Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
ARTIFA
A
AR
RT
R
T
ARTIFARITI
2008
A
ARTIFARITI 2008
ARTifariti no es solamente un
encuentro de arte, sino una manera
de conocer al pueblo saharaui.
Para ello es imprescindible lo que
hacemos, convivir en sus propias
casas de la hamada argelina en los
Campamentos de refugiados.
En esta convocatoria hemos tenido
la oportunidad de ver cmo se
prepara el pan en el desierto y de
degustar un intercambio culinario,
una paella con carne de camello.
A la tradicional visita al Conjunto
Arqueolgico de Erqueyez, en esta
ocasin se sumaron las siguientes
actividades: inauguracin de la
biblioteca de Tifariti sobre temas
de derechos humanos y artsticos,
continuacin de la obra colectiva
Camino al Aain, plantacin en
el huerto de palmitos y granados
trados del Parque del Alamillo de
Sevilla, un desfile militar para la
ocasin y las explicaciones para la
desactivacin de material explosivo
de la ONG Land Mine Action.
Estos Encuentros, donde han
participado ms de cincuenta artistas,
nos han ofrecido la oportunidad
de reunir y presentar diferentes
maneras de aproximarse a la plstica
actual.
En un lugar donde la naturaleza tiene
una presencia tan determinante,
varios artistas han optado por
trabajar en o desde ella. As,
la naturaleza como lugar de
emplazamiento puede apreciarse
en: Mujer saharaui, Caballo de
Carlos de Gredos
artistas
invitados
CLAUDIA MARTNEZ
Tomar el hilo
Bordado a mano sobre lienzo
280 x 320 cm
EVA LOOTZ
Luz para todos
FEDERICO GUZMN
Tana en Tifariti
Viajo a Tifariti con la e-mula Tana, mi
mascota de intercambio de archivos
y experiencias. Tana transporta
en sus alforjas la consigna PAZ Y
TRANQUILIDAD para el pueblo
saharaui y un cargamento de
regalos, baraka y actividades como
la experiencia musical con Pililli
Narbona del grupo Moakara, los
talleres de chikung y astronoma o
la paella de camello. Mi intencin es
promover un intercambio musical,
medicinal, espacial y alimenticio
entre las personas y los pueblos.
Viajo a un lugar que desconozco
con la intencin de aportar lo
mejor que s hacer, y sin embargo
es el pueblo saharaui el que me
ha aportado mucho ms de lo
que poda imaginar. Trabajando en
Tifariti he tenido la oportunidad de
colaborar con la ONG Land Mine
Action en la realizacin de El Muro
de la Vergenza, un monumento
contra la barbarie genocida que el
gobierno marroqu y todos los que
lo apoyan estn perpetrando en el
Shara Occidental.
PILILLI NARBONA
Intercambio musical
Como miembro del colectivo Nan (Hierbabuena)
he viajado a Tifariti en las alforjas de la e-mula Tana,
aprovechando el encuentro de ARTifariti, como cantante
y compositora de Moakara, para realizar un intercambio
musical con los artistas y msicos saharauis, componiendo
varias canciones nuevas, las cuales interpreto y fusiono
con el himno revolucionario saharaui Yajuti Shara.
BIR LEHLU POZO DULCE
Bir Lehlu carrefur del Shara
Belleza envuelta en cachito de lata
Paradoja de gasolina
Me gusta verte y me da fatiga
Reciclaje perfecto elemento de deshecho
Aqu todo vale, alambre y coraje
Se vende de todo, se cambian dinares,
Se arreglan pinchazos, se encuentran collares y
Paales, leche, atn, vinagre.
Se vende de todo, se alquilan chabolas,
Se invita a t y se reflexiona.
T, pueblo de gasolina, te metiste en mi barriga,
Y llevar por el mundo tu poesa.
Bir Lehlu vida ma.
FERNANDO CASS
Agujeros Azules en Tifariti
Ana Gimein
Fernando Baena
Internet - Video
De Fernando a Rafa.
Tifariti, 25 de Noviembre de 2008
Nuestro proyecto de trabajo aqu parte de una voluntad
de no importar prejuicios, pero, claro, eso no es del todo
posible. Espero que t compenses un poco este partidismo.
Si quieres, si no, da igual
De Anna a Rafa.
Tifariti, 26 de noviembre de 2008
...Aqu todo y todos somos transitorios. Y no slo en el lugar
y las circunstancias concretas en las que estamos ahora, no
slo en Tifariti, sino en toda la situacin que vive esta gente...
...En el largo camino a travs del desierto, paramos a comer
y uno de los conductores, Tawalo, cont una historia sobre
una batalla que tuvo lugar hace tiempo en un lugar cercano
al rbol [...] bajo el que se sent para hacer el t. Tambin
coment, rindose, que una de las ventajas que tenan los
combatientes saharauis era que no utilizaban trincheras,
mientras que los marroques se ponan a cavarlas aunque
slo fuera para una noche; no podan dormir sin ellas. ...en
ciertas circunstancias el no necesitar de la seguridad literal
o metafrica que proporciona algo permanente, algo que
te ancla a la tierra, da una enorme ventaja...
De Fernando a Rafa.
Tifariti, 30 de Noviembre de 2008
...Haba pensado cambiar el ttulo del proyecto Cartas
Saharauis por Sin respuesta de Madrid, cosa que tambin
es prcticamente verdad a nivel poltico...
...Lo que pasa ahora es que me apetece ms experimentar
la realidad que contarla [...] o pensar racionalmente sobre
ella. No es posible, tal y como habamos planeado, ese
pensamiento a travs del dilogo...
...Verdaderamente siento que te hayas tenido que perder
este viaje
ISIDRO LPEZ-APARICIO
Aislamiento
Performance en
desierto saharaui
NURIA MESEGUER
Almar
Para m, en pocas de
incertidumbre, de redefiniciones
y nuevos paradigmas, hay algo
que perdura desde los tiempos
ms remotos: la fuerza de los
smbolos. La utilizacin de los
smbolos en el arte es capaz de
penetrar las fibras ms profundas
de la gente.
La escultura est realizada con
desechos de guerra. Entre ellos,
los restos de una bomba, que
al explotar cercen el brazo a
Ahmed Salem, pastor de cabras
y vecino de Tifariti, quien me
ense donde cay y me la dio
para convertirla en el centro de
mi escultura, la cabeza.
La obra porta en sus entraas
las resoluciones incumplidas de
la ONU en favor del pueblo
saharaui. En la plataforma va
pintado el rostro del hroe
mexicano Benito Jurez con su
frase: Entre los individuos como
entre las naciones, el respeto al
derecho ajeno es la Paz, escrita
en rabe, espaol, francs e ingls.
En estos momentos el caballo se
encuentra a escasos metros del
muro de la vergenza, mirndolo
de frente, y esperando a ser
remolcado con la confianza de
conseguir derribarlo de manera
pacfica.
ROLANDO DE LA ROSA
Caballo de Troya Saharaui
Hierro y pintura
5 x 7,5 x 3 m
artistas
saharauis
Acrlico/lienzo
70 x 50 cm
LARBI
Camello con
montura tradicional
El 5 de diciembre asistimos al
16 Festival de Cultura y Artes
Populares, celebrado en el
Campamento de Auserd, y
pudimos comprobar que lo mismo
que Larbi haba planteado en
Tifariti nos lo encontramos all,
pero realizado como una maqueta
a escala 1:1 y con el camello
ataviado con todas sus galas para la
ocasin.
LEHSEN LEBSIR
Garfa (Roca)
MINETU LEHBIB
Charla alrededor del t
MOHAMED BAECHA
Erhil (Sueo de retorno)
leo/lienzo
94 x 74 cm
Acrlico/lienzo
94 x 74 cm
artistas
argelinos
LALIDJI WALID
El grupo
Spray en el muro del cuartel bombardeado
KARIM SERGOUA
Vctimas inocentes
Huellas, vctimas inocentes bajo este
cielo azul; fro en el dorso de este
cielo del que llovan las bombas
Huellas, cuerpos desgarrados de
nios, de mujeres, de combatientes.
Por un Shara libre.
Latex y spray en el techo derruido
de cuartel bombardeado
ABD EL KADER
BELKHORISSAT
Gritos bajo
los escombros de Tifariti
La experiencia de ARTifariti es nica. Nos
ha llevado a descubrir un pas desrtico,
provisto de un pavimento rocoso trabajado
por la naturaleza. Nos adentramos en este
universo fascinados por la naturaleza, la
sabidura y los corazones de la poblacin
local. Aspectos todos que impregnaron
nuestro espritu aventurero.
