Dynapac V5100TV O&M 4812038299

MANEJO & MANTENIMIENTO
Regla
Dynapac
V5100TV-(E) / V6000TV-(E)
Tipo 616 / 617
01-0111 4812038299 (A5)

Guardar, para un uso posterior, en el compartimiento de documentos
vlido para:
_________________ - _________________
_________________ - _________________
www.atlascopco.com
Indice
V
Prefacio .................................................................................... 1
1
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
2
3
4
5
Avisos generales de seguridad .................................................................. 2

Leyes, directivas, prescripciones de prevencin de accidentes ................ 2
Advertencias .............................................................................................. 2
Signos de prohibicin ................................................................................. 4
Equipo de proteccin ................................................................................. 5
Proteccin del medio ambiente .................................................................. 6
Proteccin contra incendios ....................................................................... 6
Otros avisos ............................................................................................... 7
Sealizacin CE y declaracin de conformidad ......................................... 8
Condiciones de garanta ............................................................................ 8
Riesgos residuales ..................................................................................... 9
Aplicaciones errneas previsibles razonablemente ................................. 10
Uso debido .............................................................................. 1
Descripcin de la regla ........................................................... 1
1
2
3
3.1
4
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
4.8
5
5.1
5.2
5.3
5.4
Descripcin del uso .................................................................................... 1

Grupos constructivos ................................................................................. 2
Seguridad ................................................................................................... 4
Peligros restantes en la regla .................................................................... 4
Datos tcnicos ........................................................................................... 6
Dimensiones .............................................................................................. 6
Pesos ......................................................................................................... 6
Caractersticas de ajuste / equipamiento ................................................... 7
Sistema de compresin ............................................................................. 7
Instalacin de calefaccin de gas V 5100 .................................................. 8
Instalacin de calefaccin de gas V 6000 .................................................. 8
Calefaccin elctrica V 5100 (o) ................................................................ 9
Calefaccin elctrica V 6000 (o) ................................................................ 9
Puntos de colocacin y significado de los rtulos/placas de tipo ............ 10
Placas de advertencia .............................................................................. 11
Seales de obligacin, seales de prohibicin, seales de advertencia . 11
Otros avisos de advertencia y de manejo ................................................ 12
Placa de caractersticas de la regla (7) .................................................... 13
Transporte ............................................................................... 1
1
2
2.1
2.2
Reglas de seguridad para el transporte ..................................................... 1

Transporte de la regla desmontada ........................................................... 2
Elevar con gra .......................................................................................... 2
Elevar con apiladora de horquilla ............................................................... 2
Manejo ......................................................................................1
1
2
2.1
2.2
Indicaciones de seguridad ..........................................................................1

Manejo de la regla ......................................................................................2
Desplazamiento de la regla (afuera y adentro) ..........................................2
Ajustar los elementos de compresin - versin convencional ....................4
Ajuste de la apisonadora ........................................................................4
Ajuste de vibracin .................................................................................4
Ajuste de la apisonadora - versin PLC .....................................................5
Ajuste de vibracin .................................................................................5
Manejo de la instalacin de calefaccin de gas con supervisin de llama 6
Esquema del circuito de gas ......................................................................6
Informacin general acerca de la instalacin de gas .................................7
Conexin y prueba de estanqueidad ..........................................................8
Poner la calefaccin en marcha y controlarla ............................................9
Cambiar las bombonas de gas .................................................................10
Calefaccin de la regla - versin convencional ........................................11
Caja de distribucin de la calefaccin de la regla ....................................11
Proceso de encendido .........................................................................13
Funcin del dispositivo de supervisin de llama ......................................14
Desconexin de la calefaccin .................................................................16
Calefaccin de la regla - versin PLC ......................................................17
Manejo de la unidad de mando y vigilancia .............................................19
Proceso de encendido Versin PLC .........................................................................................22
Funcin del dispositivo de supervisin de llama ......................................23
Indicacin de temperatura, ajuste de grado de temperatura ....................25
Ajuste de temperatura ..............................................................................25
Modo de ahorro energtico / "Energy-Saving" .....................................26
Mensajes de estado y de error .................................................................27
Programa de emergencia en caso de un error de sensor ....................28
Manejo de la calefaccin elctrica ...........................................................30
Manejo de la unidad de mando y vigilancia .............................................32
Informacin general acerca de la instalacin calefactora ........................35
Modo de ahorro energtico / "Energy-Saving" .....................................36
Controlador de aislamiento ......................................................................37
Falla de aislamiento .............................................................................38
Puesta en marcha y control de la calefaccin ..........................................39
Indicacin de temperatura, ajuste de grado de temperatura ....................40
Ajuste de temperatura ..............................................................................40
Mensajes de estado y de error .................................................................41
Programa de emergencia en caso de un error de sensor ....................42
Averas .....................................................................................................44
Problemas durante el proceso de pavimentacin ...................................44
Defectos en la regla ................................................................................47
2.3
3
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
4
4.1
4.2
4.3
5
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
6
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
6.7
6.8
6.9
7
7.1
7.2
Ajuste y reequipamiento ........................................................ 1
1
2
2.1
2.2
Indicaciones de seguridad ......................................................................... 1

Montar la regla en la terminadora .............................................................. 2
Montar las chapas limitadoras ................................................................... 3
Montar la chapa delimitadora, plegable (o) ................................................ 4
Montaje, bisagra .................................................................................... 4
Montaje, posicin de trabajo .................................................................. 5
Posicin de transporte ........................................................................... 6
Chapas limitadoras - ajuste de la altura y del ngulo de apoyo ................ 8
Montar el moldeador de cantos ................................................................. 8
Montar el dispositivo reductor .................................................................... 9
Montar la explotacin de la altura .............................................................. 9
Ajustar el perfil de techo .......................................................................... 10
Conexiones elctricas .............................................................................. 11
Conexin de la calefaccin
elctrica (o) 12
Ensanchamiento de regla V5100 ............................................................. 13
Ensanchamiento - piezas adosadas ........................................................ 13
Piezas de montaje - piezas adosadas ..................................................... 14
Ensanchamiento - chapas conductoras de material V5100 ..................... 15
Piezas de montaje - chapas conductoras de material ............................. 16
Ensanchamiento de regla V6000 ............................................................. 18
Ensanchamiento - piezas adosadas ........................................................ 18
Piezas de montaje - piezas adosadas ..................................................... 19
Ensanchamiento de la chapa conductora de material V6000 .................. 20
Piezas de montaje - chapas conductoras de material ............................. 21
Ajuste de las extensiones laterales .......................................................... 23
Ajustar la altura de las extensiones laterales ........................................... 23
Ajuste del ngulo de inclinacin de las extensiones ................................ 24
Ensanche de la regla ............................................................................... 25
Montaje de las piezas adosadas .............................................................. 25
Conexiones de gas de la calefaccin de la regla ..................................... 27
Conexiones elctricas de la calefaccin de la regla ................................ 28
Ajustar la altura de las piezas
adosadas ................................................................................................. 29
Montaje de las chapas conductoras de material ...................................... 30
Chapas conductoras de material - Arriostramiento .................................. 31
Chapas conductoras de material - montar el arriostramiento .................. 32
Tnel de material - ajustar la tensin de presin ..................................... 32
Ajustes ..................................................................................................... 34
Ajustar la altura de la apisonadora .......................................................... 34
Ajustar la chapa protectora de la conduccin de la apisonadora ............ 35
Ajustar las placas de deslizamiento ......................................................... 35
Ajustes bsicos ........................................................................................ 36
Desmontaje para transporte / condiciones laborales especiales ............. 38
Pasarela abatible / giratoria ..................................................................... 38
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
2.8
2.9
3
3.1
3.2
3.1
3.2
4
4.1
4.2
4.3
4.4
5
5.1
5.2
6
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
6.7
6.8
7
7.1
7.2
7.3
7.4
8
8.1
Mantenimiento .........................................................................1
1
2
3
4
5
5.1
5.2
5.3
6
6.1
Indicaciones de seguridad para el mantenimiento .....................................1

Intervalos de mantenimiento - Regla general .............................................2
Intervalos de mantenimiento - Instalacin de gas ......................................3
Intervalos de mantenimiento - Calefaccin elctrica ..................................4
Puntos de engrase .....................................................................................5
Cojinetes de apisonadora y vibracin ........................................................5
Tubos gua .................................................................................................6
Otros puntos de lubricacin y mantenimiento ............................................8
Puntos de control .......................................................................................9
Conduccin de las extensiones laterales ...................................................9
Ajuste del juego de los tubos gua .........................................................9
Limpieza de la regla .................................................................................10
Vaciar el compartimiento de apisonado ...............................................10
Desmontar las chapas conductoras de apisonadora ...........................11
Comprobar / ajustar la chapa gua de apisonadora .................................12
Tubos flexibles hidrulicos ......................................................................12
Instalacin de gas ....................................................................................13
Bujas .......................................................................................................14
Ajuste del mechero de encendido ............................................................15
Inyectores de la instalacin de calefaccin de gas ..................................15
Calefaccin elctrica ................................................................................16
Comprobar el control de aislamiento. .......................................................16
Falla de aislamiento .............................................................................17
Proceso de ajuste al recambiar el cilindro de extensin de la regla ....18
Lubricantes ...............................................................................................19
Fusibles elctricos / rels ........................................................................20
Versin convencional, calefaccin de gas ...............................................20
Fusibles en la caja de distribucin de la calefaccin de la regla ..........20
Fusibles (A) ..........................................................................................21
Rel (B) ................................................................................................21
Versin PLC, calefaccin de gas .............................................................22
Fusibles en la caja de distribucin de la calefaccin de la regla ..........22
Fusibles (A) ..........................................................................................23
Versin PLC, calefaccin elctrica ...........................................................24
Fusibles en la caja de bornes de la calefaccin de la regla .................24
Fusibles (A) ..........................................................................................24
Fusibles en la unidad de mando de la calefaccin de la regla .............25
Fusibles (B) ..........................................................................................25
6.2
6.3
6.4
7
7.1
7.2
7.3
8
8.1
9
10
10.1
10.2
10.3
V Prefacio
Traduccin de las instrucciones originales de servicio
Para poder manejar el vehculo de una manera segura, es necesario tener los conocimientos proporcionados por las presentes instrucciones de servicio. Las informaciones estn especificadas en forma clara y breve. Los captulos estn ordenados
por letras. Cada captulo comienza con la pgina n 1. Cada pgina lleva la letra mayscula del captulo y el nmero de la pgina.
Ejemplo: Pgina B 2 es la segunda pgina del captulo B.
En estas instrucciones de servicio tambin estn documentadas diversas opciones.
Al manejar el vehculo y al efectuar trabajos de mantenimiento hay que observar de
que se aplique la descripcin que corresponda a la opcin existente.
Con miras al desarrollo tcnico, el fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones sin variar las caractersticas esenciales de la regla descrito y sin tener
que corregir al mismo tiempo el contenido de las presentes instrucciones de servicio.
Dynapac GmbH
Wardenburg
Ammerlnder Strasse 93
D-26203 Wardenburg / Germany
Telfono: +49 / (0)4407 / 972-0
Fax:
+49 / (0)4407 / 972-228
www.dynapac.com
V1
Avisos generales de seguridad
1.1
Leyes, directivas, prescripciones de prevencin de accidentes
Deben observarse en principio las leyes, las directivas y las prescripciones de prevencin de accidentes vigentes, incluso si no se citan expresamente aqu.
El propio usuario es responsable de la observancia de las prescripciones y las medidas resultantes!
Las siguientes advertencias, signos de prohibicin y signos de aviso sealan peligros

para personas, la mquina y el medio ambiente a causa de riesgos residuales en la
operacin de la mquina.
La no observancia de estos aviso, prohibiciones y rdenes puede provocar heridas

mortales!
Debe observar adicionalmente la "Directiva para el uso correcto y apropiado de terminadoras de firmes" de Dynapac!
V2
1.2
Smbolo de seguridad, palabras de sealizacin

Las palabras de sealizacin "Peligro", "Advertencia", "Atencin" se encuentran en
los avisos de seguridad en la parte de color del ttulo. Siguen una jerarqua determinada y advierten en unin con el smbolo de advertencia sobre la gravedad del peligro o el tipo de aviso.
"Peligro"!
PELIGRO
Peligro de daos personales.

Advierte sobre un peligro inminente que puede provocar la muerte o una herida grave si no se toman las medidas adecuadas.
"Advertencia"!
ADVERTENCIA
Advierte sobre un peligro eventual que puede provocar la

muerte o una herida grave si no se toman las medidas adecuadas.
"Atencin"!
ATENCIN
Advierte sobre un peligro eventual que puede heridas medianas y leves si no se toman las medidas adecuadas.
"Aviso"!
AVISO
Advierte sobre un inconveniente, es decir estados o consecuencias indeseables, si no se toman las medidas adecuadas.
1.3
Otros avisos suplementarios

Otros avisos y explicaciones importantes estn marcadas por los siguientes pictogramas:
Se encuentra delante de indicaciones de seguridad que tienen que ser observadas

para evitar que personas se daen.
Se encuentra delante de indicaciones que tienen que ser observadas para evitar daos materiales.
Se encuentra delante de indicaciones y explicaciones.
V3
1.4
Advertencias
Advertencia por un punto peligroso o una amenaza!!
La inobservancia de las advertencias puede provocar heridas mortales!
Advertencia por peligro de quedrase enganchado!
En este rea de trabajo / en estos elementos existe peligro de ser

enganchado a causa de elementos rotatorios o alimentadores!
Realizar las actividades slo con elementos desconectados!
Advertencia por tensin elctrica peligrosa!
Los trabajos de mantenimiento y de reparacin en la instalacin

elctrica de la regla slo deben ser efectuados por un electricista
Advertencia por cargas en suspensin!
No detenerse nunca debajo de cargas suspendidas!
Advertencia por peligro de aplastamiento!
Al accionar determinadas piezas, ejecutar funciones o movimiento

de la mquina existe peligro de aplastamiento.
Prestar atencin a que no haya ninguna persona en las reas amenazadas!
Advertencia por lesiones de la mano!
Advertencia por superficies calientes o lquidos calientes!
V4
Advertencia por peligro de cada!
Advertencia por peligros por bateras!
Advertencia por sustancias nocivas para la salud o irritantes!
Advertencia por sustancias inflamables!
Advertencia por botellas de gas!
V5
1.5
Signos de prohibicin
Est prohibido abrir / acceder a / meter la meno en / ejecutar / ajustar durante la operacin o mientras funcione el motor de arranque!
No arrancar el motor/accionamiento!
Los trabajos de mantenimiento y reparacin slo deben ser efectuados con el motor diesel apagado!
Prohibido rociar con agua!
Prohibido extinguir con agua!
Mantenimiento propio prohibido!

Slo se admite el mantenimiento por personal tcnico calificado!
Consulte al servicio Dynapac
Estn prohibidos fuego, llamas abiertas y fumar!
No conectar!
V6
1.6
Equipo de proteccin
Las prescripciones locales pueden exigir el uso de diferentes medios protectores!

Observe estas prescripciones!
Para proteger sus ojos debe llevar una gafa protectora!
Lleve una proteccin adecuada de su cabeza!
Para proteger sus odos debe llevar protectores adecuados

del odo!
Para proteger sus manos debe llevar guantes protectores

adecuados!
Para proteger sus pies debe llevar zapatos de seguridad!
Lleve siempre vestimenta laboral apretada!

Lleve un chaleco reflectante para ser visto a tiempo!
En caso de luz respiratoria contminada, debe llevar un aparato

protector de la respiracin!
V7
1.7
Proteccin del medio ambiente
Deben observarse en principio las leyes, las directivas y las prescripciones relativas
a la utilizacin y eliminacin debidas de desechos y basura, incluso si no se citan expresamente aqu.
En caso de trabajos de limpieza, marntenimiento y reparacin, las sustancias peligrosas para el agua como:
-
Aceites lubricantes (aceites, grasas)

Aceite hidrulico
Gasleo
Agente refrigerante
Lquidos de limpieza
no deben llegar a la tierra o al alcantarillado!

