CONTRATO DE LICENCIA PARA EL USUARIO FINAL DE SOFTWARE MICROSOFT

IMPORTANTE. LEA DETENIDAMENTE. Este Contrato de Licencia para el Usuario Final M

icrosoft (''CLUF") constituye un acuerdo legal entre usted (sea persona física o
persona jurídica) y Microsoft Corporation respecto al producto o productos soft
ware Microsoft que se acompaña(n), que incluye(n) software y puede incluir docum
entación "en pantalla" o electrónica, medios asociados y materiales impresos (''
PRODUCTO SOFTWARE''). Al instalar, copiar o de cualquier otra manera utilizar el
PRODUCTO SOFTWARE o cualquier ACTUALIZACIÓN (según se define más abajo), usted
acepta quedar obligado por los términos del presente CLUF. Si usted no está de a
cuerdo con los términos de este CLUF, no instale, copie o utilice el PRODUCTO SO
FTWARE; sin embargo, usted podrá devolverlo al lugar donde lo adquirió para obte
ner un reembolso total. Además, al instalar, copiar o de cualquier otra manera u
tilizar cualquier actualización u otros componentes del PRODUCTO SOFTWARE que us
ted recibió como parte del PRODUCTO SOFTWARE (''ACTUALIZACIONES''), usted acepta
quedar obligado por los términos de licencia adicionales que acompañan a cualqu
iera de dichas ACTUALIZACIONES. Si usted no está de acuerdo con los términos de
licencia adicionales que acompañan a tales ACTUALIZACIONES, no podrá instalar, c
opiar o de otra manera utilizar dichas ACTUALIZACIONES.
LICENCIA DEL PRODUCTO SOFTWARE
El PRODUCTO SOFTWARE está protegido por leyes y por tratados internacionales en
materia de derechos de autor, así como por otras leyes y tratados sobre propieda
d intelectual. El PRODUCTO SOFTWARE se concede en licencia y no se vende. NOTA:
Los términos del CLUF impreso en papel que puede acompañar al PRODUCTO SOFTWARE
reemplaza los términos de cualquier CLUF en pantalla que se encuentre en el PROD
UCTO SOFTWARE.
1. LICENCIA PARA USAR EL PRODUCTO SOFTWARE.
1.1 Otorgamiento de Licencia General. Microsoft le otorga a usted como perso
na física, una licencia personal, no exclusiva para realizar y utilizar copias d
el PRODUCTO SOFTWARE con la única finalidad de diseñar, desarrollar y probar su
PRODUCTO O PRODUCTOS SOFTWARE diseñados para operar junto con cualquier producto
de sistema operativo Microsoft. Usted podrá instalar copias del PRODUCTO SOFTWA
RE en un número ilimitado de equipos con la condición de que usted sea la única
persona que utilice PRODUCTO SOFTWARE. Si usted constituye una persona jurídica,
Microsoft le concede el derecho a designar a una persona física dentro de su or
ganización para que tenga el derecho único de usar el PRODUCTO SOFTWARE de la ma
nera que se establece arriba.
1.2 Documentación. Este CLUF le otorga a usted como persona física, una lice
ncia personal, no exclusiva para realizar y utilizar un número ilimitado de copi
as de cualquier documentación, con la condición de que tales copias se utilicen
solamente con fines personales y no se vuelvan a publicar o distribuir (tanto la
s copias en papel como electrónicas) fuera de las oficinas del usuario y con la
siguiente excepción: podrá utilizar la Documentación identificada en la parte de
MSDN Library del PRODUCTO SOFTWARE como especificación de formato de archivo pa
ra Microsoft Word, Microsoft Excel, Microsoft Access y/o Microsoft PowerPoint ("
File Format Documentation") solamente en relación con el desarrollo de su produc
to o productos software que operen junto con Windows o Windows NT que no sean un
producto software cuyo propósito general es procesamiento de texto, hoja de cál
culo o un producto software de administración de base de datos o un trabajo inte
grado o familia de productos cuyos componentes incluyan uno o más productos soft
ware cuyo propósito general es procesamiento de texto, hoja de cálculo o adminis
tración de base de datos. Aviso: Un producto que incluya componentes limitados d
e procesamiento de datos, hojas de cálculo o bases de datos junto con otros comp
onentes que provean un valor significativo e importante, tal como un producto pa
ra contabilidad con capacidad limitada de hoja de cálculo no se considera un pro
ducto de "uso general".
1.3 Almacenamiento/Uso en la red. Usted podrá también almacenar o instalar u
na copia del PRODUCTO SOFTWARE en un dispositivo de almacenamiento, tal como un
servidor de red, que se use sólo para instalar o ejecutar el PRODUCTO SOFTWARE e
n equipos usados por usuarios finales con licencia de acuerdo con la Sección 1.1
. Una licencia simple para el PRODUCTO SOFTWARE no podrá compartirse ni utilizar
se simultáneamente por otros usuarios finales.
1.4 Visual Studio. Efecto del CLUF. Esta Sección 1.4 también se aplica si el
PRODUCTO SOFTWARE es Microsoft Visual Studio, una familia de herramientas de de
sarrollo y otros programas de software (cada una de esas herramientas o programa
s software se denomina un "Componente"). Los Componentes que usted recibe como p
arte del PRODUCTO SOFTWARE pueden incluir un contrato de licencia para el usuari
o final por separado (cada uno un "CLUF del Componente"). Excepto como se establ
ece en la Sección 6, en caso de inconsistencias entre este CLUF y cualquier CLUF
del Componente, prevalecerán los términos de este CLUF.
