Engineers Notebook

ms NEUMANN ELEKTRONIK GmbH
INHALTSVERZEICHNIS
TABLE OF CONTENTS
DS-6 Intercom System..............................................................................................................................................4
DS-6 Intercom System..............................................................................................................................................4
Systemaufbau ...........................................................................................................................................................7
System Design ..........................................................................................................................................................7
Systembeispiel ..........................................................................................................................................................9
System Example .......................................................................................................................................................9
DS-6 Demo-Anlage ein kleines Wechselsprech- und Beschallungssystem..........................................................11
DS-6 Demo System A Small Intercom and PA System .......................................................................................11
Redundanz..............................................................................................................................................................13
Redundancy............................................................................................................................................................13
Kabeleinsparungen ................................................................................................................................................14
Cable Savings.........................................................................................................................................................14
Sprechstellen-Reichweiten .....................................................................................................................................16
Call Station Distances............................................................................................................................................16
Anbindung und Funktionen des DS-6 I/O-Moduls .................................................................................................17
Integration and functions of the DS-6 I/O Module.................................................................................................17
TIMM .....................................................................................................................................................................21
TIMM .....................................................................................................................................................................21
TIMM als groes Intercom und Beschallungssystem.............................................................................................23
TIMM as Big Intercom and PA System ..................................................................................................................23
TIMM als redundantes Intercom und Beschallungssystem ....................................................................................25
TIMM as Redundant Intercom and PA System ......................................................................................................25
TIMM Komponenten ..............................................................................................................................................26
TIMM Components ................................................................................................................................................26
APPLIKATIONEN......................................................................................................................................................34
APPLICATIONS .........................................................................................................................................................34
INTERCOM...................................................................................................................................................................35
INTERCOM...................................................................................................................................................................35
Verbindung von 2 digitalen Tisch-Sprechstellen....................................................................................................35
Connection of 2 Digital Desktop Call Stations ......................................................................................................35
Verbindung von 3 oder mehr digitalen Tisch-Sprechstellen ..................................................................................36
Connection of 3 or More Digital Desktop Call Stations ........................................................................................36
Anschluss von digitalen Auensprechstellen..........................................................................................................37
Connection of Digital Outdoor Call Stations.........................................................................................................37
DS-6 System 36 digitale Auensprechstellen .....................................................................................................38
DS-6 System 36 Digital Outdoor Call Stations ...................................................................................................38
Anschluss von analogen Auensprechstellen .........................................................................................................41
Connection of Analogue Outdoor Call Stations.....................................................................................................41
Abgesetzte Innensprechstellen ...............................................................................................................................43
Offset Indoor Call Stations ....................................................................................................................................43
MDSD UK0 Innensprechstellen fr hohe Reichweiten.........................................................................................44
MDSD UK0 Indoor Call Stations for High Distances..........................................................................................44
Anschluss von Torsprechstellen .............................................................................................................................47
Connection of Gate Intercom .................................................................................................................................47
Krankommunikation...............................................................................................................................................48
Crane Communication ...........................................................................................................................................48
Anschluss eines DECT Headset-Systems an DS-6 .................................................................................................50
Connection of a DECT Headset System to DS-6....................................................................................................50
BESCHALLUNG............................................................................................................................................................52
PA ..............................................................................................................................................................................52
Beschallung: Anschluss von Verstrkern und Lautsprecherkreisen ......................................................................52
PA: Connection of Amplifiers and Loudspeaker Circuits ......................................................................................52
Beschallung mit Lautsprecherkreis-Anschaltung und Lautsprecher-berwachung / Lineguard ..........................54
PA with Loudspeaker Circuit Connection and Loudspeaker Monitoring / Lineguard...........................................54
Bearb./Edit: Konrad/Staubes
Ausg./Issue: 06
Engineers Notebook
Seite/Page 2 von/of 112
2012 ms NEUMANN ELEKTRONIK GMBH

Alle Rechte vorbehalten. / All rights reserved.

Hot-Standby: Beschallung mit Lautsprecherkreis-Anschaltung und Havarie-Umschaltung.................................56
Hot Standby: PA with Loudspeaker Circuit Connection and Switching to a Backup Amplifier ............................56
Beschallung nach VDE 0828 bzw. DIN EN 60849 ................................................................................................57
PA According to VDE 0828 resp. DIN EN 60849..................................................................................................57
A/B-Verkabelung Beschallung nach DIN VDE 0833-4.......................................................................................59
A/B Cabling PA According to DIN VDE 0833-4 ...............................................................................................59
Beschallungs- und Evakuierungssysteme mit dem neuen DS-6 PA-Control ..........................................................61
PA and Evacuation Systems with the New DS-6 PA-Control.................................................................................61
Einsatz eines Ton- und Sprachspeichers................................................................................................................84
Using a Tone and Speech Memory.........................................................................................................................84
INTERCOM & BESCHALLUNG ......................................................................................................................................86
INTERCOM & PA.........................................................................................................................................................86
Anbindung verschiedener analoger Endgerte......................................................................................................86
Connection of Different Analogue Terminals ........................................................................................................86
Anbindung von digitalen und analogen Gerten ...................................................................................................87
Connection of Digital and Analogue Devices .......................................................................................................87
TELEFONIE ..................................................................................................................................................................88
TELEPHONY ................................................................................................................................................................88
Anbindung des DS-6 Intercom-Systems an Telefonanlagen mittels DS-6 Telefon Server......................................88
Connection of the DS-6 System to PABX by Means of a DS-6 Telephone Server..................................................88
Telefonsysteme mit TIMM ......................................................................................................................................89
Telephone Systems with TIMM ..............................................................................................................................89
NOTRUF ......................................................................................................................................................................91
EMERGENCY CALL......................................................................................................................................................91
Notrufsysteme mit TIMM .......................................................................................................................................91
Emergency Call Systems with TIMM .....................................................................................................................91
Tunnelnotruf...........................................................................................................................................................94
Tunnel Emergency Call..........................................................................................................................................94
INTEGRATION..............................................................................................................................................................98
INTEGRATION..............................................................................................................................................................98
Verbindung zu anderen ms Neumann Wechselsprechsystemen .............................................................................98
Connection to Other ms Neumann Intercom Systems ............................................................................................98
Anschaltung einer Brandmeldeanlage .................................................................................................................101
Connection of a Fire Alarm System .....................................................................................................................101
Anbindung einer Brandmeldeanlage mit Brandmelde-Server .............................................................................102
Connection of a Fire Alarm System with a Fire Alarm Server ............................................................................102
Anbindung einer SPS fr flexible Steuerungsmglichkeiten ................................................................................103
Integration of a PLC for Flexible Controlling Options .......................................................................................103
Video-Anbindung .................................................................................................................................................104
Video Connection.................................................................................................................................................104
SCADA-Anbindung ..............................................................................................................................................106
SCADA Connection..............................................................................................................................................106
STRUNGSMANAGEMENT .........................................................................................................................................108
FAULT MANAGEMENT ..............................................................................................................................................108
Strmeldeberwachung mit dem DS-6 Manager .................................................................................................108
Fault Monitoring with DS-6 Manager ................................................................................................................108
Strmeldeberwachung mit SNMP-Management ................................................................................................109
Fault Monitoring with SNMP Management........................................................................................................109
TIMM View Strmeldeberwachung ohne SNMP-Management.......................................................................110
TIMM View Fault Monitoring without SNMP Management............................................................................110
Ausg./Issue: 06
Engineers Notebook

DS-6 Intercom System
DS-6 Intercom System
Innovative Intercom Technologie
Innovative Intercom Technology
Das DS-6 Intercom System ist ein dezentrales IP-
The DS-6 Intercom System is a decentralised IP
System fr Wechselsprechen, Beschallung und
system for intercom, public address (PA) and
Alarmierung, welches insbesondere fr die Anfor-
general alarm, which is especially designed for
derungen der Industrie konzipiert ist.
industrial applications.
Das DS-6 System verbindet alle analogen und
The DS-6 system connects all analogue and digi-
digitalen Auensprechstellen mit digitalen Innen-
tal outdoor call stations with digital indoor call
sprechstellen ber ein IP-fhiges Ethernet Sys-
stations via an IP-based Ethernet system. Be-
tem. Neben der gezielten Ansteuerung analoger
sides the direct activation of the analogue amplifi-
Verstrker knnen auch Aktoren und Sensoren
ers, actuators and sensors can be connected via
ber ein I/O Modul angeschlossen werden. Die
IP-based DS-6 I/O module. A bandwidth of 100Hz
bertragungsbandbreite von 100Hz bis 12kHz
to 12kHz guarantees an excellent voice quality,
garantiert eine exzellente Sprachqualitt, selbst in
even in loud and acoustically problematic areas.
lauter und akustisch problematischer Umgebung.
Ausg./Issue: 06
Engineers Notebook


Im Unterschied zu herkmmlichen Intercom-
Unlike common intercom systems, the DS-6 sys-
Systemen ist das DS-6 System dezentral aufge-
tem is decentralised. There is no central unit,
baut. Es gibt keine zentrale Einheit, von der aus
which controlled everything. Every subscriber has
alles gesteuert wird. Jeder Teilnehmer hat ein
its own small operating system with identical con-
eigenes kleines Betriebssystem mit identischer
trol software. Thus, a single point of failure can
Steuersoftware. Somit ist ein Single point of failu-
be excluded, whereby a high reliability can be
re hier ausgeschlossen werden, wodurch eine
guaranteed.
hohe Ausfallsicherheit gewhrleistet ist.

Zentrales System
Centralised system
Dezentrales System
Decentralised System
Ausg./Issue: 06
Engineers Notebook


Vorteile
Advantages
Experten Know-how: jahrzehntelange Erfah-
expert know-how: decades of experience in

PA and intercom
rung in PA und Intercom

dezentrale Vermittlung ohne Single point of
decentralised intercession without single point

of failure
failure
Kabeleinsparungen
cable savings
hohe Flexibilitt durch modulare Systemstruktur
high flexibility due to modular system structure
Integration in bestehende Infrastruktur
integration in existing infrastructure
Migration in bestehende Anlagen
migration into existing systems
Einsatzbereitschaft innerhalb von 10 s
operational readiness within 10 s
Vielfalt der Anschlussmglichkeiten durch
variety of connection possibilities due to more
ber 300 verschiedene Schnittstellen
than 300 different interfaces
hohe Reichweite bis 6 km
device distance to network up to 6 km
hohe Zuverlssigkeit und Stabilitt durch
high system reliability and stability with redundant IP-system
Systemredundanz
stndige berwachung der SystemPerformance und Peripherie
permanent monitoring of system performance

and periphery
hohe Sprachqualitt (bis zu 12 kHz)
superior speech quality (up to 12 kHz)
einfache Bedienung und Konfiguration
easy operation and configuration
Ausg./Issue: 06
Engineers Notebook

Systemaufbau
System Design
Das DS-6 System bietet eine hohe Flexibilitt der
The DS-6 system offers a high flexibility of the
Einsatzmglichkeiten in allen Bereichen der In-
capabilities in all areas of the industry. Due to the
dustrie. Durch den modularen Systemaufbau
modular system structure, the system can be
kann die Anlage pro DS-6 System auf bis zu 250
extended up to 250 subscribers per DS-6 system
Teilnehmer und durch unsere Gateways mithilfe
and indefinitely extended by our gateways by
von TIMM (Total Information Management) unbe-
means of TIMM (Total Information Management).
grenzt erweitert werden.

Die einzelnen Komponenten des DS-6 Systems
The particular components of the DS-6 system
werden ber ein Ethernet-Netzwerk (LAN) oder
are connected with each other by an Ethernet
zwei redundante LANs miteinander verbunden.
network (LAN) or by two redundant LANs.
Das DS-6 System besteht einerseits aus einer
On the one hand, the DS-6 system consists of
oder mehreren Steuer- und Kontrollsprechstellen
one or more control call stations (digital desktop
(digitale Tisch- oder PC-Sprechstellen) zur Be-
or PC call stations) for the operation and monitor-
dienung und berwachung des Systems. Auf der
ing of the system. On the other hand, interface
anderen Seite werden Anschalteinschbe oder
modules or adapters (analogue and digital) and
Adapter (analog und digital) sowie I/O-Module
I/O-modules are needed to connect further de-
bentigt, um weitere Gerte an das System an-
vices. Among other things, the interface modules
Ausg./Issue: 06
Engineers Notebook


zubinden. ber die Anschalteinschbe und Adap-
and adapters can be used to connect analogue
ter werden u.a. analoge und digitale wetterfes-
and digital weather-proof/ explosion-proof call
te/explosionsgeschtzte
(WFA/
stations (WFA/WFD or WFA-Ex/WFD-Ex) or am-
WFD oder WFA-Ex/WFD-Ex) oder Verstrker an
plifiers to the system. Actuators (e.g. flashing
das System angebunden. Aktoren (z.B. Blitzlicht,
beacon, door opener etc.) and sensors (e.g.
Trffner, etc.) und Sensoren (z.B. Timer, Ther-
clock, thermometer etc.) are connected to the
mometer, etc.) werden ber I/O-Module mit dem
system by I/O modules.
Sprechstellen
System verbunden.
Durch Einsatz des DS-6 Telefon Servers ist die
By using a DS-6 Telephone Server, the system
Anbindung an TK-Anlagen/ffentliche Telefonnet-
can be connected to both telecommunication
ze (ISDN/analog) sowie an VoIP-Anlagen (IP-
systems/public telephone networks (ISDN/ana-
Telefon-Anschluss) mglich.
logue) and VoIP stations.
Ausg./Issue: 06
Engineers Notebook

Systembeispiel
System Example
Der UK0-Adapter sowie der Analog-Adapter die-
The UK0-Adapter as well as the Analogue-Adapter
nen jeweils als komplettes eigenes Wechsel-
serves as a complete independent intercom sys-
sprechsystem. An einen UK0-Adapter knnen
tem. The UK0-Adapter can be used to connect
insgesamt acht digitale UK0-Sprechstellen ange-
altogether eight digital UK0 call stations. Distances
schlossen werden. Durch die UK0-Schnittstellen
up to 6 km are possible due to the UK0 interfaces.
sind Entfernungen bis zu 6 km mglich. Der Ana-
The Analogue-Adapter can be used to connect
log-Adapter dient zum Anschluss von analogen
analogue terminals like analogue call stations or
Endgerten wie analoge Sprechstellen oder Ver-
amplifiers.
strker.
Sowohl in dem UK0-Adapter als auch in dem Ana-
Both the UK0-Adapter and the Analogue-Adapter
log-Adapter sind zwei redundante Switche integ-
include two redundant switches. Each switch has
riert. Jeder Switch verfgt ber vier Ethernet
four Ethernet ports to ensure redundant network.
Ports zum redundanten Netzwerkaufbau. Diese
These can be either used to connect four digital
knnen entweder zum Anschluss von vier digita-
indoor call stations (MTSD DS-6) or to cascade
len Innensprechstellen (MTSD DS-6) oder zum
the devices.
Kaskadieren der Gerte genutzt werden.

Ein Beispiel fr diesen Systemaufbau ist die An-
An example for this system structure is the appli-
wendung auf einem Flughafen. Hier gibt es ver-
cation at an airport. There are different areas like
schiedene Bereiche wie die Verwaltung, ver-
the administration, several gates, the luggage
schiedene Gates, die Gepckausgabe oder auch
handling or the outskirt area. The cabling via fibre
Ausg./Issue: 06
Engineers Notebook


den Auenbereich. Als Verbindung der verschie-
optic is recommended for the connection of the
denen Bereiche empfiehlt sich die Verkabelung
different areas.
mit Lichtwellenleitern.
In der Verwaltung steht die Haupt-Sprechstelle in
At the administration stands the master call sta-
Form einer Tisch- oder PC-Sprechstelle. Die Ga-
tion in terms of a desktop or PC call station. The
tes verfgen ber Lautsprecher sowie ber PC-
gates are equipped with loudspeakers and PC
Sprechstellen. Auch in der Gepckausgabe sind
call stations. Loudspeakers are also installed in
Lautsprecher angebracht. So knnen Lautspre-
the luggage handling. Thus, loudspeaker an-
cherdurchsagen sowohl von der Hauptsprechstel-
nouncements can be made both by the master
le als auch von den PC-Sprechstellen der Gates
call station and by the PC call stations at the
ausgegeben werden. Auerdem hat das Personal
gates. Besides, the gate staff has the possibility
in den Gates die Mglichkeit, eine Sprechverbin-
to established a voice connection to the master
dung zur Hauptsprechstelle aufzubauen und vice
call station and vice versa. The ground staff at the
versa. Das Bodenpersonal in den Auenberei-
outskirt areas has some outdoor call stations and
chen verfgt ber Auensprechstellen und kann
can therewith communicate with the master call
darber mit der Hauptsprechstelle oder auch mit
station or even with the call stations at the gates.
den Sprechstellen der Gates kommunizieren.

Darber hinaus ist eine Brandmeldeanlage ber
Furthermore, a fire alarm system is connected to
eine SPS an das System angebunden. So kn-
the system by a PLC. Thus, automatic alarms can
nen im Falle eines Feueralarms automatische
be made in case of a fire alarm.
Warnmeldungen auf den Lautsprechern ausgegeben werden.

Weitere Systembeispiele finden Sie in dem Kapi-
You will wind further system examples in the
tel Applikation.
chapter applications.
Ausg./Issue: 06
Engineers Notebook

DS-6 Demo-Anlage Ein kleines
DS-6 Demo System A Small
Intercom- und Beschallungssys-
Intercom and PA System
tem
Die abgebildete Demo-Anlage dient bereits als
The illustrated demo system serves already as a
ein komplettes Intercom und Beschallungssys-
complete intercom system. It contains an UK0-
tem. Sie beinhaltet einen UK0-Adapter, an dem
Adapter, which enables users to connect a maxi-
insgesamt acht digitale wetterfeste oder auch
mum of eight digital weather-proof or explosion-
explosionsgeschtzte Auensprechstellen ange-
proof outdoor call stations. The UK0-Adapter in-
schlossen werden knnen. In dem UK0-Adapter
cludes two redundant switches that connect the
sind zwei redundante Switches integriert, mit
eight call stations with the system (redundantly).
denen die acht Sprechstellen mit dem System
Additionally, three digital indoor call stations can
(redundant) verbunden sind. An den Switches
be connected (redundantly) at these switches.
knnen zustzlich drei digitale Innensprechstellen

(redundant) angeschlossen werden.
Auf der rechten Seite der Demo-Anlage befindet
On the right side of the demo system is the I/O-
sich das I/O-Modul, welches fr verschiedene
module located, which can be used for several
Anwendungen wie z.B. Kommunikations- und
applications like e.g. communication and control
Steuerungstechniken sowie Sicherheitsanwen-
technologies and safety applications. Alongside,
dungen genutzt werden kann. Daneben ist ein
an amplifier is embedded, where two loudspeaker
Verstrker eingebaut, an dem zwei Lautsprecher-
zones are connected.
kreise angeschlossen sind.