Las sustancias deben ser recogidas, almacenadas y transportadas
en recipientes adecuados para destinarlos a una eliminacin debida!
Sustancia peligrosa para el medio ambiente!
1.8
Proteccin contra incendios
Las prescripciones locales vigentes pueden exigir que lleve consigo medios de extinguin adecuados!
Observe estas prescripciones!
Extintor de incendios!
(Equipamiento opcional)
V8
1.9
Otros avisos
Observar la documentacin del fabricnate y documentacin adicional!
p. ej. instrucciones de mantenimiento del fabricante del motor
Descripcin / representacin en el equipamiento con calefaccin

de gas!
Descripcin / representacin en el equipamiento con calefaccin

elctrica!
t Se trata de equipo de serie.
o Se trata de equipo adicional.
V9
Sealizacin CE y declaracin de conformidad

(vale para las mquinas comercializadas en la UE/CEE)
Esta mquina posee una marcacin CE Esta marca confirma que la mquina satisface las exigencias de salud y seguridad fundamentales segn la Directiva de mquinas 2006/42/CE as como las dems prescripciones vigentes. El alcance del
suministro de la mquina incluye una declaracin de conformidad en la que se especifican las prescripciones y suplementos vigentes as como las normas armonizadas
y otras disposiciones.
Condiciones de garanta
El alcance de suministro de la mquina incluye las condiciones de garanta.

Ah se especifican completamente las disposiciones vigentes.
Se exinge todo derecho de garanta si
- surgen daos en caso de una funcin errnea por un abuso o un manejo indebido
de la mquina.
- reparaciones o manipulaciones son efectuadas por personas que no cuentan con
autorizacin ni tampoco formacin para ello.
- se emplean accesorios o piezas de repuesto que provocan daos y no cuentan con
autorizacin por parte de Dynapac.
V 10
Riesgos residuales
Aqu se trata de riesgos que permanecen incluso despus de haber tomado todas las
medidas y las previsiones posibles de seguridad, que ayudan a minimizar peligros
(riesgos) o que hacen que su probabilidad y alcance se vayan alcanzando a cero.
Riesgos residuales en forma de
- peligro de vida o de heridas para personas en la mquina
- peligros para el medio ambiente por la mquina
- daos materiales as como restricciones del rendimiento y de funciones en
la mquina
- daos materiales en el rea de servicio de la mquina
provocados por:
-
un uso indebido o errneo de la mquina

dispositivos protectores defectuosos o faltantes
el uso de la mquina por persona no formado ni tampoco instruido
componentes defectuosos o daados
un transporte indebido de la mquina
un mantenimiento o una reparacin indebidos
las fugas de combustibles
emisiones de ruido y vibraciones
combustibles inadmisibles
Pueden evitarse los riesgos residuales al observar y aplicar las siguientes exigencias:
- Advertencias en la propia mquina
- Advertencias e instrucciones en el manual de seguridad para la terminadora de firmes y en las instrucciones de servicio de la terminadora
- Instrucciones de uso del explotador de la mquina
V 11
Aplicaciones errneas previsibles razonablemente

Toda aplicacin razonablemente previsible de la mquina representa un abuso. En
caso de una aplicacin indebida se extingue la garanta del fabricante, asumiendo el
explotador la responsabilidad exclusiva.
Son aplicaciones indebidas previsibles razonablemente de la mquina:
-
permanencia en el rea de peligro de la mquina

transporte de personas
abandono del puesto de mando durante la operacin de la mquina
desmontaje de dispositivos protectores o de seguridad
puesta en servicio y utilizacin de la mquina fuera del puesto de mando
operacin de la mquina con pasarela de regla plegada hacia arria
inobservancia de las prescripciones de mantenimiento
falta de ejecucin o ejecucin indebida de trabajos de mantenimiento
o de reparacin
- Rociado de la mquina con detergentes de alta presin
V 12
A Uso debido
A
Con el suministro de la regla tambin se reciben las Reglas para el uso correcto y
apropiado de terminadoras de firmes Dynapac. Estas reglas son parte importante de
las presentes instrucciones de servicio y tienen que ser observadas estrictamente.
Las prescripciones nacionales son vlidas ilimitadamente.
La mquina para la construccin de caminos y carreteras descrita en las presentes
instrucciones de servicio es una terminadora de firmes que se apropia para colocar
capas de material bituminoso mixto, hormign laminado, colado o pobre, balasto de
va y mezclas de mineral no combinadas sobre los subsuelos de pavimentacin.
Debe ser usada, manejada y mantenida de acuerdo con las especificaciones de estas instrucciones de servicio. Otro tipo de uso no sera apropiado y podra causar daos personales, daos en la terminadora o daos materiales.
Cada uso que no corresponda al arriba descrito es considerado inapropiado y est
terminantemente prohibido! En caso de trabajos sobre terreno inclinado o en caso de
trabajos especiales (vertedero de basuras, dique de contencin) es necesario consultar antes al fabricante.
Obligaciones del empresario: Empresario en el sentido de estas instrucciones de
servicio es cualquier persona natural o jurdica, que utilice la terminadora de firmes
por cuenta propia o en cuyo nombre es utilizada. En casos especiales (p.ej. leasing,
alquiler), el empresario es aquella persona que tiene que encargarse de cumplir las
obligaciones de servicio estipuladas en los acuerdos contractuales existentes entre
propietario y explotador de la terminadora de firmes.
El empresario tiene que cerciorarse de que la terminadora slo sea empleada apropiadamente y de que se eviten peligros de todo tipo contra el conductor o terceras
personas. Adems, hay que observar el cumplimiento de las prescripciones de prevencin de accidentes, de otras reglas referentes a la seguridad as como de las instrucciones de servicio, mantenimiento y conservacin de la mquina. El empresario
tiene que cerciorarse de que todos los conductores de la terminadora hayan ledo y
entendido las presentes instrucciones de servicio.
Montaje de piezas adicionales: La terminadora de firmes slo puede ser utilizada
con reglas de incorporacin autorizadas por el fabricante. El montaje de adosado o
la incorporacin de instalaciones adicionales que manipulen o amplen las funciones
de la terminadora de firmes slo puede ser efectuado teniendo la autorizacin escrita
del fabricante. Eventualmente se tenga que solicitar una autorizacin de las entidades locales.
La autorizacin por parte de una entidad local, sin embargo, no sustituye la autorizacin por parte del fabricante.
A1
A2
B Descripcin de la regla
1
Descripcin del uso

La regla de pavimentacin Dynapac V5100TV / V6000TV se emplea en unin con
una terminadora de firmes:
La regla es utilizada para pavimentar firmes con capas de los siguientes materiales
de construccin:
- material mixto bituminoso,
- hormign laminado o pobre,
- balasto de va,
- mezclas de mineral no combinadas para subsuelos de pavimentacin
La regla extrable hidrulicamente est previsto para la pavimentacin con diferentes

anchuras de trabajo.
Para especificaciones tcnicas de la regla vase la seccin Datos tcnicos.
B1
Grupos constructivos
Elementos de vibracin y apisonado: Las cuchillas de apisonado no producen una
costura en medio de la capa porque funcionan casi pegadas la una a la otra en la
parte central.
Gracias a la vibracin adicional (opcin) se ha logrado optimizar la compresin y la
estructura nuevamente.
Vibracin y apisonado pueden ser conectados por separado y regulados individualmente (nmero de revoluciones).
La regulacin de progresin continua del nmero de revoluciones siempre posibilita
resultados de compresin ptimos, no importa el material y el grosor de pavimentacin que se utilice.
Regla base y extensiones laterales: Las piezas hidrulicas que salen de la parte
central de la regla (regla base) amplan la anchura de trabajo con slo presionar un
botn.
Un sofisticado sistema de gua en cada lado dos tubos telescpicos con caja intermedia le proporciona una alta estabilidad a la regla.
El ngulo as como la altura de las extensiones laterales en relacin a la regla base
pueden ser ajustados con rapidez y facilidad.
Estos ajustes, los ajustes bsicos de la regla respecto a la terminadora y el ajuste del
perfil de techo estn descritos en el captulo E Ajuste y reequipamiento.
Piezas adosadas: La anchura de trabajo puede ser agrandada en varias etapas gracias a un sistema armonizado de piezas adosadas.
Chapas limitadoras: Las chapas limitadoras laterales sirven para impedir un rebose
del material mixto hacia el exterior.
Opcionalmente se dispone de los siguientes componentes:
-
Chapas limitadoras calentables

Chapas limitadoras plegables
Moldeadores de cantos
Reductores
Pasarelas: Las pasarelas rebatibles se cuelgan en el soporte previsto para ello.

Slo en casos especiales (p.ej. pavimentacin cerca de un muro) est permitido descolgar las pasarelas por corto tiempo.
Para longitudes de transporte reducidas en forma ptima, las pasarelas pueden suministrarse en la siguiente versin:
- Versin quitable / abatible
B2
Sistema de lubricacin: Todos los puntos de engrase importantes de la regla base

se encuentran en bloques de distribucin centrales. Esto facilita el engrase y reduce
el tiempo necesario para trabajos de mantenimiento.
Las extensiones laterales son alimentadas con grasa a travs de puntos de engrase
individuales.
Gracias a la instalacin central de engrase automtica, que puede ser adquirida opcionalmente, se tiene una mayor seguridad de engrase y ms facilidad en los trabajos de mantenimiento.
Calefaccin de regla: Opcionalmente se dispone de dos sistemas de calentamiento
diferentes:
Calefaccin de gas: El montaje probado y el manejo seguro son las grandes ventajas de la calefaccin de llama de cinta por propano.
Un sistema electrnico supervisor de temperatura y llama asegura que las fases de
calentamiento sean cortas y las temperaturas constantes.
Aislamientos en las placas de fondo y en las conducciones de aire hacia las cuchillas
de apisonado y chapas laterales posibilitan un aprovechamiento eficiente del calor.
Calefaccin elctrica: Un montaje probado, un manejo seguro y una gran facilidad
de servicio gracias a una operacin exenta de mantenimiento son las grandes ventajas de la calefaccin elctrica de la regla.
Gracias a diferentes secciones de calefaccin, vigiladas y reguladas en forma separada una de otra, en forma de regletas calefactoras, dispuestas convenientemente
en las placas de fondo y las cuchillas de apisonado, se garantizan cortos tiempos de
calentamiento, temperaturas constante as como un uso eficaz del calor.
Si se montan piezas adosadas de la regla, debe instalarse una sola conexin fcil de
instalar del cable de alimentacin y de mando a la parte de regla vecina.
La vigilancia y el mando de la calefaccin se efectan en el armario de mando.
El calentamiento elctrico de las chapas limitadoras (O) impide la adherencia de los
materiales revestidos, mejorando la estructura de superficie en este rea.
Ambos tipos de calentamiento y su manejo se describen en los siguientes captulos

de estas instrucciones de uso.
Las diferentes descripciones e imgenes estn dotadas de smbolos determinados:
- Descripcin / representacin en el equipamiento con calefaccin
de gas
- Descripcin / representacin en el equipamiento con calefaccin

elctrica
B3
Seguridad
Las instalaciones de seguridad de la terminadora y de la regla estn descritas en el

captulo B, seccin 3, de las instrucciones de servicio de la terminadora de firmes.
3.1
Peligros restantes en la regla

Peligro de aplastamiento!
En todas las piezas mviles de la regla existe peligro de aplastarse,

cogerse o cortarse alguna parte del cuerpo.
Mantenerse alejado de estas piezas!
Peligro de quedarse enganchado!
En todas las piezas rotantes de la regla existe peligro de quedarse

enganchado y ser triturado.
Mantenerse alejado de estas piezas!
Peligro de cada!
Nunca saltar sobre la regla o bajar de ella durante la marcha! Slo

pisar sobre las respectivas pasarelas y superficies de apoyo!
Peligro de incendio y explosin!

Durante trabajos en la instalacin de calefaccin de gas existe peligro de fuego y explosin.
No fumar! No utilizar fuego abierto!
Peligro por tensin elctrica
B4
La instalacin elctrica de la regla (o) encierra, en caso de incumplimiento de las previsiones de seguridad y de prescripciones de
seguridad, el peligro de golpes elctricos.
Peligro de muerte!
Los trabajos de mantenimiento y de reparacin en la instalacin
elctrica de la regla slo deben ser efectuados por un electricista!
Peligro de quemadura!
Debido al calentamiento de la regla existe peligro de quemadura en

superficies muy calientes, como p.ej. en las placas de fondo y chapas limitadoras.
Mantenerse alejado de estas piezas! O ponerse guantes de proteccin!
- Siempre vestir las prendas de proteccin necesarias!
La falta de prendas de vestir protectoras o el uso incorrecto de stas pueden ser
la causa de graves heridas o daos de salud.
- Cerciorarse de que todos los dispositivos de seguridad y todas las cubiertas estn
en su sitio y aseguradas respectivamente!
- Eliminar de inmediato los daos registrados! No est permitido el servicio de la
regla en estado defectuoso!
- Siempre cerciorarse durante la sesin de trabajo que nadie corra peligro!
B5
Datos tcnicos
4.1
Dimensiones
V5100
V6000
Anchura base
2,55
3,00
Anchura de trabajo:
mn. con 2 reductores
ampliable hidrulicamente hasta
2,00
5,10
2,50
6,00
Profundidad de las placas de fondo:

Regla base
Extensiones laterales
380
380
380
380
mm
Para el ensanche de la regla vase el captulo Ajuste y reequipamiento.
4.2
Pesos
B6
V5100
V6000
Regla base con extensiones laterales
3,36
3,80
adicionalmente:
chapas limitadoras
por cada pieza adosada de 350 mm
por cada pieza adosada de 750 mm
335
185
300
335
185
300
kg
4.3
Caractersticas de ajuste / equipamiento

Perfil de techo:
- Margen de ajuste
- Mecnica de ajuste
4.4
-2,0 %... +4,5 %

con trinquete a travs de cadena
con motor hidrulico a travs
de cadena(o)
Ajuste de altura / ngulo de las

extensiones laterales
Ajuste de husillo de 4 puntos
Pasarela abatible
Serie
Sistema de lubricacin:
Puntos de engrase individuales y

lubricacin central
Sistema de compresin
Sistema de apisonado
Apisonadora de golpe vertical
Mx. elevacin del apisonado
4,8 mm
Frecuencia de apisonado
(regulable sin escalonamiento)
1560 r.p.m.
(26 Hz)
Vibracin
(regulable sin escalonamiento)
3480 r.p.m.
(58 Hz)
Motores de aceite:
- para apisonadora (en regla base/extensin lateral)
- para vibracin (en regla base/extensin lateral)
2/2
2/2
B7
4.5
Instalacin de calefaccin de gas V 5100

Combustible (gas lquido)
Propano
Tipo de mechero
Mechero de cinta de llama
Mando de calefaccin
(caja de distribucin en la regla)
Encendido electrnico,
supervisin de llama,
vigilancia de temperatura (o)
Bombonas de gas (en la regla)

- Volumen por bombona
- Peso bruto por bombona
2 pzas.
78 l
33 kg
Presin de trabajo (detrs del reductor de pre1,5 bar aprox.

sin)
4.6
Potencia calefactora
57,4 kW
Consumo de gas - regla base

y extensiones laterales
Consumo de gas por cada pieza
adosada de 350 mm
adosada de 750 mm
Chapa limitadora calentable
4,48 kg/h
0,34 kg/h
0,63 kg/h
0,16 kg/h
Instalacin de calefaccin de gas V 6000

Combustible (gas lquido)
Propano
Tipo de mechero
Mando de calefaccin
(caja de distribucin en la regla)
Encendido electrnico,
supervisin de llama,
vigilancia de temperatura (o)
Bombonas de gas (en la regla)

- Volumen por bombona
- Peso bruto por bombona
2 pzas.
78 l
33 kg
Presin de trabajo (detrs del reductor de pre1,5 bar aprox.

sin)
B8
Potencia calefactora
72,6 kW
Consumo de gas - regla base

y extensiones laterales
adosada de 350 mm
adosada de 750 mm
Chapa limitadora calentable
5,68 kg/h
0,34 kg/h
0,63 kg/h
0,16 kg/h
4.7
Calefaccin elctrica V 5100 (o)
Tipo de calefaccin
Nmero de regletas calefactoras

- por placa de fondo
- por cuchilla de apisonado
- por chapa limitadora (O)
Rendimiento total de la calefaccin de la
regla:
- Regla base y extensiones laterales
- Pieza adosada 350mm
- +Chapas limitadoras (O)
4.8
Calefaccin elctrica con

regletas calefactores en las
placas de fondo y las cuchillas de apisonado
2
1
1
18000
1300
2700
1000
Pza
Vatios
Calefaccin elctrica V 6000 (o)
Tipo de calefaccin
Nmero de regletas calefactoras

- por placa de fondo
- por cuchilla de apisonado
- por chapa limitadora (O)
Rendimiento total de la calefaccin de la
regla:
- Regla base y extensiones laterales
- +Chapas limitadoras (O)
Calefaccin elctrica con

regletas calefactores en las
placas de fondo y las cuchillas de apisonado
2
1
1
20800
1300
2700
1000
Pza
Vatios
B9
Puntos de colocacin y significado de los rtulos/placas de tipo
4
1
5
(o)
2
4 (o)
1
B 10
5.1
Placas de advertencia
No. Pictograma
Significado
-
Advertencia - peligro de aplastamiento!

