You are on page 1of 28

El Watan

LE QUOTIDIEN INDPENDANT - Jeudi 2 mai 2013

UN JEUNE HOMME DE 24 ANS


A T ENLEV LUNDI

Encore un kidnapping
Tizi Ouzou
LIRE LARTICLE EN PAGE 6

DITION DU CENTRE

N6857 - Vingt-troisime anne - Prix : Algrie : 15 DA. France : 1 . USA : 2,15 $. ISSN : 1111-0333 - http://www.elwatan.com

8e COUPE POUR LQUIPE DE SOUSTARA

LUSMA
LUSMA
roi dAlger

DOSSIER

RAPPORT ANNUEL DE RSF

LALGRIE PARMI LES PAYS


LES MOINS RESPECTUEUX DE
LA LIBERT DE LA PRESSE
Reculant de trois points,
lAlgrie sinstalle la
125e place en raison de
la multiplication des
agressions et des procs
et de laugmentation
des pressions
conomiques sur les
mdias indpendants.
LIRE NOS ARTICLES EN PAGES 2, 3, 4 ET 5

TUNISIE

GUERRE OUVERTE
CONTRE LES DJIHADISTES
Des combats ont clat hier entre larme
tunisienne et les djihadistes dans les montagnes
frontalires avec lAlgrie. Lintensit des
changes indique que le groupe djihadiste est
bien quip Il serait form dune cinquantaine
de combattants. Les forces de scurit
tunisiennes dplorent dj une dizaine de
blesss suite lexplosion de mines terrestres.

PHOTO : SAMI K.

LIRE LARTICLE DE NOTRE CORRESPONDANT


TUNIS MOURAD SELLAMI EN PAGE 13

USM Alger a mis fin au signe moulouden en battant


le MC Alger (1-0) en finale de la Coupe dAlgrie 2013 de
football dispute au stade du 5 Juillet (Alger).
La formation usmiste, qui remporte le 8e trophe de son histoire,
et le premier devant son ternel adversaire moulouden vainqueur

des quatre prcdentes finales entre les deux quipes, a mrit sa


victoire sur lensemble de la partie, grce notamment la volont
de ses joueurs, plus motivs et mieux organiss sur le terrain,
mais aussi en grande partie son gardien de but Zemmamouche.
(Lire nos articles en pages 30 et 31)

EN PAGES 19, 20, 21, 22 ET 23

PUBLICIT

El Watan - Jeudi 2 mai 2013 - 2

DOSSIER
JOURNE MONDIALE

DE LA PRESSE

LIBERT DE LA PRESSE ET TAT DE LA CORPORATION

Des journalistes dnoncent


une situation catastrophique
LAlgrie clbre, linstar de tous les pays du monde, la Journe mondiale de la libert de la presse Des journalistes algriens voquent

la situation actuelle des mdias nationaux.

es mdias en Algrie ne jouissent


pas de toute la libert requise.
Le pouvoir invente tant de subterfuges pour empcher les professionnels du secteur smanciper,
estime Faten Hayed, journaliste El
Watan Week-end, qui ne considre
pas la presse comme le 4e pouvoir
pour la simple raison que les mdias
ne simpliquent pas assez dans les
affaires publiques. Mlle Hayed pense
que la libert daction des journalistes algriens est limite par les
rdactions. De ce fait, les journalistes
se contentent de faire un travail de bureau, en retravaillant les dpches et
le peu dinformations qui arrivent par
fax ou par tlphone. Le terrain est
pourtant la base de tout journaliste.
Dabord pour sa crdibilit, puis pour
celle de son mdia, rappelle-t-elle.
Dans le mme sillage, la journaliste

dplore le manque dengagement des


patrons de presse et des rdacteurs.
Elle juge que se rsigner en donnant des informations fabriques par
des agences, aussi crdibles soientelles, remet en cause le travail du
journaliste. Faten Hayed regrette
quaujourdhui, les journalistes ne
se battent ni pour leurs droits ni pour
leurs ides. Cest aussi affligeant de
voir que la corporation ne peut protger concrtement le journaliste. On
devrait revoir lessence mme des lois
pour linformation, remanier le syndicat qui est cens nous reprsenter et
surtout arracher la libert de penser
et dagir des journalistes. Selon elle,
le public se dsintresse de la presse
traditionnelle, car il nexiste plus de
proximit relle entre les deux. Les
mdias sur internet et les rseaux
sociaux prennent le relais. De son

ct, Karim Aimeur, journaliste


lExpression, affirme que la presse
algrienne traverse des moments trs
difficiles depuis notamment la division
de la corporation en deux collges.
Il explique que depuis que les salaires de la presse publique ont augment et que des rappels consquents
ont t verss, il y a comme un
sentiment dinjustice chez les journalistes de la presse prive. Cela les
met devant trois choix : soit quitter la
presse prive pour la presse publique
et sacrifier le peu de libert dont ils
disposent, soit quitter la corporation,
ou tout simplement rester dans la
presse prive pour profiter du peu de
libert.
Quant au travail des journalistes,
Karim Aimeur estime quil se dgrade de plus en plus sur le plan de
la qualit, ce qui sest accentu avec

la multiplication de titres dont le


contenu est mdiocre. Il y a plus de
journaux que de journalistes. Certains
de ces journaux fonctionnent avec
5 journalistes. Il faut mettre des rgles
pour dpasser cette clochardisation.
Moi-mme, jai t victime de ces
patrons qui nont rien voir avec la
corporation. Jai travaill dans un
journal appartenant un membre
du bureau politique du FLN ; je lai
quitt il y a plus de deux ans et jusqu
aujourdhui, il refuse de me donner
mon certificat de travail et mes fiches
de paie, explique-t-il.
Sur un autre point, Karim Aimeur
indique que la peur de la communication des institutions et des
organismes publics est un autre problme. Les sources parlent souvent
sous lanonymat, ce qui dcrdibilise
linformation, juge-t-il. Tarik Hafid,

du Soir dAlgrie, observe pour sa


part que le journalisme en Algrie
en 2013 reste un mtier aussi passionnant que difficile. Aujourdhui, les
rdactions sont devenues le rceptacle de tous les maux de la socit.
Dans limpossibilit de rgler leurs
problmes via ladministration ou
la justice, les Algriens se tournent
vers la presse en esprant trouver des
solutions travers la mdiatisation.
Les multiples affaires de corruption
dvoiles par les journaux sont l
pour confirmer ce phnomne, dit-il.
Mais les journalistes sont-ils arms
pour mener bien ce travail ? A mon
avis non. Il suffit de lire le code de
linformation pour comprendre que
laccs aux sources dinformation est
loin dtre garanti. Et les journalistes
ne bnficient daucune protection,
regrette Tarik Hafid. Mehdi Bsikri

CLASSE LA 125e PLACE DANS LE RAPPORT ANNUEL DE RSF

LAlgrie parmi les pays les moins respectueux


de la libert de la presse
dj habitue aux mauvais
L Algrie,
rsultats internationaux, perd encore
quelques places dans le classement annuel
de la libert de la presse tabli par lorganisation Reporters sans frontires (RSF).
Notre pays sinstalle ainsi la 125e place,
reculant de 3 points en raison, expliquent
les rapporteurs, de la multiplication des
agression et des procs lencontre des
professionnels de linformation, et laugmentation des pressions conomiques sur
les mdias indpendants. Les rdacteurs
du rapport de RSF semblent dceler un
manque de volont politique dans louverture du paysage audiovisuel. Plus dun
an aprs le vote par le Parlement dune
nouvelle loi sur linformation, notent-ils,
cense abolir le monopole de laudiovisuel
public, lautorit de rgulation, pralable
indispensable, na pas encore t institue.
Aucune chane de droit priv na pu voir
le jour. La nouvelle lgislation reste donc

thorique, un simple effet dannonce.


LAlgrie demeure ainsi lun des pays les
moins respectueux de la libert de la presse,
coince entre le Soudan du Sud (124e)
et lAfghanistan (128e). Elle est mieux
lotie que le Zimbabwe (133e) ou la Tunisie
(138e), mais en retrait par rapport la Cte
dIvoire (96e), au Malawi (75e) ou au Niger

(43e). Le Maroc, de son ct, a gagn deux


points mais reste en bas du tableau.
Reporters sans frontires dnonce larbitraire et labsence de transparence dans les
prises de dcision du royaume, notamment
dans loctroi et le retrait daccrditations.
Pour le reste, il ny a pas de changement
majeur. Les pays nordiques dmontrent une

PRIX INTERNATIONAL
DEL KHABAR OMAR AOURTILANE

MERIEM ABDOU LHONNEUR


A loccasion du 3 mai, Journe mondiale de la libert de la presse, le jury du prix international
ElKhabar Omar Aourtilane, a dcid de dcerner le prix de sa 14e dition la journaliste Meriem
Abdou de la Chane III. Meriem Abdou, qui sest impose avec son mission Histoire en marche
diffuse chaque mercredi, a su donner une lecture positive au concept de la prestation publique.
Le prix sera remis la concerne le 3 octobre prochain, une date qui concide avec lassassinat du
martyr de la plume Omar Aourtilane par la horde terroriste.
R. N.

nouvelle fois leur propension assurer un


environnement sain pour les journalistes.
La Finlande, les Pays-Bas et la Norvge occupent la tte du classement ; ils sont suivis
par le Luxembourg (4e), le Danemark (6e),
la Sude (10e) et la Jamaque (13e).
En Afrique, la Namibie (19e), le Botswana
(40e), le Burkina Faso (46e), le Sngal
(59e) et la Mauritanie (67e) se distinguent
comme les pays les plus respectueux du
droit dinformer. En perdant 74 places, le
Mali (99e) enregistre la plus forte rgression
du classement suite aux turbulences qui ont
frapp le pays.
En bas du classement figure ce que les
rapporteurs de RSF nomment le trio infernal, savoir le Turkmnistan, la Core du
Nord et lErythre. Pour la deuxime fois
conscutive, ils sont prcds par la Syrie
(176e place) o se droule, selon les termes
des rdacteurs du rapport, une guerre de
Amel B.
linformation sanguinaire.

El Watan - Jeudi 2 mai 2013 - 3

DOSSIER
DBAT AUTOUR DE LA LIBERT DE LA PRESSE LAPN

JOURNE MONDIALE

DE LA PRESSE

Volont de mainmise sur les mdias


Des journalistes, des diteurs, des parlementaires et des professeurs en communication ont t convis animer,

mardi dernier, La tribune libre de lAssemble.

PHOTO :D. R

Assemble populaire nationale


(APN) a organis, mardi dernier,
La tribune libre de lAssemble.
Son premier numro a t consacr
la libert de la presse. Des journalistes,
des diteurs, des parlementaires et des
professeurs en communication ont t
convis animer cet espace. Certains
lus ont saisi cette opportunit pour tenter de faire le procs de la presse, laccusant presque dtre antinationaliste.
Des dputs ont reproch certains
journaux, sans citer de noms, de vouloir
sciemment ternir limage de lAlgrie.
Certains journaux sont trs ngatifs.
De la premire page la dernire, ils ne
broient que du noir, dclare un dput
FLN. Une lue pense que la presse na
pas le droit de traiter de ltat de sant
du Prsident et encore moins dvoquer,
en ce moment prcis, larticle 88 de la
Constitution qui parle de la destitution
du Prsident sil est dans lincapacit de grer les affaires du pays. Lad
Zoghlami, enseignant, regrette quant
lui, labsence dun organisme qui value
le rendement de la presse algrienne :
Pourquoi est-ce Freedom House ou
Reporters sans frontires qui dressent
des rapports sur la situation des mdias
dans notre pays ? Pourquoi ne mettonsnous pas en place des mcanismes
appropris pour faire une valuation
et une critique systmatiques de nos
mdias ? A mon avis nous sommes
victimes de lvaluation des autres.
Lad Zoghlami est convaincu que sur les
130 journaux existants lchelle nationale, seuls cinq ou six ont un contenu

srieux et palpable. Un autre dput


sest permis de dire quil nexistait pas
de presse indpendante puisque, de
son avis, les mdias, sans exception,
obissent un seul critre : largent. Ces
remarques ont irrit les journalistes,
leur tte Mme Hadda Hazem, directrice
gnrale du quotidien El Fadjr. Mme
Hazem a commenc par reprocher la
corporation, et plus particulirement
aux diteurs, leur inertie. Les diteurs
ne se concertent pas, il en est de mme
pour les journalistes ; chacun soccupe
de sa propre bote et cest dommage, at-elle dplor, estimant que le pouvoir a
jou, entre autres, la carte de la dsunion
de la corporation pour tenter de casser

certains journaux qui sont, il faut le dire,


des faiseurs dopinion, des nationalistes
de premier rang et de surcrot un quatrime pouvoir. Se lanant dans une diatribe contre certains cercles du pouvoir,
Mme Hazem a os dire tout en haut ce que
certaines personnes, parmi lassistance,
pensaient tout bas.

LA PRESSE DE SAD BOUTEFLIKA


Elle a affirm quaujourdhui, les journaux ne sont pas critiqus sur la base de
leur ligne ditoriale, mais plutt sur un
phnomne nouveau : Qui est derrire
le journal ? On me demande souvent
quel est le gnral qui est derrire
El Fadjr. Certaines personnes veulent

savoir qui est derrire El Watan, un


journal de rfrence, qui mrite dtre
class parmi les 50 meilleurs journaux
du monde. Mieux encore, on ne juge
pas les journaux selon leur contenu,
mais selon leurs pages de publicit,
a lanc lintervenante. Revenant sur
le panorama mdiatique algrien qui
compte prs de 130 titres, Mme Hazem
sest rvolte contre cette situation. Pour
elle, les pouvoirs publics ont fait exprs
dinonder le march de petits journaux qui ne rpondent aucun critre
ni fondement dans le but de casser les
journaux qui drangent et sont critiques
lgard des dcideurs : Jai eu un
problme avec limprimerie. Je me suis

plainte auprs des concerns, en vain.


Il ma alors t suggr daller voir
Sad Bouteflika, car il est le matre de
la situation. On ma dit que ctait lui
qui donnait les agrments et que ctait
lui qui les retirait... De quel droit Sad
Bouteflika se mle-t-il de la presse ?
La presse na-t-elle pas ses rgles ?
Pourquoi me somme-t-on de payer mes
dettes alors que les journaux crs par
Sad Bouteflika et qui croulent sous
des dettes faramineuses ne sont pas
inquits ? Veut-on me museler parce
que je ne mnage pas les autorits ? Et
dajouter : Je connais des parlementaires qui, avec la bndiction de Sad
Bouteflika, ont cr des journaux dont
le contenu laisse dsirer. Le comble est
que ces quotidiens bnficient de pages
de publicit. Ce nest pas normal ! La
directrice du quotidien El Fadjr invite,
dans ce sens, les parlementaires jouer
leur rle en enqutant sur le march de
la publicit et en revendiquant une loi
sur la publicit. Pour Mme Hazem, les
journalistes ont le droit dinformer en
toute objectivit lopinion publique sur
toutes les questions qui se posent sur la
scne nationale et internationale. Dans
leurs interventions, les journalistes ont
mis laccent sur le problme de laccs
linformation. Pour le prsident de
lAPN, Larbi Ould Khelifa, la presse
doit consacrer son pouvoir la dfense
et la protection du pays contre tout
danger extrieur susceptible daffecter
la stabilit de la nation en sensibilisant,
en toute objectivit, lopinion publique.
Nabila Amir

El Watan - Jeudi 2 mai 2013 - 4

DOSSIER
JOURNE MONDIALE

DE LA PRESSE

LES ALGRIENS ET LES NOUVEAUX MDIAS

Le journalisme 2.0 frein


par les retards technologiques
La magie du web : un clic, un partage, un statut et un commentaire. Nimporte quel citoyen peut faire circuler
nimporte quelle information et tre intronis journaliste citoyen.
a frnsie de linfo tous azimuts
sest empare des Algriens. Entre
rseaux sociaux, journalisme citoyen et sites dinformation en ligne,
les nouveaux mdias ont chamboul
les modes de consommation algrienne
dinformation. Les mdias alternatifs,
qui reposent sur les nouvelles technologies, offrent aux Algriens des potentialits que les mdias traditionnels ne permettent pas, juge Assa Merah, expert
en communication. Le professeur a,
pour les besoins dune tude, scrut les
habitudes numriques des Algriens et
pass au crible des centaines de pages
de forums et autres sites dinformations
et leurs commentaires. En plus de la
libert et de lindpendance garanties
dans les contenus et les changes, linteractivit et le dbat sont rendu possibles,
ce qui sapparente une participation
quasi politique, pas au sens stricte du
terme, mais cela rvle un trs fort intrt pour la chose publique, analyset-il. Car cest cela mme la magie du
web : un clic, un partage, un statut et un
commentaire et un jaime plus tard,
nimporte quel citoyen peut faire circuler nimporte quelle information et tre
intronis journaliste citoyen. Le journaliste classique a-t-il donc tant de
souci se faire ? Pour lheure, pas tant
que a, rtorque Yanis, spcialiste en
multimdia, car les nouveaux mdias,
bien quomniprsents, sont encore trop
rares produire de linformation.
Dans la blogosphre algrienne, sur

la dizaine de sites dactualit les plus


consults par les internautes, il ny
en a que deux ou trois qui proposent
rellement un contenu original dans
le sens o ce sont les journalistes de
lorgane qui rapportent et produisent
linformation. Les autres se contentent
de reproduire, sous une forme plus ou
moins lisible, les crits publis dans la
presse, en mettant en avant un autre
angle ou un dtail plus racoleur,
explique-t-il, critique. Lon parlera de
menace relle lorsquil y aura un apport
qualitatif cette masse dinformations
relaye, assne-t-il.

RUMEURS EN ATTENTE DE
CONFIRMATION OFFICIELLE
Car lavnement de ces mdias alternatifs nest pas que pour le meilleur. Si
lun des avantages des nouveaux mdias
est que rien narrte la circulation
de linformation, cette clrit peut
parfois tre un dsavantage, voire une
tare. La course au scoop donn le
plus rapidement a parfois conduit de
graves imbroglios journalistiques,
comme ce fut maintes fois le cas avec
des rumeurs de dcs, remaniements
ministriels ou autres.
De nombreux lecteurs ont donc trouv
la parade infaillible : linfo mixte.
Je consulte plusieurs sites dactualit,
les rseaux sociaux et autre. Ensuite,
je consulte les mdias classiques, journaux, radios ou tlvision, afin de
confirmer la vracit dune information

PHOTO : D. R.

ou avoir des dtails et des analyses


plus pertinentes ou plus profondes,
confie un jeune cadre. Il est vident
que la crdibilit de linformation
donne par tel ou tel site est somme
toute relative, et varie de son origine.
Et la propagation des rumeurs et autre
intox est directement lie au black-out
de la communication officielle et au
non-accs linformation fiable. Mais
ce problme nest pas inhrent aux nouveaux mdias. Il arrive trs souvent que
les journaux papier disent nimporte
quoi, en bafouant lthique et la dontologie du mtier !, objecte toutefois
Assa Merah. Paradoxalement, en dpit
des possibilits de diversification des
faits et des versions, lon assiste la

multiplication, linfini, de la mme


information, tout juste agrmente de
commentaires diffrents. Et pour au
final attendre quune information officielle soit donne par lAPS ou dans le
JT de lENTV, commente un journaliste. Dans ce domaine, il est du devoir
de lEtat dinvestir pour un dveloppement optimum de ce terrain vierge,
la suite duquel la professionnalisation
sera inluctable, affirme M. Merah.

ABSENCE DE MODLE
CONOMIQUE VIABLE
Le frein objectif ? Le retard technologique certain quaccuse lAlgrie. A
lheure de la 4G et autre trs haut dbit,
les infrastructures du pays font office

de charrette de linformatique. Avec


une bande passante trs faible, une
connexion poussive, pas de rseau 3G
et un taux de pntration dinternet de
seulement 14%, lon est encore loin de
la gnralisation du virtuel.
Et si le journalisme 2.0 se cherche
encore dans le reste du monde, ce nest
dautant plus le cas en Algrie, o afin
de passer de lamateurisme au professionnalisme, un modle conomique
viable na toujours pas t trouv.
Quelques sites ont pu tirer leur pingle
du jeu. Sinon, les internautes se rfrent
aux sites internet des journaux traditionnels, qui ont la capacit financire
doffrir, en plus de leur dition quotidienne, une plateforme multimdia,
parfois mme adapte plusieurs supports lectroniques, numre M. Merah. Mme si les investissements dannonces sur internet sont en hausse, reste
quils sont marginaux comparativement
aux autres supports, et quune publicit
sur un site cote beaucoup moins cher
et ne permet pas de faire fonctionner
une entreprise de presse.
Lautre cueil est labsence de technologies de e-commerce. Le site Mdiapart par exemple arrive fonctionner
grce ses abonns. En Algrie, les
sites ne peuvent pas vendre leurs services, puisquil nexiste pas de paiement en ligne, pas de circuits scuriss
pour les tlchargements et autres
signatures lectroniques, poursuit
Ghania Lassal
M. Merah.

MARCH DE LA PUBLICIT

La rgulation toujours absente


n dpit des nombreux appels des professionnels du secteur de linformation et de la communication pour la mise en place dun meilleur
cadre rgissant lactivit publicitaire, le march
de la publicit, en Algrie, na toujours pas de
rglementation adapte pour rguler cette profession. Les quelques textes existants, aujourdhui,
sont jugs obsoltes, du fait quils nont pas suivi
lvolution dun secteur en constante mutation,
ouvrant ainsi la voie toutes sortes de dpassements. La mise en place dune autorit de rgulation, encadre par des textes appropris, serait
le seul moyen mme de contrler, dorganiser,
de rguler et dinstaurer une transparence sur un
march des plus lucratifs. En effet, en croire
certaines tudes qui se sont intresses au secteur,
le march de la publicit na pas manqu, ces dernires annes, de gnrer des chiffres daffaires
colossaux de plusieurs milliards de dinars. Do
la mainmise du pouvoir politique sur un secteur
qui est devenu un outil de pression et de contrle
sur les mdias. Lautre inquitude, quexpriment
aujourdhui les professionnels du secteur, mais
aussi les pouvoirs publics, concerne le risque de
voir lactivit publicitaire en Algrie monopolise
par des entreprises capitaux trangers, dont le
nombre devient de plus en plus important. Leur
influence sur le march publicitaire ne se limiterait pas la pub provenant des entreprises prives
algriennes, mais aussi de certains groupes
publics, ainsi que la plupart des grands groupes
trangers implants en Algrie. Cest la raison
pour laquelle la promulgation dune loi rgissant
ce secteur devient une ncessit urgente. Lencadrement juridique de ce march permettra dassurer son fonctionnement de manire efficace, de
sortir du statu quo et de remdier la situation.

Il convient de rappeler que la dernire tude, labore par Sigma sur linvestissement publicitaire
global en Algrie par les mdias, en 2008, montre

PUBLICIT

que la tlvision algrienne sest taill la part du


lion avec une proportion de 39% de lensemble
de la cagnotte estime 12,9 milliards de dinars.

Vient ensuite la presse crite avec un pourcentage


de lordre de 35,1%, laffichage (16,1%) et la
L. M.
radio (9,8%).

El Watan - Jeudi 2 mai 2013 - 5

DOSSIER
JOURNE MONDIALE

DE LA PRESSE

TROIS CHANES PRIVES SEULEMENT SONT


AUTORISES OUVRIR LEURS BUREAUX ALGER

e pouvoir veut-il modeler sa manire le nouveau paysage audiovisuel ? Alors que les contours
de la loi sur laudiovisuel
ne sont pas encore clairs, le
gouvernement favorise dj
des chanes prives de droit
tranger. Mais pas toutes
les chanes lances par des
Algriens. Trois seulement
ont eu les faveurs des autorits qui ont toujours refus
la prsence de chanes de
tlvision autre que lENTV sur le territoire national.
Il sagit dEchourouk TV,
Ennahar TV et El Djazaria.
Ces organes de presse audiovisuelle ont t autoriss,
au dbut du mois davril
dernier, ouvrir des bureaux Alger. La direction
des moyens audiovisuels a
autoris les trois chanes
de droits trangers ouvrir
provisoirement des reprsen-

tations Alger. Cette autorisation, valable jusquau 31


dcembre 2013, est administrative, avait indiqu le
ministre de la Communication dans un communiqu
rendu public le 8 avril dernier. Cette dcision constitue
juste une officialisation de
lactivit des trois chanes en
Algrie. Car les rdactions
et les studios de ces chanes
sont en Algrie et lessentiel de leurs programmes
est fait aussi sur le territoire
national. Peut-on parler de
favoritisme ? Cest visiblement le cas, puisque il y
a encore dautres chanes
prives algriennes qui ont
le mme statut que ces trois
tolres et qui nont pas
eu le mme privilge. Le
groupe Berbre tlvision et
radio (lanc au dbut des annes 2000), Numidia News
(lance en 2012) et Index TV

(lance au dbut de lanne


en cours) nont pas de bureaux ou de reprsentants officiels en Algrie. Pourquoi
ne sont-elles pas accrdites ? Ont-elles formul une
demande dans ce sens ? Ces
questions restent sans rponses pour linstant. Nous
avons tent de contacter, par
email, les directions de ces
chanes pour avoir leurs avis
sur cette non-accrditation.
En vain. Laccrditation des
trois chanes en question,
mme si elle est provisoire
comme la soulign le ministre de la Communication,
risque de poser un srieux
problme lavenir. Surtout
avec le contenu de la premire mouture de la loi sur
laudiovisuel concocte par
les services du ministre. Ce
projet de texte, rappelons-le,
limite louverture du secteur
audiovisuel exclusivement

aux chanes thmatiques.


