Вы находитесь на странице: 1из 206

1

Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

1 Bala: Caso E8
Reki.
La siempre inexpresiva, insensible y taciturna Reki.
Protegindome por las rdenes del viento, la Reki que, armada nicamente con
un simple rifle de francotirador, se enfrent valientemente al Guerrero de las Diez
Mil Tcnicas, Koko.
Y bajo la luz de las estrellas, esa Reki yaca en la carretera.
-Esta heridano es una herida de bala.
Dijo la hermana menor de Shirayuki, Kazayuki, que estaba sobre una rodilla al
lado de Reki.
El asombro por su previa exclamacin abrupta y difcil de creer sobre el linaje de
Reki an permaneca. Sin embargo, ahora no es el momento para estar hablando
sobre el linaje.
La ayuda mdica para Reki tiene que ser administrada rpidamente.
-Reki fue herida por algn tipo de luz que no entiendo; algn tipo de bomba
invisible. Sangr considerablemente antes de que llegaras. Shirayuki, tuarte
sanadora o algo as; no puedes utilizarla?!
Aferrndome a mis palabras, sacud a Shirayuki del cuello, tratando de hacer que
llegara el rescate.
-Normalmente, cumplira la tareapero en este momento, mis poderes estn
inestables.
-Inestables?
Kazayuki me lo explic mientras frunca el ceo.
-ltimamente, en Japnno, en todo el mundo, se ha producido un debilitamiento
de las habilidades sobrenaturales. La razn para esta disminucin a gran ritmo es
desconocida. Entre los Hotogi, la habilidad para curar heridas ha sido limitada
especialmente. En caso de fracasar, podra matar a la persona.
Me quebr por sus palabras
Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

De algn modo u otro, hacer que la magia de Shirayuki cambie la situacin para
mejor no funcionara.
Entonces cmo puedo
Mientras paseaba agitadamente, Shirayuki revis la temperatura de Reki.
-Es terrible. Su temperatura corporal ha cado a niveles extremadamente bajos. Si
no la llevamos a un hospital rpido
Detrs de ella, Shirayuki y su hermana subieron a un convertible, un Himiko, un
sedn solido de Mitsuoka Automobile y a un Kushinada que vino con l. Shirayuki
y sus hermanas utilizaban este auto a prueba de balas para retirarse de acuerdo a
la situacin de la batalla.
Perfecto. Ellos pueden transportar a Reki.
Sin embargo
-No vayas al hospital. Nuestro enemigo de hace un momento, Koko, usaba un rifle
de francotirador.
En este momento, aqu no hay un francotirador.
Si el hospital de la ciudad sufre el ataque de un francotirador, no seremos capaces
de hacer nada.
Despus de todo, las zonas urbanas llenas de edificios son dnde un francotirador
tiene la mayor ventaja.
-En ese caso, llevemos a Reki-sama a un santuario secundario de los Hotogi.
Llamaremos a un doctor all.
Kazayuki empap su traje de miko con sangre al cargar a Reki.
Cargando a Reki en el asiento trasero del Kushinada, la apoy, junto al pasajero a
mi lado. Como nuestros telfonos fueron destruidos, Shirayuki subi al asiento del
copiloto y llam a la Preparatoria Butei.
Con el motor encendido, Kazayuki se acomod en uno de los asientos de
pasajeros con una expresin aguda. En este momento, su arco estaba en sus
manos, preparndose para una persecucin con Koko.
La otra conductora y esta conductora; las dos bellezas deslumbrantes, condujeron
sus vehculos manteniendo una vigilancia sobre la ribera del ro, bajando por el
camino de la montaa.
Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

-Kin-chan, se conect. El Master de guardia nocturna. Es Nangou-sensei.


Acept el telfono blanco de Shirayuki, y expliqu la situacin a Nangou-sensei de
Snipe; cmo durante la Caravana I, recibimos un ataque de francotirador a las
afueras de Kioto, la batalla cerca del Monte Hiei, la herida de Reki y que el
atacante era una estudiante de intercambio de Hong Kong llamada Koko. El
silencioso Nangou escuch mis palabras, sin decir nada.
-Se trata de Caso E8, Tohyama. Masters no puede actuar.
Una voz baja al final fue la respuesta.
Caso E8.
Ese era el cdigo clave para las posibilidades de perpetradores infiltrados son
altas y por lo tanto, esta informacin no puede ser filtrada. Hacer contacto con
individuos de confianza como compaeros activos; resolver el asunto con las
partes involucradas.
La decisin de Nangou fuecorrecta.
El perpetrador se infiltr con el disfraz de un estudiante de intercambio de Hong
Kong. Si la situacin se vuelve de conocimiento comn entre todo el cuerpo
estudiantil, el enemigo podra obtener informacin.
Por lo tanto, Artculo 4 de la Ley Butei: Los Butei deben ser independientes.
Al llegar a 2 o 3 ao en la Preparatoria Butei, es una regla general que derroten
a sus enemigos por su cuenta. Los que reciben ayuda de Masters son internos o
estudiantes de primero sin experiencia.
Ya que no era como que me hubiera unido recientemente, de alguna manera
entiendo la poltica de educacin de la Preparatoria Butei. Entiendola dureza de
Nangou. Aunque, la que est siendo atacada es tu estudiante, no puedes estar
ms preocupado?
-Si civiles desarmados se ven involucrados, contctame de nuevo Tohyama.
Sera demasiado tarde si eso sucede.
Murmurando en el fondo de mi corazn, me desped y cort la conexin con
Nangou.

Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

Dos vehculos bajaron corriendo de la montaa por la carretera nacional 367 hacia
las carreteras 105 y 106. Durante un alto en una interseccin, Kazayuki sujet una
flecha y levantando un poco su arco, explor la ribera.
Echando una mirada de reojo, llam a Riko con el telfono de Shirayuki.
(El modus operandi de Koko se asemeja al de Riko en algunas partes.)
Advertencias con vocaloid, ametralladoras montadas en dispositivos de
radiocontrol. Adems, la tcnica de combate cuerpo a cuerpo que Reki us
durante la confrontacin contra Haimaki en la Preparatoria Butei pareca Kung fu.
Tal vez podra tener algn tipo de conexin con Koko.
Sin embargo, mi llamada no pudo conectarse. Riko pareca estar fuera del rea de
servicio.
Ayer en Osaka, me encontr de casualidad a Riko y a Aria que estaban hablando
de trabajar juntas. Cuando trat de hacer una llamada, Aria tambin estaba fuera
del rea de servicio.
En medio de un asunto tan serio, dnde estn esas dos? No estn cerca para
nada.
(Koko)
Incapaz de hacer nada, consider otra vez de dnde podra ser nuestro enemigo.
Quin es ella?
Un superhumano capaz de combinar habilidades de combate mano a mano que
rivalizan conmigo en Modo Histeria, habilidades de tiro que pueden igualar a las
de Aria y habilidades de francotirador iguales a las de Reki Un miembro de la
IU? No sabra.
Como ese era el caso, llam a Jeanne que, al igual que Riko, tena sus races en
la IU.
Tom seis llamadas conseguir una respuesta de Jeanne, que estaba durmiendo
en medio de la noche.
-Hotogi? Qu pasa?
Una voz clara se emiti del telfono.
-No, soy yo. Tohyama Kinji. Te estoy llamando del telfono de Shirayuki.
Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

-? Eses media noche. Por qu ests usando el telfono de Shirayuki?


Ignorando la sospecha en su voz, expliqu urgentemente la situacin. Y pregunt:
-Jeanne, hay un francotirador con la habilidad de Reki en la IU? Un monstruo con
habilidades de combate mano a mano y de tiro. Se llama Koko.
-FrancotiradorKoko? No. Adems de Sherlock, no existe un francotirador con
la habilidad para intercambiar disparos en igualdad con Reki en la IU. Hay
personas como Patra que usan rifles de francotirador pero son de habilidades
modestas.
Entonces Koko
No es un remanente de la IU.
Con la cara blanca, record las palabras que Reki haba dicho.
Los enemigos de ahora en adelante no pueden ser vencidos a travs de un
simple concurso de fuerza.
Los enemigos de ahora en adelante.
(Reki)
Perdiendo mis ganas de dormir, sostuve a Reki y apret los dientes con
frustracin.
T, nosotros Cmo podemos luchar ahora?
Reki!

Dentro del poderoso santuario Hotogi, la organizacin se divide al igual que una
gran empresa, en el santuario principal y las sucursales. Los santuarios
secundarios son el equivalente a las sucursales.
Haba un gran santuario secundario del Santuario Hotogi en Kioto. A la hora que
llegamos, una clida lluvia haba empezado a caer del cielo iluminado.
En el camino con olor a asfalto mojado, las megumi miko estaban en alerta. Ellas
eran jvenes miko que servan a las miko Hotogi como Shirayuki y Kazayuki. Las
megumi miko se llevaron a Reki en una camilla y nos condujeron a m, a Shirayuki
y a Jeanne que haba venido a toda prisa en un taxi al santuario.
Subimos por unas escaleras de piedra barridas meticulosamente.
Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

10

-Tohyama, este lugar es como una ciudad. Reki ser protegida de forma segura
aqu.
Dijo Jeanne mientras revisaba tranquilamente los alrededores.
-Ah. Al llegar sent que el santuario principal Hotogi y los secundarios eran
ligeramente diferentes de los santuarios normales. Se ve como un santuario pero
su construccin tambin se asemeja a una fortaleza.
Abajo haba un garaje. Vimos a los dos vehculos que usamos hace unos
momentos entrar all.
No slo autos sino que tambin haba guardados helicpteros de reconocimiento
OH-1 Ninja de la Kawasaki Heavy Industries.
El honden1 de la rama de Kioto del santuario Hotogi estaba situado en la cima
de una colina cubierta con cedros japoneses.
En donde los francotiradores se preocuparan, seran incapaces de tomar posicin
bajo la pendiente y disparar al interior del santuario.
Adems, con la excepcin de la entrada Torii2, samuris rodeadas de paredes de
mortero vigilan todos los alrededores. Debajo de la puerta Torii, Kazayuki, que
haba llegado antes, estaba de centinela con una armadura formal roja y con su
arco en la mano. Koko no tendra xito si fuera a seguirnos ciegamente hasta
aqu.
-Por aqu, Kin-chan.
Dijo Shirayuki mientras nos llevaba desde las puertas hasta la clnica que pareca
una mansin de primeros auxilios.
Enfermeras y doctores que fueron llamados, llenaron de inmediato una de las
habitaciones a donde llevaron a Reki. El equipo mdico y medicamentos llenaban
el rea a su alrededor.
-Ohohrecibiste un golpe aqu
La joven doctora que se acomodaba sus gafas sin montura y vio a Reki, llevaba
una pistola.
Parece que los Hotogi llamaron a una profesional en medicina.
1

El honden es el edificio ms sagrado de un Santuario Shinto.


Las Torii son unas puertas tradicionales japonesas que se encuentran comnmente en la entrada o en el
interior de un santuario Shinto, donde marca simblicamente la transicin de lo profano a lo sagrado.
2

Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

11

Los doctores Butei son como los soldados mdicos en el ejrcito; personal clave
que da tratamiento de emergencia a los Butei heridos. En la Preparatoria Butei, es
la Divisin de Medica quien entrena a esos Butei.
-Conteo de clulas sanguneas, determinen el tipo de sangrecomparacin de
resultados, chequeo bioqumicolo ms pronto posible, comiencen la transfusin
de sangre.
Inmediatamente, las enfermeras que monitoreaban la condicin de Reki se
apresuraron a llevar a cabo las instrucciones de la doctora.
-Chico, mientras trabajamos aqu, ve a tomar un descanso. Tu rostro se ve como
el de un cadver.
Dijo la doctora mientras me lanzaba una mirada de reojo.
-No puedo ayudar en algo? Reki; ella
No estaba dispuesto a apartar los ojos de Reki, Shirayuki para calmarme, se volvi
y dijo:
-Est bien, Kin-chan. Se trata de una doctora contratada por los Hotogi. Ella es la
doctora nmero uno en Kioto. Espera. Dime qu pasa.
-Puedo or Shirayuki
Ciertamente, la doctora que estaba tratando a Reki, por la forma en que lo hace
parece bien cualificada. Para ella, el tratar Buteis heridos, sin duda era algo
comn.
(Reki)
Anoche, todo lo que pude hacer fue administrar los primeros auxilios a Reki. No
hace falta decirle a Shirayuki que yo tambin entiendo que el tratamiento lo debe
administrar un profesional.
La asistencia de las enfermeras.
-Tambin voy a ayudar. No es un grado avanzado pero poseo el ttulo de Asistente
Medico Paneuropeo.
Dijo Jeanne mientras se pona hbilmente un delantal quirrgico y un gorro de
enfermera. Este no es mi lugar en absoluto.
Pensando en eso, por qu siento como si un hilo de tensin mental est a punto
de ser cortado?
Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

12

(Uu)
Mi visin se desvaneci con un gran temblor.
-Kin-chan!?
-Tohyama!?
Las voces de Shirayuki y Jeanne que me llamaron desesperadamente parecan
muy lejanas.
Qu me pas?
El piso en el que antes haba estado de pie
Apareci ante mis ojos?

Qu es esesonido que estoy oyendo?


Este es el sonido del viento.
El sonido de un viento seco soplando desde los alrededores.
Me encontr en medio de una inmensa estepa con cadenas de montaas visibles
a la distancia.
Esto es probablementeun sueo.
Un sueo en el que eres autoconsciente. Un sueo lcido.
En esta estepa rida, se podan ver varios caballos. Chicas vestidas con trajes
tradicionales de colores vividos montaban esos caballos.
Con una expresin severa, cargaban viejos rifles rusos de francotirador en sus
espaldas.
Al frente, haba una chica con adornos para el cabello ms exquisitos que las
dems.
Se acerc al darse cuenta de mi mirada.
Esa cara
(Reki?)

Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

13

-Reki

Me despert.
No se oa el viento sino el sonido de la lluvia.
Esto esciertoel santuario secundario Hotogi de Kioto.
Despus de que Reki, que estaba herida, fue tratada por la doctora, parece que
me haba derrumbado por el cansancio.
Sentado en el futn, mir a mi alrededor. Comprend que haba terminado
durmiendo en esta habitacin enorme de estilo japons.
Debajo de los pergaminos que colgaban, vi un viejo reloj. Era cerca del medioda.
(Reki Cmo est ella?)
Antes de darme cuenta, me haba cambiado de mi lustrosa ropa de noche de seda
a mi uniforme lavado y doblado cuidadosamente dispuesto junto a mi cama, abr la
puerta corrediza de papel y me dirig al exterior.
En el pasillo, Shirayuki, en su ropa de miko y con su espada en mano, estaba
arrodillada en silencio. Estaba actuando como mi guardia. Por alguna razn, su
rostro tena una expresin de suspenso mientras miraba en direccin de las
puertas Torii.
Al mirar por encima de su hombro, finalmente se dio cuenta de mi presencia.
-Kin-chan!
Shirayuki se levant de su rodilla y se puso de pie.
Tayun!
-
Shi-Shirayukicomo resultado de ese salto tan vigoroso, ese pecho demasiado
grande se retraso un tiempo en balancearse.
En este momentorepentinamente justo despus de despertar, una maravillosa
vista salud a mis ojos.
Como de costumbre, eran de un tamao mucho mayor al de una estudiante de
preparatoria. 1.5 veces mayor que los de Riko, 3 veces que los de Reki, 6 veces
Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

14

que los de Aria. Sin embargo, como todava estaba muy aturdido, en trminos del
nivel de Histeria, estaba bien.
Mientras pensaba eso, Shirayuki me acarici mientras se aseguraba de que
estuviera bien. Con lgrimas en los ojos me acarici suavemente los brazos y la
cabeza.
-Kin-chan, Kin-chan, creo que mi corazn casi se detuvo por tu colapso
repentino!
-Ah, Ahhhhh. Estoy, bien, gracias. Slo estaba un poco cansado, fue por eso.
Dejando eso de lado, cmo est Reki?
Shirayuki ignor delicadamente mi pregunta.
-Reki-san sobrevivi. Sin embargo, definitivamente no podemos relajarnos
todava. Todava no ha recuperado la conciencia. Si se hubiera esforzado ms que
esto, su vida estara realmente en peligro.
-Ya veo
-Kin-chan t tambinno te exijas demasiado. Descansa en tu futn. El peligro del
lado de las puertas Torii parece menor por ahora.
Dijo Shirayuki, mirando a las puertas de una manera protectora.
-Torii?
-Mmno se puede ver muy bien desde aqudesde hace algn tiempo, parece
que algn tipo de animal se encuentra en la zona.
Dijo Shirayuki mientras miraba por encima de su hombro en direccin de las
puertas Torii. En medio de la lluvia, Kazayuki tena su arco en una mano como si
fuera un bastn, movindolo en un intento por alejar algo.
Grrrrrr
-!
Al escuchar el gruido que vino de la direccin de la escalera de piedra, sal
corriendo descalzo.
En medio de la lluvia, levantando la grava mientras corra a travs del recinto con
las voces de restriccin de Shirayuki y Kazayuki a mi espalda, salt de las puertas
Torii
- Haimaki!
Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

15

El lobo plateado cubierto de cicatrices, estaba tendido al borde de las escaleras de


piedra.
Haimaki que era golpeado por la lluvia, estaba marcado visiblemente con heridas
horribles. Mordido por los perros de caza de Koko y araado por sus garras, esa
piel blanca, ahora pareca un trapo desgarrado manchado de sangre y barro.
-Haimakit!
Tropezando mientras corra por las escaleras, abrac a Haimaki.
Durante la batalla de francotiradores de anoche, Haimaki actu como seuelo para
que Reki y yo pudiramos escapar.
Un solo animal se enfrent a una decena de perros de caza.
Contra una superioridad numrica tan abrumadora que el sobrevivir pareca
imposible, Haimaki haba regresado con vida.
Despus de alejar a los perros de caza, Haimaki nos haba seguido, al principio
por el olor de la sangre de Reki, y desde el punto en que se interrumpi, por el olor
de los neumticos del auto hasta que descubri este lugar.
-Gracias a Dios, Haimaki. Reki sigue viva gracias a ti!
Dije, mientras le acariciaba el lomo. Aliviado, Haimaki baj la garganta y solt un
gruido.

Haimaki, que haba sido llevado a la estacin mdica, se neg firmemente a


moverse del lado de la cama de Reki que estaba dormida y cubierta de vendas.
Sin otra opcin, los doctores y las enfermeras empezaron el tratamiento de
Haimaki en ese lugar.
Yo me qued a un lado, viendo su tratamiento hasta el final.
-Kin-chan tienes hambre? Voy a preparar algo de comida.
Al escuchar a Shirayuki, quien llevaba un delantal de volantes sobre su ropa de
miko, mencionar eso, me volv plenamente consciente de mi estmago vaco.
Ahora que lo pienso, adems de comer meda caja de Calorie Mate anoche, no he
comido nada.

Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

16

Siguiendo a Shirayuki, yo, que haba colapsado por esta razn, me encontr con
Jeanne, que se estaba paseando con un profundo inters en el interior del
santuario. Los tres nos dirigimos hacia el saln de la cocina que se asemejaba a
un ryoutei3.
El santuario de la rama de Kioto de los Hotogi es colosal; un gran nmero de
edificios estn conectados entre s por pasadizos unidos a las terrazas.
Mientras cruzbamos, las miko megumi que aparecan ocasionalmente se
arrodillaban en el extremo de los pasillos y hacan una profunda reverencia tan
pronto como me vean. Qu diabloses como la procesin de un daimyo4.
Respecto a esto, el Hotogi, es un santuario que est totalmente prohibido a los
hombres. Por alguna razn, los hombres de la familia Tohyama tienen derechos
especiales para entrar. Debido a esta regla, a los hombres se les ha dado
extraamente un tratamiento especial. Se siente como si se encontrara en tierras
extranjeras.
(Este comportamiento tan respetuosono es necesario para nada)
Sintindome vagamente irritado por eso, entramos al saln de la cocina. All,
Jeanne y yo preparamos las pequeas sillas de madera de paulonia que
utilizaramos. Frente a nosotros estaba el asiento de Shirayuki.
Yo era probablemente el primer hombre que se sentaba en esta silla. Debido a la
necesidad de darle la bienvenida a Jeanne, una invitada extranjera, una miko
megumi con un delantal puso reverencialmente la mesa y trajo contenedores
circulares de sopa lacados.
El men consista en platija, caracoles, sashimi de calamar, anguila, sushi de
huevas de salmn saladas, rollos de tofu, salsa kyouyasai, hongos matsutake
sobre fuego al carbn, arroz, frijoles negros
-Lo siento, Kin-chan. Esto es todo lo que tenemoscreo que el valor nutricional es
perfecto. Come mucho y recupera tu salud, de acuerdo?
Eses todo esto? Los Hotogi en verdad son ricos
Quiero decir, esta comida parece indiscriminadamente grande slo para m
3

Un Ryoutei es una clase de restaurante tradicional japons que se caracteriza por un cuidadoso trato al
cliente. La apariencia exterior de estos restaurantes es muy semejante a la de una vivienda tradicional
japonesa
4
El daimyo fue el soberano feudal ms poderoso desde el siglo X al siglo XIX dentro de la historia de Japn.
El trmino "daimyo" significa literalmente "gran nombre". El trmino "daimyo" es utilizado tambin en
ocasiones para referirse a los lderes de los clanes.

Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

17

-Gracias Shirayuki, es realmente demasiado. Por cierto, no he tenido tiempo para


disculparme contigo todava. Lo siento por traer de repente a una persona herida.
-Mmmest bien. Puedes confiar en m en cualquier momento que haya un
problema.
Shirayuki asinti con la cabeza con una mirada amable en sus ojos y con una
sonrisa.
En ese momento, volv a sentir una angustia por Reki y mir en direccin de la
estacin mdica.
-No te preocupes Tohyama. Mientras ayudaba, vi que esa doctora era una experta
en su trabajo. El tratamiento fue adecuado. Con algo de descanso, Reki
recuperar la consciencia seguramente.
Dijo Jeanne, que se sent elegantemente y se cruz de brazos antes de comer.
Con una mirada de reojo, vi que estaba usando los palillos perfectamente. En
lugar de no tener habilidad, era ms hbil que un japons.
Frente a m, Shirayuki estaba haciendo comprobaciones adicionales a la comida
con la mano. Finalmente, tom los palillos.
-Pero Por qu Kin-chan y Reki-san fueron atacados?
-En este momento, no tengo ni idea.
-Dnde fueron atacados? Fueron atacados juntos? Eh? Juntosjuntos?
Erm por qu estn juntos Kin-chan y Reki-san?
-Ah
Vacil un poco.
Esto es difcil de explicar. No puedo expresarlo hbilmente, con lo inestable que es
Shirayuki.
-Tohyama comenz a vivir con Reki desde el principio de este mes.
Murmur Jeanne a mi lado complicndolo.
Con un sonido contundente, los palillos de Shirayuki se detuvieron.
-OoyeJeanne

Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

18

-No se puede evitar. Los Hotogi ahora estn involucrados en esto. La informacin
debe ser compartida.
-Ten cuidado con lo que compartes. Cuida cmo manejas a Shirayuki. No digas
nada innecesario.
Le susurr al odo a Jeanne que estaba ridculamente seria.
-Nada innecesario? Mmm. Bueno, entonces slo voy a mencionar los puntos
principales. Tohyama y Reki actuaron juntos durante el viaje de campo y se
quedaron juntos en el mismo hotel. De acuerdo a la duea del hotel que fue
atacado por un francotirador, los dos se baaron juntos y tambin durmieron
juntos en el mismo futn. Fue entonces cuando fueron atacados. En resumen, los
dos actuaron juntos continuamente; los dos fueron atacados juntos. As est
bien?
-No lo est!
Maldicin, Jeanne
Jeanne, como se podra esperar de un estudiante de Informa, la noche anterior
haba buscado informacin del hotel que fue atacado llamando a la duea.
Maldicin, ella realmente consigui esa informacin superflua con demasiada
rapidez. Quiero decir, obtuvo mal una parte de la historia.
-
En silencio, me volv para ver a Shirayuki
Desde hace un tiempo, su postura se haba vuelto rgida, sus palillos tenan uno
de los frijoles negros.
No estaba parpadeando en absoluto.
A-aterrador!

Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

19

Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

20

-Jeanne, por favor qudate en silencio por un rato. Voy a explicarlo.


-Por qu? Creo que ya he contado todos los hechos.
-La forma en que cuentas los hechos es exactamente el problema!
-Oh? Fue difcil de entender? En ese caso, debera contarlo con dibujos en su
lugar?
-N-no. Por favor, no. cualquier cosa menos eso. Pero ese no es el punto. La forma
en que dices la verdad
-Pero un hecho es un hecho.
Jeanne respondi rotundamente, incapaz de leer el estado de nimo de la
conversacin.
Se escuch el sonido de los palillos de Shirayuki.
Me volv con el rostro plido
En la punta de los palillos de Shirayuki, se clav un frijol negro, aplastndolo.
-El hechoun hecho consumadoun hecho consumadoeh. Se anticip,
ehReki. AhaAhaah. Ella era una de las que no destacan mucho por lo que
no estabas preparada, eh, Shirayuki? As es. No estabas preparadaSin
embargo, cmo no pudiste darte cuenta de la emboscada de esa chica,
Shirayuki?mm. Reki es un francotirador, por lo que iba a hacer una emboscada.
Fue desafortunado para ti, Shirayukias es.
T-Terrible.
Shirayuki empez a hablar consigo misma con una voz quebrada. Una persona
con dos personalidades. Por otra parte, por qu empez de repente a dirigirse a
Reki sin honorficos?
-O-Oye Shirayuki. Vuelve a la realidad. Te lo estoy diciendo, estaba bajo una
restriccin de francotirador por Reki. Lo estaba haciendo con el propsito de
inducir el Sndrome de Lima. Era el ltimo recurso
Por alguna razn, me sent totalmente impotente mientras trataba de explicarlo.
-Disclpenme. Dijo una voz baja mientras la puerta corrediza se abra.
Sentada en el pasillo con el pelo negro suelto igual a su hermana mayorestaba
Kazayuki.
Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

21

Excelente. A pesar de que no fue planeado, fue una buena ayuda, Kazayuki.
Con eso, la atencin de Shirayuki se desvi.
-KaKazayuki. Cmo est la situacin en el exterior?
Le pregunt con una cara dura, aprovechando la fugaz oportunidad que ofreca
esta conversacin.
-Actualmente, no hay nada fuera de lo normal aqu. En este momento, la vigilancia
en las puertas Torii se est llevando a cabo por las miko megumi.
Al mirar con cuidado, las ropas de miko que Kazayuki llevaban parecan nuevas.
Al parecer, haba tomado un bao. El tenue aroma del champ an persista.
Al parecer, Kazayuki tena asuntos con Shirayuki ya que me hizo una reverencia y
procedi a sentarse al lado de su hermana, susurrando algo en voz baja en su
odo.
Shirayuki, cuyos ojos se haban atenuado, se volvi hacia m con un suspiro.
-Como pens, RiriEstaba segura, verdad?
Al escuchar esta noticia tan importante, Shirayuki recuper por completo sus
sentidos.
De repente baj los palillos con un clic frente a la inexpresiva Kazayuki que estaba
inclinada
-Lolo siento, Kin-chan. He sido irrespetuosa con Reki-san. Gracias por la
comida.
Dejando su comida a medias, desapareci a toda prisa en el interior del saln.

Con esta incmoda atmsfera, terminamos nuestra comida rpidamente y


regresamos a la estacin mdica. All, Reki estaba acostada en un futn, vigilada
por unas miko megumi.
Por alguna razn u otrael comportamiento de las chicas que vigilaban a Reki no
pareca como si estuvieran atendiendo a una simple persona herida. Era ms bien
como si atendieran a una persona distinguida e importante
Shirayuki, que haba salido antes de la sala de la cocina, estaba en medio de las
miko megumi.
Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

22

Junto a Kazayuki, todas estaban sentadas, mirando a Reki con expresiones firmes
que en sentido figurado eran como espadas.
-Kin-chan. Una explicacin ahora sera absolutamente necesaria. S que no
queras escuchar los detalles al respectoLo siento.
-No quera escuchar sobre ello? De qu ests hablando?
-El asunto del Irokane.
Irokane.
El tema de los largos aos de investigacin de Sherlock Holmes.
Su uso podra convertir a un ser humano normal en un poderoso usuario de
habilidades. Un fragmento del metal sobrenatural haba sido disparado al cuerpo
de Aria como resultado.
-El mes pasado, cuando Kin-chan fue hospitalizado, escuch de Aria lo que
ocurri en la IU. Es por eso queKin-chan tambin sabede la existencia del
Irokane.
Shirayuki me mir con una cara seria.
Yo me qued en silencio, asintiendo ligeramente.
-Hay lmites en lo que puedo decirpero nosotras las miko Hotogi tambin
sabemos del Irokane.
Eso lo s.
Sherlock lo haba mencionado a bordo del IU.
La IU no son los nicos que tienen la posesin del Irokane.
Entre esa lista de organizaciones y grupos, estaban los Hotogi.
A pesar de todo eso, cul era la conexin de Reki con el Irokane?
-Puede ser difcil de entender, pero el Irokane es un metal que est ligado al
corazn de las personas. En consecuencia, elige un corazn que sea capaz de
conectarse con l.
-Ya s eso. Sherlock dijo que el despertar del Hihiirokanedel Hidan, se
encuentra en el carcter de la persona. Si lo recuerdo bien, personalidades
infantiles y orgullosas
Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

23

-S. Sin embargo, ese es el caso del Hihiirokane (Irokane Escarlata)Hay varios
tipos de Irokane. Uno de ellos esRiriirokane (Irokane Celeste).
Qu?
-Ririirokane? Eso es lo que posee Reki?
-No. Hace un momento, a pesar de ser una falta de respeto, lleve a cabo una
inspeccin de su cuerpo y descubr que ese no es el caso.
Kazayuki volvi la cabeza a un lado.
-Es probable que Reki-sama pasara mucho tiempo en las proximidades del
Ririirokane en su lugar de nacimiento. El Ririirokane se uni a su corazn y por as
decirlo, se convirti en una existencia similar a la sacerdotisa de ese lugar.
Rekiestuvo en presencia del Irokane?
Qu significa eso?
Mientras frunca el ceo por esto, Kazayuki sac un pequeo rollo de una caja de
paulonia a su lado.
Al deslizar el rollo aparecieron caracteres similares a Kanjis estaban dibujados en
l.
-Este es el Registro Hotogi. Es el registro histrico que ha sido transmitido en el
Santuario Hotogi. Aqu, es la descripcin del Ririirokane. Ririirokane, cuando se
utiliza en un estado de calma, anula otros poderes. Odia los corazones humanos,
y amenaza a los Ulus con corazones humanos que traen calamidad. Las princesas
del Ulus que veneran al Ririirokane, por generaciones, han sellado sus corazones,
que son ofrendas para el Ririirokane.
-Ulus
A pesar de no conocer su significado en su totalidad, esa palabra me sonaba
familiar.
Reki haba dicho esa palabra la noche que inici su restriccin de francotirador.
Si es as, Kinji-san puede convertirse en parte del Ulus.
Recuerdo que dijo que ese nombre significaba familia.
-Como pensaba. Ulus.
Dijo Jeanne que estaba cruzada de brazos y escuchando en silencio.
Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

24

-Sabes lo que pasa con esta chica, verdad?


Los habituales ojos cados de Shirayuki se levantaron un poco, mirando a Jeanne.
-Tohyama me pidi que investigara a Reki. Desde el principio, saba algunas
cosas sobre ella a pesar de que no tena ninguna prueba positiva. Como un
poseedor de Irokane, los Ulus tenan vnculos con la IU
Dijo Jeanne, parpadeando con sus ojos azules debajo de su pelo plateado.
-El anlisis acstico realizado por Nakasorachi de Connect redujo el lugar de
nacimiento de Reki a algunos lugares. Una de esas reas era la ocupada por el
clan Ulus.
Clan Ulus?
-De dnde es ese clan? Nunca he odo hablar de l.
Al escuchar mis palabras con duda, Jeanne asinti ligeramente con la cabeza.
-No es de extraar, el clan Ulus vive cerca de las fronteras de Rusia y Mongolia,
en la meseta sur del Lago Baikal, donde algunos clanes de personas viven en
reclusin. Sin embargo, a pesar de eso, su antepasado es alguien del que t,
Tohyama, debes haber escuchado antes.
Los ojos de Jeanne miraron a Reki mientras continuaba.
-El que conquist Asia con arco y flecha, el rey mongol Genghis Khan. Los Ulus
heredaron mucho los mtodos de guerra de su ancestro. Y, ese tambin es el
caso con sus descendientes.
Kazayuki dijo lo mismo durante el rescate de Reki.
Yo no poda ver nada en particular en el comportamiento de Reki para refutar esto.
Nome diganque esto es realmente cierto?
-En el pasado, los Ulus, eran un clan mercenario conocido por su dominio del arco
y la flecha y de los rifles. Sin embargo, su nmero ha disminuido poco a poco
hace 5 aosbuenovoy a ser franca con esto. Cuando Sherlock visit a los
Ulus para entablar negociaciones respecto al Irokane, slo haba 47 miembros
sobrevivientes del clan. Adems, todas eran mujeres.
Al escuchar eso, las palabras de Reki se repitieron en mi mente.
Nosotras, las 47 hijas del Ulus.
Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

25

Eso significa que no hay ms de 47 personas en el clan Ulus?


Es por eso que Reki no tena apellido.
Noera ms bien que no era necesario, al estar entre un pueblo que slo tiene 47
personas y al borde de la extincin.
-Los Ulus son un clan muy aislado. Por eso, tal vez existe un defecto gentico en
su sangre que causa que slo nazcan mujeres.
Reki haba dicho antes de perder el conocimiento:
Recib la orden de encontrar a un hombre fuerte para llevarlo a la Ulus.
Tal vez esta puede haber sido la razn para ello.
Pero
-Peroespera un minuto.
Di voz a la sensacin de incomodidad por las palabras de Kazayuki y Jeanne que
haba estado sintiendo desde el principio.
-S?
-Hablar de repente sobre este extrao clan al que pertenece Reki, no tiene
sentido. Reki no se ve como una persona japonesa? Ya sean sus ojos o el color
de la piel. Aunque nunca le pregunt adecuadamente al respecto, debe haberse
teido el pelo.
Seal al pelo en la frente vendada de Reki, que estaba durmiendo, que la miko
megumi estaba lavando.
A menudo se da el caso de que un Butei, que bsicamente es un lobo solitario,
dispuesto a formar un equipo con un aliado al azar en cualquier momento, se tie
el pelo de un color especfico para que sus compaeros puedan distinguir su
especialidad de un vistazo. En este caso, es habitual que un francotirador se tia
el pelo como Simo Hyh5, un color de tono azulado.
-Las circunstancias pueden ser un poco diferentes, pero es similar a la forma en
que el pelo de Aria se ha vuelto rojo. Al parecer, el pelo de Reki se ha visto

Simo Hyh (17 de diciembre de 1905 - 1 de abril de 2002), apodado por el ejrcito sovitico "Belaya
Smert" (La Muerte Blanca). Fue un soldado finlands que combati en contra de los soviticos durante la
Guerra de Invierno; mat a 505 soldados enemigos, convirtindose en el francotirador que ms soldados
enemigos mat en la historia.

Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

26

afectado por largos aos de exposicin al Ririirokane. Y en cuanto a su apariencia


japonesa, es porque tiene sangre japonesa.
Shirayuki respondi por Jeanne mientras me miraba de reojo.
-Sangre japonesa?
-Genghis Khan, era de hecho Minamoto no Yoshitsune, el Kurou Hangan, que
cruz hacia el continente desde Japn aproximadamente hace mil aos. Cuando
lleg al Imperio Mongol en ese tiempo se present. Sin embargo, debido a que la
pronunciacin es diferente, ms tarde se convirti en Genghis Khan.
Oye, oye
-He odo de esto antes. No es falsa esta historia?
-Se hizo parecer una historia falsa. Despus de que la verdad fue revelada en el
periodo Edo, los Hotogi les pidieron a los historiadores
-Los Hotogi?
-S. En esa poca, el santuario Hotogi ayud a Yoshitsune a cruzar al continente;
un bote parti en secreto de Tsugaru.
Shirayuki juguete distradamente con los dedos ndice izquierdo y derecho,
mantenindolos frente a su pecho mientras los apuntaba el uno al otro, tocndose
las yemas.
Mientras lo haca, sus ojos se volvieron hacia arriba. Se produce un evento
importante en la historia y ella est actuando como un nio cuya broma ha sido
expuesta.
Bueno, tal desarticulacin es tpica de Shirayuki
-El santuario Hotogi de esa poca se vio envuelto en una poltica complicada.
Desde que Yoshitsune estableci formalmente un estado en el continente, ha
habido una rfaga de informacin de ida y vuelta sobre el Irokane. El nombre
Reki es uno de los nombres que utilizan tradicionalmente para las princesas de
sangre pura.
Kazayuki seal el kanji de Reki en el rollo que haba sacado hace un momento.
-Parece que ests bien informada incluso en relacin a los nombres de las
princesas del extranjero, Kazayuki.

Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

27

-Kazayuki es la miko encargada de la diplomacia con las iglesias y templos en el


extranjero. Yo soy la especialista en la administracin interna de los santuarios en
el pasEs por eso que el nombre de Reki nunca me dijo que tuviera relacin con
los Ulus.
Lamentndose por no darse cuenta de esto antes, Shirayuki baj la cabeza
avergonzada.
-No lo tomes tan a pecho, Shirayuki. Nadie podra haber imaginado que Reki fuera
una princesa de un pas extranjero, o una descendiente de los Genji. Por mi parte,
encuentro esto extremadamente difcil de aceptar.
A pesar de eso, el comportamiento normal de Reki corresponda al de un guerrero.
Cargando su rifle de francotirador, durmiendo habitualmente sentada, era todo un
samuri.
Result que en verdad, era la descendiente de un samuri.

Sal al porche de la estacin mdica, la lluvia haba cesado y los rayos del sol
estaban regresando.
En el patio cubierto de Nadeshiko6, las mariposas cola de golondrina Hotogi que
haban buscado refugio de la lluvia debajo de las hojas, ahora revoloteaban
alrededor. Haba un dejo de calma en la ruidosa atmsfera.
Tom un cepillo de metal y unas herramientas de una miko megumi solitaria y me
sent en el porchedndole mantenimiento al rifle de francotirador de Reki que
dorma en la habitacin detrs de m.
Saqu el cartucho, y puse una bala Butei; al igual que seis balas normales, en el
bolsillo del uniforme de Reki. Esta ronda qued de esa larga batalla. Despus de
todo eso, le quedan estas balas?
El punto de vista de los francotiradores y de los dems respecto a quedarse sin
municiones es en verdad completamente diferente. Extend un pedazo de tela y
record cuando Reki en su habitacin, escoga cuidadosamente las balas, y como
si la copiara perfectamente con CG, cada una brillaba por la ausencia de balas,
como unas joyas.
6

Dianthus superbus (Clavellina Japonica). Es una herbcea perennifolio que crece hasta los 80 cm de
altura. Las hojas son de verde a verde grisceo, finas y alargadas, hasta los 8 cm de largo. Las flores tienen
un aroma muy dulce, con 35 cm de dimetro, y cinco ptalos defragmentados, con un color entre rosa y
lilceo y con notas verdes en su base, que afloran en racimos al final del tallo.

Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

28

-Es hermoso. Las brujas de Japn utilizan magia que convierte a las mariposas en
sus familiares.
Al levantar la vista por esa voz, vi a Jeanne entrando al porche.
-Tohyama, puede que no sea muy til pero en poco tiempo me voy a ir de Kioto.
Tengo una reunin de preparacin con el abogado de Kanzaki Kanae antes del
juicio.
Dijo Jeanne en tono de disculpa, mirando a su reloj de pulsera.
Juicio.
La madre de Aria, Kanzaki Kanae, quien fue agobiada por las falsas acusaciones
puestas sobre ella por la IU, pronto va a ser juzgada en la corte. Ahora es el
tiempo para preparar los documentos legales.
El abogado de Kanae-san tiene programado entrevistar a Vlad, quien est
actualmente bajo custodia en un centro de detencin Nivel 5 en Nagano, despus
de lo cual tiene programado reunirse con Jeanne que sera un testigo en la corte.
-Tohyama, hay una palabra de todas las que utilizaste durante la conversacin de
hace un momento que no entiendo. Genji. Qu es eso?
-Genjibuenoellos ya no existen ahora. Eran una de las famosas casas de
samuris que actuaban como regentes en Japn hace unos mil aos.
Dije mientras limpiaba el Dragunov a pesar de que mi conocimiento de la historia
japonesa no era muy bueno.
-Los Ulus tenan sus races en los samuris.
Jeanne se volvi hacia atrs y mir a Reki, su cara pareca como si pensara en
algo.
-Tohyama, sobre que fuiste obligado a casarte por Reki el mes pasado
-Aaah.
-De acuerdo a la tradicin samuri, la mujer es oficialmente propiedad del hombre.
Al escuchar esto, record las acciones y palabras de Reki.
Refirindose a s misma mi posesin y escuchando todo lo que digo
El decreto del contrato de matrimonio de Reki; era una extraa forma de
dominacin del hombre sobre la mujer.
Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

29

-Durante la poca de Genghis Khanexisti una prctica similar en el Imperio


Mongol. Las costumbres de los mongoles de la poca declaraban que las mujeres
eran tesoros. Al igual que la plata o el oro, eran tomadas en medio del saqueo.
-Saqueo
-Las mujeres eran secuestradas y las convertan en sus esposas; literalmente, una
costumbre de robar esposas. Uno de los rastros de esa costumbre que se puede
encontrar en la Mongolia actual, es que en la vspera de una ceremonia de
matrimonio, se imita el que la mujer es secuestrada.
-Eso, eso es
Mi rostro se crisp mientras Jeanne asenta ligeramente.
-Ahora te das cuenta. Eso es exactamente lo que Reki te hizo, Tohyama.
-OyeoyePero Reki es una chica. El papel del hombre y la mujer estn
invertidos.
-Despus de un largo tiempo, las culturas masculina y femenina se vuelven una.
Esa transformacin no es rara. Por ejemplo, en Europa en la ltima mitad del siglo
XIX, habra sido impensable que una mujer llevara este reloj de pulsera.
Sealando a su reloj, Jeanne continu.
-Particularmente, el clan Ulus se compone de nada ms que unas pocas mujeres.
No es de extraar que transmitieran la tradicin de secuestrar miembros
superiores del sexo opuesto para salvar su linaje gentico.
Esolo explica.
-La naturaleza de Reki es nica. Ella es prcticamente una especie de samuri
moderno.
Dijo Jeanne, quien tena la misma personalidad de guerrero. Con una mirada que
pareca estar dicindome algo, Jeanne se sent junto a m en el porche.
-Por ltimo, una cosa msayer, cuando eran perseguidos, Reki no hizo ningn
movimiento raro?
-Raro?
-Por ejemplo, tratar de dispararse con su propia arma.
Ante esto, levant la vista.
Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

30

-Loentiendo. S. Reki fue herida. Mientras estbamos siendo perseguidos, se


habra querido hacer volar con la DAL. Se habra quedado atrs ya que no tena la
fuerza para escapar por su cuenta.
-Efectivamente.
Diciendo esto, Jeanne movi su atencin a la bala que haba colocado sobre la
tela.
-Los Ulus tienen la misma prctica que el harakiri de los samuris. La ltima
bala Cuando slo queda una bala y si la supervivencia pareca imposible frente
a la situacin, o si determina que se convertira en una molestia para su seor.
Esa bala se utilizara para terminar consigo misma.
-
-Un samuri utiliza una tanto para abrirse el vientre; los Ulus se disparan a s
mismos. Muriendo como un sacrificio honorable para su seor.
Mientras Jeanne deca esto, me volv a mirar a Reki.
-Al igual que una simple bala que ha sido disparada, esas chicas viven solamente
por sus fines. Y en una batalla constante. La ltima balasera utilizada para
cerrar el captulo de sus vidas. Sacrificndose con sus propias espadas, los
samuris de la antigedad eran iguales. Tohyama, esta es la chica que es Reki.
Ten cuidado con eso.
Dejndome con esas palabras, Jeanne dej el porche y avanz hacia el chofer de
los Hotogi que estaba esperando.
Una vez que me qued solo en el porche, abrac el Dragunovde espaldas a
Reki.
(Reki)
Yo soy un descendiente de la familia Tohyama. En cierto modo, puedo ser
considerado un descendiente de un samuri.
Pero, la ltima bala?
Nunca.
-Reki
Sostuve una de las balas del rifle de francotirador y habl con Reki que dorma
detrs de m.
Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

31

Soy una nica bala


Reki siempre dijo estas palabras.
-No eres una bala.
Como una bala, haba vivido solamente por su objetivoiba a morir como una
bala.
Eso es demasiado.
-Eres un ser humano.
Apretando los dientes, le declar este hecho evidente a Reki que estaba dormida.
En este momento, no tienes una consciencia clara, eres una chica que es como un
nio pequeo.
Reki. En algn lugar, el viento te lav el cerebro, para que existieras nicamente
por tu objetivo, impidindote pensar por ti misma y congelndote en la poca en
que eras una nia.
Y por eso, viviste tu vida como una bala sin emociones; como un robot.
Sin embargoReki.
En tu corazn, sigue existiendo un rastro de humanidad. Esa noche, cuando fuiste
derrotada en esa batalla de francotiradores; con esa sonrisa que me mostraste al
final
Te veas como una chica normal. Era una sonrisa honesta y encantadora.
-Ts que no eres muy buena para entender esto, por eso no voy a decir que te
convertirs de inmediato en una persona llena de sentimientos normales.
Peropor favor, no te vuelvas a llamar una bala de nuevo.
En cualquier caso, no poda escucharlo; Reki estaba dormida.
Sin embargo, continu hablando sobre mi espalda. Eso era algo que tena que
decir.
-Reki, Rekicomo un ser humano, vulvete an ms feliz. Debes encontrar la
felicidad. En este momento, la felicidad como ser humano que te ha sido
prohibida; debes recuperarla. Tienes que vivir tu propia vida.
Dijiste que las dos semanas que pasaste conmigo fueron das felices.
Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

32

Para m, ests dos semanas viviendo contigo fueron ms agradables de lo que


imagin.
Ese desafo de velocidad del ramen, alimentar a Haimaki con salchichas de
pescado, y qu pasa con la Llamada Chaton? Adems de participar en la
competencia para llamar gatos en Osaka, haba muchas otras cosas.
Tal vez el viento no te orden hacer todas esas cosas pero, no te dieron la
felicidad de un ser humano?
No lo s con certeza, pero por alguna razn, tengo ese presentimiento.
-Por eso, si deseas esas cosassin importar cun pequeas sean, siempre te
acompaar.
No me agradan las mujeres. Si es posible, no quiero estar con ellas.
Sin embargo, Reki T
Tme aprecias. Incluso sin ese abominable Modo Histeria, me aprecias.
Buenocreo que me sobrevaloras.
Para m, eso es muy importante.
Soy una nica bala
Reki.
Una bala no tiene corazn. Por lo tanto, no piensa
Por favor, deja de ser as.
No s cun grande es tu seor viento, pero la verdadera grandeza es una
persona que puede vivir, eligiendo su propio camino.
T, que le diste todo al viento, puede que encuentres difcil vivir y pensar por ti
misma.
Simplemente vuela hacia su objetivo
Pero por favor, deja de ser as. Preguntas por qu,
-T, no eres una bala.
Eres un ser humano.

Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

33

2 Bala: HURRY UP
Sinceramente, debera haberme quedado en el santuario Hotogi para vigilar a
Reki, sin embargo, el juicio de Kanae-san se acercaba rpidamente. Y por eso,
puede que los abogados tuvieran que hablar directamente con nosotros, las
personas que lucharon con la IU, antes del juicio.
Por lo tanto, la tarde de ese da, dej a los mdicos y a Kazayuki vigilando a
Reki
Shirayuki y yo tomamos el Sanyou/Toukaidou Shinkansen Hope 246, con rumbo a
Tokio.
-16, Coche 15, Fila D-EAh, aqu. Est hasta el frente, Kin-chan! A Kin-chan le
gusta el asiento del pasillo, verdad? Aqu tienes. Toma este boleto.
Poniendo el boleto del asiento del pasillo en mis manos y sentndose en el asiento
de la ventana, Shirayuki; debido a que haba salido del santuario Hotogi, hablaba
conmigo sin cesar. Pareca que trataba de animarme, que apenas deca palabra,
preocupado por Reki.
Era evidente que su propio corazn tampoco estaba tranquilo. Shirayuki en verdad
es una persona muy fuerte.
Es una buena chica, que nunca se olvida de empatizar y de preocuparse por los
dems.
-Shirayuki, muchas gracias.
Le dije, mientras me acomodaba en el asiento del pasillo
-Eh. Mmm, est bien. Porqueesta es la primera vez que viajo en el Shinkansen,
quera ver el paisaje, as que es genial que me siente junto a la ventana. Por el
contrariosi no viajara junto a Kin-chan, tendra que tomar el auto otra vez, as
quemuchas gracias.
Slo haba dicho una palabra de agradecimiento, pero la cara de Shirayuki se
puso roja, y agit las manos furiosamente.
Debido a que vi a Shirayuki, que estaba poniendo tanto esfuerzo en estar alegre,
volver de pronto a su estado normal, me re en voz baja, un pequeo suspiro
escap de mis labiosy Shirayuki lanz un Whaa!, con una expresin de
sorpresa.
Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

34

Y, para ocultar su expresin, se golpe las mejillas con las manossu cara, que
se vea como si estuviera mostrando sus respetos, baj hasta su regazo, en una
especie de posicin de rodillas, y su cuerpo se retorci como si agonizara, y se
asom por la ventana.
Ququ ests haciendo?
-Ahha una distancia tan corta, fui bendecida con la risa de Kinchanbienbien, muy bien!
Mientras murmuraba lo que pensaba en su corazn, Shirayuki estaba haciendo,
dicindolo en trminos de Riko, una cara moe emocionada por algo. Es la
sensacin de un Kyaa.
Crees que no puedo ver tu cara? Bueno, puedo verla muy claramente en el
reflejo de la ventana.
Ms bien, qu es la risa de Kin-chan? Es ese viejo acto de comedia, Kin-chan
corre 7, el que Muto hace a veces para conseguir chicas?
Mientras pensaba en eso, me reclin un poco en el asiento, dentro del Shinkansen
que haba comenzado a moverse.
Descans, pero, la continua cadena
completamente mi reloj biolgico

de

eventos

haba

desordenado

Una vez ms tena sueo.


Estaba mirando al paisaje fuera del Shinkansen, que pasaba anormalmente
lentome entr el sueoy

-Lo siento por molestarlomientras dorma.


N?
Ugh. Vino la auxiliar del tren.
Pareca que, en algn momento, me haba quedado dormido realmente.

Se refiere al comediante japons Hagimoto Kinichi.

Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

35

-Ah S?
Le mostr el boleto del tren, sin embargo, por alguna razn, mientras sudaba bajo
el gorro del uniforme, la auxiliarslo comprob rpidamente el maletero encima
de nosotros y el espacio bajo nuestros asientos antes de irse a toda prisa.
Pareca como si no estuviera aqu para revisar nuestros boletos.
Para qu vino aqu? Mova las manos como si estuviera buscando algobueno,
como sea.
Mir a mi reloj, ya haban pasado 30 minutos desde que partimos.
Al mirar a mi lado, Shirayuki tambin estaba durmiendo, todava sentada en
posicin vertical en el asiento.
Pareca estar durmiendo profundamente, ya que no pareca haberse despertado ni
siquiera cuando vino la auxiliar del tren.
Eso es de esperar. Yo haba tomado una pequea siesta en el santuario Hotogi,
pero la razn de esto fue porque Shirayuki haba estado protegindonos a Reki y a
m toda la noche.
Originalmente es una persona hermosa y como tal, con una hermosa cara de
sueo tambin, Shirayuki Nn?
-Fufuqu lindomnya
Con una cara increblemente feliz, empez a decir algo dormida.
-Sus ojos son exactamente como los de Kin-chanah, su nariz se parece a la
ma, verdadFufufu

Qu est pasando dentro del sueo de Shirayuki? Quiero decir, antes de eso,
qu tiene que ver conmigo el mundo de sueos de Shirayuki? Slo imaginarlo es
aterrador.
(No debera pensar en eso demasiado)
Le di la espalda a la cara dormida de Shirayuki, levantndome suavemente de mi
asiento.
Debido a que haba tomado una siesta, mi fatiga se alivi un poco, pero mi cabeza
segua confundida.
Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

36

(Voy a ir al bao para lavarme la cara.)


Atraves las puertas automticas, y me dirig hacia la parte delantera del coche
16iba al bao que estaba atrs de la cabina.
Pero
Eh? La puerta no se abre.
No se movi para nada, casi como si hubiera sido soldada. Qu diablos es esto?
Este no es el bao?, me asom por la pequea ventana, perono haba nadie.
(Parece que, de alguna manera, la puerta estaba rota.)
Como no tena ninguna otra opcin ms que usar el bao en la parte trasera,
empec a caminar hacia el coche 15.
En el Toukaidou Shinkansen que regresa a Tokio, el coche 16 es el del frente y el
coche 1 es el de atrs.
No haba mucha gente en el tren, y mir alrededor mientras caminabaen las filas
de asientos, de tres a la derecha y dos a la izquierda, haba muchos tipos de
pasajeros sentados.
Unos nios jugando a los naipes. Y, estaba la que pensaba que era su tutora, una
mujer embarazada.
Un par de trabajadores de oficina, en un viaje de negocios, estaban jugando al
ajedrez entre ellos con un tablero magntico.
Ya que haba aprendido las reglas del ajedrez por Kana, ech un vistazo cuando
pas a un ladouno de los jugadores estaba usando el movimiento especial,
Enroque.
Un movimiento que cambia al rey con la torre, el Enroque esuno de los
movimientos que me gustan.
Ver a las dos piezas cambiando lugares como si bailaran en un ciclo, el slo verlo
era bastante divertido.
(Kana era realmente buena, ni siquiera gan una sola vez.)
Mientras recordaba el pasado, una vez ms comenc a avanzar por el pasillo.
Ahinclinando el asiento completamente hacia atrs, el hombre que beba sake
era Washio Narau.
Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

37

Era un actor y un cantante, aunque adems de eso, era una persona que era
famosa por su vulgaridad excesiva.
En medio de la fila de tres asientos, en la que los de la izquierda y la derecha
estaban ocupados por las asistentes que haba trado con l, Washio; cuyos ojos
bajo las gafas de sol se encontraron con los mos, chasque la lengua, como si
dijera: Fui descubierto, eh.
(Qu. No es como si fuera a empezar a gritar.)
Sintindome algo molesto, pas a un ladocaminando hacia la parte trasera del
coche.
Ngaaah, GooMientras pensaba en quin era ese chico, que roncaba as, vi
que se trataba de Muto.
Ahh, es muy vergonzoso ser un Butei igual que l. Me alegro de que al menos, no
hay nadie sentado a su lado.
Fing que era un desconocido, y pas a un ladoms atrs en el coche 16, por
alguna razn, los asientos en la fila de dos asientos haban sido giradoseran
asientos cuyas espaldas miraban hacia m.
Por encima del asiento, pude ver un cuerno rojo que sobresala.
Para ser ms preciso, era una pinza de pelo cuyo frente sobresala como un
cuerno.
Unida a unas coletas rosas, sentada all, con la espalda hacia m, estaba
(Aria!)
Esa es Aria.
A su lado, pude ver ondas de pelo suelto de color claro, probablemente la cabeza
de Riko.
Ahora que lo pienso, durante el viaje de campo, Aria estaba diciendo algo sobre
reunirse con Riko y Muto en Kure. Esos tres tambin tomaron el tren de regreso a
Tokio, eh?
-Ari
Al dar un paso adelante, a punto de decirle de Reki, mi brazo
-?
Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

38

Fue capturado por la persona que estaba sentada en uno de los asientos en frente
de Aria y Riko, que me tir a la fuerza en el asiento vaco.
Al volver la cabeza, esa mano era deShiranui Ryo de Asalto.
Mientras el apuesto Shiranui pona un dedo delante de su boca, haciendo una
sea para qudate quieto, sus ojos izquierdo y derecho parpadeaban,
guindome.
Al decodificar ese cdigo que pareca Morse
Hablan sobre algo interesante; escucha?
Trat de ignorarlo y levantarme, pero qued atrapado en los brazos de Shiranui.
Sultame; tengo algo que decirle a Aria.
Entendiendo el ambiente, no habl y le respond con guios.
Eso puede esperar.
Respondi Shiranui.
Sultame.
Est bien; qudate as.
Sultame.
Est bien, est bien.

Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

39

Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

40

Siguiendo conversando con ese tipo de guios susurro, susurro.


Al mirar por el pasillo, tres chicas de la Preparatoria Butei estaban sentadas en la
fila de tres asientos, mirando hacia aqu, susurrando entre ellas. Eran estudiantes
que estaban en la misma clase que yo, el 2 A. Si no me equivoco, de Connect.
Las tres chicas, con las caras rojas, estaban diciendo: Ca-Casanova, Incluso
con chicos, Ca-capturado!, aparentemente sorprendidas. Poda or alrededor
del 30 por ciento de lo que estaban diciendo.
(E-esto no puede ser)
Notando sus expresiones seras, si veo esto desde un punto de vista objetivo
Esta escena entre Shiranui y yo. Con las manos juntas ntimamente, mirando al
otro directamente, sin decir nada. Dos chicos.
Shi-Shiranui. Por favor, preocpate al menos por el aspecto que tiene esto a los
ojos de otras personas. Incluso si no es as, nunca ha habido rumores sobre ti
saliendo con ninguna chica, as que es fcil sospechar que eres de ese tipo.
Por el bien de no tener una reputacin an peor entre mi clase,
Lo entiendo, lo entiendo, as que; suelta mi mano; 5 minutos; me quedar aqu en
silencio.
Al comunicarle eso a Shiranui, finalmente me solt del brazo.
(Pero, qu es lo que quiere que escuche?)
Cruzando mis brazos con molestiapude escuchar la conversacin de Aria y de
Riko detrs de m.
-Esto es, algo sobre lo que me consult mi amiga. Mira, yo, ahde-debido a
que, es sobre romance, no entiendo muy bien ese tipo de cosas. Pens quetal
vez t lo entiendas
-Pregunta lo que quieras! Riko es una wikipedia del amor y romance!
Amor? Romance?
Qu. No es este el tipo de cosa en la que soy terrible?
Esto no es interesante para nada.
-Mi amigae-esa amiga, mm, vamos a llamarla A-san. Esta A-san, por un
chicobueno, l ser K-kun. E-ella no le ha dicho claramente a K-kun que le
gusta, pero, umbueno, han estado saliendo juntos. Desde hace unos meses.
Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

41

Ella entiende que K-kunno tiene mucha motivacin, pero l es un chico que
puede hacer cualquier cosa una vez que lo intenta. As que, A-san ha establecido
una relacin de colaboracin con K-kun, convirtindose en algo as como amigos
que luchan mucho. Y, mientras hacan eso, A-san ha comenzado a sentir algo as
como, l es mo, hacia K-kunque
-Mmm, mmm. Entonces, algo ms que amigos pero menos que novios. Y, el
sentimiento posesivo hacia la contraparte, ya ha empezado a brotar antes de salir
juntos oficialmente. Son ese tipo de sntomas, mmm? Fufufu.
Tomando el aire de un profesor, Riko pareca estar divirtindose un montn.
En su corazn, a ella le gusta hablar sobre ese tipo de cosas, verdad?
-Pe-pero. A-san se va a cambiar de escuela muy pronto. Dejando a K-kun en la
Preparatoria Butei.
Aria, por otro lado, irradiaba una sensacin de una ligera desesperacin.
Su tono pareca indicar que estaba hablando de s misma.
Haba dicho que hablaba de una amiga, entonces, por qu se pone tan seria?
-Existe, sabes. Antes de un cambio de escuela o de una graduacin, este tipo de
situacin confusa de chico-chica. Juruuuuuu.
Preguntndome qu tipo de sonido era ese, me asom por el hueco entre los
asientos y
En el asiento de la ventana, Riko estaba bebiendo un paquete de leche de fresa.
Y al fijarme con cuidado, encima de la mesa que estaba pegada a la pared haba
alrededor de 20 paquetes vacos de leche de fresa apilados unos sobre otros.
Ya veo. Debido a que quera ponerlos en nmeros tan grandes, ella haba
volteado su asiento hacia atrs? Como de costumbre, hace lo que quiere.
Ms bien, sin importar cmo piense en ello, eso es un exceso de consumo de
leche de fresa.
-Pero, bueno, cuando las cosas haban llegado a ese punto, Kin-ah, mm, K-kun se
volvi cercano a otra chica. Esta chicallamada R-san. Es de un tipo
completamente diferente de A-san ya sea en personalidad o en habilidaduna
chica excepcional.
Parece que el reparto de personajes ha aumentado.
Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

42

A-san, K-kun, y R-san, eh?


Bueno, realmente no me importa la historia de la amiga de Aria. Termina rpido.
-Despus de eso, K-kun y R-san empezaron a salir juntosmmm
-Mmm, mmmm. Si K-kun no come nada ms que fresas, no querr empezar a
comer unos melones?
Extremadamente sera, Aria le hizo una pregunta a Riko, que acababa de decir
esas palabras:
-Los chicos son as?
Aria es una persona tan crdula.
Riko sin duda slo est diciendo lo que es ms adecuado. A juzgar por su tono de
voz.
-As es~. A diferencia de las mujeres, que dan a luz, los hombres son los que
hacen que las mujeres den a luz. Tratar de dejar a sus hijos en varios tipos de
mujeres es un instinto natural. Kufufufu.
-E-eso suena posible.
-En ese sentido, que clase de chica me gusta, es completamente diferente de
una persona a otra. Qu clase de persona es K-kun~?
- Un Casanova!
Al decir eso, el tono de Aria pareca ser muy enojado. A pesar de que no poda
verla, poda imaginar que su cara era como de un demonio.
A pesar de que yo era completamente ajeno a su conversacin, un escalofro me
recorri la espalda.
-Normalmente l es un fracaso como persona, pero justo en frente de las chicas,
por un instante, se vuelve realmente genial, increblemente genialy, mi pecho
me empieza a doler mucho, y despus, no puedo hacer otra cosa que pensar en
ellodice cosas extraas de vez en cuando. De-de repente me toca. Es muy
sorprendente. Es demasiado bueno en eso, y no puedo hacer nada con eso, slo
quedarme en ese estado, ms biensin importar lo que haga, probablemente no
pueda resistirme, ms bienmi cabezase pone comoextraa. Se vuelve
extraoquiero decir, mm, que, eso es lo que dice mi amiga.
Heh~~? En verdad existe un fracaso de hombre como ese en nuestra escuela?
Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

43

Alguien as realmente es un diablico bastardo.


-Um, lo de hace un momento, mm, mi amiga, A-san dijo eso. En verdad. Eso fue
totalmente algo que mi amiga, A-san, dijo.
Escuchando a Aria recordrselo a Riko, Shiranui, que estaba a mi lado, estall en
un ataque de risa.
Qu es tan gracioso? Realmente no entiendo el chiste.
-Bueno, debido a que K-kun es asA-san tuvo una gran pelea con K-kun. Pero,
yo-ah, A-san! A-san, mm, antes de cambiarse de escuela, con ese K-kun
incluso si recuperarlo es imposible, ella quiere ser capaz de arreglar las cosas
entre ellos. Ella sabe que slo es un deseo egosta de su parte, pero R-san
mantiene a K-kun como suyocuando A-san y K-kun se encontraron de nuevo, Kkun ya estaba cautivo por R-san, y K-kun probablemente no sera compaero de
A-san. As que, mmm
En ese momento, la silla de Aria cruji mientras se acercaba a Riko.
-Qu-qu tiene que hacer ella para que K-kun no se olvide de A-san? Esto, qqu tiene que hacer antes de que se cambie de escuela?
De alguna manerala voz de Aria pareca estar paralizada por el miedo.
Por otro lado, Riko, de una manera muy tranquila, Nn~~Fufufu se rea a travs
de la nariz.
-A-san est a punto de celebrar su cumpleaos, verdad? Y, su cumpleaos ser
antes de que se transfiera.
Cuando Riko dijo eso
Aria salt de su asiento por la sorpresa.
-E-en verdad entiendes esto! A-as es.
Ho~~
Aria tiene una amiga con la que se lleva tan bien? Incluso recuerda su
cumpleaos.
En cuanto a m, sobre los cumpleaos de mis amigos, ni siquiera recuerdo el de
Shiranui, que est sentado aqu a mi lado. Por supuesto, tampoco recuerdo el de
Muto.
Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

44

Slo recuerdo el cumpleaos de Aria, ya que si lo hubiera ignoro, sera sometido


al Infierno de Agujeros Infinito, por lo que lo haba memorizado como informacin
pertinente. Aunque no s la fecha exacta, recuerdo que era en este mes.
-Fufufu. Eso es obvio. Es porque Riko es una excelente consejera de romance.
Fufufu~nn.
Rindose con una risa muy extraa, Riko continu,
-Ese da, ser la batalla final de este tringulo amoroso.
-?
-A-san no puede apresurarse. Est bien si no hace nada. Espera, y prueba a Kikumm Prueba a K-kun!
-Pro-probar?
-As es. Porque, si K-kun no odia a A-san, no dejar pasar algo como un
cumpleaos sin hacer nada. Espero que lo trate de disfrazar como una celebracin
de cumpleaos, y trate de que se renan a solas.
Gulp.
Pude escuchar el sonido de Aria tragando saliva.
-Una confesin de despedidapodra ser posible. Fufufu
-CO, CO-CO-CO-CO-CO-CONFE! S-SION!
Aria, baja la voz.
Un tren es un vehculo pblico, as que no grites tan fuerte.
-No, no. K-kun, adems de la confesin incluso podra hacer algo ms que
eso!
-A-ALGO MS QUE ESO EST PROHIBIDO!
Aria. Por favor, clmate.
Tu japons ya se ha vuelto muy extrao.

Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

45

-E-eso es too much! Po-porque es too early for me, for Im just 17 at that
time! Mi-mi-mira! Si algo viene tan de repente how, how, how, howd II8yo!
Debido a que Aria haba empezado a jadear y hablar en algn tipo de idioma
extranjero, ya no pude entender ms lo que estaba diciendo
Esto es estpido; hasta aqu est bien, verdad?
Le envi seales con guios a Shiranui.
Shiranuitambin gui, respondiendo.
Tohyama-kun; haz tu mejor esfuerzo, de acuerdo?
Qu? En qu hago mi mejor esfuerzo?
Slo as, Tohyama-kun
Shiranui sonri con irona, sonrindome y hacindome seas como el encargado
de un hotel, como si expresara: Por favor, sigue adelante.
Al final, qu fue eso?
Cuando acababa de levantarme, con la boca torcida en una forma de en ese
preciso momento.
Guu
El tren se sacudi, como si hubiera sido tirado hacia adelante ligeramente.
-Whoa
Al perder el equilibrio un poco, me agarr del respaldo del asiento delantero.
Qu acaba de pasar?
Aunque slo era un poco de velocidad, pareca como si el tren se hubiera
sacudido por algn tipo de aceleracin repentina.
Mmm? Fuera de la ventana por la que miraba Shiranuiapareci la estacin de
Nagoya.
Este Shinkansen pas por la estacin.
-?
8

Esto lo dice en ingls en el texto original. E-eso es demasiado! Po-porque es muy pronto para m, porque
slo tendr 17 en ese momento! Mi-mi-mira! Si algo viene tan de repente, cmo, cmo, cmoyoyo!

Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

46

Es extrao.
Este Shinkansen no se supone que pare en Nagoya?
No es que estoy equivocado, verdad?
Algunos pasajeros, que al parecer iban a bajar aqu, tenan una mirada de
incredulidad en sus rostros mientras volvan al pasillo.
Mientras ellos, con sus expresiones molestas, empezaron a hacer algo de ruido
[Un aviso para nuestros estimados pasajeros.]
Un anuncio comenz a fluir a travs del coche.
[Este tren tena programado parar en la estacin de Nagoya, pero debido a
algunas circunstancias inesperadas, no puede parar.]
?
[En cuanto a los pasajeros que planeaban bajar en Nagoya, en cuanto estas
circunstancias se hayan resueltosern enviados a Nagoya desde la estacin
ms cercana en un tren extra. Lo sentimos por las molestias, los detalles de
dichas circunstancias siguen bajo investigacin actualmente.]
La voz, que crea que perteneca al conductor, estaba temblando ligeramente.
Qu pasa? Qu sucedi?
Nunca he odo de un mal funcionamiento que cause que un tren pase rpidamente
por una estacin. Por el contrario, lo entendera si se detuviera el tren.
Eso no era todo lo que era extrao.
Desde que este Shinkansen pas por Nagoya, no haba bajado la velocidad.
Ms bien aceleraba?
-Oye, qu diablos est pasando?, Arghhh, el trabajo va a ser cancelado, Qu
demonios son esas circunstancias, Podra explicarlo? No entend nada de lo
que acaban de decir.
De entre los pasajeros que se arremolinaban confundidos, la estrella que estaba
reclinada en su silla hace un momento, Washio Narau
-Oye! Conductor, vete a la mierda ahora mismo! Tengo que bajar en Nagoya! El
pblico ya est entrando al domo, sabes quin soy yo!? Regresa a Nagoya!
Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

47

Se puso de pie, rugiendo de ira.


A pesar de que ya la habamos pasado, l deca algunas cosas imprudentes.
Pero, adems de eso
(Esto es malo)
La agitacin es contagiosa. Si los otros pasajeros empiezan a entrar en pnico por
las cosas raras que deca, reunirlos a todos se volvera difcil. Si no lo calmo
En el momento que me puse de pie
[Adems, si hay algn equipaje u objeto sospechoso en sus alrededores, por favor
notifiquen inmediatamente a las auxiliares.]
Continuando de tal manera, el locutor ya no pudo ser tolerado por Washio, quien
le dio una patada al asiento frente a l.
-Qu diablos son estos objetos sospechosos!? Hay una bomba colocada en
el tren o algo as!? Eh!?
Maldicin, lo dijo de inmediato!
- Una bomba?, Eh, en serio!?, Dijo una bomba!?, Oye, parece que
hay una bomba!
Cuando la inquietud de los pasajeros se hizo ms grande, algunas personas
empezaron a caminar hacia la cabina.
-Damas y caballeros, clmense por favor, Por favor vuelvan a sus asientos!
Se est llevando a cabo una investigacin
Las tres chicas de la Preparatoria Butei que haban estado mirndonos a Shiranui
y a m antes, se levantaron, tratando de calmar a la multitud, peroEs imposible.
La situacin en el interior del coche se acercaba rpidamente a un pnico total.
EstoYa era bastante malo que Washio se hubiera levantado y gritado, pero el
anuncio del personal del tren no ayud tampoco. La informacin que se public
era demasiado vaga. No dijeron nada sobre cuando se resolvera, slo dijeron que
haba algunas circunstancias inesperadas.
En cuanto al Shinkansen, la anormalidad de que abstuvieran de publicar de
antemano el anuncio de que: No hay parada en Nagoya, algo que no se puede
ocultarsi hay un anuncio de que fueron encerrados dentro de un tren, un espacio
Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

48

cerrado, no es raro que los clientes con mal genio como Washio, hicieran un
alboroto.
Despus de todo, una persona normal, a diferencia de nosotros los Butei, no
experimenta incidentes peligrosos como este todo los das.
-Es peligroso, as que por favor regrese a su asiento.
Cuando Shiranui le dijo eso a la mujer embarazada, que se haba levantado y se
agarraba el estmago Whirr.
El suelo se sacudi, y una cadena de gritos reson mientras los pasajeros se
tropezaban en el fondo del tren.
El Shinkansen haba acelerado de nuevo.
(Qu demonios es esto!?)
Mirando por la ventana, la velocidad que habamos acelerado; a juzgar por el
cambio del flujo del paisaje, slo fue un poco. Pero, fue muy repentino. Era una
aceleracin sbita que sera imposible en circunstancias normales.
Es decires como la sensacin de ser apenas capaz de soportarlo, pero sin ser
capaz de parar, ganando velocidad continuamente.
En las pantallas electrnicas arriba de las puertas automticas del coche
Velocidad actual: 130 km/h
Esas palabras se desplazaban de un lado a otro.
Aparentemente cada vez ms incmodos por la velocidad actual, los clientes
comenzaron a gritar mientras se apresuraban a la cabina del conductor.
Washio Narau corri hacia el fondo del coche Clank, Clank! Us lo que
pareca ser un encendedor muy caro para golpear la tapa del control de la puerta
de emergencia, que estaba enterrado en la pared.
(Ese idiota! Qu diablos est haciendo!)
Est planeandoabrir manualmente la puerta del Shinkansen?
En medio del viaje, el seguro debe estar colocado, sin embargo, este Shinkansen
estaba en una situacin en la que no se saba si funcionaba normalmente. Si por
casualidad se abre las cosas se pondran feas!
-DETENTE!
Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

49

Fij mis ojos en Washio, avanzando en una lnea recta por el pasillo, directamente
hacia l.
- Kinji!?
-Kin-chan!
Mientras escuchaba la voz de Aria, que me acababa de notar, y la voz de
Shirayuki, que aparentemente se haba despertado debido al escndaloyo
-Clmate! No puedes bajar! No a esta velocidad!
Me precipit hacia Washio, realizando una Full Nelson9 sobre l.
-Sultame! SULTAME! Voy a Nagoya!
Logr reprimir los brazos de Washio, que haban estado arremetiendo contra m, y
us el cable de mi cinturn para atarle los brazos a la espalda.
En ese momento, son un anuncio otra vez
<<A todos los pasajerosahora se los informar>>
!
<<Este trenno se detendr en ninguna estacinhasta Tokiollegarsin
paradasAhahaAhahaha hahaha>>
Un sintetizador de voz!
<<El trenacelerar 10 km/h cada tres minutosel no acelerar es imposiblede
otro modo, Kaboom! Un gran Boom!va a pasar AhahaAhahaha hahaha!
En respuesta a la risa artificial, los gritos comenzaron a sonar en el interior del tren
Hope 246.
Este vocaloid. Es la misma voz que cuando Reki y yo fuimos atacados por esos
helicpteros de control remoto.
(Koko!)
Esto es obra suya.
Dejando sentado a Washio, con el rostro a punto de llorar, mir hacia la pantalla
electrnica

Es una llave de lucha libre.

Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

50

Velocidad actual: 140km/h


Estamos acelerando. Definitivamente.
(Secuestro de un tren exprs)
No s cul es su objetivo, pero haba hecho esto muy bien.
No es de extraar que no nos hubiramos detenido en la estacin.
Probablemente fue hasta despus de que el conductor haba salido hacia Tokio
que recibieron una amenaza relativa a la bomba por parte del delincuente.
Antes, haba pensado que estaba revisando los boletos, pero la auxiliar que
estaba sudando, en realidad llevaba a cabo la bsqueda de la bomba.
Sin embargoes realmente molesto.
Al frente del coche; en direccin de la cabina del conductor, los pasajeros
aterrorizados estaban empujndose entre s, diciendo cosas como: Van a estrellar
el Shinkansen en frente de nosotros, verdad!? Idiota! Dicen que hay una
bomba! Definitivamente eso es una broma!; y pude ver a Shirayuki tratando de
calmarlos.
-Tohyama-kun!
-Kinji!
Desde la parte trasera del coche, Shiranui yMuto, que se haba despertado por
completo, corrieron hacia m.
-Shiranui lo est calculando en este momento. Si el anuncio de ahora era cierto,
tenemos hasta las 19:22.
-19:22?
-Sin detenerse en ninguna estacin, si seguimos a este ritmo de aceleracin
vamos a llegar a Tokio a esa hora.
Frunc el ceo por las palabras de Muto y Shiranui.
Llegar a Tokio.
No hay ms camino despus de eso.
Si llegamos allSe acab.
Al ver mi reloj, ahora mismo, son las 18:02.
Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

51

-Hasta el lmite de tiempotenemos 80 minutos.