El punto de aplastamiento puede provocar heridas muy graves hasta mortales!
Guarde una distancia segura a la zona
de peligro!
Advertencia - superficie caliente Peligro de quemadura!

Las superficies calientes pueden provocar heridas muy graves!
Mantenga las manos a una distancia
segura de la zona de peligro! Utilice
vestimenta protectora o equipo de proteccin!
5.2
Seales de obligacin, seales de prohibicin, seales de advertencia

No. Pictograma
4
**
Significado
Est prohibido acceder a la superficie!
Advertencia por tensin elctrica peligrosa!
Los componentes marcados con este smbolo

slo deben ser abiertos, comprobados y cambiados por electricistas!
B 11
5.3
Otros avisos de advertencia y de manejo

No. Pictograma
*
**
B 12
Significado
5
**
- Atencin!
Peligro por tensin elctrica peligrosa El
personal de la mquina debe comprobar
diariamente, antes de la puesta en servicio de la mquina, la vigilancia de aislamiento! La inobservancia de la rutina
diaria puede provocar heridas graves
hasta la muerte.
Respete los avisos de las instrucciones
de servicio
6
*
- Avisos de seguridad referentes a la

instalacin de gas!
Peligro por un manejo indebido. El personal de la mquina debe haber ledo y
entendido, antes de la puesta en servicio
de la mquina, los avisos de seguridad!
La inobservancia de los avisos de seguridad puede provocar heridas graves hasta
la muerte.
Slo en el equipamiento "calefaccin de gas"

Slo en el equipamiento "calefaccin elctrica"
5.4
Placa de caractersticas de la regla (7)
1
4
3
2
5
Pos.
Denominacin
Tipo de regla
Mximo peso de servicio de la regla
Nmero de regla
Ao de construccin
Fabricante
B 13
B 14
C Transporte
1
Reglas de seguridad para el transporte
Existe peligro de accidente al preparar la terminadora y la regla inadecuadamente

as como al efectuar el transporte inadecuadamente!
Reducir el tamao de la regla hasta la anchura base y desmontar toda pieza adosada.
Desmontar todas las piezas sueltas y sobresalientes (chapas limitadoras, mandos a
distancia, etc.). Para transportes con autorizacin especial es necesario asegurar
todas estas piezas!
Asegurar las chapas limitadoras (O) en posicin girada hacia adentro!
Guardar todas las piezas que no estn unidas fijamente con la regla dentro de las
cajas correspondientes.
Despus del transporte volver a montar todos los dispositivos de seguridad correctamente.
C1
Transporte de la regla desmontada
Para elevar y transportar la regla montada en la terminadora de firmes vase las instrucciones de servicio de la terminadora.
La regla tiene que haber sido reducida a la anchura base. Desmontar piezas sueltas
o sobresalientes as como las bombonas de gas de la calefaccin de la regla (o)
(vase captulo E y D) y quitar las conexiones hidrulicas y elctricas.
Observar la capacidad de carga de la apiladora de horquilla y de la gra y el equipo

elevador correspondiente (cadenas, cables de acero, ganchos, etc.)!
Para pesos y dimensiones de la regla vase el captulo B, seccin Datos tcnicos.
2.1
Elevar con gra
- Colocar los ganchos en los respectivos puntos de enganche (1, 2).

- En las piezas adosadas se emplean los puntos de sujecin (3) y (4), respectivamente.
Si la regla no ha sido enganchada horizontalmente, es posible que pierda aceite o
grasa.
Peligro de contaminacin ambiental!
Carga en posicin elevada!

Est terminantemente prohibido pararse o pasar por debajo de carga en posicin
elevada!
2.2
Elevar con apiladora de horquilla
Siempre tener en cuenta que el centro de gravedad de la regla o de la caja de piezas

adosadas puede estar en una posicin descentrada.
Al elevar la regla con una apiladora de horquilla siempre existe peligro de que la carga se vuelque o de que caigan piezas. Mantenerse alejado de la zona de peligro!
C2
C3
C4
D Manejo
1
Indicaciones de seguridad
En caso de un manejo inadecuado de la regla o de la calefaccin, las personas corren peligro de lastimarse.
- Cerciorarse de que todos los dispositivos de seguridad y todas las cubiertas estn
en su sitio y aseguradas respectivamente!
- Eliminar de inmediato los daos registrados! No est permitido el servicio de la
regla en estado defectuoso!
- Siempre cerciorarse durante la sesin de trabajo que nadie corra peligro!
- Nunca transportar a personas si estn paradas sobre la regla!
D1
Manejo de la regla
Para las funciones generales de la terminadora y de la regla que no se refieren

especialmente a esta regla, vanse las
instrucciones de servicio de la terminadora.
2.1
Desplazamiento de la regla (afuera y

adentro)
Para hacer entrar o salir las extensiones
laterales de ajuste hidrulico:
1
- Accionar los conmutadores (1) en los

telemandos a la derecha y la izquierda
en la regla.
(o En las terminadoras con mando
PLC tecla (1a)).
- Parpadea el sistema de luces intermitentes de regla (en la terminadora).
La funcin para desplazar la regla hacia

afuera/adentro puede ejecutarse tambin desde el pupitre de mando de la terminadora.
Existe peligro de aplastamiento en la salida y entrada de las extensiones.

No deben permanecer personas en la
zona de peligro!
D2
1a
- En las partes extensibles se hallan

cada vez un indicador (2) y una escala
(3) que permite averiguar la anchura
de extensin.
2
3
D3
2.2 Ajustar los elementos de compresin - versin convencional
Ajuste de la apisonadora
La funcin de apisonadora es conectada
y desconectada con el interruptor (4) en
el pupitre de mando de la terminadora
(vanse las instrucciones de servicio de
la terminadora).
La frecuencia de apisonadora (nmero

de carreras por minuto) es ajustada con
el regulador giratorio (6).
Gama de ajuste:
1560 r.p.m. =
26 carreras por segundo
Ajuste de vibracin
La funcin de vibracin es conectada y
desconectada con el interruptor (5) en el
pupitre de mando de la terminadora
(vanse las instrucciones de servicio de
la terminadora).
La frecuencia de apisonadora (nmero
de oscilaciones por minuto) es ajustada
con el regulador giratorio (7).
Gama de ajuste:
3480 r.p.m. =
D4
2.3 Ajuste de la apisonadora - versin PLC

La funcin de apisonadora es conectada
y desconectada con la tecla (8) en el pupitre de mando de la terminadora (vanse las instrucciones de servicio de la
terminadora).
La frecuencia de la apisonadora (nmero de carreras por minuto) es ajustada e

indicada en el men de ajuste de los elementos de compresin del mando de la
terminadora / telemando (vanse las
instrucciones de servicio de la terminadora).
Gama de ajuste:
1560 r.p.m. =
Ajuste de vibracin
La funcin de vibracin es conectada y desconectada con la tecla (9) en el pupitre de
mando de la terminadora (vanse las instrucciones de servicio de la terminadora).
La frecuencia de vibraciones (nmero de carreras por minuto) es ajustada e indicada

en el men de ajuste de los elementos de compresin del mando de la terminadora
/ telemando (vanse las instrucciones de servicio de la terminadora).
Gama de ajuste:
3480 r.p.m. =
D5
Manejo de la instalacin de calefaccin de gas con supervisin de llama
3.1
Esquema del circuito de gas
Pos.
D6
Denominacin
Bombonas de gas
Vlvulas de las botellas
Manorreductor con manmetro
Seguros contra rotura de tubos flexibles
Conexiones por tubos flexibles
Conexiones por tubos
Vlvulas electromagnticas
Acoplamientos de tubos flexibles para piezas adosadas
10
Vlvulas de cierre rpido
3.2
Informacin general acerca de la instalacin de gas

La calefaccin de la regla funciona con gas de propano (gas lquido). Las dos bombonas de gas estn montadas en la regla.
La calefaccin est equipada con un sistema electrnico supervisor de llama y temperatura. La buja dentro del mechero sirve a la vez como sensor de llama. La caja
de distribucin est montada encima de la regla.
En la vigilancia de la temperatura, el sensor de temperatura est sujetado en el pozo
de aire de salida, hallndose la caja de encendido asimismo en la regla.
Antes de la puesta en servicio de la calefaccin hay que observar los siguientes puntos:
- Las bombonas de gas siempre tienen
que ser colocadas en la regla en el lu20
gar previsto, estando aseguradas con
las correas tensoras suministradas.
Las bombonas tienen que ser fijadas
de tal manera que no puedan girar alrededor del eje longitudinal durante el
servicio de la terminadora.
- No debe usarse la instalacin de gas
lquido sin el seguro contra rotura de
tubo flexible (20). Asimismo debe
montarse imprescindiblemente la vlvula reductora de presin antes de
cada puesta en servicio.
- La presin de gas no debe ser menor
de 1,0 bar. Peligro de deflagracin en
Gasflas.tif
el quemador!
- Antes de la puesta en marcha, todos
los tubos flexibles de gas tienen que ser inspeccionados en cuanto a daos externos visibles y sustituidos de inmediato en caso de defectos aparentes.
Durante el manejo de las bombonas de gas y durante trabajos en la instalacin de

calefaccin de gas existe gran peligro.
D7
3.3
Conexin y prueba de estanqueidad

20
21
El sistema de conducciones de gas de la

regla base y las extensiones laterales
est montado de manera fija. Conectar
las bombonas de gas:
- Desatornillar las caperuzas protectoras encima de las vlvulas de botella y
atornillarlas en el dorso de las sujetabombonas.
- Controlar si las vlvulas de cierre rpido estn cerradas.
- Comprobar si las vlvulas de bombona (21) estn cerradas correctamente.
Conectar las tuberas flexibles de gas
con reductor de presin y seguro de
rotura de tubo flexible (20) en las bombonas.
Gasflas.tif
Indicacin:
Las conexiones de gas siempre cuentan con rosca a la izquierda!
Controlar la estanqueidad del sistema de conduccin de gas.
D8
3.4
Poner la calefaccin en marcha y

controlarla
20
21
La calefaccin de gas funciona con dos

bombonas de gas.
- Controlar si el interruptor principal de
batera est conectado.
- Abrir las vlvulas de bombona (21).
Apretando el seguro contra rotura de
tubo flexible (20) se desbloquea la vlvula de seguridad.
- Abrir las vlvulas de cierre rpido.
Para garantizar una fase de encendido y

calentamiento inicial libre de averas,
debe respetarse el siguiente orden:
-
Gasflas.tif
1. Colocar la regla sobre el suelo

2. Entrar completamente el cilindro de nivelacin de la terminadora
3. Encender la regla y hacer calentar ligeramente en esta posicin
4. En cuanto haya suficiente trmica, puede levantarse la regla
D9
3.5
Cambiar las bombonas de gas

21
- Controlar si las vlvulas de cierre rpido y las dos vlvulas de bombona (21)
estn cerradas.
- Desconectar los tubos flexibles de
gas.
- Atornillar las caperuzas de proteccin
para las vlvulas de botellas en las
bombonas de gas.
- Enroscar el manorreductor en el soporte previsto.
Las botellas de gas llenas o casi vacas

estn bajo presin.
Por eso siempre hay que cuidar que las
bombonas sin caperuzas protectoras de Gasflas.tif
vlvulas no reciban golpes fuertes (especialmente en las vlvulas o alrededor de las mismas)!
- Conectar nuevas bombonas de gas (vase la seccin Conexin y control de estanqueidad).
D 10
Calefaccin de la regla - versin convencional
4.1
Caja de distribucin de la calefaccin de la regla
32
30
1
31
0
3
1
2
4
Flame fault
Flame fault
Flame fault
Flame fault
34
33
35
36
D 11
Pos.
D 12
Denominacin
30
Calefaccin CON (pulsador)

- Abre las vlvulas de bloqueo para la alimentacin de gas a los mecheros y activa el sistema electrnico de encendido as como el control de
llamas.
31
Calefaccin DES (pulsador)

Cierra las vlvulas de bloqueo para la alimentacin de gas a los mecheros y desconecta el sistema electrnico de encendido as como el control de llamas.
32
Indicacin de servicio (verde) - Calefaccin CON
33
Indicador de avera parte media izquierda, rojo
34
Indicador de avera parte extensible izquierda, rojo
35
Indicador de avera parte media derecha, rojo
36
Indicador de avera parte extensible derecha, rojo
Proceso de encendido
- Accionar el interruptor Con/Des (30)

en la caja de distribucin, lo que
- abre las vlvulas de bloqueo electromagnticas para la alimentacin de
gas a los mecheros;
- se activa el sistema electrnico de
encendido, encendindose el gas
automticamente mediante bujas
de encendido y controlndose ste
mediante vigilancia de llama.
La lmpara de control (32) indica que la
calefaccin est CONectada.
30
1
32
3
1
2
4
Flame fault
Flame fault
Flame fault
Flame fault
D 13
4.2
Funcin del dispositivo de supervisin de llama
37
38
39
3
1
2
4
Flame fault
Flame fault
Flame fault
Flame fault
34
33
35
36
3
1
2
4
Flame fault
Flame fault
Flame fault
Flame fault
Pos.
D 14
Denominacin
33
34
35
36
37
Cajas de encendido en los cuerpos de regla individuales
38
Lmpara de control roja en la caja de encendido en el cuerpo respectivo

de regla
39
Lmpara de control amarilla en la caja de encendido en el cuerpo respectivo de regla
La electrnica vigila a travs de los sensores de temperatura y la vigilancia de llama

la operacin de la calefaccin de gas. Si despus de encender no aparece dentro de
7 segundos una llama estable en el mechero piloto, la electrnica lo interpreta como
un defecto. La alimentacin de gas es interrumpida y las luces de control rojas en el
compartimiento de encendido y en la caja de distribucin se encienden.
En caso de una avera durante la fase de conexin puede repetirse un mximo de

tres veces el proceso de arranque. Si despus de tres intentos el defecto an persiste, se tiene que tratar de eliminar la causa del defecto antes de volver a intentarlo
nuevamente.
Con una llama correcta y estable la regla es calentada hasta que los sensores de
temperatura en cada uno de los cuerpos de la regla interrumpan el proceso de calentamiento. Durante la fase de calentamiento, las lmparas de control amarillas en
las cajas de encendido (39) sealan que las llamas en los mecheros estn quemando perfectamente.
En caso de defecto, las luces de control rojas (33, 34, 35, 36) en el armario de distribucin y las luces de control rojas en las cajas de encendido (38) sealizan que no
hay imagen de llama libre de averas en los mecheros.
Las luces de control son muy importantes para un funcionamiento correcto del sistema de encendido. Por eso cambiar de inmediato los focos defectuosos!
D 15
4.3
Desconexin de la calefaccin
Despus del fin del trabajo o bien cuando ya no se requiere la calefaccin:
31
- Desconectar el interruptor Con/Des