Et cela mettra ces chanes
lances partir de ltranger, dont celles autoriss
avoir des reprsentations
officielles en Algrie, dans
un vritable dilemme. Elles
sont gnralistes et leurs statuts pourraient ne pas cadrer
avec la loi sur laudiovisuel
du gouvernement.
Quelle sera alors lattitude
des autorits face cette
situation ? Refuseront-elles
lagrment ces chanes ?
Les obligeront-elles changer de statuts ? Les directions
de ces chanes vont-elles
accepter une telle exigence ?
Cest un vritable imbroglio, qui traduit une nouvelle
fois labsence dune relle
volont politique douvrir
le secteur audiovisuel, monopolis par lEtat depuis
lindpendance.
Madjid Makedhi

PUBLICIT INSTITUTIONNELLE ET TIRAGE CRDIT

Une presse parapublique


en mal dautonomie
L

e paysage mdiatique national regorge dentreprises de presse qui


vivent, ou plutt vivotent, grce aux
seules faveurs du soutien direct ou indirect que les pouvoirs publics daignent
leur consentir. Tirage crdit auprs des
imprimeries tatiques, quotas garantis
par lANEP sur la publicit des institutions et des entreprises publiques et
autres formes daides indirectes leur
permettent ainsi de subsister.
Le hic est que ces journaux monnayent
pour ainsi dire leur survie financire
contre une forme dallgeance tacite
aux dcideurs en place.
Des entreprises de presse qui margent
en somme aux cts de celles proprement publiques et que daucuns qualifient souvent de presse parapublique.
Fortement dpendantes du soutien du
pouvoir, elles ne parviennent gure
embrasser les rgles de la commercialit
pour accder une certaine autonomie
et voluer dans un environnement de
concurrence saine. Et ce sujet, les
responsables du secteur nourrissent
souvent le flou, en attendant lavnement dune autorit de rgulation
ou encore dune loi sur la publicit

ou autres dispositifs rglementaires


mme dinstaurer un certain ordre
dans le paysage mdiatique national.
Dans cet ordre dides, le ministre de la
Communication, Mohamed Sad, sans
aller au fond des choses, avait, dans une
rcente dclaration, esquiss un certain
diagnostic, rendant surtout compte de
drglements avrs dans le secteur de
la presse. Salarmant du taux dinvendus des journaux algriens qui dpasse
de loin les seuils admissibles en la
matire, le ministre a voqu en ce sens
la prdominance de trois quatre titres
de presse seulement qui accapareraient,
selon lui, 50% des tirages quotidiens,
soit 1,5 million dexemplaires par jour,
le reste tant rparti entre les nombreux
autres titres (plus dune centaine). Ce
gap de tirage et dinvendus, dont le premier responsable du secteur ne prcise
pas lorigine, fait sans doute penser la
fort de titres qui continuent survivre
tant bien que mal grce au seul soutien
des pouvoirs publics. Dans son discours,
le mme ministre rvl dailleurs que
la presse publique ne capte actuellement
que moins de 50% de la manne publicitaire tatique distribue via lANEP, le

reste, soit plus de la moiti, bnficiant


donc une certaine presse prive. Les
nouveaux journaux seront aids dans
un premier temps pour leur permettre
de se placer sur le march, mais au bout
dun certain temps, sils narrivent pas
grandir, ils nauront pas de publicit,
avait soutenu en dfinitive le ministre de
la Communication.
Cette affirmation laisse ainsi entendre
que lEtat offre de fait un fort soutien
de nombreux titres ne relevant pas du
secteur public et quil est appel dsormais mieux rationaliser ce soutien, car
dcoulant en fait de la gestion mme de
largent public. Quoi quil en soit, entre
les dettes sans cesse accumules sur le
dos des imprimeries publiques et les
quotas de publicit institutionnelle rgie
par lANEP, de nombreuses entreprises
de presse ne relevant pas officiellement
du secteur public continuent paradoxalement survivre essentiellement des
aides publiques. Ceci au moment o
la politique actuelle des subventions
tatiques dans sa globalit ncessite
dtre roriente et reconsidre en vue
den garantir une rpartition quitable et
rationnelle.
Akli R.

epuis des annes, les gouvernements successifs ne cessaient de


promettre dlaborer une loi qui rgirait le secteur des mdias. Une
loi, vrai dire, qui librerait le champ de laudiovisuel. LAlgrie
est lun des rares derniers pays le verrouiller encore. Lancien ministre
de la Communication, Abderrachid Boukerzaza, disait avoir prpar un
texte pour la corporation. Celui qui la remplac, Nacer Mehal, faisait
presque les mmes dclarations, en promettant llaboration dun texte qui
na jamais vu le jour. Lactuel ministre de la Communication, Mohamed
Sad, narrte pas de discourir sur le sujet sans que le projet voie le jour.
Pourtant, le prsident Bouteflika, dans son discours du 15 avril 2011 en
pleine rvolte dans le Monde arabe et quelques jours seulement aprs les
meutes qui avaient touch pratiquement toutes les grandes villes du pays
stait engag, dans le cadre des rformes politiques annonces, donner
la place quil faut louverture du champ de laudiovisuel.
Cest comme lArlsienne, les rformes promises narrivent toujours pas.
Mieux, les responsables politiques ne parlent plus de louverture du champ
de laudiovisuel, mais de la cration de chanes thmatiques. Un recul que
daucuns pensent prvisibles. La prsidence de la Rpublique na jamais
prvu douvrir le champ mdiatique. Bien quelle ait autoris des chanes
de tlvision, qui travaillent dans linformel ; elles sont de droit tranger et
activent avec des accrditations comme des mdias algriens.
Un secteur qui fonctionnerait selon des standards internationaux ne semble
pas arranger les affaires des pouvoirs publics qui tergiversent sur des textes
auxquels ils ne veulent pas donner vie. Les responsables du secteur de la
communication nont fait en ralit que gagner du temps puisque la volont
politique ny est pas. Les projets de texte rdigs par les conseillers maison
se comptent par dizaines, mais dans aucun, les professionnels des mdias
nont t associs. Il est clair depuis longtemps que, dans un contexte
politique plomb, lavnement de chanes de tlvision indpendantes et
libres nest pas souhait. LAlgrie est lun des derniers pays, aux cts de la
Core du Nord, avoir garder le contrle sur le secteur des mdias lourds ;
radio et tlvision. Louverture audiovisuelle se fera de manire tudie,
relle et graduelle, dclarait le ministre de la Communication, Mohamed
Sad, qui annonait la batterie des projets quil prpare depuis sa nomination pour lanne 2013.
Certains voquent dores et dj la loi sur laudiovisuel pour lautomne
prochain, mais dautres, plus pessimistes, que lchance dune ouverture
dans le secteur sera encore repousse. En fait, louverture du champ de
laudiovisuel obit beaucoup des impratifs de pouvoir qu un problme
de logistique ou des difficults de mettre en place les textes quelle
ncessite.
Sad Rabia

PUBLICIT

Echourouk TV, Ennahar TV et El Djazaria sont les trois chanes


qui ont eu laval du gouvernement algrien.

Prudence et manque
de volont politique

PUBLICIT

Le pouvoir fait-il
dans le favoritisme ?

OUVERTURE
DU CHAMP DE LAUDIOVISUEL

El Watan - Jeudi 2 mai 2013 - 6

LACTUALIT
ADMINISTRATION DOUANIRE

Nouveau collectif pour


la dfense des liberts syndicales
Nouvellement cr, le Collectif national des douaniers pour la dfense des liberts syndicales au sein de ladministration douanire a dnonc,
hier, les mesures juges arbitraires prises contre des syndicalistes ; il a lanc un mmorandum sur ltat des liberts syndicales, soumis une
large signature pour tre transmis aux instances internationales.

CONTRER LES VIOLATIONS


DES DROITS SYNDICAUX
Affirmant tre compos de 1548
douaniers, le Collectif a annonc,
dans un communiqu, reconduire,
en notre qualit de douaniers rpublicains affilis aussi bien lUnion
gnrale des travailleurs algriens
quau Syndicat national autonome
des personnels de ladministration
publique (Snapap) la suite des
graves drives et mesures arbitraires prises par la direction gnrale lencontre de nos collgues
syndicalistes de la Coordination

PHOTO : H. LYS

our agir patriotiquement


contre larbitraire, labus et
lexcs de pouvoir au sein
de ladministration douanire, un
Collectif national des douaniers
pour la dfense des liberts syndicales (CNDDLS) vient dtre cr.
Lannonce a t faite la veille de la
clbration de la fte du 1er Mai par
un groupe de douaniers ayant soutenu les mouvements de grve de
la faim observe par des membres
de la Coordination nationale des
sections syndicales des Douanes,
au sige de lUnion gnrale des
travailleurs algriens (UGTA) en
2011 et 2012, pour dnoncer les
atteintes aux liberts syndicales
la Douane et la gestion des carrires de notre corporation.

Un collectif syndical vient dtre cr la veille de la clbration de la fte du 1er Mai par un groupe de douaniers

nationale des sections syndicales


des Douanes.
Selon ce collectif, ladministration
douanire vient de dcider dappliquer des mesures despotiques
de rvocation, de rtrogradation et
de dplacement doffice juges en

violation des lois de la Rpublique


consacrant le droit syndical et des
conventions internationales relatives aux liberts syndicales ratifies par lAlgrie. En riposte, le
nouveau Collectif devait organiser
une action de protestation devant

le sige de la direction gnrale des


Douanes, hier, loccasion de la
Journe mondiale des travailleurs,
mais eu gard aux pnibles circonstances que traverse notre nation avec la convalescence momentane du premier magistrat du pays,

UNE RENCONTRE
MINISTRE-BOULANGERS

LE FILS DUN ENTREPRENEUR ENLEV ATH ZMENZER

Encore un kidnapping
Tizi Ouzou

La subvention sera
uniquement pour
la farine paniable

On ignorait encore, hier en fin daprs-midi, si les ravisseurs avaient contact ou pas
la famille de la victime.

n autre kidnapping vient dtre


enregistr en Kabylie o les auteurs des rapts continuent de cibler
les commerants et les industriels de
la rgion. Un jeune de 24 ans, Yazid
Kehil, fils dun entrepreneur, a t
enlev, lundi en dbut de soire, par
un groupe arm, dans la commune
dAth Zmenzer, dara de Beni Douala,
une dizaine de kilomtres au sud
de Tizi Ouzou. Il a t intercept par
les assaillants, vers 21h, au moment
o il revenait de son parc automobile
au lieudit Aguelaguel, pour rentrer
au domicile familial, au village Ighil
El Mel, quelques encablures seulement du chef-lieu de la commune
dAth Zmenzer, prcisent des sources
locales qui ajoutent que lotage na
pas donn signe de vie depuis son
enlvement. On ignorait toujours, hier
en fin daprs-midi, si les ravisseurs
avaient contact ou pas la famille de
la victime. Les citoyens dAth Zmenzer commencent se mobiliser pour
manifester leur soutien la famille de
lotage.
La population de la commune compte
entreprendre des actions pour faire
pression sur les auteurs de ce rapt et
obtenir la libration de Yazid Kehil.

Dailleurs, une cellule de crise a t


mise sur pied au lendemain de cet
enlvement. Elle a organis, hier, une
assemble gnrale au village Ighil El
Mel. Les prsents cette runion ont
voqu avec beaucoup dinstance une
grve gnrale pour aujourdhui.
Lobjectif de la runion est daffirmer le soutien de la population de
notre village la famille de ce fils
dentrepreneur enlev par des individus arms et de discuter des actions
entreprendre en vue dobtenir sa libration, nous a expliqu un citoyen
dIghil El Mel.
La population ne cesse de souffrir le
martyre en raison de la multiplication
des enlvements. Les citoyens apprhendent de se faire kidnapper mme
en plein jour. Cest vraiment une
situation trs difficile que nous vivons
Ath Zmenzer, une localit livre
carrment elle-mme. Le problme
de linscurit prend srieusement
des proportions inquitantes, nous
a confi un autre. Par ailleurs, il est
utile de rappeler que plus de 70 enlvements ont t enregistrs dans la
wilaya de Tizi Ouzou ces dernires
annes. Ces actes perptrs par des
groupes terroristes et des associa-

tions de malfaiteurs ont exaspr la


population dans plusieurs communes
de la wilaya de Tizi Ouzou comme
Matkas, 25 km au sud du chef-lieu
de wilaya, o les premiers actes denlvement ont t signals, souvent
dans de faux barrages dresss par des
groupes arms.
Le phnomne a fait son apparition
dans cette rgion, en 2005, avant de
connatre son extension vers dautres
localits de la wilaya de Tizi Ouzou.
Des commerants, des entrepreneurs
et des industriels ont t victimes de
rapt, entre autres, Boghni, Ouadhias, Ouacifs, Azazga, Iflissen et
Aghribs o, faut-il le rappeler, Hend
Slimana, propritaire dune entreprise
de travaux publics, a succomb ses
blessures aprs une tentative de kidnapping.
Toutefois, notons que dans certaines
autres localits, les citoyens ont russi
faire plier les kidnappeurs grce la
mobilisation de la population. Cest le
cas, dailleurs, des villageois dIssenadjne, dans la commune dIflissen,
o le propritaire dun restaurant
kidnapp a t relch au bout de
72 heures de captivit, sans versement
de ranon.
Hafid Azzouzi

auquel nous souhaitons un prompt


rtablissement, notre Collectif sest
rsolu ne recourir aucune action de contestation publique (),
se rservant le droit dexprimer,
par le biais de cette lettre ouverte,
le malaise au sein de la corporation douanire, consquence, a-t-il
soulign, des dcisions arbitraires
prises lencontre de nos collgues
syndicalistes.
Un malaise, a not le Collectif,
pour lequel nous comptons, dans
les prochaines semaines, interpeller
lensemble des instances nationales
et internationales travers une
confrence de presse et le lancement dune ptition dans le but
dexiger lannulation immdiate de
toutes les dcisions administratives
unilatrales prises lencontre de
nos collgues syndicalistes de la
Coordination nationale des sections syndicales des Douanes. En
outre, le Collectif a annonc quun
mmorandum concernant les violations des liberts syndicales par
lactuelle direction gnrale des
Douanes sera soumis prochainement lensemble des syndicalistes rpublicains afin quil soit le
plus largement sign avant de le
transmettre lOrganisation internationale du travail (OIT) et au
Bureau international du travail (BIT)
pour arbitrage. Salima Tlemani

ne runion entre le ministre du Commerce et des reprsentants des


boulangers se tiendra dimanche prochain. Elle permettra de finaliser le
rapport sur les mesures pouvant tre prises dans le cadre de la rvision
des modalits de subvention de la farine et autres mcanismes pour rduire le
cot du pain. Il sagit des points principaux des revendications brandies par les
boulangers pour sassurer une marge de bnfice, pour lesquels une journe
sans pain a t tenue le 23 avril dernier.
Selon le Comit national des boulangers affili lUnion gnrale des commerants et artisans algriens (UGCAA), le gouvernement serait favorable
la rvision des modalits de subvention de la farine destine la production
du pain uniquement, pour contourner tout dtournement de cette matire premire. Plus de 3000 tonnes sont dtournes chaque jour par des industriels des
produits lis au pain et la biscuiterie, alors que ces quantits sont destines
pour assurer une baguette de pain 8,50 DA. La commission mixte, installe
par le ministre du Commerce pour tudier les revendications des boulangers
et dgager un plan daction pour la refonte du systme des subventions, a
examin tous les points pouvant entrer dans cette optique. Le ministre
semble daccord pour la proposition relative la subvention de la farine
panifiable. Cette mesure semble la solution la moins contraignante puisque
les procds de sa distribution et de sa transformation sont identiques ceux
utiliss actuellement. La farine panifiable ne peut pas tre utilise pour la fabrication des viennoiseries, ptisseries ou autres produits drivs, explique
M. Hentour, prsident du comit national des boulangers. Selon lUGCAA, la
rencontre de dimanche sera galement axe sur la rvision des dcrets de 1991
et 1996. La commission rendra aussi son verdict sur le maintien du prix actuel
ou sa rvision la hausse. Une proposition qui na pas beaucoup de chances
dtre retenue, pense M. Hentour.
Le ministre du Commerce a install, dbut mars, une commission pour valuer le cot rel de la baguette de pain que les boulangers estiment 11,72 DA.
Elle est compose de reprsentants des ministres du Commerce, des Finances
et de lAgriculture, de la FNB, de lOffice algrien professionnel des crales
et du groupe industriel Eriad.
F. A.

El Watan - Jeudi 2 mai 2013 - 7

LACTUALIT
ATTEINTES AUX LIBERTS SYNDICALES

La chronique de Maurice Tarik Maschino

Le FFS dresse
un tableau noir

Transparence ou
voyeurisme ?

Des intervenants, lors du forum du FFS, ont mis en vidence les contradictions
entre les lois algriennes et les conventions internationales ratifies par lAlgrie.

PHOTO : B. SOUHIL

e Front des forces socialistes a vivement critiqu, hier,


ltat des liberts syndicales
et du monde du travail en Algrie.
Organisant un forum loccasion
de la Journe internationale du
travail, le FFS, qui a regroup des
reprsentants de diffrents syndicats autonomes, a tabli un constat
peu reluisant. Sur le plan des
liberts, aucune avance nest
souligner. 50 ans aprs lindpendance, alors que lAlgrie a ratifi
les diffrentes chartes internationales sur le respect des liberts
syndicales, que ces liberts sont
consacres par la Constitution,
la ralit sur le terrain montre le
dni de ces liberts, a indiqu Ali
Laskri, premier secrtaire, dans son
discours douverture.
Il dnonce dans ce sillage ladministration qui dtient et exerce un
pouvoir exorbitant et discrtionnaire pour la dlivrance dagrments aux nouveaux syndicats autonomes. Il regrette quun seul
syndicat soit linterlocuteur des autorits politiques et conomiques.
Combien de manifestations interdites ? Combien de grves dclares illgales ? Combien de
syndicalistes rprims ? La liste
est bien longue et elle nest pas
close, a-t-il poursuivi. Le FFS a
insist sur le fait que le pluralisme
syndical est une garantie solide
pour la dfense des intrts moraux
et matriels des travailleurs, le
dveloppement conomique, la
dmocratie politique et les droits
de lhomme. Relevant la dtresse de nombreux Algriens qui
pataugent dans divers problmes
socioprofessionnels, Ali Laskri estime quil ny a pas de solution
miracle : la mobilisation pacifique
est le seul remde pouvant mettre
un terme cette dgringolade
sans fin. Dautres intervenants

Ali Laskri, premier secrtaire du FFS

parlent de la marginalisation et
de la rpression que subissent, au
quotidien, les syndicalistes qui se
sont vertus dfendre les droits
des travailleurs.
Nouar Larbi, coordinateur du Cnapest, a mis en avant le foss entre
les textes juridiques garantissant
les droits syndicaux et la pratique
sur le terrain qui nobit aucune
loi ni rgle.Le droit la grve
reste bafou par ladministration
qui a toujours recours la voix
judiciaire pour freiner les mouvements de grve, a-t-il dnonc.
Azedine At Khelifa du Syndicat
autonome des communaux a insist, lui aussi, sur le droit la
grve souvent bafou par ladministration, dnonant le refus de
la rintgration des syndicalistes
arbitrairement suspendus. De son

ct, le coordinateur du Comit national de dfense des droits


des chmeurs, Tahar Belabas, a
appel une vritable coordination des chmeurs, des jeunes et
des tudiants pour permettre
coup sr de mettre fin cette fodalit moderne. Tahar Belabas a
cependant prcis que lobjectif de
son mouvement est dtre agr
comme syndicat des chmeurs.
Il dit compter sur toutes les voix
libres pour les aider faire avancer leur cause, assurant quil nest
ni extrmiste ni autonomiste.
Dautres intervenants ont mis en
vidence les contradictions entre
les lois algriennes et les conventions internationales ratifies
par lAlgrie. Des contradictions
hautement prjudiciables au libre
exercice syndical.
M. A. O.

DANS UN MESSAGE ADRESS AUX


ALGRIENS DE SON LIT DHPITAL PARIS

Bouteika rassure sur son tat


de sant
D

e son lit lhpital du Val-de-Grce Paris, le


prsident Bouteflika rassure sur son tat de sant.
Dans un message adress, mardi dernier, aux Algriens loccasion de la clbration de la Fte des
travailleurs et des finales de la Coupe dAlgrie de
football et de la Coupe dAlgrie militaire de football,
le chef de lEtat affirme quil est actuellement sur la
voie de gurison. Il mest trs difficile, alors que
je me trouve dans un hpital ltranger, pour des
raisons de sant, de ne pas tre, pour la premire fois,
aux cts du peuple algrien pour clbrer la Fte

Dcs
Les familles Ouchabane et Ouslimani ont la douleur
de faire part du dcs, lge de 81 ans, de leur chre et
regrette
OUCHABANE TOURKIA NE OUSLIMANI
Lenterrement aura lieu aujourdhui mai Sour
El Ghozlane.
A Dieu nous appartenons et Lui nous retournons.

des travailleurs et assister aux finales de la Coupe


dAlgrie de football et de la Coupe dAlgrie militaire
de football. Quelles que soient les circonstances, je
partage avec les filles et les fils de ma patrie leur joie
en cette journe, dclare-t-il. Et dajouter : Alors que
je continue recevoir des soins mdicaux, je tiens
remercier Dieu Tout-Puissant de mavoir permis de me
rtablir et dtre prsent sur la voie de la gurison.
Je tiens galement rassurer mes chers compatriotes
et les remercier pour leurs prires et leurs messages
de sympathie.
Prsentant ses vux aux travailleurs algriens loccasion du 1er Mai, Abdelaziz Bouteflika adresse un message aux supporters des deux clubs qui ont anim la
finale de la Coupe dAlgrie de football : Je madresse la famille sportive et en particulier aux amateurs
de football en souhaitant que les finales de la Coupe
dAlgrie de football et de la Coupe dAlgrie militaire
de football soient des vnements qui fassent honneur
au sport algrien et une fte empreinte de concorde
et de fraternit. Je salue les quipes en lice et flicite
davance les deux futurs vainqueur.
R. N.

lgrie,
Russie,
France
et bien dautres
pays : la lutte
contre la corruption occupe rgulirement la une
des journaux et
les dirigeants promettent, tout aussi rgulirement,
de lutter avec la
dernire nergie contre les corrupteurs. Comment ? En reprenant
leur compte lexigence de Gorbatchev lors de sa prise de pouvoir la
glasnost, la transparence. On sait ce
quelle devint : sous sa prsidence,
et encore plus sous la prsidence de
ses successeurs, la corruption gagna
tous les secteurs dactivit : usines,
entreprises, armes, chars dassaut,
avions furent allgrement vendus
par les oligarques, dont quelquesuns seulement, et pour des raisons
plus politiques que civiques ou morales, furent arrts ou sexilrent.
La lutte contre la corruption estelle donc condamne lchec ? Il
est vident que dans un monde o
largent est la seule valeur reconnue,
o avoir plus est quasiment une
obsession, surtout chez ceux qui
ont dj beaucoup, o des fortunes
immenses ont t amasses au mpris des lois et de lthique, dans un
monde o les pilleurs ministres,
gnraux, dirigeants dentreprise
occupent gnralement des positions officielles qui leur permettent
de senrichir impunment, la moralisation de la vie publique est une
tche la limite impossible.
Au mieux, on pourrait limiter les
dgts et restreindre lampleur du
pillage. En mettant sur pied,
tous les chelons gouvernement,
municipalits, direction des entreprises publiques des systmes de
contrle qui rendraient plus difficile
le contournement de la loi. Par
exemple, des rgles qui interdiraient
le cumul des fonctions et la nomination de membres de sa famille
des postes officiels. On se souvient
peut-tre que lpouse dun ancien
maire de Paris reut une substantielle gratification pour un rapport
de quelques pages bourr derreurs
et de fautes dorthographe, et que
lex-prsident de la Rpublique
franaise encouragea la candidature
de lun de ses fils la tte dun organisme officiel.
On pourrait galement limiter un
seul mandat, deux au maximum,
lexercice dune fonction cest le
cas du prsident des Etats-Unis et
demander tout candidat quelque
poste que ce soit, de la prsidence
de la Rpublique la gestion dune
municipalit ou la direction dune
entreprise, de dclarer son patrimoine, une dclaration qui serait
videmment vrifie et pourrait
donner lieu toutes sortes dinvestigations sur lorigine de sa fortune.
Comme il conviendrait, la fin dun
mandat, de vrifier sil y a eu enrichissement pendant son exercice.
Tous ces contrles sont thoriquement possibles, mais pratiquement ?
O trouver des contrleurs au-dessus de tout soupon ? Il en existe
certainement, mais la plupart des dirigeants appartiennent, sauf excep-

tion, au mme milieu social, sortent


des mmes coles,
se connaissent, se
rendent service. En
riger quelquesuns en contrleurs
des dclarations
des autres soulve
tellement dobjections quun dput
russe, de passage
Washington, na
pas hsit suggrer ses collgues
amricains de venir Moscou faire
le mnage (1)... Si des contrles
sont ncessaires, on ne voit pas
pourquoi leur rsultat serait publi :
sans exprience et souvent dpourvus des connaissances ncessaires,
il nappartient pas aux citoyens
de juger de la moralit des candidats une fonction officielle. On
imagine aisment quel genre de
dfoulements, quels rglements de
comptes donnerait lieu leur participation, si on la sollicitait. Il a suffi,
il y a deux ans, que le gouvernement
franais lance un dbat sur le thme
de lidentit nationale pour que se
dchane une campagne dinjures et
de haine lgard de citoyens que
beaucoup jugent suspects binationaux, naturaliss, basans, juifs,
musulmans...
On ne voit pas non plus pourquoi les
responsables politiques, du maire
au prsident de la Rpublique, rendraient public leur patrimoine, justifieraient sur les ondes la possession
dun bijou, lachat dune maison
de campagne ou dune bicyclette et
expliqueraient pourquoi ils gardent
une voiture achete il y a cinq ans.
Contrle par leurs pairs, leur honntet na pas sexhiber dans les
mdias.
Rclame autrefois par Gorbatchev, impose aujourdhui par F.
Hollande, la transparence est une
exigence populiste qui na quune
fonction : inciter les citoyens au
voyeurisme, exciter leur jalousie,
leur suggrer de fouiller dans la
vie des responsables et dtourner
leur attention de problmes chmage, pauprisation galopante des
citoyens autrement plus importants. Tout individu a droit une
vie prive et cest porter atteinte
ce droit que de publier dans les
gazettes la liste de ses biens, le montant de sa fortune, celle de sa femme
ou le contenu de la tirelire de son
gamin. Ou alors, que la transparence
soit gnrale. Quon exige dun
mdecin, dun enseignant, dun
avocat quils affichent sur leur lieu
de travail une photocopie, lgalise
videmment, de leurs diplmes, de
leur salaire, de leurs biens, de leur
compte en banque... Il y a deux
sicles, Jrmy Bentham suggra
au gouvernement britannique de
construire, en guise de prisons,
des panoptiques : leur structure
permettrait aux gardiens de voir
tout moment o se trouve et ce que
fait un dtenu. La transparence
dont se rclament tant de dirigeants
politiques nest rien dautre que la
gnralisation lchelle de toute
une socit du voyeurisme dont
rvait le philosophe anglais.
M. T. M.
1 Argoumienti ifacti,
10 avril 2013

El Watan - Jeudi 2 mai 2013 - 8

CONOMIE
SONATRACH EN AFRIQUE DE LEST

ALGRIE-RUSSIE

Signature dun mmorandum de


coopration avec le Mozambique

Lnergie,
le transport,
lhabitat et
laviation civile

es discussions entames il y a
plusieurs mois sur la coopration
nergtique entre lAlgrie et le
Mozambique ont connu un dbut de
concrtisation, mardi Alger, par la signature dun mmorandum dentente
et de coopration entre Sonatrach et
la socit mozambicaine des hydrocarbures, ENH-Empresa Nacional de
Hidrocarbonetos.
Depuis les rcentes dcouvertes de
gaz naturel dans loffshore mozambicain partir de lanne 2011, les
rencontres entre responsables alg-

riens et mozambicains se sont multiplies. Le Mozambique a rgulirement sollicit lAlgrie pour profiter
de son exprience dans le domaine
de lexploitation du gaz naturel et des
hydrocarbures en gnral. Les relations entre les deux pays remontent
la guerre dindpendance mene par
le Front de libration du Mozambique
(Frelimo) contre le colonialisme portugais entre 1964 et 1974. Au mois
davril 2012, le ministre de lEnergie
et des Mines, Youcef Yousfi, tait
invit au Mozambique pour une visite

de trois jours. Au dbut de la semaine


passe, ce fut au tour de la ministre
mozambicaine des Ressources minrales, Esperana Laurinda Francisco
Nhiuane Bias, deffectuer une visite
de plusieurs jours en Algrie. Une
visite ponctue dun accord important
qui devrait permettre Sonatrach de
rentrer dans lamont mozambicain
et dinvestir dans laval, mais aussi
assister la compagnie mozambicaine
dans ses activits. Laccord a t sign
par les PDG des deux socits, Abdelhamid Zerguine et Nelson Omane, en

LITALIEN EDISON OBTIENT UNE BAISSE DES PRIX


DU GAZ ALGRIEN
Sonatrach vient de se faire dbouter par la Chambre de
commerce internationale dans larbitrage qui lopposait
llectricien italien Edison qui lui rclamait une baisse des
prix du gaz. Filiale du groupe dnergie franais EDF,
Edison avait russi auparavant faire plier le russe
Gazprom et obtenu une baisse des prix du gaz libyen
vendu par son compatriote ENI. La filiale italienne de
llectricien franais a depuis fait pression sur Sonatrach,
en lanant en 2011 une procdure darbitrage
international. Edison a obtenu gain de cause le 24 avril
dernier, puisque la chambre darbitrage a tranch pour une
baisse des prix dans le cadre dun contrat de fourniture de
gaz naturel. Selon lagence Bloomberg, cette dcision
permettra Edison de rcuprer les pertes passes et
aura un impact de 300 millions deuros sur lEbitda
(bnfice avant intrts, impts, dprciation et
amortissement), de lentreprise. Daprs les propos de

Thomas Piquemal, directeur financier dEDF, repris par


lagence, Edison pourrait encore rcuprer prs de
600 millions deuros sur de nouveaux contrats avec la
Libye, le Qatar et la Russie.
LAlgrie, comme dautres fournisseurs, dfend les
contrats long terme, dans le cadre desquels le prix du gaz
est index sur ceux du ptrole.
Or, llectricien italien Edison, comme de nombreux autres
consommateurs europens de gaz, estime que ces prix
sont plus levs que ceux du march spot. Ils tentent
depuis plusieurs annes de faire pression sur les
fournisseurs traditionnels, leffet de baisser les tarifs en
menaant de recourir au gaz de schiste et au GNL qatari.
Cependant depuis Fukushima, les tendances changent. Le
march asiatique tire la demande et les prix la hausse.
Les disparits entre les trois principaux marchs gaziers
M. R.
rgionaux se creusent.

prsence des deux ministres. Selon le


PDG de Sonatrach, lentreprise nationale va intervenir dans de nouveaux
blocs dexploration au Mozambique
et des accords en ce sens seront signs
prochainement. De plus, la compagnie
nationale des hydrocarbures ngocie
actuellement une prise de participation dans des blocs gaziers offshore
ou des dcouvertes ont dj t faites.
Lobjectif de Sonatrach est de racheter
une part des participations de lentreprise mozambicaine ENH dans ces
blocs o une prise de participation de
5% peut coter plusieurs milliards de
dollars. Il faut dire que ces blocs o
sont prsents Anadarko et lENI, qui
ont fait dimportantes dcouvertes,
reclent dnormes quantits de gaz
naturel. Selon le cabinet Ernst &
Young, ENI et Anadarko ont dcouvert dans le bassin mozambicain de
Rovuma des gisements estims plus
de 3000 milliards de mtres cubes.
Les rserves de gaz naturel en Algrie
sont estimes 4500 milliards de
mtres cubes. Depuis ces dcouvertes
en 2011 et 2012, les majors ptroliers
se bousculent au Mozambique pour
prendre des intrts, et lAfrique de
lEst, avec ces dcouvertes au Mozambique et en Tanzanie, est considre comme une nouvelle frontire du
gaz naturel.
Lies Sahar

SECTEUR DU TEXTILE

Lancement de deux partenariats


algro-turcs
L

e secteur du textile compte dsormais deux nouveaux partenariats algro-turcs. Ils regroupent
dune part le groupe public Confection et Habillement (CH) et la socit turque Ringelsan et concerne
la production darticles de prt--porter Bjaa et
de bonneterie Relizane.
Les contrats prvoient la cration de deux socits
mixtes dtenues hauteur de 70% par le groupe
CH, relevant de la SGP-industries manufacturires,
et de 30% par la socit turque. La crmonie de
signature des deux pactes de partenariat a eu lieu le
30 avril dernier au sige du ministre de lIndustrie
de la PME et de la Promotion de linvestissement en
prsence de Cherif Rahmani.
Le ministre a indiqu que le capital social de
chacune des deux socits est dun milliard de

dinars et que les partenariats bass sur le transfert du


savoir-faire devraient permettre la cration de 3000
nouveaux emplois. La premire entreprise base
Bjaa sur le site de la Socit algrienne du costume
(Alcost) produira des articles de prt--porter : des
costumes, des vestes, des manteaux et autres effets
dhabillement.
La moiti de la production de cette usine, qui sera
mise en service en septembre prochain, sera destine
pour le march national, les 50% restants seront
exports vers les marchs europens, a indiqu le
PDG du groupe CH, Ahmed Benayad.
Lentreprise projette la ralisation dun chiffre daffaires de 3,4 milliards de dinars durant sa premire
anne dactivit pour atteindre 5 milliards de dinars
au bout de la 3e anne. La seconde entreprise, qui

sera implante Relizane sur le site de la socit de


bonneterie de Oued Mina, produira des articles de
bonneterie comme les vtements de sport, les teeshirts et les chaussettes. La moiti de la production
de cette usine, qui sera oprationnelle partir du
mois de septembre, sera exporte vers les marchs
amricain et europen, alors que le reste devrait
tre commercialis sur le march national, a ajout
M. Benayad.
Lobjectif de ces partenariats, indique le ministre
de lIndustrie, est notamment de mettre en uvre
des programmes de production made in Algrie
en mesure de rpondre aux exigences de qualit. Il
sagit galement, selon les objectifs du ministre de
lIndustrie, de fabriquer des articles selon les standards internationaux en vue de lexportation. Z. H.

