Вы находитесь на странице: 1из 208

Volume

II.

I and II

Part II.
r-

The Later Historical Books


Ki?igs.

j_

'

THE OLD TESTAMENT


IN GREEK
ACCORDING TO THE TEXT OF CODEX VATICANUS,
SUPPLEMENTED FROM OTHER UNCIAL MANUSCRIPTS,
WITH A CRITICAL APPARATUS
CONTAINING THE VARIANTS OF THE CHIEF ANCIENT
AUTHORITIES FOR THE TEXT OF THE SEPTUAGINT

EDITED BY

ALAN ENGLAND BROOKE,

D.D.

PROVOST OF KINC'S COLLEGE, CAMBRIDGE, CHAPLAIN TO H.M. THE KING,


FORMERLY ELY PROFESSOR OF DIVINITY

NORMAN M C LEAN,

M.A.

MASTER OF CHRIST'S COLLEGE, UNIVERSITY LECTURER IN ARAMAIC

AND

HENRY

St

JOHN THACKERAY,
DURHAM

HON. D.D. OXFORD, HON. D.D.

Cambridge University Press


London, Fetter Lane, E.C. 4

1930

M.A.

TRANSFERRED

THE OLD TESTAMENT


IN

GREEK

Cambridge University
Fetter Lane,

OQiv

Press

London

York

"Bombay, Calcutta,

Madras

Toronto

Macmillan
Tokyo

Maruzen Company, Ltd


All rights reserved

THE OLD TESTAMENT


IN

GREEK

ACCORDING TO THE TEXT OF CODEX VATICANUS,


SUPPLEMENTED FROM OTHER UNCIAL MANUSCRIPTS,
WITH A CRITICAL APPARATUS
CONTAINING THE VARIANTS OF THE CHIEF ANCIENT
AUTHORITIES FOR THE TEXT OF THE SEPTUAGINT
EDITED BY

ALAN ENGLAND BROOKE, D.D.


THE
PROVOST OF KING'S COLLEGE, CAMBRIDGE, CHAPLAIN TO H.M.
FORMERLY ELY PROFESSOR OF DIVINITY

NORMAN M

KING,

LEAN, M.A.

MASTER OF CHRIST'S COLLEGE, UNIVERSITY LECTURER

IN

ARAMAIC

AND

HENRY

St

JOHN THACKERAY,
DURHAM

M.A.

HON. D.D. OXFORD, HON. D.D.

Volume

II.

THE LATER HISTORICAL BOOKS


Part

II.

and

II

KINGS

CAMBRIDGE
AT

THE UNIVERSITY PRESS


1930

357

PRINTED IN GREAT BRITAIN

PREFATORY NOTE TO THE BOOKS OF KINGS


this

second part of our Second

THROUGHOUT
and used the same symbols as

the

in

first part,

same methods
containing the Books of Samuel, which was

Volume we have

followed the

We

have again had the advantage of collations arranged for us at Gottingen


published
by Professor Rahlfs and have once more to thank him for the generous help thus afforded.
Of the selected cursive MSS. quoted for Samuel, a has dropped out because the available
in 1927.

and clb2 because these MSS. do not contain any portion


of the Books of Kings. The only new MSS. which appear in the notes on Kings are:

photographs ended

at 2

Reg. xxiv. 25

Z, fragments of 3 Reg. contained in 7 leaves of Brit.

Vat. Syr. 162. See the

Z3

first

page of our Prefatory Note

Mus. Add. 14,665 and in 21 leaves of


Judges and Ruth.

to Joshua,

palimpsest fragments of the Aquila version from the Cairo Genizah (now Cambridge
Univ. Libr. Taylor-Schechter 12. 184; 20. 50) for which we have used F. C. Burkitt's admirable
,

See our hexaplaric notes on 3 Reg. xxi. 7 and 4 Reg. xxiii. 11.
i (Vat. Gr. 1238) has been used to supply the lacuna in
(Paris, Bibl. Nat., Gr. 3) from
are
as
the
the
end
of
two
MSS.
viii.
to
usually akin in the character of their
33
3 Reg.,
Reg.

edition (Cambridge, 1897).

text.

d 2 an 11th-century fragment at Gottingen containing 4 Reg.


,

viii.

Dr Rahlfs, its one leaf measures 29 x 22 cm. It probably came from


now the property of Gottingen University Library.

12-ix. 24.

According to

the Sinai monastery, and

is

the fragment of a Lectionary (3 Reg. xix. 3-16) written on the last leaf of the Glasgow

f2 is

Octateuch (Univ. Libr. BE. 7 b


Versions.

10).

The Armenian and Ethiopic

versions have been quoted on the

same

lines as in

Samuel.

Egyptian versions there is practically nothing to add to what we said on


the fragments
p. vi of the Prefatory Note to Part I of this volume. For the Bohairic we have only
on
in
For
we
are
his
the
Sahidic
Orientalia.
Maspero, Ciasca
dependent
published by Lagarde

With regard

to the

and a few fragments edited by

Schleifer.

may however

It

be worth while to emphasize again

the need of caution in the use of Egyptian versions as evidence for the Greek text, especially in
the case of the Sahidic. It is often loose and paraphrastic, and cannot be safely used except
when there is other evidence for the existence of a variant which it supports and on many small
:

points apparent agreement cannot be safely used as trustworthy evidence.


The Syrohexaplar version of the Books of Kings is almost completely extant, and has been
quoted from Lagarde's edition (Bibliothecae Syriacae, Gottingen, 1892).

addition to % % %
following symbols
denote fragments of the Old Latin version

The
p. vii

in

v
,

for

which see Prefatory Note to Samuel

lL m (3 Reg.
11/5

(3

Reg.

v.

2-9), a

Magdeburg

v. 9-vi. 12),

leaf published

by Weissbrodt.

a Quedlinburg leaf published

by A. Diining,

1888.

The

following arc symbols for fragments of the Palestinian


1

(3

^j}'

$>

(3

18-28), edited by

viii.

Reg.

(4 Reg.

1'

^j}

(3

in Christlich-palastinisch-aramaische Tcxte

Fmgiiieutc (Gottingen, 1906).


Reg. xiv. 25 f. 2S f., xv. 3 f.), edited by Mrs Lewis on

(London,
m

Duensing

Aramaic version:

Reg.

January, 1930

ii.

ii.

138 of Studia Sinaitica XI

1902).

19-22), edited

35

p.

und

k
'',

35 36, ix.

by G. Margoliouth
4

f.),

in

The Liturgy of the Nile (London,

1896).

edited in Anecdota Oxoniensia (Oxford, 1896), pp. 33, 34.

BA2IAEIQN

KAI

AavelS

6 /Sao-tXeu?
z

rrpo^e^Kux; rj/iepais, Kal 7repie/3aXXov aiirov lp,arloi<;,


aiirov Z^rrjcdrcijo-av ru> ftao-iXel rrapdevov vedviSa, Kal

Kal oiiK e6epp.al.vero.

aiirov Kal 8epp.avTrapaarrjaerai ra> /3a<Ti\ei Kal earai, aiirov ddXwovo-a, Kal Koijj.7)0/io~erai p>er
3 Kal
e/c rravro*;
vedvtBa
6
6
ftaaiXevs.
KaXrjv
e^rrjaav
opiov laparfk- Kai
d-qaerai,
Kvpws fiov
*Kal
ew?
rbv
Kal
ffacnXea.
i] vedvis KaXrj
r'jvejKav aiirrjv rrpo'i
evpov rr)v 'A/Settra rijv Xuipavelriv,

55

rrpecrfi vrepo<;

/cal elrrov ol -iraiSes

QdXirovaa rbv /SacnXea Kal eXetrovpyet, aiirw, Kal

6 ftacnXevs oiiK eyvoo avrrjv.


Kal
$Kal 'ASoovelas wo? 'AyyelO errr/pero Xeyaiv 'Kyai ftao-oXevaa)'
errolrjaev eavrd) apfiara Kal
6
aiirov.
Kal
oiiK aTreKwXvaev aiirov o
mirels Kal rrevrrjKovra civSpas rraparpeyeiv eprrpoaOev

acf>6Spa' Kal r)v

Ata

rrarr/p aiirov ovSeTrore Xeyaiv

ri aii eVo/^cra?

Kal ye aiirbs mpalo<;

rfj

crcpoBpa, Kat,

6'i/ret

rov vlov ^apovlas

Kal eyevovro ol Xoyot aiirov fierd 'laia/3


8
Kal XaSaiK 6 tepei/? Kal Bavcu'a?
Kal p.era 'Aftiaddp rov iepeax;, Kal e(3or]6ovv orrlcrai Ahatveiov.
vlb's 'ItuSae Kal NaOdv 6 rrpocfitjTiis Kal 'Eep.eel Kal 'Vrjael Kal viol Bvvarol rov AavelB oiiK rjaav
aiirov ereKev brrlo-ai 'AfteacraXoofi.

'

e9epp.evero

B ab (mg)

2 p-ov] -quoin

adumas

iraparpexeiv epirpoaffev] |

3 <rup.avirnv

sup ras

ep.

Bb

4 veveavis
adwviov

AM N bdInscr

BAMNfhjmnqswxa 2 ]

7'

j3acriXwi'

ruiv /3airiXeiwp z

eis rr\v rpir-qv

(3i/3Xtoi'

SeKaTov irpwrov dp: fiaaiKeiuv rpir-q <ro\opwv e: rpn-q

eX-

(sacriXeiwv y' v

S-q\ui<riv

1 dad o paviXevs xlE

(pr

^i/tt/s

125)

74)

7jk

oai'5 e 2

eis

ijkoh/

7),uepai5]

defmp-tw-z + ras circ 7


fiM aTl0 ' s iutok 242)

pais] pr ee

242)

(+

ouk e 3

euroi-]

etwav

bo(u ex

o-ax

at

242

ANimp-twy

011

o")c 2

AMN

7jp.ui>

icapdevov

boc 2 e 2 33ES

31ESS

rell

j
|

coram

<

irapa<jTr)<reTat

-i-ei

auTOU
|

q*:

S>

071^ Ae^l: aye6 x:

f7retpaTO bjz(txt)

surrexit IE

cTret/jcro

oa5 bgoc 2 e 2

eirriparo

goy

ciyripiTO v: eirqpTo z(mg') rell S(txt)

cavroj] avrui

a!
ayyeff z

tijs

BAMNhiz(mg)a 2 SS(mg)]

hxya

ap^aa e

nrvovs Jos

7raparpx etJ/ ep^TrpoGdtv ai'Tov] 7rpoTpxoxTas aurou (-tw b') bo


c 2 e 2 hab toi?s irpodpopiovs Jos
TrapaTpexovras
6 ovk aurou] pater non impediebat cum 31
(okk aireKuaTreKOiXutrex arrof] cireTipujo-ci' avrui
Xi/ffex] ov KaTKw\vaei' 71)
:

om
SIES om
4 h

Kiipios p.ov

boc 2 e 2

afiuray

apiaa/cr) Jos

MN

t/^wi/

om

B ab AMN

Kai
rell

en irai-ros optov] iv navTi boc 2 e 2

(om

B*]

earai

AMNgjnvxy

T-qv i

44)
afiuoa Bh*1E]
b
aftuxaan b afiioaK h rell 31

om yt boc 2 e 2
N3I
auros] outos
KaXos boc 2 e 2
om T-q o^et
wpatos] (post o^et 44)
airo? ereKev OTrto-w] tovtov tyevvqae p.era
om fftpodpa 31
rov boc 2 e 2
afieoaXup. egqst
c2e 2

om tou i bnoxc 2 e2 aapovia


eyevovro\ r\aav boc 2 e 2 SJ
a
b-fmo-xy 'zc 2 e 2 (om p.era 2 125) lepeuii] apxeiepew g: hab
apxiepea Jos
e^o-q$ovv oiri<xui aduveiov] secuti sunt Adonias ct
|

adiuuerunt euni ^E
adoviov x

d-gh*ijmp-wyz:

<rou-

traSSouK boc 2 e 2

eioos apiary

avreXapjiavovro avrov boc 2 e 2 $J

Jos

om

t s

b-fmo-

twaj3
01

daXirovcra toi< y3ainXca] tov |3airi\ea $a\-

(om

tre^teet

-r Si

adaivetov]

om

ot

ra boc 2 e 2 S

J
|

emqstwy

Kal vlE

Mghn

aowx v:

be

pavoias
242): twao oc 2 e 2
eraipoi (erepoi b'e 2 ) auTOf
Kat pijo'Ei] hab
Savidov
:

/3apeas

A: (aowe

rov] crapaias Kat

Kat 01 e

sup ras A'

twtaoae

priaei] pijo-q g': prqi

<ra5uK] traoux

/Savatas] ata

b') ofres Stifarot

0tXos Jos

sub

twoae] (t55ae 74):

hab to

tSwetof v

8 om totum comma dp

awpiaveiTiv] oovpaistTW

5ei b-fmo-twzc 2 e 2

wzc 2 e 2 Cyr-hier-ed

facts ita IE: +toi/to

boc 2 e 2 S'

T;xc7Kax] (^jryKe*' 242: iqyayov 123): etira^outrtJ'


boc 2 e 2
Trpos rof pacriXea] tu j3aat\ei boc 2 e 2
4 om Kai i ;3a<riXf a iE veams] xais boc 2 e 2 KaX?/] + ra

vapiTiv

yeaciSa] 7rai5a boc 2 e 2


evpitrKovcn boc 2 e 2
opuov x

a2

a(3iiraa

pu>v

ra ia<r<X] stabit rtgi %


ra jSacrtXei 2 ] pr tvonnov
|

pr
irapBevov veaviSa] veavw

oi;57tot
a7reKw\i;(ret/] a7reKwXuei/ A
(eKaiXftrep 244)
ota Tt] tfa rt j
ti ort boc 2 e 2
X7Wf] TrajTTOT eiiruiv boc 2 e 2
om av boc e 2 SlS cjroi-qo-as] pr touto jnyz: TreTrot^Kay ofTais bo

boc 2 e 2

(j"t;tu-

2 2

avra x

S boc e

B] pr ra

Trapaar-qaaTt ga 2
evavri tov pa<n\eu)S boc 2 e 2
tvtairiov rov (3aai\eu>s x
om avrov 'S
p.er] /caTOKCiffCTOi ev t /toXirw boc 2 e 2

hab

i|fis-

(e^e pp.an ero

s'ljr^iraTwuai'] fTjo'aTaxrai'

Xaperwcrav boc 2 e 2

):

tu Kvpiw

hab

+ 01/TU

8'

Jos

<rq>odpa

wepu^aKov bipve 2

om

boc 2 e 2 S

T/ptepas

litt

(avrov ijuaTiois]

c 2e2

Trpeir/juTepos] irpta-

b-fino-twyzc 2 e 2 (74)S-'

m-qstv-a,c 2 e 2 aiE(lL )S

boc 2 e 2 =S-' hab avyKoipitop,tvq


Kat eXaroupyei aurui 3L V
a5wvias] aooftas x: opyta boc 2 e 2 J
07761^] a77?/^ f:

eir-qpero

om

<J<t>o5pa

7rpo/3e/S>)KWS

tui ^acriXft o'l^yKotros

Jos

a77etoi' a 2

ayaduiv Kat irovrjpwv a., .puivros

/3i/9Xos r-qv tuiv

-q

Ax:

tu) (3aai\et

rpirov

ity

tuiv j3ao~t\eiu)i>

irovcra

rptri)

(SaaiXeiui'
/SafftXetidP

t-TTjs t)

om

'z*3l: piet x

okk riaav

i
|

Kat vioi]

ojtio-w]

pera

6 (rouro)] a' tale


5 aouveias] opva
3 ft irafros] a' a' $' in omni
jt auTou] ejip. 9' in sinu tuo
8 Kat i aSwveiov] Sadoc auteiu sacerdos et Banaias filius Ioiadc et Natan propheta et Semei Cerethi et Ferethi et omne
robitr exercitus non erant cum Adonia p
I 2

SEPT. VOL.

II.

PT.

II.

20I

26

BAEIAEIfiN T

IS
9 Kal

B biriaco 'ABoweiov.
ZcoeXeOel 8?

idvaiaaev

ABfoveiov Trpoftara Kal p^oa^ovi Kal apvas fiera AWrj tov


Pa>yi)\, Kal eKtlXeaev toih, dBeX<f>ov$ avrov Kal tow dBpovs 'lovBa,

e^bfieva tj)?
10
Kai tov
Trai8a<; tov /3aaiXew<;rjv

NaOdv tov Trpo<}JTi)v Kal Havalav Kal Tovt BvvaTOvs Kal tov
1!
eKiiXeaev.
Kal elirev NaOav Trpbs B?;pcrd/3ee fir/Tepa SaXw/itui'
avrov
ovk
a\o)p,a)v aBeX<j)bv
Aeyaw Oi)/< IjKovaas on efiaaiXevaev 'ASaiw'a? u/o? 'Ayyeid, Kal 6 Kvpios ijp.oiv AavelB ovk eyvio

10
11

12

Kal vvv Bevpo av/x/3ovXevaa) aoi 67; avp.fiovXLav, Kal e^eXov tijv ^v^jv aov Kal t>jv ^frv^v tov
vtov aov 'SaXap.wv. 1 ^Bevpo etaeXOe 77-/009 tov fiaaiXea A.avelB Kal ipels 7T/30? avTov Xiyovaa
<rv,

e/i,

aov

tTt XaXovat]<;

$Ka\ eiai)X0ev Htjpaaftee 77730? tov ftaatXea et? to Tapeiov


a<f>6Bpa, Kal 'AySctffO / Stu/iai'em? 1/ Xeirovpyovaa tw fiaaiXel.

TrpoaeKvvyaev T(p ftaaiXet' Kal eltrev o /3aatXevi Tt eaTiv aoi;

8 iiiVnur

aSwPias

11

AM \bd-jm-qstv-a 2c s e 23BE(!L
boc 2 e,55(mg)55J
tuVcriacrep]

euWiafep a 2

oppia oc 2 e 2

ANh

aSu-

bjoc 2 e 2

ffluirep

r^iloTOi^

bI rell
IE On
irpoji'XTa icai /uoctxoi's]
opvias b aSuytas
7r/>oj3a7-a] + koi (Soas dp: ( + /3oos
/Soas xai jrpojSora boc 2 e 2
juxrxovs koi apvas] (apros et
44.1:5)
(om icai 2" 44.115)
55J

bones
jutra

s^ueXeSei

Xt^op o
rell

v
|

S-ap-Barh

(om 123.125)

wo\ee (242)^

e (reXooff

Barh

tou boe 2
Tnjyijv

Jos

a^E:

+irv\i)s e: 4-7r7)77)s

AMN

>: o-'

+ : 3l-cod

0')

Kai 5

AMN

10

om

2HE&

rell

iratS

pr 555 boc 2 e 2
om tov i bdip

om

ror

Trpo<pr)TT}V

boc 2 e 2

(fiavaiav

fiavaiav] pr toi/ goc 2 e 2


ivvarovs] SvvaTovs aw ru flavaia 125)
om Ka( 3 p om toc 3 dpx caXiotov fiaveav b
fiaveav e
a
aoXo/iuv p: traXw/iuco v:
liuv] aaXoixuv Mfgjnqxza 2 '(uid)
:

oaXo//wfa e

11

om

a.irev~\

ifKSe

jrpos firipaaPee
I

caXwp.w*']

boc 2 e 2

aaKufiwvTa

a5e\<pov avrov] pr tov

boc 2 e 2 5b>
g*

<rd\ofjui>v

Xe7aw] Kai
/Se^affiXeuKec boc 2 e 2

aw\ofj.o)VTa c 2

Adpxa 2
|

boc 2 e 2
va8av] va8a e 2
/3i)pffa/3eoi

N a? efgjnxz

boc 2 e 2 SJ

a5wpicts

16

av wfxoaas

17

15 XiTOup70u<ra

B*

om
gx

dp

oiw

troXop.wt'Toj

Ndefmp-twy

aSwrioi*

a2

+5?7 x

om

av/j.fiov\evu)

bo

Nb-fm-tw-zc 2 e 2
Kat
hab aufriv
(-ireis b'o)boc 2 e 2
St;

(<ro\op.wv

aa\ojfiojv

viu

ao\op.iav

tuo $&>

aa\oip.wv

(aa\ofxo)v efnxz

ixiav

AMN

(mou dfpx)

ao\o[iiov

3IS

rell

om

oti 2

d*p

opcia boc 2 e 2
14 Kai t5ou]

o-aXw-

(om

om

m*(uid)

e/xov

f/xe]

tou bo

fitflaaiXevKev

d) uios aov
auros
fiaai\evati] j3a<rtXeue( a 2

Nlxlopc 2 e 2 )

b')

(-ari

aov aa"Kop.wv

uios

Bia,lE]

boc 2 e 2
KaOijafTai boc 2 e 2

[Saai\evaei

b*

ti] bis scr

boc 2 e 2

oitos

(om
:

(om

aSuveias] aSovias

om oc 2 e 2 om iSov IE aov XaXoutr?;; (-ptos g)


eKi] post /iWiXfuis 1ES: om
AMNb-gmo-wyzc 2 e 2 '3(uid)
eXe uom Kai 2 3i-ed
eiaeXc vao/xai] iae\evaoip.at gv
gov
coMai f
07rio"w] p.cTa ae boc 2 e 2
post te &: om 31: 4-<rou AN
irou 2 ] hab adimplebo manum
jrXrjpuo-u
efjmvwlE(uid)
meam 1L V
om top
15 pypaafiee] ^-qpaafieai boc 2 e 2 pripBaaflee M
:

to ra/ieiov
/SaaiXca fis e 2
rell
boc 2 e 2 to rafueiov
|

i] 7UK7;

rj

p-wyz:
2

B]
avroj x
7)

Ah*jnvxy

afiiaay

o-oi'va^iTis

16 om

xai
b

E(uid)

17

i)

Kai 3
:

rell 31

sup ras p

M
|

i\v

jSao-iXei

bI rell

f)

3l(uid)S

ji-qpaafice]

(om 44)

r^-^-r.,^'

A*)d-gh*jm

\arovpyovaa] ministrabat IE

ij

apeiaa

apr/aaK q*(uid): apiaaax

Nh bq a?

a/SiooK

(Sripdaafiee

icupic

^00-1X^144)

aufxavtiTis] aov\xaviTis A(-tjjs

MNh b!

(om

afiiaaa a 2

om AMNbgoxy*c 2 e 2

/3i;p(3a/3eai

to Tap-tuov q: toc KoiTwi'a

BAgx]

MN

B!E] afi-qaa g: afiiaai

^oc 2 e a J

dtj

opvia

a!
aovv. (om tou 74)
oaXwp.wi'] o aXo^ui'MN efg
b
coXojuwvtos 242*)
dp: (croXw/iaii'Tos 242
13 Seupo] pr Kai oc 2 e 2 pr aXXa b: (om 125)
7rpos i]
eis h
om 5aufi5 gx
Xf7ouffa]
(Sao-tXea post 5auei5 dIE
av post jnou 1 v
sub -7- 55 om boc 2 e 2 !E
xupie fiov] om c 2
om /iov boe 2
aov i]
iop.waai e 2
^affiXeu] ^airiXeus Bx
+ ... lev M(mg) + Kara kv tou 6v boc 2 e 2 +in Domino Deo

Sb>

aaOurai B"

((3aoiXeu 125):
eripiis 311E on-ws uwij!

IE:

jnxz

be

boc 2 e 2 SJ
ayyeiB] ayy-qB f: 077610 v:
242)
(wos] pr
ij/xwi']
a77ou a 2 677610 b' 071^ e3i ay^6 x 555 ytid g
mens 'ji-codd
5oi>i5] pr o (om A*) jSao-iXeus A3(: (om
:

-rpropheta 31
ioc 2 e 2 fiij$(rafiee

o~o\o/xujv

a5wvcias] aSovtas

boe 2

ao\ofj.oivTa

om

^pffa^Sce]

ci7rec

>)

L,,1)

Sevpo] iSov b'

cfcXou]

242)

5
/SacriXews] post (10) fiavaiav i:
5e g* :
tovs viovs tov flacnXeus

wvSa

Be elirev K.vpie,

om ttiv ^i%qv 2 d tou ffaXwp.an'] (roXo/itticTos


Jos
tou uioi' aov] (pr xai 44) post
o) Toe iuou aov boc 2 e 2

omn SIES

aopovs] avSpas Abdo


a?
(iou5a] tovSatuv
sup ras
TraiSas rou /3affiXeus 1E a
7rtu5as] pr rons boc 2 e 2

rous 2 B] pr ivavTas
pvc 2 e 2 2i$- om a 2

17

<n/p-/Joi>Xia>']

125)

12
5t;

hab

AMbgijoxy

km

T7;s

(jtj)s b')

SS-ap-Barh On-lat

rell

X Mfos Ndefmp-twxyz(txt)

tons i B] pr iravras
P077/X e
Jos
avrov] +rovs mous (tov viov b'*) tou /3atriXeus

246)
tou 2

On in^j^on 5-ap0!
ix o il '""' (~" a ) rj0z m g) c 2 e 2
rell

+ Trijyijs AMNz(txt)

c 2 e 2 S3ES (sub

om

AMNh b

7rapa tov \l&ov

toc

7rept

to>>

om

On tov i BAhina 2 ] to^ MN


Bh*a 2 ] Zeelelhi !E S Zaekthi %,*:
^\r^\v^QO SJ ef XXa0 *c 2 e 2

AMNhb!

cxo^eva]
us v. (u 236)
ijk] t-J/ 31
B] aiv tov z(mg)c 2 +yys

bovc 2 e 2

Xiffos

<reXXa0 b'

JweXeS

hab

rai apvas

Bh*n1E] pera eSq a 2

aiOr;

fucXeffet

os rp>

om

Trapa tov \idov /xera e&ij

aSS

rell:

Ax

^oas
pera

/uoirxoi's]

KaOieiTai

appeiao: oppia bc 2 e 2 55J

BMh*a 2 ] Adonic 31 aSopmsx:

pciou

15

)55

edvaacv

13 fJaffiXtu] (iaai\evs

Kal 6 ftaaiXew irpeafivTr]^


Kal eKvyjrev Rrjpad^ee Kal

lb

aSonou x

a5u>peiou]

ayyid

14

tow Xbyovs

eKi fieTa tov /3aai\eco<; Kal eyco elaeXevaofiai biriaa) Kal TrXr/pmaa)

aov.

13

Ov%l
p.er

Kvpie ixov ftaaiXev*, do/xoaas Ty BovXtj o~ov Xeycov oti'O ui'o? aov ^,aXa)p,a)V (BaaiXevaet,
Kal ai)To<; Ka6ieiTai etrl tov Opovov p.ov ; Kal tL oti efiaaiXevaev 'AoWeta? ; l *Kal IBov

12

ra fiaaiKu]

pypaaficai oc 2 e 2
+ auri7 boc 2 e 2
:

ciTrei-]

5e uirev] et dixit ei IE: Kai aire

<
V oe] Kai x
xupif
prjpaapeai (fiee b') boc 2 e 2 : + % ei
Ba 2 ] 4-/3ao-iXeu bc 2 e 2 +fiov fiaaiXev AMNp(sup ras) rell 3ffi
|

)4>

8 owiau]
9 p:era
tou poyr)\

efip.

cum S-ap-Barh

6' wapa tov \i$ov tov fueXaS top e^oMCPOP oip


paryTjX] a' a' irapa top \160v top {"ueXcS top tXijo-iop Tr/s in)yr}s poyi)\
aiv Trr\yr\v T\pp.t[vevaev us Kai
avpos Ka\ei z
p-CT-a
fweXeflei] o-up top Xi0op to... okop... i
paryijX] a' Se Tipi

-^ V-^y

p-qpaapee] a' a'


12 Kai e|eXou] 8' et salua 55
1 1

i\T,=i 55

ovk r/Kovaas] a' yr\yt. non audiuisli 55

16

/37)poa/3tf]

-r-^**Ofc

202

i=

a' ut 0' 55

BASIAEinN
aov

ev tim 6ea>

eV( tov Opovov fiov.

19

Ka\ edvaiaaev

l8

27

aov Xeycuv otl 'O

BovXrj

rfj

18

v!6<; aov 'S.aXafiaiv fSaatXevaei fier e/xe, Kal Kadrjaerat, B


vvv IBov 'ABooveias ef3aalXevaev, Kal av, Kvpie fiov flaaiXev, ovk eyvw
icai dpvas Kal irpofSaTa et? TrXrjdos, ical eKaXeaev tvdvra^ tov? uioi? tov

ical

fioa-)^ov<i

Af3ia6dp tov lepea ical 'I&>a/3 tov dpyovTa Tfjs Bvvdfieav;, ical tov "ZaXoifiwv rov
BovXov aov ovk iicdXecrev. 2 ical av, icvpie fiov (3aaCXev, oi 6<f>daXfiol iravros 'iapatjX 7rpo? ere,
f3aaiXe<o<; ical

20

2I
koI
aTTayyelXai avTOK tis Kadr'jaerai eVt tov Opovov tov KVpiov fiov tov f3aai,Xeoo<; fieT avrov.
earai ft>? av Koifirjdy
icvpios fiov 6 f3aaiXev<; fierd rwv rrarepcov avrov, ical eaofiai eyco ical
22
Kal IBov ert aim}? XaXovar]<; fierd tov /SacrtXeeo? ical Na6dv
2,aXa>fia>v 6 i('o? fiov dfiaprcoXol.

21

22

23 o npocpTjrrj'i yXOev.

tov

24 irpoatoirov

Nadav Kvpie

enrev

Nadav

'lBoij

6 Trpocprfrrj?-

ical

$6ti KarefSif cnjfiepov

ical

edvaiaaev fi6a%ov<;

rijv yrjv.

*ical

auTo? Kadrjaerac

eh

dpva<; ical irpofSara

ical

eKaXeaev TravTas tou? vloi><; tov f3aaiXe(o<; ical tov<; dp-)(ovra<;


TrXrj6o$,
tov
Aftiaddp
lepea' ical Ihov elcriv ea6lovre<; ical 7rlvovTe<; evdnriov avrov,
2b
'ABcoveiov.
ical efie avrov tov BovXov gov ical SaSw/c rov
ftaaiXev ;
lepla
ical

26

Kara

elar)X0ev

avrov eVi

TrpoaeKvvrjaev rco /3aaiXei /card irpoacoirov

fiov fiaaiXev, ail et7ra? 'ABoyvela<; fSaatXevaei o-rrlaco fiov, ical

eVt tov dpovov fiov;

25

3ai dvrjyyeXrj ra> ftaaiXel

/3aai\ea><;, ical

elrrav Zrjro} 6

ical

Havalav viov

ical

ical

Bwdfieco?

t?}?

SaXcofiav tov BovXov crov ovk eKaXeaev. 2? el Bid tov Kvplov fiov tov f3aaiXea>$ yeyovev
tovto, Kal ovk eyvcopiaas rrp BovXro aov ti? KaQr\aerai errl tw Opovov tov Kvplov fiov

27 'IcoBae ical

to

prjfia

18 adwvias

19 tous] tov

B ab ]

24 patn\ev

23 kcu

B*

/3a<riXeus

pr Kat a7T?;77e\?7 rw

i]

vadav o

/SatrtXet t5ov

aSunos B b A

B*(uncis inclus

Trpo<pT}Ti]s rf\dtv

B*

ircivo^Tes

B a)

BbA

aowviou

AMNbd-jm-qstv-a 2 c 2 e 2 a!ES
i

sub -=-): ( + fiov o (SturiXei; 244)


ev
aov i] (caro
(+tov b) kv (+aov b) rov 6v boc,e 2 in Domiiutm Deum tuum
ra Ba,3E] pr ku> AMhipxS prramiv: icuN rell
(om
{{SaaCkev

om

XaXoLiCTys iteTa tou

6ev

Nb-fmnp-twyzjE

23 om

o~ov i

sub

125)

&

-7-

Tt\

om

hovKf) o~ov] post \eytav v:

aa\unuv

AMN

tou]

tw

mb

om

tov m*(uid):

SS

boc 2 e 2

fl((3aai\evKa>

aov x:

19

66W[a<re>'] edvataaav v:
(iara] vpofiara Kai fioaxovs b'c 2

efli/rre

boc 2 e 2

/toaxovs

Trpo-

om

tok 2 p

rai 7

MN
t'toe

TeOvKe bc 2 e 2

6/caXfcrei/ 2

Jos

7(7^^

a!

efjnxz: ao\oixwv dp
(<roXo/iw^a 71): craXw^. v
h a?
tKa\eaev 2 ] e/caXeo*av v
:

fcai

+\eywv

b'*ox
2

~k~e

fiaatXev etpjjKas

123)

ras

07Tio-w

SouXoi"]

Trii'oi'Tes]

KaBrjTat a 2

boc 2 e 2

JOJ

to^ aTparnjyov twaflov

apx^pea

Ag
om

etatv
etatv

i
j

^a<riXcus aSw^eiou]
b-fjoa 2 c 2 e 2
aSwfeiou BAa 2 ] Adonia S5 opa boc 2 e
2

tiirov
|

e$vataaev] tQvp.to.aev Aqt edvaev ya 2


/aoo-xoi' v
apras xai TpojSaTa] ofj
om Kat 7rpo/3aTa boc 2 e 2 tous 2

eoBtovat Kat Ttvovatv boc 2 e 2

aurou] pr ras (1) q

oirtato

principem militiae

ai/Toi

uid)e 2 SJ
ptov]

ptov 3

a5wcc<as]

lit

om
Supa/xews] apxt<''TpaT7;7oi' boc 2 e 2
boc 2 e 2
om tov 3 jpx iraXwfiw^] adKo/iav
ttjs

av

TtBriKev

om

74)

(T77S 7?;s

et7ras]

opua boc 2 (+

(iaaiKcvai)

o'ou

((tiras]

/ agtios (capros IE) SEE


Su^aiif ws] Toe apxtarpaTiryov iwa/3

apx"Ta

Mg

av A
boc 2 e 2

ptov 3

av

(om 242)

Kupie

aSopias x

Karefirj] Kap.1)

om
:

iict epte

tou b

25

Kat apv as] om oe 2


(om Kai
tovs
apvas Kat Tpofiara] ones et ngnos (capros^E) 31IE
vtovs bis scr o
om
lepea] apx^epea. n Jos
iwo/3] i]iw(3 v
I

va^av bdoc 2 e 2

fiaatXevaet] pr

tou jSairiXews b'

ai/TOi/]

Xeyuv boc 2 e 2
pr 0T1 d2(uid)

aSonas vx opxm boc 2 e 2 SJ


om pov oc2e 3
Kvpte pov] om b
(om
aSwi/eias]

/SoitiXcu 71)

125)

18 om kw 0*2

(avi77-

hab T)yyet\av Jos

24 om

aov dg p

/iou]

i]

(tw Bpovw 125)

etarjX-

AMN

911ES

rell

ae7;77eX7/] a7r^77eXTp v

paatXews 71)

boc 2 e 2 io(uid)

eto"^X^ev1E

a?T7)77fiXai'

tteTa tov

(om

+Xe70fTwv ANijvx +X7optcs bozc 2 e 2 <S 4-c^ (//'cuntQ eto'T/Xfoi'] +ca^ay boc 2 e 2 ^J KaTa wpoaojTrov i] /caTa
to irpoauirov A
tw (3aai\et 2 ] (auTW 44 om
evw7rtov boc 2 e 2
om Kara, 2 77/^ d
/caTa 2 ] eirt boc 2 e 2
71): +555 boc 2 e 2

(3acriXi

a? efxz:
{aa\ofxwv
ao\ivfiuv o: ao\ofxuv bdpc 2 e^)
(om
rell 21S
fiaatXevaei] pr auros bo
q*) vios aov (/iov x)
c 2 e 2 (3aat\evei a 2
e/ie] efiov dva 2
Kad-qaeTat B] KaB-qaare a 2
(xaftfirai 64.125): auros KafliciTOi defmp-twz: pr auros
fj-wv

Kat i

7eiXac 64. 123)

\eyiov

mot aov aaKofiav jn: aa\w-

Bhia 2 1E]

MN

boc 2 e 2

h*

20 av fiaoiXcv] ei (om b') Sia tou Kvpiov ftov rov /3a<riXews


om av S3
770fc to wpayfia tokto oti boc 2 e 2 S j
(/Jao-iXcu]
pJaai\(vs 74)
ioy)a)X] Ton Xaoi) boc 2 e 2 3J
avTois]
(irpos

Sb>

airayyciXai ae 125)
(^a^ieiTot 74)
{tov i^a^TO'] o"0f 125)
om tov i b avrov] avrojv g
21 (om eo"Tat 44)
ws fiaaiXevs] ev tw KOip:ijdT]vaL tov

aadoix Mgv {taadwK 74): aaodovK boc 2 e 2


^avata^] v i ex
corr c 2 a fiavata e: plaveav bima 2 ^at^aiaf o (a 2 ex e o a )
Kat 4 bis
iw5ae] iou5ae v iwa5 boc 2 e 2
(om uiov iwSae 71)

ws o] OTar x
om Kai 2 (44)
eaofieBa boc 2 e 2 1ESJ
*7w] pr
itou 2 Bhia 2 fE a ] aa\op.oiv
wos iiou n

Kvptov /xov top ^atriXea boc 2 e 2


xai

taop.ai]

gpe 2

aa\uip.oiv

ao\o/iwv

31E

MN

boc 2 e 2

om

traXwitwy

uios [iov aaXuipuov

AMN

v:

o-oXwii

VoXoiiwi' dp)
rell
afiapruXoi] i]napr7)K0Tes bgoc 2 e 2 errantes (^.fli^a*)

(aaXopiuv
S

vios fj-ov
a

gv

eo-w/xc

22 om

'efgjxz:

iSou

(i25)$S

eti]

19 apvas]

post XaXoixnjs boc 2

fj3p.

^<icon^U33 S
[] S' coram

23 (taTa irpoaunov

orae 2 S

/3aOiXeus x

MN

aSwuas

26 om

2-codd

a5onas

auToi'

rell IE

boxc 2 e 2 S5S

om

Kat 2

crou 2

aaSaK]

MN

a!

aa\iaptuv] aaXuptov v: aa\opiwv


efgjnxz: aoXopuw
5ov\ov 2 ] utoj' Nbo
dp: (ffoXoitwca 71): coXottw^Ta boc^e,
ovk eKa\eaev] ovk eKaXeaav t*va 2
ov KeKkyKe boc 2 e 2
c 2 e 2 5$J
27 et ota\ pr Kat boe 2 Kat tita c tou i pypta bis scr A
om tov /SacriXews o ovk] pr ota rt boc 2 e 2 ^J eyvwptaas] +to
tou SouXou va 2
om aov c 2 * Kartfyo-eTai] KaB-qpTjpta touto e
scr e 2

arjrat a 2

j$

203

(KaBtetrat 44)

tou Bpovov bioxa 2 c 2 e 2

21 ap.apTwXoi]

secundum

25

viooTtfVin

api-as] e/3p.

0'

(tou 3

&
&
26

BASIAEIfiN

27

B SacriXetos peT

-s

aiirov;

ical

AavtlS

ilireicpidi)

eicrijXdev ivwiriov rov /Sao-iXeax, Kai

T
KaXeaare

elirev

ical

evcoiriov avTov.

ecrri)

2<)

ical 28

/ tt)v Jii)pad/3ee'

enrev 29

(Spocrev o /SacriXet/? ical

ical

Kvptos o? eXvTpwcraTO Ttjv ^ffv^ijv p.ov tve irdcn}<; 6\iyfrea>$, 3 oti Kadoos vopocrd o~oi ev K.vpi(j>
to" dew 'lcrpai)\ Xeycov on ~S,aXwpu>v 6 u<'o? crov ftacriXevo-ei per epe ical avTov Kadijaerai iirl rov
dpovov fiov dlT epov, on ovrat 7roi>;(rcu tj; i)pepa TavTy. 3l ical eievyfrev JSypadfiee eirl irpocrodirov

30

'At)

eVl T7/r
i

(I s

3 a *al

top alSiva.

fSacriXel ical elirev

IcoBae'

tov elvat

670) evereiXdpyjv

Tw

'ImSae

^a

35

eV 'lcrpaijX,
iirl

KadrjaeTac

J,

dvr epov, ical


\ovBd. &ical aireKpidr) Bapaia? w'o?
deos tov icvpiov p,ov tov /3acriXito<;.

tov dpovov pov

out<b? iriaTcocrai, 6

ical ftarriXevcrei

toO Kvpiov fiov tov /3ao"tXew9, oiJtiw? ei'j? /teT ~aXa>p,d>v


771" Kt/p(o? ^/.eTa
tov dpovov avTov virep tov dpovov tov icvpiov fiov tov fSaaiXeay; Aavelb". 38 ical

37/fa^a)?

29 tfXeifews B*

:!

AMN
*

(7i)1E

jSamXeus ANdefhjmnp-tw-zS
S
eiirfK] + rtx !E
KaXca-are] + 5rj

ror<7(

fec 2 e 2

TjXSef a 2

3: om boxc 2 e 2 S'

evuwLOv avrov v

29

(om

SU boc 2 e 2

b')

<rou

t'tos

MN

W05 cou 125)

efwv] per
/x(T e^ie v:

rell

efmw

<ra\w/j.wv

om

gov]

jn(pr o)z

fiatriXevar}

b'

1E a

om on

eicwfitv\ Stenvtpev a 2

/S^po-a^ee] fUripvapeai

ev

(om

om

XeYWP

gh

a2

sub

ejrt<ri'

ioc 2 e 2

(om

125)

rr{]

b'd

fSyipoaftee

firipcrafieBe

7ri tt;!* yijv]

om d

om

+ eum
36

ei<T7;X6''

33
TOUS

^airiXeus] 4- 555 a 2
post aurocs boc 2 e 2 3lS

VfXttJV

om

Xa^e

N*

tou Kvptov

V/J.WV

(Ttfiiav d*v)
eavTuv (v/xuv g) tous 7rai5as ( + a5eX(7]fj.o)v g) bg0C 2 e 2
(^ie8 v/xojv tovs bov\ovs

fieO

tov o-aXwixuv]

v/uav i] Tjpav i
e7nf}r)f)a.o-eTe a 2
44)
aaKopLOiv tov vtov fiov x: <ro\op:wva (-paovTa b) tov viov /uov

pLov

c e2

tov viov pLov post (ra\wpL0iv At%&\

28 evuTriov auTou]

efip.

ca\wpiajv] pr tov

coram regc

36 7CP01TO

A)

loafiieiTai
|

auTou

oirtoui

oc 2 e 2

tou

rrj

aI ef

Nc 2

a<riXeus]

bo
g

a2

AMN

Apqx3lS

eis

boc 2 e 2

em

utos tujdae 71)

4-

iou5a] iou5ai' (-5a b')

tovSav

MNefinxy

Amen

a5we g

125)

(eiTrov

AMN

to

prjpw. (

hab km 2
Bboa 2 c 2 e 2

pr xai d
tov Kuptou] pr to

iriffTMO-ai]
\

2 f)ffi

xepeSSi rai ocpepedBi 125)

(/cai

vs fiaveas

tw5ae] tou5ae v: aotaSae


pr
tu /SatriXei]
twa5 ^oc 2 e 2 twas b'

vios]

rell t%S&
tCIElL] pr ks
tous Xoyous bgoc 2 e 2 lL: toj Kvpio) a 2

242):

K0.1

i)&5b

(7

be: vaflaias h*(uid): (3apeas

/3ai>aias] plaveas

(om

wpaTfK

iou5a] pr

(w55ae 74)
post curev ex:

+ outus

tov

pij/na

Njy

/fatrtXfois] (tovs

(ous e 2 ) cure

pr

Xoyovs

0s trov Kvpie

a-s

boc 2 e 2
37 om Ka$us /3a<riXcws i h
Kaffois] pr Kai boc 2 e 2 <3lff
boc 2 e 2 (om 44.125.244): 4-o ffs d
Aiera i
Kvpios] pr
(om tov 2 5au5
f3ao-i\cws i] p.eT aurou p: (/xera aov 44.71)
eorai /cat boc 2 e 2 +rf
om outws A'S
eirj] 7) g*
125)

fiov fiao-ihev

tos

boc 2 e 2

om

tov dpovov 2

38
eis] a'

ad

o-aXui-

MN

t
|

craSiaK]

ita dicat Deits

204

o-aXu/uwj'] cra\op.wv

33
a' a'

/fat- eicr-

i] ras (3)

Bha 2 ]

(Sao-iXeuo-ei

2] fie$ VfiOlV tovs 5oi<Xois tou Kvpiov VfXWV


:

MN

/Sao-iXeus]

AMNdefmnp-z3CS
tpov g)

om

V
affi\eas 3L

om 5ai/(i5 boc 2 e 2
32 om /Sao-iXei'S dt
aaSun] pr tok
<raS5ovK boc 2 e 2
o-a5ux Mgh*v: tov <xaSu>x n*
jn '(uid)ya 2
woi/] pr top z
iu5at] lovSae v (w5ae
ftaveav ieia 2
5wr;K d
iua5 boc 2 e 2 4- kcli Toy x f P e ^6i kcu tov <pe\e0$i
242) ewia5ae

'S

tovdav

ciri

x: ev (+

ev

pr

oa\o}p.(jjv] aaKo/iiwv

SIEU

rell

xai <raX?ricraTe nepa-

defmp-twz: (om 71)

AMN

hab

kcu avapl-rjaecrOe (-crdai

fiatriXcvo-ei

Kai ewt i^X

es-i

&)

xpwa.Tuaw

vokoiiwv bdiopc 2 e 2
v
ko.i i Bia 2 ffi] pr (sub %

comma

totum

/ffpaTti/T;]

to x

om oaSojK 7rpo(p7jTr}S x
om i d mpaipX] pr

KaTa|

e2

ettei.

Ba 2 ]

Tyv 3

bg

yqv 44)

0-iSKtop.ttiv

tt\v ep.yjv

MNh b rell:

xpt.o-a.Tw
'

om

37

rell
pr avros
om km 3 iou5a d om Kai 3 a 2
avr] p.er (125)3
tov etvat] avrov g
eyoj eveTei\n.pL7)v~\ aura? e vTe\ovp.at boc 2 e 2 ,S$J

pr ev

6'

om Kai.
S1ES

post /3aff(Xei d (post 7rpo<reKvvi}<jev


555
nvpios fiov post /Sao-iXeus boc 2 e 2
/SairiXeus a 2
125)
eis toi- atuva] eis tovs (tov w) atwvas
om daveiS defmp-xz

irpofftoTTof

Bh*x(uid)C3E]

aUTop d

jnxz

om

KaTa^i^aaare boc 2 e 2

eXfuo-eTai

(om

(iroirjaci.

om

35 om

ovxc 2 e 2

31

/xeyaXvvai

icaTeftr) "Xao"a>K 38

yqoiv efj'S

xp'o-are
I

fL v

e2)
bt

ejrt
outos] ovtos a 2
om tou b'
avr e/xov]

rell

dp

o~o\opiOiv

ffaXiruraTe] + ei v
o-aXwiyyi boc 2 e 2 : de tuba

tou o)

(4-

bdfopc e^

o-oKofjuov

a7 eh b?

efh b? jnz

o-aSun] oaStox gh*nv o-a55ouic boc 2 e 2


tov iy: 4-k-ai lOtiSaf (-5a o) boc 2 e 2

post fiaaiKeixrei
oa\o>caXw/twi'] (post trou 64)

a,

tan

ffea 74)

(om

art tou Bpovov fiov a 2

f/ic

P3k%

Tivrj

coram Domino Deo

:'

AMN

o-aXo/xuv

ffaXo^w*'

34

/ioi

tou ^atriXews]
om
outou 44)

om

fxov

ltd*

to Bhja,] om
246)
om \eywif
f^ou x
a2

(om

om

AMN

tov

paaiKtm

(0

MN

>a7f re] KaTa7a7aT6

5)

avrov] rov /3a<riXewy boxc 2 e 2 S^

30 om

36

B*

34 XP"<"<"

o-aXo^wf

tier

ei'UJrioi'
|

(ttjv] fie 242)


(0 /9a<nXet>s] aiTi; 44)
fK
<roi a "S
on i d
6Vw]
2

kv tou

omn
2

^7)pffa/3fat

ou

pr

ical

35

c 2a(ffl; s )S(2,'')S

iron 125)
/SairiXfus 2 B] pr tow
|3a<7iXfws 3]
avroc] pr Tts KX^^^trerat V : (^iera <re 44 M cra

28 SaveiS]
+ rex 9
44)

33 yuan

34

craXirlcraTe Keparivt] ical epetre

ical

els r)yovp.evov iirl 'lo~par)X ical

ftacriXei -ai ei7rei> repoiTO'

AMNbd-jm-qstv-a 2 c

32

ftaaikevi 33

(i/ucov

eis ftaaiXea,

Trpo<f))}Ti}<;,

Z>;t<u o ffacnXevs SoXto^ttoi'.

elirev 6

ped v/xwv ical Tri/3i/3ao-are rov viov pov XaXcopuiv


avTov
els ryv Fetcov, 3-i/cal XpicraTe axiTov eicei, SaSrW
Karaydyere

eVi Ttjv i)piovov tijv epijv ical

"Nadav 6

31

/SaatXeu? AaueiS '?


at Noflw top 7rpo-

pov

ical elcrPjXdov

auroi? Ad/3ere tov<; BovXov; tov Kvpiov

o lepeix; ical

6 Kvpio 1;

7j>')Tu>

KaXecraTe pni "^.aZioic toi/ tepe'a


evunriov tov ftaaiXecos. 33/cal

o f3acrtXev<; Aaveio"

e*7rei>

Kai Haralav vlbv

<f>iJTi)v

no

*ai 7rpoaeKvi'i]cri'

iyjv,

b,

jnxz ': do\op.u>v dp: O'oXo/u.wi'pieya\wei (-vn b) boc 2 e 2


virep] 01s N
'efgh

om

5auei5 e

oaSax gh*nv

<ra55ouK boc 2 e 2

35 Kat eyu]
domini mei regis 5b

a' a'

el

eum

(om

o i"

BAZIAEIfiN T

147

*<" Bawu'a? vto? 'IwSae at o Xepe00el /cat 6 <t>eXe00el, koX eve- B


avrov eh rrjv
KaOiaav rbv laXoafitov eirl rt/v r)p,iovov rov (3a<riXi(o<; AavelS Kai dTrrjyayov
Yeimv.^
l<7ev
T0V 2aX/V,
km
6 Upevi rb Kepos rov eXaiov etc rr}<; cr/erji/f}?
eXP
39 39/cal e'Xa/3ei/ taSwK
*j
4 /cm
avefin rra<s o
Kai eltrev Tra? o Xao? Zr>Tffl 6 0a<nXev<i 2aXa>/xd>v.
40 iadXTTurev rrj Keparivy
K a\ eppdyn r,
Xabi 6irl<ro> avrov, Kai exbpevov ev xP "^ Kal ei(ppaiv6ftevoi ev^poo-vvqv p,eydXr,vavvere- it <&
avrol
Kai
^Kal r)Kov<rev 'ArWet'a? Kai -irdvres 01 /cXt/toi avrov,
41 yrj eV ry (fxovfj avTtov'*.
elirev Tit r} 4><ovr) Trjt -iroXeav;
Xetrav '<f>ayelv- Kai ^Kovaev 'Icoa/3 rt)V <\>u>vr)v Tr)? Keparivy<; Kai
XaXovvrot Kai IBov '\wva0dv vlbt 'A/3ia6dp rov lepewt elorjXOev, Kai emev
42

Na0dv

iepevs Kai

6"

r)

irpo^T^

X ov(rr]t ; Vfri avrov

dnreKpi0t) 'Iewai0av

dya0d evayyeXiaai. ^koX

Kai
dvrjp Bvvdfiewt el av,

on

43 'AScaveiat E'io-eX0e,

a
"icai drreefiacriXevo-ev rbv ZaXcofivv
44 ical el-rev Kai fidXa 6 Kvpiot ^fi&v
vibv
Bavaiov
Kai
rbv
Na0dv
Kai
rbv
Trpocprjrrjv
iepea
o-reiXev 6 Ba<riXevt per avrov rbv %ahwK
tov
QatriXeat'
avrov
em,
eireKd0io-av
tt)V fjpiovov
'IcoSae Kai rbv Xepe00el Kai rbv <$>eXe00ei, Kai
Kai Na0av 6 -rpo^r-nt iv rfj Yeid>v, Kai dvkfaaav itcelOev
45
avrov ZaSwK 6
fiaaiXevt AavelS

Ka l Sypurav

45

iepevt

*>'ical

0pbvov fiao-iXeias,

47

(ircKaB(i.<ra.v

38

^ Kai eKa0iaev ZaXvpvv eirl


troXif avrt) f, jxovr, i)v rjKovo-are.
rbv Kvpiov r)p,a>v rbv BaaiXea
elar)X0ov 0! BovXoi rov QaatXeat evXoyijaai

Kai ^XV^ev

46 ev4>paiv6fievoi,

71UV

17

B*

39 ex/*"""

45 expeiffav B*

71UV

47

BbA

aowvias

41

A*

ev\oyT)tr<:i>

B bA

42 aSuvias

impr A"

(v

AMNbd-jm-qstv-a 2 c 2 e 2 a(C

semi

et

Corn

peSei] ChoriHu^:
e3l Thdt
:

x^^" N

2,1=1

om

pe00i

S-ap-Barh

3 e 2

PP'

boc,e 2

d*

eireK0.8icrav] aircKa8i<rav

44)

om

g:

AMN

yuuiv]

yr)ui> efja 2

om

MN

fiav i] o-aXoMWf
aoXo/xoivTa boc 2 e 2

'efgh 'ijnxz: ffwXu uwi' y: aoXopuv dp:

o-aX7ri77i

vC

tt) /ifparii'i)] ev KepaTivr)

ei^ev] dixtrunt IE

om

a2

MN

ave/37;]

et

melodiis IL

Xopeuwv o

s.

en

ewppaivo/iievo!] ei/ippaivo/ievuv

xP' s ] P r Tols b
i :

gaudebanl 1L%

'

onl KaL 3 f

evQpoawqv

o-aSSouK

eo-ffiovres

Si

38

eerfliovres

<rvveTeXeo0?;o-av v

boc 2 e 2
^

M eT b

om

rrxpvo-qs\

opvia boc 2 e 2 SJ + auros


Kai {+ iravres ot e 2 ) TivovTes
:

<pa7eiv] pr tou

t>js /ceparivT;?] ttjv

e(3p.

W^

tpavq

oc 2 e 2

boc 2 e 2

X/*
tov
boc 2 e 2

XW

rell:

praeoccupauerunt

boc 2 e 2

(om

(pe\e$8ei]

Ne ^

XW

<j>e\e8$ei]

eei-

S>

'

X^8i

tfrn^t^p/i-b

74)

%
|

o-oouk] aaSuix Mgh*nv:


Bbovc 2 e 2 ] +eis |3ao-i-

5rpo0ijT7)S

AMN

ev

46

o-aXw^wv]

ipwvi; >;v ^xoinrare] c3wvi;|K0iKraTe

ijv]

ij

<pwq]

o-aXofioiv

MN

a!

efgijnxz

o-oXo/iwv

bdopc 2 (ex

BA] pr tov x tou flpovou bioc 2 e 2 0povov MN


AMN rell (rou ^acriXews 236)
Ba
rell
2 ] pr rqs
fiao-iKeias
47 Kai i] +7e boc 2 e 2 &J(uid) i;X0ov boc 2e 2 tov /3ao-iXea]
corr) e 2

Spovov

tjxowttjs] ^07;

i^ia

AMNh

liberos ct seruos

kXtjtoi]
-

x^P^^

Kpavyq
2 2
q 0v7|] <pwvqv y
+ tov rixov boc 2 e 2

eff0iov7-es

KcpaTiv-qv f : tou r^x "

uox quae sonat in urbe

3-0eXe00ei]

efmp-twz

M"

rov 4

va^av]

be: plavaiav
/3avaiou B] (3aveav
lovSae v
l <3
iwae] 1 ex corr a 2
,....1,!.

avruv] eius 'S.-cvdd

o-a55owc boc 2 e 2

AMN

(post iepea
om tov

rell

iua5 boc 2 e 2

Mgh*nv

o-oSuk] <raSu?x

AMN

rell 31ES
tij
e?ri i^X i: 4-eis ^ao-iXea (-eav A)
Xaos v
Kai avep-q
T-q B]
7eiwv] Kai e<raXjri)<rav tt; KepaTiv-q
rell
tu
7eiuv] 7?;wv Aefj^: (7i;u/i 242): 7aiwv Cyrom Kai 3 qKovaaTe v* (spat relict)
ave^Tjo-av]
hier-cod
iroXis] yr\ Kpavyqv
(om ij i 71)
av7)7O70v avTov boc 2 e 2
b
avn)] + etrTiv boc 2 e 2
oc e
avnq ri] ev rq x

ev a 2 a '
y31(uid)1ESJ: om
41 aSwveios] aSovias x

MN

^ao-iXeus Bhija 2 1E

post aurou

Xea

eppayv] contremuit IE: vXV~e" bgoxc 2 e 2 3


y yo\ omnis
(uid): resonabat %: hab jrepir)xei<r0ai Jos
om yn ev -nj a 2 * ev rq (pav-q] airo tjjs ipwv7;s
om
terra
:

fie-

organis

auXois Jos

iw|

ex p b' a ) ev auXois Kai. ex<"pov


7aXi;v] (vtppoo-wq p:tya\r) t;uXouv (X
Xapa ^e7aXi) (x^pav /j.eya\riv b') boc 2 e 2 : ^a?<^ magno organiet iucundabantur in iucunditate magna IL
zanies in

hab
Sm

bovc 2 e 2 !E SJ

AMNghnvy

milites

pio-ev
|

0eXefl0ei]

a2

o^cXti boc 2
0eXe0t e: <pcpc80i qsa 2 : oipeXSei e 2
e7re/9i(3ao-av boc 2 e 2
e7reKa0i<rav] (Kadiaav a 2': eicaoVev x
45 hab Kai i lepeus 11/
exP"f"v BMNginyaSS] ex-

ev i]

om

Xe\e88ei h*

OT)tpt07)v

bc 2 a e 2
s

(uid) rell lE(uid)

aTreo-TaX/ce

iwiaSae

ids
exopeuov ev x/"" ? ] popalus cantabat cant
Xaos
iX9 iv0
P r 'ras ^ aos bc 2 e 2 S-i tos

poptdus <&

et

7rat

om 3 z /3a<riXeus iroXwftMv] ffoXojuwv o /SairiXeus 0C 2 e 2


b,
a,
efgh ijnxz ooXo/iwv bdp
o-aXw/xuv 2] aaXo^oiv
rat 2
hab rai 2 auruv IL V
40
ascendtruni 3

pr tov

e<raXirio"a>'
:

ES

ibopa 2 c 2 e 2

oc 2 e 2

ev <ra\iriyyi

244)

ei

44

rell

om

yeuv g*
39 ffaSu/c] iroSux gh*nv Saddoc Anon' vaSSovK boc 2 e 2
e
o-aXwtijs aK-qv-qs] tov o-rnifoifiaTos boc 2 2
tcpevs S-codd
ns: tox

j
8wa/J.em]
opvia boc 2 e 2
eua77eXio-oi] eua77eX;
a7O0e x

a
Kai eiirev]
iwvoSa i
ex corr c 2 a va sup ras j
+ tu oSuvia Aefmp-twzaS(sub * 7^ +TM aSovia x:
v
Kai p.aXa] ^?<o-oXw/imv
4-tu opvia boc 2 e 2 hab itai 3
a ': /
om 0ao-iXeus a 2
e
om
ovc
1E
2 2
praesenti H:
^i<a/ p
b
a?
efgh 'ijnxz:
o-a\ap.uv] o-aXo^uv
fcPao-ikcvKe boc 2 e 2
o-oXo/iuvTa boc 2 (o 2 ex u)e 2
o-oXojuwv dp

Jos
SavdS
i'jnx: aoKofiav dpz
o-maui avrov boc 2 e 2
0^7070^ a 2
an-T^a-yoK awro] ewopevovro
Bva 2 ] to x rov iroraixov tov
ttji' 2
eis ttji/ 7eiui'] l Ce^K

ava.tfia'(ovuiv

va^av]
om d:

hab

3S

aSuveias] aSovias x:

boc 2 e 3
annuntias
boc 2 e 2
(jei b'c 2 )
43 o.7reKpi07j eiirev] eiirev iwvaBav v

MN a! efg

ffaXw/xwv] <ra\uiJ.ov v: odKoiuav


om
aoKonuvra boc 2 e 2 : atm IS-

AMN

Suvotos a 2

0e\n bo

boc 2 e 2

tirc^ijSaffav

XC^'

3E

=E(uid)

o <pe\ee6ei\

)S

2 2

X e-

x^^]

!Li": /'^W H<=l


(om
nfkfiPf.'u 2: <?//
^eXXe^i f 0ept00i dp-t
0e\e00ei] 0eXe0i e Thdt

c e

mt&'to (viJula*)

s.

42

(y^r\-*Cc)

T7js

01

)1E(IL

boc 2 e 2
0wv)js (0wv>) T-ns |3oi)S b) ijxei Me7a
a
twaet
om iteu i
cti] pr Kai (6 4 .i23)&!E:
tou
eiOTjXSev
Bja 2E]
vaSov
lepeus 44)
Ktos] pr
qe 2 (om
rell
ewev] 4-oirrw Nbjozc 2 e 2
om boc e r,X0ev

om i" e (Sa^as beia 2 (i/ios <t>e\e6$ei\ km


125)
iwoae] tovSae v: iWLaSae A:
j
uios] pr
per avrov 125)
V
hab rai 4
cpe\e8ffei.] ttberi
3
ioia.8 boc 2 e 2
(pekeBeei IL
Kpo<pi\T-q%

40 Kai eppa^,]

e/3p. rf

205

w3/ S-ap-Barh

43

Kai p.a\a] a'

uere

,^ \,m.\-n

BA2IAEH7N

4;

B AavelS Xeyovres 'Kyadvvat 6 0eb$ to ovofia

avTOv virep tov 6povov crov

fipovov

virep to ovofia crov, ical /xeyaXiivai top

"S,aXu>fia)v

fiaaiXevs eVl

ica\ trpoo-eKxivrjo-ev 6

^kclI ye oOtws
tov cnrepfiaTos fiov

tov (fpovov

icaOij/xevov evl

fiov, teal 01

W/cal e^areo-Ttjaav TravTes

6<f>6a\fioi fiov f3Xeirovatv.

48

koitijv,

tt)i'

eltrev 6 /3ao-tXev$ FwXoyi)To<; Ki/p/09 o debs 'Icrpaj/X, 09 eSooicev cn')p.epov etc

01

49

t)X0ov dv>]p els ttjv bhbv avTov. ^ical 'ASwwi'o? e<j>of3i]di) airo TrpocrwTrov jo
^ Kat, ai>i]y- 51
^LaXafKoi', ical aviary teal t'nrPjXOev teal eTreXufSero tcov tcepaTtov tov OvataaTifplov.
to>v
yeXrf tw ~S.aXa)ft,(ov XeyovTes 'lBov 'ASweta? ecpofitjOr) tov ftacrtXea ^.aXatfimv, Kai KaTe^ei
tov
SovXov
oil
OavaTcoaei.
el
tov
KepaTcov
dvo-tao-Ttjplov Xeywv 'O/xoaaTW fiot atjfiepov 'EaXcofiwv

kXt/toi 'AScovetov,

avrov ev

/cat

5a real elirev

poficpala.

avTov eVi

yfjv

Tt]v

edv

teal

~aXcofia>v 'Hav yevrfTai

a? vlbv

Svvdfj,ew<i, el irecreiTai tu>v

dtrdvwOev tov Ovo-iacrrqplov


^aXcofioav Aevpo et? tov oikov aov.

'EaXcop.cbv, ical KdTijveyicev clvtov

t^5 ~aX(ofid>v, teal elirev avTfj)


i

J3>

^Kai

AavelB dtro9avelv avTov,

ifyytcrav at iffiepat

47 cryaflwe

53 al ('nreo-TeiXev

ica/cia evpeOP/ ev avTco, 6avaTco6>]o-eTai.

I;

direicpLvaTo ^aXwfxuiv vtw avTov Xeytov

teal

II

'A

f3ao~iXev<i 53

elo~rjX6ev ical Trpoo-eKwrjaev

ical

B bA

49 aSuvtov
ao^ytus

51

52

Tpt,%wv

Bv

awtxptivoLTO

11

B'A

50 aoWias

AMNbd-jm-qstv-a,c.,e 2 3(3S')(3!/)S
post davetS d:

(om

\v8a<rt

Kat

fiovot

magnified

125)

om

SavetS xa,

boc 2 e 2 SJ

\eyovres'] Kai etaeXtj-

ffakwfiwv Ba 2
boc 2 e 2 Thdt

aa\op.uv (aaXuptuv AN*h*mqstwy


aaXupt v
aoXofiotv dp: ao\optu>vros 242) rov vtov gov {aov sub-f-JS)
om Kai 2 aov 2 d om Kat 2 g
om
rell (242>3E S SSJ
:

6povov 7"

avrov

Sptopov v

(irt

om

i
|

njv

virep

koittjc]

avrov boc 2 e 2

KOi-nji

AMN

2 aov
a2

Trjv yr)v

7 x

suo

lecto

tt)v koittjv

+ avrov

+eavrov h:

tov

B]

tt;s

tov Bpovov 2

AMNy

sup ras) rell E(uid)S


om f}aat\evs da 2
om ovrus d
48 om 76 bdoc 2 e 2
om Kvptos x lapa-qX] pr tod g eSuicei']
ev\oyrnj.(vot boc 2 e 2
s
om a-qiiepov ba 2
+k~s a 2
etrofnaev v: +/j.ot Ax3!E
a
sub
om
S:
Kad-qaat xS(uid)
fiov i] aov d*
^on i]
2

nx

om

om

fiXeirovres a 2
y*
49 Kai e^aveaT-qaav Ba 2 1E] Kai e&arriaav inS Kat e^ear-ijaav
+ Kat avcinjdTjaav boc 2 e 2 5-*(uid) hab avaKat avtar-qaav fx

tov Bpovov

/xov 2

/xov 3

AMN

Jos: pr koi (^eaT-^aav


hab KtKXtip.evot Jos
KeK\tinevot wro boc 2 e 2
tov opvta boc 2 e,
aSovtov x
pr tov

injOTiaai'Tes

rell

Adefh"imsw1E s ,Sf aTnjXfloi'

airr,\eev

eKaeTos boc 2 e,
c 2e 2

+ unusquisqite

"3

MNh*

rell

aaXwuuiv]

aa\op.u>i>

MN

a!

tov fiaatKcws ao\ofj.wvro'S boc 2 e 2

sai aviary 125)

(om

aKi)vqv (+ ras 2

SIE 5

boc 2

Kareaxcv e 2

om

airo

om

Kai 2

bo

(51)

etpo-

N:

4-eit tt\v

eu-eXa/Scro] tKparijae

BvataarTjfnov] +\eyuv ofwoaru 1x01 arifiepov


rov
/ii) flavaTUirai (tou /tii/ 9a bis scr e 2 *)

tou

/3a<nXcus troXo^iwi'

SovKov avrov ev pofupata boc 2 e 2

51

om

aa\op.uv

b! :
Bvataar-npiov'] bis scr A* (uncis incl 2
)
aa\<i)fiwv i]
avrryye^v] ainryyftKav boc 2 e 2 S(uid)
a
a
Xe'e fjnxz: aoXofioiv dp: aokoixwvri boc 2 e 2

koi i"

e*

MN

c 2e 2

e<t>oT)8-r)]

aa\up.ti>v
TrpoatDirov

om

d
x

boe 2

tok jSaaiXea] a rege

(om

ea fmp-t\vz

51

(om 125)

Qofietrai

123)

|8affiXca]

aa\wnav

atj/iepov]

pr sicul

ao\opLwvra boc 2 e 2

aa\ofiojv Kat

o/ioaaru] + 5i)
(om 1x01 246) arjjxtpov ffaXw uc )!>] Salohodie IS
aa\ojfi(i>v 3 BN*
(3aat\evs aa\opLojv atjfj.pov x
a
'nz: croXo^ioii' dp:
)3aat\tvs
qstya 2 ] aaXwptov v: <raXo uui'

71)

mon

Ah*mw

AM

ao\ofiuv boc 2 e 2 )
e 1] i) g
ov Bavarwaet] rov fur) Bavaruaat boc 2 e 2
(Oavarwaet rov SovKov'} Oavaroiaot rto dov\o) 242)
aa\o/j.av (aaXu/xav

ei

BavaTwByaet

52

i:

efgijnxz

avrov] ov

d3S

etirev] dicit

ao\op.uv bdpc 2 e 2

Dominus

rai] Uiuit

fx-q

3S

ov a 2

hab

enrev

MN"

ad\w/iuv~\ aa\ofj.uv
(av yev-q/SaaiXeus aoXoauiv o

factum fuerit mors

si

davaruaet]

(+ ne 125)

koi i] pr Kai ai<ei77eXei rta aa\of.toiv

BavaTtoBriaerat

rell

om

!L: +<n>i z

et

boc 2 e 2 IL

avrov Bpt
treat) a7ro tijs KetpaXtjs

et]

ov

twv rptxuv aurou] pr ck x de crinibus capitis eius Ss


Kai eav]
yt)v] + [si non fuerit malitia inuenta in ilium]
eav 5e boc 2 e 2 3IL
post e vpeBtj x!E
KaKia] post avrto g
Kaxa v
BavaTuBtjaerat] aTroSafeirai boc 2 e 2
(om ev avra 44)
:

3E3L&

morte morietur

53

/SacriXftis]
a

i] aa\o/j.o)v

Mdeipva 2
I

efgijnxz

AS

Ndjmpqsv-z

KaTi)K7Kai'

boc 2 e 2

MN

om boc 2 e2 aa\u>nwv
post aa\wp.oiv i
KaT?ji'e7Ke>']
'efgijnxz: ao\o/iuv bdopc 2 e 2
:

Kartiyayev oc 2 e 2

avra d

aia-op]

Kar>)7a70i/

de-

avavtoBev] etravtoBev
Kat etatiXBev] om d
+ opvta

(om

242)

etravw g: a?ro bjoc 2 e 2


al
aaXufiuv 2" BhIE] fiaatXet aa\uiftuv {aa\o/uav
rell
ffaXuaoXoptuvrt boc 2 e 2 )
aoXo/jtoiv dp
:

MN

AMN

MN

'efgijnxz:
3 ] aaKofuov
devpo] tropevov boc 2 e 2 31E(uid)

^iwi'

3S

ao\o/iuv />dopc 2 e 2

om

b'
|

\eyav] hab praecepit Dauid filio suo SaloV


7J77i<ra>> ai/roy]
conspectu mortis suae dicens IL
eyevero p.era ravra Kat atreBave 558 Kai eKOtfitjBtj ptera ruiv tr~puv
atroBavetv avrov] (pr rov 123): om IE:
avrov (-rav b) boe 2

III
moni in

tjyytaav

om

avrov

Avxc 2 3S

atreKptvaro

1S2

BAxa 2 ]

atreKptBtj

M(mg)

aSuxeias] aSonas x: opvta bo


om rov /SaffiXea
c2

via ai'TOo] post Xrywi'


ra via avrov aaXoftuv (ao\op.wvrt c 2 ) gxc 2 ru via avrov
aaXoiptav] pr
ao\op.wvTt efitrpoaBe tov Bavarov avrov boe 2

3!E a S

AN*hmqstwy: aa\opav

701-Tes] Xe7o>'TW>' x:

ao\o/jLtov

duxerunt IE

(51) aa\ufiuv

airrfKdev] avijkoev

avrjp]

B]

efgjnxz: craXu^t: ao\ofUi>v

uid c 2 ) rov kv boc 2 e 2

litt

r{K0ov

i\ot] ia

rell

oiov avrov] eavrov odov

(oScw] aK-nrqv 236*)


50 a5wfias] adovtas x: opvta boc 2 e 2

dp

AMN

Ba 2 ]

aSuvetov

kK-titoi]

craXajf

avcarr) Kai arri]\Oev fis tijk aKTjvijv rov kv g: +Xe70i/Tts (uid)h*


Kareax^v v (eireXa/Scro
Karex'; ty*
xarexfi] pr 'Sou boc 2 e 2

{tt)v koittjv

v*

^ioij'

aYaflwai] (bis scr 64) :


Deus % tuus V ic
Scot] k! Nbjoya 2 c 2 e 2 Thdt
a
T-oi'
]
(om b') vtov aov (om Thdt) aoXofitovros
ettrov

tpofS-qTat

a facie regis 1E S a-7ro


post aa\ufiwv 2 i(aa\o/iwv)y:

aa\op.wv

MN a! e

52

et

everetXaro

M(txt)N

rell

iraXu^iaii'

efjnz

ra

ao\oixuiv

dp

ra <raXw iH' v: ra aaXopttov


vtu avrov] pr ra a 2 om d
i:

fh b! jnxz: <rwXm-

treaetrat] a' a'

non cadet

206

&

III

Kai a7reK/7icaTo] a' a'

ft'

et

mandattit

MN1

BAZIAEIfiN T
2,

II

rropevopai ev bBw Trdar)<; t}? 7975" Kal la \yaei<; Kal ear) et? dvBpa' $Kal cf>vXa^ei<; B
avrov Kai, ra
<f>v\aKrjv Oeov aov rov rropeveadai ev rat? oSot? avrov, cpvXdoaeiv ts? evroXaf
SiKaicopara Kal ra Kplpara rd yeypapp-eva ev vofuo Mtuvcrea)?, Iva avvrjoeK a iroirjoevi Kara

Eyco

elfii

aof

Eav

Kvptos rbv Xoyov avrov ov eXdXrjaev Xeycov

irdvra baa dv evreiXcopai

6Bbv aiircov iropeveadai evcomov ip.011 ev dXrjOela ev oXtj KapBla avrcoy,


cpvXd^coaiv
Xeycov Ovk e%oXo6pev6>jaeral aoi dvr)p eirdvcodev Opbvov 'laparjX.^ $ical ye av eyvios baa eiroirjaev

aov

01 viol

"''iva

arr]arj

rrjv

dpxovaiv rwv Bvvdpecov laparjX, Afievvrjp vico


dnreKrewev
Kal
tb
vlco
Kal
avrovs Kal era^ev ra aifiara iroXefiov ev rfj
Nr)p
'Ap,eaaaid
'ledep,
6
Kal rroirjaeis
ical
ev
rc2
avrov
ev
avrov
$rrj oacpvi
cbvt]
vTroBrjp,ari avrov rco ev rco ttoBI avrov.
rfj
Kara rr)v aocpiav aov, Kal ov Kardei<; rr)v ^-iroXldv* avrov ev elprjvr) eis aSov. 7 Kai rot? viol?
Hep^eXXel rod rdXaaBelrov Troi^aa.? e\eo?, Kal eaovrac ev T045 eoOLovaw rr)v rpdrre^dv aov brt,

If

C"

fioc T<wa/3 wio? ~apovia$, ocra eirolrjcrev toi? Bvalv

ovrcos ijyyiodv fioi ev rco

B*

<pvXais

drroBtBpdaKeiv diro irpoacorrov 'AfieoaaXcop, rov dBeXcpov aov.

fie

Ba

avvqaq%

evrei\oi/j.e

4 e^o\e9pev0i]o-eTai

tto\iv

7aXaaoirou

Kai

AMNbd-im-qsU-a 2 c 2 e 2 %,(W)(&">miL-}g>
2 eyw

sub -r

eipi] eipi

ecce 13

boc z e 2 <3i Thdt

0111 eip.i

N a?

c2

Thdt:

+reXeioi'

3 om

B]

<f>i>\a.KT)v

ev i
|

(4)7-

irpoaray/xaTa avTov evTo\as avrov Kat Ta [tapTvpia avTov o

ras
(pv\ao-<reiv] pr Kai j(txt)nza 2 31E
rats] pr 7racrais
xai 2
Si/caiu/xaTa] iustitias eius et mandata eius
l

&

Kpt/xaTa]

om

Kptp.aTa Kai
Kat Ta
SiKatoj/xaTa] 4-ai/rou A.\531(uid)
fiapTvpia avrov 44)
+ eius ISiE + Kai ra naprvpia avrov Ade a fj(txt)
Kpifxara] om
i

(Ta

ot/catw/xara

avTov p*)qstwxz$[J5(sub *^- a' $')


ra yeypapifxeva] KaOa
om ra h vop.u]
(-0ws c 2 Thdt) yeypairrai boc 2 e 2 S(mg) Thdt

mp(om

pr ra)

Aboxc 2 e 2 Thdt

Thdt:

mwitt;

boc 2 e 2

/uwiweus] fiuvo-eos dep: /twireus ixz


awr/ireis
bj(mg)oc 2 e 2 Thdt

iya] ottws

B*N*ipvza 2 ] i|! s Mn:


d:

ceis

evodoja-q (-aei b')

(sup ras 8

Ay

oc 2 S(sub

Kara

Thdt

^)

litt) rell

troi]

B ab

avvqo~ris

avvoi-

o<ra] era

N*

(a 44)

defmp twz (om


(om auroi; 44)

44. -242)

\eywv

av Afgxy

irepi ep.ov

v
|

oe 2

p.ov

rou Topevdijvac c 2

AMNqa! rell
iirxvircis

ev 2

avopa]

om
]

evuiwiov ep.ov

pr Kai boc 2 e 2 !

x
|

e/iov

B]

om

Kapoia] pr

a' aatpa\t^ov Kat eao avdpeiot

q*

ti\ b'

fieios

zlS(uid)

e-hx: pr ra

aflev-rip

44)

(t)P

pr tov g

itrpaT/X]

AMN

a@evvr)p B] afiepvqp a 2

rell

viov a 2

viu> i]

rw

v-qp] vip f:

afieaaaia B] afie<rai dep-v'3l(uid)


a/xeaaa boc 2 e 2
[leaai g: afieaaaei x: (a/3eo"a 71):
fieaaea a 2
rell
ai#ei a 2
eBep apxioTparriyu
leBep] eBep p
:

A:

a[ifxeaa

MN

aneaaai
lovda o:

hab Kai 3
apxioT paTriyu lovba bc 2 e 2
(6) gov li/
eratjev Ta aijiiara] e^eoiK-qaev aifia boc,e 2 9(uid)3(uid)JL
eTa^ev]
om ra N xoXf,aoii] pr rou i: (7roXeewaTa^ev h: putauit &
4-

44)

piov

+ ev

fjmo-twxy

eipyvt] Kai e ooiKev ai/xa a&ioov

b zc e
2 2 '31LS(sub -^ c 2 S)

mea

qttae erat ci/ra

boc 2 e 2

p.ov

avTOU 4

ixov

boc 2 e 2 IL
boc 2 e 2 iL

Troi-qo-qs

om

x:

lumbos meos IL

aurou

liquet y*)2llE
auroi/ 3

i] aurui' a 2

om

da 2

Or-gr:

on

(innocentium

ai/TOK i] ev
:

in uita

uvn] ^w-q

T-q

ra

<ro0iai'] <j>pov-qaiv

jz(nig)

ev i

fiov Kai eiri rij wvij rr/s otrpi'OS p.ov

ev]
]

om

tov

boc 2 e 2

ttoXii-

Or-gr

By*(uid)C

f3epae\ij

e\eov boc 2 e 2

Thdt

7aa5iroi'

a2
|

om

rell

a?ro] e k

boc 2 e 2

MNgvxyz
|

a/iEO-iraXoup a 2 : afSeaa^wp. egst


rou viov x I aov i] pov x a!

n31

r?)

7ro5i] 7rai5i

rell

^,3:

tt\v

e<Si:

fie\-

Tron}a-qs

/xe

awodtdpaaKeiv

0ei'7eii' ixe

boc 2 e 2 om
boc 2 e2
:

tov aoe\<j>ov] no aSe\(pu a 2 |:

3 Kpipara] aKpi/3ao"para

207

7 tjyyiaav

anroi' Tqv Tro\iav

af}eaaa\up.] post irou 2


|

g (pr Kai g*)


appropinquauit fnihi IE:
irapeaT-q evunriov fxov bo
|

Tjyyiaav] ijTiaav v

Bhijna 2 ] airoSiSpauKeiv pe

ofros (-rws o)
I

zona

et

ai^an jxz(mg)a 2 CIE

ovtojs -qyyiaav fioi] is

(om ovtws 64)

T-q fan;

defmp-wy (non

pep{e\\ei] fieepteWi p: /SepfefXei x: /3epfeXi

feXXei

lie

eiprjvr/]

nua

Ab-

IL)

av Ba 2 ffilE] post

AMNz(txt)

Tro\iav avTov] post eipyvi] b(iro\iTeiav b')oc 2 e2

c2e2

Ofroi e^eBpetpav pe x:

Ab-fjmp-

i'ioj

ar zc e
2 2

0nXa|w<ni']

c2
vios] pr
apoi'ias Agii
ffapovia b-fimo-tw
oaa V] pr Kai (7i)S33E: Kai a fo>c 2 e 2 Kai b'
eiroujffev i] eiroiaev
bvatv
tois dvaiv] ev tois a,,
ovvanewv]
g
8vo apxicT paTrjyois boc 2 e 2
hab 8vo GTparqyovs Jos
rr;s Sura-

i] Xt7oi'

01 i'ioi] ra
^I'Xalui'rai jc 2 e 2
0iXa^o>-Tai bo
0uXa|orii' v
rcKfa bc 2 e 2 r6K)>a o om ol ghm{ 2 )x
ras odovs
gov] fjLov e 2
auraiy i] aurou v: om i
boc 2 e 2 3(uid)
TropeveoBai] pr tok bf
:

evTeXXopai v

5 ye] vvv boc 2 e 2 on x + on demp-twz


av] 001 h*
oira i] a boc 2 e 2
dios
jiioi evoitfaev
eyvui] oiBas boc 2 e 2

auroi;

om

59 om B

7roieiy

ghse 2

(-tfeis

Ki'pios]
Ab'gi*vya 2
tov
ov] Ta pi]p.aTa avTov

e\a\r)o-ev]

4-ifs Trept e/iov

b'o) ckci
Kai
iravras

7roii;ireis] ttoit/itijs

a?
ecreiXw/iai] pr eyta a 2
evreXuifiai x
(uid)
4 tea] ottws be 2 ovtws oc 2
o~T7]aet

twxzc 2 e 2 3S:

ghj(txt)qst

TavTa\V ov eav eirifi\e\p7}s


Kara Trai-ra] pr et 3s Kara

Kai

bj(mg)oc 2 e 2 Thdt
a^a^ra h: om Kara IE

post aurou
a boc 2 e 2

af

b: evodoiOtj j(mg)oc 2 e 2 Thdt


o~vvii]S
om a iroir;creis
a] pr irapra bj(mg)

iravTa e 2

eiravudev] {airavwOev 64.123): a7ro


dpovov] pr tov AM(mg)defmo-twxzc 2 e 2 tou
M(mg)boc 2 e 2 3[
Bpovov nov b xpovov a 2

uapoi'iay]

ras b') evTo\as avTov Kat Ta papTvpLa (KpifxaTa b') avTov bj(mg)
evunriov avTov 4>v^ao~o~eiv tt)v odov avTov Kat Ta
c 2 e 2 Thdt

KpkfiaTa e*(uid)

cornu Hi

ev i
Kpi/xaTa] evwinov o^toi/ (kv b)
peveadat bis scr
<pv\aao~eiv T-qv ooov avrov (kv b') Kat to. TrpoaTayp-ara awov
avrov c 2 e 2 Thdt) Kai Ta KptfiaTa avTov (4- /cat
( 4- a/cpf/Satr/xara

Ny

vtaOev Bpovov] de

pr kv tov
i^X bj(mg)oc 2 e 2 Thdt

oov~]
Mj(mg) rell: pr Domini 31BS
+ Domz'ni1E tov Tropeveadat] Tovropveadai

Thdt

rell

pr kv

<pv\a^ov v

nS(mg) pr rrjv AMN


ANhj(txt)mqswxy

Sia6r)KT]v

Ti)v

0X17

0nXa|cis] (pv\a^ boc 2 e 2

pr tov Thdt:

Ba 2 ]

Beov

MNgnvyz(txt)

Mg

(tai

1" Biva 2 1E] (pr Kai ev oXr; ipvxv 7')


+Kai ev (om 13)
om \eyav 2
(+rq boc 2 e 2 ) tyvxo avruv AMN rell 3J3S
hab ovk iGparfK 3L V
eoXo#pi/#ry<rerai] e^apSyNbjoyc e 2 13
d
e?raaerai boc 2 e 2 1LS(mg)
om <roi (44)33L
av-rjp] pr

avruv

ev
wopevao/iai Thdt: iropevov
Tqs yqs] f<07)S d
laxvaeis]
odoi] ev T-q o5oi d: {evwirtov 71)
KpaTaiwBvja-q bj(mg)oc 2 e 2 Thdt: + Kai Kparcuwtaxvarjs gh x
s
6t]<ttj zl (uid)
avSpa] avdpat 8vva/xeo>s e 2 + Svvafxews boz(mg)

Tropeuopai] iropevu/xe g:

{j.ql\

d'

rrapecrriaav

fioi

BAZIAEIflN T

II

B IBov fiera aov Sejieel u/o? Typd vlb<i rov 'lefieivel eV


BaaOovpelp,' Kal avrbs Karrjpdo-aro fie
KciTapav oBwr/pdv rrj i)fiepa f; erropevbfiifv et? TrapefifioXds, Kal airro? Karefii) et? drravri'fv fiov
et? rov lopBdvyv, Kal wpoaa avrto ev
9 /cal oil
Kvpip Xeycov Et 6avar(ocrco ae ev
pofifyaia.

13'
1
-

15'

*'"

on

av, Kal yvioar)

avrw-

fii)

Bardlets ri)v WoXidv^


avrov ev atfiart eh aBov.
ical eKoipijOi; AavelB fierd rwv
rrarepcov avrov, Kal erdrpt] h> rroXei
AavelB^. II Kal a! 7'ip.epai a? eftao-iXevaei' AavelB eVi rbv
'Io-par)X recraepaKovra errf iv XefSpeov
avrov,

a()<pwo-T}<;

o-ocpb<; et
$ 10

dvijp

ef3ao-Xevcrev ert) eirrd, Kal ev 'lepovo-aXijfi

irottjaei?

rpiaKovra rpia

ical

10
11

err/^.

"Kal

SaXeofiutv eKa6icrev eVi Opovov AavelB rov varpbi avrov, Kal yroifidaOr) r) ftaaiXela 12
avrov o-<f>6Bpa. '3at elcrPiXdev 'ASwi'eia? rrpbs Bi]pcrdf3ee fiyrepa SaXaj/tcoi/ ko.1
rrpoo-eKvvrjaev 13
airy- ?; 8e el-rev Elpijvij t) e<crooo? crov ; Kal elrrev Elpi)vi)- ^Xoyos fioi 77730? ae. Kal elrrev avrcp 14
AdXijaov. tS/cal elrrev avrfj %v otoa? ort efiol r\v t) fiaaiXela Kal eV e'/te e6ero 77-a? 'lo~par)X rb 15

airov

Kal earpdcpr) 1) /3ao-iXeia Kal eyevijOrj rw


dSeXefxo fiov, on irapd
Kal vvv aXrr)<nv filav 70) alrovfiai rrapa crov, fii)
d-n-oo-TpeyfrT]^ rb rrpoacorrov crov. Kal elrrev avrto Brjpadf3ee AdXei, * 7 Kal elrrev
Elrrbv
avrfj
Bi) 77750? %aX<ofitov rbv
paciXea, on ovk drrocrrpeyjrei. rb rrpoawrrov avrov drrb aov- Kal Bdoaei, fioi rr)v 'Afteiad rhv
rrpoo-wiTov

avr(p.

et?

Stofiavetnv

et? fiao-iXeal6

Kvpiov eyevero

l8

yvvaiKa.

Kal elrrev Btjpo-dfSee Ka\w?, eycb XaX/jo-oo rrepl o~ov


rep ftaaiXei. ^Kal
"2,aXa>p,a>v XaXijcrai avrw rrepl 'ABwveiov- Kal egavearr) 6

16
17

\l

elo-fjX0ep Bjjpcrdftee 7rpo? rbv fiacriXia


8 paaeovpein] signa v
b
TeaaapaKOvra B

1 1

B Kar^pvaro
B bA
17

prae se fert
13 aSwvios

pav

(om

i
I

t'lot

74) yqx rov


:

jitxadovpcip.

44}

kios 2]yf//V2[

om

tov ea 2

AMN

uiievei

pttp.

rell CD

KaBovpeip.

Bovpuv b

le^r/vci

^#_t/i-codd) ^[
tcfi/icvt a 2
e/texei ox

rell

+ ras

p.e] p.01 fx

ex corr)

/3

ttj]

rai i

ovvaros

10

aBouoei v

11 om

<ppovtp.os

dpr/vr) j

boc 2 e 2
pr tj; boc 2
at c 2

aiTov] avrw x
yvwori] yvwa-qs o

SaveiS i] pr

r//j.fpa

c2

TpiaKovra rpia
TpiaKovra] pr

en

01;

/cara^eis] pr

tto\lv

Ba 2

row

Trps

om

16

om

(74)3

CT17]

e 2 (mg)

/cai
:

17
5e e 2

i]

ANefhmnqstw-z^

^i) rpia

p^l

pr teXos

tt/s

j3'

apxy

tj;s

242)

7rap/x^oXos] e^p. a' in

18
c 2e2

pr paaiXeiuv TpiTTj
b
7' tuv paaiXeiuv v (mg)

MN

om

a?

AMN

-pAasn &

12

MN

18

eytvr/dri] {eyevvridr)

242)

e2

o-u] 0-01

epu. g:
avrov] avruv
earpapr)] twe|

e^oi]

eyevero bov

eyevero] eyevr\9y\ defrnp-twz

i\v

post eyw x

sub

m5 bz

om p.ri0-ov 2
+aw ep.ov \<3,
ai/rr;]

242)

-=-

fUKpav o

bgc 2 e

pitxpav

om eyu

troi; 2 ] /tov As
airoorpeipets b'g
:
Pypaapee] sub -^
pr/paapeai <k>c 2 e 2
+ opna bgoc 2 e 2 eurov]eioe\eov v

aa\wp.wv] aa\op.wv

&

MN a!

5?;]

om

tir

enrer]

Pvaapee

+ odt-u boc 2 e 2 ?E(uid)


N* Pypp-qpoapee j

pr/paapee] p-qpaapeai bo

hab

icaXus

eyu \a\-qau

%"

p-npaapee] p-tipaapeai boc 2 e 2 +\a\rjaat x*


tov paaiXea (44)2l-cod
aaXwpuav] o-aXwuiova v aa\ofiuv
jjX^ci'

a!

efgh 'ijnz: aoXo/toiv dp aoXopwvra boc 2 e 2 om x


airrw]
airov x
adoivewv] aSoviov x: o/Ji-ia boc 2 e 2
paai\evs] om de

1] ev Tioi

19

b*

e.s

ixiav]

(e/xriv

S: onrnxS:

pr efiaaCKevaev

aa\up.ov v: (raXo/tw*'
(uid)efgijnxz: ao\op.wv
om eKa$iaev
rell
Bpovov Bi] pr tod
Abdopc 2 e 2
aurou I ] +tTu>v SwdtKa Ax^: +utos erwp t{l'
(top dpovov 244)
|

)3')e 2

pr fiaai\eiuv y' bgoc 2

paaiAca] paatXcia At(uid)

+et

AMN

0-aXw/xuH']

ei?rey 1]

etpr/vyj

ao\ofiuv dp: (ffoXoefgijnxz


ao\op.wvra boc 2 e 2
on] rai b
arrooTpeypr) im
om aiirou a7ro boc 2 e 2 duaei] Sos z apetaa Bh*lE] aptaaa a 2
ap*.aay AMNjnvxy: 0/8170-07 g: o/Sioook b: mio-ok i: o/Siook h b
rell 31 Anon'
hab apiaaKr/v Jos
o-w/xaveinv] aovp.avvriv A
b
(-r?/!')Md-gh i-np-twyz: aowap.mv N Anon': (a^iuawTjc

e^xev g

e0ero]

p.wva 71):

err)
tfiaaiXtvotv 2 p
om i
om Kat 2" c 2

{{iaoCKevotv cry rpiatcovTO.

ejSairiXf vaev

avTov boc 2 (+eTU>*' 5w5e^a ftaaiKeiojv

12

om

pr ek v

om avrw

S(txt):

rell JES
eri^ 3 ]
rpia Bdeija 2 ] pr rai
Kat ao\op.tov CKaOtoev tin tov dpovov 65.8 tov iraTpos

to>]

boc 2 e 2

(vra<j>i)

om ^-cod

arpa<pi)h: avearpaipri h
c2e2

anrw] sub

ep.01 r/v] r)V ep.01 b'

Nfim-pwxya 2 e 2 S(uid)

boc,e 2

periit in

555 as eftaoihevatv a 2

3
Mb-gmoq-xza 2 c 2 e 2 5ES

boc 2 e 2

177X

x iV P uv dgpe 2

om

i v
b zc e
2 2 31S(sub -^ a')

o5os

Abefjmo-twxy

tnrov

boc 2 e 2 aiE

b'x

/cot

5e 242)

?)

(eiSas 242)

e^>)

pr

i]

(/cai]

eiTrev

1" e 2

i\

litt)

2] post eirra

X070S] pr Kai

e>>

om

5f] xai

77

+ p-opaapee b' + pr/paapeai 6 b oc 2 e 2 + p-qaaptat


15 awTT/] sub -=- %: + XoXtjo- (seq ras 2

i
om rov Nbioyc 2 e 2 TtaaepaKovra cttj] err/ aapaKovra
reaaepaKOvra] oepuKovTa w: +/cai
p: anni quadraginta 31
ex* 1
irtvTc x
errj 3 ] .... annos regimuit in Hieritsaleiii (

5at'et5

Ah*v

b'e 2

<ro0os]

14

adw-

rell

M
MN

sub t- S
avrtiv
avru boc 2 e 2 1(uid)

MOU

pr
yvuotis x

om

av boc 2 e 2 I:

go: won] m
ex corr uid y
a5ou] +spat^ lin x

Koipiarai

iroXei]

on] pr

7ro\iay] taf

ai^an]

ironjatis] Trotrjaris

dp

7raTo|fts

b'

a2

teat

(o] tl 44)

a.vTov

aOwwacis b'a 2

uioris]

filius

Anon

g pr/paapeai *oc 2 e 2 prjpSaapee


af
pr Tip bopc 2 e 2 (^era 242)
<raXw/jw>'] aa\o/iuv
xai Trpoaenvvr/aev
ao\op.uv dp
(roXo,u<>x'7-os bozc 2 e 2

Adonia

avrri

Kai i\Toip.aa sup ras

aSovias wos ayeff x:

Pr)paapet~\ pr o/wias

efgijnx

om do

19 adaviov

AMN

atiwvuas Bja 2 !E]

M>?-rc/)a]

yafiaa-

pr ev bfoc 2 e 2

9 om

n-oXii'
|

'

(fiaSovpiv 71): jSou-

at] avrov

Ba

Agith 3[ opuo. mos 07761^ (071^ b) boc 2 e 2 hab Ornias


+ wos a77i0 (ayyr)0 f: 077^0 v: eyyi.0 d: 0716" e)

cTropevBrji' fa 2
(7-8) g(uid)
TapefLfJoXr/v e,<Eauros 2 ] ovtos v
awavTriaiv AMNbgijnopvxyc 2 e 2 p.ov] p.01 y
6o.vo.tw x
ets 3 ] ri boc 2 e 2 Jos
(e^ ru topSavri 71)
ei] tj g
r)nepa~\

13

paadovpan Bh*o]

ffi:

yaplaaOovpeifi. c 2 (7,

h b!

fiaovpip.

boc 2 e 2 1E

ex] pr

AMNgijva 2 e 2 |E: Bet/iurim

fiaOovpetp.

Be 2 ]

tepieivei

Karats

aa\ap.u sup ras

MNd-hjmnp-twyzS(sub-^)

paaOovptifx] jLtfJtiiiMij puit-npfiJuiai "/

om

B*A

9 a$oa<rvs

tt\ eiirov Sri irpos

AMNbd-jm-qstv-a 2 c 2 e 2 g(B )((!D" )E(iL )S


8 iSov piera iron] om boc 2 e 2 om aov
yripaj (ytpa
1

:, avTiypatf.wv evrevBev eraav

irepi o-ou]

208

at /wc

&

tt)v

apxv

tt;s

7' toiv paai\eiwv

BASIAEIfiN T
f3am\ew
20

Opovov

ei?

diravrr)v avrrj

rov

rfj p.r)rpl

ical

eicdQiaev

Begiibv avrov.

etc

27

rov Opovov Kai eredrj B

e/cdOicrev eirl

/cat,

Kare(f)tXr]crev avrrjv,

ical

ySacriXe'o)?,

ii

ical elirev avroo Ainjcriv fliav

fir) diroarpe-^rjv rb irpoacoirov aov Kai elirev avrrj 6 fSaaiKevv


Kai ovk diroarpeifra) ae. 2I ical elirev AoOrjrco Br) 'Afieicra 7) Xwfxavelnv rco
AButveid to) dSe\(j)M aov eis yvvaiKa. 22 Kal direKpiOrf 2.a\a>p.a)v 6 /3aai\ev<; teal elirev rfj ftrfrpl

eya> fiiKpdv alrovfiai irapa aov,


21 AiTTjo-ai,
firfrrfp ifirj,

22

avrov Kai iva

av

rl

'ABwveid

ra>

rrjv 'Afieicrd

ijrrjaai.

ical

avrw

airrjaai

on

rrjv j3aaiKeLav,

'

ovtos dBeXepos fiov 6 p-eyas virep ep,e- ical avrai AfSiaOdp 6 lepevs ical avrw 'Ia>a/3
vlbt %apovia<;
2
$Kal wfjuoaev 6 /3aai\.eii<; XaXiofiayv Kara rov Kvp'iov Xeycov TdBe
23
dp-^iarpdrrfyov eraipos.
rovrov.

25

25 a.t

*ical

vvv

on Kara

rdBe irpoaOelrj,

iroirjaai fioi o Oebs ical


24

Kvptos 09 r)roip.aaev

7}

avrov i\d\r]crev 'ABwveid rov \6yov


rov Opovov AavelB rov irarpos fiov,

tj}s ^v^j/'J

fie ical

eOero

fie eirl

eiroiiiaev fioi oIkov KaOa><; e\d\r)aev Kvpiov, on


arjp,epov OavarooOrjaerai 'ABraveid.
egaireareckev XaXa/icov^ 6 fSaaikevs iv %eipl Bavaiov vlov 'IcoBde ical dvelXev avrov, ical f Z
drreOavev 'A&a>veia<s ev rfj rjfiepa etceivi). 26 xal ra> 'A/3ia0dp ra> iepel elirev 6 fiaatXevv 'Airorpeye
aii ei? 'AvaOwO els
dypbv aov, on dvrjp Oavdrov el av iv rfi rifiepa ravry teal ov Oavarcoaco ae,

avrov

ical

26

on

rjpas rrjv Kit3o>rbv rrjv 8ia6i]icii<;

oh

airaaiv

27

20

2? ical

/leiKpav

B*

B bA
BbA

22 aduvta

Bb

24 aSaifia

on

fiov, ical

eKaKOv^rj0rj<; ev

e^e/3a\ev 1,a\a)fiQ)ii rov 'Afiiaddp rov

BbA

21 aSojvia

rod irarpos

evooiriov

Kvplov

eKaKov^ijOr) 6 irarrjp fiov.

begioxc 2 e 2 S

awry]

ain-ijs

\riaa'

boc 2 e 2

AMN

Zboc 2 e 2

rov dpovov avrov

rell

20

v-inpav vIE

om

nr/

'SL

aov

om

a2

<rov 2 ] p.ov

awoo-rpcJ/Tis] aTro<rrp(\pas b'gy


MNbdfgimp-ye 2
4- a ie%T&
avr-q o fiaaiXevs] o fiaaiKcvs Trpos avr-qv e :
avr-q
|

A.'S.

(om

/3a<riXeus 71)

ANeflijn-twxyc 2

AMNZ

rell

21 om

&

ANijnvxy:
1]

c 2 e2

a
i

to)

2 a 2

22

airKpi$7]

paai\evs

Z /xrirep
Bba 2 E] on
|

a^t<ra7

b ' rell
a/3icnu- Zh

aptaaaK b:

-q

AMd-gh*(uid)i-nptw adwpeia] tw adovia x opvia Z(uid)bo


aouive ia
om ra
aov] aoehipoi aov aSwvia v
:

urrev] enre aoXopt-wv d

aa\u>fj.wi>

(HaaiXevs 44)

(et7re^

Kai
ao\op.wv boc z e 2 om g
aa\<*>p.o)i>] aa\o[xo)v ijn
p-z ^^
om ttj fMrjrpi avrov x om /cat 3 ghx om
eiirev post aiTOi h
ti Ax
om av eiv^lE Tjryaai] Tjrrjaas (v airyaai dp-txza
a
atr-q Zboc 2 e 2 1ES
rages 31
afieiaa B!E ] apiaaa a 2
afttaay
:

a^rjaay g:

afitaaic Z(uid)oc 2 e 2

awpavirw eis yvvatKa x


bI
aovnavinv (aap.- h 3l) A rell
:

rr\v

veta] aSovia x
(acTjjffai]

ourusm:

a/3i<ra/c

SS

af3taaai< b:

(-aay Aij

7)710-01242)

afltoay

-<ra

h*)

+ Samenauitha W"

opvia eis yvvaiKa Z(uid)boc 2 e 2

am)s 244

om

+ uov

paaiXeiav]

&

Kai 4

r-qv

adw

Q/Si

a5e\oJos] pr

outoi]

arpariryos] apxiarpartiyos iwa/3


o 4 BAdgov]
Z(uid) a/Sia b'
:

aapovta

SEPT. VOL.

ffapouia Z(uid) rell


II.

PT.

II.

i
|

om MNZ(uid)

apxtarparTryos] apxiarparijyos vios aapovia d

ghjya 2 ] apouias n

vtos

Kvptov d

pr Kat

ioja/3]

rell

oapootas

uios

om

Kara rov Kvpiov x

TpoaBeirfl

+ mihi

avrov] (avrov dep-tw

fmw

AMN

24 hab

Si

i/'oxi']

rroiriaas v^l

44)
e$ero] 6\>ke fx
auirov a 2 om rov s
I

p.e

aowvaa]
Zboc 2 e 2
:

fie 2 ] p.01

aireareiXev v

&:
Kvpios 2 ] sub
a5uiveia B] aSonas
|

AMN

os
auros] sub
Kadoii] Kai avros v

rell

o ftaaiXevs aaXuip.u>v (aaXop.uv

Z
|

Kopios i] pr

fi-q

davciS post ,oo

,1101 djx
p*(uid)
(om
om 31
rov Opovov] irpa-

i]

Zoc 2 e 2 lL: (+eXaXr;ae Kadws Kvpws 246)


(XaX-qacv] rideX-qaev a 2 + /xoi Zbovc 2 e 2
om v 0avarui8y)aerai] pr Bavarw Zboc 2 e 2
x opvia Zboc 2 e 2 Ornias
adWias

25

Kai i

os rjrotfiaaev]

'efgijnxz

Tronjaei

e\a\-qaei>
g
aSwi-fia B] aSovias x : opvia

(toutoi' rov Xo7of 246)


aSuiveia 1L V
om vvv dj*

rell

om on

om

om d

MN

aaXui/iwv] aa\op.wi>

)S

pr Kai

5 ]

N*Zb'giva 2

MN a? efg

aaXupiuv] aaXoom fiaaiXev; x


/"w is.: aoXofiiov Zboc 2 e 2 om jp
x*ipi]
pr ras (2) o
pavaiov] (iavaia v: fSaveov be: fSaviov A
iu5ae]
om Kai aveiXev avrov y*
(iai58ae74): iwiaSaeA: iwa5 boc 2 e 2

AMNd-hmnq-wyzaj^lS

aoXo/jiwv d)

rov

avrov]
eKfiv-ij

o*)

(rrjv

sub S

aSuvtias] aSovias x

b'e 2 )

(-Kia

opi'iai'

boc 2 e 2

opvetas e 2

aSaii'cias

Anon'

opia

boc 2

20

pr Salomon IE + o-aXoiUwc x + aoXop.wv 60


c 2 e 2 +<roXo(UWi' Xeyuv b'
fis avaBud (-/3ui0 x) airorpcx* av
av i] sub tSioiii bovc 2 e 2 3; Thdt
om
Adefmp-twxzS
tis avaBwff Thdt
avatfwS] vaBuB h*
avafiud 11
07/901'] pr
to>> boc 2 e 2 Thdt
aov] +Kai eis toi< oikoc o-ou boc 2 e 2 Thdt
ei av] av ei dpc 2 Thdt
eorai e 2 om ei a 2
ev i] pr fy ctiam
o /3a<7iXus]

Z(uid)bgopvya 2 c 2 e 2
(om moo
Kai.
om 2 A*(suprascr A')b'dgipy
(om 3 246)
44)
avrw 2 sub -5- &
avra 3 ] aoros i om dx3l
opx'iwa/3
is

Z(uid)bopc 2 e 2

aduivias eXaXijae
aoui'ias

sodalis eius IL V

<
eraipos] pr et %L: erepos

2 c 2 e 2 a!E(iL

AMNefm

ao\op.o}v p)

hab habel dux militias

evxys

h b 'nz:

MN a? efxz':

[aaXopLuf

om xy
23 om

aoXo/j-wf

MNnvy:

o-a/xavetris] aov/xaviris

aovva/xirts

om

Mg:

afi-qaay

corr ex roi aS

wyz

a/3ci(7a

mutila in

rt)$

koi 3
ix: fiov v
s
faciem tneam a te 3t!E
B1E] a/3to-aa a,: afieica h*

om

(23)

efj.01

<re] iroi

bp

St]

cfx-q]

air-rjaai

il

(0 6Vos] Kopios 71)

AMNZ rell & om

-i-

pr

(9povov avrov 246)

Bpovot] pr
3lE(uid)S
dp-t
aura sub -7- Si
eyu Bvxa,lE] post airov/xai

post iwcpav

om

Ba 2 ]

rov Bpovov
+ avrov

AMNbgijnovxya 2 c 2 e 2

airavr-qinv

KaTe<pi\Tjav] KarapLK-qaav h* : ecpteKaSurzv i] -{avr-rji' b'


e7rt
KaOtaev 2 i
|

Bb

23 adavia

25 aSuwias

AMN (Z) bd-j m-qst v-a


fmp-twz: + ijoKoiauv boc,e 2

elvat lepea

fir)

<$i

-qpav

tijs SiaflijKtjs]

sub

-f-

Si

om

777s

Aefjmov-yc 2 e 2

(Kvpiov evoiiriov] evojiriov Kvpiov Kai evioiriov david 44)


Kvpiov]
Bv z*
om Kai 3 ftov 2 i om
rov] pr SaS bdopc 2 e 2 Thdt

on

BAMN

apx^arpar-qyos ( raipos]

qstz

27

airairii'
[

aaXwfiuv

bdopc 2 e 2 Thdt:

209

B]

?rao-ii'

AMN

BAN*hvyza 2 ]

om

rell

rell

aaXo/iuiv

icpea] pr eis

Thdt

MN

'gijnx

aoXofiwv
too

bdopc 2 e 2 Thdt

27

II

15

BASIAEIfiN T

27

rov Kvpiov, TrXijpcoOSjvat to pijpa Kvpiov o eXaXijcxev iwl tov olKov'WXel ev ^,i)Xd)p. 2S Kal i) aicor)
ilXOev ea>9 'Iwn/3 tov vlov Sapovlav, oti 'I&)a/3 fjv KeKXiKtos ottL<tu> 'Ahwveul, Kal ovlaw Afiecro-aXwp
ovk eKXivev Kal e<pvyev 'Ia>a/S els to aKt'p'oopa tov Kvpiov Kal Karl<r)(ev twi' Kepdrtov tov flvo~i-

28

'

29 Kal

acrTrjpiov.

airyyyeXy T& aXccpwv XeyovTes^ oti "R<pvyev 'Itaafi ets tt)i>


r&v KepaTtov tov Bvcrtao-Tijplov. Kal direo-TeiXei' ^.aXupwv

tov Kvpiov,

o~kt)vi)v

Kal IBoii
KOTe^ei

29

Xeywv

717309 'I&>a/3

yeyovev <roi oti Tre<pevya<; els to OvaiaaTtjpiov ; Kal eiwev 'Ia>/8"OTt e<pof3/)0i)v utto Trpocdnrov
gov, Kal etpvyov 77730? Kvpiov. Kal direaTeiXev 6 ~aXtop<ov tov Havaiov vlov 'IcoSiie Xeywv Ylopevov
Kal dveXe aiiTov, Kal Odyfrov aiiTov. 3Kal i}X0ev Bavaiov vlov 'ltoSae el<; ttjv <tkt)vi)v tov Kvpiov 30
u
Kal elirev aiiTw TdBe Xeyei 6 fiaaiXeiK; Ee\#e* Kal eiTrev 'Ioj'/9 Ovk eKtropevopai, oti wZe diro-

'VI

fiavovpaf Kal direa-Tpe-tjrev Baj'ata? vlov 'Ico&de Kal elver tw fiaatXet Xeycov TdBe XeXdXrjKev
l
IcoafS Kal TciBe uTTOKeKpnal pot. 3 Kal elvrev aiiTw o ftaaiXev'i Ylopevov Kal ttoItjo-ov avTw Kaffwv
eUprjKev, Kal dveXe avTov Kal 0dyfret<; avTov Kal i^apelv cnjpepov to alpa o Scopedv e^e^eev air

31

tov oikov tov iraTpov pov. 32 /cai. dTreo~Tpeyjrev Kvptos to alpa tt}<; do"i/aa<> avTOV
elv Ke<paXi]i> avTov' Kal diripni^o-ev Tolv hvalv dvOpdnroiv toiv BiKaloiv Kal dyadoiv virep avTov
Kal d-rre^KTeivev aiiTow ev pop<pala, Kal 6 TraTi'jp pov AavelS ovk eyvto to alpa ai/Twv, tov Aftevvr/p
efiov Kal d-jrb

vlov

dp-%io~TpdTi]yov 'laparjX Kal tov 'ApecTcrd tov

N^p

aTpd(pr] Ta a'ipaTa avTov


iS OKOJjXSev B*

Bb

adufia

avTov Kal

eli KecpaXrjv

B l!

sup ras

a/SeffcraXw/ti] a|/3fcr

leOep dp^io-TptcTrjyov ']ov8a.

tov aTreppaTov avTov

ei? Ke<paXi]v
eKXttvev

B*

29

irc<t>i>yas

33

33/cal e-rre- 33

tov aiuiva'

ei?

32 Kai 2

B a (mg)

us

AMNbd-jm-qst(v)w-a 2 c 2 e 2 aiE(iL )S
tw

Kvpiov]

boc 2 e 2

lew

om dp

Nbdopc 2 e 2 Thdt

pr tou

om

tou x Thdt

iva vXripuiBri a 2

om

to
|

Ny

eiri] (is

om

nuntius

IL'

2'
|

i\

a2

o.kot\\ t\\kov

om

c2

7)

eis

ews]

ad

3L ,=I

om tou i MNbg
tou Viov aapovias Adefhmp-xz2lj$(txt)
om otj
aapovias] aapoma boc 2 e 2 apovias g
noya 2 c 2 e 2
adwvua Bi] aSoviov x: opvia
eKXivcv d
(oti iwa.i] ewei 71)
k\lvv ] non dedinauit
rell
oirio"w
boc 2 e 2 atiuiviov
a!
a/3eo'ffaXu u BAxa 2 ] oaXo/iw
efgijnz:
post Solomon '3
ovk
oo\op.uv p
coXo/iwcTos boc 2 e 2
aaXwfiutv N* rell 1E=S
om iua/3 3 d om tou
Xiee>'] on KfxXiKfP c 2 ovk e{e/cXive b
om

AMN

MN

nopa 2 c 2 e 2

29 om
tw

KaTeaxc] KaTecx

Kai i

o-aXw^wp i] o'aXouw*'
bc 2
ffwXo/iwPTt e 2

p.iavTi

' c2

dvoiatyTTipiov (o

(i5ou xaTexei 74)


aTn]yyi\af bc 2 e 2 Jos(uid)
:

< Solomon V dicentes

aaXuiiifiv XeyocTes] ^ rcgi

44)

MN a? egijnxz:

<

&

(om tw

boc 2 e 2

Mh b?

o-aXoMwj>

iwajS
o-oi

j*

eis

ti
I

oaXw/iuv

7rpos i"

rell

Kvpiof sub c
|

Na

(o-aXo-

Kvpiop

ti]

sub

pr oti o

-=-

&

om

ycyoves x

7rpos

om

Aboc 2 e 2

o
|

7rpoo"wirou]

pr tou

(roXo^wv p)

top jSa^aiou]

Kvpiov] pr tov
<xo\op.wv bdoc 2 e 2

o-aXw^wp B] aoXoiiwv N'.'i:

ko.i

etpo^tjd-q

/SaffiXeuj o-a\uip.uv
:

^aoiXeut

')

Tdpeiryas] -rretpevyes bi(pr ras 2 litt)opc 2 e 2 c^uyes


a
cTi boc 2 e 2
om
9uo'iao'T7;pio>'] Ova ex corr c 2

eiTrev twa|3

mqsw

om

N*ya 2

ySaoiXeus

AM

(om

Ah*

o-oXoyitwi' (<ra\a/j.uv

rell

2S

(0

fiaciXevs sub

top 44)
fiavaiov Bqtza2 ]
pavaiov d (fiavaia 244) fiaveav be (Saxca b' fiavcuav
rell
om
iwSae] (iwSaeX 74): twtaoac A: iwo.8 oc 2 e 2 iwa/3 b
Kat 7 15
Kai 6a.ypov avrov sub t- i6
{Oa^eis 64)

npuSLkui

30 om

MN

rell:

/Savatou uios

Banea

29

^avaiou BAta 2 ] jSapeas be /SaKaias


iwoae i] irpos iwa/3 x: (om 71)
:

uios

KaTt^ei dvaiaaTripiov]

a'

AM

iwiaSae

enrev 3

<

] 4-

Xe corr ex \eyei q(uid)

aireKpidri

om

3 1 aurw

S>

om

\eyuv (7i)!

eXaXtiKcv

Kai 6

(om

p.01

XeXaXijKti']

71)

/*0i

7ropeuou Kai sub 4- &


KaSws (om 242) eip-qKtv
aurw 2
woiT\<jov (-irfis 44) auTW (-top 44) defmp-wz (44.242)
sub -T- &
om Kai aveXe avrov n
8a\f-ets] 6a\f/ri% a 2
0at//ov

om

Kai 2

"]

ras (7) inter u et r h


x
koi 2

eip-qKtv

om

om

bgoc 2 e 2 3[

hab

sub

ai)/j.epov

koi 5
-s-

31ES (ex" 70
32 om Kai i
tsTpeypev

om

rell

om

'SISS

Sucrii'

y*

*
:

tolle

Swpeai' e^ex e v

iwap? x

+ iwa/3

AMN

B]
rell

aTro f

aireaTpe\pev] (airo<!Tpe\pe 44): eire


ttjs adiKias sub -r <S
dp

Ke(j>a\-r)v]

+ ev

f^apeis] e^apjjs a 2

om

om

at

1L V

e/iou
|

(74)31

MNf-jntyz

outou i d

MN<$

Kvpios

pr

aiots'

'"n,s

boc 2 e 2

Tifi"

Kai 2 B*b'] ws B a
ouai^ avdpu)-

Sikoiois ai^ots x

om dvaiv i
7rois] 5uo avopaci boc 2 e 2
a7a^ois Kai dtKatois
om Saueio
ovk eyvu post
avTovs] avrov o* ev aurois q*
to aiaa auTwp] sub -7om boc 2 e 2
auTwy d
afievv-qp
:

a2

om

uiov vr)p

uiou

vip f
om iapatj\
apxio~TpaTTfyov i] pr tov ef apxiarpaTTiyos i*
a/xeo*oa] a^ieaoai MNhijntyzlS(uid) ; a/110
apxio'TpaTtjyov 2
oai f: a/aeaa dexc 2 a/acirai g9
afieaaa bop
(om toi- itSep
afievrjp

efgx

a/Sepvi;

71)

To;I

Ba 2 E]

uiov

MN

rell

3S

ie0ep] taflep

dpqtiE

eBepg

AMN

om

BAh*mwa

o /SoffiXeus o-oXo^wc

Ny

om

loiaS

efcxeev iwa(3 Supeav boc 2 e 2 !L

t>vytv\ veipevyev MNbghjnyc 2 e 2


rriv o-K7)nrjv] to
om tou i ba 2 c 2 e 2
i5ou e 2 1E
0-KTjvwpm bc 2 e 2
Kareo-xtv
aaKu/iuv 2
o-oXo/uwjT dpst
2 ] aoXwfiuv q

g2

sub
ox

dp: oo\oXe7W? d

coXofxoiv

XeyovTes] XeyovTwv x

(om 44)

(irpos iwa/3

AMN

boc 2 e 2 irpos iwa/3


s Kvpiov St
(en] Tpos
tou Kvpiov] om
om tou bc 2 e 2
74)
aurw] tw iwa^ d
Kat enrev iwa/3 bis scr p*
7rpos auroy boc 2 ej: (irpos iwa^ 71)
S: fKTropeuoo/iai
iwa/3 1 sub -4- &
cK7ropeuojnai] sub
a! swz
t KTropevaup-ai
om w5e
defhmpq
g iropevoop.ai q*
om /javaias uios d ^avaias] parens
areo-Tpe'pev MNfghjnyc 2
be fiavaiov qt jSanou A
om wos iwoae 2 boc 2 e 2 twSae 2 ]

31ES

rell

eTri tj\(i post orfKun Thdt


t\a\T)aev qst
top 2 ps
<r>)Xwyu] o-iXm/j
7)Xfi] t/Xi; g: iijX e 2
a
o-iXu b'*
<r?)X b' #deo-twzc 2 e 2
jva 2
28 hab Kai i iwa/S i IL V
*ai i
i)\8cv\ ucnit ergo
ov

A:

iwSae i Bd] iwoae (ujiaoat

lr^puBiivai]
tov \oyov kv

0]

33

eTeo-Tpa<f>ii] airearpaip-i]

aTreGTpatpr\oav s
i B] auTwi-

AMN

om

Kai 2

Adpstzc 2

super lotus altaris

2IO

&

omn 31ES

avrov 3
I

eis

Axa 2

eorpaip-rjaav q

(om

eT!eo-Tpa<f>i\aav

KeipaXyv

eis 2

44)

i]
|

^affiXei] -r-uerbum

KetpaXyv 2

tov aiwra] cws aiwi-os boc 2 e 2 lE(uid)

30

defmptwz

boc 2 e 2
aurou
pr T-qv boxc 2 e 2

a7roaTpa(pt]Toi

om

pr

ttjv

BaveiS

BASIAEIfiN T
Kal rm AavelS
34

altovov

35

eV T&5 olko)

avrov Kal rm

teal ra> aire p pari


3A

wapd Kvplov.

K al

35

avrov Kal rd> 6pbva> avrov yevouro elp-qvr) e<a<r B


'I&>a/3 Kal iOavdrwaev avrov Kal edayjrev avrov

oi/cq>

rw

drnji'Ttjcrev 'ItaSae

Havaiov vlbv 'IwSae dvr avrov em


Kal Sa8&>: rbv lepea, eScoKev avrov
i) fiacriXela Karropdovro iv'lepovaaXij/j,.
35aKat k'8o)Kev K.vpios (pp6vj)0-iv ra> 'S.aXoofiiov
lepea irpwrov dvrl 'A{3ia0dp.

avrov iv

35 /cal

rfj ipijfiay.

eBooKev 6 ftaaiXevs rbv

rrjv crrparr/ylav Kal


a o

35

ei?

ftaatXevs

35b /:a^
35 Kai. crocplav iroXXijv acpoSpa Kal irXdros KapZlas &>? i) a/j,/j,o<; 7/ rrapd rrjv 6dXao~o~av.
eirX'qOvvdrj ?; d>pbvrjai<i 'S.aXco/xmv irdvrcov dpyalwv vla>v Kal virep rrdvras <ppovt,fiov<; Aiyvirrov.

e\a(3ev rijv Ovyarepa <&apad>, Kal elarjyayev avrijv els rrjv iroXiv AavelS ew? avvreXeaai
avrov rbv oIkov K.vplov iv TrpioroK; Kal rb tci^o? '\epovcraXr)fj, KVKXodev iv eirra erecrtv erroirjaev
d
35<l Ka l
35 /eat avvereXecrev.
rjv ru> 'SaXap.tov e/3$ofii]fcovra ^iXidSes a'lpovres dpcriv Kal oySorjKOvra
e
35e Ka l
ra>
iv
35 ^t\(aSe? Xarofiwv
i-jrolijcrev HaXa)p.a>v rr)v 0dXacro~av Kal ra vnoarr)piyjxara
opei.
35

35c Ka l

Kal robs Xovrr/pas rovs fieydXovs Kal robs arvXovs Kal ri)v Kpi)vr)v rrjS avXr)s Kal rfjv ddXaacrav
rrjv yaXKijv. Kal coKoSo/nrjcrev rrjv aKpav eiraX^iv eV avrrjs' SieKOtfrev rijv ttoXiv Aaveuo. ^'oiireos

35

dvydrtjp <$>apaa) dveftatvev e/c rrjv TroXecos AavelS els rbv oIkov avrrjs bv a>KoS6p,7jaev avrrj. rore
35S rpKoSo/xtjaev rrjv aKpav. 3$&Kal SaXojfimv dvetfrepev rpels iv ra> iviavrm oXoKavrtocreis Kal eiprjvlkcls irrl rb dvaiaartjpiov b ojko&o firmer ev rm Kvplqy, Kal idvjila ivdnriov K.vplov. Kal crvvereXeo-ev
h

rbv oIkov. 3Sh^ a ( ovroi

3=,

33 8a5

dp^ovres ol KaQearajievot eVt to epya rov -.aXcoficov

01

35 aTpo.TT)ytiai>

KarapSovTov

35 h

Ka.T7Tafi.ei>ot

BA

35 d xeiXiaSfS
x ei ^ la ^ e! B*

B*

(bis)

^(XiaSe? Kai

rpel<;

35 g oKoKavroxns

B*
v

AMNbd-jm-qst(v)w-a 2 c 2 e 2 aU(!L )S
ra

(cat

,i

(cat

oikov a 2

avrov

7ePOiTo] +/ioi

bSIE
34 hab

Kvpiov

tov
post avrov 6 n: om iq
ews atavos] post
eipt]Vt] g*

Kai i

iwafi IL

c c\a(3ev] + ao\oixwv boc 2 e 2


+ ( is 7waiKO g*
ci(TT)707ei']
om eis
om tt)k 2 Ndefmnp-wyz

c 2e 2

om n

35

om

Kai i

Kai 1

AMN

BS

(sub

pr /3aiou wos a 2

)]

b
y c2
'3

iwiaSae

MN

A: om

boc 2 e 2

ra<ptii

35

(om
fosuit^

T-q

c 2e 2

om

Aeus 2

] 4-

ANh

postal

r;

sub

iepovo-a\rjpi

o-oXo/nux

boc 2 e 2

hab Kat 3
top aaoSovK

dotem coram Domino <E


mp-x om eu ia 2 1E om
c 2 sub
35 a o] sub

/3a<ri-

35

-4-

&

Ta

N a,

oa\ufiuiv] aakoixuv
gi: <roXoiroipTjv d
(om Kat 3
aoipiav] post -woW-nv i
jxwvti boc,e 2
a
ws 17] w<rei ie 2
daXao-oav 236)
Kaphas] KapSi corr ex ouroi/ h
35 b cTrX-qSvvev boc 2 e 2 Thdt QpovQcris] aoipia boc 2 e 2 Thdt
|

craXo/xwvMN 'efgh 'ijnz: eoXofiwv dp traXo^oKTOs x


wavTuv BA] pr irapa
aoKoiiavToi boc 2 e 2 Thdt: (outou 71)
cripoSpa (om boc 2 e 2 Thdt) vvcp rrjv
x2(uid)
pr vrtp a 2
a

o-a\uip.av]

npivriv tigtvx

imv]

i)

{Kai

MN

ippovqviv iravraiv

US

a2
I

bis scr

&

uiui']

aPwK g

om

b'ha 2

TOTos]om8: +tovso: + ai^ous dp

+ avuv
ryuirTou

+ irj\

075orj/to>'ro

XaTopiwv ev toj opei] pr aipovTes

aipovTes ap<riv

efm

MN af

airnjs] atiTots x

b!

pr

tt)v

avrrjs 44)

64)

35 g

/cat
|

ai/TT)]

tunc

et

avniv

a/cpa e 2

211

246)

MN a? efgijnxz:
c 2 e 2 (-^twp)

/cat

(Tpet!

