This

to
It

is

a digital copy of a

make

the world's

book

that

was preserved

for generations

on

library shelves before

it

was

carefully scanned

by Google

as part of a project

books discoverable online.

A public domain book is one that was never subject

domain may vary country to country. Public domain books

has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain.

whose

to copyright or

legal copyright

term has expired. Whether a book

are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture

is

in the public

and knowledge

that's often difficult to discover.

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in

this file

a reminder of this book's long journey

from the

publisher to a library and finally to you.

Usage guidelines
Google

is

proud

public and

we

prevent abuse by commercial parties,

We

domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the
work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to
including placing technical restrictions on automated querying.

to partner with libraries to digitize public

are merely their custodians. Nevertheless, this

also ask that you:

+ Make non-commercial use of the files

We

designed Google

Book Search

for use

by

individuals,

and

we

request that you use these

files for

personal, non-commercial purposes.

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the
use of public domain materials for these purposes and may be able to help.
+ Maintain

attribution

The Google "watermark" you see on each file is essential

Google Book Search. Please do not remove it.

for informing people about this project

and helping them find

additional materials through

+ Keep

it

because

legal

we

Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you
book is in the public domain for users in the United States, that the work is

believe a

are doing

is legal.

also in the public

Do

not assume that just

domain

for users in other

Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe.

countries.

specific use of

in

any manner

About Google Book Search

Google's mission

is to

organize the world's information and to

make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers
new audiences. You can search through the full text of this book on the web

discover the world's books while helping authors and publishers reach
at

http //books google com/|

:

Digitized by

VjOOQIC

Digitized by

VjOOQIC

Digitized by

VjOOQIC

Digitized by

VjOOQIC

Digitized by

VjOOQIC

Digitized by

VjOOQIC

Digitized by

VjOOQIC

Digitized by

VjOOQIC

VETUS TE8TAMENTUM GRAECE

IUXTA LXX INTERPRETED

TOMUS PRIMUS.

Digitized by

CjOOQIG

\\

Digitized by

CjOOQIG

3&1

JC

H nAAAIA AIA0HKH
RATA TOYS EBAOMHKONTA.
VETU8 TE8TAMENTUM
GRAECE

IUXTA LXX INTERPRETES.

TBXTUM VATICANUM ROMANUM EMENDATIU8 EDIDIT, ABGUMEISTA ET LOC08
HO VI TE8TAMENTI PABALLEL08 NOTAVIT, OMNEM LECTIONI8 VAR1ETATEM
OODICUM VETU8TI881MORUM ALEXANDRIA!, EPHRAEMI 8YBI, FRIDERICOADGU8TANI 8DBIDNXIT, PROLBGOMBNI8 UBEBBIMI8 IN8TRDXIT

CONSTANTMJS

de TISCHENDORF.

EDITIO SEXTA.
PROLEGOMENA UC0650TIT COLLATIONS* CODICIS VATICAMT
BT BIHAITICI ADJECIT

EBERARDUS NESTLE.

TOMUS

I.

LIPSIAE:
F.

A.

BROCKHADS.
1880.

Digitized by

VjOOQIC

Har

<-'.'
.

Fron

j.,<

..

.,

I>*

.3, u.i

-vttt?t

ot

Digitized by

VjOOQIC

PIAE MEMORIAE

DIVI FRIDERICI GUILIELMI

IV.

AUGUSHSSIMI BORUSSIAE REGIS

CDI

DUM TIVEBAT LITTERASVH PATRONO PIDBIQUB DEFENSOBI

EDITIONES

I.

D. in.

DEDICATAE ERANT

MENTE VENERABUNDA
CONSECRAT

CONSTANTMJS DE TESCHENDORF
(f

VH. DEC. MDCCCLXXIV)

PCO AG KXI H OIKIX MOY

A.OYAYCOMN KYpCl>
Irfl.

NaoT)

XXIV,

15.

Digitized by

VjOOQIC

Digitized by

VjOOQIC

PROOEMIUM.
V*uod Tischendorfius decern abbinc annis, hanc suam
Yeteris Testament! Graeci editionem postremum ipse emittens,
sibi proposuerat: aggredi dico novam versionis Alexandrinae
editionem, talem quaJem litterae sacrae poscerent et per instrumenta critica perfici licdret (vid. p. XI), id praematura
morte abreptus aliis suscipiendum reliquit. Longum tempus
multoramque vires unitas talis editio poscet: interim prodit
recens eaqne sexta opens Tischendorfiani impressio, post ipsius
obitam [7. Deo. 4874] secunda.
Pars mea quae fuerit in oaranda hac sexta editione, paucis dici potest

In brevius contraxi uberrima Tischendorfii Prolegomena:

loco notavi, a me addita uncis [], mutata

quae omisi suo

asteriscis

indicavi.

(*)

Gollationem codicum Vaticani et Sinahici a

me

institutam

supplement! instar addidi.

Quo in conficiendo quae in textu firmis typis exscripto
inveni errata mendaque typographica Lipsiam corrigenda transmisi.*

Tubingae,

Id.

Dec. 4879.

EL Nestle.
I. 79. Exod. XIV. 2 scribe orpaTOTce&woaTwaav (id tollendis mendis
in
a me notatis quia nova in textum irreperent, prohibere non poleram)
apparent I p. 347, 1. 4. coir, ov
nolae 4 p. LV1
(et inde sappl. ad loc.
II
884 1. 4. corr. 2 4. pro 42
Prolegomenon suo tempore non memini)
897 I 5. FA
pro FA ** %
466 I. 8. scribe fi.i)xo 8. to fMjxoc

av

%%

vguum

denuo edendi atque collatione

augendi negotium a Brockbausiis
fratribas illastrissimis Eberardo Nestlio committebatur, quo vix
quemquam tali tantoque labori suscipiendo magis parem esse
declaraveram stipulatus sum acfjiciendarum in nova editione nonnullaram adnotationum copiam. Ac primum quidem professurus
eram, me volente Epistulam meam defensoriam editioni quintae

et Vaticani

operis Tischendorfiani

et Sinaitici

codicis

Digitized by

VjOOQIC

PBOOEMIUM.

viii

praemissam non repeli, quippe quae semel pablicata consilium

Deinde curae mi hi erat, ut duos errores corrigerem:
in p. CXII c palaeographiolus mutandus est in palaeographiologum
et in p. GXV1I levi auditione seductus Theodorum Heysium, qui
quantum scio etiamnunc Florentiae degit, defunctum esse sumpsi.
Est quoque quod doleam sero me meminisse, extare inter
chartas a Tischendorfio relictas aliquot epistulas Professoris Cantabrigiensis Americani Ezrae Abbot, quibus complures quartae
editionis (4 869)
locos corrigendos recenset.
Quae epistulae
aestate ai. 4 872 ad Tischendorfium missae neque mihi in retractandis editionis quintae Prolegomenis (4 875) neque Nestlio
in adornanda hac sexta editione praesto fuerunt.
Nonnullae emendationum Abbotianarum ad partes quasdam
editionis quintae pertinent, quae in hac sexta omissae sunt.
Quod
animadvertit, scriptionem Maxlp auctoritate
ibi ad xxxv 1. 24
codicum AB commendari, Nestlius quoque in Supplemento indicavit.
Ibidem XLI 11. 33. 34. verba *4, 39 UJpo<yuXt|U.aTOV pro
CepoaoXujJLaxuv delenda sunt; est enim ille ipse locus libri 2 Mace,
de quo XLiI 1. 3 sermo est, cf. p. XII Praefationis, ubi Tischendorfii c 4 Mace. a Nestlio tacite in 2 Mace, mutatum est.
Aliae tales sunt quae etiam in hatic sextam editionem cadant:
I p. XLIII I.
4
pro sedecim lege septendecim namque omissus
est God. Turicensis, 262 apud Holmes. Hunc jam a Holmesio adhibitum esse Tischendorfius omnino neglexit
Ibid. L ult text us:
quartus, adde (27 Ho.)
Pleraque eorum mendorum, quae in textu et apparatu critico
impleverit.

non fugerunt, exceptis

iapa5 27. at?7]X
aoapu.G& .
498 in notis 1. 4
269 Jos. XVII, 4 pro 'Epatji lege 'E^patp.
pro 3. egsp lege 4. esp
505 in notis 1. 4 4 pro 18. ieou
II, 368
lege 4 0. isouc
578 supra post IlapaX. |J' insere 36
Abbotii perspicacitas detexit, etiam Nestlium
hisce:

I,

4 4

in

notis

1.

lege **

supra pro 34,*44 lege 34, 21.

Denique memoratu dignum arbitror, repertam esse inter libros a
Tischendorfio relictos Genesin a Holmesio ex Codice Purpureo-Argenteo Caesareo-Vindobonensi expressam (Oxonii 1795 Fol.), cui suam
illorum pretiosorum Genesis fragmentorum collationem adscripsit,
quam cum foliis Godicis Sarraviani Parisiensibus (nunc a de Lagardio
in altera parte Semiticorum 4 879 editis) p roped iem se editurum in
Prolegomenis Veteris Testamenti juxta LXX (p. XLIV huius editionis)
pollicitus erat.

Franeisens DelltiscL

Digitized by

VjOOQIC

PRAEFATIO.
Quum
teris

ante hos viginti et

quod excedit annos hanc Vo-

Teslamenti Graeci editionem suscipiebam, persuasura mihi

erat multis laboribus opus esse, ut ea textus sacri ratio,

olim aetas Christi utebatur,

restitui

qua
Sciebam autem

posset.

quam ipsi apostoli versioni Alexandrimaxime ad id adnitendum esse, ut et

pristina integritate discessum esset demon-

pro insigni auctoritate,

nae tribuerunt,

quibus modis a

vel

ubicumque per testes liceret pro

At turn quidem, quum praeter Alexandrinum, palimpsestum Ephraemi et Friderico-Augustanum
duIIus fere codicum praestantissimorum editus aut recte excussus esset, nee magis de ip6o Vaticano editionis Romanae funstraretur, et vera scriptura

suspectis reponeretur.

dament

satis constaret,

centiae arbitrioque

quam

nisi quis

religionera

posthaberet

testium auctoritate mallet uti,

li-

fieri

nequibat ut scriptorum sacrorum nova recensio institueretur.

Neque

igitur

aliud a considerato

editore

fieri

poterat,

cum
rum emendatione repeteret, adnotatis quae studia
varent.
Quod quemadmodum fecerim in promptu
ut

longo usu plerisque comprobata

nisi

manifestorum errocritica

est;

iu-

dum

autem faciebam, illud in me officii recepisse mihi videbar,

incumberem ad augendam supellectilem criticam atque ita idoneam universi textus emendationem prae-

ut omni cura

pararem.

Ac iuvit deus officii memorem, nee frustra bibliothecas

Europae atque monasteria orientis identidem perscrutatus sum.

Digitized by

VjOOQIC

PRAEFATIO.
Quae autem hac

ab anno inde huius saeculi quadrage-

via

simo, in quern peregrinationum

mearum

initium incidit, ad-

quamquam

sequutus sum, paucis hoc loco complecti placet,

in Prolegomenis de

eisdem disserendi locus

Meis igitur studiis debentur ipsi duo

erit.

illi

codices qui

cum

Alexandrino ad commentarium perpetuum huius editionis adhibiti

sunt,

codex Friderico-Augustanus

et

palimpsesta

nemo

gis postea) investigavit; ilium vero

primo

Syri.

Huius enim

folia

codex Ephraemi

me

ante

itinere

(nee

meo

ma-

oriental!

anno 4844 inter membranas chartasque abiectas ac perniciei

Est is autem, ut constat, eiusdem corporis
codex
Sinaiticus Petropolitanus, quern anno 1859
pars atque

proximas detexi.

Utrique accesserunt aliquot versus ca-

ex tenebris protraxi.
pitis

24

libri

Genesis anno 1853 a

capitum Genesis 23

merorum, quae

et

me

inventi

24, item capitum

Porfirio

Uspenskio

5.

et

6.

7.

fragmenta
libri

Nu-

ex vetustis librorum

scriptorum tegumentis protracta in Appendice codicum celeberrimorum Sin. Vat. Alex, anno 4867 in lucem protuli. Praeterea ex oriente in Europam transtuli codices novem. Primus nunc Oxoniensis longe maiorem Genesis partem continet
saeculo fere nono medio scriptam.
Secundus palimpsestus
saeculi fere sexti nunc Petropolitanus maiorem libri Numerorum partem continet. Tertius palimpsestus nunc Lipsi'

ensis (Tischend.

II.)

fragmenta continet

nomii Iosuae Iudicum saeculo fere

accedunt

folia alia

Numerorum Deutero-

septimo scripta,

quibus

sex nunc Petropolitana, quibus eorumdem

librorum fragmenta insunt.

Quart us

est lectionarium Veteris

Testamenti nunc Petropolitanum saeculi fere noni, quibus frag-

menta accedunt similium librorum. Quintus eadem aetate

qua is quern primo loco posuimus totum Pentateuchum continet,

item Iosuam,

a posteriore Genesis parte incipientem,

Iudices, Ruth, Samuelis

16, 28.

Qui codex,

libros

licet

Regum usque

duos, priorem

a Gen. 42, 34 medio

scriptura ad minusculam transeat,

summi

folio

pretii est.

ab unciali

Sextus

palimpsestus sexti fere saeculi nunc Petropolitanus fragmenta

Sapientiae Salomonis et lesu Siracidae continet, textu per tri-

nas columnas exarato.

politanus

fragmenta

Septimus

palimpsestus nunc Petro-

prophetae Esaiae

continet

Digitized by

saeculo

VjOOQIC

fere

PRAEFATIO.

Octavus

septimo scripta.

Nonus

saeculi quinti.

tibrorum

foliis

11.

et

fragmentis paucis constat psalterii

palimpsestus nunc Petropolitanus tribus

Regam

III.

xi

Quos

constat saeculi fere septimi.

autem diximus omnes vel iam edidimus vel editioni destinavimus.

Auximus vero etiam supellectilem criticam pluribus coEuropam dispersis, qui antea vel
latuerant vel nondum aut parum recte in rem criticam conversi erant.
Edidimus enim I. fragmenta Genesis Cottoniana
dicibus antiquissimis per

quotquot ex flammis erepta sunt:

saeculi quinti,

2.

quicquid

fragmentorum Octateuchi Origeniani circa finem saeculi quarti

Lugduni Batavorum

et Petropoli superest:

ut videtur

scripti

3. psalterii

papyracei vix quarto saeculo posterioris fragmenta

Londinensia:

gum

4. reliquias

paucas palimpsestas

et prophetae Ezechielis

et

tertii

Re-

libri

Maccabaeorum libri.
proximo, si deus voluerit,

quarti

Quibus accedent hoc ipso anno et

psalterium Turicense saeculi fere septimi 1, Genesis fragmenta

purpurea Vindobonensia

fragmenta Octateuchi Origeniani quae

bibliotheca Gaesarea Parisiensis possidet, liber Danielis et ce-

terorum prophetarum plures ex codice Claromontano Yaticano,

quicquid in codice Chrysostomi Guelferbytano saeculi fere sexti
ex Vetere Testamento adfertur

sunt autem loci plus qua-

draginta.