Esta intervencin ha sido excepcional
despus de varias experiencias realizadas
en diferentes lugares de Argelia.
Lo primero fue estudiar el lugar de
intervencin, cuya imagen era atractiva y
dramtica. Una imagen muy real. Haca falta
tan solo colocarse en este espacio como
un reloj detenido en el tiempo.
Se ha respetado el estado de deterioro del
lugar, intervinindolo cromticamente para
describir el grito continuo que se presiente
en este lugar del crimen.
Como artista, estaba claro que haba que
entregarse para transmitir las circunstancias
que yacen bajo estos escombros, librando
una verdadera batalla por la libertad en
este campo. Las palabras se convirtieron en
pinceles mgicos que muestran la fuerza de
la accin plstica en un campo de guerra,
reconsiderando la accin artstica como
un incontestable medio de reivindicacin
contra la represin y por el derecho
legtimo de este pueblo amigo.
Pintura acrlica con tintes, spray, madera, objetos recilcados y restos de material blico
DJEFFAL ADLANE
El renacimiento
de un pueblo
Las bombas y las balas no
matan a un pueblo sino ms
bien lo fuerzan a renacer.Y del
fuego surge la claridad que
ilumina el camino de los justos.
En las ruinas de una casa,
colores que simbolizan la vida,
una escritura que marca la paz
y una silueta de metal que se
yergue hacia el cielo atestiguan
la fuerza de la supervivencia
de todo un pueblo.
KHACHBA RAFIK
La resistencia
Como una gran familia unida por el amor y
el respeto, el pueblo del Shara Occidental
resiste no slo a las duras condiciones de vida,
sino tambin a la injusticia y al colonialismo.
As las cosas, y en pocas palabras, con mi
trabajo plstico quise simbolizar esta firme
determinacin por la vida y la libertad.
Quera interpretar las emociones que percib
y que emanan fuertemente de nuestros
hermanos saharauis. Desde entonces, estuve
convencido de trabajar con los guijarrales que
recubran esta tierra pura y que le otorgaban
su belleza. A decir verdad, estas piedras son el
smbolo mismo de la resistencia, subsistiendo
en la naturaleza rida y violenta.
Como deca Rodin: slo esculpimos en
una escultura ya hecha. Mi trabajo tan slo
consista en estructurar una forma con las
piedras. No perturbar, sino ms bien teatralizar
este espacio que de por si ya es bastante
significativo.
BARRIS SYPHAX
Un orden establecido
Un orden establecido: el de
una fuerza que reclama la
tierra de otro.
Una fuga: la de un pueblo
que fue expulsado de su tierra.
Una bsqueda: la de un
grito que se levanta contra la
injusticia.
Con mi intervencin he
querido envolverme en el
tiempo de esta gente y ser un
espectador imaginario de la
tragedia saharaui, que no he
podido percibir en colores. A
travs de retratos, he querido
revivir a una familia saharaui
cuando Tifariti era libre.
Spray y pintura acrlica con tintes en trozo de muro del cuartel bombardeado
BESSA ZINEDDINE
No me muevo hacia atrs
Vinieron, vieron, los expulsamos y los vencimos.
Homenaje a
los mrtires
de Agadir
(01-12-08)
ADOUD WALID
Mientras necesitemos la luz...
artistas
seleccionados
ALONSO GIL
A pintarropa!
ANA OLAS
Hijos del viento
La creacin y plantacin en el
desierto de estas nueve figuras
de madera a tamao real, que
representan escenas de la vida
cotidiana saharaui habla de la
posibilidad de volver a la normalidad,
de recuperar las costumbres, los
hbitos y, sobre todo, la tranquilidad.
Este proyecto, que desde un principio
pretendi ser un homenaje al pueblo,
defiende la importancia que tiene
la presencia de estas personas en
su tierra, ya que son ellas las que al
habitar el lugar lo conforman y lo
dotan de una identidad propia.
Estas sombras plantadas en el desierto
representan el espritu fijo de los
desterrados hijos del viento que,
pese al exilio, permanecern en el
lugar que siempre les perteneci.
NGELES BENTEZ
Las nubes suenan
GUILLERMO ROIZ
La sombra
del gnomon
Piedras, hierro y goma
2,2 x 35 x 8 m
MARA
ORTEGA
ESTEPA
Viajando al Paraso
Construimos la Mujer de
Arena en convivencia con
las mujeres del taller de
cermica del campamento
de refugiados de El Aain,
fue una experiencia de
intercambio en todo
sentido. Trabajamos ocho
das a tiempo completo, un
trabajo fuerte bajo el sol,
compartiendo esfuerzo,
experiencias y logros.
Conociendo su mundo y sus
expectativas.
ROSAMAR CORCUERA
Mujer saharaui
otras
intervenciones
Un recorrido en forma de
procesin en el que se realizan
cinco paradas:
1 Parada: Bandera de la Repblica
rabe Saharaui Democrtica.
2 Parada: El generador de energa.
3 Parada: El tanque marroqu
derribado, vestigio de que todos
podemos caer.
4 Parada: La vera del ro Tifariti.
5 Parada: La heglla, un manantial,
un hoyo practicado en el centro
del cauce seco del ro. Es un
manantial temporal, un venero
que permite recoger un poco de
agua, si no hace mucho tiempo
que ha llovido, bajo el sustrato ms
superficial. Es agua dulce, es agua
dulce.
Se hacen marcas, seales para
conmemorar. En la noche hay
seales de proteccin sobre estos
sitios que se han de hacer con luz,
con fuego, linternas, punteros
Performance-Video
04:13 minutos. Master MiniDV
El hallazgo
Video
CARLOS DE GREDOS
De raz
Graffiti/camin abandonado
El proyecto presenta un
peridico ficticio, editado con una
fecha futura: 25 de noviembre de
2031; fecha imaginaria despus
de que suceda la mxima
expresin de la democracia, unas
elecciones generales. Realizado
sin pronsticos partidistas.
Toma como protagonistas de
los acontecimientos a nios
saharauis actuales y expresa la
esperanza de que un da puedan
ser ciudadanos libres, en un pas
independiente, con posibilidades.
Acompaa a cada uno de ellos
un hueco en blanco, reservado
para ese futuro que est por
escribir
Esta tiada ha sido repartida entre
los nmadas y sedentarios de los
alrededores de Tifariti, en la zona
liberada del Shara Occidental
(RASD) y en el Campamento de
Refugiados de Auserd, en Tindouf
(Argelia).
JAVIER NAVARRETE
FERNNDEZ-NIETO
lavozdelsahara.com
MADI AHMED
Regreso a casa
Acrlico y leo/lienzo
105 x 55 cm
MOH-HADA
El amanecer
de la Libertad
Acrlico/lienzo 70 x 50 cm
Acrlico y leo/lienzo
86 x 126 cm
Madera, soga,
chapa y pintura
VICTORIA GIL
Retratos del Shara
Quiero hacer un homenaje al
Shara Occidental, un homenaje
que sea un recuerdo, algo que
ayude a superar el olvido. Hago un
dibujo, un retrato de cada persona;
quiero regalar mis gestos y mis
sensaciones a cada habitante del
Shara Occidental. Les pido que
posen, que compartan el tiempo
conmigo. Alguno me cuenta
sus experiencias de cuando era
estudiante en Cuba, me habla de
su familia y yo describo lo que
estamos haciendo all. Se produce
una interaccin personal. Ya estar
siempre en el Shara.
Cuando comparta el tiempo con
estas personas me preguntaba:
cmo experimentar este trabajo
de una manera poltica? por
qu no utilizar el deseo, darle un
carcter poltico a nuestro gesto y,
que cada retrato se convierta en
el voto del pueblo saharaui para
conseguir la autodeterminacin?.
Este proceso personal me ha
llevado a la conclusin de que lo
personal es lo poltico.
FEDERICO GUZMN
El muro de la vergenza
talleres
TALLER DE CREATIVIDAD
Pamen Pereira
La comprensin de lo infinito como obra de arte.
El tejido del sueo y la emocin.
El objetivo era el de transmitir confianza
en la enorme capacidad de la creatividad
como agente activador de la conciencia de la
sociedad de nuestro tiempo. La idea de base
es comprender, aplicar y desarrollar las claves
para estimular esta conciencia y capacidad
creadora.
El taller propona menos dispersin y quera
entrar de lleno durante esas horas en el
espacio del imaginario como ejercicio; sin
embargo la actividad circundante era tan
intensa que el trabajo bsico fue hacerse
ms consciente de la realidad. El xito de la
actividad fue la respuesta fresca y valiente
de los participantes ante los ejercicios de
creatividad en el imaginario que propuse.
