ru

'i

j;

ru

:m

= r^

TRAHSFER

THE OLD TESTAMENT

IN

GREEK

LONDON
Cambridge University Press
FETTER LANE

NEW YORK TORONTO

BOMBAY CALCUTTA MADRAS

Macmillan

TOKYO
Maruzen Company, Ltd
All

rights reserved

THE OLD TESTAMENT

IN GREEK
ACCORDING TO THE TEXT OF CODEX VATICANUS,
SUPPLEMENTED FROM OTHER UNCIAL MANUSCRIPTS,
WITH A CRITICAL APPARATUS
CONTAINING THE VARIANTS OF THE CHIEF ANCIENT
AUTHORITIES FOR THE TEXT OF THE SEPTUAGINT
EDITED BY

ALAN ENGLAND BROOKE, D.D.

TO
THE
H.M.
PROVOST OF KING'S COLLEGE, CAMBRIDGE, CHAPLAIN
FORMERLY ELY PROFESSOR OF DIVINITY

NORMAN M

KING,

LEAN, M.A.

MASTER OF CHRISt's COLLEGE, FORMERLY UNIVERSITY LECTURER

IN

ARAMAIC

AND
THE LATE

HENRY

St

JOHN THACKERAY,
DURHAM

M.A.

HON. D.D. OXFORD, HON. D.D.

Volume

II.

Part

THE LATER HISTORICAL BOOKS

III.

and

II

CHRONICLES

CAMBRIDGE
AT THE UNIVERSITY PRESS
1932

FEE

957j

PRINTED IN GREAT BRITAIN

PREFATORY NOTE TO THE BOOKS OF CHRONICLES

the third part of our Second Volume the same method has been followed as in the previous
Our thanks are again due to Professor Rahlfs, of Gottingen, for his generous help in

INparts.

arranging for collations

BANS

Of uncial MSS.
1

Par.

g,

2719,

made

for us at Gottingen.

have been quoted. The

last

mentioned (Codex Sinaiticus, X) contains

17.

The following minuscules have been quoted. The use of clarendon type for the library and
class-mark indicates that the letter used denotes a different MS. from that which it designates
in earlier parts.
The number in brackets indicates the number of the MS. in Dr Rahlfs's
Verzeichniss der grieckischen Handschriften des A. T. (Berlin, 1914):
a

(60)

Cambridge Univ. Library

Ff.

1, 24.

This MS.

contains only the Books of Chronicles

12.
b'

(19)

b (108)
c

Rome,
Rome,

3221.

16

is

Chigi, R. vi. 38.-)

Vat., Gr. 330.
J

(52) Florence, Laur.,

f (489)

Acq.

of Harvard, kindly supplied us with a colla1.

tion.]

p (106) Ferrara, Bibl. Comm.,

q (120) Venice, St Mark's, Gr.

Munich, Gr. 454.

(134) Florence, Laur. Plut.,

15 end

is

i,

ii

and 188

ii.

4.

3.

(554) Paris, Bibl. Nat., Gr. 133.

c 2 (i27) Moscow, Syn. Libr., Gr. 31.
z

e2

8.

187,

v. 1.

y (121) Venice, St Mark's, Gr.

1.

(243) Paris, Bibl. Nat., Coislin

7.

Bibl. 'A-yCov Tttyov 510 p.

[Two fragments of the text of 2 Par. 32. 115 and 33. 11 34. 1, of which Prof. Hatch,

wanting].
j

Paris, Bibl. Nat., Gr.

_ .,,,+ J

(56) Paris, Bibl. Nat., Gr. 3 [2 Par. 13.

(71) Paris, Bibl. Nat., Gr. 1.

o (412) Jerusalem, Patr.

44.

g (158) Basel, B. vi. 22.

h (55) Rome, Vat., Regin. Gr.

n (119)

Par.

wanting).

(64) Paris, Bibl. Nat., Gr. 2.

(107) Ferrara, Bibl. Comm. Gr. 188.

(1

(93)

London,

Brit.

Mus., Royal

D.

ii.

Readings are occasionally quoted on the authority of Holmes and Parsons from other MSS.

Egyptian Versions. The fragments of the Bohairic Version

have been included.

(33) published

by Lagarde

in

his Orientalia

The

Ethiopic Version (() of Chronicles, which is still unpublished, has not been quoted
a short passage, 1 Par. xii. 18-29, where a specimen collation was
except
kindly supplied us
the
scholar
Dr
De
and
we
have given the readings of two MSS. which seem to
Vis,
Belgian
by
in

contain the oldest form of this version,

Collection d'Abbadie 141 (<&>).

The

viz.

(1) Paris, Bibl. Nat., Eth.

collation of fragments of the

Syro-hexaplar Version (1 Par. 1.
29.
30.
32.
16-21;
30
20;
2-4; 32. 3333. 16; 35. 20-25)

2 Par. 26.

Gwynn's Remnants of the

By

the death of

Dr H.

later Syriac Versions of the Bible

St John Thackeray

we have

lost

(($

a
)

and

16. 49;
is

(2) Paris,

23. 14-17;

made from Dr John

(London, 1909).
our earliest friend and helper.

From

the very beginning he took the keenest interest in the

Larger Edition of the Septuagint, and
shared all our work of collation, revision and the collection of Patristic evidence. He accombefore we were able
panied us on many of our journeys abroad to foreign libraries, in the

days

to

make much

use of photography for purposes of collation and revision.

In 1916 the election

PREFATORY NOTE TO THE BOOKS OF CHRONICLES

of one of the Editors to the Ely Professorship of Divinity made it impossible for him to do
his full share. Dr Thackeray relieved him of a considerable part of his work and became joint
editor for the Books of Samuel and Kings. Throughout the whole period of preparation and
publication,

begun

in

1895, his

work counted as our own, and we owe much to his mature

and revision, and his general knowledge of Hellenistic

scholarship, his accuracy in collation

literature. Perhaps his most important separate contribution was his investigation of the evidence
of Josephus for the text of the Scptuagint. Whether his name appeared on the title-page as
co-editor or not, he was always ready to help in the work of preparation, and never spared time
or trouble. We wish to place on record our sincere gratitude for all the help he has given us,

and our admiration of the quality of his work, and the generosity of
of Hellenistic Greek and Biblical interpretation.

his devotion to the studies

A. E. B.
N. M.
February 1 932.

VI

TTAPAAEITTOMENQN
I,

3,

AAAM,
Nwe-

Moaox

'EXeicrd

ical

~Kavdav.

'Iac^etf.
6
ical viol

ical eipd<;.

Tdfiep, Maydyy, MaSdifi, 'Icovdv, 'EXeicrd, o/3e\,

If

Kai

Ydfiep- 'Acr^ava^

Xoik* Saffdr

viol

1
4 la^efl B- ]

IO

'lovSaBdv.

ical

EveiXdr

ical

ical

Kal
/cat

T ical viol

icai

ae0 B*(uid)

eXltra

~%a^ara

ical

ical 1,e/3etcadd.

'Veyfia
-

ical

ical viol

ovtos ijpgaro elvai ylyas

io 7ei7as

'Icovdv

opyap.d.
Xa/z- Xou? ical Mecrrpdip., <Poi)8

'Epeicpad

viol

Xoti? iyevinjcrev tov Ne/3pai8

ical

Ad/ieft,

Hapael<;, Kitioi ical 'Vohioi.

io'Peyp.d- 1,aj3dv

STtot 'Idcped

+Nwe.

viol

MaOOovcrdXa,

Kaivdi>, Ma\e\e>;'A, 'Idpecj, 3'Ev(o%,

11

Xd/i,

2?;/i,

lift, 'Evwi,

eXiira

B*

ANa-jmnpqtyzc,e 2 3(,)

Inscr irapa\enropevu>v a' Bbfgjqtc 2 ] Trapa\nro/ienuv a'

e,

TrapaXenropevuiv irpwr.

raf irapaXeiiro^e vuk e

a'

/}i/3Xos

c 2 e 2 ] Boypapa.

Boppap.

wapaXenropevojif Toif
Tip irpu)Tqv Tiav irapa\enropevo3V z
a'
a
irapaXenropevuv fiao-iKewv ioi/5a a A
touSa in
om a' hy
twv
paaiXetwi'
irapaXeiwopevuv
+ /3i8Xiop TpurKaioenaTov d: + 7rapaXeijro/txecu' wpoiTov fiipTkiov

eis

45

pi

ff7;s

c2

o-tjm

e2

Kai

iy

pr k<u dfjpqtz

ia<pe8] Iabeth 31

meipeB

7a/3tp

ayapep g

/<ai

Bbe 2 ]

ptrnpaip.

p.iapep

pecrpeLp a

9 woi

tiXci

f3

crepaBa bye 2

ewXa

poawx mb K(u f-oo-wx e 2

acdgjmpz + oktw ny
6 om xai i m
uioi] pr
:

/3o(rox e

om

/coi

0apas]

Sijpoi

01

ayapep g:
f

patypa g

(tat

5
/ca^a ^

70/iep

be 2

eax ava $

c2

'
f"'X e, c f

inter e et e 2) rell

pi^aS

rell 31

ye 2

pupae

om

om

ras

ao-xa^af Bbye 2 3l-ed]

a: <wX e " e cen

"3codd

70^ sup

7afep]

N b (uid)

yepep

xai 3

acrx^ef

dm

xai 2
|

Bopyapa Bbi

II.

PT.

III.

AN

rell

om

AN

trapaBa

Kai 3
31

rell

(piypa 44}: pe,ua

N*

(ire/3eSaxw

/tat

dm

peypa

44)

peypav 74)1

<re/3a-

crajSa

rell 31-

/cai 6 m
uioi 2 ]
pr 01 e 2
Bcein] ae/Sav c 2 cra^a ANa(uid)
iov5a5an BJ i5oi/5ai' c 2
oadap g

om

cra@ai>

(om Kai 7
Saw oi>o

+e' n: aefieBaxa

pe7/no i]
om
2 z

44)
y: 5aoa^ ANn( + J') rell
tov vefipwd] Nemivtli 3l-ed
J/i,.f//W3l-codd
I

aa/Sara B] (Te/3ara c 2

om

orami

2"]

31

atfSenaBa Bb'hc 2 e 2 ] (Tcj}ex"-Sa Apy{+iri>re)

Sabacatha 3-ed
ffefiaxaBa g
aefieBaica a

(peypa
rell

codd:

oaioax e3l:

10
ras

/1

ei^ai

inter

Bmc 2

et p,

pr tov

sup ras

AN

rell
|

vefipuB z

+ a'

Kwijyos] yvvainos b'*

ve/SpwS]

ovrwt g

om

ye 2

10 74705 Kuvrjyos] dvvaTos b

9 ffa^ara] X'OS e,

SEPT. VOL.

ewXa oajiaBa peypa aefleBaxa

ANt

epei<j>a6

AN

rell
om
] pr 01 c 2 e 2
tra^aT Bhc 2 ] aa(3a
eueiXar Bchyc 2 e 2 ] evrjXar b
euTjXa a
e(3iXa d :
|

BcJ

om

peadpaap. c 2

AN

lit

3t
:

Kai

bmye 2

peapaip g
peop.ep. e
peapaip. N rell
ipouo
fieopatap. A
Bcehc 2 e 2 3-ed] /"//; 3[-codd ^0117 fjnqtz 0077 d #07 p
rell: (70U7 -236)
<poiT
x auaa ''] (xavaap. 144): Chanan
31- ed
+ reff trapes ny

7a/ip]

(ras

Teuaapt<i

owdaveip, b'ii(txt)

c2

atrxaref

5oi5ai'ii>

Mestrem

poSioi] poiSwi

laipeS] Iabeth

yopep be 2 7f,aep N (yepap

M"7 U 7] P r * a ' u y e 2 payuv g /ta7wa A payus djpqtz
74)
/cat /xadat
padatp. B] paXaip c 2
ye 2 Kai juaXat b
yapuiy e
om g: paSai AN rell 31 Ionian] (wutap adip touap g: (ioviai>
lojvav m
Ioidan 31
/cat twai/ay be 2
Kai
uiw uav c 2
44)
3t be
luvavK y
eXeiira] pr Kai y: Elisan 3: om N
0o/3eX]
2
b Kai
Kai Bo(3ev y
,uocrox] pr Kai
0w/3eX n
o/3eX b
pr Kai e

by

nb

vtoi]

yapaip

Kai

om

pearpep

>-

8 om
3-codd: Malaliel 'S.-coAA

evwx c 2

paXeXe-qX] Malaleel

fiiftktov

Malalael 3l-ed paXe-qX g

iapa5
iapf5] iap t
3 paBOovaaXa B] paBovaaXa AN onra
4 om woi raf be 2 woi] + 5e fjqz aip g

S: +7'

/cai

SwSaKei/j e 2 (txt)

2 Katva h

y'

i m
iuviu
imi] pr 01 e 2
iui/a^] a ex corr
a
sup ras i ) : uoavav be 2 iwac m: [oidan
Bapo-eis]
Bapa-qs p: +7' n
kltioi] pr x<UTT a-lJ Kal Swdarjeip. g: ki
a
Kai x""""/" b'^(txt)y Kat x""^'C
Kijrtot A*(uid)
sup ras e

A b (uid)
1 <nj0]

adi(i i

TpiaKaiSeKaTov m
retractauit spiritus accentus passim adpinx

p: irapaXeiwopepoiv

om

17'

(^0X70^0 44)

fiao-CXeiwv

Thorgoma 3[ Bopaypa ce Boppapa Nh

n* Bay papa y' n b Bopyopa rpfis y:
BoyKapa rell

agm

A: Boy papa

391

&

1!

nAPAAEinOMENiiN A

IO

enl

KVOTpyof

t>)?

Ai\dfi Kal 'Aaaoiip

7T/oi.

ryjjs.

-/^

28

'Payav, ^"Sepovx, Na^aip, Wdpa, ^'Afipadp,-

5"E/3ep, 3>a\ex.

0a\e7 B"

25

Kal

'Apipa^dS,

v!ol Se 'Aftpadfi'

SaXa,

'\aadic Kal

7 , 24

**
*j>

1'

ANa-jmnpqtyzc 2 e 2 S(j$)
ev tt] yr)

e*-i rjy yi^s]

16

hah 11

% en)
m

m:

Xouooucip
rell

oitip

Kai

0111

arafunn p*

niu'i*H*fii/ii/ii/rti 'S

<'/

iftuipfifiiitti/fii*

tous

e:

aipopieip bye 2 : ffavapetp i:

apajieip p* rell: {cpopoatetp 236)

A X \ape tp m

Xa/9iap e,
Xaa/3ip rell

pe (peaptetp
(

a\ip.]tfhL-i/ipiijpf,ifiijf/,i,

pf00aeip n: peipSatip ce:

by

Pf (p$a\tp

3'

om b

Nm

aim

e2

tpaffeptotretp
1

eSijXu'op

amp

Kai ifKrap 7epp?;o'ep top eXpiuoaS Kai top aaXttp Kai top

{tpopaatetp 44)

<

(om

74)

Katpdoptetp

21

Kat tov KeSovpav koi top aij>)p koi top oeKkap

AN] x-<t>8opteip

top

'

'

om d

om

Kat

appopatov e*(uid)

om d om
:

ie/3ouo-aioe] ie/3ouo"aiwv

Kai

a^ioppaioi']

apoppet be 2

d:

omKaim

aptperj\

apopatov n
Kai tok
y

om

by

&

Arsenaeum

apouKi y: apaKct h(a i ex ai uid b')e 2

Kai tov 3 ] om d : om Kai
top a<reci'aio>']

aotvatov

acevvaiov]

mp

ayeaaevatov e

Kai tov apadtov Kai tov aapapatov Kat tov apadt [[om Kai
1
Kai top i]
d: om Kat
<rap.paiop q
apaSioc]
koi top 2 ] om d
om Kai
apouaoei bye 2
cra/iapaiop]

om

om Kai 3 m* om top 3 d apadi]

aapapt y
apadtav p]]
17 vim ap0aao sub * i
uioi] pr Kai b-fg(uid)jp-z: pr
Kai 01 e 2
om Kat i dm aaaovp] aaovp
trtp g
eXap. ae
ao-aoup (airoup e) Kai XouS Kai apap. (+ Kai n) Katvav Kai
b'ghjyz
Kat ap0a|ao
ouf koi ouX Kai ya$ep (yi8- n) Kai poo~ox cen
n

top 3

poffox Kat apap Kat mot apao ws Kai

om n Kai aptpa^aS Kat \ovd Kai apapi
:

Kat

yaBcp Kat poaox

wpap

AN

rell *3

[om

AN9]

24

craXa

eutjXot

iwpap ceimn

twflafi b

om

om

rell

uioi

Kai 3

toiapap a

vtot

9
m

om

(luuap 74)

(om navres

ex kt

te

icktop]

Bghc 2 ] pr

"""

ff

ar/p (pr uioi y) apcpafaS Katvav (mttvav

aiXap Kai aaoovp Kat apqba^aS tra\a

AN

rell

+Se dfjpqtz
om
aiXap] a-qXap a: ay\aap uid m
Kat imp
om Kai 2 dmp apipafaS] ap0ax<ra3
aooupdez9
Nacmn aptpaKoaS a + Cainan 9-ed iraXa] Kai o-a n]
^vtot]

25

epep] pr Kai fjpqtz

ghinpyc 2 9: 0aXf7
Kai payap z

26

o-fpoi'x]

Bgh] Kat aptpa^apd c 2

iraouX yaBfp poaox ni
Kai uioi apap ws Kai ovS

dfjpqtz: euiXaT ye 2
I

a^tparfK dfjpqtz: a/3ipeX i:

om Kai
oa/3ap A]

iwaa,8 f: iua/3 d: tuifSap b'

ifKTap 44)
7raPTts] pr koi n
corr uid
cktop m]

apadri ae 2

e s) D y e 2

16

o-apaiop

i :

cui] EuiXa

ao-evvT/ e 2 ]]

apouKaioi'] apouaiov i:
if/3ouiraioi'

om

3"]

om

top

Kai

Kai tov evatov Kat tov apovKatov Kat tov aaevvatov ITom
Kat tov i]
d: om Kai
euaioK]
d fuoioK
euEi hye 2
Kai tok 2 ]
d : om Kai

Kai tok euaioi" e*

a/3ipei;X] afitpeeth b

rell
aa/3a
(ffapa 74 uid)]
23 Kai tov ovtpetp Kat tov evt Kat tov upap TravTes ovTot
teKTav ^Kat tov f] om d: om Kai
top ovtpetp] So/ir
Kai top 2 ] om d
om Kai
ouoieip] uipeip bjpqtze 2
o0ip df

irapaa

le^oucrr/

yepyeo-rj e 2 ]]

ajaopi

by

7ep7to-aioi'] yepyetret

tefiovo-et

Kai top 2

Kai tov ufiovaaiov Kat tov apoppatov Kat tov yepyeaatov

tov ie/3ou<raioe]
i] om d: om Kai m: om tov p

ap.upatov

Kai

amS: heKka rell]

22 Kai top 7epiap Kai top af}iper/\ Kat tov aafiav [om Kai
top i d top 7epiap] Camaan % yeptav A] 7epaap Naceimn
Kai top 2 ] om
i/jStjX b: ijjSaX ye 2
ou^aX rell: (louSaX 236)

'

Keooupap]

rell]]

[om

Cedruran %
KeSovpav] adtopap
om koi top
bfjpqt( + ras circ 8 litt)ze 2 aoopap d: Swpau. y
2
d
top aif7jp] Ezel 3
atfijp A] aifoX Ncein
efjjX m
om Kai top 3 d
efiijXa: ov$a\ rell
oeKkap ANi] oeKKav
top

-~i

tov

Ebusaeum

aatppod

y: afftpptaB Kat tov tape f: aaeppod Kat tov tape jpqt

Kat tov ape z
aaepwff Kat tov taped e 2 ]|

eKetdev 236)
fliuXiorifip]
tous x a<PP ul lJ
nj?"'^

x a <PP' -P-

'

affe^fei

top y

13 *cai x at,aai n' I t T7<rel tov cioWa TrpuroTOKOv Kat top

Xfrraiop [7rpi<iroTOKOP ANacimn] top irpoiToTOKov avrov bye 2 :
top xe ttoiop] Chananaeum 21
+ auTou rell 21 om Kai i"
om top 2
x TTa01'] x eTTata|/ y e ^ be^]]

f/Saioi"

x a T fiw '"'lx djpqtz: xa""M<"'"M

y&

tous 3

KatpQuptetp bfz

15

dp]

20

1316 sub*i

^aXiK oti
tu aSeX^w

epi

Kai ovopa

yq

t\

apapwS [om Kai i 3-ed

cXpuSao] eXpooaS am: (XpwSap
top ffaXeoi] SatafSi
dfjpqtz: (fXpwoap 144)
<ra\c<p] o-a8t<f>
b: <ra\e0 z: <raXi m
apapoiB ANimS] appwB a: aaappwB
ce*n affppo$ tape d aaappwO Kat tov iapeo e 3 atrtppwB (<re
1
a? Kai top
suprascr b'- ) koi top iapeo b: aaeppwd {-fioiB y
taSfp

x a 0"Xweiftju o6Vp e^XoVp

1<l
x afPP iel l* SU P

(popoatetp rell

((poXiffTietp

f,pnpf,Jlui]ltuQ

avTov 8tpcpta$T)

0tXto"Tift^

ovopa rw

ffitp eyivvqd-qffav 5vo vtot

rjpepats

veipOuxxetp

oSex] os rljpqtz

e2

avrov UKTav fcvep e 2

(yevrj0T]aav c
ovopa
uioi] pr 01 e 2
I ] opopaTi
om auTou
(pa\f7 bfjqUe 2
tpeptadT) bye 2
y

14

tous TraTpoo-wpieip] c/
21
uj,,nfiH,if,fii/?u,ff,i,
Tarpoo-wvtetp ANcen] pr tpadepoietp Kat tous y: jraTpo<

[[koi

Kai

rats

roi

aovtetp

19
ev

tous pe0-

ve<p9afiteip

x a 0P tfl ^ H Kal

XairXwPieip] x a r ^ wf '/ ' bye 2

im

A]

Xao/3<ripi:

avapeetp

Ketdev <pl'\t<TTieip Kai tous

ras

44)

vctppafiietp i:

vegbffotp f:

aXajSif ip a : vetpffutp rell]]

12 A-at tocs TraTpoffaivfei/i Kai tous

bye 2

Xaa/Seip en

Kai tous 3

<

t&

18 Kat ap0a^ao ^eppTjcep top Kaipap Kat Katvav eytvvr)ffev

tov ffaXa Kai oaXa e7PP7^o"ep tov e/3ep ([ap^a^aS] ap<paxo"a5
Nacen
om Kai 2
KaiPap 2 ]
aptpaaab
ap<pa y
Katva z
(om cyevvqaev 2" 125)
cvep e 2 J

Xou-

(om

(avafitp 74): a^aMirtftju a:

(om Kai tous 2" 44) \apetv

Xa/Sieip

AN]

apapieip

poo-oix df]
hye 2
hah 18 23 ANa-fi(sub*)j-ze 2 a

Xa/Stip]

-2

tous

oouoitip h: aaouoitip e 2 (uid)

f:

Xouaoifip

i" e"'(uid)

1 1 Kai petrpatp eyevvT/aev rous \t*)5tetp Kat tous apapieip Kai

tous \afietv Kai tovs pe<p0aXiu |[\at i his scr j
peapaip]
tous i]
ptapep e: pearpaetp be 2 pearpep iylL: opaetp
TOM eC 2
TOUS XwSlCip] ti/iti
Xwoieip AN]
njtjinn[tii
I

ap0aa5] ap<pax<rao Nace* ap^aSaJ z om Kai 2" apap

om koi 2 d koi uioi apap] om z: om koi a: om
uioi apa/u bye
/lus 3
om Kai 5 d ovd]
ws] ouj" bye 2
2
ouX Nac-f ijpqtze, e ouX y Emol 8
om koi 6 d 7t0ep
d

bye a

ANa-fi-zea(ll 23 sub

B ab

w\ CiTUO

0aXex B"] 0aXeK ANcde(K ex

rell
j

a
payav] pr Kai e f jpqt

aepovy be 2

corr)

paau b'*

paxwp] pr Kai

fjqtz

6appa fjnqtz

27 a/3paa/i] pr a/Spap auros ANbiy9 pr a/3paap avTot e 2

pr Kat afipap auros fjpqt
pr Kai afipaap avros z ~j\\-^y/ S
:

Kai afipap d

Kai

392

28 omoeabye 2

afipaap] appaaap. b* a/Spap

:

dS

7jo-pa7jXg

nAPAAEinOMENHN A
2

29

\afj.ai'}\.^

9ai>Tai Be al yeveoeis irpaiTOTOKOv 'Io-/ia/\, Na,8aia>0 ical KrjBdp,

Mavaaa/j, XovBdv, %aip.dv, S^Isttou/j,

3Mctfid, 'IBovfid,

32 32

Kat

138
NaBBaujX, Macrcrd,

KeBp,a- ovtoi viol

Nac/>e'c/,

'[(TfiarjX.

viol

XeTTOvpas 7ra\X.a*r}? 'Af3pad/A, ical eretcev o.vtg> tov Zefiftpdv, 'IeaV, MaBidfi,
v
Maodft, So/9V, Swe- ical viol 'le^dv AaiBav ical Sa/3at- 33 /cat viol MaBidp, Taifrep ical O(f>ep
Kai Eva>x ical 'ABeiBd ical 'EWaSd' irdme? ovtoi viol
34Kat eyevvrjcrev'ASpiid/j.
XeTTOupa?.
to;< laadic. /cat viol 'Icradic- 'Ia/c<u/3 /cat 'HeraiA ^
3ST tol 'Hcrair R\ei<f>a<; ical'PayovrjX ical

33

34

BIS

35

36

leovX xal ']ey\6fi, Kope.

36

/cat

37 /cat

tjJs Oa/ii'a 'AfiaX/jic.

ical 'flp.dp,

'EXet^a?* ftaifidv

i>tot

1/1'ot

Seuc^ap

29 yevecris
32 ToXXaK^s

ical

Na'^e?, Z/ipe, %op.e

'Payoi/i/X.'

ical

VocoOdfi
38

'Ofj.o^e.

30 pap-a]

fiaafxa

33 a/3ioa

A*
37 fa P e ] ras a liq P os t

/cat

Kei/e

vtol rjeip-

B ab

B(uid)

ANa-jmnpqtyzc 2 e 2 2l(,S)

29 om

bge 2 3

6V

ai ye cfcreis] eyevi)aei.s c 2 :
31
ijafia-rjX
bye 2

7rpwroroKoi'] irpuTOTOK os

vapaioff

c3

vaeo>0 aef i

afiSe-rjX

AN

rell

/nai'Sarrai/

30

Bc 2 ]

f:

Bhc 2 ] pr

(/ia/3ea/i

/cat

o-ieip.]

(woi

p.aap.a fjpqtz: Kai paaefia

^cat

woi

AN

ab
Kai /xaaeppa ye 2
paap.a B
pap-^aaaa d
iSoi'/ia BmcJ pr Kai
:

rell

31

AN

rell 31

(om 44)

B] (/xapo-a 44): p.acri e: paaaa fjpqtz: piaaaeip h: Kai

rell 2
paaaa bye 2 pairo-i)
x "^ -" B] xoooap e x P^ a "
c2
x5o"ah: xo^aS dgm3I xoo'o'ao' ANacin: Kai xw5a5 f Kai
aSaS ye 2
Kai aSap. b: Kai xo<5a5 rell
e'aip.ai'] pr Kai be 2

AN

34

hmne 2
32

Chelurae

31

fapppav n

mn

Kai

uadiau

hy

Kai

Kai

ie|ai< 2

pa\an

/iaXaK c 2 (uid)

Bc 2 ]

crofiaK
leo-OK

irati'e

dm3l

d:

(rave rell
|

AN3

pr

cmn

om

01

dfjpqtz

om

Kai

ic<t/3uk

Kai tov autvif qt

eKirax

ie^ax 2

Bbhye 2 ]

ANai

itKiraf

Kai aauveiu
4-

uujia 74:

AN

(74.236)2 [[ira/^a] vofia dfjpqtz 236:

Kai Sai^ac (0e/i- i*) iS-codd
Saioav i] oat>ai>
|

dfjmpqtz 74:
Kai
iav 236
dfjmpqtz 74
I

uioi] uioi Se

om

Kai 3

dm

4-

vioi]

Svo ny

pr

01

0111
|

af

om

pr Kai

01 c

dep.av a

BNimc 2 ] eXitpaf (f ex g)
nm m i (36)eXeicSas

if

01A] tepovX

eKXo/tN*: ckXw/x
pr Kai

ny

uyXop.] leyXup:

Se fijqtz

AN

Nb

rell 31

eXeiipas Bic 2 ]

u,uap] op.ap df :

bye 2

iup.ap

ny

Nb

intlin

Kai 4

01

Kai tiji tfa/xxa] 0a/j.va Se

ANaceghimny3i

e2

AN

TEffirapcs)

(aoppai 74)

p.oj'a

dijpqtz:

>-axf9

0ap.-qa Kai b'

A*Nabchi(ras

nope Bhimpc 2 3l] au/xve g:

o/xofe B] pa'Ce by

om

a'

a
paflex e: ivaxe0
(ui<l)
(ape ] pr Kai fpqtz (fapa

e)mnye 2 3l: iaxo9 g:

Kai aaupa Kai (ape bye 2

rell:

vaxes] acaxfs c 2

et

o-0/j.e]

o-opfie

apaXrjK] apaS-qK y

iraXXaKi;

r)

T/iamarQ-Qd
Eliazar S-ed
airr?7

[[^a/ixa]

fXi0as
eXiipar e
tijs Sa/i"a] 0apva Kai bt 2
i

44: fapes 74.236): Kai fapes

4-

irevre

woi] pr

inter

fape

bye 2

Kai 2
e2

uaj'ti/

p-ofe

Nn(4-5')

rell 31:

Kai woi 5ai-

oaioax

xefe b

37
lit

Kai lapafjX

7/o"ai

ety:

Bc 2 S]

(ffapipu 144): cacpw dfjpqtz: o-empovq b:

\ai 2 m3I-ed
70w^a/i] yoo0ap. f: yu&api a:

Be/xva Kai dfjpqtz

01

woi] pr

m:

om

Aj

rell

eXi<paf]

Magedan 3-codd

31

rell

eXi0a^"ereKex aurw roc

aieifx

AN

post
a s b'g:

ANceghny3I-codd 70S0M ime 2 3I-ed yoi00uipi b': yo08un

om Kai 3de2 Kcxcf] Kaixef g: (Koi/ef74): KefefA: kcj-

an

eKrax de*p
leKrax e a rell
5ai5ax Kai
<ra|3ai BcJ cra^a Kai SapSav (Saoax gh) bghe 2
cra/3a Kai oaiSaiKai utoi Saioaf payovqX Kai va/ib'anjX Kai aaiovpieip. Kai \arov-

eav c 2

yo0afj.
I

Kai tov

Xei0as

(36) 0aifiav dp

woi] pr Kai en

aeirtpovv e 2

^aXSay

Se dfijpqtz

Kai i

auipap] ooipap

Kai uaSap.

Kai /aaSia/i rell

ANim

eXiipaf

<-'P

rell 31

36

'

laKafS Kai ijo-av

Kai ijaav Kai iaKoj^

apioaS

e2

x a TT0

Kai 2 be 2

woi h

Aacgi
|

om

af: leyXaop be 2
e7Xo/xciq3l: 017X0/1 e
Kope Bc 2 ] Kai Kope irevre ny: Kai Koppi e 2

e)e 2

Ne 2

rell

bn

nt

om

eXXaSa

01

pr

bcee^ (Kai tqv itafiaK 236)

awve ANcehin( +s'): auvie a

auc Bc 2 ]
4-

uKTav

'

(35)

fcflpap.

^a5a/t B] p.aSiap.

iftr^oK

Kai icafioK

Kai leKffax

Kai uaoaip Lie 2

2 int lin)acehn

AN(a

Kai cove by(

vioi 2]

Bc 2 ]

gh

fc/S/iai"

Kai top

{eafia/i 44):
:

pr Kai top by

Kai tok /ia5ax rell 31

rell
:

ANcS

mc 2

eXda

woi 2

fa/i/3pav

ijaix

om Kai 2 bye 2
payovTiX] + Kai o-qip z
om Kai 3
ir;<roi'S be 2
e0ovfj.'y. ie0ov0 fqtz

{efippav]

om

iokm/3

4-

woi]

A rell 3[

ny

be 2

fiaSiap.

Kai ^laoiav

7-7)!

AN

pr

Kai icktoc e

Kai eofioK y

Kai e 2

35

x eTTOl 'P a! ] X atTrov P a s b'g:

Kai ] y\ dfjpqtz
bye 2

e2

fcixpav

Kai piaSav

to-fiaK

Kai rox eo-^aK

Kai

N
g

toi- p.aiap.

pr

om lire

Bhc 2 ] pr

ifo-a-aK

5a)5eKa

01

pr

icuppap. eye 2

ieax i
:

woi'

4-

7raXXaKijs]

pr outoi h

1101 i]

AN

iff/ia^X] Tj<rfxa7j\

tT(K(v\

bm

om

Kai iaKW/3

rio-au

ha

01

taav Kai iokw/3 g

Kai

Kai va(f>ei% bye 2

lerovp bfjp-z
vatpes] Qaves n
KeSpa B] Kai
Kai Ke5aia
Kai KeXp.a
Kai SeSp.a h
Kai Keoap.a
KeSap
ouroi BcJ + eiiriv
rell
01
q: pr Kai rell
i>ioi]
I

ex

vi

i3I

aySeiSa] afiioav

aflijXa f

eXSax

Xowfii/j. 74]]

Gefar

dm

a/3iXa dijpqtz

x eTTOV P as ]

rell

ye<pap

Kai 3

eXSaS bgye 2

oktoi]

om

tov iaaaK bis scr j*

0ep.av g: dat/ia fjpqt

Bcpaiiz: ThamanH.: Kai 0epa y
31 icrTovp] pr Kai Ae 2 : lerovp Ndegmc 2 : Ilur 2:

be 2

yatpep I!c 2 ] yai(pap

Cheturae

Xerrovpas

7ai0a ce 2

Lomin S-codd

fiaoiap dfgjpz'2

afiiovda c 2

airavres

rell

yo<r<ri)

a/3ia6a ye 2

abegm

Bhc 2 ] eXoaa ANacen

p.a-

\euaiy. q

e2

01

pr

i]

o<pep] yoipep

pavaaar{\

iSovp.a

Xoo/xei/i f j

yecpa

Kai 2 d

b:

ANhijqt
p.aap.av e:

B*]

33

rell 21

/iap.a

icevTe ny)

4-

aaaovpeip. c

om Kai 4 dm airiroi/piei/i] aaovpietp. fjmtz 74 31

om Kai 5 dm Xotoi;aaovpin dep aovpup. q
om Kai 6"
p.aTovo-ieifi 236
airweeii'] Xooip.eii' Naci
Xoupeip sub'*)m3i-ed
Xooihk e
Xow^ii/x djnptyz 236
74

p.efider)\

vajSaiwtf]

Kai va(Ho6ij\
144): navoav z:
Kai paaav b' b*

bye 2

pavaav d* 1

Kai

i-ajSoairjX

Kai a/35ii7X

+ avruv bye 2

dim

Kai

pafieav

Kai papaa/i ye 2

AN

pafiaav

om

koi a/35e7;X jpqtz

p.ao~aa

om

Q
]

38

5a8a>-

vafjSaniX] va(j5eri\ adefj-z 236:

woi] pr Kai

ANbhy

sup ras

o-qeip] aieip

393

(1

pr

el 3t

pr Kai

01

e2

a
):

<sit\p

fp: o-r)$ip

4-

A:

Se dfjpqtz
tip

g:

50

(irepi

&

^ &

IIAPAAEinOMENflN A

US
B

val 'Sa/urd.
*at Se&vdv.

4I f('ot

e2

"Zcovdv Aaicroiv.

Aaio~a)v 'llfiepmv

viol Se

/cat

Xoppft

ical

AiXciO

/cat

Aifiav

39

~e(3eycov 'A(# 40

viol 8e

rat/3/;X, Sa>/3 /cat 'Hi/ar.

Ma^fwfi,

ScoXap.,

Te6pajjb ical 41

'Acre/3a>f /cat

Ba\aa/t at Zoivcap. /cat *f2i;av. i/j'ot Aaiacov 'XI? /cat 'Appdv. 42

\appdv.
*3Kat ouTot 0/ /3a<7i\et<> avTwv BaXa/c ut'o? Becop, /cat ovofia rfi ttoXu avrov AevvdjSa. 43
t/cai
aveBavev BaXa/c, /cat eftacrlXevo-ev avr avrov 'lwafiafi 1//09 Zapa e/c Bocroppa?. ^5/cat
aireOavev 'l(oj3dft, ical eftaarlXevcrev di'T avrov^ 'Acrop, e'/c t^? y}? at/tai'cov. 46 /cai, drreOavev 46
i-Kal

co(3d\-

*uiol

Aardv

39 /cat viol

A<OT(iv, Su>/3dX, tZefteywi', 'Ai'ci, Aj/ctcoi', 'ilvav.

viol

'1 2 crap

'

avrov ABah u/09 Bapr5,

eftaalXevaev avr

o rrardtjas MaStap. eV t&> TreSlrp Mcort/3,

^
dire6avev
ical
avrov
/cat ovofia r!}
'A8a8, ical eftacrlXevcrev &VT avrov
VeBddi/i.
49
BaAaewcop u/09 'A^co/Scop. 5^ a t a.7Te#ai/ei> BaXaewcop i/f'o? 'A^O/Scop, /cat efiaolXevcrev avr

'Acrop;, /cat

iroXei

39 xPP l

47
'

B#A

46 iratStw

ANa-jmnpqtyzc 2 (e 2 )3
144)

Xwrai'] X sup

cro/3aX e

/at

ow/Sap c 2

trot'/Sap

acpytov g

/cat

/at pto-wp

aoap

Xa7a> c
crwjSaX] pr /cat jpt:
/cat croujSaX be 2
/at oo/3aX fqz

/cat

(/at

sub

AN

rell

dm

/cat

(74)8 [[om

Sikov

f:

djpqtz

Siico/i

a5cX07) Xu7-a>' bye 2

40

AN rell
AN rell %

\wrav

koi

uioi i]

/tacaXaO y

AN

Kai /iavaxaf
/lavaaS be,
Crff/ Anon 2
t<h/9i;X dc 2

xai

B] pr Kai N
cehinS: Kat7e57;Xg: at7C^7;a:

7ai^?)X

A:

xat re^7)X fq

bye 2

(-/iaaX b')

Sofan

Anon 2

Anon 2 ]

by

/cat t^tot

5e]

f:

(fieyuv 74)

At

'

qtz

ttu^a/t

/cat

aefirjX

tru/S

Bc 2 ]

oo^ap e

auj(pap
:

e'

/cat 01 utot

e2

ate?

B]

/cat

/cat

(/cat

43 (om

om

aepleyojv'}

c2

aicrt?

ai><a

B] away

trufai'

aceae by(+ 5vo)

wot 1 Bc 2 ] pr

/cat

/cat

im
by( +

auvav

tuca/c

e2

pr

Ah: Oman
+ ' n) rell
3: + 5e dfjp

afa

ft

fq

{Satcra*'

c\if$afxa 8i>yaTT]p

y
hab
I

Bh]

ot

otauiv e:
fffifpoiv c 2

OlibamaQ,

i/tot
|

Satcrw*'

{banuv 74):

ava ANabceghimny3

Euibathe Anon 2

/cat

5-qiawv e 2

236):

eXt)3a/ta] tXt/3e/ta

occrtjj'

Seaoiv e

[[oatcraji/]

Se Sato-wf] Kat dfjpqtz

AN

nj:
wot Se
(3'

Emadan Anon 2

m3

ap.aaa\i

bye 2

a/xa5a

ANaceghin

om /cat i d
2
eaepav
eatfluv c 2
eaefiapi gim3
aatfiuv B] Asian Anon
om /cat 2
ANabcehye 2 eff/3a n: aeflavi rell: (o-euaxt 144)

aoa/ta

/cat

atp-epwv

dp:

(/cat e/tepw/*

236)

AN

yedpap. B]yaiBpap.c 2

icdpa/ii: e$a/i h

Tharram Anon 2 (om /cat 3

Corram Anon 2 + rtaaapts y
|

44)

icdpav

AN

rell3:

x a PP a "] X a P a " en(+ o')3

45
125)

wot

i] pr 01 e 2

aicrap]

aoap ANabce(a

ex a uid)

(45)

jStaip

at'rot;

Za? ^ 3-ed
-

/3ooopasN*efq*zc 2
^ecroppas

ex

c uid)

ti;s

Sat/tafMi'] pr toi/

aaop.] aawp. afg

fia\5aS y

7cSt7atu] 7f $Oepi adh

twt? by
yedaip

eaop.

i c 2

dn

tua(3

/Socroppas]

yeddap.

afgi3

Sat sup ras e a

aaaop. y

aaaop.

ffepiavuv

aq

/3apao] /Sapazc dfjpqtz

tte
|

a7pu by

otu]

144.236): yertiffif:

(yerffaifi

(om afr aurou

aoo/t] aerup;

paSiap] pr r^p by

afapa e 2

a
b
/Socro-oppas b' *iy (uid)e 2 (uid)

(u
(46)gavrov

Baehi]

5ef^a/3a]

atrou

abpap. b

om

aurou p
iw/3a/3
iua/3a/3 B] twa/3 n
om wos (45) tu/9a/3 y* wos] pr

om

om
46

paXaan g

om

e5u/i] pr 77) bdjpqtz: pr rr\ 71)

SeforQ
DenachaQ,

tu/Ja/3] lupap.

in

AN rell
f

plaaiXeis avruiv Bghc 2 ]

(Sup. irpo tov ^acrtXewrat
([om /SaotXets at'TUf 01 e 2
ei*

pr ck bye 2 ]j

rots]

fiaiwp

dh

01

rell

jioauopas b' *c

m3:

47

AN

a5ao] aoa/t

rell

npt

uantptKu

avrov aaovX
e:

/ieoepj)/ca

e/c

o"ap:aXa

y3

i :

g:

dfjpqtz:
fi

Bc 2 ]

AN

/SaXXeppti/f
(/3a\e><a>'

(oa^Xa

/iac/crt/c/cas

/cat

efiaaCXtvotv avr

/cat

5e

/'at

oa/taa] craf aa

pow/?t/S] powfiod a: poopw$ ef:

7rapa 7rorap:oe] rot; irorap-ov by
|

ovop.a Tt] yvvaiKl avrov /tera/3eJ/X

/at aireBavev craovX /at ejSaoiXewrei' afr

rell
i^:

3 [[/3aXaefi'Wf

Balaenon

^aXXej'wf b': [laXatvwv

236): paXacvvup hij

(SaXXa-

m: ^aXae^af

ax/9up B] axoySop

x uP u P ^>' XP U P & a X/3top AN rell 3

50 fiaXaevvwp BhicJ paXaevvwv ANaceny: fiaXaevwv
<raxo|3wp

(uid)3

394

C*em3

7rapa 7roTa/toc [[an-eSafef 5e] pr

tjjs

k ,uacre/c/cas

aafiaXa

b]|

fsaXatvvoip

anT0i> /SaXaefyuv

ei'vwf

tt;s

oe^3\a dfjpqtz

yj

Troraaof] 7roraatijf a

49

Bc 2 ] + aap-aa

oai'aa e

N a? (uid)bdfhjp-z om

pofiooO

Svyarrip /tarpaS

aTreSavev 5e crap:aa

poaipuS

a/reSafe

/cat

pofiud

ai^"Of
|

tra/Saa b'

/taoe/c/as] /taoe/cas

48 ANa z3

hab

N*:

/JaXoao y

dfjpqtz

o-f/3Xa

(44)8 [ya/iaa]

44):

42

AN

/Socruppas a

tua/3a/S

rell

om

10X sub'^uid
Sevoa^a

0111

r25)

/3aoiXwracTC9

(iw/3a* 236)
outos S( eoTiv e 2 b
fapa]

rell
Satowi' i]
wot e 2 om Se yc 2 /cat i/tot
oataawv a a7
oeoowv a*: orjtruv byc 2 e 2
efxepuiv]
:

44

/cat

Stjituv

ava\ avav dvo y:

em

ocva^a

rell
auvav B] crwea c 2 avav be 2 avvav
pr ourot 5e
oaterui' i]
Anor Anon 2
ova ANg(pr ras 4 litt) rell
:

bye,

oivap.

a^ac e 2

01

71; atou^t e 2

i/tot

01
I

fffiripwp

/cat

BANhc 2

Trevre)^

wot 2"

Ngc 2 3

e2

tratpet

wfav

S^de^ort^i-cod: trtyefiwv
p: atXt N: ta t* : aia

/cat ot

by: pr

AN

om

yao^ijX

236): /cat ou/SaX

erocpt z: ao<pap m:

/cat

ta/fai/

/cat

/cat

)3acrtXets avroiv

kcu 7ej3?)X

rai^t\\ jptz:

au)6ap

31

Ta/3t7;X

dfjpqt:

n) rell

am

trucpt

236)

A rell 3

(ai/aja

wca/i

3 Anon

rell

Anon 2
41

dm

ova^t

tuai'ai' e 2

/cat

/cat

cra7r0tby:

ag

rell

f:

atirwv b

/cai

/3acrt\ea tois wots tcrX

:

<ru\afji Bc 2 ] iwXa/i A: 710X0/1 Ncghin^t:

cra(3aX m: aou^av y
2
aXoi'<xrbe 2
aSoi'avy: aXtoi' rell
7oXa/xaem: Gollam Anon
2
Bc
Kai
h:
piaxavad d: Machacath Anon
]
txaxavap
2
pr
:

y)

Lotan

/ soror

+ rpeis ny)
+ 5edfjpqtz|<ra?j3aX]croplaXef: crou(3aXbe 2 Anon=

vaM^a Bc 2 ] Safiva

Bc 2 ]

*ai oiXaff (-X0/1 c 2 ) xot

a5tXc/"7 5e

df: a<rop jpqtz: Acar 3-codd

ptcrwp]
apop 74: Saoap be 2
-re/rra ny]]
ptcrcrwp e: otcrap bdfjpqtz 74: Settta e 2
39 wot] pr 01 e, Xti/rap] oWap h Xut e xPP a ] X w PP ei
at/xav] e/ta*' e: ifxav b: ^/uav ye 2
bg: x P 4 e (P ex corr)pS
I

/cat

Bc 2 ] om g:
acrap] aowp

a/paf

rell

uid)

:*>

cf:

otcrwi'

/cat

BANadmnc 2 3]

5>)cra e 2
/SaXaatt]
ghimny3 Asan Anon 2
(ow7ap 44)
Balam Anon 2 /SaXaai/ ANaceimn3
om /cat 2 d fou/ca/x
Bh] Aziuam 3: afyvKav AN: ovav fjpqtz: ot'j"af d: faua/'
2
wvav B] wvapL c 2 tw/caf h: laKav
bye 2 foi>/cae rell Anon
ex corr 3
cXa/cap by( + rpcts)e 2
(/c
gn(+7'): luvxav
twa/cai/ /cat ou/cau
loivKav /cat ovicafi ace
Ioicam et Ucam 3
A: ttt/a/caf /cat owca/u N: twau/caf /'at ovKap. m: a/ca// rell:
wot 2"] pr /cat by
loascan Iusca Anon 2
pr /cat 01 e 2 pr et 3
+ 5eANdfjptz baiawv] Seauv bef hmq* Saiaawv a ptawv y
Anon 2 us] ous ye 2 O^ Anon 2 appav] Arram Anon 2 apaf
bdfjn-z( + dvo ny)3 acrap m
:

bye 2 aefieTuv A: aeyifiav e:

aca] pr /cat fjpqtz
wrap] vauvav h

orfauv

/ecu

pr

o^tra/v

bye 2

piauv g:

trepVyu/'] pr

aca

avav

/at

ras

oo/Sap

fiaXXevuv b

'

'

plaXaevav

rell
|

om

gm

wos axo^o/p lxffgjp-z

nAPAAEinOMENftN A
avrov ASdS

51

vib? Bapt'tS, ical ovofia rfj rroXei

Xevaev dvr

avrov ^a/xaa

SaoiiX K 'Po/3u>0
aifidv,

52
53

r)ye/j.(ov

S3fiyefite V

ical e'/3ao"i-

rrapd irorafiov. ical

TcoXa, rjyep,<ov *Ief?eT, S2 !]yep,o)V
%aip.dv,

drredavev Ahhd,

dirk6avev Sa/za, Kai e/3acriXevo-ei> dvr avrov

drredavev %aovX. /cal rjcrav r)yepbve$ 'E8a>/x r)yep.u>v

t?)?

Kei/ef, r)ye/xcbv

'

Sl /cai

<f>6y<op.

xal

M.ao-e/oca<;

eic

avrov

10

II

EXei/Sa/id ;, i)yep.(ov 'H\a?, i)yefiiov

Za<pa)ei,v ovroi

MaV?/3, ^r)yefj.(ov MeoY>;A, ijyeficbv

r)ye/j,<ov

(freivoov,

r)yefj.bve<; 'KBto/j,.
$ I

II

Tavra rd bvbjxara ran

viStv lapaijX- 'Poi//3;e, ^,v/J.ed>v, Aevel, 'Ioi/Sa, 'Io~aa^dp, Zaftov\(bv,

'

AnV,

Hevtafieiv, Ne<f>$aXei, TdS,

lcocryjcf),

avrm

eyevvij6i]crav

3 Tiol

Acrrjp.

lovBa

ex t)? Ovyarpb? Ai/a? rfjl Xacaai'etVtSo?.

Kai.

'Up, Avvdv, ^.rfXcbv rpel?

r/y'Hp 6 rrpwrbroKO? 'louSa

evavriov Kvpiov, ical drreicreivev avrov 4/cal %ap,ap 1) vvfupi) avrov ereicev aiirai rov
'
ical
rbv Zdpa. iravre? viol 'IouSa rrevre. $viol Qapes' Apatbv ical '\ep.ovijX. 6 ical vioi
tydpes
7 ical viol
Xapfieu'
Zdpa- Za/MfBpel ical AWdfi ical Aifiovdv ical XaXa ical kdpa, irdvre? rrevre.

4 TrovT)pb<;
5

7
3

'Ecrepwv ot ereyOrjaav avru>-

10 viol

52 e\L^a/xas

Ipa/j,ei)X ical o

tpivojv

II

Xtw

ical 6

Pa/4

viol

ical

9 ical

AWdfi' Zapetd,
10

ical

Xa/3t'X

6 fa^ftM A
ab
9 eapwv B

B aTb?

apawv] eapiov

'lapanX, o< i)6errjaev el? rb dvdOefia.

6 epiTTohoo-rurri^

'A%dp

Apdp,.

B lb

oawxs

x<W A

ical

Appav
A

x at,aawrto0?

ANa-jmnpqtyzc 2 3(S)
axfiop ira

Bc 2 ]

wos

fpoyovp h

agn

0oop ce

On

/;

om ANadfghjn-z3

tpoywp kcu ovopa

AN

uarpaS

p.erafjeri\ Bvyarijp

<poovp

pr o

/Sapff.5]

tpoyw

rell

(44)3 |[0O7wp] (poyovp

tpoou dfjpqtz

ipoyup
yvvaiKt avrov

ttj

Nm:

rell

y: iraDat

x a|/aal

e: p-arpeS 44: juarraS a: /ie^*aa6 y: fxarp-qd dvyarijp utfaav b:

3t

Harped Ovyar-qp

evavriov] evavrt

om

Kai

r\aav

ANaceg^3

Oa/xva rell

A rell S

om

ijyttxiav 2

eXijSf/ias ai

-qyefiav i

54 om

ex corr)

?j7ep.o'es]

II 1

om

ex

t;

ravra

fjqtz

i)pa^i

fiwi']

tovSai

yz9

pr

5i?)X

om

A rell

om

Kfi-fSe a

7)pai<

tpap b

ovroi Tiyeixovts eSup.

ovrot 5e ol vloi y

ovroi viol b'^(txt):

rell

rell

povfiiv

egS

tcraxap

Xf vei]

Kat bde a?

om koi i am
NS: ^attj3pi b:

u
]

ip f

<n)\ijiv

away] pr

Xe/3?;

01

mot] pr

by

Berrjaev
i
I

b'y

c2

01

wot] pr

eapoip.

AN

axapt

ru ava6ep.ari

AN

afapta
ot

ty

01

rell

wos a

dan d

bdpy

eyniroSo-

7raraas rof b

7;<7^f-

by

(Sij/x- y)

om

apaflTftia

afaptas

c2

Tapa^as rov y

to ai'atftita] fc

fts

x a PM"] fa A4Spt

8 om Kat a
utot] pr
aioW ANcjptz'3-ed

b'

ecrepwv

at^ati] etfati 1/

ijffait

Be,] t^ifTJI

B abghc 2

B*] eapuiv

eyevvq0ij<xav

erexS'Jo'ai']

fapeta

ipaper]\] iepap,erj\

iepep.eri\

tz

om

by

10 om

oi)\v/j.

395

Oram

Kat i

&

X"i3X]

Ieramel%

y)

(-V!j-

by

(om

A. iiluio T->

tpattcijX] iepajxai)\ b'

:

-^jSo^i
Ochobd

II,:

appaf Bc 2 ] apaf fjqtz:

2 adfgjn|

om

x"^ AN rell
N apaf fjqtz
apatt AN rell SJS

-^"/3 ' b: axaXu/3ty:

Kat 4 44)
apap] apa/j
|

tepftia7)X i

om

At S

Bn l X

xa^ e ^

adfgj-tz
om Kat apa/x by
I

rjpapetiX a

dfgjmpqtz

pap.]

pap.] apatt

rell

Kac b'dfjpt
:

B] pr Kat b

koi 2

o"TaT7js] ettTroSeorarT/s

om

+ ovroi bdy

fjq-z: aaetp g: Kat aaarjp p

woi] +5e dfjpqtzS

rjp i
Kat a^vav b
Kat arruc q

cts

vetpdaXei]
g
Kai vetp^aXet/x fjqtz

.n.t.| S:

fa/t/3pei]

dp

au/3pt

fa^ouXaiv] pr *ai

flaiviaixijv

b'

01

wot] pr

otatie7)X c 2

Abde a? mpyc 2 9

eo-ipup. c 2

Ni^cUju S

ifp.oui;X]

twiT7;0] pr Kai efjqtz

+ ^' n

pov^f BANhyS]

rell

B a?b 'g*

ecrpwi>

pr Kat a

apaav B*]

irof^pos]

ipo^

om

'

7aM"?)X y: /ia7efo^ueiK Bh] fa<pwei/i Ni

ANg a? rell 3 Anon'

ctrpwtt

_^<mc*

lyt^ui'

wy<i|\

iravrfj]

+5e dfjpqtz

9-codd

x at,aa ^ 171 ^ os
rjf] eytpero by:

<5 ?

airtKretvev] tQavarmo-av by
by
+01 inc 2 +oktoi bySS

efwjrtof

Kat tnjXwit

aiBa/i] edap.
dp
fa/xpt
hc 2
-rji\^ S: ijCati by: atSaf ANacdjpqz9 om koi
om Kat 3 dmp atttouaf Bc 2 ] etta^ gh Eman 9
aipovav
om Kat
otttae djpqtz
hr\p.av f: at^af y: atttaf AN rell Eus
X a ^ Ka Bc 2 ]
x a ^ Ka Kal apa] Sapa Kat x^X a ^
4 dm
at a
XoXkok ad*f*j: x a ^X a " m: ^n\~> S: x a ^ Ka ^ d f pqtz:
Sapa]
(om Kat 5 44)
KaXxao by xaXxaX AN rell 9 Eus
^wS'S Si 5ap5a dfjpqtz Eus oapaoe b oapaXc y
irafrts]

AN

vt<pda\i) a: vip$a\ein
ao-rjp]

AN

Zafosiim 9

om

a a
ot b' z

fa^oLfXto/x

5a/t

*&,

d
/nafap Bc 2 ]
rell: Sarsar 9
N /i7f5n)X ahimc 2

Tryefiuv 3

B]

p.e&i.rfk

Bhc 2 S]

144)

(7)Xei;s

iiafiaap

ravra B*(mg)c 2 ] pr koi AN

povfiip. aempq
povpTiH gnc 2
louoa

om

r\ytp.uv 2

ft0ueiy c 2

<5

Kf^ef] Katvcf g: (Ke^ttf 44)

d a!

aayhnjk cen

ap(pap.af y

d
|

3-ed

rell

7)7ep.w;'

Mecediel 3-codd

(f ip.

iXa

h: fXi/Sa^o b:

Elisacamas

(rexDrjaav by2l
troue ck b : o~ovp

(pivu y: ^ii^a b'

Sep-a

eXiffa/So/uat

dfjpqtz: fjauai]\ by

fja(l<rap

apau

TjXas] i)Xa b'y

riyeuoip 2

5it;X

cXei/3a/nas] edeipapias

(ftetvwv] (prjvwv ef

53 om

om

e\ij3ep.a

ilYf^un 1 d

i :

apovq\ by

om

le^tp

i)7f/itwi'

utot]

70^X0]

52 om

i;] tjk

5
ao-poip.

rell

"

(xava^atas 236)
om o ace
av-qp A

f:

tp

,,/,',.../

9:

rell

p*

outoi

trauXas

BAfn] x aaa(/i7

etTl ^ os

'

2 ]

>)p

ffe/xva

70X0 em: ^wXaoa djptz 7oXa5a f: yojyaoa q aXova by

uBtr Bhi] uBair c 2 if^efl ANcegmn:
qyeuwv 3 d
:

om

e5u/i]

Byc 2 ]

6aip.ap

powfjuit) c 2

Jan/ 3-ed

/;/'

by:

A: om d

TjVE^ovfS

i]

a6oa B] aoaci

vacrffCKicas c 2 (uid)

tyevovro

r\<;av\

Tjyc/j.oiv

6ap.ava

eXwp. a

dfjpqtz])

/iMjs'aa/J (/Jif- f)

(raouX Niz
Koi
craouX 2 Aa-hj-y3

51 om
(tot

9-ed

rell

om

N*d:

depz

<ra/Sas

B ab AN

XavavirtSos

r^Ajt- S

(yevrjS^aav

aff as a

B*gm]

trat/as

44 juera/3e7;X] /tera/?ai7;X g ij.cyafar]\ a piTJ3irj\ i ^erafieX y

om dvyarTjp /xarpad
Ametabeel ^-codd
/tarpaS] uarpa/j.
I

acegimn

o->jXu

e7ev>'7)f?i7irai']

auas

0aoi'a b: 0oua

caoiX y:

ANhc 2 3l

&

nAPAAEIIIOMENHN A

IO

II

'

B eyevvrjaev top

Ap,eivaBa/3 eyevpijaep top Naaaacop up^ovra tov oXkov 'lovBa.

I2
kcu lido? eyepvt)aep
~aX/j.d)P, Kal ItiXficop iyevv-qaev top Boos".
eyei'prjcrep
Kal 'Q/3))B eyeppijaev top 'leacrai, 'Steal '\eaaal eyevvqaev top wptoTOTOKOv ainov

Naaaawv

"/fat

top

'

A/uewaBiliS, Kal

ClfSijB,

"

rbv

13

EXin/8" 'A/teifaSa/S d BevTepos, Ha/iaa o t/oi'to?, ,4 Na#aia)X 6 TeTapTOt, 'AaBBal 6 7re'/^7TT09,

'6
5
Kal aBeXipij avTWv ^apoviii Kal viol Sapovul' 'Afieicra
Ao-o/j, 6 eKTOf, AavelB 6 e@Bo/io<;.
Kat \waf3 Kal 'AffoiJX, Tpefc. * 7 Kal 'A/Seiyaia eyeppijaev tov 'A/xeaad/S- Kal
irarTjp 'A/i.effcra/3

14

"

S \60op

lS

6 'lo-fiai)\eiT7)<;.^

Kal XaXe/3

J'

17

'Rcrepwp eyevvrjaev tt)p Va^ovj3d yvvaiKa Kal 18

fcXuofl.
Kal ovtoi viol avTi]<; '\(ofiaap Kal '\acrovft Kal 'Oppd. '9 Kal atre6apev Ya^ovj3d, 19
Ti/i'
2
Kat eXafiev eavTai XaXe/S TtjP
Kal*Yip eyeppi)aep top Ovpei, 20
'lL<f>pdd, Kal ereKep ai/Tw tov" Yip.
2l
Kal Ovpel eyevvtjtrev top BreXe)/X.
Kal /xcto. Tavra elarjXOep 'Kaepcop 7173d? tt)v Bvyarepa 21
vl6<;

yla^etp Trarpbs YaXa/lB, Kal ovtos eXaftev avrt'jp, Kal adrd? e^r/KOPra r)p eroyp' Kal ereKep ai/T&j
top -*epov%. 22 Kal ~S.epov^ eyeppijcrev tov 'laeip. Kal fjo-ap ai/Tu> etKoai Tpets TroXet? eV Ttj
2

TaX-oaS.

10 a/juvaSaf} (bis)
I

22

$Kal eXaftev YeBaovp Kal 'Appap t<x? kgo/aw; Saetp e avTcop, ttjp K.avaa.6 Kal to? 23

aia

a,l'i-,

13 tXia/9] pr rof B
20 oopi (bis) A
ab
23 aaap] laeip B

t<T nai)\iTl]S

ab

antvaSaft

B ab
B*

14 fajSoai
22 oepovK

ANa-jmnpqtyzc,2(S)
Anon'
2]

(Uiui'oiki i]

afjtijvaSaii

vaaawv z*

om

74)

(paao-<ru

N b b'2

axaXai^i y
t<rcpui>] toaepuv z:
capuin b:
dp: eo~ptifi ANaceimnySl: aio"oaip. g
f7fi'i'T;o"e^] Xa/3ff
ANabdfgjn-z9. ttjv i] tt; N* ^os'oD/Ja B] yajjovl^a c 2 afovflav
h: afiovfa bmp*y: afoia g afou^o AN*p a! rell 3
^vveuKa]

vaaaowv n

Anon']

12

AN

/Soos

Bc 2 3]

teecraai

(12)

ANaeh3-txt

2 ] traX/iav

eytvvqaev

AN

ufaS]

rell

/ecu

iuj3j5

afaS

u>(3i)8

Se

B ab

toi"

14

AN

i et e f

eXia/3

B*bmny]
:

aafj.fj.aa

AN

paddai

laden

rell:

Asomu Anon
octauus

'

S: "TOpi^ ^:

et

pr

atroju]

aaatx

Kat.

by

Dauid Anon 1

ao-Wfi

Sai'eiS

df:

affffwi'

e/98o;ttos]

SavetS] pr Kat

by3

g:

3S

avrou hn

af3co-aa

afxtaaa
n
pr

2
AN

by

AN

o-u/3a/3

rell

up] oup dfjpqtz

20

236)

(oi>pi

scr
om tok i
up] ovp dfjpqtz
roc oupet] Ori
oupct 2 ] Ori 2: up
rof jSccreXtTjX] Beseliel
firet)\ Ngj
21 raura] Touro by2(uid)
tcrepuv Bc 2 ] ecrpu^i ANaceiny

xai

bis

wp

tyevvrfoev 2

loop c 2

XctTT]^]
(vo-p- g)

rell

Anon

afieffaap 2

,.!!..,
:

2
itvep AN
I.

,/

Jluihiutnfi

abfg

o)z2

(pr

1
|

'

iiuo^] tu/9a/3 A:
rpcis] peis c 2 :

eTe*f

om

afieffffaty:
afieatxa ANif(o 2

tov

lefpoijXirijs

afieoaafi]

Anon

(cir5pup.236)
I

koi-to]

f a) rell

o
\

2
:

a/ieaa
|

todop

to-fiar;-

toparfXtTift

etapwp.

b:

r-qif

ax^t/J.

f^yfKovra

post eTOiv

tjv

-qv\

'

gtwv

aeyovfjt

AN

rell

22

2:

(750-00/1
ab c

aepovx

2]

irevre

eruf

tav

avrijv]

aoros]

f^-

+ lrei/re

p*
erur

fios

a: yeaoufi dfjpqtz: oeyovfi

B*

AN

aepyovfi h

rell

ffe7oo/4a: O"e7oop

(om tov 44)

laeip]

rpeis]

pr

23

ytdaovp
Bim]
6 Htt)n2:

Bc 2 ] apav y:

at chc

7fffooj3 rell: (7eo-oo/x

apaafi h: apa/t

aouff (^(txt)y

AN

y: yeaoovp

7e5o"oi'p

N*beg(4-ras

AN

rell

Kai ti)^ a/Sue

B N

b'j

2
|

7ecr oop

144)

appac

Tas KWfxas j]

aaetp B*] ia?)p

ab
rell 2: lapeip
e{] an- y:
laeip
otto
at&afi bV'(txt)
pr arro at/xad y
pr

396

oitus a

eruf 44)
3
utos e^rjKovra

litt)

7rarpos]

yf(rav~\ eyevovro by
dfmp aeip Ah taflifp g
tt]] yr) n
+yr) by
70^0018 a
abfp-z2

ta^p

ttjv

eaoptav rell

144)

aepovK
e: yeo-ovji dfjpqtz: acyovfl
xai

(pr spat 3

dfjpqtz

crto?]

77V

Kat

(om

(^rfKovra

rfv

Maxw e

aepovx Bc 2 ] atpyov{$ h:

fjqtz

eapuiv

pa^ip. c 2

om /fat 2 by oitos]
om dp: 4-7aXaa5 y

euros 7aXaa5 bj b

ecrpuf

p.axip] po-xtipi

7aXaad] Ga/am

axqii.

ooros

irar^p]

Amesse Anon':
ex corr

Tptros f :

/4fto Anon': Iethri%

lOTiaijXeiTTjs] rfa p.a-i\KtT7)% h:

rell:
I

by

twpao g

afktaaat y
afietra em
Kai var-qp afxtGaafi b'

Bhc 2 ]

Bbc 2 ]

atapuip.

7rpos b't

Anon
woi] pr oi y
irapowii
Sarbie Anon'
afiuaa] afitooa

e'yci'c^a'c*']

afteoaafi i

17 a^7aia ag
Amesai

bcdgpy2 Anon'
Asel Anon'

aaa);X] atraar/X b
+ ovtoi by

c2

avros fqtz2

ace: a5eX0oi n: 01 aSe\(j>at by: sorores

o-apouia i Bhc 2 ] aapovta (Sarbia Anon') Kat

AN

egm

n:

a/Jdup.

e/35o^os]

t;

rell
a/Ji-yma (ap^y- ag)
2 ] iia ,,oi ms ANaceghimny

AN an

o-wo-a/S

Ttfv

a5eX0j)] pr

19 yaov@a BA] -ya/ioufa c 2 affoi^a a afyfia dp a)3oi'j"a

eai'Tw] aurw dgpqtz
by: afoiwag: afou/3a N rell 2
xo^f/3]
fl ex X
etppati] attppaB g
0pa0 A + -yi/^at/ca
q axa\oj^t y

Septimus

octauus 2-ed

16

-fiia e:
S ras)jpqtz

h ^ aopafi
op^a] op/ut df

erw/3a

15

Aram

(4-

by

twaaap
<rap b

mxra/Sa/j e

AN

teptoiB

avrots g

avrijs']

byS: A.*iiaU S: m$arf\ dp:

ab
/cai vaSay{\ f
Natael Anon 3
fa55ai B*hc 2 ] fa/35ai B i:
fa/i5oi ni
^a=i| S: pijii djpqtz: pi5i f: et Radai %: kox
Kat petfXa y: Kat peXarj b'

ot c a

ex

i't

i/aSa>>aj)X] pr Kai

p7j\ai &:

b'jnp-c 2

iwo-ap g: mffoopy: twaaafi c

taeovfi B] taoaovji c 2
ffoi)/3a/3

rell

laaap

a/iUvaSafl] pr koi by3t

o/iijxaSa/S g
rpiros bis scr p*
o-aMaa] pr (tai bfy2
1
h a trauaia
aafia q Anon

rell

aa,una

inter

lit (?))

itpiS a:

BANahimS]

ex corr e:

i] w/3

Adhmp

ot

pr

vtot]

eXiw^] Erimoth

Ti7i>

af:

ara5a/3 e

Anon'

31

rell

/Soof

Kat

ras

iccriroi]

koi 2 ] + tyevvifo-c m3
uxorem suam 2
fXiwtf Bc 2 ] cptwB dfjpqtz: etptw0 h:

Bc^

/3oos

13

<ra/9aa

rell

aakixuv i

to^

/Soof

Adhmp

iu>/9t)3

om

eadptov

11 mao-uw Nb'e2

B]

18 x a ^ f /3]

nufiraia,*
aac/up N*e
:

apxofra (11)

om

aftyvadafj g

cuaoui'

tov b-fjmp-z

ffaXo/iav

pr

ex corr p a

/S

pcao-cur]

Trap b'i(txt)

A-ot

fmpy
|

ti)]

KavaaO Bam] Kava&

riAPAAEinOMENfiN A
24 Ka)fj.a<;

ttoKw

avrrjs, h%r)Kov~ra

nraaac avrat

vt,5)v

Mcz^eip

"
2

TaXadh.

jrarpo'i

34

*Kal fiera to B

aTroOaveiv 'Eaepwv fjXdev XaXe/3 eif 'E<f>pd0a' teal ?; yvvt) 'Raepwv 'Aftiri, Kal eretcev avTcij rbv
2
$koI rjcrav viol 'Ipap.er)X irpwTOTOKov 'Eaepcbv 6 TrpwroTOKOs 'Pdv, Kal
25 Acr^w Trcnepa e/cwe.
26 Bavaid Kai 'Apaia teal 'A/Afipd/j. Kal "Aarav d8eX<pb<; avTov. 26 Kal r\v yvvrj erepa rm 'lepefierjX,
,

Kal ovo/xa avrf/ 'Arapd avTt) tt<i> fiyjrrjp 'Oo/A. 27 Kal fjo-av viol 'Apdp, TrpunoTOKov \epep,ariX
23
28 Ma? Kal 'lap-elv Kal "A/cop.
Kal fjaav viol 'O^bp. 'Sap.al Kal 'JaSae, Kal viol 'Eapal NarSa/3
29
Kal ovo/xa t??? yvvaiKos Afteio-ovp Af3ec%ala, Kal Ztsksv ^avT( tov 'A%a/3dp
29 Kal 'Afieiaovp.
'AXadXaS Kal Ecppdip, Kal diredavev XdXaS ovk e-^wv TSKva.
30 Kal rbv M&n/X. 3vlol NaSn/3
1

27

3I /coi viol

31

'E<ppdip, 'laefiirfX, Kal viol

'lo-e/j.ir]X

3 2 Kal viol

Xwaav A^ai.

%o)crdv, Kal viol

'ISovBd'

'ltovaddv Kal diridavev '\t6ep ovk e%<ui> TeKva. 33 Kai viol '\wva6dv dXeO
Kal 'Of/i. ovtoi tjo-av viol 'Pap,eijX. 34^ a j 0VK rjaav ra> 'Zwo-dp. viol dXX' rj Ovyarepes' Kal tc5

33 'A^etcra/ia?, 'Ie6ep,

34

28

a/Jtcroup

(post a ras pi

litt

29

A')

a/Sccroup

ANa-jmnpqtyzc 2 (e 2 )3l

AN

31

rell

dvyarepas

nw]

airrat

via n

om

/cat

b'c5(txt)y

ex corr)

pr twp df jpqtz

i/twp]

7raTpos]

29 om
+ ai/Tou a

/cwpas 2] 7roXets e:
Tracrat
eipcoPTa] eirra y

a
|

7raPTes oi/toi vtoi b'b(t\t)y

liaxnp eg(ax

ya\aao

aiT7/s]ai/rwpe

irpos

7aXaao]

24

31

ecrepwp

i]

atcrpwp g:
aceimnyS
XaXf0 e: axaXw/3 y

;rpos

ets]

eaepwv 2 Bfjqtz] eapwv b'hc 2

ANc5

rell 31

ANacehmn:

om

t<ppo.d

biy

?;

aaSod g: aa6w5

i:

3[

25
ANcy:

e7ecoiTO by

i/trai']

tepe/xtT/X e*S

Ad

7rpa)ToroKos
b

aceimny^
Bhc 2 ] pajS
:

2" 44)

om

afiavaa

ia[laai>a

Rama

paap: y
Kai 5
flavaia
:

dp

g: eadpwv

ai<rpio/x

iepapeT/\ rell

<repwj>] ccrepw^t z:

pay

tepe^ai/X b

Bgb] pa/tei;Xc 2

tpa/xe7;X

a/iiva

AN

pa^t

fiavaia

Bmc,]

paava

AN

rell

gi3l
taXac5

rell

Baan

31

/cat

a0atp am:

e2

ecppaip.

b'

rell

ovk] pi

144)

(a7rcpata

aa\ed bye 2

craXaS]

0patp Bc 2 ] aepcpatp ANc(at ex corr

e: atpatp d: aTrcpep f: a/epctp by:

rell:

acpcpaip

pajSaS
31:

acpep.

om

craXa

(31)

/tat

cx w " TeKPa]

ovk

g
t/tos

adfjpqtz

Bc 2 ]

ecppatpt

aiptpaip.

acpep e: a?r0ep f: ejepctp c^y: w0c?etp

acp0atp rell: (acp0aotp 44)

paiXtS

om

uxpOcip.

e2

(o(3/3a

et X): p.wo-qo f:

31 i/toi i] pr ot e 2
ANchin31 a0atp agm

inter

lit

ofa/3pa

pr /cat bdfhjp-c 2 3[: pr /cat 01 e 2 1/101/ e

aXcraXaS Bc 2 ] craXeo bye 2 cra55a g: craXaS A

aTeKPOs //ye,

Kai

jiavaa dfjpqz

ofapap Nachim

utot]

c a )ghin3:

eapoj/x

(om

aya/3ap

(0 TrpwroroKos] wot 44)

:

30

TrpwToroKOi']

AN

poXtS ceg: pwXtSa h (ras

po55t q p.wSi.5 rell p-uSaS A

Lepep.erj\

AN*bh:

ftrptuc

31

aadbi/j. rell

c*

Be,]

Namn:

atrowp by:

T^y 71/pat/cos] tt; 7upac/ct by:

g
aptaaovp c 2 afitaaovp b
a^ftxata Bhc 2 ] a(3r)yaia g: a^nta:
rell: Abisea 31
top axa^ap] Azabar

x a ^ 6 /3]

om

axajiap

afi-qaovp

ofap g: ofa A: ocr/3a f: aoa/3 e 2 paoa^by: of/3a rell

top pcjiyX] VI/o.W 31
44)
puijX Bic 2 ] powXt bye 2

atcrpwp g: eadpwv dp: ecrpwp

ao5wc5
acrx w B] acr/cw c 2

3 3i

/cat

by

etcrijXOc;

AN b

ecrpwp

Am

BtKios

a/3teT

dp
by

ecropwp

N*bh:

eapuiv

74):

(ccrcrfpwp

om

by: afiiyaia

a/StTpX

X ex 5 h a

apletaovp

a/Sftcroup]

a/Stacrerot'p

/cat
I

Be,] tecr^ a: tecrcrt

wot tcrepiijX c 2 *

icrepiT;X

AN

om

B] apata /cat aftpaji c 2

apata rat apapapaia /cat apae hm apa^ ANace3l apa^t
rtll
acrap Bc 2 ] aowv e {wv ex corr): aero? g: acrw/t abdf:
Aso/na 31
oaofi N
acro^u A rell
a5cXcpos aurov] pr
cegn

f hnpz3i

/cat

b (+/cat utot crtcrap c^*): r;crap e 2

2] crtcrap y:
axat Bc 2 ] aaxat h aXatmySl: aXXat n aaXat Nee aaoatA:

Kai

(om

44)

/cat

apata

ap.fipap.

26

77//]

i;

C7ef cro by

AE

CTepa] crretpa c 2

arapa] rapa g

om

eq

ovvov/j.

tepapiai/X

ccrr/

by

araf by:

tepa/ucT/X

N*

ovvop.

e7tf octo by

B] teptpe^X

ipep.at]\

rell

t*)

'3

(om

apap] pap ANbcegimn3l

ANcy

tepapeT;X rell

28

/cat

tpapa??X

crapat

tac5a

y
y

31

afirjaoi'p

44)

ANcdfhijpq
bhn
om

b tz

ta^ijp

paap y
:

f:

5aXat a

32 om
bye 2

rell
|

i/tot

vios

AN

afy

31

33

AN3

g(uid): crepeet by
taSae BAcei] taoas

tc;c5a

agmp

teooaf rell

ttcrtp

(a/3a/3

44)

g: afiiaaovp b

/ctac5a|3
:

om

/tat

afliaaaovpy: (aptcroup 236)

5aoe

wot

f:

ANh

aSeXcpou crepet ye 2 ac5c X0oi crepeep b

re/cpae |tec^cp i] pr /cat
tcc?ep i

iwpaflap
I

236)

pr

ot

a,
Bag nc 2 ] + <pa\e B g* pr
:

/cat

ovk xojv Tc/cpa] aTepo? bye,

e2
0a\ed Bc 2 ] cpaaec? hmn
rell 31

fv^fa b

fTjipa

e7popto bye 2

Bc 2 ] oj>

ofap.

i/tot

faa/i h

ay a

pr

01

i:

AN

34 om tw
i

a/Sttcrot/p]

B]

rell 31

397

c?t/7aTeps dp

(cr a/cra

74): crtcrap ye 2

i/crap]

papeijX

Bc 2 ]

/cat

tw] tw 5c bye 2

om

crtcrap

ofafa

cpaXar bye 2

c5as"a

fa fa rell

e2

rell

oi//c] fit

AN
:

A<hisama 3 jom

i]

f;tfa e 2

f31-ed

te55at

tepapiTjX
iepepeT;X Achy
tepapa-qX b'
epap.fq\ N*(uid)
lereniiel 31
tepapcrjX rell
tepepaT/X A
r)epepai)\ e,

crappat ANcf ijqtz (crapatp 44): aa.pp.aw

a
paoa^] S ex (3 a : pa/3a/3 df jpqtz: paoap g:
:

e2

teSat

(paSee a: cpa\(0

taSatai c 2

crapat

5ac5e f:

ANdf jpqtz3l

ot/aXaei

i5oi5a B] tSouXa c 2
tedoa ci
ic55at
h: teoa em: edda. an: c55at g*
ta5a
5aoat rell: A/at 31
axf'crapas Bc 2 ] ax'crappat

31

/cat

tc55at

axtcrapat rell

a/cap y:

Nb

ot'Xat

dfjnqtz: axtoappa

tepa-

ta/3eii>

aop] a/cup

/cat

ladai

crapa c 2

trepfi

Nabad

cra/tpat

i]

AN

74)

6a5at rell

31:

Tjcrar] tyevovro by
ofop. Bic 2 ] ofupfop h: owup.
dfjqtz: wraf y: tarap b: oi/po/t N* rell 31: oupo/ta

/tat 2

(om

Bc 2 a ] ttcrcrt
auaav i]

tcrtpiijX 2

tecrct

/cat

(/cat liovavap.

crapat 2

p:

rell

lert't/iiel 31

Babpyc 2 ]

iap.etv

aapat

e2

wti

bye 2

J)crap

crtcrap

aaXXt

oi'fa/Lt

om

rell

Bic 2 ] ov^op.

oi'oja

BN

upe/j.Tj\

AN:

T/crap]

ptr;X ec 2
l(i7a/3-

exepa

c,

ipafjL7]\

27

t/cap

N b f:

ouvujp.

ot'fopa

rell

cey] tepeptT/X

h:

tecrcroi'ei

crtcrap

tecret

wos adfjp-z

crwcrap

by

axtap:

bye 2

h:

ccrcrt

cr?;crap

b'e 2

01

pr

fnqz3

i/tot

tecrcroKfi

tuj aoiaap. 1

b: twerap

crwerap 2

B]

m:

crwerat

auaap.

crwerap

AN

aijaav

c2

II

nAPAAEinOMENQN A

34

AlyinrTtos, Kal ovofia avTm 'Ito^?;\. 3S/cal eStoKev S&xrni' Trjv Ovyarepa avTov Tea 35
avrov ? yvvaiKa, Kal ereKev ai)T(p tov 'E06eL 3& Kal 'EdOel iyivvtj<rev tov NaOdv, 36

ia)(Trt/i 7rat9

Ia>^>;\, TratBi

Nadav

Kal

& Kal

Za/Sto" eyevvrjerev tov 'A(f>ap.ij\, teal 'A(pap.ij\ eyevvrjaev 37

y
8
eyevvijaev tov \-noovv, Kal 'lrjaov<; eyevvrjo-ev tov 'A^apiav, 39 Kal 'A^apia 3
eyevvrjo-ev tov Xe'W^ij, Kal X.e\\rj<: eyevvrjaev tov 'Ejuu?, *Kal 'E^,a<> eyevvr/aev tov Socro/W, ai 40

top

iyei'vyaev t6v Za/3er5,

38

'f2/8;/o\

ai

'il/3rjS

4I

Z.ocro/xal iyevvr]o~ev tov SaXoi'//i,

* 2 Kal viol
tov

ai Za\ov/J, eyevvrjaev tov 'le^efieiav, Kal

eyevvqaev 41
oxjtos
avTov,
'lepefieijX' Mapeiad
TraTr)p 42
Zel<f>- Kal viol Ma/ae/cra irarpb ; Xe/3pd>v. 43* a t y/ol Xeftpwv Kopee Kal tyawovs Kal 'PeKOfi 43
/cot ~efiaa. ^Kal Se/tiaa ey&vvrjcrev tov 'Pdfiee
irarkpa \aK\dv, Kal 'IeXai' iyevvrjerev tov Sa/^at" 44
'le%fieia<;

6 TrpcoTOTOKOS

Xa\e/3 dBe\(pov

E\e(cra/x.

*5/ca(

auTOu

i/io?

46

Mecbj' Trarijp reScrovp.

Mea>i>, Aral

Kal TaufratjX iraWaK?) XaXe/3 eyevvrjo-ev

4
|

tov Appav Kai tov \waav Kal tov Te^ove. Kal Appdv eyevvT/aev tov TefoOe. * 7 Kal viol "I^coO"
s
Pnyeyu. /ca! 'I&>af?a/i *ai Swyap Kal <t><i\eK Kal FaKpd Kal Sdyae. 4 Kal r) TraWaKr) XaXe/8
37 aipaprjX

i] a<pap.rjS

B*

eXrap.a

41

42 fiapiaa

(2

46 7a(^>a7;X] 7ai0a

48

7;

47

ANa-jmnpqtyzc 2 e 2 2l
ye 2

b:

trttra

+ i)v

h:

<rav

dfjpqtz

AN

trwo-ae

eyvimos g

rell

21

oocXos bye 2

7rats]

Iochal 21:

(cuxiX]

bye 2

lepee

/xapio-as

/iftra

pr

lepaa dfjpqtz

35

aoxrav] crw ex airi uid q: awaa i: o~7}0~av y: ffttrap ^:

crura b': -qcav e 2
om avrov 1
ttj &t<yarpi g*
t^p] ti; b'
e2
:
om Ae 2 iwx^X] w ex e g b lepee bye 2 :
t] tok
[

dfjpqtz

36

e00e(] e0( itoi e

icoi

c2

efleis

roy fa/3e5]

Mfjpqtze 2

faj3a5

37

bis

fa/9e)3

fa^cX

om

roc 2

39

(39)

eyevvTjff^v i

y:

W/317X

T)iaov

iov

AN

om

awpai

f:

<ra<ra,tue

41

(CKe^utac
rell

UKOpuas

rell

(5

ex

u(0(
/3)

AN

m
|

^e 2

aw/Mat
:

o~ap.a\ c 2

AN

lepxaac

(yfvvtjaev i

i]

tnoo-wp.ai

o"ao"a/x(c

ffop.a.1

f : tra/(a(

<ra\Sovp.

om

(CKe/a5 ye 2
|

cXe(ffa/ia]
i{rp.ar]\

i]

>..>;<iar

e'Srio-afia

dt

x a?l >'b:

/ca(

jLpiuliay

p.aptio-a

om

A'oi'o e(

7es"oue

roe

c2

AN

ffa/ne(

p.aoiv
rell

fiTjeaovp

t;

x e<P:

iwaetai' c 2

p.ovat\ b

7a0a

yefrvs c 2

i]

p.aao~a

p-aiaae e

dp

pwaa

7afoue y: ycflove

om Kai 4 7efoee
7as"ep dfjpqtz
u
appac 2 ] apac gin
wpwv be 2
7ej oiie 2 ]
7afas be 2
7e/3oue

7afij b'

Nc-fjp-z2l

7efoi;s c 2

x a ^ f /3] X e ^ ( P c 2
appac i] apac emy2l
appafli c(uid)
wpwc be 2
rell

AN9

pu>vaa ye 2

roc 3

fle$<rovp f i

apap.g: appa dn
apa n*
Hjiaav Bh] (cotra
roc 1 d
:

7af( *e 2

njaov Be,] ia5a( Ahi

a5( b'
a55a(
a5ai acemn2l

ta5(

bye 2

(e5a(

(w5ai

pa7ep Bhc 2 2l] pe7ep. AN

Olham
iu6ap. Nein
iwaflap] tuaBav g
acegimn pcyp.a rell
om Kai 3 <pa\eK g om Kai 3 d o"a7ap Bc 2 ] yijpaop.
21
om ica( 4 d
aceimn2l
y-qpuup. AN rell
yeiaav bye 2
:

rell

x^'f A: X a ^ ei3
y

B] miibi'
p-ewv 2" B] fiaur

7aiipa 7; B
eyevv-qo-cv i] ereKe bye 2
e2

Tj<pa

ag(uid)hqyc 2 2l

>;

AN a? cfhijn

aapp.ai

21

upnaav

Bethsor 21

47

ic 2 2l

rell

h*m
2

upe/uyX

AN

itpKaaa acefn

(aopLuat 144)
aap.pat fjpqtz:

p.eu>v

faBo-ovp

y
:

c2

bye 2 3

paafi

eyevvqaev

<rap.a(]

(re/xe(

upeKap. bye 2

om

om

ypa b

r}

(paXe/c

icpep.cri\]

tpcficrjX

rell

dfjpqtz

7apai;X B*] 7e0a

poo-a gjqtz

itKopuav

y*j

ffep.e(

e7eccT;(rec

eyevvij

om

(exwM la ^ g
y (om
eXwro^a (-/3a p)

(aKejtuas

7cci/7;(ri'

c2

appap. f

<7aXaot'^( e 2

roe 2

cap.a bdfjp-ze 2

ae/iaa] (re/(aX

rell

aurou] aapai be 2

y (4-/ca( wos

rell 21

46

b'c

cracajucu

g:

leracaias 2t

om

iep/3aac

cep.a( uel ffop-ai

axaX(j>^( y

om

21

vioi]Jilii 21

i8eo-oi<p

eXmera z:

dg:

<ra\5ovp.g: aaXaovp e 2
roc (ex e Atfiai/ ] Iechonias
lex^p-aav

Bc 2 ]
|

aap.a e 2

6e(p<pov6 y : <pe$tpovd
ko( pe/to/K 44)

koi p.eui> nc 2 2l
paiOcovp djpqtz
yedffovp B] fitOaovp e

17

o~uiawp.ai

x a ^ e /3]
pr o( ne 2
a5tXo>o( a
axaXw/3( y
(cpe/ioijX be 2
iepap.er)\ def jpqtz

*3t

<70aop.at

ANabcinySl
ANabcinySl

a( Xja^a eyevvqat tov

42

rell

Iechonia 2t

roe 2 b'

bye 2

((epxaa 44)

o-e^e(

eX(acra z:

dg:

45

eXeaffffa

laKefuavb: uxup.Lav g

(ex f M cia$

AN

om

ye 2

44)

AN(^

<7a{ra/xe(

aofiat

o-aXou,u] o-aXXoi'M

e7epp77<ree i

h:

cp.eas

o~o<rop.ai

o~aXoi^t] ffaXXoi'^a

(om
Bc 2 ]

44)

o-aaajucu b'c

aaficu

lepxaap, acefn

Salama
ffa/ue( d

AN^

^e 2

(ra(rajue(

pqtz

eXeatrac y: eXeatra
1
ro* 2
ffoffop.ai

txo<Top.atv

cyewrjo-cr

rell

o-aMa']

e^os B] a(/uas c 2

om

AN

d:
rell

rell

lepenap.

Bc 2 ]

(exXai/

AN rell 3

n/ou

eXacura b'

AN

by

topee B] Kopeai
om Kai 2

rell 31

pa^ee B] pap-e dc 2
(aKXae B] (exXae c 2

2]

x e P/)(>']

om
(om
ANacegimn2l puxeiu by:
(om ko( 4 44)
crepiaa]

aap.aai

dfjpqtz

ffajna

em
|

AN21

KO( atp\aa

AN

xope

Thaffsi 21

x e, V w " ^ m

6a<pov

vlol

TrarTjp]

peKui/x f: poKO/x

ex corr e a )

paepi

lepiSaac

lo^-rjd]

dp

40

Ab'dfjmpqt
(ou n*
Tjtaovy g

rell

be 2

Kapia y

ai 0-ep.aa] 0-ap.a 5e

eg:

paw gm

iov^7)5 z

Bhc 2 ]

(^(rouc

(w/3))5

XcXXt/s 2 ]
2"
efias B] a(^os c 2
ffieas h: eXfa<r<ra
eXaao-a b'
eXfatrac y
eXeoffa
rell 21

44
ffa/iaa

x^VS em: ex 6 7;' h: x t '7^^'? s a: oXXoc bye 2

om eytw-qeev
x e ^'7 s em X rl^V* a aXXac bye 2

i]

AN

om

/3pwc

dairipov f i

peco^j

0-ap.aa e (a i

eyevvyjerev 2

Abdfjmpqt

Bhc 2 ]

afapia B] afapias

XXXtjs

om

e(v ex ()g:

irjcrovs

Bc 2 ]
I

e2

pwK-qp.

be 2

fe(/3

bye 2
On-gr fo0 f
/xapiao-a n

e-yeceijo-ei' i

ANn a rell 3

mp

be 2

p.ov<ra

oyroy] aeros

p-apriaa

vH x f/3pwc hy

icap>;e

8atp<pov

aurT/s a

tovpijS z

/ca(

(o^aX 236): cX0aeX bye,: o^XaX

w0XaX
o<pffa\ ad(X ex corijem
A: o0Xa gi otpdav t: eX0aeX by:

o/3t/5

0a-rrovs

x v P uv (Imp
icoi

(coppe

Bc 2 ]

w(3i)5]

be 2

t:
2

a<patn]\
c: o0Xa5

otp\a\ Nz* rell

g: o/3t5 e: ai/3j?X y iwj3t}&
e2

38

AN

bye 2

fa^eS]

vafja.8 b'

o^Xaaf

gi

0(pd\a\

o{3t]S

c2

rell

tX0ae

(ee(

scr

Nz*

(17011

ANcg2l

fa/3c6]

B bc 2 ]
A: o^Xa

om

fa^eS e

c2

ie$$i

e09ei] ie00e(
tok 2

^fe</

c2

ecr^ei

e00ei]

fa/SaS *dfjpqtze 2
fa/3e|3 a: fa^eX m: (fa/Say
^4fe</ S:
om (ytwi\iav 1"
a(pa/ir)\ i"
vapo.8 b'
a
a</>a/u7)5 B*
o0SaX adem o<p$\a\ c u^XaX z
o0Xa5

44):

za

iraiSi]

pafipiaa. n: /iaira djpqz:

awoe]

/uape((ra

f{(0] f)0 b: s"e(0o e 2

Xa(/3pwc g
43 oin

SouXw bye 2
ANceg: uBdeeia: ieS bye 2

lepaa

fieptcra c 2

om

e2

0(

pr

A:
j

((paXe

cra7ae

i]

398

tpa\er AN rell
Bhpc 2 ] <paXe7 bye 2 ipaXar m
om tai 5 d 7aiipa] 7e0a a-eghmnpy 7e0a>44)
Bc 2 ] <saya<p ANacehimn2l traaip bye 2 atya<p rell

48 x

^] X a ^ eu

xa^e#

c2

'1

21

'*

axaXu^i y:

aif'aXei.u

FIAPAAEinOMENftN A
Mco^a

40

tov Sdfiep Kal tov Qapdp,. ^ Kal eyevvrjo-ev %dyae irarepa Wlapfirjvd Kal tov B
Ma^a^vd Kal irarepa TaifidX- Kal OvyaTrjp XaXe/3 'Aarvd. 5ovtoi i)o~av viol
5

XaXeft.

viol*rip vrpioroTOKOv 'FjcfipdOa

%<i)/3dp irarrip K.apia@iapei/A,

$2

TiatdaXde/x, 'Apfl/u. Trarr/p BaidyaiSmv.

53 aOiapelp,, Aim, 'Kaeipd, Mcovaido, tt'Epoatfiedy;, TroXeis
52 Aap.p.a>v irarijp

WaanaOelp, Kal 'Hfiaaapaelp,' sk tovtcov

54

iyivvTjcrev

50 Saoi/ Trarepa
51

in

SaX<op,wv

*S,aXwp,(ov TraTrjp TSaiOd,

tS S<u/3a\ trarpl KapiAlOaXelp, Kal MeicpeiOelp, Kal

Kal tjaav viol

'\aelp~

SapaOaloi kui

e%i'fk6oo-av 01

BaidXdefi, "MeToxftaOei, 'Arapcod

oikov 'Ifua/3 Kal

iffxiav

54 viol

viol 'Eaddafi.

MaXaOel, 'Haapel,

tt}<;

ypafifidrwv KaroiKovi'Tes Vap,e<;, 'ApyaOteip., ^ap,adieip,, Sw/ta^tet/x ovtoo ol K.eivaloi

e\0ovT<i eK Mearjfid TraTpos oikov Ptj^iL
Sl Kat ovtoi
yaav viol AavelB ol re^eWe? avTm ev Xeftpwv 6 TrpcoTOTOKOS Afivoov tt}

55 SSjrarpial
ol

'

Hi

55 Kivaiot

ANa-jmnpqtyzc 2 e 2 3(S)
cpaXifi a
er/ce

f--X a

fiuxa]

ye 2

Thcuhna

aapctft]

Bexva g

49 om

Bc 2 ] aayatp ANacehin3
3ye 2

rell

<re0

peapr/va b
tov <raov]
crow ^

cny3

<raoi>]

Aid

(om

paSpr/va a
] jttjp

(om

yafiaa cenye 2

,-i,i, -j 11 it,

pr ru e 2
TT?y oi;a

50
va\f v

wp] iwp

+ ko.)

y
:

51 om

bye 2

ey(vvr/<rev

cra7a

top <raa<p
aeyatpad g
paiXpr/va e 2

rell

o-ot/e

Bhc 2 ]

paxafiriva

AN

paSpr/va

eg:

ye 2

M<*X a-

BNhc 2

ayeploa q

dvyarep n

rab

yaifSaa

Ai

t9u7arepo bye 2

On

ye 2

(53)

taetp b'

o~o\ofiwv

oj

f)ed\e(a aim

Byc 2 ]
^3apt

N:

Beihegor

52
(ro^aX

&:

/cat

yaiffyaiStov c 2

e7ei'ocTo ye 2

efm

o~a/3aX

%\

Kapiaffia aptLfj,

eytvfTO b

atw

/iUKaiu] apaaaaeL afiavvL$ n

apaa AN rell
aauaviB ANce

m:

fcfTj

jqt:

effeipa
fo-crei

afifiaveLfi a

c2

cra>/3ap

om

z: [jedyeSuip
viol] pr ot e 2

irai/ia

(53)

/<ye 2

Bc 2 ]

afiuavciff

ecrcip

aim

im

atw ecetpa
aiu Bc 2 ]

afifioiveLd

afifxaviS

Kat ap.avLd p:

7rarp(

tcrei

taLafiaveid

/cat atcrt /cat

afifiavi$

cuoatpeus B] (fioaqjaLLos c
ovfiatrtpae hi: ovfxatTLpee d
dv/xacnpe a
Ovfiaacpas
Ova~/j.ao-ipae n
0vaao-<pae Ncem3
:

/cat

ovfj-ao-tpee

iroXet? taeip

SEPT.

/cat

B]

VOL.

ovfj,ao~<bae rell

TroXts taetp c 2

om

Acim

Kapia-

Lo-afjapaL/j.

i;,ua-

Tjcra-

o crdao\eL e 2

/cat

mot] pr

eraXajtup g:

aT rell

dp

01 ecrtfawXatot

bdfjp-ze 2

o-aXa/ttj

vTuitpadL z:

/cat

twaa y

/cat /SiyO

ri/jLLffv

Bc 2 ] pavaad h

AN

T77S

AN

fiavad

ta/3i;s

acei

rell

Bdc 2 ]

pr

AN

^ye 2
/cat

XaOiv y: o"xartt/t

domus
ce

/v7/r atot

oeuad

i:

3
3

/cat

aM"'""']

/capaiflt

Lap

a.:

pcaXaOcL

rjaaapL dfjpqtz

AN3:

/cat aafj-afftufj,

aa/xadeip
rell
:

01

ap7aatet^t] apaOaeifj.

N*

3-ed

bis scr

ef

epyaetft^ta:

ffapafffLv

by

tra/iadLtLfL

o-w/caftet/t

xouoaffet^ b:

(om d)

/cat

bgye 2

ia/3ts

Samalhaim 3-codd
BAN(t i ex

rf

crouxaffci/i e 2

m: om gn
|

t
|

/cetratot]

crouot

LTojxa&eifj. rell

ex corr d:

e/c pear/fja Be,] e/c

eeXoW7aty g
h: e$ a/tap y: e t^Lta^ g: e^ aLfxa.6 Af*
f? aidap. N
PVX a P
p>;x a Bhc,] ptx a /? egm
:

a
f^ e/tao f
1

AN

III 1

om e

Bc 2 ]

rell

.at

b')

crujKa&Leiu

AN a!

iw/3a/3

-qfi-qo-u

ot/cof]

corr)c 2 3] crwx a ^' el M acei

/ceti'atot]

dapyaBLLp. dfhjpqtz: SapaOeL/j. e,

o"w/caotet/t]

cra/taoViP

b'gn

arapw be,

rjaapeL

h: f 70^175

ta^fts rell

ptruipaTeL

5)/toi bye 2
^ri
ypafibye 2 ypafi/xaTCLov {-rantiv A)
b
rail' KaroLKOWTLCv
KaToiKovvrwv gq

Karot/coi/cre?]

/>

/cat

jmlf,,,/
pava$L bye 2

74):

yaf}rfs

ftfrwcpaOa

jLotpTjpeLfL (-<pLp-

LTafiafjLeLU

om

/cat

3:

Bethleem

veroiparL f
veutruxpaTL
/cat cero0aat rell
feTto0aret e 2

^taXaaet]

7aja Bc 2 ]

Aceghne 2

fSeSXeefi rell

iua/3]

ecr-

aoXofxwv
y: ltoKolllov

o*a/ta

/terw0a0et Be,]

/cat

bye 2

7raTptat] (pr

Bhc 2 ]

rell

bye 2

399

o crapedL (-pa#i b) bye,: 77crapaet

parojv

rell

Esthaulaei

BAN*chic 2 ]

dfjpqtz: aorapuia On-gr

/cat

domus'SL:

rell

aa/taa be,

verwtpaTL djpq
:

AN

/JatflXeeju

ctraaXatot a

ot

o-aXu^aif

/Sateee/i

ANbci

vcTwipadL

jqtz:

Bc 2 ]
y

/SepXfja

h: eiraaa/Xatot z:

paLdXaep.

ot ecrawXatot

fir/OXec/i

TroXfts tae/p at^aXft^tt

/capiaaiaeip

m:

9aoXt b

rell

/cat ecrcrt /cat afifiavr)6 f

53

Agatheim 3:

cw/3aX]

Cariatliai

rell
|

(om

Agyze 2

tatip

Araesi Attianith

/<vaiu

/cat atcri

(/cai

fiedeyedwp a

yeOyeSup

prfdytddwp e 2

/fap(a^iapt/x] KapLadiapefJ.

55

^atdyatduv B] fiai8yatdwp h:

ANacen:

rffxao~apaeLv

Htmasarin

/cat

e2

om

/cat

apei/a

i/o-ar]

KapLadiapeLfi 44)

rmaaapeLfj.

m:

be,: a^ot/at
a

to-a/taaetc

fxaaaapariv g:
fjaaepeffL bye 2
rfcrafjapaLfj rell
ctT/Xaof bdf)
ot crapaSaioi]
wot eaSaap.
<rapaa0L be 2
pqtzc 2 e 2
ot] wot n
B] ftot o~d\afj c 2 01 etraaoXatot fy ot ato'tfawXatot g teo"aaw-

arapu/a] pr

ca/iaa

[Iri$yt8du)p by

aapLCLfi c 2

ANcegn

m:

fiiipLOrfV

atprpovffL

bye 2

cra/aapi

t/ta<rapaetjU

waTr/p 3

Agmn

Bh]

arapw^] KeveroipaayapLod

ceye 2 f3at$\ae h fSri$\cc rell

h apfi ANacegimn'3 xa< mP' rell
:

(tiapei

om

fSatOyedup

{SrjdXcefi.

/'e 2

apT/M

74)

m: Samathin 3:

ataaXetjtt

om

en:

iiiipiffcLv

AN3

ippLdtLv

fjpqtz

ijtra/xaOet/t] T/aafxaffeiv

ijLiaaapaeLfj.

54

ANg

ANq

c2

fJOLpfltLfj,

Kat 2

Lo-afiaB-rfv

Kai aaXofiuiv rell

tra^ta e 2
(*at croXo^aJi' 44)
fiatda
8at8a\acfi B] (3at6\afjfiuiv (/3aiSa- g) 7T7;p fiaiOXce/j. (ficd- A)
Bcthlamoii pater Bethleem
f3ai0a\aepi c 2 /3ai9Xecja n

<5y

om

Bahn

aaXuiLL e

e:

llthPlSlv

q:

fj.r/LpL$Lfj.

atSaXft^t] atSaX7j/ie:
Kat i d

om

by:

N a! n:

KapiaBiapeifi.

Riathior

e/

e#aXM a

o crpt

o-w/3ap

aaXw^aj^ BAchic 2 ] pr

e2

effepeL

cw^aX

^)

vtov ce

n:

h:

Kapiaiacip

/cat /capia/?tapft/t rell

^et0eiafi;t] fiKprfdeLfi. f:

Xatot

x a^ e ^]

q KaBiaffiapati
napiaSiacip c 2

i)

<ra\fj.fj.uv

pr 01 c 2
pr Kat

ex

(0

u" ex
ex

(tp

2 ]

ccppav

cro/3a

i/iot
|

pr tov g

Kapiaffipifi

tTa\wp.iov

viol

N*

|tta0f taet^] /cat fjiipijSriv

m:

Kapiadmpeifx]

/cat

e:

KapiaOiapeip

x a^ e /3]

ANagnS-codd

atrx"] a^iTa

7e|Saa agm
(7c 55a 74)

rell

7e^5a

a:

#ta>;p

KapLadLapffi
att^aXti'

</>pa(9a]

craXo^wp agn

a^aXta/St y

o-wjSa

Cariatkarim 3:
jqt

ANh

0apxva

ANdfghjpqtzc 2

post x a ^ i^ n

-qaav

efm

rell

craoi'X

tov
|

^o^a by

c*jp

c 2 ] crotSaX

axaXa>/3i y

x a ^ e<P ^j^^

/aaStpa

rell

Bhc 2 ] paSepr/va p

yaLfSaX

ffvyarrip]

tt/v

e7ei/i'i;i']

rell

fiaxfiyva n: padepr/va dp:

axiapiva e paSejirfva rell
irarepa

yafifiaa b

oitoi
b'

44)

rai

e2

fiaxfiava ^ye,

axiafir/va c

q:

om

b'

Trarfpa paxaf3r/va 44)

ANgim3

^uTjea

paSr/va

c2

AN

ire/3fp

dapxava

cra0a7

fj.apfj.riva

X^X"

Bc 2 ] ffapaava ye,

cxpaava b

ixaxafj-qva

/cat

M^a^a ^ e 2

6apa.fi

in

0ap7apa

Bic,] aafsap bye 2

cra(3ep

(/cat oi/Tot]

oure 5e 44)

Tex^ e,,Te 5] iTx&v' av

Amman

Anon':

ijcrai']

Amon%

sunt

onl al,TW

t> y e 2

Tr\

3
m

wot] pr

ot

zc 2

x (v P (j3v dmp

i]r7;sbmye 2

axttfaa^t]

51

Ill

nAPAAEiri()MEN2N A

'Axeivdap.

'l<rpai)\elriSi, 6

tt)

Sevrepos Aafivii)\
;

<to\c0/a viol

Mto^a Ovyarpbi Hoa/iai /3acnXt

-affareia r% -afSeirdX, 6 to? 'lOapd/x

7re/i7TTos-

ft><>

*ai rpidicovra

eV Xeftpcov.

tV 'le^oucrnXj;'^-

fli/rfo

Kal

ical

'Kkeicrd

'AXa

rfj

Nadav

ical

yvvaiici avrov.

ei>

ef3a(rt\evcrei>

err)

^,a)$dr,

~dfj,ai',

Badp

rpia

6 rpiro<; 'A/Secrrfj KapfirjXia,

'
6
FeScrovp,
reraprot 'AScoveia 1/(0? AyyeiO, 3 6

'Afievyaia

rtj

>,

avrw

* iyewtffhjtrav

S^aJ, ovrot ereyGrio-av 5

'lepofo-aXf//*.

Tecraapes rf Brjpcrdftee dvyarpl

~a\a>/j,oov,
7

ical

f'

/cal
'E\eicpaX>}6
Ndyai ical Ndcpad ical 'lai/oue
teal 'EXeica/ia ical 'FAetBa ical 'EXei^riXa, ivvea- 9rrdvre<; viol
Aauei'S, tt\t)v rmv vlmv rwv
10
rraWaictow ical P)j]p,dp db~e\cf)>) avroiv.
Tlol 'Za\a>/xa>v 'Voflod/u., 'A/3eta vlbs avrov,
'Afitt')\,

/cat

A<ra

\wpap, uio? avrov, 'Ofetn u/o? a^ToO, 'Itari? uto? avrov,

auroO, 'Iwa^ai/ 1/109 auToO, 'S'A^a? w'o? avrov, 'Efe/a'a?

'

12

ayToD,

ix'os"

A/Ltacria?

ui'09

A^apid

10

"

avrov,

ui'o? auToi), 'Ia><ra(/>T v!b<;

11

I2

'

avrov, Maracrai};

1//09

111

axipaa/j

icrpar)XiTi5i

Afivibv u/05 avrov, 'lcocreui

a^i7aia

4 a/iywv] ayows

I4

avrov,

ii'o?

$ical viol 'lwcrecd-

acWia

avrov.

1//0?

8 fXicra/ua

B ab

5 lowia

'
15

ANa-jmnpqtyzc 2 e 2 9S

AchinoamQ: ax'Koa/SN
Anon"

ttoSpayXtTTjdet

i(rpai}\<iTt8i~\

pr xai bye,3

AN

5aXowa
aptyatas

fi

ex x e a

Jos
n

i]

/cai

pr

MX a

bye 2

^o^ 5

rcXpoe:

>

9oX/.a rell

<

Chaleb Anon'

ag

^oXo^. be 2

0oX(v>

Anon

f:

a77ei9] 0771)9

O7ei0gr2l:

Jos-ed

aij0rjs

3
B]

tra^atfias

ag

a(3r)raX

Anon

^iX^IT

a/Siraa h:

hab

7-7)

be,:

afjira/j.

Bc 2 ]

Elithada%

AN

a(3iraX

rell

ANe 2 9

tt)

/ui)roi>

x^C""] Kal

t^]hi

Si

(3airiXeii(rex ev

AN
ev

33

rell

|[x f "P""

xtPpw

koi i

dp

l>ye 2
tepoiftraXT7^] a/ tepovaaKrjp.

5 om
ffapaa a

Bc 2 ]
jcai

Kat i

<re/3ai'

vaffai']

traXw/xui'] <raXo/^ui/

ao\opuiva Jos-ed
tt)

p-qpffapee]

btye 2 Thdt

Bc 2 ]

craMa*'

tra^ia

t|a^T)^oc

555

esei]

(rpiaKOVTa
|

om

/cat

v>

rell

Thdt

(*-ai <rw/3a

Tecrirapfs]
i

pr

11101

Thdt:

Bersabe Anon'

(om dvyarpt
:

troXo^wv

a/T)X] a/or)T)X g
a^ia7)X
bye 2 Thdt
bye 2 Thdt
6 jSaap Bc 2 ] epaap e e/3ap dfjpqtz
|

74): hab o/uvou

*"V=ii

p-qpo-apcai be 2

om /tai 2 Adhm
dmp Thdt: hab
reropi-os f om m3

pr xai bye 2 Thdt

N" abefgnyze 2

~lT

apurfX 44)

eius

4-

T7)s

tt;]

^iryorpor

Ifisai S

i)Xa

uioi]

a/Seia

wos

vios

acra^S a

r)e/3aap

ic/Sop

^07

*: xepy

Bc 2 ] ^.eueu

aoue

icai

Jos-ed

va^7;i'

^'2

/tai

fXtiSa Arm eXei0a\a]

eXieSo

eXiaoo

rell

c2

rell

Travres] ovtoi.

cxa]

*Xi05o

e\cpa\a.

Bh]

cXt^oXe Jos-ed
hi nouem

eva7-os f:

/cai

+ ouroi biye,
om rail/ uia/ f

^wap] $afiap N (uid)bdepye 2 3

pr
ANbcefnye 2

hab

t;

b: pr koi 01 y: kcu

dm

wos e 2

craXu^uj'] traXoMio/'

po/Soa/o]

oktoi; post ai/rou 2 e 2

-)-

wos avrou bye,

a/Seia] a/Sioi<5 c 2

i] pr
Ag: om ad
mos avrov 2 3 ad

om

avrov

om

236)

ao\op.uv

euros bye 2

/tai

acra

f/ ^fe'j

wos avrov g

11 iwpav g
om mos avrov 1 ad ofcia B] ofias ANe
om iwas (12) avrov 2 f om
oxofia ahmn: oxofias rell
vios avrov 2 ad
(uirias c 2
wos avrov 3 ] om
iwas] iwias g

om

wos q

o^otrias]

Amasia'S.: a^ecrios dpy aueaeias e 2 afiaffeias

afapia (14) anrou i
afapia
om wos airrou 2 ad
ofios rell

om wos at'Toi; 1 ad om
Bc 2 3S] afapias ANaceghin
b

iwaSai'

BNgn]

Ahic 2

laraffap

wos avrov 3 ad
13 axas Bhc 2 ]axaf A
om wos outou i ad
om wos avrov 2" ad

3
3

iwBap.

bdpz

iMa0aMrell3

(oxaf ai/Toi/3supras A' ?a! )N

om

ejlEKtas

aurou

y*

om
rell

Ezecia

/uapao-crr/s] /laxao-rjs y ': navao-ar)

wos avrov 3 ad
14 a/trui/ B*J a/afiuv e: a/iioi/ bcghnye 2 3-codd: a/tjaws
N b aMwsB abA' ,a, N* rell 3-ed om wos avrov iad iwoeia
Bh3] iwtrios AN rell om wos aurou 2 ady
15 hab irtvrt yap ovrot wot yivovrat rov p-axapiov twfftov
I

achin

p.avaarj

N3

400

om

a ':

(om

(pr

aSe\<p-r)]

pr

N a? abefgnpyze 2

12
ffo/9aa

10

"07ai Bhi]

u0 ANq'rell:
fXcwa M a] \-tit.W S:

eXi0oXa9

eXi0aXc9 hi:

AN

filius

i'ioi]

TrXr/i-]

Jos

ffa/j.apav

ad

Jos-ed

ffo^oo

d
bf xoi au^a/3
:

bdye 2 ]|

rpiaKOVTa. rpia 44)

er-rj

iepot/(raX7)/i

sub

t^ap.r)vov

/cat

AN rell 3 Thdt a/ia<re Jos-ed <rwf3av

fai irwpaO y
<rw/Sa0 m
crw/3a^ ANceghin33

ome:

tru>|8aa

o-o/Sa^

(ytvvTiaav b'

e7TTa rr)

e/3offtXeia"ei' e\*ei

eanT)vov] fxrjuas ef

djmzc 2

'

eyevi>ri$Ti<rav] eycvr]8rjirav c

XfjSpwr Bhc,] x fip wv KaL

erra koi efo-

x f "/' ul f 7,7;

7toXXokwi/]

fj

eXi0oXor

Jos-ed

eXtrii/

d*

a<pe K

2 m
-i^nA^S:

om

paeXiada. n:

ttovtcs

uioi

3 44>

3S

rell

vaipe e

pa0e/t d>:

om *"

e\et(pa\i)tf (7) xai

^<f/a 44-36>

cXioSok q:

tedpaap.

AN

AN

>-a0ai c

3[

X'"M bye 2

teSpav

aXa] juti^huij
ttj] T7)S
aXa Be,] 017X0 me 2 7X0 i^y 07X00 q 017X0^ b' 07X0
bye 2
hab 70X008 Jos-ed
rell Anon'
7woiki oi/tou] ywatcas
5o5 bye 2
7f0ep(7a>' Jos-ed

f:

<

e\t<paaS bye 2 tXi^aXer

/ decern
om c 2

555

^os^itfu^ 5:

uffpwapL f:

rell

3 44)

/cat 2

eXTj-ra/ia

(om(caii44)
bye 2 1-071)5 rell

i-ee/u

eXiiraXa^ y
tXfiSo Bc 2 ]

^N^A^

itOpapi

Kc"

aem ffo^oTios A
rut
cra/3eiTaX

a0OTios

acdef*h-qz

iSapap.

m:

y: TjtSpap. g: ie$poapL
rell:

ri)s]

a^iraXi)s Jos-ed

8 ( om

eXto-o/iao e 2

ANhin

^7

" a *' 'c rel1

N<3

om

eXiaau b

c\cL<pa\r)$ Be,]

fXi^aXer

tXucpaXa ap

(8)

xave/S

J os ^ d: a ^' E q*

eXiSaa

Bc 2 ]

o-o^oTfia

3 Jos:

B] i\aj

"a

<V

-4^a/ Anon'(uid)

rell

b '>'^
lf " af

1
|

as

bye 2

f\i<pa8

va<pa.6

T^<roup Bhiy]

aSwxeia] aSwuas dfgjpqtz:

Jos-ed
opuas by

7ep<roi^ a: 7<r<roi.p rell: hab 7 e(r<ripwx

aSovaias a: opvcia e 2

44)

(om km

rell
:

AN

eXtiroyua

sXuroi/s

tpa\vayei\v Jos-ed

Acegnc 2

floX/3ei

0<v><k c 2

AN

tt/Saap

S>

eX(ura,ixam

7 om/rau
vcrye

"a

finqAyQ.

oX/n)g:

^axa/x'?'

ANcim

va7ai] hab
(\i<paaff

nux a l

eX/fax

omKaiy (8)

a/SecraXd/jU

M"X a y* f*aax a by a 'e 2

'

SoXoMacou Jos: <opM44>

h:

AbesolomH

tt;s

napp-CKia d

a/SecrtraXw/i] afitaaakofx

ffV. a

>

ajSTryaia

*-pcuJEr3T<

no<rx a

ANcegmze 2 a

7e ro l/p

bye,

Boafiai B] 9oX/tei

*AiV^cAfl

Anon'

Abtssaloit

rell

Jos-ed

t\^

Be,]
eXiSa/ia h :

ie/Sap>j

fXeiera

g i*par)Xt7"[5i N lepovcraXiriSi f
Bc 2 ] Sapii/Xg Jos-ed 5aXowas ny

g*

i)e/3ap

da/ivn)\

tt;s Kap/xT/XiTi5os

2
egjt

hab axixas Jos-ed Achima

bye 2 lezraelitae 3

axii'ajif:

ttj icrpar/XeiTiSi] tt)s icrpaTjXiTi5os

nAPAAEinOMENfiN A

in 24

l6
Kal viol B
rirapro<; SaXew/i.
ai
f<oi
'Itoa/cet'/A
'Ie^oi/ta? w'o? avrov, SecW/a?
'Ie^ovta
'Acreip, SaXa^t^X
l8
vt'09 avrov,
M.e\%eipd/j, Kal <t>aXr$ata? Kal %avecrdp Kal 'leicevid Kal Tlo-ap.cod Kal Aevedei.
I9 ai viol
Ha\a6ii]\- Zopo/3df3e\' MotroXoayito? Kal Avavid, ical ~2,aXoifiedel d8e\<f)r) avribv,

77-p&>TOTOo? 'lamvdv, 6 Bevrepos

16

'I&>ae//x, o

XeSeiccd, 6

rpiro<i

I7

uto? ai/ToO.

17

18

'

19

'

zo

Aaovfie Kal 'Ocra Kal Hapa^ial Kal 'AaaSid Kal 'Apo/3do-oK, rrevre.^ 2l Kal viol 'Avavid,
^aXXen', Kal 'laaftd i/<o? avrov, 'Pa(pd\ u/09 avrov, 'Opi'd ut'o? au-roi), 'A/3Setiz vto? avrov,

22

Se^ei^a

Kal

*al vios Xej(ePtd' Xafiaui. Kal wis Xapaid- XaTTou?, /eat 'Itu^X /eai
23 ai ui'oi NfaaSeia* 'EX.e#ai>d at
'Sacfrdd, e.
'Ee/aa at 'Efpet/ca'i',

NwaSeid Kal

Kal

Mapet

23

22

avrov.

ut'o?

24 /cat iuot 'EXet#t-^''I'

24 rpels.

'OSoXia

at

/eat 'Acret/3

AaXaaia

ai 'la/cow Kai 'Icoai/av Kal

<J>a/3rt

Maj>et, eirrd.

rat

18 /leXxipa/i

22

19 traXw/ietfi

B ab ]

ira/iiaia i

B*

<ra/iaa

21 afloia

vuaSia

23 rwniua

rpis

ANa-jmnpqtyzCje^fS)

om hm
iwcra/3eXb: air o^co rell
Trevre] 7re,a7rTos f octo 3-ed
21 a^a^iof bye 2 0aXXTi B] 0aXXeria Aachi tpaXena eg2
tpaXerias y 0aXanas b
0eXXcria Nc 2 0eXeana
ipaXrta n

iwaxas Kai eXiaKtiu. koi twa^caf 0"e5eKias Kai lexoiaay /cat traXou/i
vios y
iioffiov bye 2
irpwroroKos] pr
Hipp om Kat am
iwavav ] luvav eg
lu^a^af df jpqtz
iwaxas be 2
dfjpqtz
iwaxaf Nny'E
iuiaKa/i] lujaKrjv. g
(iuaK 44)
(om
rpnos
|

fftoeKia

BS] aeSeKias AN omn

aa\ov[JL

Bec 2 Hipp]

44)

m2-ed

eXXovrju. e,

Aalum 2-codd

Terapros] pr Kai
aeXaovu. y
craXXoivi ANachi
|

a
aaXovy. (iraXX- n )

aXoi'^i

8'

leirtei

16

+ e7Ei>oi'7'0 bye 2

^ a?

iex w, taJ g

om

'

b'

0aX5aias Bc 2 ]

AN

om

u}o-a/j.uj$

Bhc 2 ]

AN
cem
Sias

oaau-wd

em

oo-a/xio

rell: {ao-a/iu

44)

(om

xai 5

44)

Nahi: ya5a^ta bye 2

vaoafttas

sup ras A ) rell

19 Kaii]pr-^i

be 2

uiira/ia

ffwaa/ia y

SeveBci

A (Kai

ya/3a5tas

Bc 2 ]

0a5otae 2

vioi]

pr

e2

01

vios

m: Zorababel 2:

/cat
[[fopof3a/3X i] pr

fopo/x/3a^eX e 2
X e 2J
'Copofifiafie
:

ANcghi
y

om

fioaoXav.
2
(cot

20 (om

vapla-

44)

avavias

bye^
:

emc 2

B] ^ocroXa/iOS

c2

dz

2S

rell

ex

a:

>j

d:
|

e:

oaXrjfi p:

oi;tw^] oi/tu

a<ra/3a

B] ouX

ocra

airou^e] {atrovu-e 236): airoue f: aatfia

*^=ajcu

\oy S

uX

Bc 2 ]

ao* y

00X

23
b

a<ro/3ae5
aaovfiaeoS n
ao-ui^tffS g
aoopaiaa h
paeao Aim
ce: aaoSati a: v^sjaoov^ S: iwira^te y: iwaafieai e 2
:

BANcgyc^]

(a/iia

BA

uios 2

crc/taia *

AN

a?

vioi

g Safat et Sa/ech 31
bye 2
ca<paT AN rell

<ra0

-/3ar y)

atixpi)T koi

e|] cktos f:

bye 2

am

ftoaSeio] coaSia

Bc 2 ]

eXeiflaca

vwadi d

eXiwi-ai bye^Sl

?oa5i f

fXXiwi'ai z

I'eapia

ye 2

cXiuve (

vtapiov

eXiuca

eXiwicai g: eXiOTjvai m:
rell
om Kai 2 (24) eXeidevav a om Kai 2
EXiaiijyai
dm'S
om Kai 3
efeKtas bdfpye 2
efpeiKai- Be]

dp

cXwi'a p*(uid)

AN

eXiaici'ai jqt:

efpiKafi gin

AN^t

{edptKau. 44)

24 (om
3:

dm^

apiaKau. b

Kai

ec 2

e crpiKai'

rpeis] rpiros f :

apiaKaX b'

eopiKa/i

ecSpiKa/x rell

om m
:

oSoXia Bc] loSovta

(eXXiwc^ai 144: eXioiPva 236)
oSowo h: aSoia m: woia ye 2 aiXia b: ouaSia

rell:

ANacegin'3:
I

(aSpiKav h

tXudtvav B] eXitfaixay c 2 eXiawai bqye 2

dp: cXiwwai Ajtz: iXuei^ai g: eXiuyvaL

"44)

cXiatya

eXiio^e f:

e^epiKafi

aopiKau* ye 2

om

dm

koi

dfjpqtz

(Xiao-((3ui>

aaeifi

eXiao-eifj

Xia<rei/3 c z

B]

AN rell

31

om Kai

tXiao-qfi

egy

dm

0apa

0aXaio> e: (paSia bfye 2

0o5aia N
BhCj] 0aXaia Aacgimn
om Kai 4 dm
3: (0a5oi 44)
iokow Bh] okow b:
aKKoua a + Kai iukow c 2 aKKOvfi AN rell '2
aKOvji degmp
rell

om

Kai 5

p*(uid)

IJ

jieppi

a9a be 2

Xaaafiad bye 2
(om
f
aoX g 60X ce :

N rell 3 om Kai 3 dm /Sapaxiai

om
Be,] /Sapaxia AN rell *.*.\ S |3apax<as (44)^
airaSai m
Kai 4 dm
acrajSia bye 2
a<ra5ia] airaoias (44)'3
om Kai 5 m apofiaooK B] aaofiacroK c 2 airo/3air5 N2 airooirfK

xai uios <rau.aia b'ei

<rap.aia

om am

rell

aex ""'e 2
tx ivtov Y
oefxaia b creu.ea

irexei'ia]

cexoi'iov

/lapei

o-atpar(-(f>ay e 2

BANchin]
<raXou.e$i

X vtas

/xoiroXou.
j

om

Kal

'

oau.eia rell:

aaipaO Bc 2 ] <ra0a

X)

/AOtroXXa/x rell

aaXiu.

a5eX07;] pr

74)

aau.aa B*: <rau.aias y

/xo^oXXa/xos

aaXoip.(Bei

Salome %:
|

Masolamos

<raXw/ieS?)

AN

fopo/3a/3eX

fypoflafStp (p 2

/iotriroXXa/x

<raXuu.at)i

xai i 44)

avrov 4 ad

opof)ape\ i^Zorabiibefgi:

v.oaoXKo/xos a

aaXXiv-eiv. rell

ANaceghim'S
Kai 2

u.oao\oau.os

iraXw^iS bye 2

236)
aurou i

Ncehmny

S:

(o-aXifuu.
:

wos

/xo<roaXa/4

gm

0-aXiop.eO

pioooWapLus n

,^ a ~^\fy

c2

Savafiias

bc^^

(crex^i'i

74)

(aira/iiia

lotrafxio

uioi b rell

rell
om
dfjpqtz: /Seapiahi: /3fpia
koi 5 dm
Kwao'eia BANcegic 2 2l] tooSio am: oa5i f: {vaaoi
+ imttjX n ywaoi rell
44) /ouaftia h
veapia ye 2
i-eopiou b

<roXa9ii;X] <fia\5aia

ANm

0aStab: 0a5aias djpqtz: 0a5eas

BdpcJ fopo/3a/3X xat fff/< ' K<" l "<" fopo^a/3eX

c2

Kai

eme/iia

a/35cia] a/3Sias

i/ios

ex ct,tas y

x 7 70 "'] X a<rr01,s a:
74.144)
b
XfTTous A(x sup ras A ')NcefE: arrous y: arois b: arrovc
e2
om Kai 3 dm iwi)X] teyaaX be 2 167001' y
om Kai 4
e2

ire/iea

<;/

ed)

<rex eI,t as ft*

ab

<rau.eia rell

om

rell

opi'a] opiva

ady

uios i] vioi

AN

dfjpqtz: pa<paia

a
sup ras A
wos avrov 3 ad

a fTOu 5

utos

B ANcegc 2 3l]

Nhmnyc 2

aveaap dfjpqz: veirap t: vaaap y

atvtaap gi*
a
lexaij'ia g: iexeu.ia bjptyz
iekii] 1 i ex k d
3 d
e 2 ieKf/xias f: tKCfta n: te/cta q
(om /cat 4 44)
e2

e2

om

om

dfjp-z:

pr

i]

afibeta

ommifm

ffa/iata r

Nadabias (Nabalias ed) / Sanesar et

<raf<rap] aavaiaap c 2
oavaaap b
aavaaaap

(Sos-

lechonias 21

rell

avrov

vios
|

pa0a

o-xtwia a

om Kai i d
u-e\ixapafi f
bye 2
0aXaias h: Qadaia e 2 (paSea b:
3 om <cai 2 d aaveaap 3epe0t<]
|

>

<j>aSe\y: 0a5aias

Osamo

/cai

^'\'a S:

op^a

x e,,tas P

22

/icXxtipau.] pr

paipeX y:

ajioi

18

Bc 2 ]

leaeia ANace
iiafja B] aafia c 2
leuaie b' : leircai i
itffiraia ie 2

aurou 2 ad

uios

(epfa 44)

Ui0?

om
apvuv bye 2
o/J5ias *ye 2
a/3ia g^-codd
o-cxf^ia] jX via * Abf jqtze 2
ffexe^^ia a

itxovias] pr oh':
o^ 7'oi' i a
0"eOKia?] pr
*
uios avrov 2 ] om ad
Genius c 2
+ Suo ny
icat t
17 vioi] pr 01 yc 2
lexona] if x^ 10 " ANa#ceimnye 2 ^ex 'piou g
lexovei^i h
texopfiou b'
a<TT;p adef hjp-z
<raXa0i?7X]
om uios avrov ab'
0aXa0i7;X N
pr Kai my
iwaKciu.] luaK-qu. g:

ex

Kai

g iwirias p
h: uaaai y: itcriay rell

pa<paX

om

ocXXovu. rell

om

mnS uaaua

(om

(paXrias rell

44)

loifav

5aXta be 2

Bc 2 ]
f:

g:

40I

au,avei

avavi.

iwa^ay] iwavau.

befge^:

oaXia d*
i

rell

mum

imavvav dnp a? ty
iwafi'tti
om koi 6 dm SaXaaia li]
:

oaXaiasy: SaXaia
Anania^.: avavias bye a
|

ANda!

eirra] e(35o^ot f

e'

okoi*

rell 3[

u.avei

Ndjpqtz: awa^

Kai eirra la Kai

avavu

om am
51-

ef'

IT

&

IV

nAPAAEinOMKNUN A

'

2
Apaav Kal Xapfiei Kal" dp, ov/3d\, Kal 'Pa<5a vlbs avTov Kal
tov
tov
Kal
"le0
Kal
top AdaO' avrat at yevicreK
2.ov/3a\ iyivvrjvev
"led,
iyevvijo-ev
*A^et/iet
tov Apadet,. 3/cal ovtoi viol AWdv 'A^patjX Kal 'Vayfid Kal 'la/3d<>, Kal 6vo/xa dSt'Xr/)/}? avrwv
4 Kal
Hatj\e/3/3ioi>.
^avovljX Trarijp VeBwp, Kal 'A^i/p TraTijp 'fladv' ovtol viol *&lp tov

Ki

'

'lov&a-

vtol

IV

<l>dpe<;,

3
4

irpwroToKov '\Z<ppdda TraTpbs Hai6\dSev, $Kal tm ~apd TraTpl e:a>e Ijaav b~vo yvvaiKes,
'AtoSo Kal oaSa. b Kal eTiKev ai)T<o AcoBd tov 'Q.)(atd Kal tov 'll<pd\ Kal tov (dat/xdv Kal tov

'

Aaypav

Kal viol AoaSa?"

TrdvTes ovtoi viol 'AcocSa?.

eyevvrjaev tov ^Kvvwv Kal tov SafSaOd, Kal

lyaf3r)$ evBoljos

IV

x a Pfil

tow

virep

Etckov

Xeyovcra

Kal eireKa\eaaTO

ydfii]$.

-^

8 Kwe B*

lya/St)^ tov 8eop

A
1

ycyy-qais

']

i)v y

'tya/Sjic:

Eai'

10

evXoywv

Xoaoa! B*] ooaoa!

yf^yrjaas B*

Kai

'l<x/3a>)A. A-eyco!/

Kwe

Kal

eKaXeaev to ovopa avTOV

fxi'jTTjp

r)

yeveais

Ba '

Oikok (uid)

^evviov.

db~e\<pov 'Prj^d^ vlov 'lapeifi.

yevv>']0-ei<;

d8e\<pov<; avrov- Kal

so

&;

"Aped Kal ~dap Kal

Bb

Ba

A X.-i-j mnpqtyzc 2 e 2 3l
IV

1 Kai

bgh

ecrpwc

5e

i'ioi] (i'ioi

f:

etropwv
om xai 2
:

44)

ANbye 2 3l

0111 /cat

taopup.

b-eme 2

apauv Bc 2 ]

AN

eapup.

djpqtz:

e2

x'W"'

dm

AN

om /cat
ao/3aX b
a,
aofiaX c (uid)g: juvfiaa. i:
Toy i a^et/Act] toi' tec? ^at te eytwqatv tov
aoupa dfjpqt
a
om te$ i top 2
te(9 i]
axifiai sup ras et in mgg
iau6 b
taoS ye 2
tc(9 2 ] tefle h
taw(5 b
taoc? ye 2
roy
31

avrov ay

vtos

0111

bze 2

<roi'/3aX

auroi'] crw/3aX e 2

croi>/3aX]

ow/SaX y:

Aihisai

axt/tet]

g a/ttxai N axt^af bye 2

XaaS Bb'c 2 ] Xaac5 ^ye 2 (X ex
:

e 2a)

ANcebimny^

utot] Trarepes

be 2

erpaf c 2

b'

tfla^t

Neghim

tej-paeX

ny

On

(eapiav 144}
te5/3i75

te^35as reil

tej"pt77X

ye 2

Xa6

AN

Lada

ANagim

avTai

rot'] rcu
:

crape

e
|

acS

acreXac/>wn

bye 2

effrjaoetpwy
:

ecrijXeXc/iaii'

tefpeaijX

Bc 2 ]

tajSas

te^as ce:

uoafiae be 2

AN
:

et

bye 2

j3ai(5\aei'

Ng*

efe

8ep.a

Nooba

vaapa

77

31

{paappa 74)

piaapa rell

t\

(77

voopa

oxai'ai'

om

N
e2

ij

xai tok

hmn

i-oopai a:

yoepa bye 2

Nooba

31

Paapas

voopas

Nb

rell

awSas c 2 eXeacra bye 2 aXaa AN

aceim: aXXaa n: Aala 31: aXa h: x^Xaa rell: (xaXXa 236)
ape0 Bc 2 ] Nareth 31: aapeff ANaceimn
aaaptB h: pTjt? bye 2

7 XoaSas B*]

e?oa5as

Bu

Bc 2 ]

rell

m9

AN

Ag b

efep

rell

wcra><

ocra

IV

A: Oukuc

itwcre

im

ecui*

e2

KweX g

Toy
|

AN31-codd

tyvufi

to cra/jat9a] Sobera 3l-ed

cafiada

bye 2 cru/S^a ANachifl codd aofirjjia e cro^c/Sa

g
aufiT)p.a n
aujTffia p (/3 ex coir uid) rell
:

lapei/i] lapcc

9
g

rell

n:

-qv]

t]

prjT-rjp

+auTouag

rell

9 (5ta7rTucrei)]

adtX<f>uy e

ia/3is

170/877$ i

dp

eKaXejey] (KaXtaey
|

om

7/aK/37)s

170/87;! 2

lapiTjs

ag*:

b'o*y:

Oiacr7racrjU.ui

e2

Ng

uwi dfjp

7770/81! e:
ia/9ei!

e2

70/87;!

p.7jpavTov bye 2
us c 2
170/87;! 2

io/St;;

u!

aeg:

ya.fST)s]

7;

/x7;T7ip]

Bh^]
bye 2

ia/3i;X

ev Siairruo-ci

170/37/!

om

iayj}i]s
iok/St;!

bye 2

BNchin'il]

m 070/87/! g b ^ojSt/X a
A rell om icrpaTjX dfjpqtz

1070/87;!
:

riyapv a -nyafius
be 2 o/Sitjs y ia/3?;s

-q

(iyapr)ST0v 8eov]Toy Oeoy yafiiis 74)

7770/37;!

402

p: iaK/8i!d:

eTeKoi-] pi oti b<lfjp-ze 2

70/81! e

io/St/X

lapup. bye 2

BANhim]

74)

(iap.77s

10

om mou

pixap

pTJxa/SJ

dfjpqtz: apei/x gc,*(uid)

eyeveTo bye 2

7a/37js c 2 3l

ANcimn:

7ei-ecreis f

Rechcb'B.: pixaue: pTjxa

qtz

Se/cu/i

evwpl rell

B a cinc 2

6V/cwe] Bckovc dfjn-t^:

koi a:

yeyvijais

^riflXeeya

g:

bye 2

icai -yewTicrec!] aurai

ai b) iraTpiai yoepa tt;s
{ewoT)pa 144)
( +
tou apaii>\ (aperjX y) bye 2
yeyvqerm s] pr ac dp
pr //at- ,s/ 31

(ecr/3a

BANh]

Asaar
craap] crapa N
iaap ye 2
aeyyuty Bc 2 ] edvav bcehnye 2
cwap b
e0ac g aiBay a: eadavap. rell ec^aoi AN31

Kai 2

ffou)p f:

8 kuc] Koe f: kus Nbim3l:

(vvwv B]
Egob 3l-ed

om

in: ttirjyay i:

cra/377^a

earj\e(puv

eff7?XXeXcpax<

cre/37i/ia

bye 2

ttjs

NefaJ%.
Tjc/iaX BA] 77</>a0 a: oc/iaS
rell
(om Kai 3 44)
ffaipav] Qep.av
Toy ao-TjpaK] Asl/uran
0epiavei by

TjcpaX]

fiapaa 44)

0111 to'4 z
ao-qpav Bc 2 ] aaffr/pa ANh {aad-rjp 74) aeaaoovpei
b: aeadwpi ye 2
om
Sao-ffrjpa ce
tjvaaaSripa
aaad-qpa rell
Traces (7)craapg| 0111 11101 dp awSas B] cwSas c 2 >'oopcrAN*ce

91

e2

Bc 2 ]

wxafa/i ANachi ox^'iap e2i

ooj"a/x n: ofa bye 2
axaf rell

bye 2 7j0ao
g 6aip.av(i

ecr^aoecr^wv jtz: ecrcaSecT^w^ fq

irarpi] irrjp

a(ptp

ta/Sijs

auaav c 2 2-ed Susan S-codd: wcra rell

0117-01]
tod Bhc 2 ] om AN rell
jSaiOXaoei- B] /3ait?XacW c 2
h: paiffXaepi Acn
Bethlahem 2
j3e#Xae/t Neini
:

ai-u/3

djp On /Sai05ee/x e 2 /JetfXee/c rell

5 crapa Bc 2 ] aaovp h: atraovp f: aaoop y: aaouip b: aaaoop
a
acrxoi/p ANaein(u ex corr n )3
acrxou cm
acroKp rell

ftai0\eep.

m
m

7-oj'

dfjpqtz

etcr5e/3ae y

a5eX077s] pr

oucra

c2

exajai- (x ex 0)

rell

rooa h

7)

eccwx]

li

wxaca B] axaca

236)
4 7e6up] GsdiirQ: yeSowp ye 2 yeoSu b e5up i*: Soipe:
yadioy dfjpqtz
7e5ewr c 2
af>)p Bc 2 ] (cafep 236): cefep dfjpq

6 awoa Bc 2 ] Koepa bye 2

ANacegmn

eflai/ai'

Secrcpw*'

tz: efeX

i :

coop djpqtz:

ttrpa^X rell

tecr/ia

ecr77Xe/S/3uiv

dp:

litt)

t^X dj

dfjpqtz:

Gabes

Kai ocoMa] ot-o^ua oe dfjpqtz

i:

e2

/xaapa rell

TjcpaX

.-fa/a

ANacegmn

^oopa

crepefl rell

ijra/t <^ye 2

aspar/X B] aj"a7;X c 2

pay pa Bc 2 ] paSa/taa b'e 2

tecr/uav

bye 2

rell

sup ras 3

(pt

teupaijX

g: sororum 2l-ed

a5eXc/>7;

crap.

A b!

eariWetpwv

pr

raapa

oapaBi] g: aapaidi c 2

axa/xat

rell

+5edfjpqtz

atraf B] atra/i Adjpqtz:

cra/taX

pooa/taa b
om rat 3

tyaflr)s

tefpea e 2

tra/iaa

2]

paoajitaX y:

tt;

au5a Bc 2 ] eX5a bye, aXaa AN

3 x a ^^a rell Ooaoa IS]
Nooba % vooa h:
voepa bye 2

tejpaijX

Kai

\a8

Toy Xaa(9]

rell

aurat]

axt^

be 2

traXac?t7(X

Elam

axnit-ai a

axiM<"

at yeveaets] ovtoi 8j]/j.oihye 2

apaCtt] aapadi

Bc 2 ]

axtA<ft

ouo bye 2

aXXag: aXXaa n:

ao56a c 2

acehim:

Kai 3
ooi'/SaX BJ pr koi ANacegn3l
cro/3aX b: cru/3aT e 2
croi'/Sa
c2
Kai aouftaa i: *ai crat/8aX y: Kai ovfiap h
koi crou/3a rell
2 paoa Bc 2 ] paiaX e 2 pe7;X b craoaia! df jpt craoSaia! q
rell
Ccria
cra/3aia! z
oupeta en
oi'pcria e : lepeia! a
peia

(om 44)

7waues

111

</>cKws

2:
bdme 2
rell

(5

llAPAAEinOMENQN A

IV 18

ra opui fJLOV, Kai r/v i) X i P ~ ou M T tp-ov, Kal 7T0L>]crr]<; yvcbcriv tov B

" Kal Xa\i/3
Kal
firj
p,e.
einjyayev o 6eo<i iravra baa yrijcraTO.
iraTrip Aa%d
12
iyevvr)aev tov Jia6paiav Kal tov Meaarje Kal
iyevvrjaev tov Ma^etp" ovtos nrarrip 'Aaaa6u>i>.
tov Ftaifidv, TraTepa 7rd\ea>? Naa? dBe\<pov 'EaeXwv tov Xevefef ovtoi av8pe>; 'Prj^dfS. ,3 *al
v\uy)^ar]<;

Kal

p.e,

TrXrjdvvrjt;

'

TanetvuHTal

12
1.1

Keve' ro$ovii]\ Kal Sapaid. Kal viol FoOovuiX- ABad. *+Kal MavaOel iyevvrjaev tov
Kal "5,apaid iyewr)0~ev tov 'I&>/3a/3 iraTepa AyeaBBaeip, oti TeKToves r)aav. i ^Kal
To<f>epd.
*vioV XaX.e/3 vioi) '\e<f>ovvry "Up, 'ASai. Kal Noo/Lt. Kal viol 'ASd- Ket'ef. lb Kal vibt at)T0v

14 viol

'

15

16

'

I? Kai viol
rWei;\, Ap,rja-%el Kal Za<pd Kal Zaipd Kal '\aeparfk.
'E,apei' 'leBepei, IlupaB Kal
Kai
tov ~S.ep.ev Kal tov MapeO iraTepa
*A<pep Kal 'Ap.iov. Kal eyevvrjaev 'ledep tov M.aicov

17

18

lS

'Eadai/xwv.

iraTepa
10

'

Kal

Kal tov KeTirjX iraTepa

"S.a>-a>v

B*

Oil! p.77

12

'

ASeid, eTeKev tov

yvvrj avTOv, ainr>

7)

Zapmv

IdpeB Trarepa TeScbp Kal tov Affeiad

ovtoi viol TeXid 8vyaTpb<; <t>apa(u fjv e\a/3ev

Kai,

B*

7ro\ea)s] irox^ws

14 fAavaffi

15 uioi

mou B

ANa-j mnpqtyzc 2 e 2 2l

om euXo7w>' a euXo7ij<ms d*(uid)mpe 2

Xeyoixra e
Kai ttXtipVptis p.e h
TrXTiaWeis b'cem
r\v
aov] rj
om a om -n q aov] p.ov N21
ijk] sit 21:
bye 2

2]

p.e

-ravroi dfjpqtz2l
1 1 x a ^P] post rrarrip g
a5t\<pos bye 2

Trarijp]

aova byc 2

21:

xaXij/j c 2

x<*jSeA

<X aXeK 44>

by: 0acr( p
OepLCLv c,

21

c2

(peaai

<ptao-qfi

^eti'fa

rell:

aadptipa

<paai]e

ipaaacK e 2

Qavav

m:

tf>aTippa

bye 2

^at a

AN

(peaarj

irarepa] pr
(faa/3 44):

tuittiittj

21

236)

ae2l:

rell

rell
:

21

21

effXw/i

ANacghin)

p))0a

13
2"

yoBoviriX

2J pr 01 e 2

i/ioi

bye 2

14

f:

7otfun7/X
fy
I

om

h: 7o^oXn;X y

-yooowiiX
aa.pa.ia

at)ad] atfas

yoBoviriK

hsme

yocppa

rell

aua/jai n

tra/iaia] irapea e

om

c 2 e 2 ] laia/i

ira/)ia

d
iuo

e7f>'j'7)irev 2

ANacegin

2t-codd

om km

</>pa0

Nye 2

ira/)aias

tov iu/Sa/3] /a^aj 21

m:

ia)pa,u

rell

TraT-epa]

coiplaji

om

rell
|

bc 2

Bbhy

iraTepa

hsma
0-ep.iMa

tov
|

777s apaaeiic

771s paaeifx

im: tt)s paaeipi N: yapaati/A h: yiaaaapetp.

Gersasim 2t: 0apas bye 2
777s aaapi.fi. rell:
:

reKrofes]

a>s

teqiwvvi b'

ifitioi'i'7;]

u^owprj a

it<ppovr) e: iex"'

74>l

wou

b'
:

Tip

10 yvuaiv

fie 2 ]

(i.c<f>ovi

aoai]

W BNcecJ 7;pa Aahin

jt^,n%li

21

yeipaatt/x g:

f:

(777s api,a

44)

idpon/7)]

ie^>o>'i'i

m om bgye 2

poaKijaiv fiov tou

/xt;

Kai 4

21

ft

pr

21

eatiefiuv e

eaaep.uiv Kai

eytvvnae

(iaaacj>a0

roi-

toi'

<rapai

roi|

tiapeS

B]

ieaa

eafcfiuv ANcimn
Setkemon 21
edea/xov a

ea$a/xa bye 2

om
AN:

avr-n adeia 21

iiapu Kai tov ira/

irpa

b)

at/xev]

Bc 2 ]

eadai/uav
eaSeap.01

tiewv

p.apu Nin:

ireiiai rell

ue/iaid:

leffep

BA]

paiuv

B] aeiiip c 2

ae/j.ev

21

iiapu^ a:
tov bye 2

(p.i>>

7e5wp (-5w

b') Kai

tov

koi 7rpa

f)

eatfaixu) rell

18 (om

236)

7)

aiSia dfjpqtz: 161a

e2

aXtiX

+auru bdfjp-ze 2

i:

om auTTj bye 2
louoeia b: 7joi;5ia
y
|

tov lapeSJ

aoeia]

ioi'5aia

creiceyj
AreJ<& toi- laotp e
7e5wp] ytoooip be 2
yeBuv ce
tov z
ffeowp m
5aup y
tov apeiaa] laber 2l-codd :
XfriTjX] Trpa eadu/iu Kai tov a/Jfp d
/abar&ed ajieiaa B] afiiaaa c 2 a/jep AN rell urn
I

a5ai

SiaTreireii' yue

,-

Trartpa j p

juxw BANhicJ

aox<ov

m:

aoixav g: Sachon 21: irwxa n: crwx e 2

74): i]t<j>uvri g tetpdovvrj ci

21: par;Xaa djpqtz: (paiXaa

ipaa

om

rell

ipep y 7aipfp
dfjpqtz: aXui- h2l:

rf 21

pr
a2l:

i]

lapel* bye 2

;a/a

ipa

44 >

TrupaS

AN

/xupaS

be 2

icaapaa b:

rell 21

f:

ev o/aauei b'^(txt)ye
2

15 xaXeu
p:

Aace

AN

c<pep

om m: om

ayeao5atLi> B] ayycappaetp c 2

b'

taapaa

ie#p

laiiuu1

tiapoi'

2l-ed
i

rell

aio-tfai/iui'

<ra/>at

Bc 2 ]

c2

dp: ap.adu
bye 2

iJ.vadi

s"7)0a

fatpa

A^sia'S.-codd: Aiaba^-eil
om toi' 3 bye 2
vapca ye 2
rape b: i<ra/3a A: ff/3a ag

/xepea'
I

ANacg:

ffEMMai

laaap

bye 2

Bc 2 ]

i]

aapea e

Bgc 2 ] 7o0opa ANhim2l: yocpupa a:

yoqbepa

aiiwi'

rell: (letfep

Kat ^ta^a^ct a
om Kai 1 a Liavadei] fxawvadet.

dfjpqtz

tyevv-qaev bye 2
ia8ep g
c2
iitup ye 2
newoip b:
rell
Kai
tov i]
Mapwc

afftO (pr /cai y) xai /tawcatfti

c2

AN

AN

Kai /Sapa5 bye

2

/J-apcff]

yodovi.Ti\

bye 2

ANacegh

o<jxp

Ktve{ee e 2

iiwoap e

iwaXwi" y: ioXwi-

rell 21

/caif g: vefi cen

k-.ef]
a :
corr

9 ex

AN

c2

Kai 3"

etpa Bc 2 ]

om

(aepa-q\

ecrpei] t'^pi

jrr/ 21

B] Trupap

21

om koi 2 m aipep]
AN21 awoQtp c 2

Xcyesaiou e 2
KeKe;-aioii by2l
Kf^efi Kai axas dpqt
Kei-ej'i Kai
a X a f f: (xeKef sat axai 236): + Kai axas
jz: Kt^cfi AN* rell
toi; (om
adopts] pr 01 gm
prixaji Bbyc 2 e 2 ] pix a /3
P'^> a e
:

i/ios

lejpaa ye 2

rell

17

tot)\uv

bcey

ij>a
a

Kai iwaxf"' (-X 6 ' 11 b) t>ye 2

AN

n: Eleson 2l-codd Eleselon 2l-ed: cteXu)/ d a 'jptz trcXu^ fq

o-aXwj>d*: aStfo^ bye 2
x E " e ff ' Kc 2 ] itoii/ffet g : ntvej"?) N a 'a:
:

ANcd''i mnq: aiffpia b: tdpia ye 2 8ipa a2l

6-qpaa g:
a
$(ipia d i* rell
(om koi x a 44)
iacpai)\ B] iaepei]\ c 2
f:
Esrael'h:
ecrep7)X
tircpTjX djpqtz:
eaSparjXg: aaep-q {-pi y)

><aas]

0T7La

f0ai' g:

(paaac

va#a

iaeXeX7;X m: j.yL/fi 21: aXeXerjX b: aXeXer/X

aXeXeTjX y
aXXeXt^X koi fioi aXXeXe7;X e 2
ati77 a X et
:
fi0o h
'7,0 af
f./3
fi0 rell fi^Xi
qtyf.fu.rf
om Kai 2 h
j"a<pa Bc 2 ] jai^a Ai
fupa

e2

Oaifxav B]

ei/j^aas

A:

etreXaH'] efftXw^t

{aaSpeva
0etr?;

TroXeus i/aai] -qpnaas be 2

t'/

vioi

BcJ

fitaori i:

affaCuc

i:

om

A* uid)Nin:
Kai

Kai 2

B]

om

AN rell 21

vaa/x

236)
B] pr Kai atrtra^ujc ANachic 2 pr Kai eoffatfuw
bye 2 pr Kai aaaduiv rell pr t'/ Aspathon 2l-codd pr et Astov (iadpaiap] Iairofa 21
pa>itJioii 2l-ed
fiadpaiav Be,]
<j>aSpe<pa a:
f3adppa. ANcegn: adpt> h: fit)8 pa.<pa.v bye,
ftaTetppa.

5aa h

vaavp.a
wos a: +77/}
:

Eschas

Asaboii 21:

e-yei'i'770-ei'

j3eaat]

BANachi]

rell: {aaaffwp

12

bfmye 2

TjXa

vo/i

Kai 3
uioi 2 ]
N b a5a Bc 2 ] aXa AN
pr 01 e 2
ceghimn: aXXa a: TjXa y (sup ras) rell Aram 21
16 vioi Abdfjnp-ze 2 2l
avTov Bbyc 2 e 2 ] om AN rell 21
iaXe77X eg: aXf7)X pz
yeaet\\ Bc 2 ] laXKtrfK ach
aXeX77X fjt:
aXtK-np. q: iaXXeX7;X A(X 4 sup ras A aI
aXeXTjp d
ioXXcXtjii

nn B*
emiyayev]

aaXa ce

vdo/A e 2

Bhyc 2 ]

voofi

toitjucis

aaaadiov

oi'Tws g
bye 2
eaaadojv bye 2
aaauSiv c 2

aaaa8wv m:

om

a^xas ANaceghimn:

ao^xa]

~ otJ

piaetp

x ei P

yvviaiv] misericordiam 2l-ed

+{ioaKTiaiv /aov tov diaireaetv xte i

AN*ab'c-fhj-tze 2

aXa ANagin

Kai 2] pr

Bc 2 ]

om

7-<w

ifXi0<i7A
fap-wi-

y:

e2

3 y

i'avw

x"-it;X

rell

BcJ

itKai7,X

14 aycaSSaeiprjaav] ye reKTovuv

403

o-ox y:

A'Nghn:

y i^itjX b'e 2 u^e-n-qX b

frvuv N111 Zonan 21 fovwe e 2
7 fXia B] 7tXtfia c 2 p^ffia t:

io0itiX

BAc 2

affoxui- a: iroxw e:

on

rell

auxoi

A*:

ieKii7,X

iex8i-n\ rell 21

faxoe b
/Seaia

a*we

em:

tcktovcs -naav e 2

tf>a-

iv

FIAPAAEinOMENQN A

^Kal

B Nwpoj\.

viol yvvaiicos tj}? 'iSoui'a? 8e\c/>f/?

Kal AaXeiXa Trarijp Keei\d, Kal

Nd%e6
'

'\(op,di\ Kill

Trarijp

'i.ejMe'yuiv

Mai'ai)/x

^avi

Se/AMav 'A/tvibv Kal 'Ava y/o?

u/oi

irarpov KeetXa Arafiel kau

at

Nto^aOei.

Eardai/i>a>Z'7)

Kal viol Seel' Za>ai\

'lvatv.

2I

ical viol Za>a/3,

19

icai 20

vtol

21

))\<0fj. vlov 'lovBa, *Hp Trarijp Ar/^a, ical Ma&dd Trarijp Mai^a* Kal yeveo-eis oIkiwv e(j>pud
22
/eat 'Ia>a*ei/z Kal dvSpet ^oy^rjOd 'lioaBd Kal ^,aid, 01 KaTwKrjcrav 22
a/3(iK ra olK(p 'Eaoftd'
eV Mtua/S
al dTrio-Tpe^rev avTovi dfteSijpeh' ddovKielv. 23 ovt<h Kepa/j,el<i ol KaroiKovvTes ev 23
1

'Afaei^t /an YajHai)pd /tera tov /SatrtXea)?' e'i> rr} fiaoiXeia avrov evicr^vaav Kal KarmKijcrav eKel.
3
*Tlol "Hvfiecov Na/xovrjX Kal '\afielv, 'lapelv, Zdpes, ^iaovX- 25 XaX.e/x vl6<; avrov, Ma^aadfi
vl6i avrov, Ma<r/xa vlbs avrov, 26 Se/ite<. w'09 avrov.

Kal tch?

TOK'

20

ovk

aiircov

dSe\<f>ol<;

ffcpttttav

viot,

ijcrav

KM

iroWoi'

viol e/c/cai'Soea Kal

Ovyarepei
ovk
avrSiV
irarpiat

irdaai at

na.TWKetffai'

23

27 ra>
Se/ieei

27

ffffiei

7pts

^
*

ANa-jmnpqtyzc 2 e 2 a
cpaBOovta bc 2

Oovia y.

bye,:

19

bye 2

AN

B] Sava
KatetXa h: 7;Xa
XeiXa

BcJ

acptcyuv

rell

om

AN3

6aXia

Mf

g
ANcghinft: i"oi vaei/i
KauXa0 g
af im
<cai7)Xa h
I

rapuv

be 2

A
b

KeetXa

AN:

leaBcp-ur]

<cffi><o

waxaSi

9:

lesthemon

20

wo!

fix a9 '

yS

i] uios

woi

*cr;Xa

Tap/uta

7ap/ui

bye 2

mc 2

B] caBcfiwr)

g: caffa/ia

c<sda.p.hiri

pwxafc' Bc 2 ] yiiaxaSo

M a Xa " y

Ka '

(xefifiiaf

g:

o-eXejuiuy c 2

cv

aMm

a/icuy]

AN

bye 2

(-Xtjm b)

ANac a himna
<" Bc 2 ]
aS

fliXwK

wos

uid)in

mS

cc8

faw0 bye 2

eaBo h

(foxoff 74>

two Bc 2 ] 6ip.vuv q: (fft^u^ 236):

74)
U1012 ]
6t)\uv c*e: ijXu^g: ^imw rell
eaBe N: eo-6 aceg(o- ex corr
leo-ffi bye 2

(om

ts

fu T a9 S

rell

B]

fwoi/

+ ras
om

fw

(3) i:

fwafl c 2

Kiei/j.

Kai 5 *ye 2
uioi
fwx" 9 AN rel1 9
farya* g: faBaB e: foxaS
wa|3 Bc 2 ] faw0 bye 2
3]Jilius 3
a: foxa/i m: x a # z: fw X a * AN rel1 & (o 1"" 01 44>

fu>xo5 a

foxap.

'

21

woi] wos

N: won

y:

om

otjXwm] Selitm

9:

ffijXwi'

abc 2 e 2 <rr)Xw hn (ei)Xayt 236) erjXu dfjpqtz 7)Xup. N (ecXu

X
vp] 'P f: I" Nd Py
wou] Km Agma
144: tK\a 44)
Bc 2 ] \ixaS e: Xi)xaj3 djpqtz: Xixa/3 f: Xoixa b: Xajjxa e 2
om Kal V- a5ad S Ma^aS Bc 2 ]
Xa^xa y: Xi)X" 5 AN rel1
Ladaa 9 Xa5a y Xa57j! be 2 Xi)j3pa djpqtz Xi/3pa f XaaSa
I

AN

rell

bcghiny

7raT7;p 2

Madesa

o-eis] yeve<xi.s

outou

bye 2

f/jSfla

m:

pr koi dfjpqtz

dfjpqtzc 2
oiKeiuiv

M^Sio-a e 2
:

S)p.o'

rell

(epSap.a6 236)

a
b: cfiSaB
aXapws m aj3j3obs AN rell
AN

rell

jaa-'X"

p-apia

Bc 2 ]

p.ap-qaa

p;apicra rell

AN

7e^e-

BAcgc 2 ] onauv

oiKtwv

bye 2

eorum %
e<ppaB BcJ {epdeB 44):
h e<r5a5 g w/?7)5 ye 2 iw^t)
cf:
a/3oi/s be3
ajSa/c Be 2 ] a/i^oi/s
om ra p oiku] oikwx p oivu m e<ro/3a]
:

tcr5a

(toi

bis scr

bye 2

om

om d

,/,i,/-/.

/.I

,!,/!

B]

aficorjpttv

a
AN
AN rell a
a 01] pr el
|

ANb'

Kepap-ets] pr 01

arieip

e2

trot

24

a:

Biup/rfcluifift'buij f^nLfififiiT
3-ed: 01 it X0701

%uip^ni_li[iir

'fi

m:

-yp

Kat vaOovKetf* bye 2

b)

ANh

afiedSrjpiv

afitddrjpeifi

i:

z:

AN

aBovKteip.

bye 2

eraap. Ae 2

%
ma

aaa/i B] efaetp- c 2

arapeip. y

AN

7a8T?pa

[iaatXeia] tois epyoLs

araaetft

araeip.

Bc 2 ] yabcipa defjpqtz:

yafia-qpa

rell

/cetpap-ets

rell

bye 2

ey

pr Kai

WKy\vav bye 2

Kl]

(om 44)

uios

Kat 44)

(om

aaoy)pa

ttj

Analim

rell:

dfjpqtz

eis

avrovs]

ex corr)qt: fxaoBovnuix
:

t|ouo-ia-

ra Xaw bye 2

en: afiSfSipeip. a: apldeddijpi/x c: (a/SeS^p ets 44.74):

aBovKietv B] aBovKip. ce : p.aBovKUii dfjp(t 2

a/35eo"j?piju

a^eS^T/pets rell

23

bye 2

x^f^a

paiajS] pr

awxtBa

afieSypeiv aBovKietv] a/3e\T)pi vaBov-

ajSeSipet/t

g*

eirearpetpav

afieSSetpi fiadovKieiiJ.g

tv

a
|

Chuzeba

iraXaioi eici Kai 5apip [Sefi- e 2

Nabuel

vap.ovr}\]

iap.eii'] tapajp.

\afj.ovr]\

tajStr e

tapei^

B]

papovr}\ h

ANcm

tapei/3

e: tapeiS a: (tapia 44): Kat tapet/x n: /cat tapt^S jqtza

Kaiiapijflf: Kat tapia dp
Kaotapt/3g: tapet/x rell
j"apes Bc 2 ]
rell
traouX]
fape dfjpqtza fapa bye 2 fiapat e fapae
:

tap7j/3

AN

pr Kat dfjpqtz

25

traXe/t]

pajSaffap

B]

traXetp.

avrov

mc 2

aurou 3

om

ae\r]/x

pr

i]

ptaaav rell

wos aurou b'hi

om

ftos 2

patrpta] pr Kat

pi apou?;X ffa/3oi'5 faKXoup ( + Kat 44)

pr ra c 2
pr Kat wot patrpa apovr\K wos
pr faxoup wos ai'rou b'

Amuel

filius eius

wos avrov bye 2

Sabud

fttius eius

pr Afazbajitius eius
filius eius a:

Zachur

apou7;X wos auroi' aafiovd wos avrov ai<xovp wos

rell

oafiovS]

aapovS c

27 ra BcJ
SfKa] sex
bmyc 2 e 2

a
|

apou^X wos aurou

[[om

<raow5 e

ay

AN

pr Kat

7rao-ai

at

apour;X]

gj

trfpet] aep.tv

rell

o-eptp

bdfjp-ze 2 decern
7rarpiat] wavrts 01

rpcts] e{

22 Kat airtor p\j/v avrovs] Kat atyqpav naroiK-qaav eavr... e 2

404

pa/3acap t'tos auroi' g

/ta/3atrap.
n: p.aaap. f: fSatreptap. e 2 :

Bastin

patrp.a

auroi* ^ah'xoi'p (faxoop b)

AN

treXX^p e 2
a
om

om

g:

p-afiaav

Aseman a
26 trepeet B]
3(44)

om

patrepap b

paaep.a y

mc 2

aurou

ANacehi

p.a/Satrai'

traXo/t

utos

a(\c/iov y

(traXe 44}:

auxtBa B] x'xj'i/Sa y
'X w f"'^ a ^
i^Xl^o a
:

a-codd:

fr ea e ce:

caurois Xfe^i

fxuap. a

ev

aire^o bye 2 : Nesoba

om xai 2 b

(ravrfs b: eovcnavTcs b'

x^^ a em

Kai 3

7a5e<po!S

om koi ava
yc 2 (a/iiMf 44)
ava Bc 2 ] peva (6 pevva cye 2 pe^oi- b'
d
(om ava wos 236)
a: pai-u e(uid)h: povuiv m:
pevvwv n: pavvwv ANfg3: pavvu
rell
<^ai>a Bc 2 ]
(om mos 0a>>a 74)
poi-u i: om p: pafwav
<tat ivwi'] wos 0u\eifi
rell 31
ap^av bdp a>>aK
ava
:
be 2

ffa/u

(om

eo-f/Sa

iwaSa BJ (iwas 44): koi iu5as i: <tai iwas

(rata B] (rua c 2
<rapa<p AN rell
44)
f f ovaiaaav ye 2
/farw/cTjo-ai'] Koroi/(i)ffai/TS Nee

rell

f^a-Kaffi

d(u ex

irep.ui'

44)

(i<ro(3a

luaSa] awxyB XiuaSa c 2

araijti e

Simiun 9-ed: Samium 3-codd:

corr)fjpqtz:

c2

KaaXa y:
g

auipetoiv

>-a);p

re, l

ire/xiwc]

B]

ANacein9

rell
fveefiu e: ecrjua y: ca-ffeyuw)
M a X0' n : *"' M a X a * el e 2>3l Kal

icai

l/l.,,/,,,;/

Simeon 3-ed:

fa8atp.uyi]

BANcencJ

<wnku/i| ioiaKTjp g: iwiKtip.

XOiripa b

aTa/iei Kai] rapiuKa.

tou yapfiiTOV rell

fq

eaBepitiit

w6*ia

vaxtB B] i-axeX

pavar\p.

rapp-i

bye 2
bye 2

ttjs

iteciXa 2

rell

B] aarapx c 2

arafici

Iomam

>-o))/ii

rell

a-codd

rell

om

ANgnc 2

Kat>;Xa g: KtXa a:

aefititov

2 ]

iraxTjp

N*c 2

i-aoup
eraxeppaxttp f p3
5aKat 2
ptavarip. bdfjp-ze 2

ag

fffw/Sa

22

aotX^ou bye 2

paxaip djqtz

rapwijX B] papw

rell 21

tSowiaias rell
:

vax^p.

rell

AN

fitoprjS

va\e s ag

AN

jSetfflia
:

ywaik-os] pr ttjs
touSatas
toi'Soi'tas ae

Bcim]

nJnkuij
c2

c2

01

wot] pr

toowas

w/)7?5 c 2

g:

ptuptft

avruv

OTjpot

bye 2

eKnat-

i]
:

avrov

vtos

(-pt g*)
|

aepiet

trapoi'^X

om

at'roi

auroi

om

ai

nAPAAEinOMENfiN A
28 i-rrXtovacrav

-9

'Ecr?7peoiAa/3

2S

'IouSa.

viol

ft)?

kcu

BoocraX Kal

9'A/3eXXa Kal

iv

KaT<i>KrfCTav

iv 38

Brjpcrdftee
3 Kal

ov\defi

Sdfia Kal MtuaXoa /cat, B

BaOovv Kal 'Ep/id Kal 'fi/cXa
Kal

Kal Bat@fiapetfJ.a>0 Kal 'Hfuo-vaecropa.fi Kal oIkov Upaovfiaetvpeip.- avrat 7roXet<> avrSiv e&>?
3* Kal eVavXet? ax)To)V Alrav Kal 'Pefi/xwv Kal o/c/ca. Kal
Aicrdp, 7roX-et?
ftacrtXetos AaveiS.
31

31

32

Ka l

33

33 weine.

avrwv

tVauXet? avtoiv kvkXio tS)v Tro\ea>v tovtcov

irao-ai

34at Mocr&)/3a/3 *at

KaToXoyiafib'; avrojv.

BaXaT

eco?

KaTao-%eai<;

ai/T?/

'Iaxxeta i/<o?

/cat

Afiaaeia
6
Kal ovto<; vibs 'Icraf3iu vib<; 'S.apaav u/o? 'Ao-tryX 3 Kal 'EXtajpal Kal 'I&>:/3a oi
\aaovid Kal Airw tu'oi 37> 'Aft>cra\ u/oO Sar/>X 3 7 vio0 'Afiwv vlov 'ISta i/tot) Sa/xap vlov Su/xea>i>.
3 8 ouTot ot BieXovres eV
bvbfiacrw dpyovTtov iv rais yeveaecriv avrSiv Kal iv olkok irarpiSiv avTU>v

34

IeyiioXo%
-

Ka l

35 35
3

Kat,

'Icoy'jX-

37

38

27 wot 3

sub

uid

v latere

31 T)fju<rvaropaiJ.] Tjpitrvs
b
b
apacria B
34 towta B
I

rotund cuiusdam uestigia in

lit

A*

eTrai/Xts

32

35 outos]

B a,b

/cat

29 a(3eXXa] pr

B ab

fus dpa,u

Bb

tlJOU

ANa-jmnpqtyzc 2 e 2 3
l

dfijpqtz

28

/cat

crapa

AN'3

bye 2

eirXeoxacrax] e/rX?j0i/xax

KaTWK-qaev g

rell

eaepaovaX

29

e7rauXets a

Sersula 31

b'

bye 2

2 44)

ANhi

OoiuXaO e

afieXaa

/cat ex

/cat

Bc 2 ]

aXaao

gm

d:

ex t?oXa5

Thulada

ffoXafl

>-

b:

aurux

34

c2

B] /3a0ou

/Sofloi/K

tv

bye 2

AN

fia.$ovX

31
ANin:

ex ai/ceXay

/3ai0M a pevtw0

B]

Xapod g

c2

ex (3eexapx<tw0 z

ex

Xa^w^ dp: (ex pexapxa/3w

Bethmara et Chabora %: ex

ex

B]

/3ai0/uapxa/9wc?

fjqt

fieexapxapwB
ex

44):

x a P u9 n:
:

AN

rjurjaoiixewffip.

ex

T/(rfcreucrei)Lt

aaepaovtreip.

ot/cox f}paovp.aet>ipeii*\

ex paiBfiapeip.

(/35it?-

f}paovpurewpei/x

Bc 2 ]

rell

BapovtrewpetpL

iroXeis
I

32

m:

xat ci

A a ')Naegn:
rell
/cat

/cat
I

Eremon

tfoxax

ex

ai7rauXets

b':

T/xpe/t/twx

floxau g

/cat

(ijp a/t/twx

ex cpe/ce/t i

Sos/ca

A(airax

+ oe

74)

Bc 2 ] doKKav h
(/So/cxax

a'
0oxx a " Az

rell

be 2

ffitpa

atrea

apata

i :

icj/caj3a

taKa^ua p

N:

a: eXtwTjxi

m
et 31

B]

ca*a/3a

tecrfla /cat tecroi/ta

afrocraX vlov Xafipuf c 2

utot

/cat

foufa wos tja<pai AN rell 31

i]o-p.aT]X g|
y: aXa/X be 2
foufa] foi/jSa g: ft0a
/Saxeaj b
/cat

aoa?;X
:

aacpaia z:

aecpei

Nacein:

tjeipeiv

A:

bye 2 e0et gm ubifthpfnuj 9J (teoiijX icr/tai)X

/Saxatas foufa wos <ra</>as 44)
37 om wou i aajxap b' woiz i] wos c^ye 2 3I aftwx B]
aXXwx ANacghin: aX/t q <ti;Xmx c5ye 2 aa<f>aX c 2 aXwx rell
:

aota y

(om 44)

So/c/ca
:

trap.apiov

te5c)ia cie 2

Bc 2 ]

era/tap

AN

rell

31

wos #ye 2
:

viov

uuhHiuItuii 31

(o-a/ua^atow 44)

oieXoxres

ex i] e?r

oxo&ov e

40S

aapata be 2

Bc 2 ]

oxo/tart e

teSta

txapcapei

a/taffeia]

woi/ 2]

Bc 2 ] aaweou eh

38

236): x a ^ g*
aiaap Bc 2 ] aicrax

Adnp

So/cxax f

crapaau

eXtwXijt

t/ce/3a

44)

7/atrowa g
bye 2 om /cat
aaaaia e 2
acrata ANabghimn3I

44)
:

bye 2

eXiox7;i

g: Iesu

tjiou

iw<ra/3ia

uiupfiuij

acra7;X

(/cat

laaowa] pr Iasthe

(teaot/a

aatpai]

Ahi

eXta/x^i

dfjpqtz:

awtpei

iMMifiiifhbuij

sup ras

34

vios i] t/totbe 2

r)vpanp.up

erpenep. b'

teoti/X

I[eoi7;X]

bye 2

eXtw^xat ce

44)

/cat

ejrauXts

i;xpe

f:
:

aa<paX yB]

utot
|

utou

iKe(3a be^3[

Bc 2 ]

acrta

rell

cre0eei

0oxax
ye 2

/3a<riXeus] pr tou bye 2

/cat
(ecr-)

(aapat 44)

jSaxata] |3axatas dfjp-ze 2

BoKxap. i:
fle/ce/it

airrat]

Tjxe^/tuxh: ijxpe/tup

dem3:

SoXxax z*:

(om

atfros rell

dfjpqtz: woi/bye 2

eoiTjX \ai icr/iaTjX /cat ftavata

BANh] aiTa/x acginye 2 eratt

Eram 31 pe/t/iux Bbc 2 ] pr ex ye 2

0o/czca] /cat?oxX<"'

aicrap] aiirax /cat

dfhjpqtz

atrax

rell

papovaaiaapeip. g

acrams

i/tos

dfjpqtz

aata ce

n:

/cat

pr

crapea

rell

TjaKafla

rell

tecrouta

ex aaepaovai

ot/coi;

ye 2

ANd

A'Nachimn:

ijx

ai

ij/tKrot/ireMirtx

ul^nJnfiJtuj

ai rell

pr

at

dfjpqtz: ciuitates <3,

bem atra c 2 : 7jTa,u rell
pr

et

ij^Kruirwcrtyii

ex ffapeip. (ffaip- b')

ex caapetp.

/cat

y)

fiapovp-aewpeip.

p.tupnuiuj

pr

r}p.L<rvee<T<ii(Tip.

ex pedfiapetfi /cat

BANgincJ

e7rauXets]

aaovpaeip. e 2

ex

e:

-r\p.i.ijeo(!ar\p.

2 ]

om

a^aaeta] appaata

e: acra/3ia Ndfjpqtz

7jcra/3ia

iKafta c 2

7jjiuffowrewcn^i

rell 31

B b ANacehn

trjov

m:

tcronX

i:

eXtwxat] eXtwxe
g eXtwxxat n

eXiwvtij

A:

AN

36

ex peexap-

/cat

pai6p.a

crapaot/ c 2

aapata

(Se0/tapxa/S /cat ex p.aptafiu$ b'

ex ^aiSuapxa/3 /cat ex ^.apia/SuS
ex fieBfiapyaf} mil ex p.aptapwff b
rfixiavaeaopap. B*]
e : ex fie6p.apxafi /cai ex p.apria6u{i y
ab :
qiuavoewpap. c 2 : Tuxuriveutrip. b'S. : i)/atrifuavs eus opa/t B
a-veuiatp.

wos

AN

B*c 2 ]

oi/tos

irou

tera/3ia]

ye$/xapxa(iw$ c: ex BaiBfiap-

ex

bye 2

a/xaXT;/c

a/j.e<r<nov

TjanjX

p>;ou

y
Sabia 31

int lin) rell

peep.apap.a0

aem

ex fje6p.apx"-'>>$

Adfgjp-z: twas be 2
y aa/tairta h

twcreia] twaias

ftoi/

AN(-y

yeveaXoyia bye 2

t\

bye 2

Bc 2 ] a/taX^x amn

35

ap-avaiov be 2

9:

p.o<rwpa(3 /cat tejcoXox]

te^toXox

ex fft/catXa/c

avrots

7aXaa5

Karaaxects Bc 2 ] n /caroi/cta
eauTux b'
/caraXoxca/aot]

/caraSoxiC/aos

el 31

pr

(5ye 2

ex Po.6ovtj\ rell
(om /cat i" 44)!
aceghin'S: fSadovrfK m:
ex apa/ta bye 2
(om <cat
epMa] pr ex dfjpqtz: (ex pa/ta 44):
wkXo Bc 2 ] Sicilac 31 ex cre/ceXa7 by ex cre/ceXe7 e a :
3 44)
:

ahnc 2

i]

emarpe^wv (+ ras 7 li tt b') e/Jabye 2 [Mxrwpafi] pioaofiap cem /xwcrw/Sa/i c 2 p.waov{ia{i

g: (fiHTufiapl 236: /ticro/3a/3 1 44): ixioofiaK f
(om /cat 2 44)

ex flwXao rell

(eK ooXafl 44):

i 44)
/cat

rell 31

ai

jiaXaaS

(33)

ANt5ceimyc 2
aurwx
31

rell

ANacegimn

ai/rux 2

rell

Jjcrax rell

irexre

SwuXarty:

e>/

AN

/3aaX

AN

i;

] 4-

pr rwx
flaXar B] /SaXa/c c 2

crtXefcrex

0wXao

pr

/caTaXoYi<r,aos

ffovXaS acen

fiaaaX h

bye 2

TroXets

om

at

B] pr

at

pr at bye 2

/cu/cXu]

(ex

AN rell

j3a\aa

b'

eirauXets

b'gne 2

bye 2

(tex^- b')
irexre

TroXets

at7rai/Xets

toktwx] forum 31

BovXaep.

30 (om

/cat ei>

5aa/a 3:

<tf

ex paXaap.

/cat

a/3eXoa c 2

31

SoXaS

eavruv

:
(Soaaov
jioaaop. ANachin : fioaaup. e : fioaaap.
ex aaofn. bye 2 : ex auup. b' : ex aire^t rell
:
(om

Bc 2 ]
Chuasom

/cat

om

/cat

h:

CTroXets

/cat texep-

acra^

B a,b

/cat

eppaXaa g

ex jSaXXa a

/SoocraX
:

/cat

/cat

33 om

a/3eXXa B*] pr

jSaXa 44)

eo-epiroi/Xa

aaepuaaB be 2

ANaghin ecrax em
Esan et Thecen 31

dfjpqtz
craua bye 2 aafiaa
cra/xa

povXaSa (p.ovaXaaSa e 2 ) /cat

(ueXwoa 44) puiaSa c 2
ecnfpeoi/Xa/3 B] eirr)peow3aX
e<re\ffoi/a5 g
h
ao-epcraoo y
eerepffouaa
ex eaaepoovaX z: ex
eaepo-owtX ANacemn
|

/cat

juwaXtia]

puaXSa B] ,aoXaoa acfgm

/twXaoa AN rell 3
(om /cat 4 44)
c

om

wwx bye 2

wot 3]

ie 2

prtptrafleat

(om

rell 31

tc5ta
|

wou

wos bye 2
y

o"a/taa

eX^oxres bfye 2
|

44)

3 ]

bye^: treppi fjpqtz

]

/cat

crafiatov

SieXBovres

rats yeveaecrtv] rots

Bc 2 ]
wos

c5ye 2

aepppt d:
|

crvpetof

AN

AN

d-qpLois

e5ia

rell

rell

bye 2

31

om

1\

1$

nAPAAEinOMENHN A

38

irropevBijrrav etvs tov eXdelv

Kai

39

fir\?i&vi'fi}](7av eis 7r\f/0O9.

avr&V,
Ttji Vol, tov i]T))(Ta( vo/M(l<; tois Krijveaiv
/cat
Kal
ivavTiov
TrXciTeta
avTcav,
eipijvrj
t)o-v%ia

,0

Yepapa

tcov dvaToXosv 39

er<><?

ai evpov vofins iriovas Kal dyadt'is, Kal t) yi) 40

oti k t&v vioyv \/i/x T&V KaToiKovvrwv e*el

koi i'fxOocrav ovroi yeypafi/xevoi eV ovonaroi iv ypn-pais 'Efe/a'ou /3ao-iXea><; '\ovBa 41

Kal eirdra^av tov<s oikovi avrotv Kal tovs Miratoi^ 01/9 evpoaav exel, Kal dveOefidriaav avrovs
o? t)? t'jfiepas TavTijs, -a! a>Ki)aav avr avr&v oti vo/ial tois KTrjvecnv ai)Twv eKeZ. ^Kal e 42
4I

efiTrpoaOev.

outwii a7ro Tail' vl&V Vfietov eTropevOrjaav ets opo? Si;eip dvBpes irevraKocrioi, Kal <t>a\aerTeid
Kal NioaSetd Kal 'Yatpaid Kal '()en/\ viol 'leo-0ev dp%oi>Tes avTwv +3at eVarafai' tow? Kara- 43
\i<f>devTas tovs KaTaXoitrovs

tou 'AfiaXrjK

e&>? tj)? i)fiepas tbi/tj;?.

-

'Kai

'Pou/3j;i' TTpioroTOKOv 'Icrpaj'X

i/t'oi

oti 01/T0? o rrpwTOTOKOS, Kai iv Tto avafirjvai eirl

avTov e&tvKev evXoyiav avrov Tip v!(i> avTov ]cocn]<p vim '\apai'fX, Kal ovk
tt)i/ koLtijv tov -rraTpos
2
koX ev tois o"eXr/>oi\ avTov, Kal els
eyevea\oy/)di] e irpwTOTOKela, oti 'Ioi/Sa? Bvvarbs layyi
S'l/toi'
tov
/fat
Yov/3i;v TrpwToroKov 'lapai'jX- 'Evtv-^ Kal
'Icoo-^dv
/ evXoyia
))yovp,evov e'f auToO,

<ttt\\ou?, 'Apaoov Kal Xapfxei. ^vlol 'I&n/V Se/i.eei /cat Bai'tua uto? avTov. Kal viol Yoiiy vlov
6
,6)
Be;X, of fxermSe^teet* Stu'o? aiirov 5'H%a, t/to? avTov 'Pij^d, vlos avrov 'Ia>;\, t/io? avTov

B*

jrioi'as] 7reiofas

40

B" b

TrXeiovos

42 eojaSia

oft^X

43 /caTaXtip^cvTas

BbA

irpa/TOTOKia

3 utou

x a PA"

ANa-jmnpqtyzc 2 e 2 2l
ev 3

abye 2

koi evLcrxvOrtirav y

eirXijSi'i'Oijo-ai']

Kai ex"^'! <ra ''

be 2

39 om

cus 1 bye 2

tov i] ov c 2

eis

ci'pi'Xwpos

T/tTi'Xttt]

*cai

01

bye 2

+ tois

vo/uis]

B^ANadfjpqtzc^

7rXaTfia]

avTwv] pr ras (1) c 2

bgye 2
qavxafyvaa nai cvdr/vovaa bye 2

tipr/vr/

x a ^]

eiraTa^ev h

bye 2

irapeyevovTO bye 2

yeypa.fi-

bye 2

44)

WK^traf] KaTuKiaOrprav bye 2

vo/iat] vofii)

bmye 2

42 om awo bgye 2

vo/xevs

om

viwv c 2

KTrjveaiv]

(om on ckci

Troifj-vtots

bye 2

vioi

LcrparfX

LovSa

paqiaia] pa<paias b'dfjp-ze z

(om /cai 4 44)
(om km 5 44)
oftas y
ofcu)X] of^X g
woi]
*
a
cfffei' c
ie<r8ev B] eadev c 2
(om 44)
2 ': leaffi
etrove b
lecet Aefn
leoat c
leoai g
tccoue ye 2

f:

i'ios

01

eeei

43

t
i

viol]

povtSrifi

ar)0 a

rovs

5tao"wf?ci'

bye 2

eiiriv rell

2l(uid)

j/rp^ki'/tuij

KaraXotxoi'S
:

tovs

tovs KaTaXot7roi's
|

eois

tois

Bc 2 ] pr

KaTaXei<p6evTas

AN

Kai KaTWKTjO-af

eicet

A*

e2

vloj
|

iuo-i;0]

7rpniT0T0Kfia]

iiots

ANacghimn

pr tu a: vlov bye,

e is

toi

pr

/'//

primaN bg

TrparoroKeLa] rrpuroTOKLav

povp-nv

(-5as A')
eis
|

avrovtcrxw]
2]
|

povfteLfi

airpiiifjL

Thdt

+ vlov

povflLv rell

om

avrov bye 2

vlos

vlov

0aXXois] 0oXois

koi

0aXXoi'e e 2

BANchinc

povfir/v

TptororoKos a

avrov

a
|

koj aapivfx
retro-apes

utos ai'Tof

i b'

ei-ox

a0oXXoi's y

A eopun N21
x a PIJLfi ^ X a PM1 m +

b: iwvas y)

r/

oefieeL i] crefieLv

koi i

om

eorum 21
ra bye 2 Thdt om d

om

em

eapwv

koi 2

filii (gen.) 21

Bdem

ANbySl

iwtjX] llot(\ (iLvvarjX

top]

ampze 2

Xeui

erat princeps

povflLfi.

rell

t'toi

i] utos

Thdt

pr ev nc 2

pr koi

dm

koi i

bye 2

ny

wot

aefieeL (oap.- b')

om

koi i(5ye
Savaia e 2
Saveas i:
/tavato] fiavaias dfjmp-z
paveas gi
koi i
Bebena 21
moir] 7017 (7007 y) vlos avrov bye 2
701/7]
|

(5)

7W7

dfjpqtz: 70US

aefieeL 2] oefLeaeL c,

5
fiiXaa

m:
:

(yoiv 236)

(rap.ee

pr/xa 21

won] filii (nom.

pi.)

21

be 2

r/xa Be,] p;?;xa g

M'X a AN rell:
wos aurou 2 d
prixa BANachicJ ptxo egm
om wos 3 (6) outou
P ala be 2 po?;X y pr/<nv rell
wos outou lut}\ fjqtz
LLorjX] iiovas y
/3aaX AN

om
N*

uios i
I

a?

om

om
dp
aceghinU
6 fSer/X
I

Bhc 2 ]

to /caraXet/up.a to (tou e 2 )
KaTaXotwovs tovs e^aXeupdevTas a
om

tou] tovs e

gy

prix a P n

21

(ecu

ra

apawv B] ao-pwe abchmc 2

tovs KVLTaXotnovs
rell

om

om

eis]

evXo7io] to irpwroTO/aa bye 2

tctrcrie

Thdt

1 bfye 2 2l

paiptas *

auTou dfjpqtz

Thdt

povfSLV b'

vaapLas bye 2

LLo-nX

wparoToKia

dfjpqtz Thdt

icrpar/X

gmitura sua

ewope vO-qaav'] evpeOrfo-av

e 11X0710^] pr T-qv
to
dfjpqtz
2 a
viw at'Tov] tois viols

om avrov
om N: om

om

Tjeip m
ffifip] ffieip b'
aa\p dfgp
opos] pr to bye 2
0aXa6TTeta B] tfraXaevTia c 2 ^aXXerrta hi tpaXerrta ANcgn
(om Kai
<pe\eTTia a: ipaXerio em: Falatia 3: (paXriets rell
>-ua5ias djmpqlz voaSias f vuSia c 2
3 44) PwaSeia] PoaSia a

TrpwTOTOKta bye 2

bye 2

evpov enei bye,

AN

tovs oikovs] tovs outrrropas

fiivaiovs] firfvatovs adep kivolovs

f3a<n-

Kevaiovs y: Kt^faious b
ous ei'poaac] oi9 ei/poi/ dfjpqtz:
tovs evpe$evTat bye 2
ave^e^aT-ttrai'] avc&a/xaTiaav b': ava^efiaTiaav pe 2
Tavrris] + *ai ras ir>;7or
oitous] faurous c 2
e2

at

01 y
povfSrfv] povfSw a
bdfjqt
povjir/fi g
om
jrpu>TOTOKOi>] irpuiTOTOKui m
a*(uid)empz Thdt
oti m
ai'Tos bye 2 2l Thdt
om f irpwTooutos] outws g
Kat ev"] ev Se bye 2 Thdt
tokos] +ai'Toi> A
ava^rfvai
KotTT/v] PefSr/Xuo-ai tt)v OTpufivrfv bye, Thdt
avafSr/vai] + avrov
eSuiKev
ei/Xo7io>'] euXo7iai' eSuiKe a:
dfjpqtzSl
eSodrf to

pr

ovo/xutos] ev ovofiainv

fir
|

rell

utoi]

+ povl3lv b + povpLfx

dfjpqtz

t)\8oii

povplifi

+ ai'Tajv g

TasffKr/vas

Kat

bdfjp-ze 2

aceghimn^

po^tjx jriom xai 070^?;^

Xcws] pr tov h

AN

b')

Thdt

eiprjvri

TiXffoo-af]

pr

144.236)

fi.Ti8ya.6up

(eis

/i7rpoa"0ei']

41
fitvot]

ef

p:

/3>)5a5wp

twv avaroXuv] Kara avaroXas by T7js Afar

om
tt/s ye 2
701] 777s m"
<papa.yyos bye 2
om rots f KTijrcffii'] Toi/mois bye 2
bye 2

6rw7rtov

bye 2

Kat

ffiovas] irXciocas

K-r/jfeaiv c,

ytpapa] PriSyaSojp 44)

bye 2 8codd /' Gviera 3-ed eis
:

m vo/j.tiv
foiTwi/ ANh
40 evpev N
I

cXfleii'

(tov

7e/)apa] pr tis

p-qdyaSup dfjqtz:
(tws 2 ] \'ai 44)
om
avaToXas e 2
tou 2

(om

nr

/3oa5
SoX7o/3oxao-ap]

pLr/pawv 8af3Xa$ tpaXvacrap m

Beela 21 koi /Setpa d /Seijpa (+ p) vs avrov
rell
fjpqtz: /3aXa vlos avrov f3apa vlos avrov bye 2 fSerjpa

fSerfX

B]

/3oit)X

38 eirXrjBvvdrioav] SLeno<pav e 2

406

c2

AN

nAPAAEinOMENON A

17

7 teal f
a\rya/3avdcrap (3acrt\ev<; 'hcrcrovp- ovtos apymv twv 'Poufitjv.
d8eXcf>oV avrov rfj B
avroyv Kara yevecriv avrwv 6 dp^cov 'I&>r/X Kai Za^apid
irarplBt, avrov ev roh KaraXo^icr/j.01^
8
Kal HdXeK v<o? '0bi/ u/09 Sdfia tn'o? 'IcorjX- outo? KarmKrjaev ev 'Aporjp Kai eirl Nafiav Kai

Kicrev

BeeXfiaaacov,

Eivcf>pdrov, oti

10

Kai

iliaroXat;

71750?

KTi'jvr]

II

11

avrmv KaroiKovvres

XaovX

ev

rov irorap,ov

dirb

epr'j/xov

ev

eirecrov ev y^epcnv

Trpo? tou? irapolicovs, ical

uvaroXd?

KarwKrjcrev ea>? ep^ofievtov rrj^

FaXaao. IO /cai ev i)fj,epai<;
<yf/

iroWd

avra>

eiro'ir\aav TroXe/xov

irdvres Kar

ea><?

crici]vac<;

FaXadB.

T779

ev rfj Bacrdv ea)? 'EX^ct- I2 Ia>r)X irpwroroKos, ical

'\aveiv 6 ypa/jLfiarevs ev Fiacrdv. I3 at 01 dBeXcfrol avrcov Kar oikovs

TdB Karevavri avrSiV Kara>Kijaav

Tiol
6

Bevrepov, ical
ical 2e/3ee ical 'Icopee ical Xifia ical Zove ical 'Fljji'jB, oktoi.
irarpicbv ai/Toov M(^a>;\, Moo-oXa//,
I4 o5t<h utot
loai, viov FaXadB viov
viov
Mej^aryX wot) Icrai i/toi) lovpel
'A/3et^aia viol Ovpel

Sa/3aT

13

14

vtov Zaftovxdfj. 1 Svlov 'A/3cW)X vtov FouDei dp-^cov oikov rrarpicov, l6 KaToLtcwv ev FaXadji, ev
x7
irdvTiov 6
Bao-a/Li /cat ev rats K(t>p,ai<; avru>v ical iravra ra irepi^wpa Fepid/j, ew? egoBov.
'

j-?

17

7 aSeXcpT/

x ei P aiv B

10

Bb

13 o/ctw] eTrra
|6 /car' oIkuv B b

70W1

15

14 afiixaia
oupi
b
17 iravroiv c praec coniung B
|

pnxar/X

ANa-jmnpqtyzc 2 e 2 'E
BaXyaBavaoap Bc 2 ] oVyXac/iaXacrapp: 8ay\a<pabye 2
d r?a7Xa<paXXacrap fjqtz 6ay\a6<paWaoap
Thaglath-

OTruKicre

Xacrcrap

6ey\a8<pa\oap b: 8ey\a9<pa\aooap
Oay\aOipa\va<Tap
rell
oktos] outws g
aaaovp] aaovp egh*mpz aaavpiuiv bye 2
an-os bye_,9
apx M,/ ] V 1 acegn
tw] tov g: tou bye 2 3l

AN

BANch b 'nyc 2

povfSrjv

h*

povfiijX

g:

povfirifi

mpze 2

povpt-p.

povpjtv rell

7
g

7rarp(5t] T7]

tt;

t>

avrojv

ANabcehimnye 2 a8e\<t>r) Bc 2 i; ade\(pij

cv rots Sti/mois bye 2
irarpia ANaceghim

aurwf

AN

A)

bpye 2

rell

om

8 (om

Kai

Kara.'Koyio'tioLS

ytveaeis

foxapio] f ex corr g

avrwv

Kara, ytveozrt

Bc 2 ]7creasa

yevzaiv

pr et

ev]

xoi 2

44)

AN rell:

/SaoXy: /3aXe

ytvtoiv]

/3aXe/r

c2

2 ex corr z a
i ex corr q a
iwfaf b
ofous a
(o/3ovf 44)
era i
ouros]
aap.a] 0.1x0. gS <renea bye 2
iwafafe,: tufas y
aoroy bye 2 3(
out-ms gi
aporjp]
Ka.TuiK'qocv'] ko.tolkuv bye 2
:

apwyp g

apOT/X ^ye 2

aporrfX b'

eori

en]

**l

*3[

vavav a

f}e(\/xao-ouiv

AN
pr

T7j

^ye 2

10
n*

eTTOLrfoapro

bye 2

om

djpqtz
ot

Kovvres] pr

bye 2

o-aXouX q

eiroirioav]

(wo^oev

rous Tropoi\'ous] /xera rwv ayaprprwv

*" T0 'eireo-aK c 2
x e P aiv ] T V X ei P l ^Y e i
I

Kai KarcoKrjaav bye 2

OKf]vais] rats o-K^caty

dfjpqtz

eTrt

AN

rell:

12
pr

<^

em

f:

/3ocr<rai'

b'
+777 T-qs ye 2
eXxa Bbgyce 2 ] o-eXxa

tt;s 77;? ttjs

/Sacra

Melche<&
rell

behimnye 2

icai

pr

ioitjX]

AN

77^ tt;s

ttj

om

oa(f>ap.

SEPT. VOL.

II.

dmp

om

it

trajSeai

(tai

dmp

Mo

Bc 2 ]

o-e^ee

dz

<ro/3oe

rell

fjpqt

o"o/3ee

Nan

crojSaee

o"o^ae ce

A
A

o-o/3a#e

iwpee] iwpeeic
iwpes
loiaptip. e 2
iwpa dfjpqtz iojpo.fi
|

w(3ia fz

oi^-nb] iu/3t)5

iwpo-e c 2

icai

ex a

i5ai

wou

tadi

om

io"at

o-ouoi

(1 5)
:

idai
|

be 2

tecroat
i

a/3(eX

woi

1)7<*

om

(-kuv

woi

jijtz

Bc 2 ]

7oevt y

loi'pei
:

axifiovf

teoaat a

o/jStjtjX

70m

iaX'/3oi<f
:

djpqtz om
a5ai Aai'3:

eddoj b'

Be,]

a/35e7)X

(uiou 3
(15)
viov 4 ] woi dj(]tz

Nee

teo"ai

aSeX^ou fjqtz

woi djpqtz

te55w ^ye 2

<roe

B] oupei c 2

AN

te55at

axiipouf

AN

rell

AN

afj5i-q\

oikov

{yen 74)

-kovs y) Trarptas (-tuv y)

2 U]

woi

rell

aurwx

N*

oikiou
I

Be ar c 2 3l] KaroiKovv

KaroiKoiv

bye 2

7aXaa8 bye 2

djpqtz

j-a/Souxa^

70ucet] yu>vvn

KaTWKT)oav

vioi

uiou 5

/3ot'f

Be,]

SE
:

to*ai

dp

rell t3

a/JSeTiX

TraT-piwx] /car oikov

16

i]

viov 2

won

e55at n

Be,] i5ea h: ia5ai Ncegn

|

fiove

oupei] oupou/3t djpqtz: {povfii

woo

iaa5i rell

utou 2

15 om wou
I

bye,

a/3iT;X

236)

(pou/3(/x

&

e7rra

a/3eixaia

ANabce-imnye 2

jk^iu^liutj

rell tE

AN

oi^tjX m: e/3ep (e i
B b AN rell <3
BANahic 2 3] afiixai. m

iw/3t;X

om m

a^iaTjX n

ieX5ai

/3ouf

bye 2

ot

pr

i]

bye 2

tedai e

z.

ANacen:

B*c 2 ]

nixariX Kai 44)

apoue bye 2

viov 2

oktoi

povftiv f

a/3ix a *A ceg :
pr 01 z: uiou

144)

14

bye,
woi

b)

iwpeip;

dmp

f:

taiaxa b
om Kai 5

/uxojX

b
x'M" Bc 2 ] iaxa ye 2 iaxa/u m iaxaai e
rell
luxav pq lUJaxax df jt iwaxap.
taxav
dmp fooe] fous m Jra bye, Azia j3 o/3ia dj pi t

Trpos

auruK bye 2
+avrwv dfjpqtz
ton ovaroXas] f7ri iravros
om
om es dfjpqtz
tijs] tij g
irpoowxov avaroXwv bye 2
c-fi*jmpqtz
11 wot] pr Kat abye 2
Karevavn avruv KaroyK-qoav] Karojef tt;] ev 777
K-qoav e^ vavrias avrwv bye 2
uiKTjoav dfjpqtz
/3ao-a>'] /3a<raX

b'

om

rell

b'd-gp2

rr;

rififpaa] pr rais

(cat

p.oo-o-o\\aLi.
:

xai

ooipae g>3

om

<ra/3ee

ews

B] pee\p.eo-o-wi> c 2 fieXp.aun' n3l

AN rell
(pr M*) pLc\p.auiv y /^eeX/xewf be 2 (HecXfioiv ] f}ee\/xauiv
9 ttoos] /caT-n bye 2
KaroiKrioav h*
epx)''">'j'] exoM^wv
om rov cem
N a? eteroSou ye 2 tt;$ o5ou b
ev(pparov] pr
auTu Bac 2 ] avrwv
too h eabparov b'de 2
Krr)vrj] pr ra bye 2
rell 'S
77;]
7roXXa] eirXriSwO-q ye 2 eir\-q9vvdr]oav b
bye,

om

ofouf]

icai p.oio-o\\afj.
(/ueo-oXXa^ 44): /tai fiocroWap. ANachin
g xai
xai p.oooo\ap. y
i:/
salaam
/aocroxXa/i e 2
fioooWap. rell

lore i3

fia\aa be 2

B] /JaXex hc 2
om ofouf wos

IbaleiQ.

iwavi b

ypa/xftaTevs]
ec fiaaav 44)
ex
|

Nc*

faxapios

(0x174)

(om

ANehn

lavai

(-<ris

afapia

]at'Toua

ev

bye 2 3l

to yevfa\oyia bye^

(uid)n

rell

fiaoav] pr tt; bye 3 fiaooav f: ^coav a

13 auraix i] + habitautrunt 'H
/uxotjX] pr
h: /aaxaTjX b
p-oiroXa/x Empc 2 ] pr xai be:

dfjpqtz

01

ad"e\0oi] pr

avrov

wra

0a7aa6 cpciXi'acrai' g

lavuv Bc 2 ] lavaeiK

iwai/aic: aratg^L:
a: tan
Kai aaaSav ye : +fcai aa(pav b
2

oVXatfc/jaXcrap e 2

Kai 2

fa/sar'Si: dcy\a<f>a\aoap b'

om

AN

Karwicotiv

7aXaa<5

Kai ev to (+77/ b) bye 2

A
|

rell 31
(Haoa/ji

c:

rell

Karot/couiros e*

yaXaafi Be,]

ya\aa\a8

B] (iaooav

f:

Kai

tt;

77;

ec 2] ex a

^aicrav z: fiaoav

xup-ais] dvyarpaoiv ye 2
AN(+/tai cv paoav N*) rell 3,
Travra ra TrepiX w P a ]
Tracrt rots a<pojpiop.zvois
bye 2
o*apajjU ^gye,: oapuv ANb'e(cj ex
yepiap. B] 7ep(av c 2
bye 2
|

*'

aVTTjt

bye 2
xai 1

AN
PT.

rell
II

rpwroroKos Bhc 2 ]

oa^ar Bc 2 ]

ja/fc 21

(om

apx<iv bye 2
aatpar a: oa<pav
:

Sei/Tepos

44)

corr e a ) rell tE: (Trapwv 236)

avroiv bye 2

407

17

TravTue

ecus
|

eo5ou]

e7rt

Tajv

5te^o5wv

/caraXox'cr/ios] Travres e7eyeaXo77/c?7;a'aj'

bye 2

52

FlAPAAEinOMENfiN A

v i7

H KaTaXo\tap,b<; v >)pepai<; 'lccaOap, ftacriXetoi; '\ovBa ical ev i)pepai<; 'lepoffodp, /i?ao-<X.e&>s

'I<r/ja/X.
l8, T/o('
'Poi//8>/i' Kai r8 /cat "iptcrv cpv\!)s Mavaacri) ef ut'Sv SiW/ue&K, di'Spes a(povre<;
<ia-7n'$<K ! pd\aipav ical TeivovTei to^ov ical SeStSaypevoi -rroXepov,
Teaaepdvovra ical rea-aapa
-

\i\ui$e<; ical einaicocriot,

ical

e^iJKOvTa eiciropevopevoi

ei<t

pera rwv Ayapip'wv

avrfov ical e&oOijcrav
rov deov

'

ical

rrapa rov

Ayepalot icai rrdi'ra to, ctk rjvco para avro>v on rrpb<;

avToti oti i'jXiricrav iir avrbv. 2I ical r}ypaXu>-

ical

'E\e*r)X ical

-4 ical

'EaSpiijX

won B

TeaaapaKovra B'

B*

irfi'TOKiax 6 '^""

11

Xawv

xe^XiaSas

23

7jp.tcris

B ab

fjaaXeiu

24

B*

20 Karcurxvirav
22 KaTwu-qaavTavruiv A*

B*

otcrxaXtous

ical 24

i)6eri]crav ev 6ea> irareptov 25

19 rovpaia\

B*

(lis)

"Ocpep

avSpes layvpol Svvdpet,

']eXei,)')X,
2

$Kal

'Aeppojv

avrmv

22

oi 23

ou? e^rjpev 6 Oebs curb irpocroorrov ainSiv.

t?}? yij<;

B*

xeikiafies

iraTpiwi

Kal

23

tj)? per 01 ice alas.

o'i'kov

irarpiuv avribv.

oitccov

decbv

avribv, ical errbpvevo-av ottictw

18 mot]

ovroi dpyt)yol
/cat
'ilSovid ical
'leppetd

ical

apyovres rSiV

ai'Spe? bvop.aaroi,

avr avrmv eaw

tcarioicrjo-av

KarivKifcrav airo Tiacrav e&>? BatXtJ/i ical ^avelp ical opo<;

\lavacrcnj

21

/cat

icaptjXovi TrevraicicfXiXias,

fieov o rroXepos.

<f>v\P)<;

ical

*S.ee\

19

20

rrpofidrwv StaKocria'; trevrrjicovTa

22
eKarbv
ori rpavp,ariai iroXXol eireaov,
avSpcov
yfrv%a<;
^tAta'Say

er Tip Aiftdvcp avrol eirXeovdcrOrjo-av.

ical

rroXepov

ical tcaricryyo-av iir

eftoi)o~av ev ra> iroXepcp, ical eiri'jicovcrev

XiXtdSat;, oj'ou? rW^tXt'ou?, ical

))piaeif

01

ical Na8ci/3ai&)i',

NacpeicraSaiwv
'

^elpaf avrwv

elf

revcrav tijv inrocnceinp' avrcoi

on

ical

Irovpaiwv^

erroiovv

"Jical

Trapdragiv.

'

18

6\ii)X

ANa-jmnpqtyzc 2 e23
ev ypepats

ev Tats ijiAtpais y: ews a

i]

A:

twadav ceg: iui6av

^atnXeais 2

om

t
|

nat c 2

toias

by

iwa.6a.fjt.]

twafl e 2
pr rais y

rjnepais 2 ]
iwatfajU c 2 :
(iwafi

N:

upofiaap:

lepofioau]

ia6a.fi
|

iwSap. c 2 *:

XtXtaoes wv' d

om

T-qKovTa] pr

tovda

+ icpais m
+tov twas

74):

BNfmn

won

uioi]

g:

povfi-qu
:

povfi-qv

reivovTcs
)

BANchnc 2 ]

nev-

fjpqtz

povfiw bdefijq
t;hio-i/] pr to
:

ANaceghimn

7a55i

f|] airo

dp

236)
Kovra
/z5' d

rell

povfli/i

pr 01 im
om
Tra^rcs bye,

m9

Bdpqc 2 e 2 ]

AN

evretvovTes

avdpes] pr
om xai

rell

e|aKoo"tot

e^KorTa a

efaKov ra]

+ e|

as Tapara^iv]

19

fjpqt

\p% c 2

^|s' d

eA'Tropei/o/tei'oi]

ev Suvap-et

om

pr

/cat z

/fat
:

ANcegmn

ftfTTropeuop-ffoi

rof g
^tcra] Kara eg
ayaptjvuv]
bye 2
a
ayepaiuiv m
a-yopewf g
a^topatof
ayapaiojv ANacehin3l(uid)
iroi'paiw!'] TjTTovpaioiv bg
teTToupatwp e 2 rovpaiav Bc 2
g*
eiTot-qaav

dfjpqtz

iroi'p

c,

fatpeeraSatwi'

Thdt

om

vafiaBiwv p

PT/Sa^aiuv

20

Kat

vacpts

/cat

racpetcraSaittf

dfjpqtz:

djpqtz

{vapaoioi 74)

/cat

fxaSivaiuv y

om

vaXt/itaiuv

(yaatrt/tt-

/cartcrxuo'ai'] efta-qaav

AN

et

be 2

S(uid)
vafSaSatwv anc 2

vapapdiwv

fjqtz

vafiaraiwv

Trapedo6r)ixav

/cat

airwf

i]

avrous
:

bdefjp-ze 2 Thdt
ijXirto-af] eireiroidriaav bye 2 Thdt
auroi-]
avrtii bye 2 Thdt
21 T-qv a7roo-/ceu7ji'] ras KT-qtjeis bye 2
KafnjXoiv by Thdt
|

opos

01/Tot c 2

/cat

it)pfp.tase 2

my

om

twdouta bye 2

rell

om

a ex corr

\tflavw dfjpqtz

om

XtfjSacu g

Hermon 3-ed

airrot]

/cat

om

lepua c 2
6

be 2

Bc 2 ]

ffeet

dp

itat

ecpep c 2

dp

dp

etrpa-q\n

tepefua

tecret

dpqtz

ANacfhim

e\rj\

e<rdpn)\ Bic 2 ] efpt?;X

icfpt;X

AN3

A: Ezicl%
tepe/utas

ucSouta] uooiitasdfjpq*tz

ot/ctof

ot/coi/]

yo<f>ep

eXct^X] eSi-qX b

eadpiqX c-gjn-tz

etrfpi7)X

/cat

2"

bye

apxo^Tes be 2

ot

acptp

/cat

tfpp.eta]

AN

y
flaaXepuuv
aavqp f cravvip c 2

aai'etp]

apxopres y:

om

aepp.wv
|

eTrXcofacr^^o-af] en\-q6vv6 q<7av

ocpep] ocpetp

dp

tu

m: /3aXa/t c 2
fia\aeppiuv me 2 Baalaerf: placrap

ttrptTjX

i:

aepjttuc]

leaaei rell

eXii;

apxijyot]
I

/SaXetpt c 2

trafftp 44)

avrot tf

om

24

tecrai

B ab

$a\epp.mv

/cat

aep/twi/

aepp-up c 2

om

bdfjp-z
ooota

m:

AN

c2
lodia
teXtt^X B] teSt^X
236): wSi-qX e: eJti)X rell: (dt-q\ 144): Igiel
21
om tcrxi'pot ovvap.ei
avSpes i] pr ct 21-codd : qui 3[-ed
avSpes t
ic/x^P 01 ovvafiei] Svvarot (+ec y) iffxvi bye

himyc 2 e 2

taiSoua

(eXtTjX

/car

teat

bye 2

408

ie 2

oi/cok

pr to> bye 2
9f uf] ? dp

c?ew]

07rtcrw

rptuiv

oi/cwk]

25

Nijpqtzc 2 X'^'a^i' irevre a

ire vTTjKOVTa xtXtaSas be
x'^'aoas TrevTTfKovra y + v'
2 Thdt
om /cat 2 y SiaKocias irevT-qKovra x'^'aSas]
XftXiaSas g
irefTa/ctffX'^"1 '] TefTa/ctcrxtXtoiis

Kat

(om

Nbe 2

mon 3-codd:

paaoav

^acraf]

B*] /3aaXetM

/3atXetpt

yoxpepi: Tocpep

cum Nahimaeis 3
efiotjaev

3-ed

airo

dfjpqtz'S

be 2

e 2)

rell

eis x e 'P a! l f 's Tas X"/"" de

"
bye 2
ayepaiot B] ayopatot Am aywpatot g
Xftpt bye 2
ayaprjpatot
c 2 a7ap7)i/ot bye 2 ayappatot d ayapaiot N rell 3(uid)
iravra
ra <TKT)vui/xaTa] iravres ot per bye 2 omnes principes S-codd
irpos tov 6eov\ tu 6u bye 2 Thdt
(om toi 144)
anrots] avruv
I

om

Bi]

ra0et(Ta5atajp

vaipiaatuv

vafifiaSiwv

cum Nabedoniuis

vaSafiaiwv]

AN

3-ed

ye 2

0uX;s] pr Tt\s fcye 2

p-avaao-qs c 2
/caTw/cTjcraf Be] wicqaav
ev T-q y-q bye 2 : KaruiK-qffav (-aev rr>S) ev r-q (om
rell
A) y-q
|

recc/apes] Teaoapts Kat refrffepa/focra

i ^ ta ^ a * b'
eTrra/fOfrioi ^ai esrjKOvTa]

/cat

ANacegn

TefftrepaKOfra

-f-

5e5i5a7Mfot] Stoa^^evoi me,: 5e5et7,uefOi jt

Teaacpa^ es ] X i ^ ia ^ eJ Twrapcs Kai TeaaapaKopra m
x'^'O-Ses

(eKTCLvovres

Svva/ieav biye 2
bye,
a<r7ri5a bdiye 2
^axdipas

x ^ ta

(rrapaKOP ra a)

bye 2

f)

18

(-ias

Thdt
x'X' aoa s i] X'^' a0 " jpqtz
oxous] pr /cat bye 2 Thdt
ottrxtXions] x'^'oks p
<pvxvs g
f/carof post xtXtaSas 2 d
afopuv] avuv bye 2 Thdt
22 on rpaiiyttaTiat] Tpaufxariai yap bye 2 Thdt jroXXat A
ecrotrat e 2
eireaov] eireaav ahin
7;craf Thdt
(on 2 ] /cat 44)
om too g Thdt
Trapa rou c?cot/] a Domino 21
f}v Thdt
om f
avr avruv] an avruv e: om i
eais Tqs
ptexoto-tas]
usque in captiuitatem suam &
p;erot/ceo"tas] aTroi/ctas bye
Thdt
23 ot T)iMO-eis] dimidium % om ot a Tj^tto-n djpqtz

bye^

bye 2

ye 2

o/cra/coatat

StaKOfftas]

/cat

c2

Xaa/f]

ot/cous

avruv

2 ]

7rarepu>/] pr tuv bye 2

6euv~\ pr twi/ bye 2 :

pr tuv

ANabceghimnye 2

tuv]

+ o<pep

/cat

CTropev6-q<rav

om e + aXXoom & ovs]

:

nAPAAEinOMENftN A
26 2 /cal
erryyeipev 6

VI

'

debs 'lo~pai)\ to Trvevp.a <&a.\o>% f3aat,\e(o<i Acrcrovp Kal rb irvevp,a &ayva(j}ap,dcrap B

ftaaiXewi 'Acrcrovp, Kal fieTWKicrev tov Povfinv Kai, tov TaSSei. Kal to r]fuau cpvXijf M.avaaai'i,

Kal ijyayev avTOvs et?

(V)

8l

VI

(28)

(29)

(30)

(1')

(33)

Xaa^

Aeuei-

T'oi

Xaffoop Kal

/tat

Kaa#

reScrwi/,

iirl iroTa/jiov
2

/cat

X&>Vip ea>9 tj}? rjp.epas raiiTT)?.

Kad0-

Kal viol

Mapapel.

'AfijBpdp, ical 'Icrcrdap,

g,

Xeftpcov /au '0etj;\. 3/cai viol 'Ap.{3pdv 'Aapcov Kal Ma>varj<; Kal Mapuifi. Kal viol 'Aapioi''
NaSa/3 Kal 'AfiiovS, 'E\eafp Kal 'I0ap.dp. 4 EXeafap iyevvrjcrev top <i>eivees, <Pet,vee<; eyev-

tov Bwe, Kai Btoe iyevvrjcrev tov Ofei, 6 '0el

7
top
M.apeir/\, Kal MapeirjX iyevvqcrev rbv Afxapeid,
eyevvr/cre rbv Zapaid, Zapaid iyevvrjcrev
Kal 'Ap,apeid iyevvrjcrev rbv 'A^etT&>/3, Kai 'A^etToj/3 iyevvrjcrev rbv 2a<S&>K, Kal XaScoK
vrl~ V r v 'Afteicrov, S'Afteicrov eyevvqcrev

'

(34)

(35)

9 iyevvrjcrev

rbv 'A^ei/iaa?, 9/cal 'A^et/iaa? iyevvrjcrev rbv 'A^apid, Kal 'A^aplas iyevvrjcrev
IO
at Iajai/a? iyevvrjcrev tov 'A^aplav ovtos lepdrevcrev iv rw oiko) a> wkoBolI
Kal iyevvrjcrev 'A^apid rbv 'A/iapid, Kal 'A/xapid eyevXa\(op.u>v iv 'lepovcraX/j/J..