Weiterhin ist ein Fast Ethernet Switch mit fnf
Ausg./Issue: 06
Engineers Notebook
Furthermore, a fast Ethernet switch with five ports


Ports in der Anlage enthalten. Ein Port wird zur
is included. One port is used for the connection of
Anbindung des UK0-Adapters genutzt; an einem
the UK0-adapter; a digital indoor call station is
ist eine digitale Innensprechstelle angeschlossen.
plugged in another port. One port is needed for
Ein Port wird bentigt um das I/O-Modul an das
the connection of the I/O-module to the DS-6
DS-6 System anzubinden. An den restlichen zwei
system. Two analogue interface modules are
Ports sind zwei analoge Anschalteinschbe an-
plugged in the remaining two ports.
geschlossen.
Die analogen Anschalteinschbe dienen als
The analogue interface modules serve as adapt-
Adapter/Interfaces fr den Anschluss von analo-
ers/interfaces for the connection of analogue call
gen Sprechstellen oder Verstrkern. Der Ein-
stations and amplifiers. The module enables the
schub bietet die Mglichkeit eine Sprechstelle mit
user to connect a call station with maximum six
maximal sechs Linien bzw. einen Verstrker fr
lines or an amplifier for maximum four loud-
maximal vier Lautsprecherkreise anzuschalten.
speaker zones.
Schlielich sind noch die Stromversorgung sowie
Finally, the power supply and a DC/DC-converter
ein DC/DC-Converter auf der linken Seite der
are embedded on the left side of the demo sys-
Demo-Anlage eingebaut.
tem.
Ausg./Issue: 06
Engineers Notebook

Redundanz
Redundancy
Auf dem Bild ist ein DS-6 System mit System-
This picture shows a DS-6 system with system
und Kabelweg-Redundanz dargestellt. Die beiden
and cable tray redundancy. Both nodes are con-
Netzknoten sind jeweils mit Lichtwellenleitern
nected via fibre optic cables (cable tray redun-
miteinander verbunden (Kabelwegredundanz). Ist
dancy). If one line is interrupted, the connection
eine der beiden Leitungen unterbrochen, besteht
will still exist via the other line so that all data are
die Verbindung der Netzknoten weiterhin ber die
transmitted via the redundant FO.
andere Leitung, so dass alle Daten ber den redundanten LWL bertragen werden.
Darber hinaus sind in beiden Netzknoten die
Furthermore, in both nodes the digital indoor call
digitale Innensprechstelle und auch der Analog-
station as well as the Analogue-Adapter is con-
Adapter an beide Switches redundant ange-
nected redundantly to both switches. If one switch
schlossen. Fllt ein Switch aus, bernimmt der
fails, the other (redundant) one takes over all
zweite (redundante) Switch alle Funktionen, so
functions so that the system continues normal
dass das System normal weiterluft.
operating.
Ausg./Issue: 06
Engineers Notebook

Kabeleinsparungen
Cable Savings
Verkabelung bei einem dezentralen System
Cabling at a Decentralised System
Bei dem dezentralen DS-6 System gibt es keine
The decentralised DS-6 system has no central
zentrale Systemeinheit mehr, an dem alle Endge-
system unit, where all terminals have to be con-
rte angeschlossen sein mssen. Das System
nected to. The system can be divided up into
kann auf mehrere Netzknoten verteilt werden, die
several nodes, which are connected via fibre op-
beispielsweise ber LWL miteinander verbunden
tic, for example. So, a wide area spread of a net-
sind. So ist eine groflchige Verteilung des
work in a plant is possible. This spread is espe-
Netzwerks auf einem Werksgelnde mglich.
cially recommended for wide area plants. There-
Diese Verteilung empfiehlt sich insbesondere bei
fore, you can save cabling of the terminals
groen Werksgelnden. Somit kann in der Ver-
because not all terminals have to be connected to
kabelung der Endgerte gespart werden, da nicht
a central point but just to the nearest net node.
alle Endgerte mit einem zentralen Punkt sondern lediglich mit dem nchstgelegenen Netzknoten verbunden werden.
Ausg./Issue: 06
Engineers Notebook

Verkabelung bei einem zentralen System
Ausg./Issue: 06
Engineers Notebook
Cabling at a Centralised System

Sprechstellen-Reichweiten
Ausg./Issue: 06
Engineers Notebook
Call Station Distances

Anbindung und Funktionen des
Integration and functions of the
DS-6 I/O-Moduls
DS-6 I/O Module
Das I/O-Modul von ms Neumann Elektronik ist ein
The I/O Module manufactured by ms Neumann Elek-
frei programmierbarer Netzwerkcontroller. Mit
tronik is a freely programmable network controller. It
seinem 10/100 Mbit Ethernet-Anschluss ist es in
can be used in all IP based networks with its 10/100
praktisch allen IP basierenden Netzwerken ein-
Mbit Ethernet interface.
setzbar.
I/O-Modul von ms Neumann Elektronik
I/O Module from ms Neumann Elektronik
Das Modul kann durch seine zahlreichen Ein- und
Due to its large number of inputs and outputs the
Ausgnge fr verschiedene Anwendungen ge-
module can be used for various applications like e.g.
nutzt werden, wie z.B. Kommunikations- und
communication and control technologies, safety ap-
Steuerungstechniken,
plications as well as the opening and closing of doors
Sicherheitsanwendungen
sowie ffnen und Schlieen von Tren mittels
by means of relays etc.
Relais etc.
Das I/O-Modul bietet viele Funktionen im Rah-
The I/O Module provides many functions within the
men des DS-6 Systems. Im Folgenden werden
DS-6 system. Some examples are described below.
Einige beispielhaft aufgefhrt.
Strungsberwachung
von
Komponenten
Failure Monitoring of Components Outside the
auerhalb des DS-6 Netzwerkes
DS-6 Network
Aktive Komponenten innerhalb des DS-6 Netz-
Active components inside the DS-6 network (e.g.
werkes (z.B. MTSD DS-6, WFD, WFA etc.) wer-
MTSD DS-6, WFD, WFA etc.) are automatically
den vom DS-6 System automatisch berwacht.
monitored from the DS-6 system. Faults of these
Strungen dieser Komponenten knnen bei-
components can be displayed by the program DS-6
spielsweise ber das Programm DS-6 Manager
Manager, for example. Furthemore, the components
angezeigt werden. Darber hinaus werden Kom-
which belongs not directly to the DS-6 network like
ponenten, die nicht direkt zum DS-6 Netzwerk
power supply, fuses, rectifier etc. are monitored by
gehren wie Stromversorgung, Sicherrungen,
means of the I/O Module.
Gleichrichter etc. mit Hilfe des I/O-Moduls berwacht.

Ausg./Issue: 06
Engineers Notebook

Das I/O-Modul hat insgesamt sechs Kontakte zur
The I/O Module has totally six contacts for monitor-
berwachung von Stromversorgung, Sicherun-
ing of the power supply, fuses, rectifier, amplifier etc.
gen, Gleichrichter, Verstrker etc. und zwei Kon-
and two contacts for monitoring of the flash memory.
takte zur berwachung des Sprachspeichers.
Schalten eines Zusatzlautsprechers mit Hilfe
Switching an Additional Loudspeaker by the
des I/O-Moduls
I/O Module
In diesem Beispiel sollte ein Zusatzlautsprecher
In this example, an additional loudspeaker to the
zur MTSD DS-6 an der Decke angebracht wer-
MTSD DS-6 should be mounted at the ceiling. Thus,
den. Damit muss der Arbeitsplatz an der Sprech-
the workplace does not have to be occupied perma-
stelle nicht stndig besetzt sein. Wird die Sprech-
nently. If the call station is unmanned and it will be
stelle angesprochen wenn sie unbesetzt ist,
addressed, the ceiling loudspeaker will switch on
schaltet sich der Deckenlautsprecher ein und der
and the operator will be called to the call station. If
Bediener wird zur Sprechstelle gerufen. Ist der
the place at the call station is occupied, the addi-
Platz an der Sprechstelle besetzt, kann der Be-
tional speaker can be switched off by the operator by
diener den Zusatzlautsprecher ber Tastendruck
pressing a key at the MTSD DS-6.
an der MTSD DS-6 ausschalten.
Ausg./Issue: 06
Engineers Notebook

Lsung dieser Anforderung ist das An- und Aus-
Solution of this requirement is the on-off-switching of
schalten des Deckenlautsprechers ber ein Re-
the ceiling loudspeaker by a relay. This relay is
lais. Dieses Relais wird mit Hilfe des I/O-Moduls
switched by means of the I/O Module by pressing a
ber Tastendruck an der MTSD DS-6 geschaltet.
key at the MTSD DS-6. So, it is possible to activate
So besteht die Mglichkeit, den Zusatzlautspre-
and deactivate the additional loudspeaker by the call
cher ber die Sprechstelle an- und auszuschal-
station.
ten.
Alarmfunktionen mit dem I/O-Modul
Alarm Functions with the I/O Module
Bei dieser Applikation geht es darum, in laufende
The main purpose of this application is to be able to
Alarme zu sprechen und von demselben Arbeits-
talk in ongoing alarms and to make announcements
platz aus gleichzeitig Durchsagen in andere Be-
to other areas from the same workplace at the same
reiche machen zu knnen. Auerdem sollte der
time. Furthermore, the alarm text should be dis-
Alarmtext im Display der Hauptsprechstelle an-
played at the master call station.
gezeigt werden.
Ausg./Issue: 06
Engineers Notebook

Haupt-Sprechstelle
Master Call Station
MTSD-1
I/O-Modul
I/O Module
MTSD-2
DS-6 Netzwerk/DS-6 Network
Switch
Analog Adapter
Analog Adapter
Sprachspeicher
fr Alarme
Voice Memory for
Alams
Zone 3
WFA 1
Zone 1
Zone 2
WFA 2 n
Bereich 1 Alarm-Bereich
Area 1 Alarm Area
Bereich 2 - Manuelle Durchsagen

Area 2 Manual Announcements
Die Anforderungen wurden mithilfe des I/O-
The requirements were implemented by means of
Moduls umgesetzt. Der Alarm wird hier ber eine
the I/O Module. Here, the alarm is realised by re-
Fernauslsung realisiert. Das I/O-Modul bettigt
mote control. The I/O module virtually presses a key
virtuell eine Taste an einer anderen MTSD DS-6,
at another MTSD DS-6, which contains an alarm
bei der ein Alarmtext hinterlegt ist. Durch die
text. Due to the remote control the operator of the
Fernauslsung hat der Bediener der Haupt-
master call station has the possibility to make further
sprechstelle die Mglichkeit, whrend des Alarms
announcements in other areas during the alarm.
gleichzeitig weitere Durchsagen in andere Bereiche zu machen.

Weitere Applikationen des I/O-Moduls sind in der
Further applications of the I/O Module are described
Vertriebsinformation (1040000275) beschrieben.
in the sales information (1040000275).
Ausg./Issue: 06
Engineers Notebook

TIMM System
TIMM System
TIMM steht fr Total Information ManageMent
TIMM is the abbreviation for Total Information
und ist das Kommunikationssystem von ms Neu-
ManageMent. It is the communication system
mann Elektronik fr standardisierte IP-Netzwerke.
from ms Neumann Elektronik for standardized IP
Der Focus liegt auf Intercom, Beschallung, Alar-
networks. It focuses on intercom, PA, alarm,
mierung, Notruf und Videotechnik.
emergency call, telephony and video technology.
Das TIMM System wird zentral ber einen Kom-
The TIMM system is centrally controlled by a
munikationsserver (TIMM ComServer) gesteuert
communication server (TIMM ComServer). Due to
und berwacht. Mithilfe verschiedener Gateways
different gateways, subsystems like DS-6 and
werden Subsysteme wie z.B. DS-6 und MDK in
MDK, for example are integrated into the TIMM
das TIMM System integriert. Wichtig ist hierbei,
system. It is important here, that the connected
dass die angeschlossen Systeme als autarke
systems work as independent subsystems. That
Subsysteme arbeiten. D.h. selbst wenn der TIMM
means, even if the TIMM ComServer as central
ComServer als zentrale Einheit ausfllt, luft je-
unit fails, every subsystem is still working inde-
des Subsystem fr sich einzeln weiter.
pendently.
Die Anwendungen von TIMM fangen an bei Inter-
TIMM applications are more than just intercom
com- und Beschallungsanlagen, bieten ein breites
and public address systems they cover a broad
Spektrum fr Notruf- und Informationssysteme
range of emergency call and information systems
und gehen hin bis Werk umfassende Sicherheits-
as well as all comprehensive security systems.
systeme.
Eine besondere Strke von TIMM liegt in der
As a special feature, TIMM provides the option of
Mglichkeit einzelne Gerte und ganze Systeme
combining individual devices and entire systems
(z.B. DS-6) zusammenzufhren. So ist es mg-
(e.g. DS-6). This enables the integration of old
lich, alte analoge Systeme, aktuelle digitale Anla-
analogue systems, current digital systems and
gen und zukunftsweisende Vermittlungs-Server in
future-oriented switching server into one overall
ein Gesamtsystem zu integrieren. Der Kunde
system. Therefore, the customers can use its
kann dazu sein vorhandenes Netzwerk nutzen
existing network to implement an industrial appli-
und somit eine effektive und kostengnstige in-
cation that is both efficient and const-effective.
dustrielle Anwendung realisieren.

So werden alle Bereiche der Kommunikations-
So, TIMM covers all sectors of communication
und Sicherheitstechnik heute und noch in ferner
and security technology today and in the far
Zukunft mit TIMM abgedeckt.
future.
Ausg./Issue: 06
Engineers Notebook

Besondere Merkmale:
Special Features:
Nutzung standardisierter IP-Netzwerke
Use of standardised IP networks
Keine proprietren Netzwerke erforderlich
No proprietary networks required
Geringer Hardwareaufwand
Low hardware effort
Zentrale Steuerung ber TIMM ComServer
Central control by the TIMM ComServer
Hohe Sicherheit durch autarke Subsysteme
High reliability due to independent subsystems

(DS-6, MDK, )
(DS-6, MDK, )
Easy extensions due to modular system struc-
Einfache Erweiterung aufgrund modularer
ture
Struktur
Hohe Ausfallsicherheit durch Redundanz
High reliability due to redundancy
Hohe Flexibilitt durch Vielzahl von Schnitt-
High flexibility due to many interfaces
stellen
Ausg./Issue: 06
Engineers Notebook

TIMM als groes Intercom und
TIMM as Big Intercom and PA
Beschallungssystem
System
Das TIMM System kann als groes Intercom und
The TIMM System can be used as big intercom
Beschallungssystem eingesetzt werden. Es ist in
and PA system. It has no limits relating to the
seiner Anzahl an Teilnehmern nicht begrenzt, d.h.
number of subscribers, so that e.g. any number of
es knnen z.B. beliebig viele DS-6 Systeme mit-
DS-6 systems can be connected to each other.
einander verknpft werden. So wird TIMM zur
So, TIMM is used for the connection of several
Verbindung mehrer DS-6 Systeme eingesetzt, um
DS-6 systems to increase the number of sub-
die Teilnehmerzahl zu erhhen oder fr Standort-
scribers or for adding other locations via the cus-
erweiterung ber das kundeneigene Netzwerk.
tomers network.
Ausg./Issue: 06
Engineers Notebook

Jedes DS-6 System kann bis zu 250 Teilnehmer
Each DS-6 system can connect up to 250 sub-
anschlieen. ber TIMM werden die einzelnen
scribers. By means of TIMM, several DS-6 sys-
DS-6 Systeme miteinander verbunden, so dass
tems can be connected to each other, so that
auch Verbindungen ber ein DS-6 Netzwerk hin-
connections beyond one DS-6 System can be
aus hergestellt werden knnen.
established.
Obwohl die DS-6 Systeme ber den TIMM Com-
Although the DS-6 systems are configured, con-
Server konfiguriert, gesteuert und berwacht
trolled and monitored by the TIMM ComServer,
werden, bleiben sie autarke Subsysteme. Bei
they are independent subsystems. If the TIMM
Ausfall des TIMM ComServers oder des allge-
ComServer or the overall network fails, each
meinen Netzwerkes arbeitet jedes einzelne DS-6
DS-6 system will work independently without any
System autark fr sich fehlerfrei weiter.
fault.
Ausg./Issue: 06
Engineers Notebook

TIMM als redundantes Intercom
TIMM as Redundant Intercom
und Beschallungssystem
and PA System
Bei erhhten Sicherheitsanforderungen besteht
For increased safety requirements it is possible to
auch die Mglichkeit, dass TIMM System redun-
design the TIMM system redundantly.
dant aufzubauen.
Der TIMM ComServer sowie auch die Gateways
The TIMM ComServer as well as the gateways
sind hier redundant ausgefhrt, so dass zu jeder
are designed redundantly, so that each functional
Funktionseinheit eine redundante Einheit vorhan-
unit has a redundant unit. Between both units
den ist. Zwischen beiden Einheiten (Hauptrechner
(main device and redundant device) a continuous
und redundanter Rechner) findet ein stndiger
data exchange will take place, so that both units
Datenaustausch statt, so dass beide Einheiten
have the same database. The redundant device
immer ber die gleichen Datenbasis verfgen.
monitors the main device and takes all its tasks in
Der redundante Rechner berwacht den Haupt-
case of a failure of the main device. So the sys-
rechner, so dass er bei Ausfall des Hauptrech-
tem is still normally operational.
ners sofort alle Aufgaben bernimmt und das

System normal weiterluft.
Auch das DS-6 Netzwerk ist hier redundant aus-
Here, the DS-6 system is also designed redun-
gefhrt, so dass der Ausfall eines Netzwerkes
dantly, so that a failure of one network does not
keine Verbindungsausflle zur Folge hat.
entail any connection failures.
Ausg./Issue: 06
Engineers Notebook

TIMM Komponenten
TIMM Components
Die folgende Abbildung gibt eine bersicht ber
The following figure provides an overview of all
alle TIMM Komponenten.
TIMM components.
Hardware
Hardware
TIMM ComServer (Art.-Nr. 3 353 4)

beinhaltet:
Hardware/PC
Betriebssystem Linux (inkl. Installation)
TIMM Intercom Software + Installation
TIMM ComServer (Art.-No. 3 353 4)

contains:
Hardware/PC
Operating system Linux (incl. Installation)
TIMM Intercom Software + Installation
TIMM DS-6 Gateway (Art.-Nr. 3 348 8)

beinhaltet:
Hardware/PC
TIMM DS-6 Gateway Software + Installation
TIMM DS-6 Gateway (Art.-No. 3 348 8)

contains:
Hardware/PC
TIMM DS-6 Gateway Software + Installation
TIMM MDK/Analog Gateway (Art.-Nr. 3 363 5)

beinhaltet:
Hardware/PC
TIMM MDK/Analog Gateway Software + Installation
TIMM MDK/Analogue Gateway (Art.-No. 3 363 5)

contains:
Hardware/PC
TIMM MDK/Analogue Gateway Software + Installation
ISDN Telefon Gateway 1xS0/2xAnalog (Art.-Nr. 3 377 0)
ISDN Telephone Gateway 1xS0/2xAnalogue (Art.-No. 3 377 0)
beinhaltet:
Hardware
Installation
Lizenz fr 1xS0
DSP-Lizenz pro Kanal
contains:
Hardware
Installation
Licence for 1xS0
DSP-Licence per Channel
ISDN Telefon Gateway 2xS0 (Art.-Nr. 3 378 1)
ISDN Telephone Gateway 2xS0 (Art.-No. 3 378 1)
beinhaltet:
Hardware
Installation
Lizenz fr 2xS0
contains:
Hardware
Installation
Licence for 2xS0
ISDN Telefon Gateway 1xS2M (Art.-Nr. 3 379 2)
ISDN Telephone Gateway 1xS2M (Art.-No. 3 379 2)
beinhaltet:
Hardware
Installation
Lizenz fr 1xS2M
contains:
Hardware
Installation
Licence for 1xS2M
Analog Telefon Gateway 4x (Art.-Nr. 3 394 9)

beinhaltet:
Hardware
Installation
Analog Telephone Gateway 4x (Art.-No. 3 394 9)

contains:
Hardware
Installation
TIMM OPC Server (Art.-Nr. 3 372 5)
TIMM OPC Server (Art.-No. 3 372 5)
beinhaltet:
Hardware + Software
contains:
Hardware + Software
TIMM OPENCAN Gateway (Art.-Nr. 3 373 6)
TIMM OPENCAN Gateway (Art.-No. 3 373 6)
beinhaltet:
Hardware + Software
contains:
Hardware + Software
TIMM Multi Audio Server, 16 Kanle (Art.-Nr. 3 369 1)

beinhaltet:
Hardware + Software
TIMM Multi Audio Server, 16 Channels (Art.-No. 3 369 1)

contains:
Hardware + Software
Ausg./Issue: 06
Engineers Notebook


Konfiguration
Configuration
TIMM Konfiguration Intercom Software pro Intercom Linie