Quae quidem omnia ubi

etiam

aliis

nonnullis quae

feliciter

dudum

absoluta fuerint,

aucta

mihi curae cordique

sunt,

item aliorum laboribus, in quibus eminent losephi Gozza

Antonii Geriani,

dum

alii

sitae virtutem sectantur,

et

sesquipedalia verba iactant et Theraggredi propositum mihi est

versionis Alexandrinae editionem, talem

poscunt et per instrumenta

critica

qualem

perfici

novam

litterae sacrae

iicebit.

Quod

si

mihi ipsi per vitae terminos per6cere non licuerit , certe ope-

ram dabo

ut societas

constituatur

hoc enim nomine dicenda videtur

Christiana

cuius

diplomatica

et opibus et studiis

incepta ad finem perducantur, sive ut definitius dicam, cuius

cura suscipiatur atque absolvatur quicquid ad sacros Jibros

[4) Prodiit in quarto Monumentoram volumine addilo Danihelia Hbro

ex cod. prophetarum Marchaliano (4869); Micha ex eodem codice cum paribus Am. et Hos. 4870 in nono volumine.]

Digitized by

VjOOQIC

PRAEFATIO.

xii

utriusque Foederis

dum
dam
rei

erit

Dec enim Novum Testamentum excluden-

veritali pristinae restituendos vel

etiam ad illustran-

Cui

historiam textus sacri quern vocant facturum videatur.

inprimis fautores Anglos haud defuturos esse spes

est.

Interea editionera anni 1850 tertium repetentes, quamvis

iam annis 1856

et

1860 maguopere locupletata esset, novo

emendandi augendique

labori

haud pepercimus.

Ut enim

quoties in ipsum textum veriora pro manifestis

manae erroribus recepimus, cuiusraodi sunt

pro

piufrov

T^pjitv^rov,

Baa.

a'

7,

editionis

ali-

Ro-

Ios.

24, 26 Tep-

37 apxoo pro

aptttou, Sirac.

faxwaav pro cavvuaav, Esa. 51, 19 5uo pro 8to, 65, 4.

Betov pro uletov, 2 Mace. 4, 39 fepoauXi){iaTt>v pro
UpoaoXvfiaTov, atque alia similia quae vix recte ab editis arcebamus certe in Prolegg. commendavimus ut quae ad Prov.
24, 51 (30, 16), ad Cantic. 8,4, ad Sirac. 12, 17 pagina XLV.
adnotata sunt: ita etiam commentarium perpetuum duobus lo43, 12

66, 3. 17.

cis

augendum curavimus, Baa. a' 12, 18

14, 9 et Psalm.
79, 11. Quorum utroque quum codex Alexandrinus

49, 19

deflciat, priore

codex

adscripsimus quibus ab editis

altero Sinaiticum oontulimus.

legomenis accesserunt.
XXIII. et XXIV.,

cibus

explioatur.

caput XXXII.

est

LXX

virorum codi-

mutatum

XXXVII., quod est de Vaticano codice,

auctum

Vaticanus

Inprimis mutavimus et auximus capita

quibus de antiquissimis
Item

differt

Multo plura vero in Pro-

eis

Caput

est.

potissimum ad-

quae editionem spectant nuperrime Romae typis

meis Sinaiticis susceptam.

sunt de codice Sinaitico, ea

Quae vero ultimo

capite

scripta

maximam partem nunc demum

accesserunt.

Quae quum ita sint, speramus etiam quarta hac editione

multorum studia circa hoc tarn grave tamque sanctum antiquae fidei monumentum et excitatum et adiutum iri.
Scribebam Lipsiae

inter dies festos Pentecostes

Digitized by

ana

1869.

VjOOQIC

PROLEGOMENA.
L Inter docta antiauitatis sacrae monumenta insignem
locum occupat Septuagintaviralis quae dicitur librorum Veteris
Testament! interpretatio. Huius de origine antiquus exstat libellus,
a quo veteres qui de eadem re scripserunt fere omnes pependisse videntur. Circumfertur nomiue Aristeae, formamque epistulae habet ab Aristea scriptae Philocrati fratri 1).
Narrat igitur
Aristeas, quern virum apud Ptolemaeum Philadelphia Aegypti
regem maguo iu honore constitutum ipsa epistula testator et
Iosephus eidem regi a custodia corporis fuisse perhibet, Demetrium Phalereum bibliothecae Alexandrinae praepositum regi
regnavit ab anno ante Cbr. 284.
Ptolemaeo Philadelpho
bibliotheoam, quam ad augendam praecipua
usque 246.

quondam

inspicienti praesente ipso Arietiam ludaeorum leges (xal tov

'Io\>5afc>v vdfujia) in Graecum sermonem converterentur atque
Cui proposito ut satisin bibliothecam regiam conferrentur.
fies t, regem ad ludaeorum pontificem litteras se daturum
Eventus autem praeparandi caussa regem eodem
promisisse.
Aristea suasore Iudaeis omnibus vel a patre Ptolemaeo Lagi
filio vel iarn antea in captivitatem abductis cum eximia quadam animi magnitudine libertatem impertivisse. Turn vero
repetito Demetrii consilio, testantis legis Mosaicae libros negligentius neque ut revera essent interpretatos esse, quippe
quibus regii animi cura non contigisset 2), scripsisse regem

eius cura pertineret,

stea

suasorem

exstitisse

ut

Epistulae Aristeae post editionem principem Graecam Latinaro

4)
Basileensem a. 4C64. variae editiones prodierunt, ut Francofurtensis iuxta
exemplar Vaticanum
sed id non celeberrimum bibliorum exemplar est
emendala, ex recensione Eldani de Parchum a. 4610., item Oxoniensis
a. 4 692., repetita in dissertatione Antonii van Dale Oxonii 4705. atque
ibidem eodemque anno ab Humfr. Hodio praemissa libris IV de bibliorum

textibus originalibus.

Merx) debemus,

*Novam

editionem Mauricio

Schmidt

(et

Adalberto

Halis 4868.

2) toO v^imu twv Iovftafav (Ji^Xta auv kripotc AXC-yotc Ttalv aicoXefacr
rxrffdwL yip 'EppatxoCs ypd\L\iaai xa\ cpwvfj XeYrfuxvor dtfxeX&rcepov tii
xal ovx tk vTCfltpxet aeoTftxavccu , xoft&K uico twv el&drav icpoaava^p^pcTat,
Grave in his atque ambiguum est illud
icpovo(a yP PaflnXurift oO xceuxe.
Mihi quidora pro contextu non videtur alitor quam interpreaca-ifcavtou.
tationis sensu accipiendum esse.

Digitized by

VjOOQIC

PROLEGOMENA.

xiv

Eleazaro Iudaeorum pontifici, ut ad se mitteret una cum legis

exemplari viros seniores septuaginta et duo, electos ex quaque
tribu sex, quum aliis virtutibus turn ioterpretandi facultate
pollentes.
Quibus litteris cum donariis maguificis ab Andrea
ei Aristea Hierosolymam perlatis, Eleazarum regi Aegyptiorum
per omnia morem gessisse, legatos eius rebus Iudaeorum
rairum in modum delectatos cum lege aureis litteris perscripta
aliisque muneribus, quibus regem remuneraretur, auxisse et
cum probatissimis viris septuaginta et duobus, quorum ipsa
nomina afferuntur, Alexandriam remisisse. Iudaeos Alexandriam perductos et a rege splendide exceptos propterque
sapientiam inter convivia luculenter probatam admiratione
affectos undecimo post adventum die legis interpretationem
aggressos esse. Hoc autem ita esse institutum ut Demetrio
duce in Pharum insulam traiicerent ibique omnia factis per
singula conlationibus ad perfectam convenientiam elaborarent
atque Demetrio dictarent. Opere intra dies septuaginta et duo
absoluto statutum esse diem quo interpretatio coram Iudaeis
atque Aegyptiis praelegeretur; praelectam ipsos Iudaeos magna
laude affecisse, dira insuper Demetrio rogante imprecantes ei
Rebus ita gestis regem
qui aliquid de textu immutaturus esset
laetatum esse atque admiratione ipsius Iudaeorum legislators
plenum interrogasse cur nemo poetarum aut historicorum tanti

Respondisse Demetrium, legem,

operis mentionem fecisset.
qua singulari esset sanctitate, non potuisse nisi cum periculo
usurpari ab exteris, ab eaqne re Theopompum et Theodecten
auditis regem venerainterpretum religiose servari
iussisse ipsosque interpretes muneribus regiis ornatos in patriam remisisse.
II.
Haec igitur epistulae Aristeae summa. lamvero post
Aristeam de Graeca librorum legis interpretation mentionem
fecit Aristobulus Iudaeus philosophus, Ptolemaei Philometoris
480/1 45 aequalis 1). Is testibusClemente et Eusebio*) quum totam

poenis divinis coCrcitos esse.

legem prosecutum

tione

De

Quibus

libros

omnino est Valckenoer in diatribe

4806. pag. 17 seqq. * et Freudenthal, Hellenistische Studien 4 874. 4875.
3) Eusebio teste in Praep. Evang. IX, 6. (ed. Gaisf. II. pag. 356.)
et XIII, 42. (ed. Gaisf. Ill, pag. 340.) Aristobulus haec scripsit: <Pctvtpov
on xaTqxoXoifoqxev 6 IIXdTv TTJj xo&' f)u,a$ vojio^eata, xal 9otvepoc ion
4)

aetate Aristobuli conferendus

de Aristobulo Iudaeo

TCepiipYaa|xvoc

etc.

Exaara

t&v

ati*q5

XcYOjiivwv.

Jttjpji^vevtat

-yap

nph

$aXT)p<ac, St* fcr^pwv (<p fcr^pwv, fyp' fctpov), rcpfc rfc

\AXe5dv&po\> xal Ilepa&v ^uxpanjafittK, to* re xara xtjv i^cty^yr]^ rfy
Alyfarov t&v 'EppaCwv, fjfiex^pcov tii itoXtr&v, xal 4) t6v yeyov^tw* cbtdV
At)|AY)Tp(ov

toCJ

twv

orftoic

^Tteg^Ytjatc

mqxveia xal xpdrrjotc rfjc x*&P a * a* *% &*) vojio^cafec

4)
$1 SXt) lp|itjvc(a t$v 81a toO vrffiou ttdVrav IjcI toO

Digitized by

VjOOQIC

PROLEGOMENA.

xv

legis interpretationem sub Ptolemaeo Philadelpho factam esse,

turn antea iam varia plura ex ludaeorum bistoria ad exterorum

cognitionem pervenisse asseruit.

Duobus fere saeculis post Philo Iudaeus eadem de re

haec tradidit Ptolemaeam Philadelphum summis ilium laudibus digQum interpretandae legis caussa (fijXov xai tco^ov Xauv
tt|<; vo(to^ea{ac *S)|Jl5v) ad ludaeorum pontificem eundemque et

regem

legatos misisse.

Hunc

regis consilio

tamquam

divinitus

dato magnopere deleclatum misisse ad eum probatissimos quosque utriusque linguae gnaros. Qui ubi advenissent, a rege
liberaliter exceptos respousis ad difficiles quaestiones sapientiam approbasse, turn vero iuterpretationis faciundae caussa
id Pharum insulam tranquillitate insignem solos se cum libris
suis recepisse ac deo mirabiliter ipsorum precibus favente ita
vertisse ut omnia penitus inter se convenirent.
Interpretationis
virtutem iudicio hominum et Chaldaice et Graece doctorum
revera tantam inventam esse ut non interpretes illos sed vates
et propbetas haberent foix fpaijvet^ &cs(vo\> dXX' Cspcxpavroc
xal TcpooiQTOcc TCpoaaYopevovtec , ol$ sy^vsto GwSpajutv XoYiaptoic
iXocptvwt xif Mouc&x; xa^apcraxTO Tcveufxart).
Proptereaque
quotannis tantae rei gratam memoriam in Pharo insula celebrari, non a Iudaeis modo verum etiam ab aliis multis 1).
Philonem, qui circa Christum natum lucem adspexit,
losepbus excepit, anno post Christum 37. natus. Is ipse
dicit historiam de interpretation librorum legis ex Aristaei
hanc enim nominis formam usurpat, 'Aptaratoc, non 'Apt*
epistula se hausisse: cuius textum, quemadmodum
arias
in antiquis nostris libris scriptis legitur, etsi saepe immutavit
atque ad suum conformavit usum, tamen in summa rei nihil

utrumque

inter

Ab

interest 9).

ad patres ecclesiae pervenimus, quorum in

hac caussa princeps Iustinus Martyr est. Is historiam de
accersitis a Ptolemaeo Philadelpho interpretibus, quorum numerum septuagenarium facit, non modo repetiit, verum etiam
HI.

illis

TCpoacvcY*auivov ixe(Cova 91X0Tcpoaotyopev^yxoc $iXa&&90\> paatXw$

Ttfiiav , At)fAV)rp(ou toO $aXt)p&K icpaYnaTfivaajiivou ra rapl tovtwv. Eadem
fere, exceplis ultimis, apud Clementem Strom. I. pag. 410.
7. (ed. Mang. pag. 4 89 sqq.)
4) Tide Phfl. de vita Moya. D. g 5
Locus supra a nobis ex
5.
3) Vide Ioseph. Anliqq. XII. II.
Aristeae textu allatus apud Iosepbum sic legitur: &t)Xc5 aot toc rfj^ 'Iou5a((AV
vou,o^ta(a<; ptpXfot XeCiceiv 4)u,?v auv irlpoi$' yapaxti)poi yap 'Eppatxofc xal
9rjJ rjj &vtxjj iarh fjulv &a*<pi\. avjAp^pTjxe &k aura xal au*Xarfcpov
^ ifju acoT)(idV*at, &ta to paaiXuerjc otnwo T&T\>xt)xvat itpovolac. Statim
sobsequitur: fori til actayxaiov thai xal TaCfta icapa aol diT)xpip<i>|jiva.
Nee praeteriit Iosephus quae Aristeas de Tbeopompo et Theodecte tradi-

44

derat.

a.

I.

1.

XU.

II.

44.