X'^">^ s

boCjCj'SU

dp

om

gh3S

Tpts
/cat

om

omTOuid

craXw/tv: o-oXo/twf

3US

avefSaivev] ascendit

{eDvfiiairev 74)

+ kv defjmp-twz
35 h KaBioTapievoi N*dex

rell

'efgijnxz: o-6\o/j.av

{oXoKavTw/iara 71)
t

MN

i
|

U)

aveaivev (ascendit

Tpeis] post eptai/Toi x

edv/iiafia

effi'yitia]

BAx]

3(uid)S (+ouae

pr rat

eir

e ira\{,iv

rell

totc] pr

MN

o-aXw/auf] ffaXo/twf

^CV^iAjA S
c2e 2
om ev A

2U

(papau] 8a8 e 2

T1]V Kpr\VT}v] TTfV

MN

BAa 2

SieKotpev

florCS

(+ irqyqs 246)

242)

xU

(om

ooTinj

X a ^ Kr>v]

TTjV 2

f ouras]

nz

Kai 2" bis scr a 2

rat ras eiraX^eis (c7rau|- b')

oKlijSofjiTjae

35

&

dvyaT-qp (jtapaa

i>iuv

twv bTia 2

eir

super)

Thdt apx"iw>'
rell
(om E)
rai/
apxaioiv ide{mo-st(viuvwavTas bis scrJwCj'E:
hominum antiquorum
uiui' apxaioiv e 2 Thdt
apx"' u "] pr
{irao-av

traXw-

/cat eiroi-qo'ev

app-aai s

TOUS OTV\OVS V

555

wos
e/3airti] pr (cai aa\op.uiv (oa\u>fiuiv N*y)
b
n) ep iX^/H MNgny
Kvpioi] pr
i^X xai lovSa (Sav
iroXo/iwc dp)
ffaXwjUWK (croXoMW efjnxz: <roXw/t a 2

Adefjmnp-xza 2 21E

<t>povnaiv

bc e
2 2

eireTtKeoe oc 2 e 2
tm i] pr ev a 2

oaXa/iuiv] o-a\ofiwv
efgh
troXo/tw bdopc 2
croXo/iwi/ e 2
(rat to i/ttoijnxz : aa\/j.wv t
om Kai
o-T7/pt7/taTa] KaTa orripiy p.aTa 74}
(om toi'S i 246)

om

+ Kai

afiiaffap]

(cat

Xeucrei' eiri

apcev c 2

35 e

fro AHathar in sacerom def


fit lepe a irpwTov] sub J5
wparov h
eis

boc 2 e 2

AMNhnxa 2

XtXtaSes XaTO^ttup] Tj\aropiovv a 2


apo-iv Kai oydoTjKOVTa xtXtaSes w

bo

KaTeaT-notv

aocrtf]

AMN rell 91LS

Ba 2 E(uid)] om

aiTo*

SeSwKev a 2

i]

Mgh*n

Mbefgjmow

primo domum Domini


Kai boc 2 e 2 4-ai/roi; (tot

kvk\u
(t^ixos] kukXos 71}
septan annos <3 om ev

Abefmowxy

MN

et

iraSuK Bixa 2 ] tov aaowx


b rell
cBoikcv

x!L

&

xai 2

afiiadap iL"
c 2 e 2 pr tok

'efgijnxz: <ro\oiiuiv dp: <ro\opiavTi boc 2 e 2


om aipovTes x i^ ( a5cs 2
atpovres
XtXtaSes i] +av5pts)vvx
aipovTiov boc 2 e 2
XaTo^ajp ev toj opei efmw
apffiv] Teaaapaiv v

eio-r)vryKev

Toy oikov

oi/7-ou

pr

US

rell

riv] i)0-av

fxwv] aaXopiuiv

MN

AMN

35 d

246)

(3acriXeus i] +<roXo-

Ba 2 ]

tov oikov
otKoi/

domum snam

irpioTois]

pavaiov BAa 2 ] /Sa^a b': fjaveav ie: fiavaiav


avT
rell
tulae] wiadae A iwad oc 2 e 2
(om wok iwSae 44)
aTpariav bo
avrov] post arpaT-qyiav a 2 : avTi tou iwa/3 boc 2 e,

boc 2 e 2

/!>

avrov] pr tov Trps x

eSu/tex i] Kareo-T-qo-ev x:

tov
I

tv e-Trra eTetrtp] eTTTa cti v


Kai aweTeXeo-ev
ovveT\eo-ev]

top

rell

tu iwo^] auru MNbghjnoyc 2 e 2 1EIL om Kai eBavaroxrev


avrov i] top iaa x
avrov y
oikui]
tda\pav dfmpqswxza 2
21E1L

a 'o

iu5oe

yvvaiKa bg

avrov (is tt)v


(jtoXip]
oi^xereXeo'c i : ov ovveTe-

tto\iv 244)
avvTeXtcai] pr rou boc 2 e 2 :
\eaev a 2
ai/rov] aurads: om in: 4- omoSon-qaai

Kai avefii) /3avaias

io?a/3]

Ba 2 ]

pr Kai avefi-ri
pr Kai axe/??; flavaias d
twiadae A: (wa5 c 2 e 2 :
/3axatay (/Sapeas be) vios iwoae (iwaSae b'
rell SllES (sub
(was o)
(iwSae ra] avrw 44.246)
8')
iwSac x

1'iot

pr owe

<f>apaa]

&

(om

bdopc 2 e 2
rpirov bo
:

(/cuptw]

/cu/Mou

i
|

9ea

ot/coc]

craXw^wi']o-aX/twi'

fiao-iXeus oo\ofio)VTOS

"""] TptoxtXtot 44}

bo

x'*' a5as c 2*

27 2

ii

35

BASIAEION

iirto-rdrai. rov Xaov twv ttoiovvtcov ra epya. 35'Ka! <oKohbp,rjo-V tijv 'Acrcrovp Kal ttjv
Kal
'Mayato
rt)V Yii^ep Kal t>;v X\aiQ<opu>v e-rrdva) teal rti WaXXdO. 3^TrXrj V p,era to oiKoo~op,r)o-ai
avrbv rbv oIkov tov Kvpiov Kal to rei^o? '\epovcraXi)fj, kvkX<p, p,Ta ravra epKoBbfirjO'ev Ta?

B e^aKocnot,
53
i

Z T

$)

35'

35

ev ra" ert Aaueio" %f}v evereiXaro s to ~SaXwfj.(ov Xeycov^ 'lo"ou p,era aov 35 1
m
Sexieet vibs Vi)pd, v!b$ tov cnrepfiaros rov'le/xeivel e Xeffptov. 3Sm j T0? Karripdaaro tie Kardpav 35
35n
eVt
Ka \ avT0<; Karefiaivev et? dwavTiJv ttot
35
ohvvqpav hi p vp-epa eiropevop,ijv et? 7^a/^e/lt/So\a?

Kal

351

7ro\ei9 ravraf.

top 'IopSair/p, /cai co/xocra aurro Kara tov Kvpiov Xkywv Et davarwOrjaerat, iv pop,(f>aia- 35o Ka
ruf ait) d0q)d)o'Tj(; avrov, otl avrjp (pp6vi/xo<; o~v, icai yvibar/ a TronjcreK avT(p' Kal Karaei<; ttjv
6
\y 'TroXtdv* avrov hi a'ljxart etS n'Sov. 3 *al eKaXeo-ep /3act\eu? tov Street /fat et7rei> auTco^ OIko37 Kat
SofMijcrov oIkov aeavTio iv 'lepovo~aXr)[i Kal Kadov eVet, Kal ovk e^eXevar) eKeWev ovBa/xov.

35

ip

'

36
37

ore
Ttj rjfiepa tt)? e^oSov gov Kal Biafiijar) tov ^eifidppovv Ke&pwv, ywcoo-Kcov yvcocrr)
o
iv
aov.
Kal
avrbv
earai
eVt
aov
rb
/3aaiXei>$
rrj
rrjv Ke<f>aXijv
wpKiaev
alfid
6avdrip aTToOavfj'
rb
b
rov
&Kal
elirev
eXdXrjaas, Kvpie p,ov
fiaaiXea 'AyaObv
Seyu.ee! irpo?
prj/xa
tjfiepq itceivrj.
39 Ka l
eyevrjdr)
/3aaiXev' ovrw irotijau b BoOXos aov. KaleKaBiaev'Zefj.eeliv'lepovaaXij/u, rpia eV?;.
vlbv
rov^
Bvo
$011X01
Z /xera t T/)t'a err/ ko\ direSpaaav
'A/x^o-a ftaaiXea Ti0
Se/xeet 7rpo? 'Ay%ov<;

earai iv

38

39

It

Kal aTniyyeXr] ra> ep,eel Xeyovret 'I Sou


Tefl
Tr/i> oroi' avrov Kal e-rropev6rj eh
T B*

35

35

e2

boc 2

A"i7aw] J/a^di

AM

fia.ySu\

e: ofep

AM(mg)x3

^a7Jo>

rell

aatrovS oc 2

b-fjmo-twyzc 2 e 2

ewicrTaTai Kai

TO^EIS X

paiSopuv ho:

paiBoipwB

fieBwpuiB x

UN

36

35

om

tod

pera tovto c 2

35
X

(tw

ti ^|

(350)

om

uios 2

tou

Mefgijnxz

tou

ex] ev

iS-codd

teiievn

E
35m

ANh b

(refiei

7?;pa] (710a 74): 7Jjpau

wou Zboxc 2 e 2

tou 1

(om

om
|

^gp

ya.fio.6a

outos

BAxa 2 S]

7j,ofpa] T)p.epa

35

y\

giva 2

n kot^oh-ei-

a?ra'T77J' jooi

Ba 2 ]

t^o ^ Zoc 2 e 2
-

MNZ

pr koi
/of]

tt;

M 01

rnupa

t)

3E(uid)S
XC7WI'

236)

(37)(iwp5avi)v
oou 3 mutila
I

morietur 3-codd !E

a
:

(airrio

in

MN

efgiS

Mot

as

AMN

XE7wf

moricris S-ed 1E

S
:

sub

-4-

5}

ke0oXt; a 2

/SooiXeus outok

7rpos tok /3ooiXeo 71)

om

o-ou 3

Ttjv e 2

(246)3
koi 3

to o

Ta rpia

AMN rell

om

BZ] to

eTij

koi 2

1L

err)

tou]

rpta

touto

i:

ra Av

y:

err}

om

ee/ieei [] aap.ii

to

07x1s ANdeh*mqstwy
3-codd ok^eis
aix-qaa B]
axeu x 07x^/0 g (/^ ex k uid)
rell
ap.eaaa a 2 Mecha IE p-aaxa i mox c 2 ,000x0
ek x
a7ri777eiXaK boc 2 e 2
\eyovr(ov x
/3ooiXeo] jia<!i\eas i
01 SouXoi] duo serui

lit)e 2

post

om

eis

AMN

31

om

<re

eis

7E0

ae/xeet 1

07XOUS da 2

242)

(eis]

ek

NZ(uid)

tt]TT]o-a<.

auTou 3

2T2

p.

etteo-oJe] aireaa^e

p: e7totoe b'

(o7Xcs 242)

dp

om ye$ Trpot e 2
om Trpos
236.242)
O7xous] oxous x: a7x<$ ANegh*mqstwy3-codd
om tou
:
okxous (SooiXeo 7E0 boc 2 e 2
okxeis
|

BavarwB-qatTai]

Bavarwaui

40 (om

otto?rell

ETTt] Ets

om

eotoi
|

om
eXaXjjffES g
ovroi v
Zboc 2 e 2
7roiij(rei] 4-ras(i)
/3ooiXeu] /3ooiXeus g
hab eKaStaev eTi) 1L V
+ 7rpos tov
c2
os^Ect 2 ] om 3L
nip. Z
ET7j Tpio MNd-hmp-wyz23L
fla<n\ea b'
39 om koi 1 ett; x eyeveTo Zboc 2 e 2 hab ^ieto aep-eei
i 1L V

Ndefmp-twyz
XE7tiv] outoc 71)
ra iu v
I

sub

otxous] okxous boc 2 (pr ras

3!E

rell

eis airavr-qaiv /lot

tov topdavijv'] tv tjj topSavTj 242)

KaTefSrj

eis airavrtjaLV (-ttjv i) yoou

as airavTijaLv b:

E7Ti tt;k KeipaXT/K] ev ttj

Zboc 2 e 2

BAZboa 2 c 2 e 2 S]

<E: (koi outus

is

rell:

Bath-

'om e (3511) po/x0ata x

om

om aov i j*o
koi 2 ]
eo5ios A
3S om o (om tok 236) keSpoik] pr twk NbaTrouaK^s
pr tok m Kaidpuv gx (jwv Kevbpiav 242)
ek i 242)

si

iiov

Zboc 2 e 2

38 (om

px

ekeiktj]

x ev P av

Zbc 2 e 2

AMN

om Zboc 2 e 2 om tou AMN rell


ufietvei BMZh*nc 2 e 2 ] icpLCVrj m:
ex x e Pp av
'ft putL"pk 3-mg

B]
|

fo-twyza 2
x
to] pr koi Z(uid)bgoxc 2 e 2 3!E

iSou] pr koi x

ekoXeoe 44)

37 (om

+ airooTeiXas AMNZ(uid)

5a5 cti

feiK tov

<f?H pr tou 246)

/JooiXeus Bhijna 2 ] uocauit Salomon IE


+ooXo/iwr Z(uid)boc 2 e 2
/SoctiXeus eko-

ekoXe(tep
I

KaOov] kotoikei Z(uid)boc 2 e 2

b'
|

ov eKari)patja.ro avrov 44)


o'oXojowfi Z o-aXwo'oXo^uji' dp

rell

e fipu"i

558 boc_,e 2

A9 om

uios 2 ]

242): koi outos (7 1 )15

(E7rt

ooXo/awi'Ti boc 2 e 2

o-irepp.a.Tos

urim

a ':

jLJpbuy 3

itjieixei]

ep.ev(i

le/ieivei

toi>

fiji

om defmp-tw: +ufu

71)

le/ieivet

ffo\op.wv wept

adoi>~\

p.uvTi'N*: <ra\op.avTi

/wto oou]

fi;*

5auei5] post

oaXajjoajf] aaXofiwv

x:

ifpoucraXTj^] "?X z
74)
tos ttoXeis toktos] pr et

t/

^|
eTi SaueiS fr/f]

om

om

is ciuitates

BAMghinv] om

Kupiou

joero tovto]

etiam

Ba 2

7ToXl^
|

EX aip.OTl]

rell 31S
tov] tjjc h*
ofp:EEi] (ueoem" 44):-+ wok
oiKOK 0"eouto> Bna 2 ] eoutoj olkov x: o"eoutw
77?pa Z(uid)boc 2 e 2
a
w* tpovoa\ri/i
oikok AMNZ(uid) rell 31ES
EK]Eisw 'x:
Xeo'Ei'

tou
om tXjjx Kvpiov W
N* rell (/a'piou ev irpwois

TO^EIS

Ba 2 lE] + oteo-teiXei'

koi i

(ao\o/j.ii!v

KOTO^EIS] KOTaJoi" V

3S

rell

/iETO XU7T7/S a 2

ovw boc 2 pr Tt/i"


(toi ra] koto h*i
rell 31ES
to] ri)v b-fmo-twzc 2 e 2
/3aXa dp paahaB fmw(a 3 ex corr uid)
/3aXXafl] /3aXaXo9 Ax
b
j3oXoa h*(uid)3 jSoXoo e: /3aX5a0 oe 2 /3aX9aS
(cai T7)v

Soxotuow (74)?3

aflwcoircis

m7<u Ba 2 On-lat] fiaySwv fj :


S: Ma<ra On-gr -yafep] 7a5fp

de

b
fjedupwv e peBepoiv g flaiOoipai
eTravw BAxa 2 ] njj- ai<w e 2
/3e0wp v

WKoSofiijffov

67T(ra^ei'

cu] pr ei Axy
0pon/ios] cro^os a 2
b'dpq
r\ a 2
71/0101)]
<3(uid): 001 N*
(+ei 246}: + ev yvwcrei d
koi koto^eis] kotoix
iroiiio-qs ge 2
(7rairi7S 246): yrwrea

a<rou5 b: atra'Oi'X

(3oi9u/)uv] fiaiBuipov

36

40

35

eg-jm3l

iroXtv
|

)S

ra Xaw

atrffovp] affovp

tt)*

a8owa-qs

/cat

irreaa^e 40
tou? SouXou? avrov- Kal

eKty]rr]o-ai

38 outoj?

cTrtffraTai] en-T-a^ocrtot e7rt<TTaTcu

e^aA'otrtot

cirrokocrioi e,

35

350

B*

^/cai dveari] Se/xeei

Te'^.

'Ay^ou? tou

7T/305

KaTijp7j<ra7-o

37 yuvuiffKwv

AMN(Z)bd-jm-qstv-a 2 c 2 e 2aS(3L

SouXot crou ev

ot

boc 2 e 2

om

om

koi 4

ye0

koi eiropevBrt oe^eei a 2

2
|

om

koi 4

eiropevdrj 2 ] e|eito-

BA2IAEIQN
41

erropevdrj "Eepieel Kal ijyayev tou?

42

otl 'EwopevOi] Se/teet

SovXovs avrov

T
4I

Ye6.

iic

46

II

Kal dirrjyyeXt) rq> ^.aXto/xayv Xeyovre<; B

42 /eeu anree' 'lepovaaXr)p, eh Yed Kal direarpe-tyev toii? BovXov; avrov.


areiXev 6 /3aaiXev<; Kal eKaXeaev rov 5e/teet Kal elirev 7rpb<; avrov Ov)(l wpKiad ae Kara rov Kvpiov
Kal iirep,aprvpdp,7]v aroi Xeywv 'Ev rj av r)p,epa ei;e\dr)<i e'f 'lepovaaXrjp, Kal rropevdfjs eh Be^td r)
eh dpiarepd, yivcoaKcov yvmarj ore 0avdrq> diroOavrj ; ^Kal ri on ovk ecpvXa^a<; rov opKov Kvpiov
Kal rijv evroXijv i)v evereiXdfirjv Kara aov ; 44 Kal enrev 6 ftaatXevs 7rpo? Se/xeei Sv olSas rrdaav rr)v
KaKiav aov fjv eyvw r) KapSia aov, d eVoi^/cra? tb AaueiS t5 rrarpi p,ov Kal dvrarreh'oiKev Kvpiov
45 /cai 6
ftaaiXevs ^,aXw/u.oyv i]v\oyqp,evos, Kal 6 Opovoi AatieiS
rr)v KaKiav aov eh KecpaXt'jv aov.

43

44

45

evwrnov Kvpiov eh rov alwva. ^ Kal evereiXaro 6 /SacuXei"? %aXa>p,wv ra> Batata
46a Kai.
vim 'IwBde, Kal e^tjXOevjcal dveiXev avrov^
yv 6 fiaaiXevs XaXoipmv (ppovifios a<j)6Bpa
earai

46
s

46

eroip,o<;

Kal

IT

AvxSS

Kal 'laparjX rroXXol acpo&pa co? r) dfifios r) eVi t>}<? 6aXdaar)<; eh TrXr)6o<;,
croc/)d?
b
46 eaffiovres Kal rrivovres Kal %aipovre<;. ^Kal ^aXrapwv r)v dp^wv ev rrdaais rah /3aert\eicu?,
Kal

'lot/So.

Kal r)aav rrpoacf>epovre<; ocopa Kal eSovXevov rw ZaXatp-cbv Trdaai rd<; r)p,epa<; rr)<; ^cojj? avrov.
46c Kal
^,aX(opo)v rjp^aro dvoiyeiv rd Bvvaarevfxara rov Alfidvov 46d Arat avros WKoBop-r/aev rr)v
*Ia
-* 6e Kal rovro ro
dpiarov rq> 2,aXa)p.d>v rpiaKovra Kopoi aepuSdXew; Kal v
epfial ev rj} epr)p,(p.
46

e^rjKovra Kopoi dXevpov KeKorraviapevov, BeKa p,6a%oi eKXeKrol Kal e'tKoai /3oe? vo/xdSes Kal

B*

42 ytivoitTKWv

45 evXoyqpevos

atrot/xos

46 a iruvovres B*

46 c opvtiBwv B*

(A)MNbd-jm-qst(v)w(x) y za 2 c 2 e 2 (S)1E(li/-)
peuSi;

boc 2 e 2

+ f^

ae/icei 2]

yyev avrovs a 2

boc 2 e 2

(XJjiii

y*8~\ ev

auroi/
7)7a7^

e%T)\0ev 44)
arredavev

e$] airo f

c2

om

T^ya^e b'

om

bm*(uid)
5c|iac e 2

enres 71

ev hj

eis i]

pot 'Sl-cod

(om rou

om

iiE

7)

Mg

om

46

Kai i

eyvus

244

crepeei

om

om

7rpos i*

om

NefmqstwyzS(uid):

i5ev

om tu

bef(^)m(i)ow(i)xc 2 e 2

eis] e-n a 2
KapSiav b'
aov 4 ] +77 ou 6e\eis av
g
rov 7rp? pov 555
]

45 (om

comma

totum

xz: o-oXo^w^ bdopa 2 c 2 e 2

post

/3ao*iXf u$]

aa\opuv

tux h: (om 71)


I

aakopuv

MN

a?

efgijnz: aoXopoiv

bdopc 2 e 2

|[o.7ro]

44

pr Kai 242

om

rov y

717s] r-qs

gm

<t>v\iartaiuiv]] ipuX-qariaiojv

<pv\iariaivu3v

defijmp-w

<pt\iariatwv dip

om

iji>

dp
|

+\eyav

44)
{KaKiav i

a] ocra <Moc 2 e 2

ti;><

N*

rore \eyuv virep

niw] tui

MN
|

a?

om

aaXoipav 2

aaXopav

MN a 'efg

aoXopuv bdopc 2 (Xo ex ap uid)e 2


ao(7ci Bjna 2 ]
to SwacfreiYtaTa] Ta ovvaarevovra NbozaT
rell
diavotyeiv
c 2 e2
quae occulta crant IL om Ta Mg
46 d deppai] Oeppe em Beppav a 2 Seppev g BoSapop bo
efgijnz:

MN

dodpop c,

doXpoj e 2

46 e g post 46 h w
46 e touto to apiarov]

boa 2 c 2 e 2 bis scr


tous aaovX ex^povs

MN

a?

aa\o>puv] aaXopwv
efgjn
earai AxSIE
evwirioi" Kvpiov
|

aa\wpuv

efgijnxz

IE

(om 44)

aa\upwv] sub

ao\opuv bdopc,e 2

fjavaia] /Saxea be: {Savaiav


I

71)

ravra ra oeovra MNdem(txt)p-vy*

rovro ra deovra ro apiarov g om to b + Kai ravra ra


deovra wy b
ro aaXwpwv] prandium erat Salomonis diiirnum
z(txt)

71}
|

(om ru

a?

KaKiav

IE

auTuf i
o-wXo/twvn o
ijnz: aoXopiov dp: aoXopwvri bc 2 e 2
46 c hab /cat (46 e) vopaoojv 1L V
craXw^wf] aaXopojv

oiras

e'/

<raXu/iux]

aov 3 bis scr fmw

avraweSoi

KeipaX-qv] pr

ort

yv] rov opnov

Kai i
(pv\iaraiu>v 242
opiov] opiov i :
e7UirToi; gj
opous h
(om Kai -qaav 246)
wpoaipepovres]
+ avroi bgoc 2 : +coin-ue 2 : 4- Salomon IE (SovXevovres 71) toi

rr\v evro\y)v

{aepeei]

iraaav 21

om

post aiuva fxfE

44)

71)

om

242:
44

i]

MNd-

MN

p.01

b aa\wp.uv

rjf

(44.242)

a7roSaf7)

boc 2 e 2

ti

r-qv evro\ijv

+ .5

aov

rov opKov] rov vopov d

ANdefmp-twyza 2
|

Mbef

rjKOvaa] ftTrar

on] 5io

sub

71^01] oiSev

aaXupav]

tovdas

apxwv] eap%oiv z(mg) e^ovaiafav MNd-gmpcv]ema. 2 om demp-w paaiXeiais Bboa 2 c 2 e 2 1E] +a;ro
yz(txt)
rov Torapov yrjs (pvXiariaioiv Kai etas opiov aiyvwrov
rell

(om

5eia] pr to v
apio-repa] pr ra v

om

Kapdia] KapSiav 71)

-^-

t*

44 om

46

om
om dp
|

gmp-z

AMN

+vvv boc 2 e 2 3

Kai i]
I

pr

o~e f

om

ovk q
Mgta 2 ^-cod
xlE
Kvptov] pr rov Aja 2
ov xlE

om

MgU

eadovres defmp-z
7rX?;0os] irapa ro v\-qSo^ tt;s dakaaarp: e
Kai xa'pf'Tes] pr Kai evcppaivopevoi hi
koi evippaivopevoi

trot] ae
epaprvpaprjv x
e|eXSi;
Tjpepav b've 2
|

t;

r/v

aoXopiov boc 2 e 2

a-cod]

oi.5as]

rell (71.244)^^
rjKovaa
070^01* to pyp.a
.ai
tu S>
i\Kovaa] sub % c 2
pr % $'

pr

a2

trot

om eis 2 b
g*
airoDavn Bivya 2 ] (pr <rx> 246): +/;/ IE:

^noi

^airoffavrj]

om

sub

om

apiarepav e 2
Kai et7ras

44)

ro^

(4 craXwfiwv 246)

fhm

avrov] avruj

Trpor

(om

tovs dov\ovt avrov] sub

4-koi

Kai ewep.aprvpap.-qv

c| lepouffaXijM

43

MN rell

us rj] uaei dge 2


ttoXXoi] (7roXus 123): om Ndp-ty
gozc 2 e 2
aaei i) i: (om i\ 71)
om (7i)!E: (om r\ 244)
em
rj em]

ewecrTpefev A/10

ayroy x

om

Ba 2 e 2 ]

aireffTpexfev

MN a7 efgijnz

aa\opuv

/3airi\cKs] ^atrtXci/s traKopLoiv i:

(Tc^teet]

44)

avearpeff/ev
ex 7e9 b'

o*

auroi;

42

yed b'

ei!

aepeei boc 2 e 2

Kai aireBavev

Ba 2 1E] +
3J5

rell

46 a om Ax3S
46 a d om v
46 a Kai t}v] {-qv Se 44) om

MN

AMN

yed y ev iKrjfL i
41 a7n;77e\i7] t) i ex a h b a.iri]yyeiha.v boc 2 e 2 aaXwfj.wi']
a?
<ra\o^.ujp
\eyefgijnxz ao\ofiuv dp ffo\ofj.u}VTi boc 2 e 2
om otl
ovres] sub -r S: Xt70i'ra7i' x: (+Kai ft7rov aurw 44)
boc 2 e 2 1E
ets yed ef upovaaKim (?46)IE
eiieTopfvffr) boc 2 e 2
c/c

ai/Toi'

twoae] iuca5oe

two5 boc 2 e 2

46 a Kai

om

(om
|

v
|

tw]

w<>) iai5oe

(om

/coi

om

tu Mghva 2
IL
aaXupojv Ba 2 ] aaXopiov ev n : aaXopuiv
a?
ev pia -qpepa i: aaXwpuv {aaXopwv
egjz: aoXopojv dfp:
rell IE
om rpiaKovra
aoXopuvri boc 2 e 2 ) ev r/piepa pia
I

MN

MN

3L

Kopoi i] coros IL
aXevpov KeKoiravia pevov]

Kai 2

5e*a] pr Kai (7i)1E1L

{vopaSes] pr Kai 246

i] evrevdev 8ia<f>opus e%ei

213

ra avaroXiKa

om

ftifiXia

Kopoi 2

farinac

eiKoai]

74)

pr ras (4) q(uid): coros

ccctae H,

XA'X IL:
om /cai 4

KeKoiraviapevoi

e a 2

om^3oe?e 2

wpofiara p' d

II

BASIAEIfiN

46 e

B eKarbv irpojiara, tr/cro? e\d<j)<oi> Kal SopKuStov Kal opviOwv itckeKT&V vop.dB<ov. ,b< ovK ;>' dpx a>v + 6f
eV vavrl rrepav rov rrorap-ov iiirb 'Pacpel &05 Vd%t)$,iv rracriv roU /SatriXevan' rrepav rov rrora6
5
KVKXbOev Kal KarcoKei. 'lovBd Kat 46s
S/caJ rjv avrto elpr'jvi) ex rtdvrtov raw p.epwv avrov
Z/ioO;
-

"

dfnreXov avrov Kal vrrb tt)v avKijv avrov, eo-diovre<s Kat


rrivovre<i drrb Arti' Kal ea>? J$t)po-d[3ee rrdo-as Ta\ i)fJ,ipa<;'!,a\<op,(DV. 46h Kal ovroi 0! dpxovret rov
SaXcofiwi' 'A^apiov vlbs uScok rov iepem, Kal 'Opveiov vibs Nadav, apytov rwv e(peo-rf]Kormv,
'\<rpa)j\ TreirotOoTes, e^ao-TOf t>7ro ri]v

11

46

Kal ~ov/3(i ypap.p.arev<!, Kal Bao-a u/o? 'A^ei#aX,a/A avap.i-

Kal eBpafiev evl rov oIkov avrov'

'A/8el v/o? 'Ia>/9 apxio-rpdrr)<yo<;, Kal 'A^eipe u/o? 'ESpaet eVi ras a/xxet?, Kai
vlbi 'icoBae eVi t?)>> av\ap%ias Kal errl toO rrXivffeiov, Kal Kaj(ovp v!b<; Na6dv o a-vfi-

p.vt)o-Kav, Kal

Bavatd

46i

j3ov\o<;.

Kal

rw

>}o-av

4 6k Kal
fjv dpx^f &v rraatv
XtXidBes 'irrntov
Kal
e&><?
d\\o(pv\(ov
opitov Alyvrrrov.
i

AxftS
II

61

rol<;

'ittitoi els

e/3acrl\evo-ev eVi 'Iapa;\ *ai 'Iot/Sa eV 'Iepouo-a)u;/^.

AavelB

2a\a>yt(>z' 1//0?

d'pp.ara,Kal Bwh'eKa 46
k
ftaaiXevaiv dirb rov rrorap,ov Kal ea>? yfjs 4(>

reaaepaKOina ^<\<a'Se? roKaSe?

^a\<op.(i)v

rm

<6

6vp.io>vre<;

Kal yydrr^aev 'SaXwp.wv rov


7ri Tots" vifriiXois, on
a>KoBofi>')6r) oiko<;
Kvpiov, Tropeveo-flai ev rols rrpoardyfiacnv AavelS rov rrarpbs avrov rt\^v iv Tot? u^/Xoi? eOvev

ovk

Kvpicp &9 vvv.^

'

III

B*

46 g Tretvovres

Bb

46 h opviov

46

b
TeaaapaKOvTa B

x EI ^' a 8es

Bb

ttKivOiov
I

B*

(bis)

(AJMNfZlhd-jm-^stvwtxJyza^ejajlEtE-S)
non hab 1L

cktos

opviBwv ck\cktuv vo/iaduv] gallinas clec/as

matrices

et uolatilia electa

om

i-o/ioSwv]

a2

46

d(uid)

pa<pV h

46 g

om

/cai

pr

Ba 2 ]

ouk

saginata 1L
boc 2 e 2

pr quia IE

tou i y*

pa<paeip a 2
om K g

om

MN

rell

ya^eis g

fxepujv]

rjnepuiv

fa{"7;s

2e2

ti)k 1

coprafrvTe s
fi-npaafleai.

71)

Kai 4

44)

(ffvKiji'] o-Krjuriv

ioc 2 e 2

gt!E

MNZ

fo/)Taj"oi'res

rip<raf}taix

MN

o-aXw/twp] (7aXo/iaii'

aarav

om

a
|

eeBovres defmnp-twyz

+koi

i :

avrov

om

a,

tell

rell

wy5E:

o-oXomwi'os Z(uid)]]
/cm i
comma MNnq-vyz

46 h om totum
mutila in

Xeutrix

oa\op.uiv
rell

om

tou

<ra\onuvTos g

efij

hab

afraptov

(46

deh

Z(uid)

croXo/xwi'os

nnrwv 1L V

i)

ofapiou

afopias Z(uid) rell 1E3L

Behima 2 ]

5a5

Bhj]

ecrSpo/n

{Keopa/j.

Edron

IE

Esdras 3L

eapuip.

123: KepSap. 236*: KeepSap. 236

(5eSaji 246)

cra^a e

(Toi'jSa]

^areuy] ypappareois

dop

trowra

s1

efmw

KeeSpan

axiXa^a/i

ax(#0-Xa h:

f:

ava^u/ifi?(rKWi']

a^ei] a^ia ifE

iwad b

ava/xt/ic?jo-Kw

i*

'

Ioiadae

iwo.5

Zdopc 2 e 2

ttjs]

ras ea 2

om

k<u 9

ittttoi

Zb'oc 2 Thdt

om

(SaffiXeis

v
|

croXop:uv

hab

e2

MN

Kai <ra\op.av

at

lepoucraXTjp.] iepoi'craX>jp; iou5av

([<rpaT)X

^acrtXeuctv] /SacrtXeuoucriv v:
Kai 3 v
cvutttou g
craXwp.wi' Ba 2 ] pr Kai N*hmqst

lepoucroXT/p;] ipowraXTj/a t :
5e j3ao*tXeiay eSpacr^etirTjs ev

tt?s

rell

utos]

242)

iou5ov

irj/i

xaP

^uyarepa fpapaai Kat eto"?)ya7ev avrqv

om

traXcJp.wv 2

i\rjp (tTjp.X

ev

x et P

traXo/iwv x

A) kukXw

Ax3S

|[tt)S

eraXaj^uv

ets tt;v ttoXiv

atyuirTou sub
x

o-aXarptuiv i] caXoyLtajv

(papaa

'kj-

om

eTrot7;o-e

auTTjv

om

ou x]

2 9u/tiwvTes Ba 2 ?E] Kat (ttXt/v g)


\aos t](Tav Bvfuwvrcs Kat
Xaos T;trav
rell
uVovTes Zbgoc 2 e 2 Thdt(uid)
pr ttXt/v
(ttXtjv

Xaos

AMN

Tjcrav

AZbfmoxc 2 e 2 !E

3
bdopc 2 e, Thdt
tou boc 2 e 2 Thdt

ttXii'-

214

a?

V om d
:

%. a' 8'): pr et is
i

tojv

Saueto] pr auTou Kat


e6Vp.ia Kat e^uev

MN

9S

efgijnxz: ao\op.wv
tov Kuptov TropeuecrSat y*
TropeuecrSat] pr
Tots TrpoffTayp-atrtv] Tats (tois d) oSots d(44)

om

(0 otKos

re

eKetvwv Aj(mg)x^llES
TjyairrjKe x
craXwp:wv] o*aXop:wv

ghc 2 S(sub

ovk v*
:

AMNZ rell
tu Kupta B] kv a,lE
ovoyttaTt
Zbnozc 2 e 2 Thdt: ex atuv uid w3
:

om

Thdt

vuv] pr tou

7}pipo)v

TOKadet

ou cruveTeXetrev oiKodoptov rov oikov eauTou Kat tov otKov

Thdt

Zb'e 2

eis

Zbdopc

Kai.

Kuptou 74)

(axt

om

ittttoi]
71): om tva 2 1E(uid)
itttwv Boa 2 c 2 ] iirirewv MNZ(uid)

ia/3
fXta(3 Z(uid)bdgopc 2 e 2 iL
apx tff7'P a7 7?7 os ] (p r 44) apxiffTpaT-q
axpe] <<X fl P a M 1: a X'P e '^ h: axua/i bj(mg)opc 2 e 2 ?L
you
Thdt ax^P-aK d: axxay g
efipaet] aSpaet j(txt): edpaetfjL i:
fiavaia B]
OapaK bdgj(mg)opc 2 e 2 Thdt: (BoipaK 44): ^:a IL
Abaneu 1L
iwSac]
/3ai/aas d
j3a>"aios Z(uid) rell
flavcas be
|

taia^ h*(uid)

44)

^acra] craj9a h
flapaK Z(uid)bdgopc 2 e 2 ?L
axeivaXap

x'^'<*^

SuovTes 123)
en] ev
Thdt
u^TjXoTaTots (-Tats e 2 ) Zboc 2 e 2 Thdt
oikos] pr
oiKodop.r)8ri ivxa 2
Zbghjnoqa 2 c 2

ypap.

blE

ku Kat to Tetxos

SIS:

rell

eopav Z(uid)

Z(uid)bdgopc 2 e 2 lL

(apovp.p.arvs 242)

o-ou^oa 2 (c/ocra^o 242)


tX l 6a\ap gc 2 ox^iTaXa/x e^
$ap.av 236): Acastobi 1L

memoria IL

(om

om totum comma

etus

> O"'

efa-

om

ev] ctti]

eXa/3ev tt;v

/3a<n-

Bhmwa 2

om
cra55ouK Z(uid)boc 2 e 2
a
tou 2 g
opveiov Bhi] opvi efjmwa 2 1
opvtas g
opvia Z rell
s
om Kat 3 avrov a 2 tbpatitv
1L: Ortfl l
a<f>aTT]KOTwv i

piov

III 1

troXo^on'TO!

eTri7a^iav cTroi^craTO cra\a>p.wv Trpos tpapau ^acrAea aiyvn-rov Kat

(46 k)

o-a\oip.uv

bdop

NZbdf h b im-twyc 2 e 2

<ru/x/3ouXos] ev tois avpifiovkoit

To/taSes] (post iiriroi

pr * m

z(mg)

46

[[troXo-

i
Ka\ovp B] Zechur
Zapxovp a 2
(fopoux

%
46

aaK%ovp g:

Mefginz: ffuXu/nuv v: ffoXo^ui' dj


Z: aaXiopwvTL N*: craXo/iajvTt N aT ffoXo^wirt bo

^' a ^" m'

j3a<T(Xeiois

(46 b) ffi'M/3ouXos
(om'7ra<ras
efjnz: ffoXo/iwiros koi ovk r\v

iTTTrwj'

d!E s

7rairas ras
(raXo/zoic g
(roXo/iWi' dp
IXWvtos i] (roXojUwcos Z
ffoXoev rais riiiepais be 2
T)/j.epas] wavais rais -qfiepais Z(uid):

fiwvros 2] <raXo/Awi'Tos

TrXirSeiou] irXtjfliou

craXw/iWi/] craXo/iwi'

Zboc 2 e 2

fH-qpo-afiee]

vi

c 2e 2

wwovTes Bva 2 1E]

5a^i

viro 2

ras ypiepas aoXofitovTOS Z(uid)bdgopc 2 e 2

7ra<ras

p:

MZbe

om

tiv

om g om

46

ptupei]

...Btv

Ki'/cXo^ey]

c 2 e 2 iL

(3a<riXf lots i!E

(oi<Sas
xaToi/tei a 2 | toi/5a nai. iirpa^X] i^X xac touSas e 2
b imnovwzc
ire7roiflo7-fs] pr koi h* : tcitoi.0otus Zoc 2 e 2

fgh

tou 3

faxxoi'P Z(uid)bjoc 2 e 2
44.246): faxoup rell 1L

15:

auxw

opx'i'i']

irora/xov 2 boc

oiro

0eiou a 2

ya^$]

oti

opvidwv] (opvi.6a.8wii 44)

om

efrVev

9:
p

AM

e0uev Kat (Bvpia] pr auros


/3atrtXeus x: outos
pr auros

BASIAEIQN

in

15

Kal idvp.ta. 4 /cat dveaTi) Kal iTTopevOri ei? Yafiawv Qvaat eieei, oti avTtj v-^rrfkordriq Kal fieydXr}' B
,5)
eV Ya/3aa>v. 5 Ka l wcpOrj Kvpto?
j^tXiav oKoKavruiaiv dvrjveyKev 2,d\a>fia>v iirl to dvataaTijptov

4
5

Ttp "S,aX(Ofi,mV iv V7TV0) TTjV VVtCTd' Kal etTTV KvptOS TTpbs SaXoiflGOV AtTTJGat ti aiTtjfia cravTw.
6 6 Kal etTrevZaXwfjtwv 2i< eVoiijcra? jxera tov BovXov gov AavelB tov Trarpos fiov eXeo<; p-iya, ica.0a><;

gov iv dXrjOeta Kal iv BtKatoavvr/ Kal iv ev0vT7]Ti KapBtas /xera gov, Kal i<f>vXat;a<;
iirl tov Qpovov avTov o>? 1) ijfiepa aim]. 7 Kal

[BiijXffev ivdoirtov

ainqj to eXeo? to p,eya tovto, Bovvat tov vlbv avTov

fiov, gv eSaKas tov BovXov gov civtI AavelB tov iraTpos p,ov Kal iyai etfit iraiKal
ovk olBa ttjv e^oBov p,ov Kal tt)v e'tGoBov fiov. o Be BovXo<; gov iv fieG(o tov
Bdptov pttKpbv,
9 Kal Scocret? t&5 BovXg) aov
Xaov
bv
gov,
9
i^eXe^to Xaov ttoXvv 0? oiik dpi0/iT]di]GeTat.
KapBtav
aKovetv Kal BtaKpivetv tov Xaov gov iv BtKatOGvvij, Kal tov Gvvtetv dva fieGov dyadov Kai KaKOV'

vvv,

#eo?

Kvpte

on

10

10

Xaov gov tov fSapvv tovtov ;

Tt? SvviJGTai KpLveiv tov

rjTrJGaTO 'ZaXo)fia>v to
tovto, Kal ovk jjTrjGco

11

Il

koI IjpeGev ivwirtov K.vptov oti

Kal
pr/fia tovto.
Kvptos Trpbt avTov 'Kv6' wv t)ti']gw Trap ifiov to prjfia
GavTw ijfiepas ^troXXas Kal ovk >jT7jG(t) ttXovtov ovBe r/Ti'jGQ) yfrv%a<; i^dp&v
etTrev

gov, dXX'

13
14

BeBtoKa Got KapBiav (ppovlfirjv Kal Gocpijv &>? gv ov yeyovev ep.Trpoadiv gov, Kal fieTct Ge ovk
'3 /fat a ovk
dvaGTr']GTat, ofioto<i Got.
rjTrjaw BeBcoKa goi, Kal ttXovtov Kal Soljav o>9 ov yiyovev
I4 Kal idv
aot
iv
ftaGtXevGtv
dvrjp o/ioios
Tropevdy<i iv Trj bBw p,ov <pvXaGGetv ra? ivToXas fiov Kal

15

to TTpoGTay/xaTa

III 4

ailr?;

GavTw tov

rjTi)G(o

x c '^' a "

Gvvtetv tov eiaaKovetv Kpl/ia'

AavelB

fiov to? itropevOrj

B*

12

6 e\aios (bis)

6 TraTijp gov, Kal TrXrjdvvio


iKMpor B*

to prffid

lBoii TreTroitjKa

B*

StaKpeii/eir

+0

eiropevdri]

&

+ aoKofimv boc 2 e 2 + flaaiXevs x


ASS(sub % a' a')
yafiauv i] yafiuv

Kai aveaTri] sub H/3a<riXfUS

cku 44) om ecu e/cei oXoKai/TWaix v* (spat relict)


a
x ^ lal/ ] P r ^ at a 2 ^ tav Ax oXo/cauv\pr)\oTaTT]] oexi| uid q
ffa\io/xuv'\ aa\oTWtrti'] Kai o\oKavTioaeis x + d^xop.vi) Kai Thdt

i*

Bvaa.i

(om

MN

fiav

+ tKeivo
pr

'efgijnxz:

Ax3JS(sub -^- a' a')


7a^aw^ 2 ] yaftawO o

(-voi x)

TU>

o: K

Kupios

Mef inxz

o-aXujuuc i] ira\op.av

N*

N a?

Thdt

ks

g:

toj

(om

coXofxiiiv

242)

ti

g Thdt

airrwpThdt: (om 71.236)

N a?

aoXofiojfTi

ra Nb-fjmoqstwy-

irpos]

Mefg(+ gv

o"aXo/iwc

aa\op.uvTi

ffaXup-wv 2

juwi>

S:

sub
e2

^noitjaas g*)ijnxz: tro\o*


om
ao/iuvTi c 2

boc 2 a e 2

AMN rell Thdt


MN a! efgijnxz: oohoixuv

aavru Bx] aeavTw


aa\op.ijiv

craXw/iwi']

meo%

/7a
om

Bpovov

Nb-fmnp-twyzc 2 e 2
fleos ^01;] p.ov

67roi7;o-as

71)

k(

bo

us] wo^ei

(/ce

5auei5] pr tov

Abjoxa 2 c 2 e 2 Thdt

om

om

7;

(eowKas]

cio"o5of }xov Kai tt\v ^^odov

31
|

Xaoi-]

populum tuum &-ed

et

Thdt
b'

>)

[oxrei e 2 ) apipos ttjs

flouK api6fit]6 qaTai] ov Siapi$pni$TjijTai

Thdt

SiT}yr](TTai o]]:4-/cai ov ^p-ijipiadTjO'eTat airo

III 5 Kvpios ] a'

o-'

Dcus

II Kvpios] epp.

tp.

apidfi-qaeTai

+ toi; x)

tXtjOovs

p*meA-*.

om

^^

Kat i

MNd

0-auT0i

(12)

+0

tokto g

post tovto boc 2 e 2


Kat 3
5e p

242)

rell: (?rap e/xov

<rov 2

om

i
j

tow a 2

o-W4]omdpv: +tibi^E
dpuv] pr tup y

(xoXXas

(om

&

12 om
pr Kara
dt5uip.i v
aotprjv
tri>]

AMN
I

001 b:

aov b

rell

aocpiav

om

gv

ipvxv a 2 1E KaTb': om b (%'


o-ou 242)
om aXX Kptjita v*
:

trot

Kat i

toon 2

bgoc 2 e 2

ippovi/xov

otos ovtc

ouTe a 2

oi>]

x
to Ba 2 C]
pr Kat boc 2 e, (koi 71)

AxlJ5

ws av ov]
|

7re7rot>;Ka]H-ai/Ta)

ippovip.-qv
|

ov-

tjttj-

Kpifiara Kai SiKaiap.aTa

E(uid)5S

3E(uid)

at o/totos

aoijyqv Kai

MNv b rell: om !E
MNv b rell (J om tov

b
Kpifia] pr ev v
tSou i
aov i y
|

om

oauTai z BAxa 2 ] o-ean-u


(spat relict)
tov avvieiv BAa 2 ] om tou x o-upeo"ti>

uaaKoveiv

'

b'x:

123)
Kat ovk 2

rjp.epas
|

S:

sub

^ a' a') + avTU

A3L<S(sub

% a')

BAa 2 auTu

^Ei

a6\op.wv

7rap e/xov]

tt\ovtov

\pvxai\

sup ras p

de

aavToj i

64)

avvievai
|

ovvqdrio'eTai

MN a? efgijnxz

Kvpios

Kat 3

T]Tijaw 3]4-o"6avru

om

Trap auTou v

tv oiKaioavv-q

Aboxc 2 e 2 31S(sub

X070S

<raXu^a>f] <ra\o/xwi>

bdopc 2 e 2

11 om

i;pfiri'] (Tipcj-

7e70fef]

v
|

ws cu]

a
o^ot 2 ] aov
up.oiois g
sup ras y
2 v
koi t] + 7e boc 2 e 2 S(uid)
|

om

Kat

oaij

+ avrip h b

x
|

ffc]

a] o

ffot

om Kat i" y9[ffilE ws] os x :


BeSaKa] SeSoiKa i eowKa A
+ av Ndefj-twyza^CS acijp 00 7C70fei' a 2 avrjp] post o"ot
hab ev fiaaiXevaiv IL V
2 x om
o-ot 2 ] aov eja
2 om
i

A3

ovk api6p.rj0Tjo-CTaiJ
ovk api6pii}drio~tTai airo tov w\tjdovs Kai ov dnjyrfdrjatTai boc 2 e 2
9aXao"ffijs os (us

10

13 om
|

)S

Kapoiav]

oovkov

AMNd-hmp-y2S

Kai 3

o a ) c 2 e 2 Thdt

os] ws t\
(om 44)
o Thdt) boc 2 e 2 Thdt

popitlus tuns 31-codd:

int lin

Thdt

p.ov 3

boc 2 e 2 Thdt

oc] Kai

tov 5ov\ov v

i]

ovv T/cerat] owqaenai v


Abijova 2 c 2 e 2 Thdt
toctov IL V
hab tov 2

om

Xaov

I]

tov i

&

-5-

Thdt

tov boc 2 e 2

bdopc 2 e 2

miserkordiam magtiam cum Dauid patre


om SaveiS x eXeos i] post pnya ih:
a
om x*
eXeoK boc 2 e 2
i*.e~/a i] p.eyav bc 2 e 2
KaBut] Kada x
6e rjKucv qs
om s j g om cv 3 h
dirj\$ei>] Sri i)X9tv t
to i
touto] toi' e\eop tov fieyav (-ya o) TOfTo^ boc 2 e 2 eXeos 2 ]
+ aov At toi' uiop] toi' viia o toi viu b*3[ aurw utoi' v om
a' <r' fl')
to^
eiri
ovtou 2 o
em] pr Kadrtfiepov Ax3S(sub
p.era 1"

sub

dp: iraXw-

aaXop-avTi
aoKop.wvTi boc 2 e 2 Thdt (+eKi 74)
lioifTi
S
tf
vvKTa] noctu (om 1E ) in somnio IE
(nj vvkti 44)
(om
aavrio 74)
om (cupios 2 (44. 71) Thdt wpos <raXu/juc]
Kai 2
:

+ <j>povip.T)v

)1E(iL

Ki;/}too]

cra\o/j.u

dvffiaarripiot']

pr to bc 2 e 2

tv]

toi aa\wp.u}i>

craXw^wy]

Tit}

bdopc 2 e 2 Thdt

<roXo/xo?i'

Ax3lS (pr )
apidnriaeTai z
9 Sucreis] 5wo"i;s g: (5u7;s 242)

5/cat

upewuv B*

AMNbd-jm-qstv-a 2 c 2 e 2 a((!i;

IBov

fjfiepas gov.

Ta?

8 e/ifieaw

gov

fiaaiXevaiv ] pr tois

aov Ax'SlLSfsub

14

4fr

bovc 2 e 2

+ omnibus

(It

+ iraaas

tos

ijpiepas

a')

+ ev amiov

ev T-q oow] in uiis 31


tpvTa Trpoarayfiara fxov Kai ras
om Kat 2 p.ov 3 n ws] ev ots Thdt om
evTo\as p.ov Ax
Kat 3 xC!E
7rXT>o'ww] fiaKpvvw boc 2 e 2 p.aKpvveis Thdt
Tropei'p'Tfs]

Xao-o-etf]

p.ov x

pr too boc 2 e 2 Thdt

&

10 Kuptou] ep.

~p*mcA* S

12

215

o^Ltotos trot]

epp. sicut tu

^10^^ S
&

C"

BAEIAEIQN

in is

Kal IBov evvirviov Kal avl<TTt) Kal irapayiverai,

egvirvLcruji ^.aXcoficov,

Kara

irpoacoirov rov dvcnaarypiov rov Kara

avi)yayev oXoKavrcocreis
II

ra

i6

17 Kai eiirev

Kat

i)

yvvt)
l8

eretco/Aev ev r<o

otictfi.

aireoavev o vios

p,ia 'Ei> ifioi, Kvpie-

i)

xal

eyevi'/Oyj ei>

ical

ovk ecrrtv ovOels

tcara to avrb,

>ip.et$

Tot wcpOijaav Svo yvvaiKes irbpvai


eyco ical

Kal

els 'lepovcraXy/i,

Kvplov ev

irpbcrioirov ki/3o>tov Bi.a0)'iK)is

peyav eavrco

eiroiijaev elpijriKds, ical eirolrjcrev irbrov

ical

Traiaiv eavrov.^

avrov.

T
ecrrr)

Seioov, ical

ical irdcriv rots

r<Z f3acri\ei ical ecrryo-av evwiriov 16

yvvt) avrr) olKovp,ev ev oiKcp evi, ical

i)

ereKev

ical

ry yuepa ry rpiry reKovays pov

ical

p-e6' i)p,S)v irapel; dp<f>orepo)v t'lptav ev

17

yvvt) avrr}- 18

7}

chkm.

^Kal

19

yvvatxbs ravrys rijV vvKra, to? eireKoip,7]dy eir avrov -ical dvecrry p.ecrijs 20
vvktos ical eXaftev rbv vlbv fiov eic rwv dyicaX&v p.ov ical eKolp,ierev avrov ev ru> koXitoi avrijs,
rbv vlbv avrys rbv re0vi)ic6ra eKolptaev ev rw koXttw p,ov. 2I ical dvecrryv rb irpcol OyXdcrai 21

rijs
ical

ri)?

rov vtov pov, icai eKelvos tfv redvijicoof ical ISov Karevoyaa aiirbv irpcol, ical l&ov ovk fjv b vlbs pov
ov ereKov. 22 Kal elirev 1) yvvij 7) erepa Ou^t, aXXd 6 vlbs p.ov 6 a>v, 6 Se vlbs aov 6 reOvTjKcos'
2

Kai eXdXyaav evcbiriov rov /3acri\eous.


o

Kat, o vios

fall',

Ovros

tSacriXevs avrals Si) Xeyeis

3/cat elirev

aXXd

ravrrjs o redvyKoiS' ical o~v Xeyeis Ov%i,

22

6 vlbs p-ov 23

aov

b vlbs p,ov b %wv, Kal b vlbs

*Kal elirev b ftacriXevs Ad/Sere p,dj(aipav Kal irpoayveyKav rijV pdyatpav evcoviov rov
-5 Kal elirev b
f3acri\evs AieXere rb irauhlov to difXd^ov to u>v els &vo, Kal Bore rb i]p,t,crv

redvyKibs.
j3acnXecos.

avrov ravTT) Kal rb

avrov

"/p.tcrv

zb

ravTrj.

Kal drreKplffr]

yvvrj

7)

24
25

b vlbs b %(bv Kal eiTrev rrpb<; 26

179 rjv

rof fiaaiXea, on erapax^V V pi'jrpa avrijs irrl tcS vlw avrrjs, Kal elirev 'Ev ep,oi, Kvpie, Bore avry
rb iraiBlov Kal davdrw p.rj Oavarcbaijre avrov Kal avrr] elirev M;re ep,ol p,r')re avry ecrrw SieXere.
B*

15 Tapayeiverai

BbA

oiwv

22 oXX

B b]

25 Tifuav

ij/wtov

B*

v
AMNbd-jm-qstv-a 2 c 2 e 2 a(ffl>)1E(!L )

15 e^vwiaaSri
cvvTrviaadTj

om q

om

tov

to v

2 ]

nvpiov sub-r-S

de

rov 1

ec

om

/3offtXfi]

17

regent ^E: + ao\onuvTi


Kvpu Bboa 2 c 2 e 2 ] + p.ov

ad

eramus

18

om

ouSeis

TavTt)%]

20

T7)

a')

+ Kai

21ES

om

WKOvp.ev

rell J?

Kara to avTo]

solae

ovk eartv] ovk

t\v

ptauv v

fxed]

236)

vtos

C01/U7)fl7)

AxC 2

p.eaovat\%

eramus

31

boc 2 e 2 3I: (om


tj/j.uiv

om

om

i]

+ ev

to oiku

ev

a2

t^s yvvatKos A31

tt;s

fvx

21
1L

V
I

sub

-5-

c 2e2

aveaT-rj b'g
to] toi
8r;\aaat tov bis scr N*

hmn

S om toov bc 2 e 2 3L2
:

tok g*

t?;s

ayKa\i\s

N*dxa 2
22 oi/X'] + aA^

hab

v
|

a2
tc$vijkus] pr
Karevoriaa] pr ubi Ss

Abc 2 e 2

TeOvyjKus
6tj\aaai

irpwi 2 ] pr to

pr tw gov

k<u idov i]

avrov] avru
om x om
|

iSou 2

veKpos vios Se

oijtws

wos

vtos

ghy*

de bc 2 a

om

koi c 2

(om

aov]

om

x)

i] /xou

o5ed: om

h:

om

(iaatXe vs bc 2 e 2

b')

(0 utoy ptov

(om x) utos aov TeOvrjKUS Kat


aXXa BMbgc 2 ] aX\ -q N rell

bg

evavrtov x

i] Kat ovtos

om

fav

/jtov

e\a\-rjaav ] e\a\ijaev

iios

p.ov 2

Kot 3

oXX

2 ]

vios

7)

fwf

p.ov

242): ravnjs bjc 2

{fjtov

om m
24 om koi i paat\evs dp
hab Xa/SeTC paxatpav ILV
ttjx /SooiXeus] avr-qv d
Xa/3eTC Ba 2 !E] + ,001 AMN rell 31ILS
om tt;^
25 (om
0a<7iXci>s 71)
oteXeTe] SieXftTai v: bte\e dpz
eius lE a

ote\ai

g*

to 6rp\aov]
iratdaptov Nnsx
bc 2 e 2 lE
to fav] post Svo

sub -r

,S

to #17X0
to 4

om
i
om z
sup ras
to t}ptav i] t]p.taov i
ayrou i
Tavn) i] ai'TTj to T]fj.tav d
om koi 3 toitij
sub -jravrri i] tovtiji' g
tout?;? o
to redvijKus optotujs
2 o
to 5
Tavrt) 2 ] tt; CTtpa to tjpiav d
to -npiav 2 ] tou y\p.iaov i
8te\eae Kat ootc apuporepats g
ai'Tou
2 ] sub -r
ai'TW v
om a 2 TavTij 2 ] TafT7; (auT7; e 2 Kat to
:

reBvrfKos opoiojt SieXere Kai doTe ap.(poTepatt

26

utos] filius

7/v

post wos

Ax

om

Kat

om

eius

<

defmp-twzlE

/SaotXea

era/

bc 2 e 2 5(mg)
|

utos] oi/tos

Kat enrev i
|

sub -r

fwi/ 31

post

r/v]
i

om

&

ij

no

wpos tov

erapaxOy y] erapaxByv c 2
^aotXea] coram rege &
post auT7fS i d: Ta air\ayxva Mg
Kvpie] + p.ov x
+ to $uv AgxSlES (to sub ^- a' a')
Tratoaptof hs

piyTpa]

Tratotoi*]

om Savarw

flapaTwoT/Tf] wa-qre sup ras uid s


(pr Kat 44) om v*
aiTOf Be 2 ]
davaToidrrrat v BavaTiadqaeTat i
$avarioaj)Tai b'g

pt-q]

V (a\\a x: oXX 71)0 (om x) wos aov eartv

fav

ep.os

(om 31) Ax(7 i)Si5 (sub


Se] Kat

TavT7]s] (post reSvrjKOJS i 244): avrijs olE


2
Kat 3
oXXa TedvT)KO>s
e2
|

Ax31S

om

dovX-rj

7]

TeBv-qnois Kat

e\a\7jaa e 2 (av Xeyeaav 242)


toturn comma iva 2
avrats (-ras
:

xc 2

aov

rjp.iov

I'tos

paaiKetos diva

ovtos] post ptov i x


wos 242)
om 2 x Kat

315

koi

aov vttvov(-vovv c 2 -vtj x) Axc-j^lS


om tu i
(sub-^-c 2 S)
avrov] om i: + spat (4
5) e
avT-ris 2 ] caiT?;s My
{eKotp.taev 2 ] + avrov 74)
p.ov 2]

23 om

Kat 2

(om

/tai

AMN

rw

ommi avrov

yvvaiKOs

tt;s

VVKTl V

nearis] iieaov

om

e\a\t]aas

(aXXa x)

om ev i
om TeKovays p.ov 3
Tip-eis]
avri)] + vi.ov boc 2 e 2

Nb'def imp-wyza 2

A9S(sub

19

AMbghnovxc 2 e 2 &

oiKui

TaVTIfV

avni t\ yvvri
habitabamus IE
|

om

redvTiKais

MN rell

eyeveTO boxc 2 e 2

eio

boc 2 e 2

Koi 5

74 uid)

tu

W:

7]fiepa tij TpiTTj] TpLTtj ijp.epa

(coi

77/xe^

om

31

rell

KaToiKovjiev
WKop-tv
ctckov boc 2 e 2 ^L

eyevy&Tj] {eyevvrjdtj 242)

bopc 2

boc 2 e 2

AMN

B^a 2 ]

oiKovp.ev

om

avrtj eiirev ov\t

bgc 2 e 2

avrov g
(avrov BAs] avrov
irai.aiv\ /j.ct x
16 uHpdyaav] uenerant IE wopvai] trov-qpai dp-t

ctt

ki(3wtou] pr ttjs
sub S: ff ariXuft

aauv]

tvviri'iov]

Trpoaunrov

+ Kai

'efgijnxz:

irapa^iverai] eta-

om

eironjatv i" boxc 2 e 2


ttotov] (post fjieyav 71}: tov x
eaurw] aurw o:

avrryayev] avrjveyKev jxa 2

(iroi-qatv 2

om

wpoauTov i^sub-^S

bfioxc 2 e 2

c (uid)

sub

MN

iraXu/iup] aaXoixav
KOt iSov evvirviov da 2

om

*at avcaTi]] sub t- i5

boc 2 e 2

ii\8ev

i(E(uid)

bdopc 2 e 2 Thdt

ao\o/j.wv

bjva 2 c 2 e 2

):)

auTO

avni (om 2t) e\eyev ovxi


om i x
TeBvrjKoit sub *.- c 2
re 8vrjK0is]
aov] ravrTis v
gi

Se a/Wrj Kai

rj

vios 2

pr

AMN rell

avr-q 2

-n

erepa bc 2 e 2 3(

Mi/Te e/xot] ras (2) inter e i et e 2


i]

ne

&

oteXeTc]

2l6

avTij 3

ravrq c 2 e 2

+ ai<TO Abgc 2 e 2 S

etwev 3

dieebat 21

p.-t)Te
post outt; 3 fpx
a
eorai v
eoTu] w ex corr c 2
:

BASIAEIfiN r

IV 8

7/u a-neKpidi) 6 l3aat,Xeb<; Kal elirev AoVe to ircuhiov rrj elirovar) Aore avrfj avTo Kal Oavdrqi p.rj B
28
avTov.
Kal ^Kovaav ira<; lapar)X to Kpip,a tovto b eKpivev o
9avaTto(T7)Te avrov avrrj 7; /zj/tt/o
tov
airo
/SacrtXew?, otl elSov ori, <pp6vr]crt.<; 0eov iv avTm tov
Kal
irpoaioirov
e<po(3rj0T)o-av
/3ao-i\ev$,

27

28

iroielv BiKacwfia.

Kal

'

Kal ovtoi ap^ovTe'i 01 ijcrav avrov'


Kal 'A^eta v/o? Sa/3a ypa/jt,fiaTel<;, Kal 'l(0o-a<f>d0 vo? 'A^e(.\(a8
Kal 'KfiiaOap t'epet?, 5 at 'Opveid vibs lSa0av eVi. twi" Kadearafxeviov,

3/cal 'E\tar

'Afapel u/o? Hab'wK,


* Kal
SaSovx
v-rroixifxyrjo-KCOv,
Kal Zaffovd vibs ~Na0dv eraipos tov

Aral

'E\ta/3

iu'09

2a< eVi

BoiSeKa KaOearafikvot
8

6 ftaa-iXevs ^a\(OLia)v /SaaiXevoiv iirl 'lcrparjX.

r)v

eviavTco eylvero

Tr}? Trarpcai;,

iravra

iirl

B*

28 Kpetvev

Ylaitvp ev opei'E<f>pdin,el<{'

opvta

1,

B*

t7ti/CTo

iirjva ev

Kal toj olko> avrov-

avTMV

IV 3 ax' a
7 KOTeo" rap-cvoi B

rm HaXw/xtov

r<bv (popaiv. 7 Kal

iirl

'K(ppa

Kal Tavra to ovo/xaTa

"^oprjyelp.

6 adoivipap.

1//0?

oIkovollos, Kal 'EXia/e o oUovofiof,

?i/

'\o-pai]X, ^opijyelv to3 ftao-iXel

Bb

ai'rjj

27 aUTi) 2"J

Kal 'A^el

Kal 'ASareipa/x
8

tov eva

iirl

6
/3acri\e'&)?,

AMN(Z)bd-jm-qstv-a 2 c 2 e.,9(IL )S
hab Sore i avrov 11/ om Sort i
+ oott; Ax9S (sub * a' it') ttoiSiop Bb
ttj
c 2 e 2 lL] irai3opiop to fwp h: +to f* AMN rell 9
MN rell
ar/ro sub -4- %>
tij BAvx93LS] pr tt) -ywaua

27 om

Kai eiirep

eiTrowi? a,

eir-own/m

5oTe

to ttoiSiop

AMNZ

auTO B] ai/TO

rell

Zbxc 2 e 2
pr oikos o

dno^

etpivtv] edoiKev

^ % om

touto] sub

c0o(3r)<roc

om

om

ex corr

i]

tou P<hh-

Si/catw^o

om

outturn

.r?//>f ^>

)dopc 2 e 2

int lin

Zb(\o

ao\oiJ.oiv

(SacriXeus a 2
:

^acriXei/WP

Mg om

pr icai
Israel

em

MN

'efgijnxz
urpoijX] exi hjX
:

ixabwK

aadd)K

rell

(74)

eX IO

B]

sub -^ c 2

(o lepeus

sub

a'

BZboa 2 c 2 e 2 m] om AMN rell 31LS


3 icat
eXotojSa 2 eXia0epj(txt) eXio^eX
eXia(3 Zboc 2 e 2 3L
|

MNghinvy:

246):
v

(eXiepe

a X o] o X i/3

eXtape0 j(mg)

""

rell

9:

eXiape

exapetf.

MNdefjmnp-wyz(2

] ""<"

Suba

42

ffa

a7

AMN

N
:

%%

oxitoXom be 2

%
:

koi i

em

irTpaTias]

oaSux

9E1L

&i

(TTpoTias]

koi periere in

Thdt
o/3ia0ap] /S ex corr v: (fiiadap 236)
5 opvua BM(mg)Z(uid)oa 2 c 2 e 2 ] oppias biL: opvi efjmw:
Aria IB Azaria 2t ofapias AM(txt)N rell
Kaffeo-rap-evuiv]
Kano-Tap/ievai' n KaSeo-TaX,uepwp o
(om
KafliOTa/xepUP Ngvx
I

koi 2

236)

i'afiovd

ps'w:

ofoj3ou5

w/mu p

^axaias

tup

rell

93LS

(sub

IV
VOL.

utof

iwSae

/coeo-Tap.ePUP

e7T(

tt;s

iraSwK

K01 1 Bva 2 !E] pr koi /3o.poios woj i5oe

AMNZ

FT

II.

Zabiud 2C-codd

Z(uid)bo faKxoup c 2 e, (k ex /3 e 2 )
pa^ap 2 ] + tepevs AZdefmp-twxc 2

&$

(pr 4> o'


koi 1

(t

ff')

e2

corr ex uel in
i

ois.ovop.QS

u
]

yzc 2 e 2l3L

of

-q)

rell

a2

pr

eXiaK] eXiK

o<To0 a 2

toiad

Zabath

faxofp

\~.\.S

Z
:

koi 2

om

Zboc a e 2 5ElL

t\v

oiKovop.01 i

eXio^ a 2

oikopo^os]

MNZbg-jnovx

om d

om
:

Zb-fm(Tios sup ras

It

oudw dgp

a/Saw

)p-tvvz(txt)e 2

<//-<2

Zboc 2 e 2

top ipopov

KaTeo~rapt.uvot

om ep tw
ttoptos x
ootou] avTio v
cyiPTo]
ba 2 koi e7epero x tov epo XPVy l v ] T0 xP 777 ip 6 po
|

e-y e P eT0

7p] xopop

oafioio

-efgijnxz: 00X05w5eKa K ex SeOaiKep

Ndvx

Kadtarapevoi

aSwPipap a 2

a55w v

MN

o-Tparetos

edpa/u

b
apSuv h

Nijnz: <rap\oi y: a^5w Me(uid)h* rell


7 (om tw i 44) ffaXw/xup] craXo/xtov
p.icv dp: [croXojjuwpt Z: o"oXojica;pTi boc 2 e 2
Ka^effTO/iepot]

aSuvripa/i g:

IE

MNh*s aI rell
+0 iepei;$ z: + sacerdos
fappovd

a5upeipa/i] {a5ovLpa.fi 242):


e^pa B] eppav a 2
oowpeipa/i c 2

c 2a

{afaftovd 244}:

o~a<p] o-a0a Mg
eXia0 deipqtxz2l!E eXia a 2 iL
b
o-a0apjv1E: aa<paT ANh uyz: iua.p Z(uid)oc 2 e 2 3L:
ext 1"] (K n
eiri ttjs 7raTpias] super patrias IL

7rarp[as] o-Tparias

Esdram

foM/3oi0

sub
c 2 (uid)
oxei Ba 2 ] Achia 1L:
Achial 32 axiffa n axiirap AMNe

om

bv

ovxa 2

eXia/3J

0C 2

erepos

(o-TpaTeias)

ox")X Zboc 2

XPV'

c 2 *(uid)

8 avrav] aura b'v paiup BZboc 2 e 2 ] ^eoip a 2 paivap Nin


(pav sup ras): pavtpuv
vy: (fiaivop 71): pevoip h: pavivwp
/3ep utos o-cop x
/3eep i/ios
g /3ep iuos ojp A Bein filius Or
|

0')

popo.os]

6 oikopo/oos

wp

rell

es jz:

(om

ip f:

ep opet eeppacp.

om Ag

/Jopeas

i] a'

tr'

super

21/

njf o-rpoTiOS

SEPT.

flrA=i\

fa/39oi/S

Bea^-ed] fo|8/3oiifl Ah
&: ZaiutaJL: faM/3ou5 f:

faPovt)

%
eiri

ax'OaXap. Z(uid)o: oxei^o


rell 3: o X ip-a A: Achtad

(cai
(5) (cafleo-ra/iei/w)']

poSop
0-Tpanas KOI ofapias uios
koi o^.offop

c e
virotunvqo-KW BZ(uid)boa 2 2 2 ] avaiuiimiaKuv

a memoria

i:

o X iXi5

oxiXXeiS

0x1X1

: Ackia
rell

bdp
AMNZ(uid)b'

ctoSokx

*
i/3 " Ba 2 ] 71 ^" efmw
^ra 1L: o-icroi'v: creipoy: lira x eio-oi i
ia 2 e 2
Ki(3]pr-S: om
rell
ypap-fiarevt
iwotra^oT * iwira^ z iwaarpar
iurro0a0 B] /an^!r<
a eiXioO Ba ] oxiXr)5 ef oxiXouS hj
rell

koi woi g
(pr oi)>9
Z*oc 2 e 2 cra^oTib':

AMN

AIL

iwta5ae

eiri tjjs

<raooix B]
Ajxz oupap.ews MNbghinoyc 2 e 2 ]]
b
MNgh*nv: o-a5oiK a 2 aoSSouK boc 2 e 2 ffoSwK Ah rell

S)

9'

'

c2

tu5ae] iwSas

ZMixya
meT
AMNZ(uid) omn IE hab wos (6) ^opwi- il'
ffa55oi boe
BNa,EIL] <ra5ux Mghnvy: aoux
uid c
(om e) cepevs AMZ(uid)
(o-oSuj 74: anSSovK Z
2

Xoom

(rrpaTias

ff7-poTeias

ax^X

afapias

axiXaS

uirtutis

ev itjX

&

ai/Tov] pr

firi i<rpaijX]

/3a<riXei/m>']

(reiffa

utos iw5oe

21: iwa5 Z(uid)boc 2 e 2

a/ixorTes B] pr
2 apx'W'Tes 01 ijo-ok] / principes
01 rjaai-] om <7I>E: om 01 ha 2
rell
AMNZ
01
01
ijo-ay
pr
j
v: auTU
afapei B] ^sa^'a 3
2c 2e 2

3S

om

AZbdgjnoxa 2 c 2 e 2 a

-qKovaev

oti
0Ti tppovriini] {ippovTpnv 44):
mutila in Z
5i/caiw/xaTa. b
(IV 7) <ra\oip.uv
craXaiMwi-] o-a\op,oii>
IV 1
jSao-iXeus d

Xews d

Banea

,ir/f"i"f//.;/

om A

v:

aurr; 2 ] pr otj

28 om totum comma
to-pa V \]

Zg

eavaTwo-qrai

auro bc e

(ooto]
2 2
i]..tcZ outtj i] post
om Bavaru dlL Bavaroio-riTe avrov] inroOarTi o

7 1)

be

Sore i]

domum i^^ncociiao*^ *

44)

eis]

sub

~5

is

demp t\v

iv
*

BASIAEH2N

B 9vio;

Hat&ra/tw, ^ai

Io

11

u09 ,'
'EXro/i. eoj? IWr?Xa/xi\ eZ?"
-ot
rb'a
Aai>
"ai'a
<t>adel, avt]pTaft\i]6ei, Ouydrrip u
"Eorft)^, B'lpKe/uaXoi/cra/nii'Yfl k<i< 'Vy<T<f>apaxe)v
I2
Ba/rya v!b<i 'A^ei/ia;^, noXa/ia^; /cat Mt/ceSw, *al Tra? d 12
SaXa>/i(i)i' f)v avT(p ei\- yvvauea, elf

Aav

oikck;

Maye/uta ko\ BijBakafui

ev

'P^a?

6 irapd
T3

AovKtifi, eU-

u('or

tea)

-eaaOav inroKaTO) rov 'Kapiie, Ka\ eic VxtioafyovT 'E(3e\p.aa>\a ecos Maefiep
iv t; Baadv, ef ijKoi'Ta
TdfSep 'RpefidO VaXadO, rovrrp <TXolvi<T/J,a 'Epera^d/M
B,b

rapXr)BXa

uid (X

-2"

B ,lb ^701 B*

13 lUeyoXai

suprascr)

13

AM N(Z)bd-jm-qstv^tt,c,ea3tE 5
9

iuos

yuaxfMas] x
:

o: Kacheb units

juaxa<M g
31

Machimas

/^a7X^ as

c,e,

ny

9:

pvX a P

BMNh'y]
b
po-xpai AZbh 'jnxc 2 e 2
/iiues rell On
(p-apKes

mo-XM<"

BaXapuv Zbo

71): en PyBo-aXapip.

(en prjBaaXapiv

en p-nBtraXap-qp
(part sup ras) : en /3tj0b
PiBaaXaPep. g e PrjiraXap.iv h : (ex p-q<ra\apiu

aaXapep.

paxip-as

rell

en p-qBtrfXapip

IE

en PrjBira\apeip i:

PVX as B] pvx a P Zbc 2 e 2

AMN

paBpat v jiaxes S
PqBaXapii B1E] pijBaXapeiv a 2

fSin S

242):

a3

f /"

6a*ap

Nh b 'jc 2

Se een en opei c<ppatp. 44)

Xup.

(aXu/x nv

eXa>M B] pr

juyfeiT

&

i'

aiXwp

AMgh*

aiaXwM

eXcon a 2

afltXovo rell

74)

(a/5ioi'5

i :

iro\ap.ax B]

Machdo 9:

B1E]

paKeduiv a 2

N:

/^ryfSSu

/to78u es*

jturye-

6aw v: (,ua7e5wv 71): paytSSwv b: (/xa7f75w 74): p:fp.aytoau)


A: M<>7e5Sai Ms a ' rell iras oikos] vavra oikok boc 2 e 2 9: om

<rtaa6av~] acaj
|

5av B] aaf a 2
7rapato"0)5 aapBav v
rell 9
boc 2 e 2 1E aav
2 ] Ton boc 2 e 2
irapa
otoaBav B] aiaapaeaadav~\ Trap tataaBav a,
Trapa] irpa e 2
Bavb: aauapBav oc 2 e 2 Esathan'fa: eoaapBav h* eavaoapBav

dav

<raav

AMN

eauXcapBav MNg (p post add):


b
eo-oXo-apSoK h (uid) (ecXwX aapBav 71): Elsarthsan 9: (ffaXoco-Xiou'Sai' A
eXaovaapBav n
BBakaapBav y
aapBav 246)
om tou bo
aapBav (123) On: "tiot^ S: coaaapBav rell
x: eowaapBav

e(rwXo"a0av

\ :

ictXiun

f:

Sai'ax

tt;v

iXwn dp: (71X1^44): ai>Xwn e: aiXan


x: aiaujS y: /SiXwan o aiXun rell
PatflXapav B1E] prjRXapav
Bethanan
a2
{fiiBavav 242
peBavav g
pai6ava.li Miy
b
ptBavav 71): p-qBava h (uid): PqBaviav t* paiBvaap boc 2 e 2

ebup b:

cXoi/X x:

IE:

(242)9: (r-qv flaraax 44): 'rrji'


tflaai'ax MNny: (ttjp tOavaax 71.246): ttjv tBdavax j: TV V
t0aXmx g rrjv L$avax
Trj Oaptax v
ttjv vaOax e
itiaavax
h ai0o/U oc 2 e, e0a/ b om a 2 tt\v Saavax A rell
p-tniow

en aadapetp
pr/BeaXip. h* : a> cra/SiM d
64) en PqBtraXaup. j
->'-* "~^
x (en craXiju 242): e aaXaftt tp A rell
/3ai0a
pfBaapvs AMZ(id)d-gq
<rapi*] pr ex (64)9^: ai ex corr h
tvx
(PaBcrapis 236: /3efis 242:
/9ri0o-aiU'S i: /Seo-ira/iois a 2

pcBaapes

A:

eXoi'5

Palamah

HI

ANh*t a '(uid)

p-qBavav

10

pto!

KaL afirjxa
eis

<papax*t. c 2

ve6u(pa$et

64)

(cre5

xai 3

o]]

om

<ree5

Farachikanadan

p.rivxa a 2

/.-a

tK fiatcacpovT]

fj.a$parj o

verutpari avrjp

wos

IE

7r

'

Mg

e5

(11) ftav] in

Ah b

(.ah

'

rell

Berncmalu

t:u>

Semenchoceres

et

AMN

rell (64.236)95
auTou ffwx u n: e1 apuflud avrov o-ux u
auTocs g
cwxw] troxw dfpz: (rouxw v: aoxXwA:
[[ev] eis 64
pria (papaxei" B] pricrtpavaxv a 2
o-uxMK 236J: (avapafjuff 71)
'

iraira

o0p (aocpip v)
aca r Taj3Xr;Sct]

77)

7;

11

AMN

rell

9S

AMNd-np-z(44.64.7i. 74. 242. 246)93

om

v:

246

AMg

246: afjivaoaf}
64.71.74.242
vegjaSwp

nx9

ipSaSuip 242

ecpadduip h
r;'j

e<par5uip

9:
rct^ara A:

ra0a8] pr

hb

raipuB

traXai/^aji']

(ra\op.uv

boc 2 (Xo ex corr)e 2

12

ffaKxa

^aafaa

AMN

j:

Ba 2 ] Bacach

fiaavav x:

MN

/Sai'a

a?

efgijnxz troXoMWi'dp: aoKo/xwviszc 2 e 2 om Adefjmp-twx91ES


:

IE:

^axa boc 2 e 2

(fiavaa 64):

y: (/Sacaia 244): fiavai g: /3aa^a


axcaap. a 2 axiXoi)5 j ax'XouS

axfifax BS]
b
gh'invy: axiXr;0h
(01x1X1064): axia/3 boc 2 e 2
rell

9ed:

pi.

'fi

{J

9codd

}/

B] Besafitdu IE fi(Toa<povT a 2 piBnav e fi-qBaap.


rell
fitBaav A: fiai8craa>> boc 2 e 2 |8r;0oi' j
fiqBaav
e^cXpiauXa B] af}(\p.aw\a a 2 e/ Ebelmehula IE ews af3e\p:ao>\a e 2
ews ca^eXMacoXa o ews )3eXyuauXa c 2 cws o'a/3eX^aoi'Xa N eus
ews ffa)3eXjuaoi'5a h b eats
aa{ie\p.ii}\a b: ews ajSeX/^aoi;5a h*
:

i :

MN

AM

rell
afleXpaovXa
(ews afJeXfiaovXa 74)
On-lat hab a/3eX/*aeXeu On-gr
ews] pr c<
:

XauKp^aap.

p-aefiep XovKap.~]

^ee/3ep XateK/xaXaa
pecp-tpXr) ck juaaXa j : p.ee[3ep\ai e* ^iaaXa

/xee/3ep

ficepep \aiKpiap.a

hab Abtlmaula

p.eefiep \ea<p.aap.

^eejSeXaet e/c /^aaXa i {ueeficp


fieep.ep \aiKp.aa\a y
71): jiieep/9eXXcu eK/joioi/Xa v: Mambrala (Mem- codd)

Xare^a
Ecmaal

p.c(3cp\ai K /xaa/.i defmqtwz


p.Ep\p\ai ck paap. ps : /ie/z:
fipabei ck fj.aai'
pLee(3paa8ei K jiaap. x : (^eeXaei e ^taaXa
:

246

MN

uyfiiniffHuy

fiepfpepXai ck p.aap. 64)

On-gr
(Xowa

Xovxap.

23)

13 15

AMghjnqt*vy

ra<pap
64: ratpar h*i
a^a Sap] ca5a a 2
aia 0a0ei] Hanatitjinli
Tablet h IE
0a0ei] 0aTiei a 2
fltfyarrjp] pr xai x
(om

242)
tos

Tratrav

Njqvy 74:

etp&adup
:

fiaiaaipovT

74: aaipar 246]]


IE

urou

apivadapt v: ajCuvaSai

Mg

Ta<pev8 242: rafiad

9-ed

vt<pda5wp ratpad] vetpada 44: hab vecpa$ On


vz<pt8oup
ve<paSdwp
(0 ex p uid)

h*(uid): t<pa5ap 71
71

N:
f/ 9:

pr

jratra]

vetpBabup] vetpadoup 64

A:

\yiov\ filiits

apLvadapl] ap-yvadafi

pkfit-uuiffiiui

'/,

apuvadap traaa vetpdadtop ratpaB

t-ioi'

^r\pv(p.a\ovaap.y)vxa B] firipvatfiakovaaev apafiu9 avrr] twv Swpwv Kai rijs TrapaXtas T07rapx eta

//

eo-pa)3

i:

f}ri0vaiid\ovfa

ireeS?;

p7)pvep.a\ov<rafxr)i>xa
et

'

c fpa e
B] ecSpae a 2 lE efpae oc 2
ecrpaeX x
2
Ezracl^9 ico-pcteX p: ifpaeX Mh*vy (ifpa;X 123):
b
om (cat 3 boc 2 e 2
e<rpu/3 b'
itfpoeX ANh rell On

eo"pae

ecdpacX

om ANvx3S

(papaex^pv^ e 2
apax tt b
a^a5a/3] ecaSa^
c2
padi/ay o
/u0va7/] na8va e 2
ttrufl Ba ] Esath IE: cw5 h*(uid)
2

<papaax LV e 2

c2 e2

ex^lP

defjmp-twz

fis] is

<papax*w avaSafi nai

/cat tt/s

a8o(3 b

rell

ra^X77fe] /Mi^ei wos

raf3aa0 boc 2 e 2 [[ex^/Sw] <?fX ul PvP b

j;

X* lv ]
e2

(n)

On

lenpaav
om a 2

y: ev pap.u8

AMN

9:

defmp-tw

yap.rjp

epep-aB B] epixaB

/nae^ep] Meeber On-lat : /xee/3pa


eis ovKap. boc 2 e 2
IE
Xouxa/j]

eis] is

3 yapep] yapep bdc 2 e 2

Gabeha IE

Lucames

eis]

boc 2 e 2

+ is j

y (ep sup ras)

paftep

in

om

Remath

IE

ev

papuB
7aXaa0

papuB 64: ex pap.a 71)


eis boc 2 e 2
yaKaao avrtj
Galaad eius Auioth lair
-^ Galaad eius funis lair < Jilii
filii Manase in Galaal 9
Manasse in terra Galaad J5 yaXaSap tu a/3w0 lar/p uiou
hab ai'w0epavaaa-q 7aXaa5 x: hab ai'W0iaeip On-gr-ed-lat
rell IE
yaXaaS
i-ar;p On-gr-cod
toitw] touto Nbhnpx:
rell

(ex

Bs] (7aaXaa5 242): rou 7aXaa5irou


avaiB tapap vkov pavaaa-q 7aXaao A

MN

tovtov fe 2

(pa

e2 )

eius

boc 2 e 2

tperaPap. B] Eretabohe IE

ev

218

12 p.apep XovKap] Kat trpos tois Xoi7ro:s z


/iae/3ep] a' a7ro Trepan ff' e^ eeanTias
13 toutw irxomio-jua eperapap.] a' et is habebat mensuram ciratitus ~*\^t'*

payapav

AMN rell: Ergaba


AMN rell 9S

in:

yap

epyap
ev Bbjoc 2 e 2 lE] pr
(epyapi 71)
p pr y
/3ao-an] Paaaav d
77) i
(<ra<rcn' 246)
:

cTwirai'

i
|

e|r;K0CTa]

On

(TX otvlff P a ]

<*'

T V V ireptptTpov

9:
T71]

BAZIAEIftN T

Maavacelov ^'A^et- B
peydXat Tet^pet*? Kal /xoxXol xoXkoi, eh- ^Axeivadp vib<s 'A^eX,
eh- l6 Baavd u/o?
fidat ev NecpdaXel, /fat outo? eXafiev Tt]V BaaepfiaO Ovyarepa laXwfjiwv,
l8
eV
v('o? 'ASal
tj} 7J7 TaS tj? St/m;;
Xouo-et eV t^ MaaXa, el?- ^wto? 'HXa eV tcS Bevta/ietV

4
]

iv 23(3)

TroXet?

(18) 16
(19)

||

at' f27 ^aaiXeax; rov Bacrdv Kal vacrkcp eh ev yrj 'lov&a- ^Iwaafyar
Kal exopriyovv 01 KadecTTafievoi oi)t<u? rm j3a<ri\el I.aXa)fj,ci>v,
ev
20
<>ovaaov8
vibs
(7)
'Icraaxdp.
v

tou

(17) 19 jSao-Aeai;

Kal iravra StayyiX/xara eVl ttjv rpd-rre^av tov /3ao^Xe'a>?, eicaoTO<; fj-ijva avTov- ov irapaX2I
Kal Ta? KpiOds Kal to axvpov Toh (Wot? Kal Toh dp/xacnv f/pov eh tov
Xoyov
22
Kal ravra rd BiovTa ra>
tottov ov dv y 6 fiao-iXevs, e/cao-TO? KaTa ttjv cvvra^iv avrov.
Kal
ev
efrjKovra Kopoi dXevpov KeKOiraviafiia
Kopoc o-6/Mo"aXe&>?

Xdcraovaiv

21

(s)

'Eo-e/36bi>

(2) 22

2,aXco/j,d)v
2

(3) 33 fievov,

B ab ]

ovros
I

Kal eKaTov -rrpofiaTa, eKTos eXacpccv

eVXe/CToi. Kal eiKocn /3de? vofidSes

Bexa p6o-x oL

3icat

axiMs

15

rpiaKovra

r^fiepa

17 wos] pi a

B*

ovtus

Bb

19 0oi>os oiSiv

22 o-i/uoaXew?

v
AMNbd-jm-qstv-a 2 c 2 e 2 <3E(IL )S

enra x

reixipcs] pr koi boc 2 e 2

XoXkop v

14

is
I

is z

BMNghiny]

axeivaafi Bj]

X a XKO>i bc 2 e 2

xoXkoi]

cm A

Achinahom E:

3ES

rell

axivadafi

MNghinoy

exwadapl b

axivapad v

MN

rell
puia.viu.ciov B] {paaveeip
oajSou j aoou
f: {paavaifi 236):
64): paavaeip Nhinvy: paavap e: paavep
Moai<a as j :
pavaeip
{pavaaip 44): '^ JiyfiitiT 3:

ooSuk

Mg

ve(ptia\eip.

Masemath

T)(j>8a\tp

e(p0a\eip.

(tot

^aaoepaB n

pacreppad by

paaacppo.6 ov

AMN

k-ai

ex

(17) cpappov sub

242

a<ri/p

om

/3aoXwS
a'

nat

AM

rell

[f

(74.242)35

a<r?)p

17

ev

9S
c2

(pr 7aM0 74)

i 71)

AM

om

rell '3,:

i/iou

aSat] a5ae x

i5ai

a55ai

N*

x]]

boc 2 e 2

om

too i N

evaefioiv g: e<re(3v: ap-oppaiov

i>ao-e0] a' el prcufecli a' et praefecti

adSeai

enao-Tov v
ou] pr /

om

21

traXu/iui']

3ES

pijva
(21) exoirros i
TapriKKao-aov boc 2 e 2 3l

to] tov
v:

T07roi>
I

ov] ottou

Tjpai/

N" !

(oxupoi']

p:

7770i<

ov

+to Siayye\para
A: e<pepov boc 2 e 2

erat <&

17]

av] eav

pvva]

X070K]

pr
toiv a 2 :

tu

o-oXwp.ui']
:

Salomoni IL
om tu Aa 2

qttadraginta

koi i

20 ov TcapaWaaaownv
a $' ferebant 56

AxS

Xo70i>] a'

non

is

wos yafiep

coros 3i

oitojto]

aXevpov KeKOira-

56
KeKofcavurpevov sub

deficerulti et

ruv

hab

Tropef

11011

ahquij

56

'

77poi'] a'

19

cktos
|

om

om ra
Taura] +Se bo
tou ooXopuvTOS bo oaXopav ix
om p.ia a 2 Kopoi i] coros

Kopoi 2

Vio pevov] farinae expolinatae

23 om

i/poi']

on av] orac
fiacnXevs sub

242)
|

b-fmp-twz:

22 24 om MNd-hjmnp-wyz
22 hab touto (23) oiTeura 3L V

apwppaiov

e
(post /3ao-iXeus 242): ei gnu: t\v efoyc 2 2
eKoa-Toi/ v
-^ jj
aurou]
crvvra^iv] to|ii' e

eo-efiwv] eaae-

dfp-twz3

N a 'x

elTiKoi-Ta]

ipODacrouo] 0ap(raoi'x
roxap ets c 2 :

iffffaxap] a-

f>|

/3airiXa x

ES

xou

ouocko x'XiaSes
iu(ra0aT] iuaoatpar o: rf

o-oXo/iwi'Tos c 2 e 2

opiof] opeiov

a'oXu^ui' Te<r<ra-

|3airtXfais i]

to

ap/tai-o koi
|

KaOurrapevoi

KaSeo-TOfievoi]

oi/TOi

777 N rell J5

Kai 5

770-01'

(kios 0ona<rou5] (pappov 44)

a2

N a! ghmopvx
tov apoppatov A

Kai

as

t7r7roi

aiuiv

om

77]

18 Koi

tov x

21

gme 2

(oo-oi 74):

tod eoefioiv] eaeflav


ev b
om oc 2e 2 om e<re(}uv

(3ui/oc 2 e 2

3-codd
(om n?
jkli^uij
708 Bboa 2 c 2 e 2 E] 70X008
yi\ i MNdfgijmp-wyz
tt; 2
BAMgx] 717s i: ei- 7-77 717 boc 2 e2
708008 N

SE(prrf):
icai

Ado^L: oaSSai bo:

om

aaXopwv

om MNd-gi-np-wyz

h:

post

E
AMN rell

N*

afTOi' a 2

om
4-eisboc 2
r>Xa] iXa x: <ri/Xa as e 2
djnpqtyz7i]
+ ?;j717 bc 2 e 2
/ScKia/ieti/] /3Ena/x77i' gx
tcj] tci o
18 om uios 777 2 e i/ios Bboa 2 c 2 e 2 E] pr 7ct^ep

Tratrii'

o-a\opwv 242)
pr rov boc 2 e 2

ioi'5a]

traXu/xui/ 2

E3
MN

71):

(77s

Karemappevoi n
aaXopav
N a? efgijnxz coXo/tup dp: aoXopwvri boc 2 e 2 koi 2] koto bo
e
pr to A
c,e 2
5ia77XfiaTa B] ra 8it)yye\peva boc 2 2
om 7-771- **
rell S
(tKaoTos \oyov]
em] i'i

om

ourus]

20

uios

s]

777V v

eis Bboa 2 c 2 e 2 ] om AM rell 3S


paa\ur A]
Ba 2 E] pr aepeei N pr oepei v pr cepi g: pr <re/te
M pr oapaa bc 2 e 2 pr aapa o: pr uuoaipaT viot (pappov ev
iaaxap acpeu A rell (71.236.242)33 [(uiffa^ar] iuaatpaB 71:
om wo? dp
ipappou] ipapov
wwcacpar 236
n]uiaa<paT 242
e^] pr xai x
1571
exyE-codd ipopoue 7 r frar Sl-ed
atpa
iff<rax a P Mx a P SU P ras A')hny
i<raxap] iffoxtp 242

/xaaXwtf p:

boc 2 e 2

<

0apoaoux c 2 fiapoaovx O
(om 44) + as boe 2
20, 21 post 24 AxSS

afip] pr a<rip xai ev 74: a<rp g:


/3aa\w9] jJaWwd h* jSoXwS gs 242

777s

be 2

jUuk

Iosafct

affTip

Nabif^,

iTrTraji/

corr):

rell:

ras)

vaaaefi d:

%: +tis boc 2 e 2

i/affe(3

sup

(/3

236):

(jSoo-tj/S

eK 777] ev tt) 77;

paKoi'TO x'XioSes TOKaoes

om Ap2

1}

va^er a 2

f:

i-affew

Mh

vaaetfi

MN

v(uid)

dfjmqstw:

vao-Qp gx

vaaeip n:

S:

vaaeip B] vaar/tp

ck irajiiv tois /3o<riXftois O7ro tou worapov


171/ ef owriafwi/
Kai
aXXo^uXwc xai ras opiow ai7ii7rT0i; 7rpocrf77is"oi'Tes owpa
dov\evovres tw aa\uipoiv 7rairas ypepas fa>77S aurou Ax2S (sub $
us 77]
a' ') [rat i] pr et Iuda S
ttoXXoi] multiis erat 3
om Kai 3 x aaXupuv i] <raXoeo-ffiovres x
utrei x a '(uid)

)hjc 2 ] fiaoepad

.rvr>^\

vaaetp o

777s

paaocpaB x
aa\opuv
ffoXw/Jw^] craXuM j
paaeipar i pacepaf) A rell 2
a?
boc 2 e 2
cis Bo] pr cis
efginxz: ao\opuv p aoXopuvros
rell 215S
7vyaiKa i: om bc 2 e 2 1E +7woiica
16 /3aara BMNghjny] fiaavas AIL: Bahama IE, fiaap a 2
xow) x
jSayas x /3a^cos be /Jacaias rell
jSaraa v /iaava
ad Ahel in terra Mahalaiso IE
,,/
cis] ^j f^ Regbohel usque
Ba 2 ] tjj 7aXao5 boe 2 T7) 70X08 c 2 (X ex
om Nv
7-17 ^iaaXa
e

A*

fv ao-10

e<s

ffoXw/jwv

pa<rep.pa8]

tt)k

tou

/cat

] tt)s

ttjs
iffa0OT iffiroxap] icai it^X 7roXXoi us 77 appos 77
Tnvovrts xat evippaivopevoi koi
SaXao-o-Tjs eis ttXtjAos eirdovTe^ Kai

M rell 91E om 31 outos] E


E fiaatppad BMNg(/3aae/i int lin g

^c 2 e 2

(SairiXfus 2] (SairiXeus

g om bdoxc 2 e 2 fiaaav]
2 boc 2 e 2 3-ed
vaoecp eis] s

om

eis vaffi^

19

ai<pda\rjpg: etpBaka as o: 4-sbc 2 e 2

sub-f-

rell
paavaip
ep/iaxiXayo b
15 ax/raas p] / Achelmasen
axapaat] Achimas S:
bis scr
vpBa\a BANjn] ve<pda\eiv h:
axivaas j

oc 2 e 2

KO(Ti(p

is

ev puxeihap-

b'

7ratrfj3

ftaaaav dg

ca<r7)/3

(^7] wk 246)
tov 2

nuiu/unu 3-codd

flao-a

aivaSaQ AxS
aivaSa/i rell
axeX B] axia
axX /ooaxaiaoi'] Achelmahan zaeni Arris
as boc 2 e 2 aodo f: oou e: *&*. 56: oaoou y: o-aou x:
c2e 2

apoipawv x

^oo-ac]

282

air

IV 23 (3)

BASIAEIfiN r

2
-*oti >}v
8opK(i$<ov Kal opvi6u>v iicXeKT&V, trtreVTtL
dpx^v irepav tov troTafiov, Kal r)v 24
2
avrto elpiji't) eV irdvrtov tmv fiepuv KVKXoOev. Sat eSwKev
ra>
Kal

'

Kill

Kupto? <f>p6vr)<riv
irapa rrjv dnXaaaav.

a6
ttoW))v crcpoBpa Kal X^M*1 KapSias to? t) dfifios 1)
Kal eirXydvvOrj
irdvTwv
Kal
-aXropwv rrcpob'pa virep tijv (f>p6i'j)criv
dpxai'wv avOpanrm*
virep irdvTa<i <f>pov[/j.ov;
AtyvvTov. 27 k<iI e<TO<plaa,TO virep irdvTas rovf dvOpobirow, Kal eaocpiaaTo virep Tatdav tov
7
28
ZapetTt;v Kal tov Atvav Kal tov XaXKaS Kal AapaXa, u/09 MdX. * Kal eXaXtjaev SaXafioev
2
Kal
toSal
ai/Tov
tjaav
Tpio-xt'Xias irapafioXds,
iret/TaKiaxtXiai. 9/mi eXaXijaev v-rrep tojv %vXa>v
dirb ti)? KeSpov n/9 ev tu) Ai0dvw Kal ea>? t>}<? vaawirov t% eKiropevop,evr)^ Bid tov
toIxov, Kal
e\d\i)<rev irepi Ttbv ktt)v5>v Kal irepi tmv ireTeivaiv Kal Trepl tcov epireTotv Kal
tmv ryf?tW.
ao(f>iciv

(4)

25

%a\a>fj.a>v

(9)

26 (10)

27 (ii)

28 (12)

29 (13)

irepi

B*

23 opveiBuv

eeirevra

25 xvy-p-a A
28 TpeierxfiXias B*

29 vawtrov

B*

Trn>TaKttrxc'\tai

treriviov

B"

v
AMN(Z)bd-jm-qstv-a,c,c,giE(IL )S

27

aypat eXaipuyv Kai fiovfiaXwv Kai tuv irereivutv Kai ixBvojv Jos
CKXeKTWi'] pr Xe kto AxSS (XeKTa eKXe ktuv sub
): fKXfKra

om IL a"ireira] Kai pojuadW boc 2 e 2


24 irepav] pr ex 7ra>Ti + i^X e 2 Aboxc 2 e 2'3,&

i :

e2
1L V

principes qui

AxSS [fla^t-a ;rora/ioi' sub


om Kai 2 om 7af7jt A

eipqvij -qv

Kac

iffX

AxS

fipi^i'i;]

7roTap.oi/]

(1)

om

^at

ria

-qv

ewy {3r]p<rap

d-gjmp-wyz [[om
ooXopbiv dp]]

Or-lat^

om

Kai

ffoXu^ian']

aoXofuovi aotpiav

(ppovrjatv

Eus

ffoXo/^aii'

MN

"XW

i:

26

tirX-qdvvdri

Bha 2 ]

ei
I

a2

hominum

Or-lat i

T-qv cfipovriaiv] r-qs

apxaiwv] post avdpunrwv x Or-gr-cod


avBpwiruiv] sub

Kai 2

i
I

S:

bis scr

i
|

iravroiv]

Eus

rell <&

+twv

(apx>""w>' 236)

om

A: om Or-gr-ed-lati
om
quam omnis sapieutia IE

ras)

xaXx=^Mg:

AMN

Malaa

IL

auaff n: tra^aS
ijyE

MN

m
9ES
|

Or-gr"
ira/mA

piaovX (/ia8 Or-gr) Ka i ^^ ovoyao-Tos ev

MN

c 2e2
rpio-xiXia!] {rpurxtXia 236)
rps X'^'"5aj bya 2
7rap fjuhab Kai 2 iwraKio-xiXiai 3L V
^ioXas dt
u5ai] pr at za
:

TrevraKidXiXia

29

NZ

om

Kai 2

SI

Xi/3avoi

Thdt

toixou] tcixou sxe 2

Kai

Or-gr^-coddi Eus Thdt


|

tuv KT-qvuv Or-gr J

Bia 2 Or-gr-ed I]

virep
|

airo] xfpi

eiiTTropeio^enjs e

reixoi>s

koi 4

om

a2

omrwi

-f

KTqvav

220

e t bourn

agrestium

&

AM
om

Zboc 2 e 2

Sta] eK

7repi toiv 2

irepi

epircTuv (32) eveirvpiaev mulila.


i

irepi

(pr ei)

ix*uwi
toiv 4" periere intxtfuwi']
Z Kai 4

Kai irepi tojv ktijvwv

23 Kai opviBuv] el bubalorum jjj-ap-Barh


25 X"i" a ] "' latitudinem S-ap-Barh

v3E
|

NxS (om
post epireruv
Kai 5 epirerwv] post ixBvuiv z: om
(7i>3[
TreT-en/aw]

44):

eXaXqaev i]eXaX-qaav e

rell

virep iravras q>povip.ovs~\

AN

filios

x^^X

MN

-S:

AN

(+ << S&) AxSS Or-gr: M aaXo (/xaXaa


h <ro^oS Kai tov fap/3pi7 g) Kai e7ci/eT0 to oi/ojia ai/rou e iraffi
Ton eBveo-i kvkXw bgoc 2 e 2 hab kukXw Z apiaS
rell
28 (eXaX-qcrev] eKaXeee 242) o-aXoi/jiuv] sub -^ S aaXoixuv
N a efgijnxz Or-gr-cod: aoXop.uv dp Or-gr-ed Eus: om Zbo

ad

aivox Bh'in] aivab


imox f: -qixav

iraeiv tois neo-n/ kvkXio

^wa;/

p.aX B] (p:aouX 123):


h Sav a 2 (v ex corr)

&A'-

est sapiens Or-lat-coddi; +KapSian: +ij aocpia


AMbgoxc 2 a e 2
+ co(pia c 2 * rell Or-gr: + sapien/ia SJjESfsub
+ aocpias
7')
1'
N: {+ev oo<f>ia 246) ffaXu^ui'] ffuXufuor mv aaXap.uiv
ex <roXo/<wK Or-grefgijnxz: aoXouwv dp: aoXofiuvros boc 2 e 2
ed: om h
om boc 2 e 2 Or-lat: +Kai xwa
aipodpa] sub
Kapdias outou v
mrep i av6pwirwv~\ super omnes antiques
|

AMNd-gh*jmnp-z Eus
Mbgoc 2 e 2 Eus Thdt:

'efgjz:

multiplicata est in eo sapien/ia


sapiens /actus est Or-lat-edi: /actus

aiyai']

ai/xa*

eirXijBvvSrj aaXiofiuf]
I

tok 2

h*:

r)i-ay

oram maris Or-lat


Or-lat I

lefpaT/XiTiji-

MN

irapa ri\v BaXauaav}

x:

Israelita

SapaXa Ba 2 Or-lat-ed] /Jara/ E:


SapuSa i (SapSa 64) Dardc E: apaSa Or-gr: tov Sapaa All*: toj5ap5oe oc 2 e 2 tov diapdae b tov SapSav dx3 Eus tov Sapda
h b rell Dabalai Or-lat-cod Debalai Or-lat-codd
Bia 2 ]
U11W boc 2 e 2
vtov ghy: fdii E: i/toi/s
rell

Salomoni prudentiam

X f ^a

om

XaXxaX

(TaXwfjiuv] aaXofxwv in: aoXofxiovTi

toXXtjv] woXvv p
x vf a ]
tudinein Or-lat
us 7;] wo-fi dte 2

boc 2 e 2

aj^oSl*^ *:

coipiav Kai <ppovqaiv ru) oaXwiiwv

93

7/,

Aa.9:

"
e^a5 Or-gr
tov x^XkuB] Chalcat Or(oinrei 4 71)
Chelcad
Chalcal el Zecri
X aXKa5 BhiaJ X o-XKa5i
boc 2 e 2 (+a
Or-gr: X "X*aX m n

lat

(ppov-qaiv
acpohpa 71)
o-o0ia^] rui co\o}xu>v <ppovqcriv Kai
rw aaXofiuv aotpiav Kai ippov-qsiv x aotpiav raj aa\o><jotf>iav a 2

Kai tppovqaiv

^r uu

rell:

uwf

331
a2

fioiv

2 piaX
ivX &

b
701501- h
7T^oi' h*: Bet/ian IE:
ai9a/t oc 2 e 2 Thdt eBay, b oiffo/3 g
tov
:

TeaatpaKovra

virep 2 ijv

rat

vtto tt\v

A)

C/;a?i IL

a2

yaieav] yedav ejx Or-gr

hab

AM:

om xai j
ffaXwjuuH' i] iroNo/ia)v x
ijr] 7)<rai/ xS
<ra\wp.wv 2] caXo/iwr x
iTTTreaii'] equorum S]]
25 (Sukcv Kvpios~\ dedit Deus Or-latf -codd J: Z>//j (foW
<$>povr\aiv
Or-lat^-coddi
cr0o5/)a] aoipiav ito\\T)v <r<po5pa Kai
h (aoipiav Kai (ppovqaiv iroW-qv tic itoXo<ppovr]<jiv Titi aaXunuv
I

N: 701^0^

iravrat

Eus

iapenqv Ba 2 c 2 Or-lat] ^apaiT-qv h i : efopiTiip Or-gr: efapaiTTii/N: efpaiT-Tjpn: eaopairqv h* Eus: e$parjXiT-qv
ifrraiiX10 paqXir-qv
i-n/i/ v
eo-pa-qXmqv y
jo
irjXXetTr/v e 2
lefpaXirqv
t
p leta-qXiTqp
iecrpaqXiT-qv d
lefpa-qo-X-qT-qv x
apiqXirqv b
efyarfXirqv tov iapair-qv g
rell
toi-

iiriruv tis apfiara Kai BuSexa


x'XmSes
aiTou i 3-ed
caffiorrfs Kai Trivovres sub

[[om

ZapeiT-qv]Zariaui%:

^epwi']
KarioKei iov8a$

traXw/twi'

eeoifiio-aTo 2

ai$av Eus

lopdavov xj

aiTov Kai

ttjv afxirt\ov

om

rav x

ttivovtcs euro Sav Kai

iraaas ra5 ypepat traXaj/xwc

XiXiaSes toko.S*cs (-5to

AxSS

31

MN

yaiBava

cy

kvkXoBw] + Kai

4-

ovK-qv aiTov eoOiovrcs Kai

i7r7rfwc

+ras

aurou boc 2 e 2 S
iretroiBores eitavTos vno

A:

J5

-*

omnium regnorum

Tracnf pao-iXevaiv]

T)p.tpwv

pr super

totci/xov] H-airo Ba\f/a Kai eus 7afi;s ex iracriv

fiaaiXevaiv irepav tou irora^ou


fla^a] Ba\f-a<ra x ball Bafiaa On

avru

om

eeoipiearo i] eao<pi<r0-q Eus


tovs BAa 2 ] om
rell Or-gr

in

twv

3"]

44)

(om

epireTiov]

BA2IAEIQN
irapeylvovro rrdvre<; 01 Xaol

3 K al
(14) 30

aicovcrat. ri)s

tSacnXecov t>}? 7J79 oaot, t'jkovov t?}? aocf>ia<;


(Ill)

(19)

twv B

'EaXtofiwv, Kal irapa iravTtov

cro<f>i,a<;

avrov.

Kal eXa/3ev SaXw/zaw

rtjv Ovyarepa Zapata eavru> et<r yvvaiKa, Kal elarjyayev avrrjv


avrov rov oikov Ji.vpi.ov Kal top oIkov eavrov Kal rb rel%o<;
AavelS
crvvreXecrai
rroXtv
ea>?
et? Tijv
3I

(1) 31

32

ore dvij3i) <t>apaa> j3aaiXev<; Alyvrrrov, Kal TrpoKareXdfieTO rr)v Td^ep Kal
everrvpiaev aiiTr)v Kal rbv ~Kavaveirrjv rbv KaroiKovvra iv Mepyd/3' Kal eSwKev auras <S>apaa>
33/cal ZaXa>p.cbv a>KoSb)xrio~ev ttjv
('7) 33 drroo-roXd'S Ovyarpl aiirov yvvaiKi Z,aX(op.d>v
Td^ep.
*
Kal direo-reiXev Xeipdfi fiaaiXevs Tvpov tow rralSas avrov y_piaai rbv 'EaXap.cov dvrl
(15) 1

(IX) (ifi) 32 'lepovo-aXi'jp,.

AavelS rov Trarpbs avrov, ort dyavcbv

(16)

2 at direKeipap. rov AavelS Trdaas ras 7} fie pas.


%v olSas AavelS rov rrarepa /xov on ovk eSvvaro

fjv

o-reiXev JLaXa>/AU)v rrpos Xetpap, Xeycov

(18)

(19)

oIkov rip bvofxari Kvpiov Oeov fiov diro Trpoaoorrov ru>v rroXefioov rrav KVKXcoadvrav
rov
Sovvai avrovs vrrb rd lyi'i] rSyv rroSwv avrov. 4 Kal vvv dverravcre Kvpios 6 debs
o?
avrov,
ovk eariv eVt/SouXo? Kal ovk eariv dfidprrffia rrovr/pov. $Kal ISoii eya> \e'Y&>
KVKXoOev
fiov ip,ol

(17)

oiKoh'op.f)o-ai

Kvpiov 6eov

OiKoSo/iijaa) oikov ru> bvbfiari

30 irapeyeivovro B*

xP et " at B*

roy 2

KaOcos eXdXrjaev Kvpios 6 0ebs rrpbs AavelS

fiov,

Ba

r sup ras

ijSvvaro

4 aveiravae

AMNZbd-jm-qstv-a 2 c..e 2 aiE(IL-" v )


i

30

m + iravrodev

aotpias i] ttjv aotpiav jqv

xz: aoXoj/iuv

h*

aaXojfiiov] aaXofioiv

Ad*gp:

aoXofitov

behijnx: irapayivovTat
aKovaai] aKoveiv boc 2 e 2

rrapeyevovro

wapeyivovTo]

Trapeywero

MN

a?

e2

S
(salutare !E )

mg):

tt\v o-otpiav

AMN

2 y*(uid)

X';/>a/i z

Eus

rell

(papau g*

eavrui]

avru g*

om g

Kvpiov] avTOV

g*

om

periere in

om

a'
|

eis

a'

32

oTe avefiT)] avep-ri 5e

bdpc 2 e 2

aurov o (sup ras

oTe] Tore

z
\

Zbdopc 2 2
Mergab interfecti sunt

yap a 2

apoa.fi rell:

airoo-TiXas a 2

poa.fi

ncpyafi

Z
|

ai'ras]

fluyorpi] pr T-n

BE

11

aura dp

om

Zbdopc 2 e 2 Thdt

242)

hab

ri'poi']

XE

/-cu

"7/xfpas iL

/cai

Tifiepas

om m

rjfxepai] a' 6' Kat

&

TTovripov] deceftio
rell

91EIL

mala

Tiovripav

S>

afiapriffta

Ba 2 ]

Kat ioov] propter lioc IL


f-eXeuw n: om gj*

eirifiovXos]

afiapr-qfia

arravrrffia

AMNZ

om f Xeyto]
BAMglLS] olko-

fyw] post Xeywv:


oiKooofrnau

acdifieare ^lE(uid)
(om tw i
rwovofiari ia 2 3L Kvpiov] kv sup rasp Oeov fiov]
prTOU fgjta 2 Ton 6v Z(uid)boc 2 e 2 om SeovIL Kvpios] post fiov
o deos] pr -=- S: om
2 e: om boc 2 e 2 1L
defmp-tw-ziE +fiov
Sofieiv

fiov 2

oiKoSofirjaai

64)

om

rell

rrjv

Tpoaevxvv aoXofiwvros Kat

ttjv

rov dv "rpos avrov

airearetXe x^ip a ^ (SaatXevs rvpov tovs SovXovs eavrov 7rpo? aoXoftwv tjKovaev yap ort avrov exptaav
yap rjv x l P a fx Tut - Traaas ras yjficpas 0' Kat airearetXe xcipafi flaaiXevs rvpov tovs TatSas

fiaatXea avrt rov Trps avrov tptXos

trpos aoXofiwv rjKovaev yap on avrov exptaav ets j3aai\ea avrt 5a5 rov wps avrov (ptXos yap tjv x L P a fi rw oao rcaaas ras rjfiepas
Kai arreareiXe x^ipafi fiaatXevs rvpov tovs dovXovs avrov rrpos aaXo/iuv on ijKovaev on avrov TjXeupav ets jSatrtXea avrt rov Trps avrov
on a^a-r-jf rjv x^tpap. toc 555 Kat Ta e^rjs j
aYa-Taif] a' amicus
2 Kat
Xe7Wf] a' 6' aireareiXev ovv aaXofiujv rrpos x^tpafi Kat ra e^-rjs 0' anearetXev ovv aaXofioiv rrpos xftpa/i Kat ra e^rjs j

avrov
a'

&

221

gm

Xeyav d:

0*0X0-

post (3) auroK z

-co-

ao\o-

ev tw e^a-rXw /ieTa iraaav rov vaov ttjv oikooo/itjv Keirai Kat fiera
ws Kat Kar eKeivov tov tottov aeorjfietwfievov evprjaets j

Kat

ovk i] pr

33 Tovro
eirifpaveiav

aveTaitre p(uid)
Kvptos
fiov post epiot
Beos post e/^oi o
om fiov Z(uid)boc 2e 2 e/iot] ftot b
V
ovk eariv eiTifiovXos 1L
om ovk eurtv ewtf3ovXos Zc 2 *

hab

fier-

AMNZg

Kvpios

X1W

pr
mutila

(om Kat
X'Pt1 !* 0 fiaat-Xtvs Tvpov a7reo"7etXe 44)
z:
l0 ]
|8ao-iXet;s] prom: /3a<riXfws

'W

flfou /xov]

(6) fiov

yvvaua a 2

tpapatxi 2 z

Ba 2 ] aaXopuov Mgij: aoXo/xuv z: ao\of*.ojvos Z:


[luvtos rell Thdt
33 traXwjuoji/ Ba 2 ].post (jOKoSo^ijaei^ 3E: aaKoiibiv Mgij
T-7 c 2
^u-' Z rell

,uov 2

boc 2 a e 2 31E3L v (eariv i] +e/iot 64)


om Kat i" e
amiuratus lL m
om eariv 2 9

papyafi Mgijz

4 om no Mg

Kvptov JL

Zbdopc 2 eJL

<to\o/j.wv

MZ(uid)bdgijopc 2 e2

aaXw/xttip

cis

SJuii om
om gj
fiov v

8u

om

1E

555

NZbdfopxa 2 c 2 e 2

toi-

MNa 'efgijnxz

o-aXwjUwc] aa\o/t.wv

oc 2 e 2

avrtjv] evtirvpio-c
eyvtrrov g
7rpo\-areXa/3ero
jSaffiXfWS a 2
ev Ttvpi
KarcXa/SeTO g
avr-qv~\
(x a feP 2 4^)
T-qv yafcp z
tov i nepyaf)] Chanaan qui habitabant in
e 1E

(Kai

ayairuv] ayaffov
X^'P 11 /" toc SaueiS]
b?
T-f-fpc-s] + auTOu w
3E(uid)
I

->jc-

om tuv i Ax ttoXcluuv Z(uid)bg*


Trpoauirov a 2
a
KVKXoiaavTwv avrov] kvkXw oktoi' x
avrov]
sup ras i
avru) de
avruv v
avrovt Ba 2 ] oktois kv e 2
kv avro g*
af rell
+ kv bfoc 21EiLS (sub a' a' $') pr kv
viro]
em e ra txvrj] rovs TroSas g: om ^15
in

litt)

IE

ovoptaTi Kvpiov Oeov]

tou

eavrov] avTov

5L

eun)-

123

<

om

ort avrov
bf

yap

(i23)2l S faa\o/jLuv efxy

3 av\ aot b'h


SautiS] post /iou 1 defjmp-twyz: om (71)
3-cod
tw ovofiaTt] nomine
eSvvaTo] eSvvcro Z potuit 3IEIL

aaKio/j.uf] o-a\o[iuv

om eis rriv b' cwTeXeirai] pr tov Zbdopc 2 e 2


+ oiKodofjirjaat Zbdope 2 Kvpiou eavrov] avTOV

7076/-] pr ovk
c2 :
avrov]

,,,

(eXa/5ero 44)
kcu 2
r-qv i

Aefmwxy

ad Salomon ungere

ijKovaev

xnpo-p- '

3133 om ANefhmnq-yaS
31 om totum comma z
Mgij aoKofioiv Zbdopc 2 e 2

aaXuifxuiv

7rpos

om TroLvraif Z(uid)by
om
Or-gr: (eXa/t^are 5upa 71)
to)v e 2
Tys aofpias
ijkovov] TjKovaap 15 Eus
o<toi\ oi a., Or-gr
2 BZbia^c 2 e 2 ] pr rr\s (pwr}? h: ttjs tpuvjis o: {ttjv tpwyp 244
1

xpiaai tov aa\w/xui>]

IE

to>- ffaXw/-wi'] 5a/xp""1 '] pf tou Zboc 2 e 2


a
monetn regem IL
om roi- i b
o-aXu/iwv] aaXofiwv MN 'gi
om tov Save to
jn: aoXofiav dpz: aoXofiuivra Zboc 2 e 2 Thdt

Trepi

cum

fSaaiXea

expurev 12 3]]

ora km 2 x
bd b? oce 2 Or-gr Eus
wapa BAxa 2 3l] pr eXa/u.Swpa MNZ rell 1,S (/cat ^Xafj.jSava' duipa sub ~)

(iavev {-vov g*)

eis

expurav

(uid)efijn

ao\ofi[iavos]Z: aoXofiiovros

iroiSas] iroSas v

ttjs

IL'"

BASIAEIDN

V5(i9>

B tov irarepa /aov Xeycov 'O u/o? aov bv Bcoaco avrl aov eV! tov Opovov aov, ovtos olKoSo/irjaei
tov oIkov tw ovofiari fiov. 6 a< vvv ei'TfiXai Kal KoyfraTtoadv inn gvXa eV tov AifSdvov Kal
iSov

SovXoi iiov /uera tcov BovXcov aov, Sot/Xei'a? aov hcoaco aoi Kara nrdvra baa idv

01

on av

on ovk

olSas

eariv

to7<u?

>')filv

7 Kal

kotttsiv Kadax; oi -t'txortoi.

%vXa

6 (10)

etirrj<;,

eyevijOrj Ka6co<i

II

IL m

8 (22)

aov, %v\a xeBpiva Kal tnvKiva. 9ol SovXoi fiov /caTajfovaiv avTa k tov Aiftdvou et? tijv
1* OdXaaaav, tyco 0/jaof.iai avTa a%eoia<; eco<; tov tottov^ $ov edv ijVoo-Tet'Xr;? 777309 fie, Kal
eKTivd^to avTa e'/cei Kal av dpel<f Kal 7rotijaei<i to OeXrifid fiov tov Sovvai apron? tco oIkco fiov.
la

Kal

e^Koai ^tXiaSa? xopov ? irvpov Kal fia%elp tco o'Ikco


eXaiov KKOfip,evov KaTa tovto eSioov ^.aXcoficov tco Xeipdfi

KaOco? iXdXijaev avTco

eotOKfi' aocpiav tcZ XaXco/icov,

Soi'Xias

x a ^ la ^ a s

AMNZbd-jm-qstv-a 2 c 2 e 2 a(E
hi

(om \cywv 242)

a,

om

ovtus v

fjri

aov 3
35E

om

a2

miv

dpq

aov

signa v

ko/>oi>s]

Nb'

(om

juoi

74)

it

om

*cai

om

JuXa

i5ou

/cat

/xov] irou

KO^-aTOf

tok 3

aoi) i

(om

242)

AMN

fx)

dfgnx

SI2S

rell

<roi>

AZ

(om Ax)

<

apTov xc 2

10

fx

MN

ex

aioaii'ioi] 10

goa 2

Chtra rex IL

tous X070US v

IL: o-o\o/iuvTos boc 2 e 2

a-ioonoi

tw

om

N a 'd-gijnxz

croXo/xui'

01

o-oXouwi"

N*

rell

X070P h

i]

om

monem

IL

&

MN a? efgijnxz

o-oXo/iwi'

o-oXouuvra boc 2 e 2

a' $')

omnia

+\eyuv

lioix:
1

&

d
:

e2

ets JuXii-a

ligna

koi b'

hab |vXa

tcvktjv e

to b

irai']

1L V

sub

om 9.E

S:

ircuKi^a Kai

+to

Kebpwa gyze 2

na.Tai,ovaai\ fcuient [et]

i;Xa

pr

fis

7rf uKica]

/xou

(n)

deducent 5L

aura

^n=^-fl S

tu
tw

3
i]

(ToXo^Wf 44)
e

y"

aaXwfiujv

c2

2 ]

x'^adas

x'*"oes d

AMNZe-jvx Thdt:

/9ai0] /3e

'

(/Saifl

om

eXaiov]

(/Safiw 71):

kcko/i^ckou] KCKOiravta/xtvov (-vov v)

MNd-hjm
om
N

Kiipios]

a2

IL

i:

pr

aa\uip.uv

Kafffv crauToi' g*(uid)

aca

tw

craXop-wi"

ffaXw/iiaii'

om x^pa^maov

2 sc 2

MN a, efgijnxz
]

ao\op.uv dp:

Chiram et Solomonem
xP a H XW ^ z aa\w/xuv

inter

&

7 Sfos ] t " ^
eiKoat i
eowKtv tw xapaii. eiKoirt x'^'ooos Kopwf jrnpou oiaTpooiT)!' tw oikw auTOV j
Kai iiax^-p] koi MfX'P z
cXaiou j
Tpo<pas tijs oiKias airrou Kai eiKOo"i X'^'oSas fiaTuv
|

M
222

aoipiav tui oa\unu>i>]


om
aa\up.03v] Solomoni IL

post eSoiKev jaiE

boc 2 e 2

i]

Wf

oocpiav

o-oXo/ioii'Ti

ao\op.oivi

eis

] 5e6awcc

iraXojiiiii'

xiXiaoas Kopwr ititou

kot cvmvroi'] pr enain-oc x


hab quotquot annis IL V

in

MN af efgijnxz: ao\ojxu>v Z(uid)bdop


x V a l0 X1W z:
dabat 3

eSoiKfi']

IL

bdopc 2

ck tou Xi/Sapou] a [Li]baiw IL: (om 246)


701 ~BJL] pr koi AMZ(uid)bghi

anrou] a' Kai

Ci P a

Chirac IL

12
tw

(g) p.ov

et

boc 2 e 2

IL
(towtou 242)
(ov KeKoiravtaiievov 242):
a?
iraXai^wj' 2] aa\u/i a 2 : aa\op.wi>
fgijnxz:
0-aXiop.we ra e
z:
toi x fl f a /" ]
e IL(uid)
o-oXo/iwi'

Aboxc 2
pr

SeXy/ia] pr to

traXop-wi'

np-wyz:

&i.aTpo<pi)v

om

Thdt

v-*l-=i

6 ooiAeias]
Kal jo

5
?fXa] pr et IE

pinnas !L
KaToJowif

eoXaaoav] ad mare 3L

a' (tKoai

SouXoi /iou post

01

mutila in
cis tt\v

7rei/Kii<a

a2

(aa\u}fiwv i

om koi 3
71)
eXaiou /3c9 242)

o-aXto|

dp: aoXo^uwi'a Z: So/o-

rell

koto Zbgoxc 2 e 2

de quibus
07TfirTaXKas] aireo-raXKCS Zc 2 e 2
a7reo"TeiXas a 2
aTrecrraXKa o
cjrearaXKas Aefmw
Tpos p.e]

sub

boc 2 e 2

AMZ

wai'Twi' wv] irepi tto.vtwv

7repi

*:

koi 2

iraXw^awi']

aoXopmivTi
Kai we VKas

Z:

regem IL

toittoc]

+ X"P a H AZbjoxc 2 e 2 3lS(sub

oTrein-eiXei']

p.wv] aa\op\u3i>

to>>

aa\wpiojv] Solontoni IL

Z om

tjv

aprous] apTou o:

dp fxov 3 sub ^ &


x et P a /* 5i5ous] dahat

Toy 7roXuc] post tovtov

tw

irav

x i ^' a as : ] X'^ la ^ fS e 2 K opovs irvpov] irvpov


Kopor b Kopuv AZb'efmowxc 2 S
Kopuv e 2
Kopovs] Kopov dgp
om koi 2 Zboc 2 e 2 ILS Thdt
om koi 2-avrov a
Thdt
/xoxaX A(xa
fiaxap] p.aaxiX h(ras 2 litt inter a 1 et 2)i
ex corr)MNfgj(txt)mq-z: /uaaxaX n: machit IL
M"X aT ' d:
maacheto IE x a ^ e '""i "'" & (f-aX^ 5iaTpo(priv
/uaxari) p

periere in

;{^] Chirac

[S]o/c> mom's

ao\\op.w]vi
'efgijnxz
2 I] trabes cedrinas IL

<)

iroXwp.

c 2 e 2 IL

B a!b xE

irou

om oikw (10)
]

avrov] +/aci\eba]t IL

rov hoyov

craXw^iuc] o"aXw|ii a 2

3S (sub

X e 'P a M]

MN

^iou 2

oioous

xVP a t*

BNa

Kedpovs

11

ubi 3S

iroXo/xui'os

ioiws
|

71)
(exo-PV ("poopa Kat] pr koi 44
6s tov (tu e 2 ) t^X Z(uid)
8tos o-q/j.epoi'] pr Dominus %-ed ks
tui oouciS] post tppopip-ov 31
Sovs
os eSwKev]
boc 2 e 2
post
woi- IL

koi i

o-aXo/iwc

MZhx

raif

X07WV]

Xo7&iv

toj]

Chira IL

ko0ws] sicut

ws Zboc 2 e 2

koc?ws]

g: nostrum

gv
to p

7 67^670 Zboc 2 e 2

c 2 e 2 !Li&: iroiTjaris
*

iligQov

Ba 2 ]

pr
gx
B] iSus Z: eiSos 0: an)/) 5us Ax^lLS etous
{uXa 2 ] post Koxrav AZboxc 2 e 2 3E3LS JfXoi'

XOpa.fi z

MZboxc 2 lLS:

>

sciunt 5L

^*

2 )

'

ibunt

et

om Aehc2 *: +

2]

Kai olL

oonXeias

(om croi 242*) Kara] et IB om


Sucru] (oufff 1 242): oouXetffwA
om 071 2
rell
enrois y
fay BMNgij]av
IL
(1605242)
ij/uk]

10 aeSpevs

x e '^' a ^ ai

+ earwaav Ax^ES

(+rr,i

om

-=-

Kai iSou] sub

i] JuXoi'

om

/xoi

oouXeias aou] et IL
Kai Toy fiiffdov Tuv Soi'Xwy Zboc 2 e 2 pr Kai ro^
(sub-^c-)

B a,b
B

Koi KOtpaTuxrav] post

(26)

ovtos]

e 3 a(uid)S(uid)

r)v

aov

12

KaT eviavTov. I2 Kal Kvpios


Kai,
elpifvr) and fieaov Xeipd/x

prae se fert

Us)

Otjo-ojuoi] Byo-upe v:
noxajCje^lESIsub % a'): koi N rell
aura <rxf oias] aura eis <rx e ^ tas D "ivras
dvaofuu dp 6V10-M g
+ev tt) 0a\aa<rri AxSS
tottou]
XiXias N
("<>?] ek 64)
v
dixeris mihi
ov
ov]
TOTa/xov xiE
p.e~\ quemcumque
av Aipy
KTwa!;0>] exaTrocrTeiX^s] ajroffTtXTjs e, o7roo"TcXeis o
ponam IL om kci A (apeis (10) outou] t moos apTovs tui BtKi}Kai 3 ] sed et IL
iroiTjfff is] pr av Zbo
fiari avruv 44)
apjjs v

om

74):

i] (ixov

tou fipovov

oiKo5o^7)<rei] oixoSo/iijffT/

^iou 2

Kal

,,

)S

(en] as 74)

B*
('") K*

(raSwvioi

(*4>

Kal "EaXcoficov eocoKev


avTov Kal eiKoai T^(Xtd8a? ftalO

tw Xeipap.

g <*3)

lt

a\coficov KeSpov; Kal ttciv OeXtf/ia avTov.

