Manual Chevrolet Cruze

&RQWHQLGR
,QWURGXFFLQ
(QSRFDVSDODEUDV
/ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV
$VLHQWRVVLVWHPDVGH
VHJXULGDG
3RUWDREMHWRV
,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
,OXPLQDFLQ
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
&OLPDWL]DFLQ
&RQGXFFLQ\PDQHMR
&XLGDGRGHOYHKFXOR
6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR
'DWRVWFQLFRV
,QIRUPDFLQGHFOLHQWHV
QGLFHDOIDEWLFR
,QWURGXFFLQ
,QWURGXFFLQ
,QWURGXFFLQ
'DWRVHVSHFILFRVGHO
YHKFXOR
3RUIDYRUDQRWHORVGDWRVGHVXYH
KFXORHQODSJLQDDQWHULRUSDUDWH
QHUORVDPDQR(VWDLQIRUPDFLQHVW
GLVSRQLEOHHQODVVHFFLRQHV6HUYLFLR
\PDQWHQLPLHQWR\'DWRVWFQLFRV
DVFRPRHQODSODFDGHFDUDFWHUVWL
FDV
,QWURGXFFLQ
6XYHKFXORUHSUHVHQWDXQGLVHR
FRPELQDGRGHDYDQ]DGDWHFQRORJD
VHJXULGDGFRPSDWLELOLGDGHFROJLFD\
HFRQRPD
(VWH0DQXDOGH,QVWUXFFLRQHVOHSUR
SRUFLRQDWRGDODLQIRUPDFLQQHFHVD
ULDSDUDFRQGXFLUHOYHKFXORGHIRUPD
VHJXUD\HILFLHQWH
,QIRUPHDORVRFXSDQWHVVREUHORVSR
VLEOHVSHOLJURVGHOHVLRQHV\DFFLGHQ
WHVGHULYDGRVGHXQXVRLQFRUUHFWRGHO
YHKFXOR
6LHPSUHGHEHFXPSOLUODVOH\HV\ORV
UHJODPHQWRVGHOSDVSRUGRQGHFLU
FXOH'LFKDVOH\HVSXHGHQGLIHULUGH
ODLQIRUPDFLQFRQWHQLGDHQHOSUH
VHQWH0DQXDOGH,QVWUXFFLRQHV
&XDQGRHVWH0DQXDOGH,QVWUXFFLR
QHVKDFHUHIHUHQFLDDXQDYLVLWDDOWD
OOHUOHUHFRPHQGDPRVTXHDFXGDD
VX5HSDUDGRU$XWRUL]DGR&KHYUROHW
7RGRVORV5HSDUDGRUHV$XWRUL]DGRV
&KHYUROHWOHRIUHFHQXQVHUYLFLRH[
FHOHQWHDSUHFLRVUD]RQDEOHV3HUVR
QDOH[SHULPHQWDGRIRUPDGRSRU&KH
YUROHWWUDEDMDVHJQODVLQVWUXFFLRQHV
HVSHFILFDVGH&KHYUROHW
/DGRFXPHQWDFLQSDUDHOFOLHQWHGH
EHUDHVWDUVLHPSUHDPDQRHQHOYH
KFXOR
8VRGHOSUHVHQWHPDQXDO
(VWHPDQXDOGHVFULEHWRGDVODVRS
FLRQHV\IXQFLRQHVGLVSRQLEOHVSDUD
HVWHPRGHOR$OJXQDV
GHVFULSFLRQHVFRPRODVGHOD
SDQWDOOD\ODVIXQFLRQHVGHOPHQ
SRGUDQQRVHUYOLGDVSDUDVX
YHKFXORGHELGRDODYDULDQWHGH
PRGHORODVHVSHFLILFDFLRQHVGHO
SDVRDHTXLSRVRDFFHVRULRV
HVSHFLDOHV
/DVHFFLQ(QSRFDVSDODEUDVOH
SURSRUFLRQDXQDSULPHUDYLVLQGH
FRQMXQWR
/DVWDEODVGHFRQWHQLGRVDOSULQFL
SLRGHOPDQXDO\GHFDGDFDSWXOR
OHD\XGDUQDORFDOL]DUODLQIRUPD
FLQ
(OQGLFHDOIDEWLFROHSHUPLWLUEXV
FDULQIRUPDFLQHVSHFILFD
(QHVWH0DQXDOGH,QVWUXFFLRQHVVH
UHSUHVHQWDQYHKFXORVFRQYRODQWH
DODL]TXLHUGD(OIXQFLRQDPLHQWRHV
VLPLODUSDUDORVYHKFXORVFRQYR
ODQWHDODGHUHFKD
(QHVWHPDQXDOVHXWLOL]DQODVGH
VLJQDFLRQHVGHIEULFDSDUDORVPR
WRUHV/DVGHVLJQDFLRQHVFRPHU
FLDOHVFRUUHVSRQGLHQWHVVHSXHGHQ
HQFRQWUDUHQHOFDSWXOR'DWRVWF
QLFRV
/DVLQGLFDFLRQHVGHGLUHFFLQSHM
L]TXLHUGDRGHUHFKDGHODQWHRGH
WUVVHUHILHUHQVLHPSUHDOVHQWLGR
GHPDUFKD
,QWURGXFFLQ
/DVLQGLFDFLRQHVHQSDQWDOODSXH
GHQQRHVWDUHQVXLGLRPD
/RVPHQVDMHVHQSDQWDOOD\ORVU
WXORVLQWHULRUHVHVWQLPSUHVRVHQ
QHJULWD
3HOLJUR$GYHUWHQFLD\
$WHQFLQ
3HOLJUR
(OWH[WRPDUFDGRFRQ3HOLJUR
RIUHFHLQIRUPDFLQVREUHHOULHVJR
GHVXIULUOHVLRQHVIDWDOHV6LVHLJ
QRUDGLFKDLQIRUPDFLQSXHGHKD
EHUSHOLJURGHPXHUWH
$GYHUWHQFLD
(OWH[WRPDUFDGRFRQ
$GYHUWHQFLDRIUHFHLQIRUPDFLQ
VREUHULHVJRVGHDFFLGHQWHVROH
VLRQHV6LVHLJQRUDGLFKDLQIRUPD
FLQSXHGHKDEHUULHVJRGHOHVLR
QHV
$WHQFLQ
(OWH[WRPDUFDGRFRQ$WHQFLQ
RIUHFHLQIRUPDFLQVREUHSRVLEOHV
GDRVHQHOYHKFXOR6LVHLJQRUD
GLFKDLQIRUPDFLQHOYHKFXOR
SXHGHVXIULUGDRV
6PERORV
/DVUHIHUHQFLDVDSJLQDVVHLQGLFDQ
PHGLDQWH(OVPERORVLJQLILFD
YDVHODSJLQD
/HGHVHDPRVPXFKDVKRUDVGHDJUD
GDEOHFRQGXFFLQ
&KHYUROHW
,QWURGXFFLQ
(QSRFDVSDODEUDV
(QSRFDVSDODEUDV
'HVEORTXHRGHOYHKFXOR
/ODYHHOHFWUQLFD
0DQGRDGLVWDQFLD
,QIRUPDFLQLPSRUWDQWH
SDUDVXSULPHUYLDMH
3XOVHHOERWQASDUDGHVEORTXHDUODV
SXHUWDV\HOFRPSDUWLPHQWRGHFDUJD
$EUDODVSXHUWDVWLUDQGRGHODVPDQL
OODVSDUDDEULUHOSRUWQWUDVHURSXOVH
HOERWQVLWXDGRGHEDMRGHODPROGXUD
GHOSRUWQWUDVHUR
6LSXOVDHOERWQIVORVHGHVEOR
TXHD\VHDEUHHOFRPSDUWLPHQWRGH
FDUJD
0DQGRDGLVWDQFLD&LHUUHFHQ
WUDOL]DGR&RPSDUWLPHQWRGH
FDUJD
(OXVXDULRGHEHOOHYDUFRQVLJRODOODYH
HOHFWUQLFD3XOVHHOLQWHUUXSWRUHQOD
PDQLOODGHODSXHUWDSDUDGHVEORTXHDU
HOYHKFXOR\WLUHGHODPDQLOODGHOD
SXHUWDSDUDDEULUOD3DUDDEULUHOSRU
WQWUDVHURSXOVHHOERWQVLWXDGRGH
EDMRGHODPROGXUD
6LVWHPDGHOODYHHOHFWUQLFD
(QSRFDVSDODEUDV
$MXVWHGHORVDVLHQWRV
5HVSDOGRGHODVLHQWR
$OWXUDGHODVLHQWR
7LUHGHODSDODQFDDMXVWHODLQFOLQD
FLQ\VXHOWHODSDODQFD'HMHTXHHO
DVLHQWRHQFODYHDXGLEOHPHQWH1RVH
DSR\HHQHOUHVSDOGRPLHQWUDVOR
DMXVWD
$MXVWHGHORVDVLHQWRV3RVL
FLQGHDVLHQWR
0RYLPLHQWRGHERPEHRGHODSDODQFD
KDFLDDUULED
PVDOWR
KDFLDDEDMR
PVEDMR
3RVLFLQGHODVLHQWR
7LUHGHODVLGHURGHVOLFHHODVLHQWR
VXHOWHHODVLGHUR
$MXVWHGHORVDVLHQWRV3RVL
FLQGHDVLHQWR
$VLHQWRVSRVLFLQGHDVLHQWR

(QSRFDVSDODEUDV
$MXVWHGHORV
UHSRVDFDEH]DV
3DUDDMXVWDUODDOWXUDWLUHGHOUHSRVD
FDEH]DVKDFLDDUULED3DUDEDMDUOR
SXOVHHOUHVRUWH\HPSXMHHOUHSRVD
FDEH]DVKDFLDDEDMR
5HSRVDFDEH]DV
&LQWXUQGHVHJXULGDG
$MXVWHGHORVUHWURYLVRUHV
5HWURYLVRULQWHULRU
([WUDLJDHOFLQWXUQGHVHJXULGDG\
HQFOYHORHQHOFLHUUH(OFLQWXUQGH
VHJXULGDGQRGHEHHVWDUUHWRUFLGR\
GHEHTXHGDUELHQDMXVWDGRDOFXHUSR
(OUHVSDOGRQRGHEHHVWDUGHPDVLDGR
LQFOLQDGRKDFLDDWUVP[LPR
DSUR[
3DUDVROWDUHOFLQWXUQSXOVHHOERWQ
URMRGHOFLHUUH
&LQWXURQHVGHVHJXULGDG6LV
WHPDGHDLUEDJV3RVLFLQGH
DVLHQWR
$MXVWHODSDODQFDHQODSDUWHLQIHULRU
SDUDUHGXFLUHOGHVOXPEUDPLHQWR
5HWURYLVRULQWHULRU5HWURYLVRU
LQWHULRUFRQDQWLGHVOXPEUDPLHQWRDX
WRPWLFR
(QSRFDVSDODEUDV
5HWURYLVRUHVH[WHULRUHV
$MXVWHGHOYRODQWH
6HOHFFLRQH\DMXVWHHOUHWURYLVRUH[
WHULRUFRUUHVSRQGLHQWH
$MXVWHHOFWULFR5HWURYLVRUHV
H[WHULRUHVFRQYH[RV5HWURYL
VRUHVH[WHULRUHVSOHJDEOHV
5HWURYLVRUHVH[WHULRUHVWUPLFRV

'HVEORTXHHODSDODQFDDMXVWHHOYR
ODQWHOXHJRHQFODYHODSDODQFD\DVH
JUHVHGHTXHHVWWRWDOPHQWHEOR
TXHDGD(OYRODQWHVORVHGHEHDMXV
WDUFRQHOYHKFXORSDUDGR\ODGLUHF
FLQGHVEORTXHDGD
6LVWHPDGHDLUEDJV3RVLFLR
QHVGHODOODYHGHOHQFHQGLGR

(QSRFDVSDODEUDV
9LVWDJHQHUDOGHOWDEOHURGHLQVWUXPHQWRV
(QSRFDVSDODEUDV

&RQPXWDGRUGHODVOXFHV

)DURVDQWLQLHEOD
3LORWRDQWLQLHEOD

,OXPLQDFLQGHORV
LQVWUXPHQWRV
6DOLGDVGHDLUHODWHUDOHV
,QWHUPLWHQWHVUIDJDVOX]
GHFUXFH\OX]GHFDUUHWHUD
,OXPLQDFLQGHVDOLGD

&HQWURGHLQIRUPDFLQGHO
FRQGXFWRU
,QVWUXPHQWRV
%RFLQD
$LUEDJGHOFRQGXFWRU
FRQGXFWRU
0DQGRDGLVWDQFLDSDUDHO
VLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQL
PLHQWR
/LPSLDSDUDEULVDV
ODYDSDUDEULVDV
OLPSLDOXQHWDODYDOXQHWD
6DOLGDVGHDLUHFHQWUDOHV
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQL
PLHQWR
3DQWDOODGHLQIRUPDFLQ
/('GHHVWDGRGHOVLVWHPD
GHDODUPDDQWLUURER
3RUWDREMHWRV
$LUEDJGHODFRPSDDQWH
*XDQWHUD
&DMDGHIXVLEOHVHQ
YHKFXORVFRQYRODQWHDOD
GHUHFKD
7HVWLJRGHFRQWUROGH
GHVDFWLYDFLQGHODLUEDJ\
UHFRUGDWRULRGHOFLQWXUQ
GHVHJXULGDG
&DOHIDFFLQYHQWLODFLQ
FOLPDWL]DGRUDXWRPWLFR
6LVWHPDGHFRQWUROGH
WUDFFLQ
&RQWUROHOHFWUQLFRGH
HVWDELOLGDG
%RWQ(&2SDUDHO
VLVWHPDVWRSVWDUW

3DODQFDVHOHFWRUDFDPELR
DXWRPWLFR

&DPELRPDQXDO

/XFHVGHHPHUJHQFLD
&LHUUHFHQWUDOL]DGR
3HGDOGHODFHOHUDGRU
%RWQ6WDUW6WRSGHO
VLVWHPDGHOODYH
HOHFWUQLFD
3HGDOGHOIUHQR
&HUUDGXUDGHOHQFHQGLGR
FRQEORTXHRGHOYRODQWH
3HGDOGHOHPEUDJXH
$MXVWHGHOYRODQWH
5HJXODGRUGHYHORFLGDG
&RPSDUWLPHQWR
SRUWDREMHWRV
&DMDGHIXVLEOHVHQ
YHKFXORVFRQYRODQWHDOD
L]TXLHUGD
3DODQFDGHGHVEORTXHR
GHOFDS

(QSRFDVSDODEUDV
(QSRFDVSDODEUDV
,OXPLQDFLQH[WHULRU
*LUDU
/XFHVDSDJDGDV

/XFHVGHSRVLFLQ

)DURV

&RQPXWDGRUGHODVOXFHVFRQ
FRQWURODXWRPWLFRGHODVOXFHV
*LUDU
$872

&RQWURODXWRPWLFRGHODV
OXFHVORVIDURV\ODVOXFHV
ODWHUDOHVVHHQFLHQGHQ\
DSDJDQDXWRPWLFDPHQWH
GHSHQGLHQGRGHODVFRQGL
FLRQHVGHOX]H[WHULRU
$FWLYDFLQRGHVDFWLYDFLQ
GHOFRQWURODXWRPWLFRGH
ODVOXFHVHOFRQPXWDGRU
YXHOYHD$872
/XFHVGHSRVLFLQ
)DURV
,OXPLQDFLQ

(QSRFDVSDODEUDV
/XFHVDQWLQLHEOD
3XOVDU
)DURVDQWLQLHEOD

3LORWRDQWLQLHEOD
P
5IDJDVOX]GHFDUUHWHUD\OX]
GHFUXFH
6HDOL]DFLQGHJLURV\FDPELRV
GHFDUULO
5IDJDV
/X]GH
FDUUHWHUD
/X]GH
FUXFH
'HUHFKD
$OD
L]TXLHUGD
7LUHGHODSDODQFD
3UHVLRQHODSDODQFD
3UHVLRQHRWLUHGHOD
SDODQFD
/X]GHFDUUHWHUD5IDJDV
&RQWURODXWRPWLFRGHODVOX
FHV
3DODQFDKDFLDDUULED
3DODQFDKDFLDDEDMR
6HDOL]DFLQGHJLURV\FDPELRVGH
FDUULO
(QSRFDVSDODEUDV
/XFHVGHHPHUJHQFLD
%RFLQD

6LVWHPDVOLPSLD\
ODYDSDUDEULVDV
/LPSLDSDUDEULVDV
6HDFFLRQDQFRQHOERWQe
/XFHVGHHPHUJHQFLD
3XOVHH
SXHUWDVSXHUWDV
+,
YHORFLGDGUSLGD
/2
YHORFLGDGOHQWD
,17
IXQFLRQDPLHQWRDLQWHUYDORV
UHJXODEOHVRVHQVRUGHOOX
YLD
2))
GHVFRQHFWDGR

(QSRFDVSDODEUDV
6WDWLRQ:DJRQ

YHORFLGDGUSLGD

YHORFLGDGOHQWD
'
FRQH[LQDLQWHUYDORVRIXQFLR
QDPLHQWRDXWRPWLFRFRQVHQ
VRUGHOOXYLD
GHVFRQHFWDGR
c
6LVWHPDODYDSDUDEULVDV
6LVWHPDVOLPSLDOXQHWD\
ODYDOXQHWD
3DUDXQVROREDUULGRFXDQGRORVOLP
SLDSDUDEULVDVHVWQGHVFRQHFWDGRV
SXOVHODSDODQFDKDFLDDEDMR
/LPSLDSDUDEULVDV6XVWLWXFLQ
GHODVHVFRELOODV
7LUHGHODSDODQFD
6LVWHPDODYDSDUDEULVDV/
TXLGRGHODYDGR
3XOVHHOLQWHUUXSWRUEDVFXODQWHSDUD
DFWLYDUHOOLPSLDOXQHWD
SRVLFLQ
IXQFLRQDPLHQWRFRQWL
VXSHULRU
QXR
SRVLFLQ
IXQFLRQDPLHQWRLQWHU
LQIHULRU
PLWHQWH
SRVLFLQ
GHVFRQHFWDGR
FHQWUDO
/LPSLDODYDOXQHWD
(QSRFDVSDODEUDV
&OLPDWL]DFLQ
/XQHWDWUPLFDWUDVHUD
UHWURYLVRUHVH[WHULRUHVWUPLFRV
3UHVLRQHODSDODQFD
6HSXOYHUL]DOTXLGRGHODYDGRVREUH
ODOXQHWDWUDVHUD\HOOLPSLDOXQHWDUHD
OL]DHOEDUULGRYDULDVYHFHV
/DUHVLVWHQFLDWUPLFDVHDFFLRQDSXO
VDQGRHOERWQ^
/XQHWDWUPLFDWUDVHUD

'HVHPSDDGR\
GHVFRQJHODFLQGHORVFULVWDOHV
3XOVHHOERWQ5
3RQJDHOPDQGRGHODWHPSHUDWXUDHQ
HOQLYHOPVFOLGR
5HIULJHUDFLQLFRQHFWDGD
/XQHWDWUPLFDWUDVHUD^FRQHFWDGD
&OLPDWL]DGRUDXWRPWLFR

(QSRFDVSDODEUDV
&DMDGHFDPELRV
&DPELRDXWRPWLFR
&DPELRPDQXDO
0DUFKDDWUVFRQHOYHKFXORSDUDGR
GHVHPEUDJXH\OXHJROHYDQWHODDQLOOD
GHODSDODQFDVHOHFWRUD\HQJUDQHOD
PDUFKD
6LODPDUFKDQRHQWUDFRQIDFLOLGDG
SRQJDODSDODQFDHQSXQWRPXHUWR
VXHOWHHOSHGDOGHOHPEUDJXH\SVHOR
GHQXHYROXHJRUHSLWDODVHOHFFLQGH
ODPDUFKD
&DPELRPDQXDO
3
5
1
'
HVWDFLRQDPLHQWR
PDUFKDDWUV
SXQWRPXHUWR
PDUFKDKDFLDGHODQWH
0RGRPDQXDOPXHYDODSDODQFDVH
OHFWRUDGHVGH'KDFLDODL]TXLHUGD
PDUFKDPVODUJD

PDUFKDPVFRUWD
<
/DSDODQFDVHOHFWRUDVORSXHGHPR
YHUVHGHODSRVLFLQ3FRQHOHQFHQ
GLGRFRQHFWDGR\HOSHGDOGHOIUHQR
SLVDGR3DUDVHOHFFLRQDU3R5SXOVH
HOERWQGHGHVEORTXHR
&DPELRDXWRPWLFR
(QSRFDVSDODEUDV
$OVDOLUGHYLDMH
&RPSUREDFLRQHVDQWHVGH
FRPHQ]DUXQYLDMH
/DSUHVLQGHORVQHXPWLFRV\VX
HVWDGR
(OQLYHOGHDFHLWHGHOPRWRU\GHORV
GHPVOTXLGRV
7RGRVORVFULVWDOHVUHWURYLVRUHV
LOXPLQDFLQH[WHULRU\SODFDVGH
PDWUFXODGHEHQHVWDUHQEXHQHV
WDGR\OLEUHVGHVXFLHGDGQLHYHR
KLHOR
/DFRUUHFWDSRVLFLQGHORVDVLHQ
WRVFLQWXURQHVGHVHJXULGDG\UH
WURYLVRUHV
(OIXQFLRQDPLHQWRGHORVIUHQRVD
EDMDYHORFLGDGHVSHFLDOPHQWHVL
ORVIUHQRVHVWQKPHGRV
$UUDQTXHGHOPRWRUFRQOD
FHUUDGXUDGHOHQFHQGLGR
*LUHODOODYHDODSRVLFLQ
PXHYDOLJHUDPHQWHHOYRODQWHSDUD
GHVDFWLYDUHOEORTXHR
&DPELRPDQXDODFFLRQHHOHPEUD
JXH
&DPELRDXWRPWLFRDFFLRQHHO
IUHQR\SRQJDODSDODQFDVHOHFWRUD
HQ3R1
1RDFHOHUH

0RWRUGLVHOJLUHODOODYHDODSRVL
FLQSDUDHOSUHFDOHQWDPLHQWR
KDVWDTXHHOWHVWLJRGHFRQWURO
VHDSDJXH
*LUHODOODYHDODSRVLFLQ\VXO
WHODFXDQGRHOPRWRUHVWHQPDU
FKD
$QWHVGHUHSHWLUHODUUDQTXHRSDUD
DSDJDUHOPRWRUJLUHGHQXHYRODOODYH
D

(QSRFDVSDODEUDV
$UUDQTXHGHOPRWRUFRQHOERWQ
6WDUW6WRS
/DOODYHHOHFWUQLFDGHEHHVWDUHQ
HOLQWHULRUGHOYHKFXORRHOXVXDULR
GHEHOOHYDUODOODYHFRQVLJR
&DPELRPDQXDODFFLRQHHOHPEUD
JXH
&DPELRDXWRPWLFRDFFLRQHHO
IUHQR\SRQJDODSDODQFDVHOHFWRUD
HQ3R1
1RDFHOHUH
3XOVHHOERWQ6WDUW6WRS\VXOWHOR
FXDQGRHOPRWRUHVWHQPDUFKD(O
/('YHUGHVHLOXPLQDUHQFXDQWR
HOPRWRUHVWHQPDUFKD
3XOVHGHQXHYRHOERWQFRQHOPRWRU
HQPDUFKDSDUDDSDJDUHOPRWRU
$UUDQTXHGHOPRWRU
6LVWHPDVWRSVWDUW
6LHOYHKFXORFLUFXODDEDMDYHORFLGDG
RHVWSDUDGR\VHFXPSOHQGHWHUPL
QDGDVFRQGLFLRQHVDFWLYHODIXQFLQ
GHSDUDGDDXWRPWLFD$XWRVWRSGHO
VLJXLHQWHPRGR
SLVHHOSHGDOGHOHPEUDJXH
VXHOWHHOSHGDOGHOHPEUDJXH
/DSDUDGDDXWRPWLFD$XWRVWRSVH
LQGLFDPHGLDQWHODDJXMDHQODSRVL
FLQ$8726723HQHOFXHQWDUUHYR
OXFLRQHV
(QSRFDVSDODEUDV
3DUDYROYHUDDUUDQFDUHOPRWRUSLVH
GHQXHYRHOSHGDOGHOHPEUDJXH
6LVWHPDVWRSVWDUW
(VWDFLRQDPLHQWR
$FFLRQHVLHPSUHHOIUHQRGHHVWD
FLRQDPLHQWRVLQSXOVDUHOERWQGH
GHVEORTXHR(QSHQGLHQWHVDSO
TXHORFRQWRGDODILUPH]DSRVLEOH
3DUDUHGXFLUHOHVIXHU]RSLVHHOSH
GDOGHOIUHQRDOPLVPRWLHPSR
'HVFRQHFWHHOPRWRU\HOHQFHQ
GLGR*LUHODOODYHGHOHQFHQGLGRD
VTXHOD\JLUHHOYRODQWHKDVWD
TXHSHUFLEDTXHHOEORTXHRGHOYR
ODQWHKDHQFODYDGR9HKFXORVFRQ
VLVWHPDGHOODYHHOHFWUQLFDFRQHO
YHKFXORSDUDGRSXOVHHOERWQ
6WDUW6WRS\DEUDODSXHUWDGHOFRQ
GXFWRU
(QYHKFXORVFRQFDPELRDXWRP
WLFRPXHYDODSDODQFDVHOHFWRUDD
ODSRVLFLQ3\VDTXHODOODYH
6LHOYHKFXORHVWHQXQDVXSHUIL
FLHSODQDRFXHVWDDUULEDHQJUDQH
ODSULPHUDRPXHYDODSDODQFDVH
OHFWRUDD3DQWHVGHGHVFRQHFWDUHO
HQFHQGLGR6LHOYHKFXORHVW
FXHVWDDUULEDJLUHODVUXHGDVGH
ODQWHUDVHQODGLUHFFLQFRQWUDULDDO
ERUGLOOR

6LHOYHKFXORHVWFXHVWDDEDMR
HQJUDQHODPDUFKDDWUVRPXHYD
ODSDODQFDVHOHFWRUDD3DQWHVGH
GHVFRQHFWDUHOHQFHQGLGR*LUHODV
UXHGDVGHODQWHUDVKDFLDHOERUGLOOR
&LHUUHODVYHQWDQLOODV\HOWHFKRVR
ODU
%ORTXHHHOYHKFXORFRQHOERWQC
GHOPDQGRDGLVWDQFLDRFRQVLV
WHPDGHOODYHHOHFWUQLFDSXOVHHO
LQWHUUXSWRUHQODPDQLOODGHOD
SXHUWD
&RQHFWHHOVLVWHPDGHDODUPDDQWL
UURER
1RHVWDFLRQHHOYHKFXORVREUHXQD
VXSHUILFLHIFLOPHQWHLQIODPDEOH/D
HOHYDGDWHPSHUDWXUDGHOVLVWHPD
GHHVFDSHSRGUDLQIODPDUGLFKD
VXSHUILFLH
/RVYHQWLODGRUHVGHUHIULJHUDFLQ
GHOPRWRUSXHGHQVHJXLUIXQFLR
QDQGRGHVSXVGHGHVFRQHFWDUHO
PRWRU
'HVSXVGHFLUFXODUDXQUJLPHQ
HOHYDGRRDOWDFDUJDGHMHIXQFLRQDU
HOPRWRUGLVHOEUHYHPHQWHFRQ

(QSRFDVSDODEUDV
EDMDFDUJDRDOUDOHQWGXUDQWHD
PLQXWRVDQWHVGHSDUDUORDILQGH
SURWHJHUHOWXUERFRPSUHVRU
/ODYHVFHUUDGXUDV
/ODYHVSXHUWDV\
YHQWDQLOODV
/ODYHVFHUUDGXUDV
/ODYHV
/ODYHVGHUHSXHVWR
/ODYHVFHUUDGXUDV
3XHUWDV
6HJXULGDGGHOYHKFXOR
5HWURYLVRULQWHULRU
9HQWDQLOODV
7HFKR

3XOVHHOERWQSDUDGHVSOHJDUOR3DUD
SOHJDUODOODYHSXOVHSULPHURHOERWQ
0DQGRDGLVWDQFLD
(OQPHURGHODOODYHVHHVSHFLILFDHQ
XQDHWLTXHWDTXHVHSXHGHTXLWDU
$OSHGLUOODYHVGHUHSXHVWRGHEHLQGL
FDUVHHOQPHURGHOODYHFRUUHVSRQ
GLHQWH\DTXHODOODYHHVXQFRPSR
QHQWHGHOVLVWHPDLQPRYLOL]DGRU
&HUUDGXUDV
/ODYHFRQSDOHWQSOHJDEOH
6HXVDSDUDDFFLRQDU
&LHUUHFHQWUDOL]DGR
6LVWHPDGHDODUPDDQWLUURER
&RPSDUWLPHQWRGHFDUJD
(OPDQGRDGLVWDQFLDWLHQHXQDOFDQFH
GHPHWURVDSUR[LPDGDPHQWH'L
FKRDOFDQFHSXHGHYHUVHDIHFWDGR
SRULQIOXHQFLDVH[WHUQDV
/DVOXFHVGHHPHUJHQFLDVHLOXPLQDQ
SDUDFRQILUPDUHODFFLRQDPLHQWR

'HEHWUDWDUORFRQFXLGDGRSURWHJHUOR
GHODKXPHGDG\GHODVWHPSHUDWXUDV
DOWDV\HYLWHDFFLRQDUORLQQHFHVDULD
PHQWH
$YHUD
6LHOFLHUUHFHQWUDOL]DGRQRVHDFWLYD
FRQHOPDQGRDGLVWDQFLDSXHGHGH
EHUVHDORVLJXLHQWH
VHKDH[FHGLGRHODOFDQFH
ODWHQVLQGHODSLODHVGHPDVLDGR
EDMD
DFFLRQDPLHQWRUHSHWLGR\IUHFXHQWH
GHOPDQGRDGLVWDQFLDIXHUDGHODO
FDQFHGHUHFHSFLQGHOYHKFXOR
VHUQHFHVDULRYROYHUDVLQFURQL
]DUOR
VREUHFDUJDGHOFLHUUHFHQWUDOL]DGR
GHELGRDXQDFFLRQDPLHQWRIUH
FXHQWHHQEUHYHVLQWHUYDORVVHLQ
WHUUXPSHODDOLPHQWDFLQGHFR
UULHQWHGXUDQWHXQEUHYHSHURGRGH
WLHPSR
LQWHUIHUHQFLDGHRQGDVGHUDGLRGH
PD\RUSRWHQFLDSURFHGHQWHVGH
RWUDVIXHQWHV
$EULUHOYHKFXOR
$MXVWHVEVLFRV
$OJXQRVDMXVWHVSXHGHQFDPELDUVH
HQHOPHQ$MXVWHVGHOD
SDQWDOODGHLQIRUPDFLQ3HUVRQDOL]D
FLQGHOYHKFXOR
6XVWLWXFLQGHODSLODGHOPDQGR
DGLVWDQFLD
6XVWLWX\DODSLODHQFXDQWRGLVPLQX\D
HODOFDQFH
/DVSLODVQRGHEHQDUURMDUVHDODED
VXUDGRPVWLFD'HEHQGHVHFKDUVH
HQXQSXQWRGHUHFRJLGDDXWRUL]DGR
SDUDVXUHFLFODMH
'HVSOLHJXHODOODYH\DEUDODXQLGDG
6XVWLWX\DODSLODWLSR&5SUHV
WDQGRDWHQFLQDODSRVLFLQGHPRQ
WDMH&LHUUHODXQLGDG\VLQFURQLFHHO
PDQGRDGLVWDQFLD
1RWD
3DUDTXHODOODYHIXQFLRQHFRUUHFWD
PHQWHVLJDHVWRVFRQVHMRV
(YLWHGHMDUFDHUODOODYH
1RFRORTXHREMHWRVSHVDGRVVR
EUHODOODYH
0DQWHQJDODOODYHDOHMDGDGHO
DJXD\GHODOX]VRODUGLUHFWD6LOD
OODYHVHPRMDVTXHODFRQXQ
SDRVXDYH
6LVWHPDGHOODYH
HOHFWUQLFD
$UUDQTXHGHOPRWRU
$GYHUWHQFLD
1RSXOVHHOERWQ6WDUW6WRSFRQHO
YHKFXORHQPDUFKD(OFRQGXFWRU
SRGUDSHUGHUHOFRQWUROGHOYH
KFXORGHMDUDGHIXQFLRQDUHOVHU
YRIUHQR\FDXVDUXQDFFLGHQWH
$VLPLVPRQXQFDGHMHEHEVQL
RV\MYHQHVVRORVHQHOYHKFXOR
3XHGHRFXUULUDOJQDFFLGHQWH
$MXVWHVPHPRUL]DGRV
$OVDFDUODOODYHGHODFHUUDGXUDGHO
HQFHQGLGRVHPHPRUL]DQDXWRPWL
FDPHQWHORVDMXVWHVSDUDODOODYHXWL
OL]DGD
&OLPDWL]DGRUDXWRPWLFRHOHFWU
QLFR
,OXPLQDFLQ
&HUUDGXUDVGHSXHUWDVHOFWULFDV
/RVDMXVWHVJXDUGDGRVVHXWLOL]DQDX
WRPWLFDPHQWHFXDQGRVHLQVHUWDOD
OODYHHQODFHUUDGXUDGHOHQFHQGLGR
3HUVRQDOL]DFLQGHOYHKFXOR

$WHQFLQ
3HUPLWHHODFFLRQDPLHQWRVLQODOODYH
PHFQLFDGHORVLJXLHQWH
HOFLHUUHFHQWUDOL]DGR
HOVLVWHPDGHDODUPDDQWLUURER
HOHQFHQGLGR\HOPRWRUGHDUUDQ
TXH
(OFRQGXFWRUVORWLHQHTXHOOHYDU
FRQVLJRODOODYHHOHFWUQLFD
1RWD
1RSRQJDODOODYHHOHFWUQLFDHQHO
FRPSDUWLPHQWRGHFDUJDQLGHODQWH
GHOD,QIR'LVSOD\
$OSXOVDUHOERWQ6WDUW6WRSVH
SXHGHDUUDQFDUHOPRWRUVLODOODYH
HOHFWUQLFDHVWHQHOYHKFXOR
1XQFDGHMHVRORVHQHOYHKFXORD
QLRVQLDSHUVRQDVTXHQRHVWQ
IDPLOLDUL]DGDVFRQHOPLVPR3R
GUDQGDUOXJDUDDFFLGHQWHV'HV
FRQHFWHHOHQFHQGLGRFXDQGR
VDOJDGHOYHKFXOR\OOHYHVLHPSUH

0DQGRDGLVWDQFLD
SDUDVXUHFLFODMH
6XVWLWXFLQGHODSLOD
6XVWLWX\DODSLODWLSR&5DWHQ
GLHQGRDODSRVLFLQGHPRQWDMH(Q
FODYHODVWDSDV
6LQFURQL]DFLQGHOPDQGRD
GLVWDQFLD
/DOODYHHOHFWUQLFDWLHQHWDPELQXQ
PDQGRDGLVWDQFLD
&DPELRGHODSLODGHODOODYH
HOHFWUQLFD
6XVWLWX\DODSLODHQFXDQWRHOVLVWHPD
QRIXQFLRQHFRUUHFWDPHQWHRVHUH
GX]FDHODOFDQFH/DQHFHVLGDGGH
VXVWLWXLUODSLODVHLQGLFDPHGLDQWHXQ
FGLJRGHHUURUHQHO
'ULYHU,QIRUPDWLRQ&HQWHU
(OPDQGRDGLVWDQFLDVHVLQFURQL]D
DXWRPWLFDPHQWHHQFDGDSURFHVRGH
DUUDQTXH
&LHUUHFHQWUDOL]DGR
3HUPLWHEORTXHDU\GHVEORTXHDUODV
SXHUWDVHOFRPSDUWLPHQWRGHFDUJD\
ODWDSDGHOGHSVLWRGHFRPEXVWLEOH
$OWLUDUGHXQDPDQLOODLQWHULRUVHGHV
EORTXHD\VHDEUHODSXHUWD
1RWD
(QFDVRGHDFFLGHQWHGHXQDGHWHU
PLQDGDJUDYHGDGHOYHKFXORVH
GHVEORTXHDDXWRPWLFDPHQWH
'HVEORTXHR
0DQGRDGLVWDQFLD
$YHUD
6LQRHVSRVLEOHDFFLRQDUHOFLHUUH
FHQWUDOL]DGRRDUUDQFDUHOPRWRU
SXHGHGHEHUVHDXQDGHODVFDXVDV
VLJXLHQWHV
DYHUDHQHOPDQGRDGLVWDQFLD

OODYHHOHFWUQLFDIXHUDGHODOFDQFH
GHUHFHSFLQ
3DUDVXEVDQDUODFDXVDGHODDYHUD
FDPELHODSRVLFLQGHODOODYHHOHFWU
QLFD
3XOVHHOERWQA
6HSXHGHFRQILJXUDUSDUDGHVEOR
TXHDUVORODSXHUWDGHOFRQGXFWRU
SXOVDQGRHOERWQAXQDYH]\SDUD
GHVEORTXHDUWRGDVODVSXHUWDVHO
FRPSDUWLPHQWRGHFDUJD\ODWDSDGHO
GHSVLWRGHFRPEXVWLEOHSXOVDQGRHO
ERWQAGRVYHFHV
/RVDMXVWHVSXHGHQFDPELDUVHHQHO
PHQ$MXVWHVGHODSDQWDOODGHLQIRU
PDFLQ3HUVRQDOL]DFLQGHOYHKFXOR

/RVDMXVWHVVHSXHGHQPHPRUL]DU
PHGLDQWHODOODYHXWLOL]DGDDMXVWHV
PHPRUL]DGRV
3XOVHHOLQWHUUXSWRUHQODPDQLOODGHOD
SXHUWDSDUDGHVEORTXHDUHOYHKFXOR
\WLUHGHODPDQLOODGHODSXHUWDSDUD
DEULUODRSXOVHHOERWQGHEDMRGHOD
PROGXUDGHODWDSDGHOPDOHWHUR
/DOODYHHOHFWUQLFDGHEHHVWDUIXHUD
GHOYHKFXORDPHQRVGHXQPHWURGH
GLVWDQFLDDSUR[LPDGDPHQWH
6HSXHGHFRQILJXUDUSDUDGHVEOR
TXHDUVORODVSXHUWDVGHOODGRFR
UUHVSRQGLHQWHRWRGDVODVSXHUWDV

%ORTXHR
0DQGRDGLVWDQFLD
&LHUUHODVSXHUWDVHOFRPSDUWLPHQWR
GHFDUJD\ODWDSDGHOGHSVLWRGH
FRPEXVWLEOH

3XOVHHOERWQC
6LODSXHUWDGHOFRQGXFWRUQRHVW
ELHQFHUUDGDHOFLHUUHFHQWUDOL]DGRQR
IXQFLRQDU$FWLYDFLQRGHVDFWLYD
FLQGHHVWDIXQFLQHQHOPHQ
$MXVWHVGHODSDQWDOODGHLQIRUPDFLQ

1RWD
(OYHKFXORQRVHEORTXHDDXWRPWL
FDPHQWH
SXHUWDV
'HVEORTXHRGHOSRUWQWUDVHUR
SXHUWDV6WDWLRQ:DJRQ
3XOVHHOLQWHUUXSWRUHQXQDPDQLOODGH
ODSXHUWD
/DOODYHHOHFWUQLFDGHEHHVWDUIXHUD
GHOYHKFXORDPHQRVGHXQPHWURGH
GLVWDQFLDDSUR[LPDGDPHQWH/DRWUD
OODYHHOHFWUQLFDQRGHEHHVWDUHQHO
LQWHULRUGHOYHKFXOR
'HEHQWUDQVFXUULUVHJXQGRVDQWHV
GHSRGHUGHVEORTXHDUHOYHKFXOR(Q
HVHSOD]RGHWLHPSRVHSXHGHFRP
SUREDUTXHHOYHKFXORHVWEOR
TXHDGR
3XOVHHOERWQI(OSRUWQWUDVHUR
VHGHVEORTXHD\VHDEUHPLHQWUDV
TXHODVGHPVSXHUWDVSHUPDQHFHQ
EORTXHDGDV
3XOVHHOERWQAXQDYH]RGRVYHFHV
GHSHQGLHQGRGHODMXVWHVHOHFFLR
QDGR(OSRUWQWUDVHURVHGHVEOR
TXHDU\VHDEULU
$WHQFLQ
&XDQGRWRGDVODVSXHUWDVHVWQ
EORTXHDGDVHOFRPSDUWLPHQWRGH
FDUJDSXHGHGHVEORTXHDUVHFRQOD
OODYHHOHFWUQLFD(QWRQFHVVLFLH
UUDHOSRUWQWUDVHURFRQODOODYH
HOHFWUQLFDHQHOLQWHULRUGHOFRP
SDUWLPHQWRGHFDUJDODSXHUWDGHO
FRQGXFWRU\HOSRUWQWUDVHURVH
GHVEORTXHDUQ\VRQDUXQDYLVR
DFVWLFR
%RWRQHVGHOFLHUUHFHQWUDOL]DGR
3HUPLWHQEORTXHDURGHVEORTXHDUWR
GDVODVSXHUWDVHOFRPSDUWLPHQWRGH
FDUJD\ODWDSDGHOGHSVLWRGHFRP
EXVWLEOH
&XDQGRODOODYHHVWHQODFHUUDGXUD
GHOHQFHQGLGRHOEORTXHRVORVHU
SRVLEOHVLWRGDVODVSXHUWDVHVWQFH
UUDGDV
$YHUDHQHOVLVWHPDGHPDQGR
DGLVWDQFLDRVLVWHPDGHOODYH
HOHFWUQLFD
'HVEORTXHR

GHOGHSVLWRGHFRPEXVWLEOH3DUD
GHVDFWLYDUHOVLVWHPDDQWLUURERFR
QHFWHHOHQFHQGLGR
%ORTXHR
&RQHFWHHOHQFHQGLGR\SXOVHHOER
WQGHOFLHUUHFHQWUDOL]DGRCSDUDEOR
TXHDUWRGDVODVSXHUWDVHOFRPSDUWL
PHQWRGHFDUJD\ODWDSDGHOGHSVLWR
GHFRPEXVWLEOH/XHJRFLHUUHOD
SXHUWDGHOFRQGXFWRU\EORTXHOD
GHVGHIXHUDFRQODOODYH
$YHUDGHOFLHUUHFHQWUDOL]DGR
3XOVHHOERWQCSDUDEORTXHDU
3XOVHHOERWQASDUDGHVEORTXHDU
'HVEORTXHHPDQXDOPHQWHODSXHUWD
GHOFRQGXFWRUJLUDQGRODOODYHHQOD
FHUUDGXUD&RQHFWHHOHQFHQGLGR\
SXOVHHOERWQGHOFLHUUHFHQWUDOL]DGR
ASDUDGHVEORTXHDUWRGDVODVSXHUWDV
HOFRPSDUWLPHQWRGHFDUJD\ODWDSD
'HVEORTXHR
'HVEORTXHHPDQXDOPHQWHODSXHUWD
GHOFRQGXFWRUJLUDQGRODOODYHHQOD
FHUUDGXUD/DVRWUDVSXHUWDVSXHGHQ
DEULUVHDFFLRQDQGRODPDQLOODLQWHULRU
GRVYHFHV/DWDSDGHOGHSVLWRGH
FRPEXVWLEOHQRVHSXHGHDEULU3DUD
GHVDFWLYDUHOVLVWHPDDQWLUURERFR
QHFWHHOHQFHQGLGR

'HVEORTXHRGHOSRUWQWUDVHUR
%ORTXHRDXWRPWLFR
%ORTXHRDXWRPWLFRGHVSXVGH
LQLFLDUODPDUFKD
7LUHGHODPDQLOODHQHOLQWHULRUGHO
SRUWQWUDVHUR
%ORTXHR
3XOVHHOERWQLQWHULRUGHEORTXHRGH
WRGDVODVSXHUWDVH[FHSWRODSXHUWD
GHOFRQGXFWRU/XHJRFLHUUHODSXHUWD
GHOFRQGXFWRU\EORTXHODGHVGH
IXHUDFRQODOODYH/DWDSDGHOGHS
VLWRGHFRPEXVWLEOH\HOSRUWQWUDVHUR
QRVHSXHGHQEORTXHDU
(VWDIXQFLQGHVHJXULGDGSXHGH
FRQILJXUDUVHSDUDEORTXHDUDXWRPWL
FDPHQWHWRGDVODVSXHUWDVHOFRP
SDUWLPHQWRGHFDUJD\ODWDSDGHOGH
SVLWRGHFRPEXVWLEOHHQFXDQWRHO
YHKFXORLQLFLDODPDUFKD

'LFKREORTXHRVHGHVEORTXHDUDX
WRPWLFDPHQWHVLRFXUUHDOJRGHORVL
JXLHQWH
&RQFDPELRDXWRPWLFRFXDQGROD
SDODQFDVHOHFWRUDHVWHQ3GHVSXV
GHFRQGXFLU
&RQFDPELRPDQXDOFXDQGRVH
VDFDODOODYHGHODFHUUDGXUDGHOHQ
FHQGLGRGHVSXVGHFRQGXFLU
&RQOODYHHOHFWUQLFD\FDPELRPD
QXDOFXDQGRHOPRWRUVHSDUDSXO
VDQGRHOERWQ6WDUW6WRSGHVSXVGH
FRQGXFLU
$WHQFLQ
1RGHVEORTXHHODSXHUWDFRQHO
YHKFXORHQPDUFKD6LXQRFX
SDQWHDEUHODSXHUWDVLQTXHUHUVH
SXHGHQSURGXFLUOHVLRQHVJUDYHVR
IDWDOHVHQFDVRGHDFFLGHQWH
3RUPRWLYRVGHVHJXULGDGVLOD
SXHUWDVHGHVEORTXHDPDQXDO
PHQWHYXHOYDDEORTXHDUOD
XVDQGRHOERWQGHEORTXHRGHOD
SXHUWD
PHGLDQWHODOODYHXWLOL]DGD
6HJXURVSDUDQLRV
8VDQGRODOODYHRXQGHVWRUQLOODGRU
DGHFXDGRJLUHORVVHJXURVSDUDQL
RVGHODVSXHUWDVWUDVHUDVKDVWDOD
SRVLFLQKRUL]RQWDO/DVSXHUWDVQR
SXHGHQDEULUVHGHVGHHOLQWHULRU3DUD
VXGHVDFWLYDFLQJLUHORVVHJXURV
SDUDQLRVKDVWDODSRVLFLQYHUWLFDO

3XHUWDV
3RUWQWUDVHUR
$SHUWXUD
SXHUWDV6WDWLRQ:DJRQ
$GYHUWHQFLD
8WLOLFHORVVHJXURVSDUDQLRV
VLHPSUHTXHYLDMHQQLRVHQORV
DVLHQWRVWUDVHURV
$WHQFLQ
1RWLUHGHODPDQLOODLQWHULRUGHOD
SXHUWDPLHQWUDVHOVHJXURSDUDQL
RVHVWHQODSRVLFLQGHEOR
TXHR$OKDFHUHVWRSXHGHGDDU
ODPDQLOODLQWHULRUGHODSXHUWD
'HVSXVGHOGHVEORTXHRSXOVHHOER
WQVLWXDGREDMRODPDQLOODRGHEDMR
GHODPROGXUDGHOSRUWQWUDVHUR\
DEUDHOSRUWQWUDVHUR
SXHUWDV

$WHQFLQ
$QWHVGHDEULUHOSRUWQWUDVHUR
FRPSUXHEHVLKD\REVWUXFFLRQHV
SRUDUULEDFRPRXQDSXHUWDGHJD
UDMHSDUDHYLWDUGDRVHQHOSRUWQ
WUDVHUR&RPSUXHEHVLHPSUHOD
]RQDGHPRYLPLHQWRSRUHQFLPD\
GHWUVGHOSRUWQWUDVHUR
3XOVHHOERWQIGHOPDQGRDGLV
WDQFLDKDVWDTXHHOSRUWQWUDVHURVH
DEUDRSXOVHHOERWQVLWXDGRGHEDMR
GHODPROGXUDGHOSRUWQWUDVHURGHV
SXVGHGHVEORTXHDUHOYHKFXOR
3HOLJUR
1RFLUFXOHFRQHOSRUWQWUDVHUR
DELHUWRRHQWUHDELHUWRSHMDO
WUDQVSRUWDUREMHWRVYROXPLQRVRV
\DTXHSRGUDQHQWUDUJDVHVGH
HVFDSHW[LFRVLQRGRURVHLQYLVL
EOHVHQHOYHKFXOR3XHGHQRFD
VLRQDUXQGHVYDQHFLPLHQWRHLQ
FOXVRODPXHUWH
1RWD
6LVHPRQWDQGHWHUPLQDGRVDFFHVR
ULRVSHVDGRVHQHOSRUWQWUDVHUR
SXHGHTXHVWHQRVHPDQWHQJDHQ
SRVLFLQDELHUWD
&LHUUH
8WLOLFHODPDQLOODLQWHULRU
$OFHUUDUQRSXOVHHOERWQVLWXDGR
GHEDMRGHODPROGXUDRGHEDMRGHOD
PDQLOODSDUDHYLWDUTXHHOSRUWQWUD
VHURVHYXHOYDDGHVEORTXHDU
6HJXULGDGGHOYHKFXOR
6LVWHPDGHDODUPD
DQWLUURER
(OVLVWHPDGHDODUPDDQWLUURERFRQ
WUROD
/DVSXHUWDVHOSRUWQWUDVHUR\HO
FDS
(OHQFHQGLGR
&RQPDQGRDGLVWDQFLDVHDFWLYD
GLUHFWDPHQWHSXOVDQGRGHQXHYRC
GHVSXVGHOEORTXHRR
&RQVLVWHPDGHOODYHHOHFWUQLFD
VHDFWLYDGLUHFWDPHQWHSXOVDQGRGH
QXHYRHOLQWHUUXSWRUHQODPDQLOODGH
ODSXHUWDGHVSXVGHOEORTXHR

/('GHHVWDGR
$FWLYDFLQ
6HDFWLYDDXWRPWLFDPHQWHVH
JXQGRVGHVSXVGHEORTXHDUHOYH
KFXORLQLFLDOL]DFLQGHOVLVWHPDR
(O/('GHHVWDGRHVWLQWHJUDGRHQHO
VHQVRUVLWXDGRHQODSDUWHVXSHULRU
GHOWDEOHURGHLQVWUXPHQWRV
(VWDGRGXUDQWHORVSULPHURVVH
JXQGRVGHVGHODDFWLYDFLQGHOVLV
WHPDGHDODUPDDQWLUURER
/('
FRPSUREDFLQUH
HQFHQGLGR
WDUGRGHDFWLYDFLQ
(O/('
ODVSXHUWDVHOSRU
SDUSDGHD
WQWUDVHURRHO
USLGDPHQWH
FDSQRHVWQELHQ
FHUUDGRVRDYHUD
GHOVLVWHPD

(VWDGRGHVSXVGHDFWLYDUVHHOVLV
WHPD
(O/('
HOVLVWHPDHVWDF
SDUSDGHD
WLYDGR
OHQWDPHQWH
,QPRYLOL]DGRU
(QFDVRGHDYHUDUHFXUUDDODD\XGD
GHXQWDOOHU
'HVDFWLYDFLQ
9HKFXORVFRQVLVWHPDGHOODYHHOHF
WUQLFD3XOVDQGRHOLQWHUUXSWRUHQOD
PDQLOODGHODSXHUWDVHGHVDFWLYDHO
VLVWHPDGHDODUPDDQWLUURER
$ODUPD
$OGHVEORTXHDUHOYHKFXORSXOVDQGR
HOERWQARWLUDQGRGHODPDQLOODGH
ODSXHUWDVHGHVDFWLYDHOVLVWHPDGH
DODUPDDQWLUURER
/DDODUPDVHSXHGHVLOHQFLDUSXO
VDQGRFXDOTXLHUERWQGHOPDQGRD
GLVWDQFLDRFRQHFWDQGRHOHQFHQGLGR
(OVLVWHPDGHDODUPDDQWLUURERVOR
VHSXHGHGHVDFWLYDUSXOVDQGRHOER
WQASXOVDQGRHOLQWHUUXSWRUHQXQD
PDQLOODGHODSXHUWDVORFRQVLVWHPD
GHOODYHHOHFWUQLFDRFRQHFWDQGRHO
HQFHQGLGR
(OVLVWHPDHVWLQWHJUDGRHQODFHUUD
GXUDGHOHQFHQGLGR\FRPSUXHEDVLHO
YHKFXORSXHGHVHUDUUDQFDGRFRQOD
OODYHXWLOL]DGD6LHOVLVWHPDUHFRQRFH
DOWUDQVSRQGHGRUGHODOODYHVH
SXHGHDUUDQFDUHOYHKFXOR
(OLQPRYLOL]DGRUHOHFWUQLFRVHDFWLYD
DXWRPWLFDPHQWHGHVSXVGHVDFDU
ODOODYHGHOHQFHQGLGRRGHGHVFRQHF
WDUHOPRWRUSXOVDQGRHOERWQ6WDUW
6WRS
6LHOWHVWLJRGHFRQWUROGVHHQFLHQGH
RSDUSDGHDFRQHOHQFHQGLGRFRQHF
WDGRKD\XQDDYHUDHQHOVLVWHPDQR
VHSXHGHDUUDQFDUHOPRWRU'HVFR
QHFWHHOHQFHQGLGR\OXHJRUHSLWDHO
LQWHQWRGHDUUDQTXH
6LHOWHVWLJRGHFRQWUROFRQWLQDHQ
FHQGLGRRSDUSDGHDQGRLQWHQWH
DUUDQFDUHOPRWRUFRQODOODYHGHUH
SXHVWR\UHFXUUDDODD\XGDGHXQWD
OOHU
1RWD
(OLQPRYLOL]DGRUQREORTXHDODV
SXHUWDV'HVSXVGHVDOLUGHOYH
KFXORVLHPSUHGHEHEORTXHDUOR\
FRQHFWDUHOVLVWHPDGHDODUPDDQWL
UURER
7HVWLJRGHFRQWUROG
)RUPDFRQYH[D
(OUHWURYLVRUH[WHULRUFRQYH[RUHGXFH
ORVQJXORVPXHUWRV/DIRUPDGHOHV
SHMRKDFHTXHORVREMHWRVSDUH]FDQ
PVSHTXHRVORTXHDIHFWDDOD
DSUHFLDFLQGHODVGLVWDQFLDV

/XHJREDVFXOHHOPDQGRSDUDDMXVWDU
HOUHWURYLVRU
3OHJDGR
$MXVWHHOFWULFR
6HOHFFLRQHHOUHWURYLVRUH[WHULRUFR
UUHVSRQGLHQWHJLUDQGRHOPDQGRDOD
L]TXLHUGD/RDODGHUHFKD5(QOD
SRVLFLQQRKD\VHOHFFLRQDGRQLQ
JQUHWURYLVRU
3DUDODVHJXULGDGGHORVSHDWRQHV
ORVUHWURYLVRUHVH[WHULRUHVEDVFXODQ
GHVXSRVLFLQGHPRQWDMHQRUPDODO
UHFLELULPSDFWRVGHXQDGHWHUPLQDGD
IXHU]D9XHOYDDFRORFDUHOUHWURYLVRU
HQVXSRVLFLQSUHVLRQDQGROLJHUD
PHQWHVREUHODFDUFDVD

3OHJDGRHOFWULFR
$GYHUWHQFLD
0DQWHQJDVLHPSUHORVUHWURYLVR
UHVFRUUHFWDPHQWHDMXVWDGRV\XWL
OFHORVGXUDQWHODFRQGXFFLQSDUD
YHUPHMRUORVREMHWRV\ORVGHPV
YHKFXORVTXHOHURGHDQ1RFRQ
GX]FDFRQDOJXQRGHORVUHWURYLVR
UHVSOHJDGR
5HWURYLVRULQWHULRU
$QWLGHVOXPEUDPLHQWR
PDQXDO
5HWURYLVRUHVWUPLFRV
*LUHHOPDQGRD\OXHJRSXOVHHO
PDQGRKDFLDDEDMR6HSOHJDUQORV
GRVUHWURYLVRUHVH[WHULRUHV
3XOVHGHQXHYRHOPDQGRKDFLD
DEDMRDPERVUHWURYLVRUHVYROYHUQD
VXSRVLFLQRULJLQDO
6LXQUHWURYLVRUSOHJDGRHOFWULFD
PHQWHVHGHVSOLHJDPDQXDOPHQWHDO
SXOVDUHOPDQGRKDFLDDEDMRVORVH
GHVSOHJDUHOFWULFDPHQWHHORWURUH
WURYLVRU
3DUDUHGXFLUHOGHVOXPEUDPLHQWRDF
FLRQHODSDODQFDTXHKD\GHEDMRGHOD
FDUFDVDGHOHVSHMR
6HFRQHFWDSXOVDQGRHOERWQ^
/DFDOHIDFFLQIXQFLRQDFRQHOPRWRU
HQPDUFKD\VHGHVFRQHFWDDXWRP
WLFDPHQWHSRFRWLHPSRGHVSXV
$QWLGHVOXPEUDPLHQWR
DXWRPWLFR

9HQWDQLOODV
(OHYDOXQDVHOFWULFRV
$GYHUWHQFLD
(OGHVOXPEUDPLHQWRSURGXFLGRSRU
ORVYHKFXORVTXHQRVVLJXHQGHQR
FKHVHUHGXFHDXWRPWLFDPHQWH
7HQJDFXLGDGRDODFFLRQDUORVOH
YDQWDYLGULRVHOFWULFRV+D\ULHVJR
GHOHVLRQHVHVSHFLDOPHQWHSDUD
ORVQLRV
6LKD\QLRVHQHODVLHQWRWUDVHUR
DFWLYHHOVHJXURSDUDQLRVGHORV
OHYDQWDYLGULRVHOFWULFRV
2EVHUYHDWHQWDPHQWHODVYHQWDQL
OODVFXDQGRODVFLHUUH$VHJUHVH
GHTXHQDGDTXHGHDWUDSDGR
PLHQWUDVVHPXHYHQ
/RVHOHYDOXQDVHOFWULFRVIXQFLRQDQ
FRQHOHQFHQGLGRFRQHFWDGR
KDVWDPLQXWRVGHVSXVGHGHV
FRQHFWDUHOHQFHQGLGR
'HVSXVGHGHVFRQHFWDUHOHQFHQ
GLGRVHGHVDFWLYDHODFFLRQDPLHQWR
GHODVYHQWDQLOODVFXDQGRVHDEUHXQD
SXHUWDGHODQWHUD
$FFLRQHHOLQWHUUXSWRUGHODYHQWDQLOOD
FRUUHVSRQGLHQWHSXOVHSDUDDEULUR
WLUHSDUDFHUUDU
)XQFLRQDPLHQWRGHORV
HOHYDOXQDVGHODQWHURVFRQ
IXQFLQGHVHJXULGDG
3XOVHRWLUHOLJHUDPHQWHKDVWDHOSUL
PHUILDGRUODYHQWDQLOODVXEHREDMD
PLHQWUDVHVWDFFLRQDGRHOLQWHUUXS
WRU
3XOVHRWLUHFRQPVIXHU]DKDVWDHO
VHJXQGRILDGRU\OXHJRVXHOWHODYHQ
WDQLOODVXEHREDMDDXWRPWLFDPHQWH

FRQIXQFLQGHVHJXULGDG3DUDGHWH
QHUHOPRYLPLHQWRYXHOYDDDFFLRQDU
HOLQWHUUXSWRUHQODPLVPDGLUHFFLQ
)XQFLRQDPLHQWRGHORV
HOHYDOXQDVGHODQWHURV\
WUDVHURVVLQIXQFLQGH
VHJXULGDG
3XOVHRWLUHOLJHUDPHQWHKDVWDHOSUL
PHUILDGRUODYHQWDQLOODVXEHREDMD
PLHQWUDVHVWDFFLRQDGRHOLQWHUUXS
WRU
3XOVHFRQPVIXHU]DKDVWDHOVH
JXQGRILDGRU\OXHJRVXHOWHODYHQWD
QLOODVHEDMDDXWRPWLFDPHQWH3DUD
GHWHQHUHOPRYLPLHQWRYXHOYDDDF
FLRQDUHOLQWHUUXSWRUHQODPLVPDGL
UHFFLQ
)XQFLQGHVHJXULGDG
6LHOFULVWDOGHODYHQWDQLOODHQFXHQWUD
DOJQREVWFXORHQODPLWDGVXSHULRU
GHOUHFRUULGRGXUDQWHHOFLHUUHDXWR
PWLFRVHGHWHQGULQPHGLDWDPHQWH
\YROYHUDDEULUVH
$QXODUODIXQFLQGHVHJXULGDG
(QFDVRGHGLILFXOWDGHVSDUDFHUUDU
SRUHVFDUFKDRVLPLODUPDQWHQJDDF
FLRQDGRHOLQWHUUXSWRU/DYHQWDQLOOD
VXEHVLQODIXQFLQGHVHJXULGDG
3DUDGHWHQHUHOPRYLPLHQWRVXHOWH\
YXHOYDDDFFLRQDUHOLQWHUUXSWRUXQD
YH]PVHQODPLVPDGLUHFFLQ
6HJXURSDUDQLRVHQODV
YHQWDQLOODVWUDVHUDV
$GYHUWHQFLD
/DVSDUWHVGHOFXHUSRTXHVREUH
VDOJDQGHOYHKFXORSXHGHQJRO
SHDUVHFRQREMHWRVDOSDVDU0DQ
WHQJDWRGDVODVSDUWHVGHOFXHUSR
HQHOLQWHULRUGHOYHKFXOR
3XOVHHOLQWHUUXSWRURSDUDGHVDFWLYDU
ORVHOHYDOXQDVHOFWULFRVGHODVSXHU
WDVWUDVHUDVHO/('VHLOXPLQD3DUD
DFWLYDUORVSXOVHGHQXHYRR
6REUHFDUJD
6LVHDFFLRQDQUHSHWLGDPHQWHODV
YHQWDQLOODVDLQWHUYDORVEUHYHVHVSR
VLEOHTXHVHGHVDFWLYHHODFFLRQD
PLHQWRGHODVYHQWDQLOODVGXUDQWHDO
JQWLHPSR
,QLFLDOL]DFLQGHORVHOHYDOXQDV
HOFWULFRV
6LODVYHQWDQLOODVQRVHSXHGHQFHUUDU
DXWRPWLFDPHQWHSHMGHVSXVGH
GHVFRQHFWDUODEDWHUDGHOYHKFXOR
DFWLYHODHOHFWUQLFDGHODVYHQWDQLOODV
GHOVLJXLHQWHPRGR
&LHUUHODVSXHUWDV
&RQHFWHHOHQFHQGLGR
&LHUUHODYHQWDQLOODFRPSOHWD
PHQWH\PDQWHQJDHOLQWHUUXSWRU
DFFLRQDGRGXUDQWHRWURVVHJXQ
GRV
5HSLWDODRSHUDFLQSDUDFDGD
YHQWDQLOOD
/XQHWDWUPLFDWUDVHUD

1RDUDHRGDHORVKLORVGHOGH
VHPSDDGRUFXDQGROLPSLHRUHD
OLFHFXDOTXLHURWURWLSRGHWUDEDMR
HQODOXQHWDWUDVHUD
3DUDVROHV
/RVSDUDVROHVVHSXHGHQDEDWLUR
EDVFXODUKDFLDXQODGRSDUDHYLWDUHO
GHVOXPEUDPLHQWR
6LORVSDUDVROHVWLHQHQHVSHMRVLQWH
JUDGRVODVWDSDVGHORVHVSHMRVGH
EHQHVWDUFHUUDGDVGXUDQWHODPDU
FKD
6HFRQHFWDSXOVDQGRHOERWQ^
/DFDOHIDFFLQIXQFLRQDFRQHOPRWRU
HQPDUFKD\VHGHVFRQHFWDDXWRP
WLFDPHQWHSRFRWLHPSRGHVSXV
$WHQFLQ
1RXWLOLFHLQVWUXPHQWRVDILODGRVR
OLPSLDFULVWDOHVDEUDVLYRVHQODOX
QHWDWUDVHUDGHOYHKFXOR

7HFKR
3HUVLDQDVRODU
/DSHUVLDQDVRODUVHDFFLRQDPDQXDO
PHQWH
$EUDRFLHUUHODSHUVLDQDVRODUGHVOL
]QGROD&XDQGRHOWHFKRVRODUHVW
DELHUWRODSHUVLDQDVLHPSUHHVW
DELHUWD
7HFKRVRODU
$GYHUWHQFLD
7HQJDFXLGDGRDODFFLRQDUHOWH
FKRVRODU+D\ULHVJRGHOHVLRQHV
HVSHFLDOPHQWHSDUDORVQLRV
2EVHUYHDWHQWDPHQWHODVSLH]DV
PYLOHVGXUDQWHVXDFFLRQD
PLHQWR$VHJUHVHGHTXHQDGD
TXHGHDWUDSDGRPLHQWUDVVHPXH
YHQ
(OWHFKRVRODUIXQFLRQD
FRQHOHQFHQGLGRFRQHFWDGR
KDVWDPLQXWRVGHVSXVGHGHV
FRQHFWDUHOHQFHQGLGR
'HVSXVGHGHVFRQHFWDUHOHQFHQ
GLGRVHGHVDFWLYDHODFFLRQDPLHQWR
GHOWHFKRVRODUFXDQGRVHDEUHXQD
SXHUWDGHODQWHUD
,QGLFDFLRQHVJHQHUDOHV
$EULURFHUUDU
3XOVHSRUVXDYHPHQWHKDVWDHO
SULPHUILDGRUHOWHFKRVRODUVHDEUHR
FLHUUDPLHQWUDVHOLQWHUUXSWRUHVWDF
FLRQDGR
3XOVHSRUILUPHPHQWHKDVWDHO
VHJXQGRILDGRU\OXHJRVXHOWHHOWH
FKRVRODUVHDEUHRFLHUUDDXWRPWL
FDPHQWHFRQODIXQFLQGHVHJXULGDG
DFWLYDGD3DUDGHWHQHUHOPRYL
PLHQWRDFFLRQHHOLQWHUUXSWRUXQDYH]
PV
6XELURFHUUDU
3XOVHTRUHOWHFKRVRODUVH
VXEHRVHFLHUUDDXWRPWLFDPHQWH
)XQFLQGHVHJXULGDG
6LHOWHFKRVRODUHQFXHQWUDUHVLVWHQ
FLDGXUDQWHHOFLHUUHDXWRPWLFRVH
GHWLHQHLQPHGLDWDPHQWH\YXHOYHD
DEULUVH
$QXODUODIXQFLQGHVHJXULGDG
(QFDVRGHGLILFXOWDGHVSDUDFHUUDU
SRUHVFDUFKDRVLPLODUPDQWHQJDDF
FLRQDGRHOLQWHUUXSWRUUKDVWDHOVH
JXQGRILDGRU(OWHFKRVRODUVHFLHUUD
VLQODIXQFLQGHVHJXULGDG3DUDGH
WHQHUHOPRYLPLHQWRVXHOWHHOLQWH
UUXSWRU
,QLFLDOL]DUWUDVXQIDOORGHFRUULHQWH
&XDQGRVHSURGXFHXQIDOORGHFR
UULHQWHSXHGHTXHVORVHDSRVLEOH
DFFLRQDUHOWHFKRVRODUKDVWDFLHUWR
SXQWR'LUMDVHDOWDOOHUSDUDLQLFLDOL]DU
HOVLVWHPD

$VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG
$VLHQWRVVLVWHPDVGH
VHJXULGDG
5HSRVDFDEH]DV
$VLHQWRVGHODQWHURV
$VLHQWRVWUDVHURV
&LQWXURQHVGHVHJXULGDG
6LVWHPDGHDLUEDJV
6LVWHPDVGHUHWHQFLQLQIDQWLO
5HSRVDFDEH]DV
3RVLFLQ
$GYHUWHQFLD
&RQGX]FDVLHPSUHFRQHOUHSRVD
FDEH]DVDMXVWDGRHQODSRVLFLQ
FRUUHFWD
6LORVUHSRVDFDEH]DVHVWQGHV
PRQWDGRVRUHJXODGRVLQFRUUHFWD
PHQWHVHSXHGHQVXIULUJUDYHVOH
VLRQHVHQODFDEH]D\HQHOFXHOOR
HQFDVRGHFROLVLQ
$QWHVGHFRQGXFLUDVHJUHVHGH
UHDMXVWDUHOUHSRVDFDEH]DV
(OFHQWURGHOUHSRVDFDEH]DVGHEHUD
HVWDUDOQLYHOGHORVRMRV6LHVWRQR
HVSRVLEOHSDUDSHUVRQDVPX\DOWDV
VHGHEHDMXVWDUHOUHSRVDFDEH]DVHQ
ODSRVLFLQPVDOWDSDUDSHUVRQDV
GHSRFDHVWDWXUDVHGHEHDMXVWDUHQ
ODSRVLFLQPVEDMD
5HSRVDFDEH]DVHQORVDVLHQWRV
GHODQWHURV
5HSRVDFDEH]DVHQORVDVLHQWRV
WUDVHURV
$MXVWHGHODDOWXUD
$MXVWHGHODDOWXUD

$VLHQWRVGHODQWHURV
3RVLFLQGHDVLHQWR
$GYHUWHQFLD
&RQGX]FDVLHPSUHFRQHODVLHQWR
DMXVWDGRFRUUHFWDPHQWH
7LUHGHOUHSRVDFDEH]DVKDFLDDUULED
3DUDEDMDUORSXOVHHOUHVRUWH\HP
SXMHHOUHSRVDFDEH]DVKDFLDDEDMR
7LUHGHOUHSRVDFDEH]DVKDFLDDUULED
3DUDEDMDUORSXOVHHOUHVRUWH\HP
SXMHHOUHSRVDFDEH]DVKDFLDDEDMR
6LQWHVHORPVFHUFDSRVLEOHGHO
UHVSDOGR$MXVWHODGLVWDQFLDGHO
DVLHQWRKDVWDORVSHGDOHVGHPRGR
TXHFRQORVSHGDOHVSLVDGRVODV

SLHUQDVTXHGHQGREODGDVHQXQOL
JHURQJXOR'HVOLFHHODVLHQWRGHO
DFRPSDDQWHKDFLDDWUVOR
P[LPRSRVLEOH
&RORTXHORVKRPEURVORPVFHUFD
SRVLEOHGHOUHVSDOGR$MXVWHODLQFOL
QDFLQGHOUHVSDOGRGHPRGRTXH
SXHGDFRJHUHOYRODQWHFRQORVEUD
]RVOLJHUDPHQWHGREODGRV$OJLUDU
HOYRODQWHGHEHPDQWHQHUHOFRQ
WDFWRGHORVKRPEURVFRQHOUHV
SDOGR(OUHVSDOGRQRGHEHHVWDU
GHPDVLDGRLQFOLQDGRKDFLDDWUV
/HUHFRPHQGDPRVXQQJXORGHLQ
FOLQDFLQP[LPRGH
$MXVWHHOYRODQWH
$MXVWHODDOWXUDGHODVLHQWRGHPRGR
TXHHOFDPSRYLVXDOTXHGHOLEUHKD
FLDWRGRVORVODGRV\SXHGDYHUWR
GRVORVLQVWUXPHQWRVLQGLFDGRUHV
'HEHUDTXHGDUFRPRPQLPRXQ
SDOPRGHKROJXUDHQWUHODFDEH]D\
HOUHYHVWLPLHQWRGHOWHFKR/RV
PXVORVGHEHQTXHGDUDSR\DGRVOL
JHUDPHQWHVLQSUHVLQVREUHHO
DVLHQWR
$MXVWHHOUHSRVDFDEH]DV
$MXVWHODDOWXUDGHOFLQWXUQGHVH
JXULGDG
3RVLFLQGHODVLHQWR
$MXVWHGHORVDVLHQWRV
3HOLJUR
3DUDSHUPLWLUXQFRUUHFWRGHVSOLH
JXHGHODLUEDJGHEHHVWDUVHQ
WDGRDPVGHFPGHOYRODQWH
$GYHUWHQFLD
1XQFDDMXVWHORVDVLHQWRVPLHQ
WUDVFRQGXFH\DTXHSRGUDQPR
YHUVHGHIRUPDLQFRQWURODGD
7LUHGHODVLGHURGHVOLFHHODVLHQWR
VXHOWHHODVLGHUR
5HVSDOGRGHODVLHQWR
$OWXUDGHODVLHQWR
DVLHQWRHQFODYHDXGLEOHPHQWH
0RYLPLHQWRGHERPEHRGHODSDODQFD
KDFLDDUULED
DVLHQWRPVDOWR
KDFLDDEDMR
DVLHQWRPVEDMR

1XQFDGHMHHOPDQGRDGLVWDQFLD
HQHOYHKFXORFXDQGRDEDQGRQH
HOYHKFXOR+D\ULHVJRGHOHVLR
QHVSDUDODVSHUVRQDVVLQVXSHU
YLVLQHQFDVRGHDMXVWHGHORV
DVLHQWRVHOFWULFRV
2EVHUYHDWHQWDPHQWHORVDVLHQWRV
FXDQGRORVDMXVWH,QIRUPHDGH
FXDGDPHQWHDORVRFXSDQWHVGHO
YHKFXOR
$MXVWHGHODVLHQWRHOFWULFR
$GYHUWHQFLD
'HEHWHQHUFXLGDGRDODFFLRQDUORV
DVLHQWRVHOFWULFRV+D\ULHVJRGH
OHVLRQHVHVSHFLDOPHQWHSDUDORV
QLRV3RGUDQTXHGDUREMHWRV
DWUDSDGRV
3RVLFLQGHODVLHQWR
0XHYDHOLQWHUUXSWRUKDFLDGHODQWH
KDFLDDWUV

,QFOLQDFLQGHODVLHQWR
6REUHFDUJD
6LKD\XQDVREUHFDUJDHOFWULFDGHO
DMXVWHGHODVLHQWRVHFRUWDDXWRPWL
FDPHQWHODDOLPHQWDFLQHOFWULFDGX
UDQWHXQEUHYHSHULRGRGHWLHPSR
0XHYDHOLQWHUUXSWRUKDFLDDUULEDKD
FLDDEDMRHQODSDUWHGHODQWHUD
5HSRVDEUD]RV
$OWXUDGHODVLHQWR
0XHYDHOLQWHUUXSWRUKDFLDDUULEDKD
FLDDEDMRHQODSDUWHWUDVHUD
5HVSDOGRGHODVLHQWR
5HSRVDEUD]RVHQWUHORV
DVLHQWRVGHODQWHURV
3XOVHHOERWQ\OHYDQWHHOUHSRVD
EUD]RV(OUHSRVDEUD]RVFRQWLHQHXQ
FRPSDUWLPHQWRSRUWDREMHWRV
$MXVWHKRUL]RQWDO
DVLHQWRHQFODYHDXGLEOHPHQWH
1RVHDSR\HHQHOUHVSDOGRPLHQWUDV
ORDMXVWD
3UHVLRQHODSDODQFDSDUDGHVOL]DUHO
UHSRVDEUD]RV
$VLHQWRVWUDVHURV
5HSRVDEUD]RV
OTXLGRVGHUUDPDGRVSXHGHQGD
DUHOHTXLSDPLHQWRLQWHULRU\ORV
FRPSRQHQWHVHOFWULFRV
1RFRORTXHREMHWRVGLVWLQWRVGH
YDVRVRODWDVHQHOSRUWDYDVRV'L
FKRVREMHWRVSXHGHQVDOLUSUR\HF
WDGRVHQFDVRGHXQIUHQD]R
EUXVFRRXQDFFLGHQWHFRQULHVJR
GHOHVLRQHVSDUDORVRFXSDQWHVGHO
YHKFXOR

&LQWXURQHVGH
VHJXULGDG
5HFRUGDWRULRGHOFLQWXUQGHVHJXUL
GDGGHODVLHQWRGHOFRQGXFWRUWHVWLJR
GHFRQWUROGHOFLQWXUQGHVHJXULGDG
7
%DMHHOUHSRVDEUD]RVWLUDQGRGHODFR
UUHD(OUHSRVDEUD]RVDEDWLGRFRQ
WLHQHXQSRUWDYDVRV
$GYHUWHQFLD
7HQJDFXLGDGRFXDQGRXVHORV
SRUWDYDVRV6LVHGHUUDPDXQDEH
ELGDPX\FDOLHQWHSXHGHRFDVLR
QDUOHVLRQHVDORVRFXSDQWHV/RV
$ODFHOHUDURIUHQDUEUXVFDPHQWHHO
YHKFXORORVFLQWXURQHVVHEORTXHDQ
SDUDSURWHJHUDORVRFXSDQWHV

$GYHUWHQFLD
$EUFKHVHHOFLQWXUQGHVHJXUL
GDGDQWHVGHFDGDYLDMH
(QFDVRGHXQDFFLGHQWHODVSHU
VRQDVTXHQRXVDQORVFLQWXURQHV
GHVHJXULGDGSRQHQHQSHOLJURVXV
YLGDV\ODVGHORVGHPVRFXSDQ
WHV
/RVFLQWXURQHVHVWQGLVHDGRVSDUD
VHUXWLOL]DGRVSRUXQDVRODSHUVRQDDO
PLVPRWLHPSR1RVRQDGHFXDGRV
SDUDSHUVRQDVPHQRUHVGHDRVR
GHHVWDWXUDLQIHULRUDFP
&RPSUXHEHSHULGLFDPHQWHTXHWR
GDVODVSLH]DVGHOVLVWHPDGHFLQWX
URQHVIXQFLRQDQELHQ\QRSUHVHQWDQ
GDRVQLFRQWDPLQDFLQ
+DJDVXVWLWXLUFXDOTXLHUFRPSRQHQWH
GDDGR'HVSXVGHXQDFFLGHQWH
KDJDVXVWLWXLUORVFLQWXURQHV\ORVSUH
WHQVRUHVGLVSDUDGRVHQXQWDOOHU
1RWD
3URFXUHTXHORVFLQWXURQHVQRTXH
GHQDWUDSDGRVQLVXIUDQGDRVFDX
VDGRVSRUHOFDO]DGRXREMHWRVFRQ
ERUGHVDILODGRV(YLWHTXHHQWUHVX
FLHGDGHQORVUHWUDFWRUHVGHORVFLQ
WXURQHV
/LPLWDGRUHVGHIXHU]DGHORV
FLQWXURQHV
(QORVDVLHQWRVGHODQWHURVHVWHGLV
SRVLWLYRUHGXFHODIXHU]DVREUHHO
FXHUSRDOGHVEORTXHDUGHIRUPD
DPRUWLJXDGDHOFLQWXUQGXUDQWHXQD
FROLVLQ
3UHWHQVRUHVGHFLQWXURQHV
(QFDVRGHFROLVLRQHVIURQWDOHV\WUD
VHUDVDSDUWLUGHXQDGHWHUPLQDGD
JUDYHGDGVHWHQVDQORVFLQWXURQHV
GHVHJXULGDGGHODQWHURV
$GYHUWHQFLD
/DPDQLSXODFLQLQFRUUHFWDSRU
HMHPSORGXUDQWHHOGHVPRQWDMHR
PRQWDMHGHORVFLQWXURQHVRGHORV
FLHUUHVSXHGHSURYRFDUODDFWLYD
FLQGHORVSUHWHQVRUHVFRQHOFRQ
VLJXLHQWHULHVJRGHOHVLRQHV
/DDFWLYDFLQGHORVSUHWHQVRUHVVH
LQGLFDPHGLDQWHODLOXPLQDFLQGHO
WHVWLJRGHFRQWUROT
/RVSUHWHQVRUHVGHFLQWXURQHVDFWL
YDGRVGHEHQVXVWLWXLUVHHQXQWDOOHU
/RVSUHWHQVRUHVVHDFWLYDQVORXQD
YH]
1RWD
1RHVWSHUPLWLGRPRQWDUDFFHVR
ULRVQLFRORFDUREMHWRVTXHSXHGDQ
PHQRVFDEDUHOIXQFLRQDPLHQWRGH
ORVSUHWHQVRUHVGHFLQWXURQHV1R
UHDOLFHPRGLILFDFLRQHVHQORVFRP
SRQHQWHVGHORVSUHWHQVRUHVGHFLQ
WXURQHVSRUTXHVHSRGUDDQXODUHO
SHUPLVRGHFLUFXODFLQGHOYHKFXOR
$MXVWHGHODDOWXUD
&LQWXUQGHVHJXULGDGGH
WUHVSXQWRV
$EURFKDUVHHOFLQWXUQ
/DURSDVXHOWDRPX\JUXHVDLPSLGH
TXHHOFLQWXUQVHDMXVWHDOFXHUSR
1RFRORTXHQLQJQREMHWRFRPRXQ
EROVRRXQWHOIRQRPYLOHQWUHHOFLQ
WXUQ\HOFXHUSR
$GYHUWHQFLD
([WUDLJDHOFLQWXUQGHOUHWUDFWRU
JXHORSRUHQFLPDGHOFXHUSRVLQUH
WRUFHUOR\HQFODYHODOHQJHWDHQHO
FLHUUH'XUDQWHHOYLDMHWHQVHIUH
FXHQWHPHQWHHOFLQWXUQDEGRPLQDOWL
UDQGRVXDYHPHQWHGHODEDQGDWRU
FLFD
(OFLQWXUQQRGHEHDSR\DUVHVR
EUHREMHWRVGXURVRIUJLOHVJXDU
GDGRVHQORVEROVLOORVGHODURSD
([WUDLJDXQSRFRHOFLQWXUQ
3XOVHHOERWQ
$MXVWHODDOWXUD\HQFODYH

'HVPRQWDMH
$MXVWHODDOWXUDGHPRGRTXHHOFLQWX
UQSDVHSRUHOKRPEUR1RGHEHSD
VDUSRUHOFXHOORRODSDUWHVXSHULRUGHO
EUD]R
1RORDMXVWHPLHQWUDVFRQGXFH
3DUDVROWDUHOFLQWXUQSXOVHHOERWQ
URMRGHOFLHUUH
&LQWXURQHVGHVHJXULGDGHQORV
DVLHQWRVWUDVHURV
(OFLQWXUQGHVHJXULGDGGHWUHVSXQ
WRVGHODVLHQWRFHQWUDOVORVHSXHGH
H[WUDHUGHOUHWUDFWRUVLHOUHVSDOGR
HVWHQODSRVLFLQPVDWUDVDGD
8VRGHOFLQWXUQGHVHJXULGDG
GXUDQWHHOHPEDUD]R
$GYHUWHQFLD
(OFLQWXUQDEGRPLQDOGHEHSDVDU
ORPVEDMRSRVLEOHVREUHODSHOYLV
SDUDHYLWDUODSUHVLQVREUHHODE
GRPHQ
&LQWXUQDEGRPLQDO
6LVWHPDGHDLUEDJV
&LQWXUQDEGRPLQDOHQHO
DVLHQWRFHQWUDOWUDVHUR
(OVLVWHPDGHDLUEDJVVHFRPSRQHGH
YDULRVVLVWHPDVLQGLYLGXDOHV
&XDQGRVHDFWLYDQORVDLUEDJVVHLQ
IODQHQPLOLVHJXQGRV7DPELQVH
GHVLQIODQWDQUSLGDPHQWHTXHDPH
QXGRQRVHOOHJDQDSHUFLELUGXUDQWH
ODFROLVLQ
(OFLQWXUQGHVHJXULGDGSDUDHO
DVLHQWRFHQWUDOWUDVHURHVXQFLQWXUQ
DEGRPLQDO3DUDDMXVWDUVXORQJLWXG
SXOVHHQODSDUWHVXSHULRUGHODWDSD
GHODOHQJHWD\DSULHWHRDIORMHHOFLQ
WXUQ
$GYHUWHQFLD
6LVHPDQLSXODQLQGHELGDPHQWH
ORVDLUEDJVSXHGHQGLVSDUDUVH
(OFRQGXFWRUGHEHUDVHQWDUVHOR
PVSHJDGRDOUHVSDOGRTXHVHD
SRVLEOHVLQSHUGHUHOFRQWUROGHO
YHKFXOR6LHVWVHQWDGRGHPD
VLDGRFHUFDGHODLUEDJHVWHSRGUD
SURGXFLUOHVLRQHVJUDYHVRIDWDOHV
DOLQIODUVH
3DUDREWHQHUODP[LPDSURWHF
FLQHQFXDOTXLHUWLSRGHFKRTXH
WRGRVORVRFXSDQWHVLQFOXLGRHO
FRQGXFWRUGHEHUQOOHYDUVLHPSUH
DEURFKDGRVORVFLQWXURQHVGHVH
JXULGDGDILQGHPLQLPL]DUHOULHVJR

GHVXIULUOHVLRQHVJUDYHVRIDWDOHV
HQFDVRGHFKRTXH1RVHFRORTXH
LQQHFHVDULDPHQWHFHUFDGHXQDLU
EDJFXDQGRHOYHKFXORHVWHQ
PDUFKD
$OGHVSOHJDUVHHODLUEDJSRGUD
FDXVDUHURVLRQHVHQODFDUDRHO
FXHUSROHVLRQHVSRUURWXUDGHJD
IDVRTXHPDGXUDVSRUODH[SOR
VLQ
1RWD
/DXQLGDGHOHFWUQLFDGHFRQWUROGHO
VLVWHPDGHDLUEDJV\GHORVSUHWHQ
VRUHVGHFLQWXURQHVHVWVLWXDGDHQ
OD]RQDGHODFRQVRODFHQWUDO1RVH
GHEHQGHSRVLWDUREMHWRVPDJQWLFRV
HQGLFKD]RQD
1RSHJXHQDGDHQODVWDSDVGHORV
DLUEDJVQLORVFXEUDFRQQLQJQRWUR
PDWHULDO
&DGDDLUEDJVHDFWLYDXQDYH]VROD
PHQWH+DJDFDPELDUORVDLUEDJVDF
WLYDGRVHQXQWDOOHU
1RUHDOLFHPRGLILFDFLRQHVHQHOVLV
WHPDGHDLUEDJVSRUTXHVHSRGUD
DQXODUHOSHUPLVRGHFLUFXODFLQGHO
YHKFXOR

$FXGDDXQWDOOHUSDUDHOGHVPRQWDMH
GHOYRODQWHGHOWDEOHURGHLQVWUX
PHQWRVGHORVUHYHVWLPLHQWRVODV
MXQWDVGHODVSXHUWDVORVDVLGHURV\
ORVDVLHQWRV
&XDQGRVHGHVSOLHJDXQDLUEDJVH
SXHGHSURGXFLUXQIXHUWHUXLGR\
KXPR(VWRHVQRUPDO\QRUHVXOWD
SHOLJURVRVSHURHQDOJXQRVFDVRV
SXHGHLUULWDUODSLHOGHORFXSDQWH6LOD
LUULWDFLQFRQWLQDFRQVXOWHDXQP
GLFR
$GYHUWHQFLD
1XQFDGHMHTXHYLDMHQQLRVPX
MHUHVHPEDUD]DGDVRSHUVRQDV
PD\RUHV\GELOHVHQHODVLHQWR
GHODFRPSDDQWHHTXLSDGRFRQ
DLUEDJV$VLPLVPRQRFLUFXOHFRQ
XQDVLHQWRLQIDQWLOPRQWDGRHQHO
PLVPR(QFDVRGHDFFLGHQWHHO
LPSDFWRGHODLUEDJLQIODGRSRGUD
FDXVDUGDRVIDFLDOHVROHVLRQHV
IDWDOHV
$WHQFLQ
6LHOYHKFXORVXIUHXQIXHUWHLP
SDFWRHQEDGHQHVRSRUREMHWRVHQ
FDUUHWHUDVVLQDVIDOWDURDFHUDVVH
SXHGHLQIODUHODLUEDJ3DUDHYLWDU
XQGHVSOLHJXHDFFLGHQWDOGHODLU
EDJFRQGX]FDGHVSDFLRVREUHVX
SHUILFLHVQRGLVHDGDVSDUDODFLU
FXODFLQGHYHKFXORV
7HVWLJRGHFRQWUROTGHOVLVWHPDGH
DLUEDJV
6LVWHPDGHDLUEDJV
IURQWDOHV
(OVLVWHPDGHDLUEDJVIURQWDOHVVH
FRPSRQHGHXQDLUEDJHQHOYRODQWH\
XQRHQHOWDEOHURGHLQVWUXPHQWRVHQ
HOODGRGHODFRPSDDQWH6HSXHGHQ
LGHQWLILFDUSRUHOUWXOR$,5%$*
(OVLVWHPDGHDLUEDJVGHODQWHURVH
DFWLYDHQFDVRGHFKRTXHGHXQDGH
WHUPLQDGDJUDYHGDG(OHQFHQGLGR
GHEHHVWDUFRQHFWDGR
6HDPRUWLJXDHOPRYLPLHQWRKDFLDGH
ODQWHGHORVRFXSDQWHVGHORVDVLHQ
WRVGHODQWHURVUHGXFLQGRVHFRQVL
GHUDEOHPHQWHHOULHVJRGHOHVLRQHV
HQODSDUWHVXSHULRUGHOFXHUSR\OD
FDEH]D
$GYHUWHQFLD
6ORVHREWLHQHXQDSURWHFFLQ
SWLPDFXDQGRHODVLHQWRHVWHQ
ODSRVLFLQFRUUHFWD
1RGHEHKDEHUREVWFXORVHQOD
]RQDGHLQIODGRGHORVDLUEDJV
$GYHUWHQFLD
/OHYHHOFLQWXUQGHVHJXULGDG
DEURFKDGRFRUUHFWDPHQWH6OR
DVSRGUSURWHJHUOHHODLUEDJ
6LVWHPDGHDLUEDJV
ODWHUDOHV
6HUHGXFHFRQVLGHUDEOHPHQWHHO
ULHVJRGHOHVLRQHVHQODSDUWHVXSH
ULRUGHOFXHUSR\ODSHOYLVHQFDVRGH
XQFKRTXHODWHUDO
$GYHUWHQFLD
(OVLVWHPDGHDLUEDJVODWHUDOHVVH
FRPSRQHGHXQDLUEDJHQFDGDUHV
SDOGRGHORVDVLHQWRVGHODQWHURV6H
SXHGHQLGHQWLILFDUSRUHOUWXOR
$,5%$*
(OVLVWHPDGHDLUEDJVODWHUDOHVVHDF
WLYDHQFDVRGHFKRTXHGHXQDGHWHU
PLQDGDJUDYHGDG(OHQFHQGLGRGHEH
HVWDUFRQHFWDGR

1RWD
6ORGHEHQXWLOL]DUVHIXQGDVGH
DVLHQWRVKRPRORJDGDVSDUDVXYH
KFXOR7HQJDFXLGDGRGHQRWDSDU
ORVDLUEDJV
/RVQLRVVHQWDGRVPX\SU[LPRV
DORVDLUEDJVODWHUDOHVFRUUHQHO
ULHVJRGHVXIULUOHVLRQHVJUDYHVR
LQFOXVRIDWDOHVVLHODLUEDJVHGHV
SOLHJDHVSHFLDOPHQWHVLODFD
EH]DHOFXHOORRHOSHFKRGHOQLR
HVWQSU[LPRVDODLUEDJHQHOPR
PHQWRGHOGHVSOLHJXH
1XQFDGHMHTXHHOQLRVHDSR\H
HQODSXHUWDRFHUFDGHOPGXORGHO
DLUEDJODWHUDO

6LVWHPDGHDLUEDJVGH
FRUWLQD
$GYHUWHQFLD
/RVJDQFKRVHQORVDVLGHURVGHO
PDUFRGHOWHFKRVORGHEHQXWLOL
]DUVHSDUDFROJDUSUHQGDVGHYHV
WLUOLJHUDVVLQSHUFKDV1RGHEHQ
JXDUGDUVHREMHWRVHQHVWDVSUHQ
GDVGHYHVWLU
'HVDFWLYDFLQGHORV
DLUEDJV
(OVLVWHPDGHDLUEDJVGHFRUWLQDVH
FRPSRQHGHXQDLUEDJHQHOPDUFR
GHOWHFKRDFDGDODGR6HSXHGHQ
LGHQWLILFDUSRUHOUWXOR$,5%$*HQORV
SLODUHVGHOWHFKR
(OVLVWHPDGHDLUEDJVGHFRUWLQDVH
DFWLYDHQFDVRGHFKRTXHGHXQDGH
WHUPLQDGDJUDYHGDG(OHQFHQGLGR
GHEHHVWDUFRQHFWDGR
6HUHGXFHFRQVLGHUDEOHPHQWHHO
ULHVJRGHOHVLRQHVHQODFDEH]DHQ
FDVRGHXQLPSDFWRODWHUDO
'HEHQGHVDFWLYDUVHORVVLVWHPDVGH
DLUEDJIURQWDO\ODWHUDOSDUDHODVLHQWR
GHODFRPSDDQWHVLVHYDDPRQWDUXQ
VLVWHPDGHUHWHQFLQLQIDQWLOHQGLFKR
DVLHQWR(OVLVWHPDGHDLUEDJVGHFRU
WLQDORVSUHWHQVRUHVGHFLQWXURQHV\
WRGRVORVVLVWHPDVGHDLUEDJGHOFRQ
GXFWRUSHUPDQHFHUQDFWLYDGRV
(OVLVWHPDGHDLUEDJGHODFRPSD
DQWHVHSXHGHGHVDFWLYDUPHGLDQWH
XQDFHUUDGXUDHQHOODGRGHOWDEOHUR
GHLQVWUXPHQWRVYLVLEOHFRQODSXHUWD
GHODFRPSDDQWHDELHUWD
$GYHUWHQFLD
'HVDFWLYHHOVLVWHPDGHDLUEDJGHO
DFRPSDDQWHFXDQGRHODVLHQWR
GHODFRPSDDQWHHVWRFXSDGR
SRUXQQLR
$FWLYHHOVLVWHPDGHDLUEDJGHO
DFRPSDDQWHFXDQGRHODVLHQWR
GHODFRPSDDQWHHVWRFXSDGR
SRUXQDGXOWR
8WLOLFHODOODYHGHOHQFHQGLGRSDUDVH
OHFFLRQDUODSRVLFLQ
:GHVFRQHFWDU
ORVDLUEDJVGHO
DFRPSDDQWHHV
WQGHVDFWLYDGRV
\QRVHLQIODUQHQ
FDVRGHFROLVLQ
6HHQFLHQGHHO
WHVWLJRGHFRQWURO
:GHVFRQHFWDUGH
IRUPDSHUPD
QHQWH6HSXHGH
PRQWDUXQVLV
WHPDGHUHWHQFLQ
LQIDQWLO
GHDFXHUGR
FRQHOFXD
GUR3RVLFLRQHVGH
PRQWDMHGHO
VLVWHPDGH
UHWHQFLQLQIDQWLO

9FRQHFWDGR
ORVDLUEDJVGHO
DFRPSDDQWHHV
WQDFWLYDGRV1R
VHSXHGHQPRQWDU
VLVWHPDVGHUH
WHQFLQLQIDQWLO

6LVWHPDVGHUHWHQFLQ
LQIDQWLO
(QFDVRGHFROLVLQORVVLVWHPDVGH
DLUEDJSDUDHODVLHQWRGHODFRPSD
DQWHVHLQIODUQVLHPSUHTXHHOWHV
WLJRGHFRQWURO:GHVFRQHFWDUQRHVW
HQFHQGLGR
&DPELHHOHVWDGRVORFRQHOYHKFXOR
SDUDGR\HOHQFHQGLGRGHVFRQHFWDGR
(OHVWDGRVHPDQWLHQHKDVWDHOSU
[LPRFDPELR
7HVWLJRGHFRQWUROGHGHVDFWLYDFLQ
GHODLUEDJ
/HUHFRPHQGDPRVHOVLVWHPDGHUH
WHQFLQLQIDQWLO*0DGDSWDGRHVSH
FILFDPHQWHDOYHKFXOR
&XDQGRXWLOLFHXQVLVWHPDGHUHWHQ
FLQLQIDQWLOSUHVWHDWHQFLQDODVVL
JXLHQWHVLQVWUXFFLRQHVGHXVR\PRQ
WDMHDVFRPRDODVLQVWUXFFLRQHVVX
PLQLVWUDGDVFRQHOVLVWHPDGHUHWHQ
FLQLQIDQWLO
6LHPSUHGHEHQFXPSOLUVHODVQRUPDV
ORFDOHVRQDFLRQDOHV(QDOJXQRVSD
VHVHVWSURKLELGRHOXVRGHVLVWHPDV
GHUHWHQFLQLQIDQWLOHQGHWHUPLQDGDV
SOD]DVGHDVLHQWR

EDJSDUDHODVLHQWRGHODFRPSD
DQWHGHEHQHVWDUGHVDFWLYDGRV
HQFDVRFRQWUDULRHOGHVSOLHJXH
GHORVDLUEDJVVXSRQHXQSHOLJUR
GHPXHUWHSDUDHOQLR
(VWRHVDSOLFDEOHHVSHFLDOPHQWHVL
VHXVDQVLVWHPDVGHUHWHQFLQLQ
IDQWLORULHQWDGRVKDFLDDWUVHQHO
DVLHQWRGHODFRPSDDQWH
$GYHUWHQFLD
$GYHUWHQFLD
181&$XWLOLFHXQVLVWHPDGHUH
WHQFLQLQIDQWLOFRORFDGRKDFLD
DWUVHQXQDVLHQWRSURWHJLGRSRU
XQ$,5%$*$&7,92VLWXDGRGH
ODQWHGHOPLVPR\DTXHSRGUD
RFDVLRQDU/(6,21(6*5$9(6R
SHOLJURGH08(57(DO1,2
$GYHUWHQFLD
&XDQGRVHXWLOLFHXQVLVWHPDGH
UHWHQFLQLQIDQWLOHQHODVLHQWRGHO
DFRPSDDQWHORVVLVWHPDVGHDLU
6LHOYHKFXORHVWHTXLSDGRFRQ
XQFLQWXUQDEGRPLQDOHQHO
DVLHQWRFHQWUDOWUDVHURQRVHGHEH
PRQWDUQLQJQVLVWHPDGHUHWHQ
FLQLQIDQWLOHQGLFKRDVLHQWR
6HDFRQVHMDPRQWDUHOVLVWHPDGH
UHWHQFLQLQIDQWLOQLFDPHQWHHQ
XQRGHORVDVLHQWRVH[WHULRUHVWUD
VHURVGHODVHJXQGDILODGHDVLHQ
WRV
'HVDFWLYDFLQGHORVDLUEDJV
6HOHFFLQGHOVLVWHPDFRUUHFWR
/RVDVLHQWRVWUDVHURVVRQHOOXJDU
PVDGHFXDGRSDUDILMDUXQVLVWHPD
GHUHWHQFLQLQIDQWLO
6LHPSUHTXHVHDSRVLEOHORVQLRV
GHEHUDQYLDMDUPLUDQGRKDFLDDWUV
HQHOYHKFXOR(VFRQYHQLHQWHFDP
ELDUHOVLVWHPDFXDQGRODFDEH]DGHO
QLR\DQRSXHGDDSR\DUVHFRUUHFWD
PHQWHDODDOWXUDGHORVRMRV$VVH
JDUDQWL]DTXHODFROXPQDYHUWHEUDO
GHOQLRTXHDQHVPX\GELOVXIUD
PHQRVWHQVLQHQFDVRGHDFFLGHQWH
/RVQLRVPHQRUHVGHDRVRFRQ
XQDDOWXUDLQIHULRUDFPVORGH
EHUDQYLDMDUHQXQDVLHQWRGHVHJX
ULGDGLQIDQWLODGHFXDGR
&RPSUXHEHODREOLJDWRULHGDGGHOXVR
GHVLVWHPDVGHUHWHQFLQLQIDQWLOVH
JQODVOH\HV\ORVUHJODPHQWRVORFD
OHV
1XQFDGHEHOOHYDUXQQLRHQEUD]RV
FXDQGRYLDMHHQHOYHKFXOR(QFDVR
GHFROLVLQQRSRGUVXMHWDUDOQLR
HQVXVEUD]RV
&XDQGROOHYHQLRVXVHORVVLVWHPDV
GHUHWHQFLQLQIDQWLODGHFXDGRVVH
JQVXSHVR
$VHJUHVHGHTXHHOVLVWHPDGHUH
WHQFLQLQIDQWLOTXHVHYDDPRQWDU
VHDFRPSDWLEOHFRQHOWLSRGHYH
KFXOR
$VHJUHVHGHTXHODSRVLFLQGH
PRQWDMHGHOVLVWHPDGHUHWHQFLQLQ
IDQWLOHQHOYHKFXORVHDFRUUHFWD
/RVQLRVVORGHEHQHQWUDU\VDOLUGHO
YHKFXORSRUHOODGRRSXHVWRDOGHO
WUILFR
&XDQGRQRVHXVHHOVLVWHPDGHUH
WHQFLQLQIDQWLODVHJUHORFRQXQFLQ
WXUQGHVHJXULGDGRGHVPQWHORGHO
YHKFXOR
1RWD
1RSHJXHQDGDHQORVVLVWHPDVGH
UHWHQFLQLQIDQWLOQLORVWDSHFRQQLQ
JQRWURPDWHULDO
8QVLVWHPDGHUHWHQFLQLQIDQWLOTXH
KD\DVLGRVRPHWLGRDWHQVLQHQXQ
DFFLGHQWHGHEHVXVWLWXLUVH
$VHJUHVHGHTXHORVQLRVYD\DQ
VHQWDGRVHQORVDVLHQWRVWUDVHURV
FRQVLVWHPDVGHUHWHQFLQLQIDQWLO
+DVWDTXHORVQLRVSXHGDQXVDU
FLQWXURQHVGHVHJXULGDGVHOHFFLRQH
XQVLVWHPDGHUHWHQFLQDGHFXDGR
SDUDVXHGDG\DVHJUHVHGHTXHHO
QLRORXWLOLFH9HDODVLQVWUXFFLRQHV
UHOHYDQWHVGHORVVLVWHPDVGHUHWHQ
FLQLQIDQWLO