Digitized by

VjOOQIC

PROLEGOMENA.

xyi

ita auxit atque excoluit ut interpretationem non ad legem sed

ad Moysis ceterorumque prophetarum scripta *) referret atque
ipsos Septuaginta interpretes ad iaterpretandi opus totidem

inclusos atque sic a mutuo congressu prohibitos esse,

vero secius unam eandemque omnes interpretationem
protulisse faceret, rege hanc rem ut divinam adrairaute.
In
cuius narrationis 6dem relata a se ab indigenis Alezandrinis
accepisse illarumque cellularum rudera in Pharo insula suis
cellulis

nihilo

vidisse se

oculis

ribus

testatur.

Denique ex

aliis

quoque scripto-

ac potissimum ex Pbilone et Iosepho idem disci posse

notat*).

Quam in his Iustinus divinam virtutem interpretibus

Septuaginta tribuerat, earn Irenaeus et Clemens ac post eos
aiii plurimi confirmarunt,
quamvis singulas historiae partes,
ut quae est de septuaginta cellulis, non omnes repeterent vel
non eodem prorsus modo traderent. Sed duo inprimis digni
sunt de quibus paullo accuratius videamus, Epiphanius et
Hieronymus. llle 8) enim a traditione Iustini circa cellulas
discedit eo quod duo et septuaginta interpretes in cellulis triginta sex et quidem in singulis binos inclusos dicit, ad eumque modum alia plura conformat. Dicit enim viginti septem
i.
e.
omnes scripturae sacrae libros in sermonem Graecum
con versos esse, remque totam ita narrat ut minim in modum
et ex singulari dei providentia sanctique spiritus consensu
gestam esse probet. Inprimis vero multis grave visum est
quod ea quae Ptolemaeus Philadelphia Hierosolymam scribit,
primum librorum prophetarum 4), secundum interpretum Hebraici textus ad se mittendorum caussa, magnopere ab iis
differunt quae in libello Aristeae atque etiam apud Iosephum
leguntur, quamvis Epiphanius in ea re ad ipsum provocet
Aristeam 6).

Longe aliter Hieronymus. Ipsa eius verba in prologo ad

Genesin haec sunt: aNescio quis primus auctor LXX cellulas
Alexandriae mendacio suo exstruxerit, quibus divisi eadem
oscriptitarint, quum Aristeas eiusdem Ptolemaei uTcepaarcKxnqc
et multo post tempore Iosephus nihil tale retulerint, sed in
una basilica congregates contulisse scribant, non prophetasse.

2) *Vide spuriam Cohort, ad gentes cap. 4 8. Justinus in Apologia I.

3\. eandem historiam tangens libroa prophetarum (t&c p(Uovc tSv icpo9T}Ttwv) a Plolemaeo rege expetftoa confirmat; in eo vero lempora confundit qaod ad Herodem regem legatoa Aegyplios missos dicit.
3)
4)

TCOttas

VideEpiph. de mensuris etponderibus torn. II. pag. 461. (Col. 4682.)

*p(pXci ietxal twv TCpo<pT)Tfiv BitjYOwfuvat iap\ SeoS xa\ tiJc xoapo-

xa\ ttj? aUij;

5)

Tttfatfc

xoivtaqpeXotf? &t6'a<JxaXac

^g&eoxev 'Apurratoc

x& avcou auvcrfYyum.

Digitized by

VjOOQIC

PROLEGOMENA.

xvh

Aliud est enim vatem, aliud interpretem esse:

ibi

spiritus

verborura copia ea quae

intellegit transfert.
Item identidem eorum refutat opinionem quibus omnes Veteris Testamenti libri a Septuaginta interpretibus translati videbantur, ut coram, in Ezech. V. habet:
Quamqaam et Aristeas et Iosephus et omnis schola Iudaeorum quinque tantum libros Moysis a LXX translates asse venture

praedicit,

hie eruditio

et

rant.

IV.
Atque haec quidem e Graecis atque Latinis fontibus
hausta sunt. Videndum vero etiam est quid Hebraei eadem
de re senserint: quamquam, si verum quaerimus, non tarn ab
Hebraeis quam ab Hellenistis originem versionis Graecae discendam esse inde apparet quod Hebraeorum plerique sanctae linguae veneratione ducti versionem illam contemtui habuerunt 1).
Invenitur autem Hebraeorum de re nostra traditio duobus potissimum locis talmudicis, quorum alter Babylonici, alter Hierosolyraitani talmudis est.
Priore (talm, Babyl. Megilla 9*) Rabbi
Iehuda mentionem facit de senioribus septuaginta duobus a
Ptolemaeo rege in totidem cellulas convocatis eiusque iussu
Pentateuchum deo mirabiliter favente summa consensione interpretatis; sed locos quindecim taxat propterea quod sanctum
textum mutatum exhibeant. Altero loco (talm. Hieros. Megilla 1, 9)
eadem res tractatur, sed nihil de Ptolemaeo rege summo interpretationis auctore legitur, nihil de septuagenario seniorum

neque magis ad solum Pentateuchum

quamquam loci tredecim qui tamquam ab Hebraeo diversi afleruntur non sunt nisi de Pentanumero,

de

nihil

cellulis,

interpretatio valuisse dicitur,

Posterior igitur locus priore simplicior est

).
videturque illo superior; sed videndum potius est uter
opiniones quae in ipsa antiquitate circumferebantur magis re-

teucho

petiti

praesentet.

His vero expositis omnibus quae fides habenda sit quaePer saecula plus quindecim libello Aristeae plena fides
habita est, atque homines critici, ut magnus ille Hieronymus, eo
tantum a vulgata traditione discedebant quod quibus narratio
Aristeae post exculta atque aucta erat sano iudicio aspernabantur. Ex quo vero tempore Ludovico de Vivis in commentario ad Augustini libros de civitate dei (Basileae 4522.),
ad XVm, 42. fides libel i Aristeae in suspicionem venit, plures
fuerunt qui probarent et totum libellum suppositicium et ipsam
rem fictam esse. Quae sententia ab Humfredo Hodio acute ac
V.

ritur.

4)

C. Humfr. Hodii de

biblior.

text,

origin,

pag. 248 sqq. ioprimis

pag. 887.
8) Hebraeum horura locorum textum vide apud Frankel: Vorstudien
za der Septuaginta, pag. 25 aqq.

Septuaginta.

Digitized by

VjOOQIC

PROLEGOMENA.

x?m
docte

defensa

1
)

mox

tantopere recepta est, ut vix esset qui

Nee igitur Ptolemaei Philadelphi nomen ad vulgatam Graecam versionem ullo modo pertinuisse, nee LXX
ioterpretes mirum in modum conseosisse aut omnino exstitisse,
nee divini quicquam in interpretation accidisse aut revera
inesse, longe plurimorum hodie opinio fert 1).
Nee dubium est
quin multa contra fidem epistulae Aristeae earumque quas
dissentiret.

scriptores Chris tiani celebrabant traditionum suo iure dicantur 3).

Tamenvero videndum

est ne ex varietate formarum quas traconcladatur totam traditionem esse mendaciumita enim fere fit ut pro dubitandi Hbidine una cum fabulosis
etiam vera vel certe probabilia abiiciantur. Etiamsi Aristeae
libellus pro apocrypho habeatur, ita ut non sit cuius esse
dicitur ac plura contineat ab historica fide prorsus aliena,
tamen non sequitur totam quam tradit historiam in raera ponendam esse fabula, nee magis originem libelli cum Antonio
van Dale 4) ad multo recentiora tempora revocandam esse.
De aetate enimvero ipsius versionis Graecae si quaeritur, id
ipsum quod sub Ptolemaeo Philadelpho facta dicitur, qua de
re magna veterum scriptorum oonsensio est, a vero minima
abhorret, praesertim quum de solo Pentateucho, qui ut ante
omnes libros reliquos verteretur eximia eius in cultu gravitas
facere debebat, apud Aristeam Aristobulum Pbilonem Iosephum
sermo sit 6). Cui sententiae quum plura sunt quae favent, turn
inprimis diuturna Iudaeorum a Ptolemaeo Lagi filio in Aegyptum
deductorum captivitas et insigne Ptolemaeorum studium Graecas propagandi litteras: quamquam verisimilius est usui horum
Iudaeorum consulendi caussa quam pro curiositate regis verditio induit

4)

Hoc

interpretibus,

primum in dissertatione contra historiam Aristeae de LXX

OxonH 1685., rursus in libris IV de bibliorum textibus ori-

fecit

ginalibns, versionibus Graecis et Latina vulgata, Oxonii 4705.

2) lis qui hodieque aliter sentiunt ducem se praebet Const. Oiconomos, Atheniensis, qui quattuor volumina erudition is et studii plena edidit

hoc

t&v

o' ipjjLTjveuT^v rijc icoXotac StfotC YP9*j PtpXCa 8.

toO TcpeajJvTipou xa\ oUqv6\lo\) toO otxoupcvtxoC? icarptapXtxoC 3pd*vov, Kcovoravrtvou toS % ObcovoVuv. 'A^vijaiv. jxtoptf et seqq.
Oiconomo vero vix cedere videtur doctus Anglus Grin field, auctor libri:

tituto:

IIcpl

Swrax^vxa
An Apology

vito

for the Septuagint.

London

Hontfaucon

850.

iis quae Hexaplis Origenis praeposuit Praeliminariis cap. III. sect. 1L g VI sqq.
4) Is in dissertatione sua super Aristea Amst. 4 705. pag. 4 sq. probare studuit hunc Pseudaristeam inter Philonis et Iosephi tempora prodisse,

3)

Gf.

prae

aliis

in

sed omnino posteriorem Pbilone esse. Si quo tempore dudum omnes libri
Graece legebantur, turn demum liber Aristeae conflctus esset, non in eo
acquievisset auctor ut solum Pentateuchum ab interpretibus illis versum dicereC
5) * Simile judicium Ae. Kurztulit, Aristeae epistula ad Philocratem,
Bernae 4871, et Wellhausen (Bleek 4, 574 sqq.), quern in primis conferas
sacri

velim.

Digitized by

VjOOQIC

PROLEGOMENA.

esse.
Hue etiam aliquid valet prologas libri
abi interpres anno tricesimo octavo Ptolemaei
Euergetae i. e. anno ante Christum 432. Graecae omnium
iibrorum sacrorum versionis 1) testimonium perhibet, atque eum

sionem sasceptam
lesu Siracidae,

in modum ut rem minime novam sed omnibus ex ipso

usu notissimam ponere videatur. Quod ad testimonium accedit
additamentorum ad librum Estherae subscription in omnibus

quidem

antiquissimis codicibus nostris, etiam in Friderico-Augustano

exhibita, qua liber iste sub Ptolemaeo et Cleopatra i. e. ut

plerisque videtur sub Ptolemaeo Philometore inter 484 et 445

Christum in Graecum translatus dicitur. Nimirum hoc
tempore canonici Iudaeorum libri una cum ipsorum hagiographis iam versi fuisse videntur; Estherae enim liber, ut ex

ante

et Hieronymo constat, non modo ultimum omnium

locum tenebat, sed etiam separatim a legis, prophetarum atque hagiographorum voluminibus et scribi et asservari solebat.
lamvero si circa initium alterius ante Chr. saeculi Graeca
Iibrorum sacrorum versio in Hellenistarum usu fuisse statuendum est, haud absonum fidei est, quinquaginta vel sexaginta

Iosepho

annis ante initium eius versionis Pentateucho factum esse.

Sed ut haec ad coniiciendam versionis Graecae aetatem
VI.
haud improbabiliter dicta sint, difficilior quaestio est de veris
auctoribus deque legibus quas vertendo secuti sint.
Mud
quidem dubitari nequit, quin non iidem omnes sed alii alios
libros et variis illi quidem temporibus converterint 2).
Hinc
enim factum est ut singuli libri magnopere inter se differant
versionis bonitate totoque ingenio et ratione; quemadmodum
quinque Moysis libri 8) maxiroam certe partem multo melius

4) Hoc planisaimum certissimumque est; nee erat quod Frankel: Vorov yap fooftuvauxei
studien zn der LXX pag. 22. dubitaret, verba prolog!
usque v fcauToCc Xe^dfieva, utrum de Ghaldaica an de Graeca versione
Hbrorum sacrorum accipienda essent. Quum enim ipse interpres Greece
cribat deque sua Graeca interpretatione loquatur, quod de lege, de prophetts librisque reliquis dicit non potest alitor quam de Graece versis
eademque lingua pervulgatis intellegi. Similiter idem doclus Iudaeorum
magister in eo offendit quod al TCpo^ijTCtat, non ol TtpoqpTjTat scriptam sit.
Quae quam male distinxerit, ex Iustino poterit discere qui (vide supra
pag. XII. nota 2.) eundem prorsus in modum ra fiCjJXouc t<3v TZpoyrpuw
:

dixit.

2)

Plures fuisse interpretes luculenter inde demonstralur quod eaedem

voces Hebraicae non eodem in omnibus libris modo expressae sunt. Cuius
rei exempla aliquot vide apud Eichhornium in introductione ad Velus Testamentum 4823. vol. I. pag. 467 sq. Hue etiam perlinet scriplurae differentia
qua in variis libris nomina propria leguntur: quamquam videndum est ne
tnconstantiam codicum ipsis interpretibus imputemus.
5) In singulos qui esse videntur ipsius Pentateuchi auctores *4854
docte inquisrvit Frankel: Ueber den Einfluss der palflstinensischen Exegese
auf die alexandrinische Hermeneutik pag. 4
227. cum epicrisi pag. 228 sq.