Tor 'Itoava?,

(36) 10

(37) 11 p.rjcrev

A
afturov A

VI

26 yaSSi
5

Xew

Bb

3 anflpaix

A
A

ot

axiM aa '

Bb

fiepapei

Bb

eyevvTjffEV 2] pr Kai
8 axiTiojS

ofi

BbA
b
(bis) B

4 c/nvtes (bis)

eyevvqae] iyivv^atv

auapia

A
A

afiiaov

axiTw/3

9 axiM aa *

ANa-jmnpqtyzc 2 e 2 &(<)

26

0oua bdfjpqtze 2
eghi

<pa\ux

c/>ouX

aavptuv z:

ahim

byc 2 e 2

arriyeipev] et^eipei'

#a\u>x] X sup ras

(wrjpev ei

mc 2

aaaovp

aatrvpiwv rell

iirpaTjX

om

Bc^] 8ay\acpaWaaap z: $ey\atpa\ao~ap

b'
8ay\ad<po.\vaeap ANegn3-ed
Teglafellasar Anon'
Oey\aS<pa6ay\a9<pa\vaa<jap c
Thaglathfalasar 3-codd
da.yvo.tpafia.aap

Beyaadtpaaaap e 2

dfjt

ayaday\a<f>a\\atrap

bye 2

acrfri'ptaic

3-codd

be 2

* piui

'jE-ed

a7ruici(rai'

fapea be 2

uwnLaggy

povfiriv

eg:

acroi/p

BAN

bye 2

AN

&

7atfav b

yrjpawp.

om

E-ed

Kai

B*] uepapei

fiapapei
Kai i f3

ANacgiyE

2 om

om

h: a^pa^i
a/iwfi e (/x 2

icrcraap] ifcrcraap e 2

icraap

sup ras): pau

xf^pw] XtpP ov *
cdgyc 2 ijcraap e ifcraap h Sahar
Xcpw (Imp (om Kai 3 44) ofo7)X t
3 ap.jjpav B*] aufSpaa/i z afipipav h apvpap. e (p ex a)
b rell
anfipap. B
a/3pau bc 2
a/xpaf y: aupau ANacgimS
:

apui- c 2
(om Kai 2 44)
vloi 2 ] pr 01 t
(om Kai 3 44)
om Kai 5
afiiov gn
(144)^
|

/nwtreis b'

vafiao

uwwnjs] ^uffijs (5me 2

2 ] apoiv

aapwx

eXeafap] pr xai

om Kai 6 mp* ffauap

ceghic 2 eXiafap e 2 3l
+5fh3 (om
4 eXtafap] pr Kai bdfjp-z: Kai tXiafap e 2
tcw (ptivtts\ Fenees'S,
(peivees i]
eytvvqircv toi' qieivees 236)
h

&

cpiveais

44)

pr Kai rell:

tov a/Jeiiroid
tytvvr)tjtv 2
a/3ioi'5 bye 2
a/Siffouc c 2
|

Femes &: (om

Abessu

a/Sacrou]

afieioov

atpiaov

BANahc 2 S]

dm

om

afiijo-ov

i/>eii'ces

hab

BAacehnS]
i^irou

Jos-ed

a/Sr/crou
:

afliaove c 2

Kai ajjwvd

bye 2

Bbhc 2 e 2 ]
2l-ed

Abessu

pr Kai

rell

dm

B]

fapaiav

AN(/i ex

S>- p-apeuO b'e: /xapaiwB

Jos-ed

p.apai6a h

/xapiwd b rell

c2

8 om

Kai

(om

26 epaXux]

toi*

rell:

hab

Kai i 21

axiT0|3

om mi

et

Aadfjmp-z2l(pr

dm
m om

axiTofl

iytvvt\atv i

dm

codd)

craSuK 2
omK-ai22l
i]<ra5oKm: aaSdovK be 2
o-aSoouK be 2
om tyivvt\a(v 2 dm om axei aa s

a/xapeia i

apocpaios Jos-ed

a^iapias
2
f7e>'i'>)<rc!'
2]

om

Arnarias 21

a/napeia]

AN

afiapiav

auapcia

axe'M a as] ax'aaaS e 2 a/iix aas I 1

om Kai i 21 auixaas h om eyevv^aev
tov ai"apia] Azarias 21
tov i
eyevvqaev g

craSuK
|

iraSoK

(9) T " '"

dm

om

afapia B]

om Kai 2
om Kai 2 (10) afapiai>
itoavas Bh] loiavav
tov iwatas] lonas
cyevvrio-ev 2 d
ANa/'cinc 2 e 2 imvav b' rell
10 om Kai 1
iMavas] iwxas b'defjp-zE: iwacai' i:
as'apiar

AN

rell

om

Kai

eyewqcrev 1

i]

'

aapuc

cXcafapc 2

p.apaiai6o$

fapaia

fapias Ag: Anas '81

Kai faptas f : xai
Kai fapta be 2
Kai fapaias rell
(koi fapais 74)
tov /xap^ii]\] Mareoth 21

om dm

om

ap.apiri\

codd)

et

'3i

7 /iapeii)X Bc 2 ] A'^1=' ^ 3: p.apeud b'e: fiapaiuB

ANacin Mareoth 21 p.apee0 g fiapaiffa h /xapiuiB b rell

ap.p.pap.

afipaan b (m ex a b')

Kai 2

rell

anfipapi] anfipaap. ze 2

a/3pa^ pc 2

B b A(-pi)

hab

fapiai'

Anns

B] fapaias Nacehn

BcJ \ii<^iU^

uapei>)X

tov fapaia]

aapaiav y

toi*
|

yotfav Kai opt) p-yow rell

Gethson
yedo-uiv Bb'iyc 2 ] yevSo-uv b
woi] pr xai gn
yijpauv Nceghmn<jSl-codd : yipaoiv a
y( S( uv Ae 2
om Kai (2) raaJ
rell
KaaD] pr Kai c, om e

VI

dm

f7'j'i|(if

eyevvqaev] eyevvr)

dm

t7ci'i'T;a"i'

g: Ozia 21 (pr

oiri

bdfijmp-z:
f

om

e2

f>;

fapaia 2

corr)acgin

tok

/3okki rell

rell

be 2

eXeafap c 2
(pr et codd)
Kai afapaias t
irapaiaj y

ye 2
om ewt bye 2 woTap.ov] pr tok c 2
om nat 8
appav bye 2
7Uifai'
Xwfap B] x a f a P c 2 7wfoi> ANchim'3: 7ofaK aegn
ye 2

AN

fapeav

jioKai

ora

r\.~S \

.<-i

ANcn

jSoKias

ofci] pr Kai

of>) e 2

3:

jiuKai

fioKxi

/Soke

ANcgn
:

tov ^bi] Borchi

/3wKe aei

Jos-ed: jScwxe y: /Sokxi be 2 /3okki

om Kai agn3S /3ue 2 B] fiw hc 2 /3wk aei :
-in->
Borchi 21
/Soki dp
/3okoi m

tpoKKi

ofei] <9;/<i

povptu ampze 2 povfuv q pon/ji d ponfiif

to 3 ] tov y om a
eicr/7a7o^
fiavaao-qs b'
7a5 y
"Xax b: aXXai'
x aa X Bc 2 ] x^XXa dfjqtz: x a ^ a /^ m
reI1
X^^P] X a X"/> e 2 a/3wp (ia/3- y) itai
x a^ a

chnc,] povpriu gy
rell

rell

aofla\{; irufiaX

,ueTWKit7ei'] aTTUKicre

fjqz

a^a7\a-

hc 2

dp: hab

[loKi

fioKxt y

a^a7\a0a\a(ra/) p:

BANcnc 2

aaaovp

tfe-yXaaoc/iaXtrap

(a$ay\a<pa\\acrcrap 44):

m:

dm

tyevvriatv i

/Jwc i B] /3u

/3uKai

\aaaap y
(paWaaap

om

44)

&

airoi/p

2 aaaovp

/fat

Fanoch

BANacmnc 2 ]

om

0aXws

om eyevvrjaev d tov as'apiar] Azarias 3: om

luvav ge 2
tov g
outos ifpaTeucrev] outoi ifpaTeuaav z: auros caTiv as*apias
oiku] + km e 2 :
leparcuo-ei'] era! sacerdos
lepaxt wras bye 2
|

+ Z>i'/

w] pr ev bye 2

nyz: o-o\op.uv bdmpc 2 e 2

11 aj'apia B3] afapias

e.v

a/xapia i

BNhmc,]

auapia

2 ]

<ra\oip.wv]
] eis

AN omn
A rell:

apuipiav

auapias Aabdfjn-e 2

c2

top a/xapia] AiuariasQ.

om Kai 2

om

eyevvq<re v

a' tpoux *

409

'

lepovaaXtip. b

(a^iapiau 236)

N a 'aefgh a

ira\opuv

52

dm

VI

nAPAAEinOMEN2N A

I2

tov 'A^etrto/S,

Kal

HaSwK

tov ^aBd)K, Kal

eyevvrjaev tov SaXcofi,

vri<rev

&

tov 'A&pid, '-/cai 'Aapta<?

Sa\u>fi eyevvrjaev tov XeXKeiav, Kal XeXiceias eyevvyaev
'Icoa-arSa*. *S-ai 'Ia>cracW e-rropevOr) ev T77
tov
Kal
tov
~apaia<; eyevv7]o-ev
eyervi)aev
apaid,
l6
11
T/oi Aevei- TeBawv,
'lov&a Kal 'lepovo-aXrjp. iv x/ Na/SouxoSoj/oao/).

'A^ei.Tti)/3 eyevvrjcrev

12

(38)

JJ

<j

'3/fai

15 (41)
16

fieTOiKtq p,erd

KmW

l8

vl&v TeSo-oov AofSevel Kal

ran Mapapfi'. ^/cat touto th

KadO- 'Afiftpdfi Kal 'lao-adp, Xefipotv Kal 'O^eu'jX.
6vop.aTa tG>v

2<=/teet.

Mapapei- MooXel Kal

*9viol

2
Kal avTai a! irarpial tov Aevei Karri irarpitK avTwv.
T(p Vehacov, to Aofievel
2,
'\ee6 vibs ai>Tov, Zefi/id 1//09 avTov,
'Iw/3 i/fos ainov, 'ASet uio? avTov, 'ladpa

t//oi

'Opouo-ei.

(1)

JJ

<^

19

(4)

avTov, 20 (5)

via)

vib<s ai/ToO, 21

(6)

22

(7)

|J

'

22

YLadd- 'Ap.tva8dfi viol avTov, Kope vlbt avTov, Apecrel vibs avTov,
24 Kaa# 1/1.09
2
aiiTov, 'OpirjX w'o?
3'EX*oi'a Kal WfiiaOdp 1/109 ainov, "Aaepel w'09 avTov,
2
'EXKavdKal 'AXei/xtoO,
viol
5/ctu
avTov.
tn'09
XaouX
'Afieaael
v/09
ai/ToO,
auToO, 'Ofetd
2
26 'EXKavd
1//09
Kalva0
1//09
avTov,
ainov,
7'E\ta/3
ui'09
aiiTov,
'ISaep vib<;
vib<; avTov, Soi/rpei
avTov.

'Ieflpel u('o?

ax<rw/3

Xew

16

vioX

Bb

19 ptpapet

Bb

/tepapei

/ttooXi

oyuowrt

Xo/Sci-i

13 xfX/aap
8 ojitiX

o-ep."

xcXkmi?

'

Kb

Xew

A
A

ax'TW/S

17

Bb

25 (10)

26

trot'tpt

3'

AN;i-jmnpqtyzc 2 e,9()

12 om
be 2

IC 2

om

om
om

<raXa>x

o-aXwx

9-ed

/cat

be,

<ro55oi'K

dm

eYen-ijaei/

reUa
13 om

AN

tai 1

rell

om

14 omx'ati3l

om

o-apoia

AN

o-a/jaiav

om

AN

15 om
tov bye 2
IUto.

Ae

rell

ep

<re\\ov/x

tov 2

9-codd

AN

rell

cropa<as] crapfas bi : o-a/iias

iwiraScLK Bc 2 ]
pr to>> iuitc a*
|

+ f7tvi'7;(re>'

Tr;

+kv djpq a tz

N*

Aafi

it;X

vafiovxoSovoaop] va^oxoSovoaop
fiafivXwva be 2 + ets ^a^vXwva b'y

afapiav
a7rois"eii' kk

ra

/UTOtKia /tTa]

toi>

om

x^P

"'"

vafioi'xob'ovoo-aop cts

16

Xetiei] 5e

xaaO] pr kcu b

(-/k)N rell

17

oo(Se>-i

18 mi] pr
a 'z

anftpaap. d
vol im

om

dmp

19

koi

om

(17)

9:

om

xai 2
<5ye 2

o^o^s

koi

AN

yeSffuv

B bA

Xoi'/Jcvt

ajo/Spa^i]

afipaap.

bd*

g
papapei B*]

fiepapet

om

icai

(om

Kai 2

A(-pi)N/' rell

44)

bye 2

op.ovaei]

avyyeveiat bye 2

20 tw i]
ANaceghmn

TU3V

/ii

fl.'i-nii

Xofievvi A(ci
i
I

iiw] utos

iXat?

bz

ra

rell

2 ] to

Aa? mg)by
bye 2

ia0 y

7e5crwi'

y-ripawp.

uB

Biyc 2 e 2 ] yeOawv

om

i]

rell

bye 2
:

oitw h
Ieththi

iceo"

yypawv

XojSecet]

Xo^evei] Xu/Sei/i

Xcfievi
|

b9

to)

44)

(7770-01/4

Xo/3e>-n;e 2

outou

AN

r/

mp

(om 44)

om

Arfn'9:

fSpi a:

j;apa

uBpei

0pa dfjp

30

cepz
auTou

om

eXicava

(26) KaivaB

A a 'Nc 2 * rell9

rell

df ijqty9:

A a?

a/Siacracp

Bc 2 ]

aaepei

om

apt-aBap Bc,

ANacin9

acre tp

aaeipi h:

rcai

acrr;p rell

sup ras

Bdc 2 a ] + wos aurou

eX/cava

ao*cipi

23

A af

iac 2

ai/Toi;

rell

apiaatp

b:

ocrep

comma
+ wos
BAa, Nhc 2 a ]

rcai
|

om

acrcrep e 2

h apicra(p
wos avrov i d

tafltaaaip

acToc

totum

wos aiTov e 2

ao"7;p

a^cacracpa e 2

om

om wos

acrtip

A a 'Ngimri9:

om

wos auroti 2 d
Ozias filius eius Ath filius cius
a
c2
/coat?
Baap. g: 0aa0 A 'N rell
(0aXat? 74): Ozias
a,
eius
om
wos
aurou
d
i
AthQ.
opiiiX Bc 2 ] oi/pir/X A
filius
om wos ourou 2 d om oftia (25) eX/caxa b' om
rell
eXiacracp a

ao-r)p rell

ai>Tou

24

KaaB
B] KaXB

wos avrov

oftia

A a 'Ni

ofeia B] os"ias

rell

wos avrov 3

om vtos N* craouX] pr a^icracp wos

awoo p om wos outou 4 dm
25 attecrcret B] a/tacrt A a? Nhc 2 Amas^i:
om

auTou

acrrjp

tiaacre f:

$ep-p-a

p: apaai wos aurof y:

tcaacrcrai

apacraai wos avrov e 2

uios

/cat

wos

bdmye,

KavaaB a

aiTou 3

27

om

m: vaaB bdpye 2

xat vaBaB
:

om

tXta/3] eXta/t

wos
n

tcpftte;X

Adfmpz
y

upoap

eXtas

iepo/3oa/S

/cat

vaaf? rell

wos

+/cat vaaB utos aiTou n

tepo/Soa/t

IO

p-aaaai

ax'puB

d:

om

atiecrt rell

attacra

Bc 2 ] ax'P-uv n Aehoth 9-ed ap.iuB wos oitok

A af N rell 9-codd
26 om wos aurou i d oovtptip c 2 om uios aiTou 2 d
naivaB wos oitou n
KawaB BA a, Nic 2 ] nevaB h: Canath
aXei/Wdt?

bye 2

om
9:

a/tai

djqtz

Xuflev a: So/Sen
Bc 2 ] wet? a iaa# e 2

leffpei]

Bc 2 ]

loapa

wos oitou 3 d

aptivabaji) pr to-aap (tooa- e 2 ) wos

aT
by e 2 apivaoap ce uraaap ANa Tjaaap g Sahar 9
om wos an-ou i 2 d apeaei B]
laaap wos oitov Ojutfada.u y*
aiToi'

TTOTpiai]

ras

om

aiTou b
b

wo sup

Zasa

om wos ai/roi; i d
aaoW b aSSt A a 'N rell

wos outou

t^Xat >ye 2

iwex a:

wos

icrcroap] lecrcraop e 2

uf7;TjX

Musi

Simei 9-ed

ko.8 e
|

appa.fi c 2

yi\pauv

lie 2

(icrcroxop 236): iffaxop e

y9:

pooSei

e2

01

(19) Kai ib'

g: craop

ijcraap

(re^f ] co/ici

ANaceghy9

df jqtz

yripaio/j.

Xo^e^fi] XofSevvi

uraaap

wot] pr vat

opovfftj

om /cot 2 p
bdfjp-z9: pr

/iooXf(] /tooXXi be 2

(caafl

napapei B*] pepapei

afipa/i

chmc 2

icoap
Xcvpuv

om

yr\pauv

9
Xo/Sckci *ai] Xoficvtic

XojSe

144)

fmc 2

/tai

7E0VMJ' Bbiyc 2 e 2 ] Gethson

AN rell
y

(yijaw/j.

om

Bbiyc,e 2 ] Gethson

7e0ffwi'

y-qpo-oip. rell:

aceghmn:
p

(faSpa 44):

teflpi

om

rell

010s afToi* 2

om wos ourou 4 dm
22 woi] pr koi gn

qtz

otTepeic 2

Abdiu 9-ed

rell:

wos]

om

aeppa b'b*:

AN

fajutca

e/ia8 p

21 (wa/3 B] tojap c 2 : icoas dfjpqtz

a! + ras 2
1X01 b': ia>ox
litt)N rell
(
o5ei Bc 2 ] aoc e : 0801 cim : aSSw ye,

tuaaSan B]

rell

(21)

Thdt

AN

dm

$epua Be 2 ] feti/jafl df jqtz

a?
peppa ^ (uid): ^"oica em:
a?
aiToi 2 sup ras et in mg A

peroiKid] ixeToinetna fq*(uid)

lovdav y
iepoma\T)n] pr tjix bye 2

rof aapata] Sarcas

o-apaia B] aapea. b' : (rapeav b

xai 2

koi iw<ra5o.K y

tuo-f5

om

dm

y:

<Tp.va

rov

avrov

vtos

ANy a

eyevvrjaev 2

afapiai-

e-yevptyo-ej' 1

toi|

tyivvqatv 2 d

<fffOA-

voi c 2

rell

(13)

o-eXXou/t

fffXou/j

om

BNg]

afapia

o-aXw/t

emp

2] craSoowc

tov x^X^eiar] Ckclcias

cXxias ye,

om

dm

eyevvqaev

B] craXwx

ffaXu/i

om xai 2
eXKiay ye 2
tov aj"opio] Azarias 31

om

craSurc
|

oatW

B] craXXoi>tty*(uid): creXowt

traXwtt
I

dm

tycvyriaev
/cat 2

rell

Eliath

t5aep

q:
|

Bc 2 ]

t'tos
|

tepSaap.

ai'TOf i]

h:

om

tepoap7 jt

236): itpf/xar)X be 2 :
wos avrov 2 d
wos airoi

(tepo/8a/3

om

nAPAAEinOMENQN A
3'

28

avrov, 'EX/cava vioi avrov.

<J

(15) 30 vlb<;

avrov, So/tieet vlbs avrov,

(r6) 31 1/109

avrov.

'A/3id.

9vlol Aofievel B

'Ao-apa

vibs avrov, 32o/iea vlbi avrov, 'Afid vlbi avrov,

'Ofa

3'Ka<. ovroi ou? Kareart]aev Aai/etS eVt

ical

aSovrwv ev

x^P at!

Kvpiov ev *

o'Ikui

i)aav Xeirovpyovvre? evavrlov rfjs o-k?i;% oikov p.aprvpiov

tt? Kararravaei rr)<; Ki/3a>rov.
ev opydvoK e&>? ov mKoBo/xrjaev Sa\&)/i.&>i' rov oikov ev 'lepovo-aXrj/i' ical earrjaav Kara rrjv
eK
Kpicnv aiiroiv errl rds Xeirovpyiai avrwv. ^Kal ovroi oi earr/Kore^ Kal 01 viol avrmv
viov
'EiXKava
ro>v vltbv rov Kadd, Al/ndv 6 yjraXrrpSbi 'w/os' 'IcorjX vlov Xap.ovi}X ^vlov
3- ical

(17) 32

(18) 33

(19) 34
(20)

rrpwroroKOi Savel

vlol Sa/iovrjX'

vi 42

'JJaaX viov 'KXeirjX vlov eie 35 vlov Soi)(/> vlov 'EX/caW vlov Me6 vlov ''Ap.aOeiov 3 vlov
'EX/eafa vlov 'IcoijX vlov 'Afapta w'oO Xacpavid 3? vlov da& vlov 'Acreip vlov Afiiao-ap viov
39 K al
d8eXcpb<; avrov Acra<p o
Kope 3B v l0V 'lo-aadp vlov Ts.ad6 vlov Aevel vlov 'lo-parfX.

35

(22) 37

'

38

(23)

avrov

(25) 40 eo-rtjKcb'i ev Se^ia

*l

Vi0 v

if]

28 oavi

+ pepapti B ab

37 afiiaoaip

B*A

XiToup7ias

*2

ui'oi)

B a,b

Tiafip-dfi vlov "Zefieel

a
30 a/xa u sup ras B (uid)
34 eXt^X A
M E ^X' a A
40 /LuxctfX A

33 wos] viov
38 Xew
42 ff/iCl A

Maacrat

t/toO

Met^a)X.

Alddv vlov

vlov

\oftevi

-*

Sa/iaa

vlov 'Afeta

Zaapal

29 woi]

B*A

32 XiTonp7ot>vTe!

t'o0

'Aadcp u/09 Bopa^ta

utoO Adavel vlov

4I

Me\^eta

'

ANa-jmnpqtyzc 2 e 2 3[(S)
3

om
28

outou

rell

Xofievvrj b
o~tp.eti.pl

ayyi a
aoafio. B]
y

ofa] afa

avrov otp.eiz

N^

<ra/iaa

eyyia e

<ra/3a c 2

rell 31

Bc 2 ]

ap.a

affea

y
d

32

Kareiravotv

t)

I'tos

om

37

rell 21

N9

(5e

arena

x e 'P as

i/tos

aoovruiv']

om X f 'P as ^
Kvpiov] om dp
Kifiuros

evavriov] airevavri bye 2

aurou 2 d

e\op.eva wdijs

-f

om

fiaprvpiov] pr tou Nbdf-jp-ze 2

opyavois]
Nbdfgijp-ze 2
om ews c 2 ou ojKoSo/x^irei'] rov oiKodo/xtj<rai rov
bye 2
a
a!
aa\o>ij.u>v~\ aa\op.iov N 'abe-hnyzc 2
(uid)e 2
(om e 2 ) bye 2
|

33

oikov
I

fiTTwTcs

Eman

bye 2

om

Samuel

nepos
bdfjp-zc 2 *e 2

oap.ovq\

Bc 2 ] +kv

34 wou

I]

01

\pa\/xoidos

woi c 2

be 2

Eus-cod:

bye 2
wou B

pr

ANacegmn

rell

3t

f,l >,////. ,/

i/tou
I

+ acnjp

+ aaip

eX/ca
|

oovd
i
|

om

viov 2

c2

AN31:

31

trou

oap.pa

om

viov

(e

rjffavia

fapi
|

aSaia

4 II

om

viov 2

fapa e 2

o"iou

fapowa

wou (om d) {ape djpqtz: afapi

om wou 3 d
afcio B] aSeia
|

ANaceghim

i]

tou c 2
(1 ex

ap.a

eg

om
i))
|

oupi

e2

ffadia

ai$av B] aiSa/i c 2

AN

rell

{a/i/ia/i

B]

re "

om

f^MM"

32
36 afapta]

bye 2

fapai by

aSarf\ y

ye 2

T]6ap.

31-codd Si:

a/xpia

mm

m-pwj

ANachmnc 2 3l:
3

^
I

o-ep.au

ex a)

31 ewi xcipa-s] ori x e V a? e 2

aSai rell

om won
i

jaapeou h

ip-aB b'

i:

j"apoioi rell

f:

AN

42 wou
7?Ma9 *:

3l-codd

r^t* &

juiif[,uij

a/7X a7
g
piaaaai B] afiaffai c 2

fieixai)\] prjxai^X

m om

rell
^ao-a e: piaor)\ y: ^aoffia
/xe\oia d
pe\x (ia ] P-eXoia f jqtz

B] afaape

fape
:

om

wos

lijt^fuMfj
uiou i d
affavei]

afapiou

3l-ed

af
aoi'0] o^o^ h: aov<pi b'
^ye 2 3[: o*o0t b'*

oovp Eus

VI

Eus

wos h:

p.e\xeia]

uiou

Soon

35

3led

m:

bye 2

i]

ex X)

won

bc 2

41 om

omao a0ie|
bdfjp-ze 2 aSfX0oi agS
om avrov
ec 5em] eK 8eiwv bye,
/Sapax'a] fiapaxiov b'fne 2 fSapaxyX g
oanfia
ffa/iaa] r^lsnX- &: <rap.a\a c 2

bmye 2

i'aapai

tepea/iai: lepo^oa^i
rell Eus-ed
eXci?;X] tfXt^X eg: eXirjd c 2
(om utoy 3 44)
( \iov Eus-cod
t/X(t;X Eus-ed
f\\i)\
eXia/3 bye 2
(om
#ae Bc 2 ] 9oiou i: Sooue AN: Boovai h: vaaW
viov 4
44)
icpeap.

eorws

,//.j. /,,..,

Ieremiel%\ \>i^^iu'T>

31

om rov
om viov

-noaS c 2

B]

rjaa\

jiaaoa acgn: p.aaia bhe 2

e/c]

airo

viov 2 44)

icpcqX h: iepc/xer)\ y: iepe/xaj;X be 2

J5: ipppiT]\

Kpaatv

apiao~a<p

(a 2

g*

h^*(uid)

(om

Nae-hjmn*pqtze 2

uios] vioi c 2

utos

^5

rell

a Core Caathita

viov] viot c 2

AN

40 mou

dmp

aSfXcpo!] pr

g: aoaa

oo\opo>v

i(ro-aap] lo-aop gmc 2

i] pr ivov apivabap bye 2
won 2 ] viol j
Xeueij
aoaaap dfjpqtz: airap y
oatpaviov ce
(ffpa7jX] + I'toy 6aad ce

Bbiyc 2 e 2 ]

cra(pavia

aoup] ao-rip dfjmp

B*c 2 Eus] i.ivi-.-^
n3t aj3iacra<ti wou fX^axa

uios] uiou g
won] wos NhS(uid)

be 2

afiiaoap

31:

utov

om

om y
ANac-

AN

39

oixoii
oj8r}

ye,

affcrep

afapiov

utuiftu/biy 31

38 wou

aSovTuv] apxovruv
+ ^U h ev 2

ttjs <rKtin)s

pr

aoep b

bye 2

r-rjs]

Eus

cotpoviov rell

6aad] daao n: Baap Eus: paaO y

airaias dfjpqtz: airaia

uiou

aftioaip di
jiiaoaip
aji-qaoaip g
mot* atr^p ye,
afiiaoaipar viov eKKava viov aoetp
atb
reU

avavi

+ viov

Kaad ce
(38) Kaa$ ce

(077X

om

b'

om

qtz Eus-cod

ai-aia

I]

Kope viov e\Kava viov toaap ce:

t'toi'

c2

ANaghnin

oacpavtov

utov eX/cai'a]

hj-qz Eus

om

ANh

i\<[33

ap.a0ei c 2
a/xaata
Siaoaip viov ap.aoai ce :

a/xadeiov

a/tas

B] p.ae$ c 2

p.eO

rell 31

^^^^ S

fW7;X] pr ras (5)

36

poo\i

\o(ievvi b'yc 2 :
i d (TOjueei B]
|

AN

p.aa9

afxaoi y

Eus

tXirora dfjpqtz

a^taffai rell 31

/war

eiri
|

oiria

b'b{txt)y(exo sup ras)e 2

ev oiKta] oikov bye 2
c2

co/uca

AN

a77ta

K(^3wToiy] e| ov

+ pepapi

om 1/10$ avrov 3 d
y
B] oopicX c 2 ffa/AGU b'
om apia
vios avrov i d

ofias

B ab c 2 e 2

AN rell 21

(rc^tft

m:

okio

om vios avrov 3
31 om Kai dfjpqtz

rell

be 2

ofia

pepapei

(TO/iea uios airrou z

Aam

4-

o~effa[iaa vtos

aurou h

ihos

gn

fj.oo\i wos avrov by:

Mosoli Nabar 31
Xo/Sf xet]
c /iOoXaei e 2 om uioy avrov

\oo/j.evt

piepapi poo\i

(36)

ajxiud bye 2

traeet]
44)
auTou y) bye 2 3[

pepapi

30 om

afiia] pr o 5f uTepos (4-

vtoi

c2

atrou 2 d

tra/ia

4-

+ Merari

(0 7rpa>T0T0K0S0-apa] trajSt

bye,3[

B*] Kat

utot

fxepapt p-ooai i:

AN

wos aurou byc 2 e 2

o-ap.ovn\

twijX (twX e 2 )

29
+

-f

wot] pr *at bye 2

/ia/jri'pfou]

rou XP^ 0l; ^

HAPAAEinOMENfiN A

VI 43
B

w n'o5 'H^a

^/cal vtoi Mepapel dSeX<pov ainSiv el;

dpunepdyv
4 6 y<'o0 Havel
Alffdfi vlov Ketaal vlov 'A/SBel vlov "MaXioj^ ^vlov Acre/Set vlov 'Afieaaeia
^ 8 Ka!
vlov 'Se'/jLfj.r)p -w vlov MooXel Mocret vlov Weppapel vlov Aei/et.
uSeXtpol avjwv /car
vlov TeeSaatv vlov Aevel.

'

43
44
45
46
47
48

(28
(29)
(3)
(,.)
(32)
(33)

oikovv irarpicbv avToiv ol AeveiTai SeSo/j.evoi ets iraaav epyaoiav Xenovpyiav a/crjvPjv o'ikov tov
9 Kal
deov.
'Aapaiv ical ol viol avTov OvfiuovTev em to Ovo-iaaTi'jpiov rtov oXoKavratfiaTuiv 49 (H)
Kai errl to OvaiaaTt'jpiov toiv Ov/xiapdrcov etv nracrav epyaaiav liyia twv dyliav teal e^iXd-*

ri

jj>

OKeadai
viol

irepl *\apa>)X

Kara irdvTa oca eveTelXaTO

\\apd)v 'EXea^dp

Mmi/ff)]? iralv tov deov.^

vlov avTov, 4>en'e? vlov avTov,' A/3eio-ov vlov avTov,

5
51

Kai ovtoi

Boyical vlov

S2
Mapeir)X vlbv ai/rov, 'AXiapeui vlov avTov,
SaSa)
^Koi avrai al /caroi/clai
vlov
avrov, A-^eio-a/xa viov avrov.
A^t&)/3 vlov avTov,
aiiTiov ev ralv Kcofiaiv avrtov ev toiv opioiv avrtav, rolv vtoiv Aapiov tij rrarpid avrojv tov
KaaOel, on avrolv eyevero 6 teXrjpov. 55 at e&a>Kav avrolv rrjv Xeftpcbv ev rf 'IouSata /cal

avrov, '0el vlov avrov, Zapaid vlov avrov,

53

Ta irepicnropia

aiiT>]v

eBcoKav tco XaXe/?

via)

kvkXm

avrrjv.

'le<povv>'].

57 /cai

s6 /cal

rd

ire8la

rolv vioiv

ti}v

Aapoov

TroXewv
ehaticav

teal

rav Ku>/xav avrfjv

Tav iroXeiv rebv (pvyaSev-

nAPAAEinOMENftN A
rr/puov,

ttjv

rd

Kal rr)v Ao/3vd Kal

Xefipcov,

vi 65

Kal

avrrjs,

rrepiariropia

XeXvd Kal rd B

rr)v

$ 8 Kal rd
()
ouTr)?, Kal rijv 'Kadapw Kal rd irepicriropia avrrjt,
'ledOdp Kal jd
^
rd
Kal
Kal
Kal
(44) 59 rrepicnropia avTf]<;,
rrjv Aa/3eip
rrjv 'Acrdv Kal rd
Trepunropia avri}<;,

00
ra
Kai
Arrav
Kai
Kai
Kai eK
(45)
rr/v
rtjv na(rap.v<;TrepicTTropta aim}?,
irepiairopia avrrjs,

58 rreptcnropia

Kal Ttjv Vdj3ai Kal ra rrepiairopia avrrjs, Kal rr/v YaXep,e0 Kal to. irepunropia
A-'yX^'X Kai T ^ 7re P lo 7ro P lcI oi/TJj?' rrdaai al rroXeis avrwv rpiaKaiheKa

(f>v\7]<; ~Bevta/j,elv

avTi)$, Kal

~'

Ttjv

6l

Kal rol<; viols Kadd rols KaraXoiirois eK rwv rrarpicov eV rrjs

7roA9 Kara TTarpids avrwv.
rov rjfiiaovi (pvXfjs Mavaaai] KXrjprp rroXeis SeKa. 62 Kal rols viols VeSacov Kara

(46) 61

(47) 62 $t/A?}? K

rrarpidf avrcov eK (pvXrjf 'lacra^dp, e (puXrjs Acrijp, eK (pvXrjs Ne<j>0aXei, eK cpvXrjs Mavaaar]
Bacrdv TroXeis TpicrKai&eKa. 6 3 Kal to?? viol'; Mepapel Kara irarpids avrwv Ik (pvXfjs
64
Kai eStoKav oi viol
(49) 64 Povflrfv, eK (pvXrjs Adv, eK <pvXr}<; Za/3ovX<ov KXrjpui iroXeis BeKa Svo.

(48) 63 ev rf/

57 avr-qs i] av\avT-ris

62 v(p$a\i

avrwv

Aeveirais ras voXeis Kal rd irepio-rropia

(50) 65 'laparjX rol<;

63

$Kal eBaKav ev KXrjpw eK

piepapi

Xei/tTats

64

ANa-j mnpqtyzc 2 e
x ( Pp'>> e! x ev P u

Xe/Spwi']

144)

\apva
(5ye 2

om

Kai 4

Nc 2

/cat

Xap-fa ah:
|

i]

om

/cat

e^

om

ace3: tXaw g: vrjXuv A: aXoj^t bye 2

om
ta^p p: r)Xa> Trip if^ep m: mSip rell
irepiairopia 2] 7repi7roXia bye 2
dfjmpqtz

\a?

aiirr;!

om

a
I

236)

TT/c

om Kai
58 om

(58)

rell
I

(59)bye

2 jqz

5af3e ip] Sajjrjp ae

59

bye 2

om

Kai

ai/T;s

om /tai
om Kai 3
h

dt

(60)

irepuriropio

(59)
|

fiaiOaafivs jz
/>e

oi/tt/s 2

ficviap.eip

om

om

7Tfpi-

om

Kai 3

xai 4

+ (cot

i]

(jaixafivs

outt/s 2 b'y

affav] acra a

tt\u

peBrjp

om

Bc 2 ]

aTTai'

b rell
"3

om

atrxa" y:
rrfpicrrropia

xai

flaaa/ivs

Tr/><

Bc 2 ]

/9ft7jp
ai6$r]p (/SeSSrjp N*gi: /3aic7r;p fe,
n'St: fiedovp b: aiO-qp e: /xai8aa/xvs d) /cat Ta TrepttrTropta (7rcptiroXta be 2 ) avTijj ANb-gine 2
f}(0<ranvs (fiaiO- jtz) icat Ta
:

irepitnropia (7rept7roXta y) outt/s

Ta

TreptcfTropta (TrepiTroXta y) ai'TTjs

60

e/c]

om AN
auTrjs

31

idm

apafluf?

7aXe/tct?

ya\ipc9
ye\a[ie6

a\cped

/cat

rell

a/3c c b'

AN

7a/3t e

Trcpiffropia i] jreptiroXta

/cat

Ta

TreptiroXta

to irepicnropia

outtjs

ai'T-qs

c2

bye 2

/cat

(3a/3ee

rell 91

om m

om

/cat

om

pr
ttjv

/cat

ya\rjp.(0

om

/cat

aurTjs 2 dm

irepiawopia 2

ai>TWf

SeKa

/cat

top

<&

b:

ava@w0

irepicnropia

f:

iraaai]

0i/Xt)s

bye 2

<pi>XTjs

i]

e/c
I

fz:

bye 2
pr

bye 2

pr

ttts

e/c

cpi>Xi)s

in

b'
I

e/c
I

e*

e/c

rell

om

e/c

Tj^ttru
ttuicti/

(e/c

ttjs

(pi/Xijs

tits

44):

2] pr tits

/tXTrpoTroXets

otto

om

e/c

om

f:

e/c

fjaaaaav q

TraTptas]
i] otto be 2

auT/p] acretp
otto

bg

fpda\rjp. g

ef tti]

om

bye^

] /cat

bye^

Stawv e 2
|

traxap h

bdefjmp-z2

otto

] /cat

be 2 9t

e/c

degme 2 9I

ajro

/cat

e/c e/u'XTjs

flaasav
SeKa Tpets

%:

ttjs

0i/Xtjs tcrcraxap

veipffaXcip.

/cat

/caTa]

itrcraxap] tcraxap

(Sacraf]

Tpets

AN

om

ao-Tjp.

01/Xtjs

tt|

/cat

bge 2

secundum

Tip.i<rous]

Tj/jeto-i/s

Tots

/caTaXotirots]

bye

Tj/xt(roi>s]

iv

+e/c (puX-qt

TraTptaif]

7eoVwf Bbhiyc 2 ] Gethson

i<e0SaXei] vp8a\-r] a

/cat

0uXt;s

toi;

TroXets]

tois

rat

cri/77i'cias

yqpcriw

<puXr;s i]

e/c

A
e/c

e/c

outwk

ttis

bye 2

hi

wots] 7TJS d

o-U77ei'etas

om

62

ao-o-Tjp

3] airo

/cXTjpw

bye 2

mot

om

arro

6/c

+ecppaia

jpqtz

/cXTjpw

'S,

om

Kaa8 h

post

utots]

familias eorum

e/c

tt;s

Tptcr/cat5e/ca] 5e/ca

ANcdegimnye 2

quatuordeeim

a-ed
p.apapi N
bye 2
TraTptas] o-u77efetas bye,
povprfv BANchnycJ povp-qp. g: poi>fttp.
bye 2
om e/t c/ji/Xtts 2 d e/c 2 ] xat otto
aempqze 3 povftiv rell
cJaf Be ]
om e/t
bye 2 2l
2 pr yad e/c 0i;Xtjs h
yaS AN rell 3
e/c

/cat

otto

i]

01/Xt/s 3

e/c

/cat 01/0
|

bye 2

64 om
bye 2

] irept-

57 txe\va] leoBtip e 2

65

KXrjpav TroXets

rell

efadwff

AN

outtjs i] +/cat

yaSepfd N
ya\a/xed cegn
7eXap;a^ m: 01X0/^0/^ y: a\a/xwff be 2 avadwd az

Bhc 2 ]
i:

/^ :

djpqt

ef Tatj <ri/77e/'etais

63 om

2 Ba]
Xa/3ee a

/cat

fitviap.riv

Bc 2 ] 7a/3awf y

yafiai

a/3eat

ttjc f}(60-qp (fjeffaovp y) /cat

jqtyz

ANbceghmnye 2

arro tt;s

rell

era/Seat e 2

tt/x

icat

6 rn'S-ed

/cat

a7Xs

i 91

KaTaXiXeip.p.o'ois

bye 2

icai

avaffwff

V-

ayxus m
ai/TTjs
by

rrarptas g:
lacaxap d

paiffyp

ttji/

om

ai/Tr/s

ANceghin3
a7xx Bc 2 ]

rrfptcriropta auTrjs

Tjuic/u

aurrjs 2

ra

Ta irepL<nropia

/cat

Xa^ee

T7)i

3I

om
pr /cat
Sera Tpets gie
Tptcr.-at5e/ca]
Tpets by
om iroXets 2 im Kara TraTptas] /cat Tas
quatuordeeim Sl-ed
avrwv

Kai
|

ze 2

a ~YX u

Trept/roXta

rreptcnropia i] xepnro\ia

/Socro^us

ayx uff S

avaffu rt\v

yrjpaaifi

g*: flaidaaixvs ()3e^- bfg i) ANg

outtjs 2 ] auTur m
2] irepiTroXioi bye 2
I

/cat

+ /cat

TTjf avaffoid Kai

6 avTi\i

61

e<Tap.vs

hm

t;Xwv

an-r;s 2

/tai

avTT/s i ce-in

(om

ci:

7repi7roXia

Kai 6

g: tedep

ccoa/-twi'

ra irfpiirwopia avrt]s ah
i
aTTac] tijk fietiaauis

h) Kat

om

i:

bye,

(om 8-ed)

om

fg

a/3eip

TTtpiaTropia 2

(/3e(?-

beye 2
:

at'TTjs

iriropia

aifrrjs

c2

to i]
ra itdOap] Testier 31
ie6fp ANelin
ledffap B] leoffap c 2
x ^ av t>e 2 x a '^ w M y! '7^" d v^ u

iroXia

ai/Tijs i

c: aia6ap.w i:
om Kai 2 (59)

<r$apoi

aur7?s 3

comma

totum

ANb-ehijnp-e 2

tt\v

3"

/ecu

tadapw] eada/npw

ireptTroXta

iroXta
/cat

Kai 5 aimjs 2
om kai 6 (58)

ae\va B]
e<T0a/xw h:

bye 2

ttjv 3

t?\gjp

ttji/

(0111

\af3va i9t-codd

vepunropia

i] ai/Tcw

at/TT/s

ai/TTis

om

repiwoXea b'

dmp

>'

\ofivav bdfjpqtz:
om Kai 3 /cat 4

Xo/ijVa]

i!

/cat

airo bye,<3

/cX/jpoiroXetos

owoe/ca

KXijpui TroXets] pr ev

ev /cXTrpw

ye 2

5e/ca ouo] 5e/ca

ot

(6ghnq*e 2
TreptcrTropta] irepiairopa e
TreptTroXta
auTTjs b'g*
e/c
om viuv i
eSuiKav] + auras bye 2
i] otto bye 2
:

58 ie00ap] eo6ap.a e 2

413

nAPAAEinOMENfiN A

vi 65
I!

'lovSa Kal k cpvXijs vlSiv Su/ietoi' rds 7roX.et? ravras as i/cdXecrev auras. 66 al 66(51)
7ro tCov Trarptwv vioiv Kadfl, Kal eyh'oi'TO iroXtis Tbiv opicov ainiav ex tpvXtjs 'Ecppdifi.
<f>v\fj<;

v'tibv

iroXeis twv cpvyaBevT'ipiajv, ti)v Si/^e/i Kal rd Treptcnropta avTrjs ev 67 (5s)

Kal rd irepiairopia avTtjs, 6S /cal ttjv 'Iaa/i ical rd Trepicnropia
Kal
ttjv
Yd^ep
opet 'Kcppdi/J,,
Kal ttjv EyXdp, ical rd Trepicnropia
avT>)s, Kal Ttjv Tiai6(opo)v ical to Trepicnropia avrPjs,
67 Kal truncal'

avrw rds

avTrjs, Kal
tj)V

'\p,dp

viols

Tr)v YeOtopiov Kal

ical

Yehcriov

ra Trepio-nopia avrrfi'

rd irepicnropia

avrrjs,

Kard rrarpidv

dirb Trarpicov i)p.io-ovs

cpvXijs

Kai airo twv

Tols viols

WlavacrcrTj

ttjv

r)p.i,aovs cpvXr/s

Kad9

Mavaacri]

toIs KaTaXolirois.

YcoXav eK

7I

toIs

rrjs Tiacrdv Kal

rd

72 Kal ck
irepnroXia avrrjs, Kal rr/v AaijpioO Kal ra Trepicnropia avrrjs'
cpvXrjs 'Icrcra^dp rrjv
73 Kal
Kal
rd
Kal
KeSe? Kal rd Trepicnropia ainijs,
ttjv Aeftepel
rr)v Aa/3d>p
Trepicnropia avrrjs,

Kal rd Trepicnropia avrrjs'

7 *Kal

eK cpvXrjs 'Acn)p rrjv

Maacrd Kal rd

Trepicnropia avrrjs, Kal

7S Kal
rrjv \kuk Kal rd Trepicnropia avrrjs, Kal ri)v
'Aftapdv Kal rd Trepicnropia avrfjs,
7b
Kal drrb cpvXrjs NecpOaXel n)v KeSe? ev ry YaXeiXaia Kal
'Po&)/3 Kal rd TTepiairopia avrPjs'

Ttjv

FIAPAAEinOMENfiN A
rd

irepiariropia avrrj^, Kal tt)v Xap,cod Kal

rols

(62) 77 irepiairopia avTTJs.

viols

to irepicnropia

Kal tt)v KapiaOdip, Kal rd B

airr?}?,

rot? KaraXoiTrois

Mepapel

vii

e/c (pv\i)<;

ZafiovXchv rr)v 'VepLfxwv

Kal rd Trepio-rropia avriji, Kal rr)v
a^eta Kal rd irepiairopia out?}? ^ k T0 {) irepav T0V
'lophdvov, Kal tt)v 'lepei^a) Kara Bvap,d<i tov 'lopSdvou e/c
ev

(63) 78

Boaop

<pv\t)<i 'Povfirju rr)v

rr}

rd irepiairopia avTijs, 79 /eat rrjv KaSap.w'; Kal -rd

irepiairopia auT%, Kal Ttjv
8o Kal
80
eK (pvXrjt FdS tt)v 'Pa/Mfitov Ta\ad8 Kal rd
(65)
Mae<p\a Kal to irepiairopia avrrj^irepl(66)81 airbpia airr)?, Kal ti)v Maavdid Kal rd irepiairopia avTtj<{, 8l Kal ti)v 'Eaeftoav Kal t
irepiairopia avrf)<;, Kal Ti]v Ta^ep Kal ra irepiairopia avrrj^.
(64) 79 epy'mw Kal

VII

2
Kat toIs viol'; 'Iaaa%dp- o\deK Kal <>ovt Kal 'laaaovp Kal
Kal
^efxepcov, reaaapes.
oXe- Ofet, 'Vacpapd Kal 'PeirjX Kal EiiKav, Bacrdv Kal 'laafiov/'jX,
ap^oi/Te? oIkcov
iraTpiiav avT&v rm coXaei. laxvpol Svpd/jiei Kara yeveaeis avTwv. 6 dpi0/j,b>; avrSjv Sjfiepai?
AavelS eixoai Kal Svo %tXtaSe? /cat etjaKocrtoo. 3 Ka l viol
Zeippei- Zapetd, Met%a//X- Kal viol
Zapeid MeiftSeid Kal 'Pa>;X, Elaid, irevre, apxovre<; iravTes. 4 at eV avT&v Kara yeveaei? avrrov
b
VII 2 off A
77 pepapt A
78 itpixw B
xetXtaSes B*
3 /"xaijX A
Trevre] irevres B*
J

vioi

cnropta

alamo's.
appuv f
bye 2

\ap.u9']

om

om

d<)3

irepiairopia

p*3

(om 30

rqv

(om

ra

/cat

i)

ANcehin'2

3t)

/cat

ie/coptap

ri)v

/caS^j (-7jcra

T7;p

/cat

ai/T?)!

pr

i]

(cat

auTT/j

avr-qi i] +/cat

ra irepiairopia avT-qs ag om
2 8-ed
Saxx eIa B] Savxta c 2

c2

tt\

irepiairopia

rell

i]

a) tiiv leKO/x/xav (-ofiav a)

/cat

2" cen

avT-rjs

om

/cat

/cat

tou] pr

AN

taa d

at'TT/s] /cat T7/p

ai/T?)s

Bfj] +/cat

tcrcra

h)

79 om
Kap.i]Suid

ANepcitz'2-ed

tecrcra

bye 2 )

{irepnroXia

bye 2

AN

aurijs

potpad

/cat

3
c2

p.ae<pa\

/cat

KaSifpu im

aKT?;si
|

Nacegh

bye 2

7rept7roXta

puKpav

ai/T?;s

2 ]

80

e/c]

a7ro

bye 2

ri}v 2

pa/tw0

aXaaS b

ev

i] irept7roXta

bye 2

ipuXijs]

om

fiaavaid

AN

/cat

/cat

Bc 2 ]

AN
bye 2

81 om totum comma g
ecre^ur] Iesebon 21

SEPT. VOL.

II.

rell

om

III.

dm

ixavaip.

om
/cat

B] pappwS
tv

7aXaa5] pr
paavai9~\

ri)v

ecre^uc] eaaepuv

PT

ai/Ti)S i

juaa^e/i f

/taafai/i

papipuiv

rell

om

irepiairopia 2] jreptiroXta

a: fiavad bye 2

pr

c5

7-7)S

/cat

bnye 2

ye$,

irepiairopia

Manaem

31
|

cegmn

pava-qp

aim;s 2 dm

at/T;s
:

aaefjuv h

tafetp

b:
be 2

<om 44)

taf?;p

om
3:

rell

0oXa

$a\a

rell 31

(om

/cat

44)

AN

g*

laovfi

ANg b

tacrof/3

aep.epmv] aappoip. h

d:

/cat

patpapa I^c 2 ]

hm

paqyai

/cat
|

AN

rell 31

AN

rell 31

5ut/aTot

rell

/cat 5i/o]
:

et/cocrt
|

om

e|a/cocrtas

Bc 2 ]

fetppet

] /cat

(+

fs ]

*at

gmc 2

oft tej^epta

01 b')

AN

B]

pet/35eta

a(35tas y3l

AN

o/35ta

auSioii

rell 31

Ia <> es K fi'

''

(far

auraif i

ot/cot/s

+ /cat

eif

f
|

be,: oft tefpt y: oft tefpat djpi|t/.

:
Ozi Iczebias 31
fapeta i

onl g

tefpat

m ANa-eghime 2

ANacehin:

/cat

irarpiojv
ev

Bc 2 ] pr

eja/cocrtot] e^a/cocrtat

rell

tecrtaa

om
:

/cat

/cat

lezebia 31

a/35ta

(tec/tas

N*:

44):

tucrta

vwi Se tefpat

fapeta 2

0^0170 g:

etota B] laiaev c 2

et/cotri]

x'Xta5as a

a|3c)tou rell

AN a 'ceghm:

tecrta

om

Tjpepats

p.ixaq\ Kai fjpqtz: p.ix a V^ Kal n Y

(tetrpat f)

twj)X

N*

wot tefpta (tefepta be 2

ai/7-oi/m) pixai)X (p-yx-g) Kai

bis scr

oft tetrpat f : oft tefpta

fapeta 2

2]+ /car

x ^' aaptCpos
^
X'^

om

avroiv

ttrxw bye 2

pr e/ 'S

0]

m tu] pr /cat
AN rell tcxi'pot

/cat

tafidav

pr /car Nb'eh

ot/cct/e ]

oikov Ac'/cmnye 2
Kar oikov g: /car ot/coi's ai3i
toi 0wXaet] ct T/iut el Allan 31: /cat
dfjn-tz
a: (twi/ 236)
0wXaet Be,] 0oXa e: 6u\a

/cat

iep.aav rell: (/cat ey.aav 236): ct It'bam 31

/cat

crapou^X

ftaaav B]

t/3acra c 2

lepaaap. e:

airrwp

paipee

dwapet]

rell

/cat

m: (te/tpap 44): /cat lefiaaav ghn /cat

ANaci /cat tafiaav e 2 /cat ta/Joap b
Bc

om m

aapp.pap.

AN

pacpatas y &

to"apot/?;X

om /cat
/cata0eae: Kat pacpata ANb' rell
iepii)X Naceghin3l: upeijX A: eptTjX m:
om /cat 3 m ett/caf B] tcrt c 2
eapirjX rell

/cat

bis scr
:

/cat

b'.

parpea

lefiaaap.

reooapes] rerapros
0aXa g 0a>Xa

emp

tapouijX bye 2
taptf be 2
a/ttf y: ta/tat dfjpqlz: te,aou
lefiaaap.

rell 31

taaovp

ANaceimn2l

rpovr

Bc 2 ]

pet7;X

/cat

rell 31

aafipap

/cat

(afrp

/vat

7afep
144*)

g: aop-fipap. be 2 a op-fipav b'y

2 0oXe B] 0oXae c 2 0oXa
fet

avrijs 2J ai/rwf

om

/cat

rots wots Bbce 2 ]

(koi rots mots] oi/Tot Se wot 44)
rell <&
0oXae/c B] SoXoe c 2
0oXa
tcraxap egS

AN

acroi'^ cez

bye 2

irepiiro\ia

(om 44)

ptxa)X

bmc 2 e 2

pa-q\

/cat ecrta

abie 2

Bc 2 ]
n:
\at

tecrias rell: / Iisias 3l-ed: t'/ //af 3i-codd

apxofTes Tafres] pr zrai'Tes apxovres g:
b'gc 2 3t
b': (om 44):
apxovres avroi y: 7rapres apxovres iravres avroi
om 7rapTes
+ avroi be 3
/cat

twcrtas y:

om

irefTe

avruv

415

eir

ttjj/

om

7rept7roXta

i]

c2

pa/xa0 bye 2

ya\aa6 g:

om

dm|

r-qv ft,ae<p\a]

p.o<pav (

irepiairopia
Kai r-qv 2 ]

0oXa m: 0oua
dfjp qtzc 2
croi/^ p*
Kai 3 bye 2
taaaovp B] aaaoup c 2 iao*crou/t n

AN

KaSafius B]

p.w<paa8

p.watpa6 bye 2
2]

irepiairopia

om

om

Ka8ap.u$ e

rell

bye 2
paecpXa B]

jxtixpad in

a.

Ka8ip.iadi

?rept7roXta

i]

0aac?

at/TWf

Kaoapoii] Cadelhoth

tt\v

KaSipwd g

Mofasath 2-ed

3-codd

tacra f: Ka5rjp.ud

irepiairopia

om

m om

(tacra

irepiairopia

/cat i

/caXaAtus c 2

chn

/cat 2"
fieaop
c2
7rept7roXta bye,

rell

rell

laaaa

jSoaaop f:

ii)v tacra/c

Tt/f

to

/cat

ag

/3ocrwp

/3o(ro/>]

A:

0oi/5

N*

cey

c?aXa

aur^s 2J at^TU/f m
bye 2
ye 2 3: ef tw (to h) ANacegliim /cat toi/
b
n
/cat i B]
b:
wpdavov g*
lopbavov i] tu/p5ai/ot/ /^g
omn 31 tijk i] tt; g: om bye 2 tepuxw p Kara]
om
Svapas] ai'aro\as bye 2
lopSavov 2] twpSafou g:
pr Kai a
e/c 2] a7ro bye 2
povj3r]v BANchinc^] povfi-qfx gy
7/Xtou c
b: tov povfiip. b': povfiip. rell
njK s]
povfiiv dfjt: tch' povfiiv
irepiairopia 2"] aipopiafiara

roe

7af7;p

B]

dapwpa h f}a6ap bye 2 2l-ed

0111 /cat 3
3-codd
auxijs 2 d

AN

(om

ag: dafioip

Ne

ra

trepi-

te/co^ac r?;f \-a07;s r7;f pe/xfiujv r-qv daftuip

om

bye 2

c/c

VII 1

aur/;s

irepiairopia 2

/caraXotirots] /caTaXeXetpptepots

b'

/cat

78
om

ANa-jmnpqtyzc 2 e 2 3

at/7-ijs

Bc 2 ]

ryv

7reptiroXta

/cat

afiuv djpqtz:

/cat

ef

Kapiadep.

N")

{ircpia

7reptiroXta

/caci7)S

om

x a M u "]

r-qv

irepiairopia 2

agm

viro

/cat

0axx eta

pepuiv

dm3[

x a lxulv ANahimn

bye 2 3l

/cat

pr

i]

irepiairopia avrqs

airopia

aux7;s

/cat

ovroi wot

airo ctye 2

e/c]

pennwv

aimjs

Cariatharim

Tots

om

bye 2

Treptn-oXta

bye 2

/cat

/cat

Kapiaffaip]

77

bye 2
X a M"5 g

7rept/roXta

i]

Byc 2 e 2 ] pr

i] avrovs

bye 2

01
|

b:

apivpo% dfjpqtz: p-er

Kara yeveaeis avrojv]

om

g:

AN

om

rell 31

Kara h
53

nAPAAEiriOMENftN A

vii 4

B Kar olkov; rrarpiKOvs avrcov la^vpol rrapard^acrdai

et? rroXefiov rpui.Kovra Kal e ^tXtaSe?,

avrcov
<? rrdxras rrarpicvi '"iacra^dp Kal lo-yvpol
eirXajdwav yvvacKa<i Kal vlovs. Snal dSeXcpo)
Suvtifiet oySo/jKovra Kal eVTCi ^tXidBev, 6 dpifffios avrcov T&V trdvrcov.
b
7 Kal vlol BdSee'
Beviapeli' Kal 'Afieipa Kal 'ASeiijX, rpeit.
Wtre^iov Kal 'Ofa Kal 'O^eiijX

on

,s

Kal 'ApeificoO, Ovpel, rrevre, appoints o'i'kcov irarpiKcov la-^vpol Bvvdfiw Kal 6 dpidfibs avrcov
eiKOffi Kal Svo y^iXidSev Kal rpiaKOvra reacrape<{.
Kal viol 'A/3a)el' 'A/za/na? Kal 'Iwa? Kal

'EX-tefep Kal 'EXetffatvdv Kal 'Aftapeia Kal Avpr)(ia>0 Kal 'A/Sto^S Kal 'Ava8co0 Kal Vep,ee0.
iravT&S ovroi viol 'Afia^elp, 9 a! 6 dpiOfios avrcov Kara yevecrei<; avrcov, dp)(pvre<; oikcov rrarpi.cov
avrcov la^vpol Svvdfiei, eiKocrt ^tXtaSe? Kal hiaKotrioi. 10 Kal viol 'ApujX' BaXadv. Kal viol

y
to

BaXadv

'Iaovf Kal Beviafielv Kal 'Atod Kal Xavdav Kal ZatOdv Kal 'Pafieacral Kal 'A^etaaSap.
lt
ovroi
viol 'ApirjX, dp%ovre<; rcov rrarpicov laj(ypol Bwd/nei, errrd Kal BeKa ^(.XtaSe? Kal
irdt>Tes
12

rov rroXefielv

SiaKocrioi, eKiropevofievot Bvi'dfiei

ii

'

Kal Sarrcpelv Kal Arrcpelv, Kal viol 'Pacop.,

ut'o? 12

avrov 'Aep.
x f <XiaoVs B*

x e '^' a * f ' B*

/SaoVea-

8 a/iapfia] ap.apia

crefiuv

ofi

ofi7)X

9 yevetns

Bh

ovpti] pr Kai

>

fiKocri|

xe'Xtaies

B*

om

Kai 8

Kai

yep.ee8

"

x"*"*

Tpts

B*
x^'aSts B

1 r

ANa-jmnpqtyzc 2 e 2 2l
olkov be 2 :
oirruc 3

oikous]
rell

21

x*^

rpta^oyra

X ^ la ^ es
x ^ ia
i

AN

ot

om

S'

mc 2

rell

KO>Ta]

on

i\

bye 2

yevto.\oyi.a.

Ttcv

om

Ka(

avTuw

BANc 2 ]

om

om

y:

i/iot

fa/SouXwi* /SaXep i: -l-^aXe h:

c: floxopa. h: xPP S' m:

Kai 2
/Snxip rell

fiaKee b'

AN

rell:

B*c 2 ]

relict

om m

om

Bc 2 ]

i5teri\

44):

(c5ir;X

ifSujX rell

AN

Apiel

BANcehim2l]

e2

apxoi'7-es

apiff/ios]

ij

Kfi

q*
bye 2

icpepuas

bgye 2

AN

icpip.ovf)

rell

b,

pr Kai

bye 2 2l

iraTpuov

yevca\oyLa bye 2

om

Kai 6

om

rell
j

bgimc 2

avroiv

m
:

ff/iipa rell

iwas] iwoe g
eXifleyai' c 2

10
2l-ed

post ovvapeL 21

apiS^ios]

f:

7ei/faXo7ia

7;

Nm

Bc 2 ]

api?;X

ie5k)X

flaXaiav p

a^iapeia] a/iiapias

rell:
i:

(om

aflLovB c 2

Kai 7

a5i7)X

by:

Aacegimn2l-codd
rell

eoiTjX

om

Nh: Abdiel

laSnjX

fta\aav

i]

(SaXaa/x bgye.,

om

A om Kai 5 m

Kai 7

ANfa

rell

airo-aeip

21

koi 8 44)

(om

11
Naceimn:

aaaaTjp y

li

aSitjp

et 21

ex

144)

om

u uid
b')ye 2

Kai 7

a/Siou

AN

om

Abdiel 21

tosv

e7TTa xiXiaSts]

5eKa eTrra bye 2

eK7ropeuo/iei'oi]

aairqbcLV

AN

ira/3

AN
g

edn;Xbe 2

Tjcpa

01

atptLp.

B]

rell 21

wpa

rell

rell
|

aop

416

vlos]

AN

rell

pr et 1L

Kai oeKa]
oKTaKoaioi

7r7-a
|

SiaKoiriai h:

m:

y
\

(ras

bye 2

cracpav

a0ij< dfjpqtz:

LacpcLp.

ao"oi/3 z

iwpa aco/3

Lepipovff eao-ovo

x'XiaSes

qui (om cod) exibant

dfjpqtz

ffaipiv

(nJpuMjtMij codd) unpnt, 21

be 2

ie5u;Xy:

oiaKoirioi]

x'^' a ^" <' d

aircfxiv

ojpa aaw/3 f

N:

rov

bye 2

Bc 2 ]

rell 21

oiaKoirioi]

pr

eirra

avrcov c 2 2I

4-

7raTpiwi']

wpa

iwpax

airoi'i'

apa^i acrop. a
lit

inter

aep B] aSep c 2

om

c2

g:

opa

Tjcpai/

ye 2

airo/3

unJpuiiiui

lepLp.ova'

lather

Kai 3
:

et e 2):
:

tra0fi

a/it0i

acrovf3

Bc 2 ]

Luias Kai Lepp.wd

aSpL-qX

TroXcp.eiv] eis iroXcp.ov

tfapoeis

Sucaufi] owaroi icxui bye 2

12

ia5i?)X

rell

iirXi'poi

pr

dapcrr); f

axfiffaSap B] axiffaSaK c 2
rell 21
axLcraap
ooroi vlol] sup ras A: om uioi be
apLtfX Bc 2 ] a6i;X

n>pa5

avpr)p.oi$

B] panics paaaaL c 2

pap.to-0-o.L

be 2

Bc 2 ]

BN(a 3

x-vaav

paai^ii

ex corr)abgc 2 e 2 2l] axai'aai'

om
y (a 3 sup ras): xo^aa cehn: x^o-" -" A: x a "o.va rell
Kai 6 m
faitfai' Bc 2 ] frffav ye 2
fi;Sa b: ^ok AN: Edan
%: idav a: Ladav g: Lvffav m: DjSai/ rell: {i-rjLpav 144) om
a^ieiS

b'ye 2

Kai 6

Kai moi fia\aav y

pa\aav 2 ] fjaXaap. be
Leas ANacegi2l:
iaous] lXovs jc 2
(ai/rou 44)

m: ltjltovs bye 2
om Kai 3 m
Lepcojs n
Biniamin 2l-ed: fifVLap-rip. g: fiti>ap.eLv c 2
om Kai
aud Bbhy] aua dfjpqtz: doid e 2 Ltaad c 2 aoib N rell 21

N:

tX;u?;i'ai
:

avaBud

a/3ia b(/3

eXiefep]

yai
|

dfjpqtz: icppoiO by:

Ltpip.ovb'

rell

(e\Lo>vri

(apapai 44)

liaXaiav p:
laiws h: ifwc

eXiuvai ab'nye 2
cXllovc
44): Eliole et Nau

/^:
eXct0au>ai> B]
fXeefep t
cXtuipat f: eXT/wii/ai i: fXii^i/i/ai p:

apLovS Bh]

X W /3P

jpqtz:

daSeKa

AN

x^P

7^1'fircis

fruapia bye 2

itpip.ud

aa<peLp.

/^ox 1? jq'z

Erimoth 3:

c2

aSfijX

Bc 2 ] ^oxi dp:

eXiwTji'ai

ye 2

-yeeyaatfl

auTUK post avroiv 3 21

apxovres oikwi']
oikod! m
om avruv 3
TrpLKUv c 2
taxvpoL Swapti]
SvvaToi LaxvL bye 2
eikoiti x'^^Sfs] x '"'10 " K
P' d
eiKocri]
+ irevre m: + koi oho b
om Kai SLaKoaiot m
x'^' a 5as a*
oKTaKoo"ioi dfjpqtz
SiaKoirioi] SiaKoaiai h

ex

6g:

avroiv

Kara

dfjpqtz

avatfiopi

rell 21

Kai i

bye 2

PXP ANaehm3
f$o>xop c
p.oxop n
xP a P by e 2
a/iapias Bc 2 ] fa/napiaj agS
fa/uvpias
m: fap-ipias Achin: fa/i?;pia! e: fapLpias N (ras 1 lit inter ji

et p)

B]

ycp.eed

c\Kep.eff dfjpqtz: aXapwfl e 2

\ap.iod
woi ayuaxfip] X/3f/> vlol d
a/iaXip B]

x^op gi: X^ W P beye 2

apat^wp b

x'^ Ia ^ a s

/11a

N
om

Kai 7 b'
reinrapes] pr Kai bfpqtze 2 2t:
Kai i 2-ed
b*
uioi] v ex
a^axfi

XOjSop gi

B A(oi>/5i)N
Trevre] wai-res e
irepirros
olkov ad
oikoii'] oikov /;g:

auraii'

X ^"1 ^ 6 '

eo-cefloiv

om Kai
ofe7 c 2
Ercmoth 2t: epip.ov8 en: atpip-ovd h:
y

ofei] ofia

TrarpiKuv 44)

8 om
/3x< f !

N:

rell 21

Kai

ficviapeiv]

ai

7raT/>iwf
|

Bgc 2 3[-ed]

(nai oupoi 44): xai oi'pias

Kai j dfjpqtz
eiKoiri
x'^' a ^ es ]

om

i :

j8a*<X d: (/3oat)X 44):

oSei^X

aaefsiov

upepovB bq

BA]

irarpLKLov

Kai 2

(om wevre

a/3axeip c 2

S)

flo>xop

apeip.w0

iepeip.018 i:

oupei

om

fioxop ANaeivSl

"\

woi] pr 01 i
/3a5ee B] /3aSe c 2
(SaXae e 2 jSaXex dfjpqtz: fSa\ep i: /SaXe

piuqtiy

rell

eo-efSoiv

''y e 3

om

Kai i] hi sunt 21

f}\ae y:

XP W P
|

(Balce

ftcviap.iv /3aXe/c

Be 2

ia5t >/X

Tpeis] rpiros f :

moi

afieipa

om

ANacehmn

!a5i7;X

3-codd

dm

0111 /ecu
I

vioi Se jlevuxixiv
/3aXe agn
jSaXcut
-Xae b\ -Xaae e 2 ) bcee 2
viol 5e /SXae y:

rell

ae

aptdfios]

run wavrav]

om

e\p.c8eap

eX/teffep.

/Sox P

ava&wO] avadod g

fteviafieiv

b') /SaXe (-Xec b':

f:

{-pn.

x'^ ia ^'is ac 2 e 2

m:

tX^ieSt

0750??-

b-fjpqtze 2

om

'

om

iirxi'poi]

om

bye 2

7rarptas] avyyeveias

koi 2 Bac 2 ] om AN rell 21

dege 2 2l
oySoTjKovTa
bye 2
x ^ ta ^ es ] X ^ ta0^ ? ^f d
c2

iaa.%ap
bvvaroL

ira.Tpt.on'

Jpo^ti ye 2

iirxi'poi]
KaL 2

a! *

<>

Bc 2 ] pr

a5eX<poi

bye 2
^' ^

236)

BANceghc 2 ]

JrarpiKous

+ /ioofii> vot

ta ^ fy ]

(5) eis

XiXiaSes

b'

olkoiv
]

upa

icao-ovS
ao-o/3

%: om bye 2

nAPAAEinOMENf2N A
I3

T(oi Ne<f>6aXei
I4 Ttot
y[avaaary

13
14

Twvel Kal

'leio-irjX,

vii 23

Kal ^.aXa>fid>v, viol BaXdfi.

'lacreirjp

7ra\Xa/n; avrov

bv ereicev

rbv Ma^flp

ereicev

r/
?/
AaepenjX,
1,vpatrarepa TaXadB. 'S/cal Ma%elp eXafiev yvi'alfca ra> 'Ap.cpelv Kal Map,cpeiv Kal ovop,a do"eA.r/>f/9
avTov Mom^b, Kal ovofia rrj Bevrepa. XmrfftadS. l6 at ereKev Moaj^a 7111/7; Ma^eip viov, Kal

15

16

iicdXeaev to 6vop,a avrov ^.ovpos

ovroi viol VaXadB viov Ma^etp
i/c'o? aiirov OvXdfi, I7 Ba6"d/i.
l8
viov Mavacro-ij.
/cal dSeX<f>r) avrov >)
MaXe^eO ereKev rbv 'IcraStK Kal rbv 'Aftie^ep Kal rbv
1

17

18

MaeXa.

'9/cat tjaav viol ^ep,etpd' 'laalp. Kal Si/%e/tz. Kal AaKeelp, Kal 'AXiaXeip,.
Kai. viol 'E<f>pdifi' 'S.toddXaO. viol AaaBd- uto? avrov Noo/U.e, 2I 1/(09 avrov <2I) Za/3eS,
1x05 avrov Ofap at 'EXaacV Kal direKreivav avrov aVSpe? Te^ oi re%devre<; ev yfj, on Kare-

19

tov Xaftelv

22 ftrjcrav

22

avrotv.

to, Krr\vr\

Kal errevOr)o-ev 'K<ppdip. rrarrjp avrS)v j/pte'pa? rroXXas, Kal

23 Kal
eio~f)X6ev irpos rrjv yvvaiKa avrov, Kal

avrwv tov rrapaKaXecrai avrov.

23 fjXdov dSeXcpol

13 ve(f>8aXi

19 creptpa

+ wos

fa(9t5]

auTOu aoi0e\e

B al>

ANa-jmnpqtyzc 2 e 2 3l

13

wot

iao-<n.r[X

7wpa

iwvei

aeXovp

emp

Bc 2 ]

bye 2

(om

44)

ftaXXas acgin

wos

BJ

gp

cTicpetp.

a<p<peiv

c2

ap.(pLv

rell

auTW

4-5e

uLJm%uj

ct

f:

a<pip.

44)

{a<p<pt6

ff<p<pLP

ci:

31

gp

om

/cat

31

o^o/ia i] pr

a/xtptLv

a<pt

m:

o0ep

Kat /xap.<pEiv

aa<pt) c,:

f:

ozir<peip.

ruy

<Tfp<pLp.

AN

a5eX<p7/s airoi'] aurot'

cra/rtpaaS

cra\(paaS dvyarepes
craX(pa5 a
Safad 31
:

AN
:

T17

SeiTepa]

Bc 2 ]

tt;j

^' c 2

ffeXXa dfjpqtz

om

eyevvqQfiffav] yWTj6t]<Tat> 5e bfjptyze 2

uaX0aa5 2] aa\(paa\ h
iyevi]dT]ffav

tw Seurepw

AN

(7aX<paa5 /cat eyewqdijaav tlo

|[craX0aa5 I] aaX7raa5 Abiye 2

rell 31

kcil

icai
:

<raX<paa6 2 g

eyev rfQ-qtrav 5e dq
<raX7raa5

<raXipo5 a

be 2

wot c 2

avtap

eippep e 2
crwtfaXa

daetp e 2
e2

icai

AN

rell
|

oo/ctetp.

A31: Xaxeet h:

Xa/ceta

44)

y: atp

Tjetp

aXtaXttp B] EXtapEtf

rell 31

tnoXa.6 (ras

inter a et 0)

lit

AN

[3apa5 wos avrov /cat tfaaa woy auTou

rell |aw(?aXa] iroSaXa em: owSSaXa f: euidwXa h: awffaa
:

taatp B] taataX

oo^cetp

N:

Xa/ceeta

(om

ouOaKaB wot B]

c2

ttraXe/c

to~ov8 rell

trepctpa] aep-qpa

o-api; e 2

SaTjap. b:

e:

Xa/cets

b:

Xo/ceetp

01

pr

utot]

o"apft

teat

oovdaXap. y: oovdaXaap. be 2

om

/cat

i:

papad] fiapad i:
0aa0] 0aa5 n: t?aap
|

m paap bye 2 wos i] wot Ay

Mesthala et Barag filius eius et Thaath filius eius E
Xaa6a (21) avrov 2 b'
Xaada Bc ] cXaaSa m: eXeaSa

fiaptad

Abdfijpii :

tw aScXcpw bye 2

y
:

tpopus

dfjpqtz: xai (4

0apas c 2

31 |[<papes]

oco/ta] pr to

om

ANaf-in

/cat

eXeaoa ce:

eXeao

/cat

t^ye 2

eXaoa

rell: el

Eliad

/atf 31-codd
foope
(21) eXaao] cr'aad fa/3a(5
ffwfleXe afcp eXca5 d
poope B] voepe c 2 : fopeg: c/aatfjpqtz
/cat crow^aXa /^ye
rell 3t
vop.ee
2
3[-ed:

<;/

AN

21

fa/3eo

B*]

flaaff

/cat

B ab AN

f3

j'apeS

ua/tft Xe] ffofleXe

ofap

Bc 2 ]

AN

rell 31

/cat
|

//e

0aa5 y:

/cat

a*ep

jpqtz

om

/cat

crudeXev

Kai

ej'ep

m3l

{a^cS

bye 2

j
:

pqtz:
Sothel 31

cj'ep (a^*-

wos

fa/jada j
BcoaeX a])

m) wos avrov

Xada y:
eXaaci Bf-i] Xaa5 be 2
c2
eXea5 wos avrov n3U
:

m cXeaa5c: eXeaoad a
eXca5 AN rell
aiToy Bzc 2
cXtao

rell 31 [j'afieo'] j-a/Sac5

oaXa5

AN

auToi/ jpqt: avrovs

rell 31

AN omn

Ularna 31

auTou traOeXe

Sarom'Si:

y]|

(paepep b' (a int lin)

fapis

ade\tpov] pr tou g: a5eX0w p: a5eX0?;s h

om c 2 om avrov a]] aovpos B] ira-pos fp

bye 2

/cat

AN rell vios] pr et 3I-mg uioi

bye 2 et filii (gen. sg.) 31-txt ouXa/i]
paKap. bye 2 + Kai poKop. djpqtz 4- km
<ropos

oi b') uioi

i;Xap

jSaoap

B] |3a5ac c 2

ot

bye 2

Kai

utos

aUTOu ^a5a^ h

22
beye 2

AN

filius

(irev6r)o-av

417

dp

appaip. post

aoeX0ot Bhc 2 ] pr

rell 31

23

ye 2

KT-rjcTeis

7at#

AN

Ac 2

rexOevres] redevres i: rex^ev g

rell
yrj Bhc 2 ] rr] yi) cXdovres irpos avrovs dfjpqtz: pr rij
tou Xapew Bhc 2 ] om Ne: om rov
Ta ktijvi)] ras
rell
avopes] pr

pOKOjp. f

17

bye 2

m:

.SVyW 3l-ed Safaoth 3[-codd]|

16 p.oax"- Bc 2 ] p.oax a N: p:aaxa b'ye 2 p.axaa
/ieXx<>
i;
yvv-q] pr >j ANabceghmnye 2
dfjpqtz: pooxa A rell 31
aurou i B] + (papes (iai ovop.a aSe\<pov
/J-axvP PI
Ovyarrjp
I

tecrcroiA

paadad b

trepip

laaSen B]

31

abceghinye 2

Esud

tccrcrofS y:

auruv bye 2
p-oioxa Bfc 2 (a ex corr c 2 )]
p.aa.x a bye 2
jux a AN*e(o 2 sup ras 1 lit) rell

tij a5eX(pi;

2 44)

olvtov

20

&e

paeXa] /taoXa h: pooXa ANacegimn3l

Xa/ctt rell

bye 2

eviap.

Bc 2 ]

b
fuwxo N m:
3[
(om oi>opa

eTe/cei'] fTe/cef

paXtx^S

(17

om

a8e\<pys d

ze 2

ttrouX a:

i 2 44)
paaXa^ e 2

Xaetj acimn:
g

kcu

oi'Tot]

A*degmpe 2 3l P&XVP

rell

tok ttra5]

A:

ANacehimn3l:
a
XaKeeip. Bc 2 ]

trtx^P

44)

aeiv

AN

>;

bye 2

(-Xaap; y)

oi/Xap; t'toy fiooai>

wot

kiok i]

tjaav] iyevovro

Xetrato-ai

xai dfjpqtz

m:

attpieip.

by: rw

aatpiv

tw

be 2

an"0eip

ru

e:

credit*

jtuJijtUui

djqtz:

a<p<pp.

om

C2

ia

(/cat

crow^

/cat toj<

19

c2

p:ap<peip]

o^>tp

i :

Kai y:

77
17
paX^x^^ BANahim3l] ?; p.a\exod c 2
paXXaxe^ n: peXxao be 2 peXxeo y: ?; Xapex

aeg: aap-ipa y:
:

fTfice

236)

paaXa5 y

ANh3U

/3aXaa5 rell

(om

rell

wot] v ex

(Xaptx 44}

/3aXaap

wot

|3oXXa

rell

koi vioi i)\ap. flaXap.

AN

ade\<prj Bic 2 ] pr

Xa/zex

teow5

mu

'

ixap-tpeiv

rell

em:

1;

3[

(3a8av

paXaxfC ceg:

txeXaetp

+5e dfjpqtz
acrepet^X B] ecreptijX c 2
etrjpt7;X
m: etriijX h: Eriel%: arpiri\ AN rell ctckcv i] 4-
om airrou 3-ed erenev 2 ]
(TfKCf 2 sup ras h a
i

XaXaaS q
15 tu
a<ptiv Ne:
:

ai/Toi' y)

I'tot]

e/ 31

be 2

vtoi fia\ap.] viot (-os b) airroi>

jSaXas

7aXaa5 dp

c/aXXoi/pg: o~eXX7;pbe 2

4-eto'ti'

18

i)

pr

7uu'ft

ve<pQaXiu viot

31

'3

rell

/cat

(SaXap

<repi7)X

am:

14

AN

ta<ri7)\

ywivi

Warn Badim
viot ov\ap.

ex corr)

/cat

y creXXoi/p AN rell 3
wos at/rou (4-jSaXaap wos
gin

AN3
2

q (X

h:

wos olvtov bye 2

c2
iecrcrii;X y:

y)

eti)trt>)X

e2

acrcm;X

ywwei

B]

/cat 70WI be 2
pr /cat rell 9
uraei-qp Bc 2 ] T(Tfp
by: tacraap chin: toaap egm tatrcraapa: acrtrap f
treWoi'^
craXwpwe B] traXopa/p c 2
atrap rell

iffftrep

(7aap

c2

(-Xftp.

teton^X

aceim

atrtijX

B]

ANceginy:
e2

veipdaXei

vecpOaXei]

N bdfjpqtz3l

ve<pdaXctp.

tou

ot

AN

BANfhimc 2 ] om

eivyXdes y

eXafiev

ev

avrwv 1 e 2
Trar-qp] pr
avrwv 2" Bac 2 ] aurou

rell

rell

yaarpi]

TrapenaXeoai. e 2
ev yaarpi eXafie ce

532

HAPAAEinOMENQN A

VII 23

Kal TKev viov Kal eKaXecrev to ovop,a aiiTov Mapyad, oTt, Ei/ kuicoIs eyeveTO
hi otK(fi p.ov -*ical iv eicelpoi<; toj? /caTaXoiTrow Kal (oKoB6p,i)aev Baidcopa>v tt/v kutu Kal Tr/v 24
dva>. Kal viol 'OfV Xeypd 25 /tai 'Pd<f] viol ai>Tov, ~dpa(p ical aXee? viol avrov, dev vioi 25

B eXaftev ev

yampl

26 t&>

aiirov.

28

avrov.

AaBBav

tcal

viol 'Ajiioveib', viol 'EXeipaaai, -7 viol

avTov

v'uo

avTwv

KOTOffYefftS

avT&V

KaroiKia

ical

<

7>Nou/x, viol 'Irjaove, viol

kut

\iaiOijX Kal ai KOtfiai avTr/s,

di>aToXa<; 28

ai KWfiai ainrjs ea>? Yaidv Kal

Naapvdi', irpbt Bvap,al<; Ta'fep Kal ai Ktop-ai avrP/f, Kal Sin^e/i Kal
ai Kaifiai avTi)S' 2 9at ea>? bpiwv vicav Mavaacr7], MatOo-aav Kal ai Ktofiai avTi)<i, Wtakfii] Kal ai 29
Kal ai Kwp-ai avTTjs, Acop Kal ai KUip.au
Kcbfiai auT77?, Kal BaXdB Kal ai KCtifiai oi)n"/, Mo7eSSet

KaTipK^aav oi viol 'Icoo"r)( vioi) lo-pa>jX.

3 1 wot
3Ti'ol 'Ao-ijp' 'Iviva Kal '\crovd Kal 'laovl Kal Hepiyd Kal Sope, Kal dBeXqbi) oi'Tftii'.
^ Kal Xdfiep eyevvtjcrep tov 'IcpapijX Kal rbv
Td/3ep Kal MeXXeir/, otjto? TraTijp Br/fatU
-

eV ravTtj

aOrJ)?

Bep(^<i-

Xa)6dv Kal

-ap,t)p Kal tov

25 woi

wou B*(uid)

l]

XcoXa dBeX<pi)V avTwv.

ri)V

B b ] om

avrov i

33

K al viol 'A^aXr/^* Waio-q-^i, 'lp,a/3ar)X

33

28 Kar] Kara

15*

32

ANa-jnmpqtyzc 2 e 2 3

avveXafiev ev yairrpi

<rvvc\ape bye 2

fiaprje e 2

/Saapa djpqtz: jSapie by:

oikw noif] pr toj g ru oikuj avrov bye 2
24 Kai 1 KaraXoirrois 15c.,] /cat

pr

Tijc (SaiBepwv

abfye 2

vm

ofay] ofor c 2

ei*

pr

AN rell 3

fiaiBwpov e

crcijpo]

ofa p

po^Jj] pa0i efm

uioi i B b c 2 ] uiou B*(uid)

avrov 2

om

om

craSpa y

tiji"

Kai 2

fieBopwv a

r-qv 2 e

8a\-q djpqtz

/>ye 2

(26)

6aev

abgye

2l

airrov

ANace imn

avui]

8a\ev

nai aape(p

0a\aa

uioi 2 ]

a.

b'

[tayedSei

viol i] rto

[[om rto a

\aadav viw avrov

6e 2

at

mos

avroi/

c2

bdjp-ze 2

AN

rell

icai

|Ta^ioi'5]

b'2l

Kai,

pr

moi

rell

rell

om

"3

iTjiroie]

vioi c 2

a,ueioi'X

a/3ioud"

AN

woi avrov dp wot 3

Bc 2 ] wos owob AN rell 3

uioi 2
Bc 2 ] om d wos
:

Naf: njcroi/ djpqtz3-ed

B] won c 2 wos AN rell 9t
:

flu7arfpes

yatav] Kai adia be 2

Q

ai-rr;s

29 om

Kai

exopieva be 2
/3aiaffo-aa>'C 2

om eus (29) avrrjs

ye 2
yaiav Bc 2 ] yafris g 70^775
:

aur??s

om

AN

ems

rell 91

fjepiya

AN

papia

rell:

Bc 2 ] ^epia
Abaria 3:

r)

woi

ANacefgimn

BacJ

pr Kai

om

AN

3
3

rell

rell

aurui' aSfX^r; z

/Sepixa B] fiepiya c 2

3:

fiapij f:

ftapia

yapep B] xP e P
ax/3ep
(xPP - 36) Cheber
f: lexopep be 2
capaa lexofiep y: x a P e P AN rell
/leXXeii; B]
b
/jfXii; c 2
^ex 17?^ g* M f ^X"7^ ANg rell 3
ouros] ain-os
fi^aiB B] fi)^aifl c 2 s^'^e* c: lefieB e
ANabce-imnye 2 3
3-ed: Zenbeth 3-codd: /Sepfaia ANh ^epfefl gin: /3cofeo a
/SapfeS be 2 (3epi~aiio fm: Papfae y fiepBaiB rell: (pepBaip, 44)
32 xa/3ep]xo^ep djpqtz: (xo/3op 144): oxo/Sep im iex<>j8f/>
rell

b(ras

inter

lit

et

djpqtz: latpXer bye 2

/3
:

b')ye 2

ia0aX??K

Bc 2 ]

ia<pa\ir g: ia<p\t]r
rell
Kai rof
latpaXrjr

iipapnjX

N:

Kai fsaiBoav

ANbcf-inye 2 3 <rop.-qp
am co/Srjp e koi top 2 ] (om 44) om koi d x w ^ a " Bgc 2 ]
Chothas 3
XioBap. ANacf h
x& a P eml
x w /" a ^ n ov&ap.
om Kai 4 (33) (}aio-qx ' <Xa] o-oXa
bye 2 x u ^ a /" rell
em trwXai' a Solam 3 troua ^e 2 crot'X y
33 at/>aXj;x Bc 2 ] atpaXyr a(a i int lin a a )i* atpaXrr m:
iatpa\ir g: atp\qr d: tatpXtjr jpqtz
Iafelat 3-ed
iatp\erby:
a
ia<p\eB e 2 laiyJaXTjr ANi rell 3-codd
fiaio-qxi Bc 2 ] tpetrrjxi
i]

(om

44):

om

Kai d

trafitjp] crupirjp

Kiopai 4 ] ^uyarepes e 2
eus opiuc]
Kai i g
wou c 2
fiaido-aav B]

wup] post iiavaaa-q p

fSeBaavi: Bet/isan%: fSi\Qoav jp-'qtz:
:

post (29) piavanaq h

1

lesu 31

paflia b:

acin

Kai

c2

io"u

teiraovi

uid):

i7)croiis

bye 2

ex

ANefhm(u

/Sepia djpqtz: fiapaia c: fiapea e: ptunL-iuj

Kai eis
Kar] koi c 2
pr a> m: fieB-qk ey Iethd
om vaapvav wpos Svap-aisQ vaapvav Bc 2 ] voapav bye 2
bye 2
irpos] Kai cis bye 2
fiaapav N: apai' djpqtz: vaapav A rell
ovcrp,as Nabdeijp-ze 2
Kupiai 2 ] Bvyarepes ye 2
avrris 2 ]
+ Kai ayaroXas vaapvap. c 2 om Kai 5 avnj? 3
atxep- a
3

lecrcroue

Bc 2 ]

31

a/xiovd

Kai Karatrxe<m ai'Tair 44) KaTairxeireis AN*ege 2 2[

avrwv 2 ] aurou g: om bye 2
i d
KaroiKiai a

f3aiBr]X]

Kuip.ai

itxow] leirow

28 (om
airrati'

om

Kai 5

01

rell 2C

bye 2

om

trope Bdpc 2 ] txepe jqtz: capai ANaceg: crapa

ipevaxa 44)
fm3t
tjappa y: capaa b: oaapa e 2
crapaia in: irapar;X h

27 om vioi xoi'/n moi h

BAbc 2 i-ou g vow N

iuiri;

31

rell

djpqtz: fiapaia acegn

XaciSa^] XaSap
om aurou djpq a!

AN

A*efg*jq
j

rell

ecrow

auTOU

ye 2

/taycSow 5wp Kai

om aurou djpqtz]] eXei^ao'ai Bc 2 ]

Kai p.tovd y: eXtira/ta f
65eiffa/^a e 2 : Kai eXitra^ia m: Kai tra/xaa: ajuiouo f
\tp.affa j

vovp.

AN

oiopa

Bvyarepes

AN

gnz

+ flavax

Bc 2 ] raurais

ravr-q

vtov\ vioi

o"owa

bye 2 om c 2
wai] wos bdjp-ze 2
a/xionet5 fiot B] apiiovd

m:

eWa/ia

om

a:

icrpaijX

avr-qs 5

Kai /la-yyeSw a

Kiopiai

yaXaaSa

post

rell

fxayedSoip

ivtia B]
vioi] pr Kai h: pr Kai 01 f: woi> n
iao~rjp e 2
Kioiva c 2
ic/xca AN rell
epiva p
bye 2 tepnjpa h
Iesna et lasur 31
om Kai iiroua i
urora Bc 2 ] uiroua AN
efgm /esoaQ: ieo-txovaa.cn: ico-ouXh: iacouXbe 2 acrcrouS y

bye 2

t'toi

aurr;s

iap.fa

tm] (pr Kai 44):

om

Kw/iai

AN

30

tz

Bvyarepes ye 2

Nab'cdfgijp-ze 2

bdjp-ze 2

Kai payeSio e

p.ayed5io

avrr)S

Sup

KWjuai 5

pieyadaio g

ny

p.aye58wv

b'ye 2
|

piayeSup

Kai

nai Baav vios

Xaaoar] XaaSap. g

h: Maccddo 31: fiayeddoiv c 2

p,ayebic

15]

26

wos

Kai Baav

XaaSa N
Kai $aav] Ka&aav A
5aa5af
vtoj] vios a
ya\aa8a A
wos] woi gj: Zooda filiits
Caai'] Oav f: Savaai" m: Bavaap. g
flae? wos ai/rov bis scr d
tins et Thaan filius eius 31
0aei-]
i

mo?

e2)

(-crettp

AN rell 91

0aXe

i:

fiaiBaav
I

Kara

r\paaaopa be 2
ffcrjpav f
fu-7;pa ce
rr\v

AN

fieBiopiov b

T771/

oapafp B] paireip djpqtz

et Roseth 21: Kai aaai(p vios avrov y: /cat pao-tj(p
rell
SaXfes B] SaXae
xai pa<Tf0
airroi'be 2

$a\a

/3ai0a>pa)><]

c2

Bvyar-qp avrov craapa

?;

pa^a bdjp-ze 2 Rafae 3: Kpa(pi\ a

vi h
wos AN rell 2 om avrov 1 B*

aapatp

ANp* rell Kiopiai i] Bvyarepes ]>e 2 om Ba\pni

auT7is 2 im Ba\p.T} 15] 0aai'?; c 2 Baavav
om
aoTT/s 3
Ba\p.i)
Kiop.ai 2 ]
abye 2 Bavax jpqtz^i tfaai-ax AN(a 2 int lin) rell
om Kai 4 auT7is 4 p om Kai 4 avr-qs
Bvyarepes bye 2
om Kai 4 S /SaXao Bc 2 /3adaa5 m /3aXaa5
3 abgjq-ze 2
AN rell 2-codd Galaad 9i-ed om piayedSei oittjs 5 m
n

acqpa] atipa pc 2

25

om

(3apia

rell 31

kotw] ara abfye 2

ofav
:

AN

8vyarqp avrov saapa (capaa Ngh:

77

b'ye 2

rrjv

fiapyab c 2

15]

(crapaa y) bye 2 : pr Kai

.Sara
oa^apia djpqtz)

fiapyaa

ftapys f:

Thesechi 3:
fyeaixi a:
0aio-;x
tpaaixi f:
aa<pe\ d: 0ao-ex ^ rell
ipiafiarj\ B] pia(3arj\ hc 2
{fiapiatX 44)
Kai /3a/iai)X jpqtz: Kai/SariXg: Kai fiaa/xaB be 2
Kai ap.aap.a8 y

ANceghin

418

nAPAAEinOMENQN
AaeiO- ovtol

Kal

34

viol

3+ ical

'Ia<j>a\/]\.

37

'A^tovid Kal
Kal Ze'yu.77 Kal 'A/xad.

'Kal

Sax^a?

ai b

Xou^a,

xat'^flS Kal Se/xa Kal "SaXeiaa Kal

epd

'

dp^ovTes f/yovftevof dpid/xbs avTuv

irapdra^iv tov

els

TroXe/xeiv, dpi6p,6<; avToiv

eiKoai,

avSpes

iyevvtjo-ev Be\e\e>;\ irpuiTOTOKOv avrov Kal ~a/3a tov BevTepov, 'laqbaijX tov
tov TeTapTov Kal Patprj tov jrep.Tnov. ^ Kal ijaav viol tu> BaXe 'AA.ei. Kal Trjpd Kal
6
ovtoi viol
WftcovS 4/cal Afteicrafxas Kal Noofxa Kal A^ta $Kal Vepd Kal "ZuxpapcpaK Kal 'illfx.
a
36 x ov X et B
39 pa&ia A
x ei ^ ta ^ cs B*
40 eKXeroi B*
2

'

vlol

ai viol 'ledijp- Icpivd Kal <$>aa<pal Kal 'Apd. 39 Ka \ viol 'fiXa

Ope~%, Aveirfk
4 7raVTc'9 ovroi viol
'A<7?;p, 7raWe? apy^ovTe^ TraTpiwv k\ktoI la^vpol Bvvd/xei,

Pacreta.

40 /cat

3S

'Aicapdv

'X2/3a/3,
36

38

Kal BaiaiXd.

vili

-,e/J,/j,rjp-

BaXaap. dSe\tpov avTov- Sa>;^a# Kal '1/j.avd

Avafxpdp Kal SoiAa Kal 'Saftpel Kal 'lfiapi], 372o/8aX

36

VIII

viol

Bei/ta/U.eij'

l(oa

TpiTOv,

'

4-6

VIII

KOI 2

xa

ANa-jmnpqtyzc 2 e 2 3l

AN

/iaparjX

rell 31

dm

Kai 2

0111
|

affdff] ao-7j0 efg

(<n)0

(0111 ootoi vioi lacpaX-qX 44)

djpqtz: auouafl bye 2
ia(pa\i]\ B] aipaXijK c 2
ia0aXiT g ia0X?;r jpqtz aipaXrjT ai*

d:

a<f>\iT

by:

latpXeT

latpeT

3:

lafelat

ANi a

ia<paXr)T

rell

34

uios

g:

aeppt\p Bjqtzc 2 ] o-tMiip dp: <rop.r)pe: wu/n/p i

rell 31
axiouia Bc 2 ] axioup h axtoupao7a

AN

(rui/iiip

axtoi'pao"7a

rell

om

m
AN

xai 2

opa
opau e

o/3a

otoi

tao~oi'Xbe 2

aurwv p*

AN2

f:

if^ava

B]

fi/xij

AN

<reXX>;s

ap.ap

91

36

c2

f:

Ofs f
:

3t-ed

crouf

xai apiaipep ye 2

dm

/coi

bye 2

wou e 2

Kai 3

AN

rell

eg

B] api/atpav]

AN

apva<pap

dm

b(+

iep.ppa

ye 2

fj-qpeiv

AN

^apt

(37) <ro/3aX] ie//(3pa(rap b'

ip.api)

ANaclum

b:

/3>j/>ei

pfjp /;*)fnye 2

aaXapa

31

rell

om

if^jjp

it^ep

B]

pr

Ag b

rell

if Spa

oXa
31

dm

<76XXe ui/'a' y

^eipa

djpqtz:
|

ffaXeiffa] (raXficrai

cXurira

npiea

om

gm

(SaiaiXa

fleqpa

t9t\p

Bc 2 ]

rell

om

tpaaipai

Bc 2 ]

(pao-tpa

ledrjp

AN

^'

^5]

x 4 ^'"^* 5 avbpuv tov

eiKoat Kai e|

x i ^ ta ^ (S Ks av&poiv too
aptdpos avrav 2 Bc 2 ] pr o bye 2 om
XiXiaSes] a>>5pas x ^' a ^ as m

AN

om

rell 31

itoiri] tio'i

g*

Tro\ep.cti>

jpqtz:

TroXepLcii/

ie<pwa

rell 31
|

40

ej]

@ei>Lap.i)i>

too

pr

om

tov
jSaXe h
/3eXeXe^X B] toi* fteo-eXeijX c 2
rell 31
top /SaXe
7rpuTOTOKoc] pr tov b'j
:

at>5pes

AN

/3aXa y om j
Kai 2
aafia Bc 2 ] aapyp
(2) ircp.7TT0i'] aanjX apa foa pa<pi
toc SfOTepoi']
a: ao-/3i)X
rell 31
iaoia?;X
ScoTfpos bye 2
:

Bc 2 ]

Kai 5ir)pa b'

h:

ijojX

Kai poot;X

Kat

Kai oTjipa be 2

pafpTj]

ANcef hn

BcJ

ioja

pooaX be 2

bye 2

Kai aapa

i-oa

apa i3t Kat aapar ag Kai Siepa y

TOf Tpnov] TpiTos bye 2
aapa rell
Kai
aeg: vaa t: Kai vuia AN31
:

tov TtTapTov]
TerapTos
tov irepnTov]
patpa bye 2 3i-ed
rell

<ioa

pa0i dfjpqtz

bye,

Trep.TTTos

om

AN

Kai

a/Sowrooe d

BcJ

dm

vioi

ANagin3l

p.aapjxv

bye,

om

axipav

Bc 2 ]

rell 31

afieaove jpqtz
Kai 2

e2

afiiaovev
xoop.a

om

om AN
Kat i

rell 31

7epa

(6) aw5] ovtoi

(-pap. y) Kai o-eir(pap (-ipav y) Kai apovap.

AN

Geran 31 : yi\po~a g : 7i?pa

rell
:
aoifpapipaK Bc 2 ] aeaovQap, dp awipav Kai axipav
ffoKpav Kai axipav a : auxpav Kai axipap. hi
(Tioipav

dm

om

vaapiav h p.aaap.ev
(a 3 ex
koi axia Bc 2 ] Kat axirjX
vaap.a rell

bye 2

axi^X d:

aotpav Kai axctpaf e

auipa Kai axeipav g
om Kat oiip. g wi/i BNf hi]
aeipovtpap. rell
Soim^i: ovpap. rell
aiioip. m: iwa/i ce
:

(ootoi otoi] Kat 44)

(o-Tacrei)] So^ajuft

419

aud ynpa

dm

iu>ip.Anc 2

7^pa B] yqpap. a

Kai 2

Kai axtpa n

Kai

AN

Kat 7epa djpqtz

e 2)

(om

apeio-apas

va/itet

jpqtz: Kat au>5 bye 2

5 om

afiicrove

74.236)

(vaytia

uid)

ANcf3i

rell 31

djpqtz: Iajina 31: atpovvi b'y: t<powrj be 2

Kai 2

i^ep N: e0tp
it<pr)va e: le^iei'a i:
c2

(tpiva
I

Kat 4
iiedpav b:

(38)

AN

m:
N:

om

axioo5

aap.at

jpqtz: tcOpav b'dye 2

dm

Kai 5

ANcfghn:

o-app.a

e3i

i:

Kai 3

/3aiaiXa B] paieSa. c 2

38
g*m:

om

AN

bye 2

aop.p.a

aeXtpaav be 2
$epa BcJ 0epa h

ie8ep

e:

<ro/ta

y: <ra/ia rell

Salia 31

dm

too

bye 2

4 om

aep.pa be 2

iraTpiuv]

apxovres 1)700-

Bc 2 ]

rell

iravTes 2

<raj3pei

<ropa\ Bc 2 ] a<rop i5: j3airap mye 2 jiaaav d: Kai fiaaav

rell 31
om Kai 1 dm wo] ua djpqtz:
jpqtz: KOi (jaaap
aw5 ce: (a 74): i?;oi;o bye 2
om Kai 2 dm atpa Bc 2 3l]

AN

om

'

ippap. rell

37

ra j3aXe] ^<yi/. ., ,.,/ 31

ijaav] eyevovTo bye 2
rw] tov
aXei B] a5i c 2
/3aXt] /3aXa y
aXe aXa.] aper ftaXe g
om
aSepey: aSap be 2 apto AN rell 31
api5 djpqtz: apo5 m
Kai 2 dm
om 7??pa (5) Kat 2 ce yrjpaag om Kai 3 d

iroi/ai'

ic/ij-a

ep.ppa.g-.

om

i/xapr;

?,:

a.pvajja.0

i/3api a:

C7e^c7;orei'

djpqtz:

rell 31

01

woi] pr

(om T^oojuepoi 236)

pevoi\ apxyyoi tu>v apxovrwv bye 2 : om
u
api$p.os avrioi> i ] pr o djpqtz: pr el 31
qyovptrot] pr et 31
tuc 7e>'faXo77)0 ct'TOjy bye 2
eis
TroXc/xeiK] ev t>) ffrao-ei tv toi

awtpai/ c:

ova.

N*gn: +et principes%

icxvpoi ckXcktoi djpqtz

AN

x ol 'X' B]

crw0as x"X'

Govtpa biye 2

ava,p<pap

apia(p(L

<rw0as Bdjpqt] aocpas

Sofor 3-codd

icai

i/ios

am:

<ro0a

bye 2

Amaal

aovha Bic 2 ] irouaX ANafghn

aovaa. ce
aovba rell
om Kai 2 dm
/3oua\ m

(Sapi) f:

it^pa

(re \e p.

ap.a5

i :

Sotal

Bc 2 ]

om

omy3:

ANghn

awtpa

ffo^ax e: ^(T/a/

cXXjjs

okoo

uapaias y

bis scr

m9t
3

Xaiel 31

a<r?;p

Kai abfye 2 3l
VIII 1 (koi f}trtap.eu>] Peviap.ii> 8e 44}

(Ttiiipap

rell

a\ap. bye 2 a/taX

moi] pr Kai djnpqtz:
:

<reaX>;s

om (tai 2
om kcu

otoi

pr oiKou toiv bye 2

TroXejau)

auToi>]

ae

(Totpa

ia^a bye 2

avap<pap\ ffoxpa crxo^X 10 "o" o-pipap c 2

<rov0as

pa.vrj(\ap. rell

<70u/3a rell

BAc 2 ]

a^aa

acegnS

Seles '3

rell

mos

n*

otos treXXa/i

/3av77 f :

t'toi

aotpav

iaM<"'a
:

na

utoy o"Xa/x

Aacegm

otot eXa/x

crwxaS Bc 2 ] cru0a cf-in

aovcpa bye,

i^iara]
fep.7j

om

h3i

otot eXa/i

djqtz

AN

aacovb y:

otot

fa

otreXa/x

bye 2

la/Sa

Kai aapap. n
a/capav B] pr Kai c 2
Kai apa/i
rell 'Si: (apap 44)

rell

Kat ijpiM a

Bc 2 ] apa djpqtz:

w/3ajS

35 paXaap Bc 2 ]
atXa^i

apxoi-res i] bisscr

' :

iraires i

bmye 2

o\fiopex a "tV^ P- (oX/3epai

oX/3fp d: cBpav by:

iwXa

pairi

paireia]

egj<|tz:

w P f X f P ea
(P e X' '44- 2 .^): 0111 bdye 2
ANace-imn3l awujX b: axavi-qX d
paircia]

opx]

pr Kai

40

uXa

wXa] oXa

paffeiX

e2

uSpav

axtoopa07a g: axtoopa7oa m axtoi'poo7a

n (ax' po7a 44): axtoop paovya e Achiu Raada 31 7) leyKepayove 1/ ijeiyKaipayouc be 2 yeiyKaipayovs y axi ko* pooya

ANaci

XanijX 44)
ai'fnjX]

Hf

A-ai

apai bye 2

39 wos m*(uid)

<rt5

44):

3"

ffo<pav
oetp.

aoj5]

Xwo c 2

a)5

ANi'E

aa5 a

ao

nAPAAEinOMENDN A

viii

ovtoL elaiv dp^ovre } irarpiotv tois KaToiKovaiv Tdftep, Kal /xeTtoKtcrav avTovt ets Ma7 /cat
NoopM Kal 'A^eta /cat Yi)pd- outo? 'lyadp,, iyevvijffev tov Naai/a /cat tov
^avaOel'

'ActiS*

Kal ~aapi)\ iyivvt)aev iv tu) TreBitp Mu>d/3 p.6Ta to diroareiXai avrbv "S.<oolv Kai 8
Ti]v 'l/SaaSd yvvaiKa avrov. 9/cat eyevinjcrev e'/c tj)? "ASa yvvaiKO? ainov tov 'Ia>/3a/3 Kal tov 9
IO
/cat top 'ISw? Kal tov ^a/3ta /cat top 'Ifia/ui- ovtoi 10
'Ie#ta /cat top M/cm /cat tov MtXya?
'IayetvoJX.

apXOVTes

"/cat

TraTpiiov.

e/c

'A\0a'aS

tov 'A{3itu)/3 Kal tov 'AX<aao\ 12 /cat utot

!
outo? wKoB6p.i}av ttjv 'flpt/p Kal t? Kiojxa<i avri)?' 3/cat

t}? 'lio-t/tep eyivvrjaev

WVP'

'fi/8>/o\ Mecr<ra(i/i>

J^

13

ovtoi dp~)(0VTe<i tu>v iraTpiiov Tot? KaToiKovaiv AiXiip., Kal ovtoi efetStcofap
^(//ta
Bep'Y"
I4 /cat
Te'^.
/caToticoOi'ra?
toi>?
aSeX(/>o? avTOV w&>/c;X Kal '\apeip.a>0 'S/cat 'Aa/3a/3ta /cat Opr/p
-

/cal

l6

Kal "flSr/S

Me^a^X

/cat

axia

17 /cat

~a<pdv Kal 'Iam^ai/, u/ot Ba/jetya*

/cat

/cat

Za/3ao"id

16 /iixa>;X

Moo-oXXa/t

4
S

j*

|8apiya

ANa-jmnpqty?c 2 e 2 3
toiv KaroiKOWToiv
g*(uid) ovtol eiaif] et hi 3 tois KaTOiKovcriv]
yafiep Bc 2 ]
tois] auTots q*
(0111 144)
bye 2 habitabant 3
a
7aes AN3: yafieS g: 7ap.ec djp(7 ex v p )qt yaiSaa bye 2
atnoKiffav
/ieTWKtcrap] /irraKiirep gn
7a/3ee rell
yafiaoiv b'

12 om

a\tp\a8 h

ANace-hmn3

p.axa>-a0et] paraxaflt

poi'atf

bye 2

7 om

Kai i

om

7ijpa] yr/pafi yz

/cat

poop.a] vop-a e: poo/tap p: pooppiax djqtz

2
axa Kat ynpa] yr\pa teat axia c 2
|

outos] ourws

ovtoi j: atiTos bye 2

AN rell
AN rell 3 tok

i7Xaau

Egzam 3

Bc 2 ]

eyevvr/o-fv

i7aap.

74)

dpqtz

pr toiv

om

g*

ea!ro<rrei\ai ^ye 2

aiTas c 2
wo-i/i

croicriv
I

AN rell

13

j3aXa y

/Sapaa fgn

ainov

tijk

tra/Sia

AN

rell

(/3apa 74)

airo bye 2
<w^a/3]
a5o] (3aXa y fiaXaa e 2 7o.Xa b
te/3ta Bc 2 ] traipia g
(om Kai tov leftia 44)
g iwajS e 2
be 2 3-ed
crafua y
e<r/3ia a
o-/3ia AN rell 3-codd
:

(/xecra
p.ioa Bbp*qye 2 ] /lrtcra djp tz: ixicia c 2
(om/tat 3 44)
rell 3
M\* as B]
(om Kai 4 44)
236*}: fioo-a a: fuocra
,neaxasc 2 /icXxop; bye 2 M X X'M rn ju^X a " djpqtz ^eXxaXg:
rell
^eXxaXi n /i e ^X a M

AN

10 (om

icai

A rell 3

44)

iffous

Kai tov] Kaipov djpqt

AN

i5us Bc 2 ] iwas bye 2

tf/3ous djpqtz:
aajiia
aafiia ifiapia] Ktpop.apiiav z
crc/Sia
aaflia Baginc 2] o-x la bye 2
:

AN

3: (feySia 144) iM<tMa Bc 2 ] p.app.ia bye 2 x^Mace: juapp.a

ANrell3 oitoi] + woiaiTovbe 2 +oiwoiauTouy apxovTes]

rell

pr

01

11

waTpiiov] pr twv bdjp-ze 2

(13) irarpiuiv bis scr

Kai i

uxri^ei'] pKioatipi b

/j-ea-ucreip.

b'

om

ixaiiooeifi

uo-Tj/xe: ocri/ia: cuiaip. n: (rwo"ia/x f: uo-i/i

Kai i
e2

AN

'uaiixev

Bc 2 ]

eyev-

rell

3.:

(iapaa ye 2

01

fiepiya Bic 2 ] /Septa

AN

pafiaa b: fjapiya

Bc 2 ]

vadiov e 2

aoiar\K

ar/oax ye 2 critrax b
lapeitioid Bic 2 ] itpip.io$ bye 2

aioaip.

o"ti)/cij\

rell

vaXav b

ye 2

octoi i] pr et 3-codd
auTOi
be 2
om tup abye 2 tois KaroiKoecrij'] pr
g
KaroiKovvriov bye 2
ai\ap]
tois] rwf c 2

ritiv

i :

tra/xaa

om

bye 2
7^5 h

AN:

wo-ijk

anax

b'

djpqtz:
awarjX rell

ANafgh

iapip.ov6

odtoi

Kai 3

auTWi"
|

(iwo-tjk

44):

Moseeh
larimath

3
3

apiixovd rell

16 om b'e 2
15 om Kat i m

15,

fa/3a<Sias

236)

om

afgmn3:

Kai 2

Bc 2 ]

afaftafiia

afa/3apta

Bc 2 ]

utpr/p

apwffce: wpr/5

rell

h apad
Bc 2 ] wpe5 an

ap7?5

io5r)d

AN

om

letripaX rell

Bc 2 ] tuaxa f
N) Kai

tuaxai'

iu>Xa (iwaxa

Ai3

aceimn3: tw5a

iuaxa/3

rell

(fa/35ta 236)

om

etrcpax

twxa g

j"a/3a5ia

biy

apud

&

(fapttra

AN

t>tzol'/-3(uid)

rell

Kai 2 dc 2

AN

ffaipav

tr0afacegn:
tefeKia h :
icfta <5y
:

ies"ia (tej"tT?\
a

efia n)

viov y

dgjm pqtz:

AN

papeiya]

(iapina djptz: /xapicra q: (jicpua 236):

djpqtz3
ZabdaiaQ,

fa/Saoia] fajSaSias y: afa^aota e:

Kat 2 d
piocroXXap.] apLoaoXXap.

om

piioirioXXap

pcaoppia by

420

pr Kat

Kai i

utot]

ntunfliui^iMtJ

17 om

fi3: iccripaby: tupax

ieo-<pax

todep
e5ep djpqtz: (te5ep74): abap by
16 om Kat i d
K-at aa<pav h

BcJ

AN rell 3(uid)

djpqtz: aaf}a5ia

j"a/3aoi7j\

flapeia by: jiepiya c 2

K tijs

top i] ra
aj3iToi(3] atSirufj. h
genuit Meosim
a/ura/3y: afSiTicX djpqtz: aplirup N: ax'Tw/J agn3: axiTo/3 m
to>> aX0aa5] Al/ala
aXcpaao Bimc 2 ] a\<p\a5
ajitup f (uid)

vrio-ev] et

leous

bye 2

aiioo Kat Tas flu7aTepas (Ku/ias b) outtj!

djpqtz

aoap.

auTOi ye 2
e (cSiu^av] pr 01
co'tufac c 2
14 aSe \<pos] (pr 44) 01 adeXipot ANabce-imnye 2

pay eipa

crap-p-a

eXap. e

3
AN

/3aXaabe 2
om yvvaiKa

/tat

o"eX/tt f:

':

AN

apxoi'Tes] pr

i^aaSa B] /3aa5a c 2

vep.ii.rip

rots KaTaXt7rois

yvvaiKes bye 2

tit]

iiofiaix

Moam

bye 2

jSaapa

Dy

ra] pr toc

ev
|

aypu ye 2

TreSiu]

aap.a\

7re5iu

eMMW

ficpiya Kai aapa] fiapiy aKirap.a

djpqtz:

avroi'] pr ourous bye 2 : ai/rous djpqtz:

:
c 2 : uxrrip. e
offi/a a : Kai oiaeiii bye 2

uirii'

B]

om

om cf ra
om ra bye 2
|

3-ed

</

+Kai rqv

avrrfs]

Gaarim

(o-apiji'

Kai aap.an)\ e 2

aeapir/p h:

by

A rell oi/tos] ai/TOS bye 2

uyax B] ei>ay c 2 ufo (ura
cefhin3-codd ovu agm uvuv be 2 aw y) Kat rr\v \od (\iod
aXa5a:
cd(i)efn3-codd Xaog: aoot?: awob': 5a5 m aao
rell 3-codd
i<ao5 e 2
aocioi" y)
Kaphas] dvyarepai ye 2

N:

acppirip

wvaK] A'tuto

T7)>"

e*(uid)g:

oap.eij\

vaapa B] aai-a c 2 ofa

gn: ofiah: afav b': KafoK ^ye 2 afa ANe(a i ex corr) rell
to iaxf<X w ^] Achiad
mxeix^X B] iaxf<X ua c, iax'X a ^
ANf iax'aa5 i mx'Ka\ a iax"v'a8 ceh axisaX gn vova b'ye 2
oua ^ ax<5a5 rell
8 ffaapr/X B] <raa/>7;a c 2
traapfir g
<raapr)/x ANchn
aeiopuv b'ye 2 aaiipeiix b oaapr/v rell
o-apetii f
aaapeip. aeim

aiixeip

B]

bye 2

cXi^aaS y

rell

Al/ala
eXei^oaX be 2
:

amtiKiirev ai'Tous

Kai. tyevvrjere y-ripa

Azar 3

vaapa]

iXoa/xc 2 7ryXaau gh ie7Xaa/idjpqtz

pr Kai

ctffipaaX

bye 2

vaa.ij.av

M"-

i :

na.va.Ka.6i

a\ipaa

lofSrjd

bye,

AN

y eXf i0aaX be 2 aX0aaX

a
a\<f>aaS Bim] a\ipaS c 2

tXioiao.5

Kai 1

u/3i\e: Oed<&: tjSep

aXipaaXNrell
w/3i)5] w/3i5 g: u;37)X Nc
/mraijX amn
/ii/iraoX g
/luro-aap. B] p-uraa/j. c 2
ye 2 afjcpb
/cat pieiroap.
by /fat ixaiadap. e 2 Kai /uc/aaX AN / Alisael
a
3: ai o-aaX q: p.icraaX rell
0-qp.rip
B] oe^p e 'mc 2

bye 2

ao-0aaX n

g p.oaoXap. empt pLoaaoXXap. n p-oaeoXap. f:

om Kai 3 d
Mocholam 3
vtaoppa e 2
:

nAPAAEinOMENflN A

viii 32

"

Kal 'A^a/cel Kal AfSap l8 at Sa/xapei Kal Zapetd Kal 'Iwfi/3, ut'oi 'EX/^oaS- '9/cat 'Ia/m//. koiB
2I
2
Kal 'A/3id Kal Bepiyd Kal Jiapaul
Za^pei Kal Za/38el at 'EXtwXtart /cat Sa\0el Kal 'Rkir/Xel
22
Kal lacfrdv Kat l/3orj ical E\e>;\ -3 ical 'AftaSaiv ical Ze^pei ical
ical ^.afxapdO, viol 2a/xaet#"
'

23
2
24
*koI
=5
26
viol
(PeXci'fK,
27

'

Kal Ai\dfi Kal 'Ava>0al0 25 Kal 'A0elp ,2 5> Kal 'lecpepeid Kal
Kal 'lafiaaapid Kal Zapata Kal Oyo0o\id 2 7 Kal 'la&apaod Kal -,apaid
^.(oiijk'
2
28 Kal 'HXta Kal
ovroi dp^ovTes iraTpiaiP, Kara yevecreis avTotv ap^oi'Te?"
Za^pel vtol 'Ipaap,.
29 Kal iv
ovtoi
iv
Taftacop KaTwKTjaev irarr)p Ta/3ad>v, Kal ovopia
29
KaTWKt)crav
'lepovo-aXij/J..
3 Kal mo? avT?i<i o irpatTOTOKOs 'A/3aA.coi/, Kal
avTOv
3 yvvaixl
Soup Kal Ket? Kal
MoX^a'

'Avdp

31

Avavia

ical

'Afxftpel

2b

3 1 ical

BaaXaKalp, Kal 'ASa.8

32

17 afa/u

Aovp Kal

19
28

fa(3c)i

20

\lT}\l

24

yevtois

3 2 /eai

avTOV Kal Zd%ovp Kal MaKaXcoO-

d.8e\<pb<;

ap.j3pt

B a!b!

29 p.tXxa

ANa-jmnpqtyzc 2 e 2 3l

g:

afa/cet] afoK?)

djmpqtz

om

18 (om

aX
n

leffip-api

A
:

/tftW'

Nbye 2

om

ANacf hi3l

<e<rapap<

44)

19 om
loxeiK c 2

rell 31

rell 31

I'tou

eXxaad

AN

eXtpaaX

AN

tuvSao g: tuj3a/3
Be,] eXtpaX n2l: eXt0aaX

e2

AN

g: fa/x5i djq
feXC ce
fa/Jo?;

foa/Sd't

rell 31
:

om

jau/3t t:

rat 3" dz

<ra.pap.a6

aauapap. djmpqtz: <rap.apa

Samarium

b':

bye 2

a//aet f:

utos f

,1, ,/,',, f , /.

22 om/caiiad'E

,.,/

<rapaei$

28 om

tcr0ai'] r\a<pav c 2

iea<pav

AN

om

om
om /cat

Kat 3

24

AN
Mechri 9
om

fexp

atpae n
omicaii d

fXP'

e fc XP'

/cat

c/t/3pt

atXa/t B] eXap. c 2

afaKtajai'aftas y
N: /cat ap:p< cec,
aijXap.

AN3:

+ras(l)A

om

rell

om /cat 3
om /cat 4

d
d

avadwd

25 om

rell
/cat

AN

bdjmp-ze 2

28

aSctf] a0fi,u g:

/caTW/CTjcrai']

tafti/

UKoSopT)<rav

c2

c5e

rell 31

KaTuiK-rjaav

(29)

6//

7 ex

i]

tepoap.

AN

apx^oi

om

epoa^ a

uid q: yafiaioiv c,

(3

pr

war-rip]

om
7a/3aw dg
ye 2 pr te>;X b
|

teiTjX

p.oXxa B*c 2 ] ptiXx"

Abdgjp-e,
djpqtz: paSxa g: paxaa e: p-aauxa m: p.axo
yvvaiKL] pr

p.txa

b'

/aaaxa

Trarpiuv c*
apxofres 2 Bc 2 ]
/ 31
aurot bye,
(/cat 44)

om

AN

tt;

rell 31

airrou
bdjp-ze 2 filii
aurjjs] avrt) Aim
auTou bcenye 2
ANace
7rpwroro/cos] (om 44): om
rell : Sabdon
afiaXuv B] apaduv c 2 ai/owi/ dmp a/3SW

i;s

c2

wos] pr

31

ANafglim:

o-oup] to-oup

B]

/3aXa/cat/a c,

Nir

/cat

/3aaX

31

AN

e:

a<rot/p

/cat

f:

t-rjerovp

AN

vadafl

taoi/K

e2

(pr 01 bye,)

ye5ovp
pr

/cat

AN

rell 3[

atou y:

ANabce-inye 2 3t

Bic 2 31] afa/cxoi<p a:

bye 2

j'txp'

ad (29) KarwKriatv posito)

AN
a3l

Balaam et
rell
(om

fajSa/3 e:

om
om
:

a5ov$ dp: 755oup

2]

/cat

ANam31

faxoup

AN rell xat
om AN rell 31

fa/exoup
1

fi:

pr /cat tatow b pr
djpqtz
a5fX0os] aSe\<pot

/cat
|

Ka\u$ Bh] rat paxa\u9 c 2 /cat X"/ "1 y

32 paKa\u8 BANcfghc 2 ] pana\ov6 a:

421

^aaXaxatp.

a:

rell

Soup Bhc,] eSoup g: adoup jqtz

yeodup bye 2

2 (indice

i3I

/cat >>>)p

a/3aX

aa\ djpqtz 0aeX bye, /3aaX /cat v-qp

aoa5 Bc 2 ] va5a$ djpqtz: vapaS

44)

a0eip

ttpeap.

7a^awi/

p.ei;X

/cat

f:

pr

avwdaid Bc 2 ] avodwdia cin

afo^o(?ta a
avudwdeia g
a^oSoSta e: ava6wda b: apa0w#ia ANhe 2 3l apaSuStas y: avatfuvt.
:

KaTiOKifcrev war-qp yajiaoiv

/cat ap.fip<n

rell

TjXa^t

B] paap. c, lepwap. g: epoap. f

be, lepoftoap. en tEpep;ei;X y

ipaap.

vaSafi Kai vr\p bye 2

BAhinS]

29

30

Nbcefhie 2 'S
om/cat2d
{<oj3Stj

Bc 2 ] 7o0o5oXtas m:

pr
yafiawv i a
2]

B a,M

rell

g <r<pav Aa: tr0af n te<p8av y

rell
(25) afleix] flufl 236)
u/35t) Bc 2 ] a^ep bye,
apTjS
sat 3 d
eXcijS i: ar;X e 2
eXeijX] eXitjX bdjmp-z'S
23
xat i d
rell
a/3a5we Be,] ai/owf dp
a/3<W

te<r<pap.

01/Toi

bn

<rap.ai

irapata

craah: traapta
o^xta bye 2
yo8o\ias

tepcrap.

ANa a

rell

craapt

I44)
tatrapata B] tcrapcSta c 2
tapatrta ANfh
Arasias 31: tepirta be 2 a tecrfta e 2 # lafSaia, g:

31

L/imfLufj
rell

aapapa bye 2 aapapcta

Bhc 2 ] trajaeet a*ce <rf,afci
i :

djmpqtz:

/cat

wos djmpqtz

AN

<rap.<rap<a

rell 31

djpqtz: aapuraia
cracrapta h: aapapi

f:

craXaaapta

AN

crwirij/c

cXitjXei] Xit)X

b:

<rap<rap<

bdjmp-ze 2 3 (icXi7;X 74)

21 (omKoii44)
aXaia ANi'3 oSaia
a/3ia Bc 2 ] adaa h
xai pupiya BANhCj'S] om rell
om Hat 3 d /3apaia]
rell
4- /cat
om /cat 4 d trajuapaf?]
ap.fipi a
f3apea ef ^apta m

Ad

Bc 2 ]

/cat
rell 31
y tapacrtas rell
trapata Be,] om
7;Xia]
tXtag: ;Xia5y3i: epta djmpqz: tepta t
faxpet Bc 2 ] ^axpia e 2 :
rell
fexpio b: fexP">s y: i'fXP'
(om utot ipaap. 44)

epo-i)X

e: crtxa/3

craaptas

AN

<ruiK-qp.

tff/tao-apta

y: te^aSta

i]<fia9<a

gm

B]

AN

fXiuXiaa B] eXiwaS c 2 eXiupa m (Xiu^i'ai

ANcehin: cXiui^ai f: (fXiuve 44.74): Elione 8: r)Xiu^aiye 2 :
om xai 2 djmpqtz <roX^ti] <raa0i i:
rfkiuvt b: eXiuwcu rell
om /cai
traXad c: oekadi bye 2 <jeoa\a.di djmpqtz: (TaXei A

20 om/caiid

m:

aiavovXiriX h: <pavovrp\
:
o-wijjj/c c 2 : trwa-t/c
(wcn;/c
:

<rwt?)/c

<rap.at.as

070(?oXta

ie0a5tas jpqtz: <e<piSia

rell 31

27 (om

fajSat c,:

bye,:

se/35t

y:
|

tapao-a acein

fa/3oet]

31

crapaias y

rell

b: aaptyaiat. b'

Bbc 2 e 2 3l]

ttra/c

Sameria

144.236): fa/35t ce: fexpt

djmpqtz

<rap.<f<aia

AN

rell

rat 1 (44)31
a/cet/xf: twa/cetp;e:
laKci/x] laKav e 2
faxpet Bc 2 ] xfp' djmp-z: (xf(3pi
(om rat 2 44)

a<f>c\nj\ c 2

B]

26 om/cati3l

rell:

bgye 2

utos

Bc 2 ]

u<pepet.a

te0a#aias d: <c<p8a5as

0eXt>;X

/cat

74): a-virax e 2

a: ttfXtas rell

tfi/a

Bc 2 Sl-codd]

ibo(3

eX0aa5

Esiela

(tetjeXtas 44):

ta0ac)ia e 2

9-ed

ie<rrrapape

om

7a(7ix

N:

eXxaaS]

laffcrt /cat p-apt y

ia<r<rrjpapi b
taarjpapt e 2
/cat 2 d
tefXta Ncefn
fapeta Bc 2 ] if *pta h

eX0aa a

etr/ci

djrnpqtz

<rap.apt

b:

ej*e/cta

<rap

/cat 1

uc/Xtasd:
tej'e5tae 2
tefeXta by
Esila 2l-codd: tecn/a g: tes'aetd' i:

rat 3

(om

44)

om

fff/") e 2

y:

efe/ct

a/3ap] ajSep

/cat <ra.fia.pci

u<rpop< rell

Sled

aapapa. Be,] itrapapi g

Xta

c2

ofa/ct

oi 4

p.a\aicud

i:

p.a-

p.aK.a-

nAPAAEinOMENQN

viii 3?

H Ma/mXior?

top ~(fiad.

yap ovtoi KarevavTi,

Kal

Ttbv dBeXtpwv avTotv Kar(OKrjaav eV

Kal N;p eyepprjaep top Kei?, Kal Kei? eyeprijaep top 33
aov\, Kal ~aoi>X iyevvijcep Tor 'Imvadav Kal rov MeXyeo-ove Kal rbv AfieipaSaff Kal rbv
'A<ra/3dX. 3-*Kal viol 'laipaOap MepiffdaX- ko\ MepiftdaX eyevvTjcev top Miyid. ^Kal viol 34
eyh'i'ijerev

33

'ltpov<ra\!jfi fiera tosv <\$e\(pMv avT&V.

'

^tOwv

Kal y\eX^t)X Kal f)e/3es Kal

36

ZaK

Kal

rbv 'IaS Kal 'Ia8a, Kal

36

eyevi'tjaev rbv 'SaXaipaQ Kal top aXp,u> Kat, top Zafifipei, Kal iyepvqo-ep Zap,/3pel top
Maura' 37 Kal Maicra eyepptjaep top Bawl- Tarsal u/o? aiirov, ^.aXacraO vibs avrov, 'KarfK vlb<!

37

M<Y'<"

Ym'ik.

eyei'vtjvev

laoVi

3s

Kal tco 'Eo">;X vloi, Kal ravra to. ovofiaTa avTotv' E^peiKal ttp<qt6toko<$ avTov, Kal 38
39 Ka \ viol"
Ao~t}X aSeXtpov 39
'I<r^a7;\ Kal "Sapaia Kal 'A/jSeta Kal 'Apdp' iravTe^ ovtoi viol 'Ecr?;X.
avrov' AiXdfi vpWTOTOKO^ avTov, Kal Tay 6 8evrepo<;' 'E\i(^>u'\et? 6 Tplros. ^Kal i)o-ap viol 40

avTov.

twp

AtXei/t l<r\vpo\ apBpei Svpcifiei, TeLpopres to^op Kal TrXTjdvpopTes vlovs Kal vlovi
TrevTr)KOVTa. woiTes ovtoi e vlwp liepia/ieiv.

'Kat

7ra?

'I<rpar)X

ovtoi

avTcbp, Kal

o-vvXo%io-fib<;

vldp, eKaTov

eV

Karayeypa/uifiipoi

tu>v

fiiftXup

IX

0aaiXea)i> '\crparjX' Kal 'lovSa fieTa tojp KaToiKur0ePT(Op et? TlaftvXtbva ep rat? dpop.lai<; avrwp.
ab
33 afXtvaSafi A
38 tfpe^e B
a/35ia A
ab
koi
iravrt
A*
ras
B'
IX
1
707]
7
40
39
sup
o-uWoxwp-os B A
I

ANa-jmnpqtyzc 2 e,,9
x a MaKaXu?(? n:

e:

A-aXajt?

ovtoi] avTot
>

i\rj\

bye 2
q: om n

33 om

aurivaSap g

nine,

34 om

agy

Anon

/j.e'Kx"rove

bime 2 '3

omn: /x e<rol,e

Nbcehi

pr

b':

ANacef

uios

Mcmfi-

AN:

p.piafiaa\ djpqtz: fxttppiflaaX

bye 2 M^Xex djpqtz: ^caXwx g: /j.a\oi0 A: /iaXx<"X h: ^laXux

om icai 3 p ffepee B] Bepae c 2 tfopte ANahi
rell
6apae g <*apts cefn dapae m $apaa be 2 Kaflapaa y 6apeK
om icai fox dp fait B] fax c 2 axaf jqtz
p flo/)e rell 3
rell 9
axaafg: afafbe 2 afasy: x oa f
36 faK B] fax c 2 a X a f djpqtz: axaaf g: afaf be 2 afas
iwiSa g'raS
taS *ai ia5a B] ia>5a /;hye 2
y x aa i AN rell 91
:

AN

ANg
g*

3 ' rell

luiaSas a:

twta5a

iwVn dptz: (iw55ac 74): iwaoae jq

ANgb

luaSa
iuia5a

oa\aip.a8 Bc 2 ] 7aXaiMa0
h
x a ^ M e ^ e 7aXr,aeoi'
ya\ep.a$ ANSI
7aXe^e0 acfgn
iw5a xai ia5a (7fwi|ire rov ya\e)xt$ i:
m(uid): aXf0 bye 2
rov craX/iu] .-/ci'M
o-aX^w
ap.a\ad rell
(om xac 4 44)
Bc 2 ] a<r^iw g : afuw afn aop.016 bi*mye 2 aop-avB djqt af/uw0
ANchi a afa/iuO e aapad p afiavB z rov fa^pei] Zamaria
rell

tytvv7\otv 2" 44)

(om

om

to>>

cyevvTjo-ey

AN

37

f9

p-aioat c 2

tok
|

AN

rell

Kat patpaia

g9

/3aara

Bc 2 ] fa^jSpi (-fi($py
rell: Zamaria gennitQ

/iaiffa] p.e<ra

uwtra bye 2

(juitra

aegjmn*

(Sai-a]
|

ap.vpi e: fajapi

$ap.flpei i] fa/a^P>? f:

f:

fa/x/3pei

e7ef puffer
p.(ooa

44)

-^pi

^tattra] /xetra

ANace-in:

f9

ya<pa

uaicrai c 2

A)

aeghm

(^117044):

ANachimn
rell

om

44)

dm

sai 6

ffapaia]
Kat 5

axai']

Saraias 9:
Abdias

dm

39 (om

ANcein:

om

naava y
pa^ea e

ffa\a<raB

IX

i/tos

afop:tats]

AN

pr tou

rell

ye 2

Kat
eXttpaat c 2
eXiipaK
Kat cXt^a be 2
/cai eXt<pas y
:

om

rell:

djpqtz:

om N

las rell

cX(0aXeiy B]

Ag9

eXt0aXer

ecreXeK

by: e<n;X

rell
om
pr
aia h: Xtas n: i5ias

axatas g

avrov a

-f

Nm

acefm

aias

ah

ecrijXex

aireK

Aabce-imnye 2 9

om

lecriat

om m

Seirrepos]

tats c 2

tyo-ovs

a5eX0ou outou Bc 2 ]

Bbhyc 2 e 2 ]

707 B]

t77ous

B]

ao-TjX

aaireK e 2

aiXa/<] ouXap.

avrov

TrpwToroKos
Kat 2
:

Eselcan

r 74)

gm

eircXex f: <re\eK

144):

{(O-qii

be 2

l avrov

Kat

acraifX y: atrffa^X

A
9
N

TpwoTOKOs owo] pr

dm
om

4'

cfpti/cai

g: tfpei c 2

ecrfiita/x

om

e^] post utoi

avruiv m

py:
|

bye 2

at^apias

(cat

eopiKa/i.

9 (f fpi/taa,u
om m om xai 3

byea

affffar^X

om

m:

efpiirav

rell

t\aoa

el)

avrov 2 d

vios

pr craapia sai ye 2 <rapia Kat anar

+ Kat acra dfjqz 4- Kat affav pt om wavrts <tij\ 2
Trai/res bye 2
e<r?;X i] j tv/
ovtoi] ov y
(((Tri/t 144)

Kat

eXiipaXer rell

eipaXer

om

Auas

eXt0aXe7
rpi-

vos

40

7;traf]

tytvovro bye 2

Elf am

djpqtz:
afSpes c 2
i

iiiutv

/cat

t'tot

IX 1 tcrpaT/X
numernm eorum
dim

om

/cat

^evta/j-Tjv

fxevot

bye 2 Thdt

Thdt

(+ ij^tepwf)

tj\

iJ

3
2 3
|

t^X

f
|

aiXetjU

rell

Bc

to^xvpot

] at\afjt

avSpes

om rtav bye 2 TrevrrjKovra] pr

warns] pr *at h
AN9(pr et)
|

g
|

avrwv] secundum
bye 2 Thdt
triAXi>7tcJ>i05

crufXoxtcr/tos

e7efaXo7J;0?;crat'

ovrot Karayeypafx/xevot] tdov etcrt yeypap.iv /St/3Xtw] ev (3t/3Xw ce: eirt ptft\tov
bye 2
om rtav i bye 2 Thdt fiaathtuiti tcrpa>;X]
|

Xo7tuf t^\ ^SacrtXewc p

/cat

cvcfT/icoi'Ta

bye 2

AN

avdpe? Svvapet] 5vvap.t

vtovs i] +rwc vtwv e
(om xat 3

abcefgjn-z:

e^ I'twf]

ot

pr

oiAap;
Svfarot tox vl D y e 2

Svvapatuis g
om Kat vtovs

44)

vtot]

9: om m:

bvvapet] avdpes

toi'Sa

/3axa Bt] fiavo. c 2

pa^ai Bfc 2 ] pa<pata

apaxa bye 2

e:

-/iti/pi

/iuaa bye 2

p.eoaa

Sanaa

AN

om

<rapia djpqtz: craia e:

om Kat ia5a c 2
(tw55ae 74): tojaSae jq
ia5a i B] laS c 2 iw5a bhmye 2 Ioida
:

B ab

ffpeiKe

jnJa^ 3: tu

nt

eo-q\]

g*9(pr

om

rell

aaaarjk bye 2

quinque 9-mg:

efpi/ca^t

iwSae b'dptz

oit\\

eXeas

/u<x'i Bc 2 ] MX a g
M'X" ^N rell 3
bimye 2 9
Macca Anon'
35 M'X ia BcJ M1X a g M'X a AN rell 9 0i9wi'] /vrfw* 'S
om Kat 2 p /icXxfX Bc 2 ] Lit\xirjk
0eiSu c 2
<pi9w0 bye 2

fi(titj>i(iaa\

1 a:

9
01

p.ep.(pif3aa\ fientpifjoode

38 ra
B*]

rov pe\xco-ove]

pr et

eo-TjX]

uioi]

v KpoveaX-qp.]

a<ra/9o\] icr/3oa\

io/3aaX

aap-ea

eXaatra e:

djpqtz:

Ismail

/iepij3oaX i

^ifpt/3aaX 2

twadav a*

B] eXXaaaS c 2
\eaoa ANg b

o-aXairafl

f
I

/iepi^aaX i] /ifpia/SaaX djpqtz: tie(ppi^aa\

ficfitptfUaaX

boste

ie^aaX

avrtav

auTou

^tvp^aev^

A
ANabceghimnye 2 9

avruv 2 djmpqtz

aira/SaX]

rai i

himnye 2 3(ui(i)

AN

juera

oeixta

om yap

e2

/za/cc5ai0

Maloloth

crep.aa]

Karevavrt

fie\xioove B]

to><

ie<r/9aa\

jttaa

om
om

eytvvrio-ev

Mekhisauc

rell

bgnmyc 2 e 2 9

cra/taa

m(uiil)

ixo.ko.xu9

/xayeSSuB b: eXwo y: p.a/caXa>0i

om roc q
yew-nous bye 2

/texa

/fatrtXewe] ^acrtXfta/f

Nc 2

/SacrtXews y

rwv KarotKtoBevTwv] Kat atrwKtoBTjaav

KarotKtaBtvrwv B3J [xcrotKtoBevTwv c 2 a7ro/ctcrbye 2 Thdt

Bevruv dghp: airoKTtoBevruv a: airotKitrBevrwi' AN rell
/
2
ai/rwc 2 ] 5ta rrjv aavvBetrtav avrujv t)v -nbtK-ncrav bye 2 Thdt
:

ev rats] ras (3
cr'

422

afopuats b

4)

IlAPAAEinOMENfiN A
2

Kal

IX 12

KaToiKovine ; irpoTepov ev rat? Karaa^eaeaov avTcov ev rat? TroXeaiv 'Icrpa?;X, viol B

Aeveirai, ol lepels Kal ol SeSop.evoi. 3 /an ev lepovo-aXljp KaTWKrjaav atro twv vioiv 'lovSa Kal

ol

Kal tow vimv 'E(ppaip, /cat Mavaaaij.

Kal T(o0el Kal u/o? ^.appiov vlov
5 Kal e'/c twi'
'lovSa.
An aid TrpcoTOTOKOS avrov. 6 k
viol
vioiv
Kal
vlov
JtyXavel
'Afipei,
<$>dpes
Toiv vltvv Zdpa 'E7ret;X, Kal d8eX<pol aincov e^aKocrioi Kal ivevtjKOVTa. 7 Kal e/c rwv vlo>v lieviap.elp

4 diro tu)V vioiv \Sevtapelv

<

'

s
Z,aXa)p wo? MooXXa/i i/('o? 'OSuta vlbs Aavd, Kal TSavadp. vlbs 'Ipadp,- Kal ovroi viol '0et
Kal MaaeaXijp vlb<; ^.aipaTia vlov PayovrjX vlov Bai'ata, 9 -at dSeA^xu avrwv Kara
9 w'oO Ma^a'p

o'Ikovs
e, TravTes ol dvSpes dp^ovTes TrarpiSiv Kar
diro tcov lepetvv 'IwSae Kal 'laapelp, Kal 'lazily ll Kal 'A^apia viol
XeX/ceca. vlov Moo~oXX6p. vlov SaStW vlov Mapp.tvd vlov A^eiTa/ft rjyovp.evos oikov tou Oeov,

yeveaeis ainGiv ivvaKocnoi irei'TiJKoina

IO

^Trarpiwv avTwv.

Kal

'

I2

12

Kal 'ASaid

wo?

4 yuidt

a/xpi

Ma\^6ia, Kal Maaaaia

'Ipadp, vlov Tlao-^oop vlov

O^Xo/fl

"yet/eats

u/o? 'A<5ij/X vlov 'IeSetotv

oft

axtTW/3

ANa-jmnpqtyzce 2 3[

2
/cat oi

Thdt

Xeotrat bye 2

AN
Thdt

vafftvaioi e 2

3 om

bye 2
fieviapr/v g

/?eptap.eip]

AN

om

touoa

pr airo

4 om km

rell 31

air at/Tup

twp

vfa>e

Bc 2 ]

e/c

pr

J^f

./.'

31

'//'!/

peviapiv bye 2

djpqtz : appip c
wot Bc 2 ] mot/
aapfipt). e 2

bny

c^ei h

o/3pi

AN

44) /3okw wiou djpqtz(44. 144): viov

aw c 2 om g3[
ran bye, law

o'tXun'

vioi

ot

+at

/cat

abye^

craXXta

dp

a7ro

0'

Mosom

jt

tou

a: u5ia ce

codd
djpqtz

AN
:

AN

/cat

bye 2

1 44)

t^fa g3[:

rell:

acrafoua
|

II.

PT.

efh:

fi7;X

rell

ieir\h

ict;X

aSeXtpot]

e^/foi'ra

poo~o\aa,p

,//. ,,

rell 31

/cat
|

3l-ed

aai<a

rell 31:

b'

troWap
2 B]

t/tos
|

">///. <</

B] afaa c 2

acrai/ouX

icflavaa e 2

/cat ot

wdovid g: adovta.

i:

y: eftdavaa a: icpava

III.

poao\a.p efm

o"aXXa/i z

Bc 2 ]

putxaWap
:

tepa/t

bye,: pr ??Xa /cat

/taxftp]
bye,
|

31-

curvou

N
:

i:

AN

leppvaa. t:

''""'

tej;

bye 2

te^afat

rell:

-ed

Vm

avruiv i]

wavres

ot

avdpes

31

effa/coo-tot]

/cat

pr

7re/'T7;/cofra]

abye 2

iravres] pr

^]
/cat

om m om /car avruiv 3" N ot/cot/s]

10 ta5ae] (ta)65ae 74): twaSae f:
|

acghm

iaiia5e e

m:
3"

twtaSat

A:

twapet^t] luapeifi

//e,

11 (om

oikov ^ye,

oikiov b'

loidae 3l-ed

twtaoat b'

om

twtaSae

/cat

ceghe, ttotapet/3 Nafi

lapeifl n
ta/pa/ttt*: Ioabih%
:

'XW

axtf (44)31

agm

ttoptapet/J

om /cat

"X e '/ fg n

la X f '"]

/cat

iioiapeip

lupeipd: lapeip c 2 :

twaxeta bye 2

/cat 44)
t'tot
Bc 2 ]
afaptas ANabce-imnye,3l
rell 31
x^X/ceta Bc 2 ] x e ^X iOV A: x a ^'
djpqtz: wos
Ktoo e: x e ^ awv a: eX/ciou b: creSeKiov e,
x 6 '1 "' 01 Ntfae sup
|

AN

'

ras) rell

e:

t/tou i] t/tos

(om 44)

potroXap e:

poaohapKa c 2
poaaoXap fy: peaoXap a:
cra5a//c]

aa5cox

3L

m
:

aaoSof/c

poaoWop B] Aloso/om
:

papiiod ANe(/taptuit?

a
axtT sup ras e )
ot/cw a

\-at

rjyovpevoi be 2

12

rell:

f./i/.i/l,i,i/2L

Bhc 2 ]
:

(pacrxop

(pacrxop

djpqtzc 2

AN

rell
|

/^eXxoXtot/

B]

otou

(paffKoip

Nach3-codd

icrpaap h:

rraax^P Y
:

0aaxwp

lapaap e: paap.

otoo i] us

Tracrx't'p

be 2 Fasur
ex p): fteXxta
:

(pacreoap

^aXxeta B] /taXxtou h (X
rell:
peXxtov
ahqliL-iuj 31
:

AN
:

AN

in:

hc 2

/tacrata

cravat e: /tacrat

ffptoo

om

Nbmye 2

lepaap Aacfgin: lepoap.

e2

paacrei by: /iacre

rell: ^1/aji; 31

fptoi/i:

f:

/iacra

teoctou
|

B]

m:

teftoo c 2

eftpa djpqtz: tfepabye,:

apairei
:

kapiy

Seoo/tepot] /cat 01 vaQivaioi tovtclttiv lepodovXot b

423

rell

aSata^t be 2
aota/x
aoata] (a55ata 74): aSatas ace-imn
otos i bis scr d
oaStas A: o/35ias N3[
tpaa/x Bc 2 ]

y:

31

31:

poaoWaapi jt:
poooXaap dpq
^aooXap. m: pocoXXap AN rell
pappojO Bc 2 ] papaiicd djpqtz:
bye 2
:

^7ooptfo$] Tjyovpevov ey

jaaacraia
lefivaa.

om

paaaXap rell 31
tra^artas g' a^anasg*
j3af ata Bc 2 ] tefiave fg
f:

ptpapiud bye 2

jL/tkJlii/ 'E:

01
om ot dgjpqtz
Trarpta/c i] ovtoi irarpiapxai bye 2
7ra7ptwf i"~\familiarum suaruni 3t-codd familiae suae 3l-ed:

hqz

SEPT. VOL.

Bc 2 ] odovia

fla.va.ap

f(3>>aa

B]

44)

JT-1.%.,

qz

t/toti

ei;

(troXXai/ 74)

AN

Bc 2 ] woo
:

ot

oaXa/p- Bbiyc,3t] cra\op e 2 :

pooWap B] poWap e : poaoWap

o5ota

31

(ioaoKap y

pq

+/fai

e7ret?;X] fapaie?;X

eaKO0"toi]

pwtTuiWoLp g
c2

vlos

e^aKocrtot kcu evevT]Kovra\ e/55o-

e jqtz

rell
:

rell 31

wooi/ia

3
o-aava

8 (om
bcefn:

AN

Baghc 2 ]

e7rei?7X

lid

et

ficuviap.rii'

croXap

t/tos
I

*^*) rell

apa

even -qKovra

poaoWap

uiou

p-oo"oXXa

ffojWap d

/cat

'

bye 2

traXui

Aafchn

vuov e

efefT/KOfTa] at f
e/c]

om

Am

aca

ai'rou

Abdhjp-e 2
ANi(sub

ai/rof

d
iffiijX m
cutou biye 2 3l-ed

prjKQVTa e^

t/tot

bye 2

teiX

ANabcf-imnye 2 '3

aocu ehn

fapa] fapai eh: f7jpa b

31

o-rt\ij)p.

acrata] affatas jpqtz

ck] pr

ANabye 2

g:

Trpwroro/i'os] pr

avrov by

fapeijX g

pr

eius 31

etfilii
acraias

omn

y: ffeXw^i djpqtz: Scloni 31: o-ijXujv

atrata 7rpwroroKos awou] primogenitus eius Asea

o-^Xoji'et] oeXwi/t

c:

AN

i/too

djpqtz:

N b a3[: om

/cat

pr

om

B]

twi>] tou

-jSpaap pt) wou (om

rell 31
wwk] pr a7ro

ANabce-imnye 2

ex] a.7ro

(cat

(om

tepvai

-codd

'"/

apfipt. viov

wou apflpcup (-ppap 144:

a/iw/i

31

adeXtpm] pr 01 abdfye 2
eKarov jpqtz
rpta/co(rioi

b':

c,

tpa^a

oftot/

bye,: pao~a\a

bye, oa^arta] oa0artoi'

A:

le/Safaai

otoo

a tilth tuw uii

a/ij3pi

A.at

?;Xai/

Elam Jilias'Si

poaoWap

74):

(juao-ffaXayii
t/tos 2 ]

appet]

m:

AN rell

B]

be 2

e/c

44)

t/tos

tpaap.

tcpoa/3

ANabcefi:
utot Bc ] pr
2

paxetpi.

oi/rot

ell

t/tos

icpoap

b: pw\rip y: poxope ANace-imn: Saclwr 3-codd:

Sochor 31-ed Mao'eaX?;/* B] paaaaXrjp c 2 patraWap ANcdijqtz

djpqtz: TjXa

{om 44 om mwv 236) pa.aa-r\ c 2

7w^et] yodi eg: rw^et h:
Aal^ceghimnye,
ou0i bye 2
om Km 2 ANabce-imnye 2'E iios] vioi
7i>wSi N
<xap.p.t.oxj B] cra.pip.iou8 djpqt
crapiot'd bmze 2
appta c 2
djpqtz
wiou i] moic 2
apiovt) ceS: a^iouS AN rell
wosbye 2 (om
be 2

h:

tepaa/i

tepofioap

oelopevoi]

om

rell

lepvaa
g:

tepets

A + /cat f\*'H)

vimv{KaTWKtiaav~\
2 hj
a?ro 2"]

peviapeiv c 2

oi

/cat

djn-tz3l

flafti'aioi

Bc 2 ]

tepets (ctep-

/cat

ex] pr ot ce

i] ex

om

paotpeot

(om m)

ot

SI

h3l

/cat

awo

rell

Thdt

/cat

pr

2]

if pecs

ot Xei/etTat

74)

ev

/caracrxefets g
wporepoi bye,
utot
+ aiiTwx bye, Thdt

iro\taiv~\

54

FIAPAAEinOMENfiN A

IX 12

B vlov MoaoXXd/j, vlov MnireX/jaiC viov 'Kfiijp, t 3kciI d&eX<pol ai/Twv, dp%ovTe<; oikcov iraTpiwp,
'4
Kol
XiXtoi einaKoatoi eljt)Koi'Ta, layvpol Suviiftet et? epyaaiav Xeirovpyta*; oikov tov Beov.

13

14

'

K T&v AeveiT&v "Safiaid u/'o? 'A<ra>/3 vlov 'Ro-peiicav vlov Aaaftid eK to>v v'iwv Mepapel, I 5ical
l6
HaKap Kal 'PapanjX, YaXaab Kal Moi'Cai'i'a? uibs Mei^a viov Zeypel viov 'Ao~d<p, ai 'A/QSeia

wo?

VaXadB

ap.ia vlov

vlov HX/cawi

vlov ]w6ioi>, Kal \iapa\el vlof 'Ocrtra

15
16

KaroiKwv ev Tat?

NaiTf^aTfi'. '^ot TrvXwpol' "EaXd)fi, 'Akovji, Ta/xjiap, Kal Al/xdfi Kal dSeXtfiol avTwv, 17
aXcop, 6 ap-^tov l8 Kal e&><? ravTrji ev ry irvXrj tov fiaaiXeax; /car' avaroXdv avrai al irvXai 18

K(i>nai$

AeveL

tu>v Trape/x,/3oXa>v vuov

^aXojfimv vlbs

''/cat

Se\<oi avTov e<V oIkov Trarpos avrov. ol Kopelrai,

ras (pvXaKa<; tt)^ aKrji'tj^- Kal rrarepe<; avrwv eirl

Kope Kal

vlov 'Aftiaadcp vlov

Ka>/3>//3

rwv epywv

eirl

01 19

XeiTovpyias (pvXaaaovTes

Ttjs

<pvXdaaovre<; Tr;v e"<xoSoi'.

2
Kal $>eivees vlbs 'KXeatyp i')yovfievo<; l}v eV ai'Twi* efiirpoadev, Kal ovtoi fier avrov. 2I Za%apla<;
22
Trdvre$ 01 eKXeKroi ral<; wvXais
vlb<: MaaaXa/xi TrvXojpbs t}? 6vpa<; riys (JK'qvT)^ tov p.aprvplov.

ev ral<i TTvXais BiaKOirioi Kal BeKa Bvo

x et ^ 101 B

13

15 M'X' a

9-ed

tefpiov

films Aser

fiotro\au.w$

Nehip:

fioaa\op.o6

m:

Begm]

f/J-firio

rell

St'i'arot

bye 2

om

f:

bye 2

otfcov

c/)

\eiTovpyias f

cfei/cap-

ANacefn3(
b

afiica/i

eju?p

A ,,a ')

/tai

pr

efijKOKTo]

rell

bfiq-ze 2

afpirap. y

(epixan 44)

t] ui

i/toi
|

cSpiKa/i

e2

apiKafi.

co-pura/i

eaptKafi rell

15
rell:

(om

ck 236)

viw~\filii (gen. sg.)

9-ed

AN

f:

8aK0\p Bc] f3a.KKa.Kap

a/3a* /3a*ap g: fiaKpaKap
\at papcuT/Xl Kapapaiy\ c 2 (p i ex 1)
papanjX

Ba^baglL

ap?)S (iye 2

apfis b'

AN

apes

rell

adiqtzc 2 fia&avias p^l

Meix a l A"X a " f /"f c 2

fiarraOavtas 1/

ANA

fiardai'ias

rell

16 om
oj35ios

g3:

aafiaia bye,

itai

o05ia e: aj3io e 2
:

crafia

ANacfhimn

a/35fia] ouoio dp: ojSSia

djpqtz

mos

i] viov

aua

i :

dejpqtz

ffap-cta

aafitov AN rell

Bmc 2 ]

(vlov

AN

AN

fiapaxei Bc 2 ]
g: i5t^ e: aoiBovp. z: aSi^oi'v rell
afiapaxias 6: afSpaxias b': fiapaxias
jSapoxia djp-ze 2
oca ANbfgye 2 2l iwtra d troffa
rell 9
otrca] oca aen
e\Kava
rell
^X^-ara Bc 2 ] e\Kavav m
Kaiuats] auXats bye,
vurretfiarizi Bc 2 ] vertctpam h: veriotpaBi Acgin
verotpaBi efm
idiBovu.

AN
m

AN

vwrutpaBi

peaitpaBi a

tou veroipaTi b:

17

01

toii

(rot' vioretpaBi

236)

roi'

verutparei e

verwcpaBi rell: 'uhtnn Jim mutt 31

7ruXwpoi] Bvpwpos e 2

19

be 2

Kat

rell

utos

avrov

bye 2

ra epya y

roi'

7rarepas

21

Eliazar
avrwv

(^e 2

bye 2
a2l

jpqtz

ffKTjvrjs

22
I

ot

om

ANa-imnye 2

n
]

djpqtz

bye 2
|

i]

pr

ot /copeirai] rajy Kopiroji/ b

424

Kop-qvoi

21

ttjp

rell

21

et Q.:

avrwv] avrov

c2

+ we 44) tjv
N*a eit7rpocr-

(^oi'Atc^os]

kv bye 2

trapfx^o\r}v

om

ourot bye 2

<3

bis scr

/J-ecroXapii

itotroXXatt

p.oaoXXa/j.1

ttfr

m:

ttoiroXXa/3t

Aai

rell

itotroXait
r7?s

^t'pas

ai'rot (oi'rot b) eKXeXe*y/z.i'Oi ets

rats irvXats i]

7rt r?;s 7ti'Xt;s

TruXwpoys

djpqtz

om

rats Ti'Xats a]
pr Kat djpqtz: om cem
om Kat i
5taKOtrtot] oKraKoatot djpqtz
|

5eKa 5ko] SudeKa hjmpqtz

'

auXats] 7ri'Xats cef: crravXeo-tv bye 2

KaraXoyio-p.oi h

warpoj] 7rarptajf bye 2

be 2
ra epya

raura bye 2
fioaoXafxet hy

roi'
i

ev rats iruXats]

rots aradjxois

aurov c*

itecoXXaittou b':

7riXats

ot

utou i]

itera

dep: fioawXap. g: Mosolom

post

Bc 2 ]

itaaaXattt

bye 2

wape fxpoXrjs Bc 2 ]

Bh] -ttov kv N: +ku

tteffoXXattta

aaXui/i

+ai>ra' g
0i'Xauo'Ofres i]
ras 0i'XaKas] ras iruXas djpqtzc^: ra wpoOvpa
Kai 3 ] pr ipsi 21
Trartpes] pr oi bdjp-ze :

ri/s

avrwv b'd

Kopenai]

twv

xwn A:

iQ; a^trax

af3tcra<p

kot oikov bye 2

B] o-a\\wv n:

aa,aovrj\ djpqtz:

i]

g*

aaXtafiuv
:

g:

avrov

ett7rpoo-^ej'] e/xirpoadev

f:

ANacefmn

at

viov

a>5e cdavetfi e 2

21

+ kH AN rell 21
20 Fences 21
^ef

om

be 2

ej*ai>

aoeX^ot]

(pr Kai 44): ai'rot

?ri*Xai]

avTVP byc 2 e 2 9

<pv\a<TaopTai y

be 2

ev aXet/x b:

aczat at

afir}a(ra<p

jpqtz

Koptj

B]

atfia/x

n: Sallum 21: atXovn y:

Xetroup'yias] 5ouXetas

afitaaaip]

"3,

Bc 2 ] x^P^i3 h: Kwp-rj Ncn^.:

em: Kopf rell
(om viov i Kope 44)

ex donto

i 1

Kat i

2] <raXXw/i

i]

AN rell Eman%.

aeXXoi'it

y:

Kwptjp

Kope]

om

aa.fia.v

ra^/ta^ B] rafifxav c 2
Kat YeX/tay h
Kat
:

oi'rot 01 7rfXwpot y:
ras 7rapettfloXa? bye 2

aurou

Kopi

djpqtz

rell

(^

rai'TT/s] ai5e

treXoi'^t

21

ets oikov']

rell

ANacefgmn'21

T7;s 7ri'Xijs t*

m:

Kopi; agi:

uuitlhiuf
|

y:

19
cradwfx

ffaKojfx

avrov] fxer avriov c 2

viov i] vios c 2
7aXaa5
7aXaa5] iryaXeX 44)
Bbc 2 e 2 ] raXaaS y: 7oX?)X aem 7oXeX dptz: 70/ueX q: 7a7eX
iioBwv B] iffw^ c 2
[501I9UI"
j: 7uXt;X AN rell: Golal 9
fimn ij5ov$ojv a (5oi>0oi>j' be 2 Soc^wi' h t5t(?aif c9 iSr/dovi'
I

Kat reX/AWf

7rapfit/3oXa>i'J ts

70X006 Bc 2 ] (707eX
koi 70X17X e:
44): Kai 7wXt;X ANac(4-uiou ioi8ui c*)fghn3
Kat yadep b
at 7aXea ye 2
Kai yuayX i
Arat
yuihifK m
om ^at 3 c*(uid) juof^aFias B] (Uo^^ai'tas
Kai 7a7eX rell
B]

re\fxav

Kat

ot Tri'Xwpot

ao"a y

jtiP'

AN

anovfi

at
:

Kat

18 om
SeSaveitt

pr ot bcenye 2
aeWov/M be 2

eaptiKav

mn9

tfuvees

btfiav djpqtz: atXa^t c 2

reX/iae

f:

iirxi'poi Svna^ei] pr >'

Xeiroppytas] ey epyai SocXcms
roi'] pr kv g
ffa^nms gyc 2 e 2 <rap-easb: Saifiaa

dp

e{

be 2

ciKKOvf}

vtou 2 ] pr ai h
a(ra/3ta] acra^tou ANace-imn: atra^tadp:
k toiv 2 ] utou ANacefg(u 2 ex t g b }hi(ou ex wj* i a )
y

o-afita

<raXXaj^

TtXefxwv b'

opx"""'] i)70ufoi bye 2

Trarpiwy] +avTwv bye 2

bye 2

144 uid):

(MoffaXXauwff

cra^aia] aaixfa e
affo)^] oto/3 e: acoi'/3 by: atrtrou/3 e 2
efpisap.

fiepapi

\(Vl
|

(raXw^u i BNaefhc 2 ]
ANabce-imnye 2 9
AcginS o-aXou/xdp: caXXou^t jqtz aeXovfx
Kat taicovfi a: /cat
a^oi'M Bc 2 ] pr Kat cfy

pr Kai

ot]

craXcjy

y: ffeWov/x be 2

fxaae\i/xuB b:

17

p:o<roXap:

fis fp^affiai'

14

Bc 2 ]

ye 2

^ocoXXap-w^

rell

g:

Laameth [Latam- codd)

(lineol suprascr

AN

01

fiwcrtaWafi

*"/

fiacre\rifiu6

g:

bjq-ze 2 3

Km
AN3(pr
pr

icr^i't

Bc 2 ]

wip A

3 a5eX0oi Bc 2 ] pr
oiKwv] oikov adp: kot
e^fi/^KovTa

20

eM?/p]

fioiT<ro\aiiw(?

ej-Taxoffioi]

ynwtrwXXajUwp

4 \(Vltwv
18 Kara A

B*A

p-ocroWau]

eiov 5

fj.aoe\fiu8

22

rel!

emp: Mosolom

17 Trvpw\oi

\irovpytai

imiipqtyzCje 2

Xtrovpycias

ovtoi ev Tat? avXats avriov, o KaraXo^in p,o<; avrcov

s"eX7"

19 Kopirat

A\a

B*

Xfiroi'P7ias] \iTovpytas

irapep,j3oXi)<i

rrj<;

pr

ij

ovrot] ai'rot ye 2

om

KaraXo^to-itos avriov
yeveaXoyia (7e^ea b) avruv Kat bye 2

roi'rous]

pr

et

21

roi'rots

ec-rTfo-ey]

21 itapri'ptou] XP 0V0V e 2

pr

nAPAAEinOMENDN

ix 36

ecnrjaev Aavelo~ Kal ap.ovi)X 6 /3Xe7ro)v ttj -rrlcrrei avTutv. 23 Kal ovtoi Kal o! viol avTo>v B
ttvXwv ev oiKtp Kuptou, ev o'ikco t>5? o-Krjvrj<i, tov <pvXdcro~eiv. 2 ^ Kara tou? Tecraapa<}
2
$Kal dZeXefaol avroiv ev rats
25 ave/iovs 7)o-ai> ai irvXai, /car dvaToXds, 6dXacraav, j3oppdv, votov.
23 toi/tou?

tojv

24 etri

avXais avrwv tov eiaTropeveadat Kara eTrrd

26

twv

ev irio-Tei eiaiv Teao-apes Bvvarol

l2 ? }

6i]aavpwv oikov tov 6eov

27 rci)v

r)p,epas uiro

et?

Kaipov

Kaipov

Kal

01 Aeuelrat, tjcrav eirl tu>v iracrro^opirov,

ttvXcov.

irapep-BaXovcnv

eV auTovs

?oti

26

tovtoov

fj,erd

(pvXaKiy Kal ovtoi

oti
eirl

to>v

eirl

KXeiocov *to irpau irpwl avoiyeiv Ta? Bvpas tov iepov. 28 Kal i avToiv eirl to axevrj rrj<s XeiTOvpyias,
29
Kal el; avTuv KaOecrTa/xevoi. eirl Ta aicevr) Kal eVl irdvTa axevrj to.
29 otl ev dpi.8p.ai elcroiaovaiv.

-28

30 ayia, Kai eVi. Trjt crep.t.b'dXeais,

tov

tov eXalov, tov XiftavcoTov Kal twv dpatpdroov.

o'lvov,

31 airo t<ov viwv tS)v iepiwv >)aav pivpetyol tov puvpov Kal els

AeveiTwv, ovto<;
32

tw

6 TTpwTOTOKOt;

Sa\o>/

tw

'

to,

K.opeiTrj\ ev

dpd)p.aTa.

2 Kal

3*Kal NlaTTadia<; (k

twv

tv}? OvcrLas

tov

ttj irlo-Tei eirl to,

epya

32

Kal Baavalas 6 Kaa^eiTT/? e* twv d8eX<t>wv avTwv errl twv dprwv

tov
KaTa o-dfifiaTov. 3Z KaX ovtoi -v/fa\r&)8ot, dpyovTes tu>v
eroifidaai
o~d{3l3aTov
7rpo6ecre<os,

TTjyavov tov p.eydXov

33 Tr}?

iepeax;.

iraTpiwv twv AeveiTwv, hi.aTeTayp.evat,

on

e<f>r)p,epLac

Kal

>')fj,epa

tV' avTois ev rot? epyois.

viitj

ovtoi, KaToivrjo-av ev 'lepovaaXrjp,.

34 ^ovTOi ap^ovTes tu>v TraTpiwv, KaTa yeve&ei? avTwv dpyovTes
ev
Kal
Taftamv KaTU>KT)o-ev 7raTr;p Taftaoov ILu/jX,
ovop-a yvvaiKos avTov Mow^ti' ^Kal
3|35Kai

22 TriffTi A
28 Xirot7>7!HS

24

32 *faa^iT7;y

Kara

(tar]

26

B*AS

B b (uid)

33 Xewrwp

AS

aiToifiatrat

in<n-i

31 /u-arOias

Xewrai

Xfuiruv
|

27 kXiHwv

Kopetrr]] KoptTii

KopfiTtjs

34 Yepecrts

avi^yeii/

AS

7rrTi
|

AN(S)a-jmnpqtyzc 2 e 2 3
bye 2 Thdt

ypiOnTjae Kai

Thdt

5af}t5

SaveiS

kcll

aafiovtj\ Kai
ev byc 2 e 2

tra/xov-qX]

opuv

pXeTrwv]

bye 2 Thdt

pr

tt{\

Thdt

Kai

om

ev 2

01

bye 2 3 Thdt

Aadghnpte 2

<tki)vt]s

ora Kai
ovtoi] avroi bye 2
ev oicu i] oikok bceye 2 "3 Thdt

ff oikw 2

Thdt

kcu tov oikov

ev 2

om rrjs d
ri;s aKijvris] om c 2
djpqtzS: Kai ra bye 2
4iv\aacreiv] +eis ecfn)fiepia.s by Thdt (secundum contextum)
(cat

e2

ecp Tjfiepas

24

Kara

ijtrai'

at iruXai]

be 2 Thdt

ets

Kara]

portae (gen.
:

Kai votov {yuT- b') Kai fioppav bye 2

|

25 om
fm

iri'Xaty

{r)pxovTO

7rra] pr ras

irfXcup]

t^ye 2

Thdt)

ets

Thdt
Ta

eiaiv]

Thdt

pr auroi liye 2
otKW g
TrXaoTo^optuH' c 2

auXatj]

avTwv

b'

ot]

ot

r;traf]

castra ponebant "3

28

i et

/3)

avTa g: +
avra AN
api$/xii> d
ejferebant

ANace-imn

3 om y
N* om N aT S

ovtoi] avroi be 2

pr to

ffKevTj]

ewi to avTwv Ta

OTt] pr>>:*i: Kat d

ai^Ta ah: ctffoto'ouo'ti'

auTa
|

2]

outu bj

(rKeftet

<T\ovfx

32

&

f] 67Tt e 2

Kara

0111

33

etcrottroutrtf

auTa Kat
i
:

ev

BSc 2 ]

lilt

inter

ottroto'aKJif

apidiiw e^oiaovciv

bdjmp-ze 2 Thdt

inferebant uasa

et

om

ev

numero

425

^acatas c 2

a5e\(pov c 2

rell

pr

01

Sa

KaTa] Kai djpqtz

apxw e*

apxo^Tes]

7rat7Toc/>optw (7rXacxr- e 2 )

(34)
OtaTera7jue^at

bye 2

Bc2 ] + 7Wf

apxovTes 2] pr
pr t'/ ^l-ed /cat

AN

rell

it\\]1

35
44)

ev]

B]

rell

&

auTOts]

tevttjX f:

afTwv
S a bd

ets etp-q/xeptas

01/7779

ai/roys

om twv bimye 2 iraTptwv

om Ka7a apxovres 2 m
|

by:

fTTt

pr et

KaTOJKrjcrav

(om

a
Sdjpq(7; ex corr q )tz2l-ed

om

i:

tet?7X

AN

veil:

Sadjmpqtz: yvvatKt e 2
fj.oax a f

iraT-qp yafiaujv

tetX

t?;X

'E-codd

/</(/

iiooxa

acn&:

tepovaaXet/j. b:

tepoi'craX?;^]

BANSeghic 2 ]
:

5tarra7^ei'ot

<pr}p.fpia$

vatKos] pr 7775

bpye 2

ovtoi 2 ]
djpqtz: pr sat S: atxoc7es
om 'it-cod KaTotKyvav BShc 2 ] KaTuiK-rjaav

ets

1677X

Xei/etrw^]

(-h/cara Ycpecrets

ot

KaT<*)KT)o~e v]

ettriX

teXtTiX e:

AN

\ent7wi'

warpiuji/

/3acatas

S*(hab

<Ta{3[3aTov

ANS

KaOiTrjs ee 2 : KadjjyrjTrjs a
aurwi/] airrou c 2 ^[
aprtdej ap^aa i

ecpijfxepiai] (pi]/j.pta S
gjmq-ze 2
Tifiepas Kat vvktos by eJ$L
bye
bgye 2
34 apxovTcs i] pr ot gyc 2 e 2

36

<3,

B] ^af eas be

Araa^etT^s] Kaa6t]T7)$ b

\pa\Tui5oi]

om

j3aai>ai.as

Baneas

Kopyvaj be,

(ras 5

Thdt |[om auTa

avruv bye 2
to] ra gy
7rput

<f>v\aKr)

rj

to wpui] Kai
afot7etf] pr tov

rell

pr

qSvKaKTJ]

rarra^tas q:
|

H-cj' TU3

ot bye
2
qui erant

Teaaapes] pr

Xeuetrat

^ar^tas B b (uid)g: nardavtas ce

craXw/x] {(jaXo/i 44)
7rpwroroA:os] +auxoy c*
q
aeWovfA be 2
/copar??] KOpetTui c 2
KopivT-t) d
rotTT;7ai'oi'] + Twy T-q-yavioTwv bye 2
i]pre/Sl

m:

\efetTwi'

27

74)

2]

Kaipuv bye 2 Thdt

e/35o/ta TOiv

(loppav votov]

erant ^l

bye 2

irv\iopwv

pr

fioppav] (pr KaTa 74): pr

74): pr xat djpqtzft

eTavXeis

7;<rai']

i/aav] pr Kat
pr Kai djpqtz
(om tov 44) Trapep.^a\ovaiv
bye 2
BAcfgi] pr Kat TrepiKUKXw oikou tov $v mn Kat irepiKVKXu tov
rell: et
oikov tov 6v avXiadyaovTai bye 2
wapep-fiaWovo-iv

om

dp

Kaipov] Kaipovs

Trtoret] pr ttj

li

Leuitae ^L

2]

tfaXafftraf]

eTrauXetrtf

tovs] ras g

Ng

votov] jjotov e: (pr ara

Kat t
aoeX0oi] pr ot b-egjp-ze 2

+ epxeodai
26

sg.)

at ir^Xat] irvhupot. bye 2

om at
bdfjp-ze 2
pr KaTa y: pr Kai djpqtz&: pr \-at Kara be 2

555

post ayta

ffKevrj 2]

fj.adadias

/cat

djpqtz

Thdt

4-aur^i'

roi'5] ai'Touy

Aah

Teao-apes

(cat

+ eis

CKevr} 2 Bh] pr ra ANS

g
rell Thdt
tov i] pr /cat bdjmp-ze 2 S Thdt
tov eXatov]
am
tov 3 ] pr Kai
pr Kat bdjmp-z2t Thdt: om S*(hab S
^)e 2
\t[3avov abye 2 Thdt
bmye a & Thdt avrov h
30 twv wwc] post ipU)v p; om Thdt om /cat 2 bye 2
Thdt
ets ra aptu^aara] ev rots apw ua(7t bye 2 Thdt
31 om Kai 'H
^arra^tas] /xaTdadias b: Matathias 3L:
|

2 a

pr

Kat 2
|

23 om

om

29 Ka9t<TTa/j.VQL N b Thdt
om djmpqtzc^ om Kat eirt

tt; 7uvat/ct

(^^Xt1

by

44- 2 3^)

a:

yv*

fiowx<t>

V-a-axa

/Jtawx a reI l
itos]

pr

AS*y

utot

dmqtz:

ot

vtoi

jp

(om

irptijTO-

54-2

TIAPAAEinOMENftN A

ix 3C
1!

avTov

t'/o?

Kal ']<relp Kal Kei? Kal BaaX Kal Nr)p Kal Na8<x/3 37 Kai 37
*ai Ma/ceXXai#. 3 8 /ca! Ma/ceXXa^ eyevvijaev tov Sa^taa 38

6 Trpa>ToTOKo<; SnySaSfoi',

'IeSoup /cat d$e\cp6'i /ral Za%ap(d

<!<
ovtoi ev fieato rwv dSeX(fxov avTwv KiiTipKi]crav ev lepovo-aXr/p. iv p-ecrm t(ov uBeX(p(hv atiTcbv.
39al Nr)p eyevvrjcrev tov Ka's\ Kal Keif eyevvr/crev tov inoi/\, Kai SaouX eyevvr/o-ev tov 'Icovaddv 39
4 Kal u/09 'Iaiva^ai/

Kal toi' MtX^e/croOf Kal tov 'AfieivaBa/S Kal tov 'Ie/3uaX.

Mapet/SdaX' Kai

40

42 *cai*
4I at 1/1'ot
2
Ma/36</3<iaX eyevinjcrev tov Mei^a.
Mei^a <t ai#<ui' Kal MuXa% al apd%.
Kal
'IaSa
tov
tov
tov
Kai
tov
Kal
'laSa,
Fa/xeXed
Ya%du>8
Zap,/3pei,
eyewjaev
'A^af eyevv^aev
-

^Kal Mao-cra eyh'vrjaev tov Waavd- 'Pacpaia i/io? avTov,

ef uioi, *cai Tai/Ta ts ovofiaTa avTwv 'RaopeiKav TrpwTo-

KCU Zap/Spel eyevvrjcrev tov Mao-cra,

avTov.

vlo<;

'Ecra;X

^ Kal

aptd Kal 'AfiSeid Kal 'Avdv ovtoi

To/co? avTov, 'lafutijX at

1

Ko-j/X

Tip

>

4;,

44

viol 'Ecr?;X.

Kai
Trpoo-dnrov dXXo<pvXu>v

vt&v

avTov' Kal eiraTa^av dXXocpvXoi tov 'IwvaOdv Kal tov 'Ap,eivaSdj3 Kal tov MeX-^eiaove vlovs
^LaovX. 3 K al i/3apvv07] o TroXep.o'i eirl ^aovX, Kal evpov ai>Tov<; o! TO^OTai ev toch9 Kal ttovoiv
Kal eirovecrav dirb twv t6%(ov. * Kal elirev SaoiiX tu> a'i'povTi to, o-kvij avTov ^irdaai ttjv pofi<f>aiav

Kni ilXXo^uXoi

Tro\ep.7)o-av

eirecrov TpavfiaTiai ev opei

38 KOI
2

KO S*

1 S]

AS

a,uei>'a5ii,3] ap-tvaSapl

d-rrb

AS

39 p.e\xttrove

42 anfipt (bis)
apepvaSaB B''(uid)

^at e<f>vyov

-Kal KaTehiw^av dXX6(j>vXoi birlaw SaovX Kal

TeXfSove.

ep\p.eaui (1")

41 /iixa

'I<rpa?yX,

7rpb<;

44

p.eXx'<rou

aMvaoaf}

ottio-o)

40

afiota

A
AS

jiixa

opi

4 epovTt

ANSa-jmnpqtyzc 2 e 23l
tokos 44)
rell 31

bye 2

ffovp

37 (om

om

BANSachnc 2 ]

lasir 31

vaoaf}
5

Kai

vafiav

b: ai'5W dp:

a/3ou>p-

iireip

o^io rell

bye 2

Nafrad

i-a5aj3]

ttjaovp

jSaeX

BSc 2 ]

aafiaduv

(orn Kai 2 44)

/cets]

Ktp

om

AN

afiStov

e:

r\tjy\p

om

xai 5

Galemoth 31
^a^ieXeff BSmc 2 ] 7a/ieXex ce: yaXf^e h: 7ca
tov
rell
ya\eaeff
g(7 ex corr g )n: aXe# bye 2

ffTjp f:

Kat

Xt/xeff

acfgh

vapa\ h

rell

fiaaaa e

AN

38 om

rell 31

^taxf XXa!0 djqt

fiaK(8ui#

(/xtWuiB 236)

/^aKeXuifl

in

om g
BS a c 2 ]

pr Kai N:

ev fitou 2

39 (om

om ev 3

at/rui' 2

AN*

ixera

Kai i 236)

fieXxirouf] Melchisauc

rell

vcip n

om

eyevvqffev 2

40
S:

/ie<ppip>aaX

/3aaX ^iyejcl

44)

(pat8uv
iptdtov

AN

BmcJ

djpqtz

/ii?x a

M C 'X

uioi

-/*V0 31

om

p-adax c 2

/iaXa

by

31

B]

ea5petKavbis scr S*)hc

I

koi

bye 2

ffapaias rell

01

om

X
ze3

^iepi/3aaX

44}

rell

p-rjxa

(ptOwO bceiye 2

djmpqtz:

eaptKav

om

eo-ai)X

Kai 2

eaptKapt djp-z: t^ptKap.

om

om

AN

to-/xayj\]

dm

Kai 3

efpetKav

pr

o-apia

e: aapata achn
(irapeas 74):
koi 4 dm
afldeta] afiStas
:

+ Kai aua
avav]

f:

catrjX c 2

+Kai aaapta be 2
acra djpqlz: (+ Kat
:

+ Kat

fffaijX

S: Asiel

%:

1 iirpaijX] pr tov bye 2

t<pvyov'\ etpvyev avi)p i^X bdjmpopei] pr ru y
ye\j3ove] (7eX/Souai
aXXoipuXwy] pr tuv y
|

a\\o(pv\ot

oTriffw 2

pr

i]

vtwv] pr

01 bye 2
twv bmye 2
|

om

OTrio-w

iraouX

g*
aXXo0uXoi
|

ai'rwc h
|

om
2

om Kai 4 dmp afxijvaSafi g tov /ac\bye 2 om m

roi^ ^eXxi<reocK S
uious] uiou dg*pq
Xeiiroi'e] Melchisauc 3l-ed
caouX 2 ] pr tov bye 2
vtov e
3 e[3apvv0T}] eftapvvev f: eflapvvtTo djpqtz
avTovs BSc 2 ]

pr

AN

ANace-

aa"o"a^X e 2

74): yeXjiovff

eo-rjX

ej 44)

om

by

i] fireX

om waijX wos

ye 2

cejpqtz:

m: aapea

oaptas

rio-p.ari\

aaar/\

(om

caSptKafi

iirp:ai)X

ecrrjX

a<rcra)X e 2

(Kai patpatov
eXaaira en: e5eao*a h:

acrcraijX

avrov

uios

djmqt z: ai5ia; p: a5ias t*

+ et Amaria'Si om Kai 5 dm
aaaa 74)
eo-7;X 2 ] eo'fX dm:

iw|

frnpetftaX

p-aXax] ^uaXaix

p;eXxi>?X

ot

i :

AN

ai'rov

toJoi!

Bc 2 ]

,,,,!.,//,

I.

a<ra)X

om

irpuroxoKos ai'Tou] pr

aj'apias

bye 2
dapax BSc 2 ]
dapaa Kai aj"a^ bye 2 ^apa Kat xaaf
^apa AN rell 31
42 axaj"] x aa f ANace-in afax c 2 afaf bye 2 Chaal
tov ia5a] Ioaada 3[
9-codd: dial 3l-codd Baal 3l-ed
iwaSa e 2
tovaa h
ia5a i] icoSa bny
laoa 2 ] iwSa by:
loi'oa h
om eyevvrjatv 2 dm tov yaii.t\t8~\
tuaoa ne 2 3[

ace-hn3l

eir>;X]

ANabcefinye 2 3.

2
pr

(ptvojv

Kai 2

Essel 31

3[

ANabce-imnye 2 3[

/))

31

rell

BSbyc 2 e 2 ]

patpata] pr Kai

Afa

(cXeas a:

-reXeaaa

<

Kai

(uioi]

tptatwv

biye 2

/ue/i0t/3aaX

e7epe77ire!>

(pat$w c 2

rell:

ANS

rell

apaxa bye 2

caai)\] airaijX bc 2

BANSfgic 2 3]

A:

BSmc

ANp a

/Sai'a

a?

Kai

BS]

a/iT^aSa/S

wot 5e djpqtz

^iapei/3aaX

p.exptfiaa\

i]

e<rer)\ c 2

rell 31

rell

Kat vtoi e 2

om

41 om

uios auT0t> (-tos

effeX

S[ei'petKav
toi'

lo^aaX fm

aurof
I

avTuv

/ie<ppia/3aa\ djqtz: p.tfi(ptKai rof pep:0ij3aaX b' p.epij3aaX rell

Kai
/xapfi/SaaX 2
p:expi/3aaX
2 ] /i0pi/3aa\

fietppta[3aa\

(oi'Tos

p.apet(3aa\ g3l

i^a^ar q*

Np:

iir/3aaX

Kai uios] Kat vtovs

j'a^af] tbivada^L

b: ^aaX ANSI:

iiro-aaX

pr iwvaffav tyevvr)<sev c 2

s)cdejmpqtz

'si

tov 4

S*(hab

om Kai 5
^eXx^icoi'e] p:eXxiffoi'S z p.ex icrolle
om Kai 6
ie,3aaX Bpc 2 ] i(T/3aa\ djqtz
g
I

S ara

pa/ipaias

44 ra

om

ANS

ya\ep.c8 p*

auTou djpqtz

N rell 9
e^eri'^o'c^]
yevv-qaas bye 2
ca/xaa]
Kai 2 avriop 1 bis scr g
om Kai 2" a
0-0^0 A
ffa/xaX h
om avrwi' i m om KaruK-qaap avrojv 2 b'h KaTuiKrjtrav]
Ab

Eleasar 31)

2 ] s"ap.pi

AN

om Kai
Nceg: fa/3pi b
fiao-tra Bi]
Nceg3I fa/3pi b

44)

/xaKeXXwf? BS] fxaKaiXuid g: /taKeXXai c 2

p.ex ^^ w ^ z
/J.ax^ojd p
/iaKeXwoy: p:a.Ke5u)t>

^wira bye 2

pa<paiae

Kat i e

7ai"jU wi/ rell

rell
juaca
43 fiaaaa Bi] /xaaaa e: /iwffa bye 2 /aaira
tov ftaava] Baitar 31
yevvr}o-ev dm
fiaava

p-aava

Bc 2 ] p.aKi\uB N*

aao"juw^

as>w0

i] fa/ipi

fa/iplpei

ia/Jtfiptt

bnye 2

aap-oid

BSc 2 ] ya$ptw8

7as"awS

om

fa/i/Spti

afafiwd e

31

Kai tov fa^plpei 31

leooup BSc 2 ] yeSSovp fn

y(58wp bye 2
m: a5eX0oi ANacehin9:
a5cX0os] pr
a5e\<poi avTuv fg: 01 a5f\0oi at'rou (-twi' y) aioir bye 2
/(at
rell 3t
+ auTou c 2
3
BSbyc 2 e 2 ] om
faxapia]
{aKXvp Nace-in: ta XX ov P A: ffX/,f ' bye 2 Zachur Aion el
om km /j.aKe\\w8 N a? Sbdgjmp-ze 2
Zechri
/ia/teXXwff

rai i 44)

AN

yeSovp

AN

Azcmoth

7as"aa>9]

426

31

rell

Bbye 2 ] pr

eTpoTrwdr]
<T7ra<roi'

Tojorai]

rois

bye 2
nyc 2

ANS

rell

eiroveo-ev

(roJeKrai 74): to&vovtcs bye 2

|

7ro>"ois] pr ev

ANS

eKKCvr^troi']

rell

bye 2

7ro>'ei7ai'
[

31: {ewovqaev 74)

c2
davaruaov

ei'Ki'T77(ro*'

nAPAAEinOMENftN A
crov Kal iicicevTTjaov p.e iv avrfj,

iirerrecrev irr

auTO?

avrr]v.

6
Kal drreOavev ZaovX Kal rpels viol avrov iv rfj rj/xepa eKeivr),
poficpalav avrov.
Kal 7ra? 6 olkos avrov errl to aiirb c'nredavev. 7 Kal elBev Tra? dvrjp 'Icrpar/X 6 iv rco avXcovc on

ecpvyev 'Icrpa/jX, Kal on drreOavev XaovX Kal oi viol avrov, Kal KareXeiirov ra? iroXeK avrcov Kal
8
K.al iyevero rfj ij^ofievp Kal r)X6ov
ecpvyov Kal ffXdov aXXo<pvXoi Kal KarcoKi)crav iv avral<;.
aXXocpvXoi, rov o-KvXeiteiv rov<; rpavp,arias, Kal evpov rbv ~,aovX Kal rovs viovs avrov rreTrrcoKorwi

12

13

ei9 y>}v

Kal eOrjKav ra crKevij avrcov iv oikco Oeov avrcov, Kal rrjv KecpaXrjv avrov eOrjKav iv oikco Aaycov.
Kal i'jKovaav 7raWe? oi KaroiKOVvre<; TaXadB dtravra a irroir\aav dXXocpvXoi rco XaovX Kal rco
I2
Kal r}yepOrjcrav eV r<zX.aao" rrdf dvrjp Bvvaros, Kal eXaftov rb crcojia SaouX. Kal to
'IcrparjX.
o~cop,a rcov vicov avrov, Kal ijveyKav avra et? la(Bet,s' Kal effa\jrav to bard avrcov xirrb rrjv Bpvv
iv 'laftefc, Kal ivrjcrrevcrav etrrd ijp,ipa<;. I3 /icai drreOavev Xaoi/X iv Tat? dvofilais avrov aZ?
lI

'Kat

avrov

^.aovX iv

irrrjpcorrjcrc-v
I

^xal ovk

rrpocpyrrj';,

Kal irrio-rpe-tyev rrjv ftaaiXeiav ray AavelS

e^e?

Kal rpiri)v ovro<; 'SaovX /3ao-iXea>$

4 efxirei-uxrLV S
9 airaTTiKav S

epwv S

5 i5e**

epulis

u sup

10 oiku> i]

aapKes

crov

i^dycov Kal etadycov rbv 'lcrpa>)X.

crv r\crQa 6

AS

6 rpts

ras

rco

i^7]Ti}(Tev

vlip 'lecrcraL

ijXdev 7ra9 'lapa>)\ rrpbs Aavelft iv Xe/3pbjv Xeyovres 'ISoii bcrrd crov Kal

Kal

r)fjLel<;'

on

Kara rbv Xoyov Kvpiov, Bion ovk icpvXa^ev

rov fyrfjaai, Kal drreKpivaro avrcp 2,a/iovr}X 6

rco deep

ivyacrrpip,v9cp

Kvpiov, Kal drreKreivev

XI

Kal i^eBvcrav avrov, Kat, eXaflov rr\v KecpaXr/v avrov Kal ra aKevr/ avrov,
dXXocpvXcov kvkXco rov evayyeXicracrOai roi<i eiScoXoit; avrcov Kal rco Xaco-

IO

r/vofi/rjcrev

14

TeXfSove.

Kal drrecrreiXav

ii

Kal ovk B

Kal eXa/3ev 2,aovX rr)v pop-cpalav Kal

crKevt] avrov,
icpoftelro crcpoBpa
5 /cal el&ev o
avrov
ra
on
dtreOavev XaovX, Kal erreaev Kal
cr/cevi)
al'pcov

irrl ri]v

9 eV rco opei

io

eXdcocriv 01 drreptr/xriroi ovroi Kal ip/rrai^waiv fioi.

fiij

on

ra

ifiovXero 6 al'pcov

XI 2

7 lOev

av\u>vei B^
B ab

KaroiKiaav

13 eyyaa-TpifMvda

14 atrenTivcv

fiaaiKiav

ANSa~jmnpqtyzc 2 e 2
djpqtz
fioi]

+ iroTe bye 2 ^i

fit]]

ni

|t

&

jSeiro] timiiit

pqtz

om

or

eireetv

(5)

bdjmpqtze 2

avrov

Kat 3

BSyc 2 ]

+ yi

BSic,]

awavTa. BSic 2 ] irapra

|

aireSai/ev

iapar)\ 2
ri)

KoCKo.ii

atroi/

Kat

ot

{rrjif

rots

10
I

om

a
:

b:

ot

om

Sbdefjp-ze 2

om

Sa*(uid)c-

om

sat

<6deghn*pte 2

Kare\t7rof

Kat

(8)

om (tat 2 by3 aX\o0i'Xot]

rot's
i] o ex
ANabce-hnye 2

o-aou\
rai

m om

bis scr
|

g*

opeai c 2

om
|

atirup i

top c 2

Ku>

ev

rots olkois toiv

etSuAwv bdjmp-ze 2

BASdfpc 2 ] aurou
:

om m

om
|

rell

oikw
|

ck] ev bdjpqtzc 2

om

i]

pr

AN

t0uXa^EP d

avrwv

ru
|

7aXaa
:

b'

aura] oktoj t:
oora] 0-oip.ara n*
r-nv]
\

a
S*(hab S )gm

ev

ta/3ets 2 ]

(om Thdt

vaovX

avrov y:

2 ]

Kat

Tijcrep ep

XI

om dim

2]

ei~T)rri<rev]
a

kS ex corr

om N

Kvptov

pr

oa^uot'TjX] o"aot'X

14

Kara

Kat aweKreivev

A
om

e2

x e ^P u' cec 2
eap bye 2

Kat

eKfor-noat.

aura] pr auro S

a
:

Thdt

Kuptop] pr top

f:

m + Kaffori
:

ftaaiXetav]

ovk

ripoi-

+ avrov bye 2

om ra g

1 7)X0ep] avv-ndpoiad-naav

y Thdt

rtj

aurop] bis scr

irpos Sauett! post

oarovv bye 2

arcearpe^ev St'gjmp

om

i)

S: ev ku bdjmp-ze 2 Thdt: top kv o-aouX A:

km

Kara
|

e^e^rrioev Abjqtye 2

ks

-=-

ra

5to e
Kuptou] pr rou S
ort] pr Kat bye 2 Thdt

bye 2 Thdt
e2

om

om

+ avrov ye 2 Thdt + atrrup b

e<j>v\a$ ev]

2 om

to aup.a i] Ta

ra ooifiara ANce-inze 2 2l

Abis 31
|

e\ajiev

ye x#es dp

Ke^aXjjc S*(suprascr S )
oikm 2 ] pr ra bye 2
5a7wp]

rpiT-qv

bye 2
ev] ets

+avrjp bhye 2

iras]

djpqtz

x e "P u dmp

ex&ts] pr ye t$jq-ze 2

dye 2

''

x@ S ae

ye rpir-ns bjpqtz: {+i)p.epav

-nada 0] -no-das
optos] pr en djmpqtz
74)
paeiXevs S
eayoip Kat eto"a7wp] etoa7ujp Kat ea7a>p abdgjp-ze,
c^a7a7wp
|

rpir-nv] rpir-ni

Kat

427

b:

+ aoraip bye 2

Xaw]

bye 2

13

t?;p K(pa\tjv]

ta/3ts

a] ocra

Abis% r\p,e pas eirra dcJSi

ra 0ew BShc 2 ] ev
avrov] ov sup ras A
rell
in Dominum <S
bye 2 Thdt ra ra

ta/S7)S

yeKftove]

ras Ke^aXas 44)

aurou i] at'rwj' dp
a7reorttXap] e^aTeoretXap ot a\\o(pv\ot

pr rou bye 2

td-qaaf 2 ] ( Trij^an

bye 2

e\a[3ov] ypav

ai>Tou]

(om

rot SaveiS]

at/Toos 44)

bye 2

to au/ia 2

n: pr

c2

ta^ets i] ta^;;s g:
ev ta/3ets 44)

om

avtOT-qaav bye 2

to

mc 2

raj 2

(twp] pr Kat 44)

dm

om

om

-nyepffricrav]

omd9

om

bdijp-ze 2

w
^

Tins bye
aXXofgmySl
oaoitX] +koi rots ftots avrov bye 2

rell

eXajSop] pr r(K0ov Kat

om dm
rov

^aXaao] pr

AN

avXuivt]

655 c,

om

om

bdp
ra
f

Kat 3
|

etSwXots]

6eov]

b'

roits

236:
avrwv d a

avTu>v~\ aurots

bye 2

onvhevoai

Ke<pa\i8a

aurou 2

bye 2

pr

ra by
9 (aurop]

bye 2

(travpiov

rat S*(corr S')

7re7rrwKoras]

pr

ai'rats] atrots

bijmq-ze 2

coir e

ot

aWofpuXot] pr

dp

pr 7ras S

KaTtK-qwov

KareXet7rof]

lo-parfk \

ov S*(corr

i<rparj\ 2

om

airedavev] mortui sunt"H,

8 tx^ 61"?]
pr

Sc 2

avi^p

bye 2 S:

01

fjmnq-c 2 ^l
a\\o</)i'\oi

om

0]
g
bye 2

abine 2 3l

air ttiavov

2~\

7 ficW bye 2

12
I

ou/xaTa
:

01

pr
Kat 2] ev
0i>Xot]

A(+ras 45 litt)N rell a

6 aTreffafei/ i] mortui sunt 2-ed
rpeis] pr ot bdijmp-ze 2
om ev eKeifrj m om Kat 3 ai^rou 2 a
antbo ^-ed 01 c 2
ctti to afro] ewi tu avrco g
opLotfvfxaoov bye 2
7ras] o\os bye^

(7a5wf 74)
7rapres d

om

11

be 2 + ye
anedafey

ko,i

m: + fat

aireOave

ko.l

dayui h

<po-

+ aurou Adfj

pofupaiav i]

ANSab'cefhimnc 2

eirc7rcffe
rell

Va

aaovK

Nde 2

ovtoi y
efxirai^ovaiv
om olvtov 2 ^i-cod

avTijp] avri)

AN

om

eireaa'

om

e/^ouXero] uoluit $[

etoayayttiv

c2

6to"a7a7UJp

Kat

e^a7a7top

topatj\

i]

IIAPAAEinOMENQN A

XI 2

U Kal

Su

o~oi

Ku/jkj?

elrrev 'lcrpaijX

eVt 'lapaijX.

tov Xaov fiov rbv 'lcrpaijX, kcu crv ear] '? riyovp,evov
rov /SaaiXea ets Xeftpdiv, Kal Bieffero

froiftavelt

3/ca\ i}X0ov Trdvre<; rrpeaftinepoi 'lapaijX Trpbs

evavnov Kvpiov, Kal e%ptaav rbv AauelS '?

4Ka< erropevdr] 6 /3ao-iXev<>
jSaaiXea eiri 'lapaijX Kara tov Xoyov Kvpiov Sid -^eipbf 2,ap,ovijX.
/aii dvBpes avrov elf 'Ie/30io-aX.>/' u, flirty 'It/Sow, fat tr/cei 0/ 'le/Souo-ato* 0/ KaroiKovvres tt)v 'leftovs
AaueiS

ai'Tots 6 {3aai\ev<;

SiaOiJKijv ev \ef3pcov

tm

S*7rai'

Om

elaeXevaij coSe. Kal 7rpoKareXaf3ero tijv Trepioyijv ^.eicov, avrrj r) ttoXis 5

b Kal elrrev AavelB Fla? ti/tttwi'
'IeySiiva'aioi/ eV irpcoToii, Kal earai et? dp^ovra Kal els 6

AavelB.

Aaie<8

eV ovt^

eV TTpdiToif 'Iwa/3 u/o? Xapovtd, Kal eyevero els dp%ovra. 7 ical 7

s
ical <MoB6/j,rjaev rr)v 8
irepto^fj- Bid rovro eicdXecrev avTtjv llbXiv AavelB'

OTparrjybv Kal avefti)

eicdOiaev AavelB ev rfj

kwXw

Kal eTroXep,ijaev ical eXaftev rijv iroXiv. 9 kuI eiropevero AavelB rropev6/j,evo<;, Kal 9
Kat ovtoi 01 ap^ovres ro>v ovvarcov 01 rjcav tm txaveio, 01 10
vpios liai'TOKpaToyp per avrov.
Kariavvovres p,er avrov ev Ttj fiaaiXeiq avrov p,era rravroc; laparjX tov f3aaiXevaai avrov Kara
7ro\u'

1I

rbv Xoyov Kvpiov eVi 'lapaijX.

Kal ovtos o dpiOfibf tcov BvvarSiv tov AavelB- 'leaefiaBa vibs

ovrot earrdaaro tijv pop.<palav avrov cirra^ errl rpiaKoaiovs

'

rrpoiTOs tcov rpiaKovra'

Ayafiavel

rpavp-arlas iv Kaipdi

I3 ovro<s

rptcrlv Bvvarol'i.
TroXep.ov, Kal

3 exP e "7al 2
10 naTeLex mvTe s

'

avrov

koI per

TLXea^ap vibs AtoBal

iv rots 12
c\.p^covel, oiirof r)v

p.erd AavelS iv

fjv

tov dypov

p,epl$

r)v

XI

I2

evi.

11

'

7r\?//3?/<>

AS

<rtuv

Qacrohofir), Kal ol dXXocpvXoi avvr\\Or]aav e'/cet elf

Kpid&v, Kal o Xab<s eepvyev drrb rrpoacoTrov dXXo<pvXtov.

B*

iroXeis
I

axa-V-o-vL

A
A

ecrre
2

eiaTpaTrjyov

B*]

aur?;

rpiirt

avT-qv

13 Kpeidiov

13

Ba
B

ANSa-jmnpqtyrc 2 e 2 3l

+ (cai

ye x* fs Kat TpiT-qs
B] om ANS rell
Jim:
rup(Os] +o-ov h: +0

4
t<rpar)\ 3
djpqtz
Kvpiot <roi] ffoi ks o 61 aov bye 2
0s aov ANacefginSl
iroifiavei's]

+0

Sa

c,: iroiAicf"

Troi/iaii-fis

b:

irot^oiojs

om km

iffpaijX 2

7rei'e

om tov
om tar) ANS*
S*

av 3 ] <roi S
om kcu 5 axparfK 4"
g
a
toi/ fg: pr tov Xaov
i.<jf>arj\ 4 ] pr
(hab S )cegin
toi- Xao^ M" 11 T0V y
"P^f1 S*(i^X S')
3

fiov

'

3
d

pr

?r/)e(r/St'rfpoi]

i] ev

cis
I

Xevpuv evavTLWV

om m

dgp:

expiffev

A a ': om

kI>

xePf

m3

eis

ewopevS-q

rt] ev

ra

(3ous 2

avrov]
S

AN

ie/3owraii'ioi

BSjcJ

rell

44)

AN

JeiTrai"

5e]

+ 555

pera] pr el 31
avrov] avruv

555 bye 2

eiri

om

b'fy&

om

ttjv j

lefieis
creiuiv

kcu eiirov bie 2

+ eiwav g|

davetS

j]

om

a:

om

avTav

f
|

tijv

om

om

6auei5

e/3

17

exaftirei']
eii'aXeo'ai'

8
a<*hc

eKoKeaev e

om

tt;

jqtz

om

5ia

5auei5

Ne 2

uiKoSopricrev]

3] kukXw

XI

oi.Kobop.-qaev

airo

ttjs

p-aXw

+ 555

cai

5 tt\v iceptoxvl a

'

eais

be 2

kvk\ui

be 2

eavTOv

to

ijcrav

c2

ev

avrou

(n)

om

Bc 2 ]

om

oi

om

/SairiXewrai'Tos f

om

teire^aSa

Kara

pr tov p

Svvarwv

t*

tov] sup ras

S:

ieir(rai/3a5a

m:

1
:

djqtz:

iere/3aaX

lecrejiav

(n)
3

airexo/xerot be 2
2 h
rrj S
|

2 bis scr c 2

iirpaijX 2]

tecreflada

^ae'yaXi'i'o/iei'os

+p.er avrov S*

aria"xi'o'7'es]

om

Kara

ovtws g

rell

Izbaam

<&

lecrcrefiaap.
:

BANS

a7ra|

peer

m:

eXiafap

Ab

Trpwros] TrpuiroTOKOS

om m

ouros 2
evi]

em

is "3

rwi' rpiaKOfra] run*

eo-n-aro
|

A*(corr A')Ngh
be 2

evvaKocriovs rpai'panas eis a7ra

Sa

)
rpiaKoirias S*(corr
eXeaj"ap]
avrov] pier avriov N*bg: peTa tovtov e
eXeavav iny
5w5at] 5o5ai. djmpqt 5w6e S: 5w\ai
|

om m

apxwec] uiniiLaiugunj 3: jrarpa5eX(poi> avrov be 2

apxwei B] axw^ei Sc 2 axoxi g: ax^X a: axX' AN

rell

om

rjv

om

ei-

(1

Fasasodomin 3-ed:
(aipeo-5opi>'

44)

a7pou] Xaon n*

om

itpiflau']

Svvaros

3) 77V ijt

13 oitos rfv] om d: om
Sopiv Aeh: tpaaoboppiv acf:

atpecrdopoif

tou kvk\ov kcu iua/3

q*

hab ewaKOtrious Jos

om

01
j

urpar]\

eiri] ev

I]

tuh'] irpwTov

12

le^ourraiop] pr tov

tou

AN

icrfiaap.

irpoKaTe\a-

om

236)

1)

d: Kat

Thdt

i
tefiovtraiuv g: +airTeff^w
sup ras (3) A
om (tai 2 bdjpqtzS aim; B*] aurj)!/ B'ANS omn ev 2
iwa5 g
ev wpuTois be,
<rapouia] iwa^ uios trapouia (ap- b)
om km 5 (7)
trapowas AN by
o-apouia] <rapoua djqtz:
touto dp
apxovra 2 ] + icai eis CTparyyov e 2

NS*(om S a

rpioiv

ehny

Thdt

01

rell

axapavei] axapavvi S axia

5e y: apaxan i:
jua!/! ac: ax'P-avi] e: x Mai'i djptz: axapai'
Trpuros
(om 7rpwros rwv rpia* oira 44)
Xafaftq: SeKe p.iva b
e2

tefiovo-aioi] e/3owraioi

AN

b: letraflaaX p: urfiaaX iny:

ie<r<rejSaaX

BS a c 2
A: om S

Kai enrev Savad]

avrov
|

c,] /ie7aXi'i'op.ei'os

avrov acefgjpqtz

p.er

lcrpaijX 2

Se 01 KaToiKovvres T-qv lepovs

emov Se dep:

l)djmpqtze 2

djmpqtz

demnz

bye 2

eis]

pr Kai c 2

etirav

/JairiXfi's]

01

(om

om

rell
]

tefiovs]

11 outos

pr Toy djpqtz

1""\

7ras i^X

om S*

01 1

oi 2]

om

Abdgmpqtze 2
jSero]

ttji-

eirope vd-qaav

om

BSc]

eiTrai"

lopaijh

+ r\v

sup ras

BS

Tropeuo/iei-os

om bcefme 2

AN

<f

eis /3acriXfo] eis /3a

4-Kai /^aXupojuepos

5ai'et5

expwavTo b

tov]

exptcrav

mz:

10 om

ft>w i] auro)*
X e vfipwv b

ai/5p6S ai'7-ou] (01 a^Spes io-pa.TJ\

rel! a-codd:
3-ed] id=X

N*b'p:

mP

X l, P w "

hq*

lepovo-aXrifi] i^X^t

toi/ i

bdjmpqtze 2

7raiTo\'paTajp]

fiaaiXevs] post daveiS i g: om

ei- x f fr'<H X '/>>'
8io.8t)kt)v e 2

tok 5aufi5] avrov

"'

pr

dm

g
|

ca/K0i'7jX] o-aouX

bdjmp-ze 2

om
74)
evavri Abdye 2

daveiS

(om

01

ANafglin

be 2

iroXews rell ([kukXii)] kvk\o8cv be 2

tj;s

iro\iv 2

Xonrov

7repifiron)traTO ro

om rov
/uaXu] /laaXu cfi: ^laXXw ny: axpas be 2
kvk\ov]
kvk\u ce*im
om kcu 2 y om iua/3 cefij om *ai 2

ovrot

ANae 2
BSc 2

ipacrob'op.T)

<j>acruSu/xp.tv

g:

(pacro-

<pa<roSap.p.iv

Fasasosodomin 3-codd:

<pacro5ouv

irX;pr;s] -irX^peis

ipa/coi'

A:

irX-qpis

hn:

b'*(txt)e 2 (txt): +(paicoi'g

II ie<re/3a5a] ietrpaa\ e 2

428

a<pecr5oppcp jqz: a<pecrSop.p.iv t

acpecrSo/up dp
eicei post iroXepoc S
tois creppav b
ireppa e 2

7rX7)pes

m:

aXXo0i/X>']

pr tui' bge 2

<ppovpuo b

iny

axapavei] BeKepcavei e 2 (uid)

IlAPAAEinOMENfiN A
14

Kal

ev p,eaw tt)? fieplSos

ecrTT)

xi 23

eo~waev avrrjv, Kal eirdra^ev tovs dXXo<f)vXov<;' teal eTrolrjcrev B

Ka.Tef3r)crai> Tpels eK twv rpiaKovra dpyovTwv els ttjv ireTpav

teat,

,5 Kat,

Kvpios o~wTi)piav pueydX-qv.

irpbs AavelB els to aTrijXatov

OBoXXdp., Kal irapep,/3oXij twv dXXocpvXwv ev rrj Kot\dSi twv

ical AauelS tot ev rfj irepio^tj, Kal to avaTefia tow dWocfrvXmv Tore ev HaiOXeep.
yiydvTWV.
17 Kal
eireOvfirjaev AauelS Kal elirev Tt? Troriet p,e vSwp eK tov Xukkov TSyBXeep, tov ev rrj ttvXt} ;
l6

l8

Kal Siepprj^av 01 Tpels ttjv Trapep.BoXr)v twv dXXoipvXwv Kal vSpevaavro v&cop eK tov XaKKOV
tov ev JiaiOXeep,, os r)v ev tt) ttvXt), Kal kXaBov irpos AauetS- Kal ovk i'jdeXev AaueiS tov Trielv avTO,
Kal eo-rreiaev avro tu> nvplw I9 Kal enrev \Xews p,oi o debs tov Troirjaai to pr}p,a tovto el a\p,a
avrwv; oti ev rfrv^ais avTwv rfveyxav Kal ovk e{3ov\eTO nie'lv
dvhpwv tovtwv irlofiai ev Tjrv%at<;
~n

A iO
\
>/

N'^-v_l N >T'Z}?
Kai Apeiaa aoeXcpos Iwap, ovtos r\v ap^wv twv Tpiwv,
avro. TavTa eiroi^arav 01 Tpeis ovvaToi.
ovtos ecnrdo~aTo ttjv pofupaiav avTov eiri Tpiaxoaiovs TpavpiaTias ev Kaipw eve Kai ovtos tjv
'

'9

-l

ovofiaaTos ev tois Tpiaiv,

twv Tpiwv

dirb

>

tr

virep tovs b~vo evSotjos, Kal

avTols

r)v

dp^ovra, Kal

els

22

Kal Batata vibs 'iwSde, v!bs dvSpbs SvvaTov, iroXXd epya avTov
e&>? twv Tpiwv ovk rjp%eTo.
virep K.a8ao-ar')X- ovtos eiraTa^ev tovs bvo dpirfX M<wa/3, Kal ovtos KaTefir] Kal eiraTa^ev tov

XeovTa ev

Xukkw

tco

ev rjfiepa -^tovos, 23 al ovtos eiraTa^ev tov dvSpa tov AlyvirTiov, dvBpa

Kal ev %eipl tov AlyvirTiov Sopv ws uvtiov v(f>atv6vTwv Kal KaTefir] eV'

opaTov irevTdirrjyyv
avTov Bacata? ev pa/3Sa>, Kal d<pelXaTo eK

tov AlyvirTiov to Bopv, Kal direKretvev

rijs %et/5o?

14 efifietroj
18 rpis

eXa/Sop]

+k<u

Ba

ti\0ov

AS

etXTnaev

23 v(pevov7Wv S

<T7r^\eoe

BS

19 etXews

TTLO/X

rpis

anatTivtv S

ANSa-jmnpqtyzc 2 e 2 'E

14 om

20 om

h
earrj] earqoev jqtz: e<XTr)(rav dp: e<TTi]Kev
(evwaev a\\o(pv\ovs] eiraTatev avT-qv 236)
om Kvptos h
eirara^iv] pemtsserunt S
(eawaif] eus ev 144)
15 rpeis] pr 01 ANace-iny
en] awo d
TpiaKovra] Tpiwv
n

om

<cai

cv

eis i] irpos c 2
apx^v b'(6(txt)e 2
Te<r<rapuv
b'i{txi)e 2
ets 2 ] 7rpos e
o6o\Xa^] odo\aapL be 2 {odoWav 74): oSo\afi
:

74)

auTos g:

om 3

om

o:5eX0os]

(ap.eo<ra

AN

om tw

j:

7rap^/3o\>;] pr
y
pr ?rape^e^Xj)Kei ae

oooX/iai'

pr wapefi^ejiXijKvia iy

7t7a^Twi'] riTavwi' e 2

pr

16 om T7) g
to]
m: avarpe^pia

touto

ce*

ce: VKoartp.p.0. g
Xtc/a

B] pr

17

Ti;

tot* 2] to e 2

18 om

(K

ti,\^

Kai

om

7tuXt)

B a ANS omn

21

7/X^oi'

r)8eX-q<jev

rov 3
e-rnev

aXX

19

AN

om

tou 2

S(uid): fieaeTfX
)

epprfav aceiny

est

BNc 2 ]

om

Sa
3-ed
eXa^ov B*] +rai
davetS 2 c 2
-qdeXev BS]

fiaiffXeep.

i)\

om km

^edXeejj.

om
ou/c

om

touto

eis

ci]

avSpuv]

om ev
iriwpoi e*g
om oti avrwv
^uxois i] pr toi!
i^uxais auTWK i
1 p
TjveyKav BSc 2 ] +auru 6g:
^uxais 2] pr Tais bge 2
+ avTov A: +auTo Nb' rell 21 om nai 2 auro djmpqtz
pr twv abe 2

tovtwv] tovto

S*ee 2

/3ouXto]

uoluit 21:

auro] avru h

-qfiovXovTO

SwctTOi] pr

01 c 2

fiwap djpi]tz:

airo] uirep

om

om

om twv

om twv

cwtois]

g
:

Kapif3crei)X e 2

i(mg)

Kaixa-erfX b'i(txt)

i]ouTwsn: outos be 2 2l

Ariel puj"bl ;,/

filios

ei-a-

uious apn;X b'

eyeveTo be 2

uious

apirfX nwafi~\ pr

t]v]

Ka/3affa?)X] yafiaaarj\

outos

N*

apiiyX Kai ,uua/3 c 2

A*(uid)g*

(Se

Cabeseel
/Sao-ojjX

eiroTa^ci'

apii/a ^ara/i e:

uious api?;X (apar;\ j) koi

{
3.

om outos

7rara|ei'

tou] touto

evaTa^av

i]

(tou 7rii' outo] touto ineiv 74)

auro i] avruj b'g (aurou 236)
etnretffev] pr
auro 2 ] outoi gi: om c 2
c 2 eireicrev dgp
rell 21

2t-codd: Casbeel^21-ed:

(Savaias A rell
pavcas bei
om vios iwdae c 2 *(uid)
uios I ]
twiaoae h
iwao be 2
7roXXa] pr et

twSae] Toidae 21

uirp]airob'(!'(txt)e 2

Tpiwv]

iy

21

N*

cos 21

Ba] fiavia S

fiaivaias

apxvyos
eo"7raTO

21

?V

rell

ourwt

I]

rpiaKoirias S*(corr S
km i" (21) Tjpxero
tois] tois

5uo] SuvaTOus e*
om Kai 2 i

outoi h

j3avaia

21

f)
|

outos

a.pxwv~\

AN

afieacra

om

21

is

twv rpiwv] super

Baiieas 21:

pr

7nA>; d

Ag*

22

S*(hab S

rell
|

(3ai9-

NSnc 2

tou ev be 2 2l

piBXeep. g: p-q0\eep.

dz

outos 3

1"

t\v

TpiaKoaious]

U7rfp] eiri b'

he,
outos

dfjpqtz: fliOXeep. g: paiBXeep.

tok 2 ] os co-Tiv jpqtz + os rjv

airo

V7ro<TTrjfj.a

bcdjpqtze 2 tt\ jSifSXeep. ANS rell

+ tt)
vdwp g
/}r)8\ee/x] pr tok ev

om

avoT-qiAa

(7rape^/3ej3X>;Ki 74)

fl-qOXeep.

iroTwei ce

21

21

rell

Abe 2

pr

ANace*f-iny2l Jos

ANb

Kai 2

ANafhiny:

i'7ro(7Te/xa

AN

avare/ia]

b'e 2

7rape/x/3e/J7)Kei

pa(patv y

(TvtTT/j.fia

pr

irapenfiefi\r]Ka.

i:

patpaijx

Kocnovs

ANabce-inye 2

r;

BSc 2 ]

tv

iny

afleaa egt

outos 2] outus n:

avTov 2l-ed

efmp: Odolom 9.

om

a5e\0os twa/3

a/3etoa adeXtpos iwafl]

BSmc 2

a^eioa

iraTptwv

/cat

a/3e<rcra

S*(corr S')

TrieiK]

wiv

S|

tov

outos 2]

(23)
I

21

is

eTTOTa|ei'

()raTa|fi' 2 post XeovTa

ev
Xau> dfgjpqtz

om
om

i
|

23 om Kai i 21
om avSpa 2 Se
om
vcvTairrixy be 2

ovto^ ewara^ev d

Kai 2

tov

5opu 2
eK

fir]

7rpos

ovtos]

avrov
bine 2 2l

m
|

x e 'P' BSc 2 ] pr

a)u"t
|

/Santas

om

21

T77

om
om

be 2

AN

rell

S
u<patvoi/Ta)i/] pr twv
om Kai 4
Sbe Thdt

post 6*opu 2 bfjmpqtze 2

ev 2
(24) iajao d

is

ev/irjKi)

a0etXaTo] atpeiXeTo Sbefijn-y: a<pe(Xe z:

a!7U7rTiou

to 5opv g

429

i]

aiyviTTiov

Smc 2

opaTov] aopaTOx S*(corr S')

44)

om

tt;s

+outw g

Nc 2

om

nAPAAEinOMENfiN A

XI 23

B avrbv iv tw SopaTi avrov. ^ravra eiroiycre" WavaLtvi wo? 'laxiS, koX rovrcp ovo/xa eV rols Tpialv
2S
ical 777)09 tovs TpeU ovk ijpxero, /cat Kare<TTi](Tev
to?? Sui'utoU
inrep tovs rpiaKoi'Ta epSotjo*; ovto<;,
26 Kat Swarot Taii'
Suwi/iewv 'Acra)/X arjeX<o<? 'Ifi>73,
avrbv Aai/eiS evl T7;i< Trarpuiv uvtov.

24
25

'EXearai'

ui'69

'Aftte&p 6 'Avadcodei,
il

o Neroxparet,

Noofa

'7

A&)8we Ba<fJxV.

'HXel

6 'A0et,

92o/Sox<u

Alpel vio? 'Pe/3te

6 'Axtovel,

3Neepe

fiovvov lievtafieiv,

33
'A/3g>i> o
VapajSaiddl,
2.o/io\oyevi>ovpeiv, 'lavaffav vibs SwXa 6 'Apaxei, SS'A^ei^

24

Tptfft

AS

25 TplS

3] jSavaias] navaiat B'

26 oi'1'ap.aiar

(papaoWt

<S)e/ca>,

X0ao8

Ne0a>0aT',

Daraia?

26
*

'Ektt)? o

'fl/>ai w'09

vlbs

*g

32

Oupei ]|
QapaOuvel,
m
34B e a ; a?
Beepp-elv, Xafia^a 6 'Ofiei'

e/e

'A/Str)\ 6

voxaXet Ta9,

28

^eXura,

XeXXij?

