Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Traduccin: Atala
Sinopsis:
Traduccin: Atala
EL REGALO
Kim Pritekel
Traduccin: Atala
Traduccin: Atala
Traduccin: Atala
eran
fuertes,
la
mandbula
segura,
las
cejas
oscuras
Traduccin: Atala
Gir como una peonza a tiempo de ver al pequeo canalla que se acababa
de chocar conmigo corriendo por el pasillo, apartando a la gente de en
medio.
Plaf! Ding ding, dong dong, ding ding!
Volv a girar como una peonza y me encontr con la espalda de los
guardias de seguridad del centro que perseguan a ese cro estpido. Me
coloqu bien el gorro y volv a mirar al escaparate. Me sent mortificada. La
mujer me estaba mirando directamente y sus increbles ojos azules
sonrean, aunque tena la cara impasible, casi como si fuese de piedra.
Nuestros ojos se encontraron y tuve que apartar la mirada. Me alej a toda
prisa por el pasillo. No soportaba la idea de que me volviera a ver con este
estpido traje de elfo. Como si importara. Primero, qu ms le daba a ella
lo que yo llevara puesto? Y segundo, seguro que era hetero. Dios, qu
vergenza. Encontr un bao y me met en el momento en que notaba un
fuerte sonrojo que me iba subiendo por el cuello hasta ponerme la cara
como un tomate. Me apoy en la encimera y me mir en el ancho espejo
sujeto a la pared. Ya se me haba vuelto a torcer el gorro.
Maldita sea. Me lo quit y me pas los dedos por el pelo rubio rojizo,
intentando acicalarme las largas guedejas. No sirvi de nada. La tela de
felpa del gorro me pona el pelo electrizado y rebelde. Me cal el gorro de
nuevo y volv a zambullirme en el caos de los preparativos para las fiestas.
Traduccin: Atala
un
gran suspiro,
dej
que
mi
mente
repasara
el
da.
Traduccin: Atala
todava era joven, con slo veinticuatro aos. Entonces la mujer del centro
comercial volvi a colarse en mi cabeza. Pero qu tena? Era increble.
Algo me deca que iba a volver a verla.
Claro que la vers. Trabajas en un centro comercial rezongu por lo
bajo al tiempo que me levantaba y estiraba el cuerpo dolorido. Me quit el
estpido gorro y lo tir en el sof. Sabor lo olisque y luego se apart. Ni
siquiera a l le gusta. Sonre y me puse a rebuscar en mis alacenas
patticamente vacas. Odiaba comprar comida. Cualquier cosa menos eso.
Menudo desperdicio. Por fin, al no encontrar nada interesante, solt un
suspiro de resignacin y me fui a la cama.
El sol era cegador cuando sal de mi edificio. Los doce centmetros de nieve
que habamos recibido por la noche tenan a la ciudad hecha un caos.
Mir los montones que estaban apilados contra el murete de ladrillo que
me llegaba a la cintura y que rodeaba la propiedad; su resplandor blanco
estaba manchado de suciedad y fango de los coches que pasaban y de
manchas amarillas ocasionales donde algn idiota haba dejado que su
perro orinara. Suspir mientras me diriga al caf. Pareca que por muy
temprano que me levantara, nunca consegua ver la nieve limpia y blanca
antes de que la ciudad llegara a ella. Bueno. Algn da.
Sarah! Hola, chica. Cmo te va?
Hola, Rachel. Bien. Y a ti?
Bueno, vamos tirando.
9
Traduccin: Atala
10
Traduccin: Atala
Traduccin: Atala
Traduccin: Atala
*
13
Traduccin: Atala
Era domingo y los dioses sonrean, lo mismo que yo, porque tena el da
libre en los dos trabajos, aleluya! El domingo era mi nico da libre,
punto. No me molest en levantarme de la cama hasta casi las once y,
cuando lo hice, me plant delante de la ventana y me qued mirando el
pas de las maravillas invernales. Por la noche habamos vuelto a quedar
sepultados bajo la nieve. Casi toda la gente que conoca se quejaba del
clima de la costa este, pero como en mi tierra slo llova, cosa que tambin
me encantaba, yo me senta en el paraso. Cuanto ms, mejor, es mi lema.