Digitized by

KjC

xr

PROLEGOMENA.

qaam prophetae Graece

redditi sunt.
Sed multum abest ut
quot interpretum studia in textibus nostris distingui
Plerosque ex Iadaeis Alexandrinis fiiisse, idoneis arguqueant.
mentis efficitur 1). Potest etiam textus primum editos manum
correctricem subisse, unde maior singulorum tmitas fieret.
Difficillimum vero dictu est unde interpretes ea hauserint
quae apud ipsos ab Hebraeorum texta differunt. Fuerunt qui
Graeca ex Chaldaica potius versione vel paraphrasi quam ex
ipso textu Hebraeo fluxisse dicerent*); aliis satis videbatur
nunc ipsum nullis punctis signatum proptereaque erratu proclivem dicere. Alii Pentateuchum certe derivarunt ex codice
Samaritanorum, quocum re vera Graeca versio duobus fere
locorum millibus consentit; alii ut Gesenius*) utrosque et
Samaritanos et Graecos interpretes libros Moysis ex eodem
fonte hausisse statuerunt; contra Frankelius Samaritanum ad
Graeca conformatum censet 4).
Quae quidem, sive hoc sive illud adsumis, non ita comparata sunt ut rationem quae est inter Graecum textum et
Masoreticum Hebraicum satis 6xplicent; nee enim satis est
codicum unde interpretatio fluxerit inquirere proprietatem,
sed etiam in hermeneuticis quas interpretes secuti sunt legibus momentum magnum est positum. Sunt haec omnia eiusmodi quae ut ad claritatem et ad ipsam probabilitatem perveniant novis variisque laboribus opus habent; Deque vero,
opinor, ulla res est quae post sanctos Novi Foederis libros
doctorum theologorum studio industria diligentia dignior sit
quam Graecus Yeteris Testamenti textus. Is enim unde tantam
in re sacra auctoritatera habeat, nemini dubium esse potest.
Habet enim inde quod saepe invito ipso Hebraeo textu eximia
cum gravitate ad sanctorum apostolorum scripta adhibita est
Quod inde auctoritatis iam a Philone et Iosepho 6) magnopere
sciatar

I) Exposuit hao de re post

110 sqq.), a quo multa mutuavit,
Exempla Hodii impugpavit Frankel:
ipse conoedit plerosque libros ab

Hodium (De

biblior. textib. origin, pag.

Eichhoraius 1. 1. vol. I. pag. 473 sqq.
Yoratudien etc. pag. 40 sqq.; tamen et
Alexandrinis Iudaeis versos esse, nee
Quod eo loco titulum primi libri Moysis:
nisi partem Asiaticis vindicat.
yevcote tow xoofiov, non ab ipsis interpretibus positum vult, id ab ilia est
cupidine contra ipsa certiora ab incertis rebus disserendi, cut vir doctissimus passim nimis indulged Ceterum idem in utroque quern identidem
vidimus libello probabiliter de multis exposuit quae ad tolius interprelalionis
ingenium et ad singulorum interpretum rationem rectius cognoscendam faciunt.
1) De bac tota re conferendus est Frankel Vorstudien etc. pag. 32 sqq.
indole et
8) Gf. eius dissertatio de PenUteucbi Samaritani origine,
auctoritate. 4845.
4) Cf. Ueber den Einfluss der pslflstinens. Exegese etc. pag. 238 sqq.
non Hebraeo,
5) PbOo constanter et Iosephus plerumqne Graeco textu
:

in scripUs suis usi sunt.

Digitized by

VjOOQIC

PROLEGOMENA.

XXI

comprobatae insigne incrementum cepit, ut fovit multoram

patrum credulitatem et, quam Hieronymus iam explosit, superslitiosam sedulitatem circa veterem de interpretatioois origine
traditionem, ita non potuit non ipsius ecclesiae fide atque usu
confirmari.

Quam rem

luculenter

testantur

interpretationes

eiosdem Graeci textus, quae a primis inde post Christum

quum in orientalibus turn in occidentalibus Christiani

Nam Syri et Armeni, Copti et
partibus prodierunt.
Aethiopes, Arabes, lberi et Slavi, pariter atque Latini Vetus
suum Testamentum vel solum vel inprimis e celebri textu
Graeco petierunt Ac quum Hieronymus in locum eius quero
ipse antea magno studio correxerat popularium suorum textus
novam interpretationem eamque ex Hebraeo fonte haustam
substituisset, magnam ilia quidem auctoritatem in La Una ecclesia
sensim nacta est, tamen non tantum valuit ut Graecus ille
textus antiquam dignitatem amitteret aut communi usu desaeculis

orbis

pelleretur.

Hinc factum est ut, ubi primum post diuturnas

VII.
medii aevi tenebras nova litterarum lux exorta est, non modo
homines docti aeque ac pii in adornandis LXX interpretum
editionibus strenua studia ponerent, sed ipsi Pontifices Homani,
quippe bene consulturi Christiano orbi, eorum edendorum
curam in se susciperent. Salutis enim anno 1587. editio prodiit
Sixti V M qui iam antequam apostolicam sedem conscenderat
Gregorio XIII. suscipiendi operis suasor atque auctor exstiterat 1).
Quae editio mox tantam assecuta est famam ut et Venetae et
Complutensi, quae iam ante annos plus sexaginta iuris publici
factae erant, ubique terrarum anteponeretur, neque magis
postea Alexandrino codice Ernesti Grabii studiis in lucem
emisso principatu deiiceretur. Quern principatum habuit inde

Ad eandem rem iam Pius Y. animum attenderat, quamquam nulla

mentio nee in epistula dedicatoria Antoaii Garafae ad Sixtum V. nee
in praefeuone ad lectorem nee in deereto Papae.
Testator vero los. Silos,
qui in Hist, clericor. regul. P. L lib. XIII. ad annum 4575. haec habet:
Cavit accurate huic divinarum Scripturarum nitori aacroaanctum concilium
Tridenunum, ac iuxta eius decreta Pius Pontifex V. illarum correctionem
eat aggressus; cumque in eiusmodi sacrorum bibliorum eruditione et litteratura insigni tunc laude floreret Romae Agellius, linguarum maxima peritia
instructus, agi de iia 9 gravissimae rei momentis non potuit quin ipae inter
paucos conauleretur adhibereturque open, lgitur, ut teatatur ipaemet data
ad Latinum Latinium epistula, demandatum hoc illi uegotium ftiit una cum
viris doctissimis Mariano Victorio episc. Reatino, Paulino e Dominicans
afamilia et P, Emanuele Sa aocietatis Iesu.
lata ne de Latinis potius, ad
quae certe concUii Tridenlini decreta spectant, quam de Graecis bibliis
dicta videantur, ea quae sequuntur vetant, ubi ipsi LXX memorantur.
Ceterum cf. *C Yercellone, Yariae Lectioues I (4860), Prolog, g U.
4j

eius

fit

Digitized by

VjOOQIC

xxii

PROLEGOMENA.

quod editores Homani celebri codice Vaticano editioois fundamento se usos professi sunt ac fere, ne nimium dicam, usi sunt,
quum utraque quae praecesserat editio ad posteriorum codicum fidem non sine arbiirio conformata esset 1), Grabiana 1)
vero Don modo Alexandrinum codicem iusto pluris faceret
4) Editio Complutensis exstat in Polyglottis Complutensibus: Diblia
bebr. cbald. graec. et 1st nunc primum impressa in Complutensi univeraitate
de mandato et sumptibus Franc. Ximenii de Gianeros (archiepisc. Toletani)
4547. 6 voIL (Sed publicata demuro
indnatria Am. Gu. de Brocario 4544
Mira est de bac editione dissensio inter ediest brevi post annum 4523.)
Ut enim ipsi editores exemplaria
tores atque eos qui post examinarunt.
vetustisaima simul et emendaUssima , a Leone X. ex ipsa apostolica bibliotbeca Gomplutum missa a se expressa simulque adbibita alia non pauca,
etiam castigatissimum Bessarionis codicem, praedicarunt: ita Waltonus in
Prolegg. bibl. polygl. IX, 28. omnibus inferiorem esse et a genuino LXX
versions omnium longissime abesse dixit; novam enim versionem et mixtam
esse, partim ex LXX, partim ex Origenis additamentis ex Theodotione,
partim ex Aquilae, Symmacbi aliorumque interpretum, imo et commentstorum Graecorum verbis consarcinatam , ut hoc modo textui Hebraeo per
oolumnas aptius responderet. Ita fgiturWal tonus, nee fere aliter alt! multi.
Justo iniquius, ut videtur, illi quidem. De cdd. Roma Gomplutum missis probabilHer exposuit nuper cl. Vercellone in ed. biblior. Mai. I. p. IV sq. Hinc
apparet celeberr. cod. Vat. non missum esse. Hissi vero, Holmesii 4 08. et 248.,
tantum non cum ed. Compl. consentiunt. Dicuntur illi saec. XIV. vel XIII.
Textus Complutensis aliquoties repetitus est: Antwerpiae (studio Livineii

ab Ario Hontano) in Regiis bibl. polygl. 4572., ex offlcina

Sanctandreana in Polyglottis quae Vatabli plerumque dicuntur 4586. (eadem
editio in aliia exemplaribus 4587. prodisse dicitur, in aliia 4599. Heidelbergae,
item 4646. ex offlcina Commeliniana. Qua de re cf. Bibliothecam Sacram
et Canteri, Latine

Andreae Gottl. Masch, p. I. cap. III. g VIII.); Hamburgi 4596. in Bibl. polygl.
Wolderi (non ad Aldinam hunc texturn conformatum esse contra Fabricium
monuit Ifaach in Bibliotb. sacr. p. II. vol H. sect. I. g L.U.), Parisiis in PolyQui rursus nuperglottis (auctore potissimum D. Micbaeli de lay) 4645.
t

rime in editioue Tbeilii et Stieri polyglotta a Boeckelio editionis Complutensis usus est factus, eum a sana rattone critica prorsus alienum iudico.
Editio Veneta s. Aldina tribus voluminibus quae et V. et N. T. Graece
complectuntur ex aedibua Aldi et Ansulani soceri prodiit anno 4548. Quae
quamquam dudum Complutensi purior et Romanae editioni propior dicta est,
tamen et ipsa vario modo et graviter a vero deflexit, quemadmodum iam
Usserius his notavit: Observavi earn sequi interdum non LXX sed Aquilae
lectiones, glossemata quoque plurima iu manuscriptorum marginibus primum notata et in textum postea admissa hie occurrere, eaqne non ex
variis solum editionibus et versionibus petita, sed etiam in locis quo*
citaverunt apostoli a vulgata Graeca tw o' lectione discrepantes. Etiam
haec editio (vitiis insuper plurimis typographi deforanata) fldei dubiae est;
nee enim satis constat e quibus codicibus fluxerit, nee magis quanta diligentia, quanta religione editores auctoritatem librorum mss. sint secuti.
Repetitus est textus Aldinus Argentorau' 4 526. a Wolph. Cephaleo (novo
titulo Arg. et ut alibi est Basil. 4529.); Basfleae 4545. a Io. Hervagio, et
ibidem 1550. a Nicol. Brylengero (denuo emissa 4 582.); Francofurti ad
Moenum typis Wechelianja 4597. (rursus Venetiis 4687.).
2) De Grabiana editione, item de repetttionibas eius vide infra ad

codicem Alexandrinum.

Digitized by

VjOOQIC

PROLEGOMENA.

xxm

sed etiam parum

recte ad editionis Origenianae hexaplaris

similitudinem accederet.
Nihilominus inter viros doctos qui
libros sacros penitus cognitos habent satis constat, suas virtutes quum unicuique harum trium editionum, quas praeter

Vaticaoam nominavimus, turn maxime Alexandrinae esse, ipsam

vero Vaticanam sive potius Bomanam minime omnibus esse
numeris absolutam.
VIII. Quae quum ita se haberent, quid faciundum erat anno
4847 novam editionem cogitanti? Apparatus criticus si in
promptu fuisset eiusmodi qui et multos maximeque antiquissimos
testes complecteretur et lectionum varietatem plene atque accurate referret, arduum opus recensendi textum suscipi debebat;
certe enim poterat. At eiusmodi apparatum celebre Holmesianum
opus non modo non praebet sed ne praeparavit quidem. Neque
vero exiguae temeritatis fuisset, versionis Alexandrinae novam
recensionem parare et quam imperfectis perfectae recensionis
subsidiis uti liceret bene scire. Debebam vero etiam tunc quidem
eo magis a recensendo textu abstinere, quoniam quam editionem
cogitabam communi usui destinabam. Tamen si quid possem
editione nova manuali ad rem criticam vere iuvandam conferre,
haud recusandum ducebam. Propterea earn viam ingressus sum,
ut textum per tria fere saecula probatissimum repeterem, mutatis tantummodo quibus mutatione maxime opus esset, addita
vero plena lectionis varietate ex tribus codicibus antiquissimis, quos fere solos utpote editos confidenter adhibere licebat. Ita enim providere videbar ne quae in textu Vaticano
minus recte aut male haberent pro veris aut certis venditarentur,
neve magis quicquam temere mutaretur aut dubium pro dubio
reponeretur.
Quamvis autem ex illo anno, quo haec editio suscepta est,
nostris potissimum studiis mutata res sit, ut iam supra in praefatione significavimus, tamen in hac certe editione repetenda,
quum firmis typis exscripta sit, quod ipsam orationem contextam et continuam commentariorum seriem attinet, ab instituto discedi nequit.

Sed explicates dicendum erit quum quas in repetendo

textu Romano leges secuti simus et qui loci sint mutati, turn
Quo loco simul de
qui codices ad apparatum adhibiti sint.
universo apparatu critico quo Graeca Veteris Testamenti interexponetur, et nostri apparatus supplementa
Ante haec vero omnia de ipsa editione Vaticana
paullo uberias referendum videtur.
pretatio

utitur

afferentur.

IX.
Sia^TjXT)

Editio

Roman a

xara xo%

hunc

titulum

habet:

7)

ep5o|xn)XOVTa 8t aifrevnac $uaxou e

apx^pe^C enSo^Tewa. Vetus

TcaXota

axpou

Testamentum iuxta Septua-

Digitized by

VjOOQ

PROLEGOMENA.

xxn

ginta ex auctoritate Sixti Y. Pont. Max. editum. Liber

formae maxima e, paginarum 783, accedentibus duabus cum
addendis et corrigendis, de quibus infra dicemus. Texlus
quavis pagina in duas columnas divisus est, quarum unaquaeque 55 circiter linearum est. Observatur capitum distinctio,
non item versuum. In ipso textu nee nomina propria nee alia
ulla nee initia enuntiationum littera maiori sive initiali notantur.
Exeunte capita plerumque adduntur notae *), in quibus Aquilae,
Symmachi, Theodotionis, editionum quae dicuntur Quintae et
Sextae, aliorumque vel patrum vel interpretationum vel codiest

cum

item

afferuntur,

lectiones

obscuriores explicantur.

loci

sub Genesis capite I. haec leguntur:

Ji
^v iogaxoq xal axaToaxcvoOToc] Aquila, xvoa
Symmachus. apybv xal dt&axpiTOV. Theodolio,
cu; xal ou&tfv.
xevov xal o&Mv.
P [Suvax^ro tJ> S&op] A. et S. cuannro.

Ita

y [Srolpov aic^La] A. oicepfiax^ov

9a3av id vq;

y$fc] L.

V.

el$

xo y&oc avruv.

8 [Elc

d$ 9a3av tKc yije.