(Art.-Nr. 5 600 1)
TIMM Configuration Intercom Software per Intercom Line

(Art.-No. 5 600 1)
TIMM Konfiguration Telefon Software pro Teilnehmer/ Kanal

(Art.-Nr. 5 601 2)
TIMM Configuration Telephone Software per Subscriber/

Channel (Art.-No. 5 601 2)
TIMM Konfiguration Notruftelefon Software pro Teilnehmer/

Kanal (Art.-Nr. 5 608 9)
TIMM Configuration Emercency Call Telephone Software per

Subscriber/Channel (Art.-No. 5 608 9)
TIMM Konfiguration Analog/ISDN Software pro Port/Kanal

(Art.-Nr. 5 609 0)
TIMM Configuration Analog/ISDN Software per Port/Channel

(Art.-No. 5 609 0)
TIMM Konfiguration OPC Software pro Linie

(Art.-Nr. 5 610 2)
TIMM Configuration OPC Software per Line

(Art.-No. 5 610 2)
TIMM Konfiguration TIMM View Grafik pro Teilnehmer

(Art.-Nr. 5 611 3)
TIMM Configuration TIMM View Graphic per Client

(Art.-No. 5 611 3)
Software
Software
TIMM Telefon und Notruf Software (Art.-Nr. 5 034 2)

Installation auf dem TIMM ComServer
TIMM Telephone and Emergency Call Software

(Art.-No. 5 034 2)
Installation on the TIMM ComServer
TIMM Config auf CD (Art.-Nr. 5 096 0)
TIMM Config on CD (Art.-No. 5 096 0)
TIMM View (Art.-Nr. 5 095 9)

TIMM View (Art.-No. 5 095 9)

TIMM SNMP (Art.-Nr. 5 066 7)

TIMM SNMP (Art.-No. 5 066 7)

TIMM Speechbox: (Art.-Nr. 5 067 8)

Einrichtung von 8 Boxes pro Gateway
TIMM Speechbox: (Art.-No. 5 067 8)

Set up of 8 Boxes per Gateway
TIMM SIP-Trunk (Art.-Nr. 5 065 6)

TIMM SIP-Trunk (Art.-No. 5 065 6)

TIMM ComServer
TIMM ComServer
Der TIMM ComServer ist die zentrale Instanz des
The TIMM ComServer is the central instance of
TIMM Systems. Er steuert, konfiguriert und ber-
the TIMM system. It controls, configures and
wacht das gesamte System. Zur Konfiguration
monitored the complete system. For the configu-
gibt es je nach Anwendung verschiedene Kom-
ration there are different components according to
ponenten (siehe oben). Die Konfiguration und
the application (see above). The configuration
Wartung des ComServers kann sowohl lokal als
and maintenance of the ComServer can be done
auch remote erfolgen.
locally or remote.
Der TIMM ComServer verfgt grundstzlich ber
The TIMM ComServer basically has two different
zwei getrennte Festplatten (RAID 1). Darber
hard disks (RAID 1). Additionally, the TIMM
hinaus kann der TIMM ComServer im TIMM Sys-
ComServer can be built up redundantly in the
tem auch redundant ausgelegt werden.
TIMM system.
Ausg./Issue: 06
Engineers Notebook

TIMM ComServer (Abbildung beispielhaft)
TIMM ComServer (exemplary figure)
Je nach Anwendung gibt es verschiedene Soft-
According to the application, there are different
ware-Module, die auf dem TIMM ComServer in-
software modules, which will be installed on the
stalliert werden. Als Basis ist die Intercom Soft-
TIMM ComServer. Basically, the Intercom Soft-
ware auf jedem TIMM ComServer installiert. Dar-
ware is installed on every TIMM ComServer. In
ber hinaus stehen folgende Software-Module zur
addition, the following software modules are pro-
Verfgung:
vided:
TIMM Telefon/Notruf Software:
TIMM Telephone/Emergency Call Software:
Diese Software wird bentigt wenn Telefon-
This software is required if telephone and/or
und/oder Notrufsysteme in TIMM integriert
emergency call systems are integrated into
sind
TIMM
TIMM View:
TIMM View:
Software zur Strmeldeberwachung
Software for failure monitoring
TIMM SNMP:
TIMM SNMP:
Software fr die Strmeldeanzeige des TIMM
Software for fault indication of the TIMM Sys-
Systems
tem
TIMM SIP-Trunk:
TIMM SIP-Trunk:
Die Software stellt die Verbindung zu einem
The Software provides the connection to an-
anderen IP-Telefon-Server System ber SIP-
other IP telephone server system via SIP trunk
Trunk her
TIMM DS-6 Gateway
TIMM DS-6 Gateway
Das TIMM DS-6 Gateway bindet ein DS-6 Sys-
The TIMM DS-6 Gateway connects a DS-6 sys-
tem an das zentrale TIMM System an. Es stellt
tem to the central TIMM system. It provides the
die Verbindung zur allgemeinen IP Welt her, so
connection to the overall IP world, so that an ex-
dass ein vorhandenes kundeneigenes Netzwerk
isting network from the customer can be used for
fr die Kommunikation genutzt werden kann.
communication purposes.
Auch das TIMM DS-6 Gateway kann bei erhhten
The TIMM DS-6 Gateway can also be built up
Sicherheitsanforderungen redundant ausgelegt
redundantly if the customer has high safety re-
werden.
quirements.
Ausg./Issue: 06
Engineers Notebook

TIMM DS-6 Gateway (Abbildung beispielhaft)
TIMM DS-6 Gateway (exemplary figure)
Das TIMM DS-6 Gateway bekommt alle Daten
The TIMM DS-6 Gateway gets all data from the
aus dem TIMM ComServer und gibt diese an die
TIMM ComServer and transmitted these data to
einzelnen DS-6 Gerte weiter.
the several DS-6 devices.
Zum TIMM DS-6 Gateway steht auerdem fol-
In addition, the following software is available for
gende Zusatzsoftware zur Verfgung:
the TIMM DS-6 Gateway:
TIMM Speechbox Software:
TIMM Speechbox Software:
Die Software ermglicht die Einrichtung von
The software enables the setup of up to 8
bis zu 8 Sprachboxen in einem DS-6 System
speechboxes in one DS-6 system
TIMM MDK/Analog Gateway
TIMM MDK/Analogue Gateway
Das TIMM MDK/Analog Gateway dient zur An-
The TIMM MDK/Analogue Gateway connects an
bindung von MDK-Anlagen und analoger Subsys-
MDK system or an analogue subsystem to TIMM.
teme an das TIMM System. Es kann genau wie
It can also be built up redundantly if the customer
das DS-6 Gateway bei erhhten Sicherheitsan-
has high safety requirements.
forderungen auch redundant ausgelegt werden.
TIMM MDK/Analog Gateway (Abb. beispielhaft)
TIMM MDK/Analogue Gateway (exemplary figure)
Bei der Anbindung einer MDK-Anlage wird neben
To connect an MDK system to TIMM, besides the
dem TIMM MDK/Analog Gateway ein freier Port
TIMM MDK/Analogue Gateway, a free port on an
an einem UK0-Adapter (Art.-Nr. 3 330 1) im DS-6
UK0 adapter (Art.-No. 3 330 1) in the DS-6 system
System bentigt.
is required.
Ausg./Issue: 06
Engineers Notebook


Bei analogen Subsystemen ist ein freier Port an
To connect an analogue subsystem, a free port
einem Analog-Adapter (Art.-Nr. 3 331 0) erforder-
on an analogue adapter (Art.-No. 3 331 0) is re-
lich.
quired.
ISDN Telefon Gateways
ISDN Telephone Gateways
Das ISDN Telefon Gateway dient der Integration
The ISDN Telephone Gateway is used for the
einer ISDN Telefon-Anlage in das TIMM System.
integration of an ISDN PABX into the TIMM sys-
Hierzu gibt es je nach Anwendung verschiedene
tem. Therefore, there are different versions ac-
Ausfhrungen:
cording to the application:
1xS0/2xAnalog
1xS0/2xAnalogue
2xS0
2xS0
1xS2M
1xS2M
ISDN Telefon Gateways (Abbildungen beispiel-
ISDN Telephone Gateways (exemplary figure)
haft)
Alle erforderlichen Lizenzen sowie die Installation
All required licences as well as the installation are
sind inklusive.
inclusive.
Hinzu kommt die Konfiguration des Gateways pro
In addition, the configuration of the gateway per
Kanal (Art.-Nr. 5 609 0).
channel (Art.-No. 5 609 0) is required.
Analog Telefon Gateway
Analogue Telephone Gateway
Das Analog Telefon Gateway stellt vier analoge
The Analogue Telephone Gateway provides four
Schnittstellen zur Verfgung und dient der Anbin-
analogue interfaces and it is used for the connec-
dung von maximal vier analogen Telefonen an
tion of maximum four analogue telephones to the
das TIMM System. Die Vermittlung dieser Telefo-
TIMM system. The exchange of these telephones
ne bernimmt der TIMM ComServer.
is done by the TIMM ComServer.
Ausg./Issue: 06
Engineers Notebook

Analog Telefon Gateway (Abbildung beispielhaft)
Analogue Telephone Gateways (exemplary figure)
Hinzu kommt die Konfiguration des Gateways pro
In addition, the configuration of the gateway per
Port (Art.-Nr. 5 609 0).
port (Art.-No. 5 609 0) is required.
TIMM OPC Server
TIMM OPC Server
Der TIMM OPC Server stellt eine OPC Schnitt-
The TIMM OPC Server provides an OPC inter-
stelle zur Integration in andere Management Sys-
face for the integration into other management
teme zur Verfgung. Dadurch wird beispielsweise
systems. In this way the communication between
die Kommunikation unserer Systeme zu einem
our systems and a SCADA system, for example
SCADA System ermglicht. (Weitere Ausfhrun-
can be established. (For further information see
gen siehe SCADA-Anbindung.)
SCADA Connection.)
TIMM OPC Server (Abbildung beispielhaft)
TIMM OPC Server (exemplary figure)
Zum TIMM OPC Server ist auerdem die folgen-
In addition to the TIMM OPC Server the following
de Konfiguration erforderlich:
configuration is required:
TIMM Konfiguration OPC Software einer Linie
TIMM Configuration OPC Software per Line
(Art.-Nr. 5 610 2)
(Art.-No. 5 610 2)
TIMM CANopen Gateway
TIMM CANopen Gateway
Das TIMM CANopen Gateway stellt einen einfa-
The TIMM CANopen Gateway provides a simple
Ausg./Issue: 06
Engineers Notebook


chen und flexiblen Zugriff auf CAN Systeme zur
and flexible access to CAN systems. It enables
Verfgung und bietet somit die Mglichkeit, das
the integration of the TIMM system into existing
TIMM System in vorhandene Managementsyste-
management systems. Thus, the TIMM system
me zu integrieren. So wird das TIMM System mit
with all its subsystems and transmission paths
all seinen Subsystemen und bertragungswegen
can be monitored with existing hardware and
mit vorhandener Hardware und Software des
software from the customer.
Kunden berwacht.
TIMM CANopen Gateway (Abbildung beispielhaft)
TIMM CANopen Gateway (exemplary figure)
TIMM Multi Audio Server
TIMM Multi Audio Server
Der TIMM Multi Audio Server ist zum Abspielen
The TIMM Multi Audio Server is designed for
vorhandener Klang- oder Musik-Dateien im mp3-
playing existing sound or music files in mp3 for-
Format konzipiert. ber einen WEB Browser wer-
mat. By means of a WEB browser the customer
den
und
can create playlists, specify playback time and
-hufigkeiten definiert und Ausgabeziele festge-
frequency and define the output destination. Any
legt. Jede beliebige Klang- oder Musikdatei (mp3)
kind of sound or music file (mp3) can be uploaded
kann in dieses Programm eingebunden (upload)
to this program and added to the playlist.
Playlisten
erstellt,
Wiedergabezeit
und in die Playliste aufgenommen werden.

Der TIMM Multi Audio Server stellt 16 Kanle zur
The TIMM Multi Audio Server provides 16 chan-
Verfgung, so dass bis zu 16 Playlisten an unter-
nels, so that the customer can play up to 16 play-
schiedlichen Zielen ausgegeben werden knnen.
lists at different output destinations.
TIMM Multi Audio Server (Abbildung beispielhaft)
TIMM Multi Audio Server (exemplary figure)
Ausg./Issue: 06
Engineers Notebook


TIMM View
TIMM View
TIMM View ist eine Software zur berwachung
TIMM View is a software for monitoring of the
eines gesamten TIMM Systems. Diese Software
complete TIMM system. This software is installed
wird auf dem TIMM ComServer installiert. (Weite-
on the TIMM ComServer. (For further information
re Ausfhrungen siehe TIMM View Strmelde-
see TIMM View Fault Monitoring without SNMP
berwachung ohne SNMP-Management.)
Management.)
Die Software TIMM View (Art.-Nr. 5 095 9) bein-
The software TIMM View (Art.-No. 5 095 9) in-
haltet die tabellarische Darstellung des St-
cludes the tabular view of the fault management.
rungsmanagements. Mchte der Kunde eine gra-
If the customer would like to have the graphical
fische Darstellung wird zustzlich die Konfigurati-
view, the configuration TIMM View Graphic per
on TIMM View Grafik pro Client (Art.-Nr. 5 611 3)
client is also required (Art.-No. 5 611 3).
bentigt.
TIMM Speechboxes
TIMM Speechboxes
TIMM Speechboxes dienen der manuellen Auf-
TIMM Speechboxes are designed for the manual
zeichnung und Wiedergabe von Sprachmeldun-
recording and playback of voice messages. The
gen. Die Sprachboxen werden auf Sprechstellen-
speechboxes are stored on a call station key (e.g.
tasten (z.B. auf einer MTSD DS-6) hinterlegt. Dort
at an MTDS DS-6). There, a manual announce-
wird eine manuelle Durchsage auf die Sprachbox
ment will be recorded at the speechbox. After-
aufgesprochen.
diese
wards the voice message can be played back at
Sprachmeldung entweder an der eigenen Sprech-
the same call station or at another predefined
stelle oder an anderen zuvor festgelegten Zielen
destination (e.g. loudspeaker zones).
Anschlieend
kann
(z.B. Lautsprecherkreise) ausgegeben werden.

Die Software TIMM Speechbox (Art.-Nr. 5 067 8)
The software TIMM Speechbox (Art.-No. 5 067 8)
beinhaltet die Einrichtung von bis zu 8 Sprachbo-
includes the installation of up to 8 speechboxes
xen pro TIMM DS-6 Gateway.
per TIMM DS-6 Gateway.
Ausg./Issue: 06
Engineers Notebook

Applikationen
Applications
Intercom
Intercom
Verbindung von 2 digitalen
Connection of 2 Digital Desktop
Tisch-Sprechstellen
Call Stations
Das einfachste Intercom System ist die Verbin-
The simplest intercom system is the connection of
dung zweier digitaler Tisch-Sprechstellen (MTSD
two digital desktop call stations (MTSD DS-6).
DS-6). Hier zeigt sich deutlich der dezentrale
This shows quite clearly the decentralised charac-
Charakter des DS-6 Systems. Beide Sprechstel-
ter of the DS-6 system. Both call stations are
len werden direkt ber ein Kabel miteinander
connected directly with each other by one cable,
verbunden, ohne eine zentrale Einheit. So wer-
without a central unit. So you need only two
den lediglich zwei MTSD DS-6, zwei Stromver-
MTSD DS-6, two power supplies and one cross-
sorgungen sowie ein Crossover Kabel Cat.5e
over cable Cat.5e.
bentigt.
Ausg./Issue: 06
Engineers Notebook

Verbindung von 3 oder mehr
Connection of 3 or More Digital
digitalen Tisch-Sprechstellen
Desktop Call Stations
Zur Verbindung von mehr als zwei digitalen
For the connection of more than two digital call
Sprechstellen, wird darber hinaus noch ein ein-
stations, a simple switch (layer 2) is additionally
facher Switch (Layer 2) bentigt. Eine zentrale
required. A central unit is not necessary.
Einheit ist nicht erforderlich.

Bei der Stromversorgung der Sprechstellen be-
One possibility for the power supply of the call
steht einmal die Mglichkeit der rtlichen Spei-
stations is the local power supply. Thereby you
sung. Dabei wird fr jede Sprechstelle eine
need one power supply for each call station. An-
Stromversorgung bentigt. Die andere Mglich-
other possibility is the power supply via Power
keit ist die Stromversorgung ber Power over
over Ethernet (PoE). In this case the call station
Ethernet (PoE). In dem Fall bentigt die Sprech-
requires no local power supply, but it is powered
stelle keine eigene Stromversorgung, sondern
by a PoE capable switch.
wird von einem PoE-fhigen Switch gespeist.
Ausg./Issue: 06
Engineers Notebook

Anschluss von digitalen Auen-
Connection of Digital Outdoor
sprechstellen
Call Station
Bei den digitalen Auensprechstellen knnen
For the digital outdoor call stations different ver-
verschiedene Varianten eingesetzt werden:
sions can be used:
WFD: wetterfeste digitale Sprechstelle mit
WFD: weatherproof digital call station with
6 Linien
6 lines
WFD mit Wahltastatur und 2 Linien
WFD with dial pad and 2 lines
WFD mit Zusatzgehuse mit 12 Linien
WFD with additional casing with 12 lines
WFD-EX: explosionsgeschtzte digitale
WFD-EX: explosion-proof digital call station
Sprechstelle mit 2, 4 oder 6 Linien
with 2, 4 or 6 lines
Zur Anschaltung der digitalen Auensprechstellen
For the connection of the digital outdoor call sta-
wird ein UK0-Adapter bentigt. Dieser Adapter hat
tions, an UK0 adapter is required. This adapter
auf der Vorderseite zwei Switches mit jeweils vier
has two switches with four ports each on the front
Ports zur Anschaltung von vier digitalen Tisch-
side for the connection of four digital indoor call
Sprechstellen (z.B. MTSD DS-6) sowie vier Ports
stations (e.g. MTSD DS-6) as well as four ports
zur redundanten Anschaltung. Auf der Rckseite
for redundant connection. On the backside are
befinden sich acht Schnittstellen fr den An-
eight interfaces for the connection of eight digital
schluss von acht digitalen Auensprechstellen
outdoor call stations (WFD). If you want to con-
(WFD). Sollen mehr Sprechstellen angeschlossen
nect more call stations, the adapter can be con-
werden, kann dieser Adapter mit weiteren Adap-
nected (cascaded) to further adapters.
tern verbunden (kaskadiert) werden.
Ausg./Issue: 06
Engineers Notebook