-Probablemente ser un poco antes. El anuncio de antesdijo que seguiramos
acelerando. Este Shinkansen es modelo N700, la mxima velocidad operacional
de la ruta Toukaidou es de 270km/h. Despus de 40 minutosvamos a superar
esa velocidad.
-Si la superamos, entonces qu pasa?
-Es imposible operarlo con seguridad. El tren no ser capaz de permanecer en los
rieles, y en una curva, es posible que se salga.
-Conduccin peligrosa, entonces a cuntos km/h podemos ir?
-Se dice que la velocidad mxima calculada es de 350 a 360 km/h. Pero el lmite
real no fue anunciado por Japan Railways.
Junto a Muto, que haba dicho eso, Shiranui estaba usando la funcin de
calculadora de su telfono para calcular inmediatamente la velocidad y el tiempo.
-Esta velocidad no es suficiente. Para llegar a las 19:00, debemos ir a 350km/h,
y para llegar al final, tenemos que ir a 410km/h.
-De ninguna maneraHe odo que el tren de prueba poda alcanzar velocidades
de hasta 397km/h. Nadie sabe, por cunto tiempo se puede sostener. 410km/h es
un territorio desconocido.
Despus de 40 minutos, tendremos una conduccin peligrosa, y despus de una
hora, habremos roto el lmite del diseoy al final, un territorio desconocido, eh?
Si no logramos volver a Tokio, la posibilidad del Kaboom es grande.
-Muto, Shiranui. Renan a los estudiantes de la Preparatoria Butei que viajan en
este tren, y luego busquen la bomba. Sin bajar la velocidad, encuentren la bomba
y desrmenla.
Desde la ventana del Hope 246, que se haba vuelto como en la pelcula Alerta
Mxima 2, pude ver la ciudad en el atardecer, pasando como en una pesadilla
Si se encuentra fuera de la ventana; por ejemplo, si la bomba fue colocada abajo
del coche del tren, se acab. Es imposible desarmar ese tipo de cosas.
Al ver irse a Shiranui y a Muto, que iban a confirmar que no hubiera ningn
estudiante de la Preparatoria Butei en los coches de atrs, yome acerqu a la
parte trasera del coche 16, donde estaban sentadas Aria y Riko.
Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

52

-Nn
Al haberme sometidos a actos de violencia, tales como patadas y puetazos
cuando estaba con Reki en Osaka, Aria volvi la cabeza hacia atrs como si me
evitara, y como si tratara de contener algo que quera decir, sus mejillas se
hincharon como un pez globo. El incidente de esa vezme gustara mucho
explicarlo, pero este no era el momento para eso.
En primer lugar, mir por encima de Aria hacia Riko.
-Riko. Sabes lo que quiero decir, verdad? Este es el mismo modus operandi que
el tuyo.
Con una voz que no podan or los dems pasajeros, dije eso como si la
interrogara.
En el rostro de Riko, la expresin de chica normal de preparatoria que haba
tenido hasta ahora, cambi de inmediato,
-Hemos sido atrapados
Con ojos agudos, murmur esas palabras.
En Abril. Durante el incidente del Asesino Butei que dio lugar a la reunin entre
Aria y yo, Riko usaba este tipo de bombas. En mi bicicleta as como en el autobs
en la Isla Academiahaba puesto algo en esos medios de transporte, una bomba
que estallara si desaceleraba por debajo de cierta velocidad. Un explosivo cruel y
muy terrible.
Aunque, el explosivo colocado en este tren era an ms aterrador.
No slo tiene que seguir avanzando, sino que tambin tiene que seguir
acelerando, o de lo contrario la bomba va a estallar.
-Cao Caoha comenzado a moverse de nuevo, eh, esa maldita misera!
Rechinando los dientes, Riko extendi las manos y las meti entre sus rodillas,
movindolas como si estuviera buscando algo en el asiento.
-Cao?
Riko, con los ojos en modo Asesino Butei, se volvi hacia Aria, que tena el ceo
fruncido mientras hacia esa pregunta.
-Cao Cao esuna persona con una mentalidad demoniaca, a pesar de ser una
nia. Es la mecnica de la IU. A cambio de grandes sumas de dinero, convirti
Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

53

torpedos e ICBM en dispositivos de transporteKinji, el mtodo de Non Stop que


us en tu bicicleta tambin me lo ense Cao Cao. Este es su versin mejorada
de Hurry up!
Me dirig a Riko, que tena sudor corriendo por su frente
-La instructora de tcticas de explosivosde la IU verdad? Riko, t eres su
estudiante, as que entiendes la estructura bsica de sus explosivos, cierto? Ve a
buscar el detonador y desrmalo de inmediato.
Aria, an sin mirar en mi direccin, tir de la mano de Riko.
Pero Riko no se levant de su asiento, y sacudi la cabeza.
-No, no me puedo mover.
-Por qu no?
-Hay un interruptor de presin en este asiento. Fui descuidada, no me di cuenta. Si
me levanto, un explosivo colocado en alguna parte va a estallar.
-!
Aria y yo, sin palabras, miramos al asiento de Riko.
Adems de la prohibicin para desacelerar y la aceleracin forzada agreg un
interruptor humano?
Lo primero que el enemigo haba hecho fue sellar a Riko, que era la nica con
alguna posibilidad de poder desarmar la bomba.
Ella investig meticulosamente nuestros movimientos con antelacin, y coloc una
trampa en su asiento.
En pocas palabras, nosotrospor voluntad propia, habamos subido a un
Shinkansen cubierto con las trampas del enemigo.
En este punto, todo lo que podemos hacer es rer, por nuestra propia falta de
vigilancia.
-Ojo por ojo, seorita Asesino Butei.
Yo, que tuve una bomba colocada debajo del asiento de mi bicicleta, le di unas
palmaditas en el hombro a Riko,
-Riko, Cao Cao es una nia chinauna chica an ms joven que t. Y la persona
que te ense artes marciales tambin fue ella, verdad?
Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

54

Continu.
Los grandes ojos de Riko, con esos prpados dobles, me miraron.
-Cmo lo sabes, Kinji?
-Yo tambin fui atacado. Ayer, por esta chica que usa vocaloids.
El hecho de que tuviera un nombre diferente, as como la declaracin de Jeanne:
No hay francotiradores en la IU, tenan un punto que me llam la atencin
Esa Cao Cao es Koko. No puedo estar equivocado.
Kokodebe haber escondido de los miembros de la IU, que se convertiran en sus
enemigos en algn momento desconocido, su habilidad como francotirador.
Sin embargo, Koko Ella es hbil en las artes marciales, con las pistolas y como
francotirador, adems de ser un genio?
Esta vez, es tan increble que me hace rer.
Todos los miembros de la IU son unos monstruos.
Aunque no quiero hablarle a Aria, que, segua enojada sin razn, como las cosas
haban llegado a esto, no tuve opcin.
Tir de una de las coletas gemelas de Aria, obligndola a que mirara me mirara.
-Aria, clmate y escchame. La delincuente que secuestr este Shinkansen es la
persona que te atac con Aru=Kata. Su nombre es Koko. Reki tuvo una batalla de
francotiradores con ellay termin muy herida.
-Reki!?
Dejando a un lado la gran pelea que tuvieron en las escaleras de la estacin de la
Preparatoria Butei unos das antes
Por el hecho de que Reki haba perdido, los ojos camelia de Aria se abrieron por la
sorpresa, formando grandes crculos.
-No te preocupes. Ya no corre peligro. Slo estuvo en peligro de perder una gran
cantidad de sangre.
-Por qupor qu no me lo dijiste antes?!
-Mi telfono fue destruido por Koko. Cuando pude comunicarme otra vez, estabas
fuera del rea de servicioNo, fue bastante malo que toda la comunicacin
Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

55

contigo fuera interrumpida, pero; adems de eso, parece que la informacin


tambin fue destruida.
-La informacin?
-No le dijiste los detalles a Riko tampoco, verdad? Ni la apariencia ni las
caractersticas del oponente con el que empataste el da de Arrojar Agua.
Al decir eso, pude escuchar la garganta de Aria hacer Uguu, y se qued en
silencio. Pareca que haba acertado.
Al igual que yo no le haba dicho a nadie sombre mi derrota con alguien menor, la
Derrota del FondoAria haba experimentado, Empate del Fondo en un
tiroteoy estaba escondiendo la desgracia de empatar con Koko, que era ms
joven que ella.
Fue debido a que esta noble Ojou-san tena el doble de orgullo que una persona
normal. A pesar de que su altura era de la mitad de una persona normal.
Kokosaba eso muy bien.
Cuando Koko nos atac, lo primero que hizo fuedestruir nuestros telfonos,
nuestros mtodos de comunicacin, y luego con un nombre falso, e incluso utiliz
la cultura de la Preparatoria Butei de que la gente escondera la verdad de que
perdieron con alguien menor
Con esto Koko haba evitado que intercambiramos informacin relevante entre
nosotros.
-Kinji, Aria, escuchen.
Los dos nos volvimos hacia Riko, que estaba muy tensa.
-En el Non Stop y el Hurry upel contador de la bomba se enciende de forma
inalmbrica. Debido a que, normalmente pone los explosivos en algn lugar que
ya no se puede alcanzar. Pero, debido a la interferencia, el congestionamiento,
salir del alcance de la seal, dbiles campos elctricos, la cada de la seallo
inalmbrico carece de fiabilidad. Especialmente en vehculos de alta velocidad
como el Shinkansen, que est equipado con componentes inalmbricos. Aprend
esto de ella. En esas ocasiones, se debe asegurar una ruta de escape, montando
el vehculo t mismo. Y, tienes que ver por ti mismo que tus objetivos hayan
subido al vehculo, asegurndose de que lo que se coloc dentro del vehculo se
encienda de forma confiable. En pocas palabras
Los ojos de Riko brillaron, como si confiara en algo.
Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

56

-El enemigo est a bordo de este tren.


Al escuchar esas palabras, Aria y yo nos miramos uno al otro. Y en ese momento.

Gangan, Gakin!

El sonido de metal chocando reson varias veces, al frente del coche; los
pasajeros que se haban reunido cerca de la cabina gritaban mientras corran de
vuelta al coche.
(!?)
En la parte frontal del coche, son un gritoy como si fuera arrastrada por alguna
fuerza, Shirayuki vol hacia atrs, y cay sobre un asiento vaco.
Los trabajadores de oficina, con las piezas de ajedrez en mano, la chica vestida
llamativamente, lanzando un grito agudo, as como los pasajeros que se haban
quedado sentados, se levantaron y corrieron hacia el coche 15.
Amenazando a la gente para ahuyentarlos, saliendo del interior de la cabina, con
la puerta rota por algn fuerte impacto
- Koko!
As que al final, estaba viajando en el tren!?
-Hola, Kinchi. Esto es Riichi10, verdad?
Vestida con ropa de la dinasta Qing, Koko me gui un ojo.
Ylevant una espada larga similar a un hacha que era desproporcionada a su
pequeo cuerpo.
La empuadura de esa espada estaba envuelta con tela decorativa, y grabada en
la hoja estaba la imagen de un dragn delgado.
-Este tren se convertir en tu atad! Kihi!
Zccccchhh! La hoja, dejndose caer, cort los asientos del frente con
facilidad.
10

Riichi es una declaracin de tener una mano lista en el Mahjong, y es un tipo de Yaku. Se puede declarar
listo cuando slo necesita una ficha para completar la mano. Cuando se declara, el jugador puede ganar con
un descarte.

Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

57

Eso esuna Lancet.


Llamada Seiryuutou11 en Japn, es una espada china ancha y pesada de un filo.
Esto lo aprend en Asalto, pero la Seiryuutou no es como una espada larga
japonesa, que es afilada, destinada a cortar rganos y arterias. La hoja es pesada
por lo que puede romper la carne y el hueso, y es un arma que, si se
conceptualiza, se asemeja a un hacha.
-Slo voy a jugar por 10 minutos, Koko hizo una promesa para una cita.
Al mirar por encima del hombro de Koko, que haba dicho eso, en la cabina que
pude ver detrs de las puertas dobles
Estaba la conductora, medio volteada hacia este lado, y no haba nadie en el
asiento del copiloto. Parece que Koko haba expulsado al copiloto y se haba
sentado all.
UeeeennAl girar la cabeza hacia ese llanto, cerca del centro del coche 16,
incapaces de escapar al peligro todava, los nios estaban llorando, aferrndose a
la mujer embarazada. Ellos eran todo lo que quedaba de los pasajeros normales
en el coche 16.
La mujer embarazada se estaba agarrando el vientre con dolor y estaba sudando
mucho.
Pareca que en medio de este pnico, el estrs haba hecho mella en su cuerpo.
- Shirayuki! Slvala a ella y a los nios!
Gritando y corriendo hacia adelanteAria desenvain sus espadas.
Dejndonos atrs a Riko, que no se poda mover, y a m, que me levant por
reflejo, Aria cruz sus espadas, mantenindolas abajo, asumiendo una postura
compacta mientras corra por el estrecho pasillo.
Cuando Shirayuki, que estaba agachada corriendo por el pasillo, pas a un lado
de Aria, las dos intercambiaron miradas.
- Nn!
Usando las manos de Shirayuki, una encima de la otra, como punto de apoyo, Aria
salt hacia adelante en un ngulo oblicuo.
Sin frenar en absoluto, Aria vol sobre el respaldo del asiento
11

Lit. Espada de Dragn Joven.

Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

58

Y con reflejos mucho ms all de la norma, salt del asiento, utilizndolo como un
trampoln.
Frente a ella, Koko gir una vez la Seiryuutou
-Vamos, vamos, Sherlock IV.
Con su mano sola, extendida hacia Aria, le hizo una sea.

Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

59

Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

60

Shirayuki ayudando a la mujer embarazada, y yo, protegiendo a los nios, les


ayudamos a escapar hacia el coche 15, y detrs de m
Clank!
Reson el sonido de las espadas de Aria, que sostena como si fueran un par de
tijeras, al chocar con la Seiryuutou de Koko.
Un Shinkansen es algo parecido a una caja de acero.
Para no lastimarse a s mismas por los rebotes en las paredes o el techo, Aria y
Koko no estaban usando pistolas.
Aria se lanz del respaldo del asiento, y Koko tom todo el impacto de frente,
Clash.
Las espadas, enfrentndose en el centro de las hojas, le dieron la vuelta la una a
la otra como si estuvieran bailando, desplazndose entre s.
Dos veces. Tres veces.
Las coletas rosas y negras ondeaban en el aire, describiendo una forma similar a
un remolino
Aria. Koko. Aria. Koko.
Con un aspecto visual igual, las dos daban vueltas y vueltas a una velocidad que
mareaba.
Como si se tratara de un juego de lucha con los personajes del jugador 1 y el
jugador 2.
-Me engaaste, farsante! La primera vez que te enfrent, dijiste que tu nombre
era Koko ese era un nombre falso! Cao Cao!
-Ese es un nombre que los europeos utilizan errneamente. El Sherlock de la IU
me llam por ese nombre, por lo que Koko deja que todos lo utilicen. Koko. Esta
es la verdadera pronunciacin del nombre de Wei!

Es as como es?
Igual a cmo Riko haba dicho una vez Holmes como Olmes utilizando la
pronunciacin francesa, la pronunciacin cambia junto al cambio del idioma. No es
de extraar que Jeanne, al escuchar el nombre de Koko, no tuviera ningn
recuerdo de tal nombre.
Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

61

Si lo pienso un poco ms, Sou Sou es la pronunciacin japonesa.


Estamos siendo arrastrados a una guerra mundial, y tenemos problemas con un
nombre.
Despus de haber guiado a los nios al coche 15, yo
-Shirayukite dejo a ti a esta mujer. Ve a buscar si hay un mdico entre los
pasajeros. Aria y yo vamos a detener a Koko
Le dije a Shirayuki, que estaba sosteniendo a la mujer embarazada, despus de
haber entrado al coche 15.
-S-s! Pero, Kin-chan, ten cuidado. Tengo un presentimiento extrao sobre esa
delincuente.
Saqu mi cuchillo de mariposa
-Extrao? No es eso lo que ocurre todo el tiempo? As quees normal.
Como si dijera eso para que yo lo escuchara, le respond.
Volv al coche 16, y Riko, en la ltima fila de asientos, estaba arrodillada en el
asiento, como un nio. Al frente, pude ver a Aria y a Koko, cerca de la parte
delantera del coche, acercndose a la orilla,
- TUUUUUU!
-Kihi!
Sus pies se lanzaron simultneamente, Aria y Koko llegaron a una posicin en la
que podan patearse entre s en la cinturay, con un golpe, se separaron.
Al instante siguiente, Koko solt la Seiryuutou, y, pate el suelo, las rodillas Aria, la
cintura y su pecho, como si corriera verticalmente, mostrando una maniobra como
de un acrbata
Los dedos en los zapados de peona bordados de seda se estrellaron en la
mandbula de Aria.
-Aria!
Mientras abra el cuchillo de mariposa en mi mano, corr por el pasillo.
-!
Tambalendose hacia atrs por el impacto, Aria se retir varios pasos hacia m.
Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

62

Al frente, Koko, con la espalda vuelta hacia la cabinacort el aire detrs de ella
con una voltereta hacia atrs, sus dos mangas largas revoloteaban como aletas.
Y, de entre las mangas Qu demonios es eso?
Sac algo que recordaba a un atomizador.
- Burbuja Explosiva!
Shuu!
Con ese sonido parecido al de un aerosol; si no hubiera estado brillando en medio
de la luz del interior del coche, no lo habra visto; unas pequeas burbujas de
jabn, del tamao de virutas de goma, volaron hacia Aria.
- Aria, esquvalo!
Al ver eso, Riko grit de inmediato presa del pnico.
-La Burbuja Explosiva es un vapor explosivo, lo vi en la IU! Cuando la burbuja
estalla, los contenidos se mezclan con el oxgeno en el aire, y explota!
-!?
Aria la escuch, y desde sus pies, reson un fuerte crujido.

BOOOOOOOM

De las burbujas de jabn que estallaron justo frente a los ojos de Aria, estall una
violenta onda de choque y una luz cegadora.
Varios de los asientos del frente salieron volando
-Kyaaaa!
En medio de la rfaga de naipes que se haban quedado en el asiento, Aria vol
hacia atrs como si hubiera sido atropellada por un auto.
Esta luz! La recuerdo.
Esta es la misma luz que apareci al final de la batalla nocturna de francotiradores
entre Koko y Reki, lo que caus que fuera gravemente herida.

Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

63

La escala era an mayor que esa vez Reki fue golpeada por este vapor
explosivo!?
- Aria!
Me apresur hacia Aria, que haba se haba golpeado fuertemente en la espalda y
en la parte posterior del crneo.
Gracias a Dios, no pareca haber recibido ningn trauma fuerte.
En el momento antes de que Aria hubiera quedado atrapada en la explosin, sus
instintos como de animal haban sentido el peligro, y por reflejo retrocedi un paso.
Gracias a eso, escap de un golpe directo, y pareca que no haba recibido
ninguna herida grave como Reki.
Sin embargo, recibi una cantidad considerable de dao por el impacto. La
conciencia de Aria estaba borrosa y sus rodillas temblaban. Aria estaba en un
estado donde no se poda levantar por su cuenta. Incluso haba soltado sus
espadas.
-UuUuu!
Para despejarse la cabeza, Aria sacudi la cabeza de izquierda a derecha, sus
coletas rosas se balancearon, como si fuera un sonajero.
Al frente, a 10 metros de nosotros, Koko, con una amplia sonrisa en su rostro
-Kihihi, ahora est parejo!
Igual que los zombis inmortales que aparecan en esa vieja pelcula, Reigen
Doushi, sus manos estaban extendidas al frente.
Con esa postura, con las manos extendidas. Koko sacudi sus mangas de nuevo,
y del interior Nunchakus? No. Incorrecto.
Sac dos cohetes miniatura!
Juntando la cabeza de los dos cohetes con un Clink, Koko los separ, llevndolos
a izquierda y derecha respectivamente.
Entre las dos puntas, se extenda un cable. Se vean como unos Nunchakus.
-Restriccin Doble de Cohetes.
Con un fuerte ruido, los dos cohetes, volando paralelamente entre s, pasaron por
la izquierda y la derecha de Aria y de m
Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

64

El cable que se extenda entre ellos, presion el rea debajo del pecho plano de
Aria.
-Uuu!?
El cohete, despus de haber fijado el cable sobre el cuerpo de Aria, comenz a
volar a nuestro alrededor de una manera absurda.
-Ahah!
-Woooah!
En un segundo, Aria y yo fuimos atados por el cable, completamente paralizados.
Girando alrededor de nuestros brazos, torso y piernas, los cohetes Clank!
Con un crujido, cortaron automticamente el cable cuando se agot el combustible
por completo, y se cayeron al suelo.
-Kyaa!?
Avanzando hacia el otro lado, Aria perdi su equilibrio por completo
Y junto a m, que tambin haba sido fuertemente atado por el cable, cay al suelo
con un ruido sordo.
Uugracias al hecho de que nuestras piernas estaban atadas, no podamos
levantarnos!
Adems de eso, por el golpe de la cadadebido a que no poda poner nada de
fuerza en mis brazos, que estaban atados a mi cintura, haba soltado mi cuchillo.
El cuchillo se haba deslizado bajo los asientos, y no tena forma de estirar las
manos. Por lo tanto, no poda recuperarlo.
Literalmentemis manos y piernas estaban atadas. En ese instante!
-UuuuFuahCao Cao!
Al vernos derrotados a Aria y a m, Riko se frot los ojos, que empezaban a llorar.
- BUUUUUUAAAAAAAH! Riko no fue tu compaera en la I~~~U!? No
somos compa~~~eras!? Salva a Riko, slo salva a Rikoooooo! BUUUUAAAH!
Qu-qu ruidosa.
Maldita Riko. A pesar de que nos dijo tanto hace un momento. Cuando empieza
a parecer que estamos perdiendo, nos apuala por la espalda.
Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

65

Ms bien, ahora, dijiste Slo salva a Riko, verdad? Realmente es nuestra


amiga?
-Mine Riko deja de fingir tus lgrimas! El llorar solamente gana la simpata de
los chicos!
Sealada por Koko, Riko
-Tsk.
Chasque la lengua, y dej de llorar, hacindole una mueca a Koko.
Kokometi las manos en sus mangas, y las junt frente a su pecho, y con una
expresin compuesta, camin hacia adelante.
Y, al llegar a un lugar donde poda ver a Aria, se le qued mirando fijamente a su
cara.
-Fuuun. Entonces, esta es Aria. Cuando vi su fotografa, sin duda pens que era
tan linfa como Koko, pero al verla en persona, Koko es ms linda en realidad. Kihi.
-Koko!
A pesar de que no poda estirar sus brazos o piernas, Aria estaba mostrando su
espritu de lucha, as como sus colmillos.
-Ese peinado! Antes, te dije que de deshicieras de l, verdad!? Ese es el mimo
peinado que el mo!
-No recuerdo haber escuchado eso, puh, puh! Ya se trate de Ranban o del Ignatis
de la IU, quieren a chicas como Aria. Si utilizo este peinado, voy a hacer un
montn de dinero.
-Ignatis? Eres uno de los restos de la IU!?
-Error! Desde el principio, he sido uno de los miembros de Ranban! La IU
solamente fueron negocios!
En verdad no entiendo si se haba encontrado con Aria antes, pero Koko, diciendo
algunas cosas extraasestaba en cuclillas como una rana, con las manos contra
el suelo, poniendo su boca en el odo de Aria,
-Por el contrario! Vigila cmo te diriges hacia m! Koko ha sido una princesa por
generaciones!
Grit con una voz aguda igual a la de Aria.
Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

66

N-no creo que las princesas se pongan en cuclillas como las ranas.
Ponindose en pie, Koko
-Aria la bala escarlata.
Hidan no Aria.
El nombre que fue transmitido a Aria por Sherlock en la IU, fue pronunciado.
-Todo es culpa tuya. Al destruir a la IU, rompiste el equilibrio de poder entre todas
las asociaciones, grupos y organizaciones en el mundo. Un tiempo de caos va a
comenzar.
Koko estaba mirndonos con arrogancia.
Igual a una emperatriz mirando a los criminales capturados.
-Has satisfecho al Hihiirokane. Esto tambin es el comienzo del caos. El
Hihiirokane y el Ririirokane son opuestos. Al sentir el estado de nimo del
Hihiirokane, el Ririirokane ha estado albergando la ira de un siglo. Su ira ha
dispersado partculas invisibles, volviendo inestable la habilidad de todos los
usuarios de habilidades en el mundo.
-Los usuarios de habilidad?
Con la parte posterior de su cabeza presionada bajo mi barbilla, Aria pregunt con
un tono que pareca comunicar que lo ignoraba por completo.
Al no tener completamente en claro los detalles de los usuarios de habilidades, yo
tambin no tena nada ms que un signo de interrogacin en mi mente, pero
Pensando en la serie de eventos que haban pasado a m alrededor
recientemente, me di cuenta de algo.
Antes, cuando haba buscado informacin sobre Rekidespus de haber enfriado
la lata de caf caliente que haba comprado por error, Jeanne haba dicho:
Recientemente, mi magia no ha estado muy estable.
Y en Kioto, Kazayuki haba dicho algo de que el poder de las Miko se haba
debilitado.
Todo eso estaba vinculado al Irokane?
Koko, con las esquinas de sus ojos marcados con sombra de ojos roja, me mir,
que tena el ceo fruncido.
Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

67

-A partir de ahora, los usuarios de habilidad son intiles. En este tipo de tiempo,
aumenta el valor de los tiradores.
Clank, Clank. Koko golpe mi cabeza con la punta de sus dedos.
-Kinchi es diferente de un usuario de habilidad, pero es una buena pieza que tiene
una alta capacidad de combate oculta. Ignatis, Daio, Ulus, todos quieren a Kinchi.
Todosme quieren?
No entiendo qu tipo de palabras delirantes est diciendo, pero
Parece que me he vuelto bastante famoso en el mundo clandestino. A pesar del
hecho de que soy tan discreto en la escuela.
-El primero en llegar a Kinchi fue el Ulus. El Ririirokane le dio una orden directa a
la princesa, y ella tom medidas contra Kinchi. Sin embargo, Koko se robar a
Kinchi de su lado.
Como si estuviera realmente feliz, Koko salt arriba y abajo en su lugar.
-Koko tambin tomar a Reki del Ulus. Ella es una francotiradora sobresaliente, es
buena para usarla en asesinatos, y tambin es buena para venderla. Tambin voy
a tomar a Aria. El Hihiirokane se puede vender por mucho.
Como si manejara un baco dentro de su cabeza, Koko sonri maliciosamente
-Un mundo catico es bueno para los negocios. Este secuestro del Shinkansen
tambin es un negocio. Antes, Koko demand un rescate de 300,000000,000
yuanes del gobierno japons. Sera bueno si pagan, pero si no lo hacen
KABOOM!
Con las coletas saltando hasta el punto en que parecan que volaban, Koko grit
esas palabras con una voz aguda.
-Voy a volar en pedazos este tren, demostrando el poder de la Burbuja Explosiva.
Kihi.
-Burbuja Explosivalas burbujas explosivas de hace un momento, eh!
Al haber sido mandada a volar hacia atrs por ese vapor explosivo, Aria mir a
Koko.
Pareca queKoko haba tambin haba colocado eso en el tren. De acuerdo a lo
que acababa de decir.
Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

68

-La burbuja explosiva de hace un momento era de alrededor de 1cc de explosivos.


Este tren est cargado con 1 metro cbico de eso.
Dijo Koko a la ligera.
-Espera eso es demasiado!
De rodillas sobre el asiento, la expresin de Riko transmita: Eso es seriamente
peligroso!
Yotambin me qued sin habla.
1 metro cbico. Ya se trate de una burbuja o un globo, un recipiente que tiene
tanto gas no se puede esconder dentro de un tren. Definitivamente es una mentira.
Pero, si no lo es
Segn mis clculos, la fuerza explosiva sera 10,000 veces mayor que la de la
explosin anterior.
Este Shinkansen ser reducido a cenizas. Tambin todos sus pasajeros y las
estructuras circundantes.
-La Burbuja Explosiva es un explosivo invisible. Es una obra de arte, algo que no
importa dnde se oculte, no ser encontrado por nadie. Si explota con suficiente
esplendor, ser pedida por todo el mundo. Koko se volver rica, y luego podr
comprar mi lugar como la emperatriz de Ranban.
Ranbanpor su tono, ese es el nombre de la organizacin a la que pertenece
Koko. Muy probablemente, es un grupo criminal con base en China. A pesar de
ser miembro de eso, tambin entr a la IU como un contrabandista eh? Eso a
juzgar por todo lo que ha dicho hasta ahora.
-Voy a llevar a Kinchi y a Reki a Hong Kong, a la ciudad de Ranban. Cuando
estemos all, se convertirn en piezas de Koko y actuarn por ella. Aria ser
encarcelada hasta que llegue un comprador. Kihihi!
Dirigindose a Koko, que se rea de esa manera
-Cao Cao. Q-qu pasa con Riko?
Agarrando el respaldo del asiento con ambas manos, Riko interrumpi desde un
lado.

Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

69

Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

70

-No te gustara agregar a Riko a eso? Riko es linda y fuerte, contratarla no ser
un error!
No te gustara agregar a Riko a eso, dices. Eres unas papas fritas de
McDonald?
-Mine Riko. Dejando a un lado tu poder, tu personalidad es muy difcil. Vas a
cambiar?
Despus de haberle dicho eso a Koko, cuyos ojos tenan desconfianza, Riko
Un, Un, Un, Un, Un, Un, Un, UnCon una expresin desesperada, asinti varias
veces.
-Si le juras lealtad a Ranban, lo voy a considerar.
-Me encanta Ranban! Viva Ranban! Kinji, Aria! Vulvanse miembros de Ranban
con Riko! La ciudad de Ranban es un paraso con lagos de vino y bosques de
carne, es un lugar super, ultra, sorprendentemente maravilloso! Puedes comer
tantos bollos de melocotn autnticos como quieras!
-Autnticosbo
An tirada, Aria solt una voz como si hubiera perdido todo sentido de s misma,
pero
-Bollos oye, Riko! Qu tipo de traicin es esta!?
Grar!Una vez ms, le mostr los dientes a Riko.
En una posicin en la que pareca que estaba abrazando a Aria, yo
-Parece que las negociaciones se han roto, Koko. Yono quiero ser tu
subordinado. A pesar de que me veo as ahora, soy un Butei.
En primer lugar, no tengo ninguna intencin convertirme en parte de uno de esos
grupos que parecen terroristassi lo hago, es el fin.
No slo ser linchado por el OB de la Preparatoria Butei por todo el mundo, as
como por esos maestros demonacos, ser sentenciado a muerte por el triple
castigo que se aplica a los Butei. Comparado con eso, una muerte limpia aqu an
es mejor.
-Un buen general dice eso al principio. Pero, todos los humanos tienen deseos.
China es un pas enorme, lleno de cosas y gente. Un pas donde todo existe. Si
consultas los libros de tcticas de Wei, cuando el general enemigo es un hombre
joven, con el uso de las mujeres, se puede convertir en tu sbdito. Voy a reunir
Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

71

cien de las mujeres que te gustan. Hermosas mujeres, chicas bellas, grandes,
chicas, te voy a dar muchas. Puedes decidirte por esta, o por esa, la que sea.
Ufuun.
Al escuchar las palabras de Koko
Aria torci el cuello a su lmite, y despus, me mir por el rabillo del ojo.
P-por qu ests enojada conmigo? Siempre eres completamente irracional.
-E-es una pena, peroeso tiene el efecto opuesto en m.
No puedo explicarlo con ms detalle en frente de Ariapero le respond con eso.
-Adems, tambin le dije esto a Reki, pero yo no soy nada as como un general.
Slo soy un estudiante normal de preparatoria.
-Kinchi, tienes que conocerte a ti mismo. Eres una persona especial. Las
personas especiales se ven obstaculizados por los que son normales. No encajas
con el mundo de la superficie. En lugar de eso, es mejor tener una vida
extravagante en el mundo oculto.
Una punzada de dolor recorri mi pecho.
En medio de la batalla de mi hermano con la IU, l desapareci del mundo de la
superficie
Recordando ese incidente, mis palabras se tieron de ira.
-YoNo voy a volverme as. Yoandar por el camino de una persona normal.
-Para ser un chico cuya misma existencia es extraa, qu ests diciendo?
Una vez ms, en cuclillas como una rana, Koko acerc su mano a mi cara.
Sus coletas negras que tenan el aroma de las castaas azucaradas, pasaron
junto a mi cara.
-Kinchi, t y Koko son similares. Los humanos que tienen un potencial asombroso
sin duda sern elegidos.
Clank!
En ese momento, el Shinkansen se sacudi de nuevo, el paisaje que flua por la
ventana haba acelerado.
Velocidad actual: 180 km/h
Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

72

-UuuSeor, permtemeSniff, fueh acercarme a ti


Me pereci or una especie de himno, cantado por una voz quebrada.
En direccin de las puertas dobles que estaban abiertas, pareca que la
conductora estaba cantando.
Al parecer siendo cristiana, su voz pareca expresar que su voluntad estaba
llegando a su lmite.
-Aiyayayayaya, he hablado por mucho tiempo. Koko va a prepararse para su cita.
Koko pis el suelo donde estaba de pie,
Tirando de Aria y de m, todava atados
Nos arrastr hacia la parte delantera del coche 16; al frente de los asientos
delanteros, fuimos sacados por las puertas automticas.
-Qqu piensas hacer con nosotros!?
Koko, soltndonos a Aria, que estaba siendo arrastrada y gritando, y a m, sac un
mosquetn12 de sus mangas, y lo sujet al cable que nos ataba.
Despus tir del cable hacia arriba.
-No puedes hacer nada. Tampoco necesitas saber nada.
Koko subi por las escaleras hacia una puerta en el techo que al parecer fue
abierta de antemano; pareca como si apenas pudiera pasar una persona, y
probablemente era utilizada para el mantenimiento; y sali del coche.
Al ver el cable que nos rodeaba y el gancho sujet a l, Aria
-Ellaplanea colgarnos como un yoyo, y llevarnos a algn lugar.
-Probablemente a China. Aunque no tengo pasaporte.
Sin siquiera molestarme en preguntarme por qu utilizara un yoyo como ejemplo,
lanc un gran suspiro.
-Este no es el momento para estar bromeando! Nn! Voy a zafarme
Uuunnn Nnnng!
Aria movi sus pequeos hombros, luchando.

12

Son los ganchos que se usan para hacer alpinismo.

Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

73

Aunque el cable nos rodeaba varias veces, no pareca que Aria no pudiera
moverse para nada.
Mientras presionaba su hombro contra mi pecho, Aria retorci su cuerpo,
girandosin ser capaz de zafarse, luch.
En ese momento
Una vez ms, debido a que el Shinkansen haba acelerado, el coche se sacudi
como si hubiera sido golpeado.
-Uwah!?
Por el impactoAria, que haba estado luchando, se dio la vuelta, mirando hacia
m.
Ooye.
Hasta hace un momento, estbamos en una posicin en la que estaba pegado a la
espalda de Aria, pero ahora, estbamos directamente frente a frente, en una
posicin como si estuviramos pegados. Todo mientras estbamos atados por el
cable.
-Wa, Wah!
Mirando hacia m, el rostro de Aria estaba justo debajo de mi barbilla.
-!
Debido a que el cable tambin presionaba la parte posterior de mi cabeza, no
tena ms opcin que mirar directamente al rostro de Aria desde una distancia
muy cercana.
Aria no pareca ser capaz de bajar la cabeza tampoco, y sus grandes ojos camelia
me estaban mirando
-V! V! Vvvvv!

!
Se mostr su tcnica de siempre de ruborizarse rpidamente.
Como se esperaba de la original. El rojo brillante se alcanz tres veces ms rpido
que con Nakasorachi Misaki de Connect.
Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

74

-V! V!
V Qu es V?
-V-V-voltea hacia atrs! T-t cara est muy cerca! Muy cerca, muy cercaaaaa!
Aria presion su frente contra mi cara, tratando de obligarme a mirar hacia atrs.

O-Ouch!
-O-oye! L-los humanos no pueden simplemente girar sus cuellos para volverse
hacia atrs! Detente!
Si mi cuello sigue torcindose as hasta que gire 180, voy a ser como esa chica
poseda que apareca en esa famosa pelcula de terror; El exorcista!
-Caclmate!
Mientras gritaba, en el instante en que torc la cabeza de nuevo en direccin de
Aria, Muua!
Al parecer an tratando de presionarme, Aria, en mi mejilla
accidentalmente, plante un beso.
-!
Mi mentepareca haber registrado eso como ser golpeado, y por lo tanto,
estaba bien en trminos del Modo Histeria, pero Ariapareca haber registrado
eso completamente como LE DI UN BESO!
-~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Kyaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!
Al parecer, estaba gritando eso, perosu grito era demasiado agudo, y pareca
que haba superado el rango auditivo de los seres humanos.
Mostrando sus colmillos, de la boca de Aria, todo lo que poda escuchar era un
zumbido muy leve.
E-eso es increble.
Aria. En este momento, ests emitiendo ondas supersnicas.
-FJKLD@#$* (&#$! SDOIFJO *#&$* (&#$! Pue! $LKJ# *&@# (*&FDLKJ!
Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

75

Empezando a gritar en algn tipo de idioma inhumano


Al igual que un conejo tratando de escapar de las manos de alguien, Aria se volvi
loca.
U-una fuerza increble! Qu demonios es esto?
-Nnnnn! Nnn, Nnnnn, Nnn!

Como si superara algn tipo de limitador, Aria, se puso medio loca y luch Ooh? Centmetro a centmetro, el cable est empezando a deslizarse de
nuestro cuerpo!?
(E-ella lo hizo!)
De una catstrofe a una bendicin.
Debido al cable, no poda estirar mis piernas o pies, pero gracias a la estpida
fuerza de Aria en este momento de crisis, logr zafarme.
Al ver con cuidado, sus largas coletascomo espigas de almorejo apretadas en
una mano, aparentemente tenan la capacidad de ayudar a deslizar el cable que
restringa el cuerpo. Qu suerte.
En el instante que pens esoalgo desafortunado comenz a suceder con mi
cuerpo.
Debido a que Aria, an pegada contra m, estaba subiendo poco a poco,
escapando, mi boca y narizse pegaron al esbelto cuello de Aria.
(!)
E-en esta clase de momento.
Me acord de las extraas palabras de mi hermanoes decir, de Kana, que haba
odo.
Dijo que: El cuello de una chica es el lugar donde las feromonas de una chica son
ms liberadas. Y yo estaba en una posicin en la que mi nariz, es decir mi cara,
se presionaba contra el cuello de Aria.
N-no s si estas son feromonas o no, pero
Este es el aroma agridulce de Aria.
Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

76

Esto es como algn tipo de fragancia perfumada. Como una flor, como una
frutams bien, una fragancia encantadora que casi era adictiva. Siempre est
con Aria.
En este lugar, con ese aroma persistente, Aria estaba movindose continuamente
hacia arriba, escapando. Las partes que pasaron junto a mi cara fueron: un
pequeo hombro, una clavcula, iba bajando por su cuerpolo que significa que,
oye! P-por debajo de estoespera, esto es malo! ESTO ES MALO!
-Ariaespera! ESPERA!
Despus, frotndose contra m, mientras gritabafrotndose contra mi mejilla,
estaba la piel blanca expuesta en el espacio del cuello de su uniforme de
marinero.
C-contra mi cuello, ya, los p-pechos deAria se presionaban contra l!
-Nnn! Uuu!
Sin escuchar mis advertencias, Ariase revolva.
Centmetro a centmetro, sin dejar de deslizarse hacia arriba
(Uu!)
!
Mi rostro
Al final, se enterr en los pechos de Aria.
Desde abril, cuando haba estado presionado contra ellos en el almacn de E.F.,
esa sensacin se transmiti a mi cara una vez ms.
Era bastante lamentable que no hubieran crecido para nada en el ltimo medio
ao, pero este suave clmaxera el mismo que el de esa vez. Aunque era poco,
sin duda estaba ah. Exista.
Adecuados para su baja estatura y rostro infantil, haba pechos pequeos y
encantadores.
Aunque nos separaba su blusa, mi nariz y boca se apretaron contra ellosme
revolv.
Como cuando uno renuncia a luchar, le di una palmada a Aria en el muslo.
-? !
Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

77

Pareciendo finalmente darse cuenta de la posicin en que estbamos, Aria


-? ! M! Mikkyaaaaaaaaa!
Grit como un gato salvaje, y ademsSu cuerpo sigui deslizndose hacia
arriba.
-!
Mi respiracin se bloque por el uniforme de marinero, y sin ser capaz de soportar
el dolor, fui al lado opuesto de Ariaforzando a mi cuerpo a escapar hacia abajo.
Mi cara roz la esbelta cintura de Aria, la cadera, la falda, una despus de otra.
Aria, Aria, un curso completo de Aria.
-Ki-Kinji! E-e-eso es maldicin! Idiota! Ah, ah, Aaaah! Agujero! Voy a
hacerte, un agujero, basta, detente!
Ya no entenda en qu parte de Aria, que gritaba en agona con esa voz de
Seiyuu, tena mi cabeza. Cuando pens que mi cabeza finalmente se haba salido
del lugar que fuera, estaba en el espacio entre los muslos de Aria. Se haba
convertido en una posicin en la que era como si estuviera cargando esos muslos
blancos encantadores y esbeltos.
Y, la suerte en medio de la desgracia fue quefinalmente, mis manos estaban
libres.
-Aria. Slo espera un poco ms. Se va a acabar pronto.
Al fin capaz de respirar de alguna manera, me empuj contra las giles piernas de
Ariay luchando entres sus rodillas, envueltas en medias negras, y luego entre
sus pantorrillas, me desprend del cable. Muy bienfinalmente logr salir.
Y ahora
Ahh, lo entiendo.
No es necesario revisar mi flujo sanguneo.
Despus de todo, haba apreciado por completo el cuerpo de una chica de pies a
cabeza.
Cerr mis ojos por un momento muy largoy cuando los abr
Sin siquiera ver en un espejo, entend que la mirada en mis ojos era totalmente
diferente a la de hace un momento. Rpidamente, mov mis ojos hacia la puerta
del bao, al que no haba entrado cuando trat de lavarme la cara.
Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

78

Dejando a Aria de pie, agarr la manija, perola puerta no se abri.