VIII: a Kal e$a7coareXcS

Item sub Exodi cap.

aitotic] A A.
tov Xaov.
LL. et S. Augustinus.
[Sxvfyec] lta
AA. LL. oxvbcec. quae scriptura reperitur apud Origenem et
Philonem lib. \ rapl (Jfou fxauc&c. axvucuv 9opa ^^l- Schol.
aXta{. qp^etpec.
y [Kuvofwxav] Schol. to aajxaperaxov. xopaxa.
xotvqMxav autem legendum non esse, sed xuv6|Mttav, intelligi
potest vel ex etymologia, quam Philo explicat lib. 4. icept filov
8 [Mvj rcpooSrfjc Sxi 90900 ^oTCox^aoi] Aquila et
(xouaio;.
Symmachus icapaXoyfoaaioi.
Item sub Psalmo HI: a *PaX|i6c*] Schol. o8r, xal &'
8Xi)C tvjc PQftov 6(jio(oc.
P [&ta^aX|ia] Schol. 4eooor{ov xal
2u(A|jiaxoc> fctctyatyux. iq 64 %pRxy Sx&oatc. 5ux7cavro^. xal &t'
SXvjc 8i rijc #pXov &cl tov 5ta\J>aX|jLaT0^ Sfiofo>c x5eBcixaav.

W.

LL.

De hoc autem disputatum est a

y [i Spow T^\)
5
Symmachus, ayfou lavcou.

Marcellam.

dcmXaftertf

legit,

jxou.

Psalterio Aethiopico,

et

ita

S.

[avrtXij^sraf

est

et Arabico.

Hieronymo

in

aurou.]^ Aquila,

epist.

ad

iytaapi&ou.

Iuslinus
Chaldaica,
Item in translationibus Lain

piouj

paraphrasi

suscepit me.

tinis,

Mo

Inprimis ad has notas contulisse se profltetur Petrus

r in us
ad Silvhim Anlonianum baec scribens: Mihi uni data estprovincia
commentariorum in Vitus Tettamentum VaUcanorum, gua$ catenae dicuntur,
evohendorum ac perlegendorum , ut ex iis varias lectiones variasque interpretation** Aquilae , Symmachi et Theodotionis, Quintae praeterea ac Sextae editionis
ewciperem et in annotationee transferrem^ quae ilidem ecribendae susceperam.
Immensum %d opus tarn multa legendi aliquot annis exhaust ac pleraque correwi
ex Hebraicae linguae coniectura. De ceteris qui in paranda edition* partem
4

in epistula

babuerunt vide

infra pag.

XXVI1L

nota

Digitized by

VjOOQIC

PROLEGOMENA.

XXT

Textui vero praemissa haec sunt:

4. Tafo xov vrfc icoXoioc Sia^r)Xi)C 0t0Xiov ev TqiSe tiji
cSocsl 1)
2. Dedicatoria epistola Antonii Carafae Cardinalis sanctae
sedis apostolicae bibliothecarii ad Sixlum Quintum P. M.

ad lectorem.
Papae V. de ea editione decretum.
Id ea epistola quae secundo loco posita

3.

Praefatio

4.

Sixti

X.

Quinto

P. M.

Antonius Carafa haec

est,

Six to

scribit:

Annus agitur iam fere octavos ex quo Sanctitas vestra

pro singulari suo de sacris litteris benemerendi studio auctor
fait beatae memoriae Gregorio XIU. Pont Max. ot sacrosancta Septuaginta Interpretum Biblia, quibos Ecdesia turn
Graeca turn Latina iam inde ab Apostolorum temporibus usa
Quod
est, ad fidem probatissimorum codicum emendarentur.
enim Sanctitas Y. pro accurata sua in perlegendis divinis
scripturis diligentia animadvertisset, infinitos pane locos ex iis
non eodem modo ab antiquis sacris scriptoribos afferri qoo in
vulgaris Bibliorom Graeois editionibus circumferrentur, existimassetque non aliunde earn lectionum varietatem quam e moltiplici eaque confusa veterum interpretatione fluxisse; rectissime

censuit ad optimae notae exemplaria provocandum esse, ex

quibus, quoad fieri posset, ea quae vera et sincera esset
Septuaginta Interpretum scriptura elioeretur. Ex quo fit ut

vestram non solum pietatem sed etiam sapientiam magnopere

admirer; cum videam S. V. de Graecis Bibliis expoliendis
idem moltos post annos in mentem venisse quod sanctos illos
Patres Tridenti congregatos aoctoritate ac. reverentia ductos
verae ac purae Septuaginta interpretationis olim cogitasse cognovi ex actis eius Concilii nondum pervulgatis. Huius autem

munus cum mihi demandatum esset

eo maxime spectabant ut
Christiana Religio quam latissime propagaretur, operam dedi
ut in celebrionbus Italiae bibliothecis optima quaeque exemexpolitionis constituendae

a Gregorio

XIII., cuius cogitationes

plaria perquirerentur atque ex iis lectionum varietates deQuibus sane doctorum hominum
scriptae ad me mitterentur.
quos ad id delegeram industria et iudicio clarae memoriae
Gulielmi Cardinalis Sirleti (quern propter excellentem
doctrinam et multiplicem linguarum peritiam in locis obscurioribus mihi consulendum proposueram) persaepe examinatis
et cum vestro Yaticanae bibliothecae (cui me benignitas vestra

4)

Quern

editio Vaticana

singulorum librorum ordinem habet expret-

mun

ut videbatur ad fidem codicis Vaiicani, is nee a nobis mutatus est.

BreTiter de eo explicuit Morinus in praefatione ad lectorem. At vide infra,
ubi de ipsias codicis ratione dicemus.

Digitized by

VjOOQIC

PROLEGOMENA.

xxn

nuper praefecit) exemplari diligenter coliatis; intelleximus cum

ex ipsa collatione turn e sacrorum veterum scriptorum consensione, Vaticanum codicem non solum vetustate verum etiam
bonitate caeteris anteire; quodque caput est, ad ipsam quam
quaerebamus Septuaginta interpretationem si non toto libro,
maiori certe ex parte, quam proximo accedere. Quod mihi
cum multis aliis arguments constaret, vel ipso etiam libri
titulo, qui est xoxa xou( ^SopiiQXOvta, curavi de consilio et
sententia eorum quos supra nominavi, huius libri editionem ad
Vaticanum exemplar emendandam; vel potius exemplar ipsura,
quod eius valde probaretur auctoritas, de verbo ad verbum
repraesentandum, accurate prius sicubi opus fuit recognitum
et notationibus etiam auctum.
Factum est autem providentia
sane divina, ut quod Sanctitate vestra suadente sui Cardinalatus tempore incboatum est, id variis de causis aliquoties intermissum per ipsa fere initia Pontificatus sui fuerit absolutum;
scilicet ut hoc praeclarum opus, vestro Sanctissimo nomini dicatum, quasi monumentum quoddam perpetuum esset futurum
apud omnes bonos et vestrae erga Rempublicam Christianam
,

meae erga Sanctitatem vestram observantiae.

Praefatio vero ad lectorem, quam Petrum

voluntatis et
XI.

Morinum
Qui

scripsisse constat, sic babet:

sunt

in

sacrosanctis

scripturis

accuratius

versati,

omnes Graecam Septuaginta Interpretum editionem

longe aliis omnibus quibus Graeci usi sunt et antiquiorem
esse et probatiorem.
Constat enim eos Interpretes, natione
quidem Iudaeos, doctos vero Graece, trecentis uno plus annis
ante Cbristi adveqtum, cum in Aegypto regnaret Ptolemaeus
fatentur

Philadelpbus, Spiritu sancto plenos sacra Biblia interpretatos

eamque interpretationem a primis Ecclesiae nascentis
temporibus turn publice in Ecclesiis ad legendum propositam
fuisse, turn privatim receptam et explanatam ab Ecclesiasticis
scriptoribus qui vixerunt ante B. ffieronymum, Latinae vulgatae editionis auctorem. Nam A qui la quidem Sinopensis,
qui secundus post Septuaginta eosdem libros ex Hebraeo in
Graecum convertit et multo post tempore sub Hadriano principe floruit, et eius interpretatio, (quod ea quae de Chrislo
in scripturis praedicta fuerant, ut a Iudaeis gratiam iniret
aliter quam Septuaginta vertendo, subdola obscuritate involverit)
iamdiu est cum a recte sentientibus, licet in bexaplis baberetur,
aliquibus locis non est probata.
Hunc vero qui subsequuti sunt,
Symmachus et Theodotio, alter Samaritanus sub L. Vero,
alter Ephesius sub Imp. Gommodo, uterque (quamvis et ipsi
in bexaplis circumferrentur) parum fidus interpres habitus est.
Symmachus, quod Samaritanis offensus, ut placeret Iudaeis,
non unum sanctae scripturae locum perturbato sensu corruperit;
esse,

Digitized by

VjOOQIC

PROLEGOMENA.
Theodotio,

quod Marcionis

perverterit

potius

xxvn

sectator nonnullis locis

sacros libros.
Fuerunt
praeter has apud Graecos aliae duae editiones incertae auctoritatis: altera Antonio Caraoalla Imp. apud Hiericbuntem, altera
apud Nicopoltm sob Alexandro Severo in doliis repertae: quae

quam

haeretici

converterit

quod in octaplis inter Graecas editiones quintum et sextum

locum obtinerent, Quintae et Sextae editionis nomen retinuerunt.
Sed nee hae satis fidae interpretationes habitae sunt
His additur alia quaedam editio sancti Luciani martyris, qui
vixit sub Diocletiano et Maximiano Impp., valde ilia quidem
probata, sed quae cum Septuaginta Interpretibus comparari
nullo

modo

possit, vel ipsis etiam Graecis scriptoribus testan-

confirmante his plane verbis in commentario

Psalmorum: melc hi xoi vrp Touxunqv JkSoatv asfJaCdptevoi,
xjj xwv Sf$5o[wjxovta jcpoocefjieStt jiaXiara, 3n &wjpiq|iivoc xy)v
zrfi SuxX&rou (irc(x^oX i)v 7CowQtfot|JL6vot |tav 3v fiwurcotc Swotav
tibus

et Niceta

<

xai Xiiv aTcoSs&oxaaiv.

Adeo Septuaginta Interpretum editio magni nominis apud
omnes fait; nimirum quae instinctu quodam divinitatis elaboSed haeo etiam
rata bono generis humani prodierit in lucem.
ipsa, quod in hexaplis ita primtim ab Origene collocata
fuerit ut eius e regione aliae editiones quo inter se comparari
commodius possent ad legendum propositae essent, deinde
vero varietates tantum ex iis ad illam sub obelis et asteriscis
notari essent coeptae, factum est ut vetustate notis obliterans
insincera nimis et valde sui dissimilis ad nos pervenerit:
quippe quae insertis ubique aliorum interpretationibus, aliquibus autem locis duplici atque etiam triplici eiusdem sententiae interpretatione intrusa, male praeterea a Ubrariis accepta,
suum ob id nitorem integritatemque amiserit. Hinc illae lectio-

num

penitus inter se dissidentes varietates et, quod doctissimorum hominum ingenia mentesque diu torsit, ipsae exemplarium non solum inter se sed a veteribus etiam scriptoribus
Quod malum primo a multis ignoratum, ab aliis
dissensiones.

postea neglectum, quotidie longius serpens, principem librum,

et a quo tota lex divina et Christiana pendent instituta, non
levibus roaculis inquinavit.
Quo nomine dici non potest quantum omnes boni debeant
Six to V. Pont. Max. Is enim quod in sacris litteris, unde
sanctissimam hausit doctrinam, aetatem fere totam contriverit,
quodque in hoc libro cum veterum scriptis conferendo singularem quandam diligentiam adhibuerit, vidit primus qua ratione
huic malo medendum esset; nee vidit solum, sed auctoritate
etiam sua effecit ut summus Pontifex GregoriusXIII. Graeca
Septuaginta Interpretum Biblia, adhibita diligenti castigatione,
in pristinum splendorem restituenda curaret.
Quam rem exe-

Digitized by

VjOOQIC

PROLEGOMENA.
quondam cum

demandasset Antonio Garafae Cardinal! viro

omnium honestarum ariium cultori, nulla
is interposita mora delectum habuit doctissimorum hominum 1)
qui domi suae statis diebus exemplaria manuscripts, quae
permulta undique conquisierat, conferrent et ex lis optimas
quasque lectiones elicerent; quibus deinde cum codice Vaticanae bibliothecae saepe ao diligenter comparatis intellectum est, eum codicem omnium qui extant longe optimum
esse, ao operae pretium fore si ad eius fidem nova haec
ille

veteris sanctitatis et

editio pararetur.

Sed emendationis consiUo iam explicate, ipsa quoque ratio

quae in emendando adhibita est nunc erit aperienda, in primisque Vaticanus liber describendus, ad cuius praescriptum
haec editio expolita est Codex is, quantum ex forma characterum coniici potest, cum sit maioribus litteris quas vere antiquas vocant exaratus, ante millesimum ducentesimum annum,
hoc est ante tempora B. Hieronymi et non infra scriptus videtur 9). Ex omnibus autem libris qui in manibus fuerunt unus
hie prae aliis, quia ex editione Septuaginta si non toto libro
certe maiorem partem cons tare visus est, minim in modum
institutam emendationem adiuvit; post eum vero alii duo qui

eiaboranda editione Romana, praeaide Antonio Carafa Garpoauerunt sua iam sub Pio V, qui primus rem aggressus
est, praeter Gulielm. Sirletum, cuius Carafa in ipsa dedicatione libri
4) In

dinali inprimia atudia

mentionem fecit, Antonius Agellius, Latinus Latinius, Marianus

Victorius, Paulinus Dominicanua, Emmanuel Sa, Petrus Parra;
turn sub Gregorio XUI. accessere praeter Petrum Mori n urn, quern de
labore auo ipsum testantem iam vidimus, Petr. Ciaconius, Lalinis potisaimum libris occupatus, Francisc. Turrianus, Paulus Comitolus,
Fulv. Ursinua, Laeliua Carafae theologus, lob. Maldonatus, lob.
Livineiua, Bartbolom. Valverda, Rob. Bellarminus, Franciscus
Toletua.
2) Ex quo tempore haec Romae edita sunt, multa a multis circa
aetatem Vaticani libri disputata sunt, quamquam ii tantum aliquid in
his scire possunt qui

quam plurimos summae

antiquitatis libros ipsi viderunt

quaecunque ad definiendam aetatem faciunt omni diligentia obaervarunt.