SiSoi><; tco

Xetpdfi

>}v

(21)

ex 'PV acpoSpa Kal eltrev EuXoyr^To? 6 8eb<; ayiiepov 0?


eScoKev tw AavelB vlbv cppovifiov eVt rbv \abi> tov iroXvv tovtov. B /cai cnreaTeiXev trpb<;
SaXftiyuaji' Xeytur AKi'/Koa irepl travTcov cSv ('nreaTaXKas 7T/30? fti' eyto ironjaco irdv OeXrjfid
t/Kovaev Xetpdfj. tcov Xoycov -aXco/j.cov,

eXaiou]

M"X fl p]

BA2IAEIQN

^Kal dvrjveyKev 6 /3a<rt\ev? B


'EaXa>/j,rov, Kal SiedevTo SiadtjKrjv dvd fieaov eavTtvv.
Kal
K
o
Kal
Travrbs
**Kal d-rrecTTeCXev
t)v
'lcrpatjX,
<f>6po<; Tpcd/covra ^(XtaSe? dvBpmv.
tpopov
avTOvs ei? tov Aiflavov, 8e/ca %iXidBe<; ev ra> firjvl, d\Xaaaop,evoi- p,r)va r)<rav ev tio Aiftdva)

(28) 14

Svo

(29) 15 Kal

ainwv

ev oiKtp

iJLrjva*;

twv

to)v Kadeerrafieixov eirl


1

tw

tov

iirl

IS

<f>6pov.

al

rjv tc<5 ^La\<o/j.a>v e/38o/U.rjl6

tow

Kal r\Toip,aaav

tov /3aatXeo)<;

B*

14 xXta5es

twv 3

TW B b

dp%6vTcov

^G)/3t<?

rpels ;y;t\{a8e? Kal e^aKoaiOL iiriardrai, oi


I
Kal eyevrjdrj ev
Xl8ov<; Kal rd gvXa Tpia ctt).

Teo-aepaKoo-Tui Kal TeTpaKOcTioaTai eret n}? e^oSov vlotv 'lapaijX

13 xf'^'"5fs B*
I 6
K<LTtaTail(VWV

opei,

twv ^.aXcopwv,

epyoov

TeTapTtp ev firjvl tu> hevTepcp /3ao~iXevoi>TO<;

(3')

*7

rd epya.

nroiovvTe<i

Kal 'ABcoveipdfj,

Kovra ^(.XinSe? alpovres apaiv Kal oySoyJKOvra %iXid8e<; XaTOfxoov ev tw

(30) 16

vi 2(31)

dvd fieaov

(27) 13

rpis

aowvipap.

B*

15 xXtaoes (bis)

x t ^ iao^s B*

AlyvirTov, tu> eVet Tfti


2
Kal aipovcriv

ei;

XaXtv/jLcbv eVi. 'laparjX,

VI

Bb

TecraapaKOfTTW

B ab

2 atpoi'trtf] eveTetXaTo o /3acrtAa>s tea a/panrtf

AMNZbd-jm-qstv-a 2 c 2 e 2 aiE2L
i

(64)1E

MN

aaXwp. a 2

b?

efgh

P-wvtos boc 2 e 2
"Titvi
J5

e2

om

x c 'P a M

a,lE

craXa/jUtt/p 2 ]

craXo/xopos x

ghn*

coXo-

e&'ei'TOx:

ockov

A $

4- aa\u}/j.(xjv

c 2 e 2 1l

SIBILS
ada?

(sub

eie

TraxTO?]

o"')

1L

gx

a-aXo/twp

/cat

a omnibus 1L

aoXofxwv

-t-

Tpta/cofTa] t^X a 2

Zb

a7reo'TetXep] mittebat

iit]Vi

opus facerent

5ea

et succederent IL^

oXXairo'OMei'oi]

+exaZbc 2 e 2 !E
oikw] pr

om

ex

{evaWaffcro/xepoi 74)

15

aXXoffiro-

3L

(vi.

a2

b?

1)

goKoixwv op:
ijnxz
Ttrapra mutila in Z
aipovres

iationes 1L
kovto. x

om

twyzc 2 e 2

ta ^ es 2

bc 2 e

boc 2 e

aipoi>Tu>v

tfi5op.TiKovTa

+ ^aTo/xuiv

lC> ]

ra

tv

VI

N ay x

Tutv

e7rt

efgh

b 'inxz:

pieyaKovs

aoKoixoii/

dop

iroXto^wJvos

koi 01 /JijSXioi

to x

17

om

(ot i/tot

01 vtoi

eweXeKijaav

AnxSS Jos(uid)
x
I

crctap fiapaovap.

VI

)]

/3ouaX] {iovaXi

h b)

Ng Thdt:

+ tov

ets

ttjv

+ /cat

TeaaepaKOfTTw] a'

<r'

pr

ko.i

el 2t

(cat 01 /3i|SX<ot]

(xctpa/t)] +/cat

viol

01
:

om
sub

eri]

lyf efiaXij (?)

oySoijKoaTw ofiotws

/cat

a'

V
[

Tpta

eTtj]

oiKodop.tjv

tov oikov

x^S

(Tpta eTtj

1E S

et

quartus

a
TetrtrapaxooTa/ x^[I 1L
(TeTpaKoaiocrTw] pr ev

/cat

TeTpa/cocrtoffTw

Teoffe|

/3acrtXei/oTt c 2

/3aatXeti/s iiE

om

(om

tou x

aaXw/xwv]
aaXwpiwv] ffaXo-

(3ao-iXews

/SaatXews 246)

aoXop.wv

dop

o-oXo^uos

urpa-qX

][t^X]
|

pr toc Zbxzc 2 e 2

om ra

tfpoi/traXtj/t

242

rell

wKobop-tiaev

N]|

25 om AMNd-hjmp-zaS
2, 3

Tts (?) Kai

to efipatKov

(242)SS
Zbyc 2 e 2

tok]

1L

AMNZ

x^^OM

>:

wko-

dp praeparabanl

tov oikov

ot/coSoyaT/crat

evSe-

(Hovad h

v:

7]Toip.atrav

Tyroip.ao'avTo

Tptatf eTetnv

hab

Mg

eTrj

AZbefjxa 2 c 2 e 2 S1ES

tovs Xtdovs

/cat

eTecrtv']

Nv

ev 3

0-aXop.wfTos Or-gr-ed o-oXoiUWfTos bc 2 e 2 Or-gr-cod


2 Bhinoa 2 lElL] t^X at wKodopiei tov oikov tw kw

Km

aa\wp.wv

^XlBovs

o-aXoMw nx

jt'rwt

07800s] pr
j
tov oikov tw kw h]]
I

MN a, efg(pr ras 4 5 litt)h b! jnxz

jttwf

ra epya] to epyov e

pr kcu eKereiXaro o fjaaiXevs

01 i

eviavTov v
I

om

oaXo/xwvTos

twv ttoiovvtwv bc 2 e 2 !5(uid)

kcll

devTepos e

:*:

sub S

atpovaiv \idovs
Xt^oi'S Tt/xtovs fis rof ffefieXtov tov oikov kcu \l$ovs

aTreXetcriTovs

om N: om

j(txt)

itot

/cat

tov oiKooop-TjoaL sub


a')
1 /cat 7epi7#77] /cat eyeveTO Zbic 2 e 2
(e7feTo 5c 44)
ctei i] in anno quadringentorum et quadraginta an-

17

hv

01 i

MN a? efgjz

p.-nv

om

tw 64)
vuov] pr tuv AZbijnvxa 2 c 2 e 2
om 1L om et) aiyvirrov a 2 et)] e/c 71)5 Zc 2 e 2 e/c ttjs b ertt
ra TfTapTw] TiTapTw eTti Or-gr ev 2 ] tw x Or-gr om iL(uid)
ra Sevrepw p.i]vi Zbc 2 e 2
om ra 4 ea 2 Or-gr
/SafftXeuoi'Tos]

atpouo-tx] at

paKoaTw] oydorjKOcTTw Zbic,e 2


om eTet i fraw
etoStas a 2

Z : aoKop.uvToi bc 2 e 2 7ri aa\op.u>v j


rpeis X'^'o^ es ] (x'^ ia 5f 5
T/5CU44): rpiffxiXiOi Z(uid)bc 2 e 2 Jos
(om nai 71} eja/toffioi]
eirraKOtriot Z(uid)bc 2 e 2
irevTaKoatoL Ax^
TpiaKoctoi Jos
01 ttoiowtcs ra
eirio-T-arai] + rou Xaou AZbxc 2 e 2 "3S (sub :;)
periere in

vloi

minus

MN

] ot

tw devTepw]

+ ev p.yjvi g*
MNghjv

o-oKo/jluv

-r-

ev i

ej38of.iT]-

^1244):

TOf i] to

norum S: ubi fuit quadringentesimus octogesimus

eK T0! Z(uid)bc 2 e 2

a!

UTjct

XaTonuiv a,

KO.QiGT(xp.tvwv

Ta ^uXa

sub

opei

apxovTwv'] pr tui/ Zb-fmotwv KadeoTap.evuiv~\ qui constiluerant ^L om rai' i

apaiv] sub-

oybo-qKovra]

4-craXoMW e

JL

Tpiaiv eTeatv Or-gr


Z{uid)bc 2 e 2 Thdt

tpywv] post aaXuipLutv


"T' ra 6/370 x
tuv ca\upaop] Solomonis 1L: (om 71)
tcj B b AfhinoyzS
tou Zbevc 2 e 2 om x
o-oXu/xwv] (pr
I

A3S:
toiv 3

x ^

x'^' a ^ fS

oydo-rjKOvTa x'XiaSes] .re 3L

16 x u /" s ]

Adpa 2

(To\o/j.ojvtl

om

MN

avTov etna eTeaiv

wko8o/xtjo'v

oa.Xwp.wv] aaXop.wv

5oiAot 2

7;TOt/nao"af] Tjrotpaaev

i
ffaKwf/.wi' periere in Z
t;p] 77irax bhioxc 2 e 2
a!
d-aXu^ui'] Solomoni 1L
iraXw^ui'] craXo/aw"

t(i>
I

ot
[

/cat

p.-qvi

Xoyov avrov

x i P a fJ-] X t P a /

Sojitet (-/tetcre

/cat

31LS

Nhj(mg)v

itot

ev evdeKCTw evtavTw ev

|[^a<rtXei/s]

^eyoXous

Tijatout

pr

P-tjv]

tov 0opoi'] super

7rt
|

tov ^e^ueXtof tou

crvveTeXeo-8-i] o ockos ets ttclvto,

oydoos

StaTo^if aurou

i]

KaTw]

aSuvupa/x]

j(mg)

aftof

/xjji'as] ,ii7)X6S

tois ot/coi5 ZbCje^jSIEliv

eferctXaTo o

(cat

pr

M')""] post -qaav

x]j

(XVP~ z ) Ka i evefiaXov aVTOvs Mghjz


+ Kai ijTOLfj.aaav tops XlOovs /cat to t<Xa Tpta eTtj tov oiKoSoptjaat
tov OiKov y b
TerapTw] + ri)s ^acrtXetas odtok g
fctou] 5tou h
01

5uo] (5e/ca 71): +-naav e 2

ra Mgjoqvz

adovtpap. x: aduv-qpa/j. o: {attuvipav 71)


contributos IL

d-gh

uid

ij

aoXopwv dp

{xt)v

M(sub ^)Nd-hjnip-wyz

airroi'S x
eis tov \iavov
ul decern milia in mensem
5e/ca] + 5e/>a v
x'^' a 5aj Aix

y
hab^fr menses demutan/es%

A:

^ifvoi] oXXoiro'Oiuei'ai

S1E

aWacraofitevoi]

tw devTepw

freiov fxrjVL

ets 7ra(rax

/cat

X'^'~

|8'/3Xot

\t&ov$ aireXeKTjTovs (cat cireXc/c7/<raf 01 SovXoi aa\wfiwv


x^tpau cf toj eTet tw TtrapTW e8e/j.\twcrev tov oikov

p.r]Vi

oouXot

14

c 1

kcli

povaX ovtos

(SaffiXeus]

om AMNZ(uid) omn

B]

bis scr

post

<&:

a'

+ Solomon homine

o
|

>&

/cat ot Soi'Xot

kv ev

anji^/cep] abduxit IL

om

/SacrtXeDs cat at/)0U(7if XiOovs /icya\ovs Tifxtovs 15

eavTwv] avTwv Zb-fmo-twxz-

co
lbfLU,ob-P'' ^' ^

''

tyoXojWwc

aoXoMwpos Z

SiecVi/to] SteffeTO

posuerunl atnbo 1L

p.etrov

eaVTw g

13

ava

ijnz: aoXotiwv d p

cil

om

om

?rapTa^c

/cat

^Xa

{3ao-ep.oveip: e\ei

223

Or-gr
/cat

ecTi

aipovaiv] pr efCTctXaTO

^aatXti/s

XtjOovs tov rjKo8op.f)<se tov tjkov p


ir'

ef 2

devTepw] ev tw

cretap

/cat

(fctot/)]

BAZIAEmN

VI 2(31)

H Xiffovi p-eydXovs rtfilovs

ei? rov 6ep,eXiov rov oikov xa\ XlOovs dTreXeKi'jrovv 3/cal eireXe Kijcrav
^aXa)/iof Kal oi viol Xetpd/x, Kal efiaXav avrovs. lev rep erec rco rerdprrp edefieXlaxrev
rov oikov Kvpiov, ev firjvl NtitrfS Kal ru> Sevrepa) /xijvi,. -s t; i' evoeKaT<p eviavrtu iv fvrjvi liadB,

3 (31*)

ot viol

avrov Kai

4 (37)

07800?, crvvereXecrOr) 6 oikos etV rrdvra \oyoi>

fi7jv o

avrov

ets"

"

Kal

rep Sa&ei'p.

Kal

ef,

irXevpa

>)

6 reo'O'epaKoxTa

(Tt<ro"ap-

(4

1 1

(6)

B al '(nig)

ir^xt^

H-

')]

10 (5)

avrt]<;, koX ro fieaov


Suiarrjfia eSwKev ru> oiKto KVKXoffei* egmOev

om B*

4 Scurf pu If]

(3)

et?

on

to irXdros avrrj<f

7-ti/aoi'$ 13*

/xi}ko<?

vrroKdra) irevre mfyecov ev rn'^ei ro irXdros

>;

rpiri) eirra ev irr/^ei

1)

mfyet

(2)

ro rrXaro'; rov oikov Kara rrpoowrrov rov


oikov. 8 Kal MKO&ofMjaev rov oIkov Kal crvvereXecrev avrov. 9 Kal erroirjerev ra> o'i'kw OvpiSas
10
Kal eSa>Kev err avrov roi^ov rov oikov p,eXa6pa KVKkoOev ra vato
TrapaKvirrofievas Kpvrrrd<;.
Trpocrcowov rov vaov, eiKocri ev

(38)

irdaav Btdra^iv avrov.


^Kal 6 oIkos or mKoBofitjcrev 6 ftaaiXevs Tfo Kvpiro, recrcrepaKovra (jujkos avrov, Kal eiKocri ev
7 xal ro
aiXa/j, Kara
TTijxei rrXdroi; avrov, ical rrerre ical eiKocri iv rrifyei r6 v\}ro<; avrov.
ovros o

AMNZbd-jm-<istv-a_.c.,c,aiE1t'" S
,

ioa 2

Or-gr: praecepit rex

B ab IE s

piacrtXfUS iva atpuvrti'

evtTetXaro o

sustulerutit IL:

it

nat i 3L

Tre\cKtaev

om

cTreXeKTjo'af 01 utot]

01

craXajpajp] (raXu^t a 2

Zbc 2 e 2

01 utot

yveyKav

aaXofiwi io
1

a2

e0tne\iujev~\ pr

e8(fic\iu<rav a 2

guolL:

ju^'t 2 ] tu> 5ei'repw /iT/ci ff fit}vi

pw ^t)vi yicruiK b

vftau]purav

fiou o: AV;'k 1L:

5fiou

om

Or-gr

Zc 2 e 2

c 2 *)

(vrjauj

litti a )

K(u inolEiL

iut/i'I

ru

rov oikov

(pr auTou 71
dec? cubitis latitude eius erat it
irpoaitiTrov b'

fMTjcre

ra

Bahal

{iova.5

no

jSouaX

li

7aa5 a 2

mutila in Z

om

prospicientes

ILt

^IiLS

kukXu v

ki'k\o0ci>]

MN

/iw

AN*

rell

'efgijnxz

Ax3S

ttiixw

b' a? (uid)g
Xoflex

retro-epa/coxTa

B*a 2 ]

hab

Jos

cItjxoi'to

+ 7ri)xs B ab Z(uid)bic 2 e 2 + wnx^" MN rell: + cubitis %


b
o mos
om h-qkos 7r7jx<:i i" 31
pj)Kos] pr to Z(uid)bfg ic 2 e 2
euocri i] ra'
2" auTou 2 q
km
o.vtw
om
ouTou
z
i]
g*
:

Sa^eip jj

11

rell

Mhjn

irXevpa
:

?/

A: (om
np-z3S

m)xs Zbic 2 e 2

ev irrixei 1]

jri)x ew >'

nx

tXotos

to v\pos y
scr h
TrXaTos] pr to Z(viid)bic 2 e 2
irevTe Kai eixocri] /te' d: TptaKovra
avrov 3 iL
:

om

hab e^Kovra Jos:

irevre icai

9!E

in;x 2 bis

om

(tai

9: +tou
ko'

i :

rat

ti)xs

ra

e2

ex

pr

6 reoaepaKovra

in logiludinem erat 3i

7revTe at etKoct] ev Ttot per


fX" Tu ^ e fs<" r ^<' ^' j

5c u^ous cxto p.ev Ke' 7r?)xis

MS

7 atXap] o' irpoirvXov

e/Sp.

"TaAcK^

9 <?upi5as irapaKVTTOfiev as KpuwTas]


firtcritexoxTas j
kpurras] SetKJ'Uoi'Tas

0'

(?'

tw vau] pr

om g

ro

2 ]

242)

om

iri)xeu>v 3E

itXotos I] 4-Aat
] sub *; c 2

outt;s 2

r\

om

i]

r\

pr kox e

ev ttjjx"

irevre]

iAMNd-hjm

rptrri eirra evi iri)X-- ro irXaros

om

AM

v
|

koi i

ej]

sub

i
|

S om
:

Ba 2 ]

e|

irifxei

to

AMghjn)

t)

StatrTTjpara AMNghiviLi: otooTeppoTa j


oikw] in dotno 5t q rw toixw Thdt ra vau x

TWf avriypa(puiv reo<rapaKovra


I

Zbo

ex

Ttu
|

^oin-ou] cubitis

om Kat 2 avnjs 2 x
rell 9*j(sub ^)
r\ 3 ]
irXevpa Zboc 2 e 2
(eTTTa ev 7n;x e t] e^Soprj 236.242)
eirra]
ev 7T7)x 2 ] evi irijxet i : in
post ev 2 a 2 + iri/xeuv Zboc 2 e 2
hab 5tatrT)pa oikou 2 1L V
(int lin) cubitis it
5tao~r~rip,a]
7rXaTos

to aiXap]

AM

rell

ottcof

i :

aiXap] eXap Negivc 2


(ra 236)
tou koou] pr tou ourou x: downs
Kara I ] pr to xS
oiftou AS(sub ^) : + iai Z(uid)bgoc 2 e 2
ei/coo-i] rai
T i]

eir

w
|

dtaKvnro-

ro p-etrov] to ptKos g
NolL
77 uXeupa t) p-eoij Zbc 2 e 2
+ wyxeuv ev
(+irrixeuv 123.244): 4- in cubito
7r\aTos auTijs Z(part mutil)bc 2 e 2
+ wirx*">" T " (om

tAot^ &
aiSop e,

cat i

AM(mg)xS:

T77X 2]

to vfos] jrXaTOS y: om to Ax
Tree's Z(uid)boc 2 e 2
7 xai oikou i] SeKa 7ri;x ei 5 JrXaTOS aurou p

Zboc 2 e 2 IL v

UTTOKara] latera suplitslb

BNva 2 !L] Safietp Kai eiroir/ffev irXevpas kvkSUES ^oapTjp (g irXevpas KVKXoBev sub $ S
\ u/iXo^f] k'ukXw Zbgoc 2 e
4rw vaw Kat tw

BA

8aj3eLp

AMZ

e^-qKOvra

ra

Thdt

4-

SiaKpvirTopevas

sexaginia in cubito

irapabi.aKvjrTop.tvas

236)

TrapaKvirroixevas

IS: (o-aXu^wi' 64): +0-0.X0Z(uid)bdpc 2 e 2 '3 + o'aXwpui'

tovtov ujkoSo-

ejroiT;o-ef toi ot/cw

om ra i dafjeip i
"3(pr ->c-)S(sub -^ 6')
c2e 2
tou vaou x(+ afw)a 2 3L: tou ot/cw \*

kw ino

ot^oi' toi

o-oXopaw

ci^Ajc S

tov

i)

Ba 2 lL] pr Salomon

4- et

avrov B] eiri. tov


tou rotxov 71)
V
:
p.e\adpav
cymatia iL q rematia IL
oiv toixois (tux- A) tou oikou kvk\o8cv A

jSao-iXeus

(om

(toixox toc ot\ot']

p.e\a8pa] p.e\e6pa a 2

otKrvuiras

2 Z(uid)bna 2 c 2 e 2 Or-gr
avvtre\!6i\\ pr et 1L ffwereairrou 2 ] -(-/cat w/co5op.7;(rcy clvtop (4-ec o) tTTTa
\efftv c 2 *(uid)
eTeirt Kai w/co5o^6i (-p-ijae

1L

V
0upt5as] ianuas 1L

e5ai/cef] eironio-ev

NZ omn

oa 2 Or-gr

10

oi/ros] os t\v

om

raw

(10)

uevas imv: beSiKTvup-evas Zbghjozc 2 e 2

(9) cTotijo-eK

xa 2 ] otaTrapaKifTTTopefas n

Sevrepui ino

Or-gr

Kat

(xat i

oikov]

avrov (44)10

otKw] in dotno 3L q

om

9 hab

Setre-

Or-gr: Nesan'B,:

/j.ijih

44)

to v\pos 44):

ets

8 (om totum comma 236)

Zbic 2 e 2 om Or-gr
aidcKaTui] pr ra Zc 2 e 2
ra SexoTw b
/SaaX
(SaXS b
(SaaS] non liquet Z

ex i] pr koi

SeKaru

view

( supras3

Or-gr

eis

Mui'tos bc 2 e,

7rXaTos] pr to g]]
s] non liquet Z: em boc 2 e 2
(om 123)
tou oiKou i] avrov a 2 4-ftoi SeKa (uiginti 3E) ev Trjxei ro irXaros
avrov Z(uid)boc 2 e 2 1E
om Kara 2 oikou 2 x irpoaoiirov 2 ]

Solomonis 1L: iraXo^wi'Tos (ffaXu- cod) Or-gr: <roXoom ot 2 o Chirac 1L om Kai e^aXax auroi'S
t^aXoK] tjSoXoi' Or-gr: a>cf}a\oi> Zbioc 2 e 2
4 erft to) rerapTw] TtTaprw era Or-gr + this /ScuriXfios avrov

fiuros

pi (cot to e 2

irpoffwirov eis

croXo-

AMN

3 om

Zboa 2 c 2

pj/Kos] pr to

b'i

KaTa

ro u^os i
c(s
ot/cou i] Kara
TTpoauiKOv ets ro v\pos rov oikov 5eKa Tnjxeis Tr\aros avrov
om to x
d-hjmnq-2i5, l^ara] pr *ai x
SeKa] pr et
wpoacoTrov 2

fiaatXevs rots apxovinv


ets rov tfepeXtOP]
reyiteiv Zbc 3 c 2
Ttptous] pr Xttfous Zbc 2 e 2 lL
et posutrunt in fundamento 3L
om rat 2 Zbc 2 e 2
|

t^X"'

7T!;xei]

erfTftXaro

e'Koji i] X'

/ceiTat f 5e

7W

Seou/cef a 2

4-

outt;

g*

ra

ew8cv]

c^a7rXa> Kat Tots aKptfieo~Tepots |' tou

S
dvpioas 5taK07rropefas Kpvirras a' airo@Xeiroio-as pefivapevas a

uVptSas

/cat

eKt?CTas

10 Kai
a' 9'

domui

i k.t.X. 0' et fecit

reuelationis S>

operimenlum (t^snTn)
S-ap-Barh (om 8')

peXatfpa] a' Karao-rpap-ara

224

ra
|

Saiieip] a'

cr'

tov xp>?paTtcrT)jpiou

BAZIAEIfiN T

vi 17 (16)

t2
/cal 6 oIko? ev tq> oiKoSo/jie2cr6ai, B
rov oikov, 6rr<o<i fi>] eTTiXap,(3dv(i)VTai Ttbv Toi-%a>v tov oIkov.
avTov XiOois^ aKpoTop.01*; apyols (pKohopi-qdr) Kal <T<pvpa Kal TreXeKvs Kal irav cncevos aiBr/povi' U
ov/c rjKOvcrdr} ev ra> oIkw ev t&> olKooo/xeicroai avTov. I3 /cat 6 TrvXcbv tt)$ TrXevpds tt}? inroKa-

(7) 12

(8) 13

TtoOev inro tt)v

tov oIkov

(hfii'av
l

Ta Tpiwpotpa.

(9) 14 ifrl

^Kal

tt)V Be^idv,

Kal eXiKTrj dvd8acri<;

to jxeaov Kal e'/c t}? /j.ear]<;


Kal eKotXoc7Tddp.r]aev

els

avTov

tov olkov Kal crvveTeXeaev

ro/coBo/x-ijaev

tov oIkov KeBpois. 1 $Kal wKoBop-ijcrev toi)? evBecrfiov; Bi bXov tov oikov TrevTe ev 7r>;^et to vyjro<>
lb
Kal (pKoBofirjcrev tov<; toL-^ov; tov
avTov, Kal o-vveo")(ev tov avvBeap.ov ev %vXois KeBpivois.
tov
oikov
Kai
tov
e&>9 tu>v Bokwv Kal ew? twv TOi^wv
oikov Bid %vXa>v KeBpivwv dirb
iBdcf>ov<;

(10) 15

(15) 16

^vXoi^

eKot,Xoo-Ta8'/xrjcrev avveyoixevos

Kal irepieo-^ev to

ecrtoOev,

tov oikov ev TrXevpal<;

eo~u>

If

Kai ajKoBofirjaev tov? eiKoai Trr/^et? air aKpov tov toij^ov, to TrXevpov to ev diro

I7

(16) 17 TrevKLvats.

Bb

H, avvfxpl'-tvu

17 einoaei

to irXevpov bis scr

AMN(Z)bd-jm-qstv-a 2 c 2 e 2 ai(!!/i')

om N Thdt

e|to z:

Xap/3axtof rat tuv

tov oikov i sub

J!>

\ap/3afOfrai x

hab

<&/> aedijicata est IL

pr ex

Thdt

7rpos

i]

aedijicaretur%^

o(Ko5opeto"0at i] uiKoao/jieiaOai x

viwv

gijnxz

om

Zboc 2 e 2 Thdt om & aidripow] aib'-rjpov MNd-gh*iom ev ra


ijKovirTai A
0]
np-wyz Or-gr +ras (4) c 2
oiKU AZboxc 2 e 2 8 Thdt
(om ev r 3 242) oiKoSofneiaffai 2 ]
oiKoSoixt]aai g
\-ai

ireXnJ

13 om totum comma
avrif^ e

Na

hab

oc *

to

eiXiktt)

aa

Kai 3

AZbeoc 2 e 2 Thdt

(15)

b
z)

<

om

v
|

Kai eKoi\o<TTa6fj.i)<Tev

avrov blE

^eSpoi?] pr ev

Ax) Kai diara^ecriv (+ev nx


operimento asscrum < et disposilionibus ced-

-^c-

(-oio-eaiv

&
|

MZbghoc 2 e 2 E(uid)S* tov ev5eap.ov ANy rell


% ev 2] cum 1L om Nt KeSpivois BZb
+ Kai eyevero X070S kv 7rpos oaXu/ioiv \efwv
,

evtieanovs

alligamenta earum
0C 2 e 2 1E] Keopivris b'

13 eXtKTj;] a' cochleae

SS-ap-Barh

14 eKotXooTaoVT/ffee] a' opoipwaev


15 Kat

auTou]

a' Kat wKo5opi)o-ex

WKoOopTjffEe to Karaarpuifia

ra Tpiwpoijia]

fC

A^ OT

MN

onco5o/tis] wKo5o/j.eis

p;on 2

N*g

o5fi,f<s

om

tois] pr ev

i
|

Ta KptpaTa]

242
Troi-qt] 7rotets dgvx 242
Kat <pv\a(ro-r)s] Kai 01/Xaoo-ets
74.244: TToi-qaen hij*
dijpqv: Kat <pv\a<r<rrj 64: <f>v\aao-eiv 242
Tracras] irafTas p
om ev i" 242
avao-Tpe\f/a<r$ai 244
auTats] outois nv 242
aw aoi] sub a' a' 6"
ev oot ix
ov aoi g
om
jrpos ae j 244
om tok 2 f om
Ndefmnp-twyz 44.74.242 om aw
64
Troit\o-t)i

Kat 4

om

i f
I

Kat

4d 44

+N

i:

Kat
I

10X

&

om

6 ain-of

Karacm/i/wo-ai] KaraaKTjvoj n

viav 44
bis scr

Xaof

x*
|

fiov] oikov

44)

MN

efgjn

a!

246):

fi-rjaev

oaXu-

44

UKodofirjaev

uiKodo/A-qae 44
traXupwi/ 2 ] craXopwc
xz: ao\of/.u)v dp
avvereXeaav y 44
om avrov i]j
16 Kat wKo5ofi.7)aev] (Kat avvcreXeae
om i:

aaXopiov x

tou oikou

i]

(om wkoSo-

eauSev toi oikou v

+ eaa8ev Adefjmnp-tw-zaSlsub .^. a' a' 6') om Kat 2 x3


toixw Kat eaij tuv Sokwv AMNd-imnp-wyzaS (Kat Sokow
sub -=-)
om sat 3 Totxwf x (om os 2 44) eKotXao-raSp?)
x
o-vvcxofievos B*] irepiexoneva x: avvexo/j.eva B b AMNZ rell
\

irepieaxev

hab
u\ois] pr ev Zboc 2 e 2
irepieaxev to eoui] TepieaxeTO eus p
I

7reuKt>'ats

JL

oikod 3
irepieaxov g
ev TrXevpais TrevKtvais] in lateribus
TOtxou e*
cypressinis 0,
7reuKtea(S TrXtupats boc 2 e 2
|

17

tous] Tas e

J^>OV>Aa\

Totxou] toi^ous v

Tetxotis

otKou boc 2 e 2

&
S

vy
|

to arpwfia ewi wavra tov oikov ev ii)x avaare/ia avrov


Tof avvdeap.ov] a' operimentum
j

evSeapovs] arpup-a

om

mandata ^t-codd

uiKoSofjirjirev

AMN

ojko5om>?s 242
ouoSop^ffas 74
oSevns]
oocwnjs efhi*jmq-xz 44.64.74.244: oSevveis dpy
om /toi 2 7toit;s p
om Kat 2 ytiot; 2 y*
:

A)

iefifieaio

rell (44.64.74.
a,
ef
craXu/xav i] <ra\ofiojv

om 7rire ef5effp;ous] dea/xovs e 2


tous] avrov v
ev Jrjjx^] cubitortim
(tou ui/'Oi/s 244)
(16) oikov 1 a 2
tows
tov o~vi>Je<r/xoi> Binv] toi, Seo-^ov y*
ovtok] eariim 1L
15

pow] ao\o/j.uv

contignauit earn in cedrinas


tov oikoi' 2 ] pr avrov c 2 a e 2 pr

/ceopois]

Av

raTa/3as aKijvuiau
tifX 2] pr tov gh

Kebpivois iL

eKoiXoo-radfiei

Ajnxy^3[

rorum

vu/uav
exXeKTr/ x
:

pr (parvu/iainv

ox

2 ]

t>)s

Z(uid)boc 2 e 2 Thdt

avrov (paTvwaeaiv Kai biara^eaiv g

Zbgoc 2 e 2

w/iiai,] o/ioiai,

fieo-ov] rrjv iieo-qv

eKoi\o(TTa$/j.r)o-ei'

trabes IL

Ndefmnp-twy

rpiwpo^a] Tpiwpvipa a 2 rpia[p]oipa Z


om km i avrov x ovveTeXeaav
totum comma i

eiri]

14 om
I

'
1

etri

eXiKTT)] e\iKTai

axa/Saaeis

Z(uid)bgoxc 2 e 2

i7ro] ejri

om

[[X070S] pr o 242
<roXop.wK dp
cro] aoi

242.244)SS

awTjpnapievon dfjmp-twy
Kat 7reXeKi's]
ap70ts x

oXoicXi/pois aKporo,uois

y*:

555 tov jrarepa ffov Kai KaTao-Kr/voxrio ev fxeaio


Kai ovk eyKaTa\et\pio rov \aov p.ou taX Kai

tffX

aa\wp.wv tov oikov Kai o-vvereXeaev avrov

oXoKX^pots aTTjpriap.evots e

4-

avrov

oXoK'X?jpots
:

ev 1

oikos ovtos ov ffv oiKoSofiets eav odevrjs rots TrpoaTay/xaatv fjiov


Kat ra Kptfxara pou 7toij;s Kai tpvXaaaTis 7raoas Tas evToXas p.ov
ava/TTpetfteaOat ev avrais ffTtjaw rov \oyov fxov aw trot ov eXaXr/oa

ewi|

parietes 3k

ewiKa^oivrai

pi)

1L' 1 )

Xt0ots]
anpoTouots ap7ots] lapidibus rupis perfectis
aKporopots
(15) auroo mutila in Z
aKporopots] pr

Xttfots

7apZboc 2 e 2

Kat 0]

om

rotxw] tangerentur {-gantur

eTriXafxpavuvTai] eiri\a^avovrai bgijota 2

12

Kat

ff5ecrpoi;s] a' Kai

16 tareov on wpo rwv ptjTwv tovtiov <peperai ev rw e^a7rXw Kat Tots aKptfieai roiv avrtypatpwv Kat ravra Kat 7fro X070S kv
Tpot
oikos outos ov av otKoSopets eav odeveis tois irpoaraynaai pou Kat ra KptpaTa poo ttoicis Kat <pv\aat)s Taaas Tas
aaKoiMuv \eyuv
ev ToXas pou avaarpetpeaOai ev airrats areata rov Xo70f pou o*ov trot ov e\a\t)aa irpos dad rov irpa aov Kai KaTaaK-qvwaw ev fxeaw viojv
rwv avriypaipwv ravra ov Karat ots otpat Kat 0eo8wpr)Tov aKo\ov$ovvra
irj\ Kat ook eyKaTa\ei\j/op.ai rov Xaox pou irj\ ev rial fievroi

ravTa

&q

p.i)

redr)Kevai

SEPT. VOL.

II.

PT.

II.

225

29

vi

li

BAZIAEIfiN T

i;(i6)

tov iSatpovs

aepaKovTa tn^utv

Kai etroiijaev K tov BajSilp 6if to dyiov rwv dyi'oav. i8 kcu tsct6 vabs /card irpucranrov tov Ba/3elp iv p,ecr(p tov o"ikov eo~a)0ei\ Bovvat eVet

Bokmv

ecu? ro)v
f)V

IQ

Kvpiov.

TtjP ki/3(otov BiaO>'jKij<;

Kai e^Koai

eiKocrt 7r/;^ei? fii)Ko<;,

Tn'/^eif TrXaTO?,

Kai eXicooi

avTov.

Bexa

/Stii'

18 TtsoapaKovTa

AM Nlid-jm-qstv-a. c 2 e 3 aE(U

20

ThJt

tov 7" boc 3

(18)

c5a<f>ovs] e oacpos

5a.it ip 1L V

Kal 7rfcWe niy^tiw irTepvyiov avTov

cruPKC/cXeio'jitei'w] cruf/cfArXtcr/tCf

+ tou

Ax3

ot/cou

&

<

18 om

23)1L

(1

5uo

irXo/cipat x

owe] pr

interius

Thdt
Kara] pr
nai eawdev -qToifiatre x

<

<ria6ev]

a' a' 6')

ckci

g*

19

&

domus

<

eow-

+ et parauit

Scufat] pr tou

AS(sub

T)Toip.aOv

Thdt

pr t)s pa, Thdt


pr Kai ei$ -wpoauwov tov Safitip

drjvat x3l

Trjxeis iJ

boc 2 e 2 Thdt

TTT)x euiv

4-aurou a 2

om

/cat et/coot

p.T}Kos\

A9S(sub

23

*^

j^at

Tri\i}ffv traXw/xa/f

A)

/cat

pr to x

17 ews twv

domus

a'

<r'

&

8'

staMliuit

ews tou

/cat

aurum

2]

pr

-^c-

Si

to

ir?;xfw] sub

Ba 2 ]

c2

-^-

pr to e 2

c 2 ]|

irTjxfWf]

statura eius IE

bis scr

h*

Tr^x""/?]

to iTTepvyiov avrov to ev

tou

-^ c 2

TTTeptrytof i] pr to

i]

]|

ev Ttjx el ^ lia

Bja 2 ] ek wrixei Se/caTu

AMN

auTou 2

MN

cfos sub

Teixei

+ tou

b')

'SIES

rell

6e/ca ev

a?ro pepovs wrepv-

7TTfpu7tou] irrepvyiov

bv

ews p-epovs TTepvyiov x 4- /cat eais pepovs


+eis pepos Trrepv7TTepu7tou aurou Aboc 2 e 2 S(sub %)
rell
s*) avrov

Bgpa 2 ]

yiov (-tov

pr

/cat

MN

/cat 2
a7twt/] 0' 8' Kai eirot7}ffev avTto eciv0ev tov dafteip
j
eawTepov ) tov xpwtaTtcrTTjpiou tov yyiaapevov twv rjytaopevwv cr' cts

ot/cou

cr'

sub

aurw effwdev (mg

/iij/coi

dp: 6e/ca / 7ri;xft


yiov] ab ala in alam alarum

/cat Trepie-

clauis 1LJ

Mdq

pr ev x

p:c7et?os etTTac^p-wwefOf]

7TTepu7to/

omn 9IES

hab
|

Ax3S [[SuotacrTTjptoi'J

KeSpivov x

xP iviov

oo/ctof] ot 7'

/cat w/coooju^o'e*'
cr'

-^-

Trapyyayev

TrefTe

/cat

Xtpovfleiv bt

tov oikov evdodev xpv&iw aTro/cXetc/To/ {-k\iotu

Kedpov] sub
J

Thdt

^utrtacrT^ptof] dvoiaaTijpiov KtSpov

7rap7;7a7ei/ (v Kaff-qXwpLaaiv xpviriov

<sa\opuv x

a'

0'u7/cKXei(T/tei'0f

/cuTraptocrt^tut/

x P ov ^ip- ^uXa/f kv^uXwv


xatpou^p: g x P ou fi P

ru n om t*
x f P ovP] X e P ovP- y X e P uP 44
b
x e P m 'P l P- eh (uid)imosv x a 'P ov PvP- g WTepvyiov
s
om auTou i g^HE s oe B] om AMN
pr to boc 2 om !

boc 2

XP va0J v

,0 ]

xP ucrtw

2 5afieip 1L
|

b'gvIL

rell (44)1 ([7rTepu7tof i

AMN

ea

4-^uXwf

x P 0V P l

^uXwt/ Kviraptaoivuv b:

4-e/c

v\wv Kvirapiaiviov

'^C'):

Thdt

X^povftif1 ioa 2 e 2

x E P ov P LV ^]

Kai ireVTe irqxewv to TTepvyiov Ax^lj? |[to i


tttjx^wv sub -^ Si
to Trreptryior i] 7TTcpu7tWf
om to 3 AJ
tttix^wv ] cubiti Si
KTepvyiov tov xepou/3 tou evos /cat irtfTe irrjx^wv wTepvyiov

Thdt: (om 71)


irXaTos] pr to bhoc 2 e 2 Thdt
voxels 3 ]
om to ina 2
TT/xftnf boc 2 e 2 Thdt
a
20 auTov i] auro
'nqstx-a 2 Thdt aurw N*dghjm

pr to bc,e 2

cubiti Si

Tnjxc^v boc 2 e 2

om
0')

3k

pr to boc 2 e 2 Thdt:

7r7)xei5 '2]

'

it'

o: +auTou (242)S(uid) +anius


a
ei/
^[
eaTa6pi)pevov f
ecrTa^yUw/aeyoi'] eo-Tadp.wp.evwv Agi
OTadpw x

ota^TjKTjs]

ci/co<ri i]

ttijx 0}1

/xe7eflos]

oafStip

Kuirapurffiixov] pr e/c
ttt;xos s: cubita it

templum *

tou i 44)

(om

''

Trapiao-ivojv b' rell [[xepoujStp.]

TrXo/cr/f]

per cedros operta fuit domus intra plexa et stan/ia


tornala et laminae et sculptural omnia cedri non uide-

batur lapis
fg

* a 0' 6' ipsa

|[oiros

ouros

om

ty^lS (pr

et

et

sculpta

SJ

el

Ax^

Xttfos

Xa/3etp a 2

AMN'V

N: x P*P

avay\vtpa navTa Kedptva ovk etpaiveTO


raros] avros tou eaou eowTOTov x

dapeip] Safjrip

Thdt

crapa/coira p
paos]
tttj^w] in cubito IE
v aos
ecru/raTos /cat 5ta
ot/cos outos
pr ai-Tos boc 2 e 2 3L Thdt
Kedpov irpos tov oikov caw ttXo/ct;? e7rafacrrao'is /cat 7TTaXa Kai
/cat

tou a 2

'

ayia

om

to.

axuOe^ 64):

ck] (pr

Sa/Seip]
AMNd-gninp-zS tws Thdt
om eis i>
71): + top toixop bjnoc 2 e,lL Thdt

pr to-wotf hi: coa/oVf


to 07101*] tov ayiov b:

0"U7/ct/cXttrp:e'a/

13 (24)

Saplrip fg: (eoacpous

to Bevrtpov

rell Si
Bv] aurai N*bghmp*a,e 2 outo
(xpucrtu 2] xP"fw 74: xpo" 10 " A^-^Tfi)
21 om /cat xP v " tw c a*
TfptfTX 5 "] 'reptcXP"r1/ 3l(uid)
^ r 'S r (XP 1 """] XP viru 74 Xpw 44) om T0V x ot/cou]
"
4- /cat oXof to eoto tov bafitip fircTaXa/crtf xP U0 tw Ax^ j& (e/reraXwofK xP"f'w sub
uid)
22 ei/ ] auTU z: (to 71): om e?j Thdt dapyp fg hab

interiorc latere tins dabir

e.i

criryKe/cXttcf/jtei'W

aurov 2

tou iafieip]

+ Kf5pivov MghnviL

ews rc i^hi^J usque ad eaineram 1L


fw$l pr Ktxi i: om b'
Sokwv] Keparwv N*
(tro^ctv Bboa 2 c,e 2
c/c
3C11 1'hdt] 4-aurw AMNg-jnyS 4-fauTwv: 4-auTorell

hab ws

w B*

Bb

ii (IJ>

22 (23)

)&

om

23

20

/ccu Trepio)ei>

Trtfyeoov fieyeOos eaTaOp,w/j.evov.

19

19 (20)

avTor ^pvcriw avpKK\etap,ev(p' Kai etroi^crev 0vo~iavifro<;


2I
l2,)
KaTa
tov
Kai 6\ov tov oIkov
BafSelp Kai trepieo-^ev avTov %pvo-i(p.
o-T>'jpiou
irpoownov
tov
oikov. "Kai eTroirjcrev ev ra Bafielp Bvo %epovTrepieo-xev -^pvaitci fi$ ervvTeXetas TravTos
7nJ^e<9 to

I7

eit

to ayiov tuiv a7twf a' cr'


tov dafieip]
ayiwv j

07/0/*

reuelationis Si

Kvpiov]

eou/TaTos Kat Sia KeSpov (Sia KeSpov ex corr)


eaos
0' Kai TeoaapaKovTa t\v tn\xewv
18 /cat
oikos outos
j )
Trpos
tov oikov era tt\okt)v eiravacrTaoeis Kai TreTaXa /cat a^a7\i'0a 7raiTa Kedptva ovk etpaiveTO \t8os KaTa vpoowrrov tov Safieip ev p.eoo)
oikos auTos
caos tt) euoxoXta /cat
tov ot/cou eauiSev TjToipairev Sowai exei tt\v Kifiorrov ttjs dia8rjKT]S kv a' 8' Kai p.' ev Trrjxei fjv
(int lin

Keopov wpos tov oikov ev5ov BiaTeropevpeva ^voTpwra Kai wepiy\v$a eKiriTTOVTa ra 7rafTa KeSpov ovk -qv \idos fiXewopevos Kat xp^Maot/cos avTos
peow tov oikov evdo8ev rjToipatrev tov So8ijvai Kei yXwoooKOpov ovv8f]Kris kv o TeaaapaKoVTa wqxwv -qv
tcra/TaTos /cat 5ta Kedpov rtrpos tov oikov eaw ttXoktjv ewavao-Taais Kai ireTa\a Kai avay\v<pa iravTa Keopiva ovk etpaiveTO Xi8os
yaos

TiOTTjpiov ev

e/cct tt\v ki(Swtov ttjs dia6ijKtjs kv j


trpoowTrov tov dafteip k' tttjx^is ptjkos Kai k' tttjx^is irXaTos Kai k' 7r?;xfts to ui/'os avTov a' $' Kai ets
a /cat k'
TrpocruiTrop tou xPr}P- aTt <JT7)P L v k' tttjxwv pijKos (sup ras j
tttjxwv irXaTOs Kai k' ittjxwv avaaTtjpa avrov cr' Kai epirpoo8ev tov
a
a
XpTtpaTiaT-qpiov k n-nxwv p-nKos (k' tttjxojv ptjkos ext lin j ) /cat (int lin j ) k irqxwv 7rXaTos Kai k ttoxwv wpos j

peow tov

Kai xPVpaTioT-qpiov ev

19

ttKotri

avrov]

0'

Kai

oikov eau> TjToipaoev wffTe Te8t]vai

ei$

20

Kat 1

TrepietreiX-qaev

et

o"up/c/cXet07ii'Co] 0' /cat

auro XP V<TLU3 SoKtpiw

jrtptecrxf

avTu xP v <riw ovyKeKXeiopevoj

cruf/ce/cXetcr/tcfw]

0*'

probato Si

Kat 2
\

a' 6' Kai TrepiewetXq^ev

oa^Setp]

/cat 7rot?;crej/

avTo xpvoiio

a7ro/cXeio*Ta> a' Kai

8voiao'TTjpiov Kedpov

-^-

at rrepte-

oikov evdo8ev xpvotio aTro/cXcttTTW /cat iraprjyayev ev Ka8-nXwpaffi xpvotov KaTa irpoowwov tov Safietp (mg ev Ttai
airXwv avrtypatpwv os 77pa7TTat eow /cetTat /cat ev tovtois Kat ev tois avw) j
(/cat TrepieirtXtjo'ev /c.t.X.)] et operuit faciem debir

TetX-nffev

twv

oaXopwv tov

operuit id auro Si
23 (aurou to >-)] ep. illius unius Cherub Si

avrov to Sevrepov]

226

e/3p. illiiis

unius cherub

Si

BASIAEIQN

(27) 26

Toiyov tov SevTepov

27'
icai

27
28

*ovtw<; too ^epoi//3


Seurepw, iv fiirpcp evl B
avvTekeia fua- dp.cpoTepoi'i crvvTekeia fiia' z 5/cai. to i/i/rov toO xepovftelv iv Trrjyei, /cat outgo?
to xtpovfiti" T0 Sevrepov. 26 /cai. dficfioTepa ^epov^elv iv fieaa) tov oikov tov iawrdrov Kai
SieTrerao-ev ia? TTTepvya*; aiiTwv, ical iJTrreTo inipvt; fiia tov
ToLyov, ical nnepvt; I'/TTTeTO tov

(26) 25

(29)

vi 32 (34)

(25) 24 Se iv ttvX 1 ^e/ca d-rro /xepov; TTTepvyiov avrov.

(28)

al trTepvyei axiTOv al iv

ical

tov oikov

/xecro)

i'jtttovto

irepiea-^ev

>/

>

Kai tu> i^wTepw.


9*al to eSa<f>o<; tov
oikov Trepieaxev XpucriGj, T0 " eaooTaTov koX tov i^coTUTOv. 3 /cat
0vpwp,aTi tov hafielp
2
3
S'oroat
iv
iTroirjcrev 6vpas %v\lvcov dpKevQivoov
TeTpatrkw^;.
dpcpoTepaK Tali Ovpais tjv\a
TrevKiva' Svo TTTvyal ical >} Ovpa 1) p.ia /cat crTpocpels aiiTwv, /cat Bvo
TTTv%al 1) 6vpa 1) StvTepa,

(30) 29 eypayfrev ypacpiSi xepovfieiv, /cat cpoiviK<; toj icrooTepfo

(31) 30
32

(34)

tnipvi^ iTTepvyo^-

'

a
/
5R
^
~
Ta xepovpeiv
-^pvcnw. ^travTai tov; toi%ovs tov oikov kvkXo) eKKoXairTa

'

'

Bb

27 xtpoufi"'

B ab ] tu B*

29 tou 2

32 aiv A(uid)

irevKuva.

24

AMNbd-jm-qstv-a 2 c 2 e 2 ai(iL )S

AS

efmwIE Kai Sena tv ir-qxei ourws


(k<u
sub -H): 4-/101 boc 2 e 2 3l
ro I" iieuTepo]
to x ( P ovfi to Sevrepov i ra SevTcpu xepovfjeiv
(-peip. c 2 e 2 ) boc 2 e 2
XfpouS tou StvTepov a 2
(om ra X f pou/S 71)
x^P "/3
kcli

pr

01/Tws]

sub

iT7)xet

pr
bgc 2 e 2 (paipiS*. 71)
Xepou/3 p: xepot'peifi b' rell
ei/

outuis

:;

29

AxS

Xtpovficiv (-pip. x)

AMN

(sub

*)

crwTeXeia

km

sub H-

tov] to

AMN

i B] x e P"9 a
rell
2
x^poujS tou evos 5exa
[xfpou/J] xP"/3 44: xa'po"/" g: x^povpftf i xepof/SeiM
b'eh b iov
4- decern IE
outus
Sena] + evSeKa ij
tt/x"' i
K0.1 boc e 3l
ovros g
to 2
2 2
Sti/Tepoi'] to SevTepov x^poi'^^'M
bo to SetiTepoi- x e P l 'P c 2 e 2 ru x e P v P
(-/3eiJ/ i)
X<;povpii>

<44>aS

Sevrepov m

ASS

X l P vP T0V ScvTcpov

b
B] x^ok/31^ eh iva 2

to

2]tuN*: Tag(uid)

X'pof-

x^'P 011 ^ g: X e P P MNh* rell


26 km i] + ed-qKtv Aefmwxc 2
(hab -^- o-' ante koi)
apcporepa sub -i- S
xcpoop*'" B] pr Ta AMN^qsty: pr tou d:
ra xaipovp-qp. g
tou x e P P P
Ta x e P ov P e 'P- b'
Xepovpip. a 2
|3eii'

9S

om

rell
I

ec i

TTTepvyias 242)

SuirtTao-tv Tas 7TTepu7as] 8iaircTo.o-p.aTa

Nhi

iifTrcTacrai/

Am(om
Xtpovfi

(-(3i

& Sa

Xepovfiup.
r/7TTT0

242)
ai i
ai 2

o) lioc 2 e^

ij

roixov i
/coi

pia tov

BANiv

toixou

i5

om
om ijirtro 2 oeurepouy*
|

eh b ovx

x at P ov PvP- gj

71)

(rrepieo-xoi'

e P ov

oidou 2

4-

to

om

tou

Ba 2 ]

boc 2 e 2

SEitS

rell

pr

-q

pr Kai

"-

eypafe x^P""/3 '^ 7KoXa7TTa ey ypa<pri5i x


oticoXairTa]
EK/coXa7TTous a 2 : t7KoXa7TTa Md-gh b mp-twz (VKoXapra Af^corr
in it A*) : zv /coXaTTTOis boc 2 e 2
eypatpcp] ey\v\{/ev boc 2 (e7X ex
cv c 2 a )e 2
ypaQidt xepovfjeiv] xepovfjip. ev ypa<pi5i o
ypatpi5i]

jSeii"]

airo pepovs] a' a' ibi

23
30 Kai

Sa/Seip] et ostio

31 (apKeuflou)] oliuae

32 irTuxai

i] efip.

a capite

domus

quae duplicantur

a
j

%v\oiv x

AMN

pcva] eyKCKoXappcva eir avTwit x


efKoXairTa] eKoXajrra e 2
KKoXa7rTa h*ijnv eKKoXauTa g
tvKtKoXap.p.eva] eKKCKoXappeva
yK(KoXvpp.nva dp: eKKKop.p.eva v: KeKoXa^ae^a C7T auTwi*
h*ij
:

e2

auTUK

4-eir

o) boc 2

(-to><

x e P0u/3fip.

x e povpci>'

i]

ANbdq

a
0o(kkcoj i] a ex corr y
ipoiviKa
5iairejreTa<rM'/ a irtraXa boc 2 e 2
bjoxc 2 e 2
6ia7re7reTao-/i>'a]
Sia Taap.eva 242
5ia7reTa<r/ii'a dgpx
7repieffx>'] + auras bo
a!
c 2 e2
ra] to d 44
x e P ou/3 e 'M 2 ] xpou/Seii'
bdqsc 2 44:
:

x"ipou/37)/x

x ( P ov P P

AN

om xai 8 44
om tous XP V <"- V v
g x c P 0l'/3 P
tous] ras gj hab iuniperi el limina quinquiplicia et duas ualnas
ex ligiiis piiuis et sculplilia in eis sculpta super cherubim et
:

et

palmas

expansa

descendentia super cherubim

et

spatlialia

31

Ba 2 ] pr ^vXwv apKevdovs v:

oToai

et ftcit porticus IE:


tov vaov 0Xtat ^uXwv apKcvQov
toi- TruXwi-a e
tou
(64.244)85 Jouros g

Kat outws TcoirjOv

AMN

rell

32
s*e 2

ffroai]

o-toois

aroas oc 2 e 2

om SJ

(v

Kai i

Tr)xai b'

defmp-twz

post 7TTuxai 2

apKtvdivoiv] tp. oliuae

B]
cardo 35

om

om
:

AMN

GTpo<prpi

rell

he 2

SES

orpocieis]

arpaipq

7rruxai 2] ittuxcs x

i
|

Kai 3

7ruxai b

&

(TreuKiVui-)] a'

up res si

%
227

jn&

Boa 2 c 2 ] pr koi AMbghi: eir je 2 : koi eir


rell S&:
om rais a 2 t?upaiv] TruXais
apiporepas ras Bvpas x
om Svo i avroiv a 2
vXiva i
7TTuxat i] 7ttuxcs x:

vvxai b
o-Tpoq>ts

om

0Xiais b <pXias
A*(uidj
oiXiai] 0Xua i
JuXwj'] pr eK boc 2 e 2
vXtvwv 244
apKevdivuv
:

bdefmo-twyzc 2 e 2

311E

ttvXujvi

vaov] tou Xaou 64

et

toj

&

reuelationis

0upia

rell

ostia

Ahgoc 2 e 2 33L tv
Ba 2 iE] apKev8i.voiv

TeTparXai

x P

v\oiv

oxluidjc^je^

AMN

ad
i*

Supa

tous qjoiviKas to xpvaiov


rell (44.74.242)35
om Kai i n ircv^uXw^ x
([om apKevdivutv
apKeaBivoiv h*
TaiTTas o
Svo] SuiSeKa 74 om boc 2 e 2
^uXui-] pr eK bgioc 2 e 2
*
VK0Xa7TTa (VKKO\ap.'
^uXipwp v
TTeuKifwc] apKivdwiov C 2

o-Toai

BAMNbyaJ

e/cxoXairTa

c/t

qirrovTo]

x^pov^eii'
xP u<nov v

iravTas

oiftou

AMN

irrepv^ 3

to] to a 2
X e P ovP i lJ rell

(om iravTas kvkXio 71)


tous] tou

toixou a 2

Supas] 8vpav e 2

(tou toixov 2 post SevTepov


V
om
7rrepu7os 3L

hab Kai 5
aurou Ba 2 ] aurwi-

om Nbgia 2S3?E
N i)ttt(to Ax

^uXii-a

MN

Xaipovfirip.

bafi-qp fg

j8ei/i icai ctti

sty

ex corr uid

TTTepvi; 1

irTepv$

om

(?;irTeTo

TrTcpv^ tov evos

17
t;

7TTfpu| tou xepovfl tov ocvTtpov AMN(5e-jnovtou i


[""Tepuf] pr >; Ai5oxc 2 e 2
SeuTepou sub -^ctou x e P ovP sub -^c- a' a' 6' &*
tou i y
x f /""'|8]

v:

Xatpovfi-qp.

ANdefmnp-wyz

27

(?')

StuTepou] eTepou boc 2 e 2

] 01

o-'

rell IE

tou toixou] tou xcpou/3dmp-t

28
93ES

a'

Oltl
[

.+ tov evos efvv

Mb

oikov

iTTepu^

jitta

sub

irTepv

+ tov

7TTepu| 2

zc 2 e 2 a!ES
a' a'

(>)

-{Sip.

a 2 3lS] oikou x
a2

7TTepu| /ita]

7j)x9S

aurwi'] avrov o*sv*

TOU e^OS 242)

TTTpvl; jUta] T77TT6 TO yUfpOS jUia

^tttcto 2 b'

tfwTarou Kai

rell 15S
Kai 0Xias
apKevBivuiv
Tej/Ta7rXa9 Kai Svo dvpas v\ojv TrevKiPojv (7ru- A) Kai ecKoXaTTTa
en- avTojv f.vKeKo\ap^peva
xtpovfitip Kai (poiviKas Kai ireTaXa 5iaTTCTT^Taapeva Kai irepieax 61' XP vt7tw Kal KaTefiaivev eirt Ta x*P ov '

luXwi-

4- oV 44)
(tou 2 ] om 242
at tov f^coTarou t
V
toi Ovpoipart]
apKcvdwuiv 1L
|

om

Kai

Ba 2 ]

{ v\ivwv

tou] to? x

25 om totum comma

tou

30 hab

Ba 2 ] om

,uia 2

xpuo-iou a 2
|

21ES

rell

TreptyXvQa

tov eo"u>Tarou v

xaipou/3?)*!

4- icai

elerepw

BAMNMty]

Kai ^oii-iKes Bja 2 ]

MNy

(poiviKai

b
h*j n p] xcpovP'* dqty: x^'Pou^M g
x^pov^ip h rell
/iierpw]
en] Ti)vi g*
pr ras (2) o
p.ia aptporepois] pcra apqioTepwv b:
Mia apuporepoiv c 2 e 2 apqioTepwv pia o: <r Cherubis 21: + tois

x P 0VP e "'

tyKVTTTovTa Ax^tS (*ai 0oikcs sub '^> a' 6') : Kai


b
om koi toi efuTtpu x
(as ex corr y ) rell 3E

x)

(irTtp-

BAMN

29

]
:

BASIAEIfiN r

VI 32 (34)
II

$3eKKeKoXap,p,eva -^epov^elv Kal cpoiviKes Kal BiaTre-rreTao'p.eva ireraka, Kai 33 (35)


3+ Kal
(OKoBopT/aev tt)v avXrjv tt)V 34 (36)
Trepie-^op-eva xpvaio) KaTayopevp eirl t>;c eKTV-rraxriv.
tcra)TT>;i\ TpeU ctti^ov^ I'nreXeKijTtov, Kal ctti^o? KaTei pyacr p.ein)<i KeBpov KVKXo6ei>. Kal <oko<rrpe(j>6fj.eva.

Kal

KaraireTafffia tP/? avXi)(; tov aiXap, tov o\'kov tov Kara Trpbo-iniTov tov vaov.
a7re<rrez\ei' 6 ftaatXevs 'SaXtop.cov Kal eXaftev tov Xetpap, eV Tvpov, -vibv <yvvai.Ko<;
B6/j.rjcT

Kal otrro?

Ne<p6aXet,, Kal

<i7ro tijs (pvXi)^

avrov

iraTt)p

dvrjp 'Vvpios, tsktcov

%i')pa<;,

%aXKOv

1'

(14)

(15)

Kal

KCU yvioaews rov rroielv irav epyov ev ^aX/cf/) Kal


Kal
rov
enoirjerev irdvra ra epya. $Kal ej(u>vevo-ev to
fiaaiXea ~SaXo)p,u>v,
elar)ve-^6r} 717309
oktw
BeKa
tov
tov
Kal
arvXov Kal ireplp,eTpov Tecrcrapes Kal BeKa
oIkov,
alXdp,
Tn')\ei<i vyjros
kvkXov
to
tov
arvXov
avrov,
Tru^os
rrt'jyetv
reo-adpuiv BaKrvXcov to. KotXwp.aTa' Kal ovtcos
TejQHJS *ai

TTTr\r)p(op.ei>o<; tT/?

cri/i'e'o-a)f

*Kal Bvo

o-tvXos 6 Bevrepos.

emOepara

arvXwv, Kal BLktvov

rdiiv

34 KarepyatTfievqs

tov

Ta? Ke<paXd<; tmc arvXcov,


eTroitjo-ev Bvo BiKTva irepi-

etrl

$xal

evoi.

rip eirt.8ep.aTi ra> evl

tou aiXa^i sup ras

Bovvai

erroi-qaev,

^covevrd' Trevre Tn/j^eK to vifros tov eTTideparos


KaXvifrai to enidepa

(13) VII

I,aI

Kal BIktvov ra>

VII

(16)

(17)

eTTt.dep.aTL

e%w\vewev

AMNbd-jm-qstv-a^c^aiEdbS)
tti)x<" b'

0111

33

(om

i
I

bnoc 2 e 2

orpetpopevai

$vpa 2 44)

T)

trrpetpopepa] pr Kai x

om
tov vetpOaXetp 44)
avr/p Tupios] ti'/uos avr)p e 2 : om a 2
tcktwc] tckvujv t*
avr/p o
Ti>pios] pr atpvpevs e: Ttptos
T ') ! *] P r T?! ! o"o<pi05 boc 2 e 2
Tex "?' <""]
XoXkou] x a ^ Ke "s x

eKKeKoXappev a

eKKeKoXap-

pov^-qp g x
om xai 2 x
:

e P ov

P P

Kai '

koi yvuicreus Bj] om hy: koi ewtyvwOr-gr: (om koi 71)


e " X a XKw]
rell Or-gr
(om tou x ^"" 44)
Kai 6] os Or-gr
ettrr)vex0y Ba 2 ] etor]\6e x91E:
XoXkou b'SlE
rell Or-gr
etorixSy
<raXwp:wi']
(om tok (ia<rt\ea 44)
a?
aaXopuv
efgijnxz Or-gr: ffoXo^wf dp: troXoptovTa bc 2 e 2
om o (om koi 7 fp-yo 44) evotrjaev] eiroifi dp
3 exuvevaev] exopeva g*
to i Ba 2 ] pr toi-j 5i'o vtvXovs
gx : Tot's dvo arv\ovs (+ ttj ettroou e) tw {tov b' tov o)
rell aiE
oktw koi SeKa] (pr Kat 64): 5eKa Kat
eXa^u Nbego
oktw boc 2 e 2 tr\ d et decern et octo 1
irrjxets i] ttjxojv v

teat

KaTayopevto] Karayopevwv

7i)| (KrvTTuatv e 2
eswTtpav boc 2 e 2
rpets

ireptexopevat bc 2 e 2
e2
Karayopevov o

rreptexopeva]

44)

34

o-rixous]

nz a(

KaTetpyatrpevris] Karrjpyaa-pevos
KeSpot'] xeSpoi'S c 2 *e 2

&

{aTrepyatrpevrjs 242)

om g

kvk\o8cv

vxpos

ev 3

pr f?

Se/taToi
I

icai

xS

/3oi'X]

<3-ed

post pyvt

$ov\oiv x

om raj'x

rationem sttam et omnem constitntionem suam 1L V


om kvk\06ev v
KaTaTreraapa tov i] rt\v avXijv oikov kv ttjv eou>TaTi)v
a!
tou
tw MNd-np-wyz foiicou kv] pr tod i om v
toi] to N
|

om

KaTawerao-pa] pr to boe 2 to KaraTreTaatov i] tw a 2


om atXa/i Tpotrtiiirov q eXajLt Nb'e
para c 2
a
tou oikov] bis scr g om tou defmpstwy
g(e ex corr g )imo
tov 3 ] aurou o (om 64)

q]]

137

post 50
1 craXwjtwi'] aa\opu)v

VII

2
v

is

ets

erat 21

(\rjp g) gj

34

traXo-

v) ets Tvpov 7rpos x e( P a M Mgv


(+ets Tvpov 64:
Tvpov Trpos x i P a P 71)
X 64 ^ ^] XVPQf* z: X* l P av D 'g a 2
Dim'] (pr tov 242): i/iou A: (wos 71): om s
ourot] oi/rwt

pwv {aaXupuv

+ Kat

(om

(fetou)] e/Sp.

VII 4

ep

tijs i

ve<(i8a\etp

euv^l

tw e^a?rXw

246)

AMN
8>

ve<p$a\et

rell

31

tt/s

rj

ve<p8a\ip

{vetpda\-rip

^or^Ss

(jSouX)] e/Sp.

irpo tovtujv KetTat

eirtflepaTa] a' o' KetpaXiSas

Boc 2 ]

Or-gr

otKobop-rj

242

quatuor

AMN

4 om
IL

Kat 3t

ooufat
I

Xwfeip:aTa

Barh

bvo

xaXKa h:

B]

dttas impositiones sphaericas


x w " eVTa Ba 2 ]
capita 3L

KecpaXas]etrtdepaTa]
super duo
I

irri;Xos
|

+x a XKW

TrefTe] pr Kat bioc 2 e 2

Nde a giin*opta 2 e 2

outos

o:

AMN

+xaXKa

rell

ir^xewv boxc 2 e 2

|-

&!E<i&-apto uf^os

om

Ne 2 (eTrtc'ejuaTos tou epos] epos en-ioVjuaros Kat 7repTe tov bevretoi' epos BNvlE] tou bevTepov e*
om a 2 (+Kat irevre
pov 44)
I

tov bevTepov 71):

+ Kat

trevre Tnjxets to u^os tou eTrt^e^taTos tov

AMe

1 rell
31 [[mjxewp boxc 2 e 2
bevrepov
to bevTepov e 2 ]]
tov etrtdepaTOS boc 2 e 2

om

to u^os

hn

om

5 (om

croXo^wv bdopc^e 2

Teutrapes Kat 5eKa] decern et

Tetrtrapes]

y: KVKXupaTa ixz(mg)
omn om
pr o

AxaiL v (uid)(S)

N a? efijnxz:

tb"

tw

(Tetrtrapes

ets

Tnjxets242)2

(pr

pr to boc 2 e 2

ui/-oj]

jv

bis scr

7reptp.eTpof] pr to boc 2 e 2

MNg

Teshri altero

tnrapTtov boc 2 e 2

Septimus 'St-eA
rcXec^] pr icai x
travra Xoyoi'] Trac 6e\ripa x
om ev 5 xj hab ad XI mense
Bal hie mensis est VIII eonsummata est domus in outturn
pr

o-ySoos]

gw

TeaaapaKOVTa W
wrjxets 2 ] Tnjxewv
eKfKXof BAboa c 2 e 2 ] to kvk\ovv g* ckvkXovv
a rell
aKTOi/ a 2
hab to 2 (4) o"ti>Xwv 11/
to ttoxos]
et grossamen instructurae 1L
to 2 BAxa 2 ] pr Kat
rell :
Kat N
Tetrcrapwv] pr et 31
KOtXw/taTa] KotXapara
(om 236)
3E

&

is

7n7xets 5eKaTeao-apes 44)

Ttt tu TCTaprw e$(pe\iuo-*v tov otKov kv ev p-qvt %ttov nat tw


p-rjv oySoos
oevTepuJ pi)vt ef fX'Se^-aTui evtavrw ev ptjvt pov\ ot'TOs
oikos ets iravra \oyov avrov teat ets iraffav btara^tv
o-vveTe\c<rdri
avrov kcu otKoSop-rjaev avrov ev etna ereatv AxSi6 ffftoi; prjvt

Iyar secundo

AMN

TTixe

u^ofs

Kar-qp(v

vaov]

tw

paypevrjs x

<ttix<"'s] Tpttrxt\tovs

roixofs gil
tixous b' Tetxovs h*(uid)
a7reXe7^rajf] pr Sia bo
c 2 e 2 airc\eK7]Tovs ivj6(uid)
(rrtxos KaTetpyaapevrjs] ota Karyjpyaa
apevrjs orctxov o
(TTtxosj (rrixo** bc 2 e 2 ffrtxovs dp paries
:

I'iro

(ori]

AMN
MN

AMN

treois

ireraXa

om

tpvvtKas g
Siairewe raap-eva] bta.irtTreTa.cp.cvat be 2 : dtaTreTatr-

om

pva xy
Stexoptva x

om
(

ue rat n
eyKKo\ap.p.( vat boc 2 e 2
ettTKeKoXappeva A
eyneKOb
Xapueva h rell
x e P 0, '/Setp] X e P ol '^'M N*ef h-nvwxz-e 2 x ai "
|

BMNh*ijya 2 ] eKKoXappeva v:

(orpeipo/tepos 236.242)

c'epia]

to eirte7roi?;0-ep 44)
e7rtKaXui/'ai bg(pr Tou)oc 2 e 2
Ta etrtdepaTa boc 2 e 2 i2
om to N
e7rt^ep:a] + tov
|

eirtdepaTOS Kat eirotrioev bvo


errtKaXv\pat g) to ewi9epa

(om

x)

otKTfa irepiKaXv\pat {tov

MNe a ghjnq-vxyz

twp SeuTepw] el
twp otuXwp]
duo etiam retia tegere secundum capitate
om Kat 2 bfoc 2 35
tou aTvXov v: (rov eirtBeparos 64.246)

fecit

StKTuop

i]

Siktuwp v

om

ept

tw

Ave 2

(om

biKTvov

tw

&
tov otKov bpvpov tov Xtfiavov ev Ttct be twp a7rXwp ws TedrjKe OeobwprjTos

228

BASIAEIfiN r
t& BevTepw.

b Kal

epyov Kpefxaarov, Svo


a-ri^ov Kal ovTO)<i itroirfcrev

vii 13 (25)

poa>v yaXKcov SeSiKTvaifievoi, epyov /cpefiaarov, B

(18)

(21)

<7Tt^o?

(19)

(20)

tov cttvXov tov eva Kal ineKaXeaev to ovofia avTov Ya^ovfi,


a
Kal inrl tmv
Kal earriaev tov cttvXov tov SevTepov Kal i-rreicdXeo-ev to ovop.a avTov Ba\af.
9 Kal
KaTa
to
TOiv
cttvXwv
alXdfi Teatrdpuv TTTj^tav.
fieXaOpov eV
Ke<f>aX(bv
epyov Kpivov

tov

iirl

tov vaov' Kal

aiXdfj,

cttI-)(oi

rw SevTepw.

to3 iiri6ep,aTi

Kai earrjaev T01/9 <nv\ov$

eo-TTjcrev

twv utvXoov, Kal iirdvooOev toiv irXevptbv eTridefia to p.eXa6pov t nr\yet,. 10 koI
i-nroiTjaev ttjv OdXaaaav SeKa iv Tri}X el <"r T0V tci^ou? <xi)t?}? ea><; tov ^eiXov; ainrfi, aTpoyyvXov kvkXw to avro' irevTe iv irrj^et to in^ro? avTi)<i, Kal avvrjyfievot Tpels Kal TpiaKOVTa

(23) 10 a/j.<f>0Tepa)v

iv 7rrj%ei. "/cat v7rocrTT)pLyfiaTa viroKaToidev tov ^ecXov; avTrji kvkXoQsv kvkXovv avTt)v
SeKa iv TrrjX e ' KVKXoOev I2 Kal to ^etA-o? ai/T?]<; a>9 epyov ^et'Xoi/? iroTr}piov, /3\a<TTo? Kpivov,

11

(24)

(26) 12

Kal to 7rayo? avTOv iraXaio'Trj';. *$Kal ScoSeKa /3oe? viroKaTw tt)? OaXdao-ris, 01 rpet? eVt/3\e7rofT? ^fioppav, Kal oi Tpels eTriftXeTrovTes ddXacraav, Kal ol xpet? e7rt/3\7rojrre? votov, Kal oi'u
Tpet? iTTi^XktTOVTe'i dvaToXtjv. Kal TrdvTa ra oiricrOia el<> tov oikov, Kal 1) 6aXao~o~a iir avTwv

(25) 13

8 KfilVQVS

B ab

9 7rax

x^o^i B a (mg)

10 reixotre B*]

AMNbd-jm-qst(u)v-a 2 c 2 e 2 aiE(iL')
cirtoVuaTt

44)

oci/rcpw]

/tcyaXa.

ra b) StKTua bo

c 2e2

epyov KpefiaoTov

om

5uo

pr top x

epywv Kpe/xaoTuv g
epyov i] eptop
poup Kpecrrtxot] aTtxat v

i]

Kpepiao'Tov

bis scr v

p.o.<!Tov 2

om

2 b'

poup IE

SeSeiKTvo/ievav a 2

o-tixop]

tcj
oi'tos g
(mx&J*' i
(om Kat 2 oetrrepu 44)
StfTfpu] 4- Kat etrt8ep:aTa tin tojv Ke<paXo>v Tiav
pr ep a 2
<ttv\uv epyov Kpivov Kara to ai\ap. MNd-np-\vyz(246) ([ratv i
Ke(pa.\a.tuv 246
otvXujv] Tf]v KetpaXtjv tov o~tv\ov v
epyuv g
:

i]

Kptvov 246

om

KdTa to atXa^i

hi

246

KaTa] tea v

e\afj.

post 9
tou i]

f^a it v

AX'S
to
hab xai 2
eXa,u b'deghov
(om 236)
eaTijo-ev 2] eaT-tj
(om eaTTjaev tov <ttv\ov i 44)

i :

om

top i x

ffTi/Xoe top eva]

eva oti'Xop a 2

+tov 8eiwv
eva] Se^iov boc 2 e^it
eireKa\eo~av a 2
aneKa\eo~e d: fKaXeaep j

Ax

laxovfi] taxofP
oev tov o~tv\ov 2

om

Seirrfpop]

om
d

om

top otuXop f

top apiGTepov bgoc 2 e 2

Kat 5

om

eireKa\eo-ev 2

Ndeh-mp-wyzl

laKovfi

i:

auTou

iaKou/3 n

om

eaTTj-

top 3

top

aurou 2 44)
(om Kai 5
om to opo/xa outou
g
^aaf be 2 /3aXf c 2 (/3oXof
|

eKa\e<rev

jSaXaf Bia 2 E] /SoXoas" dp


64: j3oof 123): /Siaf o: /3oo\af h: (/SoXoaf 44): ^ooXoof q:
fioo\oa v /3oaoXoaf g /3a#Xoaf n /9owf /cat eiri tuc K(pa\(jv
2

Ax3

f^oaif] ^oos

caput

om

twv gtvKwv epyov

Kpivojv

tuv o"tuXwp

Kat eTeXentjdtj to epyov

Boo 3-codd

twp aTvhuv

w*

firi
|

tup Ke<pa\uv] super

Kptvovs

A]

/SaoXoaf

MN

o-DP7)7/tcpot IE

8 om

Kat

tov o~tv\ov n

om

koto

om

aiXafj.

aTa to

(9)

ttjv

11

a!

CTtxot

to] tov v

p.eXadpov 2
om tup
Mg
tu 7raxft to p.eXadpov 71)
(to

talis 3t

e-K

7r?7xet]

7r (pr

Thdt

xecpaXtoos

om

Aa 2

to

tu

nrixet

tirtc'f^a] capi-

tup fj.eXa8puv x
:

to p.eXadpov]

B*a 2 ] tu

iraxet

B ab M

to b: pr tw o) ap.(pOTepwv tojv otvXojv tu traxet bo

om Nv

tijs

:cat

devrepas

tup poup

rell

Stavocrtot otixoi kvkXui eirc tt;s

[Siaxoo'toi]

vevre

Ax

dTixot]

IE

om

MN

auTi;s 2

x"^""']

dp

to
242: crTpo77uXu 236)
to d 4- jxeTpov x
om jrfpre

om

BAinx] post

ev Tnjxet 2

i
|

7D)xts

242) 0"i>pa7u7^ bo
3 a 2 X7' d Tptwv
:

Try\x*t

MN

SIS
nrixet
Ax3: +eKUK\ow
rell

rell

aur>;p dp virooT'qpiyp.a noa 3-ed


om tov KVKXodev
v
tov Teixovs
x

Kat

om

KVKXodev

om

toi

SeKa a 2

uiro-

tXois]

pr Kat e
KVKXodev 2

i]

virooTtjptypiaTojv Kexvpievoi ev

Tixiv

rell

T0V 1 v

ffTpo77i<Xop] o-rpoyyvXuv

eKUKXov bc 2

om at>T?;s
om tov 2

crip?j7^fPot] (avvTjyuevrj

twv otvXuiv x:

kukXoup y

eKUKXofp]
Svo

Ba 2 ] +

xfO"et afTT;s eo"Tures

T-q

(+Svo x) Ax3: pr avicrTav (afaa- s) tt;p (om N) OaXaaoav


rell
quod iolUbat id mare et e/euabat id IS

MN

12 post 13 AMNd-gmnp-za
12 Kat i Kpivov post 7raXai0T)s Ax"3
dgp auTTfs] + KVKXodev Mgh ucret boc 2 e 2

a2

/3XacrTos] pr et

3:

|3Xao-rop

avrov]

Mg

oi/ttjs

x^os]

Mb

Tetxos
x el Xo$

x^tXot's]

bc 2 e 2 fjXairrov o
:

Xioi>sx" s X u P 0VVTa {-Tat A)


jraXato-TOu

om

avTtnv

om

KaToi boc 2 e 2

boe 2

boc 2 e 2

boc 2 e 2 TptaKovra Kat rpets


+eKvx\ovv (-kXoh A) avr-qv kvkXoi

Ba 2 !E]

(-kXok c,

MN

eTeXenodi] to epyov twv otvXwv


ctt^Xup d
Kara wnxwv bis scr n

to 2

9 om

gil
c 2e 2

KefyaKyv v ^
!

atXa^j atXap a 2 cXajU eghi


fTeXeiu$i] to epyoiv toiv gtvXoiv v
7T7?xwp Teaaapuiv h

teat

eXap.

+ Kat

tcptpou]

d-np-twyz

Ax

pr 7rt6V;uaTa

CTrt]

Kat TptaKovTa

+ tu

MN

om

((TTP07711X0

31S

a
irePTe] pr Kat ji

Tryx ai(n

de*(uid)inp
2

aiiT7;s

Tpets Kat TptaKovTa

7rXacrTos b'

rell

om

avro] auTT/s boc 2 e 2

om

Sevrepat]

Boa 2 c 2 e 2 !E] + X"71!"

(f^X^ 15 74)

B'AMN omn

OTpoyyvX-qv boxc 2 e 2

c2e 2

KtpaXtSr;s

0aXao-<rav

eireKaXeo'ev i]

om

ittjx" i]

Tttxous

erexit 1L

i
|

Tetxous B*] xftXous


a2
om eu$ avri)s 2

kvkXu defmp-twyz
KecJaXioos 5& m

hab

10 om Kat
3: +avrnv A

egqv]

om

Traxet hjj:

6
e2

o-tuXoi x

do

Kptvov] + Sto-xtiraxos] TrXaTos b :


\

Agxc 2 (sub *^*)3


a
Mbfgnoxz 'a 2 c 2 e 2 5-ap-Barh-codd
1

S-ap-Barh

13 vwoKaTwOev

ewtflXeTrovTes i] eirtfiXeirovTai g: (pXe(Soppav] pr irpos e 2


(om Kat 2 SaXaaaav
C7rt/3Xe7roPTes 2 d
^aXacrcrap] potop ix
(om Kat

irovTes 44): ext

om
71.242)
POTOP 242)
3
j

KOI 3

e7Tt/3X7T0PTS 3

a2

TTpOS

Om

ETTt-

fiXeirovTes 3 d
votov] (pr 7rpos 71): apaToX^p ix | eTrtfiXeirovTes 4 ] 7rpos a 2 :
d
avaToX-rjv] pr tt;p v : avaToXas bo
a 2 c 2 c5i>o"tp X : flaXacrcrap i
Kat 5
oikop post eiravu>6ev
|

om

Ax3

7raPTa
ets

BAeza 2 ]

itoptu e 2

229

MN

rell

92

ets
|

ctti

Svo tuv ctvXu

tov oikov]

8 atXa^] o-Toa c 2
g Kat i otuXup] 0' 0' Kat p.eXa$pov eir ap.<pOTepuv Ttov otvXojv a' Kat Ke0aXtoes
eiravw tup trruXup j (indice ad (4) e7rt0t/iaTa posito)
(yaeXat?pop i] otK-qp-a 71)
|

iraPTup

to cpSop M(mg)t5goc 2 e 2
p5op b'
cts] em a 2
T ai/TUPJ eir avrov g(uid)p: ev avTio t\ e 3

toiXOv il

oikop]

eTrapu|

a' Kat en"t(7TuXtop TraXtp

BA2IAEIftN r

VII 13 <25)

B rnavcodev.

14 /cat

eiroujo-ev Beica fiex^vdiO

^a\s

irevre Tnjxei<; /xj)o? tj)? fie^wvcod TJ79

14 (77)

*ai Teacrape<; Tifyeci irXdra^ auTr}<;, teal ef iv


Trfyei i/i^o? avrfj*;. 'Steal toOto to epyov
avvtcXeicTrbv
ical
o-vvicXeicTTov
dvd p.ko~ov r&V e^e^ofievtop. ,6 /coi eTri
avTois.
fie^coviod'

^i(a9.

15 (28

twv

16 (29)

to avvicXeio-fiaTa avTtbv dva fiearov efe^o/terwj' Xeoi'Te? at /3o? ai.


'Xepovftelv, ical eirl twv
tea)
eirdvwOev ical viroKUTUidev tuiv Xeomcov Kai tu>v ftowv %>pai, epyov
e^e^ofievcov ovtwj
'7 Kai

Tea-crapes Tpo^oi ^aX/col rf/ p.e)(<ov(i>6 Trj fjua, Kai to, TrpocrexovTa ^aXica
,8
/cat ^etpes" ei> TOtf
Tecraepa fiepi) aincov, Qi/ltai inroKaTco twv XovTijptov.
rpoj(ol<; iv tw
Kai to in/ro? rod Tpo%ov tov evos 7d;'^09 amu >)p,icrov<;. '9 Kai to epyov tSsv rpoj^&v
fj.)^Q)V(oO

KaTafidcreax;.

(30)

17

/cai

18 (32)

epyov rpox&v ap/iarot' ai ^eipe? avrcov Kai


2

\tovevra.
01 eo/iiot

ai Tecrcrapes
3l

avTrjv

vwtoi avTcov

oi

tbc Teaadpoiv

d>fiiai eirl

ical

avTwv

irpayiiaTeia

ycovicov tt}? fie^iovwO Trj p.ia,

e/c

tov irifyeos fieyeOo?

ical eirl tj/? /ce<pa\fj<; tt)<?


p.e)(a>vu>d rjfiicrv

19 (33)

iriivra

fiex^voiO 20 (34)

ti/s

21

crrpoy-

aitTr}<;,

yuXov
dpxh X P avT >)S Ka ^ 7a cvyxXeiafiaTa
22
tea)
eirl
twj/
el
Kal rd avyKXeiafiaTa avTrj';
avTtjsi)voiyeTo
Teacrapas dpxd<;
x P^ v avTr)?.
ical
Kai
eicaaTov
KaTa
XeovTes
Xepovftelv
cpoiviKes eo-To>Ta, expfievov
irpoacoirov eo-a> ical Ta
D/cXfi) eirt t/9 Ke<f>aXfj$ t>}?
fie%(ov(od

<ri'i'\Xfi(7'T0f

15

B al>

bis] fft/'yKXftoToc
B 1 "'

o-i7kXio"top

AM N bd-j m-qs-a

2 c 2 e 2<aiS(IL

ical

Xwpoi'i'Tes i
14 liab Nat 1

'

om g*ny

MNga

pr to

(om ti)% /icxwud 44)


M"" ^ex ayu ^ N
fiexuvud

2 ]

/'n f/'i'/i)

aurijj i 44)

ir^x^wi'

c 2e2

boc 2 e 2

om

ai/TT/5

/xei'uv

16 om
K\ip.*Ta

eex/A e*' t*"'


icai i

firi

rell

x^P 01^/* g

pr to b-fmo-twyz

v\f/os]

(om

ev injxei] injxeis a 2

fiexuvuO] (p.oxoi'^6 44):

crupArXeiffTOP

f
|

exo^vuiv 44}

e^cxop.(voiv

om

tw MN
:

bovic 2 e 2

T7;s

fjLtdoxovojd

cxo^ievuv Kai

pr
e2

ev

i fva 2

o'^c^Xeio'Tajp

i]

Kai o"ivKXeto"TOf ] Kat <ri>yK\ijTwv gv

(16)

om

i
|

0-1^7-

avruv boc 2 e 2
e^exoixevav i BAbhi] pr
ra avyK\ia^iaTa riov x
tuv txV-* vt>i v e
|

x c P ovP lv ] x P ov^ fl lx Mb'efh-nq*(uid)u-xzom Kat 4 a 2


X P 0V P P
Cs e X M e, WI 2 ]
'

+ ai^-ois Adefjmp-twxy za

MN

rell

avTwv boc 2 e 2
ex v A'

ruv"\ t

viroKarui
|

XoDTijpoii']

BAjx

ai

Kex^P-evai (Kaix- A) airo irepav avbpos wpoaKeifLevai Kai


aroua ai'Tou eaiaBev tt;s Ke<pa\i8os avw$ev ev injxei Kai aroaa
airrov oTpoyyv\ov {-\ovv A) iron)ua ovtqjs Tijxeos Kai -qp-io-ovs
ai^tat

tov TT7)xeos
(5aT|[ai

b^ioi]

aurou
I

A*)

(-eios

Kai ye em ffTO/taTos avTov diaTopev/xaTa


avriov Terpayiova ov arpoyyv\a

A\%

KaL diaiTTjya

A*)

el

humeri

i] avrojv

x
[

a;ro irepaK ai<5po!] similes

avwdev] pr Kat

x&

14 /xexuvuB

homini

tou irqx*

i] a' /Saireis

*]

hab Km

Kae 5ta7T7;7a avTiov]


b
hab

Kexvp.evai

oifiiai

y (mg)

tois

MN

tt)

rell

/iexw8]

om

i<tto-

/icxovuff fpx
*
a2 I
tov 2 a 2
7r7jx e os] irrjxets ip : 7T7jxf w^ c 2
eva 242)
ypiiaovs] +tov mjxeos Ax^-codd 15

tu

iiexevuiB

(Tr^xfw^

19 TOiv Tpox^v] tov Tpoxov v Ttov x L P (JV


Tpoxwv dhpv
6p70i' 2 ] pr us j2JJ: epyuv mq
2 x
ai] pr Kai bjoc 2 e 2 3!S: (pr
(ap/xaTOiv 71)
:

33E

MN

(om

rell

20

ai]

y*

i0 ] T7I

om cp7o'
om rpoxiov

ai/Tiox

236)

avxepes

i\

pr et omnes IE

om

mx

Tra^Ta]

bnovc 2 e 2

om 01 x
Aefw^
om anTaii' 2 (20)
|

jrai'Ta
|

omnis operatio eorum


B] pr KaTa a 2 pr Ta
:

Nboc 2 e 2 3l

Kai

in] i'Tro f: ovv


P-exuvud i] uexovuS fpx

hjx

ttjs

fuexoivuff 2

auTaji*

i<ra

jiuai

pxa B]

dhjx

pr

auxces

atiTwv 2 44)

ai irpayfiaTeiai

ofxoiai

ttj

avTiov i] 4- Kat ot (om A)


vutoi] voTot N*dgh*(uid)u

fiexevuB a 2

AMN rell 3iE

/Mas

a2

ttjs
s
|

/xexuvioB

ttjs

om

gh

fieaxuvud

om eK

piexevtoB a 2

f:

fiexovuB

ujaiai] up.oiai

7uti'iu'] uifiiiov

01

(21)

/lexuvioB 1 a 2

21

eK f

e7ri i]

oTpoyyv\uiv d*(uidj

pr tojv x
auTTjs 3

avTijs 4
I

nexuvioB i] /xexovwB fpx


tou] ttis sv
om okttjs i ANdefimnp-tw-zSlE
pr ws b
I

pr to

jue7e(?os]

a 2 ] viroKaTu$cv

BAxa 2 ]

(uid)
Kai 1

Tea trapes] rpiaKOVTa x


tt? j] Tjjf i
Tpoxoi] ^toxXoi a 2
a
/xexovwd fpx M el,w X a 2
jneX^^w^] v ex c 2
TrpoexovTa boc 2 e 2
aiT7;s boc 2 e 2
cup-iat] (pr Kat 64)
(jjuoiaig: Wjuta n
o/xoiay*3:

aro/xaTos] pr rov x

x]j:

Ax3

'

17

Aa

18 Kai i] pr Kai Teanapes (4- 01 x) rpoxoi cts (01 x)


ev 2 ] pr et SI
KaToiBev tusv Siainjyup
x e V os e 2

'

S: om

solida

(e^exo-

e^epxoJp.evo)V

Kai i bis scr

/
om KaL ^ e 2 {KaTiadtv 242)
(e^epxM cl w 44) *XIJLVU"' x
om twp Xeoprwc Kai f * cp70)i' o Kara[3ao-u>s] Kai /3ao"ews e 2
'

crassitudo a'us 21

oifuai x

fxevexvd a,:

om

44):

{tov v^ovi 44)


to i
tup i]

15 om

pr to begovya 2 c 2 e 2

7tXo.tos]

auT7?s

nexovud fx
boc 2 e 2
7T7?x e ^

reacrapujv ttjx^ojv

a2

tijs i

2]

Kat 3

(om

(om 44)

om

rell

^tXWwS Ti)5 M'"s]


om tt;s 2 (15) fjiexbivuS

fc as
5fa /ifx w *' w ^] Tas p-^xojvojS
2yufx u ''' '^ '"] ^xovw0 f: fioxoivaff d(uid):
(jioxoi'uS 44: +T-qs fxias Kai d' iryx* 1 * 242)
7r>;xs i] wqx ex
h
^tjk y : iryx e w " boc 2 e 2 : ?'h cubito IE
p-qnos BAijx]

a2

B ab

ffU7K\et(T/iaTa
(a 1 sup ras

Ke<pahioo$ J5

x a^

5a Ax9

(-XOV- x)

B*

22 (36)

aiT7/S KVk\w$P WS epyov XCtXoi'S TOT7}ptOV


to 7raxos auToi' 7raXaiorj;$ 5io"x { ^ (ol,s X oels

A:at

/cptvoi'

1 bis scr

19 7rpa7p.aTia
22 o~i>7KXio7iara

iri'7icXi<r/ua7-a

+KCK TO X e *Xo$

fop]

^Xatrros

eexopevujv

(35)

1'

ei

16 Kat 1

18 rpoxpov

17 Tetrirepa] Teo-impa

21

om

31/

4- e|

apxv

uexuvuB

uexovuB fpx

x"P s boc 2 e 2 3L

xeipw""] ai

hab

x el P u "]

Kai 3
Kai Ta] KaTa a 2
ai/T7;s 4 bis scr p
e7ri
auT^s Adefjmp-twxz^l
reaaupas apxas]
|

super cymatia
22 ainjs]

Teoeapas B]

4-

Tas e 2

Tas

AMN

rell

SIS

om oc2e 2 4- Kai ovyK\eiopaTa avrys y x P ov


BAMNbdyc 2 pr Kai mwjj-codd x aiP ov^VIJ g X i P "^ P
:

peiv
Kai xepovjiip. el

x c Pv/^ja

rell
:

eaioBev

Xeo^Tas

ecrraiTes

om Nu

txS(uid)

exo/ievot
|

eo-ai

Mjc 2 (sine nom):

a' i>7ro0e/uaTa

Mj

4-

xSjuid)

wpocrioirov

AMN rell S eaw Kai Ta BAxS(uid)]


MN rell KUKXotfei<] {kvk\u 23)
avrr/v

(vine b) boc 2 e 2

230

A
at
exo/ievwv N
|

post eKaarov boc 2 e 2


eKaffTov] ckoo-tos tx
exoaeva iua 2
exop.ei'oi']

4-aUT0U

Ba 2 ]

koto a,:
cpivqaev

BASIAEIflN
23 Kar

kvkXo0v.

2i

(37)

avrr)v irroliqaev irdcras ras Se/ca

2*

Kal eTroiijaev SeKa -^vrpoKavXovi


T0V va fierprjcrei' 6 yvrpoKavXo';

(38) 24
(39) -S

vii 31 (45)
rdl-iv filav Kal fierpov ev rrdaai<i.

fii~)(u>vu>6,

reaaepaKovra %oet? ^mpovvra*; rov ^vrpoKavXov


2
$Kal
rfj fie^mvmO rfj fiia, rats SeKa fieymvcbd.

-^aX/cod';,

eh

errl

ras Trevre fie^rnvmO drrb tt}s &>/u.(.a? rov oikov ef dpicrrepmv Kal r) daXaaaa drrb Tr)<?
26
Kal iiroirjcrev Xeipa/x
chfiias rov oikov Ik Se^imv tear dvaroXd<; drrb rov kXitoi/? tov vorov.

effero

(40) 26

Kal ras 6epp.darpei<i Kal ras cpidXas

Kal crvvereXeaev Xeipa/j, rroimv irdvra to,


27 arv\ov<; Svo Kal ra
eTroltjaev rw ftaaiXel ZaXmfimv ev o'tKm Kvptov.
arpeirrd rmv
crrvKmv errl rmv KecpaXwv rmv crrvXmv Svo- Kal rd SiKrva Svo rov KaXinrreiv d/Acporepa rd

toii? \e/3r)Ta<;

epya a

(41) 27

rmv yXvcpmv to ovra errl rmv trrvXmv 28 Ta? p6as TerpaKotrlas dfxfyorepoK Tot?
Siktvoc;, Svo ari-)(oi pomv rm SiKrvm rm evl 7repiKaXvTrreii' dficporepa rd ovra rd crrpeiTra

(42) 28 crrpe-JTrd

fie^mvmO eV dficporepois rots <ttu\<w 9at ras p-e^rnvrnd Sexa, Kal rov<; %vrpoKavXov<;
SeKa errl rmv fie^'ovmO 3 Kal rr/v 6d\aaaav p.iav, Kal rovs /36a<> SmSeKa inroKarm xt)?

(43) 29 t?}?

(44) 30

3I

(45) 31 0aXdao-r)<;

Kal toi"? Xe^rjras Kal ra? Oep/jtdarpeK Kal

24 reaaapaKovra

Bb

25 xXeiTovs

27 ffTpanrra (2

26 ras

cpidXas Kal -irdvra rd erKevi) d

rd<i

B ab

B*

ra

deppaarpis

31

AMN(Z)bd-jm-qs-a 2 c 2 e 2 aE(SL)

23
c 2e 2

rell 15

pr
(24)

"^

ficx

pr reppa x
&

Tratras

fp x

Mgx Kara ravrrjv bou


BAMNghjuvS] om
Ta ^ M ta "] 7-cis* s PLLa A om a 2
ev]
e
+ reppa ev A: 4- ^/ itnum exemphim
IE: rat TauTTje

el

/car auTTjp]

om

eiroi-qaev

26 hab

l '

Xvrpoyav'Kovs Afh jnouz*c 2 e 2 :


A: x v 0X av * vs b'; Kv6poyKav\ovs h*(uid): Kv0poyav\ovs
:

MN

tria IE

om

yav\os

perp-qtret

tttixuo

Ahi

perpTjaei

reuaapwv

TT-qx^f
:

t>js

,uexw"3
el ita

71): pr

(-X""- fpx) ttjs pias


IE: ras va 2
(t>;s 242)

Kill

#ero ras v

om

TrevTe

''

("X 01
irevre oc 2 e 2

MN

rell

x ) Tevre

irevre

gy

Bos*uc 2 e 2 lE] pr ck &eiav

d*

^iios

om

t|

f^

xai Trevre aTro

oirau 2

afTOU

Se^iaiv s*

24 xai

4t;

aura x

4-

fat Trevre

awo

ttjs

,0 '1'ai'Xo>']

Kai

tTroiTjirfi'

XourTjpas xaXraus TeccapaKovra parovs

Tiov] to)

30 om

rov g
Kai i

ttjp

piav v

ttjs

pexwvwB

SeKa

2 ]

pexovwd fpx

i/)iaXfis

(ra

i]

4- ev

avrr)

242)

5exa XouTijpas xaXraus reo-crapaKovra (SaTous virepetpepcv Xovrijp


rov Xovrijpa j
x 06t? ] Siperpov
x^rpo'fat'Xous] Xe/cav as

26 Beppaarpeis] a' a' ayyiarpa M: a' fuscinas <r' ayKiarpa


31 ras flepnaffT/Jcis] a' fuscinas a' aymarpa &"

Staptav] pr ttjc a 2
tods] ras (
SeKa o) /joas Zboc 2 e 2 '3tlE
viroKaroi] pr tous Z(uid)boc 2 e 2
31 Tas Beppacrrpets] caldaria tria "HIE
Tas I ] toi/s z*

uyuias 2]

x u Pwras

defmp-twxyz*

w/itas toit ou'ou


|

apiporepwv riav arvXuv boc 2 e 2

rell

SaXairffa] tttp SaXao-ffai' f3cTO oc 2 e 2

x UT

MN

4-

om

ttjs

upias rov
oikov bis scr e
oikov AMNs" rell 'Si |[
ck] pr rov b: pr
7r wpuav
a7ro ti?s wjnias] 7Tt r?;y uipiav x
om d
Trevre j
om ttjs i
o/uoias gy
oikov] om d: 4-tou bj
o/)i(rTepwc]

pa 2

pexovud x:

i] o/^oias

29 pexuvwS i] post SeKa i Zboc 2 e 2 pexovwB dfpx 6Vra


I]Kai r-qv BaXaaaav ptav v: om 31
x vTP OKa "Xovs (32) reppa
mutila in Z
Z -xvrpoyavx VT P OKav ^ ov ^ Bxa 2 ] x VT P
Xous Abfh b ijnouz*c 2 e 2 XvrpoKavXovs za? ff/J07auXoKS q KvffpoSeKa 2 ] pr TOt'S boc 2 e 2
ie' e
om v
7auXo^s MNh* rell

pexwad

8ata pexwuff ejS 1' Trevre


Sera pexwviod (-x ov - fp)
pex<*>vaj$ v

om

wpias

(ras] aKras 71)

Ax3

piex^vwoid ra ovra

ttjs

crvXoii] yXvirrots

25 om

ttjs

fpx

Ba 2 ] pex wvu ^

MN

pex ovu ^

2 ]

capita columnarum quae IE


Ta oPTa BAxa 2 ] post p.exuvu8 Zbc 2 e 2 : post o-rpeirra j : om
rell 'S,
om Ta 2 xa 2
ttjs pexuvud BAZba 2 c 2 e 2 ] pr e?ri j

tois] (pr rat

pexwuQ

arpeirra

rell

AMN

om
2 Mg
evi\ pr
KvdpoyavXos Nv (p ex X) rell
20 litt
v: om e*
tt\ i
pia. Ba 2 ] tt\v pexwu6 (+ras 18
c 2 ) T7]v piav boc 2 e 2
rr/s KetpaXys rr/s pex^vio6 ttjs piat j
gh*

capita columnarnm supra duas columnas


roiv i] pr sculpturarum <E
(om 236)

om
Mgy b om Ny* rell
om Ndefjmnqstvwyz x VTP~

8uo

craXwyUwj']

i] pr et 21
xwpoMii'Xos p
a!
KavXos Bxa 2 ] x vT PX av Xos
x VT Py a ^oi Afjnuz
XurporauXos
b
* u9po70i/Xo5 KuSpoyouXos
z*
x" T P7 al, ^ 0? X'"'/:,0 7 a,'^ <15 h
I

reaaapwv

^-ed

r^jr

om Ta i a 2
arv\av i Q ] v\uv f: y\v<f>av boc 2 e 2
om eiri i arvXojv 2 d
em rwv KerpaXuv] pr to oi<Ta boc 2 e 2 super caput 2-ed
(om
rwv 3 242)
crrv\u>v 2 post 5 2 ez
om Svo 2 xy* icai
Svo 3] duo retia S
2
om N om Ta 2 bp {roiv yXvQoiv]
post arvXuiv 3 74)
7Xutttwp rn
pr Ta oKTa eiri 71
28 Tas] pr rai Zbnozc 2 e 2
tods x
rerpaKoo-tas post
diKrvoLS Zboc 2 e 2
ap.<porepois i] apeporepa i
Siktvw] SaKrvXoj
s
(om to> evi 242) (/faXi/TTTeip 242) Ta I
pexuvoid] ra

pepiei z

a?

to

IE

Bnuxa 2 ^[]

tows

XVP a P

'"]

deppa<rrpeis] caldaria
x l P a M 2 ] X rIP a P z

boc 2 e 2

x eL P a li

Qeppaarpas ei {OepoATrpas 236)


o
tw /3acrtXi]
a] otra boc 2 e,

tx

Tas i] tods z a?

a?

ft

7rotaji/

Xyrpo^auAoy b(x'"- ^)fh jnouz c 2 e 2 tva \vTponav\ov z* zva


Kv8\oyavkov v 4- reauapmv Tnjx u " X VT P 0Kav ^s " ^31 (pr
em KvBpoyavKov MNh* rell
et codd)
peTprjtrei
pcxwud
2 ] hab et mensurauit iinitm cantharum in uitum mechonoth
V
mechonoth !L
in tolas
perptiaei
as]
(om b') cis x VT P-

etiero otto

ffa\wp a 2
aaXopav
efgijnxz: aoKopuv dp: <ro\o/iw^Ti bo
om ev e 2 outu] pr ra boc 2 e 2 xupiou] $v e
c 2e2
27 (TtuXoi/s 5uo] Kat rovs 5vo o-tv\ovs boc 2 e 2 5vo i] 5w5et:a

BaKaaaav

avvereXeaev 1L

rai i

c//rtj- //rj-

Xe/3?)Tas]

TcauepaKOvra x oeI! ] (p r Kal 64) TeuaapaKovra rpoxo'S


a 2 : om f
x wP>"' Tas Bi aa 2 ] X u>P 0VVTa AMNi*(uid) rell 3!E
X^rpoKai'Xov {-yav\ov A) ro^ e^a BAa 2 ] eca xi^"P<>X ay ^ 0(/ l: ePa
rell

e{ apicrrepwv Kal rr\v


|

oikov eK Se^twv Kara avaroXas airo rov kXitovs tov vorov

Bxa 2 ] x VT PX av ^- ovi
a!
x v ^Py av ^ ovs
\vrpoKav\ovs z

oiicou 2

(ai'aToXTjv 123)
kXitous] kXi/jotos def
a
mp-twyz* vorov] o i sup ras y ': vurov gq : + awo ttjs w/jios
tou oikov e upierepwv Kat rrjv 8a\aG0~av edero airo ttjs u/uas tou

post 7raacus
jrairais] pr tv x
(iracri 71)
24 om 5ejta i x
x vT P OKav ^ ovs
:

upias rov oikov e 2

ttjs

l|/

UjU'Sos

7rao-as

J5 m

23I

x eP" 1 ^--

<r'

eTroiTjo-ex

/tai

x^'pa/j]

eiroiijcrec

Scxa

BAZIAEIfiN T

vii 3i (45)

tTroti)<rv Xeipdp. rip {SaatXit aXaifia)}' rep o'iK<p Kvpiov Kal oi arvXoi reao-epaKovra Kal
oktu> tov oikov rov /Sao-iXews Kal tov oikov Kvpiov rrdvra rd epya rov /3aaiXea)<; iTroirjaev
32

%aXKa upBqv.

Xeipdp,

TrXtjOovs acpoBpa- ovk

rov %aXK0V ov iiroiqo-ev Trdvra to epya ravra eV


33 eV
repfia rwv ara8p.S>v tov %aXKOv.
t^S n-epioiKtp tov 'lopSdvov

ovk

r)v

32 (47)

j]v o-rafyios"

33 (46)

^(ovevaev ai/rd 4v tw Travel t}s 7>)?, drd fiiaov okxo>0 koi dvd p.kaov ^.eipd. M/cal eXaftev
o /SacriXevi aXioptov rd ctkV>) a eirohjaev ev oiK(p, to
6vo-iao~T7)pioi> to %pvo~ovi', Kal TffP

34 (48)

xpvafjv, 35*ai ra<; Xvyvias irevre ef dpiarepoyv Kal


tov
Baftelp ypvads o~WK\eiofieva<;, Kal rd XapiraBela Ka\
irpoo-ioirov
6
roi/<{ Xvyvovs Kal Ta? eirapvo-T pis ypvo-ds' 3 /cal rd rrpoOvpa Kal oi fjXoi Kal at <f>idXai Kal rd
rpvftXta Kal at OvicrKai ypvaal, avvKXeiard' Kal ra Qvpu>p,ara T&p Ovpmv tov oikov tov eawe<p' tjt 01

Tpdve^av
irevre ex

dproi

36 (50)

37

rdrov dylov rS>v

33 (49)

TJs Trpoatfiopas

Kara

8e!jt wi>

Kal dveTrXijpojdrj to epyov b irroitjo-ev


dyiccv, Kal rds Ovpas rov vaov ypvadt.
oikov
Kal
rd
aXioptov
eia/jveyKev SaXto/xeoi'
dyia AaueiS rov Trarpos avrov Kal
Kvpiov
rrdvra rd ayia aXm/.iwr, rb dpyvpiov Kal to %pvo~iov eB(OKev et? toi>? @r/aavpov<; oikov
385 Kal rov oIkov
39 Kal
a>KoB6p,T)o-ev
Kvpiov.
eavrip ojKoSofiijaev %aXo>p,wv rpicrKaiBeKa err}.
B

TctraapaKovTa

31

1'

35 (TvyK\eiop.evai

36

AMNZbd-jm-qs-a 2 c 2 e 2 3iE(1i.
Z

...ercXe...

yaev

dp

<ra\oij.wi>

N af efgijnxz

ffo\ofiuvrt

boc 2 e 2

tu

oiitai

ni v: 8v e

om

123)

(ocra

om

z
I

3-codd
domtim 2-ed
om tu

in

Ad

ffiryKaiojueFas

ev

V
Xpu^as 2 1L

c 2 e2

AMNuva

tw oiku b

om

om

32

Zboc 2 e 2

apS-qv

-I

(+

eiroi7;o-f

a/joiji"

pr tou Zboc 2 e 2

tt\t)()ovs]
]

e 2 ) boc 2 e 2

irv$ovs

ffetipafi

apBav e 2

34

atapap.

yeeipav

hb

Sirartham (-thim codd)

ipa^ x

AMNZ

eXajSev B] e6Wei>

/9offiXei'$ ffoXai/iu'] (roXo^iwi'

o-eeipai'
:

M(txt)Nh*inuv

M(mg)Zboc 2

(rap$av

omn 3:

platriXeus

bo

introduxit IE

om

3E

/3ao"tXei/s

eirotTjaev]

to

A3 om
:

int lin o a)c 2 e 2

AZbo(/cu
altaria aurea 3-ed
ioi

irpo(T0opas] 7rapapopas

35

e^

Ax

Kat etroi-qoev caKupLiov (-Xo/t- x) iravTa

defmp-twxy
+/oiMrell 31E
x

OvpLTjaTijpiov

oikw

to

Ba 2 ] rw oikw
i
xP vamv ^

to xP l'0"Ofc] tov g*
a? c e
2 2

aptOTtpwp Bjxa 2 ] ck de^iup

Zbozc 2 e 2

AMNZ

rell

e opiOTepav

31E

AMN

'

ev oikw

eTrXripoidi]

pr o

Zbdope 2 Thdt

(raXw/iwe

ex

Toy 2

A o.yiwi']
AMNd-hm

jnpu

to i] pr

;:
|

/SacriXc vs

A3

oikou i] pr tov v: olkw

(TaXwpLwv 2] pr ?7'^

o-aXo-

/3ao-iXeus oo\op.uv

sl

o"oXo-

argenieum IE

et

AMZ

rell

BNa 2 ] + koi

XP"" 10 "

fowe'

oikov

(+ iravTa efmw)

koi cis Tot's 9-naavpovs

ebwKev] pr Kat Zboc 2 e 2


38 tov ca\wpuiv'\ bjKo8ou.7]<re ao\op.uv (aa\op.wv i vaXuifUijv
246) tov oikov avTOv bioc 2 e 2 (246) o~vveTe\eoe tov oikov avrov x
i

domum suam

aedificauit domjtm dremus Libani Salovion


eauTu Bja 2 ] oitou
om top oikox covtu |ES

AMNZ

Sk

5eKa

N 3? efgjnz:

caXw/iup] oa\op.wv

(39)

(pr ev

i)

5pvp.u>v

Spv/xoi]

Kai deKa

242)

ereaiv iju: toj

ao\op.u>v

Zdp

3(uid)

(rpio-Kai-

Ba 2 ]

TpiOKaideKa erq

(om

rell

1E a

Tpicri

e 2 ) TpiOKaiSeKaTio eTei

bo

.TpiaKaiSe. .tu eTei tijs (SacriXeias oktou Z: TpiaKaideKa


ereaiv {aiT- A) koi avveTeXeirev oXop tov oikov outou
(koi
c2e 2

outou sub

irpodeoews M(txt)Zbg-jnouz

Se^iwv Bjxa 2 ] e| evwvvixwv

om

to i] pr ^opto x
o-oXuefgjnxz: ao\op,u>v Zbdopc 2 e 2
a?
efgjnxz: tro\op.wv dp: croXo/tw... Z:
3 ] aaKopuov
to 2
o-o\op.wvTo$ boc 2 e 2 Thdt
iraXo^ajf tos i
xP vatot']

oikov edwKe

oikou i

Zboc 2 e 2

to crKemj

31

x a ^- KOV

om

aureum

a
om to
o-aXw/iw] ca\op.wv N 'efgijnxz: o'oXo/twi' Zdpc 2 e 2
oikw Nv
ra] pr iravTO. Md-hjmnp-uwyz pr ewi (om x) iraPTa
to. OKtvT) airo tov ir\ri8ovs <T(poSpa (om x) e<pobpa. ( + et 21) ovk t\v

OTadfios tov

c2

o-oXo/iwi'

eeipas z:

f:

N a 'efgijnxz:

/mwv

ireijpa

co"wtotou a

/iu>>

tou i

xp v,Ta s] XP v(ra

puv

tcu otKa)

jy

om

^-

fffipa] aeeipa

'

37 aveTr\-ripoi8ri] ei>eir\ripu8T) e 2
Trap AMNd-np-tv-z3
ca.Xup.ui' i]

'

xP ll(, at ] XP

np-z 3-ed

va 2

touto] avra g: om x
om ovk 2 xXkou 2 dq
rw 0-to.Ouuv BAefmwa 2 pondcris IE: om
ovk 2
pr et 31S
nx: tw 0-Ta.Bp.w MNZ rell 2
x a KOV 2 ] + "tiX^ovtos AxS:
+ of cironjo'ec nz
33 Tta i] tt; Zboc^e 2 7repio</cw] 7rfpi ot\'oy a 2 irepiox'7 c 2
ouro BZboa 2 c 2 e,lE] +0 ftaoihevs AMN rell:
txuvevoav m*a 2
+ rf/3 hab aca 1 <reipa iL v o-okx^C] aoK%o6 b' o-acxw9
z: o-oxX"'0 nx: Sochoth IL: aov\u0 Mg: okx^O y: oikxwj e 2

ff\ei>Tj

hab km 3

om e 2 om run 2
6Vpas i
071011] pr tou Zbjouc 2
tov 3 ] pr tov oikov
+ ovvKKeioTa xpvoa Zboc 2 e 2

Z:

iroieo-[jf\

epya] ctkcv...

Kat 4

ai 2

(om tuv Gvpwv 44)

eTroiyotv]

Saficpp

AMNZ

Xti-paix

ag

pr a MZ(uid)g-jnouc 2 e 2 2: pr oira b: parauW&


om X a X*a
2 ] x^po/1 z
apS^i/] t;c Z(uid)bgoc 2 e 2
"
c2
0VK '"] P r "' 3!E
ou/c 1
ow]
x a^ KOV 2 su b

tiroi-qotii 2

MNd-np-wyz

cri>yKXeio7iei'as

(38)

o-WKXeto/ievot]

eirapvaTpis B] epLirapio-TpiSas x:
rell IL: (7rapco"Tpi5as 71:
P r ^ r 3^ XP U(7a Ta Tc'ra Zbo

2 ]

xP l,(7as

ex pure auto

om Ta 2 vx
TpioKaideKa mutila in Z
"
1
1 boc 2 e 2
avvKXetora] (XvyK\eiOTat
f: oyyKa.iK\i<TTO. g: ffvyKK\ei<rp.aTa x: o-i'v/cXto".. -at waaai Z:
to 3
+ Ta iravTa. bioc 2 e 2
Supu^] ianuas 3: iamtam IE
36

(om

CTrapytrTptSas

+Tps Ax: +

oo/jtip] Saprjp fg

(rD7Ke/fXficr^ccas

(om Ta 236)

e7raXu(TTpi5a5 74)

(7)

ffi""<Xfio/ieras]

A:

7rapi'Ti5as g:

kvdiov 2 ] pr roy
toi ^actXeus Zbox
otKov 242)
2
jtoxto 2] pr /toi j
tod ^ao-iXtws 2 Z(uid)boxc 2 e 2
c 2e 2
I

xP llffas

Z:
z

+ ras

Trpoowwof]

5aj8i/3e

rov oikov i] ra
tov 6v x
om Kai 7

tov oikov 2

koi 6

Zboc 2 e 2

23E

eiroi|

/3airiX z

..\ou.o)v.

dp:

o'oXop.wv

om

tov jSafftXewi I] ku
om koi 7 f
|3a<riXf us 2 gi
oikoi

XWM

pr ev Z(uid)boxc 2 e 2

(tou oikov 236.242):

g*:

Kvptov i]

ba 2

oikui]

bgoc 2 e 2

>]

ffaXuifiuv]

B b ovyKhwTa A

ffw/iXciffra] ffryKXeiora

.)

X 6 'P a M

\a/ivaSta

(2 )

j9

BbA

a] pr ivvereXeoev

CTOifi

I]

B lb

37 (51)

?)

om

Tpur/caiSfxa ereaiv

MN

duodecim jS-ap-Barh

39 hab

rell

koi i

Xi/Sopod

33 ev to; iroxi] 0"' in proftmditate S-ap-Barh


35 tou 8af}eip] Tys KifioiTov c 2
So^eip] xPVP- a Tl ^ TrIP -v
7/Xoi] Xa(Sio.. N
36 to 7rpoSupa] o' a' tos uSpias
-

232

3!/'

om

koi i

A3^

rell
|

TpiffmiSeKa]

Xi/Sopou

i
|

dpvp.10]

BAZIAEIQN

vii

46(9)

tov oIkov Spufiaj tov Aiffdvov eiccnhv 7r;%et<r p,i]K0<i ainov, Kal TrevTrjKovTa trrj^ei ; TrXaTOS B
40 avrov' Kal rpuov aTi^cov (ttvXcov KeBpivaiv, Kal u>p,lai /ceSptvai Tot9 cttvXois. *ko\ icpdrvojaev
tov oikov dvoadev eirl twv trXevptav twv cttvXojv Kai api0p.6s twv aTvXcov reaaepaKovra Kal
1

(3)
(a)
(5)

(6)

41/
Ttvre

* Tl
.1

'

Z)

'"V

*o

/\

Kai fieXatfpa rpia, Kai %&>pa 7ri -^copav Tpi<raoj<;. 4 Kat iravra to avpoofiara
43 /au
at
/cat
43
^atpai TeTpdytovot, pep.eXa0pcap.evai, Kal diro tov 0vpojp,aTO<; eirl 0vpav Tpiacrois.
to alXdp. twv (TTvKa>v Trei'Ti'jKOVTa prjKof Kal TrevTi']K0VTa iv trXuTei i^vywp,eva, aiXdp, iirl
o

42

crn^o?,

avTb)V Kal otvXoi Kal Trd%o<i iiri Trpoffoyrrov avTi^ toIs alXap,p,eiv. 44 ai to aiXdp,
twv Qpova>v ov Kpivel eKei, alXdfi tov KpiTtjplov. 4$Kal 6 o7ko<; ai>T(ov, iv o'lkw Kadrjaerai eKel,
avXt] fila e' eXiaaop.evri'i tovtois KaTa to k'pyov tovto- Kal oikov ttj dvyaTpl Qapacb r)v eXaffev
SaXoopmv KaTa to aiXdp, tovto. ^irdvTa Taina K Xidwv Tipiwv KeKoXap,p.eva K Siao-Ti]fiaTOS ecrw0ev Kal etc tov 0ep.eXiov e'fu? twv yeicrwv Kal e^w0ev '? Tr)v avXrjv ttjv p.eydXr]v

(7) 44 TTpoffioTTou
(8) 45

(9) 46

40 reao~apaKovra K*

B*

44 Kpeivel

B*

Kpr)TT)plOV

45

Bb

^eXto-cro/t&'T/s

B*

46 Teipuwv

AMNZbd-jm-qs-a 2 c 2 e 2 'aiE(3L)S
ex materia saltus

se

inuicem

tov oikov 242)


iry}X(ts i] Tryxeos i: rzr\xeo}v
om avrov i 'SL
wijxeis
Zboc,e 2
^t)kos] pr to AZbgioc 2 e 2
avrov 2]
2 ] irqxtw Zbioc 2 e 2
jtXotos] pr to Zbgioc 2 e 2

i]KaTaxa 2

fmw a

Spv/jLoin
31,

AZbeouxa 2 c 2 e 2 S Thdt

Spv/iov

(XtJafot] +/S'

aikap. 2

ex corr a 2 a

at

ante S)

e\ap. ehi

irpoauwov

:*;

et ~ti\ t

i] Trpoo-uTrwv

Kat

7raxos] (post aiT7/j 242): et fttndamenta (+ earum codd) ffl,


tois atXaja/teif]
auT77s]atTot!ea 2 auruf Aic 2 *lE(uid): om3(uid)

e7rt

(sub

hab to

:)

twv

-f ciri

orvKois

1L

yuiviai

columnis IL

g*

ojfitai

KtSpivoi

auTwc 44)

-2]

Zboc 2 e 2

reo-o-epaKovra

gy) irevre

-"\^ \ & (sub): om


atXa
e\ap.p.ei/x Ag
*

eirc

fuvza 2 a? ]

eXa/xf if

om

-.

tois

rots

74

AMNfghjmp-z

(om

&

om

a
|

api8p.oi

71)

nat 2

(cai
nf/ieXa^pw/xei'ai] pr

Ndhnp-vy
Zbioc 2 e,
rpiaaios

dvpuiuaros'] Bvpas bo
(43) TrXarei sup ras et in

idgi*mope 2
x

om

43 hab
o-rv\uv]

gx

p.e\a6pwp.evai

/itjicos

3L

om

TTVTT]KovTa i

A a? 3S

(46)

om

pr

at x
|

ffvpav] pr ttiv

+rov arvKov

a' a'):

aoidcv mutila in

A
ev

AS aurou gv3
3S Thdt ava N

avruv] avra

AMZ

rell

236): e^ei\iaaop.evrj

(e^eXt(Ta-o|tei/ou

AMNZ

rell

SfuidiS

(auXofiuv g: craXo^tuje

i:

WKodofx-qaev oikov o'oXopwv

Zbdopc 2 e 2

i:

e^eXeu-

oikov] pr oiko-

246) Z(uid)

traXa)/twi/

o-aXai/twc] o'aXop.uv

to atXap.] to cXa/t degpv

Trevr-qKovra i

*&%%>

rell

Bnua 2 1E]

latitudo

IES

om

et epistylia cedri

/cat irapaKv\j/ts

om

om

KKo\a,fj.fJLvujt>

ex corr

<x

Z(uid)oc 2 e 2

ravra

A^ S(sub

/xerpov a-rreXeKTjTLov

^)

Thdt

at %wdev

Ax

ek 3
(64>31E
^eicrwf] hab
a fundameniis usque ad arcaturam 3i/
twp Be^Xtwv Zb-fi
om ews twv yetatxjv Z
om ecus p
om
mo-twyzc 2 e 2 Thdt
twv j
om ttjv N
yctcrwi/] rnixewv v
t-t\v }xtya\i\v\ om x
^LS> (sub

a'

<j'

$')

/ecu

ev

&
2

cr'

<parvoj<r^v tov oikov] g'

40
:

/ceXXta

i
|

ante

,u.e\ac?pa] a' a7ro|3\e7rras

a.7re\eK7)TU}v

KKo\afj.neva] KKU)\\r}fAva
iiincta inter se 'S
eawOtv]

(rpia 71):

(om 71)
avrosv~\uestibtdacontra
aiXap.2
:

TavTa vapra b-fjmo-twyza.^ Thdt

Ttfiiw ]

ianuam

irpo8o/J.ov tt/s

rpta]

e/3p.

operimenta asserum cedri

tres ordines

&

Si

Kptcews

<r'

Kat ^acrtXi/c^ tov dpovov ottov StKacret

e/cet

TOirroty] a'

atrium aliud intra "TJJO'^

toi'to] -\-erat

46 KKo\ap.p.eva e/c StafrT^aTos] a' trcwpiafievov ev irpiaTypt j:


fxaTwv a' twv an a pTiafiaTwv
yuawv] ffTftpavwfxaTwv r\ a/cptuc

SEPT. VOL.

