Syntaxe de lespagnol moderne, Jean COSTE, Augustin REDONDO

-Les prpositions-

Les prpositions jouent, en espagnol, un rle majeur.

Dune part, elles on remplac certains cas latins et sont, par consquent, devenues les signes distinctifs
de grandes fonctions grammaticales, comme le complment dobjet, le complment dterminatif ou le
complment circonstanciel. Dautre part, les prpositions espagnoles sont les hritires de tout le systme
latin qui servait exprimer les divers types de mouvement. Il en rsulte que les grandes prpositions
espagnoles sont, en premier lieu, des prpositions de mouvement.
Enfin, de cette valeur spatiale premire drivent, par analogie ou extension, de nombreuses autres
valeurs, telles que lexpression du temps ou du but, de la cause ou de lorigine.
La prposition A
La prposition A est lune des deux grandes prpositions espagnoles. Elle est,
morphologiquement, lhritire de la prposition latine ad , dont elle a conserv les deux grandes
valeurs : la valeur directive, expression dun mouvement, et la valeur locative, indication dun lieu.
I. Valeurs principales de la prposition A
1. La prposition A exprime un mouvement dapproche dont le terme est prcis
A. La prposition A introduit un complment de lieu (ou de temps)
En 1502, Cristbal Coln, durante su cuarto viaje a Amrica, avista la costa de Veragua.
B. La prposition A introduit certains infinitifs complments de but
Recuerdo muy bien el da que Hilario Hinojosa vino a ocupar la notara que estaba vacante en el pueblo.
C. La prposition A introduit un complment dattribution
Se oye el murmullo del ro que cuenta a la noche su eterna y montona queja.
D. La prposition A introduit le complment de certains noms
El miedo a los enemigos. (el miedo que infunden los enemigos)
2. La prposition A introduit un complment dobjet anim et particularis
A. Emplois de la prposition A avec un nom propre
Un hombrecillo sucio, casi un enano, se acerc y peg a Saldaa.
B. Emplois de la prposition A devant un nom de chose
Iba, como la Aurora homrica, despertando con dedos de rosa a las flores.
II. Valeurs secondaires de la prposition A
1. Valeur locative de la prposition A
1

A. La prposition A sert localiser dans lespace

A la puerta, sentada a una de las mesas, haba una familia.
B. La prposition A sert localiser dans le temps
Iban por aquellas calles llenas, a esas horas, de gentes ruidosas.
III. Autres valeurs de la prposition A

1. La prposition A introduit certains complments circonstanciels ou certaines locutions

adverbiales de manire
Habla a sacudidas agitado an por el hipo.

2. La prposition A introduit certains complments dterminatifs qui servent caractriser

La mesa tiene un hule a rombos blancos y de color de rosa.

3. La prposition A introduit le complment de certains verbes de perception

El aire apestaba a tabacazo, a frituras, a repollo hervido, a pescado.
La prposition DE
La prposition DE est lautre grande prposition du systme espagnol. Elle est,
morphologiquement, lhritire de la prposition latine de qui tait construite avec lablatif. Elle en a
conserv la valeur essentielle : lexpression dun mouvement dloignement dont lorigine dans lespace
est prcise. A cette valeur primitive de la prposition latine de sont venues sajouter des valeurs
figures : provenance, matire, valeurs partitive, etc.
I. Valeurs principales de la prposition DE
1. La prposition DE exprime un mouvement dloignement dont lorigine est prcise
A. Emploi propre
El aire tibio nos traa de las mrgenes vagos aromas de frutos.
B. Emplois extensifs
Era una chica de Alora, dos aos mayor que yo, rubia, de ojos verdes.
2. La prposition DE introduit un complment de nom
A. La prposition DE marque une simple relation entre deux substantifs
El lenguado es la tarjeta de visita del mar.
B. La prposition DE sert caractriser
Era un hombre alto, de aspecte joven, de ojos vivos, cara simptica y gestos sueltos.
II. Valeurs secondaires de la prposition DE