Argumentum maximae vetustatis quod editores Romani a litteris Vaticani
oodicis sumpserunt, id per se quidem non satis est, etsi revera perfecto
uncialium litterarum genere ab Herculanensibus scripturis nonnullis vix
diverso utitur; sed accedunt plura quibus illorum sententia, qua is codex
quarto saeculo adscribitur, maiorem in modum confirmatur. Eiusmodi est
interpunctionis simplicitas summaque raritaa, item quod acriptura nondum
initiales quas dicunt litteras reliquis maiores habet.
Alia arguments a Novo
poussimum Testamento sumpta sunt.
De quibus omnibus nuper alibi
accuraUus a nobis expositum est.
Vide inprimia Nov. Test. Graece. Ex
et

Sinaitico codice
edidit C. T. Lipsiae 4 865. pag. LI sqq. et Nov. Test.
Vaticanum, Post Ang. Maii
labores ex ipso codice edidit C. T. Lips.
4867. pag. XXVllIIsqq.

Digitized by

VjOOQIC

PROLEGOMENA.
ad

mix

quidem sed longo proximi interaccedunt, unus Venetus ex bibliotheca Bessarionis

CardinaKs, et is quoque grandioribus litteris scriptus 1); alter
qui ex Magna Graecia advectns nunc est Carafae Cardinalis 2):
qui liber cum Vaticano codice ita in omnibus consentit ut credi
possit ex eodem archetypo deseriptus esse.
Praeter hos magno
etiam usui fuerunt libri ex Medicea bibliotheca Florentiae collati, qui Yaticanas lectiones multis locis aut confirmarunt aut
eius vetustatem proximi

vallo

Sed libri Vaticani bonitas non tam ex horum

codicum miro consensu perspecta est, quara ex iis locis qui
partim adducuntur partfim explicantur ab antiquis sacris scriptoribus; qui fere nusquam huius exemplaris lectiones non exhibent ao reponunt, nisi ubi aliorum Interpretum locum aliquem
afferunt, non Septuaginta.
Quorum editio cum esset nova
emendatione perpolienda, recte ad huius libri normam, qui

illusirarunt.

Ionge

antiquissimus, solus 8) iuxta Septuaginta inscriperpolita est; vel potius rectissime liber ipse ad litte-

omnium

bitur,

ram, quoad

antiquam ortfaographiam aut per

expressus. Nam vetus ilia et iam obsoleta
eius aetatis scriptura aliquibus locis repraesentata non est;
cum tamen in aKis omnibus, nisi ubi manifestos apparebat
Iibrarii lapsus, ne latum quidem unguem, ut aiunt, ab huius
libri auctoritate discessum sit 4
ne in iis quidem quae si
fieri

potuit per

Iibrarii lapsus, est

),

minus mendo, certe suspicione mendi videbantur non carere.

Iacobo Morellio in Bibliotheca ms. Marciana gr. et lat. (Bassani 4802.)

6. descripsit.
I.,
quero torn. I. pag. 8
Contract Iobi iibrum a
cap. XXX Proverbia, Eccleaiaaten Canticum, Sapientiam Saiomonis, Siracidem, Propbetaa omnes, Tobiam, Judith, Maccabaeorum libroa tres. Ipse
examinavi anno 4 848., ac plura inde descripsi luce digna. Saeculo nono
acriptum putavit cum aliia Morellius; neacio an octavum praeatet Variantea
lectiones inde excerptaa Holmes et Paraons in apparatu editionis Oxonienaia
protulemnt, qui quum aero reaciacerent unciah'bua litteria acriptum ease,
per errorem accidit ut codicem numero 23. inaagnirent Ceterum bic codex
inprimia vamisse videtur ad edendoa Maccabaeorum libroa quippe qui in
ipso Vaticano prorau8 deaint.
2) Catalogue librorum mas. Carafae Cardinalis in bibliotheca Vaticana
4)

est

codex

servatur.

Cf.

Blume

in

Itineris

Ilalici torn.

III.

Constat ipsos libroa mas.,

ex raanibus Carafae in earn bibliotbecam transisse.

Ilium vero codicem.
inprimia ad Geneain edendam adhibitum eaae credibile eat, cuius longe
majorem partem in ipso Vaticano periase constat. Deeat vero etiam Paalmorum para: quam si Carafae liber una cum Genesi praebuit, totum ille
Vetua Teetamentum continuiase credendua erit.
8) Perquam notabiJis est subscriptio Proverbiorum Saiomonis in codice
Ephraemi Syri reacripti a nobi8 eruta: Tccrpot^iai aoXo|Anoc wapa cp5ojiTptovTCL
Ita enim eiuadem laudis, quam soli Vaticano tribuerunt editores
Bomani, codex Ephraemi Syri particeps est lactua.
4) Ita Morinua quidem; paullo aliter alii laboris socii, cf. notam apud
Ifaium in ed. codicia Vat. vol. 1. p VI sq. Refutat vero Morinum ipse codex.

Digitized by

VjOOQIC

PROLEGOMENA.

xiTm

quondam cum

demandasset Antonio Garafae Cardinal!, viro

omnium honestarum artium cultori, nulla
is interposita mora delectum habuit doctissimorum hominum l)
qui domi suae statis diebus exemplaria manusoripta , quae
permulta undique conquisierat, conferrent et ex lis optimas
quasque lectiones elicerent; quibus deinde cum codice Vaticanae bibliothecae saepe ao diligenter comparatis intellectum est, eum codicem omnium qui extant longe optimum
esse, ac operae pretium fore si ad eius fidem nova haec
ille

veteris sanctitatis et

editio pararetur.

Sed emendationis consilio iam expiicato ipsa quoque ratio

quae in emendando adhibita est nunc erit aperienda, in primisque Yaticanus liber describendus, ad cuius praescriptum
haec editio expolita est Codex is, quantum ex forma characterum coniici potest, cum sit maioribus litteris quas vere antiquas vocant exaratus, ante millesimum ducentesimum annum,
hoc est ante tempora B. Hieronymi et non infra scriptus videtur 9). Ex omnibus autem libris qui in manibus fuerunt unus
hie prae aliis, quia ex editione Septuaginta si non toto libro
certe maiorem partem constare visus est, mirum in modum
institutam emendationem adiuvit; post eum vero alii duo qui
,

elaboranda editione Romana, praeside Antonio Carafa Carpoauerunt sua iam sub Pio V, qui primus rem aggressus
est, praetor Gulielm. Sirletum, cuius Carafa in ipsa dedicatione libri
4) In

dinali inprimia atudia

mentionem fecit, Antonius Agellius, Latinus Latinius, Marianus

Victorius, Paulinus Dominicanus, Emmanuel Sa, Petrua Parra;
turn sub Gregorio XU1. accessere praetor Petrum Morinum, quern de
labore suo ipsum testantom iam vidimus, Petr. Giaconius, Lalinis potissimum libris occupatus, Francisc. Turrianus, Paulus Comitolus,
Fulv. Ursinus, Laelius Garafae theologus, lob. Maldonalus, lob.
Livineius, Bartbolom. Valverda, Rob. Bellarminus, Franciscus
Toletus.
2) Ex quo tempore haec Romae edita sunt, multa a multis circa
aetatem Vaticani libri disputata aunt, quamquam ii tantum aliquid in
bis scire possunt qui

quam

plurimos

summae

antiquitatis libros ipsi viderunt

quaecunque ad definiendam aetatem faciunt omni diligentia observarunt.

Argumentum maximae vetustatis quod editores Romani a litteris Vaticani
codicis sumpserunt, id per se quidem non satis est, etsi revera perfecto
unciaJium litterarum genere ab Herculanensibus scripturis nonnullis vix
diverso utitur; sed accedunt plura quibus illorum sententia, qua is codex
quarto saeculo adscribitur, maiorem in modum confirmatur. Eiusmodi est
interpunctionis simplicitas summaque raritas, item quod scriptura nondum
Alia argumenta a Novo
initiales quas dicunt littoras reliquis maiores habet.
potissimum Testamento sumpta sunt.
De quibus omnibus nuper alibi
et

accuratius

nobis

Sinaitico codice

expositum

inprirais Nov. Test. Graece.

Ex
865. pag. LI sqq. et Nov. Test.
labores ex ipso codice edidit G. T. Lips.

est.

Vide

edidit G. T. Lipsiae

Vaticanum. Post Ang. Maii

4867. pag. XXVI III sqq.

"

zed by

G00gle

PROLEGOMENA.
ad

eius vetustatem proximi

xxix

quidem sed longo proximi

inter-

unus Venetus ex

vals accedunt,

bibliotheca Bessarionis
Cardinalis, et is quoque grandioribus litteris scriptus 1); alter
qui ex Magna Graecia advectus nunc est Carafae Cardinalis 2
):

qui liber cum Yaticano codice ita in omnibus consentit ut credi

Praeter hos magno
possit ex eodem archetypo descriptus esse.
etiam usui fuerunt libri ex Medicea bibliotheca Florentiae collati, qui Yaticanas lectiones multis locis aut confirmarunt aut
illustrarunt
Sed libri Yaticani bonitas non tarn ex horum
codicum miro consensu perspecta est, quam ex iis locis qui

partim adducuntur partim explicantur ab antiqtris sacris scriptoribus; qui fere nusquam huius exemplaris lectiones non exhibent ac reponunt, nisi ubi aliorum Interpretum locum aliquem
afferent,

non Septuaginta.

Quorum

editio

emendatione perpolienda, recte ad buius

cum

libri

esset

nova

normam, qui

antiquissimus, solus 8) iuxta Septuaginta insertest; vel potius rectissime liber ipse ad litteram, quoad fieri potuit per antiquam ortbographiam aut per
Nam vetus ilia et iam obsoleta
librarii lapsus, est expressus.
eius aetatis scriptura aliquibus locis repraesentata non est;
cum tamen in aliis omnibus, nisi ubi manifestus apparebat
librarii lapsus, ne latum quidem unguem, ut aiunt, ab huius
4
libri auctoritate discessum sit
ne in iis quidem quae si

longe

omnium

bitur,

perpolita

),

minus mendo,

certe suspicione

mendi videbantur non

carere.

Iacobo Morellio in Bibliotheca ms. Marciana gr. et lat. (Bassani 4802.)

6. descripsit.
Cootinet Iobi librum a
I.,
quern torn. 1. pag. 3
cap. XXX | Proverbia, Ecclesiasten, Canlicum, Sapientiam Salomon is, Siracidem, Propbetas omnes, Tobiam, Iudith, Maccabaeorum libroa trea. Ipse
examinavi anuo 4 848., ac plura inde descripsi luce digna. Saeculo nono
acriptum putavit cum aliis Morellius; neacio an octavum praeatet. Variantes
lectiones inde excerptas Holmes et Parsons in apparatu editionis Oxonienais
protulerunt, qui quum sero resciscerent unciatibua litteria acriptum ease,
per errorem accidit ut codicem numero 23. insignirent, Ceterum hie codex
inprimia valuisse videtur ad edendos Maccabaeorum libroa quippe qui in
ipso Yaticano prorsus desint.
2) Catalogus librorum mss. Carafae Cardinalis in bibliotheca Vaticana
4)

est

codex

servatur.
Cf. Blume in Itineris Italici torn. III.
Constat ipsos libros mss.,
ex roanibus Carafae in earn bibliothecam transisse.
Ilium vero codicem.

inprimia ad Genesin

maiorem partem

edendam adbibitum esse

est, cuius longe

Deest vero etiam PsalGenesi praebuit, totum ille

credibile

in ipso Yaticano perisse constat.

morum pars: qnam si Carafae liber una cum

Vetus Testamentum contmuisse credendus erit.
3) Perquam notabilis est subscriptio Proverbiorum Salomonia in codice
Ephraemi Syri reacripti a nobis eruta: iwrpotfuat aoXou,ovTOC wotpa cp^o|&i)xovt.
Ita enim eiusdem laudis, quam soli Yaticano tribuerunt editores
Bomani, codex Ephraemi Syri particeps est (actus.
4) Ita Morinus quidem; pauJlo aliter alii laboris socii, cf. notam apud
Maium in ed. codicis Vat. vol. I. p VI aq. Refutat vero Morinum ipse codex.

Digitized by

VjOOQIC

PROLEGOMENA.

xxx

visum est locos vel aliquo modo suspeclos (nee

potest ut in quantumvis expurgato exemplari nou
aliqua supersit macula) quemadmodum habentur in archelypo
relinqui quam eos ex alicuius ingenio aut coniectura emendari:
quod multa quae primo vel mendosa vel mutilata in hoc codice
Satius

enim

enira

fieri

videbantur, ea postea

cum

vera el sincera
in hoc
exemplari (uno excepto Daniele) puram Sepluaginta editionem
resipiunt, mirum quam multa non habeantur; quae tamen
recte abesse et eorum Interpretum non esse, intelleclum est
turn ex commentariis veterum scriplorum Graecis el Latinis,
turn ex libris manuscripts in quibus ilia addita sunt sub
reperirentur.

Nam

aliis libris collata

Prophetarum, qui maxime

in libris

asteriscis.

Atque haec

notationibus quoque

in

ratio

cum multa

servata est,

ex commentariis Graecis pelita quae

in codicibus manuscriptis partim mutilata partim varie scripla
aliquibus locis circumferuntur, ea non aliter atque in archetypis exemplaribus reperiuntur descripta sunt, quo uniuscuiusque arbitratu adiuvantibus libris restitui possint. Nee
vero Ulud omittendum, quod item pertinet ad notationes; non
omnia in iis repraesentata esse quae aut ad confirmandas
lectiones Valicanas e scriptoribus vulgatis aut ad explenda
quae in Septuaginla non habentur, ex aliorum editionibus
afferri potuissent, quod in communibus libris cum legantur,
inde sibi unusquisque nullo negotio ea parare possit.
Quae
vero in libris manuscriptis reperta, vel ad indicandas antiin quibus

quarum

turn

sint

lectionum turn interpretationum varietates (sub

nomine, quod ipsarum incerta essct auctoritas,

nonnunquam relates) vel ad stabiliendam scripturam Vaticanam
scholii

illas

et eius

obscuriores locos illustrandos pertinere visa sunt, ea

non sunt praetermissa.

Ordo autem librorum

certe
fere

sit

cum

eo

tamen editionibus

in Vaticano exemplari cum idem

apud Graecos circumfertur a vulgatis
variat in hoc quod primo habet duodecim

qui

Prophetas et hos ipsos

aliter dispositos; deinde reliquos quatAtque hunc ordinem

vulgo editi sunt.
verum esse intelligimus ex eo quod ilium agnoscunl et probant veteres Ecclesiastici scriptores. Et cum toto exemplari

tuor,

quemadmodum

(nam in nova editione consultum est

legentium commoditati) in libro tamen quattuor Prophetarum
distinclio quaedam apparet subobscura, illi paene similis quam
describit sanctus Dorotheus martyr, qui vixit sub Magno Connulla capitum divisio sit,

stantino.

