicos.
Odio, s. Sentimiento cuya intensidad es proporcional a la
superioridadqueloprovoca.
104
Espacio
Disponible
www.elaleph.com
Ofensivo,adj.Loqueproduceemocionesosensacionesdesagra
dables,comoelavancedeunejrcitohaciasuenemigo.
Ustedcreequeelenemigohausadounatcticaofensiva?
preguntelrey.
Porcierto!replicelgeneraldefraudadoLosmalditosno
hanqueridosalirdesutrinchera!
Oleaginoso,adj.Aceitoso,resbaladizo,escurridizo.
Disraelienciertaoportunidaddescribilosmodalesdelobispo
Wilberforce como untuosos, oleaginosos, saponficos. A partir de
entonceselbuenpreladofueconocidocomoSamelJabonoso.Para
cadahombre,existeenelvocabulariounapalabracapazdepegrsele
comounasegundapiel.Susenemigosnotienenmsqueencontrarla.
Olmpico,adj.RelativoaunamontaadeTesalia,antaohabit
adaporlosdioses,yahoradepsitodediariosamarillos,botellasde
cervezaydestripadaslatasdesardinasqueatestiguanlapresenciadel
turistaydesuapetito.
Olvido,s.Estadoenquelosmaloscesandelucharylostristes
reposan.Eternobasurerodelafama.Cmarafradelasmsaltasespe
ranzas.Lugardondelosautoresambiciososreencuentransusobrassin
orgullo,yasussuperioressinenvidia.Dormitoriodesprovistodereloj
despertador.
pera,s.Espectculoquerepresentalavidaenotromundocu
yoshabitantesnotienenmsidiomaqueelcanto,msmovimientoque
elademnymsposturaquelaactitud.Todaactuacinteatralessi
mulacinylapalabrasimulacinderivadesimio,omono;peroenla
peraelactortomapormodeloalSimiaaudibilis(oPithecanthropos
stentor),esdeciralmonoquealla.
105
Espacio
Disponible
www.elaleph.com
AmbroseGwinetBierce
Opio,s.Puertaquenoestcerradaconllaveenlaprisindela
Identidad.Conducealpatiodelacrcel.
Oponer,v.Ayudarconobstruccionesyobjeciones.
Oportunidad,s.Ocasinfavorableparaatraparundesengao.
Oposicin,s.Enpoltica,elpartidoqueimpidequeelgobierno
sedesenfrene,desjarretndolo.
ElreydeGhargarou,quehabaestadoenelextranjeroparaestu
diarlacienciadelgobierno,designauncentenardesussbditosms
gordosmiembrosdeunparlamentoquedebalegislarsobrelarecau
dacindeimpuestos.AcuarentadeelloslosnombrPartidodela
OposicinydispusoquesuPrimerMinistrolosinstruyeracuidadosa
menteenlatareadeoponerseatodainiciativaregia.Sinembargo,el
primerproyectopuestoavotacinfueaprobadoporunanimidad.Muy
descontento, el rey lo vet, informando a los miembros de la
Oposicinquesivolvanahacereso,pagaranconlacabeza.Enel
acto,loscuarentaopositoressehicieronelharakiri.
Yahora?preguntelreyEsimposiblemantenerlasins
titucionesliberalessinunpartidodeOposicin.
Esplendor del Universo replic el Primer Ministro, es
ciertoqueesosperrosdelastinieblasyanotienensuscredenciales,
peronotodoestperdido.Confaelasuntoaestegusanodelpolvo.
SeguidamenteelPrimerMinistrohizoembalsamaryrellenarde
pajaloscadveresdelosopositoresdeSuMajestadylosclavalas
bancaslegislativas.Enlosucesivo,cadaleyfueaprobadaconcuarenta
votosencontra,ylanacinprosper.Peroundaelejecutivoremiti
unproyectodeimpuestoalasverrugasyfuederrotado,porqueanadie
se le haba ocurrido clavar tambin a sus bancas a los legisladores
oficialistas...Estoenfurecitantoalrey,queel PrimerMinistrofue
ejecutado,elparlamentodisueltoconunabateradeartillera,yel
106
Espacio
Disponible
www.elaleph.com
gobiernodelpueblo,porelpueblo,paraelpueblodesaparecide
Ghargarouparasiempre.
Optimismo,s. Doctrinaocreenciadequetodoeshermoso,in
clusiveloqueesfeo;todoesbueno,especialmentelomalo;ytodo
est bien dentro de lo que est mal. Es sostenida con la mayor
tenacidadporlosmsacostumbradosaunasuerteadversa.Laforma
msaceptabledeexponerlaesconunamuecaquesimulaunasonrisa.
Siendounafeciega,nopercibelaluzdelarefutacin.Enfermedad
intelectual, no cede a ningn tratamiento, salvo la muerte. Es
hereditaria,peroafortunadamentenoescontagiosa.
Optimista,s.Partidariodeladoctrinadequelonegroesblanco.
EnciertaoportunidadunpesimistapidiauxilioaDios.Ahdijo
Dios,tquieresqueyotedevuelvalaesperanza,laalegra.
Noreplicelpesimista.Mebastarasicrearasalgoque
lasjustificara.
ElmundoyaesttodocreadorepusoDios,peroteolvidas
dealgo:lamortalidaddeloptimista.
Oratoria,s.Conspiracinentreellenguajeylaaccinparade
fraudaralentendimiento.Tiranaatenuadaporlataquigrafa.
Ordenado,adj.Sujetoalorden,comounsediciosocolgadode
unfarol.
Ostra,s.Moluscoviscosoqueloshombrescivilizadostienenla
audaciadecomersinquitarlelasentraas.Lasvalvassuelendarsea
lospobres.
107
Espacio
Disponible
www.elaleph.com
AmbroseGwinetBierce
Paciencia,s.Formamenordeladesesperacin,disfrazadade
virtud.
Pagano,s.Serdescarriadoqueincurreenlalocuradeadorarlo
quepuedeverysentir.
Palacio,s. Residenciabellaycostosa,particularmenteladeun
granfuncionario.LaresidenciadeunaltodignatariodelaIglesiase
llamapalacio;ladelfundadordesureliginsellamabapajaropese
bre.Elprogresoexiste.
Palillosdeincienso.Pajuelasquequemanloschinos,enelejer
cicio de sus payasadas paganas, imitando ciertos ritos sagrados de
nuestrasantareligin.
Palma,s. Arbol.Unadesusvariedadesmsdifundidasyms
asiduamente cultivadas es la palma pruriginosa (Palma hominis).
Estenoblevegetalexudaunaespeciedegomainvisible,quepuede
detectarseaplicandoalacortezaunamonedadeoroodeplata.El
metalseadhiereconnotabletenacidad.Losfrutosdelapalmaprurigi
nosasontanamargoseinsatisfactorios,queunporcentajeconsiderable
suelenregalarseenformadebeneficencia.
Pandemonium,s.Literalmente,LugardeTodoslosDemonios.
Lamayoradeelloshanidoarefugiarseenlapolticaylasfinanzas,y
108
Espacio
Disponible
www.elaleph.com
ellugarseusaahoracomosalndeconferenciasdelReformadorVo
cinglero.Cuandosonperturbadosporsuvoz,losantiguosecosclamo
reanapropiadasrespuestasquehalaganmuchosuorgullo.
Panegrico,s. Elogiodeunapersonaquetienelasventajasdel
dineroodelpoder;oquehatenidoladeferenciademorirse.
Pantaln,s.Prendaquecubrelaparteinferiordeladultocivili
zadodesexomasculino.Esdeformatubularynoposeegoznesenlos
puntosdeflexin.Sesuponequefueinventadoporunhumorista.
Pantesmo,s.LadoctrinadequetodoesDios,poroposicinala
doctrinadequeDiosestodo.
Pantomima, s. Representacin teatral en que se narra una
historia sin hacer violencia al lenguaje. Es la forma menos
desagradabledeaccindramtica.
Pauelo,s.Pequeocuadradodesedaodehilo,queseusapara
variasfuncionesinnoblesalrededordelacara,yresultaespecialmente
tilenlosvelatoriospararesaltarlaausenciadelgrimas.Elpauelo
esdeinvencinreciente; nuestrosantepasados,quenoloconocan,
usabanlamanga.CuandoShakespearelointroduceenOtelo,incurre
enunanacronismo:Desdmonaselimpiabalanarizconlasfaldas,
mientrasqueeldoctorWalkeryotrosreformadoresdenuestrosdaslo
hacenconlosfaldonesdelalevitapruebadequelasrevolucionesa
vecesretroceden.
Paraso,s.Lugardondelosmalvadoscesandeperturbarnosha
blandodesusasuntospersonales,ylosbuenosescuchanconatencin
mientrasexponemoslosnuestros.
109
Espacio
Disponible
www.elaleph.com
AmbroseGwinetBierce
Pasado,s.Pequeafraccindelaeternidaddelaquetenemosun
leveylamentableconocimiento.UnalneamvilllamadaPresentelo
separadeunperodoimaginariollamadoFuturo.Estasdosgrandes
porcionesdelaEternidadunadelascualesborracontinuamenteala
otra,soneternamentedistintas.Unaestoscurecidaporlapenayel
desengao,laotrailuminadaporlaprosperidadylaalegra.ElPasado
eslaregindelossollozos,elFuturo,elreinodelcanto.Enunose
acurrucalaMemoria,vestidaconunsayal,lacabezacubiertadeceni
za,musitandoplegariaspenitenciales;enlaluzsolardelotrovuelala
Esperanzallamndonosalostemplosdel xitoylospabellonesdel
placer.Sinembargo,elPasadoeselFuturodeayer,elFuturoesel
Pasadodemaana.Sonunamismacosa:elconocimientoyelsueo.
Pasaporte,s.Documentoqueseinfligetraidoramenteaunciu
dadanoquesaledesupas,denuncindolocomoextranjeroyexpo
nindoloalultrajeylareprobacin.
Pasatiempo,s.Artificioparalarepresentacindemisteriosen
queelprincipalactorestrasladadoalcielo.EnlosEstadosUnidos,el
patbuloesnotableporlacantidaddepersonasqueescapanal.
Patriota,s.Elqueconsiderasuperioreslosinteresesdelapartea
losinteresesdeltodo.Juguetedepolticoseinstrumentodeconquista
dores.
Patriotismo,s.Basuracombustibledispuestaaarderparailumi
narelnombredecualquierambicioso.
EnelfamosodiccionariodeldoctorJohnson,elpatriotismose
definecomoelltimorecursodeunpillo.Conelrespetodebidoaun
lexicgrafoilustre,aunqueinferior,sostengoqueeselprimero.
110
Espacio
Disponible
www.elaleph.com
Pavo,s.Avedegrantamaocuyacarne,alsercomidaenciertos
aniversariosreligiosos,tienelasingularpropiedaddetestimoniarde
vocinygratitud.
Paz,s.Enpolticainternacional,pocadeengaoentredospo
casdelucha.
Peatn,s.Paraunautomvil,partemovediza(yaudible)delca
mino.
Pedigr,s.Parteconocidadelcaminoqueconducedeunantepa
sadoarbreoconunavejiganatatoria,aundescendienteurbanoconun
cigarrillo.
Peligro,s. Bestiasalvajequeelhombredespreciacuandoest
dormida,ydelaquehuyecuandodespierta.
Penacapital,s.Castigodecuyajusticiayeficaciadudanmuchas
personasdignas,inclusivelosasesinos.
Prdida,s. Privacindeloquetenamos,odeloquenotena
mos.As,sedicedeuncandidatoderrotadoqueperdilaeleccin;o
deleminentepoetaGilderqueperdilachaveta.
Peregrino,s.Viajeroaquiensetomaenserio.PadrePeregrino:
aqulqueabandonEuropaen1620porquenolodejabancantarsal
mosconlanariz,yviajenposdeeserganohastaMassachussetts,
dondepudopersonificaraDiossegnlosdictadosdesuconciencia.
Pereza,s.Injustificadadignidaddemodalesenunapersonade
bajacategora.
111
Espacio
Disponible
www.elaleph.com
AmbroseGwinetBierce
Perfeccin,s.Estadoocualidadimaginariosquesedistinguende
lorealporunelementollamadoexcelencia.Atributodeloscrticos.El
directordeunarevistainglesarecibiunacartaquecriticabasusopi
nionesysuestilo,firmadaPerfeccin.Rpidamentegarabatealpie:
NoestoydeacuerdoconustedyselaremitiaMatthewArnold.
13
Peripattico,adj.Quecaminadeaquparaall.Relativoalafi