Socit prive
RECRUTE
01 agent de scurit diplm
Age 40 ans - exprience 5 annes

01 chauffeur poids lourd


Age 40/50 ans, avec exprience

01 technicien maintenance
diplm
Age 30 ans - Exprience 5 annes

01 secrtaire trilingue diplme


Arabe, franais, anglais, commercial
Exprience 3/5 annes

01 comptable
Exprience 3/5 annes.
_______________________________________
Lieu de travail
Zone industrielle Oued Smar, Alger
Envoyer CV par fax au
021 51.39.89

es travaux de la 6e session de la
commission mixte algro-russe
ont t sanctionns, mardi en
fin de journe, par la signature dun
procs-verbal dans lequel les deux
parties se sont engages renforcer
leur coopration conomique, technique et militaire.
Sign par le ministre des Finances,
Karim Djoudi, et le ministre russe
de lEnergie, Alexandre Novak, ce
document prvoit la promotion des
relations de coopration bilatrale
et dacclrer la finalisation des
accords en prparation. Selon M.
Djoudi, un outil de suivi des recommandations de la commission mixte
a t mis en place tout comme la
cration de groupes de travail sectoriels pour la mise en uvre de ces
recommandations.
Les deux parties ont aussi convenu
de booster la finalisation de deux
accords dans lutilisation civile de
lnergie nuclaire et lexploration
spatiale civile, a, de son ct, affirm M. Novak.
Les secteurs viss par ce PV portent,
galement, sur lnergie travers
notamment lexploitation des hydrocarbures et llectricit ainsi que la
ptrochimie, le transport ferroviaire
(fabrication de wagons), la tlvision
numrique, lhabitat, le tourisme et
laviation civile. La 6e session de la
commission mixte algro-russe a
entam ses travaux dans la matine
sous la co-prsidence de MM. Djoudi
et Novak. Par ailleurs, les relations
entre les hommes daffaires des deux
pays seront galement relances
la faveur de lactivation du Conseil
daffaires algro-russe qui doit se
runir en juin prochain Moscou. La
5e commission intergouvernementale
mixte de coopration conomique,
commerciale, scientifique et technique algro-russe stait tenue le 9
dcembre 2011 Moscou. La coopration entre lAlgrie et la Russie,
lies par un partenariat stratgique
depuis avril 2001, sest renforce en
2010 la faveur de la signature,
loccasion de la visite en Algrie du
prsident russe, Dmitri Medvedev,
de six accords dans les domaines
de la normalisation, la diplomatie,
lconomie, le transport maritime et
lnergie. APS

AVIS DE RECRUTEMENT

Entreprise prive de travaux publics recrute :

03 chefs de projet ouvrage dart


Diplme ingnieur en GC ou VOA

03 conducteurs de travaux ouvrages dart

Diplme technicien suprieur en G.C.


02 conducteurs de travaux de routes
Diplme technicien suprieur en T.P
01 responsable des ressources humaines

Licence en ressources humaines.


01 comptable
Diplme licence en comptabilit
Exprience 05 ans et plus pour tous les postes.
Transmettre CV par fax au 036.83.84.88

LAmbassade de lInde Alger


invite les candidatures des ressortissants algriens pour

un poste dassistant (H/F)


Le candidat doit matriser langlais et le franais. Un certificat
dtudes secondaires serait la qualification adquate. Les
candidats avec des qualifications plus leves seront privilgis.
Seuls les candidats les plus qualifis seront convoqus pour une
entrevue. Les candidatures en anglais accompagnes des documents appropris doivent tre adresses lattach dadministration par fax au 021 92 40 11. Aprs la slection, la dcision de
lambassade sera dfinitive et aucune communication ce sujet ne
sera entretenue.
Date limite : 09 mai 2013.

El Watan Jeudi 2 mai 2013 - 9

ALGER INFO
TRANSPORT
SOUIDANIA

FALSIFICATION DE DOCUMENTS ADMINISTRATIFS

Des agents de la dara de Bouzarah


et de lAPC de Ben Aknoun arrts

LE CALVAIRE
SE POURSUIT
es habitants de Souidania vivent le calLcertaines
vaire cause de ltat des routes dont
sont impraticables. Pour pouvoir

Les enquteurs ont interpell, au centre-ville de Ben Aknoun, le dnomm B. A.,


en possession dun permis de conduire falsifi.

PHOTO : D. R.

accder cette commune, lautomobiliste


doit emprunter une voie cabosse et totalement abme. Nous avons pris attache avec
les responsables de notre commune pour
entamer les travaux de bitumage. Mais force
est de constater que nos dolances sont
restes lettre morte, tmoigne un habitant
de cette localit. Ltat des routes nest pas le
seul souci des riverains, le transport en commun constitue un autre souci aux rsidants
de cette commune.
Les habitants interpellent les autorits de
wilaya charges du secteur des transports
afin de trouver une solution et ouvrir de
nouvelles lignes. Cest uniquement grce
aux taxis clandestins que nous arrivons
nous dplacer et vaquer nos occupations, mais le prix de la course reste extrmement lev par rapport aux taxis conventionnels qui, eux, sont absents, prcise un
rsidant.
N. Kerri

Les affaires lies la falsification de documents sont en nette augmentation

ciaires. Ce dernier sest fait tablir


le document grce des agents de
lAPC de Ben Aknoun, le dnomm
B. M., g de 49 ans, qui lui a livr
une rsidence falsifie. Un autre
employ du service des permis de
conduire de la dara de Bouzarah,
B.M.A., g de 48 ans, a confectionn tout le dossier pour la demande du permis. Le bnficiaire
du document sest fait aider par
un commerant qui a fait confectionner les documents Msila.

Les gendarmes, qui se sont dplacs la dara de Bouzarah, nont


trouv aucune trace des documents
originaux dans les archives de la
circonscription administrative.
Ils ont pu, nanmoins, rcuprer plusieurs autres documents,
notamment une copie dune attestation provisoire de conduite, deux
rcpisss de dpt dun permis de
conduire vierges, accompagns de
photos et de cachets du service des
permis, 8 imprims de demande de

2 MORTS SUR LES ROUTES


Deux personnes sont mortes et 21 autres ont t blesses dans des
accidents de la circulation durant la priode du 23 au 29 avril, signale
un bilan de la Gendarmerie nationale.
La vitesse excessive et les dpassements dangereux constituent les
raisons principales de ces accidents qui ont connu une recrudescence.
N. I.

SUR LE VIF

passeport, des documents lis la


demande de logements sociaux et
8 imprims vierges pour lobtention dun passeport et de la carte
nationale didentit. Ces personnes
ont t arrtes pour constitution
dassociation de malfaiteurs, falsification de documents administratifs, usurpation didentit et abus
dautorit. Ces dernires annes,
les enqutes lies la falsification
de documents ont connu une hausse
importante. Ainsi, des agents des
wilayas dlgues (Baraki) et des
services des APC ont t arrts
et prsents devant la justice pour
falsification de documents officiels
(permis de conduire, demandes de
logement sociaux, etc.). Les agents,
confondus par les services de scurit, monnayaient leurs services.
Nadir Iddir

DES USAGERS
PNALISS
tramway dAlger a d faire, dans
Lsieurselaprs-midi
de mardi, un arrt de pluheures la station des fusills,
pnalisant ainsi des milliers de passagers.
La raison est la tenue, au stade du 20 Aot,
dun match de football, ce qui a contraint
les responsables de la gestion du tramway
dAlger viter de se frotter aux milliers
de supporters qui se dplaaient au stade.
Cette situation nest pas pour amliorer le
rendement de ce moyen moderne de transport sachant que pas moins de 20 accidents
impliquant le tramway sont recenss chaque
jour pour cause de non-respect par certains
automobilistes du code de la route. Il y a
quelques semaines, un agent charg de la
circulation au niveau du trac du tramway
a reu un coup de couteau de la part dun
automobiliste mcontent parce que les policiers lui ont retir son permis de conduire
aprs quil eut grill un feu rouge.
N. K.

24 HEURES
LECTRICIT : PLUS DE 75 %
DU PROGRAMME RALIS

PHOTO : EL WATAN

BARRAGE

Des tuyaux en PVC abandonns par une entreprise barrent le passage aux
pitons. Ces derniers empruntent la voie rserve aux voitures au risque de
leur vie. (photo prise au Caroubier, El Magharia)

Un total de 130 nouveaux


postes lectriques,
comportant 177
transformateurs (630 kVa),
ont t installs sur les 170
prvus dans le cadre du
programme durgence lanc
par la Direction de la
distribution de Gu de
Constantine depuis fin de
novembre 2012.
En plus de linstallation des
postes, la direction a procd
la construction de plusieurs
lignes lectriques pour mettre
tous ces transformateurs en
service :
- 40 postes comprenant 64
transformateurs lectriques
(630 kVa) ;
- 25 km de rseau (tous types
confondus) seront
incessamment installs.
Il est important de signaler
que les quipes de la SDA ont
t mobilises depuis le

lancement du plan durgence,


pour raliser lobjectif trac
par la direction, savoir 170
postes avant le mois juin !

ROUIBA-AN TAYA :
LE RGNE DE LINFORMEL

PHOTO : LYES H.

n rseau spcialis dans la


falsification de documents
administratifs, impliquant
des employs de ladministration, a
t dmantel par les services de la
gendarmerie. Des agents, de la circonscription administrative de Bouzarah et de lAPC de Ben Aknoun,
ont t arrts aprs lenqute mene par la section de recherche et
dinvestigation de la brigade de
gendarmerie de Bir Mourad Ras.
Agissant sur renseignements, les
enquteurs ont interpell, au centreville de Ben Aknoun, le dnomm
B. A., en possession dun permis
de conduire falsifi, dlivr au nom
de son frre, en date du 17 janvier
dernier, par la dara de Bouzarah.
Le jeune rcidiviste, g de 27 ans,
a reconnu avoir falsifi le document
pour chapper aux poursuites judi-

TRAMWAY

plastique de rcupration ! La
forte prsence de ces
commerants en tous genres
cre de vritables goulots et
gnent la circulation
automobile.
Les quelques oprations
coup-de-poing menes par les
services de scurit nont pas
dissuad ces habitus du
march informel.
Ils continueront a svir tant
que la clientle (surtout des
automobilistes) croient faire
des affaires en faisant leurs
emplettes sur la route.
HORAIRES DES PRIRES

Au moment o le ministre de
lIntrieur mne la guerre aux
marchands informels, de
vritables nues de ces
commerants squattent le
long de la route qui mne de
Rouiba vers An Taya.
On y trouve de tout, y compris
de la soupe de poisson
vendue dans des sachets

Alger et ses environs


JEUDI 2 MAI 2013
Dohr 12:45
Asser.. 16:32
Maghreb.. 19: 38
cha....... 21:12
VENDREDI 3 MAI 2013
Fadjr.. 04:04
Chorouk......05:51

El Watan - Jeudi 2 mai 2013 - 9

RGION EST
CLBRATION DE LA FTE DU 1er MAI SOUK AHRAS

Chmage latent
et droits bafous
Cette journe a mis nu les ingalits, labsence de perspectives en matire demploi,
et bien dautres problmes dont ptissent les personnes en activit.

PHOTO: EL WATAN

ter la journe du 1er Mai,


cest trop demander une
classe ouvrire prouve
par les dpassements multiples,
labus dautorit et les disparits
sociales. Les festivits dautrefois, que lon organisait avec fanfare et discours grandiloquents
ny sont plus. Cest dailleurs une
ambiance maussade qui a caractris la journe dhier, chme et
paye, sans plus.
Le syndicat de Sidi Sad, actionn depuis son tat-major, est
sorti dans une timide rencontre
avec les travailleurs, rcuprs
dans leur majorit par les autres
organisations. Pas plus de trente
personnes ont rpondu son appel pour participer aux festivits,
et cest une coquille vide que
lUGTA a prsente au grand
public Souk Ahras.
Cette journe a galement concid avec la grve des employs
de lAPC qui continuent le dbrayage entam la veille suite
au mot dordre du bureau de
wilaya du syndicat national autonome des personnels de ladministration publique (Snapap).
Des montagnes dimmondices
et de dchets mnagers jonchaient le sol hier et les boueurs
semblent rsolument dcids
aller de jusquau bout pour satis-

Plusieurs titulaires de contrats de travail exercent dans des conditions


prcaires

faire leurs revendications. En


dcrtant illgale cette grve,
le maire de Souk Ahras oubli
dallonger la liste des interdits,
avec labsence des mesures dhygine et de scurit pour les
travailleurs, la vente des vaccins destins aux boueurs et les
irrgularits criardes dans les
montants des arrirs des travailleurs, tonne lun des grvistes.
Les autres syndicats autonomes,

notamment celles de lducation


ne dcolrent pas. La revendication salariale et autres proccupations sont encore lordre
du jour, sauf que depuis peu les
tentatives de rcupration partisanes et les infiltrations des courants tendancieux soprent la
barbe des rdacteurs des bulletins
de renseignements quotidiens.
Cette journe na pas manqu
de rappeler aux radoteurs des

cafs maures les conditions de


travail des centaines duniversitaires recruts dans le cadre du
dispositif dinsertion lemploi
(DAIP). Je suis en pr-emploi
depuis quatre annes et je vous
assure que cest lesclavage du
ct de certaines administrations publiques, le pire est encore
dans le secteur priv, dira lun
dentre eux. Il a voqu des cas
extrmes dhumiliation et une
exploitation de la part des cadres
intermdiaires de certains organismes publics. Dans les secteurs
des btiments et des services, des
travailleurs qui triment plus de 10
heures/jour ne sont pas dclars
aux assurances sociales, leurs
salaires restent impays, etc.
Linspection du travail, linspection gnrale et toutes les autres
instances de contrle sont de
moins en moins prolixes sagissant des infractions la lgislation du travail. Le taux rel du
chmage na jamais t communiqu. La stabilit politique
passe inluctablement par celle
du monde du travail et la rsorption du chmage, or les responsables de Souk Ahras, peu loquaces
dans le domaine, se heurtent
chaque sortie officielle dans
les diffrentes communes, des
meutiers potentiels, sans en tirer

Dbat en faveur de labolition


de la peine de mort
e centre culturel MHamed Lyazid dEl Khroub a abrit, hier, une
rencontre autour du thme de la peine de mort organise par la fdration du front des forces socialistes de la wilaya de Constantine (FFS).
Une occasion pour les invits, un thologien, un mdecin lgiste, un
psychologue et un ancien prsident de la ligue des droits de lhomme,
Me Bouchachi, en loccurrence, dexposer chacun son point de vue sur
la problmatique de la peine de mort la lumire de lactualit encore
brlante suite de lassassinat ignoble il y a moins de deux mois, des
deux enfants, Haroun et Brahim, la nouvelle ville Ali Mendjeli. Les
intervenants se sont rejoints finalement dans leur approche en faveur
de labolition de la peine de mort eu gard au risque de commettre une
erreur judiciaire, irrparable ds lors quil sagit dter la vie un tre
humain.
Pour sa part, Mme Madoui, mdecin lgiste, considre que par essence
la mdecine consiste plus prserver des vies que den ter, en voquant galement les considrations sociales savoir quil a t dmontr que le profil type du criminel passible de la peine de mort appartient

aux franges les plus vulnrables, celles issues des milieux dfavoriss.
Un point de vue que partage la psychologue qui stigmatisera dans son
intervention, linconsistance du tissu social algrien, le manque de repres, la marginalisation ou encore lamateurisme dans la conduite du
processus visant tablir la culpabilit dun prsum criminel passible
de la peine de mort. Autrement dit, la peine de mort ne rsout aucunement le crime.
Une approche dfendue par Me Bouchachi, qui soulignera que sil
est tabli selon un aropage de spcialistes rcemment runi dans un
pays dEurope, quil existe dix raisons dabolir la peine de mort, il
faudrait en rajouter au moins une ou deux dont notamment labsence
dindpendance de la justice face au pouvoir politique. Les invits
ont estim que le dossier de la peine de mort a besoin dtre ouvert et le
dbat engag en profondeur par les reprsentants des diffrentes parties
concernes avec comme condition pralable, lide que la violence
nest pas une solution la violence et que donner la mort pour rpondre
la mme chose naidera pas faire rgresser le crime.
F. Raoui

LA MARCHE DES FACTEURS


FACE AUX MMES DIFFICULTS
L

a marche des facteurs, une manire de


clbrer le 1er Mai, la fte des travailleurs
a eu lieu hier au cur de la ville. Une dizaine
de facteurs de lunit postale de la wilaya ont
march sur un itinraire de 4 km, allant de la
grande poste (la Recette principale) la rue
Messaoud Boudjeriou, en passant par les
avenues Belouizded, Kennedy, Abane
Ramdane, pour revenir vers le point de
dpart. Faisant de cette marche une tradition

pour ce noble mtier, lami de la famille


quest le facteur a, encore une fois,
rpondu lappel des autorits locales.
Les 114 facteurs activant Constantine
affrontent au quotidien moult dsagrments
qui transforment leur tche en vritable
corve, selon les propos du sous-directeur
de la distribution postale, Ali Ramoul.
Ce dernier a voqu plusieurs problmes lis
lextension urbaine que connat la ville,

Un plan durgence
pour pallier
la scheresse

a wilaya de Batna traverse une situation critique


quant aux rserves deau potable pour lt prochain.
Un constat alarmant tabli par Abdelkrim Chebli,
directeur des ressources hydriques (DRH), qui indique
que 35 communes, sur un total de 61, souffrent de dficit
en rserves deau potable. Ce dficit est estim 3 047 m3/
jour pour lensemble de la wilaya. Le wali qui prsidait
la sance a interrompu plusieurs reprises le rapporteur;
il sest indign de la lenteur de lapplication des plans
durgence programms, le sommant de passer rapidement
laction.
Le plan concerne lensemble des communes, notamment
celles approvisionnes partir du barrage de Koudiet
Medouar: Batna, Barika, An Touta, Tazoult et Arris. Le
barrage, note-on, est presque sec : 25 millions de m3
pour une capacit de 74 millions de m3. La convention
du 10 octobre 2012 relative au service public, devra tre
applique en ce qui concerne la rhabilitation des stations
de pompage et bches eau Barika, Batna, Arris et Ichemoul. Un deuxime plan durgence sera instaur pour
pallier toute ventuelle contrainte ou panne, a soulign
le wali. En outre, ce dernier a reproch aux services de
lAlgrienne des eaux (ADE), la mauvaise gestion des
ressources hydriques.
Selon lui, les fuites sur le rseau restent sans rparation
pour des dures atteignant parfois plus dune anne. Les
quantits deau gaspilles atteignent parfois lquivalent
dun forage, a-t-il indiqu, ajoutant que des mesures
doivent tre appliques pour arrter ce gaspillage. Par
ailleurs, il a somm les prsidents des APC de suspendre
loctroi dautorisation des forages destins lirrigation
vu ltat de la nappe phratique qui a atteint le seuil alarmant. La surexploitation, entre autres raisons, de cette
nappe phratique, notamment par les stations de lavage de
voitures et larrosage des espaces verts reste lune des causes majeures de cette crise.
Hanane Benflis

OUM EL BOUAGHI

Plaidoyer pour une relance


de linvestissement

CONSTANTINE

BATNA

surtout les nouvelles villes Ali Mendjeli


et Massinissa. Ces deux grandes zones
dhabitations nont pas, selon lui, t bien
rgules en matire de dnomination des
quartiers, de repres des logements,
demplacement des botes aux lettres, etc. ;
de plus, dit-il, les routes sont impraticables,
linscurit, labsence dclairage dans
les cages descalier, constituent les autres
soucis du prpos.
O. -S. M.

ardi dernier, la maison de la culture Nouar Boubakeur a abrit une journe dtude sur les nouvelles
mesures de soutien linvestissement dans les wilayas du
Sud et des Hauts-Plateaux. Une journe initie conjointement par lAgence nationale de dveloppement de lindustrie (ANDI), la Chambre de commerce Sidi RGhiss
et la direction de la PME/PMI. Le directeur gnral de
lANDI a ax son intervention sur les voies et moyens
mettre en oeuvre pour booster linvestissement dans
les wilayas des Hauts-Plateaux, et ce, afin daplanir les
disparits rgionales qui retardent le dveloppement de
certaines wilayas. Dornavant, tout investisseur tranger
doit avoir pour partenaire un Algrien, et cest lorganisme
ANDI qui jouera le rle dintermdiaire dans ce cas de
figure. Toutes les facilitations pour la ralisation du projet
programm, commencer par lassiette foncire, seront
accordes aux futurs investisseurs. Nous sommes devenus de gros consommateurs et il est temps de substituer
nos produits ceux imports, a soulign le directeur, qui
na pas manqu de prciser que les dossiers seront tudis
dans un temps record. Tous les intervenants ont expliqu
que toutes les mesures prconises tendent vers un seul et
mme but : radiquer le chmage, ou du moins en rduire
limpact.
L. Baziz

KHENCHELA

Un jeune mortellement
poignard
Ouled Rechache

n jeune homme de 22 ans a poignard, hier, avec une


arme blanche, un autre jeune g de 23 ans, le laissant
gisant dans une mare de sang. Ce terrible drame a eu lieu
dans la commune dOuled Rechache, 30 km du chef-lieu
de la wilaya. Transporte par la Protection civile lhpital de Khenchela, la victime y rendra lme.
Une enqute est en cours par les services de scurit afin
de dterminer les vritables causes de ce crime. Il sagit du
sixime meurtre en un mois enregistr dans la wilaya de
Khenchela.
Kaltoum Rabia

El Watan - Jeudi 2 mai 2013 - 9

RGION OUEST

Plus de quarante 40 diteurs


issus de diffrentes wilayas
du pays ont pris part
cette exposition-vente.
Plusieurs titres en langue
arabe, franaise et anglaise
portant sur diverses
spcialits, notamment
religieux, littraires,
scientifiques et autres,
garnissent les tals des
diffrents stands. Le livre
pour enfants occupe aussi une
place importante dans cette
nouvelle dition marque,
cette anne, par le nombre et
la diversit des livres exposs
par les maisons ddition.
Toutefois, de lavis de tous,
bien que des rductions
allant jusqu 20% soient
consenties par les exposants,
le livre demeure encore
inaccessible pour la petite
bourse. Par ailleurs, les
visiteurs pourront participer
la grande tombola qui
sera organise aujourdhui
loccasion de la clture
de cette sixime dition.
O. El Bachir

RELIZANE
FORTE TENSION
SUR LE
CARBURANT
De longues chanes
dautomobiles sont
constates ces derniers
jours au niveau des stations
dessence Relizane car
le carburant sest fait rare.
Je sui l depuis presque une
demi-heure et jai peur
que la pompe se vide avant
que jy arrive, a dclar
un chauffeur de taxi.
Certains se plaignent mme
de la qualit du produit.
Dautres se sont levs contre
la qualit du carburant
et sen sont mme pris au
propritaire de la station.
Aucun dtail na t avanc
au sujet de cette pnurie qui
sannonce. Personne na
pu nous expliquer cette
situation, a lanc un chef
Issac B.
de station.

DES
FAUSSAIRES
ARRTS
Mettant profit des
informations parvenues
ses services et dnonant
les agissements douteux de
deux ressortissants dorigine
malienne, les lments de la
police judicaire de la sret de
Bormadia se sont mobiliss
et ont russi larrestation des
deux sujets. Ils taient en
possession dun matriel de
haute technologie dimagerie
et un lot de 1 490 coupures de
papier conformes aux billets
de la monnaie nationale.
Prsents au parquet, les
deux mis en cause ont t
crous pour faux et usage de
faux et trafic de billets. I. B.