&

on y

'efgijnxz: o-o\op.oiv

46

tjrotTja-e

42 at x w P a O e i^p. limina &


atXa^u
43 to at\a/t] a' wpo8op.ov <r' to (om j) 7Tp07ri'Xof Mj
44 /cat /cptTTjptot'] a' /cat wpoSofiov tov dpovov ov Kpivei Kt

trpOTrvKov Kpicews

45 auX?;

atXa/t i] cXa/x

om

e^eXiao-o/xevri

gioc,e 2 (246)

Kedpivat]

to imp

B]

5op.r}<rev o~o\op.wv

ev 7rXa7ft] ev irrixei v

uifitai

Kai

Ba 2 ]

copievoi x:

tov

mg A a!

A a 'MZ

41 Kat fie\a6pa] a'

r\v

(eXa/x/tt

Bvpas h

39

om

(sub

a 2 |efi/"yw/ie>'aiboxa 2 e 2 S(uid)

rell

(irevre irrixeuv 71): + tt^xw


to Zbefimowc 2 e 2
irfKT^KocTa 2

a2

/cat

e eXio-o-op-eviis

cubitos Si
rpiaKovra ir-qx^v
rpiaKovra irTjxew bioc 2 e 2 Iriginta
a?
a
rellS {+irr)rpiaKovra A 'MNZ(uid)j
p.-qKos sat rpiaKovra)*

Xeuv 64*}

N*

KaBr\aerai\sedebat Ss
av\r)
roUTOts] atrium
tiniim separatum ab Ais 35
auX?;] pr Kai Zbioc 2 e 2 (aXX i\ 236}

ficfteXadpuiufva

to]

AMh

domus in quaVL

rerpayajvai x

bioc 2 e 2

Kat 3

BNuva 2 !E]
Ixt/kos]

ai\a/i

ev oikui

+ ewoiriaev

BMN b

aiXapL/ieiv

oc 2 e 2

Ax^^

45 om

to ai\ap.] -n <p\va i a
to] toi
ai\a/j. i] eXa^t egoqv: +f7rt 7rpo<rw7roc avrav x

rat i

p.efie\a$poipLevot

ex

7-17S

ai\ap.eiv

eironjaev Kai oiporpoiaev ev Kedpw (in cedris JS) a7ro rov eoaipovs
ems rov edaipovs
(ev
eda<povs 2 sub :*>)

uid)

.S

-pAciT^

dpovitiv]

4-

inlerstitia Qi

eXXa^utt/e: e\app.eiv

9S

Kat

x w P at ] ovinia

twv

(rw)'

aapaKovra

ac

tov dpovov di tov 6povov v'S-codd


om ov
a2
aikap. 1 BZ(uid)boa 2 (at ex corr
Kpivei] iudicabat
a 2 a )c,e 2 Thdt] pr toi- N: pr tou h*
pr Kat to f: ro tXa/t
b 'i a rell
om
ei*
-tAch>^
pr to
koittjoioi;]

0] pr /cat d : pr SeKa Kai


pr Kai dcKa Kai Trevre e<3 ais a 2

Tots]

-Ktvre

arixos] s o-tixos opSivos i (+ cu 244) + eis Zjoc 2 (sub


e 2 lE
+ if' d : + o eis Sera rai tt'tc b
41 x u P a ] X u P av g' x ( {7rL ] P r Kal 2 4 2 )

42

eXXa/t/ttf ta 2

44
egi

Zbdexe 2

dgpv

pie'

cXa^ta 242)
ro atXa/u]

in

(rruXots]

eore'yaa'e

rtaafpaKovra Kai vevre]

crtxo?] quindecim in ordines

(om

dp

(rrvXuiv

boc 2 e 2

eQarvuiaev] tratpvwotv
ioc 2 lE
2
apiO/ios] pr

(rriiXoiv

ewi

^deopc 2 e 2

40

Kai 3

KeSptvoiv]

super columnar

vtixwv post <rn>\wf g


hab Kai
Kedpwu a 2
Kedptvai] umbones cedrini IL
wpuai\

om

Kfdpivat]

Jos

rpiaKovra

rptiov]

a
i

v\f/os

avrov AMd-np-tw-z53j5

5 vipos rpiaKovra

^vXav nva 2

o-ti/Xui/]

40

MgS)

Koi rpiaKovra ir-qx^v (~xe is

II.

PT.

cr'
i

233

&

(a' z) ireirpto'/J.evwv irptovt

jzS

twj'
|

yeiawv]

a' rwj< 7raXcffTw-

vii

B -Wttjv

iv Tip.lot<; XWois fitydXois, XiOots BeKatrifyecnv teal Tot? oKrairi'^ecnv 47 (10)


hraiHaQev TlfiioK Kara to peTpov inre\Ki')T<ov teal teeBpoit. WTi]<; avXi}<; t?}? peydXrjt; J, (I4
tevteXoi rpeh
ariyoi direXeK-i}Twv Kai o-Tt'x<><: KeKoXXi/pevi/s KeSpov. 5 /cat o-vveTeXeaev tiaXtopcbv 50 (1)
oXoi> tov oikov avTov^.
8

BAZIAEIfiN

Co)

47

T06/j,e\iaifj,inii'

/ct

Km

' '

33'

ev

VIII

ettcoai err],

etcov tov eveyxelv Tr)V KificoTov

ei>

IcrpatjX
3

avvereXeaev 'SaXapuov tov oiKoBoptjcrat tov oIkov Kvplov teal tov oltcov
tots e^eKKXr/alaaev 6 fSaaiXeiri 'SaX(opa>v irdvra? tov<; "rrpecrftvTepovs

&>?

eyevero

eavrov fiera

3 Kal

Wdapeiv.
ra ayta Ta iv tm
firji'l

tov papTvptov

atajvoy/xaTi

etc 7roAe<o? AaveiB,


avTt) itrriv -eiwv,
to o-Ktjveopa tov fiapTvplov teal to, atcevr) 2-4

Kvplov

Biadt'jKT]<;

ijpav o! lepets tijv tctftcoTov

4 /cat

5 /cat

o /SacriXei)? teal 7ra? '\apai)X epirpoaSev t>??

/cat ela(j>epovo-iv 0!
ki/3(otov fivovTet irpofiaTa, fioas, dvapidpijTa.
tepus ttjv KiftcoTov et? tov 6
tottov out?)?, et? to Baftelp tov oikov, eh Ta dyia tSjv dyicov, vtto Ta?
TTTepvyat twv %epov/3elv.
7 oti Ta
%epovftelv BiaTreireTao-peva Tat? TTTepv^iv eVt tov tottov t/}? ki/3(otov teal TrepbeKaXvirTov 7

Ta %epov/3elv eVi
47

avTijs e7rdvo)0ev,

tfryta

B*

Tt/ilOlS

VIII

eVi Ta

t?;i/ ki/3o}Tov teal

48

ws ffwtTeXc<rty] us rarrtrati' B* tv to o-ufreXecrat B ab


rov oikov
A
6 <5a/9etp] xPW-rtcrT>;pi B a,b? (mg)

B ,,a

sup ras

3 etepets

inrepel^ov Ta rjytao-peva-

/cal

B*

TfljUtOtS

<nu>v (bis)

B bA

AMNZbd-jm-qs-a 2 c 2 e 2 3(33')lE(lV\)

47 (om

MNZ

rell

Xtftots

a2

64)

ttji>

AZboxc 2 e 2

om 3
om XtOots

o' rt/xtots] tfrtjuots

rt^tots

f/c

ef]

BAxa 2 ] (post ^70X01564):


om /ueyaXots (48) Tipiois o

(48)

rt/ttots b'

s(uid)

om

om

Xtt?ots 2

fteyaXots

4- 5e x
242) om ZcHc 2 e 2
5f/ca7rijx f crti/] 5e /cat wrjxfcni' Ah*
SeKa mixtwv i
om /cat rots OKra7r?;xecrt*'
rots] sup ras
a
h (uid) om ZcHc 2 e 2
o*cra7ri;x f crtf] o/cruirT/xfcrti' Zxe 2 : oktoj
:

mixew i: eTrraJTTjXfcru' h*(uid)


48 ejranoa'ei'] e/carof x
rt/itots] pr Xtt?ots AZc>ixc 2 e 2 3S
4-auro Zbioxc 2 e 2 31E
rt/tioi'S h*
Kara] km g
to] om a 2
om KeSpois (49) /cat de*x KeSpots]
a7rfXc/ti)rots Zbfoc 2 e 2 3S
:

om

e*

/cc5pos

49

Kedpoi

Zoc 2 e 2
peya\oi$ bg

T7;s /teyaXT/s] ttjs

MNZe o(uid)
A rpets
a

B] kvk\w

/twcXoi

rptts ortxot] rptffextxot

B3]

KeKoWTjpevTjs
c2e2

h'

tov /cara
toik]

tov 2

h (uid)^

71)

evKKo\a/j.p.evr}s

7rpotrw7roi/
|

Domini

Ax3,S

tov vaov

"TUo^

atXatt]

adavci

u/coSo-

3]|

tov 2

>>aou

(Anthaniam

atria

~ Si

MZbghinouc 2 e 2

o-aXuMU"
fivrepovs

2]

/3acriXei's b'
a

om

eTryjpfievovs

{eTnjap.-

/Sao-tXeus

A)

a-w

7ratras /cec/>a\as

Ht^X

rue

I'tuy

I] tadpaijX

tFX

bdiopa 2 c 2

(om 64)

AMNZo

Kvptov 2

3 rell

ks

333

5tat'?;/c7;s]

om

out/;

47 oe/caTr/jxefftf] pr ef}p. lapidibus Si


48 Kara aweXe/CT/Tuy] aeaualibus mensurae

sectis Si

VIII

affa.fj.eiv]

a'

+Kat avepLpao-av

ai<ra 01 tepets *ai

A + ffaXojUux

<ra\ti>/xai>

+ Solomon

go

/Soas AMN

7rpo(3ara Zbi(/3oes i*)oc 2 e 2 3:

(tat

irpo^ara /Soas B] /3oas

131E
TrpofjaTa
acTai avapi.6 ix-qTa airo Tr\r)8ovs
/cat

rell

icu

A)

+ r/s

ort

za 2 c 2 a e 2

< b'
|

ro] ro b

ra 071a] sanctum

ets

g: X e P 0l 'P P- X e Pv-

Thdt

*ct/3wrof] alae cherubim extensac sunt super locum


om ort ra xepof/3etp
(om otl Trepte/caXurroi/ 242)

Nvxc 2 *

4- Stad-qKris

tct/Suroi']

5tat?r)\i;5
|

/3tM rell 33

t5

ip-qQio-Bri-

ov i/o^tatfT/crofrat x

iexftr
ex /3 z a oa/Sijp fg
\epovfitt.v BAMNZbdoqt] x ai P 0V^Vf-

Safieip]

33

afaptS/tijra] a ov

A3 + a
pf" c

Thdt
te
AZ#ixe 2 3 Thdt

eKtpepoivii'

ort] /cat

x e P>'/' e '"

i
|

x at P ou^Vfx g

cr/tef a

a2

gxy

Toy

l0 ]

X P 0V P P

i*

oiaimap-eva

to

tottov~\

jrcpLKaKvTTTov a 2

runt

IE

Ta 2

ra apxatw MS-ap-Barh

e/3p.

(om

X^po'^'t1

'!" i)

efh-nsuw

ota7re7reraa"/tefa] 5ta7rera-

5ta7reracryttefes

Trrcpi'^tf] 4-

Ttpoawirov Zbgioc 2 e 2

i)

Xo-ipovji-qp.

8 hab

pr

etrTti'

e2

x e P ov

i
|

x P ovP P

/cat i

MN

U7retpxf
rell

irovTo

(et

49

om

8a/3etp li

ex

ij):

o"'

aurwf

TTfpte/caXuTrrop]

imimbrattecooperuerunt
X e P ov^f- ef h-nsu-xz-e 2

'"' 2

lv 2 ]

trTrepeixof

om

(cat 2

(246)15

BAZboxa 2 c 2 ]

1'irepexo"

(Trepnjyov 246): vepi-qye i: ujrepftxec


|

parebant

aTreXe/c^ru/f]

"Tii^aVi^T^ ^-ap-Barh

234

descendebant 3L

Zbioxc 2 e 2

7repie/ca/t7rrof

] tt/k

tt;s

tcpa^X] 7ras o Xaos Zboe 2 Tratra avvayuyr] irj\ ot tri'frerayfxevot e?r avTov <tvv avTb) A3: ot avfrerayp-evoi eir cwtu>i> o~vv
avrw Kai irao-a avvayuyq t^X x
6Vop ras
ttt/3wrot'] + tov Ov jz

cveyKctv Bjo*a 2 !E] affKey/ceti'

^)3(pr ^)

tcrX

cruf
g
om tup 3g
Tacras] a"t'^7racras Mx f/ omnes 33
ewqppeva.s x
om 7rpos 0-aXuawf x33 craXo/^uf g]] ef c/etuf] t:/ r.fj: Solomon
iuit ad Sion 33: (om 71)
cretue i] otuy v(uid)
orfXoiv b

3)

ij\6ov {ascenderunt

twj' 7rarepuf

AMgx333

(om 3)

AZgxc 2 (sub

/3atriXei/s]

adaveifj.

h*

papTvpiov

7ras

arcae 33

a2

irpos roe /3acrtXfa craXup:ui/

71)

ttcvtc

om o /SacnXeus n33
<ro\opuiv ZMopc 2 e,
irpecrIE

odkopoiv
'efgijr.xz:
mutila in Z
icrpa/jX]

(6) ets 2

Tv pa^ou//

/cat

-:-

et/coc/t]

(tr7j] 4- /cat ffi/fereXecre troXo^tuf rof ot/co al'Tou

traXu/tuv] ooXo/tuf

airrou

awniv x: pr kcu ai>ej3i(8acrav tijk


2" e*
to i Bhua 2 J8]
rell 31E
om ra 3 /iaprvpiov 2" e a ra
fiapTvpiov 2] +kcu 7ra^ra ra o-kcvij v: +kcu
2

/cai

ra ayta 7rafra a 2

o~Ktv7}

ot Xet;trai

/cat

lepei'S

adavif e

Ax3

affavev

nijv cpSo/i-qnoo-ros

kcu] pr

A3

ux

avefirffiaaav

om

icai

pr

A3

a
pr iravra AMNZe
3 ] tov g: om iju

{SiaoT}-

us o-i/ffrfXetrff B*] ev ra
trt/frfXetrat B ab
rell
o-u\ucraXu/tuv i] traXouue efgijnz
ixav h: ao\op.o>v dp: croXo/tUfra Zboc 2 e 2
om rou i a 2 om
ot/co5o/t7;c/ai tov p
om Kai 2
oi/coSoftt/crai post Kvpiov i a,
eatrrou a 2

/cai iJ

ki^utov kv

ra

irpeaflvTfpoi ta\

ot

r^p ki[3u>tov x)
affavup.

iat}vl

2l uid ) a> T17 eoprj; auros


a0ai>u> rell 33

3 om totum comma
7racres

<Tokop.ojv

yovv ev

y\

MZ

A3

adaviv

arfkwv b

sub

N a 'efgijnz:

o-aXu/uuf] o-aXo^wf

BZbia 2 c,e 2 15] affepav o

MNghv

e/35ojuos

Zox

aurou]

fai/X^r ] pr tt\v

Si

om oXok pva,
om /cat i M-Tj ANvx3

Zbdopc 2 e 2
VIII 1

A )MN

improb

avveTeKeaev

at'X^y otKov kv tt\v aT(jjTaT7}v Toiv atXa/t tov oikov

Kara ro x
]

comma

totum

A)

p.7}(Tv (ot/c-

rell 1E(uid)

50 (om

om N1E

kvk\us A
3!E(pr et)&
cmxos] crrtxots j

rell

toixol a 2

/ce/coXa^u^tef^s A(/x i

/ce/coXa/i/ueos

e/c/ce/coXa/t^efT/s bi

rots ^eyaXots b'

pr ras (4)

irpos roi/ /fatrtXea craXup-wp

ee/c/cXT;crtao"a'>/c/ az'

affap-uv

ffeiuiv 2]

/cat

pr

ci]

(-XojU- x) 7ras a^i/p ttfX (4- /cat iqaav 01 tepets

avrr} effrtv] in IE

(/caraXtc9ois

cretuii'

post XtOots

fft/SXe/rofro] av({l\erroi>To f

sectarum

cireKaXvirTov v

(rajp

e/3Xei]

pr

a' sectionis So

6 5a/3etp] rofr

ecrrt

xPVfJ aTL <TTrjpiop


-

BA2IAEIDN

VIII 21

Kal ev(f3XerrovTO al KecpaXal twv rjyiacrpevcov eic twv dylcov^ els Trpocrmtrov tov Saftelp, Kal ovk B
9 unrrdvovro ef&i. ?ovk r)v ev ry kij3(otm TrXrjv hvo -rrXaKes XtOivai, trXaKe^ tjj? Zta6rjKrj<; a eO-qicev
MffluiT)/? ev KoyptjB, a Sie&ero Kvpios fiera twv vlmv 'lcrparfX ev tg> eKtropeveaOai avToii<; eic yr)$
10

AiyvTTTOv.

i,

Kal eyevero

a>? e!jf)X6ov 01 iepels eic

tov dyiov, Kal

kcu

Xeirovpyelv cnro Trpoa-wnov t?)? ve(peXr)<;, <m ewXtjaev h6%a Kvplov


ftacriXew
aTreaTpe-ty-ev 6 f3acrt,Xev<; to irpocrcoirov avrov, Kal evXoyrjaev

14

ovk r/Svvavro
tov olkov.

15

rravTa lapaijX' Kal TracraeKKXrjaia'laparjX lo~Tt]Kec

01 tepels cnrjiceiv
I4 Kat

^>Kal eirrev ^JvXoyrjTo<; Kvpio<i o #eo? \crparjX

rrepl AavelB tov rraTpos pov Kal ev Tali ^epaiv avrov


e^yayov tov Xaov p,ov tov 'laparjX ef AiyvTnov,ovK eljeXejjdprjv

l6

Xeyav

avrov

crijpepov, b? eXaXr/crev ev toj o-ro/xaTi


16 eTrXi'jpajcrev

i1

tov oikov

vecpeXrj eirXr/aev

r;

IT

'A<' %<; r)pepa<;

ev TroXei ev evi o~Ki}TTTpa) 'IcrparjX, tov olKoSofiijcrai oIkov tov elvat, to ovopd pov eKel' Kal e^eXe%dfxi)v ev 'lepovcraXrjp, pelvat, to ovopd fxov eKel, Kal e^eXe^dpr/v tov AavelB rov elvat, eirl tov Xaov
17

fiov tov

18

Ki/piou deov

Kal eyevero eirl rrjs Kaph~ia<; tov irarpos pov OLKoSofiijcrai oikov to3 ovop,art
l8
Kal eirrev Kvpios rrpo<; AavelB tov rrarepa pov Av0 u>v rjXdev eirl ttjv
lapar']\.

tov oiKoSopijcrai oIkov tS bvop.arl fiov, s /ca\dk


ovk oiKoSoprjcret.'i tov ockov dXX' fj
vtos crov

19 <7i/

tov oIkov

20 olKoSofirfcrei,

crov

Kaphlav
19 o~ov.

17

lo-pa>']\.

t3

zo Kal

ovopari pov.

on

erroirjcras

eyevtj6r/ errl rijv

e^eXdcov eV roiv rrXevpcov

avrov

dvearrjcrev Kvpio<; to pijpa

Kaphlav

crov, ovto<;

Kal

o eXdXrjcrev

aveaTTjv dvrl AauetS tou TraTpb? pov, Kal eKadiaa eirl tov Opovov 'IcrparjX Ka6a><; eXdXrjcrev, Kal
a.KoB6pt]cra tov oIkov tco ovopaTi K.vplov 6eov 'IcrpaijX. 21 Kal edifirjv eKel tottov rfj Kt,f3a)Tco ev J

11

8 K<f>a\ai] /ceXai

omavovro

14

10 etepeis

B ab

eicfTTiKei

eSvvavTo

II

20 eXaXiju-fc 2

B ab

etepeis

B*

Xirovpyeiv

(suprascr)

AM(N)Zbd-jm-qs-a 2 c 2 e 2 3B !E(!l/P d
,

avruiv ck 44)
i)yiacritvu}V~\ ras (5) inter
c 2 e 2 1E: ante iL
Ton] tu d
Sa^eip]

et

<r

owTavTO v

uiTTTavovTo]

ews

Tr\a.Ke s

Zbioc 2 e 2

koll

ovk] pr

\181vot. e

dtaffriKiji]

effcTO

Tropeveadai

c 2 e2

1 1

Ba 2 ]

om

eic

(n)

upeis

tepets]

3-ed

eowovro d

4-

Sojai'
5oa] pr 7; hijuxy
(5o|a nvpiov] Se|i Kvpiu 242)
ras (1)
ooc] +io; AZ(uid)bio
Kvpiov post oikov x

12 hab

Tore

ei7re'

_
k$ etirev rov

oa\u}/xiov

aKrjvuoat ev yvocpu
<

13 hab

yvo(pw Z:

..

Sopluv

aiui-os

14
tapariX

Aj}

2 242)

BAjva 2 ]

BAuvxa 2 ]

a2

pr

om

15

om

ar/ptpov
I

aoi]

aov x 71

r\

om

tov

MZ

om

om

[[oiko-

oiKoSopr/o-a]

Z
|

ev i u
|

MZ

pr to

4- /ecu

T7;s

rell

om

77

*c/cX7;o-ca

AMZ

rell

ctjX

om

tciis

rov Zb-fi-twyzc 2 e 2

Aegypti

B: (om

71)

om
|

tov

i]

icrpa7)X

om

(244)18

om

e
^ at7i/7TToi'] e terra
caparfX 2 v
*
ev i
eeXeapriv i] e$eap-nv c 2

ecs

c 2e2

e^e^a/ir/v b'

to!< 3]

+ avrov

eixac 2]

ev

Zbioc 2 e 2

om

om

z
|

tou

BMva 2 3] pr eit 777ou/ieyoK j


om A rov 10-parfX 2 ] om bo

e7rc

pr rjyovp.evov Z rell 1332


om rov Zdefhjmp-twyz

17

AMZ

tou Bd] pr 555


rell 3131s
r-qv KapSiav Zioc 2 e 2
tu (20) eXaX-rjaev 2 mutila in Z
pr rov 44)
$eov]
icrpcnjX] ccrX sup ras A'
pr tou bf ioc 2 e 2 ev x om e
18 (om Kupios 44)
om
vpos TrciTepa] roi 555 rut irai e
5auei5 g*
a.v8 uv] on Z(uid)boc 2 e 2
T)X0ev~\ avr/X0ev a 2

C7efeTo Zboc 2 e 2

e7rt rt)v

Kapoiav

i] e7rt T77S

KapStas b'

(ec ttj

om tou AZbioxc 2 e,
om rov crou 2 g
KaXuis
KaXov x
r/yadwas Zboc 2 e 2
eyevrjdr]] (eyevvrjdri
242): eyevero boa 2 c 2 e 2
19 av ovk Ba 2 ] et non tu IE: irX-nv ov av AZbioc 2 e 2 nXijv

KapSia 74)

ovk

gm

pr

ttXt;*'

rell.

313^3

oc/co5o^c77o-ecs] otKodop-rjai]*

rov oikov i] pr p-ou d: {p.ov oikov 44): domum meam 3


tu ovop.ari pov io + inihi 33 + rw oi>op;arc p.ou Zbgc 2 e 2
:

7)

ia 2

44)

om

b: 4-p.ocd33

20 om
TraTpos c 2

SiS

is

gqv:

pari pov] pr

om

ev

x:

oiKoSop-qaev c 2
piciTi

235

e
I

e^eXBuv] eXBwv b'

wXevpav v:

(tt/s oaipvos

ocKo5o/i7/crec] crec

om

(om

ovros]

oiKodoprjari

rov 2 Zbdeiovxyc 2 e 2 3(uid)J3(uid)

B*]

44)

a
sup ras e 2

ru ow .

(om 44)

om

0eou] pr tou

21 (om

om

aeecrrT/crcp

eXaX^o-er 2

avrov p
/ecu
pe Zbc 2 e 2
eKadiaa] a 2 ex corr uid x

Kvpios

tou Bpovov] tov Bpovov

om

oikov

ucos o-ou

ro)v 7rXeup&jc] ttjv

44)

0x7)7070^ Zbioc 2 e 2

Xe^aixrjv 3

arr\v\ aveartj

eirXripwaas b'

16

eKKXr/am

efmw

7racra

ra Bgju]

post
rro^Ta

(ei'Xo77;o'i'

Zbdioxc 2 e 2 j3E

iaparj\ 2

outcos

irpoaunrov c 2

taparjX]

copaapia] ...aap.ara

iravra x

it/X

-^OxT i)3U3

01.K0B0p.uv

/3a<nXei>s 2

rell

Kvpios x

croc

gj

aiUKo;] jnocos

om

circorpeipev bhijoc 2

/fao-iXeus

ao../j.wv

vofpco 71]]

AMZ(uid)gxc 2 (sub

uid

::

oiKodoprfoai x 71
Kafleopas

e\-

otKodofjiuv oiKooofx-qaa oikov KaroiK-nr-qpiov aoi eSpao-p-a

KaOedpa aov
001 sub

rr\

g om icrpa^X 2 x rov oiKodo^ir/aat bis scr s*


om to i p.eivai e* om e/cec i S
rov 2
eKei. i" sub 4>
om (ecu i eKei 2 Abhiovxc 2e 2'3 lepovaaX-qpi] irjXp e a fieivai
a
Kai 2 ] aXX b
B] eii/ai MZe rell 33IE (tou eu-ai 64.123)
efeoiku)

eironjaas]

AMZ(uid)gxc 2 (sub*)(7i)31S|[o'a\w/(Ui']<raXo/ic )i'gxc 2


v yvo<pw]

Xeirovpyeiv awo
Or-gr
evtirXr/aev Z(uid)bgo
Xeirovpyiav evwiriov Or-gr
rell

(oi\o>']

potcrat sactTdos

AMZ(uid)

arrival

c 2e2

Zbgo

eve-wX-qffev

g*:

AZboxc 2 e 2 9 Or-gr

ot

e7e*'eT0

irpofTojirov]

c 2e2

dpa 2

-qbvvavro

oti)k.v

AMZ

oikov~[ +~k~v

10 om

44)

ttj!

om
74)
0111 7r\aKcs 2

4-7)

\1B1va1

i B] as
omn
/iwivcnjs Biva 2 33]
Zozc 2 e 2 fj.wo"qs ckci A1E pr e/cet
rell
" 5 ] os def h-np-z
SieSero]
xPVp e x u P'/5 g
twv A
eKiropevtaBai
(14) io-paj)X i mutila in Z
avrov W
eyvirrov g
77;$] rr/s h
|

om

(irX^]

kv x

X w /")i3]

3S

eKi fUiio-qs

ev ttoXci]
aKriTrrpu] in ciuitate una alicubi ex baculis 9-ed
7roXii' a
ev evi aKr/irrpui] in Jlniius %$
2 j3-codd
(ev evi] nvi
ev 2] pr OK-nv-qv (-vav i) Zbioc 2 e 2
om x
44)
cnc7i7TTpu]

aK-qirrup x

(om w\aKcs

[iva-iis

Zbo

eyevovTO CKtt

4- kcli

e^w]

fg: Sa^ei/x i*

AxS[

Ti75 7]fiepas ravr-qs

airavovTO

/i

5a(3r)/>

eis] 7ri

om

ecirev

tou Zoc 2 e 2

2 !E:

aveo-rijv] p.era
4-

e7w WtH

ave~

om

tou

eKaffiaev pe Zboc.,e 2

(om KaBws

+ks B

ab

AMZ rell at3j|

tov Zbioc 2 e 2 j5(uid)33(uid)

eXaX-naev

om to

ovo-

Mbfgoc 2 e 2

esec i 123)

tottov] pr to>' u

(om

74)

ttjv

302

(7;

ex

3J

BAEIAEIftN T

VIII 21

twv Trarepav t'jp&v ev ra e^ayayelv avrov


Ka! dvearij iuXu/iaii' Kara irpbawrvov tov 0vaiaaT7jplov Kvpiov
ivmiriov Tr<io~i}<; eKKXrjaias '\apaijX, Kai BieireTaaev t<x? %eipa<; avrov els tov ovpavov 3 $Kal elirev
Kvpie 6 Oebt 'lapatjX, ovk eaTiv &)? av Oeos ev Tip ovpava avu Kai e-rrl tj}? yP)<; Karoo, cpvXdaaiov
BiaOiJKijv Kat tfXeos rd> BovXtp o~ov Tip iropevopivip evooTTiov aov ev oXrj rfj KapSiq avrov, **5 e(pvXafas" to> SouXip oov Ai/e<8 tw rrarpi pov Kai yap eXaXyaas ev tw arbpari aov, teal ev ^epalv aov

B sotiv txel

Kvpiov

BiaO/jKt)

avrovi iK

BiiOero Kvpios perd

fjv

aa

yi)$ Alyvirrov.

22

23

14

aov tw AavelB
aov
tw Trarpi fiov a eXdXrjaas avrio Xeycov
e^apOt/aeTal
dvijp eic -irpoawirov pov Ka6rjpevo<:
errl dpbvov \apaifX, irXip> eav tpvXd^wvTai ra TeKva aov ras ooovs avTwv tov iropeveaOai evii)TTiov
26
Kal vvv, Kvpie 6 @eb<; '}apa>jX,TnaTO)9>iT0) o>j to prjpd aov
epov Ka6w$ eiropev07)s evdnriov ifj.ov.
eirXt'iptoaas a>?

25

i)p.epa avrt).

1/

*a( vvv,

o 6eos ']o~pai}X, ipvXatjov


Tip hovXtp

Kvpie

25

Ovk

too AaffiJS Tip Trarpi

13

37

pov.

oti el aX?;#co? KaroiKqaei o 6eb<;

eirl Trjs yr}<;

perd dvOpcoirwv

26

el 6 27

ovpavbs Kai 6 ovpavov tov ovpavov ovk apKeaovatv aoi, 7tXtjv Kai o oikos ovtos bv ipKoooprjaa tu
28
Kal eTTi^Xeyfrrj tVi rrjv oeijalv pov, Kvpie 6 6eb<; 'lapai]X, aKoveiv^ tj)? Tepfjrew;
bvofiari aov;
2
o
aov
S0OX09
>;?
Trpoaevxerai evwiribv aov Trpbs ae ai)p,epov, 9tov elvai oip&aXpovs aov r/vetpypevovs

28
29

tov oIkov tovtov ?jpepas Kai vvktos, els tov tottov bv eiTras "Karai to ovopd pov eKel, tov
elaaKovecv t}? irpoaev)(fi<; j/s" irpoaevyerai 6 80OX09 aov et? tov tottov tovtov ->jpepa<; Kai vvktos.
3/cal elaaKOvarj tjJs Bei'jaea><; tov BovXov aov Kai tov Xaov aov 'lapaijX, a dv Trpoaev^wvTai el<s 30
els

d
AMZbd-jm-qs-a 2 c 2 e a}3 E(P
1

:i

fi

CffriK

Kufiwrov g
bioc 2 e 2
Kvptov] 8v b

g-" )
ij

om pux

oitof] (aiTWi' 242):

22
1313

(om

Kvpiov

g*uc 2

om

+555

aov

i]

om

to) 3

c2e 2

tv 2
I

24 tw
post pov

Xepci"] pr

om

(24)

oira

Kai 2 p

om

om

Zbc 2 e 2

om

iaparj\ i

i
|

tu

555 tov dovXovs aov o

<roi'] oi

ra rtao
<pv\a$ovTai bdgijn*(uid)ovxa 2
om v tos o5ohs avTO)v] iiiam suam IE
uioi trou boc 2 e 2
|

uias nieas 13:

om

Tas Zboc 2 e 2

iropeveadai] iropevB-qvai b'v

aiTtov x
|

epov i Bjo]

om *a#us epov 2 a 2
pevSrjh*: + av Zbioxc 2 e 2 3-ed
z a? rell

om

irou

z*:

epov 2

] p.oi<

tov j*

AMZ(uid)

tri'

244): ewo-

Tt]%

24 Kai

ks

Mc 2 om

i at'T77]

a'

Eus J

(om

AMZbg-jnouvx

a eXaX^ffas ev

aropaTi aov Kai Tats x*P ffLV

to)

ov e-rrereXeaas

ffeos

lapaTfk 44)

tov

oikoi*

om

eis i

A3

+ 7rX?7J'

om

aou]

tj;s 5f screws

(indice

27 ovk apKeaovaiv] a' non continelnint S-ap-Barh

236

7rpot7ei'x^s il (uid)

om

i]

AM

rell

13

om

77s

irpos ae]

pov h*(uid)i

oij>8a\pov c 2

yvewypevovs

tous

pr
tovtov
:

i
|

post

arjpepov 3[

i] eis

ets 2

ckei x

T07ro>> i]

+tovtoc Zboc 2 e 2
x

om

euxaKoueii'

^ok] aov

(30)
|

Kai

derjaews x
Trpocrci/xfTai] post aov 2 Ai
5onXos
eis 3
(32) Kai 2 mutila in Z

7rpocrei'X'Js]
|

om

tovtov 2

om

TrXijpojaas

rjpepas 2] pr fy
xz
5e^ireus] tpuvrjs
to)V 8ov\ojv x
Kai 2
aov 2
|

enraKoueii/
|

7rpoirei>uf rat

a
|

Bc 2 e 2 ] non

Kara

rrjv

om

ia 2

etaaKOvai) i]

ad

dovXos aov x

BAZboa 2 c 2 a 'e 2 ]

tt/s

aKovaai a 2

wpoaevxys

T7;s

irpoaevxero

om

pr o

de-qaews (Kai tijs deyaews


tt;s Trpoaevxv* Zboxc 2 e 2
irpoaevxys Kai

Trpoaevxys x
Kai 2 x3
om lapaijX

Ax3

tovtov aveujypevovs x
aveioypevovs AbefgmnswzThdt
tovtov i
rjpepas Kat vvktos i] vvktos Kai Tjpepas

euxerai a 2

+ Kai

respite
5ouXou iron Kai

iirpajjX]

ttttltt

(om ^)
+Kai

aov

h*

eiiraKoufii'] Kai eiiraKoua-T;

etri^Xe-^eis

Zote 2

eiri^\efrii

eirip\e\j/rt]

ei

om

i b'

tov

ga 2

e
|

o<pBa\povs

Thdt

i bis scr

(64)5

29

aropaTt aov Kat ev x L P L oov

wawep eaTt aypepov

tw ovopaTi

(om A) irpoaevxv tov (om A)

Trpoaevxerai]

om
/cupie]

Zboxc 2 e 2

7rX?;i'

derjaeus g:

30

c 2 e2

26

ei
|

eirifi\e\pov

bis scr e 2 ) Kai

toi'toi' 2

p:oi>

eiropev6r}s] (pr

om

Bjva 2 lE

repyj/eu)s

rell

a? a 2

tijk

tu

pr

a-qpepov

Z: qaaecumqu.
om x: om tu Adefijmp-twya 2
a]
om ovru ^p
aov 2 BAMghnua 2 3l]
(om Xe-yuv 44)
non liquet Z om efmsw aoi rell ]$
^loi;
a><))p J3
I

Kai] pr

wKodoprjaav a
ga 2
deyaews Kai t^s ei'x'js i:

+7tXt;i' tijs

Ki/pie

om
om T7)s b'
v: om
dp

iolS

oi'tos] ai'Tos

A3:

ti)k]

5aui5]

post
2 ] aov v

44)

eTTi[$\e\peis f j

aov post ew\i]pu)oas ^3


aov 3 ] av x
o>s t)~\ waei i: us

0eos

pov]

Kai Trpoaevxys 246)

crou 2

b'p

5ai-ei5

om

om

Eus J:

Thdt

om

yap BMgja 2

Kai

fXaX^tros to)

tov ovpavov]
ovk apKeaovatv aoi] ets ovk
apKeaiv aov i: om g
apKeaovaiv] ras (3) inter p et k x: ape<T0i'<rii/ v:
apKeaei Eus J
iroi] crou s: (ffe 242): om a 2
ttXjjv
iro>s Zboxc 2 e 2
f quomodo 'Si (om Kai
/cai] 7rus ttXi/k i

28

Zbioc 2 e 2

pr Kai x: (eis 71):

bo

ev x*po~iv

Kvpie] ks
5ai'ei5] 5a5 ru 5oi'Xu aov

ei 0]

to) 5avei8

(om

27 oTi tt aX^^us] on e\a\t\aev v ^/ 31: om ei


AMghixa 2 Eus^ Cyr-hier avBpuiroiv] pr to>v f

Kai
ovpavos] om vx
q*(uid)
tov ovvo) v: (twv ovpavojv 123)

AZ

BMg-ju] om

ovopaTi

ffrojuart]

p.ov bis scr

wtTropevp-evo)

om yap A rell 2B
+ avro) f: + tv avroi x

tXaKijaa u:

AQ

shut

om

irpi p.ov e 2

(om

tXaXTjffas

0eos]

Aa!

to) i
pov 44)
guc 2 (sub % uid):
( + tw Eus|) Ax3 Eus:

44)

5t;

pr

-rrpo-

aot b

<ru]

pr 555 to)

<roi']

25

<rv

ava] a sup ras

Tan bioc 2 e 2 Thdt


i)

to>

us

post 5afei5 a 2 lE
pov] +oo~a \a\ijaas avro)

om

toj 2
[

Zbioc 2

AMd-gmnp-twz

to) 3

pov ge 2

(om

to) i]

5ov\o) (iraiSi Eus) <rou


r-seruo tuo 1E S

rell

<pv\aa<xuf] 0uXo<rirue 2

Tropeuo^iecu] Teiropevo/xcvo) Z
tt;
pr ev aX?;0aa Kai Zboc 2 e,
(26) daveid mutila in Z

ty] a Z(uid)boc 2 e 2 Thdt


a
eXoXijcras] as int lin c 2

us]

5ou\w

kotoi

Zboc 2 e 2

to) irpi p.ov

Mgx

Kapdia

om

^ji

242)

(io-pai)\]

njs iv
eXeov
tpv\ao-o'ctv btv

p:

Kvpiov x

Zboc 2 e 2

pr tov

to-paij\]

ev

om

defmnpqsuwyza 2 ^P 6s tv <rv t
om 8eos 2 Z
(om ra i 246)

hjp

om

Zbdiopc 2 e 2

croXo/xwc
|

EusJ Cyr-hier-cod

xwpie] Hi

01 b'

7>)s] ti;s e 2

iriaTwd-q

Sm0T]Krj] pr

avrov ea7a7ei>'

an-ovs a 2

efgjnxyz:
lO-payX
44)

ws av

rell

2" (7i)}p

64)

23

om

om

(TaXw/iwi'] caXofjiwv

viojv

pr

ei

nvptos IE

aT
BM(mg)ja 2 e 2 *(uid)a] eery AM(txt)Ze 2

aveo-T-n

trwTrov c 2

ffs

om

cm

ai'] o<ra

liquet

AgS
A

av M(mg)Zbioxc 2 e 2

bova 2

7rpoffevo*'Tai

-qpepav Tavryv a* a eXaX7;ffas ev to)

(25) eXaX7;iras posito)

BASIAEIQN

viii 39

31

tov roirov tovtov kcu av eiaaKovar) ev to) T07T&) tjj? KaT0iK7](recos aov ev ovpava, Kai 7roi;o"t? B
Kal t'A-ea)? eery, ^oaa av dp,dprr) eKaaro<; ru> ifK-qaiov avrov, Kal edv Xdftrj eV avrov dpdv rov
dpdcrOai avrov, Kal e\8r) Kal e^ayopevar) Kara Trpoaanrov tov Ovaiaarrjpiov aov iv tu> oikw tovto)'

32

32 Kal

av elaaKovaet eK tov ovpavov Kal


avrov

dvofiov, Bovvai ttjv oSbv

34
35

33 e

SiKaioavvrjv avrov.

33 rr)v

tg>

avrov, Kal tov SiKatwaai BiKaiov, Sovvat avra> Kara

irralaat tov \abv aov 'lapai)\ evdnriov e-)(6p(hv^ ^ori dfiaprr/a-

If

oovXov aov '\apaifk, Kal diroaTpetyeis avTovs


ava%e0r)vai tov ovpavov Kal fir) yeveadai verbv

irarpdaiv avrwv.

et? rrjv yfjv fjv e8a)Ka<; rol<;

on d)iapTi)aovTaC aoi, Kal

3 $ev

to3

tov toitov

et?

irpoaev^ovrai
diroar pity ova t,v orav

tco bvop-ari, aov, Kal dirb to)v dfxapricjv avTcov

3 6 Kal

elaaKovar) eK tov ovpavov Kal tA.e&>? ear) rat? d/j,aprlai<; tov SovXov aov
Kal tov \aov aov \aparfk' oti, BrjXooaeK avroK tt)i> 6Sbv rrjv dyadtjv rropeveaOai ev avrfj, Kal SdaeK
verov eVt rrjv yrjv fjv eSa)Ka<; ra Sov\q> aov ev k\r)povofila. 37\ l/U.o? idv yevqrai, Bdvaroi edv yevrjrat,
oti karat, evrrvpiap,o<;, )3pov^o<i, ipvaiftr) edv yevrjTat,, Kal edv 6\ityr) avrov e~)(9pbs avrov ev p,id

36 Taireivdiarjs avrov';

avrov, rrdv avvdvrr)p,a, rrdv irbvov, ^irdaav irpoaevj^i/v, rrdaav Ber/aiv edv yevrjrat
av yvuaiv e/eao-To? dqbrjv /capS/a? avrov, Kal hiaTrerdar) ras %elpa<; avrov eh

38 rSiv iroXecov

rravrl dvdpdnrm, a>?

rov oikov tovtov

39 Ka l av
elaaKovar) eK tov ovpavov e'f erol/xov KaroiKi)Tr)piov aov Kal tXew? ear)
Kal TroirjaeK, Kal Scoeret? dvBpl Kara to? 6&ovs avrov KaOws av yva>s rr)V KapSlav avrov, ore av
ab
ab
30 eiXems B*
31 Bvoaaar-qptov A
5iKaiw<7vi>r)ii A
31 etaanova-q B A
Soi/Xoi/] Xaou B
33 jrxecroi A
34 eiXeus B*
b
oSov A
36 eiXeus B*
37 Xei^os B*
eftirupw/uos B A
d\(i\pt] B*
tpvaeifii} B*
39 eiXeois B*

39

AM(Z)bd-h(u)jm-qs-a 2 c 2 e 2 a33'1E(l,")
Trpoaev&LTai g
rai

h*

244)
e*

Trpoaevxoprai dipx

TrpotrevxwTtu
tovtov sup ras

AM

rell

om

a
j

(eis

<rv

iXeus

eo-rj] eo-r)

31

Mhnuva 2

e/cocTTos]

71)

apaoSai]

KaTapa.o-a.adai.

KaroiK-qae us]
7ron;iri)S

Ag

ws gy

avos

av afiapTij eKaaros] aliquis


ra i] tov o
(Kafirs

Zboc 2 e 2

AMZb-fimp-twzc 2 e 2

apaoaoffai.
Kai e\8i]]

/cai

ee\9r]

om

apaocu v:
eir outov

SB

mm

a
hab
efa7opfW7)] e^ayopevcei b' ^gze 2
confiteatur 13
Kara aov !i/
om aov j tu olkuj tovtw] Koap.03 tovtw Kai ra
t

32 om av bg*
eiaaxovaet] eiaaKova-qs e 2 (+ Kvpie 71)
eK tov ovpavov] in caelo IE
Kat 7ronj<ms] xai irotr)tn)S g praeleribis et expiabis 3[-codd :
v
Kpivys gv
KrpaijX] pr tov
:

om

ic 2

i)6i)vaL

avop-yaai x

rell
Kat tov]
avopov] avofia
Sowai i] pr toi/ b'
SixaioK] pr tov Zf
pr Kat nIE: pr Kpivai avrw Kat z
au7-w] avrov g
33 ek i] pr tai Zbioc 2 e 2 3i
7rraio-ai] {tTTeoOat 242):

avo/xr)aai

om Z om

tou foc 2 e 2

om

aov i s
om iapar]\ (44)33
tttst/i/ v
\aov] Sov\ov v
evwirtov] pr evwwtov aov Kat ireaetv (-aet i) Zbgioc 2 e 2
ex&pwv]
+ avTWv Zbg?'oxc 2 e 2 1E(uid) Spec aptaprijaovrat] a...Z (om
aoi 44)
Kat 2 ] pr ?; j
ewtaTpe\f/ovatv] + irpos ae
I

Se-nd-qaovrat 236.242)
mm e*ovo/xart aov]
om
+ sancto 33
3
I

(om tu
aot x
(2)

ou]

toi

fcai

oei\8T)aovTat] +irpos

T07rw

pa 2

ire

Ax3[

(om

trot

Tr/JotrEi^ocrai]

ev 2

tovtw

a2

Q c
2

e/c

aov z

aov 3

o:

etrtaTpeipet
5c6a/cas a 2

35

ev]

eirtarpe^et!
*
c

cowkek
pr

(cat

rell:

(ewtaTpe\pT]i 242)

f5w/cas]

avaxe8r)vat]

avvax8t)vat x

defjmp-twylE

SouXoid Xaoi;

om

eSwKas]

t\v

AM

Xaou g: Xau
rell
r-nv ynv ckootw tw Xaw
KK-qpovoptav 123: eK eK\-nata 242)
yq AxS
OafaTos] pr -q d pr (cat
5onXu

+tapar)\ (7i)3B

Bit]

+ ""

eav yev-nrat 2 d
{ore 123)
EfTrt/pto-^tos] tenhab aes/ns ct incendium S-ap-Barh
ikte/ws AxS

4-

Abef>'mo\vxc 2 e 2 j3[

om

tatio IE

om

yv] +aov

7EKi;Tat

b*'oc 2 e 2

eav yev-qrat] eav yevqrat -q epvatq a 2


om eav yev^Tat 3 d
epvatfS-q] hab erusibae 3L
pr Kat 77
eav 6\t\{/-q] eav 8\t\j/et gv eKd\t\pet A: 9\t\j/qTat
eav 3 ] av g
/SpoKxes

epvatp-ii

;'

om

atfTwi'

Eax
ii

gh m-psu-xzc 2 e 2

38

aets

om

237

aurou 2

7raf 2

H&

af

ai/TU b'

AMb-

jt
:

7rao"ap

(sat Se-qatv

^afTi t
avffpwww] + iravros Xaou aov (om x) tSX
ews b/oc 2 e 2
yvwatv] yvwaet g yvwa-q ?'e
(j<apom avrov 1 b 5ia7TErao~Et bgz'jt toutwc b'*
:

Kat i

om

aov

Kat iXeojs

44)

33

eo-t;

eK tov oi'pafoo] e^ ovvov g: in


1

5pi] jacies insiijicationem


|

iravra

(xat 44)

(om

Kat irocqaets 44)

Spec

7rot?;o"Ets]

gv StKatwaets b?bc 2 e 2
Ka0w y
Ab/oc 2 e 2 a Spec

Sweets] Swaqs

ras] pr 7ratras
(pr Swaet g*): {yvwatv 242)

om

afTou 2

7ron;-

irotqaqs

oai acopt b/o

txjs]

norqoq

irof^pof nz

39 (om
caelo

7raaa irpoaevxq boc 2 e 2


Traffaf i] izav
pr xat p: irao-a {-aas c 2 *) Seqats Woc 2 e 2

^ETjo-tf]
I

b/oa 2 c 2 e 2

exBpos] pr

ovvavT-qixa]

c 2e2

boc 2 e 2 S1E

{ev K\t]povoptto.] ets


I ] + ev r-q

37

et;

om fm

eKaorw djp-t:
9133IE

44)

om

Stav 242)
|

AxS

34 om av (44) Spec-codd
tov ovpavov]
owov g: in
om tou 2 hn SovKov B*Av] Xaou B ab M rell 21331E
om aov x
Spec
aTrourpfi/'eis BAMb'gxa 2 ] anooTpe\pr\s 6v

caelo !E

rell

44)

om d

Bboa,c 2 e 2 ] airoarpeTairetvwarjs] Tairetvwaets bd

om oti eoWas v* (spat relict)


aov 2 ix
avrovs b'/*
Ti)v aya&i]v] t-ijs aXyfftas g
o^XoxTEts] aTrXoxrets h
om rropeveadat ev avrtj v b
5wo"Ets] Sways g
ST/Xaxreis a 2
<rof

+ras
|

aTroarpe^ovatv 44)

airoarpeipovatv

avrovs] avrov b'


om Kat i (44)"3
ovpavov e 2
etaaKova-ri]
om Tats xat 3 v tov 5oi>Xof] seruorum

Kat
pr av u a/cown;
% om SovKov tod

pr

airo

(om

E(S
I

ireivwoets i

36 om

AxS

IS

boC 2 C 2

tovtov] etrtorpeTOC TOTTOv] et, TOTTOV

7rpo(7e^oi/Tac

AM

a2

oTt] ore

CTOt
TT/>0(7EL'^OKTat]
a!
sancto

aov] +
a/xaprtwv] avofxtwv boc 2 e 2
ipwatv v: ewtoTpeifiovotv

sup ras

Befmwa 2 ]

pr tov oc 2 e 2 : [avov.r\]odi)vai Z:
tov avofjna$T}vai i
rov avo/j.tjaai bjn Kat ev ru

avo/AT]8-nvai

tj/OVOt

b
verov] pr top v

OIKO]

ytveadat bgv

opq*tvxa 2

oo*a] os

peccauerit

tovtw

KaTOwrtar]

-2]
|

Tpoirevxt-

tui tottoi

etaaKovo-q

+ tovtoi b

ovpavu] pr tb AZbioxzc 2 e 2
iXfus e
+au7-oi! xlE(uid)

KaTao-Kiivoxreois a,

hb

TrpoacvxTrai
tovtov] ev

ev toj tojtu] eis tov toitok v

avo

ovrafl aoi, Kal iiriarpe^ovaiv Kal eijofioXoyijaovrai tS> bv6p.arl aov, Kal irpoaev^ovrai, Kal her)- 1 Z
34 Ka l av
6i']aovTai ev tg> oikgj tovtmelaaKovar/ eK tov ovpavov Kal i\eoi<; ear) rats dfiapriat. ; tov

tovtov Kai i^op,o\oyr)aovrai

37

tov \aov aov '\apar)\, dvofirjdrjvai

Troiijaeis Kal Kpivels

ei? Ke<pa\r)v

7fws] yvwaet
KapStav
h
|

BAZIAEIfiN r

viii 39

IT

Kaphiav ttuvtwv

fxovu>Taro<; olSas rifv

ae nrdaas rai^ ypipas

viiov clvOpcoTrcov, t6V&)9 <f>of3<i)VTal

40

& oaa<; avTol %waiv eV! tijs 71}? ?)? eScoicai rot? iraTpdaiv ypwv. '''jwu Tro
ou/c effTti'
<l\XoT/9i'fi) o?
O7ro XaoO aof outo?, ^ ical l/govatv ical
Trpoaevt;ovTai eis rbv tottov tovtov *$ical av elaaicovay eic
tov ovpavov e' eTOt/.tov KaToiicyTyplov aov, Kai wonjaeis Kara TidvTa oaa av e-rriKaXeayTai ae 6

41
43

(iWorpios, OTrrd9 yvcoaiv Trai'Te? 01 Xaol to ovopd aov ical (pofiiiii'Tai o~e Ka0a><; 6 Xaos aov'laparjX,
Kat yvwaiv OTt to ovopd gov evticeicXrjTai im tov oIkov tovtov ov mtcohopyaa. ^oTi
egeXevaeTai
Xao$ aov eit TroXepov^' em tou? e^Opovt avTov ev 68a> y eiriaTpeyfreis avTovs, ical irpoaev^ovTai
ei>
ovopaTi Kvpiov oSbi> ti;? 7ro\ea)? >*? e^eXe^co ev avTy ical tov olkov ov wicoo'op.yaa tm bvopaTL

44

H'o

^Kai av

aov.

&aeTai,

elaaicovaei

etc

tov ovpavov
4 6 oti

to 8ucaia>[ia avTols.

iroit)aei<;

ical

eVafet? ai>TOv<;

ical

peTi'ixOyaav

aiiTuv

ical tj)?
Trpoaevvrjs avTwv, ical
ovk eaTiv dvOpwrros 09 ov% dpapryevdnnov eydpuiv, ical % aixpaXu)Tiovaiv oi

45

imaTpe\}rovaiv tcapSias aintbv ev ttj yy ov


avTusv ical BeyOwalv aov XeyovTes'Hp,dpTopev,

47

oV>/o-e&>?

dpapTi'jaovTal aoi, oti

irapaBcoaeis aiiTov<;

cuxpaXa)TlovTe<; ei? yyv paicpdv

ical

W ical

iyyvs,

emaTpe-<lr(oai,v ev

eicel, ical

t}?

yy

p,eTOiicia<;

46

1i

* ical
i)OiK>)aap.ev, yvopt'jaapev
emaTpeyjrayaiv 7T/>o? ere ev oXy icaphia. avTwv ical ev oXy yfrvxj) 48
avTcav ev Ty yy e%6po>v avTwv ov peTijyayes aiiTov<;, ical vrpoaevl-ovTai
Trpbs ae 6o~6v yr)<; axtToyv
?;? eocoicas Tot? traTpdaiv avTuv, t?;? TroXeax; ^? e^eXe^ai ical tov oIkov ov toicooopyica too bvopaTi

aov

*9 KCU

eiaaicovay

tov ovpavov

eic

B*

43 oixo^] 01 k sup ras B' (rolwoy


47 neroiitew A
1

A(M)bd-hjm-qs-a 2 c 2 e 2 gB'(C

om

7"

(XV

Kapdiav

TT)v

avdpiotroiv] aiTOi'

om

b'g

om

af8pi07rojv] pr

40

242)

)1E(IL

TravTivv
:

Spec

pr rwv a 2

Kai 2

B] as

oo"as

terra ex longbiquo
ovtos at \6ij (at eXdr] ovtos x) ajro 77;?
/xaKpodev cvtKa (evcicev tov x) ovofxaTos aov Ax
42 om Kai tj^ovatv 13
Kai i] pr on a.KOvo-oi>Tai to ovop-a
:

T)% 1

bg/oCjje^

7rpoo"eueTat bg;'oc 2 ^[

7riov

eifra^outrfis

i(ra*foi(7^]

ex

(et

tov ex&pov

uid)

c2 e 2

7;

om e* tov ovpavov b' Trofqaas] Trotija-rjs gh


dabis 'Sl-eodd
om Kara a 53
(cjrtKaXfO'^raf tre] efe7etXajur;f
Taitre 242)
eTTtKaXetrerat rtx
om o^c i b'oa 2 (ottws] oti 44)
yvaatv i] pr av b/oc 2 e 2
Xaot] + ti;s 7775 AdefTw'jnp-twyz
o"ov 2 ] + sanctum 33
xat 3 4 ]
lIUli
x
ip'ofjovvrat v
yv uiaiv 2 ] 7'aKra>o"tf g yvwa6ij boc 2 e 2 + omnes 33
om to 2 d crou 4 ] erot d + sanctum 33 om rofTOf A3l(uid)
+rw ovoh*(uid)
of]
WKo6our;<ra] a)Ko5o/ir;o"as defjmp-twz

(eitraKouoVt 242)
|

242)

auroKS ^*1E

e*

b'd h

Kai 4

] 97

ou]

mus

(ets] r-qv

atx-

71)

717^] riyf y-qv

bovc 2

KapSias] pr ras b?o

Thdt:

Kai eirtffrpexpwo'iu] Kai 7rto'Tp\f/ovo't ef


ev 2
Thdt
aov\ Kai SevBuatv ev ttj yq

fierotKias] /J.rotK<?ias gjx

&383{uid):
01 iv

p.er-qx^'no'av^ p.T7}VxBriaav

(Xeyovres] pr

01

242)

post -qvofiqaafxev

B] post aov

{/xerotKias

rell

om

d-np-wyz^lS Thdt

7;

e7Ti<TTpei/'oi'riJ'] cTricn-pei/'wo-i
I

B] aiXM^Xw-

aXrua ^wreDffoi'o"t' clvtovi

aiXf-Q^WTevovTes avrovs oc 2 e 2
a (x^ctXaireutr avres avrovs evw-

+ avrovs Ax^l

Ax ^

cor 5S1E

boc 2 e 2
bovc 2 e 2

aiXP-aXwrtovcriv

be 2

eav eTra-yayT;? (eray^S


+e7r rell 33I
7rapa5wcreis]

h b /-nuwxyz* om a 2
ev 2
avrwv
fxeroiKias avrwv a 2
Thdt
yq 2 ] pr ttj bdo-tzc 2 e 2

'

fxcrojKtadTjffav b;'oc 2 e 2

boc 2 e 2

cnxp-O-t^wTtvaiiHTiv

'

exQpwv

ai'rof

47

y:

ea* C7re|7/s e tt

Tra.pa.5ws

atxAta ^ W7 L'0' ai

242)

av

"

wpoaev-

A:

7rapeis ir

fj.a\wTioi>Ts] oux/ia ^ wrfl' ("' resa 2 :

(+ 7rcpi

iroi-i}-

Tr! v urxvovaap k<u fipaxt-ova aov


aKovaKoixroerat] ubi et audibit

43 om

'

tov tKTeTafxevov Ax3[ [[ort


a
oovaiv A]]
-rj^ovaiv] ovaiv ex ovt a 2

Aboxc 2 e a '3l!E

om v: + avrovs
{-tov Thdt-ed) a 2 Thdt
om ol aixP-o-^-^Tt^ovTes ls
(+ avrojv 242)

Se-rjaeias

wapaduxnjs g
Tf i/coi'o*/!' oc 2

^of rat] Trpoae v^wi/Tat ye 2

wpoaevxys]

7raTa^e(S a:
b) ew boc 2 e 2 Sl:

ff01

e7ra^ei 7r

x el P a

B*

tt]v

suprascr)]

(tj

aurots] avri/s d*(uid)oa 2 clvtiov y


(ra BiKaioj/^ara 71)
46 ort i] orav p b
afxapTrjauivTai e 2
(om os 242)
om Kat i ex^p^v x eTra^ety Bq]
afiaprrjcreTai] +crot Ab'nx

jtit>a /cat

e<r

uv

tpoplovvrai

gov to

B ab

ear)

avrwv

gh

<njs

ltj\
:

muv

{lravruv

vttof]

omn om A tjjs] pr Trpoauirov x3 pr irpoawirov 7ra<rj;s A


41 a7roBAua 2 ]a| roug: ex tov boc 2 e 2 +tov rell
cov~\
+ iffX Ab;'oc 2 e 2 3
irfK x
owos] ovtus eTE ct is uenerit a

B ab A

45 turaKova-q

B*

50 fiXews

ras aapdias p Spec

tuv a 2

uid)

Tai'; dSiiciais \l

eay

pr ae b/oc 2 e 2

(pofttovTai]

t'Xea)?

eToipov icaTOiicyTt)plov aov,$ical

el;

rell

SBtf 15

avrwv] tier-qx&qaav

p-eroiKqaews

i:

qdiK-qaafxev

BC Thdt-ed]

rell ^113

pieroiKeatas

r-qs

Thdt-cod

hab

om

nociti-

3L V

ftaTt

48

aov v

OTt eJeXeuo-fTat] tax 5e eleXOi; boc 2 e 2 9(uid) : e/ j? exieb


rint IE
ort] oTav p : eaf 6c g: +eaf '
(<rou i] +tirpa7jX
I

242)
ex qua
I

C7rt

cTTto'Tpei/'cts

aTroaTpe\Jsqs tv

bc 2 e 2

+ benedicto 33
45
Bu3-ed] om A
o-i>

5ej)<rew$] Trpotreuxiis

oikoi']

pr tov

eirioTpexpei

tw

om m

o5of] o5os
oikoj

r;s]

domo

ojKo5o/j.rjaav a 2

ev

VE
|

rj

yf/vxy]

pr

Thdt-ed

dedwKas
qs i] 01s a 2
z'xa 3 ] pr ai rell 2H31E
I

oikw h

ov 2

tqj

ou]

e*: wKo5o/A7/(7a

eto-akoucrets x
3-codd 333E
aurwv ]] oitou v*
Aboxc 2 e 2 31E
om
|

238

Ae af

Thdt
:

rell

49

r-qs BA
242)
tov oikov] pr ck a 2 tov oikw v:
|

(tois] ai'rots

a2

p.ov

Thdt

Boa 2 ]

wKoSofXTjKa

WKoSofA-qa as

^
o"oi'] 777^ Trpoirei'X^ aurajv Kai
etcaKova-q] pr av U
avrwv Kat Troiqaeis Kpiaiv avrwv x
aov] -Yr-qv rtpoaevx~q v avrwv Kai rqv oe-qaiv aiTWf Kai 7roi770"fis Kpiatv avrwv

7771*

rell

ae i

bo

aov 2

Trpos

om

-q]

Kai g:
uertant 33

gx

a7roo"TetXr;? /: e^aTrotrTeXets

rrpotrei'lwfTat e 2

tov
(eeXeaT0 44)
v ev w b'
ov fobc 2 e 2

c2e2

To\efjt.ov]

BAghxa 2 ]

a7rot7TeXets

/
a?ro(Trpe T ets rell

ttj

bis scr e*

ets]

efghWjnxy

eTrto-rpcipovffi

om ttj j
b Thdt
ttj 777] (o\-q 242)
exvpw] pr rw** bot
om g* ^er7;7a7e9] transtulerunt J3 Trpocre v^ovrai]
c 2 e 2 Thdt
*
77;$] pr ttjs boc 2 e 2
Trpoev^ovrat c 2
Trpoaev^wvrai Aps Thdt

44

de-qaiv

AS

50

rais] pr ev

:
|

aSiKiais] afiapriats (7 [)

Thdt

Tj/xaproaay

BAZIAEIfJN T

via 58

ta dOeTijfiara avTwv a r/Oerrjadv croi, teal Secret? avTovs B


tfuaprov aoi Kal Kara iravra
evajtuov
et? oiKTeippovs
alxpaXwTevovTcov avrov<; Kal ol/creipijcrovcriv eh avTovi- ^oti XacW crov
5 2 ical eoTcocrav
ov<i
Kal tcXrjpovofiia crov,
e%r}yaye<; i/c 7779 Alyv-rrrov eK pecrov xcovevTi] p 10 v criSrjpov.
crov Kal rd mrd crov i)vecoypeva eh tt)v Berjcriv tov hovXov crov Kal eh tt)v 8er)criv tov
01

ah

clvtiov
51

52

6d>6aXp,ol

Xaov

53

crov 'IcrpaijX, elaaKoveiv aiiTcov ev Trdcriv

eh

r)pd>v eK

tovs iraTepa<;

ere

eijayayelv

53"

oh dv

e-rriKaXecrcovTai

tov KaTOiKelv

eirl

avTt} yeypaTTTat ev /3(/3Xt&> t?)?

t'801)

TrpocrevYOfievo'i

Kvpiov

77-/309

crov Mcovcri), ev rep

eXdXrjcrev XaXtopcov

tov KaTOiKelv * yvocpovK

elirev

OlkoBo^ctov oikov pov, oikov


ovk

cWcrTetXa? cravTco

crv

BovXov

S3 a ToT

Aiyinrrov, Kvpie Kvpie.

yij'i

tov olKoSop.fj<rai avrov


virep rod oikov co? crvveTeXecrev
"HXiov eyviopierev ev ovpavco Kvpto?

&Kal

ere.

ev %et/3t
K\ripovofiiav eK irdvrwv tcov Xacov t)9 7/??, Kflto? eXdXrjcrat;

oXrjv

eKTTpeirrj cravTco,

KaivoTtjTos

cp8i)<;

Ken eyeveTO

54

ti-jv

o>? crvveTeXecrev

1aXcop.cov

Berjeriv TavTtjv, Kat, avecrTt) airo trpoer-

Trpocrevyi-jV Kal Tr/v

mitov tov dvcriacrTriplov Kvptov, o/cXa/ca)9 etrl to yovara avTov Kal at %eipe9 avTov BiaTreireTaaS5 Ka
ecrTrj Kal evXoyrjerev -rrdcrav eKKXrjaiav 'Icrpar/X cpuivfj peydXy Xeycov
p,evai eh tov ovpavov.
iravTa bcra
56
E^Xo7?jto9 Kvpios crrj/xepov, 09 eZcoKev Kardiravcriv too Xaco ainov lerpar/X KaTa
i

55

56

eh

eXdXrjcrev ov hiecpiovqcrev X0709

ev Trdcriv

Toh \070t5 avTov Toh dyaOoh oh iXaXtjaev

rjv peTa twv Trarepwv

aTroaTpe^oiTO i;/xa?, ^eiriKXlvai KapSias rjpdov eV avTov tov


b
53 a eie votpov B
53 icai] on B (mg)
eir avTov] signa v
prae se fert B
58 ri(tXcii'Oi B*A

yeipl SovXov avrov Mcovcri}. ^yevoiTO Kupto? 6 deos r\p.mv ped' rjpeof Kadcos

57

58

r)paiv

ey/caTaXiVotTo r/pds
b
50 oiKTi.piJ.ovt B

p.rj

54 o/cokXws

voko

p,r]<]e

om

2 i

/col

fiara avrojv]

tTr]fJta.Ta

5wts]

rell

om A

aiB(uid)]

c 2a

2 b'va 2

miseraberis

[lot

om

neaov ISIS

irou 2

oxeo^yuexa b'efg/mswx

om

tij Serjtrtv 2

n:

(ec] pr 7rafro

(awaatv 74)
242)
00a tirtKa\O0VTat 242)
ax] cax
|

om

SodXou

dp

om

Thdt
Avc 2 Thdt

53

Koi

eairrw y

+outous

ereatrrw rell

om ffu a 2

A rell aBlE(uid)

Kvptov b'dp
om Kat 4
71)

Stecrr^Xos B]

sot BAa 2]

-r

53a

hab totc

e2

Ax3[13

e|

w5i7S 1i

v
|

om

tote

Kvpie Kvpte

wSjjs] sub

Kupif i]

h: (om 71)
u>

Thdt
votpov

Vj
tov

tov KaTotKctv]

Bv

ex votpov i:

rell 2H3(uid)1t(')

Tui

KaTotKOWTt b

eirt

Thdt:

eK yvotpov h*nuya 2 ] eK
KOixwriroj eyvotpov g: ex yvotpw Ah b
aitstro E: i dedicationem domus
I

53 a TOTi

u5tjs]

Seyat

tt\

to.vttj e 2

(om 44)

'Si

aireo-TTi

okXokus] kekXikus bg!'ouc 2 e 2

ai>Tou
|

om 0X7?^
om tov g

Kat.

a2

(om ourou

touto

ex

Tit)

5ia7re7rera<T^exat] Oia7re7reTa(7uexa

56
c 2e 2

om

koi

ea-Tj;

Kfpios]

om vaaav

i
\

ipwxi) p.tya\ri

h>oc 2 e 2

0s

e2

eKKXTjiriax] pr tj;x

bo

axa7rai'(T(x boc^je,

^-codd

os

(rou Xaou 71)

eSwKex

orjpizpov

oca] a

bo

eXaX^aex

I ] (pr ax 242): eXaX^tra e


Xtryots
X070S] Xoyots
070^015]
5oiXou airoi/ /j-wvat] B]
om aurou 2 hlS
070^015 X07CUS I
omn Sit$3!E ([jUwutrT;] //weeret nv /xatai;
fxwvotj oouXov avTov
|

uid c 2
avTov] aedijicans IL
i;Xtox
ovpavw sub
a2
om ex
e"yxujp((Tex] caT-qo-ev b/oc 2 e 2 $31L Thdt
K^pios] (pr
etirex] pr koi b;'oxc 2 e 2 15It
242): om xc 2

t^Xiox] irXetox

1 x

otKodofirjcrat

);

us]
craXw^ux] aaXofioiv efg/jnxyz: o-o\o/j.uv bdopc 2 e 2
SiereXt o-e e
ou x quam 1L
ffwereXetrfx] a-KxreXetre ^
:

kcvottjtos

diaTTCTacr/iexai gz'wxe 2

55 om

tt)S

c2e 2

eK 7>;s] ck
ixov boc 2 e 2

Koi ttjk 5(t]aiv post TavTtiv

om

ovk idov] ovxi

o\tj ttj irpoaevxTi

i*

KatvoTijTos] kcuvotcitos z*

rwx] pr twx e^xajx Kat x


(Xawx] txepwv
+tou g a ) SouXou aov AgxSl SouXou] pr

dp:

Kaicora7-oc z af

p.uvo~ri (iiuot) A:
71)
5ouXw a 2
tov bf;'oyc 2 e
paoaij b/o [a ex
ptwvo-n] fxwvatt n
ck y-qs atyvirrov] (KyvwTov
om oe x^
corr o a )e 2
ixuiatt c 2
I

(eurp- x) avroi xe 2

evirptTrrjo-at.

B*a 2 ] on B b Arell 313E

fiov]

AxIL et nonne^z avTTj] rai'ra vl^


Ad-/'mp-twza 2 7ri (iif}\iov boc 2 e 2 Thdt
54 om eyevcTo d ws] os h o-a\uifj.uiv] oa\o/xu}v efg/jnxz:
oXqv TavTtjv]
ffoXopuv bdopc 2 e 2
Trpos kv Trpoaevxofievos x

aovTat bdgm*(uid)opqvxya 2 e 2
oteoTetXes avrovs c 2 e 2

ev jSi^Xiu] ev ^((3\

CTriKoXe-

post oikov 2 x:

1
|

{av CTTtKaXeouivTat] eXaXiytrax

Aboa 2 c 2 e 2

1L*'

CKTrpetr-q travroi'] eKTrpeiryjcrat avrui

1'

tov

om

ua 2

oikos a 2

iL'

oikov

+etotv

2 ]

iE(iL)

eKirpemj] evThdt irauTU


Trptir-q g: evTrpeirr) bef/jovyc^tuidJJSluidJIEfuid)
trai'rw B] avTu g
creaurw
tov KaToiKctv] hdbitare in ea '&

ck fuoov] pr

outui'] outok

aov

tyvwTOV g

et aedificauit 3E

domum pulcherrimam

oikov 2

(virpeinis airtj

Ba 2

eis
\

Thdt

e 2 13

domus meat

fiov] aedificationis

oiKoSo/xTjo-ai

aavTa] mihi

aixMoXwrev-

W&

K\^povop.ias not*x

777s] ttjs

joeffid

rell

52 om

oikooIxt\<sov\

44)
atxP-aXtdTtoavTuv v:
|

oiKoSo/irio-ov oikov

1 '

242)
om hio
t)

rell

51 OTi ex X uid
Ab/oxc 2 e 2 a!E(uid)
Koi z: ex

Thdt
(om en

ae e

aiX^oXwrtutra^Twv bya 2 Thdt


otKTUp-qaovatv]

Thdt-ed

pr rwc oc 2 e 2

BAnux]

a^)

[avTtav

ffoxrwi'

2 ]

trot
|

Smjjs

g:

IL'

ctOeTTj-

Stua-qs

atXP.a\ontvovTuv

twv

av a8eTijau>at b/oc,e 2

7]$(Tricrav'l

c 2 e 2 98

koto m
om to def/jp-uwy
avTwv m (to av sup ras m a )
(a]

om

A(Z)bd-hjjm-qs-a 2 c 2 e 2 aj3

ev

Ai5uc 2 e 2

57

7exoiTo] pr ft

/j.(0 T]fiOjv

XeiTrotTo

WE

om tux t

rot;

SovXov] pr

^oc 2 e 2

SovXoi

(Kupie 74)

utj]

pr

et

(om

Tj/wts i

44)

om

SIS

a
Agh/uvya 2 e7KOTaXi7rot be 2

\nt-q oe 2

yj

gn

e7KOTaXei7ro( c 2

/J-tjOe]

et

"E-codd

c7Kotosed 2-ed
:

eTiKXixat KapSias] ne dedinent corda


boc 2 e 2
Kaphas] pr tos boc 2 e 2 KapSies g
:

e|a7rXu 7ropa povots ipepeTai tois (^8op.rjKovTa

239

om

{airoOTpetpotTo 123):
atrotrTpeipaTuj i: airotTTpetpat boc 2 e 2

58
aXX

bv

e7KOTaXiiroiTo] e7KOTa-

axo(7Tpe^otTo] airojTpeipatTo Adhjp-tyza 2


airoo'Tpei/'eTu

-rintav

ettikXixoi]

cor IE

pr
eir

BASIAEIfiN r

viii 58

B iropeveo-Qai ev rrdaaK; oSotv avrov Kal <f>vXdcraeiv rrdoas evroXas avrov Kal
rrpoardypara avrov
a eperetkaro to?? rrarpdrriv fy/i&v. &Kal earwaav oi \6yoi ovroi &>? BeSeijfiai evooirtov Kvpiov 59
Oeov tjfitbi' eyyi^ovres rrpos Kvpiov Oebv J)fiS>V i)p.epa<; Kal vvktos, rov troielv rb hiKaia)p,a rov

OovXov

crov 'lapai)\

Xaol

yviocriv navrev oi

07roj<!

on

tt)? yr)<>

6l

60

avrov 0eb<; Kal ovk eanv en.


Kal earuxrav a! Kaphiai r)p,cbv reXeiai rrpbs Kvpiov
Kal oaiwi -nopeveaOai iv toiV irpoaniyp.ao'iv avrov Kal <\>v\do~o-eiv evroXas ^avrov <u?
b2
Kal 6 /3acriXev<; Kal rrdvre<; 01 viol ^apai/X eOvcrav Ovcriav evooiriov Kvpiov. 62
>)
ijpepa avrt).
3
Kal etfvtrev 6 /3ao~i\ev<; aXwficoi' rav dvaiav T&V eiprjviKwv tov edvcrev rtp Kvpito, j3o&v hvo Kal 63
Krpio?

\S&

bo

eviavrov'

f)(lipa$ iv t)p.epa

pi'jfia

6 &eo$,

Oebv

61

>)fi(tii',

eiKoai xiXiaBes' Kal eveKaivierev rbv oIkov Kvpiov 6

Kal irdvrev

/3acrtX.ei">

viol

01

lapaij\.

*rfj 64

rov oikov Kvpiov on


oXoKavrtocnv Kal t? dvaias Kal ra areara ribv elprjviKwv, on rb Ovo-iaarijpiov

>)nepq ixeivj) ijyiaaev o ftaatXevs rb p.ko~ov tj}v avXij<; rb Kara, rrpoo-torrov


erronjcrev eKei rijv

to %aXK0vv ro ivtbrriov Kvpiov p.iKpbv rov p,i} hvvaadai rr/v oXoKavrtocnv Kal t? Qvaias rtav
b
^Kal erroitjo-ev SaXwfxiav rr/v eoprr/v ev rfj rjfJ-epq ixeivy Kal 7ra<? 'laparjX 65
elpfjvue&v vrreveyKeiv.
fier avrov, eKKXrjaia fieyaXrj drro t?)? elcroSov 'Hfidd etu? rrora/xov Aiyvrrrov, evwrriov Kvpiov

Oeov

oXkm a

rj/i&v ev ru>

66

errrd

tjficbv

7)p,epa<;.

yp.epq

B*
(mg)] yiv B*
B*

evXayqaev avrov

byEorj e^arreareiXev rbv Xaov, Kal

rfj

59 oovXov] signa v
uel c in B
5io] sub v latet a uel
65 o<Ko5o U770 ei>

58 7ra<rais] iraoas
ib
63 uk B
64 fltLKpOV

eaOitav Kal rrivtov Kal ev<ppaiv6/j,evo<; evtomov Kvpiov Oeov

a>KoB6(i,rjo~ev,

/eat ev rfj

x f '^ Ia ^ es B*
B*

66

prae se fert

eveKevio-ev

neivwv
|

v
AZbd-hjm-qs-a ,c 2 e a]S (!L ,S)
,

;!

3: om

fx Bj]

AZ

IE
oSois] pr rats
pr ras Zf (waaas Tas
bis scr f*) rell
(om avrov 2 71) om tcai Trpoaray^ara avrov
avrov 3 ] + omnia
it
irpoarayfiara] pr ra Zbfgjnouvxz-e 2
4- nai ra Kpifiara avrov x^
33
a] ay /
iid eo

aiTOf]

bjnouc 2 e^

om

}3

vaffas

irpos

cvro\as

rell

x ^ la ^as Aj(mg)
XiXiaSas 2 sub % &
eiKoai

59 om

Ax2

Kai i"

om

/cai

\0701]

iravra^

64

8tov

avrov

qpoiv']

om

pijua

60 (om

pr av boe 2 1E

He c 2

<rv

^11315

rell

om

t'lot'S

om

dhp-

Kvpios]
(om wavres 71)
Z?w nosier 1E S om A3153

ffeos]

om aoros 8eos boc 2 e 2 E


0eos
(auros] pr Kai 74)
2 U pr
Ah /cs J*(uid) om x en.] erepos e praeter eum 33
b
(4-aAXos 244 ): +rn\r\v avrov x: + deus praeter U IE
61 om totum comma d earuxrav reXetai] sit cor nostrum

+ aova 2

perfectutn IE
2l(uid)

auTOu 2 v

cos rj]

uaei

(63)

m gme s
Nutrias

r\

lapaijX]

71)

Kai 2
[

ran

rov boc 2 e 2

oSots f

om

(cai

e*

om

+ Solomon

/SacriXens]

iravres n33

+ fier avrov AxSlS

01 i/icu]

33

sub

om

&:
|

Kai

om

e8v<na<rav ja 2
bi{8 ex corr)oc 2 e 2
(sub-^:-)

^atrtXeus i] sub -r

-qv

ras

eipjji'iKas

B*Zbjba 2 c 2 e 2

pr ev boc 2 e 2
tou otKoc]

omne kolocanstum

i]

Axil

r/yiaKev a 2

om

as

pS(uid)

rell

u>v
av
nvptu 71}
evvaev 2 ] eflvirav bv

(om

et IE

donum

S:

boc 2 e 2

om

rov g
<

to 1 x

4-

(tijs fli/o-ias

to i]

o\oKavrwaiv

rt\v

Kai to bupov
Kai ra

242)

e*

eipijviKiov i] eipripevwv

om

to 5 b'
dvoianr-qpiov] +kv b'
ecwirioi'] ev otKui v
Kvpiov 2 ] auroi; b'
^iiKpoy] pr r\v b'
+7^1/
i5oc 2 e 2
Swacrflai BAZgxyaJ 8e^acr8ai i: +Se^au8ai. rell
|

9S

&<

BZa 2 1E]

T7;f oXoKaiTixJcrij' 2

ro dwpov

rell

&33(uid)

(ras eipyviKas 44.71)

65

rwv

holocausta

etp-rjviKojv

donum

et

vireveyKeiv Bj] x>peiv

j$

+ Kai

rwi' etp-qviKtcs

Z:

om A

SIS

rell

ev
aa\opuv efg/jnxyz: aoXopiov bdopc 2 e
om rijv bd/c 2 e 2
(om x) eopr-qv Ax^JS
om en ig eKKXijcia] pr ev o33E hab airo i;^iaf 3L V a?ro
a? a
ad iniroitu uiae it
tt;s ciiroSoi'] airo tijs odov Znuz
2 3E
epad h aipad Agiv (rjaap. 64) efiaduv x
r\p&0] ip.ad b'fo
7roTa^oi'] pr optov be 2
pr opeiov c 2 pr rwv opiojv o: (pr eiaoSov
& om
ev 2
Oeov i] pr tou boa 2 c 2 e 2
r)fiuv 2 ] sub
242)
vz a? om b
cirfliw^
c2
w]
de*pa 2
rjpepas sub
(om Kai
om kkciiou
4 242)
ei'c6pau-o aei'Os] +Kai aii'wi' boc 2 e 2 Thdt
2 Thdt
deov -qpwv 2 ] pr rov boc 2 e 2 rov Beov Thdt om x
rr}

craXwawi']

ypepa

eKeiv-q rr\v

e7rra 7/aepas] *^* a' septem dies et septem dies quatuordecim dies
* .S : 4- Kai evra rjpepas z a : + Kai e7rra I'UKras x : + Kai reao-apes

Kai 5eKa Tjpepas e 2 Thdt


+ Kai e7rra Tjpepas reaaapas (-pes Abg
Kai 5eKa rjpiepas Abefgj'(mg)j(mg)mvvc 2 (sub ^)3l(pr ^):
)
hab 5is e7TTa -qpepas Jos
:

mc 2

66 om

om

a' a' et

%*

Kai ras 6Vo-ias i] sub

areara post eipijviKuiv


on 2 ] 5ion boc 2 e 2

a2

+ 0i<crias 44: +0 fiaeiXcvs o~a\opo3v 242) ] pr e^ a 2 Kvpiuj]


+ Z'tftf "31-codd 5vo x ^ 40 ^ 65 ] x ^ ia ^ cts K fi' ^ ^ y0 Kat e iKoirt]
om 5uo e 2 * x'^' a ^ e s BZa 2 ] x'^">5as
eiKOtri ai Svo Aux^lES

B ab ]

T7j]
T77S

craXwctwi'] o~a\op.oiv efgzjnxyz: o~o\opwv bop


post craXw^wf IE
ras 0wias] t^i/ flwriai' b5c 2 e 2 !E om ras d
c 2e 2
om rav

eBvcev 2 d

bmouc 2 e 2

evro\as] pr ras

Kupiou] 4-xou flu


o /SaciXei'S aaXwttwi/ d

oajjCje^

63 om

comma d

totum

/SaffiXcus i
I

/cai

(om

Aboa 2 c 2 e 2

rots Trpoaraypao-iv]

om

i:

62 om

1"

Beov] pr rov

(om 64)

gmo

01

rell SI JS1E

236.242)

airou

comma

totum

5<H'\oi>]

5ov\ov y
pr rov f/sua 2 c 2 e 2
eviavrov x
ev] em e 2
Tj/xepa] pr T77
|

tou

Xaoi>]

BZefmwa 2 ]

eviairoi'

tyz

Kvpiov
deov] pr rov bfoxa 2 c 2 e 2

[[om to SiKattopa
ffov q]]

5315

rell

0-rjp.epov

om rov i a 2
ra oiKaiupara h
p
con Bbox] + Kai to 54/raiw/xa \aov aov AZ

rjfiwv 2 ] vtiotv

\aov h

BAZoa 2 c 2 e 2 3l] +
d
om Kvpiov x

mj:

2] X'^'o^ts

Tjfiwv

x ^ ia ^ ai

irpopara fux

Trpofiarwv 5e pvpiadas dwdeKa Jos: millia et ones mille "&


aveKatvure egmsw
cveKatviaev] eveKaiviaav v
Kvptov] pr rov
o <ro\opLO>v
a2
7racT6s ot viol]
craXcyxwp x
/3acrtXeis 2 ]

a 2ca e2

efg;'mnq-uwyz

ptov

om oiirot o
ids BZ] ovs
rell 331E: ois (236)a(uid)
dedtrj(oedeqpaL vwttlov Kvptov] a evcriCKaro rots Trarpaoi 242)
om deov T}poiv x Sfov] pr rov 0
derjaopai x
/iai] otopat. a 2
I

xai

hab

ti/ioiv

om

befmoq-uwyzc 2 e 2 3lS

eiKoai] pr Kai

333S

rell

X'^ la ^ a 5 Ka ' TrpofSarwv exarov


mu
[[x'^'ooas i] xiXiaSes o

x'^' a 5as irpofsaruv v:

hj(txt)p:

BAh]

ev

Thdt

t|aireoTfiXe'

Z
e^aTreaTeiXci'
auroi']
dimisit populum 33
top] pr wavra
p-z^S auroi' BZa 2 ] eos^,: + koi
mutila in

24O

(ix. 1) irpaypareiav
benedixit popu/us regent et
b
x
ei'XoyTjo-aK Adefh Vjn
|

ti'Xo7r;ffai'

Kai

(om

o) atroi

BASIAEIfiN T

ix 8

Kal drrfjXdev eKaaro^ eis rd aKTjvwfiara avrov yaipovre';, Kal dyaOr) i) KapBla
ots erroirfaev Ku/oto? rd) AavelS BovXa) avrov Kal rd) '\aparjX Xaw avrov.
IX

Kal

*
i

avvereXeaev

ai?

iyevnOrj

/3a(Tt\e&>9 Kal rrdaav rijv irpayfiareiav^

SaXtofiwp Sevrepov
?

T*/

oaa

~2,aXa) p.d)v
3

ev Taj3aa>6,

Kafld)<; wepO-rf

irpoaevyfj'i crov Kal

"HKOvaa rrj<i <p<ovf)(;


aot Kara rrdaav rrjv

Kal elrrev 7rpo? avrov Kupto?

evwrnov

Benaeo&s o~ov rfi eBer/Orj^

ri)<;

rov oXkov YLvplov Kal rov oikov rov


2
r)OeXriaev rroifjaai, Kal co<f>dr] Kvpio<; ra> % Z

oiKoBo/ieiv

%aXa>fi,a)v

ireTroirjKa

ifioti'

rrpoaevyrfv aov, i)yiaKa rov oIkov rovrov bv wKooo/irfaas, rov ffeadat ro ovofid fiov

almva

edv

4 '/cat aii

Kal ev
5

01 dcpdaXfioi fxov e/cet eis

iropevdfi<s evdnriov ifiov Ka6a)<; erropevOrj

eiidvrrirt,

evroXd<; fiov <pvXd%r}<;'

Ka6w

Kal dvaaTrjam^ rov Qpbvov

rr\<i

ftaaiXelas aov

rrarpi aov Xeycov Ovk e^apdijaerai

eXdXrjaa rm AauetS

6 idv Se
drroarpacpevre<i dTroaTpacpr/re vfiels

evroXds fiov Kal rd rrpoardyfiard fiov a eocoKev M.(ovar)<: evdnriov


7 Kal
SovXevarjre 6eol$ erepoi,<; Kal rrpoaKwrfarjre avrois'
e%apa> rov

Kal rd reKva

eocoKa avrols, Kal rov oIkov rovrov bv rjyiaaa

earai 'lapai]X

B ab

avrwv

i]

IX

(av suprascr)

B*A

airo<jTpa(fyqTa.i

(ftvKa^-qrat

'lapaijX

B*

ab

TropV$Tjrai

a7ropii/'w] a.Ttopei'fiu

11

fir/ (pvXd^rfre ras


Kal rropevOrjre Kai

Vjidtv,

\aparfX airo

rrjs yfjt 775

bvofiari fiov diroptyu) e'/c rrpoaanrov fiov, Kal


8
Kal 6 ot/co? ovro'i earai o
Trdvra<; tcw? Xaov<;.

oikoSo/iuv

ek rov alwva

Kal

efiov,

avrov iKanjaerai Kal avpiei, Kal epovaiv'

v^rfkos, 7ra9 6 htarropevopevos hi


66 avrov

vfidiv air

eh

Kal et? XdXrf/ia

et? dcpaviafibv

errl

dvifp -qyovfievot; ev \aparfX.

aot,

rov

e/cet et?

rov alwva, Kal 1) KapSla fiov rrdaat ra? rjfiepa<;." H


^AavelS 6 rrarrjp aov ev oaiorrjrt, Kapota ; ^jj
Kal rov iroulv Kara rrdvra a everetXdfirjv avrm, Kai ra rrpoarayfiara fiov Kal ras

Kal eaovrai

rots dyadois

irrl

(mg)

B*

5 Jixow/xeKos

TrpoaKVvri<Ti]Tai

B ab A

awoppiipw

Tpay/iarmv

dovXevarjTai

Ei/e/ca rtvo<; erroirfaev

A(Z)bd-hjm-qs-a 2 c 2 e 2 a(B')lE(iLi3 >)S


tov fSaaikea bgoc 2 e 2

rov flaaiXea

SBIES

rell
vz] eiX0o< g: air-riXSov
Xaipoi'Tes] x al P 0VTS ts Ta vKVup-ara

c e 2 J5

km. 4

5a8

Ax2S

to) b'

hilaris et bonus corde IL V

hab

ev f;13(uid)5E(uid)

wainv

IX

oi.Ko5op.av

top i 44)

sup ras

1
|

km

oiKov 2 e
tt)v

om x
om tov d
:

242)

iroujffai] bis scr

om

q*

om

(om oca

aov 1 a 2
?)S

(om

ttjs 3

crou 3

scr)g-np-uwya 2 3S

bis

ir6?roi7)Ka

aov 3

sub

c2

sub

t?js 0ui'7)s]

44)

Si:

om

e5eri6-qv f

sub

irewoiriKa

A*

iroi]

ircnoiyKa] pr /cai glE


pr [Sod boc 2 e 2 faciani S-codd
aov a 2 om boc 2 e 2
-qytaKa] pr ai qlE -qyiaaa Abfoc 2 e 2

om

tovtov

Kaai x

eicei

efli,

i post

oxc 2 e 2 aiES

Kai

xa 2 c 2 e 2

ov]

aiwva

cru]

om

awoSo^xa! x

fiov 2

en tov aiwva 2 B] om
sub a a' Si: om <ru mv

icaOais]

us z

IX
SEPT.

a h*

VOL.

om

eiropevBrj

c/<ei
|

iiov

PT.

II.

aov f

dz

ep.ov]
|

vp.oiv

(pvKa^yjTe

ra
p.ij

om ras
0uXa|frai v
eoaKev p.wvar)s] dedi Mosi
Si
p-wns buzc 2 e 2 Thdt
|

Kai iropev6i)Te] ope sup ras

SovXevaaTai g

irpoa-

airas f:
I

7)7a7T7)ira

tovs

ko< i 64)

avpei n

"24

eflp.

domus eleuata
earai

BA]

in

a2

(eis

om

sermonem

pr ovk x

om

IL

post

om 2 Ax
1ES Thdt
ttos] pr
bc 2 Thdt
o-vpiei]
iropevopevos a 2 Thdt
ei'fKa BAjxa 2 ] eveKtv
fpoixrii'] iiVrf 21
rell

eis i

sup ras A':

di/'tjXosI

altissima

om

Siaavpeiei g

a facie Si

ui/djXos]

i^jjXos b;'oa 2 c 2 e 2
om
Kai x: om i

post

eis
|

w
eorai

(8)

2]

improperium omnibus plebibus

et

(KkaXupa 71)

8 (om

Abj

fiov i] <ron

exterminium

XaXTjfia]

7)7iaira] i)yi-

a7ropi\/'w]

Xaous]

7 otto]
.

fwv Abe-/mnouz

5ov\evar]Te] oovKevaerai

5auei5] pr

yp-uv gi*

xa 2
sub

/mj

p.-n

fj.oiaT}S

p.ov 2

p-uvaiji]

vp.iv

bc 2 e 2 Thdt

om

vp:wv 2

iapa.it\

A omn 2B1ES

6 a eoioKev pwvaris] quae dedi

II.

2 post p.ov 3

om

b/oc 2 e 2

K-ai i

eiri

44)
(om
(om Kai
avrois] Kai irpoaKwijai)Te Oeois eTepois d
irpoaKwnaere avTovs m
Kvvnai)Te avrois 44)
aurois bis scr A om mi xc^S hab e^apoi
7
tovtov sub -r S
tov
1L
(eaipw 74)
A hab awopitpu u^7)\os
a

3L"
iepovaa\rip. Thdt
iapaip\
pr Kai a

Teironi-

<roi]

Beoii

om

p.ov rell

(pava-q 71)

aov 2 Adel(5eT)d-eus

BAaJ

&

bc 2 e 2 Thdt
SeduKe e

Kai 3
15

boc 2 e 2 IE

e/*0K

Si

om

4>v\aiiTe post vjmov 2

Kuptos d;'y

om

/moxa 2

irpoaTaypiaTa fiov a eSoiKev

ev] eirt a 2
-^lejIHSIEfuidlSisub ?: a' 6')
7H/3ai' Ay (a 2 ex w uid) rell 213E
70(3aucJ B] yaflaa de 2
3 irpos avrov Kvptos] ks irpos avTov AiJS ks irpos aa\op.uv

x:

(74)3-codd
6 (om airoarpaipevTes 44)
-qpeis go

ex 3-ed

a
int lin * )oxc 2 (sub

(ra] pr eav 71)

<f>v\a\-ns\ (pv\aeis

ra traXw/iWf] ai/rw d
tu a 2
2
Kat d
(TaXupoji']
aa\op.ojv efgjnxyz: <ro\op.wv p: <ro\op.o)VTi bi(o i corr ex uel
in a)oc 2 e 2
W0S?; 2 ] +airru Ab(0r?7)
Sevrepov] pr ro boc 2 e 2
)

p.ov i bis scr b'

mea ^f

p.ov] indicia

om

Kai 4

/cat 3
irpa.yp.aTtt.av
tra\o uwi' efgjnxyz <ro\o:

A om

Kai

eiri iirpaTjX] etti


om ttjs paaikeias
om Kai dxa 2
ra] post Saveid Ad-;'mnp-uwya 2
i^X d: ev i\ijp. b;oc 2 e 2
roc 7rpa
5auei5 post aov 2 bozc 2 e 2
7ra7-pi] pr ra v
7rpos x
x
avyp] + a facie
<roi] aov A: (om 44)
(om aov 2 44)
mea 2-codd {ev Krpa?;X] eiri tov iapar/\ eis tov aiwva 44) ev]

(om

tpv\aiir)s

bg

eiroirjaev

rell

om

toi'

oi/coSo/^fii'

(om 44)

0uXaJas e*

b'

(eyevtTo Se 44)

otKodop.iio-a.1

ip: (ao\op.ii>vos 71): o-oXo/xwvtos boc 2 e 2

fioiv

Xau] pr t

Abef;'movwxc 2 e 2 2pj6
(om tov 44)
om
avrw] tibi 3E
eveTei\ap.rjv] p. sup ras A*

ras evroXas

aoKouwv bd;'opc 2 e 2

(ra\wpwv 2

/cai

44)

Kat ev evBvTtjTi]

oaa 74)

dgop

(a]

om AZ rell &B!S -rots] pr


ra SavaS]
+ Dens 3-ed
5a5 x^[-ed
om Kac 5 ai'toi'

eyevero boc 2 e 2

B ab Agh/nuva 2

om
om

al

x P
avrov
3

Kai 4

(om

Kai eyVTjdTf\

ev

to aKT)vu>/xa

Ki/pios]

aaKwpioiv 1"] uaXofiuv efgjnxyz

B*Z]

avruv x

om i
om Kai

aov 2-codd

bov
0PTl

SouXw aurou
post aurou 3 x post \au

+toj

v Bx]

* $')

(sub

i(7/jai;\]

avrov i] avTOiv B ab Zd-/mp-uwyza 2 'EIES

KapSia]

9S

ax7)X^v BZdj
eis
eKaaros sub
Si

rell
|

8 avpiei] ovpiei

BASIAEIflN T

ix S

K 17310? ovtws

toi'tw

dXXoTpiwv Kal
KaKiav Tavrijv.
avrov bv
Suo

ainoU Kat t&ovXevffav

TTpoo-eKvvi)crav

Tore

SaXv/icby

dtlrfycvyev

tjjj'

tovto imyyayep eV aiiTOvs ttjv


\>apaco fV 7roX.e&)9 AaueiS et? oikov

avrol<t, Bid
(

6vyinepa
IO

top oikov Kvpiov Kal rbv oikov tov

oikous",

e'f o'i'kou

v rat? ijpepais exelvaK.

(OKoS6ixi)<rei' OVTflfl

tSv h'KaTeXnrov Kiipiov 6eou 9


BovXeia?, Kal dvreXdfioPTO 6eS)V

Avff

'k<u tpovati'

8s elji'jyayev toi\- Trarepas ai/TMV ef \1yv7rT0v,

air&v,

toi"

t oIkm

rain)] Kat

TJ} yfi

Ettfoo-( err) eV ol? olKoSojitjaev


11

/SatrtXetos,

Xetpa/u, /3aaiXeii<;

"EaXwfiwv
Tvpov avre-

10
11

Xdftero tov aXioficov ev %vXot<; KeSpivoi<s Kal ev ^vXott trevKi'voK Kal ev ^pvaitp Kal eV naurl
tots eBuKev 6 /SacriXei"? tcS yLeipa/j. etKOcri 7ro\ei? ev rfj yp rrj YaXetXaia.
OeXt')p.ari avrov.
13

Kal e^i)X0ev Xetpdp. ix Tvpov Kal eiropevOr) el? rr)p VaXetXalav tov IBeip t? iroXea ? eSfOKev
I3 *ai eirrev Tt at, TroXets avrai <? e'Saxa?
/iot, d8eX<pe ;
^aXayptoV Kal ovk f/peaev avrto.

ai>Toi

eW

eKaXeaev out? "Opiov

/coi

rw

I4 /cal
ijveyKev Xeipdfi
~ZaXwp,oiv eKarbv 14
t?;? })/xepa<; tout?;?.
26 Ka! ravis
ot> eTroirjaep "!S.aXmp,a>p 6 f3a<TiXev<; eV 'E/iaeaettwv 26
v7re/3

TaXavTa ^pvalov.

tfat (Hkoo-i

Bb

9 e7KaTeXi7rov

5oi>\ias

avTiXafiovTov

+ ks B lb

eTTTry^ev]

BbA

7<iXiXcua

1 1

12

13

10

12 7aXiXaiav

a>Ko5op.7;o*ev

BbA

Abd-hjjm-qs-a 2 c.,e 2 a(IL )S


rell

Kvptos oitois] oi-rws (4-o x) ks

242)

oitois] post rauri; a 2

om

d-hmqstw-z: (avros

plE

(om

Kai 4

Kvptos

13

to]

boc 2 e 2

242)

pr ev d

(pr

9 ovO uv

erKaTeXi7rov] avuSev KaTeXnjirov b

e7KaTeXeiTrov
avruv
$eov] pr tov bf/'otvxa a c 2 e 2
Aguva 2 Ki'piov] pr tov
v
oj f^7a7ei'] tov f^a7a7oi'Ta boc 2 e 2
I
os] ws h*
] auroy
e ?; /^rra * Egypti
e?
f J 017UTT01'] post Sot'Xtias boc 2 e 2

sub -rom({x
0ewv ex corr a 2 a
ocTeXa^eTo a 2
nai Trpo<reKivri<rai> ai-rois boc 2 e 2

om

Ax

oXXoTpiwi'] erepur

OKTtXa/3ovro] pr oti boc 2 e 2

71)!

{TrpotjcKWTjffiv

arrois

/fai fSoi'Xfi'crav
|

pr ffi'tnraaav
eMivais sub

Ax

avTto

(om

pr *^:* a' omnem


avrw sub
totc

o-oXoakiw bd('opc 2 e 2
ov] ev
auroi'] airru a 2

efgjnxyz
c2e2

c2

e/ceivois

u oq

44)

oaXw^iuv]

ev]

pr

11

(xeipa/u jSoffiXeus Tupor] o X'P"v 5( o rvpov /Sao'iXeus 44)


a M z + 8e a 2
:
/3ao-iXeipa^t I] pr km b;oc 2 e 2 : pr et

9E XW

gux

0"aXw/tv: o-aXo^iwv efjnxyz


corr)oc 2 e 2

om

Aa 2

7reu/avois

avTeXa/3eT0 BAnva 2 llS] pr


om f
ffaXu^uv]
tou] tw v

44)

12

16

boc 2 e 2
44)
c 2 e2

ev 3

tt;
|

7aXtXata

om

a d

Tjpeirav

tt; 77;

XVP

tt;v] 77;? g(uid)

as]

tt;v i] tt;

+ t;v

x3

airoi'p

Alaeeddo

to
|

effep]

jxayeddu x

/tai tt;v

tt;v

x j5

Melon

Mello On-lat

^a75w]

tt;v

(papaw

tt;v 7e^"ep]

(om
x et P a M
/cat

ei/coo"!

Aboxa 2 c 2 e 2 9

-^ L

om

tou x

Tvpov]

tti
|

om

+ ck

[[om

tt;v

i]

avrov

o"aXwpwv] o~a.\oixuv efg/jnxyz ffoXo^uwv bdop


outu 2 ] avrtuv a 2 e 2
Abefz'mosvvvxc 2 a ES(uid)
a'

post uiginti
misit

S
15

t;

x9 On
7rao"as

ev tt; epT;/xw] a' a'

<!/

A*

A*

o"'

242

uerbum

Kat ev

tt; 7T;
|

n /irri? deserto ^JS]]

i/kiz,?

e7rpa7juaTei'aaTo otKoooLt-rjaat ev

Kai 4

-)J-

iXtj/x

KaTap^at avrov [[Vaffas


om ai aptiaruv x
craXwpa>v 2 ] <raXopu>v x

Xtfiavui

sub

a' a' 5

TracrT;]

tov Xaov tov i/?roXeXippevov utto tov apoppatov Kat


TotJ ^epefaiou Kai tov xavavaioi' Kai too ei-aioy

Kat

13 opiov] a' a' terram \r\\ rt


irpovopT;s]

t;v

x Tratov

tt; epTj/xu

7rao"T; tt; 7T; toi' pt;

twv i iroXeis 2 sub


twv iTTTrewv] eqnorum 9

20 xavTa
tov

Tas ttoXcis twv aKTjvo:p.aTwv ai T;o-av tot o-aXw/iwv


twv apparwv Kai 7raoas Tas TroXeis toiv i7T7rewv Ka:

e7rpa7paTei'iravTo

et

pr

^StcM. &

paXaB] Balaath On-lat: /3aX9 On-gr: /xaXa$ x

TrpaypaTtav (TaXwpwv

ai] as

Kat ttjv dep/xad ev

^aXad

Kat ev to) Xtpavw Kat ev

g ev (10) eiKocri] (p.


14 Kai 7jve7Kev] a' a' 6'

Kai tt;v

tt;v i x

19

airoo-ToXas] aTroo-ToXi; x

x]]

Kai Tas 7roXeis

7roXeajs

o"i'V

Kai wKoooiATjatv aaXui/xttiv ttjv yaftp Kat ttjv ftatdwpuiv ttjv


KaKoaraTTjv x]|
jSeatopcov x

Qepjxitid

traXw/nuv] TauTas
(os

om aw x9S

18

7aXeiXaia]

tt;

Kai

KarwTaTijv [[aaXo^iutv x

etA'Otrt

44)

7ri'pt

7roXeis

Kat KaTeXa^eTO tt;v 7efep


tov xavavatov rov KadTj/xtvov

/SatriXei-s at7i'7TToi' avejS-rj

/cat e5uJKev avr^v a7TO(jToXas tt; p\>7aTpi


auTou 71'vaiKi ca\wp.ojv |[0apaar jSaaiXei's] pr t'/ S
Kai j3aat\evs
(papaoj x Faraon regis (vel ri^;)
avejS-rj] pr fwd 9
7aep

17

om

7aXiXatas ef/m(om T7;s)w:

K rvpov x'P a ^

o /3ao*iXeKS

avrjveyKet

t;s

yeep ^avTij] pr el
tov j3aat\ews sub 4o^i/v tt;v peXw]

Kai eveTrprjffcv avTT/v ev


ev tt; 7roXei aTreKTeivev

tt;s

sub

aao-ep x

7aXT)Xata g:

Trpay/xaTia, ttjs TrpofOfXTjs

tj

tt;

ai'TT;

craXopwv

dp: o-oXopwvTOS b/(oXo ex


2 b
om ^at i
KeSpois h

pteSav] Maedam On-lat: /xaeiSav x3


Kat 7
Teixos] mtiros 9-codd
(18) j3a\a6 sub % Si

7aXeiXata] ev
(eiKOCi
iroXeis post 7aXeiXaia d

XW

1525 AxSS

aaX.op.uv x

2 ]
e6wev] wKodo/njaev
o /3ao"iXeus Bh;'ua 2 ] pr Salomon IE
at'TW (4- o 44) <ro\ofj.wv d(44)
+ craXu/iwv AMqstvwSS (sub % a' a') + iroXo^uv bopc 2 e 2
+ <roXo/iUv rell ra] tov go x e '/>a /i 2 ] p|f(i z: x u P a " a 2

ai'TOi'

4-7T; dov\etas

tt;v etxep Kat ttjv fiaydu) Kat ttjv

ao\o/xutv

|i'Xots
Ke5ptvots
ev i>Xois 2 d

ev

15

x3l

'

om

om

Ti'pwv

rell

avTeXapjSoveTo

"
x/>l;0 lw v

Kai 2 de/x

at'Tas] ai'Ta

om

oaXwpcJv oi/co5o;U7;0-ai tov otKov /7u fcai tov oikov tov fSaatXaos Kai
ovv ttjv fxeXw Kat ttjv aKpav tov Tnpuppa^ai tov <f>paypLOV tt;s
7roXea)s 555 /cat tt;v aaaovp Kat ttjv Liedav Kat to tcixos (Xt;p Kai

os

alau S

10 (eTeo-iv 242) (ev oikods] kcll 44) aa\afxu>p] o-a\o^af


om tous 5vo oikovs x (xupioi']
efgjnxyz <ro\ofiun> bdi'opc 2 e 2
om tov 2 s om oikov 2 o* toi> ^offiXews] tuv
pr tok 123)
^a<riXeuv a 2 regni sui IE om tov o

Xeis i] /3ao-iXews

44)

/xedav

otKoSo/ir/ffcv

Tai>TT;s it

o-aXojuwi'

eaiTU Abflu'jnouya 2 c 2 e 2

pr tov Ab;o

oikov]

om ra (10)

totc
|

ti] 4-eio"iv

+ /iov xS mg

aSe\<pe]

% a)

Ax9S(sub

Kai e7eveT0

iraaav b

(papauv b

&
S
-<

fmw

44)

<to\o/a<ov

tov g

hab

/cat

(+tw

SeJwxas v
|

o-aXw/jwv] o"aXoMwv efgjnxyz: coXo^wv dp: ao\o~


Ixwvtl b/oc 2 e 2
{ckcltov
xP vo lov ] XP vatov TaXavTa eKaTov ei/focri

Adefmp-twz
om aiTOis 2 x eTniyayu> B*nua 2 ] +ks B ab A
(tSouXeuo-tv 71)
+Ss nua 2
e7T aiTOi's] pest toutiji" g: auTois e 2
rell 91ES
t^v i] pr ita<sa.v oc 2 e 2
tij xa/tiov toittji'] omnia mala haee 9

g*

14

om

boc 2 e 2

optop] opetov x : Jines suos 9-ed


a /" z: x el P a ''
-qveyKev] aTreffTeiXe boc 2 e 2
x 'Pm]

tut]

irpoo"f/.ivijffav] wpocraci'i'Tioas

hab

oikoi' Soi'Xeias]

%)

aurai 44)

(om

Kara to ffipatKov

xc

eiTrev] 4-

tributi

&

S:

a'

Kat 2"

terram A=3Cl2>^> S-ap-Barh

ueXw]

<r'

et

completionem

&

BA2IAEIQN

X4

AlXaO eVt tov ^ei'Xov? TJj? ca^aTl?? daXdcrcn)^ iv yrj 'E&wp,- 2? Kal B
dTriareiXev XeipafJ, iv rrj vrjl rac -rraiScov avTov avSpas vavriKovs iXavveiv el&oTas ddXaaaav
2%
Kal fj\6ov '? tw^tjpd Kal eXafiov iiceWev XP va /0V e* aT0 " eUocn
itera r&v TraiScov l.aXwfidiv.
ovaav

27 TdfBep, tt)v

ixop-evr)v

'

28

rdXavra, Kal
I

-qveytcav ra> ftacnXei 'SaXwp.ajv.

to ovofia
iJKOvcrev to ovop.a 1aXa>p,a>v Kal

Kal {SaoiXiaaa 2a/3a

ical

Kvpiov,

ijXdev ireipdaai

<'

avTov iv alvl^p-aaiv. Kal r)X0ev iv 'lepovaaXr^p. iv Swdfiei /3apeta afyohpa- Kal Kap.r)Xot atpovcrai
Kal Xidov rifitov Kal elcrfjXdev 717305 2,aXa>p,a)v Kal iXdXrjo-ev
r/Svo-fuiTa Kal X9 vcrov toXvv cr<f)6Spa
2

ovk

avTijs-

Kal aTrrjryyeiXev avTrj ZaXcop-cov irdvra<i Toiis Xoyov?


*Kal elZev
\0705 nrapewpap.evos irapa tov /3ao-i\ea>? ov ovk airfn<yei\ev ainfj.

irdvra ocra

3 ai>T<p

tjv

iv

r)v

27 uaXaxcrax

Kaphia,

Trj

avrrj<;.

/3ao-iXeio-cra

aiv eviyp.a<xiv

rettttox

B*

B ab (mg)

3 irapa] viro

Abd-h;'jm-qs-a 2 c 2 e 2 a(l;
rat tou yepyecraiov tux

rat tov tejSouc/atou

oxrwx

tox Xaox x

[om
:

tov

ytpaawv x

rwx

i]

ou/c

01

-qiwavTO

uiroXeXtttitexa iter avrovs ex tj) 71; ous

wot taX eSoXe0peu<rai aurous rat axjrya7ex aurous

cpopox SouXetas eus rrjs 17/tepas Tai/r?/s [[ra i] pr


ous x
-nSwavTo] potuerunt
avrovt i] aurou x

craXwutox

eis

(cot

om

au-rous 2

22

Kat

<3.

aaXo/xui' x

aSpes Tro\(fuoTai

ijo-ok

(tai
I

armati

S]

(is

'

apx o " 7 c s aurou to>v ap^aruiv


om si! x
avSpei] ot avSpts

/tai

aurou

om

'St,
|

iTireis

icai 5

sup ras

ap/xaruc 3

1
|

om

23

sub -^

ourot

ot

a'

tou 2 x

rw

01

apxovres

7rt

01

ttrrijXu/tei'Ot

ck

om

ot

ra Xau

x3S
x3S

TrffraKOfftot /cat irtmr\KOVTa

24

om

aw

x3

MraSo/H/ffef]

tu

rat aTrijprttrex o-ux rox

ra; rat eoVjiua outos ets irpoo-wirox


oXoKauru/tara x
oocoy [axe(3tj3afe
(raXo^tux x
ox
auros ets 7rpoo-W7rox] id quod ante faciem Si
icu

xaux

26

pr to x

uirep ou

post /3atrtXeus

<rux

rw

oikoi

3S

om

ou]

auros

sub

A rell &

S(uid)

Ba 2 !]

craXw/twx

(o-aXo/xux efnxyz

traXo-

<7oXop:wx dp)

om

-r\

Thdt

;'oc 2

Gason S-codd

mp-tvwyz
SieXafl 71)

eXar a 2

7aia<7iux

^i^oJ S

om

3l-ed

i et

hab

eXauxetx et5oras]

Xaox etSoTas eXauxetx boc 2 e 2


(et5oras eXauxetx 71):

ometSorasg

o-aXtu^x] traXouux efgjnxyz

troXo-

troXo^tuxdp:

b;'oc 2 e 2

Mwxros

deg-jn-wyza 2 S

hab in Sophira 11/


On-gr ffo^etpax: <ro$epa
Thdt: o-u0apaA: u0i)pa g ui(pcipa e,
eXa/3ex Adeg-jn-wyz
a2 S
Xaxra] rerpa/totrta (cat eticoo-i raXaxra xpufftou
XP" 101
raXaxra
b;'oc e S
(e/carox etKocrt raXaxra]
XP u<r " v
TjXBev

crtui^Tjpa] o-otprjpa

efv

ets

trw^rjpa]

a! c

o-u0etpab('oz
:

'

'

(-tox o)

1'

exarox

etracrt

rerparao-ta

raXaxra

AfgrnvxyS

rell

242:

etracrt

Terpa/cotrta

71)

e/carox]

etratrt Bdj] om va 2 : pr rat


(om 44)
om /SatrtXet e 2 lE
dghmp-uyza 2 S

i)xe7)te

X 110
1

cra/3aa v:

rafftux v

reil <3-ed IE Jos


yao-iwv
atXaS] eXat? deghj
exoaexa bgr'oc 2 e 2
:

aiflaX

x Xol/ s] retxous dpx

atXa/t fu
|

tt;s

44)

(xeeXat? ex

12 z

post

pr

^acrtXto-o-a]

x:

ij

(3affcrtXts

o-aua e 2

z:

tra(3/3a

m*:

pr tou

iretpao-at]

b*'oc 2 e 2

om

tepouo-aXr/p.] t7/\ s

Kaur/Xot] ra^tijXat

b/oc 2 e 2

+ fier

hab apuuaroix Jos

|3epxt/c7;

etrxar^s f)aXaoo-7)s] rubri

cra^a]

Kuptou Eus
ex

V
crcpoopa i JL

broxc 2 e3

rj5uo"Mara]

odoramenla Or-lat

om

rell

rat 2 44)

(om

lepoucraXr;^

ex Suxauet 44)
ex i Bdh] en

/Sapeta] iroXXr; e

avr-qs

hab ex (2)

Eus

rat 2

(;Xt)ex]

(atxuyuart
atxt7uacrtx] atxt7uart bdpx
2 om rat 7)X0ex a 2
7)X9ex] pr 5r; d

|3ao-iXeis a 2

craXw/itux] traXoftux efgjnxyz:

o-oXo/ituxros boc 2 e 2 Eus


+et sapientiam Solomon S

apwuara

rat 3

ttoXu ef
rell: hab xputrtou Jos
Bjux Eus] x9 ml ov A
rtutox] + iroXux bg
h b 'minqstvvyc 2 a!
(om O0o5pa 2 71)
e
a 2 c 2 e 2 + iro\v to
craXtu/xwx] craXo/itux
etirrjXflex] >;Xc?e boc 2 2
tox traXo/xaixra
o-oXoutux dp
croXo/tuxTa boc 2 e 2
efgjnxz
v a!
ax o
d
7raxra
om
1)
aurr;s]
ex
i
tjk]
pr
uid)
(a

Xpuerox

xux /3epeex e/xaeo-etux] ep7acrtwx xy


0177015
^ao-tXeus a 2
raX7ra> ti;s epvdpas 6a\aa<rr)s nxes 5e apa^ttu
vikt) ex tu ai7U7rret
euaecretux B] e/tatrtux a 2 yeauwv e 2
koXttu Xe70uo-tx crtux g

7atotwx

St

-7-

pr

xaurivous] vavrat v

oc 2 e 2

wx

ax5pas] ax5pao-t e 2

BAbuxa 2 ]

XW

xj
:

om

troXoaux (traX- g()


(3ao-tXeus
/SatrtXeus] e7rot>)o-ex
xaux] xau?;x a 2
^czV nauem rex Solomon <&

xaux bg/oc 2 e 2
vavs p xau vx
p:ux

irpotruirox]

seruos IE

croXo^ux d/p

ex ttoXcws 555 irpos otKOf

avefSri

ets
tt\v p.e\oi [irpos]

x3S

/"

vavriKOVs 1L V

7Ti-

+ auTi/ x3lS truf] tote uicoSoMlo-e x&S Tjjf /xeXu] J/f/ti &]]
extaurw
25 rat ai>efitpao-a> o-aXw/tuf t/jcis raSoSous ex
ou ura5o/t7jo-ex
oXorai/TM/xa Kat etp7)xtras e rou uWtacrTTjptou

ex corr

/tuptou]

BvyaTiip tpapau

ttXtix

236

ot

Afparoufres] pr ot x^JOj]
aur7;s ox uKo5opLT)o-a>

t5aXacro-7)s] t?aXao-o-7)s effxarijs


|

tou ep70u tou

fxuparouvTes

x3

cp7< [[ourot] pr xat

o-aXojUWf x

uE

6a\ao-ai\s
9a\a<ro-r)S T-qs eput9pas r?)S t?aXao-o-r)S 71)
atSafi
7r;] tj; h
pr rijs d (ttjs t?aXatrai)S bis scr) rell
Tu " ^atSux]
aM z
1
aireo-retXex a

27 x"/"

)S

eo"xar>)s

effxarris

(eaxaTvs

BAxaj On-gr] om

)!E(!L

bz'oc 2 e 2
o-aXwuwx] traXo/twx efgjnxyz: aoXo/iuxdp: ooXo/iWxrt

o-aXu/taif wevT-qKOVTa xat -KtvTaKoaioi


Troiouj-res ex

tt/s

t?aXao-o-7)s rell

post

x]]

2325

On-Iat

28

wpayp.a on
xai irai5es aurou xai

A)

(-frtio--

aurou

30 auTou

Tpio-o-ot] rpeis uioi

avrov 4

Tpiffo-ot

aurou [o'aXo^wi' x
3 sub -^ a'

i7T7re(S

5ou\fias sub -^ a'

twc uiwk i?\ ouk tSuKev <Ta\wp.wv

c/c

apX 0:/Te5 aurou xai


Kai

om

outoi

maru

A]
21 ra TCKva aurwx ra

01

tffX

ap.oppaiov] oppai
rat tou xaxayerSaiov x
rat
x
te/3oucrcraiou x

A' ap.wpai.ov x
x fTTt" ot, j
S post euatou 3 euatou
xatou] sub
& om 3l-cod
tou 7ep7ecratou] sub

sup ras

p.-r)

xHS

airo

u7ro]

mw

twx

ex

('

avTTj a 2

out?; i] auru nu: om


aurr; craXwuwx] croXo/itox avrrj d
o-aXwuwx] aa\op.uiv efgjnxyz Or-gr-codd aoXo/xuv p Or-grovk i] pr rat h/SlE
eroXo/xtux (<ra\- i) bzoc 2 e 2

3
p
ed

Or-lat

jSainXeus
I

(i;x]

oux 242)

Trapa rou /3ao-tXews


rell

Or-gr
7etXax h*

7rapewpap.exos post ^acrtXeus i

dS-cod

ox] tox b'

a7ri;77eiXex 2

om

B ab Az(mg)

irapa B*!'(txt)ja 2 !] uiro

ax?)77etXex

hb

ai/riy-

&

22 ets irpa 7 Ma] a' in seruientem a' seruire


25 auros] e^p. super id >
21 ouk 7,6uxaxT0] a' non potuerunt S>
oucrax exoMexTjx eXa0 en-t tou X etXous ri;s ecrxarijs
2 g Ka ,_ e 5 WM ] 0' rat xaux ejrotTjtrex
^ao"tXeus traXouux ex 7acrtwx 7a^ep ttjx
on raretoutojx KtTOi ex rw e^nrXto trux aXXots T.<rt rat ro irpos rox 0apau /JatrtXea at7U*-rou
flaXacro^s ex 77, e5up. o- X o....irpo
ex nj TroXet axe/tretxex rat eSuxex outtjx a^roo-roXas tt,
rox
tox
rat
rao^exox
rat
xaxaxatox
XaSero tt,x yafrp
exeTrpto-ex aur^x
tou xaou Ketrat us rat
raura 5e ^apa oeoSup^u, rat rto-tx axTt7pa<.o.s Trpo njs otra5o^s
oJyarpt aurou 7uxat*. traXo/tux

243

31-2

BA2IAEU2N

x 4

B fiaaiXuraa

Kal rd fipcofiara
'S.afta irdaav <pp6pi)<rip aXcofiiov, Kal top oLkov op (OKoBofiijcrep,
Kal
Kal
top ificiTiapov
amov
7rai'6W
aiirov
aracrtv
Kal tijv
'EaXcofxccv
t>;p KaOeSpav
XeiTovpywv
ai/TOv Kal tovs oivoxoovs aiirov Kal t>jv oXoKavTwcriv avTOV rjv dvefyepev ev OtK<p Kvpiov, Kal el;

IS,'"

Kal elirev wpos top ftacriXea 'S.aXwpmp^ 'AXi]6tv6<; 6 Xoyos op i']Kovo-a ev Ty yfj 6
l7 Kal
ovk eiriaTevaa Tot? XaXovaiP fioi, 7
fiov irepl tov \oyov aov Kal Trepl tPjs cppoptjaecos aov
ea>? orov irapeyevofiyv Kal eu>paKaaiv ol 6<p6aXpoi p,ov, Kal ISov ovk elalp to "jfiiav KaOws dtn'jyeavTijt eyivero.
7

'

yetXdv poi. TrpoaTedetKas dyaOa


8

axnd

irpo<;

etrl

irdoav

IjKovaa h>

Ttjp aKorjp f)v

ri)

fiov.

yj)

yvvaiKes aov, fiaKapioi ol iraiSes aov oiitoi o! TrapeaTr/KOTes epanriop aov oV oXov,
ol aKovoi'Tes trdaav tIjv (ppovrjaiv crov. VyevoiTO K.vpio<; 6 8eo<; aov evXoyrjfievos b? ijOeXijaev ev
aol Bovvai ae eV! dpopov 'lapaijX, Bid to dyatrap Kvptop top 'XapayX aTijaat els top alwva- Kal

fj,aKapiai at

eaeTo ae paaiXea

avTovs tov

etr

-rroieiv

Kpifia

ev biKaioavvrj Kat

Kat 10

TroiXXd acpo&pa Kal Xi6ov

TaXavTa ypvatov Kal ySvapaTa

eScoKev to} ^aXwficav eKaTov etKoai

lu

ev Kptfiaaip avTcop.

KaTa tu lfivafiaTa eKelva eTi els ifXr/dos d eSa>Kep fiaaiXtaaa ~,aj3a toj
fSaaiXel ~a\a>fid>p. "Kal 1} pads Xeipdfi yp atpovaa to %pvaiop eK Sovfaip
tfpeyKep IjvXa
I2
Kal enolrjaep 6 fiao-iXev<; tu vXa Ta TreXeKrjTa
TreXeKTjTa iroXXd acpoSpa Kal XL6ov ti/xiop.
Tiptop' ovk iXrjXvOei

4 fiaaiKeitraa

6 a\-rj$etvos
XiTovpywv B*A
10 rei/uov B*
/3oiriXeiffiTa A

(opa.Ka<nv

i?e

signa v

eiaiv~\

B*]

Ba

T)

adscr B(mg)

B*

eirei

12

B*

TLfllOV

11

v
m
Abd-hijm-qs-a 2 c 2 e 2 a( )E(iL )S

regina 3-codd

/SaffiXiffira <rafla]

codd

mulier <3-ed

om d

di

<ra\w/iw*'] aaKofxwv

avrov i:

(om

efjnxyz

71)

tt]v

iTaffpov

avrov 3

i:

tvvouxovs airrov

quae

91ES

ava<ppt e 2
t<j s

']

om

etpepev a 2

efu x

ef]

rjv]

aveiptpev] (ave(pepov -236)

Sb

Woc 2 e 2 om d Or-gr

rw

Or-gr

(TaXo/taiy

/3airiXei

aXij^T/s

efgjnxyz

Or-gr

pr ego Or-lati
7 irepi tou X0701/] at uerbis 31
om <rov 2 oc 2
wtpi 2 dOr-lati

Domino

ev olkoj Kvpiov]

/SacriXea

o~o\ofj.ojp

om

toi;

Or-gr

Kai i 71)

(om

X0701/

XaXotwiy]

tiprjKocri

e-imp-tvwyz
8 hab ixaKapiai
ev

/iokopioi] pr

(toi

/xou 2

pr
<rou i 1L V
]

b;'oc 2 e 2 aiE

S om
:

Or-gr

SeSwKei' a 2

11

om

troXopttov

Kai i] riveyKe oe z
I

B*a 2 ]

BaA

-q

h*

rell

o-ui<t>etp

2
|

71)

om

p:

00a

a]

om

AE

/SaoiXei

b?bc 2

<roXofj.ojvrt

eTi] oti

eotoKev
|

o-aXu/iuc 2

va 2

aiaXofxuvri e 2

b?