Esto no se siente como si la cerradura estuviera rota. Estaba sellada como si
hubiera sido pegada.
Al mirar a travs de la ventana; el grifo del lavabo, el ventilador, los enchufes
elctricos; en otras palabras, los agujeros dentro de la habitacin, estaban
bloqueados con algn tipo de sustancia transparente similar al silicn.
Ya veo. 1 metro cbico. As es como es.
Ese bao selladoestaba completamente lleno con ese vapor explosivo, la
Burbuja Explosiva.
Al empujar mi cara para mirar ms de cerca, dentro de la ventana, pegado contra
una esquina, haba algo que me pareci ser el detonador, una pieza muy pequea
de C4. Eso se puede usar para detonarla a distancia. Y si se rompe la ventanasi
se abre el vaco, entonces
Kaboom verdad?
(Por desgraciaesto no se puede desarmar.)
Al girar la cabeza y mirar a un lado, AriaSniff, Sniff
Igual que una chica que haba sido sometida a cosas horribles por un hombre
horrible, estaba tirada en el suelo, sollozando.
-Padre, Madre, Dios, perdnenmeestosimplemente es que mi esclavo se
volvi locoyo, no, p-p-permit nada de esto!
Me arrodille junto a Aria, que estaba murmurando algo a s misma que yo no
entenda.
Y, con cuidado, le quit el cable que todava se aferraba a sus hombros
temblorosos y a su espalda.
- Ki-Kinji!
Thump!
Saltado hacia arriba todava sentada, Aria se agarr de mi cuello.
-N-no te voy a perdonar! Por lo de ahora Por lo de a-ahora, no te voy a
perdonar! To-toma la respon
Extend suavemente la mano hacia Aria, que gritaba con lgrimas en los ojos
Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

79

-Mmm, est bien si no me perdonas.


Suavemente, acomod esas coletas desordenadas.
-Porque, la prxima vez, lo voy a hacer con tu consentimiento. Es una promesa.
-As es! Las cosas que no permito sonespera, eh-eh, n-no es eso! Eso no es
una cuestin de que lo permita o no!
Hacia Aria, que haba sido completamente atrada por m en slo 5 segundos,
hacia su mejilla, extend mi mano derecha.
De esa mejilla pequea y delicada, tocndola pero sin tocarlaestaba a esa
distancia. A una distancia en la que slo el calor de mi mano se transmita a su
mejilla.
Aria, soltando un Uu, temblaba como si se estremeciera.
-Mira. Mientras no tenga tu consentimientoni siquiera puedo tocarte con un
dedo. Lo entiendes? Las palabras de Aria tienen tanto poder. Algo que slo se
puede transmitir a mun poder mgico.
-Ma-magia? Q-qu-qu ests diciendo?
-Por otro lado, si me dices hazloentonces, har cualquier cosa por ti, sin
importar lo que pueda ser. Eso tambin es una magia que slo puede usar Aria.
Piensa en qu quieres que haga.
-??? ! ! ! !!!
Primero fue confusin, pero despus sigui pensando en ello, y entonces,
entrando en pnico de repente, Aria
Woosh, Woosh, Woosh, Woosh! Woosh, Woosh, Woosh, Woosh!
Sin palabras, empez a agitar las manos de un lado a otro.
Haha. Me pregunto en qu estaba pensando.
-Espero mis rdenes. Estoy dispuesto a recibir tus rdenes, me he preparado para
ello; para luchar, para arrestar a Koko, para salvar a los cientos de pasajeros que
estn a bordo de este tren; espero tus rdenes.
Ha
Entend que Aria haba recuperado el control de s misma.
Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

80

-Tcambiaste, verdad?
-Despus de todo lo que ha pasado. Si no hubiera cambiado, hubiera sido una
falta de respeto hacia ti.
Oye, oye, yo.
Del detonador del Modo Histeria Modo; la excitacin; no digas nada que pudiera
ser una pista.
Bueno, los infantiles ojos de Aria parecan confundidos, por lo que parece que est
bien.
Si el poder de deduccin de Sherlock Holmes I hubiera sido transmitido a esta
nia, entonces lo que haba dicho hace un momento habra sido bastante
peligroso.
-Yono voy a darte una orden.
Aria se levant y se alej de m, mirando hacia la puerta abierta en el techo
Levant la vista hacia el cielo nocturno, que era visible al otro lado, viajando a 190
km/h.
-Ley Butei Artculo 6. Reflexiona por ti mismo, acta por ti mismoun esclavo que
slo escucha las rdenes de la genteno es necesario. El t de este momento
puede decir este tipo de cosas extraas, pero t eres un Butei que puede
ayudarme como compaero.
Compaero.
Cuando los de la familia Holmes luchan junto a su compaero, su verdadero poder
es liberado.
En pocas palabras, con esto, Aria, con el yo en Modo Histeria, esa condicin se
cumple.
Koko. Los nosotros de ahora en adelante vamos a ser difciles de tratar.
-Adems, tpor lo general no me escuchas. As que, no voy a darte algo as
como una orden.
Feh. Aria se dio la vuelta y me sac la lengua, pero detrs haba una sonrisa.

Shirayuki estaba entrando al coche 15 con una doctora para la mujer embarazada.
Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

81

Pareca que la mujer estaba a punto de dar a luz, apretndose el estmago y con
un sudor fropero, la vieja doctora comenz a proporcionar atencin mdica con
un aire tranquilo y profesional.
Esto erabastante afortunado, que este tipo de mdico estuviera a bordo.
-Kinji! No hay ningn otro Butei!
-Los nueve en los coches 15 y 16 son todo lo que tenemos, Tohyama-kun.
Al escuchar esto levant la cabeza, Muto y Shiranui estaban zigzagueando a
travs de la multitud de personas, regresando aqu.
Los dos, despus de abrirse camino por los 400 metros de ida y vuelta en el tren,
estaban un poco sin aliento.
-No encontramos la bomba Logramos informarle a la polica, pero Tampoco
hemos logrado encontrar al delincuente.
Detrs de ellos dos, Takane, Hayakawa, Anesaki; el yo en Modo Histeria poda
recordar los nombres de las chicas con facilidad; las tres chicas que haban estado
teniendo ilusiones desagradables sobre m y Shiranui, tambin regresaron.
-Ya hemos buscado por todas partes. Es momento de entrar en batalla.
Puse mi mano en la espalda de Shiranui, y les hice un gesto a Shiranui, a Muto, y
a las chicas de Connect.
Utilizando el espacio entre los coches 15 y 16 como nuestra sala de reuniones,
yo
En primer lugar, les dije sobre el vapor explosivo que estaba plantado en el bao
al frente del coche 16, la lucha con el delincuente y cmo haba escapado al
techo, y de que el poder del enemigo era muy alto,
-Nosotros somos los nicos a bordo en este tren que estn armados. Para
prepararse para que el enemigo venga de cualquier lugar, Takane, Hayakawa,
Anesaki, ustedes tres se repartirn a lo largo de los coches 1, 4 y 5, los coches 11
y 12, Shirayuki, por favor protege este lugar. El entrenamiento anti-terrorista de
Shiranui es muy valioso. Quiero que te encargues del centro, los coches 7 y 8.
Rpidamente, les dije cmo sera asignado cada miembro.
-Adems, mientras estn esperando, las personas con Takane pueden contactar
por favor a la Preparatoria Butei, a la Polica Metropolitana, as como a la Rama de
Seguridad Pblica de Trenes, para encontrar la manera de desarmar la bomba?
Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

82

-Kinji. Qu debo hacer?


Al no haber sido informado de una posicin, Muto me hizo esa pregunta.
-La conductora del Shinkansen ya est en estado shock. Muto, por favor conduce
en lugar de ella. 10 km/h de aceleracin cada 3 minutosrequiere un buen
manejo, puedes hacerlo?
-Definitivamente. Si se trata de Logi, incluso uno de primero puede hacerlo.
-La bomba est justo detrs de la cabina. No hay a dnde correr.
Dije eso, como si probara su determinacin,
-T sers capaz de correr?
Muto me mostr sus dientes blancos, respondiendo con una amplia sonrisa.
De alguna manera, parece que va a estar bien.
-Aria, vamos. Vamos a arrestar a Koko por infracciones a la ley de armamento y
sospecha de encarcelamiento ilegal. Debemos ensearle a esa nia que es hora
de que los nios vayan a casa.
Flexionando mis dedos y mirando al relojvi que eran las 18:22.
Hasta Tokio, tenemos una hora. A partir de ahora, el tren se ver obligado a
superar la velocidad para una conduccin segura.
Con sorpresa, Aria me estaba mirando a m, que mostraba tal liderazgo en medio
de una emergencia, perocuando nuestros ojos se encontraron, solt un pequeo
Ah y los evit,
-S-s!
Adoptando un tono como si fuera mi hermana pequea, asinti obedientemente.

Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

83

3 Bala: La Tercera Quadra


Las tres chicas de Connect tenan varios auriculares simples del tipo de un solo
auricular, y tomndolos, establecimos la comunicacin, compartiendo la misma
frecuencia.
Despus, confirmando que habamos llegado a nuestras respectivas
posicionesen primer lugar, un mensaje de Shiranui se transmiti a travs de los
auriculares.
-Tohyama-kun. En el coche 7, abordo hay personal de varias cadenas de
televisin de alguna locacin y tienen cmaras. Entienden que esto es un
incidente, y parece que desde el principio han estado usando la LAN inalmbrica
del tren para transmitir.
-Transmiten en esta situacin?
-S, parecen estar felices. Fueron capaces de estar frente a una exclusiva.
En seriono tienen sentido de la realidad.
A pesar de que todos podran morir en un instante.
-Djalos. El informar es una libertad.
Recogiendo el cuchillo de mariposa que se me haba cado hace un momento, eso
fue todo lo que dije.
Debido al incidente con mi hermano, odio a los medios de comunicacin, peroen
todo caso, no puedo detener la fuga de informacin. Slo puedo rezar para que
esto no conduzca a algo malo.
En la parte delantera del tren, junto a m,
-Kinji, tambin usa tu gancho de taln.
Diciendo eso, Aria se puso sus zapatillas blancas de nuevo.
Para prepararse en el caso de que se estuviera en una superficie inestable, los
Butei normalmente llevan con ellos un gancho de aleacin de titanio.
En la hebilla del cinturn o en la parte inferior de la funda, los componentes
metlicos ocultos tienen la habilidad de encajar y cambiar en varias formas
diferentes para diferentes propsitos, como un juguete transformable.
Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

84

Para no caer del Shinkansen, Aria los haba unido a sus zapatos, como unos
picos.
-Durante el secuestro del autobs, usamos cables unidos al techo como apoyo,
pero esta vez, vamos a estar en combate cuerpo a cuerpo. Existe la posibilidad de
que el cable sea cortado.
-Una decisin correcta.
Y, mientras yo tambin estaba pegando los picos a mis zapatos
Al haber terminado antes sus preparativos, Aria me dio la espalda, e hizo una
serie de ejercicios de estiramiento.
-Sabes. En Osaka, la cosa contigo y Reki
Despus de un rato, como si intentara romper el silencio incmodo, Aria intervino.
-Realmente no me importa. Por entrometerme demasiado en tus asuntos privados,
lo siento.
Estoes un tono que demuestra que te importa en verdad.
Al parecer, todava est enojada porque estuve con Reki durante el viaje de
campo.
-Aria. Probablemente lo entendiste mal, peroen ese momento, estaba bajo la
Restriccin de Francotirador de Reki. Ella es silenciosa, por lo que no dijo mucho,
pero parece que trataba de protegerme.
-Fuun
Despus de decir eso, Aria volvi la cabeza, pareciendo estar medio satisfecha y
medio desconfiada.
-Bueno, est bien. Estaba esperando por ah de todos modos. Esperando por m
cuenta.
-Esperando? Qu cosa?
-No importa, verdad? Muy bien, esta conversacin se acab. Ah, de todos
modos, soy muy desafortunada. A pesar de que mi cumpleaos est tan cerca, he
sido arrastrada a este incidente.
Con una mirada vacilante hacia m, Aria dio una patada ligera, pareca estar
probando los picos.
Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

85

-En serio, soy muy desafortunada. Mi cumpleaos es la prxima semana.


Por qu lo dijo dos veces? Cumpleaos, cumpleaos. Al menos, lo voy a
memorizar.
Pensando en eso, la mir a los ojos, la expresin de Aria pareca un poco urgente,
-Ah, u-um. Kinji. De dnde eres?
Pareca estar alejando la conversacin deliberadamente de ese tema.
No lo entiendo muy bien, perovoy a seguirle la corriente.
-De Sugamo. Mis abuelos viven all.
-Sugamo? Pensabas ir en este Shinkansen? Si es as, es una pena.
Por decir esto, parece que Aria no est muy familiarizada con la geografa
japonesa.
-Sugamo se encuentra en Tokio.
-En TokioEntonces, por qu vives en un dormitorio? No estara bien para ir a
la escuela?
-Bueno, hay un montn de razones.
Ponindome mis zapatos, mir a Aria sin explicar en detalle.
Por lo tanto, la atmsfera se convirti en Listo
Aria se estaba golpeando las mejillas, reuniendo su espritu de lucha, mostrando
un lindo movimiento.
Muy biena partir de ahora, es tiempo de luchar. Como si se dijera eso.
Es slo una teora que cuando un equipo de dos personas no ha luchado junto por
mucho tiempo, deberan tener una charla vaca para sincronizarse, pero
acabbamos de terminar con eso. Lo habamos hecho arbitrariamente en la
conversacin de ahora.
-Vamos.
Inmediatamente estirndose hacia las escaleras, la pequea mano de Aria
debido a que yo estaba arriba, fue cubierta por mi mano como si la abrazara.
-Q-qu, de repente. Mano, mano a mano.
Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

86

Al parecer siendo dbil frente a los ataques sorpresa, el rostro de Aria se puso rojo
en un instante, estir mi dedo meique, bajando su falda.
-Slo al subir escaleras, es una excepcin para las damas primero.
La razn por la que iba a subir la escalera antes que Aria eraadems de para
asegurarme de que no tendra un agujero en mi cuerpo despus, cuando Aria se
diera cuenta de la relacin espacial entre mi persona y su falda
tambin era por la razn de que, mi mente en Modo Histeria haba tenido una
prediccin incmoda.
Si esta prediccin resulta cierta, la primera persona que salga estara en peligro.
Dejando abajo a Aria, sosteniendo su falda con ambas manos, con la cara roja,
yo
saqu el torso por la salida rectangular que daba al techo en la parte exterior del
tren, que estaba completamente oscuro.
-!
Whoosh
Al salir, una fuerte presin de viento me asalt la espalda.
El Shinkansen operaba a ms de 200 km/hel viento que flua sobre el techo era
mucho ms violento de lo que haba imaginado.
El sonido de mi corbata y de mi uniforme a prueba de balas siendo azotados por el
viento, reson.
(Sin embargo, no es a un punto en que sea imposible ponerse de pie.)
Luchando contra el viento, confi en los picos para ponerme de pie.
Kokoestaba all.
Despus de ya haberse movido a la parte trasera del coche 16, donde estaba el
nico pantgrafo; un componente metlico proveniente del cableado areo sobre
el coche que suministra energa elctrica al vehculo; de pie frente a l haba un
dispositivo emitiendo destellos como si diera algn tipo de seal.
Muy bien. Su espalda estaba hacia este lado.
(No hemos sido descubiertos.)
Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

87

Despus de inclinarme para reducir la resistencia al aire, a mis pies


Clank.
Reson el sonido de la tapa de la puerta por la que acababa de salir cerrndose
de un golpe.
Bam Bam Thud! Se escuch el sonido de Aria, que al parecer haba estado
tratando de salir, cayendo al suelo.
-Tsk.
Mientras chasqueaba la lengua, dndome la vuelta
Bang! Bang, Bang!
Dispar las balas de la Beretta en mi mano derecha.
Clank! Clank!
Acercndose a m por la espalda, otra Koko us la ancha Seiryuutou como
escudo, desviando las balas.
-Kihi!
Crac!
Con los picos en sus pies crujiendo, Koko se tir al piso en esa posicin.
-Paonyang! Vino Kinji!
- Meimei! Agrrate fuerte!
Las dos Kokos, en la parte delantera y trasera del coche, se gritaron entre s en
chino
Al notar el sonido de los disparos, la Koko en la parte trasera del coche sac una
ametralladora, una UZI.
Aprovechando esa oportunidad, me retir de la Koko que haba sido llamada
Meimei, la que sostena la Seiryuutou, llegando aproximadamente al centro del
coche. La posicin fue tal que qued atrapado exactamente en medio de las dos
Kokos al frente y atrs de m.
(Como haba pensado.)
Esta Koko y esa. Se vean exactamente igual, como gemelos, verdad?
Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

88

Haba deducido eso de antemano, y al final no me equivoque


porque mi mente en Modo Histeria haba visto a travs de este truco por dos
piezas de informacin.
La primera pieza de informacin sonlas Burbujas Explosivas que haban
mandado a volar a Aria.
Eso fue lo mismo que la luz que lastim a Reki en la pelea nocturna.
Sin embargo, el rango de ese dispositivo de dispersin, el atomizador, es corto.
No es capaz de atacar a un francotirador que est al menos a dos kilmetros de
distancia.
Es decir, en ese momento, otra persona haba atacado a Reki con esa Burbuja
Explosiva.
La Koko que es fuerte en las artes marcialesera la hermana Meimei.
Cubrindose con la distraccin de los perros de caza, Meimei se acerc a Reki, y
liber ese vapor explosivo.
Y, la segunda pieza de informacin esla conversacin con Aria en el coche.
En esa conversacin, me di cuenta de que la apariencia de la segunda Koko era
exactamente la misma que la de la primera.
Aria se haba enfadado por el hecho de que Koko se pareca a ella, y al parecer, el
da de Arrojar Agua, durante su batalla de Aru=Kata, haba dicho: Te dije que
de deshicieras de l!
Pero Koko haba dicho que no recordaba tal cosa.
No solo eso, haba dicho que esa era la primera vez que se encontraba con Aria
en persona. En otras palabras, la persona que haba participado en el Aru=Kata
con Aria en la Preparatoria Butei fue otra Koko. Con el mismo aspecto, una Koko
msy esa era la persona que estaba en la parte trasera del coche en este
momento, Paonyang, verdad?
Este trucoes evidente que es muy obvio.
Koko se haba llamado El Guerrero de las Diez Mil Tcnicas, pero una sola
persona no puede hacerlo todo.
Artes Marciales, tiro al blanco. Las Kokos haban dividido sus especialidades,
actuando como el Diez Mil Brazos El Guerrero de las Diez Mil Tcnicas.
Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

89

-Koko, Kokoes hora de su castigo.


Mientras miraba a las Kokos a mi izquierda y mi derecha, una despus de la otra,
saqu la Desert Eagle que estaba guardada en mi pecho con la mano izquierda.
Desert Eagle. El arma heredada por mi padre debera poder ser utilizada por el yo
en Modo Histeria.
La Beretta en la mano derecha. La Desert Eagle en la izquierda.
Doubla, con dos armas.
Ahora que lo pienso, en trminos de cuchillas, tambin tengo un cuchillo de
mariposa y una scramasax.
Estoy en medio de un viaje de campo, as que no tengo muchas balas. Si me
quedo sin municin, contra las dos Kokosno puedo hacer nada ms que usar las
dos cuchillas.
Aria. Riko.
Voy a tomar prestada su especialidad por un momento.
Tohyama Kinji Versin Imitacin de Quadra.
-Kinchientraste en Modo Histeria, verdad? Cmo?
Dndose cuenta al parecer de que mi aura era diferente a la de antes, la Koko con
la espadaMeimei me mir.
-Usaste a Aria? Usaste a Aria que se parece a Koko?
Paonyang, con su ametralladora preparada, se puso roja con una expresin de
sorpresa.
Se haban dado cuenta de que, con Aria, que era muy parecida a ellas, mi Modo
Histeriase haba desencadenado por la excitacin. Al darse cuenta de eso,
pareca que por alguna razn, su estado de alerta se haba incrementado.
Qu mala educacin. Aunque haba tenido experiencias anteriores con la
activacin del Modo Histeria con varias mujeres, y lo dicen en voz alta, pero no es
que simplemente pueda hacerlo con cualquiera, sabes?
-T-ten cuidado, Meimei. Hay mucho de qu tener cuidado.
-S, Paonyang. Sin importar cmo lo veaes imposible capturar a un HSS sin
lesiones.
Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

90

Las dos, diciendo eso como si fuera ecosus ojos, ya muy pequeos, se
entrecerraron an ms. Una intencin asesina ms fuerte a la de antes, irradiaba
de mi izquierda y mi derecha.
Casi paralizante, era una verdadera intencin asesina
Finalmente se pusieron serias, eh?
Hasta ahora, pareca que las Kokos se haban mostrado relajadas para atrapar al
enemigo con la guardia baja.
Haha. Como era de esperar del maestro, el estilo de lucha es muy similar al de
alguien que usa uniformes de Lolita Gtica.
-Kinji, soy yo. En 10 segundos, vamos a acelerar. No te caigas.
Desde el asiento del piloto, Muto se comunic por el auricular.
-Qu pas, Kinji?! La puerta no se abre!
Escuch la aguda voz de Aria, que casi pareca que trataba de cubrir a la de Muto.
-Estoy en medio de la batalla. Hay dos personas exactamente iguales a Aria sobre
el tren.
Respondiendo slo con eso, no dije nada que pudiera instar a Aria a ayudar.
El yo de este momento est en Modo Histeria. No quiero ver a las chicas en
peligro.
-No te contengas, Meimei. No importa si lo matas.
-S. No importa si lo mato!
Thud! Preparando su Seiryuutou, Koko; Meimei corri hacia m en direccin
del viento.
Rpido. Ayudada por el viento a favor de 250 km/h, acort la distancia en un
instante.
Y, con una postura que recuerda a un deslizamiento de cabeza del bisbol, se
precipit en esta direccin.
-!
Thud!

Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

91

La Seiryuutou, con la fuerza de todo su cuerpo detrs de ella, se abalanz a mis


pies, y yo salt ligeramente, esquivndola.
Quera saltar normalmente hacia arriba, pero fui lanzado inmediatamente hacia
atrs por la presin del aire
PaPaPaPaPa!
La Koko con la ametralladora dispar su UZI desde atrs.
Girando en el aire, yodispar la misma cantidad de balas con mi Beretta-Modelo
Kinji, defendindome con el Tiro Billar.
Todas las balas del enemigo estallaron en chispas en el aire
- Ha!
Esta vez, como si se extendiera desde el techo, Meimei, parndose de manos, me
pate inmediatamente.
No tena ms opcin, patear chicas es muy doloroso para m, peromi pie y el pie
de Koko se encontraron en el airey, salt de sus pies como si fueran un
trampoln.
Salt usando la fuerza de los dos, de Meimei y del yo en Modo Histeria. Alto.
Saltando por encima de las lneas de energa y del poste de energa que las
sostena, volando rpidamente hacia arriba dos, tres metros.
Desde el aire, usando la Desert Eagle; que cuenta con tres veces la potencia de
una Beretta; le dispar a la Seiryuutou de Meimei.
BANG!
Con el retroceso parecido al de un mortero, flot en el aire por un momento.
Como se esperaba de la Desert Eagle que es la pistola automtica ms fuerte.
Este poder no es para rerse.
Clank! Desviada, la Seiryuutou fue arrancada de las manos de Meimei,
deslizndose hacia atrs en el techo del Shinkansen.
En la parte anterior del coche, justo cuando Paonyang la recogi
Clank.
Todava en el aire, bajo mis pies, el Shinkansen aceler.
Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

92

Esta velocidad 260 km/h!


Paonyang incrust la Seiryuutou en el techo del Shinkansen, y pude ver que la
estaba usando como una barra para mantener el equilibrio.
-Yaiyaiya!
Al haber perdido su Seiryuutou, Meimei se arrodill en el suelo mientras gritaba
eso, sacando dos grandes abanicos de sus mangas.
(Abanicos de batalla eh? Esta es la primera vez que me he enfrentado a eso.)
Desde el aire, mir los abanicos, teidos de rojo y dorado, que se abran.
Haba visto a Shirayuki usar antes abanicos con funciones de batalla, pero
estaban hechos de bamb y papel.
Sin embargo, los abanicos chinos de Meimei estaban hechos de metal. El borde,
brillando a la luz de la luna, era como una espada.
Corriendo, Koko gir su cuerpo, saltando hacia arriba, tratando de cortarme como
una licuadora
Pa!
Patee el borde con mis picos, elevndome en el aire una vez ms.
Y una vez ms, dispar la Desert Eagle en el aire.
BANG! ZNG!
Meimei inmediatamente superpuso los abanicos de metal, bloqueando apenas las
balas .50AE.
Sin embargo, la potencia de la Desert Eagle era de un nivel engaoso.
Destruyendo los dos abanicos, lanz a Meimei hacia la parte delantera del coche.
Flotando en el aire una vez ms debido al retroceso, roc los cables areos,
modificando mi trayectoria Finalmente tocando el techo del Shinkansen otra vez,
estir mis brazos, apuntando el Doubla a las hermanas Koko.
Las luces de la estacin Hamamatsu pas junto a nosotros como si fueran
innumerables balas trazadoras13.
13

Es un tipo de bala que contiene una pequea carga pirotcnica en la base, que se enciende al ser
disparada, ardiendo intensamente y volviendo visible a simple vista el proyectil. Que permite seguir la
trayectoria de la bala.

Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

93

Yo
Esta batalla ya no pertenece al territorio de los humanos.
Un tiroteo Aru=Kata a 260 km/h. Esto no es algo que se pueda ver incluso en
pelculas de Kung Fu.
Es una lstima que la cmara del famoso director de Hong Kong, John Woo, no
est aqu.
SSSHHHHAAAAAAA
Entrando a una gran curva, el Shinkansen se inclin a la izquierda como si tratara
de mantener su ngulo de inclinacin.
Para evitar el descarrilamiento de los trenes de alta velocidad, estos toman la
curva como un avin, inclinndose.
El chasis se movi con la fuerza centrifuga, y nosotros estbamos de pie
inclinados con el tren.
Con la espalda contra el suelo inclinado bajo ella, Meimei, despus de haber tirado
sus abanicos rotos, se inclin
Con las palmas extendidas, estir ambos brazos para conservar el equilibrio, sus
rodillas abiertas bajaron hasta formar ngulos rectos mientras inclinaba las
caderas. Y, Thud!
Como lo que Riko le haba hecho a Haimaki en la estacin de la Preparatoria
Butei, levant la pierna derecha.
-Como era de esperar, Kinchi. En verdad tienes buenas habilidades. Si fuera
posible, no me gustara matarte.
Apuntando inmediatamente su mano derecha hacia m, Meimei sacudi sus
mangas Clank!
Sac algo pequeo de su manga, sostenindolo en su mano.
No puedo verlo Qu es? Qu sac?
Tengo un mal presentimiento.
Eso es algo ascomo un movimiento final.
Permaneciendo alerta, del lado opuesto de Meimei; se oy el sonido de un
disparo!
Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

94

-!
En el momento en que me tir PaPaPaPaPa! Reson el sonido de los
disparos.
Las balas que Paonyang, que caminaba hacia aqu, haba disparado con su UZI
me rozaron la cabeza.
( Peligro!)
Las balas perdidas que acababa de esquivar se dirigan directamente hacia
Meimei, que estaba al frente.
Pensando en eso, el yo en Modo Histeria prepar la posicin para el Tiro Billar en
un instante, pero
Todas las balas perdidas pasaron por el aire justo a la izquierda y derecha de
Meimei. No le dieron.
Paonyang; como la Koko que se especializa en tiro al blanco, dispar de tal
manera que incluso si no me daba, no le dara a su hermana. Con una UZI, lanz
un sinnmero de balas en ese instantecon una ametralladora.
Una puntera asombrosa. Del nivel de Aria, Kana, y yo.
Alguien as existe en este mundo?
NoEso no era todo por lo que debera sorprenderme.
Meimeila otra Koko, estaba completamente tranquila.
Confi en que las balas de Paonyang no le daran. Como si entendiera que no se
disparara a s misma.
(Ests hermanas son alteregostas14!)
Me levant sobre una rodilla en el techo del coche. Trat de levantar mi Beretta
para contraatacar, pero
Mientras cambiaba el enorme cartucho de la UZIPaonyang pate mi cabeza y
ni arma mientras corra haca m. En direccin de Meimei.
Paonyang, deslizndose de cabeza se detuvo cerca del extremo delantero del
Shinkansen

14

Sentimiento altruista por una persona similar a uno mismo o que est en una situacin similar.

Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

95

Se tir a los pies de Meimei. Como si se protegiera de lo que estaba a punto de


suceder.
-!
Mis ojos vieron lo que Meimei haba sacado de repente de la palma de su mano.
-Es hora de los fuegos artificiales.
Eso es
lo que lanza las burbujas de vapor explosivo, un atomizador!
- Cadena de Dragn de Burbujas Explosivas!
Con ese grito, la burbuja explosiva que lanz a barlovento y no era muy visible en
mi oscuro campo de visin; haba muchas de ellas.
Zigzagueando juntas, se abalanzaron hacia m como un dragn en miniatura.
(Maldicin!)
No puedoesquivar eso.
El rea de efecto de una bomba normalmente es una esfera expandida. Incluso
si su dimetro es del tamao de un vehculo, se puede esquivar hacia adelante o
hacia atrs.
Sin embargo, mltiples explosiones, extendindose en fila, que abarcan todo el
techo del tren, no se pueden esquivar.
Voy a tener que soportarlo. Si no me preparo para algn grado de dao,
entonces!
Mientras chasqueaba la lengua, cruzando los brazos sobre mi cabeza,
protegindome
Al lado de Meimeisi uno fuera a llamarlo un dragn, la primer Burbuja Explosiva
estall en la cola.
BOOMBOOMBOOMBOOMBOOMBOOMBOOM!
La explosin hizo estallar la siguiente burbuja, y luego la siguientelas
explosiones continuaron en una cadena. Como si un esbelto Dragn Chino
estuviera ardiendo en llamas.
-!
Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

96

Puse fuerza en mis piernas, tratando de soportar el impacto, pero Clank!


Como si un dragn furioso se acabara de estrellar con mi cuerpo, fui lanzado hacia
la parte trasera del coche.
El impacto y la ola de calor detuvieron mi respiracin, y por un segundo, mi
concienciase qued en blanco.
An as, sin soltar las armas en mis manos izquierda y derecha, de pie sobre el
techo, con mis odos
-Meimei! Lbrate de Kinji! Juujuu vino para ayudar! Lleg antes de lo planeado!
pude escuchar la voz de Koko diciendo eso.
Mirando hacia el cielo, desde el aire detrs de m, Barabarabarabara
Como si rozara las estrellas entre las nubes, pude ver a un helicptero
acercndose.
(Ahora Ahora vienen los refuerzos del enemigo!?)
Antes, Koko haba dicho: una promesa para una cita. Al parecer eso era la
reunin y extraccin por el compaero que viajaba en este helicptero.
Sin siquiera dejarme tiempo suficiente para fruncir el ceo, Meimei sac una
pequea calabaza de sus mangas, que estaban siendo sacudidas por el viento
Guii! Thud!
Con una pose como si mirara al cielo, mir directamente hacia arriba, vaciando el
contenido de un trago, y tirando la calabaza.
-Puo Borracho, Palma de los Ocho Trigramas
En un instante, Meimei, pareciendo como si hubiera perdido el equilibrio
mientras sus coletas dobles se revoloteaban como cintas de gimnasia, se
acerc a m con saltos mortales y volteretas al frente.
-!?
Mi reaccin hacia esos movimientos errticos, que vea por primera vez, fue lenta.
Con movimientos como si pisara la calabaza que haba tirado y tropezndose, no
poda apartar a Meimei de mi vista.

Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

97

Q-qu clase de movimiento es ese? Beber alcohol y luego luchar eso es


imposible!
-JYAAAOOH!
Thump
Meimei extendi sus piernas, aferrndose a mi cintura, mientras yo estaba apenas
en pie.
-Kuh!
No, no slo sus piernas.
Deslizndose por mi cuello haba unas coletas.
Esto es a lo que haba sido sometido el da de Arrojar Agua, la estrangulacin
irregular. Esa apariencia!
-Shanshikeikeihou!
En un instante, Koko que estaba agarrando sus propias coletas
Se ech hacia atrs.
-!
Al igual que el da de la ceremonia de apertura, mi trquea y arteria cartida
fueron apretadas.
Me agarr de las coletas de Koko como si estuviramos jugando tira y afloja,
tratando de resistir, pero
adems de sus brazos, Koko estaba usando el poder de su espalda para tirar de
las coletas para apretarlas con fuerza.
N-no puedo estoy perdiendo mi fuerza!
-Kihihi! Desde el principio, es imposible ganar en contra de la princesa del centro
del mundo! Pacfico japons idiota!
Esto es malomi conciencia est empezando a desvanecerse
Estoy acabado. Mi mente en Modo Histeria me dijo eso con calma.
Esta es mi derrota. Una vez ms.
La primera razn es que, esto era un dos contra uno.
Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

98

Adems, esas dos sincronizan completamente sus acciones exhibiendo una


cooperacin perfecta.
El trabajo en equipo aumenta el poder de los individuos.
S, yohaba sido sometido a lo contrario de lo que nosotros siempre habamos
hecho con los asesinos de la IU.
(Esto tambin es un castigo divino?)
La segunda razn de mi derrota fueel Modo Histeria. Ese punto dbil haba sido
expuesto.
No quera hacerles dao a las chicas, el no dejar que Aria se una a la batalla,
disminuy mi capacidad de combate, e incluso trat de proteger a mi enemigo, a
Koko, creando una abertura.
Ingenuo. Demasiado ingenuo.
Yorealmente soy un pacfico japons idiota.
Sonre con irona, teida con auto burla, pero incluso en los msculos de mi
caraya no poda aplicar fuerza.
Oscuro; cuando la sangre ya no fluye hacia el cerebro, los nervios pticos
detienen su funcin; con esa sensacin, mientras perda la conciencia

BSSHHHHH! BSHH!

Un fuerte impacto recorri mi cuerpo proveniente de las coletas de Meimei.


-Auoh!?
Doblndose hacia
estrangulamiento

atrs,

Meimei

cay

mis

pies,

el

movimiento

de

en un instante, fue soltado.


El sedoso mechn de pelo todava estaba envuelto por mi mano.
Meimei dio un salto mortal hacia atrs, y su pelose haba vuelto corto.
Las coletas a sus lados haban sido cortadas. Justo desde la base.
Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

99

Todava con mi visin borrosa, vi que, en el fondo de mi campo de visin, dos


nuevos agujeros de bala se haban abierto en el techo del Shinkansen.
(H-hace un momentose trat de un francotirador!?)
Y en el instante que me di cuenta,

Bang, Bang!

Escuch el sonido de unos disparos lejanos.


Estesonido.
No lo haba olvidado.
Una y otra vez, este sonido se haba escuchado como si se grabara en mi
conciencia.
El sonido de Un rifle de francotirador Dragunov!
-Diferente ese helicptero es diferente del de Juujuu! Quin es?!
Junto a ese disparo, como el lejano ruido de un trueno, se escuch el sonido de la
voz asustada de Paonyang.
Desde un helicptero que se balancea, le dispar a las races de las coletas de
una persona mientras luchaba con alguien arriba de un Shinkansen en
movimiento, y las cort. Adems, con un famoso rifle, aunque anacrnico, un
Dragunov.
Capaz de hacer algo como eso, un francotirador sobrehumanoNo conozca a
nadie adems de una persona.
-Reki!
El helicptero, que segua al Shinkansen, era un OH-1.
El que estaba dentro del garaje del santuario Hotogi, el helicptero de alta
velocidad de Kawasaki Heavy Industry.
Desde la escotilla abierta
Todava con vendas en varios lugares de su cuerpo, Reki haba sacado su cuerpo,
sosteniendo su rifle de francotirador.
Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

100

Y con una velocidad sorprendentemente abrumadora, brill la boca del Dragunov.