3RVLFLRQHVGHPRQWDMHGHOVLVWHPDGHUHWHQFLQLQIDQWLO
2SFLRQHVSHUPLWLGDVSDUDHOPRQWDMHGHXQVLVWHPDGHUHWHQFLQLQIDQWLO
(QHODVLHQWRGHODFRPSDDQWH
(QORVDVLHQWRVH[WHULRUHV
(QHODVLHQWRFHQWUDO
1LYHOGHSHVRRGHHGDG
DLUEDJDFWLYDGR DLUEDJGHVDFWLYDGR
WUDVHURV
WUDVHUR
*UXSRKDVWDNJ
RPHVHVDSUR[
8
8
*UXSRKDVWDNJ
RDRVDSUR[
8
8
*UXSR,GHDNJ
;
RGHPHVHVDDRVDSUR[
8
8
*UXSR,,GHDNJ
RGHDDRVDSUR[
*UXSR,,,GHDNJ
RGHDDRVDSUR[
8
;
6ORVLORVVLVWHPDVGHDLUEDJGHODVLHQWRGHODFRPSDDQWHHVWQGHVDFWLYDGRV6LHOVLVWHPDGHUHWHQFLQLQIDQWLO
VHILMDFRQXQFLQWXUQGHVHJXULGDGGHWUHVSXQWRVDMXVWHODDOWXUDGHODVLHQWRHQODSRVLFLQPVHOHYDGD\DVHJUHVH
GHTXHHOFLQWXUQGHVHJXULGDGGHOYHKFXORVDOJDKDFLDGHODQWHGHVGHHOSXQWRGHDQFODMHVXSHULRU
$VLHQWRGLVSRQLEOHFRQVRSRUWHVGHPRQWDMH,62),;\DQFODMHVXSHULRU
$GHFXDGRSDUDXVRXQLYHUVDOHQFRPELQDFLQFRQXQFLQWXUQGHVHJXULGDGGHWUHVSXQWRV
1RVHSHUPLWHQVLVWHPDVGHUHWHQFLQLQIDQWLOHQHVWDFODVHGHSHVR

2SFLRQHVSHUPLWLGDVSDUDHOPRQWDMHGHXQVLVWHPDGHUHWHQFLQLQIDQWLO,62),;
&ODVHGHSHVR
(QHODVLHQWRGHO
&ODVHGHWDPDR )LMDFLQ DFRPSDDQWH
(QORVDVLHQWRV
H[WHULRUHVWUDVHURV
(QHODVLHQWR
FHQWUDOWUDVHUR
*UXSRKDVWDNJ
,625
,/
*UXSRKDVWDNJ (
,625
,/
'
,625
,/
,/
;
;
&
,625
*UXSR,GHDNJ '
,625
,/
&
,625
,/
,62)
,/,8)
%
,62); ;
,/,8)
,62)
,/,8)
,/
,8)
;

$GHFXDGDSDUDVLVWHPDVGHUHWHQFLQLQIDQWLO,62),;GHODVFDWHJRUDV
HVSHFILFDGHOYHKFXOR

OLPLWDGD
R
VH
PLXQLYHUVDO
(OVLVWHPDGHUHWHQFLQ,62),;GHEHHVWDUKRPRORJDGRSDUDHOWLSRHVSHFILFRGHYHKFXOR
$GHFXDGDSDUDVLVWHPDVGHUHWHQFLQLQIDQWLO,62),;RULHQWDGRVKDFLDGHODQWHGHFDWHJRUDXQLYHUVDOKRPROR
JDGRVSDUDVXXVRHQHVWDFODVHGHSHVR
1LQJQVLVWHPDGHUHWHQFLQLQIDQWLO,62),;KRPRORJDGRHQHVWDFODVHGHSHVR
0XHYDHODVLHQWRGHODQWHURKDVWDODSRVLFLQPVDGHODQWDGDRPXYDORKDFLDGHODQWHKDVWDTXHHOVLVWHPDGH
UHWHQFLQLQIDQWLOQRLQWHUILHUDFRQHOUHVSDOGRGHODVLHQWRGHODQWHUR

&ODVHGHWDPDR,62),;\GLVSRVLWLYRGHDVLHQWR
$,62)
%,62)
%,62);
&,625
',625
(,625
6LVWHPDGHUHWHQFLQLQIDQWLORULHQWDGRKDFLDGHODQWHSDUDQLRVGHWDOODP[LPDHQODFODVHGHSHVR
GHDNJ
6LVWHPDGHUHWHQFLQLQIDQWLORULHQWDGRKDFLDGHODQWHSDUDQLRVPVSHTXHRVHQODFODVHGHSHVR
GHDNJ
6LVWHPDGHUHWHQFLQLQIDQWLORULHQWDGRKDFLDGHODQWHSDUDQLRVPVSHTXHRVHQODFODVHGHSHVR
GHDNJ
6LVWHPDGHUHWHQFLQLQIDQWLORULHQWDGRKDFLDDWUVSDUDQLRVGHWDOODP[LPDHQODFODVHGHSHVRKDVWD
NJ
6LVWHPDGHUHWHQFLQLQIDQWLORULHQWDGRKDFLDDWUVSDUDQLRVPVSHTXHRVHQODFODVHGHSHVRKDVWD
NJ
6LVWHPDGHUHWHQFLQLQIDQWLORULHQWDGRKDFLDDWUVSDUDQLRVSHTXHRVHQODFODVHGHSHVR
KDVWDNJ
6LVWHPDVGHUHWHQFLQ
LQIDQWLO,62),;
6LVHXVDQVRSRUWHVGHPRQWDMH
,62),;SDUDHODVLHQWRVHSXHGHQ
XWLOL]DUVLVWHPDVGHUHWHQFLQLQIDQWLO
KRPRORJDGRVSDUDXVRXQLYHUVDOFRQ
,62),;

$EUDODWDSDGHODDUJROODGHILMDFLQ
UHTXHULGDPDUFDGDFRQHOVPEROR
GHODVLHQWRLQIDQWLO
6LVWHPDVGHUHWHQFLQ
LQIDQWLOFRQDQFODMHV
VXSHULRUHV
/DVDUJROODVGHILMDFLQGHORVDQFOD
MHV7RSWHWKHUHVWQPDUFDGRVFRQ
HOVPERORHQODFXELHUWDGHOFRP
SDUWLPHQWRGHFDUJD
)LMHORVVLVWHPDVGHVHJXULGDGLQIDQWLO
,62),;KRPRORJDGRVSDUDHOYH
KFXORDORVVRSRUWHVGHPRQWDMH
,62),;
/RVVLVWHPDVGHUHWHQFLQLQIDQWLO
,62),;VORSXHGHQPRQWDUVHHQODV
SOD]DVH[WHULRUHVGHODILODGHDVLHQ
WRVWUDVHURV
/RVVRSRUWHVGHPRQWDMH,62),;VH
LQGLFDQPHGLDQWHXQDHWLTXHWDHQHO
UHVSDOGR
$GHPVGHOVRSRUWHGHPRQWDMH
,62),;ILMHODFRUUHDGHO
DQFODMHVXSHULRUDODVDUJROODVGHILMD
FLQSDUDHODQFODMHVXSHULRU/DFR
UUHDGHEHSDVDUHQWUHODVGRVYDULOODV
JXDGHOUHSRVDFDEH]DV
/DVSRVLFLRQHVGHODFDWHJRUDXQL
YHUVDOSDUDORVVLVWHPDVGHUHWHQFLQ
LQIDQWLO,62),;HVWQPDUFDGDVPH
GLDQWH,8)HQODWDEOD

3RUWDREMHWRV
3RUWDREMHWRV
&RPSDUWLPHQWRVSRUWDREMHWRV
6LVWHPDSRUWDHTXLSDMHVGH
WHFKR
,QIRUPDFLQVREUHODFDUJD
&RPSDUWLPHQWRV
SRUWDREMHWRV
$GYHUWHQFLD
1RJXDUGHREMHWRVSHVDGRVRDIL
ODGRVHQORVFRPSDUWLPHQWRVSRU
WDREMHWRV(QFDVRFRQWUDULRVLVH
DEULHUDODWDSDGHOFRPSDUWLPHQWR
SRUWDREMHWRVSRUXQDIUHQDGD
IXHUWHXQDPDQLREUDEUXVFDGHO
YRODQWHRXQDFFLGHQWHORVRFX
SDQWHVGHOYHKFXORSRGUDQVXIULU
OHVLRQHVSRUHOLPSDFWRGHGLFKRV
REMHWRV
3RUWDREMHWRVHQHOWDEOHUR
GHLQVWUXPHQWRV
3RUWDREMHWRVHQODSDUWH
VXSHULRUGHOWDEOHURGH
LQVWUXPHQWRV
7LUHGHODVDSDUDOHYDQWDUODWDSD
3RUWDREMHWRV
3RUWDREMHWRVGHEDMRGHO
FRQPXWDGRUGHODVOXFHV
7LUHGHODVDSDUDDEULUODFDMD
*XDQWHUD

3RUWDYDVRV
$GYHUWHQFLD
3DUDDEULUWLUHGHODVD
/DJXDQWHUDVHSXHGHFHUUDUFRQOD
OODYHGHOYHKFXOR
$GYHUWHQFLD
3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHOHVLRQHV
HQFDVRGHDFFLGHQWHRIUHQD]R
EUXVFRPDQWHQJDVLHPSUHOD
JXDQWHUDFHUUDGDFXDQGRHOYH
KFXORHVWHQPDUFKD
1RGHMHYDVRVFRQOTXLGRFDOLHQWH
VLQWDSDUHQHOSRUWDYDVRVFXDQGR
HOYHKFXORHVWHQPDUFKD6LHO
OTXLGRFDOLHQWHVHGHUUDPDSXHGH
TXHPDUVH6LODTXHPDGXUDDIHFWD
DOFRQGXFWRUSRGUDSHUGHUHOFRQ
WUROGHOYHKFXOR
3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHOHVLRQHV
SHUVRQDOHVHQFDVRGHIUHQD]R
EUXVFRRFROLVLQQRFRORTXHHQHO
SRUWDYDVRVERWHOODVYDVRVODWDV
HWFVLQWDSDURDVHJXUDUFXDQGR
HOYHKFXORHVWHQPDUFKD

3RUWDREMHWRV
+D\SRUWDYDVRVDGLFLRQDOHVHQHOUH
SRVDEUD]RVWUDVHURFXDQGRHVWED
MDGR
&RPSDUWLPHQWRGH
FDUJD
3RUWDREMHWRVGHO
UHSRVDEUD]RV
$EDWLUORVUHVSDOGRVGHORV
DVLHQWRVWUDVHURV
3RUWDREMHWRVHQHO
UHSRVDEUD]RVGHODQWHUR
/RVSRUWDYDVRVHVWQVLWXDGRVHQOD
FRQVRODFHQWUDO
(OUHVSDOGRWUDVHURHVWGLYLGLGRHQ
GRVSDUWHV6HSXHGHQDEDWLUDPEDV
SDUWHV
%DMHORVUHSRVDFDEH]DVSXOVDQGRHO
UHVRUWH
$GYHUWHQFLD
3UHVLRQHODSDODQFDSDUDGHVOL]DU\
OHYDQWDUHOUHSRVDEUD]RV
6LVHDEDWHXQDVLHQWRWUDVHURFRQ
ORVFLQWXURQHVGHVHJXULGDGDQ
DEURFKDGRVVHSXHGHQGDDUORV
FLQWXURQHVGHVHJXULGDGRHO
DVLHQWR6LHPSUHVHGHEHQGHVD
EURFKDUORVFLQWXURQHVGHVHJXUL
GDG\GHYROYHUORVDVXSRVLFLQ
QRUPDOGHDORMDPLHQWRDQWHVGH
DEDWLUXQDVLHQWRWUDVHUR
/HYDQWHHOUHSRVDEUD]RVWUDVHUR
3RUWDREMHWRV

6LORVFLQWXURQHVGHVHJXULGDGQRVH
HQUROODQDXWRPWLFDPHQWHLQVHUWHWR
GRVORVFLQWXURQHVGHVHJXULGDGHQ
VXVUDQXUDV
3XHGHTXHHOFLQWXUQGHVHJXULGDG
FHQWUDOWUDVHURVHEORTXHHFXDQGROH
YDQWHHOUHVSDOGRGHODVLHQWR6LIXHUD
DVGHMHTXHHOFLQWXUQVHUHWUDLJD
KDVWDHOP[LPR\HPSLHFHGHQXHYR
1XQFDDEDWDHOUHVSDOGRGHODVLHQWR
FXDQGRHOFLQWXUQGHODVLHQWRFHQWUDO
WUDVHURHVWDEURFKDGRRH[WUDGR
7LUHGHODSDODQFDGHGHVEORTXHRHQ
XQRRDPERVODGRV\DEDWDORVUHV
SDOGRVVREUHODEDQTXHWDGHDVLHQWR
$QWHVGHDEDWLUORVUHVSDOGRVLQWUR
GX]FDORVFLQWXURQHVGHVHJXULGDGGH
ORVDVLHQWRVH[WHULRUHVHQODVJXDV
3RQJDORVUHVSDOGRVHQSRVLFLQYHU
WLFDO\GHVHQJDQFKHORVFLQWXURQHVGH
VHJXULGDGGHODVJXDVGHVXMHFLQ
(QFODYHORVUHVSDOGRVHQVXSRVLFLQ
HPSXMDQGRHQODSDUWHVXSHULRUGHO
UHVSDOGRKDVWDTXHHQFODYHDXGLEOH
PHQWH
9XHOYDDWLUDUGHORVUHVSDOGRVKDFLD
GHODQWHSDUDDVHJXUDUVHGHTXHHV
WQFRUUHFWDPHQWHHQFODYDGRV
/RVUHVSDOGRVVORHVWDUQELHQHQ
FODYDGRVFXDQGRQRVHDQYLVLEOHVODV
PDUFDVURMDVHQDPERVODGRVFHUFD
GHODSDODQFDGHGHVEORTXHR
$GYHUWHQFLD
1RSHUPLWHTXHORVRFXSDQWHVVH
VLHQWHQVREUHHOUHVSDOGRDEDWLGR
GHORVDVLHQWRVFRQHOYHKFXORHQ
PDUFKD\DTXHGLFKDSRVLFLQGH
DVLHQWRHVLQFRUUHFWD\QRKD\GLV
SRQLEOHVFLQWXURQHVGHVHJXULGDG
SDUDVXXVR(VWRSRGUDRFDVLR
QDUOHVLRQHVJUDYHVRIDWDOHVHQ
FDVRGHDFFLGHQWHRIUHQD]R
EUXVFR/RVREMHWRVWUDQVSRUWDGRV
VREUHHOUHVSDOGRDEDWLGRQRGH
EHUDQVXSHUDUODDOWXUDGHORV

3RUWDREMHWRV
DVLHQWRVGHODQWHURV(QFDVRFRQ
WUDULRODFDUJDSRGUDGHVOL]DUVH
KDFLDGHODQWH\RFDVLRQDUGDRVR
OHVLRQHVDOIUHQDUEUXVFDPHQWH
*DQFKRSDUDEROVDV
3RUWDREMHWRVWUDVHUR
&XELHUWDGHO
FRPSDUWLPHQWRGHFDUJD
(QODYHUVLQ6WDWLRQ:DJRQKD\VL
WXDGDXQDEDQGHMDGHWUVGHORV
DVLHQWRVWUDVHURV
1RFRORTXHQLQJQREMHWRVREUHODFX
ELHUWD
'HVPRQWDMHGHODEDQGHMD
9HUVLQSXHUWDV
'HVPRQWDMH
(QHOODGRL]TXLHUGRGHOFRPSDUWL
PHQWRGHFDUJDKD\XQJDQFKRSDUD
FROJDUEROVDVGHWUDQVSRUWHOLJHUDV
$WHQFLQ
1RFXHOJXHREMHWRVSHVDGRVHQHO
JDQFKRSDUDEROVDV3RGUDGD
DUVH
(PSXMHODEDQGHMDKDFLDDUULEDSRUOD
SDUWHIURQWDOSDUDGHVHQFODYDUOD
7LUHGHODEDQGHMDKDFLDDWUV\GHV
PQWHOD
0RQWDMHGHODEDQGHMD
,QVHUWHODEDQGHMDHQODVJXDVODWH
UDOHVWUDVHUDV\EMHOD
'HVHQJDQFKHODVFLQWDVGHVXMHFLQ
GHOSRUWQWUDVHUR
3RUWDREMHWRV
/HYDQWHODFXELHUWDSRUODSDUWHWUD
VHUD\HPSMHODKDFLDDUULEDSRUOD
SDUWHGHODQWHUD
'HVPRQWHODWDSD
$EURFKDUVHHOFLQWXUQ
,QVHUWHODFXELHUWDHQODVJXDVODWH
UDOHV\EMHOD)LMHODVFLQWDVGHVXMH
FLQDOSRUWQWUDVHUR
6WDWLRQ:DJRQ
&HUUDUODFXELHUWD
7LUHGHODFXELHUWDKDFLDDWUVXVDQGR
HODVLGHURKDVWDTXHVHHQFODYHHQODV
ILMDFLRQHVODWHUDOHV

$EULUODFXELHUWD
&XELHUWDHQODSRVLFLQVXSHULRU
7LUHGHODVLGHURHQHOH[WUHPRGHOD
FXELHUWDKDFLDDWUV\KDFLDDEDMR6H
HQUROODDXWRPWLFDPHQWH
(PSXMHHODVLGHURHQHOH[WUHPRGHOD
FXELHUWDKDFLDDEDMR/DSDUWHWUDVHUD
GHODFXELHUWDVHJXDDXWRPWLFD
PHQWHKDFLDDUULED

3RUWDREMHWRV
'HVPRQWDUODFXELHUWD
&XELHUWDGHOSRUWDREMHWRV
GHOPDOHWHUR
$UJROODV
&XELHUWDGHOSLVRWUDVHUR
6WDWLRQ:DJRQ
$EUDODFXELHUWDGHOFRPSDUWLPHQWR
GHFDUJD
(PSXMHHOSHVWLOORKDFLDGHQWUR\OH
YDQWHODFXELHUWD'HVPRQWHODFX
ELHUWD
0RQWDUODFXELHUWD
,QVHUWHODFXELHUWDHQODVXMHFLQODWH
UDO(PSXMHKDFLDGHQWURHOSHVWLOORGHO
RWURODGRGHODFXELHUWD\VXMWHOR
%DMHODFXELHUWD\VXHOWHHOSHVWLOOR
SDUDTXHVHHQFODYH
/DVDUJROODVHVWQGLVHDGDVSDUDIL
MDUODVFRUUHDVGHDPDUUHRXQDUHG
SDUDHOHTXLSDMH\HYLWDUTXHVHGHV
SODFHQORVREMHWRVWUDQVSRUWDGRV
'HVEORTXHHODFXELHUWDGHOSLVRWUD
VHURHPSXMDQGRORVGRVSHVWLOORVKD
FLDGHQWUR/HYDQWHODFXELHUWDWLUDQGR
GHODVLGHUR3OLHJXH\FRORTXHODFX
ELHUWDGHWUVGHORVDVLHQWRVWUDVHURV
5HGGHVHJXULGDG
/DUHGGHVHJXULGDGHVWGLVSRQLEOH
HQHO6WDWLRQ:DJRQ\VHSXHGHPRQ
WDUGHWUVGHORVDVLHQWRVWUDVHURVR
VLORVUHVSDOGRVWUDVHURVHVWQDEDWL
GRVGHWUVGHORVDVLHQWRVGHODQWH
URV
3RUWDREMHWRV
1RVHGHEHQWUDQVSRUWDUSHUVRQDV
GHWUVGHODUHGGHVHJXULGDG

'HWUVGHORVDVLHQWRVGHODQWHURV
0RQWDMHGHODEDUUD
)LMHODFRUUHDDODVDUJROODVVLWXDGDV
GHEDMRGHODEDQTXHWDGHODVLHQWRWUD
VHUR
$EDWDORVUHVSDOGRV
0XHYDORVDVLHQWRVGHODQWHURVKDFLD
GHODQWHSDUDUHGXFLUODWHQVLQVLHV
QHFHVDULR
(QFDGDODGRGHOPDUFRGHOWHFKRKD\
GRVDEHUWXUDVGHPRQWDMHHQJDQFKH
\HQFODYHODYDULOODGHODUHGHQXQ
ODGRFRPSULPDODYDULOODSDUDHQJDQ
FKDUOD\HQFODYDUODHQHORWURODGR
0RQWDMH
'HWUVGHORVDVLHQWRVWUDVHURV
)LMHHOJDQFKRLQIHULRUFRQODDEHUWXUD
PLUDQGRKDFLDDWUVUHVSHFWRDODDU
JROODGHODSDUHGODWHUDOGHUHFKDHL]
TXLHUGDUHVSHFWLYDPHQWH$MXVWHOD
ORQJLWXGGHODVFRUUHDVGHODUHGGH
VHJXULGDGILMDQGRHOJDQFKRVXSHULRU
DODVDUJROODVGHODFRUUHD0DQWHQJD
ODFRUUHDWHQVDGDPLHQWUDVLQVWDODOD
EDUUD
'HVPRQWDMH
'HVHQJDQFKHODVYDULOODVGHODUHGGH
VHJXULGDGGHORVVRSRUWHVHQHO
PDUFRGHOWHFKR6XHOWHODVFRUUHDV
GHODVDUJROODV(QUROOHODUHGGHVH
JXULGDG\IMHODFRQXQDFLQWD

3RUWDREMHWRV
/DUHGGHVHJXULGDGGHVPRQWDGD
SXHGHJXDUGDUVHGHEDMRGHODFX
ELHUWDGHOSLVRWUDVHUR
6WDWLRQ:DJRQ
%RWLTXQ
SXHUWDV
7ULQJXORGHDGYHUWHQFLD
SXHUWDV
3OLHJXHODVFRUUHDV*XDUGHHOWULQ
JXORGHDGYHUWHQFLDHQHOHVSDFLRVL
WXDGRGHWUVGHODVFRUUHDVHQHOLQ
WHULRUGHOSRUWQWUDVHUR
*XDUGHODFXELHUWDGHOWULQJXORGH
DGYHUWHQFLDFRQXQDFLQWDWLSRYHOFUR
9HUVLQSXHUWDV
*XDUGHHOWULQJXORGHDGYHUWHQFLDHQ
HOFRPSDUWLPHQWRSRUWDREMHWRVVL
WXDGRGHEDMRGHODFXELHUWDGHOSLVR
GHOPDOHWHUR
*XDUGHHOERWLTXQHQODUHMLOODHQHO
ODGRGHUHFKRGHOFRPSDUWLPHQWRGH
FDUJD
9HUVLQSXHUWDV
*XDUGHHOERWLTXQHQHOFRPSDUWL
PHQWRSRUWDREMHWRVVLWXDGRGHEDMRGH
ODFXELHUWDGHOSLVRGHOPDOHWHUR
3RUWDREMHWRV
6WDWLRQ:DJRQ
([WLQWRU

6LVWHPDSRUWDHTXLSDMHV
GHWHFKR
3RUWDHTXLSDMHVGHWHFKR
3RUPRWLYRVGHVHJXULGDG\SDUDHYL
WDUGDRVHQHOWHFKRVHUHFRPLHQGD
XVDUHOVLVWHPDGHSRUWDHTXLSDMHVGH
WHFKRKRPRORJDGRSDUDVXYHKFXOR
6LJDODVLQVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH\
GHVPRQWHHOSRUWDHTXLSDMHVFXDQGR
QRVHYD\DDXWLOL]DU
3OLHJXHODFRUUHD*XDUGHHOERWLTXQ
HQHOHVSDFLRVLWXDGRGHWUVGHXQD
FRUUHDHQHOLQWHULRUGHOSRUWQWUD
VHUR
(OH[WLQWRUHVWVLWXDGRHQOD]RQDUH
SRVDSLVGHODQWHGHODVLHQWRGHO
DFRPSDDQWH

3RUWDREMHWRV
,QIRUPDFLQVREUHOD
FDUJD
/RVREMHWRVSHVDGRVHQHOFRPSDU
WLPHQWRGHFDUJDGHEHQFRORFDUVH
DSR\DGRVFRQWUDORVUHVSDOGRVGH
ORVDVLHQWRV$VHJUHVHGHTXHORV
UHVSDOGRVHVWQELHQHQFODYDGRV
6LVHSXHGHQDSLODUORVREMHWRVORV
PVSHVDGRVGHEHQFRORFDUVH
DEDMR
$VHJXUHORVREMHWRVFRQFRUUHDVGH
DPDUUHILMDGDVDODVDUJROODV
$VHJXUHORVREMHWRVHQHOFRPSDU
WLPHQWRGHFDUJDSDUDHYLWDUVX
GHVOL]DPLHQWR
&XDQGRVHWUDQVSRUWHQREMHWRVHQ
HOFRPSDUWLPHQWRGHFDUJDORVUHV
SDOGRVGHORVDVLHQWRVWUDVHURVQR
GHEHQHVWDULQFOLQDGRVKDFLDGH
ODQWH
/DFDUJDQRGHEHVREUHVDOLUSRUHQ
FLPDGHOERUGHVXSHULRUGHORVUHV
SDOGRV
1RFRORTXHREMHWRVVREUHODFX
ELHUWDGHOFRPSDUWLPHQWRGHFDUJD
QLHOWDEOHURGHLQVWUXPHQWRVQR
WDSHHOVHQVRUVLWXDGRHQODSDUWH
VXSHULRUGHOWDEOHURGHLQVWUXPHQ
WRV
/DFDUJDQRGHEHREVWDFXOL]DUHO
DFFLRQDPLHQWRGHORVSHGDOHVHO
IUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRRODSD
ODQFDGHFDPELRVQLLPSHGLUODOL
EHUWDGGHPRYLPLHQWRVGHOFRQGXF
WRU1RVHGHEHQGHMDUREMHWRVVXHO
WRVHQHOKDELWFXOR
1RFRQGX]FDFRQHOFRPSDUWLPHQWR
GHFDUJDDELHUWR
/DFDUJDWLOHVODGLIHUHQFLDHQWUH
HOSHVRP[LPRDXWRUL]DGRGHOYH
KFXORYDVHODSODFDGHFDUDFWH
UVWLFDV\HOSHVRHQYDFR
3DUDFDOFXODUHOSHVRHQYDFRLQ
WURGX]FDORVGDWRVGHVXYHKFXOR
GHODWDEODGHSHVRVHQODSJLQD

(OSHVRHQYDFRLQFOX\HORVSHVRV
FDOFXODGRVSDUDHOFRQGXFWRU
NJHOHTXLSDMHNJ\WRGRV
ORVOTXLGRVGHSVLWROOHQRDO

(OHTXLSDPLHQWRRSFLRQDO\ORVDF
FHVRULRVDXPHQWDQHOSHVRHQYD
FR
&RQGXFLUFRQFDUJDHQHOWHFKRDX
PHQWDODVHQVLELOLGDGGHOYHKFXORD
ORVYLHQWRVODWHUDOHV\WLHQHXQ
HIHFWRQHJDWLYRVREUHODPDQLREUD
ELOLGDGGHELGRDODHOHYDFLQGHO
FHQWURGHJUDYHGDG'LVWULEX\DOD
FDUJDXQLIRUPHPHQWH\DVHJUHOD
FRQFRUUHDVGHVXMHFLQ$MXVWHOD
SUHVLQGHORVQHXPWLFRV\ODYH
ORFLGDGGHOYHKFXORDODVFRQGLFLR
QHVGHFDUJD&RPSUXHEH\YXHOYD
3RUWDREMHWRV
DDSUHWDUODVFRUUHDVFRQIUHFXHQ
FLD
1RFRQGX]FDDPVGHNPK

,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
,QVWUXPHQWRV\
PDQGRV
0DQGRV
$MXVWHGHOYRODQWH
0DQGRV
7HVWLJRVOXPLQRVRVHLQGLFDGR
UHV
3DQWDOODVGHLQIRUPDFLQ
0HQVDMHVGHOYHKFXOR
2UGHQDGRUGHDERUGR
$WHQFLQ
6LHOHMHGHODFROXPQDGHODGLUHF
FLQVXIUHXQIXHUWHLPSDFWR
FXDQGRVHDMXVWDHOYRODQWHRFRQ
ODSDODQFDEORTXHDGDVHSXHGHQ
RFDVLRQDUGDRVHQORVFRPSR
QHQWHVGHOYRODQWH
0DQGRVHQHOYRODQWH
'HVEORTXHHODSDODQFDDMXVWHHOYR
ODQWHOXHJRHQFODYHODSDODQFD\DVH
JUHVHGHTXHHVWWRWDOPHQWHEOR
TXHDGD
(OYRODQWHVORVHGHEHDMXVWDUFRQHO
YHKFXORSDUDGR
(OVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWRVH
SXHGHPDQHMDUFRQORVPDQGRVHQHO
YRODQWH
,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
9DVHHOPDQXDOGHOVLVWHPDGHLQ
IRHQWUHWHQLPLHQWRRODVHFFLQ6LV
WHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWRSDUD
PVLQIRUPDFLQ
/LPSLDODYDSDUDEULVDV
/LPSLDSDUDEULVDV
'
c

FRQH[LQDLQWHUYDORVRIXQFLR
QDPLHQWRDXWRPWLFRFRQVHQ
VRUGHOOXYLD
GHVFRQHFWDU
3DUDXQVROREDUULGRFXDQGRORVOLP
SLDSDUDEULVDVHVWQGHVFRQHFWDGRV
SXOVHODSDODQFDKDFLDDEDMR
1RORVXWLOLFHVLHOSDUDEULVDVHVWKH
ODGR
'HVFRQFWHORVHQWQHOHVGHODYDGR
%RFLQD
,QWHUYDORGHIXQFLRQDPLHQWRDMXVWDEOH
3XOVHH
SXHUWDVSXHUWDV
+,
YHORFLGDGUSLGD
/2
YHORFLGDGOHQWD
,17
IXQFLRQDPLHQWRDLQWHUYDORV
UHJXODEOHVRVHQVRUGHOOX
YLD
2))
GHVFRQHFWDU
6WDWLRQ:DJRQ

YHORFLGDGUSLGD

YHORFLGDGOHQWD
SXHUWDVSXHUWDV
3DODQFDGHOOLPSLDSDUDEULVDVHQ
SRVLFLQ,17

,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
6WDWLRQ:DJRQ
3DODQFDGHOOLPSLDSDUDEULVDVHQSR
VLFLQ'
*LUHODUXHGDGHDMXVWHSDUDDMXVWDUHO
LQWHUYDORGHIXQFLRQDPLHQWR
LQWHUYDOR
JLUHODUXHGDGHDMXVWH
FRUWR
KDFLDDUULED
LQWHUYDOR
JLUHODUXHGDGHDMXVWH
ODUJR
KDFLDDEDMR
)XQFLRQDPLHQWRDXWRPWLFRFRQ
VHQVRUGHOOXYLD
SXHUWDVSXHUWDV
,17
)XQFLRQDPLHQWRDXWRPWLFR
FRQVHQVRUGHOOXYLD
6WDWLRQ:DJRQ
3DODQFDGHOOLPSLDSDUDEULVDVHQSR
VLFLQ'
(OVHQVRUGHOOXYLDGHWHFWDODFDQWLGDG
GHDJXDHQHOSDUDEULVDV\UHJXODDX
WRPWLFDPHQWHODIUHFXHQFLDGHORV
OLPSLDSDUDEULVDV
6HQVLELOLGDGUHJXODEOHGHOVHQVRUGH
OOXYLD
*LUHODUXHGDGHDMXVWHSDUDDMXVWDUOD
VHQVLELOLGDG
VHQVLELOLGDG
JLUHODUXHGDGH
EDMD
DMXVWHKDFLDDEDMR
VHQVLELOLGDG
JLUHODUXHGDGH
DOWD
DMXVWHKDFLDDUULED
$WHQFLQ
(QWQHOHVGHODYDGRGHVFRQHFWH
ORVOLPSLDSDUDEULVDV\HOPRGRDX
WRPWLFRFRQVHQVRUGHOOXYLD
0DQWHQJDHOVHQVRUOLEUHGHSROYR
VXFLHGDG\KLHOR
,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
6LFDPELDORVOLPSLDSDUDEULVDVDO
PRGRGHVHQVRUGHOOXYLDRJLUDOD
UXHGDGHDMXVWHGHEDMDVHQVLELOLGDG
DDOWDVHQVLELOLGDGFRQHOHQFHQGLGR
FRQHFWDGRORVOLPSLDSDUDEULVDVVH
DFFLRQDUQXQDYH]SDUDFRPSUREDU
HOVLVWHPD
/DYDSDUDEULVDV
7LUHGHODSDODQFD6HSXOYHUL]DO
TXLGRGHODYDGRVREUHHOSDUDEULVDV\
ORVOLPSLDSDUDEULVDVVHDFFLRQDQGX
UDQWHYDULRVFLFORV
$WHQFLQ
6LODYLVLQGHOFRQGXFWRUQRHV
FODUDVHSXHGHSURGXFLUXQDFFL
GHQWH\RFDVLRQDUOHVLRQHVSHUVR
QDOHV\GDRVHQHOYHKFXORX
RWUDVSURSLHGDGHV
1RXWLOLFHORVOLPSLDSDUDEULVDVVLHO
SDUDEULVDVHVWVHFRXREVWUXLGR
SRUHMHPSORFRQQLHYHRKLHOR6L
XWLOL]DORVOLPSLDSDUDEULVDVHQXQ
SDUDEULVDVREVWUXLGRVHSXHGHQ
GDDUODVHVFRELOODVHOPRWRU\HO
FULVWDO
&RQWLHPSRIURFRPSUXHEHTXH
ODVHVFRELOODVQRHVWQSHJDGDV
SRUFRQJHODFLQDOSDUDEULVDV6L
XWLOL]DHOOLPSLDSDUDEULVDVFRQOD
HVFRELOODFRQJHODGDSXHGHGDDU
VXPRWRU
1RDFFLRQHHOODYDSDUDEULVDVFRQ
WLQXDPHQWHGXUDQWHPVGHXQRV
VHJXQGRVQLFXDQGRHOGHSVLWR
GHOOTXLGRGHODYDGRHVWYDFR
(VWRSRGUDSURYRFDUHOVREUHFD
OHQWDPLHQWRGHOPRWRUGHOODYDOX
QHWD\SURYRFDUXQDDYHUD

/LPSLDODYDOXQHWD
3XOVHHOLQWHUUXSWRUEDVFXODQWHSDUD
DFWLYDUHOOLPSLDOXQHWD
SRVLFLQ
IXQFLRQDPLHQWRFRQWL
VXSHULRU
QXR
SRVLFLQ
IXQFLRQDPLHQWRLQWHU
LQIHULRU
PLWHQWH
SRVLFLQ
GHVFRQHFWDU
FHQWUDO

,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
(OVLVWHPDODYDOXQHWDVHGHVDFWLYD
FXDQGRHOQLYHOGHOTXLGRHVEDMR
7HPSHUDWXUDH[WHULRU
5HORM
/DIHFKD\ODKRUDVHPXHVWUDQHQOD
SDQWDOODGHLQIRUPDFLQ
$MXVWHGHODIHFKD\ODKRUD
&'&'
&RQHFWHHOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQL
PLHQWR
3XOVHHOERWQ&ORFN
3UHVLRQHODSDODQFD6HSXOYHUL]DO
TXLGRGHODYDGRVREUHODOXQHWDWUD
VHUD\HOOLPSLDOXQHWDVHUHDOL]DHOED
UULGRYDULDVYHFHV
1RORXWLOLFHVLODOXQHWDWUDVHUDHVW
KHODGD
'HVFRQFWHORVHQWQHOHVGHODYDGR
(OOLPSLDOXQHWDVHFRQHFWDDXWRPWL
FDPHQWHFXDQGRHVWFRQHFWDGRHO
OLPSLDSDUDEULVDV\VHHQJUDQDODPDU
FKDDWUV
/DDFWLYDFLQRGHVDFWLYDFLQGHHVWD
IXQFLQVHSXHGHFDPELDUHQHOPHQ
(OGHVFHQVRGHODWHPSHUDWXUDVHLQ
GLFDLQPHGLDWDPHQWHHODXPHQWRVH
LQGLFDFRQXQOLJHURUHWUDVR
$GYHUWHQFLD
/DFDUUHWHUDSXHGHHVWDU\DKH
ODGDDXQTXHODSDQWDOODPXHVWUH
XQRVSRFRVJUDGRVSRUHQFLPDGH
&
6HSXHGHQHIHFWXDUORVDMXVWHVGHOD
IHFKD\ODKRUD
,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
6LVWHPDGHDXGLR0\/LQN1DYL

IRHQWUHWHQLPLHQWRSDUDPVLQIRUPD
FLQ
7RPDVGHFRUULHQWH
/DVWRPDVGHFRUULHQWHGH9HVWQ
VLWXDGDVHQODSDUWHGHODQWHUD\WUD
VHUDGHODFRQVRODGHOSLVR
6WDWLRQ:DJRQ+D\XQDWRPDGHFR
UULHQWHGH9VLWXDGDHQODSDUHGOD
WHUDOL]TXLHUGDGHOFRPSDUWLPHQWRGH
FDUJD
(OFRQVXPRP[LPRQRGHEHVXSHUDU
ORVYDWLRV
/DVWRPDVGHFRUULHQWHVHGHVDFWLYDQ
DOGHVFRQHFWDUHOHQFHQGLGR$GH
PVODVWRPDVGHFRUULHQWHVHGHV
DFWLYDQWDPELQVLODWHQVLQGHODED
WHUDHVEDMD
1RFRQHFWHDFFHVRULRVGHVXPLQLVWUR
GHFRUULHQWHFRPRSXHGHQVHUGLVSR
VLWLYRVGHFDUJDHOFWULFDREDWHUDV
3DUDHYLWDUGDRVQRXWLOLFHFRQHFWR
UHVLQDGHFXDGRV
6LVWHPDVWRSVWDUW

7HVWLJRVOXPLQRVRVH
LQGLFDGRUHV
9HORFPHWUR
,QGLFDODYHORFLGDGGHOYHKFXOR
(ODYLVRDFVWLFRGHYHORFLGDGH[FH
VLYDVRQDUXQDYH]SDUDDOHUWDUDO
FRQGXFWRU\SDUDTXHUHGX]FDODYH
ORFLGDGGHOYHKFXORHQFXDQWRVXSHUH
ORVNPK

,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
&XHQWDNLOPHWURV
3DUDSRQHUORDFHURPDQWHQJDSXO
VDGRHOERWQGHDMXVWHGXUDQWHXQRV
VHJXQGRVFRQHOHQFHQGLGRFRQHF
WDGR
&XHQWDUUHYROXFLRQHV
$WHQFLQ
6LODDJXMDHVWHQHOVHFWRUGHDG
YHUWHQFLDVHKDH[FHGLGRHOUJL
PHQP[LPRDGPLVLEOHGHOPRWRU
+D\SHOLJURSDUDHOPRWRU
,QGLFDGRUGHFRPEXVWLEOH
/DOQHDLQIHULRUPXHVWUDHONLORPH
WUDMHUHJLVWUDGRGHOYHKFXOR
&XHQWDNLOPHWURVSDUFLDO
/DOQHDVXSHULRUPXHVWUDODGLVWDQFLD
UHFRUULGDGHVGHODOWLPDSXHVWDD
FHURYDORUP[&XDQGROD
GLVWDQFLDUHJLVWUDGDOOHJXHD
HOFXHQWDNLOPHWURVSDUFLDOVHSRQGU
DVLQQHFHVLGDGGHUHLQLFLDUOR
,QGLFDODVUHYROXFLRQHVSRUPLQXWRGHO
PRWRU
&RQGX]FDHQORVUHJPHQHVPVED
MRVGHOPRWRUHQFDGDPDUFKDWDQWR
FRPRVHDSRVLEOH
0XHVWUDHOQLYHOGHFRPEXVWLEOHHQHO
GHSVLWR
(OWHVWLJRGHFRQWUROLVHLOXPLQDVL
HOQLYHOHQHOGHSVLWRHVEDMR5H
SRVWHLQPHGLDWDPHQWH
1XQFDGHEHDJRWDUHOGHSVLWR
,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
'HELGRDOFRPEXVWLEOHTXHTXHGDHQ
HOGHSVLWRODFDQWLGDGUHTXHULGD
SDUDOOHQDUHOGHSVLWRSXHGHVHULQ
IHULRUDODFDSDFLGDGHVSHFLILFDGD
1RWD
$QWHVGHUHSRVWDUDVHJUHVHGH
TXHHOHQFHQGLGRHVWGHVFRQHF
WDGR
6LDFFLRQDODFHUUDGXUDGHOHQFHQ
GLGRGXUDQWHHOUHSRVWDMHSXHGHTXH
ODDJXMDGHOLQGLFDGRUGHFRPEXVWL
EOHQRVHDOHHOQLYHOGHFRPEXVWLEOH
FRUUHFWR
(QSHQGLHQWHVHVSRVLEOHTXHOD
DJXMDGHOLQGLFDGRUGHFRPEXVWLEOH
QRVHDOHHOQLYHOGHFRPEXVWLEOH
FRUUHFWRGHELGRDOPRYLPLHQWRGHO
FRPEXVWLEOHHQHOGHSVLWR
,QGLFDGRUGHWHPSHUDWXUD
GHOUHIULJHUDQWHGHOPRWRU

$WHQFLQ
6LODWHPSHUDWXUDGHOUHIULJHUDQWH
GHOPRWRUHVGHPDVLDGRDOWDGH
WHQJDHOYHKFXOR\SDUHHOPRWRU
3HOLJURSDUDHOPRWRU&RPSUXHEH
HOQLYHOGHUHIULJHUDQWH
,QGLFDFLQGHVHUYLFLR
6LVWHPDGHYLGDWLOGHODFHLWH
GHOPRWRUSDUDPRWRUHVGLVHO
QRGLVSRQLEOHHQWRGDVODVYHUVLRQHV
RPRWRUHV
0XHVWUDODWHPSHUDWXUDGHOUHIULJH
UDQWH
]RQD
HOPRWRUQRKDDOFDQ
L]TXLHUGD
]DGRWRGDYDVXWHP
SHUDWXUDGHIXQFLRQD
PLHQWR
]RQD
WHPSHUDWXUDQRUPDO
FHQWUDO
GHIXQFLRQDPLHQWR
]RQD
WHPSHUDWXUDGHPD
GHUHFKD
VLDGRDOWD
,QWHUYDORVGHFDPELRGHODFHLWHGH
PRWRU
(OYHKFXORSXHGHGLVSRQHUGHXQVLV
WHPDLQIRUPWLFRTXHLQGLFDFXQGR
VHGHEHFDPELDUHOILOWUR\HODFHLWHGHO
PRWRU6HEDVDHQODVUHYROXFLRQHV\
ODWHPSHUDWXUDGHOPRWRU\QRHQHO
NLORPHWUDMH6HJQODVFRQGLFLRQHV
GHFRQGXFFLQHONLORPHWUDMHFRQHO
TXHVHWLHQHTXHFDPELDUHODFHLWHGHO
PRWRUSXHGHYDULDUFRQVLGHUDEOH
PHQWH

,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
3DUDTXHHOVLVWHPDGHYLGDWLOGHO
DFHLWHIXQFLRQHELHQHOVLVWHPDGHEH
SRQHUVHDFHURFDGDYH]TXHVHFDP
ELDHODFHLWH&XDQGRHOVLVWHPDFDO
FXODTXHDODFHLWHOHTXHGDSRFDYLGD
WLOLQGLFDTXHKD\TXHFDPELDUOR
(QWRQFHVDSDUHFHHOFGLJR&RG(
HQHOFHQWURGHLQIRUPDFLQGHO
FRQGXFWRU&DPELHHODFHLWHORDQWHV
SRVLEOHHQORVSU[LPRVNP
(VSRVLEOHTXHVLFRQGXFHHQODVPH
MRUHVFRQGLFLRQHVSRVLEOHVHOVLVWHPD
GHYLGDWLOGHODFHLWHQRLQGLTXHTXH
WLHQHTXHFDPELDUHODFHLWHKDVWD
GHQWURGHXQDR(ODFHLWH\HOILOWUR
GHOPRWRUGHEHQFDPELDUVHFRPRP
QLPRXQDYH]DODR\HQHVHPR
PHQWRGHEHSRQHUVHDFHURHOVLV
WHPD6XFRQFHVLRQDULRFXHQWDFRQ
SHUVRQDOGHVHUYLFLRIRUPDGRTXH
SXHGHQUHDOL]DUHVWHWUDEDMR\SRQHU
DFHURHOVLVWHPD
7DPELQHVLPSRUWDQWHTXHFRP
SUXHEHHODFHLWHUHJXODUPHQWHHQWUH
ORVLQWHUYDORVGHYDFLDGRGHODFHLWH\
ORPDQWHQJDFRQHOQLYHODGHFXDGR6L
HOVLVWHPDVHSRQHDFHURSRUHUURU
GHEHUFDPELDUHODFHLWHDOFDERGH
NPGHVGHHOOWLPRFDPELRGH
DFHLWH$FXUGHVHGHSRQHUDFHURHO
VLVWHPDGHYLGDWLOGHODFHLWHFXDQGR
FDPELHHODFHLWH
3DQWDOODGHYLGDWLOGHODFHLWH
UHVWDQWH
(OLQGLFDGRUGHFRQWURO(PXHVWUDHQ
HOFHQWURGHLQIRUPDFLQGHOFRQGXF
WRUODYLGDWLOTXHOHTXHGDDODFHLWH
MXQWRFRQXQSRUFHQWDMH3DUDTXH
DSDUH]FDVHWLHQHTXHFRQHFWDUHOHQ
FHQGLGRVLQSRQHUHOPRWRUHQPDU
FKD
&HQWURGHLQIRUPDFLQGHOFRQGXFWRU

,QIRUPDFLQGHVHUYLFLR
3XHVWDDFHURGHOVLVWHPDGHYLGDWLO
GHODFHLWHGHOPRWRU
3RQJDDFHURHOVLVWHPDFDGDYH]TXH
FDPELHHODFHLWHSDUDTXHSXHGDFDO
FXODUFXQGRVHWHQGUTXHFDPELDU
GHQXHYRHODFHLWHGHOPRWRU3DUD
SRQHUDFHURHOVLVWHPDGHYLGDWLOGHO
PRWRUSURFHGDGHOVLJXLHQWHPRGR
&RQXQDKHUUDPLHQWDGHH[SORUD
FLQ
(QHOWDOOHUSRQGUQDFHURHOVLV
WHPDFRQHVWDKHUUDPLHQWDGHV
SXVGHOFDPELRGHDFHLWH
&RQHOSHGDOGHODFHOHUDGRU
6DTXHODOODYHGHOHQFHQGLGRR
FRQVLVWHPD6WDUW6WRSGHVFR
QHFWHHOHQFHQGLGRGXUDQWHPV
GHXQPLQXWR
0HWDODOODYHHQHOHQFHQGLGR\
JUHODDODSRVLFLQRFRQVLV
WHPD6WDUW6WRSFRQHFWHHOHQ
FHQGLGRHQFHQGLGRFRQHFWDGR
SHURVLQDUUDQFDUHOPRWRU
3LVHDIRQGRHOSHGDOGHODFHOH
UDGRU\PDQWQJDORSLVDGRGX
UDQWHGRVVHJXQGRV
,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
6XHOWHHOSHGDOGHODFHOHUDGRU
GXUDQWHGRVVHJXQGRV
9XHOYDDSLVDU\DVROWDUHOSHGDO
GHODFHOHUDGRUFRPRVHKDGHV
FULWRDQWHVGRVYHFHVHQPHQRV
GHXQPLQXWR
&RQHOERWQ6(7&/5HQYHKFX
ORVFRQXQDSDQWDOODGHJDPDPH
GLD
3XOVHHOERWQ0(18GHODSDODQFD
GHORVLQWHUPLWHQWHV\VHOHFFLRQH
0HQGHLQIRUPDFLQGHOYHKFXOR
*LUHODUXHGDGHUHJXODFLQKDVWD
TXHDSDUH]FDHOPHQFRQODYLGD
WLOUHVWDQWHGHODFHLWHGHOPRWRU
3XOVHHOERWQ6(7&/5GXUDQWH
XQRVVHJXQGRVFRQHOHQFHQGLGR
FRQHFWDGR6LDQDSDUHFH&RG(
HQHOFHQWURGHLQIRUPDFLQGHO
FRQGXFWRUFXDQGRHOYHKFXORKD
DUUDQFDGRHOVLVWHPDGHYLGDWLO
GHOPRWRUQRVHKDUHLQLFLDGR5H
SLWDHOSURFHGLPLHQWR
&RQHOPDQGRGHSXHVWDDFHURHQ
YHKFXORVFRQSDQWDOODGHJDPDE
VLFD
3XOVHHOPDQGRGHUHLQLFLRGXUDQWH
XQRVVHJXQGRVKDVWDTXHVH
KD\DPRVWUDGRODYLGDWLOUHVWDQWH
GHODFHLWHGHOPRWRU6XHOWHHO
PDQGRGHUHLQLFLR\SOVHORGH
QXHYRXQRVVHJXQGRVSDUDUHLQL
FLDUHOVLVWHPDGHFRQWUROGHYLGD
WLOGHODFHLWHGHOPRWRU
7HVWLJRVGHFRQWURO
/RVWHVWLJRVGHFRQWUROGHVFULWRVQR
HVWQSUHVHQWHVHQWRGRVORVYHKFX
ORV/DGHVFULSFLQHVYOLGDSDUDWR
GDVODVYHUVLRQHVGHFXDGURVGHLQV
WUXPHQWRV$OFRQHFWDUHOHQFHQGLGR

VHLOXPLQDUQEUHYHPHQWHODPD\RUD
GHORVWHVWLJRVGHFRQWURODPRGRGH
SUXHEDIXQFLRQDO
/RVFRORUHVGHORVWHVWLJRVGHFRQWURO
VLJQLILFDQORVLJXLHQWH
5RMR
3HOLJURUHFRUGDWRULRLP
SRUWDQWH
$PDULOOR
$YLVRLQIRUPDFLQDYH
UD
9HUGH
&RQILUPDFLQGHDFWLYD
FLQ
$]XO
&RQILUPDFLQGHDFWLYD
FLQ
%ODQFR
&RQILUPDFLQGHDFWLYD
FLQ

,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
7HVWLJRVGHFRQWUROHQHOFXDGURGHLQVWUXPHQWRV
,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
7HVWLJRVGHFRQWUROHQOD
FRQVRODFHQWUDO
,QWHUPLWHQWHV
5HFRUGDWRULRGHOFLQWXUQ
GHVHJXULGDG
5HFRUGDWRULRGHOFLQWXUQGH
VHJXULGDGHQORVDVLHQWRV
GHODQWHURV
7SDUDHODVLHQWRGHOFRQGXFWRUVH
HQFLHQGHRSDUSDGHDHQURMR
CSDUDHODVLHQWRGHODFRPSDDQWH
VHHQFLHQGHRSDUSDGHDHQURMR
FXDQGRHODVLHQWRHVWRFXSDGR
,QWHUPLWHQWHV
.VHHQFLHQGHRSDUSDGHDHQYHUGH
3DUSDGHD
(OWHVWLJRGHFRQWUROSDUSDGHD
FXDQGRHVWQFRQHFWDGRVORVLQWHUPL
WHQWHVRODVOXFHVGHHPHUJHQFLD
3DUSDGHRUSLGRIDOORGHXQLQWHUPL
WHQWHRGHOIXVLEOHFRUUHVSRQGLHQWH
6XVWLWXFLQGHERPELOODV)X
VLEOHV
6HHQFLHQGH
VHJXQGRVGHVSXVGHFRQHFWDUHO
HQFHQGLGRVHJXQGRVGHVSXV
GHDUUDQFDUHOPRWRURDOFDQ]DUXQD
GLVWDQFLDRYHORFLGDGHVSHFILFDVLQ
DEURFKDUVHHOFLQWXUQGHVHJXULGDG
3DUSDGHD
'XUDQWHVHJXQGRVGHVSXVGH
DUUDQFDUHOPRWRURDOFDQ]DUXQDGLV
WDQFLDYHORFLGDGHVSHFILFDVLQDEUR
FKDUVHHOFLQWXUQGHVHJXULGDG

$EURFKDUVHHOFLQWXUQGHVHJXULGDG

$LUEDJV\SUHWHQVRUHVGH
FLQWXURQHV
TVHHQFLHQGHHQURMR
$OFRQHFWDUHOHQFHQGLGRHOWHVWLJRGH
FRQWUROVHLOXPLQDGXUDQWHXQRVVH
JXQGRV6LQRVHHQFLHQGHQRVH
DSDJDGHVSXVGHVHJXQGRVRVLVH
HQFLHQGHGXUDQWHODPDUFKDKD\XQD
DYHUDHQORVSUHWHQVRUHVGHFLQWXUR
QHVRHQHOVLVWHPDGHDLUEDJV/RV
VLVWHPDVSRGUDQQRGLVSDUDUVHHQ
FDVRGHDFFLGHQWH
/DDFWLYDFLQGHORVSUHWHQVRUHVGH
FLQWXURQHVRORVDLUEDJVVHLQGLFDPH
GLDQWHODLOXPLQDFLQSHUPDQHQWHGHO
WHVWLJRT
$GYHUWHQFLD
+DJDVXEVDQDULQPHGLDWDPHQWHOD
FDXVDGHODDYHUDHQXQWDOOHU
6LVWHPDGHDLUEDJSUHWHQVRUHVGH
FLQWXURQHV

,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
'HVDFWLYDFLQGHORV
DLUEDJV
(OWHVWLJR9GHODLUEDJGHODFRPSD
DQWHVHHQFLHQGHHQDPDULOOR
&XDQGRHVWHWHVWLJRGHFRQWUROVHHQ
FLHQGHLQGLFDTXHHODLUEDJGHODFRP
SDDQWHHVWDFWLYDGR
(OWHVWLJRGHODLUEDJGHODFRPSD
DQWHVHHQFLHQGHHQDPDULOOR
&XDQGRHVWHWHVWLJRGHFRQWUROVHHQ
FLHQGHLQGLFDTXHHODLUEDJGHODFRP
SDDQWHHVWGHVDFWLYDGR
6LVWHPDGHFDUJD
NVHHQFLHQGHRSDUSDGHDHQURMR
6HLOXPLQDDOFRQHFWDUHOHQFHQGLGR\
VHDSDJDSRFRGHVSXVGHDUUDQFDU
HOPRWRU
6LVHHQFLHQGHFRQHOPRWRUHQ
PDUFKD
'HWHQJDHOYHKFXOR\SDUHHOPRWRU
/DEDWHUDQRVHFDUJD/DUHIULJHUD
FLQGHOPRWRUSXHGHHVWDULQWHUUXP
SLGD&RQPRWRUHVGLVHOSXHGHGH
MDUGHIXQFLRQDUHOVHUYRIUHQR5HFX
UUDDODD\XGDGHXQWDOOHU
7HVWLJRGHDYHUDV
9VHHQFLHQGHRSDUSDGHDHQDPD
ULOOR
HOPRWRU
5HYLVLQXUJHQWHGHO
YHKFXOR
JVHHQFLHQGHHQDPDULOORFXDQGR
HOYHKFXORQHFHVLWDXQDUHYLVLQ
6HHQFLHQGHHQFRPELQDFLQFRQXQ
FGLJRGHDGYHUWHQFLD
0HQVDMHVGHOYHKFXOR
6LVWHPDGHIUHQRV\
HPEUDJXH
1LYHOGHOOTXLGRGHIUHQRV\
HPEUDJXH
VHHQFLHQGHHQURMR
6HHQFLHQGHFRQHOIUHQRGHHVWDFLR
QDPLHQWRVXHOWRVLHOQLYHOGHOOTXLGR
GHIUHQRVHPEUDJXHHVGHPDVLDGR
EDMRRVLKD\XQDDYHUDGHOVLVWHPD
GHIUHQRV
$GYHUWHQFLD
6LVHHQFLHQGHODOPSDUDGHDG
YHUWHQFLDGHOVLVWHPDGHIUHQRV
FRPSUXHEHHOQLYHOGHOTXLGRGH
IUHQRV\FRQWDFWHGHLQPHGLDWR
FRQXQWDOOHU
6LHVWEDMRHOQLYHOGHOTXLGRGH
IUHQRVHQHOGHSVLWRQRFRQ
GX]FDHOYHKFXOR
(OORSXHGHLPSHGLUTXHVXVIUHQRV
IXQFLRQHQFRUUHFWDPHQWH&RQGX
FLUFRQIUHQRVGHIHFWXRVRVSXHGH
FDXVDUOHVLRQHV\GDRVHQVXYH
KFXOR\RWURVREMHWRV
,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
6HLOXPLQDGHVSXVGHFRQHFWDUHO
HQFHQGLGRVLHOIUHQRGHHVWDFLRQD
PLHQWRPDQXDOHVWDFFLRQDGR

$FFLRQHHOSHGDO
SDUSDGHDHQDPDULOOR
3DUSDGHDFXDQGRHVQHFHVDULRDF
FLRQDUHOSHGDOGHOHPEUDJXHSDUD
DUUDQFDUHOPRWRUFRQHOVLVWHPDVWRS
VWDUW
3DUSDGHDFXDQGRHVQHFHVDULRSLVDU
HOSHGDOGHOIUHQRRGHOHPEUDJXH
SDUDDUUDQFDUYHKFXORVFRQVLVWHPD
GHOODYHHOHFWUQLFD
HOVLVWHPD$%6(OVLVWHPDGHIUHQRV
GHOYHKFXORVLJXHHVWDQGRRSHUDWLYR
SHURVLQODUHJXODFLQGHO$%6
6LVWHPDDQWLEORTXHRGHIUHQRV

6HHQFLHQGHFXDQGROD
GLUHFFLQDVLVWLGDHVW
GHVDFWLYDGD
&DPELRDXQDPDUFKDPV
ODUJD
6HHQFLHQGHHQFDVRGH
LQWHUUXSFLQGHFRUULHQWH
>VHHQFLHQGHHQYHUGHFXDQGRVH
UHFRPLHQGDFDPELDUDXQDPDUFKD
PVODUJDSDUDDKRUUDUFRPEXVWLEOH
'LUHFFLQDVLVWLGD
FVHHQFLHQGHHQDPDULOOR
6LVWHPDDQWLEORTXHRGH
IUHQRV$%6
6HHQFLHQGHFXDQGROD
GLUHFFLQDVLVWLGDHVOLPLWDGD
SVHHQFLHQGHHQDPDULOOR
6HLOXPLQDGXUDQWHXQRVVHJXQGRV
GHVSXVGHFRQHFWDUHOHQFHQGLGR(O
VLVWHPDHVWRSHUDWLYRFXDQGRVH
DSDJDHOWHVWLJRGHFRQWURO
6LWUDQVFXUULGRVXQRVVHJXQGRVHO
WHVWLJRQRVHDSDJDRVLVHHQFLHQGH
GXUDQWHODPDUFKDKD\XQDDYHUDHQ
/DGLUHFFLQDVLVWLGDVHOLPLWDSRUXQ
VREUHFDOHQWDPLHQWRGHOVLVWHPD(O
WHVWLJRGHFRQWUROVHDSDJDFXDQGRHO
VLVWHPDVHKDHQIULDGR

$YHUDHQHOVLVWHPDGHODGLUHFFLQ
DVLVWLGD5HFXUUDDXQWDOOHU
(OVHQVRUGHOQJXORGHODGLUHFFLQ
GHEHFDOLEUDUVHSDUDTXHSXHGDIXQ
FLRQDUHOVLVWHPDGHODGLUHFFLQDVLV
WLGD
6LGHVHDUHDOL]DUXQDFDOLEUDFLQ
DXWRPWLFDFRQGX]FDHQOQHD
UHFWDDXQDYHORFLGDGEDMDFRQV
WDQWH
6LHOLQGLFDGRUGHFRQWUROSHUPD
QHFHLOXPLQDGRJLUHHOYRODQWH
GHVGHODSRVLFLQOPLWHDODSRVL
FLQOPLWHSDUDXQDFDOLEUDFLQPD
QXDO
(OLQGLFDGRUGHFRQWUROVHDSDJD
FXDQGRHOVLVWHPDVHSRQHGHQXHYR
HQIXQFLRQDPLHQWR
6LVWHPDVWRSVWDUW

,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
$VLVWHQWHGHDSDUFDPLHQWR
SRUXOWUDVRQLGRV
JVHHQFLHQGHHQDPDULOOR
$YHUDHQHOVLVWHPD
R
$YHUDSRUTXHORVVHQVRUHVHVWQVX
FLRVRFXELHUWRVGHQLHYHRKLHOR
R
,QWHUIHUHQFLDVFDXVDGDVSRUIXHQWHV
H[WHUQDVGHXOWUDVRQLGRV8QDYH]HOL
PLQDGDODIXHQWHGHODVLQWHUIHUHQ
FLDVHOVLVWHPDIXQFLRQDUFRQQRU
PDOLGDG
+DJDVXEVDQDUODFDXVDGHODDYHUD
GHOVLVWHPDHQXQWDOOHU
6HQVRUHVGHDSDUFDPLHQWRSRUXOWUD
VRQLGRV
&RQWUROHOHFWUQLFRGH
HVWDELOLGDGGHVDFWLYDGR
QVHHQFLHQGHHQDPDULOOR
6HHQFLHQGHFXDQGRHOVLVWHPDHVW
GHVDFWLYDGR
&RQWUROHOHFWUQLFRGH
HVWDELOLGDG\VLVWHPDGH
FRQWUROGHWUDFFLQ
EVHHQFLHQGHRSDUSDGHDHQDPDUL
OOR
6HHQFLHQGH
+D\XQDDYHUDHQHOVLVWHPD6H
SXHGHFRQWLQXDUFRQGXFLHQGR6LQ
HPEDUJRODHVWDELOLGDGGHPDUFKD
SXHGHHPSHRUDUGHSHQGLHQGRGHOHV
WDGRGHODFDO]DGD
HQXQWDOOHU
3DUSDGHD
,QWHUYHQFLQDFWLYDGHOVLVWHPD
3XHGHUHGXFLUVHODSRWHQFLDGHOPR
WRU\HOYHKFXORSXHGHIUHQDUVHXQ
SRFRDXWRPWLFDPHQWH
&RQWUROHOHFWUQLFRGHHVWDELOLGDG
6LVWHPDGHFRQWUROGHWUDFFLQ

6LVWHPDGHFRQWUROGH
WUDFFLQGHVDFWLYDGR
NVHHQFLHQGHHQDPDULOOR
6HHQFLHQGHFXDQGRHOVLVWHPDHVW
GHVDFWLYDGR
3UHFDOHQWDPLHQWR
VHHQFLHQGHHQDPDULOOR
6HHQFLHQGHFXDQGRHVWDFWLYDGRHO
SUHFDOHQWDPLHQWR6HDFWLYDVORVLOD
WHPSHUDWXUDH[WHULRUHVEDMD
)LOWURGHSDUWFXODVGLVHO
VHLOXPLQDRSDUSDGHDHQDPDULOOR
VLHVQHFHVDULROLPSLDUHOILOWURGHSDU
WFXODVGLVHORODVFRQGLFLRQHVGHFLU
FXODFLQQRKDQSHUPLWLGRODOLPSLH]D
DXWRPWLFD
&RQWLQHFRQGXFLHQGR\SURFXUHTXH
HOUJLPHQGHOPRWRUQREDMHGHODV
USP
(OLQGLFDGRUVHDSDJDUHQFXDQWR
VHKD\DFRPSOHWDGRODRSHUDFLQGH
DXWROLPSLH]D
,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
6LVHDSDJDHOPRWRUPLHQWUDVHVWH
LQGLFDGRUHVWHQFHQGLGRRSDUSD
GHDQGRDXPHQWDHOFRQVXPRGH
FRPEXVWLEOH\VHUHGXFHODYLGDWLO
GHODFHLWHGHOPRWRU7HQJDHQFXHQWD
TXHHOFRQGXFWRUGHEHFRQWLQXDUFRQ
HOSURFHVRGHUHJHQHUDFLQHQFRQ
GXFFLQPRVWUDGRPVDUULEDKDVWD
TXHHOLQGLFDGRUGHOILOWURGHSDUWFXODV
GLVHOVHDSDJXH
3DUDPVLQIRUPDFLQFRQVXOWHODHWL
TXHWDGHO'3)HQHOLQWHULRUGHOYH
KFXOR
)LOWURGHSDUWFXODVGLVHOVLV
WHPDGHSDUDGDDUUDQTXH
3UHVLQGHDFHLWHGHO
PRWRU
(VHHQFLHQGHHQURMR
HOPRWRU
6LVHHQFLHQGHFRQHOPRWRUHQ
PDUFKD
$WHQFLQ
/DOXEULFDFLQGHOPRWRUSXHGHHV
WDULQWHUUXPSLGD6HSXHGHQRFD
VLRQDUGDRVHQHOPRWRU\RHO
EORTXHRGHODVUXHGDVPRWULFHV
&DPELRPDQXDOSLVHHOHPEUD
JXH
6HOHFFLRQHSXQWRPXHUWRFDPELR
DXWRPWLFRSDODQFDVHOHFWRUDHQ
1
$EDQGRQHODFDUUHWHUDORDQWHV
SRVLEOHVLQSRQHUHQSHOLJURD
RWURVYHKFXORV
'HVFRQHFWHHOHQFHQGLGR
$GYHUWHQFLD
&RQHOPRWRUDSDJDGRVHUQHFH
VDULDXQDIXHU]DFRQVLGHUDEOH
PHQWHPD\RUSDUDIUHQDU\JLUDUHO
YRODQWH'XUDQWHXQDSDUDGDDX

WRPWLFD$XWRVWRSODXQLGDGGH

VHUYRIUHQRVHPDQWHQGURSHUD
WLYD
1RVDTXHODOODYHKDVWDTXHHOYH
KFXORQRVHHQFXHQWUHGHWHQLGR
'HORFRQWUDULRHOEORTXHRGHOYR
ODQWHSRGUDDFFLRQDUVHSRUVRU
SUHVD
&RPSUXHEHHOQLYHOGHDFHLWHDQWHV
GHUHFXUULUDODD\XGDGHXQWDOOHU

1LYHOGHFRPEXVWLEOHEDMR
LVHHQFLHQGHHQDPDULOOR
6HHQFLHQGHFXDQGRHOQLYHOHQHOGH
SVLWRGHFRPEXVWLEOHHVGHPDVLDGR
EDMR
&DWDOL]DGRU
3XUJDGHOVLVWHPDGHFRPEXVWLEOH
GLVHO
,QPRYLOL]DGRU
GSDUSDGHDHQDPDULOOR

,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
6LHOLQGLFDGRUFRQWLQDLOXPLQDGRR
SDUSDGHDFRQHOHQFHQGLGRDFWLYDGR
KD\XQIDOORHQHOVLVWHPD1RVH
SXHGHDUUDQFDUHOPRWRU
/XFHVH[WHULRUHV
VHHQFLHQGHHQYHUGH
6HHQFLHQGHFXDQGRHVWQFRQHFWD
GDVODVOXFHVH[WHULRUHV
/X]GHFDUUHWHUD
!VHHQFLHQGHHQD]XO
6HHQFLHQGHFXDQGRHVWFRQHFWDGD
ODOX]GHFDUUHWHUD\FXDQGRVHDFFLR
QDQODVUIDJDV
/XFHVDQWLQLHEOD
VHHQFLHQGHHQYHUGH
6HHQFLHQGHFXDQGRHVWQFRQHFWD
GRVORVIDURVDQWLQLHEOD
3LORWRDQWLQLHEOD
PVHHQFLHQGHHQDPDULOOR
6HHQFLHQGHFXDQGRHVWFRQHFWDGR
HOSLORWRDQWLQLHEOD
6HQVRUGHOOXYLD
VHHQFLHQGHHQYHUGH
6HHQFLHQGHFXDQGRHOVHQVRUGHOOX
YLDDXWRPWLFRHVWDFWLYDGR
>VHHQFLHQGHHQEODQFRRYHUGH
6HHQFLHQGHHQEODQFR
(OVLVWHPDHVWHQFHQGLGR
6HHQFLHQGHHQYHUGH
6HKDPHPRUL]DGRXQDYHORFLGDGGH
WHUPLQDGD
&DSDELHUWR
VHHQFLHQGHHQDPDULOOR
6HHQFLHQGHFXDQGRHOFDSHVW
DELHUWR
6LVWHPDVWRSVWDUW
3XHUWDDELHUWD
KVHHQFLHQGHHQURMR
6HHQFLHQGHFXDQGRVHDEUHXQD
SXHUWDRHOSRUWQWUDVHUR
,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
3DQWDOODVGH
LQIRUPDFLQ
FRQGXFWRU
(OFHQWURGHLQIRUPDFLQGHOFRQGXF
WRU',&HVWVLWXDGRHQHOFXDGURGH
LQVWUXPHQWRV\HVWGLVSRQLEOHFRPR
SDQWDOODGHJDPDPHGLDRSDQWDOODGH
JDPDDOWD
(QODSDQWDOODGHJDPDPHGLDVH
SXHGHQVHOHFFLRQDUORVVLJXLHQWHV
PHQVSULQFLSDOHVSXOVDQGRHOERWQ
0(18
0HQGHLQIRUPDFLQGHOYHKFXOR
0HQGHLQIRUPDQFLQYLDMH
FRPEXVWLEOH
(QODSDQWDOODGHJDPDDOWDORVPH
QVSULQFLSDOHVSXHGHQVHOHFFLR
QDUVHSXOVDQGRHOERWQ0(18/RV
VPERORVGHORVPHQVVHPXHVWUDQ
HQODOQHDVXSHULRUGHODSDQWDOOD

;0HQGHLQIRUPDFLQGHO
YHKFXOR
:0HQGHLQIRUPDQFLQYLDMH
FRPEXVWLEOH
6HOHFFLQGHPHQV\IXQFLRQHV
/RVPHQV\ODVIXQFLRQHVVHSXHGHQ
VHOHFFLRQDUPHGLDQWHORVERWRQHVHQ
ODSDODQFDGHORVLQWHUPLWHQWHV
3XOVHHOERWQ0(18SDUDFDPELDU
HQWUHPHQVRSDUDYROYHUGHXQVXE
PHQDOVLJXLHQWHQLYHOVXSHULRUGHO
PHQ

,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
3XOVHHOERWQ6(7&/5SDUDVHOHF
FLRQDUXQDIXQFLQRFRQILUPDUXQ
PHQVDMH
2UGHQDGRUGHDERUGR
*LUHODUXHGDGHDMXVWHSDUDVHOHFFLR
QDUXQVXEPHQ3XOVHHOERWQ6(7
&/5SDUDFRQILUPDU
0HQGHLQIRUPDFLQGHO
YHKFXOR
*LUHODUXHGDGHDMXVWHSDUDUHVDOWDU
XQDRSFLQGHOPHQRSDUDHVWDEOH
FHUXQYDORUQXPULFR
3XOVHHOERWQ0(18SDUDVHOHFFLR
QDUHO0HQGHLQIRUPDFLQGHO
YHKFXORRVHOHFFLRQH;HQODSDQ
WDOODGHJDPDDOWD
QDUXQVXEPHQ3XOVHHOERWQ6(7
&/5SDUDFRQILUPDU
6LJDODVLQVWUXFFLRQHVGDGDVHQHO
VXEPHQ
8QLGDGVHSXHGHQFDPELDUODVXQL
GDGHVPRVWUDGDVHQSDQWDOOD
0HQGHLQIRUPDQFLQYLDMH
FRPEXVWLEOH
3UHVLRQHHOERWQ0(18SDUDVHOHF
FLRQDU0HQGHLQIRUPDQFLQYLDMH
FRPEXVWLEOHR:HQODSDQWDOOD
FRPELGHDOWDJDPD
(QYHKFXORVFRQRUGHQDGRUGHD
ERUGRHQFRQWUDUPVVXEPHQV
0HQGHLQIRUPDFLQGHYLDMHFRP
EXVWLEOHRUGHQDGRUGHDERUGR

,QVWUXPHQWRV\PDQGRV

JUILFDSDQWDOODGH
LQIRUPDFLQHQFRORU
'HSHQGLHQGRGHODFRQILJXUDFLQGHO
YHKFXORSXHGHWHQHUXQD
3DQWDOODGHLQIRUPDFLQJUILFD
R
3DQWDOODGHLQIRUPDFLQHQFRORU
FRQIXQFLQGHSDQWDOODWFWLO
'HSHQGLHQGRGHOVLVWHPDGHLQIRHQ
WUHWHQLPLHQWRODSDQWDOODGHLQIRUPD
FLQJUILFDHVWGLVSRQLEOHHQWUHV
YHUVLRQHV
&'
&'
6LVWHPDGHDXGLR
6HDFFHGHDORVPHQV\ORVDMXVWHV
PHGLDQWHODSDQWDOOD
/DSDQWDOODGHLQIRUPDFLQJUILFDLQ
GLFDORVLJXLHQWH
KRUD
WHPSHUDWXUDH[WHULRU
IHFKD
DMXVWHVGHOFOLPDWL]DGRUDXWRPWLFR
HOHFWUQLFR
VLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
YDVHODGHVFULSFLQGHOPDQXDOGHO
DMXVWHVGHSHUVRQDOL]DFLQGHOYH
KFXOR

,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
6HOHFFLQFRQORVVLVWHPDVGH
LQIRHQWUHWHQLPLHQWR&'&'
6HOHFFLQFRQHOVLVWHPDGH
LQIRHQWUHWHQLPLHQWR6LVWHPDGHDXGLR
3XOVHHOERWQ&21),*SDUDDFFHGHU
DOPHQGH&RQILJXUDFLQGHOVLV
WHPD
*LUHHOERWQ0(18781(SDUDVH
OHFFLRQDUXQDMXVWHRXQYDORU
3XOVHHOERWQ0(18781(SDUD
FRQILUPDUXQDMXVWHRXQYDORU
3XOVHHOERWQ%$&.SDUDVDOLUGHXQ
PHQ
3DQWDOODGHLQIRUPDFLQHQFRORU
SXOVHHOERWQ&21),*$SDUHFHOD
SJLQDGHOPHQ$MXVWHV
*LUHHOERWQ0(18SDUDVHOHFFLRQDU
XQDMXVWHRXQYDORU
3XOVHHOERWQ0(18SDUDFRQILUPDU
XQDMXVWHRXQYDORU
PHQ
(QIXQFLQGHOVLVWHPDGHLQIRHQWUH
WHQLPLHQWRODSDQWDOODGHLQIRUPDFLQ
HQFRORUHVWGLVSRQLEOHHQGRVYHU
VLRQHV0\/LQNFRQVXOWHHOJUILFRVL
JXLHQWH\1DYL
6HDFFHGHDORVPHQV\ORVDMXVWHV
PHGLDQWHODSDQWDOOD
/DSDQWDOODGHLQIRUPDFLQHQFRORU
LQGLFDORVLJXLHQWH
KRUD
WHPSHUDWXUDH[WHULRU
IHFKD
DMXVWHVGHOFOLPDWL]DGRUDXWRPWLFR
HOHFWUQLFR
YDVHODGHVFULSFLQGHOPDQXDOGHO
DMXVWHVGHSHUVRQDOL]DFLQGHOYH
KFXOR
,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
LQIRHQWUHWHQLPLHQWR0\/LQN
3XOVH$SDUHFHODSJLQDGHO
PHQFRQILJXUDFLQ
3XOVHHOHOHPHQWRGHOPHQTXHGH
VHHVHOHFFLRQDUHQODSDQWDOOD\FRQ
ILUPH
3XOVHTSDUDVDOLUGHXQPHQ
LQIRHQWUHWHQLPLHQWR1DYL
WHPD
*LUHHOERWQ0HQX6(/SDUDVHOHF
FLRQDUXQDMXVWHRXQYDORU
3XOVHHOERWQ0HQX6(/SDUDFRQ
ILUPDUXQDMXVWHRXQYDORU
PHQ
(OVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
SXHGHFRQWURODUVHWDPELQXVDQGR
ORVERWRQHVGHODSDQWDOODWFWLO
0HQVDMHVGHOYHKFXOR
/RVPHQVDMHVDSDUHFHQHQHOFHQWUR
GHLQIRUPDFLQGHOFRQGXFWRU',&
HQODSDQWDOODGHLQIRUPDFLQRVHLQ
GLFDQPHGLDQWHVHDOHV\DYLVRV
DFVWLFRV&RQILUPHORVPHQVDMHVGH
DGYHUWHQFLDFRQHOERWQPXOWLIXQ
FLQ
(OYHKFXORRHOPRWRUSXHGHVXIULU
JUDYHVGDRVVLFRQWLQDFRQGX
FLHQGRPLHQWUDVKD\HQFHQGLGRXQ
PHQVDMHGHOYHKFXORHQHO',&5H
FXUUDLQPHGLDWDPHQWHDXQVHUYLFLR
GHWDOOHU

0HQVDMHVGHOYHKFXORGHOD
SDQWDOODGHJDPDPHGLD
/RVPHQVDMHVGHOYHKFXORVHPXHV
WUDQFRPRFGLJRVQXPULFRV
1
0HQVDMHGHOYHKFXOR
1RVHGHWHFWDQLQJQPDQGRD
GLVWDQFLDSXOVHHOSHGDOGHO
HPEUDJXHSDUDUHLQLFLDU
&ROXPQDGHODGLUHFFLQ
EORTXHDGD

$YHUDGHOLQWHUPLWHQWHGHODQ
WHURL]TXLHUGR

,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
0HQVDMHGHOYHKFXOR
0HQVDMHGHOYHKFXOR

$YHUDGHOLQWHUPLWHQWHWUDVHUR
L]TXLHUGR

&DPELHHODFHLWHGHOPRWRU
SURQWR

$YHUDGHOLQWHUPLWHQWHGHODQ
WHURGHUHFKR

3RWHQFLDGHOPRWRUUHGXFLGD

5HYLVLQXUJHQWHGHOYHKFXOR

$YHUDGHOLQWHUPLWHQWHWUDVHUR
GHUHFKR

6XVWLWX\DODSLODGHOPDQGRD
GLVWDQFLD
0DQGRDGLVWDQFLDQRGHWHF
WDGRFDPELHODSRVLFLQGHOD
OODYHHOHFWUQLFDRXVHODWRPD
VLWXDGDHQODFRQVRODFHQWUDO

/LPSLHHOVLVWHPDGHDOHUWDGH
SXQWRFLHJRODWHUDO

$JXDHQHOILOWURGHOFRPEXVWLEOH
0DQGRDGLVWDQFLDQRGHWHF
WDGRSLVHHOIUHQRSDUDYROYHUD
DUUDQFDU

,QWHQWRGHURER

&DPELHDODSRVLFLQGHHVWD
FLRQDPLHQWR

5HYLVLQGHOEORTXHRGHOD
FROXPQDGHODGLUHFFLQ

5HYLVLQGHODLUEDJ

5HYLVLQGHODLUHDFRQGLFLRQDGR
)DOORGHODVLVWHQWHGHDSDUFD
PLHQWROLPSLHHOSDUDFKRTXHV

5HYLVLQGHOVLVWHPDGHDOHUWD
GHSXQWRFLHJRODWHUDO

5HOOHQHHODFHLWHGHPRWRU

5HYLVLQGHODFDMDGHFDPELRV
0HQVDMHVGHOYHKFXORGHOD
SDQWDOODGHJDPDDOWD
/RVPHQVDMHVGHOYHKFXORVHPXHV
WUDQFRPRWH[WR6LJDODVLQVWUXFFLR
QHVTXHDSDUHFHQHQORVPHQVDMHV
(OVLVWHPDPXHVWUDPHQVDMHVUHODFLR
QDGRVFRQORVWHPDVVLJXLHQWHV
1LYHOHVGHOTXLGRV
)UHQRV
6LVWHPDVGHWUDFFLQ
6LVWHPDVGHFRQWUROGHODFRQGXF
FLQ
,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
6LVWHPDVGHGHWHFFLQGHREMHWRV
,OXPLQDFLQVXVWLWXFLQGHERPEL
OODV
6LVWHPDOLPSLD\ODYDSDUDEULVDV
3XHUWDVYHQWDQLOODV
0DQGRDGLVWDQFLD
6LVWHPDVGHDLUEDJV
0RWRU\FDMDGHFDPELRV
3UHVLQGHORVQHXPWLFRV
%DWHUD
$YLVRVDFVWLFRV
$ODUUDQFDUHOPRWRURGXUDQWHOD
PDUFKD
6LQRVHKDDEURFKDGRHOFLQWXUQ
GHVHJXULGDG
6LVHVREUHSDVDXQDGHWHUPLQDGD
YHORFLGDGFRQHOIUHQRGHHVWDFLR
QDPLHQWRDFFLRQDGR
6LDSDUHFHXQFGLJRGHDGYHUWHQ
FLDHQHOFHQWURGHLQIRUPDFLQGHO
FRQGXFWRU
6LHODVLVWHQWHGHDSDUFDPLHQWRGH
WHFWDXQREMHWR

2UGHQDGRUGHDERUGR
/RVPHQV\ODVIXQFLRQHVVHSXHGHQ
VHOHFFLRQDUPHGLDQWHORVERWRQHVHQ
ODSDODQFDGHORVLQWHUPLWHQWHV
&XDQGRHOYHKFXORHVW
HVWDFLRQDGR\RVHDEUHXQD
SXHUWD
+DVWDTXHHOPRWRUDUUDQTXHFRQOD
OODYHHQODFHUUDGXUDGHOHQFHQGLGR
&RQODVOXFHVH[WHULRUHVHQFHQGL
GDV
'XUDQWHXQDSDUDGDDXWRPWLFD
$XWRVWRS
6LVHDEUHODSXHUWDGHOFRQGXFWRU
QDUHO0HQGHLQIRUPDQFLQYLDMH
FRPEXVWLEOHRVHOHFFLRQH:HQOD
SDQWDOODGHJDPDDOWD

,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
RIUHFLHQGRDVODSRVLELOLGDGGHYHULQ
IRUPDFLQGHYLDMHGLYHUVDSDUDGLIH
UHQWHVFRQGXFWRUHV
3DUDUHLQLFLDUPDQWHQJDSXOVDGRHO
ERWQ6(7&/5HQFDGDPRGRGX
UDQWHXQRVVHJXQGRV
QDUXQRGHORVVXEPHQV
$OFDQFH
&RQVXPRPHGLR
&RQVXPRLQVWDQWQHR
9HORFLGDGPHGLD
2UGHQDGRUGHDERUGR\
/DLQIRUPDFLQGHORVGRVRUGHQDGR
UHVGHDERUGRVHSXHGHUHLQLFLDUSRU
VHSDUDGRSDUDHOFXHQWDNLOPHWURVHO
FRQVXPRPHGLR\ODYHORFLGDGPHGLD
ERWQGHDMXVWHRHOERWQ6(7&/5
GXUDQWHXQRVVHJXQGRV
$OFDQFH
(OFXHQWDNLOPHWURVSDUFLDOPXHVWUD
ODGLVWDQFLDUHJLVWUDGDGHVGHXQUHV
WDEOHFLPLHQWRGHWHUPLQDGR
(OFXHQWDNLOPHWURVSDUFLDOFRQWDEL
OL]DKDVWDNLOPHWURVGHGLVWDQ
FLD\OXHJRVHSRQHD
(ODOFDQFHVHFDOFXODDSDUWLUGHOFRQ
WHQLGRDFWXDOGHOGHSVLWR\GHOFRQ
VXPRLQVWDQWQHR/DSDQWDOODPXHV
WUDYDORUHVSURPHGLR
'HVSXVGHUHSRVWDUHODOFDQFHVH
DFWXDOL]DDXWRPWLFDPHQWHDOSRFR
WLHPSR
6LHOQLYHOGHFRPEXVWLEOHHQHOGHS
VLWRHVEDMRDSDUHFHXQPHQVDMHHQ
HOFHQWURGHLQIRUPDFLQGHOFRQGXF
WRU
,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
$GHPVVHHQFLHQGHHOWHVWLJRGH
FRQWUROLHQHOLQGLFDGRUGHFRP
EXVWLEOH
&RQVXPRPHGLR
9HORFLGDGPHGLD
,QGLFDFLQGHODYHORFLGDGPHGLD/D
PHGLFLQSXHGHUHLQLFLDUVHHQFXDO
TXLHUPRPHQWR
ERWQ6(7&/5GXUDQWHXQRVVHJXQ
GRV

3HUVRQDOL]DFLQGHO
YHKFXOR
&RQVXPRLQVWDQWQHR
/RVSDUPHWURVGHOYHKFXORVHSXH
GHQSHUVRQDOL]DUFDPELDQGRORVDMXV
WHVHQHOFHQWURGHLQIRUPDFLQGHO
FRQGXFWRU\HQODSDQWDOODGHLQIRUPD
FLQ
'HSHQGLHQGRGHOHTXLSDPLHQWRGHO
YHKFXORHVSRVLEOHTXHDOJXQDVGH
ODVIXQFLRQHVGHVFULWDVDFRQWLQXD
FLQQRHVWQGLVSRQLEOHV
,QGLFDFLQGHOFRQVXPRLQVWDQWQHR
$YHORFLGDGHVEDMDVVHPXHVWUDHO
FRQVXPRSRUKRUD
$MXVWHVGHOFHQWURGH
LQIRUPDFLQGHOFRQGXFWRU
,QGLFDFLQGHOFRQVXPRPHGLR/D
PHGLFLQSXHGHUHLQLFLDUVHHQFXDO
TXLHUPRPHQWR
ERWQ6(7&/5GXUDQWHXQRVVHJXQ
GRV
$WHQFLQ
(OFRQVXPRLQVWDQWQHR\PHGLR
GHFRPEXVWLEOHSXHGHQYDULDUVH
JQODVFRQGLFLRQHVGHFRQGXF
FLQHOHVWLORGHFRQGXFFLQROD
YHORFLGDGGHOYHKFXOR
/RVDMXVWHVGH8QLGDGVHSXHGHQVH
OHFFLRQDUPHGLDQWHORVERWRQHVHQOD
SDODQFDGHORVLQWHUPLWHQWHV

,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
QDUHO0HQGHLQIRUPDFLQGHO
YHKFXORRVHOHFFLRQH;HQODSDQ
WDOODGHJDPDDOWD
$SDUHFHHOPHQGHDMXVWHVGH
8QLGDG
6HSXHGHQFDPELDUODVXQLGDGHV
PRVWUDGDVHQSDQWDOOD
3XOVHHOERWQ6(7&/5\JLUHOD
UXHGDGHDMXVWHSDUDVHOHFFLRQDUXQD
GHODVXQLGDGHV
8QLGDG*UDQ%UHWDD
8QLGDG(VWDGRV8QLGRV
8QLGDG(XURSD
3XOVHHOERWQ6(7&/5SDUDFRQILU
PDU
$MXVWHVGHODSDQWDOODGH
LQIRUPDFLQ
&'&'
&XDQGRHVWFRQHFWDGRHODXGLR
SXOVHHOERWQ&21),*$SDUHFHHO
PHQ$MXVWHV
,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
0HGLDQWHHOERWQ0(18VHSXHGHQ
VHOHFFLRQDUORVVLJXLHQWHVDMXVWHV
,GLRPDV/DQJXDJHV
+RUD\IHFKD
$MXVWHVGHODUDGLR
$MXVWHVGHOYHKFXOR
/RVVLJXLHQWHVDMXVWHVSXHGHQFDP
ELDUVHHQORVVXEPHQVFRUUHVSRQ
GLHQWHV
$MXVWHVGHOYHKFXOR
,GLRPDV/DQJXDJHV
6HOHFFLQGHOLGLRPDGHVHDGR
+RUD\IHFKD
9DVHODVHFFLQ5HORM\HOPD
QXDOGHOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQL
PLHQWRSDUDPVLQIRUPDFLQ
$MXVWHVGHODUDGLR
FLQ
7HPSHUDWXUD\FDOLGDGGHODLUH
9HORFLGDGYHQWLODGRUDXWRP0RGL
ILFDODYHORFLGDGGHOYHQWLODGRU
DOWDPHGLDEDMD
5HFLUFXODFLQDLUHDXWRPW0RGL
ILFDODVHQVLELOLGDGGHOVHQVRUGH
FDOLGDGGHODLUH$46EDMDDOWD
'HVHPSDDPLHQWRDXWRPWDFWL
YDGRGHVDFWLYDGRDFWLYDRGHVDF
WLYDHOGHVHPSDDGRDXWRPWLFR
'HVHPSDDPLHQWRWUDVDXWRDFWL
WLYDHOGHVHPSDDGRWUDVHURDXWR
PWLFR

$MXVWHVGHFRQIRUW
9ROXPHQGHDYLVRV&DPELDHOYR
OXPHQGHORVDYLVRVDFVWLFRV
/LPSLDSDUWUDVDXWRPDWUV$F
WLYDRGHVDFWLYDODFRQH[LQDXWR
PWLFDGHOOLPSLDOXQHWDFXDQGRVH
HQJUDQDODPDUFKDDWUV
'HWHFFLQFROLVLRQHVD\XGDHVWDF
$\XGDDOHVWDFLRQDPLHQWR$FWLYDR
GHVDFWLYDORVVHQVRUHVGHXOWUDVR
QLGRV
$YLVRQJXORPXHUWRODWHUDO$FWLYD
RGHVDFWLYDHOVLVWHPDGHDOHUWDGH
SXQWRFLHJRODWHUDO
,OXPLQDFLQDPELHQWHH[WHULRU
,OXPLQDFLQH[WHULRUDODEULU$FWLYD
RGHVDFWLYDODLOXPLQDFLQGHHQ
WUDGD
'XUDFLQDOVDOLUGHOYHKFXOR$F
WLYDRGHVDFWLYD\FDPELDODGXUD
FLQGHODLOXPLQDFLQDOVDOLU
&LHUUHFHQWUDOL]DGR
&LHUUHDXWRPWLFRGHSXHUWDV$F
WLYDRGHVDFWLYDODIXQFLQGHEOR
TXHRDXWRPWLFRGHSXHUWDV

,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
$SHUWXUDDXWRPWLFDSXHUWDV&DP
ELDODFRQILJXUDFLQSDUDGHVEOR
TXHDUVORODSXHUWDGHOFRQGXFWRU
RWRGDVODVSXHUWDVDODFFLRQDUHO
GHVEORTXHR
$SHUWXUDFLHUUHDUUDQTXHUHPRWR
5HVSXHVWDFLHUUHDGLVWDQFLD$F
WLYDRGHVDFWLYDODFRQILUPDFLQGH
ODVOXFHVGHHPHUJHQFLDDODFFLR
QDUHOEORTXHR
3XHUWDFRQGWRGDVSXOVDUYH]
&DPELDODFRQILJXUDFLQSDUDGHV
EORTXHDUVORODSXHUWDGHOFRQGXF
WRURWRGRHOYHKFXORDODFFLRQDUHO
GHVEORTXHR
LQIRUPDFLQ
6LVWHPDGHDXGLR
,GLRPDV/DQJXDJHV
&RQILJXUDFLQGHKRUD\IHFKD
FLQ
$MXVWHVGHODUDGLR
FLQ
WHPD
*LUHHOPDQGR0(18781(SDUDDF
FHGHUDOPHQGHVHDGR\OXHJRSXOVH
HOERWQ0(18781(
,GLRPDV/DQJXDJHV
$MXVWHVGHODUDGLR
&RQILJXUDFLQ%OXHWRRWK
$MXVWHVGHOYHKFXOR
GLHQWHV
FLQ
$MXVWHVGHOYHKFXOR
7HPSHUDWXUD\FDOLGDGGHODLUH
9HORFLGDGYHQWLODGRUDXWRP0RGL
ILFDODYHORFLGDGGHOYHQWLODGRU
DOWDPHGLDEDMD
5HFLUFXODFLQDLUHDXWRPW0RGL
ILFDODVHQVLELOLGDGGHOVHQVRUGH
FDOLGDGGHODLUH$46EDMDDOWD
'HVHPSDDPLHQWRDXWRPW$FWL
,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
'HVHPSDDGRDXWRPWLFR
$FWLYDGRGHVDFWLYDGRDFWLYDR
GHVDFWLYDHOGHVHPSDDGRWUDVHUR
DXWRPWLFR
&RQIRUW\FRPRGLGDG
9ROXPHQGHDYLVRV&DPELDHOYR
OXPHQGHORVDYLVRVDFVWLFRV
/LPSLDOXQHWDDXWRPWLFRFRQ
PDUFKDDWUV
$FWLYDRGHVDFWLYDODFRQH[LQDX
WRPWLFDGHOOLPSLDOXQHWDFXDQGR
VHHQJUDQDODPDUFKDDWUV
6LVWHPDVGHGHWHFFLQGH
FROLVLRQHV
$\XGDDOHVWDFLRQDPLHQWR$FWLYDR
GHVDFWLYDORVVHQVRUHVGHXOWUDVR
QLGRV
$YLVRQJXORPXHUWRODWHUDO$FWLYD
SXQWRFLHJRODWHUDO
,OXPLQDFLQ
/XFHVGHORFDOL]DFLQGHOYHKFXOR
$FWLYDRGHVDFWLYDODLOXPLQDFLQGH
HQWUDGD
,OXPLQDFLQGHVDOLGD
$FWLYDRGHVDFWLYD\FDPELDODGX
UDFLQGHODLOXPLQDFLQDOVDOLU
&LHUUHFHQWUDOL]DGR
$SHUWXUDDXWRPWLFDSXHUWDV$F
TXHRDXWRPWLFRGHSXHUWDVGHV
SXVGHGHVFRQHFWDUHOHQFHQGLGR
3UHYHQLUEORTXHRFRQODSXHUWD
DELHUWD$FWLYDRGHVDFWLYDODIXQ
FLQGHEORTXHRDXWRPWLFRGH
SXHUWDVPLHQWUDVKD\XQDSXHUWD
DELHUWD
%ORTXHRGHVEORTXHR\DUUDQTXHD
GLVWDQFLD
&RQILUPDFLQOXPLQRVDGHO
GHVEORTXHRDGLVWDQFLD
$FWLYDRGHVDFWLYDODFRQILUPDFLQ
GHODVOXFHVGHHPHUJHQFLDDOGHV
EORTXHDU
5HVSXHVWDFLHUUHDGLVWDQFLD$F
WLYDRGHVDFWLYDODFRQILUPDFLQGH
ODVOXFHVGHHPHUJHQFLDDODFFLR
QDUHOEORTXHR
'HVEORTXHRGHSXHUWDVD
GLVWDQFLD&DPELDODFRQILJXUDFLQ
SDUDGHVEORTXHDUVORODSXHUWDGHO

FRQGXFWRURWRGRHOYHKFXORDOGHV
EORTXHDU
5HVWDEOHFHUDMXVWHVGHIEULFD
5HVWDEOHFHWRGRVORVDMXVWHVDORV
YDORUHVSUHGHWHUPLQDGRV
LQIRUPDFLQ
0\/LQN
&XDQGRHVWFRQHFWDGRHODXGLR
SXOVHHOERWQHQHOSDQHOGHPDQ
GRV
3XOVHDMXVWHV

,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
6HSXHGHQVHOHFFLRQDUORVVLJXLHQWHV
PHQV
DMXVWHVGHKRUD\IHFKD
DMXVWHVGHODUDGLR
DMXVWHVGHFRQH[LQ
DMXVWHVGHOYHKFXOR
LGLRPD
GLHQWHV
DMXVWHVGHKRUD\IHFKD
FLQ
DMXVWHVGHODUDGLR
FLQ
DMXVWHVGHFRQH[LQ
FLQ
DMXVWHVGHOYHKFXOR
FOLPD\FDOLGDGGHODLUH
YHORFLGDGDXWRPWLFDGHO
YHQWLODGRU0RGLILFDODYHORFLGDGGHO
YHQWLODGRUDOWDPHGLDEDMD
VHQVRUGHFDOLGDGGHODLUH0RGLILFD
ODVHQVLELOLGDGGHOVHQVRUGHFDOL
GDGGHODLUH$46EDMDDOWD
PRGRGHODLUHDFRQGLFLRQDGRDFWL
YDGRGHVDFWLYDGROWLPRDMXVWH
GHVHPSDDGRDXWRPWLFRDFWL
YDGRGHVDFWLYDGR
GHVHPSDDGRDXWRPWLFRGHOD
OXQHWDWUDVHUDDFWLYDGRGHVDFWL
YDGR
FRQIRUW\FRPRGLGDG
YROXPHQGHORVDYLVRVDFVWLFRV
&DPELDHOYROXPHQGHORVDYLVRV
DFVWLFRV
OLPSLDOXQHWDDXWRPWLFRFRQ
PDUFKDDWUV$FWLYDRGHVDFWLYDOD
FRQH[LQDXWRPWLFDGHOOLPSLDOX
QHWDFXDQGRVHHQJUDQDODPDUFKD
DWUV
GHWHFFLQGHFROLVLRQHV
DVLVWHQWHGHDSDUFDPLHQWR$FWLYD
RGHVDFWLYDORVVHQVRUHVGHXOWUD
VRQLGRV
DOHUWDGH]RQDFLHJDODWHUDO$FWLYD
SXQWRFLHJRODWHUDO
LOXPLQDFLQ
LOXPLQDFLQGHVDOLGD'HVDFWL
YDGDVVV
OXFHVGHORFDOL]DFLQGHOYHKFXOR
6HOHFFLRQHDFWLYDFLQRGHVDFWLYD
FLQ
FHUUDGXUDVGHSXHUWDVHOFWULFDV
SUHYHQLUEORTXHRFRQODSXHUWD
DELHUWD6HOHFFLRQHDFWLYDFLQRGH
VDFWLYDFLQ
EORTXHRGHSXHUWDVUHWDUGDGR6H
OHFFLRQHDFWLYDFLQRGHVDFWLYD
FLQ
DMXVWHVGHEORTXHRGHVEORTXHR
GHVEORTXHRGHHQWUDGDSDVLYD6H
OHFFLRQHWRGDVODVSXHUWDVSXHUWD
GHOFRQGXFWRU
FRQILUPDFLQOXPLQRVDGHO
GHVEORTXHRDGLVWDQFLD6HOHFFLRQH
,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
OXFHVGHHPHUJHQFLDOXFHVDSD
JDGDV
FRQILUPDFLQOXPLQRVD\DFVWLFD
GHOGHVEORTXHRDGLVWDQFLD6HOHF
FLRQHVOROXFHVOXFHV\ERFLQD
VORERFLQDGHVDFWLYDGR
GHVEORTXHRGHSXHUWDVDGLVWDQFLD
6HOHFFLRQHWRGDVODVSXHUWDV
SXHUWDGHOFRQGXFWRU
UHFRUGDWRULRGHPDQGRDGLVWDQFLD
HQYHKFXOR6HOHFFLRQHDFWLYDFLQ
RGHVDFWLYDFLQ
RSFLQGHFPDUDWUDVHUD(VWH
PHQVORDSDUHFHVLKD\XQDF
PDUDUHWURYLVRUD59&LQVWDODGD
HQVXYHKFXOR
VPERORV6HOHFFLRQHDFWLYDFLQR
GHVDFWLYDFLQ
JXDV6HOHFFLRQHDFWLYDFLQRGH
VDFWLYDFLQ
DMXVWHVGHIEULFDGHOYHKFXOR
5HVWDEOHFHGHQXHYRORVYDORUHVGH
ORVDMXVWHVGHIEULFD
LGLRPD
LQIRUPDFLQ
1DYL
3XOVHHOERWQ&RQILJSDQWDOODGHOD
SJLQDGHLQLFLRRHOERWQ&21),*
GHODSODFDIURQWDOSDUDHQWUDUHQHO
PHQ&RQILJXUDFLQ
3XOVHODEDUUDGHGHVSOD]DPLHQWR
KDVWDTXHVHPXHVWUHODRSFLQGH
VHDGD6HOHFFLRQHODFRQILJXUDFLQ
TXHGHVHDFDPELDU
,GLRPDV
+RUD\IHFKD
$MXVWHVGHODUDGLR
$MXVWHVGHOWHOIRQR
$MXVWHVGHQDYHJDFLQ
$MXVWHVGHOYHKFXOR
$MXVWHVGHSDQWDOOD
GLHQWHV
,GLRPDV/DQJXDJHV