losofadeAristtelesquien,alexponerla,caminabadeunladoaotro,
paraeludirlasobjecionesdesusdiscpulos.Precaucininnecesaria,ya
queellosignorabaneltematantocomol.
Perogrullada,s.Elementofundamentalygloriainsignedelali
teraturapopular.Unpensamientoqueroncaenpalabrasquehumean.
Sabiduradeunmillndeneciosenbocadeuntonto.Sentimiento
fsilenrocaartificial.Moralejasinfbula.Todoloqueesmortalde
unaverdadfenecida.Pocillodemoralinayleche.Rabadilladeunpavo
real desplumado. Medusa que se marchita al borde del mar del
pensamiento.Cacareoquesobrevivealhuevo.Epigramadesecado.
Perorata,s.Explosindeuncoheteoratorio.Encandila,maspa
raunobservadordenarizapropiada,surasgodistintivoeselolorde
lasdistintasclasesdeplvoraconquehasidopreparada.
Perro,s.EspeciedeDivinidadadicionalosuplementaria,desti
nadaarecibirelexcedentedelfervorreligiosodelmundo.EsteSer
Divino, en algunas de sus encarnaciones ms pequeas y sedosas,
ocupaenelcorazndelaMujerellugaraqueningnhombreaspira.
ElPerroesunasupervivencia,unanacronismo.Notrabaja,nihi
la,peroSalomnentodasugloriajamsyacitodoeldaenunaeste
ra,engordandoalsol,mientrassuamotrabajabaparapodercomprar
13
MatthewArnold.escritoringls(18221888)definilaculturacomola
buscadelaperfeccin.
112
Espacio
Disponible
www.elaleph.com
unociosomeneodelacolasalomnicayunamiradadetoleranterec
onocimiento.
Perseverancia,s.Virtudinteriorquepermitealmediocrealcan
zarunxitosingloria.
Pesimismo,s.Filosofaimpuestaalobservadorporeldesalenta
dorpredominiodeloptimista,consuesperanzadeespantapjarosysu
abominablesonrisa.
Piano,s.Utensiliodesalnparadomaralvisitanteimpenitente.
Sehacefuncionardeprimiendolasteclasyelespritudelosoyentes.
Picota, s. Artificio mecnico para infligir distincin personal,
prototipo del moderno peridico dirigido por personas de austera
virtudyvidaintachable.
Pielroja,s.Indionorteamericanocuyapielnoesroja,almenos
porafuera.
Pillo,s.Tontoconsideradobajootroaspecto.Hombrecuyascua
lidades,preparadasparalaexhibicincomounacajadefresasenun
mercadolasmejoresarribahansidoabiertasdelladoquenoco
rresponde.Uncaballeroalrevs.
Pintura,s.Artedeprotegerdelaintemperiesuperficiesplanas,y
deexponerlasaloscrticos.
Piratera,s. Comerciosinlospaalesdelafantasa,talcomo
Dioslohizo.
Pirronismo,s. Antiguafilosofa,quetomaelnombredesuin
ventor.Predicabaunaabsolutaincredulidadentodo,salvoelpirronis
113
Espacio
Disponible
www.elaleph.com
AmbroseGwinetBierce
mo.Esaltimaincredulidadhasidoagregadaporsusexpositoresmo
dernos.
Placer,s.Laformamenosdetestabledeltedio.
Plaga,s.Enlaantigedad,castigocolectivoinfligidoalosino
centesparailuminarasusgobernantes,comoenelcasomuyconocido
deFaranelInmune.Lasplagasquenosazotanhoynosonfelizmente
otracosaquelamanifestacincasualdeunaNaturalezaperversa,pero
insensata.Plagiar,s.Asumirelpensamientooelestilodeotroescritor,
aquienunojamshaledo.
Plagio,s. Coincidencialiterariaentreunaprioridadcarentede
mritoyunaposterioridadhonorable.
Planear,vt.Preocuparseporelmejormtododeconseguirun
resultadocasual.
Platnico,adj.RelativoalafilosofadeScrates.Amorplatni
coeselnombrequedanlostontosalafectoentreunaincapacidady
unahelada.
Plebeyo,s.Romanoantiguoqueenlasangredesupaisnoman
chabanadamsquelasmanos.Adiferenciadelpatricio,queerauna
solucinsaturada.
Plebiscito,s.Votacinpopularparaestablecerlavoluntaddel
amo.
Pleito,s.Mquinaenlaqueseentraenformadecerdoysesale
enformadesalchicha.
114
Espacio
Disponible
www.elaleph.com
Plenipotenciario,adj. Provistodeplenospoderes.Unministro
plenipotenciarioesundiplomticoaquienseotorgaabsolulaautoridad
conlacondicindequenuncalaejerza.
Pleonasmo,s.Ejrcitodepalabrasqueescoltaaunsargentode
pensamiento.
Plomo,s.Metalpesado,decolorgrisazulado,queseusamucho
paradarestabilidadalosamanteslivianos,particularmentealosque
amanmujeresajenas.Elplomoestambinmuytilcomocontrapeso
deunargumentotanslidoqueinclinalabalanzadeladiscusinhacia
elladodeladversario.
Unhechointeresanteenlaqumicadelacontroversiainternacio
nal,esqueenelpuntodecontactodedospatriotismos,elplomose
precipitaengrandescantidades.
Pluma,s.Implementodetorturaproducidoporunganso,yge
neralmenteusadoporunasno.Laplumadeaceroesusadaporelmis
moeternoPersonaje.
Pobreza,s. Limaparaqueclavenlosdienteslasratasdelare
forma.Elnmerodeplanesparaabolirlaigualaaldereformadoresque
lapadecenmseldefilsofosquelaignoran.Susvctimassedistin
guenporlaposesindetodaslasvirtudes,yporsufeenlderesque
quierenconducirlasaunaprosperidaddondecreenqueesasvirtudes
sondesconocidas.
Polica,s.Fuerzaarmadadestinadaaasegurarlaproteccinal
expolio.
Poligamia,s.Capilladeexpiacinprovistadevariosreclinatorios
penitenciales,adiferenciadelamonogamia,queslotieneuno.
115
Espacio
Disponible
www.elaleph.com
AmbroseGwinetBierce
Poltica,s.Conflictodeinteresesdisfrazadosdeluchadeprinci
pios.Manejodelosinteresespblicosenprovechoprivado.
Poltico,s.Anguilaenelfangoprimigeniosobreelqueseerige
la superestructura de la sociedad organizada. Cuando agita la cola,
sueleconfundirseycreerquetiemblaeledificio.Comparadoconel
estadista,padeceladesventajadeestarvivo.
Plvora, s. Medio que emplean las naciones civilizadas para
arreglardisputasquepodranvolversemolestassinoselasresolviera.
Lamayoradelosautoresatribuyenlainvencindelaplvoraalos
chinos,aunquesinpruebasconvincentes.Miltondicequefueinventa
daporeldiabloparadispersaralos ngeles,yestaopininparece
sustentadaporlaescasezdengeles.Adems,cuentaconlaentusiasta
aprobacindelHonorableJamesWilson,secretariodeAgricultura.
ElsecretarioWilsonseinteresenlaplvoraarazdeuninci
dentequeocurrienlagranjaexperimentaldelgobiernoeneldistrito
deColumbia.Undia,hacevariosaos,unmiserablequenotenael
menorrespetoporlasgrandesdotespersonalesdelsecretario,leregal
unsaquitodeplvora,dicindolequeeransemillasdeStridosusIns
tantaneus,cerealpatagnicodegranvalorcomercialyadmirable
menteadaptadoaeseclima,yaconsejndolesembrarloalolargodeun
surco.Elbuensecretariopusomanosalaobra,yyahabatrazadoun
continuoregueroalolargodeuncampodediezacres,cuandolehizo
volverlacabezaungritodelgenerosodonanteque,actoseguido,dej
caerunacerillasobreelextremodelreguero.Elcontactoconlatierra
habahumedecidoalgolaplvora,peroaunaselasombradofunciona
riosevioperseguidoporunaaltacolumnadefuegoyhumoqueavan
zabaferozmente.Sequedunmomentoparalizadoymudo,peroen
seguidarecordunacitapreviay,dejandotodo,seausentconceleri
dadtansorprendentequequieneslovieronlotomaronporunrayoque
atravesabasietealdeas,negndoseadetenersebajoningnpretexto.
116
Espacio
Disponible
www.elaleph.com
SantoDios,queseso?exclamelayudantedeunagri
mensor,haciendoviseraconunamanoycontemplandoaquelblido
agrcolaquebisecabaelhorizontevisible.
Esodijoelagrimensorobservandodespreocupadamenteel
fenmenoyvolviendoacentrarlaatencinensuteodolitoesel
meridianodeWashington.
Populista, s. Patriota fsil del primitivo perodo agrcola, que
sueleencontrarseenlosantiguosyacimientosdepiedrajabnrojiza,en
elestadodeKansas;caracterizadoporunaenvergadurapococomnde
lasorejasque,segnalgunosnaturalistas,lepermitanvolar,aunque
losprofesoresMorseyWhitneyobservaningeniosamenteque,enese
caso,habraidoaotraparte.Enelpintorescoidiomadelapoca,del
quenoshanllegadoalgunosfragmentos,eraconocidocomoelpro
blemadeKansas.
14
Porttil,adj.Expuestoapropiedadmutablemercedavicisitudes
delaposesin.
Portugueses,s.EspeciedegansosnativosdePortugal.Prctica
mentecarecendeplumasynosonmuycomestibles,aunaderezados
conajo.
Poseso,adj. Trastornadoporunespritumaligno,comoloscer
dosdeGadareneyotroscrticos.Laposesindemonacaeraantao
msfrecuentequeahora.Arasthusnoshabladeuncampesinoqueera
ocupadoporundemoniodiferentecadadadelasemana,yeldomingo
pordos.Selosveaamenudo,siemprecaminandoasusombra,pero
finalmentefueronexpulsadosporelnotariodelaaldea,queeraun
santovarn;ciertoesqueconellosdesaparecitambinelcampesino,
puesselollevaron.UndemonioexpulsadodeunamujerporelArzo
14
ElpopulismodeorigencampesinotuvociertafuerzaenKansas
afinesdelsiglopasado.(T.).
117
EspacioDisponible
www.elaleph.com
AmbroseGwinetBierce
bispodeRheimscorriporlascalles,perseguidoporuncentenarde
personashastallegaracampoabiertodondediounbrincomsalto
queelcampanariodeunaiglesiayescapconvertidoenpjaro.Un
capellndelejrcitodeCromwellexorcisaunsoldadoarrojndolo
alagua,dondesudemoniosalialasuperficie.Noocurrilomismo,
infortunadamente,conelsoldado.
Positivismo,s. Filosofaquenieganuestroconocimientodelo
RealyafirmanuestraignoranciadeloAparente.Suexponentems
largoesComte;elmsancho,Mill,yelmsespeso,Spencer.
Posteridad,s.Tribunaldeapelacionesqueanulaeljuiciodelos
contemporneosdeunautorpopular,ainiciativadelmsoscurodesus
competidores.
Potable,s.Aptoparabeber.Sedicequeelaguaespotable,yal
gunoslleganadeclararlanuestrabebidanatural,aunqueslolaen
cuentrenagradablecuandopadecendeesadolenciarecurrentellamada
sedquesecuraconelagua.Entodaslaspocasypases(salvolos
menoscivilizados)elhombrehadesplegadoelmximodeingenioen
lainvencindesustitutosdelagua.Sostenerqueestaaversingeneral
porellanosebasaenelinstintodeconservacindelaraza,esserpoco
cientfico,ysinlacienciasomoscomolasculebrasylossapos.
Potro(detormento).Implementoargumentativomuyusadoan
taoparainduciralosdevotosdeuncredofalsoaqueabrazaranlafe
viviente.Elpotronuncatuvomuchaeficaciacomoseuelodeinfieles
yactualmentehacadoeneldesprestigiopopular.
Preadnico,s.Miembrodeunarazaexperimentalyaparente
menteinsatisfactoriaqueprecedialaCreacinyviviencondiciones
difcilesdeconcebir.MelsiuscreequehabitabanelVacoyque
estuvieronamitaddecaminoentrelospecesylasaves.Pocosesabe
118
Espacio
Disponible
www.elaleph.com