-ap,<uod 6 'ASi,

<J

'

28 avaBwBt

32 oupi

35 ax'M S

30 ^eranparet] crw^arei B*(uid)

ab
34 apax^i] apapei B

A
"papi

0arei

Apapei, 'EXcpar m'09 35

'A^ap

vi'09

A N S.>-jmnpqtyzc 2 e 2 2t

24

eiroir)

veil

om

luaS Be,] iwa/3

Sbe
wot] pr o g
a
iut5ae h2l: i(waoae N: icoSae ASi(t ex a i )
toi'tw ovoixa] noma! fius 21
(25) ovros e*
fiave as

/>

xai

Swarois] post (25)

|

ev

Sagm

toitcii] toi'to

a
rptaKovra e jpqtz:

d
om rots i t om tois 2 abmtc 2 e 2
25 rpiaKovra] trcs 21: 8vo be 2 cviogos
ANacgimny pr km yv e* rell (pr w\-qv 74)

om

+
c2

>;>'

rout 2

ai'Tov] avru)V m
g
Swarot] pr 01 ANabce-inye 2

aKoijv

26

aiTou

flijOXeen rell

B]

Ka0Xae/i

awnixaB b':

apopi

e2

o 1

(om wos

BSc 2 ]

ekttjs

bc

ope e:

f:

wpc

AN

44)

aca0w0ei] afarw^t

rell

29 om
jSuxai a

AN:

faaX^T/

33

e|8icfep a

Eliach Onita

>;Xe(]

axadei e 2

a.Ka.81

Aa

rell

sup ras

ras seq ras

axwp sup

ax^vei]

t;Xi

AN
:

axwi

Aa

?;Xf

o'axwi
rell

ax^vei]
a: ?)Xa be 2
?;Xct

axwfi Bc 2 ]

{axwflt 236)

ava-

Xwvei S*(corr S')

30 om

I'eepe

BS]

veepe

I'fepai c,:

poopM

fioopei:

/3oopai iny: ixavoopM m: ,nappi be 2 : p.oop/1

(sup ras)
a
pcBuiQarei B]
p.ooppM e : /iapat q(i ex k uid q ) rell : Moare 31

aegh:

veruxpcLTi

djpqtzc 2 3-codd

voTuxpcortt

S:

vTo<pa8L ab'efgm
x*o8 vcToxparei e

om
A'(sup ras)i rell S-ed
X0ao5 B] x oa0 ^ Sc 2 eXa5 Aafhm: aXa5 /e 2 eXeao iny^
eXa0 g: eWaB c: aXa b': oj\odt d: wXo5 rell
om wot
veroxpixTei d
vooip. BSc 2 ] vaava h: paaj/ jpqtz: fiava bge 2
a
rell
/3aava ANi(a 2 ex con
)
i/67u0aTei] Netofathitae
veruxpaBt.

3: om

jpqtz

verwQarei

(3r)

pfvtap.cu']

vee/itv

f:

1^0X71

BS ca ]

apafiaBt rell

afp;u jqtz

^eep^eii'

oi^m dp aap.w6 be 2 aap.ui9

(om
/Seep/aetK 44)

S*

rell

fietpp.fi c 2

AN

afiiwO

fiapcra/u

AN21

b'
fiapapti e 2
fiapaop.i chny
(aapafia
afg: fiapoipi rell: (fiapuvi 74)
:

fipap.au

/3apai :

fiopaopt
(35) axap]

veru-

AN

ANbnye 2

aakafiwvi

<ra\afiu>vtfi

34

oXa/3wi'i c: aaXafiovt g: o"aXa/aw

f 21

aaaXafiwvi

aoaXwvi

rell

(t]p- b')
70W1 woi
be 2 (om 44)
/3ewaias Bc 2 ] fieweas
S: etpas iy owra e: woi aoac g: wos ooa/i an: Ft 00a c: woi
aaap ANh wot ao-a/i rell 21 (wos affax 74)
oop:oXo7ej't'oi<Gothnitac 21 om d
reic] tov yifavtrov jnipqtz
(To/ioXoyei'i'oDvtiv B] aopoycvvovvLV Sc 2
ywuvtp h: 74011/1 a: 7owt g: 7WIT1

aopoXoyei'Vovveiv] tpaaat

fievvaias

ao-o/a (ao-u/i b') 701/ fevpi

AN

rell

om

aayipo paptaxtAiaia

utos

21

yao-efiiriX f:

aapafia B] (\pafia S: eX/3a/aa c 2 cXeafia h

eXiaaaxe 236)
rell: (eXia/ia 74)
eXi^a be 2 eXia^ f 21 eXiaf dp eXia^a
i
om d o^uet B] awpei
BatraXafiwvt. m
o/iei] aoaXa^wi^t

Sc 2

caxaijX

a:

BSc 2 ]

atfiwv

fiaptroipi.

Bhc 2 ] aofioxe S oooo^oxx " ceiny ffo/3/3oxai

/'

/tatt

om
omg:

"uhohniuj

ya\<ra[iti]\ biye 2

a/3t7?X]

axM u *

p<iepp.a.v

be 2
(0111 o oradufci

8(kojittjs

vtxa\

ANh

g2t:

aoOK\a be 2 aofifiaxM rell: Sobach 8

aflfi i;Xei] rou <ra.8iri\L m
be 2
a9ei Bc 3 ]

wos ffucraBei
S: ot'tra^t djpqtz: a<rw0i

gm

7aas

o"o^3oxat

ffojSaxai

rell

xexaXi agiy

rell

e*

(om

appafiaBt g: apa<pe6\

avadwScn-qs be 2

a^et f

(ro/3oxai

affei]

axoi

(<ro/3p.axai 74):

ta^ei

ca
(papaBuBu S*(-xei S )

AN*

wpatt a: 7;pas b'

8eKu] Thecuitac

em: ckkw

deKKWt

a/jiefep] a)3iafep f

ffufiuXM g

(kttjs

e(cijs

8 cku c 2

BS]

SfKui
I

44)

eKTijs

N a 'abfiy:

ckkis

8eKui

veTo<pa0i g
/3afaias 0] fiavataB e,
fiavaia b: /3apatas c
(om o ^apa^w^ei

7aias c
a^i?)X BANSacghc 2 2l] apiijX rell
Tjya6oaf}LT]\
yapaflaiddi B] yapafHatBet
yapafiaiBBi] Sarabthiia 2t om d
c2
apafteBBi acn
yapafieBp S: aapafitBdei
apafieBi iy:

<rap.w8

wpa djpqtzc 2

bdfjpq

(om 44):

^e^ta/ietc]

p>)/Jai

-^ f.,f,,,f, 21:

ofpai djpqtz: oiypia be 2

0fpi7;m: ovxtf
ex] a?ro be 2
caxaXei BSbc 2 ] vaxa\t] Af

oi'pet]

vcxaX?; Nclin

d:

cipas be 2

44)

7a/3aa(?

(a?ro

a>/>ai]

0apa0wpei] (papaBovi eg
om e

32

0owoi>] pr airo ya(3aa8

^aaXaara

t'tos

28

c2

(3ovvt.

I'axaXa 44)

x 6 ^^ 1? 5apiwpidp: apuipyx 6a5Si f

(28) aipat] e\to"o0fXu)i' twpe m
x 6 ^^ 7? 5 ] X ^^ ts a: KeWys d
(pc\u>va
Achigeles
XfX7/s eip: (eXXijs 44.74}: (reXX7)s be 2
b!
Bp] <pe\oi>ei c 2 0aXwpi eh*3l 0eXWi q ^aXXun Aacfgh n
(ptWuivet S rell: ^mxXwi'i N
a</>aXwpi i: a0aXXwft y
apupei. bjqze 2 2l

pa/Jeiai

21:

rell

32, 33

airo

a5i] a55i iny: apt

Ng

j9ai0Xee/A

Kaiefl Xacri/n c 2

itai

i:

fii]6\tn

<jap.a.o>8

rell

44)

(om 44)
BSc 2 ] aapp.uB ^jpqtze 2
a5<] SaSi A: (om 44)

e/t

ij^ai

pa/3ai c: paipai e:

pi/3ai rell

fiaiOXatp.

t:

pe/3i c 2

B]

peftie

Aacefhny: ck

fx p7)8\cep.

AN

+ eXSad"

pe^ai h

/>:

pi/3a7-

pe/3<e

/^aratas] /3aeas e:

affa7;\]
pr hi cniii/fl
twa S
eXeavav] eXeavat b

wos

ujffi

27

ca7;X b

tze 2 :

7rpi

ANcny:
,,

f:

8a)5we] Sudoral
(om wot SuSwe 44)
(eXeapa 74)
SwXoe c 2 (uid):
5u>5ae efmz:
5w5oe a:
5o)5at i:
5wXet 7raTpa5eX0os
5ai5ei 7rarpa5eX0ou aiToi' b

cXeajiai'

aaerfX

om

vaTjSa

djpqz:

pa?)0ai

trarpiav] irpida

aoffajjX e

n nil

c2

Tpeit]

pi/Sa b'

h:

p^fia e 2

ANny:
BSbfhc,e,2l] pr
outos] om be 2 2l

rat p*

(eru- B*)] ytroipaBi afg: vtruxpaBi ANS(-Sei) rell

iffi b:
aiflei Sc 2
)0a f: i)9ei e 2
T)8e g: tBe e

31 aipei B]
r)8ov A: uSai
(paKoVzi 74)

t)v

m:

*was b': iwia

e2

oa>Xa

o-ioXa

ayiopapi g

Madei

wos
:

21

0-071

iy

oioXa
|

077;

B ab AN
35

rell

papei

apwpi be 2

BSc 2 ]

ahp 0071; AN
om
(om 44)

o-a-

rell

apapei

bh

Bapapti h:

ffapaias

apaxei] Caxpei c 2 (uid): Araritae 21:

apaxei B*] apopt iny:

f:

apaxei] aayr\Ba pafit

(-pi

A)

axac h: axia/S f 21 axiaap.

axetpO ax'a^ ANabe 2
om wot i apapei d
g: axiKap. ce axiKaap. iny: om
:

axap BShiy3] axap: c 2 craxe

aaxap AN rell
apapei]
jpqtz: (oaxi "4): iffoaxap be 2
om be 2
Araritai 21
papei c 2
e\<par BS]
aapapei S
eX0aX c^ eX0aa\ djmpqtz: eXet^iaa h: e\iipae\ be 2 e\t<paap
axap

apapei] oaxeopapi

f:

430

eXi^aaX

AN

rell:

Elibaal

21

om

vim 2

(36) p:oxop d

nAPAAEinOMENflN A
36

W ^\

40 vlu>
42 4 2

'ASetfa f/o?
6

\pa 6
tov 'Vovftrjv ap-%(ov

BaiOavei,

'AcrTapayOel,

39

ap.iJ.oivi.

koi 3

ical 'E>de/j,d 6

'EWdap,

avrov,

iwo-ia

4-*'0a

42 aSira

] (ta

avrov

44

Hep0el alpcav crKevrj

XeTrei, Za/3er vibs 'A-^aid,

^' Avdv

-*7

oj'ta

/cat 'I&>/3/)# /cai

Aa\/A.

atTTapw&i

Moa^a

vibs

ical

KtoOav tov 'Apapel,

46
Aeir)\ 6 Mtel ical 'laptftel
viol

'Iet,

'lectcrei,

Maa/BeiTr]?,

C7ri
|

'A^coftai,

Na-^mp

p:wa/StTi;s

ical

vibs

Naapal

Xap/j.ab'ai,

rpiaKOina,

'S.ap.aOd

^,ap,epel ical 'Icodl^ae 6 d8e\<f>6<;

di'o?

eV avrm

ical

~S,ai^d

47 ical 'Icoaeid vlb<;

36 ax'" AS
46 XiijX S

37'H<re/>e

vtbs 'Ayapei, 39%e\i] 6 'Ap/j-covei,

4l
Ovpel 6
'HOrjpel, TaprjoftaL, '\o6-qpei-

40,

'Eapovca,

45'EX^et^A,

<PeS(ovi,

Nadav, MeftaaX

y/o?

44 'IcocracpaT

'A%etd

Mrr^op,

36"0<f>ap

S^u/3,
3 8 'I

38

xi 47

Bb

apapei] apap

'Eercra^X

apapt

47 ca(W}\

ANSa-jmnpqtyzc 2 e 2 3
B]

o-(?i>p

Sbc,e,:

iroup

(ouX 74)

36 om

o<pap

e:

up

ovp jmpqtz:

AN

wpa

3:

rell

(Tix a

(38)

tw>)X

o^ap /io^op] 0cpop.ex<"'po"'

o^ap BSb'mc 2 ] ox^ctp ie 2

ANacfhiny: <pcpwpex"P a @ g3
"
pexopaBi m
pexupaSi) e 2
poxop BSc 2 ]
o$aX rell
o (peowei] OfcolaiiitaQ,: om
axias djmpqtz
p.(X<>>poL0L veil
h
d
0iX5we< g (peXuiju m 0apXwpet
tp(5wi>i BS] </ieX5a;^et
l

(-ip e 2 )

pov^if

a a efjqt

c2

37

B] rprtpat S

jcrepe

Tjaatpai c,

rell

ujpai f

AN

aaapcu

43 awac

om
m:

iwajjX

BSc 2 ]
apt f

h: naafiap be 2

arapat

h:

o-eXXik

'S.

Aberonita <&

SiSwi'tKei'T;

aapoma]

40

apTji"

ie9pi

(cai

41

oupei

(om

44)
7ct9i e:

jSipw^i

dupuvLKevr} c 2
ftw <rapoi'ta] twa/5

AN rell Si

apot'tas

tpa]

ANacfhny:

ifdepi

tpas

Urcthita 31:

7j^7;pei]

ei

oi'pios

AN

x e "'

rell

AN

Gabeth

om

rell

o
|

f"/361

74): tafiar A:
ciny: afa5 e: s"f(3o^

"

B^ c 2j

fo(3aff b:

rell

fa /3 f 5

x frrfl ]

m:

fa/3aafl b':

2: (om

236)

(0111

44)

e^pt

bq

dgin(ras
ifpei7)X h

djpqtz:
o-aifa

B]

Seieax

be 2

ffaij'ai c 2

(gen. sg.) "3

unnnuij

VOL.

II.

III.

njs

AN

ca,ct,ua

aorapwtfa]

firSa%

AN

aaOapwffi

rell

Sawaa

S c (uid) eiijX j: iei;X

Icucl 3-ed
ieXti)X e:

fia

rell:

^ ""/A '"''''",'/' '//''

(ipapi 236)

AN

ieSit/X

rell '3

(om wos

iwfa iny

BSc 2 ]

aBuaai. f

^ocat

em:

AN

BS]

m:

om

&

/cat i

d2l

236): Airab

N:

icjtrata

(rwffeta

ce

b'

e2

tXnjX g

g:

om

apt/3i

/cat

aKroia a:

kcic

tapificu

tapai

be 2

/jlclioOi

rell

BSc 2 ]

jttiet

epi/3eu z:

om

Bc 2 ]

a.fiacotii'

iap7](3

(om

8u}<ranj

/ediel

lapifiei

om

dwaaai 74:

eti;X

/taXwtq:

iapt(3 />e

{lepifiaia

/tJj't*

lofac h:

Owaayi

^uj(rt

afx/xautv a: fxawetv

apifla ciny:

g*

eXi?;X rell:

/iatat t:

N^

144:

b:

e2

atfuaei

o\it;X

cegc 2

ieeas rell

ujfj nJututiltrj

(6waaKL

c3

5ci7;X

te^X be 2

(47)tw/37;^e
rell:

rell:

be 2

7)Xa

o-apcpei 44)

fap/5pi djpqt2

li

twfffia
|

oirbja

m:

offwra g: actxrwta jpqtz: tranrajtas d: axraua rell

i/tos cutou]
Of fiot b: i/tot e 2
eWaap Bc 2 ] eXXa^t S(uid): cScaai'
(om 44)
|

axaia

davaa/j,

(44)^

be 2

ide/xa

eX^aa/A

BS]

latfxiam: ude/xa

47
avirfX

tw^^
74):

at'Tw]

'3

teacrct]

f: /xawj'ei

fAaw&tfj.

PT

f3

iwaj'a

/xawi djpz: juwae

fa/3e j: /3afaO

C7T

BANhS] fcrrapuiffft

XaTjX

BASc^]

e2

a^"ta

ANfhm

(X:t;X

itpifiai

42

SEPT.

BSc 2 ]

dtiiaaet.

46

p.a$avi

KuOav BSc 2 ] xw$ap. h: p;u9af n:

X u ^ av

twcra<par]

ofxp.adavt

tpad6avt c

aarapadei.

d$[

ANbhe 2 3 a/(fpt fg aapfipi m

om /cat d tajafae BASa] (wfae

rell

uipmpiuqfin

teatrei

44)

5iKa
aStira] afSSipa e
Sivas m: aSiTjX g: (fa^eX Sixa 236)
o"tfai b
o-eifaci e 2
efa S <xtx a ANciny

filii

AN

adeXtpos airoi; d

Chetita 21

om

inter e et 7;)py3-cod<l

x* a M g

N:

ANaf:

vios

(parradavi 236)
:

tadapdir-qs jpqtz

iei>;X

eXfoiijX

wos]

lit

apapei]

lainfai^

fa/3fX dpqtz

(om

rell:

om

(ra^epet] <rajLtapt

BSc 2 ]

x" s V

QaOavt e

Nbdjmptze 2 ^[

Kai

[3ai0avet]

42 aoWa

paOBavi

fiedavei

om

rell "S

axaia Bc 2 ] axea S
oXifaia djpqtz
mos] wu os S
44}
aXifea m: o-ap.aai b( + reuo-apes <^)
<rap.aa\ei. reaaapes e 2
ooX<
rell:
ooffai g: ouXi f: 0X1 Aa
I

toiaar

ANacegh

wOripei

teffepi

x"""' BSc 2 ] x cT^ 1 ANbc:

re "

(fap-eX

eSpi b'

'H-codd
n

rell

djpqtz:
e

r tri^inta

aapaOa BSc,] aapa hm om d

itia BS*c]
2-ed Saama 9-codd

Tjpa.

s/t/>

atpocres be 2
tauft uiou n
iuaji ran

povfirm g:
4-rou

jpqtz:

p.oui\a IiS|
(om wos fioaxa 44)
Masacka 3-codd:
/tiao-xa eS-ed

AN:

Bc 2 ]

eadapwdi be

aaparfK c 2

f}ijpw$ia

avru rpiaKovra]

e7r
|

ofias

ofeta]

45

fitpdti]

om

apxw^]

apx^" ra

vax^p

itkcvt]']

rell

axo- f

t^oa:

povfSqvi

BANSchnc,]

povpriv

atxct h

apxoi"]

Sdgjpqt

iiarBavi be 2

rell

ap;/au^ei]

yapt]j3

c2

7-01/

rell

^jpqte,

BSc 2 ]

om

aor;p

icffpi

om yapyofiai toO-qpei. Nfz yaprjoflat B]

yapujp djpqt: yapyv n: yapuv g: yafiip e: Kai

tfDpi rell

AN

aipuv

TjO-qpa] rpaoidtjpa c 2

Sc 2

yap-qofie

aeXiK

a/toft

iny3: iapa b: iapa? f: 1a S

S: t^fpt
T]drjpi B] lOypci
leipwOpti g

em*3!

p-qpuO

rell

eg

Seleco

vaapai

ANaceh nq-z

trapoi'tas

<pa

Magar

apapat

be_,

ffeX^/c

rell:

ap.wvi

wot ag

tua/J

AN

be 2

atpwf] pr

a-y-T/pi

atWtip. b

BScJ

/3epSei
firjpwOi

BSc 2 ]

via
I

bc 2 e 2

voapai

/3wpw0i a

d
a*

iny3

/iaxa

t3at$avi

Xofci' e:

iteXXjjk

ap.fj.aft

BSc 2 ] A'aar

atXrip.

f:

eX>)K

a/xp.oivip.

p.a/3op

ncflaaX

rell

BSc 2 ]

(TcXt;

AN rell 3
AN rell 'H-ed

BSc 2 ] a5eX0os

a^apet BSc,] a7apai gh'3

39

wos

p.a.fiapa

8-codd

38

6e<rTapw8ci

c2

44

/cai

djpqtz: p-aaxa
ca
iwaaipas S*(corr S )

om

om

povfiip.

0-i'xa

7"ou povfi-qv

fxaxi

be 2
:

o"77x a jt z:

avrwv finye 2
piatwxa

om xap."a5ai
Asara 3 aapat acghiny etrpi be, etrpai rell
d
x a Pf- a ^ al BSc 2 ] xfp." Xi bm x e ft"eXXi jptze 2 (xep/3eXXi
144): x e P e M e XXi q: napp.7)v h: Kap/xi\i gy KappijXi. AN rell
3 paapcu] rapac be 2 j/oopat Nachiny: foupat g: poope f:
om wot (39) vaxup
poopa A: paapi d: coofa m: Noare 3
b
afadai Bc 2 ] afa(3e S a<r/3at b atx(ilaTj\
wos] pr
djpqtz
e2
o(35i imny
acr^i afg3
of/3i ANcli
:

povfiip.

AN

(peXXoxi a: cifXXwi'i

ai^cXXwi'i iy

povfiiv

dmq aeexa
uLnpiuj
:

Xa g

i/ir

431

AN

$/xa c 2

AN

rell

&

rell

axt7?X

B] iwpTjd
oSt

fiuafieiTiis

44)
kcli

o^Slttjs

w/3?j5

^l

fxoaftiT-qs

a5ir;X

ioj^tjO

h:

44)

h: (w/35i

w/3t;(9

rell

Kat 3

tf^a^t

eXn;X b: eat^X e 2

om

teOafxa jpqtz

N: aXt^X A rell $1 {om

Abc 2 e 2 iwprjX S: o/3tj5 a:

djpqtz:

&

kwfhuiJlunhn

(om

SaXet^X BS] Sai'i^X c 2

f:

teOfia e 2

<x<Xlij\

aurwc e 2
55

];

riAPAAEIIIOMENftN A

\i 47
1*

I
Kal ovtoi ot eXtfoi'Te? Trp6<; AauetS ei? SaitfXa, fri crvv)(op-evov diro Trpocrio-jrov
MeivafieuL
2
2aoi)X ki'oO Kei's". <(( ovtol iv tois Swarols &oi)6ovvTe<; eV 7roXe/*r<>, /m<. to^ij) 6 Be^iayv Kai e'f

'

'Ia>a

/en!

y'e'bV/',

hi \i60ts Kai Tofots, eV to?? aSeXc/io?? ^aoi)\

ical <T<pev&oi>!)Tat

aplOTpS>v,

BepXetd, Ka) 'Ir/ovX 6

7W TpiaKovra,

Hevia/xelv

^oapymv

vim 'A/ua toO re/Sw^eiTOf, ai \u>rfK ical 'IwcpdXijT viol WcrficoO, ical
'AvaflcoOei, -'/cat 'Zapala? 6 ra/SawmT?/? tWaTo? ev toi? rpiaKovra ical ewl

ical

'lepp-tas

BaBaia

ical

'Apetfiovfl

eic

ical

a!

'lefryX

ical

Safiapaia

al 'itoa^aftafi 6 YaBapaOeieip,, s'Aal

'I&tarai'

ical $

o X.apeu<pel, 6 'HX/cai'a teal 'Itjcrovvel ical 6

'S.acpaTta

'0pen;X ical 'ltv^dpa, Kawa /cat ^ofioKap, /cat 0/ Kopttrat, 7/cai 'IXta ical ZaftiBia. viol 'Yaap.
Kai 01 tov TeBcop. 8 ical dirb tov VeBBel 6%a)picr0r]o-av 7Tpo>> AatietS a7ro t/? iptjpov lo-yypol
Si'raroi

dvBpv; TrapaTa^eco<i
ical

irpoawira avrcov,
XII

atpevdovijTe

alpovres

Tro\e/j.ov,
a>9

Kovcpoi,

BopKaBes

3 ai>a#w0i

rajget'

trpoo-unrov \eovTO<;
6

"Aa

ap^wv, 'Ay88a

Ba

up/iaas

6Vpaious

ical

Sopara,

rro

4 7(i/3au>nri)s

AS

6 Kopirai

ical

Bvpeovs

twv opewv

eirl

XII

5 <ra0areia

9 a/35m

ANSa-jmnpqtyzc 2 e 2 9

BAbe 2 ]

Sc 2

eo-eo)X

ie<7i7)X

,i:,tfu,up^uiijjip

naaaaflia b'

paaa^ta

XII

f>e

<jeKeXct7

<m'eXa

d:

555 be^

tu be 2

Ii

jpqt9

kcii

apKTTepwy]

to$w be 2
e/t

rell

twa

ffCKeXaK

+rov

7roXep.w]

B] afe c 2

a.fat

eXiaifi

AN

BSc 2 ]

pr ev ainy

AN

a(Tp:a

AN

ANS

AN

yafiaaOiTov h

yaaf}a.8iTov g

tiXkcwo.

ab'"Afe 2

BSc 2 ]

ofpeii/X]

om

ieXti;X

dm

a: tef/Saa iny: leapaa

ce

ifoua a: lovt]\ b':

i7)ou rell:

njovd e 2

om

c2

(va^a^t 74)

/cai

7a;3awyatos

t?ai'a(?w6 ( c 2

(44)9

om

TptanovTa] ev avTuv

dq*

om

/cat

iny

tep/jms

e2

efuiX e 2

/cai

Si

(rapeas

(om

em

ewL tuv]
lepe/jiijas

AN

S*

rell
|

dp: Ezeciel

iwofa^eX d:
a

Bc 2 ]

rpta/covra

9:

iufa/3a5

Bc 2 ]

en

e7Ti

om

/cat

c2
:

3
:

iefi7;X

AN

Luivavav e
|

tz:

rell

om

kck

iwofa/3au c 2
Lu$af}a$
tufo/3a/S S:
iwfojSaX e 2
iofa/3aX m: iwfa^eX jpqtz:
:

AN rell

Zabad

m:

31

om

yaSapaffeLeip

yaoapuiBi jpqtz: yaoeipoiv

rell

om

31

rell

om

(ieo-j3Xap.

m:

eXeafap
Kai 4

m:
dm

AN

oofioKap B]

Iezbam

rell:

rell

lejaap
|

236: Leofio'kap 144):

Leafiaap

ie<r/3aap

31

om

01

dm

Kat 2

h3t

imijX

fa(3iSm B] oafiaSLa djmpqtz:

|

AN

ANS

om

tov d
I

7e5u>p] yLdtop

airo toi' 7e55ei] a

m:

55o

55); a:

6-qaav

rell

av5pes

om d

irapaTatro'op.evoL

bqe 2
ko5os

AN

432

7rapaTaews

Xeovruv be 2

en]

otto

BSc 2 ]

oj-o
rell
|

om

Kat

Bvpeoj

toj] ev

efep be 2 9:

opxui'

BNSahm]

5ouet5] avTov

BSbmc 2 e 2 ]

lctxvl

dopara]

ooptXTL

7rpoo-W7ro]

otto 2
|

be 2

pr
|

m
9

et

Siexwpitj|

otto t-qs

eiri

dvvaToi]

AN
post

dvvapews eis woXepov

be 2
Trpoaanrov] irpoawwa
pr ra ANabce-inye 2
5op|

A
o afep djpqtz:

yeobei Bh] 7a55i NS(-55e<)

tov c 2

Swaroi

dvvaroi]

e5ep e 2

exoipLcrSiiaav

epypui djpqtz

LtrxvpoL

7e55wp Sb

rell

7rpos] O7ro

tt]

Galaad^t,

7a5

rell

ep-npov] ev

f:

AN rell 31
Lu^aap AN
lefeap
eXivjX

Kopeirai] Acoritae
i bdme 2 3I
eXio BSc 2 ] iuiXo e:

Kai

AN

rell 31
fap.a5io g: fa^aoia
vlol] pr 01 g
paap. BSc 2 ]
rell: Ierom 9-ed:
paap g: ipoap fhiny: tepoap
poap. ce
Ieoram 9-codd : (icpofSoap 236)
Kai 3
yedup] Gedoritae
Kai ol B] uiou fz: moi
rell
(gen. sg.) 31
(om 01 tov 44)

BS]

iej"7;X

BSc 2 ]

tojv

Toisjpq

7an;X p
Ozora 3[

iefapaop n:

ANace-imny3l

ii/trowei

ANS

yafiaLVLTTjS
|

koi 5

eXicaxa

TpLanovra 2"

giny

AN

tropoap S: oufioap c 2

ia)r)Xa

Lepepia; S'btljmpqtziS:

Lepp-rfk

B]

7a5apaf?i

BSc 2 ] om

7 om

Kai pepxeia koi

tov e 2

iwavav] ivvav bdg*imt*y3l

iuafa/3a/3

7o5ctpat?e[ei/i

\-at

lepepLas

lefexirjX

4
I

iaifo/9aS

be 2

lej'paop

itcuva

apovtpL

xai 2

iufapa

djqtz:

it/oho

lova

avatJuSei] avafjudei

ca

tTjpe/xios

c 2 3l

tols

nai 4

BANS/'gc,]

f:

7a(3awveiri)s] ayaf3iovLTTj$ (yafiauv- S

ava^w^et Kai aa/aeas
iT^ofX
7a^awvcrr;s

44)

e>>

om

affpujd]

araf'uSct] Anathothitac 3[-codd

o3"]otbe 2

votva

Ng

vios

i-qovX

h:

(77oi'?;X

(ixou 144)

c2

01

atraapwd jpqtz

ANabce-inye 2 9i

fjepxeLa] f}apa%La

Anathitae 2-ed

pr Kai

viol]

Kai 3

apovtp-q

TjXxava] r/a/i-ai-a g*
om koi i dm3l-ed

eai7;X e 2

djmpqt {leooovL 236): Leo-trove be 2

dm3l
ofpei)X BS] oo-fpirjX c 2

LeuovL

74):

rell 31

74)

i)X

(coca

om vioi aa-pwd d
aipad ANainyS apw6

x a P a-<P' bjmpqtze,

{ltjo-ovl

(epi7)X

3l-ed

/fflfl

AN

ie<ria

7a-

rell

BSc 2 ]

4 om

/Sadaia

I'ios

vaflwrh ce

bdfme 2

Kai 2

/iaaXins

Xapai0ei BS] x a P f 0 c 2

veap.iv

om

ax'ffep] e^iefe/) b' oapxietep

twas d
twa B] twas NS
o i B] om
rell
kios] woi be 2
rell

a^ua]

e2

iapipov$ A(i i

{SeKeoi

ANS omn

twv aSe\<puv
pr tov be 2

fieviap-eiv]

ev

117a

eXafi djmpqtz: eXiefep

om koi
3[-ed

djmpqtz: fjaapa a:
/3aai< N:
jSaXeas A:
papeas b'
eX.o(ex corr) f: fiaaXia
rell 31
om irai 3 dm
trapapaia Bc 2 ] aapapaa h
om Km 4 dm
oapapLa ANSacefgn3l: aapapeias rell
o
o-a0aTia] <ra0aTias bdijmp-ze 2 3l: <ra(pat?ia c 2
aarpaia g
om
9-ed
d
Xapaiipei] larifelita, 3[-codd
/.[,/,,/,/.,/,,

om

f:

ipipuB b: Lcpipa>$ e 2

A: /3aXams

/3aa5ia

Nacefm yafiawviTov be 2 yaftadiTov rell Taf5o.8t.Tov

A iutjX BSc 2 ] Av/31-ed: lafoX a: es"i7)X bdjpqtze 2 /cct;^/
S-codd iairj\ N rell aft?;X A
itatpaK-qT
(om /cat 3 44)
BSc 2 ] Afalet 9 0oXt;t afhiny <pa\tT g cpaWyr AN <pd\er

cei

rell:

fiaaQiTov

rell

AN

7a5>;pwft

FMoza 3-codd: Elioac

api0povs S

31:

rell

sup ras)N

S: eXiafi

afei

Bdc 2 ]

apeipov9

rell:

crapaa
afia\ g: aapa h](p ex (3 uid)mpqtze 2
tov yej3co6eiTov~\ Sabamothita {-tae codd) 31

yeBwBeiTov

be 2

uiuJuji 31

om

(upas

BSc 2 ]

apo.

ca
S*(corr S )

BSgc 2 ] om

o i

g: Abiezer
rell

b':

be 2

clvtoi

(TCKeXey
:

(7apw9i 144):

a:

ovvtx.op.evov]

to^ois]
ev tois a5e\<pois B] eK

km

i]

rell

yaf3dripw$L b
ya5ip6t a:
7a5a/)a S ex Gaderon 31

rell

evTeivovTes to$ov Se^ia^ovTet /cat apicre/t i] (rat e

om ef c 2 * km

rofw] pr ev S

atpevdovnTai] c^ecSo^^ras c 2

Km

AN

ovtol 2

pauifiia

Tepevovres be 2

31

AN

0*iKeXe7

peivapeia]

aemny

peco/Sia

(uiKeXXaK 74)

triKeXoy

pr tov Nb'

traoi'X]

c2

lasiel

p.ecrw/3ia

tra)Kaa

BS]

(TiKeXaK

(*ge 2

trtKeXas

pr

1 o-a>K\a

rell

BScJ

peivafieia

o/35eia]

Abdias

(ofep 144): ofep

9:

aj35i

Nh:

nAPAAEinOMENDN A
8evrepo<;,

"

tz

o effoofiof,
I4

6 t/x'to?, IO Mao-e/j,fj,av7) 6

'EXm/3

outo( eV t2>

TerapTos, 'lepe/xeid 6
1

Io)av 6 o-yrSoo?, 'EXia^ep 6

h/a,TO<;,

xii 19

"'Qdol

TrifiiTTos,

^\epefieia 6 Se/eaTos,

6 kto<;,

'E\ta/3 B

6 evSeicaTos.

MfX^ajSawol

Ta8

ap^oi/re? t?)? OTpcniai, el? to(? eKarbv fit/epos Kal p,eya<; to(? yiXioK.
I5 oiito( 0/
roe
S(a/3aj/T5
'lopBdi'tjv iv toj yar/j/l tc TrpcoT(i), Kal oi/to? TreirXTjpajKoi^ eTrl irao-av

14
15

t/taji/

KpyirlSa avTov, Kal i^eZica^av Trdvras toj)? KaroiKovvTas au\a)i'a<; airb di'aroXwv eo>? hva^ioiv.
ai, ?]\6ov airo to/// t/coje Bei/(a./ie(i/ /tat 'Iot/Sa et? ftotjdeiav rod AaveiS. l 7 ical AavelS
i^rjXOev
elirev airoK E( ets elpt]VT]v ijKare 7rpd? /xe, 6/77 tto( Kap&ia kciG eavTtjv
e('<? airavrrjatv avrcov Kal
l6

j*

Trarepuv

tou irapahovvai fie rots i%6pol<; p,ov ovk iv aXr/deia %eip6<;, J'So( 6 #eo9 tou/
Kal iXey^airo. * l8 Kal wvev/J-a iveSvae top 'A/iacrat apyovra royv rpiaKOVTa, Kal

Kal

u/j.a$'

icp'

18

et

vp.S)v

e(7rec

\ao?

IIopei/01/ /ca( d

croi/,

Aai/el<S vio<; 'Iecrcrac

elprjvri elpijvi] <roi,

Kal eiprjvq to(? /3or/#o(? crow

on

deos aov.

i/3o>]0i}crev croi 6

Kal irpoaehe^aro avTov<; Aai/e(S, Kal Kario~Tqaev avTov; dpyovrat; to>v Svvdfieuv. x 9al (i7rd
Macacrcr?; -rrpoae-)(d)prjaav irpbs Aai/e(<3 eV Tro e\6elv toii? dWo<fiv\ov<; eirl Saoi)X ei? iroXefiov

19

10 Ttrapros]

9 eXeia/9 S

iepepia.

B ab ] eveSwai B*

tipriviv

evedvffev

B*

Kp-qweiSa

ip^io) (3

es

ews]

XV 05 S

B*

B*

/j.eiKpos

0780s

x^""S B*

16 fSoridmv S

eXe7|ro S

07500s] 0750US S

B al>

t4 orparfias

15 Siapavres] jia/Sai'Tes B (uid)

17 ftirei" ai'Tois] fi7roi' avroi B*
18 eveSvac

5'

i$ evSeKaros] ia'

eXfli)'

19

ANSa-jmnpqtyzc 2 e 2a(E)

om btvrcpos
a: fXioS cein: aXiao y
aj3ia a

dm
om

aXta^ h

e\io(3]

g: tXiaf

e\ia.<p

dm

rpirot

p.aatp.a.vri

paaapavi) b

dm

7-eTapros

lep^iia

Scefinyc 2

11
c:

ifffffca

iny:

me,: eia

e9ci

BScJ

leS^fi

rell:

luavvav b'
I

eXfonaaS h

iw^a^ac d:

144)

omo

iwvai'

om

&

Aeg

c2

f X/3aafa5

laii'i-ai/

om

g*

e\aaf3a5 b

om dm:

o 07000s]

eXffa/SaS A: eXfa^aS
om tvaros dm

3-ed ^/sai <3-codd

13 (om icpepeia.
tfoe/tias ANdjpqtzU:
:

om

rell:

ifp/ii

dm

5o.tos

44)

tepep.(ia

Ekabalh

icpapuiov b

-qepenta

g:

lepepaovs e 2 : tepM'a
evSeKaroi b'|
/teXxafJawai

om

yuaxa/3ai'i'et
^eXxa/Sa^Kai B] peXxa^avvaia c 2 peXxapafvea S
e 2 ^axajSai'i A: naxfiwat jt
paxpavvai z: piax^o-vaci mp:
paxa^avat]ff f: A.a( p.axSavai d:
paxflavt q: Max a /3 a,/ - hS
:

pax<"-fio.vai

AN

rell

(/taxa^ai 44)

f rSexoros]

i5'

c2

om

14

outoi] outos e 2
ab
t/rpaTfias B gimny
tois x'X'ois] in
tuv e

ei-Sexa
eis]

om

b3

ev

medio mitliitm

oin-oi] +i)<tav

bdjmpqtze 2

70.5
tois

31

i]

(om

44)

mc 2

toi/s

?rpos X'Xioi/t

SiafiaivovTes

ttjs

/cai

djmpqtz

bdjmpqtze 2
fie

i
I

/te 2

e0
S

+ liot]$7jiTai

i]

d
be3

outois
p.01

tt

viravrriinv

i]77C 2

eiirep]

A:

en; f<oi] ci e^oi

pr

om /m

KapSia] cor menm 3[

/eapSia] pr 7; Sadjpqtz
uobiscum
om
(i)p.- e 2 ) eis evuaw be 2

jitoi

u/ias]

om

vp.as

p.e 2

uenistis
,aot p
cy aXriBua.
fiov]
5f f" aXi)$eta x^pos j/XoVtc
i5oi]
djpqtz
eidoi n: tSou djpqty*z
i5ta b
ij/tux ANSabdfgjmpqtze,3
eXe7aiT0 BS] e\e7foiTO c 2 eXf-y^m jpqtz eXe7fei d
|

X^V

']

ANy<74 sup
18 ei<erWe]

eXc7ic

to><

eipj;"';

hjnpqtz
:

wod
1

c2

g:

pr

oti] ti

KaT(txTri<r<n>

Kai 3

Xaos

o)gh] pr av c 2
I

ifcro-ai ffu kcji

BS(om
rell 91E

apetrai

TpiaKovra] npiuv m
Xaos o-ou be 2 565 koll

ANacf-iny

ANaaE toc a^ao-ai] Amessa

m apensai. iy apxoi'To] pr

epecWa.Mwo-ei'

apauai] apacre S

leo-e

"ElE
|

om

c2

om

trou 3

555 d
|

eSe|a.To

i] pr

eiprjVT)

i t*

o-oi

i]

auTois

555 wos

k<u 3

post

ico-crai

crou

AN

g: pr tv bE
om Kai 4 ANac|

wpotredezaTO

7rpocre5eJaTo]

ai>ToDs

(ecro-cu]

trow

post 5aue<5 ijmpqtz

om
N*

outoi/s

avrovs 2]

irpoaeTa^aro S*(corr

S*g

ttjs

Svvapeus

djpqtz

19
zv i

iwp-

ras uid) rell

be 2

djmpqtz

S ca )

dm

15

/,-ai

bisscrme,

31

Bm]

eus]

^oi

ei 2

Sckiitos

Sc 2

o/ro

om

16 f}evia.p.-qv
om e
tod] tw bc 2 e 2
17 om km SaveiS c 2 c^XSe 5S5 bdjmpqtze 2
om /ecu ei/reK aurois g
avToivJ ai/TOis Ace

eis 2 ]

/.-at?

hiye 2 3

rell

rell

(\^ap.ad 74): cXj^a/Seaoi f fXfafJfad"

((XuifiaS 236
Kai fa^aS p
eXj'a/SeX c
eXfa/3aX
tX7a^a5 g

be 2

c2

dm

exros

om

dm

ej35o/ios
af

NA

iuhxvclv

vt Xeafep

BS]

eXiafep

eXj-aeX e: eXfa/3a e 2

e2

irjpeptai

itpepias rell

f^ti ANabfgha: e00eia

e:

(i(T$ei

BSc 2 ] eXi^X AN rell 9

12 iwaK BSc 2 ] ttoava m:

iny

iepep.i\
:

a.TreKpi0Ti

tXia(3

uppa

dm

e0oi

om

BAN]

Lepcp.ua

-qcppia

AN

eis 5i/o-,aas

om

7re^7TTOS

pqtze 2

Bjqtz] {p.aatp.p.avee 236: iuui<Ttii.na.vq 144):

p.auepavfq S
pa.aaip.a.vvT] c 2
rell
p.aapav
fiavri p
pacrap.avvri e 2
p-affe/xavL

Kpij7ri5a]

10 paaenpavq

om

ev f
auros tip be 2 <i&
outos] outus g
ireTrX-qKus
b
e6iuia>' Sf
pr r-qv b
oi/Xwfas] pr roi/s Me jm
b'
ras
ai/Xu^a
a
o/ro
pr
Suo-/iui'] eis avaToXas /cat

oai-iji'

be 2

433

pavaatri]]

pr ipvX-qs c,

pavacryj
'

g2

irpotrexoip-ijcrev

h
|

'

a a\Xo0uXwy ruv tXOovTwv

de(mg)jpqtz
ovk] pr 555 c 2

'
aXXo(/>i/Xoi>s]epx/-tei ol;al' 7 ol/^ e7

craovX
I

i]

aapapuav

552

IlAPAAEinOMENQN A

xii 19

avToU, on iv ffovXf) iyivero irapa twi' crTpaTi)yo)P tSip dXXo<j>vXccp XeyoPTWP

2
KfipaXais tu>p dp8pci>p e/cfii'wv eVioTpei/ret irpbs top Kvpiop avrov HaovX.
eV
Tropevdljvai ainbv ? ~a>yXdfj, Trpoaexwpiicrap avTio i'itto Mavaa<ri) 'EBpd Kal Tw^afidO Kal
ovk

tea)

1!

Ev

t/3oi')0>)aav

raw

Tats

* a < 'loaa/SalO Kal 'EXi/xovO Kal Se/iatfet- dpy^r/yol yiXidStov elalv tov
Kal avTol avi>/idyt)aav t<o AaveiB eirl top yeBBovp, oti Svparol t'crvvof irdpT<f 21
Kal tJcTav tjyovfiepoi iv rjj arpareia iv ttj Swdftei, 22 oti i)fiepav e'f i) fie pas rfpyovTO
irpbs kavelB 22
2
3Kai ravra rd opo/xara tSjv
els Svvafuv fieydXrjv d>s Bvva/iis 6eov.
tP]s
'VwBtifX Kal

Mer^a^X

2I

'Slavaaaij.

dpypvTwv

arpa-

23

reias, 01 eXOoPTes Trpbs Aave'iS els Xefipcov tov dirocrTpeyjrai t?jp ftaatXeiap 'HaovX Trpbs avTOP
Kara top Xoyop Kvpiov. -*vtol 'Ioi/Sa Ovpeaxfiopoi Kal BopaTofyopoi ef y^iXidBes ai oKTaKouioi

24

Si'i'rtTo!

G Tft>7'

^5 twv l/twv
Su/tt'(i)i' Si/i'aToi Icry^vos els

TrapaTageais.

2S

auTOU Tpet? p^XfaSe? a! eTTTaKoacoi'

1i

dpyopTes eiKoai Bvo.

h)toi;

27

Aeuet Terpaiuo-xlXioi e^aKoaioi'

I'lfiW

avT&v

eri to 7rXeioTOi

tw

9ot

/au Ta>aSa?

y^iXidBes Kat skcltop. 25

eirraL

irapaTa^ip

tk>

ijyov/iepos

26

Wapcop, xal per

~a8a>K peos Suj/aTo? layyi, Kal tyjs TraTpiKtjs oiKias 28

'SaovX Tpets y^iXidBes' Kal 29
cj>vXaK>]P oikov XaovX. 3Kal dirb vitbp 'Etf>pdifi e'lKoai 30

tcal

i/cSv Bei'ia/itu' TWii dBeX(f>(or

UTreo-KOTrei^ Tr;p

oKTaKocrtoi, Bvvarol layyi,, dvBpes opofiaaTol kclt' o'Ikovs TraTpiwp avTwi'. 3> Kal dirb
p^tXmSe?
21 Swapt S
20 ^ixotjX B b AS
x f '^ la a"' B*
23 pa.GiXi.av S
ab
x ei ^ m ^ ts BS
24 ^I'pcw^opoi] 0vpeo(f>opoL B S 8vpe<r<popoi A
25 x fl ^ tt5es B*
26 TfTpaKtffXtXioO 4 l0 SU P ras A a TeT/jaKtffx 64 ^ 104 B
28 ivxvet S
e/cotn A*
x c 'X"ioes B*
27 Ton A
TrXiffTor S
x ei ^ ta^ 6s ^*
29 rpty AS
30 x et Xtaoes B*
/cat

31

''

ANSa-jmnpqtyzc 2 e 2 2l(lE)
f/Soij9ij<roi'BShmE]/Soi)ei;i'

ffTpar-qyiov]

e^firro

be 2

\(yoi>Tcs

om

T-oi'

e*(uid)c^

+ Sad biye 2

avTois]

20

om
om
ffwyXap
auKai S a (uid) o-r]Ke\ay g: ffe\e\a7
Sicilac'Si ffUfXar ah ffmeXa-yAN lell Tecelag
|

<r!!M-eXa7

q
(crSra 144}
iwafa/Sa0 g
iwfa^afl f hiny

djmptz:

n*

e5ii)X

rell

om

/cai

BSc 2 ]

paiaiijX

h:

ieXi?;X

iffa/3a8 e

Iozabed^>: ImaiudW,'

om

i:

SitjX

^01

iws"a/3

be 2 lE:

iadiri\

ANn

ie5irjX

omrau

at

ft?)xa>;X

rell

om

xai 5

BSc 2 ]

e\tfiov$

rell

m:

<r>;Xa9i

djptz: o-aXSi

e2

(riXafla

b: iraXaSi

+ Kai

avroi

21

otTot

ae\aSt

f:

jjXiou

<re\a0ei

eXiou

A:

70X0^1

ANace-iny

om

ot

27

cri)\aSa

SvvaToi

3-codd

avvfj.axv aav

Tw ] P r

C1

be 2

tcrxvt.

be 2

Kai

erant uiribus

7;o"a<]

om

3-ed

om

GTpaTeta Bgt] crparm

ANace-iny3E om ttj bc 2 e 2
I

ANS

rell

om

e7rt

ttjs

avrw ws

eiJ

e yiiepas]

auxiliiim

7rps

be 2

eis

ws

ovvapus]

ets

magnum

tov

Trapep>{io\i]v

3E

fi

Kai

eiTTaKo<jtot

jl

io5ae

N*

tw] twv Ae: rui'

auron] pter outmc

/i7-

29

ttjs

uiwi<

b'

om

Sasoe

iraTptKrjs oixias]

ex

twv
e

BSc 2 ]

i
a
:

be 2

pr ck

pevtap-r/v b

be 2

AN

rell
|

rov oikov

owias dz(mg)

ANbcefinye

7$

3-codd

om 3

Jos

01 -rrXeto-Tot

rpets xiXiaSts]

x'^'aSas a

be 2

ANadjptza-codd

be 2

OIKOI'S] KaX0lK0l'P7S

21 7c5ooi'p] ptovowvov e 2

eTt]

+aii7-wi'

dm

tod

a7rfo-K07T6i]

viuv] pr toik bie 2

x'^' a & e * eiKoai
om Kar aiTaw d
OKraKoirioi] SiaKouioi h

ftevtaptetv] fiatvtapnv

aSe\<pwv] vtwv b'

<pi'XaK7ii'] (pv\-qv

Kat i

XtXtaSas a

31 om

TerpaKiirxiXioi

Nf: ews tou vvv be 2

plo-rjOTjo-at

434

iw5a

iwiaoat h: twtaiae

dp

(a 1

Su^a/xts] 8vva[j.eis

XII

m: tw

iiuoaia

30 om

eis

oiKeiasc 2
oiKias] post avrov iny
post Svo be 2 om t
Svo] pr Kat

apxoi-7-es]

eijiiiXaCTo-oc

Trape^ipo\r)v fieyaXrjv
i/(f

tov

eirt

be 2

AN b iyE:

iu5at

Smc 2

Kai 2 post avrov

Tpto-x^Xtot

ijp.epav

om

0-

9-cod

7-715

eis

iffxi'os]

om

Kara Kaipov ypepas

a: T}p.cpas djpqtz

SiTaMi*' /^e7aX7;f]

twSap.ov Jos
om ai

et)

i]

Ajmpqtze 2 3: f^aKoaiai S:

Kat

ev tt\ dvvap.ei]

Tjfiepav] -rjpLepa

hab

77701*-

r)p.epav

rell:

icxi'os]

om 3-cod 7-peis x^ LaSe *] rptaxtXtot {rpets- S) Sbme 2

Kai 3 Sdm
a
28 ffaSwK]
ffaSoiiK g
ffaSSow be 2
sup ras d

tri've/iaxJ?-

ijaav tryovpievoi] cyevovTO apxovres be 2

SuvaToi p
ev ttj oroareia]
fj.evoi] pr oi'^axoi jqtz:
ev i] eiri ANaceghinyS :
be 2
o-rparias f
tt)

22

e 2 j3(pr

roe ye55ovp] tov ycodovp [yedovp b) ev

on Tiyovpcvot] Kai tjaav duvaToi
g*hm

rwaoas B] 7waoae Sc 2
ludas %: luaoa jpq

dtze 2

Traparafii'

Svvarot

Jos

sup ras uid) rell: Sales/ IE

apxovres tojv x i ^ la ^ u,l> Tuiv t)e 2
toi>] tu djpqtz:
y; fra/ 31

Travres] (a7rai'T5 236): 4-airoi

7;o-ap

N*

ffiXaCi

N b c(<raXo
eio-ip]

tw] top n
eodta be,
yeoovp

aavTO
T-rj

N*3

eiaLv]

74)

Aadjmptz
BSc 2 ]

aep.a$ti

Twv

xai 6 44)

(om

x^^dvv

apxyyoi
(

Svvarot

pr

ftasoffioi]

om

eXioi'5

eirraKoo-toT.

om

Kat

x'XtaSes]

3E

et

pr

tow]

ffvpewtpopoi Kat

gvpeatpopot iy

evra xiXtaSes] 67T7-aAio^i\ioi

io-Xw bpCjej !!
to-xvovres aginy
^ e 2 : "? X'Xiaoes c 2
om Kat d
x'XiaSas
26 twv (27) aapup] Kat twaSa ijyovptevos twv vtwv \evi
/cai
(\evtvtwvb)b
twv] pr Kai h pr /
TerpaKtxtXiat S

a5ii;X

uiok

25

tuaa^aiS B] two-aped
b
iwj-a^e5 ANf
iwfapaS bcem
Siyc 2 io>saj3e0h: iwfa/3aff n
a
om
lE
ifa/3j8aao e 2
iw^ao rell
iwj"a(3eX a
iws'a/Jar g
irai

be 2

Sopvtpopot djmpqtz:
koi 2
d
OKTaKocrtoi]

Dei

be 2
om
Swaroi 7rapara|fus] KadoirXto-fievot ovvaptet be 2
bis scr N
7rapara^ews] 7rpa^eajs S
e^aKtcrxtXiot

AN

tujafiatB

twv

Abe 2

eirto-Tpe\pai

om A

Kat

5opaTo</>opot]

fxavaaut} i]/j.avaai]
om Kai i (13

01

Kupton]

dmp

xfi'/>w

orpa-

fXtfopTes] ot e^eXffovres e:

doparotfeopot] atpovres Bvpeov Kat Sopv

aimnyz

Trpoo-xupyo~v

ire^affei]

BSc 2 ]

rwj'o^aS

p: iwjojSaS

01
|

ouros o api.6p.os be 2

/cai

pr

utoi]

eoKa
I

S*

ffwfcay

TitculagfL

g3

Trpos au70i> post ttvptov e

24

arpaTias tojv apxovTivv ge.

tt;s

B] (Twx^atc 2

23 7Wc o-Tparaas]

Tas BJ o-rpanas ANS rell

e\0ovTwv be 2
s] ev gm

ctawo-

Si'i'ap-ii'

01

iropev 8i)v at] 7ropei'etr^at ^e 2

e^] pr Kat biyclE
c2
ets n
auTOi'] tov Sao biye 2 :
ptveaffai b'

be 2

g:

om rtav 2 q
aarpanai be 2
avSpw eKeivwv] t]u.ojv be 2
eTriarpeij/ij b
<raov\ 2] +at f^awearftXav a\vov bgiye 2

rajf

ANrelia

eyevovro

kot

S
f
I

tiptav

i
|

0uXt;s]

pr

ttjs

djmpqtze 2

nAPAAEinOMENQN A
tov

oktw ^tXidSes, Kal

XIII 2

dovofidaOrjaav ev ovofiart, tov /3ao~iXevcrai B

'Itrcra^ap yivtocrKOVTes crvveaiv ets tovs Kaipovs, yivwcrKovTes H
tI
Kal
TrdvTes dSeX(pol avrwv /act' avTwv. Hkcu airb ZafSovXwv
33
Trot,i]aai 'IcrparjX, SiaKocrioi,
eKTroptvoftevot, els irapdra^iv iroXefiov ev irdcriv a/ceveaiv TroXefj.iKOis TrevTijKOVTa -yiXidSes,
32

i]fxiaov<i <j>v\r)i; M.avacrcrr) Siica

^ Kal

AavelB ov ^epoKevws.

34 fiorjQr\crai rat

o'l

twv vlwv

32 /tat dirb

tov AavelB.^

airo NetpOaXel

dp^ovTes %iXiot, Kal

avTwv

fier

ev

35 rai dirb t<ov AaveiTwv

Ovpeols Kal Sopacnv rpiaKovra tttc\ ^iXtdBes.
irapaTaaabiievoi els
6
3
/cai. drrb tov
36 TroXeiiov ecKOcn oktw ^iXidSes Kal oKTaKoaioi.
'Acrrjp eKtropevofievoi ftorjdrjcrai
3? Kal eV
37 eh 7roKep,ov recrcrepaKOVTa ^iXtdSes.
irepav tov 'lopSdvov airb 'Povffljv Kal TaSBel Kal

35

tov

airb

Trdaiv

ev

Ma^acrcr*;

<pvXr)s

i)iilaovs

crKevecriv

eKaTov

TToXefiiKols

e'lKoai

yiXidSes.

8
38 3 7rai/T6?

ovtol dvBpes TroXefJUcnal irapaTacTO-bp.evoi TrapaTaljiv ev tyvyr/ elprjviKtj, Kal i]X0ov

els X.ef3pwv tov ftacuXevaai rbv AavelS eV!. irdvTa 'IcrpaijX' Kal 6 KaTaXonros lapaijX y}rvyn

tov ftaaiXevaai rbv AavelS. 39/cai r)aav e'/cei rjfiepas Tpecs ea&lovres Kal TrlvovTes, OTt
4 at 01
40 rjToifiacrav 01 dSeX<jiol avTwv.
op,opovvTes avTOts ea>? 'laaay^dp Kal Za/3ovXwv Kal
irrl
twv
KafirjXwv Kal twv ovwv Kal twv i'jiuovwv Kal eVi twv iibo-ywv
Ne(f>0aXel e<f>epov avTOis
39 ilia

aXevpa, TraXdffas,

(BpdifiaTa,

Oivov Kal eXaiov, tibcryovs Kal irpofiaTa els ttXt]0os, oti

(TTa<f>lBas,

eixfrpocrvvri ev 'IcrparjX.

XIII

'Kai e/3ovXevcraTO AavelB fieTa twv y^iXidpy^wv Kal twv eKarovTapy^wv TravTl r/yovfievw
Kal enrev AavelB trdarj eKKXrjcria 'IcrparjX Et e<p vfi.lv dyadbv Kal Trapd K.vplov deov r/awv
32 etcrcraxap A
34 x t ^ lot B*

x^' a,5 fS B*

31

33 x el ^ la ^ f$ B*
35 Saviruv AS

37 yabSi

ab
x f P 0/cel,tJS ] x P 0Kall,0>s B

u)s

xP KaLt,0) s B*

x l Xia.5es B*

39 TpiS

xt'XtapXM B*

yeivoxtKovTes (bis)

4O

OfjLOpOVVTes] 0/J.OpOOVVTS
2

Bb

xf'^'5 B*

OflVpOVVTCS

B*

x f| ^^ B*

36 TcnaapaKovra
38 iprfUKit S

B*

TTLVOVT$

'

x"^' a 5fs B*

XIII

x al P 0Kau

cK^OV

vpLtiv~B*

ANSfajb-jmnpqtyzc^e^
0u\ovs S

i?;'

navaaiv q

rell

XiXiaSes

+ x'Xio*

BANc 2 ]

oitrw x'^' a ^ es

om ev irao-iv dp o-Keveffiv ToXc/wtois

)
<pv\ovs S*(corr
a
(KdTov sup ras
?ro\e/xixots] + eis iroXe/toi- jmpqtz: +ev
5vvapii be 2
x 1 ^^^ 6 ^ P K ^
etKOtrt] pr teat e 2

X'^'a^es

38

roi'

ovopLaai e,

32

io*(Taxap] pr tTJ\ h
I ]

7^cai(TKOfTos
(om ti TravTes

Thdt
BShc 2 ] + ls ras
rell 3 Thdt
|

om

Kai 2

b':

om S
33 om

Traciv'^

apxttJ

OKraitocrioi

Sc 2
om ef
x^taSes d oktuj
|

2 44)

tto\([jukois

om

vKpSaXctp. Adefijmp-z'3
dopaat Kat ^t'peots d

35 top
ttKoai

(36)

om

7ro\ep.op

36 om

tov

fioTjdiiaai e 2

twpSavou g
tov povpip.

rell

&

ol

x ^ ia ^ ei
L

tou

om

be,^

6ai>

diafivptoi

eiKoat oktco

eKTropevoiuvoi

eio"7ropei'0|tepot

aapaKov ra p

i
I

yab'Sti]

xai

ts
|

yaoSeiv

povfitv #dfjqt

om
:

i:

bdjmpqtze 2
(r;uepas rpc is] rpfts ij/xepas
^i/wres S
on] xai m om dp
+aurois A a 'N rell 2
|

povfiip.

708 biye^

ASbdefijmp-z2l

tcraxap

3-ed

de*gm3[

aXevpov h

7ra\atfas] pr et 31

XIII

1 e/3oi/\ei'craro] fjSacrtXeuo'af tov {

(om 5auet5 44)
twv apxovTwv Kat djpqtz pr twv irpeofivTepwv /cat b
om /cat twv E/caroxTrpeo-pvTepwv /cat e 2 hab yepovTwv Jos

toiv i] pr

run

(x t Xta5es

/tera

(om

2 om

ft altuleiuiit

pr et

e(pepov~\

oktuj

b'egmpz

aurots i]o.vtovs t*(uid)

trTa0t5as] pr et %:
f: trracpuXas djpqtz
om Kat 7
oivov] pr et $L
om /cat 8 d c-t'cppoo-un;] pr ev
juocrxous] pr /cat jqtz'E
dfp
r/f ei> toj e 2 S(uid)
g: ev<ppoawt)v b'
cr] 771/ ro b
tcrpai;,\]
t\7//ti fn

Tro\f/xoy

7)at(rt

aXei'pou e 2
post oivov

om

+tov g

om

/cat

Tapxwv d
:

jqtz

/caraXotTros]
tou 2

bdjmqtze 2

iroXefxop

enraKia-

dm

X f UP U " dmp

f(r\ c 2

x'^taSas
ex] otto tov be 2

povpTiv] pr tou c 2

OKraKoaioi]

oKraKocriot] ^0x017101

jqtz

bis scr e

(om

f7rra] pr /cat

T60*ffepaKofra x^'aSes] xtXtaSfs p! d

aapaKOVTa 44)
/rat

etKOtn

bdjqtze 2

pr

eKTropcDo^tefOt]

37

ran oaf djpqtzc 2

(om codd) Jos

AN

Kat

0] 01
de a?
|

3-codd
Kap.ri\wv] ovoiv m opav <5e 2 Bftui" b': oiKetuv djpqtz
twv 2] pr e7rt be 2
om ovwv /cat tojv iny ovuv] Kap.-q\wv
om tw 3 eirt 2 A*(hab sup ras et in mg
bdjmpqtze 2
A1
tuv 3 ] pr f7rt be 2
(}pup.a.Ta\ irpopaTa p
aXei'pa]

napdias

6'ai'ctTwi']

XtXtot e^aKoo"tot

BShjc 2 ] pr

x^ 40 ^^ 5 ^f

x'^"" apxofres d

tto.vto.

M'a] +r]\8ov

ourot] ot f: +ot g
ev wa.paTo.ei 6e

5fic/

om

BA*Sc 2 ]

ve(p$a\eip.

//f ra

+jara
I

x f 3 P u >'] X /Jp<"' g

om

bfjpqtze 2

e/cet]

daveid 2]

40 om 01 Sc 2

m om ^o-rjOrjaai

i)\6ev c 2

e*p
ca
S*(corr S )
|

iravres d

irapaTaftf] pr ets b'C;,

oawo 44)

/lira

(o/iap5ias e 2 ) ai KapSias biye 2

34

i] ourot

/cat

be 2 9

daveid 2

TjToifiaaav

+ ovd(

x e P 0Kf|yw y]

cSauctS 2

/caraXotjroi

39

de(oKT sup ras)fjpqtz

bfe 2
avrwv i] auroi

ot

ot

/cat

cirt

a5eX0o:] pr

rof

rw]

om
om

yivcoj-

o*D'eo"ii'

airo] pr

taaap Thdt

Afaipo^y] +aL<ra;y
g
Sbe 2 Thdt
Trot-qirei
236)
laparfK
avrwc (eai'Twy Nee: avTou Thdt) AN

irtvTT]KOvra\ post

X^po^efws

om

Sia/too-ioc]

axrrujv 2

Kat

iiraxap e*gj^[

ttclvtcs

Taparalaiuefot b

Kovres

'

ovo/j.acrBei'Tcs be 2
djmpqtz: om c 2
om tov a
pr tod wapayevcadai be 2

SeKa Kat oktw

x ^ 111 ^^ 5 bjmpqtze 2
om kol 2 ANabce-inye 2 '3
S
o<]

outoi
2]

3a

5ea

kcu

okto)

S ca

ANS

435

om

rwi/ 2

binye 2

b') tvo-vtos 7jyovp.evov

daufto

rell
|

om

Tracer;

tcrparjX

travTi -qyovpevw] pr

/cat

/cat

be 2 3l

B]
deov

T17

p
|

+ttj bdjqtze 2 pr r-q

Seov -qixwv
44)
:

(om

nAPAAEinOMENfiN A

XIII 2

B evwBibOt), aTroareiXco/xev irpbs tovs dBeX(f)ovs vfiwv tovs inroXeXetp,p.evov<; ev Trua-rj yf] 'lapai')X,
veil /.ler avTwv ol tepees ol Aevelrai ev TroXeaiv
KaTaa^ecrewi avrdov, Kal <rvva~)(6i)o~ovTai irpos
tov deov

3/cal fieTeveyKio^iev T})v Kt(3a)rbv

l'lfias,

%aov\.

i)nepa>v

4 /rat

elirev iraa-a

i)

oti ovk r)Tf)(Tav avTrjv d<f>

X070? ev 6<j>0a\fiols

ypdv

Trpos

i'j/mov

eKKXt/crla rov Troirjcrai ovtws, oti ev#r)9 6

$Kal eKKXt]o~laaev AavelB rbv -rravra \o~paijX utto opiwv AiyvwTov Kai to)? 5
elaoBov 'HfiaO tov elcreveyKat ri)V ki/3cotov tov deov e'/c iroXeois 'lapelp.. 6 Kal dvrjyayev avTTjv 6
AavelB- Kal 7ra9 'lo~pai)X dvi/Bi) etv 7ro\ii> Aavct'8, i) rjv tov 'lovBa, tov dvayayelv eiceWev ttjv
iravTos tov Xaov.

tov deov Kvpiov

Ktf3<0Tov tov deov e-rri

7 Kal

bvopa avTov.

Kadr/fjievov eVt %epov/3elv ov eTreKX>']di]

eiredrjKav

tijv
iifial-av Kaivrjv e
'A/ieivaBdfi' Kal '0a Kal 01 dBeX<pot, avTov
8
/cal AavelB Kal 7ra? 'lapaijX iral^ovTes evavTiov tov deov ev irdarj Bvva/xei,
y)yov Ttjv d/xagav.
Kal ev yfra\T(pBol<; Kal ev Ktvvpais Kal ev vd/SXats, ev TVfnrdvois Kal ev Kvp.@dXoi<; Kal ev adXiriy^iv.

KifiaiTov

''Kal

i};iic\ivev avrijv 6 ^.oct^o?.

x e ^P a avT v

eKTelvat Ttjv

AavelB oti

iirt tijv

12

eco? ti}? iifiepas ravTTjs.

0a, Kai eKaXeo~ev tov tottov eKelvov AiaKoirrj Ofa

AauelS tov 6ebv ev Ty r/p.epa eKeivrj Xeytov IIcS? elaoio-(o

BiaKoirt}v ev

Kvpios

BieKO\frev

tijv X e ^P a avT0V T0V Karaay^elv ttjv Kiftanov, 9

Kal edvpdidtj Kvpio? eirl 'Oo, Kal evaTa^ev avTov eKel Bia to 10
Kal diredavev eKel direvavTi tov deov. " Kal rjdviirjcrev 1
ki/3(otov

aXasvov Kal i^iretvev 'Ofa

e&>? t!j<s

ijXdoaav

Kal

o'i'kov

Kal

e<J>o/3>]6ri

12

I3 Kal ovk
ttjv KifiwTOv tov Oeov 7Tj0o? ifxavTov ;
dTreo-Tpet^rev kavelB Trjv ki/3(OTov irpbs eavrov
1
^Kal eKaOiaev 1)
ei? ttoXiv AavelB, Kal e%eKXt,vev aiiTi)v els oIkov 'AfteBBapd tov YeOdaiov.
Kal
6
oikio
tov
6eov
ev
Oebs
ki/3(oto<;
evXoyrjo-ev
'AfieBBapap, Kal trdvTa
'AfBeBBapd Tpels fiijvas'

13
14

Ta avTov.
2

aTro<rTi\wjAV

auivaoaS

9 e^crivep S

KoraffX"'

rell

31

airo)*'
ot 2

ANSg b

om

om

ax^'?ti'o' r at] copto.l

be 2

4
rell

om

01 i

et

ANS

17/iwv

'

mg

adscr e a?

be 2

eTrio-rpe^oj^ev

c^e^rjTtjo-ap

A a?

evdus

rou Xaou]

10

om

a
r)fiaa$ e ':

f/xaS

ettr6J'C7tcat]

6tcrefe7Ketf

(tat

om

ANce'fgnS ij/ttaS]
at/taafl e*
+Xt/3um

def jmpqtz

eveyKeiv be 2

aveflr]

be 2

Oipeifi

b'

NbgS

be 2

no\iv Saueto] pr

avrtjv] ave^i]

b'e 2

etrrt

971/]

ttjp

om

eari]

om
bdjpqtze 2
napianaptadiapeip. de 2
+ ai^Tjp

iras]

tou

c2

a.ya.yeiv

om ce tou Seoi; Ki'ptou] tou (om m)ia)Sr'

Kac?^efof]
p: om tov b: om Kvpiov g

fsetflf f] exet

djmqtz^l: kv tov dv
x e P ol '/^ I1 BANScqt] x ai P ol 'ftv^ g X P ov ^ i lx re ^
pr Toy be 2 St
om ou avTOV
(om eweKXr/drj (7) (tat i 74) oi'opa]
|

'

pr to bfc 2 e 2

gm

b'

avTuv S

8 om

teat i

N b 3 om

3
cf 3

Sceg

S
2"

bdjpqtze 2

tov &eov\ kv

a/ttfaoao g: a^tfacja c 2
3

auroi;] 4-e*cet

Trtdi]Kev

afitpaSafi

i\yov ] 7?70[;e

djqtz

anctvaSafi]

oj"a] afa e*
be 2 (mg)

om

/cat

om

ttjv

/cat

om

rell

AN

e2

diaKoirr}] diaKowriv

13

post 6/tai'TOf
aTrearpetpev] eeK\ive e 2

pr to

om

om

S: + Ov

iroXtP
|

BS] pr

pr

om

5ta

om

a?
ca/3Xats] cai'Nats b' efg:

TOV fgz

Ab

bdgjmpqtz

Saveid

tt)v

AN

c?U

rell

*^e

om

ev

eavrov

Sat'etS 2] avrijv
2

irpos eat'rof]

SavciS 2] avrov
eKXtvev
olkov]
|

om c 2 ((cat a ] aXX 44)

dfi(txt)jpqtz
pr rov djpqtz
a/3e55apa] afledoapav Thdt
:

tov} pr its b':

ctti kotttj c
2

b': 4- rou

Trjv Kiflurrov Trpos

rell

rell

kijSujtov

eKoif/ev c 2

o/>7->;

evavriov

fdaXetra y

AN

2]

KipwTov]

om

ef

afiedapa

*
:

apfiedapa d
a/tjuc5apa d*: a/355a5ac be.,: a(3e5apa apdoSo/x
rov Ye00atou] Chetaci "S-txt
Lcuitae 'E-mg
ye d6aiov\
;1?

x eT ^ at01 ( 2 3) Thdt:
XaT7-atof g (xarrat sup ras)

(yerOaiov 144):

'

x TTalov ANcehiny

14 (om tou deov 44) ev ot/cw aj3eociapa] f/cetcre dm okcw]

no jpqtze^
a^eSSapa] a/3^e55apa f: afSeSapa e: a/5c55a5af
pnjvas rpets bde 2 9
jU7;f as]
a/3e55a5af ec xai okcoj aurou b
o f?eos] /cs be 2
rof
T]p.epas A
afieddapap. B] a/3e55apap S
apeodapa AN a^atddapa g afiedapa e Abeddar 21 tov otAOf
ajieSSapa (apeSapa dm) djmpqtz: toc ot/cof (om b') a^eSBadav
to bis scr g
be 2 apeSSapa rell

pr
e2

(cat

ojn cf

Jos-codd
df jpqtz Jos-ed

ad XVI 21

t^tai'TOf] 7rpos efxavTov

Oeou BShc
ttjv

f/cet -2

usque
ofa 2

kcvtjv

etX/cop

Ktvpvpais b'defimnpyz

XIII 3

om
Sufa^et] pr tt; djpqU
om (cat 4 2[
iitaXruoots] uSats be 2

evavTi
|

AN

e?

&

ttjv

6 avyyayev

(cat

om

+xftXui'

aXweos]

12

in

piaOiapet/x iy

pi retractauit

to sup ras b

Ka-

tapetja]

ev

ain-ov celSi

-h

<3-codd

BScencJ pr

(cat

eiraTa^ev] aneKTeivev djpqtz

11

eirrocioi'

aifiaB bdjpqtzc 2 e 2

om

B] +OP71; Ainy'3: +opyT)v

Ktiptos

dt

Oi"ac

ce

tij\

ec 5

B ab ANS omn

OTt

B*]

eKreivat]
|

74)
e

bdjmpqtzc 2 e 2

TfKSov

(om

om

eKTivat

^:

ef^TT/trajUef

(auXt<r(cots

(cat

f:

(ct'/t^aXots]

(l)

dm
9

fteKKX?;trtafffi'
eKK\r\<naaev BSc 2 ] ei,(k\i)di.aaev Nh
om rov e 7rayTa] pr irpos
4- \aov f
opiwi* ] pr rwf
I

e(tt

+ x f Xwj> gme 2 + xatXwf b (X ex p b) + x^ uiv

+ alrniih,l.-tuj 9 om ttjv x ei P a awou Sc 2

<rvvax^v Te

trw-

'
/carao'x ewI b^t

ec

5vva.p.i

10

(cat

opcuf n

auXats b'*

Kai

eveyKuifiev

f.iTa>tyKWtLv"\

Bc 2 ]

v/iuv

/cat

B] evoSoBrj

Kai 3 bis scr b'

01 \eveiTai post woKeo-tv f

(3) KifiajTov in
i/tas

iny

e^T^crar] e^trf tcaf g

44)
hoto N*
ac/i] +i;s c 2
et7raf c 2
(om rov i 44)

f^eK\eivey

on B ab

ei'w5w07j

iou5a

2"]

i<r/3a.i;\

tri'fax^^Twcraf be 2

airotTTeiXwuev] pr

pr Kat be 2 3[-ed Jos-uid

7;/tajf

rell

tous i c 2 *(uid)

yr/ SI

avrov h

l]

6 x*P ov fi lv ^
8

Kai 3

Aq*

vfxiov

evodwS-Q

aweOTeiKtv c,

14 rpts

ANSb-jmnpqty7.c 2 e 23
ij^zwr]
^eoi>] pr rov y
:

iroXeat
|

B*

13 e|kXch>ci>

eHud-q g*

B*

AS

Xeuirat
|

TjpLa^av (?)

AS

ircroXAt^/iej'ot'S

AS

436

II

a<p -qfiptav\ ev rjp.epo.is e 2

5ia/co7T7/f] Statpecrtf

c5

FIAPAAEinOMENfiN A
XIV

'Koi

XIV 12

Xeipa/u. ffacriXevs Tvpov dyyeXovv 7rpo? AavelB Kal vXa KeSpiva Kal B
Kal
t~vXm> tov oiKoSofii)aai avrw ol/cov. 2 /cal eyvw AavelB oti t'jToifiao'ev
TeKTOvas
oikoB6/xov<;
avTov Kupio? eVi 'lcrpaijX, oti i)vl;t')0r] eh vijros i) [SaatXeia avTov Bid top Xabv avTov Io-paijX.

direcrTeiXev

3Kat eXaf3ev AavelB eri yvvaiKa<; ev 'lepova-aXtjff Kal ire^Grjaav AavelB en viol teal dvyarepes.
ravra ra ovofiara aiiTiov twv reyOevrwv ot rjaav avraj ev lepovaaXi'jfj,- ^.a/xda, 'Icroftodfi,

4 -*Kal

6
'Nadav, SaA<u/aa>i> 5/eal Baa/3 Kal 'Ekto.6 ical 'EXeitpdXed /cal NdyeS teal NdrfiaO ical '\avovov
8
Kal ijKovtrav dXXocpvXoi oti, e^piadij AavelB
Kal 'EiXeio-afj.de Kal TlaXeySde Kal 'E/jufidXer.

irdina 'IcrpayjX, Kat, aveftijcrav TravTei oi dXXotpvXoi %r)Trjo~ai tov AaveiS' Kal
AavelB, Kal e^rjXdev eh dnravT^criv avToh. 9 K al dXX6<f>vXoi, r)X8ov Kal avve-rrecrov ev rfi
IO
Kal r/pdiTTjaev AavelB Sid tov 6eov Xeyav El dva/3a> eTrl toi>? a\XoKoiXdBi twv yiydvTwv.

/3aaiXev<; eirl
9 ->]Kovaev
io

(pvXovs Kal Sdicreis avTov<; eh Ta? %eipd<i fxov ; Kal eiirev avToi Ki/pto? 'Avdf3r]0i, Kal Bcoaco ai>Toi><;
XI
crov.
Kal dvef3t] eh QaaXcpadiaei/J., Kal eiraTa^ev ai>Tov>; eKel AaveiB' Kal elmev
AaveiB AieKoyfrev Ton? i^Opov; fiov ev X i P L tiou <*,? BiaKoiryv {iSaTof Bid tovto eKaXecrev to

ii

eh ra? ^eipa?

12

ovofia tov tottov eKeivov AiaKOTrrj

'

XIV

airtaTtKtv

Kai evKaTeXnrov tov<:

M S

X'/> a

I2

<Papio~iv.

S*

8 T)Kovoav] -qaovoav

io x ioa! (bis) S

B*

tts] ts

1 1

XV

avTwv, Kal

0eoii<;

txpttoOrj

elirev

fj/Ti/cre

Bb

12 tyKO.TtKt.Trov

ANSb-jmnpqtyzc 2 e 2 S
<

XIV
om

atvtcTTtXev g
1 (koi airetTTetXei'] o7recrTeiXe oe 44)
om Kat 3 S*(supr,-iscr S c a ) oikooo/xoi's
(5
|tAa> i
|

irpos

TtKTovas toixov be 2

BSc 2 ]
2

on

om

om

eiri

e*

io-pat\K

3 (om
b

avTOi

AN

rell

4 om

5ia

eis

u^os d
n

ot ijtrav

aurai] pr tv

Bc 2 ]

isofioap.

aannav

erant mis

et

aurw]
)

ffaoi;

tcropaap.

[ei

AN

dp

w/3a/3

AN*

koi

dmp
3 om

le/Saao

AN

2l-ed

eXtoaov h

om

Kot

rell

dmp

t\tt(pa\t8

om
f:

va<pa$ c

vaye

b'

t:

if^)ie

dmp

AN

tKiaav

c2

B] e\t<paa8 iny:

eXt^aaer c 2

om

koi

idmp
h:

vaytB] vaytr S

djmpqtz: (/007E
vacpaB B] vacpaT NS31 i-a0eKbe 2
:

1/0761

1/076

io0is

koi 3

dmp

ia/3e7

ta^ouou
ia0ie

BSc 2 ]

AN

al

atpu

rell

3:

dmp

e\fi<ra/iae

BSc 2 ]

eX(o-o0o

01 rell

pr

BANShc 2

/SatrtXens

10

Sb't5 a 'dejmpqtze 2

ot

pr

om

Tas

om

twqputT-qfftv

ft] t\
a? t:

5w<rtis] Sojotjs gjq

rell

Datiid

+0

'E

fiaaXtpapaoi

/3aaX<papatreti'

AN

71701*7-0!!']

TtTavtov e 2

post oai'eto

(paptttv

rell

ANf-iny3: +

Bhc 2 ]

e7KareXet7roi' ot

^uof

q*

<paa\(pa$totip.

0s

0"01']

5ta touto] Kat

djpqtz:

tirtpw-

avaftw]

Trapaowtrets

tfett]

5taKo^of S

<paXaa<5(paflet<rei

tpapacrtiv

twv yiyavrwv]

ANce-iny:

X^oi-ros q*

OfTODS 2] OtTOtS g

tpaptcrtv

afe/377] 4-

<papaGip

awe-

aweTreo-oi']

See

tv

Kuptos] pr o 1/
SaJCFU C

om avTovs i Stuo-a; e* ets i]

i e a? m
om Kat 3 oou f om avroi c,
o 6i iny
om A om Kat 4 aov m 7rapa-

e2

tptoTTj<rt

kv cdegjpqtz

fftov]

avapTjTu S: ava^-rjercopt g
et 7rapa5ajtrets be
cec 2
2

437

atTots] ai/roo

pacpaiv y

rjpwrrjfTtv]

TT)at

vKavrncnv

ANScgliny: t^exvBnaav be 2

patpaiii

q*

+oao

t-q\6tv"\

i bie 2

ks rell

om

SitKo^ptv

B]

otaKoir?;!'] 5taK07r?/7T;i'

fgm

eYKOTeXetTrox
:

c2

tpa.Xcpadt.cnp.

fiaa\<papacnjv g
/3aaX(paaX0apaffetf ce [3aa\-

(papatrttp

aXXo0uXot e 2

B]

ANhiny3

5taK07T7;] StaKOTrjv

12 cvKaTtXiwov BSc 2 ]
1

fi

Kat

aXXo</<i;Xot]

irecrav

tatpitT

koi

/3aXXiaoa

(SaaXioa

avTuiv biny

1 1

Elisar 3-codd

BScJ

Nceghny

e^^oXer djpqtz
eja0aXer
eXt^aXer iny: eXt0aXar be^

ets

djpqtz:

/SaeX^apatrtf be 2

om

BSc 2 ]

rell

itfiaav !:

rell

iny: ia0ei e 2

N*
7 om

1-070! e 2

om koi 2
236)
vayatp e va<pay A
I

tKrat

dmp

rell

koi i

djpqtz

ie|3ao

eXioou cefginy: eXitroue

e\upa\tT ANS(eXfio>-)
vayefi

BSc 2 ]

/3aap
koi 2

om

BANShc 2

aXXociuXoi i

/}acrtXew7ai

en-t

coXopujv 44)

5 om

fSaXeydae

flaa\ia8a

AN

oi/o~b>/3a/3jmi|tz:

chjqlz:

rel!

/5aXta5a

koi 2

a 2)e 2

om rell om eiri
pacriXea bfe 2
7rafTa tapaij\ in
om 7raPTes ot
(om iravTts ^Tj\ffev 236)
rof Sai'eto] aurof dm
om Kat ijKovaev daveiS
aXXo0uXot
om Kat 3
TjKovcrev
cfaXfftv] e-q\8tv 55.5 ws
djmpqtz

codd)

tepovo-aXeip.

caniiaov Acfgn

koi <rw/3aj3
koi <tw/3ij/3 be 2
koi dofiap. e
rell
oa\u>p.oiv BS] pr koi
va$av] pr koi iny
a! rell:
koi o'aXo uw>'
ooXo/iuv
o-aXojaMx dpc 2
(koi

ovouflaD

8
3]

qKovotv

itpovaaKijp. b'

h:

om

et

3 om Mme2 om 01 S*(hab S CJ
b
o-a/icua S
o-a/iaa] Samaas 3
:

<8.

B] eetzSaXer S: vf)a\(T c 2
rell
Xt0ar h eXtt^aXer

Oial pr Kat

rell

A(ras aliq inter

om en 2 be 2 ffiryarepes] pr ai h
dm rexSevTaii'] +aoru bVE + awu ^jqte 2

avrbiv

<rap.iJia.om

om

dm

icrpaijX

tis

pr

xpa.i;\

AN

(\tcrapa

fiaadiap.

om oai/eiS i d upovoa.(4) koi 236)

c a
SavtiS 2 BSh] pr tu> c 2
S*(corr S )

5aii5 i

eTtd-nirav

om

'S.

pr tov be 2

iepo.t)\ 2 ]

Xet/x

rell

e7ri]

tov

AN

oi

+ Tttxoiv m: +T01XW

om on
de a? ijmp-ze 2 cis /3aniXea b
a
))k>?0>;] v^uidt) de 'jpqtz
pr xai be 2

wpot

om

Shc 2

r)Toi.)ia.Kfv

/3a<riXfa

Sdegjpqtze 2
:

om

(-Trtv

A)

eKet

c,

be 2

ANgh

(3at\(papacnv

e7KareX?;7roi' tKtt ot a\\otpv\ot

IlAPAAEinOMENfiN A

XIV 12
1!

'^Kal irpoaedepTo en tiXXo<f>vXot, Kal avpeirecrav Sri ep rfj koiXuSc

iv irvpl.
Kal
TOW yiydpTcop.
TjpcoTrjaev AaueteS en ep 0ed>, Kal enrep avTU 6 0e6s Oil Tropevcrr) otticto)
avr<w awo(TTp<pov t'nr avToov, Kat irapecnj avTois irXi)ai,op twp airicop. "'/cai. ecTTczi eV tm

KaTaKavaai

AtifelcS

13

14

14

15

tov avvcreia-fiov avTwp axptov twp inriwp, TOTe egeXevcrrj eh top iroXefiop,
tcop <iXXo(f)vXm>. l6 Kal eTrolijcrep
ep,irpocr0ep aov tov TraTugat tijp Trape/u,/3oX)]p

t6

epeTeiXaTO avT(p 6 0eo<;, Kal iiruTa^ep t>jp Trapt/xpoXtjp twp aXXocpvXtop dirb Yaftaiop e<us
I7 Kal
Kal Kvptos eSa>Kep top <f>6/3op ai/Tov eVi
Td^apa.
eyivero opofia AaueiS ep irdarj ttj yf/,

17

aKovaai

<re

Ttjr cpwpi)p

oti e^>)X0ep 6 0eo<;

Kaffox;

iravra
x

33

to, effprj.

Kai

avT<p oiKias iv TroXei AaueirS, Kal rfTOi/iaaev top to-kop tt) kl^wtw tov 0eov
$ 2
tot( etna' AavelS Ovk ecrTip dpai tijp ki/3(i)t6p tov 0eov dXX' r) Toils

e-rroirjo-ep

Aeuerra?, oti avToix; e^eXe^aTO Kvpios Kal Xenovpyelp avTw ea>? altopos. 3 /cczi egeKXrjo-lacrev
AavelS top iraPTa 'laparjX el<s ']epovcraXt)/j, tov apepeyKat ti)p ki/3cotov Kvplov ti? top tottop op
* Kal
avpijyayep AavelS tovs viov<; Aapiov Tovi Aeveiras. Stwp vlwp Kad0,
qTot'/jLaaev avrfj.
h

avTov eKaTOP 8ea*

OvpiijX 6 dp%(op Kal ol dSeX(j)ol

viwv Meppapei, 'Acral 6

Kal 01

avTov BiaKocrioi irePTr/KOPTa- 7 twp viwp Fr/po-dp,, IwrjX o dpyjop Kal ol dBeXcpol ai/Tov
eKaTOP TrepTi'jKOPTa- & twp vlwp 'EXeio-atpdr, Sayu,ata9
dp-^oav Kal ol dSeXcpol avTov SiaKocriof

T(Z>p

dp^wp

dBe\<f>ol

9twp vlwp Xe/3pd>P, 'Er^p

B*

14 airiwf] aiTiu)V
16 ffenXaro S

XV

KeipwTov S

4 Xewras

A3

B*

atTiuf

Xei'tras

twp vIwp 'Ofei?^,

AS: avaauauov B ab airiuw]

AS \iTovpyetif B*S

15 irwiTeicr/Jou] avvausiiov

Aa

3 xei^WTOc

10

dpxicv Kal ol dSeX<f>ol aiiTWP oyBoijKOPTa-

xv

Kal Troi>;aep avTtj aKT)vrjp.

fi,\

ANSb-jmnpqtyzc 2 e,a(J3)

Deus Jerri earn 33: ks atoetf tt/k Kipurov tou 6v AN reIL(74)3

tou 9v] tov kv
tt;p
[] pr b +0 0eos 74
6v] avTirv m
om teat aitcvos djpqtz
Ng: kv Acefhny: aurou dS-edJ

+ f k ol aXXo0i'Xoi iy : + (Kit rell

naraKavaai] xartKavae S
ec irvpi BSbc 2 e 2 ]
(coTaKaiware djpqtz: rat tveivp-rivB-qaav be 2
rell
pr aura i + aurous ny pr ai/rous
:

AN

Kat h

Saveid

13

tu pc 2 e 2

pr

Trope vrj nr

+a?r

(ajrtcrrwf

avrw

S
tvsQ

Kat et7ref

irapearj avTois] re/int/itcs

be 2

7/eis

rwKtvb

c,

Kkaiovruv

44):

B*S

atrtwf

aTTtajy]

e 2 (mg)

wopsvat]] vopevOrj

eriwv c 2

k\eovtwv

b:

k\ov

5 (om

N om
:

ere

etTTat

Sb'

ai'rwf

ze 2

e2

rof aKpov

ets

anovaai at] aKovaai aov n atiovoeoSai

om tov i f tretcruou t^dejnipqt
(pwvrjs b

44)

777s

h: k\(Ovtoiv b

anpuv SCj'SL
a7rtwf] atrtwr

om

Tore g

anpuv b

a7T

B*S

ertwf c 2

om

aapwi/] avrov

om

viiav

e/caTOf

be 2

eiKocrt

&

Kadtjis

r?eos]

7afapa S

aXXoaH'Xtiji/

ourws

7a/3aaw]

yafrpa

AN

2
c2

om

atpetp be 2

om

c2

tt)

a? tze
|

tp

otteous
|

be 2

ex

(om

teat

KtpuTov Acegjz
7777^1/ be 2
aur?;] (pr

t?7 /et/jwrw] tijs

eTrot^erep 2

A:

Tots XeutratJ b'djpqtz

aXX

7;]

pr oti

outous] auros

be 2

A*

aXXa S
Kvptos

nai

teXiriX

tov 6v A'gl-coddJ):

rell

BSc 2 ]

433

om

acrat

eXt7jp f:

Sfmc

auTtuf

uious

dcKa BSc,]

teat

tviv]

pr Kat

fteppapet B] ptepapt
a
aerata bio
aeratas

BSmc 2 e 2 ]
pr etcarof

AN

6"ia/eoo"toi

N*:

oKraKoatot

rell: pjrjptrwi/

Aa

TrevTT)KovTa

BShc 2 ]

treyttet

ereuatas

rell: (cro/t

AN

rell

333

(Ktaatp

144)

tetTjX

rell

creptata

Kat

AN

era/xea

Nee

Statcotrtot]

jpqtz

333

eXteracpap

e2

o-aftata

x c Ppw] X"P" d ip

eXtTjX

BShc^] rptaKOVTa

tra/tteas
:

vton)\ c 2

iq)t)\]

eXtera0a e 2

B3-ed]
Samias 3-codd

treueia f 33

o f

etcaTOf ce*

rous

A a NSbcefhm

913

rell

aap.atas
:

(cat

AN
I

om

pr

BSghyc 2 3] pr Kat A Ncef in ettcoert rell 33

BSc 2 ] ynpo-un djpqtz 7ecScreeii/ biye 2 33 Gethsoti

OKTaKoatot djpqtz
9 om vtav n
:

om

StaKoertot]

eXetcracpaT

333

rell

Sc 2
tov d

te?;X

iraar)

tov (po^ov] tov

9: ynpouv
TpiaKOVTa

pr to Abdjpqtze 2

tous 2

TrtvTTiKOVTa

yypo-ap.

tracpeas c 2

(corr
ai/rw e 2

yafapa B]

oi'o/ia]

1 airrw] eaiTu bdhjpq

top bfe 2
tottu e 2
S ca
S#

T7?e KifiojTov

ef 44)

tojv aXXoc/)i'Xwf] avToiv

3: 7a|3ui' Sdmpqtz
omn 3 (jtyia 74)
|

om

jpqtz

913

rell

rell: Sai'as 91

+ 5ad bjmpqtze 2

Gabai/ion

e7epero] eJrjXfe be 2
tt) 777] jracrats Tais 7atats be 2
a
ipuvTjv corr t5

XV

e7rot^tref]

aurttj] fioi

17

236)

dy

A N
a

etteocrt

A a NS(-pet)

c,,

a Caath

uvtov h

6 om totum comma d

aY7tcof

teat i

teaacJ]

(6)

16 om

A a bmte

ai/ei'e7/tet>'
:

aB

5 tuv

7r a/cptuf

Tov djpqtz
(16)
(e^XSei/
aXXoc/nXu)f] e$n\dov ep.trpoa8ep aov tov Trara^at aureus 44)
trot'] ttou S
e^\c?ef] cxibit
|

ruif

rell

afei'e7teat]

AN rell

avvr)yayev

iaparj\ ets tepouo-aXij/u] populuin

pr tov Sc 2 e 2

Kiipiou]

aapur jpqtz

aKpuv B]

AN

djpqz

Sh

e^eK/eX^crtacret/

apxuv sup ras A

1=] iv Nce-inyc 2

(7)

c 2e 2

TWf g

Bc 2 ]

om d om ets tov totov S*(hab S c,a )

4 (om /cat 236) om 5auet5 aapuv

a7refe7teetf

Tapeart g
a77twf h:

7rapecr7?]

atwfos] pr tov b'

e^e/eX^trtao-ef

om

13 wpoaeBcTo Sg* aXXo^^Xoi] pr 01 djmpqtz aXXoi/n'Xois

aweireaap BANSchnc,] rf-cxttB-qatw be 2 aweirtaov rell
om bdime 2 3
2 ] cKd ANce-hn
14 oai>Eid] post en bme, + xai cnrev S m] on A t?eu]

ti

oe/iata

pr

x S*:

X e g*
"?/> B] ef77X
outwp Bz] avrov ANS
:

333

10

ofciTiX] OS-7777X

aftTjX f

ap.i5a/3

t
|

ap^Wf]

om dp

nAPAAEiriOMENQN A
" Kai

ainov e/carbv Sexa Bvo.

'A/j.eivaBd/3 6 dpxo>v Kal oi dSeXcpol

ii

xv

eKaXetrev AavelB tov "EaScoK B

'

'

Act aid,

Kal rovs Aeveirai, tov

Kal 'Afitadap tovs lepels,

'Apir'jX,
'I&jr/A,, Hapaiav, 'Ei'ryX, Ap,eivaSd/3,
I2
Kal elirev avTols 'T/jLeis apxovres Trarpcwv rmv Aevenwv dyviaOrfTe v/xels Kal oi dSeXcpol v/j.<ov,
j
3oti ovk ev tu> irpoTepov v/J,a<;
Kal dvoicrere ttjv KiftcoTov tov Oeov \aparfX ov 7)T0ip,aaa avTrj.

11

13

Oebs rjfiwv ev

14 elvai SieKO^jrev 6

la

qtl ovk i^r)Ti]crafiev ev KpifiaTi.

r)/uv,

>Kal rjyvicrOrjaav oi

('epet?

5ai eXaftov oi viol tu>v AeveiTwv

Kal oi AeveiTat, tov dveviyKat, ttjv ki/3wtov Oeov Io-pa>/\.
Kt/3a)Tov tov Oeov, &>? eveTeiXaTO Msiw^s ev Xoyco Oeov Kara tt)v ypacprjv, iv dvacpopevaiv

15

l6

avTOvs'

16

emev AavelS

Kal

yl/aXT(o8oi>$ ev
I7 Kal

17 crvvrji;.

tov (fxovrjaai

ei? iJ-^-o? ev (pwvrj evcppo-

AeveiTai tov At/xav viov IwtjX- e'/c twv dSeXcpcov avTOv 'Acrdcp vio<;
twv vioiv M.eppapel dSeXcpwv avTOv Alddv viov Keicraiov. l8 Kal peT avT&v

eaTTjcrav oi

Bapa^ta, Kal

18

eV

twv AeveiTcov %TriaaTe tou? dheXcpovv avTwv tow

toi? dp-^ovcnv

vd/3Xai<;, Kivvpais Kai Kvp,/3aXoK,

opydvoK,

ttjv

e'/c

dSeXcpol ainuiv oi BevTepoi., Za^apt'a? Kal 'O^eirfX Kal 2ep.pap,a>0 Kal 'leitjX Kal 'KXtcorjX Kal
'EX(a/3a Kal Batata. Kal Maaacraia Kal lp,aTTaOia Kal YLXeMpevd Kal M.aKeXXeid Kal 'A/3ae8op.

AS

10 apuvaSafi

AS
AS

XeuiTas

II

14 XeuiTai

B*

13 ypeiv

16 apxovfft

apuvaSafS

AS

AS
AS

Xeviruv

1-2

15 XtviTuiv

Xcwtwp

17 Xewrcu

AS

flapaxeia

eveTtXaro S

Kiaaiov

avoiaerai.
|

ANSb-jmnpqtyzc 2 e 2 913

om

c2

om

c2

01

ouSeKa

5uo

iou/))X

rell

cai

Kai <xepeiav

rell

21U

Kai

e\ti)\

om

Spec

AN

+555 be 2

ffepeiav

AN

Spec

rell 21

rjTotp-ao-as

+ eis

tt\v

tTQip-aaiav avri)s iye 2

13 7rpwrepwg
53

pr ks bdjpqtze 2

0]

+eui

KptpaTi] Kpiaei djpqtz:

Sceinc 2

A*

codd

15
I

A b fe 2

axei'evKeii'

eXa^oj-]

om

p.waets b'

us

avrovs

k~v

Ay: pr

16

om

?)pa>'

6eov

Beov 2

e<p tairroK!

Thdt

om

+ avrov

be 2

vp.iv

h*

+ Deum

13

13
:

ev

N4

rell 13

Spec-

om

kv cdegpqtz
]

etr

Thdt

ev (ew

ANcefgjpqtz:

oi'KcveiTwv

puvarjn]

p-oio-qs

kv 8v i^X be 2
cir
|

Thdt

om

01

Sdee 2 Thdt

Thdt

om

avTovs] tv avTOVs c 2
i) w/iois

avruv be 2

13

AN

rell

SEPT. VOL.

313

va^Xai;] pr ev

PT.

Ill

N be2

pr Kai ev jpqtz

13

b:

Ktvvvpais

Ktvvpais

dm:

17

be 2

top be 2

a5e\<pov be 2
vaidav c 2

aipav] vaipav

N:

flop iwtjX] ihos iojt;X

rell

B] p.epapi ANS(-pei)
auTou 2 ] outoip e 2

i;ios

pr o g

2]

ck

i]

ck 2

aro

a5eX0wp

2"]

aiiTou i]

p.eppapei

eis

b
wwj;X N* om N'
g: woptjX N
avruv me 2 13
om Kai 2

ia>t)X

om

Keiaatov] Kai tov ai$av d

flop
|

be 2

Kai

Naman 2

top ai^ap]

vepav m
be 2
woi

ewppoavvris]

ev<ppoavv-q 44}

be 2

313

pr

Sbefte 2

Kiaaaiov

Keiaaiov]

aiBap.

aiflap]

kov-

eratov e
2

18 om

Kai i

om

oei7/X

c2

/3'

om

koi

iut]\
:

a8e\<j>oi~\

13

p
iny

io-oi<7;X

eg

corr)

loel

Kai 2
\

BShc 2 13]

om

om

BS'c 2 ]

S*

eXi/3a

pavaias cdh

om A

om

?
I

Kai 9

om d

Ne:

p.iaepapu8

be 2

iei7)\] iairj\

Eel

eXiwr;X Kai e \iaj3a] aveXiafi

Sc a : avavias be 2
api

om Kai 6 dj eXiafia
AN rell 313 om Kai 7 dm ^apaia]
om Kai 8 dm piaaaaaia
Batieas 9
|

B] paaaaia S: paaaaia c 2
apaaia A*ijqtz apaaias d
:

ifiom^X c: it/odt/X

eXia|3

/Sapeas e

be 2

vios

ie5p^X g: ierj\ dm: tenjX

koi 3 dm
o-ep.eipap.u8]

eXiai^X B13] 1W77X

avieXiapl qtz
rell
Kai 6
plavaia giny
|

SeiiTfpoi] devre-

Samiramoth 3-ed

om koi 4 m
om Kai 5 dm

Abcege 2

tepovTJK f:

aip.ipap.ud

djqtz

IE117X

m{w ex

o^enj\

01

pr

Zacharia

1 post add) rell

t(i

Kai

A:

it/okX

i
|

pevovTes be 2

Alaseas

apeaia

iruXwpoi d

2: paaaia h: paaia ny:

m
|

N rell Maasa
m ipaTTaSta
pada8ia m
jqt

paaaia

om

Kai 9

p.eTTa8ias h
p.a88a6ia
B] paTTadia Sc 2
rell:
paddavia z: p.aTTa8ias
:

AN

pa0ias g:

Matathias

9:

om Kai io m eXeitpeva BS] cXi0apa c 2

eXnpaXbe 2 eXi<paXa AN rell
Elephia^
paKeXXeia Bc 2 ] paKeXXa S p.aKepioi'm: paKviov jqtz /iaKeSia
N Macedias 9 KeXXia h p-aaaias Kai paKKavia b jaaXirias
Kai piaKKavia e 2 paKevia A rell: Mechanias 13
om Kai 12
m apaeoop. B] afioedwp. Sef iny a[15e58op. be 2 aftdeXop. N*
Mathathias

13

eXicpaXov jmqtz:

tuv] pr sacerdotum et 13
a5eX0ous avruv tovs bis scr
avruv] eavTuv
vp.wv bc 2 e 2 313
0^70^015 BSc 2 ]

om

{tpuvr] evippoavv-qs]

ev(f>poavvqv

13

ta
apxifpf" S*(corr S )
om tov b afe^e^Kai]
ffeov B] pr tov
e>'C7Kci>' b2l

e2

tov b': pr kv

k~v

be 2 Thdt

N*
+ w5u>v

rpuvnv f

AN

Domini Spec-ed

gqe 2
Kara

vpuv S1L:

ut portarent Spec

pr tod

31

-nytacrdrio-av

i)7>'i0-07)<rai']

tov aveveyKai]
ai'e>'e7Ky

r)p.uv]

+ eroi^ious biye 2 + sanctos

eicai]

e^ei^rtiaaptv ceginy

ef7/T7/ira(ii>']

14

dp

ev

oep-qpapoiff
tjp^as

Kai

pr

$v djpqtz:
ov] in

"kii

avTijv eis rqv eTOip.aai.av ai7)js

vfieis

lO-payX

-qToipaaav

ijroiiuao-a]

ok (14)

om

iraTpiwK] pr

2-ed

$3

vauXais

ev

AN*cfgjte 2 9ll3

om

SB

rell

apxovres] pr 01 bie 2
om
aytaa6rjT e 2
tov Beov] pr ku be 2
Spec:

iirpai;X

ANe

AN

Kai eXiijX

ayvi<r07}Te]

bS
om

avT-qv

ra,aai

N*

a^Xais

b rell
Kai ev Kivvvpais b': Kai Kivvvpais
Ki//i/3aXois] pr ev
b'
tov
pr ev vaplXots Kai p
v\pos] aKOVTi^ovres tov wpuo-ai
be 2
ev <piovrj]
wpos ev] v\po$ev
evippoavv-qs ev tpuv-q S

xai

ci-ijX a/it iKai5a/3]

avektip.

pr Kai

BShcJ

locum quern 313

ai^ri)]

aanaiav Bc 2 ]

rai

ev

pr Kai

aap.ai.av cktjX] icai eXi7/X

aurois]

tra^atoc

wX7)k c 2

/cai

Kai ira/iaia e 2
Kai aefitpav p
Kai oep.eflav jqz
rell
Kai ire/ieia f: ttf SamaiasQ. Kai oep.eiav

twv bhc 2 e 2
ku

AN

BSdh]

im>;X

atp.t^a.v

Bc 2 ] eXnjX dh

aKOio-are

3t

a/aeixaSajS

Asaias

pr Kai

a/iui-aSa/S

12

Kai <rap.ea

ANe*

cj-tjX

top 2
|

ocraiav

<re ae(3ai'

a/3ia0ap] pr top be 2
pr eKaXeire be 2
pr et

craSo'ovK e 2

airaia BS] pr
ovpomjX b ovpirfX ANb' rell 913
a,
pr /tai too b': /cai atraiaf e jpqtz: xat top rnrai c 2

BSc 2 ]

auXais e

BSc 2 ]

ffaSwx] aaSovx b:
koi tous Xeufiraj ce

apujX
Kai ie 2 13

dexa Svo] pr Kai be 2 913

11

om

e2

avrcijp
|

Smpqt om
:

apSeXup.

439

Nb

apdepod m:

aplSeSop.

rell

13:

Abeddom
56

xv

nAPAAEinOMENfiN A

iS

AWav

'

'Ofeta?, o! TrvXcopoi.

ical 'leeitjX ical

20

Xa\/coi<; tov aKovaOrjvai, 7rotijaar

9 /cat ot

tyaXTtpSot" Alfidv, Aaa<f> ical

Za^apia<j

'^

M-turaeUa?, Bat'aia? iv i/a/3\at? eVt dXai/xioO-

Mendft'o?

ical

iv icv/j,/3dXoi<; 19

^a/^eipafxcod, RWijX, Tlvei, 'EXia/3, 20

/cat 'Ofet/yX,

/cat

Maicevia

'Ei/</>ai/ai'a?,

ical 21

22
/cat Kwvevtd aphony two
'A/SoeSo/t /cat 'Iet^X ical '0eta? eV Kivvpais dpacrevtld tov lajfyaat,'
2
3ai Hapaftia ical 'HX/cai/a trvXwpoi Trjf ki/3wtov.
AeuetTcoj' apyccv tmv foScoi', 6Vt crt/feTO? 7/f.
24 /ra)

0/j.via /cat 'Ito<ra<paT ical "NaffavaijX /cat 'A/iaaal ical

Bai/at

/cat

Za^npia

22

23

'EXtefep ot 24

/cai

Tat? aiiXTTiyl-tv e/j.irpocrdev t>}? /ci/3&)to0 tov Oeov. ical Af38e8ofi ical Ietd,
2
$Kat >)f Aai/ei8 /cat TrpeafivTepoi, \apaifX /cat 01 y^CKiap^oi 25
7ruX&)pot TlJS Kt/3a)TOV tov Oeov.
26
/cat 26
ot'
tov
dvayayelv tijv KtfiiOTOV t/)? o"ta0>;/cr;9 e oikov 'AftSoSbfi iv eveppocrvvrj.
iropevofievoi
tepee?, o-a\7rt'foi/T6?

eyiveTO iv t<3 icaTio-yOo-ai tov Oebv tovs AevetVa? alpoinas Tt)v Kifiwrbv t)s <5ta#>;/c?79 Kvptot/,
27 /cat Aai/etS
/cat eOvcrav dv
eirTa /too-%ou<? at dj/ e7rra tcpiovs.
7repteW/xe'i/o? ev crToXf)
iravTet

ical

0vcro-h>T],

18 oftas

20

B*

25 x"*' a PX 01

19 om

26

bmp*3ll8

te)X

Oi"t

AS

Xeiitras

ical

rell

B*

01

iny
31

aaa<p be 2

M0ap

aira0 ^at at^ac]

'

/cai

(faptas 74)

om km dm

capetpapoid eidy\ uvet] aapeipapudetd yXwvei S

c2

tjXwvt

B]

ei^i)X

24

aop.vi.a

dm

axan

m:

aipipapovB

Nh

sup ras
jSaraias

AN

AN

om

rell 31B
rell
pr koi
eXiojS BSdmc 2 ] km eXia0 g
patruMai B] paaMas Sc 2 paairias dm: Kai a^iairias ceg: km
paa<nas AN rell et Maasaia 18 ? Masias 3[
fiavMas BS]
:

AN

pr
3l-codd

^aaf tas djmptz

rell

et

va/3Xais]

/cat

p.aaptas q

Banaia

13

vai'Xats

beg: ajSXais

km

Nathaias 3l-ed

i*

a/3avias e
/

e7ri

aXat^uw^]

fiaBptiiv

g: parraOias

t^afaias Bc 2 ]

AN
S

rell:
:

Mattathia 13

om

dm
ANch

/cai

eXi0a>>aias fginy: Xi0aXaias

ofoftas iny

dmp

Kivvvpais

N b b'deimnpyz

/cat

(om

apaaeveid

nyth 13
reU

22

BSc 2 ]

e fiffxi/erat fts ft/cos

be 2

om

01

rf

om

rais] pr ev b :
sperantes
kcu 8 deov 2
apSedop.
bdhimnpy

pr

01

BSmc 2 ]

avScdop.

ie 2

apeSaboav

AN

BSc 2 ] +i

SioStjktjs

AN

+/)' 13

avSe5up

i3l:

afieSdapa

&:

rell

efgn

afideSuip

afiSdapa y:

rell 13
|

SaveiS

c2

Amase-

AN

to)v

Kai 4

pr

i]

irepiffwtrp.ei'os] irepiea<rp.epovs

wepieaToXiapevos c 2

ev

(XtoXtj

Nceginy om ev AS*(suprascr S')

be 2 5ia8r)KT)s] pr ttjs Sb'dfgpc 2 01
:

aipovres]

''

tpaXruidoi]

fiviriTwri]

km
ot f
tex"' as BSc 2 ] km x<"le las Nbehe 2 3l
m: km xwckm rell: et Choncnia 13: km xevevi.a.%
oSqvtojv
om
w8w] pr 7wf Xeuiraic p om bdi

om

XO^ainas

Trjs 070*0775

ci<rxirat

Bc 2 ] pr 01 ANS reil
tcrpoijX] pr tou Xaow
ca
01 2avayayetv] duxenmi
S*(suprascr S )
2 ANce-iny3l
ai'a7a7c!i'] 0707^1^ giny: ai>e-

UToX-qv pvaaivqv
pr (cat iravres 01

44)

h:

om

irepifoxra/xevos

BANShm]

tc/Xfcat

O/neffai

27

m:

dm

/cat

apeaaeveid iny: apaaavrjO f: irepi

apaa(revi.9 rell: (a/xacrtrei't 44): Senethias 31:

apeaevetd cegc^

be 2

le-qX

om

144): Abeddom 3t
/c/ 31 10;X A

afideooip rell: (a/35e5o/c

let-qXI tijetX ic 2

apSo&op

y:

jiacrai

p: avdedup d: afiSeodop be 2

apaaai]

3U3

gjqtc 2 13] auSeoop:

26 om ra g top fleoi'] ia- be 2 tous Xeuf iras] principes 31

om T7)s *fjqtze 2 Ki'piou] Z><; 13 om /tat 2 31
be 2
<u> 2= BS'c ] om ANS* rell
1 Bc 2 ] om ANS rell 3fl8
2

a^

xai 4

ap.a<nas d:

ceginy

be 2

aipouo-i

om

om

irpecPvTtpoi

a(35e5o^

3-codd eXi^aXeas e eXiipaX be 2 eXt^aXou rell Elifalat

3-ed
paKevia BS] pr et 13: paKaivia c 2
Alophalos 13
/cat paKKavia e 2
/cat p:a/catp tas f h
paKvtav m
/ia/cevtas d
et Macelia
/cat /tanas g: /cat paKevias AN rell
/cat /ta/c/caftas b
om Kat 3 dm afiSedop BANS
3-ed: et Macelias 3i-codd
:

31

iroX7rifo>'Tcs]

d^SSa-Sac

fjvaoLV-r)

dp

<tto\ti

fiwaivri

erpovb povov

be 2

Thdt
/cat /ca/fei'ta] /cex

XV

20

27 ek

eirt

w"

aXatp;w]

o-toXtj] a'

e,/1

em

Kavevia
I

avafiaBpuv

BSc 2 ] x'f

<?e

ewevbvpa. a' eirupiSa z

<r'

eirt

28

djpqtz:

fTTt

a' eirevdvpa a' eiroiptda b

44O

dpc 2

a^a70C7-es] avayayovres

21 (s

tuv muivlwv b

firt ^oo-ffifTi 2

dm

(tat

afldoBop

ev<pa.vtas

veyKetv

i0a?)X h

om

lucrtupas

g: S55 p:

rell

om km 5 dm faxapias ANb-fg(fax
a
om koi 6" d /3acai] fSavaia h53
g )hinyc 2 e 2 3l33
om xai 7 d eXeafap e 2 ot ifpeis] iFpeus g
b'3l

om

AN

Njpqtz

ap.a<Tia

25

et
:

irv\wpoi]

Kei/3ajTW

S : (cro/tewa 236): crofieiiia ejpqtz

<ra/3apia e 2
<ra/3ap ea b : ffojpeia. h

Nathias

Alemoth 31 Trepi twv Kpvcptwv be 2

aXMpojd B] aXepw$ S
aiXaMwS c 2 0X17^^6 ANcehimny aXtpoi8 rell 18
21 peTTa.9i.as BS] parBaSias e 2 paBOadias djpqtz paOatiias
m Matathias 3-ed Matthias 3l-codd /tarrat?tas t7ri ata:

on]

a
e :
afidedup. efg z : avSeduip. g* afiSedSap 2 afidoSop.
S: a(38op. c 2 : Abeddom 31 1 ifia] Ieias 31: a S*(corr S'):
ifiX g:
la c 2
leoto A:
T17S Kipurov 2 ] tjj
tet-qX e 2

km

apc/et

crojS^cia

BANcjqtB]

Kat

e\Kava bdjmpqtze 2

I'aSai'iTjX te 2 9l

/)

oc

> e 2

fiavM c 2

uao-ai

BmB]

auifievia

S:

o/;a<re

be 2 3ll8

Sobenias 31

ra^arOT/X]

xat

koi ffeptpapu8 rell 3113

xai ifinjX i
ie<nijX

c,

trw^ijia

aapipa-

ieitjX
le^X d
avei B] pr <;/ 13
et Eliel 31
kch ii)X rell 13
km avocio ce km ai'cu'tas be 2 3i Kai ai-an

i^i7;X

te-qX

rell:

awfiaLvia

ocrt^X

ANdfh

B] ffepipaptod

ffapeipapoid

/cat

o-eprjpapud eg:

km

be 2

A*at

jaxapiaj] pr

pu6etp

(tai

pr

rexud': g*
23 /Sapaxias

dp

Io-pajjA. 28

24 nufiwrov (1) S
etexoi'tas S
Kcipurov S

Keifsoirov

epovres

aaaip]

a?
at^af] e$av y aidap im Mp.a.8 de jpqtz
ceginy (x a ^ A ' 5 ] P r KaL 74) aKovaffrjvM
ca
)
;roi7)irai] pr km S*(om S
iroirjaM] aKovriOM b'<5(txt)e 2
pr tov n

20

27

ifraXTtpSol,

7ra?

f
tex^'as be 2
x wvevla AN
texwi'ias b':
Chonenias IS Chonias 31
apxuv twv o>5wj'] pr ey tij
be 2 (/cat tuv wSuv 44) ev rats apae<nv w5os cefginy

Xtix-e^tas

wSot ev KtvvpMS (kivv- b') be 2

i/'aXraiSot]

pr

ev]

23

27 XeviTai

^ ical

ftvcraivr).

3(13: acra/3

tf/

pr

(apa.6 74)

Kvpiov

BiaOytcrj^

AS

22 XeutTWV
/cpetoi/s

ANSp aI

ift>)X

Kificorbv

eVt AauelS crToXrj

01

Aman

at^af]

oftijX

tt/v

rav aBovTtaw
21 oftas A

cpBcov

Keipiorov

ANSb-jmnpqtyzc 2 e 23H8
om km 13 c*m ieei7)X B]
ofetas]

AeveiTai atpovTes

01

dpx<ov to>v

'Ie^oi't'a? o

ical

555 e0oi/5

ya>'<'

z (indice

vt/cos)]

ad

ayovres

cr' eTrti-i/ciov

erroX?)

i posito)

diad-qKys]

(5

0-7-0X1;

2]

nAPAAEinOMENHN A

xvi 7

K.vplov ev crrjp.acna Kai ev cfxovf auxpep Kal ev adXiriy^iv Kal ev B

29 Kvp,/3dXoi<i, dvacpavovvTes vd/3\ais Kal ev KivvpaK. "9 ical iyeveTO /a/3a>ro? Siad/]Krj<; Kvpiov Kal
r)X8ev o? 7roXea)? AaveiS- Kal Mel^oX Ovyd.T'qp %aovX TrapeKvtyev Sid t?}? dvpiSos, Kal eiSev
avayovre<; ti)V KificoTov

XVI

8ia0ijicr)<}

tov fiacriXea AaveiS bp^ov/xevov Kal trai^ovTa, Kal e^ovSevcocrev aiirbv ev rfj ^v^f/ avrJy?.
r
Kal elo~r\veyKav tt\v ki/3(otov tov deov, Kai UTTTjpeicravTo ai/Tr/v ev fiecrw Trjs aKrjvfj<;

t]<;

2
Kal
enrj^ev avrfj AaveiS, Kal TrpocrtjveyKav 6XoKavT<b/j.aTa Kal atoTrjpiov evavrlov tov deov.
crvveTeXeaev AaveiS dvacpepiov oXoKavTd>p,aTa Kal awTtjpiov, Kal evXbyr\aev tov \abv ev 6vop,aTi
Kvpiov. 3/cal Siep,epicrev iravTi dvSpl 'IcrpaijX, dirb dvSpbs Kal e&>? yvvaiKos, ra dvSpl dpTOV eva

4 K.al
era^ev /cara Trpoaanrov t?)? ki/3<otov Siad/)KT]<; Kvpiov eK
apTOKO-rriKov Kal dp,opet,Trii'.
to>v AeveiTwv XeirovpyovvTat;, dvacpcovovvTas, Kal e^op,oXoyeiadai Kal alvelv Kvpiov tov deov
5
lapaijX
t)yovp,evo<;, Kal SevTepevcov avTio Ttayapias, EjieitjX, IZapiapeifiood, Ei'et>;\,
'Aerac/>

'E\ia/3 Kal Batata? Kal 'AftSoSop,, Kal F>ieir)X ev bpydvois, vdffXais, Kivvpais, Kal
6
Acra<p ev Kvp,f3d\oK dvacpcovwv, Kal Qavaiat Kal O^eirjX 01 tepeis ev Tat? adXiriy^iv Sid Travros
evavriov tt)? ki{3cotov t?}? 8iadr\KTj<$ tov deov 7 ev Trj r)p,epa eKeivt).
Tore 'eWa^ev AaveiS ev

MottoSw?,

6
7

a PXV T0V a ' J/6 "' T bv Kvpiov ev %etpt Acrdcp Kal tcov dSeX<pa>v avTov.
28 afayaocres S*
avaipui'ovi'Tais
1 eiae peyKav S*
ajr^ptcrai'To
|

XVI

4 XeviTuiv

5 eieiijX i]

XtTOvpyovvTas

AS

tetrjX

B*

ep.p.eaoi

eieirjX 2 ] ieir/\

ire^ovTa

AS

3 apiopirrjv

aiviv
|

aa/iapipoiB S

29 wev

AS

eia?jX 3

7 aiviv

] ieii;X

va/SXes

ofii;X

ANSb-jmnpqtyzc 2 e 2 2l33
pr

ev

b'dmp

tt]S

om

/cat

va^Xais

om

(traX7rt77t

om
pr ev rell
Kivvvpa suprascr

ti'

29

eycvero

N33

f
|

om

ec j'ai'Xais

^wrT; c 2

dp

om

BANShc 2

b: pr

tv

nat.

ap.upiTivg

apTOKOiriaKov

N b b'eimnpyz

-q

ku bdjpqtze 2

ki(3u)tos OiadtjKTjs

cum

est

Domini

uenit area testamenti

33

SiaS?)Ki)s] pr tijs ANcefginy

Kvpiov] Dei
pr 7) fiy
ews xoXfus] mi ciuitatem SB
3-ed
TjXdev] Ka9ev A'(uid)
b
aimjs 44)
,ucXxuX N f:
^teXxoX] p.eKxop'K S*
(om /cai 3
ixcXxop- b
/3a<riXea
^leXxov y
ffvyarrip BShc 2 ] pr ij AN rell
/ci/Sut-os]

Saueto] 5a3 tov (laaiXea h

ne 2

Bevujo'ev

XVI
33

1 eio-ijv(yKe
C-.'S

be 2

4
:

(44)13

ey tt{\

Kai i

Domini

om 38(uid)

om

7rpocr-

ex corr) : (rrpooriyayev 44)

pr ra rou z: pr etprjviKas Kai (om
tov 2
deov 2 ] ku AI3
(ev

auT-qpiov

om

om

oiepiepio-ev] 4-

Sdjmpqtzc^

a><5/)i

eus] M^XP' djpqtz

(om tw

af5pi 44)

5a5 be 2

om

iravTi avopi] (jravTa 74):

lupa^X] populo

13

om

Kai

afopi
2113

tu avSpi aprov] to (0 ex w) avopiov N

^aeX- e 2 )
apTOv
ap\opeiTi]v] \e^X a P (x a ^" b'

apTov Kai \ayavov [airo e 2 ) Tijyavov Kai KoWvpiTtjv b'^(txt)e 2

apTOvs

x e^ eX

SevTepevwv auraj d
SevTepov e

icrnjX c 2

b'

ict;X

devrepos

avTov be 2

om

Kai 3

om

13

et loel 13

BS]

<rap.apeifio)8

eg: Kai aep.1pap.01B be 2 13

2

BS] pr

Kai

et 13

be 2

ia?;X

21

ioeit)X

(om

rell

] tj

aj3oeSu>/j.

21

BSdhc 2 ]

pr Kai jpqtzB
:

21B
6
:

efiny

AN

eieii/X

/aa-rSias

rell

pr Kai S
t^s 2 e 2

afloeSov

aairjX

Kixupais

ofia!

aftoeXop.

Abeddom

21

be 2

a/S-

eieujX

vaflXais

ev vavkais b'i5 a? egi

ev

BSc 2 ]

lepevs

iofn;X

oj'eiTjX]

ief;X e 2

evaprioi'] evavri

tov Beov] tov kv

iefpi7)X
:

b
|

01 icpeis]

be 2

evonriov

{Kvpiov 74)
cv i] pr f/ 21
7 om ev apx^ d
Kvpiov] Bv
uSri BANc(mg)ghmc 22l] om Sc(txt) rell 33

om

aurwv S

5 avarfxijvwv] aKOVTifav de 2

44I

/Sapaiasj/Sayeas b p.avaias
om Kai 3 d2t
anurias e

pr Kai AN*<$cghjqte 2
b b' rell
aira0 2 ] aaaa<p S
pr Kai ev f Kai Kivvvpais
om xai ot^eir/X
0avas d i<a/3Xais e 2
/3ai>aias] flaveas b

pr ev

c a
S*(hab S )

apa0a/i'Oi/i'Tas] aKoi'Tifoi'Tas e 2

Kai

pr Kai be 2 13

eXia/3]

rell 13:
:

pr Kai ev e 2

aep.rjpap.01ff

Kai iaii;X jpqtz:

fiaTTaOias] pr Kai N33

avhais b*

rell <3.-codd

iui;X

p.aBa6ia$

dnvH

be 2 afioeoop. ANp(pr 0)
ex X q a Esiel 2( iair)\ c 2
:

AN

A:

c!>
xajSaiash: fievias S* ([lav- S )

BSmc 2

Kai

o-ap.api/xufiieni\ c 2

eienj\]

fa/SXais 236)

Kai 2

ieXir;X z

ia#i;X

eXia/3

om

avTw]

ANejpqt

pr

aepitpapioB

be 2

oei/repos

<ra aipanai9djpqtz 3-ed

paBBaffias djpqtz

/j.aT8aBtasbe 2
et\iaft i eXias f

m:

g:

iae;X

Nb

Eel 3-codd

o-apLapetpiud

oep.apip-u0

pr Kai be 2

i]

11/X

om Kai
pr Kai e 2
SevTepevwv] devTepwv Sc

aira^i i]

Sevrepos

eieirjX

2l-ed

7t?t'/

44)
Kai i b

om
oiv A

28 auxpep] KepaTivr/s be 2

XVI

(7) eKeivq

Kat a7ro Tiyavov Kai Ko\ijpiTiv apTOKOwiaKov Kai

n-fepcMl3

SeoSop.

oXo/cauTWfiaxa] pr to bjpqtze,
Kai 2] pr Kai ras eip-qviKas be 2

apTOK07riKOi']

{apTOKOTroiov 44)

ajjdodop.

b')

xai auTripiov 13
ra rou crpiou efaiTiof
crojTripiovs f
irwr^piou] pr ra tov jqtzS
rot; 6v e(ra tou int lin)p: + evavTiov tov 6v eg
Kvpiov] 9u c 2

3l(uid)

apTOKoiriov d

Matathias

tj

tov Beov i] testamcuii

auxr;] auruj c 2

e^ou-

e^ouSej'tiJtrei']

trwrT/pioi']

crajr^^ious f

2 om

5auei5 ce*

e!;ovdevqo~v

f a 'iny*3t

eirri^av f

TjveyKav ] irpooijveyKev
/cat

om

e^ouSeftJo'ai' b'

airqpiaaTO

5 (omairaipi

7/X0ey] Tj\6ev

factum

Ace

om d]j
5iadi]Ki]S kv] pr ttj^ p
pr eyev ero Kai be 2
ducebant arcam testamenti Domini et uenit usque ad ciuitatem
et

4 era^fv] 4- dao be., Xiroi'p70i'yraii' S*(-as S ca ) avaipajom Kai c(UoXo7ei(70ai d!3(uid) Kai 2]
vovvTas] pr Kai be 2
a
Koi tw &a> be 2
tov be 2
Kvpiov tov] tov kv ANc-gijnpqt *yz:
(om Kvpiov 44) om tov Smt*

Ab

|[?;X(?ey]

Daitid

aprov evaja' aprov c 2

13

avfupuvowTts

ro(3Xais

Kivvpats] Kivvvpau

om

aa.<pep

236)

j>ai'Xais e:

Kai e 2

be 2

aaitpap

avcKpavovvrcs

jpqtz
^auXaty g: vat
cIS

*cat

pr

awtpeLp

Kivvpats

cis ixaaatjipa

pr

i]

em

ffoxptp] ffofep

562

nAPAAEinOMENUN

xvi;

'OS).

'Ei^ofioXoyela6f, eirtKaXeiaOe aiirov ev 6v6p,art aiirov,

yvaipio-are ev Xaols ra eTrirr]Bev/u.ara aiirov.

9 a<rare aiirto

Kal

iip-v/jo-are avrui,

ra Oavfidcria avrov a eirohjaev Kupto?.

iu
aiveiT ev ovofian ayiw avrov,
Sitjyt'jaaaOe rraaiv

eii<ppav0>jo-erai icap&la %r)rovo~a rtjv

11

Kal ia^vaare,
^i)ri]aare ro rrpoo-iorrov aiirov

I0

ev&oKiav avrov.

^tjr/jo-are

12

fivrjfiovevere

b~ia

ra Oavfidffia aiirov a

iravros.
12

erroirjo-ev,

ripara Kai Kpifiara rov o-ro/xaro<: aiirov.

^arripp,a 'laparjX 7raiSe? aiirov,

13

viol 'Ia*ct)/3 iic\e/crol aiirov.

I4

15

Ki5pio? 6 debs ijfimv,

ev rrdari rfj yr} ra Kpifxara aiirov.

9 ai&va

fivrjp.ovevop.ev

SiaOijKt]'; aiirov,

Xoyov aiirov bv evereiXaro

j6

17

et?

15

^tAia? yeveds,

bv BieOero ra> 'Aftpadfi,

Kal rov bpKOv aiirov rm laaaK.
ecrrTicrev

avrbv

16

r< 'Ia/toj/8 et?

irpoarayfia,

17

roj 'laparjX BiadijKrjv alcoviov,

l8
8cba(o rr)v yrjv Xavdav
\e'y&)i' 2ot

18

o")(oivio-fia KXi)povofiia^ iifxmv.

I9 eV tc5
yevecrOai,

ai/rovs oXiyoaroiis dpi6fido

Kal rrapajKr/aav ev aiiry.

19

&>? 0-fj,iKpvv9r)aav
20

koX erropev6r)aav otto edvovs et? edvos

Kal arro /3ao"tXeta<? et? Xaov erepov.

2I

oiiK d<p7]Kev dub" pa

20

rov Bvvaarevaai aiirov ;,

21

Kal i]Xeyl;ev rrepl aiircbv /3a<7t\ei?

8 e^ofio\oy(i<T0at

AS

e7riKa\eicr(?ai
|

AS

15 eveTiXaro S

<>i>)-y7/<7ao-0ai

10 (tyian

12 p.vrjp.oveverai

B*

19 eapLtiupwd-qtrav

21 /3acriXis

ANSb-jmnpqtyzc 2 e 2 93S
933: Laudate

14

/aipios

e7riKaXei<r0e] pr icai be 2 Or
confitemini Or-lat
aiToe ey ovofian] to ovofia djpqtz9
935
avrov] avruv b:
om 7^upiiroT avrov 2
aura b' : om f33
7i>w/)icrcuTe p

15

fivrip-ovcvopcv

e{oMoXo7fr0e

Dominum

BSc 2

+ raita>AN

Or-gr]

et

om

S9

ev 2

rell

Xaois] pr rots binye 2

+ra peya\a

avrov 2]

9 om totum comma

vp.vnoare] benedicile 33
Or-lat
dt-qyijcraade^ pr /cat
|

avrm

2 ]

i
ira<nv
NScdfjpqtz9 om
ra ^an^atria] omnes adimuntioncs Or-lat
iratnv] pr ev Sf:
om aurou d
wavra cec 2 ev Tract rots e^vetri be 2 + omnia 33
10 om totum comma m33 om aiveirt S*(hab S c a ) om
ayidi d
11 ^rrr-qffare i BSc 2 ] i-rov (om liny) kv AN rell 933

avrov

taX vtTfT

]^t

om

^rijaare 2

7raPTo? m

12 pvripovevoare ANce-iny avrov

|

ra repara avrov be 2 33
avrov in

13
pr

om

icrpaTjX]

rov djpqtz
afipaap.

Kp<M<"'a] pr ra
|

Traioes]

001/X01

be 2 33

i'ioi]

933

rell

pvrjp.ovevopicva

p.vqpovevup.ev
m
:

opuov] opuu 74)

rov opuov ] toi opKO) de a? gjptz
17 ear-qo-ev] pr Kai be 2
(ov

efferui
|

rrpoffrayu-ara

bc*gqe 2 9

ra

*
l

'

dot]

ChananQ: x ava
\eyeodai.

7eee<7#ai]

epi8p.u

ra

ra

i]

rov

<ra(f
|

h
S

om g

aura) hi
avrov] avrrjv c 2
Kac bf913
hiadrjK-qv] pr ets

ov g:
e2

AN

BSbc 2 e 2 ]

a>s
|

g*

o-treppLari

pr

18 om Xe7wv
x avaa lx
djqtz:

everttXaro] locutus est 33

16

Uobis 9-codd

vp-uv] t}iauv
etcat be 2
[

eus

AN

rell:

Sep*

x <xvaav
tuae

~\

apt^uw] pr ec
et

9: om

33

topuKpvvB'no-av xai TrapoiKi]0-av] fiiKpovs Kai irapoitcovs be 2 933(uid)

20
Kai i
airo i] e| be 2
oiro
effvovs] tdvos e 2

om

trro^arot] airepparos e 2

c 2 33

EracJ

AN

19

+ omnia 33 repara]
be 2
om rov 0-rop.aros

i]

AN

pr avros

rell
om eis i avrov i
djpqtz: p.vr\pov(Viiiv
aiuva] pr rov djpqtzc 2
SiaBrju-qv djpqtz
(+<uui>os 236)
avrov ov eveTetXaro] (ov tvereCKaro Kvpios 236): om avrov c

9-ed

biye 2

BShc 2 ]

ex

21 KaTaSwaaTewrai

et 33

f
|

21 Swatrrevo-at] avKO<pavr-qaai e 2

442

Xaov coir ex /3aaiX i a

irepi] virep

ANceginy \avrwv]avrovsh

nAPAAEinOMENfiN A
22

Mr)

^acrare ra> Kvpia rrdcra

'5

26

2b

6ri rravres 01 Oeol

27

B6^a

28

28

29

rwv

ovpavov

rjp.(t)v

Kara

teal erraivo'i

erroitjo-ev.

Trpocrwrrov avrov,

tottm avrov.
lo-^vv Kal Kavyj}p.a ev
Bore ra> Kvpiw rrarpl rmv edvoov,
Sore rat Kvpico ho^av Kal lo-yyv,

9Xa/3ere hwpa Kal eveyKare Kara n-pocrunrov avrov,

Kal rrpoo-KwrjO-are Kvpla> ev aiiXals dyiais avrov.

Karop6o)6)']ro)
31

31

oanrjpiav avrov.

i6va>v eiBaiXa,

^(j)0^7jdi]r(o drro rrpoo-wrrov

TTOvqpevecT&e.^

fir)

yrj,

5oti fieyas Kupto? teal aiveros crcpoSpa,

eVt rvdvra<i rov<i deovt.
</>o/3epo? ecrriv

Kal 6 #eo?
27

r)

fjfiepas et? r/fiepav

dvayyelXare e
2

row y^piarmv p,ov

aip-tja-de

ev to?? Trpo(j]Tai<i fiov

2

xvi 33

yrj

1)

Kal

avrov rrdaa

ovpavov Kal dyaXXidcrOa)

ev<ppav8rjr(M> 6

yi],

?;

aaXevdyjro).

fir)

yr),

r)

32

Kal elrrdrwcrav ev rot? Wveaiv Kupio? {3ao-iXeva>v.

32
6dXacro~a criiv ra> rrXrjpwixarf
(3o/j,i3>jo-ei j)

33

33tot6 ev(ppav6i']0~erai rd %v\a rod Bpvfiov drro rrpoawrrov Kt/piou,

gvXov dypov Kal rrdvra rd ev avrw.

on
22 a^/t\a8ai
27 eirevos

XP"'7

1'

B*S

rjXdev Kplvat, rr)v yr)v.

AS

trov-qpeveadai

26 tSwXa S

23 avayyi\are S

32

fioufs-qaei] op.fli)ai

B*

fSojUjiliiaei

33 Kpeivai

ANSb-j(m)npqtyzc 2 e 2 ai3

22

a<pi]ade] atrrijaSe e: arrrea&e

roiv xp^aroiv] T0V 5(y i XP'? trTa"' gP e 2

pr

AN

km

om

213 Or:

rell

efpyz: irovrjpevaeiade

Or-gri: atrreadai be 2
f- v l0 ]

avTOV

23

ij/tepos] Tj/xepav c

ANS omn
24

Just

hab

e{

(<rpioi"

nottoiS

axayyeiXare]

rifiepav e

-rj/iepav]

ij/^epoc] -q/xepas

Just

qp.epa's

awr-qpiav B] to awrtjpiov
tto.o'i

rots

[om c^yemBe avrov

Kai

o]

om

djpqtz:

5e

ij/iwi'

0eos

ovoiuaTi] pr f b'

Wiasbe 2

5wpa] pr ffvaiav g

eiffeveyxare

ceginy

eio~wopevca$e b

eio-e\6aTe

77^101^]

ovpavov] pr rov c 2

etcnv

oai/ioviuv
/cs

f:

tj/^wv

roi;s oi'payoi/s

ks

bge 2 13

Just

e2

0oj3t;0ijtw] pr et

b
fxrjex corr e

Kai

3: commoneatur Tyc
Tyc

0fT0i]Z^t7w/;//33

yap Karopdbi&e

oiKovpLev-qv

rr\v

rjrts

outou
oaXeut^^Tw]
ttou

KaropdwOyrw

ov aa\evQriaerai be 2

KaropOiod-qru] pr Kai
KaropGutd-qrui tj y-q i
f
-q
v yv 2 ] om Just :
|

djpqtzc 2 e 2 J3

(236) Just
[

33

etenim fundauit orient terrae qui noil lontmouebitur Tyc

25 eony 7rt] I'Trep Just

26 ciSwXa] dai/j.oi>ia

om tw Sj

be 2 (txt)

eveyKare]

AN

30
avrov ev

Kara irpoaaiwov auTOu] e^wom Kai 2 d Kvpw BS]

coram Domino 33
7ri0K auTou be 2
omn om Just auXa<s a7tais] KaroiKijr-qpio) ayuo be 2
pr roi
om 07101s z om outou 2 f

144)

7j7ao"#e ev rots edveai rrjv oo^av

Xoois to dav/xao-ia avTov bdfijp-ze 2 333

ef 2 ] pr / 13]]
1 y

Just

Xa/3fTf] apaTf

Xopix Just

Domino cantico
|

Sure g

AceghinyJ

eiaeXdere Just

affare] pr canite
Just: i ras

icai

29

Tov-qpevqave

irovrjpeveade]

2333 om m

pr

[[io"Xi" ] rtiX7)v

ovo/iaros

tropeveadai h

Bc 2 ]

c"

t>

c,

31

S* Just

om

Karopdotrot

om

0] bis
ei7raTwo~ai'] evtppavdTjrojcrav Just
v<ppav07]rw
ev tois edveo-iv djpqtz
om /cai 2 33
e
bfc 2 e 2 Just
efiaaiKevaev ANbce-inyc 2 e 2 31 Just
Kvpio%\ pr
|

S*

scr

om

om

27

5oa

ateos Just
to*xi'5]

/cat

e7rat^os] ati'os KaL fxeyaXoirpeweta

Kara
|

pr Kai Just

T07rw

BShc 2 ] tw

Just

pr

Trpoffwirov]

toj

28 om

AN
SoTe

Kara ro npoacoTrov S

xai'x^Mo]

ayiafffiarc

eiraii'os

be 2

iny

be 2
:

eTratfos]

^op.o\oyr}at?

be 2
be 2

rell

+ axo
32

(mg)

aw

tw kuoiw

i 13

AN

oore i] Sure g

7raTpi

BS]

fiop-fSr)<Tei] fSop.fir)o~ri

fionfi-qo-i

TrX-ripa/tari outjjs e 2

33

om

b'e 2

hjt

443

i)

A aXaXaarw n(mg)e 2
A aw rui Tr\-qpuitxari\
:

pr Kai (om be 2 ) a7aXXiao'Sw

rell
et arbores omnes 13

-qKt]

+ aurjjs iy3

07pos Kai biye 2 : pr

to uXa] omnes arbores '3

|

omnes

bestiae 13

Kvpiov] pr tou b'c 2

26 fiowXa]

23 apo77eiXaTe] fi'077eXto"ao"PC e 2

^oqaei

om

av/xtrX-qpupiaTi avrrjs

a7ro irpoautrov Kvpiov 31

:

B2]

ANS

Koi

AN

rov ^iXou)

aXoXofaTW

^tiXov

omn <EB t^i'wi'] aiuvuv Just

pr ru) Just: ai rrarptai
bore 2 ] Suit* g
5otc 2
iaxw~\ oo^av Just
iax vv BSc ]
rell 2133
Tip.7;^ d
isxvv Sore ru mj 5o|av ovo/xari. avrov

+ cryiaoTiaTos

+07101 djpqtz:

evioiriov

6pt)vrip.ara e 2

om

to c 2

rf\dev\ TjKei

IlAPAAEinOMENfiN A

xvi 34

m B

34

(go fioXoyela-Oe Tto Kvpiw, oti dyaOov,

oti eK tov aiwva to eXeos avTov.

35

Kal eiTrare "Ecraxrei'

34

o Otos t}s crunriplas i)fxosv

7]/j.ds

35

Kal egeXov rj/xas e/c twv e6v5)v,

tov aivelv to bvo/xa to dyiov o~ov
Kal

ev Tals alveaealv gov.

Kav\aaOai

^ei/Xoyiifxevos Kvpios 6 6ebs 'IcrpatjX dirb tov alotvos.

Kal epel Trds 6 Xaos

Kal fiveaav
%

33

tco

Kvpiw.
^

Kai KaTeXitrov

37

36

'Afii'/v.

Kvplov tov Ao-dcp Kal tovs dSeXqbovs

eKel evavrt tPjs kl^uitov BiadiJKr/s

avTov tov XeiTovpyelv evavTiov tvjs Ktj3a>Tov But iravTos to tP]S ijfiepas et? i)p.epav.^ & Kal 'AftBoBbp,
Kal 01 dSeX<f>ol avTov e^t'jKOvra Kal oktoj' Kal 'AftBoBbfi vlbs '\8eidmv Kal 'Oacrd els irvXwpovs'
39 Kal tov aBooK tov
lepea Kal tovs dBeXifoovs avTov Tov<t iepeis evavrlov ttjs aKrjvfjs Kvplov ev
4 tov

oXoKavTajfiaTa tg> Kvplw eVi tov Bvaiao-TTjplov tS)V

oXoKavTWfutTcov Bta TravTos to Trpm Kai to ecnrepas, Kai KaTa iravTa ra yeypa/n/xeva ev vofioi
Kvplov oaa evereiXaTO er/>' viols \apaifX ev X el P i Mwi/o ?/ tov OepdirovTOS tov 6eov. ^ Kal p.eT

Ba/xd

ev

Ttj

Yafiauiv,

ava<f>epeiv

37

38

39
40

avTov Alfidv Kal

tov alaiva to eXeos avTov

twv

ovofiaTos tov alvelv tov Kvpiov,"C)Ti els

42 Kal
fieT avTcov crdXTriyyes Kal KV/xftaXa tov dvacpcoveiv Kal opyava 42

tov Oeov' viol

a>8o>v

41

eV

'18ei0a>v Kal 01 Xonrol eKXeyevTes

^Kal

lBeiOdiv els Ttjv ttvXtjv.

anas

eiropevOri

Xabs eKao~TOs

tov

43

irv\iopovs]

pr

els

oikov avTov, Kal eireaTpe^p-ev AavelB tov evXoyijaai tov oIkov avTov.

AS

34 e^Ofio\oyeL(r8ai
40 avatpepiv S

eXaios
|

35 aiviv
41 aiviv

S
S

37 \iTOvpyciv B*AS
1016W S
42 ava<pwviv S

e\aios

ANSb-jmnpqtyzc 2 e 2 j3(33)

34
35

aya8o] ayados dep33(uid)

Acta XXVI

cf

be 2

tuiv (rwrripiwv

ras y a

cfrw]

cxSpuiv

to ayior be 2

AbceiyS
twv eOvuv

ae...eK

39 om

om

om

tou

aov

o'ou

Kai 3

om

tov

xai 3

awuv p

tov be 2

oov

36

be 2

evKoyriTos

aiw>>os

AN

37

rell SI

codd)13

et

Nghe 2 Eus:

KaTeXei7ro>'

KareXeiTrev

0.71-0]

usque ad saeculum 33
ki>/u] 4-ek c 2

KaTXi7roi']

bis scr e

xupios

BSec 2 ] a nunc

om

K6i di

om

evavTt
|

ny

om

3( + <

Kvptov

33

pr

5ia.St]K-r){\

01
|

be 2

33

to] pr eis Xo70>-

om
r\p.tpav\ (rj/xepas 144): +auTOi/be 2
38 a(38oSou i BANScgmc 2 2t] a/36oow,u. e:

5e5w6 44)

(om

Kai 4

afidedSofj. e 2

om

e:

afideSiiip.

afsdeSofi rell

iSeduv S
laSofl

Kai

7Ti;Xw0ous 44)
I

f:

be 2

afldeSofi rell

c2

mos be 2

i5i^oi/i

iSio'oi'j'

idWovp.

hSt

AN

ledtdovfi ce

rell

loi/iouo

ocraa] oira

Sm

oo-cac e 2

36

be 2

tt;

toj]

i'ioi$]

uioos

Acdeghjmpqtz

vlojv f

Sm2l:

om

oti

Nn:

ideidovv

bme 2

S c a)
-

puivaei

^uojuo-t;]

awou

p.eT

See

rell

rell
|

Eus

eaXeKToi p

tod] tov dv koi peT avTov

om tov 2 Eus

avTwv S

iSiOovp.

eiiXeyovTes

01 ckXcktoi djqtz

T7;y

ev /3a/xa] eXi-

fTTi] pr Kai
pr e7ri g*
Kai 2 dfjpqtze 2
(Kara]

:
om tov 4
p-ojaei b'
avTov BANcefhnSl] p.eTa tov g:

'.Hiduip.

o"ao-

om

ceg

^] T7;s

Eus
I

om

tov i

woi iSeidwv] Kai vioidovp g

01

Aein y: pr Kai

iSifloi*

dm

AN3:

Siffouv

Kai 3

Nn*

rell 9.

h:

idiBovpi

to

pr

01

ideiffwv
|

rell

0P7OP01S

Se djpqtz:

BS] Seidwv

Eus:

Seov

(too

TrfXif c

ttoXt;^]

i
|

BSc 2 ]

0101
|

7roXii>

43

om

aTras

Kai 2

BSc 2 ] om

Tras

auToo 2

ua-qe

7ecoiTO e 2

444

AN

auTou 2 b'emdjpqtz:
{tov oikov
|

o^ut;!']

be 2

om
(to i] toi 144)
ffa ex corr e
ej'CTeiXaTo] eyeveTO S*(corr

KXe7ei'Tes] pr 01

be 2

tuiv h

lOeioW Bc 2 ]
tadop. djqtz

Kvpiov] pr too

Thdt

o-adoi/K

eyuiTrioe
|

eTraiyeif

a5wK h

tijv 7ri'X7/j'] to irvXwpeiv be 2

236)
c a
S*(corr S )

01

pr Kai

(a/S-

om Kai 3 demc 2
BANScmnc 2 2t] afiSoduip.

aftdtSdovn b: avSeoop. p: apdop.

iSeioW]

ajSXoooya n:

afidodop. 2

a^5e55oja e 2
uios

a/35e55ou/i
2 i

afiSodo/j.

Bhc 2 ]

(4-Te Eus)

afiSeowpL df i

Dei

o-aXTTiyyes Kai Ki>^i/3aXa] atpav Kai ibidovp. Kai afidebdop

(afiedebdop h') Kai 01 a5eX^>oi aoTou e^KocTa Kai oktu traXirty^t
Kai Ki'/i^aXois be 2
0-0X771776?] atdap Kai idtdovn o-aX7ri77es

+ testamenti

1001

42

KiftuiTov 2

fh

0)0-77

crKTjxais

eKXe70PTes c 2

N*

tt;s

evavTi c 2

oaSioK]
ya.pa.wv
d

be 2

p.ojcnj

41 per

tov \uTovpytv~\
Eus: (tou 44): om dm
Kvpiov bis scr b*
om tou mz (vo.vtlov}
tovs Xeitou^owtos C 2
Xcitou/)70us Eus
|

iSeiBwv

reliqidt

ANb-fjmpqtzc 2 *(uid)e 2 Eus

ei-avn] tvavTiov

pr Kai
ews tou

7rio7roTe

+ Kai

cdemc 2

ei'ai'Tioi'

o\oKavT03p.aTa

-f-

aiupos

wo-ve

ev ttj (3a[ia (-pav b)

dpc 2

g* bis scr t
Ta 74)
00a]

om

40 om

/3a^a

kou|

tov i

ANSf-jnp-z

Tais] rai p
iyKavx"-o-6ai (-a6e e 2 ) be 2
aipecei g*
aiveffi qe 2
ati'eo'eis
atreoti' h

aivetjeo'i*']

5ook be 2

b^

wffie

tovs ce

||

Kavxaade dipt

Xaoflai]

g*

xpwTO's c 2

ANbce inye 2 93S T77S awrriptas]

ca
km 2" edvav sup
aurrjp S*(corr S
)
tat s] pr Kai aBpoiaov (aBpriaov b) -qiim bdfijmp-ze 2

pr oti c 2

etruirei']

ttj

e^aipov/ievos

17
awtrov

c
S*(hab S

'

a
)

rell

om

eram-os

rqv oiKiav 236)

f
|

om

nAPAAEinOMENfiN A

xvii 14

Kal eyeveTO a>? KaTWKijaev AavelB ev o'Ua> avrov, Kai el-rrev AaueiS 7rpo? NaOav tov nrpo- B
z
Kai 17 Ki/3a>T0<; SiaO>jKtj<; Kvptov inroKaTio Seppecov. kcu
(f>iJTT]v 'ISov eyw icaTOiicu) ev oiKcp tcehpivai,
3 Kai
e77rez> Nadav 7rpo? Aauei'S II a c to ev tyvxV ~ ov Troiet, oti 6eb<; fieTa aov.
eyeveTO ev
I

XVII

2
3

wktI

4 TTJ

SovXov

eyeveTO Xoyos Kvptov 7rpo? Na#ai< ^Hopevov ical e'nrbv nrpb<; AaueiS tov
Oiira)? elirev Kvptof Oil av oUo8ofir]aei<; oIkov tov KaToiKrjaat fie ev avTw. $oti v
ical

eice'ivr)

/u,ov

oIko> airb Trjs ijfiepas

KarmKTjaa ev

rr}? i)fiepa<; TavTr/s, ical rffir>v ev

dvtjyayov tov 'JaparjX ew?

?*9

ei XaXcbv iXaXr/aa 7rpo? fitav

KaXvfifiaTi
ovk
Xaov
tov
tov
tov
coKoBofirjKaTe
fioi oikov KeSptvov ;
fiov Xeyav'OTi
iroifiaivetv
4>vXi)v
'Iapai)X
7 ical vvv ovtcc;
TaSe
AavelS
to>
SovXw
Xeyet Kvptos TlavTO/cpaTCop "EXa/36v ae eic Tfjs
fiov
epeh
8
tov
elvat
twv
eh
fjyovfievov eirl tov Xaov fiov laparjX, ical fffir\v
ttoi/iviwv
fidvBpas e%biria0ev

6 o-KTjvrj ical ev

oh

10

$ifjX0ov ev iravTl '\aparfX'

tow

e%a>Xe0pevaa TrdvTas
to
eiroiriad aoi bvofia /cara
ovofia twv fieydXav tuiv

fieTa crov ev Trdaiv

ical

oh

ev Trdaiv

eiropevdrf;, ical

ex0pov<; aov diro irpoaoiirov aov,

9 ical
arjaofiat, tottov tu>
Tr)s 7?}?.

eirl

eavTov

icad'

Xad> fiov '\aparjX ical icaTacpvTevaco avTov, ical KaTaaKr/vwaei

ical ov Trpoa0r]aei dhiKta tov Taireivoyaai avTov Ka0d><; dpxfjt;.

IO

ical d<p' i)fiepa>v gov

tov Xaov fiov 'Ia-par/A, ical eTairelvutaa dtravTa^ tou? ex^povs aov,
n otKoBo/iijaei ae Kvpios. " ical eaTai bWav irXr)pui0o)aiv r)fiepai aov ical
12

13

I2

fiaaiXeiav avTov-

tt)V

avT0<;

alwvos.

avTov

14 diroairiaa) air

cos

XVII

avTov

Keipuros S

6 ttoi^viv S

7 f/s

II

oiKo5ofir}<reis]

fioi

e&>9

ovk

viov, ical to eXeo? fiov

B ab

oiKoSo^ffis S: +/^ot

Bb

8 ew\odpevva

e<rre (bis)

eh

twv ovtwv e/nrpoadev aov. I4 /cal -rriaTooaa) avTov ev

aloivos, ical dpovos avTov eaTai dvwpOcofievos ea>? atw^o?.

ecu?

eToifiaam

d-rrb

diriaTijaa

olkq) fiov ical ev fiaaiXeiq

avTos eaTai

ical

icai

dvopdwaco tov Qpovov avTov

ical

oiicov,

fiov

oltcoSofitjaei

eh iraTepa

^iyco eaofiat, avTca

tuiv

Koifirf0rfar) fieTa

KoiXtas aov,

eic tt/<?

Ta%a Kpnas

av^ijaoo ae' Kai

ical

eirl

TraTepcov aov, teal dvaaTr]ao) to a-rcepfia aov fieTa ae, b eaTai

ov fiepi/ivi]aei en,

ical

T07riywcre
|

13 eXcuos

KO.T0iK7]<ra

9 Byaoixe S

IO CTairicuira S

14 avop6u>)i.evos

ANSb-jmnpqtyzc 2 e 2 'E

XVII

om

Kai i

atirou e

om

(pr

44)

tt]S

tov 0v e 2

om

7rap

biady)K7)s

oua be 2

iravTa

to]

^l-codd

Bny] Fsm: pr ANS rell

3 om eyeveTO i (44)^
om ev eyeveTo
om dmp: om icai (44)'S nvpiov] ffv b

iroifis

0eos

ANS

tt)

ovopa

domum

i]

va^av XeYWv

twi/a^ai/ Xeywi'

/^:

oiko5o[uo-t]s

GK-qvitiaat.

b'

ei?re

eiTrov]

av\ av ovk c 2

p.01.

om

eus

'S-codd

t\p.t)V

om

2 f

avriyayev S

ANb'

kcu eyevero

&

rell

ANS

rat

']

+ nunc

31

KaroiKijaai']

ko.to.-

+ex Aegypto

om

/tai

I3l-ed

bdjmpqtze 2
i
|

rell

+ s

ev 3

eis

SI

om

74)

01s

m)

om

eveTeCka.p.t\v

oti ovk e

WKo5ojU7;/caTe]

ti

Snc 2

+ois

iva ti e 2

(tjs
:

d) eveTeCka.iu\v

Quare 2
b

(jjK00op.-qaa.Te

om

c
|

oi/co5o-

dgm

tTa.vTOKpo.Top

eyu

twi/

Sui/a/teca?

be 2

irotpievuv
irotpviuiv]
gSl
bdjmpqtze 2
om pov 2 S* uid (hab S ca )
rtyovpevov\ + pov S
tis] ere c 2
taparj\] pr tok dgjpqtz: om S-cod
8 om Kai 1 ewopevBris d 01s] 01 N* ciropeu^T/s] ibas 31

pr

XVII

6 Sit/XoV]

tuiv

rell

om

toitov\

raTa-

rell

Kai

iny

om

Kai 3

oiKobop-qaei ae
ouipiat) aai g

BSc 2 ]

aov d
m

xi/pios

vpuv

qpepuiv']

Kai 2

Kai 3

tTa^e ep
iapayp\\
BSc 2 ] iravTas
|

a7raPTas
|

AN

a
(-ecu e *)

otKo5o/i?;o'ei

+ nunc

o"ot

av^-naai

ANcen:

h
|

ot/co-

otrap
oiKodoprjaai ae h
aedijicabo te ego 31
oiKodopyjaei aoi f: oiko^ oiKoboprjau) aoi d: oikop oiKodopTjaai aoi

jpqtz

Eus

eo"Tai 2

oivov rell

Bc 2 ] pr
ANcde*gh3l

r/pepai

rai 2

oiKoo*o,u>;<n<; croi

ai

ANS

Kvpios] pr ei7re biye 2

rell

om

om o'ou i
BSmc 2 ] os

Kai 3
ratXeas] eaTtv to arreppa c 2
|

Eus
|

om d
riov

AN rell

KoiXias eTOipaau)

avTov] aov Eus \

eus atweos] ews eis
12 auTos] pr Kai d
oiKoSopqat] b'g
top aiuTO Eus i: om Eus i
aiwcos] pr rou b'
ca
toc e\eoi> be 2
13 eawpai g
viov] \aov S* (corr S
)
ca
ca
auTou] avTUiv S*(corr S )c 2
aiToaTT)aui\avearnaa S*(corrS )

bis scr

o>s

aov

dm

us] ov Tpoirov be 2

post

optcoi']

<rou

om

ANjpqtzc 2 e 2 Eus

14

iTiaTuiaui

oikw] pr
/3ao-iXeia]

AN

ott

10 om

be 2

oikw b

pr Toy djpqtz

om

rravroKpaToip]

N*

I"] ai/TO

aiiTOf

Stjitm

e2

prfo-aTe e 2

tXa/Sov]

Xau mod] otu pov

om

ANcem:

on] 5ia

oiKodop.TjKO.Te

om

11

ev -wavTi\ filii (nom. pi.)

trpo%
uspar)\ 2 ]
ois]?;sm
Iribubus Israel et ex iudicibus eius quibus praecepi
rell
tod i Bi] om
tcrpaTj\ 2 BSc 2 ] +evi tuv Kpnuiv

ANS

kcit e

KaTaaKT\vwar\ g
Kai ov 2 bis
eTi] aSixtia c 2
Mepi/ic^o-ei] TapaxSrjaeTai be 2
ca
scr g*
)
adiKia] eTi
irpoaOrjaei] pviradrjaei S* uid (corr S
om apx 7! 5 ( IO ) Kai ^ aPXV*
c2
wos aSiKios bde a ijmp-ze 2

B*S]

cum una ex
iffX(om

koto to]

Oijawpai gi

Sr/cro^ai]

0iiTeuirw] plantabis 31

ov

rell

oixo5o/j(ras

lO-payX]

4-eis aKeitrjv

ANS

3t-ed

BS] pr

ev Ka\vu.p.aTi] eyKo.Ta\vp.a.Ti

Ka\vp.paTt B] KaTaKv/xaTi.

rell

vaOav BSf] tov

7rai5a

gmpze 2

eus] pr /caidjpqtz

o-ktjvti]

Kai 2

Bbc 2 e 2 ]

aoi

rell

[xe

Tavrqs m

+ i"oi B ab AN

5 KdToiKriKa e 2

om

p: 4-Xe7wi/

5ov\ov

irou

o"i/]

fri top Xaoc pov

o*e 7/701'jUevoy

((rot]

rell

Kai 44)

deppeuv] pr tuiv

ipvxv Be] pr

a?ro irpocrojirov aov

pr top ce*iny3t(uid)

21

om

be,

h oiku i] pr ra bdgjni[jqtze 2
dm adav S* SLaOrjKijs Kvptov]

ev oiKoi l] eis tov oikov c ev i] eir

SaveiS 2
Kai 2 d^l

om

(rat eyevero us] u? Se 44)

dpq

avTov] Jidus erit is 31

om koi 2 aiuvos

bfe 2

7rio-Tu<ru]

pr rq be 2

Bpovos B] pr

oiwvos i] pr tod b'

ANS

rell

Eus

om

om

445

en

e2

?;

c 2 3l

aiwvos

Kai 3
eaTai Eus

g ou pepipvrjaei Tt] ou pepipv-qaerai

evwepteiTa.TT]cra e 2

aTyaui be 2

tv 2]

IlAPAAEinOMENftN A

xvii 15
B 'VdTfl

eiirev

Tovt Xoyovs tovtovs Kai Kara Tracrav

7T(ii'T?

NaOav

7T/30?

TY<?

l6

AaveiB.

eyco, Kvpie
ravra evmiriov crov

elfii

ecrfiiKpvvOr]

Kal eVetSe?

eXdXi)crev

15
16

eVt

6 Oeos, ical eXaXijcraf

17

oIkov tov iraiBos <xou e fiaKpwv,

toi/

i8
ti Trpoadrjcrei en AauetS 18
dvOpdnrov ical vyjriocrds /te, Kiyjte o #eo<>.
*9
Kal Kara, tt}V KapBiav crov eVoiTjcra? t^i> 19
Kal crv tov BovXov crov olBa<;,
^Kvpie, ovk scttiv ofioio ; croc Kal ovk iariv TrXrjv crov, Kara irdvTa oaa 20

Tracrav fieyaXcoavvijv.

i]Kovcrapav ev

ical

0eo<;,

oi/toj?

bpaaiv ravTijv,

t?;c

ftaaiXewi AaueiS ical ixdBurev d-rrevavTi K.vptov, ical

I? Kal
Tt'9 o o'ko? /u.ou, on rjya.Trr)0~a<: p,e eco<; aliovo<i ;

a>? opacris

ytte

tov Boeder at

7T/30? cre

Kai r)X0ev

2I

cocrlv

Kal ovk ecrTiv

i)p,wv.

Xaos

co?

crov

en

IcrpaijX e6vo<i

&>? 21

eirl tj}? 71)?,

toi? Xvrpcocraadai eavTco Xaov, tov Qecrdai avrcp ovofia fieya Kal eiricpave';,
22
Ka\ eSto/ca? tw X.aoi' 22
Trpoadnrov Xaov crov <w? eXvrpcocrco ef Alyvirrov e6i"n.
2
3/cal vvv, Kvpie, 6 Xoyoi 23
(Tou 'Icrpar/X o-faii-rrS Xaov ea>? alcovos, Kal crv Kvpios avTois ei? #eoi>.
crov ov eXdXt)cra<; irpbs tod TraiBd crov Kal eirl tov oikov avTov TriaTcoO/jrto ecos alcovos, ^Xeyovrcov 24
coBt'jyijcrev

avTov 6 #eo?

tov eKf3a\eiv

<J7ro

2S

Kal oikos AavelB TratBo<; crov dvwpQwfievos evavTiov

oiKoo~o/J.i]crai avru> oikov Bid tovto eiipev 6 7rai? 25

6eb<; 'lcrpaijX'

Kvpie Kvpie Tlai'TOKpaTccp

crov.

oti crv "jvoi^a<; to o5? tov iraiBo'i crov toi)

tov Trpocrev^acrdai Kara Trpocrconrbv crov. 26 Kal vvv, Kvpie, crv el ai)TO<; 6eo<i, Kal iXdXrjcra<;
eVi tov BovXov crov to, dyadd TavTa. 27 Kal vvv rjp^ai evXoyrjaai tov oIkov tov iraiBos crov tov
crov

elvai et? tov alcova evavTiov crov oti

X sup

; \070vs]

Kai evXoytjcrov

aii evXoyrjcras,

B*

17 e<r/j.eiKpw0r)

eai/rw S'] eavrovw

S*

17

tov altova.

els

ras S B'

21 XvrpwffacrOe

26

eniStt

AS

ous]

us e

(uid)

ANSb-jmnpqtyzc 2 e 2 '3

15 om

16

SaweiS

Kara waaav 44)

avros 44)

airevavTi] airevavTiov

be 2

epwjrioi'

(om
CKadivev]

/tai

(r)\$ev

ei7roc

p*(uid)

Kvpie]

e\a\r;<rec] ture

om

^a<7iXei/5

eo-niKpvvSy] pr c
om (tat 2 avOpuwov

be 2

ck

Toug

Nf

ypt

0eos

Sov\ov

e a?

9-

be 2

om en S*

So^aaOtjvai

So^atrai]

Kai

(hab

Se

cru

iru]

S')

irpos

<roi

av\

gh

tov \aov] toi

cru]

iroi

Kvpie] Kai c 2

i:

+rj

x lP

Xe70i'TUJ'

wparfK

pr

AN

oikos

BSehc 2 ] pr

ecwTriof

om

ai
(om be )

+ tov

b'J

aiucos

AN

eaTat.

pr

rell

djpqtz^t

be 2
Kai

$s p.ov rell

om

3[

deos] pr

ANS

rell
B] i;pu
tov ev\oytv S
(rov iraiSos aov]
|

ev\o777(rai
fiov

44)

B] pr tov

AN

rell:

7rai5os] Sov\ov be 2

AN

om

n> 2

av Bc 2 ] aoi S: +il
rell 31
eiXo7eirai e 2
euXo7?7<7-o'] eu\o77;Tai b
2

om

Kai evXoyqaov

17 us opacris afSpu7roi] otoei KaratrKe^erai

16 aiuvos] evravBa e 2
]

tovs aiuyas e 2

446

om on atoiva

aioiva 2

Kai

ro>>

oov

27

4-

Ton i^X Os 7u i^\ be 2

7raioos] pr tov bdjpqtze 2
arup4-ecrrai e a?
yroi.fiaafj.evos be 2

tov jpqtz

om

26 av\ pr ei c 2 aoi g auros] pr

ANbce iny SouXoi'] Xaop mn
27 om totum comma m
T)pai

ife

9
9

be 2

B]

irrpaTjX] pr

aiiavos]

to.

ceauru]

av BSc 2 ] 001 ice g: +Ke ANcefhiny3

ovs tov 7rai5os
^oi^as] aTreKaXv^as be 2
a
a in mgg et sup ras
(om tov iraiSos A* uid)
?rai5os] SonXou
be 2
om tov 2 A
avru] tibi %
evpuv g
?rais] Soi'Xos
Ke

4-

om ev waiv
Kara iravTa] Kai airaPTa N
T)p.u>v dm
vp.uv c 2
ucrii'] pr tois be 2
Tjfioiv g
om
1 f
21 om totum comma m
effvos] eOvij S*
om
y-qs] + ev eOve<nv be 2
en] ecrri n: aXXo f: om Ag9
avTov"l
us 2 crov 2 d
wS-qyrjcas e(o.s sup ras uid)gjpqtz
om 2" b Beo%\ + us eiropevBi} 6s be 2 tou 2] pr
avTovs f
ex corr h
el %: pr nai $s avrov bjpqtze 2
avno] eavroi AN
I

25 on]

Kara

rell

diop.evos]

4- TavTrjv kclto. ttjv Kapdiav aov tov yvojpttrat iravTa

:
/ie7aXeia aov jpqtz
20 Ku/>ie] Kai c 2 om d ecrnv 2 ] +e?s bdjmpqtze 2

(om 236)

Kara ti)k KapSiav]

djmpqtz: k! be 2 om 3
om aov
5ta rov dov\ov djpqtz: pr 5ia tov dov\ov aov Kai be 2
c2
ttiv iraaav ^e^aXutrui'iji'] omncm magnitudinem tuam 9.
c a
om 7raffac g
t7;k 2 ] pr Kai S* (om S
)
post waaav b'dfm
4-TaUT^i' tov yvwpi<rai wavTa tcl
^ie-yaXajcrui'7;*'] +TO.VT-qv dc 2
+aov tclvttjv tov yvoiptaai wavTa to, p.eya\eia kv
/j.eya\a be 2
|

<r

Xe7os>Tuy] pr Kai

ice

ov

ko.8ws e\a\Tjoas be a? fjpqtze 2

Kai] pr

Kvpios

+5ri

be a? fjpqtze 2 Kai p.eya\vv 6 i)T 03 to ovop.a aov

Kvpie Kvpie]
a
ks b: om Kvpie i me 2
iravTOKparup] iravTOKparop
'b'cegjom Beos aov 1"
6eos BS] See ceginy
qy tuv wpoiv f

19

Xau

g(uid)

jrioTojdtjTw Kai /j.eya\vv$7]Toj to ovo/na aov eus

<rov]

sup ras paucior litt) rell om

a?
pr e7ei/?79ijs de f jpqtz: pr faclus es

Tno-Tui$T)TLi]

24 om

Sojatrai]

+<re iny: 4-ffe tov

f:

djpqtz

31

TroL-rjaov

(rov

c2

eyevt)Oy)S olvtois
:

comma

om

eyvirrov

avTOis] pr e7epoi/ be 2
23 (om vvv Kvpie 44)

irpotr8uay\
te

pr

i]

Xaou] pr tov bye 2

aiuros] pr tov

ANSe a? (Ke

_
xe

om
fXaXijcras] +Tain-a be 2
ca ixaKpav c 2
ex] a?ro be 2
om/neiq*e 2
b
om
be 2
(opaaiv 74)
opaa-is] opatreis N e 2

ucrci

glorificare
aoi

eauru e 2

((rixiKpvvdyv

p.a.Kpuiv']

us] eus

18

2:

avrov h*

Abcf-inye^fuid)
22 om totum

evavn fgc 2 airfi'Ti q

ks S
(om ews aiuros

44>

17

bcijn-e 2

om

ai'os f^e,

nAPAAEinOMENQN A
XVIII

XVIII 12

Kai iyevero p,erd ravra Kal evdra^ev AavelS roil'; dXXocpvXov<; Kal erporrcoaaro avrovs, B
2
Kal errdra^ev rr)v Mcoa/3, Kal
Kal eXafiev rijv Fed Kal rd<; KQ)/xa<; avrrjc; eK %e(/3o? dXXocpvXaiv.
3 Kal
AavelS
rov ASpad^ap Bao-iXea
rm
AavelS
TralSe<;
e-ndra^ev
r)aav M<ua/3
cpepovre<; SSipa.

SouySa

Xd/3ero AavelS avrcov -%iXt,a dp/xara Kal eirrd ^iXidSaf ittttwv Kal eiKOcri xiXidSas dvSpcov Kai
5 Kal
ijXdev ?.vpo$
irapeXvaev AavelS rrdvra ra dpp,ara, Kal inreXiirero el; avrmv eKarov dpp.ara.

'

avrov eTriarr/aai %etpa avrov

'Hfj,d0, iropevofiei'ov

errl

*Kal irpoKare-

rrorap,ov TLv<ppdrT)v.

'

6
7

eK AafxaaKov j3or)8i)aai ASpad^ap fiaaiXel Sov/3d, Kal errdra^ev ev rw ~%vp<o eiKoai Kal Svo
6
Kal eOero AavelS (ppovpav ev %vpia rrj Kara AafiaaKov, Kal rjcrav ru> AavelS
yiXidSas dvSpcov.
iraiSa<;

et?

Kal eaco^ev Kvpto? AavelS ev irddiv ol? ertopevero. ? Kai kXajSev

Kal jjveyKev avrov; et?
-ypvcrov'; ot r)crav errl rov<; iralSa<; ASpad^ap,

Scopa'

<pepovra>;

'

AavelS

kXoiovs

tov<;

8 'lepovaaXtj/j,.

toi>9

Kal eK

MeTa/3??;\;a? Kal eK

Tr)?

r&v exXeKruv

'

rwv

rroXeLMov

ASpad^ap kXa/3ev

AavelS yaXKOv iroXvv atpoSpa' et; avrov enolrjaev -,aXa)p,ajv tt)v OdXaaaav ttjV -^aXKfjv Kal row
arvXov<; Kal rd o~Kevr/ ra yaXKa. 9 Kal i'jKovcrev 6>a fiaaiXevs 'H/xdO ore endra^ev AavelS rr)v
iraaav Siiva/Mv ASpad^ap /SaeriXe'a)? Sovftd, IO Kal direcrreiXev rbv 'ISovpadfi vlov avrov irpof
'

io

rov fiacriXea AavelS rov epayrrjaai avrov ra et? elpijvrjv Kal rov evXoyyjo-ai avrov vrrep ov
eTroXefirjaev rov ASpad^ap Kal errdra^ev avrov, on dvrjp rrdXeiiio<; coa t)v rw ASpaa^ap' Kal
'

ii

" Kal ravra

r/yiaaev AavelS to3 Kvpitp p.era rov apyvpiov
apyvpa Kal xpvaa.
Kal rov xpvaiov ov eXafiev eK irdvraiv rmv eOvwv, e' ISou/^aia? Kai Ma>a/3 Kal el; vi&v Ap./j.d>v
Kal eK rwv dXXocpvXwv Kal el- ^AfxaXrjK. I2 xal 'A/3e(Xaa vio<s Sapovias iirdra^ev rrjv lSovpaiav

rrdvra

12

crKevrj

XVIII

3 eirio-TT/cre

j o-q6i}<T(

B*S

4 x*'<*

x e '^' a 5es B*

x^'8as

B*S

(i)

B*

x'^'<" (2 )
10 a7reffTiXec

6 (patpovras S

AS

AN Sb-j mnpqtyzc 2 e 2 3
XVIII
avra b'*
Tfpas e,

1 (kcu eya>To nera] /j.era 5e 44)

ixtra ravra] per
kcu 2" (44)8
ourous] avrrtv c 2
xu/ias] 6vya-

avruv 74)

(aurr/s]

a\\oipu\uv] pr ran g
ai
r-qv] rov b' 3e 2

be 2

(y(vnB-r)

be 2

7rai5es] SouXos

om

S-codd

Sat/eiS

ANceinyS

(ra Savetd post Suipa 44)

Iemath ^-ed

avrou d

xeipas c 2

ev<pparrj (t<pp- b')

be 2

7rora/io>'

i] pr f| c 2

XiXiaSes 44)

scrg:

app-ara 2

dq

S*

pri/iara

ANcdehjm-qtze 2

rell

Sc

koi 3

rt\

Kai e<pepov avrui d: (pepovres

tawtstv Shjpqtz'Sl
d
ev 2'
rell
(7) SaveiS

7ropeueTO
3
ANS
7
g

om

oaueiS] post xpwoi's

I

om d

aSpaafap] aSpoaofap y:

SEPT. VOL.

II.

PT

III.

Nb

rell:

waaav

aSap^av g

AN

0ook

ri)v

&

rell

aSpaafap]

|3a<riXews] /3a<riXei)s

aTreo-TaXep] airtarT\azv c 2

B] tXovpaap. c 2

tSoupaa^t

afop

ra
|

AN

0oov

rell 31

om ra ny

aopaafap

aSpafixp

ANS

ANS

rell
o-Keui; Bcefhm] pr Ta
aSap^ap
degjpqtzc 2
ra
apyvpa Kai xfu Ta BSh] xp vaa Kal ap^upa ANce*finy a yv
apyvpa Kai. ra xpwa c 2 aurea et argentea in manibus eius 31
Ta (om e a 'gm) xP ma *<*' ( om d) a Py v P a Kai xoXko (pr to e 2 )
:

<

pairiXei
rell <&

om Kai 3
apSafrp m
t] aSpa^ap ANSdegjpqtzc,
om Kai eTraTa^x avrov m TroXe/inrTijs b
aopoafap 2
Owa BShc 2 ] doa
ftua r\v rto] tjv tuj (?aja o e
^/v toj ^oXa o b

eocr(

be 2

a5oi/pai'

ra] bis

a8oupaa^h:

Sap.aaKov']
iraiSas]

e a? rell

11

iraiSes

BAN'S
om koi

+f/2l
Bcefmc 2 ] pr
3
|

om

touto S* (hab S c

(+0

/3a<nXeus

a?

74) bdjmpqtz(74)

uviao-fi'

/3a<riXevs

5auci5]

e2

pr

xp""" 10 " Ktu

om rwv i ceny c0v(>'] +oiv S' c^ i] pr

f
om Kai 4 appoiv i ap.av (44>3l ff
iSouSaias h
be 2
ajimXiK g
2] eK rax g
12 a/Seo-ca BSinyCjeja] a/ietro-ab: aiaaa cf a^iaaai N
crapoi/iaj BANceiny]
a/3iira A rell
ajSiao-<rai g
ajSeo-ai hm

tou apYUpiou
Kai

om kXoious g* om rovs
aSpafap ANScdegjpqtzc 2 :
|

bde*jmpqtze 2

iSovpap S

ii7reXi7TTo]

^epoi-7-as

5auei5
|

N^

roj

ai/xa#

AN

(x<Xia5as i]

om
6 07jKei>
0-vpia] pr ras (2) c
SoyoairKU Sc 2 5o<tko>' N*i
&ap.aaKuv gq*
SouXous be 2
5a5 d
7roi5as] xaiSes p

10

7roTa^u
z*

exaroi']

rell
:

adapap. be 2 hab adapap-ov

om tox ^atriXea bde 2
Jos-ed: dovpap. ANS: aSovpap. rell
*
a5pae7roXe,u);o-ex tox] pugnam Joint cum eo 21
on] tou c 2

Sdmc 2

aSpa^ap ANScdejmpqtzc 2

m:
pr

'M"S

fiaatXea

S")
trupos]

coii^a] (pr

top

ijjuo^]

a?
)

x fl P a ]

e<ppari]i>

AN

(corr

VTre\LTrreroi

iropeveadat

be 2

adpaafap Bfiny] pr
dgjpqtz
ca! hmc
aSpofa S* toi aSpafap rell
2
aSpafap ANS
Kai 44) om d
eirarafei' BSc 2 ] + 558

bhc

a!
BAN*Shjqt] troXo/iuv bme, craXofiuv N
9 m BS# a 'hc 2 e 2 ] 9oXa b'** 6v j

-tou b: -to e 2 ) SaS bdjpqt

ourwANSh: fw
]

tu

cv

ori)<ja).

eu^par^i'] pr rov

avSpuv BShc 2 ] +7refwv

om bm

u^eXciTrero
(p'

AN

dupa]

ev<ppar7}i>] cv(ppariv

5aui5 aurwv] auraij' (-rov

avrav

'

p*

AN

tnarqirai] rov

Nghmp

-qveyaav

roiv
rell 31
TroXe^ux BSb] iroXfwi'
rapaff be 2
2 ] bis scr y: ra Sg
aSpaaj'ap] adpafap ANScegjpqtzc 2
om iro\vv atpoSpa 3-cod
wo\vv xoXkov dp
ap5afap
7roXu g
om e x a ^ Ka <1 E ^ ourou] * ^ t*w 31 aa\wp.av

iropevop-evov auTOu] bis scr

om

pr t^x be 2

om

Ta/37;9

d
adpaafap Bfhiny3l-ed] adpafapet S
rell
aSpafa e
a&pafap
avSpafap d
n e " ai.piad be 2 ^-codd in
m 7)M^]
:

<rovp.a

avrov be 2

44)

(8) HaveiS

om V*

ajwo/Sitoi (pr ot c)

rjvcyKev

avSpaafap ge 2

S*

(om

om

pr ra

ze 2

/xwa/3 2

8 p,era[)-qxas BSc 2 ] p,eraf}r)d pz p.araflr)d jqt fiarefieO AN

cehSh naref}aff (: p.ercfic0 iny p.are0er g: (^aTa/3)5 236):

2 ewaTa^ev] om d: +5a5jpqtz
qaa]

apSaj'ap

om

447

57

FIAPAAEinOMENfiN A

XVIII 12

3kcu eOero ev rf/ KoiXdh'i cppovpdv Kal rjaav

I
*K.al
Kal ecrto^ev Kvpios ev Traaiv oi? iiropeveTO.
e/3ao-[\evo~ev Aai'elS tVI irdvTa 'lo-parjX, Kal rjv ttoiwv Kpifia Kal BtKaioo'vvrjv tu> Travrl Xaa>
avrov. 1& Kal 'Ityn/S Vlbs "Sapovia e-rrl t?)? o-TpareLas, Kal 'Iontcic/xxt tit'o? 'Ayeia. VTrop.vrjfiaToypd<po<;,

twv

ev KOiXdSt

7ri'T9 01

l6

I7 /aii

AavetS*

'A^e/Tw/S k<u 'A^e/ieXe% vlbt 'A/3ia0dp lepeis, Kal 'Itjo-oO? ypa/u.p.aTev<;,

'ItaSae eVt tcov lepecov Kal <t>aXTeid- mt wol Aat/eto' 0/ Trp6)T0i BuiSo-^oi tov

vi'o?
i/i'o?

Kat eyevero

Kal Bexa ^tXtSa?,

'ISovfialoi iralb'e<;

SaSaw
BaiWa?

/cai

oxra

dXb~>v,

fiao-ikevs vltbv 'Afi/j,d)v, Kal ijSao-iXevcrev

ravra diredavev

fiera

'Avav

avrov

vlb<;

clvt ai/TOv.
koX elirev Aaveib" Yloujoa) eXeos fxera 'Avav vtov Avd<;, to? eiroirio-ev o Trarrjp avrov
Kal aTreaTeiXev dyyeXovs Aat/eiS tov TrapaKaXeaai aiirov Trepl tov TraTpos
/tter' /j.ov eXeo?"
avrov. Kal i)X0ov 7rat8e>> AavetS els yrjv vloiv 'A/jl/mcov tov rrapaKaXeo-ai aiiTov. 3 /tat enrov

dpyovre?
Xovi'Tat
7T/30?

15

16
17

XIX

'Avdv M?; ho^d^wv tov irarepa crov evavriov gov aireaTeiXev aoi irapaKattoXiv tov Karao-Koirrjaat, tt/v yrjv r/X0ov TralSes avrov
il;epavi'i']cra>o-iv tt)v

'Afifiaiv irpbs

oi>% 07ra>?

Kal eXafiev 'Avav tow 7rai8a<r AavelS Kal i^vprjaev avrovs, Kal dcf>elXev twv fiavBvojv
avTtav to tffucrv ea>? Tr)<; d,va/3o\tj<;, Kal direaTeiXev avTovt. 5 Kal rfXdov d-rrayyelXai t<2 AavelB
oti r)crav rjTifj.o)fievoi aepohpa' Kal el-rrev
Trepl tcov dvSpcbv, Kal aTreareiXev els airavrrjo'iv avTOis,
ere

13

14

Kadiaare

ftaatXevs

12 xeiXiatias B*
2 eXaios (i)

tov dvaTeiXai tovs ircoywvas

ecu?

16 ax'TU/S

XIX

5 07ray7tXai

ev 'lepet,y<o

aireffTiXev
|

07rtffTiXei'
|

J)rf i/jw/ke poi

AS

3 aTrteriktv

B*

K0.9eura.Tt

icpcixw]

B ab
b
'fP'X w B A

'7 (t>a\na S
4 airtaTCktv

e|epew7)crai<ri

eicpixw S

dvaKa/iyfraTe.

ax<H<:\cx

Kat,

v/jLgov,

avanXai S

ANSb-jmnpqtyzCje^

XIX

aXXuv
koiXoSi] pr rrj Sbdjpqtze 2
apovia g: ffapovia S rell
oktoi
X'^' a ^ a! ] X'^ ia ^ as ir>' d
X'^' a ^ e! Ap*
S*g
13 om cp i e Koi\a5t] i5oi^ata be 2 tppovpav bdjpqtze^

omira.vTes'S,
Kat

A21

eauxrev

+ to>.

14 om

rell

2
b'e 2

eXeos

Nd

5cu'ei5

Kpifiara

ra

ANbg

Travri] ev iravri

ANS rell
djpqtz

7pa0os] pr

16
mos
I

traSo/c

woi g(uid)

AN rell 21

aadSovK be 2

(om uios axetTiofi 44)

(om wos a^taffap
Sdmpz31
afiieOep S* (corr S')
eXEOj"op djpqtz
S aovaa AN omn %
ypapLp.arevs]

ioiSad

Sb

fiaveas

opetav c 2

ipi\e60i

A:

to>v
|

Tov

tov

x P L ^ L
(paria c 2 :

BSh]
g

'&,

wos iwSae d

x^

rate <pepedt.

tou cpe\ed$i jqz

tou <pe\\eB6t 236

woi] pr oi 6e 2
e 2 : exop.eva i

om

C7rt

wos] pr

0aArEia]

,,L,,l.[j

Tu "

'epeuv

I.

iw5ae]
rt

u>,"i.

BSbh]

4-

7rpos

om g

e\eov b

7rapaKaXfO"at i] 7rapaKXeuo"at b*

ayye\ovs
+ tov 6e z ) avav
\

om

/cat

01

pr

iratSes]

Nmpqtz

555

bdjpqtze 2

AN

555 c 2

aXX

b't

om

oi'x<

evavriov oou] ev o<p6a\p.ots

b'g

aXX

7rapa/caXeaat b*

djpqz

r\

crov

be 2

om S

ovx\ ovxi bxx\

ovxi
ojtws] ourws
(ov ex corr)
:

AN

epavvrjaojenv N*c 2 : epavvqcrovoLv A:

ab a?
b
e^epevvrjawat B q rell
tov] pr /cat
bdjp

B*Spq*t]

epevvrjo-ujo-t

qtze 2 2l

(/caracr/co7r7)0-ai]

ot Abdijpqtzc e
ap-nwv]
2 2
avvav b'e 2
5o|a^*aiv BShc 2 ]

apxovres] pr

wajva^ucjvm

rell 21

o~ot]

TOIV
:

b ef

/caracr/c7)vwirat

74)

jraiSes]

pr

01

bdgjpqtze 2

tov x P e & L e
tov xeper&L
g T0V X PPV^ L n: T0V X P ^^ L re ^
tou <pa\eddi A
rou <pe\eSt e
tou

tojv tojv xepyQei e 2

tov xepyQt
<pa\reia

be 2

toiad

nihL-ihp biufu

om

avav] avvav

ANS omn 21

e|epauv7;o*aJtrtv

17

eXeos i] cXeox be 2

eXeos 2
epov c 2 e 2
555 a77eXot'S ce
555 a77eXoi'S

e<7rav

L'twv

pr

ai'ai']

avrov sup

ac7-

virop.vqp.aTo-

airrou

avas B] vaas

avap-ripvijCKuv e 2

crous

B]

i7;o-ous

axtXoi/5

a/Sei/ieXex

a/Siatfap] afiidap

pr raas

wwv] viov e
bcegjpqtze 2
a/xwv 7rpos avwv m + irpos avav djpqtz 4- Trpos
a^tjwajv] a/tjuav S
avvav b'e 2
avrov 2 ] + 7rept tov jrps aurou p

xtXouS e 2

3
|

p.er

ANce iny

craStuA:]

i]

lepeos

om c 2

(avvav b'e 2 ) bge 2

aurov 2 d
3

AN

aca c 2

c:

Faciemus

e2)

(-ov

daveLb"}

orparcias Bimny] crrpar^as g (TTpaTias

axfta BSc 2 ] ax'Xou/3
(om wos axct 44)

iuaaa<p c

axiXour g

a/30fiay

cro/)owa] ffapouias

evav

Sb'ie 2 :

BSc 2 ]

/Sao-iXfvs

apiov irpos avav

ap.p.oiv~\

avavav q*

wos g

I'twf]

7roii)<rw]

cehimny

tTTt

/cat

ras

om

15

7ri

N*

efwerep

pr tu bjpqtze 2 (pr tow 236)

tau^ev Kvpios n
ecrwfe^]
+tu 555 p:
Kvpios BS] 4-auroi' c 2

5ai/ei5]

tw] post TravTt Sbcgipe 2 om d

iaj3 g
(om wos aapovia. 44)

pr

AN

555

T03 e

44)

om 01

etropeverog d

avvav

1 aireBavev] pr xai bfc 2 e 2

rell

om

AN

avav] avvav Sb'e 2

p.av5t'wv] pavdvLutv

dp

om N

a7ra77etXat] ava77etXat g

rot/s] ai/rot/s

ajttav5uu/v
:

N*

a<pe\e

n
/cat

a7n;77etXav be^

5awft5]

tw** <pep"qdei e 2

C7rt

tou tpa\eddi

dp

too 0aXXe00i t (e7R 7-ou (pa\edi 44

tou <po\e66t. 144) tou tpe\e$6t N rell
:

djpqtz
exopevoi y

6io5oxoi] 5ia5oxou

XIX

rtt/v

ava/3oX;;s]

rrjs

S*

om on cr<po5pa
|

ai/rots] avrrjs

d*

avrtov g: avroiv

+01 avSpes bge 2

-rjcrav]

5aw5 be 2

em X (lP a

o~'

/3acrtXet

+ot avot jmpqtz

+ 01 avot e (pevot 01 avot sup ras
^rtittUjttevot] rjTtpacrpevoi
om /SaotXeus d iepvx< p eus] pr /cat S
paucior litt)

oi

pr

rof] ov iny
eKadicrav be 2

(/cat

eodrjTos ai'rtov e| rjpicrovs ews

448

prj

44)

rwv

prjputv b

ava/ca/tiiVaTe] eirtcrrpe^vare

/cat

IlAPAAEinOMENQN A
6

xix 17
'

oti yayyvBr) Xabs AavelB' Kal d-rreaTeiXev Avav Kal ol viol 'A/ifimv B
tov
filer $axracrOai eavTok e ~%vpia<; M.ecroiroTapla<i Kal iie Sfpta? Moo^a
dpyvpiov

Kal elSov ol viol

'A/x,fj,a)V

%cXia TaXavTa
Kal irapa Sa>/3aX. dppMTa Kal l-mrek. 7 /cat epicrOaxravro eavTok appara Kal Imrek, Bvo Kal
Kal tov Xaov avTov, Kal r)X0ov Kai
rpuiKovra yCKiahat app,dru>v, Kal tov fiaaiXea
Kal
viol
KarevavTi
ol
MaiSaftd'Ap,p,a>v avvrjx0i)crav eK to>v TroXetov avTOiv
TrapevefiaXov

Map

Kal r)X6ov ek to TroXeprjaai. 8 Kal i]Kov&ev AavelS, Kal direcrTeiXev rbv 'Io>a/3 Kal iraaav ttjv
9 Kal
i^rfxdov ol viol Appoov Kal irapaTacraovTai, ek -rroXepov irapa tov
9 OTpareiav twv hvvarwv.
TTvXwva t^? 7r6\ea)9" at ot /3ao"t\et? ot e'X^ofTe? irapeveftaXov KaO' eavTovs ev t&3 TreBlw8

'

10 IO -at etSef 'I<oa/3 oti

yeyovaaiv dvTnrp6ao)Troi tov iroXepieZv 7rpo? ainbv KaTa irpbau>irov Kal

^07na6ev Kal i^eXe^aTO sk TravTO? veaviov e'f 'lapar'jX, Kal irapeTa^avTO evavTiov tov %vpov.
" Kal to KaTaXonrov tov Xaov eSwxev ev
%etpt 'AfSeaad dSeX(pov avTOV, Kal TrapeTa^avTo et;

11

12
13

14

I2

Kal elnev 'Eav KpaTrjcrri virep ep,e 2i/po?, Kal ear] poi et? au>Tr]piav
Kal eav viol 'Ap,p,oiv KpaTijacoaiv virep ae, Kal ad>aa> ae. J 3at Kvpto? to dya&bv -rroi/jaei.
I4 at
irapeTa^aTo 'Ia>a/3 Kal 6 \ae>? 6 p.eT ai/ToO KaTevavri 'Svpav et? -rroXepov, Kal ecj>vyov dir
avTOV. ^Kal ol viol Ap,poiv elhov oti eepvyov Supot, Kal e<f>vyov Kal avTol dirb Trpoaunrov 'Iooa/3
ivavTias vlwv

'Apfj.<ov.

'

15

Kal otto irpoacoTTov d8eX<pov avTov, Kal rjXOov ek tt)v ttoXiv Kal rjXdev 'lcoa/3 et? lepovaaXrjp,.
Kal elBev Supo? oti eTpoiruiaaTO avTov laparjX, Kal aireaTeiXav ayyeXovs Kal e^i]yayov tov
Svpov eK toii irepav tov iroTapoD, Kal ^.oxpdp ap^tarpaT^YO? Bvvdp,e(o<; ABpad^ap epirpoaOev

l6

16

'

17

dTTTjyyeXr] tu> Aanet'8, Kal crvvi'iyayev tov irdvTa 'IcrparfX, Kal Sie/3r) tov 'lopBdvrjv

I? Kal

avTwv.
6 i5ov S

S
S*

air^ariKev
I

S ca? ]

14 t<pvyov

t>v

B*

XiXia

B*

Kai7r7reis

TraiSiw B*
g /3a<riXeis oi] f}atn\eio<n A*(uid)
airedTiXav S ?
16 i8ev A
Trcpa A
efirpoaSev S

8 airearCKev S

15 idov

ANSb-jmnpqtyzc^S

om

01

AN(5fghze 2

om

Aa

mot i] v sup ras

jjctxwSi]
airtaTeihev

Xaos] pr o b-gjpqtze 2
ai'ai' (avyac b') o
a/ifiw 2] aTrciTTeiXai' (-\oi> e 2 ) wot ap.tn.uv xot
01 2 BANciny] om S rell
aii'OJ' S
auTUV be 2

Karr/axwOv be 2

j3acriXfi/s

NSceghin

Am^-cod /tooxa BSc 2 ]

irapa BSmc 2 ] a7ro be 2 en AN

avrovs

Am: /loaxa N rell &

om (44)9. <rw/3aX Bc 2 ]

/uaxo

rell 9.

Jos (uid)

7 (iua$uiaaTO h

AN

(iroii^aX

paaov^a h

<rou/3a

44)

oktois Sc 2

Sm

ffw/Sa

AN

BSc 2 ] om

app-ara Kai unreis

dm9

rpiaitorra] rpiaKovra (+ fi"S) 5no

a a
a!: /^aaxa be 2
M)fl(5 21
fnuxa] poxa. ef: x w /" i n y f- X ,
rell

Svo

(cat

Tra.pevtflaKtv

Nb

Buxriv

bdjpqtze 2

/carej-ai-Ti] ep.irpoud(v

14

be 2
{waperao-a-ovro 74): irapeTa^ai'TO

10

c2

eiTei-

ciofi']

ia(3

N*

koto] afTi e
eeXea><To

om

Kai 4

cvpias p

11

15

ANbcf-inye 2 <a

aKTOu 2

vvpias be 2

+ 01

dp

om

om

irpoauwov be 2

a7ro

a7r]

iwafi Kai b'

2 cem

be 2

c{ evavrias

xaTci'ai'Ti]

AN

avrov

pr was jpqtz

i]

rwv iro\twv rov 8v

0(p$a\fiois

r)p.u>v

rell

rell

iroi-qo-fi]

om Kai 2 oktou
om Karevavrt

pr rwv g

o'lipui']

anrou 2

AN
9

avroiv

ceg

avpoi be 2

15

eidov 01 viot app.ojv z

01

pr

ff^poi]

i] ik

44)

djpqt*

afteo-ffai

om

Kai

bdegjpqtze 2

om

01

1"

N^c-imnye

outoi post
2

om

eidov

h
|

c2

iwa/3

irpoaonrov i Nbe 2
iwo/3 i
apeaaai z: a/?ecrai m: a/3e<ro"a t a!

iwajS i]
Kai

om

pr afiiaaa rov f: pr afizoa rov eg: pr

rell
afliaa rov c 2
pr iwas tou djpqtz pr a/3ecro-a rov
t;\So>'] eicrfKBov ANbce-inye 2 3l
auTOu] avruv S: iwa/3 be 2
4

c3

BSm]

aoeX<pou
:

TrapeTa^ayTo BShmc 2 e 2 ] Traperab

rov avpov]
evavriov] e cvavrias p

ajSaiei

sup ras A
afleaaat Njqt*2l: ap-effirat
ex a uel ff) g
ajSio-o-ai n

AN

wot] pr

eSoiKev] untfn

rell

f{

Sbp

tv

(c

aSeX^oi/] pr tou

enrev]
I

a^fffira]

irapra|aTo
I

e{

AN

q\6ev] (post iua/3 2 44):

eiar]\0ei> f

ia?a^ 2

(<a^ 144):

b'

ia>/3a/3

a7rtcTTeiXai' BS'hc 2 ] aire<rrei<ri;pos] pr

bdgjpqtzc 2 e 2
Xex ANS*(-ffTiX-) rell
oma77tXoi/sm
eir)yayov]eii]yaye
K rov] rov (om b')
avpov] arac d
djmpqtzE e^ejSaXev g
|

a/3ra hc 2

g(uid)

rell S.

om

KaKoiaa e 2

o-oiaai]

16

g3

12

sup ras e

on e|

e(e ex i)m

corr)

KaraXfiTroi'

Xeipas

a>>Ti|

(11) avTov dp*

ANp

|aro

e2

AS*c 2

yeyovav

(Tpos] e7r 44)

npoauirov 74): +auruc be 2
oino-0tv iny
e|Xe|aro K TravTos] eJeXe^aTos g

Kai

(e

TTOLTJO'ai

(airo

7rpo<ru7roi] (ai-ri

c2

Kpari;o-u(rii>] Kparaiui-

av8piou Kai evio~x v o~o)pev wept rwv TroXewv

pr aropifou Kai itrxve c 2
pr avdpifou
a
i sup ras
nrxvaupev g) nepi rov Xaou

?rapETa|avT0

mE

apuv

KpaTaiwN*(uid)

do-q

t<ri]]

BSh]

/cai

BShc 2 ] +ev

Sjpqt

e*) Kai Trepi

qpiusv (vpuiv

TTOlljaT]

A a, dgjpqtzc 2

pr

/cparaiuo-oi'Tai

tou dv -qpuv
Kai tviffx^ouptv

01

Kparaiufftj c 2

waul o*e] awae Ai

13 Kai ToiTjoei]

be 2

AN*gmy

(-ai g)

<rvpos]

pr

tuoi]

0706*01'

b tou p.i)Saf3a ANcefm

^ai5a/3a Bc 2 ] fJaiSafia S p,riva.Sa^a
01
tou paSapa in toii |3a5aj3a y rou ptdefla g p-rjda^a rell
a
7roXeM'!o"'"] m 1 "" n
aKTUj-] u ex ov d
BSfnt] om AN rell
om irao-ap E ajpo.rti.av Bm] <rrparr\av g
8 tov] to? dp
Swofitw b
ffTpaTiav ANS rell
om 01 i AN(5f-inye 2
9 r\\Qov e 2
iraparo.<s<rovra(\
:

crv

TlXBov i] TjXSe

de a 'jpqtz

<r>;Tai

airrou

eauTois]

rell

KpaTTjoei

Kpar-qo-ij]

bc e
2 2

evai/Tias]

x e 'P']

z:

afliaaa c

Tvaptra^avro

exai'Tioi'

a/Stffai

N md

BSe 2 ]
(ov

ex

tw m

+ tuaj3 bge 2

Kparrjcni

ffvpos]

+twa/3

7rpos altera c 2

KparatuSr]

avpia

virep

eax i] av
epe be 2

be 2

ev roj
gc.ai

om

a0(p aK

Sofas 9-codd

nye 2
:

dp
:

rov 2
;

aw0 g

6wap.eus] pr

ti;s

cruxpaK rell

giny

BN]

aioipap

Ac9-ed

ffw^ax

ANdegjmpqtzc 2 9-codd
17 a7T7;77Ct\e djpqtz

449

eawipap S*

<ro0ax

ehm

eaia<pax

awfiax iny

apxto"TpaT7?7os] pr

aopaafap] eSpaaj'ap S*

avvijyaycv]

+ odd be 2

aSpafap

iwbav-qv

57-

begi

XIX

nAPAAEinOMENQN A

1/

eV

B Kal i}X0ev
*;

aiiTobs

ko.\

hr

TraperdgctTo

uvtov<;- Kal irapaTaaaeTai. %vpo<;

evavTias AavelS

if-

lS

Kal ecpvyev vpos unrb wpoavonov AavelB, Kal direKTeivev Aai/eiS <mo
tov vpov 7TTn x'X'"^ a? dp/xaTtov Kal TeaaepaKovra xiXid8a<; ire^wv, Kal tov "HafydO dp%il
$Kal elSov walSes ABpad^ap otl eirTaiKacnv airo irpoawirov
aTpuTijyov Bvvdpeois direKTetvev.
ovtov.^

S Ka\ eiroXefitjcrav

avTa>- Kal ovk rjOeXijcrev %vpot tov

'Icrpa/jX, Kal Bte&ei'TO fieTa AavelB Kal eSovXevaav

18

19

fiorjdrjo-ai

Afifuov en.

'Kal eyeveTO hi tm

eV

TTl6vtl

ev ry

twv /3ao-iXewv Kal ijyayev

e%6h'<f>

Ttaaav

'Ia>/3

XX

Tt)v

Bvvafxiv t?)s aTpaTeias, Kal e<f>@eipav tijv ^(opav vicbv 'A/U./j.iov Kal r)X0ev Kal TrepteKadicrev ttjv
'Pdfifiav. Kal AavetS Ka6t)T0 ev 'lepovaaX/jp.- Kal eirdra^ev t})v 'Pa/3/3a Kal KareaKayjrev
2
Kal eXaftei' AavelB tov ffTecf>avov MoX^oX /SncrtXew? avTwv airo Trji KeepaXrjs avTov,
avTt'ji'.

Kal evpedi) 6 aTa6p.b<; ai/TOv TaXavTov -^pvaiov, Kal ev aitTco Xidos Tifnos, Kal rjv eVi Trjv Ke<paXr)v
AavetS- Kal o~KvXa tjjs ttoXho? iljqveyKev TroXXa, crtpoSpa. 3 Kal tov Xabv tov ev avTy e^yayev

Kal hieirpiaev irpioaiv Kal ev o-Keirapvo^ crt.Si]poif, Kal outb? eirourjaev AavelS toi? iratalv viols
4 Kat
eyeveTO
'AfL/JWV Kal dvio-TpeTJrev AavelB Kal iras o Xabs avTov eh 'XepovcraXrjp,.

TavTa Kal eyeveTO

fieTa

$Kal eyeveTO ctl

^.aepoiiT d-rrb twv vloiv tojv yiydvTW Kal eTaTreivwaev avTov.
twv dXXocpvXtvv, Kal e-rraTa^ev 'E\\ vibs 'laelp tov 'EXep.ee dBeXtpbv FoXiaO tov

&(oaadel tov
7roXe/io? jxeTa,

17 7rapaTao"creTe

XX

en

Vd^ep fieTa twv dXXoepvXwv Tore eiraTa^ev 2o/3o^a<.

eTi iroXep.O'; ev

18 xe Xta5as (bis)

etpSipav

Tet/xios

B*

T(XaapaKovra

B ab

19 TreSes

B*

4 7 air lp oxrev

AN(S)b-jmnpqtyzc 2 e 2 3

om

avrovs i

tt

om

waperazaTo Sf

Taa-ffei-ai]

BSc 2 ]

AN

rov avpov

rell

*ai

bm

wapera^aTo]

AN

irpos

BSc 2 ]

555

AN

avjov

Tro\ep.T)tTav

rell

bgjmpqtze 2

iro\ep.ov

44)

cn<p777a7ep 565 top Xaop

B]
oopaK bd

o'acpaT

c2

AN

trofiap e

o"o/3ax m: ao<pax h:
aiofiaK rell
apxio-rpa-

19

c2

Br)K7)v

AN

5auei5]

c,*

ap.p.03

bdjpqtze 2

ed pavo~6i]o~a.v be

fhc 2

i;SeXe

01

pr

7rai5e5]

rell

XXlom/tail

be 2

bge 2

pr

crupos]

a5pafap

Sie^epTo]

+eip-qvT\v

m%

TOiy viols afiiov

ai?Toi

A
bdjpqtzc 2 e 2

tou ce

Bc 2

afifiwv

pr tovs vlovs g

pr TOty

a
]

viois

(itai

7fi'Toep]cp5e44)

eyevovro

m
9

m^

+iua/3be 2

m
N a? rell: ueneruntQ
t>;p
pa^ap] Rabath 3

rell
j

AN

eKa6\crep
rell

paflfiav
7rpos

(pa/3/3a Kai

c2

KareiTKa^av avTrjv

dfjpqtz

r-qv pa/S/3a]
:

pafifiad

7raTa^ep

Rabath

ANcg +
:

Bc 2 ]

pr tou bdfhjpqtze 2

bme 2

tt)v /cecpaX^p] ttjs /cecpaX?/s

21

iroXecos

tijs

3
e2

(1)

tois 7ratcrtp] Tots iracrtp fgn

iroXecrtP

ANceiy3[

+ /cat

Tract Tots

om

be 2

tols

g
daveiS

// :

tepoi/craX^p

4 om

pa/3/ja]

jtz:

ttjv

pa/3/3a

ou 07rws

p:?;

/caTeo/ca^ep]

KarecKa^ap

(/caTeo"Tpe r'P

g
rauTa

om Nh

ep

Tats

apf|

dm om
om /cat 9

yo.pep

o-ou/3axat

'Si

Sepfias

oe00t

be 2

AN

be,

kcu

om
ANcfh
|

cro(3^oxat

o/3axat

(2)

cro/3/3axat

AN

rell
|

efeTpawijerav

Bec 2 ]

cro/3a/cxt

9-codd

ras

ert]

6Wa0et B] aocraou(?et c 2 :
o^/3oxx a ' g
owraoVi z
oi/aa(5t
rell
top crac/>ot'T]

Bc 2 ]

aaipovT

oo/3oxat

dp9

e7epe

<ra/S/?axat iny:

eo-craflt

tij\ij/x

/cat

eyeveTO

b'

9: + icoa/3

A)

m[

a/iav

ff^xV /tfa^

4- /cat

ep

om iras
aTpf^ef] aireo-Tpexpe ce 2
cireoTpetpe be
outou]
pveT be 2 : + p.eT avrov i
pr
ets] ep djpqtzc 2
tepouoaX^u]

cro/3axat

] tj;

om

7racrats (-c/tp

wwp ANcdeijp-z3

atS^pots] Tots aiSijpots

ep Tots TpipoXois

outws] outos g

irpiwvi

cTKepwavois ge,

Steirptoep] eyeirprjcrer

fp

be 2

ep Tots Tpifio\oLS

efaveyKev
pr p e 2

7rptocrtp]

Bianx^ovaL dfjmpqtz

iroXeuos

ANcg papad e pa/3/3a

om /cat 6 po/^/3a
74)

pr Ta

o"/cuXa]

e^feyKef] e^-qveyKav iny: (+555

+ras

ai/Ti)]

CTrptoep

irtpie-

TrpoKaraXafiwpiaL avT-qv 70; /cat kKt}8t] to ovojxo. p.ov eir avTtjv

Kai LTVVTjyaye 565 top Xaop ^ai eiropevdyj et$ pafilfia /cat irpoKO.|

74>

pa^a b'm pa^a p

Kai a7reo"TeiXep iwa^ ay7eXofs
|

555 X7wp e\dwv irponaTaKafSov

TeXaj3tTo auT7;p iy

i)X9op

KaBwav ANc-hjnpqtzS
tt;>>
pa(3/3ap Bhc 2 ] pa^a b'm pafipad

tou p;oXox iy
om be 2
om c 2 aurou i] aurtop

erei

g*e 2

om
om

be 2

7rpo/caTeXa-

f: i^oXxo/j.
AN*chjqtz:
Melochom 3-codd ^o\fiox

/3acrtXews ai'To/p]

d*

/cat

ex corr e: /xoXxwX
:

4- 5ia-

ewopevdtj ets pa-ft/Had

Nb

/cat

ANdegjmpqtzc 2

e5oi/Xeuo>'

7jX6 ai'AN*crin:

/xoXxoX] X 2

cr/cen-appot?] cr/ce7rapots t*

Ste^eTo b'hq

om

Sura^ews

f
om Kai2(44)'3l o.7rrjya7ei' be 2 mo/j h*(uid) om tijs
a
ecp^eipap] ccpdeipe beme 2
OTpoTeias Be*] o-TpaTias ANc 'rell
om Kat -q\dtv
a^iwv
-qkdev Biyc 2 ]
5i(p6cipap Ndjpqtz
I

/cat

fJL7]

/cat

p.o\xu/i
(uid): Melchom 9-ed
c2
/toXox 11
(toi/ /toXxw/it 74)

5ira/ieu)s] pr tt;s be 2
T-qyov] pr top
(t7?s
atreKTcivtv 2 ] aireKretifav
44): + auToi* djpqtz

7TTai\'ao"t']

ANginy:

cw/3ax

f&-cod

OLo<ptxK

/3eTtj avTijv

<ra(pa6

iwa/3 Trpo? 565

eiro\ep.'qaav'\

8te<pdT)ptv avT-qv nai aireoTftXep

Saveid
|

o.vtov~\ (amovs
ANSbdfgjpqtze,: brtlabatur 9.
74): p.er avTov be 2 9 +SsS(uid)
18 tru/jos] pr bge 2 SavtiS j] i^X bdjpqtze 2 avrov m
om tov e trapuKOvTa mp x ^ ta ^ as 2 ] X^ la ^ ey '* Tre^W]
tov ffa^afl] Sofach 9-ed
om top dp
pr ai'Spui' bdfjmpqtze 2

eiro\ep.T)aev

+ kcu

auTTjp]

7rapa-

tov avpov

Ka0Xep be 2

Xe7wp (\dwv irpoKaTaXafiov tt)v pafia.6 07rws

TrpoKaTaKa(3uip. avTTjv eyw /cat /cX?;c?a to ovop.a /xov eir avT-qv

rell

tlov avpojv cis iro\ep.ov

ffu/>os

ev 2 BSc 2 e 2 ]

(om m)

eis

om

avrovs

nai 5

irapcTa^afTO S: era^aro g
5auet5 2] awevavrt
kcli 6

om

o~a<pov

toip

djmpqtz
c2

(rairipi

outop]

be 2

ae0t e:

eauTOP c 2

+/cat

bge 2

N eXXap Bc 2 ] eXatapap e 2 Xeapapg: eXeapap

/ia S-codd
taetp] ta?jp efm
lapeip c 2 (cup
e\ep.ee Bc 2 ] eXeefnei N: Xetr^et g:
236): a5etp A: aei h
Xep.tt h*: Xoe/ite m:
Xoo/ut djpqt
(Xoo/up 236): X 00/" Z!
5

AN

p.eTa] /caTa

rell

9-ed

a80p.1j.et.

4SO

e2

tat?^tt

b':

aS/tt

*:

Xee/xet

Aha

rell

9.

7oXta5

IIAPAAEinOMENfiN A

XXI

xxi 8

6
ieal eyevero en 7ro\e/xo? ev Ted, B
Veddalov, Kal vXov Soparos avrov &>? dvrlov vcfiaivovrcov.
kcu t)v avrjp vTrep/jLeyeOrjs, Kal SaKrvXoi avrov e Kal e, elKoai recraapes' Kal ovros r)v arroyovos

yiydvrcov.

AavelS.

ical wvelSicrev rbv 'IcrpaijX, Kal errdra^ev avrov 'lcovadav i/to? -,ap,ad, vlbs aSeXcpov
ovro$ eyevero 'Pacpd ev Ted- rrdvres tfcrav react apes ylyavres, Kal errecrov ev %pt
AavelS Kal ev X el P b walStov avrov.
8

'Kai

AavelS rov

earrj 8idf3oXo<; ev tco 'lcrpa/jX, Kal eTrecreiaev rov

rov

dpiQp.r\crai,

'Icrpa/jX.

Kal eirrev 6 /3acrtXev<; AavelS irpbs 'Ieoa/3 Kal irpos robs dpyovras rrjs Svvdpueuss Uopevdrjre Srj
dpiOpurjcrare rov '\aparfX drrb Brjpcrdflee Kal ecos Adv, Kal eveyKare irpbs fie, Kal yvcocrofiai, rov
dpiOfibv aiiTcbv. $Kal elrrev 'Icoa/3 Tlpoadelrj Kvpios eirl rov Xaov avrov cos avrol eKarovrarrXacrlcos,

Kal ol 6cf>0aX/j.ol Kvpiov /j.ov rov (BaaiXecos fiXeirovres' rrdvres rip Kvplco fiov rratSes' Tva ri ^r/rei
Kvpios /xov rovro ; Iva fir) yevr/rat els dfxapriav rep lapatjX. ^ Kal r/Xdev els 'lepovaaXr/p,,
s Kal eScoKev
'Iwa/3 rov dpt.6p.bv rfjs tVicr/cei^-eci)? rov Xaov rco AavelS- Kal yv iras 'laparjX ^i\iat
Kal
eKarbv ^(.\ta8e? dvSpwv iairacrpevwv fidxatpav. 6 Kal rbv Aeuet Kal rov Beviapelv
^{\ta<$e?

4
5

6
7

ovk

ivavnov rov 6eov

peace avrcov, on Karlayyo~ev Xoyos rov f3aat,Xea>s rbv 'lcod/3. 7 Kal irovr\pbv
rov it pay par os rovrov, Kal errdra^ev rbv 'Lapar/X. S Kal elirev AavelS rrpbs

r]pl0fj.7)aev ev

ire pi

rbv &eov HpdprrjKa acpoSpa

7

uvioiaev

ma

XXI
B ab

/cat

pr

ti]

rb rrpdypa rovro- Kal vvv rrepleXe

brt, eTrolrjcra

om

B*

ti

eirecrttrti'

*
x"?" 01 B

X^ Ia5

om

B*

(bis)

B a!b

5?;

6 XeDt

KaKiav iraiSos

Srj rijv

B*

piBa-qaaTe

KaTeuxxvw B*

ANb-jmnpqtyzc 2 e 2 '3
fn'S.

Bbfhme 2 ] pr

6 (yaiS 74)

om

Kat

iroSuv

(44)^

kcu

uituperabat
c2

litt)

uwadav] (tuadav 74):

e7ri

auaaffa h

wos

iwadafj.

74):
rell

AN

be 2

tcrxi'cr"']

eirt

ouros eytvero Bc 2 ] ouroi fYe^'^Tjffai' b'

ovroi eytvvr\6r\0'(xv
^e 2 : outoi (pr ;cat h) eYevo^ro
rell "3.
pa0a ev yed]
pa0a BANcfmn] pr ei> c 2 pupa h ra pa<j>am
po(j>\(yye$ g

r{K6ev

AN

/cat

(iracres] pr

om

Saveid

XXI
e2

74)

eL P l 2

pr twv bgze 2
1 earr)

-A-*

(hab

Aa

om

eireaav

31

;<;>/'

2 nl

x eL 9 l

lit)

ANcfghmn

ev

anwfxtvwvhtffi

c:

e-waure e 2

eiTrev

2 om

g*(uid)

om B a?b AN

fj-qpaafieai (-/3ee b')

be 2

cws] ws g

Safi

om

atroi' c*

yfuiaujfie g

ai'roi]

bde a? jpqtze 2

ettxLif

o-arava

be 2

rell

om

peripaafiec
Kai 4
/it

met

21

ejS
^eXtt
I

bge 2

*.

ti

B*e*

bdjmpqtze 2

Kvpios 2 B] pr

oav]

om

8av

Kai 3

(irpos 3

8rj

om e*(uid)

rail

3l

be 2

i><a
|

fipret Kvpios]

Kat

rell
|

bdjpqtze 2

om

bgrne^

(tat

tcrxi/c/et/

4-

f3ao-t\eas

tuajS

i] ta/3 f

tua/3

bdmpqtze 3

optu

ra

irt

taia/3

PW tok

To

om

om
om /cat
om ev
|

avrjKdev

rfkdev]

apid/xov] dpovov c 2

Xaos 74)

pr

{to-pa-qX]

om

dm

rov Xaov

X ^ La a $

2 ]

&

?>

fxaxo.i-pav )i'Kc 2 \(xaxo.ipa.v Kat iovdas TTpa.Ko<rtai

x ^ La ^$ avopw

tovoa dz

binye 2

bdhe 2 ^l

x ^
i

ia ^ es ]

Terpa/cocriat] TeTpaKoaiats

oydcyKovTa]

reTpaKoaiat

rell

iov5ae: rov tovoa

tovdas] toj

tovoa jpqt

vlol

ol

eairao'/xevwv fj.axo.tpav

i] pop.<patav

at 2

om

x ^ ia ^ e ^

om
djpqtz
/j-ax^pav 2 ]

(35ofj.T}KOPTa

crtrcopuvuiv be 2
avbptov 0"n-acrfxvo}v fj.ax&t-pO'i'
a
pofupaiav be 2 ]]
/j.axo-1-p sup ras i

I]

fijTijs /ti

pr Kai

ews

djmpqtz2
pr eus 44)

fiaiviapiv

j^

(om on

tu)a/3

Taxyvev jmpqtz

irpoa^xG^^

AN

row

ec 2

rell

7
|

] toj

p:

tov 6eov]

twi/ e:

(ypapr T7/cas 74): 4-o"otdp

to 7rpa7jua] ro p^/ia iny

bdjpqtz

Anon

6 KaTio'Xi'O'^v] Trpoo-wxOto-as b

om

ttjv

Kartaxvaev Bhc 2 ] Kare44)

1
be 2 (txt)
pcapitauit Anon
\oyos Bc 2 ] o \aos
pr o

bdjmpq

om be 2
om on

avrwv

trpos b^l(uid)

Trpay^aros] Xo70i/ be 2 Anon

8 rov Bcov] Dominum

451

rof 2

Bc 2 ] 4-e^ap7; AN rell "E Anon 1

Domini Anon 1 (om rov 74) om irepi

2] oirws

XXI

rell

ev /xeaoj

Trovqpov

ma

om

Karttrxi'0'ci'

Kvpios fxov

tovto] tovtw gi

gm

Kareraxwtv

ANe 2 (mg)

rov 3

twc eh*

to** i]

-rjpidpi-qo'av

B ab bde a? jpqtz

fijrei] fijTi;

/cat i]

pr ovxt Kvpte fiov

Traides] serui Domini

Kvpios fxov tovto] tovto

AN

vlol

B*] sot

j'ZiCi/

(SaciXews

Kat 2 iy

om /cai 2 7rai5e$ m Kvpiov] pr

om nov i b' om rov jSairiXews
pr

h.

eireaao-e v]

iraiSes] eis SoiAous

om

om

fi-qpaafiee

ao"i\ei'(om g)

om

tok i] ra

Kupioi
?ravTts]
p\e7rovTfs c 2
:

c2

ANc-finyE

/3affiXens

dfjmpqtz:

4-

iy

ANcefgn

XtNtaSas rtrpaKoata^ J35ofii)KovTa

aarav

Kai oy5oT]Koi>Ta

^atduv]

f X^P5

toi/

ttrxi/o'c/'] /cat iffx"0"e

om

dm

twafi

rw] rou

aveo~TT) aarav ewi

{-um codd) Satan in Or-lat
{earq
avtGTt] 44)
aveari] dgijmp-z
Sia^oAos]

ave<jTi}o~av eiri b'^(txt)

X0705 rov /3a<riXews

to 5e p?7Ma

StJiXStf] ri\dev

eiri

[[^.axcttpav

rw]

5ta/3oAos] ota/5o\os

tz

TCffffapei]

7e^] (0 (pr ras

rell

suscitauit diabolus

ev]

5 om

pr ra

i :

pa<paifi

[[to

eKparaioiBi)

ra] toc e:

rell

be 2 ]

tw

iny

rell

e^-qXffev tua/3

bye 2

AN

e^ijkdev iwajS Kai 8if)\dev ev Travri opiw tcrX /cat

/cat

taia^

TjXSt f

ocu'eiS] Sot'Xeta c 2

ra

i)K6ev iwa/3 c 2

/cat

CYe^cTo

p.on g: pr Xau
B] Kat C7ri(TXvo">'

ffKdev

a'
afiapriav] tis afiaprta e
ptccatum
ra rpa7;X] / populo Israel
iapar]\

eis
|

be 2

Xaw

pr

x a P wy

AN: (vafuaa
BANhc 2 3l] om

<rap,aas

o-a,uaa]

yevoire b

Bbmc 2 e 2
4 Kai

om m

cis Tr\T}p.p.e\eiav

(+ras

djpqtz

ev/ieytOris

om

lonadab 3l-ed

djpqtz:

anjp g
avrov g

t)V
|

wveioio-ev]

ira/tea

om

be 2

bdjmpqtze 2

om

to

e| Kat e^]
re o-ffapets
reaaapei] pr at Nbcee 2 3l
Kat ovros t)v d
yiyavTwv ] pr Tbiv be 2

01

SoktuXoi] pr

% yi86a.iov\ yeSeov g x e ^^ aiOV

AN rell Sooaros] pr rov ANdjpqtz

Gethad

rov yeOBcuov]

v\ov

evco-rnov

tovtov m

Anon

om on
om m

djmpqtz

rov

5aS

tovto d

m
|

Btj

ttjv]

tjfj.apTt]Ka]

(eTrot^tras 74)!