+RUD\IHFKD
FLQ
$MXVWHVGHODUDGLR
FLQ
$MXVWHVGHOWHOIRQR
FLQ
$MXVWHVGHQDYHJDFLQ
FLQ
$MXVWHVGHOYHKFXOR
&OLPD\FDOLGDGGHODLUH
9HORFLGDGDXWRPWLFDGHO
YHQWLODGRU0RGLILFDODYHORFLGDGGHO
YHQWLODGRUDOWDPHGLDEDMD
6HQVRUGHFDOLGDGGHODLUH0RGLILFD
ODVHQVLELOLGDGGHOVHQVRUGHFDOL
GDGGHODLUH$46EDMDDOWD

,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
0RGRGHODLUHDFRQGLFLRQDGRGHV
DFWLYDGRDFWLYDGROWLPRDMXVWH
'HVHPSDDGRDXWRPWLFRDFWL
'HVHPSDDGRWUDVHURDXWRPWLFR
DFWLYDGRGHVDFWLYDGRDFWLYDR
GHVDFWLYDHOGHVHPSDDGRWUDVHUR
DXWRPWLFR
&RQIRUW\FRPRGLGDG
9ROXPHQGHORVDYLVRVDFVWLFRV
&DPELDHOYROXPHQGHORVDYLVRV
DFVWLFRV
/LPSLDOXQHWDGHPDUFKDDWUV
DXWRPWLFR
$FWLYDRGHVDFWLYDODFRQH[LQDX
WRPWLFDGHOOLPSLDOXQHWDFXDQGR
VHHQJUDQDODPDUFKDDWUV
6LVWHPDVGHGHWHFFLQGH
FROLVLRQHV
$VLVWHQWHGHDSDUFDPLHQWR$FWLYD
RGHVDFWLYDORVVHQVRUHVGHXOWUD
VRQLGRV
$OHUWDGH]RQDFLHJDODWHUDO$FWLYD
SXQWRFLHJRODWHUDO
,OXPLQDFLQ
/XFHVGHORFDOL]DFLQGHOYHKFXOR
$FWLYDRGHVDFWLYDODLOXPLQDFLQGH
HQWUDGD
,OXPLQDFLQGHVDOLGD$FWLYDRGHV
DFWLYD\FDPELDODGXUDFLQGHOD
LOXPLQDFLQDOVDOLU
%ORTXHRGHSXHUWDVHOFWULFR
%ORTXHRGHSXHUWDVDXWRPWLFR
$FWLYDRGHVDFWLYDODIXQFLQGHEOR
TXHRDXWRPWLFRGHSXHUWDV
'HVEORTXHRGHSXHUWDV
DXWRPWLFR$FWLYDRGHVDFWLYDOD
IXQFLQGHEORTXHRDXWRPWLFRGH
SXHUWDVGHVSXVGHGHVFRQHFWDUHO
HQFHQGLGR
%ORTXHRGHSXHUWDVUHWDUGDGR$F
TXHRDXWRPWLFRGHSXHUWDVFRQUH
WDUGR
3UHYHQLUEORTXHRFRQODSXHUWD
DELHUWD$FWLYDRGHVDFWLYDODIXQ
FLQGHEORTXHRDXWRPWLFRGH
SXHUWDVPLHQWUDVKD\XQDSXHUWD
DELHUWD
%ORTXHRGHVEORTXHRDUUDQTXHD
GLVWDQFLD
&RQILUPDFLQGHOEORTXHRD
GLVWDQFLD$FWLYDRGHVDFWLYDODFRQ
ILUPDFLQGHODVOXFHVGHHPHUJHQ
FLDDODFFLRQDUHOEORTXHR
&RQILUPDFLQGHOGHVEORTXHRD
GLVWDQFLD$FWLYDRGHVDFWLYDODFRQ
ILUPDFLQGHODVOXFHVGHHPHUJHQ
FLDDOGHVEORTXHDU
'HVEORTXHRGHSXHUWDVD
GLVWDQFLD&DPELDODFRQILJXUDFLQ
SDUDGHVEORTXHDUVORODSXHUWDGHO
FRQGXFWRURWRGRHOYHKFXORDOGHV
EORTXHDU
5HFRUGDWRULRGHPDQGRDGLVWDQFLD
HQYHKFXOR$FWLYDRGHVDFWLYDXQ
UHFRUGDWRULRVLVHGHMDODOODYHHOHF
WUQLFDHQHOYHKFXOR
5HVWDEOHFHUDMXVWHVGHIEULFD"
5HVWDEOHFHWRGRVORVDMXVWHVSUH
GHWHUPLQDGRVGHIEULFD
$MXVWHVGHSDQWDOOD
3XOVHHOERWQ&RQILJSDQWDOODGHOD
SJLQDGHLQLFLRRHOERWQ&21),*
GHODSODFDIURQWDOSDUDHQWUDUHQHO
PHQ$MXVWHVGHSDQWDOOD
,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
0HQGHODSJLQDGHLQLFLR
IRHQWUHWHQLPLHQWRSDUDPVLQIRU
PDFLQ
2SFLRQHVGHFPDUDWUDVHUD
3XOVHSDUDDMXVWDUODVRSFLRQHVGH
ODFPDUDWUDVHUD
$SDJDUSDQWDOOD
PDFLQ
&RQILJXUDFLQGHPDSD
PDFLQ
3DQWDOODGHPDSD
PDFLQ

,OXPLQDFLQ
,OXPLQDFLQ
,OXPLQDFLQH[WHULRU
&RQPXWDGRUGHODVOXFHVFRQ
FRQWURODXWRPWLFRGHODVOXFHV
,OXPLQDFLQH[WHULRU
,OXPLQDFLQLQWHULRU
&DUDFWHUVWLFDVGHODLOXPLQD
FLQ
*LUHHOFRQPXWDGRUGHODVOXFHV
/XFHVDSDJDGDV

/XFHVGHSRVLFLQ

)DURV

7HVWLJRGHFRQWURO
*LUHHOFRQPXWDGRUGHODVOXFHV
$872
OXFHVGHSHQGLHQGRGHODV
FRQGLFLRQHVGHOX]H[WH
ULRU
P
$FWLYDFLQRGHVDFWLYDFLQ
GHOFRQWURODXWRPWLFRGH
OXFHV(OFRQPXWDGRU
YXHOYHD$872
/XFHVGHSRVLFLQ

)DURV

,OXPLQDFLQ
$OFRQHFWDUHOHQFHQGLGRVLHPSUHVH
DFWLYDHOFRQWURODXWRPWLFRGHODVOX
FHV
&XDQGRODVOXFHVHVWQHQFHQGLGDV
VHLOXPLQD,QGLFDGRUGHFRQWURO

OXFHV
UDVDXWRPWLFDPHQWH(VWDIXQFLQ
FRQOOHYDXQEUHYHUHWDUGRGHSHQ
GLHQGRGHODVFRQGLFLRQHVOXPLQRVDV
6LORVOLPSLDSDUDEULVDVIXQFLRQDQ
FRQWLQXDPHQWHGXUDQWHFLFORV\HO
H[WHULRUHVWRVFXURODVOXFHVH[WH
ULRUHVVHHQFHQGHUQDXWRPWLFD
PHQWH
/X]GHFDUUHWHUD

$GYHUWHQFLD
&DPELHVLHPSUHODOX]GHFDUUH
WHUDDODOX]GHFUXFHFXDQGRVH
DSUR[LPHQYHKFXORVGHIUHQWHR
FXDQGRWHQJDYHKFXORVGHODQWH
/DOX]GHFDUUHWHUDSXHGHFHJDU
WHPSRUDOPHQWHDRWURVFRQGXFWR
UHVORTXHSRGUDSURYRFDUXQD
FROLVLQ
5IDJDV
3DUDDFFLRQDUODVUIDJDVWLUHGHOD
SDODQFD
)DURVHQYLDMHVDO
H[WUDQMHUR
)XQFLQDXWRPWLFDGHODVOXFHV
&XDQGRVHDFWLYDODIXQFLQDXWRP
WLFDGHODVOXFHV$872HOVLVWHPD
HQFLHQGHORVIDURV\ODVOXFHVWUDVH
3DUDFDPELDUGHOX]GHFUXFHDOX]GH
FDUUHWHUDSXOVHODSDODQFD
3DUDFDPELDUDOX]GHFUXFHYXHOYDD
SXOVDURWLUDUGHODSDODQFD
/DOX]GHFUXFHDVLPWULFDDXPHQWDHO
FDPSRGHYLVLQGHODFDUUHWHUDHQHO
ODGRGHODFRPSDDQWH
6LQHPEDUJRDOFLUFXODUHQSDVHV
GRQGHVHFRQGXFHSRUHOODGR
RSXHVWRGHODFDUUHWHUDGHEHDMXVWDU
ORVIDURVSDUDHYLWDUHOGHVOXPEUD
PLHQWRGHORVYHKFXORVTXHYLHQHQ
GHIUHQWH

,OXPLQDFLQ
+DJDUHJXODUORVIDURVHQXQWDOOHU
/XFHVGHHPHUJHQFLD
6HDOL]DFLQGHJLURV\
FDPELRVGHFDUULO
3DUDHPLWLUWUHVLQWHUPLWHQFLDVSHM
SDUDXQFDPELRGHFDUULOSXOVHODSD
ODQFDKDVWDSHUFLELUFLHUWDUHVLVWHQFLD
\VXOWHOD
3DUDXQDLQGLFDFLQPVSURORQJDGD
PDQWHQJDODSDODQFDSXOVDGD
'HVFRQHFWHORVLQWHUPLWHQWHVPD
QXDOPHQWHPRYLHQGRODSDODQFD
KDVWDVXSRVLFLQRULJLQDO
)DURVDQWLQLHEOD
6HDFFLRQDQFRQHOERWQe
&XDQGRVHDFWLYDQODVOXFHVGHHPHU
JHQFLDWDPELQSDUSDGHDODVXSHUIL
FLHURMDGHOERWQ
/DVOXFHVGHHPHUJHQFLDVHFRQHFWDQ
DXWRPWLFDPHQWHVLVHDFWLYDQORVDLU
EDJV
3DODQFD
KDFLD
DUULED
3DODQFD
KDFLD
DEDMR
,QWHUPLWHQWHGHUHFKR
,QWHUPLWHQWHL]TXLHUGR
6LODSDODQFDVHPXHYHPVDOOGHO
SXQWRGHUHVLVWHQFLDHOLQWHUPLWHQWH
VHFRQHFWDSHUPDQHQWHPHQWH
&XDQGRHOYRODQWHYXHOYHDJLUDUVH
GHVDFWLYDHOLQWHUPLWHQWHDXWRPWLFD
PHQWH
6HDFFLRQDQFRQHOERWQ
,OXPLQDFLQ
3LORWRDQWLQLHEOD

/XFHVGHPDUFKDDWUV
,OXPLQDFLQLQWHULRU
/DOX]GHPDUFKDDWUVVHHQFLHQGH
DXWRPWLFDPHQWHFXDQGRHVWFR
QHFWDGRHOHQFHQGLGR\VHHQJUDQDOD
PDUFKDDWUV
&RQWUROGHODLOXPLQDFLQ
GHOWDEOHURGHLQVWUXPHQWRV
)DURVHPSDDGRV
(OLQWHULRUGHODVOXFHVSXHGHHPSD
DUVHFRQWLHPSRIUR\KPHGROOXYLD
LQWHQVDRGHVSXVGHODYDUHOYH
KFXOR(OHPSDDPLHQWRGHVDSDUHFH
USLGDPHQWHSDUDIDFLOLWDUHOSURFHVR
HQFLHQGDORVIDURV
6HDFFLRQDQFRQHOERWQP
&RQPXWDGRUGHODVOXFHVHQSRVLFLQ
$XWRDOFRQHFWDUHOSLORWRDQWLQLHEOD
VHHQFHQGHUQDXWRPWLFDPHQWHORV
IDURV
&RQPXWDGRUGHODVOXFHVHQ
SRVLFLQHOSLORWRDQWLQLHEODVOR
VHSXHGHFRQHFWDUMXQWRFRQORVIDURV
DQWLQLHEOD
6HSXHGHDMXVWDUHOEULOORGHODVVL
JXLHQWHVOXFHVFXDQGRODVOXFHVH[
WHULRUHVHVWQHQFHQGLGDV
,OXPLQDFLQGHOWDEOHURGHLQVWUX
PHQWRV
0DQGRVHQHOYRODQWH
(OHPHQWRVGHPDQGRGHOFOLPDWL]D
GRU
,QWHUUXSWRUHVLOXPLQDGRV

,OXPLQDFLQ
*LUHHOPDQGRI\PDQWQJDORKDVWD
REWHQHUHOEULOORGHVHDGR
/XFHVLQWHULRUHV
$FFLRQHHOLQWHUUXSWRUEDVFXODQWH
Z
FRQH[LQ\GHVFRQH[LQ
DXWRPWLFD
SXOVHX
VLHPSUHHQFHQGLGDV
SXOVHY
VLHPSUHDSDJDGDV
/X]GHFRUWHVD
/XFHVGHOHFWXUD
$GYHUWHQFLD
(YLWHXVDUODVOXFHVLQWHULRUHV
PLHQWUDVFRQGXFHHQODRVFXULGDG
8QKDELWFXORLOXPLQDGRUHGXFHOD
YLVLELOLGDGHQODRVFXULGDG\SRGUD
GDUOXJDUDXQDFROLVLQ
/XFHVHQORVSDUDVROHV
6HHQFLHQGHQDODEULUODWDSD
$OHQWUDU\VDOLUGHOYHKFXORVHHQ
FLHQGHQDXWRPWLFDPHQWHODVOXFHV
GHFRUWHVDOXHJRVHDSDJDQFRQXQ
OHYHUHWDUGR6HHQFLHQGHEUHYH
PHQWHDXQTXHODOODYHVHVDTXHGHOD
6HDFFLRQDFRQORVERWRQHVV\W
,OXPLQDFLQ
&DUDFWHUVWLFDVGHOD
LOXPLQDFLQ
,OXPLQDFLQGHHQWUDGD
,OXPLQDFLQGHELHQYHQLGD
/RVIDURVODVOXFHVODWHUDOHVODVOX
FHVWUDVHUDV\ODLOXPLQDFLQLQWHULRU
VHHQFLHQGHQEUHYHPHQWHDOGHVEOR
TXHDUHOYHKFXORFRQHOPDQGRDGLV
WDQFLD(VWDIXQFLQIDFLOLWDODORFDOL
]DFLQGHOYHKFXORHQOXJDUHVRVFX
URV
/DVOXFHVVHDSDJDQLQPHGLDWDPHQWH
FXDQGRODOODYHGHOHQFHQGLGRVHJLUD
DODSRVLFLQGHDFFHVRULRV
/DDFWLYDFLQRGHVDFWLYDFLQGHHVWD
IXQFLQVHSXHGHFDPELDUHQHOPHQ

,OXPLQDFLQGHHQWUDGD
6HFRQHFWDUQDGLFLRQDOPHQWHODVVL
JXLHQWHVOXFHVDODEULUODSXHUWDGHO
FRQGXFWRU
6HLOXPLQDQDOJXQRVLQWHUUXSWRUHV
$OJXQDVOXFHVLQWHULRUHV
,OXPLQDFLQGHVDOLGD
/RVIDURVODVOXFHVODWHUDOHV\ODVOX
FHVWUDVHUDVLOXPLQDQHOFDPLQRGX
UDQWHXQSHULRGRGHWLHPSRDMXVWDEOH
GHVSXVGHVDOLUGHOYHKFXOR
1RWD
/DLOXPLQDFLQGHHQWUDGD\ODLOXPL
QDFLQGHVDOLGDVHSXHGHQHQFHQ
GHURDSDJDUDXWRPWLFDPHQWHGH
SHQGLHQGRGHODVFRQGLFLRQHVGHRV
FXULGDGHQHOH[WHULRU
&RQH[LQ
(OSURFHVRVLJXLHQWHVORHVDSOLFDEOH
DORVYHKFXORVVLQIXQFLQDXWRP
WLFDGHODVOXFHV(OFRQPXWDGRUGH
ODVOXFHVGHEHHVWDUHQODSRVLFLQ
2))GHVDFWLYDGR6LVHFLHUUDOD
SXHUWDGHOFRQGXFWRUODVOXFHVVH
DSDJDUQDXWRPWLFDPHQWHGHVSXV
GHOWLHPSRHVWDEOHFLGR
'HVFRQHFWHHOHQFHQGLGR
6DTXHODOODYHGHOHQFHQGLGR
$EUDODSXHUWDGHOFRQGXFWRU

,OXPLQDFLQ
7LUHGHODSDODQFDGHORVLQWHUPL
WHQWHV
&LHUUHODSXHUWDGHOFRQGXFWRU
6LQRVHFLHUUDODSXHUWDGHOFRQGXF
WRUODVOXFHVVHDSDJDUQGHVSXVGH
GRVPLQXWRV
/DVOXFHVVHDSDJDQLQPHGLDWDPHQWH
VLWLUDGHODSDODQFDGHORVLQWHUPLWHQ
WHVFRQODSXHUWDGHOFRQGXFWRU
DELHUWD
6LHOFRQPXWDGRUGHODVOXFHVHVWHQ
ODSRVLFLQ$872\VHVDFDODOODYH
GHVSXVGHGHVFRQHFWDUHOHQFHQ
GLGRODVOXFHVH[WHULRUHVGHOYHKFXOR
FRQIXQFLQDXWRPWLFDGHODVOXFHV
VHHQFHQGHUQDXWRPWLFDPHQWHGH
SHQGLHQGRGHOQLYHOGHRVFXULGDG
/DDFWLYDFLQGHVDFWLYDFLQ\GXUD
FLQGHHVWDIXQFLQGHLOXPLQDFLQVH
SXHGHFDPELDUHQHOPHQ$MXVWHVGH
ODSDQWDOODGHLQIRUPDFLQ3HUVRQDOL
]DFLQGHOYHKFXOR
3URWHFFLQFRQWUD
GHVFDUJDGHODEDWHUD
3DUDHYLWDUODGHVFDUJDGHODEDWHUD
FRQHOHQFHQGLGRGHVFRQHFWDGRDO
JXQDVOXFHVLQWHULRUHVVHDSDJDQDX
WRPWLFDPHQWHGHVSXVGHXQFLHUWR
WLHPSR
6LGHVFRQHFWDHOHQFHQGLGRFRQODV
OXFHVH[WHULRUHVHQFHQGLGDVVHDSD
JDUQDXWRPWLFDPHQWHGHIRUPDLQ
PHGLDWDRXQRVSRFRVPLQXWRVGHV
SXVGHSHQGLHQGRGHODRVFXULGDG
H[WHULRURGHODVFRQGLFLRQHVGH
DMXVWH
/DVOXFHVH[WHULRUHVVHDSDJDUQ
GHVSXVGHPLQXWRVVLODVDFWLYD
PDQXDOPHQWHFRQHOHQFHQGLGRGHV
FRQHFWDGR
6LVWHPDGH
LQIRHQWUHWHQLPLHQWR
,QWURGXFFLQ
5DGLR
5HSURGXFWRUGH&'
(QWUDGD$8;
3XHUWR86%
0VLFD%OXHWRRWK
5HFRQRFLPLHQWRGHYR]
7HOIRQR
,QWURGXFFLQ
,QIRUPDFLQJHQHUDO
(OVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWROH
RIUHFHOROWLPRHQVLVWHPDVGHRFLRH
LQIRUPDFLQ
(QODVEDQGDVGHIUHFXHQFLD$0\
)0ODUDGLRGLVSRQHGHGRFHSUHVLQ
WRQDVGHHPLVRUDVTXHVHSXHGHQ
FRQILJXUDUDXWRPWLFDPHQWH$GH
PVVHSXHGHQDVLJQDUHPLVRUDV
GHIRUPDPDQXDOLQGHSHQGLHQWHVGH
ODEDQGDGHIUHFXHQFLDV
&RQHOUHSURGXFWRUGHUDGLRLQWHJUDGR
SRGUUHSURGXFLU&'GHDXGLR\GH
03:0$
$GHPVSXHGHFRQHFWDUGLVSRVLWLYRV
H[WHUQRVGHDOPDFHQDPLHQWRGHGD
WRVSRUHMHPSORXQL3RGXQUHSUR
GXFWRU03XQOSL]86%VDOYR
&'RXQUHSURGXFWRUSRUWWLOGH
&'DOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
FRPRIXHQWHDGLFLRQDOGHDXGLR\D
VHDSRUFDEOHRSRU%OXHWRRWKVDOYR
&'

(OSURFHVDGRUGHVRQLGRGLJLWDOOH
RIUHFHYDULRVPRGRVGHHFXDOL]DFLQ
SUHGHILQLGRVSDUDPHMRUDUHOVRQLGR
'HIRUPDRSFLRQDOHOVLVWHPDGHLQ
IRHQWUHWHQLPLHQWRVHSXHGHPDQHMDU
FRQORVPDQGRVHQHOYRODQWH
$GHPVHOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQL
PLHQWRSXHGHHTXLSDUVHFRQXQVLV
WHPDGHOWHOIRQR
(OGLVHRLQWHOLJHQWHGHORVHOHPHQWRV
GHPDQGRODFODULGDGGHODVSDQWDOODV
\HOPDQGRPXOWLIXQFLQ0(18OHSHU
PLWHQFRQWURODUHOVLVWHPDGHIRUPD
IFLOHLQWXLWLYD
1RWD
(VWHPDQXDOGHVFULEHWRGDVODVRS
FLRQHV\FDUDFWHUVWLFDVGLVSRQLEOHV
SDUDORVGLYHUVRVVLVWHPDVGHLQ
IRHQWUHWHQLPLHQWR'HWHUPLQDGDV
GHVFULSFLRQHVLQFOXLGDVODVGHIXQ
FLRQHVGHODSDQWDOOD\ORVPHQV
SXHGHQQRVHUDSOLFDEOHVDVXYH
KFXORSRUODYDULDQWHGHPRGHORODV
HVSHFLILFDFLRQHVGHOSDVHOHTXLSD
PLHQWRHVSHFLDORORVDFFHVRULRV

,QIRUPDFLQLPSRUWDQWHVREUH
IXQFLRQDPLHQWR\VHJXULGDGGH
WUILFR
$GYHUWHQFLD
(OXVRGHOVLVWHPDGHDXGLRQR
GHEHLQWHUIHULUQXQFDFRQODFRQ
GXFFLQVHJXUDGHOYHKFXOR(Q
FDVRGHGXGDGHWHQJDHOYHKFXOR
\DFFLRQHHOVLVWHPDGHDXGLR
PLHQWUDVHOYHKFXORHVWGHWH
QLGR
5HFHSFLQGHHPLVRUDVGHUDGLR
(QODUHFHSFLQGHUDGLRVHSXHGHQ
SURGXFLUVLOELGRVUXLGRVGLVWRUVLRQHV
RIDOORVGHUHFHSFLQSRU
ODVYDULDFLRQHVGHODGLVWDQFLD
GHVGHODHPLVRUD
ODUHFHSFLQPOWLSOHGHELGDDUH
IOH[LRQHV
\ODVLQWHUIHUHQFLDV
'LVSRVLWLYRDQWLUURER
HVWHTXLSDGRFRQXQVLVWHPDGHVH
JXULGDGHOHFWUQLFDSDUDHYLWDUURERV
&RPRFRQVHFXHQFLDHOVLVWHPDGH
LQIRHQWUHWHQLPLHQWRVORIXQFLRQDHQ
VXYHKFXOR\FDUHFHGHYDORUSDUDXQ
ODGUQ
5HVXPHQGHORVHOHPHQWRVGHFRQWURO
&'

%RWQP
&/2&.
%$&.
3XOVDFLQVHFRQHFWD
GHVFRQHFWDHOVLVWHPD
LQIRWDLQPHQW
6LHOVLVWHPDLQIRWDLQPHQW
HVWGHVFRQHFWDGR
PXHVWUDODKRUD\ODIHFKD
0HQUHWURFHGHXQQLYHO
*LURDMXVWDHOYROXPHQ

%RWRQHVGHHPLVRUD

6LHOVLVWHPDGHLQIRHQWUH
WHQLPLHQWRHVWDFWLYDGR
FDPELHHODMXVWHGHKRUD\
IHFKD
,1)2
,QIRUPDFLQDGLFLRQDOTXH
GHSHQGHGHOFRQWH[WR
721(
$MXVWHVGHWRQRV

$6
3XOVDFLQSURORQJDGD
PHPRUL]DODHPLVRUD
3XOVDFLQEUHYH
VHOHFFLRQDODHPLVRUD
%VTXHGDKDFLDDWUV
5DGLREXVFDKDFLDDWUV

&'03:0$VHVDOWD
XQDSLVWDKDFLDDWUV
&'03:0$LQLFLR
SDXVDGHUHSURGXFFLQ
%VTXHGDKDFLDGHODQWH
5DGLREXVFDKDFLDGHODQWH
&'03:0$VHVDOWD
XQDSLVWDKDFLDGHODQWH
1LYHOHVGHPHPRULD
DXWRPWLFRV
3XOVDFLQEUHYH
VHOHFFLRQDODOLVWDGH
YDORUHVJXDUGDGRV
DXWRPWLFDPHQWH
3XOVDFLQSURORQJDGD
PHPRUL]DODHPLVRUD
DXWRPWLFDPHQWH
,QWURGXFFLQGHGDWRV
HOLPLQDHOOWLPRFDUFWHUR
WRGDODHQWUDGD
([SXOVLQGH&'
0(18
&RQWUROFHQWUDOGH
VHOHFFLQ\H[SORUDFLQGH
PHQV
)$9
/LVWDVGHIDYRULWRV
7HOIRQR6LOHQFLR
$EUHHOPHQSULQFLSDOGHO
WHOIRQR
$FWLYDGHVDFWLYDHOPRGR
GHVLOHQFLR
&21),*
$MXVWHVGHOVLVWHPD
5DQXUDGH&'
&'$8;
,QLFLDODUHSURGXFFLQGH
XQ&'03:0$R
FDPELDODIXHQWHGHDXGLR
%$1'
$FWLYDODUDGLRRFDPELDOD
EDQGDGHIUHFXHQFLDV

&'

%RWQP

&/2&.
%$&.
3XOVDFLQVHFRQHFWD
GHVFRQHFWDHOVLVWHPD
LQIRWDLQPHQW
6LHOVLVWHPDLQIRWDLQPHQW
HVWGHVFRQHFWDGR
PXHVWUDODKRUD\ODIHFKD
0HQUHWURFHGHXQQLYHO
*LURDMXVWDHOYROXPHQ

%RWRQHVGHHPLVRUD
6LHOVLVWHPDGHLQIRHQWUH
WHQLPLHQWRHVWDFWLYDGR
FDPELHHODMXVWHGHKRUD\
IHFKD
,1)2
3XOVDFLQSURORQJDGD
PHPRUL]DODHPLVRUD
3XOVDFLQEUHYH
VHOHFFLRQDODHPLVRUD
%VTXHGDKDFLDDWUV
,QIRUPDFLQDGLFLRQDOTXH
GHSHQGHGHOFRQWH[WR
721(
5DGLREXVFDKDFLDDWUV
$MXVWHVGHWRQRV

$6
&'03:0$VHVDOWD
XQDSLVWDKDFLDDWUV
03FDUSHWDVXSHULRU
&'03:0$LQLFLR
SDXVDGHUHSURGXFFLQ
03FDUSHWDLQIHULRU
%VTXHGDKDFLDGHODQWH
5DGLREXVFDKDFLDGHODQWH
&'03:0$VHVDOWD
XQDSLVWDKDFLDGHODQWH
1LYHOHVGHPHPRULD
DXWRPWLFRV
3XOVDFLQEUHYH
VHOHFFLRQDODOLVWDGH
YDORUHVJXDUGDGRV
DXWRPWLFDPHQWH
3XOVDFLQSURORQJDGD
PHPRUL]DODHPLVRUD
DXWRPWLFDPHQWH
,QWURGXFFLQGHGDWRV
HOLPLQDHOOWLPRFDUFWHUR
WRGDODHQWUDGD
([SXOVLQGH&'
0(18
&RQWUROFHQWUDOGH
VHOHFFLQ\H[SORUDFLQGH
PHQV
)$9
/LVWDVGHIDYRULWRV
7HOIRQR6LOHQFLR
$EUHHOPHQSULQFLSDOGHO
WHOIRQR
$FWLYDGHVDFWLYDHOPRGR
GHVLOHQFLR
&21),*
$MXVWHVGHOVLVWHPD
5DQXUDGH&'

&'$8;
0DQGRVGHVRQLGRGHOYRODQWH
,QLFLDODUHSURGXFFLQGH
XQ&'03:0$R
FDPELDODIXHQWHGHDXGLR
%$1'
65&)XHQWH

3XOVDFLQVHOHFFLRQDOD
IXHQWHGHVRQLGR
6LODUDGLRHVWDFWLYDJLUH
KDFLDDUULEDKDFLDDEDMR
SDUDVHOHFFLRQDUOD
HPLVRUDSUHVLQWRQL]DGD
VLJXLHQWHDQWHULRU
$FWLYDODUDGLRRFDPELDOD
EDQGDGHIUHFXHQFLDV
3XOVDFLQEUHYHDFHSWD
XQDOODPDGDWHOHIQLFD
RPDUFDHOQPHURGHOD
OLVWDGHOODPDGDV
RDFWLYDUHOUHFRQRFLPLHQWR
GHYR]VLHVWGLVSRQLEOH
3XOVDFLQSURORQJDGD
PXHVWUDODOLVWDGHOODPDGDV
RGHVDFWLYDUHO
UHFRQRFLPLHQWRGHYR]VL
HVWGLVSRQLEOH
6LKD\XQUHSURGXFWRUGH
&'DFWLYRJLUHKDFLD
DUULEDKDFLDDEDMRSDUD
VHOHFFLRQDUODSLVWDGH&'
03:0$VLJXLHQWH
DQWHULRU
6LHVWDFWLYRHOVLVWHPD
GHOWHOIRQRJLUHKDFLD
DUULEDKDFLDDEDMRSDUD
VHOHFFLRQDUODHQWUDGD
VLJXLHQWHDQWHULRUGHOD
OLVWDGHOODPDGDV
6LHOVLVWHPDGHOWHOIRQR
HVWDFWLYDGR\KD\
OODPDGDVHQHVSHUDJLUH
KDFLDDUULEDKDFLDDEDMR
SDUDFDPELDUHQWUH
OODPDGDV

$XPHQWDHOYROXPHQ

5HGXFHHOYROXPHQ
3XOVDFLQEUHYHILQDOL]D
UHFKD]DODOODPDGD
RFLHUUDODOLVWDGHOODPDGDV
RDFWLYDGHVDFWLYDHOPRGR
GHVLOHQFLR
RGHVDFWLYDUHO
UHFRQRFLPLHQWRGHYR]VL
HVWGLVSRQLEOH
0DQHMR
(OHPHQWRVGHFRQWURO
FRQWURODFRQORVERWRQHVGHIXQFLQ
ORVPDQGRVPXOWLIXQFLQ\ORVPHQV
TXHDSDUHFHQHQODSDQWDOOD
/DVLQVWUXFFLRQHVVHSXHGHQLQWURGX
FLURSFLRQDOPHQWHDWUDYVGH
ODXQLGDGGHFRQWUROFHQWUDOGHOSD
QHOGHLQVWUXPHQWRV
ORVPDQGRVGHOYRODQWH
HOVLVWHPDGHUHFRQRFLPLHQWRGH
YR]VLHVWGLVSRQLEOH
(QFHQGLGR\DSDJDGRGHO
3XOVHHOPDQGR;GHIRUPDEUHYH
&XDQGRVHHQFLHQGHVHDFWLYDODO
WLPDIXHQWHGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
VHOHFFLRQDGD
'HVFRQH[LQDXWRPWLFD
6LVHHQFLHQGHHOVLVWHPDGHLQIRHQ
WUHWHQLPLHQWRFRQHOPDQGR;FRQHO
HQFHQGLGRGHVFRQHFWDGRVHYROYHU

DDSDJDUDXWRPWLFDPHQWHDOFDERGH
PLQXWHVGHVGHODOWLPDLQVWUXF
FLQGHOXVXDULR
$MXVWHGHOYROXPHQ
*LUHHOERWQ;$SDUHFHODVLJXLHQWH
FRQILJXUDFLQHQODSDQWDOOD
&XDQGRVHHQFLHQGHHOVLVWHPDGHLQ
IRHQWUHWHQLPLHQWRVHDMXVWDHOOWLPR
YROXPHQVHOHFFLRQDGRVLHPSUHTXH
HOYROXPHQVHDLQIHULRUDOYROXPHQ
P[LPRGHLQLFLR
(OYROXPHQP[LPRGHLQLFLR
SXHGHDMXVWDUDSDUWH
9ROXPHQFRPSHQVDGRGHYHORFLGDG
&XDQGRVHDFWLYDHOYROXPHQFRP
SHQVDGRGHYHORFLGDGHOYROX
PHQVHDGDSWDDXWRPWLFDPHQWHDOD
FDUUHWHUD\HOUXLGRGHOYLHQWRTXHKD\
DOFRQGXFLU
6LOHQFLR
3XOVHHOERWQ\#VLKD\GLVSRQLEOH
XQVLVWHPDGHOWHOIRQRSXOVHGX
UDQWHXQRVVHJXQGRVSDUDVXSULPLU
HOVRQLGRGHODVIXHQWHVGHDXGLR

3DUDFDQFHODUODVXSUHVLQGHOVR
QLGRJLUHHOERWQ;RSXOVHGHQXHYR
HOERWQ\?#VLKD\GLVSRQLEOHXQ
VLVWHPDGHOWHOIRQRSXOVHGXUDQWH
XQRVVHJXQGRV
/LPLWDFLQGHYROXPHQD
WHPSHUDWXUDVDOWDV
&XDQGRKD\WHPSHUDWXUDVPX\DOWDV
HQHOYHKFXORHOVLVWHPDGHLQIRHQ
WUHWHQLPLHQWROLPLWDHOYROXPHQP
[LPRTXHVHSXHGHDMXVWDU6LHVQH
FHVDULRHOYROXPHQVHUHGXFHGHPD
QHUDDXWRPWLFD
0RGRVGHIXQFLRQDPLHQWR
5DGLR
3XOVHHOERWQ%$1'SDUDDEULUHO
PHQSULQFLSDOGHODUDGLRRSDUD
FDPELDUHQWUHEDQGDVGHIUHFXHQFLDV
GLVWLQWDV
3XOVHHOPDQGR0(18SDUDDEULUXQ
VXEPHQFRQRSFLRQHVGHVHOHFFLQ
GHHPLVRUDV
'HVFULSFLQGHWDOODGDGHODVIXQFLR
QHVGHODUDGLR
5HSURGXFWRUHVGHDXGLR
3XOVHHOERWQ&'$8;SDUDDEULUHO
PHQGH&'86%L3RG$8;RHO
PHQ%OXHWRRWKVLHVWGLVSRQLEOHR
SDUDFDPELDUGHXQPHQDRWUR
3XOVHHOPDQGR0(18SDUDDEULUXQ
VXEPHQFRQRSFLRQHVGHVHOHFFLQ
GHSLVWDV
'HVFULSFLQGHWDOODGDGH
/DVIXQFLRQHVGHOUHSURGXFWRUGH
&'
/DVIXQFLRQHVGHODHQWUDGD$8;

/DVIXQFLRQHVGHOSXHUWR86%
VDOYR&'
)XQFLRQHVGHPVLFD%OXHWRRWK
VDOYRFRQ&'
7HOIRQR
VLHVWGLVSRQLEOHHOVLVWHPDGHOWH
OIRQR
3XOVHHOERWQ\?#SDUDVHOHFFLRQDU
HOPHQGHOWHOIRQR
3XOVHHOERWQ0(18SDUDDEULUXQ
VXEPHQFRQRSFLRQHVSDUDODHQ
WUDGDRVHOHFFLQGHQPHURV
'HVFULSFLQGHWDOODGDGHODVIXQFLR
QHVGHOVLVWHPDGHOWHOIRQR
)XQFLRQDPLHQWREVLFR
%RWQ0(18
(OPDQGR0(18HVHOHOHPHQWRGH
FRQWUROFHQWUDOGHORVPHQV
*LUDU
SDUDPDUFDUXQDRSFLQGHOPHQ
&'SDUDPRVWUDUXQDRSFLQ
GHOPHQ
SDUDDMXVWDUXQYDORUQXPULFR
3XOVDU
SDUDVHOHFFLRQDURDFWLYDUODRSFLQ
PDUFDGD
&'SDUDVHOHFFLRQDURDFWLYDU
ODRSFLQPRVWUDGD
SDUDFRQILUPDUXQYDORUDMXVWDGR
SDUDDFWLYDURGHVDFWLYDUXQDIXQ
FLQGHOVLVWHPD
%RWQ%$&.
3XOVHEUHYHPHQWHHOERWQSDUD
VDOLUGHXQPHQ
YROYHUGHXQVXEPHQDOVLJXLHQWH
QLYHOVXSHULRUGHOPHQ
(MHPSORVGHIXQFLRQDPLHQWRGH
PHQV
3XOVHHOPDQGR0(18SDUDVHOHFFLR
QDUODRSFLQPDUFDGD

$MXVWHGHXQYDORU
6XEPHQV
8QDIOHFKDHQHOERUGHGHUHFKRGHO
PHQLQGLFDTXHGHVSXVGHVHOHF
FLRQDUODRSFLQVHDEULUXQVXE
PHQFRQRSFLRQHVDGLFLRQDOHV
$FWLYDFLQGHXQDMXVWH
(MHPSORVFRUUHVSRQGLHQWHVD&'
6HOHFFLRQDUXQDRSFLQ
*LUHHOPDQGR0(18SDUDFDPELDUHO
YDORUDFWXDOGHODMXVWH
3XOVHHOPDQGR0(18SDUDFRQILUPDU
HOYDORUDMXVWDGR
*LUHHOPDQGR0(18SDUDPRYHUHO
FXUVRU IRQGRGHFRORUKDVWDODRS
FLQGHVHDGD
*LUHHOPDQGR0(18SDUDPDUFDUHO
DMXVWHGHVHDGR
3XOVHHOPDQGR0(18SDUDDFWLYDUHO
DMXVWH

$FWLYDU\GHVDFWLYDUXQDIXQFLQ
(MHPSORVFRUUHVSRQGLHQWHVD&'
(OHPHQWRVGHPHQ\VPERORV
/DIOHFKDKDFLDODGHUHFKDLQGLFD
TXHHOSULPHUQLYHOGHVXEPHQVHVW
DFWLYRGRVIOHFKDV KD\XQVHJXQGR
QLYHOGHVXEPHQVDFWLYR
/DIOHFKDKDFLDDEDMRLQGLFDKD\
RSFLRQHVDGLFLRQDOHVGLVSRQLEOHVHQ
HOVXEPHQDFWLYR
$FWLYDFLQGHXQDMXVWH
*LUHHOPDQGR0(18SDUDPDUFDUOD
IXQFLQTXHGHVHDDFWLYDURGHVDFWL
YDU
3XOVHHOPDQGR0(18SDUDFDPELDU
HQWUHORVDMXVWHV$FWLY\'HVDF
/DVIOHFKDVKDFLDDUULED\DEDMRLQ
GLFDQTXHHOQLYHOVXSHULRUGHOPHQ
HVWDFWLYR+D\RSFLRQHVDGLFLRQDOHV
GLVSRQLEOHVHQHOPHQDFWLYR
*LUHHOPDQGR0(18SDUDPRVWUDU
ODVRWUDVRSFLRQHVHQHOPHQDFWLYR
/DIOHFKDHQQJXORLQGLFDTXHKD\
GLVSRQLEOHXQVXEPHQFRQRSFLRQHV
DGLFLRQDOHV
3XOVHHOPDQGR0(18SDUDVHOHFFLR
QDUODRSFLQPRVWUDGD\SDUDDEULUHO
VXEPHQFRUUHVSRQGLHQWH
3XOVHHOPDQGR0(18SDUDDEULUHO
PHQGHDMXVWHVFRUUHVSRQGLHQWH
*LUHHOPDQGR0(18SDUDYHUHO
DMXVWHGHVHDGR
3XOVHHOPDQGR0(18SDUDDFWLYDUHO
DMXVWH
$MXVWHGHXQYDORU
*LUHHOPDQGR0(18SDUDFDPELDUHO
YDORUDFWXDOGHODMXVWH
HOYDORUDMXVWDGR

$FWLYDU\GHVDFWLYDUXQDIXQFLQ
*LUHHOPDQGR0(18SDUDPDUFDUHO
DMXVWH$FWLYR'HVDF
HODMXVWHTXHVHKDPDUFDGR
$MXVWHVGHOWRQR
(QHOPHQGHDMXVWHVGHOWRQRVH
SXHGHQDMXVWDUODVFDUDFWHUVWLFDVWR
QDOHVGHIRUPDGLIHUHQWHSDUDFDGD
EDQGDGHIUHFXHQFLDVGHUDGLR\SDUD
FDGDIXHQWHGHOUHSURGXFWRUGHDXGLR
3XOVHHOERWQ721(SDUDDEULUHO
PHQGHWRQR
$MXVWHGHEDMRVPHGLRV\DOWRV

6HOHFFLRQH*UDYHV*DPPHGR
$JXGRV
$MXVWHHOYDORUGHVHDGRSDUDODRS
FLQVHOHFFLRQDGD
$MXVWHGHODGLVWULEXFLQGHO
YROXPHQHQWUHODGHUHFKD\OD
L]TXLHUGD
$MXVWHGHODGLVWULEXFLQGHO
YROXPHQHQWUHGHODQWH\GHWUV
&RQILJXUDFLQGHWRGRVORV
DMXVWHVDX2))
0DQWHQJDSXOVDGRHOERWQ721(
GXUDQWHXQRVVHJXQGRV
2SWLPL]DFLQGHOWRQRSDUDHO
HVWLORGHPVLFD
6HOHFFLRQH%DODQFH
$MXVWHHOYDORUGHVHDGR
6HOHFFLRQH$WHQXDF
&RQILJXUDFLQGHXQDMXVWH
FRQFUHWRD
6HOHFFLRQHODRSFLQGHVHDGD\PDQ
WHQJDSXOVDGRHOPDQGR0(18GX
UDQWHXQRVVHJXQGRV
6HOHFFLRQH(FXDOL]HFXDOL]DGRU
/DVRSFLRQHVPRVWUDGDVOHRIUHFHQ
DMXVWHVGHJUDYHVPHGLRV\DJXGRV
SUHGHILQLGRV\RSWLPL]DGRVSDUDHO
HVWLORGHPVLFDFRUUHVSRQGLHQWH
6HOHFFLRQHODRSFLQGHVHDGD
$MXVWHVGHOYROXPHQ
9ROXPHQP[DOHQFHQGHU
9ROXPHQFRPSHQVDGRGH
YHORFLGDG

3HUVRQDOL]DFLQ
VOR&'
6HSXHGHQPHPRUL]DUYDULRVDMXVWHV
GHOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
SRUVHSDUDGRSDUDFDGDOODYHGHOYH
KFXORHVGHFLUXQDMXVWHSDUDFDGD
FRQGXFWRU
$MXVWHVPHPRUL]DGRV
3XOVHHOERWQ&21),*SDUDDEULUHO
PHQGHDMXVWHVGHOVLVWHPD
6HOHFFLRQH$MXVWHVGHODUDGLR\OXHJR
9ROXPHQP[DOHQFHQGHU
&'VHOHFFLRQH$MXVWHVGH
DXGLR\OXHJR9ROXPHQDODUUDQFDU
&RQWUROGHYROXPHQDXWRPW
&'VHOHFFLRQH$MXVWHVGH
DXGLR\OXHJR&RQWUROGHYROXPHQ
DXWRPW
(OYROXPHQFRPSHQVDGRGHYHORFL
GDGVHSXHGHGHVDFWLYDU\HOJUDGRGH
DGDSWDFLQGHOYROXPHQVHSXHGHUH
JXODUHQHOPHQTXHVHPXHVWUD
$OVDFDUODOODYHGHODFHUUDGXUDGHO
HQFHQGLGRORVDMXVWHVVLJXLHQWHVVH
JXDUGDQDXWRPWLFDPHQWHSDUDOD
OODYHXWLOL]DGD
OWLPRVDMXVWHVGHOYROXPHQXQQL
YHOGHYROXPHQSDUDWRGDVODVIXHQ
WHVGHDXGLRVDOYRHOWHOIRQRUD
GLRUHSURGXFWRUGH&'$8;86%
WRGDVODVSUHVLQWRQDVGHHPLVRUDV
GHUDGLR
WRGRVORVDMXVWHVGHWRQRHVWRV
DMXVWHVVHJXDUGDQSRUVHSDUDGR
SDUDFDGDXQDGHODVIXHQWHVGH
DXGLRVLJXLHQWHVVLHVWQGLVSRQL
EOHV$0)0UHSURGXFWRUGH&'
$8;86%
OWLPDIXHQWHGHDXGLRDFWLYD

OWLPDHPLVRUDGHUDGLRDFWLYDSRU
VHSDUDGRSDUDFDGDEDQGDGHIUH
FXHQFLDV
OWLPRPRGRGHYLVXDOL]DFLQDFWLYR
OWLPDSRVLFLQHQ&'GHDXGLR
03RFDPELDGRUGH&'VLHVW
GLVSRQLEOHFRQQPHURGHGLVFR
QPHURGHSLVWD\FDUSHWD
HVWDGRGHDMXVWHGHUHSURGXFFLQ
DOHDWRULDUHSURGXFWRUGH&'
DMXVWHGHHVWDGRGH73SURJUDPD
GHWUILFR
SRVLFLQGHOFXUVRUSDUDFDGDPHQ
HQODSDQWDOOD
$FWLYDFLQGHVDFWLYDFLQGHOD
SHUVRQDOL]DFLQ
6HOHFFLRQH$MXVWHVGHOYHKFXOR\
OXHJR$MXVWHVGHFRQIRUW
$MXVWH3HUVRQDOL]DFLQFRQGXFWRUD
$FWLYR'HVDF
5DGLR
0DQHMR
%RWRQHVGHFRQWURO
/RVERWRQHVGHFRQWUROSULQFLSDOHVGH
ODUDGLRVRQORVVLJXLHQWHV
%$1'$FWLYDODUDGLR
WY%VTXHGDGHHPLVRUDV
$6/LVWDVGHPHPRUL]DFLQDXWR
PWLFD
)$9/LVWDVGHIDYRULWRV
%RWRQHVGHSUHVLQWRQDV
$FWLYDFLQGHODUDGLR
3XOVHHOERWQ%$1'SDUDDEULUHO
PHQSULQFLSDOGHODUDGLR
6HVLQWRQL]DUODOWLPDHPLVRUDVH
OHFFLRQDGD
6HOHFFLQGHODEDQGDGH
IUHFXHQFLDV
3XOVHHOERWQ%$1'XQDRYDULDVYH
FHVSDUDVHOHFFLRQDUODEDQGDGHIUH
FXHQFLDVGHVHDGD
6HVLQWRQL]DUODOWLPDHPLVRUDVH
OHFFLRQDGDHQHVDEDQGDGHIUHFXHQ
FLDV
%VTXHGDGHHPLVRUDV
%VTXHGDDXWRPWLFDGH
HPLVRUDV
3XOVHGHIRUPDEUHYHHOERWQWR
YSDUDDFWLYDUODVLJXLHQWHHPLVRUD
GHODPHPRULDGHHPLVRUDV
%VTXHGDPDQXDOGHHPLVRUDV
3XOVHHOERWQWRYGXUDQWHXQRV
VHJXQGRVSDUDHPSH]DUDEXVFDUOD
VLJXLHQWHHPLVRUDTXHVHSXHGHUHFL
ELUHQODEDQGDGHIUHFXHQFLDVDFWXDO
&XDQGRVHDOFDQ]DODIUHFXHQFLDGH
VHDGDODHPLVRUDVHVLQWRQL]DDXWR
PWLFDPHQWH
1RWD
%VTXHGDGHHPLVRUDVPDQXDO6LOD
UDGLRQRHQFXHQWUDXQDHPLVRUD
FDPELDDXWRPWLFDPHQWHDXQQLYHO
GHEVTXHGDPVVHQVLEOH6LWRGD
YDQRHQFXHQWUDXQDHPLVRUDVH
YXHOYHDVHOHFFLRQDUODIUHFXHQFLD
TXHHVWXYRDFWLYDODOWLPDYH]
6LQWRQL]DFLQPDQXDOGH
HPLVRUDV
*LUHHOPDQGR0(18\DMXVWHODIUH
FXHQFLDGHUHFHSFLQSWLPDHQOD
SDQWDOODGHIUHFXHQFLDVHPHUJHQWH
/LVWDVGHPHPRUL]DFLQ
DXWRPWLFD
/DIXQFLQGHPHPRUL]DFLQDXWRP
WLFDSHUPLWHEXVFDU\JXDUGDUDXWR
PWLFDPHQWHODVHPLVRUDVGHXQD
EDQGDGHIUHFXHQFLDVTXHVHUHFLEHQ
PHMRU
1RWD
/DHPLVRUDVLQWRQL]DGDDFWXDOPHQWH
DSDUHFHPDUFDGDFRQL
&DGDEDQGDGHIUHFXHQFLDVGLVSRQH
GHOLVWDVGHPHPRUL]DFLQDXWRP
WLFD$6$6\VHSXHGHQJXDUGDU
HPLVRUDVHQFDGDXQDGHHOODV
0HPRUL]DFLQGHHPLVRUDV
DXWRPWLFD
0DQWHQJDSXOVDGRHOERWQ$6KDVWD
TXHDSDUH]FDXQPHQVDMHGHPHPR
UL]DFLQDXWRPWLFD(QODVOLVWDVGH
PHPRUL]DFLQDXWRPWLFDVHJXDU
GDUQODVHPLVRUDVGHUDGLRGHHVD
EDQGDGHIUHFXHQFLDVTXHPHMRUVH
UHFLEDQ
3DUDFDQFHODUODPHPRUL]DFLQDXWR
PWLFDSXOVHHOPDQGR0(18
0HPRUL]DFLQGHHPLVRUDV
PDQXDO
/DVHPLVRUDVWDPELQVHSXHGHQ
JXDUGDUPDQXDOPHQWHHQODVOLVWDVGH
PHPRUL]DFLQDXWRPWLFD
6HOHFFLRQHODHPLVRUDTXHGHVHD
JXDUGDU

3XOVHGHIRUPDEUHYHHOERWQ$6
SDUDDEULUXQDOLVWDGHIDYRULWRVRSDUD
FDPELDUDRWUDOLVWDGHPHPRUL]DFLQ
DXWRPWLFD
3DUDJXDUGDUODHPLVRUDHQXQDSRVL
FLQGHODOLVWDSXOVHHOERWQGHHPL
VRUDTXHFRUUHVSRQGDKDVWDTXH
DSDUH]FDXQPHQVDMHGHFRQILUPD
FLQ
1RWD
/DVHPLVRUDVDOPDFHQDGDVPDQXDO
PHQWHVHVREUHVFULEHQGXUDQWHHO
SURFHVRGHPHPRUL]DFLQDXWRP
WLFDGHHPLVRUDV
$FWLYDUXQDHPLVRUDJXDUGDGD
3XOVHGHIRUPDEUHYHHOERWQ$6
FDPELDUDRWUDOLVWDGHPHPRUL]DFLQ
DXWRPWLFD
3XOVHGHIRUPDEUHYHORVERWRQHVGH
HPLVRUDSDUDVLQWRQL]DUODHPL
VRUDGHODSRVLFLQGHODOLVWDTXHFR
UUHVSRQGD

/LVWDVGHIDYRULWRV
/DVHPLVRUDVGHWRGDVODVEDQGDVGH
IUHFXHQFLDVVHSXHGHQJXDUGDUPD
QXDOPHQWHHQODOLVWDGHIDYRULWRV
*XDUGDUXQDHPLVRUD
6HOHFFLRQHODHPLVRUDTXHGHVHD
JXDUGDU
3XOVHGHIRUPDEUHYHHOERWQ)$9
FDPELDUDRWUDOLVWDGHIDYRULWRV
3DUDJXDUGDUODHPLVRUDHQXQDSRVL
FLQGHODOLVWDSXOVHHOERWQGHHPL
VRUDTXHFRUUHVSRQGDKDVWDTXH
DSDUH]FDXQPHQVDMHGHFRQILUPD
FLQ
$FWLYDUXQDHPLVRUDJXDUGDGD
6HSXHGHQJXDUGDUHPLVRUDVHQ
FDGDOLVWDGHIDYRULWRV6HSXHGHFRQ
ILJXUDUHOQPHURGHOLVWDVGHIDYRUL
WRVGLVSRQLEOHVYHDPVDEDMR
&'1RVHSXHGHFRQILJXUDUHO
QPHURGHOLVWDVGHIDYRULWRVGLVSR
QLEOHV
1RWD
DSDUHFHPDUFDGDFRQL
3XOVHGHIRUPDEUHYHHOERWQ)$9
FDPELDUDRWUDOLVWDGHIDYRULWRV
3XOVHGHIRUPDEUHYHORVERWRQHVGH
HPLVRUDSDUDVLQWRQL]DUODHPL
VRUDGHODSRVLFLQGHODOLVWDTXHFR
UUHVSRQGD
'HILQLUHOQPHURGHOLVWDVGH
IDYRULWRVGLVSRQLEOHV
QR&'
3XOVHHOERWQ&21),*
)DYRULWRVGHUDGLR
6HOHFFLRQHHOQPHURGHOLVWDVGHID
YRULWRVGLVSRQLEOHVTXHGHVHH
0HQVGHEDQGDVGH
IUHFXHQFLDV
(QORVPHQVHVSHFILFRVGHODEDQGD
GHIUHFXHQFLDVHQFRQWUDURWUDVIXQ
FLRQHVDOWHUQDWLYDVGHVHOHFFLQGH
HPLVRUDV

(QHOPHQSULQFLSDOGHODUDGLRSXOVH
HOPDQGR0(18SDUDDEULUHOPHQ
GHEDQGDGHIUHFXHQFLDVFRUUHVSRQ
GLHQWH
1RWD
/DVVLJXLHQWHVLQGLFDFLRQHVHVSHF
ILFDVGH)0VHPXHVWUDQFRPR
HMHPSORV
6HOHFFLRQHODHPLVRUDUHTXHULGD
1RWD
DSDUHFHPDUFDGDFRQL
/LVWDVGHHPLVRUDV
/LVWDGHIDYRULWRV
6HOHFFLRQH/LVWDGHIDYRULWRV6H
PXHVWUDQWRGDVODVHPLVRUDVGHODV
OLVWDVGHIDYRULWRV
6HOHFFLRQH/LVWDGHHPLVRUDV$0R
/LVWDGHHPLVRUDV)0
6HPXHVWUDQWRGDVODVHPLVRUDVGH
$0)0TXHVHSXHGHQVLQWRQL]DUHQ
OD]RQDGHUHFHSFLQDFWXDO
1RWD
6LQRVHKDFUHDGRXQDOLVWDGHHPL
VRUDVFRQDQWHULRULGDGHOVLVWHPD
GHDXGLRUHDOL]DXQDEVTXHGDDX
WRPWLFDGHHPLVRUDV
6HOHFFLRQHODHPLVRUDUHTXHULGD
1RWD
DSDUHFHPDUFDGDFRQL
$FWXDOL]DFLQGHOLVWDVGHHPLVRUDV
6L\DQRVHSXHGHQUHFLELUODVHPLVR
UDVJXDUGDGDVHQODOLVWDGHHPLVRUDV
GHXQDEDQGDGHIUHFXHQFLDVHVSHF
ILFD
6HOHFFLRQHHOFRPDQGRFRUUHVSRQ
GLHQWHSDUDDFWXDOL]DUXQDOLVWDGH
HPLVRUDV

&'(OVLQWRQL]DGRUGXDOGHOVLV
WHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWRDFWXDOL]D
GHIRUPDFRQWLQXDODOLVWDGHHPLVRUDV
GH)0HQVHJXQGRSODQR1RVHUH
TXLHUHXQDDFWXDOL]DFLQPDQXDO
6HLQLFLDXQDEVTXHGDGHHPLVRUDV
(QFXDQWRVHFRPSOHWHODEVTXHGD
VHVLQWRQL]DUODOWLPDHPLVRUDUHFL
ELGD
3DUDFDQFHODUODEVTXHGDGHHPLVR
UDVSXOVHHOPDQGR0(18
5HSURGXFWRUGH&'
,QIRUPDFLQJHQHUDO
(OUHSURGXFWRUGH&'GHOVLVWHPDGH
LQIRHQWUHWHQLPLHQWRSXHGHUHSURGXFLU
&'GHDXGLR\&'GH03:0$
,QIRUPDFLQLPSRUWDQWHVREUH
&'GHDXGLR\&'GH03:0$
$WHQFLQ
1XQFDVHGHEHQLQVHUWDUGLVFRV
'9'&'VHQFLOORVFRQXQGLPH
WURGHFPQL&'FRQIRUPDVLUUH
JXODUHVHQHOUHSURGXFWRUGHDX
GLR
1RFRORTXHQLQJXQDSHJDWLQDHQ
ORV&''LFKRVGLVFRVVHSXHGHQ
DWDVFDUHQODXQLGDGGH&'\HV
WURSHDUODXQLGDG(QWDOFDVRVHU
QHFHVDULDXQDFDUDVXVWLWXFLQGHO
GLVSRVLWLYR
6HDGPLWHQORVVLJXLHQWHVIRUPDWRV
GH&'
&'520PRGR\PRGR
&'520;$PRGRIRUPD\
IRUPD
6HDGPLWHQORVVLJXLHQWHVIRUPDWRV
GHDUFKLYR
,62QLYHOQLYHO5RPHR
-ROLHW
(VSRVLEOHTXHORVDUFKLYRV03\
:0$HVFULWRVHQXQIRUPDWRGLV
WLQWRDOLQGLFDGRPVDUULEDQRVH
UHSURGX]FDQFRUUHFWDPHQWH\TXH
ORVQRPEUHVGHDUFKLYR\QRPEUHV
GHFDUSHWDQRVHOHDQELHQ
1RWD
(OIRUPDWR,62QRHVFRPSD
WLEOH3XHGHVHUQHFHVDULRVHOHFFLR
QDUPDQXDOPHQWH,62FXDQGR
JUDEHXQ&'GHDXGLRSRUHMHPSOR
FRQ:LQGRZV
/RV&'FRQSURWHFFLQDQWLFRSLD
TXHQRFXPSODQFRQODQRUPDGH
&'GHDXGLRQRVHUHSURGXFLUQ
FRUUHFWDPHQWHRQRVHSRGUQUH
SURGXFLU
/RV&'5\&'5:JUDEDGRVVRQ
PVYXOQHUDEOHVDXQDPDODPDQL
SXODFLQTXHORV&'SUHJUDEDGRV
7UDWHELHQORV&'VREUHWRGRORV
&'5\&'5:JUDEDGRV9HD
PVDEDMR
(VSRVLEOHTXHORV&'5\&'5:
JUDEDGRVQRVHUHSURGX]FDQELHQR
QRVHSXHGDQUHSURGXFLU(QHVWRV
FDVRVHOHTXLSRQRHVWDYHULDGR
(QORV&'PL[WRVFRQSLVWDVGHDX
GLR\DUFKLYRVFRPSULPLGRV
SRUHMHPSOR03ODSDUWHFRQSLV
WDVGHDXGLR\ODSDUWHFRQDUFKLYRV
FRPSULPLGRVVHSXHGHQUHSURGXFLU
SRUVHSDUDGR
3URFXUHQRPDQFKDUORV&'FRQORV
GHGRVDOFDPELDUORV
9XHOYDDSRQHUORV&'HQVXIXQGD
MXVWRGHVSXVGHVDFDUORVGHOUH
SURGXFWRUGH&'SDUDSURWHJHUORV
GHODVXFLHGDG\GHFXDOTXLHUGDR
6LXQ&'WLHQHVXFLHGDGRHVWPR
MDGRSXHGHPDQFKDUVHODOHQWH
TXHKD\GHQWURGHOUHSURGXFWRUGH
&'\IDOODU
3URWHMDORV&'GHOFDORU\ODOX]GL
UHFWDGHOVRO
/DVVLJXLHQWHVOLPLWDFLRQHVVRQY
OLGDVSDUDORVGDWRVJXDUGDGRVHQ
XQ&'GH03:0$
1PHURGHSLVWDVP[
1PHURGHFDUSHWDVP[
3URIXQGLGDGGHODHVWUXFWXUDGH
FDUSHWDVP[QLYHOHVUHFR
PHQGDGRP[QLYHOHV
1PHURGHOLVWDVGHUHSURGXFFLQ
P[
1PHURGHFDQFLRQHVSRUOLVWDGH
UHSURGXFFLQP[
([WHQVLRQHVGHOLVWDVGHUHSURGXF
FLQDSOLFDEOHVPXSOVDV[Z
SO
(VWHFDSWXORVORWUDWDVREUHODUH
SURGXFFLQGHDUFKLYRV03\D
TXHORVDUFKLYRV03\:0$IXQ
FLRQDQLJXDO&XDQGRVHLQWURGXFH
XQ&'FRQDUFKLYRV:0$DSDUH
FHQORVPHQVGHORVDUFKLYRV
03

0DQHMR
,QLFLRGHODUHSURGXFFLQGH&'
3XOVHHOERWQ&'$8;SDUDDEULUHO
PHQGH&'R03
6LKD\XQ&'HQHOUHSURGXFWRUGH&'
VHUHSURGXFLUVXFRQWHQLGR
(QIXQFLQGHORVGDWRVJXDUGDGRVHQ
HO&'RHO&'GH03VHPRVWUDU
HQODSDQWDOODXQDLQIRUPDFLQXRWUD
VREUHHO&'\ODSLVWDGHPVLFDDF
WXDO

,QVHUFLQGHXQ&'
$YDQFHRUHWURFHVRUSLGR
0HWDXQ&'FRQHOODGRLPSUHVRKDFLD
DUULEDHQODUDQXUDGH&'KDVWDTXH
ORFRMD
3XOVHHOERWQWRY\PDQWQJDOR
SXOVDGRSDUDDYDQ]DURUHWURFHGHUU
SLGDPHQWHGHQWURGHODSLVWDDFWXDO
1RWD
6LKD\XQ&'LQVHUWDGRVHPXHVWUD
HOVPEROR&'HQODOQHDVXSHULRU
GHODSDQWDOOD
6HOHFFLQGHSLVWDVFRQHOPHQ
GH&'GHDXGLRR03
&DPELRGHODYLVWDGHSJLQD
QRUPDO
&DPELRGHQLYHOGHFDUSHWDV
,UDODSLVWDVLJXLHQWHRDQWHULRU
Y
'XUDQWHODUHSURGXFFLQGH03
'XUDQWHODUHSURGXFFLQGHO&'GH
DXGLR
VOR&'
'XUDQWHXQDUHSURGXFFLQGH&'GH
DXGLRR03SXOVHHOPDQGR0(18
\OXHJRVHOHFFLRQH9LVWDGHSJLQDGH
&'SUHGHWR9LVWDGHSJLQDGH03
SUHGHW
VOR&'UHSURGXFFLQGH03
3XOVHHOERWQJRHSDUDFDPELDU
DXQQLYHOGHFDUSHWDVXSHULRURLQIH
ULRU
3DUDVHOHFFLRQDUXQDSLVWDGH&'GH
DXGLRVHOHFFLRQH/LVWDGHSLVWDV\
OXHJRVHOHFFLRQHODSLVWDGHVHDGD
PHQGH&'GHDXGLRFRUUHVSRQ
GLHQWH
3DUDUHSURGXFLUWRGDVODVSLVWDVHQ
RUGHQDOHDWRULRDMXVWH5HSURGDOHDW
WHPDVHQ$FWLY
PHQ03FRUUHVSRQGLHQWH
RUGHQDOHDWRULRDMXVWH5HSURGDOHDW
WHPDVHQ$FWLY
3DUDVHOHFFLRQDUXQDSLVWDGHXQD
FDUSHWDROLVWDGHUHSURGXFFLQVL
HVWGLVSRQLEOHVHOHFFLRQH/LVWDV
UHSURGXFFLQFDUSHWDV
6HOHFFLRQHXQDFDUSHWDROLVWDGHUH
SURGXFFLQ\OXHJRVHOHFFLRQHOD
SLVWDGHVHDGD
1RWD
6LXQ&'FRQWLHQHGDWRVGHDXGLR\
03ORVGDWRVGHDXGLRVHSXHGHQ
VHOHFFLRQDUGHVGH/LVWDV
UHSURGXFFLQFDUSHWDV
3DUDDEULUXQPHQFRQRSFLRQHVDGL
FLRQDOHVGHEVTXHGD\VHOHFFLQGH
SLVWDVVHOHFFLRQH%VTXHGD/DVRS
FLRQHVGLVSRQLEOHVGHSHQGHQGHORV
GDWRVJXDUGDGRVHQHO&'GH03
(OSURFHVRGHEVTXHGDHQHO&'GH
03SXHGHWDUGDUYDULRVPLQXWRV
'XUDQWHHVWHWLHPSRVHUHFLELUODO
WLPDHPLVRUDVHOHFFLRQDGD
([SXOVLQGHXQ&'
3XOVHHOERWQG
(O&'VHUH[SXOVDGRGHODUDQXUDGH
&'
6LHO&'QRVHUHWLUDGHVSXVGHOD
H[SXOVLQVHYROYHUDLQWURGXFLUHQ
ODXQLGDGDXWRPWLFDPHQWHDORVSR
FRVVHJXQGRV
(QWUDGD$8;

0DQHMR
,QIRUPDFLQJHQHUDO
'HEDMRGHODFXELHUWDGHODFRQVROD
FHQWUDOKD\XQDFRQH[LQ$8;SDUD
FRQHFWDUIXHQWHVGHDXGLRH[WHUQDV
1RWD
/DWRPDVLHPSUHGHEHHVWDUOLPSLD\
VHFD
3RUHMHPSORVHSXHGHFRQHFWDUXQ
UHSURGXFWRUGH&'SRUWWLOFRQXQD
FODYLMDGHPPDODHQWUDGD$8;
3XOVHHOERWQ&'$8;XQDRYDULDV
YHFHVSDUDDFWLYDUHOPRGR$8;
8QDIXHQWHGHDXGLRFRQHFWDGDDOD
HQWUDGD$8;VHSXHGHDFFLRQDUVOR
DWUDYVGHORVHOHPHQWRVGHFRQWURO
GHODIXHQWHGHDXGLR

3XHUWR86%
,QIRUPDFLQJHQHUDO
VOR&'FRQ3',0
6HSXHGHQFRQHFWDUORVVLJXLHQWHV
GLVSRVLWLYRVDOSXHUWR86%
L3RG
=XQH
'LVSRVLWLYR3OD\V)RU6XUH3)'
8QLGDG86%
5HSURGXFLUDUFKLYRVGH
DXGLRJXDUGDGRV
1RWD
1RWRGRVORVPRGHORVGHL3RG=XQH
3)'RXQLGDG86%VRQFRPSDWLEOHV
FRQHOVLVWHPDGHDXGLR
'HEDMRGHODFXELHUWDGHODFRQVROD
FHQWUDOKD\XQSXHUWR86%SDUDFR
QHFWDUIXHQWHVGHDXGLRH[WHUQDV
/RVGLVSRVLWLYRVFRQHFWDGRVDOSXHUWR
86%VHFRQWURODQFRQORVPDQGRV\
PHQVGHOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQL
PLHQWR
1RWD
/DWRPDVLHPSUHGHEHHVWDUOLPSLD\
VHFD
1RWD
1RLQVHUWHXQGLVSRVLWLYRGHXQLGDG
86%FRQXQDORQJLWXGVXSHULRUD
PP8QGLVSRVLWLYRPVODUJRVH
SXHGHGDDUDOUHEDWLUHOUHSRVDEUD
]RV
YHFHVSDUDDFWLYDUHOPRGR86%
6HLQLFLDODUHSURGXFFLQGHORVGDWRV
GHDXGLRJXDUGDGRVHQHODSDUDWR
86%
/DVIXHQWHVGHGDWRVFRQHFWDGDVD
WUDYVGH86%VHFRQWURODQEVLFD
PHQWHFRPRVLIXHUDXQ&'GHDXGLR
03
$FRQWLQXDFLQHQFRQWUDUVORORV
DVSHFWRVGHIXQFLRQDPLHQWRTXHVRQ
GLVWLQWRVDORVGHVFULWRVRELHQIXQFLR
QHVDGLFLRQDOHV
(OIXQFLRQDPLHQWR\ODVSDQWDOODVTXH
VHGHVFULEHQFRUUHVSRQGHQDXQLGD
GHV86%(OIXQFLRQDPLHQWRGHRWURV
DSDUDWRVFRPRL3RGR=XQHHVSUF
WLFDPHQWHHOPLVPR
6HOHFFLQGHSLVWDVFRQHOPHQ
86%
PHQ86%FRUUHVSRQGLHQWH
3DUDUHSURGXFLUWRGDVODVSLVWDVGH
IRUPDVXFHVLYDVHOHFFLRQH
5HSURGXFLUWRGRV
3DUDPRVWUDUXQPHQFRQYDULDVRS
FLRQHVDGLFLRQDOHVGHEVTXHGD\VH
OHFFLQGHSLVWDVVHOHFFLRQH
%VTXHGD
(OSURFHVRGHEVTXHGDHQHODSDUDWR
86%SXHGHWDUGDUYDULRVPLQXWRV
'XUDQWHHVWHWLHPSRVHUHFLELUODO
WLPDHPLVRUDVHOHFFLRQDGD
RUGHQDOHDWRULRDMXVWH0H]FODU
FDQFLRQHVDOHDWRULRHQ$FWLY
3DUDUHSHWLUODSLVWDTXHVHVHOHF
FLRQDHQHVHPRPHQWRDMXVWH
5HSHWLUHQ$FWLY

0VLFD%OXHWRRWK
,QIRUPDFLQJHQHUDO
VOR&'FRQ%OXHWRRWK3',0
/DVIXHQWHVGHDXGLRKDELOLWDGDVSDUD
%OXHWRRWKSHMPYLOHVFRQPVLFD
UHSURGXFWRUHV03FRQIXQFLQ%OXH
WRRWKHWFFRPSDWLEOHVFRQHOSURWR
FRORGHPVLFD$'3SXHGHQFRQHF
WDUVHSRUYDLQDOPEULFDFRQHOVLV
WHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
3DUDFRQHFWDUXQGLVSRVLWLYR%OXH
WRRWKDOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQL
PLHQWRVHWLHQHTXHHPSDUHMDUDQ
WHVFRQHOVLVWHPD
VORVHFRQHFWDFRQGLVSRVLWLYRV
%OXHWRRWKFRPSDWLEOHVFRQ$'3
$GYDQFHG$XGLR'LVWULEXWLRQ3UR
ILOHYHUVLQRVXSHULRU
(OGLVSRVLWLYR%OXHWRRWKGHEHVHU
FRPSDWLEOHFRQ$95&3$XGLR9L
GHR5HPRWH&RQWURO3URILOHYHU
VLQRVXSHULRU6LHOGLVSRVLWLYR
QRHVFRPSDWLEOHFRQ$95&3VOR

SRGUFRQWURODUVHHOYROXPHQDWUD
YVGHOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQL
PLHQWR
$QWHVGHFRQHFWDUHOGLVSRVLWLYR
%OXHWRRWKFRQHOVLVWHPDGHLQIRHQ
WUHWHQLPLHQWRIDPLOLDUFHVHHQVX
JXDGHXVXDULRFRQODVIXQFLRQHV
%OXHWRRWK
&RQILJXUDFLQGHPVLFD
%OXHWRRWK
(OPHQ&RQILJXUDFLQGHPVLFD
%OXHWRRWKVHHQFDUJDGHHPSDUHMDU\
FRQHFWDUORVGLVSRVLWLYRV%OXHWRRWK
FRQHOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQL
PLHQWR
$FWLYDFLQGHOPHQ
&RQILJXUDFLQGHPVLFD
%OXHWRRWK
YHFHVSDUDDFWLYDUHOPRGR$8;86%
R%OXHWRRWK
3XOVHHOERWQ0(18\OXHJRVHOHF
FLRQH&RQILJXUDFLQGH%OXHWRRWK
(PSDUHMDPLHQWRGHXQGLVSRVLWLYR
%OXHWRRWK
(OSURFHVRGHHPSDUHMDPLHQWRVH
GHVDFWLYDFXDQGRHOYHKFXORVH
PXHYH
(VSRVLEOHHPSDUHMDUKDVWDFLQFR
GLVSRVLWLYRVDOVLVWHPD
VHFRQHFWDDXWRPWLFDPHQWHDOSUL
PHUDSDUDWRGHODOLVWDGHGLVSRVLWL
YRVHPSDUHMDGRVDFWXDO
6ORSRGUFRQHFWDUVHDOPLVPR
WLHPSRXQRGHORVGLVSRVLWLYRVHP
SDUHMDGRVDOVLVWHPDGHLQIRHQWUH
WHQLPLHQWR
3RUUHJODJHQHUDOHOHPSDUHMD
PLHQWRVORVHUHDOL]DXQDYH]
VDOYRTXHVHFDPELHODLQIRUPDFLQ
GHHPSDUHMDPLHQWRRVHHOLPLQHHO
GLVSRVLWLYR
3URFHGLPLHQWRGHHPSDUHMDPLHQWR
6HOHFFLRQH&RQHFWDUDXQGLVSRVLWLYR
QXHYR
UHDOL]DXQDVHULHGHSUHJXQWDVSDUD
GHWHUPLQDUTXWLSRGHGLVSRVLWLYR
%OXHWRRWKVHGHVHDHPSDUHMDU
&XDQGRVHKDGHWHUPLQDGRVHWLHQH
TXHVHOHFFLRQDUHOPRGRGHGHVFXEUL
PLHQWRHQHOGLVSRVLWLYR%OXHWRRWK
YHDODJXDGHXVXDULRGHOGLVSRVLWLYR
%OXHWRRWK
(QDOJXQRVGLVSRVLWLYRV%OXHWRRWKHV
SRVLEOHTXHWHQJDTXHLQWURGXFLUXQ
FGLJR3,1SDUDFRPSOHWDUHOHPSD
UHMDPLHQWR%XVTXHHOGLVSRVLWLYR
*0XVLF&RQQHFWHQODOLVWDGHGLVSR
VLWLYRV%OXHWRRWK\VLJDODVLQVWUXFFLR
QHVGHOGLVSRVLWLYRSDUDLQWURGXFLUHO
FGLJR3,1VXPLQLVWUDGRSRUHOVLV
&RQH[LQGHXQGLVSRVLWLYR
HPSDUHMDGR
6HOHFFLRQH6HOHFFLRQDUGLVSRVLWLYR
$SDUHFHUXQDOLVWDFRQWRGRVORVGLV
SRVLWLYRV%OXHWRRWKDFWXDOPHQWHHP
SDUHMDGRVFRQHOVLVWHPDGHLQIRHQ
WUHWHQLPLHQWR
6HOHFFLRQHODFDWHJRUDGHVHDGD(O
GLVSRVLWLYRHVWFRQHFWDGRDOVLVWHPD
GHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
6LKD\FRQHFWDGRRWURGLVSRVLWLYR
%OXHWRRWKDOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQL
PLHQWRVHGHVFRQHFWDUGHOVLVWHPD
(OLPLQDFLQGHXQGLVSRVLWLYR
HPSDUHMDGR
6HOHFFLRQH4XLWDUGLVSRVLWLYR
$SDUHFHUXQDOLVWDFRQWRGRVORVGLV
SRVLWLYRV%OXHWRRWKDFWXDOPHQWHHP
SDUHMDGRVFRQHOVLVWHPDGHLQIRHQ
WUHWHQLPLHQWR
6HOHFFLRQHODFDWHJRUDGHVHDGD(O
GLVSRVLWLYRVHHOLPLQDUGHODOLVWDGH
GLVSRVLWLYRVHPSDUHMDGRV

&DPELRGHO3,1SUHGHWHUPLQDGR
6HOHFFLRQH&DPELDU3,1SRUGHIHFWR
6HOHFFLRQHXQRGHORVFGLJRV3,1
SUHGHWHUPLQDGRVRVHOHFFLRQH2WUR
SDUDFUHDUXQ3,1QXHYR
3DUDFUHDUXQ3,1QXHYR
6HOHFFLRQH2WUR\OXHJRVHOHFFLRQHOD
ORQJLWXGTXHGHVHHSDUDHOFGLJR
3,1
6HOHFFLRQHORVGJLWRVGHOFGLJR3,1
GHXQRHQXQR
3DUDERUUDUORVGJLWRVLQWURGXFLGRV
DQWHULRUPHQWHSXOVHHOERWQ%$&.

0DQHMR
,QLFLDUODUHSURGXFFLQGHSLVWDV
YHFHVSDUDDFWLYDUHOPRGR%OXHWRRWK
6LHVWGLVSRQLEOHHOSULPHUGLVSRVL
WLYRGHODOLVWDGHGLVSRVLWLYRV%OXH
WRRWKHPSDUHMDGRVVHFRQHFWD
DXWRPWLFDPHQWHDOVLVWHPDGHLQ
IRHQWUHWHQLPLHQWR
3DUDFRQHFWDUVHDRWURGLVSRVLWLYR
%OXHWRRWKHPSDUHMDGR
6DOWDUDODSLVWDVLJXLHQWHR
DQWHULRU
(QIXQFLQGHOGLVSRVLWLYR%OXHWRRWK
FRQHFWDGR
ODUHSURGXFFLQGHPVLFDHPSLH]D
DXWRPWLFDPHQWHR
ODUHSURGXFFLQGHPVLFDVHWLHQH
TXHLQLFLDUFRQORVPDQGRVGHOGLV
SRVLWLYR%OXHWRRWK
/DUHSURGXFFLQGHGDWRVGHPVLFD
DOPDFHQDGRVHQHOGLVSRVLWLYR%OXH
WRRWKVHSXHGHFRQWURODUDKRUDDWUD
YVGHOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQL
PLHQWRFRQORVERWRQHVWY\U
Y
$YDQFHRUHWURFHVRUSLGR
3XOVHHOERWQWRY\PDQWQJDOR
SXOVDGRSDUDDYDQ]DURUHWURFHGHUU
SLGDPHQWHGHQWURGHODSLVWDDFWXDO
3DXVD
3XOVHHOERWQU
3DUDUHLQLFLDUODUHSURGXFFLQSXOVH
GHQXHYRHOERWQU
5HFRQRFLPLHQWRGHYR]
,QIRUPDFLQJHQHUDO
(OUHFRQRFLPLHQWRGHYR]VLORKX
ELHUDGHOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQL
PLHQWROHSHUPLWHUHDOL]DUYDULDVIXQ
FLRQHVGHOVLVWHPDGHOWHOIRQRDWUD
YVGHODHQWUDGDGHYR]3XHGHGH
WHFWDUFRPDQGRV\VHFXHQFLDVQXP
ULFDVFRQLQGHSHQGHQFLDGHOKDEODQWH
HQFXHVWLQ/RVFRPDQGRV\VHFXHQ
FLDVQXPULFDVVHSXHGHQGHFLUVLQ
XQDSDXVDGHYR]HQWUHFDGDSDODEUD
3XHGHJXDUGDUORVQPHURVGHWHO
IRQRDVLJQDQGRXQQRPEUHGHVX
HOHFFLQHWLTXHWDGHYR]6LXVDHV
WRVQRPEUHVSXHGHHVWDEOHFHUGHV
SXVXQDFRQH[LQWHOHIQLFD
(QFDVRGHIXQFLRQDPLHQWRRFRPDQ
GRVLQFRUUHFWRVHOUHFRQRFLPLHQWRGH
YR]OHSURSRUFLRQDLQIRUPDFLQDFV
WLFD\OHSLGHTXHUHSLWDHOFRPDQGR
GHVHDGR$GHPVHOUHFRQRFLPLHQWR
GHYR]FRQILUPDODUHFHSFLQGHFR
PDQGRVLPSRUWDQWHV\SUHJXQWDUHQ
FDVRQHFHVDULR
3DUDJDUDQWL]DUTXHODVFRQYHUVDFLR
QHVGHQWURGHOYHKFXORQRSURGX]FDQ
XQDDFWLYDFLQDFFLGHQWDOGHODVIXQ
FLRQHVGHOVLVWHPDHOUHFRQRFLPLHQWR
GHYR]QRIXQFLRQDKDVWDTXHVHDF
WLYD
&RQWUROGHOWHOIRQR
$FWLYDUHOUHFRQRFLPLHQWRGHYR]
VLORKXELHUD
3DUDDFWLYDUHOUHFRQRFLPLHQWRGHYR]
GHOVLVWHPDGHOWHOIRQRSXOVHHOER
WQZHQHOYRODQWH0LHQWUDVGXUHHO
GLORJRVHVXSULPHHOVRQLGRGHFXDO
TXLHUIXHQWHGHDXGLRDFWLYD\VHFDQ
FHODODHPLVLQGHQRWLFLDVGHWUILFR
$MXVWDUHOYROXPHQGHODVDOLGD
GHYR]
*LUHHOERWQGHOYROXPHQHQHOVLV
WHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWRRSXOVH
HOERWQRHQHOYRODQWH

&DQFHODUXQGLORJR
+D\YDULDVSRVLELOLGDGHVGHGHVDFWL
YDUHOUHFRQRFLPLHQWRGHYR]\FDQ
FHODUHOGLORJR
3XOVHHOERWQ[HQHOYRODQWH
'LJD&DQFHODU
1RLQWURGX]FDGLJDQLQJQFR
PDQGRGXUDQWHXQWLHPSR
'HVSXVGHOWHUFHUFRPDQGRQRUH
FRQRFLGR
0DQHMR
&RQODD\XGDGHOUHFRQRFLPLHQWRGH
YR]VHSXHGHPDQHMDUHOWHOIRQRP
YLOFPRGDPHQWHPHGLDQWHLQVWUXF
FLRQHVKDEODGDVHQWUDGDGHYR]
%DVWDFRQDFWLYDUHOUHFRQRFLPLHQWR
GHYR]HLQWURGXFLUGHFLUHOFRPDQGR
GHVHDGR8QDYH]LQWURGXFLGRHOFR
PDQGRHOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQL
PLHQWROHJXDDWUDYVGHOGLORJR
FRQLQIRUPDFLQ\SUHJXQWDVDSURSLD
GDVSDUDORJUDUODDFFLQGHVHDGD

&RPDQGRVSULQFLSDOHV
7UDVODDFWLYDFLQGHOUHFRQRFLPLHQWR
GHYR]XQEUHYHSLWLGRLQGLFDTXHHO
UHFRQRFLPLHQWRGHYR]HVWHVSH
UDQGRLQVWUXFFLRQHVKDEODGDVHQ
WUDGDGHYR]
3ULQFLSDOHVFRPDQGRVGLVSRQLEOHV
0DUFDU
/ODPDU
9ROYLHQGRDPDUFDU
*XDUGDU
%RUUDU
'LUHFWRULR
(PSDUHMDU
6HOHFFLRQDUXQGLVSRVLWLYR
5HVSXHVWDGHYR]
&RPDQGRVGLVSRQLEOHV
IUHFXHQWHPHQWH
$\XGDVHFDQFHODHOGLORJR\VH
HQXPHUDQWRGRVORVFRPDQGRVGLV
SRQLEOHVFRQODIXQFLQDFWXDO
&DQFHODUHOUHFRQRFLPLHQWRGH
YR]VHGHVDFWLYD
6VHLQLFLDXQDDFFLQDGHFXDGD
GHSHQGLHQGRGHOFRQWH[WR
1RVHLQLFLDXQDDFFLQDGH
FXDGDGHSHQGLHQGRGHOFRQWH[WR
,QWURGXFLUXQQPHURGHWHOIRQR
'HVSXVGHOFRPDQGR0DUFDUHO
UHFRQRFLPLHQWRGHYR]VROLFLWDTXHVH
LQWURGX]FDXQQPHUR
'HEHSURQXQFLDUHOQPHURGHWHO
IRQRFRQVXWRQRGHYR]QRUPDOVLQ
SDXVDVDUWLILFLDOHVHQWUHQPHURV
(OUHFRQRFLPLHQWRIXQFLRQDPHMRUVL
UHDOL]DXQDSDXVDGHPHGLRVHJXQGR
FRPRPQLPRGHVSXVGHXQJUXSR
GHWUHVDFLQFRGJLWRV$FRQWLQXD
FLQHOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQL
PLHQWRUHSLWHORVQPHURVUHFRQRFL
GRV
/XHJRSXHGHLQWURGXFLUPVQPHURV
RORVVLJXLHQWHVFRPDQGRV
0DUFDUVHDFHSWDQORVGDWRVLQ
WURGXFLGRV
%RUUDUVHERUUDHOOWLPRQPHUR
LQWURGXFLGRRHOOWLPRJUXSRGHQ
PHURV
0VVHLQWURGXFHXQSUHILMR
SDUDXQDOODPDGDDOH[WUDQMHUR
9HULILFDUODVDOLGDGHYR]UHSLWH
ORVGDWRVLQWURGXFLGRV
$VWHULVFRVHLQWURGXFHXQDVWH
ULVFR
$OPRKDGLOOD6HLQWURGXFHXQDDO
PRKDGLOOD
$\XGD
&DQFHODU
/DORQJLWXGP[LPDGHOQPHURGHWH
OIRQRLQWURGXFLGRHVGHGJLWRV
3DUDSRGHUHIHFWXDUXQDOODPDGDDO
H[WUDQMHURSXHGHGHFLUODSDODEUD
0DVDOSULQFLSLRGHOQPHUR(O
PVOHSHUPLWHOODPDUGHVGH
FXDOTXLHUSDVVLQWHQHUTXHVDEHUHO
SUHILMRXVDGRSDUDOODPDUDOH[WUDQMHUR
HQGLFKRSDV$FRQWLQXDFLQGLJDHO
FGLJRGHSDVUHTXHULGR
(MHPSORGHGLORJR
8VXDULR0DUFDU
6DOLGDGHYR]3RUIDYRUGLJDHO
QPHURSDUDPDUFDU
8VXDULR0V&XDWUR1XHYH
6DOLGDGHYR]0V&XDWUR1XHYH
8VXDULR6LHWH7UHV8QR
6DOLGDGHYR]6LHWH7UHV8QR
8VXDULR8QR8QR1XHYH1XHYH
6DOLGDGHYR]8QR8QR1XHYH
1XHYH
8VXDULR0DUFDU
6DOLGDGHYR]6HHVWYROYLHQGRD
PDUFDUHOQPHUR
,QWURGXFLUXQQRPEUH
0HGLDQWHHOFRPDQGR/ODPDUVHLQ
WURGXFHXQQPHURGHWHOIRQRTXHVH
KDJXDUGDGRFRQXQQRPEUHHWLTXHWD
GHYR]HQODDJHQGDWHOHIQLFD
&RPDQGRVGLVSRQLEOHV
6
1R
$\XGD
&DQFHODU
(MHPSORGHGLORJR
8VXDULR/ODPDU
6DOLGDGHYR]3RUIDYRUGLJDOD
HWLTXHWDGHOQRPEUHSDUDOODPDU
8VXDULR1RPEUH!
6DOLGDGHYR]'HVHDOODPDUD
0LJXHO!"
8VXDULR6
6DOLGDGHYR]6HHVWYROYLHQGRD
PDUFDUHOQPHUR
,QLFLDUXQDVHJXQGDOODPDGD
6HSXHGHLQLFLDUXQDVHJXQGDOOD
PDGDGXUDQWHXQDOODPDGDWHOHIQLFD
DFWLYD3DUDHOORSXOVHHOERWQZ
&RPDQGRVGLVSRQLEOHV
(QYLDUDFWLYDUHO'70)PDUFDGR
SRUWRQRVPDQXDOSHMSDUDFR
UUHRGHYR]REDQFDWHOHIQLFD
(QYLDUHWLTXHWDGHQRPEUHDFWL
YDUHO'70)PDUFDGRSRUWRQRV
LQWURGXFLHQGRXQQRPEUHHWLTXHWD
GHYR]
0DUFDU
/ODPDU
9ROYLHQGRDPDUFDU
$\XGD
&DQFHODU
(MHPSORGHGLORJR
8VXDULR(QYLDU

6DOLGDGHYR]3RUIDYRUGLJDXQ
QPHURSDUDHQYLDU
SDUDODHQWUDGDGHQPHURVYDVH
HOHMHPSORGHGLORJRHQ,QWURGXFLUXQ
QPHURGHWHOIRQR
8VXDULR(QYLDU
9ROYLHQGRDPDUFDU
6HSXHGHYROYHUDPDUFDUUHOODPDGD
HOOWLPRQPHURPDUFDGRFRQHOFR
PDQGR9ROYLHQGRDPDUFDU
*XDUGDU
8QQPHURGHWHOIRQRVHJXDUGDHQ
ODDJHQGDWHOHIQLFDFRQXQQRPEUH
HWLTXHWDGHYR]FRQHOFRPDQGRGH
YR]*XDUGDU
(OQRPEUHLQWURGXFLGRGHEHUHSHWLUVH
XQDYH](OWRQR\ODSURQXQFLDFLQ
GHEHQVHUORPVSDUHFLGRVTXHVHD
SRVLEOHHQDPEDVHQWUDGDVGHOQRP
EUHHQFDVRFRQWUDULRHOUHFRQRFL
PLHQWRGHYR]UHFKD]DUODVHQWUD
GDV
6HSXHGHQJXDUGDUXQP[LPRGH
HWLTXHWDVGHYR]HQODDJHQGDWH
OHIQLFD

/DVHWLTXHWDVGHYR]HVWQDVLJQDGDV
DOKDEODQWHHVGHFLUVORSXHGH
DEULUODVODSHUVRQDTXHODVJUDE
3DUDHYLWDUTXHVHFRUWHHOFRPLHQ]R
GHODJUDEDFLQGHXQQRPEUHGHEH
UDGHMDUVHXQDEUHYHSDXVDGHVSXV
GHXQDVROLFLWXGGHHQWUDGD
3DUDSRGHUXVDUODHWLTXHWDGHYR]
FRQLQGHSHQGHQFLDGHODXELFDFLQ
HVGHFLULQFOXLGRVRWURVSDVHVWRGRV
ORVQPHURVGHWHOIRQRGHEHUDQLQ
WURGXFLUVHFRQHOFDUFWHUPV\
HOFGLJRGHSDV
&RPDQGRVGLVSRQLEOHV
*XDUGDUVHDFHSWDQORVGDWRVLQ
WURGXFLGRV
9HULILFDUVHUHSLWHODOWLPDHQ
WUDGD
$\XGD
&DQFHODU
(MHPSORGHGLORJR
8VXDULR*XDUGDU
6DOLGDGHYR]3RUIDYRUGLJDHO
QPHURSDUDJXDUGDU
SDUDODHQWUDGDGHQPHURVYDVH
HOHMHPSORGHGLORJRHQ,QWURGXFLUXQ
QPHURGHWHOIRQR
8VXDULR*XDUGDU
6DOLGDGHYR]3RUIDYRUGLJDOD
HWLTXHWDGHOQRPEUHSDUDJXDUGDU
8VXDULR1RPEUH!
6DOLGDGHYR]3RUIDYRUUHSLWDOD
HWLTXHWDGHOQRPEUHSDUDFRQILUPDU
8VXDULR1RPEUH!
6DOLGDGHYR]*XDUGDQGRODHWLTXHWD
GHOQRPEUH
(VFXFKDUORVQRPEUHVJXDUGDGRV
/DUHSURGXFFLQKDEODGDVDOLGDGH
YR]GHWRGRVORVQRPEUHVJXDUGDGRV
HWLTXHWDVGHYR]VHLQLFLDFRQHOFR
PDQGR'LUHFWRULR
&RPDQGRVGLVSRQLEOHVGXUDQWHODUH
SURGXFFLQKDEODGDGHODVHWLTXHWDV
GHYR]
/ODPDUVHVHOHFFLRQDHOQPHUR
GHWHOIRQRGHODOWLPDHWLTXHWDGH
YR]UHSURGXFLGD
%RUUDUVHERUUDODHQWUDGDGHOD
OWLPDHWLTXHWDGHYR]UHSURGXFLGD
%RUUDU
3DUDERUUDUXQDHWLTXHWDGHYR]JXDU
GDGDFRQDQWHULRULGDGXWLOLFHHOFR
PDQGR%RUUDU
&RPDQGRVGLVSRQLEOHV
6
1R
$\XGD
&DQFHODU
$DGLURERUUDUXQWHOIRQRPYLOGH
ODOLVWDGHGLVSRVLWLYRV
&RQHOFRPDQGR(PSDUHMDUVH
SXHGHDDGLURERUUDUXQWHOIRQRP
YLOGHODOLVWDGHGLVSRVLWLYRVGHOVLV
WHPDGHOWHOIRQR
&RPDQGRVGLVSRQLEOHV
$DGLU
%RUUDU
$\XGD
&DQFHODU
(MHPSORGHGLORJR
8VXDULR(PSDUHMDU
6DOLGDGHYR]'HVHDDDGLUR
ERUUDUXQGLVSRVLWLYR"
8VXDULR$DGLU
6DOLGDGHYR]7UDWHGHHPSDUHMDU
FRQ!HQHOGLVSRVLWLYRH[WHUQR
6DOLGDGHYR]'HVHDHPSDUHMDUHO
GLVSRVLWLYR"
8VXDULR6
6DOLGDGHYR](OGLVSRVLWLYRHVW
FRQHFWDGRFRPRHOQPHUR
QPHURBGHBGLVSRVLWLYR!
6HOHFFLRQDUXQWHOIRQRPYLOGHOD
OLVWDGHGLVSRVLWLYRV
&RQHOFRPDQGR6HOHFFLRQDUXQ
GLVSRVLWLYRVHSXHGHVHOHFFLRQDUXQ
WHOIRQRPYLOGHODOLVWDGHGLVSRVLWL
YRVSDUDHVWDEOHFHUXQDFRQH[LQ
%OXHWRRWK
(MHPSORGHGLORJR
8VXDULR6HOHFFLRQDUXQGLVSRVLWLYR
6DOLGDGHYR]3RUIDYRUGLJDXQ
QPHURGHGLVSRVLWLYRSDUD
VHOHFFLRQDU
8VXDULRQPHURBGHBGLVSRVLWLYR!
6DOLGDGHYR]'HVHDVHOHFFLRQDU
XQQPHURGHGLVSRVLWLYRQ
PHURBGLVSRVLWLYR!"
8VXDULR6
6DOLGDGHYR]'HVHDHPSDUHMDUHO
GLVSRVLWLYR"
8VXDULR6
6DOLGDGHYR]8QPRPHQWR(O
VLVWHPDHVWEXVFDQGRHOGLVSRVLWLYR
VHOHFFLRQDGR
6DOLGDGHYR]6HKDVHOHFFLRQDGR
XQQPHURGHGLVSRVLWLYR
GHYBQXP!
5HVSXHVWDGHYR]
&DGDHQWUDGDGHYR]HVUHVSRQGLGDR
FRPHQWDGDSRUHOVLVWHPDGHLQIRHQ
WUHWHQLPLHQWRPHGLDQWHXQDVDOLGDGH
YR]DGDSWDGDDODVLWXDFLQ
3DUDDFWLYDURGHVDFWLYDUODUHVSXHVWD
GHYR]LQWURGX]FD5HVSXHVWDGH
YR]

7HOIRQR
,QIRUPDFLQJHQHUDO
(OVLVWHPDGHOWHOIRQRVLORKXELHUD
OHRIUHFHODSRVLELOLGDGGHPDQWHQHU
FRQYHUVDFLRQHVGHWHOHIRQDPYLOD
WUDYVGHXQPLFUIRQR\ORVDOWDYR
FHVGHOYHKFXORDVFRPRGHPDQH
MDUODVSULQFLSDOHVIXQFLRQHVGHOWHO
IRQRPYLOPHGLDQWHHOVLVWHPDGHLQ
IRHQWUHWHQLPLHQWRGHOYHKFXOR3DUD
SRGHUXVDUHOVLVWHPDGHOWHOIRQRHO
WHOIRQRPYLOGHEHHVWDUFRQHFWDGR
FRQHOSRUWDOPHGLDQWH%OXHWRRWK
2SFLRQDOPHQWHSXHGHPDQHMDUVHHO
VLVWHPDGHOWHOIRQRPHGLDQWHHOVLV
WHPDGHUHFRQRFLPLHQWRGHYR]
1RWRGDVODVIXQFLRQHVGHOVLVWHPD
GHOWHOIRQRVRQFRPSDWLEOHVFRQWR
GRVORVWHOIRQRVPYLOHV/DVIXQFLR
QHVGLVSRQLEOHVGHSHQGHQGHOWHO
IRQRPYLOSHUWLQHQWH\GHORSHUDGRU
GHODUHG(QFRQWUDUPVLQIRUPD
FLQVREUHHVWHWHPDHQODVLQVWUXF
FLRQHVGHXVRGHVXWHOIRQRPYLOR
FRQVXOWDQGRDVXRSHUDGRUGHUHG

,QIRUPDFLQLPSRUWDQWHSDUDHO
PDQHMR\ODVHJXULGDGYLDO
$GYHUWHQFLD
/RVWHOIRQRVPYLOHVHMHUFHQ
HIHFWRVHQVXHQWRUQR3RUHVWH
PRWLYRVHKDQHVWDEOHFLGRQRUPDV
\GLVSRVLFLRQHVGHVHJXULGDG
'HEHIDPLOLDUL]DUVHFRQGLFKDVGL
UHFWULFHVDQWHVGHXVDUODIXQFLQ
GHWHOHIRQD
$GYHUWHQFLD
(OXVRGHXQGLVSRVLWLYRGHPDQRV
OLEUHVPLHQWUDVFRQGXFHSXHGHVHU
SHOLJURVRSRUTXHVXFRQFHQWUD
FLQGLVPLQX\HFXDQGRKDEODSRU
WHOIRQR(VWDFLRQHHOYHKFXORDQ
WHVGHXVDUHOGLVSRVLWLYRGHPD
QRVOLEUHV2EVHUYHODVGLVSRVLFLR
QHVOHJDOHVYLJHQWHVHQHOSDV
GRQGHVHHQFXHQWUH
1RROYLGHFXPSOLUODVQRUPDVHV
SHFLDOHVDSOLFDEOHVHQGHWHUPLQD
GDVUHDV\DSDJXHVLHPSUHHOWH
OIRQRPYLOVLHOXVRGHORVPLV
PRVHVWSURKLELGRVLHOWHOIRQR
PYLOSURGXFHLQWHUIHUHQFLDVRVL
SXHGHQSUHVHQWDUVHVLWXDFLRQHV
SHOLJURVDV
%OXHWRRWK
(OVLVWHPDGHOWHOIRQRHVFRPSDWLEOH
FRQ%OXHWRRWK+DQGVIUHH3URILOH
9\FXPSOHODHVSHFLILFDFLQGHO
%OXHWRRWK6SHFLDO,QWHUHVW*URXS
6,*
(QFRQWUDUPVLQIRUPDFLQVREUHOD
HVSHFLILFDFLQHQ,QWHUQHWHQ
KWWSZZZEOXHWRRWKFRP
8VRGHOUHFRQRFLPLHQWRGHYR]
1RXWLOLFHHOUHFRQRFLPLHQWRGHYR]HQ
FDVRGHHPHUJHQFLD\DTXHHQVLWXD
FLRQHVGHHVWUVVXYR]SXHGHFDP
ELDUPXFKR\QRVHUUHFRQRFLGDFR
UUHFWDPHQWHSDUDHVWDEOHFHUODFRQH
[LQGHVHDGDFRQODVXILFLHQWHUDSL
GH]
(OHPHQWRVGHFRQWURO
/RVSULQFLSDOHVHOHPHQWRVGHPDQGR
HVSHFILFRVGHOWHOIRQRVRQORVVL
JXLHQWHV
%RWQ\?#DEUHHOPHQSULQFLSDOGHO
WHOIRQR
0DQGRVHQHOYRODQWH
TZDFHSWDUXQDOODPDGDDFWLYDUHO
UHFRQRFLPLHQWRGHYR]
Q[WHUPLQDUUHFKD]DUXQDOOD
PDGDGHVDFWLYDUHOUHFRQRFLPLHQWR
GHYR]
2SFLRQDOPHQWHSXHGHPDQHMDUVHHO
VLVWHPDGHOWHOIRQRPHGLDQWHUHFR
QRFLPLHQWRGHYR]
&RQH[LQ
(OVLVWHPDGHOWHOIRQRVHFRQHFWD\
GHVFRQHFWDDXWRPWLFDPHQWHFRQHO
HQFHQGLGR&XDQGRHOHQFHQGLGR
HVWGHVFRQHFWDGRSXHGHFRQHFWDU\
GHVFRQHFWDUHOVLVWHPDGHOWHOIRQR
PHGLDQWHHOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQL
PLHQWR
6HSXHGHHVWDEOHFHUXQDFRQH[LQ
HQWUHHOWHOIRQRPYLO\HOVLVWHPDGHO
WHOIRQRYD%OXHWRRWK3DUDHOORVX
WHOIRQRPYLOGHEHVHUFRPSDWLEOH
FRQ%OXHWRRWK
3DUDSRGHUHVWDEOHFHUXQDFRQH[LQ
%OXHWRRWKHOVLVWHPDGHOWHOIRQR
GHEHHVWDUFRQHFWDGR\ODIXQFLQ
%OXHWRRWKGHEHHVWDUDFWLYDGD
3DUDPVLQIRUPDFLQVREUHODIXQ
FLQ%OXHWRRWKGHVXWHOIRQRPYLO
FRQVXOWHODVLQVWUXFFLRQHVGHXVRGHO
PLVPR
3DUDSRGHUHVWDEOHFHUXQDFRQH[LQ
%OXHWRRWKFRQHOVLVWHPDGHOWHOIRQR
GHEHHVWDUDFWLYDGDODIXQFLQ%OXH
WRRWKGHOWHOIRQRPYLO\VWHGHEH
HVWDUFRQILJXUDGRFRPRYLVLEOHGH
WHFWDEOH3DUDPVLQIRUPDFLQFRQ
VXOWHODVLQVWUXFFLRQHVGHXVRGHOWH
OIRQRPYLO
0HQ%OXHWRRWK