El ejercicio estrella del taller se qued en el
tintero ya que se sucedieron tantas cosas
a la vez y con tanta intensidad que prefer
encontrar el momento adecuado en el que
se le pudiera prestar ms atencin. De hecho,
que me gustara extenderlo en el tiempo y a
los sucesivos participantes de ARTifariti. Este
ejercicio prctico y detallado en el imaginario
es Proyectar Tifariti.
Partiendo de la base de que no existe nada
que no haya sido previamente imaginado
y dado que la imaginacin se ve limitada
nicamente por nosotros mismos, podemos
poner en marcha la mquina ms poderosa.
La mayora de los problemas que hay en el
mundo son debidos a la falta de creatividad o
a que sta est mal entendida.
La creatividad llega desde una valoracin interior, desde una libertad interior, y
como s que en mi interior lo tengo todo, tengo capacidad de accin.
ALEJANDRO JODOROWSKY
TALLER DE TCNICAS Y
PROCEDIMIENTOS PICTRICOS
Eduardo Romaguera
El objetivo es dar a conocer las diferentes tcnicas
plsticas y los procedimientos pictricos.
Al ser consciente del escaso conocimiento de
estas cuestiones, por parte de los participantes, el
planteamiento es por un lado, la familiaridad con los
diferentes materiales y, por otro, el comienzo en el
aprendizaje.
La introduccin a las diferentes tcnicas fue:
Carboncillo: utilizacin de carbn mineral para
realizar, previo estudio sobre papel del movimiento,
dibujos animados sobre las rocas de Tifariti.
Acrlico: observar las formas de las rocas
que figuran en el camino a los yacimientos
arqueolgicos de Erqueyez y posteriormente
trabajar un cuadro de dos por dos metros con
tcnicas acrlicas y objetos encontrados sobre el
terreno.
Barro: utilizar los crneos de animales como
estructura. Estudio de la anatoma, para modelar.
Cermica: cocer las piezas en horno artesanal
con los excrementos de los animales, materia
orgnica que alcanza temperaturas aptas para el
compactado del barro.
Talla en piedra: elaboracin de los instrumentos
necesarios como, por ejemplo, cinceles y labrado de
un mosaico con cristal encontrado sobre el terreno
para la composicin de Tifariti Ciudad de Arte.
Destacara la participacin y el inters de los
asistentes por la excelente acogida de todas las
tcnicas, abogando por su continuidad y a la espera
de ver los frutos.
TALLER DE ARQUEOLOGA:
FORMACIN DE GUAS E INTRPRETES
Teresa Muz - Carmina Lpez
actividades
paralelas
Plantacin de rboles
donados por el Parque del
Alamillo de Sevilla en el
Huerto de Tifariti
Actividades del
programa paralelo de
ARTifariti 2008
FESTIVAL INTERNACIONAL
DE LA CULTURA Y ARTES
POPULARES SAHARAUIS
EL MAPA
DE LA ESPERA
habitacin.
En uno de esos puntos-ciudades
est mi casa. Esta es mi habitacin.
Mis libros, mis juguetes, el armario
con mis vestidos. Algn da ir all.
Nunca he estado en el mapa que
se marca constantemente en mi
corazn. No he atravesado sus
fronteras ni conozco las orillas
de su playa. No he recorrido
sus caminos ni he visitado sus
ciudades ni me he hospedado en
sus edificios.
Mientras, con lpiz rojo sealo el
tapiz de los sueos. Lpiz negro
para la caja donde guardo mis
rutas. Mi hucha es verde porque
ahorro esperanza. El papel es
blanco, porque lo tiene todo por
decir.
S que el algn da este dibujo de
mi patria se convertir en mi sitio,
mi paisaje, mi direccin y mi hogar.
Entonces olvidar los mapas
para perderme en mi tierra con
alegra. Entonces ya no ser un
mapa coloreado sino una realidad
donde vivir.
Volveremos al Shara,
y nos recibir en su regazo
y nuestro amor curar sus hondas
heridas
y le daremos las gracias por
habernos esperado siempre.
Ana Rossetti
Despus de mi participacin
estos dos aos en ARTifariti,
2007 y 2008, he aceptado
con orgullo y asumido la
responsabilidad de comisariar
la parte artstica para las
prximas convocatorias con
el fin de encauzar, modelar y
aprovechar al mximo tanta
energa creativa desbordante y
capaz que se pone en marcha
en Tifariti durante esos das;
en base a un criterio que
propone la participacin de
artistas invitados con cierta
relevancia internacional, as como
la convocatoria a concurso
de proyectos que sern
cuidadosamente seleccionados
teniendo en cuenta que cuando
llevamos las ideas a la realidad
somos responsables de lo que
creamos y de cmo interferimos
donde lo creamos. Tifariti es un
lugar muy hermoso.
La experiencia de ARTifariti
es intensa, profundamente
social, artstica y poltica en el
mejor sentido de la palabra y el
xito de la segunda edicin de
ARTifariti 08 ha consolidado la
iniciativa y ha puesto en marcha
una gran onda expansiva que
todava no ha cesado de crecer.
ARTifariti ha afianzado una idea,
una direccin, un entusiasmo
que en los tiempos de apata
que corren es un regalo que
nos devuelve la confianza en
que el hecho de unir fuerzas y
ARTIFARITI 2008
II International Art
Meeting in Western
Saharas Liberated
Territories
PILILLI NARBONA
Musical exchange
cosmos.
Three circles of blue pigment
and two metres diameter
each drew on the sand with a
sieve are transformed, due to
the constant wind, into trails
that travel around the place
composing a variable view,
perceptible in the environment.
They leave, when being
structured, the trace of their
struggle for survival.
The artist is just a medium. A
circle, a trace, a trail, a hole, a
metaphor. It reveals the deep
impotence with regard to the
simple right of surviving.
LHFA
Saharan Letters
Inspired by Montesquieus
Persian Letters and the
Moroccan Letters by Jos
Cadalso, the project was based
on an exchange of letters
between Fernando Baena
and Anna Gimein in Sahara
and Rafael Burillo in Madrid.
There was with a certain
intention of travelling and
writing without exporting
artistic and preconceived
ideas acquired far from Tifariti,
insofar as that is possible. The
letters were translated into
hassanya and read out loud in
the two languages by people
who did not take part in the
correspondence; these readings
were videotaped. Conceiving the
project as verbal communication
and in a sort of real time
emphasised the importance of
things to do with language. On
identifying marks.
On the 5th December we
attended the 16th Festival
of Culture and Popular Arts
that took place in the Auserd
refugees Camp, where we could
see that Larbi was showing the
same he had created in Tifariti
but in a 1:1 scale model, and
with the camel arrayed in its
best dress for the occasion.
LEHSEN LEBSIR
Garfa (Rock)
There is a solitary rock (garfa)
in Western Sahara and nearby
two rivers: the Ararid in the
West and the Afuchal in the
East. In this land of Bedouin
people, once a woman carrying
lambs met a man in the rock. In
that place they began their love
story, a real story and out of the
ordinary to meet and fall in love
in those times. The woman died
ten years ago when she was 8085 years old and the man died
in 1976 during the war.
For his composition, Lehsen has
used the verses of the Saharan
poet Zaim Alal and the story
told in the poem El garfa.
Using the yalli diwani writing
creates a circular composition
on a blue background, loyal
transcription of the surrounding
rivers and, in the middle, as
leading the work, the woman
with a teapot besides the rock.
MINETU LEHBIB
Talk around a cup of tea
Tea time is not just a moment;
it is repeated as many times
ABD EL KADER
BELKHORISSAT
Cries under the ruins of Tifariti
ARTifariti is a unique
experience. It has made us
discover a desert country with
a rocky road surface worked by
nature. We get into this universe
fascinated with nature, wisdom
and the hearts of its people. All
these aspects impregnated our
adventurous spirit.
This intervention has been
exceptional after several
experiences in different places
in Algeria.
We first studied the place to
be intervened, which image was
attractive and drama. It was a
very real image. We just had to
be situated in this space like a
clock stopped in time.
The deterioration of the place
has been respected, doing
a chromatic intervention
to describe the continuous
cry, where one can have a
premonition of being a place of
crime.
As an artist, it was clear that
one had to give oneself to
transmit the circumstances that
lie under these ruins, doing a
real battle in this field. Words
became magic paintbrushes
that show the strength of
plastic action in a war field,
reconsidering the artistic action
as an unanswerable way of
claim against repression and in
favour of the legitimate right of
this friend nation.