1.5 Microsoft Internet Explorer. Usted podrá realizar y utilizar copias de M
icrosoft Internet Explorer para usar en todos los equipos para los que tenga una
copia con licencia válida de los productos de sistema operativo Microsoft.
2. CÓDIGO REDISTRIBUIBLE. DERECHOS DE LICENCIA ADICIONALES. Además de los d
erechos otorgados en la Sección 1, algunas partes del PRODUCTO SOFTWARE, tal com
o se describe en esta Sección 2, se conceden con derechos de licencia adicionale
s con la condición de que usted cumpla con los términos de la Sección 3.1.
2.1 Código Muestra. Microsoft le concede el derecho a usar y modificar la ve
rsión en código fuente de aquellas partes del PRODUCTO SOFTWARE identificadas co
mo "Muestras" en REDIST.TXT o en otro lugar del PRODUCTO SOFTWARE ("Código Muest
ra") con el único fin de diseñar, desarrollar y probar su producto o productos s
oftware y de reproducir y distribuir el Código Muestra, junto con cualquier modi
ficación del mismo sólo en forma de código objeto.
2.2 Código Redistribuible. Estándar. Microsoft le concede, el derecho no exc
lusivo, libre de regalías (royalties) a reproducir y distribuir la forma en códi
go objeto de cualquier parte del PRODUCTO SOFTWARE enunciada en REDIST.TXT ("Cód
igo Redistribuible"). NOTA: algunos Códigos Redistribuibles podrán estar sujetos
a las limitaciones de la Sección 2.3 si también se identifican como "Código Red
istribuible de Uso Limitado".
2.3 Código Redistribuible de Uso Limitado. Con la condición de que usted TAM
BIÉN cumpla con los términos de la Sección 3.1.3, Microsoft le concede el derech
o no exclusivo, libre de regalías (royalties) a reproducir y distribuir la forma
en código objeto de aquellas partes del PRODUCTO SOFTWARE enunciadas en REDIST.
TXT como Código Redistribuible de Uso limitado ("Código Redistribuible de Uso li
mitado").
2.4 Código Redistribuible. Visual C++ y Visual Studio: Microsoft Foundation
Classes (MFC), Template Libraries (ATL) y de Tiempo de Ejecución C (CRT). Si est
e CLUF acompaña a Visual C++ o Visual Studio, además de los derechos otorgados e
n la Sección 1, Microsoft le concede el derecho a usar y modificar la versión en
código fuente de aquellas partes del PRODUCTO SOFTWARE identificadas como MFC,
ATL o CRT (colectivamente denominadas "Redistribuible VC"), con el único fin de
diseñar, desarrollar y probar su producto o productos software. Con la condición
de que usted cumpla con la Sección 3.1 y vuelva a nombrar todos los archivos qu
e ha creado y que se incluyen en el Producto con Licencia (definido más abajo),
Microsoft le concede el derecho no exclusivo, libre de regalías (royalties) a re
producir y distribuir la versión en código objeto de los Redistribuibles VC, inc
luyendo cualquier modificación que realice. Para los fines de la presente secció
n, "modificaciones" significan las mejoras a la funcionalidad de los Redistribui
bles VC.
3. REQUISITOS DE DISTRIBUCIÓN; LIMITACIONES DE LA LICENCIA.
3.1 General. El PRODUCTO SOFTWARE puede contener hasta tres categorías de có
digo redistribuible cuya redistribución por su parte requiere el cumplimiento de
los siguientes términos.
3.1.1. Código Redistribuible. Estándar. Si usted está autorizado y opta por red
istribuir el Código Muestra, Código Redistribuible, Código Redistribuible de Uso
limitado, (conjuntamente denominados "Redistribuibles") como se establece en la
Sección 2, usted acuerda que: (a) distribuirá los Redistribuibles en forma de c
ódigo objeto sólo junto y como parte de un producto de aplicación de software de
sarrollado por usted utilizando el producto que acompaña a este CLUF que añada f
uncionalidad significativa e importante al PRODUCTO SOFTWARE ("Producto con Lice
ncia"); (b) no utilizará el nombre, logotipo o marcas de Microsoft para comercia
lizar el Producto con Licencia; (c) incluirá una notificación de derechos de aut
or válida en el Producto con Licencia; (d) deberá indemnizar, mantener a salvo y
defender a Microsoft frente a cualquier reclamo o pleito, incluyendo los honora
rios de abogados que surjan o resulten del uso o distribución del Producto con L
icencia; (e) incluirá "Copyright <año> Microsoft Systems Journal" en todos los c
ódigos Microsoft Systems Journal (MSJ) utilizados dentro de su programa o progra
mas; (f) de cualquier otra manera, cumplirá con los términos del presente CLUF y
(g) aceptará que Microsoft se reserve todos los derechos que no se otorgan expr
esamente. Usted también se compromete a no permitir futuras distribuciones de lo
s Redistribuibles por sus usuarios finales excepto: (1) usted podrá permitir fut
uras redistribuciones de los Redistribuibles por sus distribuidores a sus client
es usuarios finales si sus distribuidores sólo distribuyen los Redistribuibles j
unto y como parte del Producto con Licencia y usted y sus distribuidores cumplen
con los demás términos de este CLUF y (2) con los términos que se describen en
la Sección 3.1.2.