Me duch, rpidamente, pues mi pequeo calentador slo daba agua
caliente para una ducha de unos cuatro minutos, y me vest con un par de
vaqueros gastados, una sudadera gruesa y abrigosa y botas de montaa.
Entr en mi cuarto de estar/cocina y saqu una botella de Gatorade de la
nevera. Me tir en el sof al lado de Sabor y me qued mirando como tonta
mi rbol de Navidad casi desnudo. El ao anterior slo haba tenido dinero
para comprar uno de poco ms de un metro de altura, de modo que mi
gigantesco rbol de metro ochenta de este ao estaba pobremente
decorado.
Tenemos un rbol bien triste, eh, Sabor? Mi gato levant la cabeza y
me mir y luego se qued dormido. Suspirando, me levant y cog el abrigo
y las llaves. Me met la cartera en el bolsillo de atrs y sal rumbo a... lo
habis adivinado, al centro comercial.
El metro estaba lleno de gente que corra de ac para all con los brazos
cargados de bolsas de todo tipo de tiendas. Me descubr queriendo
alejarme de la calma del vagn de metro que corra por tneles oscuros y
andenes bien iluminados, para salir disparado a la luz del da y regresar a
los tneles como si fuesen el lugar donde los trenes se sentan ms a
14
Traduccin: Atala
Traduccin: Atala
Traduccin: Atala
17
Traduccin: Atala
Bueno, pues vamos. Me sonri, con una sonrisa de sas que te paran
el corazn, te derriten el alma y te dejan hecha un flan. Sin decir palabra,
la segu hasta el mostrador, donde deposit un billete de cincuenta
dlares, ante la confusin de la dependienta. Por el adorno dijo,
dirigindose a la salida de la tienda.
Ah, Christian, seguro que ese adorno no costaba tanto. Tal vez veinte,
pero...
No te preocupes. Se puede quedar con el cambio para pagar la factura
del hospital por el infarto que le ha dado cuando lo he roto.
18
Traduccin: Atala
estupenda con ella para acabar descubriendo que ni siquiera tena dinero
suficiente para pagar. Tena doce dlares justos y la Visa.
No. Invito yo, Sarah. No te preocupes dijo con una sonrisa
despreocupada.
No, no puedo aceptarlo. Tengo dinero y...
Invito yo. Lo dijo en un tono que me indic que no deba discutir.
Oh. Bueno, pues gracias. Por qu?
Por qu no? Cogi una carta y me la pas.
T no necesitas?
Mene la cabeza.
No. Vengo aqu a menudo. S exactamente lo que voy a pedir. T, por
otro lado, pide lo que quieras. La pasta que tienen est de morirse, o si te
va ms la comida mexicana, prueba su muestrario. Todo lo que hay en la
carta, pero en miniatura. Es maravilloso.
Ah. Vale. Sonre nerviosa, abr la gran carta marrn y me puse a
estudiar sus deliciosas ofertas. No creo que Christian tuviera la menor idea
de la que le haba cado encima. Tengo un apetito voraz. Pero pens que
hoy lo mantendra en un rugido apagado. Ms tarde me podra pasar por
la tienda de la esquina y comprar un tentempi.
Media hora despus casi haba terminado con mi muestrario mexicano y
Christian segua ocupada con su ensalada de langosta. Mene la cabeza
asombrada, con los ojos chispeantes por una sonrisa disimulada, al ver mi
capacidad para comerme todo lo que me ponan delante.
19
Traduccin: Atala
Sabes, creo que nunca he visto a una mujer de tu tamao acabar con
esa fuente entera. Yo lo hice una vez, pero por supuesto con la ayuda de la
persona con la que estaba. Es que no comes con regularidad?