DJEFFAL ADLANE
The rebirth of a nation
BESSA ZINEDDINE
I do not move backwards
They came, they saw, we
expelled them and we defeated
them.
BARRIS SYPHAX
An established order
An established order: that one
of a power that claims others
land.
An escape: that one of a nation
that was expelled from his land.
A search: that one of a cry that
rises against injustice.
With my intervention I have
wanted to involve myself in
these people time and be an
imaginary spectator of the
Saharawi tragedy that I have
not been able to perceive in
colours. Through portraits I have
wanted to revive a Saharawi
family when Tifariti was free.
ADOUD WALID
Whereas we need the light...
Objects part of a scenario
conceived and realized by the
human barbarism wake up and
GUILLERMO ROIZ
The shadow of the gnomon
This is an intervention where
I play with the shadows that
the gnomon, -in this case a
hand-, produces from dawn to
sunset. At dawn, its projection
can be seen in a circumference
done with quartz. At sunset, it
can be seen on circumference
made of red granite. The hand
is red because of the Moroccan
occupation.
The shadow makes a nomadic
route, different depending on
the light and ruled only by
nature. The white circumference
symbolizes salt, which was
the equivalent to money for
Saharan people when the
Trans-Saharan routes; the red
one symbolizes this land, while
the hand or gnomon represents
the external interests on this
territory.
The main idea of this work
is the necessary exchange
to achieve freedom and
development of nations.
MARA ORTEGA ESTEPA
Travelling Paradise
Paradise is everything. All we
want it to be. Sometimes it
can be a place, a moment or
someone who makes you happy.
On my returning from that
wonderful land, I have learnt
that true Paradise is them, the
Saharan people. An excited
Larbi Lehbib Mohamed told me
in our return journey that that
present he had painted there
of life
Sowing a dove in each furrow.
WORKSHOPS
Workshop about creativity.
Comprehension of the infinite
as a work of art. The weave of
dreams and emotion.
PAMEN PEREIRA
Creativity arrives from an inner
assessment, from an inner
freedom, and as I know I have
everything inside me, I have the
capacity of action. Alejandro
Jodorowsky
The objective was to transmit
confidence in this day and age
society. The basic idea is to
understand, apply and develop
the keys to stimulate this
conscience and creative capacity.
The workshop proposed less
dispersion and wanted to be
fully inside an imaginary space
as an exercise; however, the
surrounding activity was so
intense that the basic work was
to become more conscious of
reality. The success of the activity
was the fresh and brave answer
from the participants about the
creativity exercises I proposed.
I clean forgot about the star
exercise of the workshop due
to so many things happening at
the same time and with such
intensity that Id rather find the
suitable moment when they
could pay more attention. In
fact, Id like to extend it in time
and for the next participants
in ARTifariti. This practical
and detailed exercise in the
OTHER
INTERVENTIONS
CARMEN CARMONA
Night walk to commemorative
places around Tifariti
H_[h3_9Z.*Mao&r/gFr
mOX^/Zh/Vq+Z\i#b[:i
rA/)ZmO*.h=o@5Yo[Z
Yo[Z*i"h
+[Zhj/SZ`+_Zh+Cn/)ZmO
b^P[)^\#&*i4@Sb*/#^
aoVV*hQi4mcJgbT.*mcbO
.iOc&4hnio&G.i8
Is^h_co4.h*h2.+^
V/_Z.h/^V/&hoP95^h
P:.qk[I$/`iZh
GP.rKZ!/0/n/(
hao&ao
Y;ZOP9ZeRk[Ia^#>i[Jh
mOf_ZmOS_IaV^q/ VkZ
!/)mZ/oc;[Z*i"hrA/)Z
=S_[Z*i"hrh`.+#Za^do_Z
*i"hrhiZ.h'mZQ.C_Zh
WZaW_nmV!"1Zk[IHoS;[Z
.+;mZ]Zs5Z".+Z*i"hrh
rHCZh0p+I;_Zrh/n/:
\sFZ*/CmZe'o;_Yo[Z*i"h
O/MZkZ.gcZY(+h
mo+"in`+_Z@ScZU[j+&mO
b1(mJZmVmO/Ld-f
\in,TcfkZf,Ni4m5s^
_*]4/mZCn/)ZmO+aV]Z
N/Irhf*h+&/I]Zm[RmO
]Zgh.*mO/4]Zg[&4NP>
k&hgncmO]R]Zhgb+^.0
\s&q*#4]4.mcbOUZ,ao'n
Qh+c;Z/8*i4][Sh/_&][S
/?(mb1(mh.*eoOEP&l-Z
rebq=oQ.iZY^q/Ohmcbq
$i[Z&iP^X0
Ni4mcBiZ]4/Z-f`N/I
mo%;n\in,mbW^%;n
k5bNi4f+cIhmohmbicI
$/Pm>.mONiBmVA/)Z
Cn/(*/#^mcBh`iWnaZf+cI
eoO7oImSoS&HRh_bhbi[^
/';ZkZ*iJbNi4
gb?&c[S5Ni4h
So_JZg&/"c&mP9nNi4h
_*c/Fbgbqf/W9bNi4h
,=geXF\'g#/nb.dZ,*5
^gmXf_6(X^AB*XeT/,$X
0mT&YA0$8(QYH\'g#/n
m(emYG3gY$X_\,ofl0P
0]lm'iX0JXb$0DaX^gUl
,aGf[XHXkLV1G/,#VgA
kTZ,PngeXFL+[m5&#/
X
cBQ6l^iX/,$XiYG@J>l
gdm0]X0mIgQXb.dgeX
/,$X\0mUMYX2\0l1$\/H5
2\0lSX.TfkHPgX/,$XW!]lgeL
jf0(;XH9X0:(l\WUX
Vl-_G/G@0*XkL0(Xf,l
iXk]6XN/1n^gYX_\#/,\
gd`cYm*j.X0(X_UXfO\JX
fm>MXR0XmY\ma!\]5W!\
f0>)n^g(9\,1_\U8
] 4]9Xi',]lk5(`Ol0A
_M6X_\Eg`0m!Th0)^gX
^,Y_G!'b0H^gXnMY*]X
W]'0)ga:0PT0\l0I
fQm`T0\_l+m:N/f1
0(\W5/@*0\J\\gG
/aMXP0\l/h,\"/)
N]GkLfW'g6X30'0l.(f
(B6\R]5_\7gm#] 0(X
^#0\Nf0G_mTU6XKg(T+'f
X(A?gm)/g*;Xa;(\
pD\c9kX0(X/aT
m8l0l0'%f0\W!\/d1LM8
,'emL06l[XQm]Gf/+fP/I
,H
@0*XkLH59XmaX'6]Xf
_G0ULkBH^^f+0(;Xkd
dl0\eXp#e=g]Id0(5
YM'f0!H]XZg$aX/f+m06X
^HBQXemL+g#fo+/X0X
eX]'
l+e]XV]$XWLgP2G]X
gd\h0lo@0*XkLd/ 1gaTf
/f.$Xe\gG+,\</n(
(W6X^\0eUX/m/g($X
@0*XkLh0o]T</n&B5
e]5/kX@0*XkL_UXf]6X
ZgTNgLH\oGW!\f,`
l05f/+?gB*8gQa\f,md-
-_@WfHY2PC\gRWiY)MHaU
4S
^Th XVgX,RWiYOYa^7b'3
)$aROCX3-4B\k/W,-B
ZPVSbSa\2S,b`3)$i/W-`\W
-WiY[-PHX-S(b"bWXh'S
\\hVhMXSY/%Saf-D)TeKTCg
\2S0-\kI$RC#g(bSbW
T<Vgh$V`kI$AWF(8
`\Bb_QbMgXO(Bf_ah\W
(aC[Fb1ChX"\[aXhX$ahC3
`UhMS
$#"$
"" !
-%8TSfXg-PRXCUbLY)g,
ZhCgf3c-O+OdMgVg-Ph-ES
,b7V1,YYh2\S.a#dTB
e)_Y)g,\_6'3RO^"bS
fHZ<LRPSe-B4WafXg
a-XgYV`\WT<h-ES-%8S
V_)$fCWLbSbX1MgYfWW
fHS<YOW)\B^,#ZBf\)%g
WG7[a^TBZBf\)%gbO
f8'3R&))%hHN\_^TCI[\O
W)\B-%8SfHX(YbO1+P_a
5'3ik_AWLbSV1M\O
ZPXgGhOf2I[AWQ2\O
k*XSf1h1RP4RXCS+_Gh?b
h1h1I7=Baf\XSGh?bVg
dS^"bSV1,ROQb%hH\%WlXS
YR"ZWea-%8SC4TSb7
)Lh8'4ShTXCS]+_Y^(h1Q\g
b_WY](IW!\1dSf\(L
:gf1h1b_f8'3
!$
"$#!"$
!