))] r/v y*
x l P a lA X e 'P a a 2
&IE.S
om eK !
et ovtpeip g
boc 2 e 2 On-lat Sofer'SX
J?>'e7Kei']
:

prKaib': TjveyKav e 2 koi z + eK aovtpetp A + -Si?/r & +:


n.g>. r^ S
hab t'Xa XiSox 31/
^i'Xo
ff0oSpa] trabes
multas ualde non dolatas 3t
|i'Xa 7reXeK7;Ta] ^u\o7reXeK?;Ta
:

**

TreXeKTjra iroXXa fftpodpa] TroXXa atpodpa aireXeK-qra bozc 2 e 2

-r

12

II

hab odoramenta Or-lat

aafi^a z

efgjnxyz:

aovtpetp] aovip-qp

c2e2

aa\top.wv

TreXeKJ^ra BIS] a?reXeK7)Ta rell

paKapiai] pr et Sl-Codd 1L
om aov 2 Or-lat om

(koi 44)

(om a

2 ]

apufiara boc 2 e 2

ffaXop.u)v

om A31

TrpooedriKas

om

ooXo^iwi'Ti b/oc 2 e 2

o-p.ara 2]

ava^a ext

Xai- fioi TrpoareBrjKas

oaXw^uuJi'] auTat

TrpooredtiKas] TrpooreBtiKa

lin et sup ras


ep +enim Orlat
07060] pr ao(piav Kai
(070^0 /iou 2 ] 7rpos aK-rjKoa 44)
aY
7rpos outo] irpos ravra inuz
Ax3S(sub ?;) Or-gr: om f
e7r aura dS (sub -=-)
boc
e
Or-lat
om
x
om
3l
ai/rov
2
2
t/]OS
om IE
eiri
c3r] secundum &
Trocar] sub -f- S
fiov 2 d
om rrjv h 7)ou(ro] audiebam 9-codd audiebant 3-ed: aK-qKoa

arniyyeiXer a 2

da

om

Or-

ev diKaiocrvvr)] Kat otKaioavvijv (-wo - A) Ax3t


Kai 2 x3llE
-4- Si
ev 3 e
avrov bovc 2 e 2 Thdt

auT sub

iustitia et indices eos


-

rov a 2

Kai 2

cum

facias indicium

oaXu/iwe i] oaXoixuv efgjnxz:


eKOTox etKoat\ (eiKOOi eKaTox
eiKooi] pr koi boc 2 e 2 2lfEJ5
242): eiKoo-i Kai eKarov efmp-tvvyz
om a 2 xP l'" (01 '] XP vffu0 v XP V(T0V 6 ripnov] + ttoXvv bgz'c 2 e 2
om ovk aaXo>p.uiv 2 d ouk] pr koi x3(1E 7?ou4- ttoXXtjv o

tiricrevov

10 tw

boc 2 e 2 1E(uid)
cws
jioi i] p.ov b
ov boe 2
om idov c 2 *
ovk
orov] ore Or-gr
orov] caiTou g
2
fioi 2] nee media pars est quae nuntiabantur 7nihi Or-lat
-=io~iv Bj] tariv A rell 9i5 (ovk eariv Ka$us sub
uid) Or-gr
to riniav] pr Kara boc 2 e 2 (pr ovSe 64) post p.01 2 AxS Or-gr

d3l-ed

tit

aurwc] eauTwf

om

dilexit

aoXofiwv p
:

rov orijaai (-xai b') avrov bzbc 2 e 2 Thdt:


ott^xoi
om e z
e7r outous sub -=- S
/3airiXea] pr eis bc 2

om

lat

quovoa']

t:

auraix]

1ES

ffoXo/xcjira

Tfin
tou

pr

71)

Dominus Islrahel et uoluit cum permanere


om Sia lo-paijX 2 (71)^1 Thdt
aeternum Or-lat
to] rov
om Kvpiov v rov i] +0i ia 2 ottjooi] sub S: pr tou

efmvwx:

eyivero ox

(om rov

om on -qKovaa g

olkio]

e*

holocausta (-stomata Or-lat i) tins

(avr-qs] avrr)S b'xy*

in

avrov 5
|

Trpot rov /SainXea]

aa\u/MO)y] sub

ttjv 3

Or-lat

om d
oivoxoovs]
om d: + Kai rovs

avruv hhiu Jos(uid)


avrov 4 ]
boc 2 e 2

om x9-ed

quoniam enim

fi'coi'Xoi'S

ffov

et

tjvloxovs

om

aKovovres 44.71):

post ffon 4

bo

sub -r Si

oei 242)

oXov] dia Travros

St
|

aKovovres] (koi

7ra<ro]

tt)v crao-iv] ttjv frapaaraffiv bh/oz(mg)


7rcu5we] pr twv Ab'fx
a
c 2 e 2 ordinem 31 Or-lat
XeiTov/rywc] pr tuv /; 'fx
tfiartafioi']
:

01

(om 44.71)

31

9 yevoiro] pr et
Kai y(v-r\driTO v
om iron a 2 rj6cXi)<7(v
(v o-oi] om 5E
om ex y ire
Bpovov] tibi dedit sedem Or-lat \
5ia
Kai i]
i] iroi b'egp
Opovov] pr toi' y: Bpovov (123) Thdt

<roXo/tairos bo
argentum 2-codd

o-o\opwv dp

naBedpai*]

semper audiunt

et

(ppovqaeus x

ttjs

c 2e 2

audiunt Or-lat

A: (+

7rope(TT/KOTfs] Trapao-rriKovres

aKovovns]

c2 e 2 :

aoXofxwv p Or-gr-ed
aaXuifxwv] iraXofiutv efgjnxyz Or-gr-codd
om Kat 2 (5) aaXojfiojv g^H
aoXofxwvros bioc 2 e 2 avrov d

fV3i5

ovroi
|

ffojSa] aapaa v: tro/S^a z Or-grpr i) y Or-gr-codd


om iraaae d
(ppov-qaiv BAnua 2 Or-gr] pr tijv rell

/SaffiXiffcra]

Thdt

ti^iok] -UroXui'

bgi

7roXu o
eiroiei

dp

7reXeK?;Ta] a' aovxiva a' dvtva

244

9S

ireXeK-qra 1

Be 2 !E] aweXeKrjra

rell

3IS

BAEIAEIfiN T

21

Kvplov Kal tov oikov tov /3acu\e&><>, Kal vd/3Xa<; Kal Kivvpat tch? toBolf B
ovk iXr)Xv0ei roiavra %vka ireXeKTjrd eVi tt}? 77)9, ovBe uxpOrjcrdv itov ewf Tr/? r)u,epa<; ravTTj<;.
J
3/cat o fiacriXevs a\a>/i<ui' eBwxev jfj fiaoiKurcrri 2a/3a travTa oaa r)0iXr)o-ev, oaa
-nTyjaaro, eVro?
inroo-Tr/piypiaTa oIkov

13

ndvToyv wv BeBooKet avrr} Bid %eip6<; tov /3ao-i\ea>? 'ZaXiop.cov


yfjv avrfjs, avrrj Kal Trdvres 01 TralBes
I4

14

Kat

rjv 6

et?

t^v

avTr)<;.

tov "^pvalov tov eXr)Xv0OTO<; to

<na6p.b<;

eg TaXavTa

Kal direo-Tpd<pr) Kal r)\0ev

tuv

iviavTO) evl egaKoaia Kal

~S,aX<op.o>v ev

<p6pa>v Ttov vwoTeTayfievcov tojv

ifnropwv Kal iravTcov


koI iiroiriaev XaXa>p.u>v TpiaKoaia BopaTa
xpvcrd eXaTa- TpiaKoaioi y^pvaol eirfjaav eVi. to Bopv to ev *7 Kal TpiaKoaia oirXa y^pvad iXaTaKal Tpels p.vai evfjaav y^pvaov ei? to ottXov to ev Kal eBcoKev ai/Ta et? oikov Bpvp,ov tov Aifidvov.
l8
Kal eTroirjcrev 6 j3aai,Xev<; 0p6vov eXe<pdvTivov fxiyav, Kal Trepcey^pvauaev avTov
ypvaiu BokI/ao}.
k^rjKOVTa

15

^pfcrtou, 'S^fopi?

i6

twv ftaaiXewv tov irepav Kal tuv aaTpavuv

16
17

18

tj)? yfjs.

dva/3adpol tw 0p6vq>, Kal irpoTOjxal p.6a\uv T(3 0p6va> e tuv oiriau avTov ev0ev Kal ev0ev
tov tottov Tr}? Ka0Bpas, Kal Bvo XeovTe<; eaTr/KOTet irapd t<z? yelpa'i, 2 Kal BuBeKa Xeovre?
eaTUTet eVi tuv el; dva/3a0p,uv ev0ev Kal evdev oi yeyovev ovtus irdarj ftaaiXeca. 2I Kal trdvTa
Trt o-KevT) to viro tov ZaXu fiuv
yeyovoTa y^pvad, Kal XovTr)pe<; y^pvool, nrdvTa Ta aKevr)
9ei;

19

20 eiri
21

Bpvp.ov

12 eXeXvtJct

13

/SacrtXeicro-jj

15 Trepa

Abd-h'jm-<js-a 3 c 2 e 2ai;(E )S
viroa-Ttipiyna os

om

rell
I

Jos

ockov i" Bjnuz]

Kvpiov u*

tov oikov}

tu

domui

IE

om

pr tou
tou jz
om tou

oikui a 2 !E

etrTjuav fjri]

A3

/tat

xajSXas
Ktvvpas] Ktvvpas (cat ra^Xas
Jos Kwvvpat
xoi aauXas x
va/SXaj] i-auXas b-f(txt)puze 2 hab vav\a Thdt
Kivvpas] Kvvvpas (v i 2 ex corr) g: Kvvtpas i: Kivvvpas b'dejn
I

tois wSois] 01 2

ex corr q(uid):

post tixpB-qaav Si (an

boc 2 e 2

oi0c?t;

+ (ti

7rov]

^atrtXevs 71)
d
o-oXojUwx b!opc 2 e 2

om

BAboa 2 e 2 ]
s

et

km

pr
aa\up.uv

om

eou/ctc

3L

sua rex 1E3L

avTW

tov fiaaiXeois

uid)

oikov kv a 2

efgjnxy

<ri/3a

Sia
|

oeSw/cev

plao-iKem]

de

a? z:

gjnuz:

14
pr ras

Ag

A
om A

vya 2

manu

(2)

bc 2 e 2

19

km

pr

15

rell

w +km
:

om

k
I

ep.wopai>] et
rell

mercittm mercatorum

ep.Topoii>]

+ tiov

ep-wopevo-

(poir-

A) Aefm

tw

tw b/oc 2 e 2 S

ev

run

xai i] ck x

16 hab

(cat

(17)

0-oXop.uv bz'opc 2 e 2

ra Swpa ra dp
Tpiaxoo-ioi

-^c-

xai i

ep

H"
:

oaXuipoiv

oa.Xop.wv

Buva 2 ] pr
o-oXopwv d

/JaffiXtvs

(3affiXevs

TpiaKoaia dopaTa.]
xpvcro a 2 (TpiaKoaia Sopara tXara bis scr)
(17) cXoto e*
TpiaKoaiot] pr sai nS3L
|

om

17 oirXa]

a' scuta e/Sp.

tov

7rfpa>/] a' 0'

super

^i\-^

avTov o
3

om

xat I"

$povu

(evdev xai ev6ev post

eo-Tures z

mxpa (20)

e/cet i

een-wres]

fmu

firt

7rapa]

(om

Xttpas 242)

20

hab

eo-TijKores

c{

rell

ovtois

&1E

urat

irafTa i d

om

<

o-Kev7j 2

to 2
Ta

om

voXo^uvtos boc 2 e 2

/SatrtXcws

o-aXwvtto]

tov

aaXoipuiv i

dg

3S

^atrtXt a>j

aaXopoiv (aoX- p) efnpyz: pr /SacrtXews


rell
770voTa]
om Kat Xovrr/pes xpvcrot p xpvcot
post xpvcra Ax33: om d

sub

irafTa 2

+ Xpvcra

242)

Arabiae

unum scutum

Jo

245

Si

BAxa 2 ]

6pvp.ov oikov

tuv aaTpamov]

pr Kat

Bnua 2 ]
0'

ov
Ka9e5pas i
ovk 7'cto

p.av i] tov /3a<rtXews Ta ei/ to> 7totw (ra.Xop.oiv x


7T0T0V
hab eKirupara Jos
tov i e 2

Ba 2 ] oaXopwv

pr ev b*'oc 2 e 2 33E:

iratr?;]

to

e/ctt

e avafiadpwv]

ovk eyevero q

/3atrtXa

21 om

forwras

pr et

post

ecrTWTes]

+et Adefmnp-wyj$
evOev 2 ] + ctti totov ttjs

e/cf 1

BAjnuxa 2 ]

iracfa

%v

Aat BoiSeKa Xeovres

eKeihz:

7e70fcv

15 tuv (popuv] -e^n-^v^i S


16 ewtjo-av ev] a' ascendebant

2 post avrov bc e
2 2

/3a<r<Xeus aa.Xop.wv rell

^a

AS:

a' o')

mx

pr iravroiv hulE:

(aairpuv 242)

AhmqstwS5LS(pr

om

tow

om

avapaBpwv tuv

+po7roXwi' x: +tot puTrowoiXwi'


tow ooTroiruXwx (236.242)5 (sub a')

tov] tuv enx:

pr

e|]

ES

et

tw Bpovu

bis scr o

eis

fv^e^ 1 Ba 2 1E] pr /cat xP rell 3S:


KadeSpat 71)
pr /cat
en tov dpovov
tov] bis scr b' om ;
tottov] epovov
om eo-T77coTes (20) Xeovres A eo-TrjKores] bis scr o
Axya 2

B<la 2 E] pr Kai

bioc 2 e 2

&!<S

to' 2

ev-qaav

Xtpes

twi> 3

Plcvimv

om

eir-qoav

r)oav a 2

t]

p.ov

vaXw/nwc] aaXofiuv efgjxyz: ffoXop.wv dp:


om ev
o"oXo^uvtos e 2
/SacriXfi aaXoixoip n
om km 2 Abdpxc 2 e 2 fj BAd'pe 2 ]
e^aKootai a 2

aoXop.u>HTi bj'c 2

b'd/pza 2

(xai

(evTjtrav bis scr) rell JS

ev

om

x: XP V ~M ev-qaav v

jroKres]

xpvoov B] xpvcuov

evt\o-av

,iu<a<] (/ivas 71):


e-mjaav (eiroi-naav o) ein

as ttjv 7jjc oire/3 e^XOcp 44): om g


sub -=- & om bolE
tov xpvcRou] tu x/>vco v
tov cXtjXvv'otos]
u: quod ueniebat 3E
om tu craXup-uv o
ra] tov
avTT/s 2

ires aurei

avrj; 2

tos ev]

om

evnoav ev]

eirr\pKeoav

Ap

rell 1L

(om

i BAxa 2 3t,S] em rell


oirXoi- to] 07rXw tw
g 5opv to u
avTa] +0 fiao-tXevs Ae-hjmnp-zaS
oikoi-] pr to^ z
opvpov]
pr tov nz: (opvpov 242)
18 (om /3ao-cXevs 44)
b'oa 2 e 2
qvtoi/] (avTu 242):
v
eavrw g
x/>v<nw 5oki/v-wJ hab ; Optimo probato
Soiti-

hab

avT?;

xpwov

2 2

Tpeis] trecentae

Xpvo-iov f njtray

e/cros]

oaXtop.oji'] aaXuifitov (o~a\op.o)v efz*

uno%

XiTpai ;(mg)x
tov Svpeov toc ci/a boc 2 e 2

oo\op.wv p) tov /Jao-iXcws efmp-twz*: avrov tov j3affiXews z a '


oaXuiuiiv 2 ] c/aXo/iuv gjnxy
aaKaituv h: (ro>\oip.oiv v: croXop-uvToi b/oc 2 e 2 om IE
e?rfo-Too07) v
air-q\8f boc 2 e 2 3(uid)
2

M^asg:

ocra 2

SfSuxei] (Scoukij g

avT); i]

ffo/3a] o-a/3/Sa z

Kai

242)
intrant in scuto

tovttjs] e/tciKT/s z

iravTuv |

boxc 2 e 2

-=-

una

/ lanrea

ev]

om AWoa
2 BAxa 2 a3S] om

sub

aaXoifj.ajf i] craXo/iwi'

f?ri
|

7rou

y
2LS: (km 44)
TfTrfo-avTo g*
om exTos o-aXw/iwx 2 d

rell

Tpioxoffia oirXa] pr fecit IE: e7ron/(re TpiaKocriovs dvpeovs


(Sep- e 2 ) bi'oc 2 e 2 T/naxoo-ta] Ta dp
07rXa] scuta Jt xpvcra] (post
eXara 64) :
Kat 2
ev
2 c 2 e 2 | tXaTovs broc e

bioc 2 e 2

13 (om

t/fTos

aSip o: canticis

njs 77js]

ttjs

om

17

%
om jreXeicirra 2 oxpdrfuav A
ovk] pr et 3!E
i>Xa rotaura o&
e7ri
TTfXeKTjTa 2 Bve 2 !E] ajreXi)Tou a 2
atreXeKrjra rell 3S
pza 2

icf <ra>'

x/>vo"iov (v-naav em to ojrXoK to ev to 242)


eiroii;crov /o
intrant 1L fin;peTrijcrax] evnoav j

(xpvo-oi] pr pvai

rell

2IES
(crKevi; 2]
+ tov A) opvpov A
|

oikov

principum

BA2IAEU2N

21

B otKOv tov Ai/3dvov xpv&ttp avvKexXeKT/xeva' ovk ijv dpyvpiov, 8ti oi)K t)v \oy t^u/xevov iv rat?
ijfiepais aXw/Moi'. "oti vavt ^apael'i ru> jSacriXei iv tP) OaXdaarj p,eTci toj' vi}S>v Xet/sa^f flia
Bta Tpicov iribv SjpyeTO tco ftacriXel vavf eic @)apo-el<; yjivaiov Kal
dpyvpiov Kal XiOcov TopevTwv
Kal TreXeKr/Tcbv.

-3avTij

i)v

irpaypiaTeLa t/9

t)

Kal to ret^o? 'lepovaaXijp, Kal t>)v


7ro\ea>? AaveiS, Kal Ti)v 'Aaaovp Kal Tt)v Ma&iav
t>)v dvunepw Kal ri)V 'leOepfidd, Kal irdcras Ta<;

aicpav, tov Trept(f)pcil;ai tov <ppay/u6v tj)?


"7 b ~ I 9' Ka l
Kal Ttjv

t>)v liaificopilp.
rd^ep
T&v dppaTiov Kal Trdaas Trt? troXei'i

TroXeis

dvijveyKev 6 ftao-tXevs ~aXa)fj.u>v 23 (15)

irpovop,i)<s ?/?

Kvpiov Kal tov oIkov tov

otKoBofiijaai tov oIkov

22

(IX)

ySacrtXea)?

2*

toiv iTnrea>v

Kal Tt)v trpayp.aTeiav "SaXw/icov

b
7

19)

24

itrpaypaTevaaTo oiKohofirjcrai iv 'lepovo-aXrjp, Kal iv trda-ij tFj yij tov fir) Kardp^at avTov
iravTa tov Xaov tov vTroheheiyp.ivov viro tov XeTTaiov Kal tov 'Ap.oppal.ov Kal tov
s
l
t>epe^aiov Kal tov \avavaiov Kal tov Euai'ou Kal to0 Me/Soucratou Kal tov Vepyeaalov, tcov

rjv
,

- c"

f*t)

Twv

tW

qbopov

t2I)

vlcov 'lo-pai/X ovtcov,

ou? ovk iBvvavTO

oti avTOi i)aav dv8pe<; 01 iroXefiicnal Kal TraiSes

Kal

2? Kal

(ppov/jcret..

2b

avTov.

(vrrel<;

aiiTovt iv Ty yfj (21)

p,eT

lo-par)X i^oXeOpevaat avTovs, Kal dvt'jyayev avToiis ^aXwp.iov et?


2
11
$Kal e/c tu>v vlSiv 'IcrparjX ovk erSto/ce HaXwfiwv irpayfxa,
Tai/T?;?.

oi viol

i)fiepa<;

Tij<;

Ta TeKva avTwv ra imoXeXip,p.iva

(20)

avTov Kal ap%ovTe<;

to>v

25 (22)

apfidrap aiiTOv

Kal ip.eyaXvvtfi] 2,aXa>p,a)v virep irdvTas tow /SacrtXet? ttXovto) Kal 26 (23) (x)
i^Tovv to Trpoaanrov ZaXa)p,cbv tov aKovcrat, t7? 27 (24)

iravTes fiaaiXeK tj}? 7/}?


21

<niPKeK\ajficva\ 0WKtK\L<rixeva

B a?b

24 i'TTo\e\ei^ixeva

'

Ba

f^o\o8pcv(rat

I!

cruyKeK\ei(r/j.eva

B*

cvvneKKiaixevoi

B'

,n
Abd-hjm-qs-a 2 c 2 e ,a(ffl: )E(iL )S
:

SUES?
xP llcna crvvK(K'Ket<T^eva] ex
Xi/3aroi'] Xa/Savu A
auro fabruata erant js
cvvntuXtioiitva] <n-7Ke KXtafLwoj A
rell

it$cpp.a0] {idepixav 242): leBep/iap a 2 : $(pp.a6 u:


a
(icflapSac 71): OoSp-op oc 2 e 2
oo$5/iop b (5^ ex corr b' )
twv i f
apfxaTUP tojp 2 *'
(om waaas Tay jroXets 2 44)
24 ij Tvpayp-aTfia bg/oc 2 e 2
aaXup.oip \] aaXo/iiap

(avw 71)

ovk

(cvyKeKa\v^ii(va 74)
qv

+to
A:

2]

cpiivov

scr b'

apyvptov bg:(ro int

22

(sub

oo\op.utv

ffaXo/iuip

dp

Xiflapui

<toXo/xwptos

+ as

pr Solomon 31: +<tciXw,uwi> hmqo-oXojuwc dp: + aoXofiuiPTL b/oc 2 e 2

/SairiXei 1"]

efgjnyz:

jpiW

a om

&

eXe<pas ai^toTrcs re Kai tti6t]Koi Jos

et

duvi elaboratornm

simiarum

tornatonnn

et

fc'at

aireXK7]Twp b/novzc 2 e 2
tclopwp y

7rc\e\'7;Twf]

Kai ttlOlkop

deuiiwn

et

pauonum S: om Ax3[

et

4-

elephantoriim

Topvevruv dghjp-wz
ko.l o5optwp tXctpaprwp

23-25 om Ax9S
om bE
r}p

nz

*;

avr-rj

paSiap 3L

pr

IS1L

(7

ij^eirmg:

ac^vcy^fv] praeparatio quam pratparaait It

(om

bdopc 2 e 2
usque ad

avrtj']

t;s]

(raXw^ajc] (raXo/twr efgfjnz <roXop.o)p


/SatnXeK? 44)
to reixos] tov oikov d
T-qv aK/iav] tijk bis scr g
summum
tov 2
<j>pa.ypiOp] et circttmseplum 1L
:

tip aaaovp] tt) craoovp g: Asod%


aaaovp]
aaaovo boe 2 aaovS ic 2
ttjp
(om Kai 5 44)
^.oolop B] ^uaota/ia 2 /ia*ye55w b/oc 2 e 2 It:
/taSiav] Magedon 3
om ttjp 4 n
^0700 u /ua70aX rell
(om Kai 6 44)
ttjk
xai 4 44)
aaovp denps*v

(om

tu>p (Tepoip

pai&wpapi] Bethorom 3E

(fiaiQwpap. ttjp apuirepio] apwrepu fiai6fiatdwpop e : (iedttjptop bhWqy : fiedopwp g :

tuip

upoj 44)
fiaiduipap. B]
(Hatdwpw d fiaiBupwp h*

defmp-twyz*

om

ttjp 6]
avairepw hv
af wTepav b/oa 2 c 2 e 2 :
apwTepoj] apojTepwp e

rell

tt;c

44)

tod 3

Kai
(a/xoppaiov

n7ro i

tou 8 o

xai 7

tevovaaiov

7ep76(raiot?]

om tou

evovaaiov

(om

pr ras (2) c 2

8] ap.op 236)

afxpoppaiov
/cat
4 5 6 p

ap.p.opatov

efiatov

lejlovaaiov] tejUovoaaiov v
Kai 8 242)
tou 8 s

yeyepoaiov

om

i:

om

yepaaiov g:

4-

Kai tov

a
tojv i] pr Kai z'lE
ck
(ptpefaiov Kai tov xavavaioi' e
tcrpai;X
i post ovtwv bic 2 e 2 I (om ovtwv 123) | pier aurows] ,ueTa
tovs g: p.T avrov
:
eum cis 15
ovs] os o
tovpaPTo]
[

potuerunt
7a7ev i

om

Trpayp-a
aveipes]

om

Kai 9

(pr paoiXevs 242):

pr

01

bh/oc 2 e 2

om gu

ai'Taii'

e/xeyaXvpdiP g

bd/opc 2 e 2 Cyr

ras (4) o
ai'Tou i]
Kai Tpiaaoi ovtov Kat apxoPTCs bde a g01]

apxovTes] pr

(auTOU 2
a2

26

aiT7)-

eai'roi'
ap^ovrcs] +
jn-tzc 2 e 2 (64.7i) |[om Kai i 64

a2

aaXop.iap efgjnz:

01

apxoPTes 71

i
vim y
aaXup.o}p irpaypia] (is irpaypia
caXw/xwv] aaXofxiop fgjnz: aoXo/xotp bdzbpc 2 e 2
om outoi a 2
pr eis rell 15
(om -qaap 242)

Ba 2 ]

pr
a2

aaXujfjiwp 2

aaXoifiup
|

01

aoXopiwp bd/opc 2 e 2
25 Ttap i] tov

afxoppaiov] apopaiov e
apuipaiov g
bo
om Kai 4 lefiovoaiov e
om

ev to)

xaTappa^ai

oaXopiojp e
V

242)

mu

ttXktjtojp] et lapi-

ko.1

23 hab

airou] avTtjp v

71'ptoi']

i] top

Xaop top vno8e5eiyp:epop] vwoXeXfi/xpLepop


top inroOfSeiypapop] tuip vTroXcXip-epoip g
vttodedttypLtPop B] viroXeXiypepop a 2
I'TroXeXet/i^uevov rell 3
u7ro]
a7ro b-gjmp-tvvvyzc 2 e 2 l
x cTawv h
( T0V 3
yepyeaaiov]

x/>l,(r(01 '] "^ 0! portan s auritm J5


a/>+Kai oSoptup (\t<paPTtPWP kcli ttiOtjkwv
Kai raupup Aghjxzc 2 (sub *>:*)a [[o5ofTwc] o\op twp h
tXctpaprup
om kcu tclwpwp ghz]] hab no\vs
hz*
om ko.1 2 raotpwp ]
2] +(ToXo/a<*hti bzoc 2 e 2
{+ tK dapaeis 44):

/cai

tepovoaXrjfi] 4-

tup ptjuv] tt\% pt)o% f : twv 7rat5wf


8a\a<roris bzoc 2 e 2
z
b'oc 2 e 2 : (+ 5e 242)
bi'oc 2 e 2
:
A"] '
(rjpfla<ri\ei
X T ] +XP vaiov 44) tlo fiao-i\i pavs] nauis regi *

efgjnz:

Xaop boc 2 e 2

uid)

C7rt tt?s

dp ooXo/mojptos b/oc 2 e 2
om Kai 2 t
efmwy
(tov

aoXopiwp

cv bis
|

om

om

Xoyifo/xcvo*'] Xo7t-

x: +argenttim 311B
craXo^awj' cis oriouv rt

j'

S-cod

ovk 2

i]prf/cf: (?ap(T7;sgv: (Opaafis 74): 6pavais a 2

(?apffis

fK 8ap<ri)s z(mg)

w: +

a'

:*:

om

lin z a )oc 2 e 2

efjnxyz

ffoXo/iWvros ets orioui'

ASS

otiouk

b3E

pr Kai

ortofi'

eis

Xo'ytf'o/iei'os

tra\uj/jiO}v 2 ] traXojuuip

boc 2 e 2

i]

74)

4-

Tpiaaoi] rpis vioi

om

Kai

appaTujp post avrov 2


Kat nnreis avrov q
nriras]
tojv

01 h]]
|

om

traXwauiv] cfa\op:ajr efgjnxz: aoXopujp

fiaaiXcis

E]

4- tt)s

777s

A omn 3iES

Cyr

(ttXovtop 242)

27

iravTes]

pr ideip dz'iSIS
uwvtos b/oc 2 e 2

246

4- Se

nz

/JamXeis

BAua 2

Cyr] pr

01 rell

<raXwp:wi'] craXopiwv efgjnxz: o-o\op.wv

tou] pr et

SiE

aKoveip boc 2 e 2

dp

to]

croXo-

0pov?jo-ews]

BASIAEIfiN T
avrov

(15) 28 <ppoi>ij<rea)<;

avrov,

28
ical avrol
e8a>Kev Kvpios rrj tcaphiq avrov.
etpepov etcacrTOS rd hwpa B
Kal Ifiaria/J-ov, araKri)v kcu rjBvo-jxara Kal 'nnrous Kal f]p,iovov<;, to kclt

7^9

vpvaa

(TKivrj

XI 2

9/cal r\aav rw XaXcopwi' reaaapes ^iXiarSe? OtjXetat, 'irrrroi s appear a Kal


ScoBeKa ^iKidBes irvrreuiv, Kal Wero avrcK ev rats TroXeai rwv appdrcov Kal p.erd rov ftacrtXews
3 /eat
r)v r\yovp.evos irdvreov rwv ftaaikewv d-nb rov iroTafiov Kal e&>? 777?
(V) (1) 30 ev '\epov<7a\t)fi.
3 1 Kal eBa>Kev o
Kal
ew^
^aaiXevs rb ^pucrioi/ Kal rb apyvpiov
(X) (27) 31 aWo(f>v\(i)v
opimv Aiyvrrrov.
ev 'lepovaaXrjp. co? \l60w;, Kal rd? KeBpovs eBcoKev oj? ovKafiivovs ras ev rfj rreBivf} els rrXfjOos.
32 Kal
rwv irnrecov Kal e'f Alyinrrov Kal eK QeKove e/xiropoi rov fiao-lXecos,
fj k'^oBos 'EaXup.wv
(28) 32

(26) 29 eviavrbv eviavrw.

Kal e\dfi{3avev eK eKove ev aXXdyptari- 3 ^Kal dveftaivev 77 e^oBos e' Alyvrrrov lipfia dvrl
eKarbv apyvpiov, Kal ittttos dvrl irevri^KOvra apyvpiov Kal ovrco toi? /3aaiXevat.v irdcnv

(29) 33

XI

Xernelv Kal ftao-iXevcnv Su/aia? Kara 6d\ao~aav i^erropevovro.


*
Kal 6 ftacriXevs ^,a\a}fia>v rjv <piXoyvvT]<;. I3 Kal r'jcrav avrw dpyovaai eirraKocnai Kal
Kal eXa/3ev yvvaiKas dXXorplas, Kal rr)v Ovyarepa <t>apaaj- McoafieLnaXXaKal rpiaKOcnai.
2
k rdv idvwv wv dtreZirev
riBas, 'Ap.p.aviriBas, Su/sa? Kal 'IBovfiatas, Xerralas Kal Ap,oppaba<f
'

{l)

29 x^'aocs

B*

(bis)

32

0i)Xiat

tto\(oiv
|

e|o8oi)

31

ovrws

B*

auKafjietvovs

B#

nedavij

TrcdtvTj]

XI

juaia/SiTtoas

7^1011)7/

A
v

Abd-h'jm-qs-a 2 c 2 e 2 ai5(!L )S
pr tfiwvtjs koa. a 2
ora Kvptos e 2

om

cor<8.

(ctpepev 71)

+ apyvpa

pr at j:

o-kcvtj]

a,

Axc 2 (sub -X'lSiS


+ KaI apyvpa gju

Kat aKcirq
|

i
\

+ teat

k daptaoKov

om

dp

Kat i

cts

eviavrov bgoc 2 e 2

om iw

Kat i] pr

crweXe^ei) aa\oj-

)cat

Tracae] od /cat

Tracrt

Kovra

rell 211S5LJ&

07]\etat

(X 7'rt

& ijrjrwp (-Tretof i) 07]\(toiv


foetantium IL 9t)\itat t7T7rot] sub
t?7jXetat post ap/iara a 2
ets] pr Kat A*
(om o*) b/oc 2 e 2
apjiara] + tou tiktup bgoc 2 e 2
(ciuoeita] /3' 74)
(om 242)
:

XtXtaSes 2

om

xtXtaSas b'

twv v

30

Kat 1"

Xta5es e:

c2

om )tat 2 315
om yrjs tais
om (44)^ aXXocpoXuf] pr tw
7

Tijs

bzoquc 2 e 2

om

Kat 3

i s

yrjs]

!oc 2 e 2

om

hm

eip.i

x c7'Tiet/t

rell

/cat

optou boc 2 e 2

atyvirTOv] pr

ttjs

et

3J5

(ourw

Bxa.,3] pr
|

om x T

'

om A fiatrtKevo-tv
om fiaai\evo-iv dz

avptas] pr rots b;oc 2 e,

qui 315
e/)7ropeuovro b
enopevov to g
/JacrtXeus o-aXw^ta/f h
(7;d oe

/caTa] pr

oaXoptav efgjnxz o"oXoftf bd/opc 2 e 2


fpiXc^ufiis] 01X071^0105 -nv AxISS
tptXoywqs B
o-aXtD/uwf]

(-vatKos c 2 ) b;'oc 2 e 2
rpia/coo-iat Bboa 2 c 2 e 2 ffi]

cpiXo7i>i'atos rell

/cat 2
om A rell 9S Eus
apxowai] uxores 15 aXXorpias] pr * S +7roXXas
Cyr Iren
om Kat 5 5E Atwa/3etTi5aj] pr
Agl^xz^lS (sub * e/3p.) Eus
/cat boc e 21S
Moa^7)Tt5as g
2 2
a/t/ianrtoas] pr /cat AbfYc 2 e,2l15
Eusi ap-avtridas mn /cat a/i/tocirtoa? Cyr^: Kat a/tacetrtoas
|

optojf] opetwv x

om

Eus Cyr
ijf
Eus h] avqp tf>i\oyvvatos

Eusi Cyr

pr

pr centum

7ref r^/coira]

Ki/pta?

ao\opwv 44)

xzttiuv Bgo] tcttuiv c 2 x eriet M ea


242): Cketeem^E: Chettim^,: "Tuiv^S: x 6 ^^' e 'M

+ ev
om /cat

t:
|

^e7Topei'Ofro] e^eTropefero he 2 :
XI 1 /cat i 7)d] /cat tic

xai i] +rex Salomon 15


a7ro tov iroTaptov] Kat airoTapov evtppaTov g

xt\tades 236)
avrovs boc 2 e 2

(tTrTrwy

tTTTrtwi-] t-jrwuiv

ai7D7rTou sub S

(om twv 242)

+ ev<t>parov

Ax: curruum

jSacrtXei's

XtXtaoes tinrtuv] firirewv

e at7D7TTot)

rot$ /3atrtXei>crt 242)


rot? /^atrtXefo-tf
rell 15.S (xots /SaatXevcrtf sub t )
post iraaiv

0eKove 2]

tov j3aat\ews

crt

Ttetv Kat ftaotXevotv

ap/tara] equarum in quadrigis

1L

tir7rea)i'

eptwopovs

Aegypto 3S: om e hv: + ras (1


2)
avrt e/caTOp] ^ro sexcentis %
om e/carof x^l

jz(mg)
2
tTrjroi'? nu
apyvpiov 2 Ava 2
(centum sub ^)
apyvpiov 2 sub

<raD
Kat i7T7rets (-ous A) Ax'3S (pr ^)
(-\opi- x) apfiara
1
craXw^wf] aa\opwv efgjnxz: ao\op.oiv
appara sup ras
reoeepaao\op.uvTt b;bc 2 e 2
recraapes Ba 2 ] eapaKovra p

ixuiv

TW

rell

29 hab

Bxa 2 ]

evtaurw

2J5

rell

J5) ft*

(curnts

7/70** 01 cp.iropot

appara

e at7U7rroi) ap/ua]

ois

7;o-et7oD 01

pr

a\Xa7/tari] aXXa7/xara x: (aXaXa7^art 71)

33

/cat ot

pr

(Xap^avev Bxa 2 1E] e\ap.flavov

0eKOVpt

o' a' 0')


XP""''1 ]
(ante aKtv-q apyvpa ponit -^
Kat TjSvo'/j.aTa Kat
<rraKT7]v /cat ^oVcr^aTa] pr /cat z'iE
Jos
V
om xat 4 d
araKrqv boc 2 e 2 hab et odorcs et stactan IL

to] tu x
eviavrov

c^7ropot] pr 01 b/c 2 e 2

dwpa ainuv eKacrros


om g
avrov] avTwv

avrov'} ra
(eKacrros
t: 777)05 01)701/ A:

eraura

e/coffros]

b3

28
64)

V
/fat 3
fle/toue e/a7ropot] 0eKoviefi iropot
/3a<rtXeus 1L
0eKove i] okotovs a,
Thccua et ex Damasco erant 3L flocou e^
)c dap.aOK0v
g + /cat c/c 5ap.aaKov boc 2 e 2 + /cat t at7D7rroi)

hab

avrov i d
eduKcv] pr spat (2) n
in
Cyr
Kapota BAxa,1E] pr (v rell

ti\

bio

yrjs c 2 e 2

pr

31

(3ao'tXei)s]

Ax^^
64)

tyvxTov g

ooKoptuiv b/oc 2 e 2

sub

(at to xputrtof

om oS

apyvpiov Kat to xP vaiov

om

om gx
Cyr+] pr

rat b*'oc 2 e 2 1E

om

o:

tSoiKtv 2] (post oi'^a^tcous


ck
ras 2 /"S
cruKa^ii'ODs] pr ras boc 2 e 2
)

tt\t}0ovs

tc5oi)^atas Kat crupas


:

(236)3

(pr

post tdovp.atas

c^SIEiS

tuid

(ai)TO)i)

<r6\op.wv dp) rell

33 eKaTOf]
tabant

a'

croXo/twi'TOS

raJD

b7bc 2 e 2 ) Abg-jnouv

\at 2

B]

om A omn WESi

sexcentis 0'

centum

&

cvutttoi)

x c7"7 ietf]

we 2

oi'pas] a

2 a7rei7reD]

a'

a'

<r'

Sidonias

dixit

/cara KU7rptaf z

&

&
247

aptpopatas b
e/c

twv t0vwv\ pr

ex gentibus iiis%

XI

Eus Cyr A
:

q*) t-rnrtwv o~a\u)p.wv (aaXoptwv efxz:

o"'

Ba 2 ]

oupas Bjnua,

&

vaXui/Awv twv twwtwv

pr t\v oc 2 7ji) e 2
nrirwv aa\wp.wv (o~a\ofiwv gjn:
7}]

x^ratas] pr Kat b;'oc 2 e 2 315 X"-atas h yurTatV


as s 7ec?f?atas x
hab Kat 7
om Kat 7 Cyri
(2) to-pat]\ 1L
ex corr b' a aptwppatas g apiupatas x ap.p.oppaias
a/ttoppataj]
Kat 6

32

et)

rell

et

3-ed

IS

Kara daXauaav

ex alienigenis 3-codd

et

aTteiirev] aveiirtv a 2

etirev

cl-eiroptvovTo] a' in

u15(uid)

mana eontm

Kvptos]

expor-

BAZIAEIttN r

XI 2

B Kvpiov Toi? viols

'l<rpai'j\

Ovk

eiaeXevo-ecrOe

avrov<; Kal avrol ovk eio-eXevo-oirrai ei? vpds, pi]

e<'?

MS avrovs (KoWtjOi) ~a\a>piov tov ayairr)o~ai.


KapBia avrov reXeia p.erd Kvpiov deov 3 (4)
avrov- * Kal e%eic\iva.v at yvvaiKes ai dWorptai rt)V 4 (3)

eKK\ii>a>atv T(i? KapBias vficov ottiow el8u>\a>i' avriov,


3/cai eyen'jOr) eV >catpu> ytjpovs "S.a\a>fid>v

Kal ovk

i)v

>)

avrov KaOiov
KapBia AavelB rov trarpo'i
KapBiav avrov biriaw Qiwv avrwv. ^rore (pKoBopyaev -aXwpcov v\}ri)Xbv rip Xapdx; elBcoXy
6
Kal rfj Aardprr] fiBeXvyp-ari 2to"ft>wft>j>Mcott/9. Kal T(p ftacriXei avrcov eiBmXrp vi&V 'Appoiv,
ral<s
avrov
7/tai outo)? iiroii]o-ev 7racra(5 Tats- yvvai^lv
dXXorpiai<;' eOvpioov Kal eOvov roh
8
evdornov
to
Ka) hrolljaev "EaXoypwf
eiSriXoi? avrCov.
Kvpiov ovk erropevdi] biriaw
irovijpbv
>)

5>Kai mpyiodi) Kvpiov

irarijp avrov.

AavelB o

<u?

Kvpiov

Kupi'ou tfeou 'laparjX tov bipOevrov avrq> Bis

airrof) (l7ro

(8)

X (6)

oti egeKXivev KapBiav 9

eirl 'S.aXoopwv,

Kal ivreiXapevip avra

Oewv eripwv Kal cpvXd^aadai

brriaus
-rrapi'nrav pi) iropev6i)vai

rovrov to

IO

(7)

6 (5)

inrip tov

woirjo-ai

Xbyov

avrio Kvpiov 6 deov ovS r/v 17 KapUa avrov reXeia perd Kvpiov Kara ri)v Kaphiav AavelB rov
" Kal elirev
aov Kal ovk
Kvpiov Trpbv "EaXapcbv 'Avd' &v iyivero ravra perd
irarpov avrov.
d
rd
aoi,
Kal
Biappr\%us
p,ov
ivereiXdp.r)i>
hiappnaawv
evroXdv
rdv
rrpoo-ruypard
pov
eipvXagav
2

BA

eto-eXewo-eo-f?ai

B*

eKKXetxtootx

4 e|eKXeixax

B*

B*

6 o-etSwxetiwx

10

ivereiXaro

a.

B*

9 elexXetxex

Abd-h/jm-qs-a^c^^EiU^S
Eus

4-0 0eos

o*

i)M05
rell

Cyr A

irpos

i]

ev toi opei
(X sup ras

avrwv

ets
|

fis 2 ] 7rpot a 2 CyrJ


awTot] an-ai x
BAoa s c 2 e,] pr tra
(a"| s 3 ] "'o 236-^42)
tos itopSias] cor
(ras i^i/xas 64)

Cyr

ge 2

+ Xeywx boc 2 e 2

io-pa>)X]

awrows 1] awras x

j] otTot x

Cyr

oi'S

oc 2

pr twv rell Cyr


(ToXumw] aaXoixwv efgjnxz

S-codd

troXo^uK

3S

7fi/eT0 b('oc 2 e 2
b

pr ra

d-hmrp-wyze, Cyr

teXcio in

m*

ouk] pr on a,
om
Kvpiov] pr tow h:
2 d
7) Kapdia

Iren

om

omr,
g

Ae a fgq-wy

om
om owou

om

1 e*

i]

j35cXwyMOTi

oi'S

855

S:

<niaviav]

ci.bovi.wv gfjtx

tow ^aaX

Cyri

sup ras A"

o-a\wp.uv 2] aa\oaoiv efgjnxz:


(cat

owtow d

dad] pr

om

x*

aaoiv s*
|

o-oXo/jloiv

Cyr

dip Cyr

om
om

Thdt

om

aram\^^C^J) S
3 (jSo-eXwypaTos)]

cr'

eirt

(10)

avrov 2 d

Thdt

exTftXapexu B] exTetXapexow

o3wXafao-eai

Ba 2 ]

om

ge 2

awTio 2

c 2 e 2 1E a (uid)

9cwy] pr tui-

aaXouav efgjnxz

<ro\opu>v

:
domum IE
vprfKov] pr oikov x
ras A" seq ras 1 lit)
(/S sup

Mwo/3] mwo/3

deae (indice ad tow jSoo-iXews posito)

a' a' 9wp.ttoo-ats koi ewo-tofowcrots


7 eflwpiwx KOt eflwox]

%
:

om

owtow

twpaTjX]

Thdt
Thdt
31ES Cyr Thdt

11

4- (tat

Thdt

ju

omowS

/tat

0wXaat

Kwpios] pr

Cyr

awrow

6eos]

rell

sub 4-

S om
:

b:'o

Ae-hjmnp-zaSCyr(uid)

Thdt

Kwptos 7rpos craXtopcox] 7rpo5 avrov

craXwptox] traXoptox

ravra]
efgjnxz: o-o\ofjuov p: traXopwxTa i troXopwxTa boc 2 e 2
om p,era v
tos Trpocn-aypoTo]
post trow 1 a 2 (om 242)
om Kat 3 pow
to rrpoorayfiara uov KOt tos exToXas Axa
:

om

pow 2

(tow /3aotXeus oppux)] a'

01 Se

33ES Cyr Thdt

rell

g*
to Cyr J

craXto[

awTio ij owtow g*?'pa 2 e 2 (4- 8ts 64)


w?rep] irept boc 2 e 2
om to x
tTepwx] aXhorpiuv boc 2 e 2
rovrov] avrov a 2

om

Eus Cyr

10

tow
|

bi'opc 2 e,

Cyr

Kap5ta efmqstwyz 11 KapSia x


f?eow] prTowo: om Cyr
Kwptow] pr tow z

b;oc 2 e 2

ow8] owk b;oa 2 c 2 e 2


|

awrow a 2

gj

owtui-] erepuv hju Iren


ore z
o-aXupMv] <s sup ras A'

wpyiadrj] +f?wpto

TTix

ko< 3

pr

Cyr

ttjs

a? c

A:

4 om totum comma Ad-gmnp-tv-zaS Cyr


b!OC 2 e 2

&&

rell

d*'p Cyr |
a! : <nvSoviO>v

^ScXwy-

(o~tv5-

ptoxJcraXoptox efgjnxz: coXopwx p Eus: croXopwxaCyr: croXopajXTa


b;'oc 2 (a ex os c 2 a )e 2
ee/tXtxax i
croXoptoxTt Thdt
KapStax]

p-oXxoX u: Melchom
eiSuXow] abominationis 31

rwv paaiKeaiv avroiv

afiausv koi] w>- koi

om

avrov

7ri7p

<ra\ouwv efgjnxz: o-oXo^wi'

/3atriXews owtwi']

(Mo/- codd)

kv

oirio-io

-rropev$r)

[aaXwiiur

atxrparT]

owrow 3 Bboa 2 c 2 e 2 E] + rai eiropevBri (raXafiw oirto-u tt)s oOTopgiSwvluv Kai oiri.au> rov (3atn\tuis avrav eiowXow
ttjs j3oeXw7^oTos
erwirioi- kw koi
vtuiv aap-oiv koi ctroirtaev (rakoiuwv to irovr\pov
owk

aiooviuv

irpocronrov

Thdt: (e6Vpo 236)


awrwx] awrto b'
tou] pr ex g
8 om totum comma Ad-np-zaS Eus Cyr
hab /tat
V
exaxTtox b
troXopaix boc 2 e 2 Thdt
ovk] pr (tat
Kvptou i 1L
a,E Thdt
opz

Ka6a e
0eow] pr tow bgoe 2 Cyr
om tow Aefhmnp-tvwy
5owei5 t*
|

sub -r

etooXajx o

67rt

c2

-r-

(rtSuifttof] o"t6ajftat b'

ft8wXova 2

4- ex tu> opet

01 ywcuices avrov f^eK\ivav (eKXivav x)


)tai 2
omauv A*J
ojtktw 0euv erepuiv ra
km 2 boc 2 e 2
om nu v avrov i
ea

om
mg

etSuXow j(mg)

apwv (71) Cyr:

x*) g-jx
7 (dvpiwv Kai edvov] et sacrijicauit ct suffiuit IE
etfwpttof
Bbua = e 2 a] pr (tot qstz* pr e$v/ua (a ex 01 uid g a ) xat (80ev es
a?
g: (Bvaia j(mg)oc 2 Thdt (tat eflupia dpz : pr 01 Aj'*' (sub 0'
Eus Cyr
om rat eoVox j*(txt) eSvov] eSve dj(mg)
S') rell

Ax2S

ctSaiXw 2

paTos v

aXXorpioi]

Ojupwf]

tepowo-aXTip c 2 (sub -^C')


6 koi criSciji'tujj'] pr

fiex\tvav

wtto

om g* j aa\u,p.wv
ynpovs] yvpas Adefg h/mnp-uwyzc 2 Cyr
Bhua IE Iren] <ro\ofiuvTos b/'oc 2 e 2 <roXwM u " *<" cfexXu'oi' 01
aurou 07ri(rai Bemi/ eTEpuK
yvvauces 01 aXXorpioi tjji' KapSiav
rell
Cyr ^o-a\wp.uv] (taKo/iav efgjnxz: ffoXo/iw dp Cyr

aS

v: /9aaX Cyr

Kaipta]

CKrip.

Ax<3S]
3

o')

owtui/ Bj(txt)na 2 ] pr li(\x<>P-

/3ao-iXei

Eus tw i eiSoiXoi
Melchom S-ed: Molchom

?:

(3a<rtXei owtoii/]

x)

eJficXii'ai'

(eKK\ivav

iXtj/i

-ji

(koto \&) irpoaarrov

e?ri

Eus) sub

^-A-~ \ g

a
e
07071^0-01 Bbo
{tov] (tat 44)
(X ex 5 e 2 ) bdjopc 2 2 Cyr
a c e U] 4- toi ri<rav ouru ywatices apyovaat eirraKOffiai km
toXXokoi T/uoKocnoi A rell
Cyr jicoi i] pr outous g
S) CKkwaf
rpiaKcxnat] +/(ai (pr
eTTTOicoffioi] irei/TOKOiriai n
ai
A:
ywaiK(S aurou tt)!/ /tapSioi' avrov
|

(fx

h pr MoXox u ploo-iXei uoXxofi qstz j3ooiXei p.o\xwp. d /SacriXet


a
^oX^oX e 'p (0 2 ex to uid) p.o\xofi wy /teXxop. ic 2 pfXxwp.
2
b' Thdti-codJ: /teXxo/ta o: poXxtof g Eus: poXxoX e*j(mg
mx peXxoX e 2 ptXxtoX frj(mg') Thdt-edi: peXxo A: poXox

om S

i c ] dio regis IE

w"

avrovs

BAxa 2 ]

eiSMXaii-

(to x

A a AxSS

aXXot eppT/xewrai

248

a] as

Ajx

om

StappTjotrux sv

Siap.

-par\~n abominationis Ammonitarum S>

e(5wpttox etTrox koi

efwox

BASIAEIQN
/3aaiXeiav aov

12 rrjv

14

aov Kai Swaco

j(eipo<;

ftaaiXeiav ov

'lepovaaXrjp,

ttji>

tov 'ISov/xaiov
Kvpiov avTov.

,23
,2

Kat

I4

e^eXe^d/xrjif.

rjv

aov ov B

ttXtjv ev t<x?? i)p,epai<;

eic

Kvpios aaTav

ijyetpev

Aapdaeic ^^ Kai

aaTav

ASpd^ap (BaaiXea Soi//3a


dp^wv avaTpeiip.aTO'i Kai irpo-

Paep.fj.aaep

avrov avSpes,

*/cai avvi)6poia6r\aav eir

top 'ASep

tco ^.aXco/xcov

'

Kai tov 'Eapwfj. viov 'EXiaSae tov ev

'

I2

1
%eipo<; viov aov Xr/p.yjfOfj,ai aiiTijv.
^irXr]v oXijv
aicriTnpov ev Scoaco t<x> vim aov Sid AavelS tov SovXov fiov ical Sid

XdjSw

fxr)

ttoXiv

xi

SovXco aov.

aiiTrjv tco

aov

avra Sid AavelS tov irarepa

13 Troirjaco
ttjj'

e/c

ical

r)v

irdaas ra? i)p,ipa<; ^aXcopcov Kai


I
^Kal eyeveTO ev tco e^oXe'ASep 6 'ISovfialos etc tov tnrep/xaTO? Trjs /SacriXeta? ev 'ISovpaia.
Opevaai AavelS Tov'EiScop, ev tco iropev6?jvai lcod/3 dpyovTa t% aTpareias OdiTTeiv T01/9 Tpavpjx-

KaTeXdfteTO

15

\aparfX ev

r)aav

'ISovixaiq, ecu?

tt)

els

dp%ovTe<;

<

eiarfxOev

15 e^oXoflpet/cat

Kal dv'ioTavTai dvSpe? 4k

t/? Tr6Xea)s

MaSiap,

ical

>

B abln s(uid)

17 01] pr avopes

l8

Xapftdvovaiv avSpas peT avTwv ical ep^ovTai irpbs <i>apad> ftaaiXea


'ASep Trpbs apaci), Kal eScoKev avTco oikov ical dpTovs Siera^ev aiiTcp.

ical

Qapdv,

teal

AlyvTTTOv

l6

'lSovpaia'

tt)

ASep avTO$ ical TrdvTes 01


AiyviTTOv ical 'ASep iraiSdpiov piKpov.

18

tco 'lapar)X

6Vt ef fiyvas eveKaOrjTo eicel 'Icua/3 ical 7ra?


otov e^coXeOpevaev irdv apaeviKov ev Trj ISov/xaia. I7 icai direSpa
ISov/xaioi roc TraiScov tov TraTpos avTov /iei"' ainov, /cal elai]X8ov ei?

eKO-^rav irdv dpaeviKov ev

16 Tta?,
17

tt)v

16 elwXetfpet/crep] e^oXedpevae v
18 avi.aTa.vTi

B*

peiKpov

eajXo0pei<o-ep

B ab (mg)

ap^opTes] epxovrai

A( N ) bd-h/j m-<js-a 2 c 2 e 2 aE(3t v )S

p7)w] SiappT](Tui
ck x fi P os
Thdt

aov

v v

dghnipqsuvxz-e 3 3l-ed

13

gmv

Or-lat

aSepov v

+ 7)7fipc

{aaep 44)

ru

Fs

IE

y*

om

;'

Rammatlwr

top

h*

om

rov i d;za 2

Kai 2

iSou/iaios

adep

i]

AxSS

ao\o-

SSep e 2
ft"

aoXop.av pj

top eo-pw/u]

Bgja 2 ] eapoiv boc 2 e 2


b
pa^pwv h nu pawv v cai'wp
eapap.

eXtaSae

IE

eK paepad b/oe 2

ex

papaO

c2

b
[iapaped h u

top aSafcp 71): /cat top avbpaa^ap o: /cat top adpaefap


top avopaSefrp h b
aoadc-fep rell
/JacrtXea] pr /cat o

/cat

/cat

Luc

crot/^a] cra/3a e
I

auTOp] avTOt/s

avarpepparuv
KareXaftovro
z:

242)

Damasco

242)

(om

i
\

(-tos g)

ttjv

tt;p

Kvpiov avrov 44)

Kvpiov
bnouc 2 e 2

(/coptop]

avarpepparos] avarpepparwv

ev Tat a7ro/CTepctP 5a5 at/Tol/s gj

7rpo-

dapaacK] r-qv dapaaed a 2 ttjv dapaaxov


dapaaKov Kai eKadiaev ev aurij Kai epaai:

Xevaev ev dapaaKw bgh b ouvc 2 e 2 (64.

7 1)

Luc

\ttjv

Sajuatr/cop]

adep 0] aoatpop v
loovpaia boc 2 e 2
tfoXoCpei'eiP boc 2 e 2
5ai/eto] pr top a 2
2

om

a2

16 e%

p.r;pas]

om

pr /cat rell
e%apr\vov b/oc 2 e 2

eKaffinvro

boc 2 e 2

eveKaoTjro] eveKad-qvro u

iSovpaias

ttjs

17
ap5pes
boc 2 e 2

AN

per avrov
rell ^

apto"TaTai e 2

ot
|

apSpes] sub

S: om boc,e 2
B ab AN a! rell 3ES
|

jroXeus] pr

epxovrai

7rac5as 44)

per

ai'Ta/p]

+ ets

b'
I

aiyviTTOv

fiaatXeuis

eow/cep] bodyjvai

y
x

Kai aprovs] apTot'S

ai/Tu

ai/Tto 2 ]

pr

Aboc 2 e 2 3lS

-=-

iSovpaioi]

oovXoi

BgizcJgfiE] r/XSev d
7ratoapiop] pr to x

Si

om Nboc,e,

ttjs

N*g:

*:

Kai 5

cpapaw

oikovs

om

y-nv e5u/cep x

(/cat 7?;p

sub

>:

a'

sub

cr')

g: +cpapaw boc^e
SteTa^ep avroj a 2

/cat

7171/

epxov-

post paaiXea
abepov v

oikov

bieraijav

eooiKev (-/cap o)

er')

249

ipapap g
(apSpas] apSpes 236:
ped avrwv N*fmpq a st\vy ped eavrwv

14 /cat 1 i5oop.atop] a' /cat avear-qaev /cs avriKeipevov rw aoXopojv rov aSad rov tdovpaiov a Kai ewriyeipev
craTap i] a' cr' aduersarium J5
aaXopojv rov aoad tov lOovpaiov j
avarpepparos] avarparevparuiv z

SEPT. VOL.

ap^oPTes B*] epxoivrai

at'Tai i] eai'Tai

/cat
/cat

i&ovpaia 2 Ba]

+ airo <papav Ax3tS(pr


AxSS(sub % a' 8') tpapaa i

bdehnoq*(uid)zc 2 e 2

rai]

ti;

$[

44)

aSepop v

e^wXeSpei/crep]

e^oXo0pev$Tjaav d

om

eiaTjXSov

a5ep

(+ap<5pes

ai/ros d
om /cat 2
ab
B*] prapSpes B (uid) om e

aSepov v

S>

311ES

rell

om

Idumaeorum

om ?raPTes boc 2 e 2

AN

eiartXdev

18

a5ep i] pr

aSep 2 a 2

rell

ev ttj i5ovpaia
i]

ev 3

Ab!bxa 2 c 2 e 2

otou] ov

91ES

sedit

pr anod 3[

om

e^wXo^pet'crap efhmrip-tvwyz: eoXo0pa'crai /


(om irap idovpaia 1 44) apaev gua 2 ev

a,

d*

Kat eKotpev

eKadijTO Ah;'jv

e/c

edup] (eSop
ap^oPTa
a'
arparias q

tw/3

sub

/cat

pr

A rell
o-TpaTetas Bboq*(uid)ux]
0a7rTcts s
di/pap.ecos A
e/co^ap BAxa,S]

occidit IE

ev tSot'^tata]

to

ep
|

Bfa 2 ] pr top
rell

rt]

aiSwp c 2 e 2

(a5aOcep 74: a65aoei;ep 242): Adragas Luc: (/cat aope'Cep 244:


kcu aSaSefep 44): tat top aopa^ep g: /cat top eopafap b: /cat top
a
aopaa^ap mc 2 e 2 1: /cat top aoaoefep h*n (/cat top aSpaoe'^ep

croXoawPTOS b^(pr tov )oc 2 e 2

2"]

efhmp-tv\vyz(i23) ^e&yeipe

eh 123:

Salomoni satanam

ffaXw/tw]/ i] aaXo/xwv efgjnx

gv
a'Cpwv dep

d-gmp-tvwyz

e{>)7pe

64:

etdovpaia v: ev

ttoXiv]

dp

{dovXov

244 fiapapeed 74) fiapapei. v [iaXpeed h* [japaaXed


*
adpafap B] pr /cat top c 2
cpaSaafap a 2
papap.eeO rell

(jiapap.ee

Ba 2 l] eXtaSa^ b/oc 2
(fa^uc 74)
ev paep.eXiSae rell: (e5i5ae 71): Anadeth Luc
Remathad {-ihahad cod) Luc: ep paSeXpa a ^.r

rell

paaep B]

om

1L V

aaXw/iuiv aarav

epaapoiv

vafpoiv
fq
aXeiaSafl e 2

aarav

ooXofXuvrt. b/oc 2 e 2

dia i c 2

lepovaaXeip. i

aaXopiav aarav

aaXufiav] aaXofiuv

Eserom
eapov

om

15

aarav

aa\w/j.uv] rui

dp

(cot

om

om

-rfi-ov ez*a 2

aaTav tw

Thdt:

aK-rjirrpov ev] ev aKijirrpov

eK aKT)TTTpwv ev v: {aKTjirrpa Svo 44}


5ia v i
aov 64)

14 hab

Damasic ciuitattmlsac dapaaKov] Sapaoax 71 SapaaeK h b u 64


om ev 1 b' SapaaKu] dapaaax 71 oapaaeK h b uv
Damasic Luc paaeoeK 64]] hab c'/ regnauit in Damascum 1L V
b rell
hab /cat 6 aaXwpiav 2 iL v
7)crap Bh*ua 2 ] >)p h
IE3L
craTap 2 ] satanae Luc
rw tapaTjX] tov itjX c 2 * in Israel IL
Salomoni et Israel Luc craXw^taip 2 ] aaXopuv efgjnz aoXopoiv
paaeK v

+oX?;y

/3a<r<\aai']

p.ov\ irarepa

123

"K-q-^wfiai.

fioiv

Cyr

%>

X l P os ] {x (l P u}v 2 3^): ruiv xei/>w dp


cu'ra] (avTTj 242): ravra boc 2 e 2 1(uid) Thdt Tyc: (tovto
viov i
utw^ u
oi/ iroiijau
utoi'] pr tou boc 2 e 2 Thdt
g

12
44)

om

om

/cs

avriKeipevov

ru

BASIAEIQN

xi io
1!

19 Kai

evpev'ASep X^P lv evavriox' fyapaib acpoSpa, Kal eSwKev avrai yvvaiKa dSeXcpijp

yvvaiKO?

ig

tw 'ASep rov

20

l
TaviifSaO v!6v avTijS' Kal et;e6peifre}' avrov @ieKep.eiva iv /xecrto virov \~>apaco, Kal i)v Yaw)f3u0 ev
2l
l
oti
ev
Kal
vl&v
/.leaai
KeKoip-iirai AavelS fiera rtvv irarepwv
Alyvirrcp
'ASep iJKOUcrev
l>apato.
Kal
elrrev'
6
Kal
on
aiirov,
ASep 7rpos" ^apaio Rj;aTrt)o~TeiXov
ri6vr)Kev icoa/3 ap^wv t>}9 o-rpareia<f

21

ao

aiirov, dSeX<pi)v

p.e /cat

doce/MtVa?

e!<;

(iTrocTTpeyfrco

pel^oy.

t"/^

3a Ktu eiirev
<>apau>

ri)v yr/v fiov.

Kal IBov aii fj/Tei? aireXOelv ets T^i

ereKev avrco

icat

ctoii

71/1'

re ASep Tin

2S

^e-

avrrj

26

Katcla

?/

Kai

crv

"On

auTcG 'ASep

/cal ei7rei>

ai dvecrrpe-^rev 'ASep elf r>)v yi]v aiirov.


efiapvOvfiijcrev 'Itrpai'jX, Kal e/3acriXevo~ev ev rjj 'RScop..
crreXel'i

uSeXcf) We/cep-eiva*;

i)

t";?

22

eXarrovfj p,er ep,ov,

ea7rocrT6A\&>j/ e^arroeiroirio-ev

r)V

'Iepo/3o/i vlbs

ical

2-.

6 'EcppaOel

2<">

'ASep'

Na/3a6

-7 ical

rovro to irpdyua rl>9 emjparo


^Lapeipa
avveKXeicrev
a
rbv (ppayfibv ri}<: rroXeax;
iirl
ftacrtXea.
KoSofirjaev
ri)v
aicpav
'EaXcop.ihv
%elpa$
AavelS rov irarpb<; aiirov. 2S Kal 6 av6pwrro<; lepoftoap, <V^iipo9 Svvdfiei' Kal elSev 'E.aXtcp.ibv to
iic

v!b<;

tiji;

19 Sort pivat

M'S"

6 SoiiXos aXoofMov.
j^ijpav,

yvvaiKos

20 6cKcp.ivas

26 e<ppa$i

BtKtfuva

iv p.t<jw i] tp.p.i<sw

27 o-weKXifffx

Aottok

22

27

28

Bb

t\

ANbd-ljm-qs-a 2 c 2 e 2 aE(!L )S
19
a2

aScpov v
b'*

tijs i] ttjv

boc 2 e 2

+ eis

oi-roi'J

Hifw] fiifav g

20

0(Ka/uyiji e

Nbfg;jxz
^eivo

;'

(i8pt\)itv

64)

om

aurw

^e-

Ax9S

to

N*

oiti/s] avrsv

om

BeKcueiva] dtKafiiva e

26

-/avqfiaB i] yaviflad

koi 2

SeN

OtKCfiijvas

Farao V

21

a5cp

aiyvirrov

23

i]

ftwy 2

Luiaa ;(uid)

44)

Trpos]

c 2e2

om

a2

sup ras
|

(6vvap.ws 71)

ipapaa x3:
pr twv oc 2 e 2

ai7i'7rTW fievojv

tw d

a2

abtpov v

om

vlE

boc 2 e 2

3ES

a7reX^ii'] avt\$eiv

aStpov v
ot( 71)

a5ep 3

ixtra bis scr b'

(om

adepov v

dE

N a?

fi

<ri>]

f7)Ti;s

om

gv

a5ep 2

avrov]

ir\r<^r>-*

24 hab
32

om

Kvpiov avrov

tivi

fijTeis] a'

etr

Sarara On-lat

Ax:

aaptSa

aepwpa

N b (urd)

aapioe

ttjs /ips ai-Tou <rapoi


[

aapova] aapovia x

erat Jilius inulicris uiduac

9J

a
:

fiacriXei

:rpa7pa]
om IE

sub

Tijy

eiroiijcrev

eironyaev

einipaTo] eir-qpano x

x eI P a b

manum suam

BANa

g-jnu

eir-ripe

9E

b
\

ewi]

rell

viov

BAN*a 2

aa\wp.wv

44)

ciuitati

quid enim deficiens tu apud me quod cupiuisli %


tov ippay/xov]
27 tt\v oKpax] a' completionein 3s
\

2SO

Kai

fiaoiXevs ffaXw-

b
traXw^wy] aa\op.wv efgjnv z:

currou 3L V

ttji'

(/cat

{iaoihevs
:

b
pr Kai ANv rell 3: </
om tov x tijs jroXews]

BS]

o-vveK\ei<rev
|

IE

aKpav] tov oxpci b'

%
oj*

lepofiaaX c 2 *(uid)

apxwv

ma

et consiiiinnauit

N a? x:

o'aXoMwi'

Salomon auiem rex

hab wKodour/rrev

/oatm exce lsum


circumduxit 1L

H^at sup ras

ao\op.wv bd/opc 2 e 2 ]]:

28 om
t\v

xj

avrov avopes Kai

(ippadi

<roXw/iw^ (44)^
fjacri\ea
2 S]/3ao-iXewsx
pr eirij3a\ijv g
<xo\ov.wvtos i: tov aai\ea ao\o(SactXcws <ra\wp.wv y /SaatXews
b
fxwvTa boc 2 e 2 +<raXo^iw^ efgjnv z: + aoKopwv dp9 +oaXw^wc

koi ovvridpoiaBrjaav

"

x ci P a Aoxc 2 e 2 S

Xeipas]

qui fugit ab Adriazar (Adraa- codd) rege Suba a


2 om top papa/ieeS o5a5e|ep x toc f)apap.ce6]

T^3

{koi

eXiaSoe tov fiapap.e$ aSade&p ^aciXea aovfia Kvpiov aiTou Ax


to^
[tw o-aXo^w o-otoi/ xS
pofw x
/.,,/,/,,

domino suo

Ax9J5

b
juw^ v rell

toi'tou c 2
v b z(mg)1E
ws] os

fai/TOf f

om

ex Tt;s crapcipa]
'^ "//'/m;/

(rapcipa]

lepofiaap.

aiow/x

tw aa\wtiwv tov pafav

.r (jrurt!

/SatriXfi

(om

e^a7rocrTe\7;s

rell

tw

ANv b

+''

3ES:

rell

p: eippavdei g: evtppaOei x:

XV*]

1,

two/3]

om tw a5fp A
om pieT f /cat

9S

vios

27

om x31E om trv a 2
airoBavetv s
om oi/tw d

xai irytiptv ks trarav

ko/Sot

aapei e 2

avrr)] pr Kai

om N
nomine Soru que uirtua mansit Anon
02 Bua 2 ] om ANv rell
wos 2"] + o-apowa i
5ov\i) x
a7
b
tov oo\op.wvtos
oaXwfiwv] aa\opiwv N efgjnv z oo\opwv dp
b/oc 2 e 2 troXwp.wv {-Xo/i- x) Kai v^waev tt\v (om A) X l P a ev Tt0
hab

avaarpeipuj b;'o

b!

i^3oi S

fi.ov

e^OTroo-TeXXwv] e|a7T0fl'TfXw' x

23 hab

bgh

eflarsi-

ANx32j e^oNv b rell 3(uid)

ewi

yvvaiKos XVP ai ] Kal ovofia


'
a
XVP a su ^
yvvi) xVP a Ax3cS [[xai

aaipa a 2

<

ev cuyvirToi] ev

oti e^airoiTTeWuiv e^a7ro<TTeXis] e^airotjTfiiXov

a'

i5ot>

.y.

apipa

On-gr:

{yavrffiar

arpaTetas] (rrparias N*Adefh/mnp-tvwyz


om koi 3 e*
a5ep 2 ] aSepov v: (om

2] oti

Te&vyjKev] aireOavev a 2

242)
22 <pa.pa.ft3 tw o5ep] oitw tpapaw
o5e/> i] abnpav v
cXottoj't;] cXottw*'
:

>)

* a-..i\

airoaTpeipw] e7rt{rTpc^w h

a7reXeu<ra)^ai

inter a i et

litt

7]Kovav i^Si^E

post

wtLTepuiv aurov] div a

a2 e2

(ras 2

okw

(-yi/S- x) tv

64): yavrifjad
rt^wtj

Ngjo

^an/Safl

b/oc 2 e 2

T7js] 7?)!

relict)

lepofiuap. h*(uid)v

yavriplaff 2

i/o^ot e

ecppaBiTrts a 2

74): etpffadi e:

airoKTeveiv x
|

eiroirioev

i)v

Nv b

717

iepo/3oap.] ipw/3oa/i

3-codd

aiTj;] SapiacjKW x

eftapvvBrj

Bxa 2 ]

ti)

om

etppadei] erppaOr} z: erppaBBi

fiw^
tfexeM^o oc 2 0ex li V va t> ^cm^^^o f: (eK^a^iira 242)
om koi 3 (papau 2 Ab-fbimp-twyz
i] pr tow b/oc 2 e 2
:

ES

Ba 2 Anon']

i-a/Safl

is

>;

iraaas Tas Tjpepas <ra\wp.wv (-\ofi- x)

i> o

BAxa 2 ] +ev

pv9vp.ijoev

opprcnit
oc 2 e 2

tw ia\

ii:

pr

7;]

om

7t'eT0 avTiKet/xevos

'

tov]

3-t'd

Sa^a^^w] avnj x]]


aim; (38) iropevO-qs v* (spat

25 om
|

bt
yarq^ar h

yavr/iJaff]

al

3l

rell

a?
SfKt ,uiyos] deKepnjvas
8tKe/xivr)s
0ex f M 1,,a * ?oc 2 6ex*ll V tfa s & ^fM'^os
om i roj] tov x
tov
adepov v

AA

ti)k

Ax

(25) aaXwpiwv sub

ey i
I

i'ff?7(ra^] 'iV

\evaav

BNgqx]

ei-

[[ctt]

fTropc

71): tuKpav

tw adep] sub 5:
Mn>.\\\ &

Gaiwbeth peperil

clvttjs]

S20

a5eX0i7P 2] pr t^p
^CKai/x^vas g
dtKtiHvqs dfj
om tt;s
'c 2
d(x i lx V vai b

tijs

(;tetfoi'a

om odtu

fjmpqswyz:
a2

atoi

(oeifaj

b't

fleKejOfi'-as

7Ufatxa a 2

(20)

BtKeiKivai] 8Kfjnjvas
mp-t\vyz: 6(Kafuvr]s e $ex (P- lva s
2

rrvarpep-fiaTos ev tw airoKTevvuv 555 ai'Toi'? *at eiropevBTjaav fis


dap.aoKov Kai enaBiaav ev avTq Kai efiaaiKevoev ev dap.a<TKW

xP"] + iroXXi)>'x (eSuiKap 44) 0111 71*01x0


boc 2 e 2
on ti;s i a5e\<priv *" e*

ade\rprjv i] pr ttiv

(om avdpwvos 44)


|

23
a' a'

lepofioap] lepofiaap. Nh*


b
a?
efgjnv xz : o-oXo/twv
:

o-aXwfiwi'] aa\op,wv
ks] a'

<r'

Deus

^4>cv2^.So\A

&

efip.

"^aTOe\Ar

BASIAEION
on

iraiBdpiov

29

iv ru> Kaipco

iyevt'jdt)

xi 36

ra? dpcreis oikov 'loyatjcp. 29 /cal B


'lepovaaXtjp., Kal evpev avrbv 'A^et'a? 6
avrov K t/}? oSou* Kal 6 'A^ei'a? Trept/3e/3\7;-

Karecrrrjaev avrov

dvrjp epycov icrriv, Kai

^.rjXcoveirr^q 6 Trpo<piJTi]<i iv rfj oBd), Kal direcrTtjcrev

iirl

Kal 'lepoftodp. i^ijXdev

eiceivu)

Kaivw, Kal dp,(pbrepoi iv tm ireBitp. 3 Kal eVe\/3eTO A^etd tou ip,ariov avrov rov
Kaivov rov eV ayTto /cat Bieppr/gev avrb BioBeKa pi'iyp.ara' 3 l Kai elrrev too 'lepoftodp, Adfte aeavrco

30 p,evo<; ipario)
31

on

SeKa p/jy^iara,

rdBe Xeyei Kvpios 6


croi BeKa aKtJTrrpa'

Kal Bwaio

32 "S,a\a>p.a)v,

Kal Bid 'lepovcra\i]p. rijv rroXiv

33 fiov

KareXnrev pe, Kal

i)v

lBov iyio p>]o~o~co rrjv ftacriXeLav e'/c xeipbs


Bvo o"Ki)Trrpa eaovrat avrw Bid AavelB rov BovXov
i^eXe^dpr/v iv avrfj iK Traaoiv <pvX5>v 'IcrpaifX- ^dv0' wv
Oeb<; 'Icrpa?;\
3 2 /cal

"ZiBaJvioyv Kal rip Xa/t&>9 Kal iv to?? elBioXoi*;


avrwv
vtcbv
Kal
Mo)d0
'Apfioov, Kal ovk i-rropevdrj iv rai<; oBois p.ov
rrpoao^Olo-pari
rip ftao-iXel
6
rov
ivcoiriov
AavelB
to
evdes
34
Trotrjcrai
i/xov &>?
rrarr^p avrov. ^Kal ov pr) Xdfia) oXrjv rr/v fiaai-

'Aardprr/ /3BeXvypari

iiroii)aev rrj

Xeiav iK %eipb$ avrov, Bibri dvriracraopevo'i dvrird^opai avrih Tracras ras >)pepas rfjs &}?
avrov, Bid AavelB rbv BovXov pov bv e^eXe^dpr/v avrov. 35/cal Xi'jpyfropai rijv /3ao-iXeiav iK ^eipbs
rov vlov avrov, Kal Bii>aa> croi ra BeKa aKijirrpa' 3 6 T aj Be vim avrov Bioaio ra Bvo aKrjirrpa, oVm?

35

36

pov AavelB rrdaas ras rjpepas

(teats rip BovXia

7]

29 axms (bis) A
33 ^5eXi>yp.arq

<rq\wi>iT7)S

7rat6*tw
|

ivcoiriov ip.ov iv

B*A

rroXei

rfj

i^eXe-

r\

30 ax'a
34 avr naa a o/xtvo^ bis scr

B*

cretouipiu/j'
|

lepovaaXr/p

v
ANbd-h/jm-qs-a 2 c 2 e 2 a!(lL )&

bd/opc e

to TraiSapiov] post oti a 2 om o


om ras
:
epyu a 2

epywv] epyov dop

(6) o:

eiroptreis

29 (om

tKeivu 44)
g:

lepopoa/j.] iepu|3ua/i
<ra\(Lp. i
i

pi'

ras

h*

BAgv b xa 2 Luc] ax ia N

;'a

om

om

(auroj' i] ai'TW
i g

Thdt

rell

242)

om

kcu 2 i

a2

lepov-

axas

tr^Xwi-eixT)?]
vb :

oibovirq';
ffiXwxiTiisgejSSlTlidt Luc: ji|Jui>iT7|! h* <ri5ui'iri)s
7re5iwa 2
omo2a 2
x i\tovtTijs i
Kai4 odov]
4P
:

&

sub
64)

om Luc

c 2 e 2 S(uid)

7re5iu IL V

Luc
ev v b

b
gjouv a 2

ai<7-a

31 om
Nh*

^aa/i

242)

om

sub

Thdt

0'

32
eo-rai

g*(uid)h*
x(uid)a 2

33

b'

hab

<e^o/3oa^i]

b
ax"t5 v x

e?r] (u7r

242):

aorw N*b'e

ai'ro]

pr ra

ttoXiv]

bis scr

om

Saueio
|

iepouaa\r)/j.]

p.ov

ev

i
\

o-Ktiwrpa

pr

T-qv

vb

avTtj\ efiavTui

mc 2 Thdt eyKaTeXrjire b
Luc
vb
/ic] + Salomon
:

Luc

a/iWJ'

b'/^t

ANv

be 2 3[
i;

/xeXxuX

TrpoffoxBio-para b

eiSuiXois B]
b rell
ev

32: om

c>>

^ueXxoytt

fie\xop.a o:

/xoxoX N*(uid)
b'

irpox^iff/iara

yitou

o:

i^X/<.

Thdt:

irj\

eyKareXeurev gouxe 2
b
7TO[7)0-f v] ewoi-qo-av v

bg/(mg)oc 2 e 2 Thdt

Tais\

evunriov] ev o(p6aXp.oii x

><

om

SaveiS

om

post oi/rou 2 n

fiaoiXeiav

non cepi %
Nv b rell Luc

itiiae eius

Luc

ou

Xo/3w]

fir]

dtoTi

avrov

avrov

2 ]

ov 5ioti

om

om

BAghjux33E,&]

oXr/v

q*

xai auToy

34

i] ov sup ras N
postaurov Luc: om
a

boc 2 e 2
a2

+in

Nv b

adorauit

gu

ttjs i"w?7S

auroti 2

ov

4- Kat.

Xetpos auroy ex Tats yuepais


ai'Tov 1
5ia] pr Kat ho

fu?;;

ttjs
|

fx-q

afTou *oc 2 e 2

avrov

t^x fiaaiXeiav eK

Xa/3cj

avrov] avru d

Nv b

om

5ta

os e<pt'Xap

3S

to St/catw^tOTa /ttou Ab/oxc 2 e 2


Jat/rox]
Tas
os
sub *: a' S
^tou 2] sub-^-c 2
ev ToXas] om Tas A
ra ot/catw/xara] aKpifiaaLtov
a/cpt/^etas x
ueritates
ecToXas x
om p.ov 2
exactitudines &

Tas ffToXas ^tou


airrai x: eavroi

/cat

35

X-q\f/up.ai

gmv

a
sup ras et in mg e
om ra guxij(uid)

36 om
AxS(uid)

toj

07rus

om

b
|

ri

tou utou 3[

viov] oikov i

aKriirrpa
Secrts]

tw

viov
|

Thdt

ev] pr

/cat

Bv b ]

r\v

r-q

Nboxc 2 e 2 Thdt

f/to"] V-ov

123)

rijv

/cat
\

iroXtc

4"

oiap-eveiv

ge 2

auTWp] a

-q

a'

ijj

juou jz

ra

7rat7as]
j

pr 6ta^ctf7;

(tcpoi/craX7;/x]

AN

"TJft^A^iAo

Xvxvov 5ad rw dovXio

om

o
0eo-ts]
SovXu uov xlE^
t

ij

outou

Swcrw 242)

ru q

de] Kat

ul maneat lux%

tuj

pr

(36)

(/cat Sojaio trot]

ru 2
oaueto] 5a5
bg/ozc 2 e 2 Thdt
dad tov dovXov pov i Thdt
rov ooiAov h
deXijats

rell

Thdt

S
evoiwiov epov]

a' eiirtpoaBev p.ov ]z

251

avTi-

Ti)

Siort]

post
diebus
:

avTiTaaaofxevos] om Luc (4- avTira^apevos 242)


iraaas ras i)/j.epas] ev tois (om v b ) ij/iepais
Ta^up.ai gmu

on

avr-qv

religioni

Hi

ciropeDc^T;] -f fi/wirioc

tu x a /^ ws ]

Kat 3

epov] p.ov bhjov xa 2 c 2 e 2


Ij.ovij.ov i: +Kai (om <S-ed) SiaKpipeias nov (om 2-ed) rai Kpto-eis
(/f^fis A) jtou A"3S (pr
a')
us] /taffus ewoi-qae boc 2 e 2 Luc
tois

29 ajU0OTfpot] grant ii anibo soli


33 /cat i o-iSwviuv] a' a' el adorauit 4\oSaVQa2>A deam Sidoniorum
36 ottus 5ai>i5] a' eveKa rov eivai Xvxvov tw 5ad dovXoj p.ov o~' virep rov

i*tw

xai

ot/rwi']

/xeXxoX c 2 Thdt:

om

/3ao"tXei

irpoo'oxBio'fj.aTi]

fffoi'Tai]

Bz^llES Thdt] post

iaparj\] pr tod 'oc 2 e 2


<pv\av] pr tuv be 2
KartXiirev] KaTe\eiirev ANhs: KareXeifev

f 8ouXei/<re

fj-oXxofi

i] rois

floeXvyfxaTi]

/cat

A<E]

uv] ov Thdt

Thdt

dp: o-o\ofj.uvTOi bio


<r(t7;7rr/)a]
post GKrrmpa x

<jo\op.iov

A
Thdt

SwffU)

N*

/3wa^

ri;y

aaraprriv s*(uid)
aidoviuv h/x

tijk

fiSeXvy/xaTa

lepwpoiau g: iepo-

(auTu 74)

sup ras A'


:

Carna Luc om x
ciSwXw b/ouc 2 e 2 Thdt Luc:

om

N a 'efgjnv b xz

vb

Kai

e7KaTcXi7re

BANnv b xaiS]

e\af}(TO e 2
Kevov o

om Luc

eyKareXetirov
eireBvaev u

v5up

bo

(om 5a i
om Beos i<rpai}\ Cyp iSov eya] (om 71):
d
e/c x f V 0! J SU P ras ma; om a 2
pJ!?w 31 Thdt

Cyp Luc
I

eis

auTOJ' i

priynara
pyy/iaTa n

/cat 01/0 o-K-qirTpa

rell

gx
dq*

Xa/3e

p-ny/J-ara

BAv b x

pr /ioxoi rell 3L

prjfiaTa

aaXo/xuiv
5f/ca 2
I

b/oc 2 e 2

ANv b

(jj.it car-qatv

axeias

eiru TfOiu

avroi] avrov

om

Cyp

eyui

o-a\oifj.oiv]

c e

/coi
|

pruiara

eTravw x

Kaivov ovk eicre\r]\vOos

e?rXaj3eTo] (awcXajiero 242):


aurou IB
(om toi/ 2 242}

om

e2

a.v(dTr)<stv

befgmoswyc 2 e 2

ap.<poTtpois

ifiaTiu /caicu] ifiaTiov Kaivov (k(v- o)

oSu boc 2 e 2

p.ovoi ev tt\

30

om

rell

airecrTijaev]

ipa.Ti.ov

ck] airo

Luc] ax'i

om KM

ao~

om

aaTaprr\\
j35eXvyfj.a

et

eyevero boc 2 e 2

tepofiaa/iL

tvpiv\ uatv b;'oc 2 e 2

apaets]

(oikou] pr tov 44)

Kat i

sup ras

ori]

322

BASIAEIftN T

xi 36

epavT<p tov

^dp,T)v

37

Oecrffai oi'Ofid fiov eKel.

Kal

ere

oU

Kal f3acri\evo-ei<; iv

Xi')/jL.yfrofj,ai

eirtdvp.ei

37

r)

rv X'l aov Kat ""^ *77 f3aai\ei"i iw\ tov '\crpa>)\. 3 s xal ecTTat edv <pv\d%r)(; irdvTa oaa av ivrei- 38
Ktafiat aot Kal Tropei'tfijs iv rats oBols /xov Kal Trottjo-gs to evdet evmtriov ep,ov tov <pv\d^ao-0ai t<z?

<

ei'ToXof /tou ( rn Trpoo-Ttiy/xaTtl /iou Kaflios eiroiricrev AtzuetS d SoOXdf /u.cif, /fat eo-o/iac fiera <roO
oIkov tticttov KaOcoi oik oho fir) a a tu> AaveiB. ^Kal %t')Ti)o~ev ^.aXoyp-oov OavaTwaai 40

/ca! oiKoBo/xijo-to 0-01

Eb

tov '\epoj3odp,'
AlyvTTTOv, Kal

Kal iufitrn)
iv

r)v

ical

Kal uTreopa et? AfyvwTOv Trpbs %ov<raicei[i (BaaiXea


ov direOavev 2,a\co[uov. -* 1 koI to, \onrd Ttoi' prffidTtov "EaX-

direo'Tr]

tro?

AlyviTTM

41

Kal ir&VTO ocra evolr/o-ev Kal irdaav Ttjv <ppovi)<rii> avTOv, ovk IBov Taina yeypatTTat ev
/8i/9Xi'fi) pijfiartov a\(i)f.iiov ; ^-Kal at lifiepai ? e/3aai\evo-ev i. akcofiwv ev 'lepovo-aXr/p, recrcre- 41
paKoina tt). *3/eal eKoifirjOi) Sa\<u/x<ui/ /xeTa twi TraTepwv avrov, Kal eOa-ty-av ainov ev 7rdA.et 43
toficov

ijKOvaev lepof3oap, vlos Na/SaV, Kal avTov eTt ovtoi


iv Alyvrrrw, &>? ecpvyev eV -rrpoawTrov ^.aXwp.cov Kai eKa6r/To ev AlyvTTTm, KaTevOvvetv Kal epyeTat,
ei? t>jv ttoXiv avTov ei? Ttjv yr)v ^Lapetpa ttjv ev opei E<f>pdip.. Kal 6 fiaaiXev? ^,a\o)/j.a>v eKot,p,rjdr)

AaveiB tov iraTpof avTov.

11

Kal eyevijOi)

&>?

avTov dvT avTov^.

fieTa T(ov -rra-Tepuiv avTov, Kal ej3ao-i,\evo-ev Voftoap. t/10?

'Koi iropeveTai [3ao-i\em

'Pofiodfi elf Sttft/ia, oti et?

38 wKoSoixtjira

40 ov] gov

XUifia ijpxovTo 7ra?

B*A

41 ov%

'ItrparfX /3aai-

42 reaaapaKovra

XII

(uid)

,
ANbd-h(/)jm-qs-a 2 c 2 ejaiE(lL '),S

avru xe :

ena\Tui] ev

to

Av 1 rell Thdt
37 om <re x
'

tov

om 9S
] + in ea
|

BNhnx]

ovofxa

pr

e]ri0i>/*7?

om

av

om

bg

38 om

carat a n 1E

dgpx

<pv\a$is

av cvTetXai^at] oc

b
tiTfWo/xoi ox: fVTeXXouoi d?'v
tgt month) '&: om ax a 2 e 2
/cat TrotT/o-Tjs] Kai Tonjaets
ffot i] aat
Ttus] tois Ab'gva 2
g
AN*bd/n-sxa 2 c 2 e 2 : rov irotr)aai ] e/iou] /uou A*(f suprascr A')
:

bi'oxa 2 c 2 e 2

IES

tok

irpocrTa7/iaTa fxov Kat Tas etroXas


taupe
4 n
(om Kat 5 44)

fjiov

hoyi-naai

ootnjae i

om crot A
om rw i

39 hab

Kadois 2

daveid 2

*c

gstsub

555

/cat

airepfjia i

f?af aTwcrat]

crot]

oiko-

ottco5octT/cra] oiko-

tox toX Ab/xc 2

tcrX

555]

om

dia ravnjv] dt avrrjv i

5ta TafTa

i] craXoftwx

a'

>;

g*

N a 'efg/jnxz:
Nh*

upofiaap.

/cat

cr')
:

izpofioatL

bdopc 2 e 2

/cat afecrTi;]

aireari) B3E]

ao\op.wi>

ets

croi/cra/cetjtt] trot'tra/c?;^

om

om AN omn
at7i/JrT0f] ets

242)

(oucra/ctit

om

41

Ta

prjpiaTWv

omnia uerborum

i]

1L

ao\o[iu)v

(om

Kai 2

Solomonis

dp:
avrov
44)

%:

aoXopiovTos bioc 2 e 2

iracraf ttjv tppov-naiv] iraaa

bouc 2 e 2 31S3LS(uid) Thdt: (om

rj

touto 7c-

i5ou

Tratrai-

Thdt

tppovqats

71)
Tai'Ta] post 7f7pa7TTat dpx:
7pa7TTat] sunt hie scriptnm it
om 31
yeypanfieva Aboc 2 e 2
(en-auffa 44)
(om ev
|

traXai/tui' 2

/St/3Xw Ndfgmnpqsvwyza 2 Thdt


44)
prjp.aruiv
1L: \oytvv (+ tuv Thdl) 7]fj.epojv boc 2 e 2 Thdt:
I

sermonnm

2 ]

+ i)/j.epwv
dp

N at efgh b? jnxz

ilE
aa\wfxwv
ao\ofiojv
] aa\op.uyv
Solomonis 3L aoXofiuv tos b/oc 2 Thdt avrov ej&
42 at rjfiepat as] dUb' quibits 3L eraXwtttjf ] (pr /JacriXeps
2

aepanovra

N a? efgjnxz:

ao\op.wv

bdopc 2 e 2 1L:

croXo/iwtra

i
|

reaae-

eyevero 5e boc 2 e 2

Hicrobam 3L
c2e2

cum

ftos

esset

g: at7UJTT0u a 2

ws

pr

I]

athuc 3L

om

ut abiret 1L

^kovitci']

ofTos]
4

/cat
|

4 IE

/cat

m e<pvyev\ct qui fugerat

tepopoap.]

av bo

eTi

at7H7rTu i] eyvnru

cnim

1L

ecpi^cf]

aaXuuuv 2 ] pr Ton /Satrtpr oTf boc 2 e 2


e/c] airo a 2 iL(uid)
Xetos u
Solomonis IL troXo^ufTos boc 2 e 2 rov fiaaiXetos aaXo|

fiwv gjn

e7U7rg|
aoXo/xwv

boc 2 e 2 lE

exatJTjTo] etcadiae v

KarevOvvav'] Karevffvvei jn

/cat

Karevdvvei.

uit eos patri ...ft

bgoc 2 e 2

Stem

in

om

/cat
|

est in

r-nv 1 bj

avrov

om[nem]

om

aiyvrrrw

direxit%: on

et

audit

7 ] [ eY

boc 2 e 2

yriv

2 ]

reavr\Ke

awrV

a</

rex Solomon.,

et

crapetpa]

aaxaipa g
oaXup.uv 3 ] aaXo^wv gjn aoXop.wv
ateppatp. g
boc 2 e 2
om mos 2 (xii 1) po/3oap- w
e/SacrtXeuerer] e/jatrt b'
|

ev

uenerat^L

pr
XII 1

c 2e2

/cat
\

jjpxofTo] [ueneruut ad Roboam Sieem quae

7ropeueTat] eTropeueTo

ex at)gv
paaiXevs a 2

N(o

)3a<nXevs po/3oau] pofioafi


crt/ctpa i]ert/ci;pa
ANbghjnouvxc 2 e 2 sub
I

&

(aiKViia 236): iKTjpia

N degnopza 2
3IE: epxTat x
a?

(cri/ct'^ta
|

om

236):

terpa?)X]

Kat 67efCTo

oti ets aiKiu.a

acrifia

a/s ^Koi'tre//

eTi octos ff ai7f7TTU) tjs etpvyev

f/c

est] et

box

ewopevBr)

pr

/JacrtXet's]

N a 'denopxza 2

aimp.a

+tts

trt/ctpa b'

ai/Ta/f
|

tepo/Joap

atKrjua

Aa 2

7/pxofTo] rjpxero

%:

pr populus

/ constituerent regem 3L

Xei'trat ai'TOf]

2 hab

/Satrt-

g*(uid)

t'tos

wpoauwov

vafiar /cat at/Tot/


rov /SactXea/s craXw-

^0/1* /cat
|[/cat

errearpe\pev iepo{loa/j. e aiyvwrov ANdefhmp-tv-z^lS


at/Tou eTt] en avrov x
optojs d\v
ws 2 ] os x :
e

om

A om w

rov] bis scr


ecpf7ep] fugiebat
0-aXiop.uv] aaXoaI efxz:
goXo/j.O)v dp
puov
errearpe^pev
at7U7TT0l'] eKad-qro
(-fna^^raTcu <S) ev aiyvrrru Ndefhmp-tvw'yzS
vrrearpe^/ev
:

tepoySoajtt 2

tepoap x*]]
3 /cat] pr Kat airearetXav /cat e/caXetraf ai'TO// Kat rjXdev tepo/3oap /cat rraaa 7] eKKXrjata 10X (4- Kat KaTeuc/ffet \'at ep\erat ets
I

7roXtf

afTou

/caTeuaVret

ets

/cat

yqv aaptpa

ep\erat

ttjv

ev

opei

etppatpt

ev opet etppat/j.
6tjvtj

om

x)

AxS

pr

ets T77V TroXtf at/Toi' ets rrjv y-qv

64): aa\op.u)v

9!E a

rell

aapaxovra p
+ /cat wevre x

er-q

err]]

eyevrj$r)"\

tojv p-np.artjov

D
craXw^a/f] aa\op.uv toiv pij/xariov avrov x
p^^uaTWf i ] Xo7aix
ANb-fh/mo tv\vyz*c 2 e 2 Thdt craXw^twi' i] aa\o^.wv a? efgj

nz:

d"33L

err)

ravra ia\

(pr Kai x)

7rt

TeaaepaKovra

43 aaXuauv 1"] traXoMW N a, efgjnxz: ffoXo/ttwi/ bi'opc 2 e 2 !L:


om d
om /cat 3 avrov j ANdefh/'mp-tv-2'3S
K ai

x1:

of
ex at^i'TTTw] ef e7i'TTw g: er at^i/jrToi' A: (e^'et 44.71)
a?
c^efmsw ) a 2 c 2
aa\wfj.wi> 2 ] aaKo^v
efg/jnxz: troXottwf
bdopc 2 e 2
r

uid)

pa/cofTa] post

vtos 2

x]]

pr rov boc 2 e 2

aT

3S

aireSpa] ciropcvdij e

e7i'7TTov

naduj a 2

4- /cat Ou/crw crot

Kadus

KaKovxv~u ro oirepfxa 555 6ta ravr-nv tt\t]v ov


ypepas sub c 2 S(uid)
f/cat

+ icpofioau. Ac 23S(sub

SS

om

oiKodofirjaw

>:

populum Ro\boam

+ r-qv ir\avrjv
40 aoAwp.b>v

rell IE

N*g

s>

iraaas ras rjttepas Ab;'xc 2

rell
^n/XaJai
TravTa boc 2 e 2 )

BAgjuxa 2 ]
BAgxa 2 3] ra (pr

(pvXa^aaffai

Trpoaraytiara

Tas

om

BNdva 2 1E s ] +

lepovaaXijp.

3LS (sub

IE

X^^w^at gv

tov x

0111

Ndefhmp-tvwyzS
avrov e
|

om

|[/caTei't?ufet]

tiji/

t*
|

aaptpa ttjv
Karevpr et

eraptpa]

aptpa

hb

BAEIAEIQN

XII II

Xevcrac avrov. ^Kal eXdXrjcrep 6 Xabs rrpb<; top fiacrtXea 'Po/3odfi XeyopTef *'0
irarnp crov efidpvpep B
top kXoiop rfficop Kal crv vvp Kov(j>i,crop dtrb tjjs SovXeias tov irarp6<i crov Trk
aicXnpas Kal dtrb

tov kXoiov avrov tov fiapetos ov ehuuetp ecp' i)fid<;, Kal hovXevcrofiep aoi. 5 Ka \ elrrep
A-rreXdeTe eox; r)p,epSyp Tpioip, Kal dpaaTpeip-aTe 7rpo? fie- Kal airrjXdov. 6 Kal

avTovs

Trp6<;

TraprjyyetXep 6

roh TrpeafSvTepoK,

ffacriXevs

ot r)crap TrapecrTwTe*; ipwiriop ^aXcofioop

tov 7rarpo? avrov ert

a>i/T09

avrov, Xeyayp IicO? vfieli ftovXeveaOe Kal arroKpidoi tu> Xaa> rovrro Xoyop ; 7 Kal eXdXrjcrap rrpbt
avTW Xeyopre? Et iv rfi yfiepa ravrrj eery BoOXos T(<5 Xaui tovtw, Kal SovXevcryi avrois Kal
XaXycrys ai/roli Xoyovs dya9ov<;, Kal ecropTai croi SovXoi irdaa<; ra? r)p,epa<;. 8 Kal epKaTeXnrep rkv

povXrjp tS)p Trpecr/3uTepa>p a crvpef3ovXevcraPTO avraj, Kal o-vpefiovXevaaTO fierd tcop iraiBapiiop
avrov reap TrapearyKoraiP rrpb rrpoatorrov avrov 9 Kal elrrep avrois Tt vp.e2<;
Kal
rl
crvfifSovXevere
drrb
drroKpi6S> tw Xaa> rovra toi? Xeyovcn rrpb<; fie Xeyoprcop

9 tcop eKTpa(f)PT(op /xeT


;

io

tov kXoiov ov

11

rrarp6<i fiov.

Kovcf>icroi>

IO

crov

Kal

eXaXycrap 7rpo? avrbp to. Traihdpia rd


eKTpaepepra fier avrov, ol -rrapecrrrjKore'; rrpb Trpoacorrov avrov, Xeyopres Tdb~e XaXijaets rw Xa
tovto) toi? XaXtjaaai rrpb<; ere Xeyopres 'O rraryp crov
eftdpvpep top kXoiop r)fiS>p, Kal crv vvv
KOV(f>icrop

6 rrarrfp

k'ScoKep

yfidv rdSe

dej)'

"Kal pvp

rj/id<;

i(f>'

'H

7rpo? avrov<;

XaX>]crei,<;

6 iraTTjp fiov eirecrdacreTO

Bb

XII

8 eyKareXtTre
10 XaXTjaaaiv

{3apel, Kaya> npocrQrfcrai eVi top

signa v

Xfyoi'o-i]

fert

eireaaaero

prae se

B*

fitiKpoTys

kXolw

tov

6crd>vo<;

fiLKpoTys fiov rra^vrepa tt}?

vfia,<i

1 1

A M bd-hj m-qs-a 2 c 2 e 2'aE3Lb MS

Nb

<rapi.5e

tt\v

e</>ptu/i]

reuersus est

3]

"<

populus

<&,:

ras ^14) c 2

(lepofSoan 242)

omnis

el

<

et

derelinquit

el

pvrepuv
e2

sub -H &: omiiii


sub -~ 5 om

Hoj 1L

om

o-KX-qpas iL

^uv "3

om

xai 2 y

Ag*

kov^ktok] a?
|

xai i

tou 2 ] pr tt;s SouXeioj w


3L
om avrov oxa 2
(^apeus] fjaai\eus 236. 242)
5oKXeiro/ifv] SouXctia-u/icK N*ouv
qu\ae~\

5
fco*
us

edovXcvaa/xev n
totum comma v
c iirer] +

SouXeuo^tei/

om

kcu

SUES

om

7rpo! aurous

/^ triduum

2] f/

av(<!Tpe\j/o.T(

6 irap-nyyuXev

3L

boc 2 e 2

/Sao-iXei/s

e2

(05

01] 07-1

om en

fJovXetrdai

e 2 !E(uid):

Xeywv b'v

7T/)os

om y
om %

Ag

Ax

rell

IL
<roi/

airrois 2

om

a'

SouXewr>)s

Kai 4

<r')

ei]

aurois i] +/cai feis (|is

uid)a&(sub

tl

N a 'efjnxz

10

-r)

km

N* Km dp
:

BN*hotviL]
|

ixa

]
|

toutu]

3,

5:

N
+

<w

tt)$

ai/pos o

om

om

Xt7 sup rasd a

N*

\a\-qo-q

om

rois \eyoi>Tes 2 d

IL

om

"SiL

XaXr)tTt]s

gv

hab -npov

ap.iKpoT-r\%

Thdt

11 oni Kai a 2

1 5i

+ est

om

v
1;

IL

rj/xoiv]

uos

cireo-TTio-cv

om

<&.

7raxuTpa]

p.iKpoTtpo<s

pov

om

ti;s ocnpiros] uirep T77K oo-cpui-

vvv x

eireo-atro-eTO

fiapei]

posuit super

eireaaiaeTO

o-aaaev 244}

releueua nos 3L

Jrpos avrovs] avrots

eweinperauit nobis in uinculo grout


':
(eirto-ao-aTo 44): onerauit Si: (eiree jreTao-o-TO nz
tirtTaao-ev bjuc 2 e 2
eweTaaev o

iugum graue

o-acro-eTo]

hab tov fipaxvraTov SaKTvXov


/xou 1 x
Taxurtpa] + ecm b

o(mg)

d Thdt

KovQiaov a<f>
6ps boc 2 e 2 iL

om

bov

to irpoaonr..
g

Xe7oi'Tes i]

tois outoos a 2

o(txt)c 2 e 2

XaXi;o-cis i] XaX-rjo-qs h:

oaxTi/Xos iraxuTtpos earn/

fw^s

ANgoua 2 c 2 e 2

avrov 2 j(txt)

(om

irapto-TriKOTO,

irpotrwiroi/]

2 aurous

Xe7o>-TES

XaX-qatis 2

boc

AN a

rell:

om

to.

fiov-

om

vapeo-TriKOTes] 01 7rape<rTUT(s a 2
avrov 2 sub
)e 2 | 7rpo

Xovov]

XaX7)o-e(s

{ijfiepas]

eynaTc\enra>

p.ov 2]

tcj

(tois (10) Xf7o^Tes 1] rai turoiXf7ouo-i B] XaXijowi ti o: XaX^oacr^ AN tell

vvv] sub 4- Si:

\cyuw

(3ov\<:veo-$<;]

auTous g: irpos avrovs

x
Xe 7oi-Tes 2] dixerunt
K ai eipritov kXoiov -qnuv] uincula nostra 3L
rov] to g
tuxoiv i] v/uov h*
as {vp- c 2 ) boc e
super nos IE avTov p
2 2
XaXijo-eis 2 ] awoi fpowi o"u 5e epus 44)
(rai 2
/cat 2 ] sedIL

tou warpos

tou Xaou v

SouXoi] 5oi/Xos u*

ei/KaTeXi7rev] eyKanXijirc b:

XII

om

71)

23)

ti 2

01

Koaiv boc 2 e 2

XaXr;o-))s

7;

om

toutu e 2 3(uid)

(sub

BAN*dghpu1L] SouXcuffeis N a rell


A: ))f6is xc 2 a ) aurots Axc 2 a (sub %

BAuxa 2 S]
SIL

pr

ti

Kai uirov boc 2 e 2

wapijy-

Jos

auTov] feo H,

(+\eywv 242)

boc 2 e,

<rv/ij3ov\(vea0a: e 2

ajroA-piflu]

?rpo

irpo irpoirtimov] wpo ex corr h a


aurou 2] pr aov A
g
i ti 2] Quod me consilium datis ut
1

7ropora>Tcs] irapeaT-q-

fwcTos auTou

consilium datis qui

2] [i2/<a]<&

\eo-0e u

o-6Ko)i.ui>tos

(cat

t1L| craXw/xuiv] aa^o/j.wi'

hjmnp-tv-zaS

^
(+ lepofioafi. 242)
KOTesNb-fmo-svwyzc 2 e 2 om
Solomons
o'oXo/uuj' dgp
auToi'] om S
(om tok 242)

Xfyoiraii/] Xf^oi'Tes

7rpo] a?ro e

71)
c 2 ( Ta

yei\c]irapriyyi.\apm*(nid):aTnjyyu\(iib{giopvc 2 e 2 :av7iyyei\ev
u : Ttpwriio-cv x
/3ao-i\ei;s] + po^oa/i Adef
f ^P-

+^0-

rpiwv ij/iepuv

praecepit rex uocart

/3ao-i\eiis]

o-wtfiovXevaa.vTo} ovvt$ov\evaa.To b':


avvepavke vatv d
o-vve(iovXevaaTo]
om tuc
e/3ouXuo-oto z
p-era] avra u

ews]

airrjXOev

auTw 44)

aireXDare ANIjgh*oxa,c 2 a e 2

li,

evxH (Xe7oucri 71): K ai (ip-qKoai


KoiKpurov ov] Lena nos a uiruulis quae K,
N*
oi>]
10 c\a\ri<rev n*
to, iraidapia
om to. i
irpos avrov e 2
outou 2 x
avrov i] avrov z
01avTov 2 sub

IL

/3ouXeueTai

boc 2 e 2

xa 2 e 2

e2

om

aiiToi.s

aiLS

{a.va.Tpa<j>evT<>iv

x
twv Trpeo-jSiiTepwv] irpeaom evvepovV v boa 2 c 2 e 2

ti)v

o-vvt^ovXevo-avTo avru] avve^ovXevaavTu

N*x

/<" //fera

TrpoaoiTU x

tok kXoiov ij/iwv v


om tt)%
airo 2
on] a u\in\culis eius saeuis

Koi^Krov]

avru Kai y

avveov\ev(ravTO

a?
efiapuvtv
/3apews sup ras paucior litt e
e/3a/>vvci>]
toi- kXoioi'] uin\cula\ 3t
e<TK\ripwe boc 2 e 2 lL
toc] to
|

om

a] ras y:

consuluit eos

3L

aw(ov\evaav efmo-twc 2

\e7oi-7fs] dicens %,

(om ij/iw k\oiov 236.242)

Roboam

po/3oa./x

\evo-avTO

ecclesia Israel

o Xaos]

toi' /3ao-iXea]

miserunt

a' et

< %

-TOi^raicu

sunt IE

Xa\7)erv] loeuti

monle Ephrem

quae in

ex Egypto

jv*~ -^^qcum % et uenit

uocauerunt

-r

ma

vpas

W os

i]

d*(uid):

v/xiv

bjuc 2 e 2

wqv

g:

o
om Kayoi v/iuv b'
kXoiw] pr ev bgjouc 2 e 2
fiapvv g
Ka7u] Kai eyu boc 2 e 2
irpoadrjou
vp.uv] augeam uincula
I

fipaxvraTos /xov SaKTvXos waxvrepos

253

ttjs oo-(pvos

tov

7rps fiov

carir z

BAZIAEIftN T

XII II

1L

1'

kXoiov vfiMV
ia

o Trart'jp fiov tiraihevaev vfta? iv fidaTiy^tv, iyo>

Kal trapeyivovTO

Trti? 'lcrpa>)X 7T/J0? tov fjaffiXea 'Vof3odfi iv

TraiBevffO) v/mIs iv ffKopiriois^

o"e

KaOoTt, iXaXycrev

rjj >')fiepn t\) TpiTij,

'

o jSaffiXevs

avTOt?
Xeycov AvaffTpdcpriTe Trpbs fie r >)fiepq. tij rpiTtj. *3/cai a-jre/cpiOt] 6 ftaaiXeiif 13
Trpoi tov Xab) ffKXifpd, Kal ivKaTeXnrev VojSodfi rr)V f3ovXijv r&v Trpeff/SvTepwv a ffvveftovXevcravTO
avra>, 1A Kal iXdXtfffev 7rpo? avrov*; Kara tijv f3ovXt)i> T&V iraiBapUov Xeywv '() irai^p fiov ifBupvvev 14
1

Kayio irpoaOijcru) e\n tov kXoiov vfioiv o iraJijp fiov eirauZevaev

toi' ArXotoi' vficov,

TratBevff(o

Kuyw

Tiy^iv,

avTov

o7rws~ ffTijffn TO pFffia

was

''Vol elBov

Naftdr.

Tt?

uireKpiOt) 6 Xab<; Tcp /SuffiXel Xeya>v

ovk rjKOVffev

'Kal

iv ffKopTriois.

v/id<;

fieraaTpofpif trapd Kvpiov,


7Tpt 'lepoftod/j. vlov

lc

^X

on

tov Xaov,

fSaffiXeix;

15

t)v

ela T0 " - 'A&>i'itoi/


1

ovk ijKovffev o fSaffiXevs avT&v ical


iv Aavelo ; Kal ovk 'iffriv 7jfilv KXifpovopia iv

\ffpaijX OTl

fiepli

ffftlv

b iXaXtJtrev iv %t"tpt

iv fluff -

vfiFis

16

AiroTpf^e, lffpa/jX, et? rd ffKi}vd>fiard ffov vvv fioffKe tov oikov crov, AaveLB. Kal
lS
Kal airiareiXev 6 /3acrtXeii? tov 'Apup, tov iirl tov
dirP)X6ev 'IffpuijX et? tu ffKijvcofinra uvtov.
(bopov, Kal iXi0of3oXi)ffav uvtov iv Xtdoi,<s Kal d-rreOavev^ Kal 6 /3acriXev<; 'Pofiodfi erjjdaffev
vita 'leffffal-

dva/3))vat tov cftvyelv

et<?

''/cat

lepovffaXt'jp.

Aavelh

'lffpar)X etv tov oIkov

>)tfeTi]ffei>

ea><;

18

19

t)<j

Kal iyeveTO to? ijKovffev 7ra? 'IffpaijX oti AveKapsfrev 'Poftodfi, Kal AtreffTeiXev 20
Kal iKaXeffev avTov els Ttjv crvi'ayooytjv, Kal iftacnXevffav avTov 67rt IffpatjX- Kai ovk tiv OTTiffw
>')fiepa<;

tout;;?.

AauelS

Trapelj ffKifinpov 'IotiSa Kal Beviafieiv, fiovoi.

II /xaffTty^iv] fj.a<TTi$tv

Bb

14 naaTiy$iv] fiaari^iv

A:

ANbd-hjm-qs-y(/.)a 2 c 2 e 2 aiE(E
lustra 3L

gx*
i

ei>

b-fmp-twyzlL

[5

T)p-as

dp

om

vc 2 e 2

sub

+ iffpa7jX

T7)

i)M P a

T7)

atTois]

64)

4-

+0-0X0^0)1/

/SaoiXfus]

Ne a

'

e2

rell

ANghuva 2 e 2

eyKctTeXetirev

&

-=-

boc 2 e 2

ev avrov 44:

castigabat

cir

i/p-as

outou 71)
I] ?)/ias

gx

(om

ev i 74)

Thdt
bovCje^-ed EIL

perao-r poipr) boc,e 2 1E

244): + its
om avrov I

fyu Nbhnoc 2 e 2
vp.wv 2 ] ?;/iWf go

KO/ya> i] koi

om upas 2 e2
Nb-f hm-twyzc 2 e 2
15 hab Kat aurot; 1L V om otK x

eavrovs 0C 2 e 2

18

(en

eXakyaev]

otjjo-!)]

i;**

orrjo-ei

o-qXuiveiTov]

4-

oi'Sc

jjpii'

(cat 3
d: ovk eo-Tiv h(pr ras 3 litt)j
r)puv 2 ]
pfpos j
boc 2 e 2 (earoi 71)
-qp.lv K\r)povopta] KXTjporopia ijp.uv N
2 ] sub
S: post K\ripovop.ia emqstvwyz: vpuv A: om

tis] ti

ASSfsub

pofloap.

|[om

^)

hab /cai efiaaikevo-e popoap.


hab Kat 01 iuol tovSa Kai

Kpivai

km

31

om

"|

evt tov Ka.8rjp.evov ev

vwi tyX

oc

kcltol-

01

om

lepofjoap. o]j

pacn\evs

koi

(24
4

&

em

a2

i]

pofioap.

a5cp u

Aboxc 2 e 2 2S(sub

tr'

0')

AN

i z

tepov<ra\r)p

a)

a2

ava/STj^ai] pr tou

to appa

(4-

outou x2)

g*

lepofSoap

tou avaprivcu

9ES

to appa o:
4- s to

eiri

Abgvxc 2 e 2 aS(sub

Kai TjOeTTjaev bis scr

q*

i(Tpa.r]\

e<f>8a.aev~\

^):

rou 2

oaueiS] dad

tov oikov

<eus] us 74)

20 (om

;ai

19

(trn/ffeTai

to pTjpa aKTou] om 3-codd


ks AxS
a%eia\ + tov Trpocpi]Tov b

2t

Nh

4-i^X

omu: +

a'

-^-

c 2

5auei5 2

donium Dauid

o-ou i]

appa efmwy: (+is appa 242): hab ewi appaTos Jos


c^Xp o
tepovaa\rjp] upovaaXip. m
pr Kat a 2 3l

tjv

t\

ei>

dixit

CTtaidevaev]
] Kai

Ka.yu 2

gtxy

91E

vvv] pr et

aduvrjpav g aSuvipap. (aSoi-- Nx)


rell 8: hab adwpap.ov Jos: ad Israel IE
e\i8o(io\iiiiev vx
rell
Xiflois Ba 2 ] 4- Tras i^X boc 2 e 2
pr jras i^X

om

vp.u>v

Kvpiou] irapa kv

ffK-qvap-ara. 2 s

AN

oiXwkitok Nghpqye 2 S:
ex corr z a
moi' boc 2 e 2
aiXoiviOv x
Trepi] tire boc 2 e 2
Xaos bo
16 eiSoi- BAja 2 3!E] eiSev N rell S
KrpaijX i]
avroiv
c 2e2
(avTuv] pr ttjs oiwi'ijs 123)
(SacriXeus boc 2 e 2
om kcu 2 XevaiK v aireKptdrjo-av Ndefhninp-twyzlE (0 2 ]
ru /SaffiXei] (om 71): +\oyov AxS(sub -^- a 8')
pr ?ras 71)
rts -n/uv] ovk cvtiv -qpuv cti boc 2 e 2
\eyovTts defmp-twyzlE

goc 2 e 2

2 ]

o.7ro-

ev reus iro\eo-tv iov8a efiaoiKevvav e<p eavTots tov pofioap


01 woi 2
44 | 7roXtis d
bdopc 2 e 2 (44) ([om 01 i b'

+ ko.i o-vve\a\tio-ev
Tpo! avrovs] auTOis x om Tpos g
om \eyiav aKopTriots v
auroKS A
{ovfipovXyjv 74)
|

242)

apap. B] aSepapi n

vfiuv i] rip-wv

r)

<rov i

avrav

ajrOTpf^f] sub 4-

viwv t?X twp Ka8ijpevo:v ev iro'Keatv lovda Kai

(tat

i<rpa.i)\ 2 ]

KOWTes

14

ieo-TO.1
I

aurou sub

aKruc 21]

f7r
|

t-yu

17 hab

avrov o

2 ]

om

iavetb

efiaaikevo-ev eir

om
om d
sub
pr o ^ao-iXcus e 'fmp-twyz
e
a o-vvepov\ci'<ravTO aiTU d
0.] i)v ljgoc 2 2
avvefiovXevaavTo}
aurot] avTo x:
(o-vve{$ov\evo-aTO 242*): o-vvefioiAevaav oc 2 e 2

po/Joa/i]

irpos

tepofioa/M

post o-ou i AboxCjCj^S


ev tois
ra aK-ijvwpara] ets to OKTjvwfia b

cis

TroXet toi'5a x

Xaof] tw Xaa> a 2

irpos tov

top 5ou5

(-ve b)

avaaT pa.<pT)re BAja 2 ] avaarpe\pare

vvv

xe 2

boc 2 e 2

flaaiXca.

om pojioap. a 2 om ev bo
om "aflorc Tpi7T) 2 x

ea '

(KaaTos hz

(om

(?ras

Nde a 'fmnp-tvwya 2

pr ev

13

om

iras i<Tpat)\]

j3affi\ca post popoap. 1

scr

b' s

S:

20

i/iw] tois Diois

<TKr)vuip,ao-i

litt

Bb
B ab (mg)

13 yKaT\tTT

a-q\wvt,TOv

Tpexera eKa<TTos boc 2 e 2

ax>-a-

rjpiav

vfiu>i>]

eyw boc 2 e 2 lLS-apBarh

Kayw a 2 om 5e z
12 irapeycrero Nb-fhmo-tvwyzCje, ^
0X00574.242): 0111 a 2 tov
(13) pojioap. sup ras paucior

12 apa<TTpatpijrat

v/ias 2

koi

6e]

Kai. 'Poftodp. elff?fXdev et? 'lepovffaXijfi,

)S

S-codd

eyu

bv

Bb

f.t.a<TTi$t

k\oiou] \aov e 2

7rpoo0T}<xo/*ai

eraiSeva-ev] castigabat

/xaari^iv

2I

po/3oap

eyeveTO 44)

B*]

iepo/3oap

om iras Ax aveKapif/ev] aveoTpe^/ev


B ab ANxa 2 3IS(txt) (.epofioap. (0 2 ex
|

a h) tf ai7UJTT0u rell !E$(mg) Luc


oreiXei' Bgua 2 S(uid)] aTreareiXav

AN

Bgua 2 ]

eraXeo-aP

rell

31ES Luc

(om
rell

rat 2

aire44)
eKa\eaev
|

WE

Luc

eierjyayev

ets

Tijf

to-paijX 2 ]
ej3a<ri\ev<rev a 2
avvayuiynv] cmnis popuhts
Saueto BNt*xa 2 e 2 ] pr oikov t a rell SUES
pr
pr tov bdoc 2 e 2
tov olkov
trK^TrTpof] jKriKTpov x: (o-Kr/TTTpa 242)
toi'5a]
|

pr

damns 3: 555 v

Pevt.ap.riv

254

ghmx

21 om

eis

c2

dat fieviapeiv sub

povov
|

-r-

om

/cat

tj/p]

pr 7ratrap bgoc 2 e 2

plevtapeiv] jieva-

BASIAEIHN

XII 24 c

Kal e^eKKkrjcriacrev ttiv o-vvayu>yr)v 'lovSa Kal a ktjttt pov TSevtapetv, eicaTov Kal etKOcri ^iXidBe<;
veavioiv ttoiovvtu>v TroXe/nov, tov TroXe/Aeiv irpbs oIkov 'lapa/jX, iirio-Tpe-tyai rr)v ftaaiXelav 'Voftodp,
**

22

2
iyeveTo Xoyos Kvpiov 7rpo<? Hauaiav avQpunrov tov 0eov XiyoDV 3EiVoi' t&5
'lov&a
Kal
irdvTa
oIkov 'Iouoa Kal Beviafie'iv Kal to> Kara^.aXnifimv ffacriXel
7rpo?
z^XoiTToy tov Xaov Xeywv 24 Td&e Xeyei Kvpios Oiik dva/3>]o-eo-de ovBe 7roXefx>jcreT fiera tow dSeXqboiv

vim ^akwfimv.

/cat

'VofioafL via*

viow

IcrparjX' d-TroaTpetpeTU) eVar/TO? etc. tov oIkov eavTov, oti Trap' ip.ov yeyovev to pPjfxa
Kal rjKovaav tov Xoyov Kvpiov, Kal KaTeiravaav tov Tropevdrjvai koto, to prjfia Kvpiov.^
24 a
Kat o f3aai\ev<; ^,aXojfj.wv KOificnai fieTa to>v iraTepwv aiiTov, Kal SdineTat fieTa to>v

i/fj-wv

tovto.
s

24

Taiepwv avTov

iv ttoXsi AaveiS- Kal i^aaiXevaev'Vo/Sod^i, u/o? aiiTov

tw

*vtos(bv KKaiSeKa etSjv iv

avTov Kal

ffaaiXeveiv

dvT avTov^iv

'lepovaaXi'jp,,

SttjSe/ca gtt) eftacriXevcrev iv 'lepovaaXij/j,.

Kal ovofxa tj}? /j,i)Tpbt; avTov Naavdv, OvyaTtjp 'Ava vlov Naac /3aaiXeo)<i 'Afifioov Kal iiroirjaev
24 to irovrjpov ivdnriov Kvpiov Kal ovk iiroptvOrj iv 6Sw AavelB tov iraTpbs aiiTov. 24b Kat r)V
dvQpuvKO^

Eqbpdifi BovXo<; tu> 'SaXco/j.ojv, Kal ovofia avT<p 'lepofiodp,, Kal 6vo/u,a TJ79
iropvi]- Kal eSuiKev aiiTov ^.aXai/xibv et? ap^ovTa CTKVTdXrjt; iirl Ta<;

opovt

it;

avTov Xapeicrd,

fiT)Tpb^

Kal (pKo$6fir]crev aXwfiayv ttjv ^.apeipd tt/v iv opei 'Kcppdcp,, Kal r)aav
avTu> apfxaTa TpiaKoaia nnrwv ovto? wKoSofirjcrei' tt)v ciKpav iv Tali; dpaeaiv o'ikov 'Ecppdi//,
outo? avveKXeiaev tiw ttoXiv Aauet'S, Kal r)v inraip6p,evo<; eVt ttjv fiaaiXeiav. 24c Kal i^tjTei.
dpoei<; o'ikov

la>cn]<p.

'EaXwfiwv davaToiaat,
21

ecK\T)<Tta.<rei'

avTov

*
x el ^' 5 " B

Kal i(po^7jdri Kal direhpa avTos 7rpo? ^.ovcraKel/x ftao-iXea AlyvirTov,


,a
A
24b 7ri ras apveis B ab ] CTna-apaets B*
vapcipa B' '] apeipa B*

24 ava^rqafadai

N*

lutv

/3ena/i7) x

fSa.1vt.ap.1v

fjaiviap-eiv

ckhtov

(A)Nbd(ef)gh(!)j(m)nop(qst)uv(w-z)a2 c 2e 2 (a)E(I, S)

Nn

wos wp]

koi
I

cKarov koi eiKoui] pn'


XiXiaScs] hab 0KTWKai5a<a p:vpi.a5as Jos
ai eiKotji] et duo IE: nai (om A) oySorjKovTa. Ax2S(txt)
dv

oVko.

(veaviuv] vtavianuv 71: 4-oktw


XiXiaSas Nb-fj(mg)mnp-tw-c 2
ovvcKXeiae ttjv tto\iv david Kai tjv ciratpop:voi e-rn Ti]V fSaai\eiav

KopTa e 2

5e -qXdtv ets ffapiSa ttjv ev

tepoftoap.

oca

irav

44)

aKrtmpav

ttowvvtuv (24 b) 0paiju 3

owTis
0C 2 e 2

b'
I

bis scr

fwio-Tpt\pai

p*

ei?

post (24
om tov x

traXtop.wi'

44)

eTnarpapai] pr tov g

om

dim] pr

f) xo/Jaiia
|

7roi-

dp

tov g

Trpos]

twi<TTp\{iai

xapaxa
|

4-

tov

po^oa/a 2

rw

pofSoap.
] pr irpos e 2
craXwinoc,e 2 wou NhjxlE
2

*efgjnx: ffoXo/iwc dp (roXo/iuicros boc 2 e 2


OS v
ffa^aiai'] aap.eav be: oap.aav s: apaiav
o^9pw7roy] pr toi' ev: uirttm S-ap-Barh (+ tov avffparrov

aaXopav

22
gnu

pr

iroXe/iOi']

(om

upofioap. g*
p.oiv]

opu uppatp. Kat trvvayeTai

etppatp. ko.i UKoSop-rjaev exei upofSoap.

iciipiou]

242)

om

boc 2 e 2
<ra\wp.wv] aahopwv N efgjnx: oo\op.aiv
ioi/5a i] (+icoi /jfviapuv
/SaaiXea A
dp: coXopuvrot boc 2 e 2
+ Xc7u y TravTa] + tov Xaor defmp-twy
oikov] oikov
74)
om Kai 2 n (Stviaix-nv gx (om Kat 3
py (top Xeto 44)
to) KaTaXourw] to KaTaXotwov vxe
tw itaTaXeiXeyuiv 44)
2

23

a!

eiire

7rof

*ipios]

^s

7ro\f^T/creTe]

p(uid)v

TroXep.T]o-ijT

fii) iroXepr]o-atTe
rjpav gx*
wwi/] pr
(woXeprio-aTe 44)
tow a 2
airotTTpefieTui Ba 2 ] avaaTpttpcre v
avao-TpatpeTw d
rell Thdt
eis top oikoc]
(iravao-TpetpeTo x: avaorpeqieTu
:

oiw

auTOU

AN

rell

top

dgnp-u
Thdt
7ra/>]

eai/Tou Bja,]

ijmwrw] a ex

tov X0701'] tov Xoyov e 2 tw X07W v


om Kat KaTcrravtrav a 2
KaTe7rai'o

om

aavTO 123):

^at 2

f7rau<rai'

Tropev$r]vai] pr

24 a z om Aefmqstwxy3io
24 a (om xat i SoueiS 44.71)

(oikoc] tottov 71)


e boc 2 e 2 Thdt
:

Kvpiov 2 e*

aaXoptuv

AN

om

corr c 2 a

xai 2

aT
if'z : efos Kat Tetrtrapab:

p.a!