SIDI BEL ABBS

MASCARA

Le lac de Sidi Mhamed


Benali sera propos au L
classement Ramsar
Le lac Sidi Mhamed sera propos, lissue dun inventaire, pour tre class
comme zone humide dans le cadre de la convention Ramsar, a annonc,
mardi, Mme Dalila Boudjema, secrtaire dEtat charge de lEnvironnement,
lors de la visite de travail quelle a effectue Sidi Bel Abbs.

onstituez un dossier pour le


classement du lac en fonction des critres dligibilit
dicts par la convention Ramsar,
a-t-elle demand aux responsables
des secteurs des forts et de lenvironnement, dont lun des reprsentants a indiqu quaucune action
na t engage, auparavant, en ce
sens malgr limportance du site.
Pour le wali de Sidi Bel Abbs,
une tude dimpact sur lenvironnement sera sollicite afin de
permettre lensemble des parties
concernes d uvrer pour quil
(lac, ndlr) soit class comme zone
protg, et ce, afin de prserver lquilibre de lcosystme.
Ltude environnementale devra
servir doutil de rfrence aux responsables locaux dans la prise de
dcisions, les bonnes dcisions,
a-t-il ajout. Lamnagement du
lac de Sidi Mhamed Benali, situ
quelques encablures de la ville de
Sidi Bel Abbs, avait fait lobjet,
rappelons-le, de nombreuses critiques de la part dassociations de
protection de lenvironnement et
de personnalits de la ville, lesquelles se sont leves contre ce
projet lanc sans tude pralable
par lex-wali. Parmi ceux qui sy
sont opposs, Abdelhamid Abdedaim, ancien cadre dune entreprise publique. Avec une population actuelle denviron 220 000
habitants intra-muros, voire 500
000 lhorizon 2050, il aurait t
judicieux de procder une tude
dimpact pour lextension du lac
la fois pour augmenter les sources
en eau de la ville et llargir dans
un but cologique, linscrivant

PHOTO: M. ABDELKRIM

TLEMCEN
40 DITEURS
AU SALON
DU LIVRE

Vue sur le lac de Sidi Mhamed

ad vitam ternam ou, tout le


moins, dans une longue dure,
dans le rpertoire mondial des
zones humides, avait-il prconis
en 2011 travers de nombreuses
correspondances adresses aux
responsables de lpoque.
ESPACE PRIVILGI DES
FAMILLES
Tout en appelant les lus de lAPW
freiner ces initiatives (travaux
damnagement) intempestives
qui contreviennent aux directives
en matire de dveloppement ()
et vont totalement loppos de
la vocation du lac et spcialement
dans cette dcennie que lONU a
destine lcologie, M. Abdedaim avait estim que le financement de lextension du lac pourrait
mme tre assur par une organisation internationale. Stendant
sur une superficie de 73 hectares

dont 17 ha de plan deau, le lac


constitue une destination privilgie des habitants de la wilaya
surtout pendant les vacances et les
week-ends. Il a, selon certaines
informations, englouti plus de
60 milliards de centimes pour un
amnagement qui ne fait pas
lunanimit. Selon le directeur de
lEnvironnement, une enveloppe
financire de lordre de 28 milliards de centimes a t dgage,
mais pas encore consomme, pour
la ralisation, au niveau de ce site,
dun parc animalier, de circuits
de randonnes pdestres, dun
muse de lEnvironnement et des
aires de dtente et de repos. Mais
la ralisation de ces projets devra
dsormais tre subordonne aux
rsultats de ltude environnementale exige par les nouveaux
responsables de la wilaya.
M. Abdelkrim

TISSEMSILT

1 653 logements
seront distribus

Office de promo- Selon une source


tion et de gestion immobilire (OPGI) de de la wilaya, des
Mascara doit livrer, durant instructions ont
les trois prochains mois, t donnes aux
1 653 logements de type responsables
public locatif (LPL). Selon de lOffice de
une source de la wilaya,
promotion et de
des instructions ont t
donnes aux responsables gestion immobilire
de cette institution pour (OPGI) de Mascara
la livraison, en fin de pour la livraison,
ce mois de mai, de 1 303 en fin de ce mois
logements et 350 autres, de mai, de 1 303
durant les mois de juin et
juillet prochains. Paral- logements et 350
llement, nous apprenons autres, durant les
que 10 913 logements pu- mois de juin et
blics locatifs, dont certains juillet prochains.
destins la Rsorption
de lhabitat prcaire (RHP), sont en cours de ralisation
travers les 47 communes que compte la wilaya. Ainsi,
dplore notre source, faute dentreprises de construction,
les travaux de ralisation de 7 009 logements, travers le
territoire de la wilaya, nont pas encore t lancs. Dans
le cadre du logement social participatif (LSP), 483 sont
en cours de ralisation. En plus de ce quota, la wilaya a
procd linscription de 3 200 logements de type promotionnel aid (LPA) dont plus de 1 510 sont en cours de
ralisation. Par ailleurs, 11 920 logements inscrits dans
le cadre de lhabitat rural sont en cours de ralisation.
A. Souag

MECHERIA

Les paramdicaux
protestent
un dbrayage, les paramdicaux de lhpital de
P arMecheria
ont suivi lappel du Syndicat algrien des
paramdicaux (SAP), annonant une grve illimite.
Ce mouvement de protestation devenu cyclique a t
largement suivi pour atteindre, selon un membre du
bureau local du SAP de lEPH, un taux de plus de 90%,
en garantissant toutefois le service minimum. Les revendications sont identiques aux prcdentes (celles du
18 mars et du 24 dcembre 2012). Elles sarticulent sur
plusieurs points tels que la rgularisation du statut des
postes suprieurs des paramdicaux, lamendement du
statut particulier, la revalorisation de la prime de garde, la
promotion des infirmiers qualifis, lintgration des paramdicaux brevets dans le nouveau statut en vue dune
progression dans leurs carrires. Ainsi que loctroi de la
prime de contagion pour tous les travailleurs de la Sant.
Le mouvement reflte le dsarroi des paramdicaux face
lindiffrence affiche par la tutelle et aux promesses
sans lendemain.
D. Smaili

Prs de 7 000 emplois cres en 6 mois TINDOUF


Le code des marchs
L
publics en dbat

es diffrents secteurs dactivits susceptibles dabsorber le nombre de chmeurs de la wilaya offrent


des postes au compte-gouttes. Selon les services de
la direction de lEmploi, 6 957 postes ont t crs en
direction des jeunes au titre du 1er trimestre de lanne
en cours. Ce chiffre tant rparti entre les units conomiques mises en place dans le cadre des diffrents
mcanismes de soutien lemploi de jeunes, tels que
lANSEJ (582 postes), la CNAC (252) et lANGEM
(486 postes). Si le taux de chmage vacille entre

les 10 et les 12% travers la wilaya, la zone rurale


connaissant la plus forte concentration de jeunes chmeurs malgr la prsence de potentialits demploi de
la main-duvre agricole. La prise de conscience des
jeunes diplms dans ce dernier secteur tend renverser la tendance pour peu que la sensibilisation et linformation permanente prennent le dessus sur linertie
bureaucratique et ce, dans le seul souci dassurer la
relve une population agricole vieillissante.
Ali Benmoussa

AN TEMOUCHENT

DES FEMMES FERMENT LA ROUTE

u jamais vu : des femmes, et


uniquement des femmes, ont
rejoint la RN 2, distante de deux
kilomtres de leur agglomration,
Chabat el Laham, pour bloquer la
circulation entre Oran Tlemcen
via Tmouchent.
Ces mres de familles, sans le
moindre adolescent avec elles
comme en toute meute o ces

derniers sont les plus nombreux,


avaient quitt celle qui grondait en
leur localit suite laffichage des
listes dattribution de logements
sociaux. Elles constituent, cest
une vidence, la majorit des
recales au bnfice du logement
social. Une annexe de la mairie a
t brle, son mobilier incendi
devant lhtel de ville. Des pneus

brlaient partout et la route reliant


Tmouchent Hammam Bou Hadjar et tout lest de la wilaya tait
bloqu. Pour daucun, ce surgissement de la gente fminine aux
premires loges de la contestation
sociale jusque dans une rgion
rurale en dit long sur ltat desprit
de la population et du ras-le-bol
gnral.
M. Kali

e code des marchs publics, avec les dernires modifications introduites et entres en vigueur en janvier
2013, ont fait lobjet dune rencontre organise, lundi,
par la Chambre du commerce et de lindustrie Tafagoumet de la wilaya de Tindouf. Cette rencontre, qua
abrite la salle de confrences du centre universitaire, a
t anime par le Dr Mouloud Ameur Yahia, avocat agr
auprs de la Cour suprme, dans loptique de clarifier
les facilitations procdurales introduites dans le nouveau
texte aux dirigeants des entreprises publiques conomiques (EPE). Les nouvelles dispositions dans la passation
des marchs publics, les conditions du recours au gr
gr. Autant de facilits dans les transactions permettant
ces derniersde mieux assurer leurs charges avec un
maximum defficacit.
Cette deuxime rvision du code des marchs publics,
aprs celle introduite en 2010, vise, dune manire gnrale, donner aux entreprises publiques plus de souplesse en matire de transactions et dapprovisionnement. La
rencontre, qua prside le SG de la wilaya, a t galement suivie par les reprsentants des bureaux dtudes et
par un grand nombre dtudiants.
M. Milagh

El Watan - Jeudi 2 mai 2013 - 11

KABYLIE INFO
DES FAMILLES
EXPULSES OBTIENNENT
GAIN DE CAUSE

WILAYA DE BOUMERDS

Sept nouvelles plages


autorises la baignade

33 milliards de centimes sont affects pour lamnagement des plages.


es responsables de la wilaya de Boumerds tablent
sur onze millions destivants qui se rendront aux plages
de la wilaya durant la prochaine
saison estivale. Un objectif qui
risque dtre contrari en dpit
de loptimisme du directeur du
tourisme Nour Zoulim cause
de la lente cadence des travaux
damnagements des plages
et la faible capacit daccueil
des infrastructures htelires.
Cette anne nous allons autoriser sept nouvelles plages
la baignade. Des plages qui
seront, bien videmment, dotes
des quipements susceptibles
de mettre les estivants dans de
bonnes conditions. Le nombre
de plages passera de 42 57
dont 35 seront autorises la
baignade cet t. Depuis janvier, les membres des commissions techniques installes
au niveau des daras sillonnent
les sites ctiers afin de recenser les besoins des nouvelles
plages en quipements et le
suivi des travaux lancs, comme
les accs, les parkings et les
sanitaires. Pour la baignade nocturne, de puissants projecteurs
sont en cours dinstallation. Sur
les neuf communes du littorale
Boumerdassi, 9 dentre elles
ont bnfici dun total de 36
millions de dinars en 2013 pour
les besoins damnagement
des espaces de dtente et de
loisirs prs des plages. Des

PHOTO : EL WATAN

Onze millions destivants sont attendus lors de la prochaine saison estivale

oprations damnagement et
dembellissement du littoral ont
t engages depuis janvier dernier. Les prparatifs avancent
trs bien, ils seront rceptionns
avant louverture de la saison
estival en juin, affirme M.
Zoulim. Dans le mme chapitre,
la direction du tourisme et de
lartisanat de la wilaya a allou
une somme de 330 millions de
dinars pour la rhabilitation des
quipements et lentretien de 8
plages, savoir les Saline1 et 2
(Dellys), la carrire et la plage
familiale de Cap-Djinet, Boumerds (centre), Sghirate (Thnia), Sable dor de Zemmouri
El Bahri, Guedouri (Corso).
Les travaux consistent crer
dautres accs, augmenter la

capacit des parkings et la rfection de lclairage, entre autres.


Dans la commune de Corso,
titre dexemple, il a t procd
laugmentation de la capacit
du parking 400 vhicules, ce
qui ntait pas le cas lan dernier.
Par ailleurs, ladministration
locale a estim que louverture
de la pntrante autoroutire qui
relie Boumerds lautoroute
est-ouest, en passant par KhmisEl Khachna et Boudouaou, drainera davantage destivants des
localits du sud, y compris ceux
des wilayas de Blida et Bouira.
Un point faible du tourisme balnaire Boumerds, le manque
dinfrastructure htelire classe. La wilaya de Boumerds

comptera comme dhabitude sur


les 17 htels existants une capacit de 3200 lits et 9 cabanons
(2500 lits). Le parc htelier sera
renforc par la mise en service
de 4 nouveaux petits htels,
dont un Boumerds, un autre
Boudouaou et un motel Dellys. Ce qui portera la capacit
daccueil 3 500 lits.
Le directeur du tourisme a indiqu en outre que 27 autres
tablissements hteliers de droit
priv sont en cours de construction travers diffrentes localits de la rgion. Certains
connaissent des retards considrables depuis plusieurs annes alors que dautres sont
bloqus pour diverses raisons.
Nordine Douici

AMMAL

Bibliothque communale transforme


en salle des ftes
L

a commune dAmmal connait un norme


dficit en matire dinfrastructures de
jeunes. Les projets qui y sont ralises
jusque-l par lEtat ne sont pas dun grand
secours pour la frange juvnile locale. Et
pour cause, le foyer de jeunes du chef-lieu
communal est occup par trois familles
depuis plus de quatre ans. Auparavant, on
avait au moins cet espace qui servait de lieu
de rencontre pour les membres du mouvement associatif, mais maintenant on ne
trouve plus o aller. Certains athltes comme
les karatkas, partent jusqu Bni Amrane
pour sentrainer, se plaint Mohamed qui
rclame au passage louverture de la biblio-

thque communale. Cette structure a t


rceptionne depuis deux ans, mais elle nest
toujours pas dote en quipements de bureau
et de livres. Cela fait plus dun an quelle a
t transforme en une salle des ftes par les
autorits locales, dplore-t-il. Ce genre de
problmes est signal galement au niveau
des villages. titre dexemple, le foyer
de jeunes dOuled Ben Salah est squatt
par une famille sans quaucune autorit ne
daigne intervenir pour trouver une solution
cette situation durement pnalisante pour les
jeunes. Cela fait un mois quon a distribu
20 logements au chef-lieu, mais je ne sais
plus si les occupants remplissent les condi-

tions pour bnficier dun logement social.


Les autorits locales doivent les vacuer
des lieux ou leur attribuer un toit, suggre
un villageois. Bouaidel, louverture de la
maison de jeunes cde par lAPC la DJS
est attendue avec impatience par les jeunes.
Linfrastructure sera ouverte incessamment. La wilaya a dgag une enveloppe de
2 millions de dinars pour son amnagement.
Les travaux sont presque achevs et on a
dj mobilis le personnel qui se chargera de
sa gestion, dira le directeur de la jeunesse et
des sports. Notre interlocuteur souligne que
les maisons de jeunes squattes relve du
patrimoine de la commune.
R. Koubabi

BOUDOUAOU

La gare routire se dgrade


L

a gare routire de la ville de


Boudouaou, louest de Boumerds, est dans un tat lamentable. En effet, lanarchie, linscurit et linsalubrit semparent
des lieux longueur danne.
Cette infrastructure enregistre un
manque flagrant en quipements

tels que les abribus, les panneaux de signalisation. cela


sajoute les dsagrments causs
notamment en priode de pluies
par les nombreuses crevasses
et les flaques deau rsultant
de la dgradation des aires de
stationnement. Lendroit devient

en effet un vritable marcage o


il est impossible de circuler sans
sembourber, notamment durant
le jour du march hebdomadaire, a-t-on constat sur place.
Comment veut-u quils (les responsables, ndrl) trouvent une
solution alors quils ne mettent

jamais les pieds ici ! sinterroge


un usager. Les transporteurs se
plaignent en outre de labsence
dentretien et damnagement de
cette gare devenue trs exige vu
le nombre croissant de bus et de
voyageurs qui y transitent quotidiennement.
H. Lynda

e sort des 20 familles expulses de leurs domiciles


en dcembre dernier au quartier Sahel, dans la commune de Boumerds, sachemine vers un dnouement
qui pourrait les rtablir dans leur droit. Selon des sources
proches du dossier, la direction des domaines aurait
dpos plainte auprs du tribunal de Tizi Ouzou pour
exiger lannulation de la dcision de justice n 288
en date du 16 septembre 2006 qui donne gain de cause
aux propritaires privs de jouir de la parcelle n635
(71 ares) sur laquelle sont riges les habitations des
familles expulses. Or, lenqute mene par les services
concerns a rvl que la parcelle est une proprit de
lEtat. Lexpertise faite par un expert foncier a t finalement remise en cause par les services des domaines qui
affirment dtenir le livret foncier du terrain objet de ce
litige. Lors de sa mission, lexpert a nglig lidentification du vrai propritaire de cette parcelle en omettant
de se prsenter aux services du cadastre tant donn que
la rgion o se trouve la parcelle est cadastre, lit-on
dans le document sign par le directeur des Domaines de
Boumerds. Pour sa part, Me Toumi, lavocat qui sest
port volontaire pour dfendre les 20 familles, a indiqu que laffaire sera traite bientt devant le tribunal
administratif de Boumerds. La parcelle en question
appartient lEtat. Maintenant, nous attendons lannulation de la dcision dexpulsion et exigeons rparation
pour tous les prjudices causs ces familles chasses
injustement de leurs habitations .
R. K.

PROMOTION
IMMOBILIRE
AU BORD DE LOUED

e petit pont reliant le march hebdomadaire la cit


du 11 Dcembre, au chef lieu de wilaya, menace de
scrouler cause des travaux entrepris par une entreprise prive pour la ralisation de logements promotionnels. Une partie du pont a t mme dmolie par le
chantier install au bord de loued Tatareg sur un terrain
glissant. La route a t coupe dans un seul sens au dbut
des travaux avant dtre obstrue compltement provoquant chaque jour un embouteillage monstre au niveau
de la gare routire.
Le chantier a galement provoqu la fermeture de laxe
menant vers la Caisse nationale des retraites (CNR). Ce
qui cause dnormes dsagrments aux automobilistes
et aux citoyens sans que les autorits ninterviennent.
On ignore si le droulement de ces travaux se fait
conformment aux plans techniques dlivrs par la
direction durbanisme et approuvs par lAPC. De nombreux citoyens sinterrogent, par ailleurs, si le promoteur
sest acquitt des droits de voierie et des frais causs la
collectivit car, selon nos sources, rien na t fait dans
ce sens par les autorits.
Lydia Ibaouni

INSALUBRIT
OULED AISSA

e problme de la gestion des ordures mnagres


constitue un vritable casse-tte pour les lus locaux
dans la wilaya de Boumerds. De nombreuses communes ne disposent pas de dcharges contrles o
elles peuvent jeter les dchets mnagers. Cest le cas
Ouled Assa, o lAPC a t poursuivie en justice par
les membres de lexploitation agricole collective (EAC),
transforme en un grand dpotoir ciel ouvert depuis
plusieurs annes. Si la justice tranchera en faveur des
plaignants, on naura plus o jeter les ordures quon
collecte journellement travers les diffrents quartiers
de la commune, prcisent les lus locaux. Cet handicap
se pose aussi avec acuit dans la commune de BordjMenaiel.
La localit avait dj dpens des milliards pour viter
les risques de maladies et de pollution qui planaient
sur la population aprs la fermeture de la dcharge de
Vachet en 2010. Au dbut, on avait confi la mission
aux privs, lesquels jetaient les salets nimporte o,
mais maintenant on a trouv un endroit au sud de la
ville, qui servira comme dcharge provisoirement en
attendant la ralisation du centre denfouissement technique (CET) prvu Zatra, indique le vice-prsident
dAPC. Notons que le projet en question na pas t
lanc temps en raison de lopposition des habitants des
alentours.
Z.Youcef

El Watan - Jeudi 2 mai 2013 - 11

ORAN INFO
USTO

SANT

1ER WORKSHOP SUR


LA POLLUTION DU
RSEAU LECTRIQUE

Les ranimateurs en colre


Les anesthsistes-ranimateurs, de tout lOuest du pays, ont organis, dans la
matine de mardi dernier, un sit-in de protestation devant le C.H.U.O, o ils ont
dnonc la mise mort de leur spcialit.

PHOTO : D. R.

es membres du collectif,
reprsentant plus dune
centaine de mdecins
anesthsistes-ranimateurs de
lOuest du pays, exerant dans
les centres hospitalo-universitaires dOran, Sidi Bel Abbs
et Tlemcen, par le biais de
deux actions de protestations
organises dans la matine de
mardi Oran devant la Direction Gnrale du CHUO et au
sein de la Facult de Mdecine dOran, ont dnonc le
morcellement et la mise
mort de leur spcialit, et cela,
disent-ils, sans leur concertation.
La spcialit de lanesthsie et
la ranimation, qui est vitale
avant et aprs toute intervention chirurgicale a, depuis des
lustres, fait ses preuves sur le
terrain au sein des blocs opratoires.
Dans une correspondance
adresse au ministre de la Sant, les membres du collectif
qui se disent surpris par les
dcisions prises lencontre
de leur spcialit ont commenc, ds 9 heures du matin,
se rassembler pour un sit-in
de deux heures devant lentre
du CHUO o, laide de banderoles, ils ont tenu dfendre

Sit-in des anesthsistes devant le CHU

la polyvalence et lintgrit
de leur profession. Par la
suite, les protestataires ont
organis, partir de 11 heures,
une marche pour se diriger
vers la facult de Mdecine
pour assister une assemble
gnrale au sein du dpartement de Mdecine.
Au cours de cette rencontre,
les reprsentants du collectif
des mdecins anesthsistesranimateurs des trois wilayas
de lOuest du pays ont fait

lecture lassistance du communiqu dans lequel ils se


soulvent contre tous ceux
qui interviennent dans la destruction de leur spcialit et
dnoncent, par la mme occasion, ceux qui les comparent
aux auxiliaires mdicaux
danesthsie. Dans ce cadre,
ils invitent le premier responsable du dpartement de la
Sant revoir les dcisions
portant sur la cration de plusieurs DEMS au sein de la

mme spcialit. Dautre part,


abordant le mme sujet, une
assemble gnrale sest tenue
partir de midi au niveau du
mme dpartement, organise
sous lgide du comit des
mdecins rsidents dOran,
dont lordre du jour a port
sur le droit de dtachement,
linjustice que subissent les
mdecins rsidents en anesthsie et ranimation et enfin
la rvision du carnet des rsidents.
T. K.

APC DORAN

Des projets pour la commune


L

me

ors des travaux de la 2 session ordinaire, lAssemble populaire communale a approuv et adopt une dizaine de
marchs aprs les avis dappels doffres
pour un montant global de lordre de plus de
160 millions de dinars. Il sagit des travaux
de rhabilitation, damnagement, dinstallation dquipements de chauffage dans
les coles primaires, ladduction en eau et
la fourniture de llectricit pour des btiments communaux, des groupes scolaires,
des difices religieux et des structures
culturelles et sportives ainsi que la rnovation du collecteur principal dvacuation
des eaux uses de la pcherie ( Sidi-el
Houari). Evoquant pour loccasion les d-

gts et les victimes causs par les dernires


pluies dans certains quartiers de la ville, le
P/APC na pas manqu de dnoncer le laisser-aller et le manque de civisme des promoteurs et entrepreneurs qui abandonnent
sur les chausses leurs dtritus ou les restes
de matriaux de construction de leurs chantiers sans penser aux consquences nfastes
quils engendrent sur la cit et le cadre de
vie des citoyens. Il a dnonc les actions de
protestations de citoyens pour leur relogement, en apportant des prcisions sur lopration de relogement qui se fera au fur et
mesure et qui ne ciblera que des personnes
uniquement concernes. Cette opration,
qui est en cours, a-t-il indiqu, ne va

toucher que les familles qui occupaient des


logements vtustes depuis fort longtemps
et qui ont fait lobjet de recensement par
le service concern, disposant ainsi de
pr-affections pour leurs relogements. Les
autorits locales, a-t-il indiqu, ont pris des
mesures pour lutter contre toute forme de
violence de la part de ces indus occupants
venus dautres rgions du pays et qui ont
rig des bidonvilles pour prtendre un
logement. Il a annonc, dans la foule,
que la rue des Surs Benslimane du centreville, o un affaissement de terrain a t
constat par la furie des eaux au niveau du
collecteur principal, sera ouverte la circulation ds cette semaine. .
T. K.

PARTENARIAT

Visite de la ministre mozambicaine


des ressources minires
A

ccompagne du secrtaire
gnral de la wilaya dOran,
la ministre mozambicaine des
Ressources minire, Mme Esprana Lounda Byas, a visit,
lundi dernier, la station de dessalement de leau de mer de

Marsat El Hadjaj, qui mettra


fin au rationnement de leau
potable Oran, voire mme
une bonne quantit deau dessale sera oriente vers dautres
wilayas, o elle a eu toutes les
explications ncessaires sur le

projet. Ensuite, le cortge sest


dirig vers la zone industrielle
dArzew o lhte a eu loccasion de visiter plusieurs entreprises de ptrochimie avant de
se rendre la raffinerie GNL o
les cadres de Sonatrach lui ont

fourni damples informations :


Ma visite entre dans le cadre
de la coopration entre nos deux
pays. Jai t merveille par les
diffrentes installations que jai
visites, a dclar la ministre
mozambicaine. Noureddine B.

es 4 jours de pluie ont t une vritable aubaine


pour le service de maintenance dans la mesure
o ils auront permis la dpollution des chanes de
rseaux disolation lectriques. Le lavage des rseaux est indispensable, a indiqu un responsable
du service de maintenance de la Sonelgaz en marge
du 1er workshop sur la pollution des isolateurs
des rseaux lectriques quabrite lAuditorium
de lUniversit des Sciences et de la Technologie
Mohammed Boudiaf (USTOMB).
Une manifestation organise conjointement par
la Facult de Gnie lectrique, le Laboratoire de
Gnie Electrique dOran et lInstitut dElectricit
(IEEE Algrie).
Un premier workshop, dont lobjectif, selon le Dr
Mohammed El Amine Slama, prsident du Comit
dorganisation, est la rencontre des diffrents
acteurs intervenant dans ce domaine de lisolement
des rseaux lectriques, laboratoires de recherche
et industrie lectrique, aux objectifs multiples. A
savoir, en premier lieu, faire connatre les avancements en matire de recherche et dapplication des
diffrents laboratoires travaillant dans ce domaine;
en second lieu, la prsentation de lexprience
et des proccupations de lindustrie vis--vis de
cette problmatique ; et enfin, lchange entre les
diffrents acteurs qui permettront la cration dune
synergie entre luniversit et lindustrie dune part,
et entre laboratoires.
Un change qui a t loccasion pour une socit
gyptienne spcialise dans la fabrication de
rseaux isolateurs et participant cette journe
de faire don au laboratoire de recherche de luniversit de 2 produits de leur fabrication, soit deux
rseaux disolation qui, comme leur nom lindique,
consistent isoler la partie conductrice de la masse
(terre) pour viter tout contact.
Hadj Sahraoui

MATRIAUX DE
CONSTRUCTION

LE SAC DE CIMENT
DPASSE
LES 1 000 DA

onsquence directe de la dernire grve des


cimenteries : le prix du sac de ciment de 50 kg
a atteint un plafond record ces derniers jours dans
la wilaya dOran puisquil est pass du simple au
double, dpassant ainsi la barre des 1 000 DA alors
que son prix rel tait de 550 DA. Dans certains
endroits de la wilaya dOran, le sac du ciment a
atteint les 1 200 DA durant la priode de la grve.
Tel est le constat fait au niveau des diffrents marchs rservs cette activit.
La grve a t une aubaine pour les spculateurs
qui multiplient les tractations, faisant en sorte de
crer une pnurie afin de se remplir les poches.
La production tait donc compltement larrt,
provoquant une pnurie du ciment qui a entran
une flambe de son prix jamais gal auparavant.
Une situation qui a t mise profit par les barons
de la spculation qui se sont frott les mains ds
les premires journes de ce mouvement de grve.
Mais le plus grave, ce sont les nombreux projets
de construction lancs dans le cadre des diffrents
programmes, en particulier ceux destins aux logements et dont les travaux sont arrts, portant ainsi
un coup dur quant aux dlais fixs pour leur ralisation. En effet, ce secteur chappe au contrle de
lEtat, ce qui a pouss certains spculateurs dicter
leur loi et leurs prix.
Selon un vendeur en gros, les prix du ciment ont
enregistr une hausse en raison de la forte demande
des entreprises mais aussi des particuliers. Malgr
la hausse de la production et la guerre contre les
spculateurs, la dmarche engage par les pouvoirs
publics pour amliorer le systme de distribution
du ciment et lapplication rigoureuse du contrle au
niveau des marchs, la mafia, qui a fait de ce march un filon juteux, ne stait embarrasse daucun
scrupule pour cder ce matriau de construction
des prix excessifs.
Cherifa K.

El Watan - Jeudi 2 mai 2013 - 11

STIF INFO
ACCIDENTS DE LA CIRCULATION

LE CAMBRIOLAGE
DE KABOUB LUCID

Comment prendre en charge L


les victimes
Des confrences et des recommandations sur la conduite tenir en cas daccident au plan mdical, ont t au centre des 13me journes de printemps.

PHOTO: D.R.

a socit algrienne
danesthsie, de ranimation, des soins intensifs et
des urgences (Saarsiu), organise
ses 13me journes de printemps le 2 et 3 mai courant
lauditorium Nat Belkacem,
de luniversit Stif I(ex- Ferhat
Abbas). La manifestation qui
aura pour thmes principaux,
La prise en charge de laccident de la circulation et
Lasthme en anesthsie, ranimation et mdecine durgence,
verra la participation de mdecins et professeurs des quatre
coins du pays. Le programme
de cette rencontre sarticule
autour de quatre confrences,
dix communications, six ateliers et deux tables rondes. Les
participants aborderont cinq
axes principaux: lAnesthsie,
la ranimation, la traumatologie, la pdiatrie et la chirurgie
cardiaque. Soulignons que
cette dition sera marque par
lhommage au Dr Rezig Lilia
(dite Loubna), ex-matre assis-

Les drames de la route enregistrent une hausse effrayante

tante et mdecin-chef au service danesthsie ranimation


de CHU de Stif, dcde il y
a trois ans. Ces journes sont
organises dans un contexte
marqu par lhcatombe sur les
routes. Une personne sense
ne peut ni occulter, ni nier le
nombre en hausse daccidents,
entranant des morts et des

blesss. Ces journes devraient


constituer une belle occasion
pour voquer la conduite tenir
sur la voie publique lors des
accidents de la circulation, pour
sauver des vies. Les sances
dbuteront par lintervention
du Pr. M. Guerinik, chef du
service des UMC (CHU Mustapha, Alger) et prsident de la

SAARSIU, prenant en charge


le thme Lhcatombe routire
: il faut faire quelque chose
!. Le sujet autour des Nouveaux concepts de la prise en
charge de laccident de la
circulation, sera abord par
Pr. O. Boudehane, mdecin au
service danesthsie-ranimation, du CHU de Constantine.
La confrence sur la Place
de lhpital de jour dans le
monde, sera prsente par A.
Dehdouh, mdecin au service
danesthsie-ranimation, unit
danesthsie pdiatrique du
CHU Mustapha, dAlger, suivi
du thme Anesthsie ambulatoire chez ladulte, abord par
N. Aouffen, mdecin au service
danesthsie-ranimation B,
du CHU dOran. Pour rappel,
les journes seront termines
par une synthse des premires
rflexions ainsi que des recommandations des experts sur
lanesthsie Inhalatoire, un
sujet dactualit.
Dounia Bendief

VOLLEY-BALL

EL FANAR AN AZEL EN SUPERDIVISION


L

a ville dAn Azel (chef-lieu de dara situ 52 km au sud de Stif) est en fte. Laccession de son quipe de volley-ball en super
division en est la cause. Plus connue par son cole de boxe dont laura
a dpass les frontires nationales, la ville qui tait dans le temps, la
terre de la balle au filet, intgre dsormais le gotha national de volley-ball. Aprs un parcours presque parfait, jalonn par 15 victoires
remportes en 19 rencontres, le six de Samir Zitouni boucle lexercice avec 46 points, soit 8 longueurs de son dauphin le WARouiba. Le
mrite des volleyeurs dAn Azel est grand sachant quils engrangent
la deuxime accession en une anne.
Nouveaux promus en nationale une B, les jaune et noir nont
donc pas tard gravir les chelons et relever le dfi, rjouissant
toute une rgion. Laccession dEl Fanar aura nen pas douter,
des rpercussions positives sur lconomie de la dara, un ple de
dveloppement du volley-ball et de la boxe, deux disciplines en-

courager. Contact par nos soins, Abdallah Belhadouche, le prsident


du nouveau promu, un homme combl, nous dira : Notre accession
est le fruit dun grand travail et des sacrifices consentis par le staff
technique, les joueurs et les dirigeants. Lincommensurable soutien
de notre merveilleux public est pour beaucoup dans la conscration
de notre quipe qui a su tirer profit de la salle omnisports, un facteur
de dveloppement de la discipline. Jestime que les garons qui ont
permis An Azel davoir une quipe parmi llite du volley-ball national, mritent une reconnaissance.
On doit savoir que cette accession a t ralise par un effectif form
90% des athltes du club disposant de 120 joueurs. Pour valoriser
cette accession sinscrivant dans le dveloppement conomique de
toute la rgion, nous allons tout entreprendre pour constituer une
quipe performante. Pour atteindre un tel objectif nous comptons sur
la prcieuse aide des autorits locales.
K. B.