3.1.2 Código Redistribuible de Uso Extendido. Visual Basic, Visual C++, Visual
J++ y Visual Studio. Si este CLUF acompaña a cualquiera de los productos Micros
oft mencionados al comienzo de este inciso y sujeto a que usted cumpla con los t
érminos de la Sección 3.1.1, usted podrá permitir a sus usuarios finales reprodu
cir y distribuir la forma en código objeto de algunas partes del PRODUCTO SOFTWA
RE (enumeradas en REDIST.TXT como "Código Redistribuible de Uso Extendido") sólo
junto y como parte de un Producto con Licencia y/o página Web que añada funcion
alidad significativa e importante al Código Redistribuible de Uso Extendido. (NO
TA: La concesión de licencia anterior no se aplica a los archivos denominados Db
grid.ocx y Graph32.ocx). Usted estará autorizado a ejercitar los derechos anteri
ores con la condición de que:
(a) cumpla con los términos de la Sección 3.1.1 y
(b) sus usuarios finales acepten: (a) distribuir el Código Redistribuible de
Uso Extendido en código objeto sólo junto y como parte de un producto de aplica
ción de software desarrollado por ellos que añada funcionalidad significativa e
importante al Código Redistribuible de Uso Extendido; (b) no utilizar el nombre,
logotipo o marcas de Microsoft para comercializar la Aplicación del Usuario fin
al (c) incluir una copia válida de derechos de autor en la Aplicación del Usuari
o final; (d) indemnizar, mantener a salvo y defender a Microsoft frente a cualqu
ier reclamo o pleito, incluyendo los honorarios de abogados que surjan o resulte
n del uso o distribución de la Aplicación del Usuario final y (e) no permitir fu
turas distribuciones del Código Redistribuible de Uso Extendido por el usuario d
e la Aplicación del Usuario final.
3.1.3 Código Redistribuible de Uso Limitado. Si usted está autorizado y opta p
or redistribuir el Código Redistribuible de Uso Limitado, además de los términos
de la Sección 3.1.1, deberá cumplir con lo siguiente (lo indicado en las partes
correspondientes del PRODUCTO SOFTWARE identificadas en REDIST.TXT como Código
Redistribuible de Uso limitado).
3.1.3.1 Archivos "Jet". Si usted redistribuye los Archivos Jet (
"Archivos Jet"), (como se indica en el PRODUCTO SOFTWARE ) se compromete a cumpl
ir con los requisitos adicionales siguientes: (a) su Producto con Licencia no po
drá duplicar substancialmente las propiedades de Microsoft Access o, en la opini
ón razonable de Microsoft, competir con el mismo y (b) salvo que su Producto con
Licencia requiera que sus clientes obtengan una licencia para Microsoft Access
para poder operar, usted no podrá reproducir o usar ninguno de los Archivos Jet
para distribución comercial junto con un producto software cuyo propósito genera
l es procesamiento de texto, hoja de cálculo o de administración de base de dato
s o un trabajo integrado o familia de productos cuyos componentes incluyen un pr
oducto software cuyo propósito general es procesamiento de texto, hoja de cálcul
o, administración de base de datos excepto que sean exclusivamente para la impor
tación de datos a los diferentes formatos soportados por Microsoft Access. Nota:
Un producto que incluye componentes limitados de procesamiento de texto, hojas
de cálculo o bases de datos junto con otros componentes que proveen un valor sig
nificativo e importante, tal como un producto para contabilidad con capacidad li
mitada de hoja de cálculo no se considera un producto de "uso general".
3.1.3.2 Componentes Microsoft Data Access. Si usted redistribuye el arch
ivo Componente Microsoft Data Access identificado como MDAC_TYP.EXE, también se
compromete a redistribuir dicho archivo en código objeto sólo junto y como parte
de un Producto con Licencia desarrollado por usted utilizando un producto de he
rramienta de desarrollo Microsoft que añada valor significativo e importante a M
DAC_TYP.EXE.
4. COMPONENTES DE MICROSOFT WINDOWS NT OPTION PACK. No obstante si se dispo
ne lo contrario en este CLUF, solamente para aquellas partes del PRODUCTO SOFTWA
RE identificadas como Componentes Microsoft Windows NT Option Pack, se aplicarán
las disposiciones siguientes. Adviértase que el uso de los Componentes Microsof
t Windows NT Option Pack se encuentra sujeto (a) a su adquisición previa de una
copia con licencia válida de algunos sistemas operativos o productos de servidor
Microsoft y (b) todos los términos que aparecen en mayúsculas en la presente Se
cción 4 hacen referencia a aquellos términos que se definen en el contrato de li
cencia para el usuario final para los Componentes Windows NT Option Pack y que s
e indican en los respectivos párrafos de esta Sección (todos esos términos están
encerrados en corchetes):
4.1 SI USTED UTILIZA LOS COMPONENTES DEL SOFTWARE COMO PARTE DE MICROSOFT WI
NDOWS NT SERVER 4.0, MICROSOFT WINDOWS NT SERVER ENTERPRISE EDITION 4.0 O MICROS
OFT BACKOFFICE 2.5, SE LE APLICARÁN LOS SIGUIENTES TÉRMINOS:
NOTA: SI NO CUENTA CON UNA LICENCIA VÁLIDA PARA MICROSOFT WINDOWS NT SERVER 4.0,
MICROSOFT WINDOWS NT SERVER ENTERPRISE EDITION 4.0 O MICROSOFT BACKOFFICE 2.5,
USTED NO ESTARÁ AUTORIZADO A INSTALAR, COPIAR O DE OTRA MANERA UTILIZAR LOS COMP
ONENTES DEL SOFTWARE WINDOWS NT. A LOS FINES DE LA PRESENTE SECCIÓN 4.1, LOS COM
PONENTES DEL SOFTWARE "WINDOWS NT" SE REFERIRÁN A LOS COMPONENTES DEL SOFTWARE S
IGUIENTES: MICROSOFT MESSAGE QUEUE SERVER, MICROSOFT TRANSACTION SERVER, MICROSO
FT INTERNET INFORMATION SERVER Y LOS SERVICIOS DE CONEXIÓN INTERNET PARA MICROSO
FT REMOTE ACCESS SERVICE. AUN EN EL CASO DE QUE USTED TENGA DERECHO A USAR LOS C
OMPONENTES DEL SOFTWARE WINDOWS NT, NO TIENE DERECHO ALGUNO A INSTALAR, COPIAR O
DE OTRA MANERA UTILIZAR CUALQUIERA DE LOS OTROS COMPONENTES WINDOWS NT OPTION P
ACK, SALVO SI SE DISPONE LO CONTRARIO EN OTRO PÁRRAFO DE LA PRESENTE SECCIÓN.