deellossalvoqueproveyeronaCandeunaesposayalostelogosde
unacontroversia.
Precedente,s.Enjurisprudenciadecisin,reglaoprcticapre
viasqueenausenciadeunaleydefinidacobranelvigorylaautoridad
quealjuezseleocurradarles,cosaquesimplificagrandementesu
tareadehacerloqueleplazca.Comohayprecedentesparatodole
bastarignorarlosquecontraransuintersyacentuarlosquefavore
censudeseo.Lainvencindelprecedenteelevaelprocesodelnivel
inferiordeunaordalafortuitaalanoblecondicindeunarbitraje
caprichoso.
Precio,s.Valormsunasumarazonableporeldesgastequesu
frelaconcienciaalexigirlo.
Precipitacin,s.Prisadelostorpes.
Predestinacin,s.Doctrinadequetodoocurresegnunprogra
ma.Nodebeconfundirseconladoctrinadelapredeterminacinque
dice que todas las cosas estn programadas pero no afirma que
ocurran,puesesoestapenasimplicadoenotrasdoctrinasdelasque
sta der iva. La diferencia es lo bastante grande como para haber
inundadoalaCristiandaddetintaynohablemosdesangre.Siuno
distingueperfectamenteentreambasdoctrinasycreeconfervorenlas
dospuedellegarasalvarse,salvoqueocurralocontrario.
Predeterminacin,s. Estapalabraparecefcildedefinir,pero
cuandopiensoquepiadososyeruditostelogossehanpasadolargas
vidasexplicndolayhanescritobibliotecasenterasparaexplicarsus
explicaciones;cuandorecuerdoqueladiferenciaentrepredetermina
cinypredestinacindividialasnacionesyoriginsangrientasbat
allas;quesehangastadocaudalesmillonariosparaprobaryrefutarsu
compatibilidadconellibrealbedroyconlaeficaciadelaoracinyde
119
Espacio
Disponible
www.elaleph.com
AmbroseGwinetBierce
lavidareligiosa;cuandocontemploesoshechosatrocesenlahistoria
delmundo,mequedoabrumadoanteelformidableproblemadeesta
definicin,bajolosojosespiritualestemiendocontemplarsuportento
samagnitud,medescubroreverentemente,ycontodahumildadremito
allectoraSuEminenciaelCardenalGibbonsysuIlustrsimaelobispo
Potter.
Predileccin,s.Etapapreparatoriadeldesengao.
Preexistencia,s.Factornotenidoencuentaenlacreacin.
Preferencia,s. Sentimientooestadodenimoinducidoporla
creenciaerrneadequeunacosaesmejorqueotra.
Unfilsofoantiguoestabaconvencidodequelavidanoesmejor
quelamuerte.Undiscpulolepreguntporqu,entonces,nosesuici
daba.
Porquelamuertenoesmejorquelavidarespondielfils
ofoPeroesmslarga.
Prehistrico,adj.Pertenecienteaunperodoprimitivoyaun
museo.Anterioralarteyprcticadeperpetuarfalsedades.
Prejuicio,s.Opininvagabundasinmediosvisiblesdesostn.
Prelado,s. Dignatarioeclesisticodotadodeungradosuperior
desantidadydeungordoestipendio.Miembrodelaaristocraciace
lestial.CaballerodeDios.
Prerrogativa,s.Derechodeunsoberanoaobrarmal.
Presagio,s.Sealdequealgoocurrirsinoocurrenada.
120
Espacio
Disponible
www.elaleph.com
Presbiteriano,s.Alguienconvencidodequetodaslasautorida
desdelaIglesiadeberanllamarsepresbteros.
Presentable,s. Abominablementeataviadosegnlamodadell
ugarylapoca.
EnBoorioboolaGhaunhombreestpresentableenocasionesde
galasillevaelabdomenpintadodeazulbrillanteyusaunacolade
vaca;enNuevaYorkpuede,silodesea,prescindirdelapintura,pero
alcaerlanochedebellevardoscolashechasdelanadeovejayteidas
denegro.
Presentacin,s.Ceremoniasocialinventadaporeldemoniopara
gratificarasussiervosyatormentarasusenemigos.Lapresentacin
alcanzasudesarrollomsperversoenlosEstadosUnidosy,dehecho,
guardaestrecharelacinconnuestrosistemapoltico.
Puestoquecualquiernorteamericanoesigualaotronorteameri
cano,sededucequecualquieratieneelderechodeconoceracualquie
ra,loqueimplicaelderechoaserpresentadosinpreviasolicitudni
permiso.LaDeclaracindeIndependenciadeberaestarredactadaas:
Sostenemosqueestasverdadessonevidentesdepors:quetodoslos
hombressoncreadosiguales;queelCreadorlohadotadodeciertos
derechosinalienables;queentreellossecuentalavida,yelderechoa
arruinarlavidadeotrorodendolodeincalculablesconocidos;lali
bertad,yenparticularlalibertaddepresentarunaspersonasaotrassin
averiguarsinoseconocenyacomoenemigos;ylapersecucindela
felicidaddelprjimomedianteunajauradedesconocidos.
Presente,s.Partedelaeternidadqueseparaeldominiodelde
sengaodelreinodelaesperanza.
Presidente,s.Cerdoengrasadoenlosjuegosalairelibredela
polticanorteamericana.
121
Espacio
Disponible
www.elaleph.com
AmbroseGwinetBierce
Presidente,s. Figuradominanteenungrupitodehombresque
sonlosnicosdelosquesesabeconcertezaquelainmensamayora
desuscompatriotasnodeseabanquellegaranalapresidencia.
Prevaricador,s.Mentirosoenestadodecrislida.
Primado,s.CabezadeunaIglesia,especialmentedeunaIglesia
estatal,sostenidaporcontribucionesinvoluntarias.ElPrimadodeIn
glaterraeselArzobispodeCanterbury,amableyancianocaballero
queenvidaocupaelPalaciodeLambeth,yenmuertelaAbadade
Westminster.Generalmenteestmuerto.
Prisin,s.Lugardecastigosyrecompensas.Elpoetanosasegura
que:Nolosmurosdepiedrahacenprisiones,perounacombinacin
delmurodepiedra,elparsitopolticoyelprofesordemoralnoesel
jardndelasdelicias.
Privativo,adj. Enlenguajeforensedcesedelapropiedadindi
vidualdetierras,poroposicinalcondominio.Algunastribusdein
dios son ya bastante civilizadas para tener en dominio privativolas
tierrasqueantesposeancomoorganizacionestribalesyquenopodan
venderalosblancosporabaloriosywhiskydepatatas.
Proboscis,s. Organorudimentarioqueusaunelefanteenlugar
deltenedoryelcuchilloquelaEvolucinsiguenegndole.Confines
humorsticosselellamapopularmentetrompa.
Procaz,adj.Dcesedellenguajequeusanotrosparacriticarnos.
Proceso,s. Investigacinformaldestinadaaprobaryconsignar
porescritoelcarcterintachabledejueces,abogadosyjurados.Para
conseguiresto,esnecesarioproveeruncontrasteenlapersonadeal
guienaquiensellamadefendido,prisionerooacusado.Sielcontraste
122
Espacio
Disponible
www.elaleph.com
quedaestablecidoconsuficienteclaridad,esapersonaessometidaaun
castigosuficienteparadaralosvirtuososcaballeroselreconfortante
sentimientodesuinmunidad,agregadoaldesumrito.Ennuestros
das,elacusadoesgeneralmenteunserhumano,ounsocialista,pero
enelMedioevofueronprocesadosanimales,peces,reptileseinsectos.
Unabestiaquehubieracausadolamuertedeunhombre,opracticado
labrujera,eradebidamentearrestadayprocesada,ysiresultabacul
pable,ejecutadaporelverdugopblico.Losinsectosquedevastaban
sembrados,huertasoviedos,erancitadosanteuntribunalcivil,para
declararporsopormediodeunabogado,ypronunciadoseltestimo
nio,elargumentoylacondena,siseguanincontumaciam,selleva
baelcasoaunaltotribunaleclesistico,quelosexcomulgabayana
tematizaba.EnunacalledeToledosearrest,juzgycondenaunos
cerdosqueperversamentepasaroncorriendoentrelaspiernasdelvi
rrey,causndolegransobresalto.EnNpolessecondenaunasnoa
morirenlahoguera,aunquealparecerlasentencianofueejecutada.
D'Addosiohaextradodelosanalesjudicialesnumerososprocesos
contracerdos,toros,caballos,gallos,perros,cabras,etc.,quesegnse
creecontribuyerongrandementeamejorarlaconductaylamoralde
esosbichos.En1451seinicicausacriminalcontralassanguijuelas
queinfestabanciertosestanquesdeBerna,yelobispodeLausana,
aconsejadoporlafacultaddelaUniversidaddeHeidelberg,ordenque
algunosdeesosgusanosacuticoscomparecieranantelamagistratu
ralocal.Assehizo,yseintimalassanguijuelas,presentesyausen
tes,queenplazodetresdasabandonaranlossitiosquehabaninfesta
do,sopenadeincurrirenlamaldicindeDios.Losvoluminosos
expedientesdeestacausaclebrenodicensilasinculpadasarrostraron
esecastigoosisemarcharonenelactodeesainhspitajurisdiccin.
Profeca,s.Arteyprcticadevendernuestracredibilidadcon
entregadiferida.
Prjimo,s.Aqulaquiennoestordenadoamarcomoanoso
trosmismos,peroquehacetodoloposibleparaquedesobedezcamos.
123
EspacioDisponible
www.elaleph.com
AmbroseGwinetBierce
Propiedad,s. Cualquiercosamaterial,sinvalorparticular,que
puedaserdefendidaporAcontralaavidezdeB.Todoloquesatisface
lafiebredeposesinenunosyladefraudaenlosdems.Objetodela
breverapacidaddelhombre,ydesulargaindiferencia.
Providencial,adj.Dcesedeloqueesnotoriaeinesperadamente
beneficiosoparaquienlodescribe.
Prrroga,s.Suspensindehostilidadescontraunasesinosen
tenciado,paraqueelEjecutivoaverigesielcrimennofuecometido
porelfiscal.Cualquierrupturaenlacontinuidaddeunaexpectativa
desagradable.
Proyectil,s.Ultimorbitrodelasdisputasinternacionales.Antes
esasdisputasseresolvanmedianteelcontactofsicodeloscontendo
res,conlossencillosargumentosquepodasuministrarlarudimentaria
lgicadelostiempos:laespada,lalanza,etc.Conelaumentodela
prudencia en losasuntos militares, el proyectil seimpuso cada vez
ms,yahoraesestimadsimoporlosmsvalientes.Sudefectocapital
esqueexigeatencinpersonalenelpuntodepropulsin.
Prueba,s.Evidenciaquetieneunmatizmsdeplausibilidadque
deinverosimilitud.Testimoniodedostestigoscrebles,opuestoalde
unosolo.
Publicar,v.i. Enasuntosliterarios,situarseenlabasedeun
conodecrticos.
Puerco,s.Animal(PorcusOmnvorus)estrechamenteemparen
tadoconlarazahumanaporelesplendoryvivacidaddesuapetito,
que,sinembargo,esmenosamplio,puesretrocedefrentealcerdo.
124
Espacio
Disponible
www.elaleph.com
Puerto,s.Lugardondelosbarcosqueescapanalairadelastor
mentasquedanexpuestosalafuriadelosaduaneros.
Quiromancia,s. Mtodonmero947(segnlaclasificacinde
Mibleshaw)deobtenerdineroconengaos.Consisteenleerelcarc
terenlaslneasdelasmanos.Elcarcterpuederealmenteleersede
estemodo,yaquecadamanoexhibidaalquiromnticollevaescritaen
suslneaslapalabratonto.Elengaoconsisteennodecirloenvoz
alta.
Qurum,s.Enuncuerpodeliberativo,nmerodemiembrossu
ficienteparahacersuvoluntad.EnelSenadonorteamericano,seforma
qurumconelpresidentedelaComisindeFinanzasyunmensajero
delaCasaBlanca;enlaCmaradeRepresentantes,bastanelpresi
dentedelcuerpoyeldemonio.
125
Espacio
Disponible
www.elaleph.com
AmbroseGwinetBierce
Rabdomante,s.Elqueconunavaritaadivinatoriabuscametales