$FWLYDUODIXQFLQ%OXHWRRWK
6LODIXQFLQ%OXHWRRWKGHOVLVWHPDGHO
WHOIRQRHVWGHVDFWLYDGDDMXVWH
$FWLYDFLQD$FWLY\FRQILUPHHOPHQ
VDMHSRVWHULRU
/LVWDGHGLVSRVLWLYRV
/DSULPHUDYH]TXHVHFRQHFWDXQWH
OIRQRPYLODOVLVWHPDGHOWHOIRQR
PHGLDQWH%OXHWRRWKVHJXDUGDHOWH
OIRQRPYLOHQODOLVWDGHGLVSRVLWL
YRV
&RQH[LQ%OXHWRRWK
%OXHWRRWKHVXQHVWQGDUGHUDGLRFR
PXQLFDFLQSDUDODFRQH[LQLQDOP
EULFDSRUHMHPSORGHXQWHOIRQRFRQ
RWURVGLVSRVLWLYRV3HUPLWHWUDQVPLWLU
LQIRUPDFLQFRPRXQDDJHQGDWHOH
IQLFDODVOLVWDVGHOODPDGDVHOQRP
EUHGHORSHUDGRUGHUHG\ODSRWHQFLD
GHFDPSR/DIXQFLRQDOLGDGSXHGH
HVWDUOLPLWDGDGHSHQGLHQGRGHOWLSR
GHWHOIRQR
3XOVHHOERWQ&21),*
6HOHFFLRQH$MXVWHVGHOWHOIRQR\
OXHJR%OXHWRRWK
6HSXHGHQDOPDFHQDUXQP[LPRGH
WHOIRQRVPYLOHVHQODOLVWDGHGLV
SRVLWLYRV

(QFXDQWRHOWHOIRQRPYLOKD\DGH
WHFWDGRHOVLVWHPDGHOWHOIRQRVHSR
GULQWURGXFLUHOFGLJR%OXHWRRWKHQ
HOWHOIRQRPYLO
&RQHFWDUXQWHOIRQRPYLOSRU
SULPHUDYH]
&XDQGRVHDDGHHOWHOIRQRPYLO
FRPRXQGLVSRVLWLYRGHPDQRVOLEUHV
HOXVXDULRSXHGHHIHFWXDURUHFLELUOOD
PDGDV\XVDURWUDVIXQFLRQHVDWUDYV
GHOVLVWHPDGHOWHOIRQR/DJDPDGH
IXQFLRQHVGLVSRQLEOHVGHSHQGHGHO
WHOIRQRPYLO0LHQWUDVHVWFRQHF
WDGRDOVLVWHPDGHOWHOIRQRHOWHO
IRQRPYLOWDPELQVHSXHGHPDQHMDU
FRPRVLHPSUH7HQJDHQFXHQWDTXH
ODEDWHUDGHOWHOIRQRPYLOVHSXHGH
GHVFDUJDUFRQPD\RUUDSLGH]GHOR
KDELWXDOGHELGRDODDFWLYDFLQGHOD
FRQH[LQ%OXHWRRWKMXQWRFRQHOIXQ
FLRQDPLHQWRQRUPDOGHOWHOIRQR
6HOHFFLRQH$DGLUGLVSRVLWLYRPDQRV
OLEUHV6HPXHVWUDHOFGLJR
%OXHWRRWKTXHGHEHLQWURGXFLUVHHQHO
WHOIRQRPYLO
1RWD
6RODPHQWHVHSRGUQHPSDUHMDUXQ
P[LPRGHGLVSRVLWLYRVDODYH]DO
VLVWHPD6LIXHUDDHPSDUHMDUXQGLV
SRVLWLYRDGLFLRQDOGHEHUHOLPLQDU
SULPHURXQGLVSRVLWLYRDFWXDO
(OVLVWHPDGHOWHOIRQRSXHGHDKRUD
VHUGHWHFWDGRSRURWURVGLVSRVLWLYRV
%OXHWRRWK
(QFXDQWRHOVLVWHPDGHOWHOIRQR
KD\DGHWHFWDGRHOWHOIRQRPYLOVH
SRGUFRQILUPDUHOHVWDEOHFLPLHQWRGH
ODFRQH[LQ
(OWHOIRQRPYLOVHLQFOX\HHQODOLVWD
GHGLVSRVLWLYRV\VHSXHGHPDQHMDUD
WUDYVGHOVLVWHPDGHOWHOIRQR
&DPELDUHOFGLJR%OXHWRRWK
/DSULPHUDYH]TXHVHHVWDEOHFHXQD
FRQH[LQ%OXHWRRWKFRQHOVLVWHPDGHO
WHOIRQRDSDUHFHXQFGLJRSUHGH
WHUPLQDGR(VWHFGLJRSUHGHWHUPL
QDGRVHSXHGHFDPELDUHQFXDOTXLHU
PRPHQWR3RUPRWLYRVGHVHJXULGDG
GHEHXWLOL]DUXQFGLJRGHFXDWURG
JLWRVVHOHFFLRQDGRDOHDWRULDPHQWH
6HOHFFLRQH&DPELDUFGLJRGH
%OXHWRRWK(QHOPHQPRVWUDGR
HGLWHHOFGLJR%OXHWRRWKDFWXDO\FRQ
ILUPHHOFGLJRPRGLILFDGRFRQ
$FHSWDU
&RQHFWDUXQWHOIRQRPYLOJXDUGDGR
HQODOLVWDGHGLVSRVLWLYRV

1RWD
6LHOGLVSRVLWLYRQRVHSXHGHFRQHF
WDUFRPSUXEHORSDUDDVHJXUDUTXH
HQHOGLVSRVLWLYRDSDUHFHHOVLVWHPD
GHOWHOIRQRGHOYHKFXOR6LQROR
KDFHERUUHHOGLVSRVLWLYRGHODOLVWD
GHGLVSRVLWLYRV\YXHOYDDFRQHFWDUOR
FRPRXQGLVSRVLWLYRQXHYR
(OLPLQDUXQWHOIRQRPYLOGHODOLVWD
GHGLVSRVLWLYRV
6HOHFFLRQHHOWHOIRQRPYLOGHVHDGR
GHODOLVWDGHGLVSRVLWLYRV(QHOPHQ
PRVWUDGRVHOHFFLRQH%RUUDU\FRQ
ILUPHHOPHQVDMHSRVWHULRU
6HOHFFLRQHHOWHOIRQRPYLOGHVHDGR
\DFRQWLQXDFLQVHOHFFLRQHODRS
FLQ6HOHFFLRQDUHQHOPHQPRV
WUDGR
(QFXDQWRHOVLVWHPDGHOWHOIRQR
KD\DGHWHFWDGRHOWHOIRQRPYLOVH
SRGUFRQILUPDUHOHVWDEOHFLPLHQWRGH
ODFRQH[LQ
(OWHOIRQRPYLOVHSXHGHPDQHMDUD
WUDYVGHOVLVWHPDGHOWHOIRQR
$MXVWDUHOWRQRGHOODPDGD
3DUDFDPELDUODFDUDFWHUVWLFDGHO
WRQRGHOODPDGD
3XOVHHOERWQ&21),*
OXHJR6HDOGHOODPDGD
3DUDFDPELDUHOYROXPHQGHOWRQRGH
OODPDGD

0LHQWUDVVXHQDHOWHOIRQRJLUHHOER
WQPGHOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQL
PLHQWRRSXOVHORVERWRQHVHQHO
YRODQWH
5HVWDEOHFHUORVDMXVWHVGHIEULFDGHO
WHOIRQRPYLO
OXHJR5HVWDXUDUDMXVWHVGHIEULFD
0DQHMR
,QWURGXFFLQ
(QFXDQWRVHKD\DHVWDEOHFLGRXQD
FRQH[LQ%OXHWRRWKHQWUHVXWHOIRQR
PYLO\HOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQL
PLHQWRSXHGHWDPELQPDQHMDUPX
FKDVIXQFLRQHVGHVXWHOIRQRPYLOD
WUDYVGHOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQL
PLHQWR
$WUDYVGHOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQL
PLHQWRSXHGHSRUHMHPSORHVWDEOH
FHUXQDFRQH[LQFRQORVQPHURVGH
WHOIRQRJXDUGDGRVHQVXWHOIRQR
PYLORFDPELDUGLFKRVQPHURV
1RWD
(QHOPRGRGHPDQRVOLEUHVVH
SXHGHVHJXLUXVDQGRHOWHOIRQRP
YLOSHMDFHSWDUXQDOODPDGDR
DMXVWDUHOYROXPHQ
'HVSXVGHHVWDEOHFHUXQDFRQH[LQ
HQWUHHOWHOIRQRPYLO\HOVLVWHPDGH
LQIRHQWUHWHQLPLHQWRVHWUDQVPLWHQORV
GDWRVGHOWHOIRQRPYLODOVLVWHPDGH
LQIRHQWUHWHQLPLHQWR(VWRSXHGHWDU
GDUXQSRFRGHSHQGLHQGRGHOPRGHOR
GHWHOIRQR'XUDQWHGLFKRSHULRGRGH
WLHPSRHOPDQHMRGHOWHOIRQRPYLO
DWUDYVGHOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQL
PLHQWRHVSRVLEOHDXQTXHGHIRUPD
OLPLWDGD
1RWRGRVORVWHOIRQRVVRQFRPSDWL
EOHVFRQWRGDVODVIXQFLRQHVGHOVLV
WHPDGHOWHOIRQR3RUHVRSXHGHKD
EHUGLIHUHQFLDVUHVSHFWRDODJDPDGH
IXQFLRQHVGHVFULWDVFRQHVWRVWHOIR
QRVHVSHFILFRV3DUDPVLQIRUPD
FLQFRQVXOWHODVLQVWUXFFLRQHVGHO
DGDSWDGRUHVSHFILFRGHOWHOIRQR
$MXVWDUHOYROXPHQGHO
GLVSRVLWLYRGHPDQRVOLEUHV
*LUHHOERWQPGHOVLVWHPDGH
LQIRHQWUHWHQLPLHQWRRSXOVHORVERWR
QHVHQHOYRODQWH
0DUFDUXQQPHURGHWHOIRQR
&RQHOPHQSULQFLSDOGHOWHOIRQRDF
WLYRSXOVHHOERWQ0(18SDUDDEULU
HOPHQGHPDQHMRGHOWHOIRQR
+D\YDULDVRSFLRQHVSDUDPDUFDUORV
QPHURVGHWHOIRQRSDUDXVDUOD
DJHQGDWHOHIQLFD\ODVOLVWDVGHOOD
PDGDV
,QWURGXFLUXQQPHUR
PDQXDOPHQWH
PLVPDWDUMHWD6,0RGHOPLVPRWHO
IRQR'XUDQWHHVWHSHULRGRQRVH
PXHVWUDQODVQXHYDVHQWUDGDVDDGL
GDV
6LODWDUMHWD6,0RHOWHOIRQRVRQGL
IHUHQWHVVHYXHOYHDFDUJDUOD
DJHQGDWHOHIQLFD(VWDRSHUDFLQ
SXHGHWDUGDUXQRVPLQXWRVGHSHQ
GLHQGRGHOPRGHORGHWHOIRQR

FLDUXQDSUHVHOHFFLQGHODVHQWUDGDV
GHODDJHQGDWHOHIQLFDTXHTXLHUH
YHU
6HOHFFLRQDUXQQPHURGH
WHOIRQRGHODDJHQGDWHOHIQLFD
6HOHFFLRQH,QWURGXFLUQPHUR\OXHJR
LQWURGX]FDODVHFXHQFLDGHQPHURV
TXHGHVHH
6HOHFFLRQH\SDUDLQLFLDUHOSURFHVR
GHPDUFDGR
3XHGHFDPELDUDOPHQGHODDJHQGD
WHOHIQLFDVHOHFFLRQDQGR]
1RWD
/DVHQWUDGDVGHODJXDWHOHIQLFDVH
FDUJDQDPHGLGDTXHVHWUDQVILHUHQ
GHVGHHOWHOIRQRPYLO/DSUHVHQ
WDFLQ\HORUGHQGHODVHQWUDGDVGH
ODJXDWHOHIQLFDSXHGHVHUGLVWLQWD
HQODSDQWDOODGHOVLVWHPDGHLQIRHQ
WUHWHQLPLHQWR\HQODGHOWHOIRQR
PYLO
$JHQGDWHOHIQLFD
'HVSXVGHHVWDEOHFHUODFRQH[LQ
ODDJHQGDWHOHIQLFDVHFRPSDUDFRQ
ODDJHQGDWHOHIQLFDGHODPHPRULD
WHPSRUDOVLHPSUHTXHVHWUDWHGHOD
6HOHFFLRQH*XDWHOHIQLFD(QHO
PHQPRVWUDGRVHOHFFLRQHHOJUXSR
GHOHWUDVLQLFLDOHVGHVHDGRSDUDLQL
7UDVUHDOL]DUODSUHVHOHFFLQVHOHF
FLRQHODHQWUDGDGHVHDGDGHOD
DJHQGDWHOHIQLFDSDUDYHUORVQPH
URVJXDUGDGRVHQGLFKDHQWUDGD

6HOHFFLRQHHOQPHURGHVHDGRSDUD
LQLFLDUHOSURFHVRGHPDUFDGR
/LVWDVGHOODPDGDV
/ODPDGDHQWUDQWH
&XDQGRKD\XQDOODPDGDHQWUDQWH
DSDUHFHXQPHQTXHOHSHUPLWH
DFHSWDURUHFKD]DUODOODPDGDWHOHI
QLFD
)XQFLRQHVGXUDQWHXQDOODPDGD
WHOHIQLFD
0HGLDQWHHOPHQ/LVWDVGH
OODPDGDVHOXVXDULRSXHGHYHUODVOOD
PDGDVHQWUDQWHVVDOLHQWHV\SHUGL
GDV\PDUFDUORVQPHURVFRUUHV
SRQGLHQWHV3DUDLQLFLDUHOSURFHVRGH
PDUFDGRVHOHFFLRQHODOLVWDGHOODPD
GDVGHVHDGDOXHJRXQDHQWUDGDGHOD
OLVWD\ILQDOPHQWHHOQPHURGHWHO
IRQRGHVHDGR
6LWLHQHDFWXDOPHQWHXQDOODPDGDWH
OHIQLFDSXOVHHOERWQ0(18SDUD
DEULUXQVXEPHQ
+D\GLYHUVDVRSFLRQHVGLVSRQLEOHV
GHSHQGLHQGRGHODVLWXDFLQ\GHOD
JDPDGHIXQFLRQHVGHOWHOIRQRPYLO
&ROJDUFRUWDUODFRQH[LQWHOHI
QLFD
/ODPDUDQPHURLQWURGXFLUXQQ
PHURGHWHOIRQRSDUDHIHFWXDUXQD
VHJXQGDOODPDGDRUHDOL]DUXQPDU
FDGRSRUWRQRV'70)SRUHMHP
SORSDUDFRUUHRGHYR]REDQFDWH
OHIQLFD
'HVFRQHFWDUOODPDGDGHVFRQHFWDU
DXQSDUWLFLSDQWHHQXQDFRQIHUHQ
FLDWHOHIQLFD
8QLUOODPDGDVFRPELQDUGRVOODPD
GDVFXDQGRKD\YDULDVOODPDGDV
DFWLYDV
&RQPXWDUOODPDGDVFDPELDUHQWUH
OODPDGDVVLKD\YDULDVOODPDGDV
6LOHQFLDUOODPDGDVLOHQFLDUXQDOOD
PDGD
7HOIRQRVPYLOHV\
UDGLRWUDQVPLVRUHV
,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH\
QRUPDVGHXVR
3DUDODLQVWDODFLQ\XVRGHXQWHO
IRQRPYLOVHWLHQHQTXHFXPSOLUODV
LQVWUXFFLRQHVGHPRQWDMHHVSHFILFDV
GHOYHKFXOR\ODVQRUPDVGHXVRGHO
IDEULFDQWHGHOWHOIRQR\GHOPDQRVOL
EUHV(QFDVRFRQWUDULRVHSXHGH
DQXODUHOSHUPLVRGHFLUFXODFLQGHO
YHKFXOR
'LUHFWLYDHXURSHD&(
5HFRPHQGDFLRQHVSDUDXQIXQFLRQD
PLHQWRVLQSUREOHPDV
$QWHQDH[WHULRUGHELGDPHQWHLQVWD
ODGDSDUDREWHQHUHOP[LPRDO
FDQFHSRVLEOH
3RWHQFLDGHHPLVLQP[LPD
GH:
0RQWDMHGHOWHOIRQRHQXQOXJDU
DGHFXDGRUHVSHWDQGRODLQIRUPD
FLQUHOHYDQWHGHODQRWD
3LGDDVHVRUDPLHQWRVREUHHOOXJDU
DGHFXDGRSDUDHOPRQWDMHGHODDQ
WHQDH[WHULRURORVVRSRUWHVSDUDORV
DSDUDWRVDVFRPRVREUHODVSRVLEL
OLGDGHVH[LVWHQWHVSDUDXWLOL]DUDSDUD
WRVFRQXQDSRWHQFLDGHHPLVLQVX
SHULRUDORV:
(OXVRGHXQGLVSRVLWLYRGHPDQRVOL
EUHVVLQDQWHQDH[WHULRUHQORVVLVWH
PDV*60\8076
VORHVWSHUPLWLGRVLQRVHVXSHUD
XQDSRWHQFLDGHHPLVLQP[LPDGH
:HQHOFDVRGH*60\GH
:HQORVGHPV
3RUPRWLYRVGHVHJXULGDGOHUHFR
PHQGDPRVTXHQRXWLOLFHHOWHOIRQR
PLHQWUDVFRQGXFH,QFOXVRODXWLOL]D
FLQGHXQGLVSRVLWLYRGHPDQRVOLEUHV
SXHGHGLVWUDHUOHGHODFRQGXFFLQ
$GYHUWHQFLD
(OXVRGHUDGLRWUDQVPLVRUHV\WH
OIRQRVPYLOHVTXHLQFXPSODQODV
QRUPDVDQWHVPHQFLRQDGDVVOR
HVWSHUPLWLGRFRQXQDDQWHQDVL
WXDGDHQHOH[WHULRUGHOYHKFXOR
$WHQFLQ
/RVWHOIRQRVPYLOHV\UDGLR
WUDQVPLVRUHVSXHGHQSURYRFDUID
OORVHQHOIXQFLRQDPLHQWRGHORV
VLVWHPDVHOHFWUQLFRVGHOYHKFXOR
VLVHXVDQHQHOLQWHULRUGHOYH
KFXORVLQDQWHQDH[WHULRUVDOYR
TXHVHFXPSODQODVQRUPDVDQWHV
PHQFLRQDGDV

&OLPDWL]DFLQ
&OLPDWL]DFLQ
6LVWHPDVGHFOLPDWL]DFLQ
6DOLGDVGHDLUH
0DQWHQLPLHQWR
6LVWHPDVGH
FOLPDWL]DFLQ
6LVWHPDGHFDOHIDFFLQ\
YHQWLODFLQ
7HPSHUDWXUD
$MXVWHODWHPSHUDWXUDJLUDQGRHO
PDQGR
5RMR
FDOLHQWH
$]XO
IUR
/DFDOHIDFFLQQRVHUWRWDOPHQWH
HIHFWLYDKDVWDTXHHOPRWRUKD\DDO
FDQ]DGRVXWHPSHUDWXUDGHIXQFLRQD
PLHQWR
'LVWULEXFLQGHDLUH
0DQGRVSDUDOD
7HPSHUDWXUD
'LVWULEXFLQGHDLUH
9HORFLGDGGHOYHQWLODGRU
'HVHPSDDGR\GHVFRQJHODFLQ
/XQHWDWUPLFDWUDVHUD
6HOHFFLRQHODVDOLGDGHDLUHSXOVDQGR
ORVERWRQHV
KDFLDODFDEH]D\ORVSLHV
+
KDFLDORVSLHV
*
KDFLDOD]RQDGHODFDEH]DPH
,
GLDQWHVDOLGDVGHDLUHUHJXOD
EOHV
KDFLDHOSDUDEULVDV\OD]RQD
)
UHSRVDSLV
(ODMXVWHVHOHFFLRQDGRVHLQGLFDPH
GLDQWHXQ/('GHOERWQ
$MXVWHHOFDXGDOGHDLUHFRQHFWDQGR
ODYHORFLGDGGHVHDGDGHOYHQWLODGRU
&OLPDWL]DFLQ
'HVHPSDDGR\
GHVFRQJHODFLQ5

/XQHWDWUPLFDWUDVHUD^
,QGLFDFLQGHORVDMXVWHV
/DVIXQFLRQHVVHOHFFLRQDGDVVHLQGL
FDQPHGLDQWHHO/('GHOERWQDFWL
YDGR
$LUHDFRQGLFLRQDGR
3HOLJUR
3XOVHHOERWQ5HOYHQWLODGRUVH
FRQHFWDDXWRPWLFDPHQWHDXQD
YHORFLGDGPVDOWDODGLVWULEXFLQ
GHDLUHVHRULHQWDKDFLDHOSDUDEUL
VDV
3RQJDHOPDQGRGHODWHPSHUDWXUD
HQHOQLYHOPVFOLGR
&RQHFWHODOXQHWDWUPLFDWUD
VHUD^
$EUDODVVDOLGDVGHDLUHVHJQVHD
QHFHVDULR\RULQWHODVKDFLDODV
YHQWDQLOODV
1RGXHUPDHQXQYHKFXORFRQHO
VLVWHPDGHDLUHDFRQGLFLRQDGRR
GHFDOHIDFFLQHQFHQGLGR3XHGH
VXIULUOHVLRQHVJUDYHVRIDWDOHVGH
ELGRDXQDFDGDGHOQLYHOGHR[
JHQR\RODWHPSHUDWXUDFRUSRUDO
0DQGRVSDUDOD
7HPSHUDWXUD
'LVWULEXFLQGHDLUH
'HVHPSDDGR\GHVFRQJHODFLQ
5HFLUFXODFLQGHDLUH
5HIULJHUDFLQL
/XQHWDWUPLFDWUDVHUD
7HPSHUDWXUD
$MXVWHODWHPSHUDWXUDJLUDQGRHO
PDQGR
5RMR
FDOLHQWH
$]XO
IUR

&OLPDWL]DFLQ
/DFDOHIDFFLQQRVHUWRWDOPHQWH
HIHFWLYDKDVWDTXHHOPRWRUKD\DDO
FDQ]DGRVXWHPSHUDWXUDGHIXQFLRQD
PLHQWR
'HVHPSDDGR\
GHVFRQJHODFLQGHORV
FULVWDOHV5
'LVWULEXFLQGHDLUH
6HOHFFLRQHODVDOLGDGHDLUHSXOVDQGR
ORVERWRQHV
KDFLDODFDEH]D\ORVSLHV
+
KDFLDORVSLHV
*
KDFLDOD]RQDGHODFDEH]DPH
,
GLDQWHVDOLGDVGHDLUHUHJXOD
EOHV
KDFLDHOSDUDEULVDV\OD]RQD
)
UHSRVDSLV
(ODMXVWHVHOHFFLRQDGRVHLQGLFDPH
GLDQWHXQ/('GHOERWQ
$MXVWHHOFDXGDOGHDLUHFRQHFWDQGR
ODYHORFLGDGGHVHDGDGHOYHQWLODGRU
3XOVHHOERWQ5HOYHQWLODGRUVH
FRQHFWDDXWRPWLFDPHQWHDXQD
YHORFLGDGPVDOWDODGLVWULEXFLQ
GHDLUHVHRULHQWDKDFLDHOSDUDEUL
VDV
&RQHFWHODUHIULJHUDFLQL
HQHOQLYHOPVFOLGR
&RQHFWHODOXQHWDWUPLFDWUD
VHUD^
$EUDODVVDOLGDVGHDLUHVHJQVHD
QHFHVDULR\RULQWHODVKDFLDODV
YHQWDQLOODV
1RWD
6LVHVHOHFFLRQDQODVRSFLRQHVGH
GHVHPSDDGR\GHVFRQJHODFLQVH
LQKLELUODSDUDGDDXWRPWLFD$XWR
VWRS
6LVHVHOHFFLRQDQODVRSFLRQHVGH
GHVHPSDDGR\GHVFRQJHODFLQ
PLHQWUDVHOPRWRUHVWHQXQDSD
UDGDDXWRPWLFD$XWRVWRSVHYRO
YHUDDUUDQFDUHOPRWRUDXWRPWL
FDPHQWH
6LVWHPDGHUHFLUFXODFLQGH
DLUH
(OPRGRGHUHFLUFXODFLQGHDLUHVH
DFFLRQDFRQHOERWQ
&OLPDWL]DFLQ
$GYHUWHQFLD
&RQGXFLUFRQHOPRGRGHUHFLUFX
ODFLQFRQHFWDGRGXUDQWHXQSH
URGRSURORQJDGRSXHGHSURYRFDU
VXHR&DPELHSHULGLFDPHQWHDO
PRGRGHDLUHH[WHULRUSDUDSHUPLWLU
ODHQWUDGDGHDLUHIUHVFR
(QHOPRGRGHUHFLUFXODFLQVHUH
GXFHHOLQWHUFDPELRGHDLUHIUHVFR
(QFDVRGHIXQFLRQDPLHQWRVLQUH
IULJHUDFLQDXPHQWDODKXPHGDG
GHODLUH\VHSXHGHQHPSDDUORV
FULVWDOHV/DFDOLGDGGHODLUHGHO
KDELWFXORGLVPLQX\HHVWRSXHGH
KDFHUTXHORVRFXSDQWHVVHVLHQ
WDQPDUHDGRV
6LQRHVQHFHVDULRUHIULJHUDURGHV
KXPLGLILFDUHODLUHGHVFRQHFWHODUH
IULJHUDFLQSDUDDKRUUDUFRPEXVWLEOH
&XDQGRHOVLVWHPDGHUHIULJHUDFLQ
VHDSDJDHOVLVWHPDGHFOLPDWL]DFLQ
QRVROLFLWDUHODUUDQTXHGHOPRWRUGX
UDQWHXQDSDUDGDDXWRPWLFD$XWR
VWRS
5HIULJHUDFLQP[LPD
&RQHFWHODUHIULJHUDFLQL
&RQHFWHHOVLVWHPDGHUHFLUFXODFLQ
GHDLUH
3XOVHHOLQWHUUXSWRUGHGLVWULEXFLQ
GHDLUH,
HQHOQLYHOPVIUR
3RQJDODYHORFLGDGGHOYHQWLODGRUDO
P[LPR
$EUDWRGDVODVVDOLGDV
,QGLFDFLQGHORVDMXVWHV
/DVIXQFLRQHVVHOHFFLRQDGDVVHLQGL
FDQPHGLDQWHHO/('GHOERWQDFWL
YDGR
HOHFWUQLFR
5HIULJHUDFLQL
6HDFFLRQDFRQHOERWQL\VORIXQ
FLRQDFRQHOPRWRU\HOYHQWLODGRUHQ
PDUFKD
(ODLUHDFRQGLFLRQDGRUHIULJHUD\GHV
KXPLGLILFDVHFDHODLUHFXDQGROD
WHPSHUDWXUDH[WHULRUHVWSRUHQFLPD
GHOSXQWRGHFRQJHODFLQ3RUHVRVH
SXHGHFRQGHQVDUDJXDTXHVDOHSRU
GHEDMRGHOYHKFXOR

3HOLJUR
$EUDEUHYHPHQWHODVYHQWDQLOODVSDUD
TXHHODLUHFDOLHQWHVDOJDUSLGD
PHQWH
1RGXHUPDHQXQYHKFXORFRQHO
VLVWHPDGHDLUHDFRQGLFLRQDGRR
GHFDOHIDFFLQHQFHQGLGR3XHGH

&OLPDWL]DFLQ
VXIULUOHVLRQHVJUDYHVRIDWDOHVGH
ELGRDXQDFDGDGHOQLYHOGHR[
JHQR\RODWHPSHUDWXUDFRUSRUDO
0DQGRVSDUDHOPRGRDXWRPWLFR
$872
PRGRDXWRPWLFR
HOVLVWHPDVHOHF
FLRQDDXWRPWLFD
PHQWHWRGRVORV
DMXVWHVH[FHSWROD
WHPSHUDWXUD
7HPSHUDWXUH
SUHVHOHFFLQGHOD
WHPSHUDWXUDGH
VHDGD
/DVVLJXLHQWHVIXQFLRQHVVHSXHGHQ
DGDSWDUGHIRUPDPDQXDOGHVDFWL
YDQGRHOPRGRDXWRPWLFR
)DQ
FDXGDOVHOHFFLRQDEOH
VSHHG
02'(
GLVWULEXFLQGHDLUHVH
OHFFLRQDEOH
GHVHPSDDGR\GHV
5
FRQJHODFLQ
;
HQFHQGHURDSDJDUHO
VLVWHPD
DFWLYDURGHVDFWLYDUOD
L
UHIULJHUDFLQ
UHFLUFXODFLQGHDLUH

$46
VHQVRUGHFDOLGDGGHO
DLUH
6HUHJXODDXWRPWLFDPHQWHODWHP
SHUDWXUDSUHVHOHFFLRQDGD(QHO
PRGRDXWRPWLFRODYHORFLGDGGHO
YHQWLODGRU\ODGLVWULEXFLQGHDLUHUH
JXODQDXWRPWLFDPHQWHHOFDXGDOGH
DLUH
(OVLVWHPDVHSXHGHDGDSWDUPDQXDO
PHQWHPHGLDQWHHOXVRGHORVPDQGRV
GHGLVWULEXFLQGHDLUH\GHYHORFLGDG
GHOYHQWLODGRU
&DGDFDPELRGHDMXVWHVVHLQGLFDHQ
ODSDQWDOODGHLQIRUPDFLQGXUDQWH
XQRVVHJXQGRV
/DVIXQFLRQHVDFWLYDGDVVHLQGLFDQ
PHGLDQWHHO/('GHOERWQ
(OFOLPDWL]DGRUDXWRPWLFRHOHFWU
QLFRVORIXQFLRQDSOHQDPHQWHFRQHO
PRWRUHQPDUFKD
(QYHKFXORVHTXLSDGRVFRQVLVWHPD
VWRSVWDUWSXOVDUHOERWQLGHOFOL
PDWL]DGRUSURSRUFLRQDHOVLJXLHQWH
HIHFWR
6LVHSXOVDXQDYH]HO/('VHLOX
PLQDYHUGHHODLUHDFRQGLFLRQDGR
IXQFLRQDHQPRGR(&2
&OLPDWL]DFLQ
6LVHSXOVDGRVYHFHVHO/('VH
LOXPLQDDPDULOORHODLUHDFRQGLFLR
QDGRIXQFLRQDHQPRGRFRQIRUW
FHQWUDGRHQODFRPRGLGDGGHO
DFRPSDDQWHHOWLHPSRGHXQDSD
UDGDDXWRPWLFDSXHGHUHGXFLUVH
6LVHSXOVDWUHVYHFHVHODLUHDFRQ
GLFLRQDGRVHDSDJD
'HVSXVGHSXOVDUFDGDYH]HOERWQ
LDSDUHFHXQPHQVDMHHQODSDQWDOOD
TXHFRQILUPDHODMXVWH
3DUDXQFRUUHFWRIXQFLRQDPLHQWRQR
WDSHHOVHQVRUGHOWDEOHURGHLQVWUX
PHQWRV
0RGRDXWRPWLFR$872
$MXVWHEVLFRSDUDHOP[LPRFRQIRUW
3XOVHHOERWQ$872HODLUHDFRQ
GLFLRQDGRVHDFWLYDDXWRPWLFD
PHQWH
$EUDWRGDVODVVDOLGDVGHDLUH
$MXVWHODWHPSHUDWXUDSUHVHOHFFLR
QDGDXVDQGRHOFRQPXWDGRUJLUDWR
ULRL]TXLHUGR
/DUHJXODFLQGHODYHORFLGDGGHOYHQ
WLODGRUHQPRGRDXWRPWLFRVHSXHGH
FDPELDUHQHOPHQ$MXVWHV
7RGDVODVVDOLGDVGHDLUHVHDFFLRQDQ
DXWRPWLFDPHQWHHQHOPRGRDXWR
PWLFR3RUHVRODVVDOLGDVGHDLUH
GHEHUDQHVWDUVLHPSUHDELHUWDV

3UHVHOHFFLQGHODWHPSHUDWXUD
$MXVWHODWHPSHUDWXUDDOYDORUGH
VHDGRJLUDQGRHOPDQGR
5RMR
FDOLHQWH
$]XO
IUR
6LVHDMXVWDODWHPSHUDWXUDPQLPDHO
FOLPDWL]DGRUDXWRPWLFRIXQFLRQDDOD
P[LPDSRWHQFLDGHUHIULJHUDFLQ
6LVHDMXVWDODWHPSHUDWXUDP[LPD
HOFOLPDWL]DGRUDXWRPWLFRIXQFLRQDD
ODP[LPDSRWHQFLDGHFDOHIDFFLQ

&OLPDWL]DFLQ
1RWD
6LODWHPSHUDWXUDVHUHGXFH&R
PVFRQHOPRWRUHQXQDSDUDGDDX
WRPWLFD$XWRVWRSVHYROYHUD
DUUDQFDUHOPRWRUDXWRPWLFDPHQWH
6LVWHPDVWRSVWDUW
'HVHPSDDGR\
GHVFRQJHODFLQGHORVFULVWDOHV
5
3XOVHHOERWQ5
/DWHPSHUDWXUD\ODGLVWULEXFLQGHO
DLUHVHUHJXODQDXWRPWLFDPHQWH
HOYHQWLODGRUIXQFLRQDDYHORFLGDG
PVDOWD
3DUDYROYHUDOPRGRDXWRPWLFR
SXOVHHOERWQ5
&RQHFWHODOXQHWDWUPLFDWUDVHUD^
1RWD
6LVHSXOVDHOERWQ5FRQHOPRWRU
HQPDUFKDVHDQXODUODSDUDGDDX
WRPWLFD$XWRVWRSKDVWDTXHVH
YXHOYDDSXOVDUHOERWQ5
6LVHSXOVDHOERWQ5PLHQWUDVHO
PRWRUHVWHQXQDSDUDGDDXWRP
WLFD$XWRVWRSVHYROYHUDDUUDQ
FDUHOPRWRUDXWRPWLFDPHQWH
$MXVWHVPDQXDOHV
/RVDMXVWHVGHOFOLPDWL]DGRUDXWRP
WLFRVHSXHGHQFDPELDUDFWLYDQGRORV
ERWRQHV\FRQPXWDGRUHVJLUDWRULRV
GHOVLJXLHQWHPRGR$OFDPELDUXQ
DMXVWHVHGHVDFWLYDUHOPRGRDXWR
PWLFR
3DUDYROYHUDOPRGRDXWRPWLFR
3XOVHHOERWQ$872
'LVWULEXFLQGHDLUH02'(
9HORFLGDGGHOYHQWLODGRUV
3XOVHHOERWQ02'(XQDYH]RUH
SHWLGDPHQWHSDUDHIHFWXDUHODMXVWH
GHVHDGRHODMXVWHGHODGLVWULEXFLQ
GHDLUHVHLQGLFDHQODSDQWDOODGHLQ
IRUPDFLQ
*LUHHOFRQPXWDGRUJLUDWRULRGHUHFKR
/DYHORFLGDGGHOYHQWLODGRUVHOHFFLR
QDGDVHLQGLFDPHGLDQWHHOQPHUR
HQODSDQWDOOD
&OLPDWL]DFLQ
5+
5*
*
,
+
KDFLDHOSDUDEULVDVOD]RQD
GHODFDEH]D\OD]RQDUH
SRVDSLV
KDFLDHOSDUDEULVDV\OD
]RQDUHSRVDSLV
KDFLDORVSLHV
KDFLDOD]RQDGHODFDEH]D
PHGLDQWHVDOLGDVGHDLUHUH
JXODEOHV
KDFLDOD]RQDGHODFDEH]D
PHGLDQWHVDOLGDVGHDLUHUH
JXODEOHV\OD]RQDUHSRVD
SLV
9XHOWDDODGLVWULEXFLQGHDLUHDXWR
PWLFD'HVDFWLYHHODMXVWHFRUUHV
SRQGLHQWHRSXOVHHOERWQ$872
5HIULJHUDFLQL
6HDFWLYDRGHVDFWLYDFRQHOERWQL
(ODLUHDFRQGLFLRQDGRUHIULJHUD\GHV
KXPLGLILFDVHFDHODLUHFXDQGROD
WHPSHUDWXUDH[WHULRUVXSHUDXQQLYHO
GHWHUPLQDGR3RUHVRVHSXHGHFRQ
GHQVDUDJXDTXHVDOHSRUGHEDMRGHO
YHKFXOR
6LQRHVQHFHVDULRUHIULJHUDURGHV
KXPLGLILFDUHODLUHGHVFRQHFWHODUH
IULJHUDFLQSDUDDKRUUDUFRPEXVWLEOH
&XDQGRHOVLVWHPDGHUHIULJHUDFLQ
VHDSDJDHOVLVWHPDGHFOLPDWL]DFLQ
QRVROLFLWDUHODUUDQTXHGHOPRWRUGX
UDQWHXQDSDUDGDDXWRPWLFD$XWR
VWRS
5HFLUFXODFLQGHDLUH
DXWRPWLFD
(OVLVWHPDGHUHFLUFXODFLQGHDLUH
DXWRPWLFDWLHQHXQVHQVRUGHKXPH
GDGGHODLUHTXHFDPELDDXWRPWLFD
PHQWHDDLUHH[WHULRUVLODKXPHGDG
GHODLUHLQWHULRUHVGHPDVLDGRDOWD
0RGRPDQXDOGHUHFLUFXODFLQ
GHDLUH
(OPRGRPDQXDOGHUHFLUFXODFLQGH
DLUHVHDFFLRQDFRQHOERWQ
&XDQGRHVWDFWLYDGRODHQWUDGDGH
DLUHH[WHULRUVHEORTXHD\HODLUHLQWH
ULRUHVWHQPRGRGHUHFLUFXODFLQ
$GYHUWHQFLD
(QHOPRGRGHUHFLUFXODFLQVHUH
GXFHHOLQWHUFDPELRGHDLUHIUHVFR
(QFDVRGHIXQFLRQDPLHQWRVLQUH
IULJHUDFLQDXPHQWDODKXPHGDG

GHODLUH\VHSXHGHQHPSDDUORV
FULVWDOHV/DFDOLGDGGHODLUHGHO
KDELWFXORGLVPLQX\HHVWRSXHGH
KDFHUTXHORVRFXSDQWHVVHVLHQ
WDQPDUHDGRV
6HQVRUGHFDOLGDGGHODLUH
$46
(OVHQVRUGHFDOLGDGGHODLUHGHWHFWD
ODPDODFDOLGDGGHODLUHFLUFXQGDQWH\
FDPELDDXWRPWLFDPHQWHDDLUHLQWH
ULRU
(QFHQGHURDSDJDUHOVLVWHPD;
3XOVDQGRHOERWQ;VHDFWLYDQRGHV
DFWLYDQWRGDVODVIXQFLRQHVGHFDOH
IDFFLQYHQWLODFLQ\VLVWHPDGHUH
IULJHUDFLQ
$MXVWHVEVLFRV
$OJXQRVDMXVWHVSXHGHQFDPELDUVH
HQHOPHQ$MXVWHVGHODSDQWDOODGH
LQIRUPDFLQ3HUVRQDOL]DFLQGHOYH
KFXOR

&OLPDWL]DFLQ
&DOHIDFWRUDX[LOLDU
6DOLGDVGHDLUH
&DOHIDFWRUGHDLUHVORYHKFXOR
GLVHO
6DOLGDVGHDLUHUHJXODEOHV
(OVLVWHPD4XLFNKHDWHVXQFDOHIDFWRU
HOFWULFRDX[LOLDUTXHFDOLHQWDHODLUH
GHOKDELWFXORPVUSLGDPHQWH
&RQODUHIULJHUDFLQFRQHFWDGDVH
GHEHGHMDUDELHUWDDOPHQRVXQDGH
ODVVDOLGDVGHDLUHSDUDHYLWDUTXHVH
FRQJHOHHOHYDSRUDGRUGHELGRDOD
IDOWDGHPRYLPLHQWRGHODLUH
'LULMDHOIOXMRGHDLUHLQFOLQDQGR\EDV
FXODQGRODVDOHWDV
3DUDDEULUODVDOLGDJLUHODUXHGDGH
DMXVWHD7
&OLPDWL]DFLQ
3DUDFHUUDUODVDOLGDJLUHODUXHGDGH
DMXVWHD
6DOLGDVGHDLUHILMDV
0DQWHQLPLHQWR
)LOWURGHSROHQ
(QWUDGDGHDLUH
)LOWURGHSROHQFRQWURODGR
PDQXDOPHQWH

(OILOWURHOLPLQDSROYRKROOQSROHQ
HVSRUDV\RORUHVILOWURFRPELQDGR
GHODLUHTXHHQWUDHQHOYHKFXORDWUD
YVGHODHQWUDGDGHDLUH
+D\VDOLGDVGHDLUHDGLFLRQDOHVSRU
GHEDMRGHOSDUDEULVDVGHODVYHQWD
QLOODV\HQODV]RQDVGHORVSLHV
)XQFLRQDPLHQWRUHJXODU
GHODLUHDFRQGLFLRQDGR
/DHQWUDGDGHDLUHHQHOFRPSDUWL
PHQWRGHOPRWRUGHODQWHGHOSDUDEUL
VDVGHEHHVWDUOLEUHSDUDSHUPLWLUOD
HQWUDGDGHDLUH5HWLUHFXDOTXLHUUHVWR
GHKRMDVVXFLHGDGRQLHYH
3DUDJDUDQWL]DUXQIXQFLRQDPLHQWR
HILFLHQWH\GXUDGHURGHOVLVWHPDOD
UHIULJHUDFLQGHEHDFWLYDUVHGXUDQWH
XQRVPLQXWRVXQDYH]DOPHVLQGH
SHQGLHQWHPHQWHGHODVLWXDFLQFOL
PDWROJLFD\GHODSRFDGHODR/D
UHIULJHUDFLQQRIXQFLRQDDWHPSHUD
WXUDVH[WHULRUHVEDMDV
6HUYLFLR
3DUDJDUDQWL]DUXQDSRWHQFLDGHUHIUL
JHUDFLQSWLPDOHUHFRPHQGDPRV
UHYLVDUDQXDOPHQWHHOFOLPDWL]DGRU
DXWRPWLFRODSULPHUDUHYLVLQGHEH
UHDOL]DUVHDORVWUHVDRVGHODSUL
PHUDPDWULFXODFLQ

&OLPDWL]DFLQ
3UXHEDGHIXQFLRQDPLHQWR\SUH
VLQ
)XQFLRQDPLHQWRGHODFDOHIDFFLQ
3UXHEDGHHVWDQTXHLGDG
&RPSUREDFLQGHODVFRUUHDVGH
WUDQVPLVLQ
/LPSLH]DGHOFRQGHQVDGRU\GHO
GHVDJHGHOHYDSRUDGRU
3UXHEDGHUHQGLPLHQWR
1RWD
8WLOLFHVORJDVUHIULJHUDQWHKRPROR
JDGR
$GYHUWHQFLD
/RVFOLPDWL]DGRUHVGHEHQVHUUH
SDUDGRVQLFDPHQWHSRUSHUVRQDO
FXDOLILFDGR/RVPWRGRVGHUHSD
UDFLQLQFRUUHFWRVSXHGHQRFDVLR
QDUOHVLRQHVSHUVRQDOHV
&RQGXFFLQ\PDQHMR
&RQGXFFLQ\PDQHMR
5HFRPHQGDFLRQHVSDUDODFRQ
GXFFLQ
$UUDQTXH\PDQHMR
6LVWHPDGHHVFDSHGHOPRWRU
&DPELRDXWRPWLFR
&DPELRPDQXDO
)UHQRV
6LVWHPDVGHFRQWUROGHODFRQ
GXFFLQ
6LVWHPDVGHGHWHFFLQGHREMH
WRV
&RPEXVWLEOH
5HFRPHQGDFLRQHVSDUD
ODFRQGXFFLQ
&RQWUROGHOYHKFXOR
1RGHMHTXHHOYHKFXORFLUFXOH
FRQHOPRWRUSDUDGRH[FHSWR
GXUDQWHXQDSDUDGDDXWRPWLFD
(QGLFKDVLWXDFLQPXFKRVVLVWHPDV
QRIXQFLRQDQFRPRHOVHUYRIUHQRROD
GLUHFFLQDVLVWLGD&RQGXFLUGHHVWH
PRGRVXSRQHXQSHOLJURSDUDXVWHG\
SDUDORVGHPV7RGRVORVVLVWHPDV
IXQFLRQDQGXUDQWHXQDSDUDGDDXWR
PWLFD$XWRVWRSSHURKDEUXQDUH
GXFFLQFRQWURODGDGHODGLUHFFLQ
DVLVWLGD\ODYHORFLGDGGHOYHKFXOR
GLVPLQX\H
6LVWHPDVWRSVWDUW
3HGDOHV
3DUDDVHJXUDUXQOLEUHUHFRUULGRGHO
SHGDOQRGHEHKDEHUDOIRPEULOODVHQ
OD]RQDGHORVSHGDOHV

&RQGXFFLQGHXQYHKFXORFRQ
PRWRUGLVHO
/RVFRPSRQHQWHVGHOWXUERFRPSUH
VRUJLUDQPX\USLGDPHQWH6LVHLQ
WHUUXPSHODDOLPHQWDFLQGHDFHLWHD
ODVSLH]DVPYLOHVVHSXHGHQSURGX
FLUJUDYHVGDRVHQHOVLVWHPDGHOWXU
ERFRPSUHVRU6HGHEHQREVHUYDUODV
VLJXLHQWHVSUHFDXFLRQHVSDUDDVHJX
UDUODP[LPDYLGDWLOGHOWXUERFRP
SUHVRU
'HVSXVGHDUUDQFDUHOPRWRUG
MHORHQPDUFKDDOUDOHQWGXUDQWH
PLQXWRVHYLWHDFHOHUDURLQLFLDU
ODPDUFKDFRQHOYHKFXOR
1RSDUHHOPRWRULQPHGLDWDPHQWH
GHVSXVGHFLUFXODUHQFRQGLFLRQHV
GHFDUJDHOHYDGDFRPRFRQGXFLUD
DOWDYHORFLGDGRGHVFHQGHUXQD
SHQGLHQWHSURORQJDGD'HMHHOPR
WRUHQPDUFKDDOUDOHQWGXUDQWH
PLQXWRVSDUDTXHVHHQIUH
'HVSXVGHFDPELDUHODFHLWH\ILO
WURGHDFHLWHGHOPRWRUDUUDQTXHHO
PRWRU\GMHORHQPDUFKDDOUDOHQW
GXUDQWHPLQXWRVHYLWHDFHOH
UDURLQLFLDUODPDUFKDFRQHOYH
KFXOR

&RQGXFFLQ\PDQHMR
+DJDIXQFLRQDUHOPRWRUSRUHQ
FLPDGHOUJLPHQGHUDOHQWVOR
XQDYH]HVWDEOHFLGDODSUHVLQQRU
PDOGHODFHLWHGHOPRWRU6LVH
IXHU]DHOIXQFLRQDPLHQWRGHOWXUER
FRPSUHVRUDQWHVGHTXHORVFRMLQH
WHVHVWQOXEULFDGRVDGHFXDGD
PHQWHVHFUHDXQDIULFFLQLQQHFH
VDULD
8WLOLFHVORHODFHLWHGHOPRWRUHV
SHFLILFDGR\REVHUYHORVLQWHUYDORV
GHLQVSHFFLQ\FDPELR
6LODWHPSHUDWXUDDPELHQWHHVEDMD
RHOYHKFXORQRVHKDXWLOL]DGRGX
UDQWHPXFKRWLHPSRVHDOWHUDHO
IOXMR\ODSUHVLQQRUPDOGHODFHLWH
GHOPRWRU(QHVWDVFRQGLFLRQHVVH
GHEHUDDUUDQFDUHOPRWRU\GHMDUOR
DOUDOHQWGXUDQWHYDULRVPLQXWRV
DQWHVGHDXPHQWDUHOUJLPHQGH
UHYROXFLRQHV
$UUDQTXH\PDQHMR
5RGDMHGHXQYHKFXOR
QXHYR
2EVHUYHODVVLJXLHQWHVSUHFDXFLRQHV
GXUDQWHORVSULPHURVFLHQWRVGHNLO
PHWURVSDUDPHMRUDUODVSUHVWDFLR
QHVODHFRQRPD\ODGXUDELOLGDGGH
VXYHKFXOR
(YLWHDFHOHUDUDOP[LPRHQORV
DUUDQTXHV
1RUHYROXFLRQHH[FHVLYDPHQWHHO
PRWRU
(YLWHODVSDUDGDVEUXVFDVVDOYRHQ
FDVRVGHHPHUJHQFLD(VWRSHUPL
WLUTXHORVIUHQRVVHDVLHQWHQDGH
FXDGDPHQWH
(YLWHLQLFLDUODPDUFKDUSLGD
PHQWHODVDFHOHUDFLRQHVEUXVFDV\
ODFRQGXFFLQSURORQJDGDDDOWDYH
ORFLGDGSDUDHYLWDUGDRVHQHOPR
WRU\DKRUUDUFRPEXVWLEOH
(YLWHDFHOHUDUDOP[LPRHQODV
PDUFKDVFRUWDV
1RUHPROTXHRWURYHKFXOR
3RVLFLRQHVGHODFHUUDGXUD
GHOHQFHQGLGR

(QFHQGLGRGHVFRQHFWDGR
(QFHQGLGRGHVFRQHFWDGRYR
ODQWHGHVEORTXHDGR
(QFHQGLGRFRQHFWDGRFRQPR
WRUGLVHOSUHFDOHQWDPLHQWR
$UUDQTXH
&RQGXFFLQ\PDQHMR
$WHQFLQ
1RGHMHODOODYHHQODSRVLFLQ
FRQHOPRWRUSDUDGRGXUDQWHPX
FKRWLHPSR(VWRGHVFDUJDUOD
EDWHUD
1RJLUHODOODYHDODSRVLFLQFRQ
HOYHKFXORHQPDUFKD(OFRQGXF
WRUSRGUDSHUGHUHOFRQWUROGHOYH
YRIUHQR\FDXVDUGDRVHQHOYH
KFXOROHVLRQHVSHUVRQDOHVRLQ
FOXVRIDWDOHV
$UUDQTXHGHOPRWRU
$UUDQTXHGHOPRWRUFRQOD

0RWRUGLVHOJLUHODOODYHDODSRVL
FLQSDUDHOSUHFDOHQWDPLHQWR
KDVWDTXHHOWHVWLJRGHFRQWURO
VHDSDJXH
*LUHODOODYHDODSRVLFLQ\VXO
WHODFXDQGRHOPRWRUHVWHQPDU
FKD
$QWHVGHUHSHWLUHODUUDQTXHRSDUD
DSDJDUHOPRWRUJLUHGHQXHYRODOODYH
D
'XUDQWHXQDSDUDGDDXWRPWLFD$X
WRVWRSVHSXHGHDUUDQFDUHOPRWRU
SLVDQGRHOSHGDOGHOHPEUDJXH
$UUDQTXHGHOPRWRUFRQHOERWQ
6WDUW6WRS
*LUHODOODYHDODSRVLFLQPXHYD
OLJHUDPHQWHHOYRODQWHSDUDGHVDF
WLYDUHOEORTXHR
&DPELRPDQXDOPDQWHQJDSLVDGR
HOSHGDOGHOHPEUDJXH
&DPELRDXWRPWLFRPDQWHQJDSL
VDGRHOIUHQR\PXHYDODSDODQFD
VHOHFWRUDKDFLD3R1
1RDFHOHUH
$GYHUWHQFLD
1RSXOVHHOERWQ6WDUW6WRSFRQHO
YHKFXORHQPDUFKD(OFRQGXFWRU
SRGUDSHUGHUHOFRQWUROGHOYH
YRIUHQR\FDXVDUXQDFFLGHQWH
$VLPLVPRQXQFDGHMHEHEVQL
RV\MYHQHVVRORVHQHOYHKFXOR
3XHGHRFXUULUDOJQDFFLGHQWH

&RQGXFFLQ\PDQHMR
$SDJDGRGHOPRWRU
$WHQFLQ
$OSXOVDUHOERWQ6WDUW6WRSVH
SXHGHDUUDQFDUHOPRWRUVLODOODYH
HOHFWUQLFDHVWHQHOYHKFXOR
1XQFDGHMHVRORVHQHOYHKFXORD
QLRVQLDSHUVRQDVTXHQRHVWQ
IDPLOLDUL]DGDVFRQHOPLVPR3R
GUDQGDUOXJDUDDFFLGHQWHV'HV
FRQHFWHHOHQFHQGLGRFXDQGR
VDOJDGHOYHKFXOR\OOHYHVLHPSUH
/DOODYHHOHFWUQLFDGHEHHVWDUHQ
HOLQWHULRUGHOYHKFXOR
&DPELRPDQXDOPDQWHQJDSLVDGR
HOSHGDOGHOHPEUDJXH
&DPELRDXWRPWLFRPDQWHQJDSL
VDGRHOSHGDOGHOIUHQR\PXHYDOD
SDODQFDVHOHFWRUDKDFLD3R1SRU
VHJXULGDGDUUDQTXHHOPRWRUHQ3
3XOVHGHQXHYRHOERWQFRQHOPRWRU
HQPDUFKDSDUDDSDJDUHOPRWRU
0RGRGHDOLPHQWDFLQGH
DFFHVRULRV
3XOVHHOERWQ6WDUW6WRS\VXOWHOR
FXDQGRHOPRWRUHVWHQPDUFKD(O
/('YHUGHVHLOXPLQDUHQFXDQWR
HOPRWRUHVWHQPDUFKD
(OPRWRUGLVHOLQLFLDHOSUHFDOHQWD
PLHQWRDXWRPWLFDPHQWHDWHPSH
UDWXUDVEDMDVORTXHVHLQGLFD
FRQ0DQWHQJDSLVDGRHOSHGDO
GHOIUHQRRGHOHPEUDJXHGXUDQWHHO
SUHFDOHQWDPLHQWR(OWLHPSRGH
SUHFDOHQWDPLHQWRVHUPVODUJR
FXDQWRPVEDMDVHDODWHPSHUD
WXUD
1RSLVHHOSHGDOGHODFHOHUDGRUGX
UDQWHHODUUDQTXH
3XOVHXQDYH]HOERWQ6WDUW6WRSVLQ
SLVDUHOSHGDOGHOHPEUDJXHRGHO
IUHQR6LHOPRGRGHDOLPHQWDFLQGH
DFFHVRULRVHVWDFWLYRVHHQFLHQGH
HO/('DPDULOORGHOERWQ(QHVWH
PRGRVHVXHOWDHOEORTXHRGHOYRODQWH
\VHSXHGHQXVDUDOJXQDVIXQFLRQHV
HOFWULFDV
3DUDDUUDQFDUHOPRWRUGHVGHHOPRGR
GHDOLPHQWDFLQGHDFFHVRULRVSLVH
HOSHGDOGHOHPEUDJXHFDPELRPD
QXDORHOSHGDOGHOIUHQRFDPELRDX
WRPWLFR\SXOVHXQDYH]PVHOER
WQ6WDUW6WRS
1RGHMHHOPRGRGHDFFHVRULRVRHO
HQFHQGLGRFRQHFWDGRGXUDQWHXQSH
ULRGRSURORQJDGRVLQDUUDQFDUHOPR
WRU(VWRGHVFDUJDUODEDWHUD
1RWD
1RFRORTXHHOPDQGRDGLVWDQFLDHQ
HOPDOHWHURQLPX\FHUFDGHODSDQ
WDOODGHLQIRUPDFLQ,QIR'LVSOD\
&RQGXFFLQ\PDQHMR
$FFLRQDPLHQWRGHHPHUJHQFLD
6LODSLODGHOPDQGRDGLVWDQFLDVH
HVWDJRWDQGRRIDOODHOPDQGRDGLV
WDQFLDGHODUDGLRODSXHUWDGHOFRQ
GXFWRUVHSXHGHEORTXHDU\GHVEOR
TXHDUFRQODOODYH
/DOODYHPHFQLFDVORSXHGHEOR
TXHDURGHVEORTXHDUODSXHUWDGHO
FRQGXFWRU'HVEORTXHRGHOYHKFXOR
FRPSOHWR(QYHKFXORVFRQVLV
WHPDGHDODUPDDQWLUURERVHSXHGH
GLVSDUDUODDODUPDDOGHVEORTXHDUHO
YHKFXOR'HVDFWLYHODDODUPDGHVFR
QHFWDQGRHOHQFHQGLGR
$EUDODWDSDHQODSDUWHLQIHULRUGHO
SRUWDYDVRVGHODFRQVRODFHQWUDO
'HVSOLHJXHHOSDOHWQGHODOODYHHOHF
WUQLFDHLQVUWHORHQODUDQXUDSDUDOD
OODYH
3XOVHHOERWQ6WDUW6WRS
3DUDDSDJDUHOPRWRUSXOVHHOERWQ
6WDUW6WRSGXUDQWHDOPHQRV
VHJXQGRV
%ORTXHHODSXHUWDGHOFRQGXFWRUFRQ
ODOODYHPHFQLFD%ORTXHRGHOYH
KFXORFRPSOHWR
(VWDRSFLQHVVORSDUDFDVRVGH
HPHUJHQFLD5HFXUUDDODD\XGDGH
XQWDOOHU
$WHQFLQ
3XHGHTXHQRIXQFLRQHQODVRS
FLRQHVGHODOODYHHOHFWUQLFDFR
QHFWDUHOHQFHQGLGREORTXHDU
GHVEORTXHDUODSXHUWDRTXHFDP
ELHVXDOFDQFHHIHFWLYRSRUTXHOD
IUHFXHQFLDVHPH]FOHFRQRWUDV
SU[LPDVVLRFXUUHDOJRGHORVL
JXLHQWH(QWDOFDVRDEUD\FLHUUH
ODSXHUWDPDQXDOPHQWHFRQOD

OODYH6LODOODYHHOHFWUQLFDQRIXQ
FLRQDFXDQGRHVWHQHOYHKFXOR
RXVWHGODOOHYDFRQVLJRSXHGH
DUUDQFDUHOPRWRUXVDQGRHODFFLR
QDPLHQWRGHHPHUJHQFLD6LHO
PRWRUQRDUUDQFDFXDQGRXVDOD
OODYHPDQXDOPHQWHUHFXUUDDXQ
VHUYLFLRGHWDOOHU
&XDQGRODOODYHHOHFWUQLFDHVW
FHUFDGHXQWUDQVPLVRUGHUD
GLRIUHFXHQFLDFRPRXQDHPL
VRUDGHUDGLRXQDHURSXHUWR
XQDFRPLVDUDGHSROLFDXQD
RILFLQDGHOJRELHUQRXQDEDVH
XQDWRUUHGHWUDQVPLVLRQHVRXQ
SXHUWR
&XDQGRJXDUGDODOODYHHOHFWU
QLFDFHUFDGHXQVLVWHPDPYLO
GHUDGLRELGLUHFFLRQDORGHXQ
WHOIRQRPYLO
&XDQGRVHDFFLRQDODOODYHHOHF
WUQLFDGHRWURYHKFXORFHUFD
GHVXYHKFXOR
&XDQGRODOODYHHOHFWUQLFDHVW
GHVFDUJDGD

&RQGXFFLQ\PDQHMR
(OVLVWHPDGHUDGLRELGLUHFFLRQDO
LQWHULRUSXHGHSHUWXUEDUHOVLVWHPD
HOFWULFRGHOYHKFXOR8WLOLFHXQ
VLVWHPDGHUDGLRELGLUHFFLRQDOH[
WHULRU6LHPSUHGHEHFXPSOLUODV
OH\HV\ORVUHJODPHQWRVGHOSDV
SRUGRQGHFLUFXOH
/ODYHHOHFWUQLFDGHVDFWLYDGD
6LEORTXHDODSXHUWDFRQXQDOODYH
HOHFWUQLFDGHVGHIXHUDGHOYHKFXOR
\KD\RWUDOODYHHOHFWUQLFDGHQWURGHO
PLVPRVHGHVDFWLYDUODOODYHTXH
KD\GHQWURGHOYHKFXOR1RSRGU
DUUDQFDUHOPRWRU/DOODYHHOHFWUQLFD
GHVDFWLYDGDSXHGHUHDFWLYDUVHSXO
VDQGRHOERWQGHODPLVPD
$YLVRDFVWLFRUHFRUGDWRULRGH
ODOODYHHOHFWUQLFD
$OVDOLUGHOYHKFXOR\FHUUDUODSXHUWD
ODERFLQDVRQDUWUHVYHFHVVHJXLGDV
SDUDLQGLFDUTXHKD\XQDOODYHHOHF
WUQLFDGHQWURGHOYHKFXOR(ODMXVWH
GHHVWDIXQFLQSXHGHFDPELDUVHHQ
ODSDQWDOODGHLQIRUPDFLQ6LODOODYH
HOHFWUQLFDHVWPX\FHUFDGHODV
SXHUWDVRYHQWDQLOODVHOYHKFXOR
SXHGHLQWHUSUHWDUTXHODOODYHHOHFWU
QLFDHVWHQVXLQWHULRU\SRGUDVRQDU
ODERFLQD
$WHQFLQ
6LODOODYHHOHFWUQLFDHVWPX\
FHUFDGHODFDUURFHUDGHOYHKFXOR
SXHUWDVSDUDEULVDVOXQHWDWUD
VHUDFXDOTXLHUDHQHOLQWHULRUGHO
YHKFXORSXHGHDUUDQFDUHOPRWRU
SXOVDQGRHOERWQ6WRS6WDUW
7HQJDFXLGDGR\HYWHOR
9ROYHUDDUUDQFDUVLQOODYH
HOHFWUQLFD
&XDQGRODOODYHHOHFWUQLFDQRHVW
GHQWURGHOYHKFXORPLHQWUDVHOPRWRU
HVWHQPDUFKDHOPRGRGHHQFHQ
GLGRFDPELDUD$&&GLRGRDPDULOOR
VLSXOVDHOERWQ6WDUW6WRSSDUDDSD
JDUHOPRWRU7UDVPLQXWRVVLQQLQ
JQDFFLRQDPLHQWRHOHQFHQGLGRVH
GHVFRQHFWDUDXWRPWLFDPHQWH
3XHGHYROYHUDDUUDQFDUHOPRWRUSL
VDQGRHOIUHQR\SXOVDQGRHOERWQ
6WDUW6WRS(VWHSURFHVRVHSXHGHUH
SHWLUGHIRUPDFRQWLQXDGD6LSXOVDHO
ERWQ6WDUW6WRSVLQSLVDUHOIUHQRRVL
WUDQVFXUUHQYDULRVVHJXQGRVHQ
PRGR$&&HOPRWRUVHDSDJDU
/('DSDJDGR1RHVSRVLEOHYROYHU
DDUUDQFDU
/DOODYHHOHFWUQLFDQRIXQFLRQDUVL
RFXUUHDOJRGHORVLJXLHQWH
&XDQGRHOYHKFXORHVWHQXQ
FDPSRHOHFWURPDJQWLFRGHDOWD
IUHFXHQFLD
&XDQGRVHDFFLRQDXQHTXLSRHOF
WULFRTXHXVHODPLVPDIUHFXHQFLD
TXHODOODYHHOHFWUQLFD
&XDQGRODSLODGHODOODYHHOHFWU
QLFDHVWGHVFDUJDGDRGHIHFWXRVD
$UUDQTXHGHOPRWRUGLVHOFRQ
WLHPSRIUR
3DUDDUUDQFDUHOPRWRUGLVHOFXDQGR
HVWIURVHGHEHSUHFDOHQWDUDQWHV
GHODUUDQTXH\OXHJRGHEHFDOHQWDUVH
DQWHVGHLQLFLDUODPDUFKD3HURVL
YXHOYHDDUUDQFDUSRFRGHVSXVR
FRQWLHPSRFOLGRQRHVQHFHVDULRHO
SUHFDOHQWDPLHQWR
&RQGXFFLQ\PDQHMR
3XOVHHOERWQ6WDUW6WRSPLHQ
WUDVSLVDHOSHGDOGHOIUHQRRGHO
HPEUDJXH
0DQWHQJDSLVDGRHOSHGDOGHO
IUHQRRGHOHPEUDJXHKDVWDTXHHO
WHVWLJRGHSUHFDOHQWDPLHQWRVH
DSDJXH
(OPRWRUDUUDQFDUDXWRPWLFD
PHQWHGHVSXVGHDSDJDUVHHO
WHVWLJRGHSUHFDOHQWDPLHQWRVLQ
WHQHUTXHSXOVDUHOERWQ
7DPELQVHSXHGHDUUDQFDUHOPRWRU
SXOVDQGRGHQXHYRHOERWQ6WDUW
6WRSPLHQWUDVHOSUHFDOHQWDPLHQWR
FRQWLQD3HURSXHGHTXHHOPRWRUQR
DUUDQTXHSRUTXHDQQRVHKD\D
FRPSOHWDGRHOSUHFDOHQWDPLHQWR
'HMHTXHHOPRWRUVHFDOLHQWHVLQSL
VDUHOSHGDOGHODFHOHUDGRUVLHO
WLHPSRHVPX\IURRVLHOYHKFXORQR
VHKDXVDGRHQYDULRVGDV7DQWRVL
HOPRWRUHVWIURFRPRFDOLHQWHVH
GHEHUDDUUDQFDUVLQSLVDUHOSHGDOGHO
DFHOHUDGRU
&RUWHGHFRPEXVWLEOHHQ
UJLPHQGHUHWHQFLQ
/DDOLPHQWDFLQGHFRPEXVWLEOHVH
FRUWDDXWRPWLFDPHQWHGXUDQWHHOU
JLPHQGHUHWHQFLQHVGHFLUFXDQGR
VHFRQGXFHHOYHKFXORFRQXQDPDU
FKDHQJUDQDGDSHURVLQSLVDUHODFH
OHUDGRU

$FWLYDFLQ
(OVLVWHPDVWRSVWDUWHVWGLVSRQLEOH
FRQHOPRWRUDUUDQFDGRHOYHKFXOR
HQPDUFKD\VLHPSUHTXHVHFXPSODQ
ODVFRQGLFLRQHVHVSHFLILFDGDVPV
DGHODQWHHQHVWDVHFFLQ
'HVDFWLYDFLQ
6LVWHPDVWRSVWDUW
(OVLVWHPDVWRSVWDUWSHUPLWHDKRUUDU
FRPEXVWLEOH\UHGXFLUODVHPLVLRQHV
GHJDVHVGHHVFDSH&XDQGRODVFRQ
GLFLRQHVORSHUPLWHQHOVLVWHPDGHV
FRQHFWDHOPRWRUHQFXDQWRHOYH
KFXORFLUFXODDEDMDYHORFLGDGRHVW
SDUDGRSRUHMHPSORHQXQVHPIRUR
RHQXQDWDVFR9XHOYHDDUUDQFDUDX
WRPWLFDPHQWHHOPRWRUHQFXDQWRVH
SLVDHOHPEUDJXH8QVHQVRUGHED
WHUDJDUDQWL]DTXHODSDUDGDDXWRP
WLFD$XWRVWRSVRORVHHIHFWHVLKD\
VXILFLHQWHFDUJDHQODEDWHUDSDUD
YROYHUDDUUDQFDU
'HVDFWLYHPDQXDOPHQWHHOVLVWHPD
VWRSVWDUWSXOVDQGRHOERWQ(&2
3DUDLQGLFDUODGHVDFWLYDFLQVH
DSDJDHO/('GHOERWQ

&RQGXFFLQ\PDQHMR
$XWRVWRS
6LHOYHKFXORFLUFXODDEDMDYHORFLGDG
RHVWSDUDGRDFWLYHODIXQFLQGH
SDUDGDDXWRPWLFD$XWRVWRSGHOVL
JXLHQWHPRGR
3LVHHOSHGDOGHOHPEUDJXH
VXHOWHHOSHGDOGHOHPEUDJXH
(OPRWRUVHSDUDU\HOHQFHQGLGRVH
PDQWLHQHFRQHFWDGR
/DSDUDGDDXWRPWLFD$XWRVWRSVH

LQGLFDPHGLDQWHODDJXMDHQODSRVL
FLQ$8726723HQHOFXHQWDUUHYR
OXFLRQHV
'XUDQWHXQDSDUDGDDXWRPWLFDVH
PDQWHQGUODFDOHIDFFLQ\ODRSHUD
WLYLGDGGHORVIUHQRV
$WHQFLQ
/DDVLVWHQFLDDODGLUHFFLQSXHGH
UHGXFLUVHGXUDQWHXQDGHWHQFLQ
DXWRPWLFD
&RQGLFLRQHVSDUDXQDSDUDGD
DXWRPWLFD$XWRVWRS
(OVLVWHPDVWRSVWDUWFRPSUXHEDVLVH
FXPSOHQWRGDVODVFRQGLFLRQHVVL
JXLHQWHV
(OVLVWHPDVWRSVWDUWQRHVWGHV
DFWLYDGRPDQXDOPHQWH
HOFDSHVWWRWDOPHQWHFHUUDGR
ODSXHUWDGHOFRQGXFWRUHVWFH
UUDGDRHOFLQWXUQGHVHJXULGDGGHO
FRQGXFWRUHVWDEURFKDGR
ODEDWHUDWLHQHVXILFLHQWHFDUJD\
HVWHQEXHQHVWDGR
HOPRWRUHVWFDOLHQWH
ODWHPSHUDWXUDGHOUHIULJHUDQWHGHO
PRWRUQRHVGHPDVLDGRDOWD
ODWHPSHUDWXUDGHOVLVWHPDGHHV
FDSHGHOPRWRUQRHVGHPDVLDGR
HOHYDGDSRUHMHPSORWUDVFRQGXFLU
FRQXQDFDUJDGHPRWRUHOHYDGD
ODWHPSHUDWXUDDPELHQWHQRHVGH
PDVLDGREDMD
HOFOLPDWL]DGRUDXWRPWLFRSHUPLWH
XQDSDUDGDDXWRPWLFD
HOQLYHOGHYDFRGHOVLVWHPDGHIUH
QRVHVVXILFLHQWH
ODIXQFLQGHDXWROLPSLH]DGHOILOWUR
GHSDUWFXODVGLVHOQRHVWDFWLYD
HOYHKFXORVHKDPRYLGRGHVGHOD
OWLPDSDUDGDDXWRPWLFD$XWR
VWRS
HQFDVRFRQWUDULRVHDQXODUODSD
UDGDDXWRPWLFD$XWRVWRS
8QDWHPSHUDWXUDDPELHQWHFHUFDQD
DOSXQWRGHFRQJHODFLQSXHGHLQKLELU
XQDSDUDGDDXWRPWLFD$XWRVWRS
'HWHUPLQDGRVDMXVWHVGHOFOLPDWL]D
GRUDXWRPWLFRSXHGHQDQXODUXQD
SDUDGDDXWRPWLFD$XWRVWRS9DVH
HOFDSWXORVREUHFOLPDWL]DFLQSDUD
PVGHWDOOHV
&RQGXFFLQ\PDQHMR
3XHGHTXHVHDQXOHODSDUDGDDXWR
PWLFD$XWRVWRSMXVWRGHVSXVGHOD
FRQGXFFLQSRUDXWRSLVWD
5RGDMHGHXQYHKFXORQXHYR
3URWHFFLQFRQWUDGHVFDUJDGHOD
EDWHUD
3DUDJDUDQWL]DUTXHHOPRWRUYXHOYDD
DUUDQFDUGHIRUPDILDEOHHOVLVWHPD
VWRSVWDUWLQFRUSRUDGLYHUVDVIXQFLR
QHVGHSURWHFFLQFRQWUDODGHVFDUJD
GHODEDWHUD
0HGLGDGHDKRUURGHHQHUJD
'XUDQWHXQDSDUDGDDXWRPWLFD$X
WRVWRSYDULDVIXQFLRQHVHOFWULFDV
FRPRHOFDOHIDFWRUDX[LOLDUHOFWULFRR
ODOXQHWDWUPLFDWUDVHUDVHGHVDFWL
YDQRHQWUDQHQPRGRGHDKRUURGH
HQHUJD/DYHORFLGDGGHOYHQWLODGRU
GHOVLVWHPDGHFOLPDWL]DFLQVHUH
GXFHSDUDDKRUUDUHQHUJD
5HDUUDQTXHGHOPRWRUSRUHO
FRQGXFWRU
3LVHHOSHGDOGHOHPEUDJXHSDUDYRO
YHUDDUUDQFDUHOPRWRU
(ODUUDQTXHGHOPRWRUVHLQGLFDPH
GLDQWHODDJXMDHQODSRVLFLQGHU
JLPHQGHUDOHQWHQHOFXHQWDUUHYROX
FLRQHV
6LODSDODQFDVHOHFWRUDVHTXLWDGH
SXQWRPXHUWRDQWHVGHSLVDUHOHP
EUDJXHHOLQGLFDGRUGHFRQWUROVH
LOXPLQDURVHPRVWUDUFRPRVP
ERORHQHOFHQWURGHLQIRUPDFLQGHO
FRQGXFWRU
7HVWLJRGHFRQWURO
5HDUUDQTXHGHOPRWRUSRUHO
VLVWHPDVWRSVWDUW
/DSDODQFDVHOHFWRUDWLHQHTXHHVWDU
HQHOSXQWRPXHUWRSDUDDFWLYDUHOUHD
UUDQTXHDXWRPWLFR
6LVHGDDOJXQDGHODVFRQGLFLRQHVVL
JXLHQWHVGXUDQWHXQDSDUDGDDXWRP
WLFD$XWRVWRSHOVLVWHPDVWRSVWDUW
YROYHUDDUUDQFDUDXWRPWLFDPHQWH
HOPRWRU
(OVLVWHPDVWRSVWDUWVHGHVDFWLYD
PDQXDOPHQWH
VHDEUHHOFDS

VHGHVDEURFKDHOFLQWXUQGHVHJX
ULGDGGHOFRQGXFWRU\VHDEUHOD
SXHUWDGHOFRQGXFWRU
ODWHPSHUDWXUDGHOPRWRUHVGHPD
VLDGREDMD
ODEDWHUDHVWGHVFDUJDGD
HOQLYHOGHYDFRGHOVLVWHPDGHIUH
QRVHVLQVXILFLHQWH
HOYHKFXORHPSLH]DDPRYHUVH
HOFOLPDWL]DGRUDXWRPWLFRVROLFLWD
HODUUDQTXHGHOPRWRU
HODLUHDFRQGLFLRQDGRVHHQFLHQGH
PDQXDOPHQWH
6LHOFDSQRHVWWRWDOPHQWHFHUUDGR
DSDUHFHXQPHQVDMHGHDGYHUWHQFLD
HQHOFHQWURGHLQIRUPDFLQGHOFRQ
GXFWRU\VHHQFLHQGHHOWHVWLJRGH
FRQWURO
7HVWLJRGHFRQWURO
6LKD\XQDFFHVRULRHOFWULFRSHM
XQUHSURGXFWRUGH&'SRUWWLOFRQHF
WDGRDODWRPDGHFRUULHQWHSXHGH
TXHVHQRWHXQDFDGDGHODDOLPHQ
WDFLQGXUDQWHHOUHDUUDQTXH

&RQGXFFLQ\PDQHMR
(VWDFLRQDPLHQWR
1RHVWDFLRQHHOYHKFXORVREUHXQD
VXSHUILFLHIFLOPHQWHLQIODPDEOH/D
HOHYDGDWHPSHUDWXUDGHOVLVWHPD
GHHVFDSHSRGUDLQIODPDUGLFKD
VXSHUILFLH
$FFLRQHVLHPSUHHOIUHQRGHHVWD
FLRQDPLHQWRVLQSXOVDUHOERWQGH
GHVEORTXHR(QSHQGLHQWHVDSO
TXHORFRQWRGDODILUPH]DSRVLEOH
3DUDUHGXFLUHOHVIXHU]RSLVHHOSH
GDOGHOIUHQRDOPLVPRWLHPSR
'HVFRQHFWHHOPRWRU\HOHQFHQ
GLGR*LUHHOYRODQWHKDVWDTXHVH
HQFODYHHOEORTXHRGHOPLVPR
6LHOYHKFXORHVWHQXQDVXSHUIL
FLHSODQDRFXHVWDDUULEDHQJUDQH
ODSULPHUDRPXHYDODSDODQFDVH
OHFWRUDD3DQWHVGHGHVFRQHFWDUHO
HQFHQGLGR6LHOYHKFXORHVW
FXHVWDDUULEDJLUHODVUXHGDVGH
ODQWHUDVHQODGLUHFFLQFRQWUDULDDO
ERUGLOOR
6LHOYHKFXORHVWFXHVWDDEDMR
HQJUDQHODPDUFKDDWUVRPXHYD
ODSDODQFDVHOHFWRUDD3DQWHVGH
GHVFRQHFWDUHOHQFHQGLGR*LUHODV
UXHGDVGHODQWHUDVKDFLDHOERUGLOOR
%ORTXHHHOYHKFXOR\DFWLYHHOVLV
WHPDGHDODUPDDQWLUURER
6LVWHPDGHHVFDSHGHO
PRWRU
3HOLJUR
/RVJDVHVGHHVFDSHFRQWLHQHQ
PRQ[LGRGHFDUERQRXQJDVLQ
FRORURHLQRGRURSHURW[LFR6X
LQKDODFLQSRGUDUHVXOWDUIDWDO
6LHQWUDQJDVHVGHHVFDSHHQHO
LQWHULRUGHOYHKFXORDEUDODVYHQ
WDQLOODV+DJDVXEVDQDUODFDXVD
GHODDYHUDHQXQWDOOHU
1RFLUFXOHFRQHOFRPSDUWLPLHQWR
GHFDUJDDELHUWR\DTXHSRGUDQ
HQWUDUJDVHVGHHVFDSHHQHOYH
KFXOR
(OVLVWHPDGHILOWURGHSDUWFXODVGL
VHOILOWUDODVSDUWFXODVFRQWDPLQDQWHV
GHKROOQFRQWHQLGDVHQORVJDVHVGH
HVFDSH(OVLVWHPDLQFRUSRUDXQDIXQ
FLQGHDXWROLPSLH]DTXHDFWDDXWR
PWLFDPHQWHGXUDQWHODPDUFKD(O
ILOWURVHOLPSLDTXHPDQGRODV
&RQGXFFLQ\PDQHMR
SDUWFXODVGHKROOQDDOWDVWHPSHUD
WXUDV(VWHSURFHVRVHUHDOL]DDXWR
PWLFDPHQWHHQGHWHUPLQDGDVFRQGL
FLRQHVGHFLUFXODFLQ\SXHGHGXUDU
GHDPLQXWRV/DSDUDGDDXWR
PWLFD$XWRVWRSQRHVWGLVSRQLEOH
\HOFRQVXPRGHFRPEXVWLEOHSXHGH
VHUVXSHULRUGXUDQWHHVWHSHURGR/D
JHQHUDFLQGHKXPR\RORUHVGXUDQWH
HOSURFHVRHVQRUPDO
(QGHWHUPLQDGDVFRQGLFLRQHVGHFRQ
GXFFLQFRPRHQGLVWDQFLDVFRUWDV
HOVLVWHPDQRVHSXHGHOLPSLDUDXWR
PWLFDPHQWH
6LHVQHFHVDULROLPSLDUHOILOWUR'3)R
VLODVFRQGLFLRQHVDQWHULRUHVQRKDQ
SHUPLWLGRODOLPSLH]DDXWRPWLFDVH
HQFHQGHURSDUSDGHDUHOWHVWLJR
GHOILOWURGHSDUWFXODVGLVHO6LJD
FRQGXFLHQGRFRQXQDYHORFLGDGP
QLPDGHNPKGXUDQWHXQRV
PLQXWRVRKDVWDTXHVHDSDJXHHO
LQGLFDGRUGHFRQWURO(OWHVWLJRGH
FRQWUROVHDSDJDUHQFXDQWRVHKD\D
FRPSOHWDGRODRSHUDFLQGHDXWROLP
SLH]D
6LVHDSDJDHOPRWRUPLHQWUDVHVWH
WHVWLJRHVWHQFHQGLGRRSDUSD
GHDQGRDXPHQWDHOFRQVXPRGH
FRPEXVWLEOH\VHUHGXFHODYLGDWLO
GHODFHLWH7HQJDHQFXHQWDTXHHO
FRQGXFWRUGHEHUDFRQWLQXDUHOSUR
FHVRGHUHJHQHUDFLQFLUFXODQGR
KDVWDTXHHOWHVWLJRGHOILOWURGHSDUW
FXODVGLVHOVHDSDJXH
3DUDPVLQIRUPDFLQFRQVXOWHODHWL
TXHWDGHO'3)HQHOLQWHULRUGHOYH
KFXOR

'XUDQWHODOLPSLH]DVHUHFRPLHQGD
QRLQWHUUXPSLUHOYLDMHQLGHVFRQHFWDU
HOHQFHQGLGR
$WHQFLQ
6LHOSURFHVRGHOLPSLH]DVHLQWH
UUXPSHPVGHXQDYH]KD\
ULHVJRGHSURYRFDUJUDYHVGDRV
HQHOPRWRU
/DOLPSLH]DVHUHDOL]DPVUSLGD
PHQWHDUHJPHQHVGHUHYROXFLRQHV
PRWRUHOHYDGRV\FDUJDGHOPRWRU
DOWD

&RQGXFFLQ\PDQHMR
$WHQFLQ
(OWHVWLJRGHFRQWUROVHDSDJDHQ
FXDQWRVHKDFRPSOHWDGRHOSURFHVR
GHDXWROLPSLH]D
&DWDOL]DGRU
(OFDWDOL]DGRUUHGXFHHOFRQWHQLGRGH
VXVWDQFLDVQRFLYDVHQORVJDVHVGH
HVFDSH
/RVFRPEXVWLEOHVGHXQDFDOLGDG
GLVWLQWDDORVPHQFLRQDGRVHQODV
SJLQDVSRGUDQ
FDXVDUGDRVHQHOFDWDOL]DGRUR
HQORVFRPSRQHQWHVHOHFWUQLFRV
/DJDVROLQDVLQTXHPDUSXHGH
SURGXFLUXQVREUHFDOHQWDPLHQWR\
GDRVHQHOFDWDOL]DGRU3RUHVR
VHGHEHHYLWDUHOXVRH[FHVLYRGHO
PRWRUGHDUUDQTXHYDFLDUHOGH
SVLWRGHFRPEXVWLEOH\DUUDQFDU
HOPRWRUHPSXMDQGRRUHPROFDQGR
HOYHKFXOR
6LVHSURGXFHQIDOORVGHHQFHQGLGR
IXQFLRQDPLHQWRLUUHJXODUGHOPRWRU
GLVPLQXFLQSHUFHSWLEOHGHODSRWHQ
FLDGHOPRWRURFXDOTXLHURWUDDQRPD
ODKDJDVXEVDQDUODFDXVDGHODDYH
UDHQXQWDOOHUORDQWHVSRVLEOH(Q
FDVRGHHPHUJHQFLDVHSXHGHFRQWL
QXDUFLUFXODQGRGXUDQWHXQEUHYHSH
ULRGRPDQWHQLHQGRODYHORFLGDGGHO
YHKFXOR\HOUJLPHQGHOPRWRUEDMRV
&DPELRDXWRPWLFR
(OFDPELRDXWRPWLFRSHUPLWHHOFDP
ELRGHPDUFKDVPDQXDOPRGRPD
QXDORDXWRPWLFRPRGRDXWRP
WLFR
3DQWDOODLQGLFDGRUDGHO
FDPELR
/DPDUFKDRHOPRGRVHOHFFLRQDGRVH
PXHVWUDHQODSDQWDOODLQGLFDGRUDGHO
FDPELR
&RQGXFFLQ\PDQHMR
3DODQFDVHOHFWRUD
5
1
'
SRVLFLQGHHVWDFLRQDPLHQWR
ODVUXHGDVHVWQEORTXHDGDV
VORVHGHEHVHOHFFLRQDUFRQHO
YHKFXORSDUDGR\HOIUHQRGH
HVWDFLRQDPLHQWRDFFLRQDGR
PDUFKDDWUVVORVHGHEHVH
OHFFLRQDUFRQHOYHKFXORSD
UDGR
SXQWRPXHUWR
PRGRDXWRPWLFRFRQWRGDVODV
PDUFKDV
/DSDODQFDVHOHFWRUDHVWEORTXHDGD
HQ33DUDPRYHUVHFRQHFWHHOHQ
FHQGLGRSLVHHOSHGDOGHOIUHQR\
SXOVHHOERWQGHGHVEORTXHR
3DUDVHOHFFLRQDU3R5SXOVHHOERWQ
GHGHVEORTXHR
3DUDDUUDQFDUHOPRWRUSLVHHOSHGDO
GHOIUHQRFRQODSDODQFDHQODSRVLFLQ
3R1
1RDFHOHUHPLHQWUDVHQJUDQDXQD
PDUFKD1XQFDSLVHORVSHGDOHVGHO
DFHOHUDGRU\GHOIUHQRDOPLVPR
WLHPSR
&RQXQDPDUFKDHQJUDQDGD\HOIUHQR
VXHOWRHOYHKFXORDYDQ]DOHQWD
PHQWH
(IHFWRGHIUHQRGHOPRWRU
$ILQGHDSURYHFKDUHOHIHFWRGHIUHQR
GHOPRWRUVHOHFFLRQHDWLHPSRXQD
PDUFKDPVEDMDDOFLUFXODUFXHVWD
DEDMR

6DFDUHOYHKFXORPHFLQGROR
6ORVHGHEHPHFHUHOYHKFXOR
FXDQGRTXHGDDWDVFDGRHQDUHQD
EDUURRQLHYH0XHYDODSDODQFDVH
OHFWRUDUHSHWLGDPHQWHHQWUH'\51R
UHYROXFLRQHH[FHVLYDPHQWHHOPRWRU\
HYLWHXQDDFHOHUDFLQEUXVFD
(VWDFLRQDPLHQWR
$FFLRQHHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
VHOHFFLRQH3\VDTXHODOODYHGHOHQ
FHQGLGR
/DOODYHGHOHQFHQGLGRVORVHSXHGH
VDFDUFXDQGRODSDODQFDVHOHFWRUD
HVWHQODSRVLFLQ3

&RQGXFFLQ\PDQHMR
0RGRPDQXDO
0XHYDODSDODQFDVHOHFWRUDGHVGHOD
SRVLFLQ'KDFLDODL]TXLHUGD\OXHJR
KDFLDGHODQWHRKDFLDDWUV
3DUDFDPELDUDXQDPDUFKD

PVODUJD
<
3DUDFDPELDUDXQDPDUFKD
PVFRUWD
6LVHVHOHFFLRQDXQDPDUFKDPV
ODUJDFLUFXODQGRDXQDYHORFLGDGGH
PDVLDGREDMDRELHQXQDPDUFKD
PVFRUWDDXQDYHORFLGDGGHPD
VLDGRDOWDQRVHSURGXFHHOFDPELR
GHPDUFKD
6LHOUJLPHQGHOPRWRUHVGHPDVLDGR
EDMRVHFDPELDDXWRPWLFDPHQWHD
SDUWLUGHXQDGHWHUPLQDGDYHORFLGDG
DXQDPDUFKDPVFRUWD
&RQUHJPHQHVGHUHYROXFLRQHVDOWRV
GHOPRWRUQRVHSURGXFHHOFDPELR
DXWRPWLFRDXQDPDUFKDPVODUJD
&RQFDPELRDXWRPWLFRHOFDPELRGH
PDUFKDSRGUDQRVHUVXDYH3HURQR
VHWUDWDGHXQSUREOHPDGHOFDPELR
DXWRPWLFR6LVHUHDOL]DHODSUHQGL
]DMHGHOSDWUQGHFDPELRGHO7&0
PHGLDQWHYDULRVFDPELRVDVFHQGHQ
WHV\GHVFHQGHQWHVVHVXDYL]DUHO
SURFHVRGHFDPELR
3URJUDPDVHOHFWUQLFRVGH
PDUFKD
0HGLDQWHHODXPHQWRGHOUJLPHQ
GHOPRWRUHOSURJUDPDGHWHPSH
UDWXUDGHIXQFLRQDPLHQWRSRQHHO
FDWDOL]DGRUUSLGDPHQWHDODWHP
SHUDWXUDQHFHVDULD
/DIXQFLQGHVHOHFFLQDXWRPWLFD
GHSXQWRPXHUWRDFWDFXDQGRVH
GHWLHQHHOYHKFXORFRQXQDPDUFKD
GHDYDQFH
)XQFLQNLFNGRZQ
3DUDXQDPD\RUDFHOHUDFLQSLVHHO
SHGDOGHODFHOHUDGRUKDVWDHOIRQGR\
PDQWQJDORSLVDGR/DFDMDGHFDP
ELRVVHOHFFLRQDUXQDPDUFKDPV
FRUWDGHSHQGLHQGRGHOUJLPHQGHO
PRWRU
$YHUD
(QFDVRGHDYHUDVHHQFLHQGHHO
WHVWLJRGHDYHUDVJ/DFDMDGH
FDPELRVGHMDGHFDPELDUDXWRPWLFD
\PDQXDOPHQWHSRUTXHHVWEOR
TXHDGDHQDOJXQDPDUFKD
&RQGXFFLQ\PDQHMR
HQXQWDOOHU
,QVHUWHXQGHVWRUQLOODGRUHQ
ODDEHUWXUDKDVWDHOWRSH\VDTXH
ODSDODQFDVHOHFWRUDGHODSRVL
FLQ36LVHVHOHFFLRQDGHQXHYR
3ODSDODQFDVHOHFWRUDYROYHUD
EORTXHDUVH+DJDVXEVDQDUOD
FDXVDGHODLQWHUUXSFLQGHFR
UULHQWHHQXQWDOOHU
&LHUUHODWDSD
,QWHUUXSFLQGHFRUULHQWH
(QFDVRGHLQWHUUXSFLQGHFRUULHQWH
ODSDODQFDVHOHFWRUDQRVHSXHGHPR
YHUGHODSRVLFLQ3/DOODYHQRVH
SXHGHVDFDUGHODFHUUDGXUDGHOHQ
FHQGLGR
6LODEDWHUDHVWGHVFDUJDGDSRQJD
HQPDUFKDHOYHKFXORFRQFDEOHVDX
[LOLDUHVGHDUUDQTXH
6LODEDWHUDQRHVODFDXVDGHODDYH
UDVXHOWHODSDODQFDVHOHFWRUD\VD
TXHODOODYHGHODFHUUDGXUDGHOHQ
FHQGLGR
'HVEORTXHRGHODSDODQFD
VHOHFWRUD
$FFLRQHHOIUHQRGHHVWDFLRQD
PLHQWR

$EUDODWDSDDODGHUHFKDGHOD
SDODQFDVHOHFWRUD

&RQGXFFLQ\PDQHMR
&DPELRPDQXDO
3LVHVLHPSUHDIRQGRHOSHGDOGHOHP
EUDJXH1RXWLOLFHHOSHGDOFRPR
DSR\RSDUDHOSLH
$WHQFLQ
1RHVDFRQVHMDEOHFRQGXFLUFRQOD
PDQRDSR\DGDHQODSDODQFDVH
OHFWRUD
3DUDHQJUDQDUODPDUFKDDWUVFRQHO
YHKFXORSDUDGROHYDQWHODDQLOODGH
ODSDODQFDVHOHFWRUD\HQJUDQHOD
PDUFKD
/RVYHKFXORVFRQPRWRUGLVHOQRWLH
QHQERWQHQODSDODQFDVHOHFWRUD
6LODPDUFKDQRHQWUDFRQIDFLOLGDG
VXHOWHHOSHGDOGHOHPEUDJXH\SVHOR
GHQXHYROXHJRUHSLWDODVHOHFFLQGH
ODPDUFKD
1RFRQGX]FDDPHGLRHPEUDJXHLQ
QHFHVDULDPHQWH
)UHQRV
(OVLVWHPDGHIUHQRVWLHQHGRVFLUFXL
WRVGHIUHQRLQGHSHQGLHQWHV
6LIDOODXQRGHORVFLUFXLWRVGHIUHQRV
DQHVSRVLEOHIUHQDUHOYHKFXORFRQ
HORWURFLUFXLWR6LQHPEDUJRSDUDIUH
QDUKD\TXHSLVDUHOSHGDOILUPH
PHQWH6HUHTXLHUHPXFKDPV
IXHU]DSDUDHOOR/DGLVWDQFLDGHIUH
QDGRVHUPD\RU$QWHVGHFRQWLQXDU
VXYLDMHUHFXUUDDODD\XGDGHXQWD
OOHU
&XDQGRHOPRWRUQRHVWHQPDUFKD
HOVHUYRIUHQRGHMDGHIXQFLRQDUGHV
SXVGHSLVDUHOSHGDOGHOIUHQRXQDR
GRVYHFHV(VWRQRVLJQLILFDTXHOD
DFFLQGHOIUHQRVHDPHQRUSHURKD
EUTXHSLVDUHOSHGDOFRQPVIXHU]D
(VWRGHEHWHQHUVHHQFXHQWDHVSH
FLDOPHQWHDOUHPROFDUHOYHKFXOR
7HVWLJRGHFRQWURO1
&RQGXFFLQ\PDQHMR
6LVWHPDDQWLEORTXHRGH
IUHQRV
(OVLVWHPDDQWLEORTXHRGHIUHQRV
$%6HYLWDTXHVHEORTXHHQODVUXH
GDV
(O$%6FRPLHQ]DDUHJXODUODSUHVLQ
GHORVIUHQRVHQFXDQWRXQDUXHGD
PXHVWUDWHQGHQFLDDEORTXHDUVH(O
YHKFXORPDQWLHQHODPDQLREUDELOL
GDGLQFOXVRGXUDQWHXQDIUHQDGDD
IRQGR
/DUHJXODFLQGHOVLVWHPD$%6VH
PDQLILHVWDPHGLDQWHODVSXOVDFLRQHV
GHOSHGDOGHOIUHQR\XQUXLGRGHUH
JODMH
3DUDXQDHILFDFLDSWLPDGHOIUHQDGR
PDQWHQJDHOSHGDOGHOIUHQRSLVDGR
GXUDQWHWRGRHOSURFHVRGHIUHQDGR
DXQTXHHOSHGDOWLHPEOH1RGLVPL
QX\DODSUHVLQHMHUFLGDVREUHHOSH
GDO
7HVWLJRGHFRQWUROS
$YHUD
$GYHUWHQFLD
6LKD\XQDDYHUDGHO$%6ODVUXH
GDVSXHGHQEORTXHDUVHHQFDVR
GHIUHQD]RVIXHUWHV/DVYHQWDMDV
GHO$%6\DQRHVWQGLVSRQLEOHV
$OIUHQDUDIRQGRHOYHKFXOR\DQR
UHVSRQGHDOYRODQWH\SXHGHGH
UUDSDU
HQXQWDOOHU
)UHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR

$SOLTXHVLHPSUHHOIUHQRGHHVWDFLR
QDPLHQWRILUPHPHQWHVLQSXOVDUHO
ERWQGHGHVEORTXHRHQSHQGLHQWHV
DFFLQHORFRQWRGDODILUPH]DSRVLEOH
3DUDVROWDUHOIUHQRGHHVWDFLRQD
PLHQWROHYDQWHXQSRFRODSDODQFD
SXOVHHOERWQGHGHVEORTXHR\EDMH
FRPSOHWDPHQWHODSDODQFD
3DUDUHGXFLUHOHVIXHU]RQHFHVDULR
SDUDDFFLRQDUHOIUHQRGHHVWDFLRQD
PLHQWRSLVHVLPXOWQHDPHQWHHOSH
GDOGHOIUHQR
7HVWLJRGHFRQWURO
$VLVWHQWHGHIUHQDGD
$OSLVDUIXHUWH\USLGRHOSHGDOGHO
IUHQRVHIUHQDDXWRPWLFDPHQWHFRQ
ODP[LPDSRWHQFLDGHOIUHQRIUHQDGD
DIRQGR
0DQWHQJDSLVDGRHOSHGDOGHOIUHQR
PLHQWUDVVHDQHFHVDULRIUHQDUD
IRQGR/DP[LPDIXHU]DGHIUHQDGD
VHUHGXFHDXWRPWLFDPHQWHDOVROWDU
HOSHGDOGHOIUHQR
(ODVLVWHQWHGHIUHQDGDIRUPDSDUWH
GHOFRQWUROHOHFWUQLFRGHHVWDELOLGDG