4.1.1 General. Los Componentes de Software Windows NT contienen software de se
rvidor y software de cliente que se consideran parte del [Software de Servidor]
y del [Software de Cliente], respectivamente, de Microsoft Windows NT Server 4.0
(ya sea como un producto individual o como un componente de Microsoft BackOffic
e) o de Microsoft Windows NT Server, Enterprise Edition 4.0, según sea el caso.
Si usted cuenta con una licencia válida para Microsoft Windows NT Server 4.0, Mi
crosoft Windows NT Server Enterprise Edition 4.0 o Microsoft BackOffice 2.5 (cad
a uno denominado individualmente ["PRODUCTO SOFTWARE"]), estará autorizado a uti
lizar los Componentes de Software Windows NT al amparo de los términos y condici
ones del CLUF correspondiente a dicho producto, salvo si se dispone lo contrario
en este CLUF.
4.1.2 Microsoft Windows NT Server. Acceso de Cliente. Además de los requisitos
actualmente establecidos para el [Acceso de Cliente] en el CLUF, usted necesita
una [Licencia de Acceso de Cliente] separada para Windows NT Server para tener
acceso o de otra manera utilizar los siguientes servicios básicos de red/aplicac
iones Windows NT Server o los componentes del [Software de Servidor]: Microsoft
Message Queue Server (enviar o recibir mensajes de Microsoft Message Queue Serve
r), Microsoft Transaction Server (utilizar aplicaciones basadas en el componente
administrado por Microsoft Transaction Server) y Remote Access Service (tener a
cceso al servidor desde una ubicación remota a través de un enlace de comunicaci
ones). Nota: El Servicio Remote Access incluye el uso de los Servicios de Conexi
ón de Internet, incluyendo Servicios de Autenticación de Internet (validación o
transferencia de una solicitud de acceso remoto) o Servicios de Punto de Conexió
n (configuración remota del Administrador de Conexión Microsoft del Cliente con
nuevos números telefónicos u otra información). Pruebas Comparativas o de Rendim
iento. Usted no podrá divulgar los resultados de ninguna prueba de rendimiento y
a sea del [Software de Servidor] o del [Software de Cliente] para Microsoft Mess
age Queue Server, Microsoft Transaction Server o Microsoft Internet Information
Server a ningún, sin la autorización previa por escrito de Microsoft. Instalació
n en un único [Servidor]. Los componentes del [Software de Servidor] que constit
uyen el [PRODUCTO SOFTWARE] correspondiente pueden instalarse únicamente para su
uso conjunto en un solo [Servidor] y no podrán separarse, salvo si se dispone l
o contrario en el presente CLUF. Nota relacionada con el uso de Microsoft Site S
erver Express. Usted podrá copiar y distribuir libremente Microsoft Site Server
Express solamente para su uso en cualquier equipo dentro de su organización.
4.1.3 Microsoft Internet Information Server. Uso. No obstante si se dispone lo
contrario en el CLUF correspondiente, usted no necesita una [Licencia de Acceso
de Cliente] separada para tener acceso o de otra manera utilizar los servicios
de Microsoft Internet Information Server, salvo en la medida en que un [Servidor
] o un componente del [Software de Servidor] que requiera una [Licencia de Acces
o de Cliente] tenga acceso o sea utilizado por Microsoft Internet Information Se
rver.
4.1.4 Derechos y limitaciones adicionales. Usted también tendrá el derecho adi
cional a realizar un número de copias de los Componentes de Software Windows NT
equivalente al número de copias con licencia válida de cada [PRODUCTO SOFTWARE]
con el que cuente, pudiendo utilizar cada copia de la manera establecida arriba.
Si no cuenta con una licencia válida para Microsoft Windows NT Server 4.0, Micr
osoft Windows NT Server Enterprise Edition 4.0 o Microsoft BackOffice 2.5, no te
ndrá ningún derecho al amparo de la sección anterior.