(31) en la caja de distribucin.
- Cerrar las vlvulas de cierre rpido y
las dos vlvulas de las bombonas.
3
1
2
4
Flame fault
Flame fault
Flame fault
Flame fault
D 16
Si no se cierran estas vlvulas, existe

peligro de fuego y explosin a causa de
gas que salga y que eventualmente no
fue quemado!
En las pausas de trabajo y despus de
terminar el trabajo, deben cerrarse las
vlvulas.
Calefaccin de la regla - versin PLC
5.1
40
42
41
43
44
D 17
Pos.
D 18
Denominacin
40
Unidad de mando y vigilancia

- Para la conexin de la instalacin de calefaccin, el ajuste y la vigilancia de la temperatura ajustada.
41
42
43
44
5.2
Manejo de la unidad de mando y vigilancia
51
45
53
46
55
54
47
48
52
49
50
D 19
Pos. Designacin / Funcin

- Seleccin de la seccin de regla
A Para la seleccin de la regla para la indicacin y el ajuste de la temperatura.
45
La seleccin de la temperatura tiene lugar conjuntamente para todas las

secciones.
- Seleccin "Energy-Saving"
A Para la reduccin de la potencia calefactora.
46
Despus de la conexin, rige el estado (CON/DES) de "Energy-Saving" de

la operacin anterior.
47
- Tecla ms
A Para el ajuste de temperatura
48
- Tecla menos
49
- Enter
A Para confirmar la entrada / la modificacin de la temperatura
50
- Standby
A Para la conmutacin Standby-Des / Standby-Con
- Indicacin de la seccin de regla
A Muestra la seccin de regla elegida. En la indicacin (52) aparece la temperatura de la seccin de regla elegida.
51
Si no se apret ninguna tecla durante largo tiempo. la indicacin est apagada y en el display (52) aparece el valor medio de la temperatura de todas
las secciones de regla. El retorno al estado bsico tiene lugar despus de
3 segundos sin accionamiento de tecla.
- Indicacin de la temperatura
A Muestra la temperatura de la seccin de regla elegida.
52
D 20
Si no se ha preelegido una seccin de regla o si no se apret una tecla durante largo tiempo, aparece el valor medio de temperatura de todas las secciones de regla.
El retorno al estado bsico tiene lugar despus de 3 segundos sin accionamiento de tecla.
51
45
53
46
55
54
47
48
52
49
50
53
- Lmparas de aviso "Error de sensor"

A Se encienden las lmparas de aviso 1-4 de las secciones de regla individuales si existe un defecto en el sensor correspondiente.
Controlar los sensores. El regulador funciona en rgimen de emergencia.
- Indicacin de estado de la calefaccin

A Se encienden las lmparas de control 1-4 de las calefacciones individuales
de las secciones de regla si se ha conectado el circuito calefactor correspondiente.
54
55
Las lmparas parpadean si el elemento regulador suministra una exigencia

de calefaccin para la seccin correspondiente que no puede ser cumplida
actualmente por el tiempo de retardo o el modo de ahorro energtico.
- Lmpara de control "Energy Saving"

A Se enciende cuando est activado el rendimiento calefactor reducido (Energy Saving).
D 21
Proceso de encendido Versin PLC

- Accionar el interruptor Con/Des (50)
en la caja de distribucin, lo que
- abre las vlvulas de bloqueo electromagnticas para la alimentacin de
gas a los mecheros;
- se activa el sistema electrnico de
encendido, encendindose el gas
automticamente mediante bujas
de encendido y controlndose ste
mediante vigilancia de llama.
D 22
50
5.3
Funcin del dispositivo de supervisin de llama
60
53
61
62
54
57
Pos.
56
58
59
Denominacin
56
57
58
59
60
Cajas de encendido en los cuerpos de regla individuales
61
Lmpara de control roja en la caja de encendido en el cuerpo respectivo

de regla
62
Lmpara de control amarilla en la caja de encendido en el cuerpo respectivo de regla
D 23
La electrnica vigila a travs de los sensores de temperatura y la vigilancia de llama

la operacin de la calefaccin de gas. Si despus de encender no aparece dentro de
7 segundos una llama estable en el mechero piloto, la electrnica lo interpreta como
un defecto. La alimentacin de gas es interrumpida y las luces de control rojas en el
compartimiento de encendido y en la caja de distribucin se encienden.
En caso de una avera durante la fase de conexin puede repetirse un mximo de

tres veces el proceso de arranque. Si despus de tres intentos el defecto an persiste, se tiene que tratar de eliminar la causa del defecto antes de volver a intentarlo
nuevamente.
Con una llama correcta y estable la regla es calentada hasta que los sensores de
temperatura en cada uno de los cuerpos de la regla interrumpan el proceso de calentamiento. Las luces de control amarillas (54) en el armario de distribucin y las luces de control amarillas en las cajas de encendido (62) sealizan una imagen de
llama impecable en los mecheros.
En caso de defecto, las luces de control rojas (56, 57, 58, 59) en el armario de distribucin y las luces de control rojas en las cajas de encendido (61) sealizan que no
hay imagen de llama libre de averas en los mecheros.
D 24
Las luces de control son muy importantes para un funcionamiento correcto del sistema de encendido. Por eso cambiar de inmediato los focos defectuosos!
5.4
Indicacin de temperatura, ajuste de grado de temperatura

La indicacin de temperatura y el ajuste del grado de temperatura para la calefaccin
de regla tienen lugar a travs de la unidad de mando y vigilancia en la caja de distribucin de la calefaccin de la regla.
5.5
Ajuste de temperatura
51
45
53
46
55
54
47
48
52
49
50
- Accionar la tecla (47) (48) para indicar la temperatura nominal en el display (52).
- Conforme al ajuste deseado, apretar la tecla (47) (48) para modificar la temperatura nominal.
El ajuste tiene lugar en caso de 5C. La temperatura nominal mxima es 180C.
- El nuevo valor terico ajustado se confirma con la tecla Enter (49).

En el display (52) se vuelve a indicar la temperatura real actual.
El ajuste tiene lugar conjuntamente para todas las secciones de regla.
D 25
Modo de ahorro energtico / "Energy-Saving"

En este estado de servicio no todas las calefacciones de las diversas secciones de
regla estn activadas simultneamente.
La conmutacin tiene lugar mediante regulacin de la temperatura. Cada vez que
una seccin calentada alcance la temperatura nominal, la regulacin desconecta estas secciones, conectando aquellas con la temperatura ms baja.
En este caso es posible asimismo un calentamiento conjunto de las siguientes secciones.
-
D 26
Seccin 1 y seccin 3
Seccin 2 y seccin 4
Seccin 1 y seccin 4
Seccin 2 y seccin 3
Seccin 1 y seccin 2
Despus de la conexin, rige el estado (CON/DES) de "Energy-Saving" de la operacin anterior.
5.6
Mensajes de estado y de error
53
45
52
48
49
Si aparece un error se enciende la lmpara de aviso (53) de la seccin de regla afectada, funcionando el regulador segn un programa de emergencia.
Adems suena una seal de advertencia. La seal de advertencia es confrmada con
la tecla menos (48).
En el display (52) se indica un cdigo de error despus del accionamiento de la tecla
Enter.
En caso de la seleccin de una seccin de calefaccin errnea con la tecla (45) aparece la indicacin ---C.
Si aparecen varios errores, stos se indican secuencialmente al accionar la tecla Enter (49).
D 27
Cdigo d#e
error
Causa del error
Medida
Mensajes de error sin consulta por tecla

Lmpara de ad- Controlar los sensores,
vertencia (53-1) - Sensor F1 defectuoso
el regulador opera en
encendida
programa de emergencia
encendida
encendida
encendida
- Prdida de dtaos en la
EP
- Reparacin del regulador
memoria de parmetros
Mensajes de error con la tecla Enter apretada
- Error de sensor F1,
F1L
- Controlar los sensores,
cortocircuito
F1H
rotura de sensor
F2L
cortocircuito
F2H
rotura de sensor
F3L
cortocircuito
F3H
rotura de sensor
F4L
cortocircuito
F4H
rotura de sensor
Programa de emergencia en caso de un error de sensor
En caso de un error del sensor, el regulador funciona segn un programa de emergencia. Todas las zonas con sensor intacto son reguladas en forma normal. La indicacin de la temperatura tiene lugar slo con sensores intactos.
Si ms de 2 sensores estn defectuosos, el regulador sigue funcionando si an sigue
intacta al menos 1 zona. Las zonas con los sensores defectuosos son tratadas como
si su temperatura correspondiera exactamente al valor medio de las zonas intactas.
D 28
5.7
- Desconectar el pulsador Con/Des (50)
en la caja de distribucin.
- Cerrar las vlvulas de cierre rpido y
las dos vlvulas de las bombonas.
50
Si no se cierran estas vlvulas, existe

peligro de fuego y explosin a causa de
gas que salga y que eventualmente no
fue quemado!
En las pausas de trabajo y despus de
terminar el trabajo, deben cerrarse las
vlvulas.
D 29
Manejo de la calefaccin elctrica
6.1
85
84
83
86
87
88
93
73
94
74
70
72
95
71
76
78
80
82
100
75
92
77
90
89
79
91
81
4 x 230 V
96 97 98 99
A
D 30
Puede variar ligeramente la disposicin de los elementos individuales!
Pos.
Denominacin
70
Pulsador de PARADA DE EMERGENCIA
71
Tecla de comprobacin vigilancia del aislamiento y lmpara de sealizacin falla de aislamiento
72
Tecla reset vigilancia de aislamiento
73
Lmpara de control del generador
74
Calefaccin CON/DES (o)
75
Fusible automtico seccin de calefaccin 1
76
77
78
79
Lmpara de control seccin de calefaccin 1
80
81
82
83
Chapa limitadora de calentamiento elctrico Con / Des
84
Faro Con / Des (caja de enchufe 27+28)
85
Faro Con / Des (caja de enchufe 29+30)
86
Fusible automtico caja de enchufe 27+28
87
Fusible automtico caja de enchufe 29+30
88
Fusible automtico de chapa delimitadora con calentamiento elctrico
89
Caja de enchufe (calefaccin) regla de base a izquierda
90
Caja de enchufe (calefaccin) regla de base a derecha
91
Caja de enchufe (calefaccin) extensin lateral a izquierda
92
Caja de enchufe (calefaccin) extensin lateral a derecha
93
Fusible automtico de lmpara de control del generador
94
Fusible principal y disparador de PARADA DE EMERGENCIA
95
Unidad de mando y vigilancia
96
Caja de enchufe de 230 voltios para faros adicionales
97
98
99
100
Caja de enchufe Schuko de 230 voltios para consumidores externos,

max. 16A. (o) con regulacin de frecuencia / sin regulacin de frecuencia.
Compruebe, antes de la conexin de consumidores externos,
si stos deben ser operadores con frecuencia regulada.
D 31
6.2
Manejo de la unidad de mando y vigilancia
106
100
D 32
108
101
110
109
102
103
107
104
105

- Seleccin de la seccin de regla
A Para la seleccin de la regla para la indicacin y el ajuste de la temperatura.
100
La seleccin de la temperatura tiene lugar conjuntamente para todas las

secciones.
- Seleccin "Energy-Saving"
A Para la reduccin del rendimiento calefactor en caso de un rendimiento insuficiente del generador.
101
Despus de la conexin, rige el estado (CON/DES) de "Energy-Saving" de

la operacin anterior.
102
- Tecla ms
103
- Tecla menos
104
- Enter
A Para confirmar la entrada / la modificacin de la temperatura
105
- Standby
A Para la conmutacin Standby-Des / Standby-Con
- Indicacin de la seccin de regla
A Muestra la seccin de regla elegida. En la indicacin (8) aparece la temperatura de la seccin de regla elegida.
106
Si no se apret ninguna tecla durante largo tiempo. la indicacin est apagada y en el display (8) aparece el valor medio de la temperatura de todas
las secciones de regla. El retorno al estado bsico tiene lugar despus de
3 segundos sin accionamiento de tecla.
- Indicacin de la temperatura
A Muestra la temperatura de la seccin de regla elegida.
107
Si no se ha preelegido una seccin de regla o si no se apret una tecla durante largo tiempo, aparece el valor medio de temperatura de todas las secciones de regla.
El retorno al estado bsico tiene lugar despus de 3 segundos sin accionamiento de tecla.
D 33
106
100
108
101
110
109
102
103
107
104
105
108
- Lmparas de aviso "Error de sensor"

A Se encienden las lmparas de aviso 1-4 de las secciones de regla individuales si existe un defecto en el sensor correspondiente.
Controlar los sensores. El regulador funciona en rgimen de emergencia.
- Indicacin de estado de la calefaccin

A Se encienden las lmparas de control 1-4 de las calefacciones individuales
de las secciones de regla si se ha conectado el circuito calefactor correspondiente.
109
110
D 34
Las lmparas parpadean si el elemento regulador suministra una exigencia

de calefaccin para la seccin correspondiente que no puede ser cumplida
actualmente por el tiempo de retardo o el modo de ahorro energtico.
- Lmpara de control "Energy Saving"

A Se enciende cuando est activado el rendimiento calefactor reducido (Energy Saving).
6.3
Informacin general acerca de la instalacin calefactora

El sistema de calefaccin elctrico es
abastecido a travs de un generador a
bordo de la terminadora, regulado en
forma completamente automtica en
funcin de la necesidad.
Las resistencias de calefaccin en forma de regletas calefactoras garantizan
un paso directo de la temperatura as
como un reparto uniforme de la temperatura.
Cada parte de la regla es calentada por
tres regletas calefactoras. Dos se hallan
en la placa de fondo, una en la cuchilla
de apisonado.
La indicacin de temperatura puede
consultarse para las secciones individuales de regla o bien como valor medio
de todas las secciones. La regulacin de
temperatura tiene lugar conjuntamente
para todas las secciones de regla.
Mediante enchufes sencillos, se conecta
la calefaccin de piezas de regla montadas adicionalmente.
El sistema de calefaccin puede ser
operado en un modo de ahorro energtico en el que no todas las secciones de
calentamiento estn activadas simultneamente.
En caso de una falla de sensor, la calefaccin puede seguir operando mediante un programa de emergencia.
El armario de distribucin est dotado de cajas de enchufe adicionales de 230 voltios
para consumidores externos (p. ej. iluminacin adicional).
Dado que no deben manejarse combustibles (gas, diesel) y hay una vigilancia del
aislamiento, existe una proteccin mxima de las personas.
Peligro por superficies calientes! Peligro de quemadura!
Los trabajos de mantenimiento y de reparacin en instalaciones elctricas con tensin media, como p. ej. la calefaccin de regla, slo deben ser efectuados por un
electricista o por personas instruidos por un electrotcnico emplendose aparatos de
comprobacin propios!
Debe prestar atencin siempre a las previsiones protectoras relevantes a nivel electrotcnico! Peligro de muerte por accidentes con tensin media!
D 35
Modo de ahorro energtico / "Energy-Saving"

En determinadas condiciones, p. ej. en las anchuras grandes de trabajo, conviene
activar el modo de ahorro energtico.
En este estado de servicio no todas las calefacciones de las diversas secciones de
regla estn activadas simultneamente.
La conmutacin tiene lugar mediante regulacin de la temperatura. Cada vez que
una seccin calentada alcance la temperatura nominal, la regulacin desconecta estas secciones, conectando aquellas con la temperatura ms baja.
En este caso es posible asimismo un calentamiento conjunto de las siguientes secciones.
-
D 36
Seccin 1 y seccin 3
Seccin 2 y seccin 4
Seccin 1 y seccin 4
Seccin 2 y seccin 3
Seccin 1 y seccin 2
Despus de la conexin, rige el estado (CON/DES) de "Energy-Saving" de la operacin anterior.
6.4
Controlador de aislamiento
La comprobacin del funcionamiento de
la medida protectora del control del aislamiento debe efectuarse diariamente
antes del comienzo del trabajo.
En esta comprobacin se verifica slo el

funcionamiento del controlador de aislamiento y no si hay un error de aislamiento en las secciones calefactores o los
consumidores.
72
- Arrancar el motor de la terminadora.