"%
Fb8MW-P2CW`"bX-&1-8\B
W(b"aR"ZWRXCTS$b",
`h9,RWO(C1a
f_aKg-=SZWC=MSg
,ZPXg
-X$iDb8W%hI7ZB,B
`\W-MgZWaZg-CS][ITa
h[1jah-CS-MgY^\PXh1
hIhPS(3,j/"bfS)h8MS
J#Xh/#]X?4fkLb/M%[\
]X;H-($mlP\F`c`/eaYX
WAd^fcXO4+P/A]X^T,ca\
-G\c`WlgAX3mXPf-a\
-G\c`
h/T-YX.6f\rGF<g
mg<.6] WmYXkLf/mT-Xf
.aXSX,f_T\nb-dWTkL
.gaXZe4flf+mX$m9]X
XAlfKelOl/@/m6SX,_\*/l
jf/&9X^5`oXQL/\e`b*f+&
YL&X/m5HXfYlgAXc/m5\kL
_\+`c`ZgmXi%/]5]X/m&X
F\_\=XW"_\f2aX+%fW"
H7X-d/m5\
(+%
*%%+)*%++
((#
m</LMm&8Ef/7]XZ+Ql
gdkYQ5\'l.kL.g7a\
+&m4]XW
m)\'l./]Lg`
iYGk@/Q]l+X/mHX[l^+H
lrj/#\G)`cXU6
+%n_\-)f1&\aeU
VAT_mmX&X_mlf/&9XVM@nf
[e`kLW\n_G/mHeX_mm5m.
kL./%_ma@g\Zgl,g`gUm4
OL/m`U\pWUF]lWQ5\+Y
CgM&\=m%5\[ea\+%fWT
[^.D`j-XWQ5]X-eX
cT
_mfW
%/ XiYGeHl0g[HAXb-d
QAa]XkLkl.MmVg%_m]mQ]X
m/IX/&9X_\./&]X
_m"rX[m)\kLf +8.
/1#XJf+akL
*/4f
" *((#$#
&*,+#+
aYTf Y(+\ [XgHX WT m% ZgmX
*GJ/H`^a:/MlfJ/H`
*gXg\kG+5l.f#]XLQ!X+mXQf
FPgX _G /Hl kT Wmg` m9)6
[d c4` 3mXf cH7X _l1&X
WU7^glgm%f^g#e\[eL^gal1&X
cXWm!\q
' "
&%
* $
a<R`Q/R>3R` KWR
dRf5gd^\+^FSR`XaSR
dRhR5,aRdJ[KfS$ZN
_W2MZ
DfV!WRfOfV[e(`FWRPh&YWJ
Ye/^ XaOZ`[fE)DVQ9aZ
f5
C-'Z`-!ZC)ZY%Z`DWSR
-fOR^aM`XaRg`a<R
#-5-O `-":VYfV)'3V
ZaSWRQORN) ?f3(aV`JK5
PO5
,a9`)^6V`F?LD[:Z`
S.eaKE
QWFZ) f!e-!RZN)MR
fSWFRDWZb&Z`dEW QO6
+ `?f3KS'VfR2
USFZ`
fSM3V>6ZdJYe-;%RDK[
dSfSRP!WRYW;]fSE-FZVU2MZ
de,KfdJWf'R
f$`,4,aRdJ]TfMRUVC5
)MR
SK$ZN-%:RQfRdJ7&MR
YfSWVbRYe)^6WR_fJPa%e-&2
"`,JYe)^6VbRYfSWWR`
e-%2`eaKEN,6WR2W%R
bRPhBR`PhAbRa;gPa%
bRN-%R`N-$bRXaRg`XaR
_ZbMf2aVbR8L-R`8L,
U^_fJX`-;%RXNcaKEYJSK$
P?g
XfN[Z-F6[JdEW QO6C)Z
Ta![R%)$`
#%"
%( "')))
'
()
_Rh&ILaRUeNaVQO5bSERa
?%V1W&dJ
f-FR e,a_W!R USE bR`g ?%WR
f>-MWe)Re`-%:R
L?R)RaVfZR?%WR
W
?%WRf-GWR)RRR?%WR
FfW [Z
bR[_[edJ-&Xaf$_ZN
=aM3SR;-E
de,Kf-_ZK;F-R?%WR
DZS!%R3V'R?%WR
b'-f'=k`F[.=%k\Sk.l
Cf<f\WY\cp]Sek*__.lK
]fSe^k.<%WVSVO^[*!.lS
ZWl_4%Wgf3]f*%kplWHW
D.WZ!.\WV=LRW+e`X\ED`\k
&l5#W9 *[
jKk.B`W1e-*W^[Ykq*F
^l3-)`k*W]Sjk-LlJ%[
Z3P\We0lS-jK^llPl@^k.'
Fl@Wj%WDOfWhXE_*c5l$
l`HWlKPW-mkPel!fWfl"W
i,WYflWjKkd`WjKeP@`\WjK
N?`\XW^lS-6\WVS-k/blK*$
]^k.\W^[Cf`S`@@'k-m
7(5n^[Ef\"[*EVT6_
q@W*$dW`::'Ef\"[VSe
_^E."W=(\KVlW*S
%9*O5-fW]j`Fk\[/\[
lPlP$FOe
j33n`K*c]h`\_]gf3NkZW
V9fk]fcepfOe'f3-))0k
a-mjWFWb\llPie.%:WF6W
c-EZ3P\We0lS-N?`[jK
jX%\W*lF:WhXE2lWlPlP$0`S
j\WFWgf4\WhXE\_
e4%K
lPl\cjEfW^[b4L_-*PWe
,cq9f[llWelKPWa)-f[
P@`\WlP`_!nW@[eNk.@W
,dW.SfO#`\l3\[ZdF[]eFW
,cjKfce9'eF6WI.BW
af4[j[`g*[hXE^c.k]fc
JX([jKNl@XWVOb_ejKPW
p"\W
YP1SgBbcS
2,bS]+_E)`
eGLSV`,
gX_
-%6TSZggT%XS
5]BY7gDYhVY/U/ZU]+h6
fI\h"mUXh)YfIPhY/h5U6.b
TRS*VU/#PV]Q[chDU
V8cYC4[ZTZD]^Qf]DZU
3Z7U'Hh QTZCWchUfI
!^Ub.#Ub*ca#UfIO.7]
Xa&cZ=bXaZUDYdVCG/D]b
5^UTQdU
+aYhVY/U/ZU
fI\h"mUXh)YfI\7DgfcVU
\`*ca#fmUc5^UPUbGb+^
b-"dVCNj\D>4\a&JQb
dVCb/&
/'9TYi+NYTYi
\YD>NY^QhVY/U/ZU/a@
h/DUdU
Z"/YWm5VU+h9M
b.c.