4.2 SI USTED UTILIZA LOS COMPONENTES DE SOFTWARE COMO PARTE DE MICROSOFT WIN
DOWS NT WORKSTATION 4.0, SE APLICARÁN LOS SIGUIENTES TÉRMINOS:
NOTA: SI NO CUENTA CON UNA LICENCIA VÁLIDA PARA MICROSOFT WINDOWS NT WORKSTATION
4.0, NO ESTARÁ AUTORIZADO A INSTALAR, COPIAR O DE OTRA MANERA UTILIZAR LOS COMP
ONENTES DE SOFTWARE WINDOWS NT WORKSTATION. A LOS FINES DE LA SECCIÓN 4.2, LOS "
COMPONENTES DE SOFTWARE WINDOWS NT WORKSTATION" SIGNIFICARÁN LOS SIGUIENTES COMP
ONENTES DE SOFTWARE: MICROSOFT TRANSACTION SERVER Y MICROSOFT PERSONAL WEB SERVE
R. AUN EN EL CASO DE QUE USTED TENGA DERECHO PARA UTILIZAR LOS COMPONENTES DE SO
FTWARE WINDOWS NT WORKSTATION, NO TIENE DERECHO ALGUNO A INSTALAR, COPIAR O UTIL
IZAR CUALQUIERA DE LOS OTROS COMPONENTES DE SOFTWARE, SALVO SI SE DISPONE LO CON
TRARIO EN OTRO PÁRRAFO DE LA PRESENTE SECCIÓN.
4.2.1 General. Los Componentes de Software Windows NT Workstation se considera
n parte de Microsoft Windows NT Workstation 4.0 (el ["PRODUCTO SOFTWARE"]) y se
encuentran por consiguiente sujetos a los términos y condiciones de su respectiv
o CLUF, excepto si se dispone aquí de otra manera. Limitación de uso. Únicamente
se permite un máximo de dos (2) equipos [en lugar de diez (10)] en un momento d
ado para que utilice los servicios del componente de Microsoft Transaction Serve
r. El número máximo de dos (2) equipos incluye cualquier uso indirecto que se ha
ga a través de software o hardware que junte o agregue usos. Pruebas Comparativa
s o de Rendimiento. Usted no podrá divulgar los resultados de ninguna prueba de
rendimiento de los Componentes de Software Windows NT Workstation a ningún terce
ro, sin la autorización previa por escrito de Microsoft.
4.2.2 Derechos y limitaciones adicionales. Usted también tendrá el derecho adi
cional a realizar un número de copias de los Componentes de Software Windows NT
Workstation equivalente al número de copias con licencia válida de Microsoft Win
dows NT Workstation 4.0 con el que cuente, pudiendo utilizar cada copia de la ma
nera establecida arriba. Si no cuenta con una licencia válida para Microsoft Win
dows NT Workstation 4.0, no tendrá derecho alguno al amparo de la sección anteri
or.
4.3 SI USTED UTILIZA LOS COMPONENTES DE SOFTWARE COMO PARTE DE MICROSOFT BAC
KOFFICE SMALL BUSINESS SERVER 4.0, SE APLICARÁN LOS SIGUIENTES TÉRMINOS:
NOTA: SI NO CUENTA CON UNA LICENCIA VÁLIDA PARA MICROSOFT BACKOFFICE SMALL BUSIN
ESS SERVER 4.0, NO ESTARÁ AUTORIZADO A INSTALAR, COPIAR O DE OTRA MANERA UTILIZA
R, LOS COMPONENTES DE SOFTWARE WINDOWS NT (SEGÚN SE DEFINEN ANTERIORMENTE EN LA
SECCIÓN 4.1. AUN EN EL CASO DE QUE USTED TENGA DERECHO A USAR LOS COMPONENTES DE
SOFTWARE WINDOWS NT, NO TIENE DERECHO ALGUNO A INSTALAR, COPIAR O DE OTRA MANER
A UTILIZAR NINGUNO DE LOS DEMÁS COMPONENTES DE SOFTWARE, SALVO SI SE DISPONE LO
CONTRARIO EN OTRO PÁRRAFO DE ESTA SECCIÓN.
4.3.1 General. Los Componentes de Software Windows NT contienen software de se
rvidor y software de cliente que se consideran parte del [Software de Servidor]
y del [Software de Cliente], respectivamente, de Microsoft BackOffice Small Busi
ness Server 4.0 y por lo tanto se encuentran sujetos a los términos y condicione
s de su CLUF, excepto si se establece de otra manera en este contrato. Nota rela
cionada con Microsoft Site Server Express. Usted podrá copiar y distribuir libre
mente Microsoft Site Server Express para usarlo en cualquier equipo dentro de su
organización.
4.3.2 Derechos y limitaciones adicionales. Usted también tendrá el derecho adi
cional a realizar un número de copias de los Componentes de Software Windows NT
equivalente al número de copias con licencia válida de Microsoft BackOffice Smal
l Business Server 4.0 con el que cuente, pudiendo utilizar cada copia de la mane
ra establecida arriba. Si no cuenta con una licencia válida para Microsoft BackO
ffice Small Business Server 4.0, no tendrá ningún derecho al amparo de la secció
n anterior.
4.4 SI USTED UTILIZA LOS COMPONENTES DE SOFTWARE COMO PARTE DE MICROSOFT WIN
DOWS 95, SE APLICARÁN LOS SIGUIENTES TÉRMINOS:
NOTA: SI NO CUENTA CON UNA LICENCIA VÁLIDA PARA MICROSOFT WINDOWS 95, NO ESTARÁ
AUTORIZADO A INSTALAR, COPIAR O DE OTRA MANERA UTILIZAR, LOS COMPONENTES DE SOFT
WARE WINDOWS 95. A LOS EFECTOS DE LA PRESENTE SECCIÓN 4.4, LOS COMPONENTES DE SO
FTWARE "WINDOWS 95" COMPRENDEN LOS SIGUIENTES COMPONENTES DE SOFTWARE: MICROSOFT
PERSONAL WEB SERVER Y MICROSOFT TRANSACTION SERVER PARA WINDOWS 95. AUN EN EL C
ASO DE QUE USTED TENGA DERECHO A USAR LOS COMPONENTES DE SOFTWARE WINDOWS 95, NO
TIENE DERECHO ALGUNO A INSTALAR, COPIAR O DE OTRA MANERA UTILIZAR NINGUNO DE LO
S DEMÁS COMPONENTES DE SOFTWARE, SALVO SI SE DISPONE LO CONTRARIO EN OTRO PÁRRAF
O DE ESTA SECCIÓN.