&RQGXFFLQ\PDQHMR
6LVWHPDVGHFRQWUROGH
ODFRQGXFFLQ
6LVWHPDGHFRQWUROGH
WUDFFLQ
(OVLVWHPDGHFRQWUROGHWUDFFLQ7&
PHMRUDODHVWDELOLGDGGHPDUFKDHQ
FDVRQHFHVDULRFRQLQGHSHQGHQFLD
GHOWLSRGHFDO]DGD\GHODJDUUHGHORV
QHXPWLFRVHYLWDQGRTXHSDWLQHQODV
UXHGDVPRWULFHV
(QFXDQWRODVUXHGDVPRWULFHVFR
PLHQ]DQDSDWLQDUVHUHGXFHODSR
WHQFLDGHOPRWRU\VHIUHQDLQGLYLGXDO
PHQWHODUXHGDTXHPVSDWLQD(VWR
PHMRUDFRQVLGHUDEOHPHQWHODHVWDEL
OLGDGGHPDUFKDGHOYHKFXORVREUH
FDO]DGDVUHVEDODGL]DV
(O7&HVWRSHUDWLYRHQFXDQWRVH
DSDJDHOWHVWLJRGHFRQWUROE
&XDQGRLQWHUYLHQHHO7&SDUSDGHDHO
WHVWLJRE
$GYHUWHQFLD
1RGHMHTXHHVWDFDUDFWHUVWLFDHV
SHFLDOGHVHJXULGDGOHLQFLWHDFRQ
GXFLUDUULHVJDGDPHQWH
/DYHORFLGDGGHEHDGDSWDUVHDODV
FRQGLFLRQHVGHODFDO]DGD
7HVWLJRGHFRQWUROE
'HVDFWLYDFLQ
6HSXHGHGHVFRQHFWDUHO7&FXDQGR
VHDQHFHVDULRTXHODVUXHGDVPRWUL
FHVSDWLQHQSXOVHHOERWQEGXUDQWH
VHJXQGRVDSUR[
6HHQFLHQGHHOWHVWLJRGHFRQWURON
(O7&VHUHDFWLYDSXOVDQGRGHQXHYR
HOERWQE
(O7&WDPELQVHUHDFWLYDODSU[LPD
YH]TXHFRQHFWHHOHQFHQGLGR
&RQWUROHOHFWUQLFRGH
HVWDELOLGDG
(OFRQWUROHOHFWUQLFRGHHVWDELOLGDG
(6&PHMRUDODHVWDELOLGDGGHPDU
FKDHQFDVRQHFHVDULRFRQLQGHSHQ
GHQFLDGHOWLSRGHFDO]DGD\GHODJD
UUHGHORVQHXPWLFRV7DPELQHYLWD
TXHSDWLQHQODVUXHGDVPRWULFHV
(QFXDQWRHOYHKFXORFRPLHQ]DDGH
UUDSDUVXEYLUDMHVVREUHYLUDMHVVH
UHGXFHODSRWHQFLDGHOPRWRU\VHIUH
QDQODVUXHGDVLQGLYLGXDOPHQWH(VWR
PHMRUDFRQVLGHUDEOHPHQWHODHVWDEL
OLGDGGHPDUFKDGHOYHKFXORVREUH
FDO]DGDVUHVEDODGL]DV
(O(6&HVWRSHUDWLYRHQFXDQWRVH
DSDJDHOWHVWLJRGHFRQWUROE
&XDQGRLQWHUYLHQHHO(6&SDUSDGHD
HOWHVWLJRE
&RQGXFFLQ\PDQHMR
$GYHUWHQFLD
1RGHMHTXHHVWDFDUDFWHUVWLFDHV
SHFLDOGHVHJXULGDGOHLQFLWHDFRQ
GXFLUDUULHVJDGDPHQWH
/DYHORFLGDGGHEHDGDSWDUVHDODV
FRQGLFLRQHVGHODFDO]DGD
7HVWLJRGHFRQWUROE
'HVDFWLYDFLQ
3DUDXQDFRQGXFFLQPX\GHSRUWLYD
VHSXHGHGHVDFWLYDUHO(6&PDQ
WHQJDSXOVDGRHOERWQEGXUDQWH
VHJXQGRVDSUR[
6HHQFLHQGHHOWHVWLJRGHFRQWUROQ
(O(6&VHUHDFWLYDSXOVDQGRGH
QXHYRHOERWQE6LSUHYLDPHQWHVH
GHVDFWLYHO7&WDQWRHO7&FRPRHO
(6&HVWDUQGHVDFWLYDGRV
(O(6&WDPELQVHUHDFWLYDODSU
[LPDYH]TXHFRQHFWHHOHQFHQGLGR
6LHOVLVWHPD(6&LQWHUYLHQHDFWLYD
PHQWHSDUDPHMRUDUODHVWDELOLGDGGHO
YHKFXORUHGX]FDODYHORFLGDG\
SUHVWHHVSHFLDODWHQFLQDODVFRQGL
FLRQHVGHODFDO]DGD(OVLVWHPD(6&
VORHVXQGLVSRVLWLYRFRPSOHPHQWD
ULRSDUDHOYHKFXOR6LHOYHKFXORVR
EUHSDVDVXVOPLWHVIVLFRV\DQRVH
SRGUFRQWURODU3RUORWDQWRQRFRQ
IHH[FOXVLYDPHQWHHQHVWHVLVWHPD
&RQGX]FDFRQVHJXULGDG

(OUHJXODGRUGHYHORFLGDGSHUPLWH
PHPRUL]DU\PDQWHQHUYHORFLGDGHV
GHVGHORVKDVWDORVNPKDSUR
[LPDGDPHQWH6HSXHGHQSURGXFLU
YDULDFLRQHVUHVSHFWRDODYHORFLGDG
PHPRUL]DGDFXDQGRVHFRQGXFH
FXHVWDDUULEDRFXHVWDDEDMR
3RUPRWLYRVGHVHJXULGDGHOUHJXOD
GRUGHYHORFLGDGVORVHSXHGHDFWL
YDUWUDVKDEHUSLVDGRXQDYH]HOSHGDO
GHOIUHQR

&RQGXFFLQ\PDQHMR
1RDFWLYHHOUHJXODGRUGHYHORFLGDGVL
QRHVDFRQVHMDEOHPDQWHQHUXQDYH
ORFLGDGFRQVWDQWH
&RQFDPELRDXWRPWLFRVORGHEH
DFWLYDUHOUHJXODGRUGHYHORFLGDGHQHO
PRGRDXWRPWLFR
7HVWLJRGHFRQWURO>
&RQH[LQ
3XOVHHOLQWHUUXSWRUEDVFXODQWH>HQ
ODSDUWHVXSHULRUHOWHVWLJRGHFRQWURO
>VHHQFLHQGHHQEODQFR
$FWLYDFLQ
$FHOHUHKDVWDDOFDQ]DUODYHORFLGDG
GHVHDGD\JLUHODUXHGDGHDMXVWHD
6(7VHPHPRUL]D\PDQWLHQHODYH
ORFLGDGDFWXDO6HHQFLHQGHODOX]
YHUGHGHOWHVWLJRGHFRQWURO>6H
SXHGHVROWDUHOSHGDOGHODFHOHUDGRU
/DYHORFLGDGGHOYHKFXORSXHGHDX
PHQWDUVHSLVDQGRHOSHGDOGHODFHOH
UDGRU&XDQGRVHVXHOWDHOSHGDOGHO
DFHOHUDGRUVHUHFXSHUDODYHORFLGDG
PHPRUL]DGDSUHYLDPHQWH
6HSXHGHFDPELDUGHPDUFKDPLHQ
WUDVHOUHJXODGRUGHYHORFLGDGHVW
DFWLYDGR
$XPHQWDUODYHORFLGDG
&RQHOUHJXODGRUGHYHORFLGDGDFWL
YDGRPDQWHQJDODUXHGDGHDMXVWHJL
UDGDKDFLD5(6RJUHODEUHYH
PHQWHD5(6YDULDVYHFHVODYHOR
FLGDGDXPHQWDFRQWLQXDPHQWHRHQ
SHTXHRVLQFUHPHQWRV
&RPRDOWHUQDWLYDDFHOHUHKDVWDOD
YHORFLGDGGHVHDGD\PHPRULFHHOYD
ORUJLUDQGRODUXHGDD5(6
5HGXFLUODYHORFLGDG
&RQHOUHJXODGRUGHYHORFLGDGDFWL
YDGRPDQWHQJDODUXHGDGHDMXVWHJL
UDGDKDFLD6(7RJUHODEUHYHPHQWH
D6(7YDULDVYHFHVODYHORFLGDG
GLVPLQX\HFRQWLQXDPHQWHRHQSH
TXHRVLQFUHPHQWRV
'HVDFWLYDFLQ
3XOVHHOERWQ\HOWHVWLJRGHFRQWURO
>VHHQFLHQGHHQEODQFR(OUHJXOD
GRUGHYHORFLGDGHVWGHVDFWLYDGR6H
JXDUGDODYHORFLGDGPHPRUL]DGD
'HVDFWLYDFLQDXWRPWLFD
DXQDYHORFLGDGGHOYHKFXORLQIH
ULRUDNPKDSUR[LPDGDPHQWH
DOSLVDUHOSHGDOGHOIUHQR
DOSLVDUHOSHGDOGHOHPEUDJXHGX
UDQWHPVGHXQRVVHJXQGRV
FRQODSDODQFDVHOHFWRUDHQ1
FRQXQUJLPHQGHOPRWRUPX\EDMR
DOLQWHUYHQLUHOVLVWHPDGHFRQWURO
GHWUDFFLQRHOFRQWUROHOHFWUQLFR
GHHVWDELOLGDG
5HVWDEOHFHUODYHORFLGDG
PHPRUL]DGD
$XQDYHORFLGDGVXSHULRUDNPK
JLUHODUXHGDGHDMXVWHKDFLD5(6
6HHVWDEOHFHUODYHORFLGDGPHPRUL
]DGD6LODGLIHUHQFLDHQWUHODYHORFL
GDGDFWXDO\PHPRUL]DGDHVVXSHULRU
DNPKHOYHKFXORQRSXHGHUHV
WDEOHFHUODYHORFLGDGPHPRUL]DGD
'HVFRQH[LQ
3XOVHHOLQWHUUXSWRUEDVFXODQWH>HQ
ODSDUWHLQIHULRUHOWHVWLJRGHFRQWURO
>VHDSDJD6HERUUDODYHORFLGDG
PHPRUL]DGD/DYHORFLGDGPHPRUL
]DGDVHERUUDWDPELQDOGHVFRQHFWDU
HOHQFHQGLGR
&RQGXFFLQ\PDQHMR
6LVWHPDVGHGHWHFFLQ
GHREMHWRV
(OVLVWHPDVHFRPSRQHGHFXDWUR
VHQVRUHVGHDSDUFDPLHQWRSRUXOWUD
VRQLGRVPRQWDGRVHQHOSDUDFKRTXHV
WUDVHUR
7HVWLJRGHFRQWUROJ
1RWD
(OPRQWDMHGHFRPSRQHQWHVHQOD
]RQDGHGHWHFFLQSXHGHRFDVLRQDU
IDOORVGHOVLVWHPD
$FWLYDFLQ
(ODVLVWHQWHGHDSDUFDPLHQWRIDFLOLWD
HOHVWDFLRQDPLHQWRPLGLHQGRODGLV
WDQFLDHQWUHHOYHKFXOR\ORVSRVLEOHV
REVWFXORVWUDVHURV\HPLWLHQGRVH
DOHVDFVWLFDV6LQHPEDUJRHVWR
QRH[LPHDOFRQGXFWRUGHVXUHVSRQ
VDELOLGDGHQODPDQLREUDGHDSDUFD
PLHQWR
(OVLVWHPDVHDFWLYDDXWRPWLFD
PHQWHDOHQJUDQDUODPDUFKDDWUV
/DSUHVHQFLDGHXQREVWFXORVHLQ
GLFDPHGLDQWHDYLVRVDFVWLFRV(OLQ
WHUYDORHQWUHDYLVRVVHDFRUWDFRQ
IRUPHHOYHKFXORVHDFHUFDDOREVW
FXOR&XDQGRODGLVWDQFLDHVLQIHULRUD
FPHODYLVRDFVWLFRVXHQDFRQWL
QXDPHQWH
'HVDFWLYDFLQ
(OVLVWHPDVHGHVDFWLYDDXWRPWLFD
PHQWHFXDQGR
HOYHKFXORVXSHUDORVNPK
HOYHKFXORHVWDSDUFDGR
KD\XQDDYHUDHQHOVLVWHPD

$YHUD
(QFDVRGHDYHUDHQHOVLVWHPDVH
HQFLHQGHJ
$GHPVVLHOVLVWHPDQRIXQFLRQDGH
ELGRDFRQGLFLRQHVWHPSRUDOHVFRPR
ODSUHVHQFLDGHQLHYHHQORVVHQVR
UHVVHLOXPLQDJ
,QGLFDFLRQHVLPSRUWDQWHVSDUD
HOXVRGHORVVLVWHPDVGH
DVLVWHQFLDDODSDUFDPLHQWR
$GYHUWHQFLD
(QGHWHUPLQDGDVFLUFXQVWDQFLDV
DOJXQDVVXSHUILFLHVUHIOHFWDQWHV
VREUHREMHWRVRURSDVDVFRPR
IXHQWHVGHUXLGRH[WHUQDVSXHGHQ
GDUOXJDUDIDOORVGHOVLVWHPDHQOD
GHWHFFLQGHREVWFXORV
$WHQFLQ
/DVHQVLELOLGDGGHOVHQVRUSRGUD
UHGXFLUVHSRUFDXVDVH[WHUQDV
FRPRODSUHVHQFLDGHKLHORQLHYH

&RQGXFFLQ\PDQHMR
EDUURVXFLHGDGFDSDVGHSLQWXUD
EDUQL]HWFHQODVXSHUILFLHGHO
VHQVRU
(OVHQVRUSRGUDGHWHFWDUXQRE
MHWRLQH[LVWHQWHLQWHUIHUHQFLDGHO
HFRGHELGRDLQWHUIHUHQFLDV
DFVWLFDVH[WHUQDVSHMRWURVLV
WHPDGHD\XGDGHHVWDFLRQD
PLHQWR
(OVHQVRUSRGUDGHWHFWDUXQRE
MHWRLQH[LVWHQWHLQWHUIHUHQFLDGHO
HFRGHELGRDLQWHUIHUHQFLDVPH
FQLFDVH[WHUQDVSHMXQWQHO
GHODYDGRODOOXYLDYLHQWRVPX\
IXHUWHVJUDQL]RHWF
(OUHQGLPLHQWRGHORVVLVWHPDVGH
D\XGDSDUDDSDUFDUSRGUDYHUVH
UHGXFLGRSRUHOFDPELRGHSRVL
FLQGHORVVHQVRUHVGHELGRDPR
GLILFDFLRQHVHQHOYHKFXORFRPR
XQDEDMDGDGHORVDPRUWLJXDGRUHV
FRQHOSDVRGHOWLHPSRDFDXVD
GHFDPELRVGHWHPSHUDWXUDFDP
ELRGHQHXPWLFRVFDUJDGHOYH
KFXORPRGLILFDFLQWXQLQJGHO
YHKFXORHWF
6RQDSOLFDEOHVFRQGLFLRQHVSDUWL
FXODUHVSDUDORVYHKFXORVDOWRVS
HMYHKFXORVWRGRWHUUHQRPRQR
YROPHQHVIXUJRQHWDV1RVH
SXHGHJDUDQWL]DUODLGHQWLILFDFLQ
GHREMHWRVHQODSDUWHVXSHULRUGHO
YHKFXOR
(OUHQGLPLHQWRGHORVVLVWHPDVGH
D\XGDSDUDDSDUFDUSRGUDYHUVH
UHGXFLGRSRUHODFRSODPLHQWR
DFVWLFRDOYHKFXORFDXVDGRSRU
ODHVFDUFKD/RVREMHWRVFRQXQD
VXSHUILFLHGHUHIOH[LQPX\SH
TXHDSXHGHQQRGHWHFWDUVH
1RWD
/RVVHQVRUHVSRGUDQGHWHFWDUXQ
REMHWRLQH[LVWHQWHSHUWXUEDFLQGHO
HFRGHELGRDSHUWXUEDFLRQHVDFV
WLFDVRPHFQLFDVH[WHUQDV
$OHUWDGHSXQWRFLHJR
ODWHUDO
(OVLVWHPDGHDOHUWDGHSXQWRFLHJR
ODWHUDOGHWHFWDHLQIRUPDGHREMHWRVD
FXDOTXLHUODGRGHOYHKFXORGHQWURGH
XQD]RQDHVSHFLILFDGDGHSXQWR
FLHJR(OVLVWHPDDOHUWDYLVXDOPHQWH
HQFDGDHVSHMRUHWURYLVRUODWHUDOVL
GHWHFWDODSUHVHQFLDGHREMHWRVTXH
SRGUDQQRUHVXOWDUYLVLEOHVDWUDYV
GHORVUHWURYLVRUHVLQWHULRU\H[WHULR
UHV
/RVVHQVRUHVGHOVLVWHPDVHHQFXHQ
WUDQHQHOSDUDFKRTXHVHQHOODGRL]
TXLHUGR\GHUHFKRGHOYHKFXOR
$GYHUWHQFLD
/DDOHUWDGHSXQWRFLHJRODWHUDOQR
VXVWLWX\HODYLVLQGHOFRQGXFWRU
(OVLVWHPDQRGHWHFWD
9HKFXORVIXHUDGHODV]RQDVGHO
SXQWRFLHJRODWHUDOHVTXHSXH
GDQDFHUFDUVHUSLGDPHQWH
3HDWRQHVFLFOLVWDVRDQLPDOHV
$QWHVGHFDPELDUGHFDUULOFRP
SUXHEHVLHPSUHWRGRVORVUHWURYL
VRUHVPLUHSRUHQFLPDGHOKRPEUR
\XWLOLFHHOLQWHUPLWHQWH
&XDQGRHOVLVWHPDGHWHFWDODSUHVHQ
FLDGHXQYHKFXORHQOD]RQDFLHJD
ODWHUDOGXUDQWHODFRQGXFFLQKDFLD
GHODQWH\DVHDDGHODQWDQGRRVLHQGR
DGHODQWDGRVHLOXPLQDUXQVPEROR
&RQGXFFLQ\PDQHMR
GHDGYHUWHQFLD%HQHOHVSHMRUHWUR
YLVRUH[WHULRUFRUUHVSRQGLHQWH(Q
HVHPRPHQWRVLHOFRQGXFWRUDFWLYD
HOLQWHUPLWHQWHHOVPERORGHDGYHU
WHQFLD%FRPHQ]DUDSDUSDGHDUHQ
PEDUDPRGRGHDGYHUWHQFLDSDUD
HYLWDUHOFDPELRGHFDUULO
VHDSDJDUQORVVPERORVGHDGYHU
WHQFLD$FRQWLQXDFLQVLVHGHWHFWD
XQYHKFXORHQOD]RQDFLHJDORVVP
ERORVGHDGYHUWHQFLD%VHLOXPLQDUQ
GHODIRUPDKDELWXDOHQHOODGRFRUUHV
SRQGLHQWH
$ODUUDQFDUHOYHKFXORDPERVUHWUR
YLVRUHVH[WHULRUHVPRVWUDUQEUHYH
PHQWHVXVDOHUWDVSDUDLQGLFDUHOFR
UUHFWRIXQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPD
(OVLVWHPDSXHGHDFWLYDUVHRGHVDF
WLYDUVHHQHOPHQ$MXVWHVGHOD
SDQWDOODGHLQIRUPDFLQSHUVRQDOL]D
FLQGHOYHKFXOR
/DGHVDFWLYDFLQVHLQGLFDPHGLDQWH
XQPHQVDMHHQHOFHQWURGHLQIRUPD
FLQGHOFRQGXFWRU
=RQDVGHGHWHFFLQ
/DDOHUWDGHSXQWRFLHJRODWHUDOVHDF
WLYDDYHORFLGDGHVVXSHULRUHVD
NPK\KDVWDORVNPK6LFLU
FXODDXQDYHORFLGDGVXSHULRUD
NPKVHGHVDFWLYDHOVLVWHPDORTXH
VHLQGLFDPHGLDQWHODLOXPLQDFLQDWH
QXDGDGHORVVPERORVGHDGYHUWHQ
FLD%HQORVGRVUHWURYLVRUHVH[WHULR
UHV6LUHGXFHGHQXHYRODYHORFLGDG
(OVHQVRUGHOVLVWHPDDEDUFDXQD
]RQDGHXQRVPHWURVDDPERVODGRV
GHOYHKFXOR'LFKD]RQDFRPLHQ]D
HQFDGDUHWURYLVRUODWHUDO\VHH[
WLHQGHKDFLDDWUVXQRVPHWURV/D
DOWXUDGHOD]RQDVHVLWDDSUR[LPD
GDPHQWHHQWUHPHWURV\
PHWURVGHGLVWDQFLDGHOVXHOR

/DV]RQDVGHGHWHFFLQQRYDULDUQVL
HOYHKFXORFLUFXODFRQUHPROTXH
/DDOHUWDGHSXQWRFLHJRODWHUDOKD
VLGRGLVHDGDSDUDLJQRUDUREMHWRV
FRPRJXDUGDUUDOHVRTXLWDPLHGRV
SRVWHVERUGLOORVSDUHGHV\YLJDV(O
VLVWHPDQRGHWHFWDYHKFXORVHVWDFLR
QDGRVQLDTXHOORVTXHVHDSUR[LPDQ
HQVHQWLGRRSXHVWR
$YHUD
2FDVLRQDOPHQWHHOVLVWHPDSXHGHRO
YLGDUDOJXQDDOHUWDHQFLUFXQVWDQFLDV
QRUPDOHVKHFKRPVFRPQHQGDV
GHOOXYLDRKPHGRV
/DDOHUWDGHSXQWRFLHJRODWHUDOQR
IXQFLRQDUFXDQGRODVHVTXLQDVGH
UHFKDRL]TXLHUGDGHOSDUDFKRTXHV
WUDVHURHVWQFXELHUWDVGHEDUURVX
FLHGDGQLHYHKLHORDJXDQLHYHRGX
UDQWHWRUPHQWDVIXHUWHV,QVWUXFFLR
QHVGHOLPSLH]D
(QFDVRGHDYHUDHQHOVLVWHPDRVL
HVWHQRIXQFLRQDUDGHELGRDFRQGLFLR
QHVWHPSRUDOHVVHPRVWUDUXQPHQ
VDMHHQHOFHQWURGHLQIRUPDFLQGHO
FRQGXFWRU5HFXUUDDODD\XGDGHXQ
WDOOHU

&RQGXFFLQ\PDQHMR
&PDUDUHWURYLVRUD
/DFPDUDUHWURYLVRUDD\XGDDOFRQ
GXFWRUGXUDQWHODPDUFKDDWUVPRV
WUDQGRXQDYLVWDGHOD]RQDTXHKD\
GHWUVGHOYHKFXOR
/DYLVWDGHODFPDUDVHPXHVWUDHQ
ODSDQWDOODGHLQIRUPDFLQHQFRORU
$FWLYDFLQ
/DFPDUDUHWURYLVRUDVHDFWLYDDXWR
PWLFDPHQWHDODFFLRQDUODPDUFKD
DWUV
)XQFLRQDPLHQWR
$GYHUWHQFLD
/DFPDUDUHWURYLVRUDQRVXVWLWX\H
ODYLVLQGHOFRQGXFWRU7HQJDHQ
FXHQWDTXHORVREMHWRVTXHVHHQ
FXHQWUDQIXHUDGHOFDPSRGHYL
VLQGHODFPDUD\GHORVVHQVR
UHVGHODVLVWHQWHGHDSDUFDPLHQWR
DYDQ]DGRFRPRHOSDUDFKRFKHVR
ORVEDMRVGHOYHKFXORQRVH
PXHVWUDQ
1RFLUFXOHPDUFKDDWUVREVHU
YDQGRQLFDPHQWHODSDQWDOODGH
LQIRUPDFLQ\FRPSUXHEHHOHQ
WRUQRGHWUV\DOUHGHGRUGHOYH
KFXORDQWHVGHSURFHGHU
9HUVLQSXHUWDV/DFPDUDHVW
PRQWDGDHQHOSDUDFKRTXHVWUDVHUR
HQFLPDGHODPDWUFXOD
SXHUWDV/DFPDUDHVWPRQWDGD
HQODPDQLOODGHOSRUWQWUDVHUR
&RQGXFFLQ\PDQHMR
6WDWLRQ:DJRQ/DFPDUDHVWPRQ
WDGDGHEDMRGHODPROGXUDGHOSRUWQ
WUDVHUR
/QHDVJXD
/DVOQHDVJXDGLQPLFDVVRQOQHDV
KRUL]RQWDOHVHQLQWHUYDORVGHPHWUR
SUR\HFWDGDVVREUHODLPDJHQSDUD
GHILQLUODGLVWDQFLDDORVREMHWRVPRV
WUDGRV

6PERORVGHDGYHUWHQFLD
/RVVPERORVGHDGYHUWHQFLDVHLQGL
FDQPHGLDQWHWULQJXORVVREUHOD
LPDJHQTXHPXHVWUDORVREVWFXORV
GHWHFWDGRVSRUORVVHQVRUHVWUDVHURV
GHODVLVWHQWHGHDSDUFDPLHQWRDYDQ
]DGR
3UHVHQWDFLQGHDMXVWHV
/DFPDUDGLVSRQHGHXQQJXORGH
YLVLQGH*UDFLDVDODSRVLFLQ
DOWDGHODFPDUDHOSDUDFKRTXHVWUD
VHURVHSXHGHYHUHQODSDQWDOODFRPR
JXDGHSRVLFLQ
/D]RQDPRVWUDGDSRUODFPDUDHV
OLPLWDGD/DGLVWDQFLDGHODLPDJHQ
TXHDSDUHFHHQSDQWDOODGLILHUHGHOD
GLVWDQFLDUHDO
/DWUD\HFWRULDGHOYHKFXORVHPXHV
WUDHQIXQFLQGHOQJXORGHODGLUHF
FLQ
/DIXQFLQVHSXHGHGHVDFWLYDUHQHO
PHQ$MXVWHVGHOD
SDQWDOODGHLQIRUPDFLQ3HUVRQDOL]D
FLQGHOYHKFXOR
(OEULOORSXHGHDMXVWDUVHFRQORVER
WRQHVDUULEDDEDMRGHOERWQPXOWL
IXQFLQ
(OFRQWUDVWHSXHGHDMXVWDUVHFRQORV
ERWRQHVL]TXLHUGDGHUHFKDGHOERWQ
PXOWLIXQFLQ

&RQGXFFLQ\PDQHMR
'HVDFWLYDFLQ
/DFPDUDVHGHVDFWLYDDOVXSHUDU
XQDGHWHUPLQDGDYHORFLGDGGH
DYDQFHRVLODPDUFKDDWUVQRVHVH
OHFFLRQDGXUDQWHXQRVVHJXQGRV
/DDFWLYDFLQRGHVDFWLYDFLQGHOD
FPDUDUHWURYLVRUDVHSXHGHFDPELDU
HQHOPHQ$MXVWHVGHODSDQWDOODGH
LQIRUPDFLQ3HUVRQDOL]DFLQGHOYH
KFXOR
$YHUD
/RVPHQVDMHVGHDYHUDVHPXHVWUDQ
FRQXQHQODOQHDVXSHULRUGHOD
SDQWDOODGHLQIRUPDFLQ
/DFPDUDUHWURYLVRUDSRGUDQRIXQ
FLRQDUFRUUHFWDPHQWHVL
HOHQWRUQRHVRVFXUR
HOVRORHOKD]GHORVIDURVEULOODGL
UHFWDPHQWHVREUHODOHQWHGHODF
PDUD
HOKLHORODQLHYHHOEDUURXRWURV
HOHPHQWRVFXEUHQODOHQWHGHODF
PDUD/LPSLHODOHQWHHQMXJXHOD
FRQDJXD\VTXHODFRQXQSDR
VXDYH
HOSRUWQWUDVHURQRHVWFRUUHFWD
PHQWHFHUUDGR
HOYHKFXORKDVXIULGRXQDFFLGHQWH
WUDVHUR
H[LVWHQFDPELRVEUXVFRVGHWHP
SHUDWXUD
&RPEXVWLEOH
&RPEXVWLEOHSDUDPRWRUHV
GHJDVROLQD
8WLOLFHVORFRPEXVWLEOHVLQSORPR
TXHFXPSODODQRUPDHXURSHD
(1R(',1RHTXLYD
OHQWH
6XPRWRUSXHGHIXQFLRQDUFRQFRP
EXVWLEOH(TXHFXPSODGLFKDVQRU
PDV(OFRPEXVWLEOH(FRQWLHQH
KDVWDXQGHELRHWDQRO
8WLOLFHFRPEXVWLEOHFRQHORFWDQDMH
UHFRPHQGDGR(OXVRGHXQ
FRPEXVWLEOHFRQXQRFWDQDMHLQIHULRU
GLVPLQX\HODSRWHQFLD\HOSDUPRWRU
DXPHQWDQGROLJHUDPHQWHHOFRQVXPR
GHFRPEXVWLEOH
$WHQFLQ
1RXWLOLFHFRPEXVWLEOHVQLDGLWLYRV
SDUDHOFRPEXVWLEOHTXHFRQWHQ
JDQFRPSXHVWRVPHWOLFRVFRPR
ORVDGLWLYRVDEDVHGHPDQJDQHVR
(VWRSXHGHRFDVLRQDUGDRVHQHO
PRWRU
&RQGXFFLQ\PDQHMR
$WHQFLQ
(OXVRGHFRPEXVWLEOHTXHQR
FXPSODODQRUPD(1R
(',1RHTXLYDOHQWH
SXHGHSURYRFDUODDFXPXODFLQGH
GHSVLWRVRGDRVHQHOPRWRU\
SXHGHDIHFWDUDODJDUDQWD
$WHQFLQ
(OFRPEXVWLEOHFRQXQRFWDQDMH
GHPDVLDGREDMRSXHGHRFDVLRQDU
XQDFRPEXVWLQLQFRQWURODGD\GD
RVHQHOPRWRU
GLVHO
8WLOLFHVORFRPEXVWLEOHGLVHOTXH
FXPSODODQRUPD(1
(QSDVHVGHIXHUDGHOD8QLQ(XUR
SHDXVHFRPEXVWLEOHHXURGLVHOFRQ
XQDFRQFHQWUDFLQGHVXOIXURLQIHULRU
DSSP
$WHQFLQ
(OXVRGHFRPEXVWLEOHTXHQR
FXPSODODQRUPD(1RHTXL
YDOHQWHSXHGHSURYRFDUSUGLGD
GHSRWHQFLDGHOPRWRUXQPD\RU
GHVJDVWHRGDRVHQHOPRWRU\
SXHGHDIHFWDUDODJDUDQWD
1RXVHDFHLWHVGLVHOPDULQRVDFHL
WHVSDUDFDOHIDFFLQ$TXD]ROHQL
HPXOVLRQHVGHGLVHO\DJXDVLPLOD
UHV1RGHEHGLOXLUVHHOFRPEXVWLEOH
GLVHOFRQFRPEXVWLEOHSDUDPRWRUHV
GHJDVROLQD
/DIOXLGH]\ILOWUDELOLGDGGHOFRPEXVWL
EOHGLVHOGHSHQGHQGHODWHPSHUD
WXUD&XDQGRODVWHPSHUDWXUDVVRQ
EDMDVUHSRVWHFRPEXVWLEOHGLVHOFRQ
SURSLHGDGHVSDUDXVRHQLQYLHUQRJD
UDQWL]DGDV

5HSRVWDMH
$WHQFLQ
6LXWLOL]DXQFRPEXVWLEOHGHFDOL
GDGLQDGHFXDGDRSRQHDGLWLYRV
GHFRPEXVWLEOHLQFRUUHFWRVHQHO
GHSVLWRGHFRPEXVWLEOHHOPRWRU
\HOFDWDOL]DGRUSXHGHQVXIULUJUD
YHVGDRV
$VHJUHVHGHXWLOL]DUHOFRPEXVWL
EOHFRUUHFWRJDVROLQDRGLVHOFR
UUHVSRQGLHQWHDVXYHKFXOR
FXDQGRUHSRVWH6LHFKDJDVROLQD
HQXQYHKFXORGLVHOHOYHKFXOR
SXHGHVXIULUJUDYHVGDRV6LVX
YHKFXORWLHQHXQPRWRUGLVHO
SXHGHFRQILUPDUHOFRPEXVWLEOH
FRUUHFWRHQODLQIRUPDFLQTXHVH
IDFLOLWDHQHOWDSQGHODERFDGH
OOHQDGR
3RUPRWLYRVGHVHJXULGDGORVFRQ
WHQHGRUHVGHFRPEXVWLEOHODV
ERPEDV\ODVPDQJXHUDVGHEHQ
WHQHUXQDWRPDGHWLHUUDDGH
FXDGD/DHOHFWULFLGDGHVWWLFD

&RQGXFFLQ\PDQHMR
DFXPXODGDSRGUDLQIODPDUHOYD
SRUGHODJDVROLQD3RGUDVXIULU
TXHPDGXUDV\GDDUHOYHKFXOR
3HOLJUR
(OFRPEXVWLEOHHVLQIODPDEOH\H[
SORVLYR3URKLELGRIXPDU(YLWHOD
SUHVHQFLDGHOODPDVGHVFXELHUWDV
RFKLVSDV
6LSHUFLEHRORUDFRPEXVWLEOHGHQ
WURGHOYHKFXORKDJDVXEVDQDUOD
FDXVDLQPHGLDWDPHQWHHQXQWD
OOHU
$WHQFLQ
3HOLJUR
$QWHVGHUHSRVWDUGHVFRQHFWHHO
PRWRU\FXDOTXLHUVLVWHPDGHFD
OHIDFFLQH[WHUQRFRQFPDUDGH
FRPEXVWLQ6HGHEHQGHVFRQHF
WDUORVWHOIRQRVPYLOHV
$OUHSRVWDUGHEHQREVHUYDUVHODV
LQVWUXFFLRQHV\QRUPDVGHVHJXUL
GDGGHODHVWDFLQGHVHUYLFLR
(QFDVRGHUHSRVWDUFRPEXVWLEOH
LQFRUUHFWRQRFRQHFWHHOHQFHQ
GLGR
/DWDSDGHOGHSVLWRGHFRPEXVWLEOH
HVWVLWXDGDHQHOODGRWUDVHURGHUH
FKRGHOYHKFXOR
/DWDSDGHOGHSVLWRVORVHSXHGH
DEULUFRQHOYHKFXORGHVEORTXHDGR
'HVEORTXHHODWDSDGHOGHSVLWRGH
FRPEXVWLEOHSXOVDQGRVREUHOD
PLVPD
&RQGXFFLQ\PDQHMR
3DUDFHUUDUJLUHHOWDSQGHOGHSVLWR
KDFLDODGHUHFKDKDVWDTXHKDJDFOLF
&LHUUHODWDSD\SHUPLWDVXHQJDQFKH
7DSQGHOGHSVLWR
6ORHOWDSQGHOGHSVLWRRULJLQDOOH
SURSRUFLRQDXQFRUUHFWRIXQFLRQD
PLHQWR/RVYHKFXORVFRQPRWRUGL
VHOWLHQHQXQWDSQGHOGHSVLWRHV
SHFLDO
$WHQFLQ
3DUDDEULUJLUHHOWDSQOHQWDPHQWH
KDFLDODL]TXLHUGD(OWDSQGHOGHS
VLWRVHSXHGHHQJDQFKDUHQHOVR
SRUWHGHODWDSDGHOGHSVLWRGHFRP
EXVWLEOH
3DUDUHSRVWDULQWURGX]FDWRWDOPHQWH
ODERTXLOODGHOVXUWLGRU\DFWYHOR
7UDVODLQWHUUXSFLQDXWRPWLFDSR
GUUHOOHQDUVHFRQXQP[LPRGHGRV
GRVLVGHFRPEXVWLEOH
$WHQFLQ
/LPSLHLQPHGLDWDPHQWHHOFRP
EXVWLEOHTXHKD\DSRGLGRUHERVDU
6LXVDXQWQHOGHODYDGRFRQHO
YHKFXORGHVEORTXHDGRVHSRGUD
DEULUODWDSDGHOGHSVLWRGHFRP
EXVWLEOH\VXIULUGDRVHQHOWQHO
GHODYDGR
$VHJUHVHGHEORTXHDUODWDSDGHO
GHSVLWRGHFRPEXVWLEOHFRQHO
ERWQGHOFLHUUHFHQWUDOL]DGR
1RFLHUUHODWDSDGHOGHSVLWRGH
FRPEXVWLEOHFRQHOYHKFXOREOR
TXHDGR

&XLGDGRGHOYHKFXOR
&XLGDGRGHOYHKFXOR
,QIRUPDFLQJHQHUDO
&RPSUREDFLRQHVGHOYHKFXOR
6XVWLWXFLQGHERPELOODV
6LVWHPDHOFWULFR
+HUUDPLHQWDVGHOYHKFXOR
/ODQWDV\QHXPWLFRV
$UUDQTXHFRQFDEOHV
5HPROFDGR
&XLGDGRGHODVSHFWR
,QIRUPDFLQJHQHUDO
$FFHVRULRV\
PRGLILFDFLRQHVGHO
YHKFXOR
/HUHFRPHQGDPRVHOXVRGHUHSXHV
WRV\DFFHVRULRVRULJLQDOHV\SLH]DV
KRPRORJDGDVSRUHOIDEULFDQWHHVSH
FILFDPHQWHSDUDVXWLSRGHYHKFXOR
1RSRGHPRVHYDOXDUQLJDUDQWL]DU
RWURVSURGXFWRVDXQTXHFXHQWHQFRQ
XQDDXWRUL]DFLQRILFLDORGHRWUDQ
GROH
1RVHGHEHQHIHFWXDUPRGLILFDFLRQHV
HQHOVLVWHPDHOFWULFRSRUHMHPSOR
FDPELRVHQODVXQLGDGHVHOHFWUQLFDV
GHFRQWUROFKLSWXQLQJ
$WHQFLQ
1XQFDUHDOLFHPRGLILFDFLRQHVHQ
VXYHKFXOR3XHGHQDIHFWDUDODV
SUHVWDFLRQHVODGXUDELOLGDG\OD
VHJXULGDGGHOYHKFXORHVSRVLEOH
TXHODJDUDQWDQRFXEUDORVSUR
EOHPDVFDXVDGRVSRUODVPRGLIL
FDFLRQHV
$WHQFLQ
/RVIDOGRQHVJXDUGDEDUURVSR
GUDQVXIULUGDRVVLVHWUDQVSRUWD
HOYHKFXORHQXQWUHQRHQXQYH
KFXORGHUHVFDWH
,QPRYLOL]DFLQGHOYHKFXOR
,QPRYLOL]DFLQGXUDQWHXQ
SHULRGRGHWLHPSRSURORQJDGR
6LHOYHKFXORYDDHVWDULQPRYLOL]DGR
GXUDQWHYDULRVPHVHV
/DYDU\HQFHUDUHOYHKFXOR
&RPSUREDUODFHUDSURWHFWRUDHQHO
FRPSDUWLPHQWRGHOPRWRU\ORVED
MRV
/LPSLDU\FRQVHUYDUODVMXQWDVGH
JRPD
5HOOHQHHOGHSVLWRGHFRPEXVWLEOH
SRUFRPSOHWR
&DPELDUHODFHLWHGHOPRWRU
9DFLDUHOGHSVLWRGHOOTXLGRGHOD
YDGR
&XLGDGRGHOYHKFXOR
&RPSUREDUODSURWHFFLQDQWLFRQ
JHODQWH\DQWLFRUURVLYDGHOUHIULJH
UDQWH
$MXVWDUODSUHVLQGHORVQHXPWL
FRVDOYDORUHVSHFLILFDGRSDUD
SOHQDFDUJD
$SDUFDUHOYHKFXORHQXQOXJDU
VHFR\ELHQYHQWLODGR(QJUDQDUOD
SULPHUDRODPDUFKDDWUVRSRQHU
ODSDODQFDVHOHFWRUDHQ3&DO]DUHO
YHKFXORSDUDHYLWDUTXHUXHGH
1RDFFLRQDUHOIUHQRGHHVWDFLRQD
PLHQWR
$EULUHOFDSFHUUDUWRGDVODVSXHU
WDV\EORTXHDUHOYHKFXOR
'HVHPERUQHHOSRORQHJDWLYRGHOD
EDWHUDGHOYHKFXOR7HQJDHQ
FXHQWDORVVLVWHPDVTXHQRIXQFLR
QDUQFRPRHOVLVWHPDGHDODUPD
DQWLUURER
3XHVWDHQVHUYLFLRGHQXHYR
3DUDYROYHUDSRQHUHQVHUYLFLRHOYH
KFXOR
(PERUQDUHOSRORQHJDWLYRGHODED
WHUDGHOYHKFXOR$FWLYDUHOFRQWURO
HOHFWUQLFRGHORVHOHYDOXQDVHOF
WULFRV
&RPSUREDUODSUHVLQGHORVQHX
PWLFRV
5HOOHQDUHOGHSVLWRGHOOTXLGRGH
ODYDGR
&RPSUREDUHOQLYHOGHDFHLWHGHO
PRWRU
&RPSUREDUHOQLYHOGHOUHIULJHUDQWH
0RQWDUODSODFDGHPDWUFXODVL
IXHUDQHFHVDULR

&RPSUREDFLRQHVGHO
YHKFXOR
5HDOL]DFLQGHWUDEDMRV
$GYHUWHQFLD
/DVFRPSUREDFLRQHVHQHOFRP
SDUWLPLHQWRGHOPRWRUGHEHQHIHF
WXDUVHFRQHOHQFHQGLGRGHVFR
QHFWDGR
(OYHQWLODGRUGHUHIULJHUDFLQ
SXHGHIXQFLRQDUDXQTXHHOHQFHQ
GLGRHVWGHVFRQHFWDGR

&XLGDGRGHOYHKFXOR
3HOLJUR
(OVLVWHPDGHHQFHQGLGRXWLOL]D
XQDWHQVLQPX\DOWD1RWRTXH
VXVFRPSRQHQWHV
&DS
$SHUWXUD
(PSXMHHOJDQFKRGHVHJXULGDGKDFLD
ODL]TXLHUGD\DEUDHOFDS
$GYHUWHQFLD
&XDQGRHOPRWRUHVWFDOLHQWHWR
TXHVORHODFROFKDGRGHHVSXPD
GHODYDULOODGHDSR\RGHOFDS
(QWUDGDGHDLUH
7LUHGHODSDODQFDGHGHVEORTXHR\
GHYXOYDODDVXSRVLFLQRULJLQDO
)LMHODYDULOODGHDSR\RGHOFDS
6LVHDEUHHOFDSGXUDQWHXQDSDUDGD
DXWRPWLFD$XWRVWRSHOPRWRUYRO
YHUDDUUDQFDUVHDXWRPWLFDPHQWH
SRUPRWLYRVGHVHJXULGDG
7HVWLJRGHFRQWURO
&LHUUH
$QWHVGHFHUUDUHOFDSLQVHUWHODYD
ULOODGHDSR\RHQVXDORMDPLHQWR
%DMHFDS\GMHORFDHUVREUHHOFLH
UUH&RPSUXHEHTXHHOFDSTXHGH
HQFODYDGR
&XLGDGRGHOYHKFXOR
$GYHUWHQFLD
2EVHUYHVLHPSUHODVSUHFDXFLR
QHVVLJXLHQWHV$QWHVGHFRQGXFLU
HOYHKFXORWLUHGHOERUGHGHODQ
WHURGHOFDSSDUDDVHJXUDUVHGH
TXHHVWELHQHQFODYDGR
1RWLUHGHODPDQLOODGHGHVEOR
TXHRGHOFDSPLHQWUDVHOYH
KFXORHVWHQPRYLPLHQWR
1RFRQGX]FDHOYHKFXORFRQHO
FDSDELHUWR(OFDSDELHUWRREV
WDFXOL]DUODYLVLQGHOFRQGXFWRU
&RQGXFLUHOYHKFXORFRQHOFDS
DELHUWRSXHGHSURYRFDUXQDFROL
VLQ\RULJLQDUGDRVHQHOYH
KFXORHQRWUDVSURSLHGDGHVOH
VLRQHVSHUVRQDOHVRLQFOXVRIDWD
OHV

&XLGDGRGHOYHKFXOR
9LVWDGHOFRPSDUWLPHQWRGHOPRWRU
0RWRUGHJDVROLQD/8-
&XLGDGRGHOYHKFXOR
0RWRUGHJDVROLQD/'(\+

&XLGDGRGHOYHKFXOR
0RWRUGHJDVROLQD/;7
&XLGDGRGHOYHKFXOR
'HSVLWRGHOOTXLGRGHODGLUHF
FLQDVLVWLGD
7DSQGHODFHLWHGHOPRWRU

'HSVLWRGHOOTXLGRGHIUHQRV

'HSVLWRGHOUHIULJHUDQWHGHOPR
WRU
&DMDGHIXVLEOHV
'HSVLWRGHOOTXLGRGHODYDGR

%DWHUD
9DULOODGHPHGLFLQGHOQLYHOGH
DFHLWHGHOPRWRU
)LOWURGHDLUHGHOPRWRU
/DFRPSUREDFLQVHUHDOL]DFRQHOYH
KFXORHQXQDVXSHUILFLHQLYHODGD(O
PRWRUGHEHHVWDUDWHPSHUDWXUDGH
IXQFLRQDPLHQWR\OOHYDUSDUDGRDOPH
QRVPLQXWRV
([WUDLJDODYDULOODGHPHGLFLQOP
SLHODHLQVUWHODKDVWDHOWRSHGHO
PDQJRYXHOYDDH[WUDHUOD\FRP
SUXHEHHOQLYHOGHDFHLWHGHOPRWRU
,QVHUWHODYDULOODGHPHGLFLQKDVWDHO
WRSHGHOPDQJR\JUHODPHGLDYXHOWD
5HOOHQHDFHLWHGHPRWRUFXDQGRHOQL
YHOKD\DGHVFHQGLGRKDVWDODPDUFD
0,1
$FHLWHGHOPRWRU
&RPSUXHEHHOQLYHOGHDFHLWHGHOPR
WRUFRQUHJXODULGDGSDUDSUHYHQLUGD
RVHQHOPRWRU$VHJUHVHGHTXHVH
XVDHODFHLWHGHODHVSHFLILFDFLQFR
UUHFWD/TXLGRV\OXEULFDQWHVUHFR
PHQGDGRV

6HXWLOL]DQGLVWLQWRVWLSRVGHYDULOODGH
PHGLFLQGHODFHLWHVHJQHOWLSRGH
PRWRU

&XLGDGRGHOYHKFXOR
/HUHFRPHQGDPRVHOXVRGHOPLVPR
WLSRGHDFHLWHGHOPRWRUXWLOL]DGRHQHO
OWLPRFDPELR
(OQLYHOGHDFHLWHGHOPRWRUQRGHEH
H[FHGHUODPDUFDVXSHULRU0$;GHOD
YDULOODGHPHGLFLQ
$WHQFLQ
6LKD\XQH[FHVRGHDFHLWHGHOPR
WRUGHEHYDFLDUVHRDVSLUDUVH
&DSDFLGDGHV
&RORTXHHOWDSQFRUUHFWDPHQWH\
DSULWHOR
$GYHUWHQFLD
(ODFHLWHGHOPRWRULUULWDODSLHO\VL
VHLQJLHUHSXHGHFDXVDUXQDLQ
GLVSRVLFLQHLQFOXVRSXHGHVHU
PRUWDO
0DQWQJDVHOHMRVGHODOFDQFHGH
ORVQLRV
(YLWHXQFRQWDFWRUHSHWLGR\SUR
ORQJDGRFRQODSLHO
/DYHODVSDUWHVH[SXHVWDVFRQ
DJXD\MDEQRFRQXQSURGXFWRGH
OLPSLH]DSDUDODVPDQRV
7HQJDPXFKRFXLGDGRDOYDFLDUHO
DFHLWHGHOPRWRUSRUTXHSXHGH
SURGXFLUOHTXHPDGXUDV
$WHQFLQ
$OFRQGXFLUSRUXQDSHQGLHQWH
SXHGHDSDUHFHUHOFGLJRHQHO
FHQWURGHLQIRUPDFLQGHOFRQGXF
WRU
6LHOFGLJRGHVDSDUHFHDOFRQGX
FLUSRUXQDVXSHUILFLHOODQDQRHV
QHFHVDULRHFKDUPVDFHLWH
3DUDVXVWLWXLUHOILOWURGHDLUHGHOPR
WRUGHVHQURVTXHWRUQLOORV\GHV
PRQWHODFDUFDVDGHOILOWUR
5HIULJHUDQWHGHOPRWRU
3URFXUHTXHODFRQFHQWUDFLQGHDQ
WLFRQJHODQWHVHDVXILFLHQWH
$WHQFLQ
6ORGHEHXWLOL]DUVHDQWLFRQJH
ODQWHKRPRORJDGR
&XLGDGRGHOYHKFXOR
1LYHOGHUHIULJHUDQWH
$WHQFLQ
8QQLYHOGHUHIULJHUDQWHGHPD
VLDGREDMRSXHGHRFDVLRQDUGDRV
HQHOPRWRU
$GYHUWHQFLD
'HMHTXHVHHQIUHHOPRWRUDQWHV
GHDEULUHOWDSQ$EUDHOWDSQ
FXLGDGRVDPHQWHSDUDTXHHOVLV
WHPDVHGHVSUHVXULFHOHQWDPHQWH

GHOOTXLGRGHOWDSRQGHOGHSVLWR
RODYDULOODQLTXHHQWUHHQHOGH
SVLWR
5HOOHQHFRQXQDPH]FODGHDJXDGHV
PLQHUDOL]DGD\DQWLFRQJHODQWHKRPR
ORJDGRSDUDHOYHKFXOR&RORTXHHO
WDSQ\DSULWHORILUPHPHQWH+DJD
FRPSUREDUODFRQFHQWUDFLQGHDQWL
FRQJHODQWH\VXEVDQDUODFDXVDGHOD
SUGLGDGHUHIULJHUDQWHHQXQWDOOHU
/TXLGRGHODGLUHFFLQ
DVLVWLGD
$WHQFLQ
&RQHOVLVWHPDGHUHIULJHUDFLQIUR
HOQLYHOGHOUHIULJHUDQWHGHEHHVWDUSRU
HQFLPDGHODPDUFDGHODOQHDGHOOH
QDGR5HOOHQHVLHOQLYHOHVPVEDMR
,QFOXVRXQDPQLPDFDQWLGDGGH
FRQWDPLQDFLQSXHGHFDXVDUGD
RVHQHOVLVWHPDGHGLUHFFLQH
LPSHGLUVXFRUUHFWRIXQFLRQD
PLHQWR1RSHUPLWDTXHODVXFLH
GDGHQWUHHQFRQWDFWRFRQHOODGR
$EUD\UHWLUHHOWDSQ6HTXHODYDULOOD
GHPHGLFLQFRQXQSDR\JLUHHOWD
SQHQHOGHSVLWR$EUDGHQXHYRHO
WDSQ\YHULILTXHHOQLYHOGHOTXLGRGH
ODGLUHFFLQDVLVWLGD
(OQLYHOGHOOTXLGRGHODGLUHFFLQ
DVLVWLGDGHEHHVWDUHQWUHODVPDUFDV
0,1\0$;
6LHOQLYHOGHOTXLGRHVGHPDVLDGR
EDMRUHFXUUDDODD\XGDGHXQWDOOHU

&XLGDGRGHOYHKFXOR
/TXLGRGHODYDGR
1RXWLOLFHDJXDGHOJULIR/RVPLQH
UDOHVSUHVHQWHVHQHODJXDGHOJULIR
SXHGHQWDSRQDUODVFRQGXFFLRQHV
GHOODYDSDUDEULVDV
6LODWHPSHUDWXUDGHODLUHSXHGH
GHVFHQGHUGHOSXQWRGHFRQJHOD
FLQXWLOLFHOTXLGRSDUDHOODYDSD
UDEULVDVFRQVXILFLHQWHFRQWHQLGR
GHDQWLFRQJHODQWH
/TXLGRGHIUHQRV
$GYHUWHQFLD
(OOTXLGRGHIUHQRVHVW[LFR\FR
UURVLYR(YLWHVXFRQWDFWRFRQORV
RMRVODSLHOODURSDRVXSHUILFLHV
SLQWDGDV
)UHQRV
/OHQHHOGHSVLWRFRQDJXDOLPSLD
PH]FODGDFRQXQDFDQWLGDGDGH
FXDGDGHOLPSLDFULVWDOHV\DQWLFRQJH
ODQWH
3DUDUHOOHQDUHOGHSVLWRGHOOTXLGR
GHODYDGRGHOSDUDEULVDV
8WLOLFHVOROTXLGRGHODYDGROLVWR
SDUDXVDUGLVSRQLEOHHQFRPHUFLRV
6LODVSDVWLOODVGHIUHQRKDQDOFDQ
]DGRVXJURVRUPQLPRVHHVFXFKDU
XQFKLUULGRDOIUHQDURHQDOJXQDVYHU
VLRQHVVHHQFLHQGHJ
6HSXHGHFRQWLQXDUFRQGXFLHQGR
SHURKDJDVXVWLWXLUODVSDVWLOODVGHIUH
QRVORDQWHVSRVLEOH
8QDYH]PRQWDGDVODVSDVWLOODVGH
IUHQRQXHYDVQRIUHQHDIRQGRLQQH
FHVDULDPHQWHGXUDQWHORVSULPHURV
YLDMHV
(OQLYHOGHOOTXLGRGHIUHQRVGHEHHV
WDUHQWUHODVPDUFDV0,1\0$;
&XLGDGRGHOYHKFXOR
$OUHOOHQDUGHEHDVHJXUDUVHODP
[LPDOLPSLH]D\DTXHODFRQWDPLQD
FLQGHOOTXLGRGHIUHQRVSXHGHRFD
VLRQDUIDOORVHQHOVLVWHPDGHIUHQRV
+DJDVXEVDQDUODFDXVDGHODSUGLGD
GHOTXLGRGHIUHQRVHQXQWDOOHU
8WLOLFHVOROTXLGRGHIUHQRVGHDOWR
UHQGLPLHQWRKRPRORJDGRSDUDVXYH
KFXOR/TXLGRGHIUHQRV\HPEUDJXH

%DWHUD
/RVYHKFXORVVLQVLVWHPDVWRSVWDUW
YHQGUQHTXLSDGRVFRQXQDEDWHUD
GHSORPRFLGR/RVYHKFXORVFRQ
VLVWHPDVWRSVWDUWYHQGUQHTXLSD
GRVFRQXQDEDWHUD$*0TXHQRHV
XQDEDWHUDGHSORPRFLGR/DEDWH
UDGHOYHKFXORQRUHTXLHUHPDQWHQL
PLHQWR
SDUDVXUHFLFODMH
/DLQPRYLOL]DFLQGHOYHKFXORGX
UDQWHPVGHVHPDQDVSXHGHRFD
VLRQDUODGHVFDUJDGHODEDWHUD'HV
HPERUQHHOSRORQHJDWLYRGHODEDWH
UDGHOYHKFXOR
6ORVHGHEHHPERUQDURGHVHPERU
QDUODEDWHUDFRQHOHQFHQGLGRGHV
FRQHFWDGR
$GYHUWHQFLD
3DUDHYLWDUH[SORVLRQHVPDQ
WHQJDDOHMDGRGHODEDWHUDFXDO
TXLHUPDWHULDOLQFDQGHVFHQWH/D
H[SORVLQGHODEDWHUDSXHGHRFD
VLRQDUOHVLRQHVJUDYHVRIDWDOHV\
GDRVHQHOYHKFXOR
(YLWHVXFRQWDFWRFRQORVRMRVOD
SLHOODURSDRVXSHUILFLHVSLQWDGDV
(OOTXLGRFRQWLHQHFLGRVXOIULFR
TXHSXHGHRFDVLRQDUOHVLRQHV\
GDRVHQFDVRGHFRQWDFWRGLUHFWR
FRQHOPLVPR(QFDVRGHFRQWDFWR
FRQODSLHOODYHOD]RQDFRQDJXD
\DFXGDLQPHGLDWDPHQWHDOP
GLFR

0DQWQJDVHOHMRVGHODOFDQFHGH
ORVQLRV
1RLQFOLQHXQDEDWHUDDELHUWD
3URWHFFLQFRQWUDGHVFDUJDGHODED
WHUD
6XVWLWXFLQGHODEDWHUD
1RWD
&XDOTXLHUGHVYLDFLQGHODVSUHVHQ
WHVLQVWUXFFLRQHVSXHGHRFDVLRQDU
XQDGHVDFWLYDFLQWHPSRUDOGHOVLV
WHPDVWRSVWDUW
$OVXVWLWXLUODEDWHUDDVHJUHVHGH
TXHQRKD\DRULILFLRVGHYHQWLODFLQ
DELHUWRVFHUFDGHOERUQHSRVLWLYR6L
KD\XQRULILFLRGHYHQWLODFLQDELHUWR
HQHVWD]RQDGHEHFHUUDUVHFRQXQ
WDSQFLHJR\DEULUVHODYHQWLODFLQ
FHUFDGHOERUQHQHJDWLYR
6RORGHEHQXWLOL]DUVHEDWHUDVTXH
SHUPLWDQODILMDFLQGHODFDMDGHIXVL
EOHVHQFLPDGHODEDWHUD
(QYHKFXORVFRQVLVWHPDVWRSVWDUW
DVHJUHVHGHTXHVXVWLWX\HODEDWHUD
$*0$EVRUSWLYH*ODVV0DWSRURWUD
EDWHUD$*0

&XLGDGRGHOYHKFXOR
/DVEDWHUDV$*0VHSXHGHQLGHQWL
ILFDUSRUHOWUPLQR$*0HQODHWL
TXHWDHQODEDWHUD/HUHFRPHQGD
PRVHOXVRGHXQDEDWHUDRULJLQDO
&KHYUROHW
(WLTXHWDGHDGYHUWHQFLD
1RWD
(OXVRGHXQDEDWHUD$*0GLVWLQWD
GHODEDWHUDRULJLQDO&KHYUROHW
SXHGHPHQRVFDEDUHOUHQGLPLHQWR
GHOVLVWHPDVWRSVWDUW
3XUJDGHOVLVWHPDGH
FRPEXVWLEOHGLVHO
/HUHFRPHQGDPRVTXHDFXGDDXQ
WDOOHUSDUDVXVWLWXLUODEDWHUD
6LVWHPDVWRSVWDUW
&DUJDGHODEDWHUD
$GYHUWHQFLD
(QYHKFXORVFRQVLVWHPDVWRS
VWDUWDVHJUHVHGHTXHHOSRWHQ
FLDOGHFDUJDQRVXSHUHORV
9VLXWLOL]DXQFDUJDGRUGHED
WHUDV(QFDVRFRQWUDULRODEDWH
UDSRGUDVXIULUGDRV
$UUDQTXHFRQFDEOHV
9HDHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV
SDUDREWHQHUPVLQIRUPDFLQ
3XHGHKDEHUJDVH[SORVLYRFHUFD
GHODEDWHUDGHOYHKFXOR
6LJQLILFDGRGHORVVPERORV
1RDFHUFDUDFKLVSDVOODPDVVLQ
SURWHFFLQQLKXPR
3URWHJHUVLHPSUHORVRMRV/RVJD
VHVH[SORVLYRVSXHGHQSURGXFLUFH
JXHUDROHVLRQHV
0DQWHQJDODEDWHUDGHOYHKFXOR
OHMRVGHODOFDQFHGHORVQLRV
/DEDWHUDFRQWLHQHFLGRVXOIULFR
TXHSXHGHSURYRFDUFHJXHUDR
TXHPDGXUDVJUDYHV
6LVHKDDJRWDGRHOGHSVLWRKD\TXH
SXUJDUHOVLVWHPDGHFRPEXVWLEOHGL
VHOVREUHXQDVXSHUILFLHQLYHODGD\
GHVSXVGHUHSRVWDUDOPHQRVOL
WURV&RQHFWHHOHQFHQGLGRWUHVYHFHV
GXUDQWHXQRVVHJXQGRVFDGDYH]
/XHJRLQWHQWHDUUDQFDUHOPRWRUGX
UDQWHXQP[LPRGHVHJXQGRV
5HSLWDHVWHSURFHVRGHVSXVGHHV
SHUDUXQPQLPRGHVHJXQGRV6LQR
FRQVLJXHDUUDQFDUHOPRWRUUHFXUUDD
ODD\XGDGHXQWDOOHU
&XLGDGRGHOYHKFXOR
6XVWLWXFLQGHODV
HVFRELOODV
/HYDQWHHOEUD]RGHOOLPSLDOXQHWD
0XHYDODSDODQFDGHGHVEORTXHR\
GHVDFRSOHODHVFRELOOD
(OIXQFLRQDPLHQWRFRUUHFWRGHORVOLP
SLDSDUDEULVDVHVHVHQFLDOSDUDXQD
YLVLELOLGDGFODUD\XQDFRQGXFFLQVH
JXUD&RPSUXHEHUHJXODUPHQWHHOHV
WDGRGHODVHVFRELOODVGHORVOLPSLD
SDUDEULVDV6XVWLWX\DODVHVFRELOODV
TXHHVWQGXUDVUHVTXHEUDMDGDVR
DJULHWDGDVRDTXHOODVTXHHQVXFLHQ
HOSDUDEULVDV
/DSUHVHQFLDGHPDWHULDOH[WUDRHQ
HOSDUDEULVDVRHQODVHVFRELOODV
SXHGHUHGXFLUODHILFDFLDGHORVOLP
SLDSDUDEULVDV6LODVHVFRELOODVQR
OLPSLDQFRUUHFWDPHQWHOLPSLHHOSD
UDEULVDV\ODVHVFRELOODVFRQXQEXHQ
SURGXFWRGHOLPSLH]DRGHWHUJHQWH
VXDYH(QMXJXHORVELHQFRQDJXD
5HSLWDHOSURFHVRVLIXHUDQHFHVDULR
/RVUHVWRVGHVLOLFRQDQRSXHGHQHOL
PLQDUVHGHOFULVWDO3RUWDQWRQRDSOL
TXHQXQFDDEULOODQWDGRUFRQVLOLFRQD
DOSDUDEULVDVGHOYHKFXOR\DTXHVH
IRUPDUDQUD\DVTXHREVWDFXOL]DUDQ
ODYLVLQGHOFRQGXFWRU
1RXWLOLFHGLVROYHQWHVJDVROLQDTXH
URVHQRRGLOX\HQWHGHSLQWXUDSDUD
OLPSLDUORVOLPSLDSDUDEULVDV(VWRV
SURGXFWRVVRQPX\IXHUWHV\SRGUDQ
GDDUODVHVFRELOODV\ODVVXSHUILFLHV
SLQWDGDV

(VFRELOODGHODOXQHWDWUDVHUD
/HYDQWHHOEUD]RGHOOLPSLDOXQHWD
'HVDFRSOHODHVFRELOODFRPRVH
PXHVWUDHQODLOXVWUDFLQ\GHVPQ
WHOD
$FRSOHODHVFRELOODOLJHUDPHQWHLQFOL
QDGDUHVSHFWRDOEUD]RGHOOLPSLDSD
UDEULVDV\HPSMHODKDVWDTXHHQ
FDMH
%DMHHOEUD]RGHOOLPSLDSDUDEULVDV
FXLGDGRVDPHQWH

&XLGDGRGHOYHKFXOR
6XVWLWXFLQGH
ERPELOODV
'HVFRQHFWHHOHQFHQGLGR\HOLQWH
UUXSWRUFRUUHVSRQGLHQWHRFLHUUHODV
SXHUWDV
8QDERPELOODQXHYDVORVHGHEHVX
MHWDUSRUODEDVH1RWRTXHHOFULVWDO
GHODERPELOODFRQODVPDQRVGHVQX
GDV
8WLOLFHVORHOPLVPRWLSRGHERPELOOD
SDUDODVXVWLWXFLQ
6XVWLWX\DODVERPELOODVGHORVIDURV
GHVGHHOFRPSDUWLPHQWRGHOPRWRU
(VXQSUREOHPDVLPLODUDODFRQGHQ
VDFLQHQHOLQWHULRUGHODVYHQWDQL
OODVGHOYHKFXORPLHQWUDVOOXHYH\QR
LQGLFDQLQJQSUREOHPDFRQHOYH
KFXOR
6LHQWUDDJXDHQORVFLUFXLWRVGHODV
ERPELOODVKDJDUHYLVDUHOYHKFXOR
HQXQWDOOHU
)DURVKDOJHQRV
/X]GHFUXFH\OX]GHFDUUHWHUD
'HVHQFKXIHHOFRQHFWRUGHOD
ERPELOOD
3UHVLRQHHOFOLSHOVWLFRGHVHQ
FODYH\EDVFOHODKDFLDDUULED
'HVPRQWHODWDSDSURWHFWRUD
([WUDLJDODERPELOODGHODFDMDGHO
UHIOHFWRU
1RWD
'HVSXVGHFRQGXFLUEDMRODOOXYLDR
GHODYDUHOYHKFXORODVOHQWHVGHORV
IDURV\ODVOXFHVWUDVHUDVSRGUDQ
HPSDDUVH
(VWRVHGHEHDODGLIHUHQFLDGHWHP
SHUDWXUDHQWUHHOLQWHULRU\HOH[WHULRU
GHODOPSDUD
&XLGDGRGHOYHKFXOR
&XDQGRPRQWHODQXHYDERPELOOD
LQVHUWHODVOHQJHWDVHQORVUHED
MHVGHOUHIOHFWRU
(QFODYHHOFOLSHOVWLFR
&RORTXHODWDSDSURWHFWRUDGHO
IDURHQVXSRVLFLQ\FLUUHOD
(QFKXIHHOFRQHFWRUHQODERPEL
OOD
,QVHUWHODERPELOODQXHYD
,QVHUWHHOSRUWDOPSDUDVHQHOUH
IOHFWRU
&RORTXHODWDSDSURWHFWRUDGHO
IDURHQVXSRVLFLQ\FLUUHOD
(QFKXIHHOFRQHFWRUHQODERPEL
OOD
,QWHUPLWHQWHVGHODQWHURV
/XFHVODWHUDOHV
'HVHQFKXIHHOFRQHFWRUGHOD
ERPELOOD

'HVPRQWHHOSRUWDOPSDUDVGHOD
OX]ODWHUDOGHOUHIOHFWRU
*LUHHOSRUWDOPSDUDVHQVHQWLGR
DQWLKRUDULR\GHVHQFOYHOR
'HVPRQWHODWDSDSURWHFWRUD
'HVPRQWHODERPELOODGHOFDVTXL
OOR

&XLGDGRGHOYHKFXOR
/XFHVWUDVHUDV
SXHUWDV
3UHVLRQHOLJHUDPHQWHODERPELOOD
HQHOFDVTXLOORJUHODHQVHQWLGR
DQWLKRUDULRVTXHOD\VXVWLWX\DOD
ERPELOOD
,QVHUWHHOSRUWDOPSDUDVHQHOUH
IOHFWRU\JUHORHQVHQWLGRKRUDULR
SDUDHQFODYDUOR
/XFHVDQWLQLHEOD
+DJDFDPELDUODVERPELOODVHQXQWD
OOHU
'HVHQURVTXHORVGRVWRUQLOORV
$EUDODVGRVWDSDV
&XLGDGRGHOYHKFXOR
'HVPRQWHHOJUXSRSWLFRWUDVHUR
$VHJUHVHGHTXHHOFRQGXFWRGH
FDEOHVSHUPDQH]FDHQVXSRVL
FLQ
DQWLKRUDULR
/X]GHPDUFKDDWUV
,QWHUPLWHQWH
/X]WUDVHUDOX]GHIUHQR

'HVPRQWHHOSRUWDOPSDUDV3UH
VLRQHOLJHUDPHQWHODERPELOODHQ
HOFDVTXLOORJUHODHQVHQWLGRDQ
WLKRUDULRVTXHOD\VXVWLWX\DOD
ERPELOOD
,QVHUWHHOSRUWDOPSDUDVHQHO
JUXSRSWLFRWUDVHUR\DWRUQOOHOR
HQVXSRVLFLQ&RQHFWHHOHQ
FKXIHGHOFDEOHDGR0RQWHHO
JUXSRSWLFRWUDVHURHQODFDUUR
FHUD\DSULHWHORVWRUQLOORV&LHUUH
\HQFODYHODVWDSDV
&RQHFWHHOHQFHQGLGRHQFLHQGD\
FRPSUXHEHWRGDVODVOXFHV
*UXSRSWLFRGHOSRUWQWUDVHUR
3LORWRDQWLQLHEODOX]GHPDUFKD
DWUVGHSHQGLHQGRGHOODGR

&XLGDGRGHOYHKFXOR
ERPELOOD
,QVHUWHHOSRUWDOPSDUDVHQOD
WDSDGHOPDOHWHUR9XHOYDDFROR
FDUHOUHYHVWLPLHQWRLQWHULRUHQOD
WDSDGHOPDOHWHUR
FRPSUXHEHODVOXFHV
5HWLUHHOUHYHVWLPLHQWRGHODWDSD
GHOPDOHWHUR
DQWLKRUDULR
9HUVLQSXHUWDV
$EUDODVWUHVFXELHUWDV
'HVDWRUQLOOHORVWUHVWRUQLOORV
&XLGDGRGHOYHKFXOR
FLQ
DQWLKRUDULR
,QWHUPLWHQWH

ERPELOOD
HQVXSRVLFLQ&RQHFWHHOHQ
FKXIHGHOFDEOHDGR0RQWHHO
JUXSRSWLFRWUDVHURHQODFDUUR
FHUD\DSULHWHORVWRUQLOORV&LHUUH
\HQFODYHODVWDSDV
/X]GHPDUFKDDWUV
+DJDFDPELDUODERPELOODHQXQWDOOHU
3LORWRDQWLQLHEOD
+DJDFDPELDUODERPELOODHQXQWDOOHU

&XLGDGRGHOYHKFXOR
,QWHUPLWHQWH
6WDWLRQ:DJRQ
$EUDODVGRVWDSDV
FLQ
DQWLKRUDULR
&XLGDGRGHOYHKFXOR
ERPELOOD
HQVXSRVLFLQ0RQWHHOJUXSR
SWLFRWUDVHURHQODFDUURFHUD\
DSULHWHORVWRUQLOORV&LHUUH\HQ
FODYHODVWDSDV
$EUDHOSRUWQWUDVHUR\GHVPRQWH
ODWDSDHQHOODGRFRUUHVSRQ
GLHQWH

,QVHUWHHOSRUWDOPSDUDV\JUHOR
HQVHQWLGRKRUDULR&RORTXHOD
WDSD
FRPSUXHEHODVOXFHV
,QWHUPLWHQWHVODWHUDOHV
*UXSRSWLFRGHOSRUWQWUDVHUR
'HVPRQWHHOSRUWDOPSDUDVJL
UQGRORHQVHQWLGRDQWLKRUDULR
3DUDVXVWLWXLUODERPELOODSUH
VLRQHOLJHUDPHQWHVREUHHOODHQHO
FDVTXLOOR\JUHODHQVHQWLGRDQWL
KRUDULR
3LORWRDQWLQLHEODOX]GHPDUFKD
DWUVGHSHQGLHQGRGHOODGR
/X]WUDVHUD
(PSXMHODOX]KDFLDODSDUWHSRV
WHULRUGHOYHKFXOR\GHVPQWHOD
DQWLKRUDULR
([WUDLJDODERPELOODGHOSRUWDOP
SDUDV\FPELHOD
9XHOYDDPRQWDUHQRUGHQLQ
YHUVR

&XLGDGRGHOYHKFXOR
SXHUWDV6WDWLRQ:DJRQ
/X]GHODPDWUFXOD
SXHUWDV
([WUDLJDODFDMDGHODERPELOODKD
FLDDEDMRVLQWLUDUGHOFDEOH
DQWLKRUDULRSDUDGHVHQFODYDU
'HVPRQWHODERPELOODGHOSRUWD
OPSDUDV\VXVWLWX\DODERPELOOD
FDMD\JUHORHQVHQWLGRKRUDULR
,QVHUWHODFDMDGHODERPELOOD\I
MHODXVDQGRXQGHVWRUQLOODGRU
,QVHUWHXQGHVWRUQLOODGRUHQSRVL
FLQYHUWLFDOHQHOSRUWDOPSDUDV
SUHVLRQHKDFLDXQODGR\GHVEOR
TXHHHOPXHOOH
([WUDLJDODFDMDGHODERPELOODKD
FLDDEDMRVLQWLUDUGHOFDEOH
&XLGDGRGHOYHKFXOR
/X]GHOFRPSDUWLPHQWRGHFDUJD

3UHVLRQHOLJHUDPHQWHODERPELOOD
KDFLDHOFOLSHOVWLFR\VTXHOD
,QVHUWHODERPELOODQXHYD
0RQWHODOPSDUD
,OXPLQDFLQGHOWDEOHURGH
LQVWUXPHQWRV
OOHU
DQWLKRUDULRSDUDGHVHQFODYDU
'HVPRQWHODERPELOODGHOSRUWD
OPSDUDV\VXVWLWX\DODERPELOOD
FDMD\JUHORHQVHQWLGRKRUDULR
,QVHUWH\HQFODYHODFDMDGHOD
ERPELOOD
/XFHVLQWHULRUHV
/X]GHFRUWHVDOXFHVGHOHFWXUD
OOHU
([WUDLJDODOPSDUDKDFLHQGRSD
ODQFDFRQXQGHVWRUQLOODGRU

&XLGDGRGHOYHKFXOR
6LVWHPDHOFWULFR
)XVLEOHV
(OIXVLEOHGHUHSXHVWRGHEHWHQHUOD
PLVPDHVSHFLILFDFLQTXHHOIXVLEOH
GHIHFWXRVR
+D\GRVFDMDVGHIXVLEOHVHQHOYH
KFXOR
HQODSDUWHGHODQWHUDL]TXLHUGDGHO
FRPSDUWLPHQWRGHOPRWRU
HQHOLQWHULRUGHWUVGHOFRPSDUWL
PHQWRSRUWDREMHWRVRHQORVYHK
FXORVFRQYRODQWHDODGHUHFKDGH
WUVGHODJXDQWHUD
(QXQDFDMDHQFLPDGHOERUQHSRVL
WLYRGHODEDWHUDKD\DOJXQRVIXVL
EOHVSULQFLSDOHV6LIXHUDQHFHVDULR
KJDORVFDPELDUHQXQWDOOHU
$QWHVGHVXVWLWXLUXQIXVLEOHGHVFR
QHFWHHOLQWHUUXSWRUFRUUHVSRQGLHQWH\
HOHQFHQGLGR
8QIXVLEOHGHIHFWXRVRSXHGHUHFRQR
FHUVHSRUTXHHOKLORHVWIXQGLGR1R
VXVWLWX\DHOIXVLEOHKDVWDTXHVHVXE
VDQHODFDXVDGHODDYHUD
$OJXQDVIXQFLRQHVSXHGHQHVWDUSUR
WHJLGDVSRUYDULRVIXVLEOHV
3XHGHKDEHUIXVLEOHVLQVHUWDGRVVLQ
TXHODIXQFLQHVWGLVSRQLEOHHQHO
YHKFXOR
([WUDFWRUGHIXVLEOHV
3XHGHKDEHUXQH[WUDFWRUGHIXVLEOHV
HQODFDMDGHIXVLEOHVGHOFRPSDUWL
PHQWRGHOPRWRU
&XLGDGRGHOYHKFXOR

&DMDGHIXVLEOHVGHO
&RORTXHHOH[WUDFWRUGHIXVLEOHVHQOD
SDUWHVXSHULRURODWHUDOGHOIXVLEOHFR
UUHVSRQGLHQWH\H[WULJDOR
/DFDMDGHIXVLEOHVHVWHQODSDUWH
GHODQWHUDL]TXLHUGDGHOFRPSDUWL
PHQWRGHOPRWRU
'HVHQFODYHODWDSDOHYQWHOD\UHW
UHOD
(VSRVLEOHTXHWRGDVODVGHVFULSFLR
QHVGHODVFDMDVGHIXVLEOHVHQHOPD
QXDOQRVHDQDSOLFDEOHVDVXYHKFXOR
6HFRUUHVSRQGHQILHOPHQWHDODIHFKD
GHLPSUHVLQ&XDQGRFRPSUXHEHOD
FDMDGHIXVLEOHVFRQVXOWHODHWLTXHWD
GHODPLVPD

&XLGDGRGHOYHKFXOR
1 &LUFXLWR
1 &LUFXLWR
0GXORGHFRQWUROGHOFDPELR

0GXORGHFRQWUROGHOPRWRU
(QFHQGLGRVHQVRUGHFDOLGDG
GHODLUH
6ROHQRLGHGHYHQWLODFLQGHO
FQLVWHU
(OHQFHQGLGR
/LPSLDSDUDEULVDV
,Q\HFFLQGHFRPEXVWLEOH
,Q\HFFLQGHFRPEXVWLEOH
VLVWHPDGHHQFHQGLGR
0GXORGHFRQWUROGHOPRWRU
6RQGDODPEGD
6ROHQRLGHGHOPRWRUGH
DUUDQTXH
6ROHQRLGHGHYHQWLODFLQGHO
FQLVWHU

(QFHQGLGRDLUEDJ
0GXORGHFRQWUROGHOFRPEXV
WLEOH

%RPEDGHFRPEXVWLEOH
(OHYDOXQDVHOFWULFRVWUDVHURV

(OHYDOXQDVHOFWULFRVGHODQ
WHURV
%RPEDGHYDFRHOHFWUQLFD
$%6
/XQHWDWUPLFDWUDVHUD

&XLGDGRGHOYHKFXOR
1 &LUFXLWR
1 &LUFXLWR
1 &LUFXLWR
$%6
9HQWLODGRUGHUHIULJHUDFLQ
5HWURYLVRUHVWUPLFRV
0GXORGHFRQWUROGHODFDUUR
FHUD
5HWURYLVRUHVWUPLFRV

6RQGDODPEGD
$LUHDFRQGLFLRQDGR
FHUD
/XFHVDQWLQLHEOD
6HQVRUGHOXQHWDWUDVHUD

7HFKRVRODU

3LORWRDQWLQLHEOD
DPSOLILFDGRU
%RFLQD

7DEOHURGHLQVWUXPHQWRV

(VSHMRHOHFWURFURPWLFR
0GXORGHFRQWUROGHOVLVWHPD
GHFRPEXVWLEOH
/X]GHFDUUHWHUDODGRGHUHFKR
/X]GHFDUUHWHUDODGRL]TXLHUGR
FRQWUROGHODVOXFHV

3OHJDGRGHORVUHWURYLVRUHV
6HQVRUGHOOXYLD

/DYDSDUDEULVDV

%ORTXHRGHODFROXPQDGHOD
GLUHFFLQ

&DOHIDFFLQGHFRPEXVWLEOH
GLVHO

6HQVRUGHWHQVLQGHODEDWHUD

&XLGDGRGHOYHKFXOR
&DMDGHIXVLEOHVGHOWDEOHUR
GHLQVWUXPHQWRV
/DFDMDGHIXVLEOHVHVWGHWUVGHO
FRPSDUWLPHQWRSRUWDREMHWRVHQHOWD
EOHURGHLQVWUXPHQWRV
$EUDHOFRPSDUWLPHQWR
'HVPRQWHODSDUWHLQIHULRUGHO
FRPSDUWLPHQWRHQODGLUHFFLQGH
ODVIOHFKDV
'HVPRQWHHOFRPSDUWLPHQWRPH
GLDQWHODVGRVUDQXUDVHQODGLUHF
FLQGHODVIOHFKDV
9XHOYDDPRQWDUHOFRPSDUWLPHQWRHQ
RUGHQLQYHUVR
(QORVYHKFXORVFRQYRODQWHDODGH
UHFKDODFDMDGHIXVLEOHVHVWVLWXDGD
GHWUVGHXQDWDSDHQODJXDQWHUD
$EUDODJXDQWHUD\GHVPRQWHODWDSD
(VSRVLEOHTXHWRGDVODVGHVFULSFLR
QHVGHODVFDMDVGHIXVLEOHVHQHOPD
QXDOQRVHDQDSOLFDEOHVDVXYHKFXOR
6HFRUUHVSRQGHQILHOPHQWHDODIHFKD
GHLPSUHVLQ&XDQGRFRPSUXHEHOD
FDMDGHIXVLEOHVFRQVXOWHODHWLTXHWD
GHODPLVPD
&XLGDGRGHOYHKFXOR
1 &LUFXLWR
1 &LUFXLWR
7RPDGHFRUULHQWH
&XDGURGHLQVWUXPHQWRV
FHUD
(QFHQGLGRVLVWHPDGHOODYH
HOHFWUQLFD
FHUD
FHUD
FHUD
FHUD
9HQWLODGRUGHOKDELWFXOR
%ORTXHRGHODFROXPQDGHOD
GLUHFFLQ
1 &LUFXLWR

WHOIRQRGHPDQRVOLEUHV

$LUEDJ
8QLGDGGHFRQWUROGHODFDUUR
FHUD
&LHUUHFHQWUDOL]DGRSRUWQ
WUDVHUR
$LUHDFRQGLFLRQDGR
3DQWDOODGHLQIRUPDFLQDVLV
WHQWHGHDSDUFDPLHQWRVLUHQD
GHDODUPD

(QFHQGHGRUGHFLJDUULOORV

&RQHFWRUGHGLDJQRVLV
3DODQFDGHFDPELRV

&XLGDGRGHOYHKFXOR
+HUUDPLHQWDVGHO
YHKFXOR
9HKFXORVFRQUXHGDGH
UHSXHVWR
(VWDGRGHORVQHXPWLFRV
HVWDGRGHODVOODQWDV
+HUUDPLHQWDV
9HKFXORVFRQMXHJRGH
UHSDUDFLQGHQHXPWLFRV
(OJDWR\ODVKHUUDPLHQWDVHVWQHQ
XQFRPSDUWLPHQWRSRUWDREMHWRVHQHO
FRPSDUWLPHQWRGHFDUJDGHEDMRGHOD
UXHGDGHUHSXHVWR5XHGDGHUH
SXHVWR
/DVKHUUDPLHQWDV\HOMXHJRGHUHSD
UDFLQGHQHXPWLFRVHVWQHQXQ
FRPSDUWLPHQWRSRUWDREMHWRVGHEDMR
GHODFXELHUWDGHOSLVRHQHOFRPSDU
WLPHQWRGHFDUJD
/ODQWDV\QHXPWLFRV
&RQGX]FDOHQWDPHQWHVREUHORVERU
GLOORV\VLHVSRVLEOHHQQJXORUHFWR
5RGDUVREUHVXSHUILFLHVFRQERUGHV
DJXGRVSXHGHGDDUORVQHXPWLFRV
\ODVOODQWDV$ODSDUFDUQRDSULVLRQH
ORVQHXPWLFRVFRQWUDHOERUGLOOR
&RPSUXHEHSHULGLFDPHQWHVLODV
OODQWDVHVWQGDDGDV(QFDVRGH
GDRVRGHVJDVWHH[FHVLYRUHFXUUDD
ODD\XGDGHXQWDOOHU
1HXPWLFRVGHLQYLHUQR
/RVQHXPWLFRVGHLQYLHUQRRIUHFHQ
PD\RUVHJXULGDGDWHPSHUDWXUDVLQ
IHULRUHVD&\SRUWDQWRGHEHUDQ
PRQWDUVHHQWRGDVODVUXHGDV
/DSHJDWLQDFRQHOOPLWHGHYHORFL
GDGVHJQODVQRUPDVGHWUILFRGHO
SDVGHEHFRORFDUVHHQHOFDPSRYL
VXDOGHOFRQGXFWRU
&XLGDGRGHOYHKFXOR
'HVLJQDFLRQHVGHORV
QHXPWLFRV
SHM5+

$QFKXUDGHOQHXPWLFRHQ
PP

5HODFLQGHVHFFLQDOWXUD
GHOQHXPWLFRUHVSHFWRDOD
DQFKXUDHQ
5
7LSRGHFXELHUWD5DGLDO
5)
7LSR5XQ)ODW

'LPHWURGHODOODQWDHQSXO
JDGDV

QGLFHGHFDUJDSHMFR
UUHVSRQGHDNJ
+
/HWUDGHOFGLJRGHYHORFLGDG
/HWUDGHOFGLJRGHYHORFLGDG
4
KDVWDNPK
6
KDVWDNPK
7
KDVWDNPK
+
KDVWDNPK
9
KDVWDNPK
:
KDVWDNPK
&RPSUXHEHODSUHVLQGHORVQHXP
WLFRVHQIURDOPHQRVFDGDGDV\
DQWHVGHFXDOTXLHUYLDMHODUJR1RRO
YLGHODUXHGDGHUHSXHVWR
'HVHQURVTXHHOWDSQGHODYOYXOD

/DUXHGDGHUHSXHVWRVHGHEHLQIODU
VLHPSUHFRQODSUHVLQHVSHFLILFDGD
SDUDFDUJDFRPSOHWD
/DSUHVLQGHORVQHXPWLFRV(&2
VLUYHSDUDUHGXFLUHOFRQVXPRGH
FRPEXVWLEOH
8QDSUHVLQGHORVQHXPWLFRVLQFR
UUHFWDDIHFWDUQHJDWLYDPHQWHDOD
VHJXULGDGDODPDQLREUDELOLGDGGHO
YHKFXORDOFRQIRUW\DOFRQVXPRGH
FRPEXVWLEOHDGHPVGHDXPHQWDUHO
GHVJDVWHGHORVQHXPWLFRV
$GYHUWHQFLD
3UHVLQGHORVQHXPWLFRV\
HQODHWLTXHWDFRORFDGDHQHOPDUFR
GHODSXHUWDGHODQWHUDL]TXLHUGD
/RVGDWRVVREUHSUHVLRQHVVRQYOL
GRVSDUDQHXPWLFRVIURV6RQDSOL
FDEOHVDQHXPWLFRVGHYHUDQR\GH
LQYLHUQR
6LODSUHVLQHVLQVXILFLHQWHORV
QHXPWLFRVSXHGHQFDOHQWDUVH
FRQVLGHUDEOHPHQWHSXGLHQGR
SURGXFLUVHGHVSHUIHFWRVLQWHUQRV
TXHSXHGHQOOHJDUDSURYRFDUHO
GHVSUHQGLPLHQWRGHODEDQGDGH
URGDGXUDHLQFOXVRXQUHYHQWQGHO
QHXPWLFRFXDQGRVHFLUFXODD
JUDQYHORFLGDG
3URIXQGLGDGGHOGLEXMR
&RPSUXHEHUHJXODUPHQWHODSURIXQ
GLGDGGHOGLEXMR

&XLGDGRGHOYHKFXOR
3RUPRWLYRVGHVHJXULGDGORVQHX
PWLFRVGHEHQVXVWLWXLUVHDODOFDQ]DU
HOGLEXMRXQDSURIXQGLGDGGHPP
QHXPWLFRVGHLQYLHUQRDORVPP
/RVQHXPWLFRVHQYHMHFHQDXQTXH
QRVHXVHQ/HUHFRPHQGDPRVVXVWL
WXLUORVQHXPWLFRVFDGDDRV
&DPELRGHOWDPDRGH
QHXPWLFRV\OODQWDV
/DSURIXQGLGDGPQLPDDXWRUL]DGDOH
JDOPHQWHPPVHKDDOFDQ]DGR
FXDQGRHOGLEXMRPXHVWUDXQLQGLFD
GRUGHGHVJDVWH7:, 7UHDG:HDU
,QGLFDWRU6XSRVLFLQVHLQGLFDPH
GLDQWHPDUFDVHQHOIODQFRGHOQHX
PWLFR
6LHOGHVJDVWHGHODQWHIXHVHPD\RU
TXHGHWUVFDPELHODVUXHGDVGHODQ
WHUDVSRUODVWUDVHUDV$VHJUHVHGH
TXHODGLUHFFLQGHJLURGHODVUXHGDV
VHDODPLVPDGHDQWHV
6LVHXWLOL]DQQHXPWLFRVFRQXQWD
PDRGLIHUHQWHDORVPRQWDGRVGHI
EULFDSXHGHVHUQHFHVDULRUHSURJUD
PDUHOYHORFPHWURDVFRPRODSUH
VLQQRPLQDOGHORVQHXPWLFRV\
UHDOL]DURWUDVPRGLILFDFLRQHVHQHOYH
KFXOR
$OFDPELDUDQHXPWLFRVGHRWURWD
PDRKDJDVXVWLWXLUODSHJDWLQDFRQ
ODSUHVLQGHORVQHXPWLFRV
$GYHUWHQFLD
(OXVRGHFXELHUWDVRQHXPWLFRV
LQDSURSLDGRVSXHGHGDUOXJDUD
DFFLGHQWHV\DODDQXODFLQGHO
SHUPLVRGHFLUFXODFLQGHVXYH
KFXOR
$GYHUWHQFLD
1RXWLOLFHOODQWDV\QHXPWLFRVGH
WLSRV\WDPDRVGLIHUHQWHVDORV
PRQWDGRVRULJLQDOPHQWHHQHOYH
KFXOR(VWRSXHGHPHQRVFDEDUOD
VHJXULGDG\ODVSUHVWDFLRQHVGHO
YHKFXOR3RGUDGDUOXJDUDIDOORV
GHPDQHMRRYXHOFRV\JUDYHVOH
VLRQHV&XDQGRVXVWLWX\DORVQHX
PWLFRVDVHJUHVHGHPRQWDUORV
FXDWURQHXPWLFRVGHOPLVPRWD
PDRWLSRSHUILOPDUFD\FDSDFL
GDGGHFDUJD(OXVRGHFXDOTXLHU
RWURWDPDRRWLSRGHQHXPWLFR
SRGUDDOWHUDUJUDYHPHQWHODVXV
SHQVLQHOPDQHMRODDOWXUDVREUH
HOVXHORODGLVWDQFLDGHIUHQDGROD
KROJXUDUHVSHFWRDODFDUURFHUD\
ODILDELOLGDGGHOYHORFPHWUR
7DSDFXERV
6HGHEHQXWLOL]DUWDSDFXERV\QHX
PWLFRVKRPRORJDGRVSRUHOIDEUL
FDQWHSDUDHOYHKFXORFRUUHVSRQ
GLHQWHTXHFXPSOHQWRGRVORVUHTXL
VLWRVGHODFRPELQDFLQGHOODQWD\
QHXPWLFR
&XLGDGRGHOYHKFXOR
6LQRVHXWLOL]DQWDSDFXERV\QHXP
WLFRVKRPRORJDGRVSRUHOIDEULFDQWH
ORVQHXPWLFRVQRGHEHQGLVSRQHUGH
QHUYDGXUDGHSURWHFFLQUDGLDO
/RVWDSDFXERVQRGHEHQPHQRVFDEDU
ODUHIULJHUDFLQGHORVIUHQRV
$GYHUWHQFLD
(OXVRGHQHXPWLFRVRWDSDFXERV
LQDGHFXDGRVSXHGHGDUOXJDUDOD
SUGLGDUHSHQWLQDGHSUHVLQ\
SRUWDQWRRFDVLRQDUXQDFFLGHQWH
&DGHQDVSDUDQLHYH
6ORVHSXHGHQXWLOL]DUFDGHQDVHQ
ODVUXHGDVGHODQWHUDV
1RVHSXHGHQPRQWDUFDGHQDVHQ
QHXPWLFRVGHOWDPDR5
8WLOLFHVLHPSUHFDGHQDVGHHVODER
QHVILQRVTXHQRVREUHVDOJDQPVGH
PPGHOGLEXMRGHOQHXPWLFR\GH
ORVODGRVLQWHULRUHVLQFOXLGRHOFLHUUH
GHODFDGHQD
$GYHUWHQFLD
/RVGDRVSXHGHQRFDVLRQDUXQ
UHYHQWQGHOQHXPWLFR
-XHJRGHUHSDUDFLQGH
QHXPWLFRV
(OMXHJRGHUHSDUDFLQGHQHXPWLFRV
SHUPLWHVXEVDQDUGDRVPHQRUHVHQ
ODVXSHUILFLHGHURGDGXUD\HQHO
IODQFRGHOQHXPWLFR
1RUHWLUHORVFXHUSRVH[WUDRVGHORV
QHXPWLFRV

/RVGDRVTXHVXSHUHQORVPPR
TXHHVWQHQHOIODQFRGHOQHXPWLFR
FHUFDGHODOODQWDQRSXHGHQVHUVXE
VDQDGRVFRQHOMXHJRGHUHSDUDFLQ
GHQHXPWLFRV
$GYHUWHQFLD
1RFRQGX]FDDPVGHNPK
1RXWLOLFHODUXHGDUHSDUDGDGX
UDQWHXQSHURGRGHWLHPSRSUR
ORQJDGR
/DGLUHFFLQ\PDQLREUDELOLGDG
SXHGHQYHUVHDIHFWDGDV
(QFDVRGHVXIULUXQSLQFKD]R
$FFLRQHHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
\HQJUDQHODSULPHUDODPDUFKDDWUV
R3

&XLGDGRGHOYHKFXOR
(QURVTXHHOWXERIOH[LEOHGHDLUH
GHOFRPSUHVRUDODFRQH[LQHQHO
ERWHGHVHOODGRU
&RORTXHHOERWHGHVHOODGRUHQOD
VXMHFLQGHOFRPSUHVRU
&RORTXHHOFRPSUHVRUFHUFDGHO
QHXPWLFRGHPRGRTXHHOERWH
GHVHOODGRUHVWHQSRVLFLQYHUWL
FDO
(OMXHJRGHUHSDUDFLQGHQHXPWLFRV
HVWHQXQFRPSDUWLPHQWRGHEDMRGH
ODFXELHUWDGHOSLVRHQHOFRPSDUWL
PHQWRGHFDUJD
6DTXHHOMXHJRGHUHSDUDFLQGH
QHXPWLFRVGHOFRPSDUWLPHQWR
([WUDLJDHOFRPSUHVRU
6DTXHHOFDEOHGHFRQH[LQHOF
WULFD\HOWXERIOH[LEOHGHDLUHGHO
FRPSDUWLPHQWRSRUWDREMHWRVHQOD
SDUWHLQIHULRUGHOFRPSUHVRU
'HVHQURVTXHHOWDSQGHODYO
YXODGHOQHXPWLFRDYHULDGR
(QURVTXHHOWXERIOH[LEOHGHOOH
QDGRDODYOYXODGHOQHXPWLFR
(OLQWHUUXSWRUGHOFRPSUHVRUGHEH
HVWDUHQ!
&XLGDGRGHOYHKFXOR
&RQHFWHHOHQFKXIHGHOFRPSUH
VRUDODWRPDSDUDDFFHVRULRVHQ
ODSDUWHWUDVHUDGHODFRQVROD1R
FRQHFWHHOHQFKXIHGHOFRPSUHVRU
HQODWRPDGHFRUULHQWHGHOHQFHQ
GHGRU
3DUDLPSHGLUODGHVFDUJDGHODED
WHUDUHFRPHQGDPRVGHMDUHOPR
WRUHQPDUFKD
3RQJDHOLQWHUUXSWRUEDVFXODQWH
GHOFRPSUHVRUHQ,(OQHXPWLFR
VHOOHQDUFRQHOVHOODGRU
0LHQWUDVVHYDFDHOERWHGHVH
OODGRUDSUR[VHJXQGRVHO
PDQPHWURGHOFRPSUHVRUSXHGH
OOHJDUDPRVWUDUEUHYHPHQWHSUH
VLRQHVGHKDVWDEDU3RVWHULRU
PHQWHODSUHVLQHPSLH]DDGHV
FHQGHU
7RGRHOVHOODGRUVHERPEHDDOLQ
WHULRUGHOQHXPWLFR$FRQWLQXD
FLQVHLQIODHOQHXPWLFR
/DSUHVLQGHOQHXPWLFRSUHV
FULWDGHEHDOFDQ]DUVHHQXQSOD]R
GHPLQXWRV3UHVLQGHORV
QHXPWLFRV8QDYH]DO
FDQ]DGDODSUHVLQFRUUHFWDGHV
FRQHFWHHOFRPSUHVRU
6LODSUHVLQSUHVFULWDQRVHDO
FDQ]DHQXQSOD]RGHPLQXWRV
GHVFRQHFWHHOMXHJRGHUHSDUD
FLQGHQHXPWLFRV+DJDJLUDUHO

QHXPWLFRXQDYXHOWDFRPSOHWD
9XHOYDDFRQHFWDUHOMXHJRGHUH
SDUDFLQGHQHXPWLFRV\FRQWL
QHHOSURFHVRGHLQIODGRGXUDQWH
RWURVPLQXWRV6LDQQRVHDO
FDQ]DODSUHVLQSUHVFULWDVLJQL
ILFDTXHHOGDRGHOQHXPWLFRHV
GHPDVLDGRJUDYH5HFXUUDDOD
D\XGDGHXQWDOOHU
9DFHHOH[FHVRGHSUHVLQGHORV
QHXPWLFRVPHGLDQWHHOERWQVL
WXDGRHQFLPDGHOLQGLFDGRUGH
SUHVLQ
(OFRPSUHVRUQRGHEHHVWDUHQ
VHUYLFLRPVGHPLQXWRV
'HVDFRSOHHOMXHJRGHUHSDUDFLQ
GHQHXPWLFRV3XOVHODSHVWDD
TXHKD\HQHOVRSRUWHSDUDGHV
PRQWDUHOERWHGHVHOODGRUGHOVR
SRUWH(QURVTXHHOWXERIOH[LEOHGH
LQIODGRHQODFRQH[LQOLEUHGHO
ERWHGHVHOODGRU(VWRHYLWDIXJDV
GHVHOODGRU*XDUGHHOMXHJRGH
UHSDUDFLQGHQHXPWLFRVHQHO
(OLPLQHHOH[FHVRGHVHOODGRUFRQ
XQSDR

&XLGDGRGHOYHKFXOR
/DSHJDWLQDTXHVHDGMXQWDFRQHO
ERWHGHVHOODGRUTXHLQGLFDODYH
ORFLGDGP[LPDDXWRUL]DGDGHEH
FRORFDUVHHQHOFDPSRYLVXDOGHO
FRQGXFWRU
&RQWLQHODPDUFKDLQPHGLDWD
PHQWHSDUDTXHHOVHOODGRUVHGLV
WULEX\DXQLIRUPHPHQWHHQHOQHX
PWLFR'HVSXVGHFRQGXFLU
XQRVNPQRPVGHPLQX
WRVGHWQJDVH\FRPSUXHEHOD
SUHVLQGHOQHXPWLFR3DUDHOOR
FRQHFWHGLUHFWDPHQWHHOWXERIOH
[LEOHGHDLUHDODYOYXODGHOQHX
PWLFR\DOFRPSUHVRU
6LODSUHVLQGHOQHXPWLFRHVVX
SHULRUDEDUDMVWHODDOYDORU
SUHVFULWR5HSLWDHOSURFHGLPLHQWR
KDVWDTXHQRKD\DPVSUGLGD
GHSUHVLQ
6LODSUHVLQGHOQHXPWLFRHVLQ
IHULRUDEDUQRVHSXHGHFLU
FXODUFRQHOYHKFXOR5HFXUUDDOD
D\XGDGHXQWDOOHU
*XDUGHHOMXHJRGHUHSDUDFLQGH
QHXPWLFRVHQHOFRPSDUWLPHQWR
GHFDUJD
1RWD
/DFRPRGLGDGGHPDUFKDGHOQHX
PWLFRUHSDUDGRVHYHDIHFWDGDQH
JDWLYDPHQWHSRUORTXHHVUHFRPHQ
GDEOHVXVWLWXLUGLFKRQHXPWLFR
6LHOFRPSUHVRUSURGXFHUXLGRVDQ
PDORVRVHFDOLHQWDGMHORGHVFR
QHFWDGRGXUDQWHDOPHQRVPLQX
WRV
/DYOYXODGHVHJXULGDGLQWHJUDGD
VHDEUHDXQDSUHVLQGHEDU
7HQJDHQFXHQWDODIHFKDGHFDGX
FLGDGGHOMXHJR'HVSXVGHGLFKD
IHFKDQRSXHGHJDUDQWL]DUVHVXFD
SDFLGDGGHVHOODGR&RPSUXHEHOD
IHFKDGHFDGXFLGDGLQGLFDGDHQHO
ERWHGHVHOODGRU
6XVWLWX\DHOERWHGHVHOODGRUXQDYH]
XVDGR'HVHFKHHOERWHFRQIRUPHD
ODVGLVSRVLFLRQHVOHJDOHVYLJHQWHV
(OFRPSUHVRU\HOVHOODGRUSXHGHQ
XWLOL]DUVHDXQDWHPSHUDWXUDGH
KDVWD&DSUR[LPDGDPHQWH
/RVDGDSWDGRUHVVXPLQLVWUDGRV
SXHGHQXWLOL]DUVHSDUDLQIODURWURV
REMHWRVFRPREDORQHVGHIWEROFRO
FKRQHVGHDLUHERWHVQHXPWLFRV
HWF(VWQDORMDGRVHQODSDUWHLQIH
ULRUGHOFRPSUHVRU3DUDGHVPRQWDU
ORVHQURVTXHHOWXERIOH[LEOHGHDLUH
GHOFRPSUHVRU\H[WUDLJDHODGDSWD
GRU
&DPELRGHUXHGDV
$OJXQRVYHKFXORVHVWQHTXLSDGRV
FRQXQMXHJRGHUHSDUDFLQGHQHX
PWLFRVHQYH]GHXQDUXHGDGHUH
SXHVWR
&XLGDGRGHOYHKFXOR
6HGHEHQHIHFWXDUORVSUHSDUDWLYRV\
REVHUYDUODVLQGLFDFLRQHVVLJXLHQWHV
$SDUTXHHOYHKFXORHQXQDVXSHU
ILFLHQLYHODGDILUPH\QRGHVOL]DQWH
/DVUXHGDVGHODQWHUDVGHEHQHVWDU
HQSRVLFLQGHPDUFKDHQOQHD
UHFWD
PLHQWR\HQJUDQHODSULPHUDOD
PDUFKDDWUVR3
6DTXHODUXHGDGHUHSXHVWR