- Accionar la tecla de
comprobacin (71).
- La lmpara de sealizacin integrada
en la tecla de comprobacin indica
"Falla de aislamiento".
- Accionar la tecla reset (72) durante
por lo menos 3 segundos para borrar
la falla simulada.
- Se apaga la lmpara de sealizacin
71
Si la prueba es exitosa puede trabajarse con la regla, utilizndose los consumidores

externos.
Sin embargo, si la lmpara de sealizacin "Falla de aislamiento" indica un error ya
antes de accionar la tecla de comprobacin o si no se seala falla en la simulacin,
no debe trabajarse ni con la regla ni tampoco con medios de servicio externos y conectados.
La regla y los medios de servicio deben ser comprobados y/o reparados por un
electricista. Slo despus puede volver a trabajar con la regla y los medios de
servicio.
La instalacin elctrica de la regla encierra, en caso de incumplimiento de las previsiones de seguridad y de prescripciones
de seguridad, el peligro de golpes elctricos.
Peligro de muerte!
Los trabajos de mantenimiento y de reparacin en la instalacin elctrica de
la regla slo deben ser efectuados por un electricista!
D 37
Falla de aislamiento
Si surge una falla de aislamiento durante el funcionamiento y la lmpara de sealizacin indica una falla de aislamiento, puede procederse como sigue:
- Llevar todos los interruptores de los medios de servicio externos y de la calefaccin
a DES y accionar la tecla reset durante por o menos 3 segundos para borrar
la falla.
- Si no se apaga la lmpara de sealizacin, hay un error en el generador.
No se debe seguir trabajando!

- Si se apaga la lmpara de sealizacin, pueden llevarse sucesivamente a CON los
interruptores de la calefaccin y de los medios de servicio externos hasta que aparezca un nuevo mensaje y una desconexin.
- Debe retirarse o bien no conectarse el medio de servicio defectuoso, accionndose
la tecla reset durante por lo menos 3 segundos para borrar la falla.
La operacin puede continuar ahora, sin el medio de servicio defectuoso.
El generador o consumidor elctrico localizado como defectuoso debe ser comprobado y/o reparado por un electricista. Slo
despus puede volver a trabajar con la regla y/o los medios de
servicio.
D 38
6.5
Puesta en marcha y control de la calefaccin

109
Para alcanzar la temperatura requerida,

debe conectarse la calefaccin unos
15 a 20 minutos antes del comienzo de
la pavimentacin.
- Conectar el interruptor CON / DES
(74) del sistema de calefaccin (o).
(105) de la unidad de mando y vigilancia.
- Conectar el interruptor CON/DES (83)
de las chapas limitadoras de calentamiento elctrico (o).
El sistema calefactor es activado, comenzando el proceso de calefaccin.
Durante el proceso de calentamiento se
encienden las lmparas de control
(79-81) de las calefacciones de las piezas de regla individuales y las indicaciones de estado (109) de la unidad de
control y vigilancia.
Cuando se alcanza la temperatura ajustada respectiva, se apagan sucesivamente las lmparas de control.
105
74
Cuando todas las piezas de regla alcanzan la temperatura deseada, puede comenzar el rgimen de pavimentacin.
Si se calienta ulteriormente durante el
rgimen de pavimentacin, ello es sealado por las lmparas de control (79-81).
79 80 81 82
Adicionalmente, las lmparas de control

(109) de la calefaccin pueden ser observadas en la unidad de mando y vigilancia.
D 39
6.6
Indicacin de temperatura, ajuste de grado de temperatura

La indicacin de temperatura y el ajuste del grado de temperatura para la calefaccin
de regla tienen lugar a travs de la unidad de mando y vigilancia en la caja de distribucin de la calefaccin de la regla.
6.7
Ajuste de temperatura
106
100
108
101
110
109
102
103
107
104
105
- Accionar la tecla (102) (103) para indicar la temperatura nominal en el

display (107).
- Conforme al ajuste deseado, apretar la tecla (102) (103) para modificar la temperatura nominal.
El ajuste tiene lugar en caso de 5C. La temperatura nominal mxima es 180C.
- El nuevo valor terico ajustado se confirma con la tecla Enter (104).

En el display (107) se vuelve a indicar la temperatura real actual.
El ajuste tiene lugar conjuntamente para todas las secciones de regla.
D 40
6.8
Mensajes de estado y de error
108
100
107
103
104
Si aparece un error se enciende la lmpara de aviso (108) de la seccin de regla

afectada, funcionando el regulador segn un programa de emergencia.
Adems suena una seal de advertencia. La seal de advertencia es confrmada con
la tecla menos (103).
En el display (5) se indica un cdigo de error despus del accionamiento de la tecla
Enter.
En caso de la seleccin de una seccin de calefaccin errnea con la tecla (100) aparece la indicacin ---C.
Si aparecen varios errores, stos se indican secuencialmente al accionar la tecla Enter (104).
D 41
Cdigo de error Causa del error

Medida
Mensajes de error sin consulta por tecla
vertencia (1) - Sensor F1 defectuoso
encendida
encendida
encendida
encendida
- Prdida de dtaos en la
EP
- Reparacin del regulador
memoria de parmetros
Mensajes de error con la tecla Enter apretada
F1L
cortocircuito
F1H
rotura de sensor
F2L
cortocircuito
F2H
rotura de sensor
F3L
cortocircuito
F3H
rotura de sensor
F4L
cortocircuito
F4H
rotura de sensor
Programa de emergencia en caso de un error de sensor

En caso de un error del sensor, el regulador funciona segn un programa de emergencia. Todas las zonas con sensor intacto son reguladas en forma normal. La indicacin de la temperatura tiene lugar slo con sensores intactos.
Si ms de 2 sensores estn defectuosos, el regulador sigue funcionando si an sigue
intacta al menos 1 zona. Las zonas con los sensores defectuosos son tratadas como
si su temperatura correspondiera exactamente al valor medio de las zonas intactas.
D 42
6.9
- Desconectar el interruptor CON / DES
(83) de las chapas limitadoras con calefaccin elctrica (o).
(105) de la unidad de mando y vigilancia.
- Desconectar el interruptor CON / DES
(74) del sistema de calefaccin (o).
105
83
74
D 43
Averas
7.1
Problemas durante el proceso de pavimentacin

Problema
Causa
- Cambio de temperatura del material mixto, separacin de mezclas
- Mezcla de material mixto equivocada
- Manejo equivocado del rodillo
- Subsuelo mal preparado
- Paradas demasiado largas entre cargas de material
- Lnea de referencia del transmisor de altura inadecuada
- Transmisor de altura salta sobre la lnea de referencia
Superficie
- Transmisor de altura alterna entre subir y bajar
ondulada
(ajuste de inercia demasiado alto)
(ondulaciones cor- Chapas de fondo de la regla no estn fijas
tas)
- Chapas de fondo de la regla desgastadas irregularmente o deformadas
- Regla no est trabajando en posicin flotante
- Demasiado juego en la unin mecnica de la regla o en la suspensin
- Velocidad demasiado alta de la terminadora
- Tornillos distribuidores no rinden lo suficiente
- Presin del material contra la regla vara mucho
- Cambio de la temperatura del material mixto
- Separacin de mezclas
- Paro del rodillo sobre material mixto caliente
- Rotacin o conmutacin demasiado rpida del rodillo
- Manejo equivocado del rodillo
- Camin frena demasiado fuerte
Superficie
ondulada
- Lnea de referencia del transmisor de altura inadecuada
(ondulaciones lar- Transmisor de altura montado incorrectamente
gas)
- Interruptor final ajustado incorrectamente
- Regla vaca
- Posicin flotante de la regla no activada
- Demasiado juego en la unin mecnica de la regla
- Tornillo sinfn ajustado demasiado bajo
- Tornillo distribuidor no rinde lo suficiente
D 44
Problema
Grietas en
el pavimento
(en todo lo ancho)
Grietas en
el pavimento
(parte central)
Grietas en el pavimento
(partes exteriores)
Mezcla de material
dispareja
Huellas en el pavimento
Causa
- Temperatura del material mixto demasiado baja
- Humedad en el subsuelo
- Altura de pavimentacin equivocada para la granulacin
mxima
- Regla fra
- Chapas de fondo desgastadas o deformadas
- Temperatura del material mixto
- Regla fra
- Perfil de techo equivocado de la regla
- Piezas adosadas de la regla mal montadas
- Interruptor final ajustado incorrectamente
- Regla fra
- Velocidad demasiado alta
- Humedad en el subsuelo
- Altura de pavimentacin equivocada para la granulacin
mxima
- Vibracin demasiado lenta
- Piezas adosadas de la regla mal montadas
- Regla fra
- Tornillo distribuidor no rinde lo suficiente
- Camin choca demasiado fuerte durante el acoplamiento
- Demasiado juego en la unin mecnica de la regla o en la suspensin
- Camin mantiene el freno activado
- Vibracin demasiado alta en las paradas
D 45
Problema
Causa

Regla no reaccio- - Altura de pavimentacin equivocada para la granulacin
mxima
na de la manera
esperada a las
- Transmisor de altura montado incorrectamente
medidas de co- Vibracin demasiado lenta
rreccin
- Demasiado juego en la unin mecnica de la regla
D 46
7.2
Defectos en la regla
Avera
Apisonadora o vibracin no funciona
Causa
Solucin
Apisonadora bloqueada por

betn fro
Calentar bien la regla
Demasiado poco aceite hidrulico en el depsito
Echar aceite
Vlvula limitadora de presin

defectuosa
Cambiar vlvula; reparar y

ajustar, si es posible
Conduccin de absorcin de
la bomba no es hermtica
Regla no se deja
elevar
Hermetizar conexiones o
cambiarlas
Templar abrazaderas de tuberas flexibles o cambiarlas
Filtro de aceite sucio
Controlar filtro, cambiarlo, si

es necesario
Presin de aceite muy baja
Elevar presin de aceite
Manguito permeable
Sustituir el manguito
Carga/descarga de regla est

activada
Interruptor tiene que estar en

posicin central
Alimentacin de corriente interrumpida
Controlar fusible y cable,

eventualmente cambiar
D 47
D 48
E Ajuste y reequipamiento
1
Indicaciones de seguridad
Una puesta en marcha accidental de la terminadora de firmes puede poner en peligro

a las personas que trabajen en la regla.
Si no est especificada otra cosa, realizar los trabajos slo con el motor de la terminadora apagado!
Cerciorarse de que la terminadora est asegurada contra una posible puesta en marcha.
La regla en posicin elevada puede bajar accidentalmente si se ha olvidado de poner

el respectivo seguro mecnico de transporte en la terminadora.
Slo efectuar trabajos cuando la regla est asegurada mecnicamente!
Al conectar o soltar tuberas flexibles de la instalacin hidrulica y al efectuar trabajos

en la misma, es posible que salga lquido hidrulico caliente con gran presin.
Apagar el motor y bajar la presin del sistema hidrulico! Protegerse los ojos!
Slo montar las piezas adosadas o de reequipamiento conforme a las reglas de arte.
En casos de duda consultar antes al fabricante!
Antes de la puesta en marcha volver a montar correctamente todos los dispositivos
de seguridad.
No importa cual sea la anchura de trabajo, la pasarela siempre tiene que cubrir todo
el ancho de la regla.
La pasarela rebatible (opcional) slo debe ser levantada bajo las siguientes circunstancias:
- Al pavimentar cerca de un muro o de un obstculo parecido.
- Al ser transportado en un remolque de plataforma baja.
E1
Montar la regla en la terminadora

4
2
- Colocar la regla sobre un apoyo adecuado (madera escuadrada, etc.) y

conducir la terminadora en retroceso
hasta quedar directamente delante de
la regla.
- Bajar los largueros y posicionarlos de

modo que las bridas de larguero (1) se
encuentren encima de los puntos de
fijacin (2) de la regla.
- Insertar los bulones (3) y fijarlos con
los anillos de aseguramiento pertinentes.
- Llevar los cabezales de cable (4) a travs de los puntos de fijacin requeridos (5) de la regla.
- Insertar los bulones (6) y fijarlos con
los anillos de aseguramiento pertinentes.
En caso necesario debe prolongarse o

recortarse el husillo.
3
5
8
7
- Soltar las contratuercas (7), establecer la longitud requerida mediante retorcido en el cuadrado hexagonal (8)
para poder insertar las piezas de montaje pertinentes.
- Reapretar debidamente las contratuercas (7).
E2
2.1
Montar las chapas limitadoras
6
3
4
5
Las chapas limitadoras recin son montadas cuando todas las dems piezas adosadas hayan sido montadas y todos los ajustes hayan sido efectuados en la regla.
- Sujetar las chapas limitadoras con las piezas de montaje previstas (1) en la regla.
- Asegurar el soporte delantero (2) en la posicin superior con un pasador (3).
- Colgar la parte inferior de la chapa limitadora (4) con sus ganchos (5) en las cadenas (6) de la parte superior.
- Asegurar el soporte delantero (2) en la posicin inferior con un pasador (3).
E3
2.2
Montar la chapa delimitadora, plegable (o)
Montaje, bisagra
E4
- Guiar la bisagra (1) con la sujecin de codo premontada (2) contra el lado interior
de la pieza extensible y sujetar con las piezas de montaje previstas (3) en la regla.
Las piezas de montaje de la bisagra y del soporte del codo (3) slo se aprietan completamente, despus de que las chapas delimitadoras plegables hayan sido montadas y alineadas primero en posicin de trabajo!
Montaje, posicin de trabajo

7
4
6
3
9
- Desmontar la parte inferior de la chapa delimitadora:

- Bajar la chapa limitadora mediante manivela (4).
- Asegurar el soporte delantero (5) en la posicin superior con un pasador.
- Descolgar la parte inferior de la chapa delimitadora (6) de las cadenas de la parte
superior.
Al girar hacia adentro las chapas delimitadoras, una espiga (7) entra en una superficie de recepcin (8) en la pieza extensible de la regla, facilitando el montaje.
- Atornillar entre s la pieza superior de la chapa delimitadora y la regla:
Apretar debidamente las piezas de montaje (9).
- Slo en montaje previo de bisagra: Apretar debidamente las piezas de montaje de
la bisagra y del soporte de codo (3).
- Volver a montar debidamente la parte inferior de la chapa delimitadora (6).
E5
Posicin de transporte
4
6
14
15
13
15
14
10
11
12
E6
Para poder plegar las chapas limitadoras por delante de las pasarelas giradas hacia
arriba, deben efectuarse los siguientes pasos de trabajo:
- Desmontar la parte inferior de la chapa delimitadora:

- Bajar la chapa limitadora mediante manivela (4).
- Asegurar el soporte delantero (5) en la posicin superior con un pasador.
- Descolgar la parte inferior de la chapa delimitadora (6) de las cadenas de la parte
superior.
- Separar la pieza superior de la chapa delimitadora de la regla:
Desmontar las piezas de montaje (9).
- Volver a montar debidamente la parte inferior de la chapa delimitadora (6).
- Girar las pasarelas a la izquierda y la derecha a la posicin superior y asegurar mediante resortes (10) en el ojal/taladro (11).
- Girar primero la chapa delimitadora izquierda y luego la derecha a la posicin de
transporte delante de las pasarelas y asegurarlas en este lugar:
- Fijar el enclavamiento (12) encima de la brida (13).
Para el enclavamiento correcto, los dos asientos (15) deben engranar en el acero redondo (15). En caso dado, levantar para ello ligeramente las chapas delimitadoras o
bien ajustar el perfil del techo +/- 1%.
Peligro de daos de material!
En caso de chapas delimitadoras enclavadas no debe extenderse la regla!
E7
2.3
Chapas limitadoras - ajuste de la altura y del ngulo de apoyo

2
Ajustar con ayuda de la manivela (1) la

altura y el ngulo de soporte de la chapa
limitadora.
- Manilla (2) en la posicin superior:
Ajuste del ngulo de apoyo.
- Manilla (2) en la posicin inferior:
Ajuste de la altura.
2.4
Montar el moldeador de cantos

Las chapas limitadoras estn divididas,
de manera que, en vez de la forma de
canto vertical normal (1), pueden ser
montados a eleccin tambin los diferentes moldeadores de cantos de ngulo.
Recambiar la forma de canto:

- Aflojar los tornillos de sujecin (1) y
desmontar la forma de canto (2).
- Montar debidamente la forma de canto deseada (3) mediante los tornillos
de sujecin (1).
E8
2.5
Montar el dispositivo reductor

En las partes inferiores de las chapas limitadoras pueden fijarse dispositivos reductores para anchos de trabajo debajo
de la anchura base.
- Bajar la chapa limitadora sobre el dispositivo reductor (1).
- Unir el dispositivo reductor y la chapa
limitadora mediante varilla de sujecin
(2) (taladro (3)).
3
1
Las diferentes posibilidades de tope (4)

permiten ajustar diversas anchuras de
referencia.
2.6
Montar la explotacin de la altura

Montar el brazo de exploracin en el
lado deseado de la mquina.
- Asentar el soporte (1) en el perno pertinente (2) en la chapa delimitadora, y

montar con pernos (3), casquillo (4) y
resortes de plato (5).
- Apretar el perno (3) hasta que el brazo
de exploracin sea slo difcil de girar.
A
A
Montar los resortes de plato (5) en sentido opuesto.
4 5
El brazo de exploracin puede asegurarse con un dispositivo de enclavamiento (6) en la chapa delimitadora.
E9
2.7
Ajustar el perfil de techo

La regla est equipada con un husillo, a
travs del cual se puede ajustar el perfil
de techo deseado.
- Abrir la cubierta cntrica (1) de la regla.
- Accionar la palanca de trinquete (2)
hasta que se haya ajustado el perfil de
techo deseado.
- Controlar el ngulo ajustado en la escala (3).
- En caso dado modificar la direccin
de ajuste en el pasador de
arrastre (4).
2
4
Opcionalmente se dispone de un ajuste

hidrulico del perfil de techo.
El ajuste es efectuado e indicado en el
men de ajuste del telemando (vanse
las instrucciones de servicio de la terminadora).
E 10
2.8
Conexiones elctricas
En la pared dorsal de la terminadora de
firmes:
1
2
- Conectores enchufables (1) para los

consumidores elctricos del sistema
elctrico de la regla en la caja de distribucin de la calefaccin de la regla.
- Asegurar la clavija de enchufe con las
pinzas de seguridad en la caja de enchufe.
- En el sistema elctrico PLC: Establecer adicionalmente una unin por enchufe (2).
Cerrar las clavijas y las cajas de enchufe

no empleadas siempre con las caperuzas protectoras pertinentes.
Lateralmente en la regla (izquierda y derecha):
- Cajas de enchufe (2) para los cables
de conexin de los mandos a distancia.
Los ajustes de la regla en la terminadora

no pueden ser efectuados antes de haber establecido todas las conexiones
elctricas.
E 11
2.9
Conexin de la calefaccin
elctrica (o)
1
En el lado inferior del armario de distribucin:

- Unir las clavijas de los circuitos calefactores (1) individuales con las cajas
de enchufe correspondientes.
- Asegurar la clavija de enchufe con
las pinzas de seguridad en la caja de
enchufe.
- Conectar las clavijas de enchufe (2)
de los sensores de temperatura.
E 12
Cerrar las clavijas y las cajas de enchufe no empleadas siempre con las caperuzas
protectoras pertinentes.
Ensanchamiento de regla V5100
3.1
Ensanchamiento - piezas adosadas

2,55
3,0
3,5
4,0
4,5
5,0
5,5
6,5
6,0
7,0
7,5
8,0
8,5
9,0
2,55 -5,1 m
350
3,25 -5,8 m
750
4,05 -6,6 m
A
750
350
4,75 -7,3 m
A
750
750
5,55 -8,1 m
A
750
750
350
6,25 - 8,8 m
E 13
3.2
Piezas de montaje - piezas adosadas

Conexin
Regla - pieza adosada / pieza adosada - pieza adosada
rboles de unin
Artculo no.: 4812035437
Vibracin (1a)
rboles de unin
Artculo no.: 4720004332
Apisonadora (1b)
rboles de unin
Artculo no.: 614217500
Vibracin (2a)
rboles de unin
Apisonadora (2b)
Corona dentada de acoplaArtculo no.: 4749400265
miento (3)
Piezas de montaje regla / piezas adosadas
Piezas de montaje pieza adosada / pieza adosada (4)
- 4 x tornillo de cabeza hexagonal,
Art. no.: 4749900124 (4a)
- 4 x arandela con lado aplanado,
Art. no.: 4730013152 (4b)
Piezas de montaje chapa delimitadora (5)
Art. no.: 4749900798 (5a)
- 4 x dispositivo de retencin de tornillos,
Art. no.: 4749900037 (5b)
- 2 x tornillo de cabeza cilndrica,
Art. no.: 4749901446 (5c)
E 14
2
2
2
2
8
El nmero de juegos de piezas vale para la ampliacin en ambos lados de la regla!
3.1
Ensanchamiento - chapas conductoras de material V5100
Chapas conductoras
de material
requeridas
en cada lado
Arriostramiento II
D
II
Arriostramiento I + II
3,55 -5,1 m
500
II
4,55 -5,8 m
1000+
II
4,55 -6,6 m
1000+
5,55 -7,3 m
500
II
1000+
F
6,55 -8,1 m
1000
II
1000+
F
7,55 - 8,8 m
500
1000
F
II
1000+
F
En cuanto se incorpora una chapa conductor de material ajustable, debe

montarse un arriostramiento!
E 15
3.2
Piezas de montaje - chapas conductoras de material

Conexin
D
Piezas de montaje regla / chapa conductora de material (6)
Art. no.: D938111728 (6a)
Art. no.: 4749901809 (6b)
2
- 2 x casquillo,
Art. no.: 4730010815 (6c)
- 1 x arandela,
Art. no.: 4749900550 (6d)
Ajuste de altura chapa conductora de material (7)
Art. no.: D938165878 (7a)
- 1 x tuerca hexagonal,
Art. no.: 4700570008 (7b)
- 2 x arandela,
Art. no.: 4749900013 (7c)
Piezas de montaje chapa conductora de material / chapa conductora de material (8)
Art. no.: D938111723 (8a)
- 2 x casquillo,
Art. no.: 4730009179 (8b)
Art. no.: 4749901809 (8c)
- 1 x arandela,
Art. no.: 4749900550 (8d)
E 16
3
1a 1b
6a
6b
6c
6a
6b
6c
2a 2b
7c
7b
7a
6a
6d
8a
8a
8b
8b
8c
8c
7c
7b
7a
8a
8d
4a
4b
4a
4b
5b
5a
5c
5b
Descripcin de montaje - piezas adosadas, chapas conductoras de material,

chapas limitadoras
E 17
Ensanchamiento de regla V6000
4.1
Ensanchamiento - piezas adosadas

3,0 ..... 4,0
4,5
5,0
5,5
6,0
6,5
7,0
7,5
8,0
8,5
9,0
9,5
10,0
3,0 - 6,0 m
350
3,7 - 6,7 m
750
4,5 - 7,5 m
750
350
5,2 - 7,5
8,2 m
4,5
750
750
6,0 - 9,0 m
750
6,7 - 9,7 m
E 18
750
350
4.2
Piezas de montaje - piezas adosadas

Conexin
Regla - pieza adosada / pieza adosada - pieza adosada
rboles de unin
Artculo no.: 4812035437
Vibracin (1a)
rboles de unin
Artculo no.: 4720004332
Apisonadora (1b)
rboles de unin
Vibracin (2a)
rboles de unin
Apisonadora (2b)
Corona dentada de acoplaArtculo no.: 4749400265
miento (3)
Piezas de montaje regla / piezas adosadas
Piezas de montaje pieza adosada / pieza adosada (4)
Art. no.: 4749900124 (4a)
- 4 x arandela con lado aplanado, art no.: 4730013152 (4b)
Piezas de montaje chapa delimitadora (5)
Art. no.: 4749900798 (5a)
Art. no.: 4749900037 (5b)
- 2 x tornillo de cabeza cilndrica,
Art. no.: 4749901446 (5c)
2
2
2
2
8
E 19
4.3
Ensanchamiento de la chapa conductora de material V6000
Chapas conductoras
de material
requeridas
en cada lado
Arriostramiento II
E
II
Arriostramiento I + II
4,0- 6,0 m
500
E
D
II
II
6,0 - 6,7 m
500
1000+
F
E
D
6,0 - 7,5 m
500
1000+
F
II
7,0 - 8,2 m
1000
1000+
F
II
II
8,0 - 9,0 m
500
1000
F
1000+
F
E
D
8,0 - 9,7 m
500
1000
F
E 20
1000+
F
En cuanto se incorpora una chapa conductor de material ajustable, debe

montarse un arriostramiento!
4.4
Piezas de montaje - chapas conductoras de material

Conexin
D
Piezas de montaje regla / chapa conductora de material (6)
Art. no.: D938111728 (6a)
Art. no.: 4749901809 (6b)
2
- 2 x casquillo,
Art. no.: 4730010815 (6c)
- 1 x arandela,
Art. no.: 4749900550 (6d)
Ajuste de altura chapa conductora de material (7)
Art. no.: D938165878 (7a)
- 1 x tuerca hexagonal,
Art. no.: 4700570008 (7b)
- 2 x arandela,
Art. no.: 4749900013 (7c)
Piezas de montaje chapa conductora de material / chapa conductora de material (8)
Art. no.: D938111723 (8a)
- 2 x casquillo,
Art. no.: 4730009179 (8b)
Art. no.: 4749901809 (8c)
- 1 x arandela,
Art. no.: 4749900550 (8d)
E 21
E 22
3
1a 1b
6a
6b
6c
6a
6b
6c
2a 2b
7c
7b
7a
6a
6d
8a
8a
8b
8b
8c
8c
7c
7b
7a
8a
8d
4a
4b
4a
4b
5b
5a
5c
5b
Descripcin de montaje - piezas adosadas, chapas conductoras de material,

chapas limitadoras
Ajuste de las extensiones laterales

Para que la regla se incorpore sin estras, pudiendo ajustarse las extensiones laterales tambin durante el uso a
las diferentes condiciones de empleo,
es posible ajustar la altura de las extensiones.
El ngulo de inclinacin de las piezas de

extensin est preajustado de fbrica.
En cada extensin lateral se hallan dos
husillos que permiten ajustar el ngulo
de inclinacin de las extensiones en relacin con la regla base mediante un
trinquete.
Anstell.tif
En la fbrica, las extensiones laterales se ajustan de modo que sean en el interior y

el exterior 3 mm ms atlas que la regla base. Con este ajuste, las escalas (1) estn
puestas en "0".
5.1
Ajustar la altura de las extensiones laterales

Caso que la incorporacin de las piezas extensibles de la regla no resultan libres de
trazas, entonces Vd. podr corregir esto durante el empotraje.
Al girar los husillos (2) hacia la izquierda por medio de la chicharra provocar el levantamiento de las piezas extensibles de la regla. El girar hacia la derecha baja las
piezas extensibles de la regla.
E 23
5.2
Ajuste del ngulo de inclinacin de

las extensiones
En la fbrica, las partes centrales y las

extensiones laterales de la regla son
ajustadas paralelamente unas a otras.
1
En caso de necesidad puede modificarse el ngulo de inclinacin de las extensiones laterales de la regla en relacin a
las partes centrales:
- Aflojar los tornillos cilndricos (1) y quitar la chapa de seguridad (2).

- Soltar la contratuerca (3). Girar la
tuerca de ajuste (4) con una llave de
boca. En este caso no debe retorcer EB51_Verstell4.bmp
simultneamente el husillo (5).
- Giro hacia la derecha = Aumentar el ngulo de inclinacin
- Giro hacia la izquierda = Reducir el ngulo de inclinacin
Ajustar ambas tuercas de ajuste (4) en cada pieza de desplazamiento de manera alternante y uniforme.
- Volver a templar la contratuerca (3).
- Volver amontar la chapa de seguridad (2) con los tornillos cilndricos (1).
E 24
Ensanche de la regla
6.1
Montaje de las piezas adosadas

5
10 11
6
7
12
3
13
Al efectuarse el equipamiento de la regla, debern ser hechos los siguientes pasos

de trabajo:
1. Colocar sobre maderas escuadradas las piezas adosadas, al lado de la regla.
2. Quitar el color y las suciedades de las superficies de contacto de la pieza extensible de la regla de la pieza adosada; enganchar la pieza adosada;
E 25
3. Levantar la regla y sacarla;

4. Aflojar los cierres rpidos (1); empujar hacia afuera del soporte inferior la chapa
conductora de apisonadora (2).
5. Insertar los tornillos de fijacin (4 pzas. -(3)) de la pieza adosada y apretarlos a
mano;
6. Alinear con los tornillos de ajuste (4) la pieza adosada de tal manera que coincide
exactamente con la pieza extensible o la pieza adosada. En el caso de forros de
granulacin fina, se vuelven visibles ya mnimas diferencias en la imagen del firme.
7. Con los tornillos de ajuste arriba, entre la pieza adosada y la pieza extensible de
la regla, ajustar una distancia de un "grosor de esptula";
Por medio de esta medida es compensada la diferente expansin de la regla en
el campo inferior y superior en el caso de un calentamiento.
8. Apretar los tornillos de fijacin (3) de la pieza adosada.
9. Montar el rbol de accionamiento de la vibracin (5). Para ello debe desplazarse
la mitad del acoplamiento mediante apriete del pasador de encaje (6) en el rbol.
En el montaje, hacer encajar la mitad del acoplamiento en la posicin requerida.
Prestar atencin a que la clavija de posicionamiento del rbol motriz engrane en
el cuerpo de regla en el taladrado de detencin (7) del rbol de unin.
Antes del montaje prestar atencin a que cada vez una corona dentada (8) est insertada en las mitades de acoplamiento.
10. El accionamiento de la apisonadora de las piezas adosadas tiene lugar aqu,
como con la vibracin, va 1 rbol con acoplamiento rpido (9). Los bastidores de
la apisonadora de la pieza extensible de la regla y de la pieza adosada no son
atornillados uno debajo del otro. Siempre y cuando eso no haya sido asegurado
por "pasadores", deber observarse en el montaje del rbol de accionamiento de
la apisonadora de que las apisonadoras trabajen de manera desplazada por 180
en relacin a las piezas extensibles de la regla y a la pieza adosada , es decir,
cuando la una se encuentra en el punto de inversin superior, la otra deber estar
en el punto inferior. Dado el caso que sean adosadas otras piezas adosadas, deber uno cuidar de que la apisonadora trabaje tambin desplazada por 180 en
relacin a la pieza adosada antes montada.
En caso de piezas adosadas de 350mm, debe emplearse en la unin del accionamiento de apisonadora y de vibracin el acoplamiento correspondiente (10) / (11)! En
estos rboles debe aflojarse la unin por tornillo (12), extender el rbol hasta la longitud requerida y volver a montarse la unin por tornillo.
Prestar atencin a que la clavija de posicionamiento del rbol motriz engrane en el
cuerpo de regla en el taladrado de detencin (13) del rbol de unin.
11. Conectar las calefacciones de las piezas adosadas en la piezas de regla vecinas.
A
E 26
Vase el apartado "Conexiones de gas de la calefaccin de regla" / Conexiones elctricas de la calefaccin de regla.
6.2
Conexiones de gas de la calefaccin de la regla

Despus del montaje de las piezas adosadas, las tuberas flexibles que alimentan los mecheros de las piezas
adosadas tienen que ser conectadas al
sistema de alimentacin de la regla.
- Todas las tuberas flexibles tienen que
ser inspeccionadas respecto a daos
visibles antes de su utilizacin y sustituidas de inmediato en caso de estar
averiadas.
- Las uniones son fciles de establecer
mediante acoplamientos rpidos (1).
Peligro de incendio y explosin!