Sltttjv

Kaxtav] aotntav be 2

om

6rj

Anon

1
|

nAPAAEinOMENfiN A

xxi 8

on

B aov,

lo

TdB opcovra

9kcu eXdXijaev Kvpios Trpos

leal

XdXrjaov

AavelB \t 7a)i' Ovtcos Xeyei Kiipio? Tpia alpco eyw errl <re" eicXei;ai aeavTrp ev ef avrwv icai,
ironjao) croi. "/rat t'jXOev VaB 777)09 AaueiS ical elirev avTco Oi/Ta>? Xeyei Kvpios E:\eai aeavTco

i/xaraiwOiji' a<f>6Bpa.

Uopevov

7T/30?

"17 T/3ta

Itt; Xf/xoO,

Tpet? p,?)va$ (pevyeiv ae

>/

aov tov e^oXeOpevaat,

Kvpiov e^oXeffpevcov ev

rpel?

t)

12

irpoad)Trov exOputv aov, ical fid^aipa e e^Opwv

icai dyyeXos
pop,<f>alav Kvpiov ical Buvarov ev rfj yr},

i)p.epa<;

etc

vvv IBe tI aTro/cpiOco

ical

irdarj KXijpoi'ojila '\apaijX-

diroaTeiXavTi

ru>

ehrev Aai/e!S irpbs YdB ZTevd pot ical to. rpia a<p6Bpa- ep.ireaovp.ai, Brj eis ^etpa?
\6yov.
OTt,
iroXXol
01 oltCTeipp.ol avTov acpoBpa, ical els x e ^P a< dvdpwirwv ov prj ep.Treaa>. I4 /cat
Kvpiov,
eBaiicev Kvpios ddvaTov ev TaparjX, ical eireaov ef TapaijX ef3Bop,rjKOVTa ^iXuihes dvBpwv.
*3ical

13
14

<

15

Kal direcrTeiXei' 6 debs dyyeXov

tov e^oXeOpevaai ai/Tijv

ical d>s

e^oXoOpevev,
egoXoOpevovri 'ltcavovaOco
Kai
aoi, dves tj)v X ^P"- ~ ov
ayyeXos Kvpiov eaTcos ev Tew aX</} 'Opvd rod lefiovaaiov.
l6
Kal eirrjpev AavelS tovs 6cf>0aXp,ovs avTov ical elBev tov dyyeXov Kvpiov eaTWTa avd p.eaov
elBev

15

Tro

p,eTepeX)jdrj eirl rfj icaicta, ical elirev tu> dyyeXro

ical

Kvpios

els 'lepovaaXrjp,

'

*>

t%
$

tov ovpavov,

ytjs ical

^ ical

o
/

elirev

eTrolr)o~av

tu>

'

Bb

10 alpio
14

B*

12 Xei^ou

xtAnif! B*

rpis (bis)

1,

16

eTrt.

itCTera/jkevr]

ol TrpeafSvTepoi Treptf3ef3Xr]p,evoi ev adiacois eVi irpoaomrov

ical eyu> eifii 17
apidftijirai to> Xaa> ;

ical

AavelB irpbs tov deov Ouk eyco elira tov

icaicoiTOicbv
ical TavTa Ta irpojUaTa tI
eicaico7roli)o-a
dfiapTwv,
e
v
<T0V
*
e
' Kal

v
T(
oiKQi
tov
V'
7raTpd? p-ov, ical p/r) ev
X 'P
fi

aiiTtov.

X el P a l)TOV

pofupala ai>TOv eaTraap,evr) ev Ty

r)

eireaev AaueiS

ical

a'lepovaaXijp.-

ical

15 czo\o$pcvaai

Bb

o\o$pcvwv B'

Bb

euXo#/>euei'

Xam

6 Oeos, yevi)6iJT<o

Kvpie

crov els awcoXeiav, Kvpie.

A
A

awoiTTi.\ai>Ti
|

efoXt 6pe vovti

13 OlKTipfLOl
16 iSev

Bb

17 -qiiaprav A*(uid)

AN(a)b-jmnpqtyzc 2 e 2 3L
TatSos] pr tov g

m
4-

tov dov\ov be 2 3l

p.aTatu8ijv]

e/iaTaiaj(?7;

Kat firaTa^e tov t^X

kcli et7re

om

otl

t](ppovy)Ga

6S5

e^aratw^^c crtpodpa
be 2
atpodpa 2]

qS-q c 2
ol

irpos tov 8v T)fjLapnjKa o-(po5pa e

:

ANcnS

dm Anon

Xc7w>'

eyu aipw he^

dico
e2

%:

om

be 2

ko.i

ovtws

ego decerno

Anon*

om

Xe-yei

epw eyio ANfg: e*yw

Kvpios

Tpia]

e{

A
tjKBev

31

om

aipa tyw B]

eyo) epui rell: ^(3

AN

om

aeavrw

7rra Jos
Xt/toi*
ex] a7ro djpqtzc 2

b'qt

15 (om

Trpos

'

ex9pw <rov B] avrav m: om

ad te disperdendum Anon

f{

$o\t$pc vaai]

KaraXapL/iaveiV <re(om m) djmpqtz

om e* :
31
qp.epav d*(uid)pz

+U

Ae

ere

(KaTaKafjeiv

rell

tou
|

KaTadiwKeiv ue bge 2

poiAtpcun

144.236):

om

2"

ko.l

km
teparjX] corrumpere in omnibus Jinibus Israel Anon' om
3
*
om ev
dm a77eXous b om Kvpwv 2 gq eo\e0pevu c 2
aTroo-retXavTi Bc 2 ] + p.e AN rell 3: 4-> ad te
2 A
i5es y

77;

Anon'

(0avaTov~\ /xa-xaipav 74)

77)] 4-croi;

(44)3

Anon
13
i

Xc^oy]

5a;9i5

ctpobpa

km

rpiaj

4-

TavTa.

be^

p-qpM.

A*(hab

be 2

ora

Trpos ya.5]

Anon

1
|

Ab )3

AN

?o.i'

b'm

Trpos

om

5a5

N*: om dm

om

to Tpia post atpoZpa. i be 2

ra Tpia <r<po5pa] ualde tria haec
|

pr xai

5?)]

5 4*

9.-cod

om

Anon

1
|

236)

autem Anon*

AN

eis] ev f

ei5c^

lepovcraXrip.] trjX

BhS Anon']

e%o\odpevev

rell

e| LcrpaqX] e| iXtj/x

x'^' a 8os b'

eis lepoucraXr/fi

Sieipdeipev

Dominwn

ko.klo\ penituit

tw eoXo0peuoi>Ti] toj SiatpdeipovTi

om d Anon' om croi b' om km 5
SiacpffeipavTL b
ra 3 ] T17 bc*e 2
aXu] Xau h
Kupiou] rpi c 2
LepovtTMov g
I

(eLTrev] 4- Kvpios

74)

akiovL jt

eirijpev

i 44)

om

kcli.

dm

tt?s
|

m'jj-ed

AN

tKTeTafievr} hj
e/CTera/tecT;] pr /cat ivE: eKTeTap.fx.evr] b' :
f7rt i] ev e
eTretroilepouoaXTj^i] 17JX dpc 2
eKTeraypevT]
2
om 5auet5 2 b Trpe trfivTepoi] + tov Xaou dp 4- tov ltjX
b^l

ev i

jqtz

om

ev

17
Anon'

om

post deov

5auei5]

etTroK

et7ra]

AN

Tt erroLT]o-av]

ks

6eos]
ev
I

obtritionem

10 atpw...e7ri ae] a'

452

quid
4- /uou

ev cra/c/cots] oazc/cous

Trepif}e^\T)fxevoL

Xaov c 2 3: pr ev

Anon'

post aurou

(SclvclS i

oi'Z^of /cat 777s

|

om

5c i2l

Anon'

oupavoi']

/cat

eidev] ei5e 555

Kvpiov

om tt>s d tou Bc2 ]

afa ^tecrof T7;s 77)5 y*3-codd
rell
om t) h om ai/Tou 2 dSS-cod
d pr ara iieaov
a
aurou 3 Anon'
om
eairao-fievq sup ras i
etnra.ap.evTi

tou ovvbv

om
om

e2

iej3oi'cr<raiot>

be 2

rell
|

/ca/co7rotwf e/ca/coTTotTjcra /cat

km

epnreo-ov/iai]

et X)

E^wXeOpeiKrex

Anon*
tu
e

rell

xat s]

tbvyttv

inter

lit

om <re Anon
Anon*
rrpoANbceginy
/cat i
aov 2 ]
exQp uv l0 ] P r TWI/ bfiny
ao)Trov\ x i P os ^
a
1
om Nfh Anon* naxa-ipa Bmc 2 ] fiax at P a Ae a
sup ras e
|

om on

2 ] 2W nianit

x et P aJ

avru] aire 706

|

eis
|

c 2 (ras

16
be 2

7;

m
:

ex5ejai

12 om

dp:

opoi

555

om km

d:

e)cXe|ai] pr Kai.

om ev (11) atavToi b om
11 om totum comma Anon

manu Anon*

,0 ] * n

acpodpa 2

avruiv b'
avdpwTruv] hominis Anon
14 (ev] tou 236)
e-rreaav ANcfgny

Kat] /3o5ife

Tropevov

om

9 opwvTa Bm] pr tov hiyc 2 tov opwvTa tw 5aS Xeytov bge 2

tov
to opwvTa 558 Xeyuiv e a '(ex corr) : 4-865 \eyuv
opavTa. Xf yuv rell 4- dicens Anon*

10

x 'P a '

sis
I

egi*

niali fecerunt
i

Anon'
|

5a/3t5

om
om

tou
/cat

tov deov] Dominum

Xaai Bg] tov

m ra
3 om
|

/ca/co7rotwf]

Anon'

bdejpqtze 2 9:

pr

/cat

eiroL-r\ae

i c 2

yev rjdrjTio] yevv-rjdriTw hj

sit igitur

om aov 2 fm fts aTruXetaf]

Anon' om m
om Kvpie 2 A*bme 2 Anon'
i]

ttpotlOtjlll aoL

err

agh

om

abge 2 Anon'
be 2
nuptf i]

arf

nAPAAEinOMENON
l8

18

/cal

xxi 29

et-rrev tm TaS tov elirelv 77-po? AavelS iva dvafBr) tov erTrjaat, OvcnaaTijpiov B
aXm 'Opva tov 'lej3ovo~alov. 9 Kal dviftrj AavelB Kara tov Xoyov Ta& bv iXdXrjcrev

ayyeXos Kvpiov

19 T&3 Kvpi'at iv

20 ev ovofiaTi

Kal

Kvpiov.

'Opvd, Kal elSev tov /SacrtXea Kal Teacrapas

i-rreo-Tpe^frev

2I

dXocbv TTvpovs.

avTov

vloix;

tjXdev AavelB

ai/Toii p.e0a-%a{3eiv Kal 'Opvd >]v

irpb<; Opvdv, Kal 'Opvd
22
Kal eiTrev AavelS
ir)X6ev Ik tt)? dXo) Kal TrpoaeKiivr/aev Tip Aavelo tu> Trpoawirw iirl ttjv yi)v.
Trpbs 'Opvd A09 pot tov T07rov crov rrjs d\(o Kal oiKoSofj,7]o-u> eV aiiTU) dvataaTi'ipoov T<p KVpla)'
2
3/cat eirrev 'Opvd irpo<i
23 iv dpyvpla) dlq> 869 p,oi avrov, Kal rravaeTat, rj TrXrjyrj e tov Xaov.
AavelB Aa/3e aeavTai, Kal Trotr/craTO) o Kvpios fiov o j3aaiXev<; to dyadbv ivavTiov avrov' IBe
21 fxeT

icai

22

BeBa)Ka tovs p,6o-yov; et? bXoKavTuicnv Kat, to dpoTpov et? %v\a Kal tov ctitov ei? dvcrtav, t<x
24 at eirrev 6
/3ao-tXev<; AavelB to> 'Opvd Ovyl, oti dyopd^cov dyopd^w iv

24 irdvTa BeBotKa,

oti ov fir) Xa/3a) a. iariv crot, Kvpiw, tov aveveyKat, oXoKavTuaiv Bcopeav Kvpt,<p.
afi'ft)
eBwKev AavelB tw 'Opvd iv tc5 totto> avrov o-tXou? ^pvalov oXkj}? e^aKoalovs. 26 /cat
Kat avrjveyKev oXoKavTcofiaTa Kal au>rr)pt,ov Kat,
(OKoBofir/crev AavelB iKel dvariacnrjpiov Kvpia),
ev
avTu>
rrvpv eK tov ovpavov irrl to dvo~iao~rrjpt.ov t?}?
iftorjaev 7rpo? Kvpiov, Kal irrr/Kovo-ev
-

dpyvpta)
25 2

S/ca(

Kal KaravaXoocrev rr/v o\oKavT(ocnv. 2? Kal eirrev Kvpiov rrpbs tov dyyeXov, Kal
KareQriKev rrjv poficpaiav ei? tov KoXeov.
28
'Ei/ tw Katpo) iKeivui iv rS IBeiv tov AavelB oti irrrfKovcrev axnm iv to) aX&) 'Opvd tov
28
27 okoKavTO)0-e(o<;

Kal iOvaiaaev

29 'lefiovo-aiov,

l8

29

iicel.

Kal

crKr/vrj

Kvpiov

B*

O.TTZiV~\ eiTTC^

Kal

M&)i/o-)? eV Trj ipr)p.a>

iiroirjcrev

fjv

A*

28 eBvaaev

ANa-jmnpqtyzc 2 e 2 3l

18 ayye\os

]0

in

mg AaI

tou

Sad

Trpos

ei7reij']

pr ra dpqtz

ra aXuvi

om

19

5a/3i5 b

20

midTpi^ia/

tva

ici

ra yaS

Anon'

Xafi-rj

om e 2
om

Die 9:

statual
avafiri tov aTTjaai]

3t

eiirci'

Kvpiov post

tw euruv

ovo/Sj;]

7rpo$]

tw

tnrev

(ra

apva
Kvpiov dm

etSei']

eiSei/ opvo.

708] 5a5 h

Domini <3,

aireoTpefev g

ixe<rxa.^et.ix

lepvpofMcvoi ntdafiafj.

A1

11

tw

"

21 i)KBev~ eijX0ei']
oaKfiS i] 5a/3i5 *

Urna

exiit

ti,-n\9tv

7rj

tu
I

bjpqtze 2

5auti5 2

+opva jpqtz

o-ou T7js

ck

aXu]
eir

ootok

aXu

T7)S

aura d

yuoi

om tw

26

^) /cac

aXuvos

jt

opvia.
I

o<0aX/>is 44)

5e5w/ca
I

om
I

i]

7rpos opi'a] outoi

ffou
|

dmpqtz:

e?r]

be 2

ev

dg

aXoivos oov

T-ns
|

m om

outw] odtov e
|

jScuriXeire

eairrou jpqtz

/igniim plaustrorum
ras o/ia^os ANace-iny

to
\

evavnov~[
i5e

+A'W S-codd

B]

om dm

ei5e c 2

fio<rxovi[ /3oas

oXo/caUTai/naTa

evioiriov

f3

idov

om
bfe 2

5ai'ei5

be 2 Jos

to 2

om km

o'itoi']

irvpov

om

(<riTXous 74)

{'

g*

5avi5 be 2

enet
|

e2

+0
28

oXo/cai'Twcews e

Tt]%

ANdjpqtz

jpqtz

AN

/cat
|

29

pop.0aia^]

dhjmpqtz
Redde gladium tuum
+avrou be 2 +aVT7js b'

N aI

b:

21

pofitpaiav]

dvo'tav

xouXcoi' auT?;s

Ka6y)Kev

em

cis]

+ auTrjs dgjpqtz

b'

avrov

-h-

a77eXot c 2
ev i

eKeivu] Kai d om ev 2" m

A oktw Bc auTou Kvpios
uflovo-atov d tw
om
ev 3

aXwi/i
|

o-/o)^7j]

beiyze 2

2]

ev 2 ] pr xai

e/cei

eio-nKovoev

ttj

be 2

+ks

om AN

pr

r)

be 2 Thdt: pr

eironjoev puovaris post epijjuw a

453

oXoKaurwcrty]

/caT^^aXwo'e

rell 21

acefiny

+km
be 2

xpvoiov e^atiootov

2C

rell

|uXa]

apOTpof] Tas a/no^as be 2

om be 2
27 xai

a:

om

(uid)

(oXoKai/rw/iaTa

236)

(cv

AN

tou]

tw be 2

Ki/ptw] e/it dvaiaoTrjptov KvpLoj

Xa/3e
:

auTw da5 d
tw opva] to
SafliS b
d
ev tw tojtw Bmc,] irept tov tottov

A: aurw Ng

avrov] avro

i
7rpos oauciS] irpos 5a/3i5

oXoitai'Twcriv] oXo/tapirc.nrii'

pr

e^aoo'ioi;s] o^t/cXou oXktjs

koXcov] KOv\eov

23

om

et

oXo/cai/Tw^aTa] o\o~
/cupiw] pr tw adegc 2
adfjmpqtz
Kavruaa djmpqtz
om (cat 3 abdm ejSoijfffv] +555 bgie 2
Thdt
rjKovoev Thdt
a^rw] aurou dg*(uid)jmpqtz avrov ks
om e?ri oXo/cauTwaewj d (en-t to] pr ovk 74 om
be 2 Thdt

Kvpica 2

oti 2
|

tw bcge 2

auri (argen/i ed) pondere

siclos

555

super faciem suam

c^axoo-ious] eja/toffias a: e^aKoaiwv

oeavru g
31

om

xupiw

om aov bee 2
om ra bme 2

555 (5a/Jt5

aXu

6a/Si5 b

irpoauiwov be 2

9: orad ti|! 7;s e

22 SaueiS] 5a^i5 b om
opvav c,

eiri

7rpoo-W7rw]

ttjs

oXoKafTWtrt^] pr eis

opi*a]

sed

ot(] A'iiK ita

oi/x<

Ki/piw i] pr

ev

AN rell 21
m sescentos
oXiceis

om on

auroii
truXous

om

irpos

(ra

tw

5aut5

om

to

tok
e7re/3Xc i/'tc op>-a icai etfief

apva

m
m om -rikdevopva. d
opva e^XSep]
opya AN rell

o/)i>a

Bhc 2 ]

opvai/

+ opca be 2

irpo<rK>'7)iTev]

ej7)\^ex

25

e: tepvpopevovs e 2 '3,: Kpt^o/j.evoi a: 7ropeuo/ieKous b: Kpvpo/J.a'oi.

rell
opvtuv
o/wo. jjk] opuo. ijr g

AN

74)

tw]

(om 144)

<roi]

be 2
avev tyKeiv be 2
Swpeav] wp ex es

a eoriv

Kpvxro/iefoi.

(v
:

jpqtz

a7opafw^] ayopaouv z om m
a7opao"w
apyvpuo a|iw] apyvpiov ai^iov be 2
ojiw] ajiws g

be 2

r]

ei/5ow c 2

Ttooapas
om per

c2

+ aXX

b-gpe 2 3l

opKa

om

oaveid] 5a(3i5 b:

^l
|

e5w:a

et

xaTa

axa/S/Stii'

om ra Travra deSwKa dm 5e5u>Ka 2 ]

6Wiae] oXoKauTaja"i^ a
ANacefginy: +ft'W 21
24 om /Sao-iXeus m 5ai'i5 tw opca] aurw 5a5 m om d

tov

tw a
6a/3i5 b
Anon'
aXw]

kvoiq)

(cat 2] <*2 S
/SatriXea] 0775X01- p
opua g
viovs Bic 2 e 2 3l] pr roi'S b': reao-apes woi AN rell
3 '"
avrov f
pzeaxo-fSei-v B] ntdaxo-fiei-P- y: MfaXtti

i]

Xa sup ras

r)v

om

/iwiw>;s] p-wffTjs

Kvpiov

om

e2

ijx

IlAPAAEinOMENfiN A

XXI 29

B dvcrtaaTt'ipiov tojv oXoKavTtofiiiTiov iv Tip Kaipip eKeivip iv RafiwO iv YafSaiov. 3Kal ovk ijBvvaTO 30
AavelB tov iropevOffvai efiirpoadev avrov rod t)T>]<ra,i tov deov, on ov Kaieairevaev dirb irpoawirov
'ital elirev AavelB Ovtos io-Ttv 6 oIkos
T(}s- pofMpatas dyyeXov Kvpiov.
Kvpiov tov deov, Kal
tovto to tfvo~taaTijpioi> eh oXoKavTioaiv Tip \0~pa1fX.
Kal elirev AavelB avvayayeiv irdi'Tas
Toil's

koI KaTeaTifaev XaTOfiovs XaTO/xycrai XiOovs %vo-tov$ tov

eh T0115 yXovs Ttbv OvpiofiaTwv Kal tcov irvXSiv

iv yj) 'lo-paijX-

irpoo-i)XvTOV<;

to

oiKoBofiFjaai oIkov

Kal tovs aTpotfieh

Oeip.

Kal aiBripov iroXvv

AavelB Kal %aXKov eh

ovk

Kal

XXII

^vXa KeBpiva,

Tvpiot vXa KeBpiva eh irXfjOos Tip AavelB.

Kal elirev AavelB "HaXio/xwv 6 vlos fiov iraiBdpuov diraXov, Kal 6 oto? tov oiKoBofiFjo-ai tw Kvpiip
eh fieyaXwavvrfv avto, eh ovofia Kal eh Bo^av eh irdaav tt)v yrjv eToifidata ai/Tip- Kal ijiolfiacrev

ovk

eipepoaav 0! 'EetBwvioi. Kal

oti,

dptfffiov

ijv

i]Toi'fiao~ei>

irX>}do<;,

aTadfiot.

r)v

01

b
Kal iKiiXeaev ^.aXtofiayv tov vibv avTov, 6
efiirpoadev t?}? TeXevTijs ainov.
Kal eveTeiXaro avTtp tov olKoBofifjo-ai tov oIkov Tip Kvpiip Oeip 'Icrpa;\. 7 Kal elirev AavelB 7
"ZaXiofiibv TeKvov, ifiol eyeveTO iirl "^v^fj tov olKoBofir/aat, olkov Tip ovofiaTi Kvpiov Oeov.

AavelB eh

irXr/ffos

Kal eyeveTo

Xoyos Kvpiov Xeyoiv Atfia eh

irXr)do<; e'fe'^ea?, koI iroXe/iov; fieyaXovt eVot'r/cra?

oikov Ttp bvbfiaTi fiov, oti aifiaTa iroXXa e^e^ea? eirl ttjv yfjv evavrlov fiov.
9lBov vlbs TiKTeTai aot, ovtos eaTai dvrjp dvairavaeax;, Kal dvairavau) ainov dirb irdvTiov twv
fiot,

oiiK oiKoBofitjaet 1;

1q

avTov.

r/fiepais

oti -.aXwfiibv ovo/xa avTw, Kal elpijvrfv Kal r)o~v")(lav Bwcra) eirl 'IcrparjX iv tcu?

e%6pwv KVKXo&ev,

oIkov tco ovofMari

ovto<; olKoBo/j,)jo-ei

XXII

Kal ovtoi eaTai

fiov,

BbA

4 (nSuvioi

8 enoirjaas]

eh

fiot

ex X uid

vlov Kayib 10

ANa-jmnpqtyzc 2 e 2 3

pr

i]

i}V

Km

oKoKavrw^ar^v post

Thdt
om

njpLOv] pr to bdgjpqtze 2

e^aixaTi a

tv f}a/xw9]

jSou9 B] ySoMf

Thdt

rell

30

om

"3

(tat

rell

om

Abdjpqtz

3)

(eranl

r\v

f}ai8T]\

e/ceicw

om

ai/7011] aur?;s

Thdt

tKj'jjTija'oi

om

inqy

tos eo-Tiv

om

f is

oXoKauroxj-ix]
6auet5] 5a^t5 b :

tods] tio.vtov%

deov

0"i'*'a7a7eii']

pr tous adhjnp-c 2
XaTOftovs b*
Xifloi's]

N*

eluorous

om

om

tu] toi> g
pr tov be 2

o-t8r]pov~\

pr

to

7rafTas

+ avTovs

KaTeaTTjo-ev]
16 exarJ1

Iuo-tous]

% om

tou] pr et

r}TOi/j.ao-ev

c2

ffiSripovs

ttoXu

ets
|

Toys

om

ajpqtz
om ovk

api.6p.oi]

KeSpiva

pr ov c 2 $]l:

paaav A:
aiSupioi.

om

om

hm

jpqtz

ovk

eipepov djpqtz: i}veyKav

i
I

uXa

daveiS]

tu 555

airep d

ccpepoaav] etpopfvav

be 2

ovk
|

N:

e7epeTo

|traXw/Awi/

trwXojUWf y

om d

30

craXw^twy] ffa\op.wv

/caTeo-7rfi/trfp] eSapfirfB-q

N aJ aefgnpy-

TrposffaXo/iwi/ c 2

N a? rell

craXo/twf

troXo-

eyeveTo]

e,ttot

tckvov b'

e/tot

tpvxy] >f vxv l> Naceh

tou 8v p.ov
8eov] pr tou cefg
/

X070S Kvpiov] X070S

eir e/ie

7*;s

c X"/,a"/ ]

mg A a

(uid)e 2

67rt
j

eirt

tt;s 717s

rell

aXX djpqtz

om N:

4S4

/tot

B]

e7r

ffiot

+trot

eirt tt;p 7*;p e

2

plov 2

oi/tos ctrTat
|

(om

om
om

epLov

Aacefi-z

oktos] et is

tt;p

afTOp] airw
kvk\o8cv sup ras et

avtjp 144)

+ai/Tou A a (sup ras)bdi-ze 2

a
aI
om oTt m
c/aXw^twp] traXo/twp N 'aefginyzc 2
|

avrov] prbdmp
aurw
croXo/^wp

ai'Tw] avrov

c^

jpqtz: aurw
p-ov] avrov c 2

/cat

XXII

e2

Thdt

om

ovtos i] outws g
/cat i
ovtos 2] outws b

om

e/xot

len-oiT/crasjefexfasCj |ou/c] pr
oti
e7Tt
oi/co5w/tt(T7;s g
p.ov 2 d

tt^s 777s

i5ou] pr

e7T

/ci/

A rell: admefL
|

B]

BAN*cjqt]

ep,oi <to\o/j.wv

pr crt/ Thdt
epafTtop e/j.ov

/cat g":

77/p

om

5aj3t5 b

avTov h

yxot

/tou 2 ]

10
Kac enrev Savetd hi

5auet5 2

5 om

i'VXV ) djmpqtz: + p.ov bge 2

be 2 om m: +p.ov djpqtz

in

olvtw] clvto

+ outw

^Tot^ao-ef]

abm

bis scr

t\v

(om flew 74)

7 om 5ai/ft5d

ttpo-

fuXa KeBpiva be 2

/cat

tov

yr\v c 2

tt\v

e2

aetdojvtot] olSovioi aiy

(5a/ji5 b)

a7raXoc] pr

Mf7oX(j{rui'7;']

b'jpqtz

eaTai] eo-Ttv e:
ori] tcl

ets

e/caXecrep]

TOf 2

i
|

+ 555 b'e 2 + 5a^t5 b craXw^twf BAN*chjqt]

bdm o-a\o/j.wv N a? rell om /cat 2 iapo.-q\ d om
b'
om tw m /cuptw Sew] OfO/itaTt iai Ov ANace-inySl:

Ncefhinyc,:

a.pidp.0%

ets irXi;c)os

c2
bis scr g
ttv\wi>]
(om kcu 2 74)
Bvpu>p.aTtiiv"\ upuip.o.Tu>v
+ Kai tts tos <rvp.l$o\as bge 2 toi>s 2] pr eis bc 2 5ai>a6] 5e
ovk t\v o-to.8/m>s d
ovk] pr ov it-c 2 5U
oraoVos]
djpqtz
I

om

/xwf
[

Beu] ku bdjmpqtze 2

/cat

af

Kvpiov

3
part sup ras e

holocaustorum

a
b(ex corr 3 )me 2

djpqtz

to

om

tv\

XaTO/iijirai]

{eo"Tous

be 2

aire 8e 44)

curev~\

(icai

om d

2
bge 2

tod

a
sup ras e

Thdt
|

comma

om

aurw c 2

ev

Totp.aau] +

avTov d
4

croXojawc

oikos

AN

0776X05

o-a\opLuv 5f

tw ^w

Kvptoj]

Thdt

tw

AN

ov

bdm:

o-oXofiitov

eis 2] pr /cat
pLeyaXvvai be 2
avw] a^vot h 7ri q om g
do^av] So^acrti' z
8oao-p.a dfjpqt
(s 3 ] pr /caTw 74 om 44)
ts 4
7i;f] (ee Tratx?; tt; 77; 74): 7racrats Tats 7atats (7ereats e,)

Thdt

tij

rcvptov]

dafiiS b

Kaipw

KareTravaev af

eiyc 2

e2

6v<na<7|

KareaTrevaev] KareaTiaty^v j
abcefgimnye 2 SH
Thdt: KaTir\ay7j iy
ayyeXou] pr tov be 2

pr tov Thdt
XXII 1 om totum

tv pa/ia jpqtz"3

daveiS b'

yafiaiov

4 Babc 2 e 2 ] pr
yafjaw

ev
|

yaftauv] ^a/Saojn

om

a:

be 2 Thdt

t]8wt)8i]

tou 2]

ev 2

2 Trpocr/Xi/TOfs]

d
|

om

Kai

afTou
irarepa

(om avTov 236)

om

Kayw]

/cat i
/cat

rrapot/coi/s

eya be 2

nAPAAEinOMENQN A

XXIII 2

avTcp '? iraTepa, Kal dvopOcoaco dpovov /3ao7\ei'a? ainov ev 'IcrparjX e<u? aicovos.
earai fiera crov Kvpios, Kal evoBcocrei Kal oiKoBofAijcrei<; oikov tco Kvpico deep crov,

11

I2

IT

Kal vvv,

&>?

vie,

eXdXrjcrev

13

aoi aocpiav Kal avvecrw Ki/pio?, Kal Kartcr^vcrai ere errl 'laparjX Kai tov
Bcprj
tov vofiov Kvpiov tov deov crov. '3tot6 evoBcocrei eav cpvXdlfijs tov
Kal
tov
Troieiv
cpvXdcraea&ai
Troieiv to. TTpncrrdyfiaTa Kal rd Kpifiara a evereiXaro Kvpios tco Wcovafj eVt 'IcrparfX- dvBpi^ov

14

Kal la)(ye,

12 7r6pt croO.

d\X'

>)

I4

cfioftov p-r/Be TrTorjdrjt.

ptrj

Kal

Kara

iBoii eyco

oikov

ttjv Trrco^eiav p,ov r/Toi/j.acra 66?

Kvpiov xpvaiov TaXdvTcov eKarbv ^(XtaSa?, Kal dpyvpiov TaXdvTcov ^tXia? %iXidBa<;, Kal -)(aXKOv
Kal criBijpov ov ovk ecrriv o~Ta6fio<>, oti et? TrXrj06<; eo~Tiv Kal vXa Kal Xidovs TjToifiacra, Kai

17

at /AtTa crov Trpocrdes et? TrXfj6o<; ttoiovvtcov epya, Te^v'nai Kal oiKoBofioi
l6
eV y_pvcricp, ev dpyvpicp, ev ^aXKcp Kal
Xidcov Kal TeKTOi'es %vXa>v, Kal 7ra? cro<pb<; ev iravTi epya,
^ Kal evereiXaro
ev aiBrjpw, ovk eanv dpi0/j,6<i' dvdaTrjdi Kal iroiet, Kal Kupto? fiera crov.

18

AavelB rot?

15

ravra

7rpo9

16

I5

7rpocr#e?.

l8

Oi!i^i, KiJpto? fied'

dp^overiv 'IcrparfX avriXaftecrdai rep XaXco/xcov vicp avrov
on
eBcoKev
ev
dverravcrev
toi/?
KaroiKovvras
Kal
KVKXoOev,
;
Tt)v yr\v, Kal
vp.a<;
-^epcrlv
v/j,6jv
l
Kal yfrv)a<;
Xaov
avrov.
9vvv
Bore
Kal
evavriov
evavriov
vfiutv
KapBias
vTrerdyrj i) 7?}
Kvpiov

19

iraierlv

tov tyrr/crai rco Kvpicp deep

v/xiov

Kal eyepOr/re Kal oiKoBo/xijcraTe dyiacriia tco deep vficov, tov

Kvpiov Kal aKevr/ rd dyia tov deov et? oikov tov oiKoBofiov-

vp-cov,

eicreveyKai ttjv Kt/3corov Bia07)Ki]<;

ixevov tco ovop.ari Kvpiov.

XXIII

Kal AavelB

!
1

avTOV eVt

12

'Icrpa/fA..

TrXYjprj<; i)/j,epcov,

trou

Kariaxvae

Kal eftacriXevaev SaXw/itoj/ tov viov avrov dvT

Kal crvvrjyayev tovs TrdvTa? dp'^ovTa'i 'IcrparjX Kal toi>? lepet? Kal Ton?
Kal

7rpecr/3uT7;?

A x '^ Ia 5as (bis)

A + ras lit)

14 irriaxtav

B*

15 rexfetTat

B*

19 ctaeveyKc

x el ^' os B*

ANa-jmnpqtyzc 2 ej2l
auru Bfhnc 2 ] pr eaoncu b-eze 2 2 post Trarepa a + dra/xai g
+ eooixo.L AN rell
6povov"\ pr tov
avopdwow] erot.na.au be 2
be 2
tijs (3a<riXei b'
tv"[ em d
i.irpa.Ti'K]
/3atri\eias"| pr T7js 6e 2
Iertisalem 3-ed
(aiaii'os] pr tov 44)

16

ev 2

om

pr Kat

Kat i

vie]

djpqtz:

ctr)

be 2

0vxeit

om

a:

be 2

+ /xov ANb-egjmpqtze 2 2

its

aov bdjmpqtze 2

ixcra.

+ac de 3 'jmpqtzc 2

post Kvptw bdie: om

aov 3 d
ojs
ws] os q

om

om

cvoSaaet] Karcve2
ra]

otKoSo/xTjacti

Kvpiw ef

om

carta

co-rat]

Octo

om

aXXo e(a 1 sup ras)fjmpqtz: TrXriv be 2 teat d3

ks aotptav \<ppovr)oiv e 2 ) /cai avvcatv bdjmpqtzejS-ed
Kvpios]
N om Kat 1 adpe 2 om ae dejmpqtz om /tat 3 aov
pr
m om tou i rov 2 d rov tpv\a.aaca$at] seruabis 3 om
om tov 1
b
om (tai 4
rov i b
(/wXa<r0-cr0ai]

12 a\\

7)]

be 2

13 om

totc

taparfK

BNhm] +ac

ouaet

cvobuiaei ac 74)

tov b'm

pr rov be 2
ociXia

rorc] pr el

jpqtzc 2

evobuiOriau

N*gmp

agny

be 2

fxtaa-q

ovro; re

70* z

0uXa|j) c 2

fxwaet b'z

evtaxvc

om

ttrpa^X]

tttotj6tis]

b'
\

om

om

Kat 2

ets i

oikov] pr rov

x L ^ La ^ a ^ 2 a
|

^' a ^ as

*]

X ^ ia c*
l

&

'

be 2

TaKavrwv

X l ^ tas ] X ^ ta ^ as
1

X'^ ia s z

om

om

facere opus

be 2

(\t0wv]

om

be 2

om

eis

irpoo9es]

epya rexvtrat]

ttoioui" z
om Kat 2
epya] pr ra g
pr Xaro/tot /cat g otKodoptwv a Xaro/xot be 2
v\tov] \16av a
74)

artinm

otKodo/xoi]

toixw

Trotovvrojv

t\t]8os

SEPT. VOL.

II.

PT.

Ill

Kaaatrepto bge 2

^/a "3

om

fiera

om

ra>

dm:

h"3:

+ Xeyoiv e(vrov \eyuv sup

xe

w/*wi'

AN
g

errerayri

tze 2

om

om

StaBriK-qs]

tou deov

pr

ovo^iaTa c 2

XXIII

2
e2

c2

455

wapedtoKev

oikoi']
|

yiii>

ai

Kai etirev

V V"

djpqtz:

w'

Q: +ib

om

Kapdtas]

vp.av 3] ti/muv

gm

<pvxas]

om

dgc 2 3l

aytaapa] pr to bjmpq
:

be 2

eiaeveyKetv

Kal

Xaov]

post Kvptu befhe,

i]

Bc 2 ] i

AN

pr km

om r-qv
om Ta

pr ra bdgjpqtze 2
om rov f
pr tov be 2
om Kvpiov 2 c 2

ffKeui)]

om m

rell 21

djpqtz

om

ra ovo^aTi] Ta

1 <Kai 5au5] SavtS Se 44)

rrpeofivTepos
SafiiS b
om Kai 2 nviJ-ed. aaXwpav BAN*c] ao\ofj.wv
\

Na

aa\o/J.uv

om

tods i

om
om

et

avrov]

bdjmpqtze 2
bdjmpqtz:
avrov jqt

ra
|

mpa? 3

tijs
|

iu

rell

Kat \fivxas v/iwv

eyepe-nre] avaar-qTC be 2

ij^ui/

to

j-fiw

Kat

(oikov 236)

om

'

1+4)
Kvpiov Kat evavrtov

vvv]pt

be 2

f/cfT\rr\aat

om

tov

ort

De 2

Z10 "

rots

ras)fjpqtz:

rell: {r-n xctpt

v/xav

om

Kai 2

Na

<raXo/iaii'

riftas ep*(uid)
g
a: X eI P'
xcpatv B] x c
ij/iui/

bde 2

BAN*cjqt] aa\ofiw g

aa\uip.uiv

Tratri rots

ftw] rov aa\ufj.wv vtov e 2

dicit 9.

pr ras be 2
pr ras e 2

om

BAmcJ

rois iratatv
j

pr rov ANabcfginye 2
19 om vvv vp.wv 3

Kat
|

tw (TaXw^wf

ffoXo/iui-

avrov]

auTou

irpoades] irpoaQe p : irpood-qoets tt\t)6os f

15
Kai 1
aov] + ks fjpqtz
irpoades im
:

vfitov

18
be 2

+ et

c2

+ Kat

atS-qpui]

pr cuius

2: (+totc

rell
:

Nb

om ov he 2
aradp.os] a sup ras A
apt0fj.os
om on cartv 2 dm om as 2 jpqtz om
c-fjmpqtzej'S
(ij) wpoaOes] In addes in hoc%
Kat 7 (15) epya d
irpos
om irpos ravra g
irpos ravra trpoades] irpoades eir avrots be 2
ce*n

irpoo&e

bge 2

evo-

Abde 2

ev 4

wou b

Xe7ui'd

om

rell

o-ciXo/najvrt

+ u aui'

avSptt^ov 7rroi)0i;s

t&KOvra h

Kat 3

djpqtzc 2

TaKavra
:

be 2

14 om
i]

om

0iXa|7;s] tpv\a^as

/xuvar}] fxuvact

17 om 5ava5
iraatv

N*

aov b'

ao\opttiiv

xP vaiou apyvptov x a^- l<ov atdtjpov m

ev i] c sup ras A
om j
om d ev 3 ] pr Kat jpqtz om d
Kat bjpqte,

ovk] pr 01s be 2

aov

11

at&rjpw]

el ai-genti et aeris ct ferri <3

]

ev

auri

fim

Bbc 2 e 2 ]

rell

om

rov c 2

AN

avr avrov]

avB

rell
post -iravras
om tovs 2 d

tapaTjX Kat rovs

tods 3

'

eirt] ev

apxovras] pr Tons

om

tepeis Kat

dm
58

toks

Will

nAPAAEIllOMENQN A

3 Kal
ol Aevelrai i'nrb rpiaKovraeTovs Kal fardva, Kal eyevero 6 api8/j.6$
>)pL8fjLt]crai>
avTcov Kara Ke<f>aXip> OVT&v els dvSpas rpiaKovra /cat oktw -yiXiddas' ^drrb ro>v epyohiMKrStv
tVi ra epya oHkov eiKOffi rio-aapes ^(X/aSe?, kcu ypafi/xarets /cat Kpiral e^aKta^lXioi, 5>cal

B Aeveiras.

ricro~ape<;

ev rols bpydvois olt eiroirjaev rod alvelv

^iXidBes alvovvres tu> Kvpitp

4
5

Kal

7 teal ru>
llapoacofi,

Kadd, Mapapei'

SielXev ai/Toix; Aue!8

ra> KvpUp.

ecfrrifiepia*; rols viols Aevel, rip FeBaioi',

8
v!a> ra> 'ESi'' 6 dpxrov 'Ij?X Kal
'S.ep.eei.

7
?'

T(o 'ESai' Kal Tip

Zedbfi Kal 'Iw/jX. Kal rpeis Vviol
10
ovtoi
Kal
Kal rot?
AlSdv, rpelf
'Ztueei' 'AXw&tlp, Kal TLlenjX
ap-^ovres rrarpiiov roiv 'ESdv.
1I
ovtoi
viol
Kal ijv 'le6 6
viols efieei- 'letf Kal Zia Kal 'Ia>a? Kal Mepid'Eep.eel, recraapes.

11

Kal Z< 6 hevrepos- Kal 'Iwa<? Kal Hepia ovk eirXijdvvev vlovs, Kal eyevero els oIkov

npvw,

I2

Kadd- Afiftpafi, lao-adp, Xeftpcov, 'O^eirfX, reo-aapes.

ai
hieo-rdXr) 'Aapcbv rov dyiao-Or/vai dyia dylwv avrbs
'Aapmv
0/ viol avrov eats alatvos, rov Ovfiiav evavnov rov Kvpiov, Xeirovpyelv Kal eirevyeo-Oai eV< rip
erricr Ke-ty lv

els

irarpias
'3

10

viol 'Ap-/8pV

/vni

XXIII

R*
B*

x Ata5t" B*

tt a )

x^'aSes (x fl ^-

5'

Tpeis

3 Xei'iTai
Kai

A eieiijX] + Kai
nun fliM A
trep.fi (bis) A

0-e/j.e 1

13

4- irt'X up 01

(xX- B*)]

g wou B*
.
,...
10 ...,-1
wois] woi

12

Xei'iTas

\1\1aeSes

.;

viol

Kal Mwo-f;?.

fiiav.

B*

Kai aiSoi*]
11

B*

4 xeiXiaSes

B ab
6 Xew A
om Kai B* Kai Sav B b
ohnX A

o-e/xei

B*

eaKicrxeiXioi

Ba

kcu 3

t/hs

Tpis

om

B*

13 \iTovpyety

'

ANa-jmnpqtyzc,e 2
3

avruiv

T/Jiaitoyra

x ^ la5as
|

triginta

eis

(iginv

Ke<pa\r)S

ct

om

tous Xeiuras

anze^S

ripidfiri$-ijo-av

om

oktui

kcu.

(" 5es

Siioktiov

Tovrtiiv

eiKoai

reaaapa

eiKoiri]

pr

itoi

ct

ypa/inaTeis

{tovtuv tpyotovtuv
b'^(t.\t)e 2
:

ras)jmpqtze 2

Tcaaapa

om

x^ ia-Ses

eiKOffi f

kcu.

kcu i 91

Kpirai

x'^"1 ^ 5 '

e^

be 2

K(u] pr xai 7ruXwpoi

+ TvXwpoi

x'^'^es

e2

(retrffapes

Kvpiu 2 b:

^' a ^ es

^'

B ab A

Kai recro-apes x'^ ia ^ es

aivowTuiv cec 2
ois] eis

om

tou

tu

Kupiw

(om 144)

Kvpiu 2 m

toi*

~k~v

x ^ ta 5s

aiSai-

Tpeis g

B*c 2

74)

om

Kai

B a Adgjpqtzc 2 om
:

tu

vioi o-f/xeei]

nios

jpqtz:

7eS(ruy biye 2

Eleadan

ytipaoiv

31

om

(5:

eXeaoac

rell

om tw

e:+rah|

Gethson

yijpaav

AN

rell:

3
%

(re/xeci vioi (-os

atiitei]

yijp<ruvi

(Yeptrwy 44)

Bc 2 ]

e5ai>
|

de a?

ras)y

tu
|

aiSai"

Bb

tu XaSai* h

c2

5ai-

tXeaSai' f

Xa5a h

XcaSac

A rell

44):

om

cdeg*ijn-z

i?;X

Bam]

(ifi)X

10

B* woi be 2 3

tois mois] tois vioi

ie0] lef ce

leujX

be

om Kai 2 dm ifa] fijfo e 2 afifa ah ofifa i: fa q om Kai

om Kai 3 dm
luias djpqtz
3 fiepia A
jSepia] /Saipta g:
om outoi (n) /Sepia f om ouroi Teirffapes m
ptpias a
:

3-ed

woi] pr et

11

be 2

leS] ici7)\
:

fata ce

AN

/3apia

12

om

Kai c,

5'

om

i
|

2 44)

(om

e7e^eTo] eyevovTo

vqdrjaav b

exXijflwev

ANacefginy3

oikov} opKov

Kai 2

viovs m

luas] crius

Bc 2 ]

Tr\ijOvvav

jifa]

c2

^epia]

AN

eyevyOrjo-av b'e 2

rell

eyev-

Bchne 2 ]

auPpafi

a/xfipav c, : afipati f:
ap.ppaafL p:
rell 3: {anfiap. 44)
appaap. b: a,upa/i
iirjaap Bmc 2 ]
isaap h lucraxap jpqtz itraxap d Kai icaap bg Kai ieo-aaap
e: Kai laaaxap e, pr Kai
rell: el Saar
xtppw] pr
Kai b': xaip?pui/
g: x^vpuv dmp
ofe^X] pr Kai ANbjmpqtz
e2
om
am
woi
+oi/toi
Kaad c 2
Teo-ffapes]
:

AN

13

{tov e\ta5av 144): Lrn Uuin.u/Uuii

Xea^ai'

inoi

i]

pr koi

afipaafi

hp

ixuo-rjs

ap.Ppafi] a/xpapi

Bbme 2 ]

8r\vai

ayia a7iur] a7iair^^i'ai (om

07101-

a7iu (-uv e 2 ) be 2

ai/Tois

evavTi

apxuf]

44.144):

ev

f3

om
om

ixuva-qs

b')

ANadegijmq-z3

AN

rell

a7iairai ai'TUf (-tov e

(a7iao-^;i'ai] ai-ao"TeiXai 74)

aiuvos

456

aviair-

outos]

01 Nbgimnte
om tou 2
2
2
tou 3 bdgijpqtze 2
om XeiToup7eic aiuvos
XeiToup7ei>'] tod XeiT0up7eic auTW (-to e 2 ) be 2
eiri]
I

om

ai\au jpqtz eXa,a d apa/j. be 2 apav

rell
apxoi>Tes] pr 01 ceginy
irarpiuv BN] pr tuv A omn
e5a>- Be,] (\ca5av
tuj>] tw ANabdfhj-tz3
Eliadan 3
fg
a
Xea5ai> AN(5 ex v)a/)ceiny XaaSav e 2 Xaaoa/i b'
(X ex corr b' )
Xa5a/ih: 5e5u dp Xe5u rell

B*m] fdav

{apxu 74:

3
AN

afipa/i f :

tu atSa^m: tu e\eadav jpqtz:

8 viu apx^v] tw \aadafi (-dav e 2 )

apxoiv vioi Xaa5a/i
om via tui edav d viujyffiu 3 tu eSav Bc 2 ]
(dav e 2 be 2
)

e 2 ) be 2

AN

om

be 2

rell
aiKup.10 djpqtz om
-om koi
o-a\u)i.u8
Im eieiifK B ab ] itjeiX c 2 afa?;X i: airi^Xa: aj'i^X
rell 3:
Kai Tpeis B*
om Kai aiSac Tpeis
om Kai 2 B*m aiSai-

aa\o)iri8 e

{tov Kvpiov

/iapapei B] /xepapi
Kai fiepapi rell

N a )acein(X sup

\ofSfvvt

7rapo<rw/]

c2

ANe*
om

Xo^ewei e 2
eSar]
cXaoai' g: Xca5ai> AN(X ex corr
rf

rell

bdjmpqtze 2
iiapoawp. B] irapoco/i

be 2

Tpeis

ce^eiS
(om aXuffei/t
a\u8ei/x Be,] a\ufu$ b: aSu/ieiS e 2
ffaXu/n/S af
:

tovs viovs (74)3

bch*m
a!
yrjpawv
N*de*p: om N

tui'

Kai i
I

ANn

Ki'piw 2

e<p ijiiepas

i c 2

B*]

rell

vioi

viov

vioi]

aftfa h

7 om

fTroiijcrav

a'

e2

icaaS] pr Kai rio be 2

ANac-gj-tz
hiny tu fiepapi b Kai tu pepapi c 2 e 2
:

ru

(-X01 h)

cuvowres] pr koi e 2
om 01s Kvpiw v d

5auei5] 5a/3<5

tu yeiauv] Gethson

Bbmn*]

cuvav~] Kiveiv

rftrcapes

Jos
tov kv e

i]

eiroitjcev

6 avrovs] aiiTOis Ne
e07)^cpias] ias sup ras e

Kai Tpeis

reaaapes x'^' a ^ ES ] P ost

rell

oivowres tov

xuptai ]

B*Nie 2 ] +7ruXMpoi

X'^ la ^ es

pr Kai iri'Xwpoi rf irirapes

Kvpiov tv opya.voi% x'-^'f 5es Teircrapes 44)

tu

Kai 2 44)
Tpcis Kai

XiXiaSe s i

74)

faiffwv

efaKurx'Xiai a:

efaKiffXiXioi]

c,

ieu\K

oikov] tov oikov kv

^oftois.

Israel

9 om

eiKoai Teaaapei\
reircrapes] pr Kai bej^l

dmp

BmcJ

tiriOTTov5a$tiv

AN*(mg) rell 31 Jos (uid)

k~v
sup
236): +kv de(a oikov

epyoSiuKTdi
{Kvpiov

fai^0Mi)X

144.236):

iut;X]

AN rell (om Kat i" 44) e0ou koi

feaV Behm] fe^UM afiny fai6V Ac:
g f^SaK be, oOap rell Ethom 3
(om

3:

i?X c 2

^(44): octo millia

om ko.i 4 c 2
jpqtz

a
XiXiaSes N*a*ceghi(es sup ras i )y
tui> epyoSiuKTuv
4 O7ro] pr rf

mz

44)

TpiaKovra

Xf reirai] Xeui i

Kara Ke^aKTjv avruiv

X'^ la5as rpiaKovra ovtu

t?ua5cls ]

X' Xia5cls

om

nAPAAEinOMENflN A

avrov 6<a? alcbvos. I4 /cal Mtoi/cr?;? dvOpwrros tov deov, viol avrov eKX^Or^crav ets cpvXijv B
l6
s
vlol Trjpadp,tov AeveL
$vlol McovafjSoi>/3ar)\
dpyav.
Trjpadfi ical 'EXie^ep.
ly kcu
Paa/3<a
ijcrav viol rw 'EXie^ep 'Paaftia 6 dp^cov, ical ovk r/crav viol erepoi' ical viol

ovofiart

14
\l

17

l8

T)v!j})0T)o-av et9

\*

21 'Icreta

22 22
23

2I

direOavev "KXea^dp,

/eai.

Kei? dSeX<pol avrwv.

rpiros, 'Iicep.ia<i 6

MooXel

Mepapel'

i/('oi

Sei/repo?.

ou/c

/eat

20

rerapTOS.

/tat

MooXel

viol

AlSaB

ical

o dpx<v ical

Met^a?

MoijX'

Keif.

ical

'EXea^dp

eXa/3ov avras viol

-*ovroi viol Aevel

/cat

Ovyarepes,

r)

'IBovS 6 dpx<*>v,

Xe/^/acov

vlol 'Oc^i/jX'

'O/Movaei'

avrui viol dXX'

^craz/

3vlol Movcrei'

^vl&v

'SaXcop.cbO 6 dp)(cov.

vlol 'Icrcradp-

in]ro<;.'ti

20 'Ap,aSid 6
Sevrepos, 'Oft;;A.

xxiii 28

ical 'Apeifid)9, rpei*.

oIkovs irarpiwv avr&v, dpxvre<; ra>v rrarpimv aiirwv Kara rrjv ertiaKe^riv avrcov Kara tov
dpi8p,bv ovofidrcou avroiv Kara tcecpaXrjv avrwv, rroiovvre ; ra epya Xeirovpyias oIkov Kvpiov drro
tear

eiKoo-aerovs

25

26 ical

errdvw.

ical

$6ti eirrev AavelS Kareiravcrev K.vpio<i

26

Kareo-Kijvaaev ev ^lepovaaXijp. eax; aicbvos.

Aeveirai ovk

ical ol

\crpai)X ru> Xaa> avrov,

Oeo<i

ijcrav at'povre<; rr/v o-ktjvtjv

Tori

ev Tot? Xoyois AavelS rots ea^droi<;

28 ecrriv
icai erravco, *qti earrjcrev avrovs
vicov
arro
Aevei
eucocraerov*;
X eLP a ^apcov
apiffp.o'i
rov Xeirovpyelv ev o'ikw K.vpiov errl rds avXd<; ical errl ra rraarocpopia, ical errl rov KaQapiafxov

ra rrdvra

27 ical

cricevr) avrrj<; els rrjv

Xetrovpyiav

avri)<>'

em

A
A

14 Xeut

24 Xem

21

txupapt

B*A

X(Toup7ias

ptooXt
23 Jiowi
XdTOvpytav] \ciTovpyeiav A: \iTovpyiav
2S Xtfovpyetv B*

pcooXt

26 \eviTat

A: rpu B*

Tpets] rpts

B*

27 Xem

ANa-jmnpqtyzc 2 e 2 9l(S)

14

Le 2

fiwaijs

b Thdt

TTjt tpvXijs

bde 2 Thdt
15 jUon'ctij]

om

Koi

(16)

16

uioi]

yf//j-

5e

om

b:

om

ra

S:

'i

om

Eliazar

<ii

yt}pua.v

m:

tkie'Cep

N:

po.o.fiip

be,

A*(corr

7ivfr<rai>

18

fe 2

icro-axap

ny

cro.XXoup.wci

19 om

i/iwi'

AN

ANbceghinye 2 3

om m oftr/X]
mny teftriX Nae 2

pr

Iecimas 3.-codd

20

oj"tr/X]

ace-iny3t-codd
teat

tecrcTta

AN

be 2

rell *3

be 2

om

(po/3ias

236):

dp

j/u^iii'flijci-oi'

eic 2

ecro-aap

b:

ANacefginy:

ourot

Xout

74)

KOTa i aurwf 3 j
eaoTWf eirtcr/cei/'tf c 2
agi

tuv eg
pr Kat b

om
om

Kara
Kara 2

rell

(craXa-

Bhc 2 S]

x ft"">i'] x ai PP a

ceoocc?

om apxwf
f

om

aptaSta]

SetiT-epos]

aftriX f:

om

Abcegh
m tcep.ias Bc 2 ]
et lecemias S-ed

25

om

i]

(24)

rell

+ tXtej'fp

AN

tov \aov

26

/cat

Kac

Xeuei

utot

aurwc

dp

om

'

om

ai'TWf]

eirtcu-ei/'if

44)

adf

Kara

KitpaX-riv

Kvptov post e7racw d

|

5a/3to b

ot
|

atpotrey]

om

auTwc]
to g

b'

/cat

om

m
A om

/ct'ptos

post ra
iny

om

ev b'
|

tols Xeotrats ovk ecrrtf

2 ]

om ai/TT/s 2 a
27 om totum comma d

c 2 e,

/carecr/c?;pwcrep] /carecrrr/crcf

4-^e be 2

i]

post avTov

icrpaT/X]

/cat
cupovrcs] +om>US 91
avrtjs I] Tra^Ta auTr/s ra cr/cei/7/ djpqtz

be 2

/cara

c2

7raf7a ra

Ta

ANbeiny

erat 31

i/twp ]

davad]

pr rwy Nabcefginye,

dafiio b:
:

om

twp \cvltwv

(o-tlv]
|

om

Xeuei c*

28
pcttxas] p:txo.

om apxoiv d
Mickia 3[-ed
h tcrtas djmpqtz: lesiasQ: tacrta ce
twtcrta g
om Seurtpos d
74)

tcrpar/X

atpcic

reTapros d
:

01/7-01]

rof apiO/iov] toiv

pr et
tov b'djpqtze 2
ofop.arwf] pr

enrev] pr oi/rws y: pr ouros

t?cos

jpqtz

ta^tr/X
|

taptpwc?

''

djpqtz:

<

rpets

dm

/cat

ttjs \eiTovpyias avruv

Xctroup7tas] pr ttjs /;djpqtze 2
om 9-codcl
oikou] in domo 9,-ed

tepoucraX^pc] Israel

hm

opconcrt rell

om

ourot

(om

apxovTts

ANaceghc 2 3t

TrotocifTes

m
om

b'.

api6p.tov

be 2

apetpcwc?

iepeip.a0

auTWf 4
di

All: fXtcj>p

m
4

p-oocret c 2

pcooXXt

rell 9.

44):

rpety

outoi at/rap

24 om
(utot

om m

poofcret e 2

AN

eSep

om

be 2

pcooXXt

A/0/2'

(eptpwt?

rptros ooros c 2

c(uid):
i :

Bc 2 ]

fm

Kat.

2] pr ot jtc 2 e 2
aoeX^ot] pr ot c,
(74)3 -I- ectorots cts yvvaiKas c 2

t/tot
|

BANabhmnSt]

ai5a0 Bc 2 ] aSep

et 3/oe

ad\ap.wd dp

<ra.Xwp.jji'

opaptas

AN

tetiovd

tofirjX i:

tetcepctas

djpqtz

tcreta] ecreta

B]

apapt a

(ctix ala s

tweretas

AN

om

eXtej'ep
:

t)

djpqt

woi Nabcefiny
iooc5

rptros]

ta/capctas

om

et 2[

ixovoei

t3

om

eXectfap] eXtafctp
2 ] bis scr y:

00W1

ptepapetpc

km

ai'Tw>>] auroi'

pcooXet] pcwoXt

rell 31

pto^X

eXiefepce:
.

cTo.Xop.cot?

o-aXaiifiwd a

rell

apxwf c

tetcapttas

^. S^ S

apxw] Saul

<rahwp.u>9

afiapta

Tiv^vd-riaav

Bjqtzc 2 ]

g: x el; P a'*' dp Xe/3pw' m

ce55c b
ceoScSio. e 2
tepid

d:

djmpqt:

rcraap] icaap

aa\u}/j.(t6 e 2

23

Eliazar

ANbhmSl

tXtcfep

b'

^cor;X

N*g3

p:wc 44): oa.Xovp.iod

aSe\(pov ace

a!

teat

ptoucrt

ANd

ptooXt

d*:

e 2 (a ex corr e 2 a )

op.oovoi

optoucret]

om

i:

i] crat

Lehe'Cep

pcooXXct e 2

jttooXet]

22

Aa')N*

<ra\wpuo0

om
viol

ovtoi

ercpot]

gm

eS (paflias 44):
om paafiia, 2
AN rell S: {+ ru

paa/3ia

poofSias

iji^T)8i;croi']

craap

tov

ooXt

/cepapa /tooXet] ptfpapetpt

apidp.wv

%:

wot] pr rat djpqtz

principes

21

yripaaav g

TjcraK

pa/3ia

A*

01

pr

'^n.iupfiuij

a/3ia

om

yi)pao.v

\.^^/^m

wot cxepoi xai

woi

N:

poflias z

om

ra cXiafap (74)31:

6Xies"Ep]

Eliazar 21

pa.afii.av

et

e2

o"a)/3t?/X

T]aav

fcai

yrjpaap.]

p-wcet. b'

leXiffep 74)

tov deov

ets <pv\T]i>] en-i

fpvXaKijv gi

h: po^ias djpqtz: a^ia b: /3ia e 2

h
7)o-ac 2 Bcec 2 a] +tw eXiefep

pa.jii.ad

4-

$me 2

mwctt;

jpqt

^-"

i]

paafiia

ytiptrap. z

e2

tt;s tpv\aKtjs

om

ptoXt

4-

Tjcrai'

21

eirt

/xwucTet

croi'^aT/X] croi'/3i7jX

17

avdpwjros] pr
djmpqtz
Thdt: pr km b': pr et Q

at^e 2

04

kcli

pr

vioi]

X L P a j

eTTt

manus

in

7rt

e:

X fi P as

^^

X 61 ? 4 djpqtz: ? tnanum

aapwp ] pr 7-wf (om iy) I'twf biye 2 3i

1 d
om tTrt 2 epya. m auAas]
Kvpiov] 6v y
eirt 4''
TruXas hiy
\et70fp71as] in sancta et super omnia
sancta et in ministeria
twc] post
/caSaptcrptof] /ca d
3l-codd
om tov

SE-ed

457

58-

If

%>

win

riAPAAEinOMENQN A

jS

eVi ra epya XeiTovpylas tov Oeov~ 29 et? toi>9 aprovt tj}<? 7rpo#eo-ea>?, et? 29
rt]f <TefitSa\ir Tijt Ovaias, Kal ? t Xdyava ra d^vp-a, Kal el<{ Ti'jyapop, Kal et? Ttju 7re(f>upafx.evi]v,
Kin e trap fierpov 3 Kal tov arrjvai irpiol tov alvetv, i^ofioXoyelo-Oai t<o Kvpltp, Kal outo)? to 30

B TBi wavrtov dyicop,

icai

eairepav 31 Kal ctt! ttuptwp to)v upatpepo/xepcov oXoKavToofMiTcov T(o Kvpitp ev toIs o-ajB/BaToi'; Kal
iv Tals peOflljvlat? Kat ev TUS eopTals, Kara dpiff/xop, Kara tt/p Kpiaiv eV avTols Bid TravTos t&j

31

32

Kal (pvXd^ovcnp t<xs~ (pvXaKas otcjji/j/? tov fiapTvpiov Kal Ta<; <ptiXa/ca? vlotv 'Aapwp
*
Kal toi/? vlovs 'Aapoop Siaipiaei Nao"a/9
d$eX<pa>p ainiov, tov XeiTovpyelp iv oikw Kvpiov.
2
Kal
Kal
dire6avev
Kal A/StovB, 'EXeaftip
Nao"a/3 Kal 'A/3ioi/B evavTiop tov 7raTpo<?
lOa/xdp'
Kvpiw.

32

XXIV

'

ovk

ai/Tcop, Kal viol

avTolv Kal

ijcai'

EXeafap Kal \6afiap

Kal SielXep

'EXeaap, Kal A^eifieXe^ eV tcov vla>p 'ldafidp, KaTa ttjp

XeiTOVpyiai' avTcbp, KaT oikovs 7raTpia>p avTwv. * Kal evpeOijaap 01

tepaTevcrev

viol

'Aapwp'

'

avTovs Aauet'S, Kal SaSoj/c k tSiv

KaTa

iirio-Keyjrip avT(bp,

tjjp

ap^opTa? tup BvpaTOiP trapd tovs v!ovs

'EXeafap TrXeiov; etS

viol

vIcop

'lOap-dp- Kal BulXep avTovs,

,

Tot9 viols 'E\eaap ap^oi'Ta? ei? oitcoii? iraTpia>p ef Kal Se/ca, Tot? u/ot? Aapcop 'ldafiap KaT
5 Kal SielXep avToii? KaTa
o?kov<; irarpioop.
KXrjpov; tovtovs 7rpo? tovtovs, oti tjaap dp^ovTet

twp dyicop Kal ap%OPTe<; Kuptou

avTovs ^a^iala? vlbs NadaparjX

EXeafap Kal

ep rot? viols

Kal eypaijrev 6
k
tov
Aevel
KaTepapTi
tov
/3ao-iXea>? Kal twp
ypafip.aTev'i
o lepevs, Kat A%ei/j,eXex vlos Aftiaddp, Kal
Kal
Sa8oj
dp%6pT0)P,
d'p^oj/xe? to>p TtaTpiwp ToiP

B*A

28 \irovpyias

XXIV

B*

32 XiTovpyttv

ip toI$ viols 'lOafidp.

B*

3 \ciTovpyiav~\ Xirovpyiav

4 KKCLldKa

Xew

\iTovpyeiav

aX'^e^X

ANa-jmnpqtyzc 2 e 2 2l

bde 2 e irt g
bde a,jpqtze 2

iraPTWv

pr

Tijs

ffeov] icv

y
s

om

jpqtz

(ra fp>a] ras 74)

Bc 2 ]

tou 2
|

oikov

XeiTOi'pyias]

pr oikou

AN

rell 31

pr aTroaqpwTOV b'

30 om rai

1 31

tov 2] pr *ai g3l

to] toi

31 om

om

o-KJjftjs]

pr
2

om

/cat

koi

pr

oiveiv c|omoXo7i<t^oi]

ev

2
|

djpqtz

koto

XXIV
utot

m:
d

at otaipetret?

be 2

om km

i Kvpiov

a5cX0u^] pr

Kat i

Kat at
t'tot

mg Aa )N

ijSauapg: taCa/tap

om

Toif

be 2

toi
|

Kvpia

Tas
:

km

0uXaas

(pr Kat 74)

AN rell

otatpetrct

Bc 2 ]

ru

separauit Jilii
eXtefep e 2

et

Aaron

31

Eliazar

Nabad
|

31

koi bf

om

wot Bdjqtc 2 ]

om

twv

evavTtov

avTuiv]

a:

TraTptuv

m
tflaoap3 m

ck 2

om

2
|

om

rell

koto

djpqtze 2
tXeafap

5i''ao'Toii'

offarwf]

tdapap

Thdt

31

AN

ot

avTisiv

i] Tj$ap.apg

avTovs]

tois wots i] et filios 31

eXeafap 2 ] Eliazar 31
apxofTas 2 ] pr ets djpqtz pr statuit 3
om ets 2 t8ap.ap 2 Thdt ets otKOUs] ex
ap\ovTs bhe 2
domibus 3l-codd
e koi Scko] pr uiros'SL: oa koi e{ jpqtz:
5eKa ( d
tois wots 2 B] pr Kat
rell
et filios 3t
aapoiv
:

Bhc 2 ] om

AN

AN

rell 31

tdafiap 2

g
iraTptoiv 2" Bc 2 ]
oktw Kat 5eKae bjp*qt aT z:

] 7)da/j.ap

auToif Thdt: + oktoi5ko t*: + t7;'d: +

+ avTuiv oktu bge 2 -yuiros octo 31: +okto> ANe*p a rell
5 om totum comma m
om ovtoks d koto toutous

-f

'

31

Toir

apxofTes

Kupiou] pr tou a: pr in
ep

scr

+kD

ev tois vtots 2 44)

KXtjpots

koi

apxovres

be 2 Thdt
bis scr a

31: tou 6v djpqtz: toi

ex filiis Eliazar

vtott 2 ] et

(om

domo

apxovTts

07101^]

koto KX^pous] tv

tovtovs] oera Touraif e 2

Trpos

i6ap.ap]

Nabad 31 J (epai-nop
o7re^aff] viortui sunt 3i
lepaTt^tref] Kat eXcafap Kat idap.ap Kat on^apf va.5a.fl Kat afitovd

om

ft 31
01

om

ex filiis 31

et

pr

ot

6u be 2
Kat 3

bis

t]6afj.ap

cauuatas

aptatas f
vadavatjX]
tou i] tow iny3l-ed(uid)
kotcpa&tTjX hi
vaSactijX e 2
om Kat tuv apxovrtov
aaddovK be 2
fafTtoc bdjpqtze 2
o"a/xatas] (jap-eas

pr

pz

om koto 2"
g
kot auruc 3 ] pr et

Tj8ap.ap

dvv afieuiv adjpqtz

om ftoi^s ce
aurots d + 555 b'ge 2 + oajSto b

om

otatpetrets fh:

aapwf jpqtz om m
A{5iMpeaeis vadap Kat sup
utof

aapujf {-pov g)
rell

twv viwv ie 2

toks viovs B31]

otatpeireti

eXeafap] pr Kat Njpqtz:

rpwv nc 2

2 ]

afSip.t\tx

Tots mots

Statpecrets (-o"is b)

Kat 74)

axt/OfXtK AN<5g
woi^ 2 bis scr f

secundum sortem eorum

om

seruauerunt 3l-ed

(pv\aKT]v tov 0710U bdjpqtze 2

km

tov 6v b'

eviii-mov

seruabant 3l-codd

tuii

rauui/wais bfe 2

pr

om

eop.o\oytio-dai] pr Kai adejpqtz

om

b-ejpqtze 2

T7)s

TTjf

ras et in

be 2

+auro' be 2

q^vKa^ovaiv]

utuy] pr
tou 2" e

utub':

<Se

evoiiriov Kvpiov /'e 2

32

Kat

api9/iop] pr tok h:
2

(-arjp- 6)

Eliazar 31

e$op.o'\oyeia8ai Kat aiveiv

I

pr airoaipujTov

omm

30, 31

31

i]

/ifTpoi']

om

eis 2] pr nai. bdjpqtzej'SL

pr km bdjpqtze 2
to 2 ] pr nai eis de a 'jpqtz om
T-qyavov]
Sv<nas] ot'ffias h
ra T^ai/icrra (-ira b) bge 2
(om eis
pr to djpqtz: rqyava ce:
to Tre^vpp-eva b
T-qv ireq>vpap.evi]i'~\ ra Tre^vpafieva e 2
5 44)

29

wot 2
utot
tffo^ap] ijffaftap g
taOauap
(3) ida/iap a
aapwc] Kat aire^afcf fa5a/3 Kat a)3tof5 c 2 om
3 o-o5o)K Kat 553 f
Kat 2 31
oa^to ii
ffaouK]
aaobovK b o"a55ot'S e 2 (eduKev 74)
Eliazar 31
axctoeXex]
:

avrots m

avTov n

evavTt

i
|

teparevo-av

a3I

XXI

tov 7rarpos] twv

|

II

Etiazar

31

tcpcus] tou teptois

ANabcefgimnye 2 3I

N:

ajStueXex dp: a^t/xeXeK b

utot

A*

29 ptETpOf] OUK tKClTO TO aTTOITtpuiTOV b

458

axttpfXex] axtM XK

utou A Nabcefginye 2 3I:

twv apxovTwv twv be 2
aT

utos 2

apxovTes tuv] apxovTUiv

]
:

nAPAAEinOMENQN A
Aeven&v

toiv

ical

lepewv

e^rj\0ev 6 KXrjpos 6 -rrpunos

o rerapTos, 9tc3

oikov irarpids els els t&> 'EXea^dp ical els els tu> 'lOafidp. 7 ical B
8
t&5 \aprj/3 o rpiros, rai 'Eecopelfi
'lapel/A, T&J 'AvatBeid 6 Seurepo?,

o SfoSetfaTo?, I3 T&J

j|

15

l6

OKT(oiccu8e/caTos,

Kft>? 6 efi&o/AOS, toj 'A/3ta o

tc5

eySe/caro?, tg3 'Iaet/t

'EXia/3t(

T<p

I4 toj
'E/j.firjp

O^-^offxpd 6 Tpiaicaib'eicaTOS, tu> TeX/3a 6 TeaaapecTicaiBeicaTOS,

ra>

7rei>Teicai8e/caTOS,

,6

io

12

07800?, "tio 'Ir/ooO o evaros, T(p 'Icr^avid 6 Se/caTO?,

rm

'ASaXXat

21

rm

6 TrefiirTos, tg3 Bewa/tieiiv o eicTos,

MeX^eia

XXIV

Xrj^elv

etcKatSe/caros,

$Ta>

eirraicaiheKaTos, t&5 <I>eTata

Ar^ea?)

I7 tg3
'Efe/o^X, 6 evveaicat.b'eicaTOS, tc5 'A^ei/i 6 eiicoaTOS,
TayaoiiX 6 eZ?
i8

Maacral

at

rpiros ai eiKoaros, ^avrrj r)

Bevrepos
j?
tov
avra>v
Kara
avroiv
rrjv Xeurovpyiav
elcnropeveaOai ei? oikov K.vpiov Kara ttjv
eViV/cex/rf?
2
20 Kpicriv avTwv Bid -^eipos 'Aapciov irarpos avrojv, ft>? evereiKaro Kvpios o 6eos 'icrpaijX,
Kat
eltcocrros,

ical elicoo-Tos,

T04? viols Aevel tois tcaTaXoiirois' rols viols

21

6 XeVLTUV

toj

9 /neXx'a

2I

laBeid'

'A/j,f3pd/j, 'I<u/3a7'\,

t&>

'Paaftid 6 dp^cov.

10 0780s

B*

14 irefjurTeKatdcKaTos

A:

19 \eiTovpyiav] XetToupyeiav

20 Xevt

A
B*

XtToi'p7iap

ANa-jmnpqtyzc 2 e 2 2l

tuv lepeuv] om S-codd om tuv dm

irarpiKuv c 2
om tuv 4 dm otxos be 2 Trarpms] irpiuv
2l-ed

om nai 6
m: Tptas

to

cis

i
I

7 ]

tuv h

i] ei

oikos irarpias

Bidae Anon
iSeia

KXrjpos] 0X0KX57POS

ai>ai5eia
|

74)

tu

h:

if]

p^eviap.v.v^

10 tu
ANabcfe 2

JhpkiMjj

11 om tu

AN

ae\evia

eXiajSei c 2

bme 2

Anon'

rell

o-fwpeip:]

aeoprjv a

apia djmpqtz

{azaupip.

Bec 2 Anon']

,f/ff,.,,

eXia<re(/3

1
|

om raim

luaneip,

ANachS
21

7eX/3a B] fieaya c 2

14 tu

236}

ejit/^p]

om

om

to-xai'io

078005

B]

eXiao-oi/jS

tu tot^] Iachib

ANace-iny
oxx00a B]

7tX/3a] /rf<z

iea(iaa\ a
2 c*

a<p<pia

Anon'

ieaa\ e 2

d (a 2

2(

tpeedia

atpeuo-q

plrq^iy

21

000a

g:
/,,,

.,
/

m:

e/i/iiv

f:

icfrp g:

om

o 2
|

e^eK-qK

ny

acpe$0eta

om tu

MMW AN

om

yafxovX

o 2

Bc 2 ]

7a^oi/?;X

taxei/J.

abf

aoaAXai B] oSeXaai c 2

AN

laXaia g

Anon

rell 21

Sei/Tepos]

om

eixojTos i] pr

yajiovqX

1
|

ax"' jpqtz Anon*

rell 21

+ras

t
j

KapovqX be 2

(1)

einotrTos

pr

paaaiC 2

fxaaaai B]

(oaXaiu 44)

AN

TerapTos icat cikocttos

,uoof
/tooj-ia b: /uooft ce
:

457X1

z: tej)X

+tu

19 om

leirfX

+tu

hab uigesima

poofaX
h: ofia e 2 : tf?7Xt

Terapros Kai

eiKocrTos]

+tu /ioofat

[Jjitooi'at]

o/tofat f: -qoofai

144.236

(144.236)

Anon": SaXaia

Bgc 2 ]

rell

TtraapetrKa4e4Ko<rTos h : k5 aj
b
fia^-qa p :
spat (6) z:

quartus Mozia 21

ofwfai g: SaXea
c2
e ikootos

om

+spat

mj

aovabiepe

c4/coo-tos]

d: +tu
+uicesimus

(15)
:

Mazia Anon'

qitarla

c2
avruv 4 ] avrov p*
5raTpos] pr tov Nbe 2
dp: xat9us be 2
4trpa?;X] pr tu a
20 apfipap. Bcene 2 ] pr yepaav m ap.fjpav h (/3 ex corr)
a(3paatt b
ajipap. c 2
aappap p yqpcrav g appap. AN rell 21
tufia-qX Bc 2 ] (rovpaTfX (-^X h) tuj- 04ui' o-oti/3a5)X hiy
o-ouptqX

57

jqtz:

/. .

iff/SaaX

efiTfp

AN

iny

ief?;p

Phamr Anon'

ecpe86ei.a

txetv n: 07711' d: (07x11' 44): iaxi'

eis icai fi/coo-TOs] ok' c 2
eis] irpuros biye,

tu 0tTaia]
a<pe<jy) em2t

<peQ8eTia
:

Bc 2 ]

a<pearf

oxo<ptpa c,:

Anon"

hi

efrp eh

om

rell

/./If,,,,,

17

us]

AN
m

Bgc 2 ] 7eXj3a im: j3e7Xa j: j9Xe7a qtz: 0Xt7a dp:

(SeXyaS b
7e|SaX a
/3eX7a AN rell
X'lf6 "' B] tvx iy c
:

,*,[

Acfhm

aQeffcnj

e 2 ) (ta4 ai3ta rots 04ots

(truj3-

rell 21

vovptqX

(tru/S-

e 2 ) be 2

trovfiaqX

ANacefgn2[ aupaqX (o-otS- m) Tots wois aupariX (cro/3- m) rell

4aoa Bc 2 ] a5ata be 2 aooaia a i75ata g taoaia apaSeia ANh
Iudaia Abadia 2l-ed taoata rell 2l-codd
:

Bating Anon'

if jirjX rell

21 tu

f/iiMW

X^s"' [djpqtz

efe/c?;X]

rell 2t:

eXia/3ii

la/tei/a] laaxi//

o0ta e: a<p<pa a:

tu
:

rell

eXiancifj.

fexii)X

AN18

tu
Bhc 2 ] cxf^ia

tXiairij^e: fXiafffi^ f
2

o i

djqt:

om tu

eXicroi/jS

om tu

mp*(uid)t

oxop<pa h: 0(p(pia c2l-ed

rell 2l-codd
o(p<pad
rell: (ie/3aaX

a: ocpeBei N: ipaftabe 2 tpedBia djpqz

om
tu axf'M] Ezechicl Anon'
axet/a Bgc 2 ] e^ex-qX Acny
Naehie 2 2l le^eKi-qX b lefeijX f: oftijXm: (ff";X236):

yapov-qX

rell

okkus

kws]

5uOKaTos b*

eXnra/3 iny

n,,,,/,,,!/ /,./;., /
:

e0eci

om tu

xnSw

eS5i rell: (ie$8i 44)

(peTata B] (pereai c 2

tpedeia

(ievi.aij.-qv

ANca?

/neXx)X

taaovb^: taov hc 2

Lijaov] iKffov y:

13 tu oxx00 a ] Chobra Anon'

peap.iv ac*iny: fxeiafxetv

Enasib Anon'

eXia/Sici]

lao-cijS

ex corr)

21

tou

2 ]

pevi*p.ei.v

Anon":

Anon

loxawa] Icchenir

12 tu

bfy

16 tu
Bgc 2 ]

/ueXxa] jtieXx";X e 2

1 b'

(n)

m:

'S,

g: aus einy

axicos

Mich$ Anon

C/?!

kus]

ra

rell

fj.etap.eifj. f:

g:

/ietafirjv

x a PM

fl-upu< Ag
aeopuv N

x a P^ dq
ra cewpfi/i]

x^P^fi Bhjptz]

Anon'

Seroib

atopup. eh

/ifXxf

tu ai<ai5eta] juiix_h'buij%:
Bhc 2 ] it5eia Nadjpqtz: (5<na

21

/.,,/,/,,,

<pe00i t: fieBdeia

iiLfiftji'iiuij

ANacf:
Afesor Anon'

K\tjpot

rell

8 tu xap 7?/3 ] Choreb Anon*

ANacnCjS: x el P a H be 2
:

aipeoi

atpeari]

xvfr'P be 2 Anon'

tefeip

tapet/i](apet^ ANacg^l: apctp-i: tuapeip.

Xaprj/i

aeup^fi m

15 tu

a^eo'o'et

iwiapip

om m

/cat
|

{e^rjXde v post Trpuros 44)

bdjpqtz: iuapei/3 e 2
:

<5e 2

7rpairos] npuros KX-qpos m

e2

om eXeafap tu 2 b' Xeafap g

om eis 4 m taffapap m
|

^/'

Abia

apa/tia

+ 7trtas

459

m
f

paa/3ia] tois

21
|

wots a^ta

(tra/3ia

b)

luaias be 2

^j:

paa/3ia] pa/3ta iny : apa/3ia djqtz

appa/Sta p
apxwf] +ietrtas ANaceghm2l: +te<rtrtas

iny:

riAPAAEinOMENUN A

XXIV 22

Sa\wp,w@ 'lvdd. *3vlol 'Ir/Set/toy 'Afxao'ia 6 Bevrepo^, "

25
*4
-i'0e<j/X Met^a" viol Met^a ^Lanijp'
'laa; 6 rpiTOS, 'Io/co/t 6 TTapro<;.
dSeXr^o? Met^a
26
*6
2? tov
in'ot Megapel MooXet *at 'Ofiovo~el.
viol 'Ofeta
'Iffja- i/to? Io-/a Za%apid.
Mepapel
28
tc5 MooXet
T(p 'Ofe/a', i/t'ol oi)to/ 'Icroa/i /cal ZaK^ovp /cat 'A/Sat.
'I'jXeafap /cat 'I6a/u,dp' ical 28
aire$avev 'EXeafap /cat ovk tjo-av aiiTw viol. 2 9t<S KeiV v/eu toO Ket? 'I/3a/i.a/;X. 3/c a yjoj T0 =9
Mooi/oVt MooXXet ical 'HXa /cat 'Apetfiwfl. oiitoc viol twv AeveiTwv /ear oi'/cot"? iraTpiwv avTWv.

B "/cat TW 'laaapel "S.aXwp.wO- rot?

viols
2

{)

j,

outoI tc\i)pov$ tcadws oi dBeXtfol avrdov viol 'Aapwv evavTiav rov tSaaiXew;

S'/cai eXa/Soj/ /col

ac'coK

ical

twv lepewv /cat twv AeveiTwv iraTpidpyai ApadjS,

I
Kat haTi^o'ev Aat/etS 6 (3ao~i\evs ical oi ap%ovTe<; tj}?

ira.Tpi.aii>

Ka6w<; oi dBe\<j>ol avToii oi vewTepoi.

Svvdfiews els to ep-ya toi"? viovs 'Acrd<f>
ev j'a'/8\at? ical ev

ical

A
A

24

ofii;X

27

/.tepapi

M'X a

/cat

Atfidv

/cat e^ej/eTO

/ct/yti/SciXoi?

(bis)

ical 'IBeiOiov

XXV

tov$ dirotfideyyofievow; ev Kivvpais

/cara /ce^>aX?;t/ auTOjf epya^o-

avTwv

dpbdfibs

25 p.'X a
2S /tooXt A

ofto

/cat 31

'

dpywv twv

/cat

'A^et/teXe^

26

fiepapi

30 Xeutrwp

p-ooXt

31 a.xip.t\ex

A
A

ofta

XeuiTWP
|

ANa-jmnpqtyzc 2 e,3[

22

rw] tois

/cat

be 2

utots

rw

codd)S|tovapet Be J

(iiuipfiiitu

tcraaapt a:

7)craopeig:

tacrapt rell

Alomoth 3Ucodd: Alamoth 3-ed:

Na31

tois] pr/cat

g:
i^a^] lanath 31

23
be 2

pr Kai

ANcefhiny:

i5i/zoii

c2

eoioi)

aifiadia.

ifai;X

LOKop.

B]

31

x Pp up

a: xat uior g:
teSia a: teStou

djpqtz:

Icziel

te/ce/xa

AN

rell

om

be 2

a/j.apta

Seurepos
rell

laKop. c 2

\(i)/jlu)6

eStou

ttoSta (-55i b)

hi

/cat

om

tafiTjX

aeic 2

Bc 2 ]

be 2
be 2

pcx a

2 ]

/iooXet] ^uooXXet e 2

km i utot]

aceiny:
m
ovk

ANace-iny

Ndjpqtz:

om

rpiros

T)aa.v

"

am

abep e 2

tw

i*

B]

44):

//fcrt

/tooiwft

/cat i/tot
|

tou]

o^ouo-t

p;ooXt

b'

ieprip.iti8

/cat

ANA

iepip.oiff

B] ?;aXa c 2 :
apap.w8 Bc 2 ]

rfKa

rell 31

om

om

tuijtou

Bc 2 ]

be 2

AN

uioi

26 om totum comma
viois

be 2

om

juooXei] /xooXXei e 2
o/ioi'cret] i>o.ip.ov<Ti

uioi

ofeta]

Bonia
ofta
rell

27 om

AN

laawap. g:
(eocro/i/tta

jSocn

144)

d:

teaoa/x

utos

toftos

om

fiovrii

c2
j

Ahiny3i

aurou
ciny

om

10-oa.p.

f:

(tecro/U'a

be 2
Bec 2 ]

Eus

i5:

cracp

fioorrn g)

AN

Bc 2 ]

tou

utot

ofeta] iofta b:

laaoap.

om

ANach
m:
:

Trarptapxat]

111
|

iraTpia

aurou tou vewTepov be

om

Thdt
e

/cat

axiTuiv

aurou]

aveoTijo-ev

/SacrtXeus SautS

rous utous] tou utou e 2

Thdt
|

iSttJoui/

ep.av

ghn
|

Kara

om
|

ev

cum filiis

om

epya{op.evuv]

rell 31

31

Eus

a7ro0t?e77o/ie>'ous] rrpoiprj-

Thdt

tcivvpa

Eus

vajSXats] yauXats

/cu^aXots] TUMTrafots

KeqbaXijv

/cat

tdiffovp.

Kivvpais] Kivvvpais ab'deinpyz

va(3\ats h
ev 3" Thdt

om
b
om

SouXeta be,

quos 31

liquet
tous 2
/cii/u./3aXois

bde a?jmpqtze 2

460

i]

(SatrtXeus

om

ev va/3\ais]

om

/cat

Be,] non

auXats g

i<roua
/cat

tepeuf

7rapecrTTcs

apaajS

A*(uid)

tSetc^wf

Thdt

om

TeuofTas e 2
|

apaa/3]

XXV

fiovcrrj

Bc 2 ]

uaaap. be 2
74)

bdjpqtze 2

Ng3l

ofcta

b'

apxovres

7raTptapxat

KO.Teva.vTi too aSe\tpov

teat

((3ouwta

fiovveia.

rov avrov m

tt)v

236)

apxovTts

01

7rarptat ANaginy3l
(om 44
Bc 2 ] aapuc de a, jpqtz: aptov e* aapuj'
Ka&ws 2 vetuTCpot]
apwsANrell: qui steterunt%

(spat relict))

vloi i] tols

vtoi

teo'O'oa^u

rell:

p.ovtrt

outou

utos

<5)

iiooXet

c,

iraTptuip

7rpuTOU

ofcta] p.0Kcrt /3oft

op.ov<rq b

utos b'

ra] pr

iny:

lecrop-fia.

viol p.epapti

(om

/cat

((Softt

(troa/i 31

utot] utos t5e 2

ofta (toftas

tou

om

Ojttoi'cret]

1/101

rell: (utos

toftas b'

auTou ie 2 3l

31) utos

(-las i*)

/j.oo\8l

fiepapta

jLi,puy 3:

2 ] trta a:

iirta
|

ANabce inye 2 3l

i'axaptas

rell 31

a
apxofTes e 'g:

tou vpuiTov be 2

i/ios

twv

twv

tot A

eXa^of] efiaXov abce*(uid)ghiny

apxw]

7raTpta/f] pr

om a5eX0os M ei X a
a5eX0os uios] rots i'iot? be 2
Nef i pr et 31 a5e\<poi a : ctSfXcpois A /ni;x"
aotX^os] pr
icrta i] aaia A: wa h: Iesic 31: ixaaia I
om uos una
g
|

a!

utotbe 2

op-ovai.
:

aurojf

to

ipa/tai;X]

om /cat
e^aXXof N
KaOws 1 aapuf
01
i] pr /cat c 2 e 23l
om /cat 3 vewTepoi m om /cat 3 b'
/SacrtXews] tepews b
cxa55ou/c be 2
axftMfXex] axt/xXe/c N ap-t/ceXex h af3ip.e\ex
bd
om /cat 5 31 apxw tuv] apxoPTaiv AN*ch3I:

acp-pnip

jcets utot

AN*dhjpqtzc 2 3l /uoven; N
rell
p.ooXXet Bbc 2 e 2 ] mXi h:

p.oucri

31

7;craf]

djmpqtz: tepep-ariX-be^:

tepa/te?;X

AN rell 31 om /cat
e Sep AN rell
leder 3[
om

om ra
om be,

f: aafi-qpa a:

*v] aapip

/car

auTOt

tols vtois

fioovaei

dhjpqtz:

cpi/xui6

om

deu-

(25)

vtot] et filiits 3t

/cat i

(p.uwq 74:
MouoXt q

c2

tpa/iai7)X

o/toXXt

CisfiliuseiusQ:

eXeafap be 2

tui

om m

tok]

o/j.oo\l

et

Ismael 31

tou] toi ce

Iecimas

f!X a g

gny

djmp(/3

iw/35t

etfilius Cis 31

utot bis scr

ag:

30 om

/efts 2

44)

topap;ej;X f :

r^rapros

vtot /ietxa

B]

144: ta/c^oa/x 236):

(taKjUoa,u

tw

om /cat m tSa/^ap] ri$afi.ap

om /cat aireflai'ey eXeafap

utot

ai/Tw]

25

t)kov<to.v

29
(] tod

wot]

om

aire^afey

dfjpqtz

icai

ap.adia]

afii;X
|

om

afiapia e 2
3i5 44)

x aK X m P n
Bc 2 ] o(35t f:

o/Sat

<i U/

om

/cat iBap.ap']

(ceis

v)pa.p,o.-tjk

rell

h: iKepta e: taKa/iias be 2

m:

ANace-iny3[ pr rots utois be 2 om

M X atas (m^ 05 e ^) o-PX 101 KaL to)aias
fieiX a x ] M^X'1 g
om uioi
Tepo! be,: Mithia primus et Itisa stcundus 31
p-etxa djpqtz

om AN

Eliazar'S,

i]

lajiapia

fa^Xoup

d-at

Obdia 31

to} /xooXet

eXcafap

g:

apxwv

a)5eip.ov

AN

a/ia/nas

tacrr)

+Se

(afcu;X 44)

vioi

pr

os"eii;X]

rell

om

31: LEKfioap. djpqtz: UKpoapi

24

a?

ap.adias

Amasias

ie/cf^tta

craXopmid

ex filiis Chedron {Chcb- codd) Icdiu primus

c/

iafl

o-axxoi'/i

N: u!a:

w/35t

28 om

t^Sei^toi'] rois uiots

i'iot

ex 5)qtz

jSaxxoup aiy

0^617 g: w/3at

b: oaXa/tajc? p to-aaXop-uid f
tfa^ (23) i'iot tj;6ei^ou] ta(?a
apxw be 2
dijn-z iai(

Sti/oii 31

(raXo/icdy

<ra.\ofxid

be 2

tcrtraap

Xo-Kovp g:

e:

aa\ap.w6 p:
apx u " be,
(-ai/it t(7 e 2 )

a-aXo/ato

P
aa\ojp.o}$ 2 ] aa\o>pLo6

craXaj/tetu e,

N a'aefgimc 2

faxovp h

{aKxovp]

uu/puifptnu/

ANfiny:

tcro-aapt

ca\op.u0

0-aXwp.wt) i]

m:

itrapt

itr<rapei]tx Jiliis

tcrcrapat h: tcrcraapis c:tcraapis

be:

djpqtz Eus

avTwv 31
avToiv 2 ] avSpuv
tois ep7ots] tij
pr twv be 2
|

nAPAAEinOMENfiN A
3

Acrd(f>' 2a^ov?, 'Iwctj;^ ical ~Na6a\ia$ Kai 'Epa;X- viol

3rco 'lSeiOtov, viol 'lSeiOoov Tovvd Kai
'Zovpel ical "Said teal

viol

%6fj,evoL tov /3aai\ea>^.

Ao-a<f>

fievwv ev toI$ epyois avTOW.

xxv

'Ao~af3ia ical Marra-Olas, e, fxera tov irarepa ainoov 'IBeiffcov ev Kivvpa avaicpovo4t&5 Aifiavei, viol Ai/xdv Bou/ma? ical M.av0avia<;

-,efieel ical

fievos e^ofioXoyrjcrtv /cat a'iveaiv tu> KVpiat.

'

'

icao

A^aparfX

Kai

Pcofiei' viol *f2S ical 'leiftaadKa ical

ical

Afxcroii ical

ical

Zov/3ay\

Avavias

lepeficbO ical

Mavdel

ical

ical

'QOrjpel

'HX,ia#a#

ical

YohoWa8el

ical

Sirdi'Tes oiitoi viol

Me\d)d.

to3 At/xav too dvaicpovofieva) too /3ao-i\el ev

Xoyoii deov v-ty-wcrat, icepas- ical ehooKev #eo? too
6
6 Aifiav vioiis heica Teaaape<; ical
7raz>Te? ovtoi p.eTa tov rraTpos avTcov vfivodOvyaTepas Tpeis.

hovvTet; ev oiko) 6eov ev KV(i(3d\oL<; ical ev vdj3\ais ical ev

7

ical 'lSecBoov

Acra<f>

ical

7 ical

Aifiavei.

KLvvpaa e^ofieva tov /3ao-i\eoj<;, teal

avTwv fieTa Toy? dBe\<f>ov<; avToov,

eyeveTO 6 dptdfib<;

BeBiSayfievoi aBeiv Kvpiqo, 7ra? crvvioov Biatcocnoi oyBo/jKovTa

XXV

3 aovpi

(r(fi(L

Teaaapas

Bb

avveiuv

ical

avTol

ical

eftaXov

Tpis

oktoo.

ical

6 OIKW

B*

'

ANa-jmnpqtyzc,e 2

om craKXovs a<ra<t> 2 i craKxoi'S B] aKXovs c 2 aaKxovp

iwctij0
faKXOi'p ANe(pr Kai e*) rell
fax"K/> ni
om Kai va8a\ias e* om Kai i
Kai
rell 21

2
bj

AN

pr
va8a\ias Bhc,]

om

ANe a?
Bc 2 ]

cpaijX

a<jrj\az; leanjh

va.0a.vias

2"

Kai

EmcJ

AN rell 21

rell 2t

Kai 2

aaeipypya be 2

exouci'Oi

om

Bh]

acraip 2 e

aairfka djmpqt
exop-e vov c 2 ex /""
:

tov Trpo<pT)Tov exop^va m: +aaa<p f: +aaatp tov

as (3) ra ioi0ovp.
wpoij>t]Tov exopieva ("" ol De 2 Thdt) rell Thdt

Naceginy:

vioi in

mg

3 ra

+ Se

to

t]

i5iffoi//u

Thdt

dm

Eus Thdt

rell

Eus Thdt

om

(tai

rjcraia

eu

crt/xeei]

ANace-imnySt
lecria

leimQ

aip.ua aceiny

ceg

Kai

om

a-e/ieei]

o-a/xeo-i

om

Kai

djpqtz:

be 2

dm

om

acrf/3ias

be 2

ANgh:

rell

idiBovp.
b

Ko/nipo

Eus Thdt

2t

ap.aci c 2

ai/iai>

Nh:

fSovKKias

foK/cias z: fioKKias

Eus
om ra

m
AN rell
|

f:

[SuiKKias
rell

aofiTjX

ofijX i*

ofnjX

aifxavu 21

ai^a^ft B]

woi i] pr xai g2t

(So/tx'as

be 2 2t

/cai i 44)
^ardavias

(om

AN

ANi a

rell 21
|

/Souxeias

KOKKias y:
p.av8avias Bhc 2 ]
:

rell 21

<ra/joi/7)X
I

iy

afapaijX

cro^ar;\] ffo/3a7)X
rell 2t
(om sat

/tai aficrov Bc 2 ] om AN
Bc 2 ] lep^u^ b': icpipuvf) deJH: epip.ovd
a^avta? Bhc 2 ] -r Ka.t avavirfK be 2 +
iepip.ovd AN rell
om Kai 7 dhjptz
djpqtzSl: +koi avan AN rell

dp2l
544)

iepep.018

rell

Melamolh

dijpqtz:
Kai a^ay

rfkiaBaB

Nc

aefiaKanav

aepeKarav

ANce

iwetfipi
rell

74}:

5
Thdt

/tcXfwfl]

ap.aXXi)Si

iu(?ipi a2t

AN

om mqt*

ra avaKpouo/iei'u] rou avaKpouo^ei-oi/ djpqtz

om tw /3a<riXei
tov opwvros be 2 Thdt
0tos B] pr
vtpuid-q c 2
wj/wo-ai] pr tou b Thdt
Thdt
5Ka Teo-aapes] Teosapus (-pas Thdt) Kai 5cKa

omn

Kai 2 aj

%:

6 om

AN

dovvTes]
e

<re/Se-

p.a\\i8i b: /ifaXuOi

p-TaXu8i e: ^fXXai^i iny

Kai 1 2 44)
wB-qpei Bc 2 ]

(om

iewc?7;pig: leudipi iny: iwieOipi f: udtjpz: w&eip

bjmpqtze 2 Thdt

Kai

e2

p.a'\\-r}6i

p-cXfufl B] p.ea'w() djpqtzc,: (p.tafotf

13 44)
rell
p.afiu9 b'E ^aaj'wfl a: paa'(iw0
ra i] tou be 2
Trap-res oktoi] om m: om ouroi ceiny

canebant
9eou] 555 e

kv

(om Kai
p.ajW f:

<//

AN

c2

p.aflffi

f:

21

ANacg: peXawOi

irai'Tes

Thdt

om

avXais

(om

ev 2

om dp: om
om ev
g

h:

vafiXais

Thdt

(44)

Kivvpais

b'dpz)

(kivv-

B b Ncfiny

reircrapas

Ahpq

avrwv

v/JLvovvres
rell 2t

21

quindecim

0vyaTepes

cauXais b'e

p:era

avroiv

vp.vo\oyowTes

44)

om

vpvu-

Beov
|

Bc 2 ]

Kai ev ca/3Xais]
vafiXais] vap.p\ais e 2 :

aip-avei

ev

Thdt

Kixupais]

Kivvvpais

hovkeiav oikov tov 0v

ets tt\v

i5ei^wK
Kai 3 ] ra N
exo/xevoi e 2 Thdt
bdfjpqtze, Thdt
Bc 2 ] i5i0ow ANhn i8i0ov@ g: iSi0ovp. rell Thdt: Idithom 21
rell 2t
om aip.avei (7) p.eTa n
aipavei Bhc 2 ] aifiav
|

AN

Thdt
7 om pcTa
abcefginye 2 2t

de ajpqtz

irvi'iui'

Kupiwj pr

pera] Kara a

om

ra aginy:

SiaKoaioi] oKTaKoawi dfjpqtz

Kai 2 Bb'ge 2 2t] om
eoop.-qKovra e 2
I

toiv

djpqtz

aoe\(puv
|

Tras]

AN

pr Kai

oy5oT)KovTa] pr et

AN*

&

rell

puipeffi ai: popie0i;g:

pavSu B]

N baeiny:

rell 2t

paOOavias djpqtz: p.aTTa8ias e

Bc 2 ]

xii'i/pa]

Thdt: avaKpovop.evoi AN
4 om totum comma

Bc 2 ]

adeinpyz: Kivvpais &c 2 ej&. Eus Thdt: nuwvpais b'

Bhc 2 ] avaKpoi'O^ei'oy n tou irpO(f>r)TvovTos be 2

avaKpovop-evos

ep.av g:

cre/SasaTai'

e2

7ei3oX6 e

RemothiQ;
woi w5 Bc 2 ] p.a^iej"ep
poip.(6di rell
c/
=^ 21 icifSao-aKa Bc 2 ]
rell

pup.w h:

efep

AN

yoSoWaO

7e5oXXe g

/laefl

pr Kai

cv]

Getholathi 2t-ed

7e5uXXai c

e\iaffa

7oSoXXaflfi] yedo\\a0i

ua/3aSdp: craj9ax jqt: (irap.ax 144): <ru/3ax

om Kai 1 1 djpqtz p.avBu
KOTaprell: Sebanatan 2t

pioiefe p

N:

pufiai

oefiaaaTav h

7eOoXXai ainy

Acef: apap. be 2

paip.ep.9i

om xai 5
djmpqtz: aaaflias AN rell 2t
m (uarraSias] fiaTraBta c 2 uaraSias cn*e 2 p.a8$a8ia$ bdjpqt
paddaoias z: p-erffadias h: /tardaas g Eus:
/u.a8a8ias m:
om e Kupiu m e|] sup ras d eei g om
Matthanias 2t
o fatre 2t
be 2
p-era toi' 7raTfpa] Me' " tuv irpuiv dgp
ideiffuv 3 Bc 2 ] idiOovv
aurou g
cxoMfo' tod Trps be 2 Thdt
acra/3ia

Bc 2 ]

papei

Eleaihan 2l-codd

Gcdolathi 2l-codd:

7o5ooXaS b

iny: ieeia

tireia

Kat (ef5/)i (ieip e e 2 )

c2
Kai 4

(re/xeet /cat acra/fta] acra/3ta

Eus
Bhc 2 ]

iSiBovv A"(v ex /x)Nhn: Sidovpg

BcJ roSias h (s int Iin) 70X105^:

rowa

om ra i5ei0uv
IdithumfiliiQ,
iStdovv A*(v ex /i)Nhn: iSiffovS
om wot i5et(W A*af woi] pr 01

Bc 2 ]

iSfi^wv 2
|

ANfh:

iXijSa b': fi/a^a cein

(5:

TjXiSa

Eletluui 2t-ed

ie<r/3oKbe 2

Bc 2 ]

iSeidwv i

tacas rell: aieias Eus:

ANafh:
Kai

(SairiXews] 7rpo0t;Toi/ 44)

ANb' rell 2t Eus

jaio BcJ warn b

(re5ras

Aa

idei0oiv 2] et

woi/ c 2

7o5o\(as

om

tSidov/i rell

sup ras

et

Be,] -q\ia0a ge 2
rell

eXa(3oi' de 'fjpqtz Anon'

e/SaXXox e*
e/SaXov] efia\ev
b
Kai oktoi] (Kai aureus 236): oktois djpqtz: avrovs

eirefia'kov

461

xxv

IlAPAAEinOMENftN A

B /ekijpowi

Kard rbv piKphv Kal Kara rbv fieyav, reXelcov Kal fiavOavovraiv.^ 9 Ka l
vlwv avrov Kal dBeX<j>wv avrov tw 'Aerar^, rm 'Iojcd/^), TaXovid
avrov
Kal viol avrov BeKa Bvo- io 6 rplro'; TiajQ^ovd, vib<; avrov
Hveid,
dSe\<f>ol
Bevrepo<;,
Kal dBeXtpol avrov BeKa Bvo- "d rerapro<; 'leo-Bpel, viol avrov Kal dBeX<f>ol avrov BeKa BvoI2
o Trep.rrro<; NaOdv, viol avrov Kal dBeXtpol avrov BeKa Bvo- '3d ero? Boweia?, viol avrov Kal
I4 d
e(3Bo uo<; 'laepnjX, viol avrov Kal dBeXqbol avrov BeKa Bvo
dBeXcpol avrov BeKa Bvo"So oySoot 'laicreid, viol avrov Kal dBeX<pol avrov BeKa Bvo- l6 d evaros Mavdavlas, viol avrov
Kal dBe\<f>ol avrov BeKa Bvo- I7 6 BeKaro<; 'Eip.eei, viol avrov Kal dBeXqbol avrov BeKa Bvoo evBeKaro<: 'A^apid, viol avrov Kal dBeXcpol avrov BeKa Bvo- 1!>6 BcoBeKaros 'Apia, viol avrov
Kal dBeXcpol avrov BeKa Bvo- 2 6 rpio-KaiBeKaro<; 2oi//3a//\, viol avrov Kal
dBe\(j>ol avrov BeKa
Bvo- 2, d reo~o~apeo~KaiBeKaro<; NarraOlas, viol avrov Kal dBeXcpol avrov BeKa Bvo- 22 d irevreKaiBeKaro<; 'EpeipwO, viol avrov Kal dBeXcpol avrov BeKa Bvo- 23 d eKKaiBeKaros Avavlas, viol avrov
Kal dBeXcpol avrov BeKa Bvo- 2 -*d eirraKaiBeKaro<; Hazard, viol avrov Kal dBeXcpol avrov BeKa Bvo26
2S o oKTcoKaiBeKaros
d evveaKaiBeKaro?
Avavlas, viol avrov Kal dBeXcpol avrov BeKa Bvo2
MeOaOei, viol avrov Kal dBeXcpol avrov BeKa Bvo- ?d eiKoo-rbs Alp,aOd, viol avrov Kal dBeXcpol
i<f>r]fi6piwi'

t m

o KXijpos 6 TrproTOS

e^PjXffei'

10
11
IS

14

s
,

17
,8

20
2I

'

23
24

'

B*

8 netxpov

re\iwv
I

9 yvia

*i

27

icoSpi

ANa-j(m)npqtyzc 2 e 2 2l

16

eipriixepiuv] e<p riixepuv p

ecp-qiiepiuv (a<f>K\i]pov djpqtz
om koto 2 (74)21 re\eiuv Kai
-pwv e 2 ) Karevavri be 2
Kai iravras rjpid/j.ijo'e
p.o.v Bavovrmv] avviwv fxera p.avdavovros be 2
:

b':

rell

9XXVI
9

o K\yjpos] o\ok\tjpos

bge 2

a<ra<p

om
ici;o"i7<p] +
ic 2

omm

11

om

aaacp

ra
be,2( +
|

avrov 2
|

AN

Baefzc 2 ] rov
a5e\*poi avrov Kal
2

irpwros
filii eins et fratres tins duodeeim
:

hab ipse et
Bc 2 ] 70X105 b
Godolia 21

70^0X105
a

i)veia] ti/io

rell

avrov

viol

Anon

t/3'

yaXovta

AN

rell Anon
yo5o\ias
avros kcu 01 be 2 2l
aSeXtpot]
01 a5f X0oi d
aSe\(poi fjpqtz

acegn

r)vei

woi dfjpqtz
woi] pr oi c 2
5eko 5uo Badg] om c 2
Suoeica
:

AN

rell

10 om totum comma e 2 axxv8 B] faKxovp AN rell 31

a5eX0ot] trvv tois ficr 44) utoy avrov] avros b
Anon
(vtos
|

uios

(pr 01 a)

viot

B]

avrov 2

+koi

AN

woi g
aSe\<poi] pr
BeKa Svo] SuSexa
avrov b

rell

b) uioi

(om

01

abi

01

AN

icc<rpi

rell

rf

woi] pr

vadavias ANabcefhinye 2
|

13

flovKeias

Anon":

Bocia

a3eX<poi] pr 01

14

Natanias Anon*:
(om avrov
pr ot ab
:

ot 144)
a5eX(pot]
(viot~\ pr
Sena Svo] SaSeKa ANbcfhinpye 2

2 236)

Bhc 2 ]

be 2

(Sokxios

rell:
KOKKias
djpqtz: fjomuas
deKa Svo] SioScKa ANbcfhinpye 2

/Sokki

bp

Bocias

19

ie(Sei)Xa

pr

ot

15
a:

pr

Ab

SeKa Svo] SioSeKa ANbcfginptye 2

22 epei/iuS B] non liquet y
upi/uo c 2 lepcipiovB bdjpqtz
rell 21
Iarimoth Anon*
iepifuo0
aSe\(poi] pr 01 b'eh
avrov 2 t
SeKa Svo] SuSeKa ANbcfginpye 2
a5eXcpoi] pr ot b'e

e2

AN

om

lefjpi

b: tcpeijXrell: IesuelH.

pr Kat

01

b'

r\o-aia
I

iuo-eia]

e2

non

iffias

aSeXcpoi] a ex

SuSeKa ANbcf-inpye 2

liquet

AS:
01

f:

curias
a
:

pr

laxrias

N: A seas Anon'
01

abe 2

eKKatSeKaros] $' c 2
avavia jpqtz

SeKaros avav sup ras A' (pr ras

Anon'

ANbcfhinpye 2
24 fiaKara Bc 2 ] Ezbacatan

Anon

lesbachas
44):

auroK 2

om

b'

aSeXcpoi] pr 01 b'e

om

b'

SeKa

om

26
IxaXrjdei

AN

ixedadet

rell

Melethi 21

T)\i0a b':

462

7)Xtat1

oXiaSai' e:

aSfXcpoi]

01

af
|

h:

aifiada B]

b'e

non

be 2

pLaW-qdt.

aeon

Acginy:

b'e

04

ANbcfhinpye 2

aixeWrjBi j:

eXtatl

236:

(creflaK

a5eX0ot] pr

SeKa Svo] SoiSeKa

yueXit? 1

27 om totum comma
:

leo-fiaKaaav

jt

rell
Misael Anon"
o5eX0oi] pr
SeKa Svo] SviBeta AN(uid)bcfhinpye 2

c2

SuScKa ANbcf-inpye 2
ANace*f-iny2( avavn]\ be 2

B] nedadeid c 2

be 2

ic<rf}oK

c5uo]

aurov 2

(ifXXit'i

AN

lecfiaKarav

ai'ai'ias] avavi.

b'e

djpqtz:

leo-jSax

21: teo't/3aKarai'

01

pr

SeKa dvo]

SeKa Svo] SvSeKa

ijo-ta

ai'di'ias]

25

a5cX0ot]

ceghip

23

om

icfpci e,

roia b:

uioi]

apia B]

ANfe 2

SeKa dvo] SwSeKa ANbcf-inpye 2

o]

non

f:

ttff-penXa

ieo~{3a/A

o-a^io b: Saiias 2l-ed

liquet y o'apia ic 2
Asabias 2l-codd Anon' aaefleian: aoa/StiXh:
SeKa Svo] SuiSeKa ANbcf-inpye 2
eaefiLa rell
aSeXcpot] pr ol b
20 ook^otjX] o-ovfsL-rfk be 2 crou/SaX c 2
Sabael Anon'
SeKa 6ko] SuSeKa ANbcfh*inpye 2
aSe\<pot] pr 01 b'e 2
21 fiarraffias] Matthatias Anon*: p.ara$0ias e 2 p.ar6ias

aoajiia

3:

B] non liquet y
itaepLtfK c 2
rpc>;Xa Ag
uptr/X ei
tefpc^Xa h: lo-peyX a: Isdrael Anon

iirfpujX

om'otrrou

f:

44):

ANi

crf/iti
|

ANbcfhinpye 2

(/3orai

a5e\<f>oi]

SwSem

afapia Bc 2 ] non liquet y (a^pirjX 44) efpnjX ANf h2l

e fpt7)X a
Esdriel Anon'
ecrpiijX ce
iefpi?j\ gin
ofiTjX be 2
SeKa Svo] Swa<rpu\\ rell
vio(] pr Kai n
o6eX(poi] pr o< b
SeKa ANbcfhinpye 2

lit)

va^ai']

aftavias

N
AN

bcfhinpe 2

12

q: covpu be 2
pr 01 bh

fieta

5era Svo]

y
leirSpei BAc 2 Anon'] lefpi in
h: aoeiprfXa be 2 : e<rpi a: ieo-pi
Sexa 5uo] 5u5a
aScXipoi] pr 01 b'i

om totum comma
p: Ezri %: teoSapi

om

liquet y: /xarBavias
e
fi.a8davi.as

uarraBtas
avrov 2 a
:

18

bcfhinpy
11

i3

Anon'

SeKa Svo] SuSena

-3

01

pr

Bc 2 ] non

ixavBavias

/laOavias

i*)y(uid) rell 21

(pr
2 a

avrwv

om

ANi6cf-inpy(uid)e 2
17 e/teei B] <rep.eia djptz

viwv avrov 2 post

Asaf ct

vluv] (pr f| 74): pr

to)

o 2

aSe\cpoi]

Kara ra$iv

o] pr koi'

Aabcfge 2 Anon

om

liquet

i :

aurou 2

acieXepoi]

pr

01

Ke/ia8a

Eliath 21 Anon': 7)Xia0a

aXiafla rell

ixeWrifft

b'e

(5e
|

om

nAPAAEinOMENHN A
28

xxvi

eUoarb'; irpunos 'Hdel, viol avrov Kal dSeXcpol avrov Be/cci 8vo' 29 o eluoo-Tos B
3
30 SevTepos ToSo/jLa8el, viol avrov Kal dSeXcfrol avrov Seica Bvorpuros Kal eiKoarbs Mea^wd,
3*6 rerapro<: Kal et/cocrro? 'PofieX-^el, viol avrov Kal
31 viol avrov Kal dSe\<f>ol avrov Seica Svo28

XXVI

avrov

Seica Bvo

EtV Biaipeaeis rdv rvvkutv^ viol Kopeel/j,- MocroXarjX vibs Kwpiy

r
Kal rr;v MoaaXrjd vlov Za^aplov 6 7rpwr6roKo<; 'IBepijX, Layapias,
K rmv vla>v 'A/Sta, "Sacpdp.
4 Kal
viol' Sa/^ata? 6 rrpuiroroKO^,
e/3Bo/xo<;.
r<j> 'Af38o8b/j,
'levovijX, 3'la)Xdfi, 'Icofa?, 'EXteuyat?
J

avrov SeKa Bvo.

dSeXcftol

2
3

Naa?, 'Ietr)\, 5'A/i>?'\, 'lacra^dp, 'la^doaXaaOl- on evXoyrjcrev avrov

vlco avrov eriy&r\o~av viol rov rrpraroroKOv 'Vwcral ei? rbv oIkov rbv

'Ico^aftdd, 'loidO, Scu^ap,

6 6 #eo?.

ko

tc<5

'Zafj.ala

rrarpiKov avrov, ort Bvvarol

8 /ccw

'A^ovB,

XXVI

B ab

31 pop.e\xei] suprascr w0 (uid)

Toovel Kal 'Pa<par)X Kal 'H/3r)8 Kal 'EXT}%a/3dd

2a//.at

Kal Xaftxetd Kal

Bvvarol, 'YLvvoii

t/i'ot

7 viol

fjcrav.

'la/3aKa>/u,.

rwv vlwv

Trdvre<; drrb

ttvXuv] <pv\wv

'A/38oSo/^,

5 ctftujX

ANa-jpqtyzc 2 e 2 2l
airrou 2

28

5e/ca

ANacfn

B]

>;0et

SwSe/ca

cii>o]

tetftft

Etth

dhpqz

Anon

TrptdTOs] pr /cat

te&Vt agi2l-ed

v^W

4 ra

et/coaros

44)

oeurepos] pr /cat N
dhpqzc 2
7o5oXXa0 be 2 yedSe\0i ANacfggl
:

rell

ya85e\0i iny 7f5eX0i

om aurou 2 j
b'e
:

30 (om

44)

(p.a^p.00 74)

om

paaw0 h

avrov 2

e2

(uid)c 2

pop-eiiffie^ep

):

Ab'e

om

iny

rell

hi/tod 2

be 2

a:
rell

Kai

woi] pr

to)

xcopi

rell

Kopeeiii]

AN

rell

po<ro\efua

won Bc 2 ] woi

AN

^oaao\a)x. f:

fjLaorae\\t]fJ.t.

AN
:

q:

KOpr;

c,

CoWj

creXefua

AN

tuv

rell 21

e2
|

nae~\\ep.ia

acgn
h
<re\entas b:

/xeireWe^ia

fxacreWefua
p:

ftxapiou Bc 2 2l]

om xpaiTOTOKOs d t5epri\ B] i5pei)X c 2 :

rell
faxapios
ijaSe-qX g: lazielQ.: ab~n\\\: tarjX
ia5i7;X d: iaSnjX (ia5c)X e
|

Setirepos (+ wXa/4

e_)

fa/3a5ias d:

fa/3aoias
rell 21

AN

Te/iirros z)

AN

(fa/3aXias g:

rell 21

faxapias

afa/3a6as h:

Bc 2 ]

Abdias

"3)

levoi/^X Bc 2 ] vaBavarfK d
ya^ai/oT/X
Tpiros
rerapTos bjpqtze 2 : vadav (vadava Af2l ladava g: yac?ai'ia N)
:

TerapTos

LuiXap.

bfjpqte 2
21)

AN

Bc^] wXa/x d

7re^7rros

'

pw^- q

h)

yac?ai/X

AN

7re,U7rT09

+0
+0

c2

0aXXa5i a:

rell

/cat <j>a\uBi.

<pi]\adi g2l

07600s

AN

<rap.ea

bh

e<po\\a8orjBei h)

rell 2t

AN

e/38o/ios

vtoi a/35eoo/i

fi

0a\Xa0i

ANcny

AN

e/CTOs

rcu

uuiuuiUtui 21

cra^tata]

Bc 2 e 2 ]

aafiata

w&i
74: cra/aeias 236)
ai/Tou 2]yf/M c/kx primogmite nati sunt filii ualidi in domo
rov avrov
I'toi] ru i/cw airoi/ ce
iuw] i/tot e,
palris atts 21
be 2 rov wpoiroroKov]
2] KaBearaixevoi ev ra ot/cw roi/ Trps at/ra/i/

ANafiny:

0-a/j.eta

aep.eia rell: (<rep.et

ra
y

aupai e
(om en (7)
ANace-iny: (om 44)
om avrov i dfjpqtz qoav'] ivx 1 1
wpiKwv g

TrpuroTOKbi

!>e 2

'

+ ev

i<rx

0-ap.ata e 2

'

ca/xea

ex on uid)
~S><z^Agooni%: yo8ufta.: o6Veibe 2

0ap.ua

aap-eta c (a 2

AN rell

706V

(om

Na:

uj3i)5] w(3t)X

i 44)

/cai

iw/3t;5

eius 21

ewoi/
|

463

(om

Bc 2 ]

t>e 2

cra/ixta

cra^textas

rell:

ivfiaKiofi

lapaKxw g

eXtou

AN
44)

Ac 2

djpqtz

(0^0644):

(om

om

b':

efe/3a5

21

21

io>^i]0 c 2

yoovei

kai 2 44)
Kai 3 d

e2

iefa/3ao

om

/cat 4" (44)3

Achiu etfratres
Svvaruv icxvi a: +iax "- AN

axtou

A rell

rell 21

lo-fiaxap.

te/3a/cw/3

offj-ai

aepeia

uhJiy

ffa(3xeta] cra/3a/cxeia

ANcefginy2l

ffapiaxias
/cat

djpqtz

o-efiei

rell

Ehabeth

be 2

a5e\ipoi avrov

oWarot] 5ufa/xews be 2

ce-iny2[
c2

AN

BNhcJ

//

efa/Jao-

0aX aceiny

Abdjptze 2 2l:

B] ef7/(3ac5 c 2
eX^afaS d: eXfa/SaS

eX7,fa/3a9

ax'oi/5

+ icrxw

rwi'

aapai 44)

II.

ai/TOus z

rell 21

SKPT. VOL.

B] iaipdo<Ta\a&ei ovroi

craMaj3xtas

BN]

to-/3a/cu/t

itafiaxap. e 2

ecr/3a/cw/i

iny

lanaKoi/i
:

h
a

itreaxap. f

eiafiaxup-

rell

/siatvw 2C

7ravres

I] 4-oi/rot

III.

d: 0aXw0t [<t>a\adi e:
cpeWaOi be 2 <po\\aSi.

cktos AN rell 21
eXiwvots
Nacefh: iwi'dflai' bjpqlze 2 2l)
Be ] eXtui'ta djpqtz: (eXiwpaia 236): enwvai y: eXiunpcu AN

PT.

rell

ca0c?ocrXaac?t

AN

AN

5 apenj\ Bdc 2 ] ap.T)7i\

e/exos g:
Bdc,] icraxap
ef35o[ios eg2l:

irefMirrot
wXa^t (atX- c5e 2 tai?X- b')
icxoi^XuXa/t (y ex /i h -oXa^e: loel et Odam
tuvai Bc 2 ] iwfa^ar d
Lwvav {iwavav
rell 21
:

io-craxap

lajiaKU ce

rell '3

omz:

Ahiny

7 oapai Bc 2 ]
B] n; c 2

ttji/

/^o<ja\ri\
ei

21

patfapa^X (^af?-

rell 21

JlgiuktjuiJhuij 21

B]

e filiis

p.eae\ep.ta

rell

ANcegh:
be 2

AN:

liao-eWapLia

vioi
|

AN

xope

creXe^ucis

iny:

be 2

ANace-iny

djpqtz:
21: m""""^")"

/j.oo-a\ija

/xeaaeWefua y

uiois

AN

po/J.e\-

Jfoi/iiet/n-zcr'S.-codd:

tuiv

afioeowp. rell

(Ta^eias

rell 21

b: pa^fiaBtei'ep

wos] pr 1(3' c 2
/cwp?; Bcc 2 ] Kap-qe
/cope rell 2l-codd
xopi af i
/cwpe d

p-ocraXija]

/j.oo-e\\e/iia

c2

aaipap Bc 2 ] a<ra<p

aj3ia

AN

i(3'

om

adp

a5o/t h:

ffe/taas

a/3oo5w/i

(af5oe&ov}x 74):

10a a)
rell 21: (om 44}
rptros
o-i%ap Bc 2 ]
craxap (icraxap y:
fax<ipo.5e (x ex p uid) d: (xapaoe 44):
crax/ap A
craxaX eg
taaaxap 1
^ax a P a 2
fa X a P a ^ e
^aas ce<r;X BcJ pa0avar)\
rell (236)2!
rerapros
fjpcjtz)

pu)p.ev9ieep fg (y int lin

Kop>;

fj-aaaoXafj.
|

ttii>

N:

AN

Ramasi Anon
a5fX0ot] pr ot
5ko] 5w5e/ca ANbcdfinpye 2
Aa: pr /cai N rell 3
Siaipeaus]

Siaipeaiv ceginy

p.ao-eWriiJ.1

5eca

Bbc 2 e 2 ]

eit

fioaoWiop.

ai'Oeoo^ d:

afioop. c,

c5c

cra^ucaj

Bc 2 ] Kopai g:
p.oao\arik Bc 2 ] Mosolam

3[-ed

po/ieXx^ B*]

pap.adie'(ep

RomethiezerQ-eA:

Kopeetfi

pr

A:

pufj.ep.0ifc(.p

pb)fxep.i.e^ep

Smipeiris A:
tois Kopr/voLS

eghne 2

b'e

01

a5oo5w g:

BAN*c]

a^5o5o/i

a:

djpqtz:

aoeXcpot] pr

afidtdoifA

cikoitto!]

07500s

f)

iwcta

p.a'Cipu>0

be 2
Bb'e

XXVI

rell

puip.edfj.ie^ep

pujfiefidieep ce

fiefidte^ep

yedSe0ei h:

a5eX<pot] pr 01

SeKa dvo] 5w5e/ca ANbcfginpye 2

reraprot Kai ei/cooros]
(om 44)

eiKOO-TOS rerapros bje 2

ab
:

AN

(-o5w/*

irpojroTOKOs d
cwi"a/5ac? Bc 2 ] twfa/?a5 b'd
tw^a/3ao (-/3a^
h -/SctX a c/ /oai- 21)
Seurepos AN3f (uid) rell 2t tua Bc 2 ]
ia/aX ceg
laida d
cw5a (twa5 be 2 Ioada 21 zwSae t /u//3a

ANbcfginpye 2

bcef2I

p.aiui0

iiaafruid

31 om totum comma a
XeiuO

cra/icuas

a(35o5oft] [,,j /,[J u,/Ui/

afiSeoo/x jqtz:

om

rptros Kai et/cooros] et/cooros 7-ptros abije 2

1
Bc 2 ] Mazoth Anon

/teafwfl

Anon

5e/ca dvo] SoideKa

ye8e\6i dz

Gotholias

N b ef:

aftSeddoy,

et/coffTOS

yo5op.a0ei B] 7o5oXo/iaa'i c 2

Kai

Sevreoos

Seurepos]

d:

e/35o/ios] xai avoeSofi

+a(3dedofj.

fjpqtz

njdip

w^W

29 (om

07000s 44):

a/35e5o/x

(/cat

" <"0"P b:
djqtz: (-/jtfep 74): t#tp p: (tcJiJp 44):
rell 2l-codd
e2
aSe\<poi] pr 01 b'ep
ie0tpt
u<TKT)Srip c 2
om avrov 2 j 5e/ca 5i'o] owoe/ca ANbcfginpye 2
:

eKiuivaei g: eXiui/ai rell 21

acf:

ANbcghinpye 2

7rpwros] eia KaieiKooros

ei/coc/ros

afiooSop. i

a^edoSdav

Bc 2 ]
b'

aftdeoop.

a^SeSupi

a?ro Twy ntaii'] ot/rot wot be 2 21

g
AN*cjqtz: ai/5e5o/u dp: a^Seooop. 6e 2 :

b rell:

Abidom

avroi] ovroi gc 2

59

xwi
B

avriov Kal Kt'ot avrCov rrotovvre<; BvvarSx; ev r>) epyaata, ol rrdvre'i e^/jKOvra
Bvo tu> 'AftBoBofi. 9 Kal t^5 Mocro/icj/tetS viol Kal dBeXtpol BeKa Kal 6ktu> Bvvarol. I0 /cat tc3
'locrcra Tail' man' Meppapet viol
<pvXdo-aovre<: Tr)V dp%t)v, on ovk >}v rrputroroKo^- ical errolrjaev
ni'Toi K(i} ol d8eX<f>ol

avrov
S

FIAPAAEinOMENfiN A

avrov dp^orra

o rrartjp

(II,

Biatpeaew;

T}s

6 TptTO'j,

"Ta/3\al

Bevrepa<;.

tj)<?

Za^apta?

I2

toutoi9 at' Biaipeaet<; rwv ttvXwv roi<;

T$ 'Io<rcr rpiaKaiSeKa.
13 Kal
(ip\ovo~t- rwv Bvvarwv e<f>t)fiepiai KaOws ol dSeXcpol avrwv Xeirovpyelv ev oikw YLvpLov.
efiaXoi K\>'jpov<; Kara rbv fiiKpbv /cat Kara top fxeyav Kar o'Ikov; irarpiwv avrwv et? rrvXwva
Kai irvXwva. 1 -*Ka\ erreo-ev o KXi}po$ ru>v 7rpo? dvaroXa<i rw ^.aXa/xeia /cat Za^aptti, vioi \wa%1
tco MeX^eta ejBaXov /c\?;potK, Kal e%f)X6ev 6 ic\fjpo$ [Soppa
5rw 'AftBoBbp, vorov Karevavri
7roTes ovrot viol Ka) dBeXcjjol

12

13

14

l6

oikov eaecf>eiv

fidaew

9 Bevrepov rw
Karevavri

$>vXaK>)

I7

<i>\a/c>}s".

7rpo?

to

TeVcrape?, i'otoc t>;? r)p,epa<; recraape?, /cat eis

rod rraarocfioplou

Trpo? Sucr/tat? /ierd rr)v TrvXr/i'

7rpo? (Ji^aToXa? ti}?

11

i)p,epa<;

B*

oi'Tot I'toi] oi'ltot

(uid)

ecretpett'

16

12

fioppa t?)? r)p,epas

Kal rw \oo~o~a

17

Bvo

/cat ecretpetp.

B*

\irovpyeiv

18

cpvXaKrj'i t?}? t'a/3<xe&>?

rw vorw reaaapes,

apxoi'0"(f

i)p.epav,

rrj<;

et? BiaBe^op,evov<;,

Karevavri

<pi/\a/c?)

rpei<;.

B ab

ocrot

^teXxta

l8

Bvo

Kal ru> /3oppa reacrapev, Kal

el;,

om

Bb

14 craXa^tta

dvaroXat e r^f

15

dva-

'loacrd 77-po? Eva/ial? p-era rrjv rrvXrjv rraaro^toplov

B*

13 ueiKpov

18 rpis

ANa-j (m)npqtyzc 2 e 2 a
i

Kat 1 bis scr

aoVXcpot] wot

chn a

ol

om

om

ot rravrts

avrov

wovovvres djpqtz

Troiovvres]

cu'rwy 2

bdjpqtze^.9

Swarus]

BAN*chc 2 ]

a^5o5oft 2

+ arxvpot

aS8o5/nN b a^SfSo^jpqtzS ajSJiSu^ a avdeSofi d a^SeSSo/x

be 2 a)S5o5wi' g afiSedwjj. rell
9 fiotrofxafieid B] /to<ro^ua^eta c 2 /iocoXa^ia d: /to<roXXa,tua
p ^ocraXXajua jqtz itotreXXciUta h /ifCfXf^tta e ^tecroXXe^ta
AX (fteffo--) ireXXf^'a a <rc\e/iia bej& ^tcreWefua rell o5eX0oi
:

'

Vioi

/cat

Sena

+ avrov g

vtot]

6eKa Kai oktw]

Svvaroi]

10

Kat

tj'

Bc 2 ]

5eva bjpqtze 2

Kai 3

om

15 ra]

pr

af5e5ou d:

oca dep

74):

h:

w<rai

aaaipeia Ncefg

aepifi

AN

Nh

rw

tw

+ /cat

be 2

b')

rell

AN

tokos] pr
avrtt)

7?f]

djpqtz

(om 236):

4-

ANace-iny

Trpwro-

ex rj
eironjffev] tdero be 2
ai'TOf]
ir-qp avrov c 2
apxo^ra] pr eis be 2

apxovra
Sevrepas
be 3l-ed

t)7S i

avriv

N a?

11 rajBXai B]

ta/3Xat c 2

AN

rerapros

rell

(pr x ^ Kia * 44)

b: ra^airjX e 2

(om rpiros 44)

om
(om irajres 44)
|

X e ^ Ktas

ovrot

("X elas

ra^Xai djpqtz:
faxapias Bc 2 ] +0

(Ta/3ei)X

at>

c2

vioi

vioi Kai a5eXc/>ot avrwv {eius 9) be 9

om vioi
2
Bc 2 ] 00a e: ao'a ag ucra AN rell
rpio-KaiSeKa']
5eKa rpeis (rpis A) ANb-f inye 2 quatuordecim 9 om g
12 rovrois] Kai m
Statpeocs ANace-iny
dwaruvl

rw

too"(ra]

Kai

u)o~ae

looffa

Svvautwv b

Kvpiov

om KaOws
|

e<pt]uepiat] <py)p.pia

etfirj/xepiav

t
|

a5eX0ot] Karevavri rwv ade\(pwv beJ^L

Xeirovpyeiv] pr et
\cirovpyovaiv a

Kadws

avrov dp

tj

14

rwv]

iraXaficia]

rell

djpqtz

uhjhuij

om

Kai 2

avrov iwaS (-a^b)

om

9
m

ee*

(om faxapia

44)
avvcaei be 2 3l

16 7ra<TTo0opiou]

/Xxa]

om

aa\axw9

vioi

cruaf

viw

dj pqt

fioppav

74)
a

e|]

pr

om

rr)

rpifiw

pr us f

sup ras

a
j

be^

Xeutrai

01

/Soppa] pr Kat f :

be 2

fioppav

Kara

p-fra]

ANcdegijn-z:

retro-apes

pqtz

?rpos

djpqtz:

e&Xdev

pr

<pv\aKt) Karevavri']

ef

ijuepas

rr\%

irpot^i'pois

pr ev

ava{3ao-ews]

ttjs

+ iliac 9

rell

tou

rw

o-a^ic

aira

7rpos]

pr

7raoTo0opi-i>]

rax ANacefginy

T7;s

ij^tepas

recroapes i] recraapet ttjv Tj/xepav be 2 "3i om ttjs r/nepas dj pqtz

om vorov reefcrapes 2 Abdhjpqtz vorov] wpos vwrov e 2 (Kai
a

tw vorw 74.236)
T7;s Tjfiepas reooapes 2] retro-apes rr\v ijpiepav
ej&: (om T7js y/iepas 74.236)
eis ro]
reo-capes 2 ] /3' m
rois be 2
eaecpeiv B] ao-a0eii' ANacehin<3
aaatpeip. bfgye 2
I

orooipiv

hnye 2 2l

c2
:

etreipia rell:

+ 8vs

18 om
Bjmqtc 2 ]
two-a

(om
tjjs

e2

tuoo-a d

N*
om

3
wis N

rpets] rpir.

Nadeijmpqtz

ot'tr^tas

i]

pr rw

om

c2

tasA:

om

itera

pr

ets

pr

tt)s c 2

to djpqtz

tw

ciireqbeiu

3i'oi]omc 2

ecretpeiv] irpo&vpots e 2

cpuXaKi; Kafefafrt]

0u\aK7;s] (pr r^s 44): </>v\aKii

Trpos 2

aeipeip. f : ecrecpet

17

464

AN*abce

ouo] 4-oko

tuacrah: oiacra z: iwaia a:

Svirfiais

eo-etpettt]

eae(piv ce

5ia5exo/ie^ot>s i] 5ia5ec)0|ae^oos c 2
Kat i StaSexo^fous 2 be 2
tocro-a

144): om (pv\aK7i d
avafiaaews bis scr q

pa c 2

236)

rell

(eaaetpia 74)

eis

StaoexoMfoi'S 3

be 2 9l

rtjv ijfiepav] r?/s rj/xepas

pr Kai

pr tois

be 2

AN

ijaepav]

wot

c2

-irpos]

rtjv

Kara

aaaipetv

aari<p a

rw~\

rell:

Am

17

wo-ae

ei:

00-a

{aaaip 44.236)
Svapiais Bbc 2 e 2 ] Svap-as

iri'Xijs

(oexoMei-oi/s

f
rw
7rpoi] Kara ANacefginy
oaXa^eia Bhc 2 ] atXepiiK N <rXe,ma

j3oiXEfT);s ev

XXVI

AN

(post cpt'Xasijs 74)

(e^

om Kara i 7ruXaj^a 2
tov i] to gc 2
eflaXKov e
to c 2
om avrwv ce
fieya b'ge 2
(/tar] pr xat 74)
rrv\wva Kai Trt'Xwpa] irvXrjv (-Xt; e 2 ) Kai wvXtjv be 2
13

tov 2

om

01

t?;s

eaecprj c 2

B]

rell

a
a
Aac(0 ex corr c )efgi ny: rw
rw tocrca] ubifi>j% nJuiuuy

i*m

Bc 2 ]

loacra
|

waa

rw

K\i)pos

c,

om

A) Senrepo! ra^fXias
Naabel 9) AN rell 9

uwGa h

Nb

twp wpos c 2

kXt/pos

aoacp be 2

N'cjpqtz:

a(35e5o/a

afideSwu

aretptiv

crtcpieip.

aecfreiu

bge 2

wo^a

oecpip. rell

ets oVi'repor]

<T<piiv

acracpei

{tov 7racrro0opiOf rpeis 74)

e2

\-at

Ainy

be 2

aj38e85ofj.

of*] oitos djpqtz

lesam

om

BAmc 2 ]

af38o5o/t

apSedwv g:

foror] pr Kai
7rpos dejpqtz: pr
t'OTov Kat rots ftois avrov be 2

16

(acra 44):

tuas

Sl-ed: utrJbu/u et ntLuuiuf 3[-codd

(ocrcra

A:

iwias

e^aXoi/ K\r)pov; in

% ir<ra/ti
lo-a^t
(om ruv viuv
rav viuv'] pr otto ANace-iny: ra viui be 2
fieppapei 44)
omn &
tuot
pieppapet B] jnepapt
(fivkavo-ovre^Jiliits anus
Shamari cui custodiebanl 55
01
+ aauapi be 2
fiot] vioi a
b

om

Ncehc 2

ouaf Bc 2 ]

rell

aXxia

A om

post oktu

c/3aXe b: eXa^ov q
el^Xffei'
f/3aXovj e/3aXXov Ne2l
2 ] pr avrov be 2
K\rjpos 2 h
/Soppa] pr
pr ei
7rpos c 2
fioppav
7rpos poppav djpqtz: Kara floppav be 2

p: +aurw' g
Sufarot t??' d

TrpoOoipois

iocrcra

01

pr

a5eX(/>ot]

SiTaroi] 5t'yarot oktw Kai

j

AN

jueXxeta] ptXxiX h

rell

Kai djpqtz: viw

Bh] pr

vioi

^djpqtze 2

a8e\tfroi

tax VL be 2

<Mjpqtze,3

bge 2 ^l

Swafjiei

om aSe\<poi avrwv Kai b'

a*hpqc 2 e 2
avrwv i] aurou pqtz
woi] pr 01

ot i

/Soppa]

c2

+5i'of

g
rwv

ecretpu

Staoe|

nAPAAEinOMENDN A
19

120

Biaipecret.$ t<ov trv\(op(ov

Kal

BiaoexofJ.ei'ov<;,

roU vloh Kaa0 Kal

tow Orjaavpcov oiKOv

21 7rt

7W

/cal et?
Tplfiov Bvo SiaBe^ofievov;. ^avrai at B
toi? Meppapel. 2 Kal ol Aeveircu dBeXcpol avTwv
ZI
t<ov Oijcravpwv tosv Ka0r)yi,ao-p.eva>i>.
vlol XaBav ^

Bvap,a2s Teacrape<;,

777305

xxvi 30

Ki/pi'oiA Kal eirl

tw AaBav Kal 'laier]\ tov 'Iou* viol 'leir)\ ap^oj/re? Trarpicov tm

tw
--viol 'Iet;X Ze$6fi Kal 'I&>?)\ ot dBeXtpoi, eirl twv Brjaavpwv o'lkov Kvplov.
LVP~>vel Ieir]\.
23r(p Apftpap. Kal 'Irradap X.ef3pcov Kal 0en/\. Z4 Kal 'I&>r)\ 6 tov
Yrjpcrdp, tov M&>o"<) eVi twz'

AaBdv

ovtoi, Trjpaayver

--

24

avrov ra> 'EXte'fep 'Pa/3ia? ujo? al 'fio-ata? Kat 'Icapa/i :at Ze^pei
avTos
-.aXwpwd.
^aXwpcad ^Kal ol dBeXcpol aiiTov eirl irdvTwv tcov Orjaavpoyv twv dyiwv,
on? rjiyiaaev AavelB 6 /3acriXev<; Kal ol ap^oz/re? rwv iraTpiwv ^iXiap^ot Kal eKarovTapj(ot, Kal
a PXVy>' T *}? Svi'dfiewt 2 ?a eXa/3ev eK iroXewv Kal <sk twv Xacpvpwv, Kal r/ylacrev air avrwv rod
2S
Kal ewl tzdvTWv twv dyiwv tov deov
fit] KadvarepPjcrai ttjv oiKoSofiijv tov o'ikov tov deovtov
^apiovijX
7rpo<f>iJTOv Kal 1,aovX tov Kei? Kal Af3evvrjp tov Nr/p Kal 'I&>a/3 tov Xapovid, -wdv

25 orjcravpwv.

5/cat r&> dBeXcjxp

2

26 Afat

'

27

28

'

2
^,aXwp,wd Kal twv dBeXcpwv aiiTov. 9toj 'Ia-o-apei Hwveveid Kal viol tj}?
tov 'Io"par;X tov ypap.fxaTe.veiv Kal BiaKplveiv. 3Tf3 X.ef3pwvel 'Ao-<z/3i'a?

rjyiacrev Bid xeipb<;

29

eirl

e%w

30 epyaaia<; t}?

19 Staipeais

20 Xevirai

25 fexp'

21

26 X l ^ La PX<n E*

yripaoivi (i)

23 of)X

27 datpvpwv

B*

29 diaKpuveiv

30 x e /3pwi*l

ANa-j(m)npqtyzc 2 e 2 '3
2

XO/mcods

(Jiaoe/wj/ovs c 2

Svcrpais 2

19

AN

wois

(-01

AN

20

+ 5uo

Afgh

be 2 3[

XaSai/

om N:

vioi

bfe 2

Bhc 2 ]

y-rjpo-bjp.

Kopai g:

^api mc 2

B]

fieppapei

Sladan

laiaiiro

c2

bhie 2

XeaoaK iny

om

iou

viov

c2

Bc 2 ]

1 a

2 ]
h/i,,,<
,i,q

2]

AN

Km

rell

it;X] ictjX
b
:

A:

iei;Xi

om

01

(23)

ANaf-iny:

offi7;X ce

1W117X

iw-nX]

Zelham

'CtBovi

om

a?
I

avros

djqtz
ovs] ov

ap.ppaap.1. z

y: (a/iipaMi 144)
lo-o-api i*

io-o-aapi

XevpuK dp

24 om

(om

pr

(om

AN
z
\

k-ai

236)

rai 2

xai be 2

ynoap.

A:

om

44)

rell
|

p.uari]

ofeiijX]

om
pwca.

p.uo-q

ap.pap.-n

Bbe 2 ]

(icraapi

K t"

dp

puvo-rj

44

be 2

wfo;X g:

Bc 2 ] o-ovfa^X h

lo-o-aap

rell

x ( ^P uv } P r

iwtjX

44)

ANi a

ANaf

Kai tKarovrapxoi h

apxriyoi\

c_,

pr kv djpqtz

fftov]

28 om

/cai

ee 2

om

Thdt

rov deov

tt)s

e2

o^apovias

iw/3

ANace-iny

manibus

N*

rov j] pr

top x
|

ct

GL Ps]

b
omnes

Trap o i77iaoei'] Kai 7ras

avrwi* be,

29 rw
bze,

loo^aap

vioi]

tov]

lacapei

iKaapi

acefhiny

eis

465

lessari et Chononia

AN

om tw

ifocraapia e 2
xJl>il' ta ] x ovevLa P

itujcraapi

rell

ivaaapi

x a X ivLa ^

x we "ias g

Kai

x c"">" la be 2

+avTov ANbceme 2 3
rijs i] pr eis to epyov be 2 3(uid)
tw e
SiaKptpeie Kai ypapparevciv p
|

30 rw xeft'wi'ei
f

x uva,ela ]

laaapii Bdhjc,] iiraapei eg

Xwi'ei'ias

puvoa.
<r

ra

rov

SiaKpiveiv]

om

om

be 2 Thdt
-nyiaaav ANacghiny
o'aXw^iwff] <ra\opoiff
N 2 oaXojpiff be 2 caXwp.'qd Thdt (oaXa^uw^ 44) oaXwpwv
rw aocX<pa d
h: o-aXopav ae: aap.ovnX f: uuitjnJJhuij 3

144)
Sebiel
o-w^i?;X be,
tov yijpo-ap.
(om

29 rov

be, Thdt

bdjpqtze 2 Thdt

pr

a7iaj"wi'
af ic :

ap.ppap.t.

rov 4

oblationes quae erant in

(efi;X

ANaa ce-jqtz

fftov c 2

i7v

aapovr}\ rov irporpTjrov] otra yyiacrt crapovqX opai> (wpotpyjrTjS g)

Thdt
om xai 2 d rov 3 ] pr be 2 Thdt apevnp
bge 2

(29)

x al-Ppuv g

xai

om

Xi^i"

tov

Thdt:

om

01

74

/3acriXevs 21

g apappi
Jsahar'k:

ie<y<rapi

om

(raXofiwi'

avrwc dgjmqtz

c",

vioi

Thdt

otra

N*h a (uid):

0a\u)pwi>

a5eX0oi]

vaXw^iwS] aa\opu>ff aefgi:

rw

b': W7;X c,

apfipap.] apfipav b

ap.papu

laaaapi

iefi7;X

o-ovfiarj\
I

aft)a,a c 2

iirapri c 2

/cai

aa'Xwp.aff

apxovms be 2 Thdt
27 a] ov g ehafiov bpe 2 Thdt TroXewx Bbe,] pr ruiv
A'N rell run ToXcpwv A* Thdt om at 2 d om roif
be 2
om rov 2 djpqtz
Xa0vpw^] aXXo^vXwy e
(an-] ir 74)

'3

aa\apiff be 2

01

he 2

Xwvexeia

aSeX^oi] o a5eX0os avrov (-TWf f)

riyovpavoi 44): + avrov b2l: +avTWi/

om 01 p om twj> be 2
23 rw ap-Ppap.] et Antrim

Kai 2

apxoi] pr Kai c 2

om

twi*

01
|

(\ai o"ov/3ai;X

jnqt

44)

om

26 om

jpqtz: +apxovret npiuv c 2

<3,:

<ra\apwd c,

fe^WM N af $i$wv g fo0o,u

fT/Sav be 2
Sep.u>8 e: fe/xeS djpqtz

om
(44^

iedop.]

e2

effe/^tas

paa/3iaceg:
{ce ex corr)

woaia h two^ias qz : ai)o~ne (/us- 3)

W(Tatas] cwffaias dfgjt
Kai 3
iwpa/i] wpa^u a : + vios avrov
Kai 4
&XP t KaL oa\ojpw8] aa\api$ vios

avrov be 2

iaie7;X]

tw

+ avrov ANabce-inye^
:

tw

TraTpiav]

om d

te/3tas

yrjpixojf

\edav

ANb-fh-ze 2 S

a/3ta

vios]

pa^ias B] pafSus c,

b3

Xa5ai' i

rell

avrov Kai fexp et mos avrov e 2

&XP eL ] S"e 7XP l a + vios avrov
a!
b3
<ra\oiput>] <ra\opuO N aefi
cra\apu8
(om Kat 5 44)
dc 2 <ra\ap.i$ b: <rap.ap.iff vios avrov b' om "3

\aa5av Abcefginye 2 daadav N

rw 3] pr et
3t
yr)po-wvei 2 ] y-qpauv g
yrjpo-ap. be 2 3l
7eoVwi'i
iXi q
ifn;X 2 ] ifiiT/X g: ie?)Xi djptz
iy
22 vioi iei?)X] kcu be 2 31: om d vioi Be,] pr koi 01 a: pr
\aSap
tuv g

be,

AN

tw adeX#w] pr e?ri g:
abdge 2 3
eXiefep]

om rw

+oikov

^jjo-avpwi-]

XeSaj/

a:

tw

iy

Eliazar

9-no-avpuv

%
%

"3

vios

5eo5ac ce

vat

deaSav ce

/rater

rell

a7iwf

be 2
:

f:

AN

ijyovpenos

(26)

ea/3iasqtz: a/3tase 2

ovtoi Bc 2 ]
g
pr tw ANcfn

apxuv djpqtz

yeipo-avi

y-qpcoiva

SeSay

rat

(leXteftp 144)

7tf5o"wi't

>>at lei^X 1

vioi]

tw XaSav

om tw

be^: tw

tw

S(5av

leujX

ovtoi

etj

e2

ynp<rwi>ei

om

x a ^ av Bc 2 ] XaSa^i b

oaaSav

<%.

ce

25 om

(pr tou

xope

una cum fratribus

om

yijpebiv

B] \aa5av bc 2 e 2
rell:

yypauv 144)

(tov

icu
j

paa/3ias

ovtoi 44)

tell: Ji/io

tw

ny

twk aoi\(puiv

(pr tov 236): y-qpo-ap.

pr tui> e:

dep

Sadav iny

Sladan

rell:

Bc 2 ] pr

eiri

5ia8ex/ ' E1'<"" 3]

x a ^a "

woi

Xioap a

tov Tpi/3op] 7rpos 7' c 2

eis
|

Kafl^iacrjuepwe] yyiaa/xevuif
sancti sanctorum 31

twj>

ag

rou

rel]

ot

21 (om

rell

rell

icoaff

om

pr
(26)a5e\0oi]
<ra\a^uw0 m

be 2

om

djmpqtz
rcll '3

nepapi

(5)

oiaSexo^erovs

Kai 5

5ia5e5o/ievoi'y c 2

ituXwj/

Nacefny)

dvo 2

5fa5exoM eI,oi b

om

AN

Bbf] oW/aas

Tov] T7JK abfe 2

'

aoa/3ias]

'ji

oh ppnuhat

Sadias

rw] tuv

Tatoevras Kai Kpiras z

592

IIAPAAEIIIOMENflN A

xxvi 3o

tov '\crparj\ trepav

tov
Kal
/3ao-i\ea)<;. S'toO
tov 'lop&dvov 7rpo? Bvcrfiai? eh Tracrav Xeirovpylav Kvpiov
epyacrlav
avraiv
Kara
Trarpidf eV tw Tto-crepaXef3pa>vel TouSeui? 6 apx wi TMV \e/3pa>vei, Kara yeveaeis
ol Bvvarol, ^/\fot Kal e-maKocrtoi eVi tjjs rriaKe\fre(o<i

avrov

B Kal ol d$e\cf>ol

31

'

Koo-Tto erei

t%

eVecr/ceVvcrar, Kal evpeOr/ dvrjp Svvarb<; iv avrols ev Ptafijp

Kal ol dSe\(pol avrov, viol ol Bvvarol, 8ur)(l\ioi errraKoaioi ol dpyovre'; 32

avrov

/SacnXei'a?

ri)<;

3~

YaKaaheiTihos.

Kal TaBBel Kal 'j/zxio-ou?'

irarpioiv Kal Kareo-Ttjcrev avrovs AavelB o /3acri\eii? eVt tov 'Povftrjvel
r
Kat ol viol \aparfK
Kal
7raj'
6ts
/SaertXew?.
\6yov
rrpoerrayiAa Kvpiov
<f>v\i}$ Mai'Offffi/

XXVII

ical eKarovrap^oi Kal ypn/A^areis 01

dpiOp-bv avrwv dp^ovref T&V rrarpiwv ^tXiap^ot
Kara. Siaipeaei<;, rrdv \oyov tov
tov
rrdv
tco
\ato
Kal
eh
fiao-iXews
\6yov
\eiTOvpyovvT<!

Kar

elo-TTopevofih'ov Kal eKiropevofiivov fii)va

2

Kal rea-crape? ^tXmSes.

"SoftdX 6 tov Zaj38eu)\, Kal irrl t?}?

fita eiKOOi

iic fir/vo'i,

Kal eVl

tj}?

Biaipeaeax;

avrov

Biaipicrea)*;

tow

rrdvras

ets

rr}<;

tov eviavrov, Siaipeais

tov -irpunov
rrpcoTT)'; tou /j,r)vb<;
firjvai

twv

3a7ro

e'lKOcn Kal recrcrapes ^iXiaSe?.

4 Kal, erri
rr}<;
vlSiV 'Pa'pe? dp-%u>v irdi'Ttop twv dp^ovTwy ri}<; 8vvd/u.ea><;
fii^vo ; tov Trprorov.
avrov
eiKoari Kat,
Staipeaeto? tov /at/vo? tov hevrepov AaiBeid 6 'Ek^co^, Kal irrl t^9 Bialpicreca
viXtaSe?, ,S) ap^ovTes Bwd/ieax;. 5 6 TpiVo? tov firjva tov rplrov Jiavalas 6 tov Ituoae

tov

recro-apes

apvwv, Kal

lepevs 6

30 x l ^ 10 ' B*
31

x f (3pwvi

32

Sio-xetXtoi

XXVII
1

B*

povf3r)vi

Ja/35i7)\

70661

'

auTo? Batata?

YnXoaSirioos

B
B*

XiroupyouKres

x^"<5es B*

B lb

?;/ii(reis

Kal eiKoat ^(XtaSe?.

Terra- ape?

Xirovpyemv B*

reaffapaKoaru

x^'^'^PX

Ba

XetToup7eiap

7ecei7is

avrov

tt;? Biaipecreav;

B b]

\eiTOvpyiav

(bis)

Kar] Kara

errl

Siaipeireis] Siaipeiris

Bb

4 SwXeia

6ia(pe<ras

Siai/jeffis]

*
x el?vlaSes B
*
f
XlaS
B

" B*

f ' Xl " 5

'

ANa-jmnpqtyzc 2 e 2 3
h

AN

Ki/piou]

om
om

dm

oxraKoirioi 74)

(eTTTciKOtrioi]

tu kH

epyaaia g

om

tupSavov g

et

pr

eiri]

om

om dm

upias

ro Bbhc 2 ]

AN

Te<raaptaKaii(Ka.TW n

Nb'

/jiafi!/)

om (v

avrov] dad be 2 '3

Nacefginy

Bc 2 ] 70^70

f:

KOffioi]

(cai

pr

irarpiwv
tou] tous

N*

01

om

Kat 3

r/p.iav

c2

XXVII

Kar

TvtvTaKoaioi

om

Ne 2

AN

BAchyc 2 ]
:

povfltv rell
:

povfiivi.
:

om

imn

{pov(ii)vip.

tou
:

01

70.6"

povfirip.

236

be 2 Sl

h:

ij/nicis

poj3ty

74)

iiputrovs]

rifu<rris

apifyioj']

bis

scr

Kar apidfxwv

Trap 2

AN b rell

Kat CKiropevouevov

djmpqtz

turfioafi

lezbaal St

binye 2

tcr^oap.

om

236) utwf tpapes

tou i
irpuirov

{-r roiv

om

5uvap.euis] eiKoirt

om KaTTarpiwv
om twv g
g

eKxwff c 2
Kat 2 ] pr Kat
:

ax^X"
+ be 2
rj

a X a X eI b' ffwCt e awSt

Statpetrts avrov Kat /AatceWtod

*e 2
)

(Statpetrts

eirt rys dtatpeaews 2 ]

(om p) riyov/xevos bdfjpqUe 2
x'^' a ^"]
44): Magalaoth duces et electio%
(ftKOtrt

XtXtaSes

etKotrt

Teo"trapes

apxwv

to) p-qvt roi rptroj

8k' c 2

466

m
:

Kat i
|

Tetrtrapes

be 2

om
om

om

om

totum

dgjyc 2

rptrrjs

r-rjs

ttptus

reraapes

x^

bg

+ 5uf aTaj N*

ttuSae] ta?5a j:
|

apxovres

be 2
tu?ta5ae af

comma

(avros

{apxuv] +ti;s Bvvapteus

ta 2 e5 ]

1 ^-

-^

10

etnotrt

Tea-

Kat etKOfft] etKoat Kat retro-apes bpqtze 2 St

k5' dj

om

Kat

(Hav ata?] {laveas

44)

rrjs dvva/xeojt

tou taiSae] Iodad St

tua5 be 2 twtijX h
44)

hvvap.etc%\

trapes

tou] ^/ St
("a/35t>;X] j"a^at7;X
Kat 2 djpqtzc 2
om outou
^Kotrt retro-apes 44)
om Kat

pr <ro/3aX c 2

^aa"i\ews] pr tou abfe 2

|

Kat i

rell

pr

N a! g:
:

rell

ex m)

(/3

X^ La ^ S

^ es ]

Sevrepov] avrov i*(uid)

(e\uid fp)

om ANb'

Baled

apxw]

eXX djpqtz

i Baieft]

to-/3oaf rell

x^' a

apxovres

SauciS post /SaaiXei's SI

CLa^oXap. h

Kat 6

2 a

Travra

iro^aX B] aofiaa c 2

7rpoffTa7^a]
Xo7oy ANabcfginye 2 Sl
tou Su ANabcefginye 2 2l om z
Xo70i<]

Xao^ e
ot

NdpSt-codd

rell

om

eis

om

^a^Ta Nbc*eiy

KaTa X070V

om

poptilo SI

;';/

Xaui]

rov
reaaapes x^'aSes owXat
SuSeta ckxwx] Dudai\Iud- codd)
5uota B*] SuXfta
et Dachothi (Dock- codd) St: Suatwafft
6u5at b rell
Sooat b'
B b c 2 6w5et h ouieta
ckxux B]

ku/)iou]

SI

74)

(iofip

7raf Ta

BAN*ace*(uid)f

pr Travra b'

rell:

B]

Trap

iravra Xaoi e

euoe^7)o'a>'

juajL-pb

tw
irav

dgjmpqtz
3 i>iajf tpapes apxwv] apxovruiv

djpqtz(236)
om tou p.i}vos

yaobti] 7?7a55i c 2

AN^

iaf7;p

tjjuiiteis

pou/3t^aep: pov^r/v

tou be 2

aviafap b'

povfiTjVti

om

7aaXa5tTosh: 7aaXiTi5os a
om 01 I djmpqtz vioi 01] m;\ 2
x ^"" AN twraowaroi] Svva/xeus be 2

be 2 3l-ed

h:

afi;p

7aXaaoeiTi5os] 7aXaa6tTOS

32 om K(u 1
Be,] om AN rell

cv piafijp]

Te<70*epa/co(7Tw] aapaKocrruj

eis 2

eiarropvop.vov aSl

(fa/3Xi7jX 74):

(etKoot

acefg

et<r/3oax

be 2

Siatpeo-ts /tta] Statpetrets

eitrflo\a/j.

(erei to} TeffffapeonatoeKaTco 74)

2 om totum comma

e^

om Tap

(om 44)
(twk x^^pw^f'] oi'P'fs
rell 9(uid)
g om djmqtz tu
(
u" ag
toto i] pr 01/pias d
XejSpuvti 2 ] x evP aVi d: x @P
Kara 2 ] pr Kai b: xai i
7rarptas] +avruiv be 2
(om tu 44)
tu (om m) TMrffapaKoarw bdjmpqtze 2 :
TtaiTfpaKoaTu) erei] erei
rell

St

om g

Kai acaTOVTapxoi]

Xo70i' i] tpyov dfjpqtz

eis N*chn : koi eis Travra djpqtz

ce

x Ppuvei
iwas a

+TpiaKOfra c|

Bgc 2 ] pr

tw/nas

7pa/x,uaTas] XaToup70i a

cKTropevofitvov Kat

Xevpuv 44)

Kai 4

e2

oi

pr

Nab'cdeimny

dv<rpias

tov apx^'f g
31
tou]
ANacefiny:
e
av a f
Tovoeias
Xe/Spwvfi i] xewpui't dp: x fip
TovSetas Bc 2 ] loupias d
2 py
oupias f jraqtz^l
|

Kai d

om ttjs fffpax djpqtz

XiXiapxoi] X'X'O'

avruv h*

rell 'Si

koi 2

bg

affa/3ias] pr koi e:
x l, P u "' dmp: X f ^P u " g
01 2 Bc 2 ] woi
(om 01 Swaroi 44)
om
x ^ 10 '] f s 7!^ <""" a h
Svvaroi] Swa/itus be 2 S

xf/Spwyei]

airaias iny

avrov

i] Kat

44)

ftavatas]

nAPAAEHlOMENftN A
rwv

rSiV rpid/covra ical eVi

oWaTCOTepo?

Biaipeoews avrov Aai/3a%a6 vlbs B

ical eirl rrjs

rpiatcovra,

xxvii 16

76

rerapro<; fits rbv fir\va rbv riraprov 'Acra^X 6 d($eXc/>d? 'Icoct/3 ical 'A/3<$eta? d utd?
8
8 avrov ical ol dBeXcpol, teal eVi, t?)? 8iaipeo~ea)<; avrov Tea" crape? ai el/coai ^tXiaSe?.
6 7re/x7TTO?

avrov.

tco p.?7jn tco 7rep,TTTq) 6 rjyovfj.evo^ SaXaco# o Eapae, ical eirl t)? Biaupecrewi avrov el'icocn reaaape^
9 d eicros rw
o tou E/ck?;? o QeicwveLrris, ical eVt tt/?
p.rji'1 ra> 6KT(p 'OSoi/ia?
9 ^tXiacSec:.
Biaipeaems
io
o e/3Sop.o? Tew /ar/pi T&5 eft&ofia) Xe'erXr/? d eV <l>cxXXoiz? d-jro
io avrov reacrape<; ical e'tKocn %(XtaSe?.
Tcoir

ii

I2

12

d 'Icracret tco

tco 0780&)

/x^i/i

So/3o^ai
eVaTO? rev fiyvl

^tXta'Se?.

avrov

13 Biaipecrecot;

ical errl

ru> Yodovirfk, ical errl

[6 (f>arel

x c '^ la ^ es B*
x eI ^ Ia s B*

12

e'f

8iaipeo-ea>s

rr)<;

x '^' a 5es B*
13 x e '^ la 5es B*

''

vHov

d ScocWczto? ei? tcw

is

avrov
B

9 xciXioSes

eic

tco Betcdrrp
J

e'/c

+d evBeicaros

avrov

top BcoBeicarov XoXSetd d eV NeTcol6

reo-crapes ical eiKocri ^tXfaSe?.

Tr)<?

Me?;pa

Kcppdifi, ical errl t}? Stcupecreco?

/tt^i/a

B*

10 xe'Xtaoes

11

B*

14 xetXtaoes

eVl

Bei'ta/xetV, /cat

7779

reacrape<i ical eiKocri ^i\td8e<;.

d eV <S>apa6a>v rS)V

at eiKoai %i\id8e<;.

AvaOcoO

I3 o 8eicaro<; rtS
firjvl

avrov

tjjs Biaipeaew*;

Batata?

tco ya^vt tco evBetcdrtp

15 Tecrcrape?

ei'dra 'A/3teep

ra>

Tecrcrape? ai eiKoai %i\ia8e<:.

Nerov(j)dr tc3 Zapel,

14

Btaipecrews avrov TeVcrape? al e'iicoai ^iXtaSe?. "d 078005 tco

Zapid, ical eVi t>)? Biaipecreco ; avrov reaaape<i ical elicoot,

'JLcppdifi, ical kirl tj??

ft'coir

A
A

0750s

15 veTutpari.

Kat eVt

xetXtaoes B*
x'Ae! B*

ANa-jmnpqtyzc 2 e 2 3

raKtu{i)
pr o djpqtz
rptaKOPTa
2
2 hze

N oi'i'arajrepo?]
Aa om Kai i
purs electionis eius Q

/fapeasbeg: ^aias
aiTOu 2 sup ras

(7) Terapros]
Xai/3afaS B] Xaij"a/3afl c 2

a/j"a/3a0
j*a/3a5 b'

avrov

pqtz

a
:

^"a|3

Tejaprov 44)

a/xt^a^aO rell

top

i c*

kul

Bhc 2 ]

a/35fias

om

ets

dpqtz

ginyc 2

fa/35aia! b'S:

iwas

AN

fa(35ias

om km
+
3

ai-Tov

/cat

ft/cocri

azcocrt]

+avrov

djpqtzc 2

/cat

pr

i]

bpqtze,^

Tfcrtrapes

+ XtXta5es g
8

2 ^l

aq:
avTwv jpq a7 tz:
]

om
kS'

pr ev be 2

i]

djm

om

reefcrapfs]

ccrpae

B]

tffpaeX Aiyz:
TC<T<rapes /cat
i

oooi'tas

g:

AN

44)

e/CK7)S

ttif

/co'

/cocri /cat

rell

d
i

In.

0aXXofs]

Tftrtrapes

tw

/tuict

i
I

tu

om

rell
|

be,
x'^ la

et/cotrt

e/c

Kf5'

cro/3oxai] cro^oxe f:

om

ze 2 9[:

/co'

be^: Tjpau
(om tov

0aXXot/s
ez
om
|

dm

bf ai i:

bg

(om

/cat 1

/cat

ra

i]

pr

cro/Soxaif i:

ei>

be 2 S:

tu

et/cocrt /cat

djp*qtz

(om

fiavcas

om

f
|

om

/c6'

xcXota

fiap.ai.ai

b'

cveTorpaOt 1/

74)

et/cotrt]

tu ouoe/caTu Nbde 2 SC

i/eTucpaTet]

c2
:

as

x ^^"

rell

om

cro/3axai e: cro/3^axat

467

16

Tecrtrapes

x'^' a

tuv

x'^' a

0apac?uf]

e/c]

(om Nd) tu

TOf e

xoXUzia

e/c
|

zed"

dm

veru-

vetpaffi

7o5of t?;X jpqtz

|

xX6Vta
oocua b

verorpaOi. f:

Chatdai 3-eil
tov e 2 om b

es] X'Xtaoes

/iat

bpqtz&:

Tecrtrapes

tv

om

^es] xtXtaoes

tuiv i/tuf ec/>pat/x d

X oa 5at h : oX5ta e 2 :

Tta<rapts bpqtze 2

<pv\wi>~\ 7ri/Xue

/3ai-atas]

pr e/cjpqtz

ittjjpa

a.Koai]

tu j efoe/caru]
tu i] pr ev b3(

e/c

S-codd

31

Sucie/caTov]

7ot?oft^X] yodwvif}\ c

/cat et/cotrt] et/cocrt /cat

/cat

0aret BANli] veTwtpar c: veTotpar e:

veToxpadi rell

et/cocrt

Aretitfat 8: om m

ex

et/cocrt

rell

/cat

raro-apes

Te<r<rapcs

om m

k (papaduv

x^ Sat

verorpadi b

ANci

fapat

rwj]

i/eTouc/iaT] e/c feroirpar c 2

om

Bc 2 ]
bejS

a verowpar]

veTonpadi tv> yoSoviijk d

/caratas a
om 2 m'St

15 om totum comma

Bpqtz] xX5ias

/ttaapt

/cat

70t?octr/\] /3at/atas

e/c

(at/Tou] at/Tui"

reao-apes

airou

bp-

/ieijpa

m:

om

om
d: om

om tu

p*

236): p.eipa
avrov

*-

X'^ Ia 5es]

/cat Tecrtrapes

extie/caTu

om

toc ef5e/caTof

ec/ipat/i]

avrov m
dm

Tecrcrapes

et/cocrt

evSeKaros p*

(fe/cpa

rell

(papadoj iny: 0apac?uc? ce:

x^ Sa

c2)

piTji/a

et/cotrt]

be^

ei>

pr

revo-apes bpqtze 2 3l
e2

/3ai/atas

om

atpecreus

/cat

14 om totum comma
tov

ct/cotrt

avaewO] avaBap. e*
om m /3epiatt;s bh

peTu0a0et e 2
fapet Bc 2 ] jdpata b'
Tiao-apa X'^ Ia 5es] x'Xtaoes /c5' dm

717s]

be 2 ^t

ev

pr

i]

rell <3

kS'

236)1

ai/Tou

tu

/c5'

am

reooapes

i]

i f

om 2 ag e/c
Netopathaeorum 3
e/c ti/s vtTbxpar
g e/c verw(pa6i djpqtz

x^Xt/s

ye?;pa
fioope f : /toopat

ets

Bc 2 ] eaeraOi be 2
(om tw fapta 44)

rell

auTovrn

1
/3e7;pa p- ':

x'X'aiSes]

Bc 2 ] xXXts

et/cotrt
|

dm

tcra^ei
|

Bc 2 ] pr
AN
pr
cdeyn-Cj^

/cat i

N rell 3[(uid) om koi

k8' m
recrcrapes /cat et\oirt]

13 om totum comma
oe/caTu

Ta<rapes gjmc,:

om

x^cXj/j

e/c]

XtXtacies Kb'

e 2a )

/c

fapta

ko' dj

e|

fapat

bin-ze,2
epaTw
i

om

atrwc?t

X'^ Ia oes

es ]

be 2 (x ex

traxe/ct

om

c?eK0tT7;s

Tccrcrapes

0700W

Acefht

ezc/cts

c/c/ctji]

tfe/cwijTTjs

Bh]

om

toot/tas

/cat \

pr cv be 2

i]

c/>aXo(/s
s

M')''

p.t)Vi

j, /.,/,!,, yin/LiiA,!/

(paWwi

be 2 2l

ANabce-inye^

AN rell '3
m ra

X'^'"5ts]

om

pr

om

Tetrcrapes /cat et/cocrt

Tfcrtrapes ljijnp-e 2

11

i]

Thecuitac (gen. sg.) 31

x^^s AN

XeX?;se:
/c

afuc?ut?

dtKuven-qs Bc 2 ]

recraapes

10 om
0aXXoi's]

*&

X'^' a ^

dux Eces

tov] kios

AN

XtXtaSes

f m

tefpa be 2

rell: (ifpae 144)

et/cotrt
\at T(o-aapes ANabcfnpqtze 2 3l

djpqtz: (0 aSoutas 74):

aSot'tas

rell

Lhttl.

deKoiiTJis

*<"

tfpacX g*

Nga!

et/cotrt

eiy

')''']

Bmc 2 ]

tftpa

e/cts

ijpae en

a: tefpac

tfj'ae

/c'

tetrpaas

x^aoes d

post

Tfcrtrapes]

tecrpae

2
b:

'{apaiT-q

12 om tu
ava$w8

auTOu

AN

ap.aw6
apxuv be 2
craXaa>0] aap.aaj6 Abcehinye^
Naf: ap.ad y: Sathioth%
etrpae] (Sepaaai c 2
^pjpm^i
ijyovpLcvos]

Bhc 2 ]

trof>/3axtr;X

ovaaOaaa djpqtz:

/cat Tecrtrapes

om

rctrcrapej /cat

reo-aapes

om

ttra^et] hujd'iiijjiuj'Uf)

fapta

om 3 bdijp-ze 2
(fa/35ias ets rov reraprov pnjva 44)
auroi; 2
1
(om kcu 01 aSeXi^oi 44)
aoe\<poi]
b
avTwi'd:
+avrov q-kigw avrov be
/cat

rell:

Usacluci 9(
(Toidei

cej

trw/3ax";X

jqtz

/cat

acra^X] pr

pr

t^ios]

i] /cat eirt

om

be^

A3f

ayrwf

i]

TeTaprov~\ zv raj /z^ri tw rerapra)

aaaarfK be 2 : koi acn?)X j Abessa 'S-codd
f

afxipa^ad

7 (om

/cat

\ai/3afae h: j"a/3a5 jpqt: faj3a\ z:

afii^a^aO g: afufaflaS e ap.eivtafiab' b a/xeipa-

N:
:

om

b:
/cat

Ttaaapts

zed" j

povfi-qv 7]yovp.vos] t]yovp.vos roj

IIAPAAElIlOMENfiN A

XXVII i6

]5

twv

Tan' <f>vXwv 'lapa/jX,

17

Maya-

tw Aevel 'Ao-a/Sia? 6 tou

ra

Aauei'S"

<i8e\c/>foi>

T(<>

tou

Samaria?

^ivfxewv

i8

SacjcoK-

tov

t<o 'lov&a 'E\,ta/3

,9 to5

tov Mei<rai'jX-

6
'Io-craxrtp 'Aflfipel

'Epet/xwO 6 tov 'EcrpeD/X2lt Tf3

c
'I(bJ)\ o tou l'aXaSai-

Mai'rto-r;

tw 'Aapwv

'lap.ovi'fX-

Tfu tie<f>0aXel

tw

'EXiefcp 6 tov Ze%pei"

'Povfit)i> t)yovfievo<;

ZaflovXwv "Sa/iaias o tou 'A/38e<outou 'Ofetot/* tm i)p,io-ei rpuXf}?

Mavaaar) twv ev Trj YaXadh I ab~ Sal

Her?; o

'E<ppdi/ji

'

lj

20

'

r)fiCaei <pvXi)s

21

22

tov Aj3evvr)pTr3 Aav A^apatjX 6 tou

'Iwpdfi.
23 Kai ovk
kXaftev AavelB tov dpidfiov avrwv dirb

6 tov ZaftSeiov- toIs viols \1eviafie\v

Aaeiijp

ovToi irarptdp^ai t&v <pv\wv 'lapaijX.

eiKoo-aeTovs Kai koto, oti Kvpios elirev irXr)6vvai tov

22

23

tou? dffTepas tov ovpavov.

^Kal '\wdj3 6 tov apovid rjp^aTo dpi$p.elv ev tw Xaw, icai ov avveTeXetrev Kai eyeveTO ev 24
tovtois opyt] eirl 'lapai'jX, Kai ov KaTeywpicrdtj
dpidfws ev fiiftXia Xoyccv twv r)p,epwv tov
a
tov
twv
eirl
AaveiS.
$Kal
ffacriXew? Act/jlojO o tov 'Q.&i>'jX, ical eirl twv 25
f3aai\ew$
Or/aavpwv

twv

Oi-jaavpwv

tov 'Ofetou.
27 Kai

16 fx/"

T&v

Se

Kal

iiri

A
A

17 Xevi

24 apiBpuv

twv Qrjaavpwv twv ev tow ")(wpioi% tov o'ivov

twv eXaiwvwv Kai eVl twv avKap.lvwv tcov ev Trj -rreSivfj HaXavas

Xefieel 6 k 'ParjX, Kai eirl

2S

tov Hetpvel.

Zaxpei

eVl

twv j^wpiwv

eirl

ev Tals Kibfiais Kai ev Toll 7rot/ao{? Kai ev TOf? irvpyois IwvaOdv 6

yewpyovinwv ttjv yfjv twv epya^ofievwv Eo-Bpel 6 tov Xo/9ouS. 26

dypw Kai

ev
26

co?

lapar)X

A
A

19 a^Siou

27

25 ofiou

<rep(i

v(ip$a\i

ot<j>vi

20 ofiou
28 c\euvwv B*

tu]

T17

fapSiov

B*

irvica/iciywK

ircd'cu'i;

27

28

B*

ANa-jmnpqtyzc 2 e 23
twv

povfiiv (-fitly, e) ce
fitvoi tuiv ihwk c 2
povfitp. rell

g:

fexp < ni
cro0o c 2

17 om

ajSpi

tuv

AN

rell

a/uapi

djmpqtz

ANa

Bhc 2 ] pux a V^ AN
19 tra/ifuas g
aSfXou djqt

AN

20

jS&"**

eXiafap b'

om
a:

tuv

ra

z
|

twv c 2

2]

AN

lepi/ioufl

B] eadptrjX

ecrpe i>)X

ra

ap.pp

rell

c2

bep

les'ijjX

pq: wm)e be 2

om

Oiff

ofeiou] ofiou e 2

djmpqtz

ofas"<ou

rac ^

0uXt;s]

p.avac(rr}

tou e 2

m
:

rell

af(?;X f:

om

to iny: tou e 2

toj]

rwr] tu

om Ag
iaooia
om
a^Siou N: fapiou
tois

fa^Sciou] fa^atou djpqtz:

tois uiois] twv viwv be 2
toi
c2

/3eviap.7]v

ANad-gjn-tz3

c2
|

fax

(22)

iwpap

a.jSei'i'7)p]

afievrjp

g: a^7;p djpqtz: (ap.i?p 144)

22 Sap] 5a5 a a$aparj\ Bc 2 ] afpi^X be 2
|

/"

"

be 2

aatij\

pevvyp

(afa.7jX

XXVII

tt/s

AN
3

toutoi be 2

raj'

AN rell

pr top

bqe 2

tou

tov djtz
:

e?ri

om

44):

eiroiKiois] tTroi/ceiois c,

m om

om

Oi"eiou]

bdjmpqtze 2
e2

*
|

tou

om

t^v

cfioi-

g*

zpyaj;op.evwv m

3 om m

Arimathaeus

Bc 2 ]

e pa?;X

eK

papad f h

papadaios
apap.p.at)aios d
apapaOaios g
apapaOBaios jptz
a
apapadei a* apapadat a
appa$atos iy appaddaios q appaey ] e7rl e 2
om TWf 3 x w P tots
om ' (x wP tolJ J
pcuos n

+ tou

(om 44)

om

caipavi b

oikou

oipou]

44)

ajSSi

(0-ep.ei

'

c2

faxpfi

Bc 2 ]

tov ae<pvti

attpai ce

ca<papei e 2

44)

fa/35i

AN

BANafghc 2 ]

aeipvci
:

ct(pap.i rell

twi twv 2" m3

om twv 3 tcSivi) m om twv
b
/SaXapas Bc 2 ] fiaXava g: fiaWava ANath: fJaaXa^a ce
Baldana 3 ^aXXa^ac iny Xaat-ac m fia\aav e 2 fiaXaavav

28 om

om

om

tov i]

ev 3

tin 5e] xai

iikihh'btMMj

AN

+rqv yriv 6: 4-outijk b' (i; ex ai)

eoSpei Bc 2 ] ajpai f: taparfh m: afparjX g: efpai AN rell:
Ezras 3
om o tou xo)3ouS m x i3ou5 B] foflovS c 2 x 6 ^ou^
x f ^ ol,a i3 h x a ^ ol, /3 be 2 x^ "" g x^Xovfi AN rell 3
27 x uYuu"'] ap.ire\wvwv be 2 ce^eet] aep.ai d af o ex pa?;X]

rell

ao-7;p

eh

N*

(3i/3Xtu

Bh]

aaeiijp

om

CTTOKtots

Neg

tou fa/35ou

nye 2

ia55ac] tadat

Tjpio-u

aca77X g: taffnjX djpqtz: taco't^X be 2

2

ag

ANbcee 2

yavvaaai] h

to iy
nj] yri bdjpqtze 2
ia5aai c 2
31
h
t.af}5o.<.
:

Kai

<pa5aiov b rell

21 om tw

fiaai\cvo-iv e*(uid):

Tan be 2

b)

kiois

26

ran aptffpwv ag
tov 2 ] twv g:

bdjpqtze 2

Bbc 2 e 2 ] pr twv g

(om

tou i]

aEjpiijX

tov] uios be 2
Kai 3
Saveid

0a55atou ce

tou

om

itrpoijX

pr

toik cp7afopc)i']

wo-i;] octt;

tou a"apouta

opV?] P r V adjpqtz

ofi);X

Sa^iS i

ics

Bc 2 ]

Iarimuth

N:

tpoape: lepoap. b
apxovTcs (+ xai rraTptapxci.
:

Oijaavpwv i] -qptpwv q
ao"^w^J ap.wO ANace3-codd
Salmoth Q-ed.
om i e?roi/ois
w5ii;X] o5i))X adijn-c 2
Modiel 3: eiiA fg
om tmx 3
/twpais] pr roXeo-i /cai e

ve<p$a\et

epeipwff

eiTrev
|

25

lel^pirjX

44)

oapou^as ceiny

/SafftXews]

pei(Tar]\

tpwap. cjpqtz

KaTexwpioffiri]

ce

ftrpi?;X
:

7ro.Tpiopx<"] 01

i'ia7f

(0uXwy]

24 om

om iutj\ (21) p.a.Kao'o'?;

7ip.i(xv AN*b'mc 2 e 2
74)
tou (pa.\aSaia]Jilius
om
tou 2 ]
ab'dpc 2
ifiutr/nftuy
uios ^jqtze,
<pa\aSata B] 0o.X5a.io. Nfg 0a55aia h <pa\Su

(ofafiou

ipw^t iny

ceghiny

a/35eiou] auStou ^:

ve(p$a\eip. rell
:

toSpirfK g:
iwpan] lopax h

23 om totum comma

Kap.atj\

pturarfK m

tou afloeiov

djmpqtz
|

a5e\0ou

om

Bbnyc 2 ] a^epi e
Amarias 31 (0.0./K 44)

b m ) be 2

aira/xiasd:

ap.flpci

tepofioap. e 2

74)

(fi)X

om

A la X a ]

Bc 2 ^-ed]

aapovr}\

o'aSSoux be 2

ap.pi rell

ve<pBa\r)

eippop.

bis scr i*

iepip.a$

co-pci7)X

rell

rell

Se\ov p

BANghnc 2 e 2 ]
epipovd h
om tou

3-codd

waxap egc 2 3l

b'

tou

pax^TTi b

Aafiny3:

afapiijX rell

om

Asabia

ao-a/Sias]

efpiTjX

17701;-

povfiijp.

kotu] orated djpqtz3

om

dp

o-a^ou7?X b
aa5u>K m

to; i

eXia/3] eXia

juaxa Biny] p.aX".TCi e 2

/ca^ouijX

18

i]

(affaias 236)

d:

Eliazar 3l-ed: eXtef y

T0U
wos be 2
fcxPI e 2

3 om m
^laaxa AN rell

to

povfiiv dfjqt

cXiefcp]

tou

BANbhnyc 2 ]

povfl-qv

iTuilfnhMMij

ra ANabfgimnye 2 9

2 ]

28 o'u/capirwcj popwv e

468

TIAPAAEinOMENfiN A
em

19 o TeSa)pt,Trj<;'

twv 6i)aavpo)V tov ekaiov

Be

iv rip 'Ao-eiBwv 'Acra/arai? d SapawetTr/?, Kal

'Itua?.

im twv

3r

31

Se

KafirjXwv 'A/3/a? d

Ttwi/

im

Icr[iaT)\eiT'r)<;.

em

9/cai

Se

rov

iv rot? ai/Xwacv ^,w<f>dv 6

dVa>i> 'IaSt'a? d etc

Ta>i>

twv vofidBwv twv B

ruiv j3ob>v

twv

f3ocoi>

$im

30 'ASat.

xxviii

Mepadwv.

ai eVi tow Trpo/3dTwv 'Ia^eif o TapeiTT]*;.

32

32 f3aai\ew<;.

TrdvTes ovtoc Trpoardrai virapyovTwv AaveiB tov

'lwva6dv 6 TraTpd8e\<f)o<; Aai/eiS avpfiovXos, dvffpwrro'; crvveTo*;' Kal 'Ier)\

Kal

toO ftaaiXews. 33 A%eiTo<fie\ avfij3ov\o<i tov ftacrt\ew<;, at Xoucei

3 *Kal
fierd tovtov A^eiTo<f>e\ e^6fxevo<; 'IwSde 6 tov Havaiov
Kal Af3ia6dp- Kal 'Iwdft dpxiaTpdTi)yo<; rov ftacriXews.
'Kal %eKK\rio-Lao-ep AauelS TrdvTai rov? dp^ovTas '\apaifK dp-%ovTa<; TcGy KpiTwv, Kal toi)?

33 o toD 'A^a/xel /xera t&ji' utaiy

'

0iXo? toO ftaaiXews.

34 d 7T/3WT09
'

XXVIII

'

dpxovTas twv <pr)fiept,mv rwv trepi to o-w/xa rov ySacrtAea)?, /cat dp^ovTas TaJr ^iXidhwv Kal twv
eKarovTaSwv, Kal toi>$ ya^ocfrvXaKas, Kai tov$ em, toov vTrap^oinwv avrov, Kal toi)? hvvdcnas,
2
Kal tovs p.a")(T]Ta<i iv 'lepovo-aXrjp,. Kal 'iarq AavelS iv p,eaw tt}? e/c/cA,;<7ta? Kal el-rrev 'A/eowraTe

iyeveTO em KapSiav oiKoSopifjo-ai, oIkov dva7rav<rew; t?}? ki(3wtov

ardaiv
ttoSwv
Kal
Kvpiov t)llwv, Kal f/Tolfiaaa to et? t^v KaTao-Kijvwaiv eiriTTjSeia
Siadi'jK'i]'; Kvpiov
3/caJ, d #ed? elirev Ovk oiKoBop,r]aei<; ifiol oIkov tov iirovoftdo-ai, to ovo/xd fiov eV avrw, on
\ao<; p.ov.

dS6X</)0t Acai

ttot/,

e'/ioi

'

29 aapuviTT/s A
34 axtTocpeX A

A
x^aw B*

30 i0>a?7A(T?)s

XXVIII

33 axiTO0f\
2

e/t/ueiru

"

''

ewiTr/Sia.

ANa-jmnpqtyzc 2 e 2 '3(13)

om
rell
75wpetr?7s] filius Gedeon '3$,
yedupeir-qs]
7e5tupt Nacgny
7e5opt e
7e55u>pt i
ye55wpiTT}s be 2
7e5atp
Af C7ri 5e] /cat e?ri bme 2 om 5e jc 2
:

xai

aaeiowv

AN

aapwv

veir;)!

e2

acreiSwv
|

rell

om

Bc 2 ] aaapwv

3i

aaapio b

aapuivi ceiny

Bc 2 ]

Kai

i]

be 2

eirt

AN

rell

iuxrfif

Bmc 2

7apfiri;s

/iapaffai c 2

p.apa0ap.

AN:

eiafip c 2

7a5api be 2

crraTai] apxovTes b'^(txt)e 2

luaf

a7apiT7)s

AN

(ie

2 3l

virapxovTcjv] pr twv

\evs

e2

axauti Bc 2 ]
Xa^uairt

iepi7]\

axvi

axa/aavi

AN

*
I

e2

tou /SaffiXeus

om

c 2a

fj.Ta

/cai]

Bbe 2 ] om

apx'airtpos b

34

pr

/cai

ai^os

AN

rell

avveros

ANc 2 a

/cat

rell

om

ypap.ixaTvs

(cpiXos post jSacuXews 2 44)

tovtov] (xtTa tovtojv g juer aurof

exo/J-evos]

avru

/cat

Xe70/ievos a

A:

olkov

et

(/cai

iwiadae ce-h

(om
44)

ta/tSas

4-

/tou

CKOTpaTaas

3:
c^-codd
rell

t?u

uipnjp

KiflwTw be 2

4-

Mam

Bv c 2

om

om

et

ffeos

enrev] dixit

om

t*
I

/itoidfgjptz: /xoio-ube 2
juacrat] ofOyuatrat

469

iny:

e^c/c/cXr;-

/cat

litis

Kvpiov Tftiwv]

aurum

lignum multum

om
|

4-tj;s

as c 2
^acrt-

ct7ref

44)
pr tou ap

5ia8rjKrit] pr r-qs

crTacrtJ'] 7racrtf

jj/ttof

ev]

Saueto] pr

(om

djmpqtz

T7js

truncoruni aedificationis domus 13

(44)13:

ot/co5ouj;o-ai]

apparatiim ilium

el ferritin

KaTa<rKi)vwo~iv ] oikooo/ativ

/cuptos

44)

(ftire

Nabce-imnye 2 933

be 2

p.ax>!Tas Be,]

(-Ttas b')

4-tt;s crTptas

ANabce-hnye^

Kvpiov i] Z^t^z 33
vTTOTToSiw twv (om c 2 ) bc 2 e 2

3
Acec 2 3l

orpaTias e(eKK\rj(na<rev e 2

4- t?;s

4-0 /3acri\tus

habitationcm

<piXos

pr

tov

2] tou

Trpwros 0iXo;] apx'faipos

epxofitvos c 2
cwSae] (tu/55ae 74): iwtSae n: twa5ae

44)

tw

a/iaxav< b: axa/tapi a: x> djptz

rell
Tov /SacnXcu/s] ai/roi/ b'

i:

33 axxo0eX Bc 2 ]
c2

tow axa/aei] filius

uiphJL'huij 31

b:

A)

tt/s KifluiTov] T-q

(tous dvvao-Tas] Svvao-Tais 44)

eoritoev

fcjTi)]

i:

a5eX0ot]

rell

(-e/cX-

crTpaTtas (-Teias giny)

bdjmpqtze 2
tou j3ao~t\eujs dad bdjmpqtze 2
u7rapxovres c 2
uttt/pxwv tov g
32 7rarpa5e\0os] 7r^p a5e\</>o? b
a^c?pa>7ros] ar?;p g
<tvvtos Bc 2 ] 4- Kat 7paw/xarei;s euros (om m) AN rell 21
om
/cat 2 a
i7}\ Bhmc 2 ] iai?;\ jqtz
ta^X dpe 2 iojtjX b iei^X
|

c/TpaTtas auTou f: 4-tjjs

4-Tr;j
o-tacfep

7rpo-

tous

tuns b'

rell 31

/JafftXews]

biye 2 ) tijs KTiiaews (ktlo- ije 2 ) tou /3acrtXews /cat nil'

utwc avTOV ovv tois eufoux"" bde(mg)fijp-ze 2
om /cat 7

/lapadoiv

(4- Trao-r)S

iepovcra\i)fi

31 mfeif Bh]
rell

Bbe 2 ]

fiepa$wv

Tttif
|

Hepaffwv

(om 44)

b':

e<pi]fiepi.wv

XctToup7owTas tw /3aertXei be 2
Trept] 7rt N
apxovras 4 ]
om xtXtaSw// /cat twv b x^Q-PX^v c 2 twv 5 ]
pr tov? be 2
e/caToirapxtt/f c 2
pr tous apxofTas e 2
7aj"oc/n/Xa/cas] ap^oi'Tas
twv 6ri<ravpwv be 2
om tovs 4 g eirt] viro a outou] 4- /cat

tovs

post

AN

i/ot/SaX

icr^ua^XeiTT;?]

/Ta

4- /cai

rell 3
djmpqtz: (ve{3a\ 144.236): oi'/3ias
Amaelita "21-codd: Amt'htaQ-zd
10 fxaT/XetTT/s]
ia piat.\iT-ri$ h
e7ri 5e 2 ] /cai e7rt
7}tjp.ai}\i.TTis g:
bdjpqtze 2
t5atas e 2
aoaias b
tudtas
om
e/c
taSias] 7a5tas c 2
f>e

w/3ia

apxiffTpaT^os]

N
b'

iwa/3 post /3ao-iXfus 21

o o-Tpariryos e

diatpeo-ewv

OjSta

4- /cat (pv\iov y
om /cat
KpiTwv] <pv\uiv be 2
djmptz: om q
tu 2 h
2
tov; 2 ] pr 7rafTas ANeiy3t (7rafTas 236):
om djpqtz
twv ec/>?;p.epiwK] pr rai> Siaipeaewv i5iye 2
twv

craSat e 2

a^ias B] at/3ias c 2

om

crapuj-

o-acpaT

tou ftavaiov

xou /3acfiXf ws] (om 44)

toutoi/ ax^TocpeX exofJ-evos iwiaSas
tov fiavaiov
XXVIII 1 eJe/cX))(riacrcj' c5h*yc 2
Tra^Tas]

pr

2 bis scr

ei*
|

om

wos crapowa be 2

iwa/3

aao.poiva.TTis

Aacf hny3t

mo? bdjpqtze^

roi']

apiovn-qs rell

auicpar

N*

Ioidaea

et

twv

frarpi

^ai-aiou] paveov b
(Sapai/iou
a/3iat9ap] iaf}ia8ap g :
aj3ias"ap e
iwa^ /3acnAews] apxto-Tparriyos tov /SacriXtws 558

aapup, g:

om

BANabghjz]

crapui'eirTjs

om

o i fqt

de

e2

ouxpav
rov aocu

om
30 tti

rell

twi/ 2

B] acraprat c 2 crarpe g
a? rell
aojrpatos p: crarpat AN

rais n

tois]

om

acrapTats

deapuivLT-rjs c 2

dfmqt

(rarpcuos

i] e7r: 5e f

ctti

be 2

Kai iwa5

iny

/3oMr

29

Trodwv] pr

13

e7rtTj;6cta]

et

31

Ta ge,

KUptOU
ego in

argentum et aes
multitudinem
|

om

ttjv

ceg

be 2

Dens mihi 21
etTrec] 4-jitot

omq: 4-auh

4-p- f b(fOyuatrat

tieos]

(44)^

ot/cof]

post enrev be 2
cfiot]

4-/ 13

outcj bis scr b')he

|

pr / <2
|

eFovo|

to]

33

xxvm
B

nAPAAEinOMENQN A

av Kai atpa eft^a?- * teal i^eXe^a.TO Kvpios 6 6eb<i 'laparjX iv ip.ol

oikov irarpos pov elvai (3ao~tXea iirl 'Icrpaj/X ek rbv aiwva- Kai iv 'WSa yperiicev

el
av0pto-rro<i iro\efito-Tt)<;
i'nrb

7rai"ro?

to ftacriXeiov, Kai <r'f oikov 'lov&a tov oIkov tov iraTpos p,ov iv ipol i)deXr)crev, tov yevecrdai p.e
S/cal d-rrb trdvTwv rwv viwv pov, oti ttoXXovi viovs eSco/ceV pot. 5
fiao-iXea eVi no iravTi '\apaijX.
TfS
vlio pov KaOiaat, avrov itrl Opovov f3ao-t\eia<; Kvpiov itrl tov
iv
^.aXwpcov
Kvpios, igeXegaro
6
6 Oeos "SaXcopiov 6 ui'09 aov KXijpovopijcrei rbv oIkov pov Kai njv ai/Xijv 6
Ka\ elirev
pot,

'lo-pai']X.

avTw eU irarepa. ? Ka \ K a-rop6wa(o rrjv 7

pov, oti fipeTitca ev avTio elvai p,ov viov, Kayco eaopai
Kai to, Kpipard pov
T0V
iav
<$>vXd%aa6at, rd<i ivroXds pov
fiatriXtiav ai/Tov la>? aldovos,
lariat)
8
8
ical
ical vvv Kara irpoo-wjrov irdcrris i/cic\r)o-ia<; Kvpiov
^rjTi'jcraTe rds ivTuXd<;
a>? 1) i)pepa avTrj.
aiuivos.
ea>?
viol?
r/pojv
tov Oeov 7)p.cov, iva KXrjpovopijcrTjTe rrjv yrjv ttjv dya6i)v rot?
Kvpiov

Kai vvv, laXwptbv, yvwdt rbv 0ebv tcov trarepoiv aov ical SovXeve iv icapSiq TeXeia, ical -ty-vxfl 9
on irao-as Kapoias eVafet Kvpios ical trav ivOvpTjpa yt,yvwaKer iav ^r/T^o-r/? avrbv,

6eXovo-ij,

ere

fjpertKev

I0

iav KaTaXei\frjj<; ai/Tov, KaraXeiifrei <re ek reXo<;.

icai trout,.
oiico8op,i)<Tai aiirm oikov et? dyiao-p,a- la^ve

aov

evped)')a-eTai

avrov to irapd&eiypa tov vaov Kal twv olkcov avrov

'S.aXcop.cbv tu> via>

9 yivwiTKet

Toivvv

t8e,

ical

Kvpiov

Ivat, eocoicev

elS

rwv ^atc^ ainov

ical

10
1

icat,

ANa-jmnpqtyzc 2 e 2 9B

pr

c2

icai

4
21

AN

rell

/SafftXetoi*]

iapar}\

omni

tou Abdijpqtzc 2 e 2

+ kcli

2]

om

0s

tuiv

woks 7ro\\oui djmpqt

e2

utous post 1x01

vlov

om

Kvpiov 33

pr

ffeos]

dm:

aaKoiiav

BANacehcJ om

avrov

top] tup

Dominus

N at

rell

33

dmp

aoKoiaav

om

a
|

ra

bm

croXw/iui'

oaXw-

o-ou]

warepa]

t\

+ p.ov

km

Ab'gi
be 2

T0V <pv\a$a<rda.i] <pv\a$r]

tou 0i Xa^acrt?ai]
evarxvenj djpqtz
om ij ic 2
om us aim;
7!

AN

yw

A) ANacefhny om

i])

nostra et seruabitis

omnia mandata Dei

/cai 2
|

XXVIII

we

pz:

^cou

AN*c3

fiov

top

<>o\op.uv d33

f-o"

N a 'ee 2

om

3
:

1 1

dm

(tuv irarepuv]

A) AN*dgp: fc-aTaXeimjs b:
KaraThdt: e7/caTaXec7r>;s m
eyKaroXeiipt) Thdt

{-\i\ji-

e7/caTaXeci/'7)S

Ac,
:

ghe 2
|

toikw/] vvv
oti

e$Ttpe<STT\aev
+e/icoi>

Thdt

ANace-iny3

N)

om

ecs

a
|

craiXcu/xajp

655
:

33

333

Kvpios

i?/)ecei/]

TrpoeiXtTO Thdt
Kai iroiec] eis

ccrxce

c2

Saw^cS]

dmp

croXo^ccup
a? rell:

eraXo/iiwp a:

wed auToc 44)

croXo/iUP

4-

rex 33

ao\op\iovTi

4/0

II

9 (ocopoiwp)] oia\o7icr^cu!P e 2

li\ri\o-aTe]

om

rell

Thdt: Kai avSptfov b

craXw/cup] craXoccaip

BAN*chjq]

AN

eeXeo-To e 2

ccrxce] apopii"oi e,

Scu'ecS

N
(ra <to\o/j.iov 44)
to 7rapa5et7icaTa f
paou] cuXa/i iy
om /cac 3 outou 3 m twp 2 ] top dgp
top ockop egim
aI
Tin c 2 : om A (hup odtou /cai fa/cx" in mg et sup ras
fa X w n: airodTjKwv be 2 (t\t)3
fa/excu] %aKxuv ace: fax *' g
(om ra

Domino Deo

piov

KaTa\ei\j/us

e2

b'dp:

Thdt: tu

Bc 2 33]

<pv\aaaea8e (adai

om

ac 2

craXct'/xwp

iracrTjs]

([ep wcrtf] eviciriov

i] benedicetis

33:

vie

cto\oij.wv

oot/Xewop

Bhm]

SocXeue

abe 2 Thdt: pr

3:

pr iracTos t^X be 2 om 33
rell
+ Kai ev waiv 6v rj^wv cpv\a^aa8e
ce
<pv\a(aaff e] (pv\aeo0e me,
fk] ijj A

croc

CKTjv-qv

kot o<p0a\p.ovs be,

/CKXijcrias] pr tijs d
Kvpiov

TrpocruTrov] pr penile
:

ere]

we

crctXo/xcjp

we

-h

ecoe

oti

qpeTio-e

tpv\ao-<rea8ai

8 KaTa

10

'

'

aa\oixuiv

ij.ov

Bc 2 ]

icrxuo"'?] icrxi'O'et

iroieiv

we y:

rarepa 44)

ex corr

fie8

we

Xec^ec] KaTa\ei\prj

be 2 lax 1

Vfioiv

KaToXc7r?;s

/caTopo'wo'uj] eroifiaacj

bis scr b*\

u^as

fieff

(ro\op.uv

v/iwv

p.e6

v/u.iov

AN rell 333 ecos aiivvos] (ecus tov cuwpos 44) om m

tu 3
craXo/cup afg
o-a\u/xuiv Bh] pr we p.ov jqt

o 110s crou 33

ttjv

110] to

BAN'chjqt]

AN

avru abcefginy
+ avTio AN rell 333 Thdt Spec om TeXeia a ^vxv] pf ev
ce
om fleXownj m Kapdias] pr Tas Nb' eTafec] eTaji; i:
evffvfn]/j.a]
eTa|ec h: efeTafei A Thdt: eKtftret djmpqtze 2
+ Siavoiiov be 2 Thdt eav i]pr-?c-c: pr el 3-codd f^Tijcreis
om Kac 5 h eap 2 ] av Thdt /caTaXei^s]
N*b'dmpye 2

K\r]povoiir)<rei

u/xas

fied

vvv]

4-

tov

/iacriXeias] /SaoiXews

A) ANacfhnySl:
ayaByv Kai KaTaKXypovo-

aoXoixuv vie inc 2

B] oiKoSofx-qaei. ( + /101 44) AN omn (44)

om top g (om pov l" 44) om km 2 g ras ovXas
333
be 2
pov 3 ] post vtov g: fioi b3
r)peTLKa] ee\e$a.p.r)v be 2
wos N
etnop.a.1
Kayw] Kai eyu e 2 Kai djpqtz
viov~\ pr eis be 2

N*

aoi

vioiv

nvpLos] pr

rell

dabitis earn heredi-

Solomon Spec:

Kfptos] ebuwe

djmpqtz:

rell

post TraKTi

iracras

(-o-eTai

KaTaK\T)povoni]jrjTe

I'^tas (yfias b')

om Ae 2

om

i/ioi>s
|

55a?\'ej'
|

ee\efctTo] pr xai

N a 'abefginyc 2 e 2

ffaXo/xaii"

AN

fiao-iheav c 2

ttovti] ivavra inye 2

61 abdjpqtz

/awK]

iny

I'to^s

om

5
pen
e:

eis

pr

pr

AN

/3acnXea 2
aginptyc 2 e 2
I

+ Kai

tt\v

tov

KaTaKXrjpovofiijO-rjTe tt)v y-qv rr/v

om

bdn

avryv q

7racras

om m om
aya8-qv Bmc 2 ] et

i:
{+ Kai KaTaK\T)povop.-no~t)Te T-qv y-rjv ayaB-qv^ 236)
Kai KaTaK\r]povoixTjarjTe avTijv e (t6 avrrjv sup ras 1 litt) rell
to(S
vfiwv fieO vp.uv
7)fj.uv 2 B] v/iwv afghc 2 : viuv

4-

Bc 2 ]

tos

li-qo-OTe

eisdijmpqtz:
+omnelll 33
T/perucev to f}aai\eiov] eJeXffaro ijyov^evov
om /ecu 3 iy oni otKov 2 13 lOvSa 2 ] pr tov a tov
be 2
f">i> 1 ] + ko.1 ev tois wois tou vps /xov
2] pr c/i^// 9H3
tou 2] to iny
ev 3 ] pr icai djpqtz
p.e] 1x01
abce-imnyeja
|3aiTiXea i] pr

Toi-qo-are c(txt)

tov 0eov -qixuv Bbfge 2 ]

ayaffTjv]

+ Kai

tatem 33:

irarpos i] pr

ev 701s uiois rov irps /xov g

e?ri i] ev b
i<rpa.i]\
/SairiXaai' c 2

fxou

jo

oikou i] pr tou be 2

c,:

j'jjTrjo-eTf

ex omnibus gentibus Israel et ex

suum in aeleriuim
constituere regiiu

la-par/X

una.

rell

Indam
m33

Israel elegit

om

sanguintm midtum 313

oi^io efex eas ] tffudisti

Bhc 2 ] ai^ara

paoc] ot'Xa/c e.

nAPAAEinOMEN^N A

XXVIII 20

rwv eawrepwv Kai rov o'ikov tov e%i.Xao~p,ov, 12 kcu to rrapdSeiyfia B

o e'vee eV Trvevfiari avrov rwv avXwv oIkov K.vpiov Kai, rravrwv rwv iracrrocpopiwv rdov kvkXw
l
tcov eh rd<; diro6i)Ka<i Kvpiov Kal rwv airoOqicwv rwv dyiwv, ^Kal tod KaraXvp,drwv twv erpr)fiepiwv rwv tepewv Kai, rwv Aeveirwv et? iracrav epyacnav Xeirovpyias o'lkov K.vpiov, ical rwv
drro6r]Kwv rwv Xet,rovpyqaip,wv ctkvwv. ''/cat rov 0-rad/j.ov t?}? oXkP><; avrwv rwv re -^pvcrwv teal
l6
e8wKev avrw 6p,oiw<i rov ara6p,bv
dpyvpwv, ^^^Xvyviwu rr/v oXkijv eSwicev avrw Kal rwv Xv^vwv.
va
Kal
G>cravTw<; rwv dpyvpwv, I? Kal rwv
rwv rpaire^wv t^? TrpoOecrew;, Kaarr]<; rpaTT^t]<; XP V'i
Kal
Kal
rwv
rwv
aradfibv rwv -^pvawv Kal twji dpyvpwv,
<f>iaXwv
"fcpvcjwv,
Kpeaypwv Kal airovSeiwv
l8
Kal rov rov dvaiao-rrjplov rwv Ovfiiafidrwv etc yjpvuiov SokI/j,ou araOfibv
eKaarov aradjxov.
inrehei^ev avrw, Kal rb irapdh'eiy/j.a rov dpfiaros rwv -)(epovf$elv twv Ziarreireraap,kvwv ral<;
rwv inrepwwv

12

13

14
l

ical

rdov diro6i)Kwv

'

17

18

Kal aKia^ovrwv eirl

AavelS 2,aXw/j,wv Kara

19 irrepv%t,v

20 ixaros.

1 1

Ki/Bwrov

tjJs

^irdvra

Sta0rjKr]<; K.vpiov.

avrw

ev ypa<f>fj ^etpo?

Kvplov

KarepyacrLas rod irapaSeiy2

Kal elirev AavelS ZaXwp,wv tco vtw avrov"\a-)(ye Kal dvSpl^ov Kal iroiei, fit) <po/3ov /xrjBe

eScoKev

avvecriv

B*

eeiXacr/iou

13 Xevtrwv

rrjv TrepiyevqOelcrav

B*

Xiroup7ias

J 2
irapadtypta
17 crirovStwv

B*A

\iTovpyT}<ri/j.a)v

rrj<i

rrraQ/jtov]

pr tov

Ba

ANa-jmnpqtyzc 2 e 2 313
Thdt
virepwwv]
fuetuv avrov be 2
I

+outou b'18
airo6i^Kwv] vito6ijkwv e: roThdt: + eius 13
eiXa<r,aoi/] tXacmjptov be 2

nvpctwv bdfjmpqtze 2

17 om

Thdt
h
12 o eixf] irairwK wv i\v be 2 Thdt: om
avrov] pr
om Kvptov i
rwv i] pr Kat abe 2 Thdt
per bz(mg)e 2 Thdt
rell
om twv 2 bhe 2 Thdt Kvptov 2" Bc 2 ] pr oikov
e
om twv aytwv d
S13 Thdt
13 itai tup KaraXvtxaTwv] Kai (twi b') eis ras Siatpeveis be 2

ra

-rKat

Kecjxpovpe

AN

KaraXvuaTuv

jpqtz

KaTaXfifiiiaruv e3[

tw

14

Kai

tou ap^upiou ev

CFTO.6p.oj

Kat

SoifXeias

Kai

tois 4

b' a!

] tijs

om

b'*

Xux"ois 2

iravTt

Kai 4

crTa6ptov

yvpojv] ev Traat rots crKevecrt ooi'Xeias Kai 8ov\etas ev xpwtoj Kat

ev apyvptco iravTa ev aTa6p.o> ev vavTt crKevet *5oi>Xeias Kai dov-

Xecfjtpovpat

Ta apyvpa itavTa ev crTa6fiw

(44.74.236) [xf00oipai i]

<-

18

tok]

twk ab'ghny

aTa6p.ov djpqtz
BoKtftov

be 2

koi be 2

om

ag33

ac-fhimnyze 2 J3

om

yais c 2

19

tou i

(iravra] pr Kai 74)

ev
|

vice oeif /

x^

"^""]
StaireTaap.evwv gyc 2

oouXeias 4 p
apyvpwv dfjpqtz fom ev 2
Kai tov crTa6p.ov] ev xpvatoj Kat ev apyvptw iravTa
avroiv 2 df]
iravTa 2
apyvpav (ig) Xi>x"'">'>'] apyv-

Kat tujv

ev 3

ft

om

ap7ipiwi' c 2
poXvxvtwv a
15 Xvxvtwv] pr et 13:
I

fijmpqt7X 2

16

om
<3:

"31

om

tojv Xvxvojv] tov

om

Xvxvov n

Kat

tup

eSojKev auriu] avToj edojKe ttjv oXkijv b'

I

tuk OTa6pav bg
djpqtzU

ojcravTus Kat

om

avroi
'

Xux^i'*' 1

31

VOL.

II.

tt;s

g:

croXoptwv

bd

3[

om

{cf>o^i]6-qs

)] (TKVptvos

471

tijs

aI

om

om

e 2 13

irotet

44)

iirxue Kai (44)18

|

ut] i]

p.j)6"f ] /ii;

tijs

tijs

om

pr Kai b<3

om

p-ov

Kai 2

om

bpqc 2

tw vtw avrov

N a? aefiny-e 2
p

0o/3ou

ovk
|

epyacrtas ce

i]

aaXwptwv] craXoptwv

sno

7repi-

secundum exemplar

et

filio

aweo'ii' m

KaTepyaatav be 2 Thdt om
davetS m
aaXwp.wv aurou

aurw

Solomon

rell:

Kara

7rapaoei7jiiaros]

ttjv

20 om
'.

craXoptwv

(20) aaXwptwv

b' a )dj

eSwKev] pr Kat

Karfp7airias] tt/v KaTepyacrtav djqtz

aaXop-wv

III.

e*

7eci/7;^ei(Tai'

b<t

PT

Kara

tov crvvtevat

17 (xE00oi'pai

SEPT.

om

BAN*ch] pr ra
74) craXop.wv pze 2 (74): t w a 0X0 ptwv

(toi*

Thdt:

tu> ooXofiwvTt
I

be 2

+ttiv oXktjv

em: tw

eoXo/j.wv

Nc-

tov o~Ta6uov] pr Kai adjpqtz

om rui> i a eKaar-qs] pr el 9.
om toiv apyvpwv (17) Kat c* apyvpwv]

o/xoiws] optotos b\

13

91

(16)
:

bd:

irrepv

x^ l P<"] pr k b(ex corr

jqt

rue Xvxvtojv toiv xpvaoiv Kat tojv Xvxvoiv

aTadata Xvxvtas Kat Xvxvtas Kat twv Xi'xi'w

auru] pr
Xtpovft'-P-

6auei5] eypa\pe SaS Kai dedwKe

ev 7^o0'?] eypaip-q djpqtz*

:

SoKtp.ov post
crTadpov eK XP VITtov

x aI /"5l '/3')M g

om im

0111 IB
aTa6p.w
tov app.aTos 31

(rTaff/Joi/]

om

to e 2

rajr 6vp.tap.aTWv c

avTuv navTa

om

Xeias Kai tov o~Ta6aov

avTojv

Kat 4
:

pqtze,3 Thdt pr Sia cec 2 {ev xP' 74)

aaXwpwv
djpqtz: et nuniiauit B
5afSt8 b

ev

om

Sov-

+ Soi'Xeias 7ra<ri Tots o~Kvecrtv apyvpeo (v ctTa6p.t*3

b']]
oouXfias Kai crTa6p.w Tats \vxvtats Tats x/>l"rats Kat 70ts
toiv
apXuxi'ois avTuv xpi'Tioi' *v aTa6p.oi Kat Tas \i%vtas
Xi^fous

om

cna6p.w

^40^ f

e2

Soi/Xeias 4

be 2

Xeias Kai ctTa6p.ov rais Xt'^viais Tats xp v<JOiLi Kai TOts Xv\vots
avTwv xP v(Tl0ff et/ cfTa6fj.oj Xt'xi'ias Kai Xi/x^ias Kai Tots \vxvots
om
OKevtcrt 2 b'
avTTjs Kat Tats Xvxvtats be 2 [[om 5o^Xeia$ 1
Kai 1

(xectxpovpat

Ke<p(j>wp b)

ab
Ndfhjpqtz
oTa6ixov] pr tov B Abceinyc 2 e 2 twv
om xpvwv Kat twv c 2 (om rue 5" 144)
CTaBp-wv ag
+ koi
apyvpwv Bbc 2 e 2 3j8] + 6vtcrKwv h + Kecjjcjjovpe ANcn
eppovpat a: +xf00oupai g: + necjjovpei e: +0wtrKwi' Katcjjipovpe i:
+ Kai 6vtcrKwv Kec/xpovpe y: +Kat Ta xe00oi'pai ra XP"""- i T *
rell

o.vtojv]

wclvti ffKc-vet Soi'Xeias Kat

rots

OTa.6p.ov']

7ra<ri

ets x00wp Kai x c 00 w P

om ra x e <P<P vP a
x ert"povpe h
2 44
om eis
x f 00<"7>< 2 ] x e 00"P f fz: x00"P al 74
eKacrrov
Xe00wp 2 44
XE00WP Kai xf00wp] Kecfxpwp 236J
OTa6p.ov] eKacrTov ev ara6pw djpqtz: (om 44)
(rratf/aoy] ora#-

km jqtz
55-ed

aKsveai SofXfias

pr koi

pr

rell

(KpcaYpwi-] Kpewv 236)

twv 2 bc 2 e 2
xpvawv i]
e2
ro xP v0 a ev crra6ptw ets
+ Kat ra x 4>"vpe Ta xp<ra Kai

XetToi'pYcay

6]

AN

eis]

tov
pr en to xpwiov bdfjmpqtze 2
c2
om tov i ttjs o\Krjs avruiv] auri 13

rots

ira.cn

(TKue(7i

ia;

I]

<iTa.dp.01v

avTov

tuv
|

toiv 2"] pr

om Kai 3 (T/teuiux p2l-codd 13

Bmc 2 ] +Ti)5 Xarpeias oiicot>(om g)

ffi'uc

rwv

6 d

om tuiv 4
3 ] pr Kai jpqtz
epyaatav \eirofp7tas] XetTovpytav epyatrtas a

Kai jpqtz

be 2

ram

ev

apyvpa
Xpvawv

om

(+koi

Kecjxpwp

hi

om

twv Kpeaypwv

Kai

pr twv adjpqtz

ir7roi'oeiai>']

om

p-ifSe

Kai 3

bme 2

evKaraXtir-q]

Xeovros p

60

nAPAAEIIIOMENON A

XXVIII 20
B

6 6e6s fiov fiera aov, ovk avijaei ere Kai ov (itj ae ivKaraXtTrrj a>ij tov
ae
Trdaav
crvvTeXeerai
epyatriav Xeirovpyia<; o'i'kov Kvpiov. to Trapdc)eiyp,a tov vaov Kal tov
oIkov avTOV Kal craK^co avrov Kal ts virepcpa icat Tat aTroO>jKa<; Tas ecrcoTepas Kal tov oikov

on Kvpios

l^T01)@T/ <;

2I
Kal ISov a! e<pr]p,epiat, t5>v iepecav Kal twv
tov iXacrpov, Kal to TrapdBeiypa oXkov Kvpiov.
Kai
o'i'kov
fieTa crov ev irdcrtj irpaypaTeia, Kal 7ra?
AeveiTcov et? iraaav XeiTovpyiav
Kvpiov,
ev crocpia KaT(i irdcrav Te-^vijV, Kal 01 ap^ocre? Kal irai 6 Xabs et? 7raWa? tov ; Xoyow;

21

irpodvp.o'i

Kal

'

crov.

elirev Aai/etS 6

ftaaiXevs

eKKXrjaia 'S.aXap.cbv 6 u/d?