1XQFDFDPELHPVGHXQDUXHGD
VLPXOWQHDPHQWH
8WLOLFHHOJDWRQLFDPHQWHSDUD
FDPELDUODVUXHGDVHQFDVRGHSLQ
FKD]RQRSDUDHOFDPELRHVWDFLR
QDOGHQHXPWLFRVGHLQYLHUQRRGH
YHUDQR
6LHOWHUUHQRGRQGHHVWHVWDFLR
QDGRHOYHKFXORHVEODQGRGHEH
FRORFDUVHGHEDMRGHOJDWRXQDEDVH
HVWDEOHFRQXQJURVRUP[LPRGH
FP
1RGHEHKDEHUSHUVRQDVQLDQLPD
OHVGHQWURGHOYHKFXORFXDQGRVH
XWLOLFHHOJDWR
1RVHPHWDQXQFDGHEDMRGHXQYH
KFXORTXHHVWDO]DGRFRQXQJDWR
1RDUUDQTXHHOYHKFXORPLHQWUDV
HVWOHYDQWDGRFRQHOJDWR
/LPSLHODVWXHUFDVGHUXHGD\ODV
URVFDVFRQXQSDROLPSLRDQWHVGH
PRQWDUODUXHGD
$GYHUWHQFLD
1RHQJUDVHHOWRUQLOORGHUXHGDOD
WXHUFDGHUXHGDQLHOFRQRGHOD
WXHUFDGHUXHGD
'HVHQFODYHORVWDSRQHVGHODV
WXHUFDVGHUXHGDFRQXQGHVWRUQL

OODGRU\GHVPQWHORV4XLWHHOWD
SDFXERVFRQHOJDQFKR+HUUD
PLHQWDVGHOYHKFXOR
/ODQWDVGHDOHDFLQ'HVHQFODYH
ORVWDSRQHVGHODVWXHUFDVGH
UXHGDFRQXQGHVWRUQLOODGRU\GHV
PQWHORV3DUDSURWHJHUODOODQWD
FRORTXHXQSDRVXDYHHQWUHHO
GHVWRUQLOODGRU\ODOODQWDGHDOHD
FLQ
9DULDQWH
0RQWHODOODYHSDUDWRUQLOORVGH
UXHGDDVHJXUQGRVHGHTXHVH
FRORFDELHQ\DIORMHFDGDWXHUFD
GHUXHGDPHGLDYXHOWD
9DULDQWH

&XLGDGRGHOYHKFXOR
'HVSOLHJXHODOODYHSDUDUXHGDV\
PQWHODDVHJXUQGRVHGHVXFR
UUHFWDFRORFDFLQ\DIORMHFDGD
WXHUFDGHUXHGDPHGLDYXHOWD
6ORHQORVPRGHORVGHSRUWLYRV
&RORTXHODPDQRGHWUVGHODFX
ELHUWDGHOUHYHVWLPLHQWRGHOHV
WULER
7LUHKDFLDDEDMR\KDFLDDIXHUD
SDUDGHVPRQWDUODFXELHUWD/DFX
ELHUWDHVWILMDGDFRQXQDQFODMH
$VHJUHVHGHTXHHOJDWRHVWFR
UUHFWDPHQWHFRORFDGRHQORVSXQ
WRVGHHOHYDFLQGHOYHKFXOR
9DULDQWH
&XLGDGRGHOYHKFXOR
$MXVWHHOJDWRDODDOWXUDQHFHVD
ULD&RORTXHHOJDWRGLUHFWDPHQWH
GHEDMRGHOSXQWRGHHOHYDFLQGH
PRGRTXHQRSXHGDUHVEDODU

$MXVWHHOJDWRDODDOWXUDQHFHVD
ULD&RORTXHHOJDWRGLUHFWDPHQWH
GHEDMRGHOSXQWRGHHOHYDFLQGH
PRGRTXHQRSXHGDUHVEDODU
$FRSOHODPDQLYHODGHOJDWR\FRQ
HOJDWRFRUUHFWDPHQWHDOLQHDGR
JLUHODPDQLYHODKDVWDTXHOD
UXHGDVHGHVSHJXHGHOVXHOR
9DULDQWH

$FRSOHODOODYHSDUDUXHGDV\FRQ
HOJDWRFRUUHFWDPHQWHDOLQHDGR
JLUHODOODYHSDUDUXHGDVKDVWDTXH
ODUXHGDVHGHVSHJXHGHOVXHOR
'HVHQURVTXHODVWXHUFDVGH
UXHGD
&DPELHODUXHGD
(QURVTXHODVWXHUFDVGHUXHGD
%DMHHOYHKFXOR
,QVHUWHFRPSOHWDPHQWHODOODYH
SDUDUXHGDV\DSULHWHODVWXHUFDV
VLJXLHQGRXQRUGHQHQFUX](OSDU
GHDSULHWHHVGH1P
$OLQHHHORULILFLRSDUDODYOYXODHQ
HOWDSDFXERVFRQODYOYXODGHO
QHXPWLFRDQWHVGHOPRQWDMH
0RQWHORVWDSRQHVGHODVWXHUFDV
GHUXHGD
6ORHQORVPRGHORVGHSRUWLYRV

&XLGDGRGHOYHKFXOR
5XHGDGHUHSXHVWR
9XHOYDDPRQWDUODFXELHUWD
0RQWHORVGRVSDVDGRUHVWUDVHURV
HQORVRULILFLRVGHOSDQHODGRGH
XPEUDO\GHVSOLHJXHODFXELHUWD
SDUDHQJDQFKDU
*XDUGHODUXHGDVXVWLWXLGD
\ODVKHUUDPLHQWDVGHOYHKFXOR

&RPSUXHEHODSUHVLQGHOQHXP
WLFRPRQWDGR\HOSDUGHDSULHWHGH
ODVWXHUFDVGHUXHGDORDQWHVSR
VLEOH
+DJDUHSDUDURVXVWLWXLUHOQHX
PWLFRDYHULDGR
$OJXQRVYHKFXORVHVWQHTXLSDGRV
FRQXQMXHJRGHUHSDUDFLQGHQHX
PWLFRVHQYH]GHXQDUXHGDGHUH
SXHVWR
/DUXHGDGHUHSXHVWRSXHGHFODVLIL
FDUVHFRPRXQDUXHGDGHHPHUJHQ
FLDGHSHQGLHQGRGHOWDPDRUHVSHFWR
DODVRWUDVUXHGDVPRQWDGDV\GHOD
OHJLVODFLQQDFLRQDO
/DUXHGDGHUHSXHVWRWLHQHXQDOODQWD
GHDFHUR
$WHQFLQ
(OXVRGHXQDUXHGDGHUHSXHVWR
GHPHQRUWDPDRTXHODVGHPV
UXHGDVRMXQWRFRQQHXPWLFRVGH
LQYLHUQRSXHGHDIHFWDUDOFRPSRU
WDPLHQWRGHPDUFKD+DJDVXVWL
WXLUHOQHXPWLFRDYHULDGRORDQWHV
SRVLEOH
/DUXHGDGHUHSXHVWRHVWVLWXDGDHQ
HOFRPSDUWLPHQWRGHFDUJDGHEDMRGH
ODFXELHUWDGHOSLVR(VWILMDGDHQHO
UHEDMHPHGLDQWHXQDWXHUFDGHPDUL
SRVD
(OKXHFRGHODUXHGDGHUHSXHVWRQR
HVWGLVHDGRSDUDWRGRVORVWDPD
RVGHQHXPWLFRVSHUPLWLGRV6LXQD
UXHGDHVPVDQFKDTXHODGHUH
SXHVWRVHGHEHJXDUGDUHQHOKXHFR
GHODUXHGDGHUHSXHVWRGHVSXVGH
FDPELDUODVUXHGDVODFXELHUWDGHO
SLVRSXHGHFRORFDUVHHQFLPDGHOD
UXHGDTXHVREUHVDOH
&XLGDGRGHOYHKFXOR

$OPDFHQDPLHQWRGHXQDUXHGD
DYHULDGDSXHUWDV\6WDWLRQ
:DJRQ
/DUXHGDDYHULDGDGHWDPDRFRP
SOHWRGHEHDOPDFHQDUVHHQHOH[WHULRU
HQHOKXHFRGHODUXHGDGHUHSXHVWR
\ILMDUVHELHQFRQODWXHUFDGHPDUL
SRVD
$OPDFHQDPLHQWRGHXQDUXHGD
DYHULDGDSXHUWDV
/DUXHGDDYHULDGDGHEHJXDUGDUVHHQ
HOFRPSDUWLPHQWRGHFDUJD\DVHJX
UDUVHFRQXQDFRUUHD+HUUDPLHQWDV
GHOYHKFXOR
&RORTXHODUXHGDDXQODGRGHO
&RORTXHHOOD]RGHOH[WUHPRGHOD
FRUUHDHQODDUJROODGHODQWHUDGHO
ODGRFRUUHVSRQGLHQWH
,QVHUWHHOJDQFKRGHOH[WUHPRGH
ODFRUUHDHQHOOD]R\WLUHGHO
KDVWDTXHODFRUUHDVHILMHFRUUHF
WDPHQWHHQODDUJROOD
,QVHUWHODFRUUHDHQWUHORVUDGLRV
GHODOODQWDFRPRVHPXHVWUDHQOD
LOXVWUDFLQ
0RQWHHOJDQFKRHQODDUJROODWUD
VHUD
$SULHWHODFRUUHD\IMHODFRQODKH
ELOODGHFLHUUH
5XHGDGHHPHUJHQFLD
(OXVRGHODUXHGDGHHPHUJHQFLD
SXHGHDIHFWDUDOFRPSRUWDPLHQWRGH
PDUFKD+DJDVXVWLWXLURUHSDUDUHO
QHXPWLFRDYHULDGRORDQWHVSRVLEOH

&XLGDGRGHOYHKFXOR
6ORGHEHPRQWDUVHXQDUXHGDGH
HPHUJHQFLD1RFRQGX]FDDPVGH
NPK7RPHODVFXUYDVGHVSDFLR
1RXWLOLFHODUXHGDGXUDQWHXQSHURGR
GHWLHPSRSURORQJDGR
&DGHQDVSDUDQLHYH
1HXPWLFRVFRQGLUHFFLQGH
URGDGXUD
/RVQHXPWLFRVFRQGLUHFFLQGHUR
GDGXUDGHEHQPRQWDUVHSDUDTXH
UXHGHQHQHOVHQWLGRGHPDUFKD/D
GLUHFFLQGHURGDGXUDVHLQGLFDPH
GLDQWHXQVPERORSHMXQDIOHFKD
HQHOIODQFR
6LODVUXHGDVVHPRQWDQHQVHQWLGR
FRQWUDULRDODGLUHFFLQGHURGDGXUD
3XHGHYHUVHDIHFWDGRHOFRPSRUWD
PLHQWRGHPDUFKD+DJDVXVWLWXLUR
UHSDUDUHOQHXPWLFRDYHULDGROR
DQWHVSRVLEOH
1RFRQGX]FDDPVGHNPK
6HGHEHFRQGXFLUFRQPXFKDSUH
FDXFLQHQFDVRGHOOXYLD\QLHYH
$UUDQTXHFRQFDEOHV
1RDUUDQTXHFRQFDUJDGRUHVUSLGRV
8QYHKFXORFRQODEDWHUDGHVFDU
JDGDSXHGHSRQHUVHHQPDUFKDFRQ
FDEOHVDX[LOLDUHVGHDUUDQTXH\ODED
WHUDGHRWURYHKFXOR
$GYHUWHQFLD
7HQJDPXFKRFXLGDGRFXDQGR
DUUDQTXHFRQFDEOHVDX[LOLDUHV
&XDOTXLHUGHVYLDFLQGHODVLQV
WUXFFLRQHVVLJXLHQWHVSXHGHRFD
VLRQDUOHVLRQHVRGDRVPDWHULD
OHVRFDVLRQDGRVSRUODH[SORVLQ
GHODEDWHUDRGDRVHQORVVLVWH
PDVHOFWULFRVGHDPERVYHKFX
ORV
$GYHUWHQFLD
(YLWHVXFRQWDFWRFRQORVRMRVOD
SLHOODURSDRVXSHUILFLHVSLQWDGDV
(OOTXLGRFRQWLHQHFLGRVXOIULFR
TXHSXHGHRFDVLRQDUOHVLRQHV\
GDRVHQFDVRGHFRQWDFWRGLUHFWR
FRQHOPLVPR
1RH[SRQJDODEDWHUDDOODPDV
GHVFXELHUWDVRFKLVSDV
8QDEDWHUDGHVFDUJDGDSXHGHKH
ODUVHDWHPSHUDWXUDVSU[LPDVD
&'HVFRQJHOHODEDWHUDDQWHV
GHFRQHFWDUORVFDEOHVDX[LOLDUHVGH
DUUDQTXH
/OHYHJDIDV\URSDGHSURWHFFLQ
FXDQGRPDQLSXOHXQDEDWHUD
8WLOLFHXQDEDWHUDDX[LOLDUGHOD
PLVPDWHQVLQYROWLRV6XFD
SDFLGDG$KQRGHEHVHUPX\LQIH
ULRUDODGHODEDWHUDGHVFDUJDGD
8WLOLFHFDEOHVDX[LOLDUHVGHDUUDQ
TXHFRQERUQHVDLVODGRV\XQDVHF
FLQPQLPDGHPPHQPRWR
UHVGLVHOGHPP
1RGHVFRQHFWHODEDWHUDGHVFDU
JDGDGHOYHKFXOR
'HVFRQHFWHWRGRVORVFRQVXPLGR
UHVHOFWULFRVLQQHFHVDULRV
&XLGDGRGHOYHKFXOR
1RVHDSR\HVREUHODEDWHUDGX
UDQWHHODUUDQTXHFRQORVFDEOHVDX
[LOLDUHV
1RGHMHTXHORVERUQHVGHXQFDEOH
WRTXHQORVGHORWURFDEOH
/RVYHKFXORVQRGHEHQHQWUDUHQ
FRQWDFWRGXUDQWHHOSURFHVRGH
DUUDQTXHFRQFDEOHV
PLHQWRFDPELRPDQXDOHQSXQWR
PXHUWRFDPELRDXWRPWLFRHQ3
$EUDODVWDSDVGHSURWHFFLQGHO
ERUQHSRVLWLYRGHODVGRVEDWHUDV
&RQHFWHORVFDEOHVHQHOVLJXLHQWHRU
GHQ
&RQHFWHHOFDEOHURMRDOERUQHSR
VLWLYRGHODEDWHUDDX[LOLDU
&RQHFWHHORWURH[WUHPRGHOFDEOH
URMRDOERUQHSRVLWLYRGHODEDWHUD
GHVFDUJDGD
&RQHFWHHOFDEOHQHJURDOERUQH
QHJDWLYRGHODEDWHUDDX[LOLDU
&RQHFWHHORWURH[WUHPRGHOFDEOH
QHJURDXQSXQWRGHPDVDGHOYH
KFXORFRPRHOEORTXHGHOPRWRU
RXQWRUQLOORGHPRQWDMHGHOPRWRU
&RQFWHORORPVOHMRVSRVLEOHGH
ODEDWHUDGHOYHKFXORGHVFDU
JDGDFRPRPQLPRDFP
&RORTXHORVFDEOHVGHIRUPDTXHQR
SXHGDQHQJDQFKDUVHHQSLH]DVJLUD
WRULDVGHOFRPSDUWLPHQWRGHOPRWRU
3DUDDUUDQFDUHOPRWRU
$UUDQTXHHOPRWRUGHOYHKFXOR
TXHVXPLQLVWUDODFRUULHQWH
$UUDQTXHHORWURPRWRUXQRV
PLQXWRVGHVSXV/RVLQWHQWRV
GHDUUDQTXHVHGHEHQUHDOL]DUHQ
LQWHUYDORVGHPLQXWR\QRGHEHQ
GXUDUPVGHVHJXQGRV

'HMHHQPDUFKDORVGRVPRWRUHV
DOUDOHQWGXUDQWHXQRVPLQXWRV
FRQORVFDEOHVFRQHFWDGRV
&RQHFWHXQFRQVXPLGRUHOFWULFR
SHMODVOXFHVRODOXQHWDWUPLFD
WUDVHUDHQHOYHKFXORTXHUHFLEH
FRUULHQWH
,QYLHUWDH[DFWDPHQWHHORUGHQDQ
WHULRUSDUDGHVFRQHFWDUORVFD
EOHV

&XLGDGRGHOYHKFXOR
2EVHUYHORVVLJXLHQWHVSURFHGLPLHQ
WRVFXDQGRUHPROTXHXQYHKFXOR
1RGHEHTXHGDUQLQJQRFXSDQWH
HQHOYHKFXORUHPROFDGR
6XHOWHHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
GHOYHKFXORUHPROFDGR\SRQJDHO
FDPELRHQSXQWRPXHUWR
&RQHFWHODVOXFHVGHHPHUJHQFLD
0DQWHQJDORVOPLWHVGHYHORFLGDG
6LQRIXHUDSRVLEOHUHPROFDUHOYH
KFXORPHGLDQWHXQYHKFXORGHUHV
FDWHSURFHGDGHOVLJXLHQWHPRGR
5HPROFDGR
5HPROFDGRGHOYHKFXOR
6LQHFHVLWDUHPROFDUVXYHKFXORXWL
OLFHQXHVWUDUHGGHVHUYLFLRRXQVHU
YLFLRGHJUDSURIHVLRQDO
(OPHMRUPWRGRHVWUDQVSRUWDUHOYH
KFXORPHGLDQWHXQYHKFXORGHUHV
FDWH
6LVHUHPROFDGHUXHGDVGHEHQHOH
YDUVHODVUXHGDVPRWULFHVGHODQWHUDV
\UHPROFDUVHFRQODVUXHGDVGHODQWH
UDVEORTXHDGDV
'HVHQFODYHODWDSDSRUDEDMR\UHW
UHODKDFLDDEDMR
&XLGDGRGHOYHKFXOR
/DDUJROODGHUHPROTXHVHJXDUGDFRQ
ODVKHUUDPLHQWDVGHOYHKFXOR
$WHQFLQ
&RQGX]FDGHVSDFLR(YLWHORVWLUR
QHV/DVIXHU]DVGHWUDFFLQH[FH
VLYDVSRGUDQGDDUHOYHKFXOR
(QURVTXHODDUJROODGHUHPROTXHWRGR
ORSRVLEOHKDVWDTXHTXHGHHQSRVL
FLQKRUL]RQWDO
)LMHXQFDEOHGHUHPROTXHRPHMRU
XQDEDUUDGHUHPROTXHDODDUJROOD
/DDUJROODGHUHPROTXHVORGHEHXWL
OL]DUVHSDUDUHPROFDU\QRSDUDHOUHV
FDWHGHOYHKFXOR
&RQHFWHHOHQFHQGLGRSDUDGHVEOR
TXHDUHOYRODQWH\SDUDTXHIXQFLRQHQ
ODVOXFHVGHOIUHQRODERFLQD\ORVOLP
SLDSDUDEULVDV
&DPELRHQSXQWRPXHUWR
6LHOPRWRUQRHVWHQPDUFKDVHUH
TXLHUHPXFKDPVIXHU]DSDUDIUHQDU
\GLULJLUHOYHKFXOR
3DUDHYLWDUTXHHQWUHKXPRGHOHV
FDSHGHOYHKFXORWUDFWRUFRQHFWHHO
VLVWHPDGHUHFLUFXODFLQGHDLUH\FLH
UUHODVYHQWDQLOODV
9HKFXORVFRQFDPELRDXWRPWLFR
1RUHPROTXHHOYHKFXORXVDQGROD
DUJROODGHUHPROTXH6LVHUHPROFDHO
YHKFXORFRQXQFDEOHGHUHPROTXHHO
FDPELRDXWRPWLFRSXHGHVXIULUGD
RVJUDYHV&XDQGRUHPROTXHXQYH
KFXORFRQFDPELRDXWRPWLFRXWLOLFH
XQDSODWDIRUPDRXQHTXLSRSDUDOH
YDQWDUODVUXHGDV
9HKFXORFRQFDPELRPDQXDO(OYH
KFXORGHEHUHPROFDUVHKDFLDDGH
ODQWHVLQVXSHUDUXQDYHORFLGDGGH
NPK(QWRGRVORVGHPVFDVRV
RVLHOFDPELRHVWDYHULDGRHOHMH
GHODQWHURGHEHOHYDQWDUVHGHOVXHOR

5HFXUUDDODD\XGDGHXQWDOOHU
7UDVHOUHPROFDGRGHVHQURVTXHOD
DUJROODGHUHPROTXH
,QVHUWHODWDSDSRUDEDMR\FLHUUHOD
WDSD
5HPROFDGRGHRWUR
YHKFXOR
'HVHQFODYHODWDSDSRUDEDMR\UHW
UHODKDFLDDEDMR
/DDUJROODGHUHPROTXHVHJXDUGDFRQ
ODVKHUUDPLHQWDVGHOYHKFXOR

&XLGDGRGHOYHKFXOR
$WHQFLQ
&RQGX]FDGHVSDFLR(YLWHORVWLUR
QHV/DVIXHU]DVGHWUDFFLQH[FH
VLYDVSRGUDQGDDUHOYHKFXOR
$WHQFLQ
(QURVTXHODDUJROODGHUHPROTXHWRGR
ORSRVLEOHKDVWDTXHTXHGHHQSRVL
FLQKRUL]RQWDO
/DDUJROODGHVXMHFLQH[LVWHQWHHQOD
SDUWHLQIHULRUWUDVHUDGHOYHKFXOR
QXQFDGHEHHPSOHDUVHFRPRDUJROOD
GHUHPROTXH
)LMHXQFDEOHGHUHPROTXHRPHMRU
XQDEDUUDGHUHPROTXHDODDUJROOD
/DDUJROODGHUHPROTXHVORGHEHXWL
OL]DUVHSDUDUHPROFDU\QRSDUDHOUHV
FDWHGHRWURYHKFXOR
*DQFKRSDUDWUDQVSRUWHRFHQLFR
HQODSDUWHWUDVHUDGHORVEDMRVGHO
YHKFXOR
1RGHEHXVDUVHSDUDUHPROFDUR
DPDUUDU
1RGHEHXVDUVHFRPRSXQWRGH
DPDUUHSDUDWUDQVSRUWHHQFDPLQ
RWUHQ
7UDVHOUHPROFDGRGHVHQURVTXHOD
DUJROODGHUHPROTXH
,QVHUWHODWDSDSRUDEDMR\FLHUUHOD
WDSD
&XLGDGRGHODVSHFWR
&XLGDGRH[WHULRU
&HUUDGXUDV
/DVFHUUDGXUDVVHOXEULFDQHQIEULFD
FRQXQDJUDVDGHDOWDFDOLGDGSDUDFL
OLQGURVGHFHUUDGXUD8WLOLFHXQSUR
GXFWRGHVFRQJHODQWHVORHQXQFDVR
DEVROXWDPHQWHQHFHVDULRSXHVVX
HIHFWRGHVHQJUDVDQWHSHUMXGLFDHO
IXQFLRQDPLHQWRGHODVFHUUDGXUDV
'HVSXVGHXVDUXQSURGXFWRGHV
FRQJHODQWHKDJDHQJUDVDUODVFHUUD
GXUDVHQXQWDOOHU
/DYDGR
/DSLQWXUDGHOYHKFXORHVWH[SXHVWD
DODVLQIOXHQFLDVDPELHQWDOHV/DYH\
HQFHUHHOYHKFXORFRQUHJXODULGDG6L
XWLOL]DWQHOHVGHODYDGRDXWRPWLFR
VHOHFFLRQHXQSURJUDPDTXHLQFOX\D
ODDSOLFDFLQGHFHUD
/RVH[FUHPHQWRVGHDYHVORVLQVHF
WRVPXHUWRVODUHVLQDHOSROHQHWF
VHGHEHQOLPSLDUORDQWHVSRVLEOH\D
TXHFRQWLHQHQFRPSRQHQWHVDJUHVL
YRV\SXHGHQGDDUODSLQWXUD
&XLGDGRGHOYHKFXOR
6LXWLOL]DXQWQHOGHODYDGRFXPSOD
ODVLQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWH/RV
OLPSLDSDUDEULVDV\HOOLPSLDOXQHWDGH
EHQHVWDUGHVFRQHFWDGRV'HVPRQWH
ODDQWHQD\DFFHVRULRVH[WHUQRVFRPR
SRUWDHTXLSDMHVGHWHFKRHWF
6LXVDXQWQHOGHODYDGRFRQHOYH
KFXORGHVEORTXHDGRVHSRGUDDEULU
ODWDSDGHOGHSVLWRGHFRPEXVWLEOH\
VXIULUGDRVHQHOWQHOGHODYDGR
$VHJUHVHGHEORTXHDUODWDSDGHO
GHSVLWRGHFRPEXVWLEOHFRQHOERWQ
GHOFLHUUHFHQWUDOL]DGR
6LVHODYDHOYHKFXORDPDQRGHEHQ
HQMXDJDUVHELHQODV]RQDVLQWHULRUHV
GHORVSDVDUUXHGDV
/LPSLHWDPELQORVUHERUGHVLQWHULR
UHV\ORVSOLHJXHVHQODVSXHUWDV\HO
FDSDELHUWRVDVFRPRODV]RQDVGH
ODFDUURFHUDFXELHUWDVSRUORVPLV
PRV
$WHQFLQ
8WLOLFHVLHPSUHXQSURGXFWROLP
SLDGRUFRQXQS+HQWUH\
1RXWLOLFHSURGXFWRVOLPSLDGRUHV
VREUHVXSHUILFLHVFDOLHQWHV
+DJDHQJUDVDUODVELVDJUDVGHWRGDV
ODVSXHUWDVHQXQWDOOHU
1ROLPSLHHOFRPSDUWLPHQWRGHOPRWRU
FRQFKRUURGHYDSRURDSDUDWRVGH
DOWDSUHVLQ
(QMXDJXHELHQHOYHKFXOR\IUWHOR
FRQXQDJDPX]D(QMXDJXHODJD
PX]DFRQIUHFXHQFLD8WLOLFHJDPX
]DVGLVWLQWDVSDUDODVVXSHUILFLHVSLQ
WDGDV\SDUDORVFULVWDOHVORVUHVWRV
GHFHUDHQORVFULVWDOHVGLILFXOWDQOD
YLVLELOLGDG
1RXWLOLFHREMHWRVGXURVSDUDHOLPLQDU
PDQFKDVGHDOTXLWUQ8WLOLFHVSUD\
SDUDHOLPLQDUDOTXLWUQGHODVVXSHUIL
FLHVSLQWDGDV

/XFHVH[WHULRUHV
/DVWDSDVGHORVIDURV\GHRWUDVOXFHV
VRQGHSOVWLFR1RXWLOLFHSURGXFWRV
DEUDVLYRVRFXVWLFRVQRXWLOLFHXQ
UDVFDGRUGHKLHORQLORVOLPSLHHQ
VHFR
$EULOODQWDGR\HQFHUDGR
(QFHUHHOYHKFXORFRQUHJXODULGDGD
PVWDUGDUFXDQGRHODJXDQRUHV
EDOHIRUPDQGRSHUODV(QFDVRFRQ
WUDULRODSLQWXUDVHUHVHFD
6ORHVQHFHVDULRDEULOODQWDUODSLQ
WXUDVLVWDWLHQHDGKHULGDVVXVWDQ
FLDVVOLGDVRVLVHKDSXHVWRPDWH\
WLHQHPDODVSHFWR
(ODEULOODQWDGRFRQVLOLFRQDIRUPDXQD
SHOFXODSURWHFWRUDFRQORTXHQRHV
QHFHVDULRHQFHUDU
/DVSDUWHVGHSOVWLFRGHODFDUURFH
UDQRVHGHEHQWUDWDUFRQFHUDQLDEUL
OODQWDGRUHV

&XLGDGRGHOYHKFXOR
&ULVWDOHVGHYHQWDQLOODV\
HVFRELOODVGHORV
OLPSLDSDUDEULVDV
8WLOLFHXQSDRVXDYHTXHQRVXHOWH
SHOXVDVRXQDJDPX]DFRQOLPSLDFULV
WDOHV\TXLWDLQVHFWRV
$OOLPSLDUODOXQHWDWUDVHUDGHVGHHO
LQWHULRUOLPSLHVLHPSUHHQSDUDOHORDO
HOHPHQWRGHFDOHIDFFLQSDUDHYLWDU
GDRV
3DUDUHWLUDUHOKLHORPDQXDOPHQWHVH
GHEHXWLOL]DUXQUDVFDGRUGHKLHORGH
ILORDJXGR3UHVLRQHHOUDVFDGRUILU
PHPHQWHFRQWUDHOFULVWDOSDUDTXHQR
TXHGHVXFLHGDGGHEDMRGHOPLVPR
TXHSXHGDUD\DUHOFULVWDO
6LODVHVFRELOODVGHMDQUDVWURVSXH
GHQOLPSLDUVHFRQXQSDRVXDYH\
OLPSLDFULVWDOHV
7HFKRVRODU
%DMRVGHOYHKFXOR
1XQFDVHGHEHOLPSLDUFRQGLVROYHQ
WHVRSURGXFWRVDEUDVLYRVFRPEXVWL
EOHVSURGXFWRVDJUHVLYRVFRPR
DJXDUUVVROXFLRQHVTXHFRQWHQJDQ
DFHWRQDHWFSURGXFWRVFLGRVR
PX\DOFDOLQRVQLFRQHVSRQMDVDEUD
VLYDV1RDSOLTXHFHUDQLDEULOODQWD
GRUHVHQODSDUWHFHQWUDOGHOWHFKRVR
ODU
$OJXQDV]RQDVGHORVEDMRVGHOYH
KFXORWLHQHQXQDFDSDSURWHFWRUDGH
39&\RWUDV]RQDVPVGHOLFDGDVWLH
QHQXQDFDSDGHFHUDSURWHFWRUDGX
UDGHUD
&RPSUXHEHORVEDMRVGHOYHKFXOR
GHVSXVGHOODYDGR\HQFDVRQHFH
VDULRKJDORHQFHUDU
/RVSURGXFWRVDEDVHGHEHWQ\FDX
FKRSXHGHQGDDUODFDSDGH39&
+DJDUHDOL]DUORVWUDEDMRVUHODFLRQD
GRVFRQORVEDMRVHQXQWDOOHU
6HUHFRPLHQGDODYDUORVEDMRVDQWHV
\GHVSXVGHOLQYLHUQR\UHYLVDUOD
FDSDGHFHUDSURWHFWRUD
5XHGDV\QHXPWLFRV
1RXVHHTXLSRVGHOLPSLH]DDDOWD
SUHVLQ
/LPSLHODVOODQWDVFRQXQOLPSLDGRUGH
OODQWDVGHS+QHXWUR
/DVOODQWDVHVWQSLQWDGDV\SXHGHQ
WUDWDUVHFRQORVPLVPRVSURGXFWRV
TXHODFDUURFHUD
'DRVHQODSLQWXUD
5HSDUHORVSHTXHRVGHVSHUIHFWRV
HQODSLQWXUDFRQURWXODGRUGHUHWRTXH
DQWHVGHTXHVHIRUPH[LGR$FXGD
DXQWDOOHUVLKD\GDRVPD\RUHVHQOD
SLQWXUDR]RQDVR[LGDGDV
&XLGDGRLQWHULRU
+DELWFXOR\WDSLFHUD
(OLQWHULRUGHOYHKFXORLQFOXLGRHOVDO
SLFDGHUR\ORVUHYHVWLPLHQWRVVOR
GHEHOLPSLDUVHFRQXQSDRVHFRR
FRQSURGXFWRSDUDOLPSLH]DGHLQWH
ULRUHV
&XLGDGRGHOYHKFXOR
(OFXDGURGHLQVWUXPHQWRV\ODVSDQ
WDOODVVORGHEHQOLPSLDUVHFRQXQ
SDRVXDYHKPHGR6LHVQHFHVDULR
XWLOLFHXQDVROXFLQMDERQRVDVXDYH
/LPSLHODWDSLFHUDFRQXQDDVSLUD
GRUD\XQFHSLOOR(OLPLQHODVPDQ
FKDVFRQXQOLPSLDGRUSDUDWDSLFH
UDV
/RVWHMLGRVGHODURSDSXHGHQGHVWH
LU(VWRSRGUDRFDVLRQDUGHFRORUD
FLRQHVYLVLEOHVHVSHFLDOPHQWHHQODV
WDSLFHUDVGHFRORUHVFODURV/DV
PDQFKDV\GHFRORUDFLRQHVGHEHUDQ
OLPSLDUVHORDQWHVSRVLEOH
/LPSLHORVFLQWXURQHVGHVHJXULGDG
FRQDJXDWHPSODGDROLPSLDGRUSDUD
LQWHULRUHV
$WHQFLQ
&LHUUHODVILMDFLRQHVGHYHOFUR\D
TXHORVFLHUUHVGHYHOFURDELHUWRV
GHODURSDSXHGHQGDDUHOWDSL
]DGRGHORVDVLHQWRV
/RPLVPRHVDSOLFDEOHDODURSD
FRQREMHWRVGHERUGHVDILODGRV
FRPRFUHPDOOHUDVRSDQWDORQHV
YDTXHURVFRQWDFKXHODV
8WLOLFHXQDDVSLUDGRUDSDUDOLPSLDUHO
SROYRGHOWDSL]DGRGHUHMLOODHQHOWD
EOHURGHLQVWUXPHQWRV\ODSXHUWD(OL
PLQHODVPDQFKDVFRQXQOLPSLDGRU
SDUDLQWHULRUHV
3LH]DVGHSOVWLFR\GHJRPD
/DVSLH]DVGHSOVWLFR\JRPDSXH
GHQOLPSLDUVHFRQORVPLVPRVSURGXF
WRVTXHODFDUURFHUD(QFDVRQHFH
VDULRXWLOLFHXQOLPSLDGRUSDUDLQWHULR
UHV1RXVHQLQJQRWURSURGXFWR
(YLWHHVSHFLDOPHQWHHOXVRGHGLVRO
YHQWHV\JDVROLQD1RXVHHTXLSRVGH
OLPSLH]DDDOWDSUHVLQ

6HUYLFLR\
PDQWHQLPLHQWR
,QIRUPDFLQJHQHUDO
3LH]DVOTXLGRV\OXEULFDQWHVUH
FRPHQGDGRV
,QIRUPDFLQJHQHUDO
3DUDJDUDQWL]DUODVHJXULGDG\ODHFR
QRPDGHIXQFLRQDPLHQWRGHOYH
KFXORDVFRPRSDUDPDQWHQHUVX
YDORUHVGHYLWDOLPSRUWDQFLDUHDOL]DU
WRGRVORVWUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWR
HQORVLQWHUYDORVFRUUHFWRVVHJQOR
HVSHFLILFDGR
(OSODQGHUHYLVLRQHVGHWDOODGR\DF
WXDOL]DGRSDUDVXYHKFXORHVWGLV
SRQLEOHHQHOVXSOHPHQWR
(QFRQWUDUODVLQVWUXFFLRQHVGHLQV
SHFFLQ\HOSODQGHPDQWHQLPLHQWR
GHWDOODGRV\DFWXDOL]DGRVGHOYH
KFXORHQODVQRUPDVGHJDUDQWD\HO
SURJUDPDGHPDQWHQLPLHQWR
&RQWUROGHODYLGDWLOGHODFHLWH
HQPRWRUHVGLVHO
/RVLQWHUYDORVGHVHUYLFLRVHEDVDQ
HQYDULRVSDUPHWURVTXHGHSHQGHQ
GHOXVR\VHFDOFXODQXVDQGRGLFKRV
SDUPHWURV
(OFRQWUROGHYLGDWLOGHODFHLWHOHLQ
GLFDFXQGRFDPELDUHODFHLWHGHOPR
WRU
3LH]DVOTXLGRV\
OXEULFDQWHV
UHFRPHQGDGRV
/TXLGRV\OXEULFDQWHV
UHFRPHQGDGRV
8WLOLFHVORSURGXFWRVTXHKD\DQVLGR
FRPSUREDGRV\KRPRORJDGRV/RV
GDRVUHVXOWDQWHVGHOXVRGHPDWH
ULDOHVQRKRPRORJDGRVQRVHUQFX
ELHUWRVSRUODJDUDQWD
$GYHUWHQFLD
/RVOTXLGRVOXEULFDQWHV\FRP
EXVWLEOHVVRQSHOLJURVRV\SXHGHQ
VHUW[LFRV'HEHQPDQLSXODUVH
FRQFXLGDGR3UHVWHDWHQFLQDOD
LQIRUPDFLQTXHILJXUDHQORVHQ
YDVHV
$FHLWHGHOPRWRU
(ODFHLWHGHPRWRUVHLGHQWLILFDSRUVX
FDOLGDG\VXYLVFRVLGDG/DFDOLGDGHV
PVLPSRUWDQWHTXHODYLVFRVLGDGDOD
KRUDGHVHOHFFLRQDUTXDFHLWHGH
PRWRUVHYDDXVDU/DFDOLGDGGHO
DFHLWHJDUDQWL]DSRUHMHPSORODOLP
SLH]DGHOPRWRUODSURWHFFLQFRQWUD
HOGHVJDVWH\HOFRQWUROGHOHQYHMHFL
PLHQWRGHODFHLWHPLHQWUDVTXHHO
JUDGRGHYLVFRVLGDGLQIRUPDVREUHOD
IOXLGH]GHODFHLWHHQIXQFLQGHOD
WHPSHUDWXUD
&DOLGDGGHODFHLWHGHPRWRU
GH[RV
7RGRVORVPRWRUHV
GHJDVROLQD
GH[RV
7RGRVORVPRWRUHV
GLVHO
$&($$%
$&($$%
$&($&
$3,60
$3,61
0RWRUHVGHJDVROLQD
VLQRHVWGLVSR
QLEOHHODFHLWHGHO
PRWRUDSUREDGRSRU
GH[RV

6HOHFFLQGHODFHLWHGHOPRWRU
FRUUHFWR
/DVHOHFFLQGHODFHLWHGHOPRWRUGH
SHQGHGHODHVSHFLILFDFLQGHDFHLWH
\HOJUDGRGHYLVFRVLGDGDGHFXDGRV
8WLOLFH\SLGDVLHPSUHDFHLWHVGHPR
WRUFRQODPDUFDGHFHUWLILFDFLQGH
GH[RV/RVDFHLWHVTXHFXPSOHQORV
UHTXLVLWRVGHOYHKFXORGHEHQWHQHUOD
PDUFDGHODFHUWLILFDFLQGH[RVHQHO
UHFLSLHQWH(VWDPDUFDGHFHUWLILFD
FLQLQGLFDTXHHODFHLWHKDVLGRDSUR
EDGRVHJQODVHVSHFLILFDFLRQHVGH
GH[RV
8WLOLFHVLHPSUHDFHLWHGHOPRWRUTXH
KD\DVLGRDSUREDGRVHJQODVHVSH
FLILFDFLRQHVGHGH[RVRXQDFHLWHGHO
PRWRUHTXLYDOHQWHFRQHOJUDGRGH
YLVFRVLGDGDSURSLDGR(QFDVRGHQR
XVDUHODFHLWHGHOPRWRURHTXLYDOHQWH
HOPRWRUSXHGHVXIULUGDRVTXHQR
FXEULUODJDUDQWDGHOYHKFXOR
6LQRHVWVHJXURGHVLVXDFHLWHHVW
DSUREDGRVHJQODVHVSHFLILFDFLRQHV
GHGH[RVSUHJQWHOHDVXSURYHHGRU
GHVHUYLFLRV

8VRGHDFHLWHVGHPRWRUDOWHUQDWLYRV
VLQRKD\DFHLWHGH[RV(QHOFDVRGH
TXHQRSXHGDHQFRQWUDUDFHLWHGHO
PRWRUDSUREDGRSRUGH[RVSDUDFDP
ELDUHODFHLWHRSDUDUHOOHQDUGHEH
XVDUXQDFHLWHGHOPRWRUDOWHUQDWLYR
FRQODVFDUDFWHUVWLFDVPHQFLRQDGDV
PVDUULED1RREVWDQWHVLXWLOL]D
DFHLWHVTXHQRFXPSOHQODVHVSHFLIL
FDFLRQHVGHGH[RVHOUHQGLPLHQWR
SXHGHUHVXOWDUDIHFWDGRHQGHWHUPL
QDGDVFLUFXQVWDQFLDV
5HSRVLFLQGHODFHLWHGHPRWRU
6HSXHGHQPH]FODUDFHLWHVPRWRUGH
GLIHUHQWHVIDEULFDQWHV\PDUFDV
VLHPSUHTXHFXPSODQORVUHTXLVLWRV
GHODFHLWHGHOPRWRUFDOLGDG\YLVFR
VLGDG
6LQRKD\GLVSRQLEOHDFHLWHGHODFDOL
GDGUHTXHULGDVHSXHGHXVDUKDVWD
XQP[LPRGHOLWURGH
$&($$%R$%VORXQDYH]
HQWUHFDGDFDPELRGHDFHLWH/DYLV
FRVLGDGGHEHVHUGHOJUDGRFRUUHFWR
6HSURKEHHOXVRGHDFHLWHGHOPRWRU
FRQFDOLGDG$&($$%R$%VR
ODPHQWH\DTXHVHSXHGHQRFDVLRQDU
GDRVHQHOPRWRUDODUJRSOD]RHQ
GHWHUPLQDGDVFRQGLFLRQHVGHIXQFLR
QDPLHQWR
$GLWLYRVGHODFHLWHGHOPRWRU
(OXVRGHDGLWLYRVGHODFHLWHGHOPRWRU
SRGUDFDXVDUGDRV\DQXODUODJD
UDQWD
*UDGRVGHYLVFRVLGDGGHODFHLWHGH
PRWRU
6$(:HVHOPHMRUJUDGRGHYLV
FRVLGDGSDUDHOYHKFXOR
1RXWLOLFHDFHLWHVGHJUDGRVGHYLVFR
VLGDGFRPR6$(::R
:
)XQFLRQDPLHQWRFRQWHPSHUDWXUDV
EDMDV
(QXQD]RQDPX\IUDGRQGHODWHP
SHUDWXUDFDHSRUGHEDMRGH&VH
SXHGHXVDUXQDFHLWH6$(:8Q
DFHLWHFRQHVWHJUDGRGHYLVFRVLGDG
DUUDQFDUPHMRUHQIURFXDQGRHOPR
WRUHVWDWHPSHUDWXUDVPX\EDMDV
&XDQGRVHOHFFLRQHXQDFHLWHFRQHO
JUDGRGHYLVFRVLGDGDGHFXDGRDVH
JUHVHGHHOHJLUVLHPSUHXQDFHLWH
TXHFXPSODODVHVSHFLILFDFLRQHVGH
GH[RV
+DVWD&\PHQRV:
:
+DVWD&::
+DVWD&::
VORSDUD/;7
+DVWD&::
VORSDUD/;7
(OJUDGRGHYLVFRVLGDG6$(LQIRUPD
VREUHODIOXLGH]GHODFHLWH(ODFHLWH
PXOWLJUDGRVHLGHQWLILFDPHGLDQWHGRV
FLIUDV
/DSULPHUDFLIUDVHJXLGDSRUXQD:
LQGLFDODYLVFRVLGDGDEDMDVWHPSHUD
WXUDV\ODVHJXQGDFLIUDLQGLFDODYLV
FRVLGDGDDOWDVWHPSHUDWXUDV
5HIULJHUDQWH\DQWLFRQJHODQWH
8VHVRODPHQWHUHIULJHUDQWHGHODUJD
GXUDFLQVLQVLOLFDWRV//&DQWLFRQ
JHODQWHDSUREDGRSDUDHOYHKFXOR
5HFXUUDDXQWDOOHU
(OVLVWHPDVHOOHQDHQIEULFDFRQUH
IULJHUDQWHTXHRIUHFHXQDH[FHOHQWH
SURWHFFLQDQWLFRUURVLYD\DQWLFRQJH
ODQWHKDVWDXQRV&(VWDFRQ
FHQWUDFLQGHEHUDPDQWHQHUVHGX
UDQWHWRGRHODR(OXVRGHDGLWLYRV
SDUDHOUHIULJHUDQWHGHVWLQDGRVD
RIUHFHUSURWHFFLQDGLFLRQDOFRQWUDOD
FRUURVLQRDVHOODUIXJDVPHQRUHV
SXHGHFDXVDUSUREOHPDVGHIXQFLR
QDPLHQWR(OIDEULFDQWHQRVHKDFH
UHVSRQVDEOHGHODVFRQVHFXHQFLDV
GHOXVRGHDGLWLYRVSDUDHOUHIULJH
UDQWH
/TXLGRGHIUHQRV\HPEUDJXH
8WLOLFHVOROTXLGRGHIUHQRV'27
&RQHOWLHPSRHOOTXLGRGHIUHQRV
DEVRUEHKXPHGDGTXHUHGXFHODHIL
FDFLDGHOVLVWHPDGHIUHQRV3RUHVR
VHGHEHVXVWLWXLUHOOTXLGRGHIUHQRV
HQHOLQWHUYDORHVSHFLILFDGR
(OOTXLGRGHIUHQRVGHEHJXDUGDUVH
HQXQHQYDVHFHUUDGRSDUDHYLWDUOD
DEVRUFLQGHDJXD
$VHJUHVHGHTXHHOOTXLGRGHIUHQRV
QRVHFRQWDPLQH
$WHQFLQ
(OXVRGHXQOTXLGRGHIUHQRVGLV
WLQWRDOUHFRPHQGDGRSRU*0
SXHGHFDXVDUFRUURVLQDORVFRP
SRQHQWHVGHOVLVWHPDGHIUHQRV
/DFRUURVLQSXHGHLPSHGLUHOIXQ
FLRQDPLHQWRFRUUHFWRGHOVLVWHPD
GHIUHQRV\SRGUDFDXVDUXQDFR
OLVLQ

'DWRVWFQLFRV
'DWRVWFQLFRV
,GHQWLILFDFLQGHOYHKFXOR
'DWRVGHOYHKFXOR
,GHQWLILFDFLQGHO
YHKFXOR
3ODFDGHFDUDFWHUVWLFDV
9DULDQWH
1PHURGHLGHQWLILFDFLQ
GHOYHKFXOR
/DSODFDGHFDUDFWHUVWLFDVHVWVL
WXDGDHQHOFRPSDUWLPHQWRGHOPRWRU
(OQPHURGHLGHQWLILFDFLQGHOYH
KFXORHVWVLWXDGRHQHOSLVRGHOYH
KFXORHQHOODGRGHUHFKRGHEDMRGH
XQDWDSDHQWUHODSXHUWDGHODQWHUD\
HODVLHQWR
'DWRVWFQLFRV

9DULDQWH
/DSODFDGHFDUDFWHUVWLFDVVHHQ
FXHQWUDHQHOPDUFRGHODSXHUWDGH
ODQWHUDL]TXLHUGD
,QIRUPDFLQGHODHWLTXHWDGHFDUDF
WHUVWLFDV

1PHURGHLGHQWLILFDFLQGHOYH
KFXOR

1PHURGHKRPRORJDFLQGH
WLSR

)DEULFDQWH

3HVRP[LPRDXWRUL]DGR
HQNJ

3HVRP[LPRDXWRUL]DGRFRQ
UHPROTXHHQNJ

&DUJDP[LPDDGPLVLEOHHQHO
HMHGHODQWHURHQNJ

&DUJDP[LPDDGPLVLEOHHQHO
HMHWUDVHURHQNJ
'DWRVHVSHFILFRVGHOYHKFXOR
RGHOSDVUHVSHFWLYDPHQWH
/DVXPDGHODVFDUJDVVREUHHOHMH
GHODQWHUR\WUDVHURQRGHEHH[FHGHU
HOSHVRP[LPRDXWRUL]DGRGHOYH
KFXOR3RUHMHPSORVLHOHMHGHODQ
WHURVRSRUWDODFDUJDP[LPDDGPLVL
EOHHOWUDVHURVORSRGUOOHYDUXQD
FDUJDLJXDODOSHVRP[LPRDXWRUL
]DGRPHQRVODFDUJDVREUHHOHMHGH
ODQWHUR
/RVGDWRVWFQLFRVVHGHWHUPLQDQ
FRQIRUPHDODVQRUPDVGHOD8QLQ
(XURSHD4XHGDUHVHUYDGRHOGHUH
FKRDLQWURGXFLUPRGLILFDFLRQHV/DV
HVSHFLILFDFLRQHVFRQWHQLGDVHQODGR
FXPHQWDFLQGHOYHKFXORVLHPSUH
WLHQHQSULRULGDGUHVSHFWRDORVGDWRV
IDFLOLWDGRVHQHVWHPDQXDO

'DWRVWFQLFRV
'DWRVGHOYHKFXOR
'DWRVGHOPRWRU
'HVLJQDFLQFRPHUFLDO
7
'
'
'
'LVWLQWLYRGHOPRWRU
/8-
/;7
/'(
+
1PHURGHFLOLQGURV
&LOLQGUDGD>FP@

3RWHQFLDGHOPRWRU>N:@

DUSP

3DU>1P@

DUSP

7LSRGHFRPEXVWLEOH
*DVROLQD
*DVROLQD
*DVROLQD
*DVROLQD
6ORSDUD%UXQL
'DWRVWFQLFRV

2FWDQDMH521HVSHFILFRSRUSDVHVSDUDPRWRUHVGHJDVROLQD

2FWDQDMH521 3DV

$OEDQLD$QGRUUD$UJHQWLQD$UPHQLD$XVWULD%DKULQ%LHORUUXVLD%OJLFD%HUPXGDV%RVQLD
+HU]HJRYLQD%UXQHL%XOJDULD&KLOH&URDFLD&KLSUH5HSEOLFD&KHFD'LQDPDUFD(VWRQLD)LQODQGLD
)UDQFLD$OHPDQLD*UHFLD+XQJUD,VODQGLD,UODQGD,VUDHO,WDOLD-RUGDQLD.XZDLW/EDQR/LELD
/LWXDQLD/X[HPEXUJR0DFHGRQLD0DODVLD0DOWD0DXULFLR0DUUXHFRV3DVHV%DMRV1XHYD
&DOHGRQLD1RUXHJD2PQ3DQDP3HU3RORQLD3RUWXJDO4DWDU5XPDQD$UDELD6DXGLWD6HUELD
6LQJDSXU(VORYDTXLD(VORYHQLD6XGIULFD(VSDD6XHFLD6XL]D7DLZQ7XUTXD8FUDQLD(PLUDWRV
UDEHV8QLGRV($85HLQR8QLGR9HQH]XHOD<XJRVODYLD

$IJDQLVWQ$UJHOLD$QJROD$XVWUDOLD%DKDPDV%DQJODGHVK%DUEDGRV%HOLFH&DPHUQ&DQDG
&DER9HUGH&DULEH&RVWD5LFD5HSEOLFD'HPRFUWLFDGHO&RQJR5HSEOLFD'RPLQLFDQD(JLSWR(O
6DOYDGRU)L\L*DEQ*KDQD*XDP*XDWHPDOD*XLQHD*XLQHD%LVVDX+DLW+RQGXUDV,QGLD
,QGRQHVLD,UDN&RVWDGH0DUILO.D]DMVWQ.HQLD/LEHULD0[LFR1HSDO3DSD1XHYD*XLQHD
9DQXDWX1LFDUDJXD1LJHULD)LOLSLQDV5XVLD6UL/DQND6LULD7DLODQGLD7ULQLGDG7QH]9LHWQDP

%ROLYLD&RORPELD(FXDGRU(ULWUHD(WLRSD-DPDLFD0DGDJDVFDU3DNLVWQ6HQHJDO

8]EHNLVWQ<HPHQ
(Q,UDTVHGHEHXWLOL]DUVORFRPEXVWLEOHFRQXQRFWDQDMH521RVXSHULRU\SUHPLXP

'DWRVWFQLFRV
3UHVWDFLRQHV
SXHUWDV
0RWRU
/8-
/;7
0DQHMRGHOYRODQWH
/'(
+
+36(36
+36(36
9HORFLGDGP[LPD>NPK@
&DPELRPDQXDO

&DPELRDXWRPWLFR

/'(
+
+36(36
+36(36
9HUVLQSXHUWDV
0RWRU
/;7
0DQHMRGHOYRODQWH
9HORFLGDGP[LPD>NPK@
&DPELRPDQXDO

&DPELRDXWRPWLFR

+36'LUHFFLQDVLVWLGDKLGUXOLFD(36'LUHFFLQDVLVWLGDHOFWULFD
/DYHORFLGDGP[LPDLQGLFDGDVHSXHGHDOFDQ]DUFRQHOSHVRHQYDFRVLQFRQGXFWRUPVNJGHFDUJDWLO
(OHTXLSDPLHQWRRSFLRQDOSXHGHUHGXFLUODYHORFLGDGP[LPDLQGLFDGD
9DORUQRGLVSRQLEOHHQODIHFKDGHLPSUHVLQ
'DWRVWFQLFRV
6WDWLRQ:DJRQ
0RWRU
/'(
+
0DQHMRGHOYRODQWH
+36(36
+36(36
&DPELRPDQXDO

&DPELRDXWRPWLFR

9HORFLGDGP[LPD>NPK@

'DWRVWFQLFRV
3HVRVGHOYHKFXOR
3HVRHQYDFRPRGHOREVLFRVLQQLQJQHTXLSDPLHQWRRSFLRQDO
(OSHVRHQYDFRLQFOX\HORVSHVRVFDOFXODGRVSDUDHOFRQGXFWRUNJHOHTXLSDMHNJ\WRGRVORVOTXLGRVGHSVLWR
OOHQRDO
SXHUWDV
VLQFRQDLUHDFRQGLFLRQDGR
>NJ@
0RWRU
&DPELRPDQXDO
&DPELRDXWRPWLFR
/8-
/;7

/'(

+

0RWRU
&DPELRPDQXDO
&DPELRDXWRPWLFR
/;7
/'(

+

9HUVLQSXHUWDV
>NJ@
'DWRVWFQLFRV

6WDWLRQ:DJRQ
>NJ@
0RWRU
&DPELRPDQXDO
&DPELRDXWRPWLFR
/'(

+

3HVRHQYDFRPRGHOREVLFRFRQWRGRHOHTXLSDPLHQWRRSFLRQDO
(OSHVRHQYDFRLQFOX\HORVSHVRVFDOFXODGRVSDUDHOFRQGXFWRUNJHOHTXLSDMHNJ\WRGRVORVOTXLGRVGHSVLWR
OOHQRDO
SXHUWDV
>NJ@
0RWRU
&DPELRPDQXDO
&DPELRDXWRPWLFR
/8-
/;7

/'(

+


'DWRVWFQLFRV
9HUVLQSXHUWDV
>NJ@
0RWRU
&DPELRPDQXDO
&DPELRDXWRPWLFR
/;7
/'(

+

0RWRU
&DPELRPDQXDO
&DPELRDXWRPWLFR
/'(

+

6WDWLRQ:DJRQ
>NJ@
'LPHQVLRQHVGHOYHKFXOR
SXHUWDV
9HUVLQSXHUWDV
6WDWLRQ:DJRQ
/RQJLWXG>PP@

$QFKXUDVLQUHWURYLVRUHVH[WHULRUHV>PP@

$QFKXUDFRQGRVUHWURYLVRUHVH[WHULRUHV>PP@

$OWXUDVLQDQWHQD>PP@

'DWRVWFQLFRV
SXHUWDV
9HUVLQSXHUWDV
6WDWLRQ:DJRQ
/RQJLWXGGHOSLVRGHOFRPSDUWLPHQWRGHFDUJD>PP@

$QFKXUDGHOFRPSDUWLPHQWRGHFDUJD>PP@

$OWXUDGHOFRPSDUWLPHQWRGHFDUJD>PP@

'LVWDQFLDHQWUHHMHV>PP@

'LPHWURGHJLUR>P@

'DWRVWFQLFRV
&DSDFLGDGHV
$FHLWHGHOPRWRU
0RWRU
/8-
/;7
/'(
+
LQFOXLGRHOILOWUR>O@

HQWUH0,1\0$;>O@

'HSVLWRGHFRPEXVWLEOH
*DVROLQDGLVHOFDSDFLGDGQRPLQDO>O@

'DWRVWFQLFRV
3UHVLRQHVGHORVQHXPWLFRV
0RWRU
1HXPWLFRV
GHODQWH
GHWUV
>N3DEDU@>SVL@
>N3DEDU@>SVL@
/8-
5
5
5
5

/;7
5

5
5
/'(
5
5
5

+
5

5
5
7RGRV
5XHGDGHHPHUJHQFLD
3UHVLQ(FR>N3DEDU@>SVL@

,QIRUPDFLQGH
FOLHQWHV
5HJLVWURGHGDWRVGHO
YHKFXOR\SULYDFLGDG
5HJLVWUDGRUHVGHGDWRV
(OYHKFXORSRVHHXQDVHULHGHDYDQ
]DGRVVLVWHPDVTXHVXSHUYLVDQ\
FRQWURODQGLIHUHQWHVGDWRVGHOYH
KFXOR$OJXQRVGDWRVVHJXDUGDQGX
UDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRQRUPDOGHO
YHKFXORSDUDIDFLOLWDUODVUHSDUDFLR
QHVGHORVIDOORVGHWHFWDGRVRWURVGD
WRVVRQDOPDFHQDGRVVORHQFDVRGH
DFFLGHQWHRLQFLGHQWHHQORVVLVWHPDV
GHOYHKFXORTXHWLHQHQXQDIXQFLQ
GHUHJLVWURGHGDWRVWDOHVFRPRHO
PGXORGHFRQWUROGHORVDLUEDJV
/RVVLVWHPDVSXHGHQUHJLVWUDUGDWRV
GHGLDJQVWLFRVREUHHOHVWDGRGHOYH
KFXORSHMQLYHOGHDFHLWHRNLORPH
WUDMHHLQIRUPDFLQVREUHVXPDQHMR
SHMUJLPHQGHOPRWRUDFFLRQD
PLHQWRGHORVIUHQRV\XWLOL]DFLQGH
ORVFLQWXURQHVGHVHJXULGDG
3DUDODOHFWXUDGHHVWRVGDWRVVRQ
QHFHVDULRVHTXLSRVHVSHFLDOHV\DF
FHVRDOYHKFXOR$OJXQRVGDWRVVH
WUDQVPLWHQHOHFWUQLFDPHQWHDORV
VLVWHPDVGHGLDJQRVLVJOREDOGH&KH
YUROHWFXDQGRHOYHKFXORVHUHYLVDHQ
XQWDOOHUSDUDGRFXPHQWDUHOKLVWRULDO
GHVHUYLFLRGHOYHKFXOR(VWRSHUPLWH
DOWDOOHURIUHFHUOHXQVHUYLFLRGHPDQ
WHQLPLHQWR\UHSDUDFLQPVHIL
FLHQWHDGDSWDGRDVXYHKFXORFDGD
YH]TXHYXHOYDDOWDOOHU
(OIDEULFDQWHQRDFFHGHUDORVGDWRV
VREUHHOFRPSRUWDPLHQWRGHOFRQGXF
WRUHQFDVRGHDFFLGHQWHQLORVIDFLOL
WDUDWHUFHURVH[FHSWR
FRQDXWRUL]DFLQGHOSURSLHWDULRGHO
YHKFXORRHQYHKFXORVGHOHDVLQJ
FRQODGHODUUHQGDWDULR
SRUUHTXHULPLHQWRSROLFLDORGHRU
JDQLVPRVHVWDWDOHVHTXLYDOHQWHV
FRPRSDUWHGHODGHIHQVDHQFDVR
GHSURFHVRMXGLFLDOFRQWUDHOIDEUL
FDQWH
SRUSUHVFULSFLQOHJDO
$GHPVHOIDEULFDQWHSRGUXWLOL]DU
ORVGDWRVUHFRSLODGRV\UHFLELGRV
FRQILQHVGHLQYHVWLJDFLQSURSLD
SDUDIDFLOLWDUORVFRQILQHVGHLQYHV
WLJDFLQVLHPSUHTXHVHJDUDQWLFH
ODFRQILGHQFLDOLGDG\VHGHPXHVWUH
ODQHFHVLGDG
SDUDFRPSDUWLUFRQRWUDVRUJDQL]D
FLRQHVFRQMXQWRVGHGDWRVQRYLQ
FXODGRVDXQYHKFXORHVSHFILFR
FRQILQHVGHLQYHVWLJDFLQ
,GHQWLILFDFLQSRU
UDGLRIUHFXHQFLD5),'
/DWHFQRORJD5),'VHXWLOL]DHQDO
JXQRVYHKFXORVSDUDIXQFLRQHV
FRPRHOFRQWUROGHODSUHVLQGHORV
QHXPWLFRV\ODVHJXULGDGGHOVLV
WHPDGHHQFHQGLGR6HXWLOL]DWDP
ELQHQRSFLRQHVGHFRQIRUWFRPRORV
PDQGRVDGLVWDQFLDSDUDHOEORTXHR\
GHVEORTXHRGHSXHUWDV\HODUUDQTXH
DGLVWDQFLDDVFRPRHQORVWUDQVPL
VRUHVLQVWDODGRVHQHOYHKFXORSDUD
DEULUSXHUWDVGHFRFKHUDV/DWHFQR
ORJD5),'HQORVYHKFXORV&KHYUROHW
QRXWLOL]DQLUHJLVWUDLQIRUPDFLQSHU
VRQDOQLWLHQHFRQH[LQFRQFXDOTXLHU
RWURVLVWHPD&KHYUROHWTXHFRQWHQJD
LQIRUPDFLQSHUVRQDO

QGLFHDOIDEWLFR
$
$FFHVRULRV\PRGLILFDFLRQHVGHO
YHKFXOR
$FHLWHGHOPRWRU
$FWLYDFLQGHODUDGLR
$FWLYDFLQGHOUHSURGXFWRUGH&'
$FWLYDUHOUHFRQRFLPLHQWRGHYR]
$FWLYDUHPLVRUDVJXDUGDGDV
$FWXDOL]DFLQGHOLVWDVGH
HPLVRUDV
$LUEDJV\SUHWHQVRUHVGH
FLQWXURQHV
$LUHDFRQGLFLRQDGR
$MXVWHGHODVLHQWRHOFWULFR
$MXVWHGHORVDVLHQWRV
$MXVWHGHORVUHSRVDFDEH]DV
$MXVWHGHORVUHWURYLVRUHV
$MXVWHGHOYRODQWH
$MXVWHGHOYROXPHQ
$MXVWHHOFWULFR
$MXVWHVGHOWRQR
$MXVWHVGHOYROXPHQ
$MXVWHVPHPRUL]DGRV
$OHUWDGHSXQWRFLHJRODWHUDO
$OVDOLUGHYLDMH
$QWLGHVOXPEUDPLHQWRDXWRPWLFR
$QWLGHVOXPEUDPLHQWRPDQXDO
$UJROODV
$UUDQTXHFRQFDEOHV
$UUDQTXHGHOPRWRU
$UUDQTXH\PDQHMR
$VLHQWRVGHODQWHURV
$VLHQWRVWUDVHURV
$VLVWHQWHGHDSDUFDPLHQWRSRU
XOWUDVRQLGRV
$VLVWHQWHGHIUHQDGD
$YHUD
$YLVRVDFVWLFRV
%
%DWHUD
%ORTXHRDXWRPWLFR
%OXHWRRWK
%RFLQD
%RWLTXQ
%VTXHGDGHHPLVRUDV
&
&DGHQDVSDUDQLHYH
&PDUDUHWURYLVRUD
&DMDGHFDPELRV
&DMDGHIXVLEOHVGHO
&DMDGHIXVLEOHVGHOWDEOHURGH
LQVWUXPHQWRV
&DOHIDFWRUDX[LOLDU
&DPELRDXQDPDUFKDPVODUJD
&DPELRDXWRPWLFR

&DPELRGHOWDPDRGH
QHXPWLFRV\OODQWDV
&DPELRGHUXHGDV
&DPELRPDQXDO
&DSDFLGDGHV
&DS
&DSDELHUWR
&DUDFWHUVWLFDVGHODLOXPLQDFLQ
&DUJDGHOWHFKR
&DUJDUODEDWHUDGHOWHOIRQR
&DWDOL]DGRU
FRQGXFWRU
&LHUUHFHQWUDOL]DGR
&LQWXUQDEGRPLQDO
&LQWXUQGHVHJXULGDG
&LQWXUQGHVHJXULGDGGHWUHV
SXQWRV
&OLPDWL]DFLQ
HOHFWUQLFR
&RPEXVWLEOH
&RPEXVWLEOHSDUDPRWRUHVGH
JDVROLQD
GLVHO
&RPSDUWLPHQWRVSRUWDREMHWRV
&RPSUREDFLRQHVGHOYHKFXOR
&RQH[LQ
&RQH[LQ%OXHWRRWK
&RQH[LQ%OXHWRRWK
&RQH[LQGHODUDGLR
&RQH[LQGHXQGLVSRVLWLYRGH
PVLFD%OXHWRRWK
&RQILJXUDFLQGHPVLFD
%OXHWRRWK
&RQVHUYDFLQGHODVSHFWR
&RQWURODXWRPWLFRGHODVOXFHV
&RQWUROGHODLOXPLQDFLQGHO
WDEOHURGHLQVWUXPHQWRV
&RQWUROGHOWHOIRQR
&RQWUROGHOYHKFXOR
&RQWUROHOHFWUQLFRGH
HVWDELOLGDG
&RQWUROHOHFWUQLFRGH
HVWDELOLGDGGHVDFWLYDGR
&RQWUROHOHFWUQLFRGH
HVWDELOLGDG\VLVWHPDGH
FRQWUROGHWUDFFLQ
&RUWHGHFRPEXVWLEOHHQ
UJLPHQGHUHWHQFLQ
&XELHUWDGHOFRPSDUWLPHQWRGH
FDUJD
&XELHUWDGHOSRUWDREMHWRVGHO
PDOHWHUR
&XHQWDNLOPHWURV
&XHQWDUUHYROXFLRQHV
&XLGDGRH[WHULRU
&XLGDGRLQWHULRU
'
'DWRVGHOPRWRU
'DWRVHVSHFILFRVGHOYHKFXOR
'HVDFWLYDFLQGHORVDLUEDJV
'HVEORTXHRGHOYHKFXOR
'HVLJQDFLRQHVGHORV
QHXPWLFRV
'LPHQVLRQHVGHOYHKFXOR
'LUHFFLQDVLVWLGD
(
(OHYDOXQDVHOFWULFRV
(PSDUHMDPLHQWRGHXQ
GLVSRVLWLYRGHPVLFD
%OXHWRRWK
(QFHQGLGR\DSDJDGRGHO
(QWUDGD$8;
FRQH[LQ
(QWUDGDGHDLUH
(VWDFLRQDPLHQWR
([WLQWRU

)
)DURV
)DURVDQWLQLHEOD
)DURVHPSDDGRV
)DURVHQYLDMHVDOH[WUDQMHUR
)DURVKDOJHQRV
)LOWURGHSROHQ
)RUPDFRQYH[D
)UHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
)UHQRGHPDQR
)UHQRV
)XQFLRQDPLHQWREVLFR
)XQFLRQDPLHQWRGHORVPHQV
)XQFLRQDPLHQWRUHJXODUGHODLUH
DFRQGLFLRQDGR
)XVLEOHV
,GHQWLILFDFLQSRU
UDGLRIUHFXHQFLD5),'
,OXPLQDFLQGHHQWUDGD
,OXPLQDFLQGHOWDEOHURGH
LQVWUXPHQWRV
,OXPLQDFLQGHVDOLGD
,OXPLQDFLQH[WHULRU
,OXPLQDFLQLQWHULRU
,QGLFDFLQGHVHUYLFLR
,QGLFDGRUGHFRPEXVWLEOH
,QGLFDGRUGHWHPSHUDWXUDGHO
UHIULJHUDQWHGHOPRWRU
,QGLFDGRUHV
,QIRUPDFLQJHQHUDO

,QIRUPDFLQVREUHODFDUJD
,QLFLRGHODUHSURGXFFLQGH&'
,QPRYLOL]DFLQGHOYHKFXOR
,QPRYLOL]DGRU
,QWHUPLWHQWHV
,QWHUPLWHQWHVODWHUDOHV
,QWHUUXSFLQGHFRUULHQWH
,QWURGXFFLQ
/LPSLDODYDOXQHWD
/LPSLDODYDSDUDEULVDV
/TXLGRGHIUHQRV
/TXLGRGHIUHQRV\HPEUDJXH
/TXLGRGHODGLUHFFLQDVLVWLGD
/TXLGRGHODYDGR
/TXLGRV\OXEULFDQWHV
UHFRPHQGDGRV
/LVWDVGHIDYRULWRV
/LVWDVGHPHPRUL]DFLQ
DXWRPWLFD
/ODQWDV\QHXPWLFRV
/ODYHV
/ODYHVFHUUDGXUDV
/XFHVDQWLQLHEOD
/XFHVGHDGYHUWHQFLD
/XFHVGHHPHUJHQFLD
/XFHVGHOHFWXUD
/XFHVGHPDUFKDDWUV
/XFHVHQORVSDUDVROHV
/XFHVH[WHULRUHV
/XFHVLQWHULRUHV
/XFHVODWHUDOHV
/XFHVWUDVHUDV
/XQHWDWUPLFDWUDVHUD
/X]GHFDUUHWHUD
/X]GHODPDWUFXOD
*
*DWR
*XDQWHUD
*XDUGDUHPLVRUDV
+
+HUUDPLHQWDV
+HUUDPLHQWDVGHOYHKFXOR
-XHJRGHUHSDUDFLQGH
QHXPWLFRV

0
0DQGRDGLVWDQFLD
0DQGR%$&.
0DQGR0(18
0DQGRV
0DQGRVHQHOYRODQWH
0DQHMR
0HQVDMHVGHOYHKFXOR
0HQVGHEDQGDVGHIUHFXHQFLDV
0RGRGHPDQRVOLEUHV
0RGRPDQXDO
1
1HXPWLFRVGHLQYLHUQR
1LYHOGHFRPEXVWLEOHEDMR
1PHURGHLGHQWLILFDFLQGHO
YHKFXOR
2
2SHUDFLQGHXQGLVSRVLWLYRGH
PVLFD%OXHWRRWK
2UGHQDGRUGHDERUGR
3
3DODQFDVHOHFWRUD
SDQWDOODGHLQIRUPDFLQHQFRORU
3DQWDOODLQGLFDGRUDGHOFDPELR
3DQWDOODVGHLQIRUPDFLQ
3DUDVROHV
3HOLJUR$GYHUWHQFLD\$WHQFLQ
3HUVRQDOL]DFLQ
3HVRVGHOYHKFXOR
3LORWRDQWLQLHEOD
3ODFDGHFDUDFWHUVWLFDV
3OHJDGR
3RUWDHTXLSDMHVGHWHFKR
3RUWDREMHWRV
3RUWDREMHWRVGHOUHSRVDEUD]RV
3RUWDREMHWRVHQHOWDEOHURGH
LQVWUXPHQWRV
3RUWDREMHWRVWUDVHUR
3RUWDYDVRV
3RVLFLQGHDVLHQWR
3RVLFLRQHVGHODFHUUDGXUDGHO
HQFHQGLGR
3RVLFLRQHVGHPRQWDMHGHO
VLVWHPDGHUHWHQFLQLQIDQWLO
3UHFDOHQWDPLHQWR
3UHVLQGHDFHLWHGHOPRWRU
3UHVLRQHVGHORVQHXPWLFRV
3UHVWDFLRQHV
3URIXQGLGDGGHOGLEXMR
3URJUDPDVHOHFWUQLFRVGH
PDUFKD
3URWHFFLQFRQWUDGHVFDUJDGH
ODEDWHUD
3XHUWDDELHUWD
3XHUWDV
3XHUWR86%
GLVSRVLWLYRVFRPSDWLEOHV
LQIRUPDFLQLPSRUWDQWH
UHSURGXFLUDUFKLYRVGHDXGLR
JXDUGDGRV
3XUJDGHOVLVWHPDGH
FRPEXVWLEOHGLVHO
4
4XLFNKHDW
5
5DGLR
DFWLYDFLQ
EVTXHGDGHHPLVRUDV
OLVWDVGHHPLVRUDV
/LVWDVGHIDYRULWRV
OLVWDVGHPHPRUL]DFLQ
DXWRPWLFD
PDQHMR
PHQVGHEDQGDVGH
IUHFXHQFLDV
VHOHFFLQGHODEDQGDGH
IUHFXHQFLDV
5IDJDV
5HDOL]DFLQGHWUDEDMRV
5HFRPHQGDFLRQHVSDUDOD
FRQGXFFLQ

5HFRQRFLPLHQWRGHYR]
DFWLYDFLQ
FRQWUROGHOWHOIRQR
PDQHMR
YROXPHQGHODVDOLGDGHYR]
5HFRUGDWRULRGHOFLQWXUQGH
VHJXULGDG
5HGGHVHJXULGDG
5HIULJHUDQWHGHOPRWRU
5HIULJHUDQWH\DQWLFRQJHODQWH
5HJLVWUDGRUHVGHGDWRV
5HORM
5HPROFDGR
5HPROFDGRGHOYHKFXOR
5HPROFDGRGHRWURYHKFXOR
5HSRVDEUD]RV
5HSRVDFDEH]DV
5HSRVWDMH
5HSURGXFLUDUFKLYRVGHDXGLR
JXDUGDGRV
5HSURGXFWRUGH&'
DFWLYDFLQ
PDQHMR
5HVXPHQGHORVHOHPHQWRVGH
FRQWURO
5HWURYLVRUHVLQWHULRUHV
5HWURYLVRUHVWUPLFRV
5HYLVLQXUJHQWHGHOYHKFXOR
5RGDMHGHXQYHKFXORQXHYR
5XHGDGHUHSXHVWR
6
6DOLGDVGHDLUH
6DOLGDVGHDLUHILMDV
6DOLGDVGHDLUHUHJXODEOHV
6HJXULGDGGHOYHKFXOR
6HJXURVSDUDQLRV
6HOHFFLQGHODEDQGDGH
IUHFXHQFLDV
6HQVRUGHOOXYLD
6HDOL]DFLQGHJLURV\FDPELRV
GHFDUULO
6HUYLFLR
6LOHQFLR
6PERORV
$%6
6LVWHPDGHDLUEDJV
6LVWHPDGHDLUEDJVGHFRUWLQD
6LVWHPDGHDLUEDJVIURQWDOHV
6LVWHPDGHDLUEDJVODWHUDOHV
6LVWHPDGHFDOHIDFFLQ\
YHQWLODFLQ
6LVWHPDGHFDUJD
GHVDFWLYDGR
6LVWHPDGHGHWHFFLQGHREMHWRV
6LVWHPDGHHVFDSHGHOPRWRU
6LVWHPDGHIUHQRV\HPEUDJXH
DMXVWHGHOYROXPHQ
DMXVWHVGHOWRQR
DMXVWHVGHOYROXPHQ
FRQH[LQ
HOHPHQWRVGHFRQWURO
PDQGRVGHDXGLRGHOYRODQWH
PDQHMR
SDQHOGHLQVWUXPHQWRV
SHUVRQDOL]DFLQ
VLOHQFLR
YROXPHQFRPSHQVDGRGH
YHORFLGDG
YROXPHQHQIXQFLQGHOD
YHORFLGDG
YROXPHQLQLFLDOP[LPR
6LVWHPDHOFWULFR
6LVWHPDVGHFOLPDWL]DFLQ
6LVWHPDVGHFRQWUROGHOD
FRQGXFFLQ

FRQDQFODMHVVXSHULRUHV
,62),;
6LVWHPDVOLPSLD\ODYDSDUDEULVDV
6LVWHPDVWRSVWDUW
6XVWLWXFLQGHERPELOODV
6XVWLWXFLQGHODVHVFRELOODV
7
7DSDFXERV
7DSLFHUD
7HFKR
7HFKRVRODU
7HOIRQR
DJHQGDWHOHIQLFD
DMXVWDUORVWRQRVGHOODPDGD
DMXVWHGHOYROXPHQ
%OXHWRRWK
FDUJDUODEDWHUD
&RQH[LQ%OXHWRRWK
HOHPHQWRVGHFRQWURO
IXQFLRQHVGXUDQWHXQDOODPDGD
OLVWDVGHOODPDGDV
PDUFDUXQQPHUR
PRGRGHPDQRVOLEUHV
7HOIRQRVPYLOHV\
UDGLRWUDQVPLVRUHV
7HPSHUDWXUDH[WHULRU
7HVWLJRGHDYHUDV
7HVWLJRVGHFRQWURO
7RPDVGHFRUULHQWH
7ULQJXORGHDGYHUWHQFLD
8
8VRGHODHQWUDGD$8;
8VRGHODUDGLR
8VRGHOSUHVHQWHPDQXDO
8VRGHOSXHUWR86%
8VRGHOUHSURGXFWRUGH&'
8VRGHOVLVWHPDGH
LQIRHQWUHWHQLPLHQWR
9
9HORFPHWUR
9HQWDQLOODV
9HQWLODFLQ
9LVWDGHOFRPSDUWLPHQWRGHO
PRWRU
9LVWDJHQHUDOGHOWDEOHURGH
LQVWUXPHQWRV
9ROXPHQFRPSHQVDGRGH
YHORFLGDG
9ROXPHQGHODVDOLGDGHYR]

Segunda Seccin
&RQWHQLGR
0</LQN
6LVWHPDGHDXGLR
0</LQN
,QWURGXFFLQ
5DGLR
'LVSRVLWLYRVH[WHUQRV
7HOIRQR
QGLFHDOIDEWLFR
,QWURGXFFLQ
,QWURGXFFLQ
,QIRUPDFLQJHQHUDO
FRQWURO
0DQHMR
3HUVRQDOL]DFLQ
,QIRUPDFLQJHQHUDO
SURSRUFLRQDLQIRUPDFLQ\HQWUHWHQL
PLHQWRHQVXYHKFXORXVDQGRODWHF
QRORJDPVDYDQ]DGD
Acuda a su Distribuidor Autorizado GM.
para que actualice y mejore el sistema o
el software, solo si su radio presenta
comportamiento extrao.
/DUDGLRSXHGHXVDUVHIFLOPHQWHUH
JLVWUDQGRKDVWDHPLVRUDVGH)0R
$0FRQORVERWRQHVGHSUHVLQWRQD
aGHODVVLHWHSJLQDV
SXHGHUHSURGXFLUORVFRQWHQLGRVGH
XQGLVSRVLWLYRGHDOPDFHQDPLHQWR
86%RXQL3RGL3KRQH
/DIXQFLQGHFRQH[LQGHOWHOIRQR
%OXHWRRWKSHUPLWHUHFLELUOODPDGDV
LQDOPEULFDVFRQPDQRVOLEUHV\XVDU
XQUHSURGXFWRUGHPVLFDGHOWHO
IRQR
7DPELQSXHGHFRQHFWDUXQUHSUR
GXFWRUGHPVLFDSRUWWLODODHQWUDGD
DX[LOLDUGHVRQLGR\GLVIUXWDUGHOH[
FHOHQWHVRQLGRGHOVLVWHPDGHLQIRHQ
WUHWHQLPLHQWR
/DVHFFLQ,QIRUPDFLQJHQHUDO
SURSRUFLRQDLQIRUPDFLQVHQFLOOD
GHODVIXQFLRQHVGHOVLVWHPDGHLQ
IRHQWUHWHQLPLHQWR\XQUHVXPHQGH
WRGRVORVGLVSRVLWLYRVGHFRQWURO
/DVHFFLQ0DQHMRH[SOLFDORV
FRQWUROHVEVLFRVGHOVLVWHPDGHLQ
IRHQWUHWHQLPLHQWR
(OVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWRGLV
SRQHGHXQVLVWHPDGHVHJXULGDG
HOHFWUQLFRLQVWDODGRSDUDHYLWDUUR
ERV
VORIXQFLRQDHQHOYHKFXORGRQGHVH
LQVWDOLQLFLDOPHQWH\QRVHSRGU
XVDUHQFDVRGHURER
Este manual describe funciones con
las que puede o no puede estar
equipado su vehculo, bien sea
porque se trate de equipos
opcionales que no fueron adquiridos con el vehculo o debido a
cambios posteriores a la impresin
de este Manual de Propietario.
Consulte la documentacin de
compra que se refiera a las especificaciones de su vehculo para
confirmar cada una de las funciones
encontradas en el vehculo.
,QWURGXFFLQ
5HVXPHQGHORV
HOHPHQWRVGHFRQWURO
3DQHOGHPDQGRV
7LSR )0$086%L3RG$8;
%OXHWRRWK,PDJHQ9GHR
(QODFHFRQVPDUWSKRQH
7LSR )0$05'686%L3RG
$8;%OXHWRRWK,PDJHQ
9GHR(QODFHFRQ
VPDUWSKRQH
1RWD
Despendiendo de la regin y nivel
de equipamiento, es posible que la
funcin de enlace con smartphone
no est disponible.
,QGLFDFLQ
3DQWDOODGHHVWDGRHLQIRUPDFLQ
GHUHSURGXFFLQUHFHSFLQPHQ
%RWRQHV92/YROXPHQ
3XOVHSDUDVXELUHOYROXPHQ
3XOVHSDUDEDMDUHOYROXPHQ
%RWQPHQFHQGLGRDSDJDGR
0DQWHQJDSXOVDGRHVWHERWQ
SDUDHQFHQGHUDSDJDUODXQLGDG
%RWQLQLFLR
3XOVHHVWHERWQSDUDLUDOPHQ
GHLQLFLR
0DQGRDGLVWDQFLDHQHOYRODQWH
%RWQZOODPDU
6LQRKD\QLQJQGLVSRVLWLYR
%OXHWRRWKHPSDUHMDGRFRQHO
5HDOL]DODFRQH[LQFRQHOGLV
SRVLWLYR%OXHWRRWK
6LKD\XQGLVSRVLWLYR%OXHWRRWK
HPSDUHMDGRFRQHOVLVWHPDGH
LQIRHQWUHWHQLPLHQWR
3XOVHHVWHERWQSDUDFRQWHVWDU
DODOODPDGDRHQWUDUHQHOPRGR
GHVHOHFFLQGHUHOODPDGD
,QWURGXFFLQ
6LHOWHOIRQRFRQHFWDGRHV
FRPSDWLEOHFRQHOUHFRQRFL
PLHQWRGHYR]PDQWHQJDSXO
VDGRHOERWQSDUDDFWLYDUHO
PRGRGHUHFRQRFLPLHQWRGHYR]
65GHOWHOIRQR
%RWQ[QVLOHQFLRFROJDU
3XOVHHVWHERWQHQFXDOTXLHU
PRGRGHUHSURGXFFLQGHPVLFD
SDUDDFWLYDU\GHVDFWLYDUODIXQ
FLQGHVLOHQFLR
3XOVHHVWHERWQSDUDUHFKD]DU
OODPDGDVHQWUDQWHVRSDUDILQDOL
]DUODOODPDGDDFWXDO
%RWQ65&
3XOVHHVWHERWQSDUDFDPELDUOD
IXHQWH
%RWQ56EXVFDU
6LVHSXOVDHQHOPRGRGH)0
$0UHFLEHODHPLVRUDSUHVLQWR
QL]DGDDQWHULRURVLJXLHQWH
6LVHSXOVDHQHOPRGRGH03
86%UHSURGXFHHODUFKLYRDQ
WHULRURVLJXLHQWH
6LVHSXOVDHQHOPRGRGHL3RG
L3KRQHUHSURGXFHODFDQFLQ
DQWHULRURVLJXLHQWH
6LVHSXOVDHQHOPRGRGHP
VLFD%OXHWRRWKUHSURGXFHOD
PVLFDDQWHULRURVLJXLHQWH
6LVHPDQWLHQHSXOVDGRHQHO
PRGRGH)0$0H[SORUDU
SLGDPHQWHODVHPLVRUDVPLHQ
WUDVVHPDQWLHQHSXOVDGRHOER
WQ8QDYH]VROWDGREXVFDDX
WRPWLFDPHQWHXQDHPLVRUD
TXHVHSXHGDUHFLELU
6LVHPDQWLHQHSXOVDGRHQHO
PRGRGH0386%L3RGL3
KRQHH[SORUDUSLGDPHQWHKD
FLDGHODQWHRKDFLDDWUVPLHQ
WUDVVHPDQWLHQHSXOVDGRHOER
WQ8QDYH]VROWDGRYXHOYHD
ODUHSURGXFFLQQRUPDO
%RWRQHVYROXPHQ
3XOVHHOERWQSDUDVXELUHOYR
OXPHQ
3XOVHHOERWQSDUDEDMDUHOYR
OXPHQ
0DQHMR
(QFHQGLGRDSDJDGRGHO
VLVWHPD
0DQWHQJDSXOVDGRHOERWQPHQHO
SDQHOGHPDQGRVSDUDHQFHQGHUOD
XQLGDG6HUHSURGXFLUODOWLPD
IXHQWHGHDXGLRRYGHR
0DQWHQJDSXOVDGRHOERWQPHQHO
SDQHOGHPDQGRVSDUDDSDJDUOD
XQLGDG6HPXHVWUDQODKRUDODIH
FKD\ODWHPSHUDWXUDHQODSDQWDOOD
,QWURGXFFLQ
1RWD
/DWHPSHUDWXUDVHPXHVWUDFXDQGR
ODFHUUDGXUDGHOHQFHQGLGROODYHGHO
HQFHQGLGRGHOYHKFXORHVWHQOD
SRVLFLQ21
&RQWUROGHYROXPHQ
3XOVH92/HQHOSDQHOGHPDQGRV
SDUDDMXVWDUHOYROXPHQ6HPXHVWUD
HOYROXPHQGHVRQLGRDFWXDO
1RWD
6LHOXVXDULRPDQWLHQHSXOVDGRHO
ERWQPHQHOSDQHOGHPDQGRV
FXDQGRODFHUUDGXUDGHOHQFHQGLGR
OODYHGHOHQFHQGLGRGHOYHKFXOR
HVWHQODSRVLFLQ2))HOVLVWHPD
GHLQIRHQWUHWHQLPLHQWRVHHQFLHQGH
6LQHPEDUJRHOVLVWHPDGHLQIRHQ
WUHWHQLPLHQWRVHDSDJDUDXWRPWL
FDPHQWHDOFDERGHPLQXWRV
PLHQWRVHDMXVWDDXWRPWLFDPHQWH
HOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWRDO
QLYHOGHYROXPHQLQLFLDOP[LPR
6,/(1&,2
3XOVH92/HQHOSDQHOGHPDQGRV
\OXHJRSXOVHSSDUDDFWLYDU\GHVDF
WLYDUODIXQFLQGHVLOHQFLR
(QFHQGLGRDSDJDGR
DXWRPWLFR
&XDQGRODFHUUDGXUDGHOHQFHQGLGR
HVWHQODSRVLFLQ$&&X21HOVLV
WHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWRVHHQ
FLHQGHDXWRPWLFDPHQWH
&XDQGRODFHUUDGXUDGHOHQFHQGLGR
HVWHQODSRVLFLQ2))\HOXVXDULR
DEUHODSXHUWDGHOYHKFXORHOVLVWHPD
GHLQIRHQWUHWHQLPLHQWRVHDSDJDDX
WRPWLFDPHQWH
8VDQGRHOPDQGRDGLVWDQFLDHQHO
YRODQWHSXOVHSDUDDMXVWDUHO
YROXPHQ
6LVHHQFLHQGHHOVLVWHPDGHLQ
IRHQWUHWHQLPLHQWRHOQLYHOGHYROX
PHQYXHOYHDODVHOHFFLQDQWHULRU
VLHPSUHTXHVHDLQIHULRUDOYROX
PHQLQLFLDOP[LPR
6LHOQLYHOGHOYROXPHQHVVXSHULRU
DOYROXPHQLQLFLDOP[LPRDOHQFHQ
GHUHOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQL
&RQWURODXWRPWLFRGHOYROXPHQ
8QDYH]DFWLYDGDODFRQILJXUDFLQGHO
YROXPHQGHVRQLGRVHJQODYHORFL
GDGHOYROXPHQVHUHJXODUDXWRP
WLFDPHQWHVHJQODYHORFLGDGGHOYH
KFXORSDUDFRPSHQVDUHOUXLGRGHO
PRWRU\ORVQHXPWLFRV
,QWURGXFFLQ
3XOVHHQHOSDQHOGHPDQGRV
3XOVHDMXVWHV!DMXVWHVGHOD
UDGLR!YROXPHQDXWRPWLFR
6ORSDUDHOPRGHORGHWLSR
6HOHFFLRQH'HVDFWLYDGR%DMR
0HGLR$OWRSXOVDQGRR!
8VRGHOPHQGHLQLFLR
3XOVHWHOIRQRSDUDDFWLYDUODV
IXQFLRQHVGHOWHOIRQRVLHVW
FRQHFWDGR
3XOVHHQODFHFRQVPDUWSKRQH
SDUDDFWLYDUXQDDSOLFDFLQD
WUDYVGHXQVPDUWSKRQHFR
QHFWDGR'HSHQGLHQGRGHODUH
JLQHVSRVLEOHTXHHVWDIXQ
FLQQRVHDFRPSDWLEOH/DDSOL
FDFLQGHVRSRUWHSXHGHYDULDU
GHSHQGLHQGRGHODUHJLQ
3XOVHDMXVWHVSDUDDEULUHO
PHQGHFRQILJXUDFLQGHOVLV
WHPD
6HOHFFLQGHIXQFLRQHV
6ORSDUDHOPRGHORGHWLSR
3XOVHHOPHQGHVHDGR
3XOVHDXGLRSDUDVHOHFFLRQDUOD
UHSURGXFFLQGH)0$086%
L3RGPVLFD%OXHWRRWKRODHQ
WUDGDDX[LOLDU$8;GHVRQLGR
3XOVHIRWRV\YGHRVSDUDYHU
IRWRVYGHRVRODHQWUDGDDX[L
OLDU$8;GHYGHR
$XGLR
3XOVHDXGLRHQHOPHQGHLQLFLR
3XOVH)XHQWH6HQODSDQWDOOD
,QWURGXFFLQ
1RWD
3XOVHTSDUDYROYHUDOPHQGHLQL
FLR
6LODIXHQWHGHUHSURGXFFLQ86%
L3RG$8;%OXHWRRWKQRHVWFR
QHFWDGDDOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQL
PLHQWRHVWDIXQFLQQRHVWDUGLV
SRQLEOH
3XOVH$0SDUDVHOHFFLRQDUOD
UDGLRGH$0
3XOVH)0SDUDVHOHFFLRQDUOD
UDGLRGH)0
3XOVH86%SDUDVHOHFFLRQDU
86%
3XOVHL3RGSDUDVHOHFFLRQDUXQ
L3RGL3KRQH
3XOVH$8;SDUDVHOHFFLRQDUOD
HQWUDGDDX[LOLDU$8;GHVR
QLGR
3XOVH%OXHWRRWKSDUDUHSURGXFLU
PVLFD%OXHWRRWK
)RWRV\YGHRV
3XOVHIRWRV\YGHRVHQHOPHQ
GHLQLFLR
3XOVH86%IRWRVSDUDYHUDU

FKLYRVGHLPDJHQJXDUGDGRVHQ
HOGLVSRVLWLYRGHDOPDFHQD
PLHQWR86%
3XOVH86%YGHRVSDUDYHUDU
FKLYRVGHYGHRJXDUGDGRVHQ
HOGLVSRVLWLYRGHDOPDFHQD
PLHQWR86%
3XOVH$8;YGHRVSDUDYHUDU
FKLYRVGHYGHRFRQHFWDGRVDO
GLVSRVLWLYRDX[LOLDU$8;GHY
GHR
1RWD
FLR
6LODIXHQWHGHUHSURGXFFLQ>86%
IRWRV86%YGHRV$8;Y
GHRV@QRHVWFRQHFWDGDDOVLVWHPD
GHLQIRHQWUHWHQLPLHQWRHVWDIXQFLQ
QRHVWDUGLVSRQLEOH
7HOIRQRPDQRVOLEUHV%OXHWRRWK
3DUDXWLOL]DUODIXQFLQGHPDQRVOL
EUHV%OXHWRRWKFRQHFWHHOWHOIRQR
%OXHWRRWKDOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQL
PLHQWR

,QWURGXFFLQ
3XOVHWHOIRQRHQHOPHQGHLQL
FLR
1RWD
FLR
6LVXWHOIRQR%OXHWRRWKQRHVWFR
QHFWDGRDOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQL
PLHQWRHVWDIXQFLQQRHVWDUGLV
SRQLEOH3DUDPVGHWDOOHVFRQVXOWH
ODVHFFLQ(PSDUHMDU\FRQHFWDU
GLVSRVLWLYRV%OXHWRRWK
(QODFHFRQVPDUWSKRQH
1RWD
'HSHQGLHQGRGHODUHJLQHVSRVL
EOHTXHHVWDIXQFLQQRVHDFRPSD
WLEOH
,QVWDOHODDSOLFDFLQHQVXVPDUWS
KRQHSDUDXWLOL]DUHVWDIXQFLQ\OXHJR
FRQHFWHVXVPDUWSKRQH\HOVLVWHPD
GHLQIRHQWUHWHQLPLHQWRPHGLDQWHHO
SXHUWR86%RODWHFQRORJDLQDOP
EULFD%OXHWRRWK
L3KRQHFRQH[LQ86%
7HOIRQR$QGURLGWHFQRORJDLQD
OPEULFD%OXHWRRWK
3XOVHHQODFHFRQVPDUWSKRQHHQ
HOPHQGHLQLFLR
1RWD
FLR
$MXVWHV
3XOVHDMXVWHVHQHOPHQGHLQL
FLR
,QWURGXFFLQ

3XOVHDMXVWHV
3HUVRQDOL]DFLQ
6HOHFFLRQHHODMXVWHGHVHDGR
)XQFLRQDPLHQWRJHQHUDOGHO
PHQGHDMXVWHV
1RWD
/RVPHQVGHFRQILJXUDFLQ\ODV
IXQFLRQHVGLVSRQLEOHVSXHGHQYDULDU
VHJQODVRSFLRQHVGHVXYHKFXOR
SXHGHSHUVRQDOL]DUSDUDIDFLOLWDUVX
XVR
$MXVWHVGHKRUD\IHFKD
3XOVHDMXVWHV!DMXVWHVGHKRUD\
IHFKD
DMXVWHHOIRUPDWRGHKRUD6H
OHFFLRQHHOIRUPDWRGHKR
K
DMXVWHHOIRUPDWRGHIHFKD&RQ
ILJXUHHOIRUPDWRGHIHFKD
>$$$$00''@
>''00$$$$@
>00''$$$$@

,QWURGXFFLQ
DMXVWHKRUD\IHFKD$MXVWHPD
QXDOPHQWHODVKRUDV\ORVPLQX
WRVDFWXDOHVDVFRPRHODRHO
PHV\HOGDSXOVDQGR\
OXHJRSXOVH2.
VLQFURQL]DFLQDXWRPWLFDGHO
UHORM3XOVH$FWLYDGRSDUDPRV
WUDUHOUHORMXVDQGRODKRUD\OD
IHFKD5'6\ODKRUD\ODIHFKD
*363XOVH'HVDFWLYDGRSDUD
PRVWUDUHOUHORMXVDQGRODKRUD
y la fecha GPS (slo para el
modelo de tipo 2).
1RWD
$MXVWHSULPHURODKRUDSDUDPRVWUDU
ODKRUDFRQILJXUDGDSRUHOXVXDULR
$MXVWHVGHODUDGLR
3XOVHDMXVWHV!DMXVWHVGHOD
UDGLR
YROXPHQDXWRPWLFR5HJXOD
DXWRPWLFDPHQWHHOYROXPHQ
VHJQODYHORFLGDGGHOYHKFXOR
6HOHFFLRQH'HVDFWLYDGR%DMR
0HGLR$OWR
EDUUDGHVLQWRQL]DFLQGHOD
UDGLR3DUDYHUODEDUUDGHVLQ
WRQL]DFLQGHODUDGLRSDUDVH
OHFFLRQDUXQDHPLVRUDVHOHF
FLRQH$FWLYDGRR'HVDFWLYDGR
2SFLQ5'6VORSDUDHOPR
GHORGHWLSR$EUHHOPHQGH
RSFLRQHV5'6(OPHQGHRS
FLRQHV5'6VORVHPXHVWUDHQ
DOJXQRVSDVHVGRQGHVHDG
PLWHGLFKDIXQFLQ
7$6HOHFFLRQH$FWLYDGRR
'HVDFWLYDGR
9ROXPHQ736HOHFFLRQHHQWUH
G%\G%
UDGLRWH[WR3DUDYHUUDGLR
WH[WRVHOHFFLRQH$FWLYDGRR
'HVDFWLYDGR
UHJLRQDO$MXVWHODRSFLQUH
JLRQDO5(*D$FWLYDGRR
'HVDFWLYDGR
5'6$MXVWHODIXQFLQ5'6D
$FWLYDGRR'HVDFWLYDGR
EORTXHRGHGHVSOD]DPLHQWR
GH3616HOHFFLRQH$FWLYDGRR
'HVDFWLYDGR
DMXVWHVGHIEULFDGHODUDGLR
3DUDUHVWDEOHFHUORVYDORUHVGH
FRQILJXUDFLQLQLFLDODORVDMXV
WHVSUHGHWHUPLQDGRVGHIEULFD
$MXVWHVGHFRQH[LQ
3XOVHDMXVWHV!DMXVWHVGH
FRQH[LQ
,QWURGXFFLQ
FDPELDUHOWRQRGHOODPDGD6H
OHFFLRQHHOWRQRGHOODPDGDGH
VHDGR
YROXPHQGHOWRQRGHOODPDGD
&DPELHHOYROXPHQGHOWRQRGH
OODPDGD
/HQJXDMH
DMXVWHVGH%OXHWRRWK$EUHHO
PHQGHDMXVWHVGH%OXHWRRWK
HPSDUHMDUGLVSRVLWLYR6HOHF
FLRQHHOGLVSRVLWLYRGHVHDGR
SDUDFRQHFWDUORGHVFRQHFWDUOR
RHOLPLQDUOR
FDPELDUFGLJR3,1&DPELHR
FRQILJXUHPDQXDOPHQWHHOF
GLJR3,1
GHWHFWDEOH3DUDHVWDEOHFHUOD
FRQH[LQ%OXHWRRWKGHVGHVX
WHOIRQR%OXHWRRWKVHOHFFLRQH
$FWLYDGRR'HVDFWLYDGR
LQIRUPDFLQGHOGLVSRVLWLYR
&RPSUXHEHODLQIRUPDFLQGHO
GLVSRVLWLYR

'HVSOD]DPLHQWRGHWH[WR

3XOVHDMXVWHV
3XOVH6
6HOHFFLRQH$FWLYDGRR
'HVDFWLYDGR
3XOVHDMXVWHV!LGLRPD
6HOHFFLRQHXQLGLRPDPRVWUDGR
HQHOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQL
PLHQWR
$FWLYDGR6LVHPXHVWUDXQ
WH[WRODUJRHQODSDQWDOODGHDX
GLRHOWH[WRVHGHVSOD]D
'HVDFWLYDGR(OWH[WRVHGHV
SOD]DXQDYH]\VHPXHVWUDHQ
IRUPDWUXQFDGD

,QWURGXFFLQ
Sonido al pulsar

3XOVHDMXVWHV
3XOVH6
6HOHFFLRQH$FWLYDGRR
'HVDFWLYDGR
$FWLYDGR6HHPLWHXQVRQLGR
FXDQGRHOXVXDULRSXOVDVREUH
ODSDQWDOOD
'HVDFWLYDGR&DQFHODODIXQ
FLQGHOVRQLGR
9ROXPHQLQLFLDOP[LPR
(OQLYHOGHYROXPHQHPLWLGRDOHQFHQ
GHUHOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
HVWGHWHUPLQDGRSRUHOYDORUGHOYR
OXPHQDMXVWDGRSRUHOXVXDULR
$QWHVGHGHVFRQHFWDUHOHQFHQGLGR
HODMXVWHGHOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWH
QLPLHQWRVORVHPRGLILFDUVLHOYR
OXPHQDMXVWDGRSRUHOXVXDULRHVVX
SHULRUDOYDORUGHDMXVWHGHOYROXPHQ
LQLFLDOP[LPR
3XOVHDMXVWHV
3XOVH6
6HOHFFLRQHa
9HUVLQGHOVLVWHPD

3XOVHDMXVWHV
3XOVH6
6HOHFFLRQHYHUVLQGHOVLVWHPD
&RPSUXHEHODYHUVLQGHOVLV
WHPD
'LY;592'

3XOVHDMXVWHV
3XOVH6
6HOHFFLRQH'LY;592'
,QWURGXFFLQ
OLFHODVHFFLQ'LY;92'HQHOPHQ
GHFRQILJXUDFLQGHOGLVSRVLWLYR9L
VLWHYRGGLY[FRPSDUDREWHQHUPV
LQIRUPDFLQVREUHFPRFRPSOHWDUVX
UHJLVWUR
$FHUFDGHOYGHR'LY;'LY;HVXQ
IRUPDWRGHYGHRGLJLWDOFUHDGRSRU
'LY;//&XQDILOLDOGH5RYL&RUSR
UDWLRQ(VWHGLVSRVLWLYRFXHQWDFRQOD
FHUWLILFDFLQRILFLDO'LY;&HUWLILHG\
UHSURGXFHYGHR'LY;9LVLWH
GLY[FRPSDUDREWHQHUPVLQIRUPD
FLQ\KHUUDPLHQWDVGHVRIWZDUHSDUD
FRQYHUWLUVXVDUFKLYRVHQYGHRV
'LY;
$FHUFDGH'LY;YLGHRRQGHPDQG
(VWHGLVSRVLWLYR'LY;&HUWLILHGGHEH
UHJLVWUDUVHSDUDSRGHUUHSURGXFLUY
GHRVGH'LY;9LGHRRQ'HPDQG
92'DOTXLODGRVRFRPSUDGRV3DUD
REWHQHUVXFGLJRGHUHJLVWURORFD