1. La prposition DE introduit un complment circonstanciel

A. Un complment circonstanciel de temps
De joven so con la jubilacin, y ahora, de jubilado, soaba con la juventud.
B. Un complment circonstanciel de manire
De eterno confiesan estas tierras haber sido pobres.
C. Un complment circonstanciel de cause
La mquina se quejaba de vetustez y de reuma y los vagones crujan de dolor.
2. La prposition DE introduit un infinitif complment
A. Un infinitif complment de nom valeur finale
Maruja puso un barreo en el suelo y meti dentro la tabla de lavar.
B. Un infinitif complment de certains adjectifs
Una urbe de esta extensin no puede ser cmoda de vivir.
La prposition POR
Elle provient dun croisement entre les prpositions latines per et pro . Les principaux emplois
de la prposition espagnole POR reprennent les emplois semblables de la prposition latine per .
En effet, la valeur premire de la prposition per tait dindiquer un mouvement de passage par un
lieu pcis, valeur importante que la prposition POR a recueillie. Dautre part, la prposition latine
per pouvait sadjoindre laccusatif pour insister sur lespace parcouru ou sur le temps coul.
I. Valeurs principales de la prposition POR
1. La prposition POR exprime un mouvement de passage par un lieu prcis
La luna, en cuarto creciente, asom por un desgarrn de las nubes.
2. La prposition POR exprime une localisation spatiale ou temporelle
A. Localisation dans lespace
Al profesor ya no se le vea por todo lo que yo abarcaba.
B. Localisation dans le temps
Por mucho tiempo, Carmela pareci silenciosa, ocupada en arreglarse el pelo.
3. La prposition POR sert marquer la causalit
A. Elle introduit un complment de cause proprement dit
Arroj el sombrero a la calle por descolorido, ajado y alicado.
B. Elle introduit un complment dagent

 Desde hace treinta o cuarenta aos no ha sido cuidado este jardn por ningn jardinero.
II. Valeurs secondaires de la prposition POR
1. La prposition POR marque lobjectif atteindre
Haba estado parado ms de media hora y andaba por estirar las piernas.
2. La prposition POR exprime lchange et lquivalence
Por este precio le daban a uno cuarto, cama, luz y una oppara comida.
3. Emplois figs de la prposition POR
Por primera vez va a salir nuestro amigo de Espaa.
La prposition PARA
La prposition PARA , cration romane, est issue des prpositions POR et A (cf., la forme
ancienne pora ), dont elle conserve certaines valeurs. A lorigine, elle indique, dans lespace, un
mouvement dapproche dont la direction est nettement souligne. De cette valeur spatiale drivent,
logiquement, les valeurs temporelles et finale de cette prposition.
1. Valeur spatiale de la prposition PARA
Viejas labradoras van para la feria con gallinas, con lino, con centeno.
2. Valeur temporelle de la prposition PARA
Va para dos aos que present la demanda y que me estn sacando los cuartos. (mouvement directif
dans le temps)
3. Valeur finale de la prposition PARA
Isabel entreg su llave al camarero y le encarg un zumo muy fro de limn para Leopoldo.
La prposition EN
La prposition EN est lhritire, aussi bien dans sa forme que dans ses principales valeurs, de la
prposition latine in .
1. La prposition EN exprime une localisation dans lespace ou dans le temps
A. Localisation dans lespace
Yo, echado en la tierra, recostado y callado, miraba la blanca lpida.
B. Localisation dans le temps
Yo la vi en San Sebastin en septiembre.
2. La prposition EN exprime un mouvement dintriorisation
Sal corriendo hacia el agua y llegat me zambull en las ruinas del castillo.
3. La prposition EN introduit certains complments de manire
4

 Los campesinos descendan ahora, en una masa compacta, gritando y empujndose.