XXXII

ITACA1
(1911)

Sivasaemprenderelviajehaciataca
pidequetucaminosealargo,
ricoenexperiencias,enconocimiento.
ALestrigonesyaCclopes,
oalairadoPoseidnnuncatemas,
nohallarstalesseresenturuta
sialtoestupensamientoylimpia
laemocindetuesprituytucuerpo.

ALestrigonesniaCclopes,
nialfieroPoseidnhallarsnunca,
sinolosllevasdentrodetualma,
sinoestualmaquienantetilospone.

Pidequetucaminosealargo.
Quenumerosasseanlasmaanasdeverano
enqueconplacer,felizmente
arribesabahasnuncavistas.

DetenteenlosemporiosdeFenicia
yadquierehermosasmercancas,
madreperlaycoral,ymbarybano,
perfumesdeliciososydiversos,
cuantopuedasinvierteenvoluptuososydelicadosperfumes
visitamuchasciudadesdeEgipto
yconavidezaprendedesussabios.

Tensiempreatacaenlamemoria.
Llegarallestumeta.
Masnoapresureselviaje.
Mejorqueseextiendalargosaos
yentuvejezarribesalaisla
concuantohayasganadoenelcamino,
sinesperarqueItacateenriquezca.

tacateregalunhermosoviaje.
Sinellaelcaminonohubierasemprendido.
Masningunaotracosapuededarte.

Aunquepobrelaencuentres,noteengaartaca.
Ricoensaberyenvida,comohasvuelto,
comprendesyaqusignificanlasItacas.

En:Kavafis,K(1981).
PoesasCompletas.
Trad.:JosMaria.Alvarez.
Ed.Hiperion:Madrid.