1

19
CONSTRUCCIONES DE PARTICIPIO
1. ESTRUCTURA DE LA CONSTRUCCION DE PARTICIPIO.
El participio concierta siempre en gnero, nmero y caso con el sustantivo al que se refiere.
Si este sustantivo forma parte de la oracin principal, la construccin de participio se
llama concertada.
Si el sustantivo no forma parte de la oracin principal, la construccin de participio se
llama ablativo absoluto.
2. EL PARTICIPIO CONCERTADO .
El sustantivo al que se refiere el participio va en el caso requerido por la funcin que
desempea en la oracin, y el participio concierta con l:
homini nihil agenti dies est longus,
el da es largo para el hombre que no hace nada.
3. EL ABLATIVO ABSOLUTO.
El ablativo absoluto est formado por un participio (generalmente de presente o de
perfecto) unido a un sustantivo o pronombre ("sujeto") en ablativo. Funciona como otra
oracin subordinada; es, por tanto, absolutus, desligado, sintcticamente autnomo.
El sustantivo o pronombre que forma el ablativo absoluto no debe entrar en la proposicin
pricipal ni como sujeto ni como complemento; en latn por tanto se dice:
urbe capta, dux incolis pepercit
pero no se puede decir:
urbe capta, dux eam diripuit
porque en la principal el pronombre eam tendra que concertar con el sustantivo del
ablativo absoluto. En cambio, sera correcto decir con un participio concertado:
urbem captam dux diripuit,
el general tomada la ciudad, la saque.
a. Ablativos absolutos muy comunes.
me nolente
contra mi voluntad
Deo volente, propitio*,
si Dios quiere
te ignaro*
sin que tu lo sepas
nulla mora interposita
sin retardo, sin demora
me absente
durante mi ausencia
Romulo rege*
bajo el reinado de Rmulo
Ipsa duce*
bajo la gua de ella
me puero*
en mi infancia
M.Messalla M.Pisone consulibus*
bajo el consulado de Mesala y Pisn
(*en estos casos est elptico el participio de sum)
b. Variedad de construcciones latinas:
cum urbem cepisset
postquam urbem cepit
DUX
qui urbem ceperat
INCOLIS PEPERCIT *
urbe potitus
urbe capta
*el general, tomada la ciudad, perdon a los habitantes
4. VALOR DE LAS CONSTRUCCIONES DE PARTICIPIO.
Al traducir la construccin de participio al castellano,ser preciso tener en cuenta las
siguientes reglas generales:
PRIMERO: Conviene empezar siempre por una traduccin literal, es decir, por un
gerundio o participio castellano (simple o compuesto), o bien por una oracin de relativo:
Hostes bis victi tertium nostros aggressi sunt,
habiendo sido vencidos dos veces los enemigos, a la tercera atacaron a los nuestros.

1
Tarquinio regnante Pythagoras in Italiam venit,
Pitgoras vino a Italia reinando Tarquinio.
Pulchrum est erranti monstrare viam,
es bello mostrar el camino al que va errado.
SEGUNDO: Habitualmente se puede traducir la construccin de participio por una
oracin subordinada circunstancial:
Temporal:
Dux hortatus suos proelium commisit,
el general, despus de exhortar a los suyos, empe el combate.
Causal:
Sp.Maelius regnum appetens interemptus est,
E.Melio fue asesinado porque aspiraba a la tirana.
Concesiva:
Dux urbem summa vi oppugnatam non cepit,
el general no tom la ciudad, a pesar de haberla atacado con gran energa.
Condicional:
Quis potest, mortem metuens, esse non miser?,
quin puede dejar de ser desgraciado, si teme la muerte?
Final:(slo con participio de futuro):
Scipio in Italiam contendit patriam defensurus,
Escipin se dirigi a Italia para defender la patria.