Gem por dentro. Justo la conclusin a la que esperaba que no llegase.
S, claro que como. Es que siempre he tenido un apetito capaz de dejar
en vergenza a la mayora de los hombres. Sonre y luego me puse
coloradsima al notar un poco de salsa picante que me resbalaba por la
barbilla. Me apresur a limpiarme con la servilleta. Lo siento.
No lo sientas. Me parece absolutamente encantador. Enarqu las cejas
sorprendida. Mis modales cerdiles en la mesa le parecan encantadores!?
Pero qu demonios se haba tomado?. Bueno dijo, apartando su plato
y echndose hacia atrs en la silla, cruzada de brazos, hblame de ti. A
qu te dedicas, aparte de trabajar para el orondo?
Mastiqu rpidamente e intent tragarme un gran trozo de burrito de
pollo, pero era demasiado grande y not que empezaba a atragantarme.
Dios, mtame ahora, por favor!! La sonrisa desapareci de los labios de
Christian, sustituida por una expresin de preocupacin.
Ests bien, Sarah?
Asent con entusiasmo, aunque no poda respirar. Se levant de su asiento
y rode la mesa hasta mi lado. Se puso a darme golpes en la espalda,
haciendo que casi me cayera de bruces encima del plato. Pero not que el
trozo se empezaba a soltar y logr tragrmelo, aunque era como si le
hubieran salido pinchos que se llevaban tiras de mi esfago al pasar. Tos,
intentando despejarme la garganta.
Ests bien? pregunt, frotndome la espalda. Oh, s. A esto s que me
podra aficionar. Parte de m quera continuar el drama un poco ms para
20
Traduccin: Atala
21
Traduccin: Atala
lesbiana, pero no estaba tan segura como para compartir esto con ella. De
modo que opt por una respuesta poco clara.
Pues muchas cosas distintas. Todo ello ficcin, por supuesto. Algo de
poesa, pero sa no es mi pasin principal.
Y cul es tu pasin, Sarah? pregunt, bebiendo un sorbo de t con
hielo. Me observ por encima del borde del vaso. Tragu con fuerza.
Ah, no s. Sonre y me puse a jugar con el borde del mantel. Sin
querer tir demasiado fuerte y volqu un jarrn de flores vaco que haba
en el centro de la mesa. Christian lo atrap antes de que pudiera golpear
la mesa. Lo coloc bien y me mir expectante.
Tienes un mal da, verdad? sonri.
S. Eso parece. Te importa si me fundo con el papel de la pared?
pregunt.
Se ech a rer a carcajadas. Tena una risa maravillosa, llena y ruidosa.
Eres adorable. Me la qued mirando, sin saber qu decir, as que no
dije nada. Y tu familia sigue en tu tierra natal? Bebi otro trago de su
t.
No. Mis padres se mataron hace tres aos y mi hermano y yo ya no nos
hablamos.
Oh, Sarah. Qu horror. Se estir desde el otro lado de la mesa, me
apret la mano y me la solt. Cmo fue?
Un accidente raro de aviacin. Mi padre era un piloto experto. Vol para
United durante ms de diez aos. Tena un pequeo avin de pasajeros y
decidi llevar a mi madre a Hawai para celebrar su aniversario. Y durante
22
Traduccin: Atala
23
Traduccin: Atala
Traduccin: Atala
25
Traduccin: Atala
Traduccin: Atala
27
Traduccin: Atala
Traduccin: Atala
Traduccin: Atala
glido.
No
consegua
interpretar
su
expresin.
Se
mantena
inescrutable.
Sarah? susurr.
S? susurr a mi vez.
El da que te vi fuera del escaparate de esa tienda, estabas ah plantada
con ese disfraz de elfo tan mono. Sonri y yo tambin.
S.
Ese da te dese. Levant la mirada, te vi durante un segundo y luego
desapareciste.