BSSSSHHH!
La bala supersnica calibre 7.62mm x 54R impact el suelo a la derecha del pie
de Meimei, como si lo hubiera rozado.
-Ah!
Dejando salir un grito truncado, Meimei se apret el talny cay al suelo.
Esto esuna forma de caer que sugiere que aunque no hubo prdida de sangre,
su tendn de Aquiles haba sido rozado.
Reki. Como siempre, eres una diosa francotiradora. A pesar de estar gravemente
herida. Con una sola bala, paralizaste la habilidad de Meimei de ponerse de pie.
-!
Incapaz de permanecer en su lugar, Meimei fue golpeada por el viento
Y se desliz hacia la parte trasera del coche.
De alguna manera capaz de sostenerse del dispositivo de sealizacin en la base
del pantgrafo, Meimei se qued en esa posicin, escondindose en la sombra del
dispositivo. Pareca estar tratando de protegerse de la persecucin de Reki.
-Kin-chanmm, hola? Perdn por interrumpir mientras ests luchando.
Un mensaje entr por el auricular mientras segua aturdido. La voz de Shirayuki,
asustada por alguna razn.
-Qu pasa?
-De parte de Makieda-san de los Hotogide parte del chofer, hay una llamada
telefnica.
L-llamada telefnica?
Mientras frunca el ceo, en mis odos, escuch lo que pareca ser el sonido del
telfono de Shirayuki conectndose con el auricular.
-Tohyama-sama, mis ms sinceras disculpas. Soy Makieda de los Hotogi. En
este momentoestoy volando sobre la parte trasera del Hope 246.
Esta voz.
Esta es la conductora que nos llev al Santuario Hotogi en auto.
Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

101

Desde ese helicptero de alta velocidad, estaba hablando con Shirayuki?


-Q-qu pasa?!
-Esto esnuestra culpa. Las jvenes miko megumi que estaban viendo la
televisin, estaban hablando, y Reki-sama, despus de escucharlastom su
arma, y se libr de Kazayuki-sama, que trat de tomar este helicptero para venir
en ayuda de Shirayuki-sama, y le orden al piloto, a m, salir volando con ella.
Mirando a la parte trasera del tren, el helicptero ya haba descendido hasta el
punto en que casi tocaba el Shinkansen.
En el asiento del copiloto del OH-1, sacando la mitad de su cuerpo por la escotilla,
Reki
Mientras su pelo corto estaba siendo golpeado por el viento, miraba a la parte
trasera del tren. Y, al dar algn tipo de orden hacia el asiento del piloto del
helicptero
-No, Reki-sama, ya hemos superado el lmite de velocidad vehicular. Si vamos
ms rpido el chasis no ser capaz de soportarlo!
Escuch la voz de Makieda-san, al parecer en respuesta a Reki
Y entonces, Reki apunt su Dragunov hacia Makieda-san, y pude verla dndole
algn tipo de orden a Makieda-san.
Barabarabarabarabarabarabarabara!
El OH-1 descendi an ms abajo mientras aceleraba. Hacia la orilla de la parte
trasera del Shinkansen.
Tienes pensado saltarReki!?
Imposible. Detente.
Ests herida.
No luches!
-Kinji! Haz que retroceda el helicptero! Hay un tnel frente a nosotros!
Alcanzando el auricular, Aria, al parecer habiendo escuchado la conversacin
entre la chofer Hotogi y yo, dijo como si gritara.
Al ver en la direccin que avanzbamos, mientras el vehculo delineaba la enorme
curva, se diriga directamente a un tnel. Por encima del tnel haba una montaa.
Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

102

A este ritmo el helicptero se estrellar directamente con ella!


-Kinji! Vamos a acelerar en otros 10 segundos! Estamos superando los 300
km/h!
La voz de Muto volvi ms grave la situacin.
-Makieda-san, sube!
-!
Concentrndose aparentemente en la compleja operacin por el lmite de
velocidad, no hubo respuesta del helicptero.
-Reki! No puedes darle a nada ms que a las avesBrbara del Norte!
Desde la parte delantera del tren, con la UZI que Paonyang llevaba a altura de la
cadera PaPaPaPaPa!
A pesar de que estaba fuera del rango efectivo del arma, lanz una lluvia de balas
hacia el helicptero.
Sin fijarse en eso, Reki meti los dedos del pie en el tren de aterrizaje del
helicptero, colgando boca abajoy levant su Dragunov.
Pa! El can haba brillado BSSSH!
-Kyuu!
La UZI de Paonyang fue arrancada de sus manos, cayendo hacia las vas.
Al momento siguiente, ya sin poder soportar la tensin, el helicptero trat de
evitar montaa que se acercaba rpidamente, levantndose
Sintiendo eso, Rekisalt del helicptero, en medio del aire.
Zan!
En la parte trasera del Shinkansen, Reki perfor el techo con su bayoneta,
aferrndose a ella.
Sus ojos color mbar de inmediato se volvieron en esta direccin; hacia las Kokos
y yo.
WHOOOSSH
Permaneciendo a una velocidad de 300 km/h, el Shinkansen entr al tnel
Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

103

Ban!
En medio de la oscuridad, el aire que nos rodeaba se intensific en slo un
momento.
(Uu!)
Con la presin de aire cambiando en un instante, mis pulmones parecan
desgarrarse.
Golpeado por el torbellino de viento, no tuve ms remedio que apretarme contra el
techo del Shinkansen.
Rechinando los dientes, escuch atentamente en medio del estruendo siempre
presente.
Escuchando el ruido del funcionamiento del Hope 246, haciendo eco en el tnel
para saber si estaba mezclado el sonido de la explosin de un helicptero.
Todava tensos, mis odos buscaron en el ruido desgarrador.
Peroestaba bien.
No escuch ninguna explosin.
El OH-1 Ninja era un helicptero que era tan maniobrable como presuma su
apodo.
Slo se me haba mostrado en un video por Muto, pero en caso de emergencia,
poda realizar un giro Immelmann15.
El helicptero realiz una maniobra reaccionando rpidamente, evitando la ladera
de la montaa, escapando del peligro.
(Makieda-sancomo se esperaba del chofer al que se confan las Miko armadas.)
Sobre mi cabeza, las luces que iluminan el tnel en intervalos regulares pasaban
de una en una como una lluvia de meteoritos. En esa escena, como de pelcula,
en la parte trasera del tren, a unos 400 metros, estaba Reki.
Reki estaba de pie, y paso a paso, avanz. Mirando hacia este lado.
No.
No vengas, Reki! Vas a morir!
15

Es una maniobra area.

Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

104

Ests herida. Luchar en tales condiciones tortuosas, tu cuerpo no puede


soportarlo!
-Re-ki!
Clic Al volver la cabeza hacia ese sonido, pude ver que, mientras sostena una
nueva UZI que haba sacado de sus mangas, Paonyang se arrastraba lentamente
hacia la cabeza inclinada del Shinkansen, que tena una curva aerodinmica.
Ocultando su cuerpo con esa pendiente; cuando Reki entre en el rango de su
arma, piensa atacar con su arma.
-Shirayuki!
Sin poder respirar adecuadamente en medio de la presin del viento, me presion
el odo en el que tena insertado el auricular, gritando.
-Kin-chan! Ests bien!?
-Estoybien! Dejando eso de lado, Rekiha subido a bordo, desde el
helicptero! Ella tiene, heridas graves, no podemos dejarla luchar!
-Re-Reki-sanest en el tren!?
Pa!
Con ese sonido, el Shinkansen sali disparado del tnel.
Mientras la falda de Reki se agitaba como si estuviera a punto de ser desgarrada,
ya estaba cruzando del coche del final hacia el siguiente coche.
No hay opcin. Decirle que pare no va a detener a Reki.
Finalmente capaz de respirar con normalidad, decid poner en accin la medida
final que haba estado pensando en secreto todo este tiempo.
-Shirayuki, para evitar que Reki luche, para salvar a los pasajerostengo una
peticin para ti.
-Una peticin para m?
-El coche delantero del Shinkansen, el coche 16sepralo, con tu katana.
-Eh!

Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

105

-En realidad, por esto hice que te quedaras all. El vapor explosivo est en el
coche de adelanteel coche 16. Debido a que los pasajeros estn reunidos en los
coches 15 hacia atrs, si lo separas, las bajas se mantendrn al mnimo.
-Pero, Kin-chante quedars en el coche con el enemigo y la bomba!
Preocupada por m, Shirayuki no pareca estar dispuesta a aceptar de inmediato
separar el Shinkansen. Sin embargo, no parece que vaya a tener suficiente tiempo
para persuadirla.
Este tren estaba pasando por la estacin de Shizuoka, que estaba desolada
despus de que las personas hubieran evacuado.
No puedo evitarlo. Realmente no quiero hacer esto, perovoy a poner en accin
las tcnicas del Modo Histeria. Esta es una tcnica que mi hermano, es decir
Kana, me haba mostrado antes
Aunque en este momento, probablemente puedo hacerlo.
-Shirayuki.
Tono de voz; este tipo de sensacin es buena.
Clmate, Kinji. Si te calmas, entonces deberas ser capaz de hacerlo.
-Shirayuki. Ests escuchando? Shirayuki.
Con una voz que era un poco ms grave, empec a hablar como si apelara
directamente al corazn de Shirayuki.
-S-s.
-Shirayuki, hace mucho tiempo que me conoces. Shirayuki, que me conoces mejor
que nadie ms quieres decir que la carga de esta batalla es demasiado pesada
para m? Si es as, entonces eso es realmente inesperado.
-E-eso es
-Siempre pens que Shirayuki me entenda, pero estaba equivocado,
Shirayuki?
Mezclado con la dulzura del Modo Histeria, mi voz, Shirayuki, Shirayuki, dijo
ese nombre, entretejiendo mis palabras.
-N-no, eso es

Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

106

La actitud de Shirayuki se volvi de inmediato tan obediente como siempreno,


se transform en algo an ms obediente que siempre.
Bien, muy bien, logr hacerlo bien.
Esto es algo que ha sido transmitido a travs de la familia Tohyama, Voz
Cautivadora una clase de hipnotismo.
Recientemente, esto fue demostrado cientficamente por escuelas de formacin de
Seiyuus, que la gente es dbil frente a la voz del sexo opuesto, cuando se
mezclan un tono especial y un mtodo de respiracin.
La familia Tohyama, que cuenta con el Modo Histeria, ya ha refinado esto en un
arte, transmitindolo.
De acuerdo a ese conocimiento, si uno les responde continuamente a las chicas
con su nombre, susurrndolo de forma suave y dulce en su odoparece que su
mente poco a poco se vuelve cada vez ms confusa, y les dejarn cualquier
decisin a los chicos.
-Shirayuki. Separar los cocheslo vas a hacer por m, verdad? Esto es algo que
slo Shirayuki puede hacer.
Controlando mi impaciencia, segu susurrndole a Shirayuki.
Debido a que Shirayuki tena un auricular insertado directamente en su odo,
puedo esperar que sea capaz de reproducirse el efecto de susurrar al odo.
-Kin-chanpuedesganar?
-S. Por favor djanos al enemigo y la bomba a nosotros. Le voy a dejar los
pasajeros a Shirayuki y a los dems. Dijiste querecientemente, tu Kidoujutsu ha
estado inestable, pero puedes cortarlo?
-S-s. Si uso todas mis fuerzas, entonces definitivamente!
Al escuchar la voz de Shirayuki, una ola de alivio me inund.
Parece que va a hacer este trabajo por m.
-Kin-chan, lo voy a cortar. Sin duda lo voy a cortar!
-S-s.
Pareca que era del tipo que es afectada fcilmente por el hipnotismo; se senta
como si Shirayuki estuviera completamente motivada.
Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

107

-Lo voy a cortar! Cortar! Cortar! Por el bien de Kin-chan-sama, lo voy a cortar a
la mitad!
A-ahora que lo piensomi hermano me haba advertido sobre esto. La Voz
Cautivadora tiene prohibido ser utilizada frecuentemente y con abuso. No tengo
idea de cmo se podra explotar, pero de hecho, si uso esto a menudo, entonces
parece que sera horrible. Pareca que en un instante, en el interior de Shirayuki,
algo as como su lealtad por m, haba sido amplificada
El futuro puede ser muy inquieto.
-Aria.
Regres mi voz a la normalidad, hablando con Aria a travs del auricular.
-Ariapor favor retrocede al coche 15. T tienes el juicio de Kanae-san. Ya no
tienes el tiempo para preocuparte con este estpido incidente.
-D-de ninguna manera! Yo!
-Kinji, lo he odo, sabes? Parece que he sido puesto en el grupo de Detencin.
Justo cuando Aria pareca que estaba a punto de empezar a gritar, la voz de Muto
la interrumpi.
-Muto. Siento que las cosas se volvieran as.
-Eh. No me importa. Ha sido mi sueo desde que era un nio conducir un
Shinkansen. Con eso cumplido, siento que est bien incluso si muero.
Al decir eso, la voz de Muto era realmente digna de confianza.
A pesar de que era medio desesperada al mismo tiempo.
-Muto. Tambin hay un pantgrafo en la parte trasera del coche del frente. Si
recibimos la electricidad de all, podemos seguir adelante aunque se corte?
-Estoy cambiando la configuracin para eso en este momento.
Como era de esperar de Muto. Es rpido en su trabajo.
No es de extraar que sea un estudiante de honor en Logi.
-Si separamos los coches qu va a pasar con los coches de atrs?
-No te preocupes. El Shinkansen fue diseado para que cada coche pueda
funcionar por su cuenta. Debido a que el Nuevo Sistema de Control Automtico
Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

108

del Tren est cortado, se pueden detener con manualmente. La conductora llorona
de antes puede hacerlo por nosotros, verdad?
Mientras escuchaba las palabras de Muto, mir hacia la parte trasera del tren,
Reki ya haba cruzado ms de la mitad del tren.
-Shirayuki, hazlo, date prisa
-S! Kin-chan, buena suerte!
Al parecer habiendo estando conservando su energa hasta ahora, Shirayuki
respir hondo
-Hotogi Soutenryuu Hihi Hotogikami Zankan16!
Despus de ese grito, reson el sonido de una espada siendo sacada, como el de
una campana.
Al momento siguiente; sin ningn ruido, en la orilla del coche 16, la parte de la
unin, una luz estall a su alrededor.
Una luz roja, como si se estuvieran usando varios hornos.
-Kyaa!
Meimei contrajo su cuello por el resplandor repentino, e inmediatamente
despus
ClankEse sonido pesado son, y el coche 15 empez a alejarse.
-!
Bien hecho; es todo lo que se puede decir.
Los coches haban sido separados. Con slo ese golpe.

16

Artes Celestiales Hotogi Dios Escarlata Hotogi Corte de Unin

Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

109

Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

110

Al haber visto eso, Reki empez a correr hacia aqu como si tratara de quitar de su
camino al viento.
- Reki! Alto!
Mientras gritaba, los coches detrs de nosotros se alejaban cada vez ms.
1 metro, 3 metros, 5 metros
Bien, ya no era una distancia que Reki pudiera cruzar mientras lucha contra el
viento.
El coche del frente, despus de quedarse solopareca haberse vuelto
aerodinmicamente inestable, y su temblor se intensific.
En mi visin sacudida, Shirayuki, visible desde la incisin en el coche 15
Como en el Ukiyo-e 17 de Hishikawa Moronobu 18 Belleza Mirando Atrs, su
espalda estaba en esta direccin.
Al parecer y probablemente el destello de hace un momento fue por algn tipo de
iaijutsu 19 , y Shirayuki pareca estar todava en la posicin invertida que haba
causado.
-Kinchan!
Shirayukicon la espada en mano, cay de rodillas.
Su respiracin estaba entrecortada, con su rostro exhausto y triste, se volvi para
mirar a este lado.
Shirayuki, lo hiciste bien.
Gracias a ti, todos los pasajeros estn a salvo.
Tambin Reki. Con esto, ella puede dejar el campo de batallapensando eso,
una vez ms mir a Reki
-?

17

Ukiyo-e o estampa japonesa. Es un gnero de grabados (realizados mediante xilografa; el grabado en


madera) producidos en Japn entre los siglos XVII y XX.
18
Hishikawa Moronobu (Provincia de Awa, 1618 Edo, 25 de julio de 1694) fue un pintor, impresor y
xilografista japons, conocido por el desarrollo del estilo ukiyo-e. La obra que menciona es esta,
http://www.flickr.com/photos/gatochy/218098641
19
El iaijutsu es el arte de sacar la espada.

Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

111

Mientras corra por el techo del coche 15, que se haba separado de este, sac
algo del bolsillo de su pecho. Mis ojos en Modo Histeria lo vieron.
(Una Bala Butei!)
Ese color es de, la Granada. Provocando una gran explosin, se trata de un
explosivo de combustible gaseoso en miniatura.
Qu piensas hacer?
Reki!
-Salto de Ocho Barcos deMinamoto no Yoshitsune!
Todava tirada, Meimei con la cara plida, grit eso
Reki se acercaba.
Mientras giraba en su sitio, en el aire, detrs de ella, lanz la Bala Butei.
Y una vez ms, corriendo hacia adelante con todas sus fuerzas, se volvi hacia
este lado.

BAAAAAAAAAANGGGGGGG!

Detonando manualmente, la Granada estall en un torbellino rojo de llamas detrs


de Reki.
La onda explosiva alej al viento del frente, actuando como un huracn inverso.
Reki, salt con la explosin
Abraz el Dragunov, y con el sonido de su falda agitada por la tormenta;
atraves la distancia entre los dos coches.
Ycay en la orilla del coche delantero.
- Reki!
Rodando por la orilla, delineando una curva, Reki, sin cambiar de expresin,
perfor el techo con su bayoneta.

Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

112

Y, aferrndose del mango de su bayoneta, con todo su peso colgado de ella, lo


utiliz como un trampolny justo cuando la bayoneta se quebr, de alguna Reki
logr subir al techo.
Ese cuerpo, envuelto en vendas por todas partes, pareca que se le haban abierto
las heridas por el impacto de hace un momento, y estaba empapado de sangre.
Por queres tan imprudente? Reki.
Con humo blanco saliendo de sus vendas y zapados quemados, Reki, se puso de
pie en el techo del tren, tan inexpresiva como siempreMeimei, e incluso
Paonyang, la miraron en estado de shock.
Reki.
Robot Reki.
Ni siquiera conoces el miedo a la muerte?
Vas a morir si haces eso!
-Por qucorriste hacia aqu?!
Grit desde el centro del coche.
-La razn por la que corr?
Quitndose sus calcetines y zapatos quemados y tirndolos a un lado, Reki se
paro descalza en el techo del Shinkansen
-Porque, Kinji-san tambin corri por m. Esa noche, en la montaa,
cargndome.
Con su mtodo de hablar completamente carente de emociones, me respondi
con eso.
Mis odos en Modo Histeria captaron esa voz a pesar del viento.
-Reki
Despus de la batalla de francotiradores en el Monte Hieipens que Reki se
haba desmayado, pero pareca que estaba algo consciente.
Debido a que vacil en mis palabras por la vergenza, Reki se volvi hacia
Paonyang, que estaba viendo la situacin desde la parte delantera del tren.

Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

113

-Adems, hice un juramento. Juro volverme una bala, trayendo destruccin sobre
los que deseen hacer dao a mi seor.
Clic
Como si empuara una espada, Reki apunt el Dragunov hacia Paonyang.
-Koko de Ranban. Slo una vez, voy a darte la oportunidad de rendirte. El nmero
de personas en batalla ya es dos contra uno. No tienes ninguna posibilidad de
ganar. Desarma la bomba y detn el tren.
Desde detrs de Reki
-Es tres contra uno.
Shh Aria subi por la parte cortada del Shinkansen.
-Aria!
En respuesta a Aria, con las Colt Government20 negra y plateada desenfundadas,
mi mejilla se crisp.
Aria. Aunque antes le dije que se retirara de este coche, pareca que se haba
quedado.
Reki; sigui manteniendo su espalda hacia Aria,
-Aria-san. Por favor regresa al interior del coche. Creo que te dije que no te
acercaras a Kinji-san.
Mientras sus vendas, un poco sueltas, y pelo corto estaban siendo golpeados por
el viento, Reki dijo una advertencia.
-En cuanto a la lesionada, regresa al hospital.
Con sus coletas volando, Aria respondi como si discutiera.
-Aria-san es la que se supone que debe retirarse.
-Esa eres t, verdad?
-Es Aria-san.
-Eres t!
O-oigan. Ustedes dos. No luchen incluso ahora.
20

Nombre de las Colt M1911.

Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

114

El hecho es que, que las dos estn aqu en esta situacin es la realidad. No hay
forma de evitarlo.
En ese momento, pens en el exterior. Un lugar al que volver, una carretera, no
hay nada de eso aqu.
Sin embargosi luchamos juntos; si no trabajamos juntos, ser peligroso.
Para dos Butei, si son capaces de cooperar bien, 1+1 ser igual a 3 o incluso a 4.
Sin embargo, si no hay un acuerdo entre ellos, 1+1 ni siquiera ser igual a 2.
El peor caso es, que se ataquen una a la otra, convirtindolo en un nmero
negativo.
En el pasado, Shirayuki y Rikose oponan a Aria, pero si se trataba de una
emergencia, podan cooperar y luchar. No eran personas que permaneceran
obstinadas incluso en momentos de problemas.
Sin embargo, Reki no puede.
Su instinto asesino, como si el nmero de enemigos hubiera aumentado en uno,
se lanz hacia Aria, que estaba detrs de ella.
Aria tambin se encontraba en un estado de nimo en el que estaba lista para
apuntar sus armas hacia Reki.
Esto no va a funcionar. Estas dosvan a pelear a este ritmo.
Frunc el ceo; y cuando apret mi Desert Eagle, casi sin balas, y mi Beretta
Zaaaa
Una vez ms, el Shinkansen entr en un tnel, y el ruido del vehculo as como la
oscuridad, nos envolvi.
Sin embargo, el tnel era corto esta vez, y en pocos segundos, sali el tren.
Despus de salir del tneluna luz deslumbrante brill sobre el tren.
Esta luz qu es? Al entrecerrar los ojos mientras vea al aire
Barabarabarabarabarabarabarabara
Varios helicpteros de noticias, haciendo ese ruido, estaban volando en el aire a
una altura bastante alta. Pareca como si estuvieran esperando este tren, el Hope
246.
Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

115

Esta luz eran los reflectores que los helicpteros estaban enfocando en este
punto.
Los malditos medios de comunicacin. Desde una distancia en la que no se veran
afectados por una explosin, iban a ser espectadores desde arriba, eh?
-Koko. Se acab. Tira tus armas y levanta las manos.
Con los reflectores, que parecan estar formando un camino en la oscuridad
Apunt la Desert Eagle, que brillaba, y la Beretta, hacia Paonyang y Meimei,
respectivamente.
Sin embargoa pesar de eso, los ojos de Paonyang no haban perdido su
voluntad para luchar. Lo mismo sucedi con Meimei, tirada en el suelo.
Por qu? Por qu no levantan la bandera blanca?
Las Kokos estn
(Esperando algo!?)
En el momento exacto que mi mente en Modo Histeria se dio cuenta de eso
El sonido de los helicpteros de noticias que rondaban, cambi ligeramente.
Al ver de nuevo al cielo, uno de ellosun Eurocopter AS365, se acerc desde la
parte trasera del tren. Imprudente. Hay una bomba colocada en este tren. De
dnde es esta estacin de televisin?
No, error!
Eso estaba disfrazado como un helicptero de noticias
-Aria! Reki! Vehculo hostil!
Justo antes de que gritara, mis ojos en Modo Histeria haban visto al piloto.
Una chica que cargaba un rifle de francotirador.
Ella, ella tambin es, Koko!
Exactamente igual a las Kokos que estn aqu, la tercera Koko.
-En lugar de gemelas, eran trillizas!?
Chasquee la lengua, mirando al AS365.
Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

116

Incluso si las perseguimos, incluso si las derribamos, la siguiente Koko aparecer.


Realmente esto debe considerarse un tipo de mtodo de infiltracin.
-Ah!
-
Forzadas a alejarse por la presin de aire descendiente que el helicptero estaba
creando, Aria y Reki retrocedieron hasta que estuvieron a mi lado.
Aria apunt sus Colt Government al AS365 como para intimidar, pero no dispar.
Si le dispara al helicptero podra matar a Koko, pero adems el helicptero podra
caer sobre el Shinkansen. Pareca que Reki estaba cumpliendo mi orden de No
matar; y no le dispar al helicptero.
El helicptero pas sobre el Shinkansen de un lado a otro como si se burlara de
ellas.
-Oah!
Con sus coletas tiradas por el viento, Aria, detrs de m, fue obligada a retroceder
hacia el frente del tren.
El helicptero
- Uu, Uoah!?
Directamente sobre Muto, que haba gritado en el auricular por la
sorpresaflotaba en el aire sobre la cabina. No, para ser ms exactos, no estaba
flotando. A 350 km/h, haba empezado a avanzar paralelamente al tren. En el aire.
En ese helicptero, que pareca que originalmente era para fines de rescate, la
escotilla se abri y Thud
Koko, con un gancho pegado a sus pies, descendi a la punta del Shinkansen.
El arma que la tercera Koko sostena era el famoso rifle, conocido por tener la ms
alta fiabilidad en el mundo, un M700. El que fue destruido por Reki estaba pintado
con pintura de camuflaje, pero este, aparentemente para combate nocturno, era
de color negro.
-Paonyangte dej esperando. Vamos con Meimei.
Le orden la Koko que lleg para ayudar a la segunda Koko, Paonyang, que antes
la haba llamado, Juujuu.
Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

117

Pude entenderlo por su actitud, parece que esta chica francotiradora es la


hermana mayor.
-SJuujuu.
Paonyang le respondi a Juujuu con una frase
Mientras se desabrochaba los botones de su traje tradicional, se lanz a la
derecha del vehculo.
-!?
Al ver esos movimientos que parecan suicidas, me volv en un instante
Ondeando en el espacio vaco, la ropa de Paonyang se expandi como un gran
trozo de tela como una pieza de origami abierta; mientras miraba, se convirti en
un paracadas.
Esta escena, la he visto antes.
Convirtindose en un paracadas en una emergencia, era igual que el uniforme
modificado de Riko.
Koko, no usndolo con fines areos sino para deslizarse, se movi en una forma
de C junto al Shinkansen.
Y, abrazando a Meimei, que estaba tirada en la orilla de la parte trasera del tren,
descendi con gracia. Rompiendo el paracadas de ropa, Paonyang slo llevaba
ropa interiora pesar del hecho de que tena catorce aos, llevaba algo as como
ropa interior rojay ocult su cuerpo detrs del dispositivo en la base del
pantgrafo.
Entonces me di cuenta, en ese instante, la Seiryuutou que se haba incrustado en
la parte trasera del tren tambin haba sido retirada.
(Esto es malo!)
Mi mente en Modo Histeria me dijo que la situacin haba cambiado en un simple
instante.
Mientras Paonyang usaba la ancha Seiryuutou como escudo para protegerse del
Dragunov, pensaba atraer a Reki al Aru=Kata. Debido a que, si Reki no tena su
bayoneta, entonces el combate cuerpo a cuerpo era casi imposible para ella.
Al otro lado, de la parte delantera del tren, Juujuu apunt el rifle de francotirador
M700 hacia Aria.
Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

118

Aria tambin apunt sus Colt Government hacia ella, pero haba 20 metros de
distancia entre ella y Juujuu. No era una distancia en la que uno pudiera disparar
con exactitud con la precisin de una pistola. Cada uno de sus enemigos haba
tomado una posicin ventajosa.
Aria y Reki se retiraron hacia m, que estaba en el centro del coche, como si se
sujetaran de m con sus espaldas.
Y, como si simbolizara la relacin de las dos, todava sin poder tratar de cooperar
en esta situacin; se quedaron as, con la espalda hacia la otra.
-Paonyang! Esto es por negocios. Ya no hay rehenes. El gobierno japons no nos
va a dar nada de dinero.
-Entiendo, Juujuu! Retirarse y volar el tren. Tampoco podemos llevar a estas
personas con nosotros.
En el cielo sobre las hermanas Koko, que hablaban entre s, el helicptero, que
haba sido desocupado, se levant unos pocos metros antes de ponerse en modo
de espera.
Aparentemente calculando la distancia entre l y el Shinkansen con una cmara,
conserv su velocidad y altitud mientras lo haca. Pareca que haba sido instalada
en l la funcin de piloto automtico. La misma funcin de los satlites para la
exploracin de asteroides que vuelan en paralelo a ellos.
Esto es increble. Como se esperaba del tcnico de la IU.
Yen realidad son las descendientes del General de China de los Tres Reinos,
Cao Cao.
A pesar del hecho de que queramos llevarlas a un callejn sin salida, en algn
momento, nos infligieron eso a nosotros.
Haba aprendido esto en Historia Mundial, pareca que Cao Cao tambin fue un
erudito que investig y recopil el Arte de la Guerra de la antigua China, de Sun
Tzu21. Y segn el Arte de la Guerra de Sun Tzu, las tres condiciones que son
vitales para la victoria son: El tiempo de los cielos, las ventajas de la tierra, y la
paz entre los hombres.
Si uno tuviera que analizarlo en trminos de Asalto, el clima de los cielos
significara el tiempo, las ventajas de la tierra significara la ubicacin, y la paz
entre los hombres significara trabajo en equipo.
21

Sun Tzu () fue un general, estratega militar y filsofo de la antigua China.

Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

119

Las Kokos haban elegido su sincronizacin perfecta, atacndonos


sucesivamente, usando el tren y el helicptero libremente para tomar la posicin
ventajosa, y ya que eran trillizas, haban aprovechado su sincronizacinahora,
cada una de ellas haba determinado al objetivo que podan derrotar.
Por otro lado, nosotros estbamos limitados por el temporizador del Non-Stop,
fuimos arrojados a la confusin en el techo y en el interior, y con Aria y Reki
dndose la espalda una a otra, estaba atrapado entre ellas.
A pesar de que tenamos nmeros ms altos, a pesar de que nuestra habilidad
personal no era inferior a la suyahabamos sido presionados, empujados a una
esquina. A este ritmo, Aria y Reki sern destrozadas, y luego yo ser asesinado
con un fuego cruzado.
Sino hacemos algo.
Pero, qu hacemos?
Qu hacemos?!
Mi mente en Modo Histeria llevado a pleno funcionamiento, despus de unos
segundos
-!
La imagen de un mtodo para revertir esto cruz por mi cabeza.
PeroOye, yo.
Esa imagen es realmente posible?
Para realizarlo, debemos tener lo mismo que las Kokos, las tres condiciones, los
cielos, la tierra, y los hombres.
El tiempo de los cieloscon la sincronizacin adecuada.
La ventaja de la tierracreando una posicin ventajosa.
Pero, para la paz entre los hombresel trabajo en equipo entre Aria y Reki se
requiere.
En este momento, eso falta.
Por lo tanto, no podemos hacer otra cosa que crearlo.
Crearlo. Quin?
Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

120

Yo.
Incluso si es slo por un momento. Voy a hacer que estas dos junten las manos.
Por la victoria.
-Aria, Reki.
Hable, de espaldas a las dos.
-Yo creo. Que en ustedes dos, en el fondo de sus corazonescreo que confan en
la otra.
Juujuu est a punto de apretar el gatillo; Paonyang est a punto de correr
Ahora!
-Entonces, dense un apretn de manos.
Lanc mi propia Beretta y la Desert Eagle al aire.
Y mientras las dos flotaban en el aire
Los brazos de Aria y de Reki se agarraron entre s a sus espaldas.
Y medio a la fuerza, sus manos se juntaron con firmeza.
-!?
-?
Aria y Reki estaban tomadas de las manos como si fueran chicas que eran muy
buenas amigas, dndose la vuelta para ver a la otra.
Mientras me inclinaba como un bailarn, yo
con mi mano izquierda y derecha, volv sus brazos de vuelta a sus cinturas.
Desde una vista area, estaramos en una forma de S.
Y, como si fuera una pieza de ajedrez en un eje giratorio, gir en un semicrculo,
inclinado sobre una rodilla.

Guru!

Usndome como un eje; Aria y Reki dieron vueltas como en un vals.


Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

121

Enroque
Dos piezas que se mueven en un turno para cambiar de lugar, un movimiento
especial de ajedrez.
Aria. Reki.
Las dos son buenas chicas.
Aria confa. Confa en Reki, que se movi, confiando en m.
Reki tambin confa. Confa en Aria, que se movi, confiando en m.
Concentrando nuestra conciencia en el ataque del enemigo, en el momento en
que no podamos defendernos o esquivar
Las dos me usaron como intermediario, confiando en la otra, poniendo en juego el
trabajo en equipo. En slo un momento.
Sin embargo, el momento de esa inversin fue ms que suficiente.
Sus posiciones cambiaron, los oponentes de Reki y Aria; Juujuu para Reki,
Paonyang para Aria; fueron cambiados a esa posicin. Tal como esperaba.
Francotirador contra francotirador. Pistolero contra pistolero.
Habamos creado esa posicin, con ese enroque.
-!
Bang!
Sin poder cancelar su disparo de reflejo en ese instante, la bala de Juujuu
Clank!
Tomando la Desert Eagle que haba lanzado antes, utilic el Tiro Billar con mi
ltima bala .50AE.
La bala de Juujuu fue desviada en un ngulo oblicuo, y Reki contraatac con el
Dragunov Tan!
Dispar hacia los pies de la Koko que era francotirador, Juujuu.
- Ah!
Tropezando de la misma forma que Meimei antes, Juujuu se desliz hacia la parte
delantera del Shinkansen.
Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

122

-Koko!
Bang, Bang, Bang, Bang, Bang, Bang!
En la parte trasera del coche, Aria, mientras disparaba las Colt Government en
ambas manos, corri hacia Paonyang.
Con Paonyang, que estaba usando la Seiryuutou como escudo y apoyando sus
pies, yocambi la Beretta que haba cogido a modo automtico, siguiendo con
una lluvia de balas hasta que dej vaco mi cargador.
Como era de esperar, al parecer sin poder soportar los ataques consecutivos de
las Colt Government y de la Beretta, Koko,
-Kyuu!
Cay sobre su trasero.
Clank, Clank!
La UZI y la Seiryuutou en sus manos izquierda y derecha, fueron arrancados de
sus manos con precisin por las balas .45ACP de Aria. Finalmente
desarmadacontra Paonyang, que se qued con la apariencia lamentable de slo
llevar ropa interior
- Ests bajo arresto!
Sin contenerse, Aria se precipit hacia adelante.
Despus de que las armas que sostena hubieran salido volando, con las manos
probablemente entumecidas, Paonyang fue atada por Aria, que se haba lanzado
inmediatamente, con un cable.
-Esto es una venganza por atarme hace rato!
Debido a que, gritando eso, Aria haba atado a Meimei, que tampoco poda luchar,
me volv para mirar a la parte delantera del tren
-
En el borde de la pendiente de la cabeza del Shinkansen, Reki estaba agazapada
all sin decir nada.
-Paonyang! Meimei! Slvenme! Me estoy resbalando! Me estoy cayendo!
En esa direccin, aparentemente, aferrndose a la parte interior de la pendiente,
pude escuchar el sonido de los gritos de Juujuu.
Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

123

-Eres bastante ruidosa. Ya que tambin eres una princesa, por favor conoce tu
posicin.
Chchk
Tomando una postura colocando el Dragunov en su hombro, el can de Reki
apuntaba directamente hacia el helicptero en el aire.
-Uguu
Pareca que la idea de que fuera derribado era insoportable; con eso, Juujuu se
qued en silencio.
Meimei, Paonyang, Juujuu
Finalmente las tres haban sido incapacitadas para combatir.
No falta nadie, verdad? Despus de esto.
-No puede ser que haya ms de ustedes, verdad!?
Aparentemente pensando lo mismo que yo, Aria
Sin poder aguantar ms, pis a Meimei y a Paonyang que se vean exactamente
como ella
Girando las pistolas a su izquierda y derecha, las insert de nuevo en las fundas
bajo su falda.
Y, mirando hacia arriba, Aria y
Reki, de pie, se volvieron hacia la otra al mismo tiempo.
Esos ojos, y estos, se encontraron.
-N-no lo mal entiendas, Reki.
Sonrojndose un poco, Aria haba empezado a tartamudear.
-Antesslo fue mi cuerpo movindose por s mismo.
-Lo mismo conmigo, slo fue que mi cuerpo se mova por s mismo.
Reki tambin dijo eso, permaneciendo terca, pero
Aria. Reki. Entiendo.

Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

124

Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

125

Su mirada, al encontrarse ahora, era diferente de antes.


Esos son los ojos de dos personas que se reconocen entre s, los ojos de unos
Butei. Antes, el evento de ayudar a la otra que facilitruego que ese sea el
nuevo primer paso entre las dos.
- T chica de pecho plano! Recuerda esto!
Desde la punta del tren, la voz de Juujuu
-?
Convirtindose en, Buwaaaaaa!
Aparentemente despus de haber sacado algo de sus mangas, una cortina de
humo rosa se levant, girando en un remolino.
Junto con el humo, Juujuu que pareca ser arrastrada por el viento; vol hacia la
parte trasera del coche.
-!
Juujuu, volando muy lejos en la parte trasera en el espacio con un Ah
Con un paracadas abierto, realiz una rpida desaceleracin.
No saba muy bien, en qu parte del humo rosa estaba, pero en el instante en que
el humo se dispers, vi queabrazndose las rodillas a s misma, en esa
posicin, haba bajado la velocidad a unos 50 km/h.
Y manteniendo esa posicin, Zaaaaatoc tierra en un pequeo campo.
-Qu hermana tan fra. Las dej aqu.
Hacia Aria, que le dijo eso a las Kokos a sus pies, aparentemente lamentndose
un poco por haber dejado ir a una persona
-KihiKihihihihihihihi! KihiKihihihihihihihi!
Las Kokos respondieron con una risa siniestra.
-Una pelea entre un tigre y un dragnNos los vamos a llevar con nosotras.
-Esta no es la derrota de Koko. Todos sern volados por la Burbuja Explosiva!
Idiotas, idiotas, idiotas!
KunEl Shinkansen aceler an ms. Con esto, nuestra velocidad es de 370
km/h!
Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

126

Al parecer sin poder seguir esta velocidad, el helicptero de Koko, en el aire sobre
nosotroscomenz a quedarse atrs.
Una vez que estuvo a cierta distancia del
desaceleraterrizando en el camino junto a las vas.

tren,

el

helicptero

-No puedes hacer nada ms que luchar. Eres diferente de Koko.


-Kinchi, eres una tortuga idiota, lenta e intil.
Ya no haba una ruta de escape. Para Koko, y para nosotros.
El Shinkansen estaba avanzando en una zona urbana. Sin importar donde
explotara, habra bajas.
-As es. No soy gil como Riko o Aria. No puedo usar ninguna tcnica como
Shirayuki. No tengo habilidades como Muto para poder manejar cualquier cosa. Yo
solo, no puedo hacer nada.
Sin embargo, mis odos ya lo haban captado.
Ese ruido.
-As es. No puedes hacer nada!
Grit Koko.
-Sin embargo, nosotros podemos hacer cualquier cosa
Detrs de m, que respond con esoreson el sonido de una sirena
Otro Shinkansen nos estaba alcanzando.
-? ?
Las Kokos, con el ceo fruncido, miraron en estado de shock al Shinkansen que
nos persegua.
-Durante esta Caravana I, eso fue algo que aprendimos tambin.

Utilizamos un cable, regresando desde la parte trasera del coche al interior.


Y por una vez, las Kokos cooperaron con Aria mientras las traa al interior.

Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

127

La puerta del coche estaba abierta debido al manejo de Muto, y desde la puerta
del Shinkansen de rescate, que viajaba exactamente a la misma velocidad por la
va
Un tubo, de aproximadamente 1m de dimetro, se extendi hacia aqu,
conectndose automticamente con un gancho.
-Aya, Ayayayayaya!
Deslizndose por ese tubo como si fuera un tobogn
Con su trasero en el suelo, lleg Hiraga Aya de Amdo.
-Lo siento, Hiraga-san. Por arrastrarte a esto.
-De qu ests hablando?! Si se trata de los problemas de uno de mis clientes,
sin importar donde sea, Aya vendr corriendo! Tohyama-kun, Reki-san, Rikochan, todos son mis importantes clientes!
Hiraga-san tir de la cuerda que haba trado con ella por el tubo, jalando varias
herramientas y piezas de equipo que parecan un extintor de incendios con ella;
mientras haca eso, sus ojos parpadearon hacia m. Pareca que trataba de guiar,
pero al parecer, no poda hacerlo.
Con esta chica nunca s si es hbil o no.
Cuando acab de transportar sus herramientas, el tubo que estaba cruzando el
espacio entre los dos Shinkansen fue retirado. Para transferir seas y seales
entre cada pedazo de las vas, hay postes, y esto fue para evitar que el tubo
chocara con ellos.
Sin embargo, a pesar de que no tenamos a donde correr, por alguna razn,
Hiraga-san estaba armando su equipo de buen humor.
-A-Ayaya! S-s-se est saliendo!
Escuch la voz de Riko decir eso de la direccin de los asientos.
-Slo espera un poco ms! Si se sale, entonces el interruptor en el asiento tendr
un cortocircuito!
-Riko tambin tiene un cortocircuito! Rpido, rpido! Slvameeeeee!
Riko quiere ir al bao?
Bueno, eso es obvio. Despus de todo, haba bebido demasiada leche de fresa.
Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

128

-No la has deshabilitado, Hiraga?!


Dijo Muto mientras haca acelerar ms al Shinkansen.
Con esto son390 km/h.
- Nothing is impossible!!!
Cargando una sonrisa inocente mientras trabajaba, Hiraga-san respondi
alegremente.
Habamos pasado la estacin de Shinyokohama. El tiempo que queda hasta la
estacin de Tokio eran7 u 8 minutos, eh?
No. Si consideras la distancia que se necesita para que el sistema de frenado del
tren, es incluso menos que eso.
Dos tubos se haban extendido de la pieza de equipo que pareca un extintor de
incendios, y trabajando con mucho cuidado, unindolos a la ventana del bao,
Hiraga-san
-El vapor explosivo estalla una vez que se mezcla con el oxgeno, escuche antes
eso por parte de Riko-chan por la radio.
dijo eso, y empez a trabajar con cautela, pero con mucha habilidad.
Pareca que, con una navaja que estaba pegada a la punta del tubo,
aparentemente haba abierto dos agujeros minsculos.
Dentro de esos agujeros, a un lado del tubo, algo as como un globo comenz a
expandirse.
-Esto es?
Hacia Aria, que estaba viendo por la ventana, Hiraga-san empuj su pecho plano.
-Inflado con nitrgeno, es un globo de silicona! Cuando se haya extendido para
cubrir todos los rincones, el vapor explosivo ser empujado dentro de este cilindro
vaco.
se escuch el sonido de una bomba de aire funcionando.
Despus detres minutos. Ya habamos entrado a la estacin de Shinagawa.
El globo se expandi, y la Burbuja Explosiva fue empujada al cilindro de gas
mientras el globo se extenda a todos los rincones del bao.
Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

129

Hiraga-san revis la presin dentro del cilindro.


La vista nocturna de Tokio fluy por los lados.
La estacin de Tokio ya estaba muy cerca!
-Kinji, la ltima aceleracin410km/h aqu vamos!
Kun!
Las sacudidas del Shinkansen se volvieron ms fuertes, Hiraga-san se tropez un
poco.
Lo va a lograr?mientras la miraba
Bip la pieza de equipo hizo un ruido.
- Muuuuy bien! Termin!
- Muto, frena!
Despus de gritar, tom a Aria y a Reki, as como a Hiraga-san, entre mis
brazos
Pegu mi espalda contra la pared del coche.

EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEGIIIIIIIIIIIIIIII

En un instante, junto al ruido de las ruedas detenindoseun ruido de frenado


muy fuerte.
CLANK!!
El impacto ms fuerte hasta ahora, sacudi al Shinkansen.
Desacelerando
Bang!
Volvindonos al sonido de la explosin, la ventana del bao a nuestro lado vol
hacia afuera.
Sin embargoel vapor explosivo no estall. Todo haba sido absorbido por el
cilindro de gas de Hiraga-san.
Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

130

Debido a que el cilindro rod y golpe la pared con un ruido metlico, sent un
escalofri por mi espalda
-~~~~~!
Soport la fuerza G de la desaceleracin con mi espalda.
Fuera de la ventana, una luz naranja comenz a parpadear desde abajo del
coche. Las chispas se levantaron por la friccin de las ruedas y los rieles.
Yo pensaba que despus de pisar el freno, viajaramos por ms de 1 kilmetro, y
todava no nos detendramos.
Permaneciendo as, el Shinkansen entr a la estacin de Tokio

GiiiiiiiiiGiii

Junto a ese sonido pesadofuera de la ventana, se poda ver expuesto el nombre


de la estacin de JR22.

Tokio

Frente a esa pantalla que era visible a travs del humo que se elevaba de debajo
del chasisse detuvo.
El coche
Se detuvo.
Con estotodo ha sido resuelto.
Tom una respiracin profunda, yle di una palmada en la espalda a Aria que
segua apretando los ojos con fuerza en medio de mis brazos.
Todo est bien ahora. Como si le dijera eso.
Aria levant la cabeza

22

Japan Railways, la empresa encargada de estos transportes.

Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

131

Sus ojos camelia primero miraron por la ventana, y despus se volvieron para
mirarme.
Como si viera a una persona que se haba dado cuenta de algo parecido a un
milagro.
-Ariala razn por la que me quedo en un dormitorio a pesar de que mi casa est
en la ciudad, te la voy a decir ahora.
-?
Aria con sus grandes ojos desconcertados, me mir, mientras actuaba como ella
siguiendo con la pequea charla que habamos tenido antes de subir al techo
-Porque en verdad no me gustan los trenes.
Al escuchar esas palabras, Aria respondi mientras sonrea con irona: Lo mismo
digo.

La estacin de Tokio, que haba sido evacuada de antemano, estaba desolada.


Aparentemente con la intencin de actuar como escudo en el momento de la
detonacin, los trenes pertenecientes a las estaciones vacas de las lneas
Yamanote, Keihintouhoku, Chuuouhon y Oumidou, fueron reunidos aqu.
Adems, alrededor de las seales de alto, unos sacos de arena fueron apilados
para prepararse para la explosin.
Esa labor preventivase realiz con mucho cuidado.
Aria y yo entramos a la plataforma
-Ahaa! Como recompensa por mi trabajo, voy a tomar esto~ Ayaya se ayuda a
s misma!
Desde atrs, Hiraga-san sali mientras abrazaba inocentemente el recipiente que
contena la Burbuja Explosiva.
Ya veo. Con eso como su objetivo, nos ayud muy feliz.
-Cuidado cuando juegues con fuego.
Mientras sonrea secamente, puse mi mano sobre la cabeza de Hiraga-san, que
tena un fuerte espritu mercantil.
Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

132

-
Despus, deslizando el Dragunov sobre su hombro, Reki, descalza, baj a la
plataforma.
-Tokio~, Tokio~, los pasajeros que estn desembarcando por favor tengan
cuidado de no olvidar nada.
Por ltimo, cambiando su tono al de un anunciador, sali Muto, arrastrando a las
dos Kokos.
Una encima de la otra en una forma de X, tiradas sobre la plataforma, las
hermanas Kokoestaban mirndonos con una expresin que pareca expresar
que, si nos acercamos ms a ellas nos iban a morder.
En serio, qu gran espritu de lucha. Quiero actuar as.
-Ustedes dos. Traten de convencer a su hermana de rendirsevoy a conectar sus
telfonos.
Aria se sent sobre las dos, con los brazos cruzados, alabando su victoria con una
expresin seria.
-Parece que el helicptero de estas personas ha sido bloqueado por la polica de
Kanagawa. No digo esto slo porque soy de Logi, pero sin importar qu clase de
persona sea, no puede hacer nada a pie. Ella est a punto de ser capturada.
Mientras se sacaba el auricular, Muto se tron los hombros.
-Mutohas trabajado duro. Gracias.
-Qu pasa con esa cortesa? Artculo 1 de la Ley Butei. Dice, hacer algo con tus
compaeros, verdad? Cul esoye, oye. Podemos salir de esta estacin?
Realmente apilaron esos sacos de arena. Estaba pensando en comprar cajas de
almuerzo de la estacinms bien, el Jet Sieuw Mai de Ryuuyouken.
-Muto~kun! Puedes salir por aqu!
-Kinji, te voy a dejar el resto ti. Llvalas a Dagula y apritalas un poco por
nosotros.
Hiraga-san, aparentemente con ganas de hacer el anlisis de la Burbuja Explosiva
incluso un momento antes, y Muto, un manaco de las cajas de almuerzo de
estacin, se escurrieron de la plataforma del Shinkansen.
(Aunque creo que la estacin ha sido bloqueada)
Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

133

Mientras sonrea con irona al ver irse a los dos, una vez ms, me puse en una
rodilla junto a las Kokos.
Al ver con cuidado, Aria, de la manga de Meimeiestaba sacando las
herramientas y armas una por una, cuchillos, ganchos, bombas de humo, etc.no
saba el propsito de muchas de las cosas.
Qu es esto que parece un globo desinflado?
No parece una bombapens mientras tomaba una herramienta que llevaba
Meimei aproximadamente del tamao de una bola de arroz
Trat de tirar de una extraa cuerda que sobresala de l.
Al hacerlo, Pon
(Oh?)
En menos de un segundo, expandindose como una bolsa de aire
agarrndose las rodillas, era la forma de Koko.
Un mueco inflable con la apariencia de una persona.
-!
Al ver eso, mi mente, an en Modo Histeria, grit una advertencia.
Esto es malo.
La postura de este mueco
Es la postura de la persona que haba utilizado un paracadas de ropa, escapando
a un lado de la va, Juujuu.
Eso eraun mueco inflable. Lo que quiere decir
-Hermanas, retirada. Por ahora, regresemos a Hong Kong.
La voz de Koko reson desde el final de la plataforma, y Aria, Reki, y yo nos
volvimos hacia ella al unsono.
Allarrastrando los pies, estaba la figura de Juujuu, cargando un M700
preparado.
(Maldicin!)
Juujuu no cay del tren.
Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

134

Al lanzar la cortina de humo, en ese momento, cambi de lugar con el


muecoincluso si no era capaz de subir, se haba agarrado al costado del
Shinkansen. Todo el camino hasta llegar a Tokio.
Probablemente arrastrndose por los rieles, Juujuu se haba alejado 100 metros,
creando la distancia para utilizar un rifle de francotirador.
No se puede hacer nada con las pistolas.
Esa mira estabasobre m. Yo saba que su mirada estaba sobre mi cabeza.
-Reki, no te muevas!
Koko le grit a Reki, que trataba de levantar su Dragunov.
Rekise haba dado cuenta que me estaban apuntando. Y no levant su arma.
Simplemente mir en direccin de Juujuu.
- Ay!
Slo moviendo mis ojos para ver en direccin de Aria, ellatena los pies bien
apretados por las hermanas Koko. Las Kokos, estaban tirando del pelo y la falda
de Aria.
De esta manera, Aria no se puede mover.
Porque estaba sentada sobre las Kokos.
-El viento te entren bien, Reki. Te hizo perder el corazn humano. En esta
batalla, entend eso muuuuuy bien. Eres una chica que no puedo utilizar. As que,
ya, a ti, no te necesito.
-
-RekiEspero que todava tengas balas. Muere por ellas. Aqu mismo, en este
momento.
Juujuu al parecer todava senta dolor por recibir el disparo de Reki, y mientras su
pierna temblabadio esa orden.
El M700 que apuntaba a mi frente era un rifle de cerrojo, y no poda disparar
continuamente.
Si me dispara, en el tiempo hasta que la siguiente bala est en la cmara, sera
contraatacada por Reki.
Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

135

Ella no quera dejar esa oportunidad. Por lo tanto, Juujuu le orden suicidarse a
Reki.
-Si t mueres, no voy a matar a Kinchi. l es una pieza que puedo usar, Koko no
quiere matarlo tampoco.
-Koko. Como has dichotodava tengo una bala. Si me disparo, no matars a
Kinji-san?
Al escuchar a Reki decir eso como para confirmarlome volv en pnico hacia
ella.
Haba escuchado esto a travs de Jeanne en el Santuario Hotogi.
La ltima Bala
Cuando los del clan Ulus estn en una situacin desesperada, o cuando estn
obstaculizando a sus compaerosal igual que los samuris que existieron una
vez en Japn, realizan el suicidio. Un clan que hered la cultura del antiguo Japn.
Esto es peligroso. En esta situacin
-Detente, Reki! Sin importar nada, no te ma
-Kinchi, cllate! Reki, las palabras de hace un momento fueron un juramento en
nombre de Koko.
Mi voz fue interrumpida por las palabras de Koko.
-Esperar es injusto para Koko. Reki, disparate en este momento. Si tengo que
esperar, Koko le va a disparar a Kinchi. Reki, est bien si despus de eso, le
disparas a Koko. En lugar de dejar que alguien ms tome a Kinchi, Koko elige
morir juntos.
-Koko. Princesa de Ranban.
Despus de haber dicho eso, Reki
coloc la culata del Dragunov a sus pies.
-La Reki de Ulus pregunta. El juramento de hace un momentono matar a Kinjisan, lo mantendrs?
-No es bueno burlarse de m. Koko es la princesa del orgulloso Wei.

Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

136

-Si rompes el juramento, todas las 46 chicas de Ulus te destruirn. Con todo el
poder, que han conquistado una vez al mundo, definitivamente van a tomar tu
vida. Debes haber comprendido.
Enderezando la espalda, Reki puso el can bajo su barbilla.
-DetenteReki!
-Kinji-san. Las chicas de Ulus son como balas. Sin embargo, yoera similar a una
bala defectuosa e inservible. Las balas inservibles son piezas de hierro que no
tienen sentido.
-Detente, Reki! Ests siendo engaada!
La aguda voz de Aria atraves el aire.
-Kinji-san. Me ordenaste no matar a las personas, pero ahora, yo, para proteger a
mi seorme voy a disparar.
-!
-Sin embargo, por favor entiende que esto no es una desobediencia a tus rdenes.
Porque
-Detente
-Soy una nica bala
Reki puso el dedo del pie que haba perdido su zapato sobre el gatillo del
Dragunov.
-NO ERES UNA BALA!
Mi grito tambin fue en vano
Su expresin ni siquiera vacil, con la punta de su pie, el gatillo
fue apretado.

Clic

-!
Los ojos de Reki se abrieron de nuevo.
Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

137

Esos ojos
claramente se abrieron por la sorpresa.
La balano se dispar.
-Fallo de encendido
Con sus ojos camelia abiertos, murmurando para s misma, Aria tambin tena una
expresin de incredulidad.
En cuanto a las balas modernas, la posibilidad de un fallo de encendido es baja.
Sera correcto decir que es casi inexistente. Adems, Reki tena su
extremadamente meticulosa prevencin de fallos de encendido, incluso yendo tan
lejos como para hacer sus balas ella misma.
La posibilidad de un fallo de encendido era de uno en un billnNo, haba sido
controlado al punto en que era uno en un trilln, cierto?
Eso acababa de suceder.
Reki, claramente estaba sorprendida por este hecho.
Porque, esta arma no me fallar.
El Dragunov en el que haba confiado tanto
haba fallado. Ahora le haba fallado a Reki por primera vez.
Reki.
Acabas de decir que eras una bala inservible, que no tenas sentido.
Pero las fallas tambin tienen significado. Piensa en ese significado.
- Kinchi!
Juujuu
en ese instante, entendi el cambio en la situacin.
Reki no se suicid. Adems, no tena balas ms que una bala inservible.
Y, el siguiente peligro, la persona que poda lucharera yo.
Ella se confundi.

Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

138

Matarme ahora y escapar, escapar sin matarme y recrear este escenario,


atacarnos de nuevo.
Durante ese momento de dudasaqu el cartucho del Dragunov que Reki
cargaba en estado de shock.
-Reki. Te prohbo que te dispares una segunda vez.
Mientras deca eso, saqu la ltima bala del cartucho ante los ojos de Reki
Y la apret con las dos manos.
Mientras lo haca, mir directamente a los ojos de Reki. Estoy furioso. Para
decirle eso.
-Esta es una orden. Dijiste que escucharas mis rdenes, correcto?
-
Reki mir a mi mirada penetrante
Y asinti sin decir palabra.
Despus de confirmar eso, revel la bala frente a los ojos de Reki.
-Ahoranace de nuevo.
Y diciendo eso. Clic Regres la bala al cartucho, y lo cargu en el Dragunov.
-Reki. La persona a la que le debes disparar es ese enemigo. Una vez ms,
cree en m.
Le dije a Reki
Bang
Me di la vuelta, me puse en una posicin donde pudiera proteger a Reki del rifle de
francotirador de Koko.
Ella estaba del otro lado con un rifle de francotirador.
Definitivamente ella disparara antes que Reki, que estaba aturdida abrazando su
arma.
Ese disparobueno, si llega, que llegue.
Mis pistolas ya no tienen balas. El tiro Billar es imposible.
Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

139

Cortar la bala tambin es imposible. No tengo mi cuchillo.


La mordida que hice contra Patraeso tambin es imposible.
Esa defensa es imperfecta. Porque me voy a desmayar por el impacto. Koko
todava tiene balas. Si caigo, al final, voy a ser asesinado por la segunda bala
cargada.
Todos los mtodos que haba utilizado hasta ahora no podan ser utilizados en
esta situacin.
Sin embargo, no voy a morir. El Modo Histeria no tiene igual en este mundo.
Mis reflejos, 30 veces ms rpido de lo normal, empujaron mis manos hacia
adelante antes de que pudiera pensar.
As es. De esta manera, puedo hacerlo!
Vindome tomar esa posturaKoko
-Kinchi!
Bang!
Junto al sonido del disparo, lanz la bala 7.62mm NATO.
Lleg a mis manos extendidas
los dedos ndice y medio de mis manos abiertas se superponan en una forma
de #.
Puedo hacerlo? Este tipo de cosas?
Yo tambin estaba escptico, pero no poda pensar en nada ms que esto, en
este momento.
Envolv la bala del enemigo con el cuadrado formado por mis dedos.
La bala, sin mostrar la intencin de detenerse, se acerc a mis dedos
-!

Whoosh

Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

140

Usando el Capturar el Borde - Versin Dos Dedos, envolv la bala con los dedos
de mi mano derecha
Sin embargo, la bala no se detuvo, y vol a travs del espacio entre mis dedos,
dirigindose hacia m.
La velocidad inicial de una bala 7.62mm NATO es supersnica.
Es imposible detenerla slo con el capturar el borde con los dedos. Slo poda
desviarla. La cubierta de metal, dirigindose directamente a mi frente, se desvi
ligeramente a la izquierda
Mientras giraba, vol hacia mi ojo izquierdo.
Al pasar mi mano derecha hacia mi cara, la sostuve con la mano izquierda
Con el dedo ndice y medio, una vez ms, envolv la bala. Y, una vez ms, cambi
ligeramente su direccin. Ms a la izquierda
-!
Whoosh!
Un dolor agudo recorri mi mejilla.
Yla bala
Clink
A la izquierda y detrs de m, muy lejos, el cristal de la vitrina de la mquina
expendedora de flores que haba sido golpeada, estaba roto.
La balano me dio.
La bala me haba rozado la mejilla izquierda.
Lo hice
Fue pensando en un momento, pero cuando haba tratado de hacerlo, haba
funcionado.
Con las manos desnudas, inclin el curso de la balauna tcnica que lo
transform en algo parecido a /.
Si tuviera que darle un nombreSlashsera su nombre.
Como era de esperar del Modo Histeria.
Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

141

Finalmente con las manos vacas, incluso ligeramente, pude desviar una bala.
Buenosin embargo result muy mal herido, un esguince en los dedos. En las
dos manos. En verdad duele.
-Kinjit-t, ahora
Su voz se llen de sorpresa, y los ojos de Aria se convirtieron en crculos.
A su lado
-En medio de esta oscuridad
Reson la voz de Reki.
Girndome para verla, Reki cerr los ojos, y volvi a levantar su Dragunov.
Apuntado hacia Juujuu.
Eso fue algo que nunca habra pensado que viniera de Reki, un movimiento muy
irracional.
Reki confi en el hecho de que esa bala inservible ahora podra ser disparada. Lo
que se pronuncio hace un momento
Mis palabras.
-Existe un camino de luzfuera de la luz, no se ve nada, no existe nada. Yo
Elpoema de Reki cuando va a disparar haba cambiado.
Abriendo esos ojos una vez ms, Reki
-soy alguien que corre en medio de esa luz.
apret el gatillo.

Bang!

-!
Esta vez, la bala 7.62mm x 54R del Dragunov sali disparada
Chiiiiii

Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

142

La bala roz la cabeza de Juujuu mientras estaba recargando, sin darle a su


objetivo.
-Kihi!
Koko, despus de haber empezado a sudar fro, se ech a rer, sosteniendo el
M700.
Aria contuvo el aliento. Reki, que tena una precisin perfecta, haba,
lamentablemente, falladoo eso pensaba, sin embargo, eso estaba mal.
Se trata de esa tcnica de francotirador. La haba visto antes.
-!?
Bang!
Esta Koko, que estaba al mismo nivel que Reki como francotiradora, apret el
gatillo del M700.
En diagonal, en una direccin completamente inesperada.
-???
Yse tropez
Con una expresin que revel que no tena idea de lo que le pasaba a su
cuerpo
Se derrumb en ese lugar.
Esa era la tcnica de francotirador que Reki haba utilizado contra el lobo
plateadoel Haimaki actual, durante el tiempo que se haba infiltrado una vez en
la Preparatoria Butei.
Con una bala normal, al rozar una parte del cuerpo, aplicando presin en una
parte del sistema nervioso, una compleja tcnica de francotirador que entumece al
receptor.
Esa tcnica, tambin se puede aplicar en los humanos. Como era de esperar del
prodigio de Snipe, Reki.
Con una conmocin cerebral, con los pies inestables, Koko us el M700 como un
bastn, tratando de levantarse de nuevo, pero
Thud!
Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

143

Escondida entre la plataforma y los rieles, Riko sali corriendoy se agarr a la


espalda de Koko.
-Mi-Mine Riko!
-Cao Cao! Esa tambin es Cao Cao, esta tambin es Cao Cao. Las tres estn
aqu~ Fufu!
Como si un monstruo se colgara, Riko apret el cuerpo de Koko con sus piernas,
realizando una Full Nelson sobre ella con sus manosy literalmente, las dos
largas coletas de Koko, como serpientes, se movieron para apretar su cuello.
Este estrangulamiento, utilizado en
vecesShanshikeikeihou Versin Riko.

un

intento

de

matarme

dos

-Vete a dormir con tu propia tcnica, Cao Cao. La persona que me ense este
movimiento se ha convertido en mi enemigo.
-!!
An as, Juujuu estir sus manos hacia la cara de Riko que segua detrs de ella,
tratando de contraatacar, pero
En este momento, aprovechando que Meimei y Paonyang se paralizaron en
estado de shock, Aria se lanz directamente hacia Juujuu.
-Koko realmente no sabes cundo rendirte!
-Espera! Aria! Tiempo fuera, tiempo fuera!
Aria ignor la voz de Riko, que estaba muy asustada
Barriendo las dos piernas corriendo hacia adelante con todas sus fuerzas, se
estrell contra Koko.
Riko, Thump!, con Juujuu, cay hacia atrs
-~~~~~~~~~~!
Finalmente, pareca que Koko se haba desmayado. Riko tambin.
Sonre irnicamente hacia Aria, atando a la tercera Koko con una ferocidad similar
a la de un tigre devorando a un panda
Esta vez, con esto, todo se resolvile di la espalda a las Kokos.
(Reki)
Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

144

Del otro lado, Rekiaparentemente exhausta, colaps en la plataforma, sentada


completamente recta.
Con el Dragunov, con el que no haba sido capaz de dispararse a s misma
Como si sintiera algn tipo de mensaje, lo abraz muy fuertemente contra s
misma.
Yo me arrodill a su lado, y
Pude ver que, de los ojos de Reki, cay una lgrima.
-Reki
-Yoya no la escucho.
Esos hombros estaban temblando ligeramente.
-Escuchar qu?
-La voz del vientoya no puedo escucharla. El viento ya ha dejado de hablar.
Reki
Hasta ahora, nunca haba hecho movimientos que hubiera pensado por s misma.
Slo recibiendo rdenes del Viento, de esa manera, viviendo como un robot.
Y ella dijoque esas instrucciones se haban desvanecido.
Eso era probablemente la liberacin de la ilusin que haba sido arraigada en ella
por alguien ms.
Haba aprendido esto en Inquesta, ese tipo de control mental poda ser liberado
por una fuerte impresin.
Con la sorpresa de que su Dragunov, en el que Reki haba confiado desde el
fondo de su corazn, le fallara, ella haba sido liberada de esa atadura invisible.
-El viento ya no est diciendo nadaeh. No es lo mismo que decir, piensa por ti
misma?
Le dije, colocando mi mano sobre el hombro de Reki
Ella levant la cabeza hacia m.
-No entiendo. A partir de ahora, qu debo hacer? A partir de ahora, sola
Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

145

-Est bien. El viento es algo que sopla donde quiere, verdad? Y ademsno
ests sola. Yo estoy contigo. Porque, despus de todo, ya has enviado nuestro
registro de equipo a la escuela. En este tiempo, por tu cuenta.
Diciendo eso, sonre y me enderec.
Rekise qued en silencio.
Permaneciendo en silencio, con sus manos izquierda y derecha agarrando la
empuadura y la culata del Dragunov para apoyarse, se qued en esa posicin
durante algunos momentos
Y cuando una rfaga de viento sopl por la estacin, Whoosh, levant la cabeza.
-anu urus wenuiaEternidad
Reki
Una cancin?
-Cerale claia oltu plute ire, urus claia Cielo
Empez a cantar.
No saba de qu pas eran esas palabras. Poda escuchar que unas partes
parecan estar en japons.
Una letra sorprendentemente misteriosa.
Sin embargoera, una hermosa cancin.
Incluso entonces, su ritmo pareca tan nostlgico, tan familiar.
Y, la voz de Reki, era maravillosa, su volumen era suave, pero cant como un
cantante real, con un tono perfecto, de tal manera que cualquiera que escuchara
esa hermosa voz se quedara sin palabras.
Raios Zalo Ado,
Reki se levant y sigui cantando, me record a un ave abandonando su nido, una
hermosa cancin vibrante
Junto a esa meloda continua, el viento que flua por la plataforma se hizo ms
fuerte.
Como si el viento tambin estuviera cantando.
Ahh. Esto es probablemente
Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

146

Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

147

La cancin de despedida entre el viento y Reki.


-Celare claia oltu plute ire, urus claia Cielo
En un estribillo de la cancin, el viento se intensifico volvindose una rfaga
Desde la mquina expendedora que haba roto antes, el ramo de flores que la
persona que dice adis le da a quien se embarca en su viaje, se levant, volando
en el aire. Innumerables ptalos se esparcieron en el aire, y bajo el control de
viento, flotaron en el aire.
En medio de esa niebla colorida de floresReki camin sobre la plataforma.
Hacia la orilla, que estaba completamente desolada.
(Reki)
Sin palabras, ni siquiera podamos abrir los ojos frente al viento que se intensific.
Cuando cerr mis ojos, lo ltimo que pude ver fue
-anu urus wenuiaEternidad
En el instante que la cancin termin, volviendo a la primera lnea, volvindose,
Rekicomo si hubiera vuelto a nacer, tena un rostro fresco y limpio.
Ese rostro todava no poda formar nada ms que una ligera expresin, pero
Creo que estaba sonriendo.

El viento se detuvo; y al abrir los ojos otra vez, la figura de Reki ya no estaba all.
Aria se asust por el hecho de que Reki haba desaparecido de repente, peroyo
no me senta as para nada.
No est bien? Por primera vez, Reki empez a caminar por su propia voluntad.
Haba dejado de vivir por las rdenes de alguien ms, y actuando como un nuevo
viento, avanz hacia su libertad.
Por lo tanto, esto es como el segundo cumpleaos de Reki.
Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

148

Ms bien, me sent como si quisiera darle mis felicitaciones.


DecirleFeliz cumpleaos, Reki.

Conducidos a nuestra localizacin por Muto y compaa, lleg el escuadrn de


bombas de la JGSDFTras ellos, un superior de la polica, los maestros de la
Preparatoria Butei Ranbyou y Tsuduri, y el escuadrn de manejo de
consecuenciasAlgunos estudiantes de la Preparatoria Butei vinieron con ellos.
Despus de escuchar de la desaparicin de Reki, Shibaiko-senpai de tercer ao
de Snipe trat de buscarla, peropensaba que era intil. Porque, por su propia
voluntad, Reki haba borrado por completo cualquier indicio de su presencia.
Mientras no tenga la intencin de salir, sin importar quin la busque, no ser
encontrada. Incluso si pasan junto a ella.
Ademsdebido a que haba borrado su presencia por s misma, debe estar
haciendo las cosas en secreto. En estos momentos.
Mientras pensaba eso, sal de la desolada estacin laberntica de Tokio junto a los
dems.
Fuera de la salida de Marunouchi, haba varios Autos Butei negros esperando.
Aparentemente una lite de Asalto, y tratada de forma diferente como tal, Aria
tom un auto junto a RanbyouCada uno de nosotros, Riko, Muto, Hiraga-san y
yo, sentados en el asiento trasero de nuestros respectivos autos, conducidos por
estudiantes de primero de Logi.
-Ahora que lo pienso, lograste llegar al bao? No haba bao en el Coche 16.
Con el Modo Histeria liberado, le pregunt a la ligera, y Riko plant su puo en mi
mejilla izquierda, presionndolo firmemente.
O-Ouch. La rozadura de bala de cuando haba realizado el Slash, me doli un
poco.
-Ki-kun! No tienes permitido hacerle esa pregunta a una chica! Sin duda lo logr
a tiempo!!
Riko se sonroj, bueno, al parecer de alguna manera lo haba logrado.
Si sigo presionando, ser muy lamentable. Incluso el yo normal entiende eso.
Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

149

Volvindose para ver por la ventana del auto, Riko


-Kinji. Eres un tramposo.
murmur eso, con la manera de hablar de la Otra Riko.
-De qu ests hablando?
-Esto. Mis ojos no pueden ser engaados. Aqu. Esa es la marca de un cuchillo.
Diciendo eso, lo que Riko sac de su bolsillo erael casquillo de la bala de un rifle
de francotirador.
Ese era el casquillo de la bala con la que Reki se haba tratado de disparar, y que
despus de haber fallado, le dispar a Koko.
-Tienes unos ojos agudos, Riko. Como era de esperar.
Hundindome ms en el asiento, recib el casquillo de la pequea mano de Riko.
El casquillo de una bala normal tiene un punto de ignicin conocido como cebador
pegado a l. Si no hay cebador, la bala no se puede disparar. En otras
palabrasel resultado final es un fallo de encendido.
Yo
despus de escuchar sobre la ltima bala en el santuario secundario
Hotogisi la situacin se volva de tal manera que fuera presionada hasta la
ltima balaReki, como Jeanne haba dicho, podra dispararse a s misma. Eso
es lo que pens. Por lo tanto, al lado de la durmiente Reki, cuando estaba
realizando el mantenimiento sencillo del Dragunov; saqu las balas del cartucho, y
remov el cebador de la ltima bala de antemano. En preparacin para el prximo
ataque de Koko.
Remover el cebador de la bala era una accin bastante peligrosa, pero si uso mi
cuchillo, utilizando el mtodo especial que haba aprendido de mi hermano, poda
hacerlo.
Como esperaba, Reki trat de dispararse con la ltima balay esa bala termin
siendo un fallo de encendido.
Despus de eso, saqu la bala del cartucho, y pegu otra vez el cebador que
haba guardado en mi bolsillo. Apretando la bala, actuando como si estuviera
concentrado en hacer algo.

Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

150

Y con eso, cargada una vez ms, esta bala realiz su funcin correcta,
convirtindose en la bala que decidi nuestra victoria.
-Kinji planeaste esto? Todo el flujo de eventos?
-Bueno, casi la mitad. Ms bien, eso ya no importa, verdad?
Riko mir hacia m con una expresin de admiracin, y yo me asom por mi
ventana.
All visible haba una gran cartelera anunciando la pelcula en 3D a ser lanzada al
pblico en breve, El Mago de Oz. Ahora que lo pienso, cuando haba comido
ramen en Odaiba con Reki, esa cartelera tambin era visible.
El Mago de Oz. Cuando era pequeo, mi madre me ley eso con un libro de
dibujosuno de los personajes que apareca en l, el hombre de hojalata al que le
faltaba corazn, recibi un corazn humano al final.
Tal vez, cada uno de nosotros probablemente sea as.
La deambulante Dorothy, el len cobarde, el espantapjaros sin cerebro.
Sin embargo, todos le prestaron su fuerza al otro, y cada uno de ellos logr
aferrarse a su propio futuro.
Como en ese cuento de hadas, llegar inmediatamente al finales obviamente
imposible.
Sin embargo, est bien si nos acercamos paso a paso. Hacia nuestro nuevo yo.
Por lo tanto, Rekit tambin debes hacer eso, a partir de ahora.
-Ki-kun, por qu ests sonriendo? Ests tan feliz de estar junto a Riko?
Mientras empujaba a Riko, que haba vuelto a la Riko Normal y se acurrucaba
contra m, me di cuenta de que estaba sonriendo con irona.
Yo haba sidoatrado completamente al lado de Reki. Estaba pensando en esto.
Sndrome de Lima, lo que haba pensado en usar desde la noche que fui sometido
a la Restriccin de Francotirador por Reki
Tambin existe lo contrario de ese fenmeno psicolgico, el Sndrome de
Estocolmo.

Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

151

Las personas que son apresadas sienten simpata por las personas que los estn
encerrandoun fenmeno en el que se convierten completamente en aliados de
sus captores. Esto se trataba probablemente de eso.
Haba planeado conquistarla, pero yo haba sido conquistado en su lugar.
Por supuesto, la otra parte no era consciente de este resultado.
Ahora, estoy del lado de esa hermosa chica callada e inexpresiva que est por ah
en alguna parteReki.

Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

152

4 Bala: Equipo Baskerville


Al regresar a la Preparatoria Butei por la noche
Despus de que Masters se asegur de que no hubo victimas gravemente
heridas, rpidamente nos dividieron por departamento y distribuyeron registros de
interrogatorio. Me enferma. Djenos descansar un poco primero. Al menos denos
un tazn de katsudon23.
Aria fue llevada por la instructora de Asalto, Ranbyou, a la oficina del director. Riko
y yo somos de Inquesta mientras Muto era de Logi; fuimos interrogados por
nuestros instructores respectivos. Despus de eso, Masters entr en contacto con
la Polica Metropolitana de Tokio, con los medios de comunicacin y con JR.
Pens que seramos castigados por cortar el Shinkansen; sin embargo, con la
captura de los criminales, esto no sucedi. Por el contrario, fueron elogiados por
resolver el problema. Oficialmente adems.
De esta forma, la Preparatoria Butei no tiene que asumir la responsabilidad por el
secuestro del Shinkansen por Koko y su grupo para obtener dinero del gobierno
japons.
Esta fue una maniobra muy bien hecha sin importar cmo se mire.
-Tohyama-kun, te voy a decir esto antes del inicio de las audiencias legales para la
declaracin. El hecho de que ustedes fueron atacados debe ser estrictamente
confidencial para que personas muy importantes no se enojen.
Dijo el Maestro de Inquesta, Takamagahara Yutori. Con la presencia del hombre
de traje negro durante nuestro interrogatorio y las palabras de Yutori, pude
entender eso de alguna manera.
A juzgar por su placa, ese tipo era un funcionario del Ministerio de Relaciones
Exteriores con el rango de viceministro.
Esto probablemente estaba relacionado con Aria. Como regla general,
independientemente de los casos en que estn involucrados los Butei, los
internacionales tienen su propia responsabilidad. Sin embargo, Aria es una
aristcrata extranjera. Era mejor para la relacin Japn-Inglaterra que el hecho de
23

Se ha convertido en una moderna tradicin ritual de los estudiantes japoneses comer katsudon la noche
antes de pasar un examen importante o una prueba de ingreso. Esto se debe a que katsu es un homfono
del verbo , en el sentido de ganar o ser victorioso.

Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

153

que fue expuesta a un gran peligro en suelo japons no se hiciera pblico. Estos
son los llamados asuntos de adultos en los que los nios no tienen voz.
Esto no es exactamente un punto muy bueno tampoco, porque si sigue
empeorando, podra resultar problemtico en verdad.

Tal vez hubo un intento de ofrecernos dinero por nuestro silencio, ya que el
funcionario mencion algo sobre que el gobierno nos ofreca dinero de
emergencia en el futuro a lo que nuestros rechazos corteses por su buena
voluntad nos hizo ser liberados eventualmente muy tarde.
Una vez que terminamos, me dirig al segundo dormitorio de chicas.
Al piso ms altoa la habitacin de Reki.
Al abrir la puerta con la llave que recib de ella antes, me encontr con la
oscuridad en el interior.
Aunque ya esperaba esto, realmente no haba nadie dentro.
(Reki)
Una simple bombilla emiti su luz sin propsito sobre una habitacin de cemento
desnudo. La ventana de la sala estaba cerrada y el silencio era ensordecedor.
El vientono soplaba aqu.
Ya no lo hara.
Al volver a mi propia habitacin en el dormitorio de chicos, aqu tambin, no haba
nadie.
De acuerdo con Ranbyou con quien me cruc en mi camino, Aria se haba dirigido
a Toranomon para una reunin de preparacin con una abogada que haba
contratado, antes del juicio de su madre Kanzaki Kanae. Hacer eso despus de
una operacin tan grande; en verdad es fuerte.
Entr a la sala de estar
*Chika, chika*
Not el parpadeo de una luz.
Qu? La contestadora de mi telfono de casa raramente usado est a su
mxima capacidad?
Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

154

Esto es 1 min x 30 mensajes y con 30 minutos de grabacin


Con una sensacin desagradable en mi corazn, apret el botn de reproduccin.
-Kin-chan, ests bien?
Como pensaba, Shirayuki.
Esa chicacada vez que algo sucede, tiene este hbito de enviar correos
incesantemente
Como mi celular fue destruido y por lo tanto no se poda conectar, llam aqu en
su lugar.
-Si recibes este mensaje, aunque pudiera ser un problemapor favor llmame.
Creo que Kin-chan est bien, pero guuugh estoy muy preocupada u
huhu
Shirayuki se haba separado de m cuando se qued atrs en Shizuoka con la
parte trasera de los coches del tren.
S que ests preocupada, pero no llames durante 30 minutos.
Despus de una pausa momentnea, las grabaciones comenzaron a reproducir la
siguiente parte.
-UueguuhuuKin-chanuuuuuuuuuuuu
A-aterrador!
Por favor deja de llorar en la grabacin. En la oscuridad de la noche es como un
fantasma.
Con aprensin, reproduje la siguiente parte que era
- Acabo de recibir una llamada de la Preparatoria Butei! Me sent tan aliviada
cuando escuch que Kin-chan estaba bien. Tambin de que los criminales han
sido capturados! Qu trabajo verdaderamente magnifico! Kin-chan es
verdaderamente increble. Realmente increble, Kin-chan esaaKin-chan
esrealmente un caballero increble
Por qu lo repite?
-Todos aqu estamos muy bien. Estamos tomando la lnea Tokaido de regreso.
Ser muy tarde cuando volvamos, pero voy a preparar un festn despus de que
regresemos. Slo hace un momento, compr cangrejo fresco!
Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

155

Shirayuki siendo Shirayuki, este cambio de tono es demasiado rpido.