ENTRETIEN

Je tenais transmettre lhistoire


Digne fils de Tayeb Taklit, un martyr de la guerre de libration nationale et un des 17 lves exclus du collge Eugne Albertini (actuel
lyce Mohamed Kerouani) cause de leur participation la marche
du 8 mai 1945, transforme en bain de sang, Sad Taklit, lauteur de
Djebel Tafat (Bouga de 1830 1962 -histoire et lgende-) qui sera
prsent au salon du livre de Stif, parle en exclusivit El Watan de
son ouvrage et projets futurs.
Quand avez-vous eu lide dcrire un livre retraant une partie
de lhistoire de Bouga ?
Jai toujours nourri un souhait dcrire un livre sur mon village. Une
discussion avec mon fils an qui a voulu tout savoir sur le sacrifice de
son grand-pre, est dans certaine mesure le dclencheur de ce travail,
ralis au bout de quatre annes de recherches. Les innombrables
discussions avec deux amies franaises qui avaient entendu parler
vaguement de la guerre dAlgrie, sont en outre, pour beaucoup dans
ce rcit ne reprsentant quune partie de la copie initiale
Que vouliez-vous transmettre travers cet ouvrage, captivant et
instructif la fois ?

EL EULMA

LES VOLEURS DU COFFRE


APPRHENDS

mpliqu dans le vol du coffre-fort dune maison de


la cit Houari Boumediene, dEl Eulma, un rseau
constitu de 5 individus a t dmantel par les lments
de la police judiciaire de la sret de dara. Cinq voitures
dont trois touristiques, et une moto (grosse cylindre) ont
t saisies par les enquteurs. Lon apprend que les engins
saisis ont t achets avec le butin vol, estim 10 millions de dinars. Utilis dans le transport du coffre vol,
un vhicule utilitaire a t en outre confisqu par les policiers, qui marquent de nouveaux points. A la suite de leur
audition par le magistrat instructeur prs le tribunal dEl
Eulma, les prvenus ont t crous.
L. B.

UNE HISTOIRE
DAVALOIRS

es pluies qui se sont abattues ces derniers jours sur la


ville dEl Eulma ont compltement inond celle-ci,
car les gouts du rseau routier de lune des plus importantes agglomrations de la wilaya sont compltement
obstrus. Les lieux ont t envahis par la boue, les routes
bloques et les pitons marchaient cloche-pied pour
essayer dviter le ruissellement des eaux schappant
des caniveaux surbooks. Ces scnes sont devenues
habituelles dans une cit commerante comme El Eulma
o les avaloirs ne sont jamais dsengorgs pour assurer
une bonne vacuation des eaux pluviales, lesquelles ne
sont pas dailleurs les seules causes de ce dsagrment
qui nen finit plus. Ainsi, le dbordement des eaux uses
accentue les dboires de la population, notamment celle
des quartiers de Boukhabla, Bourefref, Thabet Bouzid,
Houari Boumediene et Souama. Leurs cris de dtresse
demandant une prise en charge rapide et efficiente du
problme du rseau dassainissement des lieux prcits
ne trouvent pour lheure aucun cho. Benabdallah A.

BIR EL ARCH

EL MAJEN SOUFFRE DU
MANQUE DEAU POTABLE

SAD TAKLIT. crivain


Propos recueillis par: Kamel Beniaiche

es lments de la police judiciaire de la sret de


wilaya nont pas mis beaucoup de temps lucider
le cambriolage dune habitation de Kaboub, une cit
situe la priphrie nord du chef-lieu de wilaya. Ainsi,
lenqute a permis didentifier un des visiteurs du
logement o a t prise une marchandise dune valeur de
1,92 million de dinars, des bijoux et 100 000 DA. Coinc,
le mis en cause lche le morceau.
Avec ses trois acolytes, ils ont t placs en dtention prventive pour association de malfaiteurs, vol et destruction
de biens privs.
Lela Benani

Marqu par beaucoup dvnements ayant


secou mon village, je tenais transmettre la
mmoire pour quon noublie pas. Ce travail est
destin la jeune gnration devant connatre
son histoire et celle de ses aeux. Lmouvant
mail dun lecteur : Merci de mavoir appris mon histoire me rconforte et me pousse dire que le message est arriv bon part.
Le livre est introuvable Stif et Bouga ?
Aprs de longs de mois de recherches, le livre qui a t crit en France est publi en Algrie o il a t trs bien accueilli par le public du
dernier Sila (salon international du livre dAlger). Je ne sais pas quoi
vous dire propos de son indisponibilit Stif et Bouga o il est
demand. Louvrage sera disponible au salon du livre prvu du 9 au
15 mai courant, Stif, une opportunit pour rencontrer mes lecteurs
que je dois par ailleurs voir le 2 mai la librairie Gouraya de Bejaa et
le 11 au niveau de la librairie du Tiers Monde dAlger loccasion de
ventes-ddicaces.
Que pouvez-dire de vos projets futurs ?
Un roman relatant les tracas dun couple dAlgriens dun certain
ge prouvant moult difficults sadapter sa nouvelle vie en FranK. B.
ce, est en chantier.

es villageois de mechta El Majen, relevant de la dara


de Bir El Arch et abritant plus de 500 familles, affrontent un quotidien des plus durs. Labsence deau potable
reste cependant le problme qui agace le plus ces villageois. Pour se procurer cette matire vitale, les habitants
sont contraints de salimenter des rgions lointaines dos
dne ou laide de brouettes. Ils sont parfois, pour ne pas
dire souvent, obligs de dbourser des sommes faramineuses, hors de porte pour la plupart dentre eux, pour
la location des citernes tractes dont les prix vont jusqu
800 DA lunit. Les multiples requtes adresses aux services de dara et dAPC, sont toutes restes lettre morte,
et cela ne fait que perdurer la crise dalimentation en eau
potable dans cette rgion qui craint la soif dun t qui arrive grandes enjambes.
B. A.

El Watan

BUREAU DE SETIF
Avis Nos Partenaires
Pour toutes vos annonces Publicitaires
nous vous communiquons notre nouveau
numro : Tl /Fax : 036 66 43 35

El Watan - Jeudi 2 mai 2013 - 13

I N T E R N AT I O N A L E
UNE DIZAINE DE BLESSS PARMI LES FORCES DE LORDRE

Guerre ouverte contre


les djihadistes en Tunisie
Tunis
De notre correspondant

PHOTO : D. R.

lors que lon sattendait


la capture de la douzaine de
djihadistes, encercls sur la
frontire tuniso-algrienne, selon
les dires de Lotfi Ben Jeddou, ministre tunisien de lIntrieur, lors de
la rencontre 5+5 Alger, on vient
de nous annoncer les blessures
dune dizaine dlments parmi les
forces de lordre. Quelque chose ne
va pas ! Les autorits tunisiennes
nont plus le droit aux dclarations
floues comme ce fut le cas en dcembre 2012 lors de lchange de
feu qui a cot la vie lagent Anis
Jelassi. Lex-ministre de lIntrieur,
aujourdhui chef du gouvernement,
Ali Larayedh, avait alors dclar
quAl Qada au Maghreb islamique
(AQMI) voulait installer une cellule en Tunisie Okba Ibn Nafa. Il
avait alors indiqu que ce rseau
a t dmantel malgr la fuite de
certains de ses membres. Il est malheureux de constater maintenant
que lvaluation des services de
Larayedh est errone et que lirrparable sest produit : AQMI est
bien installe dans la longueur en
Tunisie du moment quil y a des
mines terrestres pour protger ses
camps. Selon les experts, les djihadistes passagers ne mettent pas
de mines. Ils essaient de laisser le
parcours praticable.
Par ailleurs, au vu des changes
nourris, cest dsormais une guerre
ouverte entre larme tunisienne et
les djihadistes installs sur les montagnes de Kasserine. Les dernires
rvlations ont indiqu la prsence
dun camp dentranement et dune
logistique pour sinstaller dans
la dure. Les forces tunisiennes
sont engages depuis hier dans

Des lments des forces tunisiennes

des combats avec un groupe dune


cinquantaine de djihadistes retranchs sur le mont Chaambi, prs de
la frontire algrienne, a indiqu
la presse une source scuritaire sur
le terrain. Selon le mme canal, ce
groupe est command par un Algrien et deux Tunisiens originaires
de Kasserine. Les autorits tunisiennes nont pour leur part donn
aucune information, tant donn
quelles ne commentent jamais les
oprations en cours.
GUERRE OUVERTE
Les forces tunisiennes tentent
depuis dcembre de dmanteler
ce groupe compos lorigine
de onze combattants et considr
comme responsable dune attaque
qui a cot la vie un agent la
Garde nationale Bouchebka,
poste frontalier avec lAlgrie. Ils
ont ensuite recrut des jeunes de
Kasserine et des hommes revenus
du Mali, a indiqu cette source
qui na pas prcis lorigine de ces
informations. Ces djihadistes ont

min une partie du mont Chaambi,


avec des engins artisanaux qui ont
bless une dizaine de gardes nationaux et de militaires depuis lundi.
COMPLICIT ?
Lors dun reportage de la chane
Ettounissia, fait partir de Kasserine, des agents appartenant aux diverses units des forces de scurit
ont dplor le manque de volont
politique dradiquer le phnomne
djihadiste. Leurs tmoignages sont
trs difiants. Le phnomne terroriste gagne dsormais du terrain
en Tunisie. Un terroriste peut circuler en toute libert. Il descend de
la montagne pour sapprovisionner
en ville sans tre inquit, puisque
nous avons lordre de ne pas le
toucher !, sest indign lun des
agents. Un autre a ajout : Nous
avons eu plus dune occasion pour
les liquider, mais on nous empche
de le faire. Nous avons des instructions fermes qui nous interdisent
de leur tirer dessus. Sils bnficient dune protection, den haut,

soit du gouvernement ou dune


autre autorit occulte, quon nous
le dise franchement ! Cet agent est
dpit de perdre autant de temps
et dnergie et de prendre autant
de risques pour reprer des terroristes, sans arriver ensuite les
neutraliser. La complicit existe
mme auprs dune catgorie de
la population. Une vingtaine de
personnes appartenant au courant
salafiste se sont runies, avant-hier
en fin daprs-midi Kasserine,
pour exprimer leur joie par des
louanges religieuses et en appelant
la poursuite du djihad. Elles ont
scand des slogans du genre Jazaa
taghout, soit la juste rcompense
des oppresseurs. Cest parmi cette
composante que les djihadistes auraient t recruts. Mais qui a permis denfreindre lencerclement ?
Cest la grande question laquelle
les autorits tunisiennes sont appeles rpondre.
Sur le terrain, diverses sources
indiquent que lon a trouv avanthier des grenades, des engins
explosifs de type militaire et artisanal, de la documentation sur la
fabrication dengins artisanaux,
des documents cods, des cartes
gographiques et des tlphones
mobiles ayant servi passer des
appels vers ltranger. Contrairement aux deux jours prcdents, les
oprations sont menes depuis hier
par larme. Les units militaires
sont les seules tre quipes de
dtecteurs de mines. La garde nationale est passe en seconde ligne.
Le plus urgent est certes dradiquer le danger terroriste. Mais il est
toujours utile de dvoiler les protections dont auraient bnfici ces
djihadistes et qui auraient abouti au
dveloppement du phnomne en
Tunisie.
Mourad Sellami

IL ANNONCE SA CANDIDATURE LA PRSIDENTIELLE TUNISIENNE

Le forcing de Bji Cad Essebsi


Tunis
De notre correspondant

lors que personne ne sy attendait, aucune


chance lectorale ntant fixe lhorizon,
le prsident de Nidaa Tounes, Bji Cad Essebsi,
a annonc en dbut de semaine sa candidature
la magistrature suprme, prenant de court
ses allis, avant ses concurrents. Quest-ce qui
explique une telle initiative ? Bji Cad Essebsi
sest dclar candidat la prsidentielle alors
quil sait pertinemment que le projet de la
Constitution, en cours dlaboration, inclut un
article de limitation suprieure dge 75 ans,
tandis que Bji en a 86. Dans les dmocraties,
de tels articles nexistent pas, a-t-il dclar,
en se disant indiffrent par rapport une telle
rserve. Cest Ben Ali qui a introduit de tels
amendements pour des raisons dexclusion cible, a-t-il ajout. BCE fait-il donc du forcing ?
Tous les observateurs sont convaincus que ce
vieux briscard de la politique, quest Bji Cad
Essebsi, a pris, travers cette initiative, une
longueur davance sur les autres composantes
de la scne politique, dans la mesure que cest
lui qui a choisi lheure dentre en scne. Ses
propos sont par ailleurs des signaux tout le
monde : les diffrentes ailes de son parti, ses
allis au sein de lUnion pour la Tunisie et ses
dtracteurs, notamment les islamistes dEnna-

hda. Pour le politologue Hamadi Redissi, le prsident de Nidaa Tounes a fait dune pierre trois
coups. Dabord, il met de lordre dans sa propre
maison, o beaucoup de candidats sapprtent
se disputer la place de candidat la magistrature suprme, ce qui risquerait de se rpercuter
sur lunit de ce parti encore fragile sur le plan
structurel. Nidaa Tounes na pas encore souffl
sa premire bougie et ne peut se vanter de liens
solides entre ses structures.
SIGNAUX MULTIDIMENSIONNELS
Selon Redissi, le deuxime signal est adress
par Bji ses allis de lUnion pour la Tunisie,
forme entre Nidaa Tounes, Al Joumhouri, Al
Massar, PS et PTPD. Cette alliance a un chef
qui ne saurait tre que lui, leur a-t-il signifi.
Dans ses explications sur Nessma TV, il na pas
fait rfrence ni aux structures de son parti, ni
celles de lUnion pour la Tunisie. Jai rflchi
et dcid, convaincu que lintrt du pays doit
tre au-dessus de celui des partis, a-t-il dit
en vritable leader, serein et dcid. Bji Cad
Essebsi a nanmoins adress une fleur au leader
dAl Joumhouri, Ahmed Njib Chebbi.
M. Chebbi fait un bon chef de gouvernement,
a-t-il dit, ce qui nest pas peu dans un rgime
parlementaire amnag. Ses prrogatives sont
mmes suprieures celles du prsident de
la Rpublique, selon les desseins de la troka.

Mais, si lon sait que Njib Chebbi a dj exprim des ambitions prsidentielles, va-t-il encaisser cette dcision unilatrale sans la moindre
raction hostile ?
Le troisime signal dans les propos de BCE est
adress, selon Redissi, la troka, Ennahda en
particulier. Ce signal a une double dimension. Il
les met dune part en difficult, alors quils sapprtent lexclure de la candidature suprme, si
ce nest par la loi dimmunisation de la rvolution, cest par la limite dge.
BCE serait donc victime dune pratique anti-dmocratique, que la troka serait appele assumer. Dautre part, Bji Cad Essebsi miroite
Ennahda le spectre dune possible alliance sans
lannoncer dune manire explicite. Nous allons respecter les rsultats la sortie des urnes,
sans exclure personne, comme on est en train
de le faire contre nous, a-t-il dit. Plusieurs mdias lont compris comme tant une possibilit
dalliance avec Ennahda. Ces mdias ont oubli
que Bji a dress un profil ses allis avec des
fondamentaux incontournables qui sont le drapeau national et les acquis historiques et civilisationnels de la Tunisie, notamment le code de
statut personnel. En annonant sa candidature,
Bji Cad Essebsi place toute la classe politique
dans lobligation de ragir sa proposition. Or,
chacun a son propre calcul et le timing appropri
sa stratgie.
M. Sellami

LE MDIATEUR
INTERNATIONAL
PIG PAR DOHA

Lakhdar
Brahimi sur
le dpart

envoy spcial du secrtaire gnral


de lONU et de la Ligue arabe pour
la crise syrienne, lAlgrien Lakhdar
Brahimi, sapprterait jeter lponge,
comme la fait avant lui Koffi Annan. Cette
information, rapporte hier par lAFP citant
des diplomates New York, confirme les
rvlations faites par El Watan propos
de la terrible pression laquelle fait face
le diplomate algrien de la part du Qatar
notamment. M. Brahimi a vraiment envie
de dmissionner et on sefforce de le persuader de rester son poste quelques jours
de plus, souffle un diplomate dun pays
membre du Conseil de scurit sous le couvert de lanonymat. Il a dit tout le monde
quil voulait partir, il y a peu despoir quil
reste, renchrit un diplomate arabe
lAFP. Tout porte croire donc que lancien
ministre algrien des Affaires trangres,
g de 79 ans, va finir par rendre son tablier
Ban Ki-moon, qui avait plac sa confiance
en lui pour dnouer la crise syrienne.
Malgr toute sa bonne volont et les tirs de
barrage quil a essuys, notamment de la
part des va-t-en-guerre en Syrie que sont le
Qatar et lArabie Saoudite, Lakhdar Brahimi a compris quil est pratiquement le seul
croire la solution politique conformment
aux accords de Genve. Or, Doha et Riyad,
qui arment et financent publiquement les
rebelles islamistes en Syrie, veulent forcer la main la Ligue arabe, voire mme
au Conseil de scurit, pour adopter une
rsolution sinon sur lusage de la force, du
moins larmement de lopposition syrienne.
Une perspective que les Etats-Unis ne
voient pas encore dun il bienveillant tant
cette opposition syrienne parat bien plus
divise politiquement et idologiquement,
contrairement ce que veulent faire croire
les Qataris et les Saoudiens. Lakhdar Brahimi, qui a t nomm le 17 aot 2012 pour
succder Kofi Annan, lui-mme dmissionnaire, se serait ainsi rendu compte que
le rapport de force au sein de la Ligue arabe
et du Conseil de scurit a peut-tre chang
en faveur du front de la guerre en Syrie.
LE COUP TORDU DU QATAR
Lui-mme na jamais cach que sa mission
tait dans limpasse. Il veut dmissionner
parce quil a limpression que la Ligue
arabe a pris un autre chemin que celui
de lONU, a expliqu le diplomate du
Conseil de scurit. A loccasion de sa dernire audition devant le Conseil, le 19 avril,
le diplomate algrien na pas cach ses
sentiments : Chaque matin en me rveillant je pense que je devrais dmissionner,
mais je ne lai pas fait pour linstant. Un
jour peut-tre je dmissionnerai, avait-il
dclar aux journalistes. Mal vu au sein
de la Ligue arabe rachete par le Qatar
avec le soutien de lArabie Saoudite qui a
dcid unilatralement doffrir lopposition syrienne le sige de lEtat syrien,
M. Brahimi vient dtre dclar persona
non grata par le rgime Al Assad. Damas a
en effet annonc, la semaine dernire, quil
allait cesser de cooprer avec M. Brahimi
en sa qualit dmissaire de la Ligue arabe
au motif que celle-ci ait dcid, fin mars, de
donner le sige de la Syrie lopposition.
Pour le mdiateur international, cette dcision de la Ligue dicte par Doha constitue
le coup de grce une ventuelle solution
politique au conflit syrien.
Sa dmission relve alors de la dignit dun
homme qui ne veut pas cautionner la qatarisation de la Ligue arabe, avec la complicit de son secrtaire gnral qui sapprte
lui aussi vendre son poste, histoire de
dplacer pour de vrai le centre de gravit du
Monde arabe du Caire Doha. H. Moali

El Watan - Jeudi 2 mai 2013 - 15

C U LT U R E
GRAND CONCERT DU GUITARISTE AMRICAIN
AL DI MEOLA CONSTANTINE

LA SEMAINE DE MAZ

Le salaire moyen dun Algrien


est infrieur 30 000 DA

Un bouquet parfum
de latin jazz
Al Di Meola sest dit impressionn par le public du DimaJazz. Amazing show, a-t-il

dit aprs le concert

PHOTO : D. R.

Tout ne va pas trs bien


l-haut

Al Di Meola, une lgende de la guitare, Constantine

Constantine
De notre envoy spcial

rande soire de jazz,


mardi, au Thtre rgional de Constantine.
Deux concerts avec
deux grands noms de
la scne mondiale : Al
Di Meola et Randy Brecker. Les deux
musiciens amricains se connaissent,
le hasard a fait quils se retrouvent en
terre algrienne pour clbrer la Journe mondiale du jazz (le 30 avril), la
faveur du 11e Festival international du
jazz de Constantine, DimaJazz 2013. La
salle tait archicomble. Les amateurs du
guitariste et du trompettiste amricains
sont venus de partout assister aux deux
concerts vnements. A la fin du spectacle de Al Di Meola, une file indienne
sest constitue pour acheter les albums
du grand musicien du latin jazz, dont
Pursuit of radical rhapsody et All your
life. Ce dernier album, que vient de
sortir le clbre studio dAbbey Road,
Londres, est un tribute aux Beatles. Les
deux bras en lair, Al Di Meola est entr
en salle comme un champion de boxe.
Cest un voyage particulier pour moi,
a lanc lartiste, aprs un accueil chaleureux aux cris de Al Di Meola ! Al Di
Meola !. Accompagn de Peter Kazsas
la batterie et la percussion, de Fausto
Beccalossi laccordon et Po Alfonsi
la guitare, il a entam le concert avec
Misterio, extrait de son album The grand
passion, puis a enchan avec plusieurs
autres morceaux, aussi perfectionns
les uns que les autres. Une revue de ses
diffrentes priodes musicales. Il a interprt une suite compose dans une
chambre dhtel Rabat, au Maroc, lors
de son passage au Festival Mawazine
(Al Di Meola sest produit en Tunisie
et aussi en Egypte). Il a promis de composer un morceau pour lAlgrie. Al Di
Meola a ensuite repris le clbre double
concerto de lArgentin, Astor Piazzolla,

avec un arrangement intensifiant davantage lme tango de cette composition


sentant les parfums de Buenos Aires.
Clbre par des albums tels que Tango
para une ciudad (Tango pour une ville)
ou Tango : Zero hour, Astor Piazzolla
est lune des sources dinspiration de
Al Di Meola. Laccordoniste, Fausto
Beccalossi, a mme parfois prt sa voix
pour appuyer la mlodie. Je vais jouer
Siberiana, un morceau que jai commenc composer en Sibrie et que jai
termin Miami Beach en Floride, a
plaisant Al Di Meola. Siberiana est un
extrait de son album Pursuit of radical
rhapsody. La technique, qui a fait la rputation de ce virtuose de la guitare est
l, prsente. Lesprit latin galement. Le
jeu est parfois nerveux, souvent sensuel.
Il y a aussi de lnergie dans la manire
avec laquelle Al Di Meola dialogue
avec sa guitare lectrique et les autres
instruments. La complicit entre lui
et le guitariste sarde, Po Alfonsi, qui
laccompagne sur toutes les scnes de la
plante, tait totale. Les deux musiciens
se connaissent depuis longtemps. Ils
nont pas besoin de trop se voir sur scne
pour trouver le chemin de la mlodie. Le
percussionniste, Peter Kazsas, habitu
de linterprtation des deux musiciens,
tait, lui aussi, en totale communion
avec lensemble. Le jazz fusion de Al
Di Meola a quelque chose de sucr, incroyablement dlicieux. Plus on coute,
plus on en redemande. Al Di Meola,
qui a remplac Bill Connors dans le
lgendaire groupe de Chick Corea,
Return to Forever, dans les annes 1970,
a une large connaissance de tous les
styles qui ont volu ces quarante dernires annes. Cette solide exprience
artistique est aujourdhui reconnue au
niveau mondial. Il est invit tous les
festivals de jazz, du Japon au Brsil en
passant par la Suisse. Ce natif du New
Jersey, qui a tudi au Berklee College
of Music de Boston, sest fait remarquer
par ses solos de guitare la complexit
tonnante. Ses compositions portent

autant dinfluences latines que mditerranennes et moyen-orientales. Al Di


Meola a accompagn des musiciens de
renom, tels que Paco de Lucia ou encore
John Mclaughlin, runis notamment
pour lalbum live, Friday night in San
Francisco. Il a jou aussi aux cts de
Carlos Santana, Bunny Brunel, Paco
Pastorius, Lenny White et Jan Hammer.
Aprs une heure et demi de concert
Constantine, Al Di Meola est revenu sur
scne dans un bis, invitable en pareille
soire, pour interprter un morceau des
Beatles. La musique des Beatles ma
conduit mintresser la guitare ds
lge de 9 ans. Elle a eu une grande
influence sur moi. Aprs, ma musique
a pris divers chemins, divers horizons.
Mon premier matre a t un musicien
de jazz. Ma premire leon difficile
fut lapprentissage de la Tarentelle. Si
vous arrivez linterprter correctement, vous dveloppez la technique du
picking sur la guitare (une mlodie en
6/8, ndlr), a dclar Al Di Meola, lors
de la confrence de presse qui a suivi le
concert. La Tarentelle est une musique
et une danse traditionnelle du Sud de
lItalie (les parents de Al Di Meola
sont natifs de Naples). Al Di Meola a
confi quil fallait tout prix matriser
la technique avant daller vers la composition, la cration. Il faut avoir une
vision densemble pour pouvoir sortir
toutes les influences. La concurrence
avec John Mclaughlin (guitariste britannique, ndlr) tait trs saine. Je ne
voulais pas tre le meilleur, a ajout le
clbre musicien.
Al Di Meola na pas cach sa joie de
se retrouver au DimaJazz Constantine. Laudience tait merveilleuse.
Le public algrien a bien compris ma
musique. Et je suis encore ravi et tonn
de constater que ce public connat
bien mes compositions faites depuis
plusieurs annes. Cest une grande
exprience pour moi, a-t-il soulign.
Al Di Meola a promis de revenir animer
un concert en Algrie. Fayal Mtaoui

Libye : le grand mufti appelle


la sparation des sexes

El Watan - Jeudi 2 mai 2013 - 17

C U LT U R E
JUSTE UN MOT

VU LA TL

Come-back Afrika

PHOTOS : D. R.

Par Boudjemaa Kareche

Un jour prochain, esprons-le, nous


reprendrons nos voyages et traverserons
de nouveau le Sahara pour retrouver des
pays, des hommes proches, amis qui ont
toujours t des ntres. Pour cela, nous
savons pertinemment que les coups
dEtat, les rbellions, les scessions, les
tueries, les massacres et les viols
doivent cesser imprativement sur notre
continent, les intgrismes doivent
disparatre tout jamais. Nos
populations doivent retrouver
imprativement la joie de vivre. Les
quipages et leurs voyageurs pourraient
vivre alors des histoires aussi belles que
celles que nous contons aujourdhui.