Trdcrrj ttj

ovk dvd pdnrtp dXX'

ev avTui Kupto?, reo? Kal diraXbi, Kal to epyov peya, oti

eh bv

p,ov,

XXIX

f/peTiKev

Kvpiro Sew.

KaTa.

Bvvaptv ijToipaKa eh oikov Oeov pov xpvenov, dpyvpiov, -^oXkov, ai8i)pov, gvXa, XlOovs
Kal XiOow; TroXvTeXeis Kal TroiKiXovs, Kal irdina Xidov Tipiov, Kal irdptov
Kal
abop
TrXr/pcbcreo)<;
3
tg5
ev
K
al
eVt
ttoXv.
evBoKfjaai pe ev ocko) Oeov uov ecrTiv p.01
TrepnreTroir}p,ai j^pveriov Kal

?;

irdcrav t>jv

oikov Oeov p.ov et? ui|ro?, eKTOS (ov rjToipaKa et? tov ockov to>v
TaXavTa
^pvcriov tov eK Hovcpelp Kal etTTaKia^iXia TaXai'Ta dpyvpiov
dyiwv,
Tp(<TYi\ta
tov iepov $8id %etpd? tc^wtwi'. Kal ti? 6 trpoOvpovSoKtpov, el-aXi<pi)vai ev avTols tov<! TOt^ou?

dpyvpiov, Kal IBov BeBuKa

20

eyKo.ToKi.Trrj

\evnuv

els

B ab

B*

XiToop-yias

4 rpitrxeiXia B*

ejTTaxio-xeiXia

B*

B ab

Soki/xiov

B*

XiToupyiai'

B*

eiKairpov

Xenovpyiav] Keirovpyeiav

etepou

XXIX

npaypaTia

B*

1 Teipuov

B*

5 Tex"ciTU)i>

ANa-jmnpqtyzc 2 e 2 313

nai ovk eyKaraXenrei (derelinquet 13) ire m33

apijo-ei] av-qo-q gc 2
a
ovi ov Ainy /tai ovSe
icai oi>] ou5e Thdt
aKOifffi d 'p

xpvaiov Kai to apyvpiov

eis

icai

2] post cvKa.TaKi.trr) djpqtz:

tre
I

eyKaTaXeiTn)

\irrri]

ANace-imnyc 2

ov

Tot' i]

ANhc 2

<rweTe\rat

<re

Trapadeiy/ia 2 ]
(to 1
e ] pr Kai eiSov A: pr Kai iSou

omnia

Haiti tibi

et 33

om

(cat

3:

rell

virepwa m

om

Kai 5

tos i

eo-wTcpos]
m

i\ao-fxov

tov 4

21 om
(aipfffeis b)

om

tot

13: tou

01

AN

9i

44)

XXIX
dfjmpqtz

Na
eis

'

rell

d!3

tu)

^eoi]

om

Tas 2

om

+ 8v

koi 3

scribae

b')

Kai 2 e 2

dgjpqtz3
omnes 13

be 2

om

ev 2

c2

om

bdm

<roXo/iw>'

c2

om
e2

elegit

Or-gr:

Or-gr:
avoiv

rj

om

3: +opus

8ea] pr ra bgie 2

Kai

aXX

eyu be 2 pr et 13
g om eis
:

TjToip.a<ra

pr tov be 2

13

pr

Domini

13

/tupios]

r;]

om
p.ov

ceiny

be 2

oiK'qo'is

aXXa a Or-gr
tt/v c 2

xP L,(rt0J/

be 2

oikov

Or-gr

^eoi i]

om

orrep

pr tov e 2

eaTiv

om

Kai

Ki'piw]

Thdt

om en

djmpqtz
ev
djmpqtz

oikop

pr kv (+ tov b) bdjpqtzlS
om /101 fg
djpqtz

quod

Domino

obtuii

apyvpiov djpqtz:

pr koi c 2

(-f orrep

om

xP vo tov

toXokto

(4- eis d)

Kai

2 aic 2
13

miliia

tria

eTTTOKiirxiXia]

we] ov
tok

xpwiov

rrerroirjpai

om

trepirrerroirjpai

p.01

eis 3

om xpwiov
b
om 0eou

etaXi0r/i/ai Bi] eTraXei^r/fai Or-gr: aXeitp&rjvai a:

apyvpov
rell
tov Karaxpiaai be 2 e^aKeiipdrivai
om ev g toixoi'S
tov iepov\ otKovs tov &eov Or-gr
5 5io] pr eis to (tov b') xpwiov toi xP l,(nw koi eis to ap-yt'pioi'
|

AN

tu

to xpv&tov

rell

om Kai 3 g oikov i] pr tov

#eou 2"] Kvpiov Or-gr
om fxov 2

(xpvaiov TaKavTa 236)

tod i (44)313(uid)

-fr/

om

ireTroir/^ai c!3(uid)

TrXr/pwirews] pr

m)

apyvpiov 236)

74):

236)

ireTroirj^ai

/xov

bdjmpqtze 2 Or-gr
pr oikwv twv e: -r-eiTTi

Xpvciov

om

/cot

koi rraptuv 7roXi'] koi

rro\v Bc 2 Or-gr]

ex] ei^ex c 2

cti

itToi/xacra

a^iiui']

dvvapuv] + pov
pr tov be 3

oikoi']

^fXo]

pr

m om

avOpoirrwv oiKo5op.rj

em: +rj

+oiKobofiei

rell
|

ev b'c 2

oiKiarjs g:

be 2 Thdt

Or-gr]

oikoj] oiKooop.rjaai p.e tov (eis

0-aKop.oiv

koi

Kai apyvpiov
oikov 2 h
2

44)

BANafg313

Kai ttoikiXoi'S 13

7repiTreTroiT//xai] Trepnroirjpiai e 2

om

Or-gr
Knpios]BAN*chjqt]
om
sibi Dominus 3
quern

Kai 2

om

(om

(o-iojj.

rell

TepirreTroi7]/xai]

Or-gr

Domini 3-codd

koto]

eis

oikw]

i:

AN

3 om

koi 4

dfjpqtz Thdt

evdoKTjaat

ev rrao-q

om

aoofi] a-ow/ii e: cro/i adfjpqtz:

oikov Kvpiov

acehny: +tov $v

Xi^ois 7rapioi s eis 7tXt/0os

5iaipt<reis

om

be 2 Thdt: etf^HT 13: -fon'xos y

TroXi'reXeias

ttoXw

o-a\u>ixoiv

AN

(Tov

(om

2 koto] pr

b3

om

ai

ra
be 2

travTi eKovaiw

avdpwwu B]

+ OiKo8ofjL7j
pr

rell

eis

oiKodoftr)

om

cpya be 2

ev atrrw] olvtov

p.eyav b'

Xiflous

<rov 2
(om koi 5
Tex"")"] + K01 rraaav Texvr)v a
aov 2 ] + rrocTes
koi 5
koi 5
Xoos
1 (koi earev] enre be 44)
fiaatKevs
dafiiS b
I

om

+ev

Trpo<?i'/Ms]

pr Koi t*

be,

XeiToip7iov] pr ttjv
Ki'piou Bf] pr tov c 2

TrpayixaTeia'] ev travTi

be 2

erprmepiai]

eiprificpiup

to rafiieia Ta (crarepa be 2
outou N*

om

(TrXr/puxreios /cai Xi^oi's] Xi^ous TrXr/pajireaJS

mS

tSov

tot

oikoh] pr tok

+ Dei

oi'i'xos

''

pr et 313:

i]

Kai craKx w ] Katv.K%<^ h

avrov 2 13
ffa/cx'"' BcJ (<tkxw 236):
to <7fXX w djtz (to o-ckxw 74): to fffX" p: s <rexX q: TW
v-rrepoia] + avTOV adjpqtzB
arrodrjKuv b
faxxw AN rell

2 ]

x^'""'

nun-

et ecce

pr

dfjpqtze 2
I

xoXkov

pr to b pr toi' b'e 2 iriSr/pov 2 ]

vXa 2 ] pr to e 2 J
pr to>> be 2
ap7i'pioK] pr Kai m313:
apyvpov a*(uid)
aiS-qpov] pr koi m313 Or-gr
v\a] pr mai
Xi0oi's ffoop] (Kai Xt6ovs eis Ktdovs 236): om
m!3
Xitfoi'S

KecTovpyias
to
Kai i5ou xa irapadeiyp.aTa 44)

gm3-codd

eis

to 2 3

om

b:
(pyaoLav XfiTot'p7ias] XeiTovpyiav epyaaias

Thdt
1 Be

evKaTa|

cyKaTaKturu b'g

om

Thdt

apyvpiov Kai to xoX/coi'

eis

koi (Tidrjpov eis ffibr)pov Kai $v\a eis i'Xo koi bdfjpqtze 2 [[om to
i dfjpqtz
om
xP miov 2 ] P r T0 e 2 ( cts T0 XP vatov bis scr)

om

eyKara^rirrri b:

N om

apyvpioj Kai eis rrav epyov bdfijmp-ze 2

Trpofli/ioi'^ieeos] eKOUoiaireTai e 2

iqyc 2

XXIX

21 (eKouo*iw)] rrpaypaTeia b

472

iepoi']

oikov e 2

Texi'iTaii']

Thdt

pr tot

rrKrjpiaaai

HAPAAEinOMENfiN A

xxix

15

6
TrXypuaai to? 'yeipav avTov aripiepov Kvpiq> ; Kal irpoedvpLrjaav ap^ovTes iraTpimv Kal oi B
apX ovre<> T to v vi&v \aparfk, Kal oi ^iXiap^oi Kal oi eKarovTap^oi, Kal oi irpoo-rwrai twv epycov,
icai 01 oiKoSofioi tov ftaaiXew 7 Kal eSwKav ei? Ta
epya oikov Kvpiov ypvaiov TaXavra TrevTaKia-

6 p,evo$

X^Xia Kal xpvaovs fivpiovs, Kal dpyvpiov TaXdvTwv Siica xiXidBas, Kal -^aX/cov rdXavra pivpia
8
Kal oh evpedrj trap avTols Xidos, eBojKav
OKTaKia-^iXta, Kal aiBrjpov TaXdvTwv xiXidBas skcltov.
ets ra? diro6r]Ka<; oikov Kvpiov Bid %etp6<; BeairjX tov Viipaop.vei. 9 xal eixppdvdr) 6 Xab<;
virep

8
9

tov

oti

ev KapBiq, TrXtjpei jrpoe0vp,)]0i)aav t<Z Kvpio), Kal AavelB 6 /3aaiXev$

Kal evXoyrjaev o j3aaiXev<; AavelB rov Kvpiov evdnrtov T/79 eKKXtjaia^ Xeyiov
XI
JLi/Xoyr/Tos el, K.vpie o 6eo<i ^YapaiiX, o irarrjp iiuwv, dirb tov alcovos Kal eais tov alwvos.
av,
Kvpie, 7) /neyaXioavvi] Kal r) Bvvap.iv Kal to Kav%r)pa Kal r) vlkij Kal r/ iaj(i<;, oti av jrdvTwv twv
TrpoOvp.yjffrjvai,

lc

10 eixftpdvOi] p.eydX(oi.
11

tw ovpavw Kal eirl Trj<; yijs BeaTro^eK' dirb irpoadnrov aov TapdaaeTai 7ra? ftaatXevs Kal eOvot.
Trapa aov o ttXovtos Kal r) Bo^a, av irdvTOdv ap%et?, Kvpie 6 dpymv Trdarjs dpxf]<;, Kal ev vetpi
aov la-)(v<; Kal BvvaaTeia, Kal ev ^etpt aov, TiavTOKpaTtop, pieyaXvvai Kal KaTiayyaai Ta rrdvTa.
ev

T2

12

I3 Kal

vvv, Kvpie, e%op.oXoyovp,edd aoi Kal alvovp,ev to ovopa Tr/$ Kav~)^rjaed><i aov. I4 at rt? eip.i
Kal
Tt? o \ao? aov oti ia~)(yaap.ev Trpodvp,i)dr\vai aoi KaTa TavTa; oti ad Ta nrdvTa, Kal t<ov
ey<b
15
s oti
ao)v BeBd)
TrapoiKoi eap,ev evavTiov aov Kai KaToiKovvTes w? wavTev 01 iraTepe?
6e6ojKap,ev aoi.

3
J

15

6 x"^' a />X

B*

'

irevTaKHTxe&ia B*
x e '^ la ^ a ^
SwaffTia A
KaTdcxvaai B*

9 Tjv(ppafSri (i)

B*

(bis)

B*

o/t7-a/a<7xeiXia

ANa-jmnpqtyzCje^B
avrov post

6
e

arj/iepop

wpoedvp-rjaav

TvpoeSvp.ridr]i!a.v

apxvTes

km

warpiuv
2

/coi

viUf

Kai 44)

om

hJ3

gme 2

om

ww

ran

cai 3

91

om

gim

ot 5

xai 01 (Karov-

Kat 01

om

e^

'

ANce-

xai

xp vffov *]
raXanra m
|

ToKavra. 2 ]
x iXia5a! '"] X' x 'a5es a
(xiXiaoas 5e/ca 44)
TaXa^Tui- g
aidripov] post raXaiTUK 2 djpqtz: (ndijpov a
om TaXavTuv 2
TaXaj'Twi' be 2
x'XiaSas
(KaTov
|

x'XmSas

ac 2

:
X'^iaots
2] post eica.TOv djmpqtz9ll3(uid)
8 (ois] oios 44)
(vpeOrio-aii be 2

i.kov

flS:

ia?)X

yr)ptrop.i>ei.]Ji/ii

d:

iwfX

Esrom

31:

Gedson 13

KapSia

(5
I

yi\pooiu>t\.

B] yeipaom

/oupiu] ti)

(3a<nXeus

be 2

KapSta

,ue7aXus]

10

Sofa]

km

ttjs

74)

deoTrofys

e/f
|

Kapdias irXripovs

wpoBvpuas avruv
iny

7rXj)p;

be 2
5a/ji5
2 f0/-<^
p.eya\i) be 2

eKoixriao-axTO

A.-e

om m

xupie] rf
iraTt\p

?rapa tuj

Sa/3iS

-i\jj.av\

9w

(5
|

9113:

eKxXijcrias]

om

patrum nostrorum

ttXoi/tos /cat

oofa

e2
21

eo/j.o\oyr)ais

t)

raij]

+ xat

be 2

om

t;

13

om m om iravTuiv
om ra bm om xai 5 717s c*
Aai edvos] om
Topax^'/ce Tai f!3
tto.vtuv tuv\

6*q

tj

r\

aov bdjpqtze,

(av wavTuiv apx^is]

apxeis] apxjs gi

om

bis scr

apx>?s

pr

(om

om km

t
I

am

be 2

tj;

o-ou

Kvpie

ttovto.

km

Sofa]

+ ck

tt)s 77/5

g$!S

x
X f 'P l

i)

apxi/s 44)
e

om

BNah9[]

oti

apx^s]

Suxao-Ttia] pr

ft?

iraaav

tto.vtoiv

Kvpte

apxwi'] et IS

Nc 2

c2

km

T V be 2

'"] P r
<T01'

&*ot

2 ]

44)

SvvaaTeia
to"xKs]

pr

ri

x e 'P' -]
q: +eXeos A

+eo-xue os

irpoaunrov

apxs

rell

TravTOKparuip BAN*eghic 2 ] pr Kvpie iptze 2 13

wavToKpaTopN^acny. He TO.vTOKpa.Topb' re\\
(om p\eya\vvai
(eXaios)

Tra^Ta 44)

p.eya\vve

13 om

/cat

3113

dm

crot] o-c

om

be 2 13

om

om
om

Kai KaTiaxvaai
Kvpie

aov m

Kat 2

om
om

ttjs

niB

om

Ta b'gm

c$op.o\oyov[iai

xafx^o-f ws] (post

troi

N
44)

o'ou c 2

5o 77s
xat i] OTt be 2
il3
Tts 2 ] 7ras a: om
Xaos]
otKus g: +tt)S Kavxyaews a
aov] /iov bdfgjmpqtze 2 13 Thdt
TaoTa] tov eKovataaaadat aoi [ae b') ovtios be 2
rrpodvfj.T}drivat

T77S

14

trot

i]

ira] 4- eo-Tt

15

cf

Heb

evavriov

kovvt(s

Thdt

Domimis

ev(ppoffui/T]

km

iirxi's]

))

om km

m: 4-<rot
[3aaL\eia Kai
ewapois as
apxv biye 2 +et laudabunt te omnes 18
12 om irapa Sofa m om o i djpqtz

om

airros
/3a<riXeus 5auf 16]

12 irapa

om m

rijs

perfeeto 13

+ iijX a: \omnis 13
om icrparjX Trarijp a

(om ev
b'm

km

oti av\ aov c 2

irpoe0i>/iMj0i)<ra!'] Trpot6vp.T)o-o.v

om

13

om

tou

Ieriel 21

rell:

0Tt ] 7rt Tco cKOvaiaafiu oti

AN

ien)X

yripcruiv

i*m

t)

be 2

aov g9l(uid)13: aoi

to
regnum et 13

pr

i]

ij

m om

tov atwca

ets

ex corr a a )

(>;

j ni

/iC7aXo7rpe7reia

ij

tov atweos]

e|o/toXo7>)<ris iy

om

<r?)

koi

hm

ynpaovvi djqtz: yripauei. e 2

-upawi m: y-qpaovi pc 2
g 7* 5<twki iy yopauvi A rell o-qpauvi. N
Domino Deo eoriiin IS
9
,o
fffep
/a.piw] '"<" populi in

b:

8r)0-avpovs e 2
ic7)X

Kcti/xw]

ij

f ws

Bdehmp]

om

fivpiadas ce
aurois]
irap e 2
:

be 2 +rt/uos c 2 3H3
c5wko.i>] eSunev
rai avoO-qKas] tovs
Kvpiov] in doinum Dei 13
om Tas
ichtjX jpqtz
/3eiru;X B] /SetujX c 2

Xitfos] Xifloi
i$

g*

om

rell

ai/Tou c 2

airo] vtto b'*

11 av

AN

oi/topo/ioi

om

icrpa7)X] (pr

TrpoaTarai] apxovTes e,

filiorum Israel 33

xP<"">vt ixvpiom] dpaxp-as tivpias

raXai'Ttji' i]
^P a yp- ov ^ b

xP vt7L0vi ac 2

pr tou ANabcehiny

oikou]

om

tov hc 2

apxovTes tuiv

01

kv g
eKOv(naaa.VTo

AN*:

(om apxovres irarpiuv Kat 236)

Tto.Tpi.uv Bc 2 ] pr ra ANh(ruK

bis scr) rell

01

om

e,

i 13

XiXiaoas

om

inyaB
7 cSuitff
1

rell

post ^affiXeus be 2

oLKoSop.01

ex

N a?

tu be 2 Thdt

Trpoe8vixo3dy)tjav

bdijp-ze 2

apxovra

01

Kvpiu] pr

Bac 2 ]

omnes familiarum 28

rapxoi]

01

pr

i]

ceB

tre

om

be 2 Thdt

XI 13 voi
tj/jiuiv

Kara o-ot 2 g
twv Bc 2 ] pr eK

om

AN

/cat

rell

TrapeTnoriixoi eiaiv

om

raro

Thdt

em

/caToi/cow/7es

/cat

irafTa

T71S 7775

13

7TaeTes 01]

om d

om

iravTes

Tjfiiov

i]

vjxuv

d*

15 rrapoiKoi] TrpoaqXvToi e

473

60-

||

/caTot-

Bc 2 ] wapoiKoi be 2
TrapoiKovvres AN rell S5(uid)
Thdt
om 01s wavTes h us i] /catfws be 2 Thdt

TrapeTrio-qpioi

c/

+ e op.ev

xxix
U

nAPAAEinOMENftN A

is

ijjtcbv

&>? crKia at

eVl

))fiepai i)p,5iv

ovk

yi}?, /cat

l(,

ecrriv inrofiovi).

wpos rrav

Kvpt,e 6 debs Tj/l&v,

16

trXi]0o<; rovro b >)roip.aKa olKoBofirjOijrat olkov rco ovo/iari tm dytcp crov, ix %etpo<; crov icrriv,
Kal aoi rd rvdvra. I7 Kal eyvcov, Kvpie, on crv el 6 ird^cov Kaphias, Kal SiKaiocrvvr/v ayairaf iv

to

17

drrXorriri KapSias jrpoe6vp.i')th]v rrdvra ravra, Kal vvv rbv Xaov crov rbv evpedevra mhe elSov
iv evcppocrvvrj rrpo0vp.i)6evra croi. lS Kvpie 6 Oeb<; 'A/Bpadp, Kal '\cradK Kal 'lcrparjX royv rrarepcov 18

Xaov crov et'y rbv alcbva, Kal KarevOvvov rds KapSlas

t'lpibv, cpvXa^ov ravra iv Siavoiq KapDias
avra>v Trpo? ere. I 9 Ka l *S,aXa)ficov ru> v'tai fxov So? KapBlav dyaOijv iroielv Ta? ivroXds crov Kal rd
fiaprvptd aov Kal rd rrpocrrdyixard crov, Kal rov iirl reXot dyayelv rrjv Karao-Kevrjv rov oikov crov.
20

19

eKKXijala KiiXoytjcrare Kvptov rbv Oebv fjfi&v Kal evXoyrjcrev rrdcra 20

6ebv
rcbv irarepiov avrdv, Kal Kafxyfravres ra yovara TrpocreKvvrjaav
rbv
1)
eKK\T)aia K.vpiov
2I
AavelS rw Kvpiw Over las, Kal dvijveyKev oXoKavrcopara T<p 21
Taj
Kal
eOvcrev
Kal
fiacriXei.
Kvpio)

Kal elirev AavelB

rrdcrr} rf)

0ea> t; iiravpiov rijs Trpwrrjs t'j/xepas, p.6cr^ov<; %iXiov<;, Kptovs %iXlov<;,

crirov8d<i
Tf J}

Kal Ovaias

aiiratv,

22

ra

els irXi]0os iravrl

%iXiov<;, Kal

dpvas

Kal ecpayov Kal

lcrpa>')X.

rds

ivavriov

e-rriov

22

K.vpiov ev eKeivrj rf/ i)p.epq. fierd %apds,^ Kal iftacrlXevcrav rov ~2.aXwp.uiv viov AaveiS, Kal e%picrav
avrov rw Kvpico els jBacrtXea Kal \i,aho>K els iepcocrvvqv. z 3ai eKadicrev XaXcoficbv i-rrl Qpbvov 23
AavelS rov irarpbs avrov, Kal ev8oK)']0>], Kal im'jKovcrav avrov 7ra? IcrpaijX. 24 ot dp%ovre$ Kal 24
2
5ai ip.eydXvvev
7rarpo? avrov virerdyrjaav avrca.
Kal
eBu>Kav
avru>
ivavriov
rbv
rravrb'i
errdvwdev,
/3acuXe<i)<; o
86l;ai>
iZaXco/xdiv
'Icrpa7JX'
K.vpw;
ovk iyevero irrl 7ravrb<i /3ao-t\ea)9 ep.rrpocr6ev avrov.

Bvvdarai Kal

o!

21 Xf'^'ow

('

AavelS rov

01 viol

/3ao-iXeco<;

22 expeurav B*

B*

er )

23

25

rivSoKriff-rj

ANa-jmnpqtyzc 2 e 2 3(J3)

Thdt
Thdt
2

us 2

/tat

viroiiov-q

pr

yris]

ttj;

vwofiovt{\

*(mg)

16 tcvpie] ks t
irav ANfg
om

irpos

xai wirei Thdt

<r\ia]
ANabce~imnyc 2 e 2 Thdt

be 2 3S:

/cat

pr

2 f
j

be 2

aKiai

veavts bV'(txt)

e2

e\7Tis

post tok 2

+ro7ros

om

tov

multum

om

irpoi

be 2

trot

-qrot^aKa] TjTOLp.aaafiei'

oiKo5ofj.T](rcLL

om

oiko[

2 ^[33

+ in Domino Deo eoram 13 TrpodvpL-qaevra] wpodv/xudevra h

om aoi 33
enovaiaadevTO. be 2
18 om Kvpie 33 om kq.i iaaaK c 2 om /cat i m -qaaaK b
om tuv irarepoiv -i\iloiv djmpqtz Ta.vra.ev
ttrpaijX] taxu^ be 2 3S
om
avruiv b) cts 7rXatr/ta olclvoluv be 2
Stacota] avrov {--qv e 2
om /cat 3 AN
ev trou m
Kaphas i] KapSiuv e 2
ets] ft g
<re] + Domine 33
19 cniXwAittH' BAN*cjqt] aoXojxwv bdm traXo^twv N aI rell
tou
Trotctv] pr tov be 2 Thdt
5os] 5us g + aurw Thdt
pr /cat
:

~q

33

seruare 33

p.apTvpia
7rt

to 2

omros

bis scr h

om

/cat

z
|

/cat

tcXos

(tou i] to

tcXoi/s

a7a7etf] ot/coSoM'/trat
236)
bgitz
a7a7Ctf] +/cat tov (to 236) ot/co3o/tetp djpqtz(236): +7rapTa
aov 4 ] +171/
/cat tou ot/cooo^Tjtrat be 2
ot/coi'] pr ayiov
I

e 2 ) TjToifj.aaa
20 5aj9t5 b

+ Israel

33

evXoy-qaerat. c 2
i)fiav]

(aif

om

om

post

ei/Xoy7/craTe

+d-q bdjmqtze 2
om a
vp.wv dejqte 2 S33
:

23

jpqtz:

tt;

om
2

d
p

eKKX-rjaia' i]

ei<\oyqaaTe]
Kvptov i post tov i djqtz
avruv] avrov iraaa i)
(7racra

e/c/cX^crta
|

ev$0Kr)8i)'] evoduivr)

traXat^tw*'
a? h al rell

N
m

ets

viov

evavTi be 2
tij

SafiiS b

Ae

(23)

T/sto-xtXtas

ra

7raPTt

to--

Kvpiov] pr tov aceiny

aa\ufj.uv

BAN'ch*

m:

om

eK devrepov

traXo/twc

SaveiS

i/tof

omraepium

top aaSSovK be 2

bdjmpqtze 2 ^

aoXofuova

aa\w/iuv djpqtz
om avrov g*ra

avvr}v] lepea

x^'ovs 3]

Vfiepa eKetvij

a! rell
31

exptaev Nfm
i bis scr b*
tracta/c] cra5a/x

pr Tas c 2

aoXo/xwv bd

c 2 (uid):

om

x^

m + Xaw djpqtz

Nce*(uid)fm: +e/c devrepov

qt]

e^aat\evaavBc 2 ]e^aa:\evaev

om

om m
om hm

St'irtaj 2J

AN

(post

/cat

pr

m:
avr/fev/cff] avi)veyKav e 2 :
be 2 33 :
Lov s i] Tptax i ^ l(,l'S

om

c2

Kvpiov 2

(om Ta 74%
omn + Deo 33
ffwrias i 44): ra
g

-qfxuv

B] pr ra

laetitia 33

magna

*]

Seoc 2

t
|

ejrt

pr

ie 2

/cat

bis scr

/cat

tu

33

populo

te//w-

be 2

BAN'chi*] aoXo/xuv bm Thdt: traXo/ttov N a '

i: +fiaatXcias avn
p: + ets /SacrtXea
afTt djmqtz: +kS ets /SacriXea afTt biye 2 Thdt
/cat
5a^t5 b
a,
om m
et/cio^c'r;] /cat evXoyqd-q c 2
eirrjKovaav Bbhc 2 e 2 ]

23

o'aXw/tictJi'

rell

Bpovov] Bpovov

ot7T7)Kouo-ai'

24
2

01

g: vTnjKovaev ANacfiny3[: eirijKOvoev c 2 *(uid) rell

i]

pr

irafTes

bcefmny:

be 2

/cat

SwaTot be 2

AN rell

om
2 ]

/cat
|

om

be 2

+ye

omnes

/cat

ot

om ot
S-codd
Bc 2 ] pr iravTes
|

baveiS] post /SatrtXeus

AN

acefgimnye 2 2 om b om paatXeus djpqtz

warpos oktoi;] pr
tov abginye 2 om m I'TreraYT/crai'] uTreTax^^traf e vtnjpeTTjaav e
3
:

25

iracri;]

auTMf

Xapas] +^te7aXr;sbe 2

be 2
\

/cat

x a P a

ra fiapTvpia] legem

om

Kpiovs x'^""] pr

22

ev

ra kw

to) 9eu>]

i b'

+ Israeli

tov 2

avruv]

/cd/jiu

/cuptu]

fli/crtas

om

pa-q\]

?ron;trat b':

h
h

eKKXrjata 2

to

om

/cat

pr

c5

6a/3t5

je 2 3S

b'd

77

avTuiv

iraTepajv

4-ai/TW b'

dtKaioavvyv a*ya7ras] aYaTrtof {pr b') ditcaioavvyv

be 2 13 Stuaioavvas i ev i] pr cyw e 2 pr kcu eyu b Kapdtas 2 ]
+/iou bi3
T7;j Kapdias p.ov e 2
Tpoedvfnj&'ijv] eKovaiaadqv be 2
woe] w z ev<t>poavvri]
vavra] post Tavra. Abdginpqyc 2 2l ora
ko.1

6w

om

21

Twv

om

ANac-fi-qyz

7r/iocreicii>'9;crav]

be 2 E}3 oikos a om tw i /cat m

tw 071(0] post aov i bqe 2 ran ayiuv e
] pr xai c 2
x f 'P 0S ]
+ yap be 2 33 e<rT7jc 2 om /cat trot 13 Kat] ev g trot] av im
aov h aov eari be^
17 om Kvpie m
om et aceim om djmpqtz
av] aoi g
doiJ.7]&7]vat]

eKK\7}ata 44)

om km

h a!

aaXuifiuiv

rell

eiravudev

eSuKav B] eouKev
^acrtXeais

ai/Tou]

be 2

BAN*ch*jqt] aoXop.wv bdmp

i]

AN

S
be 2 3

mn

^atrtXftas

rell

aaXop.uv

ccai'Ttoi']

e7rafaic?ef] a'

e/c

N aT
m

oktw] outox g: cjt avrov be 2

b
0] os m: us N bdfjpqtze 2

ewavu tok t^X p: +e7rai'u tou t^X bdjmqtze 2

25

474

BANhc^] om

UTrepapw

t^

nAPAAEinOMENQN A
26

Kal AavelB w'k

ttXovto) Kal

29

j3acriXea)i;

eri] recraepaKovra, ev Xe/3pcov eVjj

'Icrpor;X.
Kal
eTeXevTr)o~ev ev yjpei KaXco, TrX/jpr/t; rjfieptov,
TpcaKOVTa rpia.
Kal e0aaiXevaev "EaXajficov t/to? avTov dvT avTov. 2 9ol Be XoottoI Xoyot tov

Kal

30

eirl

B6t;r>-

AavelB

2S

irporepoi Kal

01

Xoyav Na6dv tov

avTov Kal

/SacrtXeta?

iraaas /3aaiXe[a<;
K.vpi.o'i 6 Oeb<i

27 Teo~o~apaKovTa

27

eVi

'lecrcral e/3acriXevo-ev

ewTa, ev 'lepovaaXr/p, sttj

28

xxix 30

avTov Kal

p,eT

eirl
o'i

Xoy<ov

AavelB

KaTevio-yycrev *aXa>fia>v uio;

t/}? 7?}?.

avTov

Kal

BvvaaTeia<; avTov,

TJ)?

XoyoK 'S.ap.ovijX tov flXeTTOVTOS

TaB tov iSX&ttovtos, 3Trepl 7ra<r?? tt)?
eyevovTO eV ainw Kal eirl tov '\aparfX Kal eirl

vcrrepoi yeypap.fxevoi elalv ev

01

irpocjjtjTov

avTov

i)v^r\aev

avTov- Kal

eirl rrjv fiao-iXelas

elf !i|fo?.

B a?b

om

30

Kareviaxvcev

vifros

Bc

ANa-jmnpqtyzc 2 e 2 a

26 om
leae

c*m

Ti)

leaaai] ai part ras i: eaaai t*

to-parjX] pr iravTa bdjmpqtze 2
:

e0aaiXevaev] pr Kai

27

inos leaaai

TeaaepaKOvTa] Kai at

a? epaaiXevacv ev

"qiiepai

TcaaapaKovTa eT-q bdjmpqtze 2 ^jjiiepais m om ev itjX m

iravra be 2 irjX] lepovo-aXtfix dpz err/ TeaaapaKOvra m]
|

ewra] ev xeftpw eflacnXevaev

b'
errj eirra
x^ l 'P w " dmp
I

e-trra eri\

mej

bdjmpqtze, \ev] pr Kai

ev 2
|

Bc 2 ] pr

Kai

Kai 2

AN

TptaKovTCL Tpia] Xy' erij j: TpLdKOVTa Kai rpta eTij

rpia] pr
TptaKovra Kai rpta mpqtz: (om ex?; 236)

rell

c2

/cai

em

30

irfpi]

A*

5ot;s
a, h a

aefg

aweBave

ereXevT-qo-ev]

?rXi;p;s]

55.5

pr Kai e 2

(TaXw^wc] craXa^iw
aoXoiiwv bdmp

'ny-e 2

(5a/3i5
:

A*

be 2

1$)

7rX7;p?is
(-/aoiv

fios

om

Adp

ev

hc 2

wXripii

N a?

):

aaXofJwv

outou] pr

i :

01

5c] Kai 01

be 2

ef X0701S]

pTKeirovTOS i] opuvTos

be 2

i^

om

roty X0701S f:

Kai 2

ewt

(SXeiroiTos

avrov

tov 3

b'
|

707 g

om

bis scr

jSXetrovTot

Kai i

avrov

AN

\oyuv be 2

de*(uid)

475

&

Kai tujv Kaiptov ov j

rell
pr Kai 01 Kaipoi
eius
ev h
at/rw] avTuv b
eif] pr *cat d
:

ze 2

c2

7ra<ras] Trades

gm

ttis

gim

7rapaXei7ro/xei'w'

X070S

tXos

tuiv

yrfs]

avru) Kai]
avrov e 2
eir

om

fiaaiXeias 2] pr tos abdefjpqt

B c ANa-ze 2 a

ui/'os

yaiiov
|

bge 2

avrov

i
|

om

KaTeviaxvixev] Kai evio'xvo'ev

c2

<ra\oJfJWv] ffoKofjwv

lovda a'

a*

pr T7)s
KaTeviaxvaev

yey pafj.fj.evoi be 2

om

Subscr wapaXeiTO/xeviov

a!
pr Kai e

om m

om m

tou plaaiXews] post 5aua5me 2 om

tov f
5auet5] i?/X f
fiacrtXews 5auet5] 5a5 tov fiaatXeus b
om ot 3 amp vo-repoi] eaxaroi f
Trporfpoi] wpuToi dg
ouk t5ou ettrt
yeypatipievoi eitrtv ] ettri yeypapifievoi djmpqtz

29

\oyois g

vaSa

tt]$

afciny

eiti

X070V 6h

i]

-rrao-rfs t;s /SairiXfias b':

Swao-reias] pr iraaijt 6e 2
om tt]s c 2 ot eyevovro] Kai twv Kaipwv tojv 5ie\dovrojv b(\'at twv
bis scr b*)e 2 01 Bc 2 ] pr Kai twv Kaipoiv pqtz pr Kai tov Kaipov dm

2"

e-wi

28

X07WK

be 2

da
yrjpa

\oyuiv 2
opuvTos bc 2 e 2

g*

em

ev]
ev i

ert)

irjX

om

ttjs a'

B^cc 2

a'

a'

Trapa\enrofj.evu)v TrpicTTjs t:

irapa\enrop.evwv tojv fiaeikeiuiv

reXos TrapaXenrofjevojv a' q reXos

wpuTrfS tu/v irapaXeiirofjevwv f tcXos tov irpwrov fiipTXiov twv

reXos tw? wapaXenro/jevoiv tov irpwrov
irapaXeiirofxevojv
a: irapaXenropltfiXiov d: 7rapaXefTro^ei'u)' a' reXos arixw*'
ttjs

fxevojv

twv fiaaiXeiwv tovSa

a' aTtxoi

j3'

TTAPAAEITTOMENQN

KAI Ivloyvaev 'EaXtofiiov ix'o? AauetS tVi rtjv fSaaiXeiav avrov, Kal Kvpios 6 #eo? aiiTov
avrov Kal efieydXvvev aiiTov et? vifrov 2 ical eiTrev HaXw/xcov irpos trdvTa 'lapaijX, Tot?

fier

XiXiapXots Kat

tok dp-^ovat

eKaTOVTapxois Kal tok Kpirais Kal

toj<>

tcov Trarpttov.

ev Fafftuov, ov Kec

d\Xo

4
epi'ffiw.

<fKi)vt)v els

vtov
6

'Up

Kiftcorov

e/cei

tov deov avrjveyKev AavelS eic 7roA.ea>? KapiaOiapei.fi, oti r/Toifiaaev avrf/
$Kal to OvaiaaTrfptov to ^oXkovv o eirolrfo-ev ^eaeXet)X u/09 Ovpeiov

evavTi

r\v

Ttjf

Kal e^e^tfTtjaev avrb ^aXaj/ioiv Kal r) eKKXifala,

to OvaiaaTifpiov to %aXKovv evunnov Kvpiov to eV tt) o-ktjvt},

SaXcofioov eirl

e'/cei

4
5

KvpCov

crKifvifs

en avro oXoKavTwcnv

tjveyKev

apyovaiv evavTiov ']apat]X,

irdcriv Tot?

Kal irdcra q eKKXrjcria ei? tijv vyp-i]Xr)v ttjv

tov fiapTvpiov tov deov fjv eTroirjaev Mwvo-i}*; irals Kupi'ou eV t;/

3/cal eTropevOt] XaXcoficov

o-*?;i/r)

lepovaaXiffi.

Kal ijveyKev

Kat

>}v

7 'Ei/
Tr}

-^iXiav.

Kal enrev ai/Ttp AiTrjaat, tI aoi <5<w. 8 Kal el-rrev

tov iraTpos fiov hXeos fieya, Kat, e/3ao-t,Xevad<i

vvktI eKeivrf ootftdrj 6 debs Ttp XaXo)fiu>v

O iirolrjaai; fieTa AavelS
777309 tov Oebv

6
7

,v

2,aX(i)fivov

aiiTov.

fie o\vt

Kal vvv, Kvpie 6 debs, m.o-TioOrjTU) 9

to ovofid aov eirl Aavelo iraTepa fiov, oti o~v efiao-iXevcrds fie eirl Xaov iroXvv eo? 6 ^vovs Ty?
to
vvv aocpiav Kal avveaiv 80? fioi, Kal e^eXevaofiai evoiiriov tov Xaov tovtov Kal elaeXev- 10
71)9.

" Kal elirev 6 6eb$

aofiac oti ti? Kpivel tov Xaov aov tov fieyav tovtov;
7T/30? 2a\<u/tia>p 'AvO'
tov eyeveTO tovto ev Trj Kap8t,a aov, Kal ovk yTijo-a) ttXovtov
^prffiaTcov ovSe So^av ovSe ttjv
i^v^fv tu>v inrevavTicov, Kal i)fiepa<; iroXXd<s ovk rjT?)aa>, Kal yTTfo-as aeavTm crotpiav Kal avveaiv
x eL ^ La PX ot * B*
x f '^' a " B*

I 2

o-PX ovat ] o-pxovaif

B bA
ward A

11

ovpiov

5
7

post Su ras aliq

ANa-jmnpqtyzc 2 e 2 3
Inscr 7ra/>a\et7ro^o'u>i'
(5evrep.. e 2 ) ye 2

twv

BNabfgjqtc 2 ] irapa\iiro^vov

)9'

X070S

Trapa\eiirofiev(i>i>

TvapoKfiirofxevoiv

/3i/3\os

7rapa\et7ro^ie*'w!' tojv /Sao'tXetwi'

twv

/3'

+ iov8a A)

rell

dfgje 2

A*(uid)e 2

om

outou 2

Traffic fj

om

evavnov

(om

rois

a? rell

apxovai
no.Tpi.uv

bdmp:

N aI

aa\op.uv

Baghc 2 ] + aurou

e2

ov e^et] yafiau Kat

ov]

rell
|

+>ifT odtou

g
(7a^aw^
jSawx g*
yap 125)

acej5

lo-payX

125)

tois 5

ffaXw^wc

om

aXXa]
icai

bimp-ze 2
<ric7)>'7;i']

bme 2

ttjv 5c

ewri(ev

Cariatharim

31

avriqv
airi)]

+565

5 om

(/cai ttjk

125)

awi|

AN

rell 21

KK\ij(Tta p.er

i)

on

p.u>o-qs

125)

craXai^iwi/

ipz

BAN'cqty]
ANceiny
Bc 2 ]

T]veyK(v i

e/cet

troXo^w//

om

e7r

to 3

e/cet

om

tu ag:

om

c/cei

rell
|

-qveynev
e/cet

qty: o~a\op.uv

va\op.uv

b'9

N aT

rell
|

+tov

cktjvt)]

riveynev 2 Bc 2 ] avqveyKev AN rell

avru aefgi-y: avrov AN: avru <ro\opuv d

airro]

XtXiap] TeXeiar e

rell

airros

N a?

craXo^ui-

craXcj/xwi/ e/cet

croXo/iwi' e/cei

pr to be 2

AN

tr/c7ji'7/9]

airrw ac*nqt:

bdm:

ffoXo/iWi"

avtjveyKev

mc 2

ei/ai/Tio//
|

ai/To]

BAN*c]

aa\up.uv

e/cct
I

0X7;

e^tjrtjaev

papTvptov bfh-mp-ze 2
/cat

dvatav b

7 ei<] pr /cai d
t>eos] icj dip-z
ao\up.uv c* tro\opuv bdm: aa\opuv
5wcrw Nbgi
c/01 am3
|

BAN*c a 'qty]

craXw^ui'

N at

rell

aoi b~u]

a e
2)

rtjK 2

be 2

555

avrtj

/cat

+555 ANabfghjne 2 3

(c/c

cirrjfcv

ce

b-eip-ze 2

ouau

bdfijmp-e 2

t/101/
|

^ffcXei)X] Beselicl^L-ei

(om wos

up 44)

up] vtup b'

wos] pr

i/iu

up

f
|

Berseliel

up]

craXu/^ui']craXop:wi'N 'aefgh 'ijnpqze 2 ffoXo^iucbdm om

tov 0eov d
rell 31
eXeov be 2
B] croi g: <rv
:

017x101/]
/<

AN

9
be 2

+ bi)

7rtcrTa/c?7;Tw]

crou]

xe c 2

vvv]

pr

et

Kpiv-r}

i
I

rell 'H

11 aa\up.uv BAN*ch*qty]
I

tovto] Tavra

fj

(om

476

litt)ip-z&

dip-z

'(

om

e2

om

p.e7ai/

zcai

dimp-z

N a, h a?

xpVP-^ruv]
p.Kroi'CTtt/i/ <re be 2
|

woWas be 2
125)

eicreXei-crai/xat

bdmp: aa\opuv

i/Trei/arTiui']

o"eai/TW

efeXeuc/w/ie

tovtov tov

x vovs Bc 2 ]

777s] tfaXatrffT/y

croXo^ui'

44)

om ttjv
vTrapxovruv be 2
+ Gov g2l ovk TjT-qau ripepas
(sup ras

cru

5us g
rov Xaov] populi tui

be 2
aov (44)&-cod

om

+ovv be 2

31:

evuiriov] (p.irpoo-&v

om

i*

on]

AN

10

ovopa] o i ex corr c: pypa

dfijp-z
5auei5 7raTepa] ^ieTa SaviS tov irps be 2
|

eiri
|

7raTepa] pr tov dip-z

tov xovv be 2
X<> 1'5

rell

to Bvaiaar-qpiov z

peyav 6e 2

53-codd: pre >)X

7rpos

aim)

emj^ev avrrj d

ets] ef

7rais]

KapiaBiaptv

555 oti

e/c|

avrov naaa

air7j7/cev

Ka/)ia(?iapei^]

(-tjik

oti r/roifMaaev

pr 555 ce:

tepoucraX?7/i] t^X

01/pf 1

BAN*

dh

i)

g2l

aKrjvq tvavri a

77

<to\o)luiv

KX-qo-ia

p.aprvpLOV c 2

evun-ioi-]

bdnip: ffaXo/xuv

{cnopfvd-q] enoptvd-qaav p.er avrov 125)

cqty]

ai/T7j]

bdip-ze 2

ttjs c/cr;i/j;s]

+ tou

Na

aa\op.tj>v

om

<ro\op:uv

ei/a/'Ti

c /c/cXijcna]

irapaKenro-

Nbe 2

pr Kat

pr

om Kai 2 rots 3 h kcu rots eKaTovrapxots]

om Kat rots d om /cat m om /cat 3 m om

fj

2] pr jraTos

c/cci

BAN*cqty]

traXw/iajp

tois 3

7W

irapra] pr top

om

/3'

devrepav

dmp

p)

(id'

tijs (SatriXtias dpqtz

wot] pr
gc 2
avrov] ai/rous g*

An:

/3'

bdmp

oo\op.uv

BAN*cqty]

<ra\ojfiuv

eis ttjv

Tra.po.\tnrop.vutv

fitvuv devrtpov /3iy3\(of Te&aapetTKa.iScKOLTOi'

II

h:

(3'

/cat

aXXa de

(ojtuj] iva 12j)

nAPAAEinOMENiiN
ov ef3acn\eucra ere eir
Kal ttXovtov Kal xprffiara Kal Boljav Baxroi

croi,

o"t'<5a>/xt

13 ftacriXevcri xot?

iv

Trjs

p-ov e<p

Kal

efnrpocrOe crov,

Taftawv

ovk ecrTai

ere

fiera,

I2

tijv

ovk

croi, a>?

Kal ttjv avvecnv B

<ro<piav

iyevrjdtj '6p,oio<; croi iv Tots

^Kal

ovtu><;.

iv 'lepovaaXijp. irpb irpocranTOV

tt}<>

114

avrov

/xaprupiov, Kal iflaaiXevcrev eVt

nnreis, Kal iyevovTO avra> j^tkia /cat

Kal KaTeXnrev avra iv iroXecriv tuv apixdrcav,

rerpaKocna ap/iara Kal BwBeKa xiXidb'es 'nriretav
'S/cat e&rjKtv 6 /3acriXv<; to
iv
tov
/3ao-tXe<w?
'lepovcraXrjp,.
^pvcriov Kal to
fj.Ta

Kal 6 Xabs

dpyvpiov iv 'lepovaaXijp- a)? XiOovs, Kal ret? KeSpov; iv ttj 'lovSaia a>? avKafiivovf
l6
Kal 1) e^orjo? twv linreccv to> %aXo)fia>v e' AlyvTTTOv, Kal r]
et<>
ttXtjOos.

TCis iv Ttj

16 TreSivrj

to)v

Tip.rj

I?

Kal ivefiaivov Kal igrjyov e AlyinrTov app,a

/3ao-tA,e&><r iropeveaOai r/yopa^ov.
i/iTToptov
eKaTov
Kat,
'ittttov
Kal
ev ePaKoaiwii dpyvpiov,
TrevTtjKovTa- Kai ovtu><; irdcriv tois fiacriXevcriv twv

tov

17

II

Ma/3a

e/c

fjXdev XaXa)p,cov

crKrjvfjs

'-'Kai crvvrjyaytv ^.aXcopioiv ap/xaTa Kai

14 'Io~parfX.

15

Xaov

Kpivrjs tov

11 07T&)?

XeTTaLwv Kal fiacnXevaiv Supta? iv ^e^crtf ainaiv ecpepov.

'Kat elrrev ^aXoop^oov tov oiKoBofirjaai, oikov tu> 6vop,aTi Ki/ptou *at oikov
(18)

/3ao~iXeia

tj}

Kal crvvrjyayev ~aXcofj.cbv ifto'op.rjKOVTa %iXtd8a<; avhpSyv Kal 6yhor)KovTa ~%iXidha<;

3 Kal cvrrecrTeiXev
XaTOfiwv iv tw opei, Kal 01 iiriaTaTai iv avTwv Tpio-^iXioi ej-axocrioi.

avTOV.

(1)

(2) 3

fiaaiXea Tvpov Xeyiov XI? eVot'^cra? p,eTa tov iraTpos fiov AauetS Kal
oiKoSofiijcrai ai/Tw oikov KaTOiKtjaai iv aiiTM, ^Kal Ihoii iyio

'ZaXoo/jLwv Trpbf Xetpa/u

avTw KeSpovs tov

(3) 4 a.7reo"Tt\a<?

\i pa<n\ev<nv

16

B 3b A

eixirpoaBtv

x^ M B*

14

B*

ret/xTj

xf ^ I<l ' B*

17 /3acriXewi (2

15 (rvKafjLeivovs B*
II 2 x"^'a5as (bis) B*
|

Tedwr] B*
T/jnrxX'oi

B*

ANa-jmnpqtyzCjje,

Kpivus b'demt

12

tijk

uirapf i>- e

+ <roi dp

N aI

c5d(a

om
2

fj

B]

om

ex c 2

<roi
|

rell

Siciw^in

en z

Sofav

croi

/cat

xpvt"* Ta

17

g:

+ k<ju

XtXtots

AN

b'

ci/

bdmp

t i ex S

craXo-

yeddaiuv

^a(3a B] a/ia

rell

<3,

i] bis scr

r>;s

N: x (

iXw

icrpai/X]

KareKetirev

15 om

x'^ Ia

Kai 4

ap^ara

om

><
|

icpowaKrjfi

Kat.

2] eis c 2

/3acriXei;s

dm

236)

Trefoil c 2

twi' apfiaruv]
tou /SacriXeus] twi<

be 2

/cat

m
d

ras

k i] ets

us
2

bdimp-ze 2
Xtc?ox a
b
|

tou e 2 *(uid):

om

oaXop-uv

ANabcegne 2 3

dip-z

N a! h a

'

Ta ex

irefav c 2

tb] raf A:

BAN*cqty]

pr tov dip-z

craXw/ta/i'

BAN*ch*]

pr

tijs

be 2

ccoXo/ta/f

pr

A b + vwTotpopwv N

rell

craXo^tuje

x ^ ta ^ as
x ^^ 0115 l0 3

ft/cocrt

m
A

oySoT}Kov

sup ras

om

/cat

j-oto-

076077-

KOvTa xtXta5as c 2
cySoti/cofTa] e^5o/xi]KOPTa n
x 4 ^^ 001 ^ 2
om ot bdimp-ze 2
XaToftuv] pr avopuv bme 2
XtXtaoes a
e|a/cocfioi] pr xat bip-ze 2
ctt] c| dfjpqtz: om h3(uid)
|

3 8

pinxit

Ab

]
|

plurima retractauit spiritus et accentus passim ad-

3 aaXuixuv BAN*ch*qty]
(o*aXo/uw'

p7acrtXeus
I

ao\o/iuiv

bdmp:

N a, ha!

traXo/xwi'

x t pap.] x u P av g XVP a fJ- ez

74)
556 tov warpos fJ.ov bdimp-ze 2
aurw
:

auTw 2 Bg*n] om a: caira ANg rell

aurov g
/carotev aurai] eauTw y: (om 236):
pr tou be 2 : KaTotK-qv g
a'

BAN*ch*qty] croXo/xwv
efiTopuv tov jSacrttyvmov q

I]

/ojcrat]

om

/cat

bm:

ffoXofxuv

qty:
:

N a?

eaurou be 2

c<pepci>

aaXo/xcof

l^dmp:
h*

/3afftXeus

/5atrtXeus

(0fpOf]

Tt)s )3ao"tXetas

/3aotXc-us croXo^ua/f

ws] Of Tpoirov b'(txt)e 2

df ip-z
7ropUcrc5at BANghjS]
tou] pr
Xews] efiTpoo-Sev e 2
a'
tou iropeveaBat xat (om p
uid) dptz: tou eKiropeveoSat km q:
|

cruptas]

o-aXu^uf

rell

pr Tots bdip-ze 2

cpdofiTiKovTa x i ^ ta ^ as avopwi/]
avdpuiv Kat fieTa TavTa efidofM-qKovTa vwTOtpopuiv
XtXtaots a
avSpoiv Bfhjc 2 ] seq ras 2 linn in

rell:

iwtrav

(om 44)

'

01/cof i]

post 7rX?;t7os
om
corr p a

Aamn'S
16 urwewv]

o-f/ca^tifoi/s
]

jSatrtXcus o'aXo/itui' iz
aJ h a? rell

fpopwv

to xP v o~iov

cfa/cocrtaiv]

apyvptov

pr Tas

AN

x^' a

apixara

e^ct/cocria

N a!

om A

cv tepoi/cra\?)ya] post XtSous 3:

tot'Satw
/ceSpous] + edwKev be 2
o-u/ca/iirous]

aa\o/iav

2 ]

(reTpaKoaia]

i7nrewv] (pr apfiaruiv 236): ittttwi'

ToXecrii'] pr rais be 2

ANaghi*

equitum 21
app-aruiv c 2

om

g*i

tyevtTO bdegimp-ze 2

rell

BAN'cqty] croXo^w bmp: om d

rell

x CT Tata/f /cat c/uptas outw 125)

x erra( wf]
wv y3t-codd: x e ^^ aIW " fj X <u ^^ a a " g

jSacriXeucrii*

II 1 craXa/jUtur

AN

^atrtXet?

e&tptpov be^

jSo^o

avefiaivov

ot

c l] c5pqt: om cde ya/Saui'] pr ti; h T7js ev

AN omn 3 irpo] airo ANabcefhjmne 2a (om 125)
tou naprvpiov AN rell
eirc]
papTvpiov BmcJ T7;s
craXoi/ioiv

bdmp:

dpqtz

i^ivv^Bt] ah*(uid)imq:

fca|3a T7;s

t7r7ra/f
Aafnc 2
e/caTov /cat
apyvpotiv eiy
trevTt}KovTa] irtvTt]KovTa Kat e/caTOf bme 2
irepT?;/coPTa /cat e/caTox
ap7uptou pqtz: pc' a: pf' apyvptov d: + apyvpiav iy
(outms

ws]osb': ostroig: +ffuAaiq-z:

c/aXa/xu)/ i: c/oXo/uuv

Bc 2 ]

(vefiaivov

ouptas]

om

/SacrtXeuc c 2

XiXia5ase 2

fj

eXa/t^avof /cat biye 2 om c 2 cfiiropeveo-Ocu rell

a
+ e v aXXa-y/zaTt biye 2
7}yopa$ sup ras e

Tt/xT; 7)v

g:

ex corr)ip-ze 2

TerpaKOtno.

<roi

ct/ctji'tjs

/cat f:

7?7opai"oi/]

cyti>r)$ri]

BAN*cqty]
g

Bcma]

<re

] croi;

ex] 6V

J"

ca<n\evaa

ral oo^av] post

14
I

ovk i

eis

(j/c7)i/7)S

rell

"ra P?"' te 2

aoCKoiixuv

/xwv

om mi

74)

io-parj\

avru a

Swcra] 5i5u g
I

c^evcro be 2

13

rell

km b

i]

xPW aTal

+ tov

(fiov]

AN

cf}ao-i\evo-as

om

477

tv

/cat

u
]

om

c:

+nunc

21

om

olkoSo^wv

fj

nAPAAEinOMENftN

II

ai/Tov oUoh'op.ri) oIkov Trp ovo/iari Kvpiov 0eov p.ov, dyiaaai avrbv avrco tov Ovfiuv
airevavrt avTov 8vp,ia/j.a Kal irpoOeaiv Sid iravTos, Kai tov dvaipepeiv oXoKavrco/xara Bid

B o

v!b<>

TravTos to

to

teal

7rpa)i

Kai iv Tais

Kal iv tois aaftPaToi'i

BeiXi}<;,

eopTiu? tov Kvpiov 6(ov

tov aluva tovto

ell

i)p,oiv,

tov

iiri

Kal iv rat?

vovp.r)viai<;

Steal

\apai'fX.

ov iyw

ol/co<;

(4)

Kal t*S la^vaei oUoBopiijaai 6

oiKoBop,w p.iya<;, oti p-eya? 6 Oebs i)p.wv irapa, irdvTa<; toi)? deovv.
ai>Tu> oikov; oti 6 ovpavbs Kal 6 ovpavbs tov ovpavov ov cpepovaiv avTov tt)v Bb^av zeal Tt's
7 Kal vvv dirbaTeiXbv
p.01
oiKoBopwv ai/TW oIkov ; oti dXX' r) tov Ovp,iav KaTevavTi avTov.
iv
t&>
tco
Kal
iv
tov
live)
Troirjcrai
dpyvpitp, iv tw %a\Ku> Kal iv tw
^pvaltp
pa aocpbv Kal eiBoTa

(6)

(7)

eyco

Kal iv too kokkivw, Kal iiriaTapevov yXvyfrai yXvcpr)v p,eTa twv

a i)Toip,aaev AavelB 6 iraTijp pov. 8 Kal
aoepwv tcov p.T ip,ov iv 'lovSa Kal iv 'lepovaaXt'jp.,
irevKiva
iK tov Ai&dvov, oti iyw olBa a>? 01
dirbaTeiXbv p.01 %vXa KeBpiva Kal dpKevOiva Kal
BovXoi crov otBaaiv KOTTTeiv %vXa e/c tov Alfidvov Kal iBov ol iraiBes aov //.era tuv iralBwv
aiBtjpw Kal iv

(5)

irop<pvpq.

tij

vXa as irXf/dot, oti o olkos ov iyw oiKoBop.w p.eyas Kal 9 (8)

IBov
Kal
toU
ipya^op.evoit rot? kotttovctiv l;vXa et? /3pwp.aTa BeBwKa airov '? 10 (9)
evBojjos.
iraiaiv
Tot?
aov,
86p.aTa
Kopwv eiKoai -^iXidBaf, Kal KpiOwv Kopwv etKoai xiXidBas, Kal oivov
iv ypatpg Kal aTreaTetXev 717309
etKoai
11(10)
p,eTpwv
xiXidBas. "Kal elirev ~Xeipdp, fiaaiXevs Tvpov
iBooKev ae iir avTovs fiacnXia. I2 Kal
avTov
Xabv
tov
'Ei'
12(11)
'S.aXwp.wv
Trp dyairrjcrai Kvpiov
p,ov ^iropevaovTai eT0ip.daai p.01
IO

EvXoy^-ro? Kvpiov 6 Oeb<; 'laparjX 05 i-rrolijcrev tov ovpavov Kal ttjv yrjv, 0?
AavelB v!bv cro<f)bv Kal i7r1.aTdp.evov avveaiv Kal iTriaTi]p.r]v, o? oiKoBop,ijaei oikov

el-rev Xeipdp,

eSccKev tco

4 ai'a^cupfU'

B*

10 a-eiTOf
1

+ ra

Soi6i5]

6 ioxvci

B*

Xf'^'aSas (ter)

B ab

/SatriXei

Kpaduiv

eTriuraiievov

B*
b

ixtrpuv] inter

Tpwy ins Tpwv

et

/xe

x ei ^ia5as

k'

e\aiov

/cat

[xe

B ab

(uid)

ANa-jmnpqtyzc 2 e 2 3
Kvpiov

om

oikov c 2

i]

$eov i] pr tou bc*e 2

tv c 2

dvp.iap.a.']
aura] pr
om 81a toptos 1
(Trpoo9t(nv 236)
pr iroteii' bej
fl-aTos 2 e*
om tou 2 m oXoxaiiTw^a d
3
I

om

fj

om

ex Tais i] (f tois b'

rais 2

Abi a ne 2

om

fgi*jm

icpa-qX d

Touro

44):

g:

7-7;

(om

om

ev

tois 44)

i(rxvo-e i]

avrov

om

avTov

om

tou 3 ] post Kvpiov 2

om Kvpiov 2 3l-ed (om 6eov 2 44)
evi tov iffparjX] ab Israel 31
touto!" gp

om

Jc 2

fieyas

avTo) 2

Aa

oiKodofiwv

io~xvei

its

Seos] pr

bc 2 e 2

b'

avTov

om

tt)v

So^ax] ttjv 5oav ovtov

oobe 2 Thdt

+ ei/u

e*

oikoSo/jlu

dimp-z Thdt

oti 2

tw m
iny: +Kai

om

ev

iro/iEiio-oi'Tai

om

10 om
eowra h

iSov

(om 44)

tuv

AN

AN

ev tt\

Bc 2 e 2 ]
om tw z

om

lovSaia

N*

b'2

y\v$as be 2 3

7Xw/>7i>']

sapientibus meis qui sunt 31

ttj

om

y\v<peiv be 2

om

Bmc 2 ]

rell

8 om
\ijiavov 2

Kai 2

Nefijm

jxera

<3

^uXa]

(irevKiva Kai apKev&iva

oti eyw] eyu yap be 2 :

nemo

fiera

fiera

iny

be 2
be 2

to.

pr

SopiaTi

PpuiuaTa c 2

e*
i

uoi

evSo^m

SoiScko

5e5w/ca]

om d

om

rai

A:

So/xara] doua

Am

a
jieTpuv eiKoo-i x'XioSas bi e 2

oivoi'] cXaioi;

dhmpqtz
jxeTpwv]
Lierpa g p.eTpTjTuv iyc 2 (LieTpijTas 236)
x'Xiaoas 3] xiXiaScj
Kai eXaiou iierpav (-TprjTOiv c 2 ) ei/too"i x'XiaSes ac
Kai eXaiou
2
|

om

ov ai

uv

OTt

om
om eyu dp-z

44)

11

14

retractauit

1 1 (enrev
ez

XWa^i
XeYUK

a
fij

aaXoiiijiv

pr

eis

om
'z:

os 2

7rpos e

<ro\op.o>v

\eyuv p: ooXoliuv

tov paaihea be 2

Kai

pr /Sao-iXei
fiao-ikei

eir
|

avTovs]

eir

avTois

fj

om

d:

3'
rell
oa\op.wv
ce
/SaciXfa Bc,3l]

ez: om d
e: (prTou 74)
io-pa?)X] pr
tw i BAabge 2 Thdt] om N rell
Saveid B*]
bge 2 Thdt: +/3oo-iXci a: +ra fiaoiKei vuwv c 2 +tw

B ab AN

rell 31

o'o^oi'

vtoy ce
|

ewiOTauevov ovveoiv]

eiSora (ppovijoiv be 2 Thdt

avveaiv Kai eTrio-TTj/j.Tjv] ewiaTTjpnjv
Kai avveaiv ANacefgjn: (om Kai eiriaTTjp.Tjv
tt; j8aoiXf<o]
44)
|

enrcv

ev ypacp-rj \eyuiv

+Xe7wt j*qty:

AN rell
xw] XWf

12

enrav N
axipaa /SaoiXfus Tvpov d
oaXaiuuv BAN*c] oo\oliwv m: oaXopiuiv
|

+il be 2

ae]

Ab

o-aXw/iwv] avreypaipev avrw ji/u/i 44)

a7reo'TeiXei'

aTreo'TeiXci']

ejxov\

p.eT e/xov] (ev e/xoi 74)

ev 8

7rat5w'

p.ov] crov

dpqtz
bye 2
o-oi' be
2 h

jxov

ppojia g
Kopwv 1 Be 2 ] pr ttuoou
irvpoiv b
pr rvpovs g
irvpov Kopov aj
Kopov
a'
rell 31
irvpov q*: +7rKpoo q
(eiKoci i post X'^'oSos i 44)
a
om
Kai
1
lX
"&s
2"
i]
XiXiaSas
x'^'aSts
koi 2"]
x
ab'q
pr Kai eXoiou iierpuv k' x'X'aSos i*
Kpiffov g
xopuv 2]
eiKOo-i 2
Kopov j : Kopou
Kopovs Ndiptyz (om 44)
post
koi 3"] pr Kai eXoiou
XiXiaSas 2
X'^'adas 2 ] x'XiaScs c 2

NacfjnH

ANcef hn

Bhc 2 ] + Kai

kokkivw

2 ]

irou

SojtaTa] ev

f is
|

oioao-iv] oidav

TTopevffWTai g: TropevovTai
mc 2
Kai evdofrs] bis scr

TropcvoovTai]

dfgimp-ze 2
q*

dm

ev 3

(om tw

louoa]

avrov

/cat ec tw 3 ] (om 44)

ev ttj fivoou) Kai ev ttj vaKivdw
ev ttj vaKivdw ('8tj b) Kai ev ttj /Sutrtrw be 2 S: + Kai ev
vaKivOia
rell
Kai 7 t*
eTriaTajievos
y\vt//ai]

Kai ev ttj]

AN

ab
ueTpwv (koSuv A) cikooi x'XiaSar B ANcefgjny"3

om

aedificabo

AN

ANc 2

oiKo5ofir)<rai

om Kai o ovpavos e 2 tov

Thdt
ov <pepovaiv~\ ov\ vtoioovoiv be 2 Thdt

Thdt
tij
<5de a 'mpqtze 2 Thdt:

om

aurw
|

deui
|

be 2

avTov b'*:

cum

post (9)

/hod

KaTevavTi g
7 airooTe\ov g tou] ck to g: om dmpqtzc 2
ev tw 2 ] om N*e 2
44)
(om Kai ev tw i 44)
om ev 3 oiSrjpu b ev tw 3 ] koi 111 (om 44)
xai ev tw 2 ] (om 44) : om ev tw
rell
pr Kai

pr tou

om

<8,:

uxvoai b
oikoi' tw

outoj/

pr

do)j.uiv]

b'

sup ras

ac-gi-z2l

ttj

Kai 6

peo/Urjyicus

i]

us] oti be 2

nunc

iSov]

(9) 7ropet'<T0i'Tat] TropevoovTat jxeTa

to c<nrepas

om

Kai

scit

avTOi oikov i]

ev

to

N a ':

oeiXi)

om

oi5a ws 44)

(om E7W

its

eyu a

oikoSo/iu

ev

(om

SiXeis

eoOTais bis scr b*

om

tw

SciXrjs]

to 44)

(om

to

ev

b':

Trpo8eai.v]

gh:
be 2

/iou]

+ apap-arav be 2

478

nAPAAEinOMENQN

III

^Kal vvv direaTaXKa aoi dvhpa <70<pov Kai elBoTa B

rfi ftacnXeia avjov.
tov Xeipap, tov irarepa p.ov r 4?J fi,ijrijp avTov dirh dwyarepwv AaV, Kal 6 Trarrjp
avTov avr)p Tvpios, elBoTa Troirj&at, ev ftpvaUo Kal ev dpyvpUi) Kal ev -^aXKco Kal ev criS^pco,

i3(i2)t&> Kvpiu) Kal oIkov

i4.(i3)<rvi'e<ni'

ev XiOot,? Kal

tw

Kal vcpaiveiv ev

tjv\oi<>,

Kal ev

ttj TTopifivpa

vaKtrOw Kal

ttj

KOKKivut, Kal yXvyfrat yXvcpds, Kal Siavoeiadai, irdaav Stavor/aiv,

ev rjj /3vaa(o Kal ev

oaa dv

$do<;

avTui p.erd t5>v

aov Kal aocpwv AavelS Kvpiov

I
S/cal vvv tov alrov Kal ttjv
p.ov Trarpos aov.
15(1 4) crofywv
KpiOr/v
eXaiov
Kal
rov
a
enrev
o
diroaTeiXaToo
to
Tot? iraialv avrov. l6 Kal r//ig(?
oivov,
Kvpios fiov,
i6(i-,)koI

%v\a eK tov Aifldvov Kara irdaav ttjv ^peuav aov, Kal d^ofiev aura cryeSiat? eVi
^ Kal avvi'jyayev ^.aXojfxwv iravra^
17 (16) 6dXaaaav
loTTirrj'i, Kal av afa? aura et?
lepovaaXijp,.
toi)? dvSpas roil? irpoarfXvTov; iv yrj 'laparjX puerd tov dpi0p,ov bv r)pi6p,iiaev aiiTovs AaueiS
Koijrofiev

l8

18(17)6 TraTrjp avTov, Kal evpedrjaav eKarbv TrevTijKovTa xiXidSes Kal Tpia^iXiot, i^aKoaioi.
eirolrjaev

III

avrwv

ei;

eftSofir/Kovra ^tXcdSa<i vtorocpopcov Kal 6y8oi]KovTa

TjOKT^tAiou? eaKoaiov<; sttI tov Xaov.

I Kal.
ijp^aTO 2,aXa}/j,a)v tov oiKoSop^eiv

1
'

011

Ap,opeid,

wcpdrj

'Opva tov

f3aat.XeLa<; avTov.

TrpbawTTOv tov oikov,

tw

firjvl

oevTepa) ev tg> erei t&5 TeTapTto tw?

tov olKoSop,rjaai tov oikov tov Oeov-

Z,aX(o/j,d>v

/a}/co9

15 ffeiTOK

B*

x e '^ la ^ as

18

(bis)

B*
B*

B*

KpeiBriv

16 xp lav

B*

TpiffxeiXioKS

inter e et

e?ri]

B ab

ins pyodiwKTasle

jt

a/iopia

p,iJKO<;

Kal evpof -rrifyeuv eiKoai. 4 al aiXdp, Kara

eVi TrpoawKov 7rXaTO? tov oikov ir-q^emv etKoai, Kal i/iiro? irrj-veaiv

TrpiOTi) irrj^eoov egrjKovTa,

Tpiirxf^ioi

TavTa ijp^aTO

Kai,

B ab

13 7rarepa] iratda.
17 x f '^' a 8es B*
111

^Kal rjp^aro oiKoSoprj ev toj

3

V & L a/J-eTpr](ri,<;

4 TtriX e<0V

tov oikov Kupiou ev 'lepovaaXrjp, ev opet tov

to5 tottw g> rjToifiaaev AavelS ev aXto

AavelS iraTpl avTov, ev

tu>

Kvpios

'Ie/Soucraiof.

Kal

y^XmSa? XaTopbwv, Kal

2 oiKodop,7}aai

Ba

ANa-jmnpqtyzc 2 e.
re* /JacnVias A buid
(avrov Ace a, fhjn

13

X PaP

ez:

A*?):

(ra pa<n\ei

74)

omra

idmpqtz
ira-Ttpa
B*ghc 2 ]

x f 'P a M]

Va "

B ab AN

iraiSa.

relia
avrov] vlov yvvaiKos be 2

fxrjTqp

77

dad g

5a.v]

auroi/ c 2

dvyarepuv] pr ruv
apyvpiw]
x/n"r ' M

be 2

Troiew

xp vaia S'P~ z { 2 i^) npyvpiu xpw u

om ev 2 been om Kai ev 2 dm /cat ev 3 ]
(aoj 44) dm(44)
om dm om ev g ev 5 ] pr xai ip-z"3 om d |u\ois] pr ev
hm om ev Tr\ 2 d om Kai 8 m tx\ 3 ] tw m om d ev
kokkcvojv A
7\i'^at] y\vij/et c 2
yXvfieiv
tw] ev ri) h om d
waaav diavo^aiv] diavo^atv ev waatv b: +ev iraatv e 2
be
b
os g: ots be 2
aotpuiv
p.era] eTri N
oaa] os 5 N*: ws 5 N
ev

Kai.

apyvpiu

(om

-236)

i] t'ttjy

ao(pu)v 2

Nbe 2

pr toiv

(5ai'6t5 Ki/ptou fiov]

5ai;et6 post aov bdimp ze 2

Kvpiov aov david 236)
warpos Bmpqc 2 ] pr tov
pr tov bdip-ze 2
|

AN

15 om

Kai 2 d

rov

Kvpiov]

rell:

(pr

a%eSiaaai eg

tu

a\e 5ias
ab'n

aa\wp.wv

rell

icunjsy:

be 2

om

av

BAN*cqty]

ev y-q icrpa^X] in

iU7T7)s

&

ffaXacnrai/]
iru

eis]

aoXopiwv

Iemsahm

%,

T-nv

pr

bge 2

a^eis] crufateu

Ac 2

ev b'

bdmp

aa\op.iov

om

Kvpiov 2l-ed

Ill 4 aihap]

SEPT. VOL.

II.

PT

III.

om

ev iepovaa\-qp.

d
|

rw

pr

opei]

e2

tov
|

Amorreorum 33
Ton 2 ] Tin be 2
ap.opeia] ap.apia
om tu> i
dfip-yz*: {ap.epia 44): a/xopiui b' ap.opaa
om Trarpi avrov g* jrarpi] pr ra bme 2 irepi e om ev 3
oai'eiS 2 d
om tw 2 f
w] ok fj
aXw] pr t?) be,
opi<a]
ap.opeia]

opvia g

7jpafroc 2

oiKo5op.Tjaai e 2

om tw

Ornan1&

oiKoiiop;!)

eTei

ifiovaaiov b'

B*] tou omoSopirjaai dip-z: aa\op.uv

b oiKodopnjaai B a AN rell

oiKooo/i^crai ao\o/xiav

tw TerapTw] (rerapTw rei 44) om tw a

om '21 aa\iap.<jov BAN*cqty] ao\ofiotv

erei

c2

N a?

rell:

om

too i

bdmp:

aaKofiiav

om

om injxeiov i bdfijp-ze 2 rj i
deov] kv b'13
2] ras A': om mt3(uid)
t) i
jt^wtt;] tijs oia^fTpTjatws

tov

ri;X ea"'

/J.7JK0S

(0 aa\op.iov

74)

be 2 2l

TrpioT7)s

c2

om

om

om

eiKoai

aiXa,u] pr to

77

om

{4) irrjxeiiiv 2

e\ap. eghiz

-q

irpunri a

itr\xeoiv 2 ]

c2

to eXap. e 2

om

ptjkos

be 2
ctti
oikov 2 ] Kai irXaTos (-toi' d)
7rXaTos Baehm] TrXaTovs A(uid)
eiri] Kara h
d(44): om 13
Kai 2
Kai kotc sup
Ncfjn tov jrXarovs be 2 pr Kai rell 21
ras et in mgg A a (om Kai vi^os Trrjxewi' A* u,cl )
vi/-oi] pr to be 2
oikov 2

NaT

pr tovs bdimp-ze 2

ev]

om

N a!

pr

yv] pr T7) bme 2

TjpiBfi-riaav
/3e\ N
iapari\] iepovaak-r)p. hz
b*
om atn-ovs a
eKarov TrevTrjKovTa post x ( Xia5es d
TrevTTjKovTa] pr Kai afj
rpio"xiXioi e^aKOtrtoi] rpicrxiXioys Kai
I

t>)S

AN

e^aKoaiovs]

f|aKO(Tions] pr et 21 : OKTaKoaiovs fj :
(^Soj/Kopra b' eti B*b'] pr epyoSiwKTas B ab (5dip-ze 2

3 Taira] totc
:

rell
pr tovs {tov A*) epyoduoKTas
III 1 iraXw uw>' BAN*cqty] ao\op.uiv bdmp: aa\op.av
7-ou oiKo5o/iei'] tov oiKodop.-rjaai a
rell
om n om tov bgme

g*
|

dpqtz:

21

dpqtz

(vwTocpopwv
Tpiax&tovs x' Kat vuto-

Kai

rpiirxiXioi efaKOcrioi h

eK tov] pr Kai h
a^o/iec]
a7rog
ac*(uid)dp
axeStais BAbjc 2 e 2 ]
exotic g oiaop.ev aot be 2

(aot e 2 ) aj'Oicreis

17

om

ANcefijnyS
x ^ la des ai*c 2

x'Xiaoas i]

to e\aiov] tov oivov be 2

to] tov ad*
tov oivov] tov {to fi) e\aiov {e\e- e 2 ) be,

Koipuipiev

io7T7r)s] lUTrirtjs

rell

a7ro(TTeXarij

awp.ev adi

av

Kai tov oivov

16

e&Koaiovs] \aTop.wv
opei
om vwroipopiov x'Xiadas 2 dp*qtz
fpopiov Kai it' xiXiaSas 236)
b
omKai23l
vioToipopuv] pr avopuv bp
x'XiaSas 2]xiXia5es
ac 2
\aToawv] +ev rw opei bdimp-ze 2
Tpiaxi\iovs

Kai 74)

a] ov

e^aKoaioi] pr Kai

ev

om

e7roia

14
bie 2

caKotrioi's

18

aTreffTciXa b'dip-z

Xtpo-P

g:

/SacriXfias

(tt;

,a?7KOS

a' TrpoirvXov b

479

61

13

nAPAAEinOMENfiN

in 4
B eKcnbi' eiKoac

7 Kal

kci\

5 /cat

tov oIkov tov p.eyav

Kal KaTexpvo-coaev xpval<p KaOapme<y\v\frev eV aiirov (poivi,Ka<;

/cat
eKoafir/aev tov oIkov Xt'flot? Ttfttoi? ei? Bo^av,
\pvai<p -^pvcriov tov e'/c

Ta 6po<pwfiaTa Kal
enroirjaev tov oIkov tov

/cat

/ceopti'ot?,

Kal xa\a<TTa.

Qapovaifi,

KaTeypvautaev avTov e&ooOev XP v(Ti(P KaOapto.

Kal

i^vKetaep i/Xo<?

e^pvawaev tov oikov

/cat toi>?

tod? 7ri/Xa>pa?

/cat

Tot^ow

/cat

ra OvpiofiaTa xpvalm, Kal eyXvifrev xepovfieip eVt tcov Toiy^cov. 8 /cat

aylov tcov ayitov, fifjKos avTov eVt trpoo-wrrov, 7rXaTO? 7r;^eaw el /coat, /cat to pfjicos 7njxe<ov
9/cat oX/cr)
et? TaXafTa ea/cocrta.
eiKOo-t, /cat expvo-a>o-ev ovtov ^Ofcriro Ka8ap<o et? x P ov t
'

1'

/cat to inrepwov
JjXwi', oX/cr) toO If09 wevTijKovTa at/cXot ^pwriou
eypvcrooaev ^pvcrty.
IO /cat

0V
etv
tuiv
toi
o"k<o
ev
tco
8io, epyov e'/c ^uXa/f, /cat expvcywaev
^
ay'iatv x P
ayitp
emtijtrev
-

tcoj'

" Ka ^ a

outA XP V '^-

'

TTepvyes t&v xepovftelv to

dirTOfiei'r)* too toIxov tov

Tri'jxecov irevTe
rrjs TTTepvyo<! tov x f P 0V ft elv rov eTepov.
*

7n;Yea>i' eiVoo-t, /cat auT<i

I4 at

eiroirjaev to

er ai/Tw

to

p,r]KO^ 7T>;^e&>f eiieoai,

Kal

TTTepv^

77

jrrix eu>v "nevTe aTTTOfievr/

Tpa

?;

at'

13

KaTaireTao-^a vaKivOov Kal iropcpvpas Kal kokkivov Kal fivo-aov, Kal vcpavev
15 /cat
i-Trolr/aev efnrpocrOev tov toixov o-tuXou? o"uo, 7rr;^ea)f TpiaKOVTa TrevTe
l6

/cat

1 1

14
15

ev tcS 8a/3etp /cat

aepaepmd

eVotr/crei'

B*

TC1JUIOIS

11

inepv^

flia

r)

10

TTTepvyes twv ^e/3ou/3etf ht,a-rreireTao-p,evai

toii? TroSa? avTcbv, Kal Ta "rrpoo-wira avTwv et? tw oikov.
'3/cat

Kal Ta? /ce^aXci? avTwv irr)xea>v vevTe.

vyfro';,

e P 0V fieiv.

eirl

eaTr/KOTa

o'i'kov,

Kal

16

aTTTO/xevr} i] a7rro/Ltei'ai

ANa-jmnpqtyzc 2 e 2 3H3
auToi-] ourwvn*
pr icai be9-codd
oitu g: ea S-codd
ru>$a>] post
naBapw A(ra0apw sup ras uid)NacefgjnH +et extra B
5 om (coi i KaSapu dp
JuXois]
cZv\wtrr] ev v\w e 2
fV^i'^f] f7Xi'0f d enakvipev
xP l fflM ] P r ev e 2
pr f v me,
"
oitous m
c
x a ^ a0 ra ] nXucrfis be 2
avrov] avTu j

om

eraToy

gS-ed

eiicoo-t]

ex wi/)be 2

AN(o

ain-o

'

olkov] \1B0v

g*

ex tpapovip dip-z

xpwiw (7)

x/,l"r '

111

oikoi']

">'

'

'

AN rell

01'

tpapovain

bme 2 3

toixks] otuXous c 2

BAchnc 2 ]
+ain-ou

om

auToi'

dip-z

to dip-z

Bc 2 ]

TTTepv

Kai 7
7rrepu

post irevTe

irrepv^

tj

airropevri i dfq
x e P ol73ei/ 2"

ir^xe^v 3

Tur h

(13)

a, dim-z

om tou 0710^ e 2 tou] to p om d

coram domo longitude ems uiginti cubiti J3

oiko^] 70ix<'

p.T)Kos i

pr

(fiTlKos i]

7r\aToi>s

eiKoo-i i]
/<ai

44)

ANacfgjn

ttXotos
I

Bhc 2 ] pr ex

tov irXarovs e

(coi
olkov bme 2 + tov olkov rell
B: om ce'iS om to de a 'p-z

ANabfghjne 2

AN

om

iu 3

Ae 2

c2

eixoo-i 2 ] </

iu)Kot 2

expvo-wo-cv

et

avrov] avro

dgm

at/i-w

Bc 2 ]

wevTe

airTOfievrj tt;s 7TTepu70s

''

scr

et K OffL

Xaipov^p. g
ep70v] ov ex

om

8vo

(uid)

6 xpwtov

a
:

(1 1)

xepovfietv i a
c2

6P7UC bh

0apouat/i]

om
~

0*'

XP VO IOV

om

8vo epyov 13

ex v\wv]

om

31

/cat

33

ra

ANc 2 *

at

dimp-z

16

ai

i^

om

480

AN

omn

Mte 2

ev

3(33

hm^l

om

xat

v<patv^tv c 2
x e P^etv] x P v

vtpavev] v<patvev

om

33:

Pw

x ai P 0V ^VP- g

rell

ras] rats

3133

ttcvtc

Kara
i]

Trpoatoirov e 2
b

pr xat

vepffepwd] aevcrepwO

16

e 'jy

o~pa\v<rt5wTaopwd

SoKtfiov b

P-

'

xec^aXtSas adfi*jp-z33
irqxevv 2 post Trevre 2 e 2
I

om Tr^x^wi'
SmTreracr^efai ag
al Tas e<JT7}K0TCLS
""^X * 5 t>'
aurwf 2 44)
ex ou e
(om Kat 3

efxirpotrdev] KaT/Awpo<rdei>

AN

X P ov^

2 ]

Kara irpo&wrrov be 2
vaKti'^ou B] pr e
:

otxou

x P ovP

Bc 2 ]

rell

om *:at 3
7rop0i'pasl3
ec aurw] airo b'g
ab'cefhimnyze 2 33

aiTaif i]

to e

X P 0V P IV
(om tujv x P 0V P iV 44)
acehnB: x^povptjfi g: (xepovfi 74): 4-tovtwi'

l jL

7rpO(raj7ra]

15

236)

TTT^Xf W*'] T'JX 615 ^ e 2

14 om

i]

ejy

airTop.evr)S

x P 0V^

tou 7ro5os

74

13 om

'

(^36)]

irTepuJ

X e P ol '^'M

I= ]

236)

x e P ov P

om aTTTOfievr] i
tov eTepov ie 2 3: ?? erepa i*
om e a? (om tou 44)
tov tolxov] post oocou
eTepou dp
om tov olkov e* (eTepa] apio"Tepa74) (airToaevq ttjs] atrTou.ev 77

eos]

dqt: x e P 0l, et/A tovtwv

KaTexpv<roio-ev

xep P

BANc 2 ]

KaBapu (9) XP WLI'3

ei$ x e P ol'^ "']
s x e P 0V P a c ' s ] sculpsit cherubim 13
bis scr i
om s i ce x f P ol'/3" BAN 3 '
tou (to e 2 ) c/c cpapoveifi be 2
cis TaXa^Ta efa icoo-ici]
cpqc 2 ] x aI P <n'/Sijn g x e P ol, /Sei/t N* rell
ev ToXavTois e|a/cooioi5 be 2 9(uid)
TaXaira] toXoi'toi' z:
4- OtfW 33
9 ijXwk] oXu^ j
at-Kkav dip-z
evos] +T)Xou dfijp-z
ex u c a
to UTrepwoi"] (ra vwepuia 236)
Xpixriou] pr tou be 2
ra virepwa be 2
xP u<r w ] P r f" AN ( + Kadapu 44)
10 om ev a to a-ytuj] tou cryiou b' om af jm 0710; tojv
u,d
bis scr h
(p; ex ><)N*ab'efh-myze 2 3S
xepovfjuv] xepovfieifi A
rell

tov toixov tov olkov KaL r\ irrepvt; 77 eTepa -n-rjxeiov

tov xepovfi tov eTepov ANafc-fi-

awToixevrf

latiludo eius

eupos (4-aurou a)

bis

(om m) wXarovs tov

tov

uiginti cubitis

tov i

e a? iptyz
ttjsItou d
x f P ov Pei.v i" Bc 2 ] xepov^ip.
[itjkos

tou

Tnjxeiov 2

om

tou
xaipou^jn g: x e P "P ANa( + ras 2 litt)A rell
om dpqtz
erepov] tov devrepov
12 hab Kat t\ wrepv^ tov x e P^3 tou evos Tnjxeuv wevre
b'eijny

pr

xepovfiiv b')

ze 2 (44. 74.-236)3 |[(om xai i

om tov xepovfi
4-1) /"a ^e 2

AN

rell
wrepv^ -q (om m) fita
a
aTTT0/ue^7; i] a7TT0^fat Bc 2

(om ra 1 44}
lrvXwvas] + avrov (44)18
ip-z + domus
om dimp-z2t
x c P ovP (u'] X f P ov^'f- a ^ef
Xpvouo] avrov be 2
v T 'X W1'] T0V toixov {-X^ n)
x<"P vP'P- S
h-ntyze 2
:

tov x povf$ (x Pvpiu b a *

/tia

i] xepovpei.fi

tov evos be 2

XP 1,1TIW ] P r ev fj
AN*defh-nyze 2 i3 x aL P m PvP g
om Kat 2" 3-ed fua
i] u.r)KOS d

dp

x e P m Peiv

11

om

(papovep. rell

+xpi"r'w

II

Nbme 2 33

<papovein

expw u XP"

oikoi']

0apouai/i] a!/rc /?</(> ex Sefaruim

XP 1"" " T01'] XP mia Ta e 2 XP wr ' 01

xpvffiu] xpvct-ov Nac 2 18

:
XP"
Bfj] KaSapou c 2 33 om
:

+ ao-qTTTiov

e* rtii

5a^3etp]

A:

o~epw$

5a^3etp]

<j'

ev

i:

bai)p

N
|

om

rot^ou
:

om

avrwv a

a\vat5orra be 2 (txt)
ef :

+ quinquaginta

tw xPV/J aTlffT VP'- (a

-

&-codd

nAPAAEinOMENDN

IV 10

eocoKev iirl tcov Kecf>a\cov tcov cttv\cov, Kal iTrolrjcrev poiuKovi eiccnov Kal itredr]Kev

Kal eirolrjaev to

SeKa.

vyfros Trrj^ecov

Sefjtcov

nrpotrcoirov tov vaov, eva iic Be^tcov Kal tov eva e'
K.aTopdcocrK,Kal to 6vop.a tov itj dpiaTepwv lo-%v<;.

to evpos Tnfyecov ei/coai'

Trrj^ecov eiKocri p,f]Ko<;, Kal

%a\Kovv,

0vcrt.acTT7jpi.ov

tcov B

itrl

Kara

eaTrjcrev toi)? cttv\ov\

Kal iKaXecrev to 6vop,a tov zk

evcovv/xcov,

IV

17 Kal

xaXaaTcov.

17

ddXacrcrav ^vTrjv, irrj^ecov SeKa tt)v Sia/MeTprjo-iv, aTpoy-

/cal iiroirjcrev ttjv

yvKrjv KVKkoOev, Kal iriqyecov irevTe to vi]ros, Kal to KVKXcofia Trrfyecov TpiaKoina. 3 Kal 6fioicop.a
p.oo-)(U)v inroKaTO) auTJ)? kvkXco KVKXovcrtv avTijv, irrfyet<; Bexa Trepie^ovcnv tov XovTrjpa KVKXo0ev

Svo yevrj i-^covevcrav tou?

'

4
p.6o-)(ov<;* iv 777 ^(covevaei aiiTcov,

BcoheKa /iocr^oi"?,

iiroir)(Tav avToiis

KaT dvaToXds,

rpet? /3\eTTovTe<; ftoppav, Kal 01 Tpeis Bvcrfids, ical oi Tpels votov, ical oi Tpels

01

5 ical

OdXacraa

r)

to %elXos avTrjs

ical

dvw

avTcov

iir

a>?

rjcrav

^et\o?

Ta oTriaOia avTcov

to 7m%o?

5 /cat

ecrco.

avTr)<; TraXaicrTrj<i,

iroT-qpiov, BiayeyXv/j.p.eva /3XacrTov<; icpwov, ^copovcrav /iT(0?;Ta?

ical eTrolycrev XovTr)pa<; Beica, ical eOrjKev toii? irevTe iic Be^icov icai
Tpia^iXiov; ical itfeTeXecrev.
tovs vevTe e' dpiaTepcbv, tov irXvveiv iv avTOis Ta epya tcov oXoKavTco/xaTcov ical uTTOKXv^eiv ev

ai>Tol<f

ical

OdXaaaa

1)

to

el<{

vltTTecrOai, toii? tepet? iv

? ical

airy.

Xu^wa? ra?

Tas

iiroLr/crev

^pi/cra? Seica Kara, to icplp.a aiiTcov ical edijicev iv tco vaco, TrevTS iK Be^icov ical irevTe
8

Kal

Kal Ovpa<i

IV

eOrjicev iv tco vaco, irkvTC- iic Se^icov ical irevTe i% evcovvficov ical
9 ical
iiroirjcrev ttjv av\r)v tcov lepecov Kal tt)v aiiXriv TrjV p,eyaXr)v,

rpa7refa? Seica ical

cpidXas ^pvaa<; eicaTov

iiroiricrev

9 iiroiricrev
10

io

av\rj, Kal 6vpcop.aTa avTcov KaTaKe)(a\Kcop.eva ^oXkco.

tt)

3 fnoaxovs] /uoxXouf

QaXaaaav

Kal ttjv

4 rpis (i)

B*

5 Tpicrx*^ 10 "*

dpicrTepcov.

it;

edrjKev

Kara

B*

Ka.TaKeKaKKOJfJt.ti'a

ANa-jmnpqtyzc 2 e 2 aB
cubitorum 13

oiKov

edrjKev

cdegin-c 2
KaTop&uatv

effriKev AN omn 338

x a^ aaTU ''] aXvaeuv be 2

eSuKev B]

Acdeip-z
17 t<sTj\<mv\ (d-qKef n

dip-z

om

(om (va i 44)

(om xai 3
icai
ioxw d

koto

vaov 18

KKpaXiSuv

om

AN

toi'

avrous

iffx 1"']

KaTopffuats] KaTopBwpaTos m(uid)

to 5 e
om ovopa tov 2 18 nrx" 8 ]

om

wrixew

pr to f

fi-riKOVs

Bhc 2 ]

bme 2

ui/'os

wqxtuv

post eucoai 1
to 2
'im.wi 2

AN

13

rell 3113

ei/coo~i

ir-qxewv

airapTiov

juoffxop y

viroKaTuBev

auTou n

kvkKwo~ovsi.v
/cXouffac

Sena 13
:

(kvk\ovv

om

acen:

tov x^tXous
post 7rccTe

+ avrris

74)

avTijv

twv

Aa

be 2
kvk\ovvtcs be 2
|

icaT

avuOev cen

ai/T?)S I] tt)S

Tixos dh*(uid)p

be 2

p.evov

Kpivov]

/ttcTpTjToi/s

7r7?xfiS

XofTT/pa]

SoXoo'o'ai' b'(5(txt)e 2

(8) ef

ac

(f/txi/-

IV

6exa

/cat i

7rs ire

om

om

om

i*

bc a? gme 2

eKaTov xpvo~a$ a

eTronjGev

tt) av\-n] tt\s oi/Xt)s

bge 2

om
:

+ ras
'

om

nji'

eius

2
|

10

edrjKev]

eSriKav

e2

Tetxos 44)

x e '^ os

44)

l0 ]

/3XacrToiz

eSwKev

+ avT-qv be 2 3
(2

3) c 2

^i\ko.v

eTrt/cXi/feif

ra vau bge 2

ev

evuiv vp.uv]

om

e2
apt-

Trej/Tf i]

apurepuv

0upas] pr Tas Abe 2

6Vpup.aTa] pr Ta bdip-ze 2
[

N
i
|

a?ro

5e|tw>']

ad

p.fTp7jTas] Kepa/iia e 2

481

8ta77Xi/,a-

x u P 0V0 a ANabce-jnye 2

irevre 2 c 2

'
/caTa/cex a ^ KW ueI a ] KaTaKeKa\v/xp.eva

Bhc 2 ]

Nb

xfi va aS

ei/wxtvuwp 13

2 ]

fiXaaTav

om

2]

Tas

9 om

(xXos

Kpivov]

313

ex

post be^iuiv

rell

ffcTfXecrt f]

8 om

/cat

Bdc 2 ]

votov] vijhov

de a 'fijmp-z3 /cat ijp be 2

iraXatoTT; e
daXao-o-qs be 2 313
pr

m: om dpqtz

Ah

5e/ca ev ttjxvv

7rrjxeis

/cat
I

ucret c 2

Kpivwv

(/3XacrTous

/cat

rell

Bdmc 2 ] +p\eirovTes AN
ai/Tuc i] w
be 2 om rell

vpo%

ijcrav]

AN

Tpeis 3

Tpets 4

tweBriKev

rell:

13

BANaghmc 2

ow/iit] austrum 13

be 2 13: +/3Xe7roi'Tes

7rpos

b: occidentem

rell

eTrotT/craf

(oktou A* uid)
kvk\ovgiv BANfghjc 2 ]

KVK\ovo~av

AN

+ /3Xeiroi'Tes
+ /3Xe7TOPTes

(pr

viroKaToiffev

om fioppav Tpeis 1 b* floppa

+ /3Xe7roi>Tes irpot b'Wjpze 2 13

/SXeiro^Tts] +7rpos bdfijp-ze 2

hc 2
T/jets 2 Bc 2 ] +7rpos d:

fioaxwv] pr tojv

om b'(5(txt)e18 crot7]o-av] fecit 13: (X Wi] ot gm

om ai/TOfS 13 5w6e/ca /tocrxoi's] pr ecrTa/cra 7;
74)
da\a<ro-a em e 2
ecrTwcra t7rt 5a5e/ca /Ltotrxoi/s t; flaXacrera b'^(txt)

kvk\u

TpiaKovTa
)

Tf

GTepiiiv

kvkXoBcv

ttji*

bme 2

44: tKVK\oio~av 74)

(-X" e 2 ) (tiMcXowres

om

Bhc 2 ]

kvk\u~\

+ a7ro

13:

313

(-k\ov

(o^ioiw/iaTo 236)
i/TTOKaTW Bc 2 ]
p-offxov agp
rell
auTtys] r)5 sup ras

AN

44)

i/^os

yevq

avTwv dip z

cubitorum

triginta

7r^x ew *'

be 2 )

5e*ca

"ai

ir^xfw bdimp-ze 2 313

Seica
|

to KvuXuip-a] to kvk\u g:

TpiaKOV Ta~]

bdimp-ze 2
3 om xai

om

+ to

74

313

vtpos

rell

/urj/cos]

tt)V SiafieTpTjcnv aTpoyyvXtjv 13

SiapLCTprjciv]

injx UJV 2
auTi7S eis to x et ^ os auTijs bgiye 2

AN

iDjxfwr

8a

2 x"1"')''] aes fusum

trepiexovotv

313

eh

/cat

decern

om to 1 dip-z
om iryxeoiv einoai

13

om ei/coiri
evpos 44)
pr Kat to g: et altituttijx^v ( + to be 2 ) i/i^os

{eiKocri

pr

5e/ca]

cubitorum 3: Kat
bdip-ze 2 13 (/cat 5w5eKa Tnjxtuv
5f Ka mjxtw wpovs

dintm

om

bmejjl) evpos bdimp-ze^lS

u^os

Se Kai 44)

to xa^Kov e 2

rell
|

(kcii eiroi-qotv] eTroiijcre

firiKos

floes

vevaav

Xa\Kouv] pr to bcem

AN

Trepuxovo-aL

SeKa irrtx*uv (236)3

rell:

exoivevffav tovs
x 0,vVTOt b ^(txt)e 2
/cat (om m) tovs p.oaxovt ex wvvtJav dimp-z
/xogxovs] pr Kai ()
tods jitoffxoi's] tod /xocrxou <5(mg)
tt] pwra] ra x "^ 1 " g

GTixot

fAoexovs]

tax'v iye 2 (txt)

AN^(mg)

ireptexovaa ^(mg)

^oof iye 2 (txt}

IV

5e/ca 7T7;xt5

Bhnc 2 ]

vaov] y\ov e 2

tov eva 44)

to i

(om
urxvs
44)

6l2

latus

nAPAAEinOMENQN

IV IO

KarevavTi. ll Kal eiroiijcrev Xet,pdp. ra? Kpedypas

ywvia<; tov oXkov eic Begiwv ws 7rrjo<f avaroXai
Kal Ta nrvpela Ka\ Tip eaxdpav tov Ovcriao-Trjpiov Kal irdvTa rh. o~iceij aitTov. Kal o-vveTeXeaev

d-Trb

Xttpd/x

iracrav rrjv epyacriav

TroiPjcrai

oIkw tov deov,

ftao-tXel iv

Ttf

SaXwfiwv

etroLrjaev

rjv

twv o-tvXwv Bvo, Kal hiicTva

ywXad Tfl
Bvo o-vv/ca\v\frat tA? KetpaXa* k x eo ^ a P^ !i eaTtv ivl twv KetpaXwv twv o~tv\wv, 3kcu KwBwva<;
ypvaovs TeTpaicoo-lovs els to. Bvo BiKTva, Kal yevt) poi'anccov ev tw Biktvw tu evl tov crvvKaXv\frai
Bvo Kal

"-o-riiXoi/?

^oyOapeO eVi twi' KetpaXwv

ai)Twv

eir

12

tw

a io-Ttv eirdvw

ywXad twv xwOapeO

t^? Bvo

arvXwv.

13

^ical tAs fiex^vwO iirolrjaev BeKa, Kal

14

ku\ ttjv OdXaaaav fitav Kal tow p,6crxov<; T0V<^

tou9 XovTijpas eiroirjo-ev eirl
l6
Kal tov<; TroBio-Tt)pa<; Kal tov? di'aXrj/xwTijpa*; Kal toi>? XefirjTas Kal
BwBeKa vvokutq) avTTJf,
to? Kpedypa<;. Kal irdvTa ra o-Kevr/ avTwv a iiroi-qaev Xetpdp, Kal dvijveyKev tu> fSaaCXel 1.aXwp.wv
ev oHkw Kvplov x a ^ K0V KaOapov. I? ev Ttp Treptx^PV T0V 'lopBdvov exwvevc/ev aind 6 0aai,Xev<;
M @ Kal A-vafieatpBdOai. l8 Kal tTroiijcrev ~2.aXwp.wv irdvTa Ta
iv oIkw
eV tw trdyei

twv p.exwvw0,

i5

'5
16

17

'

exX

t)s yrjs,

TavTa el<; 7r>u;#o? o-cpoBpa, oti ovk e^eXnrev oXktj tov x a XK0V.
ndvTa Ta o-Kevr) oikov Kvplov, Kal to 6vaiao-Ti)piov to XP V<T0 ^ V Ka i Ta<
o-Ktvi)

^ Kal

18

"EaXwpwv
eV avTwv
Kara to Kpip.a Kal KaTa

19

e-rroirjaev

Tpatrea<i, Kal

2
Kal tou? Xvxvovs tov c/hoto?
dpTOi 7rpo0eo-ew<;, Kal Ta<; Xir^i'ta?
2I
Kal XafiiBe<; avTwv Kal oi Xi>xvoi avT&v, (22) Kal Tas
VCT
^ 0V xadapov,
tov
Bafielp XP
Kpoaw-wov
22
~
Kal ?; Ovpa tov oikov ; iawTepa eh
Kal Ta<; dvio-Kas Kal Ta irvpe'ia XP V0 l0XJ xaOapov,

20
21

iptdXas

wvpia

1 1

B a,b A

12 ovyKahvfai.

B ab

13 7CV7;] pr 8vo

B ab A

avyica\v\pai

atxxuB] x

17

ex u

u '<i) B*

21 irvpia

ANa-jmnpqtyzc 2 e, ai3
<

dexterum damns
dpqtz: om bne 2 $3
votov (voir- b') be 2
Xe^Tjras xai e 2

cvveTiKe b'

to) j3a<7i\ei

om

2 i

x el P av

XW a M

e7roi7)<rai'

b'e 2

/SatriXeus

Se^w

b'

XP a! g

tt/>os

7roiei

ccrxapaf] eo-x-Tt) v c 2

om

ez

iron/<rai 13

traXwyuui- o ^airiXeus i

AN*cqty:

ffoXu^ui'

N aI

rell

om

be 2

ri\ xuBap(8~\ tos ^ao-is koi Tas x<">0a/>w# (x^paSwS b)

tt\\ ti a: et 13
70X0.0 aegm
capita et chotharoth
om e7rl '
XoiOapeB i] x"9ap(8 am: x a P a & ( 9 e X u P a ^ ev

'

'

tw
XvOapeB 2 g
om tw be 2 5uo 2

Ke<pa.\wv i]
2

otuXwi'

twk
et

k-ei^aXio'wi'

be 2

toiv

3 ]
XO>pa8e8 de: x a ^ a P u ^ e 2
/Sao-eis

o K7/cora/<aXi'i/'ai

om

dip-z:

53:

figuram lucentat auream

SiKrva] o-a/9axC iy

Bvo

dip-z

Ke<pa\as]

x w ^ a P e ^ J ] X ol) o.pt6 am
om a ffT "' '] a l
x aPa ^ w ^ D

tu

S
AN

c2

om

twv 4 be 2
Ke(pa\wv 2 ]
o-ruXwv 2] + 5w> ab' + tuv Svo bt 2 + dvo Kai
K0aXi5w>' dp
SiKTva dvo o-WKoKinf/at ras Kc<pa\as tuv x^BaptB a etrriv twt. tuv
K(pd\itlV TUV <STV\UV gh
13 Kwduvas xP vffov ^ TCTpaKoaiovs] poas xp '" a s Terpa/cocias

X'

eToi-rjo-ev

/xexwfw0

c2

eiravco

eis

xP vaovs ] XP vffLvov s

be 2

e:

om

om

TtTpanoffLovs dfjpqtz
Kai 2
Svo diKTva] 5iktvcl ra 5oo fj
evi] et rete 13
yevTi B*] (pr 5w5e/ta 74): Svo otixoi e 2 + 800 fj: pr 5uo
I

om

poio-Kwi-] powi"

be 2

tv toi] tiri to

e2

om tw

tos Svo] tovs Svo m

om e 7wXo0] 70X0.0 emc 2
toiv i] tw Ne 2
be 2
x u * a P e ^] X^ a P e ^ m: X w P a ^ e ^
e: x u & a P u B e 2 x w P a BuB b
cjravw] e?rt ce
14 tos] tods be 2 Tadmpqtz /xfxuvoiB i] fifxovwB afmp

/Saofts

N a? ^
i]

be 2

BAN*cqty]

ava-

e2

Nb

afaXap:7rTr;pas
CLvqveyKev] Kai yveyKev

oaXw/iWi<

ioro5io T7/pas

Kai

7ratoto'TT;pas

afa\T/p.7TTopas
Kat
x 7lP a P' ez

5e/ca

ai'TUf]

c2

ao\o/iuv

om

b'mp:

rell

pr Kai

tw

i]

tt;

bdimp-ze 2

om

tou

^OXX^^ h coxuB b3 Suchoth 13 awKxuB

oot/xw0 y
om /cat 3 avap-ecnpoaKxw0 a eKxuB m ookxuB AN rell
SaBat Bc 2 ] Anamesaredatha 13: cp oi/cw cap-qSaBa (oapr/oa iy)
:

dip-z
c:

afa /xeooc oaptSatfa (oapT;5a0a e 2 aapiSaB aeg:

n: ffaSaBa ANh3
yapiSaB fj)
:

o-aSrjpaB

AN

o-apt}SaB

3:

rell

(aap-nSaBa 44)

18 om totum comma 13
a?
dmp: oaXo uwi' N rell om
/

a
I

om

eis

fiaaB-q 6e 2

p:

(19)
\

19 om
om m:

^ai 4

ffKevi) b'

Kai i

pr

pallium

A'aTa

N a> *

o-a\op.uiv

bdimp-ze 2 3

20 om
be 2 S13

e2

Kvpiov
t\

Tai/ra

13

0okt;

ANahn

TjKpt-

fi

aa\ojp.uv

rell
|

ooXo/jwi'

o-iceur;

ee\nrev] e^eXenrev

);

(19)BAN*chqty]
om TavTa
g

o-aXw/uiw

o\ki)~\

aproc]

aproi'S

BAN*chqty] ooXo^wv

oikov] pr toi> bce-hjmne 2

h
Kai 4
ai/Tw^] aurof a

om

pr
7rpo0foews]
Kara
3 m

tt)S

Kai

pr to dip-z

p
i]

Kai b'

om

Kat 3

Sa^ijp ef
21 \afi18es Xvxvoi] 01 \vxvot ovtujv Kai at \a($iSes be 2
om aurw*' i rptaXas 13 at
Xa/3t5es] pr at dip-z: Xa/9tdos h
<pia\at Kai at Bviokoi (-iKai b'*)
Tri-ptta] + et omnes portasft

om tw 2 an ev
iwpSavou g
jSaoiXeus] regi 3: om e 2
1
aexx^ B ] oexuB B*(uid) ceKXuB c 2
oikw\ aca p.eaov be 2

rell

B ab AN
2

fi^xovuB af (/iex WI/f ^ 44)

tous 2 ] pr /cai h
/ttoK a13

ev

g*
dpqtz

tt/s

om

ffaXojUwy

e2

avTrjs

/cai

Xr/^7m;pas]

dpqtz:

eironjati* i]

15 om
16 7rod"io"TT/pas]

17

ywXoS

13

be 2

aroi-qaav

<fcl\<i)h<jx>

om fToiT/oec i p.xo>vuB 2 N
om icai 2p.txo>vu>B 2 13 om
bis scr i: eiroiei d: om 3
rw>>]

(^eX a?I/e ^ 44)

om 7rairav

mandaidt 'S.

/SacrtXeus

Tas ] P r T0VS

(SairiXet'S aa\op.uiv
(SamXeus <ro\op.wv dmpSB
tod 2 ] pr ku dip-z
pr tw bne 2
12 o-tuXous] pr et fecit J3 ef auraii'] eir auroi/ a:

oi\-oj]

us] (us

13

B] craXo^wi' 7u ^acriXei hc 2

<raXojuw!'

b) tov pepovs tou

(om

pr Tons XeuiTOS kcu b

tiroirjirev 2

om

x ei P a lJ

Karevavri] ex

xfW l0]X*ra

11

cm

<"ro]

482

irpoo-wirof]

22

be^

fts

i]

pr

i)

bde a, ityze 2

(to 071a tuv] ayta 74)

nAPAAEinOMENfiN
(")

T a ayia ilav dyicov, eh ra? 6vpa<; tov oikov tov vaov ^pvcra^.

(V)

iirolrjcrev ~a\a>p.wv iv

oI'kio

ToTe i^eKXijaiacrev ^aXcofioov

tov<s i)yovp.evov<; nva-rpimv

k TroXecos AaveiB,

(I >

Kal o-vveTeXeadrj irdaa

epyaaia B

r;

elarjveyKev ^aXco/xcov ra ayia AavelS tov 7raTp09

/cal

Kvpiov.
avTOv, to dpyvpiov Kal to ^pvaiov Kal Ta

rjv

v 10

o~Kevi)'

kBooKev et? dijcravpov Kvpiov.

Kal irdvra^ tovi dpyovras toov (pvXcov

roil? irpeo-fivTepovs

vl&v lo-par)X eh lepovaaXijp,, tov dveveyKai KifiwTov BiaOijKijS Kvpiov

3 Kal
i^eKXtfaidadTjcrav vpb<; toi> ftaaiXea 7ra? lo-par]X iv rf}

^etoov.

a'vTt)

^Kal r)X6ov irdvTe<i ol TrpeafivTepot, '\o-pavfk, Kal eXa/Bov TrdvTes oi

AeveiTai Tt)v ki/3o)t6v $Kal ttjv aKr/vrjv tov fxapTvpiov Kal irdvTa Ta o-Kevt] Ta ayia Ta ev Tj)
6
Kal 6 /3aaiXev<; AaXa>p,o))v Kal irdaa
CKTjv?}, Kal dv-qveyKav avTt)v ol lepeh Kal oi AeveiTai.
avTwv e pnr poaOev tjjs ki/3q>tov
oi
Kal
oi
Kal
iiriavvriypievoi
o-vvayooyt) 'lapaijX
cpo/3ovp,evoi
ovToq 6

4 eopT?),
5

e(38op,o<;.

/ir)v

dvovres fioo-%ov<; Kal irpoftaTa, o'i ovk dpidfxrjOijcrovTai, Kal ol oi) XoyicrdijaovTai dirb tov TrXrjOovs.
Kal eicrip'eyKav oi iepeh ttjv ki[3oot6v Bia8)]Krj<; Kvpiov eh tov tottov avTr}<i, eh to Baftelp tov
8
Kal f/v Ta %epov/3eiv
o'lkov, eh Ta ayia t&v dyioov, vTroKaro) to>v TTTepvyoov twv ~)(epovi3eiv.
BiaireTreTaKOTa Tas TTTepvya'; avToov e-rrl tov tottov t?)? ki/Sootov, Kal trvveKaXviTTev Ta yepovftelv

KifiwTov Kal eVi toi)? dvaffjopeh

9 ttjv

ai Ke<f>aXal tu>v dvacpopewv

io eKei

lfts

TTj?

Xa>/3?;/3,

Bie8eTO

e'/c

ovk

iv

r/v

tt)

ovk ejSXeirovTO

SajSeip,

4 Xeturat

e^eXdelv avTov<i eK

too

Kai t/aav

eoo'

KiftcoTw ttXijv Bvo TrXaKes a? edrjKev

viwv 'Icrpa^A. iv

K.vpio$ p.eTa tu>v

Bi>A

virepei~%ov oi avacpopeh, Kai ifiXeirovTO

eh irpbaunrov tov

toiv dyicov
io

to.utj?.

r/p,epa<;

9 Kal

eiravwdev,

avTY)<;

Mtouc^? iv
AiyvirTOv.

yr)<i

Xci'irat

9 avaQopaiup

ANa-jmnpqtyzc 2 e 2 aU3

ras dvpa$~\ ai Ovpai b: rj 0vpa e 2

2] koi bdfijp-ze 2 S38
oikov 2
xP l/0 as ] tetnpli 33 xP v(raL be 2 aa\wp.wi/ BAN*cqty]

'

ao\ofxwv

VI

dmp:

N a?

aa\op.wv

N bm

d-qaavpov Bc 2 93] +
(Tore] pr Kai 74)

aakup-uiv a

i)

(ya\opiov

to i] pr Kai

AN

BNhc 2 ]

e^eKK\i]o-iaaev

'

Tpeo-pvTcpovs BJ3] +i^X

om rous ap\ovras h

Afio^JN omn
|

om

31

ap^ovraj

Thdt

rofs 3

(om

7rai-ras

apxovras]

tovs t]yovp.evovs] pr Kai be Thdt om

warpiuv] pr rw ANi5fgje 2 Thdt pr rous b'
ww] pr
twv be 2 Thdt
om eis itpovaaX-rifi Thdt avweyKeiv be 2 Thdt

pr wpeafivTcpovs Kai a

33

pr t^p bdimp-ze 2 Thdt: (pr tov 236)

aim;] + 5e Thdt + cctti e 2

KifHuiTov]

44>

^K\rj(jiaa8-i)o-av

Thdt SJS

Be*hc 2 ]

Kvpiov

(^KK\i)aiao-6t](xav

Ae

/3oomos] pr

236)

Thdt

irpos

7ras

om dp

om Trpeo-pvTepoi

01 2

i
|

eXa/StK n*(uid)

KijiuiTov

AN

rell $5(uid)

(eis

(om 01 2 44)
6 aa\iop.uv BAN*cqtye 2 ]

b'dgip-c 2

44)

om

ra i h

om

ra 3

Naceinyc 2 2l

01

eio-qveyKav]

Leuitae

Thdt

dmp:

irj\

e:

fgj

bdpe 2

\0y1a6r1aeTa1

Kai 01 ov]

Xtpovfiip.

01

lepeis]

Sa^qp

dajSeip]

I'TroKaTw]

twv g

x/Jijuaxi-

'

acefi-nyze 2 33

tottov 31

o-ueeKaXi;7n-e!'

x e P ol P eLV

Kipwrov

ttjv

pr Kai

oiaireTaxwra g

BANbhe 2 ]

o't'ceKaXi'TrToi' rell

om tov
(e7reKa-

2 ]

X P ol 'fi

Bbhmc 2 e 2 ]

7r/)oiri)77ife

pr

P-

ab cefh-nyze 2 33

eiri

ra x e P 0l '^

AN

i '/

rell:

x ai P 01;^ 7?/A

super earn 33
"iwtov

("'A

^ 2 ) (wl Tr>"

be 2 pr Kai Trpoarjyyi^ov ciri ttjv ki^wtov m

om 7ri 2
avnjs] avrovs n: (avTWV 44.74)
e7rai'aj^ei'] (avwdev
[

m3[

c^XeTTOvro

i]

KifiwTov b'

XWpeijS

4^3

iz

+ aTro

ki{3wtov 6e 2

Tt]%

AN

rell 31
vireixov b'
irepuixov
ai'aGiopeajf] ap.(pOTepwv airo ttjs
epfiXeTTOVTO h

tou] to ew N
pr to h
Taurus] 4- ev ttj ki^wtw 6e 2
10 ouk tjv] ovk 77 q om

d*

74):

om

x al P ov PvP- g

\vtttov 74)

n*

cio-qveyKev

avrov
|

l Ji

tepeis

Thdt
8 om

Kai 3

post
T-qv c 2

ao.\op.wv

om

utto a
twv TrTepvyojv] om 33
nTcpvywv twv x e P ol, ^ l,/ ] X^P 01 '^^ T0V
tui' 3 ] pr Karw a
x e P ovP ei >']ix ( P ovP l ab'cefh-nyz
x ai P ov ^VP- g
om Ta ,0 e 2 X eP ovP eu ]
Kai i
x e P ov P ei " ! h

om

oikov e 2
33

om

fgjz(mg)

ffTtjpiov

TrXaKes

croXo^uc

Kai 6

9 vnepeixov B^mc 2 e 2 ]

Kifiurov dimp-zJ3(uid)
xai i
Kai i B] (pr -qveyKav tt/v ki/Huitov
(TKTjvri a
pr et sustulerunt earn
pr Kai av-qveyKav (-kcv n*) T-qv

om

om

om

Bc 2 33] + avijp
om cc 2 Thdt

7ras
[

\oyio-dijoovTai
j

TrX^tfous J3

rov b

Nd-hjmqtz

(r;X9o<ra^ 44)

ttjv

om

a? rell

N) Nbe 2

Abe 2

ovoe

t^iKK\-qaiaod-n (-ckXi;*

f3aai\ea] + ffaXo^wi' be 2 :+ ao\op.uivTa

rell 21 Thdt
rpa?;X] (pr ev 44):

om

(om

Kai 6

n)

A rell Thdt aa\wp.uv BAN*cqty] ao\op.wv bdmp: aa'Kop.ojv

N a rell aoXoiiuv Thdt tous i] pr warras bdimp-ze 2 Thdt
44)

t$tK\rj(naatv

N a?

rell
avvayoiytj] pr tj bdip-ze 2
iffpa^X] pr viwv dip-z
avTwv] eir avrov be 2 ad regem Solomon 13
ki{3wtov] + tov 6v
be 2
01 ovk api6^Tj8ijaovTai] a ovk
7rpo/3ara Kai /J-oaxovs ce
om
apidp.7)6r}0Tai (-/iTjireTai e 2 *) be 2
api$p.r]aovTat Adhc 2
I

N a? rell

Kai ra 44)
OKtvr)] + wavra be 2
Kai edwKev aura dip-z (om
oikov
rell
(rov Oijaavpov oikov

af
pr Kai be e 2

dmp

rov xpvciov 236}

(tov apyvpiov kcll

(om 44)
be 2
(om Kai ro 44)
(om

44)

oin ev

rell

aaKujxwv BAN*cqty] ffoKopwv

eSuiKev] pr a

(v

pwaqs be 2

xP ei P a

b'
J

ev
|

a ] oaa

SajiSrjp

t>

e2

ets]

em

ef

ovk]

be 2
pr

7rpocriij7ro^J

Kai

be 2 3[

om
77 g
pr ai dip-z
pr ev avrri be 2
x^PVJi]
avTov A

dvo] pr
2 ]

FIAPAAEinOMENftN

II

B
n

B "ical eyeveTo ev tw egeXdelv tovs lepeis em tcov dylcov, on -rrdvTes ol lepeis ol evpedevTes
12
Kal ol Aevelrai ol yjraXTCphol irdvTes
i)y ida$i)CTav ovk ')aav SiaTeTaypevoi tear
ecpijpepiav.
tco
\\o-(i<j>,

rot? viol?

tco

Alpdv,

evSeSvpevtov cttoXcis ^vcTcrivas ev Kvp8dXois

toO dvatacrrripiov,

ical

peT aimov

Ikutov eiKoat craXTrl^ovTes

lepeis

12

Tois viols avrov Kal toIs dBeXcpols avrov, tcov

Kal ev vdBXais ical ev Kivvpais, ecTTijKOTes icarevavTi

/ecu

'IBeiOovp

Tats" ad\-Kt,y^iv.

3ical

eyeveTo

13

pla cj>cov>] ev tco aaXtrl^etv ical iv tio y}raXTcoc)elv ical ev tco dvacpcovelv epeovf) pia tov i^opoXoyeladai ical alvelv tco Kvplcp' ical v-^rcocrav cficovTjv ev adXiny^iv ical iv KvpQdXots ical ev opyavots
tcov coScov ical

eXeyov
Ei^opoXoyela0e tco Kvplcp, oti dyadov
oti els tov alcova to eXeos aiiTov.

6 oIkos eveTrXijcrOt) vecpeXijs Bo^tjs

ical

^ical ovk i)hvvavTO ol lepeis tov cnrpiai XeiTovp-

Kvplov

14

'ToTe
oIkov tov deov.
TrpocrcoTTOv Tt)s vecf>e\rjs, oti eveTrXrjcrev o\ia Kvplov tov
2
oikov
tco
ical
ev
tov
KaTacrKijvcoaai,
eyeb olicohopr)ica
yvoefxp.
'S.aXcopcov Kvpios eltrev

yelv
elirev

ovopaTi aov dyiov

eToipov tov KaTaaicrivcocrat,

ical

o~oi

avTov

3 icai

tovs aicovas.

els

irpocrcoirov

ical

enreenpe-tyev o

laparjX, icai irdcra eKKXr/aca

* Kal elirev
EvXoyijTOS Kvpios 6 debs 'IcrparfX, bs eXdXrjaev ev tjTopaTi
'lcrparjX -irapeum'iicei.
avTov irpbs SavelS tov iraTepa pov ical ev %epcrlv avTov eTrXrjpcoo-ei' Xeytoe 5 Atto Trjs rjpepas ?;?

BaaiXevs to

ttjv irdcrav eKKXrjcrlav

evXoyijaev

4
5

dvrjyayov tov Xaov pov eic yFjs AlyvTTTOv, ovk i^eXe^dprjv ev iroXei dwb iraacov cpvXiov IcrparfX
tov oiKoBoprjcrai oIkov tov elvac ovopd pov eicel, ical ovk e^eXe^dprjv ev dvBpl tov elvat, els
6
ical e^eXe^dptjv ev AaiieiS tov elvai eirl tov Xaov pov
rjyovpevov eirl tov Xaov pov 'laparjX'

12 Xei/iroi

VI

citto

B ab

13 \n]/w<rav] pr ws

eo/jLo\oyi<r8~\ ^ofj.o\oyiadat

eXaioj

B*

14 )uTovpyeiv

ANa-jmnpqtyzc 2 e 2 SB
11 om eyevero d

evpeffevTes

en

lepeis

2 bis scr

T)yia<r&ri<rav bis scr

p*

om

01

ovk] pr koi dip-z'E

kot] pr as iy
dpqtz
01 2 ]
XeueiTm] -Vomnes et sacerdotes 13
pr xai dip-z
om aaacp viols i h
Tran-E! d
rois i] pr cvv be 2

hiarerayp-evo b'

nai

pr

tou b

tois

bdimp-ze 2 (74)'S

xauXais beg

AN3

Kivvvpais

c2

om

pita

ev

*tat

(tat 1

tu

aiveiv /tat (tov

rell 33

toiv

ttjv

et

avaipccveiv

<poivt\

Nabce hjne 2
|

post

traXirifeii'

^aXruoetc dpqtz

tjjk

t>)S

tov 2

(VI
|

be 2

(pavy

be 2

ev vp.vois
|

omroin'b'n
|

litt

\eirovpyeiv] pr (tat
ve(f>e\ijs] + Sofas kv A*

(tat

Aa
A a N rell
|

7)

om

Kvptov

im
|

+uv

eiroii)oe

tt)
|

ANace-hjmnc 2
+ae ev avrw b

post

ttjv]

TrapetOTTjKet iraaa
|

eKKXijaia]

7ra/)t(Tr7;(tei]

74):

+ oa\op.uv

pr

(tat

Bag] pr
rell

t
|

om

om

pr

to-T-qKei

e2

r\
:

om ttrpa^X
om (tat 2

ev i

rou i

i z

ot(to5o|

b'cefhimp-z

om

ckci c 2

eeXe|a/i?/e tt;c tXr/^a 7ereo"^at to ovop.a

(tat

333

e^6Xf|ajU7;f] e|eXe|a/a^c Se
tt;*']
deoBai fj33 tou et^at
7Cfo-^at] pr tou bn
to bc 2 e 2 ]|
eveXe^ ap.i)v
ev] tov

e-ravu

firoti/trt 5a/3t5

om

Xe7u>'

e^e\e^aprjv 2 d

etvat

|[(tat

ce

pr toc je 2

BANc 2

be 2

^s A

33

c2

oxo,ua] pr to

to-pa7jX 2 ]

AN

7r/>os]

Dominus

ovk I]

2113

484

iraaa

to-paijX

SaS z: +Kvpiov uv

eo

7ra/)ft(rr7;Ket]

+ tov fioat AN om
bme 2 13(uid): om g tou Bmc 2

c2

ciri

13 wSuv]

ANcefhjnc 2

1/

napeiar'qKei
2" 33

+ avrri

+ miii
I

om

iratra
|

lapar/K i] pr tov

ev 2 z

p.ov KL

i)7fo0usupraspl
BbeeJ So^av g pr

ooja

om

om

717s] tt;s

^tTjtrat]

itj\
I

tn-ojtart]

tpCKuv b

ayados Thdt

+in

aov

+(tat

Kadedpas gov e 2

to irpoawirov avrov ao\op.wv

hc 2

\eyuv] shut dixit

-t-ttjs

(taTa(r(f7;cw(rat] KaTotKTj<rai

om

eiirev] (

KadeSpav aov b'

07101^

om m:

paraui %:

o>KoSop.i]Ka

ev i

traXTrt^^tv]
0^70^015] pr tois

(tat

effTtKet

e^op.o\oyeLo8e] pr

eKKXrioia

Abgip-ze 2

fiaXrwditeiv

om ev 6" dm
om toiv m + (tat

cantibus 33

t]

ce:

ipuvt}] avatpoivq n
(om 44)
pr ev
+ ae dp) bdimp-ze 2
ab
B*Ne3l] pr as B A

2 ]
(

ec 5 ] eK b'

/tia q>uivrj]

Sofas] pr (tat bge 2

tepfts] -k-Do mini 33

e7rX77ire>'

om

sat 2

ttjv

abfgc 2

a7to aoi g:

trot]

avrov]

3
iratrav

14
e 2

+tou e 2 ) et;op.o\oyei.o-8ai
8a c: top 8v e
v\j/utrav
pr

uSav]

e\eyev q*(uid)
tat

cpavTjv]

pr rats be 2

be 2

om

2 bis scr

i] toj

traXirtfeti'

+ 0p.08vp.ab0v be 2

ava.<po>veLv]

tu Kvpiu

b:

WKo5ofn)&a

eroipov] et

(tat
I

N*chqty]

Aa

07101*

Dominus mens

Kvpios]

KaroiKtjoat oe ev avTia e 2

tovs

b'

07111)

e*

p.ov

13 om

om

Bc*hme 2 ]

troi]

+ (tat
Domine 33

33(uid)

N b ab'

avrwv] avrov d
Ka.Ttvo.vTi] koto. avaro\as
dei-pyz
tois] pr ev be 2
(ikooi] pr ko,l ANabce-hje 2 3l
upas] pr 01 e
ev g: om ANa
(raX7ri7fii'] +o.vtwv b

2 ]

(tat

74)

ivSeSvp-evois

rell

BA

<ra\wp.av

rell

KarauKT/cuxTat] KaTOtK-rjoai

Ka8e5pa oov

N al

traXo^tuv

oiKoSopriKa

aT

n3:

13

ANc

ANne 213 outou i] avrav bcegip-ze 2 3 om dm om

tois (pr /cat
avrov 1 Bc 2 13] avrwv AN rell 3
3 dm

om

2
|

ra i] pr et ^B:
tu ANacefgjmnc 2 pr tou be 2
tu 2 ] pr mi a3H3
iSeiffovp.] Idithom 3: iSi^ow

affaip]

1 (totc eiTev] enre Se 44)

3-codd

eis

12

om

VI

ooXouav dmp:

rell

toc

paoiXevs Thdt

ware
Xaoc

A a, (sup
Bc 2 e 2 ]

ras)N rell
tou Xook

AN

nAPAAEinOMENON
7

'laparjX.

/cat

iirl

eyevero

vi 16

Kap&iav AavelB tov iraTpos fiov tov OLKoZo/iriaai oikov

Trpb<; Aai/elS iraTepa fiov Atort iyeveTo

bvopaTi B

too

Kal elirev Kvpios

Kvpiov Oeov 'laparjX.

gov tov olKO&ofirjaai oikov

Trl

KapBiav

eyeveTO eiri KapBiav gov 9 itXt)v av ovk

oti 6 viot gov os iifeXevcreTai eV tijs ogqJjvos gov, ovtos oiKoSofirjaei tov
oiicob'ofi7]crei<; tov oikov,
IO
Kal aveGTT]Gev Kvpios tov Xoyov tovtov bv iXaXijaev, Kal iyevrfOrjv
oikov too ovofiaTi fiov.
civtI AavelS tov TraTpos fiov Kal eKa.8t.aa iirl tov dpovov 'Ia-par/X, Kadoos iXdXrjaev Kvpios, Kal
6eov \apar[X, lI Kal edrjKa ixel ttjv ki/3(otov iv ff eVet
otKo86firiaa tov oIkov too ovofiaTi Kvpiov

io

ii

ovofiaTi fiov, KaXoos

tcS

I2

Kat eaTT] KaTevavTt, tov dvGiaaTrfpiov Kvpiov

Biedero too 'iGparjX.
z
evavTL TraGrfs iKKXr/Gias 'lapa7]X, Kai hieireTaaev Ta? yeipas ainov- 3'6ti eiroirfaev 'SaXrofioov
iSclgiv yaXKifV Kal eOrjKev avTtfv iv fieaop tt)s avXrfs tov iepov, TrtWe irrfySiv to firjKos auTJjs Kal

12 Bia6i]Kr]
13

Kvpiov

fjv

eV

irevTe Trifyeoov to evpos avTrjs Kal TpiSov irfyecov to vyjfos avrrfs' Kal eaTT)

ai/Trjs,

ai eireaev

14

eVl to. yovaTa evavri TrdaTjs iKKXr/Gtas iGparfK, Kal SieireTaaev tcis yelpas aiiTOV els tov
0eos laparfK, ovk eaTiv bfioios gol debs iv ovpavw Kal eVi ti)s 7*79,
ovpavbv '/cat elirev Kvpie
cf>vXdaaa>v ttjv &iadi]K7)v Kal to eXeos toIs iraiaw gov toIs Tropevofievois ivavTiov gov iv oXy

15

Kaphia.

16

iv GTOfiaTi

I5

irpvXa^as too iraobi gov Aauelo tw iraTpi fiov a iXaXr\Gas avTm Xeymv, Kal iXaXyaas
i6
kclI vvv,
gov Kal iv %epGiv gov iTrXrjpooaas &>?
debs 'IcrparjA,,
r) fie pa avTrj.
Kvpie
-r)

a iXaXrjaas avTai Xeycov Ovk iKXei^frei aoi dvrfp dirb irpoaooirov

iav epvXd^ooGiv oi viol gov Trfv 68bv avTwv tov iropeveadai
ttXtjv
dpovov 'laparjX,

gov

<pvXai;ov too iraihi

Ka6i')fievos iirl

to3 Aauei.8

ab

8 /taXus] +f7ron)cras on B
fi\xwv\ ir-qx^uv
13

VI

E/i/xeiru

xapSmv

i]

B ab

pr n\v

10 nov\ (TOV B c
16 e/cXi^et A

Ba

+fxov

Trpo<TU)irov]

ANa-jmnpqtyzc,e 2 ai3(l,
rell

+ dixit Dominus

iffpaijX]

7 om

icw

r>)v f j

nov

Sioti

om

avTijs 2

13

tw

tou i]

tou dip-z

c2

MO' b'

oikox
m

10

om

+i" 01

oti]

tov 2
I

e\a\ij<T(v

cyevofniv be 2

om

dip-z9B
aXX

om

rell

tou

post

Domini codd)

post Kvpiov y
ra
ra] Bv i
I

ttis

fo"TT/]

mB

tKfi

itrpar;X]

pr

to

b'

oikoSo-

tok
|

int

lin)tyz21B

g:

zyevvi)f)i)v

+avrov d

populum JS
Bhc 2 ] uKoSopijffa
tov fjm
om tw

otKoSofiriira

21

om

ex

iy

kuoiou]

om

53

post

Kupiou

cum filiis

lo-pa-rih

-qv

i:

Israel "3
|

oti

airou 53

[3a<n\cvs c 2
i

(om

+aov gc

53

'S.

+avTov be 2

0X77] iraar; fj

aaXofj-wv

outtjs

44)

al
|

rell

om

o*oXo/xwx

om x a ^ Kr v

mtxeuv

dmp
c 2*
|

AN

to}

om

to

aou i]
avTOiv be 2

ttjv

Tots
|

croi j

<rou

53

eXaX^tras ex
-qfiepa.

TTpoouirov

4-

/cat

c,

a eXaX^cras aurw]
om
a] pr et 53
|

hodie j5

7rpi fiov

omi|g
om ra i' oaueiS

eXaX?io"as

ra
(

aefgijmp-z

om

ffeos icrpo7;\

om ra 2
om a
3IL

fj

auTW eXaX^as 2 Am
om Xe7wx
be 2
] + avru
otomo-ti] pr ra ANabceKat 2
eTrX^pwcas] TrX-qpojo-ai m
x e( P

ru

om

ws our?)]

om

h a ':

eXaXi/cas 2
c2

warpi fiov 1L

OTOfiao'iv

5auei5

avTU p

d53

Bhc 2 ] +toi

om

auTto

tox Traioa

irpi

Xe7wx

p.ov

AN

auTtu]

d: puero tuo Dauid 53

Xe7ux] + km
oov Kat ewX-qpuioas ws 1) (om
|

tcj fij 21,6) cTTOfxaTL

avTi) (om
B*c 2 ] om
|

Xe7x dfijq-z(i36)

i)

53

om

+ ,uou B a AN

rpa7;X 2

rell

(17)

tu

e/cXei^ gc 2

SIL
2

a?ro

/cac%iexou e

tcrpa7;X

2 ]

555 ipq tyz: /xou q*(uid)

om ttX^x
0uXaajcax] c/iuXah c(>uXawxTai e 2 0uXaf oxtoi b cuslodial%-coii. om ot
outwx
T7;x
fiov i] praecepta mea et ambulent in uiis meis 53

foucrix

om

BAN*cqty]

ffaXw/xwx

tuum'^%: om

oouXois be 2

Taiffix]

a?

om

hia.9T\Kipi\testamentum

tt;x

ppoxou] pr tov n

eXeos]

om

236)

N*bdimpras b

b'mc 2

aurr; f(uid)

8te$To

rell

om

16 om

testamenti

ai/Tijx

Kapdia] +
15 eoiuXa|as Brae,] pr auod'Si: pr sicut 53: seruans 1L:
rell
ra iraioi aou post SaueiS g: om
0uXa|as a: pr a

(74)!^

A*

exaxnox

ffoi

to

itsparfK

f7reo-tx] eKafitpev

auTw
be 2 iL
hjn

pr eorix be 2

be 2

pr tou be 2

deov]

a eXaXiicra eauTW

+reg>ii super

53

aperuit 1L

Trr/xeuv

avT-qs 4

iou]

a a it

ad

ets]

eiairopeuo^exois

KaTexaxriox m
+ <to\o/j.(jv bg
evavriov be 2
om em {(ocXr/irias] pr
e2

h:

e7reTa<rex

Traimv oov] omnibus

abe 2

+auToo ANbceimye 2 "aiL

-yoxciTa]

T7js

/ecu

om

eKa0t<ra]

auTrjs 3

Kvpie c 2
o/ioios aoi pcos]
io-pai}\] pr tou be 2
g ex i] pr neque 53 oupaxw] pr tw t +sursum
Kai 2] ^?/<? i3535L
e?T( T77S 777s] ' ^rra deorsum 1L

om
em

ANa

o-aKofioiv

2(uid)B

eyevriBi)

Dominus

+ aaXo^tajx
I

77

It

om

cweaev em] indinauit Salomon IL

14 om

Tpiux irrixeuv] Trevre irrixuv b:

irrixewv 44)

SieirfTao-tx]

ai'Tou

o/t]

om

bis scr)

rell

hanc

2 ]

8ia6-qKtj] pr

(an

N*gh:

auros be 2

ki/3wtox

exaxTi]
Kvpiov b
faurou
e2

13 om

om

8a8 c 2

11 (Kd

om

Aghimnqyzc 2

domum

12

oov 2

eyev-qd-qv]

tox oikox]
om Oeov taparjX
oxo/taTi g
2
(n) rfv] ov a

(+

+ ettoit/o-os

(om

ze 2

Tov i bdip-z^fuid)
om
om os
(aXX 44) std 3H3

ANdipq(TOK
|

aoi

171/

/aoi

oiKoSo/iiffiys

44)

ko.0o>s e\a\r]<rev Kvpios

AN

be 2

pr

i]

om

be 2

7;

odtou dip-z:

l]

e2

BANbchn] om

tovtov] auToi/

icrpar)\

napdiav

e7'eTo 2

ovk oiKodofiriae is

eJeXcweTai]

(os

ov

ANb-f jpe 2

dimp-Zi3

Tpeis

9s o^toiws

g (ovk

oixo5o/ui<rj;s
:

2 a

^oi oikok

ra- i<rpai)X]

xaXws B*J3]

om

oi/cooo/jT/o-eis

post

ffu]

oiKooo^ijfffis]

odtos

rarepa] pr tov

eiri

tu] pr

oiik oLKo8op.r)<reis]

ov av 44)

on

cru

/djo-ijs

om

av0 wv on be 2

Sioti]

+ t7roii)cras on B ab AN rell ^
ab
pr ti^ B ANacefhjn

KapSiav 2

c2

dip-z

SavetS irarepa p.ov] avrov

om

SaveiS dip-z
Oeov] pr tov b

S
% 3L

ttjx

4 8S

o5ox outwx] T7ix

fiov i]

8ia.6rfKT\v fiov b'

legem meant 1L

tou

vi

nAPAAEinOMENfiN

I? Kal
vvv, Kvpte 6 0e6t '\apan\, maTtoB/jTa) SV; 17
piov o>? eTropev0r}<; evavrlov fiov.
i8
oti el dXijOMf
to prip-d aov S eXdXr)aa<; tu> iraio'l aov tio Aai/et'S.
KaToiKrjaei Beos fieTa 18
tov
o
Kai
6
ovk
6J
iir\
;
ovpavov
ovpavov
ovpavov
TJJS 7)}?
dpKeaovalv trot, Kal ti? o
dv0pioTT<ov

ra ovopari

;/'

ovtos bv oiVoSo/xi/cra ,9 Kal

K.vpie 6 0(6$, tov erraKOVcrai

oZffo;

eirl

eTTifSXeifrr/

Trpoaevxrjv -rraioov aov Kal

ttjv

eirl ttjv heijalv 19

Kai

2
tt)? rrpoaevxP]'! evavrlov crou atjfiepov, rov 20
TJ}? <$e;cre<9
fiov,
oitcov
tovtov
Toi'
Kal
eVl
f*7'a< 6<f>6a\nov$ aov dvecoy/xevovv
^p-epas
vvktov, els tov tottov tovtov
bv elvas eTTiKX7]0!jvai to ovofid crov eKel, tov aKovaai t?}? irpoaevyriv ?*? 6 rraiv crov Trpoaev)(eTai

2I

toO 7ra(86? aov Kal Xaov 'laparjX d dv rrpoaevev rm tottw t/;? KaroiKtjaeiov aov eK rov
^(ovrat els tov tottov tovtov Kai av eiaaKovarj
ovpavov,
22
1
e'ai' d/ndpTij dvi)p tio TrXr)aiov avTov" Kal Xaftr/ eV avTov
va! (i/foucri; *< i'\ea>? ecrj;.
dpdv tov
et? toi> tottov tovtov.

1!.-

Kal aKOvarj

21

rfjv <5e>;cre<i>9

22

2
dpdcrOai avTov, Kal eXOrj Kal dpdarjrai Karevavn tov Bvaiaarrjplov ev rep oi'ko) tovtw, 3koI 23
av eiaaKovarj eK tov ovpavov tov ovpavov Kai TTOU)aei<;, Kai, Kpiveiv toi)c SovXow; aov tov drro-

Sovvai T(3 dvofia) Kal drroBovvai 080119 avrov et? Ke<f>aXrrv avrov, tov SiKawoaai SiKaiov, tov
avTw Kara Ttjv BiKaioavvrjv avrov. 2 **al eav 0pava0fj 6 Xaov crov ^laparjX KaTevavTi
tov i)(6pov edv dp,dpT(oalv aoc, Kal eTTiaTpe^Jrwaiv Kai e^ofioXoyrjaovTai rw ovop-arl aov Kal rrpoaevdrroBovvai

24

2
%ovrai Kal Berjdioaiv evavrlov aov ev rw oiko) tovtoi, $Kai av eiaaKovarj eK tov ovpavov Kal iXecov
ear] Tat? dfiapTiais Xaov aov laparjX, Kai aTroaTpeip-ei<; avTovs et? Trjv yfjv tjv e'Sw/ca? ai>Toi<; Kal

B ab

19 irpoirEKXIs] +i|!o Trais <rov lrpotrevxeTai

1
etXews B*

20 (TOV j] mou B*
a
23 aura] eKaaruj B

B*

25 fiXeus

ANa-jmnpqtyzc 2 e 2 aB(iL
i

s
)

ambuhnt

ul in praeceptis meis

ev

om ru 3 e ovoti.tt.Ti Bc 2 ] vo/iw AN
om ws fiov 2 gm 67ropei'0T7s zvavnov

fiov]

17 om Km

utrbum

om

eir\7jpwcras 74)

ra

crou 1

ot(

om

2]

apKeo-q b'

be

om

om

om

rrpi fiov

o 2

c2

trot

ovtos e 2

om

to

(eXaXijcras]

Sov\u be 2

iraiSi]

est

om

oiKr/o-ei

bdimp-ze 2

Kai tis] quanto

magis
B]

oiKoSo/i^cra

91L
pr <m

sufficiunt

tis]

AN

oiKoboii-qo-a

omn

om

Kai I] sed 3L:

t*

eiri/SXei/zT)!

tiri/3Xei/<i;]

om

tiji" 2
Trpocrevxv"
respicias IL
/3Xe^eis fgj
iraiSos] pr tov deip-z: tov SouXou
ci'XiJf bis scr A*
eiri 2 3L
Kai 2
fiov] aurou be 2 13
fiov d
:

177XJJ

om m

om

tov

ocT/crews

+mou

7rais

t?s

dtos]

rrfs Seijcrews

7rpoim>x'?s g:

om
3L

+ fiov be 2 J8

om

efai-Tiov

men/em

tovtov
2

o-ou

bis scr

fiov

aKOUcrai] rf
I

pr toui z
ti] pr Kai a

crou

ocp0aX,itoi>s]

exaudias

om

om

om

c*dip-z91L

pr tov d KXrfdrfvai b'

tov 2 Tourof 3 13
tou

eTriKX^^Tji'ai]

3L

N: +e/

+o-rf/iepov

tovtov

irpofftuxis

(jijrifti'd

(SokXos be 2 ) crou
TOTTOV 2] 01K0V f

7rais

Trpocm'Xfai
(2l) ffOV 1

om oca

i]

bimp-ze 2

eis

om

c2

Tpocreufofrai b'dijmtc,
2 d
av] aoi b'g:

aKouo-7;

(To7rof]

om

iuxta

aKovffT)

22

etaaKovarf c 2

(23)

om

Kai

apacTTjrai]

ffu]

bis scr

tous Xaous

bdimp-ze 2
o-oi
eK
g

om

bip-ze^B

bde 2

+ aurof bge 2 33

Karecairi

tw

33

c2

Kai

^ om odovs airoooufai

tou
I

5 ]

Kai

eKacrTco

fj9

B a AN

TTiaTpe\povaiv

/aoXo77;cra>fTai f?cefgnqt

om Kai
25 om Kai

airoSowai 3

rell

Kai atrooovvai

tov 4

a?

yz

oerfdtaffiv

arrociaii'ai

om tov

Aage 2

om

om

eTTiarpeypu

to ovofia b

be

pr Kai

crou ev

I
cru]
ovpavov d
Xaou] pr tou ANbd-gijp-ze 2
*
c2
avTois] avTovs b'
I

v o/iu b*

Kai a7roooui'ai] Kai eniffTpe\pai

cp e

tovtoj]

KaTerafTi] efui7riof be,

tfpaucro ??] Spaavvdri e
Kai e-mffTpe^UKsiv
eaf 2 ] pr et S-codd

rell

iXaaT-qpiov e 2

dvuiaffTrfpiov]

apacrijTai] stet

tov 3

Kai

en-icTTpc^'ioo'ii']

ttiv

avTov] in te

apauaffdai

nq-e 2

Kai

B*bc 2 e 2 33]

avToi

+ peccatis

secundum uiam
:

c2

Kai] aprf

tt\ti<tiov

BAhmnc 2

apacrdat

N
N

tov 2
tov
oupafou 2 ] e caelo tuo 33
tou ouparau 2 Abfghjmpqtz'3
Kai
iroirfffTft g
tous SouXous] tov SovXov e :
Kpiveis] Kpicreis a

om

koi

oupavou 2

eur\] sis 3L:

tw

afiapTrjffet f
I

ueniat coram hac domo 13

23

486

eXd-rf

apKeffrjTai

oikw] tottoi

33

eXBrf

rof be 2

i] eis

om

Kai 4
exaudias 1L

b'

13

eav] pr Kai b'

tw

3L

om

te 5L:

eorum quae fecerttnt

omi)i

om

24

20

Kai

okoucteis

om m

precabor JS

om

Xaou B] tov Xaov &ov b

a av Tpoffevgoivrai] si orauerit It
a

af]ea>>b:

aKovar/ i] aKoucrai

B*]

Jrpo<m>x>Js

9151L

rell

e2

5ouXou b

ttoioos]

o5ous]

ip-zlS

tovtov

1L
(ewaKovarf 74) aKoucr?; ne 2 aKovaei b' exaudias 1L
v
ev tw tottw] eis tov tottov
crou 2 ] e loco tuo parato 33
imp-z K tov tottov bcee^ KaroiK^crews] KaracrKTji'ujcrews ip-z

Kai]p/acationem^i,:

(5ouXos be 2 ) crou Trpoo-tvxcTai

+ meae quam

211L:

Beos

eiffaKovcrrt]

ffov

av] si IS
oiKOf 44)

irpotr-

om

om

e?ti-

be 2

1L

(SeTjcrcws g)

B ab AN omn

5e7io-ews]

7rpocrei'XT7S

of

om

post

Ki'pic

firaKoucrai

a:

AN

+ ffov

et

19

Kai 1

exaudias

21 om
a

o-ou

gi3

avdpunrwv] pr tmi> e
(om ttjs 44)
om Kai o ovpavos bIL Eus
i b'e

of]

e2

Sri

opKeffouo'ii'] apKijcfowiy

creditum

i]

aov 2 3

hiB Eus

<rov

om

fiov

atnbulaueruttf in

trarab

ovpavov]

SaveiS m

(i

ANacefgjn Eus
om
pr quad 31

Cfos] pr

wittToi

Savcif] pr

TnaToidrjra

fS-cod

om tu

2 abeip-c 2

18 om

tTropev0ii e 2

io-pai)\

?ri<r0?;]

e\a\>!<ras

om

i e 2

coram me

fiov i]

rell

conspectu meofidelts

25

ffoi

dpqtz

b'

ffoi

efo-

irpoaev^wvTai Ncefg

d
g:

om m

airocrrpt^ijs

Tais]

aAh

pr

om

nAPAAEinOMENfiN

vi 34

irarpdcnv avTiov. *"ev tco avaj(e6fjvai tov ovpavov Kal 1111 yeveaOai veTov oti dp-apTrjcrovTai B
tovtov Kai aivecrovcriv to bvoiid crov, Kal drrb rihv dfiapr imv
Kal
crot,
-rrpoaeutjovTai eh tov tottov
avTtov eirt(TTpey]rov<Tiv oti Taireivcoaei'; avrovs" Z7 Kai av eiaaKovar/ sk tov ovpavov Kal iXew; ear/

26 toIs

27

twv

Tat? dfiapTiai<;

aov Kai tov Xaov aov lapatjX, oti

TraiScov

oobv rrjv

SyjXcbaei.'i avrol<; ttjv

rropevaovTai ev avrf/, Kal otoaeis verov eirl ttjv yf]v crov rjv eScoKat; tco Xaco crov et?
25
28 KXijpovo/xiav.
Xip.b<; edv yevTjrac eirl rrj? 7%, OdvaTOS edv yevrjTai evl t?;? 7?)?, dveiiocp6opia
Kal iKTepos, aKpU Kal f3pov%o<; edv yevrjTai, edv dXiifrrj avrbv 6 e^Opo? KaTevavTi tcov TroXecov
dyaOtiv ev

fj

Kara nrdaav

29 avjSn>,

Kai irdv irovov,

TrXrjytjv

^Kai irdaa Trpoaev^tj Kai irdaa

Bei)ai<;

edv yevrjrai,

>)

dvdpcbirco Kal rravrl Xaco crov '\apaiifX, eav yvco dv9pa>TTO<i rr)v dcprjv ai/Tov Kal rr)v fiaXaKiav
30 avrov, Kal Sia-Trerdcrr] rds %eipa<; avTov et? tov oikov tovtov, 3Kal av elaaKovarj eK tov ovpavov
e eToifiov KaT0iK7]TT)p'wv crov Kal idarj, Kal 8cbaei<i dvhpl KaTa ra? 6&ov<> aiiTOv to? av yvcj><; ttjv

Kapoiav avTov, oti

31

vlcov

KapSiav

/aovo<; yivcoaKei<; ttjv

dv6 pcbircov

^oTrcof

crov 7rdaa<; tiz? iifiepas ? aiiTol ^cocriv eirl irpoacoTrov t?}? yrjs

rrdaav 68ov<;

cfroftcovTai,

eScoKas rot? irarpdaiv

?)?

i)fjicbv.

2
32 3 /tat 7r<?

dXXoTptos 0? ovk eK tov Xaov laparjX eaTiv avTos, Kai eXdrj i/e 7?}? fiaKpodev Sid to
ovofxd crov to fieya Kal ttjv yeipa crov ttjv KpaTaiav Kai tov j3pa^iovd crov tov v^rrfXov, Kal
eXdcoaiv Kal nrpoaev^covTai ei? tov tottov tovtov, 33/cat eiaaKovar] eK tov ovpavov e' eroifiov

33

aWorpto?, 07r<; yvwcriv

KaToiKi]Ti]plov crov, Kai 7rou;crei9 KaTa iravTa ocra eav eTriKaXecryrai o~e
TrdvTes 01 Xaol tj}? 7?)? to ovofid crov, Kal tov cf>of3eio~6ai ere to? 6 A.ao? crov 'IcrpatjX, Kal tov
to ovofid crov eVt tov oikov tovtov bv

34 yvcovai oti eiriKeKXrjTai

17 eiXeajs

B*

B*

Tcof] avruiv

30

28 Xa/M)!

B*

edv Be egeXdr]

e\nfn B*

29

B*

7ftcojcr/e(S

34

oiKo86/j,7]cra.

dtytfeis

B*

32 /3paxeioca

A Na-j mnpq ty zc 2 e 2
26

?rpoire^o>'Tai]

Kai d

tu

om

b'

om

27

/cat

44)

avr-q

Domine

tu

nav

(ttaaKOvirets 74)

om

Kat 3 dip-z
2
bis scr g

T-qv

ov

oov] post iffparfK dip-z

gh

Solaris

Sucrcit]

om

13:

iratSaic

agi

StjXwo-ijs

fjS-ed

+anTots be 2

oti

i|]

-r\v

ex^P

ev c 2

S\i^i]
(Kai 44)
e 2 ) > tt; 77) be 2
|

itrrov (-rail'

gmc 2

in
populum titum ante inimicos eorum
c2

avroiv

eavrov

d^

avrovs

ai'TOK

29 om totum comma d
raro

I"

Kai 2

i)

pr iravTi

Seijcris]

AN

om
rell

Kara

b'

om

Kai

iraaav irpoaevxvv Kai

ij

Nacefjpqtzc 2 e 2 13

31

om

Tra^n 13

eav yvw~\ oirives eav yvwaiv be 2

eins et 13:
ttjv i] pr peccatiim

II.

PT.

III.

be 2
:

BAN*

wovov]

c2

om
awc2

be 2

Xaw] pr t bfijp-ze 2

avijp e 2

om

cegm
aurou

fiaoavov e 2

b'(7*e,

+<ri/

313

eat*

AN

7n/waKi7s g:

7ih)itkis]

av

77s

novoiTaTos

ttjv

ras
as

AN rell 3.

irpoawTTOv aiq-z

32

om

13

4-a-oi/

om

tijs

tjplujv]

pr

ghjmptc,

ouros a

au-ros]

tt/s

om

as a

eoojKas]
|

om
1

os

gc
i0par}\
2

ai'roi 13

i
|

post loparfK imy:

post ecrTiv
Xaov]
auros be 2
eoni-] pr

+ ipse 2-cod
A om koi

e\6r)]

toi> i

tuo satieto 13

eiooKouoj;] pr av abimp-ze 2
rell
eiriKoXeaeTai

om

ag

Aab

irpocrev^ovTai

oou

oe i]

croi

eav
|

oirus]

oou 2 ] +to ayiov (74)13

om ttjs yr\s n
+ac g
om ws a om koi 4
tov <pofieia6ai] iva tpofluvTai be,
001/ 4
KeKXijTai c
7riKKXT;Tai] post aov 4
bdimp-ze 2
otok c 2

+ Domine 3-codd

oia^reTatrei

34 om

487

irpo(rui7roi']

ras yj/xepas as avrot

om koi 4 v\prfKov m om
om Kai 6 m Trpoat v^wvTai]

+ iiomini

BNcjnc 2 ] av

Bmc 2
+ ovtoiv 44)

oi>k]

om eoni/
om ml3

(tj/iepas]

avrwv bcee 2 3113

ANbfgijmp-ze 2 '31S

ovk pqtz

-qixinv

ceh: +ecrriv be 2

yrjs]

+7e be 2

Kai i]

7ra(ras 2

om

AN

pr Trau^s

tijs]

om

(33) icrpaT/X] ai'rwj'

WKodofxtjoa

iru

pr

{]

Kai

av] us eav be

03%
j

7racras odovt] aiite/aciem

tpofiovvTai Aa(oi< ex corra )m
oe tov iropeveodai ev irao-ais raiy odots be 2
Trairas i
]

33

avdpuinui B15]

twv

eXSoiaiv 13

+ Kai

irpooevxTi

?raira>' Ser/oiv

avBponros] pr

om

^xaXaKiac] afxapnav ce

SEPT. VOL.

7raira

auroi']

irai|

7roXew>']

auTwv] avTov

ttX^^x] ttjv y-qv g*

Kara] pr Kai h
b rell
d 7raxTa
cghjn] Kara iravTa be^: om
Kara (om IS) iraaav atpqv be 2 13

iene 2

ot exflpoi

ciititalibus 13

om

ovtov

b^

ixovoiTaros

irpooevxw avTojv d
Kara
Swcrijs g

ttjs

13

flXii/'ei

0i'] d\i\p(jjatv

ffu

fiovos]

31
\

cor
|

dimp-c 2

iXoctt;

nudum

set

yvus] yvoioei g

laorjs

lacri;]

inp-z

oi-pafoi']

cefgjn:

e2

+k! d

'

Kapdiav 2 ] ras KapSias my"E: + avrov g*

viuv av6pwTriov~\ avTov i
tuv b tojv viwv twv
vio>v~\ sup ras c

c2

y-qs

oikoi<] tottov

eitraKOi/tTT;]

irou

ze

ex corrjt

7ii-w(rKei

(om

om

rqt

(ei

ras oSovs]

aov 4 ] + Israel 13
om t\v KK-qpovofuav A
Kkqpovoiuav}
+ aov b'
om (av 2 7>)s 2 m
28 6a.va.T01 71)5 2 ] Sai-aToj d
om AN rell 338 a>-Mo0* o/" a avep.oipopia
67ti rij! 7i)S 2 Bc 2
om
om koi i bdme, aspis] pr et %
c2
av(<t>8opia e 2
om eav yev-qTai 3 dB eav 4"] pr Kai bdipKoi 2 bdme 2
I

30

TraiSwx] ooi'Xwv bege,

eis
|

ere]

afiapTLoiv

Taireivwris ag

rwv

iivtaBtu

aiveaovinv to oeo/ia] eto,aoXoy>)<roi'Toi

iTno~rpe\povo'iv] Tn.arpe\l/ujo'iv c 2 : om i

N*cqe a

irpo<revi;oii>Ta.i

be 2

b'

+ffoi

bgi

g*

y.r\

tovtov c,

ofo^Ltari

av<sx<s8t\va.i

avTUv]

avax^-qvai] pr

AN
oe

om

ov

oiKooop.t\oa

oiKodo/xijoa

B]

rell

t3

ee\6oi b

wo\ep.ov] pr tov b'

om

en-i

62

IlAPAAKinOMENHN

vi 34

B kao<; <i"!'

wokefiov eVl tovs ix&poifi avrov iv ohm y dTroareXels avrov;, /cot trpoaev^ovrai,
i'/i'
tfeXtfft) iv avrij Kal o'Uov ov ot/coSojUTj/co
t;/i' oSbv T>";? 7ro\6(0? ti/t?/<>
35 Ka l aKovat) ix rov
avrmv Kal tP)<s irpoaevx>)s avrmv, Kal
oVj/oeco?
rfjs
ovpavov

1\-

TTpbs ai Kara

ovbpari

<rov,

7ron/cr6<?

to

Tj/creTot,

/co!

revaovaiv

Bticatiofia

avrovs Kal

7raTa'f<:"<>>

oi

3 6 oti

avrmv.

dpapryaovrai

i^dpwv s

ets 71)1/

paKpdv

yijv

37 /cat

eyyvs,

>/

'

avT&v ov fieri'/x^V7 "

6Ke '> Ka<

itnarpeyfrmaiv

BeyjOmaiv aov

/cat

36

37

ev

Y ivarpeyfrwaiv
KapSiav avrmv iv r!} y!}
8
tu a!\ua\maia avriov \eyovre<; 'Wpdpropev, qSucyo-afiev, qvo/tqaafiev, 3 -at eTriarpeifrwaiv irpos
ere ei o\; Kaphta Kal iv o\y yjrvxf) avrmv iv yfj alxpaXmrevadvrmv avrovs, Kal Trpoaev^ovrai
fn'rwi' t/9 eSco/ca? toi<j rrarpdaiv avrmv Kal ri)<i 7roXe&)9 r;? e^e\e^m /cat tou oJ/cou oh
bhbv
1'

35

koito trpoamTrov i)(0p&v, Kal ai)(pa\(o-

Trapacirocrets" at)Toi>?

alxpaXmrevovre? avrovs

ovk earai avdpunros 09 ovx dpap-

ort,

aoi,

38

71)?

ufiaprovri aoi.
et? tj);' herjaiv

Kal

rr)<:

39

40

e'f

iroi/jaeis

tepeK aov, Kvpie 6

crou.

evhvaaivro amrr/piai',

0eo<;,

41

viol

Kat, 01

ra

6 Oebt, pr) diroarpe'^nj'i rb irpoamirov aov, p.vi')a0r)ri

aov ev<f>pav0}]T(oaav ev dyaBois. ^Kvpie

1
Kol
i\ei] tiavelS rov BovXov aov.

41

avvereXeaei Xa\a)/j,wv 7rpocreu^6/ii/09, Kal rb rrvp

ra
toO ovpavov Kal Kare<j>ayev
oKoKavrcbp-ara Kal to? dvalas, Kal So^a Kvplov

e'/c

Karefii)

/col

Sei/Wco? oi/twi/,

ri)<;

/ct/3&>To? tj)? tV^i/o?

r)

aov

eroip,ov KaroiKijnipiov

Kpipara Kat tXecos eo~>? t&> \a&)

*vvv, Kvpie, earmaav hi) oi 6(f>0aXpol aov dvemypevoi /cot to &>to crou e7T;/coa
rod rbrrov rovrov. ^ Kal vvv dvdarrjdi, Kvpie o Geos, ei? rr/v Karairavaiv aov,

Trpoo-evyiji avriov Kal

ai)

aov, 39 /col aKovarj ix tov ovpavov

rm bvbpari

(OKohofiyaa

co?

fiXtais

39

VII

B*

ANa-jmnpqtyzc 2 e 2 9B
a
d
a7rocrTetA7/s
a7roffTc\eis] a7ro(T7-6\\ets c aTroffreiXets n
n*: aTToareWet g: e{o7roffTXeis (pr av 74) dip-z(74)
wpocrevom -qv avr-q mJ3 7/c] ep i) be 2 om ev
Juirai Ncfhnyc 2 e 2

airrou

KapSta] ff oXt; KapSia avruv in

oikov] pr Tom biye 2

OLKodofx-rjira n
WKo8o^T;K-a c 2

aKoi'tn;] (aKovtTT/s 74)

(om

e/f

bip-ze 2
2

itai

ze 2

74)

om

auruv
I

om

Kat 3

om

ex^P a,r

tx^P
I

UJV 2

auTous 2

j0 ]

bhe 2

ai'Ton?

avTovs

ANacegTi9

37

cordibus

tv

ai/TUP

XoJTei'tf^oai'

be 2 33

om

/fat
|

d:

tx^puiv 2]

om

C77U!

-q

ere

tv

om

post

om m

om

be 2

BANchn33]

et

AN

auTwi/ 2

7c] (*ai eKet 74): Ka^et dip-z:

r)OiKr)aap.ev

Kat b')

aix/""-

om
|

/cat

3-codd

jj

e-maTpeif/ovaiv

iny

(irpos]

cts

VI

41

ev

ck

Kat

e2

Kat

7rot7/o"ets

aov

Kptpara d

ear/] ets e

om 33 +

eirqKoa] errqKOva t 2
6Vos i]
Kupte
aca7racfftf cefj
om Kai

om

a7a^ots m
|

om

tepety

deos

dn
oaioi

utot]

om

c2

00167)

spectantcs

m33

o 6Vos
r?is
|

ttrxcos]

Bc 2 ] pr

tepeis

ot

evSvaovrat

efSi'tratfTo]

d:

be 2

vrrquoa

'.

om

0s

a'eaJ7/tei'ot] rjveuyp.evot

efSt'o-ajrat

om

om

to tcptua avruv be 2

i :

deos] Kat d

Ki'pte

-rr/puv a

bdgip-ze^

evqypavB-

bis scr

pL-q

t
|

awoarpeypets
:

5oi'Xoi']

0X1;

to; ovop.art

o-oi; i]
to] bis scrb': om c 2
pr tou xptorou ANb-eip-z
ra e\e-q] (rov
pr rov XPV0~ T " e 2 pr X" c, +<?// undo tuo SI
e\eovs 74): in miscricordia tua 9: H-ffoi' be 2 33
Sai'etS tou

ru dad

(5a/3t5 b)

tu

Soi'Xoj

be 2

et

Dauid patris mei

scr it i 33

VII

om

c,c

9
|

42
b'g

-qae^qaap-ev
om z3[-ed

74)

rell

1 (koi

aa\up.uv

Aadeimp-z

unodopLr/tia

bdfhjne2

o"ou]

33

qaovrat be 2

'qvop.-qaap.ev rell

38

avruv

+ /tot;

33

dimp-z

Kpt^uaTa] Kpt.ua

i]

Kat 2

santtitatis

33

a^tapTavofTt Nfhj
vvv] pr Kat b-eim-ze 2 2l Kupie]
*

40

avruv

76 bge 2
eiriaTpetpufftv 2 ] eiriarpe\povffiv Aadefijq-z
om a om ev 2 auTwp 3
nomini tuo Domine 33

be 2

om

om ru Xaw bd

^apStaf]

/J-eTfKpid-qaai/

7}5iK7]<rapiev ijvofjLijaap.ev'] rjvop.-qaapi.ev (pr

c2

oi

Trpocrfi'lufTat

+ saiicto

41 om pw dn

Aadefi-z

om

*.

+ capliuitate

b'

etoaKOi'OT;

rroi-qa-qs

om g

tK^aXttiTci'(ruj(T7;y
fj

atn-ui'

om ot
dfgijmp-z
super scrnos tuos 33

KapSia be 2

-r-r\

bis scr y

^Tt;xSr;o-ai'] iACTT]vex8 rl<ra ''

om

aiTou di

aix^aXajTeuo-arres

eTTitrrpei/'Oi'tnv

irpos

ot

B]

rell

i]

(iriffTpeipuHiLV

aurti)

933

om

(Kat 44):

4-

m33

X fl P a *

irpoauTrov~\ eis

p-z33

acxM a XwTet'o>'Tfs m13

oi

aixMiXure mravre s

oi

eis 7i7>" 2"]

A-apSias

aia-oi'S

om

Kara

+ atn-uji/

7]XP-o.\ojT(v(rovaiv

aix/to-XwTei'OJ'Tes

oi

7rapa6w(7ets] 7ra/>a5wo"7;s

om

39

+<tol

WKo5o/XT;o~a] oiKobop-rjaa

xai

A*
0X77

ov e

bip-

oti 2

i]

aov]

on

(om awwx
d
om ev

atxMaXwTei-o'oi'tri^] aix^ttXwreuo'ajffii'

aiXAO-XwTeuouo'ti' i*
|

be 2
de 2

fj

tti'TaJi*

om

7rpoirci'Xi;s] 5tt;o-eus

afxapTqaerat] afiaprijaei a

7rapa5ws be 2

Aa

oktwi' i

7rpocTiiX')5

sup

Acfhiyc 2 e 2
717s avruv]
rots
ijs i] ots a.6
pr ciuitaiis eorum et 33 terrae huius
rrarpaaiv avruv] pr aurots Kat be 2 pairibus tiostris Sled
ot']

q*

ANbefmne 2 3tl3

avruv

/tai

xat

eiaaKOvaij

ras

et

rell

om

2 c 2

rr/s

iraTaijeis] eav dvp,wdT)S ir

dip-zlS

T7js

eartv
I

S-ed

Tvoiijan
gj
OTi a/iaprricroi'Tai a 01

in

n:

SfTjcreus
i

iroiTjfffis] 7roii7ff?)s

36 om
d]3

om

aww

AN

m anovw g
2 m
5e7;irews]

aKoi<ras

mg

xat 2

oiKodofnjKa B]

om

m om ev 3 avruv 2 m 71;] pr rr\ y ri) -fq juv ia

atxM a XaJTei'0"afTUJf aurovs] captililtatis 9
avrovs] avruv ag
+ 071-ot; (on be 2 qxp-a'KuTevo-av aurous ( + eKet be 2 bip-ze 2 om

fi

wKodofxijaa

35

+ avruv bge 2 33S

uid):
2

Kat 2 (44)333

T7?s to"xt'os trot']

488

rou

ws]

us

tx^oi'S

om

oof e z

70111/

44)

us] os

ere\eae dpqt

N 3?

rell
om
ao\op:uv Admp o-aXo^nuf
ck tov ovpavov dpqtz| errX-qaev] ew\ripuae ce

BNVhqty]

nAPAAEIIlOMENfiN
eirXrfaev tov olkov.

Ktvw otl
)]

feat

kcll

VII II

ovk r)&vi>avTO ol lepels etaeXOelv els tov oIkov Kvptov iv Tft> Kaipm B
3 teat iravTes oc viol
7rXr)(Ti &6a Kvplov tov otKov.
'lapayX ieopeov fcarafialvov to
KCLL
eTTeaOV
7TL
OLKOV
7TL
7rl
TOV
TTpOaOJTTOV
86%a KvpLOV
T1]V yrjv fcVi TO \l66aTpmTOV

7TVp KCtl

rw

kcll rjvovv

TTpoaeKuvrjaav

KvpLO)

"Otl dyaOov

oti els tov aioiva to eXeos avTov.

4

Xabs OvovTes Ov/xaTa evavri Kvplov. 5 kcll iOvalaaev 'S.aXeofj.ajv rijv

eiKoai kcu &vo ^LXtdSes' kcil eveKaLt'Laev tqv olkov tov Oeov 6 ftaaLXevs kcll ttcls

kuI 6 ftaaLXevs kcu

Ovaiav, fiocrxcov

Go Xaos'

it as

Ktxl ot lepels irrl tcls cpv'XaKas avTOJV eaTrjKOTes, kcil ol Aeyetrat iv opydvoLS wScov
tov
AavelB tov /3ao-LXea)s tov itjofioXoyelaffaL evavTL Kvplov, oti els tov alwva to eXeos
Kvplov
civtov, iv v/xvois AafelS Sea %etpos avT<ov Kat oi tepees aaXtTL^ovTes rat? o-dXiriy^iv evavTLov

to

ZaXa>p,a)v to p,ecrov Trjs avXrjs Trjs iv

r)yia<rev

o eTrolrjaev

%aXKOvv
8

aTeaTa.

Kal

oitc<p

Ta oXoKavTojfiaTa KaL Ta aTeaTa tojv o~oiTrjpLoyv otl to dvataaTijpLov

^aXco/xwv ovk i^eiroiei Se^aaOaL tcl oXoKavTwp-aTa teal Ta fxavaa teal tcl
SaXco/xwz; ttjv eoprrjv iv toj KaLpw eKelvep eTrra fie pats, kol was ^laparjX

oti iTTOtrjaev Kel

Kvpcov
8

7 teal

avTcov, teal tras 'I&parjX eaT7)K0JS.

iirolrjcrev

<

j)

avTOV, iKKXijala p.eydXi) vfyoopa uiro elaooov Atfiad teal ecos ^eLfidppov AlyvTTTOv. 9 teal
e7roL7)<rev iv tj} rjfiepa rrj oySoj) itjoSiov, otl evteatvccrfiov tov OvataaTr)plov eiroitjo-ev eiTTa ijfiepas
10
Kal iv ttj TpiTtj teal elKOCTTjj tov jitjvos tov efthofjuov cnreaTeiXev tov Xabv els tcl
eopTi)v

9 fieT

io

ii

GKi}va)fAaTa

avTMV

AavelS Kal

tc5

VII

3 e\aios

6 Xevtrat

A
A

teal

evtppaLvofievovs

iirl

KapSta

ilyaOfj

ay ado is ols iirovqaev K-Vptos tw

Kat avveTeXeaev ^aXo)fio>v tov

tols

XI

XaXw/xayv ko\ tu> ^lapayjX Xaay aitTov.

X et ^ (a ^ 6S K*

eAcuos

VeKVt<TV

B ab A

9 eyKawtajiov

ANa-jn-inpqtyzc 2 e 2 ^H3

ijdvvaro

dip-z

tXdctv

fj

Dei

icvptov i]

om

Ag

ol

UJpaKao~L a

rell

Kvptov i] 6u

ffreara

on

to irvp KaTafiatvov e 2

om

'

33

om

Kai vjvovv

avTov dm

otl i

lev

om

om

iras

evavTi] evavTiov n

e6vp.La.o~ev

edv&ev

Ad:

aoXofxaiv

qty:

fiatrtXevs

8
ev

iraXuuwc

m:

fiaaiXevs

BN*c]

N a?

^133

rell

XiXiaSas

I]

XtXia5es

x ^ 411 ^ 015
1

om

be 2

7rpo/3aTu)p

dm

[[/xoo'X

P ost X'^ ia 5as

*'

eKaTov

om

a]|

6 om

ot

rof dfou]

ig

om

\at

kv
ort

tov 3

Domini

tw kw

c 2 33(uid)

bc 2 e 2 33(uid)

LapaijX]

6auet5

evavTL Kvptov] evavTiov

om on avrwv
2

5a/3t5

/>
|

-2

rats]

lev
|

ev

ce

OTt]

abi

BAN*cqty] coXo^wp bdmp: aaXopmiv

liquet

07007;]

yj/j.pas

ev

dim33

AN

ffaXop-tov bo.^

rell

om

/cat

be,

om

6 rell

eKKXTjaiav

a^t

cttoltjo'v

e^odop

c^oSlov'}

44)
e

cttto Tjp,pas (Tronjcrev

Kat ttjv
eopT?; Nc 2
:

rell

B] eiKOaTTj Kat

b'
|

TpiTT; p-z'S.

(+

tt; b') TptTT;

tov\ eLKoarov c 2

p.ijvo'i

o"oXoMWf

4-

O~aXdjp.L0V

Tjp.epa ttj ikoo~ttj KaL

etprjviKOJv
3.

N*

e(3Sofj.Tj

eopTiji']

tplttj Kat eiKOGTtj

dpc 2

eftdop-Tj

om

+ tojv

be 2

^io-taj

c7TTa ij/xepats] tj/xepas if d"3l

dpqz

Tas

ffaXopiLOV

evKaLVLap.ov\ pr toi* dip-z

o~aXop.ojv

TpLTTj Kat eiKaSi

Xao^] 4-auToi/e,

aire|

a^Twy]

pr

33

wg*

chqty]
b: om

tu iuw

N a?

croXop-Lov

dm

489

tlo
\

ai'Tou

dm

Xaw

craXiop.cov\

be 2

o-aXojUto^

at-TOu]

<raXu}p.cov i
aV ^ rell

craXop:w^

5a(lid

ooXop.u>v b')

11
c

d:

etKOtrTT? TptTij

'jj-codd

COpTTJV

ffreara 2

Kai ayaOtj Kapota] Kat ayadovs

avTOu afje 2
ev<ppaivop.evov fj
/ corde eorum 33
firt tols ayadoLs]
tt; Kapota be 2
super
om tcj i
omnia bona 33: in omnibus bonis
Saveid]

Xaos ce

aaXwpLLov

o-Ti\fj']

a-ya^oi'

om

dgip-z
44)

om

ttjv

be 2

evunriov

pr

otl 2

o-TeaTa 2

TTJV

b'mp:

ec]

ai$ap.
at/xa^] c^tai9 g*
i
oydorj] ttj ijpiepa ttj

10 om

om

de 2

Ta

eiroL-qaev i] 'iroL-qaav

om

BAN*cqty] o-oXo^wi' bmp

om ra 3 g
ANace-h]nc a

Alanana

tOpTTJv]

(roXo^tw^

{e-TotTjaev

ev

(uid)

^aa-iXcus 33
Kvptov i 33

fiaciXevs />e 2 3S
tov 5 aim

i]

x'Xta5as 2

om
om

om

x ^ ta Sas

eaTTjKios m

om

to ce

eopTTjv eTTTa Tjp.epa%

copTTjv eiTTa Tjp.pa$ bge 2 :

ai'Twi' i]

3[-ed 33

p.eyaXT}v

^ocr^Tj/tarw^] ftoLTKi)p.aTa dp
x i ^ ta ^ as 2 ] X t ^ ia ^ as cfaTOP eLKoai
|

e^7rotet] e7rotet

BAize 2 ] non

(eo6"ta

om be 2
33
eavTwv ANafj
tov i ^atrtXews] uv t7rot7;i7e 5a5 (Safiid b)
tov i] Kat dip-z'S om m
o)v eTTotrjcre oao W
XtXtaSts

eiKOfft

dip-z
KaL i d

ce

exaroc b'33

f'Koirt oi'o

Kat

Kat

i/co<rc

rell

Manna

cV%L

LTaXcofxcov 2

7jp.epats

om

at

0-aXojp.WV TTJV

AN

N a?

Kivo)

ftaaiXevs

rell
traXo^wy
^actXei's aoXofxwv bp]3
om ttjv ^uiTiac d33 p-oax^v x i ^ (a ^ ty (-5as c 2 ) Bc 2 ] p.oax^ v
tLKOfft Kai 5vo ^tXiaSas ^at fioo~K7)p.a.Twv eKaTOv Kat eiKOGL xiX'a^as

ize

o~aXop.ojv

e2

BAN*cqty]

be 2

5 eOvvLaaev]
pr

tov

yvecav bdip-ze^lS
om avTov g
ayados a

4 om totum comma
tvLOTTLov

e7ri

ra /ia^aa]
ra 4 ] ray

i]

aaXo/xixjv

ij

tov t
e-rre&ov] eireaav ANacghj
Kvpiov] tov 6v dipqyz
om cttl ttjv yrfv 33 7rpoff6Kvwj<rav] coram Domino
eireatv n

be 2

otl l]
236)
oorea d
tov apiov

rr/y i

(om

(eirXtjaev do(a

cueTrXrjffe be 2
5oa dcov eirXyffe 44)
top olkov 2 ] om m: +kv bdip-ze 2

Kvpiov]

pr

om

BAN*chqty]
|

om

tov i

o~aXu}/xcov

rio 2

N aJ

tlo e 2

rell

omni
/t'.v

prKai 3

o-aXcop.ojv

tu

(aaXopnov

BAN*

3"] post Lo-pa-rjX

33
33: <roXop.ojv

33

om

b'dmp:

tov i

62-

Kat

VII

nAPAAEinOMEN2N

11

B oIkov Kvplov Kal tov oikov tov

Kal trdina oaa eiroirjaev ev

f3aai\e<o<;,

tov

Ttj

"frvxf/ ^iaXayficbv

tw

^aXco/itov rrjv vvkto,

12

Kal etirev aiiTcp "Wicovaa T)f rrpoaev)^?^ aov, Kal e^eXe^dfir/v ev tw tottw tovtw efiavTw el<;
oikov 0vaia<;. ^edv avaj(w tov ovpavbv Kal fit; yevyrat veTos, Kal eav evrelXto/iai, ttj aKplBi

13

I2

Kvplov Kal ev oikw uvtov

iroiijaat, ev oilkco

ical w(j>6i) 6 0eb<;

evood>d>].

I-t
Kal eav evrpairy 6 Xaos fiov
KaTacpayelv to vXov, Kal eav d-KoaTel\u> Oiivarov ev tu> Xau> fiov,
Kal
Kal
eV'
to
oil?
avTovs,
i]T>'ia<oaiv to irpoaunrbv
ovo/id /iov eiriKeKXifTai
irpoaev%a>vTat,
e<f>'
xai,
utto
o&wv
avT<bv
twv
t&V
Kal
Trovijpwv,
eyw elaaKovao/iai eK tov
fiov,
inroaTpeyjraio-iv

ovpavov Kal
fiov eaovTai

eao/iai rat?

i'\e&>9

avrbjv Kal Idaofiai Trjv yt}P

i'ifiapTiai<;

wtu

is

aiiTOiV.

vvv

0! bcp0aXfioi 15
l6

Kal vvv

16

aiwvos, Kai eaoinai

e^eXe^dfirjv Kal yyiaKa tov oikov tovtov tov ewai bvofia fiov eKel
I7 Kal av eav
Tropev0fj<; ivavnov fiov to?
6<p0aXfiol fiov Kal r) Kaphia fiov eKel irdaas Ta? r]fiepat.^

17

Kal TTon)ay<; KaTa irdvTa a eveTeiXttfirfv aoi, Kal Ta irpoaTayfiaTd fiov Kai
Ta Kplfiard fiov cpvXd^t), lS Kal dvaaTijaa) tov Opovov t}? (3aaiXela<; aov &>? Bie0efirjv AavelB tb
lg Kal eav
aTroaTpeyjrrjTe Ifiefc,
naTpi aov Xeywv Ovk el~ap0i)aeTal aoi dvijp T)yov/ievo<; ev '\apaifK.

19

Kal

avetoyfievot.

to,

irpoaevyfi*: tov tottov tovtov.

fiov e-rnjKoa t}?

tw

1i

33

14

01

Aai/eio" 6 TraTi'jp aov,

18

to. irpoaTayfiaTd fiov Kal to? evToXds fiov a? eScoKa evavTiov vfiwv, Kal iropev2
Kal
6i)Te
XaTpevaifTe 0eol<i eTepois Kal TTpoaKvvr'farjTe ai/Tols, Kal e%apS> i/fids d-rrb t?}? 7J79 tjs
eb'o)Ka avTois, Kal tov oIkov tovtov ov i)yiaaa T(f> ovofiaTt, fiov aTroaTpetyo) e/c irpoaayTrov fiov, Kat,

Kal evKaTaXiirrjTe

2I

ei? Sitjyrjfia ev irdaiv Tot? eOveatv.

Bcoaw avTov eh Trapaf3o\t)v Kal

Kal o oIkos ovtos o

20

21

vyjrrjXoi;,

7ra? 6 b~iaTropev6fievo<; ai)Tov eKaTifaeTai Kal epel Kdpiv tIvo<; eTrolrjaev Kvpiof ttj yrj TavTrj Kal
tw o7ko) tovto) ; "Kal epovaiv Aioti evKaTeXnrov Kvpiov 6eov twv iraTepu>v avT&v tov e^ayayovTa

1 1

signa V

ejroiijffe v]

19 aTroaTpe\p7jTat

ab

evuSuffr) B
prae se fert B
b
eyKaTaKnrr}T B
\arpeuirijTat

ovvaxu

13

B*

14 eiXeoi?

22

Bb

22 eyna.T\nrov

ANa-jmnpqtyzc 2 e,
*

2 c 2
2

om

(3) c 2

tov oikov 2

o~a\ofiuv

dip-z&

N a 'h a!

et fecit recte

B ab N b bfiqtz
g

(u(fy6ri

vvkto]

7rpo<7ei>x*?s]

ev oiki

33

dp

aurw]

/3airiXeais]

ev i

(+aurov g) bge 2

<ro\ofiuv

tov 2 dl3(uid)
olkw 2
|

pr

+ras

rjyawtaa g

eK tt/]

t)

evoSwO-q]

domum suam

et

tu b

di'Oias]

vvkti be 2

ttj

totcw] olkui dip-z

be 2

e/j.01

sacnfuiorum 3: tov

*2l

$vo-iaaai

om

ets
|

olkov]

ANaceghn

eav 3

av e 2

14 om

(airocrTeXw 74)
i

(cai

avrovs

ov (74)2l-ed

aTro<rrpe r'Ovo-iv

et 33

eav
|

afiapTiais
:

15
01

+et

vvv] pr ras (1

om

2) a:
:

pauci erttnt tmmero

evrpa-m]] + /xe be 2
|

ovojxa

ai'Tuv

74): +aiT0us
|

(oirw^ai

/iov

bimp-ze 2 S

ANb'dmpqtzc 2 e 2

fr/Trio-ovo-tv

eorum simul

ecovTat] eawvTai g

eau/iat

avrwv 3

om
Kai

auiaH

ttj

vrr-r/Koa

ijytaKa]

om

tov

om m

om

jjlov

om

eKet

dgh
Kai

om

om

vjiujv] jxov

rw

21

Kat i

dip-z

om

5a/3i5 b

ev

eapt$-

t(r^aT;X] tkrjjx

arroarpeypTjTe] eTrtOTpeiprjTe

67KaraXei7T7;T ANaghp
om Ta Kai
KaraXeiTnjTe e 2
as
5e8wKa n
Topev$TjTe
:

tt;s iy
:

I'^ias

eSuKa] (eowKas 74): eSojKe

gov a

Adimp-z

i)7iaKa

om

om

awoirrpe^iij] awoppt\pw b' :

oo>
ck] a7ro ANabcefjne 2 : a7ro tov g

fiov

l>e

om

bne 2 S

om

eTepois

d^

avrov
eis

Kai i

74): os

om

auTois] u^i>'

om

b) bc 2

v/iuv d

Kat 3

ovo/iart jxov

f3atn\etas 44)

ttjs

exKaTaXin-T/rf]

{-Xtjit-

e 2 *^i

20 om
ks b'

(om

aTT0OTpe\pTjTe u/icts Kai e 2

eav KaTaKtTTTjre
3

AN b bfme

yjyovjxevos av-qp

<pvXarjs

d3

a7r oorpaifnjTe

i:

A a )fj

A*(corr

19

18 om
fxijOrjaeTat

ev b't
|

domum

I'i/'tjXos]

eBveatv] Xaois be 2
hanc excelsam etQ,

2 ]

(tji-

u^Xos] -f epTjfiudrjoeTat biye 2

bdip-ze 2
irapaai'Toi-] pr 7Tpos A
epij bg
x a ptv] eveKev
Tropevofievos be 2
tjv

Kai 3

Kupios]

Siori]

e7KareX7;7roi' b

om

49O

tovtw prm

22

ttjs

bfje 2

m om

aTropptipui

om

fj

be 2

pr Kai bdimp-ze 2
om i om Ta h

Kara

g*

Vfuov

om c 2 us] ov rpowov
jiov i] aov a
SavtiS] pr a
8a/3i5 i5
Tronjtrets b'dijmpc 2
om Kat 3 fiov 2
Kat 4
Kat 3
fiov 3 ]

be 2

33

eKet

post

17 evuwtov

eicraKoi^Oiuai]

ml3

om tovtov n
Tpoo-evxv AN^ rell
Kat vvv] ecce 33
om vvv e$t\ea/Mrjv Kat m e$e\eia/njv

irpoaevxTfi Bb'g]

16

iis

avTUv]

afflictiones

be 2

to

emKCKXriTai

b'dpqtzc 2

ous]

om eav

etaaKovauifxai gin: (aArot'tro^at

dpqtz

atuvos m

2N

Trpoaev^ovTai ab'dgjmpqtzc 2

Tais

ouos eduxi ex Aegypto

ovs]

/xou

tov dvpnacat fj
om Kat 2 q om eav
13 eav i] pr Kai e 2 13 ovve%u m
2 d
evTe\wfiat
Karafiayeiv]
ti\ aKptdi evretXuinai d
om Kat 3 i
to dXox] tt\v y-qv be 2 (txt)
pr tou be,

tou

in nocte ilia

om

ev avrto g
e/cet
I ]
ews] err
pr to bgpe 2
om Kat 3 Tjjiepas d eauvTat g Kat 4
atuvos] pr tov g

el sanctificaui earn 21

otKov] tottov ae33

oeo,ua]

evubudri

otpdij
Kvpios aa\o)fio)v tij vvkti 44)
aaXofJiuv o ds p
0eos] y Nb-ee 2
a
'^ rell
ao\oftwv b'dm oaXofioiv
tijv

tw

(piovrjs i)

domum hanc

tovtov] ecce elegi

(ra\ufjuov

avrov d53

Kai 4

Domini Solomon

om d

ei7re

vvkti a: ev

m*

rell "3133

eTropevOrj

BAN*cqty]

ttj

om

omni

traXw/itijf]

oaKu/JLiiiv

tou i

AN

BAN*ch*qty]

finiuit domiim

sijnul in opere

om

ev ttj ^I'Xf

rell

rjde\riaev

(iroX- b')

aaXmnav

o-aXofiuv

12

Bc 2 ]

enon)aev

tov

o 0s n:

avd wv be 2
6eov

aiyi'TTTov
\

Ke onrius e 2

avrovs
|

dimp-z

f^KareXiTrof ] e7KaTeXei7ro'

Bd] pr tov

dm

4- ovtu)

AN

rell

i]

avrov

om

i
|

toii*

om

ANage 2

Trarepwv

ai-rois i] (airoi-s

nAPAAEinOMENilN

J
1

etc

avrois

viii

79}? AIjvtttov, /cat dvTeXdfiovTO Oewv kikpusv Kai TrpocreKVVTjaav ainois Kai eSovXevcrav B
Bid tovto eTr/jyayev eV avTov? iraaav Tr)v KaKiav TavTrjv.
Kai, iyevero fiera e'iKoal err) ev ols oiKoSufirjaev 2aA.fo/x&>i> tov oikov
Kvpiov Kai tov oikov

avTovs

VIII

avrov,

Kai to? iroXeis as

e&ajicev

tw

Heipap,

SaX&i/x&jj/, MKoB6/j.riaev avra<; 'ZaXwp.ibv

Kai KaTWKiaev

eKei tou9 viovs 'laparjX.

3

ev

Kai. r/Xflev aXcofimv et? Haicro)(3a Kai KaTio-yyaev avri)v.

Tr}

Kai Trdaas t? TroXetf t? o^upa?

eprjp-ta,

^Kal o)Ko86/xi]crev ttjv ^ioeZofibp

ev 'HfidO. s al (OKoSofir/crev ttjv

(pKoBo/j.rjo'ev

BaiOwpcbp, Tt)v dvio Kai Ttjv HaiOwpio/J, ttjv Kara), 7roXei<; 6j(ypds, Te'iyr), -nvXai Kai fj,o)(Xoi'
6
Kal ttjv BaAaa, Kai irdaa<; to? 7roXei<; to? 6%vpd<; at ffcrav tco Sa\a>/i(oi/, Kai Tracra? to? 7ro\ei?

ra$ iroXeis rmv

twi' dpfxuTcov Kai

Kai oaa

iTTTreiov,

Kara

eTrediifiijcrtv ^.aXcofiayv

tov

ttjv etridufiiav

7 7ra? 6 Xabs o
tt/ (3airiXeia avTov.
d-rrb
tov
XeTTat'ou
Kai
tov
Kai tov
Rvai'ov
KaTaXeicfyOel*;
Afioppaiov Kai tov <>epe%aiov Kai tov
s
01
ovk
eialv eic tov 'lapar/X'lefiovaaiov,
tfaav e toiv vi&v ainiov twv KaTaXeKpOei'Ttov /ier
avTov ev ttj yrj ov? e^wXedpevirav 01 viol \crpai)X- Kai dv/jyayev avTovs ^aXco/Mcbv ei? (popov ea>?

oiKoSofj.r)o-ai ev 'lepovcraXTj/j, Kai ev tco Aij3dva> Kai ev irdarj

'

Ka \ eV twv viS)v 'lopar)\ ovk ehcoKev 'SaXarficbv et? Trai&as tt} ftaaiXeia
avTov, oTi iSov dvSpes iroXefiiaTal Kai dp%ovTe<;, Kai 01 BvvaTol Kai dp-%ovTe<; dpp,aTu>v Kai linrecov.
9

9 T/}? r)fj.epa<; TavTrjs.

VIII

KaTUKeioev

4 SoeSofiop] doe dofn]<7cv

I

5 paiBoipu/j. i]

ti\v OoeSofiop (doedfiop

sup ras B'

/i.

signo peruersae

B*

/toxXoi

B b B* (cum

3 KaTUffX vaev

B*

eui\o9pevcrav

Bb

lect)

8 KaTa\i<p0ePTun

ANa-jmnpqtyzCje^
74): om
tovto] to

om

Kai eoov\evcrav outois aq

{Trpotnjyayep 44)

om

C7r

81a] pr Kai

(auroi'j 2

gq

7raffas

44>

VIII 1
rell

N a V>

aaXoiiwv

otKoSofj-yjaef

2 x L P a x Tw

X PaM

<raXo/iUv

3 (om

Kai i 236}
o-aXui/xwi' BAN*cqty] ao\oixuv b'dmp
a? i rell
(om tis 236)
(iaiouifta B] ixaio-uifia c 2
|

aifMa$

m:

<rovfta

ai/xaff

ai,aaO <ru/3a

ceiny

^oe5o/iop]

rr/i'

Thedmos

doioofj-TjO-ei'
:

ANdf-mp-c 2

om

rry^

ras

sup

B(/x

)]

fiaiOwpuifj.

fiaidwpov

AN

peOutpoiv giy: fir}8ii)pu>v On: fiaidupwv

4 c2
avw] seq ras 1 lit ( uid)

ftai6upo}/j. tt\v 2
fiaiduipw/j.

paidwpwv

AN

o^upat e 2

&

om

ttjv fiaidiopu/j. 2

e:

{3ai$opwv

om

rell
|

(/carw 74)

Bethoron

Bethoron

i]

fiaiOwpov

dn-tz

cde

ai^afl

a^at
|

3l

a:

(om rqv

om dm

om

Kai 3

236)
/3aXXaa9 h

^oxXois

a\aa B]
(j3aXaa 44)

/3aXa

aia\ad

^aXaas A
0aa\a$ b'
:

KaTaXei00ets] Kai Trafra

roc \aov tov KCLTaXeufidevTa

x eTTaL ^ v 1j'
x eT7a(01']

rwi'

axairraiou g

Kai 1

(om

tov 6] tw

8
g

*3l

-qaav] pr 01

/j.t

avTov

avrov]

Beme 2 ]

ck] ev

rell

21

iis

AN

<xvtovs

rell

ovs] 01s

01

hn

aoXofiiov

(9)
<popov

as

i<rpa?;X] ffaXo/xwv c 2

om avTtov

BAcqty]

(TaXw/iwc

abee 2 <2l

apxovTes 2
(10)

49 I

B] auToi

apxovTes i]
TrpojToaraTujv avTov h
|

om
pr

wpooraTwv

01

AN

avSpes g*
om Kai 3

to.

apfiaTwv]

Kai nrTrewf]

b'mp:

"

om

clvtqv

'

Kai

be 2

rell

om

0l

e2

Kat

dimp-z

om

Kai 5

dpqtz: +avrov be 2

ttj]

apx 0VTS Kal

+TptaT(tTwv
01* 7 65

N a? ^

(ews] ws 74)

ffoXofxwv

om

+ avrov

om

ffaXofxwv

aa\op.wv b
epya avTov be 2
c2

apx

ANabcefgjne 2 ^l

01 jc 2

b':

om ews Tavrrjs m

omn

t8ov

avrjyayev] avqveyKtv

om

pr cf be 2

/ner ai/roi/s

t^toXeOpevaav] pr

dmp: om

ao\op.wv eus ttjs yp-tpas to.vtt}s d:

7rai5as] hovKovi (-Xeiay b) cis 7raPTa

dimp-z

X^^evrwc
h

twv

^aera tous g:

om

BAN*cqty]

om

g*

pr aXX dip-zQ,

cum

ANdg b mpqtze 2 ^[

o-aXdj/jnoif

3
c2

toi

ck tou] e jiliis

r?;c

e:
fiaiffopwv ag : fieOiopwv iy:
(om 7roXeiS A*<>X^ 0i 44)
(xaroj] ai'w 74)
Teixois z
7ruXai] pr et
reixv
(6) oxupas a

B]
rell

6 (om njy
(SaaXafl

44)

om

r/^aS] i^aS g:

avrou

b'mp:

aoXofxtov

ouk
44)

u)Ko5op.T]aev

fiai6ujpw[L

2 ge 2

ey

,aa0

5 (om

be 2

tv i] pr Kai

eTriffv/xtav

ttjv

n|

Solomon

ocras

eirtdufiiav]

eTrt(ara] pr Kai 74)

om tov oiKodonyaat d

tirwojv c 2 ^l

a/xo}paiov g
afxoppatov] afxvppaiov b
ctfLopaiov b'j
om Kai 2
^epefaioi;] ^epej'eot'
at/J-oppatov a
a/j.f/.opatov e
<ppaif;cuov g
om Kai 3 4
T/tra*' gz'Sl
etcrifj eaTtv a

d: om b
ipovaa\ri(x] tpov<ra~
om /cat 6 cen 7raffj; r?/ /^acrtXeta] 7ra(r(Xem
avrov] +ev Tt) ytj 7ra<7^s (-arj e 2 )
dpqtz: om t-t) a
aurou ei;w5a?^7; (evo- e 2 ) be 2

iraatj

7ras

Kara

awo]vwob'
7ras]prKaigt
(7erra(ot> 74): yeddatou dmpqtz

ri;v Boedofwp B*
6oe8/j.op B
Be^ixop
deoiiov j: 5oSo,a m: o5ok c 2
do5/xop e 2
BiS/xuip
b rell
ras 7roXeis bis scr q
oxupas] iirxupas N: + rat raw
wKodotiijaev 2 ]
<popwv be,
(om ojKooop.t]aev ev ijfiad 44)

SoeSo^op]

bdip-ze 2

44)

AN*bghn

pr as

om

be 2

aefxaad

AN b rell

AN<E
:

TroXas
:

rell

eiredvfx-qffe

i\v

7ra<ras i

ras 2

<raXo/Aa>

BAN*cqty]

N ai ^

(om

om

BA a N*cqty] <ro\ofj.wv m
N a? rell (om ras

^L

aaXoixwv

+auTov

r?;s efoi'trias

be 2

ojKodofj.^aev i] H-e/cct

c,,:

aw/xa d:

ai/j.ad aofia e: ai^aO

b7; a? f: aiOa/ji ffofia

N*j'S:

aijuav (roujSa ^*(uid)

aurT;^] pr fir

aaKofxuiu

i :

suam

&

rell

<popwv be,

caKoy^dyv

aa\u}ij.ujv

(tov] avTov 74)

\etfj, b\ tTjXrjfi g

e/ia^ trw/Sa

aifiad aafia g:
:

om m:

'f* rell

liadG-ovfia e 2

awfia h

bdp

ao\oixuv

cupidinem
d

Qv/Aiav]

BN*cf a 'qty]

+ twi/

<ra\iofj.wv

iron]<X

ffoXo/xwc

o-a\op.ojv

aaXaixav i

A a )dghp

A*(hab

secundum

jroXeis i]

x el P a P'] XVP -^ e:
dip-z (ev avTW X L P a ^- fiaaiXevs Tvpio 236)
aaXbifxuiv i RAN*c] oo\o[iwv b'm
Xeipav g
(3aai\ei oa\ofxuv
aT ^ rell
n aa\ofiiaf
om wKo5ofxT}o'ev auras (raXw/iajf A
aura e 2

44)

tired vfxrjaev]

(XVP' z ) fiaoiXeus Tiipov

-2

fiatnXet <ra\o/xwc (iroX- b') be 2 :

7roXet? 3 44)
ras 4 ] pr waaas

rell

ffaXw/xwe] aura;

AN

lOKooofiijo'ef

Bjc^.]

aoXofxuf dmp au\o/j.ti>i> g: <ro\otavTou ANacde a fh-mp-z

BAN*cqty]

aaXaj/icw

fiov h'

eiKoai] kc'

ex corr): 6o)a\a0 b: fiaXaaO

(a 2

+ Kvpios

nAPAAEinOMENiiN

VIII lO

IO

Kal ovrot dpyovret rmv Trpoararcov

^aXwp.a>v, rrevr/jKOvra Kal Siaicoaioi epyo&uoOvyarepa >\>apaw 'HaXw/Awv dinjyayev etc rr6Xea><; AauelS et? rov
elvev Ov KaroiKtjcrei >/ yvv>] /xov ev Tro\ei <\avel8 rov fiacnXecos

"/cat ri)v

Krovvre<; iv rat Xacft.

on

oikov ov (OKoSofirjcrev auTi},

B
10

f3acriXeu><i

I2

Tote dvijveyKev ^.aXaftcav

ov etafjXOev i/cei ki/3(oto<; Kvpiov.
o
direvavn
rov vaov, '3/cai. Kara rov
to
(OKoBofLrjaev
Ovcriaarijpiov
oXoKavrcofiara rto Kvptqy 67Ti
\6yov i)(iepa$ ev i)p,epa, rov dvacpepetv Kara ras evroXas Mwvctij ev rot? o-afSftt'iTOLS Kal ev rol<;

on

'IcrpaijX,

ianv

'

cpytof*

Kal ev rat? eoprah, rpet? xaipovi rov eviavrov, ev

p.i)a)v

I4

e/3SofidBo)v, ev rfj eoprfj rcov ctktjvcov.

eoprfj rcov d^vp-tov, ev

tjj

Kara

ai ecrrijcrev
,

rijv

AavelB

Kpitriv

12
13

eoprfj rcov

rfj

ra<;

Biatpeaeis

14

T&v UpitOV Kara rdf Xeirovpyia<; avrcov Kai 01 Aevelrai em to? cpvXaKas ovt&V rov Xeirovpyelv
Kal alvelv Karevavri T&V lepecov Kara rov Xoyov rjfiepas ev rfj ijfiepa- Kai 01 irvXcopoi Kara ras
avrcov

Biaipecrei<;

naprfXdov

rd<;

l6

Kal ijroifidadrj rrdcra

l8

irapaBaXaaalav ev yn

riji'

Aauelo" dvdpcoirov rov Oeov.

epyacria d(f> ;/? Tj/iepas e9ep,eXico$7j eta?

o>X TO ~aXcojicov els Vacricov Tdftep Kal

r)

^Tore

rov oikov Kvpiov.

1,aXcoficov

ovrcof evroXal

/3ao-iXeco<s rrepl rcov lepecov Kal rcov Aeveircov ejs rrdvra

evroXas rov

T0119 Bijaavpovs.

on

rrvXrjv Kal ttvXijv,

els

I5

ou

15

Xoyov Kal els

ereXelcocrev 16

011

els rrjv AlXdfj, 17

Kal drreareiXev ~Keipdp. ev %etpt rralh'cov avrov irXola

'ISovfiala.

18

Kal ira28a<; elSoras OdXacraav, Kal co^ero fierd rcov rraiBcov ^aXcoficov els -.cotpelpa, Kal eXaftev

rdXavra xpvalov, Kal

eKeidev rd rerpaKocria Kal rrevri'jKOvra

ayios] aypos

1 1

i)X0ov Trpos rov ftaaiXea 'ZaXwp.wv.

13 rpis

A:

14 \(iTOi'pytat]\eiToupyetas

B*

Xirovpyias

Xevcrat

B*

XiTovpyeiv
16 ertXtuaev

5 XcviTtov

ANa-jmnpqtyzc 2 e 2 a
i

10

i :

TTpoaTptxruiv

bdip-ze 2

Liv'

epyooiuKTOui'Tes'] pr 01 b'
ev

om

11 om ipapau

74)

ti)S

Kvpwv d

SavetS i] 6a^i5 b

i)

AN

Bbe 2 ] om

/3acriXeus icrpaiX]

om m om

a7ios] 0.71a ip-z

aypos Bc 2

eKi

ip-z

Thdt

fj

om on

auros be 2

Thdt

oaveto
|

tov

lo-payX pqtz

Thdt

oirros

16

om

d:

aa.Xop.wi>

piuo-r)

Bdc 2 ]

rell

mn

o]

Kai

dip-z

puaei b'

dvo-taa-rripiov]

ukoSo/jjjitei']

rip-epa] ijp.epaii

X0701'] Xooi-

+ra

Xaou

edop b

<ra/3/3a<ri

anc 2

g*m

puvo-rj] puvcrei n :
ev tois 2
(om

ev 5 ] pr Kai fj
(rpets] pr Kai 44)
Kai m: pr Kai ANi(/cai bis scr i*) rell
|

eopTt\ 3 ] xai

ev 7

Bc a ] pr

xai

AN

rell 31

ev Ti) eopr-r)

rell

N at

rell

tuv

ami:

itkijvuiv

SaveiS i] SaS (Safiid b) tov Trps avrov bdimp-ze 2

tous Xcwras be 2
ras i h
Kara 2] (tai Nbdimp-ze 2
|

Kai aiveiv

N a?

0uXaKas] <pvXat h

aiveii/

Xeitou/t/'Cii'

Kai Xeiroup7i>'

AN

Kai aiveiv

rell 91

om
eiri]

Bhc 2 ] om

(tuv

lepeoiv]

VIII

+0

atXae b'

SovXuv be 2

TeTpaKoaia eiKoai 44)

daXaaaav
eSup. b'

b')

tw

AN

x ei P a M

coXo/iuip

(-pai>

dmp:

a'aXo/xuji'

ANfghjpSl:

AN

rell

o-o<pj)pa

ra

B]
xP
TaXavra
XP
raXarra] TaXa^ra vk d
rerpaKoiria

(rerpaKoiria

vo tov \

vffiOV

TerpaKoffia] TpiaKoaia e 2 (7' 236)

Kai TrfiyTi/KOKTo] post raXai<7-a f: Kai eiKoiri pqtz: om Kai

qXOov] t/veyKav b:

be 2

admp

om
:

toi'

u\ero Bc 2 ] wx 01*^

oop,uv

yeaiuv
aiXaff biy: eXad

tdovpaia] iov8aia gc 2 *3

BAN*cqtye 2 ]

dmp:

Trapaa'aXacrffiaJ'] Trapa

croXouwi'

7affiwi'] 7atrio' e

autpeipa] ao(f>eipa i: awiprjpa

aotpapa e
eXafiev Bcec 2 ] f\a/3o>>

iji^Ke e 2
/SauiXei
Trpos tov >3aoiXea]
oaXupuv 2 BAN*cqty] croXopuv
flacriXea d

aaXopuv

12 vaov] ovXap e 2

492

bn

ev

(7aXw/xiui'

X ai P a M N*

z:

7rai5u7f i]

omn

ra fp7a

ereXeiu8r\ (-Xi- A)
oikos kv Kai ews ov

236)

(ioi'5a

ffaXupuv

rell

eis i]

TaXavTa TerpaKoaia oktu

14

ereXecre ce

ai5a^ e 2
:

XeviTuv

16

ei3e/ieXiai9>;]

ANace-hjmn3
e2

5a/3i5

Xaov e

aiXa/x] eXap. hc 2

be 2

AN

om

eopTrj a

Kara Afj

rel!

b'

ex

Trap-qXOov] ap

pr

dpqtz:

ai5u>/x

ffaXo/xtui'

ev ti\

aaXupuv Kvpiov] tov

oaXupuv BAN*cqty] troXtyiup dmp

oaXop-uv

N a?

77;] tt)

om

ev i)pepa.~]

-q/jiepas

e/)7airia] -rravra

?;

kv Kai e 2

oikos

eTeXeiwtre*']

x eau) v

m: aXa0
ge 2

X070I']

Traira c 2

eaXop-uv

jaXopiuv

AN

iraffa

on] pr et

17 aaXupiuv BAN*cqty] aaXopov n:

i:

+eius 9: + kv
dip-z

18 x et P a M] XVP a P

diebus

bme,

ev this 44)

2"

N a! i

abce-hjnc 2 e 2
deip-z

13 om
durum in

aaXupuf BAN'cqty] aoXopuv b'mp:

kv

aaXopuv n

be 2

ai'iryavf)'

Trai'

om
+0

nvpiov] pr tov

be 2

ANjq*(uid)c 2
ereXeiudr) b

bte 2

12

av^wTrof] pr tov b'

tov] pr 555 b'e 2

t]Toifj.ao-ev

(-Xo/j- b)

oikov

gc 2

Trap-nXSev

Kai tu)V lepeuv p

(7ro\fws]

om

bip-ze 2 Thdt

?;

rell

avOpunov tov Oeov

15 om totum comma

av-qyaye

SaveiS 2] Sapid b

eo-Tiv]

pr

>a|Swros]

N a?
f ce

TroXei] 01/tu e 2

tov

pr

0117-17]

rell

Dauid

Israel regis

iffpoijX]

BAN'c]

0^777076 (roXo/xwy dnip'S

avqyayev

aaXofxujv

ai-u e 2

aKJ)ya7ei'

/'ize 2

om

15

5aj3io

corr a a

<ra\u^ui'

ai^7j7a7 ixaXopojv

aaXop-wv

rovs (pyodtuKTOwras dpqtz

nS

av 7}i'fyK <jo\opwv b'

om

d:

0111

oa.Xup.ui>

aaXupuiv qty

b'

mp: aoXopuvrot

aoXofiuv

regniQ

Traioei'ovre s e 2

AN rell

/SocriXei

hpqtz

pr

ra

TrcvT-qnovTa Kai diaKocnot] ducenti quinquaginta 31

ko.tov rpiaKovra
Kai a' c 2
Sta^offiot] oKTaxooiot

rell

/'

Kvpiov 236)

^affiXeic,:

BAN*cqty]

N a!

0111 Kara 3
tov Xoyov] tuv Xoyov b:
7)pepa dm
tuv Xoyuv b' tov Xaov e
om ttj c 2 tovs irvXupovs be 2
Kara ras 5iaipe<reu] pr 01 d ev rais oiaipeoeaiv be 2
orri ei$
om Kai ttuXt/c h evroXt] ANdip-z3l daveid 2 ]
irvXr)v 2 e 2

d
Tpoa-Taruy]
apxovra] pr oi al)'i m-e 2
jSauAeu! Bm] pr tov
TrpoaraypaTuif Aalinc 2 ?l

outoi] 01

Na

'

rell

nAPAAEinOMENftN
IX

alvlyiiaaiv els

IX

bvoLia %aXa)Luov, Kal fjXdev tov ireipdaai z,aXa>p.u>v iv B

'Kal fiaaiXiaaa Safta ijKovaev to

Kai
\epovaaXr)Li eV Zwd/xeL ftapela aaboBpa, Kal /cdfiijXoi atpovaai dpu>p.ara
Kal Xidov tilliov tcai i]Xdev Trpbs aXwLicbv Kal eXaX-qaev irpbs avTov -navTa

els TrXr/dos

'Xpvalov

2
iv ry ^v)(rj atnrjs.
Kal dvtjyyeiXev ain-rj SaXotficov -rrdvTas tovs Xoyous avTr/s, Kai ov
3 Kal el8ev
dirb
j3aalXtaaa 1a/3a ttju
"EaXw/xoiv, Xoyos ov ovk dirtjyyeiXev avrfj.
TraprjXaev Xoyos

aoqblav SaXro/xlov Kal tov oikov ov olxooo/jiijaev,

oaa

4 Kal rd
j3pd>p,ara twv rpaire^oiv Kal KaOeopav
aTaaiv XeiToupywv avTov Kal i(iaTia/j.bv avruyv Kai oivo%oa>v avrov, Kat,
avrCov, Kal rd oXoKavTiofxara a di'ecpepev iv o'Ikw Kvplov, Kal ef eavTtjs eyevero.
tmv Xoyoav gov Kai
irpbs tov flaaiXea 'AXtjdivbs 6 Xoyos ov fjKovaa iv Tjj yij fiov -irepl

iralouiv avTov, Kal

o-ToXio-fibv
5/taJ ecTrev

aocplas aov.

6 irepl rr}?

Kal ovk ivrlaTevaa tois Xoyois

Kal loov ovk dvrjyyeXr]

tov 7tXt]6ovs

rjp,iav

p.01

ov ffxdov Kal eloov 01

eeo?

aov ovtoi

'fiaxapioi ol dvopes, fiaxapioi 01 iraiBis

aov

aoqblas

tt}<?

6<f>0aX/j.oi, p,ov,

eirl ttjv

TrpoaeOrjKas

avorjv

'i)V

aoi 01a TravTOS, Kai

oi TrapeaTrjKOTes

r\Kovaa.

aKOvovaiv

ftaaiXea t(5 Kvpim 6ed> aov iv toj dyanrjaai Kvpiov tov 6eov aov tov lapar)X
tov aTrjaai aiiTov els alwva, Kal e8eo/eeV ae eV ai/TOvs els fiaaiXea tov iroirjaai Kpifxa Kai
hiKaioavvrjv. 9 Kal eSceKev tc3 {3aaiXel eKaTOV e'lKoai TaXavTa ^pvaiov Kal dpcoLiaTa els TrXfjdos

ao(f>iav aov.

dpovov avTov

eaT(o Kvpios 6 deos

aov

tov oovvai

rjvXoyr/fievos 05 ijOeXrjaev aoi

em

ere

els

ttoXv Kal Xi6ov tiliiov Kal ovk

KaTa Ta

r)v

d eooiKev ftaaiXiaaa Sa/3a tw

dpoj/jiaTa eKelva

IO

Kal oi iraloes %aXo)ficbv Kal ol iralhes Heipdfi ecpepov xpvalov t&5 2,aXo)/j,a)i>
fiaaiXel LaXcofioov.
eK 'Eovipelp Kal %vXa -wevKiva Kal Xidov tiliiov. " Kal eirolrjaev 6 ftaaiXevs Ta ^vXa Ta trevKiva

10
11

IX

B*

TClfUOP

3 i5e v

B*

4 XiTovpywv

wevKetva

a\T}&tvos

B*

reifi-iov

ANa-jinnpqtyzc 2 e 2 '3

om

IX 1 {Kai flaaCkiaaa] fiatjiKtiraa 5e 44) aafSfia N

oi-Ojua]
+ Kai ttjv ao(piav m <ra\ufiwv i BAN*cqty] aoKoixwv dnip
a
a? rell
(ra\oi/j.av 2 BAN'c] ua\onuiv N 'ae-hjnc 2
aaKopioiv N
s i] ev dmc 2 om ce
avTui/ 6: avrov b' rell
tfpov<Ta\ei/x
|

q*

aipovatv

(ra\oip.oiv

avrop] avrio dip-c 2

7rpos

bimp-ze 2
2 om

n*

appiara

BAN*cqtye 2 ]

ety

dmp:

rell

ra d: +T]V

oaa']

om

re

avnj

BAN*

(TaXajjuwc i

AN

ovk "E-codd

aa\ouwv

l>) be^
/jpw/iara] apwtiara e

N a?