/xera

twp]

N*

om

vaavvav v
vaavav] Nahanon IE
bdopvc 2 e 2 Thdt
paaea bdopc 2 e 2 Thdt: faap-a /': p.aavav j*(uid)
apa B] appa
b: apap d(p 2 ex corr uid)opa 2 c 2 e 2 Thdt: oppop iz: avvav N
ppi

Trj

(apwp 71): Anon IE


(om
ctoi'] vtoj v
paap v vaafi a
app-wv Ba 2 ] utwp ap,pm Nb': pr wot 6
om Kat 6 (24 b) airrw 1 z om owe i* eirorell IE Thdt
tov irarpos bis scr i*
pevOrj] 4- pofioap bd/opc 2 e 2
24 b hab Kat i iropv-rj 3L V etppatp i] at<ppat/t g SovXov

rell:

vtou paas 44)

vaas~\

tw

craXw/xwp] Salomonis Hi

Luc

tw Bva^] tov

rell 3E

troXoptov d: atoXotraXwp.wp i BN*huva 2 ] traXo^twp N gjn


Kat 2 ] to d: (om 44)
aiTw iJ
pwvros e 2 (ToXo^wptos rell
aurou v
tepofioap
ffaptiffa] tou fie tzpofioap. r\ pijp aaptpa
a7

om Kat 3 i
ttj ppi bd*'opc 2 e 2
ovopa z
tcpofiaap. d*h*
aapttaa B1L] aapeta e 2 atraipa a 2 aaptpa N rell IE Sariram
Luc
TropvT) B] yvvT\ xVP a h(txt): pr yvv-q Nh(mg) rell 1E1L
I

24

e>>

5w5<Ka Ba 2 ] cirra Kat. ocKa bdopc 2 e 2 : 5eK-a


b;'opc 2 e 2
rell
decern el otto IE : uiginti Luc
efSatrtXevjev 2]
ev 4 ] Kat c 2
tt/s p.t]rpos avTOv i
j9aa~iXeus

pr a d

om

Se pofSoap z
wi> va
en/cat2
ctwv pofioap i/ios ai^Tov avr auTOU tv iXrjp.
tjv

d
eKKatSeKa] oeKae^ z*
TcctrapaKOfTa Kat fos b/oc 2

+ pofioap
ettto

Luc

crrt/

ptTa

vtos ojv p.cTa

tov x

if/

a?

jn
5auei5a

aoXoptov rell

om

(cai

^ii;

ai']

(naTzwav-

a2

hb

Luc

e/JacriXewep
|

om

at;Tw

at/Top]

gjnz

aoXopuv

(om

oaXopwv

h*ne 2
|

o-KVTaXijs 44)

N a? n:

B*

BN*huva 2 ]

oaXwpojv 2

om

rell

ets

o"aXw/iwp 3

traXw/twp 3

tepofioap toi aoXopojvTt rell

aaXwpwv h]]
(+ tepofioap 71)

o"oXojttwpTt] traXoptov jz

apetpa

aptjtpav

a2

a2

aaXopttvv

om

ets

bdop

Bu] pr tw N*v: tw
2 ex a
^tepofioap]
ffapetpa] aapetpav

opetj

pr tw a 2

7;trap]

ap^taTa] post TptaKotrta a 2 app.a N*


TptaKoota]
bdtopc 2 e 2
outos i] outws N*gjov
(nnrewp 71)
post t7T7rwp i: tojv dp
ev Tats apaeatv] eiri Tas apo*ets jz
Tats] Tots a 2
aptxetrtp] apotv
7jv

24 c

(24 z) Kvptov 2] Kat


(outos 2
Kat Nhz'v
outws dgp
] pr

oirros 2

o-dtou 2 b!E s

a!

c 2 el

e2

aaXuptwv BN*huva 2 ]
om
Kotp-arat] dormiuit Luc
|

aurou 3 ] [lao~iXevs popoap. Us avroi/ c/3ao"iXeuo*ep v


i
efSaatXevffev i] post popoap. 71
/3ao-iXei/ei 44)
pofjoap. post aurov
airrou 4 44.71) |
ev upovtraXrip. i
3 Luc j (om i/ios i

Luc

efar-no-e b/(efeT-)c 2 e 2 lE

afTW ap/taTa twp


eTratpouePot d

aaXupuv

tinrtxiv

BN*huva 2 ]

a?

44)

ffaXo-

^apaTwtrat] pr ras (3
4)0 aiTOp]
g/jn: ctoXojUwp rell
top tepofioap bd/opc 2 e 2
Kat e<poj3ij0v] om z
+ tepofioap. i
aovaa g
om
avros] avTov i: om zlE
trovtraKetp.] oaxetp e 2

^twpN

(24 d) tepofioap
[

^atrtXea

!S5

(24
|

a2

e7i'7TTou

om

Kat 4

c)

^'Ja^f

BAZIAEIflN r

XII 24 c

S(mg) B Kal

r)v

per avrov

--*

eo>9 dirifiarev -aXwficov.

aXojfiwi', Kal e\d\t]crev elf ra oStb

Kal i'nre\evaopai ey&>

ei'?

Kal fjKovaev 'lepofiodp iv Alyvirrco on, redvrjKev

~ovaaKelp

pov

rt)v ff)V

1'

Alyvirrov \eywv
avrm ^.ovaaKeip Atryo-al ri alrypa

(8'iffiXws'

Kal elttev

24''

FigaTroareiXov pe,
Kai

Biocru)

rw

<roi.
-'''veil ovaaxelp eStoKev
'lepoftoap r>)r 'Aveb ahe\<p>ii> MeKepeti>a<; rrjv -rrpecrjivTepav 24''
rov /3aa"t\,ea>?,
rijf yvraiKO<; avrov avno elf yvraiKW avri; 1) peyd\y ev peo-fp rwv Ovyareptov
2^ i
Ktu elirev 'lepoftodp irpos ^ovaaKelp' Octw? 24'
Kal erexev t<> 'lepo/3o<ip rov 'A/3ia vibv avrov.

Kal egrjXOev 'lepoftoap e Alyvirrov, Kal i)\6ev

egairocrreiXov pe, Kal d-rreXevo-opai.


*F

els yFjv

'Ecppdtp-^ Kal avvdyerai eKet irdv o-Kij-rrrpov '\L<ppdip- Kal WKoBoprjcrev


dpc. 'lepofSoap eKet y (ip aKa ^ 24 ^'Kai l/ppdxrrrjo-e rb rraiSdpiov avrov dppicarla Kparaia cr<po8pa' 34S
"
Kal eTropevOi] 'lepopoap eirep(ori)aai v-rrep rov rraiSapiov Kal elire 717)6? 'Avco ri)v yvvaiKa avrov
e/c rfjs
dppwo-rias
'AvdarrjOi, tropevov eTrepwrtjo-ov rov Oebv vrrep rov vaiBapiov, el ^rjcrerai
rr)v iv opei

V(mg) ^Lapeipd

Kal ovros j'v uto? etjt'iKOvra ir&v, 24


dv6pioiros yv iv -T)\io Kal ovopa avrm 'A^eia,
Kal \dfie
Kal
elirev
avrov.
/tai pj}^a Kvpiov fier'
'lepoftodp rrpbs rr)v yvvaiKa avrov Avdo-ryOi
Kai
avrov
Kal
renvois
rov
Oeov
rot?
ara^>v\rjv
et? rrjv yelpd crov t3 iivSpdytrtp
KoWvpia
dprovs
*+ h Kal

avrov.

''

'

Kal ardpvov pe\iro<;. 2 *<Kal avian) 1) yvvy, Kal e\a/3ev ek r?)v x ei P a a^ 7"' ?? dprov; Kal hvo
KoWvpia Kal o-ra(pv\T]V Kal ardpvov peKiros ra> 'A^eta- Kal 6 avOpwiros rrpea^vrepot;, Kal ol
24k Kal dvecrrr) eK
tapeipa. Kal iropeverar Kal eyevero
d<f>0aXpol avrov rjfifSXvwTrovv rov lb~elv.
Nli(d)ghi'jno(p)uvza :,(c ,)e,E(3L

CTOixraitei^ z

traXw^wi'

24
dp

d luib

to wra a 2
|

croXo/xui'

gjn

E7nrroug: ai7i'iTTuv|

om

+ov

ews]

koi i

Afe

z:

5c5u\e dop

z(+7waiica)E

ariw n

':

a5e\<pr)v

ru

aSeXi^ije

6eKep.il/ris

S(mg)

BN*hnue 2 ]
;

l)dopc

/5in-cpay]

^offiXtus
rell

ElLS(mg)

om tod d

7)X0cy]

aKOtwas

on

oTrcffofc iroXojiiui' tjXSex Kpofioap. z

prnji-aj: 7-7)1/ bdropuc 2 e 2 ES(mg)


om ev i avvayerai
g: (apipo 71)
I

etp6a<rei>

(om
x a P aKa

71)

aapupa] oapua

(SaffiXevs

77)1-]

popoap.

xat i\9eT7)<jev i5)X eis tox


oaj37)vai xoi' <pvyetv eis 1X7;^

km

eyevero us -qKOVcre was trj\


on aveKap-ipev tepopoap. e$ atyvirrov Kai aTrearetXav Kai eKaXeffav
avrov ets tt\v <jvvayuyi)v Kai efiaoihevaav avrov em it;X Kai ovk
lovSa Kai fteviap.iv fiovoi z
r)v oiriaw oikou 555 irapel, aK-qinpov

oi/coi'

555 fus

rjpepat to.vtt)S

T7js

ovrai a?
o-vvayerai] o-vvayay erai d: away
+ 7rpos lepopoap. (0 2 ex a h) rell

a 2]

e<ppaip. 2

om

BNdjop

xai wko5om'?>'

o*
lepofioap. 3
lepofioap. cicei] e/cti pofioap.
iepoj3oaM gv
om eitei 2 v
ei 2 bdo^Cjej lepofiaap. Nh* :
|

post

om

24 g z om dp
24 g om Kai i (24

to ircuSapioi-] yf/Z/w

'

S(mg)

outou
|

-i\ppu<jTT)ae\

tou

(om

+eia 2

z) lepopoap.

om

{eis

axeia]

ev

rjv

aiKoip.

outos
|

ei]

t\

N*v

ex

Luc

ai>T7;s

e7ri

0-77X01

oiXu

tip]

ev]

Luc

rell

outos

a2

t)v

avru]
ovtus v
|

Luc

aw

om

Kai 1

aveo-rr)

boz

ETroiTjo-ex

ev o-i\kw
ei

ravra

/tai

airiiXOe

a\ia

irpos

71)

ras

X 6 '/"1 '

avdponros Trpeo-pvrepos] Achiab homo


Kai 7
iheiv] rov iSeiv Kai rip.p\vuTrovv
*
i5fii/
toi>] ra a 2
otp$a\poi avrov arro yypois avrov z

bioe 2

om

5io

b<be 2

senex erat ualde Luc


01

Ba 2 ]

p\eweiv b

p.i)

p\erreiv

7ropeueTai]
aveorri

24 k
poap eioepxerai rov
on
z

rell

cittc

ic?

Trpos

axia i5ou

711^7;

lepo-

eKiriryoai pr)p-a rrapa rrov vwep viov avr-qs


appworos eon Kara rovro Kai Kara rovro \a\r]oeis wpos avrijv
ck aapeipa] e| apipa Ni: t|
afeo-T7j] +7) yvvi) bg'e3 Luc
|

affipa

a2

ex Baria Luc

eiropevdr)

(24 m)
|

boe 2 S(mg) Luc

(om

eyu] ev ra eio-fpxeooai avrrjv


Kat avrr] arre^evovro Kai eyevero us yKOV&ev axia rrjv tpuvrjv ruv
e7<CT0 71)

cX0ouo-t;s

woouv avrrjs etffepxopevrjs avrrjs ev ru avoiypan Kat etrrev eitreXde


ywr) lepopoap. iva ri rovro av arro^evovtsat Kat eyu etp.t arroaroXos
6s
etrrov ru tepopoap. rade Xe7?i ks
rrpos ire aKXrjpos rropevdetaa
oe arro p.eaov rov Xaov Kat eduKa tse rryovtrJX av6 ov ooov v\puaa

em Xaov ptov tr)X Kat epprj^a to paatXeiov arro oikov 555 Kai
SovXos p.ov 555 os etpvXa^ev
eSuKa avro 001 Kai ovk eyevov us

p.evov

Kai os erropevdrj omau p.ov ev rraarj Kapdia avrov rov


to evBes ev otp6aXp.ois p-ov Kai errovripevo-u rov rrotrioai
crov Kai erropevdrjs Kai
rrapa rravras otjot eyevovro eis rrpoffurrov

ei/ToXas

n) airavrvv c 2

7repi bi'e 2

eis

i>7rep 2 ]

/>ai

to]
/jcXitos a
odtoi
Kai ei<n\\6ev
Kai
avearr\
evopevdr)
7W7) lepopoap,

uir eins Luc


oikov
e\apev a^fia] fecit sicut dixit
24

pr toi

om rwv Njnuva 2
rell ILS(mg)
to upopaap. Nh* ex Hieroboam %

lB]iN

to) :epof3oa.p. 2

*^]*^

;':

irpos

z
om vtor (24 f) aiyvTrrov z
24 f lepopoap. i] tepopaap. Nh* aaKeip. e 2 ovrwt] ovtus
a7reXei;o-OMOi BN
eairooTeXeis a 2
dop: CBcAj*i= S(mg)
nai aTeareiXev avrov aovaaKtip. rell
+
aneXevowpiai
gv
hjnua
om xai 3 0171)^7-011 d itpofioap. 2] lepofiaap. Nh*
S(mg)

avrw

awu

ara]

virep

f7)(rerai e* T7(S

Ba 2 ]

7ropeuou

BNaJ

aurr;

+ei

'

om aura bdopc 2 e 2 S(mg)

N om

Kai wopevSriTi b;'oe 2 pr


eirepwrrio-ov] pr \ai 'oe 2 Kat epWTT)aov b

a2

I'Trep

bo

c/iMTTjo-ai

ai-rou i]
Kvpiov] +iiv a 2 Luc(uid)
+ Kai avos Trparpvrepos Kai 01 otp8a\/j.oi avrov 7)p./3Xw7row z
a, h*:
z
tt)v i] pr
ifpoa^ b'*
lepopoap.] lepofiaap.
b/noue 2
ev rr] x e
y^eXiTos] + Kai e\ev<n\
avatjTT)9i Kai z
avrov avros ara77c\et 0-01 ri earal ru watdtlo z

Nh*

+ lepofdoap.

Achiab Luc(uid)

uioj] pr

(uid): eeKaifnetvas a, 0e/uv7fs j (9c/tOMi"as 71): 0ai/>'ag:


7roEO-Technas 3L
ffeKenKos v 0ex E A"!" as D: 0eX e M' t''" 1'ell
+ Hicham 3L om airrw
+ aSe\<pr)v
2 e 2 S(mg)
:

appioona Kparaia B] appuxmav

oktou 3 ]
h avBpwrros yv 2 ] axia

avrov gv

u]

Na

0etcep.r)i>as

lES(mg)
;S m s(uid)

kv

ewf]

om v

avvoiv n!E:

lepofiaap.

7rai5ioi< b'e 2
7rai5a/)!0i' i]

rell

24

Trpta^vT(po.v

rt]v

7rpc(TfHvTepav]

a>'

auTou 3

S(mg)

a?;Xw Bbjoe,] orj\up. hua 2 !E

rell

\] (otto 64)

om N

fSuxfi'] pr
lepofiaa/t h* : ai/rw

ra

Seoi']

aiTTjffai

bgoe 2

7repi

Kai

7w] post

*i.i^i S(mg)

3L:

eeK(p.eivas

ti]

ffowraKi p

1]

t(pof3oa/i

Anum

ttjx ai-u]

1L

tiis

to d

appwjTia

appwo-Tias TavTTjs v

^a<ri\ea

a otc petitionem quam


eoWei/ !Eit

bo

om

Kparaiav

om

a7reXet'ffayii"gv

e <H>iwai/i] post

e2

TcBvifKtv} aire^avc

Sachim 1L

e2

ffaXwfiwx

<ro\o/jLWv rell

24
km

oi'^u

IL

ai7i'irTu] 7U1ttu g

Bhuva 2 ]

ffaXofiuiv rell

aurou

e)

(241!) ai7inrrou
:

2+ k

>;

om bd;'opvc 2 e 2 S(mg) om tt\v N 71H jtoXix v

ti aiT7)/io]

os

(24

ffovuaKttfx i] aovuaK(t.v

ai7H7TToi']

^iou

h*

S"

<ja\o/xwv g/jn

icai

aaKoifJiwv

koi

Bhuv]

lepofiaaix

c2e 2
;a 2

om

24'

rroi-qaat

256

p-oi'

BASIAEIfiN T
iXdovo-r/s auTrJ?

"E^eXde
'

24

elirev avrrj

/cat,

yvvaiKt, 'lepo/3od/j, Kal

rfj

'A^eta "Iva ri

vov peXiTOt; rdSe Xeyei Kvpios

nvXrjv

24

et?

'A^eta tov ^Xwveirrjv, Kal

'A^eta to

el-rrev

El'creXde Kal

ipeU avrrj

avrov B

-rratSaplcp

p.r)

^/cal elaPjXdev 'Ai/<u Trpo? tov


dv0pojrrov tov
Kal
teal
eV^'i/o^a? dpTOVS
ciTacpvXrjv
KoXXipta /cal cndii,-

pot,

av dtreXevo-r, air ifxov, /eat eorat elo-eXdova,^ aov


tt)v
rd Kopdaid aov i^eXevaovral croi et? avvdvTr/aiv ical
ipovalv aot, To
2 4m
T( T(Se Xeyei
Kupto? 'ISou 670) i%oXe6pevao> tov 'lepoftodp, ovpowra
'IS01)

'

iraiSdpiov TeBviiKev.

/ml eaovTai ol Te&'ij/eoTe? tov


Tepo/3oa/x eV

77-po? toi^oi;,

Un

Oval

K al iyevero

rjKovaev

dypw KaTacpdyerai rd

OTi evpeOr) iv ai)Tu>


prj^a

Kvpoe,

a>?

ek

Kpavyi)

01 /ewe?, /eat

Kara^dyovTav

rr; vroXet,

irereivd tov ovpavov.

to rrathaptov K 6feTai

/eat

tov Kvplov. 2 4"/eat airfjXdev 7)


yvvr) a>?
tapeipd, Kal to tratZaptov diredavev, Kal i^r)X0ev t)

KaXov

elafjXdev et? ti)v

irepl

Kai

i-KopevOri 'lepo^odp, et? tUipa rr)v iv Spei 'Efypdip, Kal avvjdpoiaev


diravTrjV^
2
i/celTa? cpvXds tov laparjX, Kal dvefir, eVet
-*/cat X070? Kvplov
'Poftodfj, w'w taXtoficov.
iyevero

24

24

coXo# pevau

Bb
b

Nbgh2j'nouvza 2 (c 2 )e 2 S(lL

wo

aeavrio enpous /cat xwe


eppitpas oiriaa trot/ 5ia toi/to toon 670/

e?roi>;<ras ffcovs

tepopoap

eXOova-qs

B]

arjkuvuT-riv 71)

oxa

tou irapopyiaai tie koi


ayw KOKiav /rpos oikov

as
fES(mg) Luc
boe 2 1E e tj; jroXet g
(om 7rpot
oxioo g: Achiab Luc
tov] tt\v a 2

<reX0ovcri;s

jroXtv] post trrihwreirriv

T7ji

rell

i]

hat) koi 4
aCKuvn^v Ng/'v <raXwi>tn)i' a 2
(24 1)
(om/cai47i) axw-"} Achiab Luc 5ij] ////' 3L b
e is a7raj>Ti)c
ai'u
eu
cis 2 ] 7rpos a
wb]
oirof77;ff!i' N

<r?;Xwi'eiT7)j'"|

/xeXiTo$!L

om

boe 2

avavrttv Bjua 2 ] avvavTT]ai.ti n: awavT-qo-ii'

*iltS(mg): AnnaelMC:

owunE

rell

Bb/oe 2 ]

tt; -yi/yai/ci

am

ai-w]

CTTeXXu/ v:

a7ro<7reXct/

g: e7ra7rocrreXa/

rell

1L

avvuv

i |L b

/cai

nE

me

aw] avrw

i<!]^ S(mg)

i:

./////<z

Achiam 3L V om
om tov deov u*
Luc: Achias% h (omi evqvoxas 71)

roi-]

auTi) axeio,]ci .li/i/ab


/ioi

pr

?'

aTap.vov cceXtros

Xtvo-i;]

31/'

awe\eva(t av e 2 1E
a2
/cai 6 bis scr
:

a7r] fier

151L Luc] pr

om N

cis

cis

b/oe 2

ap?;pa a 2

NglmlL Luc

eis

tijk

om

7roXi>'

as

ccXcu<toi'tcu]

croi cis trvi>ayTi)crir

(aov

hi& m s)

om croi 2 / Tedv-QKtv to iraidapLov boe^l


24 m om on i nvptos j
om on i

u*

Bghjnu

T-qv irv\-qv

Arira Luc
Arita iL

cis cfwan-jjcnj' <roi

om

T r) irvX-q v:

aire-

ecrrai] / 1L

1L: eicXcuo-CToi o: cicrcXcucroi-rai


croi

N*

(7i)Jo(mg):

av

\tyti] dixit JL
a?
(Tvvaire\tv<rri
ov] col u

<rapcipa] ciuitatis

erapcipa] apeipa.

rell:

ex

tou i]

Bju]

om

pr

oi>x

Thdt

24 n

om

/cat

o": tov

eyu
z
|

i'a

icpo-

C7ri

lepopaap.

om

/cat

Nghnuvz: morientem S(mg)

Nh*

-p^^aTcvA 5(mg)

na.To.<payovTai o(

/cat
\

e>>

t^X

crapctpa]

otzcw tepopoap. z

avearr)

77

71*1)

tcpo/Soap. /tat ro-

eyevtro us ?;Xt?cf (cicri;Xc?c>'


ws TjKovaev r\ yvv-q a 2
ws

7rpos

awes] KaTapoipa

IL
|

tov icpo/3oacc 2

eius IL

tois kdoi

01 tcc'/'t/kotcs]

om

b/oe 2

/cat

CKOipavro avroj nas

irj\

Kara to p-qpa

icv

x el P c SovXov avrov axta rov 7rpo<p-qrov z


r/ 1
tepofioap] mutter obniam eius at arithiesaba IL
airavr-qv Ba 2 ]
aitavT-qaw Nhjnuv: aTra/'Tijcrti' oi/ttjs rell S(mg)
oin /cat 5
ras 0uXas] pr
aaXupwv N
cn/cuta] awqpa noz*a 2
t/C7;/xa g
eXaX-qaev ev

bioc 2 e 2 populus IL
/cat 7
aa\up.oiv] on e/cct -qpxovro
was cq\ fiaotXcvaai avrov i: Kai po/3oaja tta-qXOev cts iXrjp. /cat
e&KKX-qataae r-qv avvaywy-qv tovda /cat aK-ij-rrrpov [leviap.iv p' Kai
:

^ca/'ta)f ttoiovvtuv iroXe/xov

x*Xtaoas

rov ToXep-eiv wpos olkov

cqX eTiarpe\f/ai r-qv paaiXetav po/3oa/x ww aaXo/iiav /cat e7cfeTo


X070S kv wpos aap.aiav avov tov 0v Xeywv eutov rto pofloap. vtoi
aaXop.wv fiaaiXet lovda /cat ?rpos -wavra rov Xaov oikov toi/Oa /cat

pevS-qvai.

i)

ev T-q tto\(i z
|

ra

avrov

ck

r] tV IL

avrov g
+ Ano IL
T-qv aapapa]
T-qv i bg/oe 2
crapctpa] apeipa ge 2
crappa N*
a7rec7ai>ei>] morietur IL
eq\6ev
airavr-qv]
a2

IL

mg)

too

oisou ifpofSoap. KaBois c/riXcycxai

ews TcXeiuO-qvai avTov z:

TeffvrjKOTo.

tov

CTnXcj'w

/cat to/ Kara\oi7rii; tov Xaov


Xeyujv ra5e Xc7ct Jcs ovk
avafi-qaeade ovde iroXepiqaere p.era rujv adeXtpojv vp.uv viuiv t-qX
avaarpetperu eKaaros cts olkov avrov on Trap epov yeyove to
p-qpa tovto /cat -qKovaav rov Xoyov kv Kai Kareiravaav rov tto-

6k i^X ai

tdaipav

om

+ c?5

/ctipiou]

a7ri)X(?ei'

T7p craptpa
irpoffvpu rov oiKov z

/c'
|

/coirpos

on

Hicrobam regis iL
poap. i] lepopaap. h*
oupowra] inetcntcm
b
rai ccroi/Tca] sai cffrai
It
gh nuv (irexoptvov /coi /taraXcXcici/icvw

to

avrov

7racras

;13L

extant

rell S>(mg)

om
mv om

it

Luc

airoffaveiTcu

daij/ovaiv

c|oXo0/)ci/u e 2

tto\iv

/cat

on

raSe] pr

T-qv

aov

Trodas

/coXXnpca /cac erraepcoas


wopev$T]TL cts top ot^oc

/cat

/cat to] to
to rraiSapiov /co^ctoi] /f^/
plangent dicentes IL
rell IE
KotpcTai Bu] /coi/wtoi
(om ouat xuptc 71)
avptO-q]

boe 2

5c

Sarari IL

afacrra

crc

oi/tos /x<", os citrcXci'trcrai toj


lepofJoa/A zrpos ra<j>ov z

uasa

/cat

ra eiaepxeoaai

cp

/cai

cvT/voxas aprons

iratoapiop /cat Koif/ovTai avrov Tras t^X

cto?)Xc5cj'] i)Xt?6f

WTjvoxas Bja 2 lL ] ev-qvoxas p.01 N rell ES(mg) Thdt attulistis


h
|L b
apTovs] hirras
KoWvpta /tai <rra0uXr)v a 2
dTo-p.-

vov~\

cioi

pcy077 cts

241 om
:

"o

>"! a X' a

sitfer

b
legem lL

7rt o ?]

aoi/

t;s

s)

comedent cos
:

/cai

z':

''5

% Luc (om 01 2 71)


tov TtBvqKOTa] morientem ei
S(mg) qui morhu erunt 3L mortui
erunt ei Luc
+ avrov b/be 2
/coTa0O7cra/] /cara0a7oi'Tai
Nhnuva 2 KaTaqiayuvrai. g: KaTa(payovrai avTov j: et (om IL)
comedent cos IL Luc
/ecu
3
ku/jic] o7( ks eXaX-rjae /cat citcv
rcu] KaTa.<t>ayoivTai g: et

(omji) 7wai/tos j(7i)S(mg): om tt; N rell


tepofioap.] lepofiaa/j.
Nh*: Hicrobam iL b om /cai eps auTi; b' fpj/s v vtt]<jt\\ h
b
7ra7rocrreXXw Bhj] f^airocrreXu mu
ir/(X>;pa] durus 1t
a7ro-

Luc

/cal

Zapeipd,

tov Tedvi)KOTa iv to>

c^ie

IL

arrj<; > 8ti TaSe

iyo) eTrairoareXXa) iirl ae.

Kvpios ^.KXr/pa

Xeyet,

Oeov,

Tr)v ttoXlv 77730?

et's

arravTijv \\vu>

St) et'?

XII240

fieviap.iv

Kara to p-qpa kv

iepo(3oap g*
\

aoXopwvTos

Ka.Ta.<payov-

+ ;v.

IL

om

va 2

aaXuip.avBu~i

evet] Sicirna IL

po/ioap]

oaXopuv gh]n So/omtiuislL:


:

rell

24 o om

totum

comma

i
|

C7CKCT0 X070S kv

aapatav]

ev ra ctairXu /cat rots


24
OA-pt/SccrTcpots rat avnypaipuv Kai pera r-qv fiaaiXeiav Kai p.era T-qv KaraOKev-qv rviv oapaXeuiv Keirat
-q Kara tov Traioiou a7ro0acrts j
o-qXov on -q Kara tov naidiov arroipaais a/s Kat ev Tit/ ca7rXw Kai rots aKptflearepois rwv avriypa<puiv
KciTat ^icto r-qv en rais SapaXeaiv
on 2
aoeflciav 7C7orcr z
/caXop] ev ru e^airXia Kai tois Xoiwois avnypa<pois on evpe6-q Keirai
irapa Se deoSup-qrio on ovx evpeOr) ev avra p-qpa KaXov j
:

SEPT. VOL.

PT

II.

257

33

S(mg)

Jc

BASIAEinN

XII 24 o

U 7rpo? apaiav tov 'RvXapel Xeyiiw Adf3e <T6auTi;S tfidriov Kaivbv to ovk eicreXi]Xvdb<; eis vBtop,
Kal prj%ov avTO BcbBeKa pi'jypaTif Kill Bibo-em Tf3 '\epofSodp, Kat epeis avrut T8e Xeyet Ki/pio?
"

\aj3i treavrm ScoBeKa pi'jypaTa toi< Trepi0a\eaOai ere.


VdBe Xeyet Kvpios iirl t<i? StVa e}>vXa<; tov 'IcrpinjX.

'O

~aX(op.cbv

enrev ia/tata?
777)09 Vofloap, viov 24P

/cat

'

crov eftdpvvev tov /cXotoi) ainov t</>' i]fia<:, Kal efidpvvev to. /SpwpaTa T/79
Kal vvvl Kovepieis crv eef ))pd<;, Kal SovXevcropev crot. Kal elirev 'VofSoap 777)09

-rraTi'ip

TpatZ'i-; airrov'

XaoV "Et( Tpiwv

toi*

eXafiev 'lepo/Soa/* ^
-*PKai eZ7rei) 6 Xao?

/cal

i)peprov Kid iiTroKpiOijcropat,

-"lai e77rei) 'VojSodp \iieraydyeTe n't

pi]pa.

iip.lv

Kal ervpfSovXeveroiiat p,er


dvoKptOco Ttp Xaro pi)pa ev T[] ijnepa
ana
avTiav
Kal eXdXr/crev 'Pofiodp, ei9 to
Kadoo<; drreaTeiXev 6 Xao9 777)09 avTov Kal
aiiTcav Tt

^tot roil? irpeerfSvTepovi,


T>) TptTtj.

tov Xaov Ovtcos eXdX-qcrev 777)09 ere 6 Xao?. 24r /cai, BieaKeBacrev 'Vofioap,
Kal aTreerTeiXev Kai, eierr/yayev tovs o~WTpo(f>ov<;
Ti/r fiovXtp avT&i', Kal ovk r)pea ev evmiriov avTov
Xao9. Kal elirav
avTov, Kal eXdXtjaev avTols Ta avTti Kal Taina direcrTeiXev 77-/309 pe Xeywv

elirov oi TrpeerfSinepoi

II

1L b 01
o-vi>Tpo<f>oi

avTov OvTeot

XaXtjcreis 777)09 tov

tov traTpos pov


2 s
Kal i']pecrev to

tijv oerebvv

-*

aKopTrioi<;.

6 iraTijp

-* u

aov,

o-KT]i'(op,aTd

2+

(pve (I

e/c

Bb

Kal eitrev iras o Xaos

B*

nciKpor-qs

Kaivov]

om

'

tKafuTT]v z*

a2

p-i)

vSup a 2

cis

om

a2

Xa/3c

N*

1L("id)

avrwv

N*

5w<rj)s

i]

+7rpo roy

Trepi(3a\eo~6ai

i] iepo/3aajn

Kvpios

24
rov

p
I

boc,e 2

aopev

rell

ra

BN*huva 2 ]
icai

ei

boc 2 e 2

2 iL]

<ru

mi

popon/i

aaXo/xuv

ran B*(-v)]

rell

om

SeKa] ouSexa u

SovKevo-oi^ev

24

i]

N*

releuaueras

om

2 biv

cai

po/3oap; 2

rell
|

110s

IL

a7roKpiSw] a7ro/cpi0?j<rwp.ai

om ra Xau

o
|

pnpo-] pr to o

24

Xaos

o"e

awoKpida pw]

N*gv

aTroKpiBT}-

f)

/jUKpoT-ns p.oi>] a'

ovtojs

+et

ad populum

sic dices

(om Ng)

N*

Xaov hjnuvIE

7rpos tov

XaX^ceis

j)

a7a0a

IL:

rell

itirijyayev] avv-qyayev
|

avrois]

om

1:

rell
Kai 6] Kara b/oa 2 c 2 e 2 1E
rawra
Xf7W>/ oc 2 e 2
a7reo-TXcv 2 ] aTrecrTaXicec Nghnuv: +fie b
Xaos
7rpos i
Xaos irpos lie {<re h) Nghnu
Xaos 7rpos /ie Xiyav v:
Ba ]
:

Xaos

ne

7rpos

evavTiov

avTU)

Nbgnovc 2

bhoc 2 e 2

om

om

om

pr eKaoTos anoTpexe i'- pr eKauTos


outws ^*
4- avaTpe\e a 2

Vfias i]

u/<w>'

iras j*

i>7rep tijv

o ii'e^oiXei;o'a>'7-o

pr Kai h
u,aas 2 Bnua 2 ] vpiv v

eis i

rell
|

e2

7rpos

BNva 2 ]

ev 1 o

bhija 2

ra]

ov

rell

om
BNga 2

tj/iiv /xepis brjoc 2 e 2


viuv g* leaai g eis 2

/uKpOTiis )iov]

2 ]

BNghjnv] wavTes

a7racTcs

rj

Taxi'Tfpa

boc 2 e 2

lepo^oan a 2 e 2

etTTiv rell

ev] KXijpovop.u

boc 2 e 2 1E

e(7roi'

bi

ev c 2

24 s
24

enrov b/oc 2 e 2

ttjs oit01'OS

KarapS ui] Trara^u u

om

trfiiKpoTTjs

h*

ooipvv] pr ?rapa

IE3L

rell

meat

pusillitat

KX-qpovo/xia

pr reuertere IE
gov] avTov o
Krpa^X]
:

24 u
s
vioi

i]

aiKiixiov

7rpos

iov8a Kai

efiao-iXeaev

IL

(-(Tiys

ovk

airoKpi-

irpos ai-roi'S

dov\ev-

mandauit

tov

consultus est IL

om ourou ig!E3L
b
vvvi
ei B va 2 1EiL

ko\8us aireirreiXev] cu

eXaXTjcev
avTa] consultus est eis dicens haec 3L
giE
Ta aura Ba 2 ] raura Xeyuji' b: Xeywv i
aiTous e 2

om

eXaXi/o-fc

Tavmi v

g) 7rpos tov Xaov ayadus


pofioav a 2 at'Tou i] ai'rw

XaX^trets

popoan i] pr
Solomonis IL

N a, hi

B*

Kai vvv

xoixpieis rai 4

Nghi'nuv

N a, gjn

Recordamini popn/iim post triduum respondere 3L

recordamini 3L

ran

Kai 24"

rell

cfiapwev i]adi/rauit

B b (mg)]

rfp-as

em c 2 a7ro/cpi6V<*V" gv IV"] W" g


24q om/ioia, <ri/p.(9oi>Xeii<TOp.ai N*gu*v

aop.0.1

tos Sera 0uXas]

71)

o-aXufiuv

cro^oias] era/if as

pojjoap. viov]

7rpos

BN a? hjnc

d-QO-onai]

tTi]

om

i] I'/nas

Koi/0uroi>

ao\op.uvTos
ij/ias

+outu boc 2 e 2 !E(uid)3L

Xeyei 2 ] dixit
71)
rais Stxa 0i;Xais h: ras 0uXas ros 5cxa a,
ex corr o a )c 2 e 2
io-po7;X] +j3ao-iXfweis bo(ei

N: Ameas %: (om

(24 p

avTov.

tre

i]

e^rei/]

o~Krjvayp,a

enrov Bb'oc 2 e 2 ] enrav


aireaTu\ev]pr Kai o: e\a\i}<rev nTE(uid)
N rell Xaou] pr ras(2)i5: +?rpos avrov tTE,(uid) oitws] fac
Xaos 2 Ba 2 ] ws eXaX^o'ec (-o"aj'
skut IL
eXaXTjcrei' 2 (-(raf a 2 )

+ \a\7]o-iis

xupiou 2 z

aira

ou o a

w ex

hvIE) Trpos

itpofloan

Kai
ItaTa boc 2 e 2
dixit 3L
Xaj3e 2

24 q

Tpirri]

rt\

cum schsara

Nh* +deKaprryenruy avru z


Xe7ci i]
<re] Accipietitr a me scisura et arescit
rell IE
SoiScko. 2 B] 6eKa
eXa^ev] eXaX770-' a 2 astetit iL
om jcai 6 (24 z)
tepopoas a 2
icpo/Soa/i 2 ] lepojSaa/i Nh*

boc 2 e 2

to

Bb

/naffTi^iv

Hieroboam IL
p^lox] pijlu o:
om SaSfKo,
auro] avru Ni6ghova 2 e 2

fyriyfj-ara

to]
c\t)\v8o$ vz

eraditis

ocavrw

Xe^wi'
kcvov

eioe\r<\vOos] eicre\-ri\v8ev
iepo/3oa^ i] scindct
pijfoi"

magna mea eradicem


pijjtis Nhv
pi^s g
i

Thdt

rell

acciperat alliud in populo et

ovk]

et9

Na

avr\p ets e/cacrro? tu> -rrXr/aiov 24'

ft)?

AauelS ovSe KXrjpovopia ev vim leaaaii)p.lv


dvBpunros ovk et? dp^ovTa ovBe els ijyovp.evov.

ev

aaneav Nb: Saamcam %: n/uoiav g tov fi'Xa/iei] Elemitam IE:


Gaadita IL
aiXa/ieixTjc c 2 e 2
(vKafiu B] e\afnjTfiv Ng
:

ervveffuvXeverav 24

Nbgh/jnouv(z)a,c 2 e 2 S(1L

ffeXajiuTTji'

tw Xaa> KaOcbs

aTTe/cpiOt)

B b ] upopoan B*

/>o/3oo/u 1

pov^ ira^VTepa inrep


Kardp^w iifids ev

piKpoTt)*;

Kal aTrrjXBev eKaaTO^

-<iKip,(ov,

24

z at

vp,as p,derTiy^w, eyu> he

Kal

Ov p,epl<i

oti ovto>; 6

'Icrpai'/X,

'H

Xey&Jj'

pfjp,a evroiriov 'Poftodp.'

Kal Biecnrdpi) 7ra? 6 Xabs


24 p vwcl

Xabv

pov epaerTiyov

avTU) oi ervvTpoef>oi ovtov to, -rraiBapia.


avTov, Kal dveKpa^av <nravTe<; XeyovTe<;
'? to.

24

eir

vtoi

BN*bhuc 2 e 2 ]

oikhi/jloiv

itjX

oi

KaToiKOWTes ev rais

owou

N a!
i]

rell
|

+ Kai

7roXetrty touSa Kat

avTovs (e0 eavTovs mg) popoafji Kai aweareiXev

to fiiKpoTaTov p.ov /xeXos

258

eiKifiuv a 2

Ta a KTivwiiaTa broa 2 c 2 e 2 3E

BAXIAEIDN

xii 32

Kal dirijXdev Kal dveflrj eVi. to apixa


fcare/epaTTjcrev 'Poftodfi,

avTov Kal elaFjXdev 64S 'lepovaaXijp.'


2 x
Kal Tropeuovrai oirlaa) avTov irav cncrJTTTpov lov&a zeal -rrdv a ki)ttt pov Beviafieuv.
Keu
eviavTOv
Kal
tov
eyevero ivtarafievov
o-vvijdpoiaev 'Poftod/j, irdvTa dvSpa 'lovSa Kal TSevia/ieiv,

I!

-*

tov TroXe/xelv 7T/30? 'lepoftod/J. et? Si/a/za. 2 4y Kal eyeveTO p!}/j.a Kvpiov 7rpo? Sa/tatai/
dvOpcoirov tov 6eov EtVoi' too Poftoaix ^acriXel'lovSa Kal 77-po? -irdvTa oIkov 'lot/Set at P>eviap,elv
Kal 7T/30? to KaTaXeififia tov Xaov Xeycov TaSe Xeyei Kupto? Owe dpafti'jo-eaOe ovo"e TroXefiijo-eTe

t^y Kal

ave/3->]

7rpo? Toy? dSeX<pov<i bfiwv viovs 'laparjX'


24

2 -* z

yeyovev to prjfxa tovto.


KaTa to prjfia Kvpiov.
efiov

eh tov oikov avTov, otl Trap


tov Xoyov Kvpiov, Kal dvea'xpv tov iropevOrjvai,

dvacrTpetfieTe eKao-Tos

/ecu IjKovcrav

2 5Kai

wKoSo^irjaep 'lepoftodp. ttjv 'S.iKifia ti)v ev opei 'Kcf>pdifj,, Kal KaTWKei ev avTy- Kal
(KeWev Kal UKoSofirjaev tijv <S>avov>]X. * 6 Kal eltrev 'lepoffodp, ev Trj KapSla avTov 'ISov
2?
edv dvafir} 6 Xa6s ovtos dvacpepeiv Ovaiav ev o'ikw
vvv eTTiaTpe-^ret
fiaaikeia ev oIkw Aauet'SKal
eTriaTpacpijcreTai Kaphia tov Xaov 7Tpo? Kvpiov Kal Kvpiov avTO>v, 7rpo?
Kvpiov et9 'lepovaaXijp,,

25

26 eljfjXOev

'

27

>']

28

ffacriXea 'IouSa, Kal d-rroKTevovaiv

28 'Poftod/j,

/u.e.

Kal efSovXevaaTO

fiaaCkev<z, Kal eiropevBi] Kal

eironjaev hvo Ba^id\i<t xpvads, Kal elirev Trpos tov Xaov 'iKavovaOto iifiiv dvafiaiveiv ei<;lepovcra~9
Kal eOero ttjv fiiav ei? Bato^X,
29 Xr'j/j,' 18011 deoi aov, 'IcrpatjX, 01 avayayovTe^ ere e' yr]<; AiyvirTov.
30

Kai

31

Trpoo-mirov ti}? /xia? eiu? Aav.

32

tov \aov

ttjv jxiav eSrnKev ev

Adv.

3I

ovk rjaav eK tu>v

oc

24 y

+\eyw

6tov~\

B ab

eyeveTO
X070? outo? eis dfiapTiav Kal eiropeveTO 6 Xao<i irpo
at eiroirjo'ev oIkovs i(p v\jfqXo)v, Kal e7roir]o~ev tepet? [iepo<; tl Ik

3/cal

32

vlGsv Aeuet.

Kai

27 avafepiv

(mg)

lepoftodp, eopTtjV ev tu>

eiroirjo-ev

eiri

31 e0]

Xem

tw

fir/vl

(A)Nb(def)gh/j(m)no(pqst)uv(w-z)a 2 c 2 e 2
/^acrtXeivs pofioafj. tov aSovipafi tov ettl tov tjjopov Kai e\t^o/3o\t(Tav
avTov v \180ts ?ras ltjK Kai airtBave Kai eyeveTO ws i)KOvae Tas
iyj\ OTi avKarpev tepofHoafi e^ at7i'7rrof aTre<TTi\av Kai eKaXcaav

QSS

avTov

aS(sub

ovvayoyrjv Kai e^aai\eujav avTov

ets T-qv

tov t^X Kai

:rt

OTTiaw Sa.5 irape GK-qiTTpov lovba Kai [3eviafj.iv fxovoi i


om
Kai awi)\8ev 2 a 2
eiri] eis blE(uid)
iropeverai
upovcraXeip. i
b!
b/oc 2 e 2
/3eKta^(i'] fjeviaixrjv gh*(uid)
pleviafiein h

ovk

i)v

24

sup ras

x popoaiJ.

1
j-

fjeviapniv

om

tis aiKifia i

{icvaiLtiv

pTjo-eade h

injade

to
|

pr Trap (64)E

4 b
Kao~Tov v

71-pos

tj^oii'

ei)re
|

{Seviatirjv

bo

roi' ot^'of]
avaaTptipaTt 1
24 z tov \oyov~\ tov Xoyov v: tiov \oyuv i: tovs Xoyovs
boc 2 e 2 avexov n tov 2 ] to u: om a 2 TropfvO-qvai BNghmv]
\

pr

25

a!

om

KaT01KT}0~

27

pr ovtos 44)

i]

om

rr/v 2

lepofiaafi

om

z
|

KaTUKijaev boc 2 e 2 E(uid)

sub

i5ou]

tt;^ 2

aiK-rjixa

<E

opei]

(uKoSofiijaev 2

5 om

ewio-Tpeipr)

em-

regmim

/SaciXfia]

17

tov Ajv) owoi'

(4-

AN omn 2ES om
:

oe 2

arajSao'ei

avaXa/3-q ix

om

ovtus gc 2 e 2
avaipepeiv] avaipaipei o
eiaiptpuv x
Bvffiav BnE Luc] duaias avTwv hjv
ras ^i^Cias ai/rwe b?oc 2 e 2
+ aurwv gu: SifO-ias
rell "3S
eis oikov bfoc e
eis] ev
2 2
:

AN

28

rell

om
om

be 2
tov

(aurw 74)

om

om

7rpos 2

z'oc 2 e 2

Luc

Kai

(om

0'

/f igitur Hieroboas cogitauit Luc

/3a<T(Xei<s]

eiropevB-q]
jt$

post e-rropevdy v

eiroiei

64)

eiropevd-q

boc 2 e 2

BNaJ

Kai i

01/7770701'

5a/taXis 5uo

A
01 A

Ajx Cyr

rell

oe] re

Anon

oop

fiaidt)X post

Cyr

om

A*: 7c

idov]

iapar)X

a
avayayovTes] av ex corr o

6isBj]evANrelia(uid)
Q: 70X70X0 Cyr
rr/K

pr

om N

a^-codd

lepovaaXeip.

^atrtXei'9]

boc 2 e 2

lepofioap.
|

iKavovaOai

avayovTes b'

paaiXevs

eiropevOij

Oeoi
(pr Kai 71): 4-5>j x
a2
om o
01] oirives Cyr

29

Ax

o')

epovXevaaTo
sub -^c* a' o"'

{uid)
e^ero] eSi; f : (eow/

/3aiffi7X]/3c^XN*egh*(uid)vx:
Dan
p.iav 2 ] aliam
juav %"]
aXXijv i: (tTepav 71)
edwKev] e6i)Kev efjmqstwyz: cOcto x:
om d(p2(E dav] So/x u : Bethel
30 (/cat i] pr Kai ciaaav tov oikov Kvpiov 71)
om 1 i
7i>

&

om i ap.apnai'] 4- toi i>;X z'oc 2 e 2 4- tov itjX b


ovtos] ovtus gv
hab Kai 2
t7ropcueTo] ibanitfii: eyeveTO g*
(31) vtprfXwv 11/
Xaos] 4- ourws v
rrpo
p.ias] a>itc unam baccam 3t
(irpo jrpok~v
tt/j p.tas] iiuius uitulae it Luc
oidTTov] oiriau 64)
:

Dominus

p-ias ews]

pnavae us defmp-twyz

Kai 7rpo Trpo(ra)7rou

g/iL [[oa/t g
eaaav g]] 4-

Xaov] +tovtov
-r-

&

tov boc 2 e 2

redire faciei eos

Kapdia BAxa,] pr

x3S
:

om

(sub 4&
'a

Kvpiov 2

2
]

30

a.'

a' 6')

?rpo

dp

secundae

eis] ev i

lepeas bc 2 e 2
tiov vioiv]

32
0"'

259

ante

Luc

b/'c 2 e

eiroirtaev

otKovs]

fSeOrjX

ets fiaidijX

7rpocra/7rou ttjs aXXrjs

7rpo

+ lepopoa/j.

in excelsum

p-tas] eflp.

aXXr;s ets (iaidyjX Kai eiaaav tov oikov kv

31 om totum comma o
erroiei

/cat

4-

Kai etafraf (eacrav

i] etronjo-av jj5

domum

3L

etp

Luc:

viprjXwv]

&

boc 2 e 2

v^ifhov vy*(uid)
evoirjaev i\/ecerunt
om ovk
01] ov e
(Xaou] pr oikov 74)
ex domibus ^t
tiov] pr tov Xaov g*
|

e/c
|

lepofiovap.

unam

BANvx"EES(txt) Luc] oav

Kai eyeveTO o X070S oitos ets apiapTiav a 2


u: eiatref q) tov oikov kv rell ,S(mg)

rj

Luc
Kvpiov
ad dominum

ri?s

rr;s aXX>;s]

6aK
|

4-

airoaTpaq>t}oeTai a 2

Kvpiov Kai] Kvpiov sub

avTuv]

Kai i

apa/S?;] avafiaivr] c 2

fxS(uid)

N*g

oa 2 c 2 e 2 Luc

5ava5] lovba x

Xaos x

Kai airoKTevovatv pie]

a)E(^,S)

(wiffTpepri N*:
e oiku B] s

appaiix

74)

Kpofjaa/j.

irrpei/'ei]

Luc

e^pe/i

{uiKoSoii-qatv
*

pr ra x

meum

Kara b'

degmopxa 2

26

rell

fii]

avTov

Kai eirio-Tpa<pT]crovTai (airo- x) 7rpos pojioap. fiaaiXea iov5a

Tro\tfxr\-

avaa Tpatp-qTe b
ro aKijvufia boc 2 e 2 efj.01 a

ai'atrrpe^ere]

a2

pofiovafj.

Kara-

01/

Tro\fj.-ij(njT i

Luc

eiirev] 4- itpofioapi

ofK aya/J^o-eatfe]

7roXe^7/(rere] 7roXe/i^a"etr e 2

om

(epo-

tfeov

TroXepiriaai

*
ciK-qpa Nnova 2
ab
B*b'] +Xf70>' v: +Xe-yu>' B N^ rell
/3o/3oa,u] pwpoa/j. a
poftovafi a 2
^f Kia^ei^]

24 y
c 2e 2

4-

avTuv]

^S

/3aa^

a2

ex ov o a

oySoio

a2

om

ev

b/oua 2 c 2 e,

jrei'Te/caioeKarT;]

S
332

Adefmpq

BA2IAEH2N

xii y.

B ev

rov

irevreKaiSeKiirr) >)(iepq

rtj

Kara

p.t)rb$

rovf iepeh ribv vyfrrjXwv

*3*ol ave/Si)

tov eiro'njaev.

Kal dve/St]

ri/V topr>)v t>/i> iv yfj 'lov&a,

ah

BouOifK rov Ovetv Tat? SanaXeeriv

aar>)piov o eironjaev iv

T
to Ovcri-

iirl

Kal irapeo-Tijaev ev Baio'r/X

tiroirio-ev,

to Ovatao-ri'jpiov o eiroirjcrev rf) irevreKai- 33


eirXdcraro airb KapSia? avrov' Kal eiroii/aev

etrl

BeKiiry >)^epq ev rip pi)vl rip bySorp, ev rf/ eoprf/ >}


eoprip' roh vto?<; 'Itrpa/jX, Kal iive/Bt] eirl to Ovcriacmjpiov rov eiriOvcrai.

Kal

('Soi'

rov Oeov e 'louSa irapeyevero iv \6ytp Kvpiov eh

(ifflpioTros

Kal \epof3odp.

\lai8>jX,

Kal eireKiiXetrev irpoi ro Ovaiaari'jpiov ev Xoyta Kvpiov


ftvataart'jpiov, Ovtriatrr/jptov, rdSe Xeyei Kvpio<; 'ISoi/ v!o<: riKrerat rip oIkio AaveiS, 'Icoo-eia?
opofia aiirtp, Kal Ovaei eirl ere toi>? lepeh ribv v\fn)Xibv ribv eiridvovrtov eirl o*e, Kal bard dvdpibiroov
3 Kal

Kavtrei eirl <ri'

to

$Zi\eyii>i> 'IS011

ToOto to

ev rf) i)p,epa eKeivrj repas, Xeytov

8ibo~ei

pijyvvrai, Kal eKyvdi'/aerai

6vo-iao-r>'iptoii

iriori}<:

1)

pi)p,a o eXdXr/o-ev Kvpio<;

eV

avrip.

^ Kal

to?

eyevero

XIII

etarijKtt CTTI to flvatao-rrjpiov eirtflvaai.

r/KOVtrev 6 /SatrtXeti? 'lepoffoap, ribv Xbywv rov dvOpibirov rov 6eov rov eiriKaXeaap.evov eirl to
6vo-iao~r>jpiov to eV Bato'j/X, /tat e^eretvev 6 /3ao-iXei><; rijv \.etpa avrov airb rov dvaiaarrjpiov Xeytov
1)
X l P avT v V v e^ereivev eV avrov, Kal ovk rj8vv>']6i)
$Kal to 6vaiaari'/piov ippdyq Kal e^e^vdi) >) iri6rT)<; dirb rov
6
Kal elirev
/Sao"tOvaiaarrjpiov Kara rb repas o e&aiKev 6 av6pioiro<; rov 6eov ev Xoytp Kvpiov.
Xeu? 'lepoftodfi'l tcu dv9pa>irip rov 6eov Aei'jSrjrL rov Oeov aov, Kal eiriarpeifraTO) r\ X 'P t1011 "^p ^

SvXXd&ere avrov Kal !Bov

elpjpdvffr)

eirtarpeyfrai avrtjv 77730? auToc.

/..

XIII
4

KTrriKit

3 ptfycuTai

B*

TreioTijs

BbA

lucrms

ffii\\a/3crai

6 ^fou

ireiorTjs

B ab

pr TrpoaujTrov rov

AN(Z 2 )bd-h/jm-qs-a 2 c 2 e 2aE(!L )S


ras (5) inter

om

Tjfiepa

11111

Luc

om

dpqtz

tyyowu) v

om g

om

N*egvxc 2

ftc$ri\

rots

N'eghvx:

Py$i)\

b/oc

e2

ev

Or-gr-ap-Eus
ux
paidrjX 2

(33) ave^T]
|

o>v
|

i]

N* om N a '
33 avcfiri i] + if pojSoa^i b/oc 2 e 2 om o Bvcnaarripiov 2 x
ri; l]
ew0L7)<rev 1] 7rotet dp: + f v /3ai^X A'3t^ (sub^-a' a"')
om ra i a 2
ij] ijc (71)
(oySou] itj' 242)
pr ev bjoc 2 e 2

ov

Thdt

Svuat b('oxc 2 e 2

-fTijn fliwiai' a 2

Or-gr Luc]

Nevx

tovSa e

avefi-q

nvpiov] Bu

icpojSaa/i

om

AN

rell

3S

to

cf lovSa rrapeyevero Bh;'jua 2

(2)

AN
|

rell

j3e$-q\

to Bvataarrjpiov
xpos w
rov dvaiaffrrjpiov avrov h
:

(sub-=-)

i5ou avos rov 6v e touoa irapeyevero a 2


e7reKaXe(raTO
CTrefc-aXeo'a*' i*(uid)
eireKa\eoev~\ pr propheta Luc

Kat i] pr

/cat

e2

a2

avos tou Su x
*
I

0u<na<rT?7piop i]

aer-qpiov 3

Cyr J Luc
erit

AN

+ita( enrfy

Luc

aurou

rell

32
rwv

u^7)Xuip] a'

<c 2 e 2

iwo-ecas] loo-las g;': ct Iosiiis

8v<ret] Briaet

^uo"taa"Ti;piof]

altarium

33 tou errteWai]

ro

emBvaei A
rwv

om

Kat 2

tous lepeas boc 2 e 2 Thdt


qui sacrificant Luc: tous emBvovras (7i)S
Kat tous Bvovras Thdt
e7TitfuocTas boce 2

post tous ins u

Or-gr

+0 ai^os tou 8v bgS Kvpiov B] pr rov


9155 Or-gr: +dice?ts Luc om 6W(ra] ev
raSe] oif A: om Cyr $
|

oiku Or-gr j

A*

rell

Or-gr

om

BAhjnuxS] em

irpos

a'

om sat 3 ae 3 Aq
KaTaKautrei boc 2 e 2 Cyr i

a2 e 2

3 oWft Boa 2 c 2 e 2 Luc]

om
om

ev a 2

9S
iSov

om

Xeyojti i

\eytvv 2 va
|

Tovro

Or-gr-ap-Eus

ai'Tw

+ ouo'a
2*m'nx

!L V

g*

K6r}<rerai

i?

erit

ro i

sub

AN

eSwnev

om

\eyuv

Or-gr Luc

pyjpM.

ra

9S

rell

Or-gr

Xeyuiv i] \oywv c 2

A p7/^a] Tepas Axc 2 (mg)


S om boc 2 e 2 Luc hab
|

-=-

e7r] ev

disrumpetur Luc

BANb'vx9S

Thdt Luc(uid)

otrTa avBpuiruv]
]

Thdt

p^YfuTat] rumpdur 1L
C7T aurw] auTou a^
?; 2

i rell 3L

A3L(uid)

Or-gr]
auTio] auro

aurou v

4 (om

om
om oc 2 e 2
to>> X070P Ngnvx
Luc
tou i /SatflijX] toutui- d
om tou
0eou w
to 2 ] tou v
om n-at 2 d3 eefSeBij\ N*ehivx
reivev i] c^eTetfa b
o /3a<rtXeus 2 ] post aurou i v3
om
Luc

fp5E

eyevero 44.71)

sub

tepo/3oa/it]

/SaciXtu? i] post tepofioa/j. v:

-r-

lepofiaap.

lepoap.

bdoxc 2 e 2 Luc

Cyr
C7rt

tous <epeis]

eiridvovrojv]

J:

ae

om

/3ouXo/tefos eir\-qpov rrp>

boc 2 e 2

i8ov

adaram Luc

Luc

rat t5ou] sub

{e^-rjpavBrj

rell

eavrijv

5
Kara

e^eXvdt) c 2

irtor^s]

to] Kat a 2
deSuiKev a 2
</;</
|

om
7rpos

om

j9ao-tXeus

wpoatiiTTov

rell

95

X<tpa oc 2 e 2

om

ro

a7ro

defmp-twyz

jSatrtXeus icat et7re

boc 2 e 2 Luc

(tepofSoa/xBeov i] {avru tcpofioap. 44


|

tfpo^oa^] tepo...

deyBijri] +017 i/oc 2 e 2

Z2

tepoflaap.

tou 2
|

N:

B*] pr tou

pr tui wpoatoirw k~v Adjp pr rov 7rpoaojirov kv


Luc: pr ante faciem Domini IE
aov] +Kat rrpoa' B')
eptov Axc 2 (sub ^)9S(sub
j;
X e 'p] Ty v
s
irpos i] eir f!E
P-e] ep.e defmnqstwyz
(<rt 71)
:

:*:

XIII

260

e7rt

eereive r-qv

regis

o-vrov Kat eytvero tepevs ets

deindefL:

ra

v\ptj\a Kat avefir)

eirt

imponere incensum

Luc
er]
Bxa 2 ] cauToc KLJt

avrov 3

+ eius Luc

2 ]

aurop tepof}oa/i 71)

B ab

avrov

et

a?ro rov

to Tepas Luc
om o 1
cjukcv]
Luc
om tou Beov Or-gr
(om ev X07W

NdlE

boa 2 c 2 e 2 Luc

e^eretvev

om

Kvpiov 44)
6 etwev o ^atrtXeus] aTreKptd-q

ewi aot

Xetpa avrov rat e^-qpavdrj 242)


om Kat 4 avrov 3 b'
irpos n

ffeuai Trept

l P a

Bvo-iao-rriptov

nai tous

-2]

ras X i /Jas g
avrov i] eaurou s
eirt
rov Bvo~ia<rrijpLov b'd*(uid)ma 2 5

8vatao~rijpiov]

om

emBvcrai]

emBvaai] pr
Or-gr-ap-Eus Luc
rov emdr\o~ai o* em ro 8vcat x rov evi-

rov bo a c 2 e 2 Or-gr
Bvoat rrjv dvatav a 2

oara avruv e 2

Bua 2 Or-gr] tou oWiaor^piou boc 2 e 2


4-airrou

om

irapeyevero e toi'Sa
(en 74): ec boc 2 Or-gr

cis]

eavrov A'(e suprascr)j

N*: aiTouN a!

tou] to

XIII 1 om totum comma g

3ES

a7ro *ap5ias] ev T17 KapSia v

avejiri 2 ] ewepi)

Cyr

ewoiei

pr ro Or-gr-ap-Eus

boc 2 e,

nat Senary v

erroiTjaev 2

rov Sveiv

om

lepeas

na 2

r7j

ep 4

om

ats] as

ie'

Tijf ff 77J] sub-7-JS>

pr

yrj\

Tats] pr ev
jSeffjjX

wvos] + rov

post ^at8tj\ i Or-gr:


ev 4
(33) moiriaev ia 2

i]

J3ai8t]\

nai Senary} Or-gr

iri^iirrr}

T7) 2] TTjs

7roiT;(7ei']

dp

et 5

Luc i

rav

v\j/i)\wv~\

altarium

&

ro Bvataffr-qptov z

'

BASIAEIfiN T
Kal

fj.4.

tov deov tov

eSerfdr) 6 av6pa>iro<;

xiii 17

Kvpiov, Kal

-rrpoacoirov

Xe W a

eTreo-Tpe\jrev ttjv

T0 "

/3"'~

fSacriXeix; trpbs tov dvdpwrrov


avrov, Kal eyeveTO Ka6oi$ to irpoTepov. 7 ical iXdXrjcrev
tou #ot) IL'ttreXde /ter' e'/iot) ei? oIkov Kal aplaTrjaoi', Kal Soiaa) 001 Sofia. 8 Kal elirev 6 av6panro<;
tov deov 7rpo? tov j3acriXea 'Eav fioc 8&S? to i)fiio-v tov oikov crov, ovk ei,aeXevao/j,ai p.Ta crou,

ovBe

\e'<u? 7T/30?

fii]

apTov ovBe

(f>dya>

irLa>

yu.?;

ev tu> tottuj tovtw,

vhwp

^oti ovtw; eveTeiXaTo

fiot,

ev Xoya>

Z2

Kvpios

Xeycov Mr) (fidyr/*; apTov Kal /li] 7Tir;5 vBojp, Kal fly eirio-Tpe^rji; ev TJ 6&a> 1) eiropevdri<$ ev aiiTrJ.
10
''Koi.
Kal dtrrjXdev ev ohw aXXtj, Kal ovk uvecrTpe-ty-ev ev Tt} 68u) r) TjXdev ev avTrj et? JiaidijX.
\
1 Z2
Kal
avTw^
ol
viol
ainov
Kal
eh 7rpo<TJr/Tr;? KaTWKet ek BaidijX,
BirjytjcravTO
ep%ovTai,
Trpeo-/3vTT)<;

to, epya a eiroir)crev 6 avdpunros tov deov ev tt} i) fie pa ev liaid/jX, tov<; Xoyovs ovs eXaXrj12
Kal eXdXrjaev 7rpo? aiiTOvs
aev to) (SacnXel- Kal eireo-Tpeyjrav to irpbaooirov tov TraTpbs avTwv.
6 waTijp avTotv Xeywv Uoia 6Bro jreiropevTaL ; Kal BeiKvvovcriv avTui ol ulol avTov ttjv oBov ev y

airavTa

12

dvrfXOev 6 dvdpwnos tov deov 6 eXdtbv tf 'lovBa. *3ical elirev toi? vtolt ainov Kiricrd^aTe fioi tov
ovov Kal itreaa^av avTw tov ovov, /cat etrejBri iir ainov. l *Kal eiropevOtj KaTovtaOev tov
Kal enrev avT(p Et av ei o dvdpunros tov
uvdpdyirov tov Oeov Kal evpev avTov Kadi'ffievov virb Bpvv

13
14

Kal elirev aijTa> 'Byaj. z 5/cat elirev avra Aevpo fieT ifiov Kal <f>dye
ovBe fit) $>dyop,ai apTov ovhe iriofiai
Kal elirev
fit) Bvviofiai tov eTTLaTpe^ai p.eTa crov,
apTov.
11
ev
Xoyu> Kvpios Xt 7&)(/ Mr; <$>dyr)<i apTov eKel
vScop ev T<o totto) tovtw. ^oti ovTO)? evTeToXTai fioi

deov 6

15

e% 'IouSa

eXrfXv6(i><;

,-

17

HiKvvovaw

12

B*A
AN(Z 2 )bd-h/jm-qs-z(a 2 )c 2 e 2 a!E(^')S

om

Oeov 3 d
2
(7UTOV Kvptov] (Oram
wpoo-anrov d

post kvoiov 242)

{tov Oeov 3

3l1E a

Domino

eTreo-rpe\pev

tyevtTo\ eycvero
:

toi/ irpo-

ad Dominum

x^tp tov /3a<ri\ews


T-qv x e 'P a ] V
earptiptv h
v
(olvtov p
om to Ax
|

apiGTq

eav p.01 Bus] nee si


(tov /3a(TiXfa] avTov 71)
rell
Suit BZ 2 jnua 2 ] Sutreis moi bo: 5us fioi

mihi Luc

AN

gmv

\cv<Tojp.at

ovde i] ovo ov

ovde 2

dp

9S

ffe-

ovS ov pa 2

Kai 2
r)]

ovie boc 2 e 2

eTriaTpeipys] ewtarpeipeis

(om

eTn<STpe\[/r\

/cat

om

j3cu07)X 71)

aXXos

07)T7js

ANZ

7rpeir(3i/r?)s

Trpo<tnrri)S

tox 2]
avTov] avTio a 2
|

enrev

i]

epxeTai Kai

om

BZ 2 n]

(5oc 2 e 2 3L |2 l

i |3ai0i)X

Kai

t is

irpea^vTrjS

Trpo(p->iTT]s

x:

TrpocprjTijs 7rpecr/3uT7>s

Tlidt

NZ 2

a 2a

irpoq>-qT-qs

om

16

s 2 B]
ANj"" (eis sup ras j rell 3tS
S> Thdt
epxovTai]
(kai6it\ i] /3e9r,X Nevx
uenerunt Luc
om 01 Kgi aurou] erepou d 5itj-

AN

BAa 2

+fii'j;

rell

(om a
rell

8 Ton otKOu
xai 4

-avrwx]

/3ai0>jX 2

S1(uid)S Luc

a'

<r'

44)
|

ejroiei
|

ev i] e<s u

{Toi'] T;-yoix ttjs Treptoi'crias

^/

17

)/

17

7.

<r'

eis ttjv

om km

oiKtav

AxaS(sub

<paye] tpayet

om

fit)

Nd/u

SDPW/xat]

ANZ 2 <5d-np-uw-z
od5c 2

gmy

odtos g

e31E

ttiw

jltj
I

odt boc 2 e 2

boc 2 e 2

epeTeiXaro

om

Xe7a'

<JJa70|Uai] qtayoifiat.

od5 od a 2

Ngnvx

7rio/iai]

pr

(todtoi] aDTOD 44)


x
ev X07W] uox IE:

avrtj d
|

ixrj

i]

pr od

Ax

&

0a7u

fiij

a2

om dv
1

9 ev X07W] o per uerbum J5


a fi] a' a' num tu es
14 Spvv] t/3p. terebinthum
|
/^r tterbum

26l

a' 6')

:*:

(payrj e 2

om tov Aez'm ctod]


SD^a^at N/u dvvrj$co x
ov5e i] ovre boc 2 e 2
/acto. gov x^[^(sub ^)
:

X07U]

KDpios] kv

^oiffjiX

o*ou

narraueritnt ea pairi suo

om

rj/^epa

eXffetv

firj

e^OD]

4-aDTW xlE(uid)

bgopv

+ od5

7riwjuai

boa 2 c 2 e 2

Tra^Ta

Luc

enrev']

bvvofxai

Kac <paye apTov b'

fpaytoiiev

irpo-

rell

15 om odtu dy

7r/)o-

fseudopropheta alius

om

da 2 *

7owra( bh/oc 2 e 2 S(uid) ai/rw] tw irpt avTuv (tra 44) Trpo^rpri;


aTra^Ta B] xat d
ru wpeo-fivTi} tu KaTOtKOf^Tt ex fiai8ri\ d(44)

II

Nd

(eiropevOr}

Luc

Hv

aXXos b'j(mg):

7rpc<r/3uT7)s
a a rell

epxov nai

Kai etropevdrj

ovov i o^vz

tov ovov 2

Abf/ovxc 2 e 2 Luc

ets CTepos Tpeo-fiuTTjs i:

senior %(<):

(o5w aXX?;] repa ooui 71)

eis

om 2

en ttjv b' + T7>f <5oc 2 e 2 avTw i] Trpos odtov b' om ei i


om tod Oeov 2 A
Z 2 oa 2
e\ij\v$ws BANZ 2 hua 2 c 2 e 2 31E3]
odtw 2 BAuxa^3(uid)S] om
ei;e\rj\v0uis rell
(e^e\0(ov 44)

a^oy tov dv x

^lyrrjs

om

avTov

/cat

ovov
236):

(om

o.vecjTpe^ev'] aireo-Tpe\pcv s: (7recrr/):


eiropev$T)v
T]\6ev] a.inj\&ev
enopevO-rj x
ai/Ti; x Luc
eis] ef v
(3fff7;X N*evx

+0

11 hab ko.1. i /3oi*t;X i"


Luc
irpetrf}vTT)s eis irpo(p7)Tr]s
irpOfpTiT-qs

om

(fie

om h

boc,e 2

ei-

fj.oi]

v] pr a*

e7ri<raaTe

tTrurafere b

tjv

Luc

ierat

boc 2 e 2

om

Abf/mopuvxc 2 e 2 Luc

ttjv

14 om

44)

tj~\

rell 211E:

|] ex 771s

ev

gs*

i'7ro dpvv]
ffvvavTa avTco Kai \eyei 44)
(om tov deou i 242)
hab sub arbore ilice 1L V sub arbore ilicis Luc
utto] ewt Ax :

am)\dev]

^c^ 64)

ex

bg

o,Tri)\8ev

clvtov

o.vtui\

ol

avTtfv

om

df:

auTw] ai/rop N*
om km 3
Abdf/o 3 uxc 2 e 2

ttjv

pr ev boe 2

10

b'

om

ai>Tou]

ee\8wv Adg-jvx

eireffa^ev e^

Jemonstrauerunt Luc

I'tot

BNghua 2 S]

avrj\6ev

tov i]

01

eiriaa^aTe] eweto-a(aT( jsv

13 (om totum comma

/coi

odtwj'pr%

eweaTpe^/e ba 2

3 74)

icai

Kvvaiv boc 2 e 2

fit}

vSwp] oii'oi' C 2 *(uid)


vSup] voup ttm d
ev X07W] post
(vT(Ta\Tai NZ 2 d-minp-tv\vyza 2
9 ouros g
om \eyuv i
Kvpws] pr o x k~v efy
Kvpios "3 Luc om g*ve 2 1E
/cat juij i]
ov boc 2 e 2
<t>a.yr\<s~\ <j>ayets g:
tpayr) x
Iir) i] pr
Trias g
boc 2 e 2 om itai A: om ixt) g*
^i7)5e ux: ovSe ixr)
TTiiv

BAa 2 e 2 ]

tods
|

hab

Luc

8
p.01.

ousq

Luc

5o|Uara Nh3l-ed

auTun
om

eXaX^crex] Xt7et d
irpos aDTous] post clvtujv b': irpos
auTois d
avToiv] avTov n
Xe7w^]pr-^5: om N
7reTropeuTat] Tropeuercu f: aTreXr/XD^ec boc 2 e 2
detKvvovatv] del-

-Vet dixit

tods

12

avrov

om

SIES (sub*) Luc

rell

eneaTpe\fav] aweaTpetpav

Negvx

2] fie8ri\

om

i)

areaTpexpev] atrfffTpexpev e 2
Trpos 2] eir
Xeip boc 2 e 2 ai Luc
7 om
9eov] +\eyav b/oc 2 e 2 3(
(SairiXeus d
Luc
oikov] pr tov hue 2 tov oikov fiov boc 2 1E(uid)

Z2

Ov

l6

16

tpayrj *]

IT

a2

BAEIAEIQN

xiii i;

1T

Zj

B Kal

7ri';?

vBcop, Kal

K<i7(i)

Trpo<pi')T*ii<;

fit]

avTov

1>

Z,

6b~ro

l8

eiropeudi)?^ tV

aiiTrj.

*a)

et7rei'

iS

7rpo?

ov, Kal ayyeXo<; XeXtlXrjKev "rrpos p,e iv p>')p-aTi Kvpiov Xeyiov


creavTov evf rov oZvop <roi, tfai (payeTfo aprov Kal Trieru) vBcop' Kat,

eifil Kaffcos

'E7rtcTTp6>|foi' ai/Tov Trpbs


1L

^(o-Tpeifrtis eVet iv r>j

fit)

^Kal eTreaTpe^rev ovtov, Kal ecpayev aprov *ev T(o oiKcp ai/Tov Kal eiriev votop.
^Kal eyeveTo airr&v Ka0t)i*6vav, Kal iyivero Xoyo? Kvpiov Trpb<; tov irpocfujTiiv tov eiriaTpeyfravTa
avrov 2l Kal ehrev 777309 tov avOpwrrov tov 8eov tov i'/KovTa }j 'lovBa Xeyatv TdSe Xeyei Kvpios

eifrevtraTO avTio.

'Avff o'v jTapeiriKpava^ to pij.ua Kvpiov, Kal ovk e<pvXa%a<; Tt)v evToXi)v
6 0(6$ o~ov, ~ 2 Kal eireo-Tpeyfra? Kal ecpayes dpTOv Kal eiries vBwp iv tw

19

20
21

eveTeiXaTO aot Kvpiof

rjv

To-rrip tovtm w eXdXycrev


to
ov
Kal
eio-eX0r/
aoop-d crov eh tov r<i<pov
p.r)
fit) Trip? vBcop'
utj (payijs apTOv
Trpbs
Xeytov
f Z, t&V Traripoyv aov. -^Kal eyeveTo fieTa to (f>ayelv apTOv"1 Kal jrieiv vBaip, Kal eireaa^ev avTrp tov
ovov, Kal eirecrTpeyfrev '^ Kal dirtjXOev. 24 Kal evpev avTov Xeccv ev tt) bhw Kal edavaTiocrev avTov

22

Ou

o-e

23
24

to crtoua ai)TOv eppififievov ev tP) 6Bw, Kal 6 6V0? eiaTrjKei Trap avTO, Kai, o Xeav eio"T;/cet
2S
Ka l iBoii avSpes Trapa-rropevop.evoi Kal elBov to 8i>rio-ip.aiov eppip-fievov ev tj} oSrp,
irapd to ato/xa.
Kal 6 Xeoov eiffTijKei e%6ueva tov 6i>r)criuaiov Kal eicrrjXdov Kai eXaXr]o~av ev tt} iroXet ov
Kal

>*i'

'O

elirev

av6p<oiro<;

25 eiSov] tSov

i'jKovcrev 6 eTrioTpe\]ra<; ai/Tov eK tt)? oSov, Kal 26


28
Kal etropevOt] Kal evpev 28
eW TrapeiriKpave to prjfia Kvpiov.

tov 6eov ovto<; eaTiv

20 Kathincvw] +firi

(pt/j./j.(voi>

itrrijuei

Kal

B ab

Tpawefos

tijs

26

ev avTj}.

7rpoffjTf)<; 6 Trpea-f3vTi]<i KaTOJKei,

25

(xovofia

23 war B*
26 irapeinKpapfv

24

BaA

iffTi)Ki (i)

28 evpev] eppev

AN(Z 2 )bd-h/jm-qs-zc 2 e jai(iL ')S


/:

(payeis

<payei

'ne 2

AxSS

in) ot

om em

irij)s] iriei?

yIE

Kai

ap...

hab

Trieoat.

om ai
!ES(sub-^) Luc
bg aTroo-rpeipTjs

rell

rell

g:

91

ev

pr ev b/oc 2 e 2

i?]

44)

2 h*

i)

c2

Thdt

piera aov

ANx

eirio-Tpe\fai

om

vpos oeamov'] faera oeavrov b20C 2 e 2 :

ffeau-rov eis x

ANx

irierai

h.ib

/tai

om

19

kai eirtev

v5ap

20
ixevav

Luc

aireo-rpeyfev

^)

ep
aprov d
ev rw oikoi airou d
|

E a om

rell

rai eyevero i]

om

bd/oc 2 e 2 9l-ed
rov

rrjs v]]

Ka6-qp.evuv] Ka9ijp.evov
Kai eyevero 2 Luc

avrov i!/

pseudoprophctam 1L
b
ararrpetpovra h*
frouocauil lL

irpo<prrr7}v~\

Xe7i' IE

Thdt

(TOV 44)
Kvptos 2
22 (om xai eireorpeypas 44)
z
(om u vdup 2 44.74)

ijf]

Kai

us A
eXaX7/cra
S om d5E ov i

Luc
-=-

defmp-twy

iritis
|

ettje\dr) trov I] etoe\6-rj$


23 om to e* tpayeiv
|

ev

ci-

bg

wpos oe]
rell

ov 2
|

to p77M a ]

d
|

-f-

pr

ev]

tie-

Luc
pr ideo
oov 2] ai;roi> o

rell 91

26 ro

oc 2 e 2 !L Luc
x

+ ras

262

Nb-

avro] avrto

'

ex

eKTrrjKet 2

om

enrri)-

rropevonevot i

2 circ

ovos t]ffreiKetaav exo/xevot x

litt

om

etcTTijKei

etaTjXdov] etoyjXSav

'

tt

pea ftvrr)s i

TjKovoev

o5ou

om

Kvpiov %"
|

44)

ov]

on

Trpotp-q-

cum

e7rio"rp^as]

(om

om

Trpeo(ivrr}s]o Trpeafivrepos o:
ev avrt] 3t

hotno^L

boc 2 e 2

XaXovcrtv

Luc: (om 71)

audissent qui reduxerant


pr o

i]

Luc

Kai 2

2
|

om

dp
Beov post onxos 3t!
TTpoept]rt\%-x.:

outos] post etrriv gxS (odtos sub -rr)


b
om eo-riv boc 2 e 2 Thdt
to] ef ra g
os] et IL
Kai eSuKef aUTOP
ks tw Xeo^Ti Kai cvverpttpev avrov
:

auTU d

KaTa

dx

om

Ab

eXaXt]tTev avrto

&

om

i b;

Kai edavarwaev avrov

kv bis scr
|

om
om

]J

Kai eXaX^cei' 7rpos tops pious avrov rto Xeyeiv erriaa-

Ab-fijmp-tw-z3LS [koi i
om tw erre tra^av i
tous jqt
om uot
e weto-a^are js
om x
XE7C11'] Xt7ui' bdfp9t(uid)
om Kai 2 zj
r-qv] top dejp-twyzS

e^eo-ofay sub

Kvpiov] os

trw/ia 2

A:

% a'

8' Si

'^'^^ ^

om

aprov]

prjpia

1L V

i-are ptoi r-qv oi-oc Kai eireaai-av

91

Trap

27 hab

tw

i)X$ov j: epx 01 7'ai (+01 b') axSpes boc 2 e,


uiri ciuitatis Wins Luc acceperant ttiriloci Wilts It

oi'Tos

KaTa

\eyuv]

cum

7rap

om

Kvpiov] -iKai edavartoaev avrov Kara ro pyf-ta KV


fz'jmp-tw-zaS [[Kai i airru sub-^-a' 6"

f no

0a7cis g

w*z

om Kai 5 irapa
% + ipsiits Luc

9>>7)a'i/iaioi'] <ra.yia

eK ttjs odou xlE

hab

+ eius

Kai o-vverpiipev avrov

trot

Thdt

BNdg] + outoi- AZ 2

om

Kvpios i]

b/oc 2 e 2 Thdt

rov irps g!2

Luc

Kai 2

(om 44)
1!/'

viwp 2 x

u] pr

om ANZ 2

B]

p.TjSe

b1E a Thdt

ptrf]

om

26

Kaffe^o-

om

everei\aro] edoiKe

tj

(om

sub

A
|

rrapeiriKpavas bis scr e 2

ttjs] post
senior "^u

rov eTrio~rpe\j/avra]

Kvpiov

hab raSe

+ ir avr ok par up Thdt af^ ui'


uerbum maim S om xai 2

om

Kad-q-

X070S kv eyevero

Luc

21 om

avruv

om

hab eyevero

2t

ante

eXaXijirai'] cXaXjjirfi'

em tt;s rpaTefys B ab AN omn 33E1LS

8vr)tTip.atov

ettTTjXBev

uenerunt

d2

om

eu lt b
avrov v

ovov] +tli

rov Xeovros x

ad

aurw

n potpijrrj

(ovev rto

Abfuvxe 2 3L v Luc

N:

ai'rou

%b

Luc

Kai i

exop.eva] Kai

laeo

a')
awearpe^ev Nghnv
om Kai 2 o5w
\eyuv N*(uid)
V
om epptp.p.evov x
1L
oves]

crw/ia 2

Ax9S

rt*i

emev] bibat JL
bis scr o*
et fiebal

oikio

x)

ev

([aurou Ka9rip.evov bl

Nu

eanrai

Luc:

crai^ua

13L

N3

bz'c 2 e 2

Kai 3

S om Kai

-4-

rov] rr\v

Luc(uid)

25 om

B*] aurui' Kadripievuv

fxevuiv

+<rw

3L

vdup sub

ejre<7aej'] slrauerunt
b
Tiv oi'Oi' airou

dvt]atfj.atov fxera

1L V

Ki 2

(aoru
vSap] Kai eviev vSap
g
ev
BAx^JLS Luc] post

auroi']

om

pr

trap avro]

Kai 2

avrov g
(sub

&

auru]

hab

rov

moswy

(payerai

3L V

avroi

eij/evoaTo

eis ro>>

n9[

i]

oros bfiL v

/xevos

Thdt

Adefjmp-twyz HJ5(sub ^a'

\ewv
I

ws koi boc 2 e 2
18 Koyu] Kat e7&> boc 2 e 2
Kaffois] ws Thdt
S Luc a-yyeAos \e\a\tjKev] e\a\7jaev ayyeXos e 2 a7>e\os]
e
+ lev x9l
eXoX^fff b-fmo-t\v-c 2 Thdt
tt/jos i*e~\ pot
pr
A om ev prolan Kvpiov 91 p-nfiari] cTTO/iari x X07W boc 2 e 2
:

eovc 2 e 2

ai/TOP

ovov 3L

om acrw

24

jrieix]

Trpotp7]rrq

etcei

Z2

eireaa^ev

roi' oi'oi'] asitlUffl sibi

emaTpe\pTis\ ewiffrpeipeis

BAhnuS] om

enei 2

avrrj]

NZ 2

e/tei

om

+et NZ 2

vdup BAb;'oc 2 e 2 3l]


2

ei aprov

ovSe x:

i] fir)oc i:

/nj

BA2IAEIQN

xiv 4

to aw/ia avrov epptfip-evov ev rfj 68<p, Kal o bvo<; Kai o Xewv elcrTrjiceujav irapd ro atbfia, Kal ovk B
tov Oeov, Kal ov crvveTpiyfrev top ovov. ^ Kal rjpev^ o H
29 ecpayev 6 Xeaiv to awfia tov dvQpdnrov
avTov
to atopa tov dv0pd)irov tov Oeov Kal eireOriKev aiiTo itrl tov ovov, Kal

eireaTpe^ev
tov ddyfrai avTov 3' ev tu> Tajxp eavTov- Kal eKo-vVavTo avTov Oval
to Koyjraa8ai avTov Kai enrev toIs viols ai/Tov Xeycov 'Edv diroddvoi,

7rpo4>VTi]<;

3
ttjv itoXiv o Trpor/w/T?;?

1,0

ei<?

51

dBeX<pi.

3I

OdilraTe

0eT

32

Kal iyeveTO

tw

ev

fie

ll b

/xeT<z

dvOpanros tov Oeov TeOainai ev avrm- irapd Ta beTTa avTov


3 2 oti
fiov fieTa twv oaTcbv avrov.
yivo/ievov eaTai to piffia o eKaXifaev
ev
Kai
eirl
tov 6vcnao~Tr)ptov
toi><; o'ikov; tov ; vtyrjXovs toi<? iv WMafiaJiaiOrfX

tovtw ov

Tarpro

iva awOoiai Ta oaTa

fie,

ev Xoyip ~K.vpt.ov eirl


33 Kai.
fieTa to prjfia tovto ovk eirecrTpe-ty-ev lepo/3oa/i d-rrb tt;? /ea/a'a? avTov, Kal eireaTpe-ty-ev
33 peta.
1

Ik fiepov<i tov Xaov tepet? v^rr/Xuv


ftovXofievos, eTrXnpov ttjv %etpa ainov, Kal
34 Ka i
to
tovto
Ta
ei'<?
et?
iyeveTO
prj/ia
dfiapTiav tu> oIkw 'lepo/3od/i Kal et?
iiijrijXd.
34 iyeveTO tepevs
dirb
H
Kal
eh
T97?
7*5?.^
Trpoaojirov
dipavicrfibv
bXedpov
Kal

28

eirotrjcrev

B*

eppeijJ.IJ.evov

B A
a

larriKeiaav

avverpeiipev

B*

30 a8e\(pai

31 aoidwaiv

B*

32 yeivoaevov

ANbd-h;jm-qs-zc 2 e 2 aiE(lL )S
1

28 om

ovos

z(txt)

ovos

r)

e 2 3L b

tov avov tou 6v

11/

oj-ov

om

iL b

<?ius

koi 6

Kai 5
]

tov

\euiv
ffeov]

om

tou deov

tov

a
(tt\v b' )

Luc

Luc

insiluit in 31/

Luc

toi/] T77K fe'uviL

irpeo-fivT-qt

avro] aura

gmv

om

boc 2 e 2

avrov

tou i] airoi/ c 2 *(uid)

tov] ttjv bdfVuvxe 2

ttoXiv]
Adefmp-twyz(txt)3lS(sub *): ctti x
d: -rrov irpocfyqTOv tov Trpeafivrepov rov /co r acrc?cu /cat
S tov
tov da\pai avrov Aefmp-tw-z3S \rov i avrov sub
om rov 3 emp-twyz
om tov 2 q*stz(txt)
i] pr ai/TOD x

(-8ov f)

+ avrov

30

veKpifiaiov (veKpop.-

om

om

post rov 4 z(txt):


auTof isub

/cat]

om

tou 4

pr

irpocpijTTjs]

x) auToi/

Bv-qai/j.-

/cat

^)

avewavaev ro

Adefmp-tw-z(txt)'EJ5

(mg)c 2 e 2

ai/TOK 2 Q ]

31 om
vx

ae i]

Av
hab

u
boc 2 e 2

/xot
03

aurou

piera 2

3 1L
7rapa b'

e7rt

tw

pr to n:

tous oikovs]

v*f/-ii\oiv

:*:

rwv (om

o)

om

rell IE

omnes y domos

Woc 2 e 2 lE(uid)

N*

om

lepojloap.]

i"/'77Xwi'] a'

p-n/ia

e2

iioafi

aliarium

lepofioap, fiera ao-repiffKUiv

to

%
|

Luc

/30ijX

&
|

om

N*

rovs
rovs

*
:

ia/3

eirearpe^ev i]

e 2 a?

povXofxevos] ev

eTTXTjpoy] ereXei

/cat i

eyivero z

Nh*

BNdg/vx Thdl]

3ffiS Cyr Luc

yijs

1L

i iTE

0111 eis

dp
hab Ade(f)mp-tw-c 2 aS(sub

1 ey rw /catpw

/cat

om N

etre|

tw e|arXw

i/^i;Xa]

p-rjaa

eyevero

om

rouraj

oikw ne 2

c 2 S)

+ appwariav

(fpo/3oa/x]

eyivero

rw ofKW

rjppojaTrjaev (cttj bis scr

e/cetca;

[[a/3ias

to

31/

ra

cis
|

{eyevero tovto]

z(mg)
2

eir\ijpov] eirX-ripovv

to prjfja tovto] (pr pera 71):


ru oi/cu] t domum Luc

om

XIV 120
lepofloa/j.

rell

a7ro

e/c]

avrov

hab

Cyr Thdt

anapri)/ia

A)

wos

a/3ta

Kparatav

a<poOpa

cj
2
as

o upo(3oa/J. irpos tt}v yvvatKa avrov avao~TTidt. /cat


of 7^wffovrai ort cri' 7ff?7 lepofioa/J. /cat 7ropev07}(Tr}

/cat et7rey

aWoiaiO rj<rr}

/cat

a^ta o irpocpyTtjs avros eXaXTjaev e/te rou


tov Xaov tovtov j[om /cat i
ai/roi/
enrev
o i
yvvaiKi avrov enrev tepo^oa^a efp-twyz
avrov]

ctt;Xw /cat i5oi/ e/cet

avrov]
rr)

tt]

yvvaiKi avrov LcpofioapL

(om

44) (1(44)

om

xc 2 i5(uid)

2f
a\\otui07}<rt}Tt z ^[(uid)
cru] post 71/1*7; x:
pr avw c 2
ev
om
crr;\w^ f fftXoj/j. x: +sat
0-77X0/]
ets]
qstz
(om 44)
dp:
e7repajr77crets rof # Trept toi 7rat5apiou et ^trerat e/c ttjs appwortas
T7/y]

aurou c 2 (sub
74)

A] pr

e/ae
/cat

Arat 5
Ax] om rell
omn ^(uidjSJ

ctt

Xa/3e ets r7/y

/cat

ora0t5as

eXevvr] irpos avrov avros ai*a77eiX7;


x ei P as x

Xftpa] (ras x^tpas 236 uid)

aprov y*

pr-^-S: sub

c2

icat 3

crot

KoWvpida A] KoWvpia

'SIS

ata x

aprot/s Kat

ara/xvov /xeXcros Kai

/cat

rt ecrrat toj 7rat6t {[T77C

J
&v su ^

TW

'S.S

"="

omn

(om

x l P a aov TW ayw T0U

avrov

/coXXi/pt5a rots renvois

arafivov sub

-f-

S(uid)

rots re/c^ots ai'Tou]

<S{uid)

crra0i5as]
-

(Tra7rt5as
/cat

marsupittm
et 2t-ed
dx^[-codd
:

(rt]

/cat etroiTjo'cv

ets 0"t;Xuj /cat

on

avros ] pr
S-ap-Barh
ava77etX7; A] ai>a77eXet omn 21

/t^ru^)

(a77eXet 74)

4
i

/cat

airearpe^ev

33

] ets

tods]

Nhn
33 om

ANbg-jouvxc 2 e 2 S

ui/'?)Xoiis

lepofiaa/i

B21] pr tov

evx

44)

iva
atiTOU 3 sub -r- &
aoiB-n b/o
rwv oaruiv] ruv oarovv b ra oara x
aurou 3 ] p.01/ g*
ootwv dp-tz
32 Xoyu] pr roi i ro dvaiaarrjptov def/mnp-twyz
ev 2

7rapa

c 2e2

om

ev

ot]

vove o
ouat] pr et dicunt 2
0a^are] 6a\paire g datpere dnop
S om
toutw] sub
(Ta^u] T07ru 44)
om s ev avroi] Trap avrov A om ox

pr en o

2 (44. 7i)21

/cat

ran bjoc 2 e 2

jSacrtXci'trat 7rt

fs]

tov daipai avrov] Kai edatpev x: +Kat edijKev


e
om ev eavrov
(eOaipav v) ro <rup.a avrov Nbg-jnouvz(mg)c 2 2
*
*
eavrov Bjoc 2 a e 2 a ] avrov ANe 2 rell
c2
eKOif/aro Abgjouxz
(sub

34 hab

0111 /cat eironio-ev


|

W>

ma

A(e7eii'-)ni (1 sup ras


Ttav viprqKuv boc 2 e 2 '3

wp-r)\wv] pr

qui enim uolcbat IL Luc


adleuabat Luc: alkbabal
eyevero

(txt)

lepeas boc 2 e,
o (3ov\o/j.evos]

rat eireo-Tpeipev avrov d


avrov] avro
(eireo-Tpe\pav 242)
bnoxzc 2 e 2 eis ttjv iroXiv post (30) irpoQ-qrris jz(mg) en] pr Kai
TjXBev

tTTpeif/ev 2 ] aweo-rpetpev

g*

vpotfrqTTjs]
|

om

boc 2 e 2
6] t] b

/ecu

cri/i'erpi^'fv]

slabat

om

fmwy
3L

om

bfJL Luc:

ij

ovk \euiv

letigit

boc 2 e 2 3E

ovov ov ovveTpiipev

aved-OKev o

Uo non
v
illius iL Luc
(29) Beov Ae*

Luc

o i]

ei<TTriKet<rav]

29

eppi.ixp.evov

ovk e(j>ayev

sub 4-

om

\ewv Kat

i]

+eius IL Luc +
hab ouk
degp-t

irw/xa 2]

auua

aurou x

\euiv

242)

7rat5i
|

Ac 2 ]

7rat5io> rell]

ovtojs yvvtj lepofioafj. Kat avecrry} Kai eiropevOtj


ev ot/cw a^ta /cat
aFos it pea fivr epos rov

ewqhdev

ideiv Kai rjfjifiXvwirovv ot o<pdaXfxoi

avrov airo yqpovs avrov ^yvvij]

/xeTa touto Keirai ra Kara rqv voaov Kai

rtjv

reXevrqit a/3ta rov vtov

j^

XIV I 20 Scholium. Sectio haec uidetur et a LXX dicta esse quod in exemplaribus communibus fertur ex quibus toiam
sectionem hie posuimus. Sed puto propterea quod accuratior ut ita dicam et Iatior et ualde in tempore ab Aquila uideri dictam
Est autem Septuagintauiralis haec
esse. Relicta est autem ilia Septuagintauiralis posita est autem pro ea (uersio) Aquilae.
(Sequuntur commata XII 24g-n
2 aXXotw^7707;]
3 aprovs

6'

[a7ra*T77f]).

mitta habiium

fj-eXiros]

decern

panes

Finita est sectio <

tuum j$&-ap-Barh
et

rpay-qixara et ollam mellis J5

263

\iv 4

BAEIAEIfiN T

Ade(f)mpqstw-zc 2 (l!.' )
xc

Kai

3"

cttjXu] koi eXa/9ep ta ras x f <P* avrrft aprovs


ffTa^iJas *ai orappoP peXiros tu aX'ia KIM
fvopevOi) eis ffijXu koi opos i)P ep in;Xw Kai opoua acrid axeia Kai
outos tjp uios rfijKarra erup Kai
pij;aa kv per avrov C_(sub
)

pr

>;

a< KoXXupia

eis] ep

om

dp:

< Ac,]

om

irpos

c2

xt;7ros

11

pr cjti rell:
tus omn 31S

m A]

x3

9S

e7epero 44)

om

J5

(om

aiTi) j] 4-Tpos axeia top o"n\uvctT7)v eis tijp iroXip

tok

&

TeOvrjKora rell

12

-J-)

ok\-ooos [[Kai

tov tepopoap.] tov tpojioap. q


top Te9vijK0Ta] murines

oti

avu

z(uid)

atas x

c 2 (sub -~)

tuj (poivwv

om m

om

x9: +Kai

13

f tt f/ie

om

ov e
|

om

c 2a *

oo-oi'

Xoou A]
Axc 2 ] (X000 44)

a7ro] ck x

Xook

eis

s(uid)

ttj

nostrum 1L V

iroi]

a
a?
efq 'sxzc 2 91LS

mx

ou

{tyevov

om omn

tou

aurou] A]
e<pv\a$as
|

auro]
ras eproXas
|

SouXos fiov davib 44)


om dpqt
eyevero z
om os 2 (123)9
wot-naai A] pr tou
Aqxc,] om rell
eKao-Tos A] ektos c 2 *(uid)S
om c 2 a! rell 9]]

nov us

Tas

omn

post 0eous
2

irai^Tas
:

omn 9i5

caurai x
|

00a x

x w,,eVTa A] pr

twopevew x

xai

3S

omn

hab mihi proiecisti posteriora carnis tui 1L

V
|

o-u>ixaToi

o-ou

Axc 2

S] om
10

rell]
oio tovto 6"yu

a7u

e$o'Ke0pevou> tov ttpoftoap.

Kaniai'

7rpos

ere

as

oikop tepo/Soap;
Kat

ovpovvTa Trpos toixov exop.cvov

cyKaTa\c\tpptevov ev itj\ Kat cirt\tw otKOv ttpofioap. Kadws


Xe76Tai (-tc A) 17 K07rpos us TeXeiu^^Pai {tcXim- A) ovtov
f7u Aes*tx9] + i5ou z
toito] 5ia toutou dp
(om 44)
:

6 ep tu avotypaTt]

sum ad te

a' $'

per tamtam

eiri-

J[5ia
:

8 cKaoTos]

'
-

solummodo

6'

<r'

8'

qui decidet

Tut]

irpos] eis x3t

Dominum Dewn
om x]

{avTto 74)

15
tjs

e7ri

(om

Tt
|

44)

om

Kat ti c 2 a!

Axc 2 *S] en

ks 7tXt;i top 10X

Ka^a

rell

Tt
|

A] el/am A: +ye

Kat 3

KipeiTai (-pit-

apu

avepos ev tut

A)

x ovo s

T77S

avd ov

offov etrotrjoav

mine

Kat vvv]

T7JS ayadrjs

Taurus
wepav tov

ebtoKev tois iraTpaatv avTutv Kat \tKU-noet aVTOvs airo

iroTap-ov

Ta a\<nj avrwv Trapopyt^ovTes tov

its rell &


hab
A] KaXapos omn 9IL^
ep tu) uoari] super aquam it
eKTeXei A] eKTeiXei c 2 eKTeiXi7 x
eKTiXei rell j&: euellet Dominus %
airo avu sub o' Si
avui]

kv

([ks

Ka0a

sub

uSari

TrX^fei ks dll

A]

7rX)/ei

IL

Ka0ws x

-5-

Si:

koi 7rX7;^ei

avep.os

om 3

(aputfep 44):

+ Dominus 9-codd om
16 Kai 7rapa5uoei ks
|

oirop c 2

om

tov 10X

'SJ
x a P LV

ravrris

eSuKep]

ap.aprtuiv tepofioap. os

eiypapTev tov 10X [[TrapaSuo-ei A3] duitret omn


om os 2 (i23)'S top 2 Axc 2 ] (ep 236.242): om rell]
17 Kai aveaTt) v yvvrj tepofioap. Kat eiropevdr] eis ynv aaptpa
Kat eyevero us eiinyX^ep ep tu irpoffvput tov oikov Kat to iratdaptov

npapTev Kat

os

awevavev

][iepo/3oa/i]

evopevB-q]

+ el

ap-Barh
e|?;Xffep

18

pr

a7re|epouffai] o' 0'

aurop]

Kept] Tapa x
Kai ai'aoT7;o"ei ks eauru ^SaciXea e7ri to\ os TrX^ei tov
oikov tepofioap. Tavn) ttj ~np.epa Kat Tt Kat vvv j[eauru ks eJ5

17

expl
intrauit Si

(om e7epeT0 44)

Kpavyi]

f:
\

Kai

ynv A]
|

a7njXSep
ttjv

7;X9ep

eis airaprijoip avr-ns

dpx

Si

Kat 3

ae]

264

c2

oaptda xS-

OTreSapep]

kui

c2]

<r'

8' el

qui racematur hi calamis donee cessat


16 Kat irapaouoei] a' el trade! S

0' 8' sicut decerpit is

-okovocv
|

Kai edaipav avTov Kat eKo\pavTo avTov 7ras to\

simulas tanquam alia

Si

uts

&

omn

Sb

irX?7ei]

44)

auro x

2 ]

Si

9 eis TrpoowTTov oov] <t' 6' ante te Si


Ka0us
10 e)riXeu] a' 8' clecerpam S
14 os

Si

aurop
|

hab ad
tou] post kv d
2

avTW

evped-q ev

tepofioap. [[(\-o^eTai

aeavToj]
f/ie

Tedv-nnev to

trot

*ai fTrovrjpfi'Ooi tov 7roi7jo'aL wapa iravTos oo~oi tyevovTo cis


Trpooojwov oov Kat eiropcvdr]? Kat etrottjoas OfauTu ^eous fTepovs
XuvtvTa tov Tapopytoat /ie Kat eptc fppii/'as oirtcto ou/iaros <rov

A]

to Kopaoia

f7rac7-os

+ Kai

14

uSari Kat eKre\et tov 10X otto

trot

to\

fVToXas fxov Kat os cwopevd-rj O7rio*u fiov ev iraGT] Kapdta ovtov


5a5 i
wottjoai atao-Tos to evdes tv o<pda\/j.ois /jlov |[hab tpp-q^a

om ow

pr

7ro5as (pr

Af]

tepojioap. i] pofioap.

7repi

omn]]

Trooa

S)

iraiSapiop]
Kat epovfftv

*ai epprj^a ovv to flao~i\eiop otto tov olkov Sad teat edu/ta
oi'To 001 Kai ovk ey c *' oy ws SouXos p.ov dad os e0uXaej' Tas

auru x

x3l

ovvavTijotv

pr top x

raipop]

ijuid ctiam 31

IL V

ev]

Kat KOipovTat avTov iras 10X Kai 6a\[>ovo~iv avTOV oti outos

(pr ep 44):

+autem
eis

pr

toi>

ttjp]

sup ras
|

a
Xe7ei ks tdov ov (sup ras c 2 ) aTreXeuirT; air

KaXov wept tov k~v Qv to\ ev otKto


aurop i] auro x ai'Tu c 2 om d9-ed

tou Xaou fiov d pr tou rell 3(uid)


om top rell om p.ov q]]

3S

pijpta

7ropei0eicra

/caTai/>a7fTai

tov oikov aov ev tui etoep-

eis

ptovos eicreXeuoeTai tu) iepo/3oap irpos Tatpov oti

ff/tXiypos]

on Ta5e

pr

aov eeXeuoerai

pr twv dxz
ov Ax] post TOfro

A]

watSaptov c 2 ]]

fyevero d

avaffTaoa iropivBrjTt

o~v

tous x) rell

7ro5ui']

KaTa^>a7oi'Tai 2

e/aou xai effTai c 2 (sub-^-):

is

curof to} lepopoa/x Ta5e Xe-yei ks


^s iffX ac^ 01'
oirof I'^utra oe awo fxeaov Xaoc nai cSwko. ae Tiyov^vov cirt tov
Xoop nov tTJ\ |[hab 7ropeiCfi<ra ks 3L v
nuncia
euroi'] cure c 2
IL

Kat

x9

Kat

iva ti enji-oxas ^toi aprovs nai oroipiSos Kai


o-rap.voi' /if Xitos c 2 (sub
)]]

/coi

KoXXvpia

dz

oktjjs

om

A] airo^exowai omn 31S

o.we^(vovoo.i

o>rX7)pa[S

avov tov 6v

irpos tov

eio'epxo/iei'ijs ai'rtjs]
rell

Tratoapiu aurou eeX0e

c2

om

yvvami

ti;

Vou x

Xeoflai 7ro5a aov ttjv iro\tv airoBavetTat to iratbaptov (ap


rell
3 ut uid litt A) [[top Ax]
(om <rov i 44)

tepo/Soap Kai epfis out?) eioe\8e Kat p.ij


TaSe Xeyei ks cr/<X77po e^u ETraTroffreXXw tin <re koi

fKnjX^ei'
Tjtiovev

tu

pr Kai enrep axeia

apu

a7rapn;ffip

om

+ aurou

x-at

orns

&

omn]]

airejepouro] airotepouro dx e7refepouro s]


e7epero us T/Kouoep axia t>;p <pu>vnv irodujv avrrjs etoepXOfLcvrjS avrns (v tu apoi7pari <cai eiirep eioeX0e 71/n; iepo/3oau
tva Tt ov tovto aire^evovoat Kat eyu eipi a7rooroXos
7rpos oe
c 2 (sub

xoirpos]

ouriji x]|

01

"71^ i^CU-J
morientem &

koto tovto

airefepouro

7;

tc^pt^kotcs tov ttpofloap. ev ttj jroXfi A'ara0a7OfTai 01


Kvves Kat tov TedvrjKOTa tv tw ayput KaratpayovTat Ta Trereipa
tou ovpavov OTi A's eXaX7;fl-ep |[oi tcOvokotcs A] tous TtdvrjKOTas

oikous 242)

(eiri

uirep viov avrov q


pr mrep (+tou f) rell
1 x
(om Kat koto touto 44) om Kai 3

pr oTTiow xc 2 9J5

ri<ripxr8<u aunjp Kai ai'rv airefepouro [ks Axc.,S] post eiTep


rell
aia x
tou 1 A] 0111 omn
yvrq] pr v x
eioepxerai]
uiou A]
7rpooepxerai d: (irpos oe epxerai 44)
epxerai x<3

tu

Kat eyevero ev

ai'TTjv

toito Kai Kara tovto XaXijoeis

Asc 2 ]

npitjioan

A] super

irpos <rt eis

fJoXeSpeuoul pr /tat sxySlS


~-ri^ a*ICUJ
tov oikov upofioa/i x
|

fc,
tou yqpus fm
(oitou i] oitoi 242)
Tijpous A] pr toi' x
om aurou x]|
ynpuis rell
5 Kai \! eiirep irpos oxia ioou 711H) tou iepo/3oap eio-epxerai
tov fK^rjT7]<rai pypa vapa aov uiou aiTi;s on
apputo-Tos eortv Kara
I

hab oupoupra iijX %"


(aiTop 44): om tou rell
ipos 2 ]
firi x
(roixop] pr toc 44)
txM f,'<"' A] (Trtxo/ifi'oi' omn
9S(uiil): el dispcrsum JL
t7KaTaXeXip/iei'0i' A] f7KaTaXeXupev trj\] cwt iX^p x
omou A]
/j.c vov x
KaTaXeXei/i/ieiw rell

tr
oijXu] aiXu in '': a-n\uip f: iriXup x
<i! oikop rell
aia x
irpeojivT-qs
|

a7u] airo<TTtXXw
e: om irf tts rell S

rell

S'

?rpos

tou

qstz

ra outu

<!

1 '

160U

*ai

Si

ego

Kara to

aulem missus

BASIAEIftN T
XIV

2I

xiv 27

'Po/3oa/i 1//0? %a\a> puiv if3aaL\evaev eVt 'IouSa- vlo<s TecrcrepdicovTa ical ei/o? iviavTwv B
ical Se/ca kind err) eftacrlXevcrev iv
Tto ftacnXeveiv axnov
ev
'Poffodp,
'lepovcraXrj/j,, rfj iroXet, rjv
QkcrBai
to
ical to ovofia t?)?
6vop,a avTov iicet eic -rracrwv cpvXwv tov 'Icrpar/X
i^eXegaTO Kvpiot
22
ical iiroirjcrev Vofiodp. to
22 fii]Tpb<; avTov Maayafx. 'Ap.fj,aveiTi<;.
trovripbv ivmiriov VLvplov ical

21

Kai

'

ainbv iv iracnv oh

-irapetyXcocrev
2

23

eavToh

3/cal (OKoSofiTjcrav

24 iravTO'; IjvXov avcr/ciov.

twv eOvdv wv

25 jiaTctiv

ai/Twv iv rat? dfiapriaK avTcov ah tfp-apTov.


Tcdina (Bovvbv v-ty-rfKov ical vitokcito)

iiroirjcrav 01 TraTepe?

vyfrr)Xa icai e7T;Aa? icai dXcn] iirl

*/cai crvi'Becrp.O'i iyevi'jdr) iv Trj yfj, ical eirolrjaav d-rrb TrdvTcov tcov

ifjfjpev

Kat iyeveTO

25

trpoacoirov vi5)v laparjX.

a-rro

Kt/pto?

(SZeXvy-

h> tu> ivtavTW

2&
ical
fSacnXevovTos 'Po/3oa/x dveffr) 'Sovaaicelfj, /SaovXei/? AlyvirTov eVl ^epovaaXrjfi,
oikov
ical
oikov
toik;
tov<;
tov
to.
iravTa*;
ical
eXafiev
Kvplov
/3acrj\e'&>9
0rjo-avpov<;
Orjaavpow

26

ra

27

eXaftev AavelS^ etc X el P'< TMV "valSaiv ASpad^ap fiacrtXeayt; ot//3 ical elarj2? Kal
aiiTa
et? 'lepovaaXija, ra nrdvTa a eXaftev oirXa to, ^pvcrd.
eiroirjaev 'Po/Soa/i 6
veyicev
ical
eV
dvT
aiiTOiV
i-rreOevTo
avTov
01
oirXa
(3acriXev<;
r)yovp,evoi tcov TrapaTpe^ovTcov, 01
-^aXicd

31'

7r6/tx7TT&)

'

xpvaa a

to,

SopaTa

XIV

B b evos] signa v
+oaa 7rot7/cre aaXwpwv

21 TeaaapaKovra

26 xP v<ra 2 ]

fert B
/xaaxan] signa v I prae se fert
a?bIm e inf
airyveyKev avra eis atyvirrov B

prae se

/cat

IT

ANbdegh2jm-qs-zc 2 e 2 a!E(iLi| )S
kv

pri/ia

x e 'P' SouXou outou axia tou

e\a\T)<rev ev

mm

TrpocprjTov

et sepelierunt
outoj" 2 ] ptovauerunt
e8a\pav
auTOi' 2 Aet*] outo msP'wxy: outu
i] outo epx
01a xj
iffX post itu x
irpocpTiTov 44}
(om

19,

20
kccl

oca
rwv

irepiaaov p-r}p.arcov lepopoctp. otra eTroXep.rjo'ev /cat


efiaaiXevaev iSov avra yeypaiifieva. ewe /3i^Xiou prip.a.TUV

ran paaXewv i?X jTrepicriroi'] Tepurcnov x reliqua 31


twv s
(om 44)
p7]p.a.Twv i] pjj/^a tov x
pr]p.a tu ewy
rai 7/iuepu^] om x om twv s
^airi(SijSXtou] ?' libro
:

at yfiepcu as ef}a.<ji\evo-ev tepofioa/j. eiKocrc 5vo erij kcu


twv jrpwv avTov kcu e^acnXevcrev vapaT utos outou

/cat

avrov

ouo p3l

(+rf3)
pr /cat qtxS

fri) etKoo-t

Suo]

a5a5

avTois

Thdt

44)

om

+ )cat

vetrts

74)

dp

louSap

44)

(om

lepofioap.

44)

XXX quatuor Anon'

A3]

a^ar

faoaj3 c 2

Kat 2

waet.

crapaKOvra

5esa

mp

ev tauTtup ] cf tauTOf

larao

po/3oa/i 2

boc 2 e 2

ev 2
|

e bx

gu

+ohtu

c|cXjoTo]

/'p

(om

om

kcu

decern et

rell:

y g-jnpuv:
0s u
e/t] pr

>?J']

jn: (j/aarax 71): caa/ia

Be 2 ]

7)

ap.pwvt.Tis

22
44)

om

Bdpue^-codd

x
Si]

avrov

19 aura] <r' haec


27 oirXa xaXica]

SEPT. VOL.

II.

S-ed

tou&as

(5:

01

PT.

Nahanon^

AN

i/^Xov]

aemiilatus est omnia

7racrtf]

firot^crai'] {eiroi-qaev

rell

44)

3-ed

IE

om

ot

e v 2
|

24

vij/T]Kov

2]

avrov

et ii sibi < Si

3IL

av&pzs iov5a

(/cai 01

wavra] irav h*nv


owkioi/] KarauKiou o: aXjudovs Cyr

(TttjXtp

crvpS(a/j.os eytvqe-rj] oblationes

airo iravTUv]
sub 0' a' 8' j

25

tepopoap.
7ri] ev i

g*

(cai

e2

run g*

N*

cromaiciip. c 2 *(uid)

sub

ifpovo-aX-qp.

ed: aSpafai-

Si

ij

om

h*(uid):

^utttou g

oikou 1

dopara] Sapa
de manibus

aSpaafap] aSpafap
avdpaafap o: avSpafap dp-t
I

44
v

B]

wape^t]-

avrwv

c2

pr

ux

ijj\

demp-twxy

pr tov g (tou oikov bis scrg*)

de sends

-=-

sub

(K tcu5uv]

/3air(Xews

oucov 2

iepovoa\r;fi

poj3oa,a] pofiaa/ji.

eyevqdri]

Adehmqstw-z Thdt ^pev]


iii>] pr tuv bg;bc e Thdt
e' (viavroi i
tu 7T/i7rrw] ra

ra irefiwrui]
om 3-ed om ra

bde/oc 2 e 2

cttol^ctcv

toip 1

Thdt

e|a)pi(re

bis scr

om

factae sunt

Thdt

lepowaXijM] iX^/t (X ex
om A
J5
jroiTas] sub

26
2

eytveTO boc 2 e 2

fvLavrw

Treix-KTwv

Nhpt

&

om

a i

aSpaafap

b
Negh '/mw-zaArazar Anon
1

j)w Anon' ei<T7]veyK(v] eto-r/veyKav d ei<ri)7a7ei' g


b
aura] auT-w m ': om WE
ra 3] rai
as] wpos i: om h*
om N om a 2 AN a! bg;'ouvc 2 e 2 S cXa/Sei/ 3 Bb/oc 2 e 2 1E] + (cai
<rouj3a]

':

AN

rell

SS

07rXa

xpwo 44)
oirXa] pr to
to 4" uv
xpwaa 2 B*N]
+ oaa. eirocTjcre craXui/xuv kcu aic-qveyKev avra eis cuyvicTov B a?b 'gjnuvzIS [om ocra eiroi-qcre eaKwiLuv u!E
oira] o h;
aa\op.wv
eXa(3ex

inz:

(om

pr kcu to bgoc 2 e 2 1E

ra.

om

g*'jnz

air-nyayev n

a-TcyveyKev] av-qveyKev i:

om

35

outo g-

rell
jvSJ': + oo"a ewonjaev cra.\up,wv
(sub :;) |[oo-a] a beo
c 2e 2
e*otr]crev] e\afiev o
traXwpwv] cra\op.wv ex aoXopwv bd
opc 2 e 2 ]
I

27 hab
p-tw-zSS

wxySS

rat i

44)

eirotrictev

fSacrt\ews !L

pofioap

om

om

scuta aerea IL

V
|

(eiroiricrev

fiaatKevs] pofioap

fiacuXevs]
fiacrtXevs pofioap. ANd-hjm
b'
oirXa ^aX/ca] post auTwi>

ANem

x"-^""-]

XP

e2

om

acT avrwv

ejrcuVi/TO
-nyovpevot] commisit ea dueibus
dp-t
eireBevro]
eiredev v edevro g posuit 3L
ev ex cto uid c 2
positi sunt S
tuic rraparpexovruv] twv
auroc] auTwx Nbgjoxe 2 3IL
rreptrpeI

/cat

2 4 "at eruxSecrpiOs] a'


/cat 2

scuta aerea Si (indice ad (26) o;rXa posito)


II.

etiam

a' $'

>:

kcu o-TJ/Xas

{cyewr]87) 242)

appcavecris

AbgnosuvS pr -q N rell
demp-twxyS(sub ^) (om

-qpaprov

S>
o'

ap;aftTts

AguS

(om

rell
r;

irape^tfKwtjev

Trape^rjKwcrav

\wcrav 64):

po/3oa/3
I

dpqtzlE:

po^oa/tt]

(evavrtov 44)

3(uid)

avruv

e^-q/iaprov

om tou demp-twyz
i<rpa?)X]
0uXwp] pr twv vc 2 e 2
om to 2 A paaxap. B] paavav e 2 vaappa gx ao/t
tX^ i
y3-codd: fa^a vS-cod hab roo/ias Jos paapa Nbh;'ouc 2 raowa
kcu

NevS

eviavrov

AN

Kupios]

eviavrov evos

/cat

toXii' x

appa-

g* om
boc 2 e z S

iepo/3oap.

ttjj/

/cat

(om

fiacriXeveiv] 0a<Ti\evcrcu

f3eviap.iv b'io:

efa cviavrov x

t'at

deKa eirra Bdzjnu] eiTTa kcu deKa

VIII Knon*

auroi']

wvSav

touSa]

+ Kac

bc 2 e,:

{Sevtap.iv

pa' d

avrov 242)

dv

etti] ev 717

gh/uv

Thdt

x:

ya(?a!'

utos

N a 'egjnxz:

<ra\ap.wv] ea\op.wv

evos fftauTwi'] erwv yeyovws

(/cat

om

(cot

utos

ci'tauTwi'] err)

eTOiK b/c 2 e 2

ev 1

i)

sub

xa/3aT

ao\op.wvTos b/oc 2 e 2

fievi.ap.riv

/cai

ANhjmnuwxy

ev

ctKocrt 5uo]

pofSoap. i] tepo/joa^u*

cro\op.wv

at

rell

21

utos

kcu.
|

om

aurou
3
I

aurou aSa5 j(mg)

us

auTOu]

(om 44)

yixepcu as]

|[at

boc 2 e 2
n

Tats] pr 7racrats

23 hab koi i (24) 77; 1L V


aKobop.T)aav~\ wKoSo/iijira e 2
+ auroi (i23)9-ed: + /cai auroi Ademp-tw-z9-codd
eawois]

eK0tfiy]8ij fxera

ccvt

3U5

rell

qixapTov'] i)fiapTai>oi>

\ecwv j(mg)]]

20

AN
I

3S

en

7repi

ev

hab j m s(sub &)

7jp.epuv

/cat

19

Teas

rell

ccvtov
\

265

/cat

reXer-q

-qyovpevot]

et

posuit ea sub

manum ducum &


34

BAZIAEIfiN r

XIV 2~

|j

^Ji

528 /rai

v\aaaovre<i rov TrvXwva oikov ffaatXews.

eyevero ore elaerropevero 6 fiao~i\ev<; els oIkov


2
9Kat
Kvpiov,na\ ijpov avra. ol rraparpe-^ovre'; Kal amfpelhovTO avrd elsrbdeera)vTraparpexovro)v.
ra Xoirra rtov Xoytov Vofloap. Kal rrdvra 1) eiroliqaev, ovk IBov ravra yeypap.p.eva iv ftifiXlto Xoyojv^

tok fiao-ikevatv

xair i)pepcbi'

'\ovo~a

3 Kal

dvd

rroXefios i)v

29

dvd

'Po/Sodfi teal

p,ecroi>

28

fiecrov \epoftodp. 30

3 Kal
eKoip.)jOt) 'Vofiodp p.era Twif irarepwv avrov, Kal Odnrrerai perd T&V
rroXei
Kal e^aalXevaev 'A/Stou vlb<; avrov dvr avrov.
avrov
p
baveto"
rrarepwv
Ka! cY Tf<" oKTioKai&tKaTa) eret fiaaiXevovro ; ^epoftoap. vlov Nafta.6 fiaaiXevei 'Afiiov vibs
l

Tratraf ts" >)pepa<;.

31

XV

'

JJ
"

}J'

at ef ctj? i^aalXevaev Kal 6vop,a r}<t ptjrpbs avrov Maa^a, Ovydnip


3 Kal
'AffeacraXco/x.
erropevOi) ev rals dpapriat,<; rov rrarpof avrov alf enrolr]o-ev ^evtomov avrov,
*ai 011/f >*J' ; Kap&ia avrov reXela p.era K.vplov 9eov avrov ri>9 1) Kaphla rov nrarpbs avrov. ^ori^
'lepofSoap. E7TI MouSa,

2
3
4

hid AavelB eSojxev avrto K.vptof KardXeip-fxa, iva arijarj reKva avrov p,er avrov Kal o-rj/o-r/ rrjv
5
'lepovcraXSjp,, &>? eiroiTjaev AavelB ro evdes ivtoiriov Kvplov, ovk e^eKXivev dirb rrdvroyv wv iverelXaro avra> rrdo-as ras r/fxepas tj}? W;9 avrov. 7 Kal ra Xoirra row Xoyiov 'A/3(ou Kal rrdvra d

ovk IBov ravra yeypap.p,eva

erroi'iaev,

errl /3i/3\i&>

28 awijptSoPTO

XV

B*A

29 ovx

B ab

vapar

roiv r)p.epwv roil ftaaiXevaiv 'lovBa

Xbywv

5 eeKXeivev

B*

om

Kai ej] e| xai 7'

Kal

flaiTTaiTai

B*A

oi'x

ANbdeglujm-qs-zc 2 e., aiE(3LiP )S


Xovrwv x

praecursorum 1L

(28) oikov
AN rell

e2

/SairiXeajs

pr tou

28

oikov] pr toi> jn

oikov

B] pr kv tou g

(3a<riXfus

44)

Ng-jnuv: us ax
oikok] pr
(7i)1E^

om

Kai 2

(om

\\
\

eTroi^crev

om ravra x3
dp
Xo7oi'
Nbgh/ovc 2 e 2

/3i/3Xiof

e2

44)

Aboc 2 e z

a] o<ra

twv (om e 2

nq

/xecov

iratras

(om

+ ev

a/3ia e 2

vaapp.a x

aiTou
I

5eK-ara

SiB

afitov

AN^

ras

ij/iepas]

[xai ovo,aa sub

28

eis 2

rell

vajSafl

N*gh/nouz

31ES

mg ea!

a!

o 0eo!

avrov

c 2 !E

avr avrov

Nil*: (pofioap 236)

om
i

(wos pof5oap sub

(/3

on

in Thecue

avrov]

0'

fl'

a' 7rpos

ro

o/ioiws 01 7'

ai^rou aurat

%
m

fl')
:

Thdt

yiter

avrov

tjv

&

ThdtJ
A) pofioap. Kai uerafv

xerflaiou

(p.ero$v

(pero^v A) lepofioap waaas ras -qpepas tt;s j'ui/s auruv ANde/m


p-tv-z(7i)a^(sub % a') |]VoXeMosj jroXews i
piera^v i] ava
\

Meo-ovNv-71
ava ^eirov Nv

pofioap.]

apia N;'v 71

om dp

upopaap

a'
a/3iou z

<3L:

pera^v 2]
avrov Nde/mp-tv|

z3S]

fWiXenovros

a^iou

boc 2 e 2

3IES

<r'

eis

Nbgh b Vovc 2 e 2

i] a/3ia

(oira

44)

^i/3Xiw

BN a! ghnv]

X07UV tuv] (pr

rov tottov ottov

01

Travra a] ?ravra ocra

om

rairra] (iravra 74):


roiv

NV:

i/3Xw
bis scr

44)

iraparpexovres

eis

31

f7ri]

/3i/3Xiuv u
:

to

om

AN

Ngh;'v

/3i/3Xiou

roiv i

flee]

ev

roiv pairi-

7rpos flaXa/xov

n:

flee] a'

\vxvov ev
wo'Te arqffai rov vv aurou per avrov
fls

Kat 7roXe/ios

arqati dgp

arrfsri i]

Abdehmo-tw-e 2 S(sub

X07W j
oupia dp-twy
6 hab Kai iroXe^ios -qv p.erav

om

^a\j3iTU3 S
on 5ia oao eowKev aurw

avao-rrjaai

aurw]

itXt^v ev

ex corr

OaXapov rov rpexovrwv

cr-qo-r)]

reKva] pr ra

(ws

<r'

-^:-

SS

iow5av AN/'dhj

iva

IE

Abittdt

itpofjoap wos b'


pofioap vtov vapar e 2

b'e 2

<r' fl')

vtos in mg et

a
ab
va^ar B ANe ';

B*j]

?:

p^ra^v pofioap Kai icpofioap


eiroiei
44)
dp
ouk] pr Kai b!Oc 2 e 2 aiE Thdt
av] u h*
om auru v 0111 ras -qpepas q
om ri)S fuijs v aurou BNhn
uvE] + eKros ev prjpan ovpiov rov xerraiou A rell
Thdt
a'
exros ev pqMari]
^eKTosx eTT <"ov] sub >: mc 2 e 2 : sub

oKruxaiSeKarM]

/3a<rt\eiovTos

P-ps]

Thdt +0 fls AN rell 9 KaraXuppia] cyKara\ip.ad h


Ax: 4- ev i\yp demp-t\vyzc 2 (sub
u:d)'3[S(sub

ev

app-avins z a/xaviris
74]
avr afrou
inoy aurou
]

xai boc 2 e 2 1

a'

avrov] pr -^c- ad init lin c 2


^ier avrov] p.er avruv
x : ev avrw g
<srrio-r\ 2 ] arr\ati gm
tsrr\<sai

i]

fla7rrerai]

ia\

4-

art]
\

rell

01a Sad eSwKev ks


ev iXrjp

acroi' 4

om

7rapaTpexovTuv]

.eubiculo

XV

(om 236):

Nbghnouvz*c 2 lE Abittd Anon


(om avr aurou 244)
:

mo-uwxyc 2 e 2

in

1 iz

^airiXeuei] e^aoiXei/ffev xl (pr et)

ajSeoffa-

lepo^oa^] tcpofiaafx

sup ras et

2 Bz] pofioaft

lepofioap.

a'

ais] as

om
236)
4- Kai ovop-a pps avrov vaapa i]

icpofjoapi i] itpofiaap.

a(3ioi'] a/3ia

po,3oau

(^aaaxa 71): a^a/S N*


a/SeoaXa^ x

om

Kai 2

Ndgmnp-uw-z

iepo(3oap. 2 v

rell

e2

7rao-as

q*

om

oa

1 Kai ev] (ev 6e 44)

a?
sup ras e

om b

aia-ou i

a/i/xaviris]

/'

wos] pr o y

0750W Kai
iiov

5ai'et5]

ajSiou] a/3ia

XV

2 IE

g*x

avrov
p^era
aurou 2 o*
Kai
(om p.era Saueio

Ademp-tw-z(74)3S

Kat ^

Anon'

77V

om
om

'

&: + pofioap.

afrou

tijs

g*

055 e a

7roXei

ap.pLaviris

pr

pr

(31)

aurou v

sepultus est

om

ap. 7ra<ras

tepo/Soa^t

p.era 2

i bis scr

popoap.] tepofioap.