faQ+M[Q+h9M
3Z7UT>Y+^CbWm4Q
h'USY.bf:.ifI/h4
YZ&*b+(TQfI4.F
!h5] h^I mZC _.C LV>ZU O.*
J=DUbXV'U
fR4b.b*c(b.+])hU
#!"$$
#%
Pj=R?VASR_gFTaJN*3V_Z
R#R)^eF`f+GAR_GS%feR
>7`ES%W'gRa^f+GARXF
UfgCWRc"`+GR)[V_N+"
cS@Pj=R/OA 5ReFQWAR
`+CR'[@`-*aORYVf+&A;J
gZ+CR+"YVb+$A;JcS@
a_FXaSR+W"'gRXaN`+W"h
Q=RTaKfe+CWRPj"icS@Ri&
Dj$1"+gCV`R"*+g1W
1"`Ag;RTaO#V]Zda8R
'Afd)R!SWRcR
-V+8gR+'R
d`+#5RA3SR8fKWRSW@W
d`+#5RQK[R+g1VS"+VPj$
\)^cR
-V+F+W#R+'RV
QWFf+GAR`'gRW[g6*h
\)_g*%R>W:h`!R5WR
6*h
e^QWAR)_Rg00h+OGRZN
f+#RQYV*`+7\*@P&R
aA3R*a;`
$
$!#
\'f+ZVQNe^e2QNe^[RX
`ZOVXaOX_[OWfZg"XaOfX
'gA0MSAf[gAV5%2`=#R
A+R6*hMSYVe&a@'[@
A3RU^e^gKgK#R[RXWSA
eRPJ'W#VgRe+ARd`+#5R
\)^X+G1RYV&aAR'[@0W#
f*'P`e^L[^_W0*eRf'_R
[J+BF+#5ReF^,Z
Uf
Yf+7"[NYf)RY#ZAgWV1i
cR
QW"X'f*[N'gA0Z'@`
QAeOR`QVhYV"`+#5R
US#RcS@*&J_'^3WREJafYWV
f+#1RCR\)^+@'f'IF
Tj""aR_Z
gRcR
&aAR
X^1@eRUOVj"`ZeVj"
f+JIK#
XA;0AgWUOS8G`UOR+O2
YVA;Je[WRYVA;JL[^L+
UN1[ZYRQV
07*07
jtSh[3;s5
A4Mp__n,
4*5*"
0*
hhSjtSp`(0l<d_A4M4.TNtd'
fMKHgv]n+jth _`?nd_^t:[
V_[',<a
+a
qm4,@_N<_j<tNsq2_],_
V`W.`[Gb1a
#
' %87
"
&., !1
t<._>-n<_i2kK35mV`-e ,gFS7+S=bNS7a,JWUA[
4,@_rSrNtH_b(,_mN: _
^9+
ZW',<D4S"a.[
tcnt_t,_fc0k<d_^t$dnk
VTAS(9bTD%,6S$
/nN_tg\cfM!0, msm4,@_ BW R%(
Y
'+
eO+4W ,C
/N 9fMs/t Mvt,_p_ kg&W (_4W YbO
Y
a /\S j
_
r;^[UnSm0t_X _m/N_ `gNT ZPX
VS eS fa,$6S 1XTS
q2_Km4<d_2kehtgdH_/N 9
YbSh
ds4\en\seus0_2hcpN9 (gD1
Y
'+
]b bSV1+Qk%ZWa
3nD+tdk
fMLS0sdgN<`_ ef+Jg[OZg#fa,$5TCg#
bkblgublC3
rS=.;uvk
,#
j snkjgn,hdsme\d_en`\<sfs2_
8*338#
jtSenh\:sc0hM?._
4*5* 6$ 2. .
4,@_rSMm36d_]wJ_i2ke
bfs2_Z_mu.94_)m4_0:( g4#aG,<ZW.![
aVX5+bPf'eI
bP4_p`Mfs2_m*s4_h
bk/4G UO+ $ [O g3
8`\ Y2[i
rSdW]6svbk3nD+eSpThd_fc D3 1W ZC ,DS W(`XS Q-\XS
bl@.sq2_e\d_
VTASe[Df
e:gS^Jg@aZW', "6W?Ng2f
###
##
D4STgSe:gSef+JgeSgS
!!#
U'WU\fZS^[kMda,$6S
f,$Sb9cS $Y2[i
bo4-
t;
m%'54(+R6
r s3Ttp_Vs4H_rSlt`M3n$N_
/3 ./41 2$
4s4Sfcans2hc
)8414*
"t+m6h\_[jtSd_4 Nse\crS
8*5+#-
6(Nd_j<s4c
jtSh_/n'm^$ds
fc4HWjhcFX:4(;Yhkg[
Ub1+agPgI,EC=S3+a[O
V0TSgZWB=McTCf+bJ2I
F9mrS]t-mLWmfc&s6cen_u
4HX`d,c,`Gg0'm4,@_ Zgfa,$6SYP2SBWYaDS_-![
eIbO+3ZXW+b:$SBWa
0_n,9dtPlg[*s4_l[4,
ef+Jg+ ,WhLTDf
^DTf\dcr<_jgA3ufc
C+(SOgT$XS0kXSHg@b
Ltd(_aw+
b[4
Rfa,2SY6XNSBIkXSVXDS
4HWp_0 ,`H_i2ke@P
fcm
e\JS,gDTS'Of,P2DSgSa
Xs4Hjt;^\<Ztc4t:_fc
Vfg#VSDSBWR5bTSTg1bOa
4tQ?3(+
8tgnT`_blXt`N
R1,S,Cg\Wh(g2!
3n$N_bo4-
t;mt4+T`.c
t;ui2keA3urSlt`M Sj(TS-bW,Sa+D4Sa+6%j
Vfb$\S*_cTCa,#
,$5cTC
lDNbH4g[*s4_lc0hMm
'Og\JS1+XXS]*_U(&1
O_^\<n?
30@cBN_
Y3+bS`[aQ:\SaWaNXTS
)nCn_
OT)Tb[hgb+#7T]M4[XcM
f>EfT* #TRYD0B]MX]P
^)`ZaTY[X'g-b8*i^)`
fHXbMYUT-X*+D`'"cT* "i
RLYPbU"MTK=]YT^)`SX
c#]XdUCj#]\j]\Z&b*
ShQ5T TOT)TSL[X'cX
.1YTZb&j/hT^\jIUTW1
gIQT_hHY+DYT<h#YT
hY`i+hP)UTa\gX+T)H\(YT
ah1Q\PfThCH'TIh@cTb
'9AH'TIh@bMh:T)Hc]T_`
RYD0j'D1XZPb'C'9Rk"
[XYU@8*A-\jS0cTBhY
aU`
h]IT]U$'XaYfT[PXib
hU)`!9c
'g+H+QH+6DYT[IT]g'Xfg*Ih
aD5TDI]Xb'H(baCc\[X
aHMSM1XbaUM1Xb
SC[QgWT, \jZQX*h$
XbM>]YTOUfH'"YH+DX
G7L#eb+#7TD5T^\C
'g'DTN]`ZPh"f+EYT3h T
g#:T[X
ZQYT[hCfH- ]YTh]IT"cUT
8Xf9YT[X]TfQ#beb+
"cUTb'D^+h7X+%gWTD4
B9chY`bMg+>eb+bW+
*,XbKg'6'HcT:X
PY7
eb+#7TD5UT
'bfTP+#Tbh#T[C+hDT
<h"iShY Kg+=[Cf9YTfH
+hDThT0*a]YTR,]YUTh1h+T
#h gb` j&'DX\P
SXDTbg+#T*D4c`b'"b*D4
S0bRYD0b&ccYTDh>TBX
hU#X
20(%'
1
2"3)
gh*Ji*+ [
G4R0l^VZ!'NIbCd]\Y'h+I
f+%6'b4Y`i>Fhfc+"6'V
`Di>\i4a'^YXUDU)agITEd]
TQ\iiV"ZU`]R0dVMi=cZR"c
[+YFZVU'D1ZU^i!c*B3PU(
'NIhdJC\RXUgh*JigI^+
f)Uc`V$'^0f)U[RZUDi=^0*&
hd0
Yc)`]
`^C]*d7[Q
C0TY`iIHMdU:JU)aV>h
+%UU!Y+!\Y-UgIJMdY
\Y[dUj+C_hm$&[RZU)bU
gIZiNZUc'ZZU$+7UH6cT
O+ibh'+Y[Q)aZh+ U[RY
"i0T\Ybi 0eVC)U
gacW>"U)a"'M+UGc+@U
h+"UT\YiNiN!Q+DY8d%
2+IeU^ZVQUd"I[RZU)agI
eVCTU'+ U_)a[h+"0X0*
['iY<0cgViR4U\JUTDIdM
iZaj*Cl&CT\Y+!
gIb^Ce^ElVi0dQg^JUTZDU
U>ZUT\YcBZNU'9AI'U
Lh'7UD4U)bUCc+4ZUKdN"U
,4&"
.
\YT^NUlc56+U\RZh\U
/RDUeVCTD3eVC:NU
\Y'Udh[eU`DI'b]PU(\Y
a-Y*[dUS-^YSm=eVC'h'
Wm1Ue^DYTZ"Qci"U
Z1Ud"]#Y3f(ldIHi=c
D3&dZ7UdNUe^DYX+bVQ
`VYR
$3!