Existe peligro de incendio y explosin al
efectuar trabajos en la instalacin de calefaccin.
614_Gas1.eps
- Despus de desmontar las piezas adosadas, las tuberas flexibles quedan en las
piezas a las que fueron conectadas.
E 27
6.3
Conexiones elctricas de la calefaccin de la regla

Despus del montaje de las piezas adosadas, deben unirse entre s las conexiones elctricas correspondientes de
la calefaccin de regla.
2
4
En cada pieza de la regla se encuentra

una caja de distribucin (1) con el cableado interno de la calefaccin elctrica.
3
1
- En el lado superior de la caja de distribucin se encuentra la conexin (2)

para el
Cable de alimentacin y de mando a
la pieza de regla vecina.
- Abrir la brida de seguridad (3) y la tapa
protectora (4), enchufar el cable entre
la pieza adosada y la parte de regla adyacente y fijar con la brida de seguridad.
Antes del uso, todos los cables deben controlarse en cuanto a daos visibles exteriores, sustituyndolos en caso de defectos aparentes por cables nuevos.
Cerrar debidamente todas las conexiones no requeridas con la tapa protectora (4) y
la brida de seguridad (3)!
E 28
6.4
Ajustar la altura de las piezas

adosadas
3
2
Para que la regla se incorpore sin estras, pudiendo ajustarse las piezas adosadas tambin durante el uso a las
diferentes condiciones de empleo, es
posible ajustar la altura de las piezas
adosadas.:
- Soltar los tornillos de montaje (1)

- Soltar las contratuercas (2)
- Ajustar con los tornillos de ajuste (3) la
altura deseada
- Giro hacia la derecha = Levantar la
pieza adosada
- Giro hacia la izquierda = Bajar la pieza adosada
Ajustar en forma alternante y uniforme

los dos tornillos de ajuste (3).
- Volver a templar la contratuerca (2).
- Volver a apretar los tornillos de montaje (1).
E 29
6.5
Montaje de las chapas conductoras de material
1
3
4
- Premontar las chapas conductoras de material mediante tornillos (1), no apretar

los tornillos.
- Ajustar las chapas conductoras de material 1 cm aprox. ms alto que las placas de
deslizamiento (2).
- Ajustar la altura con el tornillo de ajuste (3), bloqueando luego con la tuerca (4).
- Apretar los tornillos de sujecin (1).
E 30
6.6
Chapas conductoras de material - Arriostramiento

4
II
5
7
2
4
1
9
3
10
11
E 31
6.7
Chapas conductoras de material - montar el arriostramiento
En funcin de la anchura de trabajo tiene lugar el arriostramiento del tnel de material

con tubo de arriostramiento II y con tubo de arriostramiento I + II, respectivamente.
El tubo de arriostramiento II puede introducirse para la prolongacin en el tubo de
arriostramiento I.
- Montar el soporte delante (1) y el soporte atrs (2) con las piezas de montaje pertinentes (3) en el tnel de material ajustable de 1000mm o bien en el marco de la
regla bsica.
El soporte delante (1) puede montarse en cuatro posiciones diferentes en la chapa

conductora de material. La posicin debe elegirse en forma adecuada con respecto
al arriostramiento y a la anchura de trabajo!
- Insertar el arriostramiento (4) en el soporte atrs (2) y asegurar con perno de enchufe (5).
La pieza de ajuste (6) del arriostramiento debe sealar cada vez hacia el borde exterior de la mquina!
- Asegurar el perno de enchufe (5) con un pasador elstico (7).
- Sujetar el arriostramiento II en el soporte delante (1) con perno de enchufe (5) y
pasador elstico (7).
- En caso de un uso conjunto de arriostramiento I y arriostramiento II:
- Desmontar el perno de enchufe (8) y el pasador elstico (9), extraer el arriostramiento II (10) hasta que ste pueda ser sujetado en el soporte delante.
- Asegurar el arriostramiento II en un taladro a ras de retencin con perno de enchufe (8) y pasador elstico (9) en el arriostramiento I.
Si resulta imposible sujetar el arriostramiento II en el soporte delante (1), debe efectuarse primero un cambio de longitud en la pieza de ajuste (6):
- Soltar las contratuercas (10) de la pieza de ajuste.
- Ajustar el cambio de longitud de la pieza de ajuste con la llave pertinente en el cuadrado hexagonal (11).
- Reapretar las contratuercas (10).
6.8
Tnel de material - ajustar la tensin de presin
Despus del montaje de los tubos de arriostramiento debe efectuarse un ajuste de la

tensin de presin entre el tnel de material y el arriostramiento. La tensin de presin a ajustar es dependiente del material alimentado delante del tnel de material y
de la anchura de trabajo.
- Soltar las contratuercas (10) de la pieza de ajuste.
- Ajustar la tensin de presin mediante cambio de longitud de la pieza de ajuste con
la llave pertinente en el cuadrado hexagonal (11).
- Reapretar las contratuercas (10).
E 32
En el ajuste del tubo de arriostramiento

a tensin de presin podr desenroscarse el husillo en ambos lados un mximo
de 45mm!
x
45mm m
x.
45m m m
.
Abstreb_614_615_5.wmf
E 33
Ajustes
7.1
Ajustar la altura de la apisonadora

Antes de cada empotraje, compruebe el
ajuste de las apisonadoras.
Las cuchillas de la apisonadora (A) en el
punto muerto inferior deben estar a ras
con el canto inclinado de las placas de
deslizamiento (B).
Dado el caso que sea necesaria una correccin, entonces proceda de la manera siguiente:
B
EB51_Verstell6.bmp
Cada vez dos puntos de ajuste por pieza de regla!

Bajar la posicin de la apisonadora:
2
- Aflojar los tornillos de sujecin (1)

de los soportes de cojinete de la apisonadora
- Soltar el tornillo (2)
- Girar el tornillo (3) hacia la derecha
hasta alcanzar el ajuste deseado.
- Despus del ajuste, reapretar imprescindiblemente el tornillo (2).
Apretar los soportes de cojinete de la
apisonadora.
Ajustar la apisonadora a una posicin

ms alta:
de los soportes de cojinete de la apisonadora
- Soltar el tornillo (2)
- Girar el tornillo (3) hacia la izquierda hasta que sea correcto el ajuste.
- Despus del ajuste, reapretar imprescindiblemente el tornillo (2).
- Apretar los tornillos de sujecin (1) de los soportes de cojinete de la apisonadora.
E 34
7.2
Ajustar la chapa protectora de la conduccin de la apisonadora

3
La cuchilla de la apisonadora (1) debe

tener contacto directo con la respectiva
riel ((2), en el cuerpo de la regla).
Entre chapa protectora (3) y cuchilla de
apisonadora (1) debe haber un juego (a)
de 0,5 mm a lo largo de toda la anchura.
a
1
EB51_Verstell6.bmp
Dado el caso que sea necesaria una correccin, entonces proceda de la manera siguiente:
Cada vez dos puntos de ajuste por pieza de regla!

Ajustar la chapa protectora de la conduccin de la apisonadora:
- En cuanto sea necesario un nuevo
ajuste, soltar la tuerca (4) y la tuerca
con ranura (5).
- Ajuste el juego necesario girando el
tubo de apoyo (6).
- enroscar:
aumentar la distancia
- desenroscar: reducir la distancia
- Apretar firmemente la tuerca (4).
6 4
5
- Controlar el juego y reajustarlo si fuera necesario.
- Luego volver a bloquear con la tuerca de ranura (5).
7.3
Ajustar las placas de deslizamiento
El ajuste slo es necesario en caso de

un cambio de las placas de deslizamiento.
Entre la cuchilla de apisonadora (1) y la
placa de deslizamiento (2) debe haber
en caso de una nueva instalacin un juego (a) de 2,0 - 2,5 mm a lo largo de toda
la anchura.
E 35
7.4
Ajustes bsicos
Antes de efectuarse el ajuste bsico, las piezas extensibles debern ser ajustadas
como descrito en el captulo 5.
Proceda de la manera siguiente al efectuar el ajuste bsico:
1. En el caso de acabadoras con neumticos, ajustar correctamente la presin de
los mismos.
2. Poner la terminadora sobre una superficie plana. El tamao de la superficie deber corresponder a la superficie total ocupada por la terminadora. El motor permanece en marcha.
3. Bajar hidrulicamente la regla.
4. Aparato P: Llevar la palanca del conmutador a la posicin cero.
5. Conectar la posicin flotante de la regla.(vase las instrucciones de servicio de
la terminadora de firmes)
6. Poner a cero el ajuste de perfil de techo utilizando la chicharra (1). Se
puede leer el valor en la escala (2)
Opcionalmente se dispone de un ajuste

hidrulico del perfil de techo.
El ajuste es efectuado e indicado en el
men de ajuste del telemando (vanse
las instrucciones de servicio de la terminadora)
7. Sacar hasta el tope ambos cilindros
niveladores.
1
E 36
8. Apretar en la posicin ms inferior

los indicadores (3) en la escala adelante en la terminadora de firmes.
9. Insertar los cilindros niveladores

hasta que los dos indicadores se encuentren aproximadamente 1 cm
debajo de la marca cero.
I
I
I
I
I
10. En los dos husillos (4), aflojar las

contratuercas (5) y girar los husillos
de tal manera que los bulones (6)
estn libres de tensin, es decir, que
puedan ser extrados y empujados
hacia adentro de manera fcil.
Asegurar los torniquetes en este ajuste

bsico empleando las contratuercas (5).
4
E 37
Desmontaje para transporte / condiciones laborales especiales
8.1
Pasarela abatible / giratoria
La pasarela se suministra opcionalmente en las siguientes versiones:

- Pasarela quitable / abatible (A): Las pasarelas individuales pueden retirarse de su
enclavamiento apoyado, pudiendo ser colocados en sus puntos de reposo en posicin plegada hacia arriba.
La pasarela abatible slo debe ser levantada en las siguientes situaciones:
- Al acercarse con la mquina a un muro o a un obstculo parecido.
- Al transportar la terminadora de firmes sobre un remolque de plataforma baja, si
es necesario.
E 38
En todos los dems casos la pasarela tiene que estar puesta y sujetada correctamente!
F Mantenimiento
1
Indicaciones de seguridad para el mantenimiento
Una puesta en marcha accidental de la terminadora de firmes puede poner en peligro

a las personas que trabajen en la regla.
Si no est especificada otra cosa, realizar los trabajos slo con el motor de la terminadora apagado!
Cerciorarse de que la terminadora est asegurada contra una posible puesta en marcha.
La regla en posicin elevada puede bajar accidentalmente si se ha olvidado de poner

el respectivo seguro mecnico de transporte en la terminadora.
Slo efectuar trabajos cuando la regla est asegurada mecnicamente!
- Slo montar/desmontar las piezas de recambio profesionalmente, sino dejar hacerlo por tcnicos expertos.
ATENCIN!
Los componentes marcados con este smbolo slo deben ser abiertos, comprobados y cambiados por electricistas!
Los trabajos de control y de reparacin en instalaciones elctricas

con tensin media, como p. ej. la calefaccin de regla, slo deben ser
efectuados por un electricista o por personas instruidos por un electrotcnico emplendose aparatos de comprobacin propios!
Debe prestar atencin siempre a las previsiones protectoras relevantes a nivel electrotcnico! Peligro de muerte por accidentes con tensin media!
Pueden ocurrir malfunciones, producirse daos materiales, fallar las instalaciones de

seguridad o lastimarse personas si se utilizan piezas de recambio no autorizadas,
herramientas equivocadas o si el montaje ha sido efectuado incorrectamente.
Solamente utilizar piezas permisibles y montarlas correctamente! En casos de duda
consultar antes al fabricante!
Si para limpiar se utiliza una mquina eyectora de chorro a vapor, no exponer piezas
elctricas o material aislante a la accin directa del chorro; cubrir estas partes antes.
Antes de la puesta en marcha volver a montar correctamente todos los dispositivos

de seguridad.
F1
Intervalos de mantenimiento - Regla general

Punto de mantenimiento
Indicacin
10 / diariamente
50
100
250
500
1000 / anual
2000 / bianual
si fuese necesario
Intervalo
- Cojinete de la apisonadora / cojinete de la vibracin

Lubricar
- Lubricar el cojinete de la apisonadora de las piezas adosadas
- Lubricar el cojinete de vibracin de

las piezas adosadas
- Lubricar el cojinete de los tubos

gua
- Limpiar / aceitar los tubos gua.
- Engrasar el ajuste de perfil de techo

q q - Tubos gua - ajustar el juego
- Chapa conductora de apisonadora

- controlar el juego
q - Chapa conductora de apisonadora
- ajustar el juego
q
- Tubos flexibles hidrulicos Control visual

q q - Tubos flexibles hidrulicos Sustituir los tubos
q
- La regla tiene que ser inspeccionada por un experto
Mantenimiento
Mantenimiento durante el perodo de
funcionamiento inicial
F2
q
g
despus de
finalizado el
trabajo
Intervalos de mantenimiento - Instalacin de gas
Indicacin
10
50
100
250
500
1000 / anual
2000 / bianual
si fuese necesario
Intervalo
Pos.
- Control de bujas
q
q - Cambio de bujas
q
- La instalacin de gas tiene que ser

inspeccionada por un experto
Mantenimiento
q
g
F3
Intervalos de mantenimiento - Calefaccin elctrica
1 q
- Comprobar el control de aislamiento.
Antes de comenzar el
trabajo
Observar las
- Comprobacin de la instalacin
prescripciones
elctrica por un electricista
nacionales
acerca de la comprobacin y
los intervalos de
ensayo.
Mantenimiento
Indicacin
10
50
100
250
500
1000 / anual
2000 / bianual
si fuese necesario
Pos.
Intervalo
q
g
Todas las indicaciones de tiempo se refieren al intervalo de mantenimiento mximo

permisible. Bajo condiciones de trabajo ms difciles los intervalos son ms cortos!
Para ms informacin acerca de trabajos e intervalos de mantenimiento, vase las
instrucciones de servicio de la terminadora de firmes.
F4
Puntos de engrase
5.1
Cojinetes de apisonadora y vibracin
1
1
2
2
1
2
350
1x
5x
750
En caso de un sistema de engrasa

central operado opcionalmente no
se requiere el engrase manual de
la regla principal.
F5
5.2
Tubos gua
2x
F6
Para que el desgaste y, por consiguiente, el juego sea el mnimo posible en las conducciones, es necesario eliminar cualquier tipo de suciedad de los elementos de conduccin.
Siempre mantener limpios los tubos:
- Limpiar los tubos con un trapo de limpieza despus de cada da de trabajo
- y aceitarlos luego ligeramente.
F7
5.3
Otros puntos de lubricacin y mantenimiento
2x
F8
Engrasar las cadenas del ajuste de

perfil de techo con un pincel o grasa para rociar.
Puntos de control
6.1
Conduccin de las extensiones laterales
2
3
Ajuste del juego de los tubos gua