preciososenelbolsillodeuntonto.
Racional,adj. Desprovistodeilusiones,salvolasquenacende
laobservacin,laexperienciaylareflexin.
Radicalismo,s.Elconservadorismodemaanainyectadoenlos
negociosdehoy.
Rana,s.Reptildepatascomestibles.Elprimeroquelasmencio
naenlaliteraturaprofana,esHomero,alrelatarlaguerraentrelas
ranasylosratones.LosescpticoshandudadodequeHomerofueseel
autor de esa obra, pero el erudito, ingenioso e industrioso doctor
Schliemannresolviparasiemprelacuestinaldesenterrarloshuesos
delasranasmuertas.Unadelasformasdepersuasinmoralquese
ejercieron sobre el Faran, a quien le gustaban en fricasse,
observ,converdaderoestoicismooriental,que lpodaaguantarel
flagelo tanto tiempo como las ranas y los judos; esto oblig a
modificarelprograma.Laranaesunacantantediligente,debuenavoz,
aunque mal odo. El libreto de su pera favorita, escrito por
Aristfanes, es breve, sencillo y eficaz: brikikixkoax; la msica
pertenece,alparecer,aleminentecompositorRichardWagner.
Rapacidad,s.Previsinsinindustria.Poderejercidoeconmi
camente.
Ratn,s.Animalcuyocaminoestsembradodeseorasdesma
yadas.AscomoenRomaloscristianoseranarrojadosalosleones,
siglosantes,enOtumweelamsantiguayfamosaciudaddelmun
126
Espacio
Disponible
www.elaleph.com
dolasmujeresherejeseranarrojadasalosratones.EIhistoriador
JakakZotp,nicootumwscuyosescritoshanllegadoanosotros,dice
queesasmrtiresenfrentabanlamuerteconmuchaagitacinypoca
dignidad. Inclusive pretende (llevado por la malicia del fanatismo)
disculparalosratones,declarandoquelasinfortunadasmujerespere
can,algunasdefatiga,otrasrompindoseelcuelloalcaer,yalgunas
porfaltadereconstituyentes.Perosilahistoriaromanaesnueved
cimosdementira,nopodemosaspiraraunaproporcinmenordeesa
figuraretricaenlosanalesdeunpueblocapazdecrueldadtanincre
bleconbellasmujeres;corazndurohablaporlenguamentirosa.
Razonable,adj.Accesiblealcontagiodenuestrasopiniones.Re
ceptivoalapersuasin,ladisuasin,laevasiva.
Razonar,v.t.Pesarprobabilidadesenlabalanzadeldeseo.
Realidad,s.Elsueodeunfilsofoloco.Loquequedaenelfil
trocuandosefiltraunfantasma.Elncleodeunvaco.
Realmente,adv.Aparentemente,quiz;posiblemente.
Rebelde,s.Elqueproponeunnuevodesgobierno,sinconseguir
implantarlo.
Receta,s.Adivinanza,realizadaporelmdico,deloqueprolon
garmejorlasituacinconmenordaoparaelpaciente.
Recluta,s.Personaquesedistinguedeuncivilporsuuniforme,
ydeunsoldado,porsumododecaminar.
Recordar, v.t. Traer nuevamente a la memoria, con algunos
agregados,algoquepreviamenteseignoraba.
127
Espacio
Disponible
www.elaleph.com
AmbroseGwinetBierce
Reconciliacin,s.Suspensindehostilidades.Treguaarmadapa
radesenterraralosmuertos.
Reconsiderar,v.t.Buscarunaexcusaparaunadecisinyato
mada.
Recreo,s.Claseespecialdeaburrimientoquealiviaunafatiga
general.
Rectitud,s.VirtudslidaquesolaencontrarseentrelosPantido
odles,habitantesdelsectormeridionaldelapennsuladeOque.Misio
nerosquevolvandeallhicieronvariostibiosintentosporintroducirla
enEuropa,ms,alparecer,laexpusieronconescasaconviccin,como
sedesprendedelnicosermnconocidodelpiadosoobispoRowley,
delquedamosunpasajecaracterstico:Ahorabien,larectitudcon
sistenosloenunsantoestadodenimo,nisiquieraencumplirlos
ritosreligiososyobedecerlaletradelaley.Nobastaserpiadosoy
justo;esnecesarioconseguirquelosotrosalcancenelmismoestado;y
elmediojustoparaesefineslacompulsin.Porqueascomomiin
justiciapuedehacerdaoaotro,delmismomodolainjusticiadeste
puedeperjudicarauntercero,cosaquemanifiestamentedeboimpedir,
ascomoevitomipropiomal.Enconsecuencia,siquieroserrecto,
deboimpedir,porlafuerzasiesnecesario,queelprjimoacometaesas
injuriosas empresas de las que yo mismo, gracias a una mejor
disposicinyalaayudadelCielo,meabstengo.
Recuentodevotos,s.Enpolticanorteamericana,nuevotirode
dadosqueseacuerdaaljugadorcontraquienestncargados.
Redencin,s.Exencindecastigoqueconsiguenlospecadores
asesinandoalDioscontraelquepecaron.LadoctrinadelaRedencin
eselmisteriofundamentaldenuestrasantareligin,yquiencreaen
128
Espacio
Disponible
www.elaleph.com
ellanoperecer,sinoquegozardevidaeternaparatratardecom
prenderla.
Redundante,adj.Superfluo;innecesario;detrop.
DijoelSultn:Hayprueba,yabundante,dequeesteperroinfiel
esredundante.Yel GranVisir,defazinexpresiva: Al menossu
cabezaesexcesiva.
HabidSolimn
ElseorDebsesunciudadanoredundante."
15
TheodoreRoosevelt.
Referndum,s.Leyquesesometeavotopopularparaestablecer
elconsensodelainsensatezpblica.
Reflexin,s.Procesomentalquenosdaunavisinmsclaradel
pasadoynospermiteeludirpeligrosquenovolveremosaenfrentar.
Refrn,s.Dichovulgar,proverbio.Heaqualgunosejemplos:
Cuidaloscentavos,quelospesossedespilfarran
solos.Mejortardequeantesdeserinvitado.
Predicarconelejemploesmejorqueseguirlo.
No dejes para maana lo que pueda hacer
otro.Elqueremenosremejor.
Hablandodellobo,terminaporenterarse.
Dedosmales,tratadeserelmenor.Querer
espoderdecirNoquiero.
15
EugeneDebs.lderferroviarionorteamericano,candidato
presidencialen1912,perseguidoporTheodoreRoosvelty
encarceladoporWoodrowWilson(T.).
129
EspacioDisponible
www.elaleph.com
AmbroseGwinetBierce
Regazo,s.Unodelosmasimportantesrganosdelcuerpofeme
nino,admirablementeprevistoporlanaturalezaparaelreposodela
infancia,aunqueseusaprincipalmenteenlasfestividadesruralespara
sostenerplatosdepollofroycabezasdemachosadultos.Elmachode
nuestraespecietieneunregazorudimentario,imperfectamentedesa
rrolladoyqueenmodoalgunocontribuyeasubienestarsustancial.
Reina,s.Mujerquegobiernaelreinocuandohayunrey,ypor
mediodequienelreinoesgobernadocuandonolohay.
Relicario,s. Receptculo destinadoa recibir objetossagrados,
talescomofragmentosdelaverdaderacruz,costillasdesantos,las
orejasdelaburradeBalaam,lospulmonesdelgalloqueincitaPedro
alarrepentimiento,etctera.Losrelicariossongeneralmentedemetal
ytienenunacerraduraparaimpedirqueelcontenidosederrameyobre
milagrosenmomentosinoportunos.Ciertavez,unaplumadelAngel
delaAnunciacinescapmientrassepronunciabaunsermnenla
baslicadeSanPedroycosquilledetalmodoenlasnaricesdela
congregacin,quetodosdespertaronyestornudarontresveces,con
granvehemencia.LaGestaSanctorumrefierequeunsacristndela
catedral de Canterbury sorprendi la cabeza de San Dionisio en la
biblioteca.Reprendidaporel severocustodio,respondiqueestaba
buscandouncuerpodedoctrina.Estechistedemalgustoenfureci
tanto al diocesano, que el ofensor fue pblicamente anatematizado,
arrojadoaunafosayreemplazadoporotracabezadeSanDionisio,
tradadeRoma.
Religin,s.HijadelTemorylaEsperanza,queviveexplicandoa
laIgnorancialanaturalezadeloIncognoscible.
Culestureligin,hijo?preguntelarzobispodeReims.
Perdn,monseor.replicRochebriantMesientoaver
gonzadadeella.
130
Espacio
Disponible
www.elaleph.com
Entonces,porqunotevuelvesateo?Imposible!Elates
momeavergonzara.
Enesecaso,seor,deberaustedconvertirsealprotestantismo.
Realizacin,s.Muertedelesfuerzoycunadelarepugnancia.
Reloj,s.Mquinadegranvalormoralparaelhombre,quemitiga
supreocupacinporelfuturoalrecordarlecuntotiempolequeda.
Rematador,s. Hombrequereafirmaconunmartilloqueacaba
dedespojarunacarteraconlalengua.
Renombre,s.Gradodedistincinintermedioentrelanotoriedad
ylafama,algomssoportablequelaprimera,yunpocomenosintole
rablequelasegunda.Avecesesconferidoporunamanoinamistosay
desconsiderada.
Renta,s.Patrndemedidanaturalyracionaldelarespetabilidad.
Otros criterios comnmente aceptados son artificiales, arbitrarios y
falaces.PorquecomohadichoconjusticiaSirSycophasChrysolater,
lapropiedad(moneda,tierras,casasomercancas,otodoloquenos
perteneceporderechoparasatisfacernuestrasnecesidades)ascomo
loshonores,ttulos,privilegiosyposicin,oelconocimientoyfavor
depersonasrespetablesocapaces,notienenotrousoyfuncionesrea
lesqueeldeobtenerdinero.Luego,todaslascosasvalenenlamedida
enquefavoreceneseobjetivo,ysusposeedoresdebenasumirunrango
acorde con tal definicin. En consecuencia, ni el propietario de un
castilloimproductivoporgrandeyantiguoquesea,nielqueejer
ceunadignidadhonoraria,nielfavorito,sinfortuna,deunrey,son
estimadosenunmismonivelconquienacrecientadiariamentesufor
tuna;yaquelloscuyopatrimonioesestrilnopuedenaspirarenjusticia
aunhonormsgrandequeeldelospobreseindignos.
131
Espacio
Disponible
www.elaleph.com
AmbroseGwinetBierce
Renunciar,v.t.Cederunhonoracambiodeunaventaja.Ceder
unaventajaacambiodeotraventajamayor.
Reparacin,s.Satisfaccinquesedaporunmalcometido,y
quesededucedelasatisfaccinexperimentadaalcometerlo.
Rplica,s. Insultoprudentealcontestar.Practicadaporseores
que tienen una repugnancia innata por la violencia, junto con una
fuertetendenciaaofender.Enunaguerradepalabras,tcticadelindio
norteamericano.
Rplica(artstica),s. Reproduccindeunaobradearteporel
artistaoriginal.Selallamaasparadistinguirladelacopia,queest
hechaporotroartista.Cuandoambasestnejecutadasconlamisma
habilidad,larplicaesmsvaliosa,puessesuponequeesmsbellade
loqueparece.
Reportero,s.Periodistaqueafuerzadesuposicionesseabreun
caminohastalaverdad,yladispersaenunatempestaddepalabras.
Reposar,v.i.Dejardefastidiar.
Representante,s. MiembrodelaCmaraBajaenestemundo,
sinesperanzavisibledeascensoenelprximo.
Reprobacin,s. Enteologa,condicindeunmortalsinsuerte
condenadoantesdenacer.Ladoctrinadelareprobacinfuepredicada
porCalvino;elregocijoqueellalecausabaseveaunpocoempaado
porsuconviccin,tristeysincera,dequesibienalgunosestnprede
stinadosalinfierno,otrosloestnalasalvacin.
Repblica,s.Nacinenque,siendolacosaquegobiernaylacosa
gobernada,unamisma,slohayautoridadconsentidaparaimponer
132
Espacio
Disponible
www.elaleph.com
una obediencia optativa. Enuna repblica, el orden se funda en la