5DGLR
5DGLR
5DGLR$0)0
$QWHQDGHPVWLOILMR
$QWHQDPXOWLEDQGD
5DGLR$0)0
7LSR )0$086%L3RG$8;
%OXHWRRWK,PDJHQ9GHR
(QODFHFRQVPDUWSKRQH
7LSR )0$05'686%L3RG
$8;%OXHWRRWK,PDJHQ
9GHR(QODFHFRQ
VPDUWSKRQH
Nota
Despendiendo de la regin y nivel
de equipamiento, es posible que
la funcin de enlace con smartphone
no est disponible.
(VFXFKDUODUDGLRGH)0$0
3XOVH)0R$0HQODSDQWDOOD6H
PXHVWUDODEDQGDGHUDGLRGH)0
R$0GHODOWLPDHPLVRUDHVFX
FKDGD
5DGLR
1RWD
FLR
%XVFDUHPLVRUDVXVDQGRORV
ERWRQHVGHSUHVLQWRQD
1RWD
/DIXQFLQ5'65DGLR'DWD
6\VWHPVORHVWGLVSRQLEOHHQDO
JXQRVSDVHVTXHDGPLWHQGLFKD
IXQFLQ
*XDUGDUORVERWRQHVGHSUHVLQWRQD
6HOHFFLRQHODEDQGD)0R$0
HQODTXHGHVHDJXDUGDUXQDHPL
VRUD
6HOHFFLRQHODHPLVRUDGHVHDGD
3XOVHR!SDUDVHOHFFLRQDUOD
SJLQDGHVHDGDGHORVIDYRULWRV
JXDUGDGRV
%XVFDUHPLVRUDV
DXWRPWLFDPHQWH
3XOVHW6((.YSDUDEXVFDUDX
WRPWLFDPHQWHHPLVRUDVGLVSRQL
EOHVFRQEXHQDUHFHSFLQ
3XOVH\DUUDVWUHKDFLDODL]TXLHUGD
RODGHUHFKDGHODHPLVRUDGHUDGLR
SDUDEXVFDUDXWRPWLFDPHQWHXQD
HPLVRUDGLVSRQLEOHFRQEXHQDUH
FHSFLQ
6HSXHGHQJXDUGDUKDVWDS
JLQDVGHIDYRULWRV\FDGDS
JLQDSXHGHFRQWHQHUKDVWD
FLQFRHPLVRUDVGHUDGLR
3DUDFDPELDUXQDSUHVLQWRQD
VLPSOHPHQWHWLHQHTXHVLQWRQL
]DUODQXHYDHPLVRUDGHUDGLR
GHVHDGD\PDQWHQHUSXOVDGRHO
ERWQ
(VFXFKDUGLUHFWDPHQWHODVHPLVRUDV
SUHVLQWRQL]DGDV
3XOVHUHSHWLGDPHQWHR!SDUD
VHOHFFLRQDUODSJLQD)$9)DYR
ULWRVGHVHDGD
3XOVHXQERWQGHSUHVLQWRQD
SDUDHVFXFKDUGLUHFWDPHQWHOD
HPLVRUDGHUDGLRJXDUGDGDHQGL
FKRERWQ
$XWRVWRUH
%XVFDUHPLVRUDVPDQXDOPHQWH
3XOVHUHSHWLGDPHQWHN781(O
SDUDHQFRQWUDUPDQXDOPHQWHODHPL
VRUDGHVHDGD

0DQWHQJDSXOVDGRXQRGHORVER
WRQHVGHSUHVLQWRQDSDUDJXDUGDU
ODHPLVRUDGHUDGLRDFWXDOHQGL
FKRERWQGHODSJLQDGHIDYRUL
WRVVHOHFFLRQDGD
/DVHPLVRUDVFRQODPHMRUFDOLGDGGH
UHFHSFLQVHJXDUGDQDXWRPWLFD
PHQWHFRPRHPLVRUDVGHUDGLRHQHO
RUGHQFRUUHVSRQGLHQWH
6HOHFFLRQHODEDQGDGHVHDGD
)0R$0

5DGLR
3XOVH$6
1RWD
3DUDDFWXDOL]DUODPHPRUL]DFLQDX
WRPWLFDGH)0$0PDQWHQJDSXO
VDGR$6
6LHOXVXDULRSXOVD$6HQODSDQWDOOD
GHUDGLRGH)0$0\QRKD\QLQ
JXQDHPLVRUDPHPRUL]DGDVHDF
WXDOL]DUODPHPRUL]DFLQDXWRP
WLFDGH)0$0
9HULQIRUPDFLQGHODHPLVRUD
3XOVHODHPLVRUDHQODSDQWDOODGHUD
GLR)0$0
3XOVHUHSHWLGDPHQWHR!SDUD
VHOHFFLRQDUODSJLQD$60HPR
UL]DFLQDXWRPWLFDGHVHDGD
3XOVHXQERWQGHSUHVLQWRQD
SDUDHVFXFKDUGLUHFWDPHQWHOD
HPLVRUDGHUDGLRJXDUGDGDHQGL
FKRERWQ
/DLQIRUPDFLQPRVWUDGDLQFOX\HOD
IUHFXHQFLDHOFGLJR37<WLSRGH
SURJUDPD\UDGLRWH[WR
1RWD
/DIXQFLQ37<WLSRGHSURJUDPD
PXHVWUDORVWLSRVGHSURJUDPDVQR
WLFLDVGHSRUWHVPVLFDHWFFRPR
XQRGHORVVHUYLFLRV5'65DGLR
'DWD6\VWHP
8VRGHOPHQGHODUDGLRGH)0
$0
)XQFLRQDPLHQWRJHQHUDOGHOPHQGH
ODUDGLR
6HOHFFLRQHODEDQGDGHVHDGD
)0R$0
3XOVH0(18HQODSDQWDOODGHUD
GLR)0$0
5DGLR
3XOVHHOPHQGHVHDGRSDUDVH
OHFFLRQDUODRSFLQUHOHYDQWHR
SDUDPRVWUDUHOPHQGHWDOODGRGH
GLFKDRSFLQ
3XOVHGHQXHYRTSDUDYROYHUDO
PHQDQWHULRU
/LVWDGHIDYRULWRVPHQ)0$0
(QHOPHQ)0$0SXOVHOLVWD
GHIDYRULWRVSDUDPRVWUDUODOLVWD
GHIDYRULWRV
6HPXHVWUDODLQIRUPDFLQGHOD
OLVWDGHIDYRULWRV
/LVWDGHHPLVRUDVGH)0$0PHQ
)0$0
(QHOPHQ)0$0SXOVHOLVWD
GHHPLVRUDVGH)0OLVWDGH
HPLVRUDVGH$0SDUDPRVWUDUOD
OLVWDGHHPLVRUDVGH)0$0
OLVWDGHHPLVRUDV

OLVWDGHFDWHJRUDVGH)0
8WLOLFH5R6SDUDGHVSOD]DUVH
SRUODOLVWD6HOHFFLRQHODHPLVRUD
GHVHDGDSDUDVLQWRQL]DUOD
/LVWDGHFDWHJRUDVGH)0PHQ)0
(QHOPHQ)0SXOVHOLVWDGH
FDWHJRUDVGH)0
1RWD
/DOLVWDGHFDWHJRUDVGH)0VOR
HVWGLVSRQLEOHSDUD5'65DGLR
'DWD6\VWHP
$FWXDOL]DUODOLVWDGHHPLVRUDVGH)0
$0PHQ)0$0
(QHOPHQ)0$0SXOVH
DFWXDOL]DUOLVWDGHHPLVRUDVGH
)0DFWXDOL]DUOLVWDGHHPLVRUDV
GH$0

5DGLR
PRGRGHFRQILJXUDFLQGHOVR
QLGR
$SDUHFHHOPHQGHDMXVWHVGHO
WRQR
6HSURGXFHODDFWXDOL]DFLQGHOD
OLVWDGHHPLVRUDV)0$0
'XUDQWHODDFWXDOL]DFLQGHODOLVWD
GHHPLVRUDVGH)0$0SXOVH
&DQFHODUSDUDLPSHGLUTXHVH
JXDUGHQORVFDPELRV
$MXVWHVGHOWRQRPHQ)0
$0
(QHOPHQGHDMXVWHVGHOWRQRVH
SXHGHQFRQILJXUDUGLIHUHQWHVFDUDF
WHUVWLFDVGHOVRQLGRSDUDHODXGLRGH
)0$0\ODVIXQFLRQHVGHFDGDUH
SURGXFWRUGHDXGLR
(QHOPHQ)0$0SXOVH
DMXVWHVGHOWRQRSDUDDFFHGHUDO
0RGR(4HFXDOL]DGRU6HOHF

FLRQHRGHVDFWLYHHOHVWLORGH
VRQLGRPDQXDOSRSURFN
country, clsica, conversacin,
etc.)usando < o > .
3XOVHRSDUDVHOHFFLRQDU
PDQXDOPHQWHHOHVWLORGHVR
QLGRGHVHDGR
*UDYHV$MXVWHHOQLYHOGHORV
JUDYHVGHD
0HGLRV$MXVWHHOQLYHOGHORV
PHGLRVGHD
$JXGRV$MXVWHHOQLYHOGHORV
DJXGRVGHD
'LVWULEXFLQGHOYROXPHQGH
ODQWHGHWUV$MXVWHHOEDODQFH
HQWUHORVDOWDYRFHVGHODSDUWH
GHODQWHUDWUDVHUD
%DODQFH$MXVWHHOEDODQFHHQ
WUHORVDOWDYRFHVGHOODGRL]
TXLHUGRGHUHFKR
5HLQLFLR5HVWDEOHFHORVYDOR
UHVGHFRQILJXUDFLQLQLFLDODORV
DMXVWHVSUHGHWHUPLQDGRVGHI
EULFD
3XOVH2.
$QWHQDGHPVWLOILMR
3DUDGHVPRQWDUODDQWHQDGHOWHFKR
JUHODKDFLDODL]TXLHUGD3DUDPRQWDU
ODDQWHQDGHOWHFKRJUHODKDFLDOD
GHUHFKD
5DGLR
$WHQFLQ
Asegrese de desmontar la an
tena antes de entrar en algn lu
gar con techo bajo para evitar da
os.
Si utiliza centros de lavado auto
mtico con la antena montada, se
pueden producir daos en la an
tena o en el panel del techo. Ase
grese de desmontar la antena
antes de entrar en el centro de la
vado automtico.
$SULHWHELHQODDQWHQD\SQJDODUHFWD
SDUDJDUDQWL]DUXQDEXHQDUHFHSFLQ
$QWHQDPXOWLEDQGD
/DDQWHQDPXOWLEDQGDHVWHQHOWH
FKRGHOYHKFXOR/DDQWHQDVHXVD
SDUDODUDGLR$0)0\HO*36VLV
WHPDGHSRVLFLRQDPLHQWRJOREDOVLHO
YHKFXORGLVSRQHGHHVWDVIXQFLRQHV
0DQWHQJDODDQWHQDOLEUHGHREVWUXF
FLRQHVSDUDREWHQHUXQDUHFHSFLQ
QWLGD

,QIRUPDFLQJHQHUDO
6LVWHPDGHDXGLR
,QIRUPDFLQJHQHUDO
5HSURGXFFLQGHDXGLR
9LVXDOL]DFLQGHLPJHQHV
5HSURGXFLUYGHRV
SXHGHUHSURGXFLUORVDUFKLYRVGHP
VLFDFRQWHQLGRVHQXQGLVSRVLWLYRGH
DOPDFHQDPLHQWR86%RXQL3RGL3
KRQH
$GYHUWHQFLDVVREUHHOXVRGH
DUFKLYRV03:0$2**:$9
(VWHSURGXFWRSXHGHUHSURGXFLUDU
FKLYRVGHPVLFDFRQODVH[WHQVLR
QHVPSZPDRJJZDYOHWUDV
PLQVFXODV
R03:0$2**:$9OHWUDV
PD\VFXODV
/RVDUFKLYRV03TXHSXHGHQUH
SURGXFLUVHFRQHVWHSURGXFWRVRQ
ORVVLJXLHQWHV
7DVDGHELWVNESVaNESV
)UHFXHQFLDGHPXHVWUHRN+]
N+]N+]SDUD03(*
DXGLROD\HUN+]N+]
N+]SDUD03(*DXGLROD
\HU
$XQTXHHVWHSURGXFWRSXHGHUHSUR
GXFLUDUFKLYRVFRQXQDWDVDGH
NESVDNESVORVDUFKLYRVFRQ
XQDWDVDVXSHULRUDNESVWHQ
GUQXQVRQLGRGHPHMRUFDOLGDG
(VWHSURGXFWRSXHGHPRVWUDULQIRU
PDFLQGHODVHWLTXHWDV,'YHU
VLQSDUD
DUFKLYRV03FRPRHOQRPEUHGHO
OEXP\HODUWLVWD
3DUDPRVWUDUODLQIRUPDFLQGHOO
EXPWWXORGHOGLVFRSLVWDWWXOR
GHODSLVWD\DUWLVWDDUWLVWDGHOD
SLVWDHODUFKLYRGHEHVHUFRPSD
WLEOHFRQORVIRUPDWRV9\9GH
HWLTXHWDV,'
$GYHUWHQFLDVVREUHHOXVRGHO
GLVSRVLWLYRGHDOPDFHQDPLHQWR86%
\L3RGL3KRQH
1RVHSXHGHJDUDQWL]DUHOIXQFLR
QDPLHQWRVLORVGLVSRVLWLYRVGHDO
PDFHQDPLHQWRPDVLYR86%FRQ
GLVFRGXURLQWHJUDGRRWDUMHWDGH
PHPRULD&)R6'VHFRQHFWDQPH
GLDQWHXQDGDSWDGRU86%8WLOLFH
XQGLVSRVLWLYRGHDOPDFHQDPLHQWR
86%RFRQPHPRULDIODVK
7HQJDFXLGDGRSDUDHYLWDUODGHV
FDUJDGHHOHFWULFLGDGHVWWLFD
FXDQGRFRQHFWHRGHVFRQHFWHHO
86%6LODFRQH[LQ\GHVFRQH[LQ
VHUHSLWHYDULDVYHFHVHQXQEUHYH
HVSDFLRGHWLHPSRSXHGHTXHH[
SHULPHQWHSUREOHPDVDODKRUDGH
XVDUHOGLVSRVLWLYR
6LHOWHUPLQDOGHFRQH[LQGHOGLV
SRVLWLYR86%QRHVPHWOLFRQRVH
JDUDQWL]DVXIXQFLRQDPLHQWR
/DFRQH[LQFRQGLVSRVLWLYRVGHDO
PDFHQDPLHQWR86%GHOWLSRL6WLFN
SXHGHSUHVHQWDUHUURUHVGHELGRD
ODYLEUDFLQGHOYHKFXORSRUORTXH
QRVHSXHGHJDUDQWL]DUVXIXQFLR
QDPLHQWR
7HQJDFXLGDGRGHQRWRFDUHOWHU
PLQDOGHFRQH[LQ86%FRQXQRE
MHWRRFXDOTXLHUSDUWHGHVXFXHUSR
(OGLVSRVLWLYRGHDOPDFHQDPLHQWR
86%VORSXHGHUHFRQRFHUVHVL
HVWIRUPDWHDGRHQHOIRUPDWRGH
DUFKLYR)$7H[)$7(OVLV
WHPDGHDUFKLYRV17)6\RWURVVLV
WHPDVQRSXHGHQUHFRQRFHUVH
6HJQHOWLSR\FDSDFLGDGGHOGLV
SRVLWLYRGHDOPDFHQDPLHQWR86%\
HOWLSRGHDUFKLYRDOPDFHQDGR
SXHGHTXHYDUHHOWLHPSRTXHVH
WDUGDHQUHFRQRFHUORVDUFKLYRV1R
VHWUDWDGHXQSUREOHPDFRQHODSD
UDWRSRUORTXHGHEHHVSHUDUDTXH
ORVDUFKLYRVVHSURFHVHQ
3XHGHTXHQRVHUHFRQR]FDQORV
DUFKLYRVHQDOJXQRVGLVSRVLWLYRVGH
DOPDFHQDPLHQWR86%GHELGRD
SUREOHPDVGHFRPSDWLELOLGDG
1RGHVFRQHFWHHOGLVSRVLWLYRGHDO
PDFHQDPLHQWR86%PLHQWUDVVH
UHSURGXFH'HKDFHUORSRGUDFDX
VDUGDRVDODSDUDWRRDOIXQFLRQD
PLHQWRGHOGLVSRVLWLYR86%
'HVFRQHFWHHOGLVSRVLWLYRGHDOPD
FHQDPLHQWR86%FRQHFWDGR
FXDQGRHOHQFHQGLGRGHOYHKFXOR
HVWGHVFRQHFWDGR6LHOHQFHQGLGR
HVWFRQHFWDGRPLHQWUDVHOGLVSR
VLWLYRGHDOPDFHQDPLHQWR86%
WDPELQORHVWSXHGHTXHHQDO
JXQRVFDVRVHOGLVSRVLWLYRVXIUDGD
RV\QRIXQFLRQHFRQQRUPDOLGDG

6ORVHSXHGHFRQHFWDUXQGLVSR
VLWLYRGHDOPDFHQDPLHQWR86%D
HVWHSURGXFWRFRQHOILQGHUHSUR
GXFLUPVLFDRYGHRVYHUDUFKLYRV
IRWRJUILFRVRDFWXDOL]DUHOVRIW
ZDUH
(OWHUPLQDO86%GHOSURGXFWRQRGH
EHUDXWLOL]DUVHSDUDFDUJDUHTXLSRV
DX[LOLDUHV86%SRUTXHODJHQHUD
FLQGHFDORUDOXVDUHOWHUPLQDO
86%SXHGHRFDVLRQDUSUREOHPDV
GHIXQFLRQDPLHQWRRGDRVHQHO
SURGXFWR
&XDQGRODXQLGDGOJLFDVHVHSDUD
GHXQGLVSRVLWLYRGHDOPDFHQD
PLHQWRPDVLYR86%VORVHSXH
GHQUHSURGXFLUORVDUFKLYRVGHOQL
YHOVXSHULRUGHODXQLGDGOJLFDHQ
HOFDVRGHORVDUFKLYRVGHPVLFD
GHO86%3RUHVWHPRWLYRORVDU
FKLYRVGHPVLFDGHEHQJXDUGDUVH
HQODXQLGDGGHQLYHOVXSHULRUGHO
GLVSRVLWLYR3XHGHTXHORVDUFKLYRV
GHPVLFDHVSHFLDOPHQWHORVGH
GLVSRVLWLYRVGHDOPDFHQDPLHQWR
86%QRVHUHSURGX]FDQFRQQRU
PDOLGDGVLVHFDUJDXQDDSOLFDFLQ

UHDOL]DQGRXQDSDUWLFLQHQXQD
XQLGDGVHSDUDGDGHOGLVSRVLWLYR
86%
/RVDUFKLYRVGHPVLFDFRQ'50
SURWHJLGRVQRSXHGHQUHSURGX
FLUVH
(VWHSURGXFWRHVFRPSDWLEOHFRQ
86%FRQXQDFDSDFLGDGOLPLWDGDD
DUFKLYRVGHPVLFD
DUFKLYRVIRWRJUILFRVDUFKLYRV
GHYGHRFDUSHWDV\XQDHV
WUXFWXUDGHFDUSHWDVGHQLYHOHV
FRPRP[LPR1RVHSXHGHJDUDQ
WL]DUXQXVRQRUPDOSDUDGLVSRVLWL
YRVGHDOPDFHQDPLHQWRTXHH[FH
GHQHVWHOPLWH
(OL3RGL3KRQHSXHGHUHSURGXFLU
WRGRVORVDUFKLYRVGHPVLFDFRP
SDWLEOHV3HURHQODVOLVWDVGHDU
FKLYRVGHPVLFDODSDQWDOODPXHV
WUDXQP[LPRGHDUFKLYRVHQ
RUGHQDOIDEWLFR
/RVPRGHORVGHL3RGL3KRQHTXH
VHSXHGHQFRQHFWDURVRQFRPSD
WLEOHVFRQHVWHVLVWHPDGHLQIRHQ
WUHWHQLPLHQWRVRQORVVLJXLHQWHV
L3RG*1DQRL3RG*1DQR
L3RG*\*1DQR
L3RG*%\*%&ODVVLF
L3RG**\*7RXFK
L3KRQH*\*6
L3KRQH6
&RQHFWHVORHOL3RGL3KRQHFRQ
ORVFDEOHVGHFRQH[LQFRPSDWLEOHV
FRQORVSURGXFWRVL3RGL3KRQH1R
SXHGHQXVDUVHRWURVFDEOHVGHFR
QH[LQ
(QDOJXQRVFDVRVUDURVHOL3RG
L3KRQHSXHGHUHVXOWDUGDDGRVLVH
DSDJDHOHQFHQGLGR\HOL3RGHVW
FRQHFWDGRDOVLVWHPD&XDQGRHO
L3RGL3KRQHQRVHXVHPDQWQ
JDORGHVFRQHFWDGRGHOVLVWHPDFRQ
HOHQFHQGLGRDSDJDGR
&XDQGRHOL3RGL3KRQHHVWFR
QHFWDGRDOSXHUWR86%XVDQGRHO
FDEOHGHOL3RGL3KRQHHOVLVWHPD
QRDGPLWHODIXQFLQGHPVLFD
%OXHWRRWK
&RQHFWHHOL3RGL3KRQHDOSXHUWR
86%XVDQGRHOFDEOHGHOL3RGL3
KRQHSDUDUHSURGXFLUORVDUFKLYRV
GHPVLFDGHOL3RGL3KRQH6LHO
L3RGL3KRQHVHFRQHFWDDOWHUPLQDO
GHHQWUDGD$8;QRVHUHSURGXFL
UQORVDUFKLYRVGHPVLFD
&RQHFWHHOL3RGL3KRQHDOWHUPLQDO
GHHQWUDGD$8;XVDQGRHOFDEOH
$8;GHOL3RGL3KRQHSDUDUHSUR
GXFLUORVDUFKLYRVGHYGHRGHO
L3RGL3KRQH6LHOL3RGL3KRQHVH
FRQHFWDDOSXHUWR86%QRVHUH
SURGXFLUQORVDUFKLYRVGHYGHR
/DVIXQFLRQHVGHUHSURGXFFLQ\
ODVRSFLRQHVGHODSDQWDOODGHLQ
IRUPDFLQGHOL3RGL3KRQHXVDGDV
FRQHVWHVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQL
PLHQWRSXHGHQVHUGLVWLQWDVGHODV
GHOL3RGL3KRQHHQFXDQWRDORU
GHQGHUHSURGXFFLQPWRGRHLQ
IRUPDFLQPRVWUDGD
&RQVXOWHODWDEODVLJXLHQWHSDUDRE
WHQHUODVRSFLRQHVGHFODVLILFDFLQ
UHODFLRQDGDVFRQODIXQFLQGHEV
TXHGDSURSRUFLRQDGDSRUHOL3RG
L3KRQH
Extensiones de archivo:
.jpg, .bmp, .png, .gif (no se
admiten GIF animados)
3XHGHTXHDOJXQRVDUFKLYRVQR
IXQFLRQHQGHELGRDXQIRUPDWRGH
JUDEDFLQGLIHUHQWHRDOHVWDGRGHO
DUFKLYR
6LVWHPDGHYGHR
6LVWHPDGHLPDJHQ
&RQHOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQL
PLHQWRSXHGHYHUDUFKLYRVGHLPDJHQ
JXDUGDGRVHQHOGLVSRVLWLYRGHDOPD
FHQDPLHQWR86%
DUFKLYRVGHLPDJHQ
7DPDRGHDUFKLYR
-3*HQWUH\S[HOHVDQ
FKXUDHQWUH\S[HOHVDO
WXUD
%0331**,)HQWUH\
S[HOHVDQFKXUDHQWUH\
S[HOHVDOWXUD
&RQHOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQL
PLHQWRSXHGHUHSURGXFLUDUFKLYRVGH
YGHRJXDUGDGRVHQHOGLVSRVLWLYRGH
DOPDFHQDPLHQWR86%
DUFKLYRVGHYGHR
5HVROXFLQGLVSRQLEOHKDVWD[
S[HOHVDQFKXUD[DOWXUD
)UHFXHQFLDGHLPDJHQPHQRVGH
ISV
$UFKLYRVGHYGHRUHSURGXFL
EOHVDYLPSJPSGLY[[YLG
ZPY
3XHGHTXHDOJXQRVDUFKLYRVGHY
GHRQRVHUHSURGX]FDQVHJQHO
IRUPDWRGHOFGHF
)RUPDWRGHVXEWWXORVUHSURGXFL
EOHVVPL

)RUPDWRVGHFGHFUHSURGXFLEOHV
GLY[[YLGPSHJPSHJPSJ
PSPSZPYZPY
)RUPDWRVGHDXGLRUHSURGXFLEOHV
03$&$$&:0$
7DVDGHELWVP[GHYGHR
PSHJ0ESV
PSHJPSJPSPS
0ESV
ZPY0ESV
GLY[0ESV
GLY[0ESV
[YLG0ESV
7DVDGHELWVP[GHDXGLR
PS.ESV
ZPD.ESV
DF.ESV
DDF.ESV
(VSRVLEOHTXHQRVHUHSURGX]FDQ
ORVDUFKLYRVGHYGHRFRQSURWHF
FLQ'50JHVWLQGHGHUHFKRVGL
JLWDOHV

6LVWHPDGHGLVSRVLWLYRDX[LOLDU
SXHGHUHSURGXFLUPVLFDRYGHRV
PHGLDQWHODFRQH[LQGHXQGLVSRVL
WLYRDX[LOLDU
6LHOGLVSRVLWLYRDX[LOLDU\DHVWFR
QHFWDGRSXOVH!DXGLR!)XHQWH
6!$8;SDUDUHSURGXFLUODIXHQWH
PXVLFDOGHOGLVSRVLWLYRDX[LOLDU
7LSRGHFDEOH$8;
&DEOHGHSRORVFDEOH$8;SDUD
DXGLR
(OFDEOHGHSRORVHVFRPSDWLEOH
FXDQGRVHUHSURGXFHXQDUFKLYRGH
YGHR
6LVWHPD%OXHWRRWK
&DEOHGHSRORVFDEOH$8;SDUD
YGHRFDEOH$8;SDUDL3RGL3
KRQH
3HUILOHVFRPSDWLEOHV+)3$'3
$95&33%$3
/DIXQFLQGHPVLFD%OXHWRRWK
SXHGHQRVHUFRPSDWLEOHGHSHQ
GLHQGRGHOWHOIRQRPYLORGLVSR
VLWLYR%OXHWRRWK
'HVGHHOWHOIRQRPYLORGLVSRVL
WLYR%OXHWRRWKORFDOLFHHOWLSRGH
GLVSRVLWLYR%OXHWRRWKSDUDFRQILJX
UDUORFRQHFWDUORFRPRXQRVDXUL
FXODUHVHVWUHR
$SDUHFHUXQLFRQRGHQRWDPXVL
FDOQHQODSDQWDOODVLODFRQH[LQ
FRPRDXULFXODUHVHVWUHRHVFR
UUHFWD
(OVRQLGRGHOGLVSRVLWLYR%OXHWRRWK
VHUHSURGXFHDWUDYVGHOVLVWHPD
6ORVHSXHGHXWLOL]DUODIXQFLQGH
PVLFD%OXHWRRWKFXDQGRVHKDFR
QHFWDGRXQGLVSRVLWLYR%OXHWRRWK
3DUDUHSURGXFLUPVLFD%OXHWRRWK
FRQHFWHHOWHOIRQR%OXHWRRWKDOVLV
1RWD
3DUDPVLQIRUPDFLQFRQVXOWHOD
VHFFLQ(PSDUHMDU\FRQHFWDUGLV
SRVLWLYRV%OXHWRRWK
6LVHGHVFRQHFWDHOVLVWHPD%OXH
WRRWKPLHQWUDVUHSURGXFHODPVLFD
GHOWHOIRQRVHLQWHUUXPSLUODP
VLFD/DIXQFLQGHVWUHDPLQJGH
DXGLRSXHGHQRVHUFRPSDWLEOHFRQ
DOJXQRVWHOIRQRV%OXHWRRWK6OR
VHSXHGHXVDUXQDIXQFLQDODYH]
RODIXQFLQGHPDQRVOLEUHV%OXH
WRRWKRODIXQFLQGHPVLFDGHOWH
OIRQR3RUHMHPSORVLFDPELDDOD
IXQFLQGHPDQRVOLEUHV%OXHWRRWK
PLHQWUDVUHSURGXFHPVLFDGHOWH
OIRQRVHLQWHUUXPSLUODPVLFD
1RHVSRVLEOHUHSURGXFLUPVLFD
GHVGHHOYHKFXORVLQRKD\DUFKL
YRVGHPVLFDJXDUGDGRVHQHOWH
OIRQRPYLO
3DUDUHSURGXFLUODPVLFD%OXH
WRRWKGLFKDPVLFDGHEHUHSURGX
FLUVHDOPHQRVXQDYH]GHVGHHO
PRGRGHOUHSURGXFWRUGHPVLFD
GHOWHOIRQRPYLORGHOGLVSRVLWLYR
%OXHWRRWKWUDVFRQHFWDUORFRPR
XQRVDXULFXODUHVHVWUHR'HVSXV
GHUHSURGXFLUVHDOPHQRVXQDYH]
HOUHSURGXFWRUPXVLFDOODUHSURGX
FLUDXWRPWLFDPHQWHDODFFHGHUDO
PRGRGHUHSURGXFFLQ\ODUHSUR
GXFFLQVHGHWHQGUDXWRPWLFD
PHQWHFXDQGRILQDOLFHHOPRGRGHO
UHSURGXFWRUGHPVLFD6LHOWHO
IRQRPYLORHOGLVSRVLWLYR%OXH
WRRWKQRHVWQHQHOPRGRGHSDQ
WDOODGHHVSHUDSXHGHTXHDOJXQRV
GLVSRVLWLYRVQRUHSURGX]FDQDXWR
PWLFDPHQWHHQPRGRGHUHSUR
GXFFLQGHPVLFD%OXHWRRWK
1RFDPELHGHSLVWDGHPDVLDGRU
SLGRPLHQWUDVVHUHSURGXFHODP
VLFD%OXHWRRWK
6HWDUGDXQWLHPSRHQWUDQVPLWLUORV
GDWRVGHVGHHOWHOIRQRPYLODOVLV
WHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR(OVLV
WHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWRUHSUR
GXFHHODXGLRGHVGHHOWHOIRQRP
YLORGLVSRVLWLYR%OXHWRRWKWDOFRPR
VHWUDQVPLWH
6LHOWHOIRQRPYLORHOGLVSRVLWLYR
%OXHWRRWKQRHVWQHQHOPRGRGH
SDQWDOODGHHVSHUDSXHGHTXHQR
UHSURGX]FDDXWRPWLFDPHQWHD
SHVDUGHOOHYDUVHDFDERHQHO
PRGRGHUHSURGXFFLQGHPVLFD
%OXHWRRWK
WUDQVPLWHODRUGHQGHUHSURGXFLU
GHVGHHOWHOIRQRPYLOHQHOPRGR
GHUHSURGXFFLQGHPVLFD%OXH
WRRWK6LVHKDFHHQXQPRGRGLV
WLQWRHQWRQFHVHOGLVSRVLWLYRWUDQV
PLWHODRUGHQGHGHWHQHUODUHSUR
GXFFLQ'HSHQGLHQGRGHODVRS
FLRQHVGHOWHOIRQRPYLOHVWDRU
GHQSDUDLQLFLDUGHWHQHUODUHSUR
GXFFLQSXHGHWDUGDUXQWLHPSRHQ
DFWLYDUVH

6LODUHSURGXFFLQGHPVLFD%OXH
WRRWKQRIXQFLRQDFRPSUXHEHVLHO
WHOIRQRPYLOHVWHQHOPRGRGH
SDQWDOODGHHVSHUD
$YHFHVHOVRQLGRSXHGHVXIULUFRU
WHVGXUDQWHODUHSURGXFFLQGHP
VLFD%OXHWRRWK
(QODFHFRQVPDUWSKRQH
&RPSDWLELOLGDGGHVPDUWSKRQHSRU
DSOLFDFLQ
6WLWFKHU
L3RGL3KRQH &RQH[LQ86%
7HOIRQR
$QGURLG
WHFQRORJD
LQDOPEULFD
%OXHWRRWK
(QHOFDVRGHOL3KRQHFRQHFWHHO
WHOIRQRDWUDYVGHOSXHUWR86%
SDUDXWLOL]DU6WLWFKHU
(QFDVRGHXQWHOIRQR$QGURLGFR
QHFWHHOWHOIRQR\HOVLVWHPDGHLQ
IRHQWUHWHQLPLHQWRDWUDYVGHOD
WHFQRORJDLQDOPEULFD%OXHWRRWK
SDUDXWLOL]DU6WLWFKHU

0HQVDMHVGHHUURUGHOL3RGL3KRQH\
SRVLEOHVVROXFLRQHV
6LHOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
QRSXHGHDFWLYDUODDSOLFDFLQHQVX
L3RGL3KRQHFRQHFWDGRDWUDYVGHO
SXHUWR86%DSDUHFHHOPHQVDMHGH
HUURUGHOVLJXLHQWHPRGR
6XL3KRQHHVWEORTXHDGR !'HV
EORTXHHVXL3KRQH
7LHQHDELHUWDRWUDDSOLFDFLQDFWLYD
!&LHUUHODRWUDDSOLFDFLQDFWLYD
1RKDLQVWDODGRODDSOLFDFLQHQVX
L3KRQH !,QVWDOHODDSOLFDFLQHQ
VXL3KRQH
6LODYHUVLQGHOVLVWHPDRSHUDWLYR
L26GHVXL3KRQHHVDQWHULRUDOD
DSDUHFHHOPHQVDMHGHHUURUGHOVL
JXLHQWHPRGR
$FWLYHODDSOLFDFLQHQVXL3KRQH\
OXHJRSXOVHHOPHQGHODDSOLFDFLQ
GHVHDGDHQHOVLVWHPDGHLQIRHQWUH
WHQLPLHQWR
6LHOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
QRSXHGHDFWLYDUODDSOLFDFLQHQVX
VPDUWSKRQHFRQHFWDGRDWUDYVGHOD
WHFQRORJDLQDOPEULFD%OXHWRRWKHO
PHQVDMHGHHUURUDSDUHFHGHOVL
JXLHQWHPRGR
5HLQLFLHWRGRVORVDMXVWHVUHODFLR
QDGRVFRQHOWHOIRQR\OXHJRSXOVH
HOPHQGHODDSOLFDFLQGHVHDGD
PLHQWR
9XHOYDDFRQHFWDUVXVPDUWSKRQH\
HOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWRD
WUDYVGHODWHFQRORJDLQDOPEULFD
%OXHWRRWK\OXHJRSXOVHHOPHQGH
ODDSOLFDFLQGHVHDGDHQHOVLVWHPD
&XDQGRGHWLHQHODDSOLFDFLQHQVX
VPDUWSKRQHVXHOHWDUGDUXQSRFR
HQYROYHUDOIXQFLRQDPLHQWRQRUPDO
,QWHQWHDFWLYDUODDSOLFDFLQGHV
SXVGHXQRVaVHJXQGRV
6LHOL3KRQHHVWFRQHFWDGRDOVLV
WHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWRDWUDYV
GHOSXHUWR86%\HOVLVWHPDGHLQ
IRHQWUHWHQLPLHQWRHVWFRQHFWDGRD
RWURWHOIRQRDWUDYVGHODWHFQRORJD
LQDOPEULFD%OXHWRRWKVHSXHGH
FDPELDUHQWUHODVGRVDSOLFDFLRQHV
L3KRQH\WHOIRQR%OXHWRRWKXVDQGR
ODOLVWDGHVPDUWSKRQHPRVWUDGDHQOD
SDQWDOOD
0RVWUDURFXOWDUORVLFRQRVGH
DSOLFDFLRQHVHQHOPHQHQODFHFRQ
VPDUWSKRQH
3XOVH!HQODFHFRQ
VPDUWSKRQH$SDUHFHHOPHQHQ
ODFHFRQVPDUWSKRQH
3XOVHDMXVWHV$SDUHFHHOPHQ
GHDMXVWHVGHDSOLFDFLRQHV
3XOVHL3KRQHRWHOIRQR%OXHWRRWK
SDUDDFWLYDUODDSOLFDFLQDWUDYVGHO
GLVSRVLWLYRGHVHDGR

3XOVHHOLFRQRGHODDSOLFDFLQGH
VHDGDSDUDTXHVHRFXOWHHOLFRQR
FRUUHVSRQGLHQWHPRVWUDGRHQHO
PHQHQODFHFRQVPDUWSKRQH
3XOVHHOLFRQRGHODDSOLFDFLQGH
VHDGDSDUDPRVWUDUHOLFRQRFR
UUHVSRQGLHQWHRFXOWRHQHOPHQ
HQODFHFRQVPDUWSKRQH
3XOVH2.
6LKD\DFWLYDGDXQDDSOLFDFLQHQHO
PHQHQODFHFRQVPDUWSKRQHHVWDU
DFWLYDGDODPDUFDJHQODSDUWHVXSH
ULRUGHOPHQGHLQLFLRRHQODSDQWDOOD
GHUHSURGXFFLQ

1RWD
6LHOXVXDULRGHVHDGHVFRQHFWDUHO
GLVSRVLWLYRGHDOPDFHQDPLHQWR
86%VHOHFFLRQHRWUDIXQFLQ\
OXHJRGHVFRQHFWHHOGLVSRVLWLYRGH
DOPDFHQDPLHQWR86%
5HSURGXFFLQGHDXGLR
5HSURGXFWRU86%
5HSURGXFLUDUFKLYRVGHPVLFDGHO
GLVSRVLWLYRGHDOPDFHQDPLHQWR86%
&RQHFWHHOGLVSRVLWLYRGHDOPDFHQD
PLHQWR86%TXHFRQWLHQHORVDUFKL
YRVGHPVLFDDOSXHUWR86%
8QDYH]TXHHOVLVWHPDGHLQIRHQ
WUHWHQLPLHQWRWHUPLQHGHOHHUODLQ
IRUPDFLQGHOGLVSRVLWLYRGHDOPD
FHQDPLHQWR86%VHUHSURGXFLUQ
DXWRPWLFDPHQWH
6LVHFRQHFWDXQGLVSRVLWLYRGHDO
PDFHQDPLHQWR86%LOHJLEOHDSD
UHFHUXQPHQVDMHGHHUURU\HOVLV
WHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWRFDP
ELDUDXWRPWLFDPHQWHDODIXQFLQ
GHDXGLRDQWHULRU
3DXVD
3XOVH GXUDQWHODUHSURGXFFLQ
3XOVHOSDUDUHDQXGDUODUHSURGXF
FLQ
1RWD
6LHOGLVSRVLWLYRGHDOPDFHQDPLHQWR
86%\DHVWFRQHFWDGRSXOVH
!DXGLR!)XHQWH6!86%YGHRV
SDUDUHSURGXFLUORVDUFKLYRVGHP
VLFD86%
)LQDOL]DUODUHSURGXFFLQGHDUFKLYRV
GHPVLFD86%
3XOVH)XHQWH6
6HOHFFLRQHRWUDIXQFLQSXOVDQGR
$0)0$8;R%OXHWRRWK
5HSURGXFLUHODUFKLYRVLJXLHQWH
3XOVHYSDUDUHSURGXFLUHODUFKLYR
VLJXLHQWH
5HSURGXFLUHODUFKLYRDQWHULRU
3XOVHWDQWHVGHVHJXQGRVGHO
WLHPSRGHUHSURGXFFLQSDUDUHSUR
GXFLUHODUFKLYRDQWHULRU
9ROYHUDOSULQFLSLRGHODUFKLYRDFWXDO
3XOVHWGHVSXVGHVHJXQGRVGHO
WLHPSRGHUHSURGXFFLQ
([SORUDFLQKDFLDGHODQWHRKDFLD
DWUV
0DQWHQJDSXOVDGRWRYGXUDQWH
ODUHSURGXFFLQSDUDUHWURFHGHUR
DYDQ]DUUSLGDPHQWH6XHOWHHOERWQ
SDUDUHDQXGDUODUHSURGXFFLQDYH
ORFLGDGQRUPDO
9HULQIRUPDFLQVREUHHODUFKLYR
UHSURGXFLGR
3XOVHVREUHHOWWXORGXUDQWHODUHSUR
GXFFLQSDUDPRVWUDULQIRUPDFLQVR
EUHHODUFKLYRTXHVHHVWUHSURGX
FLHQGR
5HSURGXFLUXQDUFKLYRUHSHWLGDPHQWH
3XOVHUGXUDQWHODUHSURGXFFLQ
5HSURGXFHUHSHWLGDPHQWHHODU
FKLYRDFWXDO
$//5HSURGXFHUHSHWLGDPHQWHWR
GRVORVDUFKLYRV
2))9XHOYHDODUHSURGXFFLQQRU
PDO
5HSURGXFLUXQDUFKLYR
DOHDWRULDPHQWH
3XOVHVGXUDQWHODUHSURGXFFLQ
215HSURGXFHDOHDWRULDPHQWHWR
GRVORVDUFKLYRV
PDO

/DLQIRUPDFLQLQFRUUHFWDQRVH
SXHGHPRGLILFDUQLFRUUHJLUHQHO
/DLQIRUPDFLQH[SUHVDGDFRQVP
ERORVHVSHFLDOHVRHQLGLRPDVQR
GLVSRQLEOHVSXHGHDSDUHFHUFRPR
<
8VRGHOPHQGHPVLFD86%
3XOVH0(18GXUDQWHODUHSURGXF
FLQ(OQPHURGHFDQFLRQHVSHU
WLQHQWHVDSDUHFHHQODVFDWHJR
UDVGHWRGDVODVFDQFLRQHVFDU
SHWDVDUWLVWDVOEXPHVJQH
URV
/DLQIRUPDFLQPRVWUDGDLQFOX\HHO
WWXORHOQRPEUHGHODUFKLYRHO
QRPEUHGHODFDUSHWD\HOQRPEUH
GHODUWLVWDOEXPJXDUGDGRFRQOD
FDQFLQ

SURGXFLUQDXWRPWLFDPHQWH
GHVGHHOOXJDUUHSURGXFLGRSUHYLD
PHQWH
6LVHFRQHFWDXQL3RGL3KRQHLOH
JLEOHDSDUHFHUXQPHQVDMHGH
HUURU\HOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQL
PLHQWRFDPELDUDXWRPWLFDPHQWH
DODIXQFLQGHDXGLRDQWHULRU
3XOVHHOPRGRGHUHSURGXFFLQ
GHVHDGR
$MXVWHVGHWRQRV
FLQ
8WLOLFH5\6SDUDGHVSOD]DUVH
SRUODOLVWD
3XOVHDMXVWHVGHOWRQR
3DUDPVGHWDOOHVFRQVXOWH
$MXVWHVGHOWRQRPHQGH)0
$0
5HSURGXFWRUL3RGL3KRQH
/LPLWDGRDPRGHORVFRPSDWLEOHVFRQ
ODFRQH[LQGHXQL3RGL3KRQH
5HSURGXFLUDUFKLYRVGHPVLFDGHXQ
L3RGL3KRQH
&RQHFWHHOL3RGL3KRQHTXHFRQ
WLHQHORVDUFKLYRVGHPVLFDDOSXHUWR
86%
8QDYH]TXHHOVLVWHPDGHLQIRHQ
WUHWHQLPLHQWRWHUPLQHGHOHHUODLQ
IRUPDFLQGHOL3RGL3KRQHVHUH
1RWD
6LHOL3RGL3KRQH\DHVWFRQHF
WDGRSXOVH!DXGLR!)XHQWH6!
L3RGSDUDUHSURGXFLUHOL3RGL3
KRQH
)LQDOL]DUODUHSURGXFFLQGHOL3RG
L3KRQH
3XOVH)XHQWH6
6HOHFFLRQHRWUDIXQFLQSXOVDQGR
$0)0$8;R%OXHWRRWK
1RWD
6LHOXVXDULRGHVHDGHVFRQHFWDUHO
L3RGL3KRQHVHOHFFLRQHRWUDIXQ
FLQ\OXHJRGHVFRQHFWHHOL3RGL3
KRQH
3DXVD
FLQ
5HSURGXFLUODFDQFLQVLJXLHQWH
3XOVHYSDUDUHSURGXFLUODFDQFLQ
VLJXLHQWH
5HSURGXFLUODFDQFLQDQWHULRU
GXFLUODFDQFLQDQWHULRU
9ROYHUDOSULQFLSLRGHODFDQFLQ
DFWXDO
WLHPSRGHUHSURGXFFLQ
([SORUDFLQKDFLDGHODQWHRKDFLD
DWUV
0DQWHQJDSXOVDGRWRYGXUDQWH
ORFLGDGQRUPDO
5HSURGXFLUXQDUFKLYRUHSHWLGDPHQWH
5HSURGXFHUHSHWLGDPHQWHHODU
FKLYRDFWXDO
$//5HSURGXFHUHSHWLGDPHQWHWR
GRVORVDUFKLYRV
PDO
5HSURGXFLUXQDUFKLYR
DOHDWRULDPHQWH
215HSURGXFHDOHDWRULDPHQWHWR
GRVORVDUFKLYRV
PDO

9HULQIRUPDFLQVREUHODFDQFLQ
UHSURGXFLGD
3XOVHVREUHHOWWXORGXUDQWHODUHSUR
GXFFLQSDUDPRVWUDULQIRUPDFLQVR
EUHODFDQFLQTXHVHHVWUHSURGX
FLHQGR

UDVGHOLVWDVGHUHSURGXFFLQDU
WLVWDVOEXPHVFDQFLRQHVJ
QHURVFRPSRVLWRUDXGLROLEURV
WWXOR\HOQRPEUHGHODUWLVWDOEXP
JXDUGDGRFRQODFDQFLQ
/DLQIRUPDFLQLQFRUUHFWDQRVH
SXHGHPRGLILFDUQLFRUUHJLUHQHO
/DLQIRUPDFLQH[SUHVDGDFRQVP
ERORVHVSHFLDOHVRHQLGLRPDVQR
GLVSRQLEOHVSXHGHDSDUHFHUFRPR
<
8VRGHOPHQGHOL3RG
FLQ(OQPHURGHFDQFLRQHVSHU
WLQHQWHVDSDUHFHHQODVFDWHJR
$0
3XOVHHOPRGRGHUHSURGXFFLQ
GHVHDGR
$MXVWHVGHWRQRV
FLQ
SRUODOLVWD
3XOVHDMXVWHVGHOWRQR
'LVSRVLWLYRDX[LOLDU
5HSURGXFLUODIXHQWHPXVLFDOGHO
GLVSRVLWLYRDX[LOLDU
&RQHFWHHOGLVSRVLWLYRDX[LOLDUTXH
FRQWLHQHODIXHQWHPXVLFDODOWHUPLQDO
GHHQWUDGD$8;8QDYH]TXHHOVLV
WHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWRWHUPLQH
GHOHHUODLQIRUPDFLQGHOGLVSRVLWLYR
DX[LOLDUVHUHSURGXFLUDXWRPWLFD
PHQWH
$MXVWHVGHWRQRV
3XOVHDMXVWHVGHOWRQRGXUDQWHOD
UHSURGXFFLQGHPVLFDGHOGLV
SRVLWLYRDX[LOLDU
$0
%OXHWRRWK
5HSURGXFLUPVLFD%OXHWRRWK
3XOVH%OXHWRRWKSDUDVHOHFFLRQDU
HOPRGRGHUHSURGXFFLQGHOD
PVLFD%OXHWRRWKFRQHFWDGD

1RWD
6LHOGLVSRVLWLYR%OXHWRRWKQRHVW
FRQHFWDGRHVWDIXQFLQQRSXHGH
VHOHFFLRQDUVH
3DXVD
3XOVHGHQXHYR SDUDUHDQXGDUOD
UHSURGXFFLQ
5HSURGXFLUODFDQFLQVLJXLHQWH
3XOVHYSDUDUHSURGXFLUODPVLFD
VLJXLHQWH

5HSURGXFLUODFDQFLQDQWHULRU
GXFLUODPVLFDDQWHULRU
9ROYHUDOSULQFLSLRGHODFDQFLQ
DFWXDO
WLHPSRGHUHSURGXFFLQ
%XVFDU
0DQWHQJDSXOVDGRWRYSDUD
DYDQ]DURUHWURFHGHUUSLGDPHQWH
5HSURGXFLUODPVLFDDOHDWRULDPHQWH
215HSURGXFHDOHDWRULDPHQWH
WRGDODPVLFD
PDO
1RWD
'HSHQGLHQGRGHOWHOIRQRPYLOHV
SRVLEOHTXHHVWDIXQFLQQRVHD
FRPSDWLEOH
$MXVWHVGHWRQRV
3XOVHNGXUDQWHODUHSURGXFFLQ
5HSURGXFLUODPVLFDUHSHWLGDPHQWH
5HSURGXFHUHSHWLGDPHQWHODP
VLFDDFWXDO
$//5HSURGXFHUHSHWLGDPHQWH
WRGDODPVLFD
PDO
1RWD
'HSHQGLHQGRGHOWHOIRQRPYLOHV
SRVLEOHTXHHVWDIXQFLQQRVHD
FRPSDWLEOH
$0
6WLWFKHU
$OJXQDVLPJHQHV\H[SOLFDFLRQHV
SXHGHQYDULDUGHSHQGLHQGRGHORV
VLVWHPDVRSHUDWLYRVGHOWHOIRQRVX
YHUVLQRODYHUVLQGHODDSOLFDFLQ
$SS(VWDVHFFLQGHVFULEHHOIXQ
FLRQDPLHQWRHQJHQHUDO
8VRGH6WLWFKHU
3XHGHHVFXFKDUVXVSURJUDPDVGH
UDGLRIDYRULWRV\DVHDQQRWLFLDVFR
PHGLDGHSRUWHVHWFHQ
DSOLFDFLQ5HFLEDORVOWLPRVSURJUD
PDVGH135&11)R[%%&&DUR
OOD60RGFDVW-RH5RJDQ0DGGRZ
5XVK)UHVK$LU)UHDNRQRPLFV5D
GLRODE7KH0RWK\PXFKRVPV(OLMD
HQWUHPVGHSRGFDVWVEDMRGH
PDQGD\HPLVRUDVORFDOHVGH$0)0
HQGLUHFWR
,QVWDOHODDSOLFDFLQ6WLWFKHUHQVX
VPDUWSKRQH
&RQHFWHVXVPDUWSKRQH\HOVLV
WHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWRPH
GLDQWHHOSXHUWR86%RODWHFQROR
JDLQDOPEULFD%OXHWRRWK
3DXVD
3XOVHSDUDUHDQXGDUODUHSURGXF
FLQ
L3KRQHFRQH[LQ86%
7HOIRQR$QGURLGWHFQRORJD
LQDOPEULFD%OXHWRRWK
$FWLYHODDSOLFDFLQ6WLWFKHU
3DUDUHSURGXFLUODDSOLFDFLQ6WLW
FKHUSXOVH!HQODFHFRQ
VPDUWSKRQH
,UDODHPLVRUDVLJXLHQWH
3XOVHYSDUDLUDODHPLVRUDVL
JXLHQWH
1RWD
6LHOVPDUWSKRQHQRHVWFRQHFWDGR
DOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWRR
VLODDSOLFDFLQQRHVWLQVWDODGDHQ
HOVPDUWSKRQHHOPHQGH6WLWFKHU
QRVHDFWLYD
3XOVH6WLWFKHU
$SDUHFHODSDQWDOODGH6WLWFKHU

3XOJDUKDFLDDUULED\SXOJDUKDFLD
DEDMR
3XHGHFDOLILFDUODVFDQFLRQHVXVDQGR
ORVLFRQRVGHSXOJDUKDFLDDUULED\
SXOJDUKDFLDDEDMR
3XOVHGRHHQODSDQWDOODGH6WLWFKHU
*XDUGDUODHPLVRUDHQIDYRULWRV
3XOVHISDUDJXDUGDUODHPLVRUDHQ
WUHVXVHPLVRUDVIDYRULWDV
8VRGHOPHQGH6WLWFKHU
$TXVHPXHVWUDQORVGDWRVGLVSRQL
EOHVVREUHODHPLVRUDHQHOVHUYLGRU
GH6WLWFKHU
FLQ

3XOVHDMXVWHVGHOWRQR
GHVHDGDSDUDHVFXFKDUOD
$MXVWHVGHWRQRV
FLQ
$0
9HUXQDLPDJHQ
&RQHFWHHOGLVSRVLWLYRGHDOPDFH
QDPLHQWR86%TXHFRQWLHQHORV
DUFKLYRVGHLPDJHQDOSXHUWR
86%
6HYLVXDOL]DUODLPDJHQ
3XOVHODSDQWDOODSDUDYHUODDSDQ
WDOODFRPSOHWD3XOVHGHQXHYROD
SDQWDOODSDUDYROYHUDODSDQWDOOD
DQWHULRU
1RWD
!IRWRV\YGHRV!)XHQWH6!86%
IRWRVSDUDYHUORVDUFKLYRVGHLPD
JHQ
3RUPRWLYRVGHVHJXULGDGDOJXQDV
IXQFLRQHVHVWQGHVDFWLYDGDVPLHQ
WUDVHOYHKFXORHVWHQPRYLPLHQWR

5RWDUXQDLPDJHQ
(QODSDQWDOODGHODLPDJHQSXOVHX
RYSDUDURWDUODLPDJHQHQVHQWLGR
KRUDULRRHQVHQWLGRDQWLKRUDULR
$PSOLDUXQDLPDJHQ
(QODSDQWDOODGHODLPDJHQSXOVH
ZSDUDDPSOLDUODLPDJHQ
8VRGHOPHQGHLPDJHQ86%
9HUXQDSUHVHQWDFLQGH
GLDSRVLWLYDV
(QODSDQWDOODGHODLPDJHQSXOVHW
6HLQLFLDUODSUHVHQWDFLQGHGLD
SRVLWLYDV
3XOVHODSDQWDOODSDUDFDQFHODUOD
SUHVHQWDFLQGHGLDSRVLWLYDVGX
UDQWHODUHSURGXFFLQ
9HUODLPDJHQDQWHULRUR
VLJXLHQWH
(QODSDQWDOODGHODLPDJHQSXOVHM
RNSDUDYHUODLPDJHQDQWHULRURVL
JXLHQWH
(QODSDQWDOODGHODLPDJHQSXOVH
0(18$SDUHFHHOPHQGHLPD
JHQ86%
3XOVHHOPHQGHVHDGR
OLVWDGHDUFKLYRVGHLPDJHQ
0XHVWUDWRGDVODVOLVWDVGHDU
FKLYRVGHLPDJHQ
RUGHQDUSRUWWXOR0XHVWUDODV
LPJHQHVRUGHQDGDVSRUWWXOR
RUGHQDUSRUIHFKD0XHVWUDODV
LPJHQHVRUGHQDGDVSRUIHFKD
WLHPSRGHODSUHVHQWDFLQGH
GLDSRVLWLYDV6HOHFFLRQHHOLQ
WHUYDORHQWUHGLDSRVLWLYDV

LQGLFDFLQGHKRUD
WHPSHUDWXUD3DUDPRVWUDUHO
UHORM\ODWHPSHUDWXUDDSDQWDOOD
FRPSOHWDVHOHFFLRQH$FWLYDGR
R'HVDFWLYDGR
DMXVWHVGHSDQWDOOD$MXVWHHO
EULOOR\HOFRQWUDVWH
8QDYH]UHDOL]DGRVORVDMXVWHV
SXOVHT
5HSURGXFLUYGHRV
5HSURGXFLUXQDUFKLYRGHYGHR
&RQHFWHHOGLVSRVLWLYRGHDOPDFH
QDPLHQWR86%TXHFRQWLHQHORV
DUFKLYRVGHYGHRDOSXHUWR86%
6HUHSURGXFLUHOYGHR
3XOVHODSDQWDOODSDUDRFXOWDU
PRVWUDUODEDUUDGHFRQWURO3XOVH
GHQXHYRODSDQWDOODSDUDYROYHUD
ODSDQWDOODDQWHULRU
1RWD
!IRWRV\YGHRV!)XHQWH6!86%
YGHRVSDUDUHSURGXFLUHODUFKLYR
GHYGHR
/DIXQFLQGHYGHRQRHVWGLVSRQL
EOHPLHQWUDVFRQGXFH'HDFXHUGR
FRQHOUHJODPHQWRGHWUILFRVORHVW
GLVSRQLEOHFXDQGRHOYHKFXORHVW
DSDUFDGR
3DXVD
3XOVHGXUDQWHODUHSURGXFFLQ
FLQ
5HSURGXFLUHOYGHRVLJXLHQWH
3XOVHOSDUDUHSURGXFLUHOYGHRVL
JXLHQWH
5HSURGXFLUHOYGHRDQWHULRU
3XOVHNDQWHVGHVHJXQGRVGHO
GXFLUHOYGHRDQWHULRU
EULOOR\HOFRQWUDVWH
DMXVWHVGHOWRQR$MXVWHODFRQ
ILJXUDFLQGHVRQLGR3DUDPV
GHWDOOHVFRQVXOWH$MXVWHVGHO
WRQRPHQGH)0$0
SXOVHT
9ROYHUDOSULQFLSLRGHOYGHR
DFWXDO
3XOVHNGHVSXVGHVHJXQGRVGHO
WLHPSRGHUHSURGXFFLQ
([SORUDFLQKDFLDGHODQWHR
KDFLDDWUV
0DQWHQJDSXOVDGRNROGXUDQWH
ORFLGDGQRUPDO
9HUORHQPRGRGHSDQWDOOD
FRPSOHWD
(QODSDQWDOODGHYGHRSXOVH[SDUD
YHUORDSDQWDOODFRPSOHWD
3XOVHGHQXHYR[SDUDYROYHUDOD
SDQWDOODDQWHULRU
8VRGHOPHQGHYGHR86%
(QODSDQWDOODGHYGHRSXOVH
0(18$SDUHFHHOPHQGHYGHR
86%

,GLRPDGHORVVXEWWXORV
3XOVHHOPHQGHVHDGR
OLVWDGHDUFKLYRVGHYGHR
0XHVWUDWRGDVODVOLVWDVGHDU
FKLYRVGHYGHR
LQGLFDFLQGHKRUD
R'HVDFWLYDGR
6LHODUFKLYRGHYGHRWLHQHXQLGLRPD
GHORVVXEWWXORVHOXVXDULRSXHGHYHU
GLFKRLGLRPD
(QODSDQWDOODGHYGHRSXOVHN

3XOVHR!
1RWD
)RUPDWRGHVXEWWXORVUHSURGXFL
EOHVVPL
(OQRPEUHGHODUFKLYRGHVXEWWXORV
VPLGHEHUDVHUHOPLVPRTXHHO
QRPEUHGHODUFKLYRGHYGHR
3XOVHR!
,GLRPDGHDXGLR
6LHODUFKLYRGHYGHRWLHQHXQLGLRPD
GHDXGLRHOXVXDULRSXHGHVHOHFFLR
QDUHOLGLRPDGHDXGLR
(QODSDQWDOODGHYGHRSXOVHN
3XOVHO
3XOVHO
1RWD
(OXVXDULRSXHGHVHOHFFLRQDUXQRGH
ORVLGLRPDVGHVXEWWXORVDGPLWLGRV
SRUHODUFKLYRGHYGHR'LY;
6LKD\XQLGLRPDGHORVVXEWWXORVHO
XVXDULRSXHGHVHOHFFLRQDUHOLGLRPD
GHORVVXEWWXORVRELHQDFWLYDUORR
GHVDFWLYDUOR
1RWD
(OXVXDULRSXHGHVHOHFFLRQDUXQRGH
ORVLGLRPDVGHVXEWWXORVDGPLWLGRV
SRUHODUFKLYRGHYGHR'LY;
6LKD\XQLGLRPDGHORVVXEWWXORVHO
XVXDULRSXHGHVHOHFFLRQDUHOLGLRPD
GHORVVXEWWXORVRELHQDFWLYDUORR
GHVDFWLYDUOR
5HSURGXFLUYGHRVGHVGHXQ
GLVSRVLWLYRDX[LOLDU
&RQHFWHHOGLVSRVLWLYRDX[LOLDUTXH
FRQWLHQHODIXHQWHGHYGHRDOWHUPLQDO
GHHQWUDGD$8;8QDYH]TXHHOVLV
WHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWRWHUPLQH
GHOHHUODLQIRUPDFLQGHOGLVSRVLWLYR
DX[LOLDUVHUHSURGXFLUDXWRPWLFD
PHQWH
1RWD
6LHOGLVSRVLWLYRDX[LOLDU\DHVWFR
QHFWDGRSXOVH!IRWRV\YGHRV!
)XHQWH6!$8;YGHRVSDUDUH
SURGXFLUXQYGHRGHOGLVSRVLWLYRDX
[LOLDU
(QHOFDVRGHOL3RGL3KRQHFR
QHFWHHOL3RGL3KRQHDOWHUPLQDOGH
HQWUDGD$8;XVDQGRHOFDEOH$8;
SDUDL3RGL3KRQHSDUDUHSURGXFLUHO
DUFKLYRGHYGHRGHOL3RGL3KRQH

8VRGHOPHQGHYGHR$8;
(QODSDQWDOODGHYGHR$8;
SXOVH0(18$SDUHFHHOPHQ
$8;
/DIXQFLQGHYGHRQRHVWGLVSRQL
EOHPLHQWUDVFRQGXFH'HDFXHUGR
FRQHOUHJODPHQWRGHWUILFRVORHVW
GLVSRQLEOHFXDQGRHOYHKFXORHVW
DSDUFDGR
3XOVHHOPHQGHVHDGR
DMXVWHVGHOWRQR$MXVWHODFRQ
ILJXUDFLQGHVRQLGR3DUDPV
GHWDOOHVFRQVXOWH$MXVWHVGHO
WRQRPHQGH)0$0

LQGLFDFLQGHKRUD
R'HVDFWLYDGR
EULOOR\HOFRQWUDVWH
SXOVHT
7HOIRQR
7HOIRQR
%OXHWRRWK
7HOIRQRPDQRVOLEUHV
%OXHWRRWK
'HVFULSFLQGHODWHFQRORJD
LQDOPEULFD%OXHWRRWK
/DWHFQRORJDLQDOPEULFD%OXHWRRWK
HVWDEOHFHXQHQODFHLQDOPEULFRHQ
WUHGRVGLVSRVLWLYRVFRPSDWLEOHVFRQ
Bluetooth. Despus de la sincronizacin inicial inicial, los dos dispositivos
SXHGHQFRQHFWDUVHDXWRPWLFDPHQWH
FDGDYH]TXHORVHQFLHQGD%OXHWRRWK
SHUPLWHODWUDQVPLVLQLQDOPEULFDGH
LQIRUPDFLQHQWUHWHOIRQRV3'$X
RWURVGLVSRVLWLYRV%OXHWRRWKDFRUWD
GLVWDQFLDXVDQGRODIUHFXHQFLDGH
*+]SDUDWHFQRORJDVGHWHOHFR
PXQLFDFLRQHVLQDOPEULFDVDFRUWD
GLVWDQFLD'HQWURGHHVWHYHKFXOR
ORVXVXDULRVSXHGHQUHDOL]DUOODPD
GDVHQPRGRGHPDQRVOLEUHVWUDQV
PLWLUGDWRVGHOPLVPRPRGR\UHSUR
GXFLUDUFKLYRVPHGLDQWHVWUHDPLQJGH
DXGLRFRQHFWDQGRXQWHOIRQRPYLO
FRQHOVLVWHPD
1RWD
(QDOJXQRVOXJDUHVSXHGHKDEHU
UHVWULFFLRQHVSDUDHOXVRGHODWHF
QRORJDLQDOPEULFD%OXHWRRWK

'HELGRDODJUDQYDULHGDGGHGLVSR
VLWLYRV%OXHWRRWK\GHVXVYHUVLRQHV
GHILUPZDUHVXGLVSRVLWLYRSXHGH
UHVSRQGHUGHIRUPDGLIHUHQWHDOXWL
OL]DUORPHGLDQWHODFRQH[LQ%OXH
WRRWK
3DUDFXDOTXLHUGXGDUHODFLRQDGD
FRQODIXQFLRQDOLGDG%OXHWRRWKGHVX
WHOIRQRFRQVXOWHHOPDQXDOGHOGLV
SRVLWLYR
(PSDUHMDU\FRQHFWDU
GLVSRVLWLYRV%OXHWRRWK
3DUDXWLOL]DUODIXQFLQ%OXHWRRWK
DVHJUHVHGHDFWLYDU%OXHWRRWKHQVX
GLVSRVLWLYR&RQVXOWHODJXDGHO
XVXDULRGHOGLVSRVLWLYR%OXHWRRWK
6LQRKD\QLQJQGLVSRVLWLYR
HPSDUHMDGRHQHOVLVWHPDGH
LQIRHQWUHWHQLPLHQWR
3XOVHWHOIRQRHQHOPHQGHLQL
FLR\OXHJRSXOVH6

7HOIRQR
3XOVHHOGLVSRVLWLYRTXHGHVHD
HPSDUHMDUHQODSDQWDOODGHODOLVWD
GHEVTXHGD
6LHOGLVSRVLWLYRHVFRPSDWL
EOHFRQ6636HFXUH6LPSOH
3DLULQJSXOVH6HQODSDQ
WDOODHPHUJHQWHGHVXGLVSR
VLWLYR%OXHWRRWK\GHOVLVWHPD
3XOVH%XVFDUGLVSRVLWLYR
%OXHWRRWKSDUDEXVFDUWHOIRQRV
%OXHWRRWK
8QDYH]HPSDUHMDGRVFRUUHFWD
PHQWHHOGLVSRVLWLYR%OXHWRRWK\HO
DSDUHFHODSDQWDOODGHOWHOIRQR
PLHQWR
6LQRHVFRPSDWLEOHFRQ663
6HFXUH6LPSOH3DLULQJLQ
WURGX]FDHOFGLJR3,1HQVX
GLVSRVLWLYR%OXHWRRWKFRPR
VHPXHVWUDHQODSDQWDOODGH
LQIRUPDFLQ
7HOIRQR

1RWD
6LKD\XQGLVSRVLWLYR%OXHWRRWKTXH
\DHVWXYRFRQHFWDGRSUHYLDPHQWHDO
VLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWRHO
VLVWHPDHMHFXWDXQDFRQH[LQDXWR
PWLFD6LQHPEDUJRVLODIXQFLQ
%OXHWRRWKGHVXGLVSRVLWLYR%OXH
WRRWKHVWGHVDFWLYDGDDSDUHFHU
XQPHQVDMHGHHUURUHQHOVLVWHPDGH
LQIRHQWUHWHQLPLHQWR
6LODFRQH[LQIDOODVHPXHVWUDXQ
PHQVDMHGHHUURUHQHOVLVWHPDGH
LQIRHQWUHWHQLPLHQWR
1RWD
VLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWRVH
GHVFDUJDDXWRPWLFDPHQWHOD
DJHQGDWHOHIQLFD6LQHPEDUJRHV
SRVLEOHTXHODDJHQGDWHOHIQLFDQR
VHGHVFDUJXHDXWRPWLFDPHQWHHQ
IXQFLQGHOWLSRGHWHOIRQR(QWDO
FDVRSURFHGDDGHVFDUJDODDJHQGD
HQVXWHOIRQR
6LKD\XQGLVSRVLWLYRHPSDUHMDGRHQ
HOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
FLR
3XOVHDMXVWHVGHFRQH[LQ!
DMXVWHVGH%OXHWRRWK!HPSDUHMDU
GLVSRVLWLYR
3XOVHVREUHHOGLVSRVLWLYRTXHGH
VHDHPSDUHMDUHQODSDQWDOODHP
SDUHMDUGLVSRVLWLYR\OXHJRFRQWL
QHFRQHOSDVR6LHOGLVSRVLWLYR
GHVHDGRQRDSDUHFHHQODSDQWD
OODHPSDUHMDUGLVSRVLWLYRSXOVH
%XVFDUGLVSRVLWLYR%OXHWRRWKSDUD
EXVFDUHOGLVSRVLWLYRGHVHDGR
3XOVHHOGLVSRVLWLYRTXHGHVHD
HPSDUHMDUHQODSDQWDOODGHODOLVWD
GHEVTXHGD
6LHOGLVSRVLWLYRHVFRPSDWL
EOHFRQ6636HFXUH6LPSOH
3DLULQJSXOVH6HQODSDQ
WDOODHPHUJHQWHGHVXGLVSR
VLWLYR%OXHWRRWK\GHOVLVWHPD

7HOIRQR
6LQRHVFRPSDWLEOHFRQ663
6HFXUH6LPSOH3DLULQJLQ
WURGX]FDHOFGLJR3,1HQVX
GLVSRVLWLYR%OXHWRRWKFRPR
VHPXHVWUDHQODSDQWDOODGH
LQIRUPDFLQ
DSDUHFHQKHQODSDQWDOODHPSD
UHMDUGLVSRVLWLYR
(OWHOIRQRFRQHFWDGRVHLGHQWL
ILFDPHGLDQWHODPDUFD\
/DPDUFDQKLQGLFDTXHHVWQ
DFWLYDGDVODVIXQFLRQHVGHPD
QRVOLEUHV\GHPVLFDGHOWHO
IRQR
/DPDUFDKLQGLFDTXHVORHVW
DFWLYDGDODIXQFLQGHPDQRVOL
EUHV
/DPDUFDQLQGLFDTXHVORHVW
DFWLYDGDODIXQFLQGHPVLFD
%OXHWRRWK
1RWD
7HOIRQR

HQVXWHOIRQR
1RWD
SXHGHUHJLVWUDUKDVWDFLQFRGLVSRVL
WLYRV%OXHWRRWK
1RWD
6LODFRQH[LQIDOODDSDUHFHXQ
PHQVDMHGHHUURUHQHOVLVWHPDGH
LQIRHQWUHWHQLPLHQWR
&RPSUREDUHOGLVSRVLWLYR
%OXHWRRWKFRQHFWDGR
FLR
GLVSRVLWLYR
(OGLVSRVLWLYRHPSDUHMDGRDSDUH
FHUFRQHOVPERORKVLHVWFR
QHFWDGR
'HVFRQHFWDUHOGLVSRVLWLYR
%OXHWRRWK
FLR
GLVSRVLWLYR
3XOVHHOQRPEUHGHOGLVSRVLWLYR
TXHGHVHDGHVFRQHFWDU
3XOVH2.
&RQHFWDUHOGLVSRVLWLYR
%OXHWRRWK
FLR
GLVSRVLWLYR
3XOVHHOQRPEUHGHOGLVSRVLWLYR
TXHGHVHDFRQHFWDU

7HOIRQR
3XOVH(OLPLQDU
3XOVH2.
(OLPLQDUHOGLVSRVLWLYR%OXHWRRWK
6L\DQRQHFHVLWDXWLOL]DUHOGLVSRVLWLYR
%OXHWRRWKSXHGHXVWHGHOLPLQDUOR
FLR
GLVSRVLWLYR
3XOVH6
7HOIRQRPDQRVOLEUHV
5HDOL]DUXQDOODPDGD
LQWURGXFLHQGRXQQPHURGH
WHOIRQR
,QWURGX]FDHOQPHURGHWHOIRQR
XVDQGRHOWHFODGRHQODSDQWDOOD
GHOWHOIRQR
3XOVH\HQODSDQWDOODR\ZHQHO
PDQGRDGLVWDQFLDHQHOYRODQWH
1RWD
6LSXOVDXQQPHURLQFRUUHFWRSXOVH
SDUDERUUDUHOQPHURLQWURGXFLGR
GJLWRSRUGJLWRRPDQWHQJDSXOVDGR
SDUDERUUDUWRGRVORVGJLWRVGHO
QPHURLQWURGXFLGR
&DPELDUXQDOODPDGDDO
WHOIRQRPYLOPRGRSULYDGR
6LGHVHDFDPELDUODOODPDGDDOWH
OIRQRPYLOGHVGHHOPDQRVOL
EUHVGHOYHKFXORSXOVHP
7HOIRQR
1RWD
1RHVSRVLEOHXWLOL]DUODUHOODPDGDVL
QRKD\UHJLVWURGHOODPDGDV
&RQWHVWDUOODPDGDV

3DUDUHFKD]DUODOODPDGDSXOVH
#QHQHOPDQGRDGLVWDQFLDHQ
HOYRODQWHRSXOVH5HFKD]DUHQOD
SDQWDOOD
&XDQGRUHFLEHXQDOODPDGDGHWH
OIRQRDWUDYVGHOWHOIRQRPYLO
%OXHWRRWKFRQHFWDGRODSLVWDTXH
VHHVWUHSURGXFLHQGRVHGHWLHQH
\HOWHOIRQRVXHQDPRVWUDQGROD
LQIRUPDFLQUHOHYDQWH
6LGHVHDYROYHUDFDPELDUODOOD
PDGDDOPDQRVOLEUHVSXOVHGH
QXHYRP/DOODPDGDVHFDPELDDO
PDQRVOLEUHVGHOYHKFXOR
$FWLYDURGHVDFWLYDUHO
PLFUIRQR
8VRGHOPHQDJHQGDWHOHIQLFD
3XOVH$JHQGDWHOHIQLFDHQOD
SDQWDOODGHOWHOIRQR
3XHGHDFWLYDURGHVDFWLYDUHOPLFU
IRQRSXOVDQGRQ
/ODPDUXVDQGRODUHOODPDGD
(QHOPDQGRDGLVWDQFLDHQHOYRODQWH
SXOVH\ZSDUDPRVWUDUODOLVWDGHOOD
PDGDVRPDQWHQJDSXOVDGR\HQOD
SDQWDOODGHOWHOIRQR
3DUDKDEODUSRUWHOIRQRSXOVH
\ZHQHOPDQGRDGLVWDQFLDHQHO
YRODQWHRSXOVH$FHSWDUHQODSDQ
WDOOD

7HOIRQR
SRUODOLVWD
6HOHFFLRQHODHQWUDGDGHOD
DJHQGDWHOHIQLFDDODTXHGHVHD
OODPDU
3XOVHHOQPHURSDUDPDUFDU
%XVFDUHQWUDGDVGHODDJHQGD
WHOHIQLFD
3XOVH$JHQGDWHOHIQLFDHQOD
SDQWDOODGHOWHOIRQR
3XOVHRHQODSDQWDOODGHOD
DJHQGDWHOHIQLFD
7HOIRQR
8WLOLFHHOWHFODGRSDUDLQWURGXFLUHO
QRPEUHTXHGHVHDEXVFDU3DUD
PVGHWDOOHVFRQVXOWH%XVFDU
SRUQRPEUH
OODPDU
3XOVHHOQPHURSDUDPDUFDU
1RWD
HQVXWHOIRQR
%XVFDUSRUQRPEUH
3RUHMHPSORVLHOXVXDULREXVFDHO
QRPEUH$OH[
3XOVHDEFSDUDVHOHFFLRQDUHOSUL
PHUFDUFWHU
$SDUHFHQORVQRPEUHVTXHLQFOX
\HQORVFDUDFWHUHVDERFHQ
ODSDQWDOODGHODDJHQGDWHOHI
QLFD
3XOVHMNOSDUDVHOHFFLRQDUHOVH
JXQGRFDUFWHU
\HQORVFDUDFWHUHVMNROHQ
QLFD
3XOVHGHISDUDVHOHFFLRQDUHOWHU
FHUFDUFWHU
\HQORVFDUDFWHUHVGHRIHQ
QLFD
3XOVHZ[\]SDUDVHOHFFLRQDUHO
FXDUWRFDUFWHU

\HQORVFDUDFWHUHVZ[\R
]HQODSDQWDOODGHODDJHQGDWH
OHIQLFD
$PHGLGDTXHVHYD\DQLQWURGX
FLHQGRPVOHWUDVGHOQRPEUHVH
LUDFRUWDQGRODOLVWDGHSRVLEOHV
QRPEUHV
5HDOL]DUXQDOODPDGDXVDQGRHO
UHJLVWURGHOODPDGDV
3XOVHUHJLVWURGHOODPDGDVHQOD
SDQWDOODGHOWHOIRQR
3XOVHDERF
/ODPDGDUHDOL]DGD!

7HOIRQR
/ODPDGDUHFLELGD!
OODPDU
5HDOL]DUXQDOODPDGDXVDQGR
ORVQPHURVGHPDUFDFLQ
USLGD
/ODPDGDSHUGLGD!
0DQWHQJDSXOVDGRHOQPHURGHPDU
FDFLQUSLGDXVDQGRHOWHFODGRHQOD
SDQWDOODGHOWHOIRQR
3DUDHVWHWLSRGHOODPDGDVVORVH
SXHGHQXWLOL]DUORVQPHURVGHPDU
FDFLQUSLGD\DPHPRUL]DGRVHQHO
WHOIRQRPYLO6HDGPLWHQQPHURV
GHPDUFDFLQUSLGDGHKDVWDGJL
WRVFRPRP[LPR
3DUDORVQPHURVGHPDUFDFLQU
SLGDGHGJLWRVPDQWHQJDSXOVDGR
HOGJLWRSDUDOODPDUDOQPHURGH
PDUFDFLQUSLGD
Este manual puede hacer referencia

a ciertas marcas tales como iphone,
ipod, Bluetooth de las cuales GM no
es titular, por lo que las referencias a
dichas marcas no constituyen en uso
de las mismas en los trminos
establecido en la ley de la Propiedad
Industrial y su reglamento.
7HOIRQR

QGLFHDOIDEWLFR
$
$QWHQDGHPVWLOILMR
$QWHQDPXOWLEDQGD
%
%OXHWRRWK
'
,
,QIRUPDFLQJHQHUDO
0
0DQHMR
3
3HUVRQDOL]DFLQ
5
5DGLR$0)0
5HSURGXFFLQGHDXGLR
5HSURGXFLUYGHRV
FRQWURO
7
7HOIRQRPDQRVOLEUHV
9
6LVWHPDGHDXGLR
,QWURGXFFLQ
5DGLR
7HOIRQR
QGLFHDOIDEWLFR

,QWURGXFFLQ
,QWURGXFFLQ
,QIRUPDFLQJHQHUDO
FRQWURO
0DQHMR
3HUVRQDOL]DFLQ
,QIRUPDFLQJHQHUDO
SURSRUFLRQDLQIRHQWUHWHQLPLHQWRHQ
VXYHKFXORXVDQGRODWHFQRORJDPV
DYDQ]DGD
/DUDGLRSXHGHXVDUVHIFLOPHQWHUH
JLVWUDQGRKDVWDHPLVRUDVGHUDGLR
)0R$0FRQORVERWRQHVGH35(
6,1721$>a@GHODVVHLVSJLQDV
(OUHSURGXFWRUGH&'LQWHJUDGR
SXHGHUHSURGXFLUGLVFRV&'\GH03
:0$GHDXGLR\HOUHSURGXFWRU
86%SXHGHUHSURGXFLUGLVSRVLWLYRVGH
DOPDFHQDPLHQWR86%FRQHFWDGRVR
UHSURGXFWRUHVL3RG
/DIXQFLQGHFRQH[LQGHOWHOIRQR
%OXHWRRWKVORGLVSRQLEOHSDUDHOPR
GHORGHWLSR$SHUPLWHUHDOL]DUOODPD
GDVWHOHIQLFDVHQHOPRGRGHPDQRV
OLEUHV\XVDUXQUHSURGXFWRUGHP
VLFDGHOWHOIRQR
7DPELQVHSXHGHFRQHFWDUXQUHSUR
GXFWRUGHPVLFDSRUWWLODODHQWUDGD
GHVRQLGRH[WHULRU\GLVIUXWDUGHOH[
FHOHQWHVRQLGRGHOVLVWHPDGHLQIRHQ
WUHWHQLPLHQWR
(OSURFHVDGRUGHVRQLGRGLJLWDOOH
RIUHFHYDULRVPRGRVGHHFXDOL]DFLQ
SUHGHILQLGRVSDUDRSWLPL]DUHOVRQLGR
(OVLVWHPDSXHGHDMXVWDUVHIFLO
PHQWHJUDFLDVDOGLVSRVLWLYRGHDMXVWH
GHGLVHRFXLGDGRHOUHSURGXFWRUGH
GLVFRVLQWHOLJHQWH\HOFRQWUROGHGLDO
GHOPHQPXOWLIXQFLQ
/DVHFFLQ,QIRUPDFLQJHQHUDO
SURSRUFLRQDLQIRUPDFLQVHQFLOOD
DFHUFDGHODVIXQFLRQHVGHOVLVWHPD
GHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR\XQUHVX
PHQGHWRGRVORVGLVSRVLWLYRVGH
FRQWURO
/DVHFFLQ0DQHMRH[SOLFDORV
FRQWUROHVEVLFRVGHOVLVWHPDGHLQ
IRHQWUHWHQLPLHQWR
,QGLFDFLRQHVHQSDQWDOOD
/DVLQGLFDFLRQHVHQSDQWDOODSXHGHQ
GLIHULUGHODVLOXVWUDFLRQHVGHHVWHPD
QXDO\DTXHODPD\RUDGHGLFKDVLQ
GLFDFLRQHVGLILHUHQGHSHQGLHQGRGH
ODFRQILJXUDFLQGHOGLVSRVLWLYR\GHOD
HVSHFLILFDFLQGHOYHKFXOR
,QWURGXFFLQ
(OVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWRGLV
SRQHGHXQVLVWHPDGHVHJXULGDG
HOHFWUQLFRLQVWDODGRSDUDHYLWDUUR
ERV
VORIXQFLRQDHQHOYHKFXORGRQGHVH
LQVWDOLQLFLDOPHQWH\QRVHSRGU
XVDUVLDOJXLHQORURED

,QWURGXFFLQ
5HVXPHQGHORVHOHPHQWRVGHFRQWURO
9LVWDJHQHUDO
,QWURGXFFLQ
7LSR$5DGLR&'03$8;
86%L3RG%OXHWRRWK
7LSR%5DGLR&'03$8;
,QGLFDFLQ
3DQWDOODGHHVWDGRHLQIRUPDFLQ
GHUHSURGXFFLQUHFHSFLQPHQ
%RWQ(1&(1','292/80(1
FRQFRQWURO
*LUHHOHQFHQGLGRDDFWLYDGRR
GHVDFWLYDGRSXOVDQGRHVWHER
WQ
*LUHHOFRQWUROSDUDDMXVWDUHO
YROXPHQJHQHUDO
%RWRQHVGH35(6,1721$>a@
0DQWHQJDSXOVDGRFXDOTXLHUGH
HVWRVERWRQHVSDUDDDGLUOD
HPLVRUDGHUDGLRDFWXDODODS
JLQD)DYRULWRVDFWXDO
3XOVHFXDOTXLHUDGHHVWRVERWR
QHVSDUDVHOHFFLRQDUHOFDQDO
DVRFLDGRDHVHERWQ
%RWQ(;38/6$5
3XOVHHVWHERWQ\H[WUDLJDHO
GLVFR
5DQXUDGHOGLVFR
6HWUDWDGHODUDQXUDSRUODTXHVH
LQVHUWDQRH[WUDHQORVGLVFRVFRP
SDFWRV
%RWQ)$925,72>)$9@
3XOVHHVWHERWQSDUDVHOHFFLRQDU
ODSJLQDGHFDQDOHVIDYRULWRV
JXDUGDGRV
%RWQ,1)250$&,1>,1)2@
3XOVHHVWHERWQSDUDYHUODLQ
IRUPDFLQGHODUFKLYRFXDQGR
XVHORVPRGRVGHUHSURGXFFLQ
&'0386%L3RG
9LVXDOLFHLQIRUPDFLQVREUH
XQDHPLVRUDGHUDGLR\ODFDQ
FLQTXHVHUHSURGXFHDFWXDO
PHQWHPLHQWUDVXVDODIXQFLQ
GHUDGLR
%RWRQHVG6((.F
3XOVHHVWRVERWRQHVPLHQWUDV
XVDODUDGLRSDUDEXVFDUDXWR
PWLFDPHQWHHPLVRUDVFRQXQD
UHFHSFLQQWLGD3XHGHFRQIL

JXUDUODIUHFXHQFLDGHHPLVLQ
PDQXDOPHQWHPDQWHQLHQGR
SXOVDGRVHVWRVERWRQHV
3XOVHHVWRVERWRQHVPLHQWUDV
XVDORVPRGRVGHUHSURGXFFLQ
GH&'0386%L3RGSDUDUH
SURGXFLULQVWDQWQHDPHQWHOD
SLVWDDQWHULRURVLJXLHQWH
3XHGHPDQWHQHUSXOVDGRVHV
WRVERWRQHVSDUDUHWURFHGHU\
DYDQ]DUUSLGDPHQWHSRUORVWH
PDVTXHVHHVWQUHSURGX
FLHQGR
%RWQ&'$8;
3XOVHHOERWQSDUDVHOHFFLRQDUOD
IXQFLQGHDXGLRGH&'03$8;
R86%L3RG%OXHWRRWK
%RWQ5$',2%$1'
&DPELDUHQWUHODIUHFXHQFLDGHUD
GLR)0R$0
%RWQ&/2&.
3DUDHQWUDUHQHOPHQGHFRQIL
JXUDFLQGHKRUD\IHFKD

,QWURGXFFLQ
%RWQ&21),*
3XOVHHVWHERWQSDUDHQWUDUHQHO
PHQGH&RQILJXUDFLQGHOVLV
WHPD
%RWQ721(
3XOVHHVWHERWQSDUDDMXVWDUR
VHOHFFLRQDUHOPRGRGHFRQILJXUD
FLQGHVRQLGR
%RWQ0(18781(FRQFRQWURO
3XOVHHVWHERWQSDUDPRVWUDU
HOPHQDFWLYRDFWXDOPHQWHR
VHOHFFLRQDUSUREDUHOFRQWHQLGR
GHODFRQILJXUDFLQ\ORVYDORUHV
GHFRQILJXUDFLQ
*LUHHOPDQGRSDUDPRYHUR
FDPELDUHOFRQWHQLGRGHODFRQ
ILJXUDFLQRORVYDORUHVGHFRQ
ILJXUDFLQ
3XHUWR$8;
&RQHFWHXQGLVSRVLWLYRGHVRQLGR
H[WHULRUDHVWHSXHUWR
%RWQ3%$&.
&DQFHODHOFRQWHQLGRLQWURGX
FLGRRYXHOYHDOPHQDQWHULRU
%RWQ7(/)2126,/(1&,2
3XOVHHVWHERWQSDUDDFWLYDUHO
PRGRGHWHOIRQR%OXHWRRWK
VORSDUDHOPRGHORGHWLSR$
RSDUDDFWLYDURGHVDFWLYDUOD
IXQFLQGHVLOHQFLRVORSDUDHO
PRGHORGHWLSR%
0DQWHQJDSXOVDGRHOERWQ
SDUDDFWLYDURGHVDFWLYDUODIXQ
FLQGHVLOHQFLRVORSDUDHO
PRGHORGHWLSR$
0DQGRVGHVRQLGRGHOYRODQWH
0DQGRGHVRQLGRGHOYRODQWH7LSR
RSFLRQDO
%RWQ6LOHQFLR&ROJDU
3XOVHHOERWQHQFXDOTXLHUDGH
ORVPRGRVGHUHSURGXFFLQGH
PVLFDSDUDDFWLYDU\GHVDFWLYDU
ODIXQFLQVLOHQFLR(QHOPRGRDF
WLYDGRSXHGHSXOVDUHVWHERWQ
SDUDUHFKD]DUOODPDGDVRSDUDIL
QDOL]DUODOODPDGD
,QWURGXFFLQ
%RWQ/ODPDU
3XOVHHVWHERWQSDUDFRQWHVWDU
DODOODPDGDRHQWUDUHQHOPRGR
GHVHOHFFLQGHUHOODPDGD
0DQWHQJDSXOVDGRHOERWQ
SDUDHQWUDUHQHOUHJLVWURGHOOD
PDGDVUHDOL]DGDVSDUDFDPELDU
HQWUHPRGRPDQRVOLEUHV\
PRGRGHOODPDGDSULYDGDGX
UDQWHXQDOODPDGD
%RWQFRQWURO)XHQWH>G65&F@
3XOVHHOERWQSDUDVHOHFFLRQDU
XQPRGRGHUHSURGXFFLQGH
VRQLGR
*LUHHOFRQWUROSDUDFDPELDUODV
HPLVRUDVGHUDGLRUHJLVWUDGDVR
FDPELDUODPVLFDTXHVHHVW
UHSURGXFLHQGR
%RWRQHV9ROXPHQ>@
3XOVHHOERWQSDUDVXELUHO
YROXPHQ
3XOVHHOERWQSDUDEDMDUHO
YROXPHQ
0DQGRGHVRQLGRGHOYRODQWH7LSR
RSFLRQDO
%RWQ6LOHQFLR&ROJDU
3XOVHHVWHERWQSDUDDFWLYDUR
GHVDFWLYDUODIXQFLQVLOHQFLR
1RGLVSRQLEOH

%RWQFRQWURO)XHQWH>G65&F@
3XOVHHOERWQSDUDVHOHFFLRQDU
XQPRGRGHUHSURGXFFLQGH
VRQLGR
*LUHHOFRQWUROSDUDFDPELDUODV
HPLVRUDVGHUDGLRUHJLVWUDGDVR
FDPELDUODPVLFDTXHVHHVW
UHSURGXFLHQGR
%RWRQHV9ROXPHQ>@
3XOVHHOERWQSDUDVXELUHO
YROXPHQ
3XOVHHOERWQSDUDEDMDUHO
YROXPHQ
0DQHMR
%RWRQHV\GLVSRVLWLYRGHFRQWURO
DFWLYDXVDQGRORVERWRQHVGHIXQFLQ
HOFRQWUROGHGLDOPXOWLIXQFLQ\HO
PHQTXHVHPXHVWUDHQODSDQWDOOD

,QWURGXFFLQ
/RVERWRQHV\GLVSRVLWLYRVGHFRQWURO
XVDGRVHQHOVLVWHPDVRQORVVLJXLHQ
WHV
%RWRQHV\FRQWUROGHOVLVWHPDGHLQ
IRHQWUHWHQLPLHQWR
%RWRQHVGHOPDQGRDGLVWDQFLDGHO
YRODQWH
(QFHQGLGRDSDJDGRGHO
VLVWHPD
3XOVHHOERWQ(1&(1','2
92/80(1SDUDHQFHQGHUHOVLVWHPD
&XDQGRHQFLHQGHHOVLVWHPDVHHV
FXFKDODOWLPDHPLVRUDRFDQFLQVH
OHFFLRQDGDV6LQHPEDUJRHVWR
SXHGHYDULDUHQHOFDVRGHDXGLR
%OXHWRRWKGHSHQGLHQGRGHOGLVSRVL
WLYR
3XOVHHOERWQ(1&(1','2
92/80(1SDUDDSDJDUHOVLVWHPD
&RQWUROGHYROXPHQ
$SDJDGRDXWRPWLFR
&RQHOHQFHQGLGROODYHGHFRQWDFWR
HVWGHVFRQHFWDGRVLVHHQFLHQGHHO
VLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWRPH
GLDQWHHOERWQ(1&(1','2
92/80(1HOVLVWHPDGHLQIRHQWUH
WHQLPLHQWRVHDSDJDUDXWRPWLFD
PHQWHFXDQGRKD\DQWUDQVFXUULGR
GLH]PLQXWRVGHVGHHOOWLPRXVR
*LUHHOFRQWURO(1&(1','2
92/80(1SDUDDMXVWDUHOYROXPHQ
3XOVHORVERWRQHV92/80(1>@
HQHOFRQWUROGHOPDQGRDGLVWDQFLD
GHOYRODQWHSDUDDMXVWDUHOYROXPHQ
6HPXHVWUDHOYROXPHQGHVRQLGR
DFWXDO
6LVHHQFLHQGHHOVLVWHPDGHLQ
IRHQWUHWHQLPLHQWRHOQLYHOGHYROX
PHQYXHOYHDODVHOHFFLQDQWHULRU
VLHPSUHTXHVHDLQIHULRUDOYROX
PHQLQLFLDOP[LPR
,QWURGXFFLQ
&RQWURODXWRPWLFRGHOYROXPHQ

$MXVWHVGHOWRQR
8QDYH]DFWLYDGDODFRQILJXUDFLQGHO
YROXPHQGHVRQLGRVHJQODYHORFL
GDGHOYROXPHQVHUHJXODUDXWRP
WLFDPHQWHVHJQODYHORFLGDGGHOYH
KFXORSDUDFRPSHQVDUHOUXLGRGHO
PRWRU\ORVQHXPWLFRV&RQVXOWH
&RQILJXUDFLQGHOVLVWHPD$MXVWHV
GHODUDGLR9ROXPHQDXWRPWLFR
/PLWHGHOYROXPHQD
WHPSHUDWXUDHOHYDGD
6LODWHPSHUDWXUDLQWHULRUGHODUDGLR
HVPX\HOHYDGDHOVLVWHPDGHLQIRHQ
WUHWHQLPLHQWROLPLWDHOYROXPHQP
[LPRFRQWURODEOH
'HVHUQHFHVDULRHOYROXPHQGHV
FLHQGHDXWRPWLFDPHQWH
(Q$MXVWHVGHOWRQRVHSXHGHQFRQIL
JXUDUGLIHUHQWHVFDUDFWHUVWLFDVGHO
VRQLGRSDUDHODXGLRGH)0$0\ODV
IXQFLRQHVGHFDGDUHSURGXFWRUGHDX
GLR
3XOVHHOERWQ721(FXDQGRXVHHO
PRGRGHIXQFLRQDPLHQWRFRUUHVSRQ
GLHQWH
*LUHHOPDQGR0(18781(SDUDVH
OHFFLRQDUHOPRGRGHFRQWUROGHOWRQR
GHVHDGR\OXHJRSXOVHHOERWQ
0(18781(
*LUHHOFRQWURO0(18781(SDUDVH
OHFFLRQDUHOYDORUGHFRQWUROGHOWRQR
GHVHDGR\SXOVHDFRQWLQXDFLQHO
ERWQ0(18781(
(VSRVLEOHLQLFLDOL]DUODRSFLQVHOHF
FLRQDGDSXOVDQGRGXUDQWHXQSHULRGR
SURORQJDGRHOERWQ0(18781(HQ
HOPRGRGHFRQILJXUDFLQGHOWRQRR
LQLFLDOL]DUWRGDVODVRSFLRQHVGHO
PRGRGHFRQILJXUDFLQGHOWRQRSXO
VDQGRGXUDQWHXQSHULRGRSURORQJDGR
HOERWQ721(

,QWURGXFFLQ
$MXVWHVGHWRQRV
*UDYHV$MXVWHHOQLYHOGHORVJUD
YHVGHD
0HGLRV$MXVWHHOQLYHOGHORVPH
GLRVGHD
$JXGRV$MXVWHHOQLYHOGHORVDJX
GRVGHD
'LVWULEXFLQGHOYROXPHQGHODQWH
GHWUV$MXVWHHOEDODQFHHQWUHORV
DOWDYRFHVGHODQWHURWUDVHURGH
GHODQWHURDWUDVHURHQHOPRGHOR
GHYHKFXORFRQVLVWHPDGHVHLVDO
WDYRFHV
%DODQFH$MXVWHHOEDODQFHGHORV
DOWDYRFHVL]TXLHUGRGHUHFKRGH
L]TXLHUGRDGHUHFKR
(4HFXDOL]DGRUVHOHFFLRQDR
DSDJDHOHVWLORGHOVRQLGR$3$
*$53RS5RFN&OVLFD
7HUWXOLD&RXQWU\
6HOHFFLRQDUIXQFLQ
5DGLR)0$0
3XOVHHOERWQ5$',2%$1'SDUDVH
OHFFLRQDUODUDGLR)0R$0
DEULUHOPHQ)0$0TXHLQFOX\HRS
FLRQHVSDUDVHOHFFLRQDUODVHPLVRUDV
5HSURGXFFLQGHDXGLRGH&'03
86%L3RG%OXHWRRWKRHQWUDGD$8;
GHVRQLGRH[WHULRU
3XOVHUHSHWLGDPHQWHHOERWQ&'
$8;SDUDGHVSOD]DUVHSRUODVIXQFLR
QHVGHOUHSURGXFWRUGHDXGLRODIXQ
FLQ$8;SDUDGLVFRV&'03RHO
UHSURGXFWRUGHDXGLR%OXHWRRWK86%
RL3RGFRQHFWDGR&'03$8;
86%RL3RGDXGLR%OXHWRRWK&'
03
3XOVH)XHQWH>G65&F@HQHOFRQWURO
GHOPDQGRDGLVWDQFLDGHOYRODQWH
SDUDVHOHFFLRQDUHOPRGRGHVHDGR
,QWURGXFFLQ

7HOIRQRPDQRVOLEUHV%OXHWRRWK
DEULUHOPHQFRQODVRSFLRQHVGHOD
IXQFLQRHOPHQGHOGLVSRVLWLYRFR
UUHVSRQGLHQWHH[FHSWRSDUDHODXGLR
%OXHWRRWK
3XOVHHOERWQ7(/)212
6,/(1&,2SDUDVHOHFFLRQDUODIXQ
FLQGHPDQRVOLEUHV%OXHWRRWKVOR
SDUDORVPRGHORVGHWLSR$
3XOVHHOERWQ7(/)212
6,/(1&,2SDUDDEULUHO%OXHWRRWKFRQ
RSFLRQHVSDUDODIXQFLQFRUUHVSRQ
GLHQWH
3HUVRQDOL]DFLQ
%RWRQHVSULQFLSDOHVFRQWURO
/RVERWRQHV\HOPDQGRXVDGRVHQOD
FRQILJXUDFLQGHOVLVWHPDVRQORVVL
JXLHQWHV
%RWQ&21),*
3XOVHHVWHERWQSDUDHQWUDUHQHO
PHQGH&RQILJXUDFLQGHOVLVWHPD

,QWURGXFFLQ
*LUHHOPDQGRSDUDGHVSOD]DUVHDO
PHQXRSFLQGHFRQILJXUDFLQ
3XOVHHOERWQSDUDVHOHFFLRQDUR
HQWUDUHQODSDQWDOODGHFRQWUROGH
WDOODGDSURSRUFLRQDGDSRUHOPHQ
DFWXDORODRSFLQGHFRQILJXUDFLQ
%RWQ3%$&.
&DQFHODODRSFLQVHOHFFLRQDGD\
YXHOYHDOPHQSDQWDOODDQWHULRU
>(MHPSOR@&RQILJXUDFLQGHOVLVWHPD
&RQILJXUDUIHFKDGHHQHURGH
&PRXVDUHOPHQGH
FRQILJXUDFLQSDUDOD
SHUVRQDOL]DFLQ
/RVPHQV\IXQFLRQHVGHFRQILJX
UDFLQSXHGHQYDULDUGHSHQGLHQGR
GHOPRGHORGHYHKFXOR
5HIHUHQFLD7DEODGHLQIRUPDFLQ
SDUDPHQGHFRQILJXUDFLQHQOD
SJLQDVLJXLHQWH
WHPD
8QDYH]TXHKD\DFRQVXOWDGRODWDEOD
GHLQIRUPDFLQVREUHHOPHQGHFRQ
ILJXUDFLQHQODSJLQDVLJXLHQWHJLUH
HOFRQWURO0(18781(SDUDGHVSOD
]DUVHDOPHQGHFRQILJXUDFLQGH
VHDGR\SXOVHHOERWQ0(18
781(
,QGLFDODOLVWDGHWDOODGDSDUDHO
PHQGHFRQILJXUDFLQRHVWDGRGH
IXQFLRQDPLHQWRUHOHYDQWHV
6LKD\RWUDOLVWDGHWDOODGDDGHPV
GHODOLVWDGHWDOODGDUHOHYDQWH
SXHGHUHSHWLUHOSURFHVR
,QWURGXFFLQ
6LODOLVWDGHWDOODGDUHOHYDQWHLQ
FOX\HYDULDVRSFLRQHVUHSLWDHVWH
SURFHVR
$MXVWHRLQWURGX]FDHOYDORUGHFRQ
ILJXUDFLQUHOHYDQWHRHOHVWDGRGH
IXQFLRQDPLHQWRFDPELDU