DS-6 System 36 digitale
DS-6 System 36 Digital Out-
Auensprechstellen
door Call Stations
Um insgesamt 36 digitale Auensprechstellen
To connect totally 36 digital outdoor call stations
(gleich welche Ausfhrung) anzuschlieen, wer-
(no matter which version), 5 UK0-Adpaters are
den 5 UK0-Adpater bentigt. Die Adapter werden
required. These adapters will be cascaded with
untereinander kaskadiert.
each other.
Fr den Anschluss der Auensprechstellen an
For the connection of the outdoor call stations to
den UK0-Adpater sind insgesamt 5 bergabemo-
the UK0-Adapter, 5 transfer modules with each 8
dule mit jeweils 8 RJ45 Steckpltzen erforderlich.
RJ45 slots are required.
bergabemodul mit 8 Steckpltzen
Transfer Module with 8 Slots
Um die bergabemodule mit den UK0-Adpatern
To connect the transfer modules to the UK0-
zu verbinden werden insgesamt 36 Patch-Kabel
Adapters totally 36 patch cables are required. For
bentigt. Zur Kabeldurchfhrung bzw. zum besse-
the cable bushing respectively for a better stow-
ren Verstauen der Kabel sind zwischen den
age of the cables, cable feed-throughs with brush
Adaptern Kabeldurchfhrungspanel mit Brsten-
insert are installed between the adapters.
einsatz eingebaut.
In dem Schrank ist auerdem ein 48 V DC Netz-
Additionally, one 48 V DC power supply is in-
teil eingebaut (in den Beispielen unten mit Notfall-
stalled in the cabinet (with emergency battery 48
Batterie 48 V DC).
V DC in the examples below).
Ausg./Issue: 06
Engineers Notebook

Ausg./Issue: 06
Engineers Notebook


Beispiel-Bilder aus den Plnen
Ausg./Issue: 06
Engineers Notebook
Sample Images from the Plans

Anschluss von analogen Auen-
Connection of Analogue Outdoor
sprechstellen
Call Stations
Auch bei den analogen Auensprechstellen gibt
There are also different versions for the analogue
es verschiedene Varianten:
outdoor call stations:
WFA: wetterfeste analoge Sprechstelle mit
WFA: weatherproof analogue call station with
6 Linien
6 lines
WFAK: wetterfeste analoge Kompakt-
WFAK: weatherproof analogue compact call
Sprechstelle mit 3 Linien
station with 3 lines
WFAK mit Zusatzgehuse mit 9 Linien
WFA with additional casing 9 lines
WFA-EX: explosionsgeschtzte analoge
WFA-EX: explosion-proof analogue call sta-
Sprechstelle mit 2, 4 oder 6 Linien
tion with 2, 4 or 6 lines
Zur Anschaltung einer analogen Auensprech-
For the connection of an analogue outdoor call
stelle (gleich welche Ausfhrung) wird ein Analog-
station (no matter which version), an analogue
Modul bentigt. Die Frontplatte des Analog-
module is required. The front plate of the ana-
Moduls enthlt zwei Netzwerkschnittstellen zur
logue module contains two network interfaces for
redundanten Anschaltung analoger Gerte an
a redundant connection of analogue devices to
das DS-6 System. Das Modul wird auf eine Back-
the DS-6 system. The module is plugged onto a
plane aufgesteckt. Die Backplane ist fr vier Ana-
backplane. The backplane is designed for four
log-Module konzipiert und verfgt ber vier
analogue modules and contains four interfaces
Schnittstellen zur Anschaltung von vier Ton- und
for the connection of four tone and speech memo-
Sprachspeichern. Diese Backplane wird dann mit
ries. This backplane is connected with the trans-
dem bergabemodul (siehe oben) verbunden.
fer module (see above).
Ausg./Issue: 06
Engineers Notebook

Bei der Anbindung mehrerer analoger Auen-
For the connection of multiple analogue outdoor
sprechstellen, kann auch der Analog-Adapter
call stations, the analogue adapter can also be
eingesetzt werden. Die Frontseite des Analog-
used. The front side of the analogue adapter is
Adapters ist baugleich zu dem UK0-Adapter. Die
identical in construction to the UK0 adapter. The
Rckseite ist mit acht Schnittstellen fr den An-
back side is equipped with eight interfaces for the
schluss von acht analogen Endgerten ausges-
connection of eight analogue terminals. Here it is
tattet. Auch hier besteht die Mglichkeit, die
also possible to cascade several adapters to con-
Adapter zu kaskadieren, um mehrere analoge
nect multiple analogue terminals.
Endgerte anzuschalten.
Ausg./Issue: 06
Engineers Notebook

Abgesetzte Innensprechstellen
Offset Indoor Call Stations
Modem fr hohe Reichweiten zwischen DS-6
Modem for High Distances Between DS-6 Indoor
Innensprechstellen und dem DS-6 Netzknoten
Call Stations and the DS-6 Node
In IP-Anlagen ist die Reichweite der Ethernetver-
The distance of the ethernet connection in IP sys-
bindung von einem Endgert zum Netzknoten auf
tems from terminal to the net node is max. 100 m. If
max. 100 m festgeschrieben. Reicht diese Entfer-
this distance is not sufficient, it can be extended up
nung nicht aus, knnen die Reichweiten durch ein
to 3 km due to a DSL modem.
DSL-Modem auf 3 km erhht werden.

Die Verbindungsleitung zwischen den Modems
The connecting cables between the modems are
sind abgeschirmte Twisted Pair Kabel. Fr die
screened twisted pair cables. For the transmission,
bertragung wird eine 2 Draht Leitung bentigt.
one 2 wire cable is required. For higher bit rates a
Fr hhere bertragungsgeschwindigkeiten wird
modem with 4 wires is used.
ein Modem mit Vierdrahtbetrieb eingesetzt.

Bit rates:
bertragungsgeschwindigkeiten:
2 lines 5,7 Mbit/s, 4 lines 11,4 Mbit/s
2-Draht 5,7 Mbit/s, 4-Draht 11,4 Mbit/s

Leistungsaufnahme: < 4 Watt
Power consumption: < 4 Watt
An der DS-6 Innensprechstelle wird ein Desk Top
A desktop modem is installed on the DS-6 indoor call
Modem angebunden. Fr den Einbau des Mo-
station. A robust aluminium package in a 19 mount-
dems im DS-6 Netzknoten ist ein robustes Alumi-
ing frame with an integrated voltage converter (18 to
nium-Gehuse in einem 19 Zoll Einbaurahmen
75 DVC) is designated for the mounting of the mo-
mit integriertem Spannungswandler (18 bis 75
dem in the DS-6 node.
VDC) vorgesehen.
Ausg./Issue: 06
Engineers Notebook

MDSD UK0 Innensprechstellen
MDSD UK0 Indoor Call Stations
fr hohe Reichweiten
for High Distances
Bei Auensprechstellen (WFD Serie) ist die UK0-
The UK0 interface is already standard for outdoor call
Schnittstelle bereits Standard. Jetzt fhrt ms
stations (WFD series). Now, ms Neumann Elektronik
Neumann Elektronik eine neue Produktreihe ein,
launches a new product line, where also indoor call
bei der auch Innensprechstellen mit der UK0-
station will be equipped with the UK0 interface.
Schnittstelle ausgerstet werden.

Durch die Einfachheit im Aufbau ist die neue
Because of the simplicity of the construction, the
Sprechstelle eine kostengnstige Alternative zur
new call station is a low-cost alternative to the MTSD
MTSD DS-6 fr die Brokommunikation bei ho-
DS-6 for office communication with high distances.
hen Reichweiten.
Die neue MTSD UK0 mit und ohne Tastenfeld
The new MTSD UK0 with and without keypad
Die MTSD UK0 verfgt ber einen Tastenstreifen
The MTSD UK0 has a key strip with 8 direct dialling
mit 8 Direktwahltasten und optional ber ein zu-
keys and optional an additional keypad. The direct
stzliches Tastenfeld. Die Direktwahltasten sind
dialling keys are equipped with LEDs, which show a
mit LEDs ausgestattet, welche ein Anruf- oder
call or busy signal as well as a call memory. With the
Besetztsignal sowie einen Rufspeicher anzeigen.
additional keypad any number of devices are reach-
Mit dem zustzlichen Tastenfeld sind beliebig
able. Therefore, two keys of the key strip are used
viele Teilnehmer erreichbar. Dabei werden dann
as speech and delete key and 6 keys can be used
zwei Tasten des Tastenstreifens als Sprech- und
as direct dialling keys.
Lschtaste eingerichtet und 6 Tasten stehen als

Direktwahltasten zur Verfgung.
Die neue Innensprechstelle wird genau wie die
The new indoor call station will be connected to the
Auensprechstellen (WFD) ber den UK0-Adapter
DS-6 system by the UK0-Adapter as well as the out-
an das DS-6 System angeschlossen. Dabei wird
door call stations (WFD). The connection to the call
die Leitung zur Sprechstelle vom UK0-Adapter
station is monitored from the UK0-Adapter. The call
Ausg./Issue: 06
Engineers Notebook


berwacht. ber diese Leitung wird die Sprech-
station can also be powered by this wire, so that a
stelle auch gespeist, so dass keine separate
separate power supply is not required.
Stromversorgung erforderlich ist.

Hauptmerkmale der neuen MTSD UK0:
Key features of the MTSD UK0:
Hohe Reichweiten bis zu 7 km
High Distances up to 7 km
Hohe Ausfallsicherheit durch automatische
High reliability due to automatic monitoring

No separate power supply required
berwachung
Keine separate Stromversorgung erforderlich
Easy connection to the DS-6 System
Einfache Anbindung an unser DS-6 System
Low-cost alternative to the MTSD DS-6
Kostengnstige Alternative zur MTSD DS-6
Vergleich zwischen MTSD UK0 & MTSD DS-6:
Comparison between MTSD UK0 & MTSD DS-6:
MTSD DS-6
MTSD UK0
Anbindung an das
DS-6 Netzwerk:
ber UK0-Adapter
Direkt
Connection to the
DS-6 network:
By UK0-Adapter
Directly
Reichweite:
Bis zu 7 km
Bis zu 90 m, mit Modem bis zu 3 km
Distance:
Up to 7 km
Up to 90 m, with modem up to 3 km
Anzahl der Zieltasten:
Max. 8 Direktwahltasten,
optional mit Tastatur (beliebig viele
Teilnehmer erreichbar)
16 Direktwahltasten,
mit Zusatzgehuse 64 bzw. 112
Number of keys:
Max. 8 direct dialling keys,

optional with keypad (any number of
devices reachable)
16 direct dialling keys,

with additional casing 64 resp. 112
Display:
Nein
Ja
Display:
No
Yes
berwachung:
Leitungsberwachung
Leitungsberwachung, Mikrofonberwachung, berwachung der Versorgungsspannung (auch PoE), Strungsanzeige im Display, akustische Strmeldung (Summer)
Ausg./Issue: 06
Engineers Notebook


Monitoring:
Line monitoring
Line monitoring, microphone monitoring, monitoring of the supply voltage

(also PoE), fault messages at the display, acoustic fault messages (buzzer)
Redundanz:
Keine redundante Anschaltung
Redundante Anschaltung mglich
Redundancy:
No redundant connection
Redundant connection possible
Ausg./Issue: 06
Engineers Notebook

Anschluss von Torsprechstellen
Connection of Gate Intercom
Torsprechstellen gibt es sowohl in analoger als
Gate intercom call stations are available in analogue
auch in digitaler Ausfhrung. Sie werden, so wie
as well as in digital version. They are connected in
oben dargestellt, genauso angeschaltet, wie ana-
the same way like the analogue respectively digital
loge bzw. digitale Auensprechstellen.
outdoor call station, like you see above.
In Verbindung mit der Torsprechstelle wird hufig
In conjunction with the gate intercom, the function
die Funktion Freies Sprechen verwendet. Dabei
hands-free talking is often used. In this process
meldet sich jemand durch Tastendruck an der
somebody books a call by pressing a key at the gate
Torsprechstelle an. Diese Anmeldung wird an der
call station. This will be signalled by a flashing light of
Hauptsprechstelle (im Normalfall MTSD DS-6)
the target key at the master call station (normally
durch Blinken der Zieltaste angezeigt. Somit wei
MTSD DS-6). Thus the operator knows that some-
der Bediener, jemand an der Torsprechstelle
body wants to talk to him at the gate call station. The
mchte mit ihm sprechen. Durch Bettigen der
operator opens the conversation by pressing the
Zieltaste erffnet der Bediener das Gesprch.
target key. When the key is released, the call will
Beim Loslassen der Taste wird das Gesprch
switched and the person at the gate intercom can
umgeschaltet und die Person an der Torsprech-
talk back. The conversation will be held until the op-
stelle kann zurck sprechen. Das Gesprch wird
erator at the master call station presses a special
solange gefhrt, bis der Bediener an der Haupt-
delete key.
sprechstelle eine dafr vorgesehene Lschtaste

bettigt.
Ausg./Issue: 06
Engineers Notebook

Krankommunikation
Crane Communication
Krankommunikation ber Wireless LAN in
Crane Communication via Wireless LAN in
DS-6 Systemen
DS-6 Systems
In Industrieanlagen muss u.a. die Kommunikation
At industrial plants, simple and state-of-the-art com-
zwischen den Werkshallenkrnen und den Bo-
munication between cranes located in factory build-
denstellen auf einfachster und zeitgemer Art
ings and ground control units is a must. This is whe-
sichergestellt werden. Entsprechend den hohen
re, due to the high level of ambient noise, intercom
Umweltgeruschen kommt hier die Wechsel-
technology comes into play.
sprechtechnik zum Einsatz.

Der Kranfhrer muss Sprechverbindungen zu
For although the crane operator needs both hands to
mehreren Zielorten herstellen knnen und dabei
drive his crane, he must be able to establish voice
beide Hnde fr Steueraufgaben freihalten. Auf
communication with a number of target locations.
den Krnen kommen so unsere Kransprechstel-
Thus, our crane call stations are used on the cranes.
len zum Einsatz.
Die neue Kransprechstelle (Art.-Nr. 1 155 2)
The new crane call station (Art.-No. 1 155 2)
Die Krankommunikation erfolgt ber Wireless
The crane communication is realised by means of
LAN mit Hilfe von Access Points. Hierbei ist es
WireLess LAN via Access Points. Please note that
wichtig, dass eine direkte Sichtverbindung zwi-
there needs to be a direct line of sight (visibility) be-
schen den beiden Access Point bzw. Antennen
tween the access points respectively the antennas.
eingehalten wird. Die nutzbare bertragungsrate
However, as a result of the continuous data traffic
reduziert sich allerdings bei greren Entfernun-
required to monitor the wireless LAN, greater dis-
gen durch den stndigen Datenverkehr zur ber-
tances tend to negatively impact the usable trans-
wachung der Wireless LAN.
mission rate.
Ausg./Issue: 06
Engineers Notebook

Die neue Kransprechstelle ist ausgestattet mit
The new crane call station is equipped with a 12
einem 12-teiligen Tastenfeld mit Direktwahltasten
parts keypad with push to talk buttons as well as a
sowie
Ein
two-line LC display. An electret microphone and a
Elektretmikrofon und ein hochwertiger Lautspre-
high-quality loudspeaker ensure an excellent voice
cher garantieren eine hohe Sprachqualitt.
quality.
Der entscheidende Vorteil gegenber anderen
The key advantage in comparison with other crane
Kransprechstellen ist, dass sich hier alle bentig-
call stations is the integration of all required compo-
ten Komponenten in einem Gehuse befinden.
nents for crane communication in one housing. The
Sowohl die Stromversorgung als auch der W-LAN
power supply and the W-LAN access point are al-
Access Point sind in dem Gehuse bereits einge-
ready integrated in this housing. The input voltage
baut. Die Eingangsspannung ist hierbei variabel.
here is variable.
Auerhalb des Krans mssen nur noch die An-
Only the antennas have to be mounted outside the
tennen montiert werden und der Kranfhrer kann
crane
ber Wireless LAN mit den Bodenstellen kommu-
communicate via Wireless LAN with the ground staff.
nizieren. Je nach Antenne werden mehrere 100m
Depending on the antennas several 100m are possi-
unterbrechungsfrei erreicht.
ble without interruptions.
Das neue Design der Kransprechstelle bietet
The new design of the crane call station provides
verschiedene Montagemglichkeiten. Sie kann
different possibilities for mounting. It can be mounted
beispielsweisweise direkt an der Schaltkonsole
directly at the control panel of the crane, for exam-
des Krans angebracht werden. So bedient der
ple. So the crane operator can easily use the call
Kranfhrer die Sprechstelle mit einer einfachen
station with a simple hand movement. Furthermore,
Handbewegung. Darber hinaus knnen Sprech-
voice connection can be established by an external
verbindungen ber einen externen Fuschalter
foot switch.
einem
zweizeiligen
LC-Display.
and
the
crane
operator
can
aufgebaut werden.
Ausg./Issue: 06
Engineers Notebook

Anschluss eines DECT Headset-
Connection of a DECT Headset
Systems an DS-6
System to DS-6
Bedienungsloses Freisprechen in Verbindung
Unattended Hands-free Conversation in Connec-
zu einer Leitstelle
tion to a Control Room
Die Anschaltung eines DECT Headset-Systems
The connection of a DECT headset system to our
an das DS-6 System ermglicht bedienungsloses
DS-6 system enables hands-free unattended con-
Freisprechen zwischen Headset-Teilnehmern in
versation between headset users in connection to a
Verbindung zu einer Zentrale oder Leitstelle.
central office or control room.
Die Headset-Systeme sind ausgelegt fr eine
The headsets are designed for an optimal voice
optimale Sprachkommunikation in lrmerfllter
communication in noisy surrounding according to
Umgebung nach europischem DECT-Standard.
European DECT-Standard. Additionally, there is a
Zustzlich besteht ein Schutz vor schdigendem
protection against hazardous noise. For potentially
Umgebungslrm. Fr explosionsgefhrdete Be-
explosive atmospheres, ATEX certified headsets can
reiche knnen auch ATEX-zertifizierte Headsets
be used.
eingesetzt werden.
Grundstzlich eignet sich die Nutzung des Head-
Basically, the use of the headset system in combina-
set-Systems in Verbindung mit dem DS-6 System
tion with the DS-6 system is suitable for unattended
berall dort, wo bedienungslose Kommunikation
communication in connection to a control room as
in Verbindung zu einer Leitstelle erforderlich ist
well as for noisy environments. Possible applications
sowie in Umgebungen mit lauten Umweltgeru-
are operational areas in glassworks, steel plants,
schen. Anwendungsbereiche sind Einsatzgebiete
offshore platforms etc.
in Glasfabriken, Stahlwerken, Bohrinseln etc.

Mithilfe von wiederaufladbaren Hochleistungsak-
The headset users communicate wirelessly with
kus
Headset-Teilnehmer
each other by means of high capacity rechargeable
drahtlos miteinander. Pro DECT Basisstation
batteries. You can connect maximum eight headset
knnen insgesamt acht Headset-Teilnehmer an-
users per DECT base station. By means of a
geschaltet werden. Mithilfe eines Mixer/Splitter
mixer/splitter and additional base stations it is also
und weiteren Basisstationen ist es auch mglich,
possible to connect more than eight headsets or to
mehr als acht Teilnehmer anzuschlieen oder
increase the distances of the headsets.
kommunizieren
die
aber die Reichweiten der Headsets zu erhhen.

ber eine spezielle DECT-Anschaltung von ms
The connection of the DECT radio system to our
Neumann Elektronik wird die Verbindung des
DS-6 system will be established by a special DECT
DECT-Funksystems zu unserem DS-6-System
connection from ms Neumann Elektronik. Thus, it
hergestellt.
Headset-
allows the headset users to establish speech con-
Teilnehmer Sprechverbindungen untereinander
nections with each other as well as to a MTSD DS-6
sowie zu einer MTSD DS-6 in der Leitstelle her-
in the control room.
Damit
knnen
die
stellen.
Ausg./Issue: 06
Engineers Notebook

Mithilfe einer Sprachschaltung werden bereits bei
By means of a speech circuit the headsets are al-
der ersten Silbe ab einer bestimmten Lautstrke
ready switched on at the first syllable with a specific
die Headsets angeschaltet und die Teilnehmer
volume and the users can communicate with each
knnen bedienungslos miteinander kommunizie-
other hands-free. If the operator at the control call
ren. Mchte der Bediener der Kontrollsprechstelle
station would like to talk to the headset user, he just
zu den Headset-Teilnehmern sprechen, muss er
has to press a key at the call station.
nur eine Taste an der Sprechstelle drcken.