Maccabaeorum
item liber

Genesis

membranis mutilatus

libri

fere
est

absunt ab hoc exemplari, atque

nam longo aevo consumptis

totus;

ab

initio libri

usque ad caput XLVI1;

Digitized by

VjOOQIC

PROLEGOMENA.

xxxi

item Psalmorum, qui a Psalmo CV. usque ad

nimia vetustate mancus est. Sed haec ex aliorum
codicum collation e emendata sunt 1).
Quod si aliqua videbuntur in hac editione, ut ait B. Hieronyraus, vel lacerata vel inversa, quod ea sub obelis et asteriscis ab Origene suppleta et distincta Don sint; vel obscura
et perturbata, quod cum Latina vulgata non consentiant, et
in aliquibus aliis editionibus apertius et expressius habeantur;
eris lector admonendus, non eo spectasse huius expolitionis
industriam ut haec editio ex permixtis eorum qui supra nominati sunt interpretationibus (instar eius quam scribit B. Hieronymus a Graecis xotvujv, a nostris appellatam Communem)
concinnata, Latinae vulgatae editioni, hoc est Hebraeo, ad
verbum respondeat; sed ut ad earn quam Septuaginta Interprets Spiritus sancti auctoritatem sequuti ediderunt, quantum
per veteres Hbros fieri potest, quam proximo accedat. Quam
nunc novis emendationibus illustratam et aliorum Interpretum
reliquiis quae supersunt auctam, non parum profuturam ad
Latinae vulgatae intelligentiam , dubitabit nemo qui hanc cum
ilia accurate comparaverit.
Quae si doctis viris et pie sentientibus , ut aequum est,
probabuntur, reliquum erit ut Sixto V. Pont. Max. huius boni
auctori gratias agant et ab omnipotenti Deo publicis votis
poscant, optimum Principem nobis florentem quam diutissime
Qui cum omnes curas cogitationesque suas in amplifiservet.
candam ornandamque Ecclesiae dignitatem contulerit, dubitandum non est quin Rep. Christiana optimis legibus et Sanctissimis institutis per eum reformata, religione ac pietate, revocatis antiquis ritibus, in suum splendorem restituta, in hoc
quoque publicam causam sit adiuturus ut sacri veteres libri,
hominum incuria vel improbitate corrupti, pro sua eximia
benignitate ab omni labe vindicati, quam emendatissimi pervulgentur.
et

liber

CXXXVm.

XII.

Sixti Papae Y. decretum additur,

die VIII. Octobr. 4586, cuius priora ita habent:
perpetuam rei memoriam. Cupientes, quantum in
Denique

datum Romae

Ad

nobis est, commissi nobis gregis saluti quacunque ratione ac

via prospicere, ad pastoralem nostram curam pertinere vehementer arbitramur, Sacrae Scripturae libros, quibus salutan's
doctrina continetur, ab omnibus maculis expurgatos inlegros
Id nos in inferiori gradu constituti,
purosque pervulgari.
quantum potuimus, studio et diligentia nostra praestitimus,

4)

idem

'Textus Geoeseos a

est ac Complutensis.

manu

Inc.

recentiori

anliqua

in

codice Vaticano exaratus

manus Gen.

46, 28. icoXtv et; ytlv

Digitized by

VjOOQIC

PROLEGOMENA.

xxxii

in hac altissima specula a Deo collocati assidue mentis

nostrae oculis spectare non desistimus.
Cum itaque superioribus annis piae recordations Gregorius Papa XIII. praedecessor
noster, nobis suggerentibus, Graecum Vetus Testamentum iuxta
Septuaginta Interprelum editionem, qua ipsi etiam Apostoli
nonnunquam usi fuerunt, ad emendatissimorum codicum fidem
expoliendum mandaverit, eius rei cura dilecto filio nostro
Antonio Sanctae Romanae Eociesiae Presbytero Cardinali Carafae,
et ad id per earn delectis eruditis aliquot viris deniandata,
et iam expolitio huiusmodi, permultis exemplaribus ex diversis
Italiae bibliothecis et praecipue ex nostra Vaticana diligenter
collatis matureque examinatis, absoluta sit: volumus et sancimus ad Dei gloriam et Ecclesiae utilitatem, ut Vetus Graecum
Testamentum iuxta Septuaginta ita recognitum et expolitum
ab omnibus recipiatur ac retineatur, quo potissimum ad Latinae
vulgatae editionis et veterum Sanctorum Patrum intelligentiam
utantur.

et

XIII. Ad calcem libri duabus paginis exhibentur: Addenda

notationibus et: Animadvertenda ; item Corrigenda in
notationibus Psalterii et aliquot aliis locis.
Haec postrema non
modo ad notas verum etiam ad textum pertinent; sunt vero
ab iis qui postea Yaticanum textum ediderunt, ut a Reineccio,
# Holmes, van Ess, Iagero, Breitingero, quum in multis exemplaribus desint, in lectionum Vaticanarum indice maximam partem
praetermissa. Potiora haec sunt: Baa. h 4, 34. ixfihpu legendum dicitur pro aic&iqxp, item Psalm. 94, 8. raipaqwu pro
mxpaojJwO^ Ierem. 22, 49. Ta^rcat pro ra^ovrat, Dan.
8, 4 4. ^pax^l P ro ^apax^Q, posito iwtpax^i quod etiam in
cod. Alexandrino est, in variis lectionibus.
Accedunt quas
plerique receperunt duae Psalmorum correctiones; Psalm, enim

in

448, 473. TJpertaa|jw)v pro 7jpeTtaa|jnQV et 443, 42. C5pv[Uva pro

legendum esse scriptum est.
Praeterea vero aliae quoque emendationes in exemplaribus
editionis principis ut videtur omnibus inveniuntur.
Sunt enim
loci in ipso textu editorum manu correcti calamo.
Neque
magis vero hos diligenter observarunt qui textum Yaticanum
repetendum curarunt. Nos passim in apparatu id ipsum indicavimus, esse aliquid in editione Romana correctum calamo,
ut torn. II. p. 60. Psalm. 47, 5; torn. II. p. 234. Mich. 7, 16;
torn. II. p. 244. Ion. 4, 8; torn. II. p. 264. Malach. 2, 47.
Sed
de his correctionibus omnibus accuratius post videbimus.
fipoufiiva

XVI. Quae

in sequentibus sectionibusXIV
XVIexpoquibus rebus in repetendo Vaticano textu ab ipsa
editione Vaticana a Tischendorfio discessum
quoad interpunctionem, usum maiorum litterarum initialium, accentus, spiritus,
iota subscriptum et adscriptum, v 69eXxwrctxov etc., item de
correctionibus maioris moment!
hie omittenda putavi cum cor-

[XIV

sita erant,

Digitized by

VjOOQIC

PROLEGOMENA.

xxxm

haud paucas a Tischendorfio Don

notaverim. Retinui autem
XVII. subjunctas quae Romanis quin

rectiones plurimas aliasque

excitatas suis locis in supplemento

lectiones aliquot in

praestent vix

quorum

locis,

dubium

est",

deletis

quinque et

viginti

lectiones a Tischendorfio probatae

circiter

nunc ex ipso

codice Vaticano in supplemento exhibentur.]

XVII. Lev. 5, 4. mira lectio tj avojxcx; {], quam Alex,
cod. plane confirmat, (super tq enim priore lineola exprimit
spiritum, et ante ) alteruro interpungitur) corrigenda est ex
testibus aliis multis nulla mutata littera: ij av opioaiQ.
26, 22.
cum Alex. cod. legendum est arcoaTeXcS pro cbcoax&Xo Num.
30, 7. ante o$( opfaaro omnino deesse videntur verba, quamquara Holmes ex nullo codice affert, xat oC Spiapiol. Aliter
Alex, codex cum aliis multis locum sanat, 2aa pro ouc substitute
I o suae 45, 8. corrige cum Alex, iid {Joppav pro iid Poppa
22, 32. cum Alex, lege ix rJj$ raXaai pro &c rijc raXaa8.
ludic. 6, 32. malo avxov pro ayro
45, 6. nescio an praestet to ix tSv <pXov quam to &c xfiv 9&0V, si tamen ista
forma Attica apud LXX ferenda videalur.
I Baa. 4, 3. ficaiaev pro fcrcaiaev (quod nee Grabe mutavit) repone *
23, 4. toix; fiXo, quod in ipso Alex. cod. est,
vitiosum videtur pro xou<; oXo (aXtwxc)
III Baa. 2, 30 cum

Alex, lege IxTcopeuaopiai pro ixrcopeuofiat.

8, 59. cum Alex,
lege ouc pro c
IV Baa. 5, 24 . post xal e&cev Etpijvif) omnino
recle
alterum xat e&cev Elp^w), quemadmodum
addit Alex, codex.
47, 6. scribendum est xatyxiaev pro
xaTwxrjaev 1). Hue recte addit cl. Field III Baa. 40, 24. xoO
excidit

1COTOU.

Videtur afya scribendum

Tamen in ipso HeBaa. 24, 42.
legitur ntai, altero bas
II IlapaX.

I IlapaX. 24, 40. editur aCpS.

quemadmodum

esse,

est

braeo textu altero loco

II

Praestat Alexandrini lectio v ffl. 8 )

lob. 8, 20. praestat ^cum Alex, legere aicoTcowjasTai quam
dTCOTCot^OYjTat
28, 42 et 43. nescio an exip^y) cum eups^jj commutandum sit.
Aut ix34, 20. editum est &cxXeivo|i^v<Jv.
xXeiO|Uvov cum Alex, aut ixxXivofiiwv reponendum videtur.
36, 29. pro iav auv^ aTC&kaoic a) scribendum videtur ion ouvij
dbcBxraaet^.
Ipsa ed. Rom. sub textu notat: aNonnulli libri
28, 3.

4)

mirum

est iv yi.

xaT<jof)<Jcv

etiam

Alex.

cod.

tuelur,

non ut Grabe

refert

xa-

Twc.acv.
[2)

ye vel yai

(B)

optime correspondet Hebraico

n*a.]

Hoc

loco interpunctionem editionis Vaticanae retinui,

mutata interpunctione locus videretur reslitui posse.
3)

Septuaginta.

quum nee

Digitized by

VjOOQIC

PROLEGOMENA.

xxiiv

habent fasxtdawo

9wq

pro

37,

3.

praeferendum videtur paqasToa

9<jyjj.

{$.

Psalm. 443, 5. aof pro oti legere praestat. 430, 2. praetulerim dvtoOToSocic (Alex. avraicoSoattc) receptae lectioni dvTaicoScSasic
438, 9. corrige cum Alex, xa? op^pov pro xax
op^ov
4 42. in inscriptione nesdo an praestet xotT&Sfacev pro
42, 48.
9, 48. lege 5(i|ia cum Alex, pro ovo^a
pro (xdxatpat reponendum videtur. Alex. cod. |xdxai "
pav habet
48, 4. &vai|5usi, ut Romae editum est, codd.
Vat et Alex, ex itacismo habent pro dvoiaSueu
Sap. Sal. 49, 4 cum AG scribe icpocavoicXiqpoaoai.
Sir a a 40, 40. taxpov lege pro laxpoc 37, 5. ftoXcplou pro
-|iou
38, 22 praestat jiou et ouroc cum Alex.scribere, item
40, 4 cum AC legendum est
38, 28 vrfri pro recepto iriq^ei
taixaqrijc pro id Tafrjj
43, 23. raira est lectio ab ipsis AC
Legendum est fyuxsoconfirmata: fyvnuasv aurJjv 'Iijaous.
0v 3v air}) vqaouc
43, 34. nescio an (UfaXwei praestet
quam fuyaXuvei
45, 24. legendum est ftpoccarav pro icpo-

Pro v.

(fcaxalpqi

ardTi)v.

Hoseae4 4, 4. corrige cum Alex.

Ha baa 2, 48. pro yXwccov, rl

pro iqc^Wvqplane in ed. Rom.

Esai.
est) legendum videtur yXuirrov Sxt cum cod. Alex.
53, 4 0. restituendum videtur
30 30. pro foiat scribe htl%u
Sweat
lerem. 22, 48. pro Kal lid lege cum Ax (in FA neu-

aav

Tfjo^r&iqaac
(sic

trum

est;

cf.

omitte ou
rige

xd

itiL
23, 32. cum Ax FA
29. pro xf alXajxpuiv cum Alex, cor-

commentarium) Ouai

Ezecb. 40,

atX.

Praeterea alia multa quum a pluribus turn a Schleusnero (in opusculis criticis ad versiones Graecas V. Ti. 4842.)
ad emendandos Graecos Veteris Testamenti textus in medium
prolata sunt.
Qui quamvis passim ipsos interprets non restituisse sed ex Hebraeo fonte correxisse videatur, egregie
tamen novam textus recensionem instituturum adiuvabit
nee enim pauca observavit quae tion tantum ingenio valent sed etiam magna probabilitate commendantur.
Cuius rei

probandae copiam facturus aliquid exemplorum apponam, etsi

passim iam notavi quae acumen eius non fugerunt.
Sunt
autem vel ab eo primo propositi vel commendatione eius
confirmata.

Gen. 19, 33. et 35. recte praefert lectionem multorum

codicum aurqv receptae aitov
Exod. 46, 44. Xcirctfv pro Xeuxov
proponit.
Iudic. 5, 46. tribus modis sanare studet; vult enim
ixofttaac, Styv(ac et oryeXfiv (postreroum iam a Lamberto
Bos eiusque asseclis pro Vaticana lectione substitution est)

Digitized by

VjOOQIC

PROLEGOMENA.

xxxv

I Baa. 44,7. recte commendat Sfirpav pro ifiorpav,

IV Baa. 23, 5.
rursQsque 43, 4. avefJoTQaav pro dcvtffh)aav
et 41. xat&cauae pro xaxixauae legendum censet (cf. infra ad
lob. 3, 47.).
I IlapaX. 4, 40. mavult jrfovoc quam rcXefovoc

Iegi.

(saepissime icXtovoc scriptum); quod idem ad Esai. 47, 4. et

Psalm. 77, 34 [*] applicat.
lob. 4, 6. axaxfa pro xaxfot com-

mendat; ibidem 44, 42. VT^perat pro vtqx^oi; *3> **> SiXioc
Psalm. 47, 40. proponit
pro 86Xoc; 42, 48. ovtoc pro ouxo<;
vooS pro XaoS, item Sirac. 49, 42. valv pro Xaov 1)
58, 5.
xa?s\fouvav pro xareiKrwa Iegi vult.
63, 7. pro ispeuvqaet
commendat ^speuviQastc. Equidem roaluerim ilepeuvqaiv (quod
ipsum exereunesin in antiquissimo Psalterio Yeronensi est),
quum v in e^epewrpeiv (ut saepe scribitur) sequente 7C facillime
absorberi potuerit.
69, 1. proponit o 5*6$ $4 ?& coaal |is,
xtJpie

dc

dens

sic

Eauidem ab edito textu vix rece(x. 7cp6oxC*

legendum puto: Etc to a&acd \lg xupte* 6 5*6$, *k
78, 9. pro xupte reponi vult xat Rectissime; saepe
?v}v p.