*/%+'
"ZUb>++iQVCTZQ
li+FU+"7UD3W+!lc
1"Ii"VUi0NUGc+@UWcNh
:h*ZD0lcXV@U\RUZ]c
+iDUgIg^JUgVZC*'^h*7$
eVC*+6kchdNU&*kPV\C
B^gU+C4ZUPVh+"Uci"U
SPC/hPb)P^Z*>XN9b)PSQ#P
5*g aP&_APSQ"Vfa"GI#d
3%P
&_APQ"+P'A0T']2UP.+d+UIP
jb)PV
D`+$g] PcD^eQeQP
[Y@+AdeX0Xi!TkUP[0MA
e6*gcD^OU QP&#P_4P
]Q$&cDb_#cPUeUP "
R'@5+EdcP^V
+IPWTd
aQ@
]ID+^Q@DV_McL]QT"D+AT
Z)\- AP*_A2PP"cD,+%P
aQ@UeITaIe/'eA0P<#PV^'d
Rg5*g
'#
)(
_\ b^+#4P [eP F_d T +L V
W@ Vk@i [eD Sd b)P R_eP c T
G#P )\ Vk@i [A1 NkI/
cUPAP Vk@i #j cD [eP *2UP
)\ cD OUMd b)P^ V0Xi F_I#P
[Xk@aQ@Y/RAP
NkI/jW@Vk@i)\G0d!P3
aPY\XDj"_P_IZd6*@
*^) + 1aPP_#UP'ePKQ
UeD*+#QPH_P5*gcD%/*
SQAPb'+]H*^^]@)
A2P`+deEQ%PcD^b^+#4P
^(^N_] TcX_Id?_6_T[X ]T
cP#PCe=_P)\+eLd-T*eU\
&_/ge"SQAPV_PeQH`'T^
_\b)P&_/gV+7$gN'0T
&_AdWP+%4LOeI^aQ@g- PcD
aPcQE0P- PcDN^g[A6^aP
NkI/j^*+#POeXSdV
%& %!"
%&
& &
U0PZ)\#d+d#6*
cPU0PZ)\H#&+H*-P
OYIP+:U
+"+#3OWT
"^V_PgjTd+#PV_MWP
WT7P^H'4P^+$j
nOS.5Y5jOi.KDo-.I`g
e+Safg,IhYP2ZW/EWfE, 'lk3[0-dGXWP"XWJG@WefPXW
ZdW3F^[#e1+W;+9oW
l\I._+pT[e,gi*[;- _gMf[AEaIg+MSAM2Zgf[,
0-S9\S/O-W`\WRF!fO
^l_`LWqS^lOqGWa/c_Se
hJ_&:._iZ"-.(:[
dTE^LXEfHebA\gRXFS+_Y
W3GXWLX+[,GeAe19^FJ:T
*o*&aX`[,gnOM.'J>
8'S)%XSVWjXC\W,-L 1L)WjK>0nV*,[FW3F
aipTpT%:Shc`h%:S*
VgVSfSaea-%9SF5SJbM%
hXFjKefdWjKl_$g1*e
fp\IM-J`[i)J`[.pKb_aW
#WmWV2,V9\SfHa`MhA
i1=WPWpZk l(=`W
ZS.`[pOj]orV\nOR6J[
DWg,b&bh\fPh3PXSRAS l1[CP_hWpf)[e@LWQ0:k
bp$i.o.`IbI]jI.6I
l)W3[0fc\Wa_pX%W
nOZS*SZ".[aW`pOd3i ZhQ%Sb_XT W(-HjZh^,E
'KVGKhWUf)kjSW3GW17Tk
]d3.&[ Um3Sb_-&iK$U-$Y
VWj
j_G\WlX[-c:[d_V<fe
h3[-ISh[2kh-FSbPW
l\IndP[f\`INp[
nOb4&[*`I
g/hTP[ka
V$^[0f)We8P`WZ\Ge3L)
YsI^pI/mi.&:[.I6[p
dTEY9%Sc-[C%TS]+_fH
i0e1?1llH
ajo)nOoi.`[h4Pc:T[bIi
b_a,FS,)!ZWThTL,WH3W
s`IN[oncjo*[@([ilO.X[
^(hLVY-C\W^L)%W^`!bg
8\(_ZTcS-/pP\'l\Io.)
+_VhA%Vh2^[ZWRWaMRP
0W.`[nOio.*[-hcr*h6`[
fXT2RP5,)"S 1c3[hPl6f[FPkE[NlL=W-_
V\%j\[@3j.(:[-j#i
Pk1Bb7L`W1)W'LkV[n\GL[e
m6[Ro.H_.`[
#(,'
#(%&
bBf9V P]nOfVl)7\WjK
+
-
'$
f_S^k/WRWe,L(0H=Wpc
*- '"
* !+,
a0f`W]flF1:W,7W^l`7W\We
).#_4p[m6[4%I3a h%Sf-FSD!-gVS(bFSKg-@fH ^[(7[jK]fF1F1kULB
ZWg-LKg-ASfHfMVh'XSdS
R9h_,Zdk-W5lWe0f+=WeV[1W
ZWg-.X^o`ci.IF&[
Zc1)fLCl6eY,O-p&1LW]
hc]jp[YjAhjK.`[.`[ fH^F5ShWbg)%gXW/!^[
^h
g-L,FXS3hSa8'S^<,
Pk1B'LkZdlWM:[1*mfc
so*&\[iT\[l\Id`ph`["&[
VT:O02i,kb1OV<fke
Z`#_d_2XJG.4si)i*% ^LH,;F[bh%Sa-5SR%gXW
89&2,(bT=HZg-&i
jcck1)&e0Xd[$f[
Z9j[^ppTnOTo.B[e,gM.F[
ZIS0,)gYb_R=HX\hc-&
ZS,fX%N=X)W[fB0
`\X[.IZ9j[[&[e,gnOi
Y
^$bX@FWbOfHfThP5S `-l=O^[(f7[(fW0)
^g*p[Tn>T`W )&`[.I
&LW-FZW6-\)\W'k1We5\:W
s l\I*p\T[,g0X.opgP6[ `3I[:-I[(b!a`hHbX\gfShS
b_f-FSRXEYH^hTEa\hTE ,f\)[lcW1)WlC*-l=O^[e
k.'-Ic"l[p330"
-Fg^[
^?h%gXS7T'W0PF[
1lL7W]7)WZk1[JS^[eae
%j`AiHSibI.Jngi.p!W
l^\W^E/\gY)$DhA3glXE
G:XW1*
f<)`[jW
j`[Wj\%i&[W^Icp&[W._
fH^gb_#WmW^F4W-Ob_a
l\WGWVK)\WjKie1)=W
m6[p`Wl\I`[<JbpPp>_
Y!-`XS[-=$-X3g(ZW1W'S
j&d[,gl\IajPP(pO._*Ih4Pc
hF5SYb\ISaHM TS-5E0(3S
ZX6*Sj`[^3..X4[if-._b_
(-2a
fHZh!mSVh'WfHVhLe+S
hOT b_k.'cjToi.L:_
^S?A&WY1XT[Y\FA2a
-`Fe1l)WV(1[jKjW7`W
,gl\IW._o- q0pW-]j3fHN\_(b!bWb_^3I[f-FS
)Wel9nJk1G,F1lTLW
S_2p[i`)*h6_j&d[
^[
!,))3"W^\PSafg,Ih
\OhPkj9\!-k-$#.\_^F
- %$
KhTfShSI$l^\g.RWPRX! 3[1WfOd_[-O1"Sn`[2n/`[
) #!-
0-PWbW^LWjK2f[1WY-+6]K
2\XS]+`
4`W&0f$1"SjKVHXHWhXF
h`#%nOHSj[QjP]s%r"-)a
-$
P\F
.pW )ir 1i- #o ZJ" ,Xg
)
1)WLX+[^[U"\WVlT:Z
*dI]*(nW.&:[Y_-nO i
-`Fe_SX`OkPd`l^[jWe
H=j n[ Y`%ri T6_[ )*I )h$a-'8N\_h-GS-%9SfH
Zg-`[`-LadH-O`X2 fceZW6-\(D0.1-Oc0%L_
nO Y&[ jg `W Y`#[ -jhE l\I
R,)O/(]`)b^2O(^b)OX
a=8OVDO
%aO]cO_P=
RcG
c"cP=DVS)K
cXOWLC
aS#60WTb*
3)=
`^D>O;%g=T<SU]>O]
%b)Xb%OUK%G)TOY'[aC]
)"2O^1
aO
%c>U^LbgU
PS NH-TOa=%-
%
XHC(aOVcb)
+OVcWXDO=^TS
](#]Fb)CTNT>!(
( _OG)8]K)0SH8XSR\-DWe
Vcb])"2OVccWXDOS
B2HO
^P1]%HCVcS,(R\P?
UK`'O]
<G^OV=]R\OS R\CHV=XOR\b%!