Zum Mithren an der Sprechstelle gibt es zwei
For listening at the call station there are two options.
Optionen. Entweder kann ein standardmiges
Either a standard listening is switched, so that the
Mithren geschaltet sein, so dass der Bediener
operator at the MTSD DS-6 can permanently listen
der MTSD DS-6 die Gesprche der Headset-
to the conversation. Or the MTSD DS-6 has to push
Teilnehmer stndig verfolgen kann. Oder die
a button at the call station for listening to the conver-
MTSD DS-6 kann sich zum Mithren der Gespr-
sation.
che der Headset-Teilnehmer durch einen Tastendruck an der Sprechstelle zutasten.

Grundstzlich hat die Verbindung zwischen der
Basically the connection between the call station and
Sprechstelle und den Headset-Teilnehmern an
the headset users has the lowest priority so that the
der MTSD DS-6 die geringste Prioritt, so dass
operator can use another function at the call station
der Bediener jederzeit andere Funktionen der
at any time.
Sprechstelle nutzen kann.

Ausg./Issue: 06
Engineers Notebook

Beschallung
PA
Beschallung: Anschluss von
PA: Connection of Amplifiers and
Verstrkern und Lautsprecher-
Loudspeaker Circuits
kreisen
Fr die Beschallung wird ein Verstrker bentigt,
For PA an amplifier is required, which fits the needs
der den Bedrfnissen der Lautsprecherkreise
of the loudspeaker zones. The total number of watt
entspricht. Die Watt Gesamtzahl der Lautspre-
of the loudspeaker zones must not exceed the ampli-
cherkreise darf die des Verstrkers nicht ber-
fiers. Thus the maximum number of loudspeakers
schreiten. Somit hngt die maximal mgliche
always depends on the power of the amplifier.
Anzahl der Lautsprecher immer von der Leistung

des Verstrkers ab.
Da der Verstrker ein analoger Teilnehmer ist,
The amplifier is an analogue subscriber and so it will
wird dieser genau wie die analogen Sprechstellen
be connected to the digital DS-6 system in the same
ber das Analog-Modul mit Backplane an das
way as the analogue call stations by the analogue
digitale DS-6 Netzwerk angeschlossen.
module with backplane.
Ausg./Issue: 06
Engineers Notebook

Genau wie beim Anschluss mehrerer analoger
As well as analogue call stations will be connected to
Auensprechstellen, kann auch fr die Anbindung
the DS-6 system, multiple amplifier can be con-
mehrerer Verstrker der Analog-Adapter einge-
nected by the analogue adapter.
setzt werden.
Ausg./Issue: 06
Engineers Notebook

Beschallung mit Lautsprecher-
PA with Loudspeaker Circuit
kreis-Anschaltung und Lautspre-
Connection and Loudspeaker
cher-berwachung / Lineguard
Monitoring / Lineguard
Fr erhhte Sicherheitsanforderungen knnen
For increased safety requirements, loudspeaker
Lautsprecherkreise berwacht werden.
circuits can be monitored.
Fr die berwachung einzelner Lautsprecherkrei-
For monitoring single loudspeaker cirquits the loud-
se
Lautsprecher-berwachungs-
speaker monitoring module is used. This allows a
Einschub eingesetzt. Dieser ermglicht eine diffe-
differentiated function control of loudspeakers and
renzierte Funktionskontrolle von Lautsprechern
amplifiers. The module can measure output voltage
und Verstrkern. Der Einschub kann die Verstr-
of the amplifier and the loudspeaker impedance and
ker-Ausgangsspannungen und die Lautsprecher-
derive a positive or malfunction notification.
wird
der
impedanz messen und daraus eine positive oder

eine Strmeldung ableiten.
Sollen mehrere Lautsprecherkreise berwacht
If multiple loudspeaker zones should be connected,
werden, wird ein Lineguard eingesetzt. Das Line-
a Lineguard will be used. The Lineguard monitors
guard berwacht 100V-Lautsprecher und deren
100V loudspeaker and their connection cables for
Verbindungskabel auf Erd- und Kurzschluss so-
grounding faults, short cuts, impedance variations
wie Impedanz und Leitungsbruch nach DIN EN
and line break according to DIN EN 60849 for electro
60849 fr elektroakustische Notfallwarnsysteme.
acoustic emergency warning systems. The monitor-
Je nach Anzahl der angeschlossenen Relaisteile
ing capacity of 8, 16, 24 or 32 loudspeaker circuits
knnen wahlweise 8, 16, 24 oder 32 Lautspre-
depends on the amount of connected relay modules.
cherkreise berwacht werden.

Das Lineguard wird mit zusammen mit den Re-
The Lineguard with the relay modules will be con-
laisteilen zwischen Verstrker und Lautsprecher-
nected between amplifier and loudspeaker circuits.
kreise geschaltet. Nach der Installation schaltet
After installation the system switches automatically
Ausg./Issue: 06
Engineers Notebook


sich das System automatisch in die zu prfenden
into the loudspeaker circuits which should be moni-
Lautsprecherkreise. Das Messintervall kann je
tored. The measurement interval can be set from 2
nach Anforderung von 2 Minuten bis zu 24 Stun-
minutes to 24 hours, depending on the requirements.
den eingestellt werden.

Liegt ein Erdschluss vor oder weicht die Impe-
If a grounding fault occurs or the measured imped-
danz um mehr als 10 % von dem Referenzwert
ance deviates from the reference measurement
ab, wird eine Fehlermeldung am Display ausge-
more than 10 %, a failure notification is displayed, an
geben, ein Signal ertnt und die LED Strung
acoustic signal sounds and the LED Strung
blinkt. Darber hinaus kann mithilfe eines I/O-
flashes. Furthermore, a fault message can be sent to
Moduls die Strmeldung an eine bergeordnete
a remote control centre due to an I/O module.
Zentrale weitergeleitet werden.

Im Kurzschlussfall trennt das Lineguard automa-
In case of a short circuit, the Lineguard automatically
tisch bis zu vier Linien, damit die restlichen an
disconnects maximum four lines, so that the remain-
einem Verstrker angeschlossenen Lautspre-
ing loudspeaker zones, which are connected to an
cherkreise weiterhin funktionsfhig bleiben.
amplifier remain functional.
Das Lineguard berwacht sich selbst und kann
The Lineguard monitors itself and can send addi-
eine zustzliche Fehlerprotokollierung an einem
tional error logging to a PC.
PC ausgeben.
Ausg./Issue: 06
Engineers Notebook

Hot-Standby: Beschallung mit
Hot Standby: PA with Loudspeaker
Lautsprecherkreis-Anschaltung
Zone Connection and Switch Over
und Havarie-Umschaltung
to a Backup Amplifier
Eine Hot-Standby Anschaltung wird bei Beschal-
A hot standby connection is used for PA systems
lungssystemen mit erhhten Sicherheitsforderun-
with increased safety requirements. If one amplifier
gen eingesetzt. Sollte ein Verstrker ausfallen,
fails, a module will switch over immediately to a
wird sofort auf einen Havarie-Verstrker umge-
backup amplifier, which takes the functions of the
schaltet, der die Funktionen des ausgefallen Ver-
failed amplifier.
strkers bernimmt.
Fr die Hot-Standby Anschaltung wird ein ber-
For the hot standby connection a monitoring module
wachungs-/Havarie-Einschub sowie ein Havarie-
as well as a backup amplifier is used. The monitoring
Verstrker
berwachungs-
module allows the automatic monitoring of a power
/Havarie-Einschub ermglicht die automatische
amplifier, and if necessary the automatic switch over
berwachung eines Leistungsverstrkers, ggf.
to a backup amplifier and the signalling of detected
die Umschaltung auf den Reserveverstrker und
failures.
eingesetzt.
Der
die Signalisierung erkannter Strungen.

Fr die Weiterleitung der Strmeldungen an eine
An I/O module is used for forwarding the fault mes-
zentrale Leitstelle wird ein I/O-Modul eingesetzt.
sages to a central control room.
Ausg./Issue: 06
Engineers Notebook

Beschallung nach DIN EN 60849
PA According to DIN EN 60849
DIN EN 60849: Elektroakustische Notfallwarn-
DIN EN 60849: Sound systems for emergency
systeme
purposes
Diese Norm gilt fr Schallverstrkungs- und
This standard applies for sound amplification and
Schallverteilungssysteme, die in Notfallsituatio-
sound distribution systems, which are used in emer-
nen eingesetzt werden, um Personen, die sich in
gency cases, to lead persons, who stay in an haz-
einem gefhrdeten Bereich aufhalten zu veran-
ardous area, to leave this area quickly and arranged.
lassen, diesen Bereich schnell und geordnet zu
The purpose of this standard is the definition of the
verlassen. Zweck dieser Norm ist die Festlegung
performance requirements for PA systems, which
der Leistungsanforderungen fr Beschallungssys-
mainly spreads live-saving information in emergency
teme, die hauptschlich in Notfallsituationen le-
cases within one ore more areas.
bensrettende Informationen innerhalb eines oder

mehrerer Bereiche verbreiten.
Durch die miteinander abgestimmte Systember-
Due to the coordinated system monitoring of all DS-6
wachung aller DS-6 Komponenten kann gewhr-
components it can be guaranteed, that the whole PA
leistet werden, dass der gesamte Beschallungs-
way from the microphone to the loudspeaker can be
weg, lckenlos vom Mikrofon bis zum Lautspre-
complete monitored. Thus the requirements from
cher dauerhaft berwacht wird. Somit werden die
DIN EN 60849 can be met.
Anforderungen der DIN EN 60849 erfllt.

Wie die Abbildung oben zeigt, wird die berwa-
The picture above shows the division of the monitor-
chung in die folgenden drei Abschnitte unterteilt.
ing in the following three parts.
A. Die
automatische
Lautsprecherimpe-
A. The
automatic
loudspeaker
impedance
danzmessung wird durch das Lineguard
measurement is made by the Lineguard.
durchgefhrt. Dabei werden die Kabel-
Thereby the cable connections between the
verbindungen zwischen den Verstrkern
amplifiers and the loudspeakers as well as
und den Lautsprechern sowie der Laut-
the loudspeaker itself are monitored.
sprecher selbst berwacht.
Ausg./Issue: 06
Engineers Notebook


B. Die automatische Pilotton-berwachung
B. The automatic pilot tone monitoring is real-
erfolgt durch den Einsatz einer SPS.
ised by using a PLC. Thereby the section
Dabei wird der Abschnitt von der MTSD
from the MTSD DS-6 to the Lineguard is
DS-6 bis zu dem Lineguard berwacht.
monitored.
C. Ergnzend wird jedes Mikrofon durch die

Sprechstelle
elektronisch
dauerber-
C. In addition, every microphone is monitored

electronically by the call station.
wacht.
Mithilfe eines I/O-Moduls werden auftretende
Occuring faults will be forwarded to a central control
Strungen an eine zentrale Leitstelle weitergelei-
room due to an I/O module.
tet.
Ausg./Issue: 06
Engineers Notebook

A/B-Verkabelung Beschallung
A/B Cabling PA According to
nach DIN VDE 0833-4
DIN VDE 0833-4
DIN VDE 0833-4: Gefahrenmeldeanlagen fr
DIN VDE 0833-4: Alarm systems for fire alarms,
Brand, Einbruch und berfall
intrusion and hold-up
Teil 4: Festlegungen fr Anlagen zur Sprach-
Part 4: Specification for equipment for voice
alarmierung im Brandfall
alarm systems in case of fire
Diese Norm gilt fr Anlagen mit Einrichtungen fr
This standard applies for systems with attachments
die Alarmierung, die zur Ausgabe einer akusti-
for alarm, which are actuated from a fire alarm sys-
schen Brandmeldung von einer Brandmeldeanla-
tem to put an acoustic fire alarm out. It contains defi-
ge angesteuert werden. Sie enthlt Festlegungen
nitions for alarm installations for the output of tone
fr Alarmierungseinrichtungen zur Ausgabe von
signals and speech announcements to protect peo-
Tonsignalen und Sprachdurchsagen zum Schutz
ple.
von Personen.
quivalent zu dieser Norm werden Werksgelnde
According to this standard, factory premises will be
aus zwei unterschiedlichen Soundquellen ge-
fed from two sonic sources. So you can ensure, that
speist. So ist sichergestellt, dass im Notfall selbst
in case of an emergency always an alarm will be set
beim Ausfall eines Systems eine Warnmeldung
off even if one system fails.
ausgegeben wird.
Im Normalfall wird ein Bereich im vorliegenden
Normally, the factory premise in this example is
Beispiel mit vier Lautsprecherkreisen beschallt.
flooded with sound by four loudspeaker zones. Two
Jeweils zwei unabhngige Lautsprecherkreise
independent loudspeaker zones are installed directly
Ausg./Issue: 06
Engineers Notebook


werden direkt nebeneinander angebracht, so
side by side and flood the same area with sound.
dass sie denselben Abschnitt beschallen. Diese
These two loudspeaker zones are fed from two dif-
beiden Lautsprecherkreise werden aus zwei un-
ferent amplifiers.
terschiedlichen Verstrkern gespeist.

Fllt nun ein System aus, knnen im Notfall dank
If one system fails, nevertheless both areas can still
des zweiten Systems trotzdem beide Bereiche
be flooded with sound in case of an emergency.
weiterhin beschallt werden. Lediglich die Laut-
Only the volume is reduced by 3 dB.
strke verringert sich um 3 dB.

Die folgende Abbildung zeigt, welcher Aufwand
The following picture shows, which effort will be re-
bei einem zentralen System entstehen wrde, um
quired, if this application would be realised by a cen-
diese Anwendung so auszufhren.
tralised system.
Ausg./Issue: 06
Engineers Notebook

Beschallungs- und Evakuie-
PA and Evacuation Systems with
rungssysteme mit dem neuen
the New DS-6 PA-Control
DS-6 PA-Control
Der neue DS-6 PA-Control vereint alle wichtigen
The new DS-6 PA-Control combines all important
Funktionen zur Steuerung und berwachung
functions for controlling and monitoring of a PA and
eines Beschallungs- und Evakuierungssystems.
evacuation system. Instead of several different PA
Anstelle von mehreren verschiedenen Beschal-
components only one controller is required.
lungskomponenten ist nur noch ein einziger Controller erforderlich.
Der DS-6 PA-Control bernimmt die Anschaltung
The DS-6 PA-Control connects amplifiers (one for
der Verstrker (jeweils einen pro Kanal) an das
each channel) to the DS-6 network by means of a
DS-6 Netzwerk mithilfe einer redundanten DS-6
redundant DS-6 interface and transfers all fault mes-
Schnittstelle und leitet darber alle Fehlermel-
sages. Maximum six loudspeaker zones can be con-
dungen weiter. Pro Verstrker knnen insgesamt
nected per amplifier.
sechs Lautsprecherkreise angebunden werden.

Gleichzeitig sorgt der DS-6 PA-Control fr eine
Furthermore, the DS-6 PA-Control enables the moni-
Verstrkerausfallberwachung auch whrend der
toring of an amplifier fault also during the announce-
Beschallung und fr die automatische Umschal-
ment and the automatic switching to a redundant
tung auf einen redundanten Verstrker (Havarie-
amplifier.
umschaltung).
Auerdem berwacht er den Verstrker auf ber-
Additionally it monitors the amplifier for overload, e.g.
last, z.B. durch nachtrglich montierte zustzliche
by means of subsequently mounted additional loud-
Lautsprecher, Kurzschluss oder Vergrerung
speakers, short-circuit or increasing the power of the
der Leistung einzelner Lautsprecher.
loudspeakers.
Auch eine Erdschlussberwachung der Lautspre-
Earth fault monitoring of the loudspeaker lines is also
cherleitung ist in dem DS-6 PA-Control integriert.
integrated into the DS-6 PA-Control.
Diese Funktionen sind standardmig im Liefer-
These functions are included in the standard scope
umfang des DS-6 PA-Control enthalten. Darber
of delivery of the DS-6 PA-Control. Further functions
hinaus werden weitere Funktionen ber zustzli-
are realised by additional software components.
che Softwarekomponenten realisiert.
Ausg./Issue: 06
Engineers Notebook


So ist die Impedanzberwachung als Software-
So the monitoring of impedance can be integrated
komponente in den neuen DS-6 PA-Control integ-
into the new DS-6 PA-Control as software compo-
rierbar.
nents.
Zu dieser Softwarekomponente gehrt auch die
Another function of this software component is the
Schleifenberwachung. Bei ringfrmiger Verkabe-
loop monitoring. If the loudspeakers are cabled in a
lung (Loop-Verkabelung) knnen die Kabelschlei-
loop (loop cabling), two loudspeaker zones can be
fen zweier Lautsprecherkreise berwacht und im
monitored. In case of a line interruption the loud-
Falle einer Leitungsunterbrechung beidseitig ein-
speaker zone will be powered from both sides.
gespeist werden.
Eine weitere Softwarekomponente fr den DS-6
A further software component for the DS-6 PA-
PA-Control ist die umweltabhngige Lautstrke-
Control is the environmental noise depending volume
reglung. Die Funktion sorgt dafr, dass die Laut-
control. This function adjusts the volume of the loud-
strke der Lautsprecher automatisch an die Um-
speakers automatically according to the ambient
gebungslautstrke angepasst wird. Dazu wird ein
noise. Therefore, an additional loudspeaker is re-
zustzlicher Lautsprecher bentigt, der als Mikro-
quired, which operates as a microphone to measure
fon genutzt wird, um die Umgebungslautstrke zu
the ambient noise.
messen.
Mit dem DS-6 PA-Control bietet ms Neumann
By using the DS-6 PA-Control ms Neumann Elek-
Elektronik 10 verschiedene Beschallungs- und
tronik provides 10 different PA and evacuation sys-
Evakuierungssysteme, die in im Folgenden dar-
tems, which are shown in the following.
gestellt sind.
Ausg./Issue: 06
Engineers Notebook

DIN EN 54-16
Leistung je Satz in Watt
Power per set (Watt)
Max. Anzahl der Lautsprecherkreise
Maximum loudspeaker zones
Redundante DS-6-Anschaltung
Redundant DS-6 connection
Schleifenberwachung
Loop monitoring
Havariebetrieb
Switch over function
A/B-Verkabelung
A/B cabling
Impedanzberwachung
Impedance monitoring
Kurzschluss- / Erdschlussberwachung
Short circuit and earth fault monitoring
Umgebungsabhngige Lautstrkeregelung
Ambient noise dependent volume control
Spannungsversorgung 48VDC 60VDC
Power supply 48VDC 60VDC
Batteriepufferung
Battery back-up
PA5 250 Loop cabling with switch over function
PA5 250 Loop-Verkabelung mit Havarie
PA5 100 Loop cabling with switch over function
PA5 100 Loop-Verkabelung mit Havarie
PA4 250 Loop cabling
PA4 250 Loop-Verkabelung
PA4 100 Loop cabling
PA4 100 Loop-Verkabelung
PA3 250 Switch over function
PA3 250 Havarie
PA3100 Switch over function
PA3 100 Havarie
PA 250 A/B cabling with switch over function
PA2 250 A/B-Verkabelung mit Havarie
PA 100 A/B cabling with switch over function
PA2 100 A/B-Verkabelung mit Havarie
PA1 250 A/B cabling
PA1 250 A/B-Verkabelung
PA1 100 A/B cabling
PA1 100 A/B-Verkabelung
100
250
100
250
100
250
100
250
100
250
ja, vorhanden
yes, available
optional, Zusatzhardware bzw. Zusatz
optional, additional hardware respectively
software muss verkauft werden
additional software required
nein, nicht mglich
no, not possible
erforderlich, Zusatzhardware bzw.
imperative, additional hardware respectively
Zusatzsoftware muss verkauft werden