(troX-

rell
|

WKodopi-qaev

AN

<raXw-

/cafleSpoc]

ai'Tou ee 2
f:

om

o\oKavroj/j.ara]

avetpepov
twj>

7T/7i

2 p(txt)

dimp(mg)q-z
dimp(mg)q-z
at i

om

z
I

aiTov

i] /

toi

f:

e2

atTou c:

{44)^
ze 2

t
|

om

a bhc 2

Kai ovk

t)v

a^e06pff]

v avrrj

en

Tr^a

aov

Xo^ods inp s(uid)

twv Xo7Wf] pr
wept 2 be 2

<tol;

tt}$

/cat

bfje 2

tro^tas]

twv

twi<jTei'<jav

ov] otov c 2

i
|

a7n;77eiXai'

NS

bdip-ze 2

493

dip-z
n: oaXofiaiv

fiaaiXev;]

44)

om

Kptpta] Kpiatv

TaXa^Ta Kat

b
woXvv c 2

iroXu]

aaXuip-uiv

fiaatXet 2

etKoat

N a7

ets

Abdip|

BAN*

rell

-TratSes

aaXtOfxtov i
adimpqtz
x u P a lA XVP a M- ez
|

aaXofxcov

N a?

rell

iy
|

rell

/5

Arat

+aoXopnov dp

ra

\pvatov

aovfatp]

toj

aaXw/ALov]

aoXofj-wv

aov<t>-qp

e2

Ta aTrtXeKT/Ta be 2

a7re\eK7;Ta

7ret'A,-ica]

g: Sofer

(11) wevKtva rjveyKav

N

070^761//.

om

BAN*b'*ce 2 ]

aaXwfiwv

N a? b' a?

yovyetfx

rjveyKav

apyvptov g

etpepov] attnleritnt ^.-ed

avTto xpvatov

7reurVt^a]

om

aaXop-tov

ANabce-jnp:

avTovs] avrots a:

(tapayX

cee 2

/cat

tov

pr
b'

trot

airoi/

4-Arat

dpqtz:

4-tw Xaw

om

dmp:

<re

TaXavTa] pr

aiwea]

avrov

iy

11

{edtoKa 44)

etKoat

tov

10 om oaXwptov
BAN*cy] x l P a M be 2

om

rell

AN

cqty] aoXofitov

om

avrwv

+ a7rtXeK7;ra

fiaatXea 2
om Kat 2 a

fiaatXet

o-ot
|

avrov bdip-ze 2 {tov Xaov avrov 74): tov Xaov

rell
om ev diKatoawTjv m
Xaw aov

a<j>oopa

tois Xo^ois] tous

be 2

thronam regni siti %

dpovov ANadghinom ets ic 2 tw i aov 2 Bhc 2 ] rov \aov

Xpvatov] apyvptov dpqtz:

^[

p(txt)

+<rov

om

auroi;

om aov i bmS
BANgh] <re c 2 pr ev

Kvptos bis scr

to) Xato

aaXo/xujv be 2

<ro(pias

6 om

+ avrov

7ercTo]

paatXea

e7Tt

be 2

et^

ij$\-qav] evdoKTjaev

+ atwcos
|

\o-ya>

ayawav be,

ojko5o-

B]

rell

+ outou be 2

rpawe fav]

amp

ao\op.uv

oiKodofxijocv

om avrov 2
Ka6eSpa h
(TratSwf] pr tw^ 44)
m ifiaTitT/xov] ra evdvpiara be 2 avruv i] avrov A a (sup ras
om Kai 5 avruv 2 a
seq ras 1 forte lit)bc*me 2 om d
avrwv 2 ] o-ro\ifffxov avrojv (om d ) Kai (bis scr i + tous
oivoxouv
oivoxoiov Bc 2 ] oivoxoovs (pr tous be 2 )
d) (woxoous avrov dip-z
oro\ia novs f
avruv 2"]
AN rell
o-roXurixov] pr rov bcee 2

8 TTw]
os

aov):

BAN*cqty]

<ra\w/j.uv

avrov d: oaXou-uv

(pr ttjv 44)

tijj

tt;s <pi0vr)$

aTnjyyetXev] avnyyetXev b

0111 irajSn

/iwfTos e 2

ovtoi]
pr aov Kat iy: pr Arat be 2 et pneri ^, om h
om n: +/cai /xaKaptot ot avdpcs be 2 Kat] ot e 2 aKOfopTes
tt;s o*o0tas e 2
ao^tat'] pr ttjv dimp-z: (ro0tas n
bdimp-ze,
ot TratSes]

to

om m

i :

?;

om

avTijs

a ex
be 2

?/c]

dfj
:

7 fxaKapLot ol avSpes] pr p.aKapiai at 7uvatKs cof /cat iy

aT
om m: +o~ov cfpqtz:
p-aKaptat at 71'yaiKes troi; {om g) bd ge 2
+ tov oikov aov a +et beatae sunt tnulieres tttac IH fia.Ka.ptoi

Tj^tfrous

Kai i

firjo-e

pr quae

N:

rj/xto-ov

a? Mi a!
om ov N*
rell
ch'qty] ao\ofitov b'dp (raAojuwjom airo o~a\wp.u3V
\070S airo aa\wp.wv~\ awo o-a\oy.(jjv X070S c 2
a 'rell
d
aakoiixuiv 2" BAN*cqtye 2 ] aoXojxoiv hjm: cra\opMv
h
om
rell 9
ov] ov m:
X070! : Bh] \oyov c 2 om

tov trXtjOovs] pr awo e 2

N a?

q*

i}fj.to~oi

biye 2

b')

atpodpa] 0o/3fpa
Kat XP V<T10V ^

<ra\o/j.wv

iravra 236)

(om

ttXtj^o?

oo\o)xu>v

ei

Gcpobpa] /xera St'ca^ews Kai 5o^j d

|

f i

rf^to-u]

ex

{v

wpo<T$-t]Kas] pr /cat

i*

(jlol

ij/juffv

IX

HAPAAEinOMENiiN

Kvptov k<u

B t'tv<i/3d<rets tu> oik(o

tci"

j'/Trjcrev,
'

2a\a)/ia)i'

12

e/rro? ttuvtiov

Kai

Kiddpas Kal

i)v

Kal

tov %pvo-lov tov eVe^^ei/To?

0TiiQp,o<;

"^pvcriov,

^it\iiv tgov

viroTeTay p.evwv Kal t&v ip.Tropevop,ev(ov ecpepov, Kai trdi'Toiv tcov f3aai\ea>v
aarpaircbp t?}>> 7)}?, ecpepov y^pvcnov Kat apyvpiov tm /3ao"tX ~a\cop,cov.

dvhpwv

tco

13

tu>v

14

'Ajoa/Sta? Kal

t?/?
I

12

ftaaiXio-ar)

rfj

a\u>p,(ov

rjveyKev TOO ftao~i\ei

<j>v

Kal

i'cij8Xa Tot? mfiot?,

Kal 6 /9a<uXei"> ^aXto/u-ron e&WKev

e^aKocria e^j)Kovra ef TtiXavTa

evl

iviavTcp

km

ftacriXeax;,

yf) '\ovha.

atretrrpe^eu els t>)v yi)v avTiys.

ev

tov

olKtp

TOiavra ep,irpoo-6ev iv
aftd irdvra to fieXt'ifiara airrfi &

oiiK (a<p6i]<rav

$Kal iTrolijaev 6

15

BiaKoaiov; Ovpeovs ^pucrot)? e'Xarot/?, e^aKoaioi xpvaoi KaOapol Tip evl Ovperp,
lb
Kal TpiaKoaias daTrlBas i\ards ^pvo-dt, Kal
e^aKocrioi xpvo-ol eTrr/o-av eirl tov eva Ovpeov
eScoxev avTa<; 6 /3ao-fXeu? iv o?K(p Bpvp.ov tov Aifidvov. I7 Kal iirolrjcrev 6 /3am\ev<; Opovov
l8
Kal el; dva/3a0p,ol Tip
eXetpdi'Tivoji oBovtwv p,eyav, Kal KaTe^pvcrioo-ev avTov ftpvcrlip 8oKlp.ro.
/SacrtXeii? SaX/U/iebl)

16
17

iS

Opovio ivSeBe/xivoi y^pvalip, Kal dyKcove<; ev6ev Kal evOev i-rrl tov Opovov t^? Ka6eBpa<;, Kal Bvo
XecwTe? earTrjKOTe<; vapd tovs dyKiavaf. I9 at BioBeKa Xeovres ecrT^KOTe? eVet irrl tSiv e dvaftaO- 19
evdev oiik eyevijOij ovtcoi ev Trda-r) rrj ftaaikelq. 20 Kal irdvTa to, cTKevrj tov 20
/J.COV evdev Kal

Kal trdina

f3ao~i\ea><; 2,aXa>p.ct)v ^pvcriov,

oiik

p,eva'

apyvpiov \oyi6p,evov

i;v

e-rropeveTo ei\

Bpvp,ov tov Aiftdvov ^pvcrlcp KaTetXrjp,zi

6tl vav<; Tip /3acri\ei
a\o)/j.a>i> et? ovdev.

to, o~Kevr) o'ikov

ev r)p,epai<;

twv iraihwv Xeipdfi- dwa^

Qapaels /xeTa

22

^pvaiov Kal apyvpiov Kal oBovtcov i\e<pavTiva>v Kal

Tip j3acriXelyepovTa

21

Bid Tpuov eTtov i'jp^eTo ifKola eK apael<;

Kal epeyaXvvdt]

Tcidi')KU>v.

22

3/cai irdvTe? oi /3a<7tXe4? t?)? 7^? 23

2,a\a>fiwv inrep irdvTa<; tov<; /SatrtXet? Kal tt\ovtu> Kal aocpia.
efr]Tovv to TrpoatoTTOv "EaXo)p,aiv aKovaai t?}? cro(pia<$ avTov ^9 ehwKev 6 0eb<; iv Kaphia avTov.
18 acKwcej

B*

AXa-jmnpqtyzc 2 e J 3
l

om m

vauXa^ b'eg

be 2

wipd-i]

om

12 om

dmp
Ta

^wm

otKoj Kvpiov]

I'a^Xas]

i(uid)

ra cur^/iara n

*iros

traXw/iwi'
g

ei<jT)veyica>

{Ta\ofiwv

a!

rell

/cai

14

avSpcw
rwv 3 A

om

AN

(ov

pr

bfje 2

rui' iy

pr

dip-z

BAN*cqty]
15 om /3ao"tXevs

bmp:

OKTaKocriovs

om

aaXop.wv

tuj evt fj

om

KOfftoi

XP V " 01

om

rell

om

xcu

pr

eyt]

abe^ om

mc 2

eavrrjs

rell

om

ff6tyw c 2

tujv

ctpepov i"

+ avrw

om

be

r-qs yrjs

aarpaTrwi']

<ppov

18

rell

(om KaGapoi
xpvcroi 2

BAN*cqty]

ffa\w/j.wv

om g
om
44)

e-jr-qaav

eXaroi's]

bimp-ze 2

oo\o-

rptaKoaiovs e 2

diaKoatovs]

/cot c 2

xpvo-a.$~\

SopcLTa

xP

(44) [[eXaras] post xP vcrai

fj

ttjv

ecTTUTes

be 2

om

Kadapoi

\eifieva

ao-irida eKao-Tijv

om dimp-z
IX
|

exaiTTTiv

21

om

g*

tod hip-z

rell

Bbmc 2 e 2 ]
tivuv\

/cat

Texeiix

reKxetp.

22

/cat

fjc

bdp:
d

ovit]

tov 2

dep

sup ras A"

Bbmc 2 e 2 ]

b'3[

Aj /ccittjsepals] pr

croXo^wc
oviev a

+ao\op.oiv

7rXom

3l

om m
om to

Xij/Savov

pr koi A3[

N'^^e-jriz

tis] et

2
|

craXo/aux

om

tov /SacriXews dip-z

pairiKei i] <ro\ofuov d: +ca\uiixuv

om

om

om

KaTei\i)ixixeva] KaTei\y)fxeva

N a, aiefgh a 'jn

+<ra\o/xuv

cnra] pr et

om

be 2

<s ouflci'

(om 44)
21 oti]

rell

<Ta\u>p.uiv 2

be 2

oikou

ovk\ pr

N a 'ae-jnzc 2 a o-oXo/xu^
om wavTa
xp v " a be 2 9

KaTei\r)fifievu e 2

y:

AN

craXofiUv

i]

Tais dip-z

Bm] om

tt\

evSefievoi y

(19) dwdeKa sup ras

eGTrjuorei] etrrwres be 2 :

Tapa
|

+tou

i]

crKeiiTj

bdegi(pr xa<)j-qz

vire6i)Kev ev xpvcno tuj Bpovto

be 2

ev

irapa tovs ayKtovas d

eirt\

Xpvcrtov] xp""'">' a
2
a
5/ji^od] pr

b'dmp

AN*ch*

xVpa-P-

7rXo!o>-

ez

(pr to iy)

]
+ao\onuiv b
yefiovra
rell
Kai. obovruiv
yenuiv dgip ye/xov
e\e<pave\e(po,vTu)v xat oSo^Tiof a: om c(txt)
ttlOiikiov] +kcu
+ Kai TeKxeip- e 2 + et pauonum
+ a-tpiyyav (cat
\

+cra\o/iuv e 2

/3ain\ei 2

AN

g
o-aXw/udf

aa\ofiuiv

N a,

ci

BAN*cqty](pr

rell
|

/SacrtXeis]

ctoXomw b'dmp
bee 2
om (cat 2

/3acnXei>s 74):

+t?;s 77/5

dimp-z9
23 (om /cat 44) om efijTow (24) avTot d traXtOfiwv
BAN*cqtye 2 ] ooXoixuiv b'mp: tou aaXofioiv gh aaXo/iuv N a '(5

rell

eiri

5w5effa] 5vo

l ' ff

Q-vecpeptTo

i;7ro7ro5ior

4- ^'ai

o-aXwjUwi'

cvi

Bvpeu] dvpeu
eva dvpeov] Qvpeov tov (om b')

eweaov e

evdeSefievoi] evSeSvfievoi

dm9

eKei

e2

ANacefhj

e\eipavTi.vov

XpvcTiu]
tov b'h

AN

ffaXw/iwc d

be 2 2l:

om rw ^aciXet o*aXw^Wf m
at
bp om d: (rahoixuv N rell

ao\oixuiv
at

oi

B] pr

Spvp.ov] pr tov

74)

(xpvtrtu] xP"o-iou 236)

omnium regnorum S:

appafiias

19

oSovtuv] e dcntibus
oSovtwv] pr e| bgiye 2 om a
/ieyai/] fieya
neya\wp dip-c 2
avTov] clvto h aura p
(xpvtrto 74)

aaXojfMWf

N a!

craXo/xav

o-rpciTTiyoi e 2

Xpvaas Tpiaxoaiui' X9 v(ywv

AN

be 2

b'm

a eXara TpiaKoaia Tptaom 9) 6?ri Sopv

ave<pepoi>TO (avagiepovres b
ao-mdtaKas c 2
tXaras xp vaa ^ Baghc 2 ] cXaras

rpiaKoaias

eKaoTov be 2 31

aurw dp-z

e|]

eir^o-ai)]

tva bdimp-ze 2

16

2 ]

ai'7-^s

XP U<T0V *] P os ^ fXarous e 2

+xpvaovs e

Xpvaoi 2" d

ocra TjTTjaaro

d\rjfj.a

post ept m$l

pr xai

be 2
b

aa.\up.uv

fxoiv

et

iravruv roiv pa<Ti\twi>'}

crarpairai

irai'rcy

auTT;? r

ra ^eX^/tara] to

pr

fn

/Sao-iXei

CKTTopfvoixevuv

rell

aoXo^iav

toip VTrOTeraypLivwi'] viroreTay^i'Oji' avSpoiv

I

jrai'Tts 01 pacriXets

pr

om 7ravTa

deip-z

aaXa?,uw!>]

eytairw] pr toj g

BAN*cqty]

be 2

clvto.

44]]

17 (om km

20

ANacehn
13 (om 74)
BAN*c] ao\ofiwf bm
tfijuo^Ta] pr

iravruv] praeter ea
BAN*cqty] <ro\onuv bdp

CTrearpeiptv

o-aXu/iui'

aawida

clephantorum

euros

be,

?;TT;(rer]

tov (rw e 2 ) oikov c 2 e 2

wSots] ttjs w5t;s a

tois

craXw^wf

5e5w/ce

f?eX7;jUara aiTT;s] oaa. 7]di\ij(Tv

om

dp

touSata

tfnrpoadev g

/3acri\eus
a? rell
<raXo uwi'

tu oikw

v ajSXots

om

avTov i g

8eos] ks fj

(Texei/J.)] o-<pi.yyi.t3}v />e 2

494

uidere et
|

om

ttjs ffo0tas] t-tiv tro<piav

97s

avTov

edoiKev]

ttjs (puivrjs I

-havru g

nAPAAEinOMENON
24

x 4

24 /ccu

avrol erpepov 'eKacrro^ rd 8<?>pa avrov, oKevrj dpyvpd Kal a/cevyj ^pvad Kal lp.ariffp.6v, B
2
$>cal i}crav rdi l,a\a)p,d>i>
(TTaKTTjv Kal liZvapara, I'mrovs Kal >)piovov<i, rb /car' einavrbv ivtaurov.

dpp.ara Kal SwSeKa

reaffapes; ^(\iot? Oi'jXetai 'nnroi e*s

Kal eOero avrovs iv

%t,Xid8e<; Irnrewv,

26
xal r)v i']yovpevo<; rravruiv rwv
appdratv Kai p,era tov fSarriXetvi iv 'lepovcraXij/j..
airo
rov
Kal
Kal
W9 71}? d\\o<}>u\wv
ea)9 opiwv Alyvrrrov. 27 Kal iScoKev 6
(SaaiXewv
Trorap.ov
to
Kal
to
iv
ftacriXevs
lepovcraXtjp, a>9 XlBovs, Kal t9 KeBpovi a>? ffVKap,lvov<;
dpyvpiov
%pvfflov

iroXefftv r6)v

28

2S

T '}

>

rwv Xoyiov Nadav rov

opdaeaw l(or)X tov opoivros

Trpocprjrov Kal irrl

rrepl '\epo/3odp viov

rravra 'Ia-pa>;\ reffffepaKovra

irrl

3 Kal

^.rjXwveiTov Kal iv tai?

i/BarnXevcrev ^aXwp.cbi/ 6 /3affiXev<;

Kal ixoifUjOt] SaXoopwv, Kal edaxfrav avrov iv iroXet

avrov dvr avrov.

on et9 ~vxep, fjp^eTO 7ra? 'YcrparfX {iaffiXevcrai avrov.

uios Naffdr, Kal avrbs iv Alyinrrco, a>9 ecpvyev drrb irpoffmirov
^.aXoypwv tov /3a<rt\e&>9 Kal KarojKTjcrev 'Iepo/3oa/ iv Alyinno), Kal diriffTpe-^-ev 'Iepo/3oa/i e'f
Kal

3i

erij.

rwv Xoytov 'A^eta tov

Na/Sar.

7ra<77?9

yeypappevoi

i /3 ao iXeva ev 'Pofiodp. vib<?

AavelS tov Trarpbs avrov- Kal

XaXcopmv Kal sk

'Kai

>

iirl

rwv

xal i) eo8o9
ittttcov et; Alyvirrov roiv
rf/ ireSivf} ei? rrXijOos.
2
01 Kari'iXonroi Xoyot, 2,a\foptov o! rrpCoroi Kal ol ea^aToi, 18011
7'}?-

ras iv

ei9

>)Xdev 'Pofiodp.

Kal iyevero

AlyvirTov.

2u^e'/x,

a>9 i'jKovaev 'lepofiodp,

27 avKaixttvovs

29 axia

arjKwvLTOv

eKKXijffia

7)

rrar^p crov effKXrjpvvev rov vyov j'jpmv, Kal vvv ci(p<; dirb t!)<;
<r/cX.?;pa9 Kai airo rov i^vyov avrov rov /3apeo9 ov eBcoKev e'(p' i)p,d<;,

Soi/\eui9 rov 7raTpo9 o~ov t>)9

lepoftoap, Kal rrdcra

Kal yXOev

Vofioap, Xeyovrei

r/Xdov 7rpo9

avrov

Kal drreareiXev Kai ixaXeffev

B*

7rai5t^7;

30 TtaaapaKovra

28 tojv

2J rtu

doifXias

ANa-jmnpqtyzc 2 e 2 9

24 om

cKaoToi d

apyvpa

apyvpa be 2
pr 07rXa be 2

(cai

ffKfKi;

avruv g

om

4+):

aurou xpvaa Kai

xP ma Kat <""?

dip-z

ffKeinj

1p.aTi.cr/i0s

Kai 4 44}
om to m'E

(om

eviavTov

p
(om

(om 44)

xpiwa]

ras

itkcii?;]

crraKT-q

5wpa

owpa sup

3:

rf

om to
pr Kai A'S.
tviavTov 2 ] pr ts be 2 : om

iT7rous]

pr

crraKT-qv]

km

BAN*cqtye 2 ]

a-oXo/uuv

TtaaapaKovTa

ab

<ra\ui/nwi'

Ttcrffapes]

om

dqXeiai

ucwoi] ittttuv Aag

2 ] xiXmSas b'e 2

om

Kat

Solomon

26 om
:

opiov

27,

27

x'^

Ia ^ es 2

duoeKa]

xiKiaois

Na M

/iupioSes

i]

dvo

eiKOcri

auras g

rou

jaera

b'dmp: aa\op.uv

S?;Xeiai] S;Xei b'

viw] equorum 9

tepovcraXrjp.

om

bge 2

'
I

iinreuy e 2

(om 44)

TroTa/ioi']

ANace-hj

(^0X61236)!

erant

/3a<r<Xea>s]

cum

om

+ Euphrates

eus 2 d
|

om icai 2 3
BN3] 7;s opioi;

*3

opiav

rell

30

aaXoipiov

BAN*cqty]

fiao-tXe vs craXop-cov

/3ao"tXeus]

Na

b'dmp: a-aXo/xw

croXopiov

Ndfghjm

Laedatn quae

lepwfioapi

tt/)o^oa/x]

g3

rell

'i^

tepo-

traXuj^aif

/3amXei/s]

om dimp-z: 4-ef lepovtraXrjp. be 2

reo'cepaKOfra] post ctt/ g
3-ed o-apaKovTa a
31 (TaXw^ttwf BAN*cqty] croXopiuiv p: craXcjpiujv (craXop- b:

/3aa'iXu!] +o-a\op.oif e 2

28 om

4-croXo/iwv

e5Wei> be 2

ras

i] roi'S

ffwcap-ivoi,'?]

ffaXoijuui']

nnrwv] nnrioiv f-mp-z:

twv
aoXoixwv ej aiyi'irrou p^

7w B ? AN

rell

t;

fj

om

Kat 2 ip-z

BAN*cqtye 2 ]

c,

e^

B*c 2 ] om m
b'm <raXo^wr

rwr 7aicjy be 2
X0701] ticv \oyuv be 2

Tratrwf
|

KaraXot7rot] XotTrot c^

cra\up.u}v

oo\op.wv

BAN*cqty]

craXujp.uii'

pr Tas be 2

-Kt-fav

rell

W)

aoXop.rell
I

troXoyuw^

b'djmp: aa\op.wv

Thdt
|

N a? ^

rell:

ot
2 ] pr Kat
oo\op.uvTos Thdt
idou] ovk idov ovtoi
twv \oyuv i] tov
Thdt: ovk ioou avToi be 2 + ovtoi dip-z
om Kat 3 X07WP 2 g e?rt tojv \oyuiv
Xo70f a: om tujv e 2
[

7wc 7rpwf

juera

om

Kat

avTOv

be 2

ai'roi'
J

pr
g
1 po/3oa^t] /3a<rtXft/s t
Xaos e
patriXevaai] pr tov

om dm:

om

b'

mos

(\

pofioap.

ets ci'xc/i 2

fj

II.

PT.

III.

495

2 (om
ore

om

be 2

2 ] /3oa/

rell

auTOu

ti)X
:

b':

Kai

4
Kat 2

<ru
|

om

':

icpopaap:

bme 2

om
Bh]

om

+t^X A(tff\)Ni

pr TOf ^acrtXea

a^es] prd
i)p:as

at7U7rrou m

Nh

c 2 e 2 ] pr ftacrtXea Aacefgj a? n

upofioap j*

BAN*cqtye 2 ]

iroXo/twc
|

eKaXecrev

Kat eXaX-qcrav

Kat 4

upoftaap.

d
apvyev]
tov fjacnXews]

i bis scr

o-a.Xoip.oiv

b: itpofiaap.

pr

om

to-pa))X]

tou j)aatX(m~\ om d (om tov 236)

KarajK?;<ref] kabitabat
itpofloap.

ai/Tof

(3)

aireo-TtiXev

A a 'N

traXw/twf

rell

upofioap. 3

iiXOe iy

m^

N a '^

at7inrru

scr

bis

2 d
ai7U7rra; sup ras

lepoftoafj.

aTro
|

croXopMv

cra\op.o>v

Kat 3

Kat 2

eyevcTo 44)

aireSpa

eKeitrc

aurcuf c 2

i\

rell

ck 2

ei

CKK\i)cria

Bc 2 ] + p-tr

B] pr Kat c 2

ijXSov

rell

eKaXetrac

Kat

a7reo-TiXai'

dy

om

e7retrTpei^ei/

om AN

N*

/3a<rtXea poflaap.

poftoap.

Nh

Bbm

fia<7t\ea

rell

Kovcpicrov

au7ou p

ov be 2
|

om

tt/s o-KX-qpas

i
|

SovXtvo-oiptv gie.

29 iwt/X] taaowK e 2

SEPT. VOL.

N a?
N

craXopiwv
1}

utos]

b'dp:

<$

trepi] Kara be 2
Heiorobcam Prise

Prise

uidebtit
fiaap.

/3ao*tXeais

29

iwt;X tov opwvTos]

28 om d

a!
Kcopouj] on sup ras
ras 2 ] tous a om t2l

N a7

X'^' a ^ ts

ev lepovcraX-np. ip-z

row biy

71/5] pr tijs

tr^Xwfetroi'J oiKwvitov

troXo^trou a

25

AN8

om dm

tov \oyov a:

Trt

ANmn
rell

pq*e,3 Thdt

63

om

llAPAAKinOMENfiN

X4

WopeveaOe

$k<iI eirrev avro2<;

B Kal SovXevao/iev vol.

rpi&p

&><?

Kal ep^eo-Qe

i)fiepCav,

fie' 5

irpb'i

am t'nri'iXOev 6 Xaos. Kal avvi'iyayev 6 f3ao-i\ev<; 'VofSodfi robs rrpeaf3vrepov<; tovs eo-r7fKora<i
ivamiov ^aXiofimv rov Trarpbs avrov ev rd\ %V avrov Xeytov, II w? vfieU f3ovXea0e rov aTroKpi6?)vat
T(5 Xa<o TovTfo

Xaro TOUTW, ai
s

t< nitepas.

ei)

Kal

eXdXrjo-av

So* 1)077? Kal

f3ovXrjv ru>v irpeo-fSvrepoiv

ri)V

fie

to.

dyaObv tw

aiffiepov yevr/ ei?

tov o-vveKrpa<pevr(ov

avvefSovXevaavro avrrp, Kal

avrov rmv earrfKoriov evavriov

o't

fier

vfie?<; fSovXeade Kal drroKpidijaofiai Xoyov rro Xaa> rovrtp, ot

dirb tov fryov ov eSioKev b rrarijp aov e<p' rffids ; 10 Kal
"Ave?
Xeyovres
rraiBdpta tix eKrpacpevra fier avrov Oi>t<b? AaXryo-et? rm Xaio rep XaXt'jcravri

avrols Tt

ehrep

irpb<;

ev

avrols Xoyov? dyadovs, Kal eaovrai aoi 7rat8e? irao-as

XaXrJerr/c;

fierd ribv iraihapiwv

eXaXijo-av avT(o

avno Xeyovres Eav

Kal eXdXrjcrav

Kal KareXnrev

avve/SovXevaaro
avrov.

Xoyov;

9
10

av ctxpei def r)/im>, ovto><; e'pet? 'O

Il
Kai vvv 6 rrari'fp fiov eiraib'evo-ev n
rov
trarpo'i fiov.
fiiKpb<; BaKTvXb<; fiov rra^vrepo^ tsjs b&cpvos
o
etrl
rbv
^vybv rffiwv
rrarrfp fiov erraLb'evaev v/ia.'i ev
vfids %vyto fiapei, Kal eytb nrpoaQ-ifcrui
12
Kal
rjXdev 'lepoftodfi Kal 7ra? 6 Xabs 7rpo? 12
udaTtl-iv, Kal eyeb rraiBevo-a) v/ias ev crKoprrioi';.
Kal
Xeycov 'O rrarrfp o~ov ef3dpvvev rbv %vybv r/fiwv

ere

7rpo9

'Poftod/i
r

rpirrj.

f3aaiXevi Xeyoov Pjiriarpe-^rare rrpbs fie rfj rffiepq, rfj

ftao-iXevs Pof3oa.fi rrjv fSovXrfv rwv
fiaaiXevs cr^Xr/pa, Kal evKareXirrev

iffiepa rfj rplrrj a>? e\dXr]o-ev

rj]

3/eat direKpiBr) 6

eXaXrjaev 7rpo? a.vrovs Kara ttjv jHovXifv rebv vewrepwv Xeya>v 'O iraryp fiov
Trpecfivrepcov,
rbv
vybv rjficbv, Kal eya> irpoaOijao) err avrov o irarrfp fiov ewaiBevaev vfia<> ev
eBdpvvev
J
5;at ovk tjKOvaev o fiaaiXevs rov Xaov, otl
ev o-KopTriois.
Kal
67ft) iraih'evo-a) iifid<;
fidart^tv,
Oeov
rov
Aveo-njo-ev
Ku/ato? rov Xoyov avrov bv eXdXrjo-ev ev X e,, P L
Xeywv
irapd
I4 /ca!

13
14

15

'

rjv fieracrrpoipif

5 iropcvcffSai

epX ea'^ al

6 (Hov\ca0ai

B*

10 fieiKpos

I I

14 vp.uv

B ab

B*

fJ.a<TTLyt;lV

fiaiTTiyZip

|8oi>\e<r0ai

Bb

13 cyKarcXcrfz/

B*

ANa-jmnpqtyzc 2 e 2 8
5
be 2

+popoaiJ.de 2 +
+air avrov a
:

ai/rois]

tepofSoa.fi b'

epxeff^f] eTnarpe \f/are

6
fiaffiXcus] om
BAN*ch*ye 2 ] pr tov

om

d:

o c2

troXoyuwi'
a! h a ' rell

qt

oo\o/iuy p: aaXoiuiv
pr tou p: fwiros ourou be 2

aaXoifiuv

(o

tou aaXoixwv z: tov

ev
eavrov N*a
avrov]

bdm

Xe7<jv] pr koi crvvefSov-

auTu^ b
aTroKpiB-qvai]
fiov\evea8e (^d-gijn-yc 2 e 2
+ fie bne 2 toitw X070C] tov Xoyov tovtov c 2 tovto}] part ex
corr a a om b'
Xoyov] Xeywv b
7 eXaX7;trai' aiirw XeyovTes~\ eiwav ai'Toi m enrov d
aurw]
+ 01 Trpeo-pirepoi e 2
01 vpeafivTepoi. irpos avrov b
an-oi" q*

XtwroTO

/ier

ev T7) o-qfiepov

3l-ed

om

xai

fj

om

eis

dm

ev5oKJio-r)s

(vet b) aurois be 2
aurous b'g
ab'dgjmpc 2 e 2
apeo-eis

cc 2

toiitu]

populo tuo
ahjp

cvSoKi^ireis

eu5o/c>)(r>;s]

auTOis Kai XoX^ittjs i

XaXijo-eu
om rai 4
iraides] oovXoi

dm

dm

aavTo avToi
Kat

om

i b

tuiv

01

avvefiovXev-

om avrw
avvefSov\evoavTo] ovvefiovXevaav e 2
h
avToj] avTov
tri'i'e^oi'Xei'O'aTo]
|

ffwefiovXevaaTo

avveflovXevcravTO i*

om

tojv 3

avrov

vfias 2

df

om

o-we/crpa^ei'Toji']

twj' 4

avrov 2 m

N(u ex

Na

corr

XeyovTes d

a
)i

rell

BAcghi*] (iovXeveoSe

(10) aurou] aireiipivavTo

airoKpiBrjao^at
Xoyov] Ttva Xoyov anoKptdo) be 2

airoKpt.dTjaop.ai

aTroKpt07)aofiai] awoKptdTjo-tvpte g: {airenptvavTO

post Tovrto

10
eiirai'

XeyovTes] Xeyov

eXaXTjo-ai'

+ X670^res

om

ra

ip-z:

avrov

+XeyovTa

Xoyov

be 2

eXa\r)<xav]

eXaXrferev

ovvexTpatfievTa be,
[

XaX-qaets]

e2

avrov]

XaXritrifS

gh

avrovs be 2

1 c 2

fiov

ptiKpoTepos

f7rai5fvo-e^

7)/jos

om

e
|

ev

dg

fjapv

1214 om
12
avrov

/cai

eg

e7u

eyw

Vfjtav
]

fSapet]

om jVyw v/uas

Kat

t|/w> Bfe 2 *]

dp
h

tepofSaaft

TptTTf

om

Kai

popoa/x] tepofioaft f*
[] TptTti r/ftepa ce
|

Xtvs eXaX^o-e f
om 7rpos
ravTi) c 2
T7? tt; b'
|

i]

Ae 2 a

Kaya

rell

dgimp-z

1(0701

om
a.

/xe

tc 2
Xaos]
pr fv fijmq-z

pofioap.

ttj i]

rptTtj 2

ttj 3 ]

pr

fp

me,

+/ifr
rfptepa

fjaat-

r?; rptT-q 2 ]

13
2 a

om

+avTois be 2

a7rex/>idi)]

om

Kat i

Nm

veonepwv
|

om
i

tt\v

7rpos

/3ao"iXevs i e,

ANagh*ie 2

evKaTeXtirev] eyKareXenrev

o fjatrtXev! pofioafi

$ovXt\v

om

Kat

KareXnrev n
|

N*

avrovs] avrois c 2

om

om

AN

ab
rell
XE7CIW g
ptov i] aov e 2
Ti/iuv B*e 2 ] vp-oiv B
Kai ^701 i] K07w Afijmq-z
om fiov 2 q c7rai5evo-f>'
/cai 701 2 ] Kayu
v,aas bis scr h
om
fijmq-z: eyu 5e
I

Ncg:

Aaen
15 r/KOvcrev

Kat

aurai sup ras e a

1

44 uid)

om

fv7u] pr ev (mg)ceh
ewt
Tjfttov] e<f> v^as a

14 om

(SovXeaBe

+ jrpos

tov iraTpos c 2

9 om totum comma

fj

TratSevottjv e 2

eKovvrpacpevTwv z trvvTpafpevTwv e
ei'oj7rio^ f
effTWTWv be 2

dimp-c 2

om

+ avrots

epets]

eveffijKev (eir- e 2 ) vpttv 5-0701/ fiapvv b'/6(txt)e 2

ti\
|

om

be 2

8 KaTeXanev ANagh*

11 (om vvv 236)

ra Xau

ovTOis 2

om

om

earm-as abe 2

d* rto i Xc^aii'] avrois XeyovTet trot d Xaa] -f tovtoj

Xeyuv] XeyovTt ip-z: Kat XeyovTt be 2 (Xe^oi'rfs 0-01 44)!
om Tifuav 1 m a^ts aip ^ov] aves r,fi.as
i] pr on 74)
om
aoies] vvv Kovtptoov be 2
atp] awo tov vyov be 2

XaX7jo"et

be 2

aTTTjXSf^]

Xaov] ydet

fiaatXevs pofioafi ip-z

rfbet pofioafi

om tov 2 e 2 Xeywv
Tapa] airo be 2 Thdt
aveorqaev] tva avaaTrfo-q be 2 tva aTifot] Thdt: el confirmauit
d

(Vj V 74)

496

Xe7wi']

X07UK

b
I

aveoT-nKev c 2

ov] a

dpqt

(eXaX^ffe^]

HIAPAAEinOMENftN B

xi 8

l6
ical iravTOS 'IcrparjX, otl ovk r]icovo~ev o B
'A^eia tov %rfkmveiTov irepl \epo/3oafj, vlov Na/3T
tov
Kai
6
avrcov.
Xabs
ftaaiXea
/SacrtXei/?
Xeywv Tt? r/fiav fiepls ev AauetcS Kai
7rpo?
aireicpLdri

16

tw

Kk-qpovofiia ev vim 'Iecrcrat; et? t<2 crKijvmfxaTa o~ov, 'laparjX- vvv ftXeire
17 /cat eiropevdij

7ra? 'Itr/3a>;\

eV avTwv

ev iroXeaiv 'lovSa ical ej3ao-lXevcrev

18

'

rov ABmveipdfj, tov

6 ftaaiXeix;

ical

^Kal

19

ijOeTrjo-ev

tov

eirl

'lepoftodfi.

'\apaifX avTov Xldois

01 viol
(f)6pov, ical eXt,do/36X?}o-av

tov dvafSrjvai

ecr-Kevcrev

'lepofiodp,

'lapa>)X ev tu> o'ikw AauetS

ea><;

oikov gov, Aaueio'.

avSpes IcrparjX Kai 01 KaToucovvTes

i8
koL direaTeiXev eir avTOVS Yoftoafi

I7 Kai

e to aKi]vmfiaTa avTov.

direOavev

ical

to apfia tov (pvyelv els 'lepovo-aXijp..

ei?

x}? 1'1/j.epas TauTt/?.

Kat rjXdev 'Poftodii eh 'lepovffaXijfi, ical e^eKKXrjcrlaaev tov 'lovSav ical Heviafielv, eicaTov
oySo/jKOVTa ^iXuiSes veaviaicwv ttoiovvtwv iroXefiov ical eiroXefiei irpos 'IcrparjX tov eTrtcrTpeifrat,
2
ical eyeveTO Xoyos Kvpiov 7rp6? Safialav avdpwirov tov 0eov Xeymv
Trjv fiacriXetav t&> 'Po/3oa/x.
J

XI

tov SaXm/xmv

3'Elirov 7rpo9 'PofSoap, tov

Kvptos Ovk

dvaftrjaecrOe

ical

aTreaTpd(j)7]aav tov

irdvTa 'lovSav

prjp.a tovto.

ttjv *2,0Kj(md ical ttjv

RaiOcrovpd

e/c<ue,

A O'TjXwvtTOl' A
"XW" A
1

15 aXICL

XI

'OBoXdfi,

ical tijv

Ve0

ical t>)v

X"^'"5e5 B*

vfimv airoaTpetpeTe e/eao-ro?

eir/jKovaav tov Xoyov Kvpiov, icai

ical

TropevOrjvai eirl lepofiodfi. $ical KaTm/crjcrev Po(3oafi et? lepovaaXtj/i,

ev ttj 'lovbala. 6 ical mKoSo/irjcrev ttjv Qai6aeefi ical 'A-rrav ical

fir)

6 ical aHcoSofxr/crei' TroXeis

rei^r/pet?
7 ical
ical
I

Xeymv -*TaSe \676t

ical Jieviafielv

iroXe/AijcreTe irpbs toik; dSeX(f)ov<;

oil

tov oikov ovtov, oti Trap' ifxov eyeveTO to

et?
5

ical

B ab

/SatflXeepi

4 Tro\cfXT)(reTai
8 iLapiaav A

B ab

aiTav
I

ical

Mapeiadv

ANa-jmnpqtyzc 2 e 2 3t
l

+ rots

<T7)Xajaxe ia] % la A* affia N

74)
tepo^aa/i h
Nadfghjpt'3 Thdt aidwviTov m
2 ] pr irar be 2
a-vrtav
fja<n\evs be 2

ai/7-ou

Trarpaoiv

16

ne

ot<] et

pr airorpX e

ANacegimny'E

om

pr

AN omn

ij/tii*

e2

ai<>)p

aov 2 bq*

iras]

leirat

g
pr aworpexe
|

Xaos

av-qp

4 on

om

auTOi'

(-tov

dp
N*)

avruv h

e<t>

rell

ex aurous be 2

rell

eaiiTois

e</>

om

ANace-hjn3l

AN

/SaiiXEi'S

adavtpap q

Xt^ois]

01^

avrov

01

c2

pofioap.

pofioap.

31

rell

om

ai'TOf

aurovs] {irpos avrovs 74):

e:r
|

Bdm] +0
tov i"

AN

om

rell

oSwpa/* n

t?jX

dopa/i

ot

avTov
bc 2 e 2

Nafj

AN

v-KTjKOvoav

Tourop e

rell

Bfghjc

eTT^Koucrai/

eireaTpa(pi}aav a

om

Am

B]

6 om

fg*hj

pt?;

AN

tt;v

toivSar]

ex SavtS b A

pr tov c 2
rell

iroXtp-qaai.
tepofioap.

c2

erap y

T7/v

codd

e|eKXv)iria<re>' N/'ic 2

pr

be 2

g:

+ /cat

Trpos] /xera

be 2

7rpos iepo[ioa/x ip-z

io~paij\]
|

rou]

t^X (ex

\'ai

be 2

1X77,11)

tw
|

Kai

pofioap.

dp: eaurw AN// rell

2 aa/xata^] a/xaia^ i: oap.eav beg: <re/ietaj> m
om tov m
3 etTrc be 2
tov tov aa\ujp.uiv] platxiXea toi/5a m
p^oa/i g
tov g
o-a\wp.uv BAN*c] caXottwf Xe7wy b'
ffaXofioiv

Be,] ai/rw b': aiirw^

/cat

AN

troxw

ttjv

1/

om

(cat

egh

deKue

m:

Bmc 2

dptz

hab

pleaaovpa c 2
ttjv

Bechoea

Bethaura 3l-ed

ttjv jlaiOtrovpav

crux" Jos-ed

T77V

fiedaovpav
om
f os

firj6aovp

p: gokxw Nabcefjne 2 3i: crw/cxw

|

om

/cat

om

tijv

Bc*demp3i] oSwXaptg: eooXXap.li: oooXXap:

oSoXapt

B ab a

B*c 2 ] atTav

airav

rell: (ttjv daiKovs 74):

fiaidaavpav q

ttjv

cro/cxwtf] tro/coxu/6

m:

fiedcrovpa

1
I

Jos

fiat&aovpa B] pedaovpa

(ledaovp

ttjv

rell

p7at^cratept

/3ai0Xeept

Jos-ed

ttjv fieTVOVpav

ANca

rell

Jos-ed

e7rt

touSataJ 77;

TjTapte

/cat

paitfaovp e 2

BN]

ets
|

tt;

B*An]
fj

f3eij<Tcep.

ANacfjn

Tijv

fj-qSXeep.

pr T77V
Bechorea 3L-ed

7 om

e7rtj

(tov A) atTavt ANafg(\-at rrjv bis scr)jn3l

T77V atTavtv c
tijv eTavijv e
tt;v Tavt h
ttjv

deKove dip-ze 2

oikov tovda dimp-z

iov5a b'g
ftevtap.eiv]
b
x'XiaSe? Bajc 2 ] non liquet g
x i ^ La a *
veavtwv f je 2
kcu erroXe/xet] kcu eKiroXe/xei
toi/
:

(Hevtap.yjv

tt/v

hab

aiTap. rell:

31

/StOXeept i:

atTav e 2

i*

5a(3i5

uiKobop-i)

patUo-eepL

c2

fjeedaeepi.

g:

T77V

dm

w/coooptTjcrev

Nell

/Set/Veep:

B ab

h
|

tepofcraX^ptj ti/X e

fteffXeep.

19 om iffparjX g* om oikw g*
XI 1 eis] ev ce
lepoi'iTaXr;^] i^X

ev rell

be 2

ijKOvcrav

0]

touSa c 2

XiSois] pr ev

om

ou KaTafirfaeade h

tX;pt
tepo/3oapt] pojioap. d*
(s 74): pitTO e 2
5 KaTWK-qoe v] post pofioafi d KaTtjKi](rav g*

pr

upofioafi B] pfioap. g
popoap.
om tov 2
as to
rell
eo-irevoev] pr Kai dip-z
tov 3 ] Kai dip-z3l
om els
ap/xa] in allium suum <&

AN

aScoccipa^] adovijpan b:

uioi itjX

(om bg)

bipqye 2

/JairiXeus

ANfghj aSopa/x a
X(^ot9 ot (om n*) i/iot

adwpap.

pr i]Kovaev dip-z

2"

dm

Xe7wv

18 om km

auToi'] eafTOi/

om

g e0 eavroiv AN

Bgc 2 ] tov popoap. Aabehne 2 3l pr tov

rell

upofloa/j.

N a?

TroXept^creTe] Tro\ep-q(njT ad
7roXept7i(ro*^e
Adip-z
a?
ptfTa twv a5eX0wv be 2
T^ptajf i*
q
a-rroo-TpetptTe Bbhc 2 e 2 ]
a7ro<TTpa0T/Te ANacefgj
airoaTpatprj n
airoaTpetpeToj rell 31

omAN

ANg

fiaivtapuv

avapriaecrdc] ovk avajir)atTai

/cat ot] oi/5e

mu 2 ANabce-hjne 2 '?X xai

iou5a 111
17
(cat 2
b
rellSI efSacn\tvijev Bbnt
3 Bg (sup ras)yc 2 ] +iou5asbe 2
b
c 2 e 2 ] e^affiXfwrai'
(sup ras) rell 31 ew aifT-wi- Bmqtzc,] e7r

om

aaKofxwv

jSevqapiv

fieviafj.civ]

aurou]

qtye 2

eis i]

4-/3aa"iXea toi'5a

AN

Tra^ra B] pr irpos
omn 2 iot/Sai' sai /3eap.en-] ir;X tov
ttera iouoa (+ Kai peviap.r}v b) b
tovdav] pr t^X at pqtz: tovda
AN*ahic,: tijX Kac tovda m: ir;X d: i7/X tov p.Ta tovda e 2

'Si

vvv] pr et
avrojv c

T)iwv B] post pepis

/3atTiXea touSa ^ipz

veLToii] aiXoiftTOv

om

dip-z

497

om

ttjv
I

/cat

om

dm

m
/cat

7e0]7ai#i: atTTavJos

bm

papetcrav] ptaptc/a

dm

om

ttjv

om /cat

ptapijcra

fet/3

e2

Bhc 2 ]

dm

Ltaptaad

fTj^>

63-

fe 2

MAPAAKinOMEN^N

\i 8

?Kal

lo

Kal rijv 'Sapaa Kal rr)v 'AXScov koX 9

'ASwpot Kal Aa^els' tffli t>/i> A%r)K<,
iifTlV tov 'lovBa Kal \leviapeiv, 7ro\<> recyripei^. "/cai wyypunrev avras Tei^t'ipus, n

T>)i'

Zfi/3,

tt)j'

\e/3pa)i>

/cai

eSa)Kev hi avTois t']yovp.evov<; Kal Trapatfeo-eis jSpiopintov, eXaiov Kal olvov,

Kara

>')

t>ii'

12

Kara ttoXiv Kal

12

17X1)60% mpoftpa' Kal rjaav avT(p'lov?>a

iravrl
ijaav iv
'laparjX crvi'ifyOtjaaii Trpbs avTov

13

avras 6K

rroXiv Ovptoii'i Kal Bopara, Kal KaTio~~xyo~ev

Kal Hevtap.eiv. l *Kal oi Aevelrat Kal ot itpeit 01

1
ex irdvTwv Tail' 6pia>i" ^6ri evKaTeXiirov 01 AeveiTai ra o-KTjvojfiaTa

Karacr^eaewi avroyv Kal

eiropevOtjaai' irpbs lovBa. ei? 'lepovaaXi'jp,, oti ^e/3aXXev avTovf lepoftoap, Kal oi viol avTov pi)
i5 k<j!
KaTeo-Ti)o-ev ai/Tio iepeli toiv vtyrfXusv Kal toii elStoXoi<; Kal rots
XeiTovpyelv Kvpio).

14

tj}?

15

i(,
koI el;e/3aXev avToii'i dirb (pvXotv lapaijX ot
pLaraiofi Kal toi? p.6a\ot<;, ii erroirjaev lepo/Sodp,'
eSaiKav KapSiav avrosv tov ^rjTpjaai. Kvptov 0eoi> lapai'jX, Kal i}Xdov ft? 'lepovaaXijp, 6vaai
I7 Kal
avTibv.
Kana^uo-av rrjv ftaaiXeiav '\ovha- Kal Karia^vaev
Ki/ptfo Oea> rati' irarepwv

16

17

TT) Tp'ta, otl eiropevOi] iv Tats oSot? AavelS Kal %aX(op.o>v eTi)

'Po/Soap, tov tov aXa)p,u)v ew

Kal eXaftev eavTw 'Pu/3oap, yvvatKu Tip> MoXXa.0 OvyaTepa 'lepipovO viov AavelB, Baiav
l
OvyaTepa 'KXiav tov '\eao~ai. ^Kal eTfKev avTai vtovs tov \aov6 Kal tov ~5,ap.apiav Kal tov
l8

18

Tpia.

10 nxipf's A
14 yKaTt\nrov

B*
KaTeiaxwav B*

19

12 KO.Tt<TX vffev

Bb

Xel/eire
|

Bh

e&fiaXiv

B*
ab
apaiav B (uid)

Xiroupyeii'

18

17

B*

KaTeitrxuo'ej'

ANa-jmnpqtyzc 2 e 2 3l

g fi^o Jos-ed
9 om Kai i dm
:

feip.

aei<p

AN

rell 31

(ttjii

Xaxi?! 74):

Jos

om

Xax el

AN

t"<t>

dm
om

aSovpa/i

dm

Kai 3

b:

ofi/>-

aSupat Be 2 ] aiwpefi

(ofij/tox

f:

15

adupaip:

om

lepopaap. h

44):

xevpuv

dmp

erat 31
jut;^

om

1 1

AN

om

/Sf cio^fii-]

eStiiKev

TxW f "

a
|

jSeyia-

l-

7roXn>

ttoXix 2

AN

eavrais b: aurais

f:

Kara

TroXii'

Kai

om AN

Bc 2 ]

b: flaivta/jiiv g: f3evia/j.ifj.
fieviajieiv] fieviafx-qv
Kai i
lepeis] lepeis Kai Xeuirai d

om

lepeis

Cyr

Bhc 2 Cyr Luc] itpeis e: 01 lepeis AN rell 31 Jos

Bhc 2 Cyr Luc] 01 (om e*) Xemrai AN rell 31 Jos 01

h Kai e
r}Opay}\ d*
conucnerunl Luc
:

14 on

tabernacula sua
c2
i

a\jvi)xO^\Gav irpos avrov] pr Kai a

e7KareXei7ro'

et possessiones

ra be 2
icpovcaXrjpL d

+auriJi'

ANaghe 2

suas Luc

ra

aiTwy]

o-Krjvup.aTa]
Karacxeirews] KaraiTKT?i'W<rews e

7rpos

et

+ airruv

iepoi'(TaX?;|i] nti

om

Roboam Luc

Kai

7rpos]

lovoa Bic 2 ] louSai' AN rell Cyr

eis] e>< b'fm(uid)n
Cyr
b
efeiSaXXei- B*e] e^e^aXoy m
efej3aXex' B AN rell 31 Thdt
Cyr
om 01
h
om
Kai
2
avrov d
Luc
tepoftaapi
Cyr repeltit

eis

KaTicxt'irer

KariffXi'O-ai'j

om

ra (3aai\ei 44)
tov tov Bc 2 ] uios be 2
BAN*cqty] aoXopuv ad:
|

7rps
2

pr

eis

be 2

AN

rell

Na

<ra\op.uv

avTov qty

om

'

filius 31

iraXop.ui'

om

om

aa\wp.wv

ev
|

Bhc,]

N a, abeghnc 2

4-tou

Tpia

ettj

om

Tpia

Kat 3

aaXop-iov {ao\- d) tov irps avTov rell

(ttjv

tov tov oaXwpiuv

rell

be 2

o5u>

Thdt

Kario'xi'o'al

Kai 2 z

tou

dfgjpqtz

18 eai/Tw] aura ip-z : om d

7waiKas dfijmp-z
/iioXXafl
B] poXxaff c, ,uooXafl dimqy: /looXa p(o 2 ex X)tz /naXafl n:
rell 31
ex p
paeXXed b: p.aeXac$ e 2 p.oXa0
lepi^toufl] 1 2
|

AN

Kai

Xeueirai

at/rwi/ i]

AN rell rais o5ois] tois afdois

2 m
<ra\wnwv 2 BAN*ce 2

eXaiof

eairwc

/fai

iraawv

airo

KapSias b3[

j3atTi\iav]

01

avroiv

07riira)

01

aurous] tous

+ trpoawirov

om tov bhip-e 2 Thdt

ANacefgj
Ki'pioi']
om eis lepou8(ov] pr tox bfjc 2 e 2 Thdt
pr tov Aceghip-z
ra
n
om
flew
avTuv 2 m
oa\r)p. g
Kvpiui] pr
flew] pr
ra ANabcefhjc 2 e 2 Thdt
om tuv iraTepav Thdt at/rai- 2 ]

Kai oiviov Kai

A
:

13

ai'Toc i: zavTotv

ToXeis (44)31
Ovpeovs] pr Kai dip-z
Kai SopaTa] Kai Sofiara N*
6v ras
ai>ras]
/Jpuijuara
aKTais g: aura b: avrovs fj
i;o'ai' ai'Tu] veav atra N*(uid)
b
louoas biye 2 3l Cyr
ai'rw] ra dpqtz
tiera ravra N
toXii' i

rell

+Kai

Kapoiai'] pr ti\v ip-z

Luc

Israel et

rois

tepo/Joa^i]

gc 2

e^e/3aXoi/

i]

om m Tux taiv
m om fv

SeowKev

N /Spuj/xaraip] we perier in
Kai olvov Kai eXaiop ^ Jos

e\aiov b'

12 om Kara

pr ex 31

Bhc 2 ]

ai'rots

Bc 2 ] avrovs

aurois

Kai 3

pr tu q

e2

iijX

laparfK

filiis

a c

pr Kai e 2

otcof ]

f5wcei' tv aurots] e^

Abcefgijnqye 2
rell

auras

rell 31

tou] ra dip-z

<pv\uv

pr a

om

be 2 Thdt:

ais

Luc

ibi

daemoniis Luc

tois ^laraiois]

airo]

Thdt

-riraowv

X^P"" v] XePpw n
rjXu^ Jos: (eXXw/t 74)
eanv]
7)
iou5o] ras ey tij iou5aio be 2 Jos (uid)

Aacdehmny

AN rell:

avrio Bcej] eai'rw

Kai 2

popoap. e 2
Kai i
lapayfK 2

Xewras be 2

(aiXutf

16 om

om

p-oo-xois a] rais 6afia\e<riv

74)

tt;v

aT
KaTorrijaav d p

Cyr

pr tov

fiij]

t^ bcdip-ze 2
om rt\v 2 mq

Xaxfis] pr

*
2 imea Cyr
i'ioi atrrou firj] (avrov
g
Thdl Cyr
Ki>piw] pr ra Ag Thdt Cyr

rell 31

om ti\v i m <rapaa] (rapaS g oaapa.

i dm
om xai
apaa a: aapa.fi Jos: <raXaa dip-z: (aaXXao 74)
om Kai 2 dm om rqv 2 m aX5u>' B] aa\wv
aXSui' h
aiXwK aen amXaic ANbcgme,^ aiaXw/i f j aiXw/i rell

10 om u

Kai 2

ey: afwca p:

af?).a] ctj'iKa

ttjk

ex X p a )q-z: aSuipap: be 2

aSoi'pai/i dip(p

e:

om

^:

b'

lep-rjpovd

paiav OvyaTtpa] tov

ab

(uid)c 2

"31

rell

faXa/i
rell

49 3

om

oopopiav d

ANacefhjn:

Abiag

le^ai

leiro-ai]

top pooXXa/i]

Kai afjiaiaX
1/

ANacegn3l

Iertim 31

(aapoptav 44)
3

ANh

Ah

31

Bc 2 ] eXia^

eXiai/
|

Kai ajSiaia
Kai aXia/3 e

afiiyaiav rell
viov be 2 filii
19 eTCKov
icous

irps

itppovd cegjn
eppovd
aurou rw oikw be 2
j3aiav B*] afiaiav

a/3iaiXa/x

c2

iepep.ovd

ANcfghj(uid)n
Kai

rell

31

g lepews e
tok laoufl Bhc 2 ]

AN

faXa g:

Kai
tou]

om

aopapia
31

oXia/3

Kai

a^iiyaiax y

om

dm

m: r

crapapiav]
om koi
oopopia ip-z

tov

(foa^i

io-ous

to><

koi 2

44):

a
|

pooXXap.

fa/3aa

m:

Bc 2 ]
s"aa^

nAPAAEinOMENftN
2

20 'PooXXdp..

perd ravra eXaflev eavrco

tcal

t>)i>

XII 7

dvyarepa 'AfteaaaXcbp., Kal ereKev avrw B

Maa^a

tov 'A/3ta Kal tov '\e66el Kal tov LeiC,d Kal tov

21

2I

Kal rjydTrrjaev

'E/i/za>i9.

Manual

Po/Soa/i tijv

dvyarepa 'A/SeaaaXiiop vrrep Trdaaf ra<i yvvaiKas avrov Kal ras iraX\aKa<; avrov, on, yvvalKas
BeKa okto) ei^ev Kal TraXXaKai rpiaKOVTa' Kal eyevvrjo-ev vlov<; eiKoai oktw koI Ovyarepas
22

22 e^/jKovra.

on

avTov,

23

Kal Karearr}aev

ftacriXevcrai

dpyovra 'Aftia tov

et?

Stei'oeiro avrov.

,23)

Totf opioid 'lovBa Kal Hevt.ap.elv Kal ev tcu<?

XII

Ets i)yovpevov ev Tot? d&eXcf)ol<;

iravTas
rovs vtovs avrov ev trdaiv
irapa
rroXeo-iv rals 6%vptu<;, Kal eScoKev avrals rpofyas

Maa^o

T9JS

3/cai. i^v^ijdt]

'Kal iyevero to? tjTot.pdo'Orj >) fiaaiXeia

rroXv, Kal jjWjo-aro TrXfjdos yvvaiKwv.
'Poffodp, Kal <u? KareKpartjOt], evKareXnrev to? evroXa<; Kvpiov Kal 7ra9 \apai)X p.er avrov.

7rXi)6o<i

rw

Kal iyevero ev

erei

QacnXeias 'Po/3oa/i

dveftr] ^.ovaaKelp. j3ao~iXeu<; Aiyvirrov

^iXioi^ Kal BiaKoaioK dpp.aaiv Kal e^t/xovra
^iXidaiv 'imrwv, Kal ovk tjv dpidpos tov ttX/jOov; tov eX06vro<; per avrov el; Alyvrrrov, Aifives,
Kal KareKpdrijaav rd)v rroXewv rcov oyvpuiv at r)crav ev lovBa^TpoyyXoBvrai Kal AidioTres.

Kal rjXdev

3 eTrl

jTep.irrat

on

'lepovaaXijp,
'

rij<;

yp,aprov evavrlov Kvpiov,

3 ev

Poftoap, Kal 7rpo? tou?

$Kal Happ,aia<; 6 irpoab^rr]^ r/X0ev 7rpo?

et9 'Iepouo-aX^/x.

ap^ovTWi lovBa toii? o-vi'a^0evTa<; els 'lepovo-aXtjp, drrb -rrpoaunvov ^ovffaKelp. Kal enrev avrois
~
Ovrtof elirev Kvpios 'Tpeis ei'KareXiirere p,e, Kayco evKaraXelyfreo iipas ev X t P c 2, 0V0 a Keip..
6 Kal
7 Kal ev tu>
-ficryyvO r\o- av oi dp^ovres \apaijX Kal 6 ftao-iXevs, Kal elirav Ai/cato? 6 KvpLO*;.
Kvpiov 'on eveTpdirriaav, Kal eyevero Xoyos Kvpiov 7rpo? Hapfiaiav Xeycov 'KveTpdrnjaaV

i&elv

20

ie(?0i

fifa

x f( V 15 H*

XII
B*

^etXtaffif

rpioyodorai

/3a<n\ia

eyKareXiire

Bb

eyKareXnreTe

Bb
BbA

eyKaraXai/'W

ANa-jmnpqty/.Cje^

20

fiaaxa be 2

post

caiirw]

yvvaiKO.

pofioa/j.

an (Ho

aurw pqtz:

0111

(-1(44):

r ex

ti;c]

d-

1
|

dvyartpa] pr ttjk be 2
a/3eo-aXw/i (-Xo^t g) gqtyS
ereK(f]
tckov a 4- ovpn^X airo yafiauv c
0111 avroj d
uddti]
afita
om
xai
tok ictftfei] toj- ieSei c 2 Elhthi 31
afitaBaph
3" dm

om xai 4 dm f;/3a
<ra\M/u0 be 2 a\ijfiu>d
|

21 om

tiiixwd

fj

Bc 2 ]

aaXtixuid

aa,\t)ixuid

&

rell

eg

aa\rjvaiff e

aa\\T)p.uit)

a!
rell
iy: /tai (om g ) i^X g | Tpia/coira Bhc 2 Jos] e^ijitoKTO
uious eo<ri o/trw] fiKoiri Kai (om dp)
S5
uioks bdip-ze 2

tovoa z

om

/cat

071 yvvaucat] bis scr e

teat

ok

22

eis

pofSoa/M Tor a/3i

eis
(tai

2
(

avrov d

+ is

(is 2J

e 2 ) be 2

om

om

pr
ev

icai

ge 2

fis

AN

rell

imp-z
|

oioKs]

i)V47)0t;]

riv^vd-q

a5fX0ons dfijp-z

bm

p(viaixT]v

om

auToisb: pr e

XII

(lepofioap.

(icai

44)

ei*
|

\ai 4

rell 21

be 2 St
|

pr
|

dm
(tai

aurais

rpoiprjs e

4-

eKKaTeXiTrci/] pr xat
tov votxov be 2 (mg)

XI

om

tov g

om

on]

g*

fiaai-

be 2
a/3ia ai 5icK0\f/e
opiois] 0101s

be,

dip-z

r;

(5ie/v0i/'e)]

m:

airou

x 4 ^ ta ^ as

700 2

SameasQ
Cyr

o*owaK/i
Tabe d

i]

pfioap.

TroXeui'
|

Kat

XiTrere]

e7KaTeX7ra7-e

XctTraTe

Ag

e^

om

twv oxvpuiv] oxvpuiv

c2

om

Kai 2

ijXrfov

(5)
rell

Xe7et

deuill

p:

e7/careXt7re

aefj.eias

tous

ffoiicrcu'a^ i

o-a^atas

om

iepoi'oaX77/i] upovaaXeij. b

{aovaamv 74):
]

om

TpoyXwSvTai ae,

ovx^etp. e 2 (txt)

Linreutv
|

x ovaLCL P- be 2 (txt)

ai]

ev a

ets]

et7ref 2
|

\i

B] cartas eg Cyr

aap.pi.aias

tepovaaXet/j.

b'

aiyvirrov m

aovxt-eifj. b'^(txl)

KpaT7]o~av

Nd

aaicei/j.

om

om

a
|

ev/careXeiirere

Nahc 2

ey^areXei^'are be 2

evnaTe[

cysaTe-

fcayw]

om

airots

dpqtz

o/xeis

AN
m

Kat

bceme 2

Thdt|ev\-araXeti/'u] e^KaraXetn-u Cyr: e7KaTeXi?rov

om ev x tP L aovaaKettx d (om ev 74) x^P ^
d2l-codd
c 2 2l
(covaaKeLp. 2J aovaaKiv 74)
eyio

Kai

7}ax vv a'riaav'\ eveTpairrjo-av be,

ot

apxovres

m om
:

d
|

to"/)aT;X]

01
|

aq

eyvoja i/xaxriaav z

499

fiaaiXevs] o fiaatXevs

touoa Aceinp-z

enrof bdeje 2 Cyr

om
7 Kvpiov] pr tov be,
om Kai 2"
oapieav e Cyr: aep.eiav 111
aapiaiav
ftaaiXevs

XII
cr'

ire/iTrru erei]

BNglijnc 2 3t Jos (uid)] ^X0a>- a:

>;X0fK

oi'rus]

exvOrj e.

7 eveTpain]Oav 2]

om

atdioires] aiBvoTres

crDvacax^e^Tas

c2

23

oxi'ouc] exfipuv

Nmn

Jos:

us KaTeKpaTrjdi]]
(KaTeKpaTJiacv auTijc 44): om us a
ras ei-7-oXas]
eyitaTeXetirci> ANaghe 2
|

ev dipqtz

x'^'^es dpqt:

Kai 3

Kat i e

BAgme 2 airrois c 2 ev
om ttoXo ttXtjSos 2 h
om fj
-qTiuaaB-q a

e7e^ero us] us oe 44)

om (iat us KaT(KpaTi)0r]

us eKparaiaiOri bge 2

21

be 2

ets] ev

rell

ijyo(io>] pr apxovra

eavrov

rjv^vvffTi

apia B] pr roc c 2

Xcuffai 5ievoeiTo] Siei'oeiro tov fiaaiXevaat

23

0111

be 2

pr popoa/x tok

m2l-ed

c2

hti] om

om

TpwyXoOvrai] TpoyXo5vTa: en

(mg): TpuyXootTai

poploap.] tepopoap.

^ laaLl/ ]

om

fj

oexa oktu] oxrai

AN

c^kovtcl] ef djpqtz:

Nbghe 2 Jos
ai7U7rToo

TroXewv

ajSfuo-aXtii/i]

e2

apfiaTojv

deKa

aurou

ttjk /iaaxai'

0111

+ aurou g

ru]

om ort Kvpiov d evavTt Nbip-ze 2

icpovaaXypi] 10X A
3 kai Siaiv'outois] aat OKranoo-tots hpqtz: u' d: om nai

Kai 4

rell

f i'
|

bdimpze 2

erei tu) ire^TTTO}

juaaxaK Bh] M"X a e om e 2 /j-aaxa.

om
apeaaXu/i gqty: Abcsolom 31
aurou 2 a
0111 avrov 2
bhimp-e 2

AN

2 om eyevero

44)
e

M a Xa

bdme 2 2l

AN 1

3 cu#to7res] at^i07res

i?

'

om

Kai o

Nace
|

rell 21:

\iftves b

<rap.paiav

ap.aiav

B]

N*

nAPAAEinOMENfiN

xii ;

H ov

Kal Sdxrto aiiTovs a>? fiixpov '? cTtorrjpLav, Kal ov fi>) crrd^i/ 6 Ovp,b<; fiov ev
6ri effovrai et? iraiBas, Kal yvwtrovrai rrjv SovXelav fiov Kal rl)v SovXeiav tt}? 8

KCiTiMfiflepcb (ivtovs,
8

'lepovcraX/jfi,

"'a! drefiii -ovaaKelp, ftaaiXev? Alyinrrov, Kal eXafiev toi>? Oijcravpovs toi)?
Kal
tov? Oijaavpovs tou? in otKCp rov ^aaiXewt, to. iravra eXaftev Kal eXa/3ev
Kvpiov
10
Kal eTrolijaev 'Poftoap, dvpeoix; ^aXKoOi
Ovpeoiis toi? xpvaovs ou? eirolricrev ~SaXrop,(ov.

/3a<ri\eias tj}s 7'/?.

ev oiK(p
toik;

avrwv

Kal Kareart]crev
rov rrvXiova rov ffao-tXetos.

iii'T

avrov ^ovaaKeip, dp^ovra<i Traparpe^ovrrov

eir

roiit

io

(pvXdcraovTas

JI

Kai eyevero ev Tip elaeX&eiv rov /3aaiXea ei? oikov Kvpiov, eiaeiropevovro ol <pvXdao-ovre<; Kal ot iraparpe^ovret Kai oi eTrio-rpe<f>ovre<: et? dirdvrr)aiv rwv
12
Kal ev ra evrpair?)vai avrov airearpacjir] air avrov opyi) Kvpiov, Kal ovk
iraparpeyovrtov.
l
$Kal Karicr^vaev 'Po/3oa/i ev
t? KaracpOopdv ei? reXov Kal yap ev 'IouSa >iaav Xoyoi dyadoi.

12

13

'lepovaaXtjp, Kal e/3ao~iXevaev Kal reacrepaKovra Kal eco? eru>v Po/Soa/i ev tw /3ao-iXevo~ai avrov,
Kal eTTTti Kal BeKa err] effao-iXevo-ev ev \epovaaXyp., ev rrj iroXei y e^eXe^aro Knpio; eirovopido-ai
to ovo/AG avrov eKel eK iraaCov (j)vXa)v vicov 'lapatjX- Kai bvop,a ti)? p.rjrpo'i avrov Noop.fid r)
'

**Kal eTroiijcrev rb Trovijpov,

Afifiaveiris.
I

Kvpiov.

$Kal

~ap,p.ala rov

ov xarevOvvev rrjv KapBiav avrov eKfyrrjo-ai rov

ort,

14

Kal ol ha^aroi ovk ISov yeypap,p.evoi ev toi? Xoyoi?

Kal 'AS&> rov 6pcovro<i, Kal Trpdtjei<; avrov; Kal eTroXep.ei 'Poj3odp, rov

Xoyot, 'Pofioafi ol irpwroi

-rrpo(f)i'jTov

15

l6

at direOavev Yofiodp, Kal erdcf>r] p.erd rwv irarepcov avrov, 16

Kal erdcpi) ev iroXei AaveiS' Kal efSacriXevaev 'A/3ta v('o? avrov dvr avrov.
'lepoffodp, rrdo-a<i tot i)p,epa<;.

7
1

ntwpov B*

8 8ov\iav (bis)

3 KaTeurxvGev

B*

Bb

TecraapaKoi'Ta.

afifxavtTis

B*

15 ovx

aiTroXfjuei

ANa-jmnpqtyzc 2 e 2a

om

/tai

o-oi'ira^et/i

b'

hjmne 2

rell

Thdt

13
e

bme 2 Thdt

8 on]

+ auTU

be 2 Thdt

(iov\etav

mi/ii 91

5ouXeuo'<>'

i]

Kovra ev
KoeTa ay

iraiSas]

74)

om

t?;s

be 2

^affiXeias c 2

+ f

ai-yiiTrroi/]

oikw

toi; ev

oiKU I]

olku 2 dhip
Kvptov
tou /Jao-iXcws] kd a
t
I

tods ev
m) iX^ bdimp-ze 2
om
oikou t*9-ed +rou /3airiXews a
om tods &T]aavpovs 2 m row 4 ] tod

(eis
a
t ':

airo

to.

'

'

j9a<rtXet>s o'oXo^wi'

10

ffaXo^aji*

po^oafi]
avriov]

eiroir/trev

N aT rell

poploap:

c2

eTroir}<rav

+ (iaatXevs

e2

+0

jSao"i-

'

eiri.

avrr]v c 2

avrovs n

b'(5(txt)e 2

+^ao"tXfus aiyvirrov dip-z

o"ot'<TaA:e(ya]

ra
iraparpe xoctui"] pr tuv b7(txt)e 2
tov irvXwva] Tas ^L'pas oikov b'^(txt)e 2
|

11

eyeveTo] fiebat

etaeXdeiv] ewtropeveadai be 2
('/

91

Ttov ]

ets

(/ii'Xao-o'oi'Tui'

ev]

Kai

om

pr a7ro iKavov be 2

ag

t*

Traparpexovres Kal

01

12 TpaTnjvai h
auToi'] tov
opyi;] pr 17 Ad
avaarpetpei e
|

>
I

Kara06 opa>']

Karaipopav h

(Sao-iXea
eis

be 2

u,J
)

ai'Tou

a7rerrTpai/iv]

Sia<p$opav be 2

ets
|

teXos]

om

voepia

om

om

e7TTa

gi

rr\

c2

Kai

jSao-i-

pr

5eKa]

om

i] tjv e:

-q

to ovofxa

m91

voo/xa

voo/xpiav

om fKfi
om AN

uiui<] pr tuv be,

q
ti) p.7jTpi be 2
pr to cdip-z

voop.p.a

om

rell

be 2

500

7;

eavrov

KaTeu^wei'] pr Kai g

B] oap.aiov

om

irpa^eis

pr ai

AN

lepopoapi] lepofjaapi

Kai eraiprj 2

om
]

Nh:

be 2

eKoip.T}0T)

eraipT) 2] ev ratp-q c 2 e 2

avr avrov ce

ANg

rell
Bhc,] pr y
ejroXe/Mio-e dip-z
po/3oa/i -3] lepojioap.
tov tepo^oap. p*
to>>] ra n: ?rpos ANacegh

bdipqtze 2
|

Prise
a5a) Be] aSov c 2
a/35u a:
b
0"a55w g*
oa5wK iy a55w
opui/Tos] 4- tou yevea\oynaai be 2 Thdt

ia55wK be 2
Prise

i eirxaroi]

pofloap.

nonnc Prise + eiai bdip-ze 2

inye 2 Thdt: ffapieov b: oafnea e:

9: Sameae

aireBavev]

eavrou

om

ovk iSov]

pr omnes Prise

eraipri

91

Edom

piera fjp

16

voTjppia

2" q

Kai 7rpaas auTou

Thdt
a:

01

0-a/ip.aia

AN

rell 91:

eis tijk

/taTa^Sopai'] coiruptus est

om

fj

voopifia]

Kai 5

tepowraX^p. 2

ovopia 2

era/ 91

top

om

Kai

Tf<r<rapa-

Teiro-fpaKopTa] capaevos g
eriov] erovs

pqtz

t\v

BcehcJ om AN rell
15 X0701] pr 01 bdimp-e 2 Thdt

ANa

ot

pr

cjr

cttoit;o'ci'] 4- pofioa/j.

ira/iaia

pr

pofloapi 2

Nbcege 2

om 91
om Kai

om m

14

Thdt

i] eis c 2

auroj"]

{voefiav 44) : vaava be 2 : omnia e

ajii/uaiieiTis] Amoiiitis <&:
aptaviris Nb'c 2 e 2

ipqtz

i]

ftavovre! e 2 ) tous Bvpeovs Kai aTroKaOtaruv (eirtKTa|iv (irapaTa^ti' b') twj' irapaTpex ovrolv biye 2

01

ev

lepovaakyp.
Kai 3
ctos
2

(cat

be 2

uios

Anon

c2

voo/ifiav

eTno-Tpefpovres] reuertebantur
TropaTpexofTW^] + Kai e\apj3avov (\ap-

ot 2

pr Kai h

bV)(txt)e 2

iXijp;

ej3bopijKovra

pr tuv

ace-hjnyc 2 91
?;]

om

fTrocop-atrai] eir ovo/xa<n

<^>i'Xaii']

laouK Thdt

oikoc] cv oikui

iraparpexovTWv]
^DXaffffO^TCs

tpvXaaaovTes
91

9: om

avrov] avrwv aeg9l:

vm

decern el

x fl Ps apxovrtov

apxovras]

+ Kai

bdip-ze 2

fiao-i\cvs

+ ev

Xeu<rai] j3a<rt\eveiv

vorip.a

avr avrojv pofloap. 0vpeovs ^aX/cous d:

avr avrujv o fiaaiKevs popoap. Bupeovt x a ^ KOl s 'P~ z
Qvpeovs
cw
bme 2
airrw*'] avr avTiav (-tov m) dvpeovs xaX\-oi<s

Xei'S

e2

Kai 3

pr

fi'iauTWc pqtz

om

iravra e\apev d
to] pr e<
om e\afiev 3 dip-z xP l ao "S 0, ! SU P ras aa
3-ed om ce
fl-oXo/tup dmp
craXu^wv BAN*chqty] pr
/3tt<riXcus e 2
|

m
:

i] n;\

om

ANabce-

yap] ye be 2
lovSa] pr toi
Kai apearot ev traaiv

i]

po/3oa/ti

iepov<ra\T}p.

e^affiXeuo-ei']

eowrai]

Thdt

SouXouj be 2

be 2

ayadot]

g: +(n x fl P'

upov<7a\rjp.] n;X

+ tois waai

AN

firi

Thdt

ap-iKpov

Bc 2 ]

Nm

KaraipBrjpu) a
Kara(p6epu] Karatpdapu
eis
auTOus 2] aurois b
piiKpov] pr eis be 2
ev 2
om ets g ara^] ara&i g orafei

ov i] pr Kai g

p.era

pofloap. a

om

2"

Kai eda\[/av avrov

|

dm om Kai
hm aiirou i]
g: om ANacefjny

poftoa/j.

eraipr)

a^ia] a|3ias b'9I

Abiudt Anon 1

FIAPAAEinOMENfiN
XIII

Tm OKTWKatBeKaTO)

*'F,v

/SacriAeta?

t?}?

XIII 10

efiacriXevo-ev 'A/3t ewl 'IcrpatjX. B

'Iepo/3oa/i

Maap

\epovo~aXi)n, Kal 6vo/xa t!} piTjTpl avrov

ava fxearov A/3ia Kal ava p.eaov Iepo/3od/j,.

eT77 rpla e(3ao~tXevo~ev ev

Yafiadov Kal TroXefios

eret

r\v

c'nrb

6vydTi)p OvpirjX

3 Kal

TraperdfjaTO 'A/3ia ev

Swd/xei 7ro\e^uo"Tat? 8vvdfieu><; TeTpaKO<rlai<s ^iXidaiv dvSpwv hvvaTwv Kal 'lepoftodp, Traperd^aTo
avrov -rroXefiov ev oKTaKoaiais "^iXidaiv, Svvarol TroXe/xiaral 8vvd/j,e(o<;. -^kuI avian] 'A/3ta

4 777)0?

tov

d-rrb

Kal elirev 'AKOvaare, 'lepoQodp, Kal 7ra?

ei? rbv

6'pou? op.opa)v, o eartv ev tu> opei 'Ecppru/j.,

5

yvwvai oti Ku/no? o 0eo<; Xo-paifX eSioKev ftaaiXea eVl tov '\aparfX
lapa/jX.
v%
6
Kal dveo-Tt] '\epo/3odp, 6 tov Na/3aT
aioyva tw AavelB Kal to?? viols avTov SiaOiJKy dXos ;

vfilv

6 7rat?

7 Kal
^.aXco/xwv tov AavelB Kal dvecni] dirb tov Kvpiov avTov.
o-vvi^Brjo-av 77756? avTov dvSpes
Kal
tov
tov
viol
dvecrTT] 77736? 'Po/3oa/ti
^LaXtoficov, Kal 'Po/3oa/i tfv vemTepos
7rapdvo/j,oi,
Xotfxol

Kal SeiXbs

8
Kal vvv XeyeTe t)/xet? dvTtcrTrjvai
KapSia, Kal ovk dvTeoTi) KaTa irpoo-unrov avTov.
hid
viwv
AaveiS'
Kal
/3ao"tXeta? Kvpiov
17x61? ttXtjOos itoXv, Kal p,e6'
^etp6?

ttj

KaTa -rrpoawTTOv
9 vfioiv

pubo-yoi

Trdo-qs

eiroirjo-ev

XIII

A
A

en

<T EI ]

g Xewras

eK /3oa>v Kal Kpiol<; e-md, Kal

ovk evKaTeXnrop,ev, Kai 01

TrXrjpwo-ai t<z? ^elpas eK fj,6o-%a>v

ovti aem. lu Kai ?;/^6t? is^vpiov tov eeov

fir)

tu> Kvpia> 01 viol

X e '^ iaff "'

Kpaois B*

ovk e^eftdXere toi/? iepels

('epet? eK tov Xaov t?}? 779

9?)

6 it poo-Tropevo/J.evo';

avTov Xenovpyovaiv

tepels

Oeovs.

el<s

'\epof3odp,

vp.lv

'Aapwv Kai tou? Aevenas, Kal eTronjaaTe eavTols

eyiveTo ei? lepea tu>

10

oi)?

-y^pvaol

K.vpiov tov? viovs

AevelTai ev toi?

01

4 opi
10 eyKareXnro^.ei' B b

B*

A*

u/u

Xiroi p70i(Tii'

ainow

i(pr]p,epiai<;

B*

(bis)

B*

eyeivtTo

Kal

Aapwv

ij/aoiv

\eviTai

ANa-jmnpqtyzc 2 e s 3[
XIII

ko.1

ifpo/JoaM

ciri

Jerusalem 'E-codd

rell

aa\r]ii ip-z

ev] ewi c

yafiaoiv
(txt)

om

be 2 (txt)'3

/xetrov

ya^aa

dm

N ,?
3

e 2 (mg)

oj3to] lepofioap. ipqtz

Nh

om

epicXi'o'ei'

toi;

ttjv

ava

om

eicXeKTuv be 2

'

Suvap.eois 1

x ^ tatrtl
i

xac 2

lepo^oa^t] tepofiaap.

TeTpa/cocrmty] pr ev be 2

X^^^ey n

5vvap:eojs
ipofioap.

avSpuv h

7rape7-aaro 2

AN

om

anTon

om

d
|

t^s 44)

Aa

TroXc^of

9 om totum comma d
Kai

ec 2

evtppaip.
(3a aM

om

Kai

eiTree

aKovtraTe]

to"Xi'i rell
|

om tw m
be,

+/iot'

a7rwo"ao'^

be 2

SeSuiKev
|

eiri

em aiai^a

iijX

^ao-iXeiav

(iXyp. iy)

eis

Sia6r)Ki)v

c3

I-

AN

aiwviov

rell 3[

Thdt
|

b)

4-

atujv iov

aXos] aioivtov dfmpqtz(txt)

:

atiovtav

iyz(mg)e 2 Thdt

-qv

eKpaTaiwOrj

abcen

vs]

Sa^uaXeis

sup

ras)

at><aos

ttod-tis] 7ras

p.e$ vp.wv] p.e6 -np.wv

xP v0 at aJ be 2 Jos

om

vpuv

fg

tepofiaap.

A
|

rell

om

77;?]

ANabce-hjnejS
i

/cat

+ iras

ex

poaxwv Be,]

p.o(rxovs
c2
67fi'To

iy

be 2

7Tapa7ropcno//e^os
|

+ Ka6ws

eK plowv]

aegmptc,

10 om
Tropev

x e 'P a ^] + avTov b

tov Oeov Tjpwv

ei'/coTeXiiro/iti']

om

eK tov Xaov] airo b'

bejS

tov atwva

om
post SaveiS (oa/3i5 Thdt) be 2 Thdt
tov I" bghe 2 Thdt
urpaTjX 2 ] lepovcraXrip. Thdt
tw] tov f
om c 2 tous viovs dfip-y 5ia0-qKTi Bajc 2 ] eis Si.adr)KTfv df ip-z:
dimp-z

Tof
|

BAN*cqtye 2 ]

be 2
e$ poo~xis
vlw (SovkoXiov be 2 +is'c 2

ev /lOdxw

ets] ojs

ewt be 2

aT rell

aireaT7j

7rapa^o/jtOi]

(fiaaiXetas Knpton] anTon 236)

irpotropevopevos

TrpotrTropcno/xei'Os]

5 om icrpaijX i cehm
eiri
Thdt
davetd] tov 655

om

avTeo-Tijo-av e:

tepo-

filii
\

TXripwaai] pr Ton be 2

77 owe] (^ai ovk 236):

i; onx' be 2
e^epaXeTe] cStefjaXero AN: eeXa/3eTe ce
om Tons 2
lepeis i] ntons c 2
apw^ i*

m: nonne

dm: avdpuv + dvvaToiv p) 7ro\f^to Taji' bvvap.euv

4 om Kai avearrj afiia m
eo~Tiv] erat 31

avrov] a^ta tov

7rpos

(7roXX

om
eanTots] ai'Tots h
01 Xaoi twv yaiwv be 2

cegm

(SacriXews

St/caTot iroXefuaTai
ag
dvvapLevs Bc 2 ] Si'^arajv 7ro\e^io"7-ajj' Sf^a^cw? ANacfgjnH:
om
avopwv eicXeKTwv dvvariov to'xi't avoptov iroXepaffTuiv be 2

be 2

rell

o-aXw^wi/

(S) 7rpot7tj7rof

pLoax 01 XP V(T0L

7roXXot

imou
a

vioi

Trpos 2

/ilium

bdimp-ze 3 ^[

vpeis XeyeTe

Xpno"oi]

rell:

rell St

aiTeo*TT;] apeo*TJ7

Bhimnc,]

acetrTT;

aaXop-wvTos z: aaXopwv

ras

craXop.wv

Nh

rerpa-

eh

dmp

b'mp:

tw A:

Tapavopot

AN

avTfo"T7j

/JacriXfias] (pr

dirvarwv]

7roXc(Uto"rwf 5vvap.ea}s

om

om

om

be 2

KapSiav e

avdpes

Xotp.01

viov

b'^(txt)e,

a/3ia ipqtz

Bc 2 ]

(roXop.wv

Koaiots

ntot

tow 2

ANi(part sup

aireaTi]

om m

Ton vafjar]

a'oXo^oji'

ANc

fauTou

pitrruv z

dm

Ton SaveiS

Bhc 2 ]

upjioap.

BAN*cqtye 2 ]

wapavopwv b: wapavopLov e 2

oin Bvyar-qp
afte<r<ra\wfi bie 2

Gaba Anon

om

aveo-T-rj

tepopaap.

<raX<op.i*)v

rell

ii

3 a/3m Bdc 2 ] +tov (om m) 7roXf^oc AN rell 3

SvvapLei]
a
om d TroXepLiarais dvvap.eus] bvvaruv (bis
dvvafi sup ras
7roXescr b*) iroKepiaTitiv be 2
7ro\e^ucrTais] 7roXc//to"ras d*h
i

airo ya(3aujv] ex

ip-z

Maccha Anon

iepofioap.~] Lepofiaa/J.

tres el

ev lepov-

^ix aIa me 2( m g)
h Ariel Anon'

Abesolom

om

'jj-ed

erij

fiaaxa] //ooxa c 2

ovpiriX] opi-qX

a^eaaXiap. y

ANbhmc 2 e 2 Kai rpta

om d om

err}

naxa-Sa n

(fia\axa 74):

e2

too 3

efiatTiXevaev ev lepovtraXij/A]

om

super Iuda annos

Jerusalem annos tres

et

6 iepo^oa^]

oktoikcli|

rell

rpia Bd^l] rpta

er-q

en)

e^

i(pov<ra\ri/x]

(2)

AN

lovSav

BcJ

taparjX

deKarut acefgj

super Iuda

g: (+ 5e 44)
era] pr tw h

toi Katpui eKeivu)

ci'

ev] pr

07600;

5earuj]

A:

e7KaTeXei7TOMe>'

7/caTeXct7ra aey
-

ijpwv]

(-Xt/itj

om

b)
01

vuwv e*(uid)

Nabghc 2
t

e2

om g

fKKOTaiXci-

lepeis

aapwv]

anTon aapaic] vioi (pr 01 e 2 )

aapwv XeiTovpyovtriv avTw m
aapwc Xetronpyoncri rw Kvpiw be 2
anTon] {01 44): om dip-z
om 01 2" ANac-gijnq-z
om tw dip-c 2
01 3 ]
apwy i*
wot g
eavTwv ANh
ev] pr xai ANace-hjnS
vioi

50I

IlAPAAEinOMENUN

Xlll II

t,

B
n

oXoKavTcofia 7rpwi teal SeiXr/? Kal 6vpiap.a o-vvdeaetos, Kal irpoOeaeif dpTwv
Kai 01 Xvxvoi, t?)i Kavcrean; dvdifrai SeiX.?;?
icaflapas, Kal >; Xv%vla t} xpvcrlj

0vp.ta>criv Tto Kvplcp

hr\

Tpawityis

ri)<i

tj}?

oti <pv\d<T<Top,ei' >jp.ei$ ts~ <pv\aicas Kvplov tov fleov tu>v Trarepcov rjfi&v, Kal vpelt evKOTeXltreTe
avTov. 12 K(il ISoii pefl' qfl&v ev dpxfi Kvpios Kal ol iepei$ avTov Kai ai craXTnyyes tjjs crripacrlas

tov

arjfiatveti' ech'

tov

o! viol

I'lpa?

Kvpiov deov toiv TraTepwv

'IcrpaijX, TroXep,ijaeTe Trpos

r']p,(t>v,

oti ovk voBit)o-eT(it v/juv. 13 Kal ^epo/Soap, airierpvtyev to ei'eSpov eXOeiv avTotv ec twv oTricrflev,
I
-*Kai direaTpei\rev 'IouSa?, ical
Kal eyeveTO eftirpocrdev MoijSa, Kal to eveSpov eic tu>v owicruev.
1801/ avToct 6 TroXep.o<i eK twv ep.Trpocr6ev Kal K tmv o-rriadev, Kal e^6t]crav 7rpo? Kvpiov, Kal 01
Upeis ecrdXirtaav tcu<> crdXiriy^iv. '^Kal efivrjcrav avSpes \ovSa- Kal eyeveTO ev tco ftoav drSpas

13

14

15

lb
Kal
Hi'IoiySo, Kal Kvpios eirdTa^ev tov 'lepo/3odp Kal tov 'laparjX evavTiov Aj3ia Kal 'lov&a.^
Kal
avTtav.
avrovs
Tat
ei?
viol
dirb
TrapeS(OKev
Kiipio?
n-poauyrrov lovBa,
%elpa<;
eepvyov 01
'Icrpa^X.
17 Kal hraral-ev ev avTols
'A/3ta Kal 6 Xabs ai/TOV TrXijyyjv peydXijv, Kal etTecrov Tpavparlai dirb

Kal KaTiayvaav ol viol

17

lS

Kal eTaireii>d)dr)crav ol viol ^IcrpaijX ev tI} r/pepa

oti i^Xtriaav eirl Kvpiov 6eov twv TraTepwv avTwv. l 9 Kal

'IcrpaijX Trei'TaKocrtai. ^iXtdSet; ai/Spes" Bvvarol.

eKelvr),

16

'\ovo~a,

r8
19

KaTeBla^ev 'A/3id oirLaw 'lepo/3od/x, Kal TrpoKaTeXd(3eTo Trap" avTov TroXeit, ti)v BaiOijX Kal Ta?
K(opa<; avT)?, Kal ti)v K.avd Kal Tas Kcofiai ai>TT]<;, Kal ttjv E*<ppa>v Kal m? K(op,a<; 01)11)5.

Bb

eyKCLTe\urTe

12 TroXe/XTjaeTat

x et ^ ta ^ es B*

B*

15 avSpas] avSpcs

18 TaTrtvoj8rjaav

KaTt.ax vffav

^*

ANa-h(i)jmnpqtyzc 2 e 2 31

11

nvpiw] 6u g
praibe 2 siiffiebant 3-coiUl
Bdc 2 ] oXo/vauraxreis be 2 o\oKa.vTu>fiaTa AN rell

et

kolocausta St

eairtpas be 2
2

(uid)

(12)

12

AN
(tat

Tf/jwi'

rell

ot

rell

u/twi/

i]

om

bc*(uid)fgjc 2 e 2

rat

v\uv

(tai

fJ7.

eis

pr

ran iraTtpwv

oivtov 74)

dmnt*c 2

Beov

om

13

upojiaap,
oirioBtv
a

ai-roji'

Bhmc 2 ]
etTruf

&

aiTWv

om

Tjoaf

be 2

ewe(S\e\pcp

i]

ie 2

-qp.uv 2

ort] et 31

ei'oSuo-f-

bdip-ze 2

et'oc5t>)p 7itr7-ai

vpuv

AN

/tat

be 2

owia$ev eXSetf auxtu

rail'

0Triff6ev

f
|

om

KaTOiriodtv avTwv be 2

i]

AN

aurots Bhmc
Kat 3 A
o7Tto-flef

fj

19

(tat

oitm dip-z

2]

Ef i

ck
|

Tt\v

avTwv
|

aireaTpeipev]

post 7roXe/tos

tow ottioBiv]

AN

e{,oirta0tv

XIII

om

om
('in

(tat

sup ras

ot

tovSa

(tat

om

Seov

A aT
g

Nh
fj

om

ev

v'

Ngy

om

quinque

(tat

airof m

om

xtXtaoes avdpes]

ot

tou5a] (cana^ca!'
h om
77X7rttrac

Tas cJoyaTtpas e 2

74):

e(rarjva

om

(tat

b: afa
|

dp-z:

AN

rell

(tetrtfa

tefioajj.

Si:

hab

etppojv] vetppwv

g:

II crvvdeo-em] apoip,a.Tojv e 2

Jos (uid)

Jos

om

b*
\

/tw^tas

ghm

ttrtr77ya

to'ava.v

Kw/xas 2] fliryarepas e 2

auTTjs i] tt\v re /SatcfyX (tat T77K TOTrapxtae auT77s b

502

Tas

at/T77S 2

44):

aetppuv dp-z:
(cw/itas 3 ] 9u7aTtpas ANceghnc 2 e 2
taariva
(aurwf 44): +et Bea et uicos ejus 51
ttjv

Thdt

teo 77fa

auT77S 2 44)

Taf e

ot

pr tov bcdgp-ze 2

8eov]

(tetr77f

7refTa|

avdpuiv 5uvaTU>v be 2
om ev fj (taTto'xoo'ap
|

a/Sia (tat]

topaTjX] pr toi; c 2

auTWf] eai'Tuv AN*: clvtov b: tjixuv a

19 KaTedtw^av N*t?* iepo{loa.[i] upofiaap. N*h
TJ7K i] T77 A*
fiedijX egy
7roXets] pr Tas dp-z

B] Kavav c 2

be 2

atrrwf m

i] T77S TroXets b':

irj\

(vaTttrxotfac b'

(cava

tot>o"a

aurots

om (cat touSa
dfjp
ce
om ot 6g 7rape5tjver] cTrarafci/
om ras ANacefgjn avTwy] olvtou

(om Tpaupartat 44)

18 om
ftot

2 ce

a:

(tat 2

mm

toro'a

avdpas] avSpes

(eTTTaKotrtat 74):

(too-tat]

(cat

om

be 2 Jos
tepo/3oap] iepo/3aa/u
be 2
eeaprtof] aTro 7rpooa(7rot(

hah aXaXafacrfs Jos

|

ev airots] clvtovs ce

e-rrecrav

be 2

o7rttrtij

fXSftf

1
|

be 2 Jos (uid)

airto-Tpe)ptv~\ 7repte/a>/tXwo-

oirto-6ev 2
|

/tat

om

ct

be 2

a^?7p

(tat

(tat

ai-roi's]

ot

om

t7?X (tat

16 om

$eov] pr

g*

17

fit toii/ i]
rell
auro eg: ain-w
oniaSev 2 Ndpqtzc 2
2
ifivno^facti sunt

outok iy:

14 om
rell

Nh

pr tov be 2

XtXt,

rats] bis scr b': tois

2"

77XaXaj>'

lapaTjX] tepoPoa/j.

c2

<&.:

touSa

eTraT-atef] eflpav<re

b'

e^KaTc-

ToXf^o-ere] pugnatis

touSa i] touoas b: om iy
avdpas] ore 77XaXaJaK ax5pes be 2
om touSa 2 iy
avSpa dfh~mp-z
ot

afdpes] pr
iv
2 e

B*c 2

be 2

aft/So^o-af

(tat

ac5pes]

/3o77o-ai'

Kai u/iei;]
:

toiv

e/t

15 om

om

rell

eXOe^

om

tj/jwj' 2 ] I'/jaif

evodoiB-qaeaBe

ttiv

t*

Bn]

i]p.wv

om

rj

to ca"7repas

2]

0uXa/tas]

om

Xux^ot] o ex

Ag t)p.a% Bmc 2 3] vpas

3: /tat cfghjm: om be 2 pr

uos

irpoSe<rfis]

avaypai

61X775

at

tou 2 befje 2

om

eff-rrepas

T7)s i z

q*

(yKo.Tt\ft^o.Tt be 2

om

el

67*aTfXi7ra7'e

Aag:

bdfijmq-ze 2

toi/

om

(om

Bc 2 ] pr

2
|

7roXe/x77tr77Tc

p.T]

t7/<a.7-eXei7raTe

AN

fcaTXi7rE7-e]

Tas

tou dgipqyz

-qp-iiiv

be 2
Xi7reTENh:
5e

be 2
avoutTeLV be 2

rot'

om

b'*^i

77

Kai'trews] at'TTjs

tpvXaaawpi.ei'

TrpoOeacws d

om

7-775

a^ai
tffTrepas be,
0vXaK7)v be 2
i'/xti5

arai/'ai]

(tar

to irpwt 7rpwt Kat to

5etX?/s]

jwwews

crwOeffcus]

01 Xi'x^oi]
^a

ko.i

irpuii

Aacefhjn: -KpoDmsiv be 2
h
t? Xux^ta
oi]

irpoSecris

17

6vfju<ii<rii']

oXoKai'TM/ia

vat 6

e2

(om

vetppuv ttjv
|

auT77$

nAPAAEinOMENQN
"u

lepopoaji en Traaas ra<; rjfiepas Apia, Kai errara^ev avrov rivpios, Kai B
Kal Karia-^vaev 'A/3ta, Kai e\a/3ev eavrw yvvaiKa? BeKa reao-apas, Kal eyevvr)o~ev
vwvi eiKocri Bvo Kal dvyarepas BeKa e%. 22 Kal 01 Xoirrol Xoyoi 'A/3t<i Kal al rrpd^ei^ avrov Kal 01

20
21

a( ovk ea^ev 10-yyv

2l

ereXevrrjo-ev.

22

xlv

xiv 9

\6yoi avrov yeypafifievoi errl /3t/3A.i&) rov rrpo(f>/]Tov 'ASw.

'
'Kal drredavev 'A/3id p,erd rwv rrarepwv avrov, Kal eOaijrav avrov ev rroXei AaveiB' Kal
el3aaiXevo~ev Aad vlbs avrov dvr avrov. ev rals Tj/j.epai'i 'Aera ijav^ao-ev r) yy 'lovSa err) BeKa.

( 2 s)

W.

(XIV)

(3)

2 2

Kal erroirjoev to koXov Kal rb elides evtumov Kvpiov deov avrov. $Kal drrearyaev rd Qvcnaarrjpia rwv aXXorpiwv Kal rd v^rrjXa, Kal avverpiyfrev rat arrfKas Kal e%eKO\{rev rd dXcrt),
4 4 Kal eirrev t&> '\ovBa eK^rjrrjaai rov Kvpiov deov riav rrarepwv avroiv Kal rroirjaai rbv vofiov

rmv

rd Ovaiaar/jpia Kal rd

(4) 5

Kal

(5) 6

rr6Xei<; rei^ijpeif ev yf} 'lovBa, on eiprjvevcrev 1) yrj' Kal ovk rjv avra>
7 Kal eirrev ray 'lovSa OikoBoiroXefios ev rot? erecriv rovrois, ore Karerravaev avrra Kvpios.

(6)

$Kal drrearrjaev drro rraaoyv

evroXdi.

rd<i

rroirjo-wfiev rei^V Kal rrvpyov<; Kal rrvXas Kal /xo-)(Xov<;, evdnriov

Ka9w<; etyrrjo afxev Kvpiov Oeov tjfi&v, etjetyrrjo-ev t)/Jids, Kal KareKVKXodev Kal evoBwaev rjfliv. 8 Kal eyevero rw Aad Bvvafiis 6irXo<fi6pa)v aipovrwv

rd? rroXeis ravras, Kal

fiijacofiev

on

yrjs Kvpievcrofiev

rfj<;

rroXetov '\ovha

eiBwXa, Kal elpijvevaev.

(7) 8

rravaev

(8) 9

Ovpeovs Kal Bopara ev yfj 'IouSa rpiaKoaiai ^iXidBe';, Kal ev yfj Beviafielv rreXraaral Kal
ro^orai BiaKoaiai Kal rrevriJKovra ^i\idBe<i, rrdvre^ ovroi rroXe/xiaral Bvvdfiea)?. 9 Kal e^fjXOev

rjfias

XIV

B*

21 KaretirxvaiP

B*

7 /xok\ovs

evuSwaev

B*

3 iTwcrpeitf/iv

B ab

x el ^ la ^ es

B*

(L>' s )

?roXis

Taires] tt(vtc%

nx^peis

ANa-hjmnpqtyzc 2 e 23t

20

e<;x*

en

7ro\ei!

T771'

avrov

Kvpios]

en g

icrxwc dp-z Jos htxvv post

a^ia]
xai TrpoKaTeXafSero Tap avrov

id'Xi"']

Nh

iepopaa/A

Kuuas

koi ras

/SaiflijX

rov

ks

ciuttjs

lepofioap,

d
|

ANac 2

eiri

en]

ANa

Ovyarepas

om

bp-ze 2

oeKa e|] $fi'

duyarepas 2 $6)
\oyoi] ra \onra twv Xoyojv be 2 :

\olttol

e|] 5'

ol

reaaapas} TeaaapeaKatSeKa

koli deKa.

(e^7}K0vra

22

detect,
|

yious eiK0<ri duo]

eyevvrjaev e 2
duo] pr et %{,
rzo'o'apas (-pets m)
etcKatdeKa
Ovyarepas 5ena e] dena e| Ouyarepas
be 2 : e&Kovra ( + Kai 74) duo duyarepas p-z(74):

reaaapes

etKoai Kai 5vo vlovs

ace-hjmn

avTO)

zKafiov

bdp-ze 2

om

\otirot

31 Prise

(ev

pipXuXoywv 74)

fttpXiou rell

/3t/3Xta

tov irpo<pr}TOv a5w]

BAN hnc 2

Edom

non

liquet
profetae Prise: ev
]

m:
ttj

avrov g*) /ifra Twy { + iraTepojv aurou g b ) /cat eda\pav avrov ev

a$5a>
rroXet dad g
rell
XIV 1 /cat awedavev] (a-rreBavev de 44): at eK0L/j.t]$7} be

AN

a^3i

om

iou5a ab'em

utos]

e2

pr

deKa

a<ra v] avrov

T}o-ux<x>o-ev]

eiroi-n<rev]

pr

7;

c2

errj

Kai to

b'dm Thdt

om deov avrov
Ka\ov] ayadov de 2
deov] pr tov ANabceeaurou ANacefhjn
jne 2 Thdt
3 ra aWoTpia be 2 Thdt om Kai 3 h om ras eeKo\pev
*cat 4
GTvXas mp*
(4) evToXas post (5) eidwXa g
fj
combussit *3t
eeKoipev] avveKoxf/ev gm
\

4 om tu
roi*
I

z
I

pr tov be 2 eK^T-qo-are e
dmq* post Kvpiov ANq a?

eK^rjT-qo-at]

Bhc 2 ] om

XIV
SEPT. VOL.

II.

PT.

III.

^riytrai

rell
|

+77 fiaatXeta evwwiov aurou

a:

p-z

(ecroXas]

V*

om

eiprjvevffev] etp-qvevaov

^(ruxatrcv

evwrriov

fiacrtXeia

r;

om TToXeis eip-qvevaev pqtz 7roXets] pr /cat wKodop.T]<re

om ort i777 i be 2 aurw i]

bye 2 om ev i -777 2 m
ai^-ots ne 2
om ev 2 Kvptos m ereaiv] pr Trevre fj k$
6

dp-z
-f

enrev]

oiKodofj.7)o~at c 2

aca

bye 2

m om evwiriov ijp,ivm
I

raxous m
evoj-rrtov B] ev

TruXwcas

oj

efaTTiaa/xev

pr rov

rell

rell

tj/xiov]

KVKXodev 236)

Kvpiov

Bceg]
e^e^T-qaev

AN rell %

AN

K^rjTTja-afxev

pr twv wpuv be 2

dp

e^e^tj-

BAafjn]
(

e^e^TfTTjirev]

et is 3,

pr

777 i] r?7

iToXep.t(XTai dwafieios

(om

be 2

rj/J-tv] Tjp.as

q-z

x^Xtaoas
x*^ f a ^ es l0 ]

rpta/cotrtas

ceg

rcrpa/coo"tat

b^
om

rell

rfp.as 2 ] rjfiiv dpqtz

(efyTtiaev 74)
euoSwcrec T]fJ.tv] wKodofx-qQ-av Kai KaTt]v6uvav

/cat

Ttjsyrjs

Oeov

dghp-z
8 rw aaa] post dwa/xis dmp-z: om tw gh

TpiaKocrtoi

om

B ab N b efnq-z
J

fj

Kuptevofxev ttjs yijs

e^Tjrtjo'ap.ev

om

e^e^TjTrjaafiev c 2 e 2

euiodtoaev

Tjfj.ojv

AN

TTjaap-ev

oiKodofj.rjo~op.ev

oiKooop.rjo'ojfJ.ev]

gh

iroiTjaofiev

Kupteuaofiev] Kvptevao/xev ttjs yrjs e 2

om Kai 3 x tAfa ^

es

oTrXotpopw]

TpiaKoviai]

+ ffavTes ovtol
2 ^P
om Kai
I

om 777 2 be 2 j3aivtap.etv g TreXracrrat] TreXratrras re

3 z
c2
ro^orat
x^XtaSes i] To^oTas x^XtaSas 5taK0<rtas 075077/covra
m: TO^oras v' xtXta5es c 2
diaKoaiai] diaKoaioi aqtz: o/cra/cotrtot

om

/cat

e?r]

ANcefgjn

KovTa bq-ze 2

om

8 7reXra<7rat]

iroi-qcai]

awevTeiXev

aireffT-qo-ev]

(6) 77; 2

ajKodop-Tjce

avrov d

+ avrov

avrou ye 2

-t-avdpiovh

bdfjmq-ze 2
om ko\ov
+atra be 2 Thdt
J

etd&Xa
Kai 3

ANfjn

vo/mov]

Kvpievcop.ev Bfhc,] (Kvpievau)p.ev 44): Kvpievop.ev

addu)K (aBdovK b'

taddajK e 2 ) tov 7rpo<p-qTOv be
om
2
a5u> Bec 2 ] addu) Kai aweOavev a/3m ( + at edaipav
TcpQ<pT)Tov e
eK^TjTTjcrei

f&:

om

eavTuiv

ai'TWf]

eiroLijo'ev

eip^euirac

/cac

dpqtz

avroj

aj3m aurou z] Kai at irpaets a/3ta d

ata] Abdiae Prise
avrou r] auTwv n*
raura yeypa/x7e7pa/ijue^o(] pr idou be 2 3[
67ri j3t^3\tw] / ///;rt?
fxeva d
(ouk toou raura yeypap.fj.eva 44)

5 om
tu)V

21

e2

\-avTov 74)

be 2

avTOjv

eironjaat

airedavt

ereXevrijaev]

Oeov
|

ras

a7r

outoi] aurot

e2

sexaginta ^[: 075077-

7rei'r77/coyra]
fj'2l

Si'va/tews]

avTovs] avTas gfnid)

pr

vioi

be 2

fapat bdp-yz*c 2 e 2

ao~7rt5a (popouvTes b

503

64

nAPAAEinOMENON

xiv g
B

eV

6 AiOiorfr iv Bvvdfiet, iv \i\id<riv teal 'dpp.aat,v rpLaicocrloi<;, ical i)X0ev ea>?

avrovs Ziipe
IO

Kara ffoppav

on

Oebs

Kvpie

crto^etv ev

crol

rroXXols

i)p.on>,

Karicryycrov i]p,ds, Kvpie 6 9eb<; r)pS)V,

eVi. rb 7r\?)#o? to ttoXv rovro'

aov yXOafiev

7rpo? ae

Karicr-^vcrdrio

p.i]

iv 0X170(9

ical

rreiroLQafiev, ical iirl tg3 bvbp.ari

o-ot

irrl

avvdvrijcriv avrui, ical iraperd^aro ir6Xep,ov iv rrj cpdpayyi 10 (9)

"ical i(36i)crev 'Acra Trpo? Kvptov Oebv aiirov ical elrrev Kvpie, ovk 11(10)

MapeLcri)*;.

ABwarel Trapa

eh

HjfjXOev 'Acr

Ktil

y\:ipiai}\.

Iz

iirdra^ev Kvpio<; tou? 12(11)

ical

dvOproiros.

Ai'oYoTra? ivavriov 'IowSo, *at eepvyov AlOioTres, ^Kal KareSiio^ev 'Acra ical 6 Xabs aiirov ea>? 13(12)
ical eirecrov Al0ioire<; ware /Mtj elvai iv aiiroh Trepnroiijo-tv, on crvverpiffrjo-av ivunriov

VeScop-

*ical etje/coyjrav
Kvptov ical evavriov t>)? Svvdfiecos aiirov' ical iaKvXevcrav aKvXa rroXXd.
to? Kcopas avTcov kvkX<o VeBcop, on iyev/jOrj eKo-racri<; Kvpiov err aiirovf ical ecncvXevcrav
1
^>icai ye cricrjvas Krrjcrewv, tou?
rrdcras rd? rroXeK; avrov, on rroXXd aKvXa iyevrjO-q aiiroh'
I

ical

Ap,aoveh, e^eKotfrav,

iroXXal

rep 'lcrpaifX iv oil 6ea>

B*

10 $apa77Ei

XV

3 irepi7T0i7;<m>'

avrov rrvevp-a Kvpiov.

ical

15(14)

et?

eirempe^av

efjrjXOev

XV

rw

elvat, i)pd<;
Kvpiov /J,e0' vfitbv iv
evpedrjererat vp.lv ical iav KaraXnrrjre avrov, ivicara-

eK^tjrijcrrjTe aiirov,

3 ical
i)p,epai

9 xeiXtacaii'
1

eV

uio? TlBrjB, eyevero

ical

ica/MjXovs,

iv iravrl 'IouSa ical Heviafieiv, ical elrrev

eh dirdvri)aiv avrCov
^tV aiirov /cat eav
v(j.d<;.

ical

Kal Aapia<;

'iepovcraXijp..

Xeiyfrei

vpbffara TroXXa

eXaftov

14(13)

B ab

ef/caraXfi^et] eyKa.Ta\u\pci

Kareiaxvaev B*

KaTeicrxwarw B*

E7KaTaXi^i

4 ical
imo-rpeyfret, J

iv ov vop.(p.

ical

dXijOivw

3 ttXijfletfw

ANa-hjmnpqtyzc 2 e 2 S

om
2"

ANce-jn
g

be 2

Bm]

om

Kai

ev Svvafia

AN

pr x'^""s

1/

Tpianoaiais

gc 2

aiQtuitp

X''1 "10'"'

bis

TjX^ec

dmp-z

3
scr A

rell

om

Bc 2 ]

/tapurii\

Hap-qoaX h: pap-qaa. AN.icfjne 2 Jos (uid): p.apiaa rell

10 om totum comma b'n avrav efje 2 wa.ptTO.%a.vTO e 2
|

om

rt\

cfje 2

jSopa c 2

papiaaa d

Bc 2 ]

p.ap(i.a-i)%

paptaa b

/ia/jijaas

atra 74)

be 2

iirxi'S

B]

ek

m om
AN omn

rjXSofiev

to 7roXu

^un

12

om

xat 4

E7ri 2 ]

be 2
ev be 2

-qp.iv

avdpwiros m

si

dpqtz

ouk

eerm

om

KuptE

4-<ru

-qKdapev

44):

om

KcpiE 2] ks dqtz
0s ye 2 + o-u ei o 9s b
|

Vj'g

ai0io7rES

Bc 2 ]

oiSiuites b':

oi

avrov 2 dm
|

evonriov] evavriov

evumov

AN

rell
|

om

om

Kat 4

ttis

p-z

om

jroXXa] to <TKi'\a avrwv c 2

14 e^eKoipas c 2 om avruv h'
|

h: yadapa
be 2 Thdt
7racray

avruv

m:

yepapoiv z(mg)e 2

eo

.-uXEio-ai']

rell

bp-ze 2 Thdt

Thdt

2l-ed

,,.,/

7E5aip] 7E55a)p

Thdt

om

eyevriffr/ 2 ]

ai'Tioi'

eyevyjdrj

fj

i]

outois dm

31-codd

<//

tw

E17TEI/]

ek i

B] Kat

pov d

scr

f
I

AN

eyevvydrj b

4-

Bg]

;|ias

p*:

8s

4-

Dais
Spec

N*b'gmc 2

eKfr)Tr]<Tere

om

quodsi Spec

si

a/v-oi'irof

aKovtrare

u/icoc]

Cyp Spec
4

Thdt

tc/caTaXf ii/'ei]

74)

(corr

eyKara\et\fi-q
b

aXiffrVui]

i)ptv

o^xt b:
:

4ws

i>7ro5iicnioi'TE5

XV

13 7E5wp] a' yadapwv b

SO4

ev

orevortjrt

3 ev i

ras (4)

rell

Thdt
Nabcee 2

airooEiKi/^TO! g]j

xai ETrnrTpei^Ei] qui conuertit

{-oav Thdt)

-I-

uttooeiki'i'oi'tos] ujtooei/ci'i'I'tos
:

avev 6v a\t]8etas Kat

ahc 2 e 2

g*

AN

Thdt

ev ov i] atvovvruv b'
tepeus vvoSetKvvovros
a\-q0tvoi Bc 2 ] 4- Kai oi'X ipws i/jroSeidi'Voi'TOS
[[oi'x]

Kat eav 2

yexoip
E7EVET0

an-ov

eK^-nrrjo-qre]

evpe8ri<rerat

Dcus

om ev
rjpwv gh
Kat 4
i^ui'] bis

om Kai Cyp \
KaraXnrqre B]
ANbhpe 2 eyKara\-q\peiTe g: 7x0-

I'^uas] vp.iv g
g
ev i
dpqtz3

iv

xi'pios]

+nu>u

aoa Kat was

/.iov

rell

/cat

rell 21

Bc 2 ] +aKovcare

EiTTEy
|

AN

aoa

^iou

AN

airo

B]

eyKaraK-q^erat

o-xuXa 7roXXa
><

xai

autem Cyp i

Thdt

rell

4-

Spec

eK^rir-qaare

Ei'pEfl^cETat] pr Kat

E7/faTaXnr?;TC (-Xt)7t- b)

TaXi7n;T

rell
|

auTioi'
|

7rai>Ti

uester

AN

i^ias

om Cyp

bis scr e 2

(outois] pr

om

+ auToj aKov&are pov atra m

ANghz) (tai fievtapetv

oti 2

rell

auTw

a<ra Aral eittev

be 2

rell

be 2

/cupioi<] flu

7ras ioi/5o. /cai f}evtaptv (-p-qv b)

Bbye 2 ]

AN

3 ra]
\

<TKv\a

bde, Jos (uid) Thdt

AN

Bc 2 ]

evavriov
|

aurou 2 S-cod

om
dfqpiravav be 2 Jos (uid) Thdt
om rat 7toXeis a* avrov Befjnc 2 ]

a: vwe-

E7TEcrTp6i/'ai'] eirearpetpev

Cyp \

dp Thdt

etpvyov] iirraiuav

13

44)

N*

Kat 3

1 afaptas vtos] afapeav vtov g

oj5t;5
faptay q
iw^7)5 c 2
a5o/3 n: a5o/n e: a58a9 g: Sad am: a5a5

tovSa {-5as

pr oi ANi rell
om Kat 2 auTou i d
KaTE5iiu^Ei/] 4- avTovs bdp-ze 2
7E5wp] yeddojp fj Gebor 3-cod yepapa be 2 Jos (uid) yepapapa
b'
oi oi9ioj7tes b'g
om en acefgjn
aiSio7TEs] pr oi a^hnc 2 e 2
e2

arpe\pav

om

E^to7ras

(pr rmv

kt?70-eoji']

epa\ov a

tu

at(?iaj7ras

at#t07ras]

4- 01s

ir\rj0os to iroXi'] (7roXu 7tXt/0os

KuptE

g: 4-tri/
pera aov be 2

2]

TTOos ff^]

om

^orjdijaov

t}pa.i\

ort

N*

0X17015] X0701S

Karto'xi'O'OP

7)p^oiv

am

Thdt
Thdt

om

tos

tous] pr Kai dp-z2Thdt:

ap.aoveis~\ ap.afaveis e: apai;iovas g: ix/iafoveip.
(ai ras 44)
Kat sXa^oi'] bis scr h
Thdt o.juafoi'iEts e 2 a/*ooveis b'
Kai

be,

4-

Krrfvwv be 2 'E

XV

rell

i;

Nn:

^cov aurou] pr rov Nbe 2 : om dm

ovk
ovk zotiv e 2
trw^eif
adwaret] ovk advvaroi b' : ov dwaru
koi 3 ]
<rufei] pr tou h
irufei c 2
Trapa aot g
(irufwv 44)

11 (om

7e] (ras 44)

KTT)<reios

AN

paprqaa

15

apuaatv] pr cv

bye 2 Thdt:

aX^otvw]

0' avev

xai i] pr nai eKa9t<rev

om

EirtoTpr r'ot'(rii'

8v a\t}8eias b

FIAPAAEinOMENftN
Kvpiov 6ebv

Kal evpe8i'jO~erai avroi<;.

xv

^Kal iv

16

B
Kaipu> ovk eo~riv

avrov<; crrl

elatropevofiivw Kal rm e/cwopeuofieixp, on Kcrraai<; Kvpiov irrl rrdvras robs KaroiKOvvra<;

Kal
^(opai.
TToXefi/jcret eOvos rrpb<; eOvos Kal 7r6Xt<; 7T/30? rroXiv, oti 6 6ebi i^iarrjcrev abrobi iv
irdar) OXlyfrei. 7 Kal bfieis lo-yvaare Kal p,ij eicXveaOaxrav at yeipes vp,S)v, oti eanv p,ia6b<; rfj
eiprjvr]

'Io-pa)]X,

e/cetvcp

tw

epyaaia

vp.oiv.

tw aKovaai

iv

/cal

Xoyous rovrov; Kal

rov<;

rov irpo-

rr)v rrpocfiijTeiav 'AfjaS

(fjTov, Kal Kariayyerev Kal i%e/3aXev to. ft8eXvyp,aTa tnro 7rdcrr)<; ri}<; 7}? 'lovBa Kal ~Bevia(ieh>
Kai airo twv TroXecov wv Kareayev iv opei ''Etypdifi, Kal dveKaivtaev rb dvcnao-rijpiov Kvpiov b

rov vaov Kvpiov.

9 r/v e/ATrpoadev

9 Kal

i^eKKXrjcriaaev rbv 'lovSav Kal Beviafielv Kal robs irpocravrov dirb 'Kcppdi/j, Kal airo Mavao~o~r} Kal airb Zvfiecov, ore

rjXvTov; robs 7rapoiKovvra<; fier

irpocreTeOrio-av 7rpb<i avrov rroXXol rov 'laparjX iv rco iheiv avrovs oti Kvpiov 6 0eb<s avrov p.er
avrov. IO Kal crvvij^drjaav et? 'lepovaaXijp. iv ru> p/t)vl rw rpirco iv ra> vevreKaiSeKdra) erei rfjs

io

XI

Atrd.

ai edverev ra> Kvpiw iv iKeivr/

wv

i'jveyKev, //.octroi/? eirraKoo-iovs

ii

/SacrtXeta?

12

Kal TrpojSara errraKiayiXia. I2 Kal BitjXOev iv 8iad>]KT] tyrrjcrai Kvpiov 9ebv T&if Trarepaiv avrwv
l
3/cal 7ra? 09 idv fxr) eK%i}Ti]0-T) Kvpiov 6ebv 'laparjX
e'f oXr)<; tj/? KapSias Kal e oXi)<; ri)<; tyvyj)?.

13

rfj

i)/j,ipa

15

arroOavelrai, drrb vecorepov ea>9 rrpeafivrepov, airo dvSpbi ea>9 yvvaiKOS. *^Kal w/xoaav iv Kvpitp
iv cpwvfj fieydXrj Kal iv o-dXirty^iv. J 5ai 7]v<f>pdvd))0~av 7ra? 'lovSd irepl rov opKov, on il; oXr]<i
T7J? yjrvx']<: difioo-av, Kal iv rrdo-rj OeXr'jo-et, i^/jrrjo-av avrov, Kal evpedr) avrol<;' Kal Karerravaev

16

avroit Kvpios kvkX60v.

14

i6

kol tijv Maa-yd

B*

6 6\eapa

8 TrpocpriTiav
11

eirra/tiffxtiXia

rrjv

B*

(tai

15

rov

\1eriar1\0-ev

elvat,

/i;

B*

KaTeiaxvaev

avrov

fir^repa

10 cti

Ka\

rfj

KvuXwdev B*

ANa-hjmnpqtyzc 2 e 2 '3
Thdt
b

ai/Tous] aurois

Km

in

etti]

km

pr

g2l

om

be 2 Thdt

om

(om m) uairoptvoixevu abmq-ze 2

ra 3 g*h
eKiropevop-evu oti
|

Domino cecidit
Aadmp-z: ^oiasThdt:

Kvpiov] a

auroi's]

xai

uujr

cp7a<ria] pr ev
8 om Kai 1

rovrovi

ftaTurxKCaK g

AN

om

e2

lepofioafj.

bye 2

om

eveKaiviaev

i)

roe gny
1

+ tepofioafj. dmp-z
dpqtz

AN

atra

rell
[

be 2

fieviaii-qv

om

iroXXoi

om

om

amp]

cti

post iaparj\

fj

ttj

uv B]

ijveyKev

tTTTaKoo-ious] CTrra Kpiovs

eTrra
C7rra\'to'xtXiot b' :

om

x i ^ ta ^ as

y\&ev a:
oii]\9ev] dtyXOov bdmpqtze^
rov eK^rjT-qaai be 2
Kvpiov] pr TOf cem
om d om rwv
$eov] pr toj/ abfgjc 2 e 2

/cai

i'TjTT/o'ai]

avrwv
|

6eov

13

2
ra]

aua be 2
om
a55a dpqtz

4-tok

om

Kat

pr

14

/caretrxee] e 2

ex

KareXafiero airo

eveKaiviaev

aaa bye 2

avrov

ev c 2

eJot/cXija-iairtK

i"

tows 2]

tod] roi p-z

ev

Ag

om

ti;s i

ag

+ avrwv bmye 2

eKfrrrjo-yj]

pr Toe qyz

Kvpiov]

eK^rriaei dg:
6eov] pr tov

davarw

OTro^aeeiTai]

ANace-jnS

BANacehc 2 ] om

rell SI

iou5as

avrois

74)

(icat

Kvptw B]

AN

wpLOtrav

gh
|

7ras iou5a

N bcefgnyz(uid)

pr ev c 2

om

aurois

post opKov be 2

opKov] oikov c 2

deXrjirei] 6\i\jiei e

7ras]

om tijs mp-z
+ avrwv be 2

auToe] rov kv be 2
post Kfpios dmp-z: avrovi

e%e$i)TT)irav

bfe 2

ttjv

h: ^taxaa be
om ttjv
afrou] a<ra tov jSacriXews be 2
om p.T) A:
fir/ eieai] quia erat "H

fj.aaxa] jiaaxav

Ovyarepa b'
tov
+affa be 2

fj.rjrepa]

/icTeo"T7;o'fi']

50S

e^T)TT]0-av

16 om
2 e

+ avrwv ANabce-nSl
i]

b'fjc 2 e 2

Kai 1

e$T)T-qo-av~\

e bej'Sfuid)

wp.o<rev

AN omn
15 om

peviap.eiv] pr

om g

av an:
b'

i/'i'X')!]

ev <raX?re7fii'] cornea tuba 31

<raX7ri7tii' Bc 2 ]
craX7ri77i Kai ev Keparivais e : aXaXaypiW Kai ev ffaXn-^i Kai ev
rell
Keparivais be 2 : + KpaTieai$ d : -f Kai ev Keparivait

pr

ij/vxis]

ea>>]

fi)Tr)o-i

f-m

tjjs

bdgmpdp-z 2
om
g

6e 2

om dm

2 ] pr-^c-n:

om

Kai 3
iravra

os] o

KTparjX] pr tou ip-ze 2

bdfgjc 2 e 2
airo 2] pr Kai
BavarwO-qaerai be 2
a?
ews 2 ] pr Kat

$r\rr\o-n

bmp-ze 2

f| 1
warepwv b'd
+ avrwv be 2

KapSias]

Thdt

om p

Bc 2 ]

rovs

rj\6ov

om xai
dp om g

44)

xuptou 2 Nd
|

e2

e^uo'tacra)'

AN

AN

rell
tpieyKav
2
e7rra\-t<rxiXia]

12 om

c^earriacv
aurois dpqtz:

ev

e^eKKi]aiaaev Ngh*qc 2 :
om rov d (OKoa Nbc 2

3-ed

ev opei ecppaifx] e opovs efppaifx

aveKaiviaev

Kai

a7ro n-atr^s] aTrotnjs

b:

^i'o"iao*e

Bm]

KaToiKo wras c-gj

^er aurou i] ev avrois d om a7ro
om a7ro 2 fjm fxavaar\ g9 e^ereB-qaav e 2
avrovi d

el 21

g
|

Karecrxoe airo itpofioap. b

EjeK/tXijcriacrei']

(-exX?)-

pr

Karex^v g

rell

etf3a\av

/35eXi7/iara] irpotroxQio'fj.ara be 2
Kai 6 g
rrj$ dmc 2
we] as

corr h

N*(uid)

aSad Bc 2 a ] 5a5 c 2 *

afapiov

+ avrovs

a(cowai]

(aSw 74): uSrjS be 2

ze 2 3l

Thdt

oo~(pvcs

A:

edvffav

e^i'tree]

% w pas] pr rai

bellabat

(arxoo-ere

epyacrtas fgjm

irpo(j>7ireiav

uv riveyKev] av-qveyKev c 2
qp-epa eKetvq bdmp-ze 2
rell 31
pr a?ro twv GKevwv a pr a7ro rwv aKv\wv

e2

tt;

;/xeis

x et P S ]
tt;s

11

rw

auTou 2

ANcefjn

e^erao*Ti;s

SXi^ci] pr

+nunc

eKaraaen

bmp-ze 2

rjv

N*

CKTroptvo/xcvui

2-cod

7roXet$

7roXtc]

aim; 44)

ra

Thdt

6e 2

CKiropcvo/ievoi Kai

Kai

hellat

avrovs 236):

{e^efarijtTev

{e^eraiTTijs ck

T7)

AN*gh

7roXcis

om
deos avrov
sup ras e
aurou 3 ] aurae g

om dpe 2

I? ] e "
om ra
avvrix^V d
rpiru] irpuru fjc 2
irevreKaiSeKara CTei] erei rw (om m) rrevreKaiSeKarui

10

ras 7110s e,

iro\t)uori g:

Tj-oXe/injo-ei]

iroXis]

+ ttoWti

carat ce

oktous

avruv g3[:

evpedriaeraL

eo-riv]

bis scr

laparjX

kmou] tw Kaipu ckcivu

eKctvu tui

euTTopevonevw Kai ra dp Thdt

om

tois Kaipnts ckcivois

+ ei> 6\npa
bg Thdt om

eavrois

Thdt

^ip-qaovow avrov be 2

om

om

Beov tcrpar)\] pr top

outois] repertus est in iis '3

5
Kat i dmp-zS

dmp-z3

Thdt

ev 8\i\j/eL e 2

dp-z

7rpos

64

xv
1!

IIAPAAEinOMENQN

[6

Kal
'AffTOOTfl Xetrovpyovcrav,

rb eKBwXov Kal Kareicavaev ev

KaTeKOijrev

&W'

x ei P"PPV

Keopcov.

Kap&ia 'Acra eyevero

t$ \crpaii\'Tr\i)P rh vyjryXd ovk drreaTijcrav,
lB
rod
AavetS
to,
ieal
avrov.
7rarpb<; avrov Kal rd
dyta
elorfveyicev
n-X)jp7)<; irdaa<! Ta? i)pepa$
^
Kal
ical
Kal
crKevr).
TroXepo*; ovk r)v per avrov
^puo-f'ov
ayia otKOV Kvpiov rov deov, apyvptov

Kal
'Aad.
eV ru> 07809) Kal rptaKoerS
tax; rov irepirrov Kal rptaKocrrov erovs -n)? fiacriXelas

en

virrjpx^ ev

17

r)

18

19

'

Swapem

XVI

eret rijs iSaaiXeias 'Acra di'e/8?; Baatra ^aetXevt 'lepaijX eVt 'IouSaf, /cat u>Koo6p,rjcrev ttjv 'Vapa
2
Kal eXafiev 'Acra xpveiov Kal
tou /itr) 8ovi-a< efoSoi/ /cat eiVoSoi' tw 'Atm fiacrtXe? 'IovSa.
tov fiacriXeas, Kal dtrecrretXev tt/>o? tov v'tbv tov
apyvptov eK 6i)cravptov oikov Kvpiov Kal oIkov
ev Aap-acrKto Xeywv lAuidov BiaOijKijv dvd pecrov epov
'ASep /SaaiXeax; Sv/u'a? to KarotKOvvra
direaraXKa 001
/cai aov, Kal dvd pecrov tov Trarpb<! p-ov Kal dvd pecrov tov jrarpb'i aov- toov
aV epov tov Baaed (SacrtXea 'lcrpa>]X, Kal d-rreXBero}
Xpvo-lov Kal apyvptov, Bevpo Kal SiaaKeSacrov
dif ep.ov. 4 *at ijKovaev vibi ABep tov fiao-tXecos 'Acra, Kal drreo-retXev 7rpo? tow? dpxovra<; tt)?
Kal eirdragev rrjv 'lco Kal rr)v Aavcb Kal ttjv 'AfteXpav
avrov evl -m? iroXeK

'IcrparjX,

s Kal
eyevero ev tco aKOVcrat Baaed, direXnrev tov fir/Kert
6
Kal 'Acra 6 fiacnXev*; eXaftev rtdvra tov
to
epyov avrov.
otKoBofielv Ttjv 'Papa Kal Kareiravaev
ra
Kal
!;vXa avrr)<; ci cpKohopijeev Baaed, Kal o>icoo6p,r)crev
'IouSd, Kal eXa/3ev toi>? XWovs tt)? 'Yap,d

Kal irdcras

t<z?

-rreptxcopow; Ne<p6aXel.

'

Kal ev rto Katpu> eKelv<p i)X6ev Avapel 6

ev ai/Tots rr)v Fdj3ae Kal rr)v Ma<r<pd.

XVI

16 \iTovpyoviTa.i> B*

4 vj>ea\L

Trpo<pT]TT)<; 77730? 7

ANa-hjmnpqtyzc 2 e 2 3

+ avT-qv
h

KareKavaev]

+avro
abdmp-ze 2

e2

Kavaev]

17
rell

pr

ert]

et

ioi'5a

pr

v\tjv be 2
:

v\ripa h

om

aTT

reXeia ovk

ir\tipt]s~\

ayadr)

om

iracras

be 2

i)v

avrov

ai/TOu] uitae

axa

fiaoi\ca]
4

5a5

(i;ios

crous]
|

tov] ctovs

Nb

TrefjiiTTov

/cat

(om m) TpiaKoorou

fgj

(7w e

om
om

(om m)

acra]

eus]

tov

Xe' g
irfxirTov\
TpiaKOJTov'] TpiaKoarov Kai 7re/xjrrou p-z^
f ras (1)
ttjs jSairtXctas aaa b
aaa] avTov cege 2
1 om Kai 1 aca 1 a
Kai i
tci] et in trigesimo
[

om

XVI

om

eret 5e Tpia/cooro) exrw dp

tu i
erg
07600?
eret] eret rw TpiaKOOTW
cret] ct1 TpiaKOJTOj cktoj
Kai CKTw e 2 : erei tui TpiaKoaTuj b
0700W xat TpiaKOJTu]
:

Kai

TpiaKotTTO)

eKrai

axe/37;]

(pr Kat 74): Kai

om N

t(o

toi>]

om

dp

bd

7rpos

om

a'

ge 2 3

om

Kai eicroSox

KaToiKOWTa]
aSep p*

irpos

fl'upiaj] acririipiw)'

avrov dp

i]

flaaaa] fiacra g:
lovSaiav g a
:

om

apyvptov Kai xPvtlov bdgmp-ze 2

tov /JairiXews] aurou d : om tov

uid)

louSax] ioi'5a ab'dpqtz(uid)

fj.Tj
5oi'xai] utjSov Kai

Kai eJoSoc

^Xt^ei'

ao"a

q-z

z*)

(7re/47rrw

/177

fixai

atra 2

eio"o5oi'
|

ex domo

p (ex corr

/SaoiXti avpias ra KaToiKovvTi

rot; 2 g
fiaaiXe 01s 2 ] /JacriXea
tov KaroiKoi'cxa] pr Kai c 2 (om 44)

toj

om

i5ou] pr xai

ttjv p.era

om

om Nan

Nan

a7reX9cTu] aTreXtfaTW

kios

31

rell

jrpos

om

ras

e:

aiKoi"

dm

g
fj

Sava Bc 2 ]

BhcJ

afie\p.atv

AN rell om Kai rrjv

om Kai
8av AN rell 3

aiui'

afie\piav

AN

ve<p6a\up.

vip8a\ci~\

ao-ai"

236)

f}aai\eois

aiSuu e 2

ap.(\f}aiv

N*

(om

wos a5tp] aSep paai\evs

tov /Sao-iXeaiy

avpias beJiX

eauroi; Na
tous] avrovs n
aiviov c:
tu B] iva c 2
SI

Anon

aSep 44)

+ fiaaiXevs

be 2

a/JeX/iaeip;
rell 9.

om

afSe\-

ras 2 a

tous veip-

bcdfp-zSi:
:

c2

f a 'g*

ANcefjn
6 Aa/Sec
iou5ai AN(5

AN

rell 31
ioi>5a Bab'g]
ijyayev
Kai cXa^i] Kai rjpov e 2
rofs]
kXtjpov b

om ev et
om ttjv i b

ttjv
:

ttjs]
pr TravTas bmp-ze 2
^aada] Baas Si
flaaaa d

g*

eavTov

Bbc 2 e 2 ]

i
rell

Baas

aTreXiTrei-]

om
p.T)KeTi\ p.r) f *j
pr Kai be 2 ajreXeiirei' ANaghn
paaaa be 2
paapia
pa^a] papiav dgp
papiaK qt

om dm

^ao^a g

om

a WKo5op.Tjaev

ev aurois] tavTois

ev

Gabba St-codd Gababa Styaflae BAfmc 2 ] yafiaa be 2 Sl-ed Jos-ed

ti/k

yaflae]

rell

7 om

506

(3affiXea]

codd

Nfjc 2 e 2
fiaaaa /SaffiXews be 2

yafiee

Kai 5

5 (om eyevero 44)

8a.aaav
jSaatra] pr tov e 2
3t-ed
paaav g: tov (3aaa b: 4-/3atrtXea aj\ p-z

avTTj

be 2

OaXeip.

om

iw]

aov

e^aou 3

e<TTci\e
|

ey

oikou 2

mp

ceg

apyvpiov Kai xpvaiov drnp-zS

Baas Q:
pauua g

fjm

ai\uv b:

mpixoipov

anno

octauo

vios

om Kai
om ttjv

liaivuv

AN

bg*e 2

ao-a]

g:

dm

prcou be 2

ex corr

pi

jSaacra] post io-pa);X

om Kai 6
be

avTov

Savw h
5

Scvpo] pr Kai

T71K

&

Baas

o-aii'oi'

TepurTov Kat

ae g

aoi]

ttjv diadijKTiv

W om
aurou m

Bc 2 ] om

(erou e 2 )

erous

bme 2

irtp.irTov

avpias

piov\

crou 2 ] p-ov

post apyvpiov e 2

aTreXei/ffcrai

ra ayia 5auet8] 5a5 ra ayta N

18 eio-qveyKav acem
ra awo c 2 om 8auei5 be 2
(om tov irarpos ai/roi> 236)
om ag*S
Ta 071a 2
01x01/] aurou eis roc oikov be 2
om tov 2" afjm $eov] + avrov
Kvpiov bdfjmp-ze 2
om /cai 3 in
apyvpov g
19 p.T avrov] a'% fxcra a<ro be 2 om eus ajod

p-zS

^lecroK 3

eius

om

tov flaaaa]
pr tov g

irXr/pTjs] TrX-qpis

Kai 4

dm
nov irarpos 2 N

om

(a7reo"TeiXa 44)

2 q*

Bhc 2 ] cfrpar ANaAfjne a a(uid) efrpcv b'

3 on Ncdegnp ux^px " f om ex N
"XX rf]
Kai ( + e>> c3l: +ev to> eg) Aaceg^t

eyepcro

aov i ex corr
Kai o-ov] Kai axa p.eaov aov Abe 2 om h
om Kai
Kai 2
o-ou 2
Kai 2
yaou bis scr n*

arearrjffav

t<Tpai)\]

om km 2 eiSwXor
\eiTovpyowa e 2
KareKaracavae to l8w\ov d
om e a x f 'M a w ] P r TU
+avro) b

a.tSTa.T-t\

KCLTCKOipcv

Kai

ImiejS

axa^ci

B] avavrj b'e 2

asanas

FIAPAAEinOMENnN

xvii 4

'Acra (BaoiXea '\ovSa Kal eirrev avrw 'Ei/ t&j Trerroidevai ere eirl ftaacXea Svpias Kal fir) irerroi- B
s
are irrl Kvpiov deov gov, Sea rovro iau>6i] Svvafiis Su/Ma? drrb rr}? xeipoi crov.
ov% oi

Oevai

AiOioTres Kal At/Sue? r\aav els hvvap.iv ttoXXtjv els ddpaof, ets tTnrel<; els rrXrjdos trcfioSpa ; Kal ev
ire-KOiOevat, ere eirl Kvpiov napehcoKev eis Ta? j(eipds crou. 96Vt ot ocf>6aX/xol Kvpiov eVi/3Xe9
rrovaiv ev irdarj Tt) yrj Kario-^vaai ev rrdar] Kaphia TrXi'/pei errl toO 7T/309 avrov. r)yvbt^Kas errl
'

ra

Kal edvp,m6i] 'Acra rm

Trpotpr'jrrj, Kal rrapeOero

ll
Kal ISov
KaipiZ eKeivw.
oi Xoyoi, 'Acra oi rrpoiroi Kal oi ecr^aTCH yeypap,p,evoi ev /3ift\ia> fiatriXeoiv 'lov&a Kal 'lcrpa/iX.
I2
Kal efia\aKLa6r] 'Acrd ev tu> evdrm Kai rpiaKoarui erec rfjs fiaaiXeias avrov robs rrohas, ews

avrov

ii

12

els

Acra ev

rovra)' Kai iXv/xrjvaro

errl

cpvXaK^v

Xaw

rui

rw

ev

*
cnbohpa e/xaXaKiadij' Kal ev rfj fiaXaKiq. avrov ovk e^rrjerev Kvpiov* aXXa robs larpovs.
I3 Kal
Kal ireXevrTjaev ev ra> rpiaKoo-ra> erei rfjs
eKOLpLi'jdi] 'Acra pierd rwv rrarepwv avrov,
Ij
ev
rw
*Kal
avrov
avrov.
p.vqp.ari u> wpvi;ev eavrm ev TroXei AaveiS, Kal
ftaaiXeias
e&aifrav

13

14

eKoifuaav avrov

XVII

10

airo rov vvv eartv fierd aov rroXep.os.

io tovtci)

Icrpai'jX.

Kal errXrjo-av dpa>p.dra>v Kal yev7] fivpojv

errl ri]S kXIvtis,

avrw eKcpopdv fieydXrjv

'Kal eftacriXevcTev

Kal eiroirjoav

fivpe\fra>v,

<r$>6hpa.

avrov dvr

vios

'Icocrac/>aT

avrov'

Kal Kario-^vaev lwaafydr eirl rbv

lov&a rais b~)(vpais, Kal Karear^aev

Kal eScoKev Bvvap.iv ev rrdaais rat? rroXecriv

lovSa Kal ev rroXeaiv

T&cppai/j, a? rrpoKareXdftero 'Acra o

ev oBols rov Trarpb<; avrov rals
on
3/cat
avrov.
fierd
iyevero
'Icoaacfrdr,
erropevdr]
K.vpio<;
rrarrip
4 dXXd
6ebv
rbv
rov irarpb<; avrov e^e^rjrrjo'ev,
ovk
ra
Kal
elBcoXa,
e^e^rrjerev
Kvpiov
rrpwraw

i)yovfj,evovs ev rrdaais Tat? rroXeaiv

3
4

9 Karttirxvcoii B*
13 CV Till TpULKOOTlo] T01 tVaTU Kal TpiaKOffTlil

IO en] pr

on

B ab

B ab
B*

apyarOT]

12 KVpiOv] KS

XVII

14 kXh;s

B*

Karturxvircv

ANa-hjmnpqtyzc 2 e 2 3
dmpqtztmg) ^

avavi ANfe(txt)

o.\nov b'c 2

om
om

airvpias a

be 2 Thdt

<re

om

xai

be 2

Xi/9/3es

daptreis f

om

g
Ab'
I

ze 2

eis 3

ets

avpias

pr

Ady Thdt

i)

Thdt

om

om

Kai

ot

aeg

dp-z

dp-z

aiSotnres b'g
eis 2] pr Kai

"

(7r7Ti$]

irapeb'wKev] 4- avrovs

iraaav

o0^aXjuot] post Kvpiov

tt\v yi)v

be 2 Thdt

iraaifs KapSias reXetas

om

Kariirxvffai

be 2

om m

AN

om

ot

Thdt

aww

y>;] e7rt

aegz

e7rt
|

<roi

Thdt
10 ra

avTinv

44):

om

etrrat

AN

B*] pr

(om

i5ou 44)

om

01

2 eirxaroi m

e/j.a\aKiirOr] i] rippuo-Ti^irev

ot 2]

e2

pr Kai p

(om

acra

aurou i44)

+aurof

d
:

(-70 e 2 )

d:

om

eret

A)

eret

p-z(236):

B ab

ev

rw (om 236)
pr evaToi Kai
ev

{apw/nara 74)

pvpuiv

Abe 2 2

A:

fivpexf/wv]

pr

bfje 2

/ta' eret

irpuiTtii (evi

TrpuiTio

yev

yef?;]

b:

/Mvpe\(iiKuv

p:upof

outm] ai/ro e 2 eau dm:

eKkavaav avrov Khavoiv y: +Kai
K\avaiv ixeya\r)v be 2
aijiodpa] pr ews

ixvpuv /xvpetfiov cegc 2

+ a<ra

b': +avTuiv b

/aeyaXr/v]

j"t;-

upvav c 2
eavrtii] avrni b'ce
be 2
eirXTjirav] eirXripino-av

koitijs

fivpuiv

XVII 1 om
dm om tov
I

(cat

Tats 2

hm

om

ev

evurxvaev be 2

om

twcracpaT

be 2

pr
touSa

Tats 3

tweracpar

2 Swaptf]

om
om
m*

om e i Na om touSa i cegn
om /cat 2 h om iraoats 2 q
om touSa 2 TroXecrtx 3 bS om lovba 2
ttjv

adp

wo\ecriv

pr rex

acra]

<&.:

ntrou

post

be 2

dm ev i eret] in trigesimo et nono anno 3. om

om toi dm efarw eret] eTei rw TpiaKoarui Kai
b
om evaToi Kai N
bp-ze 2 eret TpiaKoariii evaroi dm

acra

evarw

ag

om

ANbcefh-nyze 2

om

X07WC be 2 ) bdp-ze 2

12

AN

upyiirBij

e2

eKKavaav avrm

/xera <rov]

ev tic \aiii b'e

11

ev

Thdt

TTape^ero] (e#ero
xpo0r;T7j] rrpos tox Ttpo<p-t)Ti\v be 2
eiri
tpvXaKyv] oikov ipv\aK-qi be 2
irapedoiKev e 2
B ab
rell
toito
e7rt
ort

e7rt /3i/3Xiou (+
ev j3t(3Xtw] (eirt |3t^Xiu 44)
trjX Kai lovda g
/Sao-tXews a
/3t/3\w ag

om

rell

nobis <S

TovTui

Bmc 2

om

u]

k\ivt]s]

fivpe\f/iKOv e 2

eo-rtf

/tui/ieiw a

gc 2

+ avTijv

AN

B*] TeaaepaKOariii Kai

N*: >e N a!

tov B]

rell
Thdt
i;7foi)Kas] pr Kai
dmpqtz: om
vvv Ace-jn"S: (pr tat vvv Tpos avrov 236}: pr Kai vvv ra 7rpos
Kai vvv iryi/oriKa ire Na
oi/Tof y
tovtu]
rryvoTjiras be 2 Thdt

Kai vvv to

touto afjze 2

dm

evaroi Kai TpiaKoaTui fj

B N
14

bdgp-

TXi/pei] Kanirxvo-ai fiera

ir\i\p7)

rw

eret

auTou 2 44)

ANefj
|

Kai eTeXeuTT/crep]

appwcrrT/cras

a: eefrT7)o-ev ANbyze 2
Kvpiov] pr top
tous tarpoi/s] pr quaesiuit%: tarpeiasd om
rouspqt
ao"a
avrov i] eavrov
om xat 2 ai/rot/

TeatrapaKOiTTii] [aapaK- y) /cat

ab
rell

ire

ev i
|

hab

ev 2

(om

eaurow

eus] Kai ceg^l

TpiaKocrriii eret

cttttous

be 2

fj
]

eKfr)TT]o-e

a-dmp-ze 2
2

(cat

aurou 2

avrov be 2

ttoctip

d
avrov be 2

e/taXaxto-tfr)

appiinrreta

77

ep.a\aKiadt} 2] pr

T-qcrev]

toks rroSas] ev rots

eus aipoSpa

paXaxta] appwana e 2

Xf-PW

/cai

dp-z:
pr apixtna Kai be 2

ot

Thdt

Xt^i/es] \i(3iais

TreTrot^e^at ire] ireirotdeaai

Thdt

ANfj

om

iripoSpa efia\aKi<rOTi] aval

$ito-ui9i)

acavpiuv g

XP 0! ]

ttjs

(+ avrov 44)

ffvpias i]

ire

<rvpias 2

airo] ex

Kvpiov] + dv h
ctti] ets n
om ras ag
+eos Dominus 21

13 om

Nadp-z

atrrou i] ea^rou

aaa]
j
outu] npos

tovto] ok perier in

rjo'ai'] 4-iroi

be 2

ttjs

8 ovxi abege 2
g:

om

5uca/iis]

/3ao-i\ec;s tr/\

Thdt

rell

top e 2 : om
ao-a^ q
em i] sup rase: om a
i e*
:

bgc 2 e 2 Thdt

Beov] pr top

(74)^:

ANaceghn

post lovSa

avrov 44)
ean-ou

(/tera tcocraepaT] fxer

bdmp-ze 2

hab

enopevdii d

om

SafiiS
/cat

Thdt

(4) eiropevdi]

om

ev

AN*fj

/cat
|

b
|

tov] pr da5

om

ovk

rats

bis scr

(4)

(efrTTjo-e 74)

SO7

4 om

roi> TraTpos 1

a
|

auTou

I]

eafrou Afj

e|ef7)T-r)crec]

nAPAAEIHOMENHN

xvii 4

erroXais rov rrarpbs avrov eiropevOrj, teal ov% o>? rov 'lo-parjX rd epya. $ Kal KaryvOvvev
Ti)r fSaatXeiav iy X e 'P' avrov, Kal eh(OKev rrds 'Iofoa hwpa rut 'latcracpdr, Kal eyevero avrat
ttXovtos Kat ?()f<i 7to\\/;. b Kal uyfr(oOt) KapSia avrov ev 66V0 Kvpiov, Kal ei)pev to. ti\Jrri\a Kal ra
7 Kal ev To3
Unj i(7ro t;}v 71)9 \ovSa.
rpirto erei rijs ftacriXeLas avrov ('nreareiXev robs ijyov-

B \al if rats

K vpun

avrov Kal

/.tefovs

lovSa.

SiBuffKeiv ev irbXeo-iv

Za^apiav Kal Na6ava>)X Kal

M.ei.%aiav,

Kal per avrutv 01 Aevelrat ^afiovas Kal X\av6avias Kal Za/38eta?

\utva6dv Kal Ahoovtav Kal Ta>/3a8a>/3eia, Aevelraf oi p,er

'

apetpa/xutO Kal

\aatti}\ Kal

Kal

ratv Bvvarcbv, rbv 'Aftiav Kal

Tot's" ut'oiis"

(>

avrutv, 'EAticra^a Kal 'Icopav oi tepees.

Kal eSiSao-Kov ev '\0v8a, Kal fier avrutv /3u/3Xo9 vop.ov

lo
Kal eyevero eKaraais
\\vpiov, Kal hti)X6ov iv raU rrbXecriv 'lovSa Kal e8i8ao~Kov rbv Xaov.
kvkXm
Kal
ovk
ewl
rrdo-ats
rais
jSao-tXeiats
'\0v8a,
rrjs yPjS
Kvpiov
evoXefiovv trpbs 'latcratpdr.
"teal dnb ratv dXXotyvXotv e<pepov rrpbs 'Iwcraipdr 8a>pa Kal dpyvptov Kal 86/j.ara, Kal oi "Apa/3es

10

11

'

2
Kal r)v 'lato~a<pdr rropevbp.evos
etftepov avrui Kpiovs TrpofSdratv eTrraKio-^iXiovs errraKoaiovs.
I
Kal
ev
eats
eis
'IouSata
Kal
3/eal epya
ri)
7roA,et9 b^ypds.
fiei^wv
utKohofiijaev 0(V>/cret9
v\fro<;,

13

rroXXd eyevero ev

14

eT(

/9ao-iXias

'Iot>6Wa, Kal dvSpes TroXefiicrral Svvarol iar%vovres ev 'lepovoaXrjp,.

t>;

/iixaiai'

8 Xewrai (bis)

B*

Kpeious

j"a/35ta?

taaiijX

*Kal

eXiaa/xa

B*

OTTaiticrxttXtovs

12

ANa-hjmnpqtyzc 2 e 2 3

c farritrev

2] eivrov

us

epya]

dmp-z
5

om Luc
AN*fjn

KaTtjv$vvev

iov5a c 2

avrw q

6 om
ff

ooo)

rov Trarpos 2 be 2 Thdt Luc

Kara ra (pya itjX be 2

Luc

3
j

Kvpiov

+ <r<po5pa

dm

evwiriov kv Kat

Acuptoi']

airo d

on

(Kai 2]

avrov g

ev o5ot

fiJuXa be 2

laiffa^aT b'e 2

tu)ffa0ar
iiirlutttm Luc

erei toitoi

bme 2

AN

8 om ot i avruv 2" Luc oa/xovas Bc 2 ]

0-ap.aia.s N(a 2 ex oi/)be 2
oa^owas A rell 21

ajiouas

AN

B] vadavaias dp-z:

fj-avdavias

rell

Sathanaas

dgp: fa)9a5ias
ze 2 i3
aftTjX b
:

aepepa/xuS h
rell

om

om

om

Kai

Kai 5

aep.i\pap.aB

om

dm
g

dm
|

om

aoiTjX

oSui'ia)']

dp

avruv

2]

avrov e

super reges terrae qui

77)5]

e\-7roXe/toi;i'

Luc

in regnis

N*

7rao-ait

ru

irpos]

ra Thdt

aXXo0r\oi dop.ara Kat

01

AN rell 2
aurum 3 om f

tojaa<par

Kat apyvptov] pr

om

Kat

om

Kai

Kai

AN

rell

(236)3

pr

i]

[[eTTTaKocriovs

et

eTrTaKio-X'^'oi"] qtiinque millia 2-codd

Kai e 2 3-ed :
oktokoo-ious n : TreiraKooioi/s

Acghn

eTrraKooiou! 2J pr

236 3-codd(pr/)]

12
p.evos

(e>>

AN

b'dhz

eis vipos]

ev

oiKijff-eis

771

vipovs

Nb

Kai p;c7aXwo-

vtpuBri

om

lepouo-aXTj^i]

e7e>'CTo

rell:

2]

T7)

Svvaro taxvovres ev

post iepoi'oaX7)^i ce

post

io

itj\

x i""''" 5

14

01/nos b

aptBp.os

7roXep.io-rai

7roXe/uarai g
TroXe^nrrai]
post Svvarot ANahn3
|

fj

(iepouoaX7;u] iopa7;X 74)

508

eXcio-a^a]

fj

oiK7)o-eis

rr\

oiK7;o'eis

/3apeis

magnificatus Luc:

pei$uv\ p.etov eg:

om eus c 2

be 2

tovSata]
lovSata
dmp-z
iouoa
hab
44): en ev ru tovSa /3apeu be
Kai 3 (13) louoaia] bis scr a: om
om Kai
Jos
g
3 3
13 om Kai louoaia d
Bc
+aunj AN

4-'^3
iovdaia}yij tovSaia h: ru tovoa b

eis

Kaibfhjme 2 3l

dm

aSucios

om e 2 om

ANacegn

Kat 8 dm
rwfladupeia B]
TW/SaSucia A(seq ras 1 lit forte v)n :

Kai 4

adgmp-

e7ri

/SaoiXeiais]

ttooa0ar] etpepov avru

XiXioi/s eTTT-aKooioDS

favdtas

Ncen Tobadonias 2: Toj9a8iia g: ruaSuna f j

Tufiiav dpqt : rupias yz ru/Sias xai rujiaowvia (-vi e 2 ) bme 2
om XcutiTai 2 o.utwi' 2 dp-z Xeveirai 2 ] pr o( be 2 01 2

rufiabuviav

om

Kai 2

aep.ipap.uB

oSwvia e 2

dpc 2

m:

aaneipafiwd Be 2 ] aep.-npap.uB e

rats

praeteribant

So^ara

yaflapias

fa/35tias]

ioo-e!7)X]

o-e/xipapup.

dm
a3
om

rufjaoufla c 2

dm

va^ai^ouas c 2

Kai 3

xai 6 7

bfgmyz: aSonos

rufiabuvfiiav h

pr xai

om

>;XSoi'

eh
Kai 4 ] +-ye y: 4- ye Kat be 2
om ecpepov
appa/Ses be
avru m
avrov g
eTTTaKoo'iotis
lrpoparuv Kpiovs bdmp-ze 2
Bmqc 2 ] pr Kai rpa7ous b e7rTaKoo-ioi>! Kai rpa^oi'S e7rraKio--

e7ri
|

tuaatpar B] avru d

Trpos

dn*

11 a7ro

tov ANabce-jnzc 2 e 2
om Kai 4 d i>a0ai>a7iX] pr rov Agb e 2
rov Oavat;\ g*
rov vaBarfK bh
8axo7;X ce
p.i)xaiav g
StSao-Keiv] pr tou bcege 2

2 44)

g Thdt

uerunt Iosafat Luc

iouoa
3

dm

01

5i7;XSoy] oir\\Bev

Kopiou

AN

om

rats fiaaiXeiats] 7rao-as ras /JamXeias (236) Thdt: 7raoTas /3ao"iXeias g

kvk\u tovSa B] pr ttjs a Thdt : pr et Luc om d : pr
rats
rell
erroXepovv 7rpos iwoaciaT] bellapr ras c 2

dm

toi

(p-er

eotoao-KOv 2] eotdaaKe

10 om

ayrou 2 ] eavrov
AN*ce tojv dvvarojv]
rwv vSarwv N
om
7oiloeoa Luc
tov
u.eixaiav post ioi<5a d
rov] pr tov
koi g
vtov ata jcai be 2
at'Siaf dgp
aftiav B] apldta m
ajSeia
rell t5
c 2 : aStav h
om Kai 3 d ^'axo.piai'] pr
a/SSia^
i]

ev

(om

44)

po/iO!/

(+erant codd)

df

ttjs

an

be^

o5ots

ro rpiru dp-z

rpiTai erei] to) eret

tci>

avrov

om Luc: om

tt)s 771s]

POjaos

Xaov c 2

roe

Luc

S
b'gp-ze 2 Thdt

7;

e^-rjpev Bdmc 2 ] pr on b: pr en
74)
adhitc amputauit Luc
rell 21
ra u^ijXa koi]
er-e^-rjpev
om Thdt: om ra v\j/-n\a Luc v^/rjKa 0X0-7;] 0X0-71 xai to

Thdt Luc

vo/toi/]

Kat eXtaafHav

upap.

a
ev ioi'Sa] ev ra tovoa be 2
avruv post Kvpiov 44)
(/3u^Xos
librum
/3u/SXo5 B] /SijSXos AN omn

lepets

KapSta] pr

9 (oioacrKov i] +01
Iudam Luc om >> 3

t*

Luc

rell 3t

tepeis] tepetp.

Felimasat Luc

regtmm ^
Naceh
5wpa was

7ro\\7;] 7roXu

nai i

pr Kat p-z : e\aa/ia

cuipai' B] lupa h
iwpa/t

it/X

est

prosperatum

edojKav
x eL P l Luc
t iMffa0ar] ra aira^ar

ev

N bagt

Thdt

ra epya tov (om dm)

avrov

epya-] ov

(3a<ri\ciav]

om

lovoas

opera Israel

sic

Karv0vvai b'

om

oix

epya] +eius

om

BANfhj] pr

rell

om Kar avruv

IIAPAAEinOMENftN
15

ovros dpiO/ios avroiv Kar olkovs rrarpiwv avroiv Kal t3

Kal p-er avrov viol Svvarol 8vvdp.ea>s rpiaKoaiai ^iXidSes'

16

Kal

xvni 6

lovSq ^iXiap-^oi, 'EcWa? 6 dp^mv, b

$Kal /tier' avrbv 'Icoavdv 6 i)yov/j,evos,

l6

at /list' avrbv Macrata? toO Zapel o rrpodvp,ovKal fier avrov StaKofftai xiXtdoes 01/i/aTol 8vvdp,ews. I7 Kal K rov TSeviapelv
Svvarbs 8vvdp.ea)s at EXetoa, /cot /teT avrov ro^orai Kal rreXraaral BiaKomai ^iXidSes'
l8
/cal yue-r' avrbv 'Ia>aj8a8, ai /xer' avrov eKarbv oy&otJKovra ^iXidSes (Stii/aTol rroXep,ov.
'^ouTot ot Xeirovpyovvres ra> ftacriXei, eKrbs a>j> e8a)Kev 6 fiaaiXevs ev rats rroXeo-iv rals o^vpals

avrov

jjuer

Biatcocriai

oySorJKovra j^cXidoes'

17 p.evos Ta5 Kvpia),

18
19

ev rrdo-y

rr} 'Iot/Saiia.

rw ^Icoca^ar

eri rrXovros Kai oo^a rroXXt), Kal erreyap,f3pevo-aro ev o'Iku>

ermv rrpos X^aa/3 els 'Sap.dpeiav, Kal eOvaev avrw 'A^aa/3
reXovs
'A^aa/3.
Kai
rw Xaai t3 fier avrov, Kal rjydrra avrov rov avvava^rjvai
rroXXovs
Kal
p.oa'^ovs
rrpofiara
3 Kal elrrev
TaXaaSeiriBos.
avrov
els
rfjs
'Pap,(bd
'A^aa/3 fiaaiXevs 'IcrparjX rrpbs 'la)aa(j)dr
per

ovrws Kal av' ws

Kal

'

XVIII

eyevi'jOrj

Kal Kareftr)

Bid.

fiacriXia 'lovSa Ylopevo-rj p.er

Pap,u>6 rr)s TaXaaBeirtBos

ifxov els

avrm

Kal elrrev

'ils eyu>,

4 Kal elrrev
p-ov, Kal o Xaos crov fiera crov els iroXe/MOv.
'laxTa^dr rrpbs
rbv
$Kal
Kvpiov.
avvr]yayev 6 ffaaiXevs 'IcrparjX rovs
jSacrtXea 'laparjX Zrjrrjaov 81) o-r\p,epov
Kal eirrev avrols Et rropevOm els 'Pap,u)9 TaXad8 els rroXep,ov i)
rrpocpijras rerpaKoaiovs dvhpas

6 errio-^m

14
17

Kal

Xaos

*Avd@ai,ve, Kal 8d>crei

elrrav

x f '^'<W" B*
x^' a5es B*

XVIII

x e '^' a ^ e! B*

2 aaiJ.api.av

15
18

Kal elrrev

x c '^' a5cs B*

16 xf<^"<0

x f tofe B*

19 \iTovpyovvTes

7a\aa5iTi5os

debs els rds %eipas rov /3acriXeo)s.

B*
B*

3 7aXaaoiTi5os

ANa-hjmnpqtyzc 2 e 2 2l
2 b'

be
y

om

eSfas

beM

/coi

rell

*2l

om ovvaToi. afj
om x'^'oSes (15)

BA]

j-aas fj

be 2

aiS?;a?

Sia/axmu

*3

44)
X'X'^ S u7r <1 om 8ia/co<riai
a5es] oK7OK0<nat x'^' a ^ S h
om oySotiKOVTa
orraKOffiai pqtz
Siaxocriai] Sia/coirmis y
oiaxoffiai z
x l ^ la ^s] + Su^aroi bwafit us j

'

(16)

/ner outoi']

fe"

<""<'"'

'

l>

e2

om m

atlT0 "j

avrwv

(naffaias] ixacrauas A:
^^'fu'^Jn: outou g*(uid)qt3l: av j
ro/aairms e 2 : va/tatas y : /3oaM"ffias bdmpqt
juwai/ios g
rell 21
tov B] pr
>-aias e
fP B] faxapi mc 2 focP'
om
rcl1
faxP'
bfj: vaxpi e: faxapiou dpqfgl
|

AN

AN

Kvpiu

dm

avrov

v-podv/j.ovuti'os'}

Sia/coo-iais

be 2

iirxi"

^' a ^ S ]

o/>raxo<riai

y:

om

5ia/co<riai

hpqt

om

X'^' a ^ es

owaroi

pqt

2 3t

xai

(eXeiSa

avrov]

dwa/iei be 2

aSav Kai

c'

avrov c 2

Kai

Suraroi

ixtr

m
m

/iou

om Adp

x'^ la

r>

avrov]

eKaToJ'J

om Swotoi

TroXe-

N
19

ai'Tou
pa^j-ad

dpqtz

(avrojv

44):

be 2

om

be 2

777s

aurof

dpqtz

pr

tw

jrpos]

aafna-

2]

axa^

avrov] ijirara

-qyarva

a\aaj3

(om avrov

44)

Achq-z:
7aXaa5eiTi5os]7aXaa5troy N: 7a\aao

fijrti'

om

ert

eis i] Trpos

eavru e

avruf]

rov ndaatpar be 2

en-etcre

2 ]

om

axaa/3 236)

n-pos

ttoWovs bdmpqtze 2

axaa/3

Trao-q]

5io TeXous] eis TeXos be 2

om

74)

oikio]

paixwd]

7rpos

pa^i/xwO

ioiaa<t>ar

tofSa

/3a<rtXca

bdmp-ze 2

iropeinj c 2 21

/SacriXea]

ra
et

pr

TropcutrT;]

om tt;s 7aXaa5etrt5os m
I

c a (uid)
c2

AN

nov

4
2[

Bec 2 ]

AN

crou

rell 2t

/J-cra]

irpos (jaai\ea]

ra

7aXaa5eiTi5os] ya\aadiros

ai^rw] +iojaa(par be 2
<tk] aoi g: tyo> be 2

fiov

pa/uu^] pa/xixwd Achjyz: pa/xa6 b'e 2

rell 21

be 2
ovrus]
pr Kai bfc 2 e 2 2l

tru

67^]
us 2

om

Kai 4

ex corr

10

om

(rou i

ya\aao
i

Bec 2 ]

pr xai be 2
flacri\ei

be 2

^r)Tr}0~ov

rov Kvpiov] rov Xo70f Kvpiov be 2

om n
5 om iaparj\ e 2
Tpotprjras] + Israel

ot]]

Quaeramus

avrov] exop.voi avrwv be 2

auTov]
tufa/SaS] iofa^a5 a iwfapaa h loazadab
iier

g*: om
avrov fj

p-z

"X aa /^

b'

be 2

iwaafiar

4-

eTWf] aimi 21
(om
'] a X a P g. X aa P N*

Bc 2 ] om

2"

((trx"P ats

tTreyapfipevaaro] {aTreyauflpcvaaTO

SuKa^ews]

om Kai per avrov

2l-cod: ofa/Sa5 g: (iwfaS 236)
ayTov gy
avrojv ne 2
x^ ia ^ tKarov oydo7]Kovra
Sia/focnai

"p

en ra iwtro0oT
|

axao/3

Kai 1

erojv 7rpos e

2 om

om

ireyafj.(3pevo-ev

ia>aa<par ^aaiXet

per

aurwi' n21

44)

be 2

om

Siaxoffioi]

18 /caiibisscrq

SedoiKev

eowia-

-f Si^^aroi 5vvap.0js

'

avrav e\iaSa Kai

eXeiSa Bc 2 ] e\iaSa AN rell 21
jreXraffTaiJ orrXirai be 2
44)
SiaKcxritu x'Xia5es] X'XiaSfs t;' d
BiaKoaiai]
funditores 2-ed
oktu pqt*z f t a '(uid)
Sioxouiais y: o/traitoffiai h
x'Xiaocs]
rell 21

rr\

XVIII 1 tyivtro be 2
5o|a at 7rXouTos d ttoXl; d

be 2
|

om

bcege 2
3 om axaa/3

dg*

17 Swarm bdfhjp-ze 2

AN

01 n-poOv/j.ovfj.ei'Oi

e2

eicoixnafojuei'os

tovSaia

ptiav] avvavrrjo-iv fiapiav c 2

foMff" b

Kros

iraaiv c 2

16

om

oitoi']
/*er ouroi'] exo/xevoi avrwv be 2
(wvaf Nabdeghmnpyc 2
ou7-ou qtz
OiaKoaiat. oyoor\KovTa X'^'qyovp.evoi] apx u " t>e 2

16

post

auruK Na'nmy'S:

(om

Swa^tews avopts bvvaroi.

rpiaxorriais
post x'^'i^es d

Suca^uews]

rpia/coffiai]

15

eSvaas
|

Si'farot

avroii] avrovs

om et c 2 eis i] fig papuod]

om m 7<tXaa5] 7aXa5 g rr\%
papiaff be 2
pap.ixw6 Acjtyz
b
i)] ei N admp
yaXaadiriSos dp-z
erexu mc 2
ewcix] a ex
enrov bdee 2
om Kai 4 /3atrtXeajs d om Kai 4 g
corr n
om ras p-z rov /3a(TiXews] dot/ (laoikev
dwaei] prospcrabit 2t
gy

jropf vOui] eicTTopevBuj

:

b*

fj

01]

pr

01

\eirovpyoi

(pr

01

owaroi 44}:

om

Aacefgjn

XVIII

6
|

{/cat et7T^]

4 fyTqaov] ^rrjaofxai c 2

509

enrcv 5c 44)

w5e] post

tt

po<pr)T7)s c 2

om

FIAPAAEinOMENiiN

.win 6
' ;

Ovk

'\a>cra<{>aT

wSe

$<ttu>

"En

/3aaiXev<i 'lo-par)X 717)05 'IcocraffxiT

ovk eo~Tiv

eplcnio-a ai/Tov, oti

ovtos

Kal

eh tov

dvtjp

irpo<f>i]Teva)v irepl

ai>Tov

Trap

eirify)Ttjo-op,ev

tov Kvplov

i}ri]o~ai

Kal el-rev

avTov, Kal eyw

St'

avTov

elf dyaffd, oti irdo-ai at i)pepai

epov

els

M>; XaXetT&> o fiaaiXevs ovtcos.

eiirev

teat

vi'05

en

tov Kvplov

Trpo<f')Ti]<;

lepaas.
\(oo-aif>aT
b
h t\ii\ecrei' 6 fiao-tXevs evvovxpv eva Kal eiirev Ta^o? Mei^aiaf vlbv 'lepad. 9 /cat ftaaiXev<;
'lo-pal/X Ka\ 'Ui)aa<paT j3ao~iXev$ 'lovSa KaOi'/pevoi, e/catrTo? eVt Opbvov avTov Kal evheBvpevou
KtUCO,

Me(^ai'a9

aToXa's", Kaflijpevoi ev tu>

10

ivamlov aur&v.

ieal

evpv^wpio Oiipas irvXtjs ^.apapeias, Kai irdvres ol irpotptJTai eirpocpijTevov

eirolyaev eavTto iZe&eKias v!b<; Xai>aat> KepaTa o-iSr/pd Kal eiirev TYiSe 10

Xeyet Kvpios 'Ev tovtok; KepaTieh

civ

'Zvplav e&)?

T7ji>

"/cat irdvTes ol irpotprjTai

avVTeXecrdj}.

TaXadB, Kal evoSioOijar/, Kal Stbaei Kvpios eh

iropevdeh tov KaXeaai tov Mei%alav eXdXija-ev avTco

ovtios Xeyovres 'Avdftatve elf 'VapooO

e'irpo<f>i'iTevov

,2
/cat 6 ayytXo? 6
Xfipas tov /3ao-i\ea)<f.
\e 70)i' I Sou (XdXijaav ol Trpocpl)Tai h) OTopaTi evl dyaOa
;

Trepl

tov fiaaiXecos,

12

ical eo~Tcoo~av 8r) ol

ero? avrcbv, Kai XaX?;o-et? dyaQd. "3 Kal eiirev Met^aia? Zr} Kiipios oti
edv el'irr/
'-t/cai ijXffev wpbs tov ftacriXea' Kal eiirev avTu> 6
Oeo<i irpbi pe, ai/To XaXjjo-io.
/3ao-iXevs

Xbyoi o-ov
o

co?

TaXaah eh

Miiyat'a, el iropevffcb elf 'Yap.u>6

XaXt'icrr/t; 71730? p.e irXrjv

tok bpecnv

Biecnrappevov; ev

B*

7 eiuiaTjaa

juixaias

a>?

Ovk

Kal eiirev

kvdfiaive, Kal

5/cat eiirev

15
16

tt)v

elpijvr/.

elird aoi oti ov irpo<pt]Tevei, irepl ep,ov

13 joixatas

eiirev b

7/cal

dyaOd dXX'

fiacnXevs
l8

KaKa;

?}

8 iux cuat B b
'

B bA

12 /ux al0 "

ewio-^o}

r)

eKaaTO? eh tov oIkov avTov ev

j)yovp.ei'ov, dvao-Tpe<peTQ)o-av

'lapaljX 7rpo? 'IwaacpaT

lipSiv.

14

'

irbXep.ov

avTm b ^acriXevi Ilocra/ct? opi&> ere

l6
/cat elTrev ElBov tov
dXrjOeiav ev bvbpaTi Kvplov ;
'lo-pariX
7r/3o/3ara oh ovk eaTiv Troip,i]V Kal eiirev Kv/jto? Ovk e'%ovcnv

evoScbo-ew Kal Sodtjaovrai eh %eipa<;

iva prj

13

9 aa/J.apias

B bA

17

/cat 18

B bA

14 /tixaia

ANa-hjmnpqtyzc 2 e 2 S

TT)aop.tv

Jra/>] 5t

i]

bdmp-ze 2
i

at'Toi'

ceg

1 e 2

eis

di] p.eT c 2

Tei/u] ou Trpo<pi]Tevei 44)

oti 2 ] pr ^/
ayaBov g
|

tov Kvptov post ert ceg

eiri$-qTT\o-ov fj.e e 2
fr]-

Tpos i.uaa<paT d
ert]
tov Kvpiov post
b
|

tov} to

fj.efj-iar]Ka

be 2

(ouk

co-tlv

om eis 2
owe] pr ouri
9: o g
KaKa] +eiaiv be 2
|

ra^os] pr to fj :
fjn
KoXeo-ox b: +070701 g

pr

kouoXi be 2

9
ne 2

Ne

iep.a

om

eKao-Tos

(koi 3

dc 2

it/niXa

oi jSacriXtis

m: om b

icieai'

to.xw

eg

if^aa
a:

e/x/3Xaa/u

ioi>5a

i]

44)

evoede/ievoi c 2

(om

om

om

(erafrto^] eyaiTTiop 44:

(eiroirio-tv

om

eciTU post x avaav 44)

Xai^aava

A:

/tepanois z
confeceris

eirotr/o'ci']

Nn om m

:
eairrw] post o*65e/aas a : aiTW
vios xavaav
x avaav X avaa

pa.xaai'

ws g

b:

~\

vaaxav

ok] ou d

b'
|

ghn

cttoit;

'

Kepartr/s
|

cre55e/eias

x atral

Kcparieis]

om ANacef hjn

e5:

o-vvTt\ea6rj)

ft)

In e

om

2"

av Nb'ceghjn
acdgmpqtzc 2
61 aS-codd
o t7fos] ks d:
|

p.e] p,oi

cuto] avno N*bg: rouro + Kai n) dfjm-z

14 (r[\6tv'] +/xixmas 44)
om /JaffiXeiij dm
(

A: om

ei<ntopcv$io
pe/iwt? c 2

ei e

(pafiawd 74)

ovrai] tvoSod-qtsovTai
'Sl(uid)

evoducrt)

Na

pa/xut?] pa/xp.u6

g*

ei

N b b'dmp

cuoSwcreis

eiio5wt7i)i7?7

'j

i;]

is
|

Acjptyz

ei

X '/> a! ]

"

wopevdw]

pap.ad be

ei/o5uo-eis /cat Sodi)o--

BAg b m]

rell

ei/oSucrei

N'chnc,

Sodi)<rovTai] 8o$i)ireTai

X 'P'

l>e 2

i^w]

u ex

corr g"

opKitru

(pie

ANa

om AN
16

BfhcJ opKicroi ANacejn8-codd opKiaa g9-ed:

(yu upKiaa be 2 pr cyw rell
XaXr/creis Ab'dmp
Tt)v a\t)6eiav] a\\ i) \a\t)<rei av e 2
tt)v B] aXX i)

opKifu

7u

tov

Aa
A a3

rell

i]

trj\

+ iiixaias bdp-ze 2

tov icrparjX Sifo-trappievovs

[-rtravra b) oieairappievov

bme,

bLeottapp.evov

AN

fgjyz9: Steairappievovs (+travTa e) tov njX (iJX A)

om ws ex " " 1 " P* ovk i] pr *aih 7roi/uiji>] pr avrois
+ovrois dp a 'q-z
ovk 2
Kvpios] kc b
etpi)vt) restaur

irp\

eme 2

eiirej'

Bhc 2 ] tov

pr ovtoi e: +ovroi bdmp-ze 2

tottoi' dp-z
eavrov Nafj

i)yovp.evov~\
I

oikoi-]

avao-TpetpeToi

17 om ictpatiX c 2 ovk] pr Kai n

firra] eitrov bdefmp-ze 2
om on ANace-jnc 2 wpotp-rjTe vci] 7rpo0r;Tf v-q d trpotp7)Tevo-ei m
18 tiTTfi"] +|iuxa.ias bdegp-ze 2 om ovx oitws e 2 cidov]
|

ovvTe\(o-fft)] o-vvTc\eo-eis

5IO

10

pa^atl be 2

tou i n |outu] eavTu b'| e 07a(?a] ev ayaBois c,

be 2
om /cai XaXr/creis a/yafla d

pr XaXr/s g*

rell

^36)

irpotpTiTevwv g: npoe(p7jTvov rell

10

pap.u$] pap.p.ae Ach(/x 2 ex w)jp-z

x el P a $] P r Tas gp-c 2
pqtz

tTToict

13 on
ei7rr;]

avTuv

oroXas 236)
om d ec] e7rt
KaQt)p.tvoi 2 ] eKad-qvTO be 2
om a
om ra g dvpas] pr t?ji be 2 om dp-z2l ttuXt;s]
om wayres m
pr tt/s be 2
tnpo<p7)Ttvov BANahjnc 2 ]
I

eo-Tuo-ov] 7fi/eo-c?wo-av

15

Nc

Kadrjfxevos

aurof] eaurou

Nb

^acriXeus i] pr

Kadrj/xevoL

pr tov ace

tra/iapeias] tv cra/iapeia

nrpoify-qTtvov c 2
npoecpr}Kai eroLrjaev eavTOi b' Tpoe<prjTevoy b rell

a: 7ropa5ot7r(<reTai be 2

rell 31

c^povoi']

roxaius e 2

^icixoiax] pr irpos

iou5a]

/3aotXei/s

om
I

u/iXo

/3ao-iXfi/s

(fjo/SXa fnyz

e:

(puivijcrov

outws Xe7oi/rcs]

cTpotpyTevov

BANafhjn]

evoSiixrei

12 om

Bhc 2 ]

7aXaS g

outos]

comma d

totum

tirpo<jn\Tivov

be 2

avap-q9i

Trpoffi-q-

d3-ed

(/ifix aIa! ]

eXt70>'

om

om >"os ifjuaas m iep.aas

P r 2 3^)
Bc 2 ]ie/<aoh: le^XaAjpqt^: if Ma Nee: ie,uf3\a fnyz tc/tiXa d
ca/xaXet e 2
juaraXt b
ttfiav g
efifiXaau a
8 /SocriXeus] + 17JX A(iffX)Nabce-hjmne 2 2 eiirei"] + avru
avros be 2

om

1 1

tcvov zvavTwv avTwv

ceg
pr o a-gjpe z

om

21

ab'egjqt

in^T]TTjcru}p.v

/3ac7i\eus

effTii'

en

tov tcvptov post

rpotprjnjs

fTri^tjTfjffOfKvl

avrovs e 2

nAPAAEIIIOMENfiN

xviii 30

elSov rov Kvpiov Kadt'jfievov irrl Qpbvov avrov, B

elrrev Ov-% ovrcov aKovaare Xoyov Kvpiov.
Kal rrdaa Svvajiiv rov ovpavov elariJKei K he^imv avrov Kai ei; dpiarepoiv avrov. z 9 koX elrrev
Kvpiov T19 dnarijaei rov A%aa{3 (3ao~iXea lapa>]X, Kai avaftrjcrerai Kal rrecreirai iv 'Vafxmd

19

oAaao

20 I

ivwrriov

21

Kai enrev ovrov ovrcov, Kai ovrov enrev ovrcov. ^Kai e^rjxoev ro rrvevfia /cat, earrj
21
Kal elrrev
Kvpiov Kal elrrev 'Qyw drraryo-co avrov. Kai enrev Kvpiov Ev rivi;

EfjeXevaofiai Kal eaofxai rrvevp,a yfrevSev iv arofiari rravrcov row rrpocprjrcbv avrov. Kal elrrev
22
koI vvv IBov eScoKev Kvpiov rrvevpa -^revSev
'Arranjaeiv, Bwijay egeX&e Kal rroirjaov ovroav.

22

23 iv

\avdav

v!6v
24 rrap

Kal eTrdraljev rov Meixaiav

rrvevfia

ipiov

em ere KaKa. 23 Kal r\yyicrev SeSe/aa?

Kal
elrrev avrco Uoia.
rrjv criayova
ry ohco rrvevp-a
2
rov
*Kal eirrev
XaXrjaai rrpov ere;
rrvevfia Kvpiov trap epiov

arov rovrcov, Kai

aropari ra>v npocp-qrcbv

are,

rrpbv

Kvpiov eXaXr/aev

irrl

rafieiov rov KaraKpvf3i)vai.

5at elwev fiacriXevv 'lapai']X Adhere rov Metyaiav Kal drroarpeyjrare rrpbv 'E/irjp dp^ovra rrjv
26
Kal ipelv Ovrcov eirrev 6 fdacriXevv
26 rroXemv xal rrpbv 'lcoaaa apyovra vlbv rov j3aaiXecov,

Mei%aiav 'IBov

eicreXevaerai rapieiov

iv rfj rjfiepa iKeivr/-

o^frr;

e'/c

2;

'

ArroBeaOai rovrov
27

imarpe-^rai

p,e

eiv oIkov cpvXaKr)v,

elpr'jvrj.

Kvpiov iv

28 iXdXrjcrev

Kal iaOierco dprov OXiyfrecov Kal vScop

rov

ecov

tfXi-KJrecov

Kal eirrev Mer^ai'a? Eav irrtcrrpicpaiv imcrrpe-yjrr/v iv eiprjvrj, ovk

Kal dve/Br) ffacriXevv IcrparjX Kal
aKovcrare Xaol rrdvrev.
2
?Kal enrev /SacriXevv IcrpaijX rrpbv 'Icocracpdr
eiv 'Pap,cb0 FaXadB.

2?

iv

efioi'
Jot'cSa

29 'lcoaacpdr fiacriXevv

Kal eiaeXevcrofiai eiv rov rroXe/iov, Kal o~v evBvcrai rov Ifiariafiov p.ov koi
3 Kal
fiaaiXevv Su/Jta? eve30 o~vveKaXvy\raro ftaaiXevv lo~par]X Kal eio-rjXdev eiv rov rroXep^ov.

KaraKaXv^frov

fie

reiXaro roiv apypvaiv rvtv dpfidrcov roiv

B ab

20 auros

23

(uid)

B*

T)vyi<ra>

/xixatav

B ab

26 airoff^

30

fieiKpov

rov fiiKpov Kal

rroXepieire

/xix aial/

25

avrov Xeycov Mj;

pier

24 /u^aias
6\eif(us (bis) B*

B*

ANa-hjmnpqtyzc 2 e 2 '3[

tSu>

om

toc

Or-gr i

+07100 dp: + Sofas

$povov~\

be,: en

om hc 2 Swa^is] pr
Or-gr \
om avrov 2" dmp-y
dgmp-z irapeiarrjKei ANace-jmnS
om avrov 3" hQ
apiarepwv] evufvp-wf m
om Kai 2 a om Kai matirai g 7re<reiTai]
19 x<"^N*
avrov

i] tavrov Ncefjn:

wei<rerai c 2

rrtpnrtanrai e

tv\ eis l)gne 2

pa^ioiO] pap.fi.wO

enrev 2

post ovrus 2 c 2

enrev 3
ouros 2] ovrus )
enrev g3l
ovrws 2 ] + Kai enrev ( -f- ovrus b) ov ovvtjffei
\

20 om

Kai i

r)\0ev

21 om

koi enrev i e

us

pr

74)

(avrov] <rov rovruv 44)

ge 2
rell

Bc 2 ] pr

ovvriar)

Tronjcreis

22 SedaKe fj
omn wavrcov N

23
Xaxaca

dfj?l

om

Kai ye

rrvevpia]

om

aov

<re] o-ov

ex /t)mn:

pr to
|

om

X"- Vav

roiv

B9]

rovrwv a

pr Kai

z3

ravrri g:

om Aadmp-z

rraprfKdev

ANfr

rell 31

VOL.

II.

s-veufia

om
PT

irvev/ia 3

III.

pr rravrwv

om

Kvpios 2

x aava N: vaxaav b

ere

a
|

m:
ttj]

wap

fiixavav b'
pr ravrr] be 2

Bc 2 ]

eKeivrj

rr\

be 2

iffxepa

ev

ceg

eio-eXeva-q

yj

AN
m

/cat

g:

27 om
om m

vowp

Kai
|

pr /cat
paaiXevs

29

ec/rei'

Acghc 2 e 2

pr

be 2

' I

wrroarpeipeis

rov 3

j3acriXei/s c 2

044):

(-wfiai

om

c2

cri/]

ijWoiwBtj

Nm

acegn

crot

be 2

iw<ra<p f

om

om

*
|

eicrc-

/cat

^acriXei/s

p.e$

rois /xer

avrov y:

/3acriXei/s

/cat

bfje

/>)

2 \eyuv m

om

^et5

7roXe^etre] iro\ep.y}re defjnpz: 7roXe/t7;o'?;re a

Kai 2] 77 dp-z: neque 31
rov i 44)
(om rov 2 44)

eairroi/

(om

b'gm

om tols
g
pr
/tfr auroi/]
pr A-aih: rwv gn

/3acriXeus]

rois 2]

flXi^eus

bdemp-ze 2

d: pr axaa/3 begye 2
pr
papfiuB Achjp-z: pap.a6 bge 2

om

om

o"i''e/caXi' r'aTo]

i]

pa/xut?]

litt)

u5wp] pr mverui bge,3l

eipijvrj

awoOeoSe

be,:

airocrrpe^/ai
44)
a
eav] et rrj
e7rccrr/je0aji/] eirirpe(pwv

fiaaihevs wparfK i] (pr

iffparfK

(pr ras 2

afjm

/cara/caXu^w ^c] KaraKa\vypop.ai

e^ou

Beade

f:

en-tcrrpe^?] emo-rpe^jeis

aKoi'crare]

30
:

d\i\peuis

8\i\f/euis 2

(om

28

airrj\6e b':

e/iov i] ott

om

x at/aat'] X aPaa ^

eiffe\ev(rto9e

rj

om

N
b

ev

/3a<riXcKs]

Xei'tro/xat] Kai e tcrtXci/crcj/ie

/xetxatav] p.ijxaiav g: /xixaia

om Kai enrev avru c 2

(ev rrj aiayovi 44)

airartjaTjs

ev

airodeadai B*AN*aegmc 2 ] arroBes

B ab b rell: Z><;/<- 31 eo-Berui c

arrar-qaoi]

om Kai evo/xai c2
om iravruiv m

Kai ye dvvrjcrei

fj3.
c2 :
eiroi-qtrev

Afj(>> 2

SEPT.

a-jrarrjo'eis oupTjcn?
fj

fp

-rj\Qev

fj

(uid)

om

omronam
Abf-jnte 2
T-ajtuaot/Abfhjne^,
Xa^ere] +517 g
pr o bdp-ze 2
mxaia b'
airoarpetpare] aireorpcipaTe d: +ayro*' g3l
c/i;p
Bc*e*hJ
0-ep.tip m^l-ed:
0-ep.p.ijp
Abtye 2 e/ifiop d: Semcri <E-codd
a
a
rell
aeixeifK c 2
a/j.p.iav e
epipnjp Nc
apx " Ta i] pr tok
iua<ra B] iwas
omn 31
ANabce-ne 2
26 /ecu i paaiKevs] rov
epeire ANabce-jne 2 3l

25

ioi'5a

-qyyiaev]

enera^ev h

ru

pr

ra/iieiov

tj

e7ri] rrcpi

ee\ev(ru>p.ai

o-ro/nari]

AN rell 31

airoffrijaw a

(irveufxa]

B] pr

bye 2

om to dp-z Or-gr

ev

ct(TeXi'(reTat

be 2

om

<ru

pr

oi/'t;]

na ': rw n*

rov] ro

ep.e

om Kai 4 ovrws
7a\a5 g
pap.ad bge 2
ovros ourus]
post ovros 1 cegn: diatnl
om Kai 5 ovras
ovros 1] + enrev
ovrois enrev ovros c 2
ovros enrev ovrios] enrev ov Svvtj e
2 n Or-gr
erepos a\Xo

Ach ajp-z Or-gr:

24

i]

65

win

nAPAAKINOMENSJN

30

3, Kal
eyivero a>? eUov ol dpxovres rwv dp/idr(ov
rbv tfatrtXea 'lapaijX p6vov.
rbv ImraAdr, Acai avrol elvav BacrtXeix; 'IcrpaijX ecrnv, Kal eKVKXatrav avrov tov TroXepelv
Kal d-rricnpe^rev avrovs 6 0eo? air avrov.
gal
'Icoaaifxir, Kal Kvptos ecrcocrev avrov,

B rbr ftiyav d\\'

31

,)

Cf36')(rev

rail' dpfidrav on ovk r)v @aaiXev<; 'IcrpayX, Kal drreo-rpeifrav 32

eyivero aw elBov o! apxavres
avrov. &Kal dn)p eretvev ro^ov truo-To^a)? Kal braraj-ev top fiacriXea 'lo-parjX dvd fiiirov tov 33
irvevwovos kci\ dvd fieaov tov OdypaKof Kal elwev ra i)vi6x<p 'Em'o-rpec^e r^v Xpa crov Kal

'-kci\

dir'

on eVowaa.

tov troXefiov,

iic

i^iiyaye fie

34

KOI o fiaaiXevs 'IcrpaijX >}v eoTi/K<9

airiBavev Bvvavro<; tov ijXiov.

Kal eTpoTrdyOij 6 iroXefios ev ry r)p,epa eKelvy

ea>? eo-irepas el; evavrla<; Zvplas, Kal

34

rov iipfiaros

eirl

2
Kal
'IcoaaepaT fiao-tXev ; 'IouSa els rbv oIkov avrov ell 'lepovcraX/jp..
'
Kal
enrev
avra>
Avavel
6
BacriXevi l(ocracf)aT,
iPnXdev els dnruvrrjaiv avrov 'lob 6 tov
7rpo<?/TT/?
crv [3oi]6et<; f) fiio-ovp,eva> vtto Kvpiov (fnXid^eii ; Bid tovto eyevero irrl ere bpyr) irapd
el

'Kal

XIX

d-n-eo-Tpe-ifrev

d^iaprwXip
Kal
Kvpiov 3dXX' y Xoyoi dyadol T)vpkOr\(rav ev crol, on e%fjpa<; rd aXcrr] d-rrb t^? yrji 'lovBa,
4 /cat
Kari)vOvi'a<i ttjv KapBlav o~ov eK^rjTijaai tov Kvpiov.
KaripKrjcrev la>aa<par, Kai rraXiv
els rbv Xabv dnb Berjpo-dftee ecos opovs 'Ecppdifi, Kal eireo-rpeyjrev avrovs eVl Kvpiov Oebv

el-PjXdev

$Kal Kareo-TTjaev Kpirds irdaais rais iroXeaiv 'lovBa rals d^vpals ev TroXei 5
Kal elirev tois Kpirals"lBere rl vp,eis iroieire, on ovk dvQpmtrw vfieis Kpivere dXX' tj 6
Kal fied' Ofiwv Xoyoi tj)? Kpio-eco<i. 7 Kal vvv yeveffdeo (poftos Kvpiov eft iifid<;- (pvXda- 7

Trareptov avrdv.

rwv

Kal iroXei.
to> Kvpltp,

aere Kal nroino-eTe, on, ovk ecrnv perd Kvpiov Oeov

XIX

32 tSovA

3 (vpedtiaav

KarevOvvas

(ire<rTpe<j/v

dhiKia

i]p.tav

B ab

avavi

A
(pv\a<T<reTcu

Ba

fiaaCKev

A aJ

6 iroieiT
7

8avp,daai irpocrwrrov ovBe

oi>8e

B*A

nuaovnevw

B*

KptvcTe] Kpeifcre

Kpiverai

iroi-qatTai

ANa-hjmnpqtyzc 2 e 23
fieya g

om

31 om
q

om

tou 7ro\c^eii'] {tov

om

dm

ko.i

/3airtXea

eyzvero
avroi

pr

33

K0.1

rell

dm2l

xai

a-Trearpeipav

be 2

i]

21

ev

tw

/3a<riXeus]

eTnOTpe\j/iu c 2

c2

T)i>

cvavTias

t\

bdmq-ze 2

XIX

tov app.aTos] super

cais

effjrepos

eus ircpas g
om tou 2 d

1 (rai

B ab ANacejn
eavrov Afj

om

iov5a] iu<ra0aT
uios

|Sa<7iXei>s]

eis
I

2] pr ev

/cai

em

currum suum

31

eawepas] post avpias

dvvavTOS Bg] Suvovtos

Se aTrecrrpetpev 44)
eiresTpe^iev
d
eis i] pr ev eip^qv-q y
|

ANabce-me 2 2:

etpr)vr]

ev

eipijVT]

2
trjovs
r<?JJ

ion 0]

Jos

om m*:
j9o>)0eis]

wos

c2

ton
I

tt/)o0t;tt;s]

om

jSiwiXfiis

ficunXev

rell

(ijou
|

AN rell 3

t/

ij

t\\

Luc

at/TU /3a<riXew] ?J
a
B*nyc 2 ] tw m
ae 2
om av Luc
0tXioffis] < eorum
ei gn Thdt Did-gr

(SacriXfus

m: i^iXiafeis Did-gr
Dominum amicus es Luc

p0T]6i)s

qui oderunt

g
Thdt

iwo-a^aT

B'AN

om g
2-codd

Did-gr]

profetae

Or-lat

0iXiafeis] pr

e|r/pts

om tovSd Luc xai

om tov mn Kvpwv\
|

AN

Bh]
Thdt
b'

aireo'Tpe^/ev

eiretTTe\pev

K0.1

AN

om Thdt

6 om

0eof

afTwc

A*
om

in uerbo

xpio-ews] pi
xx 1 b

KpiTas] pr tous

ev

ttoXci 2

K/teis

(7)

+ iudicii

Nacegn

om

Thdt

e-jreaTpe^ev]

6eov~\

atrrwv]

wo\etB]tnm:
2 m

f^/^r singula! ciuitates Luc

tois k/htois] avrots

irOieiTe] noLTjTe

Kpivere ] iudicabitis
vvv
17/iWK fj

Spec) Luc Spec

d:

X0701

om

om

g: facietis Luc

Luc Spec
|

rell

Luc

iraaais

this 2

retractauit spiritus et accentus

7 om rat
Thdt
Kvpiov

21

icai iroXei

Luc Spec
I] uobis Luc

ped

om

vp.eis

aou'ia

tuv irarepuv be 2 Thdt

/cai

Spec om
6w cefgj
est

om

Thdt Luc Spec

rell 21

(tois 2] pr ev 236)

Spec

om

opous] optov c 2

rell

5 om
e>>

ANb'

fS-qpaaflee

cltto

ew?]

toi>

f}-qpoafiea.i

bdfgjp-ze 2 Thdt
eai'Twy
avTOV bfj
pr

av by Thdt: pr 0-01 g: tpvXa^ets m:

5m xvpiov 2 ] z ^0<- super te irae a facie
/3oT/0eis Did-gr
Domini Luc
5ia] pr Kai enrev atTw t^ou p-z
eyeveTo] pr
ouk dp-z
om -rrapa. bgh
opy-q] pr i) d

el

e2

%-r\T-t\oa.i

0Ti]pret<i

eiSeTe c 2

dp-c 2

tijs

4 tuatupaT Bc 2 ] + f is 1X77M q + ev i\rjp

rell 21 Luc
toKiv] conuersus est et Luc
efyXOev] + t.u<ra<paT be 2 Thdt
ei!
(Scripo-aftee] airo (eis e 2 ) ft-qpoafiee (-ecu e 2 ) eis to>< Xaov ee 2
5 tov Xaop] (tts iroXf/noi' 44): populus 21
a?ro] koto g

pr

em

om

eK^Ttjo-at] tov
eripuit te Dominus 21

eirorecra] TtTpav-

guod%

T/]oih:

ceg:

fiepaafiee

h*

fleripo-apee

fj

Bc 2 ] ei<e7-ei f:
cwtoxs be 2

post

dp-z

eTeivev
|

dp-c 2

oti

a?ro ttjs] ex

bis scr

b'<5(txt)e 2 (txt)

34 om

rell

(33)

ijk]

be 2

om ava peaov 2
irvcvpovos] ttvs y
tw tjwoxw]
c2
+0 paai\evs be 2

Q: +oiToi;dp-z

pa.Turpa.1.

ffnpios

om

ai turev]

cttnucho

ev

eyeveTO

rojox] pr to

ciraTa^fi'] aTTtKTeii'Ey

AN

44)
tov g

AN

pr

a^7;p creiKci'] evereivev avt]p

crerctrev

((3ao-(Xeus]

m om 01 Oj
2 A^
air oirrou

avrovs

om

i] t.wa.<ja<paT

avTOV 236: om 44): om

om c 2 * iw<ra0ar 2 ] +irpos Ky
01 avrovs e 2
ai/rou] avruv c 2

c/

dp-z
totum comma d

airoarpeipeiv

3 aXX] pr

p-ovwrarov be 2

tuxratpar

7ro\t/J7)ffai

Kvpi.o%

b'd

tw n

Nabdejme 2

cittoi/
|

2
ejSo^fftr] post iwao.<po.T

om
dp-z
32 om

L<rpar)\

tov]

tt)s

ttjs

/ci/piw]

Kpiaews]

be 2 Thdt

adpinx usque ad

</>oos] pr ras (1) A: pr

Nbdp-z
om 0u\ao-o-Te
$v dp-z
rjpas c
Kai
Bc
0i'Xao"ircT
(pvXa^aTe dp-z: pr Kai
2 2(]
ut obseruetis Spec-codd
et seruetis Luc Spec-ed

Spec

i]

tou

AN

be 2 Thdt facialis Luc Spec

oti
5wpa] Kai irpoffuira ptj davpaaeTe {-arrre 44) ptjSe owpa
oti oi] nequc euim Luc Spec
vpoiv A Thdt
Xa(3T/T6 d(44)
ou5e Oavpaoai] ov davpaaeTe g
ot'Se i] ot'Te n
\afieiv 5wpa]
TroLijaeTe] Troi-qaaTe

dp-z:

irotetTe

XafieTe oupov

512

riAPAAEinOMENftN
8

xx 6

KareaT^aev 'laxracpaT twv

Xafteiv Swpa.

Kplaiv Kvpiov Kal Kpiveiv tovs KaToiKovvTai ev 'lepovcraXyjp..

9 Kal evereiXaro
ai)Tov<;
Xeyiov Ovtcos TronjcreTe ev <f>6/3q> Kvpiov, ev dXi)0ela Kal ev TrXi'jpei
irpos
lu
7ra?
Kapoia,'
avr)p Kpiniv T))v eXuovaav e<p u/xa? tcov aoeXcpcov >jpo)v toiv KaToiKovvTcov ava

ical yap ev
twv Trarpiap^wv 'laparjX

io

'lepovaaXijp,

AeveiTWV Kal B

lepeatv Kal tSjv

ei?

fieaov at/iaTo?, Kal ava fiecrov 7rpocrTa-y//.aTO? Kal evroXrjs, Kal 8iKaitop.aTa Kal Kplp.aTa- Kal
oiaoTeXelaOe avrols, Kal ovx dpapTrjcrovTai Tip Kvplio, Kal ovk earat, eep' i/pas opyr) Kal eVi rovs

Kal ou^ dpapTtjcrecrOe. Il Kal ISov 'Apaplas 6 lepevi r/yovp,evo<;

vp.d'i el<i irav Xoyov Kvpiov, Kal Za/SSeia? 6 r)yovpevo<i ei? oIkov 'lovSa 7rp6s irav Xoyov
e<f>
/3aaiXeio<;, xal ol ypappaTels Kal oi AeveiTai irpo irpoawirov vp,5)V la^vaare Kal troirjaare,
dBeXcpovs vpiov ovtcos

ii

XX

TroiijcreTe,

l
Kal eaiat, Kvptos p.era tov dyadov.
Kal p.era ravra rfxdov ol viol Mtua/3 Kal ol viol
Appmv Kal peT avTwv etc roiv Meivacwv irpos 'IcocracfiaT fit? iroXepov. 2 Kal r)X0ov Kal vireSei^av
TO) 'IcoaacpaT Xeyovres "H/cet eVt ere ttXijOos ttoXv k trepav t)? daXdaa-tjt; dtrb Svplas, Kal ISov

'

'

ev Act a p.

apapd, avTtj earlv 'KvydSei. $Kal ecpoffijtfrj, Kal eBcoKev 'IcoaacpaT to Trpocrcoirov
aiiTOV eK^tjTrjaai tov Kvpiov, Kal eKtjpv^av vrjcrTeiav. 4 Kal avvtfydr) 'lovSas eK^Trjaai tov Kvpiov,
Kal dirb iracrcav twv troXecov 'lovBa ffxOov ^rjTrjaai, tov Kvpiov. $Kal dvearr) 'IcocracpaT ev eKKXijala

'lov&a ev

3 elcriv

8 \cvtTuv
io

irpoacoTTOv t/)? avXi)<; t?}?

B ab

Siao-reXturOai
|

XX

9 Troiriaerai

anapTijaeaffai

fuvaiuv

Toirjaerat

Kal elirev K.vpie

Kaivfj<;,

B*

Kpcivav

ai/iiaTOs] pi* ai//a

KaTa

lepovaaXrjp, ev oXkco Kvpiov

3 eKripv^ev

Xewrai
fa/35ias
ab
vrjinuav] + tv Travrt tovSa B
II

a
|

ANa-hjmnpqtyzc 2 e 2 3l
l

quidem Luc

kcu yap] ct

KaTeo-TTjcrex] KaTeaKijvwcrcv
Xevuuiv (cm (om m) rai- lepcwv

Kpunf] pr

+ as

e2

tijk

be 2

SiKaiioviv tov

9 o-fTeiXaro

be^

auroi's] aurots

Luc

ev

aXijfleia]

ag

/ca/)5ia

tXtjpt;

-ras

Luc Spec
i]

rpos

rell

om

xai

ev 2

bc 2 e 2

ill

om m

pr

i]

/ecu
|

KapSias

om

om

m
3

jt/)os

ev a\tjdeta Kai

KapSia Bfhj]

ir\i)pei

om

be 2

lepovaakrip. 2] irj\

bdhp-ze 2
ev
fide Spec

e/c

ora Kai 3

enter avrois npivare

i]

7rX7jpeis

bdmp-ze 2 Luc

irotijaare

tuv

Ncenc 2 Spec

ev

Luc Spec

Bc 2 ] + ey

reus

indicium quod acceptum fiterit

eKBovaav] epxop-ev-qv be 2
e0

tcov 2

1MW BAege 2 ]
om Ap

pr ct 'H-ed:

KaToiKovvTwv

AN rell 31 Luc Spec

n-oXecrii' ai/TWi"

vp,oiv

om

ava

Spec
pr

ava fieaov

/cai

44)

;aaTos

om

TTpoiSTayp.aTiji] inter res 31

/cat

/c/)i/aara]

dg

opyq

bThdt

Sizcaiw/taTa] pr

b:

Kpi/j-a

SiacrTfXeicrSe] diareXeurde

(-Tai b')

SiacrrcXei e 2

Kpip-aros

(irpocrra7/iaros]

as ra be 2

om

aiairreWeade dpqtz
airrous

/cai

dinauo-

5
oiacrreXciTc

Kvpiu] $Z5 A-31

Ndp-z
om eiri Luc om outws
bdmp-ze 2 Thdt Luc
m iroi.T]aeTe ] (roirjo-riTe 44) iroH/aare be 2 Luc

e<p vp.as

XX

-TacTa

i]

bfgq

a!

yze 2 Thdt
fa/SSciat Bhc 2 ]
be Thdt
:

(pr

a) KJpvaijX

2] lepevs

AN

is
|

rell 3l

oi/co>']

om

Abge 2 Thdt

in c&oto 31

ra

01/cw

i)yovp.evos

be 2 Thdt Luc

XIX

II

dp-y

moi

g*

eario

fieivaiiov] /xTjvaioiv

uiwv

be 2

e?ri

7rpos]

(1

ex

om

ap.uv

ap.p.<ov]

p*

p.aapT\ a/ifiav

ap-avniov

viav o-qeip be 2

dempqt

^1

eis

gc 2

b' a )

(2)

luaatpaT n

XeYocTf
-q\dov

be 2

7eiXaj-

Thdt

4- ev

avvqxSri'] 4-ras (2

7ras louoa

airo
I

aveo-T-1]

(TKr}vi]s
crKrjvrjs

6
|

tt]S

tov

ai/X7/s

ev

luffacpar] post avTov g:

Kai 3
(4) Kvpiov

in
|

c/c

om
/cai

om

vrjcrTeiav

lovda

rravri

B*] +ev

B ab A

m
Kvpiov 2 b'dp-z

lovdas

/cai

iracrcov tojv TroXeoiv

31

iou5as]

om

tovda be 2

ecTTij

be 2

oikov

ai/Xr/s]

pr

e/c/cX-jjcria]

Up-z

tti/Xtjs

avXrjs

ttj

ttjs

Kaivijs]

Kaiv7jt\

Kevjjs

g:

b'dfjn-c 2

(ei7rei']

+ ia/cra0ar

7rpo<;

Kvpiov 44)

Kvpie]

/cs

c2

7pap:fia-reis] 7raiOeuTai e 2

513

rell

m
01/ca/]

g)

om

7j\0ov] ij\6ov

lepoucraXT/p-.]

irjX

(om

3) c 2

dpqtz

7]\0ov $T}T-q<jai\ eK%t)T7}aac

lepovaaXrip.]

om

B a b-egmp-ze 2 3i Thdt

tovdaia

ttj

eSuKev bdp-ze 2

Kai

eK^Teiv

eK-qpv^ev

7ras y:

rell 31

luiaaipaT

m
N
4

Tracrr]

/cat

pr

e-n-ecref

ue] e7j

Trepas c : tou
aXtracraf b: avaaav

ei<7a(5oei

uTreSfi^cw] a7T7;7-

etti

ANabcef hjne 2

Trepav] pr tou

?)/c6i

aiiri;

om

dp-z

aca^i Bc 2 ] acac g: afas a:

g
aaaaav N rell 31
om
Oapapa B] (5a/iap AN omn 31
e&Tiv dm
tj yadorj g
ef*ya5ei B] ei^aacu b
70601 Nee 2

7reparos

Ace

rw luaatpaT

enrov

s]

iwcracpar] f}aai\ei

irXovdos a

hab faftaSiav
2
(om b' Thdt) i/ios io>ai;X
fa^a5ias
Iabadias films Zmabel Luc: + i/ioy
Jos: fauoias uios i(rp;aT;X dp:

puoajB

01 2c a?

ritw bis scr

ap.p.avnu3v

toiv

ap-p-avieip,

piriviaiwv

om

om

irpo

v/uov]

om urxwaTe
om Kai 5

av5pi'{ea$e be 2 Thdt
wonjTe b Troiene e 2 Thdt

ac a 'e

01 i

Thdt

irai-

om

ANacefgjn Amon%
e/c
p.uiaf} ANacefgjn-3

urxwaTe]

+ uobiscum Luc

/cipios]

om /cai 9 e a/aaprrjcrecrOe] ap-apT-qaeTe dgqyz ap.aprqai)Te pt

+ tw iS /cai ou/c eiTTai ecp vpias opyq f
11 om xai 1 Luc
a/iap<as] a^iapios e 2
a/iaprias N: hab
om 1 dp -qyovp-evos i] pr c 2 om eip vp.as
ap.aai.av Jos
dp-z

g*

Luc

in

conspectu
(om urxvcraTe ayadov 44)

7roi7;craTe] iroiJ/crere t*

ap-aprrio-etrde

om

Kai Toi-qiraTe

ab

cu/iotos B*fjc 2 Spec] pr ai/xa B dhtyz: + Kai ac/iaros

q
N rell: +cuia A(uid) /cai i Kpi/iara] inter
p2l Luc: +ai/ia
medium legis in mandatis ac iustificationibus ct ad indicia Luc
et inter medium legis in mandatis ad iustificationes et ad indicia
icai i

{avTuv 44)

Thdt:

bej'E

om

ecci/jriov

7rpoirw7roii]

2]

pr icoc c 2
uM a s i] 'J/" 115 g*

iras]

eXfloiwai'] / o/;id

Ac^

b
7raK
iou5a] rovSa
irpos] s be 2 -a(uid) Thdt Luc
b
iravra
bd-gp-ze 2 Thdt
^acriXeait] pr tov bge 2 Thdt
01 i Thdt
om /cai 01 Xcua-rai dpqtz om /tai 4 be

irXTjfifc rell

eK Kapdta

10

(10)

yap] ye bdp-ze 2

ku dmp-z: (w 44)

Kvpiov]

HTa<paT b'

6 S-

ij/iwc]

w6

nAPAAEinOMENiiN

ei ovpavip ai>a>, Kal av Kvpieveis iraawv tcov fiaatXeiaiv

cr
v
aov
!
to>i> effv&V,
ovvaaTeiav, Kal ovk ecrriv irpof ae avrun^vai; ? ovj(l <rv
t/5 X
P^
X
KaToiKovvTaf
d Kvpto; t'^wXeOpevaaf Toi/s
Ttjv ypjv TavTijv airo irpoaio-wov 'lapaTjX, Kal eBioKas
aov 6(? tov aiwva
Kal KaTWKijaav ev avrf/ Kal
ai'Tijr o-rrip/xaTt, 'A/Spaafi Tip i}yaTrr)/j.eva>

B o

T&V

t'ti'V

7T<iTt pfi>r

oi)(l aii el 0eb<;

>'ifiMi',

'

A'di

e,

e'r

'

'

ovofian gov XeyovTe<; 9 ]av eireXOij e<p' i)p.a<; KaKti, pofj,<paia,

evavTiov tov oikov tov Kal evavriov aov, oti to ovofid aov etrl
KptvK, Oai>aro<!, Xifios, aTTja6fie$a
ae airo t)s" BXityeoiS, Kal aKovarj Kal adyaeit. IO Kal vvv
tio
Kal
/3or)aop.e@a
7rpo?
ofttf) TovT<p,
ISoi viol 'A/i/teui' Kal opof 'S.ijeip, et? ou? ovk e6"a>/ca? Tip 'lapai)X $ieX0elv oV avT&v, e^eXOovTwv
ainwv k yfjs AiyvnTov, oti e^eKXivav air avTtav Kai ovk et^ioXeOpevaav avTov<;- ir Kal vvv IBov
tco

t0$6/tf)<rav hi OVTj} i'iyiaap.a

avTo'i (TTixeipovatv

10

11

i)p.as airo tj}? KXrjpovo/j,t,a<; r)p.wv r/9 e&a>Ka<; rjp.iv

oti ovk haTiv i)fiip
tV^u? tov avTiaTtjvai Trpbs to

et^eXOeiv eKftaXeiv

>//x(k

e<f>

ov Kpiveis ev avTOis ;
to eX$bv eft >//aa?, Kal ovk olSap.ev Tt TTOiijawfx,ev aiiTols d\X' r) eirl aol
to
iroXli
tovto
7r\i}#<K
*3Kal ira<s 'Iot/fia eaTrjKoo<; evavTi Kvplov, Kal to, iraihla avTwv Kal ai
01 6(f>0aXuol >'jp.a>v.
6 0eo$ >)fi&v,

'Kvpie

11

yvvaiKes.

*Kal Tip '0r/\ Tip tov Za^apiov tcov viotv

eV

to>v vlo)v 'Aad(f>, eyeveTO

i'nrb

tt}

14

eKKXrjala, '^Kal eltrev 'A/coiVaTe,

15

\epovaa\rjp, Kai o /3aai\ei/<i \a>aa<pa.T. TciSe \eyei Kvpto? vfilv

TTTOijdfJTe airo irpoatinxov tov o%\ov tov ttoWov tovtov, oti ov%

Kal ol KaToiKOvvTe<;

Ioi/f5a

ira<i

avTov Trvevfia Kvplov ev

13

Mavoavlov tov AeuetTou

E\ear>A, tov

avTois M; <po/3elade

14 onj\

firjoe

8 ev 1

7 cJuiXoSptiwas B'
10 a^fioiy] +Kai^aia/3

B ab

UKo8o/xrj<rav
B*A

eeK\eivav

B ab ] om B*
B

ew\o8pev<Tai>

B*

\C1/U05

B*

OXftipiUS

1 1

Xfi'troit
I

B ab

TOU 2] TOl/TOU

<pofSeia$ai

cirixt-povGLv

A.Na-hjmnpqtyzc2 e a9

om

et

ev

i]

rell

dmpqtze 2

Ocos 2

cegn

pr

Kai 4

om

avTiaryvai (7)

vv

ovx<-

c2

avrtar^i'at] tov

be 2

irpos (re] 7rapa <roi

o.vritjTt\va.i

12

Got.

7roXu

cf Jac

23 0iXos 6eov

ii

44)

Os

0s

Bd] +et AN rell a Thdt

be 2 Kuptos 0eos ^wyThdt

cru
1

tj/jlojv

om

8 om
Kai 1"
fj

om

Kax 1

fj

evavTtov

B*] toutou
toitw m

74)

om

+ aoi be 2

pr

67T(/feKX>;Tat

om
e2

om

irpos

dpqtz

om g

flo-nao/xev b
|

(om

airo T7js

10

uioi]

pr

01

ihnqtye 2

+ Kai nuap B abAN omn

om eis
an)p dgn: o-ip f
|

dpqtz
fj

om

om on

pr

236)

aKovo-qs

opos 44)

ouroi

Moab

et

g:

SieXSeip]

ab'p:

eicre\8eiv

ee\6ovTwv avTuv] ev ra eKiropeveadai avTovs be 2

om

avruv dny

(om

oti

avTiaT-qaai

N
m

e2

ijp.eis

avToi

a,

Thdt irou\aai
Thdt + yjfieis b

/'cefnzc,

7]fieis

be 2 Thdt
aoi] av g
rjpiuv 2] +k~e e 2
13 (om totum comma 44) om xai i g iou5os ANace
evavTiov Acegn
eitT-nKei be 2 3l
om Kai 2
nt*yc 2 e 2 a
to 7rai5io] 7c
oxXos e 2 7ras
yvvaiKes
oxXos b
to]
eva n
om Kai at yvvaiKes g* om at f yvvaiKes] + avruiv
oti

7;]

Kai

+ 01

be 2

b) vioi avTiov

eKK\ijaia]
(

eyeveTO irva kv irpos oti)\ tov tov

ra ofenjX ra] pr C7eveT0 ev m ra oej^^X toj g

b'e 2 S-codd iffe^X b hab lefe-rjX Thdt
om tuv i
ieiit)\
tuc i;(w' i Bc 2 ] uioo (v 2 ex s b') fiavaiov viov be 2 ra
ai'Toi' m
faxapiov d

t'tw

a/3acatoi' toi^ uto^

filiis 31:

(om codd) ex Jtliis ,- if ,'h/.