4.4.1 General. Los Componentes de Software Windows 95 se consideran parte de M
icrosoft Windows 95 (el ["PRODUCTO SOFTWARE"]) y por lo tanto, se encuentran suj
etos a los términos y condiciones de su CLUF, excepto si se dispone de otra mane
ra en este Contrato.
4.4.2 Limitación de Uso. Únicamente se permite un máximo de diez (10) equipos
en un momento dado para que utilice los servicios del componente Microsoft Perso
nal Web Server. El número máximo de diez (10) equipos incluye cualquier uso indi
recto que se haga a través del software o hardware que junte o agregue usos. El
componente de Microsoft Transaction Server para Windows 95 no podrá utilizarse c
omo un servidor de red; esto es, ningún equipo ni estación de trabajo podrá tene
r acceso o hacer uso de los servicios de red de dicho componente. Pruebas compar
ativas o de rendimiento. Usted no podrá divulgar los resultados de ninguna prueb
a de rendimiento de los Componentes de Software para Windows 95 a ningún tercero
, sin la autorización previa por escrito de Microsoft.
4.4.3 Derechos y limitaciones adicionales. Usted también tendrá el derecho adi
cional a realizar un número de copias de los Componentes de Software Windows 95
equivalente al número de copias con licencia válida de Microsoft Windows 95 con
el que cuente, pudiendo utilizar cada copia de la manera establecida arriba. Si
no cuenta con una licencia válida para Microsoft Windows 95, no tendrá ningún de
recho al amparo de la sección anterior.
5. DESCRIPCIÓN DE OTROS DERECHOS Y LIMITACIONES
5.1 Software no para reventa. Si el PRODUCTO SOFTWARE se encuentra marcado c
omo "No para reventa" o "NPR" usted no podrá revender o de otra manera transferi
r por valor alguno, el PRODUCTO SOFTWARE.
5.2 Limitaciones en materia de ingeniería inversa, descompilación y desensam
blaje. Usted no podrá utilizar técnicas de ingeniería inversa, descompilar ni de
sensamblar el PRODUCTO SOFTWARE, excepto y sólo en la medida en que dicha activi
dad esté expresamente permitida por la legislación aplicable, no obstante la pre
sente limitación.
5.3 Alquiler. Usted no podrá alquilar, arrendar ni prestar el PRODUCTO SOFTW
ARE.
5.4 Marcas. El presente CLUF no le concede derecho alguno en relación con la
s marcas o marcas de servicio de Microsoft.
5.5 Servicios de Soporte Técnico. Microsoft podrá prestar servicios de sopor
te técnico para el PRODUCTO SOFTWARE ("Servicios de Soporte Técnico"). El uso de
 los Servicios de Soporte Técnico se rige por las normas y programas de Microsof
t que se describen en el manual del usuario, en la documentación "en pantalla" y
/o en otros materiales proporcionados por Microsoft. Todo código de software com
plementario que le sea proporcionado como parte de los Servicios de Soporte Técn
ico será considerado parte del PRODUCTO SOFTWARE y estará sujeto a los términos
y condiciones de este CLUF. La información técnica que usted proporcione a Micro
soft como parte de los Servicios de Soporte Técnico podrá ser utilizada por Micr
osoft con fines comerciales, incluso para soporte y desarrollo de productos. Mic
rosoft no utilizará esa información técnica de manera que lo identifique a usted
personalmente.
5.6 Transferencia del software. El usuario inicial del PRODUCTO SOFTWARE pod
rá hacer una sola transferencia permanente de este CLUF y del PRODUCTO SOFTWARE
sólo de manera directa a un usuario final. Esta transferencia deberá incluir el
PRODUCTO SOFTWARE completo (incluyendo todas las partes componentes, los medios
y los materiales impresos, cualquier actualización, este CLUF y, en su caso, el
Certificado de Autenticidad). Dicha transferencia no podrá consistir en una cons
ignación o ninguna transferencia indirecta. El cesionario de esa única transfere
ncia deberá cumplir con los términos del presente CLUF, incluyendo la obligación
de no volver a transferir este CLUF y el PRODUCTO SOFTWARE.
5.7 Separación de componentes. El PRODUCTO SOFTWARE se concede con licencia
como producto único. Sus partes componentes no pueden separarse para ser utiliza
das por más de un usuario.
5.8 Terminación. Sin perjuicio de cualquier otro derecho, Microsoft puede te
rminar este CLUF si usted no cumple los términos y condiciones del mismo. En dic
ho caso, usted deberá destruir todas las copias del PRODUCTO SOFTWARE y todas la
s partes componentes.
6. CÓDIGO PRELANZAMIENTO. Algunas partes del PRODUCTO SOFTWARE pueden ident
ificarse como Código Prelanzamiento (en lo sucesivo, "Código Prelanzamiento"). D
icho Código Prelanzamiento no está al nivel de desempeño y compatibilidad del pr
oducto definitivo que se ofrecerá finalmente de manera general. Es posible que e
l Código Prelanzamiento no funcione correctamente y pueda modificarse sustancial
mente antes del primer envío comercial. Microsoft no está obligado a ofrecer com
ercialmente dicha versión del Código Prelanzamiento ni ninguna posterior. El oto
rgamiento de Licencia para utilizar el Código Prelanzamiento expirará una vez qu
e Microsoft haga disponible la versión comercial del Código Prelanzamiento. NOTA
: En el caso de que el Código Prelanzamiento contenga un contrato de licencia pa
ra el usuario final por separado, los términos y condiciones de dicho contrato d
e licencia para el usuario final regirán el uso que usted haga del correspondien
te Código Prelanzamiento.