costumbre, cada vez ms dbil, de obedecer, heredada de nuestros
antepasadosquecuandoeranrealmentegobernadossesometanpor
quenotenanotroremedio.Haytantasclasesderepblicascomogra
dosentreeldespotismodedondeprovienenylaanarquaadondecon
ducen.
Repblica,s. Entidadadministrativamanejadaporunaincalcu
lablemultituddeparsitospolticos,lgicamenteactivosperofortui
tamenteeficaces.
Rquiem,s.Misadedifuntosque(segnnosaseguranlospoetas
menores)entonalabrisasobrelastumbasdesusfavoritos.Aveces,
paravariarelentretenimiento,lescantaunaelega.
Rescate,s.Compradeloquenopertenecealvendedor,nipuede
perteneceralcomprador.Eslamsimproductivadelasinversiones.
Residente,s.yadj.Elquenopuedeirse.
Respetabilidad,s.Frutoamorosodeunacalvayunacuentaban
caria.
Respirador,s. Aparatoajustadosobrelanarizylabocadeun
londinenseparafiltrareluniversovisibleensupasohacialospulmo
nes.
Resplandeciente, adj. Dcese de un sencillo ciudadano nortea
mericanocuandoseatavacomounduqueensulogiamasnica,ocuando
afirmasuimportanciaenelEsquemadelasCosascomounidadelemental
deundesfile.LosCaballerosdelDominioestabantanresplandecientesen
suscasacasdeoroyterciopeloquesuspatronesdifcilmenteloshubieran
reconocido.(CrnicasdelasClases).
133
Espacio
Disponible
www.elaleph.com
AmbroseGwinetBierce
Responder,v.t.ei. Darrespuesta,omanifestardeotromodo
quesetieneconcienciadehaberinspiradounintersenloqueHerbert
Spencerllamaeternascoexistencias;fueascomoSatnachatado
comounsapojuntoalaorejadeEvarespondialtoquedelalanza
delngel.Responderpordaos,escontribuiralsostndelabogadodel
demandantey,depaso,alasatisfaccindelpropiodemandante.
Responsabilidad, s. Carga desmontable que se traspasa fcil
mentealasespaldasdeDios,elDestino,laFortuna,laSuerte,oel
vecino.Losaficionadosalaastrologasuelendescargarlaenunaestre
lla.
Restitucin,s.Fundacinosostndeuniversidadesybibliotecas
pblicaspormediodelegadosodonaciones.
Restitutor,s.Benefactor;filntropo.
Resuelto,adj.Dcesedequiensigueobstinadamenteunalneade
conductaqueaprobamos.
Resultado,s.Tipoparticulardedesengao.Esaclasedeinteli
genciaqueveenlaexcepcinlapruebadelaregla,juzgalasabidura
deunactoporsuresultado.Estoesunabsurdoinmortal;lasabidura
deunactodeberajuzgarsesegnlaslucesdelautoralcometerlo.
Retaguardia, s. En doctrina militar norteamericana, parte ex
puestadelejrcitoqueseencuentramscercadelCongreso.
Revelacin,s.LibrofamosoenqueeldivinoSanJuanocultto
doloquesaba.Larevelacincorreporcuentadeloscomentaristas,
quenosabennada.
134
Espacio
Disponible
www.elaleph.com
Reverencia,s.Actitudespiritualdeunhombrefrenteaundios,y
deunperrofrenteaunhombre.
Revolucin,s.Enpoltica,abruptocambioenlaformadedesgo
bierno.Especficamente,enhistorianorteamericana,reemplazodeun
MinisterioporunaAdministracin,quepermitiqueelbienestaryla
felicidaddelpuebloprogresaramediapulgadaporlomenos.
Lasrevolucionesvienengeneralmenteacompaadasdeunacon
siderableefusindesangre,peroseestimaquevalenlapena,sobre
todoparaaquellosbeneficiarioscuyasangrenocorripeligrodeser
derramada.Larevolucinfrancesaesdeindudablevalorparaelsocia
listadehoy:cuandotiraloshilosquemuevensuesqueleto,susgestos
infundenunterrorindeciblealossangrientostiranossospechadosde
fomentarlaleyyelorden.
Rey,s.PersonajemasculinoalquesuelellamarseenlosEstados
Unidos una cabeza coronada, aunque nunca usa corona y por lo
generalnotienecabezadignadeesenombre.
Rezar,v.i.Pedirquelasleyesdeluniversoseananuladasenbe
neficiodeunsolopeticionante,confesadamenteindigno.
Rico,adj.Dcesedelquetieneencaucin,conelcompromisode
rendircuentas,losbienesdeindolentes,incapaces,prdigos,envidio
sosydesafortunados.Esteeselcriterioqueprevaleceenelhampa,
dondelaFraternidaddelHombreencuentrasudesarrollomslgicoy
sudefensamscandorosa.Paraloshabitantesdelmundointermedio,
lapalabrasignificabuenoysabio.
Ridculo,s.yadj. Palabradestinadaaprobarquelapersonaa
quienseaplicacarecedeladignidaddecarcterdequienlapronuncia.
SegnShaftesbury,elridculoeslapruebadelaverdad:afirmacin
135
Espacio
Disponible
www.elaleph.com
AmbroseGwinetBierce
ridcula,puesmuchassolemnesfalaciashansobrevividoasiglosde
ridculo,sinquedisminuyerasuaceptacinpopular.
Rima,s.Concordanciadesonidosenlapuntadedosversos,ge
neralmentemalosyaburridos.
Rimador,s.Poetaconsideradoconindiferenciaofaltadeestima.
R.I.P. Abreviaturadistradaderequiescatinpace,conquese
testimoniaunaindolentebuenavoluntadhacialosmuertos.Segnel
eruditodoctorDrigge,originariamentesignificabareductusinpulve
ris,oreducidoapolvo.
Riqueza,s. DondelCieloquesignifica:Esteesmihijobien
amado,enquienhepuestotodamicomplacencia(JohnD.Rockefe
ller).Recompensadelesfuerzoylavirtud(J.P.Morgan).Losahorros
demuchosenlasmanosdeuno(EugeneDebs).Elinspiradolexicgr
afo lamenta no poder agregar nada de valor a estas excelentes
definiciones.
Risa,s. Convulsininterna,queproduceunadistorsindelos
rasgosfacialesyseacompaaderuidosinarticulados.Esinfecciosay,
aunqueintermitente,incurable.Latendenciaalosataquesderisaes
unadelascaractersticasquedistinguenalhombredelosanimales,
quesemuestrannosloinaccesiblesalaprovocacindesuejemplo,
sinoinmunesalosmicrobiosqueoriginariamenteprovocaronlaen
fermedad.Silarisapuedecontagiarsealosanimalesmedianteinocu
lacinapartirdeunserhumano,esunproblemaquenohasidore
suelto experimentalmente. El doctor Meire Witchell sostiene que el
carcterinfecciosodelarisasedebealainstantneafermentacinde
la saliva pulverizada, y porlo tantodesigna a esta dolencia con el
nombredeConvulsiospargens.
136
Espacio
Disponible
www.elaleph.com
Rito,s. Ceremoniareligiosaosemirreligiosaestablecidaporla
ley,elpreceptoolacostumbre,delaquesehaestrujadometiculosa
menteelaceiteesencialdelasinceridad.
Ritualismo,s.JardndeDiosdondelpuedecaminarenrectil
nealibertad,contaldenopisarelpasto.
Ron,s.Bebidaardientequeproducelocuraenlosabstemios.
Rostrum,s.Enlatn,picodeunaveoproadeunbarco.Ennor
teamericano,tribunadesdedondeuncandidatoexponealaturbasu
sabidura,virtudypoder.
Ruido,s.Olornauseabundoenelodo.Msicanodomesticada.
Principalproductoytestimonioprobatoriodelacivilizacin.
Rumor,s.Armafavoritadelosasesinosdereputaciones.
Ruso,s.Personadecuerpocaucsicoyalmamonglica.Emtico
trtaro.
S
137
Espacio
Disponible
www.elaleph.com
AmbroseGwinetBierce
Sabbath,s.Sbadoparalosjudos,domingoparaloscristianos.
FiestasemanalquetienesuorigenenelhechodequeDioshizoel
mundoenseisdasyfuedetenidoelsptimo.Entrelosjudos,laob
servanciadelafestividadestabaordenadaporunMandamientocuya
versincristianaes:Recuerda,alsptimoda,hacerquetuprjimolo
respeteplenamente.AlCreadorlepareciapropiadoqueelSabbath
fueraelltimodadelasemana,perolosprimitivosPadresdelaIgle
siaopinabandeotromodo.
Sabidura,s.Tipodeignoranciaquedistinguealestudioso.
Saciedad,s.Esesentimiento,seora,queunoexperimentabapor
elplatodespusdetragarsucontenido.
Sacerdotalista,s.Elquecreequeunclrigoesunsacerdote.El
rechazodeestaimportantsimadoctrinaeseldesafomsaudazque
hanlanzadolosNeoDiccionaristasalrostrodelaIglesiaEpiscoplica.
Sagrado,adj.Dedicadoaunpropsitoreligioso;provistodeun
carcterdivino;capazdeinspirarpensamientosyemocionessolemnes.
Porejemplo:elDalaiLamadelTibet;elMoogumdeM'bwango;el
TemplodelosMonosenCeiln;laVacaenlaIndia;elCocodrilo,el
GatoylaCebolladelantiguoEgipto;elMuftideMoosh;elpelodel
perroquemordiaNo,etc.
Sacramento,s.Solemneceremoniareligiosaalaqueseatribu
yendiversosgradosdeeficaciaysignificacin.Romatienesietesa
cramentos,perolasiglesiasprotestantes,menosprsperas,slopueden
permitirsedos,ydeinferiorsantidad.Algunassectasmenoresnotie
nen sacramentos en absoluto: ahorro vil que indudablemente las
llevaralaperdicin.
138
Espacio
Disponible
www.elaleph.com
Salacidad,s. Cualidadliterariadefrecuenteobservacinenlas
novelaspopulares,especialmentelasescritaspormujeresymucha
chas,queledanotronombreypiensanqueestnocupandouncampo
descuidado de las letras y recolectando una cosecha desdeada. Si
tienenladesgraciadevivireltiemposuficiente,lasatormentaeldeseo
dequemarsusgavillas.
Salamandra, s. Originariamente, reptil que habitaba el fuego;
despus,inmortalantropomorfo,igualmentepirfilo.Secreequelas
salamandrassehanextinguido;laltimadequetenemosnoticiasfue
vistaenCarcasonneporelpadredeBelloc,quienlaexorcisconun
baldedeaguabendita.
Salsa,s.Unicosignoinfalibledecivilizacinyprogreso.Pueblo
sinsalsas,tienemilvicios;pueblodeunasolasalsa,tienenovecientos
noventaynueve.Asalsainventadayaceptada,correspondeviciore
nunciadoyperdonado.
Santo,s. Pecadorfallecido,revisadoyeditado.LaDuquesade
Orlansrefierequeaquelviejoeirreverentecalumniador,elmariscal
de Villeroi, que en su juventud haba conocido a San Francisco de
Sales,dijoalorqueloconsiderabanunsanto:Estoyencantadode
enterarmedequeMonsieurdeSaleseraunSanto.Legustabadecir
groserasysolatrampearalosnaipes.Porlodems,eraunperfecto
caballero,aunqueuntonto.
Saquear,v.t.Tomarlapropiedaddeotrosinobservarlasreticen
ciasdecentesyacostumbradasdelrobo.Efectuaruncambiodepropie
dadconlacndidaconcomitanciadeunabandamilitar.Apoderarsede
losbienesdeAyB,mientrasClamentalaoportunidadperdida.
Sarcfago,s.Entrelosgriegos,atad,que,estandohechode
ciertaclasedepiedracarnvora,tenalasingularpropiedaddedevorar
139
Espacio
Disponible
www.elaleph.com
AmbroseGwinetBierce
elcadvercolocadoensuinterior.Elsarcfagoconocidoporlosmo
dernosexequigrafoses,generalmente,unproductodelartedelcar
pintero.
Sartn,s.Instrumentodetorturausadoenesainstitucinpunitiva
porexcelencia,lacocinafemenina.LasartnfueinventadaporCalvi
no,quienlausparafreralosbebsquemoransinbautizar.Obser
vandoundaelhorribletormentodeunvagabundoqueincautamente
sacdelabasuraunbebfritoylodevor,elgrantelogoquisodes
pojaralamuertedesusterrores,introduciendolasartnencadahogar
deGinebra.Deahseextendiatodoslosrinconesdelmundoyha
sidodeinvalorableutilidadparalapropagacindelasombrafecalvi
nista.ElobispoPotterinsinaquelautilidaddelasartnnoselimitaa
estemundoyqueselaempleaigualmenteenelinfierno.