Hablando de eso, ya has comprado el cangrejo?
Uutodava hay algunos mensajes. Ya tengo sueo.
-Kin-chan, sobresobre lala mujer embarazada a bordo del Shinkansen; dio a
luz de forma segura a su bebe en un hospital de Shizuoka! Es una gran
noticiaacabo de recibir la fotografa por e-mail. Es una linda nia!
Ermhablando de eso te gustan los bebs Kin-chan? Me gustan mucho. Son
tan lindos, slo mirarlos me hace sentir muy feliz en el interior. Eses por eso que
yoyoalgn daalgn da, Kin
Apret el botn de alto. Altoalto. Esto ya no tiene nada que ver con el objetivo
inicial de asegurarse de mi seguridad. Adems, qu pasa con este mal
presentimiento arrastrndose por mi espalda. Bien, hora de borrarlos todos.
A pesar de tener sueo; bueno Shirayuki estaba bastante preocupada, as que le
llam. Frente a esos gritos emocionados, simplemente dije: Estoy bien. No te
preocupes. Duerme ahora, antes de finalizar la llamada rpidamente.
Despus de desconectar el telfono y haberme baado, me tend solo en la cama
por un largo tiempo sin mi celular ni nada en particular que hacer.
(Meimei, Paonyang, Juujuu)
Pens vagamente en las tres hermanas que nos haban atacado a Reki y a m.
Las tres fueron capturadas en la estacin de Tokio, gritando y maldiciendo hasta el
final.
Para que los estudiantes de Logi que las acompaaban las diferenciaran mejor,
las palabras hija mayor, segunda hija, y tercera hija fueron pegadas en sus
frentes, de una forma muy divertida.
Como los zombis en la vieja pelcula Mr. Vampire.
Esta noche, esas tres hermanas seran interrogadas por la instructora clase S de
Dagula, Umeko Tsuduri.
No s los detalles y no quiero saber, pero he odo que Tsuduri hace algunas cosas
muy horribles a los sospechosos durante sus interrogatorios. Bien. Que obtengan
su castigo.
(Bueno entoncesesta vez)
Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

156

Esta vez, finalmente puedo decir la frase favorita de mi gran antepasado?


-Con esto, un caso est cerrado.
Pero esta fraseahora que lo pienso, tiene un tono de inquietud.
Un caso cerrado.
Estono da la sensacin de que habr un segundo o un tercer caso? Oyegran
antepasado

Debido a que no pas nada despus de vigilar por un tiempo, pude pasar mis
vacaciones despus de la Caravana I descansando.
No espera, sera ms apropiado decir, el resto del prlogo.
El prlogo sera el despertar un poco despus del medioda del da siguiente por
Shirayuki haciendo arroz de cangrejo frito.
Con Aria ausente, eso nos dej a Shirayuki y a m para hacer la limpieza, lavar y
cocinar. Shirayuki, quien como siempre, era una diosa con esas habilidades
domesticas era como una de las sirvientas que se encuentran comnmente en los
juegos de Riko.
Pas mis vacaciones tranquilamente bajo el cuidado de Shirayuki, quien por
alguna razn estaba muy feliz todos los das, mientras tomaba mi tiempo para
conseguir un celular nuevo.
Justo en medio de esos das tranquilos, en medio de mis vacaciones, Riko, que
haba conseguido de alguna forma la llave de mi habitacin de quin sabe dnde,
apareci en mi habitacin.
Un estado de nimo brutal como el que se encuentra en una escena de tiroteo de
un Western llen la habitacin.
-Ki~kun
Dijo Riko con una voz felina.
-Aljate de Kin-chan-sama, adltera!
Respondi Shirayuki.

Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

157

Con un movimiento de un cuchillo, regres a esos tristes das; Riko aferrndose


de m por quin sabe qu razn, probablemente para matar tiempo y Shirayuki
siempre agarrndola, agitando su espada, incluso disparando su M60.
Mi habitacin ya ha sido el escenario de 10 luchas, 12 duelos de espada y 15
tiroteos.
Riko que ama los juegos de azar adems de luchar y Shirayuki que es fcil de
provocarya sean pruebas de fuerza o carreras de comida, ha habido muchas
batallas entre las dos.
Y Shirayuki siendo Shirayuki y teniendo el ridculo razonamiento de que una
esposa nunca debe perder con una amante! siempre se une fcilmente a la
batalla.
A veces, cuando regreso a casa, las dos estn en cuatro patas con el trasero
hacia la otra con gruidos como mo! nnmo! como torosoigan ustedes,
en realidad no estn en buenos trminos ya que incluso han llegado a esto?
As fue que lleg Septiembre en medio de este bullicio incesante.
Haba llegado el momento de registrar la lista del equipo que se present antes
incluso si estaba reacio a hacerlo.

Normalmente, un representante del equipo presentara la aplicacin, Masters hara


una llamada de confirmacin despus del viaje de campo y una respuesta
afirmativa sera hecha y finalmente, la fotografa de confirmacin sera tomada.
Sin embargo, como Reki no respondi la llamada de Masters, nuestro equipo no
haba sido confirmado.
Lo que quiere decir que no perteneca a ningn equipo y que qued varado.
Bueno, incluso si mi caso es un poco especial, la verdad es que en nuestro viaje
de campo, hubo numerosos incidentes de todava no somos un equipo.
Es por eso que haba medidas de emergencia conocidas como Justo para esos
estudiantes.
Esas aplicaciones presenciales simplemente requieren que uno llene y presente
en papel los nombres de los miembros del equipo. Una vez que Masters toma una
fotografa de grupo, el equipo sera considerado reconocido/registrado.
En resumen, es un registro de equipo corto de ltimo minuto.
Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

158

Sin embargo, la fecha lmite para esta medida de emergencia es maana.


Como esperaba, al sentirme impaciente, llam a Aria.
-Sobre la formacin del equipo, por favor espera un poco.
Esperando instrucciones, slo consegu esto de Aria.
-Me dices que espere, significa que ya tienes un plan?
-S, pero como usaste ese tipo de tono sobre m antes, no voy a decirte. H-un.
Haciendo ese tipo de sonido de anime con su nariz, colg el telfono.
Parece quetodava no poda dejar pasar el estoy bien con lo que sea sobre la
formacin del equipo que haba dicho antes de la Caravana I.
Ciertamente, eso haba sido mi culpa, peropor dios, Aria sin duda es como un
nio malcriado en estatura y personalidad.
As
Durante el lmite de las aplicaciones presenciales del da siguiente, no perteneca
a ningn equipo.
Los estudiantes que no lograron llenar una aplicacin presencial seran agrupados
en equipos decididos por Masters. Bueno al menos, que as sea. De cualquier
manera, todava quiero transferirme de la Preparatoria Butei.
Justo cuando me estaba sintiendo un poco mal y forzndome a estudiar en la sala
de estar;
-Kin-chan, lo siento. No dije esto hasta ahora
Shirayuki trajo algo envuelto en un furoshiki24.
Ese cuerpo que se asemejaba a una modelo gravada estaba vestido con un traje
negro.
La cinta sobre el pecho de su blusa era de color negro. La banda para el pelo que
normalmente lleva tambin era negra. Adems, su cabello estaba atado, lo que
era raro.
Esta no era la Shirayuki de costumbre.
24

El furoshiki () es una tela cuadrangular tradicional de Japn, que es utilizada para envolver y
transportar todo tipo de objetos, desde ropa y regalos hasta botellas de vidrio.

Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

159

Parece que esa ropa era la Diviza Nero; el atuendo usado por los estudiantes
tomando sus fotografas de confirmacin de equipo. Ha sido prestado de Amdo.
-Kikikikikun ven aqu El agua aqu es dulce
Riko cantaba cuando apareci, tambin vestida de negro.
Llevaba un diseo que revelaba atrevidamente su piel, sobre todo sus pechos.
Muy desagradable. Uno puede decir a simple vista que no llevaba ropa interior.
En ese sentido, est bien la proteccin ofrecida? Usar ropa a prueba de balas
que expone la pielmoviendo los ojos hacia arriba con vergenza, vi que las
cintas sosteniendo sus coletas en su lugar tambin eran negras. Esas dos estaban
totalmente de negro de pies a cabeza.
-El Justopara el equipo. Las dos lo van a tomar?
-Asiiiiiiiii es! Kiikun debe ir tambin!
-Yotambin?
-Sobre eso, aunque no es bueno decirlo, peroantes, adivin que formara un
equipo con Kin-chanas que no le dije a nadie de la aplicacin de equipo.
Adems, escuch de Aria despus de la Caravana eI que todos estaran en el
equipo
Abr el furoshiki mientras escuchaba a Shirayuki. Dentro, haba un traje negro.
Esto esel Diviza Nero que yo usara.
-Riko-rin y Aria tambin formaron un equipo de dos personas; sin embargo, lo
anulamos durante la confirmacin. Aria haba cambiado de opinin; esto fue con el
propsito de formar un nuevo equipo con Ki-kun y todos los dems.
Diciendo esto, Riko me mostr la hoja de la aplicacin para la solicitud presencial.
En ella deca

Nombre del equipo Baskerville

Miembros
Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

160

Kanzaki H. Aria (Asalto)


Tohyama Kinji (Inquesta)
Hotogi Shirayuki (RSS)
Mine Riko (Inquesta)
Reki (Snipe)

Estos 5 nombres estaban escritos.


Este es el equipo que Aria previ.
Dejando a un lado el hecho de que un doble crculo me designaba como capitn,
aunque Aria tena un crculo marcndola como la vice capitana.
-Oyeesto es
Dije mientras sealaba el nombre de Reki.
Despus del Justo, los estudiantes del equipo recin formado tenan que hacerse
una fotografa de grupo tomada por Masters. As, cada miembro del equipo
mostraba su solidaridad mutua.
Sin embargoReki, que haba desaparecido en la estacin de Tokio, todava
estaba desaparecida.
Lo que significa que no haba forma de que pudiramos registrarnos.
-UnYa que no podemos contactar a Reki-san, podemos cancelar su nombre.
Pero Kin-chan quiere hacer trabajo Butei con ella, verdad?
Dijo Shirayuki con los ojos vueltos hacia arriba, como si tuviera el mismo
malentendido que Aria
Sin embargo, no pareca apropiado decirle sobre la Restriccin de Francotirador
de Reki en este momento.
Sin confirmar o negar nada, escuch cualquier otra cosa que tuviera que decir.
-Es por eso que Aria quiso incluir a Reki en el equipo. Dijo que: si Kinji va a ser
incluido, entonces tambin debe ser incluida Reki. De lo contrario, este equipo
estara en contra de los deseos de Kinji.
Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

161

-Pero todava est desaparecida Rekyu. No se si podr unirse al equipo as.


Dijo Riko, continuando las observaciones de Shirayuki.
-Y entonces Aria dijo: dejar que Kinji tenga falsas esperanzas no es bueno, as
que por favor no le digan sobre el equipo antes de que Reki haya sido admitida.
Bueno, que Aria se preocupe por Ki-kun es algo bueno, por eso Riko no va a decir
nada ms a partir de ahora. Lo siento.
Aria
As que esa es la razn por la que fuiste tan vaga sobre el equipo la noche
anterior.
Esa preocupacin humana era tan gentil y femenina. Incluso si eras como un
hombre en todos los dems aspectos.
-Sin embargo, todava no pudimos contactar a Reki por telfono al final. Por si
acaso, Aria le envi el lugar de la asamblea y la hora de la aplicacin a Reki por
texto, pero no hubo respuesta.
Mirando a la abatida Shirayuki, pens: Eso es comprensible, ya que el telfono
de Reki fue destruido en Kioto por Koko.
-Aria ya est en el sitio para la fotografa. Ya estaba all esperando a Rekyu a
primera hora de la maana. La fecha lmite es el medioda de hoy. 30 minutos ms
y ser el momento. Bueno, todava no podemos ir Ki-kun! Ponte tu ropa! Este es
el espectculo de Ki-kun cambindose! Kyahaaa!
Dijo Riko mientras coga mi cinturn mientras yo estaba todava con el traje negro
en la mano.
Pareciendo como si sera despojado de mis pantalones, me alej de RikoCon el
Diviza Nero en mano, me fui a cambiar. En parte sin protestar.

Mi dormitorio era originalmente para cuatro personas por lo que haba algunas
habitaciones que funcionaban como habitaciones privadas.
Entr a una para cambiarme de ropa y me acomod el pelo ante un espejo.
*Kasha*
Desde el techo, lleg el sonido del clic de la cmara de un telfono.
Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

162

-Ki-kun est demasiado expuesto. Si estuviera usando una pistola, Ki-kun tendra
un agujero ahora.
Al levantar la vista, vi que uno de los paneles del techo haba sido retirado. Riko
colgaba de cabeza desde all con la parte superior de su cuerpo sobresaliendo,
agitando su telfono adornado con diamantes de imitacin.
Apareciendo en lugares extraos otra vez, como de costumbre.
-Las chicas no deben tomar fotografas de los chicos cambindose. Incluso si yo
no lo hago, normalmente nuestros roles estaran invertidos.
Ya sabiendo que detener el extrao comportamiento de Riko es intil, revis mi
nuevo aspecto con una corbata negra en el espejo.
-Las fotografas de Ki-kun pueden ser vendidas a Yuki-chan por un considerable
precio. Kuhihihi
Eso se puede vender?
Digo, Shirayuki realmente las comprara. Ustedes se llevan bien en realidad, no?
Definitivamente.
-Por cierto, est bien para ti Riko?
An frente al espejo
Le pregunt a Riko que colgaba sobre mi cabeza. Mirando en el espejo.
-Quieres matarnos a Aria y a m. Sin embargo sera difcil luchar si formamos un
equipo. Que los Butei luchen en serio entre ellos est estrictamente prohibido.
Asesinatos dentro de un equipo son crmenes especialmente graves.
-Ha. Est chica es una delincuente. Tu es amnsie25.
Rikocon su voz de repente volvindose fuerte, se volvi hacia m con una
sonrisa.
-La razn por la que estoy trabajando con ustedes, es para que otros no los
maten. Lo dije despus de derrotar a Vlad, No voy a perdnate si eres asesinado
por alguien adems de m. Pero despus de eso, cuntos casos hubo en el que
casi eran asesinados? Tambin fue muy peligroso en esta ocasin. No puedo
soportar esto por ms tiempo. Adems la Bandire se est acercando rpidamente.
Por el bien del futuro a partir de ahora antes que Aria y Kinji estn completamente
25

Tienes amnesia en francs.

Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

163

desarrollados, siempre estar contigo. Una vez que las cerises26 estn maduras,
me los voy a comer.
-Despus de estola Ban qu?
Me volv hacia Riko que mencion ese peligro desconocidosin embargo, el
techo estaba como antes. No haba rastro de Riko.
Dej escapar un hun de mi nariz como si tratara de disipar esta atmsfera
incmoda antes de ponerme el traje negro y salir de la habitacin.

La sesin de fotografa de equipo de este ao se llev a cabo en el techo del


edificio de Inquesta.
Cuando nosotros 3, Shirayuki, Riko y yo, llegamos, encontramos que haba ms
estudiantes vestidos de negro de lo que pensbamos. Haba 20-30 personas
presentes. Todos estaban aqu para Justo?
Nosotros estbamos igual, pero pareca que todos an dudaban al final.
Bueno, un equipo Butei se basa en la confianza mutua con la vida. Esto no es algo
que pueda ser decidido tan fcilmente. Estar inseguro hasta el ltimo momento es
completamente natural.
Mir por el techo bajo el cielo nublado. All, en medio de la multitud de
estudiantesestaba Aria.
Llevaba lo que deba ser un Diviza Nero talla mini especialmente hecho con un top
bajo su chaqueta. Su ombligo era expuesto intermitentemente mientras su ropa
ondeaba al viento.
Haba un rectngulo marcado con cinta negra de vinilo sobre el suelo. Los otros
equipos esperaban en fila en medio de esta rea para que Ranbyou tomara sus
fotografas.
-Oye, Aria. Kaminari-sama se va a comer tu ombligo.
Le dije a la silenciosa Aria que pareca que le estaban tomando una fotografa.
-Kinji.
Aria, que se haba dado la vuelta, mostro una mirada confundida a su ombligo y al
cielo nublado.
26

Cerezas en francs.

Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

164

Con sus hermosas cejas fruncidas, se dirigi hacia m, Shirayuki y Riko.


-Una vez ms hablas de cosas muy ridculas. Mi obligo no es lo que va a ser
fotografiado.
Aparentemente, esta nia que acaba de regresar a su pas no tena ni idea sobre
el dicho de que Raijin27 se supone que come ombligos humanos.
Bien. Ahora no estaba de humor para explicarlo pero la prxima vez voy a hacerlo
y darle un buen susto. Porque Aria tiene una fuerte fobia a los truenos.
-Cunto tiempo aproximadamente hasta el lmite de tiempo?
-Alrededor de 5 minutos.
Cuando Shirayuki y Riko dijeron esto, los ojos camelia de Aria se volvieron hacia
m.
-Kinji ests bien convenir aqu? Con queformes un equipocon nosotras.
-Ya sea que este de acuerdo o no con eso, t ya has escrito mi nombre en el
formulario de solicitud. Y como capitn adems.
-Yo, pensaba en obligarte porque el problema entre Reki y yo no nos permitira
estar en un equipoNunca pens en alejarte del lado de Reki.
Aria, que estaba un poco avergonzada por decir cosas tan fuertes, se qued en
silencio.
Yono dije nada y observ los alrededores.
Rekino se mostr. Tal como esperaba.
-Ya no hay tiempo. Qu hacemos con Reki?
-Esperar hasta el final. Voy a mandarle un mensaje otra vez.
Dijo Aria, agarrando su brazo y mirando a las escaleras.
Aproximadamente4 minutos y medio restantes
Mirando al Master de Asalto, Ranbyou, que estaba realizando la sesin fotogrfica
de hoy y a Riko y Shirayuki que sostenan el formulario de solicitud, me inclin un
poco y susurr:
-Aria, escchame. Sigue estando bien cancelar ahora.
27

Kaminari-sama y Raijin son nombres para el dios del trueno en Japn.

Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

165

- Qu?
Aria se inclin, dirigiendo su pequeo odo izquierdo hacia m.
-Riko; ella es peligrosa. Todava no sabemos si es amigo o enemigo.
-Ya saba eso. Cuando llegue el momento, habr un enfrentamiento final entre ella
y yo.
-Puede lanzar un ataque sorpresa contra nosotros. Siempre estar a nuestro
alrededor si formamos un equipo.
-Ella no es de ese tipo. A pesar de su aspecto, es muy orgullosa.
Aria, cuyo propio orgullo llegaba a la altura del espacio, mir detrs de ella.
-De todos modos, si caigo con un ataque sorpresa, vngame. Es una orden.
Realzala bien, de acuerdo?
-Yo, derrotar a Riko? Ese es un asunto muy serio. Y hablando estrictamente, si
me vas a dar rdenes por qu todava me necesitas para ser capitn?
-Eso es por propsito estratgico de que tomes el papel de UL en formacin de
batalla. En otras palabras, un capitn slo de nombre. Las rdenes todava
vendrn de m.
Incluso si no te doy esa tarea, todava empezaras a emitir rdenes a tu voluntad
de todos modos. Pero si mencionara eso, una pistola entrara en juego.
Bueno, como sea. Slo tmalo como que te estoy dando el ttulo de capitn.
-Adems, el nombre del equipo suena como al de un vehculo. Qu significa?
-Ahese es el nombre de una tierra que me pertenece. Est en la regin de
Dartmoor del condado Devon.
Dijo Aria casualmente y mis ojos se abrieron. Propietaria de una tierra
Ella es una seorita aristcrata, y ya posee tierras?
Piensa llevar una corona sobre su cabeza tambin?
Me qued mirando a las coletas dobles de Aria con sorpresa.
-Bueno, es un campo vaco. Slo es la herencia de una de las escenas de los
triunfos de la familia Holmes. Ni siquiera lo gan por mis propios esfuerzos.
Aria evit mi mirada con cierta vergenza.
Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

166

Recuerdo ese nombreBaskerville. Le sobre l en los libros de Inquesta. Entre


los casos resueltos por el Sherlock Holmes original, ese nombre apareca.
Despus, la familia Holmes adquiri el terreno donde ocurri ese caso y lo llam
Baskerville.
Y ahora, perteneca a Aria.
(Como pensaba, realmente es una seorita de la nobleza)
Sacud la cabeza y, al hacerlo, vi por un momento en el borde de mi visinun
destello blanco.
-?
En la sombra de la unidad de aire acondicionado de 2 metros de altura instalado
en el techo
Haba algo que pareca una cola blanca.
-!
Yome ech a correr.
-Kinji!?
Ignorando la voz de Aria que vena de atrs, corr hacia la unidad de aire
acondicionado.
Eso era
No se pareca simplemente; era una cola.
Cubierta de pelo plateado, era la cola de un animal.
(Probablemente no es un error)
Al girar en la esquina de la unidad de aire acondicionado, allhaba un lobo
plateado. Haimaki.
Y
Su amo.
Una chica con pelo corto, usando un Diviza Nero de hombre. Con la espalda
contra el costado del aire acondicionado, contemplndonos impasiblemente
mientras estaba all sin decir palabra
-Reki!
Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

167

Aria, que me haba seguido, grit el nombre de la chica.


-
Reki, que estaba bajo mi campo de visin, ya no tena una venda alrededor de su
frente.
Todava estaba preocupado por sus otras heridas, pero por como se vea, estaba
bien. Su rifle de francotirador Dragunov de 4 kg tambin estaba sobre su hombro
en la forma habitual.
-Reki-san! Esto es maravilloso, lo hiciste a tiempo! Todos te estaban buscando
muy duro, sabes? A dnde fuiste? En serio
Shirayuki, que corra hacia aqu con Riko, pareca como si estuviera interrogando
a un nio mientras le preguntaba a Reki.
-Despus de reunirme con Haimaki, me dirig a Kioto.
-Eh?
Al ver la expresin sorprendida de Shirayuki, parece que no fue al santuario
secundario de los Hotogi.
Debe haber encontrado difcil presentarse all despus de robar su helicptero.
Y Haimaki debe haber sentido que su amo estaba cerca y por lo tanto, dej el
santuario.
-Despus hice una reservacin en la posada donde fuimos atacados antes y
tom un bao all.
Posada quieres decir que estabas en el lugar de Saori-san? Hablando de eso,
un bao? Todava confas en remedios curativos tradicionales y esas son heridas
graves.
Bueno, como ya ests curada, est bien.
-An ascmo sabas que estbamos aqu.
Dije, recordando que el telfono de Reki haba sido destruido.
-Despus compr un telfono hace poco, y recib el mensaje de Aria de inmediato.
Respondi Reki bajando la cabeza.
(Ahas que ese es el caso)
Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

168

En el momento que cargu el telfono que compr hace unos das, me sorprend
por recibir mensajes de Muto y Shiranui. Parece que Reki se encontr en la misma
situacin.
Por lo general, cuando los telfonos que reciben los mensajes estn fuera del rea
de servicio, el mensaje ser guardado por algunos das en el centro de la red. Y
una vez que detecta una seal de nuevo, el mensaje ser enviado nuevamente.
Es lo mismo con los telfonos comprados despus de la destruccin del anterior.
Slo requiere que el usuario utilic el mismo nmero y no cambie su direccin de
correo.
Es por eso que Reki recibi el mensaje de Aria cuando compr un telfono nuevo.
Una sonrisa irnica se mostr cuando imagin el surrealismo de Reki en una
tienda de electrnica, pero es una suerte que Reki comprara un nuevo telfono
hoy. Si fuera maana, sera demasiado tarde.
(En cualquier caso, Rekilleg aqu. Ella nunca escuchara al Viento otra vez.)
S. Ella vino por su propia voluntad.
Esta sera la primera vez que Reki actuaba por su propia voluntad.
Bienvenida. Bienvenida, Reki.
-
Aria
A pesar de correr hacia aqu inmediatamente, se qued en silencio.
Qu pasacon esta vacilacin? El lmite de tiempo de Justo se acerca.
Bueno, al formar un equipo despus de haber tenido una gran pelea, es
comprensible que haya una tensin en las relaciones.
No se puede evitar. Aqu es donde yo entro.
Como no estoy en Modo Histeria ahora, no s si puedo restaurar hbilmente a su
estado anterior los lazos entre las dos chicas.
-Reki, ests bien con unirte a este equipo? Incluso si fue formado arbitrariamente
por Aria.
Le pregunt en lugar de Aria.
Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

169

Rekiasinti con la cabeza sin decir una palabra.


-Pues bien, date prisa y di lo que quieres decir, Aria. Despus nos vamos a tomar
de las manos como amigos e ir a que nos tomen la fotografa. Durante la batalla
cuando estaban siendo atacadas por ambos lados por las Kokos estaban tomadas
de las manos.
Recordando el giro sobre el Shinkansen, presion a Aria
-En ese momento, slo lo hice porque era lo mejor.
Aria, roja de la vergenza, respondi mientras miraba a Reki.
-Pero queras a Reki en tu equipo. Deja de ser tan dura de corazn.
-Eel equipo necesitaba a un francotirador. Es por eso que la inclu.
Ariaesta chica obstinadamis palabras parecan haber tenido el efecto
contrario.
Sera malo si siguiera hablando y terminaran peleando. Seguiran luchando
cuando pasara el tiempo lmite. Justo cuando me quemaba las manos tratando
con esta nia problemtica, apareci un salvavidas
-Aunque dice todas estas cosas, a Aria en realidad le agrada Reki, no?
-Vamos Aria, est bien decirlo. Ayer, sent lstima porque miraras por los
ladosestabas muy preocupada por Reki.
Riko y Shirayuki dijeron desde ambos lados.
Aria las mir a las dos, a m, y luego mir a Reki.
Sin tiempo para que le agradeciera a Shirayuki y a Riko, el rostro de Aria se puso
rojo.
-Esoeso no es as! Yoyo
Diciendo esto, Aria, que haba extendido un brazo tembloroso hacia Rekidio un
paso, otro, y camin hacia Reki.
-Reki!
La abraz.
-RekiRekiestaba tan preocupada! Por qu desapareciste de repente?!
La Aria llorando y la inexpresiva Reki que estaba siendo abrazada.
Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

170

Riko se ech a rer mientras vea a las dos y Shirayuki pareca como si fuera la
hermana mayor mirando amablemente a sus dos hermanas menores.
G-grandioso.
Como pensaba, para que las chicas se arreglen, se necesita la ayuda de las
chicas.
-Aria-san, esa vez sobre el Shinkansen
Reki, desde los brazos de Aria
-Gracias por tomarme de la mano.
Mirando a la cara de Aria, fueron las primeras palabras de gratitud que haba
pronunciado.
Gracias.
Hasta ahora, Reki nunca le haba dicho esas palabras a nadie hasta donde puedo
recordar.
Y escuchar esas palabras comunes de Reki, que era tan callada que pareca que
nunca pasara, me hizo sentir bien.
Reki cambi un poco despus de esa peligrosa Caravana I despus de todo.
Al escuchar esta gratitud excesivamente franca, Ariacuyo rostro haba estado
rojo de la vergenza por un momento, se volvi para ver a Reki.
-Rekiyo tambin estoy muy agradecida. Por llegar en ese momentogracias.
Vamos a borrar este agujero en nuestra amistad. Ahora vamos a restaurar
nuestras relaciones diplomticas? Renovar nuestras relaciones? Err vamos a
ser amigas otra vez!

Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

171

Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

172

Me re amargamente por esas palabras extraas para remendar los lazos.


-Oigan, oigan! Mis queridos estudiantes! Todava quedan 15 segundos para el
tiempo lmite. Los Butei deben adherirse estrictamente a ese tiempo!
La voz de un hombre se escuch desde algn lugar. Mir a los dems que
estaban dispersos.
Esta vozel dueo era famoso por slo ser audible mientras l mismo era
invisible.
Master de Lezzad, Chan Wu.
-Oigan mocosos! Sultense y vengan aqu! Quedan unos 10 segundos! Rpido
y entren en este marco para tomar su fotografa!
Mirando en esta direccin, la Master de Asalto, Ranbyou, blandi la cmara y
seal el rea marcada por cinta de vinil en el suelo.
-Vamos.
Aria tom la mano de Reki.
Como cuando estaban sobre el Shinkansen.
-Bien, ser mejor que tambin vayamos.
Empujando a Shirayuki y a Riko por el hombro, me apresur hacia Ranbyou y su
cmara. Delante de nosotros, Reki, que no pareca saber cmo reaccionar
despus de que su verdadero yo fuera aceptado por otra persona, corri detrs de
Aria.
Persiguindolas a las dos, sonre.
Aqu, en este techo del edificio de Inquesta fue donde hace un mes, Reki se volvi
mi compaera en contra de mi voluntad.
Y ahoraen este mismo lugar, nosotros arrastramos a Reki a nuestro equipo. Qu
cambio.
-5 segundos restantes! Corre!
Cargando hacia Ranbyou, que miraba su reloj y gritaba con ira, los 5 entramos al
rea en un bloque disperso. No quedaba tiempo para alinearnos perfectamente
como un equipo ejemplar.

Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

173

Si esta fuera una sesin fotogrfica normal, el fotgrafo dira: Sonre, mira hacia
aqu!
-Bien. No sonran! Miren en diagonal hacia adelante!
Esta es una sesin de un grupo Butei. Se nos obliga a mirar en diagonal hacia
adelante, dando pocos indicios de nuestro verdadero yo.
Vestimos de negro para evitar la identificacin de nuestra escuela por el uniforme.
-Equipo Baskerville! Kanzaki H. Aria presentacin del Justo!
Aria, que fue la primera en pararse en medio del rea, le dijo a Ranbyou con las
manos en la cintura.
A la derecha detrs de ella, Reki, para evitar que su Dragunov fuera fotografiado,
empuj el rifle colgando en su hombro un poco hacia atrs para ocultarlo. A la
izquierda detrs de Aria, Riko se cruz de brazos y mir a un lado, con slo los
ojos centrados en la cmara.
Yo acomod un poco mi cabello para que cubriera la herida dejada en mi mejilla
por el Slash. Para ocultar la cinta cubriendo mis dedos que todava me dolan,
met mi mano en el bolsillo y entr en la esquina derecha del marco. Si alguien
deduce mis tcnicas por mis cicatrices, me pondra en desventaja.
La ltima en entrar en la esquina izquierda fue Shirayuki, quien, demostrando su
buena educacin, mir a la cmara de Ranbyou con una ligera sonrisa.
-23 de Septiembre, 11:59 horas, Equipo Baskerville Reconocimiento, aceptado!
Mirando a su reloj, Ranbyou levant la cmara y presion el disparador al ltimo
minuto.
Y as, el flash brill con un ruido.

Aunque inesperadamente, la cmara que Ranbyou levant rpidamente estaba


inclinada.
A pesar de que los 5 fuimos capturados en la imagen, estaba torcida
desordenadamente hacia un lado.
Bueno, como sea, es una fotografa de nosotros que siempre dejamos las cosas
hasta el ltimo minuto.
En ese momento, nunca esper, que esta fotografa
Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

174

Sera la primera y la ltima de nosotros juntos, los cinco miembros de


Baskerville.

Despus de una tarde de lluvia, el cielo se despej. Una puesta de sol color rosa
envolvi a Tokio
Llev a Reki y Haimaki a la orilla occidental de la Isla Academia al otro lado de la
valla que impide que alguien caiga al mar.
Esto fue con el propsito de darle a Haimaki esa recompensa que le promet en
esa montaa durante la batalla de francotiradores.
-Tencome. Es realmente molesto pelar toda la envoltura de vinil.
En una caja abierta junto a mis pies haba 60 salchichas de pescado. O en otras
palabras, compr toda la caja.
Al ver eso, Haimaki solt un aullido, meti la cabeza en la caja y empez a
devorarlas. Su cola blanca giraba como una hlice.
En verdad ama las salchichas de pescado.
-
Al lado de Haimaki, Reki se arrodillo y acarici suavemente su lomo, como
siempre; sin expresin a los ojos de un extraosin embargo, tena la impresin
de que poda leer la expresin de Reki a un cierto grado. Esta era una suave
expresin de gratitud hacia Haimaki.
Me volv hacia el mar dorado, iluminado por la puesta de sol y tom una profunda
bocanada de la brisa marina.
En este momento, el viento era refrescante.
El veranoestaba llegando a su fin.
-Hablando de eso, sabas que incluso las posiciones de batalla fueron
presentadas por Aria de acuerdo a su voluntad?
Al escuchar mis palabras, Reki levant su linda cara todava de rodillas y neg con
la cabeza.

Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

175

-El frente est formado por Aria y por m. Aria es el PM (Point Man), yo soy el UL
(Unit Leader)28. El apoy sern t y Shirayuki. Riko ser la retaguardia. Cuando
asaltemos a un objetivo, Aria y yo lo vamos a suprimir con pistolas mientras
ustedes dos proporcionarn ataques a larga y media distancia. Riko estar alerta
por cualquier ataque por la espalda y en retirada; ella actuar como la retaguardia,
obstaculizando a cualquier perseguidor.
La cara de Reki era como la de un animal pequeo mientras me miraba fijamente
mientras soltaba trminos de Asalto sin parar.
Al ver que no deca nada, pareca que no tena objeciones.
Bueno, en todo caso, despus de ser obligado a convertirme en capitn, tengo
que admitir que la formacin del equipo es excelente. Combinaba los talentos de
todos y sus personalidades.
Aria y yo ramos expertos en luchar juntos. Shirayuki era unidad poderosa tanto
en ofensa como en defensa. Ella podra precipitarse al frente con sus hechizos y
espada o quedarse atrs atendiendo a los heridos y actuar como observador para
el francotirador.
Y en la parte trasera estaba la francotiradora genio, Reki, protegiendo a Riko que
rpidamente detectara peligros. En caso de retirada, aunque Riko podra
defenderse del asalto del enemigo, su verdadera habilidad reside en el escape; y
retirarse de la lucha es su especialidad.
Ariacon este equipo accidental de 5, hizo una formacin equilibrada.
Puede que no tenga habilidad de razonamiento pero era un genio en asuntos de
combate.
(Y adems, las formaciones militares no son todo lo que hay en este equipo.)
En este equipo, las habilidades de todos son singularmente altas. Incluyendo a
Reki, este equipo tiene dos Butei rango S, lo que era algo raro incluso entre los de
3. En los de 2, slo nosotros tenemos esto. Shirayuki y Riko son rango A las dos
por lo que es realmente una gran cada en habilidad cuando es considerado mi
rango E. De verdad lo siento.
Bueno, con el perodo previo al registro siendo tan catico, la cohesin del equipo
en duda y de acuerdo a Ranbyou: Si el equipo no est dispuesto desde el
principio, tendrn problemas al final.

28

Hombre Clave y Unidad Lder.

Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

176

Sin duda ruego para que no nos encontremos con ningn caso lo suficientemente
grande para tener problemas.
-Cmo debera decir esto Esto en verdad est bien? Formar un equipo con
Aria.
Aunque el problema podra haber pasado, an as es mejor estar seguro.
-S.
Reki se levant en silencio y me mir.
-Hasta ahora, nunca he sentido emociones humanas. Pero despus de esta
experiencia, he empezado a pensar. He empezado a pensar enlos sentimientos
de Aria-san.
-Los sentimientos de Aria?
-Cuando fui herida en la montaa durante la batalla de francotiradores, estaba
decidida a seguir las rdenes del viento; luchar hasta la muerte. Y por eso, permit
que me dejaras. Eso tuvo que ser tratar de ser fuerte. En ese momento, estaba
dudando entre ti y el viento.
Tratar de ser fuerteincluso en ese momento, esa emocin ya se haba
arraigado en Reki?
-Ahora, puedo decir, que en ese momento lo que pensaba en mi corazn era No
quiero morir.
-
-Y el que me permiti aceptar ese pensamiento fue Kinji-san. T.
-Yo?
-Eres una persona muy importante para m. No quiero dejarte.
Reki, que era nueva con las emociones
Dijo honestamente frente a mis ojos sin ocultar sus sentimientos.
-
Al tener de repente a una linda chica dicindome todo esto
No pude responder y me volv hacia el mar.

Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

177

-Eres t quien permiti que los sentimientos se surgieran en mi corazn. Si


muriera, me separara de tidel ms importante para m. No quiero eso.
El ms importante para ellalo dijo dos veces. Y adems, las dos veces fue
directo a mi cara.
Reki sin duda es directa. Exactamente como un francotirador que dispara directo y
con precisin a su objetivo.
-Esta vez, he pensado en los sentimientos de Aria-san. Cuando alej a Kinji-san
de Aria-san fue el mismo tipo de acto. Para ella, eres una persona muy importante.
Quizs reflejando mis acciones, los ojos de Reki que miraban hacia el maren
ese momento estaban llenos con un poco de soledad.
-Es por eso que voy a unirme al equipovoy a cuidarte, sin alejarte otra vez. Sin
importar lo que suceda al final.
Al escuchar a Reki que normalmente estaba atrapada en su propio mundo decir
todo estotuve algunas dificultades para seguir el ritmo.
-Por eso, que t y Aria estn juntos es algo bueno.
Despus de decir esto, Reki cerr sus pequeos labios.
Y despus de un raro momento de vacilacin,
-Pero esto tambines tratar de ser fuerte
Murmur.
-Tratar de ser fuerte?
-S. Una vez ms hay sentimientos encontrados en mi corazn. Estoy
mirandono slo al hombre que es al que el Ulus necesitasino tambin al Kinjisan que me permiti sentir emociones.
Los ojos mbar de Reki me miraron, como si estuviera expresando graciosamente
sus propios sentimientos y dijo lentamente:
-No quiero verte robado por Aria-san.
Eso es virtualmente la declaracin de otra confrontacin otra vez y sin
embargo
La actitud de Reki no tena la misma sensacin unilateral que cuando peleo por
ltima vez con Aria en la Preparatoria Butei.
Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

178

-
-
Durante un tiempo, los dos nos quedamos en silencio. El sonido de las olas
reson a lo lejos.
-Por el contrario, ahora pregunt si Kinji-san est bien con ello; tenerme en el
equipo. El Viento ya no habla. Yo misma no s qu hacer tampoco. Mi corazn
sigue una gua incierta mientras avanza, envuelto en contradicciones. Sin ninguna
instruccin del Viento ya ni siquiera s quin soy
Tal vez fue debido a que el silencio aumentaba mi sensacin de inquietud, pero el
comportamiento de Rekipareca en algunos aspectos un intento por aferrarse a
algo.
Pensando que esto
imperceptiblemente.

era

un

poco

lindo,

mis

mejillas

se

relajaron

-Reki. Nadie sabe quin es.