UN HOMME HEUREUX
Les agents commerciaux dAir Algrie et
son personnel de bord sont rputs pour
leur comptence et leur vigilance. Cest

ainsi qu chacun des vols vers Bamako,


ils rappellent aux voyageurs, plusieurs
reprises et dans toutes les langues, la
destination et litinraire du vol. Outre le
continent, ils prcisent le nom des villes
desservies. Bamako, Dakar, Niamey,
Ouagadougou. Malgr toutes ces
prcautions, un beau jour, un passager,
un des ntres, plutt g, se retrouva par
erreur, allez savoir comment, dans
lavion en partance vers lAfrique
subsaharienne. Ce nest quune demiheure aprs le dcollage que notre brave
homme, qui jetait un coup dil travers
le hublot, se rendit compte que quelque
chose nallait pas. Alors, prenant
tmoin les passagers, il scria : Mais
on sest tromp de chemin ! Je ne vois
pas la mer, je ne vois que du sable. Mais
o allons-nous ? Aussitt, stewards et
htesses afflurent vers lui et le
rprimandrent : Nous avons fait
plusieurs appels ! Mais o tiez-vous
donc ? Pourquoi ncoutez-vous pas ?
Le pauvre homme, lui, ne cessait de
rpter : Moi, je vais Marseille. Je vais
Marseille pour ma pension ! Inform
de la situation, le commandant de bord,
agac, y mit un point final en dclarant :
Tant pis pour lui ! Il fera tout le voyage
avec nous. Cela lui servira de leon !
Le temps aidant, peu peu latmosphre
se dtendit et le vol reprit son cours
normal. Notre voyageur ne dit plus rien,
sefforant daccepter son sort avec
philosophie. Le personnel de bord, tout
en vaquant ses occupations, lui

manifestait des signes dattention pour


le rconforter. Une htesse lui proposa
plusieurs reprises des rafrachissants et
mme un double repas bien arros et en
sus un digestif. Lorsquun steward
passait prs de son sige, il changeait
quelques mots avec lui, lui rappelant,
loccasion, litinraire du vol. Il fallait
bien que notre homme finisse par
admettre son erreur et quil comprenne
quaprs Bamako, lavion se rendait
dans dautres villes et quil ne
retournerait Alger que deux jours plus
tard. Cependant, une petite complication
apparut lorsque le personnel saperut
que le voyageur navait de visa pour
aucun des pays desservis. Qu cela ne
tienne, il passera la nuit dans lavion.
Alors, ils le choyrent davantage. Outre
la nourriture et les boissons, ils lui
amnagrent un bon lit, et un steward
alla mme jusqu lui proposer un
pyjama. A chacune des escales, les
membres du personnel quittaient lavion
et, impatients de le retrouver, lui
ramenaient un petit cadeau. Aprs ce
long voyage, de retour Alger, lheureux
voyageur rencontra le commandant de
bord et lui dclara, sur un ton srieux et
solennel : Jaimerais bien travailler avec
vous. Gardien davion, cest vraiment un
boulot qui me plat ! Vous pouvez me
faire confiance. Ammi Sad, de Tahya ya
didou, nest pas loin.

BLOC-NOTES
VENTE-DDICACE
Librairie du Tiers-Monde
Place Emir AbdelkaderAlger
Samedi 4 mai 14h
Brahim Chergui signera son
livre Au cur de la bataille
dAlger, paru aux ditions
Dahlab
SPECTACLE

Grand chapiteau de lhtel


Hilton-Pins maritimes-Alger
Ce soir 21h Festival AlgRire

Le Couscous Comedy Show


dUnclefofi, ses invits
et Phil Darwin
Prix : une soire: 1500 DA
4 soires (Formule): 5000
DA
DANSE
Journe internationale de
danse
Palais de la culture-Alger
Ce soir (horaire non
mentionn)
Au programme :
*Le Ballet national
(Ambivalence et dbut,
Algrie)
*Compagnie Skett (Tunisie)
*Ballet Minyatur (Turquie)
*Association
DjoussourKsantina (
Algrie)

CINMA

Salle Cosmos
Riadh El Feth-Alger
A partir du 8 mai 2013
A laffiche le film Cheba
Louisa de Franoise
Charpiat avec Rachida
Brakni, Isabelle Carr,
Biyouna, Sid Ahmed
Agoumi

MUSIQUE
*Tourne du chanteur
Rabah Asma
-Jeudi 2 mai 2013 18h:
la maison de la culture de
Batna
-Samedi 4 mai 2013 17h :
la maison de la culture de
Souk Ahras.
-Mardi 7 mai 2013 14h :
la maison de la culture de
Tizi Ouzou
-Jeudi 9 mai 2013 20h :
la maison de la culture de
Kola-Tipasa
CONFRENCE
Institut franais dAlger
7, rue Hassani Issad
Jeudi 2 mai 2013 17h
Communication donne par
M. Jean-Robert Henry,
directeur de recherche
mrite au CNRS, IREMAM Aix-en-Provence
EXPOSITIONS
*Palais de la culture-Alger
Aujourdhui 17h
Vernissage de lexposition
picturale de Dokman
Mtamorphoses Volet 1
*Exposition Designers
Algriens au Palais des
Ras Bastion 23,
organise par lAgence
Algrienne pour Le
Rayonnement Culturel
(AARC) en partenariat avec
le Centre des Arts et de la
Culture du Palais des Ras
(CACPR) jusquau 28 mai
2013
*Galerie Artissimo
32 et 34 rue Didouche
Mourad, Alger
Exposition Choof !
Du plasticien Jaoudet
Gassouma.

Quand la Prsidence
toussote
Par A. Merad

j quil tournait au ralenti pour ne pas dire plus, le


pays semble dsormais stre compltement fig
depuis laccident cardiovasculaire du prsident de
la Rpublique. Bouteflika malade et en convalescence, cest
une sorte dinertie et aussi de peur de trop saventurer
qui sempare de tout ce qui touche de prs ou de loin au
fonctionnement de la grande nbuleuse du Pouvoir. Les
institutions, en premier, ne communiquent plus ou alors de
manire trop vasive pour tre perue comme des signes
prouvant que ltat de sant de la Rpublique na rien voir
avec celui de son Prsident. Elles ont en fait le hic de se
mettre, par rflexe et la moindre alerte, en position de stand
up, attendant que le ciel sclaircisse de nouveau pour se remettre bouger. Alors que lon attend delles quelles fassent
en sorte que les rouages principaux et vitaux de la gouvernance ne se grippent pas pour montrer que, quelles que soient
les circonstances, notamment quand celles-ci ne sont pas
rjouissantes, le pays, travers les lois qui le rgissent, reste
toujours en mouvement, cest le sentiment dun vide droutant quelles nous renvoient. Ou plutt limage dune vraie
panique bord, lorsque le commandant nest pas son poste.
Les institutions, cest quoi, si ce nest les hommes qui les
remplissent, les grent et les animent. Et comme les hommes
de Pouvoir, chez nous linstar dailleurs de ce qui se
passe un peu partout dans le monde ont toujours cette
fcheuse tendance confondre calculs politiques, obligation
de rserve et soumission totale aux rgles de la hirarchie
responsable, on comprend vite ce que signifie, dans les faits,
la doctrine de la centralisation du pouvoir. En plus clair, la
responsabilit politique de laquelle dpend la responsabilit institutionnelle est encore plus touffante quon pourrait
limaginer pour un pays qui aspire vivre dans un cadre dmocratique dans lequel les institutions lues ne doivent pas
tre tributaires dune personne couronne ou pas, ou dun
clan aussi puissant soit-il. Le cas de la maladie du Prsident
est symptomatique de cet ascendant du politique sur le reste
de la vie active, outrageusement consolid par le phnomne
toujours renouvel du culte de la personnalit, et cela pour
des intrts qui nchappent personne. Il nous renseigne
surtout sur le fait que le systme naccorde aucune libert
aux institutions soumises donc des fonctions presque
fictives. Que dire alors de ladministration qui se trouve
encore dans un tat dallgeance encore plus prononc. Ce
nest pas nouveau, quand la prsidence de la Rpublique
toussote, cest toute notre administration gouvernement y
compris qui se met volontairement en grippe. Comment
voulez-vous quun pays avance dans un tat dinterfrence
pareil ? La peur de mal faire, de prendre une dcision qui ne
correspond pas la conjoncture du moment, de trop sengager quand il faut faire preuve de prudence, de temporiser
pour gagner du temps, fait que dans nos administrations on
prfre se mettre labri dun retour de manivelle qui pourrait savrer foudroyant en vitant de prendre des risques qui
ne rapportent que des ennuis, quitte compliquer un peu plus
la vie du citoyen qui reste de toute faon llment tout dsign pour tre sacrifi en premier sur les enjeux du pouvoir.
Personne ne sait si la rvision de la Constitution rclame par
de nombreux partis pas forcment ceux qui appartiennent
la mouvance du pouvoir remettra en cause cette hirarchisation de la vie institutionnelle, mais il est un fait que du
ct dEl Mouradia on ne se montre pas particulirement
enclin voir le systme changer de peau pour devenir plus
ouvert et plus collectif la faveur dun statut plus dmocratique, et cela tant que le Prsident actuel reste matre du
jeu mme gravement malade ! Si cette tendance persiste,
savoir le diktat quasi absolu du cabinet prsidentiel sur tous
les autres rouages de la Rpublique, cest, il faut le dire, par
la faute aussi de lextrme dsertion des partis politiques qui
en raison de leurs connivences, relles ou supposes, avec le
Pouvoir ont perdu depuis longtemps leurs vritables attributions. Les partis politiques en Algrie sont en faillite totale
de crdibilit pour navoir pas su ou pu donner vie une
activit politique autre que celle qui mane du systme. Ils
ont laiss dailleurs le systme prosprer sur leur faiblesse,
sur leur manque dengagement, sur leur absence criante de
vision politique laquelle pourrait adhrer le citoyen. Dans
une dmocratie, un parti politique doit constituer lentit
essentielle pour faire voluer la socit. En Algrie, hlas,
nos associations partisanes cest comme a quil faut les
appeler donnent limpression dtre des sujets assists qui
nont rien proposer, et qui refusent de rentrer dans larne
pour mener les grands combats pour le changement. Posez la
question au citoyen de savoir ce quest un parti chez nous, et
vous verrez la rponse. Ils sont tous pareils, ils ne valent pas
grand-chose, ils ne font rien de concret cest pour cela que
le FLN dure et perdure. Sans commentaire !
A. M.

El Watan - Jeudi 2 mai 2013 - 19

SONDAGE

GRANDE ENQUTE EXCLUSIVE EL WATAN


Votre journal El Watan a dcid de lancer une grande enqute auprs de ses lecteurs. Vous couter pour mieux vous
connatre et ainsi rpondre vos attentes, telle est notre volont. Nous comptons donc beaucoup sur
votre participation active et sincre.
Si vous le prfrez, vous pouvez galement rpondre ce questionnaire sur le site www.elwtan.com

1- Tout dabord, lisez-vous les journaux francophones suivants ?

2- Lisez-vous galement

des quotidiens en langue arabe ?

(une rponse chaque ligne - cochez la case correspondante)

Tous
45
13
Moins
les
fois
fois
souvent
jours ou
par
par
presque semaine semaine

(une rponse cochez la case


correspondante)

Jamais

El Watan
La Dpche de Kabylie
La Nouvelle Rpublique
Libert

3- Depuis combien de temps environ

El Moudjahid

tes-vous lecteur dEl Watan ?

Le Soir dAlgrie

(une rponse cochez la case


correspondante)

Le Quotidien dOran
La Tribune

Depuis plus de 10 ans


Entre 5 et 10 ans
Entre 3 et 5 ans
Entre 1 et 3 ans
Depuis moins d1 an
Je ne sais pas

Algrie News
Le Temps
Le Jeune indpendant
LExpression
Mon Journal

4- Quelle dition dEl Watan lisezvous habituellement ?


(une rponse cochez la case
correspondante)

Centre
Est
Ouest
Sud
Ne sait pas

5- De quelle faon vous procurez-

7- Dans votre foyer, combien

de personnes au total (y compris


vous-mme) lisent El Watan
rgulirement ?

(une rponse cochez la case


correspondante)

1
2
3
4
5 et +

vous le plus souvent El Watan ?

(une rponse cochez la case


correspondante)

Vous (ou quelquun de votre foyer)


lachetez chez un marchand
de journaux
On vous le prte, on vous le donne
Vous le lisez ailleurs (au travail,
au caf)
Vous le lisez sur son site internet
Ne sait pas

6- Vous lisez El Watan...


(une rponse cochez la case
correspondante)

Uniquement dans sa version papier


Aussi bien dans sa version papier
que sur le site internet
Uniquement sur le site internet

Tous les jours ou presque


4 5 fois par semaine
1 3 fois par semaine
Moins souvent
Jamais

8- En gnral, de quelle faon


lisez-vous le journal El Watan dans
sa version papier ?
(une rponse cochez la case
correspondante)

Vous le lisez compltement de


la premire la dernire page
Vous lisez la plupart des articles,
vous feuilletez les autres pages
Vous lisez certains articles, vous
feuilletez le reste
Vous lisez certains articles, vous ne
feuilletez pas le reste
Vous le feuilletez sans vraiment
le lire

9- En moyenne, combien de temps


consacrez-vous gnralement
la lecture du journal El Watan au
cours dun jour ordinaire ?
(une rponse cochez la case
correspondante)
Moins de 10 minutes
De 11 20 minutes
De 21 30 minutes
De 31 45 minutes
De 46 minutes 1 heure
Plus d1 heure
Je ne sais pas

10- Quelle est aujourdhui votre

source dinformation principale,


celle quil ne faudrait surtout pas
vous supprimer pour que vous
restiez bien inform ?

(une rponse cochez la case


correspondante)

El Watan
Un autre journal francophone
Un autre journal arabophone
La tlvision
La radio
Internet
Je ne sais pas

El Watan - Jeudi 2 mai 2013 - 20

SONDAGE

GRANDE ENQUTE
11- Voici dirents sujets qui peuvent tre traits dans El Watan.
Pour chacun, indiquez-nous si cest un sujet qui vous intresse ou pas
titre personnel. Ensuite, dites nous si, votre avis, El Watan traite de faon
satisfaisante le sujet.
Pour cela, vous indiquerez une note de 0 10 ; 0 signifiant que vous ntes pas
du tout satisfait, 10 signifiant que vous tes trs satisfait.
(une rponse chaque ligne - cochez la case correspondante)

Votre intrt personnel


Beaucoup
La vie politique nationale algrienne
Les dcisions, les projets pour lAlgrie
Lactualit dans le Monde arabe
Les questions internationales
La vie conomique nationale et internationale
La vie politique de votre wilaya

Assez

Peu

Pas du
tout

Votre
satisfaction
/ El Watan
Note entre
0 et 10

12- Dites-nous maintenant ce que

vous pensez globalement du journal El Watan ; de faon gnrale,


quelle note comprise entre 0 et 10
lui donnez-vous ?

(0 = pas du tout satisfait, 10 = trs satisfait ; les


autres notes servent moduler votre jugement)

/10
13- Quels sont tous les lments
qui vous plaisent le plus dans
El Watan ? Quest-ce qui vous sduit, vous intresse dans le fait de
lire ce journal ?

(si vous navez pas assez de place pour vous exprimer, vous pouvez joindre vos remarques sur papier
libre)

Les dcisions, les projets dans votre wilaya


Lactualit dans votre commune
Les dcisions, les projets pour votre commune
La circulation dans votre wilaya (routes,
trains, bus, stationnement)
Lactualit judiciaire, le tribunal
Les questions dducation, de scolarit
Lenvironnement, la pollution
Lislam
Lemploi
La sant, le bien-tre
La sant publique (hpitaux, politique de
sant...)
La scurit
Vos droits
La retraite
Le logement
Les faits divers
Le pouvoir dachat, le cot de la vie
La consommation, la vie pratique
Les sciences et dcouvertes
Les nouvelles technologies, le multimdia,
le numrique
Lactualit sportive
Lactualit du cinma
Les concerts, les spectacles
Les ides de balades, de randonnes,
de tourisme rgional
Les ides de visites de muses, dexpositions
Les ides de voyage (reportages, destinations,
guides pratiques)
Les ides de bonnes adresses : restaurants,
commerces
Les livres, les disques, les DVD
La mode
Lhistoire de la guerre de libration
La mto
Les jeux, les mots croiss
Lactualit de la tlvision
Lactualit insolite et people
Les affaires de corruption
La vie des mdias
Les dbats et colloques dEl Watan

14- A linverse, quels sont tous


les lments qui vous plaisent le
moins dans El Watan ? Quest-ce
qui peut vous gner, vous agacer
lorsque vous lisez ce journal ?

(si vous navez pas assez de place pour vousexprimer, vous pouvez joindre vos remarques sur papier
libre)

El Watan - Jeudi 2 mai 2013 - 21

SONDAGE

EXCLUSIVE EL WATAN
17- Concrtement, quelle est la

raison principale qui vous a donn


envie de lire El Watan aujourdhui ?

PHOTO : B. SOUHIL

(une rponse cochez la case correspondante)

15- Parlons maintenant des pages et rubriques que lon trouve dans
El Watan. Pour chacune, dites-nous si vous la lisez.
(une rponse par ligne cochez la case correspondante)

Chaque
fois

Souvent

De temps
Rarement
en temps

Jamais

La Une (premire page)


Les pages Lactualit
Les pages Economie
Les pages Internationale
Les pages Contributions, Ides-Dbats
Les pages rgionales (Alger, Kabylie)
Les petites annonces
La page Jeux/Dtente

Par habitude, je le lis tous les


jours ou presque, quelle que soit
lactualit
Par hasard, je suis tomb dessus
et je lai ouvert
Parce que je voulais en savoir
plus sur un fait dactualit qui
mintresse
Parce que chez le marchand de
journaux, jai t attir par un
titre en premire page
Parce quen le feuilletant chez le
marchand de journaux, jai t
attir par un article dans
le journal
Pour une rubrique particulire
dont je sais quelle parat
aujourdhui (supplment co,
supplment loisirs)
Pour les petites annonces
Autre raison :

La page Epoque

18- Vous avez le sentiment de lire

Les pages Sports

(une rponse cochez la case correspondante)

El Watan

Les pages Art et Lettres du samedi

Plus souvent quavant


Moins souvent quavant
Ni plus ni moins souvent
quavant

Le supplment Economie du lundi


Le supplment Voyage et Loisirs du jeudi
Les entretiens dEl Watan
Dernire page : le dessin Le Hic
Dernire page : la chronique Point zro

19- Pour quelles raisons ?

Dernire page : Le billet Commentaire


Dernire page : La mto

16- Pour chacune des armations suivantes, dites-nous si vous tes


daccord ou non : El Watan est un journal
(une rponse par ligne cochez la case correspondante)

Tout fait
daccord
Srieux
Bien crit
Utile, pratique
Complet
Indispensable
Moderne, innovant
En qui jai confiance
Proche de mes proccupations
Indpendant du monde politique
Indpendant du monde conomique
Qui permet de comprendre lactualit
Ractif lactualit, chaud
Qui donne des informations quon
ne trouve pas ailleurs

Plutt
daccord

Plutt pas
daccord

Pas du
tout
daccord

Sans
opinion

(si vous navez pas assez de place pour vous exprimer, vous pouvez joindre vos remarques sur papier
libre)

El Watan - Jeudi 2 mai 2013 - 22

SONDAGE

GRANDE ENQUTE EXCLUSIVE EL WATAN


20- Voici une srie de remarques positives que lon

entend parfois propos dEl Watan. Pour chacune de ces


remarques, indiquez-nous si vous tes daccord ou pas.

(une rponse chaque ligne - cochez la case correspondante)

22- Voici maintenant une srie de critiques que lon

peut parfois entendre propos des journaux en gnral.


Pour chacune de ces remarques, indiquez-nous si cela
peut ou non sappliquer ce que vous pensez dEl Watan.

(une rponse chaque ligne - cochez la case correspondante)

Tout fait
daccord

Plutt
daccord

Plutt pas
daccord

Pas du
tout
daccord

Ne
Ne
Sapplique Sapplique sapplique sapplique
tout fait un peu
plutt
pas du
pas
tout

Sans
opinion

Dans les discussions entre


amis, les lecteurs
dEl Watan ont des
arguments que les autres
nont pas
El Watan maide me
forger ma propre opinion,
sans rien mimposer
El Watan sait sengager,
donner son avis bon
escient
Lorsque jai fini de lire
El Watan, jai le sentiment
de ne pas avoir gch mon
temps
Lorsque jai fini de lire
El Watan, jai le sentiment
den avoir eu pour mon
argent
Lorsque je lis El Watan,
japprends des choses que
je ne savais pas
El Watan prend
souvent linitiative sur des
enqutes de fond,
des reportages exclusifs,
des scoops
El Watan est un journal
qui ose, qui publie ce que
dautres ne publient pas
On sent une vraie volont
de dfendre le pays, de
parler de ce qui va bien et
de combattre ce qui va mal

Sans
opinion

Linformation naborde pas


assez les vrais sujets de la
vie courante
Il y a trop de pages inutiles que je ne lis jamais,
cest un peu du gchis
On donne trop souvent la
parole aux mmes
personnes, aux experts,
aux politiques
Il ny a pas assez
dinformations sur ma
wilaya, ma commune
Le journal est cher

On privilgie trop la vie


institutionnelle au
dtriment de la vraie vie
Le contenu du journal est
assez masculin, avec peu
de sujets ou rubriques
destins aux femmes
Le contenu du journal ne
sadresse pas assez aux
jeunes
Le journal est trop radical,
trop en opposition, trop
militant

21- Evoquons maintenant la forme, la prsentation

gnrale du journal El Watan. Etes-vous daccord avec


chacune de ces armations ?

(une rponse chaque ligne - cochez la case correspondante)

Tout fait
daccord

Plutt
daccord

Plutt pas
daccord

Pas du
tout
daccord

Sans
opinion

Il y a suffisamment
de schmas, graphiques,
infographies
Les textes sont ars,
agrables lire
La taille des articles
est satisfaisante
Les titres donnent envie
dentrer dans les articles
La Une (1re page) attire le
regard, donne envie de lire
le journal
La couleur est utilise
bon escient

PHOTO : B. SOUHIL

La mise en page est belle,


agrable lil
Il y a suffisamment
de photos
Les photos sont belles

El Watan - Jeudi 2 mai 2013 - 23

PHOTO : M. SALIM

SONDAGE

23- Que pensez-vous dEl Watan


Week-end (le vendredi) ?

(une rponse cochez la case correspondante)

26- Enfin, dans son rle, sa mission


essentielle, quattendez-vous
en priorit dEl Watan ?
(une rponse cochez la case correspondante)

Il est plus intressant que


El Watan en semaine
Il est aussi intressant que
El Watan en semaine
Il est moins intressant que
El Watan en semaine
Je ne sais pas
Je ne lis pas El Watan le vendredi

24- Selon vous, El Watan Week-end

doit plutt tre

(une rponse cochez la case


correspondante)

Un journal qui ressemble celui


des autres jours de semaine
Un journal un peu dirent de
celui des autres jours de semaine
Un journal trs dirent de celui
des autres jours de semaine
Je ne sais pas

25- Pour mieux rpondre vos at-

tentes, El Watan devrait lavenir :


(une rponse cochez la case correspondante)

Evoluer beaucoup
Evoluer un peu
Rester tel quil est
Je sais pas

Plutt expliquer, dcrypter,


analyser les faits dactualit
des jours prcdents
Plutt relater, rapporter, informer
sur les faits dactualit du jour
Je ne sais pas
Pour terminer cette tude, voici
quelques questions qui nous permettront de classer nos rsultats.
Ces informations seront bien sr
exploites de manire totalement
anonyme.

27- Vous tes

(une rponse cochez la case correspondante)

Une femme
Un homme

28- A quelle tranche dge


appartenez-vous ?

29- Quelle est votre profession


actuelle ?

(si vous tes au chmage, indiquez votre dernire


profession)

Agriculteur
Artisan, commerant
Dirigeant, cadre suprieur,
profession librale
Cadre moyen
Employ
Ouvrier
Retrait
Etudiant
En recherche dun premier
emploi
Au foyer, sans profession
Autre

30- Quel est le dernier type denseignement que vous avez frquent ?

(une rponse cochez la case correspondante)

Primaire
Collge (jusquen 3e)
Lyce (jusquen terminale)
Baccalaurat
Etudes suprieures, universitaires

(une rponse cochez la case correspondante)

Moins de 24 ans
25-34 ans
50-64 ans
65-74 ans
75 ans et plus

31- Dans quelle wilaya dAlgrie


vivez-vous ?

Si vous souhaitez lavenir participer dautres tudes sur El Watan (bilan de pages, test de nouveauts), merci de nous
indiquer une adresse mail valide o nous pourrons vous adresser des questionnaires :
@
Cette grande enqute exclusive dEl Watan est termine; nous vous remercions de votre participation trs constructive et
du temps que vous avez eu la gentillesse de nous accorder.
Votre questionnaire est renvoyer sous enveloppe aranchie :
El Watan Questionnaire satisfaction
Maison de la Presse
1, rue Bachir Attar
16016 Alger
Vous pouvez galement dposer votre questionnaire sous enveloppe ferme sans aranchissement dans lurne mise
votre disposition chez votre marchand de journaux habituel.

El Watan - Jeudi 2 mai 2013 - 24

JEUX - DTENTE
HORIZONTALEMENT : 1.Calomnieux 2.Elve. Mauvais
films 3.Edredon de plumes. Hissa. Hors chant 4.Bouc missaire. Trouble de la vision 5.Ancienne mode. Grug. Femmes
diadme 6.Pli. Organisation basque. Sorte de cale 7.Coule
en France. Ravage 8.Pointe de terre en mer. Plantigrade.
Feuillet. Fin de verbe 9.Ville de France. Situation. Ville
d'Iran 10.Occire. Aprs vous. Promise sa dulcine 11.Desse
de la Chasse. Amies 12.Langue. Arrt de travail. Chevalier
ambigu. Radium 13.Fait bien la brasse. Dit pour n'importe
qui. Admirateur 14.Boucle. Habit indien 15.Mlangea.
Aseptise.
VERTICALEMENT : 1.Analyse 2.Image pieuse. Service
d'urgences. Boisson 3.Tar. Table trois pieds. Suspension 4.
Faner. Dressera 5.D'avoir. Thtre gradins. Pied-de-veau 6.
Poses. Fabriqueras 7.Ligne saillante. Richesse. Monnaie de
Bulgarie. Item 8.Pilote de lignes. Regimbe. Possessif. Sacr
souffleur 9.Note. Titane 10.Imperturbable. Note 11.Prise avec
force. Tonneau. Atelier 12.Fuyante. Plante textile. Eclat de
rire 13.Rflchi. Relatif la mmoire. Ralisais 14.
Assassine. Attirera les regards 15.Arme mdivale. Peine.
Oiseau passereau.

Quinze sur 15
1

N 3497

Mots Croiss

10 11 12 13 14 15
1

N3496

Par M. IRATNI
2

10

II

III
IV

VI

VII

VIII

IX
X

HORIZONTALEMENT

10

I- Poules deau. II- Etre proche de. III- Reconnaissance du


ventre -Couches suprieures. IV- Exalte - Vache malgr
elle. V- Coin de tisons - Sources de lait. VI- Demi roue Amusement - Bouts de nuit. VII- Molles. VIII- Cours lmentaire - Arbre latex toxique. IX- Nettoyer fond.
X- Se croisent en ville - Peu fine.

11
12
13

VERTICALEMENT

14
15

SOL. QUINZE SUR 15 PRCDENT : HORIZONTALEMENT :


1.REVENDICATION 2.EMULSION. ROUAGE 3.SE. GNOME. ROUX
4.PRIVER. SISAL. ET 5.EGEE. ESSE. HETRE 6.CE. SASONS. TOI 7.TRI.
IS. SNOB. UTE 8.ROSIR. EMIGRER 9.BU. TAONS. PLAN 10.TANNA.
ITE. URE 11.LEE. CS. EMU. TRAM 12.INNEE. AEREE 13.TETS.
PRAGUE. SAN 14.EMETTE. RESTE. IT 15.SA. ELUDE. ESSORS.

VERTICALEMENT : 1.RESPECTABILITES 2.EMERGER. ENEMA


3.VU. IE. IR. TENTE 4.ELEVES. OTA. ESTE 5.NS. AISANCE. TL 6.
DIGRESSIONS. PEU 7.ION. SS. RNA. OR 8.CNOSSOS. ARE 9.
MIENNE. IMAGE 10.TRES. SOMPTUEUSE 11.IO. AH. BILE. RETS
12.OURLET. GA. TE. ES 13.NAO. TOURNURES 14.GUERITE. RA. AIR
15.TEXTE. ERREMENTS.

1- Se dlecter avec suffisance de (se). 2- Etre chtif et mal


fait - Mtal symbolique. 3- Parceller - Epaisse. 4- Mesure
orientale - Lieux o lon demeure quelque temps. 5- Matre
de Dmosthne - Article de Sville. 6- Coule en Afrique Transpirations. 7- Harmonie densemble - Neptunium.
8- Filet - Irrprochable. 9- Fatigues. 10- Appel pressant Premier du personnel.

SOLUTION N 3495
HORIZONTALEMENT

Biffe Tout
E
S
L
M
T
R
N
O
I
S
U
F
N
I
E

E
I
A
E
E
U
O
P
E
T
R
I
F
I
E

M
P
R
S
V
L
O
N
R
E
S
S
O
R
B

S
A
L
E
S
U
O
G
D
O
S
F
E
P
E

I
R
A
H
H
E
O
N
E
O
L
L
N
A
N

N 3497

G
E
I
A
U
C
R
N
R
O
M
E
O
R
I

Tout Cod

I
N
R
C
R
I
U
B
S
E
N
C
M
A
R

R
T
E
H
E
E
I
O
R
O
N
H
R
P
T

I
E
P
U
F
E
R
C
B
C
R
E
O
H
C

N 3497

Dfinition
du mot encadr

D
L
M
R
R
E
U
T
O
E
H
E
H
E
O

G
E
I
E
A
R
L
L
T
S
T
E
M
R
D

E
T
N
I
E
R
T
S
A
A
I
I
V
U
R

R
O
B
S
C
E
N
I
T
E
B
N
M
A
N

E
R
P
E
L
E
T
I
R
E
R
A
U
I
L

A
O
U
B
L
I
E
S
I
V
E
D
R
S
L

RGLE DU JEU
Biffer tous les mots de la
liste que vous retrouverez
dans la grille, en utilisant
tous les sens possibles. Les
lettres qui n'auront pas t
coches serviront former
le mot dfini ci dessous.