Satans,s.UnodeloslamentableserroresdelCreador.Habiendo
recibidolacategoradearcngel,Satanssevolvimuydesagradabley
fuefinalmenteexpulsadodelParaso.Amitaddecaminoensucada,
sedetuvo,reflexionuninstanteyvolvi.
Quieropedirunfavor
dijo.Cul?
Tengoentendidoqueelhombreestporsercreado.Necesitar
leyes.
Qu dicesmiserable! T, suenemigosealado, destinado a
odiarsualmadesdeelalbadelaeternidad,tpretendeshacersus
leyes?
Perdn;lonicoquepido,esquelashagal
mismo.Yasseorden.
Stira,s.Especiedecomposicinliterariaenquelosviciosylo
curasdelosenemigosdelautorsonexpuestossindemasiadaternura.
EnlosEstadosUnidos,lastirahatenidosiempreunaexistenciaen
fermizaeincierta,porquesuesenciaeselingeniodelqueestamos
140
Espacio
Disponible
www.elaleph.com
penosamentedesprovistos;elhumorquetomamosporstiraes,como
todohumor,toleranteysimptico.Adems,aunquelosnorteamerica
noshansidodotadosporsuCreadordeabundantesviciosylocuras,
suelenignorarquesetratadecualidadesreprochables.Deahqueel
autorsatricoseaconsideradounvillanoamargadoyquelosgritosde
cualquiera de sus vctimas, pidiendo defensores, obtengan el apoyo
nacional.
Stiro,s.Unodelospocospersonajesdelamitologagriegacu
ya existencia reconoce la mitologa hebrea (Levtico, xvii,7). En un
comienzo,elstiroeraunmiembrodeunacomunidaddisolutaque
rendauntibiovasallajeaDionisio,yqueluegopaspormuchastrans
formacionesyperfeccionamientos.Sueleconfundrseleconelfauno,
invencinromana,mstardaydocente,queseparecamenosaun
hombreymsaunchivo.
SecretariodeRedaccin,s.Personaquerenelasfuncionesju
dicialesdeMinos,EacoyRadamanto,peroesaplacableconunbolo;
censorseveramentevirtuoso,perotancaritativoenelfondoquetolera
lasvirtudesajenasylosviciospropios;quelanzaasualrededorlos
desgarradoresrelmpagosylosvigorosostruenosdelareprimenda,
hastaparecerseaunpaquetedepetardosatadoalacoladeunperro;
queseguidamentemurmuraundulcecantomelodioso,suavecomoel
arrullo de un asno que entona su plegaria a la estrella vespertina.
Maestrodemisteriosyseordeleyes,encumbradoenel tronodel
pensamiento,el rostroiluminadoporlososcurosresplandoresdela
Transfiguracin,conlaspiernasentrelazadasyloscarrillosinflados,el
secretarioderedaccinderramasuvoluntadsobreelpapelylocorta
entrozosdelaextensinrequerida.Yaintervalos,traselvelodel
templo,seoyelavozdeljefedetaller,quereclamaochocentmetros
deingenioyquincecentmetrosdemeditacinreligiosa,oleordena
cortarelchorrodelasabiduraybatirunpocodeintershumano.
141
Espacio
Disponible
www.elaleph.com
AmbroseGwinetBierce
Seguro,s.Ingeniosojuegodeazarquepermitealjugadorlacon
fortableconviccindequeestderrotandoalquetienelabanca.
Agentedeseguros.Miestimadoseor,esaesunabellacasa.
Permtamequelaasegure.
Propietariodelacasa.Conplacer.Peroleruegofijarunaprima
anualtanbajaque,llegadoelmomentoenque,segnlastablasdesu
actuario,serprobablementedestruidaporelfuego,yolehayapagado
muchomenosdelvalordelapliza.
Agente.Oh,no!Nopodemospermitirnoseso,debemosfijarla
primademodoqueustedhayapagadoms.
Propietario.Esoesloqueyonopuedopermitirme.Agente.
Peroobservequesucasapuedequemarseencualquier
momento.AhtienelacasadeSmith,porejemplo,que...
Propietario.Ahrremeeso.Yopodracitarle,encambio,lacasa
deJones,ladeRobinson,que...
Agente.Ahrremeustedeso!
Propietario.Entendmonos.Ustedpretendequeyolepaguedi
nerosobrelahiptesisdequealgoocurrirantesdelmomentoenque
ustedmismocalculaqueocurrir.Enotraspalabras,ustedmepideque
apuesteaquemicasanodurartantocomoprobablementedurar,
segnusted.
Agente.Perosisucasasequemasinseguro,serunaprdida
total.
Propietario.Perdn.Segnlastablasdesuactuarioloprobable
esquecuandosequemeyohayaahorrado,enconceptodeprimasque
nolepago,unasumamayorqueelvalordelapliza.Perosuponga
mosquesequeme,sinseguro,antesdeloqueustedesprevn.Yono
puedosoportaresaprdida.Perocmolasoportanustedes,encasode
queestasegurada?
Agente.Ah, nos desquitamos a travs de transacciones ms
afortunadasconotrosclientes.Virtualmente,sonelloslosquepagan
suprdida.
Propietario.Yvirtualmente,entonces,soyyoelquecontribuyo
apagarlasprdidasdeellos.Acasolascasasdelosdemsnosepue
142
EspacioDisponible
www.elaleph.com
denquemarantesdequelasprimascubranelvalordelapliza?La
cosaesas:ustedespretendensacardesusclientesmsdinerodelque
lespagan,verdad?
Agente.Porsupuesto.Sinofueraas...
Propietario....yonolesentregaramidinero.Bien,perosire
sulta indudable, que la clientela global pierde dinero, tambin es
probablequeunclienteindividuallopierda.Sonestasprobabilida
desindividualeslasquehacenlacertezadelconjunto.
Agente.Nolonegar,peroobservelascifrasdeestefolle...
Propietario.Diosnopermita!
Agente.Usted habl de ahorrar las primas que debera
pagarme.Peronoesmsprobablequelasdespilfarre?Nosotrosle
ofrecemosunincentivoalahorro.
Propietario.LadisposicindeAdehacersecargodeldinerode
Bnoesexclusivodelosseguros,peroustedes,comoinstitucincari
tativa, merecen estima. Dgnese aceptar ese reconocimiento de un
MeritorioObjeto.
Sello,s.Marcaimpresaenciertosdocumentosparaatestiguarsu
autenticidadyautoridad.Avecesseestampasobrecerayseagregaal
papel,avecessobreelpapelmismo.Elsellado,enestesentido,esuna
supervivenciadelaantiguacostumbredeinscribirpapelesimportantes
con palabras o signos cabalsticos, para darles una eficacia mgica,
independientedelaautoridadquerepresentan.EnelMuseoBritnico
seconservanmuchospapelesantiguos,ensumayoradecarctersa
cerdotal,validadosporpentagramasnecromnticosyotrosartificios
talescomolasinicialesdepalabrasusadasenconjuros;yenmuchos
casos,seestampabandelmismomodoenqueseestampanactualmente
lossellos.Comoastodaslascostumbres,ritosyobservanciasmoder
nos,deaparienciairracionaleinsensata,tienensuorigenenalguna
remotautilidad,resultagratosealarunejemplodeinsensatezantigua
que con el tiempo lleg a convertirse en algo til. Nuestra palabra
sinceroderivadesinecero,sincera,perolosdoctosnoseponen
deacuerdosobresiestoserefierealaausenciadesignoscabalsticos,
143
Espacio
Disponible
www.elaleph.com
AmbroseGwinetBierce
oalaausenciadelaceraconqueantaoseocultabaelcontenidode
lascartasalacuriosidadpblica.Cualquieradeestasdosopiniones
serviraquientenganecesidadinmediatadeunahiptesis.Lasinicia
les L.S., que suelen agregarse a las firmas de documentos legales,
significanlocumsigilis,ellugardelsello,aunqueelselloyanose
use,ysteesunconsiderableejemplodelconservatismoquedistingue
alHombredelasbestias.
Senado,s.Cuerpodeancianosquecumplealtasfuncionesyfe
choras.
Sepulcro,s.Lugarenquesecolocaalosmuertoshastaquelle
gueelestudiantedemedicina.
Sicofante,s.ElqueseacercaalaGrandezadebrucesparaque
noleordenendarmediavueltayrecibirunpuntapi.Avecesesun
secretarioderedaccin.
Silfo,s.Serinmaterialperovisiblequehabitabaelairecuandoel
aireeraunelementoynoestabafatalmentecontaminadoporelhumo
delasfbricas,lasemanacionesdelasalcantarillasyotrosproductos
delacivilizacin.Lossilfosestabanemparentadosconlosgnomos,las
ninfasylassalamandrasquevivan,respectivamente,enlatierra,el
aguayelfuego,elementoshoyinsalubres.Lossilfos,comolospjaros
delaire,eranmachosyhembras,sinfinalidadaparenteyaquesitenan
progenie debieron anidar en lugares inaccesibles, puesto que nadie
jamshavistolospichones.
Silogismo,s.Frmulalgica(verLgica)queconsisteenuna
premisamayor,unapremisamenoryunainconsecuencia.
Smbolo,s.Algocuyapresuntafuncinestipificarorepresentar
otracosa.Muchossmbolossonmerassupervivencias,cosasqueno
144
Espacio
Disponible
www.elaleph.com
teniendoyautilidadsiguenexistiendoporquehemosheredadolaten
denciaafabricarlas:comolasurnasfunerariastalladasenlosmonu
mentosrecordatorios.Antaoeranurnasverdaderasquecontenanlas
cenizasdelosmuertos.Nopodemosdejardehacerlas,peropodemos
darlesunnombrequedisimulenuestraimpotencia.
Sirena,s.Unodevariosprodigiosmusicalesclebresporsuvana
tentativadedisuadiraOdiseodeunavidaocenica.Figurativamente,
damadeesplndidapromesa,aviesaintencinyfrustranterendimien
to.
Slang,s.Jerganorteamericana.Gruidodelcerdohumano(Pig
noramusintolerabilis).Lenguajedelquepronunciaconlalengualo
quepiensaconelodoysienteelorgullodeuncreadoralrealizarla
proezadeunloro.
Sobre,s.Ataddeundocumento;vainadeunafactura;cscara
deungiro;camisndeunacartadeamor.
Sofisma,s.Mtododediscusindeunadversario,quesedistin
guedelnuestroporunahipocresaynecedadclaramentesuperiores.
Lousaronlosltimossofistas,sectagriegadefilsofosqueco
menzaronporensearlasabidura,laprudencia,laciencia,elarte,y
ensumatodoloquedebensaberloshombres,peroseextraviaronen
unlaberintoderetrucanosyenunabrumadepalabras.
Soga,s.Instrumentoquevacayendoendesuso,pararecordara
losasesinosqueellostambinsonmortales.Secolocaalrededordel
cuelloyacompaaalusuariohastaelfindesusdas.Enmuchossitios
hasidoreemplazadaporunartefactoelctrico,mscomplejo,quese
aplicaaotrapartedelcuerpo;peroestesistema,asuvez,estsiendo
rpidamentesustituidoporunaparatollamadosermn.
145
Espacio
Disponible
www.elaleph.com
AmbroseGwinetBierce
Solo,adj.EnmalacompaaSu(deella),adj.pos.Su(del).
Suficiente,adv.Todoloquehayenelmundo,siemprequeaus
tedleguste.
Sufragio,s. Expresindelaopininporelvoto.Elderechode
sufragio(queseconsideratambinunprivilegioyundeber)significa,
talcomoseinterpretacomnmente,elderechoavotarporelhombre
quehaelegidootrohombre,yesaltamenteapreciado.Lanegativaa
ejercerlollevaelfeonombredeincivismo.Elincivil,sinembargo,
nopuedeserprocesadoporsucrimen,porquenohayacusadorlegti
mo.Sielacusadoresensmismoculpablecarecedepesoeneltribu
naldelaopinin;sinoloes,sebeneficiaconelcrimen,yaquela
abstencinelectoraldeAconfieremayorpesoalvotodeB.Porsufra
giofemeninoseentiendeelderechodeunamujeravotarcomole
indicaunhombre.Sefundaenlaresponsabilidadfemenina,quees
algolimitada.Lamujermsansiosaporsalirdesusfaldasparaasegu
rarsusderechoseslaprimeraenvolveraellascuandoseleamenaza
conunatundaporusarmaldeesosderechos.
Superar,v.t.Hacersedeunenemigo.
T
146
Espacio
Disponible
www.elaleph.com
T, vigsima letra del alfabeto, llamada absurdamente por los