7. ACTUALIZACIONES. Si el PRODUCTO SOFTWARE está marcado como actualización
, usted deberá tener la licencia del producto identificado por Microsoft como ap
to para la actualización con el fin de poder usar el PRODUCTO SOFTWARE. Un PRODU
CTO SOFTWARE marcado como actualización sustituye y/o complementa al producto qu
e le habilitaba para la actualización. Usted podrá utilizar el producto actualiz
ado resultante sólo de conformidad con los términos de este CLUF. Si el PRODUCTO
SOFTWARE es actualización de un componente de un paquete de programas de softwa
re adquirido en calidad de licencia como producto único, el PRODUCTO SOFTWARE só
lo podrá usarse y transferirse como parte de dicho paquete de producto único y n
o podrá separarse para ser utilizado en más de un equipo o PC.
8. DERECHOS DE AUTOR. La titularidad y derechos de autor correspondientes a
l PRODUCTO SOFTWARE (incluyendo, pero sin limitarse a, imágenes, fotografías, an
imaciones, vídeo, audio, música, texto y "applets" o subprogramas incorporados a
l PRODUCTO SOFTWARE), los materiales impresos que lo acompañan y toda copia del
PRODUCTO SOFTWARE pertenecen a Microsoft o de sus proveedores. La titularidad y
los derechos a la propiedad intelectual en relación al contenido al que se puede
tener acceso a través del uso del PRODUCTO SOFTWARE son propiedad del correspon
diente dueño del contenido y pueden estar protegidos por leyes de propiedad inte
lectual o por otras leyes y tratados sobre propiedad intelectual. El presente CL
UF no le concede a usted ningún derecho en relación a tal contenido. Microsoft s
e reserva todos los derechos que no se otorgan expresamente.
9. RESTRICCIONES EN MATERIA DE EXPORTACIÓN. Usted se compromete a no export
ar ni reexportar el PRODUCTO SOFTWARE o ninguna parte del mismo, o ningún proces
o o servicio que sea el producto directo del PRODUCTO SOFTWARE (los anteriores s
e denominan conjuntamente "Componentes Restringidos"), a ningún país, persona fí
sica o jurídica o usuario final sujeto a las restricciones de exportación de los
Estados Unidos de América. Usted se compromete específicamente a no exportar ni
reexportar los Componentes Restringidos (i) a ningún país al que los Estados Un
idos de América haya embargado o restringido la exportación de bienes y servicio
s, que actualmente incluyen, pero no se limitan necesariamente a, Cuba, Irán, Ir
ak, Libia, Corea del Norte, Sudán y Siria, o a ningún ciudadano de dichos países
, en el lugar en que se encuentre, que intente transmitir o transportar los Comp
onentes Restringidos hacia los mencionados países; (ii) a ningún usuario final q
ue usted tenga conocimiento o razón de pensar utilizará los Componentes Restring
idos en el diseño, desarrollo o producción de armas nucleares, químicas o biológ
icas o (iii) a ningún usuario final al que se le haya prohibido la participación
en las transacciones de exportación de los Estados Unidos de América a través d
e una agencia federal del gobierno de los Estados Unidos de América. Usted garan
tiza y manifiesta que ni la BXA (Dirección de Administración de Exportaciones) n
i ninguna otra agencia federal de los Estados Unidos de América ha suspendido, r
evocado o negado sus privilegios de exportación.
10. NOTA RELACIONADA CON LA COMPATIBILIDAD CON JAVA. EL PRODUCTO SOFTWARE PU
EDE OFRECER COMPATIBILIDAD PARA PROGRAMAS ESCRITOS EN JAVA. LA TECNOLOGÍA JAVA N
O ES TOLERANTE A FALLOS Y NO ESTÁ DISEÑADA, FABRICADA, NI CONCEBIDA PARA SER UTI
LIZADA O REVENDIDA COMO EQUIPO DE CONTROL EN LÍNEA EN ENTORNOS PELIGROSOS QUE RE
QUIERAN UNA EJECUCIÓN DE ALTA SEGURIDAD, COMO ES EL CASO DEL FUNCIONAMIENTO DE I
NSTALACIONES NUCLEARES, SISTEMAS DE COMUNICACIÓN O NAVEGACIÓN PARA AERONAVES, EL
CONTROL DEL TRÁFICO AÉREO, MÁQUINAS DE MANTENIMIENTO DIRECTO DE LA VIDA HUMANA
O SISTEMAS DE ARMAMENTOS, EN LOS QUE UN DEFECTO EN EL FUNCIONAMIENTO DE LA TECNO
LOGÍA JAVA PODRÍA PRODUCIR DIRECTAMENTE LA MUERTE, LESIONES PERSONALES O GRAVES
DAÑOS MATERIALES O AMBIENTALES.
OTROS
Si adquirió este producto en los Estados Unidos de América, el presente CLUF se
regirá por las leyes del Estado de Washington.
Si este producto fue adquirido fuera de los Estados Unidos de América, se podrá
aplicar la legislación local.