/xetrov 2

ava /xeaov

(31) fla7rreTai 242)

4- TTjs j"tjT;s

31

ava

pojjoap.

comma

totum

tcpopoap. v

Nh*

dej(mg)mp-tw-z

T7/s

AN

30 om

pr

demp-tw-z xou i] pr oikoc


evw7riov
evu7riov
eg
(4) on mutila in ^3
om
aurou] (p.wpoa8ev avrov b*'oc 2 e 2 coram Domino Deo suo
Kai 2 boc 2 e 2
0111 avrov
om reXeia aurou 4 t $eov
3
tou
avrov] pr tou bemowc 2 e 2 (rou fleou 44)
Kaflus boc 2 e 2
2 Bu] pr oSo
rell ai|3(i.id) Luc
4 5ia] ra ozc 2 e 2 om dp-t
eoWev] e7KareXiirev hjjn
evK-areXeiirev Nguv
avrw] avrov v om i
Kupios Bboc,e 2 1E]

boc 2 e 2 S
popoap.

paa%aS b

om

hi:

p.i)rpi

fJaaiKeuiv

A:

^aax x

b;oc 2 e 2

ev /?i/3Xtw] ev j3t/3\w

eirotet

eiri

pw^oo-p.

oeKa

ej] pr

A5

ees

Kai 1 IE

Xw/i] a/3effaXwjti iSegoqstwy


3 rats] pr 7raaats
7ra<rats

airrj-

T7js p.?;rpos] ttj

p.aaxa]

om

rpia Nghj(txt)np uvc 2 '3S


efSa<ri\ev<rev BvIE]
ANbglu'j(nig)nuc 2 e 2 S(sub -^t- a' 9') + eiri iXrjp. j(txt)

e*mwxy:

iX^

rell

ore] oral"

29

oeKa Kai
4-ev

3: (om

e-)(vero] Jiebiit

om j3ao-<Xeus
cvoptvcTo (44)
om icoi 2 x3E ypav Ahijc a ^P
ras (3) o: (pr rov 44)
pciSovro] awoKadurrov g: (airen^cvro 71): sitmpserioit ^{3
to flee] dnmum
flee] fleitoue bgij(sub o')ozc 2 e 2 Thdt
boc 2

ku boc 2 ?L:

ik-qp
j

ks

fls

KaraXtppa

ev 1X77/1 iva arrja-q

rov avaurqaat rov vv avrov per avrov

KaraXei/z/ja] e/3p. a' o'

266

lucernam

0-'

ra r(Kva avrov per avrov a' on


ks
fls avrov Xcxvov

aXXa 5ia dad eSwKev

BASIAEIHN
dvd

8 7roXe/io? rjv

avrov ev

Kal rerdprcp

rd> eiKoard)

Kal dvd fieaov 'Iepo/3odp,.

fjteaov 'Afiiov

rov

xv

17

'

Kal

A/3iov p.erd riov rrarepuiv B

iicoifii'161)

'lepo/Bodp,, Kal Odrrrerat /xerd rcov irarepaiv

avrov ev
AaveiB- Kal f3aai\evei Aad i/to? avrov dvr avrov.
9'Ek rm eviavrdi t<u rerdprcp Kal eiKoarco rov ']epo{3odp, /3acrtXe6>? 'laparjX fiaaiXevei 'Aud
JO
Kal naaepaKovra Kal ev eroi eftaaiXevaev ev 'lepovaaXyp,- Kal ovofia t/}?
Trl 'lovSav,
fiijTpbs
avrov 'Avd, dvydryp 'A/3eaaaXco/x. lI Kal iiroi^aev 'Aad to evOes evioruov Kvplov tot AavelS 6
eret,

rrbXei

9
10
11

I2

atpelXev ras reXeras airo tt}? 7*}s Kal e^arreareiXev nrdvra rd errt,rrj$ev/j,ara
'3/au ri]V 'Ava rijv Lcrjrepa avrov fiereanjaev rov llt) elvai r)yoviiroirjaav 01 rrarepes avrov.

12

trarr/p avrov.

13

rai.

'

Aad ras KaraSvaeis avrP)<i Kal


ovk
vip-ijXd
e^ijpev 77X7)1' 1) KapBi'a 'Aad r)v
reXeia fierd Kvplov irdaas ras r/fiepa's avrov. l $Kal elai'/veyKev rov? Kiovas rov rrarpos avrov, Kal
roil? Kiovas avrov elaijveyKev els rov oikov Kvplov, dpyvpovs Kal ^pvaovs Kal aKevrj. l6 Kal 7r6Xeit,o<;
avvohov ev

fievnv, KaOios eirolijaev

ev rep yeiiidppip

14 evirrprjaev irvpl
15

16

dXaei

rep

Kal e^eKO^jrev

avrijii
1

t&v KeSpcov.

^rd Be

dvd fieaov' Aad Kal dvd /xeaov Baaad j3aaiXea)<; 'lapaijX rrdaas rds fj/xepas. I7 Kal dvifti)
Baacra. /3aai\ev<; 'lapaijX eVt 'lovSav Kal wKoBo/xtjaev rr/v 'Poo/ia, toO (lt) elvai eK7ropevop,evov Kal

17 rjv

10 TeaaapaKoPTa

14 clvtov (15)

B'

B ab

sup ras

/cat etcrtjv

B*

15 /cetovas (bis)

ANbdegh/jm-qs-zc 2 e 2 aiE(!I/)&
Xewv

r5oc 2 e 2 !E

h b! oc 2 e 2

/cat

ava

om

71)

g-jnvzc 2

Nb

a/Stou 2] a/3ca

ev 1

om

tod

irarepcov avrov

om

avrov 4

Kat 4

om

[iera 2

ANdemp-tw-z^S

e^aatKevaev boc 2 e 2
om wos (9) atra z

a<ra]

ev i

Nh*u

tepofiaafj.

toi6a

A om

boc,e 2 1E: etKoarov

boe 2

etKoaroi Kat reraprto (wptortv c


om tov e
rell ^13
reraproj Kat

(fiaatkeuis] fiatriketas

fiaatKevet] pr fiao-tKevaet

aaa

excreg
-f-

&

bc 2 e 2

om

71)

mqtwy'S
Xw/i 44)
craXwjuwi'

aaax

fxadxa

(ftaaaa 74)

a/3ecrcra\wju] a^fcrtraXajp /:

(om

dvyarrjp apeaaa-

a^ecraXaija

^egqswx

oc 2 e 2 Thdt

(airo]

exterminamt iL

en

71)

t^aTrecrTeiXei'] e|>)/) b/joc 2 e 2

?rpos Tac/reiXas e^ecpfj/ a7rcaT7/Xei'

12 ras reXe7as]

ottotuis 01

y'

Thdt

7raP7a a]

Travra ra eTrtrT/Sei'/AaTa]

cr'

acra

sub

Tjp-epas

pr

ijk]

0'

*'*ozc 2 e 2

ou/c

om

Ao

-q

Thdt

i] 4- acra (acrcra b') ecs

2e2

rov

q*

rov oikov kv

etai)veyKev 2

djmp-tw-z

apyvptov

/Sacra

be 2

om

Tjyuepas] 4-auToi;

17

(om

/cat

&

sub

apyvpovs Kat

pa/jt/xav

wy*

?V/c7/rt

sat 2

e 2)

xp'wtoi'
z(txt)

c^Sj

om

/cat

4 g2

e2

pr

?roXe/tos]

omnia

pt-q

(acra

1
|

om

Tracras

Bg*mo]

etvat]

fi-q

papta
e sup ras

emoxy

rXr;v

Ng a?

b 3liE s

post acra

omnes impuritates &


|

(17) topar\\ xy

q^epas]

/Sacra

rell

91E

e*m*
:

tovoav]

(pa/taa 64):

om eivat s
etanopevoom eKiropevo/ievov Kat
z: om N*d/jp-tv
om

(indice
0' ttXtjv

ad re\eras posito)
tj

KapSta acra

yjv

TtXeia

sane/a %>

267

-ravriov dejmp-tvvz(mg)311E(uid)3

eKiropevoptevov

Kat ava pteoov acra 44}


om
j3aacra bis scr e*
/jaacra] /3aacrcra

/JacrtXeus

/cat ctcrTTOpeuo/ievov]

et

apyvptov

xpfcroi/s]

A:

paa/xa

/cat

pevov

<r'

$v

{etaijveyKav 44

Ktofas i] a' sanctijicata

(/3aacra JacrtXeus tcrpaT;X] acra 44)

tovSa gv

toi/s

acra]

(cupiou]

+T>)s fuijs d

ixeoov 2" go

13 /cat ttjv ava] /cat r/yv ttaXxa o^totws ot y' j


14 ra TeXeta] cr' Ta 5e ci/'^Xa ou irepnjpe$tj rj fievrot KapSta acra 7;v TeXc-ta
^tcra kv Tracras Tas y/xepas j
tj
Kvptov] a' r\ KapSta acra tjv reXeta p:era kv j
15

(Sv

Nbgnoc 2 e 2 Thdt sub

pr ev

irvpt]

tcrpar/X] /3aacra /^acrtXea/s to~pa-q\

o:

11 acra] a/3ea"a b' om m evwirtov] ev otpda\fjtots n


daueio"]
pr ex Thdt
V
12 hab ras (13) acra 3L
Tas TeXeras] titulos 1L: omnes
imagines deorum IE
reXeras] sub 0' y' j(txt) crr?;Xas bhj(mg)

ir\t]v

16 om totum comma

aj3e-

*'c

om

Kat xpfftov

movw

xaraciucrEis] KaraXcJwrijs

ras Karaciucreis] castella 31

Thdt

tous xcovas i bis scr

Xpccroi's /cat

aK7-oi) 2
tov] tods c 2
Xpvffovs] rovs apyvpovs Kat xpvtxovs (-eras b') Kat etaijveyKev ets
rov otKov kv apyvptov Kac xP vo~ iov 'J
avrov 2 ] -h apyvpovs Kat

oe x

etcr7;ve7Kci'

om

bhoc 2 e 2 a(uid) Thdt

roiv

r;//fpas]

enoty)o-ev]faciebat 3L

Kat e^eKotpev a<ra] quod excidil de


+ai<Ta
e^eKo\pev] eKo\pev
(e 2 ex corr)

jcaraXucrfis

):

15

242)
t<spar)X\ pr tov
*
tovdav e 2
ao"ap x

Tratras bz'oc 2 e 2

om
14 om

h/ IE

10 om totum comma v (om /cat i tepovffa\tjfi 44) om


HE
reoGepaKovra} aepaKovra w aapaKovra p reaaaom Kat 2 d ev i] e' emwy: irevre x errq xy
paKoorov t
ev 2 ] eirt Ng
flatnXevet demp-tw-zS
tepovtra\tjpt] ti)\ dp
ava] Anna Anon
fiaavax p fxaavaxaS d /iaaxa Aegj(mg)
Kat i

(acrav 242): eius

km

ras] pr

eirt

eg/

SE5LS

quia

emwxy:

sua ipse Asa


boc 2 e 2 Thdt
om acra e*(uid)

etKoatv x)

Woc 2 e 2 Thdt:
b;oc 2 e 2
om

loco

(etKo&Tta

wos] pr dep-tvvy
Asafh Anon' (om 71)
9 om totum comma v
om ev roi o*
ev] pr Kat ANdno i etKOffrti)] rw etKoarw eret j
tw evtavru
/'mp-twxy^^
a
to Bbo c 2 e 2 ] eret AN rell
reraprw Kat etKoaru B] 0' Kat k
:

wvw

KaBort

A saf Anon"

avrov

fiera. 2
(?a7rreTat] sepelierunt eum IE
tpo/3aa/x h*u
dauetd] ev iroku 8a5 fxera tuv iraTepwv avrov ev raj eiKoaToj Kat
rerapruj erei tov tepofioa/x Kat daTrrerat ev iro\et bao fxera tojv

zv

erei] +tt/s fiaaiXetas gi

decs quos IE

ou sup ras

om Ta x a irarepes] patris 1L avrov]


(avruv A* uid)
13 ri)v ava] Anam 1L: (om 44)
(om ttji' i 71)
aca]
avav h*
Thdt : fiaaxa Adegmp-twxy b?lH M a X a y*
a
rov T)yovixevi)v]
avrov] eavrov empqst w-z
fieTeariq Thdt
ut turn esset rcgina coneilii JL
om /ir) Adp-tz(txt)
katfos]
omnes

Nh*u
tv
upojioa/i ANdp-t'3S
k5' emwxy
Kat TerapTto]

tepojiaapt

TTapTw]

post (ret ue 2

tepofsoap. /'pvz

om

iK0trr(j Kai

yitecrov

bh b, /ovc 2 e 2

afita

tw] Ktw

om

(0111

342

xv
B

BASIAEIfiN T

i;

'

l8

Tco'Aaa j3ao-i\ei'\ovBa.

Kal eXaftep Acra, to upyvptop Kal to ^pvai'op to evpe&euev


Tot? 07]o-avpoU tov oXkov tov /SaaiXetof, Kal eBwxev ai>Tci elf ^tipa? iraiBtov avTOv Kal (^atreaTeiXep
avTovs o fSacriXevi Acra Trpos viov Aokp vibp Taftepeua. viov 'Afeii' f3acrt.\e(0<; ~vpia<; tov kotoietcnrop6vo(i.epop

18

kovvto<; ep Aap.ao-K<o
a2

crov

Mr/mv

'"

Stdflov StaBrjKffV drd /.ceaop tfiov Kal tov TraTp6<; fiov Kal tov -iraTpos

19

e^aTTo-Ta\K(i aoi Btopa dpyvpior Kal -)(pvo-iov Bevpo Biao-KeBacrov Trjv Sia6>JK7]v aov

iSoii

'

Haacrd ftacriXea 'lcrpa>j\, Kal dpa,8ijo-eTat air e/xov. 2 Kal 7]Kovcrep viov ABep tov
avrou rai? iroXecrip tov 'lo-pa/jX
/SacriXecov Aad, Kal ('nreo-TtiXi-p toi>? apvoi'Tav ti)s" Bvpdiiecov
Kal t-rruTa^av t>jv Alp TTjV Aai> Kal tijv 'ABeX/uid Kal iraaav Trip Xepa#, e&j? Trdo"f]<i t>}? 7'"/?

20

Ttjv 7rpo?

tw

2I

Ne<#a\e(.
yjriv efi

Kal eyepeTo &>? i')Kovai> llaacrd, Kal BieXnrev tov oiKoBofJ-eiv Trjp'Vaa/xd Kal dpecnpe- 21
22
/cat o /3acri\ev<; Aaa TrapdyyeiXep travTl 'lovBa ets Alvaxeifi, Kal
al'povaip tovv 22

epo~a.

Paa/ta Kal tu vXa avTpjv a wKoBo/xijaev Baacrd, Kal WKoBofitjaev iv avTolt 6 8aaiXev<;
-^Kal to. Xoiird twi> \6 y&)i' 'Acra, Kal irdcra 1)

Xi#oi? t)?

Aad

'

Trap jSovpov HepiafietP Kai t?]v o-kottuip.

8vpao~Tfla ai)Tov

ovk IBov Taxna yeypafi/nepa tarlv

fjv eiroiijaev,

23 ovxaffTia

B*A

ovx

23

t'jfiepdip

A*

eiorix

8i8Xi(u Xoywp twp

eirl

ANbdegh;jm-qs-z(a 2 )c 2 e 2 a(i[/)

tu)

iov5a w

tov b'

toj]

(0111 affo

71)

ANreliaiES

pr to g:

pfacnXei]

pJaatXeus o

18 to
et>

pr

i]

peBev c 2
tov oikov

om
+ kv km

pr

i]

Adejmp-tw-zSS

ovniro.il

ex

tou i
I

a'

::

Bhnoq]

om

om A

(v tois 6r)aa.vpois tou oikov

roll

fell

dtjaavpots rov oikov] ou'ois h


tov Abdgmzc s e 2 ]] (+ kv/>iov koi oikov 44)
init lin c 2

a>)e 2 9(uid)

om A

ffTfiXer avTovs

Asa rex S!E


2

om

Abc 2 e 2 3

viov

avTovs] sub

Ta^expajuax p

pep.p.av h*j

/<Y-

rell

AN

afaijX

N*

Xe 7 w

19 hab

S:

Nov

rell

om
:

5ia0ou

Kai f|a7r-

aSap

vtoi<
|

ex corr):

(/3

a
litt o )

(to. ex

Tedemaii 3E a

5fa^ov diadriKTjv] diadov sub -r+o-ou v


e/tov i BN/'!E] crov e 2
|

ea7re(7TaXKa] e^a7reTTiXa ov

a7reo"TaXKa bc 2 e 2

Sajpox

A^

xpvaiov"\ xpvcuw
xpvo~ox h*
apyvpov h*
Sevpo] pr Kai e 2
tt%L: om 15
Stad-ijKTjv 2 ] ...Br)K-qv
(SiacTKeoairox] pr Kai 123)
aa
/3aa<ra] j3aacrav b: paaocra d: (/3aaaa
ttjv 2 ] pr Kai o
|

tox fiacra x: om
om Kai 4
jSairiXeus^xy
:

d"uxa/iewx (-/iaiux

jo

A)

Tais 7roXeo-ix] pr ex

va 2

eiraTaf ax

As

(om

e/iov 2

tt)s 5vxa/v.ews

flacrtKea

o
|

a
z'

a2

a/3eX/<aax e 2

om

eTrerafex *a 2

om
:

tov 2

e7rarajex

eis aixaKei/i] a' et

33ES Jos
5ax]
Kai tt/x] bis scr u*
Abalmah 3E a aoeX|

a^eX

rell

ti?x

xexxepeS ic 2

ex 7

ANh(x

x f xxepeS

vc<pda\rjp jfj

(p8a\etp N*
om Kai 5ieXi7rex
jSaca sx

rell

eyexero ^44.7 i)1E

aficX-

paxa Njn

x u P av a 2 x " ^ e

BAgh*nc 2 e 2 ]

Jos

a/SeXax?jx

noulE

77JX

ex

Ngotuvze 2 SceiXen a 2
c2
KaroiK-eix dp
oiKooop-rjcraL u
tt;x] ex
axepaap o: papa N rell 31: pappa A
SieXiirex] 5ieXei?rex

crTpe\j/av

Xaw

7rapjj7yeiXex o

eis] ex e

Ac 2

avvaKEip

(^-axra iov5ax 44)

iov5a] pr

aixaKei/i Bhjve,] cvaK-qp d(uid)

crepaKctp o

vaKeip a 2

aKi;i

exaKei/x

hab Kai 4 crKornav %

d
ex ipsis 1L:
I

om

om Kai 4 avTois 35
2

v
|

Kai

(om

17X

aca

e7roii)irex

toix
[

44)

c2

yeypappeva

ccttiv]

om

eTri]

bdemo-tv-zc 2 e 2

it'

268

sub

-^c-

6' J5

Tas toXis as

dejmp-twz
I

?V//^

solue Sb

est

immunis

AJ

yeypairrai b

in

SES

i
\

omnium

X07WX] -^

Bboa 2 c 2 e 2 15]

c-iroi-qcrev

7roXeis as]

ravra]

tijv

ccttiv]

3
sub ~ $$
om

om

eTroujcrex

Kai
|

ai

pr

tier-

Kai 7raxTa

BNa 2 3E]
bu

wko-

pr Tas

+ ttoxto h

eicriv

gnv

h* /Si/JXiov AN
twx x tux /3ao-iXewx

/3i(3Xiu] piplXiuv

twx ijpepuv] om v

fievtaptip

SS |[e7roi?;o'ax A

sub

-qv

AN

non

ex avrois]
bzbc 2 e 2 1L:

15

rell 3S: (Kai Travra ocra 71)


rell
Kai TroXeis as UKodopifoev

oc 2 e 2

23 om
a

om A: om ex gue 2
/Sao-iXeus 2 ] om
om aira 2 A/15 irav] iravra N a, deh b mp-uw-z

^cviapciv] pr in 3L fi<-viapy}v gx
OKO-ma o
crK07nax] ontiiem speculam 1L

/3a<ra

tov b/oc 2 e 2

borum

pappa

tu

(axaKeip.

N rell om T7js demp-tw-z paapa Bnua,] pa^a N rell 31


A om /3aacra Kai aKoSopntcriv hna /3aao-a] pr ex rr\ b

19 oevpo Siao-KeSaffox]

22

N ahb

rell

hab

xeipwfl

vetpdoXti

xeiptfaXeip:

paapa Bua 2 ]
g

1E S

exxaix b

X e P a 8 B]

(44)31E

5op-r)crtv~\

Jos(uid)] tux
tux Nbnc 2 e 2 3(ES

bnvz-e 2 3: super ciuitates IE


e7reTafax

aira

Bba 2 c 2 e 2 lE

AN rell J5 om S

Bve 2 ]

(20)

a7r] fier

aSe\pad v

Abamelah

Euan 5E

(a/3eX 44): a/3eX oikov


a/3eX oikov (ovkov A) paaxa

otKodopetv] pr pr]

pr

Kai 2

vios]

21 om

om

20

ve<p8a\eip o

242)
v
e/uov i iL

Kai

Kat ttjv

7>)x x^xepe^ b'g'e 2

tt/s

22 om

afijX x: acraTjK i:
8ao-/.iaKu g
atro-vpias o

afeix B1E] a.fei/3 c 2 e 2

om

rell

AN

Ba 2 ] pr

236: yevveB 242): hab pe# On: x epc P e ^

(xexxefl

+ Kat 0"ov d: +tcat ava fiecrov crov (+Xe"yw b') A rell ^ILS tov
om demp-tw-z) A omn 91S
i BN] axa p;eo-ox tov (bis scr g
tov 2
axa fxecrov tov
om keu 2 ffov i e 2 1E
p.ov\ oov o
oov i] /xov o
t5ov] pr Kai /3E
(om t) b?'tuc 2 3t: om j*z

242)

oikov /Saa^a o

uid)jmpvx3:

uipt%pufj^Jufj S-codd Ta^tvpafxp-av

BiadrjK-q ecrru b/c 2 e 2 iL

242): /3aca n

paS B] afiehpaa bc 2
pa\a i: adcrapaav a 2

A.^U) S

om

aoeXjuav ]

tt;x

XefpaS] \-TL^

Ta(3epep.a
Ta^ ex
Tapepafiftav i
Taflevpttiav u : Ta/3 ex

sup ras 2
Ttuttreman l s

N:

71)

t;x

^acriXevs acra]

Ta/3epxax o (x 2

S' etl

/'",'//"'".'/

viov] viox

a5ax qv

tijx aiv]

varqv v

ex corr g a )h b ;juz

242)

om

avTa] ovto bc 2 (o ex

om

tijx

(om

BnoqlS]
pr % ad

|[k1<]

tov oikov v:

Ta^epcjia viov 44)

(om

raTeppep;ax

242):

/->'/

::

oikov

aai ^-^V S

pay.av

(bap.

:
Ta/3expa7//ia
ex ptixpiav h b
Ta^ejipc/xpav v

Ta/3e

Ta^epe/ifian bgc 2 e 2

B] {rapepaixav 71):
pa/ia e

vioc i] pr tov x:

tov o

S om

*:

om

9S

twv Nboc 2 e 2

iraiouv] pr

om

a' 9')

Ademo-tw-z

(sub

tois

i 5ax]liab aixSaOn

tt/x

d xaix Aeg(x
oax u
ti;x 2

aix] taif

BA2IAEIHN

xv

31

2
+Kal B
'lovSa; irXr)v iv
Kaipd) rov 7;po)? avrov irrbveo-ev row 7roSa? avrov.
iv
tod
avrov
iroXei
Qdrrrerai
Aat/eicV
'Acra
Kal
Kal
fiera
irarepa>v
/3acn\evi 'Iu>cra<<z#
eKoifxtfffi]
v!6<i avrov dvr avrov.

24 tois ftaaCXevcriv

2t

>Kal Na/3ac9

v/'o? 'Iepo/3oa/x fiacriXevei i-rrl 'iaparjX iv 'irei Sevreprp rov 'A<ra /3ao-{X.ea>?
26
ical irroirjrrev rb 7rovi]pbv ivunrwv
al
iftaaiXevaev iv 'lapaijX err) Bvo.
'IouSa,
Kvpiov, Kal
Kal
iv rat? dp,apriais avrov ah i^rjfj.aprev rbv 'Icrpa?/\. 2? Kal
irropev0T] iv 6Sm rov warpo? avrov
TrepieKa&iaev avrov Haaad vibs 'A^ em rov oikov TieXaav o vibs 'A^a Kal iydpa^ev avrov

25
26

27

Kal Na/3d0 Kal 7ra? 'Icrpa>;\ irepieKdOrjro irrl Ta/3a0(i)v. 2S Kal


idavdraaev avrov TSaarra iv erei rpirw ftaaiXiax; rov 'Acra. vlov 'Afftov, Kal ifiaaiXevcrev. 29 Kal
iyivero d)<; i/3aai,Xvcrev Kal iirdra^ev rov oikov lepoftodfi, Kal ov% vrreXiirero rrdaav rrvoijv rov

28 eV
29

TafiaOcbv

rmv dXXofpvXtvv

rrj

rov i^oXe6pevcrai avrov, Kara ro

'Ie"po/3oa/t ee?

iijijfiaprev

6 eXdXrjaev iv
X ei-P l bovXov 'A^eta.
rbv 'lapa/jX, Kal iv ru> napopyio-ybw

Kal rd Xonrd rwv Xbycov Na/3T Kal irdvra

3I

ovk ISov ravra yeypafifieva iarlv iv fiifiXLa Xoywv rwv

irroirjcrev,

lapa/]X

Kvptov

pijfia

30 rov ^.rjXcovelrov 37rept rwv d/j,apTLo>v 'lepofiodp,, dis


31 avrov to rrapcopyicrev rbv Kvpiov 0ebv rod 'laparfK.

y)p,ep5)v

tch? fiaaiXevo-Lv

B ab

25 vafiar

27 ax'i

(l)

B ab

vaflar

31 ovx B*

Bb

29 ($o\oOpev<rcu

Bb

orjXuvLTOV

paaiKewrav

ANbdegh;'jm-qs-a 2 c 2 e 2 3!E'5
boc 2 e^S

ANbg/mova 2 e 2
affa

om

aoa] aoa (om o) pera (sub

Abdemo-swyzc 2 e 2 3IE&
avrov

om

Abnoa 2 c 2 e 2 9-codd

rell

lesafet IE

25
Anon*

ex ^)

(rf

(post

err)

26

27

j3eXaaf

/tai

i]

7roiet

pr
x eta
2

+vaba^ g

b;oc 2 e 2

om

/3acriXei'j

^aSa/i o
5uo

boc 2 e 2

ev 2
|

eti;

e55a

e7ri i

jSaaoa] fiaoa b'gn*: ftaaoav


axftct 2 a 2
(om oikov -'/>)
|

toiv

Av2l

taaxap g

Balaau

vlov axict hj

(-aa/t h)

iiimj*^5

i:

IS

o:

A3S(pr

* a'

Nn

tcrcraxap

i/ioi a^'a
xz(txl) rell (64)
C7rex"pct/cwcrc^ ?':
exapaKwoev bc 2 e 2
auroK 2 ] +^ao<ra
eiraTa|ei' AN rell '33ES
S: 7<i/3aaH< bg:
9')
7a/3a0w* i] -^^1^
|

(PaOcop 71)

SIE
2

e7ri

bg

(tlo

tj;

yafiadwv

>

gu

;'

IE

fiai
1

v
|

7a/3at

r'

om ANc 2

717
:

t?;^

vafiar

bdp

2 ]

-g^m^ .\^ S

stcuttdo

Kai 2

sub $&: om

Thdt:
/cat

d:
:

7rf0?;

93S

rov

44)
orof u:

bgoc 2 e 2 Thdt

Trafras

(30)

Kara

crtXwi'iTOK
I

rov
rov

'SllSS

01/xt 2

[omnem

Nu

(30)

15

Nh*u

Tracra
|

domai

(om ews 242)

atroi/]

tepojioap

(om

avrov Thdt:
(om axeca (30) rov i

Nc>gh/ptv3l Thdt

/cat

bc 2 e 2

A3(om

oy 2)j$ (os

(om avrov 44)

31 fa^aT]
eiroLtjo'ev

zc 2 e 2

pr upofioap vlov a 2

44)

ETrotTjcref]

(3t^Xtaj]

om

/cat
|

ETrotet

a')

vaSap Abc 2 e
(om /cat
a] oca Abde?'mp-tw

at

ovxl

oi/eatrreiat

avrov

e7roffcrt/

27

7repte/cat)7)ro]

er'

circumdati

c5c 2 e

ef

roiv 2

ojtlv]

( lctlv

om ANdemnp-tw-zl5(uid)J5

inq:

rots 74)
/cat

7roXep.os tjv p.crat;V

Xews lo\ iraoas ras ypepas avruv


tcfX sub % a' 5
jSaacra] Nabat

269

cv
|

in libris J(uid): eirt /3t/3Xioi/ bc 2 e 2


tols /3acrtXet'crtt/] rwv (om e 2 ) fiao-LXetvv bc 2 e 2 S

f}Lf}\ia
|

32 hab

S>

ovk

aoa

Kai aera^v fiaaoa

A3^ I[om /cat i 5


3 Tracras avruiv

jf?acrt-

TroXf/xos

sub

-f-

3 ] a7ro5o\'t/taferat ro cttoltjocv aoa to Trovyjpov cvcotriov kv /cat ro eTrorecre rovs Trooas avrov ritferaL z
evoiijoev acra ro Trovrjpov Trap ovocvl KuraL ev tlo ea7rXw ovde ef rots apxatots avrLypacpois j

23

Kara na 2

dp: +/cat

)<

N* us Ag
om m
(om
e: om Abd/o
:

ravra ycypap-peva cotlv] yeypairrai


ratira] (iravra 74) om 3
yeypappeva gittlv] 7c-

Ldov] ov 5l5ov v

ypawrai

sub

/cat

ypaprtv

w] pr ff bc 2 e 2

rov 2"] post Kvpiov bdh/pvc 2 e 2


(uk 71.244)
deov rov tapaTjX 71)
Oeov] $v e(uid)
rov] rov
2

oy -npaprev /cat os

om

IE:

t?t?j

30 7rept rutv apaprtwv] pr 7rept upofioap. viov vafiar Kai j


atirou j
propter omnia peccata '3
upofioap.] upofiaap. Nh*u
at/rot/ j(txt)
avrov sub %)
ws] os e/mwxy aif j^sfwK

omn

UTreXtTrero

rell "S Thdt


rw b/oc 2 e 2 Thdt

B] rov 001/Xou

N omn ^S: + Domini

236.242)

(v

2 ] tepofiaap.

rell

e/3acriXeiwev!'

AN a! fo'(uid)

om

i] upofiaap.

5ov\ov

44)

lepojloap.

avrov

+avr

omnem domum

e^u/Xef?peucrat

/cat

BNa 2

avrov 71)
rov oikov] pr o\ov bfjouc 2 e 2

ra jvS

Aa 2

01/

om

upofloap.

44)

(e^acrcXeccrei/]

1"]

(* ot/cw

tou 2

Thdt

(44)

A upofioap.
ai/rof A
om a

BN*b'gIS(uid)] UTreXenrero

om

3S

i
|

[[aero] a/3acro s

C|8a(riXeu(rev

Woc 2 e 2 +avr

i)

b2'oc 2 e 2 3llE

ispoftoap. 2"] post

(om

ef ret] trr\

avrov

ai-7-

pr ovp.navra emxy:
toi/ ovpiravra oikov

a')

<J-

(236.242) IS

n^a 236.242J

ravra

yajiawv

^ac/tXtws
apLOV B] pr rov a 2
acra paoiXcws Lovoa ANb/novc 2 e 2

avrov

/3aacra eiri rov i^X (+

B ab N

y: irtpuKaO-qvro bouajCj^HEiS

WJ'

anno

rptrw] rerapru bzc 2

ec cret rptru]

tij]

71): vaSafi boc 2 e 2

(i-a^ai/

TfpieKafijTo] pr

->\^

{aafiaduv 71)

28
ef

om

B*] vapao A:

j/a/3ac1

rell

3E:

a?

(fieeXaav

/SeeXai'

jSaXaai' u: /3eXaa 64)

eKOKWffec

/3eXXajUa b) toi'

gh*xz

rell

93ES (sub * a' a')


29 (om Kai i tepofloafi
a2
om eytvero (7 i)l(nicl)

+ avrov
pr ev boc 2 e^

ats]

fiedoapa (iSeSoap.

a(3m j3acriXeus iou3a

a/3iou

a/Jia]

B] tooaxap peXaay

A)

(eis:

B ab N

va(3ar

pr Kat g*

dp:

7r

B] erapateK a 2

pa$ei>

Ac 2 e 2

va5a(i

raSap.

tcaxctp z (nig)

I'toif

,xt

ea/3ar b

3S

i]

tacraxap b/oc^e 2

dpqtz

ca/3a5os Jos-ed

ax^ta

inaxap

ANh

affa tou

sub

+ vabafi c.,e 2
topaniX 2"] pr to^
A"')boc 2 e 2 lS

rell

ai/Toi<

/SeeXaa*'

tfiao-Ckcvo-ev
b

&

(3at7i\cvei]

t?')

Bh* Anon'] iwaaipaT

vadaffos Jos-codd

Nh*u

a'

ras

a%eia

eTroiT/crep]

e$7]p.aprov

hab

avrov

AN

E7ri

)e2 Thdt

655 (+tov A)

SciueiS]

e/SacrcXevtrep]

Ba 2 ]

avrov sub

(7rps

(om pera

t
|

tucratpaO

hab

OarrTeraL

/cat

yrjpovs

rov acra] rov


rptroj ic 7
Sevrepw] duiSeKaraj a 2
rov aaacpar a^
rrjs (Sa<n\^as aoa rov /: om aaa

ef x^[

/Saacra qt

vw

boc 2 e 2

ewoveatv] pr eiroLTjoev

avr avrov] post earn

tepopaau

om

vafjad B*] vaftad

rell 'ElE
C7rt]

a' 0' J5) rojv Trarepcjv

>:

ev 7roXet oaueto

44.242)
avrov Aep-tw-zlES"

?rps

om tw

g) ro irov-qpov (4 cvlottlov kv z) kol bg*ozc 2 (sub

(om

24

242) om g
avrov 2 Thdt

ttXt;?] (acra oe

SJ
:

ro

BAZIAEIQN

XV 33
B

33Kai ep

lepo/Boa^i vtov

ere

reacrapa en/.

Na/SdO Kai

ep x^'P

Kvpiov

\070s"

1,

wv ^e^tjfiapTeP top

ep Tats- djj.apTiaf{ avrov,


Etou inoO 'Ayarel 7rpo? Ba<xa

'Ar#'

Kai eyevero

'lcrpa/jX.

v\jrwcrd ere utt6 t}s 71)9 Kai e&coKti

roi/

top Xaov p.ov 'Icrpa/jX, Koi eiropevOi]? ep tij 68o> 'iepofSodp, Kai egt'jfxapTei; top
tov irapopylaai p.e ev rot? fiaTaioit civtwp, ^ISou ey<)> e^eyelpto otrlaco \iaacra

>iyov/j.epop iirl

Xaop

'louSa fiacrtXevei llaacra v!6<i 'A^eia etrl 'lapatjX ep 33


34*al etroiijaev to iroptjpbp erto-rriop Kvplov, Kai eiropevOi) ep 6S(S 34

T(o eret tco TpiTtet ftacriXews

viepcra eiKocri Kai


*'

fiov top 'lcrpaijX

top oikop 'lepo/Sodp. vtov Na/3'#. Wop


TeOptjKOTa tov Baacrd ep tt} iroXei, KaTacpdyopTai ainop 01 Kiipes, ical top Te6pi)KOTa avTov ep tw
7reoip, KaTatpdyoPTai avTOP Ta treTeipd tov ovpapov. Steal to, Xonrd tup Xoywi' Viaaaa teal irdpTa
omo-ffep tov oikov aiiTOv, Kai Saiao) top oikop avTov

/cat

a>?

XVI

3
4

a eiroitjaev Kai al BvpacrTelat avTov, ovk Ibov TavTa yeypafifiepa ep /3ij3\ifp Xoycop twj' i)p.epa>p
twp flacriXecop 'IcrpaijX; 6 Kal etcot/xt'jOt] Baaaa fieTa. tcop TraTepwp avTov, ical OdtTTeTai ep eptra' 6

HXaai* vibi ainov avr ainov ep tco etKoaTw eret /3aaiXea)<i 'Aad. 7 ical ep %eipl
Eton Apapel eXdXrjcrep K.vpio$ eirl liaacrd ical e-rrl top oIkop avTov irdaap ttjp icaiclap rjp eiroLr)crep
evcoTriop Kvplov tov ^irapopyicrai ainop ep toU epyots toip
%eipo>p avTov, tov elpai Kara top oikov
Kai jSaaiXevei

'

lepoftoap, ical inrep tov iraTa^ai avrop.

erei] aiTfi

33

axia

recraepa

vapar

TatSioi

4
7 (lov

;1

B*

tov

XVI

B ab

34 vafiar

B ab

B*A

avavi

B*

5 ovx

avava] acas B-^mg)

ANtKic(f)gh/jm-qs-a 2 c 2 e 2 aiE(IL )S

33 mm i sub S ck 1 TpiTu>\ in anno septimo 11-codd


om tw i p erei tui rpiTu] rptroj erci e 2 7re^7rrw erei b;'c 2
om tw dp /JairiXetus B] pr tov (tw a 2 om 44.71) aira (ao-atp
-5-

^affiXei/<rei c 2

e
wos] pr
axa] ras o:
iapar)\ Bba 2 c 2 e 2 ] pr tov j
pr travTO.

ax^a q

AN

e?ri]

3S

rell

Teaaapa (44)3

34

NdE

om km

ciKOffi

Nh*u

LcpofSaan

vwv

ab

om

IE

x:

IE

iffpaijX

pevdys

pr

roi>

i]

om

T7)

Kai l"

itai

om

g:

6701

^aaira] /Saffa

tepofSoafi

4-koko bc 2 e 2
Bb/a 2 c 2 e 2 ?L] aov

AN

B ab AN
4 tok

propter

rell

Basa IL

XVI

laparjX
|

SovKov

i]

dp*

proficiscens 1L

%
:

om toi'
om tov o
\

p
en

Sa7TTfTai] scpnltus est IL

Sapira

e/3ao-iXeuo-ev

Nc 2

bc 2 e 2

31

AN

ev

om

eeyepu dejmpqsv-z3iL

5ara; IL

iepofioa/i.]
|

a' a'

n:

74)

(fia<rt.\ea

^m

% ergo

IE

<

Baasa

ev i

rell

33L

^atrtXews

(om v3)
IuJa IL

regis

xuptos]

b('c 2 e 2

lkov x(uid)

AN

rell

rell

eXaXi/ffe is

K i
|

avaKei B] pr

IL: uiou avavi tou TrpotpyTov


ai'Kaj'
avi o*

avavi] avavia

ara^fi

iijffou

wou

vafiad B*] vajiaT

3J5 |[om

uiov
^;-

e?ri bg('c 2 e 2
KaKiav] 4- aurou bc 2 e 2 (om tou i 64)
om tou 2 c 2 eivat BAa 2^] eivavTov q +auro
twc] pr ai x
Kara tov oikov B] (ws tov olkov 44) ws oikov bc 2 e 2 :
rell
rell 3(uid)1E(uid)IL(uid)
Kaffas
01/cos
tcpo/Soa^] pr rou
|

AN

koto-

tou

v:

a 2 B:

IE: pr Kai

Nh*u:

rell

tou Trpo(pr)Tov sub


N
A
Tracrax] tok oikov
eiri l] Ttpi A
fjaacra 44)
((3aacra
S]|
om xat 2 Ttaaav A TraffaK] pr f/ IL pr propter
BaasaalL
I

0750W

acra /SaffiXews iou5a

om b') uiou avanou


BouE8] .-// IEa

A(J70u)N

iijou

Anan

fili
|

eiKoo"rw Kat

wok h*

auTwv]

>v?

lou {vov e 2 :
eiou
xuptos IE

a2

tz

LepofSaafi

om

i]

x f 'P'

post

/cat

era

(om bc 2 e 2 )

tou

tou /3acnXc ws

SS

BAa 2 S]

oira

tou

+ Kai 0750W

e7ro:

pr xai uxiL: morientem &


tou i] tok s: om d
fiaaaaa o
2

Nu

tepoflaafi

iepo/3oa/i]

e?ro-

i]

2 ev

(3ipXtw]

/3a<riXf we]

T(6vr]KOTa

yeypap.p.eva\

tw eiKOffTO) erei
ev 2 ] pr -7- i5
a2
wos] pr
236)
BAba 2 e,lE] ro eiKoVrw ev^arw crei c 2 erei cikoutw Nghnov
erei tKotri /cat
eret k6' i
*3l3L5(uid): erei etKotTToj 0700W dez
oktw y

otnaffev] {otndev 71): 07riiru bc 2 e 2


aurou 2
too oikov aiTou] earn IE

(om wou va^aft 71)


omn 33E Nadab IL

Jlierobd 3L

a
a'
B] hab ijXavos Jos: iXa Ne\v*(uid)z*: t)Xa Aw 'z
avrou 3 ] ev x eL P lr ov T0V avavi tov irpo(uioj

tjXaai'

^lEIL

4>t)tov

i]

^aaffa]

Kat 2

uiam Hieroboam

bjc 2 e 2

Xaoc

ex x b

<r

i6ou e7u]
owi.au] fin <rf o

auTou

ere
|

/ in

/3aa<ra] j5fli<!/ 3L

rell

SEiLSfmg)

A: non

ovk idov] oux'

(fsaaiXevei i)\aav] tecre evfia<n\evei 71)

3L

n/ini/i,/,,!,//,

Trpos]

gjouva 2

om

om

N*

a.vvt

ettfiiapres] fecit
(-paan h*) h
tou jrapop7iirai] et inritares IL

tepofSoapt

b
b/p c 2 e 2

a ex

iepo|3oa/i]

j'*v

pevBri

iL) Xevwi' rell

ii^djtra]

i]

N at

tc 2 e 2

71)

raura yeypa/xpteva] scripta sunt

ftaaCKea fiaaaa \eyuv g: 4-(3airiXea


fiaatra (/Jaffa
/SaffiXea i?)X Xe^wv bc 2 e 2

fiaaaa (-aav e 2 )

.RjW

a.vva.vi

avrov

BANa 2 S(txt)]

fiaaaa.

ii;X i:

avav ei] avavtov

9-ed: ufhiuih ^-codd:

vtov b/c 2 e 2 1

sunt IL

(cai

(om

itoi]

dp

KaTa|

XVI

b'

ev] em ANbc 2 e 2
eyyeypawxeva o yeypatrrai bc 2 e 2
tui/
/3i/3Xw nqa 2
^i/3Xiou Nbc 2 e 2
(om -np.epwv 64)
om row za 2
Tots fiaatXevatv o
fiaaiKea x

cii IL
1 X0705] pr o g p-qiia b/c 2 e 2
om ev avavei 1L
ev %e ipi] trpos bic 2 l (om 242)
etov B^/bc 2 e 2 ] Aiu IE
vtov b'
ikov x(uid):
om hua, trjov A(eti)oi<)N rell
: 11; n

uapTe']

ewoiei

vafiaff]

AN

KaratpayovTat avTov

omn
<44>1E
^ajSaS B* Luc] i-o^ot B
c2e 2
om avTov Ab ws] ais v: v ats
e^i;e^TjfiapTci' tox i(rpa7)X] feccauit in Israel Luc

om

ijfiepats

71)

+ c/ 3)

(om avrov

ctt)] cti; uco<ri

deuorattentnt
tpayovTat 2"] (pr/cat44): KaTatpayuvTai e(uid)
om avrov 2 ?'o Ta] pr u a 2
IL
5 /Jaacra] /3aa<rai' e 2 : JSasai IL
Kai 2
rpai;X] eypa<pr)
avu i
i-ai iravra sub -4a] offa Abtc 2 e 2
(a7rai'Ta 74)

deg/
+/9oa(ra bc 2 e 2

om

afiapTiats]
b;'c 2 e 2

6a.p<ra

eiroirio-ci']

sub

ev a 2

ma

Basaa

^aoo-a]

N*) AN onra (44.7i>aiES


Anon': /3ao-a q*a 2 aira xe 2 *

auTOK i]
tpayovTai l] (pr Kat 44): icaTa^a-ytdCTai e*(uid)g
tov TeBvrjKOTa
01 Kvves] Kvvats o
post Kvvts a 2 om Ah/'S
auTou 7re5iu) part sup ras
morietnr iL
2] morientem
<////

nz

tepopaafi

Nh*u

Hierobam IL

tov 7rara^at] Kara^at i

in peccatis eornm J5

3 e%eyeipw

270

oiricrw]

<r'

decerpo eos qui post S>

BA2IAEH2N

xvi

Kal 'HXa vibs Baaaa ifSaaiXevcrev eVt 'Icrpar)\ Bvo err] ev epad. ical avvecrrpe-^ev err
aiirbv Zap./3pel 6 dpxoiv rr)<i fjfiiaov! rrj<; 'iwirov, ical auTo; 771/ eV Qepcra trivwv fieOvwv iv ra> ol/cru
I0
ical eicrijXdev Za.fi/3pei Kai irrdra^ev avrov ical iOavdracrev
io 'fiera toO oiKovofiov iv ep<xa.
II
/cal iyevi']6r) iv ru> fiacriXevcrai avrbv iv tw icaQiaai avrov
ii aiirbv, ical ifiacrlXevcrei' dvr avrov.
9

12
/eard to pijfia b iXdXr/crev Kvpios
eVi rov Bpbvov avrov. koX irrdra^ev oXov rbv olicav Baacrd,
eVi rov oIkov Baacrd ical 7rpo? Etou rov Trpocpijrijv ^rrepl iraawv dfiapriwv Baacra koX HXa rov

12

13

vtov avrov,

rwv

rcbv i]p.epo)V

rod rrapopyicrai Kvpiov rov deov lapar/X ev toi? /xaxaiot?


iirolrjaev, ovk ISov ravra yeypafi/xeva iv /3i/3Xir<> Xoyav

Icrpar/X.

HXa

fiacriXeayv 'Ia"pa;X;

"^Koi Za/x/3pel iftacriXevaev errrd

15

l6

rwv dXXofpvXfov.

16

fafifipi

B*

ireivwv
I

fa/it/Spi

B*A

14 oux

15 fa/i/3pt

16

Taftawv

rijv

2,vvecrrpdcpT] Zafiftpet teat

Xeybvrwv

rfj 7rapefx./3oXjj

im

\aparjX

rrapefiffoXy

i)

i/3acrlXevcrav iv 'laparjX rbv Zap.(3pel rbv ijyovfievov

ical

10

epad' Kai

err) iv

Kal ijKOvcrev 6 Xab<; iv

rbv ftacriXea-

eiraicrev
9

i^ijfiaprev rov

a)?

at rd Xoirrd rwv Xbyasv

I4

14 avraiv.

fap./Spt (bis)

B b]

eTratcrex

arparei,a<;

T)";?

B*A

e7recrex

b
ANbd-h*jm-qs-a 2 c 2 e 23IEIL

8
sub

:<

om

71

/cat

7'

pr ex rw acra (3acrcXi (om e 2 ) ioi/5a bg<c 2 e 2 ev erei


cktw e7rt rov acra /SacrtXews coi'Sa A(7 i)35 ([ex coi'5a
om /cai 71 om eiri rov acra 31 e7rt] annorum S
:

/cac]

eiKoarui

+Kat

pr rov n
44)

AN

1,3

rell

Svo

g Anon'
ertj dvo i3

c?ep<ra] ex Oeprra

om

dvo h:

ert]

az

/3aacrcra

aurox

e7r

Zanbari

w:

fap;(3poi

'(ap-jipC]

T^iUtcrocs] rjpiffvs

paruv b/c 2 e 2

a2

r-rjs

242

[[Trooas

faM/3pi)

Tjpi<rv

om

(242)

;']

g-jnoua 2
8

Ossa 3L

tou oiKovopov] rov ot.Kooop.ov v

Ng

ocra

acra

b'nopv

Oepcra 2

10

efrXBev h*IL
i

ain-ox

(om 2-ed)

(7i)IL

annorum Asa

om

S>

Kat 4

airoi' rot'

septem

iravra

AN

prophetam
b/c 2 e 2

[[too]

93

eius IL

Te'K

31

ex

T?7s t7T7roi<] a'

Iuda

<

B:

et

e0Sop.w rov atra

(om 3)
in

a'<r' 9'

>:

&

~<

(om

e?rt

ex \eipi

om

1/

^^X'

/cat

gr

ev

om
|

v-vA^^

Abg/c 2 e 2 aiLS
eirra

Ba 2 1E] eirra
Anon'

(om

Gabaton IL

AN

7jp.epas

242)

tcrpa-qX

16

pr %.
amicos Ss\

rijv] rr\

fcuu3pec
IL

i/isset

sup ras
ap.fipi

qui erat Vl

ev i] pr

resurrexit IL

'(a^pei

A;*(uid)

om

i] i'ap^prj i:

^hj iT

~n
Bbova 2
Jos-ed(uid) On-

.\^

mot/

etou

axaxtou (S]]

BN*oua 2 ]

(itjokx

15

3-ap-Barh
16

(om

bg/c 2

N:

71):
/cat 2

+i)\ap.

wo

/ecu

oeei-

ax

e/3curiX<fucrax]

ccrpai;X

tox 2

ya/3awx] a'

271

om

i]

cX^ defmp*qstxyz

44.71)

cr'

(yapaad

ev 2"
fa/a(3pei 2] rov
epaaiKevaev Nbd/xyc 2 e 2 lL
ev 2 ] eirc v : om
ev icrparjX]
Xaos bz'c 2 e 2
ewt irj\ o
:

/cat eTratcrex]

7re7ratKa e 2

rov fap.(3pec]

fa/i/Spec 2

fa/x/Sp?)

h* ap./3pi bp a 'c 2 e,!L: hab a/iapivov Jos


a,
bc 2 e 2
o-rparems BN ghjnu] c/Tparcas

'<//

(rvve<rrpa(p-q] noil

rrpotp-qrov

septem

Trapep/ioXri

yajiawv

<>M/"

eTratcref] weiraace

/SacuXect] 4-17X0 b/c 2 e 2

rf;Vi

\eyu>v b'

ji>

&E

rell

7rape^i(3oX7)]

i)

eirra t9t/Kra]

e Sepffa ypepas

dapaa N1E

AN rell
(-ffoi' N)
Cabatha On-lat ^<V>^

iVf'

buc 2 e 2 lL:

T]p.epas

oc/c

f/

wapafio\i) 242)

{-q

7rpos]

won axaxton rov

tot/

jSacri-

anno uigiuti et septem


ra cikocttu koi Seuxepu
|

b')

e?n-a frj;

236.242)

erat-

rox ot/cox /3aacra


44)
/cat
o
7rpoc/>7)7-77x] ad
|

jSaacrcra

Jos-cod(uid)] 7o^awi'

vweXenrev
/cat

i5ou 5L

om

tin /3i/jXiou
^iSXw N('oq
tw ^acnXewi-]
rav 64)

ev

/3i/3\iw]

A3

a Ba,!E] Kat

7e7po^/iexa] 77po7TTat bc 2 e 2

urpa-qX] exereitus eastra posuil IL

+ ovx

no

3:

(dovpaa

ffe/Kra

eirra
|

oXox] post

3S
3

locutus est in ore lin prophetae IE

regis

XtDcrci' ap.ppi(-pp-ni)

ex
bgc 2 e 2
rf^-codd

A) avrov

fiaaaa] Baesa IL

Dmi

ev
|

iffpcujX

&
(om 44)

Aho

rov 2

om

Kvpwv~\

avruiv] avrov x

om a 2!E (om
om rojv v

rell

om

g:

Tui/ Tj/iepwf]

eXaXijcrex

om

a2

oikoi'

bc 2 e 2

1] avrov

sunt 91L
I

sub 4-

tuparjX

pr

i]

icrpa-nX

'

ex 2"] pr

flaaaa] /3aacrcra

2 ]

Kara] pr rat e^erpi^ev fou/jpi


/Saacra j(txt)
eXaXijcrex
(Zamri 3) oXox tox ot/cox /3aacra A31S /cat 7rpos y
kv b: +0 eXaXjicrex g: icu
c e
(ox e)
(cuptos B!J(mg)a 2 2 2 IL] pr
zcaxa

Bpovov] rov Opovov v : om


ot/cox a
b/c 2
2 om

xoi;
|

et

(-/Sprj b')

ASS

12 om

avrov

eiicotrru
om-rwg
bg/c 2 e 2 [ei"] + cle b'
Kai Se^Tepai] rpiaKoorw Kat irpwru c 2 : Xa' i
devrepoj] f g
e/3acrilouoa] + Kai gj
aaa] pr tou g: pr r-qs ^acriXeias

om

init lin

avriii ovpovvra wpos roi%ov


ayxt-crreis (-xetffpox auTon
[01^ i'7reXet7rex] et lion reliquit
/cat i] pr ->J- ad init lin
eratpox] socios
I

Kvptov

annorum Asa

e/Sootiw tou acra

uiginti

/cat

N3

e7exero bc 2 e 2

avrov i] +rov fap./3pet


/cat/Vat (13-ed IL(uid)S
|

Xews louoa Kai (om 3)

pr tod bgc 2 e 2

fap.pi

% ad

pr

e7ex7jc?7j]

ot/cox]

i:

(om 3)

/cat

//; <77/7/t7

om avrov 2 9-codd
om /cat 2 Aba,c 2 e 2 91EES

Ka$Lo8aiV
toi/s

Iuda

ai>TOXiA

] /cat

A3S

'

gh

avrov

apcra

avrov ha 2 c 2

/cat ecJaxarti/crex

ex erei eiKoarui

regis

ex 3

{apppv

faM/3pei]

/cat i

/3acriXeuetx

[dueis] IL

Av3IL + a' cr' 6

SacriXecos toi/Oa

Jos-codd

'

aurux

Ne g/mqstv-z om u
A: (om 242) ev] koi A

pr tou

tox i

erei cura (3acriXeus iou5a

om

oXcra i

aapcra

avrov

11

om

rots paai\ev(riv oz* :


15 icai i] ev erei eiKoarui Kai

Nez a

tXa

t<rpar)\ i"
a?
rov i"

scripta
bc 2 e 2

ravra]

om <3 7riwx ;* pedvwv]


ex 0epcra i] ex t/apcra dga 2
242)
ebriauit 3L p-ev vpoiv a 2
wcra]
pr Kac Nbfg!C 2 e 2 3IES: et
I

apapriwv

ai/Tujx]

(om

fSaaocra o

rwv ap-

-r-

pr

t/x]

rous

nv

T7;s t7nrou] toi; 17x7x01/

airos] oura/s v

/cai

tou bh'c 2 e 2

i]

T7js

om

Baesa IL

14 twx 1 evoirio-ev] Baesa IL "Xa Nez a!


wavra oaa b/tc 2 e 2 pr /ecu iravra AN rell 35

rell

fa/t/3pi

fiaatra]

post

aurou Kai

et peccata "<

rov 2

pueros eius super cum IE err acxox] ecp (e7ri qtz) eanrox efmqstwBbc 2 e 2 ] Sambri IL Trais aurou
eiri eavrmv dp
z
'(ap.flpei.
Zamri seruus eius 3: toxs iraicias
fa,a/3pc (-Mpc N) ANvS
:

/cat

Dm

post Septra

ap(3pei]

\onra d

bc^e 2 lL(uid)

avvecrrparpri

propter omnia peccata Baasa %


iraawv] iravruv a 2 om v
q

r/Xa]

\gui peccauerunt etfecerunt Israel peccare


in uanitatc sua IL: om e*
us] pr on -qpaprov /cai
co>i\lra
om tox i (14)
pr quipeccauit et <3. qui peccauit % et <

Tharsa IE

wept] pr

AN rell

(ex daprra

irepi

Bja 2 ] pr rwv
toj inoj v
ws

e/3a<nXei/crex i)Xa uios

(Saacra] /3acra

BjnoulE]

err]

-^-)]]

'
|

dvo

Nez a

cXa

5vo

3S(sub

71

ierpa77X]
er-n

A312S

aacra

13
Ela

louoa]

ikov x: itjffovv:

a? rell
t-qov A(et77ou)N

^/ oeeidit

cr'

et

/':

fa/ipc

Amri

Nha

fa/3pc

17701/Mexox] -rrye/xova

N*

rell:

arpanas

populus eastra metatus super T^q\ ^>~i

V3

<

ev

xvi
B

BAZIAEIQN

eTrl 'l<rpat)\ ev rj}

ixelvn ev

>)fiepa

I7

Ttj TrapefiftoXfi.

Kal

Kal ira? lapai)\ fier

dve/3>] 'Aafiffpel

17

lS

Kal eyevi'jOi) to? etSei/ Za/J,j3pel oti TrpoKcnei- 18


auroi) ' VaiSaOuiv Kal TrepieKciOicrav tVi 0f/3<r.
o
\>lp,TTTai avTov 1) irokR, Kal tropevovTai ets avrpov tov o'i'kov tov /9a<xiXea)?, *ai eveTTvptaev
19
wv 19
vTrep tcov dixapTiwv avTov
/cat,
6B(i)
vlov
ev
evwirtov
to
Na/3riT
'lepojSoa/x
Kvpiov, TTOpevdijvai
Troiijcrat
Trovt/pov
2
/tai rex \ot7ra rwi' Xoywv '/jafiftpei Kai ray 20
ev Tat? (ifiapTiai<; avTov, w? e>}/.iapTev tov 'lo-pai'j\.

eV

/3acri\ev<;

avTov tov oikov tov (3acri\ews, Kal airedavev

etroirjaev tov

avTov

crvvdyfreis

Xewv

'Icrpat'jK
2I

Tot6

avvfNrev, ovk IBov TaiiTa yeypafip,eva ev

i'i$

oiriato ap,vel vlov TwvdO tov 21


22, *a!.
r)TTTjdt^ 6 \ao<r o wv 22
yiveTai ottictw Zafi/3peL

Kal

e/SacriXevaev Zafi,/3pel fieTa Safivel.

B*

IL

17

eKeiv-q

ex 3

an

irpoKaTijXijAiTTai

fa/n/3pi

aircpTi e 2

avefiri]

a,uj3pi

'

IL

tov i^X

iffparjX] ctti

ft"

om

o5E

twxj-S-ed ElL(uid)S Jos(uid)


1L

firi] tt

corr ex uel in v

^^^^ -,\^ &

7<ijSa0w>']

Thameni Anon

6aT a 2

N
a?
flapaa N

A:

ev bhrjoa 2

tfepcra]

c7C7j0>;] eyevero

ia.lJ.pl

boc 2 e 2

(om

71)

ficr7ropeiioi'Tai

rell
icai

/SacriXews

eveirvptaav

AS

om ANeaI

rell

Xews 2]+ ex

intrauit

om

S1E3LS

S1L b

19 om

i /oc 2 e 2

avrov

tou

xai

iracrau

om

defmp-twziL

xai

aurou

om
tw

ovtov

avvyj\f/ev 1i

ra x
|

fc 2 e 2 2(uid)

ras
|

om

fap/3pei] ia/jfipi) i:

ovvrj^ev]

b'

om

iap.pi

oi'X'

AiL

hab

bellum quod gessit

avrov 1L V

ffvvr)\f/ev]

raura] 7raxra g: om S1L


scripta sunt 3IL
7f7pa7r7-ai boc 2 e 2

ovk iSov]

e?ri /3i/3Xioii

N*

-qp.eTepwv

17 Kai TrepieKauVax] a'

3: hab

IL

a2

07rru>

apapivov Jos:

uiou

i:

Tas] at
avvaipev x
\

N:

daflepv-q

post o 3

o*

N a!

oa

bo

eTei

eTei
I

dapevvei b
Kai 3
dapfievvci o

om

(iwpa/3 74): iwpax

tov

m:

(lopax 71)

272

om

ap^p-qi:

Thcbenni

ex

iwpau]

defmp-

Amri

Si

8a@ep.vq i : tov

c2e2

da(3evvei
rrpwTw]
TpiaKoffTW

tw TpiaKooTw]
|

om

da^evvei c 2 e 2
eKeixw sub -r-

a! c e
2 2 IL

Kai

X' eTei

(om
:

IL) irpwrw
eiKoorw cti v

erei
|

b?oc 2 e 2

TpiaKOOTw

a,
om
N*xy: om koi N p
N*vxy: + erei AS (sub *)

eiKoaTw Kai

Trpwrw] efidopw

tou (3aoiXews acra] regni

18

oiriffw]

Kai] (TpiaKoiriotrTw 74):

Asa

5E

tou (tw A) acra /9ao-iXews

axTpox] a' in porticum SS-ap-Barh


quant rebellauit

eis

ffwr/xpev] ejSp. et rebellio eius

']|

dapevvei b: dafievvei c 2 e 2

1EIL

fa^i/Spi]

dapfievvei
{iapfipi 236)
a?
uiw v
7wxa0] yovad
dep: 7WXW0
Kai 2
b: iwvad a 2
eKeixw a 2

ywd

i:

23

tw

N aI

twz
iapPpei] iappi N: au/3pi bop
S dapvei 3 ] dapv-q
peTa dapvei sub
dapevvei

AS

fau/3pi] iapfivi 74: a^a/Spi

aKoXovdyaas

Qapvrj

V
:

Xaos

tov Xaox tox 07tio*w Nbg/]nuvxy(i23)


tov Xaou
vTrepeKpavwT-nce b
apfipi i 123

dapifjevei

yovwd

om BNgjnuvxy

Kai 7]TTt]dtj]

(74.242)35 ^aKoXovdwv
242

dapvei i] dapvy

dapvei

0C 2 e 2

wv]

virepeKpaTijae

[[faujSpi] iap.pi

da@ep.vT)

praeualu.it partem cum


vwepeKpaT-qaev tov Xaov tov h:

pr Kai virepiaxvo'ev

Kai rrpwTw Jos

el obsidcnt

20 Kai

ottictw 2

cum Ambri

Xaox 71)

X07WX 2 ] pr
om twv 3 a 2

Abnoc 2 e 2

rell

om tw

rov 123]]

IL

ws]

koi 2

ex jSi/SXiw] ex

77pa,u^exa]

^i^Xw iq (eiri ^i/3Xiw 64)


om tot
twx b': X070V n

+ais eiroa\aev AxyS-ed

Kai

iapfipi

dapvei 2

rais] (pr iratrais 44):

(22)

tou 3

iap^pei

lajxa*

b?'oc,e 2

7]TT7]d7}

Amri IL
+ iajxfipi

iroiyjoai] ptccattit et

20 om

%b

Thamni

/Sairi-

2 t

om

om

(uTrep ov eKpaTtjae tov

airedavev] sic

us e^rnxaprev] quae fecerit peccare populnmlLi


ais (i23.242)3-ed: wv a 2

(sub*)
os N*j:

pr ra x

71)

j3airiXews i

N:

i'ap.pi

nrpa7)X

7uxwe o: aVira^^ S-ap-Barli:

sub-^S

da-

Ndep

tov 2 e

Oafievvet c 2

7wxa^] yoxa^

pars populi quae erat

dap.euvi) i

a
dapfievvet o

'

eiroitjaev

h om tov iroi-qaai IE
Toi'] to v
iropevirope\j6T\vaC\ pr
$i)vai ev o5u] et iuit omnes (om codd) uias 3
Kai a 2
pr tov Aboc^e^ tov iropeveadai i: [ft erat ambulant]
Nebat iL
vwv vatSaT sub -f- S
(om
lepopaap. Nh*u

hab

Abde a 'fmo-t\v-zc 2 e 2 aS

eiron)<rai

:e 2

7oxw0

(om

i<rpar/X]

pr to A/y pr f/ %: (pr
tou Xaou i] aurou boc 2 e 2
7ixerai
om yiveTai v
^apxei] dapvn N:

secuti

mortificatus est It

feceral

populn

r/^io-u i]

eio-7ropeuer(u

aurox] 0 eaurox b/'oc 2 e 2

Jr

(3)

B]

Baiievvei

Trupi

B*

oux

6o.jj.vi.

TropevovTai

ex irvpi

liiiiisemnt

aa/3pi p '3L: Atari


apfipi tov /SaffiXeucai ai'Tox b**oc 2 e 2
22 hab Kai 1 eKeixu 1L V Kai i

b
tou /3a(TiXews i] e</
tou i dfa,
v
om
e*
exe7rup((TEx]
]
(irKpi 242):
eveirpicrev x
/SatriXeus B ( + itai exeiri;pi<rex)]

abiit IL V

S:
3

emiropevdri a 2

8ap.pevei o*

om

fap.^pei]

raTei\jj?rrai

oniSE

om

fap;j9pi

23

ywvad] et populus qui


sunt Zenbari praeualuerunt super populum qui seeuti
sunt Thamni filium Gothan IE et populus qui erat cum Amri
obtinuit populum qui erat cum Thamenni filio Gonath 1L V et

7rpOKaTeiX7)|U7TTOi] 7rpOKaTeiX7)7rrfrai x:

oin-ou] post 7roXis boc 2 e 2 ILS (avrov sub -=-):


b
V
Kai 2 (7i)91L
icat 2
/SacnXews i IL

j*

tou Xaou 7ixeTai 2

fa^iSpei] {ap-ftpi] i:

e2

ywvwd bc 2

$ep<rav v

18

20 iapppi

o/ih (1)

fievvrj

TrepieKadtffav ewi] \obseJcbanf\


rell
irapeKaOicrav a 2 irepieKaOiaev

fiaOwv g

BAgjES]

wepieKo.di<ro.v

evcwvpiazv

Kai to 123): jjuicous a 2


07rio*u i] seeuta est IL:

(5 :

7a^au>^ a^

TpiaKocrTw Kal trpwTW tov

tIo

21 fiepiierat Xaos]
+ * ;' partes < S

+ Kai

Kai t\ttt\8t}

242)

yafiawv v

om

om

Mis IL

tw era

3eV

avTov ev tw Kaipco

'Ieopa/i o dBeXcpos

/Saa-iXeus]

22

ascenderunt IL
faM/3pfi] afif3pii i:
Jmri'B.: auppi (l^ap.- o) eK (ev /') -ya.pa.dwv
*
om Kai 2 g* om
7a/3awi'
^ajSawv b') boc 2 e 2
(yadwv e 2
om ev yafjadav boc 2 e 2 ev] eK Ad-gjnpqs a?
fier auroi' IL(uid)
iaij.pi

MS

in diebus

eKetxij]

0auxi

ANbd-hijm-qs-a 2 c 2 e 2a

eiri

18 fa/^Spi

17 jap./9pi
21 7eixeTai (bis)

n\ r/pepa

tov Xaov yiveTai

6 Xaos" 'lapa/jX' riixiov

i'l/xicrv tov Xaov


Vwvad' Kal aTreOavev Qa/ivel Kal

vlov

Ha/ii'tt

exelvw,

ftacri-

fj.epi%Tai

/SacrtXevo-ai avTov, Kal to


ottIctw

tmv

tcov t')fiepwv

\6ywv

/3l/3\1(j)

BASIAEIfiN r

xvi 28 b

SwSeKa err]- ev %eptrd ftaoiXevei e!; sttj. 2 *ko\ B


to
to
KTt')aaro ZafiiSpel
opos
Sep-epajv irapd ~efirjp tov Kvpiov tov opovs ev Svo TaXdvTO>v
dpyvpcov Kal ojKoSofirjcrev to opoc, Kal etreKaXecrav to ovoixa tou opovs ov aiKohofttjaav etrl tu>

24 /SacrtXea)? 'Acra fiao-iXevei Za.fi/3pel etrl ^lapaijX

tov Kvpiov tov opov<; 'Eaep.ijpojv. 2 $Kal eirol-no-ev


Zap./3pel to irovripbv ivanriov
Kvpiov e-rrovripevaaTO inrep trdvTav tou? <yevofxevovs epbtrpoaOev avTov. 26 Kal e-rropevdr) ev irdarj
oha> [epo/3odp, viov Na/3d,T Kal ev toZs
dfjiapTiais avTov ah e^tJuapTev tov 'lapaifX tov trapopyiaai
ovopaTi

25
26

l,d/xi]p

naTaioK avTwv. 27 Kai to, Xonrd tcov Xoycov Zafifipei Kal irdvTa a eirolrjaev Kal
Teia avTov, ovk IBov TavTa yeypafifieva ev fiifiXio)
Xoycov Ttbv rjp.epa>v (iatTiXewv

27 ev Tot<;

28

28
Kal
'lo-par'jX;
Kal
Od-nTeTai
ev
Kal
avTov,
traTepwv
ftaariXevei 'A^aa/3
~%ap.apeia-

eKoifiifOt) Zafiftpel fieTa tcov

28"

wo? avTov uvt ai/Tov.^


28a
Kat ev T&) evtavTtp ra evSeKUTO)

If

tov Zap,/3pel BaaiXevei 'l<oaa(pd0 uto? 'AerdftacriXela avTov, Kal eiKocri trevTe eTi) fiaaiXevei ev

eVet

0aaiXevet, eTwv TpuiKovTa Kal irkvre. ev Ttj


JepovcraXijfi- Kal ovofxa Trj<; /xijTpbs avTov Ta/3ov^d, OvyaTyp SeX.ee/.

28 b

23

fo/t/3pt

hvvaa-

rj

24 ap.ppi

25

28

fa/i/3pi

A
A

27 fap/3pi

fay*/9pt

uapapia

28h Kal

eiropevdr) ev rrj

B*

oix

b
(A)Nbd-h/jm-qs-a 2 c 2 e 2 (a)1EIL M(5)

iouSa

Aboc 2 e 2 2lJ5

iou6a

zx:

om

fap./3pei]

Sa&aca da 2 2l

fa/ipi

om

eT-q

2 ]

N*bm

(KTiaaro

Thdt:
44)

(KTqaavro g*

N:

ta/ipt

(re^epwi/] affiepov egz

o3-ed

o-op.opov

Someron

to o-Cftepuv]

a,
bop c 2 e 2

aixfspt

irapa. o-en-qp]irapto-<:p.nripg:

3-codd

/x-qpav

f,

BAmw On]
aep.p.-qp N rell Thdt

/ecu

ToXacTa v

3L

uKodofx-qo-av a 2 e 2

r,

w\-o5o-

3ILS

uocauit

+ ciuitatis

to 4 74)
ovo/io]
ou uiKooo/j.qaai'] quae axdificaait iL om u
ov]
:

(om

vc 2

non

fiqaav B]
aafi-qp

Ba 2 ]

o-op.iJ.-qp

Thdt

affi-qp

b'b*

liquet

Amw

<re7)p e

aep.ip fxy

,..,,,11.

ANe a>

oiKo5op.ri<rev

ffae^T/puv] aap.qpwv

I.

Senior 3L

,,,j

ep.fi.qp

Sam-iron 21

IL

ao/iop

Nu

b
<5

(uid)

mp-

25
t:

iravTas 1L

$ap.pp-q

to irov-qpov]

iraaq (7i)!H

/SaaM h*(uid)

fa^ipi

N:

Ba 2 ]

ap.j3pi

maligna

ejron)peu<raTO

7efO(Uefous] 7e^a(Uecouj
26 ewovqpevDq e

om

g:

V
|

'

CauPpu]

Amri%

/tat

pr

AN

jtcktt; o5ui] 7ra<T?) Tr;

(om wou vapar

71)

om

o5u

Dmo

24 ffep-epajf] crapapetas aop.opwl> j


28 a-h ojto twv Kara tov fap/3pi to
II.

PT.

II.

icpopaap,
tepw/cai 2 fa
2 iL(uid) Luc
:

a2

sunt scripta IL

e7ri /3i/3Xiw

VPepuv bis scr q

''

ejri

pacrtXeoiv Bj] pr

7t7pa/ijaei<a]
ev /3i/9Xiw]
|

pipXtov boxy

AN

top

rell

en

fa

N]

c2

a? c e
2 2 iL:

iwo-a^aT

rell

a/ippq i

N omn

IL

/SatriXeuei

eroiv

/cat

rell

Gasiba IL
o-eXi rell:

273

7a/9ouj"a

28

fa/i^pei] s"aMpi

ev-

regnauit 3L

N: a^pt

iao-a<pa9 B]

erii]XXXVannis%

etoip

Trei-Te i]

erwv iwaatpaT b/c 2 e 2


eroiv] pr utos g
Xe' dgjv: +ctok o
rq paaCheia outou] tu

om

Ba 2 ]

icevTe

TpiaKOPTa xai irevre]


)3ao-iXeufii/ avTov bg/c 2 e 2 1E

i]

tjjs

TerapTov v
pacnXetas i: axaap
:

TptaKovTa

pr

epiauTou v

Ngxy

omNrelllEIL

IL

TerapToi

{io<ra<paT 242): [osafct 3E


uios] pr
louoax (-da g) bg/c 2 e 2
paacXevei 2

+ c7ri

ao-a] ^/j-ir/IL:

xai

eviaVTw d

ta'

dexaru HE,

E3L
tou]
om b: + axaap viov Ngxy

uiou v:

bp

OwdeKaTW

Boa 2 ] om

ctei

28 a-h om A2tS
28 a evtavTOj toj evoeKaToi]
06.aTu]

fo/t/Jpt 2]

om Kai 3 lepovaaX-qp. a
|

epa<nXevcrev erq Ke'


e7i| e

creXeEi

Bba,c 2 e 2 ]

fixoo-i

7afou^a

irevTe 1"

Bgjv] pr

B] ePanXevaev

paaiXevei 3

Bql] Ta/3ou^aa 2

rell

N rell:

(7aefou/3a 71):
aeXei. Ngh b ';'nouv: aeXq h* :

SellacilL: (e$i 71)

b e7ropeu^>;] +iuo-a0aT bg/c 2 e 2

iwaaqiaT ov KEiTai ev

-f-

om j(txt)

peccarc in

7repi

c,e 2 IL

om dp

SEPT. VOL.

virep

Tais oSois

Nu

a!

Tai-To sub

/cai

/3i/3Xiu e

lepouo-aXTj^i] ev iXq/u.

tois] pr i-acrais f
outou] ais eirot-qo-cv c 2 (sub ^) :
ais
et fecit Irael
aurui'] [qui peccaucrat coram

tu

ev

fa/u)3pi

om

uios

'3!iLS Luc

rell

bp

aixppi
|

auTou 3] +0 de axaap uios fa/U/Spi epaaiXevaev


ev (Tei Tpiavoo-Tai Kai oydou tov aaa /Jao-iXeus iou5a
/Sao-iXevei oe axaa/3 uios foaftu etti lijX
Nxy(7i> [fa^(3pi i] fa/ipi
/iai 71
om paviXevei iijX 2 71 j3ao-iXeuci] pao-iXe vo-as

a,u./3pi;

lepopoap.] qepopoap. v:

a! c e
2 2 IL:

hab eirovqpevaaTo

7e7ef77/uei/ous

bp

TW

mp-tw

atixp-qp rell
dh b

o-ep-qpuiv

i-qX

o-aefxix-qp^v Nu
twz(txt) On
op.p,qpwvn: aoprjp^v A3L o^f/tepwi/f: aop-opuv c 2 e 2 Thdt acp.oppojv b' aop.opp'j3v bo atfiqpuv
e aefuqpuv a 2 om
:

c2 e2

ukoSo-

QIES Thdt

rell

iq

ANe

Thdt

cwoi-qaev p

a,
fauppei] fa/u-pi
oatippi. h*
a/ippi.
bp c 2 e 2 IL
Arum E (om 44)
dawre rat] sepultus est 3L
ap-Ppq i
epaatXevo-ev Abc 2 e,2l-ed5L
def
a^aa/3] Acab IL
uios] pr

tou

om

to 3

/cat

scripta sunt 21

28

fxqaav e*(uid)s opos 2] +07rep K\q6ij aap.apeia i ewtKaXcaav


a? rell
B] tTrtKaXeaai'TO a,: C7reA'a\eo"aTO x: etreKaXeo-ev
|

fauppei] fanpi

om

+aaeThdt

opous i]

pip\w

lapaqX]

N omn 3

BA] om

e
|

ev

ev tois

Tais a/iiapTiais j*

7f7pairTai bc 2 e 2

'^ .,,,/;,,/.,/
Somer 3L

Xo7ui- 3L

Amri%

i:

AS

tois jU.aTo.iois] pr 7rairois v:

(om

auifiopivv

e/iepwv

fxya 2 ae/xfup d
tou i
opouj isub

trcjui/j

v*) v

oj*fo5ojUi7o"ef]

bVc.c

aofxopwv

(o-OjUoyoox 236)

monte pro duo talenta

(Troi-qcr(i>

Thdt: (om 44)

uujtlhpuij "S-ed

<reM7;p

atp-qpe.:
2
TaXai'Taj*'] /

44)

'

a/J-fip-n

71]

fa/i/3/)7j

Amri S: (om

i:

om

a] oaa bc 2 e 2
q SwaffTeia] pr !rao"a defmp-twzfE: ai SwaOTtiai A(-Tiai)b;c 2 e 2 !L
aurou] +771/ eiroiqaev Axy2(S (pr-y-a')
ovk idov] ouxi AvIL
TavTa] iravra g: om 33L

(Kr-qaaro]

S:

sub

to 2] tow

{ae/j.-qpof

o-efiirpuiv

IL

71)

pr tou uv:

lirX]

Trapopyiaai Ba 2 c,e,15]
tov 'jnop 71
Bv] pr

(7i>2S |om

rell

27 om top
ap-Ppq

reg-

fa/i/3pf<]

om

pr ev bc 2 e 2

ais]

AN

avTOiv] avTov bg/c 2 e 2

gepaa]

(iauiKeva.

Aitibri acquisiuit

fa/x^pti]
:

km h%

pr
|

71

Mo.to.iois

cKT7\o-a.To

dp

(v
regnauit in Thersa IE: om gv
Therse It: dapaa
pr ti; boc 3 e 2
nauit iL

24

tov

paatXevei i] pr Kal j regnauit


a!
ap.ppi bop c 2 e 2 IL: Amri 21
cttj
i
t 2
erq 2 ] et sex annos
i

Sepaa

N:

uanitate sua] IL
+ tov k~p 6v iffX

+ /3ao'iXeus

f:

t fri} ev r-q

eirt i?jX

IL

(tou PaatXea x) aaa paaiXeas


tovSa y
paaiXevet i erq

T-qs /SairtXf las

tou

ra E|airXw aXX

evOvs ra irepi

om

axaap

rq u

aaa]

35

A saf

A21J5

BASIAEIQN

2Sb

XV]

rov rrarpbs avrov, Kal ovk ifjeicKivev i'itt' avrPis rov iroielv to evdes evdnriov Kvpiov
Kal idv/llav, 28c Kal a crvveOero 'layaaxpdd, 28
v\}r!)\(oi> ovk egrjpar, eflvov iv ro?s vijf7)\ol'i

o8(5 'Acra

t&V

TrXl/v

Kal rrdaa Swacrreia


If a_.

To\r

Xd-y >r
fl

rats

>)/u.ep(ov

'Affi toO irarpbs avrov

>}fJ.epafi

Xpvalov Kal ovk


Icrpn;\ 7rpo?

' s<

eftao-iXevaev
2

28l,

Kal

Xonrd r&v

to.

28e /eai
/SacrtXei/?

eP]pev t'nro ri)<; 7J79.

o-vverpl/Si)

>)

ravs ev Vaaiwv Tdftep.


to,

elirev ftacriXevs 28S

Stot6

rraihdpid fiov ev

Kal ovk

rfj vi)L-^

rroXei AaveiS' Kal 28 h

pera tmv irarepwv avrov ev

']<oaa(pct0

eKotfiijtfj]

s8

e
'S.vpia' 28

e;<

77/v

f
Tropevecrflai errl to 28

Qapaels rropeveo'Oai eh Sax^e/p,

els

olw

28 d

avrov avr avrov.

vibs

'liopd/j,

*al

'Kfa7roaTeX(i> toi"? 7ratS9 crov Kal

- Sh

T f3

'Icocracftdd

Kal Bvo

3 Kal

9'Ei> gTei $ evT (p (0

<ip.apeia e'iKoal

ei<

on

erropevOij,

ovk !Bov ravra yeypa/u-fieva ev ftifiXict)


crvfiirXoKoiv^ as erreOevro ev

oils eiroXefitjcrev,

vavv

erroit}aev

'l&>o-fl</xi'#

efiovXero '\waacpd9.

"*

tVoii/crtr, Ka\

i)v

rcbv ftaatXetov 'IouSa

vacrelfi o /SacuXeu?.

' '

QacriXevei

'A^ad/3 wo? Za/ij3pei' efSaaiXevcrev

eirl 'lcrpatjX 29

errol^aev Ayaafi to Trovrjpov evcornov KvpLov errovypevaaro 30


^3 l Kai ovk i)v
avrtp iKavov rov rropevecrOat, ev rats dfiapnais 31

err].

rrdvras toii? efivpoaBev avrov.


'lepoftodfi vlov Na/3nT, Kal eXafSev yvvalxa rr)v 'le^dfteX Ovyarepa 'ledefSdaX fSacriXeoys "SiBcavlav,
2
Kal erropevOi) Kal iBovXevcrev rm BdaX Kal TTpoaeKwrjaev avr (5. 3 Kal earr/aev Ovaiaar/jptov ra

^s
U7rep

32

B'aX ev olKtp ribv rrpoo-o-xdio-p.draiv avrov bv wKoSbfirjcrev ev 'Safiapaa. 33/cai. eiroirjo-ev 'A^ad/3 33
ab
28 e 0] pr /cai B ab (suprascr)
28 f avverpuflr) B*
28 b eeK\eivev B*
28 c oi>x B*
/3acrtXevs 2 ] + twcratpat? B
(mg)
ab
A aa^apia A
28 g aov\ fiov B'lb {ft suprascr)
fa/i(3/>i
fiov] (rov B
29 a^aa/i] pr iua B
31 atiSuvmv B*
(a suprascr)
|

(A)N(Z : )bd-h/jm-qs-z(a 2 )c 2 e 2 (g)!E(E "'S)


om icoi 2 c 2 e 2
/<jai Luc
11
(oottjs] avrov 64)

tou

o om
Kvpiov] pr tou j
Tr\i)y ezripav] sed ab txcchis turn abstinutrunt Luc: ct exuelsis
iravra
twn disccssit
tt\t}v twp v\pT}\wv] ttXtiv to. v\^ij\a ic 2
Ta (om e 2) v\pTj\a be 2
e^-qpav Bhmo] cT}pev iwo"a0ar bc 2 e 2
to

jroific]

ttoicik

tou

Troiijjat

edvcv v

a 2 (uid)

edvpiiov]

montibus IE

om

a] atra t:

et sacrificabtuit et sujjiebant
en Xaos
eOvov] pr Kat mit Luc
:

ep Tots t'^Xois] eiri

28 c

c^i-op

rell IS

sibi fopidus in

twv

bga^c^ejlL

twaaipar ixera /SaciXews

ex corr

Iosafet IS

B] iu<ra0aT b
151L [[iwca^aT] ar

ltJ\

rell

tu3aa<p z

jQacrtXeais]

pr

toi'

/cai 2 ] pr xai Ta Xoixa tup


uj
iroira
pr et omnia uerborum losafat 3L
Swaareia B] pr 77
SvvaaTeia tjv] ornnes uirtuies eius quas It
rell IS(uid)
ttolt}(Ti>] pr /cat e
joa 2 17 dwaffTeta avrov

dc 2 e,

pr axaa/9 g

jSaa-iXcwv

iwo-ai^aT c 2 e 2

X07UP

boc 2 e 2

rots ftao-iKevaiv

28 d om totum comma

t5ou Tai>Ta ytypafincv a]


ep /3i/3Xiw] ck flifihui jq

e?rt /3tj3Xtof

pr iroXe^ous bgc a e 2 : {ovk 74)


ja/ scripla 1L
7c7pa7TTai bc 2 e 2
ous]

om

e2

iucra<pa0 i

B]

o-ou

luaacfraO 2"

rell:
4- /cat

twaafpar

Kai tKOLfi-qdri iuaa<j>a6

Ngb

Bbjoc 2 e 2 ]

efSov\ero

B] iwaatp

28 h om
twaatpar

IL

rell

Iosafet 3E

B ab N

g*x

A^S

B*dIE]

rell

IE

Iosafet 35
tuiaacpad B] iu<ra0 z:

ai/Tou

rell

rell IL

fiov

T?(3ouXijfli;

BNegvxylE] +/cai

dawrerai ftera tojv rrpwv avrov


uios] pr o oc 2 e 2

+ tou fl-ps auTou j


29 om ev i /SatrtXeuct
|

rell

iiixra<par

B ab

^ai'Trrerai

ioiaa(f>aS

iwatrai^aT o

bc 2 e 2

v\pT}\wt>

i?;X

oou B*dIE] nov


t^aTroo-TeiXw tv
/wa/ir' IE
nai ra 7ra(5aoia BIE] juera roiv iraiSuv
omn IL
:

(^rjpev

lucraipaS] iw<ra<f>ar 7rpos

rell

5auei5]

e? i] pr rf 35
Sevrepui]
no luxratfrad
242) X?/ v rpcaKOffroj Kai 076001 Nxy
B] rov ivaatpar /3aeriXea>s touSa N omn IE |[toi'] rot n : T7;s

pu g*

vj

ASS

8e

pr

a/i/3pi

(3)

om

boc 2 e 2

i'ap.fSpc 1]

acra Nxy
twoat^aT] Iosafet 3E
rell
efJaaiKevaev i om
axaa/3]
sup ras e (pr cra/9 uios 236) foapi
:

Bboc 2 e 2 ]

fSaaiKevei

?35

/3aeriXeias

om

(t/3'

a,
ej3ao-CKtvo-tv
bp c 2 e 2 afippr) i: Amri S a/3pei o
a X aa /3] ucos fafippi e*
(om cfia<n\evo-ev (30) (cat
:

236.242)

boc 2 e 2 om
(om 71): +cv era rpiaKoarw

e/3atrtXf utrei/]

pr

icat

?'3E

+ aPT

auTou v

ruv
trredtvro] actus quae permanserant 3L
rwv\ pr ruv \oywv b
as eircOevro B] a tjv N
tri'^7rXoK(jp] ovfnjkoKwv e 2
X07UP h
rell
acra] ^*<t/1L aura f om IS
aurou]
tou] + ^atrtXews

oydoto rov atra


/SacrtXeazs touSa ^acrtXeucras 5e axaa/3 utos ^afifSp: eTt tcrX
tovSa] +
iSao-tXcucras 5f] regnauit S:
[[ 10X sub -^- 55

A'X //?z Anon


et/coot Kai 5uo] post err] &
om /cat A
k/3' dgj
30 f7roiet dp axaa/3] (om 44.242): +vios .fa///3pt {afifSpi
a
af
p ': Amri 9) Ae fgbjmnp-wz 3S + vios ^afifSpi ef3aat\cvo-ev

to

o.vtou

z'

ais eireffevro (-$ero e 2 *)

bg/c 2 e 2

e^pev] abierat IL

28 e

N omn

28

IL

/SaffiXeus 2

IL
f eTroioe

boc 2

dapffets

vavv

in Tharsem IL

fiapo-eis]

a?
35: (ruxpeipa joyz c 2 e 2

Safer
awtpqpa z*
reportare

rell

om

virep

aXX

to-vvtrpifi-q

Sosora 3L

aurum

IS

crweTpi/Si;] contracta est 3L


/5c

2e 2

vIS

7aio-i;aii'

e2

*
:

ev b'

iropevO-rivai
\

aotpcipa hx(uid)

a$ipa

eiret i

aofp-qpa

iropeveadat 2

B]

xP

N omn

om

inuenit IL

on

dfgv
'

'

(J

om

i)
:

/3ao-iXeus

ett;

aiV

/c/S'
:

A9S

31

t0 '/ ]

yvvaiKa] pr
iec7e/3aAZ 2

ia/3aaX
ptwi/

32

Aesion IL

yafiep] yafjap

g: pr

rell
|

r-qv

viov vafiar 71)


iffa/3eX ri\v b'oc 2 e 2

iapar]\ irpos

274

Tropeoccr^ai] ttovij-

pr tou g
pr sed Luc

lepofioa//]

/cat

lefpafi'e'X s

+ axaa/3 b'oc 2 e 2
tv
e6We 242)

E^-opei^T;]

(\'at]

ai

tec?e/3aaX]

bh b oe 2 ie0/SaXa c 2 eie?e/3aaX v: ei6f3aa\


hab Ethbaal IL V i6>aaX xy: teSaaX u:
/ote/ S .7<F Anon" om g
crtdof}a<ri\evs A
t:

pr

/cat

TrpoaoxOiofiarojv] abominationis
:

toi

ep] 7ri

(om

tec?/3aaX

et?/3aaX

gxy

om

Nh*u

upofiaap.

o-vverpif3ri]

Nhjnp-vz: (aXXa 44)


vavs d
7affic<jp] yaiauv

iKavov] Kaivov o*(uid)


Tropevdrjvai boc 2 e 2

peveo-dai v

mowxy
B] pr a^aa/S

ct?;]

Nh*n:

yanfipe e 2

28 g

et/cocrt
|

i^X ev aap.apeia Kai e/roiei d


e7roi'77peicraTo] pr Kat bef/mou
toi/s] + 7e>'0|UP0i/s bzoc 2 e 2 (tous
wxyc 2 e 2 35 Luc: om

yctnuv b'io

/4;W ft]

fajtt(3pt]

ctti

eiri]

H,

Kai

5c 55

ets

cts
paup] vav iv
om o
trai(j>eip B]
|

tTropev6ii]

on]

7ro/)i'eo-flai

ro broc 2 e 2

cauf

i]

0ap<ms e 2

f is

+ iaaa^ar

om

bis scr)

Troptvtodai

ffvp.Tropvdtjvai eis

B lb

B*] +iui7a0ae

ASS

%%

BabN omn

/cat

tcrpa^X]

avpia vaffij3] ar\pi.av aarjfj. x


oupia] pr ti? b/c 2 e 2
nasibus 1L: vao-qfi fVpvylE vaaap. h*n (avao~qfi 71)
o B*] pr xai
(SaaiXevs
(28 f) tTroiijcrep] et fecit Iosafet rex IE

vaeetji]

ctti

11

oikoj] cvwttiov

S om
:

ra] top e*(uid)g


toii/

ov] ojv

rwv

ANbf

BASIAEION

XVII 10

Kal rrpoakBrfKev 'A^aaj3 rov iroirjaai rrapopyiapara rov trapopylaai^ rijv "tyv)(r)v avrov, B
e/caK07roir]crev virep rravra^ rovs (3aai\el$ I<jpa?;\ rovs yevo/u,evov<; ep-rrpocrdev

a\o~o<;'

1T

rov e^oXoOpevOrjvai-

^Q-KoBbp-rfaev 'A-%ef>]X 6 Jiai8i]XeiTTj'i ri)V lepei)((0' ev rd> A/3eiptbv rw rrpcororoKip


e0ep,eXlcoerev avri)v, /sal ra> Zeyov/3 rd> vewrepro avrov errearrjcrev Ovpas avrr)<;, Kara, to

avrov.

34

avrov
XVII

prjpa Kvplov b eXdXrjaev ev


I Kai elwev 'HXetoi/ 6

rwv

o 0eo<;

Kvpios
2

X t P

'^V (70v viov Naur/.

1,

6 &ea/3elri]<;

7rpor/>?/Tr/?

tie

TaXadS

'A^aa/3 Zy Z 2
karat, rd err/ ravra

eer/3d>v tjJ?

'

77750?

Bvvdp.ea)i>, 6 0eb<; 'laparjX a> irapearrjv evooiriov avrov, ei


2 Kat
el fir] Bid arofiaro*; Xoyov p,ov.
eyevero pr)p.a Kupiov irpbs

'HXetov

Kal verbs, ore

Bp6cro<;

3T\opevov evrev0ev Kara


4 Ka \ earai e/c rov
'lopBdvov.
j(eifidppov irleaai vBa)p, Kal Tot? Kopa^iv evreXovfiai Siarpecf>eiv ere
5
Kal eirol-qaev 'HXeiov Kara to pP/pa Kvplov, Kal eKa0iaev ev rat yeip,dppw Xoppdd^ eirl irz
i/eel
6
Kal ol KopaKes eepepov avrco dprovs to rrpwl Kal Kpea rb SeiA/r/c, Kal
rrpocrdairov rov 'lopodvov.

XoppdO rov eVt irpocrdnrov rov

dvaroXds, Kal Kpvj3r)0L ev rep yetfiuppm

4
5

rov j^eipdppov errtvev vBap. 7 Kal eyevero fierd i)p,epa<z Kal efjrjpdvOi) 6 ^eip.dppov;, ort, ovk
8
Kal eyevero pijpa K.vpiov rrpos iiXeiov 9 Avdarrj0i Kal iropevov
eyevero verb<; tVl t/}? yrjf.
IO
Kal dveart)
els Sape7TTa Tr}? SeiBcovla^- ISov evreraXp-at, eKel yvvaiKi X'iP a TOy Biarpecpeiv ere.

7 e/c
g

io

34 ax/X

XVII
B

r/Xtou

rfKiov

KO.T

8 r/Xtou

6 eizeivev

Kpvfi-qBei

B bA

9 crtSwftas

AN(Z 2 )bd-h/jm-qs-zc 2 e 2a(B')1E5


33

om

om Kai irpoaeaXffos] pr to boc 2 e 2


pr vipTjXov to i
a!
Luc
a^aa/S c 2
7rpoae8rjKO'] ewXeovaaev boc 2 *(uid)e 2
om
tov
axaa/3 2 d
irapopyiaiiaTa] pr ra p

2"

eo\odpev8riva.i~\

ANv3S

exacerbaret Deuin

lit

%Sb

34 om
Kai h1

tcus rjpLepats v
boc 2 e 2 Jos(uid)

fpLirpoffffev] ev

totum

comma

pr ev {Kai ev iuxy) Tats

axetr/X] ax^T/X

XetTijs] fie Sr/XtTijs

Ozam

ofav On-gr:

ehnxy

ev

pr

h: ftyouX dp:

fcyofi

ANnuyS

o-eyovfi

XVII
Trpo<priTTiv

om

bm m

SS

1 (etTref

61)

s(uid)oc 2 e 2

om

tjjs

pr tou

om

aj
j

tov g

rrpos r/Xtof

om

om

x: Trapear^Ka
efl>/

61)

om

Or-gr

z a?

et
|

touto

i]

7rapecrrr/y]

pr

/cat

/cat 2 ]

om
nc 2

Cyr
))

c/eos 1

nrpar/X]

wapeariv
|

e^

eorat]
Or-lat

om nJ Or-lat Thdt
g
om z X070U trro/taros b?'oc 2 e 2'3iS
} eav boc 2 e 2
Or-lat Thdt i Luc
Xoyou] X07W v om Thdt i
Thdt
Luc

ex uel in

oti]
et 2

corr

ex

/' :

t;

/cat i

0e<r/3etTr)s] e/Jp.

^j

5etXr/s] ot 7' /cat ot /copa/ces eipepov

A3

Kpeas

yoppad q

gx

om

/cuptou
/cat

pr

e7rot?;cref]

AN

ryXetou]

efmpgxe 2 xcpa^
pr tw //oe 2 1S pr
eiropevd-q

xcppacVJ x^Cpafl

ezri]

tov

a
auTou v
auTw etpepov p
apTous] u ex f g
to i] tw
carnem J5 +/cat /cpeas AS1
:

et

om

/cat *pea] %' a'


-V
Kpea Bz'oc 2 e 2 Or] /cpeas

Or-gr

2 v

/cat

to 5etXr;i]

uowp sub
/cat 2 d/x

tw

S
|

e7epeT0

0*' tr/

gh

oeiX?js

2 ]

b 'v

e7tfeT0 v

8 ^Xetou] rj'Kiav boc 2 r/Xtaf tov


4-Xe 7 wi' AaES(pr-x-)

7^5]

et

aprof

N a?

Sei\r;

ti\

rr/s

panes

rell

ttjv

yqv

cf

Lc

IV 26

ets

A(-ret)xy

aapeirra

Chr

deo~(ieiTtiv

ttjs crtowftas 7rpos

trapeiTTa]

e2

jfXtae

Xc7Wf

yvvaiKa x rIP av

II

oapecpBa jnpuvyz(mg)3

Jos-coddChrf-: hab aapupdav Jos-ed: aetpOaA: apeiTTao*e 2


hab ape<f>8av Jos-cod
Tips cretowftas] Sidonioape<p8a Ngh/x
rian Or-lat \ Spec Sidoniorum el sedebis ibi 38 {et sedebis ibi
sub % a')
cretowi'ias] toovias g: crtSwi'os <5oc 2 Jos(uid) Chr J
:

cretoofos e 2
tciou]

pr

et

crtoWos Kai Kadia-q

33

+ yap

fo: evTeXoup:at jz a '

XVII

~<

om

TropevdrjTi

N a! :

fleos tcrpaijX

om N

i':

oufap-eaif u
3

7 om

deo-fioiv]

$')

i^Xetou

e/caOiaei']

pr

(sub-^-a'):

e/ropeuflr/

boc 2 e 2

7rapeoTr/f] W7rep eap-ev

(eTT/]

/cat

2 df-;'m(txt)np-tv-z

At'ovyc 2 e 21E

pr

panes

carnem

cr'

ghmovz Or-gr-cod

TOf

elE

a'

7rpocrw7rof Ab't(uid)

a' a' 6'

e7rtef

71): Oeaaefjuiv boe 2 hab fleer aefiusvr}<; Jos


om 3
axaa^] pr tov np: axaap. y*(uid)

irapeoT-q

egx

ANZ

9eo-fieiTt]s
eic]

(Qeo-eflusv

242)

N*b;V:
e<rrt

>;

6 (01110171)

Supas] pr

6eo-j3eiT7]S

boe 2 Thdt Luc


Twf 0eo$ 2 sub

tcrparyX

Cyr

e7eceT0 X070S Kvpiov


b/oc 2 e 2
7rpoipr;Tr/s] post

Seapuv e

e/c

Beafioavn:

(om

axaa/3]

r;Xtas

to c

om

(sub

Kai

rfKiov

dp: ewopevOr) boc 2 e 2


/cat
r/Xtas boc,e 2

N*eh*p'313: x u P a ^

Adefmp-twSS

eiropevBri

eKafltcref

/cat

S:

tw&S

afirjpa

e?roiet

/cat

pr

i]

eiropevdi]

sub
j

veTovfj v: aefiovf} g:

/cat

^S

eyov/i BqstzlE]

aTreoTr/cre e
aepovxi: ye^ovfi rell
Tas h/v
i'toi'] pr tou
aifTT/s] auTr/ defnp-tw-z
om d vavt]] vam N aI g fa/3?; d va(3i p
(crtfou/3 "236):

/cat

afleipwv] afiripwv

tou xet/aappou] post

e/c
|

flaidr)-

boc 2 e 2 1

B] pr

(3ec7tXtTr;s

d/mp-twz:

a/3r/puM

rell

2i)

(0111

fcyovfi tw] (xeyovfiroiv x(uid)

AN

fim6i\iTijs

tw

0111

tepuxw p(uid)
g*
(236 uid)9-ed: afiipup. Nejv:
/3ai0XtTr/s

On-lat

/SeSr/X^Tr/s

uiKo8ofni<rev

om

ai'Toi' 2] ai'Tcoy

afTou

ry^c-pats

j3ao"t\eas

z'

KaKOTron}o-e tov kv 8v tr/\ z

/cat

et7ref

earat]

7rtecrat] pr sat e
uowp boc 2 e 2 3B1: post jriecrat
(7rteTat6i)
otarpe^eif BANZ 2 hjuv Or-gr] tou oiacrrpecpeii'
u5wp sub t S
et/cet u
os pr tov rell Chr

tapa7)\ g

ra

AN

av$ uv b/oc 2 e 2

om

3S

rell

a?

Kai o) TrcLtjaai bo
iri\ Kai xy
pr tov (pr kv c 2
pr kv tov 6v iij\ tov iroi-qaat. i tov (om d) kv $v ta\
om tov e^o\odpevffr]vat (KaKoiroi-qatv ANdefmp-tvvv
om tou 3 b/nozc 2 e 2
eKaKoironjcrev] pr et 3E Luc
pr

KopaKes e(pepov avrw /3pwtrtf

c2e2

tov kv 8v tov

tou 5] to v voi c 2 l! : {011164.71)


t^v
^o\o8pv8-r]vat] kv tov (om g) &v ir/\ rov ^o\odpev6t}va.i ttjv
a
ttjv ^i'X 7?** o,vtov hnuz{TT]v ex corr z )!E] pr
ipuXV a-irov gh

Luc

disperdcret

f:

+Xe7o><

3 eKpvjjriBi n
xPpafl] x^ppafl Nb'g
xP a & ep'SB On-lat
Xupo.8 i: xPP av Thdt: xPP a (t) On-gr: x^ppa h*(uid)
tov i] tw t5c 2 e 2 to b'ov om
KoppaS v: Corath Or-lat \
om tou 2 f topdavov] 4- /cat ot
A/'j
irpoo-aiiTov b/ovc 2 e 2

animam suam

cl

b/oc 2 e 2

T/Xtaf

TjXetou]

4-Xe7? (61.74. I23>31!E

Av

X070S

pT;^ta]

6t)K(v

c2

Chr J

e/cet

H + Kat

Kadya-q
efTeTaXp:ai] post e/cet c 2
a?
XVP a ]
yvvaiKa hz
|

e/cet

Aemw

ecrcXXopiat

effviKij i

5iaarpe(f>eiv s

&

2 7rpos r/Xetou] a' j/t?>- elan


+ a' dicens
3 /caTa] pr rf uerten tu S3
Q
/cat /cpeas to :rpwt /cat aprov Kai /cpeas to oetXijs jz (om Kat i
aurw)

auTw aprov

275

35-2

Z2

Z2

BAEIAEmN

XVII IO

B Kal (TropevOtj

e*s -dpeTTTa, aV toi' irtAwi'a ti)? 7ro\ef<K, ni !8ov eKei ywrj X'IP a crvveXeyev IjvXa'
Kai eftoijcrev otricrto avTi)<i '\l\etov Kal eZirev outw Ad/3e Btj oXlyov vSap eh (17709 Kai inofiai.
il
Kai eiropevfit) Xafteiv, Kal t/Sotjaev birlcrio ain?)^ WXeiov Kal elirev Aij/xyfrrj 8>'j p.01 ifr<op,ov apTov

baov
>) ywi'i Zjj
KtJptos 6 0eos o-oi>, et e<TTt,v p,oi, evKpveplas dXX >)
Kal
Svo
Kal
IBov
Kal
eXaiov
ev
%v\upta,
avXXeyoi
rfj vSpia,^
oXiyov
Tip KatyaKy
etcreXevcTopai Kal iroii'jirni avro /JUtVTr} Kal rots' TeKvois fiov, Kal (paybp,e$a, Kal diro6avovp.eoa.
13 Kal enrev
7T/D0? avTiji' 'MXetov ("hipcret, eiaeXOe Kal Troir/crov Kara to pi)pui crov. dXXa ttoii)(tov

rov ev

zj

opaf

X e 'P^

tt,

~V-

*a

GlirV

'

ev irpcoTOis Kal e^otaeit

evKpvtpLav ptKpbv

Z a eV'
e<r%dTov,

aov

aavrf/ Be Kal toi? Teievoii

p,oi,

12.

13

iroir)o ei<;

tov

14

eiropevOr)

15

l6
Kal
7W/ *ai eTroiTjaev Kal ijaOiev aurr/ Kal avrix; Kal Ta reKva avTiji.
vBpia tov dXevpov
ovk e^eXnrev Kal o KaifrdKi]? tov eXaiov ovk eXaTTOixoOr), Kara to pi)pa K.vpiov
eXaXr/aev ev

16

TaSe \e7e1 Kupio? 'H vBpla tov dXevpov ovk


iXaiov ovk eXaTTOvijo-ei ea>? t)p,epas tov Bovvai Kvpiov tov verbv
^'-toTi

Kal 6

eKXeiifrec.

eirl tJ)?

Kayjrdicr)$

'5 /cat

7*";?.

>}

' Z*

11

ev

<i\ei>poi>

ep.01 eieelffev

t)

X l P

'H\etov.

eyeveTO /xeTa ravTa Kal i)pp<bcrTi)o-ev

'7/fat

>';

enrev irpos

10 rfKiov

i;\ioi'

eiV6v B b

BCA

eyKpv(piav

I9
;

neitcpov

B*

rfKiov

t|ons

t>}V

7T/30S"

18

17

Kai

18

tov avap,vi)aai
yvvalKa A09 p,oi tov

19

p.e

12 tyKpiHptas

16 tjXioh

,8

aiirS irvevfia.

7T/30?

eio-rjXOe*;

'llXeiov

el-rrev

yvvaiKo<; tT;? Kvpias^ rov

TT79

inreXei<j)8r} ev

1;

dSiKi'a? p.ov Kal OavaTcoaat, tov v'ibv fiov

13

ui'09

tippmaria avTov Kparaid arpoBpa ews ou oi)^


HXeiov Ti efiol Kal aoi, 6 dv6proTro<; tov 6eov ;

*al

oi/fou

?)Xioi;

A
B bA

19 i)\iov

AN(Z2)bd-hjm-qs-K!2e aJS E(l/ ')S5


1

i!

10 o<7T>)] +7)\iaj b/oc 2 e 2 <ra/)e7T7-a] aapc<pda N*Z 2 dhjn


ai
puvy3[ (apeirTa 74): apetpOa N (uiti)gx aapetpda tj;s (TiSwpos /
Chr: apewra tijs <rct5aj*'oy e 2 +T77S fftSwros hoc. Spec
eis 2
BAbj'oc v e 2 3] pr Kai ?;\0v NZ 2 rell 13ES el ul uenit ibi ecce

om

Kai tdov enet

Spec

e/cet

yvvq

otttw aiT7;$ 7;\aoiJ rj\ias ottiou avrrjs i


a!
hab \afie
jjXias boz c 2 e 2
aVTr)] pr -s-

' Spec

3132*
gxy

(om

11

/;'/;/

0770s] pr to b

cum

et dixit ei IE

enrev rjXias b'

kcli

om

pot post apron v

Kai enrev
tf/wiiov

\eipi aov i^Wjuop

Cbr

Kai aprov

g*

\a^f.iv~\ +o.vtt)

sub)]

(rj\eiov

enrev

hab

earai

eo'Tiy]

+ <rou m*

AN

Tovrjaei]

ywij]

r\

ei

Kai enrev avrtj r}\ias bioc 2 e 2

eo"7-o

tecum frustum panis IE


tpayoixai

sub
|

71)
|

1i

-7-

om

om

3*

Ad/p

aprov

TraiSiois

ilia dixit

ev r-q vbpia v

IE

Spec

m*

ei]

vbpia~\ oiKia

i\

om

avro] pr ras(2) c 2

Chr f

epavTi) Kai

p.ov] p-ot e

+ avTO A3.S

boc 2 e 2

rjXias
rell

irpos avTijv]

aura
ep.01

(reKfots]
:

7roi^o-ov i]

eyKpvcpias i

17

tpayopeda] <payuip.eda e*gv (^0701;Kai airo$avovp.e8a] cr' et moriemur V J5

(sub

pr

piiKpov]

AS

fir)

atT?/

A a?
|

om 33 Spec
om h poi AN

boc 2 e 2

f/ioi

Bu]

post 7rocoTois x:

piKpav gjuz*

Kai

oCj.ej.'iS

BAZ 2 gouc 2 e 2

^acTa TavTa]

avnjs]

$')

Spec

e^eXenrev

ANZ 2ghosuvxe 2
N

om

771/

boc 2 e 2

AN

omn

iru

Thdt

Kai i

rell

276

d
|

Ai&5&

om

ttjs

too Kvpiov 61)

ev 74)

7reo/ua]

77X^100] 77X101"

b/oc 2 e 2

o avOpwrros

+tj

B] avBpuire

om
7)XSes (6i)lE(uid)
(7rpos pe] uSe 242)
aSiKias B] iniustitiam 38
Tas a/japTias j(mg) Jos
Tas ai<o/Jias v
to avopijpa Philpeccatum
|

rell:

ooo bis scr

55

to aoiKrjpa pov Kai to apaprrjpa

77X10$

&

10 efSoijcrev Xafie] uocauit ei et dixit ei Adfer


12 ev tu Ka\j/aKTJ\ a' ev XtjkvOiw jS-ap-Barh
ra
|

(om

N*b'dg*'jmoqtuvx

pr Tas ANj(txt)

19

om

Phil-ed

+ fuJ7S

(ttjs Kopias]

oikou e

om 3iE

Phil

too 2 Phil

codd

TaoTa] pr Ta pyjpaTa

+77 70KV bdjoc 2 e 2

aoi]

tijs 2

BAfec 2 ] om Nb'

ou

enrei/J

701-7;

om

ttpot? gjt7?

18

yvvaiKos

per avTa m
5>
] sub

Kai 2

a' 8')

-^-

(uid)

post 17X6100

Av Spec om Kai
+ Kai ano ttjs ijp.epas

Kai aoTos] auroy (pr Kai v) Kai avrrj

om

+ Dominus S-ed

Ac 2

{-irov c 2 )

eXaTrell
\pap\paKTjs f : Kap\j/aKrjs
Tovoid-n Bjc_,e 2 ] ^Xarroi'jja'ij A(X-)NZ 2 rell:
Spec eXaXijoci']

ejxavTo i:

TeKvoi% p.ov] tckvoi g

ai'Ti;

Ka\f/aKi)s

Chr^:

avru e*gh*mv

ep.avT7)]

pr irpocrwrrov

^')

16 om

om
N*

non moriemur 2-codd

13

T17S]

sub a'a

Z 2 1E
Ta TeKva]/ilius 33
Tavrrjs Ac 2 (sub Jc-)3IS (sub <J> a'

too Sovvai Kvpiov]

-'

(t7rt irpoaojirov

ai'Tos

236. 242)

64)

tois TeKVois] Jilio 33

p.e6a 44):

44)

T7/s

%)

Xar-

rell

pr

(77/xepas]

(ev

BANZ 2 v'aS]

<rov
|

ei ecrriv p.01

aprov]
tov B]

ipup.ov

Chr \

N*bdhmnpsuc 2

KapipaKrjs

07rio-w

7roi?;(jeis]

Thd-syr
15 tj 70P77] sub -r- & post ejroii/trep h om Spec
eironjaev
BNghove 2 !E Spec] + xaTa to pTJM" i)Xiou (-ia c 2 ) AjCj'SIS
+ /caTa to pTj/m ?;Xioo Kai eSwKev aorto xy + Kai
(sub )
eduKev ai'Tto Z 2 rell 33
manducauerunt
Tjcrdiev] mauducauit 3

Chr5

BAZ 2 guc 2 e 2 ]

b-fmp tvwz(txt)e 2

TT^f 7771*

om 5vo
pr eyu N rell pr ego ideo Spec
Nnoul3 ^vXrjpia Aoqtc 2 *e 2 a eicreXevaopiai] eicreXevcru/jLai gv
Kai iroi-qaw] tov ironjaai Chr I
eicrepxop-ai Chr f
(Kai rroiw
244:

KaipaKT) Buvc,(i^a ex ^x c 2 )e,] Kat-ixpaKi]


<ruXXc 7 u BAxSlSlES Chr] eya (om Thdt)

tt) i

Tu]

avWe^ixJ dqst

e al

tois

Aefhmsv-yCj'SlSS (iaX sub

ii\

01

c2

eoiaeis]

eavrr) b/joc 2 e 2

6<rxarou Bfxy] ecrxaroi

Xr)p.^ri St]

Kai

yvvr\

ri

rell 13

troi']

pr Kai bf/ovc 2 e 2

evKpvipias 1L

A:

ex

tj

AN a? rell

Ka\paK7)S

Spec

p.01

boc 2

2 post Trot^trcis

+0

k-upios]

kai eloifftis

<ravrr]] aeavTt)

top
Swat w
Kvptov] pr tov bioc 2
quo dabil Deus Spec-ed
BZ 2 b'juzc 2 ]om AN<5 rell 3(uid)j$(uid) Trjsyrjs] (pr rracrrjs 61):

BAjvSS

m + avrrj NZ 2

aprov

\puip.ov~\

Chr Thdt
Thdt

rell

ANZ 2 omn

Tnop-at] Tnwp.ai e*

crow

+/xo<

14

om

b'

o~ov

effxaru"'

(vSpiaKTj 61)

abisset ut accipcrct et deferret


rjXetov nai enrev

om ANZ 2 omn SBS hab evo-ou


+ Kai <payop.ai (-yuifiai e*g) rell 13
12

ecrxaTios

Xa/3e]

Kai 4

242)

e!;T)creis

cTropevBri \a(3eiv /jat]

aquam Spec

Ti)

sub-7-.S:

7/Xetot]

vSap 11/

%: mihi Spec:

;;r

oXryof 44)

xVP a

h*

7roip.ai

B]

Sri

om

N*gi:

Jilio tuo facietis 33

om

ev

(om

avT-q v

ad Spec

b'

ffoio-i;!

Kai/<aK77] a' T77 XijKvffta z

boc 2 e 2

Trpos

T77J>

7W'aiKa

BASIAEmN

xviii 7

Kai e\aj3ev avTov ex tov koXttov avTrji Kai dvijveyKev ainbv et? to virepcoov ev q> auTO? B
2
eKaOrjTO e'/cei, Kai eKoifitaev avrbv eirl tj/S kXivt)<;. Kal dve&orjaev 'HXeiov Kai elirev Otfioi Kvpie,
viov aov.

20

fidprvi t?}? xvpas fisQ


2I
Kai eve(f>va>jaev
avri}<i.

KaToiKw per

eya>

rj?

tw

av KeKaKioKat tov OavaTwaai tov viov

avTrjt;,

23

eireKaXeaaTO tov Kvpiov ical elirev Kvpie 6 deos


22
Kal eyiveTo oi/Ta>?, Kai dvefiov, eTricrTpacpi'jTco S?; fj ^vyy; tov -rraiSapiov tovtov et? avTov.
l23) to
23 Kal
avTov
inrb
tov
fiorjaev
Traihdpiov.
KaT7]yayev
inrepwov et? tov oIkov Kai eo~a>Kev

24

avTov

2i

22

HXeiov B\e7re,

prjTpl avTov- Kai elirev

rr}

/cat

TraiSapiat Tpls,

o viov aov.

27

*Kal

XVIII

elirev

yvvri

2;

eiropevdr]

'A^aa/3

'A^aa/3,

HXetoi' tov ocpOrjvai

Kai

KpaTaia ev

Xtp,b<;

r)

'HXeiov

'Kai eyiveTo fie6' r)pepa<i TroXXdv Kai prjfxa Kvpiov eyeveTO 77-po? HXetoti ev
Tpnw Xeymv TlopevOijTi Kai b<\>Qi)ii tu> 'A^aa/3, Kai Scoaco veTov eVt Trpbauvrrov

77-/30?

aov dXrjdivov.^

'ISou eyveoKa oti crv avffpanros deov, Kai pi'jpa Kvpiov ev aTopaTi

tu>

eviavTm

tu>

Kai

ti}? yrjt.

Kai eKaXeaev

"%ai/,apeia.

tov Kvpiov acpoSpa. 4 rat


eyiveTo ev tw Tvirreiv tt)v 'led/3eX tov<; TrpocptJTas Kvpiov Kai eXa/3ev 'AfiSeiov eKaibv avSpas
TrpocprjTa'; Kai eKpvtyev avToiis Kara. TrevTrjKovTa ev ainiXairp, Kai 8ieTpe<pev auToii? eV dpTtp Kai
'A/SSetou tov oikoi'6/j.ov

toj'

Kai 'AffSeiov

r/v

(po/3ovp.evo<;

'

$Kal

A-yadft irpbs 'AftSeiov Aevpo Kai 8ieX0Q)fj,ev eVt TJjf yi}v eVt irtjyd'; Totv
vSaTtov Kai eVt yeipappovs, idv 7r&)? evpaypev ftoTavqv Kai Trepnronjacop.eOa 'iifrrovi Kai r)ptovov<;,
Kai ovk e^oXoOpevOtjaovTai dirb twv aKt)vSiv. 6 Kal ep.epi.aav eavToi<; Tr)v 68bv tov Bie\Oelv avTr\v
vBaTi.

B bA

i)\iov

20

a\i)6eivo

Bb

3 o/35iou (bis)

Kai 'AftBeiov eTropevdij ev oS(3 dWri povo<s.

fiia,

B*

19 K\etVT]$

24

oSw

eiropevdrj ev

A^aa/3

elirev

B A
b

rj\iov

XVIII

Bb

ov

a/9

oi/lfiot

tjXiou

21

TrpocvtfrjTi

Bb

aftoiov

B*

A*

23

B bA

rjkiov

e^o\e9pev6-r)aoi'Tai

rpets

Kal

tjXiou

B*

Xei/uos

Bb

a/35ioi>

'A/38etou

i)v

B bA

aa.ixa.pia

Bb

a/35iou (bis)

ANlxl-h/jm-qs- Z c 2 e 2 a(B')!E(lL )S

sub S

coi'] ffoi

virtpwov 1L

amov

ai-))-yo7fi'

ANb' a Mh-moptvw*xz a (ex


b;'oc 2 e 2

20
01/j.ot

(ttjv k\ivtp> ain-ov

7;Xf iou] ?;\tas

auTj; v

om

21

clvttjs

rell

Thdt
n

22

Tj

hab

/cai

eKOip.-qatv

+ ad Dominitm
)
(^Xetof sub
oiko) boc 2 e._, Thdt
ficr at/rijs] ec
44)
2 e*
KCKaKojKas BA]
av] aoi N*
:

b;oc 2 e 2

rpis] rpirov

fS

ei?] e:r

-h-

ypvxn tov iraiSapiov

<S

eis

om

roc b'

om

auro A*( suprascr A')f


om b'xy: -f Kai eireaTpatpTj
avrov SioG^: + fc-at -qKOvatv
|

Kai eirearpaipT} t) rpvxv tov iraidapiov as avrov


hab ^at i (23) ou'oj/ 3L v
Kai 2 ]
^)
avepoycrev] avepiutaev u Jos-ed: Jfeuit'^E; + Kai rjKovcrtv

e"Ti<Tee]

4-

Kat i bis scr

dicdojKev
I

om

'SI

b/oc 2 e 2

24 (jj 7;Xoi;]
+ 5?; : + mine St

ev

N omn

2t:

airo*'

ai'ror i]

xy

atn-u

Al:

AS

ai^oy

Kvptov

ev
(sub-^-aV ^')
rov (om N7joxyc 2 ^u

eov

post aXijOtvov J&


eov] e ex fi uid c 2

4 ev

id

om

om

om

om

u*
Abez'ouc 2 e 2

om Kai

xyi33

5
jiiiov

rell

Kai 2

rt]V iriy-qv

erpe<pev

N*:

pr-i-Sb

hab

rell:

yyv v
N a? x

om

\eyov
:

(0-7777X01015

trj^Xcuots Jos

44):

oierpe<ptv]

SI

rifi*

ef

7-77

avdiovg: ad-

afHSetov]

eXBio^ev
777 bz'oc 2 e 2

rt
|

7771*

717^] e7ri

ro ireStov (7rat5-

ets

ctti 2 ] pr /cat
717770$
defmp-tvvzlE
Jos: pr omnes SIS
(om rojv 1" 64)
iravra xtwa-ppovv v
tods
Xei/xappovs B] pr tovs oc 2 e 2 Jos
rell
XtifJ-appovs twv voarajv i\ pr TTafras (+ tovs beghjxyz)
S eav 7tcjs] ottws v eav] av djpqtz: et befmoswc 2 e 2 (ttws]
TTore 74)
evpuifxev] evpo/xev Abd/ops
evpwp.e x
irepnronjeoj-

A) AlE(uid)
Bnu] pr ras

AN

rell

AN

we^a]

om

ANbf;'moswxzc 2

Tvepiiroi-qeoixeda

ovk dpqt

TrepteTronjewfxeOa

dp

7J/J.UJV

(v/xojv

Jos(uid)

AN

6 efiepieav] e/iepieev A'Sl : ejxerpieav g dtefiepieav boc 2 :


rov i
SieX^etx' avT-qv]
aurots
diepiepteavTo bV
axo-afi] pr
{pieXdeiv ev avrvj 64): wopevd-qvai ev avrij b/oc 2 e 2
ev i
ea
Kai Nh?
fua Bb/oc 2 e 2
(7) o5a; sup ras et in
:

Av

om

^]

aX\77 /iofos

adfliov

7 om

om

kcu i

XVP av V TapotKU)

&

mg

A: + piovos Ne a

rell

SIS

afidetov] ai/Stougp:

etropevdij 2 i

fxovosigx

t/ca/ewcras

afioeiov i] avStov

wore aveXetf rof t'f aur?;?


e' equum et milium S

5 nrnovs Kai ijfuovovi]

277

airo tojv eKTjvuv] a(p


e^oXodpevdijeerat bovc 2 e 2
i* uid) KTtjvrj b/oc 2 e 2
rell
eK-qviov B] k ttjvwv
|

SIES

enrai

Os fxov et er-q Kai ttjv

Nz

om&lE

ets ttjv

om

77] 771/

eafiapeta]

a(3Seiov i 2

BAv&IES]

eTnjXaiio

axaa/3] axaa/x y*(uid):

t*

Au

d aftoeiov] pr 11
sub-^ &
wpo^ras 2 ]
om Kara irevTTjKovra v

dieBpexf/ev

tov i

adfiiou
avopas irpo(pr)ras
kv c 2
KareKpv\f/ev bzbc 2 e 2

om tu

77c

rio TVirreiv] e' ...occidebat

tw Av

Kparatos Abf;oxyz*c 2 e 2

5 1/0 (5itrt h) o-TTT/Xaiots

atT77S

+
Kara BAnu] aea

XVIII

r^y] roe d

b:

adfitov

Trpoatoirov b;'ov

tou]

(z*

Thdt }

verov] pr rov

eirij

eKaXeffev] pr ras (2) e

om

pr

b/ovc 2 e 2

77X105

avSiov g

otjuot

avro Adef/jnp-twzc 2 avrw m


^77 post gov e
avrov 71)
TjXtav b/oc^e,
iSoi/]

a
o-ro^an] pr to) b/ (ex corr)jnoqvx-e 2
aXiitfaa A*(uid)
XVIII 1 om Kai 2 o
pyfia] Xoyos y:
Xcyos x
n
toj rpirio] y' i
rfKiav b/oc 2 e 2 Thdt
tyevero 2 o
N at efnquzThdt i iropevov b Thdt \ o<pQi}ri\ uj<p0i) g a

20

xyj

i}\iov

avro ef/-np-twzc 2 e 2

e7fWKa] pr toito
0t ei

om

T77s]

2 ]

+ct (6i)S

xy

^Xcttc] -fo-u b'

TjXtou irpos
|

avdpwiros deov B13] aFos


ct

5?

avrov

dp-tz

rjkias

Kat avefiorjve to traiOapiov

ro TTcuoapKw] sub -^ a' uid

23

Thdt

3
I

Abgh;'oxyc 2 e 2
pr T77 boc 2 e 2

ks ev <p<jjvi] i]\ta Kai eireffrpaiprj tj ^vxt) tov iraibaptov Trpos eyKarov avrov Kai efy&ev Kai e\a(3ev 7)\iov Axy^S" 1*0.1 i
avros
77X101/ sub *:* a' uid j&
r}\ta] tjXiov xy
atreo-rpa^Tj A

om tw
Thdt i

avdiovg:

c 2 (sub

c 2e2

g*

K\i.vr\v

AN rell

(pojvrj rjXia

eT)<Tv

Kai eyevtTo ovtws] sub


i)

i)

avro e 2

2]

corr)e 2
tt;5 KXii/tis B] ti\v
123): +eai>rovgh: +airoi'

b/oc 2 e 2

+ /*oi;

tTrujTp\p<xTb}

(pe\pv

pr

i><puTv<rev

fiov 33

Kai

<xv

Ne a?

c/caKWffas

ks ev

om

Kvpte]

ex

i]

ai/roK
|

aofitov

BASIAEIQN

xviii 7

B eV

oSco

rf/

Kal ijXuev 'HXetov

fj.6i'o$,

emaev em

rrpoacorrov avrov Kal

'?

eltrev

avvdvrijaiv avrov p-bvov Kal 'A/38eiov eairevaev Kal


El av el avrov, Kvpie fiov 'HXeiov ; 8 Kal elirev 'HXetoir

'

avrto

Eyar

e&vos

rropevov, Xeye

SovXov

SiBeos rbv

^Kal

rco Kvplco o-ov 'loov 'llXeiov.

eh X 'P a 'A^a^/S r v 6avaru>aal pe

o~ov

fiaaiXeia ov ovk dneareiXev 6 Kvpiov p.ov fyretv ae,

))

on ov%

ra? %copa<; avrFjv,


13
xai eo-rai eciv eyco

rrjv fSaaiXe'iav real

I0
;

Ovk

ore.

eariv

10

>)p.dprr)Ka,

6 deos o-ov, el

Kvptos

^jj

ical el elrrov

II

evprjicev ae,

AftSeiov Ti

elrrev

ecrriv KaX eveirprjaev

Kal vvv av Xeyei<; llopevov, civdyyeXXe

11

ciTreXOoo I'nrb aov, ical irvevpa Kvpiov dpei ae ei<> ri]v yrjv
Kvpttp
ovk
oiSa'
Kal elaeXevaop.ai dirayyelXai rco AyadjS, Kal drroKrevel p.e' Kal 6 BovXos aov eariv
ijv
3/cai ovk dmiyyeXi) aoi rco Kvplco fiov ola tretro'i'qKa
<po/3ovp.evo<; rov Kvpiov eic veOTt)T05 avrov.

rto

o~ov.

12

'

13

ev rco cnroKreiieiv

\ed/3eX rovt trpocp/jrav Kvplov, Kal eKpvtfra dirb rcav irpocj}r]rcov Kvpiov eKarov
avopas dvd irevr)')Kovra ev arrrjXaicp Kal eOpe-tjra ev dproi<; Kal vSari ; ^koi vvv av Xeyeis p.01

14

llopevov, Xeye rco Kvp'ico aov 'lSoi/ 'HXeiov' Kal drroKrevei pe. I5 at elrrev 'ilXeiov Zfi Kvpio<;
l6
rcav Zvvdpecov co rrapeari]v evebmov avrov, on
Kal erropevdij 'AftSeiov
aijpepov bcp6i]aop,ai avrco.
ei? avvavrtjv rco A^aa/3 Kal c'nri'jyyeiXev avrcp- Kal e^ehpapev 'A^aa/9 Kal etropev0r) ei? avvdv-

Ei av

aXX

Kal eyevero

17

rijaiv 'HXetou.