-
-Reki es Reki. Eso es suficiente. Estoy bien con la Reki actual, no te preocupes.
Al or esto, las mejillas de Rekise pusieron un poco rojas.
Bueno, esto debe haber sido debido a la luz roja de la puesta de sol.
-Perono s qu hacer de aqu en adelante.
-Si es as, entonces slo empieza a buscar a partir de ahora y estar bien. Slo
fjate un objetivo. Y la escuela y el equipo estn all para ese propsito.
La estudiante de honor rango S, Reki, escuchndome, al nio problema rango E
con una reputacin de ser completamente intil, diciendo cosas tan vagas, pareca
como si estuvieraun poco sorprendida. Pareca alguien escuchando los
consejos de los mayores.
El sonido de las olas reson a la distancia
Reki
-Teres como el Viento.
Murmur para s misma.
Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

179

Siendo acariciada suavemente por el viento,


-Kinji-san es una gran persona. An conociendo m vacono ha cambiado.
-No, soy de mente muy estrecha. Sin embargo t
Ser capaz de suprimir el Modo Histeria demuestra que soy una persona muy
virtuosa en el corazn.
Quise decir eso, pero hacerlo en frente de Reki sera embarazoso.
Tragndome mis palabras, trat de cubrirlo.
-Ahel vaco, el vaco tiene sus propios beneficios. Slo tienes que llenarlo con
muchas cosas diferentes.
-Kinji-san
-Por eso te voy a ensear un poco de sentido comn.
-S. Por favor, ensame.
Al decir esto, la actitud de Reki daba la impresin de tener puro respeto por m
Incluso si es apropiado que permanezca en silencio, todava me senta un poco
avergonzado.
En trminos de los juegos de Riko, sera como entrar en la ruta de Reki.
Aunque esa no era mi intencin, acabo de juntar todas las palabras para
conquistarla?
Estoaunque el personaje es diferente, era como mi kouhai en Lezzad, Fuuma
Hina. Respetando errneamente al intil de m, Reki sin duda es lamentable,
pens.
-Despus de todo, careces de sentido comn. Probablemente ms de entre los 5
miembros de Baskerville.
Para equilibrarlo, dije algo que reducira su buena voluntad haca m.
Y con esola boca de Reki pareci torcerse unos milmetros.
Pareca como si estuviera apretando sus labios en una lnea interminable, pero en
realidad estaban encrespados.
-
Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

180

Y con un ruido, se acerc a mi lado y


*Pa*
Golpe suavemente mi brazo.
Esto bien podra ser una expresin de ira.
Comunicarse con Reki definitivamente requiere habilidades de observacin.
Porque ella me golpe, yo tambin respond.
Ligeramente, suavemente, golpeando el brazo de Reki.
Y as, *pa* *pa*
Reki me golpe dos veces.
No lo entiendo, pero de alguna forma haba un aire de alegra en todo el asunto.
Lo que quiere decir que Reki tampoco sabe cmo expresar sus emociones.
Aaesto era malo. Incluso esto se le tiene que ensear.
Al bajar la vista, vi que Haimaki haba terminado de comer sus salchichas de
pescado
Bajo la luna brillante y el sol que casi se haba hundido bajo el mar, me di la vuelta
y me prepar para regresar a mi dormitorio.
Como si la hubiera abandonado, Reki
-Kinji-san.
Tir ligeramente de mi chaqueta por detrs;
-La lealtad del Ulus es eterno. Incluso si el viento ya no me habla, te voy a
protegerpor siempre.
La felicidad en sus palabras me sorprendi. Ver ese tipo de expresin en el rostro
de Reki otra vez, me hizo sentir bien.
Los que no conocen bien a Reki pueden no entender, pero yo poda entender esa
expresin lo suficientemente bien.
Era una sonrisa muy fina. Pero era lo suficientemente linda para capturar mi
corazn.
No haba nada que pudiera rivalizar con esa sonrisasin duda.
Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

181

Esa noche, justo despus de las 11:00 PMdespus de haber estudiado japons
moderno hasta muy tarde
Shirayuki sac el cangrejo restante del congelador y prepar un tenshindon 29
nocturno.
Tal vez fue porque la comida era muy deliciosa, pero Riko quien por alguna razn,
se haba instalado recientemente en mi casa, tom su cuchara y se enfrent con la
ma por el tenshindon. Riko, malditasacar incluso en tenshindon en mi boca es
demasiado. Mis dientes se van a romper con esto.
Justo cuando estaba protegiendo mi propio tazn usando Capturar el Borde con
Dos Dedos para detener la cuchara de Rikoson mi telfono.
Era la abogada de Aria.
Cuntas veces han pasado durante estas vacaciones que ha tomado nuestro
testimonio por telfono?
Pensando que era otra de esas veces; me resign a dejar el tenshindon restante y
silenciosamente entr en la sala de estar. Sin embargo, ese no era el caso.
Estaba informndonos de que los preparativos para el juicio de la madre de Aria,
Kanzaki Kanae-san, se haban completado.
En trminos generales, desde ahora hasta el inicio de la audiencia, ya no se
podan presentar ms piezas nuevas de evidencia.
Que en otras palabras, significa que por el momento, Aria tena algo de tiempo
para s misma.
Al escuchar esta noticia, mir mi reloj
Y saqu algo del gabinete de la pared y lo puse en mi bolsillo.
Eso eracmo decirloalgo que compr espontneamente para Aria.
Despus de decir: Volver pronto a Shirayuki que estaba en el bao, e ignorando
las risas de Riko que se estaba riendo y comiendo el tenshindon como una hiena
mientras deca enigmticamente: Huhuhu bien, bien, bien? Vas a algn

29

El tenshindon () es una especialidad chino-japonesa consistente en una tortilla de carne de


cangrejo sobre arroz.

Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

182

lugar, hmmm? Excelente, excelente. Parece que mi asesora de amor en el


Shinkansen no se va a desperdiciar, hu, hu, hu. Sal de la casa.
Recientemente, Aria no descansaba para nada debido a los preparativos para el
juicio.
A esto se aadi el conflicto con Reki y debe estar muy estresada.
Y todas las experiencias pasadas hasta ahora demuestran que cuando est
estresada, Aria tendra ataques de ira y las cosas se volveran culpa de Kinji.
En realidad, recientemente en muchas ocasiones Aria se pona nerviosa y me vea
de manera extraa antes de desaparecer.
Eso es probablemente una seal de peligro.
Por eso tena que calmarla antes de que las dos M1911 abrieran fuego
simultneamente. Sin embargo, mi oponente es una chica. Calmar el nimo de las
chicas nunca ha sido mi fuerte.
Sin embargo, esta vez era diferente. Tena mtodos enseados por Jeanne-sensei
a mi disposicin.
Las chicas se calman cuando reciben ropa, accesorios o cosas que puedan usar
por parte de chicos.
Y esto realmente funciona como se demostr calmando a Reki cuando le compr
ropa en Osaka; esta teora se puede decir que ha resistido prcticamente el
escrutinio.
Por lo tanto tambin puede aplicarse con Aria.
An as, darle de repente un regalo sera extrao. Qu doble sentido tiene esto?
Dime! Rpido, dmelo ahora! me dira apuntndome con una pistola.
Sin embargo, hoy tambin haba una ocasin.
Hoy, 23 de Septiembre
A pesar de que slo quedan alrededor de 30 minutos, hoy era el cumpleaos de
Aria. Probablemente.
Probablemente, ya que nunca lo o claramente de los propios labios de Aria.
Sin embargo, unos meses antes, o decirle Aria a Shirayuki Yo soy Virgo. Esto
encontr una respuesta de Eh? Realmente no lo parece. Y as esta peligrosa
conversacin continu.
Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

183

Hace unos das bajo la influencia del Modo Histeria, record esto (al parecer,
cuando estoy en Modo Histeria, puedo recordar cada palabra que he odo sobre
algo). Para evitar el problema de ser cubierto de agujeros en caso de que olvide el
cumpleaos de Aria, anot en mi gua Butei que Aria es Virgo.
Y por algunas bsquedas en la red, encontr que Virgo termina el 23 de
Septiembre. En otras palabras, hoy. Si el cumpleaos de Aria fue antes de esta
fecha, debera estar lleno de agujeros en este momento. Por lo tanto, puedo
suponer que hoy es su cumpleaos.
Por supuesto, esto por s solo an sera insuficiente para tal afirmacin, por lo que
encontr un respaldo adicional en los 4 dgitos no identificados en el correo de
Aria; 0923, ya que era comn que los usuarios pusieran su fecha de nacimiento al
final de sus direcciones de correo.
Al salir del dormitorio de hombres, me apoy en la baranda de la carretera y llam
a Aria.
Un solo tono y Aria respondi de inmediato.
- Ququ? Kinji.
Qu pasa con este tono sospechoso.
Por qu? Bueno como sea.
-Dnde ests ahora?
-Ah, eh? A-aqu? Este es el dormitorio de chicas. Mi habitacin. Acabo de
regresar de la oficina de la abogada. Pero qu, qu pasa Kinji? No me digas
que quieres venir a mi habitacin?
Quin diablos ira a la habitacin de Aria?
-Entonces ven al invernadero bajo el dormitorio de chicas.
-Eh
-Voy as, estar all en unos 10 minutos.
-Ha, ha, eh?
Ha, eh?
Qu es esto?

Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

184

Dije advirtindole a Aria que habl con esa voz idiota como si el aire escapara de
su garganta:
-Entiendes?
-S.
S?
Esa fue la primera vez que oa algo parecido a un lenguaje corts hacia m de
labios de Aria.
Aria est bien? Est siendo un poco extraa. Tal vez simplemente estaba
cansada.
Sin embargo, a pesar de ello, todava debo continuar.
Despus de todo no haba nada ms importante que preservar mi propia
seguridad.

Caminando por la Isla Academia por la noche, llegu al pie del dormitorio de
chicas
Uno sabra al ver desde el exterior, que el interior del invernadero estaba
completamente oscuro.
Aria no haba llegado todava? Encend el interruptor elctrico al lado de la
ventana de cristal cuando
*Pa pa pa*la luz de las lmparas fluorescentes baaron el interior empezando
desde el frente del invernadero.
Huertos, zonas de lirios y nadeshiko, zonas de lirios de agua e hibiscos; las flores
y vegetacin brillaban individualmente bajo la luz.
La ltima zona en ser iluminada fue la ms extensa de todas, la zona de las rosas.
All, vestida con su uniforme, Aria estaba tranquilamente.
Se agarr sus coletas gemelas como si las trenzara. Esta era una costumbre suya
de cuando estaba nerviosa.
De repente, dej escapar un Ha, Waah?! y mir a su alrededor. Como si algn
evento no hubiera podido ser aclarado a tiempo, numerosas luces iluminaron las
Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

185

plantas decorativas. Pareca como si la fuente de poder y las luces del techo
estuvieran conectadas. Era como un rbol de Navidad.
Por cierto, la pequea fuente en el centro del invernadero tambin estaba
conectada a la fuente de poder.
Empez a rociar gotas transparentes de agua.
Adems de eso, la escena nocturna de Tokio, junto con la torre de Tokio, bajo la
luna de mediados de otoo se poda ver a travs de las paredes de cristal. De
alguna manera esta iluminacin convirti al lugar en uno de mucho esplendor.
Bueno, hora de poner en accin el plan de batalla de Jeanne para salvar mi vida.
Levant la mano en direccin de Aria y camin hacia ella
Aria apret las manos con fuerza frente a ella, con una expresin de impaciencia
extrema.
-Por qupor qu me has citado aqu?
Cuando me acerqu, ella dio un paso atrs.
As no es la Demonio Butei Quadra Aria para nada. Pareca aprensiva.
-Ariaestsbien? Podas hablar bien hasta aqu.
Mientras hablaba, me acerqu al frente de Aria que estaba cubierta de las rosas
en flory al notar la cicatriz en la tierra dejada por trabajos de reparacin, dej
escapar un pequeo silbido.
-Hahaoye, aqu es donde camos en aquel entonces.
En aquel entonces, yo
Haba saltado desde el techo del dormitorio de chicas junto con Aria, que estaba a
punto de ser llevada de vuelta a Londres en un helicptero.
En ese momento, haba juzgado mal la fuerza del techo de vinilo del invernadero y
cado con bastante fuerza en el suelo.
En el proceso, haba maltratado varios de los tubos de metal, hirindome como
resultado.
-En serio

Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

186

Aria que estaba mirando ese punto, record ese incidente y, golpeada por la
nostalgia, sus ojos enojados vueltos hacia arriba, se suavizaron.
Normalmente enojada, Aria, ahora
Era en realidad algolinda. Desde el primer momento que la conoc, siempre
haba pensado eso.
Como si pudiera or mis pensamientos, Aria levant la vista y se cubri su boca
sonriente con la mano como si de alguna forma tratara de ocultar sus colmillos.
Parece que tiene un complejo sensible respecto a sus propios colmillos de gato.
Siendo as, no hay necesidad de ocultarlos ahora. Adems, a m no me disgustan.
Poniendo su indecorosa boca en orden, Aria se aclar la garganta
-Eh qu quieres conmigo? Tiene que haber una buena razn para pedirle a
una seorita salir a esta hora, no?
Dijo con la opresiva sensacin de que sera cubierto de agujeros si ese no fuera el
caso.
Seal al reloj colgado de los rboles en el centro del invernadero.
-11:45. Eso es bastante seguro.
-Entonces; qu-es-lo-que-pasa.
Aria. En este momento, tu expresin es muy extraa.
Es la expresin completamente extraa de alguien que est emocionado pero
trata desesperadamente de no mostrarlo en su rostro. Debera tomar esto con la
cmara de mi telfono.
-Hoy es tu cumpleaos.
Actuando arrogante, apenas haba dicho esto cuando
Aria, asinti frenticamente con los ojos bien abiertos.
-T, t misma lo olvidaste?
*agitar, agitar, agitar*
En este momento, sus coletas gemelas se balanceaban violetamente de lado a
lado y tena los ojos bien cerrados mientras sacuda la cabeza.
Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

187

-Entonces pensaste que lo iba a ignorar?


*Asentirsacudir, sacudir*
Un momento asintiendo, y luego negando con la cabeza, ella realmente crey que
haba ignorado por completo su cumpleaos. Qu falta de fe en m.
Por cierto, por qu de repente no dices nada? Slo hace algn tiempo, Reki se
haba vuelto tan habladora y ahora Aria se haba quedado en silencio; cambiaron
de lugar o algo as?
En verdad no puedo entender a las chicas para nada, en serio. A ninguna.
-Tu mano. Tengo un regalo para ti.
Con esto, Aria levant sus temblorosas manos juntas frente a su pecho como si
estuviera recogiendo agua.
-Erruna sola mano es suficiente.
Diciendo eso, con poco entusiasmo tom la mano izquierda de Aria con mi mano
derecha.
WaaAria, despus de perder su voz y por lo tanto sin hacer un solo ruidoera
extraa as.
Cmo debo decirlo es como si alguien le hubiera informado previamente de
esto y hubiera estado esperando todo este tiempo? Bueno, incluso si ese fuera
el caso todava est bien. No parece que lo vaya a rechazar.
Met la mano en mi bolsillo
Y saqu un anillo de plata pura.
Para evitar que molestara a Aria cuando blandiera su arma, no tena ninguna
piedra preciosa. Slo una banda lisa.
Esto lo compr en esa curiosa tienda de ropa llena de gatos en Osaka, el Chaton
B, durante mi tiempo libre cuando Reki estaba en el probador.
Sin embargo
Mientras tiraba de la mano izquierda de Aria hacia el frente de mi pecho, de
repente me di cuenta.

Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

188

Me di cuenta en este momento, de este anillo. Lo compr de tamao pequeo


para adecuarse a la mano de Ariapero no haba considerado lo suficiente en
qu dedo deba encajar. Qu descuidado.
-Uuuumou, si quieres que lo acepte, entonces date prisa y dmelo!
Como un nio a punto de recibir una vacuna, el brazo izquierdo de Aria estaba
temblando.
-Por qu ests tan tensa? No es como si te entregara una bomba. Djame ver
tus dedos.
-Dededos? Dedos?! Ppppor qu?!
Sus ojos se haban abierto al punto en que estaban a punto de volar fuera de sus
rbitas, examin cinco de los dedos de Aria que temblaban de miedo
Pulgar, dedo ndice, medio, todosno es bueno. No se ajusta. Se caera del dedo
meique.
Bueno, el dedo anular entonces.
-Aha.
Saqu el anillo de mi bolsillo.
-Wa, wa, waaa!
Exclam Aria en un arrebato de pnico anormal.
-Wa! Waaa!
Esto es un anillo. Slo es un anillo.
Por qu ests tan agitada? No es algo importante.
Digo, no hagas tanto ruido en medio de la noche. Ests siendo una molestia
pblica.
-Ten. Feliz cumpleaos.
Y as, le entregu el anillo Sin embargo, !!!, Aria estaba temblando tanto de
miedo que era poco probable que pudiera ponrselo ella misma.
Sin otra opcin, tom el dedo anular de la mano izquierda de Aria y deslic
suavemente el anillo
Ohse ajusta muy bien. Qu suerte.
Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

189

Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

190

-~~~~~~~~~~~~~~~~~
*Gyui*
*Gyuiiiiiin*
En este momento, la cara plida de Aria estaba cambiando a travs del espectro
de colores, cambiando del blanco al rojo.
Sin importar cuntas veces lo veo, nunca deja de sorprenderme; esta fisiologa
que puede volver escarlata la cara de alguien en un segundo. Incluso un camalen
se impresionara.
-Te dir esto primero, esto no es algo costoso.
-Est, est b-b-bien. P-pero puedo aceptar esto? En verdad puedo aceptar
esto?
-Slo tmalo. Y no me dispares tan fcilmente en el futuro.
-S-s.
All estaba una vez ms. El S de Aria.
Por otra parte, se senta extrao. Hasta este momento, haba estado respondiendo
sobre reaccionando.
Realmente no la entiendo para nada
Esta es una prueba de que un anillo es un objeto que resuena con mucha
intensidad en los corazones de las chicas.
Aria, que puede presumir de un nivel de violencia digno de los Records Guinness,
ha sido reducida a este estado.
(Errmes algo como)
El alboroto de Aria no es una reaccin que uno tendra al recibir un simple
accesorio.
Tal vez hay un mayor significado en esta cadena actual de comportamiento de lo
que s?
*En la noche de su cumpleaos, recibi una llamada pidindole ir al invernadero.
*Haba recibido un anillo como un regalo que fue puesto en su dedo anular de la
mano izquierda.
Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

191

*Justo despus, acept no dispararme tan seguido.


Aunque era posible que el comportamiento anterior tuviera un significado oculto,
no poda verlo en absoluto.
No quiero admitirlo, pero en cuanto al conocimiento bsico en este tipo de
discusin entre un hombre y una mujer, se tan poco como un nio. Debido a mi
miedo de entrar en Modo Histeria, haba evitado ese tipo de informacin durante
toda mi vida.
Hablando de eso, Kana ya me haba advertido en el pasadoque una falta de
conocimiento sobre estas cuestiones plantea el peligro de que algn da, resultara
en acciones que lleven a un desastroso malentendido cuando trate con las
chicasentre otras cosas.
Y, la que estaba frente a m era la persona eternamente famosa por tener malos
entendidos, Aria-san.
Cualquiera de los ltimos tres actos podran haber sido malentendidos por ella.
Sin embargo, mi objetivo inicial de garantizar mi seguridad se haba logrado. As
que es bueno, s, s.
Aria, que estaba asintiendo, balbuce:
-Kinjiyoestoy muy feliz con eesto. Pero an asesestoes demasiado
pronto ququ significaestopara nosotros?
Hmpheso es lo qu pregunta.
Bueno, si en este momento, digo algo as como: Esto es para evitar que te enojes
conmigo y me dispares, voy a ser convertido en alimento vivo para varias balas
.45ACP. Por lo tanto, yo
-Ley Butei artculo 6: Reflexiona por ti mismo, acta por ti mismo. Si eres un
Butei, entonces pinsalo t misma, de acuerdo?
Se confundi.
Despus de agitar la cabeza de arriba abajo asintiendo, Aria mir su mano
izquierda abierta, justo en frente de su propio rostro
Con una sensacin como si no pudiera apartar los ojos del anillo, brillando en su
dedo anular
*Tap, tap, tap*
Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

192

Como si se alejara de la luz pura y plateada, empez a retroceder.


Sin embargo, la mano era la suya, as que por supuesto la sigui.
Aria, con los labios temblando, camin ms hacia atrs con las rodillas
temblando
-Mikyaaa!
* Thud! Splash!*
Su pie tropez en el borde de la pequea fuente, y cay hacia atrs.
Ella realmente se ajusta perfectamente dentro de esa fuente, que no poda ser
nada ms que del tamao de una baera.
-O-oye
-M-Mikyaa! Kyaapu! Kyaaapu!
*Splash! Splash, splash!*
Aunque el agua probablemente no poda tener ms de 30 cm de profundidad, Aria,
que no saba nadar, comenz a asustarse en un instante; como si se estuviera
ahogando.
A qu nivel est tu incapacidad para nadar?
No, eso no es un nivel en el que uno sea capaz de decir que sea una simple
incapacidad para nadar.
-Ests bien, Aria?
Aria, que estaba luchando, y slo sobresala la mitad inferior de su cuerpo cado,
*Pam!*
La saqu de la fuentesus ojos estaban girando.
No pareca como si hubiera bebido algo de agua, pero su aspecto era tal que
pareca como si hubiera entrado en un estado vegetativo por la impresin.
(Aahhno puedo dejarla sola de esta forma)
Exprim sus coletas mojadas como si fueran una toalla hmeda, sacando el agua,
y luego decid llevarla sobre mi espalda, volviendo a casa. No hay opcin.
Supongo que incluso le permitir a Shirayuki que cuide de ella en nuestra casa.
Uwaah. Tan ligera como siempre. Aria. Su peso corporal es de unos 30 kg?
Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

193

-Ex-exactamente como dijo Riko en el ShinkansenSe ha convertido en eso


M-ms que eso!
Sobre mi espalda, Aria dijo eso, no entend sus palabras, que eran como las de
alguien con delirios, pero
(Al hacer esto, esta vez puedo pasar un tiempo con Aria, tambinest llegando a
su fin, verdad?)
Pens, y sent una soledad que no se poda describir en mi pecho.
Ariaes egosta, egocntrica, presumida; una chica muy problemtica.
Pero slo por eso, estar con ella no es aburrido. Ya sea bueno o malo, siempre
era emocionante.
Se senta como si, para m, que haba sido marcado con el apodo de Introvertido,
que la relacin con ella haba llevado a una vida equilibrada. Es un significado
diferente de lo que Aria haba dicho, peroprobablemente ella era una buena
compaera.
Aria.
Nunca te lo he dicho claramente
Y en el futuro, no creo que lo vaya a decir tampoco. Por el bien de los dos.
No quiero que vuelvas. A un lugar como Londres. En serio.
Pero, eso es mi egosmo. Por lo tanto, lo dejar en mi pecho. Por la eternidad.
Adems, cuando llegu el prximo ao, yo tambin me voy a transferir de esta
Preparatoria Butei a una escuela normal.
AbrilLa solicitud de transferencia que haba roto antes de haber perseguido a
Aria a este dormitorio de chicas, probablemente es tiempo de hacerla otra vez.
Slo es cuestin de tiempo.
Continuando hacia adelante, por la Isla Academia
Cargando a Aria caminando por la acera, lo pens.
En este momento, incluso sent que habra estado bien haber estado ms tiempo
en la Isla Academia.
Que esta noche continuara para siempre, que habra estado bien caminar
simplemente de esta manera, en cualquier lugar.
Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

194

Sin embargo, no hay noche que no tenga amanecer. Hay un final para cada
camino.
Sent como si eso fuera algo intolerable, y trat de no pensar en ello, peroel
juicio de la madre de Aria es el prximo mes. La IU ha sido derrotada, una
sentencia de inocencia ya no est en duda.
As que, en un mesme voy a despedir de Aria. Slo una vez.

Por lo tanto, este momento era un momento para armarme de valor


Sin embargo, nuestro destino no es tan fcil de deshacer. Sin importar cul sea.
Cierto, Hidan no Aria-san?

Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

195

Eplogo: Go for the NEXT! Consejo de Declaracin de


Guerra (Bandire)
Despus de eso, durante un tiempo, los das fueron tan pacficos que se senta
como un sueo.
Aria, que tena la tendencia de saltarse la escuela, fue a la escuela como siempre,
y pareca que estaba ensendole a una chica de primer ao basado en el
sistema de la Preparatoria Butei, Amico. Gracias a eso, pude estirar mis alas por
un corto tiempo, y mi solicitud de transferencia a una escuela normal
tambinestaba bien, la haba presentado a Masters.
Si todo sala bien, mi transferencia sera en Abril del prximo ao.
A qu preparatoria ira, no lo haba decidido todava, pero al mismo tiempo de mi
promocin a tercer ao, me voy a transferir.
Haciendo esodespus de clases, el da que haba dado otro paso hacia el yo
que era un estudiante normal de preparatoria, se produjo un pequeo incidente.
Despus de quedarme en Informa, donde estn prohibidos los zapatos, para ir a
mi clase de informacin, al abrir mi casilla para ir a casa
-?
Sobre mis zapatos, haba una carta. La carta estaba dentro de un sobre blanco, y
como en las pelculas, similar a cmo las personas ricas extranjeras sellan sus
cartas, estaba sellada con un sello de cera roja.
El nombre del remitente eraJeanne dArcJeanne, eh?
- Oye, oye!? No he visto nada como eso excepto en el manga shojo de mi
hermana, sabas!
Mientras nos dirigamos juntos a casa, Muto de Logi, de repente me agarr la
cabeza desde la derecha.
-Ahhhjusto cuando me preguntaba si las cosas iban bien entre t y Kanzaki-san,
ya est esto.
Shiranui, a mi izquierda, sonrea irnicamente con su apuesto rostro.

Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

196

- Qu diablos es algo como eso y esto? Es slo que Jeanne me dio una
carta, no? Pero, ella es muy anticuada. Una carta en la poca actual. Si quiere
contactarme, est bien si slo me manda un e-mail.
Me quej, y Muto y Shiranui se miraron entre s
-Sabes. Los correos no tienen romance o mgicos cuentos de hadas, por eso es
una carta. Esa es una carta de amor. Tengo la paciencia de un samuri, y voy a
guardar silencio as que mustrame.
-Ya estn Kanzaki-san, Hotogi-san, Mine-san, Reki-san, y est vez Jeannesan~? Los asuntos amorosos de Tohyama-kun es un con un conjunto completo de
bellezas.
Diciendo esto, con certeza de que era una carta de amor, acercndose de
izquierda y derecha, trataron de arrebatarme la carta.
Sin importar cul es el contenido, mostrarle una carta de alguien a otra persona,
est prohibido. Como ser humano.
Pensando en eso, realic el movimiento secreto transmitido por la familia
Tohyama, el cabezazo, sobre Muto, dejndolo inconsciente, y cuando iba a
hacerle lo mismo a Shiranui, escap de Informa.
Llegando al autobs de regreso que acababa de llegar, abr la carta en mi
asientouu. Inglsno, francs. Y tambin estaba escrito con una fluida letra
cursiva. Ella escribe muy bien. A pesar del hecho de que no sabe dibujar.
Mejor dicho, no me es posible leer esto, verdad? Est en francs, y con letra
cursiva.
Mientras pensaba eso, al final haba una nota en japons.

No creo que puedas leer esto, as que lo escrib en japons en la parte de atrs.

Entonces, escribe en japons desde el principio!

Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

197

Tohyama Kinji-dono
01 de Octubre, 0:00 extremo Sur de la Isla Vaca
Espera bajo el molino de viento torcido
Ven armado y solo.
Jeanne dArc

Qu es esto?
El tiempo indicado eramaana, o mejor dicho, est noche.
Como sospechaba, despus de bajar del autobs llam a Jeanne de inmediato
- Tohyama? Parece que lo has ledo.
-Jeanne, por qu usaste una carta? Gracias a eso, tenemos que enterrar a Muto.
-Esa es una carta formalya que, es una invitacin. Eres un chico, as que asiste
adecuadamente.
Slo diciendo eso, sin explicar con ms detalle, Jeanne colg el telfono.
Al llamarla otra vez, no respondi.
Cmo debo decir estopareca que, si no lo hubiera dicho adecuadamente, pens
que probablemente yo no ira.
Esto se est poniendo cada vez ms sospechoso.

No estaba muy interesado, pero empujado por la conducta de Jeanne, yo


Debido a que Mutose neg, me las arregl para conseguir un bote de motor
miniatura de 2 caballos de fuerza que no necesitaba licencia de la hermana de
Muto, quien, como l, estaba en Logi.
Con eso, a medianoche, cruc desde la Isla Academia hasta el extremo sur de la
Isla Vaca. Por si acaso, con mi arma.
Al subir las escaleras oxidadas, la superficie de la isla artificial estaba
adems de estar a oscuras, envuelta en la niebla.
Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

198

A la izquierda y la derecha de mi visin borrosa, los postes de los molinos de


viento seguan de oeste a este a intervalos regulares.
Por alguna razn, era una escena tenebrosa.
Pareciendo como si atravesara la niebla, yocamin hasta que estuve bajo el
molino de viento inclinado. Apodado como el molino de viento torcido en la
Preparatoria Butei, contra el que haba estrellado un avin en abril.
Los restos de ese avin haban sido desmantelados y eliminados, y el rea
alrededor haba regresado a su anterior vaco, peroenvolviendo est zona, est
nieblade alguna manera, me hace sentir incmodo.
Se senta como si esta niebla no se hubiera producido naturalmente.
En algn lugar, me pareci haber sido envuelto por la misma niebla anteses
verdad. En la IU, cuando haba luchado con Sherlock Holmes, l, en nombre de
las clases de preparacin, me haba cubierto con una niebla como esta.
-Tohyama, por aqu.
Volvindome hacia la voz que grit
En un lugar un poco lejos de m, vestida con una armadura de plata, estaba
Jeanne.
La punta de la Espada Mgica Durandal estaba clavada en el suelo, de pie como
un bastn, y la empuadura estaba sujeta por dos manos desde el extremo, las
manos una sobre la otra.
-Qu pasa. Llamndome a un lugar como este por la noche.
Diciendo algo que Aria me haba dicho un poco antes, me acerqu a Jeanne
Su armadura occidental estaba ms fuertemente equipada que cuando la vez que
luchamos con ella en el almacn subterrneo. Adems de la coraza y rodilleras,
incluso llevaba algo como una falda con pliegues y guantes curvados. En su
agraciado rostro, haba una sensacin de urgencia. Qu haba sucedido?
-Pronto sern las 0:00.
Debido a que desde arriba, son una voz familiar, volv mi cara hacia arriba
( Reki?)
En las inmviles hlices del molino de viento, Reki, con su uniforme, estaba
sentada.
Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

199

Mirando de cerca, el rifle de francotirador Dragunov que siempre colgaba sobre su


hombro estaba acunado frente a ella.
Aqu tambinno haba llegado a un nivel de preparacin para la batalla, pero el
ambiente era para estar muy alerta.
-Qu diablos es esto, ustedes dos
Pregunt frunciendo el ceo.
*Destello*
Como si rodearan al molino inclinado con un gran crculo, varias luces fuertes se
encendieron.
Cubrindome los ojos con el brazo por el destello, youna vez ms, mir a m
alrededor.
(! Quson!)
En la niebla, iluminada por la luz, adems de nosotros, haba otrasfiguras.
Esas figuras, todas, sin excepcin, eran anormales.
Un grupo atpico.
Indescriptible con otra palabra, ese siniestro grupo se reuni en un rea de unos
50 metros de radio. De esta forma, todos de pie separados, era como un grupo de
cosplayers en un concurso de cosplay, peroinstintivamente entend que esto no
era ese tipo de evento alegre. Incluso si se trata de este lento yo normal.
Esto es malo. Esto es malo. Esa gente es peligrosa.
En mi mente, los rostros de los miembros de la IU con los que habamos luchado
antes, pasaron uno por uno.
Y cualquiera de ellos, todos estaban en la categora de personas extraas,
monstruos y demonios. No simple gente.
Si pensaba en ello, podra ser asesinado con el toque de un dedo. Ahora mismo.
Aqu mismo.
Incluso si estuviera en Modo Histeria, no tengo ninguna posibilidad de victoria.
Ellos eran esa clase de gente.
Como si, estuviera siendo rodeado por varios Kanas y Sherlocks, ese tipo de
sensacin de peligro.
Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

200

-Parece ser que, hace algunos das, las hermanas Koko de Nuestro Ranban han
causado bastantes problemas. Mis ms sinceras disculpas.
Disculpndose respetuosamente hacia nosotros, era un hombre cuyos ojos eran
tan finos que parecan unas ranuras.
En ese rostro, con una sonrisa pegada a l, llevaba gafas redondas, y llevaba
magnifica ropa tradicional China.
En el suelo un poco lejos de l*Zzzzzz*una sombra negra se retorca.
Extrao. Esa sombra es extraa. Aunque no hay nada sobre ella, a pesar de que
la sombra es lo nico que hay, se mova. Una escena de una pesadilla.
Esa sombra se haba juntado lentamente y se convirti en un humanoy se
levant del suelo.
-As que t eres el chico que, junto a Lupin IV, derrot a mi padre. Increble.
Esto era diferente de la dulce lolita de Rikocon blanco y negro como base, con
todo su cuerpo vestido con un traje de lolita gtica, la sombra se convirti en una
chica con coletas doradas. A pesar de que era de noche, su blanca mano sostena
una sombrilla de encaje, y en su espalda haba algo as como un grandes alas
demurcilago creciendo de all.
Como si mostrara que esas alas eran reales, agit esas alas detrs de ella
-Vn
un ruido extrao reson desde el interior del cuerpo de otra persona. Dentro de
los rostros aqu reunidos, era el ms grande. Un gigante que tena 3 metros de
altura. Todo su cuerpo estaba envuelto en una armadura moderna, llevaba una
ametralladora, y sus hombros estaban equipados con un lanzador de cohetes.
Era como un tanque bpedo. Ms bien, es un ser humano? Ni siquiera s eso.
Junto a l, con el cuerpo vestido con vestiduras blancas y glamorosas, haba una
monja cargando una gran espada que pareca una cruz y; con un manto negro, y
un gran gorro puntiagudo, con un cuervo sobre su hombro que pareca haber
salido de una pintura, una pequea bruja, se miraban entre s.
-No vamos a hacer la guerra, Tohyama. Esta noche no. Yo tambin estoy muy
emocionada porque esta es mi primera gran batalla en 86 aos.
Por alguna razn, hablando de forma como si me conociera, la persona que dijo
eso era
Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

201

Usando ropa japonesa azul con caracteres sanscritos escritos en ella, era una
chica an ms pequea que Aria.
Las comisuras de sus largos ojos afilados, parecan ser las de un japons, su
largo cabello era de un color dorado oscuro, o ms bien, dorado castao. Lo que
hace que uno se frote los ojos era que, en su cabeza haba dosde gato, no,
orejas de zorro levantadas. Al verlas moverse, no parecan ser slo una
decoracin.
Otros en la zona eran, un apuesto hombre blanco que llevaba un impermeable y
cargaba una espada larga, usando un traje de una pieza que pareca estar hecho
de piel de un felino atigrado, una chica que pareca caverncola, y escuchando
msica por unos auriculares y meciendo su cuerpo, un pierrot de aspecto
feovarios tipos de personas extraas se haban reunido aqu.
Y, en el borde de mi visinbail una arena dorada
De la direccin de la niebla, dos figuras se hicieron visibles.
Usando ropas que exponan su cuerpo, una de las chicas era ahh, ella!
-Hohoho. Tohyama Kinji, ha pasado tiempo.
La Bruja de Arena, Patra.
Yblandiendo Scorpio, teida de azul marino, saludndome con una especie de
sentimiento de Hola
(Kana!)
Incluso apareci mi hermano!
Un largo abrigo a prueba de balas, botas de cordonesese era el traje de batalla
de Kana de cuando era un Butei.
Mejor dicho, Kanaeste no es el momento para Hola, verdad? Eso es como un
miembro de la familia que llega para observar la clase.
Con un rostro torcido por la agona, mir alrededor otra vez
El sudor que sala de mi frente, lo limpi con el dorso de mi mano.
Yo slo quiero volverme una persona normal.
Slo ser el estudiante de preparatoria pequeo y aburrido de ese deseo.

Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

202

Y al estar aqu, yo tambinsoy igual que ellos, un ser decidido como un ser
humano anormal?
*Whoosh*
Con ojos de hielo azul mirando a todos los que estaban presentes, Jeanne
Como un presidente, habl con una voz fra.
-Entonces, vamos a comenzar. Embajadores de las agencias, sociedades y
organizaciones de todo el mundo. Bandire, Nuestro consejo de declaracin de
guerratras el colapso de la IU, las cosas que buscamos, tomamos, por las que
luchamos, trepando sobre ellas, nuestro mundo Go For The Next!!! Para
avanzar al siguiente paso!!
Go For The Next
Hacia ellos, cada uno gritando, yo, con los ojos medio desesperados, me volv.
Hasta ahora, Go, Go, esos das apresurados
GoPor el bien de Aria, corre.
GoPor el bien de mi compaero, para sobrevivir, lucha.
Go, Go, GoPensaba que todo haba terminado. Qu ingenuo.
Al parecer, para convertirme en un estudiante normal de preparatoria
Parece ser que, todava, existen muchos Go que tengo que cruzar.

Go For The Next!!!

Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

203

Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

204

Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

205

Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

206

SIGUENOS EN TWITTER @kikuslirus


SIGUENOS EN FACEBOOK Kikuslirus Like

Lestat Lamperouge | Traduccin y Edicin.

Correccin | Kaiser of Darkness

Оценить