Ausg./Issue: 06
Engineers Notebook
additional software required



PA 1 100 A/B-Verkabelung
PA 1 100 A/B Cabling
Leistung pro Verstrker
100W
Amplifier power
6 Zonen
6 Zones
ja
yes
Loop-Verkabelung
nein
Loop cabling / loop monitoring
no
Havarie
nein
no
A/B-Verkabelung
ja
A/B cabling
yes
Impedanzberwachung
ja, Zusatzsoftware 5 301 9 und Belastungswiderstand 939 1325 054 1 erforderlich
yes, additional software 5 301 9 and load resistor

939 1325 054 1 required
ja
yes
nein
no
ja
DIN EN 54-16
yes
Pro Satz (1 Kanal PA-Control + Verstrker) ben-
Required devices per Set (1 Channel PA-Control +
tigte Gerte
amplifier)
2x
3 332 1 (oder 3 333 2)
PA-Control 1 Kanal (2 Kanal)
3 332 1 (or 3 333 2)
PA-Control 1 Channel (2 Channels)
2x
5 301 9
2x
939 1325 054 1
2x
4 160 1
2x
22 1 5004 150 0
2x
22 3 0303 332 1
4x
Ausg./Issue: 06
Software Impedanzberwachung
Software impedance monitoring
Belastungswiderstand (erforderlich fr DIN EN 54-16)
Load resistor (DIN EN 54-16 required)
Verstrker 100W
Amplifier 100W
Verstrker-Backplane
Amplifier backplane
Systemkabel zwischen PA-Control und Verstrker
System cable from PA-Control to amplifier
lngenabhngig
Patchkabel zum Netzknoten
according to the distance
Patch cable to net node
Engineers Notebook


2x
lngenabhngig
Spannungsversorgungsleitung vom Netzknoten
Supply cable to net node
Verbindung zwischen zwei Stzen

2x
22 4 0403 332 3
2x
999 1970 162 4
Ausg./Issue: 06
Engineers Notebook
Connections from set to set

Systemkabel 100V-AB-Bus
System cable 100V-AB-Bus
Systemkabel NF-ab-Bus
System cable AF-ab-Bus


PA 1 250 A/B-Verkabelung
PA 1 250 A/B Cabling
250W
Amplifier power
6 Zonen
6 Zones
ja
yes
Loop-Verkabelung
nein
no
Havarie
nein
no
A/B-Verkabelung
ja
A/B cabling
yes
ja, Zusatzsoftware 5 301 9 und Belastungswider-
Impedanzberwachung
stand 939 1325 054 1 erforderlich

939 1325 054 1 required
ja
yes
nein
no
ja
DIN EN 54-16
yes
tigte Gerte
amplifier)
2x
3 332 1 (oder 3 333 2)
3 332 1 (or 3 333 2)
2x
5 301 9
2x
939 1325 054 1
2x
2x
4x
Ausg./Issue: 06
4 172 4 (oder 4 171 3)
Verstrker 250W (2 x 250W)
4 172 4 (or 4 171 3)
Amplifier 250W (2 x 250W)

22 3 0303 332 1
lngenabhngig
Engineers Notebook


2x
lngenabhngig

2x
22 4 0403 332 3
2x
999 1970 162 4
Ausg./Issue: 06
Engineers Notebook



PA 2 100 A/B-Verkabelung mit Havarie
Standardmig
kommen
auf
PA 2 100 A/B Cabling with Switch over Function
maximal
Verstrker 1 Havarieverstrker.
By default a maximum of 5 amplifiers need 1 switch

over amplifier.
100W
Amplifier power
6 Zonen
6 Zones
ja
yes
Loop-Verkabelung
nein
no
Havarie
ja, Zusatzsoftware 5 300 8 erforderlich
yes, additional software 5 300 8 required
A/B-Verkabelung
ja
A/B cabling
yes
Impedanzberwachung
ja, Zusatzsoftware 5 301 9 und Belastungswiderstand 939 1325 054 1 erforderlich

939 1325 054 1 required
ja
yes
nein
no
ja
DIN EN 54-16
yes
tigte Gerte
amplifier)
2x
3 332 1 (oder 3 333 2)
3 332 1 (or 3 333 2)
2x
5 301 9
2x
5 300 8
2x
939 1325 054 1
2x
4 160 1
Ausg./Issue: 06
Engineers Notebook
Software Havarie
Software switch over function
Verstrker 100W
Amplifier 100W


2x
22 1 5004 150 0
2x
22 3 0303 332 1
4x
2x
Verstrker-Backplane
Amplifier backplane
lngenabhngig
lngenabhngig

2x
22 4 0403 332 3
2x
999 1970 162 4
Havarieverstrker

Switch over amplifier
2x
4 160 1
2x
22 1 5004 150 0
4x
22 4 0503 332 4
2x
22 4 0603 332 5
Ausg./Issue: 06
Engineers Notebook
Verstrker 100W
Amplifier 100W
Verstrker-Backplane
Amplifier backplane
Havarie 100V-AB-Bus
Switch over cable 100V-AB-Bus
Havarie NF-ab-Bus
Switch over cable AF-ab-Bus


PA 2 250 A/B-Verkabelung mit Havarie
Standardmig
kommen
auf
PA 2 250 A/B Cabling with Switch over Function
maximal

over amplifier.
250W
Amplifier power
6 Zonen
6 Zones
ja
yes
Loop-Verkabelung
nein
no
Havarie
A/B-Verkabelung
ja
A/B cabling
yes
ja, Zusatzsoftware 5 301 9 und Belastungswider-
Impedanzberwachung
stand 939 1325 054 1 erforderlich

939 1325 054 1 required
ja
yes
nein
no
ja
DIN EN 54-16
yes
tigte Gerte
amplifier)
2x
3 332 1 (oder 3 333 2)
3 332 1 (or 3 333 2)
2x
5 301 9
2x
5 300 8
2x
939 1325 054 1
2x
Ausg./Issue: 06
Software Havarie
4 172 4 (oder 4 171 3)
4 172 4 (or 4 171 3)
Engineers Notebook


2x
22 3 0303 332 1
4x
2x
lngenabhngig
lngenabhngig

2x
22 4 0403 332 3
2x
999 1970 162 4

Havarieverstrker
2x

4 172 4 (oder 4 171 3)
4 172 4 (or 4 171 3)
4x
22 4 0503 332 4
2x
22 4 0603 332 5
Ausg./Issue: 06
Engineers Notebook
Havarie 100V-AB-Bus
Havarie NF-ab-Bus


PA 3 100 Havarie
Standardmig
PA 3 100 Switch over Function
kommen
auf
maximal

over amplifier.
100W
Amplifier power
6 Zonen
6 Zones
ja
yes
Loop-Verkabelung
nein
no
Havarie
A/B-Verkabelung
nein
A/B cabling
no
Impedanzberwachung
ja
yes
optional, zustzlicher Lautsprecher erforderlich

zustzlich Software 5302 0 erforderlich
optional, additional loudspeaker and additional

software 5 302 0 required
nein
DIN EN 54-16
no
tigte Gerte
amplifier)
1x
3 332 1 (oder 3 333 2)
3 332 1 (or 3 333 2)
1x
5 300 8
1x
5 301 9
1x
5 302 0
1x
4 160 1
Ausg./Issue: 06
Engineers Notebook
Software Havarie
optional, Software Impedanzberwachung
optional, software impedance monitoring
optional, Software Umweltgeruschabhngige Lautstrke
optional, Software ambient noise dependent volume control
Verstrker 100W
Amplifier 100W


1x
22 1 5004 150 0
1x
22 3 0303 332 1
2x
1x
Verstrker-Backplane
Amplifier backplane
lngenabhngig
lngenabhngig

2x
22 4 0403 332 3
2x
999 1970 162 4
Havarieverstrker

1x
4 160 1
1x
22 1 5004 150 0
2x
22 4 0503 332 4
1x
22 4 0603 332 5
Ausg./Issue: 06
Engineers Notebook
Verstrker 100W
Amplifier 100W
Verstrker-Backplane
Amplifier backplane
Havarie 100V-AB-Bus
Havarie NF-ab-Bus


PA 3 250 Havarie
Standardmig
PA 3 250 Switch over Function
kommen
auf
maximal

over amplifier.
250W
Amplifier power
6 Zonen
6 Zones
ja
yes
Loop-Verkabelung
nein
no
Havarie
A/B-Verkabelung
nein
A/B cabling
no
Impedanzberwachung
ja
yes


nein
DIN EN 54-16
no
tigte Gerte
amplifier)
1x
3 332 1 (oder 3 333 2)
3 332 1 (or 3 333 2)
1x
5 300 8
1x
5 301 9
1x
5 302 0
1x
Ausg./Issue: 06
Software Havarie
4 172 4 (oder 4 171 3)
4 172 4 (or 4 171 3)
Engineers Notebook


1x
22 3 0303 332 1
2x
1x
lngenabhngig
lngenabhngig

1x
22 4 0403 332 3
1x
999 1970 162 4

Havarieverstrker
1x

4 172 4 (oder 4 171 3)
4 172 4 (or 4 171 3)
2x
22 4 0503 332 4
1x
22 4 0603 332 5
Ausg./Issue: 06
Engineers Notebook
Havarie 100V-AB-Bus
Havarie NF-ab-Bus


PA 4 100 Loop-Verkabelung
PA 4 100 Loop Cabling
100W
Amplifier power
2 Zonen
2 Zones
ja
yes
Loop-Verkabelung
Havarie
nein
no
A/B-Verkabelung
nein
A/B cabling
no
Impedanzberwachung
ja
yes


nein
DIN EN 54-16
no
tigte Gerte
amplifier)
1x
3 332 1 (oder 3 333 2)
3 332 1 (or 3 333 2)
1x
5 301 9
1x
5 302 0
1x
4 160 1
1x
22 1 5004 150 0
1x
22 3 0303 332 1
Ausg./Issue: 06
Engineers Notebook
Verstrker 100W
Amplifier 100W
Verstrker-Backplane
Amplifier backplane


2x
1x
lngenabhngig
lngenabhngig

2x
22 4 0403 332 3
2x
999 1970 162 4
Ausg./Issue: 06
Engineers Notebook



PA 4 250 Loop-Verkabelung
PA 4 250 Loop Cabling
250W
Amplifier power
2 Zonen
2 Zones
ja
yes
Loop-Verkabelung
Havarie
nein
no
A/B-Verkabelung
nein
A/B cabling
no
Impedanzberwachung
ja
yes


nein
DIN EN 54-16
no
tigte Gerte
amplifier)
1x
3 332 1 (oder 3 333 2)
3 332 1 (or 3 333 2)
1x
5 301 9
1x
5 302 0
1x
1x
2x
Ausg./Issue: 06
4 172 4 (oder 4 171 3)
4 172 4 (or 4 171 3)

22 3 0303 332 1
lngenabhngig
Engineers Notebook


1x
lngenabhngig

1x
22 4 0403 332 3
1x
999 1970 162 4
Ausg./Issue: 06
Engineers Notebook



PA 5 100 Loop-Verkabelung mit Havarie
Standardmig
kommen
auf
PA 5 100 Loop Cabling with Switch over Function
maximal

over amplifier.
100W
Amplifier power
2 Zonen
2 Zones
ja
yes
Loop-Verkabelung
Havarie
A/B-Verkabelung
nein
A/B cabling
no
Impedanzberwachung
ja
yes


nein
DIN EN 54-16
no
tigte Gerte
amplifier)
1x
3 332 1 (oder 3 333 2)
3 332 1 (or 3 333 2)
1x
5 300 8
1x
5 301 9
1x
5 302 0
1x
4 160 1
Ausg./Issue: 06
Engineers Notebook
Software Havarie
Verstrker 100W
Amplifier 100W


1x
22 1 5004 150 0
1x
22 3 0303 332 1
2x
1x
Verstrker-Backplane
Amplifier backplane
lngenabhngig
lngenabhngig

2x
22 4 0403 332 3
2x
999 1970 162 4
Havarieverstrker

1x
4 160 1
1x
22 1 5004 150 0
2x
22 4 0503 332 4
1x
22 4 0603 332 5
Ausg./Issue: 06
Engineers Notebook
Verstrker 100W
Amplifier 100W
Verstrker-Backplane
Amplifier backplane
Havarie 100V-AB-Bus
Havarie NF-ab-Bus


PA 5 250 Loop-Verkabelung mit Havarie
Standardmig
kommen
auf
PA 5 250 Loop Cabling with Switch over Function
maximal

over amplifier.
250W
Amplifier power
2 Zonen
2 Zones
ja
yes
Loop-Verkabelung
Havarie
A/B-Verkabelung
nein
A/B cabling
no
Impedanzberwachung
ja
yes


nein
DIN EN 54-16
no
tigte Gerte
amplifier)
1x
3 332 1 (oder 3 333 2)
3 332 1 (or 3 333 2)
1x
5 300 8
1x
5 301 9
1x
5 302 0
1x
Ausg./Issue: 06
Software Havarie
4 172 4 (oder 4 171 3)
4 172 4 (or 4 171 3)
Engineers Notebook


1x
22 3 0303 332 1
2x
1x
lngenabhngig
lngenabhngig

1x
22 4 0403 332 3
1x
999 1970 162 4

Havarieverstrker
1x

4 172 4 (oder 4 171 3)
4 172 4 (or 4 171 3)
2x
22 4 0503 332 4
1x
22 4 0603 332 5
Ausg./Issue: 06
Engineers Notebook
Havarie 100V-AB-Bus
Havarie NF-ab-Bus

Einsatz eines Ton- und Sprach-
Using a Tone and Speech Memory
speichers
Fr die automatische Beschallung wird ein Ton-
For automatic PA a tone and speech memory is re-
und Sprachspeicher bentigt. Dieser ist, wie auch
quired. This is decentralised anchored in the system
das gesamte DS-6 System, dezentral im System
just as the complete DS-6 system. That means that
verankert. D.h. jede Sprechstelle (egal welche
every call station (no matter which version), which
Ausfhrung), von der aus ein automatischer
generates an automatic alarm, has its own tone and
Alarm ausgelst werden soll, verfgt ber einen
speech memory. On this flash memory are all neces-
Ton- und Sprachspeicher. Auf diesem Speicher
sary sound files, which are needed for the automatic
sind alle notwendigen Sounddateien gespeichert,
PA are placed. So, by pressing a key at the call sta-
die fr die automatische Beschallung bentigt
tion, the sound file will be retrieved and output at the
werden. So wird durch Tastendruck auf der
defined loudspeaker zones.
Sprechstelle die Sounddatei abgerufen und auf

den definierten Lautsprecherkreisen ausgegeben.
Bei der MTSD DS-6 ist der Ton- und Sprachspei-
At the MTSD DS-6 the tone and speech memory is
cher direkt im Inneren der Sprechstelle platziert.
placed directly inside the call station.
Wird eine analoge Auensprechstelle mithilfe
If an analogue call station is connected by an ana-
eines Analog Moduls angebunden, befindet sich
logue module, the speech memory is placed on the
der Sprachspeicher auf der dazugehrigen Back-
associated backplane. The backplane has totally four
plane. Die Backplane hat insgesamt vier Schnitt-
interfaces for the connection of four tone and speech
stellen fr die Verbindung von vier Ton- und
memories to respective four analogue outdoor call
Sprachspeichern zu jeweils vier analogen Au-
stations.
ensprechstellen.
Ausg./Issue: 06
Engineers Notebook

Beim Anschluss von analogen/digitalen Auen-
If analogue/digital outdoor call stations are connected
sprechstellen ber einen Analog-/UK0-Adpater
by an Analogue/UK0-Adpater, the speech memories
werden die Sprachspeicher in dem Adapter plat-
are placed in the adapter. Each adapter contains
ziert. Jeder Adapter verfgt ber acht Steckpltze
eight interfaces for totally eight tone and speech
fr insgesamt acht Ton- und Sprachspeicher.
memories.
Ausg./Issue: 06
Engineers Notebook

Intercom & Beschallung
Intercom & PA
Anbindung verschiedener
Connection of Different Analogue
analoger Endgerte
Terminals
Ein Analog Adapter bietet die Mglichkeit insge-
One analogue adapter enables to connect totally
samt acht analoge Endgerte anzuschlieen,
eight analogue terminals, no matter if they are ampli-
ganz gleich ob es sich um Verstrker, analoge
fier, analogue call stations or both.
Sprechstellen oder beides gemischt handelt.

Sollen mehrere analoge Endgerte angeschlos-
To connect multiple analogue terminals, several
sen werden, knnen auch hier mehrere Adapter
adapters can be cascaded.
kaskadiert werden.
Ausg./Issue: 06
Engineers Notebook

Anbindung von digitalen und
Connection of Digital and
analogen Gerten
Analogue Devices
Das oben gezeigte Beispiel deckt bereits ein ge-
The example shown above covers already a com-
samtes Intercom- und Beschallungssystem ab,
plete intercom and PA system which connects ana-
indem sowohl analoge als auch digitale Endger-
logue devices as well as digital ones. Here you see
te miteinander verbunden werden. Ganz klar zu
very clearly the simple and flexible design of the
erkennen ist hier der einfache und flexible Aufbau
DS-6 system.
des DS-6 Systems.
Ausg./Issue: 06
Engineers Notebook

Telefonie
Telephony
Anbindung des DS-6 Intercom-
Connection of the DS-6 System to
Systems an Telefonanlagen mit-
PABX by Means of a DS-6 Tele-
tels DS-6 Telefon Server
phone Server
Das DS-6 Intercom-System kann mithilfe des
The DS-6 Intercom system can be connected to an
DS-6 Telefons Servers an bestehende TK-
existing PABX by using the DS-6 Telephone Server.
Anlagen angebunden werden. Diese Applikation
However, this application is only suitable for small
eignet sich jedoch nur fr kleine Anlagen, da hier
systems, because only 10 numbers are available
maximal 10 Rufnummern aus dem DS-6 System
from the DS-6 System.
heraus erreicht werden knnen.

Das DS-6 System wird hier als Endgert an die
The DS-6 system is connected to the telephone sys-
Telefonanlage angebunden. Auf der anderen
tem as a terminal. On the other side you can connect
Seite knnen ISDN oder VoIP-Telefone ange-
ISDN or VoIP telephones.
schlossen sein.
Die Anbindung erlaubt Telefonverbindungen zwi-
The connection allows the establishing of telephone
schen der angeschlossenen DS-6 Sprechstelle
conversations between the DS-6 call station and the
und den Telefonen der TK-Anlage. Damit sind
phones of the PABX. So, both intercom connections
sowohl
den
to the call stations by dialling a number and intercom
Sprechstellen mittels Rufnummernwahl als auch
connections to the phones by pressing a key at the
Wechselsprechverbindungen zu den Telefonen
call station are possible (max. 10 numbers). In addi-
mittels Zieltasten der Sprechstelle mglich (max.
tion, it is possible to make loudspeaker announce-
10 Rufnummern). Darber hinaus besteht die
ments from a phone.
Wechselsprechverbindungen
zu
Mglichkeit, mit einem Telefon Lautsprecherdurchsagen durchzufhren.