Estaba avergonzada, sabes, por haber sido arrollada por ese chico
estpido y luego por los guardias de seguridad y con ese traje estpido,
con todas las campanitas y el gorro que se me caa sin parar... Saba que
estaba divagando, pero no poda apartar los ojos de sus labios y eso me
pona nerviosa. Entonces esos labios empezaron a descender hasta que
por fin sent que se pegaban suavemente a los mos, cortndome a media
frase. Levant las manos y rode la nuca de Christian, pegndola ms a
m. Sent que abra la boca y que su lengua acariciaba mis labios, pidiendo
entrar, cosa que le conced de inmediato.
Sarah suspir en mi boca. Not que una de sus manos se pona a
acariciarme el pelo mientras la otra se posaba en mi mejilla. Le pas la
mano por la espalda, empujando ligeramente hasta que capt la indirecta
y se tumb encima de m. Sent un escalofro cuando al sumar su peso me
hund an ms en la nieve fra.
30
Traduccin: Atala
La casa de Christian era tan increble por dentro como por fuera. Suelos
de madera relucientes con preciosas alfombras orientales extendidas bajo
muebles antiguos.
Como haba dicho, no haba un solo adorno de Navidad en toda la casa.
Su dormitorio no era diferente. La habitacin era inmensa y lo que ms
llamaba la atencin era una enorme cama antigua con dosel y cortinajes
de encaje. A lo largo de la pared derecha de la habitacin haba un gran
mirador con almohadones forrados de todas las telas imaginables para
sentarse. A la izquierda de la habitacin estaba el cuarto de bao
principal, con una enorme baera y una ducha aparte. En las otras
paredes de la habitacin haba sillas estilo reina Ana y cmodas antiguas
de madera de cerezo del mismo perodo.
Christian me llev hasta la cama y se detuvo justo al lado. Me pas los
brazos por la cintura y me atrajo hasta ella. Le acarici la espalda con las
manos y sub hasta su cuello. Notaba su calor corporal, que casi me
quemaba all mismo. Ella me pas las manos por la espalda y se detuvo al
llegar al borde de mi sudadera. Me mir profundamente a los ojos un
momento, tal vez esperando a que yo le diera el visto bueno. Como
31
Traduccin: Atala
pas
das
esperando
que
me
llamara
que
apareciera
Traduccin: Atala
33
Traduccin: Atala
34
Traduccin: Atala
cristal al tiempo que buscaba mis guantes en los bolsillos. Haca otra
noche fra en Nueva York.
Te hemos echado de menos en el Polo Norte.
Levant la cabeza de golpe y estrech los ojos al encontrame con dos pozas
de azul cobalto.
S, seguro dije. Me qued sorprendida por el tono spero de mi voz.
Nunca haba sido capaz de decirle a la gente cmo me senta de verdad o lo
que pensaba de verdad. Mi tono de voz sorprendi a Christian tanto como
a m.
Lo siento dijo, cuando pas a su lado.
Qu sientes? pregunt, mientras segua avanzando con cuidado por
la acera helada.
Qu quieres decir con que qu siento? pregunt, caminando conmigo.
Quiero decir dije, fulminndola con la mirada, que qu sientes.
Haberme utilizado? No haber devuelto ninguna de mis llamadas?
Haberme hecho quedar como una maldita estpida?! Ahora estaba
enfadada de verdad y ech a andar ms deprisa.
Espera, Sarah. Por favor, no podemos hablar de ello?
No! Me volv en redondo. No, no... Not que se me resbalaban los
pies y luego mis dos piernas se empezaron a agitar como locas buscando
dnde agarrarse sobre la gruesa capa de hielo donde me haba quedado
plantada. Plaf! Directa contra Christian. Me agarr y estuvo a punto de
caerse ella misma.
35
Traduccin: Atala
Traduccin: Atala
37
Traduccin: Atala
38
Traduccin: Atala
Traduccin: Atala
FIN
40
Traduccin: Atala
J7 y XWP
(Traducciones al Espaol y dems)
https://j7yxwp.wordpress.com
41