>&RQILJXUDFLQGHKRUD\IHFKD@
7DEODGHLQIRUPDFLQGHOD
FRQILJXUDFLQGHOVLVWHPD
>,GLRPDV@
*LUHHOFRQWURO0(18781(SDUDDO
FDQ]DUHOYDORUGHFRQILJXUDFLQRHV
WDGRGHIXQFLRQDPLHQWRGHVHDGRV\
SXOVHHOERWQ0(18781(
6HOHFFLRQHHOLGLRPDGHVHDGR
$MXVWHGHODKRUD&RQILJXUHPDQXDO
PHQWHODVKRUDV\PLQXWRVGHODKRUD
DFWXDO
&RQILJXUDUIHFKD&RQILJXUHPD
QXDOPHQWHHODRPHVIHFKDDFWXD
OHV
&RQILJXUDUIRUPDWRGHKRUD6HOHF
FLRQHHOIRUPDWRGHKRK
&RQILJXUDUIRUPDWRGHIHFKD&RQ
ILJXUHHOIRUPDWRGHIHFKD
$$$$00''GHHQHURGH

''00$$$$GHHQHURGH

,QWURGXFFLQ
00''$$$$GHHQHURGH

$MXVWHDXWRPWLFRGHODKRUD6H
OHFFLRQDUDFWLYDFLQRGHVDFWLYD
FLQ
>$MXVWHVGHODUDGLR@
9ROXPHQDXWRPWLFR6HOHFFLRQH
'HVDFWLYDGR%DMR0HGLR$OWR
9ROXPHQLQLFLDOP[LPR
&RQILJXUHPDQXDOPHQWHHOOPLWH
P[LPRSDUDHOYROXPHQLQLFLDO
)DYRULWRVGHUDGLR
&RQILJXUHPDQXDOPHQWHORVQPH
URVGHODSJLQD)DYRULWRV
(PLVRUDV$66HOHFFLRQHODIXQFLQ
GHPHPRUL]DFLQDXWRPWLFDGH
HPLVRUDVSDUDFDGDUDGLR
>&RQILJXUDFLQ%OXHWRRWK@
%OXHWRRWK(QWUHHQHOPHQ%OXH
WRRWK
$FWLYDFLQ6HOHFFLRQHDFWLYDFLQR
GHVDFWLYDFLQ
/LVWDGHGLVSRVLWLYRV6HOHFFLRQHHO
GLVSRVLWLYRGHVHDGR\VHOHFFLRQH
FRQHFWHVHSDUHRHOLPQHOR
$VRFLDUGLVSRVLWLYR,QWHQWDDVRFLDU
XQGLVSRVLWLYR%OXHWRRWKQXHYR
&DPELDUHOFGLJR%OXHWRRWK&DP
ELDFRQILJXUDPDQXDOPHQWHHOF
GLJR%OXHWRRWK
9ROYHUDDMXVWHVGHIEULFD5HVWDXUD
ORVYDORUHVGHFRQILJXUDFLQLQLFLDOHV
DORVDMXVWHVSUHGHWHUPLQDGRV
5DGLR
5DGLR
5DGLR$0)0
$QWHVGHXVDUODUDGLR$0)0
5DGLR$0)0
5'65DGLR'DWD6\VWHP
$QWHQDGHPVWLOILMR
%RWQ5$',2%$1'
&DPELDUHQWUHODIUHFXHQFLDGHUDGLR
)0R$0
*LUHHVWHERWQFRQWUROSDUDHQFRQ
WUDUPDQXDOPHQWHXQDIUHFXHQFLD
GHHPLVLQ
3XOVHHVWHERWQFRQWUROSDUDDF
FHGHUDODSDQWDOODGHPHQGHVGH
HOPRGRDFWXDO
%RWQ3%$&.
&DQFHODODRSFLQVHOHFFLRQDGD\
YXHOYHDOPHQSDQWDOODDQWHULRU
%RWRQHVG6((.F
3XOVHHVWHERWQSDUDEXVFDUDXWR
PWLFDPHQWHODVHPLVRUDVGHUDGLR
GLVSRQLEOHV
0DQWHQJDSXOVDGRHVWHERWQSDUD
FDPELDUODIUHFXHQFLDGHUDGLR
FRPRGHVHH\GHMHTXHHOERWQVH
GHWHQJDHQODIUHFXHQFLDDFWXDO

%RWQ)$925,72>)$9@
3XOVHHVWHERWQSDUDGHVSOD]DUVH
SRUODVSJLQDVGHODVHPLVRUDVGH
UDGLRIDYRULWDVJXDUGDGDV
%RWRQHVGH35(6,1721$>a@
0DQWHQJDSXOVDGRFXDOTXLHUDGH
HVWRVERWRQHVGH35(6,1721$
SDUDUHJLVWUDUODHPLVRUDGHUDGLR
DFWXDOHQHVHERWQ
3XOVHHVWHERWQSDUDVHOHFFLRQDU
ODHPLVRUDUHJLVWUDGDHQHOERWQGH
35(6,1721$
%RWQ,1)250$&,1>,1)2@
9HDODLQIRUPDFLQGHODVHPLVRUDV
GHUDGLR

5DGLR
(VFXFKDUXQDHPLVRUD
%VTXHGDDXWRPWLFDGHHPLVRUDV
%VTXHGD
3XOVHORVERWRQHVG6((.FSDUD
EXVFDUDXWRPWLFDPHQWHHPLVRUDV
GLVSRQLEOHVFRQXQDEXHQDUHFHS
FLQ
0DQWHQJDSXOVDGRVORVERWRQHV
G6((.FSDUDFDPELDUUSLGDPHQWH
ODIUHFXHQFLD\VXHOWHHOERWQ
FXDQGRKD\DDOFDQ]DGRODIUHFXHQFLD
GHVHDGD
%XVFDUHPLVRUDVGHUDGLR
3XOVHUHSHWLGDPHQWHHOERWQ5$',2
%$1'SDUDFDPELDUHQWUHODIUHFXHQ
FLD)0R$0
6HUHFLELUODOWLPDHPLVRUDHOHJLGD
5DGLR
%XVFDUHPLVRUDVPDQXDOPHQWH
8VDQGRORVERWRQHVGH
35(6,1721$
5HJLVWUDHOERWQGH35(6,1721$
*LUHHOFRQWURO0(18781(SDUDHQ
FRQWUDUPDQXDOPHQWHODIUHFXHQFLD
GHVHDGD
3XOVHHOERWQ)$925,72
>)$9@SDUDVHOHFFLRQDUODS
JLQDGHVHDGDGHORVIDYRULWRVJXDU
GDGRV
0DQWHQJDSXOVDGRFXDOTXLHUDGHORV
ERWRQHVGH35(6,1721$>a@
SDUDUHJLVWUDUODHPLVRUDGHUDGLRDF
WXDOHQGLFKRERWQGHODSJLQDGH
IDYRULWRVVHOHFFLRQDGD

3XHGHQJXDUGDUVHKDVWDSJLQDV
GHIDYRULWRV\FDGDSJLQDSXHGH
JXDUGDUKDVWDHPLVRUDVGHUDGLR
6HSXHGHFRQILJXUDUHOQPHURGH
SJLQDVGHIDYRULWRVTXHVHXVDQ
HQ&RQILJXUDFLQGHOVLVWHPD
$MXVWHVGHODUDGLR)DYRULWRVGH
UDGLRQPHURP[GHSJLQDVID
YRULWDV
6LVHUHJLVWUDXQDQXHYDHPLVRUD
GHUDGLRHQXQERWQGH35(6,1
721$>a@UHJLVWUDGRSUHYLD
PHQWHHOFRQWHQLGRSUHYLRGHO
PLVPRVHERUUDU\VHVXVWLWXLUSRU
ODHPLVRUDGHUDGLRQXHYDJXDU
GDGD

5DGLR
(VFXFKDUGLUHFWDPHQWHPHGLDQWHHO
ERWQGH35(6,1721$
3XOVHUHSHWLGDPHQWHHOERWQGH
)$925,726>)$9@SDUDVHOHF
FLRQDUODSJLQDGHSUHVLQWRQDVID
YRULWDV)$9TXHGHVHH
$SDUHFHUODLQIRUPDFLQGHODHPL
VRUDJXDUGDGDHQHOQPHURGHOD
SJLQDGHSUHVLQWRQDVIDYRULWDV
)$9VHOHFFLRQDGD
3XOVHORVERWRQHVGH35(6,1721$
>a@SDUDHVFXFKDUGLUHFWDPHQWHOD
HPLVRUDJXDUGDGDHQHVHERWQ
8VRGHOPHQGHODUDGLR
0HQ$0)0/LVWDGHIDYRULWRV
PRVWUDUHOPHQGHODUDGLR
*LUHHOFRQWURO0(18781(SDUD
GHVSOD]DUVHDODRSFLQGHOPHQGH
VHDGD\SXOVHHOERWQ0(18781(
SDUDVHOHFFLRQDUODRSFLQUHOHYDQWH
RSDUDPRVWUDUHOPHQGHWDOODGR
(QODRSFLQGHPHQ)0$0JLUH
HOPDQGR0(18781(SDUDGHVSOD
]DUVHDODOLVWDGHIDYRULWRV\OXHJR
SXOVHHOERWQ0(18781(
6HPRVWUDUODLQIRUPDFLQGHODOLVWD
GHIDYRULWRV
*LUHHOPDQGR0(18781(SDUD
GHVSOD]DUVHDODOLVWDGHIDYRULWRVGH
VHDGD\OXHJRSXOVHHOERWQ0(18
781(SDUDUHFLELUHOFDQDOGHHPLVLQ
FRUUHVSRQGLHQWH
5DGLR

0HQ$0)0/LVWDGHHPLVRUDV
)0$0
0HQ$0)0/LVWDGHFDWHJRUDV
GH)0
0HQ$0)0$FWXDOL]DUODOLVWDGH
HPLVRUDV)0$0
(QHOPHQ)0$0JLUHHOFRQWURO
0(18781(SDUDGHVSOD]DUVHDOD
OLVWDGHHPLVRUDV)0$0\SXOVHD
FRQWLQXDFLQHOERWQ0(18781(
6HPRVWUDUODLQIRUPDFLQGHODOLVWD
GHHPLVRUDV
GHVSOD]DUVHDODOLVWDGHVHDGD\
SXOVHDFRQWLQXDFLQHOERWQ0(18
781(SDUDUHFLELUHOFDQDOGHHPLVLQ
FRUUHVSRQGLHQWH
(QHOPHQ)0JLUHHOPDQGR0(18
781(SDUDGHVSOD]DUVHDODOLVWDGH
FDWHJRUDVGH)0\OXHJRSXOVHHOER
WQ0(18781(
6HPRVWUDUODOLVWDGHFDWHJRUDVGH
)0
GHVSOD]DUVHDODOLVWDGHVHDGD\
781(SDUDUHFLELUODIUHFXHQFLDGH
HPLVLQFRUUHVSRQGLHQWH
(QHOPHQ)0$0JLUHHOFRQWURO
0(18781(\GHVSOFHVHD$FWXD
OL]DUODOLVWDGHHPLVRUDV)0$0\
781(
6HSURGXFHODDFWXDOL]DFLQGHOD
OLVWDGHHPLVRUDV)0$0
'XUDQWHODDFWXDOL]DFLQGHODOLVWD
GHHPLVRUDV)0$0SXOVHHOERWQ
0(18781(RHOERWQ3%$&.
DQWHULRUSDUDTXHQRVHJXDUGHQORV
FDPELRV

5DGLR
5'65DGLR'DWD6\VWHP
5%'65DGLR%URDGFDVW'DWD
6\VWHP
5%'6HVXQVHUYLFLRGHODVHPLVR
UDVGH)0TXHIDFLOLWDFRQVLGHUD
EOHPHQWHHQFRQWUDUODVHPLVRUDV
GHUDGLRGHVHDGDV\VXUHFHSFLQ
VLQSUREOHPDV
9HULQIRUPDFLQGHHPLVLQGH
5%'6
3XOVHHOERWQGH,1)250$&,1
>,1)2@PLHQWUDVUHFLEHODHPLVLQGH
5%'6SDUDFRPSUREDUODLQIRUPDFLQ
GHHPLVLQGH5%'6TXHVHUHFLEH
$QWHQDGHPVWLOILMR
$WHQFLQ
$VHJUHVHGHGHVPRQWDUODDQ
WHQDDQWHVGHHQWUDUHQDOJQOX
JDUFRQWHFKREDMRSDUDHYLWDUGD
RV
6LXWLOL]DWQHOHVGHODYDGRDXWR
PWLFRFRQODDQWHQDPRQWDGDVH
SXHGHQSURGXFLUGDRVHQODDQ
WHQDRHQHOSDQHOGHOWHFKR$VH
JUHVHGHGHVPRQWDUODDQWHQD
DQWHVGHHQWUDUHQHOWQHOGHOD
YDGRDXWRPWLFR
$SULHWHELHQODDQWHQD\SQJDODUHFWD
SDUDJDUDQWL]DUXQDEXHQDUHFHSFLQ
/DVHPLVRUDV5%'6VHUHFRQRFHQ
SRUHOQRPEUHGHOSURJUDPDFRQOD
IUHFXHQFLDGHWUDQVPLVLQ
3DUDGHVPRQWDUODDQWHQDGHOWHFKR
JUHODKDFLDODL]TXLHUGD3DUDPRQWDU
ODDQWHQDGHOWHFKRJUHODKDFLDOD
GHUHFKD
5HSURGXFWRUHVGH
DXGLR
5HSURGXFWRUGH&'
5HSURGXFWRUGH&'
'LVSRVLWLYRVDX[LOLDUHV
$QWHVGHXVDUHOUHSURGXFWRUGH
&'
(OUHSURGXFWRUGH&'03GHHVWH
VLVWHPDSXHGHUHSURGXFLUGLVFRV&'
\GH03:0$GHDXGLR
,QIRUPDFLQLPSRUWDQWHVREUHGLVFRV
&'\GH03:0$GHDXGLR
$WHQFLQ
1XQFDVHGHEHQLQVHUWDUGLVFRV
'9'&'VHQFLOORVFRQXQGLPH
WURGHFPQL&'FRQIRUPDVLUUH
JXODUHVHQHOUHSURGXFWRUGHDX
GLR
1RFRORTXHQLQJXQDSHJDWLQDHQ
ORV&''LFKRVGLVFRVVHSXHGHQ
DWDVFDUHQODXQLGDGGH&'\HV
WURSHDUODXQLGDG(QWDOFDVRVHU
QHFHVDULDXQDFDUDVXVWLWXFLQGHO
GLVSRVLWLYR

8QGLVFR&'GHDXGLRFRQXQDIXQ
FLQDQWLSLUDWHUDQRFRPSDWLEOHFRQ
HO&'GHDXGLRHVWQGDUSXHGHQR
IXQFLRQDURQRKDFHUORFRUUHFWD
PHQWH
/RVGLVFRV&'5\&'5:JUDED
GRVPDQXDOPHQWHVHVXHOHQWUDWDU
FRQPHQRVFXLGDGRTXHORVGLVFRV
&'RULJLQDOHV/RVGLVFRV&'5\
&'5:JUDEDGRVPDQXDOPHQWH
GHEHQWUDWDUVHFRQXQFXLGDGRHV
SHFLDO7HQJDHQFXHQWDORVL
JXLHQWH
3XHGHTXHORVGLVFRV&'5\&'
5:JUDEDGRVPDQXDOPHQWHQRVH
UHSURGX]FDQFRUUHFWDPHQWHRQRVH
SXHGDQUHSURGXFLU(QHVWRVFDVRV
QRVHWUDWDGHXQSUREOHPDFRQHO
GLVSRVLWLYR
&XDQGRFDPELHORVGLVFRVWHQJD
FXLGDGRGHQRGHMDUKXHOODVGDFWL
ODUHVHQODFDUDGHUHSURGXFFLQGHO
GLVFR
&XDQGRKD\DH[WUDGRHOGLVFRGHO
UHSURGXFWRUGH&'03DVHJ
UHVHGHFRORFDUORLQPHGLDWDPHQWH
HQXQDIXQGDSDUDHYLWDUTXHVH
GDHRVHOOHQHGHSROYR

6LHOGLVFRSUHVHQWDSROYRROTXLGR
SRGUDFDXVDUSUREOHPDVDOFRQWD
PLQDUODOHQWHGHOUHSURGXFWRUGH
&'03GHOLQWHULRUGHOGLVSRVLWLYR
3URWHMDHOGLVFRGHOFDORU\ODH[SR
VLFLQDODOX]GLUHFWD
7LSRGHGLVFRFRPSDWLEOH
(VWHDSDUDWRSXHGHUHSURGXFLUGLV
FRV&'\GH03:0$GHDXGLR
&''$&'5&'5:
03:0$&'5&'5:&'
520
/RVVLJXLHQWHVDUFKLYRV03
:0$QRSXHGHQUHSURGXFLUVH
$UFKLYRFRGLILFDGRFRQIRUPHDO
HVWQGDU03L03LQWHUDFWLYR
R03352
$UFKLYR03:0$FRGLILFDGR
VLQFRQIRUPLGDGFRQHVWQGDUHV
$UFKLYRV03TXHQRHVWQHQ
IRUPDWR03(*FDSDGHDXGLR
3UHFDXFLRQHVSDUDHOXVRGHOGLVFR
1RXVHQLQJXQRGHORVGLVFRVTXH
VHGHVFULEHQDFRQWLQXDFLQ(OXVR
H[FHVLYRGHHVWRVGLVFRVHQHOUH
SURGXFWRUSXHGHFDXVDUSUREOH
PDV
'LVFRVFRQSHJDWLQDVHWLTXHWDV
RVXMHWDGRVSRUXQDFLQWDSURWHF
WRUD
'LVFRVFRQXQDHWLTXHWDLPSUHVD
FRQXQDLPSUHVRUDGHWLQWD
'LVFRVVREUHJUDEDGRVHVGHFLU
TXHDOPDFHQDQPVGDWRVTXH
VXFDSDFLGDGHVWQGDU
/RVGLVFRVFRQJULHWDVDUDD]RV
RTXHHVWQGREODGRVQRVHUH
SURGXFLUQFRUUHFWDPHQWH
8QGLVFRGHFPRXQGLVFRQR
FLUFXODUFXDGUDQJXODUSHQWDJR
QDORYDO
1RFRORTXHRWURVREMHWRVHQODUD
QXUDGHOGLVFR\DTXHSRGUDFDX
VDUSUREOHPDVRGDRV
3XHGHTXHHOUHSURGXFWRUGHGLVFRV
QRIXQFLRQHFRUUHFWDPHQWHVLODFD
OHIDFFLQHVWHQFHQGLGRRVLKDFH
IURGHELGRDODKXPHGDGTXHVH
JHQHUDGHQWURGHOGLVSRVLWLYR6L
SXHGHTXHDVIXHUDPDQWHQJDHO
DSDUDWRDSDJDGRGXUDQWHDOUHGH
GRUGHXQDKRUDDQWHVGHXVDUOR
3XHGHTXHODUHSURGXFFLQVHGH
WHQJDVLHOYHKFXORWLHPEODFXDQGR
VHFRQGXFHSRUFDUUHWHUDVHVFDU
SDGDV
1RLQWHQWHH[WUDHURLQWURGXFLUHO
GLVFRDODIXHU]DQLEORTXHDUORFRQ
ODPDQRFXDQGRVHH[SXOVD
,QWURGX]FDHOGLVFRFRQHOODGRLP
SUHVRKDFLDDUULED(OGLVFRQR
SXHGHUHSURGXFLUVHVLVHLQWURGXFH
DOUHYV
1RWRTXHODFDUDGHJUDEDFLQFRQ
ODPDQRFXDQGRVXMHWHHOGLVFROD
FDUDVLQLPSUHVLQRGHFRUDFLQ
&RORTXHORVGLVFRVTXHQRYD\DD
XVDUHQIXQGDV\JXUGHORVHQXQ
OXJDUTXHQRHVWH[SXHVWRDODOX]
GLUHFWDRDOWDVWHPSHUDWXUDV
1RDSOLTXHQLQJXQDVXVWDQFLDTX
PLFDVREUHHOGLVFR/LPSLHODVX
FLHGDGGHORVGLVFRVFRQXQSDR
KPHGR\VXDYHGHVGHHOFHQWUR
KDVWDHOERUGH
3UHFDXFLQSDUDHOXVRGHOGLVFR
&'55:
&XDQGRXVHGLVFRV&'5&'5:
VORVHSRGUQXVDUORVGLVFRVTXH
HVWQFRPSOHWDGRV
/RVGLVFRVTXHVHFUHDQFRQXQ3&
SXHGHQQRUHSURGXFLUVHFRQIRUPH
DODFRQILJXUDFLQ\HQWRUQRGHOSUR
JUDPDGHODDSOLFDFLQ
/RVGLVFRV&'5&'5:VREUH
WRGRORVGLVFRVEDUDWRVSXHGHQQR
IXQFLRQDUVLVHYHQGLUHFWDPHQWH
H[SXHVWRVDODOX]GLUHFWDRDOWDV
WHPSHUDWXUDVRVLVHGHMDQGHQWUR
GHOYHKFXORGXUDQWHXQSHULRGR
SURORQJDGR
3XHGHTXHQRVHPXHVWUHHOWWXOR\
RWUDLQIRUPDFLQGHWH[WRJUDEDGD
HQORVGLVFRV&'5&'5:HQHVWH
GLVSRVLWLYR
/RVGLVFRV&'5:SXHGHQWDUGDU
PVHQFDUJDUVHTXHORVGLVFRV&'
R&'5
/RVDUFKLYRVGHPVLFDGDDGRV
SXHGHTXHQRVHUHSURGX]FDQR
SXHGHQVXIULUFRUWHVPLHQWUDVVHUH
SURGXFHQ
$OJXQRVGLVFRVDQWLSLUDWHUDSXH
GHQQRUHSURGXFLUVH
8QGLVFRGH03:0$SXHGH
FRQWHQHUXQP[LPRGHDUFKL
YRVHQFDGDXQRGHORVQLYHOHV
GHFDUSHWDV\VHSXHGHUHSURGXFLU
XQQPHURP[LPRGHDUFKL
YRV
(VWHVLVWHPDVORSXHGHUHFRQRFHU
GLVFRV03:0$FUHDGRVHQQL
YHO,62RHQHOVLVWHPDGH
DUFKLYRVMROLHW1RHVFRPSDWLEOH
FRQHOVLVWHPDGHDUFKLYRV8')
/RVDUFKLYRV03:0$QRVRQ
FRPSDWLEOHVFRQODWUDQVPLVLQGH
GDWRVSRUHVFULWXUDSRUSDTXHWHV
(OGLVFRHQHOTXHVHJUDEDQORVDU
FKLYRV03:0$\DXGLR&''$
SXHGHQRUHSURGXFLUVHVLVHWUDWD
GHXQ&'H[WUDRXQ&'GHPRGR
PL[WR
/RVQRPEUHVGHDUFKLYRFDUSHWD
TXHSXHGHQXVDUVHVHJQHOWLSRGH
GLVFRGHDOPDFHQDPLHQWRLQFOXL
GDVODVH[WHQVLRQHVGHDUFKLYRGH
FXDWURGJLWRVPSVRQORVVL
JXLHQWHV

,621LYHO0[LPRGH
FDUDFWHUHV
,621LYHO0[LPRGH
FDUDFWHUHV
-ROLHW0[LPRGHFDUDFWHUHV
E\WH
1RPEUHODUJRGH:LQGRZV0
[LPRGHFDUDFWHUHVE\WH
3UHFDXFLQSDUDHOXVRGHDUFKLYRV
GHPVLFD03:0$
(VWHDSDUDWRSXHGHUHSURGXFLUDU
FKLYRV03:0$FRQODVH[WHQ
VLRQHVGHDUFKLYRPSZPDHQ
PLQVFXODR03R:0$HQPD
\VFXOD
SURGXFLUVHFRQHVWHSURGXFWRVRQ
ORVVLJXLHQWHV
7DVDGHWUDQVIHUHQFLDNESVa
NESV
)UHFXHQFLDGHPXHVWUHRN+]
N+]N+]SDUD03(*
N+]N+]N+]SDUD
03(*

$XQTXHHVWHDSDUDWRSXHGHUHSUR
GXFLUDUFKLYRVFRQXQDWDVDGHYH
ORFLGDGGHNESVDNESVORV
DUFKLYRVFRQXQDWDVDGHYHORFLGDG
VXSHULRUDNESVWHQGUQXQVR
QLGRGHPHMRUFDOLGDG
(VWHDSDUDWRSXHGHPRVWUDULQIRU
PDFLQGHODVHWLTXHWDV,'9HU
VLQRSDUD
DUFKLYRV03FRPRHOQRPEUHGHO
OEXP\HODUWLVWD
3DUDPRVWUDUODLQIRUPDFLQGHOO
EXPWWXORGHOGLVFRSLVWDWWXOR
GHODSLVWD\DUWLVWDDUWLVWDGHOD
SLVWDHODUFKLYRGHEHVHUFRPSD
WLEOHFRQORVIRUPDWRV9\9GH
HWLTXHWDV,'
FKLYRV03PHGLDQWH9%5
&XDQGRVHUHSURGXFHXQDUFKLYR
03GHHVWHWLSR9%5HOWLHPSRGH
UHSURGXFFLQUHVWDQWHTXHVH
PXHVWUDSXHGHGLIHULUGHOWLHPSR
UHDO
2UGHQGHUHSURGXFFLQGHDUFKLYRV
GHPVLFD
5HSURGXFFLQGH&'03
%RWRQHVSULQFLSDOHV&RQWURO
%RWQ&'$8;
6HOHFFLRQHHOUHSURGXFWRUGH&'
03
*LUHHOERWQFRQWUROSDUDGHVSOD
]DUVHDODVRSFLRQHVGHOLVWDGHSLV
WDVPHQRLQIRUPDFLQGHSLVWDV
03:0$
3XOVHHOERWQFRQWUROSDUDPRVWUDU
ODSDQWDOODGHPHQGHODRSFLQR
PRGRDFWXDO
%RWRQHVG6((.F
3XOVHHVWRVERWRQHVSDUDUHSURGX
FLUODSLVWDDQWHULRURVLJXLHQWH
0DQWHQJDSXOVDGRVHVWRVERWRQHV
SDUDUHWURFHGHURDYDQ]DUUSLGD
PHQWHSRUODSLVWD\VXHOWHHOERWQ
SDUDFRQWLQXDUFRQODUHSURGXFFLQ
DYHORFLGDGQRUPDO
%RWQ(;38/6$5
([SXOVDHOGLVFR

%RWQ,1)250$&,1>,1)2@
0XHVWUDODLQIRUPDFLQGHODSLVWDTXH
VHHVWUHSURGXFLHQGR
,QVHUWDU\UHSURGXFLUHOGLVFR
,QVHUWHHOGLVFRTXHVHYDDUHSURGXFLU
FRQODVXSHUILFLHLPSUHVDKDFLDDUULED
HQODUDQXUDGHLQVHUFLQGHOGLVFR
8QDYH]TXHVHKDILQDOL]DGRODOHF
WXUDGHODLQIRUPDFLQGHOGLVFR
VWHVHUHSURGXFHDXWRPWLFD
PHQWHGHVGHODSLVWD
&XDQGRVHLQWURGXFHXQGLVFRTXH
QRVHSXHGHOHHUHOGLVFRVHH[
SXOVDDXWRPWLFDPHQWH\HQODSDQ
WDOODDSDUHFHXQPHQVDMHGHHUURU
GHGLVFRDFRQWLQXDFLQHOVLVWHPD
FDPELDDODOWLPDIXQFLQTXHVH
XVRDODUDGLR)0
&XDQGRKD\DLQVHUWDGRHOGLVFRTXH
GHVHDUHSURGXFLUSXOVHUHSHWLGD
PHQWHHOERWQ&'$8;SDUDVHOHF
FLRQDUODUHSURGXFFLQGH&'03
6LQRVHKDLQVHUWDGRQLQJQGLVFR
DSDUHFHHOPHQVDMH1RKD\GLVFR\
ODIXQFLQQRVHVHOHFFLRQDU
6HUHSURGXFHDXWRPWLFDPHQWHOD
SLVWDTXHVHUHSURGXMRODOWLPD
YH]

([SXOVDUGLVFR
3DUDH[WUDHUHOGLVFRSXOVHHOERWQ
(;38/6$5
&XDQGRHOGLVFRVDOHHODSDUDWR
YXHOYHDODOWLPDIXQFLQTXHVH
XVRDODUDGLR)0
(OGLVFRYROYHUDLQVHUWDUVHGH
IRUPDDXWRPWLFDVLQRVHH[WUDH
GXUDQWHXQWLHPSR
&DPELDUODUHSURGXFFLQGHODSLVWD
3XOVHORVERWRQHVG6((.FHQHO
PRGRGHUHSURGXFFLQSDUDUHSURGX
3XHGHXVDUHOPDQGRDGLVWDQFLDGHO
YRODQWHSDUDFDPELDUODVSLVWDVIFLO
PHQWHJLUDQGRHOPDQGRGHODIXHQWH
>G65&F@
2JLUHHOPDQGR0(18781(SDUD
GHVSOD]DUVHKDVWDODOLVWDGHUHSUR
GXFFLQ\OXHJRSXOVHHOERWQ
0(18781(SDUDFDPELDUODLQVWDQ
WQHDPHQWH
&DPELDUODSRVLFLQGHUHSURGXFFLQ
0DQWHQJDSXOVDGRVORVERWRQHV
G6((.FGXUDQWHHOPRGRGHUHSUR
GXFFLQSDUDUHWURFHGHURDYDQ]DUU
SLGDPHQWHSRUODFDQFLQ6XHOWHHO
ERWQSDUDFRQWLQXDUFRQODUHSURGXF
FLQDYHORFLGDGQRUPDO
(OYROXPHQVHUHGXFHOLJHUDPHQWH
GXUDQWHHOUHWURFHVR\DYDQFHUSLGRV
\VHPXHVWUDHOWLHPSRGHUHSURGXF
FLQ

9LVXDOL]DULQIRUPDFLQVREUHODSLVWD
UHSURGXFLGD
3XOVHHOERWQGH,1)250$&,1
>,1)2@HQHOPRGRGHUHSURGXFFLQ
SDUDPRVWUDULQIRUPDFLQVREUHOD
SLVWDUHSURGXFLGD
6LQRKD\LQIRUPDFLQVREUHODSLVWD
UHSURGXFLGDSDUDORV&'GHDXGLRHO
VLVWHPDPXHVWUD6LQLQIRUPDFLQ
6LVHWUDWDGHSLVWDV03:0$
SXHGHYLVXDOL]DUPVLQIRUPDFLQJL
UDQGRHOFRQWURO0(18781(GHOD
SDQWDOODGHLQIRUPDFLQGHODSLVWD
QRPEUHGHODUFKLYRHOQRPEUHGH
ODFDUSHWD\ODLQIRUPDFLQGHHWL
TXHWD,'JXDUGDGDVFRQODFDQ
FLQ
6LVHKDDDGLGRLQIRUPDFLQGH
HWLTXHWD,'LQFRUUHFWDSHMDU
WLVWDWWXORGHFDQFLQDORVDUFKL
YRV03:0$DQWHVGHTXHVH
JUDEHQHQHOGLVFRODLQIRUPDFLQ
TXHVHPXHVWUHVHUODGHOVLVWHPD

/DLQIRUPDFLQGHHWLTXHWD,'LQ
FRUUHFWDQRSXHGHPRGLILFDUVHR
FRUUHJLUVHHQHOVLVWHPDGHLQIRHQ
WUHWHQLPLHQWRODVHWLTXHWDV,'
VORSXHGHQFRUUHJLUVHHQXQ3&
/DLQIRUPDFLQGHFDQFLRQHVH[
SUHVDGDFRQVPERORVHVSHFLDOHVR
HQLGLRPDVQRGLVSRQLEOHVSXHGH
PRVWUDUVHFRPRRQRPRV
WUDUVH
3XOVHHOERWQ0(18781(HQHO
PRGRGHUHSURGXFFLQSDUDPRVWUDU
HOPHQGH&'
0HQGH&'/LVWDGHSLVWDV
8VRGHOPHQGHO&'
&DPELDUHOPRGRGHUHSURGXFFLQ
OHFFLRQDUODVIXQFLRQHVGHUHSURGXF
FLQDOHDWRULDRUHSHWLFLQ\SXOVHHO
ERWQ0(18781(SDUDDFWLYDUR
GHVDFWLYDUODVIXQFLRQHVUHOHYDQWHV
3DUDORVGLVFRV&'GHDXGLRJLUHHO
FRQWURO0(18781(HQHOPHQGH
&'SDUDGHVSOD]DUVHDODOLVWDGHSLV
WDV\SXOVHDFRQWLQXDFLQHOERWQ
0(18781(
FRQWUDUODOLVWDGHSLVWDVTXHGHVHH\
781(SDUDUHSURGXFLUODSLVWDVHOHF
FLRQDGD
0HQGH&'%XVFDQGRFDUSHWDV
3DUDORVGLVFRV&'GH03:0$
JLUHHOFRQWURO0(18781(HQHO
PHQGH&'SDUDGHVSOD]DUVHDODV
FDUSHWDV\SXOVHDFRQWLQXDFLQHOER
WQ0(18781(
*LUHHOFRQWURO0(18781(SDUDDF
FHGHUDODFDUSHWDGHVHDGD\SXOVHD

0HQGH&'%XVFDU
FRQWUDUODSLVWDGHVHDGD\SXOVHD
SDUDUHSURGXFLUODGHVGHODFDUSHWD
VHOHFFLRQDGD
3DUDORVGLVFRV&'GH03>:0$@
JLUHHOFRQWURO0(18781(HQHO
PHQGH&'SDUDGHVSOD]DUVHD%XV
FDU\SXOVHDFRQWLQXDFLQHOERWQ
0(18781(
8QDYH]TXHHOVLVWHPDKDOHGROD
LQIRUPDFLQGHOGLVFRVHPXHVWUD
ODSULPHUDFDQFLQGHODOLVWDGHUH
SURGXFFLQ>L3@
6LQRVHHQFXHQWUDQDUFKLYRVGH
PVLFDHQODOLVWDGHUHSURGXFFLQ
>L3@VHPXHVWUDODSULPHUDFDQFLQ
GHFDGDDUWLVWD>L$@

6LQHPEDUJRSXHGHTXHVHWDUGH
EDVWDQWHHQOHHUHOGLVFRGHSHQ
GLHQGRGHOQPHURGHDUFKLYRVGH
PVLFD
FRQWUDUODSLVWDWWXORTXHGHVHH\
781(SDUDUHSURGXFLUODSLVWDVHOHF
FLRQDGD
5HSURGXFWRU86%VORSDUDHO
PRGHORGHWLSR$
*LUHHOFRQWURO0(18781(SDUDDF
FHGHUDODRSFLQGHFODVLILFDFLQGH
WDOODGD\SXOVHDFRQWLQXDFLQHOER
WQ0(18781(
3XOVHGHQXHYRHOERWQ0(18
781(JLUHHOFRQWURO0(18781(
SDUDVHOHFFLRQDUHOPRGRGHUHSUR
GXFFLQGHVHDGRHQODRSFLQGHEV
TXHGDTXHVHPXHVWUD
6HPXHVWUDHOQPHURGHFDQFLRQHV
FRUUHVSRQGLHQWHVSRUOLVWDGHUHSUR
GXFFLQ>L3@$UWLVWD>L$@OEXP>L/@7
WXORGHODFDQFLQ>L6@*QHUR>L*@
3UHFDXFLRQHVSDUDHOXVRGH
GLVSRVLWLYRV86%
1RVHSXHGHJDUDQWL]DUHOIXQFLR
QDPLHQWRVLORVGLVSRVLWLYRVGHDO
PDFHQDPLHQWRPDVLYR86%+''
LQWHJUDGRR&)RWDUMHWDGHPHPR
ULD6'VHFRQHFWDQPHGLDQWHXQ
DGDSWDGRU86%8VHXQGLVSRVLWLYR
GHDOPDFHQDPLHQWRGHOWLSRPHPR
ULDIODVK86%
7HQJDFXLGDGRFXDQGRFRQHFWHR
GHVFRQHFWHHO86%SDUDHYLWDUOD
GHVFDUJDGHHOHFWULFLGDGHVWWLFD
6LODFRQH[LQ\GHVFRQH[LQVHUH
SLWHYDULDVYHFHVHQXQEUHYHHV
SDFLRGHWLHPSRSXHGHTXHH[SH
ULPHQWHSUREOHPDVDODKRUDGH
XVDUHOGLVSRVLWLYR
3DUDGHVFRQHFWDUHOGLVSRVLWLYR
86%XWLOLFH0HQ86%([WUDHU
86%XVDQGRHOERWQ0(18
781(SDUDOOHYDUDFDERODH[WUDF
FLQGHOGLVSRVLWLYR86%
6LHOWHUPLQDOGHFRQH[LQGHOGLV
SRVLWLYR86%QRHVGHPHWDOQRVH
JDUDQWL]DVXIXQFLRQDPLHQWR
/DFRQH[LQFRQGLVSRVLWLYRVGHDO
PDFHQDPLHQWR86%GHOWLSRL6WLFN
SXHGHQSUHVHQWDUHUURUHVGHELGRD
ODYLEUDFLQGHOYHKFXORSRUORTXH
QRVHSXHGHJDUDQWL]DUVXIXQFLR
QDPLHQWR
7HQJDFXLGDGRGHQRWRFDUHOWHU
PLQDOGHFRQH[LQ86%FRQXQRE
MHWRRFXDOTXLHUSDUWHGHVXFXHUSR
(OGLVSRVLWLYRGHDOPDFHQDPLHQWR
86%VORSXHGHUHFRQRFHUVH
FXDQGRVHIRUPDWHDHQHOIRUPDWR
GHDUFKLYR)$76ORSXHGHQ
XVDUVHGLVSRVLWLYRVFRQXQWDPDR
GHXQLGDGDVLJQDGRGHE\WHV
VHFWRURE\WHVVHFWRU(OVLV
WHPDGHDUFKLYRV17)6\RWURVVLV
WHPDVQRSXHGHQUHFRQRFHUVH
6HJQHOWLSR\FDSDFLGDGGHOGLV
SRVLWLYRGHDOPDFHQDPLHQWR86%\
HOWLSRGHDUFKLYRDOPDFHQDGR
SXHGHTXHYDUHHOWLHPSRTXHVH
WDUGDHQUHFRQRFHUORVDUFKLYRV1R
VHWUDWDGHXQSUREOHPDFRQHODSD
UDWRSRUORTXHGHEHHVSHUDUDTXH
ORVDUFKLYRVVHSURFHVHQ
3XHGHTXHQRVHUHFRQR]FDQORV
DUFKLYRVHQDOJXQRVGLVSRVLWLYRVGH
DOPDFHQDPLHQWR86%GHELGRD
SUREOHPDVGHFRPSDWLELOLGDG$GH
PVODVFRQH[LRQHVFRQXQOHFWRU
GHPHPRULDRFRQFHQWUDGRU86%
QRVRQFRPSDWLEOHV&RPSUXHEHHO
IXQFLRQDPLHQWRGHOGLVSRVLWLYRHQHO
YHKFXORDQWHVGHXVDUOR
3XHGHTXHGLVSRVLWLYRVFRPRXQ
UHSURGXFWRUGH03WHOIRQRPYLO
RFPDUDGLJLWDOQRIXQFLRQHQFRQ
QRUPDOLGDGFXDQGRVHFRQHFWDQD
WUDYVGHXQGLVFRPYLO

1RGHVFRQHFWHHOGLVSRVLWLYRGHDO
PDFHQDPLHQWR86%PLHQWUDVVH
UHSURGXFH'HKDFHUORSRGUDFDX
VDUGDRVDODSDUDWRRDOIXQFLRQD
PLHQWRGHOGLVSRVLWLYR86%
'HVFRQHFWHHOGLVSRVLWLYRGHDOPD
FHQDPLHQWR86%FRQHFWDGR
FXDQGRHOHQFHQGLGRGHOYHKFXOR
HVWGHVFRQHFWDGR6LHOHQFHQGLGR
HVWFRQHFWDGRPLHQWUDVHOGLVSR
VLWLYRGHDOPDFHQDPLHQWR86%
WDPELQORHVWSXHGHTXHHQDO
JXQRVFDVRVHOGLVSRVLWLYRVXIUDGD
RV\QRIXQFLRQHFRQQRUPDOLGDG
$WHQFLQ
/RVGLVSRVLWLYRVGHDOPDFHQD
PLHQWR86%VORVHSXHGHQFR
QHFWDUDHVWHDSDUDWRSDUDUHSUR
GXFLUDUFKLYRVGHPVLFD
(OWHUPLQDO86%GHODSDUDWRQR
GHEHXVDUVHSDUDFDUJDUDFFHVR
ULRVFRQ86%\DTXHODJHQHUD
FLQGHFDORUSRUHOXVRGHOWHUPL
QDO86%SXHGHFDXVDUSUREOHPDV
GHIXQFLRQDPLHQWRRGDRVHQHO
DSDUDWR

&XDQGRODXQLGDGOJLFDVHVHSDUD
GHXQGLVSRVLWLYRGHDOPDFHQD
PLHQWRPDVLYR86%VORVHSXH
GHQUHSURGXFLUORVDUFKLYRVGHOQL
YHOVXSHULRUGHODXQLGDGOJLFDHQ
HOFDVRGHORVDUFKLYRVGHPVLFD
GHO86%(VSRUHOORTXHORVDUFKL
YRVGHPVLFDGHEHQJXDUGDUVHHQ
ODXQLGDGGHQLYHOVXSHULRUGHOGLV
SRVLWLYR3XHGHTXHORVDUFKLYRVGH
PVLFDHVSHFLDOPHQWHORVGHGLV
SRVLWLYRVGHDOPDFHQDPLHQWR86%
QRVHUHSURGX]FDQFRQQRUPDOLGDG
VLVHFDUJDXQDDSOLFDFLQUHDOL
]DQGRXQDSDUWLFLQHQXQDXQLGDG
VHSDUDGDGHOGLVSRVLWLYR86%
/RVDUFKLYRVGHPVLFDFRQ'50
SURWHJLGRVQRSXHGHQUHSURGX
FLUVH
(VWHDSDUDWRHVFRPSDWLEOHFRQ
86%GHKDVWDJLJDE\WHVGHFD
SDFLGDGFRQXQOPLWHGHDU
FKLYRVFDUSHWDV\QLYHOHV
GHHVWUXFWXUDGHFDUSHWDV1RVH
SXHGHJDUDQWL]DUXQXVRQRUPDO
SDUDGLVSRVLWLYRVGHDOPDFHQD
PLHQWRTXHH[FHGHQHVWHOPLWH
3UHFDXFLRQHVSDUDHOXVRGHDUFKLYRV
GHPVLFD86%
/RVDUFKLYRVGHPVLFDGDDGRV
SXHGHQVXIULUFRUWHVGXUDQWHVXUH
SURGXFFLQRSXHGHQQRUHSURGX
FLUVH
/DVFDUSHWDV\ORVDUFKLYRVGHP
VLFDVHPXHVWUDQHQHORUGHQGHO
6PEROR1PHUR,GLRPD
3XHGHQUHFRQRFHUVHXQP[LPRGH
FDUDFWHUHVSDUDQRPEUHVGH
FDUSHWDVRDUFKLYRVHVFULWRVHQHO
VLVWHPDGHDUFKLYRV-ROLHW
$FHUFDGHORVDUFKLYRVGHPVLFD
03:0$
SURGXFLUVHVRQORVVLJXLHQWHV
7DVDGHWUDQVIHUHQFLDNESVa
NESV
)UHFXHQFLDGHPXHVWUHR
N+]N+]N+]SDUD
03(*
N+]N+]N+]SDUD
03(*
(VWHDSDUDWRPXHVWUDDUFKLYRV
03:0$FRQODVH[WHQVLRQHVGH
DUFKLYRPSZPDHQPLQVFXOD
R03R:0$HQPD\VFXOD
(VWHDSDUDWRSXHGHPRVWUDULQIRU
PDFLQGHODVHWLTXHWDV,'9HU
VLQVREUHO
EXPDUWLVWDHWFSDUDDUFKLYRV
03
/RVQRPEUHVGHDUFKLYRFDUSHWD
TXHSXHGHQXVDUVHVHJQHOWLSRGH
DOPDFHQDPLHQWRLQFOXLGDVODVH[
WHQVLRQHVGHDUFKLYRGHFXDWURG
JLWRVPSVRQORVVLJXLHQWHV
,621LYHO0[LPRGH
FDUDFWHUHV
,621LYHO0[LPRGH
FDUDFWHUHV
-ROLHW0[LPRGHFDUDFWHUHV
E\WH
1RPEUHODUJRGH:LQGRZVP
[LPRGHFDUDFWHUHVE\WH
FKLYRV03TXHXVDQ9%5
&XDQGRXQDUFKLYR03GHOWLSR
9%5VHUHSURGXFHHOWLHPSRUHV
WDQWHTXHVHPXHVWUDSXHGHVHU
GLVWLQWRDOWLHPSRUHVWDQWHUHDO
/RVERWRQHV\FRQWUROHVSULQFLSDOHV
VLJXLHQWHVVHXVDQSDUDUHSURGXFLU
DUFKLYRVGHPVLFD86%
%RWQ&'$8;
3XOVHUHSHWLGDPHQWHHOERWQFXDQGR
HOGLVSRVLWLYR86%HVWFRQHFWDGR
SDUDVHOHFFLRQDUHOPRGRGHUHSUR
GXFFLQ86%
*LUHHOFRQWUROSDUDGHVSOD]DUVHD
ODOLVWDGHSLVWDVPHQRLQIRUPD
FLQGHSLVWDV03:0$
3XOVHHOERWQSDUDPRVWUDUODSDQ
WDOODGHPHQSURSRUFLRQDGDSRUOD
RSFLQRPRGRDFWXDO
%RWRQHVG6((.F
SDUDUHERELQDURDYDQ]DUUSLGD
PHQWH\VXOWHORVDFRQWLQXDFLQ
SDUDTXHODSLVWDVHUHSURGX]FDD
YHORFLGDGQRUPDO
%RWQ,1)250$&,1>,1)2@
VHHVWUHSURGXFLHQGR
%RWQ3%$&.
&DQFHODODRSFLQVHOHFFLRQDGDR
YXHOYHDOPHQDQWHULRU

&RQH[LQGHXQGLVSRVLWLYRGH
DOPDFHQDPLHQWR86%
7LUHGHODFXELHUWDVLWXDGDHQFLPDGHO
SDQHOGHLQVWUXPHQWRVSDUDDEULUOD\
FRQHFWDUHOGLVSRVLWLYRGHDOPDFHQD
PLHQWR86%\UHSURGXFLUVXVDUFKLYRV
GHPVLFDHQHOWHUPLQDOGHFRQH[LQ
86%

8QDYH]TXHHODSDUDWRKD\DILQDOL
]DGRGHOHHUODLQIRUPDFLQGHOGLV
SRVLWLYRGHDOPDFHQDPLHQWR86%
UHSURGXFLUORVDUFKLYRVDXWRPWL
FDPHQWH
6LVHFRQHFWDXQGLVSRVLWLYRGHDO
PDFHQDPLHQWR86%TXHQRVH
SXHGHOHHUDSDUHFHUXQPHQVDMH
GHHUURU\HODSDUDWRFDPELDUDX
WRPWLFDPHQWHDODOWLPDIXQFLQ
TXHVHXVRDODIXQFLQGHUDGLR
)0
86%TXHVHGHVHDUHSURGXFLUHVW
FRQHFWDGRSXOVHUHSHWLGDPHQWHHO
ERWQ&'$8;SDUDVHOHFFLRQDUHOUH
SURGXFWRU86%
(OUHSURGXFWRU86%SURFHGHDODUH
SURGXFFLQDXWRPWLFDDSDUWLUGHO
SXQWRGHUHSURGXFFLQDQWHULRU
/DVIXQFLRQHVGHOUHSURGXFWRU86%
VHDFWLYDQGHIRUPDVLPLODUDODUHSUR
GXFFLQGH&'03
)LQDOL]DUODUHSURGXFFLQGHDUFKLYRV
GHPVLFD86%
3XOVHHOERWQ5$',2%$1'R&'
$8;SDUDVHOHFFLRQDURWUDVIXQFLR
QHV
3DUDILQDOL]DUODUHSURGXFFLQ\GHV
FRQHFWDUHOGLVSRVLWLYRGHDOPDFHQD
PLHQWR86%XWLOLFHODIXQFLQ0HQ
86%([WUDHU86%SDUDH[WUDHUHO
GLVSRVLWLYRFRQVHJXULGDG
8VRGHOPHQ86%
/DVLQVWUXFFLRQHVSDUD5HSURGXFLU
WHPDVDOHDWRULDPHQWH5HSHWLU&DU
SHWDV%XVFDUGHOPHQ86%VRQ
VLPLODUHVDOPHQGH&'GHXQUHSUR
GXFWRU&'03VORVHKDDDGLGROD
RSFLQ([WUDHU86%&RQVXOWDUODV
IXQFLRQHVGHOUHSURGXFWRU&'03HQ
HOPHQGH&'
0HQ86%([WUDHU86%
3XOVHHOERWQ0(18781(HQHO
PRGRGHUHSURGXFFLQSDUDPRVWUDU
HOPHQ86%*LUHHOPDQGR0(18
781(SDUDGHVSOD]DUVHKDVWD
([WUDHU86%\OXHJRSXOVHHOERWQ
0(18781(SDUDPRVWUDUHOPHQ
VDMHDYLVQGROHGHTXHHVVHJXURH[
WUDHUHOGLVSRVLWLYR86%
'HVFRQHFWHHOGLVSRVLWLYR86%GHO
WHUPLQDOGHFRQH[LQ86%
9XHOYDDODOWLPDIXQFLQTXHVHXV
5HSURGXFWRUL3RG
/LPLWDGRDPRGHORVFRPSDWLEOHVFRQ
FRQH[LQL3RG
VLJXLHQWHVVHXVDQSDUDUHSURGXFLU
DUFKLYRVGHPVLFDGHOL3RG
%RWQ&'$8;
3XOVHUHSHWLGDPHQWHHOERWQFXDQGR
HOL3RGHVWFRQHFWDGRSDUDVHOHFFLR
QDUHOPRGRGHUHSURGXFFLQL3RG
*LUHHOFRQWUROSDUDGHVSOD]DUVH\
PRVWUDUODOLVWDGHSLVWDVTXHVH
HVWUHSURGXFLHQGR
3XOVHHOERWQSDUDPRVWUDUODSDQ
WDOODGHPHQSURSRUFLRQDGDSRUOD
RSFLQRPRGRDFWXDO
%RWRQHVG6((.F
PHQWH\VXOWHORVDFRQWLQXDFLQ
SDUDTXHODSLVWDVHUHSURGX]FDD
YHORFLGDGQRUPDO
%RWQ,1)250$&,1>,1)2@
VHHVWUHSURGXFLHQGR
%RWQ3%$&.
&DQFHODODRSFLQDQWHULRURYXHOYHDO
PHQDQWHULRU
&RQH[LQGHOUHSURGXFWRUL3RG
7LUHGHODFXELHUWDVLWXDGDHQFLPDGHO
SDQHOGHLQVWUXPHQWRVGHODVLHQWRGHO
DFRPSDDQWHSDUDDEULUODFRQHFWDU
HOL3RG\UHSURGXFLUVXVDUFKLYRVGH
PVLFDHQHOWHUPLQDOGHFRQH[LQ
86%

/RVPRGHORVGHL3RGTXHSXHGHQ
FRQHFWDUVHRVRQFRPSDWLEOHVFRQ
HVWHSURGXFWRVRQORVVLJXLHQWHV
L3RG*1DQRL3RG*1DQR
L3RG* *1DQR
L3RG*%\*%&ODVVLF
L3RG7RXFK**\*
L3KRQH*\*6
&RQHFWHHOL3RGDHVWHDSDUDWRVOR
FRQORVFDEOHVGHFRQH[LQFRPSD
WLEOHVSDUDL3RG1RSXHGHQXVDUVH
RWURVFDEOHVGHFRQH[LQ
(QDOJXQRVFDVRVHOL3RGSXHGH
UHVXOWDUGDDGRVLVHDSDJDHOHQ
FHQGLGRFXDQGRHOL3RGHVWFRQHF
WDGRDODSDUDWR
&XDQGRHOL3RGQRVHXVHPDQWQ
JDORGHVFRQHFWDGRGHODSDUDWRFRQ
HOHQFHQGLGRDSDJDGR

VHUGLVWLQWDVGHODVGHOL3RGHQ
FXDQWRDORUGHQGHUHSURGXFFLQ
PWRGRHLQIRUPDFLQPRVWUDGD
&RQVXOWHODWDEODVLJXLHQWHSDUDRE
WHQHUODVRSFLRQHVGHFODVLILFDFLQ
UHODFLRQDGDVFRQODIXQFLQGHEV
TXHGDSURSRUFLRQDGDSRUHOL3RG
8QDYH]TXHHODSDUDWRKD\DILQDOL
]DGRGHOHHUODLQIRUPDFLQGHO
L3RGUHSURGXFLUORVDUFKLYRVDX
WRPWLFDPHQWH
6LVHFRQHFWDXQL3RGTXHQRVH
SXHGHOHHUDSDUHFHUHOPHQVDMH
GHHUURUFRUUHVSRQGLHQWH\HODSD
UDWRFDPELDUDXWRPWLFDPHQWHD
ODOWLPDIXQFLQTXHVHXVRDOD
IXQFLQGHUDGLR)0
6LHOL3RGTXHVHGHVHDUHSURGXFLU
HVWFRQHFWDGRSXOVHUHSHWLGDPHQWH
HOERWQ&'$8;SDUDVHOHFFLRQDUHO
UHSURGXFWRUL3RG
(OUHSURGXFWRUL3RGSURFHGHDODUH
SURGXFFLQDXWRPWLFDDSDUWLUGHO
SXQWRGHUHSURGXFFLQDQWHULRU
/DVIXQFLRQHVGHUHSURGXFFLQ\
ODVRSFLRQHVGHODSDQWDOODGHLQ
IRUPDFLQGHOUHSURGXFWRUL3RG
XVDGDVFRQHVWHDSDUDWRSXHGHQ
/DVIXQFLRQHVSDUDUHSURGXFLUHOL3RG
VHDFWLYDQGHIRUPDVLPLODUDODUHSUR
GXFFLQGH&'03
6DOLUGHUHSURGXFFLQGHL3RG
3DUDILQDOL]DUODUHSURGXFFLQSXOVH
HOERWQ5$',2%$1'R&'$8;
SDUDVHOHFFLRQDURWUDVIXQFLRQHV
8VRGHOPHQGHOL3RG
(QHOPHQGHOL3RGODVLQVWUXFFLRQHV
SDUD5HSURGXFLUWHPDV
DOHDWRULDPHQWH5HSHWLU&DUSHWDV
%XVFDULQFOXLGRVDXGLROLEURV\
FRPSRVLWRUHVVRQVLPLODUHVDOPHQ
GH&'GHXQUHSURGXFWRUGH&'03
VORVHKDDDGLGRODRSFLQ([SXOVDU
L3RG&RQVXOWDUFDGDRSFLQGHO&'
03SDUDVXXVR
0HQL3RG([SXOVDUL3RG
*LUHHOPDQGR0(18781(SDUD
GHVSOD]DUVHKDVWDODIXQFLQ
([SXOVDUL3RG\OXHJRSXOVHHOERWQ
0(18781(SDUDPRVWUDUHOPHQ
VDMHDYLVQGROHGHTXHHVVHJXURH[
WUDHUHOGLVSRVLWLYR
'HVFRQHFWHHOGLVSRVLWLYRL3RGGHO
WHUPLQDOGHFRQH[LQ86%
9XHOYDDODOWLPDIXQFLQTXHVHXV

&RQWUROGH(1&(1','2
92/80(1
*LUHHOFRQWUROSDUDDMXVWDUHOYROX
PHQ
&RQH[LQGHVRQLGRH[WHULRU
(QWUDGD$8;GHVRQLGRH[WHULRU
/LPLWDGDDPRGHORVFRPSDWLEOHVFRQ
FRQH[LQGHVRQLGRH[WHUQD
(QHOPRGRGHUHSURGXFFLQSXOVHHO
ERWQ0(18781(SDUDPRVWUDUHO
PHQGHOL3RG
VLJXLHQWHVVHXVDQSDUDGLVIUXWDUGHO
H[FHOHQWHVRQLGRGHOVLVWHPDGHLQ
IRHQWUHWHQLPLHQWRSURYHQLHQWHGHOD
VDOLGDGHDXGLRGHXQGLVSRVLWLYRH[
WHUQRFRQHFWDGR
%RWQ&'$8;
6LKD\XQGLVSRVLWLYRGHVRQLGRH[
WHUQRFRQHFWDGRSXOVHUHSHWLGD
PHQWHHOERWQSDUDVHOHFFLRQDUHO
PRGRGHHQWUDGD$8;GHVRQLGRH[
WHULRU
&RQHFWHODVDOLGDGHDXGLRGHOHTXLSR
GHDXGLRH[WHUQRDOWHUPLQDOGH
ODHQWUDGD$8;
$8;6LWXDGDHQHOGLVSRVLWLYRGH
LQIRHQWUHWHQLPLHQWR
$8;6LWXDGDHQHOLQWHULRUGHOD
JXDQWHUDGHODVLHQWRGHODFRPSD
DQWH

FDPELDUDXWRPWLFDPHQWHDO
PRGRGHHQWUDGD$8;GHVRQLGR
H[WHULRUFXDQGRHOGLVSRVLWLYRGH
VRQLGRH[WHUQRHVWFRQHFWDGR
3XOVHHOERWQ&'$8;SDUDFDPELDU
DOPRGRGHHQWUDGDGHVRQLGRH[WHULRU
VLHOVLVWHPDGHVRQLGRH[WHULRU\DVH
KDFRQHFWDGR
*LUHHOPDQGR32:(592/80(
SDUDDMXVWDUHOYROXPHQ
7HOIRQR
7HOIRQR
%OXHWRRWK
%OXHWRRWK
7HOIRQRPDQRVOLEUHV
3DUDUHSURGXFLUDUFKLYRVGHPVLFDR
XWLOL]DUODVIXQFLRQHVGHOODPDGDDWUD
YVGHOGLVSRVLWLYR%OXHWRRWKVHXWLOL
]DQORVERWRQHVSULQFLSDOHV\FRQWUR
OHVVLJXLHQWHV
%RWQ&'$8;
&XDQGRFRQHFWHXQGLVSRVLWLYR%OXH
WRRWKFRQIXQFLQGHUHSURGXFWRUGH
PVLFDSXOVHHVWHERWQUHSHWLGD
PHQWHSDUDVHOHFFLRQDUHOPRGRGH
UHSURGXFFLQGHDXGLR%OXHWRRWK
3XOVHHOERWQHQHOPRGRGHWHO
IRQR%OXHWRRWKSDUDPRVWUDUODSDQ
WDOODGHOPHQ
*LUHHOFRQWUROSDUDGHVSOD]DUVHDO
PHQRFRQILJXUDUORVYDORUHV

%RWRQHVG6((.F
3XOVHHVWRVERWRQHVHQPRGRGH
UHSURGXFFLQGHDXGLR%OXHWRRWK
SDUDUHSURGXFLUODSLVWDDQWHULRUR
VLJXLHQWH
PHQWH\VXOWHORVSDUDTXHODSLVWD
VHUHSURGX]FDDYHORFLGDGQRUPDO
&RQH[LQ%OXHWRRWK
5HJLVWURGHOGLVSRVLWLYR%OXHWRRWK
5HJLVWURGHOGLVSRVLWLYR%OXHWRRWKTXH
VHFRQHFWDUDOVLVWHPDGHLQIRHQWUH
WHQLPLHQWR
(QSULPHUOXJDUFRQILJXUHHOGLVSRVL
WLYR%OXHWRRWKTXHVHYDDFRQHFWDU
GHVGHHOPHQGHDMXVWHV%OXHWRRWK
SDUDSHUPLWLUTXHRWURVGLVSRVLWLYRV
GHWHFWHQHOGLVSRVLWLYR%OXHWRRWK

7HOIRQR
3XOVHHOERWQ&21),*\XVHHOERWQ
FRQPDQGR0(18781(SDUDGHV
SOD]DUVHD&RQILJXUDFLQGHOVLVWHPD
%OXHWRRWK(PSDUHMDUGLVSRVLWLYR\
OXHJRSXOVHHOERWQ0(18781(
/RVGLVSRVLWLYRV%OXHWRRWKSXHGHQ
UHJLVWUDUVHQRVORPHGLDQWHHOER
WQ&21),*VLQRWDPELQPH
GLDQWHHO0HQGHOWHOIRQR
%OXHWRRWK$DGLUGLVSRVLWLYR
6L\DKD\XQGLVSRVLWLYR%OXHWRRWK
FRQHFWDGRDOVLVWHPDGHLQIRHQWUH
WHQLPLHQWRDSDUHFHUHOPHQVDMH
%OXHWRRWKRFXSDGR
(OHVWDGRGHHVSHUDHQODFRQH[LQ
VHPRVWUDUFRQXQPHQVDMH\XQ
FGLJRGHVHJXULGDG(OYDORULQL
FLDOHV\SXHGHFDPELDUVHHQ
&RQILJXUDFLQGHOVLVWHPD
%OXHWRRWK&DPELDUODRSFLQGHO
FGLJR%OXHWRRWK
SXHGHHQFRQWUDUVHEXVFDQGRHOGLV
SRVLWLYR%OXHWRRWKTXHVHYDDFRQHF
WDU
,QWURGX]FDHOFGLJRGHVHJXULGDG
SDUDHOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQL
PLHQWRDWUDYVGHOGLVSRVLWLYR%OXH
WRRWK
6LHOUHJLVWURGHOGLVSRVLWLYRTXHGH
VHDFRQHFWDUDOVLVWHPDGHLQIRHQWUH
WHQLPLHQWRHVFRUUHFWRODSDQWDOOD
PRVWUDUODLQIRUPDFLQGHOGLVSRVL
WLYR%OXHWRRWK
SXHGHUHJLVWUDUKDVWDFLQFRGLVSR
VLWLYRV%OXHWRRWK
$OJXQRVGLVSRVLWLYRV%OXHWRRWKVOR
SXHGHQXWLOL]DUVHFXDQGRODRSFLQ
$OZD\VFRQQHFWFRQHFWDUVLHP
SUHHVWDFWLYDGD
7HOIRQR
&RQH[LQHOLPLQDFLQGHVFRQH[LQ
GHGLVSRVLWLYRV%OXHWRRWK
$WHQFLQ
6LKD\XQGLVSRVLWLYR%OXHWRRWKFR
QHFWDGRGHEHGHVFRQHFWDUDQWHV
HOGLVSRVLWLYR
(QSULPHUOXJDUFRQILJXUHHOGLVSRVL
WLYR%OXHWRRWKTXHVHYDDFRQHFWDU
GHVGHHOPHQGHDMXVWHV%OXHWRRWK
SDUDSHUPLWLUTXHRWURVGLVSRVLWLYRV
GHWHFWHQHOGLVSRVLWLYR%OXHWRRWK

3XOVHHOERWQ&21),*\XVHHOERWQ
FRQPDQGR0(18781(SDUDGHV
SOD]DUVHD&RQILJXUDFLQGHOVLVWHPD
%OXHWRRWK/LVWDGHGLVSRVLWLYRV\
&RQHOERWQGHOFRQWURO0(18
781(GHVSOFHVHGHOGLVSRVLWLYR
%OXHWRRWKUHJLVWUDGRDOGLVSRVLWLYR
TXHVHYDDFRQHFWDU\SXOVHDFRQ
WLQXDFLQHOERWQ0(18781(
3XHGHUHJLVWUDUORXVDQGRHOERWQGHO
FRQWURO0(18781(GHVSOD]Q
GRVHSDUDVHOHFFLRQDUGHVSOD]Q
GRVHSDUDHOLPLQDU\SXOVDQGRDFRQ
WLQXDFLQHOERWQ0(18781(

7HOIRQR
3DUDGHVFRQHFWDUHOGLVSRVLWLYR%OXH
WRRWKFRQHFWDGRDFWXDOPHQWHVHOHF
FLRQHGLFKRGLVSRVLWLYRHQODSDQWDOOD
GHODOLVWDGHGLVSRVLWLYRVGRQGHVH
PRVWUDUODRSFLQ'HVFRQHFWDU\
3UHFDXFLRQHVSDUDUHJLVWUDUFRQHFWDU
%OXHWRRWK
&XDQGRQRVHSXHGHFRQHFWDUFRQ
HO%OXHWRRWKHOLPLQHODOLVWDGHGLV
SRVLWLYRVGHO%OXHWRRWKTXHVHYDD
FRQHFWDUHLQWQWHORGHQXHYR6LQR
VHSXHGHHOLPLQDUODOLVWDGHGLVSR
VLWLYRVYXHOYDDFRORFDUODEDWHUD\
FRQHFWHGHQXHYRHO%OXHWRRWK
6LKXELHUDDOJQSUREOHPDXQDYH]
FRQHFWDGRHOGLVSRVLWLYR%OXHWRRWK
XVHHOERWQ0(18781(SDUDUHL
QLFLDUORVDMXVWHVHQ&RQILJXUDFLQ
GHOVLVWHPD&RQILJXUDFLQ
%OXHWRRWK5HVWDXUDUDMXVWHVGH
IEULFD
,QLFLDOLFHHOGLVSRVLWLYRFRQHOSUR
EOHPDFDXVDGRSRUXQHUURUHQOD
FRQH[LQGHOGLVSRVLWLYR%OXHWRRWK
\HOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
$YHFHVHOGLVSRVLWLYR%OXHWRRWK
VORSXHGHFRQHFWDUVHPHGLDQWH
PDQRVOLEUHVRODVIXQFLRQHVGHUH
SURGXFFLQGHDXGLR%OXHWRRWKD
SHVDUGHTXHORVDXULFXODUHVHVWQ
FRQHFWDGRV6LIXHUDHOFDVRLQ
WHQWHYROYHUDFRQHFWDUHOVLVWHPD
GHLQIRHQWUHWHQLPLHQWRXVDQGRHO
GLVSRVLWLYR%OXHWRRWK
/DIXQFLQGHUHSURGXFFLQGHDX
GLR%OXHWRRWKQRSXHGHXVDUVHHQ
DTXHOORVGLVSRVLWLYRV%OXHWRRWKTXH
QRVRQFRPSDWLEOHVFRQDXULFXODUHV
HVWUHR
1RHVSRVLEOHHVFXFKDUPVLFDD
WUDYVGHODXGLRGHO%OXHWRRWKVLVH
KDFRQHFWDGRXQL3KRQHPHGLDQWH
XQFRQHFWRU86%(VWRVHGHEHD
ODVFDUDFWHUVWLFDVHVSHFLDOHVGHO
WHOIRQRPYLO
$XGLR%OXHWRRWK
&PRUHSURGXFLUDXGLR%OXHWRRWK
8QWHOIRQRPYLORGLVSRVLWLYR
%OXHWRRWKFRPSDWLEOHVFRQODVYHU
VLRQHV$'3SHUILOGHGLVWULEXFLQ
GHDXGLRDYDQ]DGRVXSHULRUHVD
GHEHUHJLVWUDUVH\FRQHFWDUVH
DODSDUDWR
'HVGHHOWHOIRQRPYLORGLVSRVL
WLYR%OXHWRRWKORFDOLFHHOWLSRGH
GLVSRVLWLYR%OXHWRRWKSDUDFRQILJX
UDUORFRQHFWDUORFRPRXQRVDXUL
FXODUHVHVWUHR
6LORVDXULFXODUHVHVWUHRVHKDQ
FRQHFWDGRFRUUHFWDPHQWHHQOD
SDUWHLQIHULRUGHODSDQWDOODDSDUHFH
HOLFRQRGHXQDQRWDPXVLFDO>Q@
1RFRQHFWHHOWHOIRQRPYLODOWHU
PLQDOGHFRQH[LQ%OXHWRRWK
3XHGHRFXUULUXQHUURUVLVWHVH
FRQHFWDGXUDQWHHOPRGRGHUHSUR
GXFFLQGHDXGLR&'03\%OXH
WRRWK
7HOIRQR
5HSURGXFLUDXGLR%OXHWRRWK
3XOVHUHSHWLGDPHQWHHOERWQ&'
$8;SDUDVHOHFFLRQDUHOPRGRGHUH
SURGXFFLQGHDXGLRGHO%OXHWRRWKFR
QHFWDGR
6LHOGLVSRVLWLYR%OXHWRRWKQRHVWFR
QHFWDGRHVWDIXQFLQQRSXHGHVH
OHFFLRQDUVH
/DDFWLYDFLQGHOWHOIRQRPYLORGLV
SRVLWLYR%OXHWRRWKUHSURGXFLUORVDU
FKLYRVGHPVLFD
(OVRQLGRGHOGLVSRVLWLYR%OXHWRRWK
VHUHSURGXFHDWUDYVGHOVLVWHPD
/DPVLFDGHEHDOPHQRVUHSURGX
FLUVHXQDYH]GHVGHHOPRGRGHOUH
SURGXFWRUGHPVLFDGHOWHOIRQR
PYLORGLVSRVLWLYR%OXHWRRWKWUDV
FRQHFWDUORDXQRVDXULFXODUHVHVW
UHRSDUDUHSURGXFLUHODXGLR%OXH
WRRWK'HVSXVGHUHSURGXFLUVHDO
PHQRVXQDYH]HOUHSURGXFWRUOR
UHSURGXFLUDXWRPWLFDPHQWHXQD
YH]LQWURGXFLGRHOPRGRGHUHSUR
GXFFLQ\ODUHSURGXFFLQVHGH
WHQGUDXWRPWLFDPHQWHFXDQGRHO
PRGRGHOUHSURGXFWRUGHPVLFDIL
QDOLFH6LHOWHOIRQRPYLORHOGLV
SRVLWLYR%OXHWRRWKQRHVWQHQHO
PRGRGHHVSHUDGHSDQWDOODSXHGH
TXHDOJXQRVGLVSRVLWLYRVQRUHSUR
GX]FDQDXWRPWLFDPHQWHHQPRGR
GHUHSURGXFFLQGHDXGLR%OXH
WRRWK
3XOVHORVERWRQHVG6((.FSDUD
FDPELDUDODSLVWDDQWHULRURVLJXLHQWH
RPDQWHQJDSXOVDGRVHVWRVERWRQHV
SDUDDYDQ]DURUHWURFHGHUUSLGD
PHQWH

(VWDIXQFLQVORVHSXHGHDFWLYDU
HQGLVSRVLWLYRV%OXHWRRWKFRPSDWL
EOHVFRQODYHUVLQRVXSHULRUGH
$95&3SHUILOGHPDQGRDGLVWDQ
FLDDXGLR\YGHR'HSHQGLHQGR
GHODVRSFLRQHVGHOGLVSRVLWLYR
%OXHWRRWKDOJXQRVGLVSRVLWLYRV
SXHGHQPRVWUDUHO$95&3TXHVH
FRQHFWHQODFRQH[LQLQLFLDO
/DLQIRUPDFLQVREUHODUHSURGXF
FLQGHSLVWD\ODSRVLFLQGHSLVWD
QRVHPXHVWUDQHQODSDQWDOODGHO
3UHFDXFLRQHVDODKRUDGHUHSURGXFLU
HODXGLR%OXHWRRWK
1RFDPELHGHSLVWDGHPDVLDGRU
SLGRPLHQWUDVVHUHSURGXFHHODX
GLR%OXHWRRWK
6HWDUGDXQWLHPSRHQWUDQVPLWLUORV
GDWRVGHVGHHOWHOIRQRPYLODOVLV
WUDQVPLWHODRUGHQGHUHSURGXFLU
GHVGHHOWHOIRQRPYLOHQHOPRGR

7HOIRQR
GHUHSURGXFFLQGHDXGLR%OXH
WRRWK6LVHKDFHHQXQPRGRGLV
WLQWRHQWRQFHVHOGLVSRVLWLYRWUDQV
PLWHODRUGHQGHGHWHQHUODUHSUR
GXFFLQ
'HSHQGLHQGRGHODVRSFLRQHVGHO
WHOIRQRPYLOHVWDRUGHQSDUDLQL
FLDUGHWHQHUODUHSURGXFFLQSXHGH
WDUGDUXQWLHPSRHQDFWLYDUVH
6LHOWHOIRQRPYLORHOGLVSRVLWLYR
%OXHWRRWKQRVHHQFXHQWUDQHQHO
PRGRGHHVSHUDGHSDQWDOODODUH
SURGXFFLQSXHGHQRLQLFLDUVHGH
IRUPDDXWRPWLFDDSHVDUGHOOH
YDUVHDFDERHQHOPRGRGHUHSUR
GXFFLQGHDXGLR%OXHWRRWK
6LODUHSURGXFFLQGHDXGLR%OXH
WRRWKQRIXQFLRQDFRPSUXHEHVLHO
WHOIRQRPYLOHVWHQHOPRGRGH
HVSHUDGHSDQWDOOD
(OVRQLGRSXHGHDYHFHVVXIULUFRU
WHVGXUDQWHODUHSURGXFFLQGHDX
GLR%OXHWRRWK(OVLVWHPDGHLQIRHQ
WUHWHQLPLHQWRUHSURGXFHHODXGLR
GHVGHHOWHOIRQRPYLORGLVSRVL
WLYR%OXHWRRWKWDOFRPRVHWUDQV
PLWH
0HQVDMHVGHHUURU\PHGLGDV
%OXHWRRWK
%OXHWRRWKGHVDFWLYDGR
&RPSUXHEHVLODDFWLYDFLQGH
%OXHWRRWKHVWFRQHFWDGDHQ21
/DIXQFLQ%OXHWRRWKSXHGHXVDUVH
DOFRQHFWDUODDFWLYDFLQ%OXHWRRWK
%OXHWRRWKRFXSDGR
&RPSUXHEHVLKD\GLVSRVLWLYRV
%OXHWRRWKFRQHFWDGRV'HVFRQHFWH
HOUHVWRGHGLVSRVLWLYRVFRQHFWDGRV
DQWHVGHFRQHFWDURWURGLVSRVLWLYR
\YXHOYDDFRQHFWDUORV
/LVWDGHGLVSRVLWLYRVOOHQD
&RPSUXHEHVLKD\PHQRVGHGLV
SRVLWLYRVUHJLVWUDGRV1RVHSXH
GHQUHJLVWUDUPVGHGLVSRVLWLYRV
1RKD\DJHQGDGLVSRQLEOH
(VWHPHQVDMHVHPXHVWUDVLHOWHO
IRQRPYLOQRGLVSRQHGHWUDQVPL
VLQGHFRQWDFWRV6LHOPHQVDMH
DSDUHFHWUDVYDULRVLQWHQWRVVLJQL
ILFDTXHHOGLVSRVLWLYRQRGLVSRQH
GHWUDQVPLVLQGHFRQWDFWRV
$WHQFLQ
(OPHQVDMHVHPXHVWUDFXDQGROD
WUDQVPLVLQGHFRQWDFWRVSXHGH
UHDOL]DUVHPLHQWUDVVHWUDQVPLWHD
VXYH]LQIRUPDFLQFRQXQGLVSR
VLWLYRGHGHWHFFLQGHHUURUHV6L
IXHUDDVDFWXDOLFHGHQXHYRHO
GLVSRVLWLYR
$JHQGDYDFD
(VWHPHQVDMHVHPXHVWUDVLQRKD\
QPHURVGHWHOIRQRJXDUGDGRVHQ
HOWHOIRQRPYLO7DPELQVH
PXHVWUDVLHOWHOIRQRGLVSRQHGH
WUDQVPLVLQGHUHJLVWURSHURVLQVHU
FRPSDWLEOHFRQHOVLVWHPDGHLQ
IRHQWUHWHQLPLHQWR
7HOIRQR
7HOIRQRPDQRVOLEUHV
&RQWHVWDUOODPDGDV
&XDQGRUHFLEHXQDOODPDGDGHWHO
IRQRDWUDYVGHOWHOIRQRPYLO%OXH
WRRWKFRQHFWDGRODSLVWDTXHVHHVW
UHSURGXFLHQGRVHGHWLHQH\HOWHO
IRQRVXHQDPRVWUDQGRODLQIRUPDFLQ
UHOHYDQWH

$WHQFLQ
(VSRVLEOHWUDQVIHULUVXVPHORGDV
GHSHQGLHQGRGHORVWHOIRQRVP
YLOHV$MXVWHHOYROXPHQGHODPH
ORGDVGHOWHOIRQRPYLOVLIXHUD
GHPDVLDGREDMR
3DUDUHFKD]DUODOODPDGDSXOVHHO
ERWQ6LOHQFLR&ROJDUGHOPDQGRD
GLVWDQFLDGHOYRODQWHRSXOVHHOER
WQ0(18781(GHOFRQWURO\VH
OHFFLRQH5HFKD]DU
3DUDKDEODUSRUWHOIRQRSXOVHHOER
WQ/ODPDUGHOPDQGRDGLVWDQFLDGHO
YRODQWHRJLUHHOERWQ0(18781(
KDVWDODIXQFLQ5HVSRQGHU\OXHJR
SXOVHHOERWQ0(18781(

7HOIRQR
GHQUHDOL]DUOODPDGDVGXUDQWHXQD
OODPDGDDWUDYVGHOVLVWHPDGHLQ
IRHQWUHWHQLPLHQWR
&XDQGRFRQYHUVDQWUHVSHUVRQDVR
PVORVFRQWHQLGRVTXHVHPXHV
WUDQSXHGHQQRFRUUHVSRQGHUVH
FRQODLQIRUPDFLQSUFWLFD
)LQDOL]DFLQGHXQDOODPDGD
0LHQWUDVKDEODSRUWHOIRQRSXHGH
EORTXHDUHOVRQLGRWUDQVPLWLGRVH
OHFFLRQDQGRODRSFLQGHPLFUIRQR
VLOHQFLDGRPHGLDQWHHOERWQ
0(18781(
0LHQWUDVKDEODSRUWHOIRQRPDQ
WHQJDSXOVDGRHOERWQ/ODPDUGHO
PDQGRDGLVWDQFLDGHOYRODQWHSDUD
FDPELDUDOPRGRGHOODPDGDSUL
YDGDSXHGHTXHDOJXQRVWHOIRQRV
QRGLVSRQJDQGHPRGRGHOODPDGD
SULYDGDGHSHQGLHQGRGHODVRSFLR
QHVGHOWHOIRQR
&XDQGRVHUHFLEHXQDOODPDGDFRQ
HOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR\
HVWFRQHFWDGRHOGLVSRVLWLYR%OXH
WRRWKKD\WHOIRQRVPYLOHVTXHQR
FDPELDQDXWRPWLFDPHQWHDOPRGR
GHOODPDGDSULYDGD(VWRGHSHQGH
GHODVHVSHFLILFDFLRQHVRULJLQDOHV
GHFDGDWHOIRQRPYLO
&XDQGRHVSRVLEOHXVDUVHUYLFLRV
UHODFLRQDGRVFRQFRQYHUVDFLRQHV
FRQWHUFHUDVSHUVRQDVDWUDYVGH
XQDDSOLFDFLQGHOSURYHHGRUGH
VHUYLFLRVGHFRPXQLFDFLQVHSXH
3DUDILQDOL]DUODOODPDGDSXOVHHOER
WQ6LOHQFLR&ROJDUGHOPDQGRDGLV
WDQFLDGHOYRODQWHRJLUHHOERWQ
0(18781(KDVWDODIXQFLQ
&ROJDU\OXHJRSXOVHHOERWQ0(18
781(
7HOIRQR
SHUGLGDVHQOXJDUGHDWUDYVGHO
PRGRUHOODPDGD(VWRGHSHQGHGH
ODVRSFLRQHVGHOWHOIRQRPYLO
/ODPDUXVDQGRODUHOODPDGD
3XOVHHOERWQ/ODPDUGHOPDQGRD
GLVWDQFLDGHOYRODQWHSDUDPRVWUDUOD
SDQWDOODGHJXDGHUHOODPDGDRPDQ
WHQJDSXOVDGRHOERWQSDUDPRVWUDU
ODSDQWDOODGHUHJLVWURGHOODPDGDV

OHFFLRQDU6RFRQWDFWRV\OXHJR
SXOVHHOERWQ0(18781(RHOER
WQ/ODPDUSDUDUHDOL]DUXQDOODPDGD
6LHOWHOIRQRPYLOQRHVWHQ
PRGRGHHVSHUDSXHGHTXHVXWH
OIRQRQRLQFOX\DODIXQFLQUHOOD
PDGD(VWRGHSHQGHGHODVRSFLR
QHVGHOWHOIRQRPYLO
&XDQGRVHUHDOL]DXQDUHOODPDGD
QRVHPXHVWUDHOQPHURGHWHO
IRQRFRQHOTXHVHFRQHFWD
'HSHQGLHQGRGHOWHOIRQRPYLO
KD\FDVRVHQORVTXHODOODPDGDVH
UHDOL]DDWUDYVGHOUHJLVWURGHOOD
PDGDVGHODVOODPDGDVUHFLELGDVR
3XOVHHOERWQ0(18781(PLHQWUDV
HOWHOIRQRHVWFRQHFWDGRSDUDPRV
WUDUODVIXQFLRQHVGHFRQH[LQWDO
FRPRVHPXHVWUDDUULED
8WLOLFHHOERWQ0(18781(SDUDDF
FHGHUDODVIXQFLRQHVGHOPHQTXH
DSDUHFH
0LHQWUDVKDEODSRUWHOIRQRPDQ
WHQJDSXOVDGRHOERWQ/ODPDUGHO
PDQGRDGLVWDQFLDGHOYRODQWHSDUD
FDPELDUDOPRGRSULYDGR

7HOIRQR
0RYHU0RYHUSRVLFLQGHLQWUR
GXFFLQ
%RUUDU%RUUDUHOFDUFWHULQWURGX
FLGR
$JHQGD%XVFDUFRQWDFWRVVH
SXHGHXVDUWUDVDFWXDOL]DUORVQ
PHURVGHWHOIRQR
0DUFDU,QLFLDUPDUFDFLQ
/ODPDGDLQWURGXFLHQGRORV
QPHURV
3DUDUHDOL]DUXQDOODPDGDLQWURGX
FLHQGRHOQPHURGHWHOIRQRSXOVH
HOERWQ0(18781(\JLUHHO
PDQGRSDUDVHOHFFLRQDU,QWURGXFLU
QPHUR\OXHJRSXOVHHOERWQ
0(18781(
OHFFLRQDUODVOHWUDVGHVHDGDV\SXOVH
DFRQWLQXDFLQHOERWQ0(18
781(SDUDLQWURGXFLUHOQPHUR
5HSLWDHVWHSDVRSDUDLQWURGXFLUWR
GRVORVQPHURVGHWHOIRQR
3XOVHHOERWQ3%$&.SDUDERUUDU
ODVOHWUDVXQDDXQDRPDQWHQJD
SXOVDGRHOERWQSDUDERUUDUWRGRHO
FRQWHQLGRTXHKDLQWURGXFLGR
&RQVXOWDUORVFRQWHQLGRVVLJXLHQ
WHVSDUDHGLWDUORVFRQWHQLGRVLQWUR
GXFLGRV
8QDYH]LQWURGXFLGRHOQPHURGHWH
OIRQRFRPSOHWRJLUHHOPDQGR
0(18781(SDUDVHOHFFLRQDUHOLQL
FLRGHODPDUFDFLQ>\@\SXOVHOXHJR
HOERWQSDUDUHDOL]DUODOODPDGD
7HOIRQR
3DUDILQDOL]DUXQDOODPDGDJLUHHO
FRQWURO0(18781(SDUDVHOHFFLR
QDUODIXQFLQGHILQDOL]DFLQGHOOD
PDGD\SXOVHDFRQWLQXDFLQHOERWQ
0(18781(
8VRGHOPHQGHOWHOIRQR
0HQGHOWHOIRQR$JHQGD
%XVFDU

(QODSDQWDOODDSDUHFHXQDQRWLILFD
FLQLQGLFDQGRTXHQRKD\FRQWDFWRV
\VHYXHOYHDOPHQDQWHULRU
OHFFLRQDU%XVFDU\OXHJRSXOVHHOER
WQ0(18781(
OHFFLRQDU1RPEUHR$SHOOLGR\SXOVH
DFRQWLQXDFLQHOERWQ0(18
781(
*LUHHOFRQWURO0(18781(HQOD
SDQWDOODGHUHVXOWDGRVGHODEV
TXHGDSDUDVHOHFFLRQDUHOFRQWDFWR
TXHGHVHH\SXOVHDFRQWLQXDFLQHO
ERWQ0(18781(SDUDYHUORVGH
WDOOHVGHOFRQWDFWR
3XOVHHOERWQ0(18781(JLUHHO
PDQGR0(18781(SDUDVHOHFFLR
QDU$JHQGD\OXHJRSXOVHHOERWQ
0(18781(
OHFFLRQDUWUPLQRVUDQJRGHEV
TXHGD\SXOVHDFRQWLQXDFLQHOER
WQ0(18781(

7HOIRQR
0HQGHOWHOIRQR$JHQGD
$FWXDOL]DU
3DUDOODPDUDOQPHURUHOHYDQWH
SXOVHHOERWQ0(18781(
3DUDPVLQIRUPDFLQFRQVXOWHODRS
FLQGHUHDOL]DFLQGHOODPDGDV
$FWXDOL]DORVFRQWDFWRVGHOWHOIRQR
PYLOFRQHFWDGRFRQORVFRQWDFWRV
GHOVLVWHPD
8VDQGRHOERWQFRQPDQGR0(18
781(VHOHFFLRQH0HQGHOWHOIRQR
$JHQGD$FWXDOL]DU\OXHJRSXOVH
HOERWQ0(18781(
OHFFLRQDU6R1R\OXHJRSXOVHHOER
WQ0(18781(SDUDDFWLYDURFDQ
FHODUODDFWXDOL]DFLQ
$YLVRSDUDODDFWXDOL]DFLQGHFRQ
WDFWRV
(VWDIXQFLQSXHGHXVDUVHFRQWH
OIRQRVPYLOHVTXHGLVSRQHQGH
DFWXDOL]DFLQGHFRQWDFWRV\ODIXQ
FLQGHWUDQVPLVLQGHOUHJLVWURGH
OODPDGDV6LVHFRQHFWDHOVLVWHPD
DXQWHOIRQRPYLOTXHQRGLVSRQH
GHHVWDVIXQFLRQHVHOUHJLVWURGH
OODPDGDVSXHGHPRVWUDUVHDWUDYV
GHOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQL
PLHQWR
7HOIRQR
/DDFWXDOL]DFLQQRHVWGLVSRQLEOH
SDUDPVGHQPHURVGH
FRQWDFWR
7HQJDHQFXHQWDTXHODUHSURGXF
FLQGHDXGLRPDQRVOLEUHV\%OXH
WRRWKVHGHWHQGUPLHQWUDVVHUHD
OL]DODDFWXDOL]DFLQGHFRQWDFWRV
DXQTXHSRGUQXWLOL]DUVHRWUDVIXQ
FLRQHV
3DUDDFWXDOL]DUVXVFRQWDFWRVVH
SXHGHVROLFLWDUHOFHUWLILFDGRGH
WUDQVPLVLQGHFRQWDFWRV6LODSDQ
WDOODGHHVSHUDQRFDPELDGXUDQWH
XQSHULRGRSURORQJDGRSXHGH
FRPSUREDUVLHOWHOIRQRPYLOKD
VROLFLWDGRHOFHUWLILFDGR&XDQGRVH
VROLFLWDHOFHUWLILFDGRGHOWHOIRQR
PYLOWRGDVODVFRQH[LRQHV%OXH
WRRWKVHGHVDFWLYDQVLQRVHDFHSWD
ODVROLFLWXG\HOGLVSRVLWLYRVHYRO
YHUDFRQHFWDU
&XDQGRVHUHFLEHHOUHJLVWURGHOOD
PDGDVHVSRVLEOHVROLFLWDUHOFHUWL
ILFDGRGHWUDQVPLVLQSDUDHOUHJLV
WURGHOODPDGDVGHOWHOIRQRPYLO
6LODSDQWDOODGHHVSHUDQRFDPELD
GXUDQWHXQSHULRGRSURORQJDGR
FRPSUXHEHVLHOWHOIRQRPYLOKD
VROLFLWDGRHOFHUWLILFDGR
&XDQGRVHVROLFLWDHOFHUWLILFDGRGHO
WHOIRQRPYLOWRGDVODVFRQH[LR
QHV%OXHWRRWKVHGHVDFWLYDQVLQR
VHDFHSWDODVROLFLWXG\HOGLVSRVL
WLYRVHYXHOYHDFRQHFWDU
6LKD\XQSUREOHPDFRQODLQIRUPD
FLQDOPDFHQDGDHQHOWHOIRQRP
YLOSXHGHTXHORVFRQWDFWRVQRVH
DFWXDOLFHQ
XVDVORLQIRUPDFLQFRGLILFDGDHQ
IRUPDWR87)
6LKD\RWUDVIXQFLRQHVDFWLYDVMXH
JRVEVTXHGDHQPDSDQDYHJD
FLQHWFGXUDQWHODDFWXDOL]DFLQ
GHFRQWDFWRVRHOSURJUHVRGH
WUDQVPLVLQGHOUHJLVWURGHOODPD
GDVSXHGHTXHHOSURFHVRGHDF
WXDOL]DFLQWUDQVPLVLQQRIXQ
FLRQH
(VWRVHGHEHDTXHRWUDVIXQFLRQHV
DFWLYDVHQHOWHOIRQRPYLODIHFWDQ
ODWUDQVPLVLQGHGDWRV

&XDQGRVHFRPSOHWDODDFWXDOL]D
FLQGHFRQWDFWRVRODWUDQVPLVLQ
GHOUHJLVWURGHOODPDGDVWRGRVORV
PRGRVGHUHSURGXFFLQGHDXGLR
PDQRVOLEUHV\%OXHWRRWKVHGHVFR
QHFWDQ\YXHOYHQDFRQHFWDUVHDX
WRPWLFDPHQWH
6LHOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQL
PLHQWRVHGHVDFWLYDPLHQWUDVVH
KDEODSRUWHOIRQRODOODPDGDVH
WUDQVPLWHDOWHOIRQRPYLO3XHGH
TXHDOJXQRVWHOIRQRVGHEDQFRQ
ILJXUDUSUHYLDPHQWHXQDIXQFLQGH
WUDQVPLVLQGHSHQGLHQGRGHOWLSR
GHWHOIRQR
6LHOXVXDULRSRQHILQDODFRQH[LQ
GLUHFWDPHQWHXVDQGRHOVLVWHPD
GHLQIRHQWUHWHQLPLHQWRRWHOIRQR
PYLOODIXQFLQGHFRQH[LQDX
WRPWLFDQRVHDFWLYDU
&RQH[LQDXWRPWLFDHVWDIXQFLQ
HQFXHQWUD\FRQHFWDDXWRPWLFD
PHQWHHOGLVSRVLWLYRTXHVHFRQHFW
HQOWLPROXJDU
3XHGHTXHORVFRQWDFWRVQRPXHV
WUHQVLHPSUHWRGDVODVOLVWDVGHOWH
OIRQRFXDQGRVHVHOHFFLRQDQ(O

7HOIRQR
PXHVWUDVORORTXHVHKDWUDQVPL
WLGRGHVGHHOWHOIRQRPYLO
/DDFWXDOL]DFLQGHFRQWDFWRVVOR
SXHGHUHFLELUFXDWURQPHURVSRU
FDGDFRQWDFWR0YLO7UDEDMR3DU
WLFXODU\2WUR
6LVHFDPELDODFRQILJXUDFLQGHO
LGLRPDGXUDQWHODDFWXDOL]DFLQGH
FRQWDFWRVVHHOLPLQDUQWRGDVODV
DFWXDOL]DFLRQHVDQWHULRUHV
6LHOWHOIRQRPYLOQRVHFRQILJXUD
FRQXQDSDQWDOODGHHVSHUDSXHGH
TXHQRVHSXHGDQUHDOL]DUOODPDGDV
DHVWHVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQL
PLHQWR
6LVHDFWXDOL]DHOVLVWHPDRSHUDWLYR
GHOWHOIRQRPYLOSXHGHTXH
DIHFWHDODIXQFLQ%OXHWRRWKGHOWH
OIRQR
/RVFDUDFWHUHVHVSHFLDOHV\ORV
LGLRPDVQRFRPSDWLEOHVVHPRVWUD
UQFRPRBBBB
/DVOODPDGDVUHJLVWUDGDVHQORV
FRQWDFWRVVLQQRPEUHVHLQGLFDUQ
FRPR6LQQPHURHQFRQWDFWRV
PXHVWUDORVFRQWDFWRVHOUHJLVWUR
GHOODPDGDV\ODLQIRUPDFLQVREUH
UHOODPDGDVWDOFRPRVHWUDQVPLWHQ
GHVGHHOWHOIRQRPYLO
$JHQGD%RUUDUWRGRV\OXHJR
SXOVHHOERWQ0(18781(
OHFFLRQDU6R1R\OXHJRSXOVHHOER
WQ0(18781(SDUDERUUDUWRGRV
ORVFRQWDFWRVRFDQFHODU
0HQGHOWHOIRQR$JHQGD%RUUDU
WRGRV
0HQGHOWHOIRQR/LVWDVGH
OODPDGDV
6HERUUDUQWRGRVORVQPHURVGHWH
OIRQRTXHVHKDQDOPDFHQDGRHQORV
FRQWDFWRVGHOVLVWHPD
&RPSUXHEHXVHRERUUHORVFRQWDF
WRV
7HOIRQR
/LVWDVGHOODPDGDV\OXHJRSXOVHHO
ERWQ0(18781(
&RQHOERWQ0(18781(GHOFRQ
WUROVHOHFFLRQHHOUHJLVWURGHOODPD
GDVGHWDOODGR\SXOVHDFRQWLQXDFLQ
HOERWQ0(18781(
FRPSUREDUHOUHJLVWURGHOODPDGDV\
UHDOL]DUXQDOODPDGD
3XOVHHOERWQ0(18781(SDUDOOD
PDUDOQPHURVHOHFFLRQDGRGHOUH
JLVWURGHOODPDGDV
6LWUDVKDEHUVHOHFFLRQDGRHOUHJLV
WURGHOODPDGDVVHVLJXHPRVWUDQGR
ODSDQWDOOD(VSHUHSRUIDYRUGX
UDQWHXQSHULRGRSURORQJDGRFRP
SUXHEHVLHOWHOIRQRPYLOHVWVR
OLFLWDQGRODYHULILFDFLQGHODWUDQV
IHUHQFLDGHORVQPHURVGHODVOOD
PDGDV7UDVFRPSOHWDUORVSURFH
GLPLHQWRVGHYHULILFDFLQGHOWHO
IRQRPYLOORVFRQWDFWRV\HOUHJLV
WURGHOODPDGDVVHWUDQVPLWHQDO
(OUHJLVWURGHOODPDGDVGHOWHOIRQR
PYLO\HOUHJLVWURTXHVHPXHVWUD
PLHQWRSXHGHQQRFRLQFLGLU(OVLV
WHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWRPXHV
WUDODLQIRUPDFLQWDO\FRPRVH
WUDQVPLWHGHVGHHOWHOIRQRPYLO

0HQGHOWHOIRQR&RQILJXUDFLQ
%OXHWRRWK
)XQFLQGHFRQILJXUDFLQ%OXHWRRWK
&RQILJXUDFLQ%OXHWRRWK\OXHJR
SXOVHHOERWQ0(18781(
3DUDDFWLYDUODIXQFLQ%OXHWRRWKUH
JLVWUDUFRQHFWDUHOLPLQDUHOGLVSRVL
WLYR%OXHWRRWKRFDPELDUHOFGLJR
%OXHWRRWKVHOHFFLRQH%OXHWRRWKPH
GLDQWHHOERWQ0(18781(GHOFRQ
WURO\FRQHOERWQ0(18781(GHO
FRQWUROFRQILJXUHODRSFLQGHVHDGD

7HOIRQR
PLHQWR3DUDHVWRVWHOIRQRVPYL
OHVQRHVSRVLEOHXVDUODPHORGD
VHOHFFLRQDGD
3DUDORVWHOIRQRVPYLOHVTXH
WUDQVILHUHQVXVPHORGDVHOYROX
PHQGHODPHORGDVHEDVDHQHO
YROXPHQWUDQVPLWLGRGHVGHHOWHO
IRQRPYLO$MXVWHHOYROXPHQGHOD
PHORGDGHOWHOIRQRPYLOVLHOYR
OXPHQHVGHPDVLDGREDMR
3DUDFRQILJXUDUHOWRQRGHOODPDGD\
HOYROXPHQXVDGRSRUODIXQFLQ%OXH
WRRWKVHOHFFLRQH6RQLGR\6HDOPH
GLDQWHHOERWQFRQPDQGR0(18
781(\OXHJRFRQILJXUHODVRSFLRQHV
GHVHDGDVFRQGLFKRERWQ
3DUDUHLQLFLDOL]DUODFRQILJXUDFLQGH
%OXHWRRWKDVXVYDORUHVSUHGHWHUPL
QDGRVXWLOLFHHOERWQFRQPDQGR
0(18781(SDUDVHOHFFLRQDUODRS
FLQGHUHVWDXUDUODFRQILJXUDFLQLQL
FLDO\OXHJRVHOHFFLRQH6FRQHOERWQ
0(18781(
'HSHQGLHQGRGHOWLSRGHWHOIRQR
HVSRVLEOHTXHORVWRQRVGHOODPDGD
TXH\DWLHQHHQVXPYLOVHWUDQV
ILHUDQDOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQL
Si su vehculo esta equipado con

sistema Bluetooth
La operacin de este equipo est
sujeta a las siguientes dos
condiciones:
(1) es posible que este equipo o
dispositivo no cause interferencia
perjudicial y
(2) este equipo o dispositivo debe
aceptar cualquier interferencia,
incluyendo la que pueda causar su
operacin no deseada.
7HOIRQR

QGLFHDOIDEWLFR
$
$QWHQDGHPVWLOILMR
%
%OXHWRRWK
'
,
,QIRUPDFLQJHQHUDO
0
0DQHMR
3
3HUVRQDOL]DFLQ
5
5DGLR$0)0
5'65DGLR'DWD6\VWHP
5HSURGXFWRUGH&'
FRQWURO
7
7HOIRQRPDQRVOLEUHV
Notas
Notas

Manual Chevrolet Cruze

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Manual Chevrolet Cruze

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

&RQWHQLGR

&RQPXWDGRUGHODVOXFHV  

&DPELRPDQXDO  

WRPWLFD $XWRVWRS ODXQLGDGGH

%RWQP  

 %$&.  

0HQUHWURFHGHXQQLYHO  

*LURDMXVWDHOYROXPHQ  

$MXVWHVGHWRQRV  

5DGLREXVFDKDFLDDWUV  

%RWQP  

 %$&.  

0HQUHWURFHGHXQQLYHO  

*LURDMXVWDHOYROXPHQ  

5DGLREXVFDKDFLDDWUV  

$MXVWHVGHWRQRV  

 &'$8;  

65& )XHQWH  

$XPHQWDHOYROXPHQ  

/DSDUDGDDXWRPWLFD $XWRVWRS VH

2FWDQDMH 521 HVSHFILFRSRUSDVHVSDUDPRWRUHVGHJDVROLQD

$OWXUD VLQDQWHQD >PP@

3UHVLQ(FR  >N3DEDU@ >SVL@ 

3XOVH86% IRWRV SDUDYHUDU

0RGR(4 HFXDOL]DGRU 6HOHF

Este manual puede hacer referencia

Si su vehculo esta equipado con

Вам также может понравиться

&RQPXWDGRUGHODVOXFHV

&DPELRPDQXDO

WRPWLFD$XWRVWRSODXQLGDGGH

%RWQP

%$&.

0HQUHWURFHGHXQQLYHO

*LURDMXVWDHOYROXPHQ

$MXVWHVGHWRQRV

5DGLREXVFDKDFLDDWUV

%RWQP

%$&.

0HQUHWURFHGHXQQLYHO

*LURDMXVWDHOYROXPHQ

5DGLREXVFDKDFLDDWUV

$MXVWHVGHWRQRV

&'$8;

65&)XHQWH

$XPHQWDHOYROXPHQ

/DSDUDGDDXWRPWLFD$XWRVWRSVH

2FWDQDMH521HVSHFILFRSRUSDVHVSDUDPRWRUHVGHJDVROLQD

$OWXUDVLQDQWHQD>PP@

3UHVLQ(FR>N3DEDU@>SVL@

3XOVH86%IRWRVSDUDYHUDU

0RGR(4HFXDOL]DGRU6HOHF