Ausg./Issue: 06
Engineers Notebook

Telefonsysteme mit TIMM
Telephone Systems with TIMM
Das TIMM System kann auch als reines Telefon-
The TIMM system can also be built as a pure tele-
System aufgebaut werden. Dabei entspricht auch
phone system. The telephone features provide func-
der Telefonbereich den Anforderungen fr Indust-
tions for requirements from industry, railway and
rie- und Sicherheitssysteme.
security systems.
Auf dem TIMM ComServer ist eine Telefonsoft-
On the TIMM ComServer a telephone software
ware installiert (TIMM Telefon und Notrufsoft-
(TIMM Telephone and Emergency Call Software) is
ware), die verschiedene Telefonapplikationen
installed, which provides different telephone applica-
ermglicht.
tions.
Die TIMM Telefon und Notruf Software bietet die
The TIMM Telephone and Emergency Call Software
Mglichkeit, vorhandene Telefonanlagen mit ei-
enables the integration of existing telephone ex-
genem Telefon-Server in das TIMM System zu
changes with telephone Server into the TIMM Sys-
integrieren. Die Verbindung dieser Telefonanlage
tem. The connection between this telephone ex-
zum TIMM System wird ber einen SIP-Trunk
change and the TIMM System will be established by
hergestellt.
a SIP trunk.
Ausg./Issue: 06
Engineers Notebook

Der TIMM ComServer ist andererseits auch in der
The TIMM ComServer can also operate as tele-
Lage, selbst als Telefon-Server zu agieren.
phone server itself.
Die TIMM Telefon und Notruf Software ist eine
The TIMM Telephone and Emergency Call Software
Software basierende lokale TK-Anlage (PABX)
is a software-based, local telecommunication system
und dient sowohl als SIP-Proxy als auch als Ga-
(PABX) that serves both as SIP proxy and as gate-
teway. Er schaltet Verbindungen ber So und
way. The server provides connections to a fixed
S2M ins Festnetz (PSTN) und liefert Funktionen
network (PSTN) via So and S2M. It also provides
wie VoiceMail, Konferenzen, Warteschlangen,
functions such as voice mail, conferencing, queues,
Weiterleiten,
forwarding, parking, recording and logging of calls,
Parken,
Gesprchsaufzeichnung
und -Protokollierung etc.
etc.
Die Software untersttzt u.a. die Protokolle SIP,
Some of the protocols are supported by its software
IAX2, Analog und ISDN. Insbesondere werden
are SIP, IAX2, analogue and ISDN. Especially IAX2
mit Hilfe von IAX2 spezielle, nicht im Standard
enables, above all, special, non-standard connec-
vorkommende Verbindungen, z.B. zwischen ei-
tions, e.g. between telephone channels and DS-6
nem Telefonkanal und einem DS-6 Gateway rea-
gateways, thus allowing for calls between tele-
lisiert. Somit sind Gesprche von einem beliebi-
phones (duplex) and DS-6 call stations (intercom) or
gen Telefon (Gegensprechen) und DS-6 Sprech-
amplifiers (public address). In addition, VoIP termi-
stellen (Wechselsprechen) oder zu Verstrkern
nals can be connected.
(Beschallung) mglich. Auch der Anschluss von

VoIP Endgerten ist jederzeit mglich.
Ausg./Issue: 06
Engineers Notebook

Notruf
Emergency Call
Notrufsysteme mit TIMM
Emergency Call Systems with

TIMM
Notrufsystem mit ISDN-Anbindung
Emergency Call System with ISDN Connection
Eine einfache Struktur fr z.B. kleine Tunnelnot-
A simple structure, e.g. for small-sized tunnel
rufanlagen ist die Umsetzung auf ISDN. Neben
emergency call systems, can be implemented by
der Mglichkeit ein System zu realisieren, bei
using ISDN. However, a TIMM based solution is
dem die Vermittlung direkt ber ein ISDN Gate-
more variable and comfortable not only consider-
way (mit Vermittlungssoftware) luft und Strmel-
ing the option of implementing a system in which
dungen lediglich per Kontakt am Freisprecher
switching is performed directly by an ISDN gateway
selbst bergeben werden, ist eine Lsung mit
(using special software) and error messages are
TIMM variabler und komfortabler. Der TIMM
delivered directly by the emergency call station
ComServer bernimmt neben der Vermittlung
(contact). In addition to performing the switching,
auch die berwachung der Notrufstellen.
the TIMM ComServer also monitors the emergency

call stations.
Das Netzwerk fr die Notruf- und/oder Informati-
To increase availability, the network used for emer-
onsstellen kann z.B. als Netzwerkring zur Erh-
gency and/or information call stations may be run
hung der Verfgbarkeit ausgefhrt werden.
as a redundant network ring.
Ausg./Issue: 06
Engineers Notebook


Notrufsystem mit Notrufbedienplatz
Emergency Call System with Operator Station
Als Bedienplatz eignet sich die Kombination aus
A combination of IP telephone and MTSD (here
IP-Telefon und MTSD (hier nur als Tasten und
only as a key and lamp extension) is suitable as an
Lampenerweiterung) oder komfortabel mit grafi-
operator station. A PC with a graphic user surface
scher Benutzeroberflche ein PC. (Not-)Rufe
may be used as a more comfortable alternative.
knnen auf den Bedienplatz vermitteln und von
(Emergency) calls can be put through to the opera-
dort bearbeitet oder weitergeleitet werden. Zu-
tor station to be dealt with or forwarded from there.
stzlich werden Strmeldungen angezeigt.
In addition, error messages can be displayed.
TIMM ermglicht ebenfalls Teilenehmer mit ande-
TIMM also enables you to connect, monitor and
rer Technik, z.B. ISDN-Notruf- und Informations-
execute emergency and information call stations
stellen, anzubinden, zu berwachen und zu bear-
using different technology, e.g. ISBN.
beiten.
Ausg./Issue: 06
Engineers Notebook


Notrufsystem mit Leitstandsanbindung
Emergency Call System with connection to a

control station
Mit TIMM lassen sich auch groe Notruf- und
TIMM enables to built also large-scale emergency
Informationssysteme aufbauen, auch mit unter-
call and information systems, also with different
schiedlichen Techniken. Daneben knnen diverse
technologies. Different interfaces to other systems,
Schnittstellen zu anderen Systemen, z.B. Leit-
e.g. control systems are provided. Logging and
standssysteme realisiert werden. Protokollierung
fault management are possible. The data can be
und Strmeldemanagement sind grundstzlich
prepared for different systems and can be send via
vorhanden. Die Daten lassen sich fr unter-
special or standardized transmissions. One stan-
schiedliche Systeme aufbereiten und ber spe-
dard interface is TIMM-API. Here, fault messages
zielle sowie Standard-bertragungen weiterge-
are transmitted via SNMP to a fault management.
geben. Eine Standard-Schnittstelle ist hierbei die

TIMM-API. Dabei werden Strmeldungen per
SNMP an ein Strungsmanagement weitergeben.
Ausg./Issue: 06
Engineers Notebook

Tunnelnotruf
Innovative
Tunnel Emergency Call
Tunnelnotrufsysteme
mit
VoIP
Innovative Tunnel Emergency Call Systems

Using VoIP
Ein tunnelspezifisches modulares Tunnelnotruf-
A tunnel specific modular tunnel emergency call
system von ms Neumann Elektronik wird optimal
system from ms Neumann Elektronik is perfectly
an die jeweilige Situation angepasst und sorgt fr
attuned to the individual situation and provides for a
einen umfassenden Schutz der Tunnelnutzer. Bei
broad protection of the tunnel user. During planning
der Planung werden sowohl die aktuellen Sicher-
two aspects are taken into account: current safety
heitsstandards als auch der wirtschaftliche Be-
standards and economic operation of the tunnel. So
trieb des Tunnels bercksichtigt. So erfahren die
the traffic participants experience maximum safety in
Verkehrsteilnehmer maximale Sicherheit in Prob-
problematic situations.
lemsituationen.
Prinzipschema des Tunnelnotrufsystems:
Schematic Diagram of the System:
Ein zentraler Arbeitsplatz, die Vernetzung beliebig
A central workplace, the cross-linking of arbitrary
vieler Standorte ber ein eigenes Glasfaser-
many stations via an own fibre optic network (LAN)
Netzwerk (LAN) und die Integration anderer elekt-
and the integration of other electronic systems for
ronischer Gewerke fr Video, Brandmelder, Ver-
video, fire alarm, traffic control, emission measure-
kehrssteuerung, Emissionsmessung etc. ermgli-
ment etc. enable the carrier an optimal complete
chen Betreibern eine optimale lckenlose ber-
monitoring of several tunnel sections as well as the
wachung einzelner Tunnelabschnitte sowie die
control in problematic situations. VoIP is used to
Kontrolle in Problemsituationen. Zur Sprachber-
transmit voice data between the emergency call
tragung zwischen den Notrufsprechstellen, dem
stations, the operator/call answering station and the
Abfrageplatz im Betriebsgebude und den Ver-
exchange centres. All VoIP terminal devices of the
mittlungszentralen kommt die VoIP-Technik zum
telephone system are connected to the public
Einsatz. Alle VoIP-Teilnehmer der Telefonanlage
switched telephone network (PSTN) via ISDN, so
sind mit dem ffentlichen Telefonnetz (ISDN)
that incoming emergency calls can be forwarded to a
verbunden, so dass eingehende Notrufe bei-
remote answering station (e.g. the police).
spielsweise an einen Abfrageplatz der Polizei

weitergeleitet werden knnen.
Ausg./Issue: 06
Engineers Notebook


Grafische Darstellung der IP-Anwendung:
Graphical Representation of the IP Application:
Entlang des zu berwachenden Tunnelabschnitts
Along side of the tunnel sections to be monitored
befinden sich in regelmigen Abstnden Notruf-
emergency call areas are arranged spaced, which
stationen, die mit wetterfesten und robusten Not-
are equipped with weatherproof and robust emer-
rufsprechstellen von ms Neumann Elektronik
gency call stations from ms Neumann Elektronik. At
ausgestattet sind. An diesen Notrufstationen kn-
this emergency call areas traffic participants can
nen Verkehrsteilnehmer in Notsituationen Hilfe
request for help or take first emergency measures
anfordern oder selbst erste Hilfsmanahmen
by oneself. If somebody activates an emergency call
ergreifen. Wird eine Notrufsprechstelle bettigt
station or removes a fire distinguisher, the control
oder ein Feuerlscher entnommen, geht sofort
room notices immediately an alarm signal.
ein Alarmsignal in der Tunnelberwachungsstelle

ein.
Ausg./Issue: 06
Engineers Notebook

Benutzeroberflche nach Bettigen einer Notruf-
User Interface After Activating an Emergency Call
sprechstelle
Station
Nach Bettigen einer Taste an der Notrufsprech-
After activating the emergency call station by press-
stelle wird der Verkehrsteilnehmer mit der zentra-
ing the lever down, the traffic participant will be con-
len Leitstelle verbunden. Von dort aus nimmt ein
nected to the central control room. An employee in
Mitarbeiter der Leistelle den Notruf entgegen. Die
the control room receives the emergency call. The
aufnehmende Abfragestelle erkennt automatisch
receiving answering station detects immediately the
den Standort, von dem der Notruf ausgeht und
station that has initiated the emergency call and a
eine grafische Benutzeroberflche auf dem PC
graphical user interface on the PC automatically
schaltet sofort zu dem betroffenen Abschnitt. Der
switches to the affected section. The traffic partici-
Verkehrsteilnehmer kann seine Situation schil-
pant can describe his situation and the answering
dern und die Abfragestelle kann klrende Fragen
station can ask resolving questions as well as carry
stellen sowie erste Hilfemanahmen einleiten.
out first emergency measures.
Die Notrufsprechstelle hat die Vorzge des Frei-
The emergency call station has the advantages of
sprechverkehrs ber Mikrofon und Lautsprecher.
the hands-free talking via microphone and loud-
Es gibt keinen lstigen Telefonhrer, beide Seiten
speaker. No handsets are required, both sides can
knnen gleichzeitig freihndig sprechen und h-
speak and listen hands free without pressing the
ren ohne dass die Sprechtaste laufend bettigt
lever continuously and the instructions from the an-
werden muss und die von der Abfragestelle
swering station can be read concurrently by several
durchgegebenen Anweisungen knnen gleichzei-
persons.
tig von mehreren Personen gehrt und verstanden werden.

Ausg./Issue: 06
Engineers Notebook


Sicherheit hat oberste Prioritt:
Safety has First Priority:
Jeweils zwei LWL-Ringe garantieren hchste
Two fibre optic cable rings for each tunnel ensure a
Ausfallsicherheit der Notrufanlage. Zwei redun-
high degree of reliability and system stability. Two
dante unabhngige Server berwachen die End-
redundant and independent servers monitor all ter-
gerte und melden Zustnde und Rufe ber das
minals and relay operating conditions and calls to
bergeordnete Leitsystem. Besonders wichtig ist
the higher-level control centre. The permanent avail-
die stndige Betriebsbereitschaft der Notruftele-
ability of the emergency telephones and emergency
fone und -sprechstellen. Die akustische Funktion
call stations is very important. The audio function of
der Notrufsprechstellen wird durch einen regel-
the emergency call stations is checked by a periodi-
migen Selbsttest berprft, bei dem etwaige
cal self-test, which signals immediately any errors
Fehler sofort ber einen Schaltkontakt gemeldet
that may have occurred via a switch contact. The
werden. Auch die Verbindung zur Zentrale wird in
network connection to the exchange centre is also
regelmigen Abstnden geprft und Fehler wer-
tested at regular intervals and faults are reported
den unverzglich gemeldet.
immediately.
Die Wartung der Tunnelnotrufsysteme kann mit
The maintenance of the tunnel emergency call sys-
Hilfe einer Fernwartung durchgefhrt werden.
tems can be performed by a remote maintenance.
Vorteile auf einen Blick:
Benefits at a Glance:
beste Sprachqualitt fr eine optimale Ver-
best voice quality for an optimal intelligibility even
stndlichkeit auch bei hohem Verkehrslrm
though the traffic noise is high
intuitive Bedienbarkeit
intuitive usability
optimaler berblick durch eindeutige Visuali-
optimal overview by clear visualisation

rapid personal assistance
sierung
schnelle persnliche Betreuung
redundancy ensures a high degree of reliability
hchste Ausfallsicherheit durch Redundanz
and system stability
Zahlreiche Tunnelprojekte hat ms Neumann
ms Neumann Elektronik has already completed
Elektronik bereits realisiert. Beispielhaft werden
many similar projects. Exemplary some are shown
einige im Folgenden aufgezeigt:
here:
Hornbergtunnel, Deutschland
Hornbergtunnel, Germany
Tunnel
Flughafen
Tegel
(A111),
Berlin,
Tunnel Flughafen Tegel (A111), Berlin, Germany

Rudower Hhe und Altglienicke (A113), Berlin,
Deutschland
Rudower Hhe und Altglienicke (A113), Berlin,
Germany
Gotthardstraen-Tunnel, Switzerland and Italy
Deutschland
Gotthardstraen-Tunnel, Schweiz und Italien
Kirchenwaltunnel, Switzerland
Kirchenwaltunnel, Schweiz
Westerscheldetunnel, Netherlands
Westerscheldetunnel, Niederlande
Tunnel Aalsmeer, Netherlands
Tunnel Aalsmeer, Niederlande

Ausg./Issue: 06
Engineers Notebook

Integration
Integration
Verbindung zu anderen Inter-
Connection to Intercom and PA
com- und Beschallungssyste-
Systems
men
Viele Kunden haben MDK-Anlagen als Verbund-
Many customers have MDK exchanges as bonded
system und mchten ihre Anlage erweitern. Eine
systems and would like to extend their exchange. An
kostengnstige und innovative Lsung ist die
cost-effective and innovative solution is the exten-
Erweiterung mittels DS-6, bei gleichzeitigem In-
sion with DS-6 and the investment protection of MDK
vestitionsschutz des MDK. Ebenso knnen auch
at the same time. Equally, analogue systems from
ltere analoge Anlagen von ms Neumann Elekt-
ms Neumann Elektronik as well as exchanges from
ronik sowie auch Fremdanlagen an das DS-6
other manufacturers can be connected to the DS-6.
angebunden werden.
Zur Lsung dieser Verbindungsaufgabe wird das
The standard IP network is used for the solution of
Standard IP-Netzwerk herangezogen. Die Ver-
this connection task. The connection to the standard
bindung zum Standard IP-Netz wird ber unsere
IP net is made by our gateways. Our TIMM
Gateways vorgenommen. Fr die hierbei entste-
ComServer is used as the central instance for the
henden Forderungen an die Software wird unser
software requirements thereby incurred.
TIMM ComServer als zentrale Instanz eingesetzt.
Kopplung des DS-6 Systems mit dem MDK auf
Interconnection of the DS-6 System with MDK
der Basis von Intercom, Beschallung und
based on Intercom, PA and Alarm
Alarmierung
Die folgende Grafik zeigt den Gerte- und Soft-
The following graphic shows the demand of devices
warebedarf zur Lsung dieser Verbindungsauf-
and software for the solution of this connection task.
gabe. Wir nutzen den UK0-Adapter mit der Soft-
We use the UK0 Adapter with the software for the
ware zur Anlagenkopplung an das MDK. In das
exchange interconnection to the MDK. The UK0
MDK werden als Gegenstck die UK0-Einschbe
modules are used as complement in the MDK.
eingesetzt.
Ausg./Issue: 06
Engineers Notebook

Kopplung des DS-6 Systems mit dem MDK auf
Interconnection of the DS-6 System with MDK
Basis von Intercom, Beschallung, Alarmie-
based on Intercom, PA, Alarm and Additional
rung und zustzlichen Telefonanbindungen
Telephone Connections
Fr Telefonanbindungen ber das MDK hinaus
For telephone connections in excess of the MDK,
werden ISDN Gateways eingesetzt. Als Gegen-
ISDN gateways are used. As a complement the S0
stck im MDK werden S0-Einschbe verwendet.
modules are used in the MDK.
Zur Telefonvermittlung wird die TIMM Telefon und
For telephone exchange the TIMM Telephone and
Notrufsoftware eingesetzt.
Emergency Call software is used.
Ausg./Issue: 06
Engineers Notebook


Kopplung des DS-6 Systems mit analogen
Interconnection of the DS-6 System with Ana-
Anlagen auf der Basis von Intercom, Beschal-
logue Exchanges Based on Intercom, PA and
lung und Alarmierung
Alarm
Die Grafik zeigt den Gerte- und Softwarebedarf
The graphic shows the demand of devices and soft-
zur Lsung dieser Verbindungsaufgabe. Einge-
ware for the solution of this connection task. The
setzt wird hier der Analog-Adapter mit der Soft-
analogue adapter with the software for the exchange
ware zur Anlagenkopplung an analoge Zentralen.
interconnection to analogue exchanges is used. The
In einer analogen Zentrale werden als Gegen-
call station and line modules are used as a comple-
stck Sprechstellen- und Linieneinschbe einge-
ment in the analogue exchange.
setzt.
Ausg./Issue: 06
Engineers Notebook

Anschaltung einer Brand-
Connection of a Fire Alarm System
meldeanlage
Fr die einfache Anschaltung einer Brandmelde-
For the simple connection of a fire alarm system to
anlage (BMA) an das DS-6 System wird das I/O-
the DS-6 system, the I/O Module from ms Neumann
Modul von ms Neumann Elektronik eingesetzt.
Elektronik is used.
Im Falle eines Feuer- oder Gasalarms gibt die
In case of a fire or gas alarm the fire alarm system
Brandmeldeanlage einen Kontakt an das I/O-
sends a contact to the I/O Module. The I/O Module
Modul. Dieser Kontakt wird von dem I/O-Modul
evaluates this contact and sends corresponding
ausgewertet. Entsprechend der Informationen,
information to the DS-6 system. According to this
die das I/O-Modul an das DS-6 System weiterlei-
information a text, which is saved on a tone and
tet, wird automatisch ein auf einem Ton- und
speech memory, is automatically delivered to the
Sprachspeicher abgespeicherter Text auf die
loudspeaker zones. In this process a key on the
Lautsprecherkreise ausgegeben. Dabei wird vir-
MTSD DS-6, on which a special text is stored, is
tuell eine Taste auf der MTSD DS-6 bettigt, auf
virtually pressed.
der ein bestimmter Text hinterlegt ist.
Ausg./Issue: 06
Engineers Notebook

Anbindung einer Brandmeldean-
Connection of a Fire Alarm System
lage mit Brandmelde-Server
with a Fire Alarm Server
Eine Brandmeldeanlage (BMA) ist ein autarkes
A fire alarm system is an autarkic system, which
System, welches ber einen eigenen Server
operates with an own server (fire alarm server). By
(Brandmelde-Server) luft. Mit Hilfe unseres
means of our TIMM System a connection between
TIMM Systems wird eine Verbindung zwischen
our TIMM ComServer and the fire alarm server can
dem TIMM ComServer und dem Brandmeldeser-
be established. The connection can be realised by
ver hergestellt. Die Anbindung ist dabei sowohl
an Ethernet interface or by serial interfaces (e.g. RS
ber eine Ethernet-Schnittstelle als auch ber
485).
serielle Schnittstellen (z.B. RS 485) mglich.

