Preguntas frecuentes

1. Cul es la diferencia entre una traduccin certificada y una traduccin

oficial?
En el Per existen dos tipos de traducciones: traducciones certificadas y
traducciones oficiales. La traduccin certificada es realizada por licenciados en
Traduccin y miembros del Colegio de Traductores del Per (traductores colegiados
certificados); mientras que la traduccin oficial es aquella realizada por traductores
pblicos juramentados, acreditados por el Ministerio de Relaciones Exteriores.
2. Cmo saber si necesito una traduccin certificada o una traduccin
oficial?
Se recomienda consultar a la entidad solicitante de la traduccin, qu tipo de
traduccin necesita para su trmite.
3. Cul es la diferencia entre traduccin e interpretacin?
La traduccin consiste en expresar en otra lengua lo que est escrito; mientras que
la interpretacin es la transmisin de mensajes emitidos de forma oral en una
lengua diferente. La diferencia, por tanto, reside en el modo de comunicacin del
mensaje.
4. En qu idiomas realizan traducciones?
Realizamos traducciones certificadas del ingls al espaol, del espaol al ingls, del
portugus al espaol, del francs al espaol y del alemn al espaol.
5. Cul es el proceso de traduccin?
El Centro de Traduccin e Interpretacin del ICPNA cuenta con un sistema mediante
el cual los documentos pasan por diversas etapas o fases: fase de investigacin,
fase de traduccin, fase de correccin individual, fase de revisin de pares y
autocorreccin, fase de edicin (donde tratamos de reproducir el formato del
documento original) y fase de impresin, sellado y firma. Si el servicio de traduccin
lo requiere (ya sea por la extensin o la especializacin del tema), ms
profesionales intervendrn en el proceso de traduccin.
6. Hacen la conversin de notas al sistema americano?
No. Hacemos la transcripcin de las notas sin alteraciones. Para cualquier consulta
sobre el sistema de calificacin estadounidense, remtase a nuestro Centro de
Asesora Educacional (tercer piso de la Oficina Central del ICPNA).
7. Las traducciones certificadas sirven si deseo presentarme a una
licitacin pblica?
S. Desde el 22 de abril del 2014 las traducciones certificadas son aceptadas en
todas las etapas del proceso de licitacin pblica de acuerdo al Decreto Supremo N
080-2014-EF.
8. Cmo son las copias de traduccin?
Nuestro centro brinda el servicio de copias de traduccin, es decir, la reimpresin
de la primera traduccin solicitada por el cliente. Este servicio, a un precio especial,
est disponible por el plazo de un ao a partir de la fecha de emisin de la
traduccin cuya copia solicita.
9. Quines realizan las traducciones?

Las traducciones son elaboradas por un equipo de traductores profesionales,

egresados de las principales universidades peruanas que ofrecen esta carrera y
miembros del Colegio de Traductores del Per.
Dichos traductores profesionales participan constantemente en cursos, talleres,
seminarios y congresos de traduccin lo que les permite mantenerse muy bien
capacitados. Adems, cuentan con diferentes certificaciones y/o acreditaciones
internacionales.
10. Cmo puedo solicitar un presupuesto?
Puede
escribirnos
a
los
correos
traducciones@icpna.edu.pe
o
icpna.traducciones@gmail.com. Asimismo puede solicitarlo a travs de nuestro
software Transys o llamar al 7067001, anexo 9015.
11. Utilizan algn programa o software para realizar las traducciones?
S. Empleamos SDL TRADOS, el software de memorias de traduccin lder en la
industria, que almacena por segmentos las traducciones realizadas. Su uso es muy
favorable para nuestros clientes ya que ayuda a mantener una uniformidad de
terminologa tanto en el caso de palabras como de oraciones repetidas, dando como
resultado una traduccin de mayor calidad.
12. Es posible tener la traduccin lista en uno o dos das?
S. Contamos con un servicio Express, que consiste en entregar la traduccin en un
plazo menor al usual. Sin embargo, dicha entrega depender del volumen y
complejidad del texto a ser traducido y de nuestra disponibilidad de tiempo.
13. Es posible pagar con tarjeta de crdito?
S. El pago del servicio de traduccin puede realizarse en efectivo o con tarjeta de
crdito o dbito (Visa y MasterCard) en cualquiera de nuestras cinco sedes en Lima
(Miraflores, La Molina, San Miguel, Lima Norte y Lima Centro) o mediante depsito
en nuestra cuenta corriente en el BCP. En el caso de las sedes Iquitos y Chimbote, el
pago se efecta va depsito en cuenta bancaria.
14. Es posible hacer el trmite de traduccin en lnea?
S. El trmite puede hacerse de manera presencial en cualquiera de nuestras sedes
o en lnea a travs de
16. Cules son los tipos de interpretacin que ofrecemos?
Existen tres tipos de interpretacin: simultnea, consecutiva y de acompaamiento.
- Simultnea: el intrprete se encuentra en una cabina insonorizada traduciendo
oralmente lo que dice el orador al mismo tiempo que lo dice.
- Consecutiva: el orador habla y hace un pausa, aqu el intrprete traduce
oralmente lo que dijo el orador.
- Acompaamiento: consiste en acompaar al cliente o clientes a donde tengan que
ir apoyndolo en sus necesidades lingsticas.