DFINITION
Parler d'une voix
grasse, enroue
(11 lettres)
Solution Biffe Tout
prcdent :
GRABATAIRE

En vous aidant de la dfinition du mot encadr, compltez la grille, puis reportez les lettres correspondant
aux bons numros dans les cases ci-dessous et vous
dcouvrirez le nom dun personnage clbre.

Ensemble de choses de mme nature.

AEROSOL - ASTREINTE - BOUCHERIE BROSSER - CHEVAL - COSINUS - DEVISE DIRIGISME - DOCTRINE - EGOUT - ETIRER FERU - FLECHE - HACHURE - HORMONE IMPERIAL - INFUSION - LEPRE - LIMITE MELON - MERCURE - NOUVEL - NUMERO OBSCENITE - OUBLI - PARENTELE PARAPHER - PETRIFIE - RABATTRE - ROND SASSER - SORBIER.
dguisement
dsunir

prteur
taux excessif

I- CONTOURNES. II- ORIENTEE. III- RD LE - SUCS. IV- DIVERSIFIE. V- INO - EUS.


VI- LANGUETTES. VII- LIT - AIRE. VIII- ER SEIN - OC. IX- RECU - OTAN. X- ESERINE - EU.

VERTICALEMENT
1- CORDILLERE. 2- ORDINAIRES. 3- NI - VONT
- CE. 4- TELE - SUR. 5- ONEREUSE.
6- UT - SUE - ION. 7- RESISTANTE. 8- NEUF - TI.
9- CICERONE. X- SISE - SEC.

Flchs Express

service
gagnant

ivre

faibles

titre
ottoman

vanit

dfalques

N 3497

supporte
rosion
gendre du
Prophte
insulaires

11

11

12

15

16

10
privatif

14
11

15

15

10

12

15

10

12

12

5
15

15

12
10

15

14
9

10

16

10

15

15

15

15

10

12

15

15

14

15

15

10

15

10

13

13

10
5

15
10
8

12

14

15

15

12

12

12

15

10

12

12

15

10

15

15

avion mono
ou biplace

petit
morceau

nation

presqule
dUkraine
galette
lgre
guise

lettres du
matin

acide
infcondit

1
12
15

SOL. TOUT COD PRCDENT :

11

12

disputes

pote belge
en bote

16

nud
ferroviaire

entre le
titre et la
matire

10

12

8
15

gnisse

question
de test
va avec la
marie

spcialit
mdicale
nickel
parfois
pronom

cest--dire

TANCHE - MICHAEL MOORE

SOLUTION FLCHES EXPRESS PRCDENT :


HORIZONTALEMENT : DRASTIQUE / ANTIQUES / ANAR / UELE / SLAVES / ECOLO / TRI / RG
/ ILIEN / LIURE / OTE / PEU / ENA / ST / ART / RN / IODE / EDE / NOTE / GRES / NASE / ERS.
VERTICALEMENT : TRANSCRIPTION / ANALOGUE / OTA / ASTRAL / RUADES / TI / VOIE /
RE / TIQUE / ET / QUESTION / ERE / DUEL / RETARDER / ESERINE / NESS.

nymphes
marines

Jeux proposs par

gym C Magazine

El Watan - Jeudi 2 mai 2013 - 25

LPOQUE
ON VOUS LE DIT

AVANT-PREMIRE DE CHEBA LOUISA

Harclement sexuel
au lyce Ibn Khaldoun

Un Femme-club Alger

Le directeur du lyce Ibn Khaldoun de Bouinan (Blida) vient


dtre suspendu provisoirement de ses fonctions. Il est
accus dharclement sexuel sur des lycennes.
Laffaire remonte au mois de fvrier dernier o des jeunes
filles, inscrites dans ce lyce situ dans une localit trs
conservatrice, ont commenc dnoncer le comportement
de leur directeur et de certains surveillants. Elles les
accusent dattouchements et de harclements sexuels.
Daprs lorganisation syndicale Cnapest, une lve aurait
mme t victime dun viol de la part dun surveillant.
Trente-trois enseignants de ce lyce dnoncent, travers
une ptition, le comportement malsain de leur directeur et
des plaintes ont t dposes par des parents dlves.
Nous regrettons la passivit de la directrice de lAcadmie
de Blida. En dpit des lettres de dnonciation envoyes ses
services, aucun responsable na daign se prsenter
ltablissement pour senqurir de la situation. Ses services
nont pas ragi temps, ce qui a fait augmenter le nombre
de victimes, regrettent des syndicalistes Cnapest de Blida.

Plagiat luniversit
Djillali Liabs
Luniversit Djillali Liabs (UDL) de Sidi Bel Abbs nen finit
pas avec les scandales. Aprs celui de la falsification des
notes dexamen la facult de mdecine en 2011, cest au
tour de la facult des sciences exactes de dfrayer la
chronique locale. Cette fois, il ne sagit pas de falsification
de notes, mais de plagiat. Selon des enseignants de lUDL,
trois professeurs en chimie ont t convoqus par la
commission paritaire de luniversit pour sexpliquer sur
des travaux de recherche quils ont prsents pour
lobtention de leur doctorat en chimie. Des travaux dj
publis dans une revue scientifique dite au Maroc et dont
les auteurs ont officiellement saisi lUDL. Une commission
denqute ministrielle avait, il y a quelques mois, confirm
les actes de plagiat, indique-t-on.

Des responsables de la DAL


chez la police Sidi Bel Abbs
Au moins deux responsables de la wilaya de Sidi Bel Abbs
ont t entendus, hier, par les enquteurs de la brigade
conomique et financire de la sret de wilaya de Sidi Bel
Abbs, dans le cadre dune affaire de surfacturation et
denrichissement illicite, apprend-on de source officielle.
Selon cette mme source, une information judiciaire a t
ouverte par les services de police, au niveau de la Direction
de ladministration locale (DAL), juste aprs le passage
dune commission denqute dpche par le ministre de
lIntrieur Sidi Bel Abbs, au lendemain de la mise la
retraite de lex-wali, Yahia Fehim. Selon nos informations,
cette enqute touche de hauts responsables considrs
comme proches de lex-wali qui a eu, auparavant, grer les
affaires de la wilaya de Ghardaa.

Les importateurs de mtaux


prcieux dans lexpectative
La Direction gnrale des impts (DGI) a-t-elle dcid de
geler loctroi des agrments dimportation de produits
prcieux ? Cest du moins la question que se posent les
professionnels de la filire aurifre en Algrie, ayant opt
pour limportation lgale de produits prcieux. En effet,
plusieurs socits de droit algrien, ayant dpos depuis
plusieurs mois des dossiers en vue dobtenir ces fameux
agrments auprs de la DGI, ont du mal expliquer cette
situation. Ils trouvent cela dautant plus curieux, alors
que des quantits normes de mtaux prcieux sont
importes chaque anne en Algrie par des circuits
informels, chappant tout contrle du fisc. Selon nos
informations, une douzaine doprateurs au niveau
national, remplissant les conditions dictes par la DGI,
sont prsentement dans lattente de ces autorisations.

Cinq dtenus intoxiqus


Cinq jeunes dtenus, gs entre 21 et 23 ans, ont t
intoxiqus et ont d tre vacus, samedi dernier, vers
lhpital Ibnou Sina de Frenda, 50 km louest de Tiaret. Les
victimes souffraient de vomissements et de diarrhes.
Selon les premiers lments de lenqute pidmiologique,
cest du poulet avari, ramen par des parents, qui en serait
la cause.

El Watan -

Le Quotidien Indpendant
dit par la SPA El Watan Presse au capital social de 61
008 000 DA. Directeur de la
publication : Omar Belhouchet
Direction - Rdaction - Administration Maison de la Presse
- Tahar Djaout - 1, rue Bachir Attar 16 016 Alger - Place du 1er
Mai Tl : 021 68 21 83 - 021 68 21 84 - 021 68 21 85 Fax : 021 68 21 87 - 021 68 21 88 Site web : http://www.

Elles aiment la musique, le ra Elles sappellent Franoise


Charpiat, Meriem Hamidet, Rachida Brakni, Biyouna, Isabelle
Carr, Agathe de La Boulaye ou encore Anne Derr Elles sont
le fan-club, non le femme-club du film Cheba Louisa.

undi soir, la Cinmathque dAlger a


t envahie par les femmes. Et pour
cause ! Cheba Louisa sy produisait.
Cheba Louisa, un film de la ralisatrice
Franoise Charpiat, a t prsent en avantpremire, au grand bonheur du public, et ce,
quelques jours avant sa sortie simultane
en France et en Algrie, le 8 mai prochain,
sous les auspices de Cirta Films et en
prsence de la Dream Team fminine, la
cinaste Franoise Charpiat, la co-scnariste Meriem Hamidet, les actrices Rachida
Brakni, Agathe de La Boulaye et Anne
Derr. Et avec comme invit de marque, le
grand chanteur algrien, Rachid Taha, qui a
sign la bande originale de Cheba Louisa.
Le pitch : Djemila, juriste clibataire a
enfin son propre appartement, deux pas
de chez ses parents. Franaise dorigine
maghrbine, elle fait tout pour gommer
ses origines. Emma, sa voisine djante et
fauche, rame pour lever seule ses deux
enfants. Alors que tout oppose les deux
femmes, la passion pour la musique
et de surcrot lalgrienne, le ra,
elles se prendront en sympathie.
Une dlirante, burlesque, hilarante, gnreuse et mouvante
comdie. Rachida Brakni (Djemila) et Isabelle Carr, dans un
rle contre-emploi, car extravertie la Amy Winehouse
(par opposition ses
rles de nvrose
et introvertie),
crvent lcran.
En outre, les
comdiens
Biyouna et Sid
Ahmed Agoumi,
parents de Djemila, Agathe
De La Boulaye
et Mhamed
Arezki jouent
avec une justesse
incroyable. Un
film rebroussepoil des clichs
portant sur les
Reubeux

(beurs), exprimant haut (en couleur) et fort


une tolrance, un humanisme, une libert
et puis cette beaut simple. Cheba Louisa
parle de condition fminine avec un nouveau regard, frais, autre et surtout fminin
et courageux.
Et ce, contre les bien-pensants de lestablishment, lhypocrisie, les quen-dira-t-on,
le conservatisme frisant lineptie obscure
de lintolrance Dailleurs, la chanson
rcurrente dans Cheba Louiza, Khalouni,
goupille par Rachida Taha, figurant dans
son nouvel album Zoom est loquente et
significative . Les lyrics disent : Laissezmoi vivre ma vie !
De plus, Franoise Charpiat sait bien filmer
les femmes. A hen party (une fte entre
femmes) ! Une fluidit filmique, une dlicatesse fminine et suave dans la direction
dacteurs (on sent la complicit) et puis, ce
contraste artistique trs fin, le jeu de rles
entre Djemila et sa grand-mre, Cheba
Louisa, chanteuse de ra dans les
annes 1950-1960.
Entre un noir et blanc nostalgique et une couleur prononce et annonce, Cheba
Louisa est dans la mme
veine que La Graine et le
Mulet, Satin Rouge ou encore Just like a woman de
Rachid Bouchareb. La dernire image, comme
dirait Mohamed
Lakhdar Hamina, la
scne o Rachida
Brakni (Djemila)
chante
ellemme, est mouvante, mouvante
et lacrymale. On
dcouvre la jolie
voix de Rachida
Brakni. Cheba
Louisa sera laffiche au cinma
Cosmos Alger
partir du 8 mai
K. Smal
2013.

3e DITION DU SALON DE LEMPLOI

Djezzy sponsor major


F

idle sa rputation demployeur de choix des Algriens, Djezzy, leader de la


tlphonie mobile, perptue
la tradition en participant, en
qualit de sponsor majeur,
la troisime dition du Salon
de lemploi qui aura lieu les
4 et 5 mai 2013 lesplanade de lhtel Sofitel,
El Hamma, Alger. Le Salon
Talents et Emplois, qui se
tient chaque anne Alger,
Oran et Constantine, sera
encore une occasion pour
Djezzy dtre lcoute des
demandeurs demplois, qui
ne manquerons pas de venir
en nombre au stand Djezzy
qui demeure une des entre-

prises les plus attractives en


Algrie pour son accessibilit lemploi, comparativement aux plus grandes compagnies activant en Algrie.
En plus des entretiens, les
visiteurs auront loccasion
dassister deux prsentations animes par lquipe
du recrutement de Djezzy
intitules pour la premire
Comment se faire recruter
et pour la deuxime Comment russir lavant et laprs
entretien de recrutement,
afin daider les candidats
dans leur qute dun poste de
travail. Conscient de sa vocation dentreprise citoyenne et
doprateur prfr des Alg-

elwatan.com E-mail :
admin@elwatan.com PAO/Photogravure : El Watan
Publicit - Abonnement : El Watan 1, rue Bachir Attar Place du 1er Mai - Alger. Tl : 021 67 23 54 - 021 67 17 62 - Fax
: 021 67 19 88.
R.C : N 02B18857 Alger.
Compte CPA N 00.400 103 400 099001178 - Compte
devises : CPA N 00.400 103 457 050349084

riens, Djezzy a une politique


de recrutement base sur une
valeur phare : lquit.
Tous les postulants ont les
mmes chances, dpartags
seulement par la comptence
et le niveau de qualification.
Tous les recrutements se font
dans un cadre scientifique
obissant des procdures
RH reconnues par les plus
grands employeurs mondiaux.
Il est rappeler que tous les
postulants un emploi chez
Djezzy sont recommands
par lAgence nationale de
lemploi, avec laquelle lentreprise travaille en troite
collaboration.

ACOM : Agence de communication : 102 Logts, tour de Sidi


Yahia, Hydra. Tl :023573258/59
Impression : ALDP - Imprimerie Centre ; SIMPREC- Imprimerie Est ; ENIMPOR - Imprimerie Ouest.
Diusion : Centre : Aldp Tl/Fax : 021 30 89 09 - Est :
Socit de distribution El Khabar.
Tl : 031 66 43 67 - Fax : 031 66 49 35 - Ouest : SPA El Watan
Diusion, 38, Bd Benzerdjeb (Oran) Tl : 041 41 23 62 - Fax
: 041 40 91 66

15:35: Quatre mariages


pour une lune de miel
16:25: Bienvenue chez
nous
17:20: Une famille en
or
18:05: Money Drop
18:50: Nos chers
voisins
19:00: Journal
19:30: 1001 questions
sant
19:40 :Aprs le 20h,
cest Canteloup
19:50: Jo
22:40: Les experts :

14:10: Comment a va
bien !
15:05: Le tourbillon de
lamour
16:00 :Le jour o tout a
bascul
16:50 :On ndemande
qu en rire
17:40 :Mot de passe
18:30: Noubliez pas les
paroles !
19:00: Journal
19:45: Envoy spcial
21:15: Complment
denqute
22:15: Grand public

15:10: Des chiffres et


des lettres
15:50: Harry
16:30: Slam
17:10: Questions pour
un champion
18:00: 19/20
19:00: Journal
19:15: Plus belle la vie
19:46: Monsieur
Batignole
21:35: Grand Soir/3
22:45: Les vrais
experts, quand la science
enqute
00:21: Les pierres
bleues du dsert

16:35:Un dner presque


parfait
17:45: 100 % mag
18:45: Le 19.45
19:05: Scnes de
mnages
19:50: Body of Proof
De sang-froid
20:40: Body of Proof
Les risques du metier
21:30: Body of Proof
Lorigine du mal
00:00: Mdium
O tiez-vous quand...
00:50: Mdium
Xnoglossie
01:45 M6 Music

12:50: Sagon, lt de
nos 20 ans
15:15: Les glaciers du
Karakorum
16:10: X:enius
Lanesthsie
18:00: Un jardin
dden sous les mers
18:45: Arte journal
19:50: Real Humans
21:50: Vers une famine
plantaire ?
22:40: Droit au coeur
23:35: La grande course
autour du monde
02:00: Gerhard Richter
- Painting

13:35 All !
docteurs
14:35: Les dinosaures
avaient des plumes
15:30: Complments
alimentaires : une pilule
qui passe mal...
16:30: C dire ?!
16:45:C dans lair
19:00: Entre libre
19:25: C vous, la suite
19:40: La grande
librairie
21:30: C dans lair
22:40: Entre libre
23:00: Caf : du rififi
dans nos capsules

17:45: Le JT de Canal+
18:05: Le grand journal
19:30: Le grand journal,
la suite
19:55: Scandal
Washington
dboutonne
20:40: Scandal - Tous
les chemins mnent fitz
21:20: Nurse Jackie
On dgomme pas la
poule aux ufs dor
21:50: Nurse Jackie
la mort, la vie
22:15: 30 Rock
LAmrique fait chanter
sa jeunesse

15:20: Arabesque
Soins domicile
16:10: Arabesque
Tournage Rome
17:05: Walker, Texas
Ranger - Lnergie de la
colre
17:50: Walker, Texas
Ranger - Situation
explosive
18:45: Alerte Cobra
19:45: Deux frres
21:30: Ol ! 00:15 90
enqutes - Urgences :
Une course pour la vie
00:50: Les filles
d ct

15:00: Mahla di
el achia
16:30: El djazair tarikhe
wa hadhara 17:30
Dounia el toyour
17:50: Hadithe dini
18:00: Journal tlvis
18:20: Taqdar tarbah
19:00: Zamane el
barekhouthe
20:00: Journal tlvis
20:45: Chouhada el
maqassala
21:00: Saharat
El-Madina
22:30: Film
00:00: Journal tlvis

17:37: Roxy
18:02: Epicerie fine
18:29 :Un livre un jour
18:34: Tout le monde
veut prendre sa place
19:20: Rves dhtel
19:30: Le journal de
France 2
19:58: Aveux
21:28: Tv5monde le
journal
22:21: Questions la
une
23:17: Le dessous des
cartes
23:29: TV5monde le
journal Afrique

Les manuscrits, photographies ou tout


autre document et illustration adresss
ou remis la rdaction ne seront pas
rendus et ne feront lobjet daucune
rclamation. Reproduction interdite
de tous articles sauf accord de la
rdaction.

El Watan - Jeudi 2 mai 2013 - 28

SPORTS
CONFRENCE DE AZIZ DEROUAZ

Les Bjaouis depuis


hier Tunis

Lancien prsident de la
FAHB tait dans lillgalit

e prsident de la Fdration algrienne de handball,


Mohamed Aziz Derouaz, a
anim, mardi matin, un point de
presse au niveau de lhtel El
Aurassi. Lors de cette rencontre
avec les journalistes, Aziz Derouaz
a articul son intervention autour
de la dcision de la Fdration
internationale de handball (IHF),
qui a invalid lassemble gnrale lors de laquelle il a t lu,
et aussi sur la gestion de son prdcesseur Djaffar At Mouloud.
Il a dit en substance : Je nai t
destinataire daucune dcision de
suspension de la part de lIHF. Si
cette prtendue sanction existe
quon me la montre. Depuis notre
lection, on a tout fait pour nous
nuire. Au sujet de la tenue dune
ventuelle assemble gnrale, il
affirme : Je suis prt retourner
aux urnes. Le dernier mot reviendra lassemble gnrale. La
situation est grave et je nen suis
nullement responsable. Simplement, je naccepte pas dtre le
mouton de lAd.
Revenant sur la lettre envoye
dAlger lIHF, le nouveau prsident de la FAHB a indiqu :
Lancien prsident de la FAHB
(sans le nommer) a prfr
sadresser lIHF pour se plaindre
aprs la dcision de son inligibi-

PHOTO : EL WATAN

JSM BJAA

Aziz Derouaz, prsident de la FAHB, lors dune confrence de presse Alger

lit, alors quil aurait pu interpeller


lassemble gnrale. Le jour de
lassemble, il a bien valid lAGE.
Il a oubli quil a prsid la fdration 4 ans dans lillgalit. Lors
de la dernire assemble, il ntait
pas candidat. En 2009, il avait
postul pour un poste au bureau
fdral. Outre cette entorse la
rglementation, sa candidature a
t accepte bien quil ait dpos
sa demande 23h la veille du
scrutin. Quatre ans aprs, il sme
la pagaille. Il avait annonc plusieurs fois quil ne briguerait pas
un 2e mandat. Mais son ex-SG lui
a conseill de revenir sur sa dci-

sion. Tout cela a t orchestr pour


me tendre un pige auprs de linstance internationale. M. Derouaz,
qui a exhib ensuite des documents
devant lassistance, affirme que
lancien prsident de la FAHB a
enfreint la lgislation en vigueur.
Il a reu illgalement la prime
de stimulation de 400 000 DA,
promise aux joueurs de lquipe
nationale seniors qui ont termin
3e lors de la CAN (Caire 2010).
Cest a le bnvolat ?, sinterroge-t-il. Lex-SG a bnfici de
la prime de la CAN de 200 000 DA.
Tout comme lancien entraneur
des gardiens du sept national qui

a reu un rappel de 44 mois de


salaires (procdure antidate) la
veille de la tenue de lAGE, a-t-il
dclar haute voix. Et dajouter :
Cest aux institutions de faire leur
travail.
A noter qu lissue de cette confrence de presse, les membres du
bureau (except un) se sont runis
pour examiner la situation. Pour
rappel, le prsident Aziz Derouaz
et des membres du BF se sont runis avec le prsident du COA, Mustapha Berraf, qui avait rencontr, il
y a quelques jours, le prsident de
lIHF en Suisse.
Chafik B.

a JSM Bjaa a pris la destination de


Tunis, hier, pour disputer la manche
retour de la Ligue des champions qui aura
lieu samedi 16h Rads contre lES
Tunis. Aprs un mini-stage dans la capitale
pendant trois jours, les Bjaouis sont pied
duvre depuis hier o ils poursuivront la
prparation sur place pour tenter de rditer
lexploit du tour prcdent et darracher
la qualication la phase des poules.
Compose de 30 personnes dont 19 joueurs,
la dlgation a pris ses quartiers lhtel El
Mouradia Gammarth, situ en dehors de la
ville mais non loin du stade de Rads.
A leur arrive sur place, les Bjaouis auraient
eectu une sance dentranement au
niveau dun terrain proche de Rads.
Par ailleurs, le sta technique sous
la houlette du coach Gianni Solinas
a programm deux autres sances,
notamment celle de demain sur le terrain
principal qui abritera la rencontre lheure
du match (16h). propos de la mission qui
attend son quipe, le coach italien sest
montr optimiste en dclarant: Je crois
que nous partirons avec des chances gales
avec cette quipe de lES Tunis bien que
notre adversaire bnciera de lavantage
du public et du terrain. Nous allons toutefois
jouer fond nos chances et tenter de
rditer lexploit du tour prcdent mme
si la tche ne sera pas facile. Sur le plan
eectif, Solinas sera priv de Megateli et
Si Mohammed (convalescents) alors que
le dfenseur Mebarakou est suspendu.
Mais il bnciera du retour de lattaquant
Derrag qui sera dun grand apport pour le
compartiment oensif. Il est signaler que
les joueurs qui ne sont pas concerns par le
match (Si Mohamed, Mebarakou, Coulibaly,
Bangoura) ont t du voyage pour soutenir
leurs coquipiers.
L. Hama

LIGUE DES CHAMPIONS EUROPENNE

RCA

Deuxime nale pour Dortmund

Accession historique en Ligue 1

ortmund sest qualifi


mardi pour la deuxime
fois de son histoire pour
la finale de la Ligue des
champions, les Allemands,
battus 2-0, stant toutefois
fait une grosse frayeur et
pouvant remercier leur rente
considrable du match aller
(4-1), en demi-finale retour
de la Ligue des champions
Santiago-Bernabeu.
Le Real, hroque en dbut
et en fin de rencontre et qui y
aura cru jusquau bout grce
des buts de Benzema (82)
et Ramos (87), choue pour
la deuxime fois daffile en
demi-finale de la C1, aprs
leur limination la saison
passe, devant un autre club
allemand, le Bayern Munich.
Mardi, le mrite des Jaune et
Noir aura dabord t de savoir
rsister pendant 80 minutes
aux Madrilnes, les visiteurs
sachant aussi se remettre de
la perte de leur meneur de
jeu Gtze ds la 13. Mais
les hommes de Klopp, qui
auraient pu se simplifier la
tche en convertissant une de
leurs nombreuses occasions de
contre en deuxime priode,
ont trembl pendant les dix
dernires minutes denfer, o
ils ont t un but de llimination.
La remonte fantastique appele de leurs vux par les
Merengue naura donc pas
eu lieu. Mais lesprit de
Juanito, joueur-symbole des

renversements de situation
des annes 1980, aura tout
de mme plan sur Bernabeu
au cours du premier quart
dheure et dune fin de match
qui fait sortir les Blancs de
la C1 avec les honneurs. Ds
la 4, le gardien allemand
Weidenfeller devait ainsi sortir une parade de haut vol face
Higuain.
Dans ces premires minutes,
les Merengue plaaient leur
adversaire contre les cordes.
Paradoxalement, Dortmund
se dgageait de ltreinte
madrilne alors quil venait
de perdre sa perle Gtze, remplac par Grosskreutz (13).
LE REAL LIMIN AVEC
LES HONNEURS
Sur un coup franc de Gndogan, Lewandowski se dfaisait
de Ramos, incommode garde
du corps, mais son tir bout
portant tait bien repouss par
Diego Lopez (14). zil, la
15, avait ensuite loccasion
denflammer une premire
fois le stade : superbement
servi par une dviation au milieu, lAllemand se prsentait
seul face Weidenfeller, mais
son tir du gauche touchait
lextrieur du petit filet.
Aprs la pause, les rles sinversaient et cest cette fois
Dortmund qui se montrait
dangereux, mais imprcis.
Rcuprant davantage de
ballons, les joueurs de la
Ruhr jouaient bien le contre,

mais manquaient de ralisme.