'A^aa/3 rbv 'HXeiov, Kal

eh? eloev

Bb A

riXiou (bis)

ere] <rcu

Bb

17 ijXiou (i)

?;Xiou (2

B bA

77X101/ (his)

15

B bA

77X101;

BbA

'HXeiov

irpb<;

17

Ov

Kal elrrev 'tiXeiov

B bA

14 ?;Xiou

'A^aa/3

16

Siaarpecpco rbv 'lapatjX, on


rco KaraXip,rrdveiv vp,a<; rbv Kvpiov Oebv vficov, Kal
t8

avrov o Biaarpecpcov rbv 'lapaijX;


av Kal
oikos rov rrarpov aov ev

ei

>)

eirrev

15

18

16

B bA

77X401/

B bA

a/3oioi/

Bb

a/3otoi/

BbA

77X101/

KaraXeip.fj.aveiv

18

ANbd-h/jra-qs-zc 2 e 2 3E.S

om

i"

fioms

ANdeh"np-uw*z3S
v

7)\$ev i: ei5os (T7r7)Xaiou

100D boC;,e 2

tw-e 2

ijXeiou i] iiXias

BAJ31ES

/iovos 2

et cognoiiit

cum

<

>

aviiov gp:

a.5/3iou

om

ei

om

oc 2 e 2 Thdt
8 om totum

om

bioc 2 e 2

9
c 2e 2

comma

fS

+
g

om

xai eire<rev o

(om

kcll

ijXtiou 2

TjXias

w^

?;Xeiou i]

fT; /ti'pios]

IE:

om

/je

b/oc 2 e 2

ei i]

v:

oi']

xe 2

57

B]

Ne

enrev

A om
-qvpiantv N rell

Thdt

ttjv

om

(ei'pttr/cet

Nnu

apa77etXop

aurof o

6u v

(771/] 77

+ toot/
[

teat

apet]

236)

a7reXci/<rottai

07777
I

e2

TjXtas ;1S

eav
|

n Thdt

at/jct i

ovk] pr eyio x

boc 2 e 2

+ t5oi'

ey<*>]

ttjv

77X101/

e7w sub

-f-

Be 2 ]

rell

SSfsub

Thdt

ore

om AN

rell 3E

Bhx]

07707761X01] pr tov bc 2 e 2

17

0-7777X01015 rell

boc 2 e 2

Abf>'oue 2

crwai'7770'ii'

44)

AN

/cat
:

(om

71)

om 74)
(ror i] tou 242
oin axaa/3 2 dp
2 dp
77pos

avrov dip

(aorto

44

7)Xetoi/]

sub-^S:

77X105

eyoi (244)
ort aXX 77]

om

242)

KaraXireiv boc 2 e 2 lE(uid)S(uid)

post Kvpiov

v/iuk]

sub-^S:
si tit is

ijp-uiv

om

jmoxz Luc:

qui turbat

&

pr 77X105 e 2

ov

tcrpa7)X

KaraXifi-

C7/ca7aXtti77a>'ei>' hfj

0eov] pr rov f

(lapa-qX 71)

om

om on

+eyui

5iao-7pei3ju]

om

77pos 77X101/

sed eucrtis Luc

rof 2

om

Chrf

0]

ws]

+ras

7rpos 77Xctoi/]

77ai'iv]

Wopc 2 e 2

A
b

(11
77X6101; i] TjXtaf b;'oc 2 e 2

aXXaChr|

ft i

00,8101/

7ei/e70 44.71)

bz'oc 2 e 2

3IE Luc: ovk

278

Trapearr]

e$pap.ev

axoa/S

g:

dtarpetpwv o

NumquiJ (*Si)

(oitw] avrov 242)

aj/7)77tXei'

boc 2 e 2

<*:

b/oc 2 e 2

77X105

a/3c)eioi/] ai/oioi/

omn

18

/cot eiropevdr]

om

N*dgopx:

SifS-

TopevSiiri c 2

(ct7roc 71)

aTOKTevrj g
15 77X105 b/oc 2 e 2
Tapearriv] irapeanv
om evawiov e otpSijaa/xai. d*(uid)gv

Svo

befjmowxyc 2 e, Chr^
a\X 77] aXX
b'eouChr

a-woKTtv-r)

S om
N

-r:

17 om /cat i 7)Xetou i AIE


u h*
(axoa/3 rot- 77X5100] aurox
13)

Aboc 2 a e 2 3!E Xeyuv

Kat 2 71)

rots 177777X0101!

edpeipa] eHedpetpa u

+at'7ous Adef;mp-tvwz'3l!E(uid)S (sub


vSaai boc 2 e 2

Thdt
gv

a' ^'

o^Xaiu BANnxySlES]

ov] pr ego

/cat
axo/3 o
b) ae (trot A)

otae7Tpe<7ia)!<]

e2

^)

aco TreVTr}KOVTa 64)


quinquaginta uiris j$

ev Tots 177777X01015

Kvptov]

ettreXa'trottat] eto-eXci'tru/Txat

4 BNove 2 ] pr /cat ovx cvpriau (evpria-qari i: evp-q


Ac 2 (sub->J-c 2 *) rell 91ES (sub-^-a'S') Jos(uid)

S')

16 (om

airoKretvetv

aprw Aefgnnwz
14 avvvv] 7101] sub

cr'

avvavrqv B]

12 om

7re7roi77/ca]

BA/u^lES]

tre 2

74)

h*bvc 2 e 2

7x011]

ex corr

o"7T77Xatu>]

A3

(om

a7ra77eXXe y a7ra77eXe
v /cat avayyeXe A /cat a7ra77eXXe
jx aira77etXe g a7ra77etXoj>
/cat 07707761X0? z
aov BNoc 2 e 2 ] p.ov
/cat a?ra77eXe b'o
c5c e
2 2

apayyeiXe pz

tooi 77X101/

Thdt
ras x w P as

avrrjs]

evpriKtv

Or-lat

Xf7e] pr kat

/3acri\eia]

77

-favopas

6eos aov]

et IE

3IES

avTrjs fn

rf]

AN omn

tw

0-7777X01015

a'

11 (om *ai 71)


av \tyeis] post iropevov
(om vvv 74)
A: +/tot Ndg-mp-tw-zlE(uid) ai/ayyeXXe] pr et 3: aKa77eXe
ds*

rov Kvpiov

pi/<a auroi/s

aTrctrretXef Bj] aTrecrraX-

rell

om

Or-lat

Ku/)io5

evvi]

om d

p:

ij

eiwov] enrav fghjmnp-z:


010-775 Kat r77f ^atrtXetaf

inuenit Or-lat

a gi

ota]

(afa

om
|

Ab;*: arearaKKtv N; a!

om

a777)77cX77]

aoiQSb

ava 7revT7]KovTa] ex quinquaginta

(post aov 242}:

aov e 2

'//<:

boc 2 *e 2

A om

boc 2 e 2

nvpie fiov

77e770i77/ca

om

b-g/jmopqtwzc 2 e 2

77

a7ra77cXet x: af7777tX77

rell

10

i]

a?
6707 c 2

afiSaov g

eurev rjXetov

Ke>>

/cat

c 2 b 1E

AN

17x77

Amswc 2 aTro/cre/'eii' N rell tefo/3eX] ras (1) inter


sat 2 ]
om /cat 2 zcizpiou 2 h
om Kvpiov i e 2
{eras
077us c 2 b
om 31 eKpv\j/a BAJ31ES] eXa^o// Nc 2 (0 ex e) rell
om Kvpiov 2 v
a77o BAj] ex N rell
aKopar BAjSiES]
(+ /cai c/cpt/17/a 242) + /cat /tpuf a (-\j/av g) aurous (-015 e 2 _N

avrw BE(uid)] to avSiov g:


om ApSlS ra apoiov N
om 670; bnoc 2 e 2 Xeye] pr /cat

71)

irpos afiSiov

(9)

om

awoKTevveiv
|

i)Xm b: 7/Xias

2 ]

-q\uov

b' a

::

pr

5i5ws] pr av bo
pr TiXtas ra> e 2 ij\tov j*
owaets A dedisti Or-lat 7rapa5t5ws ev31(uid)
tw 8ovomn Or-lat ne ] turn 3-codd
x e 'P a B!S] xc'P a *

^acrtXea (^m

furo?

ai 3

<S

avTov] fiov

13

avrw b-fmo-

i]

rell

sub
I

a/35eiou] pr

Xw b

om

eyo)

e.xiit'3.:

post eairevcrev boc 2 e 2 3lI

e/^ov

2l-ed

uenil

(tov afiStov 244)


rell

3S

auros

7)Xias b2'oc 2 e 2

pr-=-S:

ecrrif ]

)] 0111 N

eo-irevo-ev]

i)\.ov] ioou >Xias

avrov

boc,e 2

(sub

a^5eiou

i)\dei>

77XSev] airrfhBev

om

/cat

x
i

BAZIAEIfiN T

xviii 25

vvv dirocrTeiXov, avvdOpoiaov 7rpo9 p,e irdvra 'laparjX et? B


Kal TrevTi'jKovTa Kal tou9
opo<i to K.apfAi']\iov, Kal T01/9 Trpo<pr]Ta<; t}s aioyyvris TeTpaKoaiov;
2
koX aTrecrretXev 'A^a<z/3 elf
20 7rpo(A/;Ta<> twv d\oS>v TerpaKOo-tov;, io-6lovTas Tpdire^av Iea/3e\.

twv BaaXelp,.

biriaw

19 7ropev0r]<;

I9 ical

2I

-jrdvTa 'IcrpaijX, Kal eTTiavvijyayev irdvTW? tov<; 7rpoc/>?/Ta9 els 6'po9 to Kap/n/jXiov.

21

ijyayev 'HXeioii

eV

iravTaf Kal enrev avTols UXeiov E&)9 TTOTe vpeis yoikavelTe

irpb<;

6eos, iropeveaOe birloa) avTov' el Se


Tai? lyvvais ; el eaTtv Kvpws
22
ko\ enrev H\ol> 77/309 tov
22 avTov. Kal ovk direKpidri 6 Xabs Xoyov.

teal irpocr-

d/xcpOTepaif

BaaX, tropeveade biritTio


Xaov Eym (nroXeXeifj-p,ai,

tov Kvpiov fiovuiTaTOS, Kal oi 7rpo<f>fJTai tov BaaX TeTpaKoaioi Kal irevTr)KOVTa dvSpes,
2
^hoT(oaav rj/xiv Svo /Boas, Kal eKKe^daOwaav eavTols
Trpo<prJTai tov aA<xoi>9 TeTpaKoaioi'
5
twi %vX<ov Kal irvp p,r) eiriOtTwaav Kal eyo)
Kal
eTriOeTcoaav
eVt
rbv eva, Kal fieXicrdTcoo-av
24 Kal
oil
eiriOS).
Kal
ftoaTe ev 6vop.aTi OeSiV vjjlwv, Kal iyu)
fir]
irvp
TTOirjo-m tov fiovv tov dXXov,
Trpo<fii]TT]<;

23 Kal

24

01

3L

eTriKa\eaop.ai ev ovopaTt, Kvpiov tov deov p,ov' Kal ecrTai 6 debs 09 edv eiraKovarj ev irvpl, ovtoi
2
$Kal enrev 'UXeiov
eXdXrjaas.
25 0609. Kal direKpldrjaav irds 6 Xabi Kal elirov KaXov to pr/p.a
T0t9 irpo^ijTaK t^9 ala'Xvvqt 'E*KXe!;aa6e eavTOis tov fioa^ov tov eva Kal iroLi,aaTe irpwToi, oti
2

BbA

i)Xtou (bis)

22

Bb A

tjXiov

\oiKavne

VTroXeXeififie

23 eyXe^aadwaav B*
b
E/cXea<r0e] cy\(^au8e B*
25 tjXiou B

wopeveaOai. (bis)

B*

f/cXe^acrflai

bv

ANbd-h/jm-qs-zc 2 e 2 ai(3L )&


eiropevB-qs

AN*d

tov

flaaXeifi] itis

Av om q

tov

/cat

pr Kai N
+ anSpa n

Kapp.-q\iov i

as]

TOV

Adefmp-twz(44)'SS

om km At
j(mg)

*x-

pr

$$

om

bdoc 2 *e 2 Luc
b

20

f'

IL V

Trpo(j>TjTas T77S aiO"x>';!]

21 (om

Trpoip-rjTas

i]

+tou ^aa\

K0.1

TODS TTpOiprjTaS

/SaaX sub -^ a'


Kat TeTpaKoo"iot/s z

/ecu

g^

v'

kcll

44

^aaX

om

a'

>:

om

ff

uy'

Kot 3

om

to

broc 2 e 2

Xaov

/cat
|

/rpo07/Tas]

rell

ai'Tots
j

m
l

(rof

yXeiov sub -r
ai/T0is]
2 bdovc 2 e 2 'E-cod Luc
|

'

up:ets]

post

OTH

x w ^ avl Te -A- 2
x w ^ a,,f "" e
-

t7'i'ais]

om

Tats o*

Tats lyvvats] erroribus uesiris IE

+ vfiwv

N* unus

b/oc,
Iren-

a i] -q
Or-gr J Chr f Cyr | Thdt Did-gr
+unus Iren-codd ecrTtf 6eos] 8eos eari /cuptos Did-gr
eaTiv post /cuptos AS1ES (coTtf sub
)
wopeveode i] pr devre
e2

ed

Luc

b/(?ropti'fcrSu i*

uenite Iren

Chr

pr tori

om

Or-gr

/ct/ptos

171'i'ats]

21

ea/s-

25

e/cXe|ao'c?e

oi'Seft /cetrat ev toi

(3aaX

fcrrt (4- 0s c 2 '')

o' ecus ttotc c/ttts

x^Xatfere

ciCje,^
7rt

Thdt

4-

dp
3

aram

ot

3L

om

*
|

(om

0111x013

ov 44)

A^:

ezrt toiv
|

boc 2 *e 2

^i/Xa

cum

super lignttm

nan supponat IL
Swcrw { + cum &)
ov pltj ewidu] non

eiriffeTwcrav] ignis

fir)

eiriffeTuo-av

0111 /cat 7rt#Taj!Tap

+ /cat
|

en-t0w] eiridrj i

0c o

i] oto^uacrti/

8v

e/cXefaTaicraf b

7rt

Trvp

c/cXe^eo'c?W(7a/' e 2

0^ g:

ANdefhmnph.%

TTpa/coo"tot 2

+ itli Luc

eat/Tots]

^vXtov A

Seojv] (pr Ta/f 44):

^0 01/62

7//twf

cw//

ex

e7rt/caXcro/tai]

eTri/caXeau/ i
o/'op-aTt 2 ] pr toi
tov deov /xov] sub
om
Kvptov IL Luc
av bou
tov bgaiv
aKovo-i)
os] ov i
7ra/coucrT;] e waKovo~ei g
efmvv eiraKovoei 0-rjp.epov /'e 2
+ OTjp.epov boc 2 3L Iren : 4- nos
e7rt/caXe<rwjLtat

N*gh*(uid)v

om

Luc

ipse est Iren

ux

c 2 e 2 iL
:

Luc

25
I

fjaaX

dvotv a/c<pt/3oXa/s

sub

279

etirov] eLirov iravTes

44)

aTreKpiB-q

/cat etirav

pr

bg/b

AN

X070S 01/ b/oc 2 e 2


3 ] 070^05
XaX;cras] locutus est Hclias IL Luc

zcaXoc

7/Xtas b/oc^e.,iL

is est

Tots

aiaxw-qs]

Trpoc/>TjTijs 7rpos

pr Tat g*
uocrxoc] flow b;'oc 2 e 2 IL Jos(uid)

toi/s irpo0?)Tas
i

enrov Bdej] Kai enrev b/oc 2 e 2!?

/cat

dicens 3L

eXaXijeras

b'

(airenpidrioav

rell

om Iren
oi/tos] oi/tos u
+ ecm b/oc 2 e 2 lL(uid) + erit Luc 0eos 2

ev irvpi] et de igne IL

e2

tois]

tijs
/cat

avTOVt

atcrxwi/s] tov
2
uaets] oti

ev a] a' e7rtXe|acrc?c eat/Tots tov 8a/xaXiv tov eva a' e7riXc^acrc? eavrois tov

eazrXw

om

44):

a\Xov]
supponant Luc
Ac 2 (sub *^* J^ JS (sub >: a')

ovofiaTL
:

c2

deftnptwz

1:

o0 ex corr

Ta i'Xa ?c 2 b

om

e7rt

24
corr

TeTpa/cootot

ai/opfs

(om

ra i;vXa

uid)oc 2 e 2 Chr devre /cat Tropev6u/j.ev Thdt:


et 2
avrov 2 Ne*osx
^aa\ B] pr
j

om

dentur ergo nobis duo boues Luc


ow boc 2 e 2 vpuv b/oe 2 (/3oas Svo 44)

/cat

in

/3oas]

om
+

supponant ILLuc

/cat

d Luc

/cat

c7rt(?eTwo"a// 2 ]

Abe!OWxyc 2 e 2 3S

/cat

ooTa/caf

Luc

6')

p.oz>a/Taros]

e/cXa<rc?wo-ai'

eirt

om

Xoyov] Xeywv d*(uid)p*


+ dicens
zrpos top Xaop] (om 44)

SoTwo-ai/] pr

sub)

xyi?(sub a' a'

7rpocr^7a7ej'] TrpoaijXdev bio


7rafijXctoi/ 2
7rpos

tov Xaop
f

b/oc 2 e 2

toi/

pr

Taigas

om

lE(uid)S (owos

+ aurw

superaui solus prophetarum Domini


atroXeX-r]/j.p.at g
Trpo(pT}Tqs post Kvpiov j
(to/
*
om tov i boc 2 e 2
/tofajTaTos] pr Trpo(pT]T7)s bc 2

e/cXe^a<70a/(7aj/]
\

ccrpaT/X]

b/oc 2 e 2

rell

uiit e i IE

ot izpo(pr\Tai 2
acopes j'^l-ed
Twf aXcrwp boc 2 e 2 Luc
tw

23

Or-lat Chr Cyr J Thdt Did-gr


claudicatis
claiidicamini utrisque femoribus uesiris
utrisqut genibus uesiris Or-lat : claudicatis sensu uestro Luc

Iren:

7)Xias

unus Luc

om d om -qXeiov
V
om 7rore o*
1L

t7fi'ats

22

U7roXeXet/x/tat

irai>Ta

+ tov

boc 2 e 2

irpos auToi/s

Ae a

/3aaX ai/ros

om

irco0?)Tas 2 ] +tu^ v^rj^uii'


H- 1"/ bibentes Luc
Tpa-

BAjv] pr
opos
Trapras 71)

TjXetou i] ijXtas

hab (us

dp

ecrc^ioi'Tas]

responds
Xaoi] + avTu Ac,?l

Luc:

a7re/cptc?7;]

(uid)e 2

Achab Luc
Ab/oc 2 e 2

ras] a7raPTas s*(uid)

Xaov sub

uioc

i:

koll

T(TpaKocnovs

kcu tous Trpo<pr)Ta$ tov

/cat

b'

Kvpiw 44)

TVT7]K0VT0.

0-vv-rryo.yev

+ eoTt
Cyr
Luc

^i/Xwf]

re'jr

axaa/3]

KO.L

AJ hab

tovs

om

4-Tr;s at<rxi"'')S

c 2e2

ieXa^X e

pr

to

+ Ke(pa\

|[toi/
:

Toiv aXcrwi'] T?/s aXcros v

TTpaKo<novs nat invT7]K0VTa\

jrefos

BA] A'at adpourov f: crupaom /ie g*


iravra] pr tok
A + to bfozc 2 e 2 opos post

7iy>os

fiaa\ TTpcLKO<TlOVS

ttcvttikovto.]

tuiv]

Luc

hab prophetas confusionis

b^oCje^

o-vvadpoiaov

rell IE

KappuiXtov]

eirope vOtjs] eiropevSr)

TropevBi}vai

j3aX

19 om
707^ j
boc 2 e 2

Baal Luc

post

N a 'efjm\v3E

eiropevBrjTe

flow tov eTepov

tov eva]

mova

Trap

BASIAEIfiN T

XVIII 25

B 7roX\ot

Kal tTrtKaXecrao-fle

iip-eis,

2b

Kal eXafiov tov


peer iip.f3 plat Kat

ovo/xart Oeov vpwv, Kal trvp pi) faridfjre.

ei>

BciaX ere -rrpioiOev e&>?


fioaxoi' Ka) eTroijjcrai', Kal eireKaXovvro ev ovopaTC tov
elirov 'EiraKovcrov i)po)v, 6 ttdaX, ZiraKOvaov ijptav Kal ovk i/v cpwvi) Kal ov/c i)V aicpoaais'
"7 Kal

BieTpe^pv eV! tov 6vaiacrTrjplov ov etroii)<rav.

iyeveTO peo-7]p{3pla Kat epvKTijptcrev

16

teat,

avrow;

Kal elwev 'Ewuccikeio-fre iv $a>vj) peydXy, oti 0eo? iarw, oti d&oXeaxia
avrto itrriv, Kal "tpa pi] Trore ypijpaTiXet at/rd?, ?; p>j TTOTe KaOevSei airrd?, Kal e^avaarrjaeTai.
38
Kal eTTSKaXovi'To iv (ptovfj peydXi), Kal KareTepvovTO iv pa%a!pa Kal (reipopdaTais &s e'/c^ucrf&)? 28
3
^Kal eTrpo<f>i,Tevaav ea>? ov -rrapifXdev to SeiXtvov. Kal eyevero to? o Katpos 29
a'l'fiaro*: tV avTov<;,

'UXetov

5L''

tov

o fteo-jSeiTT}?

dva/Btji-ai

Ovaiav, Kal eXdXr/o-ev 'HXeiov

rifV

rmv

71790? toii? irpo<pi'iTa<;

-n poo o-%6io-

pdi ow

dirrjkOov.

al 670) ironjaca to oXoKuvTdtpa pov Kat, peTeo-Tijcrav Kat


3 Kal elirev 'HXeiou
Xaov YlpoaaydyeTe 77790? pe- Kal irpocj-qyayev 7ra? o 30
77790? tov

Xabs

ainov.

77790?

Kvpios

Tot)

<(7ro

Xeywv MeTsConpre

& Kal

eXaffev 'HXeiov S&jrWa XiOov; kut dpiOpbv cpvXwv 'IcrpaijX, ri>? iXdXrjaev 31
3' Kal
(pKoBoprjcrep toii? Xldovs ev ovopaTi 32
\crpaifX eaTai to ovopd aov.
y

avTov Xeywv

77790?

pvy,

OdXatraav ^wpovo-av ovo


Kvpiov, Kal Ido-aTO to 6vatao-Ti)piov to KaTecrKappevov, Kal iiroirjaev
bA
b
A
28 aipopamais A
eiriKa\eto-$ai
B
B
A
26 (rcutovaov i] tuaaop A
Oeofii.rqi
27 ijXtou
25 fTTiCip-ai A
b
b
Kara A
32 eiaff-aro B
31 7;Xiou B A
peTaaT-qTat A
TpocayayfTai A
30 TjXtou B A
TrpocoxOeiaiiaTuv A
29 i;XlouB A
|

L,

ANbd-h/jm-<is-zc,c 2 2lE(1L

bv

7ro\\o(

I'juf ts

multi

ffai

rell

(^7)

Luc

e7r(A'aXeffaa-^e

cj mitlii esiis

<//<z

iroXXoi

i/jueis]

Bll/'x] e7ri*caXe(cr^e (-crflai

okomoitii' c 2

fffou]

7ri'()

Luc
mo"X

B^IESS-ap-Barn-ed]

paxa-ipa

p.axaipai.s

aetpopaaTais eus
ILS-ap-Barh-codd Jos Thdt Luc
b
oeipo^acTTais] pr ek
eKxvaaDs] ftagell{aueTt\ ad effttsioiiem IL
Ab*'noc 2 e 2 S hab laiteeis syromatis 1L V
29 ewpotpTjTevaap eyepero] eyevero ws (donee S) Trapy)\6ep
to SeCKiPop (SiXetKOK A) Kat eir potp-qrevop AS feutum est itbi
eirpotp-nappropinquaucrunt ad itesperam et itatieinabantur 31
|

ASS (sub

(64)95

inuocauit

a' 9')

::

f7rekaXoni'To]

tov

(0111

tws
boc 2 e 2
wpwms defmp-twz
<cot to] di\cmtes\ %
usque ad uesperum Lnc
ij^mi
Nfghmnp-z: diccbant % Luc: (e/3ouK 44)
p.eoi)p.ppias

i)fiw

om
44)

xy

+ is/is Luc

IL:

om

to 1:

0]

I] -Villi's

i\v

(tai

owe

/cai

tjk

tou

e7ri

om

/ito->j^/3pias]

ci7tok] jraK

i]

-e

neque Luc

<H

p:eo"rip.f}pta] neo-tp.ppia.i' i

b'oc 2 e 2 ?L
/cai

fijreK]

dicens

hu

om

KoXeiraffSc

90-(3t)tj)S

Luc: xai Trpouedero \cyo>p boc 2 e 2

e>

/u-eyaX-rj

0eos]

(pup-q i

on

eirt-

f|aKo|

boc 2 e, Thdt

Thdt

ap.a

om

oti 2

N a, iefgwx
N*

totc

9 Thdt
28

tire/taXouKTO

bo'jUS

oSoXeffx'a] +tis
om not
outo ;'
|

x/>W"-'f] (pr ou 242) xPWT'h


om (44)31ES i)\
airrous o: ouru b'
:

i]

om

Luc:

oc 2 e 2

/bi;

om

BE Thdt i] KO.I KOTETf/iKOKTO KOTO TOK


AN omn 3S Thdt i Luc |[om Kai kotctc^kokto v
a'S

tok c9io-^ok] to Kptp.a

2 j 0Tl
fiat

Ka.Terep.pop f

2o

oti 2

ai>Tos 2

cTf/iKOKTo

AS

tjp tpwprj

-f

Kat ovk

tjp

Kara

O.VTUP

Ka.TeTep.poPTo]

outuk sub
|

avrov oj: hab Kara to

a' oti opxKia aura)

0' a'

Kara to

rpwpi} Kat ovk t\p a/cpoacts

AN

+koi ovk

om Luc
Kayu A: om

pudoris 3E:

sat eyu] post ironjo-ui /IE:

Kpt/ia

<r'

om

Kat

Xe^uk
|

eyia

Kayw b: iron]o~o} Kat eyoj oc 2


om pov Luc
ra oXoKauTW/xara p Luc
V populum
30 TjXtas b/bc 2 e 2
7rpo$ tok \aop] ad : omnem
S 7rpoo"a7aTE o 7rpocrT;7a7EK Xaos] accesscrunt omnes populi
Luc
irpoo~n\dop d
7rpoo"T/7a7EK] accesscrunt 9 irpoo~nyep oc 2
ironpjui] ironjaiti E-yw e 2

Tronjooj

ierunt IE
taaaro dvmao-TTjptop v

(rj\8op 44)

om

Xaos dIE

iras

?rpos 2

et o

ai'TOK]

7rpos at'TOK] Kat

Kat tacaro to

Ndgp-txyz +(tat taaaTo to dvmaoTripiop


to KareffKappepop (-aKevaap- m) AefmwSS

(om
~kv

x)

31

9vatao-T7)piop

17X105 b;'oc 2 e 2

SuiSeKa bf;oc 2 e 2

tou taKwfi

AS

tribus

Kar] Kara top

Luc

N om
om
pr * S

Tpos avTOP

:'xy

0uXwk] pr tup

Bevxy") pr tou
XE7WK 1E

io-parj\ 1

ics

rell:

Kat 2
32 ek opopari xupiou]
oc 2 e 2 Luc
om roiv BvaiaKareo-Kappepop] bis scr z: om AefmwSS
d
dvo'tao'Trjptop
OTTiptop to KaT0-Kap;p;eKOK] KareaKapptepop
to Kareo-Kaptpepop] sub
SiOTiao-TvptOK] + ku b*'oz()c 2 e 2 Luc
*
V
v
3L
:

c2

om

hab

etoi7;o"ek

:;

dvo-iao~T7)ptov

^aXatrtraK]

BaXaap dip: 8a\aa bgz(mg)c 2 a? SaaXa oc 2 *e 2 foueam Luc:


om M e "
x w P ovaav ] X b3 P ovv DC 2 e 2 X w P ol T6s ^
foueas IL
:

'''

a' fortasse colloquium (i<iu^-) facit uel fortasse rcuelationem dal uel in uia

earip 2]

28 (koto auTWK)]

Kai (caTe|

C0l.ITp.OP

Tf^KOKTO

Karereppop

b;bc 2 e 2

e7re/caXoiiKro]

ilium uocabant Luc

AN

naffevSei]

airros 2

cotistietuditiem [sua//i] 3L

to, i:

KaTETMKOKTo] [cum] damorem magnu[iii\

clamabant secundum]
exaXonKTUK g
cireKaXouK N

Kai 3
rell
T)P rpoipt]
air^Mop]
sub -4-S(uid)
EXaXr/ireK] eXaX^iraK p* ciitek bjoc 2 e 2
(bis
ii\etov BdvlE] i)Xion (r/Xios b/oc 2 e 2 lL Luc)
3E3L(uid)
tup irponrell 93LS Luc
scr x) Seo-|3it))S (-/Stjttjs Ng;)

sub

om

2 ]

Nb-fg(uid)hmvw: dormiat Luc

Kti$ev$r)

i] t>)

atiTOS

P-v

ecttik 2"

oitm] post

d forsitan

Kai

saipos]

wl

rell I51L

7rap7;X^EK] post SstXtKOK

Ng/

ras(3)q

mine tempos ut aee[ende\ret sacrificium


Bvaiap Boe 2 1E]
o] ov v
usque ad tempus 3S

oxQivp.aTii>p\ offensionis IL

Owiap] e[rat]

ijXias

dormit et ex s\omni\a
o-T-qafTOx] et fortes onines dens [forte]
on i cu'tos I] pariter ne forte occupatus sit'Luc
oti 0eos co-tik IE
on i oti 2 a/xa ^17 Tore b/oc 2 e 2 Thdt |

surget IL

E7EKET0
us
IL

efmswS

meridie

Luc

apposttit

sub -^ S: (om 44.71)

9eo-/3fiT7)s]

Katpos

eirpoetp. v)

p.eo~nfif3pias c 2 *(uid)

atToi/s] illudebal iL

efjLVKTTjpurep

iraprj\0ep

overlap Kai ovk

27

om

Nh/nuy:

to SeiXikok] to
wapij\ffop b': irpoT]\dep e'(llid): beqkde !(txt)
Qvoiap 44)
(om Kai 2
neo-r)p(}pipop boc 2 e 2 : meridics 3L

flixriao-rijpioi;] eiri

Luc

TrpoetprjTevop (eirpotp-

eiraKoiwoK ij/iw 2

(om

7
(27) ju<n/ju.3pia 3L Luc
to pYaiao"T7;ptoK fv a/t' altare J5

om

44)

revaap Bj]

/Souk ok -qptoKev

^ oi "' ''OC^IL:

"]

ok eown-eK ourois

tircKa\e<rai>TO

eXo^ei"

avroai: +

AN omn

26

tx

edos Jos

ira.Tpi.op

pr tou v: (pr
Ceui b/moc 2 e 2 31LS Jos(uid) Luc: ku s
^uk
e?riS7;Tf] /ui; ewtdfrc o: K0/# supponere
24:)
inuocabis IL
1

Kvpiou 71):

7roa;(7aTe

cstis "31E

AN

A)

)S

wpwroi boCgCg
irpwrov v
sacrificium priori 1L

ft facittis

oti opikei jz
a' 0' Ka0ws e^os airrots

auTWK

28o

est

uel fortasse dormiens

BASIAEIQN
33 //.eTpijra?

KVKXoOev tov dvaiaaTrjplov.

<T7re'p/xaTo?

km

6vo~ia<TTr]piov o eiroiriaev,

km

to 6\oKavTO)fia

/cat

to B

eVt

earolftaaev ra? cr^t'Sa/ca?

etredrjKev Ta? cr^t'Sa/ca?, /cat etrrot-

Kat,

km etn^eeTe eTrl
enrev AevTepcocraTe' /cat eSei/SteTropeyeTo to i/Scop kvkXg) tov

Teaaapas iBpias vSaTOs,


/cat

enoirjcrav ovtcos.

TpiaaojaaTe km eTpiacrevcrav. 35 km
3 6 /cat
dveftbrjcrev 'HXetou
T?/f OdXaacrav eirXijaav vSaTOS.
1

e*7ref

/cat

35 Tepcoo-av.

ra? cr^tSa/ca?

eirl

to oXoKavTCOfia

e/neXio-ev

xviii 42

33km,

3+kcu elirev Kdj3eTe yaot

to Ovatao'Tyjpiov.

3+ ftaaev eTrl

36 6vataaTr/p[ov, /cat
elirev K.vpie 6 debs

Icrpar/X, tiraKOvaov

/cat 'Icraa/c /cat

A/3paa/x

et? Tof ovpavbv /cat


eiraKovabv
Kvpie,
fiov arffiepov

fiov,

yvwTdiaav ttcis o Xao? ovtos oti av Ki/pto? o #eo? 'Icrpar/X, /ccryoj Sot/Xo? trou /cat Sta
37 eiraKovaov
o~e TreTTOirj/ca ra
Xaos outo?
fiov, Ki>pte, eiraKovaov fiov, km yvcuTco
^ccya Taina.
8
3
/cat
eireaev
tov
Xaov
tovtov
biriaui.
cm <ri/ Kupto? 6 ^eo?, /cat <tli ecrTpetyas ti)v /capStaf
irvp
ev Trvpl, /cat

37

3S

tov ovpavov, /cat KaTecpayev rd oXoKavTutficna /cat


eV t$ 6aXdacrrj, km tovs XcOovs /cat rw X^ v e'eXtef to 77-Op.
irapd Kvplov

39

km

avTwv

40 irpbaanrov

Kvpios 6 c9e6V aiiTOs

eltrov 'AXtfOcbs

to

rci? cr^t'Sa/ca? /cat

e/c

39

/h eireaev irds

*km

6 debs'

to

i/Scop

Xao? eVt
'HXetou 7rpo? tov

elirev

Xabv 1,vXXdf3eTe tou? irpocp/jTas tov BtiaX, firjOels acoO/jTco e' avTtbv km crvveXaftov avTOVS, km
^Kat enrev
KaTayei avTOvs 'HXetou et? tov %eifidppovv Keiacbv /cat ea<pat;ev avTovs e'/cet.

41

42 'HXetoii

to!

B bA

7/Xiou (i)

36

(ruXXa^eroi

km

<pdye

34 e7rixrat

40

km

'A^aa/3 'Avdfttf&t

7/Xiou (2

oti

Trie,

Bb

tjXiou
b

tov

tu>v ttoSwv

<pa)v>)

B bA

uvefirj

38 cfeXei^cx
41 tjXiou

km

^2

iieTov.

ttoSwj'
I

B al '(mg)]

B*

/3owp

ANbd-h/jm-qs-zc 2 e 2 a!E(!L )S
g*

TprjTas

33
u:

eirc$r]Kt b/c 2 e 2

(TXi5t/cay e,

hz

/fi'KXo(?ef] ki'kXcj

^ a 'cas

b'g

AN

e7ri

BnulE] pr

eire6r)Kav o

dp:

3S

(pr

gv

toTTifiatrei'

ras

tous nv

i]

eis

<rxi5a/cas 2

kcu 4"
e,
x^^o/tas g
OvaiauTTipiov 2 sub
e^i 2] tirai'w o
caTTipaaa' v
taToifiaatv 2 ] eaTipaaa/ p
to dvaiaaTTjpiof 2 U ] tou dvaiaaT-qpiov o a
6u-as

efmwlE

34

dixcrunt 56:
5ko b;bc 2 e 2
om

eurci/ i]

Tttrtrapas]

N*

4-jjXias

i/5aros wlE''

eirtx eeTW<7aI/

*'

e-TiX eeTa,<TaI

b/oc 2 e 2 1E

'

/xoi]

emx eeTe ]

e TrtxeTWcrai' e 2

+ *S
anx e

outus] sub

aroir]<ra.v

-4-

uw-z Or-gr Chr

35

>

om

Jluxit IE

to uowp]

om

g*

to 242)

m a? z*c 2 a?

39

33

7reo-ei']

'

a'
;Xias
uid) Jtou 5upou] to t'Swp A]]
(sub ^)2S(sub
om ets tov ovpavov x nvpie i (37) oirtiru sub >: h
b/oc 2 e 2
om i Kat 3 bis scr h to'paijX i] iokw/3 A
Kvpie i] ks bx

bu Iren

om

om

eira-KOvaov

yvuTwvav

ffrifxepov

hsv Iren

jtou 2

AN^IS

(om

Tairra p

e^-aKoi'crof

outos]

Kvpte eiraKovaov /xov] post atjfj.epov


Kvpie 2 242) (om e7raKOi;o'oi' fiov 2 71)
iv jrvpi]
Iren: (4-Kfpie
ffeos
g

om

aftpaap. Kat ttraaK Kai iaKto/3 71)

Kat yvwTWcrav]

sciantJjMC

lit

Ki/pios]

236)

rell

sub

ffou] tros

r u

pr tou xy

i<rpar)\ 2 ]

Luc

om

om

Iren

pr in Si

(om urpariX
ko7W BAju]

ook

Kat

eya

ota ffe] ego 3


Ta epya
b-fmoqstvwzc 2 e 2
to. epya. xy
7ra^Ta touto oc 2 Taira TravTa
|

rauTa] Taura wavra

II.

om

Xaos]

f i5ef

om

Kai T0 ^ 0W P r0

h:

eeXi<rej/

e|/

ef eXeiTre

T71

e*

15

Xaos Kat

Kat etSev iras

e7re<rop

Axy(i23)

f toac A
sub >: a' 6' S
eTrecrox] exeaai' A
cadebant 3-coddJ: hab toofTes ewevov Jos

om

7ras v

(om

at/Twi/

64)

et7rov]

4- is est

%:

4-

%a

a' ipse

<

est S>

0eos i] a?
ras 3 litt) 0s b'
(
avTos
fcos Ndefmp-tvw
auros]

effTti'

aeos

z(txt)

Dominus
< &: +ttiv Ai/Joc 2 e 2 Luc

2]

om A

est

31

om

is

% Dominus

<

ipse % est

igxy
aeis

ijXetou i] ijXtas

BAjnu] pr

KaTa7i;

N*

om At3-cod
41

et

28l

ligna 5h

auXXa/3tTf] av Xa/3e

Kai fiijdets i

/xr;5eis

rell

om

b/oc 2 e 2

om

om Luc
/'

Luc

007c] 076 c 2

tov

ra]

7rpos

+ < 5&

/tij-

boc 2 e 2

(om ei 242)

boc,e 2

KaraYet]

?;Xtas

S: om uv3l Luc
ave/37)

b/oc 2 e 2

ijXetou] J/Xias

Taf wodojv x

a'

3E

ijXftou 2
KOTi;7a7e>' boc 2 e 2 Luc
kiaaoiv d-gz'jpqtu*(uid)vxyze 2

avajiijOi] avaaTijOi

42

PT.

"t"

34 ras axtSaKas]
II.

123:
ceciderunt 15

yz 2(uid)

bte,

SEPT. VOL.

t|6Xt|e>'] (e^eXete 71):

Kat i

xo^^]

S Kt/pios
a\r)8us sub
ANfghmnp-tv-z dixit Luc
Kupios] +eo-Tiv Nd-gjmnp-tv] is Dominus Dcus IS

40

koi tocs Xt^ocs $1

aeos 2

yvwTw&av] pr o-rjpepov hjuv yvuTiv bg/


(Kat 5 ] arjfxtpov 71)
*
7ras c 2
ov B] eo-Tiv
oc 2 a e 2 Iren
outos] outws ve 2
+ fiovos u i + et
rell 9(uid)i(uid)S Iren
ct ftovos boc 2 e 2

et7raf

ai'TOS

om

61):

(ttot

[Kat

eweo-ev

om

to irvp] sub

Ki'pioi]

242)

irept

tbc *e

KVKkwdev b
0aXaa bg/
^aXacroai'] ^aXaac p
0aaXa oc 2 *e 2 foueam Luc
zTr\-r\(jo.v\
tTrXT/crej/
Nbej*mstv\v3 cTrX-qpuxrav g zirX-qpwacv f/oc 2 e 2
36 Kat i] pr Kat e^eceTo koto ava.fia<Jiv tov dupov Ac 2 *

(om

{wapa]

6a\atjo~i)

Nb

ote7ropf t'CTo] eiropevero

oXoKai'Tajjuara

(Tpiruaav

b -tov i*) Kat to v5up to b/c 2 e 2


er ti) da\a<ro-q] in altare
om ti) p 8a\aa<ry] aaXaa bc 2 a! 6aa\a
Luc ew aVTOiv N

Tpttr<reu(raTe

7rapa Kvptov b'^[-codd

ra

erpaxaevaav] (rpuyauirav ANefh/'jnp-

om

BAju'EJS Luc] to oXoKauTW/ta N


at
Kat 4
IE
daXaao-ri (aaXaa gz )] post
X'oak'as b'gh
to 2 ] +f7r avruv (-ra
v: post x "" Ad-hmnp-tw-z2lS

7rup

bg/'jov(u int lin)c 2 e 2

rell

Luc

38 om

Aboc 2 e 2 2l

AN

Bju] +ci

<sv i

pr-4-^

A3(uid)!

S(uid)!E(uid)S

bg/ouzc 2 e 2

eiri i]
"' '"o ButFiaarypiov boc 2 e 2
2
o\oKavTO)/xa] dvaiaaT-qpiov (6i)I: 4- /fat e7rt to OvaiaaTqpiov b'
om cot 3 d ras <rx'oaKas] Tas x'^aKas ig schizam Luc koi

e7rixf<""f ^)

e7nxee7-e b':
+re c b

om

oitos] ootws v:

NgjquvxyzS ev irvpi
AefmwlS
i] pr 7ras

irupt

yvwTuo-av

KKptos] ite N*
oeos] (om 44): +^oi-os
hab Kat 2 owurui 1L V (om av 2 44) eTreo-Tpe\f/as Abzbc 2
tou \aov toutou] lotius populi^: omnium popu(s ex )c 2
b
lot inn 3 a
otnaw] +o'ol'
tovtov] tovtoj v: <rov g:
rell

BAIE] +ev

/j.ov

meo VS

ax 1 -

rell: -{-in igni

<>

61)

outos

ea-Tot^aiTai/

ax l aKas j0 ]
schizam Luc
ras

Tas ff^tSaKas 2]

rell

urn v

i] ecrrt/3a(re

e(7roi/3a<rev

/cat

hab 071 venv

Luc(uid)
2 ] sub -
i!/

om

] oKto-Ti;

boc 2 e 2

axaa^] ax'a(3d*(uid)p

a/3aa/3

BAZIAEIQN

XVIII 42

B 'A^aa/? rod

melv

<f>ayeh> Kal

Kal 'HXetov dvefiii eV! rbv Kiip/irfKov Kal

eicvty-ev irrl

rr)v yr)v

Kal e6i)Kev to irpotranrov eavrov dva ixecrov t&V yovdrwv eavrov, )3 /cal eJirev toj iraiBaplrp avrov 43
\i'ii/3ij$t Kal erri/SXe^lroi' 6Bov ti/s" Oa\daaij<;. Kal eTreftXeijrev rb rraiSdpiov Kal eiTrev OiiK ecrriv
ovffev Kal etrrev HXetois Knt a"!) eviarpe\frov kirruKi, Kal drrocrrpe-^roii errriiKi. ^ Kal dnearpeyjrev 44

to iraiBdptov errraKC tfai eyevero ev Tip efS&o/Mp, Kal ISoi) vecpeXij p,iKpa oj? i'^i'o? dvSpbs dvdyovcra
vSccp. Kal elrrev 'AvaftrjOi Kal eirrbv 'A^a/3 Zeu^oi' to /3/ua crov Kal icardfirjffi, fit) KaraXdftr)
ere 6 vero<;. i^Kal eyevero ecu? wBe /cal wSe, /at
ovpavbs avveaKoraaev vecpeXais Kal rrvev/xari, 45
Kal eyevero 6 verbs p.eya<; Kal eKXaev Kal erropevero 'A^aa/3 ei? '\crpa>jX. &Ka\ %eip Kvpiov eV! 46
tov 'HXeioir ai crvveacpiy^ev rljv datfcvv avrov, Kal erpe^ev efinrpoadev 'A%ad/3 '? '\apaifX.

'Kal dvijyyetXev 'A^an/3 rjj 'Ie/SeX yvrai/ci avrov irdvra a ervolrjaev 'HXeioi) /cal &>? aVeKTeivev tow? 7r/30^;Ta? eV pop.<f>ala. "koi direareiXev 'Iea/3eX 71750? 'HXeiou /cat enrej/ Et av el
'HXefoii Kal eyw 'led/3e\, rdSe rroirjo-ai fioi 6 Oeb<; Kal rdSe rrpoo-Qelt], on ravrrjv rr)v &pav
%

C
f.

avpiov 0t']<rofiai ri)v ifrvxjjv o~ov KaOais -ifrvxijv evb<; ef avrwv. ^3 Ka l i$>o(3r]9ii 'HXeiov, Kal dvearr)
Kal dTrtjXdev Kara rijv ^v)(i)V eavrov, Kal ^ep^erat eh Hr/pad^ee yrjv 'louSa, Kal d<f)T]Kev rb

rratBdpiov avrov eKei. *Kal avros erropevdij ev rrj eprjfxut 6Bbv i)p.epa<;, Kal rjXOev Kal eKaOiaev
vrroKaru) pa6p.ev Kal rjrijo-aro r>]v ^jrvxv v avrov drro6avelv Kal elrrev 'lKavovo-60) vvv, Xa/3e Srj
Treic

42

46

B*

BbA

i]\iov

B bA

ijXtou

43

XIX

B bA

tjXiou

B bA

ijXwu

tlTTO/ClS (l)

p.UKpa.'B*

Bb

17X101/ (2)

f 7TTOK1S

44

BbA

2 ?;Xtou (1)

XIX

B bA

3 ijXiou

v
s
ANlxl-hjm-qs-zc e 2 (f2 )a(Cr )S(E )S
:!

irieii1 ]

li
I

TOi' j

pr

iroieiv i

TjXias

tov Kapfit)\ov

tis ttjv Kopv<jyqv

in montcm Carmeli

AS:

hab

IE:

2"

43
ex

TjBi

om

\e\f/ i*

AN

3S

rell

-r-

236.242)

ko.i

% a)

*-ai

e7rf)3Xci/.ep]

at>af3i]0i]

d pr cai
aj3Xf^e boxc 2 e 2
aveoT-q

caTiv

koi fwei' TjXeiou

km

ad init lin S:
/cai o-d] pr
circumage te Luc
om ejrom boc a e!E: om ov dp
ano-Tpc<f>ov] tinfS\t\pov h
kcu airoarpe^ov eirraKi B] rai einfl\tiliov ( + eoij
raKi i boc 2 e 2
rell S1ES Luc
c 2 b) ctttokis boc 2 e 2 om
44 kcu i ctttoki] sub S om mos Luc airfo-Tpe\j/ev B]
<rv

eirt(TTp(\fov]

AN rell (e7TTa/s to TratSapioi/ 44)


ad init lin jo om erax Kai 3
pr

ev(orpe^j/V
itai

AN

pr Kat 71)

avSpos] avov g*

BANv^S]

hab

rell IE3L Luc |


(4-TTjs j) SaXacrinjs
a!
to 2 sup ras
Luc
7j0i koi

OTTaKi IE

] pr -^- J5
V
vdwp |L

ai<o7ouo-a

<us]

AN

om

u6wp
e: (+SaXacro-5js 44): +turo
+ Mi Helias
a.Trei>]eiwoi' e 2

ix"OS a?ro SaXairo-ijs

(in

eiiroc]

axaa/3 B]

omn ad Achab Luc


o-ou] pr -jKaTa/37)0i]
pr tu
om d*e
ascenJe Luc: +jn?) /taToXa^ffi w*
xaTaXa^oi v
45 ews wSe 2 ] Aw <;C !A Luc eus] us bg/oc 2 e 2 om
om s
k-ai w5e] (cat cus u5e ANdefhjmnpqt-wyzS Ath
Ath
om i x eo-Koraatv gi ve^eXais] pr e
om KO.L 3 V211E
:

Nbftbvce,

Trvevp-ari] pr ev f:

!/i!/;rfi-

Luc

toN

i/eTOS c 2

e*

axa/3 s

cu BAboc 2 e 2 9S Luc] ews

Ne a

u:
Bb'xy Luc] urpaeX g: leirpacX hp: teadpaeX
a
lefpoeX ANe rell
(p ex o)e,a

rell
|

icr/)a7;X

itfpttrjX i5oc 2

44

i;

*311E

lopaijX

a'

apKevSov a'

lefpaep e

om

/cat

boc 2 e 2

c2e2

pr

eiroiei
I

A'SLB

pr
o

*&

sub
e us

eis

eXSeix

c us

rell

pr

cum

it trpaeX

icfpaeX rell

lefpaeX f
rell

hp

eais

3E

+ Ton

Lefpat}\

om df'j
tt;] ttji/ b
ywaiKi avrov BA] sub -f- S

om

tecSpaeX

iej"a;3X

iravra u

b/oc 2 e 2

r;X(as

/3aaX gi

iefaj3eX i] +0.776X01'

ml

os

tods] pr wavr'as

+ pinion's

IE

Avxy"S-codd S(sub

cm

-^-

ev s

4--

a' <r'):

om N

rell

a] o<ra b-fmo-tvvxz

A'iu3-ed'. hab a77tXous Jos


7)Xiou i] ijXtai' b/oc 2 e 2
fi i
ei i
Km 2 Seos IL V
iefa/3eX 2 sub-ruid
c 2 e 2 3(!EiLS]

ghxy:

T7j

dp

toi'

axaa/3] pr
B] pr tov e\$av

toi/

fTpexei'] (rpexov

pr -^ ad init lin c 2

irpo0>;Tas]

i]

efa^eX h

iefa/3eX]

i]

rfKiav b!0C 2 e 2

e/xirpoodev] oirioa)

Eis

XIX

hab

BAjo

?)Xftou 2 ] i;Xtas Ab;'oc 2 e 2 lL

(cai

0os B3E] facial


7roi7;crai
Axy + ei/xt b/oe 2 lL
tniki Dominus 3L: TroDjo-aicray (fffiai' 71) p.01 (fie gv) 01 8eoi
AN omn (7i)3j5(moi sub 4-) Luc irpoo-ffetr) BE] Trpoo-0ei-n<iav
AN omn QS: mihi adaugeant Luc ort]si nou Luc Tip
07)tru/iai iv
ai'ptoy] ori m: om u
xaffus]
wpaf TouTiji' AS
+ crt' c 2 aJ
e| ai-Tui'] toi'Tui* v:
^vxov 2 ] X C(I N: om nx
7u] Aa7U

'

(om ef 71)
3 xai i] pr

koi rjKovoev

eauron BAb;'oc 2 e 2 ] outoi/

+ T)Xias

e2

A:

Ti)!-

4 om

?io

7jXeiou]

rell

koi i

1L V

i)p.epas

vwonaTW

pr apnev$ov xy

t7ropei'eTo

%
:

om

koi 4

ttji/

\pvxv" l] T,7

o-Kcirriv

282

p-ov 2 f2

l
r' 'X'?

*?

sub

cupresso

S:

^"X 7! o

"TaAy^T

7?)>']

"ti^^t

A:

dp
'i"']

ptp.0

11110

optabat iam 1L
to vvv Kvpie Chr

S-ap-Barh

On-gr:
g*

-rpa6ap.et.v

On:

avrov e

TjTr/ffoTo] riip-qoaTO

c 2e 2

om

sub arbore tharmen


d (pa.0p.ai 44): paff/ias v

paflue

N*(uid)|hab vironarw

paOapeiv boc 2 *e 2 pa^ep; (71) On-lat: pa/xa0


z aJ
hab papvov Clem: apKevBov c 2 b f2

pia...

bozc 2 e 2

+17X101; f2

fiepaafiee

(a^^as 242)

pa8p.ev] sub iuuipcro

pa8p.ov a

i;Xios

epxeToi]

Aoc 2 e 2

15"

sub-^

Chr

-op<raee~\ ^rjpcra^eai

sub uirgultis raphcm

pa8/j.ev]

eon too boc 2 e 2 f2 om

i)

a7ro^oi'eii'

n5up] Wfa (<^a\Do' vs.) uiri quae ascendit a mari

4 paBp-ev] ap/c... Ktdp..

tov

BoxylE] icpaeX g

ttrpa^X
bc 2 e 2 ^[

ix^os

XIX

om

eyevcro

BAouv] om N rell & (tai 6 oxoa^] hab


v
cicXoec
om koi enXaej- i
ct plorans prae gaudio Ahab iL
e/tXafc B] exXaiej/
cum
Israel
Achaab
iuit
plorans IE
io-pai)X]
AN rell 3S Luc eiropevB-ri A om axaafi (46) tp.irpoodtv
post

b'

ai'Toi;

cucurrit

comma N koi i ivpa-qK sub % h xat


e BE] pr eyeeeTO Ae a rell 3S (sub % <r')

totum

3E

Luc

cra^

(om ovk
+pucr Luc
Luc
7)X<05 bj'oc 2 e 2

ciTfi' 2 ]

z'x

e7rt/3Xe r'oj'] o.vafi\t\pov

Bboc 2 e,1E] pr

+ uenil

tou eX^civ fwc 2 91S

(sub

om

oi'Sei
I

Kai 3

tov\

AN omn

taurou i B] aurou

omn om Luc
om avapr)0i
A: om d

(avao-TTjdt

boc 2 e 2

to iroiSapioc sub
44)

oi'rou

BA]

auTou] eavrov

tijs

ai-f)ST)

t ourou

Luc

exi i] s b/oc 2 e 2

46 om

tov Kap/xifKov]

ctti
|

"' caput nwntis Carmeli%:


to aKpon-qptov tov Kapp.Tj\iov

eiri

(-\ov codd) oca/3os opovs Jos


om to
to o
KapfMiKov g

b0VC ae 3

BASIAEIfiN r

xix 14

air ifiov, Kvpie, otl

oil
Kpeiaawv iyd) eifii virep TOik Trarepas fiov. 5 Ka l eKOifi/jdi) B
Kal
IBov
Tt? "j-^raTO avTov Kal elirev avrai KvdaTt)di Kal
(pvTOV
(pdye.
6
Kal
IBoii
Kal iTre/3Xetyev 'HXeiov,
Trpos /cer^aX^s avTov ivKpvcpias oXvpeirrj^ Kal KaipaKr)*; vBaTO^'
Kal aviary Kal e<f>ayev Kal eiriev, Kal eVio-Tpe^a? iKoifirjdrj. 7 Kal irrearpe-ty-ev 6 dyyeXo<; Kvpiov

pov

Tr)v yjrvx>]V

Kal vnrvwaev

6
7

''

iicel vnrb

SK Bevrepov, Kal r/yp-aro ainov Kal ehvev avra> 'Avdara, (pdye- on ttoXX.?; dtrb aov r) bBos. 8 Kal
aviavq Kal e<payev Kal erriev Kal iiropevdy iv ry ia^yi rr)<; /3pa>o-e&><? eKeivt)^ reaaepaKovra
9 Kat
elaijXOev eKei et? to arrrjXaiov Kal
i)p,ipas Kal reaaepaKovra vvKTas e&><? opovs X&)p>;/3.

avrbv Kal ehrev Tt av ivravOa, 'HXeiov; IO Kal n


elirev HXeiov ZrjXwv ii']Xa>Ka tw Kvpio) HavroKpdropi, on ivKareXirrbv ae ol viol
'lapa)]X- ra,
<rov
aov
Kal
direKreivav
iv
rovf
Kal
KareaKaypav
Bvaiaarrjpid
Trpo<f>ijra<i
po/Mcpaia,
vtroXeXei/Afiai
n iyib fiovGoraros, Kal fyrovai [iov Ti)V fjrv^Tjv Xa/3etz> avrr'jv. "Kal elnrev 'KgeXevar/ avpiov Kal
aTijarj ivcotriov Kvpiov iv rco b'pei- IBov rrapeXevaerai Kvpios. Kal irvevfia jxeya Kparaibv BiaXvov
opi] Kal avvrpifiov irerpas ivcomov Kvpiov, iv ra> rrvevfian Kvpiov Kal fiera. to irvevfia avv

10

KaTeXvirev^ eVer

12

Kal fiera rbv avvaeia/xbv nrvp, ovk iv no trvpl KvpiosKal iyevero d><; jjKovaev 'HXetou, Kal erreKaXv^'ev to
rrpbawrrov avrov iv ry fiifXmry eavrov, Kal i%rfX0ev Kal earrj inrb (TTnjXaiov Kal iBov 7rpo?
avTov (fxovr} Kal enrev Tt av ivTav$a, HXeiov; I *Kal elirev 'HXetov ZijXoov i^i'jXcoKa tw Kvpiw

ovk iv

aeiafio^,

14

B bA
B bA

tjXiou

10 t)\lov

avpas

<pa>in)

e7\-pu0ms oXuptTijs

iravTOKparopn

1 1

avvrptifiov

B*

11

avaati.ap.ov

B bA

13

XeTTTrjs.

BbA

Bb

8 TevaapaKovTa. (bis)

eyxaTe\nrov

avvaeiaixos] <ru<r<reicr^os

rrpb<i

12

Kvpw

ra> avvaeiap.u>

Kal fiera rb rrvp

13

Kal iBov piffia Kvpiov

Bb

Bb

avatiaixos

13 i;X<ov (bis)

viroKcXififie

B bA

tjXioi;

B bA

<ri'<r<reiff/u

frTovfftv

BbA

14 jjXiou

B bA

ANbd-lujm-qs-zc 2 e 2 f2 a(ffl:

+ Fe Ac 2 (sub-^-)3tS

N*(uid) om Av Chr
(uir epov 242): om ulE

5^] Se

as-

Ta

epov

om Kvpte
an- epov]
S
Kvpu sub
om ov g*h
boc 2 e 2 Chr
eipi eyw
Kpeiaaov Ndgjoqve 2
b-fmo-t\vzc 2 e 2 'ES(uid)
virtp] (wapa 123): om u
5 KOtptJ$TJV X
U7TO ( + TO b'o a
<pVTOV Kl b0C 2
Kl~\
I

Or

sub

& om

-r-

v^(

tov v: tov tpVTOv


aurou v om 31

om

6
Oivos

Kat 5

Kai i5ov post avrov

Clem

i{jvtov\ pr to eftxyz
pr
avTov] avTw
olvtuj]
:

+ ko.1

KapaK-qv n

om

sub 4& % + rpSias boc 2 e 2


CTRex oc 2 e 2 S
(KotpriB-qv x
:

koi eiriex (E

guf2
sub

om

a77cXov

om

axao-TT)^! (-det
itou

242)
:

om

11

r]\8ev

i5oi;

rell
a

om

om

aura) f2

tpaye] pr koi bi'zlE

Thdt

o5os a7ro

{-q

av] 001

NbeVjz

Kat taTT) b'

4 ()]

e/3p.

5 rpvTov] e^p.

6
13

7'

*;ai

(reTpos]

placenta

eaDTOi;]

o-'

</

S tis] a' ' angelus


^^'- *i\ S-ap-Barh
(^'

;w

celauit faciem

suam

dp

-I-Arai

irvevpa

t !

codd-aprell ffiS Or-gr Thdt


pr ovk
omn SffiES Or-gr Thdt
|

AN

AN

xvptos 2

ovk] pr

itai

Xcttttis

eKet

(Kat

1L

V
|

Kat
|

vtto]

(14)
I

irapa boc 2 e 2 f2

avT-qv

om

dIE

s't/Xwj'] 'irp\ov

airr/Katov

B] pr to

tbov] -qhSt (7i)1E(uid)

o"oi

Nlig;

wx

N*:

TjXetov 2

i?n\w x

sub

-f-

<&

e'ip\uaa

T/Xetof]

AN omn

TjXta

bc 2 e 2

yXtas bc 2 e 2

omTwfa!

S>

10 iraPTOKpaTopi]

in pallio suo

283

U7ro o-7T7;Xa(Op] a'

e/3p.

Sebaoth S-ap-Barh

super portain cattemat

cpuiv-q Trpos

i>.S>, (uid) Sb

-^jm^n

ecitpuipias] a'

Iren

om

opei

Tt] tdov o
dp^lE
14
Kat enrev TjXetov

Kat 5

avrov

N'b'dpx
defmp-twz

avvrptpuv

tw

iAo

irva

SS Iren

peya

om

post Kvptos

C7pcto] bis scr t: (om e7ci'eTo 44)


r)\etov i] 7;\ias boc 2 e 2
om *:cu 2 bdoc 2 e 2 f 2 21E taiirou BA/] ai/Tou rell om 31 om

om
efrXaaa Ab'*EusThdt
tw Thdt
Kvptu] + Deo uirtutum (&
TravTOKpaTopt] Deo omei'/caTeXiTroi'] 67:aTenipotenti Cyp + 6eu taparjk Or-lat Thdt
Xei7rop Agno a uve 2
KaTeKitirov
om 01 gi
(om at 44)
|

7rope\euo-eTai] pr ks

om

f^Xop N*!'Eusi

et IE

Thdt Iren

aov aneKTeivav Ta OvataaTijpia aov


KaTcaKa\paf Ktryui vTrcKi<p6i)v povos Kat frTovatv tt\v ipvxqv pov
Rom XI 3 || Kat etTtv 7)Xeiou bis scr q tjXciok] i)Xias boc 2 ez
I

irvcvpa /167a BAboc 2 e 2 f2 2S] tSov


rell Iren
Kparatov] pr et
pr i5ou

?;\eioii]

Ki'pie toi;s Trpo(pijTas

(44>!E

habeJeXeiw?;

10

12 owe] pr Kat (7i)3!E Thdt Iren


Tri'pi] 7rup x
BNoc 2 *e 2 2-codd] +eKei Kvptos (7j)CS: +KaKet
bf
b
tvxyc 2 2 /cs Ac 2 rell 3-ed IE
13 Kat i riKovaev] hab quam quum audisset

25

e3(1E

'

J5

om

5iaXuuy px

+ V

Kfpiou 3 B codd-ap-Or-gr]
Iren
om ovk
om Kat 5 Or-gr

+tov Bv Aghmc 2 9CS(sub >; e/Jp. uid)


x u P P S T0V X wP P N
v
om fi 1 f2 om Aral 2 xy om e[ 1 3
om /cai 4 (10) a\lTqv
auTop] i;Xiou i: Eliam C
:

Iren

jOT

reaaepaKovTa i] (post rjpepas


TeaacpaKOVTa 2] (post xi'/cras 44) aapa-

Adejmp-uw-c 2

ePuirioK Kvptov i post opci


ep ra opci] sub -^ f/3p. .
i] evavrt Or-gr
iSot;] pr Kat Abou
Ndefmp-t\vf2 Iren
f2

Kvptov 2] +ei'
Or-gr] pr Kat ovk

2S Iren

tSov irva i

71)

c 2 e 2 f2

fiTrcpJ+f? IE(uid)S(sub4 uid)


om BC
7)Xia boc 2 e 2
f2

om

ei'Wjrioi'
I

in monte hoc It

a77fXot Kivptou] tov


avaara B/n Or-gr]

fit

aupiof]

AxySS

+ avTO) f2 1E(uid) + Dominas ei dt-

fiTTey]

V
op IL

Kai aveaT-q']
Kat 7
(8)

opous]

Xwp)(3] pr Ton

ij

IS,

Nd-gi-np-twz

tt;

(TapaKOPTa p

KovTa p

om

AN

A)

oto] a ex

8 om
44)

Kai 2"

Kat 3

AN

c^^^.%

eireaTpe\f'fi>] aTreaTpe\pev x

om

Just
:

Paul Just Or-gr

oXi/pftTj)s] Kpi-

bf

KaTeaKayj/av Paul Just


ev popipaia Prise
Kat viro\e-

om

Prise

vjre\etif)8ijv

Trie

?;Xeioi']

ANb-fjmnp-tv-zc 2

KapfaK-rp;

ge 2

(paye ]
e 2 *8C

tTr(aTpe\j/ev

eirc^Xei/'Ec]

boc 2 e 2

toiv <pvtwv

Kat 2

VTo\e\ttppat] viro\\vppai x: viroXeXvpat dp: vireXcttpdiriv bo


c2e2
rell
p-opos Paul Just
pov Bi] post ipvxy
Paul Just Or-gr Cyp
Xa^eiv avr-qv] pr tou N: om (15 Paul

viro] vTroKaraj f2

f2

om

\etppat eyu] Kayw

)!E!L

aov airtKTttvav

tois TrpotpijTas

Kvptc (om Or-lat)


(om Paul Or-gr) Ta Bvataarripta aov

Kat

poptpata]

cs

&
362

('

<jrc

BASIAEIftN T

xix 14
B TlavroKptiropt
TXav Kai rovs

T^W
c

tea!

avrov Ylopevov, dvdarpecpe ets T^y 0801/


Kai
Kai
SapaaKov'
ijfei?
^piVet? toi> 'Aa>)X et? fiaaikia tj/?
twoO KapetrOel xpiaets eh fiaaiXea iirl 'la-paijX* /cat toi> 'EXeio-ate
'5jcai elTTCT Ki'/p/o? 7rpo<;

avriji.'

Ei'oi)

/eol

icad-

hi pofi<pala, teal inroXeXiufiai eya) p.ova>raro<;, ical ^tjrovai,


15

0801' epi)p.ov

Tor wow

won a<j>dff xpiaeti t f

Zvpia;'

"Xa-fieti

S T^K

7^6(9
l6

aov Kai rd Ovaiaartjpid aov

o~e o! viol 'Icrpeu/X, rtjv 8taO>j/ct]v

aov drreKreivav

rrpo<pi'jra^

^''.V'/'' A* 01

cor.
"

on eyKareXnrov

'E/3aX/uaoi>Xa

Oavanoaei EiOV,

airi

Trpo<p}']rr)V

crof).

'

11

16

Kai earai rov au>^op,evov etc pop.Etov Oavardyaei 'HXeiaale. l8 Kat

17

TOP aa)%6p,evoi> he pop.<paia<;


KaraXei\{rft'i hi '\apat)X 77Tn ;^<X<a8a? lii'Spiui', irdvra yovara a oijk wtcXacrav ybvv rtp BdaX, Kai
'9
ov rrpoaeKvvijaev avrco.
irav aropa
Kat HTr}X#ei' hctidev, Kai evpiaxei tov KXeicrale viov
(paias 'Afai/X

Aral

18

19

atpdr, Kai ot'To? rjporpia iv ftovatv ScoSeica ^evyrj h'tbiriov avrov, Kai avrov iv toi? BdyBeKW
w Kal KareXirrev EXeto-ate Ta? 20
eirijXOev eV avrov, Kai irreppi\jre rrjv fiijXiarijv avrov iir avrov.

KariSpafiev orriaco 'HXetou Kai etTrei' KarafaXijaco rbv rrarepa fiov Kai axoXovOtjato
Kai elnev 'HXeiov 'Avdarpecpe, on TrerroltjKd aoi. 2I Kai dvearpeyjrev iljorriadev avrov,

/Sons" KOI

aov

orriaco

14 TravTOKparopei

16 xP e ' fff '*

b
19 eXioaie B

AMI

5iaSi7kT)>'

Nn3
i

15 om

B*

eireppi\j/ev

<re

/tai
|

bc 2 e 2

ujreX#0!)i'

(Xa/3i'] pr tou

aov

BE] om

(troi t

AN

SS

rell

g*

om

KoflciXai-

avSpoiv]

en

KaTaXeii/'i)s

g:

11701/

x/"

om

u
|

avpiav bc 2 e 2

AN rell 3S

BE] om

17X1011

om

xpvaas

B*

Bb

rell 31

wou

(O-paiiX]

pr tok e 2

aa.(po.T f2

eXto'eai

dc 2

"

x/" '" 5 '"] XP'

tov 2

om

oaipaB B/] vafeT

bE a

b'oe 2
:

&g

c2

eXeio-aie

Adv

eXree

BNfh]

A
AN rell 3

craipaT

eis

rell

/osa/et^

9S

AN(i) ex

ci

uid) rell

om

Kai 2

pofitpatas 2 242) I eiov 2 ] ijiov


a
flaKOTWo'ei 2 ] 9a.va.ruai)
npqst w-z>5

v
j

eiou 2
47700

+17X105 i

sub

eiri

en-

(7i)S Spec

+j3owk

ootok

tok eXetaeai (eXioireat e 2 )

(om km

BN a 'd*h]

BAme 2 E] +
Jos(uid)
cot f

9S

17K

tiri)\6tv

/cat

eppi^eK bc 2 e 2

eir
|

I
:

KaTeXei7reK

242)

eXioeai bc 2

A:

ew(5pap.ev

bc 2 e 2

tok eXioeai (eXtccee b')


om koi
77X105 c 2 e 2

ANguvc 2 e 2

eXtaoce b'

a
ras] toos bd/pz 'c 2 e 2 Jos

rell

boues

a7T77X^K eXtocaie

i] eiri

17V

i7poTpia]

fei'7i7]

bc 2 e 2

eXio-o-aic

Kai eir-qXdev 17X105 Nh;(- i01')

/cat

+ c/cei

ei/pur/>ei]

-=-)

vxy

cXio'O'cai b'

i5:

S om E

-=-

ainjXOev be 2

/cat

Kat atrrfKdev 17X100

aaie

eXeicraie
|

eXicro-eat

oe 2

eXiir-

KarcSpafifv Bfhju]

rell
p.ov
^Xeioo I ] auToo j
eSpa/iev
koi ttjk ,apa p.ov Nc 2 (sub %) rell
(pr ><:)
om Kat 5
aKoXoi'ffi7ffu] + aoi /5c 2 *(uid)e 2
|

SS

T7Xeioo

B/j] 17X105 bc 2 e 2

om

ai/rw

AN

rell

+ ai/Tio (i23)E(uid)
avaorpMpe Bbjc 2 e 2 E] pr iTopei'OO
p Spec: iropeoou avaarpa<pe m: pr troptvov AN rell 'j&JS
ministrum
oti] ti bgc 2 *e 2 3(uid)
7reiroii)KO ooi] ireiroiijKas o
meutn feci te s
:

Kat

21

avearpetpev] +eXio-aie g: + eXtceai bc 2 : +eXio'o'ee b'


oiriaBev o
77X100 e 2
eo7rio'6 eK] oito owioBtv bc 2 e 2
ai/roi/]

yovv~\ a' et ot/inis

aiTio] a' quod non osculatum est eum %


ftexenint S-ap-Barb
19 evojiriov 5ui5eKa 2 ] ir' ibant ante eum et is in duodecimo
20 oti ireiroi^Ka cfoi] a' quia quidfeci tibi a' quid enim feci tibi

ev fiovatv]

irpoaKvvqoei.

aoTi7 zc 2

20 (om Kai
BNgh] sub S

N(77 ex et)d-

eXetcraif

14 iravTOKparopi] Deo Sebaoth %


18 KaTaXei^eis] a' relinquam Jo-ap-Barh

avrov g*

eireppt^e] (a7reppi^e 44)


avrov ttjv fir]\wT7]v avrov bc 2 e 2

eXioee g: eXio-fai
aOTOS i] ooros

aa<pa6 i

auroK 2 g

bdef*/jmo-uwzc 2 e 2 Paul Just

BNhc 2 ]

17X105 b:

T77

airrjkBtv 77X105 rell

B] pr Kat jc 2 E:

-fjicovp

KaTaXei^fis]
KaTeXiiroK i:

A: +/3owk efmw3S(sub

o3S

"

/Sowk

B] xP t0 els a7r0 a^cXiaaofX u


e^ a/3eXjueotX
b) xP l0*e(S bc 2 e 2 a7ro a/3eX/iaouXa xP t(reiS
AN rell (7i-"4)2ES [[a/3eX/iaouXa] af}e\/j.aov\ Ap a^eX^auXa
74: ajSeXyouoi'Xa e: Abelemeula E: a/3eX/aaou ?': oMfX^aoi/Xa
/SriX/xaouXa xy
xp Ifftts ]
71: X/3eX/taoi/Xa g: ^eX^aoi'Xa f j
xpyvt's A]|
irpo<pT}T-qv avrt <rov] avn aov eis irpoXpto"7;s g
f
;rpo07i?-7)K BANxy] pr eu rell
<prp~t]v 2
17 (tok aoi^ofievov i] twk ao^Ofxtvwv 242)
tok i] to os*
om ai&TiX po,u0a(as 2 dpc 2
a^*a?;X] 77 ex a g
a^a-q ex tjiou
ftou i Bboue 2 E] ijiov v ikou x
v a SaKaTwo-et i] ^aKaTwffT) j
e(3a\fj.aov\a

(-/*aioi'X c 2

ovk

KaraXuipm

apoTpiioK bc 2 e 2

44)
xP lims

(eXiffo"ae

Kai 1 i

avTu] pr iv

rell

BE]

xp^o'eis tok cXio"0"ate

eKiffaau

om

om

eirraKiox'^"" aKSpcs Just

19 eKaCeKJprijXias bc 2 e 2

om Ad9

e/3aX^aoi/Xa]

tok 2

eXto-o-eai

1!*

b a? rell

ctai /uoi

XI 4

AS(uid)

g q

eXfio-aie

Bbouc 2 e 2 E] yov Av

afai)X

oitikcs

aK^pas

f7TTaKto"xiXiot/s

Rom

viov pa/i.ecr$ei

ep-avrui

|3aaX

T77

rr;s

eiou

om

e\iaae ai b'

om a V u/cXaoaK] cxXacraK Nh:


70koto] pr to, bc 2 e 2
Just
om 70K0
ckXikok i: cKa^av bgxyc 2 Paul Just: eKa\pav e 2

eis

//c

xai i)|s

eXifffai

XP 10'')' v: XP'< ! g
g
/SairiXea] + ( fr-n

6 "]

om

h*

o^ox 2

g:

eXio-ee

rell

jxy /caTaXei^ei o: KaTaXei^u bc 2 e 2


Paul
om eK icrpuTjX
KareXuroK ep.avru Paul
ek] e bc 2 e 2
cirra x^ l a5as avdpuv] avbpwv sub -4- S
tdpa^X] 1X77/1 ho
01
iraKTa 70Kara a] oitike s Paul
on-a/ao-xiXiot/s aKSpas Paul

fxov

waiKg: woKNrell^[$ vap.eff6ei T5] va/j.eao-r) i vaixtoi (-oto't q*)


dpq*y: a^ectTi Nfg*bmu\\'3[: a/^eci x ajueo-77 e a^io^a v vap.<r-

B A

KaTtXi7T0K

70K0

ei^eis

"

rell

acrai;X

T7)5 cristas] f iri

16 wo*
ikoux:

om

18

avavrpeipt] pr Kai

<)]
top

Ad a?

c/ta/ti//aK

g)

BA3ES(+

+ exei A

itjou

Bb

N*(uid)

eXtovate

242)

(om

ol

(auToy] i/Xiok 242)

'i IE)

rell
poftQaicus
/UovuraTos] pr piovos A

e|

Bb

cXio-aie

cXijo-aif

KadaXov

Kupios

ot

wok

20

oei

^qrovaiv

cXio-aie

koi t)|<s i sub -=- &


befjmwc 2 e 2 3
Tjftis i]
t fcis N
om eis 2 xy
om rr\v 2 bc 2 e 2
fijs g
+ <rouN Safiao-Kov e 2 om xai 3 (16) icrptMjX f,

vr]K

+ Domino uirlutum
ANghoue 2 at aov
om ffc B b (uid)C: om ti/k

diaOrjKrjf

tt;>'

SES

rell

V ^"XW

'

e7KaTeXei7roK

om

fioi it)X b':

UAj] KOTeffKo^of bc 2 e 2
T

iravTonpaTopi]

con A/^c 2 e 2

uum i^X
4

li

eireppi^e] eireppaxf'e

(5g: + 0W bc 2 e 2
om on v

Israel (

(tat

eXicraic
I

21

B*] at

07roXeXei/ip.ai

]i''(uid)

B*

1 5 XP"76 "] XP 610'" 5 E* :


18 x el ^' a ^as
b
17X100 (2)
17X101/ (1)

li'jm-qs-zc 2 e a (fa )a(C )12S

Ki'piu]

Deo

ac

0111
|

(bis)

h,

284

&

qui non fiexit

0'

quae non inclinauerunt

a'

quae

lion

xx

BASIAEIfiN T

Kal eXaBev ra %evyr) tu>v Booiv Kal Wvaev Kal )yfrr)aev avrd ev -rot? aKeveai twv Bowv, Kal eoaKev B
tw \aJ> Kal eifayov Kal dveaTt) Kal e-rropevdr) orrlaco 'HXeiov, Kal eXeiTovpyei avrw.
2
eh fjv tu> NaBovOal to> 'lapar/XeiTt) rrapd rm dXcp 'A^aa/3 BaaiXeox; (XXI)XX
Kal
dp,TreXo)V

2
Kal eXd\r)aev 'A%adB 77730? Naj3ov8al Xeycov Ao? fioi rbv dp.TreXC)vd aov Kal ecrrai
Sauopet'a?.
iioi et? kvttov Xaydva>v, oti eyyicov ovtos tw oXkw fiov, Kal Boiao) aoi dpnreXSiva dWov dyavov
evwiriov arov, Bwaa> aoi dpyvpiov aXXaypa dfiTreXtovos aov tovtov, Kal
avTov el Be

dpeaKei

inrep

3 Kal elirev NaBovdal


6eov fiov
77730? 'A^aa/3 Mi) yevoiTo poi irapa
Xaxdvwv.
Kal
to
*Kal
aoi
Bovvai
rrvevpa
rerapayp-evov,
eyivero
'A-^adB
4
K\r)povop,Lav traTepwv fiov
ovk
Kai
to
Kal
avrov
errl
avTOV,
h<payev
apTov.
avveKaXv^rev
rrpoaayrrov
Tr)<; kXIvt)<;
eKOtfujOrj
avTov 7rpo? ainbv Kal iXdXijaev 777305 avTov Ti to trvevpa aov
5 5/cal elaijXOev 'le^dBeX r) yvvi)

earat

fioi

eh

Krjirov

b
Kal elirev 77730? avTrjv"OTi eXdXrjaa 77730? NaBovdal
TeTapayfievov, Kal ovk el av iadloiv dpTOv;
tov 'lapar)\eiTT)v \eya>v Ao? fioi tw dfirreXuvd crov dpyvpiov el Be BovXei, Bwaco aoi a/j,ireXo)va
aXXov dvT avTov- Kal elirev Ov 8d>aa) aoi K\t)povop.iav TraTepcov fiov. 7 Kal elirev 77730? avTov

C>

'le^dBeX
iirl Tft!

Kal ea<ppaylaaTO

'A%adB

ovofiaTi
1

aKavaaiv

t77eiwv

Ba

BaaiXea

2i) vvv oi/tw? iroiefc

eyu> Bmaco aoi tov dfiireXoyva

aavTOv yevov-

avTov

yvvi)

i)

B bA

i/Xtou
|

XX

B*

K\etvw B*

Kal eypayjrev ftiBXiov


to BiBXiov 77730?
direaTeiXev
Kal
avrov,
acppayiBi

6 eXaXijira] a 2 sup ras

ai'Tou] post v i ras aliq in fine lin

Naftov0al tov '\apai)Xe'iTov.

TjJ

e\tTovpyci

Kal
'lapaijX; dvdaT7)6i, cpdye dpTov

iirl

i<r/)a7)XiTJ)

iirpaijXiTi;!/

B bA
BbA

BbA

?
|

i<rparj\i.Tov

ANbd-h/jm-qs-zc 2 e B gES
avTu v

ra fcvyri

(8v<rev x

om

rell IE

q^^atv aura post

tffpai;XtT7)s in

irpwi']

(e/coi/htjOtj

A omn

fj-evos

Kai eyevero /xera] p.era


(44)3(1ES |[u i ravra sub-^c-a'S
8e 44
om ra p-qfiara xy om /cai 2 A31ES]]
juera] Kara e
om N as] sub 4- Si post i)v A om vlE i)i>] tv N om z
a?
om rtt) i d
vafiovd e: afiovdai d:
va/3ot'^at] vafiovde g/xz

(a/JoueV 44)

Nn
tt;

ttrpa^XeirT;]

upaTj\iTT)

Ng/xy

z'oc 2 $[

aXw] aXXaj dx

leer parfKiTrj

(tropa^Xtret

efpa^XftT?; e 2

aypoi nu

olkoj

<pa?/XlT77

7rapa] Trept x

boc 2 e 2

tw

errt Ttu

axaafi

3'

+ axaafi

fXaXTjcra]

om

tov i g

fiovX-q N*y*c 2 2
74):
/cX^pofo/ttav] pr
avrov] avri rovrov

(a/iTreXoiva z] pr

om

auTOu Ngjnuy*
rell

Kat.

sub

-r-

3
e*

B] pr

o-ov 3] o'oi

\a\avwv
S

ef

rovrov] sub

yuot

ra^oetfcu] ra/3ot'^e g/ovxz

^iou i]

/cat

et iuit

col]

avrov crvyKXvfivo? /cat


7rpos avrov vafiovOai
K\i)povofj.iav

rrpuiii

fiov

ro

,i?

om

pr tok

AN
AN

+ CTOI A
7 om

(om

<rv

c2e2

/cat

p.01

bhovc 2 e 2

ia}

Kvpiov (64)1

pr t^^ boe 2

+ 6v

rell

p-ov

avrov ge 2
|

7rot7)S

om
N*

om

AS

<ru

7i'>;

i)

rr\v

bc 2

ovrus] sub

fiaciXea Bz] fiaaiXuav

enp(uid)y!E(uid)

r\\6zv axaa/5 7rpos rov olkov

tw X07W to eXaX^crcf
enrev ov ouitrw trot rr\v

(64.

I23)31S [tat

r{K0ev] iuit Si

Abhmuxy

21 ra Cevyi)]

om

a' cflp.

/cat

i]
|

pr

Tpos i]

f/cXeXn/tefos

iugum

&

/cat

om

ANbghoc 2 e 2 9iS

'fiaaiXevs i: fiaffiXevs rell: (JSacri-

71)

om

errt

o-avrov]

Achaab

el contristatus est

ex a g

auTou defmp-twz

vvv] ovv o

p.ov] p.

to-pa-qkirrjs Kai
'

<pa7e] pr /cat bo
def7-np-uw-zlE(uid)
ev
aeavroj b'
eauTOU v
czavrov ihoc 2 e 2
aeavrw i
eyu] pr /cat bg
tyta diotroi crot] et dabo tibi ego IE
ouc 2 e 2 pr^'Sl: +Se defjmnqstwz
vafiovBai rov lapanXtirov]
a(
rovrov d
vafSovS e*
icrpaJjXeiTov]
vafiovffai] vafiovSe /oxz

Xfi/e

yivoiro

Trpos

trrpai/X

odtos

\ax&vo)v 2

<r

sup ras uid

bc 2 e 2

e/cXeXi/juevos e7rt

Ae 3

B/'jnuSllES] Moi

vafiovOa A*(-0ai A'): vafiovd

7>'eto irva axaafi rerapay/ievov


ets /vxy 64.123 31
TOf
I

S om 3

XeXaXtjKa

236):

KrpaTjXetTijf] inSpai-

afro*']

fiao-iXcv

nv
Boc 2 e 2 ]

rcTapay/j.evoi'

om Ne* om

aXXo^]

/cX^poco/ita*']

ltv

St*

cts Ki)irov

deov] pr

Kai K\r}povofxLav xy

cot z

regent

om ^tot A
sub -r- S om nl
rell

244 mg)

avrov oc 2 e 2

pr airi tou boc 2 e 2

'

Xaxai'Oi'

tiji

U7rep

aWay/ia Bb20C 2 e 2 ] avraWay/ia

-f-

axaa/3] axaafi h*

7ecotro

a7a^oy

om A

44)

Xaxaf wf

y v

e 1]

a/tTreXwi'os

rell

31S

crv

(eXaXTjirc

tefpaqXiTTji' b;'oc 2 e 2 9l
i^pa-qXir-nv Nnv
g(X ex r; g )
a
a
fiovXr/ Aqv
(j3oi/Xets
'bgouxy
dos] 5us v
fiovXei] pr p.t)
avr
aXXot- ] sub
e
&: om boc 2 e 2
furl
Xirtjv

to Tvvtvp.a crou post

3'
vafiovSe i'noxz

trufe/caXi/-

avrrj b'*

avrrjv]

avrov 2 ]
i Aboc 2 e 2 3lS |xat 2
tio-qXdtv irpos aurof
(eXaXjjo-ff
?rpos aurov 2 ]
(XaXijerf^] t7T boc 2 e 2

bhoc 2 e 2 S(sub-S:-)
sub -f- 5 aXXwp y

hzjuxy 64]

64)

/cat

pr

boc 2 e 2

vajSoi/^ai] vaj3ov$e

ai/Tov post avrov


/cat

ovk 242)

us h

eXaXTjcre Trpos ai/TOf vafiovdat

X07W

{ckoiioiOt)]

grovxz : vafiovB e*
eis i] pr ras (3) q
eyyi&w] 77101' fg: eyyvoiv
5os] 5w?ghv
(rot i] +avr avrov
outws goqvy
d: eyyio) i e77ifw' N a? xy
axaa/3] rex

p.ou
be a!

0]

om r-qv An
+ o"ot be a! )

irpos ot/cof at^-ou o-vyKix"-

+aoi fmp-twz 123

axaafi rerapayfuvov

Jri-a

a?

(Xeyovo-a 242): +Xe70Uffa defjnp-uwz'3


om
TETapa/cTat boc 2 e 2
rerapayp.tvov

o~afj.aptas]

vafjovBe i'nxz
e a 'f>'mp-twz 123
|

eiirev 2] rjXOcv

avrov] aire 44)

7rpos

g*

o-vpias

tefa/3eX

\eyovo-a

us

trot

p.ov]

Xf7Uf 71)

(om

b'p

om

Kai K\e\v/j.evos

^oto n

]o

123 31

(6)

to-paT/XtTi/s

toutw d

jitou]

pr roiv b' 123


eyevero to (om y)

ottkj-w x

post XXI A<&%>


1 Kat B] Kai eycvero fiera ra prjfxara ravra Kai

om km

ASS

fiousp

om /cat avtarri (44)18 om


om Kat eXaTovpytt avroi i

crayon] manducauit S>


7}\eiov~\ avrov defmp-twz

XX
XX

AN

to j"tu7os

BbgCje^S ]

Kal 4

icropajiXiTov

LfpaijXirov

Nnv

ie{par)Xirov

a
cypa\pev]

+tefa^eX boc 2 e 2

(tw y) ovofia xy

(eo-c/>pa7ieraTo]

cr0pa7t5t] ttjv cippayiSa

ejrt]

it

ex

eirippayicrcv

(tt;s o"cppa7i5os

uid

i>

avro 71)

242)

to
|

tt;

(to fiifiXiov]

eXevBeTrpos
post vafiovBai 44 + 7rt tw ovop-an axaafi 74)
eius regionis IE
pons] ad seniores eius ciuitatis et ad proceres
:

(indice ad edvaev posito)

285

effvircv]

+8'

ut

0'

ea

&

xx
B

BASIAEmN

icai rovs
eXevOepovf rovi KaroiKovvTav p,erci NaftovOaL 9/cal eyeypatrro ev 9
Xeycov Nijarevaare vfjarelav, ical ica6Lo~are rbv Na/Sovdal ev dpxf/ tou Xaov10
Kal evxadicrare Bvo avSpas, viovs rrapavofuov. '^tcal eicdOtaav eg evavriat avrov, ical icare- I0
ixaprvpijcrav avrov Xeyovres HvXoyqicas 6eov Kai /3aatXea Kai egt'jyayov avrov ega> rfjs iroXecof
l
Kai eXiOojSoXijaav avrov XiOoii, Kai dneOavev.
*ieal drricrreiXav wpbs 'le^dfteX Xeyovre? 14

rot"?

rrpeoftvrepovs

to

f3i/3Xtot<;

AeXi6o/36Xi}rai Naj3ov6al Kai reOvijKev. "S/eai iyevero &>? IJKovaev 'le%d/3eX, ical elirev 77/30?
'A^fln'yS \\vdara, /cXrjpovofiet rbv dfiTreXcava NaftovOal rov 'laparjXeirov 0? ovk eSoiKev <joi

on

dpyvpiov,

ovk eanv Na/Bovdal

re&vrjKev Na/SovOal 6 'lapaifXelrfji,

iyevero p.erd ravra

ical

on

%<ov,
/cat

l6

/cal iyevero &>? i'jKovaev


'A^aa/3 on
ra ifidna eavrov Kai rrepiefidXero adxKov ical
'A^an/3 et? rov dpvrreXibva Na/3ov0al rov 'lapayXeirov

redvrjKev.

lS
Kvpios irpbt 'HXeiov rbv Seafteirijv Xeycov 'Avdarr]0i ical
diravrrfv 'A^aa/3 /SaaiXecof '\apaijX rov ev Xa/j,apeta, on outo? ev a/nreX&vi
*7

KX7)povofx.}jaai avrov.

KardftqOi elf

9 vritmav

Kal

etirev

Bb

10 eynaOtcraTe

16

Sieppr/gev

ical Karefir)

dvearr)

15

BbA

15 icrpa-q\irov
1

B bA

7 jjXioi'

BbA

i6 lapariKir-qs

B'A

to-pa-qXirov

B bA

BeofSirijv

\l

ANbd-h/jm-qs-zc 2 e 2 91ES

om

Kai 4

$')

(74)S

(sub-:*-)

vajSoi'Sf /oxi'

Abefmowc 2 e 2 3i5(sub o5> a'


3: + 01 ev r-q 7roXei auToo AS

toos a] pr Trpos

e\ev$epovs] +ciuitalis

eilis

AN

eyeypairTov x

ev

too I ] rov gn om 71
242
coram omni populoQ: om d

rots

10

Abjoc 2 e 2

a/Soi'Cai

6i'0 b'

apopas

eKKao^darai

evKa0io*aT]

7))y

g:

KaoWaTe

x:

c/ca^T/o-are

grcdienUs legem

avrov

2]

avru v

avrov g

+PO(3oi;Cai c 2

sub-l-n

(13) /3a<riXca
e|w boc 2 1

e^ayayerc boc 2 e 2

ovtoi" 2 24-2 2]]

11

12 hab

AN

avrov

Luc
occidant 3-codd

boc 2 e 2

e\t6ofio\T]Tai 71

01

om

Kovvres] Ka0rjp.evoi

omeci

Kadws Nbhovxyc 2 e 2

omnjA

om

om

+ TOx)Nxy

tw

yeypairrai.]yeypaTrTui v. scriptum

avrovs 2 31

om 01s

u 123)

/Si^JXiw

+Kai

(/Ji/3Xiois]

erat%

(tois

cveT-eiXacT-o 71)

(avrovs 2] + iefa/3eX 244: + Kai lefa/SeX 74)]]


eKaXecai' v-rjareiav (-riav A) Kai exadtoav rov vafiovOat
ev apxv rov \aov _eKa\eo-av] (pr Kai 71): eKaXetrev A: insti|

12

Kai ei'ereiXai'TO
tuenint 3[ Kai eKijpv^av g ct proclamauerunt
a
bhroc 2 e 2
eKa^ioai'] etca\eo-av v
vafiov&e
vaf5ov0a(\ v ex a g
:

apx 1?]

13 (om
avopes
j:

I'ioi

Ke<pa\f)

Kai i

+ KipaX7/

Tro\ews

rrapavopuiv

ei<rrj\$ov

AN

omn

N;'vxy1: e%r]\$ov z

pr 01
aurou

vioij

7rapaK0fia'] transgredientes legem Sjl

XX

axaa^] pr rov boc 2 e 2

ANi: om g&
i] + avSpes ttjs

om ook 2
om fioe v

kXt;-

oti 2
|

vafiovBai 2
aXXa bopc 2 e 2

eox

Kai 2

om

vafiovBe e*ox:

lapaifKe itijs] Iezraelita 3t

g:

lopaTjXeiTrjs] i)0-pariKi.rris

om

oti 2

i] vafiovBe

vapovBai

b-fm-twzc 2 e 2 9;E

AN

Nv:

ifpaijXtTijs

oieppr\^ev

TaoTa sub

Kai narefiy) axaa/3] axaa^ Kai avepr; e 2 (axaap Kai airqXBev


Kai Karep-q] Kai bis scr : post axaafi 2 Aboc 2 3lES:
om ax<aj3 2 i* vafiovBai 2 ] vaflovBe e*ox too
Kai d
:

71)

om

rov -qapa-qXirov g: too ifpaijXiToo Nv:


too lefpajjXiTOo boc 2 e 2 3l: om rell
K\ripovop.-qo-ai\ pr too b;o
om auToe 3l-ed
c2 e2
lapar/Keirov

BAhjuxyE]

17
18

boc 2 e 2

rjXiav

deofiqr-qv

8-qri

71)]]

Kai i B] pr Kai tj\6ov dvo


SUES [>;XSoi'] ok sup ras (3 4)

44)

eHreK] +iefa/3fX Abo<L,e 2

omn rell 7repif/3aXero] TrepieftaWero


eauTOO B] aoTou
om Kai 4 raura
om eyevero
bnopt 7Tpie/3aXXe rov x
Kai avear-q'] omjdh + axaa/3 Kai avtar-q
2 d3
Taora] + V

(om xpos 242)

bdioc 2 e 2

jnx

S')

iS"a?;XiT7)S

jSi/3Xiois 01s]

16

om

r-nt

avrov 2 3E

j(txt)

Karoi-

aV

.^c-

aireareCKev i] eireo-rei\e f
om KaSa 2 avrovs
Trpos auroi's i] Trpos avrov o: aurois d
Kaffa 2] (pr Kai 74.123): pr Kai epereiXayro
2" bdghroc 2 e,1E
i]

SSfsub

re$-

XeXtffo/3oX7;Tai z'y: oti


TC^K^Kei'] a-jredave 64 : +oti

om

oorojuei]

arrearei-

g/opx

pr Kai be 2 K\r)povop.T}aov mo
vafjovdai 1"] ya^ooSe
eox
lupa^XeiToo] tadpa-qXirov g
i'$pa-q\irov Nnv: lefpaT/XiTOO
boc 2 e 2 3l: lefpaeXiTOU i
os] s g: quern 3S(uid)
ooi] + av-

\i8o|

01

vafiovde

bv

Kexoipiarai

vaflovde o Ji
Kai 2 d3!E

wj

e\ieopo\rj6T}

rov hi

naOa yeypairrat ev tou jSt^Xtots 01$


avrov 1 d
om 01 1 h
\ev 7rpos auroi's [om 01 i"
om Kai 01 e\ev0epot o
om auTou i boc 2 e 2 15
Ah

KaSa

omn 11ES

7rpoj avrovs tcaj3e\

Kexwo'Tai] Kfxwo"Sai h:

i]

A2S

avdpes rrjs TroXews avrov ot, Trpeafivrepoi


KarotKOff res ev r-q wo\et avrov Kada aireo-reihev

Kai eiron]o~av

Koi 01 eXeufopot

Luc

\idofio\T]<rarw(rav avrov~\ lapidelur

fio\iioaTu)<rav] XiSo/SoXijiraTe

1 1,

ko.i

g*

vafiovBai

om diE om Kai a7reffa>'e>' i

yrjaas n
dixisti Luc: evXoyTjKf (-(cajntv b') vafiovOai be 2
om xai 2
+ vafiovBt o
Si] Dominion Luc

ijuXo-yijo-ec

\eyovres

euXoTJjKe x(pr

15 om mi i icfaj9eXnx| om eye vero (44)&-ed E (TpKooo-fi-]


+ aoTioi' 71)
iefa/3eX] + on XeXi0o/3oXi;Tai vaflovBat Kai aireSavev ASS(sub ^) +Xf70KTii' nex<oo-raL vapovffai Kai reBv-qnev
a
bgh;ovyc 2 (sub-^)e 2 (64.7i) \eyovruv] pr ruv gh?' vy: om bV*

7;i;\o y^<j'eJ'

):

aneOavev g

vijKev]

S' JS(uid)
sub-^c 2 sub
ijv\oyr)o-ev] tv\ocuXoy^Kas Ngh;vxy3S quod benedixisti % Male-

(13) Xeyocres]

om

e v\oyrj&as

Nefhjmnp-uwzc 2

ei'Xo77)o-CK

ao 71):

jSaciXca A'at e^aYaYfTwtxay avrov Kai XidofioXtjaaTwo-av avrov


omn (242)3iES Luc ^Trapavop.wv] transKat avodavcrw
,

i]v\oyi]Kas] (pr

Karevavri rov Xaoo]

Xaoo] yaoo 242J

ai-Too Kai Karap-aprvpTjaaruffav

AN

6V oc] pr top li Xitfois] pr ev Abnouc 2 e 2


14 airfOTeiXf e 2 Xiffo/SoXeiTai d

Tapavop.wv BJ ira.pavop.uiv e epapTia?


avrov Xeyovres 7)v\oyrj<Tv $v Kai

/SairiXca

vaflov8e x 71

ev tu> /Si;8Xi<o N'^'bgoCjeJIlE: (om 44)


\eyuv] (raSe
/9i/3Xiois]
Ka0i<raTe tov va(iov6ai\ sedeat Nabutheus Luc
71): ita 91

vafSovSai] vafiovBe e/ox

'

yeypairro b'\vc 2

c 7f airro]

airoo-raaias g
aurou 2 Bbzoc 2 e 2 IE] aurou avdpes r-qs airoaraaias
rov vajiovdai Karevavrt rov Xaoi/
rell (71. 242)85 |[om aurou
airooxairias g
om aurou Av3[ a7roffTacria A* om tod vafiov9ai

Ng

avaar-q

242)

1000

N omn E

ev

eKei]

286

om

(om tok
dp

koi

3E

Beafieir-qv

8eo-fieiT-qv~\

(KarajS^Si] Karafia 44

ANb-fi'mo-tw-e 2

(om 44): om
et 8-codd

44)

too v

iropev-

g
Luc]

/Sao-iXews axaafi

BA3-ed

oti i

ootos] ootois v

ootos boc 2 e 2 3t

in uineam Nabuthei descendit Luc: descendit in ui-

nearn Naboth

17 Kai enrev kd/hos] etfuit

airavr-qaiv

too ev aapapeia]

Betr^vrriv

ap.ire\uivi\

ucrbum Domini

pr ru boc 2 e 2

vapovBai] vaf3ov8e

BAZIAEIQN
on

Na/3out9a/,

19

xx

T
^ ical

KaTaj3ej3r)icev eKei icXrjpovofirjo-ai avTov.

28

avTov Xeymv TaSe B

XaXi']aet<; 777369

Sid tovto rdSe Xcfyet Ku/Jto? 'Ez/ Tra^Ti tottw


Xeyei Kyoto?
a> eXitjav al i>e? /eat ot /ewe? to alfia Na/3otit9at, e/ce? Xi^ovaiv ol icvves to ai/ita crou, ical al iropvai
2
Kal enrev A.-)(aaj3 71730? HXeiov Ei evpt]icd<; fie, 6 e^pot fiov ; ical
20 XovaovTai ev tu> cufiarl crov.
'12? en) ecpovevaa*; ical eKXrjpovop.ijo'a';,

eltrev TLvprjica, Sioti fidrrjv Tretrpao-ai Troirjo-ai to irovrjpov evunriov Kvplov, trapopylaai avrov.
2I
lSoii
eirdyco e-rrl ae icaicd Kai eKKavaco otno'ta o~ov, ical e^oXe8pevaco tov 'A%adf3 ovpovvra

21

eym

rolyov Ka\ avve-yofievov

22 77-009

22

evtcaTaXeXei/i/ievov ev

ical

lo-pat]X'

tov oikov gov

ical Soyaco

<&?

24

tov oIkov 'Iepo/Soa/i vlov Na/3at9 teal a>? tov oIkov TSaaad viov 'A%eid, -rrepl tmv -rrapopyiajiaTcov
2
3/eai tt} Iefa/3e\ i\d\rjaev K.vpt,o<; Xeycov Ot icvves
tov irapd>pyio~a<; ical ei]fiapTe<; tov 'lapaijX.
24 toi> TeOvriKOTa tov
tov
tw
laparjX.
TrpoTeixlcrfiaTi
'A^aa/3 ev Trj -rroXei
KaTacpdyovTai avTr)v ev

25

(pdyovTai ol

23

tov TedvrjicoTa avTov ev toj -rreSicp (pdyovrai t<x -rreTeivd tov ovpavov. 2 5-rrXrjv
i-rrpddri -rroii)aai to irovrjpov evw-rriov Kvplov, <w? fieredr/icev avTov 'Iedf3eX r)

icvves, ical

fiaTaiea 'A%aa/9,
z6

o!>?

efiSeXvxOrj crcfyoSpa -rropeveo-Oai OTrlcrco t5)v j3SeXvyfiaTOiv Kara -rrdvTa a iiroirjaev


27 ical
bv
e%a>Xedpevcrev
Kiipio? dirb Trpoam-rrov vlwv '\aparjX.
inrep tov Xoyov a>?
Afioppalos
tov
ical
ical
dirb
icXaiav
icvplov,
-rrpocrm-rrov
e-rropeveTo
Siepprj^ev tov -%iTOiva
icaTevvyt) 'A^aa/3

avTov-

26 yvvr)
'

ical

'

27 6

avTov

ical

to crwfia avTov

craicicov e-rrl

i^coaaTO

i-rraTa^ev Na/3ov6al tov 'lapaiiXeiTrjv,

28 r/fiepa

B bA

20 ii\wv

21 e%o\o9pev(T<a

B'A

24 xoi5<w

icai evrjo-Tevcrev ical 7repie/3dXeTO aaicicov ev Trj


2S
ical eyevero prj/xa Kvptov ev %et/3t

ical e-rropevdrj.

B ab A

eyKaTa\f\ei/iiAevoi>

B a!b
B bA

22 ra/3ar

26 d-<i>\o6ptvaa> B'

27

i(rpai)XiT?)i'

axia

ANbd-h;jm-qs-zc 2 e 2 aiES
ox(uid): vafSowOac p(uid)
avTov] xX^pofO/irjcrat avrov

om on

A1E

eicet

KaTapeprinei/ 74)
om (Kei
xaTej3>) e

Kare^Kfv Aq*(uid):
fi-qo~cu p

KarafSeflTiKtv]

KaTaKhripovo-

Nd-hmnp-tv-z

23

19 XaXTjcreis] \a\rjirr)s gh XaXijcrti i: epeis boc 2 e 2 1S(uid)


om Xe-ywi/ boc 2 e 2 1E(uid) Luc ra5e i] pr oti v ws <ru]
Luc
om bgoc,e 2 om tru 9E S Luc e^oi-ei/cras] + Nabutheum Luc
+uineam cius
xai tKXjjpovo^ffas] xai eKKripovonyao. A: om
om 5ia tovto p Ta56 Xf7ei nvpios 2"] om dp om To5e
Luc
Trai/rt BA!ES(sub 4-)] ra N omn % Jos(uid) Cyr Luc
n
Kvves i] oi times kcu <u ws A3S (ante Kai
ai i
01] ov dvS

om <u ues koi d Jos at i]


et hyaenae IE
canes
Luc
ponit
:

morluos

tou i]

tcj

vS: om g

dg*

(sub

-4-)

25

01

bp

e2

(01 i] cu

om

awes

01

236)

vafiovBe

to

2 A<8,

pr aXXa b'oc 2 (aXXa

ffou 2

ena \i%ov(Ti.v] tKki^ovsav


e*ox
KO( 4 ] pr
S
pr etiam S>

2 ]

sub

)e 2

om

2"

at.

om

20

pr Kai crropevdt} ?;Xias 7rpos a\aaji b: pr /u i5ou


avrov p (pr /cai a<rr?) 7)X<as koi e?ro;XiOu airr\\6ev thty^ai
outws 7i>
TjXiai' boc 2 e 2
ci] ij N*: om
/)fui) kcu cKoi-r\aiv
c 2 at

tnctv 2

oti

71)

Luc

+ i?Xton

] (

boc 2 e 2

(om

Luc:

om g
om /ecu

e"

71)
|

ax 00 3 ]
!

22 om

<X<<A ':

o-ou

oiKov

^^a*

om

i
\

-7-

iSov

Si)

a!b

SE

AN

(fpo^aa/x

K'Xat

Nh

Nv

ucoi<

(sub
a;</f??z

andiuit Achab

&

benoux-e 2
:

boc 2 e 2 Thdt

est

(jnioli^) S-ap-Barh tractus


Thdt
7ropeutr^at
:

atpodpa iropeveo'dai

iropevO-qvat

a] oira

rell
|

a/i/xoppaios

Av

a^/xo-

ex Kai e

IE

ya/8oi'0e

etropevero] tiroptvd-q boc 2


i/xaTta b' Cyr-hier

e*ox
:

xXatuv]
om Kai

(Keivr)

S:

io-pa7;Xe!T;i']

et ibat

(a'

om
om
:

xai etropevffyi

humiliatus

Or-gr] kcu tok

%: + KeK\ip.evos AxyiJ

rell IS
cr'

tv] pr -^ S
b'jmox
ewara&v] + tefajSeX bgo
r/<r pa-ifKirnv g
(^paijXtr?;i>

7reptc/3aXXeT0

bic^e^ Or-gr

om

] +

efuo-aTo] 5teuo"aTO v
7repie^aXeT0 i
om Kai 6 eiropevOt] d
Vtjo-tV i
:

aurou boc 2 e 2
a' 6')

x iTlii va\ Ta

tetpai}\iTriv

xai e7ropfufTo e 2
e7roptueTo
et iuit
florans propter earn

tov

sua

Domino

(KfKXi^evos)]y?i'.vs

287

om

rell

i] discidit uestimenta.

avrov 2 Nb
ffaKKOV 2 A

c2e 2

N*
tfM

om

Kai 7repie/3aXeTo oaKKOv iv

e/3p.

etrpad-q

p.eTeo'T-qo'ev

a^oppaios] a/iopatos gx

o]

om efmp-twz

axaa/3]

inquinatus

ctl

itoeem abaute

om

atTOf b

Or-gr] tou Tropeu^T/^at boc 2 e^

auTou

27 Kai

om

BNg-jv Or-gr] om

i] os

c2

us

om utai 2 Luc
rell
B* Luc] ko/Sot B
Cyr
a w0,/ ^aacra b'
(Saao-a] a 2 ex ff uid
fiaaaa UJOU axa.] "X'
e a /Soao-o-ad: (300-0242): paacrav e 2 fiaaaaT Cyr ^ate Luc
om trapupytcras Kai v
e Luc
trapaptoiv] pr TroKTUi" boc 2 2
4- iwe S-ed IE
tfrp-apTev
yio-as] Trapopytjaav N*3(-codd (+ toc*)
i/a^afl

&

c 2 a!

fiETed-rjKtv] pieTeTe$TiKcv i

ws boc 2 e,

t\v

Achaab

oiicov 2

ovk

eirayu] eira^ui
tou] (toc 44): tiium
Luc
toixok] pr ras (3)
|

Ta h

wv A viwv] pr jw boc,e 2 Or-gr Thdt: om (44)2


27 Kai i] aXX boc 2 e 2 us] os x ou Au3l-ed om i 3E Karetou 2
wyq] eKaTcvvyri i: Karevvx^V boc 2 e 2
axaa^] rex ^L

KaTa\e\eifififVOV f

om

e/35eXi'x0>/]

poios be

(om 74)

Nbotc 2 e 2 Thdt

b'fgovxze 2

(eKxawu] exXuffw 74)

iVK.aTa\t\it.p.ixevov c 2

(sub

g: Karatpayovrat.

(n^^a>^^^)

BAz

5tj

q3l:

(6W1]

cogitasti
wewpaaat. narijv boc 2 e 2
elatits cs
iroHjffoi] pr tou
wetrpatTat] Treirctpao-ai u
om n irapop7i<roi] pr tov boc 2 e 2

21 idov BA3] raSe \eyet. kI


om eya
omn <74)ES Cyr Luc

Woc 2 e 2 Luc

71): +)X(as

ireirpao-at]

^aT?;i/

est

<j>ay uvrat

eirpa^r;] em)pa8i)
etrupaO-q etVrnuw
cTrpax^^ 244)
(7roi?;o'ai to Trof^pof] irovrjpov
TrotT/crat] pr tou oc^e 2 Thdt
post irovypov j

;'i5

242

244)
b

26

tov i

incitauit

i]

A/c 2
u

om

ttoitjo-ij

/fai

Troirjaai

d-hmp-tw

xwes
&

(eweipatrOri

et>

<payovTai i]

fiaTaiws] p.aTatos u

Or-gr:

tej'paeX

tov TeSv^Kora i] morientem

axo.o/3 us cirpo.0?;] superbiv.it

23)3

tov i

om tou
om Cyr

KaraipayeTai oc 2 e 2

om

Luc

litos
|

e*

koto-

om 01 tpayovrai 2 Luc om
Kai. KaratpayovTai i
tov TedvtjKOTa 2 ] morientem
avTov] avroi v
om f
avTTjs u
ipayovrat. 2 ] KaTatpayovTai Ab

Kai

tt

01

lo-paijX] iefpai;X (1

top i

aX aa P]

Abotc 2 e 2

24 om

om xupios Cyr
01] ov
efa^eX gh*c 2
tpayovrai] KaTatpayuvTai c*(uid): tpayorrai bgoc,e 2 Cyr

(Karapep-QKev

codd) plexus S-ap-Barh

BASIAEIQN

xx 28
BovXov avrov 'H\eiov

1?

atorrov

pov

^A^ad/3, Kal elirev Kvpios -9'KtopaKas Vo? Karevvyi] 'A^ad/3 a-rro rrpor>)v KCLKiav iv rah i)pepai$ avrov' i! iv Tats" >)pepai<; viov avrov irrd^to

29

rrepl

ovk errd^to

rijv Kaiciav.
1
Kat avvt'jOpoiaev i/i'os" ASep rrdaav TijV hvvap.iv avrov Kal dveftr) Kal irepteKnOiaev evl
apdpeiav, Kal rpniKOvra Kal Svo fSaatXeis fier avrov, Kal 7rds" tiriro<; Kal lippa' Kal dvefiijaav

2
Kal dwearetXev 77-/309 'A^a/9
%a/tdpeiav, Kal erroXep^rjaav err avrr]v.
<3>
Kal eirrev rrpbs avrov TdSe Xeyei u/o? 'ASep 3To dpyvpiov aov Kal
ftaatXea 'lapaijX ets ri)v iroXiv
to xpveiov aov epov eariv, Kal a! yvvatKe<i aov Kal rd reKva aov ifid eariv. *Kal drreKpWi)

Kal rrepieKtiOtaav

errl

Kates

Kal elirev

/Sao-fXei"? 'laparjX

rd

eXt/X^o-a?, Kvpie ftaaiXev, ab<i eyoj elfii Kal rrdvra

(XX) XXI

3
4

i/id.

^Kal dvearpeyfrav 01 ayyeXoi Kal enrov TiiSe Xeyei u/o? ASep Kyw ('nrearpeyjra Xe'ywi' To dpyvpiov 5
aov Kal to xpvalov aov Kal t? yvvalKas crov Stbaeis epoi- 6 ort ravrrjv ri)v wpav avpiov diroareXSi 6

pov

7rat6VJs"

Toil's"

aov Kal robs oikovs

Trpos ae, Kat, epevvijaovatv rbv oXkov

aov

ra>v rraiSwv

Kal

earai rd eiri8vpi)para 6qb0aXpcbv avrtov etf> a dv Trtf3dX(oat to? ^etpa? avrwv, Kal \ijp,ifrovrat.
7 Kal eKtiXeaev o
(SaaiXevs 'laparjX rrdvrat; rov<; rrpeafivrepovs Kal elrrev Fvwre Sij Kal there on

B A
b

38

17X101/

29 eopaKas

XXI

aapiapiav (i)

6 eirifla\waiv

yviorai

loeTai
|

ANbd-h'jm-qs-zc 2 e 2 aS

28 om

/tat

(om

^Xftou /IE:

boc 2 *e 2

71)

SovXov avrov] pr tov boc 2


h
irept axaafi] sub

om

?)Xetoi>

-7-

sub

Kvpios]

-4-

tt)v i
ha

f*

om

v i

avrov

Kat 3

KaKiav

o*

om

aurou

Tjfiepats

&

-r

N rell

BAi'S] ap/xara

5E

om

2] fP tra/tapta

crattapetac

2
::

e/r

a7retrTetXi<]

a'

cr')

XXI

om

g:

(tri'ptas)] a'

Aram

/SacriXea
et7rov i

ES

om

aov

oxyc 2 e 2

to

xf""Ji0 '

IE] Kai

Bb'ovCje^-codd

om

Kai

Av

<ron

tiri6vp.T)Ta

bo : 2 e

om

7rpos

epeuxijo-owrtv] cpavv-qaovaiv

top otsof] Tons

7ra//Ta

e^aTroo'TeXw

bj(mg)c 2 e 2

ot/cous

ra] pr iravTa ghxyc 2 e 2


(om 44)
ANdjp-vze 2 ?l(uid)S
o<pda\uuv]
|

t7rt-

Kat

('

7 om

44)
avrop] op

Argentum tuum

dicens

te

[a'] t?;s 717s 7^ti/Te

ov

aoeptov v

om e0 a a? v
o0^aX/xots v
a] o d
(3a\wat] ewifSaWojai e: ciripaXovai jv: e7rt/3aXXoeTat g
aI
om /tot 4 buc 2 e 231E (Xt/i^ui'toi 74)
(om ; ) ^aXucrt

ttoXii'
I

pr tup b/oc 2 e 2

C7rt

Nghjmnq-z: (nran

Agy
|

om

tcrpa/jX

jmnqstw-z3S(sub

a7racTas u
|

a' a'):

7rpeir(3i'Tepoi>s]

t^X

bpc 2 e 2

+T7js 77;$
tnrep]

cri'ptas en-etTa

8e

Adef

ai/Tots

to koto

J5-ap-Barh

i] e/3p. o'

(om

boc 2 e 2 IE

aov
Misi ad
(17) iratoapta]

/x

Amw*

+0776X0115 Abg-jnuvxyzc 2 (sub *)'35ES(sub

7 Kot 2
r

d:

efcpewijaovai bc 2 e 2
tods oikoi's] domum 3-ed IE:

Trepie-

f/roXe/xTjo-af]

7rpos auTTjc

a' a' 8')

BA3(uid)S] +irpos <re nu


om XE7WI' A'31ES to
IE

Kat i] laTeop oti tv Tin ea/rXa/ ep.Tra\iv Kfnat irpurrov ttef to koto top vp adtp top /3atrtXfa

top paflovdai

5 cyu

o-ow

airocrreXuj] a7rotrreXXw

ae 911E

aa/xapeiap

rell

ere

eXaXi;<ras]

><

bovc 2 e 2

tts Tijf TroXti'] tv T7) 7roXei

ts I'tons

7r afTi;c]

oxaa/3] pr TOf boc 2 e 2

e/rt

om

aauapeiav 2 dpv

(aiaffiaap 74)
ctti 2 ] ets
ctt aiTTjf boc 2 e 2

A: pugnabani

eiroXefiTiaep

/cat

KaBiaav] irtpieicadiaep AS(uid)

airto-Tpeypa

om
+ra

ap,ua

etirov] eiTrav

Aboc 2 e 2 ^(S: om erhivw

dios] pr

:)

boc 2 e 2

Tras i7T7ros] tirirot

at v

ra TCKva p:
+<cai ra reKi-a <rou AW-ju'E-ed S: pr cai ra reava N rell
5u<reis] post efiot A3J5
ooo^s g
/toi bgouxc 2 e 2

Kat iras sub

Adgi'

om

7a] post ijUt

aurum JE&

argentum

gy*

A: + Achaab

US

co-tip 2

to KaXa ASj&fsub

AN

aveoTpc\j/av] aTreo-Tpe\j/ai> f

apyvpiov]

rell
aSep (a6epu v) jSaoiXfus (-eus 74) o-upias avyrj6poiaev
c2
sub
xai 2
Trepieaauapeiav I] sub
om Kat 5
e7rt i] (tijp 123): om h
nadiatv] enadiaev e^

rell
Be] pr
(om 44)
nov Axyc 2 (sub *)2S (sub

aire(TTaX/>a (-(TTEiXa jxy) 7rpos

koi 2

aov 4"]

eyu av(arpc\)/a \(ywv

Kvpu]

avrov

irpos

(74)9S

fSaatKtv] /3atrtXeis

2 h*
om /cai tjfiepais 2 N*
Kai BA
om Koi
viov
aXX (+17 bgo a c 2 ) o a rell 9S (pr ;<) Cyr: om N b
b a a
e?ro{u T-qv Kamav
BN*] pr Toi'AN h o s(pr ras 2 litt) rellCyr
2] om d: +C7T! (4-to>< A) owov aurou Axy3S
XXI 1 ovv-qdpoiaev vios a5ep BjolE] wos adep avv-qBpoi+ f)aoi\evs avpias bjnue 2 (sub -^c-): wos
otv N: om mos e 2
I

IE]

4 1E
boc 2 e 2

aSepup v

om

/SatriXeus t<rpari\

4- /xoi

2" e 2

aov

KaWirra

vios] pr

3 om aov

S:

pr efmp-tw om d
29 \aTE^i'xCr) boc 2 e 2 om axaa|S e ovk] pr ai'fl uv (ov y)
on exXaiwcc (ekuXi/ff7; y) airo TrpoauTrov p.ov gy Chr: propterea
om
quod pudefactus (territus S) / a facie nn-a 9S(sub %)
axaa/3 x

irpos

ma

sup ras

post

n
r
1
K at ets ap7l'pt of itou

K n at

t s

drj

XP V

J3

eyw airearpe\pa

Kat tSeTat oTt KOK


^

(710V V- ov

e'

iac ovros

Xe7oii'] a' Is
1

^rj

Tt

qui misit ad

o 1 Tt aTrecrTtXfp 7rpos

te dicens

yvpttcas fxov Kat

tte ets

Kat 0VK tKwXl'tra azr avTov Kat enrav irpos avrov iraTes

oi 7rpetr /3i<Te' poc

a5a5 et7raTat toi Ki'ptai ttof tw j3aai\ci wavTa oaa aireaTi\tp


Xaos p.77 aK0i'tr7;s
Kat Tr a s
fxr} deXyaiis Kat eiwev Tots 0775X015 ftoo
ev npuTrj Troii]aui Kai to p7//xa tovto ov bvv-qaofxai tov iroi-qoe koi ewopevd-qaav 01 a>7eXo Kat ewtaTpe\pav avTuj prjfia
irpos dov\ov aov
r
r 1
r
r
1
1
r
ai/Toi mos aSaS Kai eiwe'p Tao^e 7roi7jtr eVoi' 'p?oi fcVi Kat to5 irpoadn\aav et e | ap Keo'ft'' xon s crap.a''pia s 1
Kat a/reo'TaXci'
r

Kat

^p^os

r n

Xa ou os tv iroafv ttoi) koi aireKpidTj [fa at\evs ttfX koi el7^e f" XaXTjtraTe p.tj KavxaaOu) ^*w f i/r
to prf/jPa to 'd" to Kat a^uTos emppep avros Kai 01 /SatrtXts ex owKeiaottots
Kat tyfv^tTo 01s T)Kovaev
uevos us
ireptXi' op.\
r 1
r
r
Kat
1001/
irpoipijTijs Ets irpoo-nyyiatv 7r p os aaji /3atrtXfa tcr p''ai)X Kat
koi furei' irpos ooi'Xous avro v S^ere Kai e$T]Kav art tt\v ttoXip
r

T a

ts

x 6l X

aot

t^ou iraPTOS tov


r

eiTrfK
r

l'

'toSV X r e 1 7et

y"'pwar) oti 7

^2

aw

i'o

^/l eides

u n ^^^/)

Kat

aw 7raT a T r o"V ox Xox 'to fieyap to''vtop'' eiSov tyu 'didu^/M avrop ct x^'P'a aov arj/itpop
1
r
r
oV^ tp Tipti Kat ciTey Tooe Xe7 ^^^ ^ 'ev'' jreoi apxo p\wp Vuf e?rapxtui' Kat et7rc
r

eiire'~p

Kat

Tts

tov iroXefiov Kai etnev av Kai eneoKeipaTO tovs ir'a^iSas apxovTwv toiv eirapxiotv Kai eyevovTo diaKoaioi Svo Kat TptaKdTa Kat ixtT
r
r 1
ai'Tous 7reo"Kei/'aTO av iravTa top \aov iravTas viovs ia\ eiTT a x i Xta5as K at c^^t/X^ov ep weo^tt^pta koi t'tos aoad" ttivvwp fitdvwv ev
1
ovaKtaauo'is avros Kat 01 (SatrtXets rpiaKOvra Kai Svo paaiXets fioijdovvTes avrvi koi ey\8s TreSes apxovTii Z i
071CTI

288

BA2IAEIQN

xxi

15

on

drrecrTaXKev 7rpo9 fie trepl twv yvvaiKwv fiov teal irepl to>v viwv fiov Kal B
8
teal U"
dvyarepcov fiov t6 dpyvpibv fiov ical to %pvcriov fiov ovk atreKuiXvcra dtr avrov.
eltrav avTco oi trpecrflvTepoi, Kal 7r5? o Xao<; Mi) d/covo~r]<; ical fifj 6eXrjar/<i. 9 kcu eltrev rols dyyeXois

outo? &Tei,

Kaic'iav

8 ire pi tSjv
9

viov 'ABep AeyeTe tw Kvpiw vficov Yldvra baa dtrearaXKa ; 7rpo? top BovXov crov ev TrpojTois iroLrjato,
to Be prjfia tovto oil Bvvrjaofiai 7roirjo~af ical dtrrjpav oi dvBpe<; Kal eTrecrTpetyav avTa> Xoyov1

I0

10

Kal direo-TeiXev 7rpo? avTov v to? 'ABep Xeyav TacSe TTOir)crai, fioi 6 debs Kal TaBe trpocr8eir), el
IZ
Kal dtreKpidri
6 %ou? Xafiapeias rat? dXonrefyv Travrl tw Xaw to?? 7reb?? fiov.

11 eKTroirfcrei

IZ

(3a(ri\ev$ 'laparjX Kal eltrev '\Kavovadoo-

12

Kal eyiveTo ore


KavydtrQw 6 KvpTos <i? 6 bp66<;.
yv avTos Kal irdvTes f3acriXei<; fieT avTov ev crK-qvaK'
fiij

direKpldr; avTco tov

Xoyov tovtov, trivcov


Kal eltrev tok traicrlv avTov OiKoBo/MJcraTe -%dpaKa' Kal eOevTo %dpaKa etrl ttjv troXiv. 1 ^Kal IBov
tu> fSacriXel 'lapar/X Kal eltrev TdBe Xeyei Kvpio<; Et eopa/ca? tov o%Xov
7rpo<f>iJTT]<; et? trpoarjXdev
tov fieyav tovtov; IBov eytb BiBcofii avTov arjfiepov et? %eipa<; eras, ical yvooajj oti iya> Kupto?.

13

'A^aa/3 'Ei tLvl ; Kal eltrev TdBe Xeyei Ki/pto? 'Ev Tot? traiBaplois t&v dpyovTwv tcov
Kal
elirev 'A^aa/3 Tt? crvvd^Jrei tov troXefiov ; Kal elirev 2u. I5 /tat etreaKe-^raTO 'A^aa/3
yppwv.
Toy? dp%ovTa<;, to, traiBdpia tuv %opo>v, Kal eyevero BiaKocria Kal TpiaKOVTa' Kal fieTa Taina etreI4 Kal eltrev

14
15

9 Xeyerai

10

B*

e/rsup ras

fo-oijja-fi]

12 iruvuv

(w pro

B*

uid)

aap.apias

B ab

^afftXets] pr 01

B ab

aKuir-q^iv
ab

iratfots

13 ewpa/cas

ANbd-rujm-qs-zc 2 a((!I>)!ES
bc 2 e 2 1E(uid)
quaerit is
yuou i x

om

om

nc 2 e 2

8rj

wept i

om

xP y<rt01'] o-P7i'ptop Al
242*)
a7reKwXfO"as dp
airKu\vaav x

al,TWV g
tnrov bdejc 2 e 2 enrev i*
wpecrpVTcpoi] % oinnes seniores

a7r

S*

piov

tS,

&

aKovaeis o

om

KOt 3

xy

om

p.ri

airtKuj-

nai

(om

N*

fleXT/crets

om

2 Xaos

&

seruos iuos

+ny

ov\
7)

oe 2

uid)j2S>

om

aTrearetXas

a-rrr)\9ov

ANga

a7re(rTetXe^
rell

&

Bbc 2 e 2 C1E]
el ]

^ g

bc 2 e 2

Uerum

misit eos

3E<