- El manguito (1) est sujetado con la tuerca (2) en el cuerpo de la regla. A travs de
la tuerca de ajuste (3) se ajusta el manguito cnico (4). Resulta una marcha libre
de juego en 90 Nm aprox.
Para ello debe emplearse la llave de gancho especial del accesorio de herramientas.
F9
6.2
Limpieza de la regla
Vaciar el compartimiento de apisonado
1
1a
2
2a
1a
2
F 10
Durante la pavimentacin siempre entran betn y otras partculas pequeas al bastidor de la apisonadora. Estas partculas son mantenidas en un estado plstico por
la calefaccin y sirven como engrase de la cuchilla de la apisonadora.
Cuando la regla se enfra, esta masa se endurece. Antes de una nueva puesta en
marcha de las apisonadoras, esta masa tendra que volver a ser licuada por medio
de calentamiento.
- Despus de finalizado el trabajo, normalmente basta con dejar que la apisonadora
funcione unos 15 minutos ms en marcha lenta y rociar un poco de desmoldeante
en el compartimiento de apisonado.
- Si la mquina no va a ser utilizada durante largo tiempo, es mejor vaciar todo el
compartimiento de apisonado mientras el material todava est en estado lquido.
Si es necesario, dejar la calefaccin encendida!
Para vaciar el compartimiento de apisonado es posible desmontar las chapas de proteccin (1), (2) de las respectivas partes de la regla:
- Aflojar las tuercas (3).
- Soltar el tornillo de cierre (4) en la rendija algunas revoluciones.
Prestar atencin a que la rendija del tornillo de cierre se encuentre en posicin horizontal!
- Dejar funcionar la apisonadora durante algunos minutos con un bajo nmero de revoluciones.
- Volver a apretar el tornillo de cierre (4).
- Apretar la tuerca (3)
- Verificar el espacio entre apisonadora y chapa protectora (= 0,5 mm).
- Controlar eventualmente la hendidura de medida: vase el captulo E
Realizar este procedimiento tambin en todas las piezas adosadas!
Desmontar las chapas conductoras de apisonadora

-
Aflojar las tuercas (3).

Soltar el tornillo de cierre (4) en la rendija unas 90.
Desmontar las chapas laterales (1a)
Desmontar las chapas del medio (2a)
Girar la chapa conductora de la apisonadora un poco hacia adelante (sacndola
del tornillo de cierre) y empujar la chapa directora hacia el costado, retirndola del
soporte.
- Volver a montar en orden inverso las chapas conductoras de la apisonadora (1),
(2) as como las chapas laterales (1a) y las chapas cntricas (2a) y apretarlas mediante tornillos de cierre.
- Verificar el espacio entre apisonadora y chapa protectora (= 0,5 mm).
- Controlar eventualmente la hendidura de medida: vase el captulo E
F 11
6.3
Comprobar / ajustar la chapa gua de

apisonadora
3
La cuchilla de la apisonadora (1) debe

tener contacto directo con el riel de cuchilla ((2), en el cuerpo de la regla).
Entre chapa protectora (3) y cuchilla de
apisonadora (1) debe haber un juego (a)
de 0,5 mm a lo largo de toda la anchura.
a
1
EB51_Verstell6.bmp
Si fuera necesario una correccin: vase el captulo E
6.4
Tubos flexibles hidrulicos

- Controlar especficamente el estado
de los tubos flexibles hidrulicos.
- Cambiar inmediatamente las mangueras daadas.
Las mangueras sobreenvejecidas se

ponen porosas y pueden romperse !
Peligro de accidente!
Un nmero estampado en la atornilladura de las mangueras hidrulicas informa

sobre la fecha de fabricacin (A) y la
presin mxima admisible (B) para esta
manguera.
Nunca montar mangueras sobrepuestas

y observar la presin admisible.
A
DHH 09/00 225BAR

Hyd_VB610RH.eps
F 12
Instalacin de gas
La instalacin de gas est integrada por

los siguientes componentes principales:
- Mechero de encendido (1)

- Buja de encendido (2)
1
2
F 13
7.1
Bujas
Las bujas de la calefaccin de gas deben ser controladas una vez al mes:
- Sacar el conectar de bujas.
- Desmontar toda la pieza de insercin
de la buja que se encuentra dentro
del cuerpo de la regla.
- Verificar:
- Daos visibles en el aislador
del
contacto central?
La distancia correcta de los electrodos

calculada a base de las medidas A y B
es de 4 mm!
Las bujas deben ser cambiadas semestralmente para garantizar que la calefaccin de la regla siempre funcione a la
perfeccin.
F 14
7.2
Ajuste del mechero de encendido

Para garantizar un encendido perfecto,
es necesario graduar el anillo de ajuste
(1) del mechero de encendido.
- Soltar los tornillos de sujecin del anillo de ajuste.
- El anillo de ajuste (1) debe cubrir
aproximadamente el 50% de los orificios del aire (2).
- Volver a apretar los tornillos de sujecin del anillo de ajuste.
7.3
1
2
Inyectores de la instalacin de calefaccin de gas

Los inyectores que regulan la mezcla
aire / gas no estn sujetos a ningn intervalo de mantenimiento.
Las impurezas en el propano pueden
provocar el ensuciamiento del filtro.
En este caso destornillar primero la tubuladura de rosca (3) y luego la tobera
de gas (4). El filtro est unido a la tobera
de gas. Limpiarlo cuidadosamente con
aire a presin.
Nunca limpiar la tobera de gas y el filtro

con un instrumento puntiagudo, ya que
se podra daar el filtro o la perforacin
de la tobera.
3
4
La tubuladura de rosca (3) as como la

tobera de gas (4) estn pegados de fbrica con Loctite azul.
Despus de la limpieza, volver a pegar
la tobera de gas (4) y la tubuladura de
rosca (3) y templar los tornillos de fijacin.
Cerciorarse de que todas las conexiones de las tuberas de gas estn atornilladas correctamente.
En caso de fugas existe peligro de explosin.
F 15
Calefaccin elctrica
8.1
Comprobar el control de aislamiento.

La comprobacin del funcionamiento de
la medida protectora del control del aislamiento debe efectuarse diariamente
antes del comienzo del trabajo.
En esta comprobacin se verifica slo el

funcionamiento del controlador de aislamiento y no si hay un error de aislamiento en las secciones calefactores o los
consumidores.
2

- Accionar la tecla de comprobacin (1).
- La lmpara de sealizacin integrada
en la tecla de comprobacin indica
"Falla de aislamiento".
- Accionar la tecla reset (2) durante por
lo menos 3 segundos para borrar la falla simulada.
- Se apaga la lmpara de sealizacin
Si la prueba es exitosa puede trabajarse con la regla, utilizndose los consumidores

externos.
Sin embargo, si la lmpara de sealizacin "Falla de aislamiento" indica un error ya
antes de accionar la tecla de comprobacin o si no se seala falla en la simulacin,
no debe trabajarse ni con la regla ni tampoco con medios de servicio externos y conectados.
La regla y los medios de servicio deben ser comprobados y/o reparados por un
electricista. Slo despus puede volver a trabajar con la regla y los medios de
servicio.
La instalacin elctrica de la regla encierra, en caso de incumplimiento de las previsiones de seguridad y de prescripciones
de seguridad, el peligro de golpes elctricos.
Peligro de muerte!
Los trabajos de mantenimiento y de reparacin en la instalacin elctrica de
la regla slo deben ser efectuados por un electricista!
F 16
Falla de aislamiento
Si surge una falla de aislamiento durante el funcionamiento y la lmpara de sealizacin indica una falla de aislamiento, puede procederse como sigue:
- Llevar todos los interruptores de los medios de servicio externos y de la calefaccin
a DES y accionar la tecla reset durante por o menos 3 segundos para borrar la falla.
- Si no se apaga la lmpara de sealizacin, hay un error en el generador.
No se debe seguir trabajando!

- Si se apaga la lmpara de sealizacin, pueden llevarse sucesivamente a CON los
interruptores de la calefaccin y de los medios de servicio externos hasta que aparezca un nuevo mensaje y una desconexin.
- Debe retirarse o bien no conectarse el medio de servicio defectuoso, accionndose
la tecla reset durante por lo menos 3 segundos para borrar la falla.
La operacin puede continuar ahora, sin el medio de servicio defectuoso.
El generador o consumidor elctrico localizado como defectuoso debe ser comprobado y/o reparado por un electricista. Slo
despus puede volver a trabajar con la regla y/o los medios de
servicio.
F 17
Proceso de ajuste al recambiar el cilindro de extensin de la regla
Para el ajuste, las piezas de extensin

de la regla se extienden completamente.
Las tolerancias entre el cuerpo de la regla y la carrera de cilindro son compensadas por la tuerca de ajuste (1) en la
placa.
La tuerca tiene contacto directo con el
vstago de mbolo (2). Con el tornillo cilndrico (3), el vstago de mbolo es sujetado en la tuerca.
2
La tuerca en la placa es asegurada con

un adhesivo adecuado contra el retorcido.
F 18
Vohlzyl.tif
Lubricantes
Slo utilizar los lubricantes especificados a continuacin o lubricantes de marcas conocidas que tengan la misma calidad.
- Grasa Dynapac para altas temperaturas
F 19
10
Fusibles elctricos / rels
10.1
Versin convencional, calefaccin de gas
Fusibles en la caja de distribucin de la calefaccin de la regla
K1
K2
10 11 12 13
1
2
3
4
5
10
A
B
F 20
Fusibles
Rel
Fusibles (A)
F
F1
F6
F7
F8
F9
F10
F11
F12
F13
Calefaccin CON
Rel caja de encendido
Caja de conexin derecha telemando
Caja de conexin izquierda telemando
Sistema de encendido placa lateral derecha/izquierda
Caja de encendido parte media izquierda
Caja de encendido pieza media derecha
Caja de encendido pieza de regulacin izquierda
Caja de encendido pieza de regulacin derecha
A
3
10
5
5
5
5
5
5
5
Rel (B)
K
1
2
Retencin
Caja de encendido
F 21
10.2
Versin PLC, calefaccin de gas
Fusibles en la caja de distribucin de la calefaccin de la regla
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
10
11
12
1
2
3
4
5
6
7
8
10
F 22
Fusibles
Fusibles (A)
F
F1
F2
F3
F4
F5
F6
F7
F8
F9
F10
F11
F12
F13
Mando de calefaccin / Screed Controller / Diagnstico

Screed Controller output
Sensor de vibraciones / Sensor de apisonadora
Sensor de perfil de techo / Sensor de inclinacin lateral
Mando de calefaccin output
Sistema de encendido placa lateral derecha/izquierda
Mando de calefaccin output 1
A
3
5
5
5
3
10
5
5
5
5
5
5
5
F 23
10.3
Versin PLC, calefaccin elctrica
Fusibles en la caja de bornes de la calefaccin de la regla
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
10
11
12
1
2
3
4
5
6
7
8
10
Fusibles
Fusibles (A)
F
F1
F2
F3
F4
F5
F6
F7
F8
F 24
Screed Controller / Diagnstico

Sensor de vibraciones / Sensor de apisonadora
Sensor de perfil de techo / Sensor de inclinacin lateral
Reserva
A
1
5
5
5
3
10
5
5
Fusibles en la unidad de mando de la calefaccin de la regla
Fusibles
Fusibles (B)
F
F10
F11
Mando de calefaccin
Parada de emergencia
A
1
3
F 25
F 26
Parts & Service
Formacin
Como su representante de DYNAPAC, podemos ofrecerle varios programas de formacin, tales como: manejo, servicio y aplicacin.
Llmenos - ello le dar an ms de su extendedora Dynapac.
Servicio
Acuda siempre en caso de fallas y preguntas por piezas de repuesto a nuestros centros de servicio competentes.
El taller tambin tiene todas las herramientas precisas y equipamientos especiales para llevar a cabo todo
tipo de reparaciones si fueran necesarias.
Informacion
En caso de que las capacidades de nuestra organizacin de concesionarios se enfrenten con problemas,
no vacile en ponerse en contacto directamente con nosotros.
Un equipo de "asesores tcnicos" est a su plena disposicin.
gmbh-service@atlascopco.com
www.atlascopco.com

Dynapac V5100TV O&amp;M 4812038299

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Dynapac V5100TV O&amp;M 4812038299

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

MANEJO & MANTENIMIENTO

01-0111 4812038299 (A5)

Avisos generales de seguridad .................................................................. 2

Uso debido .............................................................................. 1

Descripcin de la regla ........................................................... 1

Descripcin del uso .................................................................................... 1

Reglas de seguridad para el transporte ..................................................... 1

Indicaciones de seguridad ..........................................................................1

Ajuste y reequipamiento ........................................................ 1

Indicaciones de seguridad ......................................................................... 1

Indicaciones de seguridad para el mantenimiento .....................................1

Avisos generales de seguridad

Leyes, directivas, prescripciones de prevencin de accidentes

Las siguientes advertencias, signos de prohibicin y signos de aviso sealan peligros

La no observancia de estos aviso, prohibiciones y rdenes puede provocar heridas

Smbolo de seguridad, palabras de sealizacin

Peligro de daos personales.

Advierte sobre un peligro eventual que puede provocar la

Otros avisos suplementarios

Se encuentra delante de indicaciones de seguridad que tienen que ser observadas

Se encuentra delante de indicaciones y explicaciones.

Advertencia por peligro de quedrase enganchado!

En este rea de trabajo / en estos elementos existe peligro de ser

Los trabajos de mantenimiento y de reparacin en la instalacin

Advertencia por cargas en suspensin!

No detenerse nunca debajo de cargas suspendidas!

Advertencia por peligro de aplastamiento!

Al accionar determinadas piezas, ejecutar funciones o movimiento

Advertencia por superficies calientes o lquidos calientes!

Advertencia por peligro de cada!

Advertencia por peligros por bateras!

Advertencia por sustancias nocivas para la salud o irritantes!

Advertencia por sustancias inflamables!

Advertencia por botellas de gas!

Prohibido rociar con agua!

Prohibido extinguir con agua!

Mantenimiento propio prohibido!

Consulte al servicio Dynapac

Estn prohibidos fuego, llamas abiertas y fumar!

Las prescripciones locales pueden exigir el uso de diferentes medios protectores!

Lleve una proteccin adecuada de su cabeza!

Para proteger sus odos debe llevar protectores adecuados

Para proteger sus manos debe llevar guantes protectores

Para proteger sus pies debe llevar zapatos de seguridad!

Lleve siempre vestimenta laboral apretada!

En caso de luz respiratoria contminada, debe llevar un aparato

Proteccin del medio ambiente

Aceites lubricantes (aceites, grasas)

no deben llegar a la tierra o al alcantarillado!

Sustancia peligrosa para el medio ambiente!

Proteccin contra incendios

Observar la documentacin del fabricnate y documentacin adicional!

p. ej. instrucciones de mantenimiento del fabricante del motor

Descripcin / representacin en el equipamiento con calefaccin

Descripcin / representacin en el equipamiento con calefaccin

t Se trata de equipo de serie.

o Se trata de equipo adicional.

Sealizacin CE y declaracin de conformidad

El alcance de suministro de la mquina incluye las condiciones de garanta.

un uso indebido o errneo de la mquina

Aplicaciones errneas previsibles razonablemente

permanencia en el rea de peligro de la mquina

Descripcin del uso

La regla extrable hidrulicamente est previsto para la pavimentacin con diferentes

Dynapac V5100TV O&M 4812038299

Dynapac V5100TV O&M 4812038299