Si tiene alguna duda con respecto a este CLUF o si desea ponerse en contacto con
Microsoft por cualquier motivo, remítase a la subsidiaria de Microsoft que atie
nde a su país o escriba en inglés a: Microsoft Sales Information Center/One Micr
osoft Way/Redmond, WA 98052-6399/EE.UU.
GARANTÍA LIMITADA
GARANTÍA LIMITADA. Excepto con respecto a los REDISTRIBUIBLES, que se proporcion
an "como están", sin garantía de ningún tipo, Microsoft garantiza que (a) el PRO
DUCTO SOFTWARE se desempeñará sustancialmente de acuerdo con los materiales impr
esos que lo acompañan por un período de noventa (90) días a partir de la fecha d
el recibo y (b) todos los Servicios de Soporte Técnico proporcionados por Micros
oft consistirán sustancialmente en los términos que se describen en el material
impreso correspondiente proporcionado por Microsoft y los técnicos ingenieros de
Microsoft realizarán los esfuerzos comerciales razonables para solucionar cualq
uier problema. En la medida permitida por la ley aplicable, las garantías implíc
itas con respecto al PRODUCTO SOFTWARE, si las hubiere, se limitarán a noventa (
90) días. Algunos estados/jurisdicciones no permiten limitaciones con respecto a
la duración de las garantías implícitas, de modo que la anterior limitación pue
de no aplicarle.
RECURSOS DEL CLIENTE. Toda la responsabilidad de Microsoft y su único recurso, a
opción de Microsoft, es (a) el reembolso del precio pagado, si corresponde, o (
b) la reparación o reemplazo del PRODUCTO SOFTWARE que no cumpla con la Garantía
Limitada de Microsoft y que sea devuelto a Microsoft con una copia de su recibo
. Esta Garantía Limitada quedará sin efectos si el mal funcionamiento del PRODUC
TO SOFTWARE se debe a accidentes, abusos o uso indebido. Cualquier PRODUCTO SOFT
WARE reemplazado estará garantizado el tiempo que resultase mayor entre el que r
este hasta el vencimiento de la garantía original o un período de treinta (30) d
ías. Ninguno de estos recursos ni los servicios de soporte técnico ofrecidos por
Microsoft se encuentran disponibles fuera de los Estados Unidos de América sin
el comprobante de compra de una fuente internacional autorizada.
AUSENCIA DE OTRAS GARANTÍAS. EN LA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY APLICABLE, MICROS
OFT Y SUS PROVEEDORES NO SERÁN RESPONSABLES DE NINGUNA GARANTÍA O CONDICIÓN, TAN
TO EXPRESA COMO IMPLÍCITA, INCLUYENDO PERO NO LIMITÁNDOSE, LAS GARANTÍAS IMPLÍCI
TAS DE COMERCIALIZACIÓN, ADECUACIÓN PARA UN FIN PARTICULAR, TITULARIDAD Y NO INF
RACCIÓN, CON RESPECTO AL PRODUCTO SOFTWARE Y A LA PRESTACIÓN O FALTA DE PRESTACI
ÓN DE SERVICIOS DE SOPORTE TÉCNICO. ESTA GARANTÍA LIMITADA LE CONCEDE DERECHOS E
SPECÍFICOS. USTED PODRÁ TENER OTROS QUE PODRÁN VARIAR DE ESTADO/ JURISDICCIÓN A
ESTADO/ JURISDICCIÓN.
LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD. EN LA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY APLICABLE, EN N
INGÚN CASO, MICROSOFT NI SUS PROVEEDORES SERÁN RESPONSABLES POR NINGÚN DAÑO, ESP
ECIAL, INCIDENTAL, INDIRECTO O CONSECUENCIAL, CUALQUIERA QUE SEA (INCLUYENDO SIN
LIMITACIÓN DAÑOS POR LUCRO CESANTE, INTERRUPCIÓN DE NEGOCIOS, PÉRDIDA DE INFORM
ACIÓN COMERCIAL U OTRA PÉRDIDA PECUNIARIA) QUE PUDIERE SURGIR DEL USO O IMPOSIBI
LIDAD DE USO DEL PRODUCTO SOFTWARE O LA FALTA DE PRESTACIÓN DE SERVICIOS DE SOPO
RTE TÉCNICO, AUN CUANDO SE HUBIERA ADVERTIDO A MICROSOFT DE LA POSIBILIDAD DE DI
CHOS DAÑOS. EN CUALQUIER CASO, LA ÚNICA RESPONSABILIDAD DE MICROSOFT EN RELACIÓN
CON LAS DISPOSICIONES DEL PRESENTE CLUF SE LIMITARÁ A LA CANTIDAD QUE RESULTE M
AYOR ENTRE LO QUE USTED PAGÓ POR EL PRODUCTO SOFTWARE Y CINCO DÓLARES ESTADOUNID
ENSES; DISPONIÉNDOSE SIN EMBARGO, QUE SI USTED SE HA COMPROMETIDO A TRAVÉS DE UN
CONTRATO DE PRESTACIÓN DE SERVICIOS DE SOPORTE TÉCNICO MICROSOFT, LA MÁXIMA RES
PONSABILIDAD DE MICROSOFT EN RELACIÓN A LOS SERVICIOS DE SOPORTE TÉCNICO SE REGI
RÁ POR LOS TÉRMINOS DE DICHO CONTRATO. DEBIDO A QUE ALGUNOS ESTADOS/JURISDICCION
ES NO PERMITEN LAS EXCLUSIONES O LIMITACIONES DE RESPONSABILIDAD, LA LIMITACIÓN
ANTERIOR PUEDE NO SERLE APLICABLE.