74) tuv vioiv AN rell (74)

et

+j3a>'aiou (-veov

AN

,ni et
|

ex

eXeaijX

om g e\ei>\
rell
tou 2 ]
ieit)X be 2
Bace] eXitjX f9i
viov be 2
fxavdav tov B] /xaddaviov bhc 2 fia0avtov g*3[: /ia^a!
SaToi/p(iexcorr)qtz: naT88aviov b' /xarSaviov ANg rell|TOK
XeueiToi/]
XeiuT7;y be 2
aaafp] aaaipaT h iwaaifiaT b
C7eyTo]
:

pr

et

3-codd

eKK\-qaia]
15 lovdas
j3aai\evs

Thdt

A*(uid)gh
|

om

om

fJ.7]8e

TadV

Na*g

ev ttj] ctij

tepoi'(raX7; u]
J

Kvpiov post eKK\-qaia c 2

ttjv eKK\tjaiav e

outois

<pofiri8riTe

TTori8rjTe

tou 7roXXou bis scr n

9 KpKJlS ] Kpiaeis e 2

5'

irvev/ia] irfK

tj>o[ieia8e] tfo^riade

gmn

XX

om ev g
om tou m

7roi7)o'w/ie>'] Troi-r)aop.ev

em

a-qeip] aieip

auuwp B*] Anion

(om
(n)

oikw] tottu be 2
^or\aup.ev b'e 2 :

Kpiceus dpqtz: +ti/j.uv be 2

aKovo-rj\
b
ciffaKovm; a
auaeii] a i sup ras
aao-r\% gj
flXiiZ-eus]

tov 2

pr eTriKeK\yue6ct b

dgt
oXi^eus
m
:

Kpivqs b

ANacefgj
|

n*

14 tw

Kai

c2

-rjfiiv

to tto\v touto]
tovto] iro\v tovto tt\tj6os e 2
to 7roXu dn-z
om to 3 ij^as d3 om to 3" p

om

dn-zS + avTotv

eireKX7;Toi ev dn-z:

om

rell

N: om

iaxvs

ev avr-n 2]

Xi/ios
pouipaia
axpis yc 2 e 2
axpia b
om tov
aTri<ro/iev c 2

indicia 3[:

/SoTjffop.efla] fioTicriofieffa

Kcu-a

eiri\

/3c7)0j;<rw^.0a

ayiaafia] ayiaapui) c

Xi^os] pr koi pqtz

tov olkov tov] tovtov tov oikov n*

B ab ANn aI

KeK\ijp.e8a b':

aimj

g*
(u/tas

WKOOo/x-qaav]

pr Kai pqtz:

(cpiffis]

(txt)

avrtj i

avri]

e\0-q

Bavarov gpqtz
1

avTT) 2 B*a

om
om

avTOis 2] pr

aXX

ir\-q8os

g:

(om A) Xaou (row AN rell 3 Thdt

auri; g
awepfxaTi] pr ra
Ne 2 Thdt pr ev a: rw o-trepp.a.Ti aov b'
a^3paa/x] ^ ex ^ h
a 3 ex fi b' 3
ra Tjya.mjp.evu] ra 0iXw bz aI tou <pi\ov e 2
Thdt
ffoi;] pr vtto g: (ffoi 236)
:

ewixei-

Kvpie] ks

e(p] irpos

236)

Thdt

om y e$w\c0pcvo-as Bzc 2 ] eo\e8pevcra.s AN rell 3 Thdt

om N iapa.T]\ Bc 2 ] pr rou
tous KaTOiKoi'iras] pr wavTas c 2
I

ij/jas

be 2

Ki'p(os](h'i'pie

eirixeipovaiv e<p Tjuas]

e<p

en y

eaTtv\

om

a^Ti<T7?;vat

vvv bdn-tzc 2 e 2

ypas ee\8eiv d
rj/ias i] uuas A
fffXffeiv]
tov e\8eiv b
e\8eiv e 2
uenire 31 om m-z
ckom ij/xas 2 m otto] ck A:
fla\eiv] pr tou g: pr Kai be 2 &
a terra 3
aov a (om 44)
-qnuv] vfiuv b*
eSuKas] SeouKas
i a ': en SwKa b*
povaiv g
pr tou g

om

1 1

BNfhj] pr auros be, pr

avio] om
oupavw] pr ra dgp-z
(ru nvpte utis]
ANace-jnc 2 2l: +xai Ti (+t>;s e 2 ) 7r;s icaTw be 2
om <rv
ffu icu sup ras a a
e|oi/irias'eis be 2
^aaiXeuv h
om
BwaffTeias] Swaareia c 2 Kai dvvaareia bg kcu trpta e 2
fiov

m
|

/J-rjSe]

v/xiv

2 ]

^dm-e 2

pr ev

om

dm-z
piij

ec 77;

N aI
outois be 2 9l
:

<po^i)drjTe v/xeis

c*

yutv c 2

om

Thdt

be 2

om 7rpoaat7rou
om
i f
ij

nAPAAEinOMENON
trap drawls dXX'

tw

T6

xx

24

I8011 dvaftaivovcrtv Kara B

Atrae, /cat evpijcreTe clvtovs itr dxpov TTOTafiov tt)? eprffiov lepnjX. I7 ovy vplv
icrTLV iroXefirtoai Taina avvere Kal iBere Trjv acoTrjpiav Kvpiov /neO' vfiow ihov Kal lepovaaXt'jfi-

16 vfilv earlii

1)

i)

6e.

avTovs

itr

avpiov KardfirjTe

dvdftaaiv

17 rfjv

avTov, i^eXdeiv ei? dtravTrjaiv avTols, Kal K.upio<; p,e0' vu&v.

eVi
/ci>yfra<; 'loaaacpdr
rrpoaroTrov avTov Kal 7ra? Ioi/<5a Kal oi KaroiKovi'Tes lepovcraXij/j,
kTreaav evavTi Kvpiov TrpoaKwijcrai Kvpt-a>. I9 al dvecTTTjaav oi Aevelrai dirb twv viwv Kadd
i8

iy

fnjSe

TTTorjdrjTe

fii]

18

<po/3i]0i)Te

koI

Kal dirb tcjv viwv Kope aivelv Kvpiqt Bern 'IcrparjX iv cpwvf] p,eydXr) ei? ii\|ro?. 2 Kal wpOpurav
irpun Kal i%i)X0ov et? tt)v eprjfiov e/cwe* Kal iv to) i^eXdelv eo-Tr\ 'IcoaacpaT Kal ij36i]crev h.Kovaare
fiov, 'lovBd Kal oi KaToiKovvre<; iv lepovaaX/jp,' evrricrTevo-aTe ev Kvpiw 6etp vp.a>i>, Kal ei'Triarev-

20

'

evmarevcraTe

21

Kal eftovXevcraTO /xerd TovXaov,

Kal earrjaev y]raXTqy8ov<i Kal aivovvTWi e^op.oXoyeiaOai Kal aivelv rd dyia ev tw eljeXdeiv efnrpoadev
Trjs 8vvdp.ea)<;' Kal eXeyev
1

21

Orjaeo-de

ev TrpocprjTT] avrov, Kal evohwdr/aeade.

'K^o/jLoXoyelaOe
22

22

tw ap^aadai Trjs
Maaj3 Kal opos

Kal iv

oi viol 'A/j,p.wv Kal

avveTeXeaav

24

Kvpico,

3koI aTreo-Tijaav

B ab
B a?b

B a,b A

(bis)

eXaios

ccjriffrcuSr/ireirfle] efiTi.a-TfV$T]<T(a6e

efiwi<TTev<re<r0ai

23 ($o\o6pevaai B'

B*

A
A

eo\e0/)eii0ijp<

w<}

cvoSudrjffcaBat

c/crpei^ai

Kal

Kal'lov&a*;

19 \emrai

17 avrov] avptof

B a,b

24

KaToiKovvTa<; -,r)eip,dvecTTr)o-av eis dXXt']Xov; tov iljoXoOpevOi/vai.

Toi)<i

20 eixTnaTevaare
21 eXe70>>

tovs KaToiKovvTa<; opos Zijelp i^oXedpevaai Kal iKTpi-^rar

iirl

Ma>a/3

16 evpri<T(Tai

TroXep.eiv tou? viovs

Sr/etp toi"? ieX06vTa<; eirl 'Ioi/Sa, Kal iTpoTrw07)o-av.

eirl

'Afipwv

23

tw

OTi et? tov aiowa to eX-eo? avTov.

aiveaew<; avTov t>j<; i^op,oXoyi)a(i)<i eBwKev Kupios

ANa-hjmnpqtyzc 2 e 2 iJ
l

oX\

aXXa g

7)]

16

BA] aaas
m: ttjs

acrae

ava^atnova-iv] descendant
c2

atratreis

airias

ag

ez

atris

ars e 2

eSioxv*

Kara

rell 31

acrac] ev acrfffis

hab

b:

affiira

rell
Aser
ai/rous 2]
evprjariTe a
ev apxv dn-z
eTra^w a
aKpov] aTr a/cpou lc 2
tov x t P- a PPv be 2 om
irorap.ov] pr tou Nacefgjmc 2
ttjs]
om epij/xov a e^-t^X Naeqy
pr Kara irpoffunrov be 2

Jos

eox')S
H-

a<ruis

^ecs be 2

ejr

17
d

vp.tv] -qp.lv b'

rauTa]

ei'

AN

pr

rell

om

icai

om

tdov

Bm]

5rTOi7flj)Te

AN

(Serat

tdeTe]

m-z

pr tou

v/xuiv]

fi.e&

om

Tairra

aurois
:

hab

truyeTe

/cat

Vfiwv 01a ku f j

vpiuv 2 g

(po^e-qre

Thdt

b(ai bis scr b')e 2

Acat

Kvpiov

Thdt

me 2 Thdt

eaTiv

avvere

be 2 ^l Thdt

T7;p

<j&

ibi

Thdt

/ie^ i]

rai'T?; ar-qre

(Travras Jos:
ffvviere

idov B] iofOa

p-c^:

(po^eurde

om /irjSe <t>o$T\Qi\Te
( corr in tj) rell Thdt
rell SI
avrov
TTTOijOrjTe
(popTjd-rjTe B] SaXtaTe be 2 Thdt
ai/roi' B*] ofrous c :
ee\0ete] ee\0ai> avpiov be 2 Thdt
2
A)

(ij^ai

AN

B ab AN

bne 2

auru Thdt

18

r-nv

om A

xai 3]

om

2'a(;rf

Kai

ra

avrois] avruiv

Thdt

xuptos] pr

irpoffwirov avrov]

yr/v wpoo-cKvvrjo-ev

N a? agyS

lovdas

et^^^^l^'^'^'^^Sl-ed

eKV^/ev e 2

Ki't/'as]

yqv de 2

rell

om ev 3 Abg Thdt 9ea] pr tw be, Thdt

om icai 6 aurou d
evn-iorevd-qoeade]
om p Thdt
Tnorev0r)o~ea6e Nafhjmc 2
evTwrevoare 2
om m irpo<f>r\rr\] npotprie/nrto-revere ceg
e/j.marevcra(r$e n
to.15 be 2 9l
tois 7rpo07jTa(S Thdt
om nai
rrpo rrpoawiru n

Lfpovo-aXri/j.]

adorauentnt
oktu m
Kvptoi] pr toi bcege 2
19 Ka8 g om airo ruv viuv 2" d arro 2 ] ex be 2
Kope]
a
Kaad c 2 * (uid) tu^ Kopr/vuiv be 2
Kappe c 2
aivctv] pr rov be 2
Sew nr/)a7;\] pr to Aabm om d om laparfK
(tupiu] pr to dn-z
:

gS

ev] pr cai f j

21
c2

wpwi] pr to Ab'dmnptze 2 : pr ra 6qy

e^Xdov] rfKBov
xoi ev] ev 6"e be
BeKue] denon m 8ckw c 2 BeKove g3
\

efj

efeXSen"]

Kai einev

e^orjaev]

+avrovs

bdn-ze^

eiTev iw<ra(paT d

earr)
|

ejioTjoev

iwaatpar

efjoriae

Bc 2 ] + mi emev

eftov\ev<raro] o-v/j.(3ov\evaafMevos bdm-ze 2

Kai 2 bdm-ze 2
xai 3
t//a\pLui5ovs fm

om

\aov]+ avrov

post aivovvras

aivovvras] aivovvres at: +rov kv be,

e^Ofio\oyeto-0at] pr
rov be 2 eofj.o\oyeitrdio y
om /cai 4 e^o^o\o7et(jc?e A om
Kai aivetv
Ta ayia] k~H) tw ayiw be 2 kio rw $10
om ev

om

auTov d

e^eXOeiv] eKrropeveadai be 2
a!b N rell 21
eXeyev B*Ac 2 ] eXeyov B
I

Kai 5

auTou
\

on] pr on ayaBot ny:

pr OTt ayaOov pqtz

22

Kai i]

+ factum est%

ANacfgj

ap^aaffai] evap^aaffai

om avrov ttj% e^o/j.oXoyrj<rews am

auTou] avrovs ce Domini 3t om dn-z
rr/s 2 ] pr Kai bdgpze 2 3l Kai n eo/j.oXoyr)<reus] + eius 31 eSuiKev] pr ?;s c 2 iroXe/xeiv]
em i o/jos] /cai fiuaji (fio- b)
a,uwj' m3[
pr ei'eSpoi' tou be 2
+ ai'Toi/y dn-z

aveaews

e?r

opos

(-poi/s

31-codd

toi/s 2

23
opoi]

be 2

b')

/cai
|

opos] rrpos dn-y

(23) arjeip i in mgg

Bc 2 ]

a7reo-Tijo-av

opovs

om

b':

Aa

A N rell
a

o-qeip

monti

et

ap cirjpf: trrjp g
iov8av A a Nbcfgjn-ze 2

enjetp] o^ietp

a^cTTTjcrav

dnpqt

montc 3l-ed

0005] in

i]

'fl

<rieip

omoiafhjmne 2
ap*

ffii/p

fgt

+ OKT0KS

dfjn-z

aXXijXous

xai
eis]

eKrpi'fiai
fir

c2

be 2 3l

avecrrrjo-av]

_tou

AN
515

24

iouoa

b
|

avrov

oiatpOopav be 2
tSKoriav
eiarjXdev e
eis

-r
|

f:

pr Kai g:

cJoXoffpeuflij^ai]

e|oXe0peucrai koi eKTpttpai aveari}aav eis aXXrjXovs c 2

avrjp rov ttXtjctiov

crvvereXeire
e^oXeSpevaai] ezoXodpe\pai g
*
D
ffT)f ip 2 ] o-ieip a
ai7;p g opos air/p

Karoi/coui'Ta! 2] Xo7oi/s c 2

e^oXedpevaai Kai eKrpi\pai] eKrpi\pat Kai e^oXodpevaai avrovs be 2

+ c|oXoSpci'crai

<t>uvr/] <pr)vq t

20

evobuidrjaeade

bgmnpej'S

Trpoawwov etti. ttjv

(avrov AN*afj

tepovaaXrj/j.

eireoav Bc 2 ] erreo-ov (+xai

ANcefhjc 2 iepovoa\ei/j. i*
evavnov
W) em. Trpoawirov be 2 Jos (uid) eneo-ov AN rell
/
Kvpiov] kw b'
Trpo<7Kvvijaai] pr tou be 2
ANac-gjn-z

pr ev
avrot

marevaare Thdt

rifioiv

ai'piOf

om ev 2 Na*gmc 2 at Thdt lepovpr viol Thdt

evwio-revaare t] ep.Tno-revere ceg: e/j.Tn.cTrevcrao-8e n:

(oi>3a]

<ra\eiu b*
|

f|ox/s

74):

(afffftjs

efox;s

t>;s

post
pr tou

Kai eXapero

ras (4) c
tjjs fp7;/iou] cis tt\v

nAPAAKinOMENQN
B *\(' (

<Vi

<jKoiriai>

T)i'

Kal eTreffXeifrep Kal elSev to

epi'jpov,

T>~)f

B
Kal Ihov irdvres veicpoi

7rXP)do<;'

wamtKOTtl tVi Tij-i 77s". ovk >/; <rw%ofievo<;. $Kal fjXOep lioaacpaT Kal 6 Xabs avTov aKvXevaat 25
T<i <TKv\a avr&V, Kal evpop KTijiij 7ro\X.a Kal ('nroaKevijv Kal aKvXa Kal (TKevt) eTriOvfi,f}Td, Kal
Kal eyepopTO t)fiepai rpets o-KvXevoPTWP aiiTtop ra aKvXa, oti ttoXXo,

imtvKetHTtV b> avToif

top avXwpa

r)p.

yap r/vXoy-

26

top KvptoP' Sia tovto eKaXeaav to opofia tov tottov eKeipav KoiXas evXoyias e<u? Tr}e rj/xepas
~7
Kal eTrto-Tpeifrep 7ra? avijp 'lovBa elf 'lepovaaXijp. Kal 'Icoo~a<paT >)yovp,ei'o<; avTcoP ep
tovtiji.

27

t'yertTo Ttj ffflApa tt} Tertlpri) eTrtavinj^$)]o-ap els

t}? ei/Xoylas, eVcei

tjo~ap

28
Kal elafjXdop ep 28
eixppoavvij fieydXr/, oti ev(j>paipep avTovs Kvpios diro tu>p e^Opwp avTWP.
29 Kal
Kal
oikop
Kal
ep
ev
eh
iv
rafSXats
o~dX-7riy%ip
Kvpiov.
eyepeTO e/ccrracrt? 29
Kivvpais
Itpovo-aXlifi

irdaas

eirl

Kvpiov

3 Kal

elpdvevaep

r)

Kal eftacriXevaep Ia)aa<paT

3'

KUKXofiep.

aKovo~ai avTovs oti iiroXeflT/O'ev Kvpios irpos tov$

fiaaiXtia 'loocracpaT, Kal KareTravo-ep avT(p 6 #eo? avTov 30

t>)? 7?}? ep tco

^aaiXeias

Ta<j

vwevaPTiovs 'lapai/X.

iiri

rov lovSd, eTwp t pu'iKOPTa irepTe eV

tu> ftaaiXevcrai 31

stj? eftaaiXevcrep ep 'lepovaaXij/j,' Kal oiw/u,a tj firjTpl ai>Tov 'AfouySa

32 Kal
eiropevOr) ep rat? obois tov TraTpbs avTov 'Atra, Kal ovk e^eKXipep tov 32

ai/TOP, Kal eliKoai irePTe

0vy<iTi]p aXei.

3 ^aXXa Ta
Kvpiov.
v\jrijXa en virrjp^ep, Kal en o Xao<i ov KaTevdvpeP 33
34 Kal 01 Xonrol
ttjp Kaphiap 7T/30? Kvpiop 8ebp tcop TraTeprop al)Tov.
Xoyoi 'IioaacpaT 01 TrpwTOi Kal 34
01
ea^aTot. l&ov yey pa p.p,epot, ep Xoyois 'Iijo-ov tov Apapei., o? KaTeypa-^rep /3t/3Xlov fiaaiXea}<;

to

iroii)<rai

evfles evioiriov

'

35Kat fieTa TavTa

'lapatjX.

3 6 eV

tjpofn)o-ep

25 TpiS

27 ewppevev B*
b
33 KtXTev&vvev] nar evdv B (uid)

B*A

32 e(K\cii>ev

'O^o^eiap j3ao-iXea 'lapai'jX, Kal ovro?

avTOP tov Troirjaai TrXoia tov iropev6)]pai els

eKOiPu>PT)o-ep 'ltoaacpaT 7rpo?

to5 Trotijaai Kal iropevBrji'ai 7rpo?

35

28 eurriKBev

34 avavi

^ij3Xioy

35
36

B ab
B ab

t)voiXT)ffai

ANa-hjmnpqtyzc 2 e 2 2l

be

tpTjixov

236)

e7rej9\f tpev] tvefiXttpt

<5ou

(om

yi;5

44)

dn-y

"4

(ai'C/3Xei/'e

jrejrw\0Tts b

f^Xe^e

n^

ovk] pr Kai

afaffw^b^tevos be 2 Jos (uid)

25 om airrov ^l
aurw^ i] avrov eg*(uid)
airoaKevrjif]
(tai <TKiiXa] km bis scr n*
Kai uXa b'p
om f jm
+ 7roXXi)>' a
|

om

Kat o~Kein] eindvfitjTa h

eaicvhtvoav
omn ^[

AN

id 21

(om

26

ev

74)

be 2

Trpovo/xevovTuv

Aghm'S

eyevero

0-Kv\evo-v

4-7roXXa g
ev avrois] eavrois
ff/ceu?;]

om avrwv c aI eg
om AN omn 31

B]

ANabce-mc 2 e 2

aKvKevovrwv avrotv]
be 2

el s roc
avvijxOv crav
om /cci
aiXwva] eiri twc av\wv g: ety t^v KotXada be 2 3[(uid)
^I'XcryT/caf] evdoK-qo-av b
7ap tjv\oyqaav h
(5ta touto] at
om ews rairr?;s
fKaXe<re a
/cotXas] ^aXas d
44)

eyevero B]

27

airtGTpefyev hc 2

A)

28

as

+ \nreo-Tpe\pev

Tjyovfievos] pr

en"

avrttw

ets lepovaaXij/x

be 2

A
N

B ab gc 2

eij v \$tv

30 om
2

ltjXij/j.

fx

a^Xats b*

Kupiou

auXais p

totum

eTro\enricrev~\

comma

airrw] auroi/

om

teat

post

be 2 ^[

om

om d

xai 2

rell

vo/3Xais]
ev tcivvpats c 2
|

N b ab'ejmpyz

Kivvvpais

/xera tojv uirevai'Tttoi'

AN

B] s

Ki/pios

om

dm-z3

ev 4

avrov]

ct7ro

tuiv

weiroXe-

(31) luffa^arf

31 ioi/8aBN*e(uid)h] iov5av AN at rell

gn

om ANace-ja

om

Paai\eveiv

irevre 2

errj z

ovj3a

pr Kat abcen-ze 2

efiaai\evo~ev 2

a/Soifa

] +ia>aa<paT
dvyar-qp o~a\ei

om

o"a?;X g
(craX?; 74): o-aat N*
om AN rell rais] tois g tov i aaa]
atra tov Trps avrov bme 2
Asab patris sai Luc
eavTov N*
om Kat 2 Kvpiov m /cai 2 Bbe 2 om AN rell
(acrira 74}
S eeK\tvev] + aff odtwi- be 2 Luc
33 aXXa] 7rXi;v be 2 en virypxev] ovk e^rjpOrj be 2 en i]
om en 2 3 om Xaos ceg
ovKeTt dmpqtz
virripx^v g

traXa] ceXei be 2

32

ev

Bbcege 2 ]

Thdt

KaT-qvBvvav

Thdt

Kapoiav]

74)

{vipojv

4-

avruiv

avrov g2l
6eov] pr tov bfgm-ze 2 Thdt
avTov Bege 2 ] eavTojv AN*a ai^rwf

4-

iraTepwv

bdn-ze 2
om tiw

N a?

rell 21

oi 2
om 01
eax aTot m
7e7pa^ aei-oi] + eio'ii' Thdt:
sunt Prise
i^iroi; Bbc 2 ] 17; m
t)ov g
itjou AN rell 21
Zeu Prise
om Thdt avavet] apavi g os
tou] Kai N
os] oes be 2 Thdt
Ka7-e7pai^ev]
eaTe7pa^e m
fti(j\iov B*c 2 ]

34

t*
3
scribti

iojaa<paT] pr tov

dp-z

om

pr owe be 2 Thdt

ibov]

>

pr

eiri /ie
2

Xo-ywx b'

fiifiXiuiv

Thdt

^i/3Xiov

74)

(/Si/SXoi'

B ab AN

in libra Prise

rell 2t

eiri flipsXiov

/SatriXeus] reges Prise

dgm-ze 2 2l Thdt
35 iw<ra0ar Bc 2 ] pr /iacnXeus ceg: 4-/3aaiXei's iou5a AN
rell 21 Luc
7rpos oxoi*ecav fiaaCkea] /tera oxoi"iOu ^3ao"iXews
Kat 2
(om b') be 2 2t Luc
ofiav A
(36) aurov] ^ inique
coepitfacerc et communicauit emn seatm Luc
oitos] auros be 2
Thdt om d
evop-T\aev p
36 ev ra] tov be 2 Thdt om 7rpos iropevB-qvat 2 Adpqtz
Thdt
7rpos] eis n
airof] 4- Kat eKoivuvtive fier ai'roi' be 2
too 2 ] xat abmne 2
eiroirio-av fj
TropevO-qvat 2 ] aireXeVix rn
/SacriXewv

erui'

/SairiXewrai]

om

<pr xat 236):

2 c 2

K'at
|

rpianovra Tevre]
irepre i]
pr we dn-z2l: mos Tpianovra Kat wevre eruv be 2
|

afovfia] a^o/3o b'

om

Thdt

29 om

(tai

ev 3 ANbcehn-z
oikov ] ev oikw g

firjo-ev

aurwf vwecTpe^ev

eir

n-z

tKyf*-

Tras

raiXats b'egn

om

om oti (28)
/iC7aX?)] seq ras (1) forte ; in A
om on (28) lepovaaKtj/j. m evtppaivev B] ev<ppa.vcv
AN rell S om aurous c 2 Kvpios] pr y

g
d

Kvpiov
(tju-

avTuiv i] pr en d:

Kai eireo-Tpeyptxv ets

om

om

abe 2

septem 'jH-cod

Stort
|

aiTov] ain-aw ^

^ed

bj

516

nAPAAEinOMENQN
37 Ka \

Tdfiep.

XXI IO
'E\etaSa 6 rov 'ilBeid cnrb B

eTrpo<j]Tev(rev

fl? i<fiiXia<ra<; tu> 'O^ofei'a,, eOpaucrev

'laxra^ar Xeywi'
Kvpios to ipyov aov, Kal
tov
Kal
ovk
et?
iBvvdaOrj
iropevdrjvat,
apo-ei?.
avveTpitBrj
l
Kal eKOip-rjOt) 'loyaatpaT p,ra twv Trarepcov axnov, Kal Ta(f>r) iv TroXet AavelB- Kal ifiaai2
Xevaev 'lwpap, vibs avrov dvT avTov. Kal avTu> dBeXtpol viol 'layaacpaT e, Kal 'I;X Kal Za^apia^
iirl

MapeiVr/?

irXoid aov.

to.

XXI

Tacnmv

eiroirjaev nfkola iv

aperaV Kal

37

ovtol vioi lwaacpaT f3aaiXe<o<; 'lovSa. 3 Kal eBcoKev auroi?

6 TraTrjp aiiTcbv Sofiara iroWo, apyvpiov Kai -%pvcnov Kai, birXa ixera TroXewv TeTei^ia p,eva)v iv
'lovSa' Kal ttjv ftaaiXeiav eBcvKev tu> laypap., on ovtos 7rpa)T0T0K0s. ''/cat dvearrj 'Iwpdp, i-rrl

a7rd

ftaaiXelav avTov, Kal oktm eTq ifiaatXevaev iv 'lepovaaXijp,.

Kal MeiaarjX Kal 2a<aTet'a?'

iravTe<;

ftaatXelav avTov Kal iKparaicbdrj, Kai direKTeivev iravras Toil's dBeX<pov<; aiiTov iv pop,(f>aia Kal
twv dp^ovTaw 'laparjX. 5 6vto<; ai/Tov TpiaKovTa Kal Bvo ircbv, KaTeaTrj 'Icopdp, eVi ttjv

ttjv

'A^aa/3, oti OvyaTrjp

iiroirjaev oiko<;

Kal iiropev0T) iv bBto /SacrtXea)?

yvvr], Kal iiroiriaev to Trovr\pbv

avTov

A^a.a/3
'lapaijX,
ivavTiov Kvpiov. 7 Kal ovk ifiovXeTO Kupto? i^oXedpevaat tov oIkov AaveiB, Bid T-qv BiaOtjKrjv
AavelB, Kal &>? elirev avTq> Bovvai avT<5 Xv~)(i>ov Kal Tot? viols ai/Tov Trdaas ra?
rjv BieOeTO ra
s
iv
rat? r)fiepai<; iKeivaK direcm] Edco/i diro tov 'IouSa, Kal iftaalXevaav i<p avToiis
r)fiipa<;.
ft>?

r)v

Kal oj-^eTO 'ltopap, fieTa twv dp'yovTuiv, Kal irdaa i) 'ittitos /xer' avTov- Kal iyeveTo Kal
tov KVKXovvTa avTov Kal tov? dp^ovTas twc appiaTcov, Kal
tjyepdr) vvktos, Kal iiraTa^ev ESco/it
Kai aireo-Tt) airo lovoa ihowp, etu? t?;? ?]p,epas TavTtjs'
e<pvyev o Xaos et? to crK7jva)p,aTa avTtav.
9

9 fiaaiXea.

io

37 uSia

|UapiT7)s

3 rcTCixerM>'ui'

oxofi*

r\Svvaa6ii}

XXI

B bA

iuoaij\

B ab

6 jSaffiXewc

Bb A
Bh

uo^arias

eo\o0pei><rcu

ANa-hjmnpqtyzc 2 e 2 3
be 2

TrAoia 2] njas

2] ets

a
7e<r(Ttwi' z (uid)

37
revaw

c 2 *(uid) rell

##//

5o$(a

e/c

a7ro]

Asian Luc

BANafhj]

m:

S-codd

5a>5(oii

be 2 Luc

p.appifffft)%

(+

Nq

cws

7rt]

aov
|

Thdt Did-gr

om jueTa aiTou
Bc 2 ] om bn + fxera
1

to.
|

auTto]

dm-z

avrov

abe 2 Thdt:

Taptrets

tm

AN*

Kat
|

me 23 + Trapa
:

Aa)

AN

Tots

rell

utot lucratpar

i]

pr

01

t:

post cf

ieeti;X

Na

icit;X

rell

om

xat 3

neuTarjX

b'

atparias

/3atrtXeuJS touoa

3
g

0]

'Si

touoa
|

m: +e( Azariu

om

irafTes

om

iroXeuv] pr rav

t-q'

ws

otKOP a

avruv] avrov e 2

dmpqtz

So/iara] Kriiixara

TeTftxitf^efui'] pr

om

evavrt f jm

toj

Thdt
2 ]

rav qtz:

om

ewot-qaev

+auTu

i]

outw abgme 2 Thdt

ci/a?7rtov be Thdt
2
|

om

icare-

Kat oktw

tepovaa-

Thdt

ws] oc Tpo7rof be 2
avrov b (o ex w) om h

riptepas

om

'k

ij

%;

om

oikos] (pr

airru

/Vi

Thdt

44):

evavrwv]

SavetS i] oa/3io

(cat

e2

yvv-q] pr

efiovXero] uo/uit<&

om ra g

om

(5
|

Thdt

om
c2

A.-ai

avrui

e2

eai'Tous

apxcfTtof]

avrov be 2
aveo-TTj

be 2

rell

apixarwv

(ijt7tos]

twpa/t

Taurats c 2
aireo-T-q} anear-qo-ev
om
rov\ VTroKarudev x e Vs be
Abgme 2 oitoks B] eavrov g: eat/Tots
e/cetfats]

atSw/t e 2

e/SacriXemrex

Nabcefhj

7;/tepais

T)der-q<rev

dm-z

fj

+ai>Tou

+ avrov 74)
om vvktos

om

/cat

aTreo-TTj

i] -qBer-qaev

toi/Sa

AN rell

(44>

be,

>/7fp^i)]

bm

rovs] pr 7rafTas

otto

om 44) otto
om Tavr-qs b'

eyevero
eSu/a] pr toc

Blic 2 ] eoufi (at5w/i e 2

7rafTa ra ap/xara

(tat

atSoip. e 2
avrov] sup ras e: avruiv b
avruiv] eavrojv Nceg

'7

ouo]

ear-q

AN

a%aa

r-qv

AN

Kat

/SacnXet/eif

AN*

ev ooai] tf rij oow bc e Thdt:

E7ropei;cTO b
2 2
ef a
rell <&
fiaatkem B*c 2 ] a<n\ewv B ab

10
|

ru

atrros

+/cat Se/ca p*qtz

o/ctu] irevri)Kovra y:

/cat

eavrov

2 ]

ev

iupap.

Kat d

e2

wvSa be 2

'rpiaKovra

pr tw<ra0aT be 2

om m
/caTeo-Ti;] pr
om tuipa/x d'S auTou

c2

kios

avrov 2

om

(tat

Lo-par)X\

SeSioKe

rell

\eifji

faxaptas BNhCj'S] faxaptas (+xat j) afaptas djmp: om e:

+ /tat afaptas ov e 2 + Kat faptas a + Kai aftas y + /cat afaptas
om (cat 4 djmp
Ati rell
/itxa7)\ t5dmp-ze 2
craipaTetas]

up b:

i/tos

7 orntwn

be 2 : om d: om utot a
xot 2 Bc 2 ] oj'aptas
{] f e: om h
d pr afapia.5 AN rell pr Ezrias <&
Eel
")X Bhc 2 ] ietjX dg

8 om

tupa/t be 2

er-q]

Bc 2 ]

avrov be 2

i] eaifTOU

tojv Trpuiv atrrof

eSvvrjBj]

e2

(cat

rpianovra eroiv'] iruv \(}'

'
^e c2
oktok 2
Kareo-Ti]

o-TTjo-eK

wo;] pr

[lap-qua e 2 :
fat ckoi-

AN

airtunvtv

v\

Bd] pr

irpiaroroKos

pr too jrps be 2
4 ] +7e by: +ye

(tat
|

ovtos avrov
I

ridvprjOijaav

(5

avverpipTj ra 7r\ota]
bis scr a
tSwaadr)

(?rapa tois bis scr c*) 7raTpao"tf avrov ((avrov

5o/3t5

oxoe<a]

i] +*cat to eoVos cou z

crafpi]

piapiaa

BANcefhj] tbvvaaBrtaav c 2
om tod
poterunt Luc

XXI

(uid)

avveTpifi-qaav at v-qa be 2
rell:

N*

eciw/cef

fiaaCKmav q

rr\v
|

efgj

rell

5w5ia dn-z

ws] cws

Eliazar%

awdta a
(otSoa 44)
z: fiapicro-qs dmpq*(uid)

5ou5tou e 2

om

u
i

avTou

eavrov

irpoetprj

e 2 ) /ter a^Tou be, Thdt

edpavaev ] SitKOtpe be 2
to 6^701'] to ep7a be 2 Thdt Did-gr: to

trot

Thdt Did-gr
edvos dpqt

b Thdt
|

wdeia] o5ia eg

nilw^puii S!l-ed

/J.apei(nj$] fiapiais
a?
p.apcn]S
Pa.pi<r<rT}s

A/area Luc
vw^7;(7as

Luc

0:/a

Thdt Luc

rell

ANi(txt)

cXiefep

4
c2a *

eirpocfpTjTevaev

eAeiaSa Bi(mg)c 2 ] Xi;efepg

om ev dpqtz"3 e 5wk(
om ru N outos be'3

yafieip

fj

eirpo(pijTvav

eXeafap
"</y

61
Thdt
ev yacrtwv] epyaoiwv Ag*Q
yaatriwu z* (uid) yaKTiwv b yeffLWf e 2

vans

yaatttjif]

+ xetpos

rov

be 2

h) tovda eduu

(uTnwaTwflei' be 2 ) xetpos

{rare aTxear-q Xo^tya]

(cat

XXI

riAPAAEinOMENftN

I'

ore evKareXirrev Kvpiov Oebv riov

Ao/ira iv r$ Kaipn iiteLvqt drrb %e(po? avrov,
iroXeaiv
iv
'lovBa, Kai e^eiropvevaav row u
jraripwv avrov. "/id! 7<rp airrov eiroii)atv v^(r')Xa
12
Kal
i)X0ev avrw ev ypacpF/ rrapd 12
KarotKOVVTW iv 'lepovaaX/jp, Kai ifirfirXdvyaev rbv '\ovh~d.

B Tore

aireo-Ti)

'\\\uov rov

-rrpocpijrov

Td&e \eyei Kvptos

Xey<ov

Wvd' wv ovk

irarpos gov Aaveio

Oeb<:

eVopei/0r/<>

I
oSu '\<oaaipdr rov rrarpw gov Kai iv oSols Wad fiaaiXeax; 'lovSa, 3xal erropevdr)*; iv oSols
'lovBav Kai row KaroiKovvras iv 'lepovaaXijp,
i^eirbpftaaiXiwt 'iapai/X, Kai ige/ropvevaas rbv

iv

13

vevaev olxo; 'Avaa/8, al tow ciSeX^ou? crou ii('oi>? rrarp6<; aov rovs dya0ow vrrep ae drreKreivav
ce TrXijytp' fieydXijv ev ru> Xaw aov Kai ev rots ui'ot? trou ai eV yvva^iv
'i'?,,,', Ki'pio? rrard^et

aov

o-ov Kai tV irdai] rr) iittoo icevrj

^Kal av ev fiaXaKia

14

rroj'rjpn, ev voarp KOtXias, e&>? ov igeXOr)

15

l6

Kal irrTjyeipev Kvpios 7rt 'lwpdpt, row

KoiXla aov fierd t"; s /xaXaKias il; i)p,ep&v
>)p-epa<;.
l? Kai
A16i6ttoov
ro>v
/ccii
tou?
dvefirjaav iirl 'lovBav Kai
6p.6pov<;
d\\o(i)\<H's- icai rot'? "Apa/Su?
ev
o'ikio
rov ftaaiXiax; Kai row
rrdaav
ri]v drroaKevrjv i)v evpov
KaTeSvpaWevov, *ai diriarpe^av
dXX'
avrw
vibs
Kai
ov
r) '0^oa? 6 (XiKporaro<;
Kare\eL<p6r)
vlow avrov Kai t? 6vyarepa<; avrov,
l8
avrov
Kal fierd ravra trdvra irrdra^ev
Kvpw; et? r-qv KoiXiav fiaXaKiav y ovk
rwv vi&V avrov.

eh

16

>';

Kai

17

18

o>? r)X$ev Kaipw

t'jfiepCov r/p,epa<; Bvo, 19
eariv larpeia. '^Kal iyevero el; ij/jiepwv eh i)fJ,epa<;ev /xaXaKia rrovrjpa- Kai ovk enoiTjaev 6
dire6avev
Kai
avrov
KoiXia
voaov,
rrjs
fierd
ignXdev 1)
2
Xaw avrov eK(bopdv KaOcbs eK(f>opdv rrarepwv avrov. r\v rpiaKovra Kai Svo irwv ore ifiaaiXevaev, 20
Ka\ oktu> er-q efiaaiXevaev ev 'lepovaaX/jp.- Kai enopevdr] ovk ev erraivm, Kai erdcprj ev rroXet, AaveiB,

rwv

Kai ovk ev rdcpoi^

ftaaiXecov.

Bb

10 cyKa.T(\nre

r>v

B bA

12 ijXiou

oxf las

BbA

B*

fieiKpoTaros

18 tarpia

ANa-hjmnpqtyzc 2 e 2 3
XoM^a Egm Thdt] \wfiva. j*(uid): Xo^a
\opva aTetrrn 44)
ANj 1 ' rell 3-ed: Lobona 3-codd ev enuvw] post avrov i

Jos

91:

(om 44)

om

N*

aaipu

airo 2
|

c2

] 81a.
:

0(ov] pr rov

bdgraqe 2

corum
11 cat

om

ran irartpuv g*

avrov 2

eiroiJ)ffep]

Thdt

Thdt

655

^ tt'

om

(acrcra

icai

raSe Xf7i e 2
rell 91

iov5a

18 om
om
Nace

Bhmc 2 ]
236)

14

touSa

I'ircp]

pr tous c 2

tciou]

pr

et

<S.

pr

om

Bghm

itat

troi

Thdt

rovs

ae m

om

om

om

15

av\

Trop^pa]

Thdt

trot

ftaXaxta

Tracri;

< 2

appuana

e2

dqtz:

(cat

pr

Thdt

on] post crou a

too

/uKporaroi]

om

p-era e

iravra ravra

avrov be 2
be 2

ts ri\v /cotXtai*] ev tt\ \-otXta

rell

B9I] pr

rj

yfiepas

ev /taXa/cca

ei>

m om /cat

om ws eg*

ev appioarta

AN

2 91

h eiarfKdev a

m:

omn

tarpcta]

om us 5uo d ais
Bhmc 2 ] /cX?;pos
|

zcaipos

rell

+ aurou

rj/iepoiv 2 ]

7)

i/ocrou]

aurou

crou 2

ear)
T7;

Thdt
Thdt

2 ] tV

9i-codd

om

Thdt

9l-ed

en(popav i] +/cat

/caucrti'

b Thdt + /cat /cXavo"ti> e 2

/cac?ws e/ccpopaf] /cara r-rjv Kavaiv b
Thdt: /cara ri)v tCKavaiv e 2 am h
eKfpopav 2 ] CKcpopa c 2
a!
Bprjvov z
7rarepc ji'] pr tow be 2 Thdt
20 i)i>] pr /cat dn-z: pr utos b: r\ A* (k suprascr A'): utos

Trov-qpa c 2

om
om

eeX0oi b'

icotXtas]
|

-r\

ttovoi

cegc 2

+ crou be 2 Thdt

/cotXta]

+5c c 2
rpiaKovra
m9t
rpiaKovra /cat ouo]
ra /SaotXeueti' auroi' be 2

^aXaa

appuariais irov )pais be 2

vocrw] ^ctrw

e2

+n; bye 2 Thdt

g:

dgn-z9l

nvpios c 2

Thdt

appwtrTtats

/cat i

AN

g*(uid)

airocr/cei>?;] ot/cta

/taXa/cta

axaf

be 2 9i
7)/j.epas 2 ] pr ets
ra d-7-epa aurou ^tcra tjjs
appwarta avrov be 2
i-ocrou] 4- aurou
om acegc 2 /ia>.ania TTovrjpa\ appwc/Ttais
ev] ex corr t(uid)
fj
TrovTjpats be 2
eironjaev] etroi-qaav f: 4-aurw be 2 9l-ed Thdt

-rrarpos

e^T]\0ev] pr /cat q
/cotXtas aurou ev ( + rrj e 2 )

Thdt]

(om

pr ota tovto be 2 Thdt

e2

b pr
be 2 9

AN

e^eTropfeucrap j*(uid)

ae
irarajft] Traraaaet c 2 Thdt: iraraaei
|
sat i d I
ev 2 a | 7wai{ti>] pr Tats bdm-ze 2
7racr77

Am

Traira

Tj\8ev] os ?;X0i'

oSots]

twaxas ce
be 2
/xera ravra iravra d

be 2

19 om

ev o5w]

^SacrtXctji'

ev 2

Thdt

viovs]

pr rov

e|iropei'c?T7S

ws] ov rpoirov be 2

ANace-j Thdt
AN rell Thdt

oikos] pr

tuque 91

c2

tacrts

AN rell S

om

om

74)

13 7ropei'c?7?s] eiropevat) b'

cdhm-z Thdt
eiropvevaas dp

om

AN
:

/taXa/ciap Bafhj] p.a\aKias

X7Mi>]

Bc 2 ] pr
Thdt

flfos

/cat

p9i

Trarpos aov
avd aov 2

om

ep

Bc 2 ] rov

5aii3

AN

tch'

in uiis 9[

om

varpos aov
irps aov

om

by Thdt:

eyypa<pri

7pac/>j;]

veurrepos

\eyovros be 2
rell

N a!

(puKporepos 74)

AN

g*

en

opa/t

toaxaf

(txt):

rell

12

tupa^t] topa,a
op.oypovs e 2

AN

(/tai >ap auros]

quia fecit sibi
avrw c 2
om eironjaep b'
avro%\ pr /cat bte 2
TroXecrtp] pr iracrats rats dn-z
eleTroppeycrac Bc 2 ] e^eiropvevaev
touSa 2 Bz] wvoav
rell 91
om ev 2 ANabcefjme 2

avros yap 44)

/aaXaxtas] appucrrtas b

^jaepui-] rj/j.epas
b :

eavrov

+ crou

efyyeipev e 2

avrov i]
vwoKCLTwdtvb'c,
x e Vs] X ei P a!l dn-z (om 44)
f vKaTe\nrev] eyKaTe\-qire b
tyKare'
tupau b rov tupap. e 2
Xenrei- ANagh: dereliquerunt
xvpiov] pr top Aaceflij
i:

be 2 Thdt

ajro

g
appa^at be
aic'iun-uw a*b'g
Ojitopous] aopopovs
17 /caTeSupacrreuoi'] /careSufacrTeucfai/ avrov (-rwv e 2 ) be 2
+ eum 91 aireo-7-pe^ai'] atXMaXureucrai' be 2 rrpi iraaav be 2
om tou m
a7roo-/ccui)i'] U7rap{u> be 2
ot/cu] pr ra bgc ? e 2
om /cat 6 utos m Kare\7]<pei g aurw]
(om avrov i 44)
avrov dn-tz
oxofftas] (oftas 236): iwaxaf N'adfg'jmjicitz
:

16

viro airoKo.Tiji8(v

Thdt
,aeTa]
appuanas aov e 2

(uid)

Thdt

ra evrepa be 2

Aam

o/croi]

robots] racpw

518

fj

TrffT^/cofra

be 2 (txt)91

peucfy] aireffavev
:

ra07) g

dgc 2

ore] ort c 2

eriov

erwv~\

X^'

om

om

om
/cat

/cat 2

+ et

9t)

ovo

(3acriXeucrfi'

-firatpw

Bc 2 ] post ev
rwv dgn-z Thdt

ovk i
|

rpiaKovra

ore e^acrtXcuo'ei'] icjpap. ev

AN

iro|

rell

nAPAAEinOMENQN
XXII

avrov rbv fiiKpbv B

iravTas tov? Trpeo-fSvrepovs d-rreKreivev rb Xrjo-ri]pi,ov to iireXObv eV avrov<;, ol

'lovSa. z wv eitcoai
ol
'AXeifiafyveis- Kal iftaalXevo-ev 'O^o^eta? vlb<s 'l<opd/x /3ao-i\e'&>?
"Apa/Bes
ir&V 'Ovofei'a? ifBaalXevaev, Kal iviavrbv eva ifiacrlXevo-ev iv 'lepovaaXij/x- Kal ovofia ry /Aijrpl
avrov ToOoXia 0vydrr]p 'Apfipel. 3 Kal ovto? eiropevdr] iv 6Sw o'Uov 'A^aa/3, on ^rrfp avrov r,v

on

tov d/uaprdveiv. * Kal iirolrjaev to irovi)pbv ivavrlov Kvplov &>? oltco<; 'A^adft, on
avra> /xerd to airodavelv tov irarkpa avrov avfifSovXoi tov i^oXe$pevaai avrov, Steal

4 o-u/x/3oiAo?
5

xxii 8

ifSacrlXevcrav ol KaroiKovvrtis iv 'lepovaaXtj/i rbv 'Oxoetaz> rbv vlbv

Kal

dvr avrov,

avTol

rjo-av

'

'

iv Tat? /3oiAat? avrcav iiropevOrj. Kai iiropevdri p.erd 'Itopa/x vlov 'A%aa/3 et? 7roXe/xov iirl A^arjX
rov 'I<ypa>. 6 ical iirio-rpe^ev'lwpdp,
6 fiao-tXea Ivplas ek 'Yap.d YaXadh- ical iircna^av ol ro^brai
ol l,vpoi iv'Pafid iv tco iroXepeiv
avrov
airb rwv irXr}y5iV wv iirdra^av
tov
e
'\crpar)X

larpev6r)vai

Kare^y deaadai

'Icopdfi ftacriXevs 'lov&a

'Oxofeia? u<o?

/cal

avrov 7rpo? 'Aar)X ffacriXea St/ptW

ical irapd tov 6eov iyevero Karaarpocpr)

et? 'laparjX, on r/ppwo-rei.
7
'Icopdfi, vlbv 'A^aa/3
too igeXdeov i%r)X6ev fier avrov 'luipap, 7T/30? vlbv Nafiecrcrel
Kal
iv
iXOelv
irpbs 'lojpdp.'Oxo&la
8
Kal iyevero to? i^eBUrjaev lov tov oIkov 'A^aa/3, Kal evpov
8 xpto-Toi' Kvplov rbv oIkov 'Axaa/3.
Kal
tou?
tou? 'lov&a
dSeXcpovs 'Oxo&la Xeirovpyovvra<; rw '0%ofet'a Kal direKreivev

tov

dpxovra<;

XXII

B bA

o X o?iax

B bA

6 oxofias

B*

,aeiKpox

B bA

aXiMofoxeis

BbA

oxofio

xap-einu

BbA

o X ofias

x/><"""

B*

B bA
BbA

o X opas

8 Xfo

4 e|oXo0pewrai

oxofia

i]

oxofeia 2] oxofia

B
Bb

ANa-hjmnpqtyzc 2 e 2 3[

XXII

omexcegc 2 3

(om tox

BAhc 2 ] om N

44)

oxofeiax] ofeiai' h

iwpap. 2] iopa.fl q

aurou

tov fUKpov post

iwaxaf g
2 q
fiiKpov] fUKporarov g: {luKporepov 236): vzurrtpov beJS.
om ai>T ai;rou b XriffTitptov aurous] e7reX9oc e>r bwow
Thdt
2

toi>

rell

airt<TTpe\pei>{]

eis i] ex fj

\r]UT-qpi.ov
aXe
0( 2 o

dm-z

{-puv y)

twi/
ip.a.iOve is] otto

xai (+airo

Thdt

cXffoi'

fiappapuv (appaf}uv b

g:

zc 2

2 ux

Xeiiu-as

be 2

aiirox

Godolia

fo/t3pi

be 2

yuapi rell

Kai]

4-oin-oi'

(om
+'

ex o^flaX^iois 6e 2

avrov post

sai

i]

oikov 44)

outos] oi/tos

M1 T 1p] pr

be 2 S

17

ap-fipa.

cTropevtro a

bdgn-e 2

airru

Kvptov] tov 6v e

g*
aurou
|

post ir vn(3ov\oi
om tov nz

cirovnpevOr)

e]

eiropevdri

e
pr twx 7rpwx aurou Kai //era 2

a
2
|

ab'

A:

pr

/aera

i]

+ oxofias be 2

uiou axaa/3] vtov

rell
I

Naj

e7raraax

01

pap.p.ud cdz

pe/nw0

f:

7-o|otoi] eTraralex toIotijs

XXII
SEPT. VOL.

rell
I

II.

PT

Xi;o-T7;piox]

III.

pefifiud

pafiuff

xox] pr Kai c 2

jbnpuij^i

rell

om

ex

mn

ie<rpaeX

om

avpias

raix

on

tou

oxfiou bfe 2

rell

KaTap.eTaaTpo(pT]

afit<ro~r)
:

expi^ex ai/Tox

its

e7exero

Kaxairrpo^i;]

rw dp-z

be 2

u g

q:

+oxofiax eg:

AN

va/xecn

afieiri

abe*(uid)jm

dnp:

ap-ear/

a
vafieo-q e

axaa/3
:

el

21

uid c a

us
|

e|e5iK?/(rex] ex

ion
|

om

Bb'c 2 e 2 ]

Kai 2

dm

Bc 2 ] apxoxras (+ kv

ra

irjov

Bc 2 ] pr

(KSiKijaai tov

AN^

rell 31

be 2
|

Kat
|

ex a e 2

a
)

Xeiroup-

aTeKreixex] a ex
Admpqtz: om ra b'
outohs] + Kai oxos'ias mos lupap. /3a<ri|

lOfSa awcKTavff-q irapa n]ov Kai a7reKreixe Kai tov iiopafi d

Kai oxofias vl Lwpap. /3a<7iXei'S tovoa KaT((3tj deaaaadat tov

Xei'S

taipap.

vv

aireKTeivev

axaa/3
(

(-aaf pqt

74)

ex 236) iijov tov

eis

(om

tefpaeX (tecrp- n 74) Kai

74) lupap. Kai (vv l) etpvyev

oxofias fjn-z(7 4 .236)

7 KaTacrrpo^]

519

ox

om ANacegh3l:

evpov B] eupex AN omn

om
n*) iot'5a AN rell S

oxofeta i] oxofiou bcefye 2 (0 3

oxofeia] om
a7reKreixax b'

70WTas ra

yeSSovp e 2

xP'O'tox] pr

'

TOl/ ot/v 01'

I

tok e|oXoSpeiwai bye 2

e^oiK;o-ex a

eupox] inuenit

e|eXSeix

eis rell

tovSa apxoxras

oxofeta] pr
irpos i bis scr a
|

XP'H OTOV e 2

tov n: pr ai/a-codd
y)

BANchye 2 ]

(om

lefpaeX

fieT avrov ivpapi]

(e^TjXSex] pr Kai 44)
vlov Bc 2 ] pr tov b
i%
pr trjov

avrov be 2

afieairi ftzc 2

vafieatrei.

i:

fj

tou

pr tov be 2
eX^eix oxos'iax
Nafhjm

eXffeix

7ap n-z: +airros

Domino S: om

eXffeix]

ieirpa))X b'

om

ji-y^.u/^

eXSeix avrox rell 21

loipafx fj.iT

nrpaijX 2

eis

b
icrpa^X 2
B] ir;X h
icfaeX n: iX^/i c 2
lefpaijX

0eoi/]

dpqtz

ex

A:

TjppwcTTei] 7/ppwtrrei

-n-apa

BAccJ

ifpaeX

om

axaafj]axaaj-pqt

(i%

txcTao-Tpoipri

pe/ip.a.8

e,

K-ai

ciropcvdri

N*

AN

m:

us]

itfpaeX

aurois

i]

lapaifK i]

ieir/)a7)Xb:

gS

Tfppao-Tti

lecrpaeX

exwiriox b'

2: om

pr

oikos]

uiox

irw/t^oi/Xos]

eis
\

8 om

bdm-ze 2
on dpqtz: om
:

exa a

r;

ZamrilL-ed: axo-ap

exaxnox] exaxn

av/ifiovktu.
i]

/SaffiXewix

om

Buyariip] pr

fo^/3p7) f:

ex oikw

tye 2

n-y

/SairiXews
^airiXeus ii)X be 2 + pao-Ckews ifp\ dm-z
eis 2 ] ei g
pap.0,8
pa,ua Bc 2 ] pap-im h
ainru/Jias a

ax"-o.p.

ge 2

ejropeufluirax c 2
iupo.fi

ra

ex

+ oxofms be 2

eTroi7)crex]

AN*c-jnpq

be 2

/cai

Kai dvo

eiKoai.

iXiJu c 2

aurox

om

ukooi

236): post e/Sao-iXeucrex 1

icai

ap.pu

ANaceghja-codd

+ 7e

be 2 a
be 2

oSois

erwx

Svo ^airi-

om n

oxofems ejSaffiXcwex] ubi regnauit

oxofeios] (pr

om
om dvyan/p

Bc 2 ]
:

Kp'

ciko<ti

no pap. 1 &

pafxwd bdn*pqte 2 pap.p,ud n yz: x a P/"o h

pa^ia] pafiaB
ex 2
iou5a
OH'pias d
^airiXeus] /3acriXews Nafjp^
omn ioipap. 3 ] lopa^u q
BeaaBai B] 0ea<ra<70ai
fj

Apqt

/3a<riXeus

xai a:

crat 'H:

e^affiXcuirex I] pr ore dnp-y

exo exiai/7-ox
xai 1 g

&

eruiv

bhe 2 a

3: om

Aag: om dp

be 2

i/ios

ux] pr

+KCI1 Suo

Ochozia

a^afoxes dpqt

oxofms erwx

i] Kai t;x

e/3airiXei)(rfx

erux] ctwx eiKoat z

eiKofft]

apafluiv e 2

ittyarfK e 2

eTrarafex

m )

twi- a/xafoxiei/i (-ftoy- e 2 ) ex tt; irapc^SoXij be,

:
k<u
rell
01
(om 74)
2 ] pr

Thdt)

3 BAc
appo/Sej em
a
a/i^foxeis
'mny
a\(ip.a^ove is] a.\ap.a^ove is a
ioi/5a
Kai
2
om
ap.a^ovip.z
a^afwxes

Thdt

Km g

aurous] avrois

ifpaeX

om

wparjk iB]n)Xh:

eXei'iris e 2

66

wii

nAPAAEinOMENfiN

Kal KareXa/3ov avrov larpevo/xevov ev lapLapeiq

Kal eOaijrav avrov, on elirav Tibs '](oaa<pdr
avrov.
kci'i
i"ryayov avrbv rrpbs 'lov, Kal awilCTeivev
Kal ovk r)v ev oik((> 'O^ofeta Kariaxvo-ai
avrovicTTtr. ;"k t^jTijcrfr rbv Kvpiov iv o\rj r?) icapSia
9 Ka]

B avrouf.

rov frrijaai tov '0%olZetav

tlrrev

Svvafiiv rrepl t}? /SacnXeta?.

,0

Kn ToOoXta

rb o-rrep^a

ttiiv

on

'O^ofa'a elSev

p')rtjp

1/

JI

fia<rt\eias eV ot*g> 'IouSa.

rFj<;

Kal yyepOrj Kal atrcoXeaev

/cat eXafSev 'la>craf3ee rbv 'Icua? i/i'di* 'O^ofeia,
rS)v 6avarovp.eva>v, Kal eBwKev avrov Kal ttjv

10

Kal ToBoXla efiaalXevo-ev

12

owt^?

reOvrjKev

vi6<s,

Kai H\Xeylrcv avrov (K fiecrov vlSiv tov /SflcnXt'axr

kXivcov Kal eKpvyjrev avrov 'lto<ra/3ee dvydrr/p tov /3ao-t\ea>? 'Icopdfi,
Tpo<f>bv avrov els rafielov
'IwSae' Kal eKpwfrev avrbv dirb rrpoadyirov ToOoXlas, Kal ovk drreKreivev
'OvoteiOV Kal
d$eXd>>)

yvvt)

'-Kal

avrov.
tVi

avrov ev

fier'

)]v

'Kai

ym.
rbv Wtapiav
Tf/s-

rm

iv

tov Oeov KaraKeKpvfifievo'i e

oiko)

rw

erei,

err),

oySoro eKparalwo-ev 'Ia>oae Kal eXaftev rov<;

eKarovrdp^pv;,

XXIII

vlbv '\a>pdp, Kal rbv 'lcrfiaijX v'tbv 'laavav Kal rbv 'Aapiav vlbv 'X1/3^S Kal tov
2
Kal exiiKXcoo-av
vtbv
y\aaaatav
'A^eid Kal rbv 'EXeiaaxfrdv vlbv Za%apid, fier avrov eis oIkov.
eK
rwv
rroXeiav
'lovBa
Kal
rraauiv
Aevelrai
tov 'lovSav, Kal avvi'jyayev tow
dp%ovre<; rrarpiSiV

Kal ijXOov els 'lepovaaXjjfi. 3/cai BieOevro irdaa eKKXrjaia \ovha BiadyKrjv ev o'Ikw
tov deov fierd rov ySacriXeajf Kal eSei^ev avrol<; rbv vlbv tov j3acriXea)<; Kal elrrev avrols 'IBov o

rov

'Icrpai/X,

B b A <rauapia A oxofta B b A
ab
bA
B
K/\eivwv B*
oxoj"ia
lupafi B ] iwas B*
a!b
ab
70^0X105] pr
yvvri iwbae B
(+tou lepeoit B
XXIII aftia] afea B ab viov 5 bis scr B
9 oxojiai'

10 oxofia B
b
Kai yvvi) tuSae] Kai iwoae (Sae sup ras) a5eX0oi
oxofiou B
tou fiaaihtws (was B*

II

B*:

2 Xeuiras

ANa-hjmnpqtyzc,e 2 3

om Kt 1 avrov 3 d
om tov 1 m om koi
om airox 2 m
rjyayev c 2
9

n-z

a.wev] enrav

efaTriirev] e^e^TjTijac f: K^Tjrtjo'i

km

be 2

AN

BhcJ om

T-q

KareXafiev

trjov

ANq a

12

+itjov

rell

fj

XXIII

be 2

+ airou A

/3ao"tX6tas]

3-codd: otKov a.:

11 irai i] pr
(/See

sup ras 3

om
/toi

om

dgn-z

t)

ey

om

(os

toi> n]j
|

mrtt

avrov

+ a?ro

iMO-o/Seeft

avroj 74)

yoOoXia

om

be 2

rell

21

AN

t,Qi<raflt&

tuxrapee

rell

21

B*c 2

B aib AN

iu>papi

eouKev avrov Kai

tt\v

ai 7

eis

AN

+ /a)
2

a5ata

Tjo-/.tar}\

Nbec 2 S:

om

I'tov

iw^a

ta^ai' f:

rell

21

om

/cat

eXfto-a^ac]

AN

AN

rell

om

BracJ +icv

oiatov

31

rell
|

Bc 2 ]

(TUi'T77a7or

AN rell 31

be 2

en iraaiov] e/nrpoadev

om

tovda be 2

viov

at'Tots]

A*)

expwav be 2

vtov

dtadtjKrjv

tov deov]

edet^av avrots
avrots 2

abhje 2

g'S-ed

7rao*7;

oieffevro] Stedero

5 20

5t|e'

ev StadrjKTj

7ratra KfcX?;<na touSa

(om tov

/te^

apxovres Bhc 2 ] tovs apxovras be 2

apxovras
om tov b'e 2 ^X^ov] -qkdev
Trarpta/f] pr tojv Abe 2
fj

N^ny: e|eX^oi'Tes g
3 om/catig
I

be 2

eXafiev avrovs

/cat

pr

/act oirroi']

rell 31

ruv

rell

ffvvriyayev

om

3l-ed:

N:

eaiTOu cdegn-z:

rw

faxo-ptov

as)

iwayac] twavvav g: tawa**

yofloXias

l0} P a fjL

aT
70^0X105] pr ttjs q
70^0X10 t tou
7o6"oXia q*: Godolia 21: tou /Sao-tXeus iwas 7o9oXias (-X10 m)
B*mc 2
aireKTeivav c 2 e 2
auTOP 5 ] 4 70^0X10 p (0 ex
Kai.

AN

pr ^ai fjnq-z
Kat ] P r ^' at T0 *' qtz: om

eXtira^a c 2 e 2 eXtca^ar ANce'S eXrjacfrar g(uid)

e\to~a<p am
eXupav n
faxapta Bc 2 ] $axpci e 2
(om utof faxapta 44)

Tpoipov avrov

to^

dp

eKarovrapx^

9avaTovp.tvwv Kai
Tay.ei.ov tuv k\ivwv d
]

VL0V
I

Ioidaca

tc/ia^X] post tcoavav a

loiavav

c2

auroi/ 5

i
'

a/xaia

g:

rell 21

roe

ev

uid b' a

m: om

cy

^e^ero

ras)

rell 31

ex

xai

07^00;] e^do/iio erei 44)

076001
eKparaiwirec] ehparaiujOT} a
eviax^^ev
toj

Kai 6

sup

AN

(erei

Byc 2 ]

lupafi] iwas

(-^ee b') -q be 2
yvvri ludae] iiooae (Sae

Nace

AN omn

fax a P iai

Tpofprjv

be 2

Kai ev] ev Be

scr

om m
a5eX0oi c 2
711^7;] pr 11 be 2
iwSae (iw5a g: iuia5a ANahm: Ioidae 21 iwioSae
j) tou
B*

ade\(poi

om

rov 2 qtz

uoavav

om

om

tov c

om tov 3 m u>(3r}5] ufad b: tbt^rjS ANafje 2 tuf5-q&

nq-z
b': Iobad 21
p-avaaiav B] p.ao~atav he,, /xaaciav be 2 p.aatav
om uto*/
Acefjm^l: ap.ao~o~tav N: a^.eo"ia g: a/iacrtav rell
ab
afaa m
afeta B*] adeia B c 2 ab~5aia a: aSatou be 2
afirja

(auroi'

bdm-ze 2
om tou 2
aSeX^] pr iwo-ajSeai

B*c 2 ] om B ab AN

lepeus

luioaixeB

Bvyarijp] pr tj
+ toi> iwas be 2

laioae]

irpoautTrov

g (ro sup ras)

uiw] pr tuv AN

tu rapueiw be 2
Ta/xaov] pr to
to Tapueiov Af-j
k\ivwv B] pr tcjp

rell

toj'

pr

AN

om

Bc 2

iw<ra/3 i

aj"apiav i]
|

Ketcpvu/xevos

avroii]

(p-et

om

ituSae] a

acfhjn]

ets Tap.eiov] ev

Ta.fj.ia.ov

dot/to

twtra^ee b'y two"a/3eai

tov g*
twas] iwias

xof10 " dp*

efgjnc 2

om

viov]

ex

Bvyar-qp tou /Sao-iXeus

7;

ex <par uid)

(/3eT

be 2

oi/cai

g
(om m) yyepBri dm-z

sup ras) tutnas c 2

a
oxofeio] oxoftov bfgnp 'q-ze 2
a
abceje 2
Te^a^aroi'^evw^ n
las

tw

ev

ot/cu>]

litt)] iwcra/Sefl

jTiwo-a^efl] twffajSer

^e 2

KaraKeKpiififxevos]

tov $v he 2

KaraKeK pvp.fj.evos e er-q h

e% er-q
a
7o0o\ia] post efiaGiKevoev a 70^oXtas me 2
om ctt: h
70^0^(0? c 2

tw erei bis
Bc 2 ] e{35op.o}

d:

post /cat -2
Godolia 31

'

10

fier

olku)

om

8eov]

oxoftov bfge 2
xaTiaxvoat] kcli i<rx v0 aL
Godolia
fibtv ort] yjKde kcll a
oxo^iov bfgze 2
nat yytpOy] nat avecXTtj
aiT^s] post wos bdm-ze^: aur?; a
bc 2 e 2 om dm-z
om wav dn-z ttjs /3afffXetas to aTrepp.a ny
to)

r<a

AN

ev

fiera ttjs
avrov Bhmc 2 ]
OvycLTpos tov jSafftXecus kcli ttjs Tpo<f>ov avrov 44)
ev
rell
tov
avTqs
Beov] post KaTaKeKpvfifxevos ^i: om t

bde 2 Thdt
canv
os] oorts be 2 Thdt

be 2

twa?

-f-

tjv]

ludae

pLTa

tv 2 ]
Kvptov] 6v ceg
eain-ov N*a
onto] pr

Thdt

rell

be 2

enrev

os avrov m

om

Bbq*c 2 ]

cnra.v~[ eiirov ej

be 2 3 Thdt

Hjffa<f>aT

iou

a-jreKTuvav p-zc 2 a?

+ wv

aa^apeiag g

lev

edevro dn-z

in

b'3l

rj

et

edwicev avrots

+tw5ae be 2

om

a
sup ras A
p-era] pr et 3[

mg
|

BAfgc 2 ] pr

e/c/cX^crta

fj

om

statuit eis
c2

^3a<rt-

nAPAAEinOMENQN

xxiii 13

ica&u><i iXdXi/aev K.vpio<; iirl tov oIkov AaveiS. *vvv 6 Xoyos B

ovtos bv TroirjaeTe- to Tpnov it; vfiwv elcnropeveaOooaav to crd/3/3aTov, toiv iepewv Kal twv AeveiTuv,
Kal ets Tat TrvXas twv elaoBcov, Steal Tp'iTov iv oIkw tov j3a<nXi<o<;, Kal to TpiTov iv t;; ttvXtj tt)
6
/cat p,rj eioeXdeTco ets oIkov K.vpiov idv pr) oi
fiecrrj, Kal 7ra? o Xab<; iv ai/Xais oikov Kvpiov.
iepels

vios tov /3acn\ew$ /3ao~iXVo~dTa>,

ai/Tol eicreXevaovTai, on dyioi elaiv Kal

Kal
kvkXcoctovciv
tov ftaaiXea oi AevetTai kvkXq>
<pvXao-aeTa> (pvXaKas Kvpitp.
Kal
iv
l
avr

tov
oIkov diroOaveiTai- Kal eaovTai
v>
dvopos aKevos crKevos
X P
eiairopevbp.evo<; ei?
8
Kal i-rroirjerav oi AeveiTai Kal 7ra? [ovSd
p,Ta tov /3acrtX.6&)5 eio-Tropevop.evov Kal iKiropevopevov.

Kai oi AeveuTat,

tcai 01

twv AeveiTWv

XeiTovpyovvT<;

7ra? o Xao<;

Kara irdvTa

oo~a iveTeiXaTO 'IaxSae

Kal eXaftov eKao~TO<;

iepevs'

toi)<;

avTov

dvhpa<;

air*

dp^/is

tov o~a/3/3dTov en)? i^oBov tov aafiftaTov, oti ov KaTeXvcrev 'I<uSae ras i<pyp.epia<;. $Kal eSatKev
Ta? p.a%aipa$ Kal T01/9 dvpeovs Kal Ta oirXa a r)v tov fiaaiXews Aai/etS iv o'lkw tov 6eov. IO Kal

9
10

eaTTjaev irdvTa tov Xaov, eKaaTov iv rot? oirXoit avrov, diro Tr}? &>/a9 tov oikov t?)? Se^ta? ecos
dpiaTepds tov 6vcnao~Ti)plov Kal tov oIkov iirl tov f3a<nXea kvkXw. ''/cat itjt'jyayev
tov vibv tov (3aaiXea><;, Kal eSo)Kev eV avTov to ftacriXetov Kal Ta papTvpta- Kal iffacriXevcrav Kal

11

Trjs d>p,ia<; tv}?

I2
Kal ipcovaev YodoXia ttjv
expt&av avTov 'IaxSae Kal oi viol avTov, Kal el-rrav Zi'jto) 6 /3ao~iXtv<;.
Xaov
Kat
tov
Kal
aivovi'Ttov
tov
fpoivrjv
i^opoXoyovpevwv
fiaatXea, Kal eiafjXOev 7rpo?
Tpexpi'Tuiv

12

tov ftaatXea et<; oikov J.vptov. 13 Kal eiSev, Kal iBov 6 ftacriXevs eVi ti}<; aTaaew; avTov, Kal iirl
Xaix; Tjv(f>pdvdr]
Trj'i eiuohov oi dpyovTes Kal ai adXTriyyes, dp%ovTe<i irepl tov ftacriXea, Kal 7ra?
Kal io~dX7rio~av rat? adXiriy^uv, Kal oi dSovT<i iv rot? dpydvois, aiBol Kal vp.vovvTe'i alvov Kal

13

4 Tot-qaerat
10 w/xetas (2

A
A

\viTO)v
\

6 \evLTai

B*
B*

11

expct<rai>

\eiuruf

\iTovpyovvres

Xeuirai

13 i5ex

8 \cvirat

B*

aioovrts

ANa-hjmnpqtyzc 2 e
Xcus 3

+ IiiJa

31

/3a<ri\ei/TW

om

oXws e
vvv\ pr Kai bdm-ze 2 3l
Xo7<js] post ovtos be 2
ouros] oi'tws e: om dnp
iroL-qaere] eiroirja^re gq*
tTrotyaaTf

om

om

r^uv g

dn-z'S

is

pr

ef e 2

i 3l-ed

kcli

kcu 2

kcu

rell

om

be 2
be 2

ets

irv\uipojv

e reus 7ri>\cus

6
Tujf

M^ bdn-ze 2

-ravTun/ h

mg A

in

f 1

om

':

rpirov

2]

c2

toitok

om

tow

Kvpati

uathdtTwcrav dn-z

om g
dm z

lepevs

iae\vffu)VTai

Bc 2 ]

Ac 2

ei<
|

om

oikov kv

kv

3.:

AN

top i

B]

01/cu

om tov p
+ tou oikou bnq-ze 2

kcu 3

11
|

m(uid)

Xcmitoi
|

xai

T}T KCLI

pao~t\ea
3

creus] T77S o~To\rjs

dn-z + auTou be 2
dn-z om hc 2 *

fxevov avTov

pei'o/xcpou

tou

eioTroptuo^tepoi/] cKiropevo-

ny

om
om

8 om Kai i XeueiTtu N
louoas gn
(
ptTeiXaTo] + oi/tois
tuSae i] m ex corr q a iwa5ae N b g: iwa5a N"
dn-z
iwiaoa
h loidaea 3t om n
om tows apooas
fXa/3p bdgn-zejSl
|

tows apopas] pr to ctkcvos aurov Kat y

tov avdpa
air apxns] eianopeiio/ifvov be
eaiiTou Ace
om tod
2
om fws craflpaTov 2 h3l ews co5ov] us e| 0X01/ c
I

om

tt;p

/3a<riXei/s]

om

t?;s

(pupijs

om

top paaiKta

top bdp-ze 2

om

01 i"

gh

ccttus

i]

Kvptov] pr

dmpqtz: + aarjjKC 1 be 2 3[

tov aTv\ov e 2

om

Kai 4

Tiv<ppav0ii]

4- T17S

uoijs

xpos c 2
dn-z:

be 2

ccttus

m om
:

bdm-

eo-aX7rrap] ecraX-

tois]

be 2 3l:

pr ev Nabcefgje 2 : ev
u6oi] pr 01 be 2 uSois g uSup
|

pr Kai g:

evcj>paivoiitvoi

ai] 01

4-

Xaos] 4-t>js yt)s

ev(f>pav8rjaav

<raX7rt7ftp

ora-

T17S

N*a

BAacehc 2 ]

apxoPTes 2

irepi]

airrou] eauTOf

apxovTes 2 N
|

vitvovv 74)
(vp-pouPTes aipop] 01 i/pipouPTes

521

eiop:oXo70i;p;e pup Kai

oikop] pr

apxovTes 2 paatXea
d: pr Kai 01 rell 31

op7aPois]

(3a<ri\ea

aipoi/PTUp] aipeip c 2

AN rell

om Kai ^
(tX a P rl aav 74)
iriatv c: oaXTrifoPTts be 2 3i

ze 2

N
13

Kai eKiropevofxcvov] kcu etenro-

tov pa<rt\eas be 2

eunropevofitvov Kai eKiropevofitvov

ora

ai/TOP []

12 7o5oXia m3l
TpexoPTup B] pr tup

01

g*

o-Keuos

eir

om

om

tt;s

pr (wi be 2

(44)31

post oe^tas g
wp;ias 2 ] tov oikov
om g*
iiri\ pr tou a
i]

iwdac be 2

rell

rell 31

too
|

e?rya7ep]

ptera

auTou g

tov oikov
|

to /xapTVpiov bge 2
Kai ePacnto] top t*
(ra paaiXeia 44)
om
Kat expicrav]
4- at'TOP be 2
Xeurrap] Kai efiaaiXevcrc f jnqt
om dn-z
Kai exptcrev bjmc 2 e 2
iwoae] loidae 31 +
tepevs
6i7rop bdeje 2
ex v q: om e 2
bdm-ze 2
01]

tt]u

o/ci/os o"Kefos

B] ap?;/> kcu to o"Kei/os ai/Tou be 2 3[

apSpes /cat (TKeuos aDTcup dn-z: om ffnevos 2 AN rell
x e( P f ]
avTwv dn-z
om o e (airot?apciTco 44) om
pr Tr; be 2
apopos

tepevs toi'S e*aTOP-

om tov \ w/uas 2 N
om 5eias T77S 4 dp

Tijs i

jiecrj;]

B]
(kvk\w
avSpiof 44)
KVkXw]

AN

OKCl/OS ODTUi' TOJP p.tT auTOJt/

loidae

+ia>5ae

</iAao"(reTw] <pv\aa-

<f>u\axas] (pv\a.Ki)v

N*

KO.L

oikwv

pr avTujv g: tois Xei'iTais be 2

kvkXuo-ovo-iv] kvkXwchv
01 XeuiTai top ^aotXea

Xei/etTai e 2

dn-z

oi^TOi
j

(pxiKaaatTwaav be 2

be 2

(puXaK-qv

vtot

pr

XeuetTujp]

aeadu:

be 3

i] /xjjoeis
ei

ecp7;p:eptas] tt/s fcp?;-

TeTa7p:epoi'S

4-^;V 31:

jur/

iw5ae

ov g

Tas

etcroSwi']

fj.eya\rj fj

eaf ^t;]

om m:

eSw/vCp]

Tas
Tapxows (4-tous b') TCTa7p:cpoi/s Kat bdfjn-ze 2
oVpeoes]
Ta dopaTa Kai Tas ao*7rtoas e 2 +Kai ra dopaTa Kai Tas acnridas
N*
6a<5
tou
om
a
tod
b
j3aoiXews p
8eov\
Tas] tous p
kv g3[-codd 4- eSuwep airois be 2
10 top iravTa dm-z avTov] eavrov ANafj avTuv g om

CitroSajp]

lepeus

^acriAews]

A a! Nc 2 a

-Yrwv

?>/
ingressus portarum 31
tov fiao-t\ews g

pr to

ko.1

o-o./3/Jo.tw

to 2]
eiaTropcvtodoioav] pr koi e
tuv i] pr toiv 07(^1/ dfjn-z
e2

+0

om

n
bdn-ze 2

ovk eKaTcXucrcp
|

dp: tows /ca.TOPTapxous

jneptas

mn
Nh

tov 2

31: twtaSof

l!

aipop] viivov

A
fj

dn-z

662

win

HAPAAEinOMENiiN

[3

k<u tfioTjaev 'EiriTidifievoi eiriTiOeaOe.

Ti)r aTo\t}i> avTPj<,

**Kal e^fjX0ev']o)Sae

14

eKaToindpxoi<; Kal t<h? dpxvyois rf)? Svvdfieax; Kal

tepevr
ehnv aiTui\- 'I'v i'.Ai reavrijV tKTOS tov oikov, Kal eicreX0aT dirt'crco avT?]?, Kal t'nroOaveTio fia^aipaon elirev 6 iepefc M'/ ('nroOaverw h> oi/crp Kvpiov. 'Sat eScoKav aiiTr} dvecriv, Kal &ii)X0ev Bid tt}<;
l6
Kal Bie0eTO 'I&jSae
t<ov imriav tov o'kov tov /9a<7(\'a>?, Kal eOavdrwo-av aiirrjv i/ceZ

16

VoBokta

B Sicpp'i&i'

Kal faeretKerra 'lwSne

('.

lepeiis toi?

15

7riAi/s-

avrov Kai tov Xaov Kal tov (3acriXea><i, eivai Xaov tw Kvpim.
'? oikov BaaX, ical KaTecnraaav avrov ical rd 0vaiaaT>jpia

Sia0>'jKi)v di'd fiecrov

iras 6

Xao

avTOv

ical

yi}?

ti"]\

Mar0dv

ical t6i>

ikhrrvvav,

lepea xt)?

BaaX

^ ical

eicrifkdev 17

rd elhioXa

ical

t0ai'UTcoaav ivavriov r>v

0vaiacrTT)pio)v

Kal evexeipV~ ev 'I^Sae 6 lepevi Ta epya oikov Kvplov Bid X l PS iepea>v

avrov.
Kal ivicrrrjo-ev to? e<f>rip.epias tojv tepewv ical twv Aeveirwv, a? Bteo-reiXev AavelB
l8

ical

AeveiTwv,
tov oikov

eirl

18

dveveyKai oXoKavTwpara Kvpim, Ka0d)<s yeypaTrrai iv vop,a> Mwvcrr), iv evcppocrvvy ical

hi roSaU Sid \apbs AaveiB. '9 Kal eaTqcrav 01 TrvXo)pol iirl Ta? 7ruXa? oikov Kvpiov, Kal ovk
2
Kai eXaftev tov<; TraTpidpxas Kal toiis BwaTOvs Kal
tiaeXevcriTai t)icd0apTO<; '? irdv Trpay/xa.
Xaov
ttj? 7%, Kal tirefilfiacrav tov ftacriXea el<s oikov
Toil* dp\ovTa<; tov Xaov Kal trdvTa tov
ical

Kvpiov

Kvpiov, Kal elar)X0ev Bid

iawrepas

t>/? 7ri/Xr;? tj}?

2I

ftao-tXia (7rl tov 0povov t)? (Sao-iXeia ;.

Kal t>]v ro0oXid i0avdTO)o~av.
1

Kal

ets

19

20

tov oikov tov /3aaiXeco<;, Kal Ka0icrav tov

Xaos Trji yp]<;, Kal r) ttoXis rjcrvxao-ev

i)v<f>pdv0r] 7ru? 6

21

13 ciririBeaOai
18 cvexeip1<>' el'] evexeipeurti'

B3

evex V""v

B b (uid)

Xcvitup

(bis)

Bb

jawwreut

ANa-hjmnpqtyzc 2 e 2 3

Godolia 31

AN

14

ran

in

ANafj

tcpevsim

k<xi 2
icptvs 2 a
upevs 2

be^

tTcuTKOirois

om

om

n-z:

dn-c 2

AN

rell

popLtpata

b'

roiv
|

be 2

aTo(?afcrw 2

om

om

071

(15)

aveaiv d

/iaxatpa] ev

(om

3 ] /SacrtXcus
BapaTiodTjaeraL b'

"

eiret

tw5ae] Ioidae 3: twtaSae N:

ai tou Xaou] post /3ao*iXetus e:

vavros be 2
om nai 3 y
aval] pr top be 2
Xaoe] pr ets be 2

/jfo-oy

17

pr tov g

pr ana
|

ixe<rov

om tw g

/cai

om toc m
Bdmc 2 ] pr tov

Bc 2 ] om

p.aTdav'\

AN

AN

rell

\evetTuv

ducentos

rell

XXIII

tt]% 2"]

tou bdgn-ze 2

(tdava-

2J bis scr
\eveiTojv 2

m:

jn

avrjveyKav

avitveyKCv
c 2 *(uid)e 2
:

IJ.UBT)
ras a

sup

om m

ai'eo'TTjo'ai'

Kai
|

t(pewi> 2

01

mp

tvfypoavvais c 2

Kai 6

oat/eiS

TTuXajpot]

statuit ostiarios

coraio-ay
Spec
d intrabat%
[

eio-eXei/o-eTai] eiae\evo-op.ai

wavra \oyop be 2 (txt)

Trpayp.a]

6 A?

iraTpiapx a s] naTpiapxovs
TraTpapxovs b'd* : CKaroptop iraPTa dn-y
5ui'ao"Tas q
om top i mz
I

Bc 2 ]

dgn-z ai'/3i(3a<rai' AN rell Sl(uid)

i: ex domo 3-ed
eun)\Be]intrauerunt
:

as-e/JijSacre

tov oikov

7tuX>;s t?)s eo-wrepas] eo-UTtpas )ti'Xj;s

tov /iairiXea

21 om
(SapaToioav

70& oXtav

2 ] at'rov

?ras

AN

g
|

tou dpopov

(^cruxao-fv

t-i)v

rell
|

/aaxaipa p: +/iaxaipa

yo6o\ia\

eKaSttrep

toXis 44)
Godolia 21

7)

e^avaToftrav

AN

bze 2

dm-z

gm
|

om

Kai

7oSoXia
Bh] edapaTuotp c 2

rell 3t

13 eiriTitfejievoi e7riTiee<r^e] o-' e;riTi0euevo! emTi6eo-8e a' eiripovXr) dri/SouX); i

18 Kai 5
Kupiai] Kai auTos av7)K Kai oXoKauTuiuaTa e 2

522

om a
itpcwv b'
as] Kadus be 2
xai 5 ] tou be 2
ai'ei'e7Kai B] pr outos
auros avrjveyKev dn-z:
avacptptiv be 2
]

/luo-ei b'

tar-qaav
oikou

eis oikov] eis

A a bdn-ze

pr tow

a
ku o\oKavTup.aTa b
ku/jiw] pr ro A Nz
eyeypairro dp
i/ouoj] /3i/3Xai n
p.wvo-i)] uuwet

(5e

Tapxous e 2

rell 31

om

20

31

i]

19
nap

\cvutuv

Sifo-TeiXei'] oitdeTO z

>

b*{\iid)
|

eXtTrrwai']

Mathan 3-txt:
p.a00av hm: piarxav

toj< ptaTdav']

sup ras

f7ref(i(3a(rai'

be 2

om T7J$ 717s g* oiko*'] pr Toi'

eia^X^ev] W5 rfKdtv g
^aaX i] pr tov bdn-ze 2
KaTfo-iraaav] KaTeo-navcf
KaTiiraoav N*
Ta
0voiao-TTjpia~\ + avrov bdn-ze 2 3l

5uXa]Tasiro>'asbe 2
fXtTTiweKg: fXcTrwe b'
tepta

pr tt/i'
tov i] pr ai'a

b~ia8-f]K-qv\

bdn-ze 2

3-mg

om g
om n

tou 2

b'cec 2

dp

16

XevtTwu b'

b'

oauei5 2

e2 )
fj

8avaTu6t}Tia 3e 2
eSwKei' fjc 2
auTTjv b
aiT7?] auro* p:
a^etrt*'] + /cat
7 wz'
67rc^7;<ai' aurrj x l P a * b>' e 2
ou-oi] 70li oikou rwv nrwwv g
om tou i /Sao-iXeus
om Kai 3 y (om a\m)v 44) om
]

15

n*3

Aahc 2 )

tepei/s

dvo-iaaT-ijpiov

cktos] ck

e^eX^erc {-dare

tov

\tywv

toip dvaiaaT-qpLuiv]

apxyyois]

44)

avTwv ec 2

18 tcexewc] (Br/Kev e 2 iuSoe] Ioidae 3: 6w5a b

N Ta epva] t^i- eTno-Kon-qv be 2 om
upe i/s] om be 2 om
*
om oikou dfh-tz om Kvpiov i 21 8ia x/)os i] 5ia
cp7a c 2
Kai 2
Xfi/Jwc g: ev xpi be 2
icpeui> i] pr tui/ bdgn-ze 2

toidae (/oidac

tois 2

a.iro$a^Toj i] aTo8avciTio
I

dn-z

Ioidae'Q,

e^a7a"yere be 2

bm

Be 2 ]

at airev ai'Tots]

eK/3a\ere]
ciffeX^ere

ut\0clt

+ avrov

Tuo-av]

auTou 2

avv5co-/j.os

eKaTovTapxois] (Karon-

rell

mn

dwafteuy

avrois d

iwiat
|

et7re

evcTetXaro]

+ Kai nwtv

arWtffefifv c 2

i)\8e v

Ncgh: (Kararapxois

rapxais

(TrtTtde/iewoi] cin$efie>>oi

tiirev

<rvv5etTfio$

eTri.Ti6to(le~]

BANcehmc 2 3] om

3)

Bc 2 ]

eljoysev

ciriTifle/xecot

6' f>)e 2

b(sub

om

f aurijs

rell

Bc 2 ]
4-

ev

nAPAAEiriOMENf2N
*

XX IV

lv eirra iruiv

aaXtjp.-

Kvpiov

Kal ovofia

lam? iv

XXIV

/3aaiXevaai axnov, Kal TeaaepaKovTa

tg3

avrov 'A/3<a

fiTjrpl

rfj

e'/c

Br/paafSee.

/cal

II

i/3aaiXevo-ev iv lepov- B
ev9e<; ivdrruov

errj

'Iwa? to

iiroii]crev

7ra<ja<r ras rjp,epa<; '\whde tov iepew;. 3/cai e\a/3ev eavTw l&)<5ae yvvaiKas Svo, Kal
eyewqoev
viovs Kal Bvyarepas. 4 Kal iyeveTO peTa ravra, Kal iyeveTO eVt Kaphiav 'Ia>a<? i-KiaKevdaai tov
oIkov Kvpiov. 5 Kal avv/jyayev tow iepeis Kal tovs Aeveira'i xal elirev avrols 'EgeXOare et? ra?

4
5

TroXeis lovSa Kal avvaydyere utto irai/ros \o~pa^X dpyvpiov KaTta^vaai tov oIkov
Kvpiov iviavTov
Kar iviavrov, Kal o-rrevaaTe XaXrjaai- Kal ovk iiricTTevaav ol Aevelrai. b Kal iKaXeaev 6 ftaaiXevs
I&)a? tov 'Ia>Sae tov dp^ovTa Kal eiTrev avTw Aid tI ovk eVec/eei/rco 7repl t6)V AeveiTwv tov

lovSa Kal lepovaaXijp. to KKptfj.evov (nro Maroi] dv9 poyrrov 9eov, oti i^eKXijaiao-ev

a-rro

eiaeveyKai

tov 'lapaijX et'<? ttjv aKr/vr)v tov p.apTvpiov ; 7 oti To9oXia r)v t) dvop,o<;, Kal ol viol avTrji; KaTecnrao-av
tov oIkov tov deov, Kal yap to. ciyia oIkov Kvpiov iiroirjo-av rat? HaaXeip.. 8 Kal elirev 6 /3a<xi\ei;?
9 Kal
revr]6i]T<i) yX(oaaoKop.ov Kal Te9tjTW ev 7rvXr/ oikov Kvpiov e^co.
Kr}pv^aTO)o-av iv IouSa Kal

8
9

iv 'lepovaaXijp, eiaeveyKai Kvpia), Kadios elirev Mayvo-pjs Trait tov deov iirl tov
'IcrparjX ev t\
IO

Kal ehcoKav rrdi'Tes dp^ovret Kal Trd<; 6 Xao<;, Kal eiaecpepov Kal ive/3aXXov eis to yXeoo-aoKop.ov e&j? ov iir\r]p(o6rj. "Kal iyeveTO &>? eiaeepepov to yXwcraoKopiov 7Tpo>> toi/? 7rpocrTdTa<;
tov j3aaiXea><; Bid ^eipbt tuv AeveiT&v, Kal &>? eioov oti iirXeovaaev to dpyvpiov, Kal r)\9ev 6
ypap.p.aTev$ tov f3uai\eo}$ Kal o Trpoo-TaTrj'; tov iepeo)<; tov pieydkov Kal i^eKevwaev to yXcoo-croKOfiov,

io ip7]p.a>.
ii

Kal KaTeo~TT)Q-av et? tov tottov avTov'

XXIV

TeoaapaKovTa

ovt<o<; iiroiovv r/fiepav e' I'jp.epas,

B ab

3 iwSae] (was

Xewros

6 XiVlTOlV

Kal o-vvrjyayov dpyvpiov

\eviTuv

1 1

Xewrai

B ab

c&Ktvojtjav

ANa-hjmnpqtyzc 2 e 2 3

XXIV

1 ux] pr wos bye 2

[was] iwirias c 2
b':

2
uid)

(aapai. 44)

om

tov

erat

eruv otto, dn-c,

ampy

de 2

[woae] Ioidac

/ca.Teo-irao'ev

c2

Thdt

Thdt

3 eaorw] aurw ^m om dn-z

[w5ae] [wtaSae Nah iwas
om d Svo ywaucas ANabce-je 2 2l t7ei'j'i)cre>']
(+auTW 236)
eyevvriaav A: cyevv-qaav (a ex e y) aurw dm-z
:

teat

hn2

Kapdta g

5 avv-qyayov

om

eis

be 2

be

om

cyeveTo 2 ] om ab'dmp-z:
eTrtaKtvavai] pr tov be 2 : +clvtcj m

ffwayaytTe

Taiuaai be
ikclvov

eyevero

kcli

om

e^e\(?eTe

avvriyaycTe z
Kvpiov] +tov 6v iT]\ be 2

u^uets

airevo~a.Tt\

tois 2

b'

ovk z

/3aa tXei'S

iwoac] hidae %:
N*: tuiadae ah:

aTrecKe^w c 2

om

ANcefgj^.

om

Na

iwiaSa

'

om 01 XevetTai d
om (was bdpqtze 2

dfgpqtz

itpca f

tto-tveyKai]

koli

/ca[
|

b'

tov

eire<r/cei/'w]

eiaevcyiceiv g:
+twv "SeviTuv

tepovffaXtj/j.]

pr a7ro

KCKpt/xfievov pq
KeKpipevov] KeKpvfxevov dm
/xwi/o"??] fiaivaei j:
KeKpvfi^evov (-t-X^/t/ta b') ab': +\iip./jLa e 2
aPw fgjm
uw(re( b'
(om avdpwrrov Beov 44)
/xw(7t; /?emne 2

cdgnq-z2

0eou B] pr tou
inacrei'

BNc 2

uapri/p(Ou]

AN omn

oti] ore

e^KKXT/triaaei'

ev ttj epi)p.oi

Ah(K

ANabcny:

2 ex

X ha )

be 2

XXIV

Tore h

rell
|

om

eJeitX77-

ti\v

10

dp

t*

i>e/3aXXoi'

rell

e2

y3

ffv

Ac 2 e 2

tois] tois

g*

g: TeB-qaeTai p
b om

BAab'] pr

tuXi;

tt\

N(5

om

am

i"

ev

om

ANabce-je 2

ei.aeveyKei.v

?ra(s]

ex a

e^gnc^'S]

abden-ze 2

om

evefiaXev

(1 1) 7Xwffffo/.o,aoi' 1

SouXos be 2

BANe(X 2
omcus

to] tov e 2

01

apxovTes] pr 01
eSwKai'] ev(f>pav8-r)aav be 2
Xaos t
ai 3 b'
eiaeipepov] +
44)

7ras

m om

om

(om

eve/SaXou-

oi>]

Kai 4

tou e 2

av n-z

&

Jiebat

Kaipw tov eiaeveyKeiv e

e2

/3a<r[Xews 2

31

om

bis scr

ad praefectum S-ed

om

/cat
|

7rpos] eis

tov

ws ei5o] ubi uidebant

&

ito[

Tjpai'

to

tov

B*tc 2 ] e|fKcwo-av

Ae 2

koi 6]

%
^

pr to

e|exei'w(rey

be 2
KaTeaT^aav] KaTeaT-qaev nc 2 reponebanl
+ outov b em tou tottov be 2 rtp.epav] r)p.epas

+ avro e 2
mc 2 <ruy7;7a7or]

ap7upio>'
colligebant 'jj-ed
om dpqt
7roXf] ttoXvv bgc 2
|

8 7Xwtro"OKOjUO'] ki^utos e 2

523

ev toi
i]

vnoiv e 2

to

e( 60c] ct5o' gny

ws 2 ] -qvtKa be 2
en\eova<jev]abundal>at
tov j3acriXews 2 ] ad regem
koi 7)X0ei'] ueniebat
2 c 2
iepeu>s tov pieya\ov] ^70X01/ lepews (apx'^P^ws n*)

bdm-ze 2
it/jews] jSac/iXews a
B ab AN rell: effundebant 2
pr

A:

ws eioecpepov] ws ecpepov

rw Katpw tov eveyKetv b

irpos tous Tr/joo-TaTas]

5(a

apyvpiov

(i7)X)j

11 eyevero]
|

iwSae] iwaSa

(oudaia

17]

vios

viol]

tov /3aaiXtws e 2
{Kvpiov 74)
to] pr n-a^Ta bye 2 Thdt: om

deov]

A Thdt
Thdt
Kvpiov]

fiaaXrjp.

Thdt

(44)

ijx

ot

pr tov c

lovda

aTro

apxwa]

[oi'5a]

tov

be 2

e^e^r^ffas

rw kw be 2
tov ciffeveyKeiv tw kw
((Tfi'e7\'e[i'

om

oiKov c 2

xw b

om

puo-rji bme 2
Kupew] pr tw ANabcefgj
eirt tov to-paijX] post epyjpoj g: om tov b'

XaX^dat] pr tov
m-z
Tj0e\r)<ray d

eo-rrevo-av

arto-Tevo-av]

Nbcefjmnq-ze 2

KaTio-xvaat] tov icpafviavTov i] pr airo

raxi'^are be 2

eTaxvvav b: erax^a*' tov XaXtjaaL e 2

6 [was

om

ou-ou] pr tou

4 om

tov

Te8r)Toi] Te$-q

rell

B ab f jn-zS

om

N*) N21

(-01'

avop.o$\ ap.up.os

yap] ye bye 2
ex

-yoooXia

Nabceghe 2

/3[p<raj3ee

iwmoae Nah(a

f3a<n\ev<rai]

afjia] o-afiia /<dn-ze 2

pi)p(ra(3ee] /3r;pffa(3eai

bis scr

ai/TOi/

aapaKovTa

[was] [wcr[as c 2
I

ev

e2

bdgp-ze 2

^airiXciicic
o-a/Si

om

\\1\

IIAPAAEinOMENfiN

II

Kai 'IcoBde o iepevs toU ttoiovctip ra epya ei<; rtjv epyacriap

Kvpiov koI ifuadovvro XaTopovs Kai TeKTopat e-Kio-Kevdaai top oIkov Kvpiov, Kai xaXKels
*a\ voKkov evicrKevdcrai top oIkop Kvpiov. ^Kai eiroiovp 01 TroiovpTe'i rd epya, Kai tiee/Sr/
'

H tt.'X:

6 fiacriXevs

tS&Kev ai)TO

to!

aiBnpov
unxoi Twr epytop ep yepcrtp ovtcop, Kai dpeo~Ti)o~av rov oikov Kvpiov em rrjp ardciv avrov Kai
evUrvwrav. ***al 'w avperiKe<rav, rjpeyKap irpos top ftacriXea ical 77-po? 'IcoSae to KaTaXonrop tov
dpyvpiov.

ypvaCis sat dpyvpa

I7 ical
ical tov oikov avrov.
eyepeTO /xera ttjp TeXev'lovSa
ical TrpocreKVprjaap top fiacriXea- Tore eirrjKovcrep avroh
dpyovTes
eptcaTeXnrop top Kvpiop Deop twi' iraTepcop avTwp, ical eSovXevop rat? Acrra/STat?

l8

Toh

\ai

icai

ical

elSioXoi*;'

17

01

Ti;r 'ltuSae etcrtjXOop

6 BacriXevs.

peTa tov deov

IcrpaijX Kat

pera

dyaflu>crvi't]P

ei'

']coBae irXijpij'i >)p,epu>v, ical eTeXevTrjcrep dip eicaTOP ical TpidicopTa eTiop 15
tyi'ipacrep
avTOP. lb ical e6a-tyav aiirbp ep iroXei AavelS pera tojp fiaaiXewv, oti eTroir/crev 16

tw TeXevTap

ev

;,

14

XenovpyiKa oXoKavTuypaTcop Kai OviaKat

oiKto Kvpiov hia irapTos Trdcras Tas"
i)p.epa$

encevrj

urtjveyicap oXoKavTcocreis

Ktti

13

Kai

l>

'IttSae.

eh oikop Kvpiov,

tVoii/o-ur o~Kevt]

real

12

eyepeTO opyr)

\ovhd

lirl

\epovaaXrjp, ep

ical

t; i)p,epa

^ ical direcrTeiXep

ravT-p.

18
19

7too? aiiTovs irpocpt'jTas, e-rricrTpe-^rai Trpos Kvpiop, ical ovk yicovaav ical BiepapTvpaPTO avToh,
~
ical Trpevp,a deov epeSvcrep top' A^aplap top Tov'laSde top lepea, teal dpecrTf) 20
icai ovv vTri'/Kovaap.

lirdvw tov Xaov

TaSe Xeyei Kvpios Ti irapaTropeveaOe

ical el-rrep

epToXas Kvpiov;

Ta<;

ovk

ical

2I
ical eireOePTO auTco, ical 21
bri epKaTeXiTrere^ top Kvpiop, ical epKaTaXeitfrei vp,d<;.
22
tov
ep
Si
oikov
Kal ovk eppijaOr) 22
Icoas
aiiTOP
/3aa-i\ea)?
ePToXijs
avXfj
Kvpiov.
6Xi6o/36X7]crap

c evoBcoOijcrecrde'

12 voiovcri

14 ffwereXeffax] a sup ras B'

Bb

18 cyKareXtirov

20 TrapawopeveoBcu

B*

XirovpyiKa

"" B ab

iepou(raXi)M] pr

evo5w$ri<rea8a.t

tyna.T(\nTeTe

Bb

ei'/toTaXeii/'ei]

f7/taTaXei^ei

Bb

cyKaraXutf/t

ANabfcJd-hjmnpqtyzCjejfl

12
upevs

airro]

fj

(om to

outu N*djmpqc 2

iwiadac ah

Ioidac '&

KVp

50

iov 30

x a ^ Kea ^

n-,

o tepei/s 44)

fj

qKovotv be 2
auTuiv dn-z

18

enffxixrai'] ai e7roiow

tuv fpyuv d

+eam
14 us]

ie 2 :

ef(.<rx<rav] i;cr0aXroi'TO b':

21

Ta cp7a

01 ttoiouxtcs

/tai

avtpi) /xt)kos

7/ff0aXi<ravro auToi*

c2

opvi-pas]

/tai ffKfi'T)

Adpqtz:

0vri<rKovs

fluitrxas]

g:

xP l'" a Kal o-pyvpa be 2

ain\veyKav c 2

ijmvkoi'

Tu<reis] pr is f : oXoitoiiTaiirii'
ev 01/cuJ >> tw oiicu be 2 : s oikov

om

x ouiras * at

offerebant 21

(om

5io jravTos 74)

fj

cicaTOv

Kat

eTovjeTMc (om m) esaTov TpiaxovTa Nace-m2l

q post tTwv A pX' d
TpioxovTa] pr ras
|

c/cotov

(3
oitov] post (16) Kai i 21:

16

^ao-iXewv] 7)p.tpuv

4)

om d
N
c3TOi7jo"av A
|

tov

ANgc 2

bdn-ze 2

(?o

eat'Twv
|

tof5a BJ lovSav

AN

rell

c2

+ks be 2 Thdt
Thdt

2
2

Thdt

^xouaav]

5up.apTvpaTo

omn

tepovo-aX-qp

Mis

in diebus

irpos

ets

clvtovs]

be 2 Thdt

21

om

avrovs
at ovk

om Kat.
eiff7)KOUffav ny
Acem a? (uid)q*e 2 Thdt
|

ovx vir^Kovtrav B] ovk

aaTapTT) be 2

auTwv bye 2

o.utovs

-f

ttj

AN

ev touti;]

T-q TrXT/^tueXeta

eTrttTTpe^at]

affTapTi]

ttj

TjKOV<rav

AN

rell

8eov] kv

dn-c 2 2l Thdt

eveSucrav
|

aj"aptav] j^axaptav

Thdt

dijo-effde

Tt\ tva Tt

e7aTeX(7raTe
om tov 4 g

21 om
h

Kat

ceg: 4-ev

aireffTetXev]

om

20

tov be 2 )

a
a(faxa sup ras a )b'^(mg)fjmc 2 e 2 Jos Thdt
twdai] loidae 21
twtadat Nah
tov tepeaj tov tepeus be 2 2l Thdt om
ejravw
tov Xaou] in medio otnnis populi 21
et7rev] + aurois bdm-ze 2

p-era 2 ] ev (44)

om km 2 y tou 2 ] pr p;eTa cegnc 2 2t

Thdt
17 om e7eveTo m
iu5ae] loidae 21 imiaSae Nah
I

ev

c 2 *{uid)2l
ab
e?ri

bmpqtze
vmjKovoav
dc

be 2

4-

kv

xupiov]

Thdt

oXoKau-

k~v

AN

aurots] auTous y

tv oiku Kvpiov post iravros

dm-z

aC7)i'7*.av] av-qveyKev

b:

om h
iwoae 2"] iwioae a2t: iwioSae
wXrjprjS rj/iepuv] pr /cai
iwSae] loidae 21: iwiaSae Nh
om d CTeXeuTijo-ev] +6V
uv] pr woi be 2 om 21

jracras

15

iwoae

74)

(fluo-ias

tov

ANage 2

ijKOVoav

avruv

ijv

Thdt

jSaatXeus

e/cetV7?

19

pr

+ ku

TauTT;]

Ton etSwXots

B*ac 2 ] pr

pyv]

o-wcTeXeffav] avvtrtXtatv h: + tov oikok

ia>5ae i] (pr tok 74): Ioidac %: tataSae a
e7roi;crac]
be
anon) 2 ]
oikoi/] pr tov b
+ OVTO be 2 om eis UKevri 2
/tai dn-z
oXoKai/Tu^a
oXoicauTai^aTwv] pr xai tuj/ be 2

be 2

Kvpiop deov] oikov

acefhj2l

21
i?iko

aayXOoaap p
Trpotre/ci'VTyo'av]
twas be 2
/SaffiXea] 4-Kai
y: +et viutauerunt animutn Joas 21
tov

5ie0^etpov

eSouXei/ov] e5oi'Xei'(rav fgjnc 2 eXa.Tpei/o'av be 2 seruierunt

Tats
ei<5wXots] Tots ei5wXots Kai Tats (Tots j) acrTapTais

Nafj

tovda

apxovTes
Kai

e7/caTeXei7rov

om m

om
tou Kpa.Tcuuaa.1 be 2
13 om 01 7roiowTts
Ml^'os] u^os
avejii)] ascendebat 'S,
avtariotv g
itvptov] pr toi> e
x^po'"'] P r Tais dn-z
|

01

/3ao"cXet

dt(pvpav tov {iao-i\ea

auTots
/3oo"iXei's]
^afftXei'S auTots
afTOis] avroi e 2 : auTwv bf

kou

be 2

oio-qpov

touda]

+ tw

N*:

om

+irpos tois TeKToai be 2

tov 2

X a ^KOU Kai

ciriffxcuoffai 2 ]

e2

Kvpiov

8ov

iwSae] post

(om

epu<r6owTo] e/j.i<r0ow

b:

lufiaSae

xX(tois

XaXneis]

to apyvpiov be 2

om Trfv dn-z
om eirioKeuaaai
ANacdeghp3 xai

epya. 44)

conduxerunt

eiffTjX-

524

vptets

+ i>p-eis dm-z

evA'aTeX(7TTe] eyKaTe...

dmp

Or-gr

Kat eTretfevTO

auru] auTov ab'eg

22 om

be 2 Thdt

ovk c 2

e7KartXet7raTe

avTu

dm

aurov]

twos]

+0

ov KaTevoSto-

c: e7/caTeXet7reTe

om

Kat 1 Or-gr

+ Xiffots be 2

/JactXeus be 2

om

Thdt

ANah

b) bgjc 2 e 2

(-Xjjtt-

eiretfeTo

TOD/Ja<riXeaisn
|

tou eXeous]

nAPAAEinOMENfiN
tov eXeovs ov

'I&xz?

avTov l(ooae

eiroLi)0~ev pbeT

xxv 4

avTov, Kal etravdrcoaev tov viov avTov. B

o iraTrjp

23
Kal eyerero /xera tt)v avvTeXeiav tov eiuavrov
Kvpios Kal KpivaTO).
iirl
'lovSd
Kal iirl 'lepovaaXi'jp,- Kal KaTecpdeipav
Kal
rjXdev
dveffr) eV avrov hvvap,is Si/pi'a?,
iravra
ts
t&>
Kai
axvXa avTwv direaTeiXav tw /3ao-iXel
tov Xaov iv
Xaw,
irdvTas toii?

23 Kal

&>? aired vrjatcei', el-7rei>"lBoi

ap^ovrai

ort iv oXiyois dvhpdcnv irapeyevero Bwa/xis -.vpias, Kal 6 ffebs irapeSwKev els ra?
hvvap.iv TroXXrjv acpo&pa, otl evKaTeXiirov Kvpiov Oeov twv Trarepcov avTwv Kal

24

AafiaaKov.

24

^etpa? avTwv

tw iyKaTaXnretv avrov
avTov iv a'lpaaiv viov IwcSae tov lepeais, Kal
iOavaTwaav avTov iirl t>)<> KXivrjs avrov, Kal diredavev Kal edayfrav avTov iv TroXei, Aai/ei'8, Kal
26
Kal 01 i-jri6ip,evoi iff avrov Tia/BeX 6 tov 'Zap.d
ovk edayp-av avTov iv tw Tdcpa> twv fiaaiXewv.
6 'Ap.p.aveiTrjs Kal Z&>a/3eS 6 tov 'Eop.atcbO 6 Ma>a/3etTr/<; ^ Kal 01 viol avTov Travres, Kal TrporrrjXdov
avTW 01 irevTe. Kal rd Xoiird ISov yey pap,p,eva eiri ttjv ypa<prjv twv fiaaiXecov Kal ipacriXevaev
Iwa?

25 yttera

iiroirjo-ev KpifiaTa.

$Kal p.eTa to dtreXdelv avTovs air avTov iv

iv p.aXaKiaif fxeydXais, Kal iireOevro avTai

26
27

^ z *ilv

iraloes

avrov dvT avTov.

'A/tacrta? vibi

xxv

01

Apao-elas, Kal eiKoai ivvea

irevre Kal eiKoai ircbv ijSacnXevo-ev

Kal ovop.a

'lepovffaXr'jp-

avrov

tt) p,rjTpl

'lcovaa airo lepovffaXyjp.

eri) iftaalXeva-ev iv
Kal iirolrjaev to evdes ivwiriov

3 Kal
iyevero ws KareaTrj ij ftacriXela iv %pt avrov, Kal
Kvpiov, dXX' ovk iv KapSia irXrjpei.
idavaTccaev tovs iralSas avrov Toiis e^ovevaavras tov tSao-iXea rraTepa avrov. *Kal tovi vcovs
ainwv ovk direKTeivev, Kara tijv SiadiJKrjV tov vofiov Kvpuov Kaffoos yeypa-KTai,, w? iveTelXaro

22 fXatot/s

B*

Kpa.va.ru>

23 5wa/ieis

A
XXV

26

afifiafi.rrjs

icai

pr

aiv]

24 7oTXi7roi' B
coep B*
/iuajSiTTjs A
b

fufa^eS] pro f 2 al

lit

B*

25 K\IV7)S

cf}a<n\ev<rev

Bb

a/xauias

A
ANabd-hjmnpqtyzc 2 e 2'3

tov e\eov e 2

om

+ kv

b'

avrov be 2
et

Aa

+M eT

iSei

Kptvara] Kpiverui

eir avrov]
nera rqv] eis be,&(uid)
eytveTO (44)31
a
avpias] ov ex k~v b'
super ens S-codd: em tov iwas be 2
ioucSaj<
ex
ome7ri2dm'3
be
ANabd(i
corr)efjnp-e 2
r)\0ov
2
|

i5e 2

tov \aov g
:

et

Agm

24

deos]

ANaghe,

om

25 om

icai

vopeveade e 2
awodavetv N

e7/caTaXi7reiv]

67/caTaXetTretv

a7r] e7r

hc 2

om

26

om ev 4

icai

om

twas] twcrtas c 2

Thdt

be 2

/ier

a?

efj:

70 q*

ev i

a7reXt?etf]

/cat 2

e2

/caTeXeiirov

ev 2

om

om

tw

ev
|

e7/caTaX(7reti']

N*agm

/caTaXei7retv

iwciae] Ioidae '&

om

ot

iwiaSae af h
|

om ai/T0V4e om tw 2bm

wos

wv] pr
t\v

b'

i/tos

7revTf

efJaoiXevaev 2

c5e

outov] iktwv e

lepovo-aX-qix 2 ]

om

/cat

ev

x l P

om

a^o]

avrov 2
tov d

om

4-

a/ietrtas

b'y

el

Bc 2

/ce'

e|

/cat

om
be 2

m3

fj

om

a/tacrcr-

Aabn-ze 2 3-ed
an
|

sat

twvaa B] twva

iwSaeifi b:

ajxaaeias

twcjtv

y:

ev z

/SaotXeta]

+auTou b

ANa:

+/ter auTou b'

avrov 3
TraTepa] pr tov bde,
eai/Tou

TeXeta b'

agm:
rj

N*:

ws

3-ed) TrevTe
d
efiaaikevo-ev
|

om m

twaoetja e 2
|

7rXi;pei] TrXijp-n

at/rou
I

a,aeerias (a/^etrcr- b

post (2) Kvpiov g:

236)

4 iww]

(om

evvea] pr

AN

ovk] +ijv

Ta Xotira]
t5ou] touSa

cf3ao-i\evo-ev

bn-ze 2

7revTe

/cat

2
3

3
|

eavrov a

/cat

Ioadin 3: twaoe/tt eg:

twaoev
rell: (twSae 44)
c2

/cat

pr

ypa<t>-qv] +j3t/3Xtoi;

ap.ao-aias e 2

eTwv]pretwv eiKoai

a/xe<nas

ti)v

Se>tEXtwcrts ot/cou

t;

pr

^/oveucravTa

e-rriTiBeixevoi afj

tijv

om

xat

/cat

superponebant
avrov dn-z

at'Tov 4hc
g

auTou

3: +twv X07WV
|

utos]

om

yeypafifievoi e 2
/SacrtXetuv ef j
a^acrtaj]
j

rell

aiiTw

om

ayttacretas] in regnando Amasias

e 2 ) ev tw plaaiXeveiv avrov be 2

XXV

1 bis scr

be 2

a/teotnas b
1
<;/-/

aiTWg|fa/3eXBh]fa/3a(ib: fajSeSANa: fa^a9e 2 <rap.e\c 2 aafieb

i
a/x/xavetT?/s] vios aap.aad
fa^Jeo rell: Zabdea 31
fa^tac 2
(ap.aa6 b') ttjs a/i/xavtTiSos be,
<ra,ua Bfgj] oa/j-aa N

g:

+ eo-Ttv

-iravTes
b'
jravTes]
irevTe] 5e/ca 7revTe (cat efavaTwcrav

2 b'q*

reliqua uerba loas

/aera to aTTfXfleii'] ev rvi

b:

k\t}vt}v

eyKareXetirov

fia\aiaais fjLeya\aLs]appo>o-Tia
/<aXa/ciais] ai suprasA"': appucfTiais e 2
ai'Tu]
Thdt
aifxart b'b*
viov] viuv
at/xac/iv] pr tocs f

tw twas be
g Thdt twv uiwv be 2

bemc 2 *e 2

ot

-revTe nai eiKoai] eiKoffi

/caTaXnretv

om

b'

twafa/3efl

aa/xapee

+at eBavaruxrav avrov dfjn-tz

y:

Abfgjmnq-ze 2

ANa

b^

/caTeXt7rov

p.eya\ri b'Si

deov] pr rov
eavrtav

^670X015

avTovs e

i]

mn

avrwv
|

avruv x el P as e

44)

fj.eya\7]v

m(uid)
rjXBov be 2

ANaeghj3

aaixapiB

ot

rell
3
jawa^eiTiji] wos a/tet/xwapiridos be 2
aofiaiad B] aoifieuff

tj;s

7rXeto-Ta Xi/M/UaTa (XetM/i- e ) /caT

2
tou t?D be 2 : pr c/ /nulla onera

oap.ao~Ko>

Ac 2

TrapeSwitav q*(uid)

ef tcj wapairopeveo'dat.

Adgp

irapeyiveTo

{woWtjv]

Kvpiov

scr g:

K~i

avrov

i]

twv Trartpwv
e-rroiTjaav g

airov

bis

napeyevtTo]

27 om

afta-

fiwapjeir-q;

Iosabeth

7revTe ^e 2

tuoafieiT-qs

aiiTOv

dtcfpdtipov e 2

aireoreCKev

fj

Swap-eis b

avrwv

dietpdeipav b

rw Xaw BANaghyc 2 ^[-codd] eie tov Xaov

om b'm ev tw vaw (v ex corr d) rell om

ev
|

populi 3-ed
axv\a] o~Kevi)

7rairam

Karetpdeipav] Karetpdeipev

(:

0-a/j.apijd

AN

iwj-a/3e5

pafiud (ffa/iapanwd e 2 )

twfa/Se\ e

a^i^avetT^s]

sac

om

c2 :

23 om

tSoi] eiSoi c 2

vitt/s

be 2 Thdt

Kpivai

avrov

ubi

est

factum

3-ed

Aaeh: Sameth 3: cra/taac) rell

Amanita 3
om d
om
faiafied Bc 2 ] iwfaj3e0 de 2 iwcapled fj
aafiad

avrov] post
twtaSae

/J-er

taSae] Ioidae

rov vtov avrov] avrov n + fj.er

Thdt
/cat tus] ws 5e be 2 Thdt:

c,

c2

( iroi-r\<sav

om y

bdm-tze, Thdt
tdavaruaav
Nah^-codd

avrov 2

Kara] 5ia n

525

at/Toi/

ab:

toi/

vo/tou]

om 3-cod
om Kara Kvpiov d
om a: om tou Afn-y 7e7pairTat]
be 2
om /cat 2 7raTepwv ag /cat
|

ev vo^tw fiuatj (-cret

b')

riAPAAEinOMENftN

xxv 4

avrow -rptaKoala^
6
ical
Kal
eh iroXefiov, KpaT0vvra<; Bopv
e^iaOioaaTo dirb
Qvpeov.
\t\t,iBa<. SvvaTovs egeXffelv
1 Kal
TaXdvTmv
eicaTov
BwaTOvi ('o-^yi,
dpyvpiov.
dvdpcoiro'i tov 0eov
'\crpaijX e/caTov yi\iSa<:,
sal 'lepoiffaXt'j/A-

avTovs dirb eUocraeTovs

K(t) ijpiOfiyo-ev

eirdvw, Kal evpev

/cat

ov tropevaerai p.erd gov Bvvafus '\apaijX, oti ovk eanv Kvpios

tJX0ev irpb<s avrbv Xeytov BaaiXed,
8
oti idv viroXafit}*; Kanaxvo-ao ev tovtois, Kal rpofitrd 'lapar/X TrdvTcov t&v vlmv 'Eippdifi.
7rd)o-Tal ae Kvpiot evavTiov t&v ex^pw', oti io-rlv irapd Kvpiov Kal laxvaai Kal TpoTrwcraaOai.
a eBa>Ka ry Bvvd/Mei
9 Kal elirer 'AtuurUK "5
iroiija-a) t eKaTOV rdXavra
dvdpwtrtp tov deov Kal
la
Kal
tov 0eov "Eo-Ttv tcu Kvpia Bovvai <toi, irXelcna tovtcov.
Kal etirev 6

dv0pu>Tro<;

'io-patiX;

tottov
tt) eXQovar) 77730? avTov dirb 'Ecppdifi direXOelv eh tov
tov tottov avTcov ev bpyfj 0vfiov.
Kal
eh
hrl
'lovBav,
etreo-Tpe^rav
e0vfidn0r)crav acpoBpa
11
Kal 'A/xao-et'a? KaTiaxvaev Kal irapeXaftev tov Xabv avTov, Kal e7ropev0r) eh ttjv KOiXaBa twv
12
Kal BeKa ^iXtaSas ifroyprjaav oi viol
dXwv, Kal endTagev itcet tou? vloiii "Zyelp BeKa xiXidBas.
Kal
tov
to
i-rrl
avTOW
KaTeKpi]p.vi^ov avToix} airb tov aKpov tov
Kprjfivov,
aKpov
'lovBa, Kal

6
7

9
10

'

Afiaaelas

Btevioptaev

Svvdpei

TJ?

airr&V Kal

11

12

e<pepov

Kprjfivov, Kal irdvTe<; BteppijyvvvTO.

5 apacnas B
6 x t ^* a ^ a$ B
1

aKpov

eitaTOin-apxov^] pr
Bb

B ab

mm] pr ev

10 a/uurtas

x f '* taSas B*

*
x^PXOs B

Bwdfiecos ov? d-rreo-Tpe^rev 'A/iatreta? tov

3/cai viol tt)?

B ab]

Kpou

+ 01

44) woi (1(44) Did-syr

B ab

B*

BbA
BbA

13 o^acrias

13

x>"3as B*

II a/uacrtas

fir/

B*

Kareio-xvaev

x '^' a " a 5 B*

ANabd-hjmnpqtyzc 2 e 2 E
,

airoBavovvTai

2] ouSc

Luc

viol]

TpoTrujcreTat

7rapa

ANa

n\] pr tv bye 2 :
VTep iraTepuv] propter patrcs siios^.
cavrov ap-apTta] afrnpria ourou bege 2
post tj ras (1) A'
airodavovvTai 3 ]
a/iapTia eavrtjjv dn-y
afiapTta avrwv z
e2

oi

pr

exDpuv]

be 2 2l Thdt
tcrxvs toi ^w tou

ia~xvo-ai]

om o^e An evavTt
e2
om on 2 Tpo-Kuiaaadai d
:

TpoiruO'rio'eTo.L

tre]

+ aov

be 2 Thdt

l3oy]9t]o~o.i

d:

eis

be 2

ttrr-qo-ep
I

aufccias 6e 2

airrous

rell 21

(uid)

TiptSfiijcrev] eireaKe\pa.TO

emTovTapxavs] pr

B ab AN
I

eis 31

tar] xai

B ab ptz

(is

B*m]

iravTi
|

orn

a^Etrias

taparj\] i\rin dp(i)p*(i)q*t

10

a
)

SvvaLieisg

ANaef hj

ov irape\ev<ruivTai.

be^ Thdt /xera o~ov] p.er avrov

ou/c eo~Tiv] ov N
wavrcov
^I'/jtos] Z>^^j Luc

^7; 7ropeueff^aj
I

omnes

filii

existimaueris praeualere
tov be 2
toitois] airots fj

te

Kvpios]
I

XXV

Luc
:

+ ev

Xa^7)s

Tie Tro\efitij

Kvpios Tpoirwo-erai ae 44)

4 ovk 2

be

om Km

7rarepu>y] TeKva virep

Ko.Tiaxvo.i-] pr

Thdt

(*cai

om a7ro e 2
om xai 2
ANafj

Tpe\j/av (-ev

om

Tr\eiova

0vvap.1v r-ov

tt\v

top i

ai/Tcj)"
|

+tj)

e9u/u^i;o-ai']

np-c 2 vireod
avruiv 2 ]

aTrearpe^pav
eis 2
2

2]

rell

A)

a^ccrcias

eXBeiv

avruv a
eweaTpetpav Bbe
avruv
AN
om
|

eavruv
OP77? aiTwr be 2

cavTtw ANefj
ap-acreias] ap.ecria$ y:

Kei 2t-ed

om

utous

(x'^'aoas deKa 44)

12
wvSa]

dp*qtz

irj\

aKpov a

om

ap.eaotai

trrjeip]

trteip

eaurou
|

a:

fg

crtT;p

ANae
:

be 2 2l Thdt

13

tc 2

wot

to g

om

Bb'me 2 ] pr

ot

ANci

rell

apapTias wpwv ovk airoBv-qcKovaiv (Bvq ex Bavo) ovre iraTepes

526

om d 01 woi] om
om oi fe 2
to aKpov] tov
e^epoK] altulerunt 2l-ed
(om /cat 3 74)
/caTe/cpr/p.i'tj'of] KaTe-

om

44)

KareKpep.iov m:
KaTeKp-quvio-ev
Jos
a7ro
tou 2 Nae-hj
Kpmivov 2
aKpov] aKpov g
7racTc$ g
Vfijuifoi'

(crr/p

x ^ ta 5fs a

x'XiaSas] x'^'aSes a

Eph?-em Luc
neque cum omnibus filiis
om tuv nqty
Efrem 21 om d
8 on i] Kai (44)3-codd om Sled
i'7roXa/3))S Kaxio'xi'O'o.i]
e<ftpai/i]

ye 2

ap-ecrtas

afj.a<reias]

l]

Thdt

rell

11

ov Tropevaerai] ov Trape\e vcrerai

{v int lin

7rXaop dep Thdt: irXeacv g: 7rXetw he 2

BANafhjc 2 ]

e\6ovaav be 2 2l

e2

eKarov

tois

Svvaruv be 2
(om tax m
x i ^ la & es a
(x^'"-8as eicaTov 44)
eKarov raXavruv] sup ras p: centum millibus talentis
44)
Luc hab ep-iadioffaro tcrparfKiruv eKarov x^ ta 5as icrapidp-wv

a]

TakavTiov

ra

mc 2 a 2l-codd

ap;a<rias] afiauaias

2"

itai

dvpaiovs c 2
e/uo-ButravTO

Tpo-

01s be 2 Thdt
TaXaira] +rou xpi'O'ioi' dn-z
a] to
SeSwKa dhp-c 2
rrj bis scr g
!ffpa7)\] pr tou dn-z
ci7rx 2 ] +avroi fj3
Stou 2 ] kv h
TrXacrra
xi'pia'] BTi g

c2

om

ap;eiriria5

y:

tovtols

raXavroLS

ev

pr ev

toxwat] post TponujoaadaL

pr ev dn-tz3 fStviaiuv bye 2 Jos

:
be 2
rptaKotrias] reTpaKOCias e

iepo\<<ra,\-nix]

/cat
|

KaTiax vffai

Ttoaaadai] pr rou e 2 Thdt Tpoirojcreo-Ocii

9 afiaatas deov i] aiiru a/tamas d

avearTio-ev] avea-

dvvarovs
Sterol's e^eXOeiv] dvvarcov eepxo(j.evwv be 2
(6)
/tporoi^Tas
eJeXfleii'] ^z exibant S
post Tro\e/iov dp-z
om Kpa.TOWTa.s Bvpeov d
i<rxi" bis scr p (2
sup ras)
dvpeov] dvpew g
Kparovvrat] KpaTOWTo b'
KpaTovvruiv be 2
c2

Nae-m3

a/iaffeias] a^ccrias b'y

Ti\aa.v

Domino Luc

Kvptov] uirtus a
c2
/fano"x^o"at

airoSaveirai Aabfgjc 2 e 2 2l

7rapa

vtrep

om

ovs

woXeuov

reKvwv b

om
om
g

nAPAAEinOMENfiN

XXV

22

ainov ei? TroXep,ov, Kai eiredevTO eVt -ra? woXei<; 'lovSa dirb ^.apapeiw; e<u? HaiOtopdiv, B
at i-Trdra^ei' ev ai)rot? rpet? ^t\ta8a? /cat eaKvXevaev aKvXa iroXXd.
'-tKai eyeveTO /xera to
eXOelv Apaaeiav TraTa^avTo<; tj]v 'Yhovpuaiav, Kai fjveyKev 7rpoc avTovs rovs Oeovi vl&v 2r/etp, /cat
evptdPjvat, fier

[4

'

avTip et? deovf, Kai eaTr/aev evavTiov avrSyv irpoaKwelv, Kai auTo? avTOis eOvev.
iyevero opyi) Kvpiov eiri, 'Ap.aaet.av, /cal aireaTeiXev a{iTu> 7rpo0?/Ta? /cat elirav avT<p Tt
l6
/cal eyeveTO ev to3
e^Tr/aa^ tovs Oeovs tov Xaov 01 ovk e^elXavTO tov Xaov avrwv t /c -%eip6<; aov ;
aiiToii<;

eaTijaev
15 Kal

15

16

XaXrjaai avTW, /cat elirev avTw M.r) avp,f3ovXov tov f3ao~i\ea><; SeStu/ca ere ; irpoae^e prj p,aaTiyco0f)<;.
Kai eaiioTrrjaev 6 7rpor/>?;T7/?, /cat elirev oti Tivuxtkw oti eftovXeTO eVt croc tov KaTaipdeipai ere, oti
'I

ovk eirr)Kovaa<;

eVotT/o-a? tovto Kai

avpfiovXias

Tr}<;

Kat effovXevaaTo

I7

p.ov.

l8 /cat c

'A/xacreta?.

inreaTiiXev 'Iwa? /3acrt\eu5 'laparjX 717309 Afiaaeiav (3aai\ea lovBa \e'7ajj/'0 Xoei ev rat At/3uf&>
direaTeiXev 7rpo? ttjv KeSpov tijv ev tg> Aiftavq) Xeyaiv A09 tijv OvyaTepa aov tcu via) pov eh yvvatKa,
Kai IBov eXevaeTai Ta drjpia tov dypov ra ev tco Aij3avay Kai r)X6av to, 6r}pia Kai KaTenaTrjaav
tov dxovX- I9 6t7ra? 'ISou eiraTa^as tijv 'lcjovpatav, Kai eVat'pet ae rj Kaphia rj /3apeia' vvv KaQr\ao

19

20 ev o'Ikco aov,

Kai iva tl avp,f3dX\ei<; ev

av Kai IovSa?

/ca/ctct, /cat Treafj

avTov

'Apaaeias, oti irapd YLvpiov eyeveTO tov TrapaSovvai

tw

21

2I

'lovBa ev TiaiOadpvs

13 aa/j-apias
16 ixatrTeiywdris
1

rpis

B*

x e '^'

tl

'r]

B*

^ as

B*

yeivucrKU

Oeovs

fiaaiXevs lapa/jX, Kai (ocpdrjaav dXXijXois ai>To<; Kai 'Ap,aae[a<i

eaTivTOv lovSa. 22 Kal eTpoTrcb6rj'lovSa<; xaTa Trpoaanrov'lapaijX,

9 /3apia

ovk ijKovaev

/cat

ft? yelpa^, oti el;erjTT)aev tov<;

/cat dve/3r) 'Itwa?

'ISovpaitov.

22 /3aat,Xev<;

20

fieTa aov;

14 a/xa<riav

B bA

17 ajuactas

Bb A
B bA

20

a/Mairiai

B ab ]

aurois

B*

avToi

Bb
B bA
B bA

15 '.'/Hr.-TUU'
18 anaaiav
2

a/xaffias

ANab(c)d-hjmnpqtyzc 2 e 2 'E

afftTTpetpif

ANabe-ne 2 <2

ptBupuv h

AN

rell

depe

^j:

B] non liquet n
14 aTt\dei.v h

om

aiiroi's

g*c *e

icai

auroi'S

KWfi be 2

tarrjanv

" l VP

Bc,(spat

irpoa-xweii'

AN

TrpotreKvva.

aiiros aurois

'

rell

auTovs avra] eavrw

inter

om

fj

Luc

et k)] avros irpoire-

Kai 5

edvei> c 2

be 2

a/uecrcriai'

rjXOev

a Xf c 2

aKXovx

I" bdm-qyzejS Thdt

yivucKw] eyvoiv e 2 Thdt eyvuv ae b:
+ C70) c 2 Luc on 2] g efSovXero ae 2 ] Dominus disefiovXero 7ri <roi] e^oi'Xeuo-aro xs be 2 Thdt
perdet te Luc
:

om tou 2 c 2
meditatur Dominus
aoi\ av g
on 3 ] qui Luc om touto e7T7jKoucras
aiaipdeipai be 2 Thdt
*
om ovk df
eiat)Kovaas ny
c
e7T7/Kouo~a5] UTT^KOutras m
om pov h
eiroir)aas gh
TjKOvaas be 2 Thdt

f(3ouXe-ro]

PT.

om
b:

e2

o-ou

to

om

ra

ijXffav

d-r)pia

aitac

axx "X Nag

m:
a
'j

\ip3avu i] +ras pi
e2
om airearei\ev
|

Kai 2" 44)

(om
44):

om fiaoikea e 2

axovx ceg*

AN

apieaiav y:

apieaaia h'

fXeuo-erat] eiae-

om xou
praeterierunt
BAc 2 ] yXdov acm(uid)n-z:
roc axoux]
Kareirarrjae be 2
|

Toi'Jrj/i'g

axoux BAem]

19

aK X a '' ^ e 2

"-"X"-!1

III.

b'

a/ex

'"'

"XX 0l 'X Nacghj

ex

ei7ras]

c2

Traffic

eiircx

/cat

om (44)3

7raTaa

N ar bTgnye 2 tov ibovp.atov g eiraip-r] g Kapbia] aov bdgnom 1' m vvv] pr Kai be, Kaffyao BAN*ch] Kadrjau
ze 2 2
N b agc 2 KaOiata e KaBrtaov e 2 Kadiaov rell oiko] pr ra Nac 2
-r

i)

om

aov

<rup./3aXets

av/xftaWois n
tru/x^aXX^s z*
Treats e
awfiaX-qs c 2 : <ru/i(3aXXei h

tru^/3aXXeis]

ab'dgmp

/xtra o-ou] ou ex coir

a
:

aurou n

/aer

20

apieaaias be 2
x V as ] as SU P ras
a/iao-fias] ap\eaias y
om xous ceg
A'(uid): + was bdfjn-ze 2 '3
b
21 iwas post lapatjX
aXXijXois]
fiaoiXevs I ] pr
a/tecro'ias ie 2
afiao'ttas] apieaias b'y
7rpoo-w7rois dn-z
:

(3)

^affiXeus 2
/xois

4-

527

aurou

Kai

om ev touSa 2 N
om rou m
fghmyc 2

proc,

fledaapivs

22 om

II.

7rpo

rell

SEPT. VOL.

pr

omn 2
2" Xt/Ww 2

B] pr

nhlfokiuh (^piub codd^

Naeg

Xf Ah"3: aKxav e 2

(e^eXevaerai

plaaiXews
7rpoo"w;roii]

(uid)

rell

ex corrg:

viov] ov

a aao"crtai' e 2

a^ao-eiac]

aK\ax

1"

om

om

n,'
u ,r

bye,S

a^etna c 2

aireareiKev

be 2

aypov n

auru

ev

om

Xevaerai

Ay:

apiaaia g

aKxapi b

om

(cat

x fel B] xf c 2

Sens

c>ri

N at

oipdoipiev irpoauirois c

?rpos
:

be 2

tov

it;ou]

2" a

post aurois

hab

rell

axxoux
litt A'

otpdwpiev] pr

a%api b'

avroiii]

ap.aireiai'] a/u.eaiav

den-z Jos

om dp

touSao d

avru] eavrw

fli>ef

post

airros]

aurov mnyz*2l Luc

7rpos

18 om

7rpo0rjras]
7rpos anrous dpqt
eiirai'
prophciam Baneam Luc
aura 2 ] + ras (8 9)
Luc
Bin] ei7roi' ANfgrij (nrtv rell 21
a!
c
+ Baneas Luc om tou Xaov dn-z om 01 A* (hab A )
top Xaov] tuv Xauiv e 2
efijW g
eteiKavTo] (^eiKovro defn-z
eavrwv ANa avrov p*
X f 'Ps] T< ">" (bis scr
avroiv] avrov d
^ a ^ X (l P av J s
""o^] M"^ dpqtz
g) x^i-P " g^
16 om e7epero m aurw i] 011x01* m: avrov irpos avrov
eowxa m
om Kai 2 m3 Luc
7rpoo-fx f ] + <rcavrio
bdn-ze 2
nn naoriyuidris] pr iva dm-z: iva u-q irara^u
be Thdt Luc
om ort yivwaKU t om on
ae Thdt ii-a pn) iraral-wo-i oe be 2
i]

TTpo<pt]Tf)v

viov

apieaaiav b

rell

iwaxaf] twaxas h: toaxaf

irpos outous] inde Luc

viwv] mantis Luc: om

AN

44

i5ouMai

apiaaeiav dpqtz

iy)ov

post (8v( v 'S

'

iwas utof
Trpotrwirots

[[a/na<rias]

+0 (om

Xevs tovda 236:

Trpos

apiaaaias fiaaiXevs wvSa e 2 :

ap.eaaias j3aai\evs lovSa b
flaatdm) plaai\et>s tovda dm-tz om viov

iaparj\ Na
pr ev N]] :

be 2

aixtaaiav

y:

dn-y: om
AN omn

Luc

(44.236} 2

rell

airearetXev

xat

\eywv Sevpo orpBwpLev

a/iao"ias

utou t^ou fiaaiXea lapa-qk

afieaias o j3aai\evs lOvSa y

ev

mB

om dm-tz edvev aurois me 2 edvev] pr /cat y

om
15 e7e>"fTo] + super eum Luc
Kvptoi/] 9i/ g

ANaefgj

AN

rell

ffe 'P

lit

om

apiaaeias Be,]

twaxaf

eavrov be 2

17

(tai

agm:

X'^ la ^ ts a

iraTaa;<Ta

post atrrw
2 B] om

ANabe-je 2

AN

e7raTa^a>'

avrovs c 2

a^eiriav

avt]veyK(v g

ffl^p] ci^p ^

auTOKS z
auTOis

(44>3

aurov den-z

i]

Luc

Baehe 2 ]

44)

Tpi<rx^">i/s

om

patBuipwv] fiuSopwv

^w 9: tauron

a/iatrfiax]

irorafa^os Be,] 7roTa|ai

e2

eaKv\tv<ja.v

avrou] aurwx d

eirara^ev

a,ue<r<Tias

a/neffios y:

be 2

Jos-ed

x'^' a 5"s]

Xeuirei'

rell

/cai

pr

eoij]

en aurois]

(rpeis

AN

firiff<refj.ripwi>

"3.

e2

a/ittfff ms] a/ia<r<nas

B] TTOpcuS^ai

evpedTjvcu

tapayjX

/3ai6Vap;us] fiatdaa-

A a abdegn-ze 22

etpvyov

ANacegh

tr/v^fw/ia]

67

\\V

nAPAAEinOMENUN

23

tov 'Ap.aaeiav ftaoiKea 'lovSa tov tov 'leoa? tcarekaftev 23

Kal
'loxk- (SaaiXii"; '\<rpa>i\ iv Wai0crdp,v<;,
eloi')yayev avTovt els 'lepovcraXj'jp,, Kal Karecnracrev dirb

eh TO

B Ami etfrfyer ?*yio-to?

3/cai

tov
to

crK>)viopa.

Tt"i'voi"f

vpixri'oi'

4 /cat 7rai/
24
']epovaa\t)/M I'nrb 7rii\>/? 'Kcppdtfi ea>? tthXtj? ycovlaf TeTpaKocriow; 7r?/^6t<r.
/cat to dpyvpiov Kal irdma Ta cncew] ra evpe0evTa ivo"K(p Kvpiov Kal irapti Tip 'la/3Se-

tow

Kal tov<; 0i)O~avpov$ o^kov tov /3aai\e(o<; Kal

Sbp,

tov

twv

vloi><;

avp,pi^e(ov, Kal iireaTpefjrev eis

ftacnXevs 'lovSa p,Ta to diro0aveiv 'Iwav tov 15

-apdptiar.
26
*ai 01 Xonrol Xoyoi Wp.aaeiov 01 irpioTot, Kal oi 26
TOv\o)d<; jSaaiXea 'Icrpa^X 6T?; Se/ca Trevre.
27 Kal iv
ecryaTOt ovk IBov yeypappevoi eVi ftiftXiov 'lovSa Kal 'IcrpanX;
Tip Katprp at 1'nreaTrj 27
Kal
dirb
Kal
eiredevTO
t'nrb
itrL0eai,v,
ecfivyev
avrip
KvpLov,
'lepovcraXrjp, ei9 Aa^et?"
'Afuureta?

SKoi e&crev

'AfiatreCa<! 6

'I&><x?

2S
Kal dveXa/3ov avrov 28
Kal drrecTeiXev KaToiricrOev avrov '? Aa^e/?, Kal i0avdraiaev avrov eKei.
1
Kal eXaftev 1
tVi twv 'imrwv, Kal HOaifrav avrov fierd Tiav trarepwv avrov iv rroXei i^aveih.

Xabs Tf'/f 71}? tov 'O^ofeiai', Kal ai/ros SeKa Kal ef irwv, Kal efiacrlXevcrav avrov dvrl tov
irarpbt avrov Ap.aaetov. ^avrbs toKoBofnjcrev rr)v AiXd0, avros trrearpe-^rev avrijv Tip lovBa pera
7ra? 6

'

to Kotfii)0f}i'ai tov ftaaiXea p.erd r&v rrarepoiv avrov.

3 T/o? SeKa
e ircov 'Oftta?, Kal rrevTijKovra Kal Svo

ovopa

avrov Xaaid drrb

p.ijTpl

rfj

trdvra ocra iTrotrjaev 'Apacreias 6

pais "Layaplov tov o~vvi6vto$ iv
23 auairtav

BbA

76 anaaiov

BbA

XX\'I

Bb

Ba

j3i/S\ioi/] fivfiXiov

B bA

Kal

iK^rjTwv tov Kvpiov iv

f)v

2 tjjv]

t\v

B*

(Tu/iM^'Ifwi'

avrov

fjpiepais

sup ras

25 afiainas

BbA

27 ajiaatas

BbA

4 a/j.aaias

BbA

3 ofias

tov Kvpiov, Kal

it,r\Tr\aev

aanapiav

Tals ^pe-

7rdo-ai,<;

B*

/3Xiou

i7roirjo ev

Kvpiov, Kai iv tois

24 iaf3$o5ofi

B*

ovx

afiacnov

if>6/3ii>

avTov.

-rraTrjp

i^acriXevaev iv 'lepovcraXtjp,- Kal

to ev0e$ ivcomov Kvpiov Kara

err)

^Kal

'\epovo-aXijp,.

ANa-hjmnpqtyzc 2 e 2 2l

23 om

tov

anao-ia zc 2

om

tov

AN

Bc 2 ] avrov

avrovs

Ka&ei\ev

be 2

a7ro

rell

m:

KareffTraffev] KaTeo-Tijcrev

7rv\?;s

2 ]

ANacghn^l:

Tpiatioaiovs

Kai 4

44)

^t}tt}(Tv
|

rpta-

be 2

26
Luc
3

om

X070V

ovk
I

yeypa/i/xtva
/SaoiXf uv e 2

/cat

c2

cttj

a7reo"rpei/'ec ev

oa/tapta g
a^ieaias y:
a^ao"eias] a^aao-crias e 2
om iwas
jSatriXevs] /3aoiXeus c 2
[

om

icrpai;X c 2

tov tov luas

':

om

rov 2

axaf b'g*p: iwaxaf

a7ro c 2

mpqtz

16' err)

ctt)

(avrov 44)

iovSa Kai topa^X Bc ] pr X07WV b'

2
pr dicnim regum Prise pr /JaoiXewv

w] eeiv(j b'

AN<5

rell

ay.t crtas

a^aoeias]

om
copiae in Jerusalem
^evro n
eirevVro Adpqtz
|

2 emdc(nv~]

om
Kai
Kvpiov] pr rov be 2
avrov o-vvoeo-uos ev i\t)[i b'^(txt)e
2

Kai

om

afj-eaoias

avTio

Luc
z
|

ovvto-TpaipTj ejr

siirrexerunt super

be 2

eum

cttccJcvto] a7re-

(om

Kai

XXVI

44)

om

/cai

ewonjirev

5
t

Thdt

a/iatraov] aneoiov

abp-e 2

dgjy

(aiXa^t 44):
i
(3)

om

p.cra

Koi/ji7)07)vat]

i] cttoh)

d:

+0

ofias b:

a^uacreias

ofeias

pr c/3aoiXevo-fv

x aaul B] xXia

iexe\ia

iepovoaX7;/t 2

pr xai

cj]

eruv g

m: ifx^^g:

offias

(3)

avrov be 2

(SacriXeveiv

a7ro] ev

eghm

Kai

Na

avrov]

AN

rell

] 117X

xvpiov] 6v be 2

Thdt

om

airo

ev<v7riov

avrov afxeacias

AN

hab

om

B]

AN

oxoj'ias e 2
7r?;p

c2
|

y: a/xeaaias b
f kj^toiv] eirifTjrwv
quaesiuit 31
dpqyz
4-ev ipo^w ~kv be 2 Thdt
7raoais B] om

faxapiov] afapiov ceg

crvvievros rov ~k~i b'

crvvovros z a?

Thdt

pera

?;v /vJ-7)tujv]

Kvpiov i]

eXaS

aiXaff]

5e/ca

to

axeXia

o-vviovros] cvvievTos

om
omn

fcefgm

b(sub o-';5)z a 'e

om Kai 2
xvpios d

ipofiu] opaaei

Kai 2

om rais 2 c 2 e^-qT-qoev] pr ais e 2 e$rjT-r\aav e

Nace-jc 2 3
ais ees~7)ri7<re b
om Kai 3 (tvpios pqtz
ele$-r\Ti)o-e p-z Thdt
om Kai 3 be 2 evoSwoEv] evuSwaev B ab N b emy: Karfvovvtv

oxofeiav] afaptav

528

e| Kai

Kvpiov] ev o(pda\[j.ois z
e2
a/iao-etas] a/ifcrtas

om

rell

axias Jos-ed

om

tavrov

e 2 ) ofias ev

(om

awoBavuv e^
3 SeKa e]

pr \oywv

tov dp

pr Kai b'S:

2 ]

iepovaa\rnj.

pr Kai

i]

avros

c2

iepovaa\t)u

2 avros
tXa/i

om

AN*

vcvtc Kai data

ttj kg' e

itt\ Scko. irevTe]

ap-eotov y
ap:eo-a"<ov b
ap:aoe<ov] a/ia<ro~tov e 2
or" <
(om 01 2 effx aT<" 44)
(5ov] ovxt dp-z
767pa/i^evot] pr avroi e 2
:

regjim Israel el Iuda

27

warpos avrov] post apao-fiov g

y ap.eo'o'tov be 2

a/ia<rioi t

mn

AN

B*]

tovSa m

evvea Kai oe^-a

f 7n]

ev 7roXet 5avet5 44)

Bc 2 ] iwaxas h: (oaxaf
I

ta^Scdo/i

Ad a y a

eOavaTuxrtv Bj] 'ec?avarw(rav

bye^

N*m*y*

b rell 3[

aveXa/3ov]

Xax^s 74)

i]

a7reo"retXav

(om avrov 44)

aveXa/3av m: aveXa^ev N*(uid)

avSeSo/i p: apdeSSofx
aSeSw/x h*
aSfieSoip n
a^SeSo^u
om tov c 2 o-vu/ti?cMv]
oikov] ouovs e 2

om
a^eoirias b
2 b'
iiera] pr

tov b'

/>:

N baefmq a? 9

h a?

adedo/i

toiv

ra]

af}5eSo>fi

AN*q*(uid) rell
cvfifiufcuv d + eXafiev

iwas 3

N*:

ap?e5<i>u

25

Xax^ts 2

cts

Luc

24 (om
b
lapdolon B
:

Xax^is

(fis

eTreo-reiXev

2]

XXVI 1 e\a^ov qtz om tt)% yi\$ g oxofeiav B] o7av viov

avTov bye 2 oftav
rell
erajv] vtos erwv deKa e%
(SeKa
SeKa Kai ei; BANceghn] e Kai de A-a a si' c 2 vtos 5ea
44)
om Kai fj vios e rai 5exa rell
tov
ff dm
efsaoiKevaev Nn

o!vX7;s

om

28
(om

etcnjyayov

KotTLas e

be 2

9
rell

pe&aafivs fghyc 2

avrovs g

i]

rerpaKO(nas

rerpa/coo-tovs]

rell

AN

be 2 3

airo ipovoa\i)u

BN af d*fjy*c

om

eipvyov g
aTreoretXev

patdo-afivs] ^at9ffa/jLOts

toi-]

avve\afiev be 2
eis

tov

atieaaiav be 2
pr Kai g: viov be 2

afieaiav y:

atiaaeiav']

tov tov iioas d

twas i] + viov (t/is n) iwa^af m-tz: 4- ctoi'

om Ka.Te\a{lev tcuas A A'areXa^ev] pr /cat a
om [was 2 ny ^affiXfi/s] pa(Ti\ews a ev]

g*

oxofrov bye 2

e*

om

8'

oxoviav b

XXVI

nAPAAEinOMENftN

xxvi

15

evoSwcrev avTcp Kupto?. 6 Kal i^ijXdev Kal i-rroXiprjaev 7rpo? tov$ dUo^Xou?, koi Kareo-Tracrev ra B
TeLyi) Fed Kal ra Tei'xv 'A/3ewr/p Kal to Telxv 'AJwtou. Kal coKoSop-rjaev TroXeis 'A^wtov Kal iv
rot? aXXotpiiXoit. 7 Kal KaTiaxvcrev avrbv Kvpios eVil toi><; dXXocpvXovf Kal iirl tov?
"Apa/Sa? tov?

irtTpas Kal eVt tovs Meivaiovs.

Kal eSwKav 01 Meivaloi Scopa tco 'OteLa,

to
elcrohov
on
avTov
&>s
rjv
AlyvTTTOV,
ovopa
KaTla-)(y crev &>? avio. 9ai coKoSoprjaev 'Ofeia?
iv
Kal
eVi
ttjv TrvXrjv rf/? ycovLas Kal iirl tijv TrvXr/v ycovlai tjj<; cbdpayyos
Trvpyow;
'lepovaaXijp,
~
/cat 67Tt roil' ywvibiv Kat
nai <pKobop,r)o-ev 7rvpyovf ev tj
KaTio~x, vo ei
epypcp, Kal iXaToptjcrev
oti
TToXXa
Xukkovs ttoXXovs,
KTiji/rj
vTrfjpxev avTcp iv Xecpr/Xa Kal iv rfj TreSivf) Kal dp-neXovpyol
iv rrj opeivy Kal iv tu> KappijXcp, oti yecopybs r)v. "Kal iyeveTO 'Ofeta
Swdpei? Trotovo-at trbXepov Kal iK-rropevopevai et? -rrapaTa^iv eh dpidpov Kal 6 dpt,6pb<; avTcov did %po? 'leirjX tov
KaToiKovvrat; eVt

Trjs

Kal

10

'-

11

'

13

12
ypappaTea><; Kal 'Apaaaiov tov Kpiroi), Sid ;y;eipo9 Avaviov tov 8ia86%ov tov /3aaiXeo)<;.
Tra<; 6
dpiffpbs tcov Trarpiap^wv tcov SvvaTcov et? iroXepov Bio-^iXtoi, e^aKoaioi, ^/eat peT avTcov Svvapis
woXepiKi) TpiaKOGiai yi.Xidb'es Kal eTTTaKLa^iXioi TrevTaKoo-ioi- ovtoi ol TroiovvTes iroXepov iv

14

Bvvdpei Icrxyot

12

tow

^Kal r/Toipa^ev aiiTov ; 'Ofeia.? irdo-rj

Kal
Kal
Kal
bvvdpei Ovpeovs
SopaTa
TrepiKe<paXala<;
Ocbpaicas Kal To^a Kal a<pevhova<; ei? XiOows.

Trj

{3oi]0>jo-ai Tip /3acTiXei

i-rrl

inrevavTiovs.

^Kal iiroirjaev iv 'lepovaaXrip prj^avd<; peprixavevpevas XoyiaTov, tov elvai i-jrl tcov irvpycov Kal
iirl tmv yiovton' /3dXXet,v /3eXeaiv Kal Xldoit peydXois
Kal r/KovcrBi)
KaTaaKevrj aiiToiv eax; iroppio,

15

'

i]

B ab

5 evudiixrev

8 fuvaioi
10 iredzipij

B*
X et ^ ta ^ es B*

13

6 TO.XV 2

ofia

optvtj

tx A

9 ofias

1 1

WTaKl<TXei-\tOi

B*

KaTei(rx<>cra>

B*

ofio.

14 ofias

A
A

B*

Ka.Taixxv<Tei>
ab

wvK-qv ^wi/ias] yuiviav

/uieaious

KaTturxwev B*

B*
B*

SicrxaXioi

15 TTwppui

ANa-hjmnpqtyzc 2 e 2
be 2 Thdt

Thdt
6

+ofias be 2

t$r[hdcv~\

aWocpvXovs p

g(fi ex. p.
Kat 6

om

oi/tooo/i);i7e

afwrou

aX\o0i/Xois 236)
7
7 om

om

Kai 1"

eirt

2 ]

om Kai 7"
om Kvpios n
bde

N a? bjmc 2

eurooov d

om

Kai 5

om

c2

+ aurous
10 Kai

vtttipxov

ywvtitiv

+ eiri twv

be 2

AN

11

ra

a\Ao</>uXous

Kai

3:

om

Kai 4

yujviwv Kai 6e 2

omei'^

om

ev 2

iredivij

om

ev

om AN

rell %.

KaTio-xwev

ttj

Kai

7rei<TaK0inai e 2

ev

fj

10 ev cre07;Xa] ev

eis

ofeia

ttj TreStvr)

e\aTop.i]aav

p-y

p.r\aup e 2

bye 2

Bc 2 ] pr

Xitfous

15

Kat

om

om

eTTOitjirev]

ev c
I

01

om

om

tuiv Trarpiapxinv]

b'i^(txt)e,

om twv

Jos
b

iro\ep.iKai
xpiaKotriai
eTrra Kai rpiaKovra Jos
TpiaKoiriai]
Kat 2
<:7rTaKiiTxiXioi] ettto
|

om

pr Kai ANcefgiq-z'S
om
iroioWTei] woXeftovvTes h

TrcfraKOiTioi]

fj

dfj-e 2

aurois

dm

ANai5cefhjnqtz'3

om

Kai

Kai ro^a] Kai to^ov c 2 om g

\t60vs d
aipevdovas ets \180vs] eis
:

bmye 2

Xi(9ous

iris

+oj"ias be 2

,
/oe/ai7xa> ei

M' ''"s
r

pqtz

a<pev5ovr)S

ev tepovaaXript] post pn)x avas

<rir]

avToiv] eius

t>'

X0711TTOU tod] X0701S tovtov

woppu]

II 6ia5oxoi']

529

-jrpiwv

pieyaXovs g

e^

dgp-y

dmp-z

pr Kai

fj

Xoyio-Tov] \oyierp.ots b'A(txt)e 2

pr tod e 2 fiaXeiv def jmpc 2

pr Kai a
rell

dvvap-eis

Kai 6u)paKas
om Kai 6

cripei'Sovas

h*

Jluulruii

fj

be 2

<pi\oyeupyos

AN

Kai

TjToipiao-ev

Kai

tTC07;Xa]

om

(3oT]&ii<rai]

14
3

p.aaeov e

be 2

<^X

efaKoirioi] pr Kai e 2

dghjn2

eTrio-Ke^eoit

om tov
paaccriov be 2
juaatrioy rell
Kai dm
om tov 3 dy
pr Kai ^e 2

hab aupiaSas
rpiaKOffiais b'my
rptis c 2
XiXiaoes ANcefgj om ahn

%hjc 2

g: twc apxovTujv twv

(13) avToiv

leyX

Sci'ariiJi'

13 om

+ auras

opeivy] tois opeci

avijp tpi\oyeupyos

Nace-hmne 2 3

7re5ii'77]

t?;

eyevovro

x i P*

/laaaiou

7revraKOirioi]

irvX-qv yiovias]

Kariaxvve v]

aa7re\ocp70s c 2

yewpyos Bc 2 ]

icitjX c 2

api^os] +t?)5

^atnXfais] ypappiarews
Kai
om
iras] pr us c 2

12

om

6ia
I

Na:

ieei7;X

ANacn

piaaaaiov

/xfti'atoi]

ws

euis]

om

dp-z:

i)v

ieii;X]

KpiTov
om tov 4

post

pr

auacraiou B] ap,a<rtov

dp-ze 2

0]

irvpyov
70;^^? 2

aKoSop-qaev] Kat eiroii]ae d

I

om

pr 7wp7oi be 2
rell

e2

Kapp.t\u g

44)

(om

fjp-z

avrw e

/xeiyatous] (U^^atou?

07701 be 2
|

aetpiXa fgjm: o~e<pu\a p: e0?;Xa y

4

Kai eKTropevopevrj (-vai e )

2

7ro\ep,ov

wo\epov Kai eienropevopievq (-fai fj) ets 7rapaTa^iv

as apiOpov] eis wo\ep.ov d om be 2
om Kai 3 aurwv

0apa77oj post

T7/s

(7)

2 z

ta^vtjs ce

post ofeia d

om dm

ofeias] post irvpyovs p-z :

Kat 2
Kai 3
eirt 2
ab
yuiviav B dp-z
ywvias 2" B*]

om

^utci'aioi

om on avw dm

om

Toiovtra

duvapis

iraparaiiiv] f eis

/xei^aioi

g:

p.T\veoi

{ap.vi

be 2

i"
afwrouthixV
2 n

om ev c2
om en ram

3[

Ktu

afwru be 2

ev

61

reixv3

Jos
6

Bc 2 ]
|

ko.l

/uvvaiofs

yed

rell

om

r??^ irerpav e

ex corr uid)dgjmpc 2 e 2
oi
eSw^ai'] dahant

ia(3p7j

aforou g

N a! b'(7)
M^i^atot

dq~z

a/)/)a|3as

A3

ia/3eis

om

lap-vtav

g a\\o0iAois

001

cefgj

afievvTip

irpos

om dm
dm hab

reixy 2 ] ra x ct Xij y
iap.vi
taplvi a : iap.ftj^ n

dm

om

nvpios] pr

KaTejTraaev] nadei\e be 2

to.

ta/iflris

Thdt

cu'tw] avrov bfe 2

om
:

ctti

-jropuv

apxwvT

tov paXciv b

fiaXXctv]
|

\t$ovs

eSavp-ao-Tod-qv

e2

672

x\\
5

I!

on

nAPAAEinOMENi2N

15

tov

it^ar^KKTTcoO)}

l6 Kai.
a>?

ov Karlo-xyoev.

f3oi)6tj6ijvai ea>9

B
16

Karia^vaev, v-^rwOtj
KapBla
6em avrov' Kal elarfkOev ets rbv vabv Kvpiov
tmv 6vfiiafidrMV. I7 Kal eia>)\6ev bwiaM avrov Aa/n'a? o tepewi,
>)

i/SiKijcrev iv Kvplrp

avTOV TOV KciTa<f>6tipai, Kal

Bviudurcu hrl to tfvaiao-rijpiov

17

iB
kcu earrtjaav iirl 'O^ei'av rbv fSaaiXia
/cm iter avrov lepets tov Kvplov byBoi'jKovra viol Bvvaroi.
XX'
Ovaai
toi?
kci\ elirav avrto Ov o-oi, 'Ofei'a,
rj
iepevaiv viols 'Aapcov rol<; r)yiaafievoi<;
Kvpicp,
7ro
oTt
dvaaf efeXtfe" t toD aytaff/taro"?,
Kvptoi/' Kal ovk earai aoi rovro ets o"oai/
Aireo-TJ/S
ei>
*at
tj} %et/n avrov to Bvfiiarijpiov tov 6vp.ia.aai
Ki'pi'ov tfeoO. '9/cai i6vfiu>6r) 'Ofe/a?,

18

19

Trapa

Xeirpa dvereikev iv ru> fierunrM avrov

2
Kal eVe- 20
ivavriov r)i> lepecov iv 01 km Kvplov Kal irrdvM tov 6va-Laarr)piov tmv Ovfuafidrmv.
01 lepei<;, Kal IBoii avrb<; Xerrpos iv tm fiercorrM, Kal
Kal
6
6
avrov
err
iepevi
wpcoTOS
o-rpeyfrev
2I
/cat 21
Kareanevo-av avrov eKeldev Kal yap auTo? earrevaev i^eX6eiv, on i'fXey^ev avrov Kvpios.
Kal
iv
o'Ikm
avrov,^
eKadrjro
reXeuTJ;?
U f;> 'O&ias /3ao~iXei/<; Xerrpbs
dcjapovaicov
ijfiepas Tip;
on airea'xlo-Or) drrb oikov Kvplov Kal 'la>a#a/i wo? avrov irrl tj;? /3acrtXeia? avrov
tY

tw raw*

avrov

eV rai dvp.(o9F)vai

tou?

71730?

Kal

iepels,

1)

tW

Xen-po?,

22
Kal ot Xot7rol Xoyoi 01 TTpMToi Kal 01 koyaroi O^eiov yey pa fifievot,
KplvMV tov Xabv Ti}? 7))?.
2
^Kal eKOtfiijO'i] 'Ofaa? fierd tmv rrarepMV avrov, Kal HOatyav avrov
vrrb 'leaaeiov tov rrpocptjrov.
r&v fSaaiXeMV, ore enrav 'on Aeirpos iariv Kai
fierd tmv rrarepMV avrov iv rep rreBi(p tj)9 ra<f>i}<;
ifSaalXevaev 'lMa6a.fi vib<; avrov avr avrov.

B*

KCiTtiaxvao

15

11 ojias

B*

16 Kareurxvuev

B*A*

airex^rB-n

0vfuapia<rai

B*

B*

Kpeivwv

18 ofiav

ofio

22 kgoiov

19 ofios

23 oftas

iraiSiu
|

22

23

A
A

ANa-hjmnpqtyzCje 2 9(S)

avTOV AN*gy*
om
7" d
:

floT)8ri$r\iio.i\ ot)8riva.i

16 om

KOi 1

Chr

ofioi

urxvoev

tffXi"">']

etfot^offra) (coi b'

Chr Thdt

SinQSetpat bee 2

Chr

e us

pr

701']

avTOV 2 ] tai/70U
pr 7u b
Oujucaoai] pr tou be 2
pr tou Nd
fifu]

be 2 S Thdt

om Cyr

dia.<p$apeivat g

ANa
Thdt

Chr:

17

Kon-a

Thdt

dp-z Thdt:

om

Kai 2

kv/hou]

6v/xiap.aTui)']

lepeis

Luc

ofras

iepets

tcpeis

om

ce

iraroi]

oySoijKOKTa]
|

07007;-

Thdt

iaTT)aav\ eireaTTiaav be 2

surrexcrunt Luc

exi]

om 701/ y
Odiam Luc
001 i] av agmqc 2
Thdt
70U (70 b) dvpiaoai
fluoai 1 B] uWiaoai c 2
offia] OJia Luc
incendere Luc
bge 2 Thdt: Bvpiaoat AN rell 3S Chr Cyr:
a\\ 17] a\Xa dp-z
to ANabce-jnc 2 e 2 Cyr Thdt
g

Thdt

7of

Bhmc 3

(iiroi-

om

Cyr]

cen

cittok

AN

ofriav)

rell

Kvptu] pr

om

Cyr:
Thdt

t;^iv

Cyr
uiois

uWai

tois tepevaiv] post aa.pwi' a

]
dp-z: pr 701s

Thdt

rell

ras a a

SS

rell
Luc ou^iiaoai
eeX0e] e^eX part sup
Cyr
tK tou o7tao/iaTos] de Sanctis Luc
en] otto bge 2 Cyr Thdt
eff7ai 001 TOU70] etrnv
a7Tf07T) b
Kvpiov i] pr 70U bje 2 Thdt
:

f 77

sup

ras)

be 2

av toutu g

19

om

oj'eias]

touto c 2 Thdt

Odias Luc

to
|

Scov] pr tou be 2 Thdt

SuMiaT?7pio>'] erat altare

+tou dvpiaparos be 2
to rau] z' ara sua Luc

to dp-z:

e
Luc
ad sacerdotes et iussit expellere eos
Luc
tv 3 ] pr koi bdgp-ze 2 2l
I

bm3

21 a00ouffiui']

7ou 6viua<rcu] ut incenderet

eK 3
icpeis] aoz' ;>a/a^ est

e
|

o'

domo
irpos]

7ux

sanctilatis
eis

dp-z

S om
:

lepeis]

e7K<rXeie/it vwv b

BNmcJ om A

om

Thdt

ev
|

oikou

g*
Cyr

3&

rell

Aac 2

c*

om

e7r

dp

Ka7t5iu^ai'

om

ttjs

be 2

om

AN

pr
ev

demq

eKau7/7o]

(eKfi

ofeias post /3aoi-

rell

rjpepas] pr 777s
ec oiku

CKauT/oci'

Bc 2 ] antpovawf

atptpovffiojv

post oftias d

eau70v a

Kupios]

au70
dp-z
pr abe 2

post /SaoiXeus p-z

^aoiXeus Bc 2 ]

om

b:

7;v]
I

q-z3

pr ofiai'
pr faxapias y pr ofias dptz
auros i]ouTOSg: (om 44)
peTuiTu]
afapias e 2
KaTeo-rraaav cegj5
Ka7eo7rUoa>'] Ka7eo77euoef a

TJkeyxtv c 2

21

g(txt)

atptpovoiwd

m^:

air^ououu ANaceny: (a7T7rououo 74): \tv^(ja$jj

a^eox* ^ 77 ] aTreoxi^T?
a<p<povo-a>6 rell
depas g(mg)
om g luapa/x] iwadav g iu^a/i b'dm*
be.2
oikou] pr 70U e

pq

uios au7ou]

22
+ 0J7.0U

rell

om

a^uus

01

dhmp-z

dm

teocreiou

oftiou

idov

au7ou

i]

beje 2

Kat tTacjyq ev

071
|

Kpv<ptws eyKa<\eio-p( vos z

g:

tt\

om

tudap. b'

ANa
om

tt;s

c2

^
|

om

Kai

au7ou

^ae7a 2

to^tjs] pr pera
om eura? 071

aireoxiooT;] o' e|uoP77 b

om

vios]

koi

pr

bfjmp-ze 2

iwvaBav

yeypappevot (sup
icoiou aeg: tjooiou

Tatfyij

Aa

AN rell a

l(Tlp

eai'70u

eua^av] pr ouk dfjp-z

to be 2
77eoiu] a7pu be 2
:

(70U /3aoi\ews

BAchj(txt)nc 2 ]
j(mg) rell

&

Bhc 2 ] om

7;ffaiou uiou a/iws

iwadap] tojaOav gh
om ai'7 au70u d

S30

om

oj"eias

bc 2

in sepuUro
ei7rov

om

oiou 7ou /3aoiXeus

pr ovk i5ov eioi be 2

mg)

?;ffatoi'

23 om

c2

Bhc 2 ] +

ras et in
:

om

X0701

77pa^i/iei'oi]

au7ou

Luc:

Ka7eo7raoei'

236)

outov

ai'Tor] irpos

+ ai'Tov

om

20

Chr Cyr

ut incendant

Xeirpa] post

rj

axeoTciXtc a
|

Thdt

701s iepa7euouoi

AN

Bmc 2 om

2 B] 70U (to b) dvpiaaai bc 2

AN

dp-z

icpewv post Kvpiov be 2

Kai ev tw oiku Thdt

h: a<pov<ru$

Kai 3

a<p(povo~wd

Tiav
:

Chr: aXX

tvavTiov

om

dp-z: +outo e 2

i\

oiku] ec tu oiku bne 2 Cyr

om Kai 4 Bvpiaparuiv d Kai 4

Xeus a

irpos

om

Luc

18

+ tou kv dp-z

2 e

oi'tou

tov

om tou dp-z 07007)K0i'7a]

(+ku b) b Thdt
oura^eus b Thdt
Luc: +Kai ouo Cyr
uioi] pr 01 eg

icpeis

trigittta

m*

44}

Kiipiou

acTci\t Thdt:

lepeus] pr afapias

Swapetiis lepcis e a

uioi

o7oo7)K0>Ta

Jos

om Luc

afaptas] foxapios

if/ms] apx if P els

vi/mBy] pr

iieipdapt]

70V

tuv

kot|

Ka7o0tfeipai]

hab

om

6vp.iap.aTos

us KaTurxwev

+ ofias

(+

ti

<pofiriOT)vai

Abge 2

nAPAAEinOMENQN
XXVII

xxvni

'EitKoai -rrevre ircbv 'ItoaOa/j, iv reS ftacnXevaai avrov, Kal BeKa

e err/ ifiaalXevcrev iv'lepov- B

km

aa\tjfi-

avrov 'lepovaad Ovydrrjp SaSoijO. 2 teal irrolr\<jev rb evOes ivunnov

eiroirjaev Ofei'a? 6 vartjp avrov, XX' ovk elcr>]X0ev et? rbv vaov Kvpiov, Kal

ovofia tt)?

Kvpiov Kara irdvra a

p,rjrpb<;

en o Xao? Kare<pdelpero. 3avrb<; WKoBop-rjo-ev rijv rrvX^v o'itcov Kvpiov rijv vyfrrjXt'jv, Kal iv relyet
avrov OrrXa ojKoSofirjaev TroXXd- * Kal iroXei<; aJKoBofirjaev iv opet, 'lovSa Kal iv Tot? b~pvp.ol<; Kal

SavTos ip.a)(io-aro 7rpo? fiacriXea vlwv 'Afi/xoiv Kal Karla)(vaev iir avrov
iviavrbv eKarbv rdXavra dpyvplov Kal BeKa ptXtaSa? Kopoav rrvpov Kal
Kpidutv Siva j^tXtaSa? ravra ecpepev avrrS ffacnXevs Afip,d>v Kar iviavrbv iv ra> irpcorm erei Kal
6
ru> oevrepay Kal t<jo
rplrw. Kal Karia-^vaev 'Icoaddp., ore i)roip.aaev rdf oSovs avrov 'ivavri Kvpiov
Kai nrvpyow:.

5 oiKT]cret,<i

Kal iSlSovv ai/Tto Kar

7 Kal oi

ueov avrov.

Xonrol Xoyoi 'IwaOdp, Kal 6

/3aaiXea>v \ovha Kal lo-pai'jX. 9 /cat

9 eiri /S/3Xt6)

iv 7roXs(. AavelS- Kal ifiao-iXevcrev

ird<p->]

XXVIII

Kal al rrpdgei'i avrov, IBov yeypafip.evoi

KOip:i)6r) Icoaddp, piera rcov rrarepeev avrov, Kal
rroXep-o'i

'Ef'/coo-t ircbv

'A^a? ut'os avrov dvr avrov.

^acnXevaai avrov, Kal heKa eg err/ i/3aalXevcrev

eV ra>

iv ^lepovaaX^p.'
A^a?
Kai ovk eiroiriaev to ev8es ivcbiriov Kvpiov a>? AavelS o Trartjp avrov. 2 Kal irropevOrj Kara rds
oSovs /3ao-tXect>? 'lapaijX Kal yap yXvTrra irrolrjaev iv roll el&coXots avrcov 3 edvev * iv Tai/3ev6bp-

XXVII

2 oflas

A*

/care0e0ero

B*

5 /caretcrxirtrep

B ab

ediSov

'

x"^'aoas

B*

(bis)

Kpetffaiv

XXVIII

B*

u\jivKriv

om

ev

B*A

reix'

B*

6 KaTCKTXVCTfV

B
ANa-jmnpqtyzc 2 e 2

XXVII

Lwzda/J.

avrov m

pr wos wv be 2

BAhcJ

eiKoai

Bdmc 2 2l-cod]

irtvTe

AN

km

pr

twadav g

LuiaOa^.]

paaiXcveLV b-je 2

^atrtXei'trai]

S-ed

rell

c2

$t'

rell 31

erui/] +iji>a

tuttap d

5c/ca c|]

pr wos

om

31-cod

^ /cat 5e^-a

om

abp-

rell

Xot7rot

XotTrotg

+ avrov g3i
certamiiui 31

Xaos] faos c^

fiXiwv

tx bdj(mg)p-ze 2

owXa

(edero d)

rov ANj(txt)

A'at

om TroXXa (4)
om d

be 2

ev

pr

i]

oiKodofAijae

i]

dj(mg)p-z:

avT-rjs

3[

Kare^^eipcro] dietpdeipev e 2

ioKo5opiT]o-ei

reix"]

xt^

Na

Tix>)

rell

dj(mg)p-z: otppaa be 2

Bc 2 ]

a-jredero

o$Xa ANj(txt)

hj(mg)p-z

o)Kobop.7)0-v

cc
|

avrov Bc 2 ]

'

on"Xa

/cat

pr

2]

7roXXa]

rell

eis itXtjOos

yeypapi/Aevai qtz

be 2

tois opzatv

opei]

7roXi

/3aa"iXea]

a: efiaxtTo

auTU^

at>To^]

(TOif n) 01

ai'ros

AN

5e/ca

i]

rell 31

ifi'

i a

avria

ep.axevaaTO

Bdzc 2 ]

x ^ (a ^ as

avroi

X^^^^ 5

]
[

d:

/cat

Ti] erei
ev

tu

irporta

bge 2
ef

/cat

rw

t/taif

A a? (uid)

be 2

eret

c]

pr

rw

eret post rpiroj d

rell

om

^/ 31

ap.p.wv
trpiorio

pr ee g

om Ad om rw 3 d
/cat Bbc e
om AN rell 31 iwaffafx] lusaOav g a ':
2 2
om on (7) iiaadapi p on] /cat e 2
iwyatfap ^g*

tu
6

eret

dhpy

(3i/3Xtuf

toi5a

7e7pa/t^efot]

7e7pa?rrat be 2

/cat

^t^Xta)]

/St^Xtoy e:
iaparf\ Kai lovoa

Ncf-jny:

icpa^X]

b'dp-z:

7rpa^ts

rj

om mc 2 *

om

eraiv

t;j/

/3acrtXefcras Kai e /cat

Abdfjp-ze 2 3l Jwos] pr

fj3[

/cat

d:

/cat

aurov m

XXV III
vios

c2

om

et/cotrt

Trefre pqtz

et/cotrt /cat

axaj" Nacefgjn

g*

om

/cat

+ axaf be 2

dm

7ap

ec

rell:

(iaoi\twv
|

c2

eiropcud-q

ras] tods

aurof dn
|

om

/ce'

d:

/JatrtXei/crat

oe/ca ef]

err)

utos

axas Bh] axaas

rell 31

axaf

-qv

om

rell 31

st'

c2

tepoucraX?)p;]

e{

t^X

oaueio] pr

2 om
ace-jn:

axa/3

(3atrtXeuetf rell
oe/ca
abmp-ze 2 :

BANahncJ

Bc 2 ]

etKocrt
|

AN

pr wos

auTwp]

/cat
|

regum

rots

i]

/JatrtXews

31

aXX dp-z
tiroptvOr)]
Bc 2 ] rwf jiaaiXeoiv AN

be 2

p/aaXet/x

om

Bmc2

om

ttrpa7)X

e//
|

AN

/cat

rell 31

/iatrtXei/s uiw*'

7rpaeis]
:

om

om /cat i d /3ao"tXet/cras] icjadap. ei> rw (Haffiom /cat e| b e^ /cat oe/ca] tj' d]]
Xcveiv avrov be 2

9 twaSa^t] luadav gn om dm
^era auron i post fTa<p-q
d
avrov i] eauroi/ AN*a
axas Bhc 2 axaf AN rell 31
om t'tos (XXVIII i) axas y ntos] pr g
At a?

/car efiauroi' i] /car

Ktos

oe/ca eri; eftaaiXevaev ev iXrjfi

5e/ca 2 ]
Kopov
4 c2
Kpiduv post oe^a 2 p
x i ^ l a5as 2 ] x 1 ^* ^ 65 ac 2 ~^~ K0 P iliV be 2 3i
pr TpiaKoaias y
BA*Nahmnc 2 ] pr o ce:
ran-as
((ptpov pc 2
/SatrtXei/s

ac 2

7roXeyaos]

Kai d(Ka

7r] Trpos z

roi*

^ucra

TroXe/x^<re

epiaxeo-aro']

ai/TW
|

B ab g*z

ecitSoi;
|

om g
om /cat
g

/cat

b'c) ftot afxpiuv

iwadapi

dmp-z

om

dmpqtS

(om

h*

eftai/rw//

uiov

fj

Kai

auros] pr Kai

be 2
:

be 2

+ Xo7u>')

^acrtXetw^

at

ovk

bmze 2 om touoa /cat dpty

8 hab ftos et/cocrt /cat Trevre

ai>ros

pr

g*

yeypap.pieva

bp*(uid)e 2 (

j3t/JXiou

om

7roXeis y:

/cat

toou]

tvavriov

iovSa k] 655 q*
om /cm 2 g fyw/xois] +ai>Tijs
cdegpqtz
K'at oiKrjaeis] oiKrjaeis Kai uiKobopiriff^v tv (om f^) lepovffaXrj/j.
dpqtz
om Kai dp-z
/Capets be.,

/SacriXeus

om

tajac5aja] X0701 iwadafj. 01 \oinoi

a? h
iwvadav
:
avrov d

Xoyoi

twat^a^t] ttuatfap

B Thdt]

tvavTi

Thdt

^eou] pr rou bfgje 2

tij /upi be 2
upovaaa Bhc 2 ] tcpovaa AN rell lerua %
aadwp Bh] traSwt c 2 aa55ovK be 2 tra5w/c AN rell '31
2 (woii)H(v i] +iwa^a,u be 2
a B] offa AN omn
aXX]
ovk eio'TjXdei' post Kuptov 2 be 2
ttX^v be 2
raoy] oikov g

ze 2

7rpaeis auroi' 5t ov

7roXep.os /cat

AN

p-z

pr

iu8a/x

XXVII

(5ev$ov c 2
fteevvup.

ev yaifievSo^]
3 edvev] pr /cat bme 2 edvaev df *(uid)hp-z
om ev Bhc 2 yai/ievdon B] 701iu terra Beenom 3l-codd

ftevevvou e 2
rell

/cat

(777

yq

Nb
:

fievvojfi
77;

531

yij jSevvofj. j:

AN*a:

77/

717

fievo/j.

fievevo/x

m'3i-ed

h:

777

epapayyi

(papayyi ev evvofx b: pwp. e: 77; evw/i g: 77; effo/x

5ta
77; evvovv 236)
61777076 cdegp-ze 2

cvvwn 74

3 OTrXa] a' airoKpvtpov b

f:

{ieevvofi

(Capets)] 01/cous b

WYill

nAPAAEUIOMENfiN

Tt A.irt avrov <W( rrvpbs Kal rd /38eXvyp.aTa tmv i6v&v

egwXedpevaev Kvpios dirb
Kal
errl
rwv
rmv
fari
vuov
'/fat
8wfj.dr(ov Kal viroKUTO) rravrbs
vijrrfXcbv
eOvp.la
TTpoo-ioiTov
'lapa/jX.
Bid
avrov
alirbv
Oeos
PvKov uXatoSovs. 5/ca'i irape&mKev
Kvptos
%etpbs ftaoCXewv %vplas, Kal
avrHov
ai^paXwaiav rroXXijv Kal yap els ras j^elpas
iwdra^ev ev avraj Kai i'/y/.ia\u)Tevaav ei;

Simev to

H Ai

4
5

eavTco TrXyyijv p,eydXi]v. b Kal drreo-TeiXev <\>dicee

fiaaikenv '\crpa!)X TrapeBwKev avrov, Kal eirdra^ev
d tov 'VopeXia fBacriXevs 'lcrpa>)X ev lovBa. ev pia >)fiipa exarov elKoai %iXuiBas dvBpoiv BvvaTuv
rSiv irarepcov avrSiV. 7 Kal direKreivev 'E^eKpel 6
la\vt, ep rco avrovs KaTaXnrelv tov Kvpiov Oeov

rov Maao~aiai> tov vibv tov ftaatXews Kal tov 'EyBpeiKav i)yovp,evov tov
8
Ka\ yxp.aXd)Ticjav 01 viol lapatjX dirb
vikov avrov Kai tov EiXxavd tov BulBoxov tov ftao-iXews.

dBeXtpwv avrcbv rpiaKoalas ^iXidBas, yvvalKas viovs Ovyarepas, Kal aKvXa rroXXd ecrKvXevcrav
avriov, Kal ijveyKav to, o-KvXa els 1,ap.dpeiav. 9ai exel >;v o Trpo<pr)TT)s tov Kvpiov/QBijB ovofia-

Bvvarbs tov

'E<f>pdi[t

rail'
<=J

Kai iPnkffev eis dirdvrycriv rijs Bvvdp.eodS

rwv

Zapapeiav Kai

ep%0fj,ev(0v eis

avrots 'IBov opyr)

ras %elpas vp,S)v, Kal

eoirev

Kvpiov Oeov T&V rrarepoov vpiuv eirt tov 'lovBa, Kal rrapcBtuKev avrovs els
IO
Kal vvv viovs lovBa Kal lepovaaXtj/j,
drreKreivare ev avrois ev bpyfj' eo)<s rwv ovpavcbi' e<p6aKev.
ovk
IBov
Kal
BovXas'
BovXovs
v/jilv fie$
vficbv fiapTvpf/aat, Kvpiw
Xeyere KaraKTijo-eaOai els
1T

Oew

ijfiwv

Kal vvv uKovaare p,ov Kal drroarpeyfrare rrjv al%p.aXa>o-iav

I2

tcov

dBeXcplbv

']i(j>pdtp.,

XXVIII

,ab
3 koi 2] Kara B'

9 ovo/xa]

+ avrw B ab

ANa-hjmnpqtyzc 2 e 2
be 2

irvpos] ev irvpt

ra 2 h*
pr twi

be a

eTrottjaev c 2

eiri 2 ]

5 avrov

om

eK
i

rell

A: a y

ks

5ia

AN

avrov

i]

De 2

X f '/"

cv

3 Cyr

avrovs b

'" 'nanus

'

rell

om

fv

AN

yap Bc 2 ]

rell

Cyr

cum

+ KS

KaTaXi7reti'

Xeiweiv

Swarous

m)

(-XetTr-

N*a a gh

Cyr

-qp-epa 1x1a

avrovs

74)
c2

io-%vi\

bdmp-ze 2

rov] post Kvpiov

b
avruv] eavroiv

(ewaToi'

i^X

pr cv g:
eavrovs a

111

om

eg: fiaaiav

y: ap.ao-iav rell

3: hab

AN

rell

a/ta<nas Jos

bdp-z: e'(pmav

eis

ras d

N:

ep aurot?] eavrois

AN

eas Bh] wrus c 2 : pr Kai

rov ovvov p
etpdaoe abge 2
|

ai'TOUS e 2

Thdt

rell 31

ev 2
|

rav
|

Thdt

om

vpuv g*

p.e8

paprvprjcrai Kvpioi dew] paprvperai ks

0s be 2 Thdt
dew] pr rw ANacf-jn
-qpwv Bp] vp.wv n-Xi;^rell 31 Thdt:
peXeia pe8 vp.wv kw rw dw vpwv be 2 vp.wv

Kara-

om

AN

(lO-payX 236)
11 Kai vvv

om

koi 2

Bbe 2 3[]
I

aSeXipwv] pr a?ro

ap.aaaiav h: apeaiav

evSpfiKai/

rell:

Thdt
Oeov] pr tou abge 2 Thdt
om rov dp-z Thdt lovBa
Nadghn-ze 2 Thdt
AN b rell Thdt avrovs] avrois c 2 * avrov a:
Kvpiov 2"

Thdt

om Kai 2
uIjStji)

p-ao-ea e:

AN omn 2

236:

Bc 2 ] etyiKap.
hab eprau Jos-ed
om rov 4 dm eiMava B] eXxai'ai' bfj
3: hab e\iKav Jos-ed om rov 5 dm &o-

Nme 22: eo-piKap.

om tou oikou be 2
eXrava

ANafjn

+ avrw B

bdmp-ze 2

u5t;5] (o57)5

^ao-a.iai'

B*]

ab

om

om

Kvpiov i] 6v b'

rmv irarepav g
A N avrov p*(cod)
7 efrxpei Bah] efrxpi ANcen efexei c 2 evfaxpi
faxo.om rov
ptas b: fexxpi g: ffXP' rell 3: hab x a X a P iV Jos-ed
1 dp-z
uaa<riav e 2 fiaatrcrai' b:
p.aaaaiav B] ixaaaaia c 2
\

44)

10 viovs] pr rovs dp-z vios n viov m vioi c 2 koi 2 ]

B ab m Xeyere Bc 2 ] I'M"* eXe7fre h pr vpeis AN rell 3,
Thdt
koi
KaraKT-qaeaBai BAn] KaraKrrjaaadai N rell Thdt
om dpqtz ovk] pr koi n post
SouXas] koi eis iovhas gn3i
i5ou Thdt
om p: eipi B ab AN rell 3i
vp.iv B*c 2 ] oi;k eipi be 2

om
om d

Cyr

bdgp-ze 2

rvpoipurris esei

I ] i)^

oi-op-a

om

ovpavwv]
|

pr Kat bye 2 3l

etKoiri]

e2

bis scr

x i Xiadas eKarov

X'^ ia <' a

fj

dgmp-ze 2

lovbav

BN*h]

31

AN*

/SafriXews

rov

v/iwv i] ripwv

AN

avrw

Kvpiov

ev

AN

74) ooSiff g
aap.apeiav d

om

yvvaiKoiv be 2 3l-codd

(cKei

AN

dpqtz

B ab

a?

om AN rell <8i Cyr om

Bpc 2 ] jSairtXews AN rell 3 Cyr
aur dp 4- be 2
enara^ev 2 ] C7r\77^ei'
Cyr

avfipwf Sufarw^

u/iiy] et/ju

Thdt
viovs] pr Kai bdp-ze 2 3l
rell
om eo-Kv\evaav d rjveyKav]
dvyarepas Bc 2 ] pr Kai
ra aKv\a~\ om d +ai;7-uj' ceg
qveyKev N* eaKvXevaav a

6 aireffreiXti' B] eTrara^e a: a7reKTe<i'0'

rell 31 Cyr
a?
(paKee](paKeai6e 2 <paKe
tod] vios be 2
/)0/xeXtaBN hmc 2 ]
rell Cyr:
puue\iou be: pa/xcXta n: pop.e\t)ov g: pcyieXiou
j

cafiapiav

pvpiadas

/3o<ri\cwv 2

i]oexun:
eaiTU B] awu ghye 2

(pap.e\iov 74)

B*A

ov%

ew\edptuaev] f^jOe

avrov ceg

6s

x f 'P os ]

fiasiheuis

rell

x I ^<"8as B*

B*

SovXovs] 8ov\as

'

B ab

2 ] e{

8 7;xAia ^ WTiffaI BNjnc 2 ] i}vxpa\icrev(7av h T/xMoXwrefffai*

*
avruv i ol3-cod
(aix- be 2 ) Ac 2 rell
(om 01 44)
rpiadiaKoaias
bme 2 OKraKoaias dpqtz: p' c 2 hab etKoai
Koatas]

cop]

avro*'

om

AN

dmp-z

veil 1

avra\ avrov g3:

T)x/*a\arrvaav Kmj rjxpiaXwrevo-ev (aix- be 2 )
ev at/ru a: avrov c 2
e$ avruv] post 7roX.\;v be 2
icai ijyaycv eis 5ap.aoKov d:
pr Kai TjYaYfi/ eis

Sauatricoc

ras

AN

dm

Bm]

Cyr
Bc 2 ]
4

xat

B' ?ab

riov] pr Travruf

pr rwv
a\cruSov

om m

avrov}

0eos avrov

/SaffiXfuc i
(om fv 74)

wt>~\

I'twc]

10 Kai

B*em] Kara
a dpqtz

rovrtov Kai

airepiTfj.T}7U>v

vl<bi> 12

'

toiv effviav

6 x^'n5as B*

^akoBpevaev B'

aaaapiav

koi 2

11

on bpyi] Kvpiov e<p' v/J-lv.

avearrjaav dp^ovTes
tov 'looavov Kal Za^apta? d tov MoaoXapcoO Kal 'Efe/cta? d tov XeXXtjp,

twv

diro

Kat,

vpcliv,

Ov&eid

y^paXiorevaaTe

tjv

10

5oxov] devrepov be 2

vpwv] ripwv g

om

rjpas

a
:

om

koi

ANz*

rell
|

a
sup ras e )f hjnp-zSi Thdt

vpas fgjz

dmp-yz

rwv
aiXMaXurewrare AN*/'gh
be 2 rw ade\(pw dp airo rwv oipda\pwv Thdt
om on vpiv d Kupiou] pr 6vp.ov AN&bcetfiv

+6u

e2

+ 8vp.ov

avrov g

vp.iv]

Thdt

12 aveo-rtjo-av] ve sup
(om rwv 44)
evippaip. g
I

afapioi> g: afapiaj

532

vvv ovv

rrjv

AN

ras

m
|

rell 31

a
|

apxovres] pr

01

Ndgp-z

B] w5io c 2
foxapias e
i
X aS ] fiapaxias tftwas

nAPAAEinOMENilN
Kai

13

tov XodS,

Afia<Tia<; 6
ttjv

eiaayayTjTe

d>8e

aiXfiaXcoaiav

wpos

?)fJ.a<;,

on

XXVIII 20

tov iroXifiov I 3 Ka l ehrav avToU Ov /J,r) B

to dixapTaveiv
Kvplw i<f>' i)na<; vp.efc

toi>? ip^ofievovs dirb

iirl

eis

Xeyere, irpoadeivai iirl rat? dfiapriaK rjixmv Kal iirl ttjv dyvoiav, oti ttoXXt)
l

Kvpiov deov iirl tov 'iapar'jX.

ivavTiov twv dpxoinmv Kal irdo-T)<;

14 opyrj

d/xapTia

r)

Kal

tjfiibv

aKvXa

4ieai d<f>i]Kav o! TroXep,iaTal ti)v

ai-^fiaXao-iav Kal to.
I

$Kal dveaTrjcrav avSpes 01 eireicXtjOrjaav iv

Kal dvTeXd/3ovTO tt)<; al^fxaXwala'i, Kal irdvTa<; tovs yup,vov<;
TrepteftaXov dirb twv
ctkvXwv, Kal iveSvaav avTovs Kal vTreSrjaav avTovs, Kal eSaiKav Kal cpayeiv Kal dXel-^raadai, Kal
dvTekdftovTO Kal iv inro^vyiois TravTos daOevovvTos, Kal KaTeo-Tr/aav avTovs eh
iroXiv

15

eKKXtjaiaf.

tt)<;

6vo/J.aTi

'lepeiyo)

(poiviKwv 777)0? tow dSeX<pov<; avTCov, Kal eTreaTpeijrav et? 'Safidpeiav.

direo-TetXev 'A^as 77-po? fiaaiXea 'Aaaovp iSoi)0r\aai avTcv *7 Kal iv tovtoi,

16
17

l6

"Ev tco xaipS eKeivw

oti, 'I8ov/j,aioi iirWevTO

Kal iirdraf-av iv 'Iov8a Kal T/y^piaXcoTtcrav alxp-aXmcrlav. l8 Kal 01 dXXotpvXoi iireOevTo iirl t<i?
7ro\ei? t% ireStVT)<; Kal dirb Xifibs tov 'lovBa, Kal eXaftov ttjv Baido-dfivs^TTjv AlXo) Kal
ttjv
FaXripco Kal ttjv Scd^oj Kal t<i? K<o/j.a<; ai3rf}? Kal ttjv TaXea> Kal Ta<; K(o/j.a$ ainr}<;- Kal KaTaKt]o~av eW. ^ori iTa-jreivojcrev Kvpiov tov 'lov&av St,'
A^af fiao-iXea 'lovSa, oti direo-Tr) diroaTao-ei

18

'

19

20 dirb

Kvpiov.

avTov aXya(f>eXXd8ap (3aaiXev<; 'Aaaovp-

iir

12 aiiaaias
18

Kal t}X6ev

)3aiBaap.vs]

19 CTawwua-ev

craiJ.api.avX

oikw kv Kai to ev oiku tov jSacrtXews rat toiv apxovruiv Kat eSotKev ra
f}aaiXet B
20 eSXiipav] edaxpav B* arara^ev

Sta

+ ev

uplX u

,g

Treoetv-rjs

Kal ^edXiifrav* avTov.

B ab

ANa-hjmnpqtyzc 2 e 2 a
i

Kat aixao-Las

om

Kai g:

i]

c2

tuavov Bc 2 ] iuiava g:

Bc 2 ]

la^ai/ fn

tuavav

/xotroWafxad a

p.aaa\T}ixud

be 2

ixaaaaXrjpiwB e 2

fj-aaaaXrinwd y

ixevovs

a55i

mp-z:

AN

rell

Bc 2 ]

7ip.uv

2 ] avrwi> b'(5(txt)

evwiTLov fj

ax5ps]

eTnK\-qdevTes

om

01

T-qs

om

fj

om

Be ov

om

omnes uiri

dp-z:

virodvaav d

e2

ovop-aai

AN

9 [om

+ avTOis

AN

be 2

ttoXiv tiov

3:

tepeixw] pr ttjv
Thdt
om tovs 2

oappapetav

tra/ia/)fiai']

oaaoovp

om

Kai

ii

eireaTpetpav

Thdt: lepvxw p
eavTiov fjm
b
|

ex corr

Na

7roAti/]

eweOevTo']

Bapva] Ba/jtvaa g

avTTjs

mj

om

Kat

Bapvav b

7"

a
|

idovpatoi]

pr

01

Bapvap
z
|

T7)f

4-

Kat

ttjv

Bapva Kai xas Kojpas

avTijs

Sia tov
dt axai"] 5i a^as hc 2
gh Thdt
otl 2 ] ar^
Thdt
^acrtXca] pr roc Thdt
tu tovoa (4- aae^uau Thdt) Kat be 2 Thdt

iov5av~\ tovSa

tjjv

b')e 2

aTreirraffet

A:

a,TTKa\v\ptv ev

en-

clvtov] wpos

rw

airoaTaffta.

bc 2

Ki^piou]

tov8a z

aj

8ay\ad<pa\vaffap

ANegmn^l-ed

^0X70-

Ba.y\a0<fiai'ao'ap

8ay\a64>a\vo,aaap

44): 6ey\a6<pa\acrap z: 6ey\a6<pa\crap

^a7Xa^0aXXao"ap q 6ay\ad(pa\a<xap df p
BayKaBipaKfxaaap h: {6ay\a$<pa\aaaap 74: 6o.y\a.d

0ay\aad(pa\\affap
"21-codd

pr rou ap:

avTov dp-z: ewt tov a^af be 2

0e\\aSap B] $a\a.(f>e\\aapc n ^7Xa0aXaa'ap b'

idovixaioi

+ avd

e TreaTpe\pav ]

uid)ab'cefjmnz

avT-ns

airKa\v\pv ev

aic

ttjv

01

avTiov

eireOevTO

20

17 om
i5ovp.atoi

AN(u

Kat

a.Tro<TTao~t]

oafiapiav g
axas Bhc 2 ] a^af ANacefgin^: opaaiXevs
fiaaiXea] pr to^ bcege 2
aaaovp] aaovp gh*jm
Tiav aaovpiuiv be 2
fioT)6-qaai\ pr rou be 2
Kai 1" 3
on] en Kat be 2 tu eTei Kai m: (om 44)

16 evJprKcubz
axa'f rell

vireaT pe\pav

ANacefgj

ttjv

om

19

axa b{x ex f

hq

om AN

7aX>;pw

yaSetptoB a(et ex

VTreSrjaav] vire6vcrav

pr ^ir

avTTjs

be 2

KaTe0Ti)oei>

Kat 4 44)

(om

yao-qpwv q-z

AN

+kv

b:

rell 3t

7ao7/pw dp

7aXtfw] Gamezer {-car codd) 9

7aXefai B]
(om ttjv 5 74)
7aXaifw c 2 7a^ti"at bp-ye^ 7af^at m: 7aMat^"ai A: 7a/tfi;t
d: yap.eaTjX g: 70^6^11 N rell
(Kto/xas 2 ] rroXets 44)

om (cat
irepiepaXXov AN*egh
Kai vired-qaav avTovs aefg
VTreS-qoav

vovvTas (aadevovs h') b'(44)3

{yaXrjpojv 74)

AN

eireK\r)8T)<rav]

ovo/iaffia

eSixiKav]

AN

eSw^t b: atXwi/

at 7 Bc 2 ]
irietv Kai Xenpaodai b'
rell
a\eti/'a<r(?ai] pr Trtctv Kai bye 2
Kai io Bc 2 ] om
rell "3
aKTEXa/3oi'TO 2 ] +avrwv bye 2
iravTos aa&evowTos] iracros aoffevovs de 2
Trcuras tovs aaffe-

om

eduiKav] vTrebvo-av Kat eSw^af avTois

:

Em]

44)

ovopaTi]

Kai

(om

pr

ceg

evedverav avTovs

hmpt

rell 21
om Kat 5 d TTjf trwxw]
yaonpoiB
irwxw] croxw ahp: aoxuB egy*
ao>xoB c: (trwKxwff
a?
om Kat 6 Kai 7d
236): gokxoiB by e 2 <rixw ttjv Bapvav d
rell
ai'TT^s i Bhqzc 2 ] + Kat ttjv Bay.va Kat ras Kojpas avT-qs

fj

dfjp-z

+ ffy^ou ANbce-ny

opyi;]

Oeov Bg] Hi ^i^ok a

Kvpiov

14
15

Soccho 31

om

corr a a ):

3
a

rell

dp-z

Xyyos g

Xi/3os]

to

44

aioiop. e 2

c 2e 2

be 2
tus apapTias
ripas 2] I'/xas c 2
wets g
TrpoOeivat A
b
om Kai 2 ayvoiav d om 7ri 2
71PUV i] u^uv Nfgjc 2
fj
071-0101'] + T)p.i>)v bp-ze 2
r) apapria tj/xciw] peccalum oestrum

(-Bovto d) a(XAaXaiTei;ffai

uenerunt in JudaH,

Kat ra
jiaatXei Bdfjmp-z(44) ^jieBaapvs fy
ra ep otKw 2 44
eSoiKev
T-nv 2] pr Kat
atXw Bc 2 ] arj\o>v f: atXav g: (atXa 44):
ANabceg-nc 2 e 2 2l

Bm

(i<r(pxo-

oti
et<ra7a7eTe gmt
abdefj enrev ne,
2 bis scr b*
0T(i]eTie 2
ap.apraveiv'] irXruxpeX-qaai

et7ra^] etTToi'

was

Hind

wvda] ^iikuiijfip'h

Kat eowKaK

oti.

cwt]

13

e\5ai

rell

e7ri] e7TSei'T0

fteBaapvs c 2 peBoapvs g fiaiBaapvs

Kat ra cp oikw ku Kat ra tf otKa? tov jSatrtXews Kat Tatf apxovTwv

eireBevTO

/3ai#cra,uus] (SaiBaaixois

e2

aWaai

AN

TixnaXoiTevaav

a?ro

18

Mosochlamoth 3-codd
ixaa<ja\p.u6 b
fiaaaa\T)n<j>6 pqtz
Mosochlomoth S-ed
iffeKias Ncefjmq
aeXXruj.] aeWeiij. bf:
aekitx. e
Elem 2-ed Elam 3-codd
<rc\r]fi gmpc 2
a^aireias]
Maasias 3.
ap.eiri.as y
x oa^ Be,] aSai h aXoi b Adli 9
:

gc 2 ]

ot lovdovpaioi
tovda
eTrara^ei' dpc,
p: touSatot c,
atxp-aXwaiav] atxp-aXwoia c 2 ^XjaaXwrta-ai' Bch] aixpaXwTevaav

bdqty

AN rell "E-codd faxapias

i?
p.ouo\a/iaS BN
papxaxias h: ^apax'as AN rell S Jos
b
ftocroWa/xuid A(o 1 improb A )N*fhjn: ixoaaoXKap.ud c:

iwvav bejy'U-ed

aaaofp] ao*orp

N*gjmz:

/>e 2

aaavpttov be 2

AN

0y\ad<t>a.\\ao-<rap

e^Xti/'ai']

ed\i\pev

ab
ain-oi/ 2 ] +icat
rell ^l
e^a^ai/ B*: 7raTa^v B
airuiKiae tovs cv 8afiao~KOj eis fAydiav en 6c r^s treptas /xerw/cttref

c2

oiKtiv tt)v da/j.ao'Kov y

533

WV1I1
B

nAPAAEinOMENfiN

21

ev o'i'km rov /3acrtXea)<; Kal rSw dpxovroov Kal ehwKev 21

e\a/3er '.\\,)< ru h> oUtf) Kvpiov Kal ra
S2 dXX"
rw 8kif3r)vai avrov. koi 7rpoae0r)Kev 22
>)
\
Kal ovk el? /Soifteiav aiircbv,
poi
raS ,-WAm
2
6
@aaiXev<; 3'E*>7T>;o-&> toik fleou? \ap.aaKOV tou? tvtt- 2.,
rov awoo-rfjvat fori Kvpiov, ko-1 ei-rrev
Qvaw
Kal 't'-tr* 8eoJ /Sao-iXe'oK Sup/a? auTot Kario-xvcrovo-iv avT0V s< avTots rolvvv
toi't\- fie
2+
Kal
Kal
iravrl
aKcbXov
avrw
'?
direarrjaev 24
'lo-pai'jX.
Kal drnXijuyfrovral fiov Kal avrol eyevovro
oikov
Kal
eKXeiaev
t<x?
Kvpiov, Kal
6vpa<;
'AyAg Tri (Ticevr) oikov Kvpiov Kal KareKo^ev avrd,
2
'IouSa
Kal
rroXei
ivbXei
ev
5*al ev irdarj
e-trolr)o-ev 25
evoltjaev iavrA Ovcriaari'jpia hi irda-rj ytovlq,
2b Kal
01 26
Kal rrapwpyto-av Kvpiov rbv 6ebv rlbv varepoov avrwv.
Oeok

u kcu

'

dXXorploisOvfU&V
al irpwrai, Kal a! eo~x aTai IBoii yey pap,p,evai iirl QiBXiw
\6yot avrov Kal at Trpdgeis avrov
27 Kal
Kal
'lovBa
eKoip.})0rj
"AxafJ-era. rcbv irareprnv avrov, Kal era-fa ev rroXet,
'Io-pm/X.
fiaaiXewv
vyp->)\a

Xot-rroi

<

ovk eicn'jveyKav avrov eh

tOS avrov di'T avrov.

on

Aai'tfi'f,

'EffAfiVis"

rov<s

ei/coai Kal irevre era>v, Kal etKocrt, Kal evvea errj efiaaiXevaev ev
*
Kal errolrjaev to ev6et evwrriov
Kal
ovofia rfj fi-nrpl avrov 'A/3/Sa Ovydrijp Zaxapid.
']epovo-aX>')fi$Kal
avrov.
6
AavelB
eyevero co? earrj eirl rr)<; @acrt,Xela<;
rrarrjp
Kvpiov Kara irdvra oo~a eTrolr/aev
Kal
erreo-Kevaaev
avrds. *ko\ elo->iyayev
oikov
Kvpiov
avrov, ev rw irpiorw fuqvl dvea>%ev ras Ovpas

Kal 'E^exlai eftaalXevaev

$
robs Aevelras, Kal Karear-qcrev avrovs et? rb kXItos ro irpos dvaroXd<i, Kai eiirev
6eov
rwv
rbv
oikov
Kvpiov
rrarepcov
avroh 'AKovaare 01 Aevelraf vvv dyvlo-drjre, Kal dyvlaare
eK ra>v dylwv. 6 ori direcrr^o-av oi irarepes fip-cbv Kal erroirjaav
vp-cbv, Kal eK^dXere rrjv aKaOapcriav

rov<; lepei<i Kal

23 etwav
25 6viua

B
Bb

XXIX

a/3(9a]

B*

KaTi<rxv<Tov(nt>

avrCK^ovTai.

Bb

24 fKkioev
27 efeKeias

signa V

prae se

fert

A
A

70ji'ta]

Xcwtos

27

Kal efiao-lXevaev

riov ftaaiXecov 'Io-pa?;X-

rdfavt

cv

i\rjfi

4
5

B ab

Xeuirai

XXIX

ANa-hjmnpqtyzc a e 2 2l

21 axas
ra ev

oikoi

Bhc,~]
2 d

oxnf

AN

ot/toi

2]

rell

oikoi

<3l

aacvptuv b: +/fat

ANcen Thdt:

26

om

+avr.g

eSu/cer]

tuiv

aaoovp] aaovp gmz: auavptuv e 2

iinw Baghc^] aura
eirara^ a

pr toi be 2

pr toi be a

avroi

be 2

-qv

22 Tw]roadg:
ze 2

tov bze 2

om

rell

om

Bc 2 ] pr on ot be 2 Thdt pr ori AN
Thdt
om avroi l" bdme 2 Thdt
ov Karto*Kartaxvovaiv NabcefgjnzS Thdt

toivvv &vo~w
airots

axas hc 2

yoina

om

M 01 '] M 01
n
|

bdpqtze 2
avrot
g

eyevero b

B*]+jX

t*

om

8v<ru tolvvv
]

post aurw

avroj] aurots

AN

koi i

KareKavaev a

aweKXetaev a^ctf be 2 Jos (uid) Thdt:

+i\tjim

Qvoiao-Tripiov

ANacef-jn3l: +ev

pr

ev

beg

7roX

1X77/1

Nny*^

7roXeis

i]
|

pr

om

e2

T7)

ev 2

om

begej^

eironjcre v] e 2

B ab t a

Kai TroXei

rell

om

dmn

eiroiriaev

+ Trpwrat

<-

t5ov] ovk i5ov etat

/Si^Xiuv dfgh

ANa

eaurou
(5ai>5] iou5a 44)
rovs ra^oi's] tov ratpov dpqtz om

i]

(tat

Cyr

eroiv]

err)

Bc 2 ]

ceg(uid)n9

iffpaijX

eruv fftxias
Kat efcKtas efiao-tXevtrev] et erat

%: om dmp-z

Kat 2

aftfia

om

vtos uiv etKocri Kat irevre

avrov be 2

om

djm Cyr

a(3/3ouS

om

etKoat i

Kai 4

a/ifiaovS

ceh

Bc 2 ] pr uv

Ac-gjmnc 2
:

afiaovB an

Bauth
a/S/3a6V0 A
appr)ov0 g ap-fiaovd f j
a/3<a rell
3-codd
Bvyarpt g
faxapiou A(seq ras I lit in A')bcdfpye 2
2 sai i (6) Kvptov 2 rescr accentus hie illic adpinx A b
e-jrotrjo-ev i] +efeKias be 2 Thdt
Kara] Kat b
3 om eyevero p-t\vt d
ojs] rjvtKa bc 2
earrj] errj p
:

+ efeKtas

be_
trpwrw fj-rjvt] p-r/vt rui irpwroi bmp-ze
aTco'Kei'ao'ei' eh
om auras c 2
Kvptov] rov oikov d

C7ri

Kat

XeuctTas

+ej eKias be 2

Xei'etras]

aKOf<rare

Nbfje 2

ot

Xeucirai]

+ p.ov

avdpes

vvv] Kat g
bye 2
ayvtaare] aytaaare Nabe 2

\evtrat

om

etsj

vp.ojv

Nef

evavrtov] evavri fjm

rjpioiv

Beov]
Cyr
bdegpz*e 2 Cyr
|

ck] arro

g
evurnov be 2
|

Cyr

aytaad-rjre

Kvptov

aKovcrare

ayvtadrjre]

om toiv i A (?A*)
pr tou gje 2 Cyr
fK^aXerf ] eKJiaXare jc 2 eKfiaWere Cyr

534

aKOvtrare]

oikou

ex corr e eTrotrjaav A{av sup ras

Aa )Nabfhje 2 7S 0v/uav] pr roi' be 2 edvpua g Be 01s aXXodeovs aWorpLovs ev rots v\[/r]\ois p : +ev
rptots] ^eots erepots c 2
rots u^njXoes q-z
om
Trapuipytae be 2
Kvptov post tov p-z
tov Acefgmc 2
avrur] eavruv AN*afj ourou b
aXXorpiois

fSao-iheveiv

4 om

25 om

b'

/cai

fo-xaToi dfj

{twv fSao-t\e oiv] /SacriXews 44)

aurou 31

rell

31-ed

Thdt
?roXei 2 ]

ro>

aurou

rjveyKav

Ezecias in regnando suo

6vato\

eax aTa

Kat 2

(om

pr

avrw ANabcefh-n

eauruj]

(-roi'S b')

toimvv

aurois

a
Kara<o>pev] ko ex ott; b'

eK\etaev] etio^pe fjpqtz:

om

ev

24

dvaoj] Or/ffw

post eyevovro Thdt

Kai 4 g
Travra

i'ioy

ANace-nz3

auroi'S

be 2

XXIX

b'*^p*) aurois

(Ot}-

Thdt

ffeoi

om

om

tvtt-

ai 2

(3oc7iXewr

KaTHTXvffovatv]

Xvov<nv

axaf be 2

2 31

yeypap-ptevot ab'fje 2
/3i/3Xiu] ^i^Xiou be 2
fii(i\iov e
j3a<riXeu?s e

tous c 2
SafxaffKov] ap.ao~iov

N*

om ANbdgm-y

airrou

Kat

on]

rai 2"

27 axas hc 2

bdmp-ze 2 Thdt

^rjTijaoi

toi>tos] 8\if3ovras e

om

Thdt
avrov] eos &
TpoaeSriKtv]
Thdt
/WiXeus] +oxaf bdmp-

tov fjz

Thdt

23

be 2

p-z>3

ax<tfbe 2 Thdt

01

i] avrot

auroi;

om

01 3

rell

44)

Kfptou i]

nAPAAEinOMENHN
7

8
9

io

xxix

15

to Trovrjpbv ivavTiov Kvpiov Kal iyKaTeXnrav aliTov, Kal a-rrecn peyjrav to irpocruiirov airo Ttjs B
e&coicav av-^evw 7 ical avreKXeiaav tcl<; 6vpa<; tov vaov, Kal eo-jSecrav tou?
crKiji>7]<i Kvpiov Kal

Xvyvow;, Kal 6vp,lap,a ovk iOvfxlaaav, Kal oXoKavTojfxaTa ov TTpoarjveyKav iv tg3 dyla> 6ea> \o~parfk.
/cai mpyladrj bpyfj Kvpios i-rrl tov 'lovSav Kal ttjv 'lepovo-aX/j/j,, Kal eBouKev avTovs et? eKaTaaiv

Kal ets avpio-p,ov, a>? vfieis opaTe toi? o^daX/ioK vfiiov. 9 Kal IBov TreirXtjyacrcv ol iraTepes vp.S)v
Kai ai yvvalKes vfiotv iv ai^fxaXuoaia ev yy ovk
fxayalpa, Kal ol viol vjxwv Kal al OvyaTepes vfiwv
I0
(IO) vvv icrTiv eVt
e7rl tovtoi<;
avT&v, b Kal vvv io~Tiv.
Kapb~la<; BiaOeaOat, SiadtjKrjv p.ov, BiadrjKtjv
Kal direffTpeip-ev ttjv 6pyi)v 0vp,ov avTOv def)' r/ficov. ll Kal vvv p,i) SiaXiTrr/Te,
otc iv vplv r/peTiKev aTrjvat, ivavTlov avTov XeiTovpyelv Kal eivai avTrnXeiTovpyovvTas Kat dvfxiwvI2
Kat dveo-TTjo-av ol AeveiTai, Wldad o tov M.ao~l Kal lwr/X o tov Zayapuov e' tow viojv
Ta<>.

Kvpiov 6eov 'I&paijX

ii

12

Kadd, Kal iK

Mepapel Ket?

tS)V vlaiv

tow 'A/3Set Kal Zayaplas

tov

Kal a7rb TbiV vlmv

'FiXX-rj,

tov Zefifidd Kal 'lotSav, ovtoi viol 'Iaxz^a, I3 Kal twv viwv EXeicracpav Kal Za/j,/3pev
Kal TLI11JX, Kal twv vlwv 'Aira 'Afapta? Kal Madffavlas, ^xal tcSv vlaiv &v Alfidv'IeirjX Kal Xefieei,
z
Kal rwv vlwv 'EtSecdw/u, Hap,ala<s Kal "O&iijX' ^Kal crvvr/yayev toi)? d8eX<f>ov<; avTvov, Kal i)yviTehaoivel

13

14
15

d-rrb

10 Ovpov

13 e\iaa<pav

B ab

parBavias

XiTovpyew B*

4 aep.ei

of itjX

XiTovpyowras B*

12 \eviTai

pepapi

a/35t

B ab

15 avvqyayov

ANa-hmnpqtyzc 2 e 2

+ 6v

(+ twv irpwv p)

rjfioiv

Cyr

rell

g: cynaTeXiirov

+ tov

Bv ijiw be 2

A b )Nahe 2

edoiKev

dpte 2

bdgrap-ze 2

aireKXeiire e 2

b' rell 21

oXoKain-w/ia cehe 2

a7'w *

Su d

iffpoijX]

em dp-y: om
+ m om tii

be 2

B]

pr

t*

ee 2

ei.o-vaausp.ov c 2

+(cai

eis

po/Kpaia be 2
vfiuv 4

Aby

om

rell

<rn>']

om

roc

ahn
be

AN

om

Kvpiov 6eov] pr p-era

6Vov

AN

(1114 om
11

5iaXi7njTe]

SiaXiTTOire
ici

Cyr:

B]

rell

tXaeX^X

laXcmjX

iaX\e\ri\ acfj

om

airo i

iivSaad b: iioaoaa o tz

c2

(twaooaa

74): Kvafl

luaxaa b iwx
pr Eta: pr a7ro be 2

iioaxa]

i]
|

Kai 1
:

tow 2

AN

pr ck ac 2

rell 31

eXeiaaipav] e\eiaa<pa e 2

Bc 2 ]

afaptas

&

rell

cen

leairfK

pr turo be 2

axo.oi' b'

{ap-fipei

ctcra
|

fapias

(ecreiX

AN

AN rell 31

B ,b ANaceyc 2 e 23I

paOdavias] paBavias fjm: p.aT0avias

6ap.ias b: pavdavias g

euifk

g lei-rjK
Bhc 2 ] aaacpaT e 2

faxapias

Bagnc 2 ]

aapip-qf: aap.api rell

dm

om AN

Bc 2 ]

ANbcehm o-op;peije 2
ktjX mc 2 enj\ h3l

ieei7)X aj

aaatp

p.ar-

14 om Kai i aepieei h twv i] pr eK ac 2 pr a?ro be 2

av Bc 2 ] om AN rell 31
aipaO b
ieii)X]
aiftai-] vaipav m
Eicl 31
aepeei] aep*r]\ e 2
le^X egm
io-ijjX c 2
leei-qX an
rwv 2 ] pr eK a pr euro be 2
eSeiBwp B] eoip.wd c 2
aap.eij\ g
iSidwv m: idiSovv Ab3l: ideiBovp. N rell
aapaiai BNab'hc 2 eJ
oxi^X dp-z
trapeas b: oapadias dp-z: oap.eias A rell 31
15 ownyayev B*bc 2 ] avvqyayov B ab AN rell 31 Cyr:
:

44)

SiaXijirrpre

+iroieiv

gq*

bye 2 3

ANahmpq a tz:

SiaXeurrpre

W" adg
+ks

om

AN

rell

31

Xfiroop7eii'

Bvp-iuvras]
|

Cyr
aoTai

PT. Ill

Ovp-iav

Bm]

ypenKev

XXIX
II.

0101

rell

d:

SEPT. VOL.

oapflpi

airoeTpe\pu b:

(ripenaaro Ki/pios 74):

aoroo] aorwi' c 2
orijcai] pr too bye 2
eivai
XeiTOop7eu'] +avTta be 2
fjz

Tipertjae

laXXaeX?; n

e\iaaa<pa6 g

taXXi/X

om

w]

BfjmcJ on^/xoo
dp-z tui ku> 6u

airearpefev B]
+Xe7' b'
rell
a^i 1/p.wc (w- e 2 ) rrji- op7iji'
tijk
tov ANace-n
vp.uv dpc 2
aurou be 2
t?i;p.oii] pr

10-pcujX]

airoarpe^
toi;

rell &.

Stad-qKiiv p.ov

ex

/lepapei

bdmpqtze 2 {$ep.va 74): ^ap.p.a y

itoaSoaoa: ia5ax fj
ioi5av BAcc 2 ] ludaav b
icoaSai' Neghe 2 9I
too ia>xa m T0V ANabce-jne 2 3l
ooroi 0101] pr
iwa5a/i rell

om

Sep-pae] $ep.a6 g3I: ^eppa

litt

iwSaaS

i] Tj/iwf

pi

tov a/35a] tov ao5t p to avdrj g

too e\\i)~] filius

(taXe^X 236): a\\edrj\

:

e/c

N a!