R\4(
aC
%G)f]U]>OUX
]XHb
%HO
U
_P=NT>WA^,]VcO$SWK
aC^"XO'[_P=)Se'[)T-b
S$HO(]%O
)/XO
_P=ZWRNT=;])0SZW
cXPaCWK_O]eP!)TOVcP!)S
ab(DcaCcWO]
NL0]%cO+b)8VSNT>OU^Lb
c)@O)"2O8b)#R,)Oa=T
\cC)\:c,c,c
b+cC8b)#\W
JO-TO]E)8O3(e=^X
UL-OO^[TOF7XTO+K)S
VKSeJO'K]M^c-O]YcTO(-S
NGVS(%O%cc0\cCRaO
<G^TO%b%"5b
\cC])@TO
Vc8HWT[(=U^c>O]ab(Dc
Vb
_O]Ud%^Wc!_OU)c0
N2WU
T8W
Bb)>O]c=^PO_>-bNT>O'[U
N!$bO-S_P=V[)b];)2O
.TGaC*)?NKU(^"OZO
[)[:S]\%!
]3(eY'[8b)#
0-G]flFWhWNk-?jE\"W
a/`[^[dX!Z][,eVl'_,"5
i-T3E;-F2lXl5jKfl[p
UfFL[U@lLlTW$e-5e
-"L\W
^[- S
dlKQ,5jWPXWa+c]
9-K`W$
)O_`K^l3\&
V3W^[LX'[UT5
Zk)PeC\!p
lXlT6W]f`LWK-F[hW`-PjW
blKFl@XW]S]T[jKlW%W
)O^l_`LW^[)k)FWKZ2%W,f=%W
d`[Oq@_e
dlKfX\Fk]
e,&
bLlBfZ]T\SFl@W]K+Tce
V [U\E
jKb3\W^T\k[+ce
(e-?]:$ke-%9
-[
,%#k-W`
ie-%:W
)OU\E
jce`"WhWU$-
[
=k
lFl?(f[[)'2
^[dWH5jKPX@_jWU\En
jKO,.fPjdKFl@W
d2TF_eO@XWa)lXP-Ejk,Ll
i+Wf9
,):YflGV\ERW+S
V\Ee#X?-"5hWf9Jl=k
,"$nhXE)\Fki+W(,\WVB
$f!,nV\Ee1\6W,3[hXEe
-[l3l,l:'6S-"6W)"_l$
g-`2Dl\"XW,f_V\EjKeg-&
NKeJlTW^[^T\kEe-6[]
JlS
b`[fPW)\3ke]T\WIe-B
Qq[fc-&mZdLW)l$fWVl3W]
e,)l3k-F5JlS[VT6b,"
)PK/[-WfO[
bW/EjKl:'5
(e-?]:$V\EjK)3"
a."_oX@i+Weie-%:W
jSj3!fWQ,(eV[SNk-KUH5
,FW,)!^[k-Ob:_Zk
!)PKdP2e`kXHWhWK<e
8'[jPl2f[U(U2-\S=k
-l3[eaf!fWZ2,5,e\F?n
/k-@>fl&_S\lK+clXlW
K-F\We]eFWjE)3k(eqS
Z=@k-&Z2,ZkjSS-6\W
j<,njKal\WDOf[hW,5
ke-%:W
jk,Ll,hPX[Z<YFW+cjK
5,eC)o5,eV [Ef`[4,e
]LVkOW[VXF-d)\
iVd\4^nMeO%U"]Zk[VGV
]ZXjm]kij-LkiK[kN
_*G3*N.[4j)]Zd.[Ke^
JW(Z]Z]k^_KR-8ZU=L
U=L9'US8dk4_#V
]kjd.&;V]k^_LWV.kSV-e=&V
f.'.Z]&^cK]kj.0#Vd
iVGV-d*VgWF_b.V]Z]S[^
V)GVj=OV]FDK*ViK]kF*[WV
F["d).K\4^nMeO%]Fd
]F?k4 +e[^o eVSV,bZd
\Uk&4[V][K`/#^Yh,VU[GV
k_Z=V$d.V-e;V.FUO_^
iVdjd.&;Vk=OVEZk^4^nd
gWF*j*#V*Fe[V,biKW#
c"UN]Z-.&[Vi<-m
ej-4kVeV
ij-Lk-&:*Nb
j=OV]kZ0W[V]k^_LWVgOW[RGNd
*<KeNdV&V`,biKdkF["o
G8V-eAdUO4ZMeGjZ
_[N*N_^Q7g^)phd.&;V
-GV-*"iKf.'&K*%
]kN.LZk.HV.&;VY4Ojh,V
_^KkcVY3d)-ndUeGV
gWF_cV]kR-8[VURgVa"e^
YcZ0VdYc3[%
h-Lk-Vh,kL_V!_[V
).#Z2kV
\
Uk3eb[^d4%d]LWVgOWZ
]Zd=jhd.&;VG8VK.G[V
6jG^\aWGL^[Z9_ZpKQV+U"
iKc+j.0#V)[&VekiK
_kC%OWV,biKd]k"pVYk(Z
.&;ViK0(V)*FkLkRj
.
Y&W/-kV)Z'eAZMd,d
U[#V
-j0XkOV*kVOV]Z0"\Rd
3_[V`,cdj-l0kR-OA_Z
SZ$KkVV@8_VLk<
MeO%Ek<e[:(Vij-Lk
U[GVW:eZd\e_LVd\4^n
ARTIFARITI 2008
ORGANIZACIN:
Ministerio de Cultura de la
Repblica rabe Saharaui
Democrtica (RASD)
Asociacin de Amigos del
Pueblo Saharaui de Sevilla
(AAPSS)
Produccin Ejecutiva:
Fernando Peraita
Logstica en el terreno:
Brahim Ahmed
Abidin Bucharaya
Coordinacin:
Chaska Mori
Lehsen Lebsir
Ayudantes Produccin:
Mohamed Ahmed
Nieves Gonzlez
Alberto Romero
Administracin:
Maribel Toledano
Esther Domnguez
Documentacin:
Pepe Caparrs (Fotografas)
Alicia Martn, Emiliano
Martn y Jorge Fernndez
(Audiovisual)
Equipo de Comunicacin:
Cuatro Ojos Comunicacin
y Eventos S.L.
(Presidencia, Ministerio
de Cultura, Ministerio
de Cooperacin,
Ministerio de Informacin,
Ministerio de Interior, II
Regin Militar, Protocolo,
UNMS, TV y radio de
la RASD y Delegacin
Andaluza), el trabajo de
los voluntarios saharauis
que participaron en la
produccin y organizacin
de los Encuentros y de las
asociaciones de Amigos
de Pueblo Saharaui, con la
especial dedicacin de los
voluntarios y miembros de
la directiva de la Asociacin
de Sevilla (AAPSS).
PATROCINADORES:
AGRADECIMIENTOS:
Ministerio de Cultura de
Argelia, Escuela de Bellas
Artes de Argel, Hangar,
Escuela de Hostelera de
Jerez, Escuela de Artes
Plsticas de Jerez, IVAM,
Centro de las Artes de
Sevilla (CAS), ART WITH
AFRICA, Consejera de
Cultura de Arenas de San
Pedro, Parque del Alamillo
de Sevilla, Oficina de Ideas
Libres, La + Bella, Nube
Negra, Pinceles Escoda,
Titanlux, CEAS-Shara,
La Fbrica de Sombreros,
La Carbonera, Familias
27 de Febrero, Ahmed el
Rubio, Ricardo Garrido,
Juan Alcn y los artistas
participantes en ARTifariti
2007, Ahmed Mulay, Abel
Al Jende, Mustapha Nedjai,
Nora Nedjai, Galera
Farid Benyaa de Argel, M
ngeles Camuez, Man
Chagaf, Abel Al Jende,
Charo Escobar, Oscar
Clemente, Mercedes
Palomo, Len Gonzlez,
Txea Martnez, Rosa
Garrido, Aline Casagrande,
Colectivo La Nan, Valeria
Saccone, Manuel Barea,
Isabel Ins Casasnovas,
Francina Islas, periodistas y
medios que hicieron visible
ARTifariti y todos aquellos
que han colaborado
annimamente para
convertir este proyecto en
una realidad.
Imprime: TecnoGraphic
Depsito legal: SE-2838/09
www.artifariti.org
artifariti.blogspot.com
II
ENCUE
IINTROS
ENCUENTROS
ROS INTERNACIONALES
INTERNACIONALES
ARTE DE ARTE
II ENCUENTROS
INTERNACIONALES
DE ARTE
NCUENTROS
NTROS
INTERNACIONALES
IN
N
NTERNACIONALES
DE ARTE DE
EN
TERRIT
TORIOS
TERRITORIOS
LIBERADOS
LIBERADOS
DEL SAHARA
DEL
SAHARA
ENLI
TERRITORIOS
DEL
SAHARA
OCCIDENTAL
EN TERRIT
TORIOS
LEN
LIORIOS
BERADOS
DELLIBERADOS
SAHARA