griegostau.Enelalfabetodedondeprocedeelnuestro,tenalafor
madeltoscotirabuzndelapoca,ycuandosetenasola(cosaque
los fenicios no siempre podan hacer) significaba Tallegal, que el
eruditodoctorBrownigtraduceportrabapies.
Tacao,adj.Elqueindebidamentequiereconservarloquemu
chaspersonasmeritoriasaspiranaobtener.
Tarifa,s. Escaladeimpuestosalasimportacionesdestinadaa
protegeralproductorlocalcontralaavidezdesusconsumidores.
Tecnicismo,s.Enuntribunalingls,unhombrellamadoHome,
queacusabaaunvecinodeasesinato,fueprocesadoporcalumnias.
Sus palabras exactas fueron: Sir Thomas Holt tom un hacha y
golpeasucocineroenlacabeza,demodoqueunapartedelacabeza
caysobreunhombro,ylaotrapartesobreelotrohombro.Homefue
absuelto,aindicacindeltribunal;losdoctosjuecesdeclararonquesus
palabrasnoconstituanunaacusacindeasesinato,yaquenoafirma
banlamuertedelcocinero,yqueestaeraunasimpleinferencia.
Tedio,s.Ennui,estadoocondicinenqueunoestaburrido.Se
han sugerido muchas fantasiosas etimologas de la palabra, pero el
sabioPadreJapedicequederivadeunafuentemuyobvia,lasprimeras
palabrasdelviejohimnolatinoTheDeumLaudamus.Enestaderiva
cinaparentementenaturalhayalgoqueentristece.
Telfono,s.Invencindeldemonioquesuprimealgunasdelas
ventajasdemanteneradistanciaaunapersonadesagradable.
Telescopio,s.Artefactoquetieneconelojounarelacinsimilar
alaquetieneeltelfonoconelodo,permitiendoqueobjetosdistantes
147
Espacio
Disponible
www.elaleph.com
AmbroseGwinetBierce
nos mortifiquen con multitud de detalles intiles. Afortunadamente