+ras

xat5

13 twv

be 2

dp-zS

om oiui" 3 p-c 2 yedawve 1] yeSawv ANcefhjne 2

airo 2 B] pr 01 c 2
yedauv ag3l yeSeuv b
pr ia)5a m iwa
e2
iwSaa
Ae3l: iviaa o Nach: ioia\
fjn: iwoae
dpy:

pr xou bdp-ze 2

yedauvei d

ctti

pr Kai fjp-c 2

eitrii'

/cas]

aXatTjX e 2 a\eij\ e
iaXeXei5 g iaXeXe7;X

om f vvv co-tic] eyeveTO

toutois] eveKev tovtov be 2
eiri Kapoias diadeadai] em
vvv ovv 9ea6e dp-z
sit <E
be
e in KapSias] eiri KapSiav e
Kapha 0ea9ai h {oi.a$eade 44)
5iat?eo-0cu]
in cordibus nostris 3: +p.ov be 2 : +vp.av dp-z
10

31

31

rell

apiaaa

afapiov
viw 2 fo-xapiou]
N
om
g

ttjv

rell

xaaS

om

ap.aaaei e 2

BhmncJ afapias AN rell 31

eXX?j Bc 2 ] ia\\-n h
ihnhnuij 31 om d

eis cri'piirMOi']

apare n
be 2
v/xuv

ap.aai

/caaS

faxapias

ejreo-oi'

i^X fjz

Bhm]

OP77;

9s a

rell 31

ANabcemne 2

yw
|

AN

2
|

z)

AN

AN

,uae0

dmpqtz:

apaarj ag:

/ictcri

avrovs] (aurois 74):

a^aviafiov d: +/cai

Bc 2 ]

eK<sTa.<siv

avpiynov

+0
(om

om

c2

XeiToop700cras] \eiTovpyoWTes

12 juaaS
Bbc 2 ] u.aaa N*:

fM X a.ipa] pr f r dp-z ev
(aurw^ 44)
01 2 b'gh
d/jwi' 2
3 ] -qy.av ampqtz: om
i bc 2
om
oi^x
admpqtz: om ye 2
omo eo-ri>>be 2 oBAafhjc 2 ]ou Ncegmna:

om

eavTavb

rell

cis a.(f>avio-/j.ov

c
7re7rXi)7a<rii'] eire-rr\-nyaatv

Nab'cdhmpqtzc 2 e 2 a
I

AN

em

tov

eiri

a<t>aviO-p.ov

be 2

icu

/cupios]

^e

0ew] pr

apytaOri opyq xupios] eyeveTo 0P77)

om rell
6vp.w ANacefgjn2l(uid)
touSa N*
rqv i(pov<Ta\r)fi]

be

B(5hmc 2 e 2 ]

ev
|

c2

BvfuoivTes c 2
Bbyc 2 e 2 ] p.aa\

av.eaai

om

aVTtjj]

aux^a] +airevavTi

be 2

pr ev g
Xeiroop7oos be 2

eyKaTe-

eyKareXtj-n-wi/

+ avruiv

Tpoaairov]

A b (uid)

o-K-nrns] a-K-q ras

dp-z

A* uid (*/<-

\irav Bp] eyKdTeXeurov

'

d
|

(ovvriyayov

01

XeoiTai 44)

aoroo bc 2

r\yvia0T]aav\ -qyiaadijaav

8 wpyiaBt) opyi\\ wpyiadrj e 2

535

68

nxix

nAPAAEIHOMENQN

B
l6

!
B v9f)VO Kara t>> ivro\i)V tov /9a<7(Xt w? Bid Trpoo-TayixaTos Kvpiov.
ek TOV oh-ov Kvpiov ayrio-at. Kai igefiaXov iraaav t>> aKaOapaiav

Kal elanjXdov

01 iepels ea>?

i(>

iv tm oikw
t>;j> evpeOeiaav
top
AeveiTai
ek
eicpaXeiv
xe^dppovv
Kvpiov
Kvpiov a; ei's- ri)V
Kal rfj
rov
rov
dyviaai,
irpwTov
p,T)vb<;
Kehp&V t'ff.>. '7*al i'/p^avro rij i)fi(pq ry rpirrj vovfirjviq
oIkov
iv
tov
Kal
vabv
rov
?;/Ae'poi?
Kvpiov
"lyvicrav
tov pjqvh<i eiaPjXOav ek
Kvpiov,
t'll^ipq tjj 0780,'/
l8
Kal eiaPjXdav eaco
o-vvereXeaav tov p,r,vb<; tov rrpiorov.
Km

17

Kal io~e%avro

av\l)f oIkov

ot

18

>ip*pq rfl Tpio-Ktito'eicdTr)

tov fiaaiXea teal elrrav '\\yvio-ap,ev rravra to, iv o'i/cw Kvpiov, to 6vaiaari]pi,ov t?)<?
'EeicUo>
TTpbs
Kal 19
Kal to- aKevr) avTrjs,
oXoica inweaw kg) rd aKevt) avrov, Kal ttjv rpdrre^av rrj<; rrpoOeo-ecos
avrov
avrov
iv
iv rfj fiao-iXeiq
if drroaraaiq
TTd'i to rd
o-KOjt) & ifiiavev "A^a? b fiacnXevs
T)/

OJCTW,

Kal

fjTOlfiaicauev

-'

fiaaiXevs Kal avvrjyayev rov<; dpxovras

'l'.'tAi'fls-

Ovaiao-Tijpiov Kvpiov.

20

21

aiycbv errrd rrepl dp-aprias,

x^dpovs

'

Kal irepl rwv ayicov Kal irepl 'lo-paijX- Kal elirev rols viols Aapwv tok
22
Kal edvaav rovs p.6o-xovs, Kal ihe^avro oi
to dvo-iatm'jpiov Kvpiov.
eVi to Ovtriao-rijpiov Kal edvaav robs Kpiovs, Kal rrpoaex^ov

tjjs fiao-tXelas

Kept

Kal wpOpicrev

ek oIkov Kvpiov.

rroXeut, Kal aviftr)

rr)<;

ivnveyicev /tocr^ou? kirrd, Kpiovs errrd, a/ivovs eirrd,

A-i

22

iirl

drafiaivetv
Kal Trpocrexeov
iepeis to alpa
to
to alfia iirl
Ovo-iao-Tijpiov.
iepeiio-iv

ftao-iXem Kal

Toi)

ianv ivavriov rov

IBov

i)yvi>cap.ev

$Kal rrpoa-nyayov rovs x^dpovs toii? rrepl dp,aprias ivavriov

2S
>Kal eOvcrav
iKKXijcrias, Kal iiredrjKav rds %etpa? avrwv eV avrovs.

rrjs

16 Xevtrai

17 rpiTT)] vpurr)

B b]

19 t/uarai
22 A-peious B*

B*

t/ieiavtv

Tpoaexeav

t/urer

(2

A*

B ab

18
21

(a suprascr A')

B ab

A
A
B A

XM"ppows

x^ aPP ovi

24

nev

tiyvHra.]

xi/">/] XW-PPO"* B
23 tovs i] tos B*

B*

Kpeiovs

23

ANa-hjmnpqtyzc 2 e 2 3l

z%

xupiou Bb'cJ +tou

tov] pr efc/ou be 2
birryvi<i8T)<Tat> c 2
to? oi/coi'
KaBapurai (KaBatp^cai b) tov oikov icD ^e 2 +A-o9apio'ai

e2

m AN

rell

16 om

om

eus

om
om

Travav
icai

kh/jiou

om
om

Cyr:
bceg

Kvpiov
|

BNnicJ ecu A
m: om eis N

eus

toiv

oikov]

ayiao-ai avrov e 2

oiKUi>

+ avrov b2
Thdt

om

Kai I"

Trporrr) ijixepa z

wpurov

vparri veofirivia 74):

T-q

{qpjcpa

Kvpiov

B ab AN

Tpiry B*] 7rpuTi)

irpwTov frqvos p-z

I]

qp^aro hy
ev fua be 2

tifiepa

rell 31

avi'urai] tod a7ia<rai

pr

T-q

/^/

+toi a7iao"at e 2
om to? 2 c 2
-qyviaavro a

pr tou en

om

koi 4

7rpwrou

-qyvioav]

Kai

e
2

rr\

Byc 2 ] deKaTij e: (KKaiBeKar-q AN rell

ewtTthtoav Bhc 2 ] post irpurov 2 AN rell 3[ Cyr
18 ei(n]\9av eiwav] airov ru /SactXet efe^ta d

etirov efj

om

to.

etTrof

trKcvrj

ax^s

avrov

Kai i

jSafftXeus

rell

i]

Cyr

om

avrov
i

eavrov Nafj

ai/T;s

om

Kvpiov
ev g

to 3

e? 2

Amp-z

Kai cirra

x L /J a P ovs
-

pi"

om

om

af

/3aa-i\et'S

Kpiovs eirra]

7 UI e7rra] pr /cat Cyr:

om 7rept 2
at70)f dgp-z

/cat

'

fll

om

3l-ed

e7rra

tapatjX d

/cat 7rept 2
Kai p-z: om 21
taparjX] pr rov
Trept 'JS-codd

om

Kai

e-rri]

(om

p)

eirt

rw

tous a^ivous

axaf

z
^a<ri\eta] airoarao-ia
ev 2 ] pr not
ai^-ou 2

pr

+ro

aifxa

Kpiovs

dvo~ia<jr-qpiov 2 ] ap.vovs Kai

ro 6vo~iaGT7)piov be 2
6v<Tiaar7ipi<t)
/cat

/cat

'

536

"J"

eirt
|

at/i-a

tw

omx'M^o^sg

e6t]Kav

ro dvo-iaarrjpiov 2 ] em
Bc 2 ] +/cat e^ucrac

Qvaiaar-qpiov 2

7reptex c ctc an^l

a^aprtas] pr rys dp-z

24 om avrovs t

i] etr^a^ai' e 2

ep

7rcptex 01

Nhn

dvaiaaTTjpiov ag]|
23 om rovs i

22 eBvaay

a/xvovs eirra] pr

holocausta septem <E-ed

et

et7rer] +efe/ctas
g
Accedite adfy,
avaftaivziv\ rov aveveyKeiv
tov dvataar-qpiov a
:
Aruptou] pr rof d
22 /cat e$vaav i] ^/ sacrificate %'. Oveiv dp-z ^totrxoi's]
om /cat efie^afro b' Trpoa X ou l ] Trpo<rex av
ot tepets be 2

ro aifxa

pr iravra

be 2

Cyr

om

be 2
a/ivovs be 2

Kare^itavev

C7rra /iotrxo^s

wepiextav ro aifxa rw 8vaiaaT7]pico dm

irpotxexeov 2 ] irpoaexzav
B ab ANachn-z 2l om ro aifia 2 z ro 3
Bvaiaar^piov 2 ]
7ri ro OvffiaarTjpiov ro aifia /cat edvaav rovs afxvovs Kai Trpoa(X OV

curac]
iravTa h
|

dm

to] pr Kai be 2
om Kai 4 3-ed

p-z

Cyr

om

(anavra 74)

ftaaiXevs

avrov
|

esiEX 10 "

ai'^7a7ei' bdmp-z
Kai eirra Kpiovs
j^l

&-codd

fl/rovs]

Bhc 2 ] axaf
ev

qytaoapitv be 2

om xai 5

be 2

19 om

rell

avTw be 2

+ avrou b

lrpodeo-eusl

AN

oikw] pr ra be 2 Cyr
2 a
om (tat 4 outtjs

Ng

aurw

Cyr

eiaqXBov

K-at

Cyr: om
be 2
avafiaivtiv
be 2 + 0epeiP m

io~T)\6av

/cat

7Tfpt

b:

Cyr

pr

rjyiaa^ifxev avra
^rt/ca^ei'] qyvuraiiev gmq
om edni' c 2 /cuptov] pr tovoikov
bdp-ze 2 3l

ttjs

Nacden-z'jE:

a7rocrTa<r(a]

Xiaapovs atyojv be 2

^itjvos

Kvpiov i]

TpiaKai&eKarr)

B] ewqXdev

wpOpiaev

om mp Cyr

tov

rjyiaaav

oiicoi'] i>ao>'

rpir-q]

eurrjXdev

tou ANacehjz:

i;7ia<roi e 2
2 ]

pr

be 2

T/rot/AaKa/Ae^]

vovp.T)via~\

be 2

c2

ANacj

21

bme 2

t5ou] pr A'at

om
20

apxovras

^t^i-os

atrou 2] eai'Tou

ttoXcws] cruz' 1770761* efe/aas

jSacrtXeus tous
7roXews /cat upOpiae dpqtz
efe/aas
/SactXeys
tovs apxovras] pr 7ra^ras c 2 :
efextas Cyr
post ffvvifyaycv y
toi*
b'
+ 7racTas g TroXews] +/cat wpOpure y oucov] pr

expaXfiv]

+tou irpwrov be 2
eto'TjX^ai' B] cio-e\0ov h
Aabe 2 rj\6ov c 2 eio-q\6ov N rell
vaoi'] onto? fgj
2 ]

ANahjn

tt\ i

b':

olkov Kvpiov]

eSe^aro n*

be 2

Cyr:

ayvurcu]

2 ] +a7>>i(rai

be 2 Thdt

xai 3
oikov 3l-cod

rell
|

eepa\av

Kvpiov

pr tou Cyr: om m: om
tou (om Thdt) e^eveyKeiv be 2 Thdt

17 om

aTTooratria at'TODjra) awo<TTt)vai avrov

7}Toiv.a<ra!J.v

to

fis

Cyr

r??

^atrtXeta 2

dvaiaarypii*}

tw

e|tXa<rai'ro

i]

rell 21
7rt

ro

om p
avrwv a
om
TrepiepavrTjaav be 2
[

eai-Twy
|

AN

^L'o-tao-r^ptuj]

tovs 2]tt}s m'.

ANan

aiirot's]

IlAPAAEinOMENfiN B

xxix

35

Kal e^ikdcravro to alfia avTOiV 7rpo? to 6vaiao-Ti]pi,ov, Kal e^iXdaavTO Trepl B

elirev o j3acn\ev<$, r/ okoKavTaxn*; Kal to,
Trepl
'Io-pa>;\- on Hepl iravrbs 'laparfX,
2
5/cal eo-Tijcrev tow AevaVa? ev o'ikw Kvpiov ev Kvp,/3d\oi<; Kal ev vd{3\ai<; Kal ev

ai)T0v<; ol

Travrbs

lepels,

25 d^apria<s.

Kara

Kivvpais

AavelB tov jBaaiXew; Kal FaB tov wpocp^Tov Kal ~Na8av tov

evTo\i)v

Trjv

on oV

26 7rpo<f]TOV,

Kvpiov to irpbaTayp.a

evToXrjs

toc

ev %e/p<.

Kal earrjaav ol

Kal etirev 'Efe/a'a? dveveyicai

opydvois AavelS Kal ol lepet? Tat? aaXiriy^iv.
oXoKavTcoaiv iirl rb dvaiaarijpiov Kal ev ra> dp^aaOai, dva<f>epei,v ttjv oXoKavTcacriv
28
Kal -ndaa eKKkrjoia
aheiv Kvplw, Kal crdXTriyye<; 7rpo? to. opyava AavetB /3aaiXew<!.

27 Aevelrat. ev

TTjv
2S

26

TrpocpijTcbv

27

rjp^avjo

aaXin^ovaai, ea>? oh avveTeXeaOi] rj 0X0ovveTeXecrav

ft>?
fiaaiXeiis Kal iravres ol evpeOevre? Kal
dvatpepovTes, eKafiijrev
3 /cat elirev 'Ee/a'a?
Kal
ol
(3acri,Xev$
dpxovTes rots AeuetVat? vfivecv tov Kvpiov

Kal crdXiriyyes
irpoo-eKvvei, Kal ol yfraXraiSol aSovre*;
29

29 auTO)o-t?.

Kal

30 TrpocreKvvTjo-av.

%>

'

Kai ifivovv ev ev^poavvrj, Kal eirecrov Kal n-poaeKvvqo'av.

3 1 koX
elirev
N0i>
Kal
eirXripdiaaTe Ta? )(e?pa<; vficbv Kvplw, TrpoaaydyeTe Kal
d-ireKpidi) 'Ee/aa?
oIkov Kvpiov Kal avrjveyKev 1) eKKXr/aia Ovalas Kal alveaews eh
(bepeTe Ovalas Kal alviaewi et?
ev Xoyois AavelS Kal Acrarp tov Trpo<p>}TOv

31

3 K al
ockov Kvpiov, Kal 7ra? TrpbOv/xo^ Trj KapSlq, oXoKavTcocreis.
iyeveTO 6 dpi6/j,b<i t?)? 6\oKavTcocrecos t/? dvt'jveyKev 17 eKKXrjala, fioa^oi, e/3So/j.r]KovTa, Kpiot eKaTov, dfivol SiaKocriof et?
oKoKavTwcnv Kvplui irdvTa TavTa. 33 Kal ol i)yiao-p.evoi, fioa-^oi eljaKoo-ioi, Trpo/3aTa Tpio-xiXca

32

33

a\V

34

34 "irevTaKoaia.

dvTeXdfiovTO

ol

on

35 rjyviadijaav ol tepet?,

24 e^(i\a<ravTO
27 efexeios A
30 XW70is

oXlyoi rjaav Kal ovk ehvvavTo e'/cSetpat tt)v oXoKavTcocriv, Kal

ov o-vveTe\eadr] to epyov, Kal eco<; ov
dSeX<f>ol avTwv ol AeveiTai eto?

ol lepel<>

r)

aiiTcov

AevelTat 7rpo^u/i&)? ijyvicrav irapa tou?

ol

B*

(bis)

25 Xcwtcis

aveveyKe

vni>eu>] vjiei.v

B ab

sup ras

ir po$r}Twi>] jrpo</n)

opya B*

Ka\ ^ oKoKavTooais

35

tepet?.

B*
Kpuoi B*

32

34 TjduvavTO

A
A

26 Xewrai

28 cudovres

29 Trpo<TKW7)aai>

33 rptcrxciXia B*

Xeuirat (bis)

om

B ab

irevraKoina.

ANa-hjmnpqtyzc 2 e 2 a(S)

i e^i\acrai>To

to

aceg

Aa

ras

ap.apTLas sup

om

irpos

e^tXaaairro 2

a/iapnas

Thdt

e'lXctcraro

xai 3

30 om

om

(lefexias 74)

7)

irepi irai-7-os iffpaijX 2 post /3a<riXei;s p-z

urparih 2
Thdt om
oXosauTaxris] TvpoatvexB^vai. xa oXoKauTw/iara be 2

1;

ori

e2

to] ras

25
d

om

jrn<rav

be

vafiXais] vavKais
b

Kifvifpais

ab'dej-pyz

avXais g

(pTjTou 2 ] opttJi-Tos c 2 (part

Thdt

5ia ras ei-roXas

KiKupois

Thdt

vai/Xots

Bc 2 ] opuvTos ra

TTpoQ-qrov 1

pr aivaiivras Thdt

ev 2"]

5i
|

Thdt

xeti

31

rell

dp

KiKupots]

Thdt

?rpo-

/cat

evroXris] 5i cuto\ijv b'

/cat

Thdt J

4- t)v

27

01

o\oKavTU(nv

icffKias
i]

tois] ev

(uid)

pr xai

ovv

b'

pr
01

/cupiu]

dmp-z
A*

fta<n\(ws B]

rell

m3t

o-a\?ri7|iy

oaX7nfoi'0(i>

om

kI/

ce

44)

e2

4-ea/s

N*

Kpiovs

ijs

N:

/cat

d
|

oKraKoaioi

oikov

pr

KK\ijaia

Sta^ocTfOt]

c^ucrta/'

gm2l

oXoxatiTwc/ets]

om

/cat

7reira/coo'[a

dgp:

34

irpo<re<j>uvei
|

(om

dpqtz

/ci/ptco]

01

g
(ela/cocrtot] e|a/cto-xtXtot 74)
rpto-xtXta
B*] rpta/cocrta dpqt: om TrevraKoata B ab AN rell
I

ffaXxi77cs]

o'aXTTif'oi'Tes

pr 01

n
|

aXX

Seipat

AN

of]

i;7i'io't97;crai']

avvereXead-r]

7rpoo cKui'7/o'ai']

+tuku

fj

rell

(om

44.74)

t]

Tjcrai'

avre\ap.^avovro bt^iS
ov 2 bis scr a
^70^]
|

be 2

c/coetpai]

ir'

iiyvrto-av

01 i

ot c 2

om

+ itv

01

?rpot?i>p.u5

/cat

i"

ij]

ANcegiiS:
iji

c2

om

gm

-qo-av

B]
avrwv

e/c5ftpat

ade\<pot

om /cat 3 g
om on j

N af (uid)

tepets 3 ] Tjyvio'dtjo'av 01 tepets irpodvpuas

e/c5cipai

537

om

dp-z^:

Tjyiaadrjaav

rjyvi<r8rio-av

35 om

dp-z
34

be 2

0X1701] post

qyvicav Bc 2 ] icpodvpus yytao-dTjo-av be 2

irXijf

omn

AN

-q]

lepeis 0X1701

0-0X^177^5

avveTeXeadtj] avvreXeo'drj

/cat

pr

t?fcrtas

om b om

om
om

om abdefmp-z

g:
t

dp-z

ava<pepere

ex
pr ra

aireKpidfi

||

Ki/piu]

+i^X A(i?X)N

om

gq

tijs

(pr Trpopara Tpta/cocrta 44) om h

o\onapTru>o~iv f
ravra iravra ceghe 2
bdp-z /cat

irpodvp-uis

cts]

ws (TvveTe\eo-av avaqbepovres d
ava(pepovTes] pr 01
a!
eKvtpev b'e 2
pr xai
Ka/ifev Bi dc 2 ] exaif/ev 6*
01 evpedevrei] sacerdotes 21: +avv
om koi Trazrey

avTw be 2

/cat
I

7rpo0i//uos]

oXo/cai/Tcucrea/s]

33 om

vp.vovf/.ev

as

29 om
npyz

dp z

cKarov

o-aXTriorai

koi 3

BNahnc 2 ]

irpoatKvvei]
bd-gjp-ze 2
(aSoires] ^aXXopres 74)

Aabdhp-z

pr

o-aX7ri77S

rell

o^aXTrifoircs

oroi;

32
|

o'aXjrtfoi'crat]

(XwereXecev

pr tok g

Kptoi

pr ai

Abge 2

fj

/cat

jrpocra7a7CTe] pr

be 2

Ti)v
aveveyKaC\ tov avtveyKtiv be,
om e 2 -qp^avro] jjpjaro a*z: -ripxavro

organis 31

et

m: aa\Tn%ei.v fj
omn 3
28 ckkXtio-io]
om rai
dfjp-z
O'aXjrifoi'O'ai]

ejrXT/puo-aTe] implete

p-z

XIII 15 ava(pepajp.ev Bvatav atveaeus

/cup/on

oXo/cat'To/crti'

a5ew] avatpepeiv e 2

opyava] lubis

iaj

upveiv]

+ tcj

7rpoo'e/ci'i'T;o"ai']

ANacefjnc^S

pr ttoktes Afj
(31) fj'fnasd
u/ikow]
01]

avijveyKav
5
Kvptou 2 Adp
aif eo-ews 2 ] /cat atfccrets aefq-z

2 ]

+ aurou be 2 Thdt

26 om

be 2

irpo^ijrwj']

fe/cias e 2

om

ffiwcas
|

Heb

cf

corr e 2 a

row |8a<riXews 555 a

AN

jSacriXci

sup ras)

7rpoaTa7p.a.]

om

/Jao-iXeus efeicias

om rai 4"

ANacfh-n

eireaav

jSaoiXei's

me^

om

pr row be 2 Thdt

comma

totum

a
|

Trpoa'vp.uis

yyiaab'ijaav 7rpo0vp.ws

TrpoOvfuos

too

T\yviadr\<io.v

o-ttovowv] et in

c/

68-

wi\

OAPAAEinOMENfiN

55

tov aanriplov Ka\ tuv cnrovBcov t*)? oXoKavToaaews Kal

6
3
Kal i)v<ppdv6i) 'Efe/a'a? Kal Tra? 6 Xabs Bid to r)Toip.aKevat,
iv
oIkw
Kvpiov.
KaT0p6<i>$T) to tpyov
'Kal a7re'o-TetXe;/ 'Efe/a'a? eVi iravra 'lo-par)X
6
tov 0eoi> tw XaaJ, 6V( it-diriva iyeveTo
X0709.

B 7ro\\v h> tois cniacriv

tt)? TeXeicoo-eo)?

tov

vai 'lovSav, ko) tVfo-roXa? eypaifrev eVi.

'UaotxraXr//*

Trdcra

iipvovTt!'; Kai

7p
Xabs ov

'

iv 'lepovaaX/jfi,

1)

+/eol

ypeaev

ov%

oZ-oi>

p,r)vl t&> BevTepo).

'Icrpar/X diro

3oii 3

tt)s 4

Adv

e'tos

Br)pcrd{3ee

01 2

Kal o

i)yvicr6rjo-av itcavov,

Xoyos ivavTlov tov ftaaiXecos Kal ivavTlov

ttcivtI

XXX

et?

Kvpiov

fiacnXevi Kal

iffovXevaaTo

to cpdaeK tu>

iroirjcrat,

eaTijaav \6yov BieXdelv Ki')pvyp,a iv

$/cal

/cai

'lcrpaj/X.

Troujcrai iv tu> Kaipco e/ceiv(p, oti 01 tepels

avvij-ydri els '\epovo-a\ijp,.

iKn\>}o-las.

Kvpup 6etp

T(ji

iKK\r]crla

>)

avTo

t)8vv<io-di)o-<iv

to cpdaeK

7ro(i)<Toi

eXOeiv els

'E</3at/x zeal Mai>ao-o-;

36

eXOui'Tes TToii)o-ai to cpdcreK Kvplcp deep 'lapatjX iv 'lepovo-aXijpi, oti ttXtjOos ovk iTrolrjcrev KaTa ttjv
S ypa<pi'ii>.^ 6 Kal eTropevdrjo-av 01 Tpe^ovTes avv Tals iTricrToXals irapd tov fiaaiXews Kal toiv dp%6v- 6

KaTa to TrpoaTay/xa tov /3ao-iXea>s XeyovTes Ot viol 'Io-par/X,

'laaaK Kal 'Icrpaj/X, Kal erncrTpeyfraTe robs dvaaeo-coo- fxevovs
Kal
deov
'A/3paa/x
eirio-TphlraTe Trpbi
tow KaTaXeicpOevTas dnb %eipbs /3aaiXea>s Aaaovp. 7 Kal p.r) ylvecrde Kadibs 01 iraTepes vp,o>v Kal
tcov e*S TrdvTa 'laparfX. Kal 'lovBd

direaTr^aav d-rrb Kvpiov Oeov iraTepusv avTwv, Kal TrapeSooKev avTov<; el<;
8
Kal vvv p,rj aK\r)pvvi)Te Tas KapBla<; vp,wv BoTe B6%av K.vplip to>
ep7Jp,coo-tv Ka0u)S vp.ei'i opaTe.
0ew, Kal elcreXdaTe et? to dylaap.a avTov b ijylaaev els tov alwva, Kal BovXevcraTe tw Kvplto 6eu>
ol

01

i/fiwv

dBe\(f>ol

Kal diroo-Tpeyfrei dcp' vp.u>v 9vp,bv bpyrjf. 9 oti ev toj eiriaTpecpeiv vp,d<; 7rpo? K.vpi,ov 01
dBe\<pol vp.wv Kal Ta TeKva vp,a)v eaovTai ev olKTeipp,ol<; dvrl TrdvTcov alxp.aX<oTt,o-dvT<ov avTovs,

vficbv,

6ebs t)p,u>v, Kal ovk

Kal diroo-Tpeifrei els ttjv yr\v TavTrjV oti eXei']p,mv Kal olKTelpp,u>v Kvpto?
10
avTov.
Kai
eav
avTov
to
r/aav 01 Tpe^ovTet
vp,a>v,
eTTt,o-Tpetyuip.ev
irpbs
d<f>
irpoawrrov
dTroo-Tpeyjret

tw dpei

BiaTropev6p.evoi iroXiv eK 7roXea>? iv

B ab A

35 Karop0o>6ri] Karupdudr}
0io

XXX

B*

KaTopruBri

'^(ppdcp, Kal Mavaaarj Kal ea>? ZaftovXdiv

6 Kara\i(p8evTas
9

Bb

OtKTiptUllS

A
A

ovx] ovk

B*

-yeipetrCe

Bb

OiKTI.pll.UlV

3 eSwaae-qaav

10

Kal iyevovTO

yivepffe] yivtadcu

ANa-hjmnpqtyzc 2 e 2 3(S)

saluationibus et in libationibus

y:
e

7T)s <j-tto^57;s

toiv atrovduiv] rat? (nrovSaiS

be 2

ai trirovSai

dpqtz:

om

Kai 3

be 2
oiku] pr toi b
tov \aov b'g
top deor] uasa Dei 21
\oyos] Xaos g*(uid)
1 {Kai airTTet\(v] aire<TTei\c 5c 44}
KaTopBuid-q] 7)T0ifM0-9ri

36

ex

(0

louoa

a>)

Nb

p.avatro"q] iiava<r<rT)v

fiavaffiv

cis

dmpqte 2

Manase
s

2"

e7ri irai/Ta]

7riflToXas

post

^iwrairm) h :
tok e
om

67rt

i]

Kai

om

dgmz
7

om

to

21 (pr / codd)

om m: om

t/3oi/

ras (10

11) A

if

dp-z

BA]

om

e
-tiyiaaB-qo-av be 2
(svvi\x8t)\ congregali sun! Sb
om
evavTiov 2] evavn afj
+ Trao-qs bye 2
om Xo70K e SieXDav] pr tou be 2 ev iravTi] airo g*:

01

om

dm

8av] oav eus flripaafleai (-ee b') be 2

e\$ovTes Bec 2 ] too eX0ei>- Kai
eus] pr koi fjiS
/3r;pira/3aie a
be 22U utuenirent% e\SovTa%
rell
tfiaaex N*abcemne 2
ev b'

/typo-aplee eois

AN

Kupiu] pr
irX7j0os]

om

6
to] Ta
0eov~\

c2

Trapa b'

N:

aSpaau
3

ot vioi

AN

2 ]

eis

dp-z

rell

AN a! abce-hnyze2
2t: om a AN rell

+ vp.wv

e2

t<reX(?eTe

rnxuv

filiis

Kvpios

XXX

Bhyc 2 ]

ghze 2

N^

avToiv b

rell

om

t^yiatrav

om Ndp-z

^gn:

airoaTpeipei

cegn

dp

om

Soi'Xei'treTC c 2

Kvptoi 2

Si'/iop opyijs]

vfiiiiv

odtou be 2

tov Ovfiov

u^twv 3

rell
|

airoo-rpeipei

5 w\r]dos]

538

rifiwv]

Bfhj]

m
^/xajc AN
i~s

i] e7Tio-Tpei//ei

+ai>roi's

be 2 2(

ravrijv] avTuiv g: u uu>'d: ijpwp p-z

eauroi;
y/.iwv] v/xuv e
a0] e(f> d

rell 2C

ejrio'Tpe^'ojjuej'] eTnaTpetpuifiev

ewio-Tpe\priTe fj

10

<TK\ripvveTe

21

eirio-Tpe\f>aTe

jrps f

c2

vvv pqtz

he 2

aweaTriaav

BANbge 2 ] om rell dew i] om m: +)X

om ai 2 flew 2 b' ei<reX^aTe
+-qp.uiv g

(pr Kvpiov tox 44): om

om (cat 4 c 2 e 22l
afipa/i g
:

+ outod y2l
9 om oti avrovs m
om 01 vfuov 2 d om xot r
om Ta n etruivrai g ev oucreip/iois] tis ou'Tip/ioi/s
v/iuv 2 fj
a^Tt Bc 2 ] om d: evavTiov (-ti ANachn) AN rell 21
dp-z
toiv (om h) a<XM"XuatxP.a\wTi<ravTwv BAa] pr toii' Nnpq
T77S opyTjs

TevaavToiv

om

tovSav

Bdn]

ev

dgpy

pr kv bdfjmp-ze 2 2l
iaKiu/3

ra

+iyjas d: +77/tas p-z

7rafTa] 7rav c 2

iffparj\ 3] i)/iui>

Bhc 2 ]

2"

A: om Nhc 2

pr tov

(O-paijX

om io-pai]\
om c 2

tw be 2

pr to be 2

01

ooeXi^oi k/xwi-

hm 01
om Kvpiov

2
|

to> 2 u ] post Kvptui 2

01

gme 2

ti/i.uii'

vfiuv

i/^eis

Kvpiu 2

v/ioiv

Kat 2

Kai i

aaovp

atrtroi'p]

fas Kapdias BNg*] tous Tpax^Xous Ag a rell 21

vpoiv i] r/fuiiv
p*: +o?s o: irarepts v/uov bfjmp-ze 2 +01 aire<jTr\o-av airo kv 8v
om (tupiw i 2t-ed om tw i
Sure g
irpav avTinv e

ev iepoiraX^]

3 7}6vv7}6r]0-av
7rot7jo"ai
b'hm iroi-qaai avToi jnq: Troirjtxai avTo AN rell 2i
fi'] pr ec
tu ^vt tw irpurrw be 2 om g
eKeti'w] +/ mense priino ,

om

k/iwcq

irapeSuicai'

8 om

tpaae% abcemne 2
avTO ironjo-ai B/'C 2 e 2 ] avTui
abye 2

b'ge 2

i)

g*

?
|

om

otto f*

post

E/3oi>Xewro.To]

aurw^] eavTuiv ANaj(J): 4-xai

dpqtz

tepovcaXyj/i.

airo] art.

irarepes] pr koi c fratres

aurwv bis scr j
Kai 2

01

& (+^)

be 2

om vfiav 2 b' om 01 3 c 2
a8eX0oi] patres 21
om deov iraTepuiv avroiv
xarepwi/] pr tui/ be 2

om to ipaaeK g* (paaex
pr Kai g: pr tov bye 2
om Kvpan 2i-ed
ra] post Kvpiu dfjp-z: om
N'abcejmne 2
iroi>)<rai]

rell

aa<rvpiuii>

XXX

KVpioi b

AN

eiri&Tpetpei

(36) ffcxias

01 Tpex'"'''"" ijo"ax

^evocTo] eyeveTO

a' 7roXXoi b

ANacefgjn

gmc 2 Jiebat%

jxavaa-q g2l

7a^onXwv

KarayeXwvres] Karcyye-

nAPAAEinOMENfiN

xxx

23

12

TI
dXXa dvQ pwrroi 'Acrj)p Kal utto M.avao~o~r) real dirb E
KaTayeXwvTes avTWv kcu, KaTafiWKWfievoi.
I2
Kal eyevero xelp Kvpiov
ZaftovXwv erpaTrrjuav, teal r]Xdov eh 'iepovcraXrj/j, (I2) Kal ev 'IouSa.
Bovvai avTols Kaphiav p-iav i\0eiv tov Troir/crai Kara, tc\ irpoaTcuyfiara tov f3acr(,Xew<; Kal twv

13

dpyovTwv

14

eoprr/v tujv d^vfiwv ev

11

15

16

to?

ev

I 3at

Xoyw Kvpiov.
ra

[iijvl t&j

ei<?

<Jvvr\~)(Qj}crav

Xabs ttoXvs tov

'\epovcraXr)p,

I4 /cat

Sevrepw, eKxXtjala ttoXXt) o~(p68pa.

iroirjcrai ttjv

avearrjerav Kal KadelXav

ra 6vaiaaT7]pia ra ev lepovaaXyjp,, Kal irdvTa ev o?9 e8vfutov tok yjrevSeai,v Karecnraerav Kal
I
^Kal eOvaav to (pdcreK tt) Tecraapea KaiheKciTr) tov /j.t]v6<;
eppiijrav et9 tov y^eifiappovv KeBpwv.
tov SevTepov Kal ol lepett Kal ol AeveiTai eveTpdirtjaav Kal rjyviaav, Kal elarjveyKav oXoKavTwl6
Kal effTrjaav eirl ttjv crrdtriv avTwv KaTa to Kpl/j,a avTwv KaTa ttjv
fiara ev o'Ikw Kvpiov.
evToXrjv M<di/<7>/ dvOpwTcov tov Qeov, Kal ol tepels eSe^ovTO to, a'lfiaTa e'/c %eipb<; twv Aevenwv.
eKKXrjcrlas oi)^ rjyvladt], Kal ol AeveiTai rjaav tov Oveiv to (pdcreK iravTl tw p.rj
tw Kvplw. i8 oti TrXelaTOV tov Xaov dirb 'Ecppdt/x, Kal Mavaaar) Kal

17

I7 6't(
7rXr)6o<; t?}?

18

Svvafievw dyvicrdrjvai

rjyvicrav, aXXa etpayov to (pdcreK Trapa Ti]V ypacprjv tovto. Kal irpocr(I
avTwv
'Ee/aa9
Xeywv Kvpiov ayaObs eiflXdaOw ^uirep 9> TracTr;? /capSi'a? KaTevrjv^aTO
irepl
6vvovo-rj<; eK%rjTovcn}'\ Kvpiov tov 8ebv twv rraTepwv avTwv, Kal ov KaTa Ttjv dyvelav twv dyiwv.
2I
2oZO Kal
Kal eTrolr/crav ol viol 'laparjX ol
eiriJKOvcrev Kvpios tg3 'Efe/a'a, Kal IdaaTO tov Xaov.^

'laaa^dp, ZaftovXtov, ov%

19

twv d^vpiwv kind

i)p,epa<; ev evcppocrvvij fieydXy Kal Kadv/i11 vovvTe's to) KvpLU) ijp.epav Kav ij^epav, Kau oi lepeis Kai 01 A.eveiTai ev opyavou<; tw Kvpiw. 22 Kai
eXdXijaev 'E^e^ta? eVl irdaav Kaphiav twv AeveiTwv Kal to>v avviovTwv avvecnv dyadrjv toj

evpedevTes ev 'lepovcraXrjp, ttjv eopTtjv

Kvplm

Kal crvveTeXeaav ttjv eopTi]v twv dvp,a>v eirTa r/fiepas, OvovTe<; Overlap o-ojTijplov Kal
tw Kvplm dew twv iraTepwv ainwv. 2 3at efiovXevcraTO eKKXrjala dp,a Troifjcrat,

23 e^o/j,oXoyovfievoi
14 eOvniuffiv
16 XeuiTwi'

B*

-r)

B*

eppetipav

15 Tiraapt<XKaidcKaT7j

A
A

19 07^10^

17 \e viral.
11 Xeuirai

Xei/irat

B ab

7jyfLa6T]<rav

A
A

18 efaCkaadw B*
11 \eviTWi>

ANa-hjmnpqtyzc 2 e 2 a(S)
XwPT-es e: KaTayyeXovres dg: KarayyeWovrei
Kai KaTapaKwuevoi] Kai KaraKUKuntvoi c 2

g: aaat]p yc 2
evTpaT7i&av
:

Am

om

12 om
dc 2 (ras 1

Kai i be 2

tou

13 as]
eKK\rjaia
7roXu

AN
ep

(om

rell

acrrip]pr

be 2 3t-ed

a-rro

p.avaar\ g^l
Kai ev iou5a 44)
|

a<reip

erpaTrrjaav B]

as Nace-

tv]

tov lovdav g

Kvpiov I] 8C

om

fuav

ev

(om

j)

ANacefgjn
eKK\rjaia

om

ev

/i7aX7;

(15) ipaaeK m

tois tpevdeaiv c 2

om

oi

1 d

om

be 2 )

N omn

16
2-codd

(paaeK] ipaaex

(r/7tao-ff-

oikop

ttoWtj]

everpawqaav Kai

B ab AN omn

om

KaTeo-jraaev

c2

g: pr
eiXao-ai be 2 3[

eK^-qTovffrjS

AN

om

8s

tov

J5

+ /e

31

avTuv m

eavTov ANafjz: avrov

3l-codd
a7P0iai* a

^T}Tf}ffai

om

rell

ceg

top

avriov'}

6s q

pr
efi-

rell

eK^ijTijaai tov 8v e 2

pr tok b

post tov

Bbehe 2 ]

avriov

efjp

ov% ws be 2

ov\

be 2

BAam]

efiXacrtfw

Ki>piov]

rell ^li?

aya$os B] pr

e^iXoirao'Sw

Bhc 2 ] tov

rell

rell

Trapo. rr/v ypaif>-qv

om AN

AN

3S

dm

om

icpi/ia]

rell

om

eeKiov

Kara

2 ]

tov i

om

yyviaav B*] r\yvia8T\aav

BA] eis ( + top be 2 )

pr Kai

Ne

avroiv i e

aurwp i Bbhn
uoiva-q] uuvjei n

T\yvia8t)<sav (tryiao-S- e 2 )

dp-z

ipaaex

be 2 3i

N*abcemne 2

om

facti sunt

p.?;

Nbg*hn

cftcia] (ra lefaia

m:

lepoaaXijp.

om

Kat i"

Kvpiu

tou

Ka8vp.vovvTes] Ka8v/j.vovv b: KaTev8vfiovvres g:

prosperando 3I

lepeis

74):

Xeveirai]

ra xupiu

S m

1']

\eviTai Kai oc lepeis be 2

om (caS
om oi 4

op7apois] + io"xuos be 2
Kai j
jracap /tapoiap]
efexios] ks dpqtz
tp i] outup q*
cruptePTOip Nabceg
Kaphiav Travrwv be 2
|

N
3

22 om
|

539

23

7TTa rip-epas

Svovres] Svatoivres a

om
-q

om
|

yqaeois 236)
2 c 2

tou] pr jtXcious

i b'

01

m^

vnvovvres

i]/j.epas

(atop int lin)

toi
|

be 2

Kai 1

mp-ze 2

deos 44)

(Kvpios]

-quepav n

oux] pr Kai e 2

ev oikui
|

om rara
ANacefgj
secundum indicia &

n*

20

21 om
d

ffa<peK

avu agm
6me 2 + ras 1 lit): uuxreib'
17 om OTi y]yvi<s8T] d
ttXtj^os] w\7i<ttov q
irXeious

to i bdpqtz

9IS

Kara to

uucrri

dq-z

touto

touto B]
yc 2
g (uid)
Ke bfg-mc 2 e 2
tovtuiv b

ejcfirrijo-ai

devTepoj m

fj

N*abcejmne 2

(pacrex

Xacreffflo)

19

Nbe 2

o 8s

top] to e 2

N*abcene 2

avroiv i] eauTWP

c 2 ] cauTtop

fj

om tou Xaou c 2 *

Ka8ei\ov bdefp-ze 2

15

eavrav

ev]

14 om Kai 1 g
om
iravTa~\ +Ta fjy
xai 4

A omn

pr to

BN]

Tiyviad-qaav

tipayev

Kai ajtjaxap] Kai ica\ap

p-avaaij g^
g
h
fa^onXwv B] pr Kai AN omn SS
r^yviaav B]
aXXa] + Kai be 2
(t)yia(r9- be 2 ) AN omn SS

om

Kvpm a

toi

Tr\ti<jTov

evcppaifi

degp'3

om

18 on]

ayiaaSrivai

7rapa] irepi

Nacehmnq-e 2

rrpoo-rayfiaTa] KaTa to irpodTayaa

Kai be 3l
to irpoo-Tayp.aTa Bm] to
om Kai 1 Kvpiov 1 d
31
pr
|

ttoXus Xaos

ttoXXt;]

e2

tov i

i]

TrpoGTayp.a
toik e

be 2

ioi/5a] lovdav f h

Kai e:

(uid)

ttXiji'

airo i

omn

litt)e 2 3l

woir\aai

dp-y:

om

AN

jn

17

Nb

avrov

avTOVs be 2

-\-Kat txvK77)pi$ovTts

11 aXXa] aXX

om d om

7u

feu

2 ]

g*

-qaepais i
|

om

^uoptcs

6vciav f-jp-z

Am

(23)

(e|o/xoXo-

om Kupiw
post xupiw 2 bgpe 2 om
outwp] tavrwv ANacf j aurou p*(uid)
:

eKKXriaia aua]

waaa

i)

eKK\-qaia be 2

om

a/^a

IT

FIAPAAEinOMENQN

XXX ;
n)

nttar

))/iepa<;

tTrottjaav errTa

icai

))/j,epa<;

B
-*oti 'Efetfi'a? tiTn'/pgaTO tco 'lovha 24

ev eixppotrvvrj.

rf i/CKKl)<rta /xocryov^ xiXiovs Kal eiTTaKLO-^iXia TrpoflaTa- Kat ot dp%ovTe<; cnr/jp^avTo t(o Xaa>
-^ Kal
TiiKppdvOr) 25
flMrypw \t\tov<; Kal TTpoftaTa Se/ca %i\iu8a<i, Kal ra ayta twv tepewv et<; ttXTiOos.
irava 1} ixxXtjaia, ot t'epels Kal ot Aeveirai, Kal irdaa ; eicicXyala 'lovSa, Kal 01 evpeOevre<; e'f
Kal

'\crpaijX. Kal ot rrpoai'jXvTot ot etcreXOovref airo 7/)? '\o-pai]X

26

KaroiKovvre<; drrb 'lovBa.

ot

/rat 26

eyevero eiKppocrvvi] fieydXri ev 'lepovo-aXijp,' airo t/fiepwv ^,aXw/j,wv viov Aaueio" fiaaiXewi'lo-paiiX
oi'K eyevero roiavrrt eopr}) ev 'lepovoraXtjfi. 2? Kal dvecmiaav ot iepels 01 Aeveirai Kal tjvXuytiaav 27

Xaov

tov

Kal eTrr/KOvaOi]

avrwv, Kal tjXOev

<pwvr/

1)

tov ovpavov.

Kal

irpoaev^) avrwv

1)

to KaTot,Ki)Ti')ptov to

els

avvereXeo-6r) rrdvra ravra, efj^Xdev 7ra? 'laparjX ot

evpe6evre<; ev rroXeo-iv 'lovBa, Kal avverpt-tyav t<z? anjXas Kal eKo^rav to, dXcrri ko\ Karecnraaav

aytov avrov,

'?

ra vtyifXa Kal tou?

;

a>?

airb irdati^ yrjs 'IovSata? Kal Hevia/xelv Kal Etppat-p, Kal drrb Mayacrcrr)

/3co/toi/?

et? tt)V KXi}povofj.t,av avrov Kal et? rds rroXeis

avrwv. -Kal era^ev 'Efe('a? ra<; ecpr/p.epta'i twv iepewv Kal rwv Aeveirwv, Kal ra? ecprj/.t,ept,a<;
eKt'iarov Kara r>)V eavrov Xeirovpylav, roll tepevaiv Kal Tot? AevelraK, et? r-qv oXoKavrwcnv Kal

Kal eTreo-Tpeyfrav 7ra? 'laparjX eKao-rot

ets Tt \o?"

tov awrrjptov Kal alvelv Kal e^ofioXoyetaOai Kal Xetrovpyelv ev rals TrvXats ev rals
3 Kal
fxepls tov ftacriXeais eK twv virap^bvTwv avrov ets to? oXoKavrwaevs

els Tt)V dvo-tav

avXals otKov Kvpiov.

tt\v irpwLvrjv Kal rijv

Kal oXoKavrwaeis

to? vov/ATjvias Kal et? tcis

Xau> Tot? KaToiKovatv ev 'lepovcraXijfjL

Sovvat Ti)V fiepiSa tcov tepewv Kal twv Aevetrcov, 07r&)? KaTia-^vaovcriv ev Ty XetTovpyia o'i'kov
5 Kal &)?
Kvpiov.
Trpoo-eTatjev tov Xoyov, iirXeovao-ev lapaijX dirap^rjv o-irov Kal o'ivov Kal iXaiov

BetXtvijv,

eopTa<i Ta? yeypafip,evaf ev Tip vofiro K.vpiov.

24 ^ftXtouj

XXXI

B*

(bis)

B*

B*

Kal enrav T&3

et?

2 5 Xeutrai

\irovpyiav

B*

Xewroit

A
A

27 Xeui7at

B*

'Xirovpyeii'

3 o\oKavTwcns (i)

B*

Xtrovpyia

ad^jBaTa Kal

et?

x fl ^ ia ^ as ^*

Xewrw

KaTL<rxv<70vaiv

B*

e7rra*vi(7XfiXia

svveTpei\j/av

4 "KeviTwv

XXXI

(TCITOV

B*

ANa-hj mnpqtyzc 2 e 2 3

om

aXXas e 2
eirra i] pr aXXas
ijjuepas i post 0XX05 c 2 |
(cat 2
ijmepas 2 b' | eTrotrjtrav] e?roi7j<rev ye 2 : (om 44)
cirra 7)^epos 2] pr aXXas dp-z: (pr erepas 44): +aX\at d(]e 2

om

NacefgjnS: +ras

a> evippoavvrj] evippoavvriv

24
(uid)

efe/aas] pr

Kai

i 44)

om

ip-ze 2

XtXiaSas 5e^a d

om

ra g

25 om

om

iou5a i

abe 2

eTrra/acx^B g

at

b'

7rra/aerx i ^ ta

fioaxoi'S

bmp-z

P os t Trpoftara
2 post x i ^ LOVS 2

i^dmp-z
Ta a 7 ta ]

l0

SeKa X'^' a 5as]

i e

7raira

ot

bne 2

om

irai

adp-z

(26)

e\0ovTCs be 2

om

mc 2

airo 71)5] ex 77)5 ie 2

afjp-c 2

ot

be 2

riyiatrd-qaav

01

louSa

be 2

om

b'

e^eXSoi'Tes

+tou

km

pr

i]

iepovcra\Tip.

pr ev
pr vat e 2

evcppoavvTjl
a7ro]

i]

B] eKdovres AN rell
2 B] om b2: fc AN

airo
|

o~aXo^wv

a,

ev
|

aiefgjnz

AN

27

iv nj\ p-z :
o-aXaj^wv] pr tov
i]

tepoutraXij/t

pr twv
ooXo/xwv b'dmp

^/tepaiv]

om

eopri}

c*
|

XXXI
3-ed

om

tKo\j/av

tri'vereXetrev c 2

TauTa S-cod

Kk-qpovopxav avTov

ts tt;v

dpqtz

1 ws] ews

e2

BAN

be 2

/cat

rell

io

om

21

om

ews

eweorpeipav

om

eKaen-os

atrrwv dhm

avrov bp-z
3) 6: arara^ev b'

af hjc 2 ]

Xeirovpyiav airou e 2

om

g3l

p.avao-ri

e7reo-Tpei//ev

ANce
eauTwv ANce

avrwv]

e2

truvreXetav

reXos]

erafev] pr ras (2
e0?;/teptas 2 e

om

/tat

avrov

rijv

74)

(tefe/ttas

Xei/etTats

cegn

Xetroi'pytav

om

eaKrou

ti;v

T77V

Xetrovpyiav eavrov rell 21 : ttjs eavrov

(cat
atvetv] pr tou be 2
XtToupyias N*
efo/toXoyeto-tfai] xat rov
om d Xeirovpyetv] pr tov e 2 ev Tats
e^opioXoyeiadat be 2
rijv

e|i;X9ev] et 21

B] efe/co^av

om

ev

om A: (om

7rt/\ais]

auXats

BA]

ev Tats

AN omn

Taura

7rav7-a

uspariK i]
Kat 2

om

bdgnp

KaTecrj-atrav]

narc-

/cat

rell

om

ev

be 2 ttjs avXys y
atriorum 2t
:

oikov m
cegn

avXr)!

om

ev rats

dpqtz

au-rwv g
tos oXo/ianrwo-ets]
/tepts BANafjc 2 ] pr r\ rell
oXoKavrwGiv dp c 2 om Tas h
Two"ts r-qv irpuiivqv /cat r-qv
am omnjpi
oXoKaKTWoetS2N r-qv i] +re
dLXtvqv oXoKav A
|

ets

om ti;v 2

pr Tas b'p-z
o-a/3/3aTa

aceg-nc 2 e 2
pr

rell

Kat

ets

Tas e 2 2l oXo/caurwo-ts Ac 2 om d
ra aaftfSaTa cdeg: twv tra^arwv

ets

BAafjmn]
|

be 2 oXoxatTWO-ets

5etXtvi;v] eo-ireptv-qv

ets

be 2 2l: (ras ra o-appara 236):

Tas i]

om ets Nhc 2
om d om ets

Tas {ra p)

p-z

ets

ra

(veouTjvtas

ras 3 ] om d
om ras c 2 yeypap/xevas] ytvop.evas
tw vopu] oiKU dp-z om ra f
4 eiirav] etirov d: etjrev ANace-jny2l et7rev efeKtas be 2
ots g
Tots] pr /cat c
Karttrxvaatrtv Na-fjn-z
otKov] pr
74)

ets

dp-z

tou a

5 (om ws

+ eicao-ros

ar-qXas

pr

ev 236)

tt/v

oapflara

tov i] pr tov 8p k<u

om i| 2 c2
TjKovaBr) e 2
i)X0ev e
Xaov] Si dp-z
ro aytov] twv aytwv g
avrov] tov
KaTotKijTrjpiovl -i- avrov n
ffv be
Domini 31: +to aytov n*
om tov 2 d*
2
I

a*de 2

aireo-rpetpe

Xetroi'pytav

om

nai 4

wpaTJh

om

cto-eXSofTfj
|

ej b'

iov5a be 2

tepot'oaX^ju 2 ] ipovaa\7]p. t
b
01 2 ] pr /cat
adfgjmp-c 2

2
twv

rell

avrov] eavrov

ets 3

be 2

26
A:

BNcfhjn]
bdfje 2

ets

Am
N
3 om a7ro

AN

pr e{

om

rell

om

Bm]

tovs /3w/xods] KaBetXov ra Suota<rTi;pta-be 2

yiji
om
rell 21
toSatas b'
ttjs
etppaip.

eKKKTfffta

ti)s

cKKhriata. i]

Bc 2 ] pr

eTrra/CitrxiXta

n-pofiaTuiv

(X^
I

X''v "n' !

P s '

e*

rq] pr oXt;

Trarrio-av

te^"e\-tas

tfpewr] a^taii' e

evpeSevres]

Trpo/Sara

Tr7-aKio"x<X(a

7rpoj3ara] Trpofia Sena xtXiaSas

01 c
roi' Xaov
i d^l
2

tovSa be 2

tui

(forte v)

iov5a e 2

jSatrtXei's

om

p.oax ovs

om

ioi'5a

/SacriXei/s

pr waa-r) be 2

dfjp-z:

(om

ort] ore

+0

lit

be 2

otvou]

540

X070V 44)

om tov z

e7r\eovacrev

Bc 2 ]

om

Kat b'de 2

g:

om

eirXeovatrav
|

om

Xoyov] Xaov eg + efezctas

wot
rell 2t
Kat
:

ot

/cat

AN

3 d

yevvqfia e

/cat
j

nAPAAEinOMENHN

xxxi

15

Kal fie\iTO<; Kal irdv yevrjfia dypov' Kal eiriZeKa/ra -rrdvra '? 7rXfj0o<; ijveyKav (6) ol viol 'laparjX B
6
Kal 01 KaTOiKovvTe<; iv ral<; TroXecnv 'lovBa Kal avTol ijveyKav 7ri$KaTa fioa-^av Kal

Kal 'lovSa.

Trpoftdrav Kal eiriheKara alyoyv, Kal ^yiaaav tw Kvpico 6eu> avT&v, Kal elaijveyKav Kal e0r)Kav
<ro)pou?. ?eV T&5 fir/vl T&5 T/3tT&) rjp^avTO ol 0/J.eXioi acopol 0ep.eXiova0at,, Kal iv ra efiSofiai /xrjvl
s
Kal i}\0ev 'Efe/a'a? Kal 01 ap^ovres Kal et,8ov tovs o-aypovs, Kal 7]vX6yr]0~av tov
o-vveTekeaO^aav.
9 Kal errvvBdveTO
'Efe/cta? tuv lepewv Kal row AeveiT&v virep
Kvpiov Kal tov \abv avrov 'lapayjX-

8
9

10

Kal elirev 'Afapi'a? 6 lepevs 6 dp%cov et? oIkov XaScoK, Kal eiTrev 'Ef ov r/pKTai,
Kal iiriofiev Kal KaTeXiTrofiev on Kvpios rjiiXoyrjaev
<f>epeo-0ai
aTrap-^i] ets oIkov Kvpiov, iqbdyo/j.ev
" Kai enrev
tov Xaov avTov, Kal KaTeXl-Tro/xev itrl to TrXfj0o<; tovto.
'Ee/aa? eToi/j,daai TraaTocpopia

10 tcov auipoiv.

j;

I2

Kal ijveyKav iKelTas dTrap%d<; Kal tcl iiriSeKaTa iv TrlcrTet,, Kal

avTcov eVicrraT?;? Xajfievlas 6 AeveiTTjs, Kal 2e/u.eel o dSeX<po<; avTov 8ia8e'%6/j,evo >, *3xal 'ElrjX
Kal 'Ofe/a? Kal M.de0 Kal 'AaaijX Kal 'lepeifia>0 Kal Ea./3a# Kal 'leeirjX Kal ^a/xa-^eid Kal dvai,
oIkov

i2 ei9

Kal yrol/Uaaav.

Kvpiov

eV

13

14

Barai'as Kal ol viol avTov, Ka0eaTap.evoi Sta ^wvevlov Kal Se/xeet tov dSeXcpov ainov, Ka0w<;
I4 Kal
Kcopr] 6 tov Alfidv
vpoaeTa^ev 6 ftaaiXevs 'Ee/a'a9 Kal 'A^a/n'a? 6 rjyovfievos olkov Kvpiov.
eVt
tmv
Sovvai
Tas cnrap^d<; Kvpiro Kal Ta ayia
6 AeveiT^s 6 irvXropos Kara dvaToXas
SofiaTaiv

15

tuv

$$ia xetpos "OSo/u. Kal Heviafielv Kal 'Ir/crou? Kal Se/ieei Kal Mapta? Kal %")(pvla<i,
Sid vetpo? twv lepewv iv irlaTec Sovvat rot? d8eX<poi<; avTrav KaTa Tas ifajfxeplas, KaTa tov /xeyav
1

dylcov.

Xei^iraif

iptfiwB

13

A
A

10 tvKoyr]Gv

teewjX] ieii;X

crap-ax*-

14 \eviTTjs

12 Xeuittjs

Kar

15 o-ep.u

OE/ifi

B*

p-eiKpov

ANa-hjmnpqtyzc 2 e 2 3l

en

ewiSeKara iravTa] Kai

iravTa

(om km 7 236)
wvSa b'e
Kai i

e7riSeKOTa i]

om

qveyKav

N*

Tpiroi] Kai
I

crureTEXEffSijcrai'

jiXfloi"

ci5o>>Tes

9 om

10

Kai

om tov Kvpiov Kai

Kai ran XeDfiTaiK
I

B] +auTwd:

tiirev i

AN

omn

74)

+ 7rp05 auroj/

AN

s oiko

i]

Kai

rell

ex donw

3:

Kai enrey 2 B]

AN

rell

eauroK

is

77X77605
2

KaTthi.irop.ev 2

ANj

rcmamit

12

T]Toip.a<rev

XWMf' a! B] x
a

c"'

e!'' as

x w(,e,,Ias

dm

<J3-ed

om

Kai 8

om

Kai 6

dm

Ndm

iufa/3aS ANceghjn iwafa/3afl a iwafa/3a5

om Kai 1" dm ieeit/X BA] eXii/X N omn
om Kai 9 dm
aap.axeia] pr
dpqtzc,
:

rell 31

iwfa^aS

3t

upTjpad Nb': lepepuff g

iEJ"a)3aS f

B] ,ua0 g cexevias (irix- e 2 ) Kai daiauv Kai aa(? be 2

P-aaS ANe(ii sup ras) rell 31
fiavaias] pr Kai Aagze 2 3t
Kai /Safsas b
om 01 b'dm vioi]
/3axXias h: [Savavias f
^avai

KaBiGTapevoi g

aepeiov y

yyovpevos] yyovpevoi e

14 om

Kai

BANbchjn]
t

iep.vi

Kvpioj

Kwpei e 2

lepva b'

rell 31

om

f:

om

Kai

E^pa

om

f
|

Kvpiov c

Kops g:

ex corr)

(e

X W X VL0V

bdgmp-e 2

post eeKias

om

Kopi

x ov * v i v g

x^veviov]

/3ao-iXeus]

fj

7ri;Xwpos
rell

kopt;

leva

KwpT;

aip-av

B]

AN$

lepva

AN

b
Kara araroXas post oowai d
ooip-arav
c-nqe 2 91
kv N
Kvpiio BAghm] pr rw b': tov Kvpiov 6e 2
|

apxas d

rell

15 om

Nb

aoSiop.

m
p.ei

i77irous
I

z*

odop. Kai

Bbnye 2 ]

om Kai 4 m

aeg: ojowv

odop.] odojp.

aSovrwv dp-c 2
ir)<rov

iaoai< ^e 2

AN

rell 31

aoSop.

om

om

capias] Jlupfiuiuuij

f:

iwaSai' b'

Kai 3"

3-codd

m
:

N*

Kai 2
aep.eei\

JUipfiuuij

efeKtas] +eti AaceghjnySi

e9.
Taaro(popiav g
oikoc]

apapeias bdfjmp-e 2

ewiaTaTti
\

m
N
:

'

fjS-codd

,,l.

nfAiLnij 3i-ed

f(j[ots] o'Exwi'ias aeny

:

x ovia ^ g

aexevias

o-cxewas ev Tais To\e<ri

X a"' a,'' as
x w " I'"
:

icpctfiuO]

efapaB B]

Kal

ijveyKav "B]eio-r]v(yKav AN omn

Xwi'Ej'ias

3l-ed

+Dowi>ius

ANage 2 KaTXi7ro>>
omn 91 touto] tou-

eti

11 (om Kai i Kupiou 236)

+ on N
ETOifiairai] ETOi/xaffaTE
pr tov be 2

n: ews as wXrjdos

KaTe\eiwopev

BN]

om

Ki/pios]

etti

31

me,

om on KareXixo/xei'

dpqtzc 2
TOIl'

+ews

Kai p.ae$

AN

tov

9i:

3i-codd

om Kai 3 d p.ae$
(ofofios 44)
(om
44)
rell: Nathan 31
B] vaaB be,: otoeS g: vaaeB m: vaed
om Kai 4 dm aaay\] aaaatjX be, (acacra^X 74) om Kai

afapias]

+ reliqua

ie7;X

g:

-r\p^avTO (-o.ro b') ai airapxcu (bepeoSai be 2

airapxv tpfpeaBai.
cpepe<r8ai. Bh] post avapxv
coeperunt oblaliones adferreQ,
Kai KaTe\nrofiv i Bcefj] Kai
oikok 2 ] pr tov be 2
rell
Kai cKaTe\iirop.ev ews eis 7tXt)Sos b
KaTeXei7ro/uei' ANagh
I

m: iXeitjX g: iEfi7;X b:
oniKai2d
offias
44)
ofaias e
ofafas
ofafias

B]

rell 31: (ie^ekit/X

rell:

A'3

AN

ieit/X

SiaSoxos g

eitjX

idW

fiSov]

awapxv] ypKTev

lEfETjXd:

aoEX0oi

om

44)

("Trtp] Trepi

om p
craSuK] iraoSouK be 2
e| ou] ek ffou dp
i;pKrai

3t

h
|

om

1-

i iraSwK d

om
fa^apias d
om pz
oikov be 2

Tu epdopw bmp-e 2

P-V
crupovs

dew

eurrjveyKap]

toitw] irpwru

om AN omn

B]

om

3t

+5e be 2

i]

eft5op,u p-wi]

(om

ev

44)

8ep*\ioi

f>

-np^aro

A omn

BN] +aupovs

uoipous

(ev 1

nj\ g

Kai

om ra

avTux] eaurwi' ANacfj

woi

i)v<Lynav xai

om
/u^X""'] Kai ^ocrxous a
eiri 5cko hc
om dm 1x1701^]
2

eiriSe/tara 2 ]
al Tu j/ g[
K0I 4 o
e2
r)7ioire
(pr Kai 44): 071WC

ewriveyKav

13 om

BNabhne 2 9i-ed] Azias

H-ed

iov5a] pr filii
k<u i 31

hc 2

5e/ca

C7ri

Siaoexo/^fos 44)

(om

ANt

fjmn*
6 om

(1

om bdp-e 2

e is 7rX?;0os
nXr/do; ijveyKaf] riyayou en irA?;0os g
3 ' rell 31
om
om -qve^Kiui t*
post ijveyKav

eis

Bbhme 2 ]
oi

Kara iravra

om

(-tt;

N*)

Kai
X u X " Ias A3!
o-f/iias dpc 2
:

rell

XXXI

be
d*
Kai

twv
Kara

lepeiovl tojv
i] Kai

d) Kara

(om

e2

ayiwv m {adovriov 44)

Kara 2 ] Kai g
p.eyav
:

(om m)

ANbne,

II eroipacai 7ra<rTO0opia]

541

<r'

xoXao-at e|e5pas b

tov /iE7aK

dmp-c 2

roi'S

a5e\(povs

^iiKpoc] piKpov

toi' 2 ]

pr KaTa

\\\i

FIAPAAEinOMENUN

is

l6
?Kaaro<; ri}s iirvyovfj? tS>v dpcrevtKwv airb rpierovs Kal i-rrdvco, iravrl tco elo-rrotov /.uKpov,
et? Vfiepas, XeiTovpyiav i<pr)p,epiai<; Siardl-eax; aiiTwv.
pevop.iv(p e oikov Kvpiov, e \6yov vfiep&v
Kal ol Aeveircu iv rats efa)p,ept,ai<; avrwv
''oSto? o Kara\oxtap.o<; reov !epe<ov Kar oiKovf jraTpiwv,

16

:':

l8

etKoa-aeTOV'i Kal iirdvco iv Siardgei,

<'nrb

eWaTaXoxi'crai iv Trdarj itriyovfj vlu>v aiiTcov Kal

ayiov ^rot? vlois 'Aapaiv Toh

woXei Kal rroXei dv&pes o'i divofido-drjaav iv

OTi iv irio-rei ijyviaav to

Ovyarepwv avT<hv ek 7T&V to 7rXf/c?o?,

UpaTevovatr Kal ol dirb twv TroXewv avrwv iv

irdcrr)

17
18

19

naml

Kal iravTi KaTapi6p,ovp,ev(p iv rot?

dpcreviK<p iv tois lepevaiv
Kal
iravrl
iv
'lovha,
i-n-oiijo-ev to KaXbv Kal to evOes so
ovtcds
'Efetfia?
Aeuelrai?.
iTrolrjaev
2I
Kal iv -rravTl epym (o f/pgaro ipyaaia iv o'i'km Kvpiov, Kal iv 21
iiavrlov tov Kvpiov deov avTOV.
Kal i-7roirjo-ev
Kal iv TOi<?
if-e$Tll<rev tov deov a\)Tov i% oXrjt; ifrvx'"]'! avTov,
ovouari, Sovvai fieplSa

^Kal

Trpoo-Tdyfiao-lv

T(p vofltf)

Ka\ evoSibdrj.
1

Kal

Xoyov; tovtov; Kal

tov<;

fiera

rr)v dXi]6eiav Tavrrjv rjXdev

t&<} ir6Xei<;

Xevvaxvpelp- ftao-iXevs
%
TeixvpeK, Kal elirev

XXXII

t<z?

o'A<rovpi<DV, Kal ijXOev iirl 'lovSav Kal irapevefiaXev

& irpoKaTaXafiio-dai avTas. 2 *at elSev 'Efe/aa? oti r/Kei, 2ewa%??petV> tal to irpoatwirov avTov tov
itrl

Kal iftovXevo-aro fieTa twv Trpeo-ftvTepmv avTov Kal r&v hvvarwv

iroXep.i)o-ai iirl 'lepovo-aXiip,.
7ro\ea>?* Kal o-vveiricrxvo-ev avT<p. * Kal avvrjyayev
ifuppagat, to, vBaTa twv Trrjyuv a r)v e%(o tt}<;
Xabv trdXvv Kal ivi<ppa^ev t vSara twv Trrjywv Kal tov iroTap-bv tov Biopi^ovTa Bid tt}? iroXew;,
s
l&Xeymv Mr) eX0rj fiacnXeix; 'Aao-ovp Kal evpy vSwp ttoXv Kal KaTiax va V^ * a ' Kano~xvaev
Kal -irvpyow; Kal e|&> TrpoTeixto-fia dXXo,
'E^eKi'o? Kal (pKoB6p.r]o-ev irdv to Tet^o? to KaTeo-Kafip.ivov
3

3
4

6
Kal edero dpxovTa<; 6
Kal KaTlaxvcrev to dvdX-qp,p,a TroXeox; Aauet'S, Kal KaTecrKevaaev oirXa iroXXd.
toO TroXep-ov iirl tov Xaov, Kal crvvrixOycrav 7rpo? avTov iirl rr/v TrXaTeiav t^? ttvXtjs t% (papayyos,

B*A

16 \tT0vpyiav

XXXII

17 Xcuitoi

18

eyKaraXoxwu B
^*

ab

eicacrTos Bh(ic

airoyovris
ets

d*

ex v)m]

+ avruiv g

yuepas] Tj/xcpav e

c 2e

om

oiara&ws

euros

AN

eis

AN rell S
S-ed

et

iravri] pr

avrou be 2

\eiTovpyi.as

\uTovpyuw B] pr

ev T}p.epa

(cjyr)p.epitus\ ecpripepiav

rell

eic

i)p.pas

BgS]

y/xepas

rell 3[

Xo^oi'] X' e

om

einyovrjs']

XVP (i " h

XeirovpyLav

AN

-qpepav

31

ovtqjs

om

2 om

om

to

Abe 2 3l(uid)

riyiaaaf

to
|

2 ]

19

to<s

i]pritaibe 2

(le/jareuouo-ii'] lepevtri

xai i

44)

tov

Ac 2

mS

dmS

AN

toi'

be

K0.I.

16 rqs

einyovTis'] a'

top

5 ava\t)p.pa]

a'

outoh] eavrov

SuvaToi/ c*

om

ANacefj

om

avvetriaxvaev avroi\
:

awe-

'

aaovp dgmzc 2

ao'ooi'p]

dm

Kat KaTicrxvffev efexios

ANacefgjnoz
2

Kartaxvaev

dp-c 2
6 apx avTa b

3'

uKodopijcre

q*

(cat
|

atravpnov

+efe/aas

a)Ko5o/i7)oe>']

4 post eju

bmo(mg)p-yz*c 2 e 2

ava\tjpxL

31

irpos

fj

om
|

<papayyos~\

T0V be 2
ttjs

om /coi 5
om d

ava\vuxi ag

irpos] ejt

mp

7tuXtjs] tt)s iroXeuis

(papvyyos

g:

17 outos KaxaXox<0"p;os]
v po<nr\iipup.a bo (sine nom)

542

auTuv dp

ANac-jnoe 2

pr

aceghno3i:

diave/uffevTuiv b

XXXII

pr

7roXews]

7-i;s

N*

avrui]

avaXrjppia] ava\eip.fia

pr

avveinaxvo'ev B] trvveirurxiSyo-av g

ttoXi; m
rell

KaTeairao-p.evov

KaTtcxwrei acegjmc 2

ei

5 om

s e 2
om d

2]

iou5a h

e7ri

irpoKaTaXa^foffai]

om ran ir?;7wi'
eveippa^av h3t
TOTap-ov] rtov TTOTapuv g: To^ x t fJ a PP out De 2
Sieptfo^Ta
eXfli)] pr 7T0Te be 2 3t: + fl"OTf y
XC7UI'] et dicutil 31

/SacriXeus]

d*

avvpuov z:

xai

aevva-

o-evaxtpyp-

dp-c 2

g*

/coi

dp-c 2

avrov

3 wpetrfSvTepwv bis scr

om tuv 2 ANace-o

mirxvoav
4 7roXw]

om

obstruxerunt ea 31

20 cfeKias ourus be 2 om efe/aas m ev iraxxi] evavri e 2

om ej-oii7ffev d
Kai eiroiTio-ev 2] efe/aas m
om cv g9
+ efeicia5 be2 om to 2 d
ev$cs~\ +xai to cLK-qdes be 2
tou Bqt] om Admyz
evuTiov h
cvarT-ior] eyaPTi Nacfjn
om dm
Beov auroo] 6v eavrov fj
post Kvpiov N rell
om ev i b' u B] pr
21 om > i TrpocTTayp.o.o-iv dm
om km
ev AN rell
pr ev AN rell
ep7a(ria B] pr ev ti\ be 2
om elefTrnjo-ey
2<&
irpaypacriv g*
vopiu] + Domini <&.
avrov i] eairroo ANce om dm
auTou iz
efi)T7)o-e dpqtc 2
auTou 2 ]
^uxvs BdmeJ pr ttjs AN rell
e{] pr
p-yc 2
om Kai AN rell 31
/cai eKOitiaev BbheJ om dm
faurou Nfj
ab b
evuSoiBr) B N befnq-c 2
XXXII 1 (tous T)\$ev i] touto 44) om toi/tous ceg
|

gmp

(2)

N*d a!

aoo-upiuv]

evefiakev e 2
ei7rK] etf dicebat 31

upovaaXrjp. m

T]\8ev i

om 01 i dgpiroXewf] ev tols aypois Kat ev rats TroXetric be 2

om avrwv 3I-codd om cai ttoXei
c 23l
avSpos
om cy 3 nc 2 Xcueitois] Xeui e
ovopiacn be 2
pepcSas a
I

oti

crevvax'prili

dp-c 2

emc 2

om

aevvo-X'tpetp.] o-evvax'peip. ab'n :

b :
trevaxvpeip. efz : oevaxeipeip.
p Senecherim
xai to] k-aTa Ac-fjp-c 2 3l | eiri] (eis 74): ev dfjp-c 2 |
iepovaa\T]p.] trj\ e

A-ai

pr

om m3l

;X9ei']

irpoKaToKafieadai

tov b

bcege 2 2

Kai
|

gy

aevvo-xei-prip.

crevaxeiptp

j3acriXeus]

TeixW 6 "] XVpeiS o

z3t

Tporixti-vpa

7rapei'e/3oXei'] iraptvefiakov

avruf']
KaTa\oyi.o-fj.os ahme 2
g
eiKoaaenm g3t(uid)
cavrav Na: om 31
18 ev KaraXoxrcu B] ef rots /caraXoxiCM ^ be 2 tv (om dp)
6^-170^] + aircuc
KaTaXoxmis AN rell secundum jiumerum 31
om aif7UK i dm Bvyarepup] pr ra p om avrwv 2"
be 2

1 7 oitos] pr

B ab

21 evuidwdij

B*

ravrrjvj avrov
b ab

o-evvaxetpetp.

o-evax^lpeip. efc 2

aaaovp y

Nbcegmnpy

e(pT)/j.epi,as

ravTTjv m

o-evexvpeiix

airrcop

k<u 2

crevvaxripeLlA

5 Kareurxvirev (bis)

ANa-hjmn(o)pqtyzc 2 e 2 2(S)

16

19 Xeuirais

4 K0.TU<TX m7l

B*

3 ovvcireurxvcev

a'

7roXeo

evi 2
|

a:

be 2

T17C
|

] fit

AN

ttv\lv g:
eXaX?;o"e>']

ra de aTrovep.-qdevra b

nAPAAEinOMENQN
tccu

7,

eXdXrjcrev itrl KapSlav ai/Tcbv Xeycav

xxxii 15

I<r%vaaTe Kal avSpl^eade, fit) TTTor)9r)Te d-rrb ttooctuhtov B

rov edvovs tov fier avTov oti p.eS' r)p.oi irXeloves

/3ao-iXea>s 'Acrcrovp Kal dirb Trpoawirov iravrbs

8

fiT avrov.

rj

avTov ^pa^loves adpKivoi,

fier

tov 7ro\efiiv tov TroXep,ov

p,eO' r)p,atv Be

tov crm^eiv Kal

o debs rjfiSiv,

Kvpios

Kal Kareddparjaev 6 Xabs iirl tois Xoyois 'Ee/eiov fSaaiXiais

'lovSa. 9 Kai p,erd Taina direaTeiXev l.evva^'qpelp, ftacrtXevs Acrcrvplwv tovs TralSas avTOV iirl
lepovaaXr'j/x, Kal avTOS iirl Aa^et? Kal irdcra >; OTpaTeta p,eT avrov, Kal aTrecnetXev irpbs 'YL^eKiav
r)p,<7>v.

'

io

/3aatXea 'lovBa Kal trpbs iravra 'lovSd rov iv 'lepouo-aXrjp, Xeycov

Ovtcos Xeyei 6 ftaaiXevs

"
iv
Ttj Trepioj^y
'lepovo-aXrfp, ;
ov\l 'Ee:ia?
airara vp.ds tov irapahovvai vfidi els ddvarov Kal els Xip,bv Kal els Siifrav, Xeycov K.vpios 6 debs
12
ovtos io~Ttv'E,eKlas bs TreptelXev rd dvcnao-T)jpia
i)/xd)v aioaei vp,ds iK^eipos /3acri,Xeo)s Acraovp ;

to

Acravpiaiv 'E7ri

it

12

v/xeti TreTrolOare

Kadrjcreade iv

avTov Kai Ta vijrijXa avrov, Kai eirrev Tip lovSa Kal toIs KaroiKovabv iv
KaTevavTi tov QvaiacTTrjpiov tovtov TTpoaKwrjcreTe Kal iv avToi $vfiidcreTe.

13

Xeywv

'Iepoi/cra\)/i
I3

ov yvwcrecrde o ti

eTroir/aa iyu> Kai 01 iraTepes fiov Trdai tois Xaols tusv ^copdov ; p,r) Svvdp,evoi, r)hvvavTO Oeol T'Zv
14 iOvwv irdo~i]s tj}s yr}s acoaat, tov Xabv avTwv eV -%eipos p.ov ; I4 Tts iv irdcri tois deois tcov idvdov

tovtcov ovs i^ooXedpevaav ol traTepes fiov ; fir) r)hvvavro crcocrai, tov Xabv avTWV iic %eipos p,ov, on
1
BwrjaeTai o 6eos vp,wv awaai vfids e ^eipos fiov ; $vvv fir) avaTara Vftds 'Efe/eta?, Kal /at)
ireiroiBevai vp.ds iroieiTW Kara Tavra, Kal pur) TriareveTe avru' on ov^ p,i] SvvrjTai 6 Oebs TravTOS

15

eOvovs Kal fiaaiXeias tov acoaat tov Xabv avTov

7 avSpi&trBai.
12 irepieCKtv] \
,

_..

14 tis

watri

ei>

B*

8 /3paxoees

non inst B b
~., inst
:,-+ T>h
Bb
non

irepieiXe

iraatv A

I
|

^..\_0
efaXodpevaav

irpoaKw^aeTtu.

on

'yeipos p>ov Kal e ^eipbs iraTepoyv p,ov,

e/c

1 1

Bviiiaaerai

13 yvwaeirOat.

rcuriv
|

T>h
b

If

B*

\ei/i<w

A
A

eSwavro
|

15 iriarcverat.

ANa-hjmn(o)pqtyzc 2 e 2 a
i

+ cj"exias be 2
7

om

Thdt:

icapSiav] pr

ai

jx'"''''e

dp c 2

Trpovonrov
a
g h*

p.T

TrXetous

rip.Q)v

i]

v/iav b'

o-uieiv

Kai

mq

{tj/moiu

8e

Thdt

awaai

9 raDTa]

tovto

(TevaxTtpeilJ- efz:

in

ao-avpioif

eis
(e7rt i]

om
om

t]

e
I

(tteT

om

Ab

dfjp-c 2

gjmp

(om

12

om

(28)

aavpiiov gz

Kat 4

Xaos]

ab'q

et

7ra<ra fj

?;] t;

iraai)

twp 2

awou be 2

+ o-evax 7]P et l

e ^z

rell

+ vevaxtipe i/m N b agmp: + aev vaxyptifJi AN*

BANahoc 2 om rell a<ru/wti)i'g( + Tous
an iX^ja /cai a7reo-T(X g*)qz ti B] ti AN omn
]

Kai

eyw

om

11

oux']

om

P r Ka ' "/")s T0 "

SEPT. VOL.

II.

PT.

III.

hioi> enrer (toi' 44) d(44)

X e 'P

fj

<<"'

%\

Kai yvure be 2
i

pov

6eoi\ pr 01

(74)31

twv xupwf]

bdmp-e 2

om

ort

74)

p.ov

SvvaTai

3
fj

be 2

ai'rwi'] eavTojp

oti] et

rjfiiov

quomodo

p*

pr Kai be 2

vvv~\

Kai i

Nan

+ow

7T7roic?ei'at

dp-c
Tavra]

Kai 2

avToi

irio-TevrjTe

efjn

Trio~Tevo-qTe c 2

om

om on

/coi

liov 3

om

Kai 1

iroieiTw

/xou 2

Svvr}-

g*

Tjfias

rreiroidevai

rroieiTe

em

om

irio-Tevere]
3 dp
auTw] ev T0DTa;e 2 of i deos i]
|

om

avrov] eavrov
x e 'P os -j om Kal 4

tou g

pr

icai

7rws

be 2

Ati

iraTepwv] pr ran be 2

ort 2

Taura

i/-tas

omoib
nonpolHeriintdei%
acefjn: aurui' dpqtzc,^ om /jou
e

en (ev e 2 toi/tw be 2
om Kai 2 o2l om p.-q

eiriaeieTui v/ias

/XT)6e

ANafj

v/xas]

om m

543

om

eaurwi/
|

om

(pr ov

o-etcu]

ov]

ewoirjcra]

pr tou e 2

o-w<rcu]

dvfiiaffeTe] dv/ua-

ANc a 'dfjp-c 2

om

os (ws b') edvfTjdrj (-8i)v b')

Ka$t]aeo-de] conjidcntcs sedetis 21

KaB-qacade
Bam] pr Kat dp-c 2 : Kai KaO-qade be 2 : KaB-qadai ANo(uid) rell
ev 2 fgj^l
ev Ttj wepioxv e 2
7re7rot(?aTe

TM,/

777s

om

+ Senecherim 2

7ratOas auTou

+ o-tvvaxeipeijj. b + crevvaxipril'.

x 6 V 0S ]

^ytrta*
ey

A: aura

beM

eSvu-qd-ncrav

toi'Sa Kat c 2

KarevavTi] pr Kai h:
om /cat 4
TrpovKWT)o'aTe bc 2 *e 2 31

\eyuv

eBvuv post

cfexia e 2

\eyei B]

repie\ev

i/^Xa]

14 om totum comma dc 2 om tis jxov 2" p tis] quern

+ eo-Tii- be 2 ovs] non 91 om /ir] p.ov 2 m p-i) qbvvavTo']

15
I

om

rell 3t

N*

fj

Nace a 'fgj

odto!

rell

aaaovp] ao~ovp

om tw

avTov be 2 aTpaTia
rell
\cyiov] ovtws \eyiov irpos eeKiav Kai
:

AN

on yvoio-eo-Se] rumnt nonistis

Kai g
om
ti] a be 2

regionibus

Kai i
Kvpios]

a?ro 44)

om

post eyw ANace-jno: +v/j.iv b'

om [iaoihevi

om /3a<nXea lepovaaX-qn
om /cat 5 itpovo'aXTjp. 2 e 2
om Kai 5 toi* &
om ?rpos wavra h ev\ em h
] louSai' ANaicefjnopyz
|

f:

i/^tas

pr ovx
aurou

13

cfe/ciow 74):

xacra

AN

retractauit

be 2

enrev] pr 7rayTa a

om

ANabcfhjnoS-ed
3 ] ij/tas degmp-

vpiuv

(e/c]

oktws de 2

oi<x

+ttos

spiritus et
odtod i] tai'TOD AN*cfj

o-itou

B]

fj

(aevaxipipi 44)

KaTevav g ei'WTrtoi' be 2
t*
anTw] auTO dq-c 2 : aurou
aare bdghp-ze 2 BvaiaaaTe c 2

rip.uv 2
:

airaovp

om

Su/'ai'] $\i\piv

3l-codd

ceifvax^ip^ipi
|

be 2

om

Bbh]

eK

be

oirros

(TTTjpia

om

^uo*iacrTT7pia] n^7;Xa

ovxi

Senecherim'Si

+ -qv be 2
BNgm] o-TpaTia

ffTpaTeta

N*

g*

7;

aairvptojv

o*

10

erevvaxypeifJ-]

auTos]

7rpos Trao-av (uid) totiSai'

iou5a 2

atro-upioji'

44)

Thdt

+woieii> 44)

om

ixed

o-tvaxeipiv-

accentus adpinxit

ij/xas

c2

ijfiaw]

auiaeC] scniat

p*

Ti/xas

fis 3

deos qfiuv

e 2 3-codd

gz

be 2 Thdt

om

om

m om

aapKivoi] aapKives

om

om

efexiou /3ao"iXeus 10116a] avTov d:

/3a<riXeus] pr tod bhe 2
/3a<riXtws louoa

efe/aas e 2

twv g

virep tovs

aoj^eiv]

om

f*

ice

fiaai-

Aace

tov ToXefieiv 44)

(om

m om

77]

p-c 2

^>)5e

(po^7]di]T(

vpas 2

om

mz aaavpiuiv be 2 Thdt:
:
Trpoaunrav 2 ] om
(Bvovs a
om
tov i

avrov] pr Kai

post
tod

Thdt
be 2 Thdt

rell

aapKiKOi be 2
gm om tov
<S,

iravToi]

AN

Bbhmoe 2 ] om
vjxwv

airo
|

tov Trapaoovvai vfias b

om e<s 2 Ac 2
m'3

rx vaaTe be 2

fii) (/>ofiri8rrTf

ao-a-ovp] acrovp

{atvaxipiy- 44)

Kai

TrTOTjdTjTe]

eavroiv a

avbpifcaOe Kai

p.rj]

be 2 Thdt

Thdt

\ews] pr tov

aavpiav g

dm

Kai avdpifcaBe

ipo^-qd^re p."qfe

ANabce-jnoe 2

T7)j<

avdp^eaffe]

om

et

<" ou

p.ov 2

2
|

69

ou

\\\m

nAPAAEinOMENfiN

6uv oi

B f'tiw

'

eV! 'E^exiav Tra?Ba ainov.

avrov

Trepl

ov

X4r/0)V

'}.<;

X et P^

16

f*v.

l8

0eos 'EskIov Xabv avrov eK xeipos /ton.

e^iXtjTitt

p.!;

l6

Kal en eXdXijaav TratSt'9 avTov eVt K.vpiov deov Kat,

Kal /3i/3Xlov eypa\frev oveiM^eiv rbv Kvpiov 0ebv 'lo-parjX, Kal eiirev
$eo\ twv iffv&V t/)? 7?}? ovk e^elXavro Xaov<; avrSiV eK ^etpo? [iov, oi/to>9
&K

crw<ret ti/UK

/xi;

17

/cat eftotjcrev cpwvf) fieydXrj 'lovBaio-rl 18

'\epovcra\i)/j, rbv eVt rov reij^ovi rov /So?/i9/}o-at ainols Kal Karao-irdaai, orrax; rrpoKara'
'
*9 Kal
eXaXricrev eirl 0ebv 'lepovcraXijp, Kal d>? Kal e-rrl #eoi"? Xaeov t}s 7*}?,
Kdfiavrat tijv ttoXiv.

Xabv

tV)

- Kal

*epya* xeipan' dvOpwtrcov.

/cat

Toi/Ttui/,

7T6/31

7t/30(/>i;tj;?

irpoo-tjv^aTo 'Efoa'a?

/3a<7tXeu?
2I

eh rbv ovpavov.

ej3br)<rev

'Ho-ata? v/o?

/cat

koI direo-reiXev Kvpios

ig

o 20

A/u.co?

efe- 21

dyyeXov

rpnfrev irav Bvi'arbv Kal TroXejJ,icTTrjv Kal apyovra Kai aTparrjyov iv rfj Trape/j,f3oXf} /3ao~iXea)<i
'Ao-aovp' Kal drreo-rpe-^rev fxerd alo-^vvrj^ irpoaanrov eh ttjv yi)v avrov. Kal tfXOev eh oIkov deov
22
Kat kacoaev Kiipto?
avrov, Kal rcov i^eX06vru>v e/c KOiXias avrov KareftaXov avrov iv pofi<f>ala.

22

tow

KaroiKovvra<; iv ^epovaaXtjfi e'/c j(eipb<; Sewa%??/3et/n. fiaaiXews 'Acrcroi/p Kal e'/c

23 Kal rroXXol
k<j>epov Bwpa tc3 Kvpim ei?
Xeipbs irdvrwv, Kal Karerravo~ev aiirov<; KVKXoOev.
Kal
Kar
Kal
ra>
'lovSa,
fiacriXel
Sofiara
'Ee/a'a
6(p9aXfiov<; rrdvrwv rSn>
'lepovaaXrjp,
vrrept'jpO'i]
Kal

'Efe/a'ai'

2,

idvoiv fiera ravra.

Tat?

*'Ei>

i)p,epai<; e/cetVat? r/ppd)0~rr)o-ev

23

'Efe/a'a? ew; Qavdrov, Kal Trpocrrjv- 24

2
$Kal oi Kara to dvrairbhofxa
faTO rrpb<; Kvpiov, Kal irn'jKOvcrev aiircp, Kal crrifielov eSa>KV avrw.
eBcoKev avrio aTreSaiKev 'Efet'a?, flXXa v^frd)6r] ?; Kaphia avTov' Kal eyeveTO eV axnbv bpyij Kal

25

26

Kal eTaTretvojOrj E^6:ta? dirb rov {!->|roi/? t?)? Kaphias avrov, Kal 26
Kal
ovk eTrrjXdev eV avrovs opyrj 6eov iv Tat? jj/iepat? E^e/aou.
KaToiKovvres 'lepovaaXtffj,,
epyuv B
17 onSiffiK A
19 0covs Xoux] 0v uaKufiav B
ab
22 /cii/c\w0ei' A
21 a77\oi' B'] a77e\ou B*
e^crpcitpev B*
c^fTpt\f>fv] pr icai B
'lovSa Kal 'lepovaaXi'ip,.^

e 2 eirl
01

24 tiro

B ab

i] outoi;

25 a\X

26 (TcnnvuBri

ANa-hjmnpqtyzCjfe;,)^

m om A

ov

/ii)

g*

16
i

e7ri

bc 2 *e 2

gm

2 ] 7rpos
lefexiac b'

\eyuv

irepi

aurox b'

18
g

deov Bbme 2 ] pr rov ANz

outov] pr rov z(mg)
Abfjz(mg)e 2
outou 2 ] cavrov ANafj
avruiv m
om tuv
(mg) rell
ruv] pr dfjp-c 2
koiXios] pr ttjs p
oi)T0K3m
KarefiaXov]
uitl
pr rain: KorcjSaXf v m KaTepaWov eg kotc XojSoj/ A(corr
|

2 ]

22

dm

KaOus be 2

p.ov 2

f : iX^/i Kai

AN

be 2

to? Xaoi/

Aceg

bgp-e 2

Xaous
|

om tt)s

fourai

^eyaXr;] pr tv be 2

<f>uvr\v

rell
|

/cot

24 om

Xet/s

4-ks

nj\ ag

KaTaXo^oirai g
be 2
Seov] pr rov ANabce-ne 2
upovo-aX-q/i.]
/col 2 B] om
omn 3 (om xat 3 44) 0eovs] pr
Scots m
{Seov 236)
Xawv] pr rw be 2
avdpuiruv]
|

AN

Tousbe 2
pr tuv dp-c 2
:

ap.a%] afipas
e^07j<ray

ny

AN

bh

ap.fiuii>

om

dios

/cat

dp

ejioyjo-ef

B]

B*] pr xoi

iraxTa

ANabce-

/3a(riXfa>s]

pr rov be 2
oiriroi'p] ao-oi'p gmz
ao-o-vpiwv bfje 2
tireo-Tpe<pe
e2
/xera arxuvr;s irpoawirov] p.era ataxvyrjs to irpoawrrov h
:

to irpoaunrov (4-aurou

I]eauTouANacefj
21

/cai

6"

Kai

g3)

/jfra

oitrxi'i'';!

ANacefgjn3

om(cai6 oirrou2dp-yz(txt)c

7]

cumque ingressus

esse/

domum

avrov

wqXOtv

om

ee 2

ra

e/cetvats

ifw f j

ts] f

U7rcp7/pc?T?]

pr

/cot

/cat

virepypx^V

AchS.
sup ras

e/cctvots ijp

eum 3-ed:

efe/cta /3a(7tXet

ercepr\pdt} a

p;era] pr trot

ef]

om

outous] (ourots 236):

bze 2

4- ffe/ctas

B ab AN

rell

eow/cex] eoet^ef

ceg

avroi 2

ai/ro

eduKev avrto aireSuKev] avrairebwKev avrw b

26

err auroi']

/capota

77

ceg

o-aX-rjp.

outoi]

om

tonoa

c2

om

AN rell 31

pr

Thdt

eratreLfoidr]

om

err
|

Thdt om

eirt

lovSav

AN

Nadfhjn-z

e2

ex

wn

om

4-

ra

post
lovSa

/cat tepoi/-

C7rt tepoucraXij/i /cat

tepoucraX?;^] eraireivuByjaav d
m

Deus

4-

Thdt om

rell
:

eff /etas]

aurof]

/cat

Bdpqtc 2 Thdt]

lepovcraXrip.]

eyeverov g
e2

e2

4-ics

ceg:

B] afTa7rc5u/cey (4-auTioe 2 )

eyevero

e7r ai/rof

B ab AN omn H
Bhmny] om AN rell om cai

kcu 2

omn

(^Tpt\f/ei>

irpo<pr)Tr)s

om

OP71;
i e

oexvo-

aavpiojp

oTrtou/cex
/cw

N^ab'

a
aevaxetpifi g jp: Senecherim 3:
d
aoffovaocrot'p] aaovp z

Aabcefhjne 2

eduKev] avrairedoiKev z*

om

om Acdem-c 2

7rpo<ri)i'|aTo] precauerunt 3

20

21

ec

e2

cfe/ctai] ffMas b'

yppuartiaev] ep.akaKio-9-q be 2
(4-/3acrie lo-qKovaev
avra x B*
236): 4-0 ^aotXeus p-c 2
dp-e 2

25 om

e\a\tjo-ap

em

/cu/cXo^ec

ets tX^,a

cv]

dg] ai/roy

19

iroXXa n

vw-qpB-q

Aa

KaTaXajSrjrai z

avavpuiiv
pr ras (3) q:

touoa] /3acrtXet efe/cta fjm

bdmp-e 2

aevvaxypeip.] vei'vaxeipeip-

/3a(7iXeus

+ g
23

/icyaXyv

BNahjmn] \aov i^X

omTO>>mp
fio-qOyaai]

Xao>> tepowraXT;^

pr rov

g*

be 2
outox b'
outois] avrovs de 2
Karao-irao-ai] rov
KaTaawaaai aurous be 2 +?>iuram "3
7rpoKa7-aXa^aixTai] 7rpo<pofiri<raL

piwv
4

om

efe/tiav]

om g*

AN

cavrun

ai/rwi']

d: aevaxvpet^. efqzc 2

Xf-PVP

om

aun] populum

rell

om ov c 2 *
outws] oitos gn*
eJtXfirai u^as e 2
Xaor] pr tov bq-

0w>'7)

N*bgme 2

avrov \eyuw

Sf 01] pr 01

befp-c 2

amp
:

irtpi

rov

pr
i aaaovp m

om

om

A b )be 2

egjq*
eauTou ANcefgj

f^oriaav

^eov] pr rov

] rnj.as

e/3o7)<ry

efciXoiro

ovtws

ioi;5aioT7;

AN omn

ot

B] pr
:

Xoods B] pr tovs

om

awoii

iroiSes

efeXT/Tai] e|eXernu

e2

e2

01/ jui)

D/ictt

Kvptov] pr tox p-zc 2

iraiSa avrov] pr xai h
om

ws] uv g*

suum 3-ed
I

om

rell

(18)

pjs (74)3t-cod
acefj

N a?

("X C 'P" b') be 2

ovciSifetv] pr
ovttbifav a: ofciSifov e
rov] post Kvpiov bde 2 om

om

<rw<T7)

+ ae waxypu/J-

eypa\pev']

tou bye 2

X(.

17

3-ed

scrtiat

pvaerai be 2

e\a\i;<rai'] +?r/)os

non

ffoicrei]

BAN*afhm]
om z

<rciwei

AN

(era7retfa/o'ef

om /cat 2
auron] eaurou
/cat 2] pr auros bp-z Thdt
iepov<ra\i)n
lepovaaXij/j.]
ovk eirrfKBev ] ovk tjXdev Thdt
eyeftjdrj
pr / fj
(op7?;]
0eov B] HI
omn <& Thdt
pr -q 44>
(ev] ejrt 44)
74)

efe/ctas

ffe/cta

dei suifilii sui p

544

AN

24

?7ppwoT?7a"ez'] o' iippoxrTTjO'ev b

flAPAAEinOMENftN

xxxiii

Kal Orjaavpovs eiroitjo-ev avrm B

iyevero rm 'E^exia irXovros Kal So^a ttoXXt) acpoSpa
Kal
Kal
rov
Xldov
rov
ra
Kal
eh
apyvpiov
y^pvalov
npblov,
dpmpara Kal OTr\o6i]Ka<; Kal eh o~Kevi)
28 eTri6vfii]Td, 28 Kal rroXeif eh to,
yevrjp,ara crirov Kal eXaiov Kal olvov, Kal fydrvas rravrbs ktijvovs
27 27 Kai

pavopas eh ra

29

Kal 7roXet? <2? wKoSbfir/aev avrm Kal diroaKev^jv rrpoftdratv Kal jSoSiv
eboiKev avrai K.vpoo<; drroaKevr^v iroXX^v a<f)68pa. 3avTo<; EfeKta? evecppa^ev rtjv
h'^oSov rov uoWo? %eia>v to avw, Kal Karrjvdvvev aind Kara} irpof Xifta rr}? 7ro\e&>? Aauet'S- Kal

29 Kat,

on

30 et? TrXrjdos,

roh

3I Kal ovro)<; roh

epyois avrov.
Trpea/3vrac; rotv dp-^ovrwv dirb
nafivkSivos T019 diroaraXelo- iv Trpbs avrov irvQecrdai Trap avrov rb ripas b iyevero irrl TJ79 yi/f,
2
eyKareXoTrev avrov Kupio? rov ireipdaai avrov, elSevai ra iv rfj Kaphia avrov. 3 Kal rd KardXoirra

EeKia<; ev irdo-i

31 evoocodrj

32

iroipvia,

rmv Xoyoov Ee/aou Kal rb

avrov, ISov yeypairrai ev

eXeo<;

'Haaiov viov

rrpocpr]rela

rfj

rov

'A/iaj?

(3i.j3Xiov f3acnXe(ov 'lovSa Kal 'IcparjX. 33 Kal iKoifindtj 'Efe/aa? p,erd row
Kal
avrov,
rrarepwv
eOa^rav avrov ev dvaffdaei rdcpav vlSiv AaveiB- Kal So^av Kal ripijv e8(OKav

Kav

33 rrpoq^rjrov

avrm

irri

lovBd Kal

ol

KaroiKovvre^ ev 'lepovaaXyp,' Kal efiaaiXevaev

avrov dvr avrov.

Maj/atro"?; vlo<>

XXXIII

avrov rrds

ev rd) 0avdra>

vy

lv SeKa Svo irwv Mai/aero-?}? ev ru> fSao-CXevaai avrov, Kal rrevr^Kovra rrevre err) iftaaiXevaev
ev YepovaaXi'ip. ~ Kal iirolrjaev rb rrovtjpbv ivavrlov Kvpiov, drrb trdvroiv rmv
fiSeXvypdroov rd>v
idvcov ovs i^aXeOpevcrev Kvptos drrb rrpoacorrov rd>v vlwv 'lo-pa>']X. 3 Kal
iireo-rpe^rev Kal mKoSopt]-

aev ra

a Kareairao-ev

v\frrjXd

roh

6 rrarr]p avrov, Kal earr/aev o-rrfXas

'Ee:ta<>

JSaaXelp. Kal

arpareia rov ovpavov Kal ehovXevaev avroh. 4 Kal

wKohofirjaev Ovaiaarrjpia ev oIkco K.vpiov ov elirev Kvpio? 'Ey 'lepovo-aXrjp, earai rb ovofid p,ov eh
rov alwva. $Kal aJKo86p.T]crev Ovaiaarijpia rfj irdarj o~rpareia rov ovpavov iv rat? Svcrlv avXah

4 eiroi7)aev dXar), Kal rrpoaeKvvrio-ev irdo-rj rfj

B*

27 retfuov

B*

28 treirou

B ab

31 TrpevpevTOUS

Kai 4

+/cw,aos Kai

32 eXaios

B ab

7roXis

29

7rpo0ijT(a

B b evwduidrj B ab Traaw A
XXXIII 2 eu\o0pc vaev B b

30 aiav

B*

33 tuixt\v

ANa-hjmnpqtyzc^tS)

27 om ra bdf-jp ffexias h to\v g avru Bbm] eai/rw

ANrell: om 9-cod
apyvpiov Kai XP V <TL0 'A aur ei argenti'Q
om rov rell rov 1" BAcegh] om N
Kat. tou BAcegh] om Ny
om s ra dp-e^ om Kai 7 d OTrXoSijicas] oirXodijKai
rell
|

>

viov

Kai

e: +eTron)(Ttvb

Kai

T)

om d om eis ep-c 23

aKevT] eTri$up.7]Ta] iraai roty <xkv*<ji T-qs ewiOvfiias airo6rjKas

eiriBvtfqTa (28) Kai 7ro\ets] 7roXts d

28 om

Kai i 2l-cod

Kai 4

N
m

pr Kw/xas Kai

Tr\rj$os

om

B ab y9.

airocrKeuTjp

dpqt

AN

m
Nb

twv

Kai

31 om

ourus] ovtoi p

7rpeff|3iTais] Tpto-(3evTais

tois

i]

B ab Acgjn Thdt

pr ev bgy Thdt
hy^fuid)

irpeo-fivrcpois

avrov

om

avrov a
|

eidevai

ra

ra ec bis scr c 2
om avrov 2 a
Xoura Adfgjp-c 2
om Kai 2 airou
om Kai 2 y
om rt\ g om ijiraiou fj om
ra e\(Tj b
i5ov] pr ovk b
tiSe^ai] pr et

32

31:

(w eraiv]

ev

erwv beKa

ru

01/701/

i'ios

wy] pr

A a! Nh

p.avao-0-qs

44)

itpov-

egp-c 2 3t

/SaaiXewrat

5io t]v

Kai 3

ev

gm:

ai<aj3airei] r-q

om

om

/xavao-rjs

wos auTou

gm

lOvSas

rov

31

Kai

t]v

XXXIII

om

regnauit 5b:

dhjmn3[-cod] koi

/3'

rrevre B
/SatriXewai] fia<ri\eveiv ab
om
g: om
pr koi rell 3l-ed
|

AN:

ei-wTrtof

ANabfhjn
\

(38e\vypiaTwv]

Kara iravra
wv bdmp-c 2
e^w\edei'ai'Tioi' d
om rwv 3 Njm
+ p.avaoarjs b
(aryXas rois
arr/Xas] post (3aa\eip. d
44)

a?ro 1

ra ^5e\vy/j.ara b
om rwv i j
airo Trpoo-WTrou]
pevaev] ei)pe b
3 Kai eirearpeipev] om m
\

&

ovs]

/3aaXei^i] ras
tois Bb] Ti)

/3aaXija

g
Si

Bg] arpana

AN

AN

rais

adorauerunt

ffrijXas

Trairri]

rell

/3aaX?;p.

FpotreKi/njirf!']

om mn orpareia
post ovpavov fj
Kai 6
cSouXeuo-ai'
(5) ovpavov g
:

om

rell

nt

ANagh

Thdt

31

g^

viov

i/iwy]

4 omtotumcommad

rell

tois airoaraXeiaiy (-eiXaaiv 74) ajro j3a(3v\u)vos dp-c 2 (74)

a7ro]
irvdeaffai] iretBeadai ag
7rap
0] de eo et
pr tuiv beg Thdt
:
tyKaTtKiirtv B] Kai e^KaTeXeurei'
signis quae 31
pr

Kai

om

5Ka 5fo erwv] erwv dwdeKa m3I

g -rjilius &
5eKa 5vo BNacegh] owSeKa bn SeKa Kai Svo A rell
p.ava<70-n%]
ev i
fiavao-rjs g: piavaao-q ah: Manase 31: om Am
avrov]

e|ooor] ttjp

Trjv

Trrjywv

rell '21
71WV
to] to f tov
rijv
a
om 2l-cod
ai/Ta] airo n(o ex u n )3-ed
bg: {tuv 44)
ab
b
?
Kai
ra
befh nqkotw]
evwiu$rf B
Nj
Xi/3a] Siw^ias b
om eftKias 2
c 2 Thdt
eaurou Afj

wriyuii

v) rell

XXXIII
tfriz/

er-n

airos efcKias] Kai avros

e0pae e
om g* ceiwv Bfhy] rov yiuiv eg

om

aTrot7KVT]if 2

ex

uios ai/Tou

bg*

ANa

BA*a] Manase

ixavaoari

om

eSujKee
I

afifiu;

pr rwv
avrov i] eavrov

ratpov

44)

a/iiuis

^3a<riXeaiJ/]

avru i G ] caurw Aabce-jnt

om Kai 3 j om ori
i] KT-rjaeis b
om b
] KaraaKevrjv g

eiroiijo'ei'

odof z af

(29)

xai 4

o-a\tjpi

dm

efeKias

viov

(om

(3i(3\ov

avafiao-ei roiv

(a 2

7fOUS f

cv eairrco

30

yenvrifiaTa ej
citov] pr
eXaiou Kat oivov BANacehn]
|

0ar^as] pr KW/tas ANace-jn

as lOKodofiijae^

aipoopa

KTtJfOl's]

29

jroXts

om Kai 2 bd
+ Tovb) e\aiov rell 21 om

tou bdp-c 2
oivom Kai

s
b

33 om

i<rpai;X

vpoipyjrov

ff

T7,Xas]

545

abejm(uid)3l

r-qpiov

b3l

om

ev 2"

om

wKoSofiijae v\

(om

ev 1" 74}

Traa-q

ev

AN

rell

KKpiou m

dviriao-TTipta

4-

b
tw b

y.avao-<n)S

oiku] pr

Ovaiaaon] ev

<rrai fj

^uo-iao'T?;pia] Bvoiaarrtpiov

Bh] post
tou d
om

tj;

<r'

(44)3^

+ ev

oikw Kvpiov 74)

urpareia B] orparia
Svaiv] dwa/xeiriv

dp

AN rell
om

69-

om

% Si

XXXIII

,.

APAAEinOMENfiN

TI

6
Kal avrbt Bujyaytv rd reKva avrov ev rrvpl ev ye fiave 'Evvop,- Kal e'/cXr/Soi^eTo
ofcou Kvpiov.
Ku) eipappaKevero Kai olmvi^ero, Kal eiroli)<Tev evyao-rpiLivOov*; Kal evaot,Sov<;- errXydwev rov
evavriov Kvpiov rov irapopyiaai avrov. 7 Kal eOrjKev to yXvirrbv to ^wvevrov,
to

ai&va.

Kal

Kal XaXa>p.(ov rov vlbv avrov Ei/ r<o

tov
'lapai'jX, Oi'jo-io rb ovo/id p.ov et?

elrrev 6 Oeb<; rrpbs A.avelB

ev otK<p Oeov ov

hroiri<rev,

>}r

rovra Kai

of/va)

rrovi)pbv

TroiTJcra/

eucova

f>

iraaiov

eic

'iepovo-a\>jfi, i)v e^eXe^dfirjv

if>vXa>i'

rrbha 'lo-parjX drrb rrj^

rrpoaO/jO-a) aaXevaai rov

oi)

avr&V, irkhv iav (pvXdao-wvrai tov iroirjcrai

Ta -n-poardyixara Kai rd Kpifiara ev %et/Ot Mwva fj.

eScoica toi? rrarpacriv

rrdvra tov vollov,
Kara,
avrol<;

rrdvra a evereiXdp-rjv

?;?

y?]<;

Ka l errXdv^aev Mavao-ar)<; rov 'lovSav Kal

TOWS KaToiKovvras ev 'lepovo-aXrj/j,, rov Troujcrai to rrovqpbv virep rrdvra to. eOvrj a egrjpev Kvpto?
IO
Kal eXdXTjaev Kvpios eVi Mavaacri] Kal errl tov Xaov avrov, Kat,
<(7To Trpoo-coTTov vicbv 'lo-pat'jX.
9

to

ovk eir/)Kovaev. ^"koI ijyayev Kvpios eV avTOti? tov? dpxovras t>}? Bvvdfiew; /3ao-(.\e&)? Kcyaovp,
Kal KareXaftov tov Mavacraij ev Seo-/j,OK Kal eBrjaav avrov ev rrehats Kal r'jyayov ei? TSa@vXo)va.
12
Ka) to? efaifiri, e^tjrrjaev to rrpbo-wrrov tov KVpiov Oeov avrov, Kal eraireivcaOri acpoSpa diro
1
Oeov twv rrarepasv avrov- ^Kal rrpoaijv^aro rrpb<; avrov, Kal eirijKOVO-ev avrov- Kai

11

12

13

Trpoo-coTrov

em'jKovaev

aiirov, Kal errecrrpe^ev avrov

T)}? /3orj?

el<s

/3aaoXetav avrov- Kat

errl ttjv

'lepovaaXrjp.

''Kat (pKoBofiTjaev fierd ravra T6i%o? e%a> tj)?

eyva Mavaaa!]<; ori, Kvpios avros ecrriv Oeo<;.
KVKXoOev
Ttbv
ra>
ev
7r6\ea>? AavelB drrb X</3o? Kara
^et/xappa) Kal eKiropevofievcov rijv rrvXriv ttjv

14

Kal eh avrov "OrrXa, Kal vyfrcoaev o-cpoSpa- Kal Kareanjaev dpyovras rfj<i 8vvdp.em<; ev rvdaais
ral<i voXeaiv ral<; reix^pecriv ev 'IouSa. *$Kal rrepielXev tovs 8eoii<; toii? dXXorpt,ov<; Kai to
Ii b

6 eyya<7Tpi/ivOovs
14

votov

7101-]

B ab

10

B ab

Trr\KOV<sa.v

5m

Kai 2] +KO.TO. tt]V eiffoSof TTJV

wv\t)S

ttjs

11 7rai5s

ix8 mK VS

tt)%

KM

15

km B ab

TrepieKVKXwtrt TO aOVTOV

ANa-hjmn(o)pqtyzc 2 3S

N* yq

fievevvofi

Nb

^evevvup,

Bcnnom SIS

in terra

yq

om ev Tvpi
ye pave evvo/i B]

Na

cavrov

ANabce-jn'SS

Stiryev

evvo/j.]

fievvevo/x

77; fievevvov

ev

gmz
eum

h:

p.avao-qv

77; Beeva/j. e
717 Se evu/i g:
77) Beevvop. Acn
Kai eK\ij5oBeevvop. f: 717 Beavevop. b': 777 Bevevo/x b rell
Kai efiap/xaKevero Ba]
viero] Kai eK\v8oviero adgmp
om Kai oiwvifreTO a yao-Tpip.v8ovs
rell
oiwvifero
71; Bevev/Mov

om N

AN

post

\-ai 7rA770uj'e

7 om
of

e$i)Kev <E

oikw

aiwz/a] /cat et7T

bS

feos]

cqtyc 2 S:
rell

ks

AN

d:

tovtu] tov $v a: (avrov 44)

om tjv 2 bf om itrpaTjX c 2

b'

dgp-c 2
pr

/cat

a] o<ra

rell

Kai ra
I

10

+ ev

ev b'$&:

aoiB-qTu

viuiv
|

<5dgjp-c 2 2l

om

om

Kvpios

e5w/cas y

toi'

om

74)

/xafatrcr^s] p;af ao*77s

Nd-gmp-CjSl

twv

p.avao<n)v

ewTjKovaev B*a] rjKovoav

p.avaaaij

om ra m

om

Ab Thdt

Ndm

7r

oti'ao'7'eias

auTOTjs

ks

otjtox

o>Kobop.-qoev

bm

aurous]

BairiKews] pr tou

aurox

g^

e-jnjKovo'av

A3

bdmp-yc 2

BaaiKeia b'

ffeos b'

C7r77-

eirtjKovo'ev

b'gm^l

h Thdt

om

om

om

B ab N

r>;5

acrcroi'p]

Kai

pavaaays] pavao"r]s

(ai'ros eariv 6eos] o 0eos avTOiv

ANb' rell Thdt

omn Ttxos] pr pa-

Oeos Bb] pr

B] post touto

om

Beov o (mg)

auxou Kai

Boys] (pavtjs

z^
Manase 31

ctti] eis

kv d

i]

om

AN

daveid ceg
7tox B*] xwrox efg: votov tov
votov B ab
xotox toi' 777WX y tov yebewv votov

^5

AN

xetpappw Kai Kara

x t fJLa PP UJ ] 4-tou 710X g:

ttjv

advTov

Kai 2

bmpyzc 2
j

OTrXa]

tov oip\a o(mg)

om

om

e\'7ropei'Ojuexti/x]

KVKKoBev
I

Kf/cXuj cis

d]J

acroup

A)

om Kai i mz
[xMtppoi'x
Kai 2
KvK\o$ev d
om /tat 2

B ab Adjmo(mg)p-c 2

ANafh

:
+/tat iropevo7ropei/o^exwx
ix^tK-qv kvk\o> eis to o0Xaa b : hab

om

/cat eis

avTov

eis]

pr ec^ero
a?

avrov B] ai'ro ANafhj(txt)mz

to
g*
a'
otpXa ANace-hj(txt)noz
cegno(txt): avrijv j(mg)z* rell
om Kai 4 g vtpioaev] + avTTjv dp-c 2 KaTeaT7]crav t* apxovTa g
ev 2 ] e7rt dmp-c 2
T77S Svvapeus] dvvapeiov b^L
(om Tats 1
0111 Tats Teixypeo~iv d
Tats 2 ] pr /cat a
236)
Tetx^peftx]

dj(mgp)-yz*c 2

546

reixvpais
Tetxeipeis f
15 to 7Xu7ttox] sculpla
:

Nm

pavacqv

Abceg:

pevwv

utwf] pr

t>

jn

ex

AN

to abvTov

om

hab

eiirodov T~qv oia tt]S ttvXtjs ttjs ix&viktjs Kai TrepieKVK\woe {-aev

(puXa^aicrai

b Thdt

pavaaor} Afh
auros eaTiv post

14

rell

tois iraTpaffiv avTuiv]

b'f(uid)

e^irrr\aev to

irpocxoiirov

7770X auTox

ANace

Kai i bis scr

vaoaijs

audiuerunt 21S

11

fiov]

N a? a^myz
:

avrov

44)

6i)vat

eer)Tr]o-e

Kai 2 74)
to i BANafhj]
z: 4- teat diKaiiop.ara
/fpt/aara]

e7roi77(re

fiavaciyq] pr rof

Tt 2 d
rell

y]

tpvKaaaovTai

Atwftrft

toi'

(om

0)

irpos

aa\evaai] pr tou bdp-c 2

JS

pedes

fpvKaaawvTai]

44)
(om ef x f
9 (e7rXaP77crei']
N*ah Manase %
to-paij\

ov] ev

tov

edeijOrj

Kovaev i] eto-r]Kovaev dp-c 2

Thdt
om Kat 3 avrov 2 d

yeiwv b

comma m

totum

7ro5a] tov iraiba c 2

avTw

&

+ p.avaao~t)S b Thdt

(om Thdt)

eauTou

13

eiKova] pr
rell

BaBv\uvos b'
h
ed\i8ii]

AN*
a
aaXo/xw' N

ffytrui]

+ exei b
8 om

aa\up.wv B] pr

Kai

2 ]

AN

bz

eironi<Tev

eviviriov

ffoXofJitjjv b^l:
7rpos
roe 1 Bb] om
rell

?rpos

tov utov avTov

2
AN

bdp-c 2 3-codd

coXo/xwi'

om

evavnov] evavri c*
om tov dp

omn
to 2 B] pr Kai
deov Bh] pr tov g /oi
tou eivai to ovofxa ai'rou eKei

prrab

i]

om m

tov Trapopyioai avrov"]

p.avaao-r}s

eTr\T)dvvev] pr Kai

tov fiavaoa-q]

fxavaacr-qv

Tryayov] 7;7a7ex

+ eum

Abcegmc 2

juaxacrcr??]

tod Bno] om my: post Kvpiov

om Kai 2 avTov 2 f
rell Thdt
airrof i] eafrou Nafj
deov 2 ] pr
om a?ro a^rou 2
Trpoo^wTrou] pr 7rpo h*
an-ou
rell
tou ANabceghno Thdt
tux BAbgn Thdt] om

tov irou)(rai\ Kai

eirX-rjduvev

KareXaBovro

eoeiTO Jos

Kai ewonjire dpqtzc 2

om tov Acegc 2
om ai'Tox 2-ed
g

21

ws] etas
7rpoo"W7rox] Kai

pr eir\r]6vvev b

c7raot5ous]

eirKriBvve

35

12

et

ttj

aaavpiav b

717

om

ev 3
I

om

Nab^egnoa
/cat

Kvpiov 2 z

om

nAPAAEinOMENHN

xxxiv

Kal rrdvra ra 6vat,aarr]pta a wKoBb/XTjcrev iv opec o'Ikov Kvpiov /ecu iv B

Kal e^codev t% rrbXewi. l6 Kal KaroopOwaev rb Qvaiaanqpiov, Kal idvaiaaev eV avrb
dvcriav awrripiov Kal alveaew^, Kal elirev ru> 'lovSa, rov BovXeveiv Kvpiw 6ew 'lo-parjX.' ^ttXjjv 1T
o'Ikov K.vpiov,

yXvrrrov e

16 'lepovcraXrjfi

17

en

19

20

Kal yXv-rrra rrpb rov

Xab<;

ra>v v-jrrfXoiv

irrl

rrXiiv

i<f>' oh UKoBbpirjcrev ra ii^ryXd Kal earrjaev Kel dXar\

2
Kal eK0ifit'j9r]
ykypairrai irrl rebv Xbycov rSiv bpcovrcov.
Mavacro-i}<; itera rwv rraripctsv avrov, Kal Wa-^rav avrbv iv TrapaSeicrcp o'Ikov avrov' Kal i/3aaiXevcrev dvr' avrov 'A/uo? 11/09 avrov.

avrov Kal drrocrrdcre^ avrov, Kal

2I

oi rbrroi

e-iriarpe\jrai, ISoii

Tlv eiKoai Kal Svo

irebv 'A/ia>9 eV rd> /SaacXeveuv avrbv, Kal hvo err) iftao-iXevaev iv

'lepovKal irrolrjaev rb rrovrjpbv ivdnriov Kvpiov w? irroirjaev MavaaaP]<i
irarrjp avrov' Kal
rrdcnv rot? elScoXois oh irroirio-ev Mava<ro-P]s
rrarijp avrov edvev 'A/xoW Kal iSovXevaev aiiroh.

21

22

22 aaXij/u,.

23

ovk iraireivcoOr) ivavriov Kvpiov

3/cat

24

24 irrXijdvvev 7rXr]/j,p,eXiav.
25

avrov.

25

Xabs

XXXIV

6 deos avra>v.

Kvpios

rbv 'Icoaeiav vibv avrov dvr' avrov.

ypjs

tvio? 'Aiia>?

avrov, Kal irrdragav avrbv iv oikco

rbv flaaiXea 'A/xw?* Kal iftaaiXevaev

oi rralSes

t% 7779 toi/? irude/jLevovs iirl

Kal iirdra^ev b Xabs

rrj<;

avra

on

Mavacro-rj b rrariip avrov,

&>? irarreivcbdr]

Kal iiredevro

*D.v oktoo irebv 'Iaxxeta.? iv ra> fiaaiXevo-at, avrbv, Kal rptciKOvra ev ero?
i/3aaiXevo-ev iv

Kal irroirjaev rb ev#<=? ivavriov Kvpiov, Kal irropevdr] iv bSoh Aauei.3 rov
Trarpb<; H o
3 Kal iv ra>
erei
07S0&)
ttj<$ fiaaiXeias avrov, Kal

'lepovaaX/j/u..^

avrov, Kal ovk igeKXivev Belaid Kal dpicrrepd.

18 7rpos

pr

B ab

rt

23 erairtvuB-q

XXXIV

(i)

ir\rnxixe\iav

BbA

25 luaiav

B bA

twias

B*A

2 ele/cXeiKec

ANa-hjmn(o)pqtyzc 2 3I(S)
Travra d

om

dp-c 2

om

ev

om

ANafno(txt)

Thdt
Thdt

AN

eu

olkov a

om

ev iepoucraX?;^]

/ecu
|

nai 5

gm

B] +tov kv b'g

AN}

+kv

m:
Owios bdpqtzc^

ai/TU

22
d

Ti

N*

gmyz Thdt

v\firi\uv]

om

Seos] koi

avpios
itw Tio

(om

KB fw

y) flw

ir\-qv 2

avruv m

0w pqtc 2
byz Thdt:
:

toi

om

-q

ex corr q: fiavao-q g2l

X070O pr ras (2) c (uid)

cr

21

AN

cos

Nna

i]

rell

rell

Xo7oe

ai-T

\oyov b'

20 ccai/aocrr/s]
om d ai/TOu

dp-c 2

ai/Toc 4
j

fleou
|

/ecu

g
:

01

pr

B] pr

aurojy

om

icu

ex

bdp-c 2

e/cei

ewtjKovaev

Bh]

om

rat

Tacpoi

b
|

(+ eaoTocs 74)

d^,-ed

Ab

awoaTao-tai

b'

om

AN<5

e)

i5oo 2

om

pr ovk b

m
i)

fxavatraij

uid

c^

/caucus

cos]

om

ewotrjerev 2

(pavacn]S g

p.ava<nri)s

a/ccoi'

edverev

eflcei']

bmy

Alanase

avTots

Nceg

21)

jt2l:
edov-

i/ios

(pr
rell 2t

tous

XXXIV

oc/cco]

pr

om

rell

om

otc

BJ a/ewe

(ap.p.m
/cat

om

*
|

p.avaao-q

vlo^

a/cuy }fy

at/Toe

bis scr b': tov^ eiriTtBep.evovs

ej

apuv bfmy

om

21

Aegz
tov 2

dpqtzc 2

AN

tuos ap.cos

a/cccos

236)

to/

1 uv] pr ucos b:

djmp-c 2 ec/cocri N
ev
Aabdep-c 2

outoo

a/ip-wt

jdavoo-cri/s

avrov c 2

ir'rip

om

om bn

7rcfle/xe^oi/s]

ap.os g(uid)

post iwcreiav y

g:
21

eJcefg)

auToc
|

Jc"c/

otc]

+ p.avaao-r)S
( + toi; Oeov

b:

rou Bv dp-c 2

p.avaar)S

aiTw]

+ ap.oiv

i]

om

r/v

cucreias

2]

pr

cwcrias

/ecu

I'cos

g2l:

b'm

f
|

oktoi] post

erwv

/3a<rcXeocrai] /3acnXf yecc

abp-c 2 2t-ed

om

eros]

eT7] f

ANa

avT avTov post acTou 4

25
a,ccws]

01s]

Tarrip avrov

a^cutcos

KU/acou]

avrov

24

(4-tod b)

avTov

eTaireiviod-q

Tr\yjfxpe\eiav

Abdmpom eir

Tcuf Aa.d

eauTou

a/iojs (a

0.1

om

om

aoTou 3

Bdhjmn*]
opwvTwv
m totol]

ff eurocs

bis scr
I

r]

a7rocrTacretj

om

eTriorpef'cu
I

avrov

pr in quibus

UK00opLJi<rev]

Tu/f X070/1']

21:

evuTuov bg

avrov] ai/TW ad

a7roo"Taaecs aoTOO z

ovs c

w\i]v

B*m]

p/e/3'

om a/iws
j: om gm

ANabceghmoqyzc 2

+aXXws
i

4-cutwi'

om

a/xcos]

23

&

rell

Kecoy

?rpos

km

pr

pr ac

\evev

jm

TraTrjp

eis

eTO/y

eTojy]

/cac

B] Alanase 21:

18 /^avacro-7)]
B ab AN rell

19 X07WP

/cai

airraw]

eflccraf

aUTUl' z

ANq"
pr

aXXa o (mg)

ttXtjv 2 ]

r]

TTOiy}trev

ANace-hno2t:

+ eOvaia^ev

xupiw flew o (mg)

XaXou^TUK] pr tuv bdfjmp-c 2 3[

oi-o/iaTos q*
t?r] e>- bg'S
10-po.T/X

c2

om

h post aiToi/ i d: t*avao-t]sg: Alanase

pr
tocs ecScoXocs] tov tcccctcoXocs t (ec ex 0)
yccafacrcrr/s 2

ai/Toii

+ effu^ia p + effvfitafev

Ap-C 2 2l

apws] afipus e: apuv abfhy: ap.p.oiv

5oo 2] duodecim 2(-ed

fiavacro-Tjs i]

21

om

post gtwv

5io]

^acrcXei/eiy avTov] jSacuXeucrcu f

/cac

ai/Toi'

eBvaev no*

-t-

abegh*jnp Thdt
Jos (uid)
-f ou'at tov m
[xavaffays bem Thdt
toi] tov z
eurev~\
tov]
eKOov\eveiv g
Kvpiu] pr rag: ockov kv
{to 74): om Thdt
0( w] pr tu bj Thdt
ffv e
tou a
e
17 om totum comma d
Xaos post cti bmp-c 2 Thdt

Thdt

ucos] pr
b] Jos (uid)
bg
ec/cocrc
wf] pr iuos b: erat 21

ec/cocrc

edwia.<;ev']e6vixia.aev

appiov

21

B]

efwffec

ab'f h

rell

ffixnaar-qpiov

Thdt: +Domiiii%&

rell

opei olkov] oikoj

ee/3aXey f|w b
16 om to

pr

l8

Kal ra Xonrd rS)V Xbycov Mavaaar)

Kal i) Trpoo-eu-^r] avrov rrpof rbv Oebv Kal Xoyot. ra>v bpwvrcov XaXovvreov 7rpo? avrbv eV bvbp,ari
6eov '\aparjX, ^ISov iirl Xbycov (I 9) rrpoaevx'T]'; avrov, Kal irr/jKovaev avrov Kal irdo-ai ai d/xapriai

18 b

ah

pLavaays g

olkov] ov ex

wq

Alanase

oc/cojp

z*
|

apcov y) ocos aoTOo /ceT clvtov

bfm

accu/s] a/c/ews

e!roc7)cre>'] 4-

cccu'tcoi'
|

oauecS post aoroo g

eavrov
apiaTepav b
p-c 2 : oo5e n2l

a/cojy

547

ANf

BANafjmn]

Se^iav b

cycjirioj' rell
|

Kat 4

ij

Aabdg

3 aoros]

4-icocrcos

tou

f)jrj)creu]

iyTeiv d:

om

tov

gmp-

\\\iv

IlAPAAEinOMEN^N

Kvpiop top Oebv AavelS tov Trarpbl aiirov- Kal ip tw

avTov ypgaro tov icadapiaat rbv 'lovBd Kal rr)v 'lepovo-aXijp, airb
T&v tr&ljK&P Kat t<ov aXaetov. Kal airb tu>v ywi'evrwv 4 Kal Karecnraaev to. Kara irpoawirov
avrov Trt OvcriaaTtjpia tu>p liaaXelp. Kal ra iityijXd to, eV avrwv, Kal eKoyfrev to aXarj Kal to,

B aUTOS eTi TraiSdptov, ijpgaro tov %i}T~]aai

S(oSi\iiTai erei t>)? /3acriXeia<i

t vcofeuTrt avveTpcifrev Kal eXe-TTTVPev Kal eppiifrep iirl irpoaunrov rebv fivrffidrmp twv
to. Ovaiaar/jpia, Kal iKaOdpiaev top 'IouSa
9vtria6vT<ov avTOi?' $Kal do-to, iepewv KareKavaev iirl

yXvTTTtl, xal

Kat

Kal Mai'aaarj Kal 'Zvp.ecop Kal Ne(j)daXel Kal to

7 Kal KaTecnrao-ev to aXo-y Kal to.
0uo~iaaT7]pia, Kal to, e'iBwXa KareKoifrev

TOTrofi avTo>v kvk\(o.

XetrTa, Kal TrdvTa

8

6 Kal ep iroXeo-iP
'Ktppdip,

'lepovo-aXijfj.,

tiji'

6
7

v\jn)\d eKoyfrev airo Trdar)'; t?}? 77/5 'lapatjX, Kal dTreaTpei}rep els 'lepovcraXijp,.

to,

tov Kadapicrai ttjv yr/p Kal tov oIkov,

TroXecos Kal top 'lova^ v'tbv 'Iwa^
top inropin]p.aToypd(f)ov ai/Tov, KpaTaiatcrai tov oIkop Kvpiov tov deov avTov. 9 Kal ijX6ov irpos
X.eXjceiav top t'epea tov /xeyav, Kal eBooKap to dpyvpiov to elcreveydev els oIkop Oeov,
crvvi'jyayov

Kn! iv

T(o oKTatKaiBeKaTO) Tei T??? /Sao-tXei'a? avTov,

Mooao dp^ovra

Kal tov

'7r6'<rT6t\ei/' ~Sa<f>av vlbv "S,eXid

ti)<;

01 AeueiTai ^>vXdo-aovTes t^i irvXrjp ex -^etpbs Mavacra-r) Kal 'IL<f>pdip, Kal tuip dpyoPTuip Kal airb
IO
Kal 10
travTOS KaTaXoiirov iv 'lo~pa>)X Kat vtuv 'lovSa Kal Bevia/ieiv Kal oikovptwp iv lepovffaXijp,.
e8a>Kap ainb iirl veipa ttoiovvtwp to, epya o! KaTeoTafievoi iv olK(p Kvpiov, Kal ehwKav avTO ttolovoi

" Kal eSwKap tols TeKToat,

eiroiow ev dtK<p Kvpiov, eTriaKevdaai KaTioyyaai tov oIkov.
Kal
els
Sokovs o-Teydcrai tovs o'ikovs
Kal toU oiKo86fiot,<;, Kal dyopdaai XWovs TeTpaireSovs
^vXa

to.

epya

11

o'l

B*

4 avverpztyptv

om
8 en
10 iroLOvatv A

eppei^e^

11 TiKrociM

om

B ab

kcu 3

o7recrTiXfi'

x^ Kiav B b A

Kareiaxvffai B*
oi/cous] seq ras 2
3 litt in

tepeaf

Xeutrai

A* uid )

(ous bis scr

ANa-hjmnpqtyzc 2 3
c2

Kvpiov post tov i fq

dm
Nb

Sat'etS]

pr tojv

SeraTO)

Aan

+ Kat

oXcrewi']

AN

fiwuwv Kat

tu3v

rell

yKviTTujv

Titiv

tuv

om

KaTeairaaav

B]

m: om d

erantQ: om ra
]

pr to

ocrra]

KartKavaav

x a"/elrrwI/ 3

eiri]

etr

N*

jri
|

AN

dp-c 2

rell 9.

om

Kai.

+ twcrtas b

om

ixavaaar) etppaip.

ecppev

74)

/cat

eKo^ex
4
KO\f/ev

AN

Kat KareKo^ep ai;ra

eKo\ptv

rell
|

om

Bm]

7racr7;s

pr

Kat

p-c 2

ANace-jn'E

tX^ N
aTrrpe\j/ev BANahmn]
8 oKrajKatSeKarw erf t] eret rw
I

Xe7rra bis scr

ri;s

om

e|e Koi/'ef

om

Kat

Kare-

ttrpa?)X]

pr auros b cweorpe\f/ev rell

oKruiKaideKario p-z
(eret tw
:

AN

AN*

r(k9e

fghm

t?eot>

Bz] kv

x^ Kia

AN

ev

dp-c 2
pr rou b

vtuv] pr a?ro liSt

b'

rell St

eoaiKev

om

ANcf-jnSl

^uXacrffocres] pr

x tl P' g

e i

pr ev e

oikovvtwv] oikov Tiov \\

Kovvres 44)
om ev 2 abSt

Nabdmp-c 2 Sl

eK 7rapros

b
|

tw

ot

gSt

P-avao-tj

{evex^^v

Nbdehp-c 2

om

Kat 4

tcrpa7)X] iKtjpl

toi'5a]

KarotKowraje b

Kat

(ot

tcrX

KaToi-

10 eowKaf i] eduKev N*cemz

avro i]
aurof g
x e 'P a s ^g Troioucruc] pr twv b
|

01

N*

rell
|

auro

e7roioi>p

Xi'trat]

11
TeKfOts

dovs

xat 2

2 ] aura)

eTrttrKei'ao'at]

Kvpiov 2

ab'cgh
pr tov b
|

ANb'dfjpqtzc 2

ab'dh*npqz

KapWra-

ot

eoaiKaf 2

pr Tots b
KaracrKei'acrai a

iroiovat]
:

Karetrra^efot B]

dmp-c,St

om

01

KaTia|

Kat Karttrxwe y*

+ Kai

eoWa N*: eStOKe m

B bdfmp-c 2 St TerpaTreSous]
om m

eSuiKav] post tkto<ti b:

ab
n
Kat

om

ot

twv KaBearap-evuiv b

a
pr Kat bdfmpqty zc 2 St

54 S

om

ai/ru

AN a! aghn

Kat'ttrra/tefoi

p-efot

ap.aaiav

hmSl

jxaoiav

om

eSoiKev e

eKTu Kat SeKarw 236)

OKruKatSeKaro) BAbhn] it)' d eKrw Kat
SeKarw c 2 eiKatSeKartti m: oySoa f: oySoa Kai SeKaru
rell
:

m:

/xaacrta

twax B] twaxax a:

N a?

KaraXot7roi>]

AN

ttv\i)v] ipv\aKijv

top o-aipar g: tov tracpa

I'tof

avToiv
\

ri\v j

Kat p.avaar\

A St

b') tajtrtas

a?
Bahjn] vev8a\ip. g re0aXei/i b'* vctpdoXeip. ANb' $
rell St
tois roxots] pr ex b: locos 21
(om rowots 236)
7 KarcaTrao'ei'] Kareo-Katpe a. KareKavo~ev g: om d aXcr?;
6V<r(acrr77pia] dvataarrjpia avrojv (om m) Kai ra a\aij mp-c 2
om /tai ra dv<nao-ri)pia d om KareKo^ev Xe7rra
KareKotfev]
:

(om

etppaijA Kai fiavacro-q] p.avao-o-7]

B]

otKOf

ttjv

rell St:
axaf d: taiaxaf
tov viropvyixaToypatpov avrov dpqtzc 2
atrou
2]eaurou ANaceglic 2 om ny
Koaratwcrat] pr roo bn
Kiynoi']
om rou 2 fjp
aurou 3 ] eatrou ANadp-z:
pr tou n

Jos-ed
toaxaf

ANfgni

rell SI

+t?js /SatrtXetas

*
i bis scr c 2
treXta]
ao"eXta g: ereXta z* : caae'ktov b:

rell

dmpyc 2

jttaacra

i]

eKaOapiosv] eKadepiatv

ve<fi$a\ei

pr

ecreXta

N*:

acpaf

']

tov i B] pr eKeXeutre

Kat a7recrretXep

pr tov Az*

oikov
\

by Jos om m
Kara dp-c 2
irpoawirov

ceg
pr twv g: 4-aurw b\ +avruv b'
ra 6v<TLa<rrripia] super altare 2l-codd

AN

rell
a^acrcrtaf t: afxeffiav y : u.aao'iav
apxovra]
7roXews] Stifaiuews Adp-c 2
principes St-codd
(om ttjs 2" 44)
:
tov louax] Iotas St
tojas
rell : twar7;p
touax B] taiSae

ovrwc] super quae

e^eKO'^e

1 a

<rvv ereXecrev

dpqzc 2 Jos:

auxou]

BN

<ra<j>av

N:

creSta

avrov] post

rell SI

tepeajv]

(v Tro\ttnv~\ ciuitates

e<t>paip.

ra

Nacf-jn

oikox

pr ore

pr Kat dp-c 2

tov atra z a!

6vo-Laovru)v~\ 6vaia<xr7jpiojv

iou5a Bgm(uid)] tovSav

Kat.

ra
|

AN

Bbm] om

tKotpcv] eKoipav

pr ra g

+ avrov bdp-c 2
6

ra

+ Kai exwevae dp-c 2

tKeirrvvev]
2

ra 2 post 6vaiaaT7}pta b

bm

twv

aurov 1

dp-c 2

tov oikov Kai tt\v yt)v b

om B

+ Kat

om

pr airo gn-c 2 3l

jmp-c 2

KareaKaipav

KaT<rKa\p rell Jos (uid): Karzo-Tpetpav

6v<riao-TT}pia

eret

eKeXeucre

l]

airo

ectreXXtov b'

Kar(nraav

avrwv b

irepi[3u}u.iu}v

om

om

aTretrretXef]

om

rip^aro tou
tov 2 b
tovoa

tov dc 2

avrov i

SaveiS

post avrov 2 n

N om m

eaiirou

3-codd

(om m)

tjtol

irept^wfiioiv

airo

om

om

top 1 b

avrov

odtou 3

Kadaptaat] enadaipiae

BdgS-ed] wvoav

om

irpojv

236)

reKrotrt]

TerpaTO-

nAPAAEinOMENQN
12

/cat ol dvSpes iv iriaTei iirl tow epywv, Kal eV avrGiv B

AeveiTai e vicov Mepapet, /cat Za^apta? Kal MocroXXa/i e'/c
Kal Trat AeuetT??? 7ra? avvicov ev opydvoi*; u>hoiV. I3 /cat eirl twv
I2

ov? i^otXiOpevcrav fiaaiXels 'lovSa.

tiriaKOTroi

Kal 'A/SSeta

'Ie

Kad(?

XXXIV 22

ol

13

twi'

14

Kal eVi TrdvTwv royv ttoiovvtoiv to epya ipyaaia. Kal ipyaaia, Kal diro t&v AevenSiv
I4 /cat iv rat
iKabepeiv avTovs to dpyvpiov to elaoSiao-Oev et9
ypap,/xaTeis Kal Kpnal Kal irvXoypoi.

di'oid

iiricrKOTreiv,

va>TO<f}6pa>v

15

16

oikov Kvpiov evpev XeX./ceta? 6 lepevs /3</3Xtoi> vofiov Kvpiov Sid xeipbs Majvaf). '5 /cot d-jreKpiOr\
XeX/ceta? /cat elirev 7rpo9 Sacpdv tov ypafifiarea Bt/3XtOf vofiov evpov iv oIko> Kvpiov Kal eSoiKev
l6

XeX/ceta? to fiifiXlov tq> Xa<pdv.

/cat

Sacpaf rb j3i/3Xiov 7rpo? TOf fiacriXea, Kal

eicrrjveyKev

Hdv

to Sodev dpyvpiov iv %etpt TWf TraiShJv aov twv koiovvtusv.

I7 Kal iymvevaav to
iv o'ikw Kvpiov Kal ehwKev eVt yeipa tcov iiriaKOTrav
to
evpeOev
17
dpyvpiov
l8 Kal
18 Tftjf ttoiovvtcov ipyacriav.
dinjyyetXev %a<j)dv 6 ypa/xfiaTew to3 fiaaiXei Xeywv Bt/3Xtof o
e&(OKev p,oi XeX/eeias o lepevs Kal dveyvw aiiTO ~%a$dv ivavTiov tov /SacrtXe'co?. *9/cat iyeveTo a>?

en

direb'coKev

tg3 ftaaiXel

Xoyov

19

21

to ifiaTia avTov.

20 r'lKOVcrev 6 /3ao-tXeu? to) vofiov, Kal Sieppr/^ev

tw

/cat iveTeiXaTO 6 f3a<riXev<;

XeX/ceta Kal toj 'A%et/cdya vtw ~2,aqbav Kal to" 'A/3o"o8o/a vim Met^at'a /cat tw Sacfrdv t&> ypa/xfiaTei
,
2I
Kal tu> 'laaia iraiSl tov /SaatXetu? Xeya>i'
IIopei/6 T/T6, fiiT^o-are Kuptoy 7rept e/ioO /cat 7re/3t
7rafT0? tov KaTa\ei<j>6evT0<; iv 'laparjX Kal 'lovBa irepl to>v \6ycov tov /3t/3Xtou toO evpeOevTov

Kvpiov e/c/ce/cai/rat eV r//xiv, Sioti ovk r/Kovcrav 01 7raTpe? rjp,wv tu>v ~Koy<ov
KaTa nrdvTa to yeypa/xfiiva iv tcS /3t/3Xtii) toutw. 22 /cat inopevdr) XeX/ceta?
/3ao-i\eii<; 7rpo?"OXSaf t^7' irpofyryriv yvvaiKa 2eXX??/U i/toO Ka^oi/aX u/ou XeXX?;?

OTi jxeyas 6 9vpi><;

22

Kvpiov tov

Troirjcrai

/cat 01? eiTrev 6

Iepovo-a\rj/j, ev

d>v\do-o~ovo-av to? eV ToXa?, /cat at/T?? /caTot/cet eV

11

ew\o0peiwa>'

14 xe^Kias
2
18 om

12

B a]

ie

Bb

li

B bA

B ab

xe ^ K

'

as

BbA

Bb

a/35ia

15

x e ^ Ktas

X ^K'a B

(bis)
b

Xewrat

B bA
|

A
A

fiepapt

ypaixixaruav

axtKap.

/cat

iXaXrjaav avTt}

Xcuitijs

13 Xcwtui'

B*

16 erei

BbA

mix"'"

/xaaaavai

x^""' B b

22

ANa-hjmnpqtyzc^
12
jn

ot

+ Kadearaixevoi b
Bfj] ai)5ias

ae

TriffTOi

Trajrei]

dp

ie
|

(ie

AN

a(35ias

om ANace-

ex i] pr eiroiow b :
01 b
avruv] aii-rous z
b
laeS b: teS
rell

Tray-res b'

pr

i]

rell 31

codd

Kai i

om

ra c 2

14 om

to

5ia] pr to b3l

15
<ra<pa.v

l"

km
:

em b om
:

epyaffia] eis epyauiav

k<u epyacna dz

p.wvau n
ei7re

ei?rei/]

aa(pav

/uw<rrj *

x f ^ Klas

l1

'r
I

a0af g

i]

P os
|

ou-w] pr ra b
vomou] +Hi Nfj
aa<pav 2 ] autpav g aaaip
aa<pav 2] odto
16 0.0-qvtyKav b* <ra(pap] aocpav g: om d
|

avroj

ei7rec

Xo70v]

eins 31

'P']

apyvpiov aireSoOr) dp-c 2 +aTrtSoffi] fj

7roiowTwc B] +Ta epya dp-c 2 +to (om

AN

rell

17 om

/cai

aireowKav dp-c 2

ebuKav

Kvpiov] avTo m
ev
AN
31
e^ao-iae]m]

to

rell

e)

e;/

epyaaiap] pr

18

Ti/f

17

Xe7ajc]

eTTi

31

ypap.p.aTevs to) j3ao~i\ei

Xia

Nn

4
aoai

^eixa'"

g*m

Kai 3

tweata eg

om

b'e

xupioi'

om

Kvpiov

AN
om

eiropevdrjirav

(to-pa^X]
twipr koi b'

44)

omenb

ffa<pa

iioo'ta

fiairiXeois

tov evpeBevTos

^ao-iXeus]

ffa<pav

^ixa'ou b

aa<f>av 2

tou

7raioi

(om

{a\iKav 74)

<5

om

a:

om

Kai 2

01

eaaepr]

om wou

m:

BeKovaS

x^^ m
h

eaepK-q

eaepij

ffe/cwe

(paKovad gh:

X e ^'? s B]

eo-epi fg

tp.aTiotpv\aKOS

b:

hubpiuj
ao-ep

toi/

rell
(puXao-o-ouo'ai'] pr
effepij
ipaTio(pv\aKOS {-p.aro b') b
KaroiKei BJ
eKToXas] anXas fj(txt)
tv)i< b: ipi'Xao aovtra N*g
:

KaTo>Kii<rev

e7ricn<07rw>'] </ 81a toiv e-KneTayp-evoiv b

om ra

daKovad ANacefn3t:

tok
oXoac] oaSav h: oXXai> N
g*
a
n
aeXXei/i f: o-eXij/t m3I
o-eXXiip.] X 2 ex 11 q
Ka6ova\ B] Kadovad
irepi g
eXXij/x b
eo-epr; Nacen

OeKOve rell

Nacehn:
ei7ref

rell

ws

f:

TrpotfnjTTiv

AN

AN

-qKowav B] eio-i)KO\io-av
eKKCKavTai] pr os b
om Kara dp-c 2
2 ] tov Xo7ov abg

enopevBtj

ous

creXoM P

B]

x^V]

tou

apSoSop. B] a^Sai/ q-c 2

toc Xo7wv

22
01s]

dfgjp-z

a7r7j77eiXey

XXXIV

31

om wu

TrepiXeicpdevTos
irepi
iou5a] pr ex

i] Toy X0701'

pr tou y

i]

7rotoi;yTa)i' Ta ep7a
e7Ti(r/co7ra;^
Xeipas g3l: X et P ( cen
twv 2 B] pr /cat
Kai eiri xeipa toj^ e7ri(TK07raip b
pr Kai ciri
rell
Kai eiri x e V a dp-c 2 : pr Kai eiri x e V a
Xei/ias g"3
I

evavTiov

pr Kai bdfjp: Kai eirifaTTjaaTe q-c 2

f?;Tr)iraTe]

74)

j:

eouiKev
|

rell

iepov<ra\rip.

omn

epyov

fl

uipif.[iiMij

AN

AN rell

\oywv

7rai5ui']

aj35o5o^]

Bbh] pr toi<

manus seruorum

Xe7wi' y: +Xe7M>/ bdfjmpqtzc 2

Soffev apyvpiop]

SouXoik b'

em An: om

eTt]

raiionem omitis dati argeiiti in

X070X] Xe70x g:

eSu/cei'

44)

21

{aireowKev

ypap-parea]
om ^Xio><
x^ Kaa!

om

(3ifi\ioi>]

5e6We dp-c 2

toks X070US

dm (om toj 44) x

om o~a<pav i utw 2 h

aftdiM>

Kai 4
ypap.paTei d
taffcua
tcaia B] ijaaia a
rell 3[
aaaia
iwo-o-ia b

/nucrei b'

tu

dp

om

om

coxpav g

Bc 2 ] pr

tou
|

ftaoi\evs

oi/Soi'

fraek<k 4 b'h

vo/tov a: j/o/iu

b:

31

Abdmp-c 2 31

ftw aa<pav

2 a

iravruv

dm

e7ei<eTo

20 om

el

eXeye i

icpei/s]

vop^ov] pr tou

om

oikoc] pr tov

bm

ypap.p-a.Ti.KW

<ra0av 2

Kai 2

om

om m om

iiuvo-q]

arcKp^Ot]

ra

<&

pr to

/3i(3Xioi']

X070X

iravTuv] (wuTTarai

eiri
|

(pyaaia

parationem operis
I

om

ev 2"

om B 3bAN omn

B*]

p-c 2

X0701'

19 om

13 om

b'

{apapi

om

2
I

/3acriXei]

AN rell <a(uid)

bis scr f*

auTW N*dh*pq
aa(pav
evuiriov b
fta<ri\ews d

a/35eia

fiepapei] p-tpap-q e

e7riffK07reii']

mS

ypap.p.aTcvs
vopiov A<S,

a!

Afosoloam 3p.onaoKaix fj
/noffoXXa^] /ao<roXa/t emp
/taS g*
p.ouoaSaix h
p.ov<rr]\a/j. g
ixeaohap. bS-ed
om
7ras 2 B] pr xai bdp-c 2
e7ri(r7rov5afeii' b
:

74)

e7n<r/co7roi]

AN

)]

paoava p
22

549

p.a<rerat fj(uid)
:

AN

KaroiKei

p.avao-a

31

rell

/xeoavai

ftaoava-rfk

ev p.aacrai'ai] a' ev T17 oevTepwaei z

/laao-ai'ai

A Maseua%:
:

p.a<rava rell

B]

juao-axat

fiairo-evvah:
eXaX^o'ei'

paaaavai] naaaevai

nAPAAEinOMENON

xxxn

-^Kal elirev aiiTOi<; Ovtios elirev Kvpiov 6 0eb$ 'ItrpaijX EtVaTe Tip dvBpl Tip a-rrocrrei,- 23
a-,
O#T(0? Xeyei Kvptos lBov eyio eirdyio Katca eV< tov tottov tovtov, tow; 24
Trpbf fie

B Kara TavTa.

\avri

i'fiiis

X0701/? tous yeypapfievovs iv Tip fttfSXiip to" dveyvioapevto evavTiov tov f3aat\eto<; 'lovBa,
ivicariKnrov fie Kal eOvpiaaav 6eol<; dXXoTptoiv, iva irapopyiaioaiv fie ev iracnv Tot? 25

7T(ii'Ta?
a

5avff

<$v

T&v x et P<a>v avTiov Kal

epyots-

pov ev

efjeKavOi] 6 6vp.b<;

tovtw

Tip Toirtp

ov afieadrjaeTat,.

teal

fSaaiXea '\ovBa tov diroaTeiXavTa vfias tov ^rfTpjaat tov Kvpiov, oi/to)? epeiTe avTio 26
Ovtios Xeyei Kvpios 6 0eb$ 'lapatjX Toil? Xoyow; 01)9 yicouo-as, -^ Kal eveTpdrrrj r/ KapBla aov, Kai 27

^Kal

eirl

eTaireivioOtf; utto TrpoaioTrov fiov ev Tip iiKovaai ere tovs

Xoyovs pov eVt

KtiroiKovvTa? avTov, Kai eTaTreiv(b0T)<; evavTiov fiov Kai Bieppt)^a<;

KaTevavTiov pov, Kai eyio i'/KOvaa, ifjrjalv Kvpio<;. 28 lBov TTpoaTidrjfii
Kai TTpoaTeOijar)

aov

77-po? to. fivtjfiard

toi'

tottov tovtov Kai eVi.

ifiaTid

ere

Trpbi toi)?

tow

TraTepas aov,

aov ev irdaiv

ev elprjvrj, Kai ovk otyovTai 01 6<f>0a\fio[

tov tottov tovtov Kai

aov Kai eVXaucra?

to.

toi\-

28

toi<;

Kai ciTreBcoKav Tip

29 Kal direaTetXev o
ffaaiXevs Kai, avvijyayev tow; TrpeafSvrepow; 'lovBa Kai 29
fiaatXei \6yov.
3 Kal
dvefSrj 6 fSaatXeix; et? oIkov Kvpiov, Kai 7ra? 'lovBd Kai KaToiKovvTe<; 'lepov- 30
'lepovaaXijp.
aaXiffi Kai 01 lepeis Kai 01 AeveiTai Kai 7ra? o Xaos dirb fieydXov e&>? fiiKpov' Kai dveyvco ev loalv
KaKoi? olf eyio eTrdyco

errl

avTiov T0119 7ri'Ta? Xoyow; /3t/3Xiov

iirl

KaTOiKovvTas avTov.

evpeOevTa*; ev oikio Kvpiov. 3I Kal eaTrj 6

Kvpiov tov Tropev6t"]vai evunriov Kvplov,

t?)? Btadt'jKtji toii?

31

f3aat\ev<; eVt tov aTvXov, Kai SiedeTo Bia6i]Ki]v evavTiov

tov ej)vXdaaeiv Tas evToXa<; avTov Kai fiapTvpia Kai irpoaTaypaTa avTov ev 6Xrj leapBla Kai iv
2
oXrj "^v^fj, tov$ Xoyow; tj}9 BiadrjKijs tow yeypappevowi eTrl Tip /3i/3Xitp tovtid. 3 Kai eaTijaev
irdvTa<; toik; evpeOevTa<; ev JepovaaXi]fi Kai Beviafielv Kai eirol-ijaav

Bia0i]KT)v ev
Trdarfs t>}?

o'i'kio

yf]<;

KaToiKovvTes 'lepovaaXrjfi
33 Ka l
deov
avTiov.
Kvptov
TraTpbt
irepieTXev 'Iaxreta? ra trdvTa ftBeXvyfiaTa ex
vliov
Kal
eTroirjaev TrdvTa<; toi/? evpe9evTa<; ev 'lepovaaXi)/x Kal ev
r/v
lapaijX,

'lapayX tov BovXeveiv Kvpiip

6eio avTiov Trdaa<>

32

01

33

i)pepa$ aiiTOV' ovk e^eKXivev dirb biriaQev

tcl<;

Kvplov Qeov iraTepiov avTov.

:;

Bb

e7.-OTXi7roi'

26 epeirai

30 XeuiTai

27

B*

fieiKpov

B bA

33 iwo-ias

eTa7rii/w07;t (j)

B*

elexXeii/ec

ANa-hjmnpqtyzc 2 3

23 om eurev 2 g*
24 Kt'/uos] + ds b

cm

ksko] post tovtov y

om dpqtzc 2 tovtov]
eyyeypannevovs b
(twv
tov /3aa"tXews toi'5a] avrov m (om tou 44}
aveyvuafievojv 74)
edvtrav ANacefgjn^
a\Xo25 eyKa.Te\eiirov ANagh
om wainv
om tuv
om iva avTuv
rpiois] eTepois A

eyu
2 ex w q

g*

Xetpujv

26

avrtov] eavruv

etti iSairiXea]

dp-c 2

Oeos HTpaijX

27

om

ev

(ourus

p.ov 3

ANcen

vavri

Nce-j

jrpos 2] eis fj

eya

/tou

<rot

tre]

Ta Atuj^aT-a] ra

pov 3

dgm

om

p.vr)p.eia c 2

o09aX^oi] oipB-qo-eTai ev tois o<p8a\p.ois fj

om rous 2 h
ra Kaxa a b3l
virayu p
|

29
30
afg3
ex gh

0]

Xoyoi/] pr tov

X770i'

om

ANacf-jn

fiov 3

(pijo-iv

gov 2 m
Tcupovs b
oipovTai
iravTa
Kai i

ev 2

ois]

auroc] auraic d

lovSas
+iovSa ANace-jn'S
oikov] pr toc g
KaroiKovvTes B] om m pr 01 AN rell
lepovo-aXrjp.] pr
om 01 1 dg* om oi I D d (0 Xaos] touoa 74)
|

tovs
/xe7aXou ews piiKpov] /xtKpov (+ Kai b) ews p.eya\ov bdm-c 2
om tovs Af X070US]
TraxTat] jraxTas (-toiv g) tovs dgjp-c 2
|

/SijSXiov

evpeBevras] testamenti imtenti (scripti

iroietv

rouru

+ Kat

om

AN

ey

2]

bfjm3I

ev 2

om

e:s

A
:

patrum

m
bfj

ttjs

by
Ace-jn

om

(om

om ev
om em

pr ev
oiku b

ev

i K ai

i]

pr ware

tov (3i@\iov

m om
:

74)

om

tepovdmpqtzc 2
om eironjcrav
g
|

f}eviap.T]V

rell
|

om
Bm]

SiaBrjK-rjv]

Kvpiov adfjp

tojp irpiov b
jrarpos
avTuv~\ eavroiv ANacefj : + iracras
|

ANa

ra post Traxra ANbdgp-c 2

om
om Kai 2
pr txv bdp-c 2
|

viorc]

tods evpedevras]

{lo-payX 2

aurou

ajro

scr

bis

om

7ra<7as

b') iov5a

Ba] pr

ttjs Stad-ijKTjs]

Kai

fu/iEflcrras] iropevdevras

(om

avrov

ra fj.apTVpia
236)
ra Kpi/j.ara avrov rell
irpo<r-

rell

2] eavrov

550

ewi

ev

rw bdfgpt-c 2

pr

om

om

(Kptjtiara

om ev r \pvxv m
tovs
(om 44): om ev g

sup ras
$eov] pr tou b'

-qixepas

auron

r-qv

tc^-ed
-wpav

AN rell

lepovaaX^p. 2

pr Kara

ras

eo-njtrav e

<ra\ri/j. i]
|

B]

32
b'

ANacehn

ras

bdmp-c 2

fiaprvpia

ev o\ri 2

+ avrov Acehn

evyeypap.p.evovs

4-TouTous g

om

rc^cu-a Bam] pr to

33

avrov NabfgjSt

7rarTa ce

j3a<7iXeus]

post Dominum 21
^ai /xaprupia dm

m)

pr tuatas b

5 bis scr

/3i/3Xiou]

oiko)

Kare-

KaTevavTiov]

epiov

01

a-n-eSuKev

tov

(feat

Karevavriov

om

eTaweivwdrio-av

+e7u

i5ou]

avru] xpos avrov b

eTavetvudri bt3i
om Kai 3
tse g<3

om

ri] Trpos tov b: +701-

om tov ovtus

i]

evavTiov

0uv?)S <rov

28

^acriXei (44)31

TjKOvo-a

om

avrov h*(uid)

post epcire 44)

eraTeivoi6-qs

e/nou

/nipios]

tu

tov iKvpiov 44)

(om

Am

om rr;s
om toks
pr tov bdgp-c 2
tov evpeBevTos (-ras t) ANace-nt
31 aveo-TTj ANaceghnS plairi\(vs] +iwirias b evavriov]
ev otKto d
om tov i Kvptov 2 ab'
pr ev olkuj kv p-c 2
evutnov nvpiov tov] /cat
evunriov Kvpiov] evwiriov olvtov d
codd) 31

om

fj

ANace

om

e:

om

evpeffevras dpqtzc 2
iepovaa\r)p. 74)
Sew] pr ras 2
3q:

ruv Tpuv b: eavruv ANacej

i] eai'rou Nacefj
ovk] pr Kai
avrou
6eov] pr rou b
Trarepwj'] pr ruv bg

avruiv] pr

a^rou

nAPAAEiriOMENfiN
XXXV

Kal

l
i

xxxv

to (pdaex TS Kvpico 6eu> avTov' Kal k'Ovcrav to tfidcrex rfj

Tecrcrapecr- B
tov fiyvbi tov Trpibrov. 2 Kal ecmjcrev tovs iepels eVi to? <pv\aica<; avTosv, Kal KaTicryvcrev
to. epya oikov Kvpiov. 3 /eat enrev Tot? AeueiTat? to?? 0vva,TOt<; iv iravTi
'IcrpariX tov

eTroiTjcrev 'I&xreia?

icaiSe/caTT)

avTovs

et?

Kal eOij/cav ttjv ki/3<i>t6v ttjv dyiav

dyt,ao-0r)vai auToi/? too Kvpico

rbv oikov bv WKoS6p,r}o-ev

eis

ftaaiXevs Ovk ecrTLV vp!iv apat, eV

Io"pa?;'\.
tu>
8ea>
ovOev
vvv
ovv
doficov
vp.S)V Kal tgj \au> avTov 'larpatjX- * ical
Kvpap
XenovpyrjcraTe
Kal
Kara.
icar
ras
oikovs
eT0tp.dcr6rjTe
irarpiSsv v/jlmv
e<pr)p,epia<; vp,a>v, Kara ttjv ypafojv Aai/eiS

/SaaiXe'tu? 'lcrpar)X ical Sid ^etpo? fiaaiXea)'; "EaXcopcbv viov

SaXay/xcov vt'o? Aai>ei8 toO /3ao-t\ea)?

5 ical

aTrJTe iv ra>

Kara

oiicro

rd<;

pepls oikov Trarpids toIs

Aeveirais' 6 Kal dvaare to (pdcrex, ical eTOip.dcraTe tocs dSeXipols vp.a>v tov 7roirjcrai Kara tov
Xoyov Kvpiov Sid ^et/30? Mwi/o-Jj. 7 Kal dir/jp^aTo 'Itocreia? roll viols tov Xaov irpofiaTa ical

6
7

twv reKvoyv

dfivovs Kal ipicpovs dirb

aiyu>v\ Trdvra rd

'

tu>v

ical

to ipdcrex' Kal irdvTas tovs

Ta>Ta dtrb rfjs inrapgeoos

els

dpi6p,bv rpiaKovra ^tXtaSa? Kal p.oo-%a>v rpels ^iXtaSa?

tov fiao-iXeeos. 8 Kal oi dp^ovres avrov dirr)p^avTO tu> Xaq~> Kal toIs
-

els

evpedevras

iepevcriv Kal Aeveirats'

oikov
deov
toIs
dpy^ovres
iepevcriv, Kal eScoKav els to
Kal
Kal
Kal
SicryiXia
effaKocria
dp,vovs
p,6o~yovs rpiaKocriovs. 9 Kal
<pdo-e% 7rpo/3aTa
ipicpovs
X.(ovevla<; Kal Bavaias Kal Sa/^ata? Kal N adavarfX dSeX<pb<; avTOv Kal 'Acra/3ia Kal 'Ito^X Kal

XeXKelas Kal Za%apias Kal

eSooKev

'letr)X oi

Aevencav divr\p%av70 toIs Aei/etTcu?

els t6 <pdo-e% TrevTaKicrylXia Kal

Kal
TrevTaKoaiovs.
i)
Xeirovpyia,
eo-rrjcrav oi iepels eirl ttjv cndcnv
Kal oi Aevelrai eVt ra? Siaipeaeis avTwv Kara ttjv evToXrjv tov j3aaiXea>s. Il Kal Wvaav to

'ico^aftdS dpxovTes toiv

IO

io p.oo")(ovs
ii

avrov'

vpwv toIs dSeXipol*; vp.wv viols tov Xaov,

SiaipecreK oikojv -Karpiojv

elirev 6

;at

avTwv

XXXV

Kal KaTopOiadi)

2 KaTeiaxvoev B*
B ab A TeaaapiiTKaideKaTT] B
3 \evirais A
\iTovpyquaT( B*
ab A
A Tuwrais A
cuyui>] ayiuy B
7 iwaias B
x'^'n8as (bis) B*
rpis A
a
Xewroi! A
Xcwrais A
x^*"" B b A Siffxci^ia B* /ioirx 01 E fj-oaxois B*
9 Xevirav A
ira/raKtaxe^ia B*
ab
XewToi A
KarupBwdr) B
XtTovpyta B*A
Siatpeais A

lujias

Siaipeats

'

10

ANa-hjmnpqtyzc^

XXXV

iwash* |0oirfx

omra 0a<rex

2 f

tBvixe

to $a<7ex 2] to (patreK

djp-c 2
auro

d:

p*qt

rots

Swotois] pr

Aa

bt*

avroi/

(co/riffx"'" c 2

om outous

rf 31

ttji/

ki^utov Tt)v 07101/ v oiKui (cupiou by

af
av sup ras
ev tu oikw <S, Thdt

1,

ij/nii

apai] post uiiuv

cdegp-c 2

A om eir w/iuv a ovda> dp-c 2 ra 2] post Kvpioi 2

om Am Btw vp.wv~\ B(uii)ixwv agp: om m om ra 3 AN

bd:

acefgjn
4 oimos g

dm

vp.oiv

om Kai 2"
irpuv g*
i;^u>' i] -rju-uiv g*
a?
Kai 2 hy*
koto
i'/iwx 2 ] tj/xui/ g
(uid)

Nbfhj
loporjX b'm

e<t>Tip.epias

om

/tot

pr

v/jluv

Xeus 2 BAfhjSJ]

SaueiS] post ^aoiXews i b': om dpqtzc 2

om Kai 3 -ootou d Kai 3 ] pr koto tos
3ia x f V"] koto rt)v airoypa<pt\v b
/3ooi-

om N

rell
|

<ra\upiuv

mos q*
b'mp: o-a\op.ui> N i rell
5 om tos m
oi/cwi'] oiicoug: eis
tois i
Xoou] coram fratribus uestris

BAN*cqtyc 2 ]

o'oXo/iwi'

a,

utois]

pr tois

(paaeK

dpqtz:
VU.101/]

+to
Tjp.uiv

oikov

A: wos p*

tois 2

AN a! dfghmp-c 2

fj

et filiis

tois

om

SEPT.

iwas g*
om a?ro i ai-yaix b'm airo i] pr Kai
to BNace] to j om
run] wui/ A om wavra
|

x'^' a os
PT

ets

/cat

III.

et

I]

tu

^' a 5as 2

Tpnjx^- tous g

{-/j.ew

koi

5c

dp-c 2

ieoit/X f hj

tois ifpeoo-ii'

pr koi

AN

rell

% om

X'^'a^s ap
x^'aSas]

BANacgmn]
3:

dgm

oikou

Tpeis

leiiX

i]

dederunt

el

ifiijX]

evptBtvTas]

XeneiTais

Bm]

rai b:

ioijX c 2

pr tou A rell:
eduKav b
om Kai 6

BNhm]

Beov

tois lepeuoii' 2 post

eSw/toK]

(uid)

pr

Ag: om d

mqtzc 2
b'dgm

oeias

dp-c 2

om

om

Kai 4

d
aacfiua p: atresias d
lecreu/X h: icnjX AN(5

AN

<paaeK
omn 21

Kai 5

vaBariX I
a5X0os outou]
aoo^ia] acacias f j"2 aaepia
om /cat 6 d iwr;X B] lerjX
rell 21
iufo/3a5] lufafiaB n:
|

AN a 'dfghmp-c 2
|

om

koi 8

7rf>'TaKiox'^' a

dm

B] pr

10 KaTupBuB-q
N ^cefhjnq-c 2
om ewi i ootui' i
avroiii i] eoutw>
outwi' 2 ]
ceg
5iupeo-eis g
ANafjn
eavrom N*(uid)fj
a
ipoo-tK
Mfghmp-c 2
irpooextov b
ck] e sup ras
b

AN

koi airrip^aTO luoias irpoflaTa Kai aM"oi'S Kai epiipous X'^'"5os X' Kai fioux"' 7' X'^ la 5as z

551

icptvaiv 2]

</>a<reK AN 'dfghmpauToidp-c 2 (outoi" 44)

c2
Svo x'^'oSos b
Sicrxi^ia] Sio-x'Xioi/s ahp-e 2
efo/too-io]
icai eta/tooious b3
Siaxoo-ious a
e|aKoo-ioi/s hp-c 2
9 xupemas] x<"' t >''as gm x w X e "' as A' koi 0ai/aios] Kai
om b om tai 3 d o-a^aios] 0-a/j.eas b: craKias
/Santas egz

b2

Trpopara

Xoov g

eSu/cei/

apxovrcs 7] pr et
oikov tov Bv dp-c 2

(pr Kvpiov tov 74)

Bb] pr to 071a koi

Kai 4

adpqtzc 2

toi/
I

x'^'aSas

om

oi
|

q*

vwo

a7ro 2 ]

b')

bis scr b':

auTou] OKTui' y
Xcwtos h: pr tois rell

iuafa/3ao b

populi uestri

AN a? dfghmp-c

ipaaeK

N twi/
A rell 21

evpio-Ko/ievoi
i

rell
tous o5eX0ous d
0710 hS: pr to 0710
+T01S Xeuiraisg: 4- mois tou Xoou bp
om tok

VOL.11.

ni2l-codd

m:

7 koi i

1/0-77

B ab

eroi/iao-are

AN

XXXV

/xwua?;]

dpqtzc 2

enapai

pr quod

5ia] pr koi a: pr tow b:

p
ex corr g: p.uvaa n: /Cioxr?; (J

Kvpiov

post

p-waei b'

7ra^Ti

BAN*cqty] aoXop.wv b'dmp Thdt <ra\op.oii> N 'i5 rell

tou /SaoiXcus] rex 8-codd
om tou g
pr o g Thdt

/3o(riXeus] +17JX

ironiaa.1

07101-]

rnxipa

TpiaKaibtKar-r)

traXw/^wf
uios]

aacfieK

tou ourmi

(cai

(8ijk(

tw

post to-pai/X ig
iaparj\ i] ep7io
om a Kvpiw l] Kvpiuj (oikoj
avrovs] ai/Tots b'

kv b')

odcou c*(uid)dg*

oikov kv b'

om

(avrov
2

Tt/i-vuv

ANa

aiiT-w/] faurdii'

om

d:

(Ta0e/(d

AN a? ghp-c

iy'

+ we/Hi p a, yzc 2 S

Teo-aaptOKaiSeKaT-q]

om dhmy

AN a? fghp-c

]0aff
ra] post Kvpiu b
i

70

XXXV
B

nAPAAEiriOMENflN B

\at nrpoaiyeav oi iepeit to al/xa ix ^eipo?

avTwv Kal

I2

oi Aevelrai eBeipav.

Kal ijToipacrav

12

W/r oXoKavTwcrtv TrapaSovvat avToit Kara ttjv Btaipeaiv icar oikovs irarpiSiV rot? viols tov Xaoii,
tov irpoadyeiv t^5 Kvpicp, to? yeypairrai iv /3(/3Xt^> Mower?}* /cal ovto>? ets to irptoi. I3 /eai. wTTTrjo-av
to cpdo-ey iv Tupi AraTa t?;v Kpiaiv, Kal ra ciyta ?)yjn)<rav iv tois ^aX/eet'ot? /cat eV Tots Xej3r)aiv

13

<f>d<rex,

Kal evoBayOr), Kal tBpap,ov irpos TrdvTa<t Tovf viov<; tov Xaov. I * Kal p.era to eroifidcrai avTOK Kal
tow Upevaiv, on oi iV/oet? eV Tip dvatpepetv ra areara Kal ra oK.OKavTwp,ara ecu? vvktos, koX oi

AeveiTai

14

avTois Kal toIs dBeXcpols avTtov viols 'Aapcov. I ^Kal oi yfraXraiSol viol 'Aadcp
tcis ivToXas AaveiB, Kal 'Aaacp Kal Aip,dv Kal 'YBeidiop. oi TrpocpyJTat,

r'/roifiaa-av

15

aTaaews avTcov Kara

eirt ti/s-

tov jSaaikiw Kal

dp^ovTes Kal

oi

ovk

oi irvXcopol Trv\r)<; Kal ttvXi)<;,

avrolt Kiveladat,

rjv

d-rrb

Aevelrai ijToipaaav avTols. l6 Kal KaropOdidr) Kal

rjpepa. eKeivy, tov Troif]o~ai to cpdaej^ Kal iveyKelv to,

arfuav, oti oi dBeX(f>ol avTiov oi

XeiTovpyias
fjTOifidaOi) irdaa

TJ)?

>)

XeiTovpyia Kvpiov fat rrj

to 0va iaa rtjpiov Kvpiov Kara
,

i-rrl

6\oKavTcop,aTa

evToXyv tov

Trjv

ftao-iXea><;

I?

'lioaeia.

16

Kal

17

to (pdcrex tu> Kaipw eKeivm Kal ryv eoprr/v tSjv d^vpwv

hiTTa i)/tepas. i8 kuI ovk iyeveTO <pdo-e% op,oiov avTa> iv 'lapai'jX- d-rrb r)p,epwv ~S,ap,ovr)X tov
Trpocpi'jTOV Kal -rravTos /Sao-tXeo>? \o~parjX ovk i-rroirjo-av a>s to (pdaex o i-rroirjaev 'Ieocreta? Kal oi
iepeis Kal oi AeveiTai Kal -rrds lovSa Kai 'YaparfX 6 evpedels Kal oi KaToiKovvTes iv 'Iepot/craXr)//.
eiroiijffav oi viol 'lo-patjX oi eiipe8ivTe$

18

^Tw

OKTWKatheKaTU) eTei t^? (3ao-iXeia<; 'Icocreta. ^"Kal tov? evyao-Tpip,vOov<; Kal Toil's
Kal
to,
yvwo-Ta'i
6apa<pelv Kal Ta elBcoXa Kal Ta Kapaaelfi a rjv iv yf 'lovSa Kal iv 'lepovaaXrjp,
o
/3aaiXev<; Iaxreta?, iva o-Tijo-r] tout X0701;? toO vofiov toi)? yey pap,p.evov<; i-rrl tov
iveirvpiaev
tc3 Kvpito

I^

ffiftXiov ov evpev Xe\/cet'a? 6 iepevs iv to> oIkui Kvpiov.

II Xtvtrai

17 evpcSev

xa^K

13

B*
\irovpyias B*
ab
B*
tu] pr ev B

15 KdveicrBai

'

ots

Xewrai

A
A

18 iwirms

B ,b A

iwirias

x ^ K

'

B ab A

Xei/17-ai
14 atToinaaai
oiepcis B*
ab
16 KaTwp$w8r] B ab
iioffio B
Xirot^ia B*
ab
Xeuirai
19 iwcria B
|

A
A

BbA

a!

ai/Tw ovk iyevrjOrj ep.Trpocrdev 19b

ab
19a cyyaaTpt/ivdovs B

op,oio<;

B ab

evuSuffri

"

ANa-hjmnpqtyzc 2 3
A"

om

cat

(11)

eSeipav

B]

eSeipai'

AN

etieScipav

12

kot] pr kcu

vtots tojv

iraTpiuv

Bbz]

/SijSXiu

g: +VOIXOV
liwcrei b'

13

I]

44)

3:

fiwvaeais a

q^aav] + e v

+vo)iui

ipety]

Troi'Tas

+auTovsh

+ vtoi aapuv b

vvktwv eg

15
(uid)

ideiSap.

toi

irpotpTrTOjv

b Thdt

pr tuv fgjp-c 2

16

Kai

ttuXt^s i]

avTwv bd

pr

om

B*abm]

KaTop8w87)

om

om

om

to dpqtzc 2

eve yKetv] aveveyKeiv c

dp-c 2

om

Ta dp-c 2
touSa a

iwaiov bcefgy

A
A

77c]

om

tuv

Thdt
eony b
|

t*

ran

a7tcof]

{eKeivri

BN*abcen]
:

44):

om

b'y

AN al rell

(pacrcK
:

avrjveyKav
|

236)

cap.ovi)\] Taap.ovr]\

A*(uid)

(7ra>Tos

KaToiKOWTes ipovaa\-qp. Kai Tras lovda

(19) twtreia]
fTroirjaav to <pao~K tovto p.Ta rai'Ta 7ra^Ta a eopaaev iwaias ev
ra oiKbi 44)
xa^Tos /3ao-iXfws Bbm] 7raKTes oi|o( /Sao-iXeisg:
iravres /3a<riXeis
rell
om ovk 2 iwaeias
om s
ot

dp-c 2 S

om

(pao-ex -

om

01

01

om Kai

KaroiKovv q

ra? Kaipui

AN a!

i] sicut

rell

om

ot

bdmp-c 2 om Kai
om ev 2 dmp-c 22[ tu

evpedevTcs

pr fecermil 31

19

<pao~eK

q*

Kvpiui]

BN*abcen]

Kai p
eiroiriijev] eironjoav
Kai 7ras a
lovdas fg'S

om g
BANahS]

iwaeia eTroniOri to
tco] pr
dp-c 2
(paaeK tovto p-eTa TavTa iravTa a tjdpaaev iwaias ev tu oiku rell
eiroiijoe e
to] tu g
<f>aoex been
[[twtreia] tuaiov bfgmy
luceia

ev

om

tovto p

7]T0tp.acrev

rat 4

rell

aveveyKai
avtjveyKe e
tou ^affiXews post iwaeia

om

to

01 5
rjToinaaev c*(uid)
Kai Karup$u$T) B ab ANcefhjn
Kai T]Toi/j.aa$tj b
Kvpiov i

om
om oi
\

oXo^aurw^aTa]

om

rpaatx

iraTa tov

pr Tots z

i/tots]

woiijo-ai

Kai Ta oXo/cauTWyuaTa

Kai 2 b

AN

(om^epwc

AN a!

7raPTes

i5io^

ttjs

^efhq-c 2

eavrois b

GTeaTa

Kai KaTev8vv$ij g:
rell
qpiepa bis scr d
Kvpiov i] pr oikou fj

om

rell

oXo/cai)Twp.aTa] T-q avatfiopa.

AhnS:

B] iSi^ow

B ab

bg

01 i

B ab AN omn

AN

AN aI

outois i] avroi' dpqtz

ouraiv i] cauTaij" Nacefj

&m:

^Wffi;

Xaou]

ijTotp.ao'ai'

avrois 2] eavTOts b

jSi/SXw vo/xia

n:

tous

oXoKavTOJfiaTwv Kai twc OTeaTuv b

oXo/cauTw^taTa Kai Ta o*TeaTa dmp-c 2

g*

ci'wSwo ?;

+ Spo/iaj b
om
Crj\ g

to eTot^atrat auroty] toih-o

eToifiacai]

cm

fiav<ni] /xuvaei

ora rois i e

eSpafiG fgyc 2 :
Xaop dpqtz : Trarra viov

^i/3Xw yofxov

e5pa/toi']

c2

ra oXoKavrw/xara

4-

Trpoaayeiv]

rell
tu
(paoex BN*abcen] <paaeK
Kai 2] Kara z
(ijiiepas eirra 44)
at rell
aurou
(pao-ex 1 BN*acen] prTob: <paaeK

ev

18

pr 701s

(tois]

dp

as to] tw z om s dpqtc 2
</>a<rex BN*abcer>] ipaaeK

s a

irvpi ij

irpotreveyKeiv

dp-yc 2

|3i|3Xw

rell

to] pr

14

TraTpiwv] +avruv b
tov 2] Kai g
om
:

Ncdeghmnp:

irpoo-ayayctv

17 om
B*] pr

rell

bm

om

a
p.eTa\ pr /cat
ev tu oiku] tov oikov bcegn]]

bcegmn

ydpaoev]

19 a om sat Ta ffapatpeiv d
8apa<j>eiv B] 8epa<peip. Aabefgj
Thdt: BepaQeiv N rell: (8epa<pi 236)
om (tat 5 rjv d
a
Kapaaeip. B] Kapaiaeip. Aac 'hn: Kapeaeip. be: Kaipaiaei/i c*
b
aI Thdt:
KapaioTjp. g: Kepaiaeip. N (e i ex at N ): Kepecripi z

KapTjfftfji

pr

tt)

itjX

c*

bg

pqtx*c 2

19b
ai/Tou

552

ev

KaStjo-eip.

Bfhjm]

om

AN

apeatpa

rell
|

evenvpioev ] pr Kai ANab'h pr remouit et 21

tou vojttou g
tou 7e7pa/tp;ei'ou dmpqtzc 2
|

opioios

egc 2

om

i]

eyevqd-ri]

tou 2

yn]

tepouo-aX?;^]
o-T-qaei

om

Kvpiov] ^i/3Xtou

iwaeia\

Kapaiaiv f j

ANabce-n

e?ri

ANacefgjn

sup ras
eyevvT)8t]

Ab
p

(op:oius

a'
:

A*

e7xeTo

aurw]
aurou i]

uid)

riAPAAEinOMENDN
Kvptov ev

aiiTov o? eTTecTTpeyjrev irpbs

laxvc atiTOV

19c

M.(ou<rrj,

Kvpto? tnro 0/37779

ra irpoardyfiaTa d Trapiopyurev M.avaaarj';.

aTre<7Tpd<fir)

tov

d-KOcnrjcra) dirb irpoadtTrov, tcadax; direaTijaa

lepovo-aXr'jp,,

S2 Kat

Kal

'lo-pai]X,

Kal tov oikov ov enra'lLcrTai to ovofia

1^

civearr) ofioios.

ovk

ttXt)v

wpyicrdr) 6v[ia> Kvpios iv t< 'lovBa

d

r9

27

avTov Kal iv oXy ry B

^p-v^r)

koI fier

Ovfiov avrov tov fieydXov, ov

19a iirl iravra

ttjv

axnov Kal iv oXy

ai/Tov ovk

oXt) /capSua

iravTa tov vofiov

kclto,

xxxv

Kal tov 'lovBav

al enrev Kvpios

iroXiv

d-tru>o~diiriv Tr)v

fjv it;eXetjdfir]v,

/jlov exei.

<Papaa) Ne^aa) ftacrtXevs Klyv-mov iirl tov fiacriXea 'Acravpitov iirl tov
avTw. 2I Kal direaTeiXev
nroTafibv TLv<ppaT'r]v, Kal iiropevOr) f3acriXev'i 'Ia>creia? et'9 avvdvTr\aiv
71-009 avTov dyyeXovs Xeywv Tt i/iol Kal aoi, iSaaCXev \ovha ; Kal ovk iirl ere r)K<o o-rjfiepov rroXe/iov

20
21

dve/3rj

tov deov tov

dirb
TroXeiifjcraf Kal 6 #eo9 elirev KaTao-rrevaai fie- 717500- e%e

fier

i/iov,

KaTa-

p,r)

22

Kal ovk direcrTpetyev 'ltutreio? to irpbaunrov avTov air avTov, dXX' rj TroXefieiv
(bOeipr/
avrov eKpaTaioeOri, Kal ovk ifKovaev rwv Acycoi' Ne^ao) Bid aTOfiaro'; deov, Kal rfxOev tov iroXe-

22

ere.

23

Kal iro^evaav 01 ro^orai irn, fSaaiXea Icocreiav- Kal etirev 6

on irroveaa o-(f)68pa. 2-*a! e^tjyayov avrov oi 7ratSe?
(3acnXev<; rols rraio-lv avrov 'Ejgaydyere fie,
*
avrov
iirl to dpfia to hevrepevov
avrov dirb tov cipfiaros Kal dve/3l/3acrav*
r)v ax)TU>, Kal rjyayov

firtaai ev ra> irehim WlayeSiov.

23
24

Kal drreQavev, Kal eVai/uy fierd rcov irareptov avrov- Kal 7ra? 'IovSa Kal
2
$Kal edpyjvrjaev 'Iepe/xta? eVt 'laaeiav, Kal elirav irdvTes

avrov

ei9 'lepovaaXijfi

15

etrl 'Iwaelav.
'lepovo-aXrjp, irrevQr\aav

j6

dpyovTes Kal al dpj^ovaat, Opfjvov eVt 'loyaeiav ea>? 7-77? cr^/iepov, Kal eBwKav avTov eh irpoaeVt twv dprjvwv^ 2 Kal rjcrav Xoyot, '\maela Kal r) eXirh
Tayfia 67rt 'Io~pa?;'X, Kal ISoij yeypairTai
avTov yeypafifieva iv vbfio) Kvpiov, 2? Kal oi Xoyot avTov 01 irpcoToi Kal oi eo")(aT0L, ISov yeypap,oi

!7

fiaaiXeav 'lapayX Kal 'lovSa.

fievoi iirl /3t/3Xi

10

B ab A
B

iwffias

12

B ab A

toxrias

B ab A

iwcriai/

24 avefiLpaaev

7rat5tai

23 fiaaiXeai*

B ab A

25 uixnav (bis)

i.aaiav
|

26 iwo-ia

B ab A
B ab A

ANa-hjmnpqtyzc 2 a(S)

pr

ofiotos

os]

Nan (/capSia]
km iaurou

pr

74)

+ Deum

kvpiop]

r-q

om

avrov

2 ]

eavrov

pr

TV

74>

i (cai

A:

on)

(i/'i'X')]

avTOU 3] eavrov

4-

bmp-c 2

toi;to>'
ouToi'] jiero

AN*

avra

19c

om

rell

om

2"

+ avrov

B]

b'g

2"

icvpios

b':

om

rov n

em] pr

(tot

avrov dp-c 2 : vapopyi<rp.ara

vapopyi.iTiJ.aTa
m p.avao-QS g
vao-o-r)S~\ pavaaarj

9n/nou c 2

Su/w]

7rpotrTa7ftara

AN

rell

B]

p.e]

19 d

rrpoo-uvov
ot/tov

om

dp-z

rr\v

AN

B] +/iou
I

omn

bS

oirwoojoat
etTra] eare?

20 (om

b: +ve

koi

Bm] +ye

Kot 2"

roc 2

rell

to h

r-qv upovaa\T)p.] r-qv

<3

AN

fffrai]

eoru h

om

ctti

dhq-c 2

two-etas] twotas
(tutreias]

21

^atrtXeDS

twos 74)

om

AN

omn

7rot7)trat

aXX

(om

iroHjoat

7roXe,ooi'

/ton

iroXe juijtrat

B]

e7rt

aurwf

001] <rv
|

ci^aTa? g*
Bh] pr

bS
|

uoot b

om

rell

at]

old:

Bb3] om

26

AN

N*cdhnp

/3ao-tXeus

N*

iroi-qo-oi

t5oo f
|

27

Karao-ire vcrai] pr tou

tSou

553

ceg

b:

{tepovtra\ri/j. 2 ] lapa-qX

ei7roc

eTrttuoeiav i]

bdefj

+ ewoirfaav

opxo^Tes]

(om

topaijX] pr top

to

e\e-q

y: pr ot
avrov b

tijs

/3t/3Xtou

74)

/tat

AN

rell

tuotoo bfy

om yeypap.fj.eva (27)

Ka$ws

om

avrou
ootoo

rov ep-qvov a

+ icat

at/Taj]

eavrov

+ tuottis

post imaeiav i ceg

Nbdegmp-C 2

rov

Bprjv ov]

+top

aweffavev]

N bgm3L

ot Xot7rot

Xo70t] pr Xotj-ot

eieri.

Nafgy

7e7pa/t/tefa] yeypap.fj.evoi gj
{yeypafjpevw 44)
a
olkw g
vop-uj] vop. ex corr p

yey panrai b

arifiepov c 2

omjm
om e7rt

rell

Nn

e?rt 2 ]

ttjs

X0701 Bh] pr
:

Sevrepov

^3^ 3

auToy] auTw a

^atrtXfi/s

AN

pr

m + e ws

rov b'

f7rt]

touSos

acegm

tpe,aias]

aorov

ev

ets]

AN aI afj

errevQ-qaev

25

i c 2

fj

aoroo] avrwv q*

^oXe/jo? 7roXf/it7;oat]

AN rell SS

tov Toirof rov iro\ep.ov p.ov y rov

oXX i) C7rt TOf toitov tod iroXe/iou

7rot>;oai

eavrov

74)

ctt

ao-vpiav gz
(om b) rroraiiw
:

jSootXcus 2

33

iro\ep.ov
b)

ets] ctti f

ai/Tov] +<papao)

B]

xot 3

evtpparriv] tepparrjv

wqyayov

+0apaw

to^otoi]

(vippari)

tov 2

e
I

ao<Tt<ptwi'] affouptoK e

+a bello %
24 om ootoo

J topai/X] pr
n;\ g* omz:

(papaw 74)
rov rrorafiov ev<pparr}v] ru
2] pr /tot Ag
tov iro\ep.no-ai. avrov ev xapxap-eu
(((pp- b')
|

tou5a h

23

/ia-

om

tou 1UC70X011]

Ofi.ot.os

'

Airr

irpooex c ]

KaratpSecpri oe] Kara<p0etpet at

om (tat 2lunvar) m om Kat 2 avrov 4 Nd r-n

avrov 4 ] eauroK Aa
(om iravra 74)
Bb'] om Ad rell
om *<" 3 o^oios 2 d
*
M wff " b
fiavo-n] auvo-ti n: ^"0'')

ANa

+owb MCTe^ou]/x7aXoug
kotoag
Kara<pO(tpat at ce
(pdtipu ere y
Karacpdapqar) dpqtzc 2
22 ewearpeipev m om to h oktou i] eavrov Nh: om y
om a7r outok dpqtzc 2 1) eitpaTaiuST)] eKparaioid-q rov 7ro\e/xeiv
avrov b
+twi7ias
avrov] eavrov h
?;Kouoef] -quovev Ac*(uid)
b
TOf Xo70f agh
om too f
vexaa] pr (papaw b
5ta] e/t b
/xayedav] oa7CooaH' b fiayeddui dmp-c 2 Maceddo 3
by: tok /toTairaiioe b'

om

Am2

jSt^Xtw]

X07W1' b'

om

u sup

+ X07WC

ot

ras

idov] ovk (/tot b')

a
j

(om

/3t/SXtoo(5: ^ijSXiwf

topaijX 74)

70

IT

XXXVI

B
XXXVI

Kai eXaflev 6 Xab<; tj)? y>}? rbv 'Iwa^af vlbv 'Imaelov, Kal e%pi,o-av avrbv Kal Kareo-rrjcrav
ami rov rrarpbs avrov. 2 etKocri Kal rpidv ircov 'Itua^af iv t&3 /3acriXeveiV2

'

1!

riAPAAEinOMENftN

avrbv eh fSacriXea

2a ical
avrov, xal rpifitjvov iftacrtXevcrev iv 'lepovaaXi'iu.
ovofia tj}? firjrpb ; avrov 'A/3eiTaX,2a
2b
ro
Kai
irroirjaev
irovrjpov evtoiriov Kvplov Kara rrdvra a irroLricTaV2b
Ovydrijp '\epefilov i* AofSevd.
1

01

2c Kal
e8i]0~ev

avrov-

rraripe<;

Xeveiv ev 'lepovaaXijfi.

avrbv

raXavrov ^pvcnov.

Kat

rov

'lefia.0

/3ao-t,-ic

fir)

koX iire/3aXev

o ftacriXevs ets Aiyvrrrov,

rdXavra apyvpiov

ri)v yi)v e/carbv

Ne^aa) ev AaftXaOd iv yy

<$>apa<o

Ka fiertjyayev avrov

<f>6pov errls

Kat Karecrrycrev 'I'apacb Ne^aa) rov 4

\a>aeiov rov rrarpbi avrov, ical fiereorpe^ev rb

'KXtaKelfi vlbv 'Iwaeiov /SaaiXecof 'lovBa dvrl

ovofia avrov 'laya/cei/M' ical rov 'Itua^af dSeXtpbv avrov eXafSev <t>apaw Ne^ad) ical elcrijyayev
avrbv eh Afyvrrrov, xal drridavev exei. 4a at ro apyvpiov ical rb -^pvalov eSaicev ru> <t>apad)' $&
rore ijp^aro i) y!) <f>opoXoyelcrdai, rov Sovvai, ro apyvpiov irrl crrbjxa ^apaco- ical eKacrrot Kara
Svvafiiv drrrjrei, rb apyvpiov ical ro \pvaiov rrapa rov Xaov rijt 7'}?, Sovvai, rdo Qapaw Ne^aco.
$Tlv eticocri. ical rrevre irwv 'Icoaicel/j. ev ra> flaaiXeveiv avrov, ical evBeica err) iftaalXevaev 5

ical erro'n)o-ev
fj.r)rpb<; avrov 'Aeyuipa Ovydnjp Nrjpelov etc 'Pa/xa.
Kara
rravra oo~a eTronjaav 01 rrarepe<; avrov. 5*iv rah rj/ie/aai? 5 a
rb Troitjpbv ivavriov Kvplov
avrov rfXdev N afSov^o^ovoabp /3aaiXev<; Ha{3v\wvo<; eh rr)v yrjv, Kal /v avrm BovXevtvv rpia
sb Kal drreareiXev
Kupto? trr avrov Toy? XaXSoi'oi/? Kal X^cm/ptajb
err], Kal direarr) air avrov.

c 3 61*

ical

'lepovcraXtjn'^

ovo/ia tj/?

^.vpeov Kal Xrjarrjpia 'Mroa[3eiTa>v Kal vioyv A/j,/io>v Kai tt}? 'Zap.apeiav Kal direarrjaav pierd rbv
c
Xoyov rovrov, Kara rbv Xoyov Kvplov iv X l P l r^>v vaiSaJv avrov rwv rrpotyrjr&v. 5 7tXt)v Ovfibssc
airo rrpoaodirov avrov 8id Mavaaai) iv rracriv oh
Ki//u'ou T]v irrl 'lov&av, rov dirocrrrjvai avrov
5d

eiroirjaev,

XXXVI
5

Kal iv ai/xari dOoiw

B ab A

1 lucriou

v-qpiov

e^e^eev

B*

expeurav

b avrov

a>

2C

B ab

i] aif7-ous

lioaKei/ji-

nuaptTuv

B b (uid)

eX-qacf

+ avrov B ab

fiainXeveiv]
5 c 5io]

aanapias

d6a>ov$d

evervXricrev Ttjv 'IepovaaX>]fi a'tfiaros

+ras

ab
4 iwcriou (bis)
ab
affoa B*

afiaprias

5d

ANa-hjmnpqtyz(c 2 )S

XXXVI
Ahm

avrov

m)

(cv

ev

(ttKOffi

avrov]

dmp-c 2

tXr/ii

N*)

(couroi'

cxpiffei"
cts

t\rjii

eruiv]

AN

pr woj

3-codd

2a

rell

efia<n\evo-ev]

c2

bm

eiKoai
eiKOffi

c2

+ iwax^f b

AN

apuraX

\of3pa f: Xofiva

rell

AN

by

ev 6a/S\a#a f

N +
:

c<iTe<rT7;<rej']

i<eX aw

om m

l]

+Kai

(t

lepovo-aX-qu

ex

b')

rell
|

tpapaw

pr firidp-c 2

ioi'5a]

axri] pr Kai b'

irarpos] adeXipov

roi'

vexaw

avrov d

om

fjm

4a
ecSuKex

xp
cSuKav AN
om Tore

apyvpiov

Bm]

4- vexo.o>

a
|

vtTt- ov

rell

l0 ]

21

(papaio 2

xexaw

eiri

iwireiou 2]

p-c 2

(avrov 3 ] (XiaKip. 74)

om avrov m2l

(om

/SoiriXcws

(papain vexo-oj rov tioaxo-Z adeXtpov iwaKeifx

" d
iwaxof post at/rou 3
I
post vex ao> 2
|

(apyvpiov

i] ipapiog:

a!yu7rrou

+/3acriXeus

aiyvwrov b

m
]

B21]
lovSav

imaxaf

om

x sup

adeXipov
b:
ras

5 uv]

pr wos b

% om

erat

Cyr

5a

i]

gh*

abdgp-z

a 74)
rov iwaKeipi by

jSacrtXei'?

om Cyr

B ab Nq
b

rovs

rt]S

44)

om

riov i

5c

(+ ras 3

rell:

litt)

Xt}ar-qpia

ev] Kal

554

e^] ev

dp-z

vaiSovxo-

+ avrov a

om

rpia

t}v

errj]

q
avrov a

eir

om

avrovs Cyr:
|

cry

aweo-ri)

B*A]

Ah

N*)

avrio

eir

21

Cyr
apucv m2l Cyr

avpotv] rvptov

pr Kai 44)
p.era
rovrov] post uerba
<ra/iapias] oapaias h
rovrov
om Kara rov X070P dp
X0701' 2 h
|

(pioafSciriov]

x /"ri bce-j

om

rav

(5 c) wX-qv

y*

a7ro<rrT;ca(

B*]

my a?
Bbm]

aTrocT7-?7(rai

om avrov N avrov] (avrov ANa

+ras apaprias B ab AN omn 21
pavatrrj g2l

twi/ 2

5d w]og
Bh] pr

eis

ovpwv

61a

dp-z

(jSacrtXeus bis scr

hovXevwv avrio Cyr

h
tovda
^Ujuoy] pr
ajroXeo-ai rell

ANaceghn2(
I

ttj pipi

evacrtov] evairt a:

rrjv yrjv] lepovo-aXrju

om Kai
2 dm

Xr)ort]pia

kaec 21

om

Nan

truv

iwaKtip] eXiaKetp. e

riX9tv]ascendit'3i

rpia (44)2t-codd Cyr: menses ires 2l-ed

5 b om Kvpiot 2l-cod
eir avrov

(om

icpepnov b

/3a^i'Xwvos] pr

dovXeviov] seruiuit ei 2t

om
om

Cyr

(ocra]

avrov

Soi'oawp

21

tiKoai eruv}

+ iwaKeipi b

e7rotT;(Tep]

dovvat

f6K X w P a ANcefhjn'E: fcKxopa a: (fuxpa

p?/pf iou] C7;p viov

papa] XoiSevva b

e7ri

Ab rell

avro

a/uTaX b

eiKom Kai irevre] Ke' dj

+7jv Cyr
fHaoiXevetv] paoiXevaai
)

fexw/>a] ffXP a

kv g

XP vffiov KaL T0 apyvpiov z

om rw 1 m (papau i]
A om ij 71) z Cyr 5owai

om

Cyr

rrjs 777s] rijs yijs /3atT(Xews

Bm] aurw Nb'cdghjnp

(Kvpiov] pr rov 236)

2] eXa/3e

rov twaxaf

74)

rw

avrovs

PaoiXea ANd(uid)t(uid)
fj

fiaffiXcvs

Kareriaev g

fj

Xaov

vexaw

om

q Cyr

pr rov

cvwjriov

om

Sa^Xada BA]
upad B] ep.a$ Njn oi/taf g
$aif}Xa8a m
Sef}Xa0a N rell 21
Emath 3 tou] pr icai p.nreo~r-qo~ev avrov b
at/ua(? A rell
ab
patriXeveiv B*] + auTov B AN omn 21
3 eio-rjyayev b
+fpapaio
fiaaiXevs] om b + aiyvirrov m
eirfjSaXe^] irc^o\oi'
g
raXavra tKarov 44)

44)

Ka6as 44)

cironjffai']

''

Na

eavrov
a] 00a
2 c avrov] rov toia^af

eiKoai irevre

{Kara

om

bd

'

eKatrros
CTOjuaros bfjz
ainjrei] ad unoqitoqite
secundum potcntiam eius exigebant 21
air-ijrei] airerei N*(uid)

anuos

Ires

+ avrov

Kat

bm

+K01 to xP va 10

2 ]

apyvpiov

apyvpiov

(om m) rpiuv Kai

om twaxaf m rpifir/vov]

Siooi'ai

i]

en-i

avrov B] avrov

cocoa rpuav 44)

evoLriacv]

ftaoikea

(vv

ap.i\ra\
B] aptrrraX g
B] Xo/Sevva b: \ouva m:

Xopleva

Kai KareaT-qaav
eis

aw-qreiro

erutv

utos

af3eira\

2b

iohtiov

pr

rell

om

rell 21

vlos

dj

avrov

avri rov irps avrov

rov]

AN

rpiuv B] vlos ny

om

Kai b2i

iwaKeipi] eXiaKeip. e

xai

eirXi)tre v

AN

Afanase 2I-ed

rell
|

aip.aros] aip.a

evejrX^af*'

FIAPAAEinOMENfiN
6

Kal ovk yjdeXrjaev K.vpio? e^oXeOpevaai avrov?.

TiaftvXiovo?, /cat eBrjcrev aiirbv ev

Kal

xaXKai?
BaftvXwva, Kal

Xbyiov rcov i)p.epS)v rol? ftacTiXevaiv 'lovBa

Kal

aura

eOr/Kev

rtov Xoyiov 'ltoaKelp. Kal rrdvra a erroirjcrev,

Xonra

ra,

avrov Naj3ov%oBovoo-bp /3ao~tXev? b

7 Ka \
fiepo?

rreBat? Kal drrriyayev avrbv el? BaffvXcova.

rcov crKevcbv o'ikov K.vpiov drnjveyKev el?

8

eV

kcu aveffrj

xxxvi i;

avrov ev Ba/3vXcovi.

ev t5 vao>

ovk IBov ravra yey pap.p,eva

rmv

IcoaKelp. p.era

eKoifirfOr]

irrl /3(/3\ta)

rrarepcov avrov, Kal

avrov' Kal eftaaCXevoev '\e)ovla? vtb? avrov dvr avrov.

erdcpTj eV yavo^at] fierd rcov rrarepcov
ev
9'Oktoj ercbv 'lexovla?
9
rep ftacriXeveiv avrov, Kal rpifirjvov Kal BeKa rjuepa? efiaoiXevaev
IO
/cai imarpec^ovro? rov eviavrov
ev ']epovaa\r'jfi, Kal eTrolrjcrev rb rrovqpov evcbmov YLvpiov.
direcrreCXev 6 /3a<riXev? Na(3ov)oBovocTbp Kal elarjveyKev avrov ei? BaftvXcbva fiera rcov crKevcbv

io

Kal e/3acriXevaev XeBeKiav dBeXcpbv rov rrarpb? avrov

royv ern,Qvp.r\rcbv oIkov Ki/piou'

errl

lovBav

err) ej3ao~iXevcrev ev

'\epov-

Kal 'lepovaaXrjfj,.
ii

it

'Et<ui' e'iKoo~L ei'b?

SeSe/aa? eV ru> /3ao~i\eveiv avrov, Kal evBeKa

I2

Kal errolijaev to rroviqpbv evcbmov Kvpiou 6eov avrov ovk iverpdirr) drrb rrpoacorrov
r
3eV rco ra rrpb? rbv ftacriXea NafiovxoBovocrbp
rov
rrpocpijrov Kal e'/c crrbfiaro? Kvplov,
'lepefilov
Kal
Kara,
rov
a
avrov
deov,
ecTKXijpvvev rbv rpd%i]\ov avrov Kal rrjv KapBiav
d6errjcrai
wpKiaev

12 craXrjp,.

13

avrov Kariayvaev rov p.i) eTTtcrrpeyfrat, rrpb? Kvpiov 0ebv IcrparjX. l +Kal rrdvre? 01 evBo^oi lovBa
Kal ol lepel? Kal 6 Xab? rrj? yrj? errXrjdvvev rov dderijaai dderrffiara /3BeXvyfj,drcov eOvcbv, Kal

14

5koI i^arreareiXev Kvpio? 6 deb? rcov rrarepcov

ifilavav rbv oIkov Kvplov rbv ev 'lepovaaXyjfi.
avrcbv ev X el P^ bpdpi^cov Kal drrocrreXXcov rov? dyyeXov? avrov, brt, fjv cpeiBbfievo? rov Xaov avrov

15

l6
/cat yo~av fivKrrjpl^ovre? rov? dyyeXov? avrov Kal i^ovBevovvre?
Kal rov dyidop-aro? avrov.
rov? \6yov? avrov Kal ifirrai^ovre? ev rol? rrpocf>7jrai? avrov, eco? dve/3rj o 6vp,o? K.vpiov ev ru>
XacG avrov, em? ovk r)v lafia. *7 Kal fjyayev eV avrov? /3acri\ea Xa\Bal<ov, Kal drreKrecvev rov?

16

17

veavicKov? avrcbv ev pofiipala ev oIkw dyido~p.aro? avrov Kal ovk ecpeiaaro rov SeSe/ctov, Kal ra?
rrapdevov? avrcov ovk rjXet]o~av, Kal rov? wpecrfivrepov? avrcov drrrfyayov rd rrdvra rrapeBcoKev

d to\o6pewai

B*

8 ovx

B*

e^iffaro

17

ewxrefc/aas

Kareiaxva" B*

13

ANa-hjmnpqtyz3
6

va.ovxo$ovo<jop\ vafiovxo&ovop t*

a
bfg: post fla.pvXwi'os

eStjaaf c*(uid)ny*

om

ev

erovs

pr

/3a<r<Xeirs]

dmp-z

Kias
|

7 om

om m

/3a/3uXuvc]

8 om to
de

offa

om

ev

Xoiira

g
ovk dp-z

om

/Si^Xiu] (SijSXiou

fj

om d
om Kai

e\taKetfi e:

AN*a

7e7po7rTai b

/3i/3Xu

om

N*
i

om

eXiaKei/j. e

AN

avrov

14

avrov post avrov 4

a gy

icai

rpi/i-qvov] rpeis ii-qvas

dp

rov i d
|

dptyz

eis]

+rov

om

ei
f

g
:

{iaaiKevs

e-mffvuitvv
|

pr top

tonoai'] 101/oa

ANacefgj

AN

ahmpqtz

aeoeKiav
|

rov

rell
|

louSaioi'

2 ]

tepovaaXrip.] pr 7ri Ngnt : irj\ d

11 ctup eiKoai evos] {vios eruiv evos Kai eiKoai

Kai

e>>os

ctous 74): uios Ka' erovs

d: wos

Bbh a 'm]

avrov h*(uid)
Kai 4 ] in

bdfjmp-zS

ew\ri$vvav

/cat

eavrov

2 ]

AN

-rTrpo<t>rjrojv

rov

aTroare\o)v b'g

AN*afj

X et P L B] +ruv

rell (pr roiv

avrov

(om 44}

om

bgn) 31
coutou
avrov 3

i]

tous i A
(a77Xous] Trpocpr/ras 44}
rell
eJouSevowrfS Bbe] eov8evovvres

16 om

om

lafia in

om

avrov

em

555

eios 2 ]

om

/Suras
Kai g

rov

N a 'aefhjn
|

d:

ev rois Trpo<f>T]rats] rovs Trpotpriras

TrapeSuiKav

rov \aov g3l

om
om
|

om

om

ANafh-n
avrov 4

ev

p-z

xnpiou]

b'

ovrou

X070US]

om

eus

+ov

b'p
liquet z:

TJ\er)aav
|

m3l

17 177070'] non
x a alwv ] P r
dmp-z

rov

AN

rois

eiKoai Kai evos

deov] pr rov b'

avrwv

om

avrov dp-z:

oktou

44: eiKoaiv

a*

airetrretXev

avrov b'

etariveyKev] eitr-qyayev

A om m

bis scr

Adpqtz^l

om

anotrrpaqbevTos

Kariaxvaai

077^X01'? b'

eiriarpecpovTos] e-wiarpaipevros

oedeKias h*

vios

AN
i

wovqpov bis

A*(uid)

om

ANa

po(pr\roiv

om m

a7ro(TTeXXwi'] pr airo

ANacefgjn

om

tt

10
n

01 2 ]

15

avrov b: lexwvias

oktu erviv] wos

mos oktw Kai 8eKa eruv d
oktui
oktoi B] pr vios Nh
lis
oktu KaL deKa fj
t^'g: utos OKroj
oe n: vios (+av a) oktw koi 8eKa A rell 2
icxovias]

uxvivias ag
s cr

texovtas] pr avr

rell

avrov]

9
eruiv

b'

a^eT^^ora] a9erT]fia Ndpqtz

fioeXvyfiarojv BA
g
bhm] Kara ra {35e\vy/iara roiv dp-z3i: {36e\vyfiara rotv N

ovk]

bis scr

i] eairrov
%

avrov 2] eavrov

avrov 2 Nb'qy
70^0^0^ B] 7acoj a
4
om
imtz: yavuifa g3: 700^0 p: 7afaa d: yavofav A rell
aurou 2 ] eavrov Aa
avrov 2 d
texovias vios
(Uera 2
I

<r(Se-

avrov] cavrov Nah(u 2 ex c)

a]

ewi Bfj] ev
rell 31
ran 2 b'
taaxet/i. 2]

avrov
|

fJ-era

i] la/ci/i t*

top i
i/afiovxob'ovoawp c*
wpioev a
avrov]
koto] kot oitoh g
tdKKripmev Kano-xvaev] Karw
X v ~ e T
Kap5iav avrov Kai eo-K\r)pvve rov rpaxv^ov avrov z
om Kai 1 oktou 2 b Kariaxvae tijv xapdiav avrov dmp-y

avTa g

p
waKei/j.

om

un a

xai evos

<TTo/iaros] a uerbis 31

e/c
|

13 om

km b

pr

b'S

ecos] pr kcu

12 om ton aurou

au-roi' 3

airi)yo.ytv

mp-z

Bb] r)-ya.yev dp-z Hipp (uid) 0^770751' AN rell

dp-z
a-nr\vtyKev\ avrfveyKev a
a.iei\vt"fKev eis fiafivKvivo. A
m avyyayiv h fis] g eoin-ou ANafj ev

airriyayev

om

om

"

Babm]

0171770701']

mq

ev
|

6^7076^ dp-y
dp-z

fcarixovs

-qXe-qaev

AN

fIS

T s

pr

eqbeio-avro

rell 31

rrpea-

om 31 to]
om rn) x e 'P a 5

0^177075 cefgny:

x f P alv \

/SacriXca]

nAPAAEinOMENfiN

xxxvi I/23

ical irdina rh aKeinj oikov deov Tci fiyd\a Kal ra fiixpa Kal tow Orjaavpow,
Kai 7T(M'Ta? tov<; Oijaavpow /SaatXew? Kal p.eyi<TTdv<i>v, /cat, iriivra eio-qveyKev et? Ha(3v\(bva. l ?Kal
iveirptjavp t6i> oIkov Kvpt'ov, Kal KarecrKaifrev to Tei^o? 'lepovaaXtjp,, Kal ra? /3apei? auTj)?
z8

B iv \epcr\v avTtisv.

20

everrpijaev ev irvpi, Kal irav crKevos dapalov et? d<paviap,ov.

avTw Kal

Ba/3i/\aw'a, Kal tjo-av

rot?

avrov

vlol<;

SovXow

ell

Kal dirwKio-ev toi/? KaTaXonrovs

ea>?

2I

/SaaiXelas MyjSwv,

tou

18
19

et? 20

TrXrjpa)- 21

\6yov Kvplov Sid o-TOfiaTOS 'lepep,lov, ecoi tov TrpoaSegaarOai rr/v yrjv ra cra/3/3aTa ainrjs

Oijvat

caj3^aTio~ai, 6*5 o-vvTrXijpwaiv eTiov kj3Bop,i]KovTa.

22V

Etou? TrpcoTOv

j3ao-iXia><; Uepaiav, p,erd to TrXijpwOijvai prjp,a Kvplov Bed <7T0/uaT0? 'lepe/iiov,

to
vvevfia Kvpov /3a<Ti\e&>? ITepcrwi', Kal TraprjyyeiXev Krjpv^ai iv irdo-r) ttj
i^'jyeipev Kvpioi;
23 T'Se
ev
fiaaiXela avTov
Xeyei Kupo? ftaaiXew Ylepacov Travail Tai<; ffaaiXelais
ypanrTw Xiyoov
TtyS 7V'>

ev

H afgz9

"ESwf'

rf}

dva&r/TW^

B*

18 pLtucpa

23

Oeos tov ovpavov, Kal avTW everelXaTo fioi olKoBofirjaai oikov airrcS
'lovSai'a' ti? e'f vp.a>v eV iravTo<; tov Xaov avrov ; eo~rai o 0eb<> avTov

Ki/pto?

yiioi

iv

lepovo~a\i)/j.

/uct' ai^Tof), /cat

22

20 airuKfKrcv

A*

tous] tou

B a,b A

21 <n>HTr\r]pw<nv

ANa-hjmnpqtyzS
dmp-z om aurwK 4 dp
18 (om irocra i 44)

rell

om oikou g Beov] pr tov dfgjp-z:

b
itat toi'S
+ oikou ku bmtyz: + |9acnX?ws
07,<raupous] om 3
om (coi 4 Br/aavpovs 2 adhpq om Travras mtyz om

kv

7racrT;]

tous 2 f j

Xewp n

B]

om

/3a<riXe we

AN omn 9
n

t itnjJ^Kaj'

19

pr tou bdgpqtz

fJacri\ews~]

rwf

injyayev

eveirpij&ev

i]

om

e>>

/SactXeias] pr tt/s

21

Xayoi's

ou ceg

rtp-tpas T7js
irXTjpwtrii'

om

om

ttjv

pr oikov tov
pr twv bdgp-z

vavruv

/3a<ri-

(-07, i)

23

/cat

dp-z

om

pr f^fro dfjp-z

g
g

aro^taToj] arop.a tov e

{rajS^Sartcrat

B] tou

aa.fif$aTt,<ra.i

tou

ourcos

auTos

KvpovTrepadiv ctous Tpwrov

O'uvTcXeiai' py/naTos kv tv ffrop-ari
(tovs] etos f tou h

B] pr

/fupou

ei;pe

ks

om

iepoucraX/t b:

/SacriXfus]

prom

Traoas Tas /SaotXeias

B] post auTW

oikoi'

subscr TTapaXeiTro/itecwp

iracra? Tas

^Sao'tXews i

Trao-cus

AN

rell

avedet^e ks /3acrtXea tt,s

kcu i bis scr a
Kvpios dp
fxe

ANg 3

irjXrifi

'

rell

ev

om

9
]

om

pr

pr ks y

bdmp-z:

tt,

avrov i g

2]

auTW g*

co"Tat

om

aurou

o"ajS/3aTto*at

crTO uaTos]^3acri\euoi'TOS

kv p

YpairTw] X070U ypaipei

oupacou]

0s tov tr}\

tt, touSata] 77, lovoa. fj

pr Kai. g
avrov 2 ] ks
6s avrov corac b9

(+tov dp-z)

AN

556

ft'

B:

7rapaXei7roMf>'0)y X070S

/S'

h:

tcXos Tajp Tro.pa\inrofxvtjiv b'dfqt tc[Xos] tt,j /3' tu>v TrapaXeirt\os tov devrtpov (corr ex trpiorov uid) /3tj3Xtou
[7ro/iecwr] e
:

TWf

K-?;pu^at]

riyetpe

Trap^YfiXei/
tou K7jpuai auTous
ev

TrpafTou] Tpirov fj

0X77

e^rjyapev]

ir\r)pu)$7]vat pijp.a

tepouoaXTiu.]

to

otKou^e^7,9

eveirprqo-tv

(om dp-z) cp-rjuwo-eus aurijs ecra^SaTio-ec AN rell 9

b'm
ctoii' e/SSo/n^/cocTo] efi5op.riKOVTa ctuv dp-z:

+ TTVT6 h
22 erovs

eKTjpu^ff

Xo70><

+^eTa

om m

KaTeffKa^ee] KaTto-Kaipa.v

e: Karecn-Tjcrei'

eis]

Kvpiov ce
yrjv

Kupos] post Trep<rwi>

Tatj ^3aoiXf(ats Bb]
eSvKetr
tt,s 77,5 fgjm

tiff'iji'eyicei']

om

tou (om ANabce-jn)

b't

Ararc/i-aucre

20

7ratras Tj^epas

as

evewpTjtrav
:

fpi]

7pa7rriu Xeytuv] eyypa(pa)s

/Ae^icrrai'W*']

TTaPTa

h: KaTeorpe^e dmp-z
2] evewvpifftv

Trepcrwp

TrapaXetTrOjaevtof

A'

uid) tou5a jS' (om

iou5a p' trrtxoL t y n

TpurxiKiwv etrSpas

7rapaXet7ro/xe'Wi' tojp fiaat\eLOji> (-Xeajp

N) ANc:

7rapaXei7ro uepU)' rwf j9acriXeiuii'

7rapaXeiTro/tei/wp tojp /SacrtXeiwc pi' (Ttixojp

apx^pevs

/cai

ypa/j-fxarevs a

WRI.

O.T.
The Old Testament in Greek.
(I ar.d II Chronicles)

B3
41
.37

v.2 '
pt.III