Lewandowski, auteur dun
quadrupl laller, expdiait
cette fois une frappe tonitruante sur la barre des Blancs
(50).
Le grand Polonais, royalement dcal par Reus, allait
manquer une deuxime balle
du KO la 75, imit en cela
par Gndogan, dont la frappe
tait contre in extremis par
Diego Lopez.
Malgr ces maladresses offensives, la grande vertu des
Allemands tait de tenir bon
en dfense, alors que Mourinho avait renforc son quipe
par Kaka et Benzema.
Mais la 83 les efforts des
locaux taient enfin rcompenss par un but de Benzema, servi par un trs bon
centre dzil. Lesprit de
Juanito revenait alors se poser sur le Bernabeu. Quatre
minutes plus tard, dans une
ambiance devenue lectrique,
la tension montait encore
dun cran quand Ramos signait le 2-0 dune frappe tout
en puissance sur une passe
en retrait dun Benzema des
grands soirs.
La crispation se lisait alors
sur le visage de Klopp et de
ses hommes. Mais les Jaune
et Noir parvenaient finalement sauver une part de leur
avance, osant enfin prononcer
le mot tant dsir : finale.
La finale aura lieu Wembley
le 25 mai prochain.
AFP

27 fvrier 1941 - 30 avril 2013. Soixante-douze ans et deux mois aprs sa date de cration,
le Racing Club Arba (RCA) accde pour la
premire fois de son histoire en premire division (Ligue 1). Une accession rve et souhaite
par plusieurs gnrations et qui, sept dcennies
plus tard, a fini par se concrtiser au grand bonheur de toute une ville qui respire le football.
Lanne 2013 restera grave jamais dans la
mmoire collective des Arbens, tout comme
les artisans (dirigeants, joueurs, staffs technique,
administratif et mdical) de cette formidable
accession signe en lettres dor.
Dsormais, tous ceux qui ont port le maillot ou
dans leur cur Ezerga se doivent dtre fiers
aujourdhui. Fiers de cette gnration, sa tte
le prsident dhonneur, Adlne Djadi, qui vient
de hisser haut les couleurs bleu et blanc du club.
Une conscration largement mrite, arrache
de fort belle manire en faisant la totalit du
parcours en leader. Une sacre performance pour
une formation qui venait tout juste daccder.
Le 24 aot prochain, date de lentame de lexercice 2013-2014, le RC Arba ouvrira une
nouvelle page de son histoire en voluant dans
la cour des grands, aprs avoir longtemps vgt
en amateur dans les divisions infrieures. Mardi
30 avril, au soir de sa 17e victoire ramene dEl
Khroub, synonyme dofficialisation de laccession, la ville, et tout ce quelle compte dmes,
sest lche dans une joie indescriptible. Une
joie qui frisait parfois lhystrie. Dans la semaine
qui a prcd cette date historique, les jeunes
supporters du RCA, chacun de son petit gnie
crateur, avaient dj prpar la fte en badigeonnant, drapant et taguant lensemble de la
ville aux couleurs bleu et blanc. Donnant un look
jovial et extraordinaire aux quartiers et ruelles
en attendant la dernire sortie des Bleus ce vendredi sur la pelouse du stade Omar Hamadi face
lUSM Annaba.
Partis avec un statut de promu et un simple
objectif, le maintien, au dbut de lexercice, les
protgs du coach Samir Boudjarane, aprs une

srie de matches sans dfaite et une cadence de


leader, se sont logiquement offerts le titre de
champion dautomne. Une fois dans la peau de
leader attendu partout, les camarades du capitaine Tarek Cheurfaoui ont tenu la route jusquau
bout. De lexcellent parcours du RCA, il faut
retenir deux faits notables. Le premier est le
statut de promu avec lequel le RCA avait dbut
la saison et le second sa condition de SDF qui la
oblig, faute de stade (domiciliation), dvoluer
toute la saison hors de ses bases, au stade Omar
Hamadi (Bologhine). Deux contraintes qui nont
pas altr la dtermination des Bleu et Blanc
doffrir toute une ville un sacre historique qui
fera date dans les annales du club.
M. Azeb

Rsultats
et classement
SAM - ABM 2-0
NAHD - ESM 1-0
CRBAF - MSPB 2-1
CRT - MOC 2-3
OM - ASMO 2-0
USMAn - MCS 0-0
ASK 2 - RCA 3
USMB - MOB 1-0
Classement
1. CRB An Fekroun
2. RC Arba
3. MO Bjaa
4. ES Mostaganem
5. USM Blida
6. ASM Oran
7. NA Hussein-Dey
8. AS Khroub
9. O. Mda
10. USM Annaba
11. MSP Batna
12. MC Saida
13. AB Merouana
14. MO Constantine
--. SA Mohammadia
16- CR Tmouchent

Pts
57
56
53
49
48
41
40
39
36
36
36
35
34
32
32
6

J
29
29
29
29
29
29
29
29
29
29
29
29
29
29
29
29

El Watan - Jeudi 2 mai 2013 - 30

SPORTS

FINALE DE LA 49e DITION DE LA COUPE DALGRIE. MCA 0 - USMA 1

Soustara met n au signe indien


et sadjuge son 8e trophe
Stade : 5 Juillet
Affluence : nombreuse
Pelouse : bon tat
Arbitres : MM. Hamoudi, Mokrane
Gourari et Choukri Bachirene - 4e arbitre :
Farouk Mial
But : Benmoussa (17) USMA
Avertissements : Gassmi (19), Djediat
(44), Khoualed (61), Koudri (62),
Bouchemma (82) USMA - Attafen (69)
MCA
USMA : Zemmamouche, Chafai,
Khoualed (cap), Benmoussa, Koudri,
Deham (Bouazza, 56), Djediat (Andrea
74), Ferhat, Gasmi (Benemara 90+4),
Boudebouda, Bouchemma
Entr. : Courbis
MCA : Chaouchi, Besseghir, Babouche
(cap), Bachiri, Aksas, Ghazi, Metref,
Bouguche, Kacem (Ouali 85), Djallit,
Yachir (Attafen 67)
Entr. : Menad

Je suis trs content de cette victoire. Jai dj gagn


en 2006 le trophe avec le MCA et cette fois avec lUSMA. On avait une grande pression avant le match de la
part des supporters qui exigeaient le trophe. Heureusement, nous avons russi mettre fin au signe indien.
Ma petite fille, qui est avec moi, a t un porte-bonheur.
Je ddie ce titre tous les amoureux du football.

BENMOUSSA
Cest ma deuxime conscration conscutive avec en
sus deux buts chaque finale (la saison passe avec
lESS, ndlr). La coupe me sourit bien et je suis trs
content pour les supporters de lUSMA aprs ce 8e
trophe qui nous a permis de mettre fin au signe indien
face au MCA.
T. A. S.
PHOTO : SAMI K.

LUSMA a remport hier sa 8e Coupe


dAlgrie de son histoire en simposant
face au MCA sur le score 1 0 et du coup
met fin au signe indien qui le poursuit
depuis des annes face ce mme adversaire. Les Rouge et Noir de Soustara
se sont imposs grce un but de Benmoussa sur un coup franc bien envelopp
sur lequel le portier Chaouchi qui a suivi
la trajectoire du ballon na rien pu faire.
Benmoussa venait de rcidiver le coup
de lanne passe o il avait, rappelonsle, inscrit le deuxime but de la victoire
de lESS face au CRB. Larrire latral
gauche de lUSMA, au pied magique, a
pris lhabitude de marquer sa prsence
chaque finale, mme lorsquil tait avec
le WAT en 2007 (finale perdue face
la JSMB aux tirs au but). Toutefois, il
vient de remporter son deuxime trophe
de suite. Aprs louverture du score, le
MCA a bien ragi dans lespoir de niveler
la marque, notamment par Bouguche
dont le tir sera dvi magistralement par

DEHAM

LUSMA sest impose sur une balle arrte de Benmoussa

Zemmamouche. Quelques minutes aprs,


cest au tour de Besseghir, un ancien Usmiste, de voir sa reprise de la tte heurter
le poteau gauche de Zemmamouche. Les
poulains de Courbis, qui quadrillaient
bien le terrain, agissaient en contre, mais
sans parvenir ajouter un deuxime but.
En seconde priode, lentraneur franais
de lUSMA a incorpor Bouazza la
place de Deham dans le but de renforcer
le milieu de terrain.
Il a russi empcher le Mouloudia
faire le jeu. Et ce, contrairement son
homologue Menad qui a prfr continuer avec la mme composante jusquaux
20 dernires minutes o il a fait entrer
Attafen. Le MCA a abus du jeu arien
et en profondeur, ce qui a fait laffaire
des dfenseurs usmistes et du gardien
Zemmamouche. Nanmoins, le Doyen a

eu deux balles pour revenir au score. La


premire par Djallit, seul devant les bois,
tire au-dessus ; la seconde par Besseghir
dont la reprise de la tte est passe lgrement au-dessus.
LUSM Alger a russi prserver son
maigre acquis et briser le rve des
Mouloudens de signer un 5/5 sans
faute. Ainsi, lUSMA remporte son 8e
sacre sur 17 finales disputes depuis
lindpendance. La fte a t gche par
le geste anti-sportif des joueurs qui ont
refus de monter prendre les mdailles,
une premire, brisant ainsi le traditionnel
protocole prsidentiel dans les finales
de Coupe dAlgrie. Les supporters des
Rouge et Noir, eux, ont ft bruyamment
cette nouvelle conscration, plongeant la
capitale dans une ambiance des grands
jours.
Tarek A. S.

LUSMA PREND SA REVANCHE


SUR LE MCA

USM Alger a renou avec la victoire en


finale de Coupe dAlgrie en disposant
(1-0) du MC Alger dans une finale dassez
bonne facture mme si elle na pas atteint
les sommets, comme lespraient les frus
de football et lavaient annonc les deux
camps. A la faveur du magnifique but
de Mokhtar Benmoussa, inscrit sur coup
franc la 18e minute de jeu, les Usmistes
ont russi vaincre le signe indien et venir
bout de leur bte noire dans ce type de
confrontation. Sur les quatre finales joues
entre les deux formations algroises, avant
celle dhier, toutes ont t remportes
par le Mouloudia. Cest dire combien les
Rouge et Noir attendaient de ce dernier

rendez-vous. En fin de compte, ils lont


bien ngoci et offert le 8e sacre dans cette
preuve leurs magnifiques supporters qui
dsespraient, de gnration en gnration,
de venir bout un jour de cet adversaire,
rival, voisin, concurrent dans le palmars
de cette comptition. Avant le coup denvoi
de cette 49e finale, bien arbitre par Djamel
Hamoudi, il y avait une suprmatie quune
quipe (MCA) voulait perptuer, quatre finales, quatre succs, et que lautre
(USMA) voulait, cote que cote, arrter.
Dame Coupe a tranch et ouvert ses bras
son courtisan le plus assidu, savoir lUSMA qui disputait sa 17e finale.
Les camarades du capitaine Khoualed ont

bien gr le match aprs louverture du


score par Mokhtar Benmoussa qui, soit
dit en passant, a marqu pour la seconde
fois conscutive le but de la victoire en
faveur de son quipe, une anne aprs celui
inscrit contre le CR Belouizdad, sous les
couleurs de lES Stif (2012). Le Mouloudia a ensuite tent de revenir au score,
mais en vain. La russite a tourn le dos
aux partenaires de Bouguche et Yachir qui
ont essay, sans succs, de revenir au score
dans une finale dispute dans un bon esprit
par des joueurs quil faut fliciter pour leur
tenue durant les 90 minutes. La suite (voir
par ailleurs) sera moins joyeuse.
Yazid Ouahib

LE COIN DU REFEREE

Hamoudi sort indemne


dun dilemme !
Par Salim Oussaci

a finale de Coupe dAlgrie


est considre juste titre
par tous les spcialistes et ce
pour plusieurs raisons comme
le match qui rsume et marque
toute une saison. Surtout si tout
y est et y concourt. Pour cette
49e dition de lanne 2013, les
acteurs, que sont les joueurs du
MCA et de lUSMA, et malgr
le spic de Hamoudi avant le coup denvoi, se sont donns
cur joie en mettant beaucoup dengagement physique et
danimation la fois et ont t dignes dans le registre respect
scrupuleux des recommandations et consignes. Djamel Hamoudi, larbitre directeur de ce plateau allchant admirablement aid par ses collgues Bechirne, Gourari et Mial, a t
dans pratiquement toutes ses interventions prsent et tranchant
en adoptant une stratgie tactique en mettant en vidence ses
dispositions psychiques, qui ont eu du reflet, celle de ne rien
laisser passer et tout siffler.
La prise en main na pas t facile du fait dun jeu viril. A la
fin de la premire mi-temps, 4 avertissements ont t nots et
un but sur coup franc direct malicieusement bott. Le score est
rest comme enregistr au 1er half, sauf un nombre multipli
de sanctions tant techniques quadministratives. Il est vrai que
les joueurs particulirement, ceux du MCA, leur nervosit tait
perceptible, car ils souffraient dune forte pression, mais peu
comprhensible partir du moment o ils contestaient toutes
les dcisions de Hamoudi en dpit de leur justesse. Pendant
toute la dure de la partie avec ses diffrents contours, on
na pas relev une quelconque dcision arbitrale ayant influ
ngativement sur son cours. Cest plutt Zemmamouche et
leurs prcipitations qui ont empch les Mouloudens de faire
mouche. Les supporters ont eu galement un grand rle
jouer lors de cette mmorable finale en sillustrant par des
tableaux spectaculaires et fabuleux. La ngociation de cette
confrontation considre juste titre comme le match de la
saison, o tout a t runi avec harmonie pour permettre aux
diffrents acteurs de rciter leur meilleure symphonie avec
en plus une pelouse taille coupe crmonie.
S. O.

El Watan - Jeudi 2 mai 2013 - 31

SPORTS

FINALE DE LA 49e DITION DE LA COUPE DALGRIE. MCA 0 - USMA 1


PAGAILLE, DSORDRE, INCIDENTS,
CHAUFFOURES AVANT LA FINALE

LES JOUEURS DU MCA ONT REFUS


DE RECEVOIR LEURS MDAILLES

Une organisation
dfaillante

La honte

PHOTO : M. SALIM

accs aux abords et


lintrieur du stade
du 5 Juillet a tourn
lmeute. Des milliers de personnes munies de leur ticket
dentre ont t tout simplement renvoyes par le service
dordre, dbord par la mare
humaine qui a afflu vers le
complexe olympique.
Les riverains ont vcu une
journe particulire quils
noublieront pas de sitt. Rveills ds laube par larrive
des premiers supporters,
coup de vuvuzela, tambours,
sifflets et autres ptards. Ils
sont rests bloqus chez eux.
La rue tait livre aux supporters qui nont pas arrt, de la
journe, de se chamailler avec
les agents du service dordre.
Pour canaliser cette foule,
la DGSN a eu recours, nous
dit-on, des renforts venus
de partout. Les policiers ont
boucl toutes les voies menant
au temple de Chraga, de
Chevalley Draria en passant
par Ben Aknoun, Bouzarah
et Dely Ibrahim. Les hostilits
ont dbut vers 10h lorsque
les spectateurs ont appris,
par le bouche--oreille, que
les grilles du stade taient
fermes parce quil ny avait
dj plus aucune place de
libre dans limmense vaisseau
du 5 Juillet. Les plus sages
ont prfr rentrer chez eux
et suivre le match sur le petit
cran. Les autres, des milliers,
dus par la tournure des vnements et constatant quils
taient les dindons de la farce
avec des billets en main pays
au prix fort sans pourvoir
accder aux tribunes, ont alors
laiss clater leur colre. La
mine renfrogne, lun deux
nous dira : Je ne comprends

Des supporters mcontents ont provoqu des meutes hier avant


la rencontre

pas, avec nos billets et on na


pas eu accs au stade. Cest
un scandale ! Un homme
g soutient que toute cette
pagaille est la consquence
des billets scanns. Il y a plus
de 100 000 personnes avec
des billets (vrais et faux) qui
veulent entrer au stade.
En haut des escaliers sparant
lISTS et la cit CNS, deux
jeunes temporisent pour franchir le cordon scuritaire. Le
motif de leur hsitation, nous
lavons su quand lun deux
dit lautre : Et si la police
se rendait compte de mon billet scann! Ce qui confirme
bien que des billets ont t
scanns la veille de la finale.
Entre-temps des milliers de
jeunes et moins jeunes, accompagns de leurs enfants,
exhibaient leur billet et leur
carte nationale didentit aux
agents du service dordre. Ils
taient mme fouills. Il faut
savoir qu ce moment-l,
les portes du stade taient
fermes. Puis, on arrta le
passage de ce flux humain
vers le stade. Pour les nom-

breux intransigeants, il ne
restait quune solution : sauter
le long mur de 3 mtres rig
entre lISTS et la cit CNS.
Des grappes de jeunes se lanaient dans le vide. Les renforts arrivent sur place sans
pouvoir pour autant canaliser
cette foule en colre. Des
hlicoptres tournoient dans
le ciel pour cerner le mouvement de foule. Plus les heures
passent, plus les supporters se
dversent, toujours plus nombreux. Vers 13h30, larrive
du Premier ministre au stade,
les policiers recourent aux gaz
lacrymognes pour contenir
la foule qui ne voulait rien
entendre. Cette journe cauchemardesque pour les malheureux supporters qui nont
pas pu rentrer au stade est la
consquence de labsence de
matrise de lorganisation au
niveau de toute la chane qui
prside la russite dun tel
vnement. Cela avait commenc lors de la vente des tickets, dimanche, et sest poursuivi hier, jour de la finale.
S. R. O.

RUNION DU BF AUJOURDHUI

La DTN et la prparation
des Verts au menu
L

e bureau fdral se runit aujourdhui au


centre des quipes nationales Sidi Moussa.
Plusieurs points sont inscrits lordre du jour de
cette runion mensuelle, entre autres lanalyse
des diffrentes comptitions, le bilan des finales
de Coupe dAlgrie, le programme des slections
en prvision des futures chances, plus particulirement la prparation des deux prochaines
sorties des Verts, en juin, respectivement contre
le Bnin et le Rwanda, la double confrontation
Libye-Algrie dans le cadre des liminatoires
du CHAN 2014 qui aura lieu lan prochain en
Afrique du Sud.
Des observateurs ncartent pas lventualit
dun remaniement au niveau de la direction technique nationale (DTN). Lactuel DTN, Boualem
Laroum, pourrait bien quitter ses fonctions. Le
bureau fdral pourrait entriner cette dcision
lissue de la runion de ce jour. Le parcours de
la slection U20, drive par Jean-Marc Nobilo,
parti depuis, a suscit moult interrogations sur la
responsabilit de la DTN dans ce fiasco. Toujours
au chapitre des slections, des sources proches

du staff technique font tat de contacts que cette


structure aurait tablis avec le joueur franais
Benjamin Stambouli (Montpellier-France) dans
la perspective de le sonder pour une ventuelle
convocation en quipe nationale. Le fils dHenri
Stambouli, pressenti deux reprises pour driver
les Verts dans les annes 2000, intresserait fortement le staff technique. Tout comme, semble-t-il,
lattaquant de Lorient (France), Jremy Aliadire,
que des parties ont commenc courtiser dans la
perspective de le voir porter le maillot vert. Ces
deux renforts restent bien sr conditionns,
dabord, par laccord des concerns et ensuite
par laccomplissement des procdures administratives par la fdration avec laccord des deux
joueurs. Sur un autre chapitre, des gorges profondes rpercutent une information selon laquelle le
dernier entretien tlphonique entre le coach des
Verts, Vahid Halilhodzic, et le joueur de Parme,
Ishak Belfodil, aurait mal tourn. Le premier reprocherait au second ses hsitations rejoindre la
slection et sa tendance chercher retarder son
arrive en slection.
Y. O.

a crmonie de remise du trophe de la


49e dition de la Coupe dAlgrie a t
entache par la conduite scandaleuse,
irresponsable, antisportive du vaincu qui a
catgoriquement refus de monter la tribune
pour recevoir les mdailles commmoratives
de la finale. Cest une premire dans les
annales du football. Lacte est trs grave et interpelle les responsables du sport algrien en
gnral et la Fdration algrienne de football
en particulier.
Lopinion sportive tait choque de constater
labsence volontaire du MC Alger la crmonie finale, et ce, la stupfaction gnrale
des plus hautes autorits du pays, savoir le
Premier ministre Abdelmalek Sellal, le prsident du Snat Abdelkader Bensalah, le ministre de la Jeunesse et des Sports Mohamed
Tahmi, le prsident de la FAF Mohamed
Raouraoua, le prsident de la LFP Mahfoud
Kerbadj sans oublier les millions dAlgriens rivs sur le petit cran ou prsents au
stade du 5 Juillet.
Les joueurs et lencadrement du Doyen nont
respect personne, ni lthique, ni ladversaire, ni surtout la grandeur de ce monument
du football algrien que des hommes sincres, dsintresss, ont fond dans ladversit et au pril de leur vie. Cest ce symbole
charg dhistoire qui a t souill, hier, par
le comportement scandaleux des joueurs et
dirigeants mouloudens. Cette grave faute
renseigne sur ltat dliquescent dun des
plus importants segments du football, savoir
les clubs. LEtat, en tant que pourvoyeur de
gros moyens financiers qui maintiennent en
vie cette discipline, partage la responsabilit
de ce qui sest pass avec ceux quil a choys

durant des dcennies et qui le lui ont bien


rendu, hier, au stade du 5 Juillet.
Personne ne peut se ddouaner de ce qui est
arriv ni se dfausser sur dautres parties. Ce
qua fait le MCA hier signe la faillite dun systme qui sest maintenu en vie, qui a fonctionn et prospr la faveur de passe-droits,
de dnis de justice et dquit, darbitraire.
Cela leur a clat en plein visage. Lpisode
dhier fait de lAlgrie la rise du monde. Des
responsables se sont rendus dans les vestiaires
pour convaincre les joueurs de revenir la
raison. Peine perdue. Ils ont t accueillis
par des propos obscnes, dsobligeants. Et
dire que cette quipe a t place sous la
coupe bien gnreuse de Sonatrach, avec des
dirigeants qui nont de dirigeant que le nom.
Ceux qui dirigent ce prestigieux club ont entach sa rputation et mritent la sanction qui
sied cet acte ignoble, tranger aux valeurs
qua toujours vhicules le Mouloudia depuis
sa cration.
Les fondateurs du Mouloudia doivent se retourner dans leurs tombes aprs ce qui sest
pass au cours de la 49e finale de la Coupe
dAlgrie. Aprs ce qui sest pass au stade du
5 Juillet, plus rien ne sera comme avant dans le
football algrien. La honte suivra les auteurs
de cet pisode jusqu leur tombe. Le MCA,
comme lensemble des autres clubs, mrite
mieux que cette composante qui les a pris en
otages avec la bndiction et la protection des
pouvoirs publics. A force de jouer avec le feu,
on finit toujours par se brler. Cest ce qui est
arriv hier soir. Aucune sanction neffacera
laffront que les joueurs et les dirigeants de ce
club ont inflig aux Algriens.
Yazid Ouahib

El Watan

LE QUOTIDIEN INDPENDANT - Jeudi 2 mai 2013


COMMENTAIRE

Libert de
verrouiller
Par Djaffar Tamani

TAYEB LOUH MASCARA

MASSACRES
DU 8 MAI 1945

La prime du Sud
sera revalorise

Les essais
nuclaires
au Sahara remis
sur le tapis
Les effets nfastes des
essais nuclaires franais
raliss au Sahara algrien
ont fait, hier, lobjet dun
sminaire la maison de la
culture de Stif. Le rendezvous a abord les sujets
inhrents aux essais et
leurs rpercussions sur la
vie et la sant dune bonne
partie de la population du
Sud algrien o la France
coloniale avait, au dbut
des annes 1960, entam
ses actions toujours
dactualit, 50 ans aprs. Le
professeur Kadem Laboud
de luniversit dOran, qui
avait abord le principal
volet, savoir les tests et
leurs consquences sur la
sant et lenvironnement
de Bryl, a dmasqu les
exprimentations de lexpuissance coloniale pointe
du doigt. Laspect juridique
devant non seulement
pnaliser les responsables
des expriences
ralises au nom de la
France, mais plaider la
cause des victimes en droit
des indemnisations na
pas t occulte. Le choix
de la date du 1er mai nest
pas fortuit sachant que le
deuxime essai souterrain
effectu Bryl o 2000
personnes ont t irradies
a t effectu le 1er mai
1962. Pour nous, les dgts
causs par ces explosions
nuclaires ne diffrent pas
des autres crimes commis
par la France devant faire
son mea-culpa et ouvrir
les archives relatives cet
autre crime commis contre
le peuple algrien. Lequel
a subi, entre 1960 et 1966,
des centaines dessais
qui ont t effectus dans
la rgion de Reggane
o des centaines de
kilomtres la ronde sont
toujours contamins,
prcise Abdelhamid
Salakdji, prsident de
la Fondation du 8 Mai
1945, organisatrice du
rendez-vous, entrant
dans le programme de
commmoration du 68e
anniversaire des massacres
du 8 Mai 1945
Kamel Beniache

e ministre du Travail, de lEmploi et de la


Scurit sociale, Tayeb Louh, a annonc, lors
dun meeting populaire, organis la salle
omnisports de lOPOW de lUnit africaine de
Mascara dans le cadre de la clbration de la Journe
internationale du travail, quun groupe de travail
au gouvernement est pied duvre pour la
revalorisation de la prime du Sud qui sera calcule
sur le salaire de base de 2008 au lieu de celui de
1995. Cette initiative aura une incidence particulire
sur le salaire qui sera revu la hausse. M. Louh a
tenu, paralllement, rassurer la catgorie des
retraits qui ne cesse de rclamer une hausse de 10%
de leurs pensions. Les retraits bnficieront ce
mois-ci de la revalorisation annuelle de leur pension
de retraite, a-t-il annonc devant une salle comble.
Par ailleurs, le ministre, profitant de cette occasion,
na pas hsit de tirer boulets rouges sur les

opposants au mode de gestion de la Scurit sociale.


Je ne veux pas nommer les gens qui ont tent de
faire chec au systme de la Scurit sociale et qui
ont tout fait pour faire obstacle la mise en place de
la carte Chifa. Selon lui, il a fallu lintervention du
prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika,
lors dune sance du Conseil des ministres, pour que
28 millions dAlgriens en tirent avantage
aujourdhui. Par ailleurs, le ministre a rvl
quune tude est en cours pour que lEtat prenne en
charge 100%, linstar des jeunes des wilayas du
Sud, les intrts des banques relatifs aux crdits
accords aux jeunes chmeurs dans le cadre des
mcanismes de lemploi. Les festivits officielles
clbrant la Journe internationale du travail
Mascara, signalons-le, ont t marques par
labsence du secrtaire gnral de lUGTA,
Abdelmadjid Sidi Sad, convalescent.
A. Souag

El Watan
Week-end

INVITATION
Ici et l-bas,
Le supplment dEl Watan Week-end ralis
par la 88e promotion de lESJ Lille
Lille, le 30 avril 2013
Partis la rencontre des Algriens de France, les tudiants de premire anne de lESJ Lille ont
ralis un supplment dEl Watan Week-end, Ici et l-bas, sur le thme de lidentit.
Ce hors-srie de 32 pages de reportages, denqutes, de portraits, de tmoignages, est tir
plus de 100 000 exemplaires, il sera distribu gratuitement en Algrie avec ldition du jour
dEl Watan Week-end.

a libert de la presse est lun des tests o


le pouvoir algrien est rgulirement
recal. Eternel mauvais lve de tout ce
qui a trait la modernit et louverture
dmocratique, le systme en place ne craint pas
dafficher une opposition ouverte aux principes
de la libert dexpression et dopinion, attributs
essentiels dun vritable Etat de droit. LAlgrie
rgresse chaque anne dans les classements
mondiaux de la libert de la presse tablis par des
ONG internationales et ne surclasse dsormais
que les dernires dictatures ou des pays en proie
la guerre civile. Cette image dsastreuse dun
pays qui se complat dans lre glaciaire au
moment o le monde entier se dirige vers plus de
liberts nembarrasse gure nos gouvernants.
Mieux, ils se flicitent dintroduire des textes de
loi supposs renforcer la libert dexpression,
comme cela a t proclam dans le sillage des
rformes politiques engages il y a deux ans, mais
qui savrent tre au final des dispositifs
rglementaires liberticides. Cest le cas du projet
de loi sur laudiovisuel que le gouvernement
sapprte faire avaliser par le Parlement aprs
son adoption en Conseil des ministres. Les
premires lectures de ce document montrent que
le pouvoir est dispos lcher du lest sur tous les
dossiers, y compris, semble-t-il, sur les enqutes
dans les affaires de corruption, mais jamais sur le
contrle des mdias lourds. La main haute sur les
tlvisions et les radios est une vritable assurancevie pour les hommes du systme, dans la mesure
o, bien entendu, la limite physiologique nest pas
atteinte. Le pronostic vital du rgime en place sera
engag lorsque les mdias trs large audience
seront vritablement libres. Pour limiter limpact
de la presse crite, la recette adopte par le
pouvoir est simple, en actionnant le levier
redoutable de la gestion de la manne publicitaire,
et en renforant galement la stratgie du
foisonnement, comme cela a t mis en uvre
pour les partis politiques, noyant ou rendant
inaudibles les structures les mieux assises. Pour le
champ audiovisuel, le verrouillage sera
institutionnalis, si le projet de loi passera en
ltat ltape lgislative. Les tlvisions
gnralistes, susceptibles de consacrer une relle
ouverture politique, resteront du seul ressort du
secteur public, le priv ntant admis investir
que dans des chanes thmatiques, pour
promouvoir lart, les sciences et les loisirs, loin de
la politique, du dbat et de linformation. Soucieux
de prsenter une vitrine douverture mdiatique,
le gouvernement a accord des autorisations des
tlvisions gnralistes mettant partir de
ltranger. Le pouvoir fait en vrit le pari que
cest lopposition dmocratique qui essuiera
prioritairement les coups de semonce travers les
nouvelles lucarnes, comme cela a t observ
rcemment, en lieu et place des castes dirigeantes.

Il paratra le vendredi 3 mai 2013, Journe mondiale de la libert de la presse.


Paralllement ce supplment, la soixantaine dtudiants de lESJ Lille a rassembl ces
histoires franco-algriennes sur le site www.icietlabas.com, riches de sons, de diaporamas et
de vidos.
La version PDF du journal sera disponible sur le site de lESJ Lille ds le 3 mai et gratuitement
laccueil de lcole (50, rue Gauthier-de-Chtillon) ds le 13 mai 2013.
A cette occasion, vous tes cordialement invits un point presse le 7 mai 2013 11 h lESJ
Lille en prsence dtudiants.
CONTACTS EL WATAN
Adlne Meddi
Rdacteur en chef El Watan Week-end
meddiadlene@gmail.com
Mlanie Matarese
Rdactrice en chef El Watan Week-end
melanimes@gmail.com

CONTACTS LESJ LILLE


Pierre Savary
Directeur gnral
pierre.savary@esj-lille.fr
Corinne Vanmerris
Responsable des enseignements de presse crite
corinne.vanmerris@esj-lille.fr

Retrouvez les prvisions compltes


sur www.elwatan.com

Aujourdhui

Demain

13
20

ALGER

11
18

11
18

ORAN

11
19

10
23

CONSTANTINE

12
18

23
35

OUARGLA

23
32