Sind der Brandmelde-Server und der TIMM
If the fire alarm server and the TIMM COMServer are
ComServer miteinander verbunden, kann ein
interconnected, a data exchange between the two
Datenaustausch zwischen den beiden Servern
servers is possible. So we can evaluate information
stattfinden. Damit knnen wir Informationen der
from the fire alarm system and can react to this in-
Brandmeldeanlage auswerten und darauf reagie-
formation. If the fire alarm system gives an alarm, for
ren. Wird beispielsweise von der Brandmeldean-
example, our system can transmit an automatic
lage ein Alarm ausgelst, kann unser System z.B.
warning announcement to a loudspeaker zone. Fur-
eine automatische Warndurchsage an einem
thermore, we can monitor and control the fire alarm
Lautsprecherkreis ausgeben. Darber hinaus
system
knnen wir die Brandmeldeanlage als autarkes
COMServer.
as
an
independent
system
by
our
System ber unseren ComServer auch berwachen und steuern.
Ausg./Issue: 06
Engineers Notebook

Anbindung einer SPS fr flexible
Integration of a PLC for Flexible
Steuerungsmglichkeiten
Controlling Options
Fr weit reichende Steuerungsaufgaben und fr
For control tasks and for using many actuators and
die Nutzung vieler Aktoren und Sensoren an wird
sensors a PLC is connected to our DS-6 system.
eine SPS an das DS-6 System angeschlossen.
This enables users to handle complex tasks, e.g.
Die SPS wird dort eingesetzt, wo es auf flexible
facility management.
Steuerungsmglichkeiten ankommt, wie z.B. bei

der Gebudetechnik.
Es stehen beliebig kombinierbar Ein- und Aus-
Inputs and outputs, analogue and digital, one-
gnge, analog und digital sowie ein- und mehrka-
channel and multi-channel, to be used in any combi-
nalig in einem groen Sortiment von Funktions-
nation, are supplied by a large range of functional
modulen zur Verfgung. Die Schnittstelle zum
modules. An interface to the DS-6 system is pro-
DS-6
vided by an Ethernet interface with UDP protocol.
System
wird
ber
eine
Ethernet-
Schnittstelle mit UDP Protokoll hergestellt.

Der Hardwareeinsatz und die Funktionalitt der
The hardware and the functionality can be adapted
SPS knnen jeweils auf den Anwendungsbereich
to specific requirements. Furthermore, subsequent
abgestimmt werden. Auerdem knnen nachtrg-
extensions can be implemented by adding functional
liche Erweiterungen problemlos durch Hinzufgen
modules and by customizing the program. For ex-
von Funktionsmodulen und Anpassen des Pro-
ample, the DS-6 system can switch flashing beacons
gramms durchgefhrt werden. So kann das DS-6
or connect to a fire alarm system using monitored
System z.B. Blitzlampen schalten oder mit ber-
contacts.
wachten Kontakten eine Anschaltung an eine

Brandmeldeanlage realisieren.
Ausg./Issue: 06
Engineers Notebook

Video-Anbindung
Video Connection
Visuelle Kommunikation untersttzt verbale
Visual Communication Supports Verbal Intercom
Intercomrufe im Industrieumfeld
Calls in Industrial Environments
In groen Anlagen oder in sensiblen Situationen
Voice communication alone is often not enough,
reicht eine reine Sprachverbindung oft nicht aus.
especially in dangerous situations, or where exten-
So kann es auch bei manchen Rckfragen
sive facilities are involved. To be sure, in a large
durchaus effektiv sein, einen kurzen Blick auf den
number of cases it is helpful to take a quick look at
Rufenden und sein Umfeld zu werfen, ohne dazu
the person who is calling and the environment
das Werksgelnde berqueren zu mssen.
theyre calling from without having to walk across the

entire factory premises to do so.
Intercom- und Beschallungssysteme von ms Neu-
Intercom and PA systems manufactured by ms Neu-
mann
einem Video-
mann Elektronik can be equipped with a video man-
Management-System betrieben werden. Die Er-
agement system. The extension of our systems by a
weiterung unserer Systeme durch einen Video-
video operator station including appropriate camera
bedienplatz und eine entsprechende Kamera-
infrastructure provides increased the safety.
Elektronik knnen mit
Infrastruktur schafft so ein deutliches Mehr an

Sicherheit
Die folgende Abbildung verdeutlicht den funktio-
The diagram below illustrates the functional interrela-
nellen
tionship between our existing voice communication
Zusammenhang
zwischen
Sprachkommunikations-Systemen
unseren
und
einem
system and a video management system:
Video-Management-System:
Funktionsablauf
Functional sequence
Video-Managementsystem
Video management system
Die zugeordnete
Kamera wird
aufgeschaltet/
aufgenommen etc.
Activating the dedicated
camera/recording etc.
Austausch von Telegrammen mit

allen Rufeckpunkten und Status
Exchanging telegrams
including salient call features and
statuses
Eine Verbindung
wird aufgebaut
Die Sprechstelle
wird aktiviert
Activating the
call station
Ausg./Issue: 06
Establishing a
connection
Engineers Notebook


Nach dem Aktivieren einer Sprechstelle und dem
After a call station has been activated and a connec-
darauf folgenden Verbindungsaufbau werden alle
tion is established, there will be an exchange of all
relevanten
unseren
important information between our voice communi-
Sprachkommunikations-Systemen und dem Vi-
cation systems and the video management system.
deo-Management-System
Das
The video system which is connected to the voice
Videosystem, das mit dem Sprachkommunikati-
communication system, can react and process
ons-System verbunden ist, kann dann reagieren
events as data to activate cameras or trigger re-
und empfangene Daten als Ereignisse verarbei-
cording processes, for example.
Informationen
zwischen
ausgetauscht.
ten, um so z.B. Kameras aufzuschalten oder Aufzeichnungen zu starten.
Ausg./Issue: 06
Engineers Notebook

SCADA-Anbindung
SCADA Connection
Ein SCADA-System ist ein Prozessvisualisie-
A SCADA system is a process visualisation system,
rungssystem, welches die berwachung und
which allows the monitoring and controlling of tech-
Steuerung technischer Prozesse ermglicht.
nical processes.
Typische Einsatzbereiche sind:
Typical application areas are:
Prozessvisualisierung und Steuerung in
Process visualisation and controlling in power
Kraftwerks-, l- und Gasanlagen
plants, oil and gas systems
Informationssysteme fr die berwachung von

Autobahnen und Tunnelsystemen
Information systems for monitoring of motorways

and tunnel systems
Managementsysteme in Fertigungsanlagen
Management systems in production plants
Der heutige Standard zur herstellerunabhngigen
Todays standard for manufacturer independent
Kommunikation in der Automatisierungstechnik ist
communication
OPC (OLE for Process Control). So wird die An-
(OLE for Process Control). Thus, the connection to a
bindung an ein SCADA-System mit einer OPC-
SCADA
Schnittstelle ermglicht. OPC wird berall dort
OPC interface. OPC is used wherever controlling
eingesetzt, wo die Steuerung und berwachung
and monitoring of different manufacturers build a
verschiedener Hersteller ein gemeinsames, fle-
common flexible, network. It can be used for real
xibles Netzwerk bilden. Es lsst sich verwenden
time data (monitoring), data archiving, alert mes-
fr Echtzeitdaten (berwachung), Datenarchivie-
sages as well as directly for controlling (sending
rung, Alarm-Meldungen sowie direkt zur Steue-
orders).
system
in
automation
is
realised
is
by
OPC
an
rung (Befehlsbermittlung).
Ausg./Issue: 06
Engineers Notebook


Durch Nutzung der OPC-Schnittstelle bieten wir
By using the OPC interface we provide a standard-
eine standardisierte Software-Schnittstelle, die
ised software interface, which allows the data ex-
den Datenaustausch zwischen unseren Kommu-
change between our communication systems and
nikationssystemen und SCADA-Systemen ver-
SCADA systems of several manufacturer. Thus, all
schiedener Hersteller ermglicht. So werden alle
required data from ms Neumann Elektronik are pro-
notwendigen Daten von ms Neumann Elektronik
vided to the SCADA system and can be evaluated or
dem SCADA-System bereitgestellt und knnen
displayed.
ausgewertet oder angezeigt werden.

Die neue OPC-Schnittstelle ermglicht Steuer-
The new OPC interface allows control connections to
verbindungen zu einem bergeordneten Mana-
a primary management system. It serves the indica-
gementsystem. Sie dient der Anzeige von Str-
tion of failure and status messages of our intercom,
und Statusmeldungen unserer Intercom-, Be-
PA and emergency call systems. These messages
schallungs- und Notrufsysteme. Diese Meldungen
are visualised at a display of a centralised manage-
werden auf einem Bildschirm eines zentralen
ment system or at our PC call station. Thereby, all
Managementsystems oder auch auf unserer PC-
important components of our systems will be moni-
Sprechstelle visualisiert. Somit werden alle wich-
tored.
tigen Komponenten unserer Systeme berwacht.
Beispielhafte Abbildung einer OPC-Anbindung an
Exemplary illustration of an OPC connection to a
ein SCADA-System
SCADA system
Ausg./Issue: 06
Engineers Notebook

Strungsmanagement
Fault Management
Strmeldeberwachung mit dem
Fault Monitoring with DS-6
DS-6 Manager
Manager
Der DS-6 Manager ist eine Software zur berwa-
The DS-6 Manager is a software for monitoring and
chung und Wartung einzelner DS-6 Systeme. Die
maintaining single DS-6 Systems. The software will
Software wird auf einem PC installiert, der eine
be installed at a PC, which is directly connected to
direkte Anbindung an das zu berwachende DS-6
the monitored DS-6 System.
System hat.
In einer tabellarischen Ansicht werden auftreten-
In a tabular view, the occurring faults are shown in
de Strungen detailliert angezeigt. Darber hin-
detail. Additionally, the DS-6 Manager provides fur-
aus gibt der DS-6 Manager weitere Gerteinfor-
ther device information like e.g. device numbers, IP
mationen wie z.B. Gertenummern, IP-Adressen,
addresses, device names, operating conditions etc.
Gertenamen, Betriebszustand, etc.
Welche Strmeldungen im Einzelnen angezeigt
Which fault messages should be shown in detail can
werden, kann konfiguriert werden. berwacht
be configured. Basically, the network connections
werden grundstzlich die Netzwerkverbindungen
are monitored and depending on the device type
und je nach Gertetyp Mikrofon, Versorgungs-
microphone, supply voltage (also PoE), fuse fault,
spannung (auch PoE), Sicherungsausfall, Endge-
device error etc. The DS-6 Manager enables also
rtestrung etc. Der DS-6 Manager ermglicht
sending of fault messages to a special e-mail ad-
auch das Versenden von Strmeldungen per E-
dress, printing and sending of SNMP-Traps.
Mail, das Ausdrucken und Versenden von SNMPTraps.

Ausg./Issue: 06
Engineers Notebook

Strmeldeberwachung mit
Fault Monitoring with SNMP
SNMP-Management
Management
Auf dem folgenden Bild ist der Datenfluss von
The following picture shows the data flow of fault
Strmeldungen im TIMM System dargestellt. Als
messages
zentrale Quelle der Meldungen dient der TIMM
ComServer serves as central source of the indica-
ComServer.
tions.
Fr die Strmeldeberwachung ber ein SNMP
For fault monitoring with an SNMP management
Management System wird die Software TIMM
system the software TIMM SNMP will be installed on
SNMP auf dem TIMM ComServer installiert.
the TIMM ComServer.
Ausg./Issue: 06
Engineers Notebook
in
the
TIMM
system.
The
TIMM

TIMM View Strmeldeberwa-
TIMM View Fault Monitoring
chung ohne SNMP-Management
without SNMP Management
Die SNMP-Lsung von ms Neumann Elektronik
The SNMP Solution from ms Neumann Elektronik
TIMM View ist zur berwachung der Strmeldun-
TIMM View is designed for monitoring of fault mes-
gen im gesamten TIMM System konzipiert. Das
sages in the entire TIMM system. The WEB-based
WEB basierte Programm bietet dem Kunden ein
program provides a fault management without hav-
Strungsmanagement ohne dass ein kundenei-
ing an SNMP Management System. TIMM View is a
genes SNMP-Management System erforderlich
clearly arranged monitoring tool, which shows the
ist. Mit TIMM View hat der Kunde ein bersichtli-
fault messages of the TIMM systems graphically on
ches Monitoring Tool, welches die Strmeldungen
a WEB browser (e.g. Mozilla Firefox).
des TIMM Systems ber einen WEB-Browser

(z.B. Mozilla Firefox) grafisch darstellt.
Ein bersichtsbild zeigt alle angeschlossenen
An overview screen shows all connected subsys-
Subsysteme (DS-6) des bergeordneten TIMM
tems (DS-6) of the superordinate TIMM system.
Systems. So kann der Bediener sofort erkennen,
Thus, the operator can see immediately if there is
wenn in einem Subsystem eine Strung auftritt.
any fault in a subsystem. To analyse the fault in de-
Um die Strung genauer zu analysieren gibt es
tail there is a detailed view of the single subsystems.
eine detaillierte Darstellung der einzelnen Sub-
Here, the customer can choose between a tabular
systeme. Bei der detaillierten Darstellung kann
and a graphical presentation.
der Kunde zwischen einer tabellarischen und

einer grafischen Darstellung whlen.
TIMM View Detaillierte tabellarische Darstellung
TIMM View Detailed tabular view of a subsystem
eines Subsystems
Ausg./Issue: 06
Engineers Notebook

TIMM View Detaillierte grafische Darstellung
TIMM View Detailed graphical view of a subsystem
eines Subsystems
Die detaillierte Ansicht zeigt, welche Strung bei
The detailed view shows, which fault exactly exist at
einem einzelnen Gert genau vorliegt. berwacht
the single device. The program monitors the connec-
werden die Verbindung zum Gateway, die Netz-
tion to the gateway, the network connections (also
werkverbindungen (auch die redundanten Ver-
the redundant connections) and depending on the
bindung) und je nach Gertetyp Mikrofon, Ver-
device type the microphone, the supply voltage (also
sorgungsspannung (auch PoE), Sicherungsaus-
PoE), fuse faults, device errors etc.
fall, Endgertestrung etc.
Features TIMM View:
Features TIMM View:
Strungsberwachung des gesamten TIMM
Fault monitoring of the entire TIMM system

No separate SNMP management required
Systems
Kein Separates SNMP-Management erforder-
Clear presentation of all connected subsystems

Display of the fault messages at a WEB Browser
lich
Anzeige der Strmeldungen ber einen WEB-
Detailed fault display of the single subsystems

Tabular and graphical view
Browser
bersichtliche Gesamtdarstellung aller angeschlossenen Subsysteme
Detaillierte Strungsanzeige der einzelnen
Subsysteme
Tabellarische oder grafische Darstellung
Ausg./Issue: 06
Engineers Notebook

TIMM View
DS-6 Manager
berwachtes
System
Gesamtsystem TIMM
Einzelnes DS-6-System
Monitored system
Entire TIMM system
Single DS-6 system
Systemzugang
Programm ist auf TIMM ComServer

installiert, Zugriff ber WEB-Browser
PC fr Installation des Programms wird

bentigt, direkte Anbindung an das DS6 Netzwerk erforderlich
System access
Program is installed on the TIMM

ComServer, access by WEB-Browser
PC for installation of the program is

required, direct connection to the DS-6
network required
Art der Darstellung
Tabellarisch und grafisch
Tabellarisch
Type of view
Tabular and graphical
Tabular
Vergleich zwischen TIMM View & DS-6 Manager
Ausg./Issue: 06
Engineers Notebook
Comparison between TIMM View & DS-6 Manager


Engineers Notebook

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Engineers Notebook

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

ms NEUMANN ELEKTRONIK GmbH

Seite/Page 2 von/of 112

2012 ms NEUMANN ELEKTRONIK GMBH

ms NEUMANN ELEKTRONIK GmbH

Seite/Page 3 von/of 112

2012 ms NEUMANN ELEKTRONIK GMBH

ms NEUMANN ELEKTRONIK GmbH

DS-6 Intercom System

DS-6 Intercom System

Innovative Intercom Technologie

Innovative Intercom Technology

Das DS-6 Intercom System ist ein dezentrales IP-

The DS-6 Intercom System is a decentralised IP

System fr Wechselsprechen, Beschallung und

system for intercom, public address (PA) and

Alarmierung, welches insbesondere fr die Anfor-

general alarm, which is especially designed for

derungen der Industrie konzipiert ist.

Das DS-6 System verbindet alle analogen und

The DS-6 system connects all analogue and digi-

digitalen Auensprechstellen mit digitalen Innen-

tal outdoor call stations with digital indoor call

sprechstellen ber ein IP-fhiges Ethernet Sys-

stations via an IP-based Ethernet system. Be-

tem. Neben der gezielten Ansteuerung analoger

sides the direct activation of the analogue amplifi-

Verstrker knnen auch Aktoren und Sensoren

ers, actuators and sensors can be connected via

ber ein I/O Modul angeschlossen werden. Die

IP-based DS-6 I/O module. A bandwidth of 100Hz

bertragungsbandbreite von 100Hz bis 12kHz

to 12kHz guarantees an excellent voice quality,

garantiert eine exzellente Sprachqualitt, selbst in

even in loud and acoustically problematic areas.

lauter und akustisch problematischer Umgebung.

Seite/Page 4 von/of 112

2012 ms NEUMANN ELEKTRONIK GMBH

ms NEUMANN ELEKTRONIK GmbH

Unlike common intercom systems, the DS-6 sys-

Systemen ist das DS-6 System dezentral aufge-

tem is decentralised. There is no central unit,

baut. Es gibt keine zentrale Einheit, von der aus

which controlled everything. Every subscriber has

alles gesteuert wird. Jeder Teilnehmer hat ein

its own small operating system with identical con-

eigenes kleines Betriebssystem mit identischer

trol software. Thus, a single point of failure can

Steuersoftware. Somit ist ein Single point of failu-

be excluded, whereby a high reliability can be

re hier ausgeschlossen werden, wodurch eine

hohe Ausfallsicherheit gewhrleistet ist.

Seite/Page 5 von/of 112

2012 ms NEUMANN ELEKTRONIK GMBH

ms NEUMANN ELEKTRONIK GmbH

Experten Know-how: jahrzehntelange Erfah-

expert know-how: decades of experience in

rung in PA und Intercom

decentralised intercession without single point

hohe Flexibilitt durch modulare Systemstruktur

high flexibility due to modular system structure

Integration in bestehende Infrastruktur

integration in existing infrastructure

Migration in bestehende Anlagen

migration into existing systems