carecedeunacampanillaquenosllamealsacrificio.
Temerario,adj.Insensiblealvalordenuestrosconsejos.
Tenacidad,s.Ciertacualidaddelamanodelhombreensurela
cinconlamonedacorriente.Alcanzasumayordesarrolloenlasma
nosdelaautoridad,yseconsideraunequipotilparahacercarreraen
poltica.
Tenedor,s.Instrumentousadoprincipalmenteparallevarseani
malesmuertosalaboca.Antesseempleabaparaesefinelcuchillo,y
muchaspersonasdignassiguenprefirindoloaltenedor,quenorecha
zandeltodo,sinoqueusanparaayudaracargarelcuchillo.
Queestaspersonasnosufranunamuerteatrozyfulminante,es
unadelaspruebasmsnotablesdelamisericordiadeDiosconaque
llosqueloodian.
Teosofa,s.Antiguafequeposeetodalacertidumbredelareli
ginytodoelmisteriodelaciencia:Elmodernotesofosostiene,con
losbudistas,quevivimosincalculablenmerodevecesenestatierra,
enotrostantoscuerpos,porqueunavidasolanobastaparacompletar
nuestrodesarrolloespiritual,oseaparavolvernostanbuenosysabios
comodesearamos.Serabsolutamentebuenoysabio,saeslaperfec
cin;ylapenetrantevisindeltesofolehapermitidoobservarque
todoloquedeseamejorar,eventualmentealcanzalaperfeccin.Ob
servadoresmenoscompetentespretendenexceptuaralosgatos,que
nuncaparecenmejoresnimsinteligentesqueelaopasado.Lams
grandeygordadelastesofasrecientesfueMadameBlavatsky,que
notenagato.
Tiempo,s.Elclimadeunahora.Permanentetemadeconversa
cinentrepersonasaquienesnointeresa,peroquehanheredadola
148
Espacio
Disponible
www.elaleph.com
tendenciaacharlarsobre l,deantepasadosdesnudosyarbreosa
quieneslesinteresabavivamente.Elestablecimientodeoficinasme
teorolgicasoficialesysupersistenciaenlamendacidaddemuestran
queaunlosgobiernospuedenserpersuadidosporlosrudosantepasa
dosdelajungla.
Tierra,s.Partedelasuperficiedelglobo,consideradacomopro
piedad.Lateoradequelatierraesunbiensujetoapropiedadprivada
constituyeelfundamentodelasociedadmoderna,yesdignadeesa
sociedad.Llevadaasusconsecuenciaslgicas,significaquealgunos
tienenelderechodeimpedirqueotrosvivan,puestoqueelderechoa
poseer implica el derecho a ocupar con exclusividad, y enrealidad
siemprequesereconocelapropiedaddelatierrasedictanleyescontra
losintrusos.Sededucequesitodalasuperficiedelplanetaesposeda
porA,ByC,nohabrlugarparaquenazcanD,E,FyG,oparaque
sobrevivansihannacidocomointrusos.
Tinta,s.Innoblecompuestodetanogalatodehierro,gomaarbi
gayagua,queseusaprincipalmenteparafacilitarlapropagacindela
idiotezypromoverelcrimenintelectual.Lascualidadesdelatintason
peculiaresycontradictorias:puedeemplearseparahacerreputaciones
yparadeshacerlas;blanquearlasyennegrecerlas;perosuaplicacin
mscomnyaceptadaesamododecementoparaunirlaspiedrasen
eledificiodelafama,ydeaguadecalparaesconderlamiserable
calidaddelmaterial.Haypersonas,llamadasperiodistas,quehanin
ventadobaosdetinta,enlosquealgunospaganparaentrar,yotros
paganporsalir.Confrecuenciaocurrequeelquehapagadoparaen
trar,pagaeldoblecontaldesalir.
Tipografa,s. Pestilentestrozosdemetal,sospechososdedes
truirlacivilizacinyelprogreso,apesardesuevidentepapeleneste
diccionarioincomparable.
149
Espacio
Disponible
www.elaleph.com
AmbroseGwinetBierce
Tomar,v.i.Adquirir,frecuentementeporlafuerza,peropreferi
blementeporlaastucia.
Tonto,s.Personaquesaturaeldominiodelaespeculacininte
lectualysedifundeporloscanalesdelaactividadmoral.Esomnfico,
omniforme,omniperceptivo,omnisciente,omnipotente.Fuelquien
inventlasletras,laimprenta,elferrocarril,elvapor,eltelgrafo,la
perogrulladayelcirculodelasciencias.Creelpatriotismoyense
laguerraalasnaciones,fundlateologa,lafilosofa,elderecho,la
medicinayChicago.Establecielgobiernomonrquicoyelrepubli
cano.Vienedelaeternidadpasadayseprolongahastalaeternidad
futura.Contodoloqueelalbadelacreacincontempl,tonteal
ahora.Enlamaanadelostiempos,cantabaenlascolinasprimitivas,
yenelmediodadelaexistencia,encabezlaprocesindelser.Su
manodeabuelaestaclidamentecobijadaenelsolpuestodelacivili
zacin,yenlapenumbrapreparaelnocturnoplatodelHombre,mora
lidadleche,yabrelacamadelsepulcrouniversal.Ydespusquetodos
noshayamosretiradoalanochedeleternoolvido,lsesentaryes
cribirunahistoriadelacivilizacinhumana.
Trabajo,s. UnodelosprocesosporlosqueAadquierebienes
paraB.
Trabaramistad,v.i.Fabricaruningrato.
Tregua,s.Amistad.
Trigo,s. Cerealdelquepuedeextraerseunwhiskytolerable,y
queseusatambinparahacerpan.Losfrancesestienenelmayorcon
sumodepanpercapita,loqueesnatural,porquesloelloshacenun
panquesepuedetragar.
150
Espacio
Disponible
www.elaleph.com
Trinidad,s. Eneltesmomltipledeciertasiglesiascristianas,
tres divinidades completamente distintas, compatibles con una sola.
Lasdivinidadesinferioresdelafepolitesta,talescomodemoniosy
ngeles, carecen de esta facultad combinatoria, y deben procurarse
individualmentesuadoracinysacrificiosaquesonacreedoras.La
Trinidadesunodelosmssublimasmisteriosdenuestrasantareli
gin.Alrechazarlaporincomprensible,losUnitariosdemuestranno
aceptarlosfundamentosdelateologa.Enreligin,creemossolamente
aquelloquenocomprendemos,salvoenelcasodeunadoctrinaininte
ligiblequesecontradiceconotraincomprensible.Siendoas,creemos
enlaprimeracomopartedelasegunda.
Triquinosis,s.Rplicadelcerdoalaporcofagia.
MoissMendelssohncayenfermoymandllamaraunmdico
cristiano,quienrpidamentediagnosticladolenciadelfilsofocomo
triquinosis,aunqueconsumotactolediootronombre.
Ustednecesitauninmediatocambiodergimenledijo
Debecomerseisonzasdecerdodapormedio.
Cerdo?aullelpacienteJams!Nitocarlo!
Lodiceenserio?preguntgravementeelmedico.
Lojuro!
Bien.Entoncestratardecurarlo.
Troglodita,s.Especficamentehabitantedelascavernasdelaera
paleoltica,despusdelArbolyantesdelDepartamento.Unafamosa
comunidaddetrogloditasviviconDavidenlaCuevadeAdullam.
Estaba formada por todos los que padecan desgracia, y todos los
endeudados,ytodoslosdescontentos;enresumen,portodoslosso
cialistasdeJudea.
Tsts,mosca,s.Insectoafricano(Glossinamorsitans)cuya
mordeduraesconsideradaelremediomseficazcontraelinsomnio,
151
Espacio
Disponible
www.elaleph.com
AmbroseGwinetBierce
aunquealgunospacientesprefierensermordidosporunnovelistanor
teamericano(Mendaxinterminabilis).
Tumba,s.PabellndelaIndiferencia.Actualmenteelconsenso
generalinvistealastumbasdeciertasantidad,perocuandohanestado
ocupadasmuchotiempo,noseconsiderapecadoabrirlasysaquearlas;
elfamosoegiptlogodoctorHuggynsexplicaqueunatumbapuedeser
inocentementevisitadacuandosuocupantehaterminadodeoler,
puesesosignificaquehaexhaladotodasualma.Estarazonableopi
ninesunnimementeaceptadaporlosarquelogosyhadignificado
considerablementelanoblecienciadelaCuriosidad.
Tumulto,s.Entretenimientopopularofrecidoalosmilitarespor
espectadoresinocentes.
Turba,s. Enunarepblica,aquellosqueejercenunasuprema
autoridadmorigeradaporeleccionesfraudulentas.Laturbaescomoel
sagradoSimurg,delafbularabe:omnipotente,acondicindeque
nohaganada.
Ubicuidad,s. Donopoderdeestarentodaspartesenunmo
mentodado,aunquenoentodaspartesentodoslosmomentos,yaque
estoesomnipresencia,atributoquesloperteneceaDiosyalter
152
Espacio
Disponible
www.elaleph.com
luminfero.LaIglesiamedievalnopercibiclaramenteestadistincin
entreubicuidadyomnipresencia,yarazdeesocorrimuchasangre.
Ciertosluteranos,queafirmabanlapresenciadelcuerpodeCristoen
todaspartesfueronllamadosUbicuitarios.Esteerrorloscondendo
blemente,puestoqueelcuerpodeCristosloestpresenteenlaeuca
rista,aunqueestesacramentopuedeadministrarsesimultneamenteen
muchoslugares.Enpocasrecientes,laubicuidadnohasidosiempre
biencomprendida,nisiquieraporSirBoyleRoach,quiensustentaque
unhombrenopuedeestaralmismotiempoendoslugares,salvoque
seaunpjaro.
Ultimtum,s. Endiplomacia,exigenciafinalantesdeacudira
lasconcesiones.
HabiendorecibidounultimtumdeAustria,elgabineteturcose
reuniparaconsiderarlo.
Oh!SiervodelProfetadijoelSheikdelImperialShibukal
MamushdelInvencibleEjrcito,cuntosinconquistablessoldados
tenemosbajolasarmas?
Sostenedor de la Fe repuso el dignatario tras consultar sus
apuntes,sontantoscomolashojasdelbosque!
Ycuantosimpenetrablebajelesinfundenterrorenelcorazn
deloscerdoscristianos?preguntelSheikalImndelaSiempre
VictoriosaMarina.
Oh,TodelaLunaLlenafuelarespuesta,dgnatesaber
quesoncomolasolasdelocano,lasarenasdeldesiertoylasestrellas
delfirmamento!
DuranteochohoraslaanchafrentedelSheikdelImperialShibuk
permaneciarrugadaensignodeprofundameditacin:estabacalcu
landolaschancesdelaguerra.Alfin:
Hijosdelosngelesexclam,lasuerteestechada!Su
geriralUlemadelImperialOdoqueaconsejelainaccin.Ennombre
deAl,selevantalasesin.
153
Espacio
Disponible
www.elaleph.com
AmbroseGwinetBierce
Unavez,adv.Suficiente.
Uncin, s. Aceitamiento o engrasamiento. El rito de la extre
mauncinconsisteentocarconaceiteconsagradoporunobispo,varias
partesdelcuerpodealguienentrancedemorir.Marburyrelataque
despusdeaplicarestesacramentoaciertoprfidonobleingls,se
descubriqueelleonohabasidoapropiadamenteconsagrado,yque
nopodaconseguirseotro.Enteradodeesto,elenfermoexclamcon
ira:Siendo as, maldito si me muero!Hijo mo respondi el
sacerdote,esoesloquetememos.
Ungir,v.i.Engrasaraunreyuotrogranfuncionarioqueyade
porsesbastanteresbaloso.Lossoberanossonungidosporlossacer
dotesdelmismomodoqueseengrasabienaloscerdosparaconducir
alpopulacho.
Unitario,s.ElqueniegaeldiosdelosTrinitarios.
Universalista,s. ElquerenunciaalasventajasdelInfiernoen
favordeloscreyentesdeotrareligin.
Urbanidad,s.Laformamsaceptabledelahipocresa.Especie
decortesaquelosobservadoresurbanosatribuyenaloshabitantesde
todaslasciudades,menosNuevaYork.
Suexpresinmscomnconsisteenlafraseustedperdone;no
esincompatibleconeldespreciodelosderechosajenos.
Urraca,s.Avecuyainclinacinalrobohasugeridoaalgunosla
posibilidaddeensearleahablar.
Uso,s.PrimerpersonadelaTrinidadliteraria,laSegundayla
TercerasonlaCostumbreylaConvencin.Unescritorindustrioso,
154
EspacioDisponible
www.elaleph.com
imbuidodeunsaludablerespetoporestaSantaTriada,puedeproducir
librosqueperdurentantocomolamoda.
V
Valor,s.Virtudcastrenseenquesemezclanlavanidad,eldeber
ylaesperanzadeltahur.
Porqusehadetenido?rugienlabatalladeChickamauga
elcomandantedeunadivisin,quehabaordenadounacargaAvan
ceenelacto,seor.
Migeneralrespondielcomandantedelabrigadasorpren
didoenfalta.Estoysegurodequecualquiernuevamuestradevalor
porpartedemistropaslaspondrencontactoconelenemigo.
Vanidad,s.Tributoquerindeuntontoalmritodelasnoms
cercano.
Valla,s.Enelartemilitar,basuracolocadadelantedeunfuerte
paraimpedirquelabasuradeafueramolestealabasuradeadentro.
Vampiro, s. Demonio que tiene la censurable costumbre de
devorarlosmuertos.Suexistenciahasidodisputadaporpolemistas
msinteresadosenprivaralmundodecreenciasreconfortantesquede
reemplazarlasporotrasmejores.En1640elpadreSechiviounvampi
roenuncementerioprximoaFlorenciayloespantconelsignode
lacruz.Lodescribedotadodemuchascabezasydeunnmeroex
155
Espacio
Disponible
www.elaleph.com
AmbroseGwinetBierce
traordinariodepiernas,ynodicequelovioenmsdeunlugaral
mismotiempo.Elbuenhombrevenadecenaryexplicaquesino
hubieraestadopesadodecomida,habraatrapadoaldemoniocontra
todoriesgo.AtholstonrelataqueunosrobustoscampesinosdeSudbury
capturaronunvampiroenuncementerioyloarrojaronenunbebedero
decaballos.(Parececreerqueuncriminaltandistinguidodebiser
echadoauntanquedeaguaderosas).Elaguaseconvirtiinstant
neamenteensangreyascontinahastaeldadehoy,escribe
Atholston.Mstardeelbebederofuedrenadopormediodeunazanja.
AcomienzosdelsigloXIVunvampirofueacorraladoenlacriptadela
catedraldeAmiensylapoblacinenterarodeellugar.Veintehom
bresarmadosconunsacerdotealacabeza,llevandouncrucifijo,entra
ronycapturaronalvampiroque,pensandoescaparmedianteunaes
tratagema,habaasumidoelaspectodeunconocidociudadano,loque
noimpidiqueloahorcaranydescuartizaranenmediodeabominables
orgaspopulares.Elciudadanocuyaformahabaasumidoeldemonio
quedtanafectadoporelsiniestroepisodio,quenovolviaaparecer
enAmiens,ysudestinosiguesiendounmisterio.
Venganza,s.RocanaturalsobrelaquesealzaelTemplodela
Ley.
Veraz,adj.Tontoeiletrado.
Verdad,s.Ingeniosamixturadeloqueesdeseableyloquees
aparente.Eldescubrimientodelaverdadeselnicopropsitodela
filosofa,queeslamsantiguaocupacindelamentehumanaytiene
buenasperspectivasdeseguirexistiendo,cadavez,msactiva,hastael
findelostiempos.
Verdugo,s.Funcionariodelaleyquecumpletareasdelamayor
dignidadeimportanciaypadeceundesprestigiohereditarioanteun
populachodeantepasadoscriminales.Enalgunosestadosnorteameri
156
Espacio
Disponible
www.elaleph.com
canos,comoNewJersey,susfuncionessondesempeadasahorapor
unelectricista;primercasoregistradoporesteautorenquealguien
poneendudalasventajasdeahorcaraloshabitantesdeNewJersey.
Versoblanco,s. Pentmetroymbicosinrima;elversoingls
msdifcildeescribirpasablementey,enconsecuencia,elqueprefie
renlosquenopuedenescribirpasablementenada.
Vida,s.Especiedesalmueraespiritualquepreservaalcuerpode
ladescomposicin.Vivimosendiariotemordeperderla;cuandose
pierde,sinembargo,noselaechademenos.LapreguntaValela
penavivir?hasidomuydebatida,enparticularporlosqueopinan
queno;algunosdeellosescribieronextensostratadosenapoyodeesa
ideay,graciasaunminuciosocuidadodesusalud,disfrutarondurante
muchosaosloshonoresdeunaexitosacontroversia.
Vidente,s.Persona,porlogeneralmujer,quetienelafacultadde
verloqueresultainvisibleparasucliente:osea,queesuntonto.
Viejo,adj.Estadodeusoquenosecontradiceconunaincapaci
dadgeneral,v.gr.hombreviejo.Desacreditadoporelpasodeltiem
poyofensivoparaelgustopopular,v.gr.libroviejo.
Virtudes,s.p.i.Ciertasabstenciones.
Vituperio,s. Stira,talcomoesentendidaporlosneciosypor
todoslosquetienentrabadoelingenio.
Viuda,s.Figurapatticaaquienelconsensodelmundocristiano
tomaenbroma,aunquelaternuradeCristoporlasviudasfueunode
losrasgosmsmarcadosdesucarcter.
157
Espacio
Disponible
www.elaleph.com
AmbroseGwinetBierce
Voto,s.Instrumentoysmbolodelafacultaddelhombrelibrede
hacerdesimismountontoydesupasunaruina.
WallStreet,s. Smbolodepecadoexpuestoalaexecracinde
todoslosdemonios.QueWallStreetseaunacuevadeladrones,esuna
creenciaconquetodoladrnfracasadosustituyesuesperanzadeiral
cielo.
Washingtoniano,s.TribeodelPotomacquecambilasventa
jasdeunbuengobiernoparaelprivilegiodegobernarseasmismo.
Parahacerlejusticia,deberecordarsequelohizosinquerer.
Whhangdepootennawah,s.EneldialectoOjibwa,desastre;
afliccininesperadaquegolpeasinfuerza.
Y
158
Espacio
Disponible
www.elaleph.com
Yanqui,s.EnEuropa,unnorteamericano.EnlosEstadosnorte
os,habitantedeNuevaInglaterra.Enlosestadossureos,lapalabra
esdesconocidaensuformaprincipal,aunquenoensuvariantefuera
yanqui!
Yugo,s.Implemento,miestimadaseora,acuyonombrelatino,
jugum,debemosunadelaspalabrasmsesclarecedorasdenuestro
idioma:lapalabraquedefineconprecisin,ingenioyperspicaciala
situacinmatrimonial.
Zanzibarita,s.HabitantedelSultanatodeZanzbar,frenteala
costaorientaldeAfrica.Loszanzibaritas,puebloguerrero,sonconoci
dosenlosEstadosUnidosporunamenazanteincidentediplomtico
queocurrihaceunosaos.Elcnsulnorteamericanoenlacapital
ocupabaunacasaconfrentealmar,delqueestabaseparadoporuna
playadearena.Congranescndalodesufamilia,yapesardelasre
petidasadvertenciasdelpropiocnsul,lagentedelaciudadinsistaen
usarlaplayaparabaarse.Undaunamujerllegalbordedelagua,y
estabaagachadaquitndoselaropa(unpardesandalias),cuandoel
cnsul,sinpoderyadominarsuirritacin,descargunaperdigonada
contralapartemsconspicuadelaintrusa.Infortunadamenteparala
159
Espacio
Disponible
www.elaleph.com
AmbroseGwinetBierce
ententecordialequeexistaentredosgrandesnaciones,labaistaera
laSultana.
Zenit, s. Punto del firmamento situado directamente sobre un
hombreparadoounrepolloquecrece.Noseconsideraqueunhombre
encamaounrepolloenlacacerolatenganzenit,aunquesobreeste
puntohuboantaogravescontroversiasentreloseruditos,puesalgu
nossostenanquelaposturadelcuerpocarecadeimportancia.Estosse
llamaron Horizontalistas, mientras que sus rivales fueron los Verti
calistas.LaherejaHorizontalistafuefinalmenteaniquiladaporXano
bus,reyfilsofodeAbarayVerticalistaferviente.Irrumpiendoenuna
asambleadefilsofosquedebatanlacuestin,arrojunacabezacor
tadaalospiesdesusoponentesylespidiquedeterminaransuzenit,
explicandoqueelcuerpocolgabaafuera,colgadodelostalones.Ob
servandoquesetratabadelacabezadesujefe,losHorizontalistasse
apresuraronadeclararseconvertidosalcredoquepluguieraalaCoro
na,yelHorizontalismoocupsulugarentrelasfidesdefuncti.
Zoologa,s.Cienciaehistoriadelreinoanimal,incluyendoasu
reina,laMoscaDomstica(MuscaMaledicta).Seconcedeuniversal
mentequeelpadredelaZoologafueAristteles;elnombredela
madre,encambio,nohallegadohastanosotros.Dosdelosexponentes
msilustres deesta ciencia hansidoBuffonyOliver Goldsmithy
ambos nos dicen (L'Histoire generale des animaux y A History of
AnimatedNature)quelavacadomsticacambiadecuernoscadados
aos.
Zeus,s. Reydelosdiosesgriegos,adoradoporlosromanoscomo
Jpiter,yporlosnorteamericanoscomoDios,Oro,PlebeyPerro.Algunos
exploradoresquehantocadolasplayasdeAmrica,entreellosunoque
pretendehaberseinternadounaconsiderabledistancia,piensanqueesos
cuatro nombres representan a cuatro divinidades separadas, pero en su
inmortalobrasobreCreenciasSuprstites,
160
Espacio
Disponible
www.elaleph.com
Frumppinsisteenquelosnativossonmonotestas,yqueningunotiene
otrodiosquesmismo,aquienadorabajomuchosnombressagrados.
161
Espacio
Disponible
www.elaleph.com
AmbroseGwinetBierce
BIBLIOGRAFA
BosquetAlain.AmbroseBierce,princedel'humeurnoir.Profils,
4/7/l953,N4,p.56.
Histoiresimpossibles.Grasset,Paris,195.
MortsViolentes.Grasset,Paris,1957.
Dictionnairedudiable.EditionsdesQuatreJeudis,Paris,1955.
Grasset,Item.NouvelleOfficed'Edition,Paris,s/f(194).
E.M.S.Danero. AmbroseBierce.CarasyCaretas,5/11/1925.
E.M.S. Danero. Cmo viaj con Ambrose Bierce. Caras y Caretas,
30/1/1937.
A.Bierce.TheDevil'sDictionary.AlbertandCharlesBoni,
1935.
JacquesStenberg.PrlogoaDiccionnairedudiable,edicinde
NouvelleOfficed'Edition.
E.M.Ciorn.Syllogismesdelamertume.Gallimard,Paris,
1952,p.111.
162
Espacio
Disponible

Ambrose Bierce - Diccionario Del Diablo

Загружено:

Сведения о документе

Исходное описание:

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Ambrose Bierce - Diccionario Del Diablo

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

IMPRIMIR

taras. Desde temprano tuvo motivos suficientes para sobrellevar el

admirable recurso provea al matador de un saludable ejercicio, sin

Los padres Peregrinos o Pilgrim Fathers fundaron la primera colonia de

Clarinete, s. Instrumento de tortura manejado por unejecutor

una obediencia optativa. Enuna repblica, el orden se funda en la

T, vigsima letra del alfabeto, llamada absurdamente por los

nos mortifiquen con multitud de detalles intiles. Afortunadamente

Вам также может понравиться