Tvjv etc.

enira

xT

Prov.
y,) confusa sunt in Kbris scriptis.
avrX^aetc sive dvaxX^attc sive cum Grabio av

et xat (xe,

9, 42, pro

fiv

Equidem cum Grabio faoio.

45, 40. nouMla
xaxou reponi vult pro %aih. dtxaxou, quae emendatio nullam a
legibus criticis difficultatem habet.
26, 7. 7capoi|i(av pro rcapaGantic.
vop.tav, ibidem 28, 28. axfyovai pro or&owi Iegi vult.
4,7. pro frolpttv commendat frfpwv, quod ipsum in *codd.
Jyvov tj pro fyvo ^ commendat. Certe i) et v
CS est.
6, 4 4
Ierem. 5, 34. faexponqlitterarum antiqua forma simillima est.
aav mavult quam iicsxpomjaov, rursusque Amosi 6, 5. imxpoxouvxsc [AB] pro ftaxpaxouvrsc; Nah. 4,42. xax 4pxv pro xaxapxw;
Malach. 4,40. devotyete pro dcva^israu Identidem voces transscriptis ipsis litteris Hebraicis constantes a librariis non ab
interpretibus detortas esse docet; hos enim dedisse III Boa.
48,32. 35. 38. 5aaXav, non ^aXaaaotv; II IlapaX. 3, 4. auXajx,
non olXo(jl; Esth. 9, 26. 28. 29. 9ovpai, non ^poupai; Esai. 66, 49.
$o\>X, non $ou&; Ierem. 47, 26. et alibi |&avaa, non (lawa. Multa
vero quae iam editores Romani in notis exhibuerunt iubet
in textum recipi, ut Gen. 45, 45. xo^sCc pro TpoqpeCc (EdRom.: Omnes LL. VV. rpoqpefc; nusquam taxpd$.* Vitium
igitur illi quidem non librariorum sed interpretum esse statuerunt, nee codex inventus est qui a communi lectione
Nihilo minus Complutensis editio xwfd^ indeque
discederet.
etiam auctore Boeckelio editio nupera Theilii polyglotta haxXiqaetc Iegi vult.

4)
[a.

Ita

855] a

Psalm.

me

in

26,

4.

Monum.

codice Londinensi papyraceo

nova collectione edito tov Xaov aurou

antiquissmo

sacr. ined.

pro tov vaov aviov scriptum est

Digitized by

VjOOQIC

PROLEGOMENA.

xxxvi

M. 6uauaav pro 6caucav$ Psalm. 88, 24. et

ikaUf pro Skiti et X6j>; Eccles. 7, 48. (jltj avfjc pro

lob. 3,

bet.);

91, \\.

XVIU. Reddenda vero etiam ratio estde libro prop he

tae Danielis cum additamenfis de Susanna deque Belo et
Dracone a nobis ad calcem Vaticani textus adiecto. lam in ipsa
antiquitate Christiana Graecum libri Danielis textum non tarn
ex LXX virorum interpretatione quam iuxta Theodotionem legi
solitum esse, testis est Hieronymus, cuius in praefatione in
Danielem haec verba leguntur: aDanielem prophetam iuxta LXX
sinterpretes ecclesiae non legunt, utentes Theodotionis ediEius rei caussam, quam
tione et hoc cur accident nescio.
Hieronymus ultimis verbis quae attulimus ignorare se professus
est, fuerunt qui in eo positam dicerent quod Origenes in hexaplare opus suum versionem Danielis septuagintaviralem utpote
ab ipso Hebraeo et a ceteris interpretationibus admodum diversam non recepisset, textu Theodotionis prae ceteris textui
LXX virorum simili in eius locum substituto A celeberrimo
enim illo Origenis opere quum totius ecclesiae usus tantopere
penderet, factum esse ut Theodotionis textus mox in communem reciperetur usum alter vero apud plerosque negligeretur.
Sed ab ipso quidem Origene non prorsus esse neglectum, sed
in Tetrapla receptum, ubi, quae *Vincentii de Regibus verba
sunt, quoniam textus Hebraeus deesset, ilia varietas etsi
Tetrapla vero
ndeprehensa fuisset reprehendi non posset.
multo rarius quam hexaplarem textum describi solitum. Quae
explicatio maxime eo laborat quod dubia distinctione Hexaplorum et Tetraplorum nititur. Illud quidem certum est, ipsi
,

quod saeculo superiore versio Danielis septua-

Origeni deberi

diuturnam oblivionem Romae e codice Chisiano

in lucem protrahi posset; hunc enim codicem ex Origenis
gintaviralis post

Tetraplis depromptum fuisse, subscriptio testatur capiti Danielis

ultimo apposita.
Vide editionis nostrae [II] pag. 642.
Quum igitur in Vaticana editione textus Danielis iuxta
Theodotionem exhibitus indeque a nobis repetitus esset, ceteris
libris omnibus ex LXX interpretibus qui vocantur petitis, consentaneum nobis visum est ilium Danielis textum qui ad eosdem LXX interpretes refertur appendicis loco addere. Qua in
re secuti sumus praeeuntibus aliis l) editionem Romanam Simonis

de Magistris 2 sed correctam ex collatibne [immo corruptam]

i)

Trai.

ad

Michaelem
Rhenum

dico (Goltingae 4773.,

4775.),

Parsons

(in

editionis

rursus 4774.),

Segaariam

LXX Holmesianae

tomo IV.

4848.) et editorem Oxoniensem (4848.).

2) Daniel secuudum Septuaginta ex Tetraplis Origenis nunc primum
edilus e singulari Chisiano codice annorum supra IDCCC. Romae 4 772.

Digitized by

VjOOQIC

PROLEGOMENA.

xxxvii

exhibita 1 nee neglectis lis quae e Syriaco

textu, tetraplari et ipso, sedecim annis post ex codice Mediolanensi a Caietano Bugato edito*), ad emendandum Chisianura

apud Holmesium

textum hauriri poterant Syrum autem adhibuimus duce potissiraum Henr. Aug. Hahnio, qui in nupera Danielis editione sua *)
non satis habuit e Syro passim Graecum emendare, sed etiam
locos in utroque codice corruptos 4 ) [parum] docte restituere
conatus est 5 ). Ipsi pro institute nostro maluimus Graeca codicis Chisiani plerumque edere, notatis sub textu signis Origenianis tmaque Syriacorum differentia , quam ipsum pristinum
textum critice restitutum edere: quippe quod pro testium penuria ac ratione passim quidem sed non ubique cum aliqua
probabilitate fieri potest

De

signis Origenianis in commentario a nobis expressis

adnotanda sunt.
Frequentissimus est $& asteriscus:
hunc Origenes iis praeposuit quae quamquam in Hebraeo lege-

haec

Ceterum ex eodem codice anno 4840. ibidem prodiit liber Ezechielis, docto
apparatu instructus.
*4) Holmesii codex nr. 88 a Bernardo Stephanopoli
omnium mercenariorum Holmesianornm nequissimo, collates indubitate non est celeber
ille quia unicus codex Gbisianus (Uteris R. VII. 45 in calalogo Bibliothecae
notatus) sed vel secundum Cozzam collatio priori saecuJo a C. Bugato
insu'luta, vel ut rectius F. Field censel, apographum codicis saec. XVI a
Leone Allatio factum. Quod Stepbanopolis de suo codice 88 in notis
ad Jeremiam scripsit ut evincunt asterisci et obeli, characteres, transscriplus ease videtur anno 880", ex anonymi cujusdam nebulonis judicio
fluxtt cod i ci praeflxo, in editione Principe p. XLI impresso, qui numerum
sticnorum ad finem Jesaiae nolatum (otix Y wir sec Cozzam et Allatium,
Mabillon=3820) pro anni numero habuit el quod recte
i. e. 3808, ywx sec.
legit, in ottcy)=6388 (anni Muudi)
5508 (annus Nativitatis) 880 mutavit!
Edhus est Daniel ex unico codice Chisiano post Ed. Pr. anni 4772, in
qua Blancbinius et Vincentius de Regibus maximas, Simon de Magistris
minimas partes babuisse videntur, a Josepbo Cozza, Sacr. Bibl. Vet.
Fragm. III. Romae 4877. Vide collation em in supplemento.
2) Daniel secundum editionem LXX interpretum ex Tetraplis desumptam. Ex codice Syro-estranghelo bibliothecae Ambrosianae Syria ce edidit,
Latine vertit notisque crilicis illustravit Caietanus Bugati. Mediol. 4788.
E codice Cbisiano post Segaarium
3) AaviijX xaxa tou$ epSofA^xovTa.
edidit, secundum versionem Syriaco-hexaplarem recognovit, annotationibus
criticis et philologicis illustravit. Henr. Aug. Hahn, Phil. Dr. et Theol. Cand.
Lipsiae 4845.
4) Inter hos eminet VIII, 4 4.
5) Raro H. A. Habnium in notanda codicis lectione errasse vidimus
,

II, 9. HI, 21. IV, 5. XII, 44.

Ubicumque v itpik*. ante consonam edidimus, repetitum est ex ed. Rom., sed puto in ipso codice multo saepius
quam in editione reperiri. Male in ed. Rom. et apud posteriores edi tores
II, 4 4. et 45.
'Aptwxfj et 'Apic$x*K editum est; nee magis Afrworctas Ill, 4.
cum iisdem repetendum censuimus. Contra aruit(ov, qua in voce magna est
scripturae variolas, III, 46. inlactum retiquimus.

ut

Digitized by

VjOOQIC

PROLEGOMENA.

xxxvni

bantur, a LXX interpretibus non reddita erant, proptereaque

ab ipso Origene ex aliis interpretibus , maxime ex Theodotione,
adsumebantur.
Contrariam vim in CP obelo esse voluit;
istum enim iis praefixit quae LXX interpretes invito Hebraeo
De quo utroque signo quum inter omnes
textu habebant
l
conveniat, turn magna est de lemnisco ~- et hypolemnisco
)
Si Isidoro Hispalensi fides est, positi sunt eum in
dubitatio.
finem ut interpretes non singulis quidem verbis sed eodem
sensu convenire significent. A qua sententia si proficiscimur,
lemniscus et hypolemniscus, ut unum e pluribus dicam, ita
inter se differre poterant ut alter omnes tres (Aquilam Symmachum et Theodotionem) cum LXX consentire, alter unum
tantum eorum ab iisdem discedere significaret *).
Reliquum
signum est /. quod metobelum dixerunt Id nunquam per se
positum est sed aliud signum quod praecessit excipit; habet
autem earn vim ut eorum verborum, ad quae signum praefixum pertinet, finem indicet. In aliis Jibris, ut in antiquissimis Octateuchi fragmentis Sarravianis, in locum metobeli duo

puncta substituta sunt.

XIX. Ab hac disputatione

discedere non possum

quin

breviter dicam de editionibus LXX interpretum cum antiquioribus turn recentioribus quae Vaticanum ducem habuerunt.
Prima est editio Parisiensis quae accurante Iohanne

Morino anno

4628. (rursus mutato tantummodo primo folio

(In adornanda ipsa Rom. ed. partes habuit
4644.) prodiit.
Petrus Morinus.) Hac in editione primum textus LXX interpretum versibus distinctus est ad normam vulgatae Latinae.
Atque e regione Graeci textus apposita est Latina translatio,

quam Morinus
secundum

repetiit

ex

opere Flaminii Nobilii (V. T,

LXX

Latine redditum et ex auctoritate Sixti V. P. M.

editum cum annotationibus et scholiis, studio et cura Flaminii
Nobilii cum ipsius praefatione, iuvantibus Ant. Agellio, Laelio,
Barthol. Valverda et Petr. Morino. Romae 4 588.), quo ille dcderat operam ut veterem Latinam sive Italam textus Graeci

versionem restitueret.
Altera et tertia prodierunt Londini 4653. et 4657.
celeberrimi opens polyglotti a Briano
Etiam haec Graeco textui appositum habet
veterem Latinum eumque Flaminii Nobilii labore compilatum.

Posterior

Waltono

est

pars

editi.

4) Id Chisiano codice etiam -1- invenitur, teste editore Romano.

Id [vix] ab errore librarii esse videtur, cuius quidem quanta in pooendis illis signis omnibus negligentia fuerit, per priora capita satis indi-

cavimus.
2) Cf. quae circa hanc rem disputavit *F. Field post Montfaucon in
praeliminariis in Hexapla Origenis.

Digitized by

VjOOQIC

mil

PROLEGOMENA.

Praeterea Waltoni et Jforioi editiones in eo quoque conveniant

quod Romanum textum passim eroendatum habent, ut Gen.
pro 7cpo<; b\kdu;
49, 5. xpoc
27, 45 oico tcJv Mo ujitW
pro 4. x. 6. 4\\lw
Exod. 10, 26. x& %uf tjafiv pro t. ?T.
Nam. 40, 49. Souptcafcat pro Soupta$5at: quae quidem
ufiijv
laudabiliter mutata esse apparei.
Minus vero recte alia habent, nt Gen. 40, 49. 2s06tv pro 2t0atft
44, 39. et Deut.
f
Gen. 36, 45. ufou Haau pro uCoi
2, 46. fawiav pro faeifrq

TWK

Haau.
Hac utraque multo inferior est tertia, i. e. altera Londinensis editio iam ante Waltoni biblia anno 4653. publicata.
lioentia a Romano exemplari discedat quantisque sit
deformala, allato magno exemplorum numero ostendit Lambertos Bos in Prolegomenis editioois suae, unde etiam Breitinger
exscripsit.
Nihilominus ea Londinensis editio ter repetita est:
primum Cantabrigiae 4665. cum praefatione Iohannis Pearson,
torn Amstelodami 4683. curante Iohanne Leusden, tertium
Lipsiae 4697. auctoribus Clavero et Klumpfio.
Contra magis
Morini et Waltoni exemplum secutus est Lambertus Bos,
cuius editio Franequerae Frisiorum prodiit anno 4709.
Qui
nt multis locis revera emendavit lectionem Romanam, ita saepe
deseruit nulla idonea de caussa neque indicata Romanae editionis diversitate.
Multa vero etiam immutata reliquit quae

Quae quanta

vitiis

partim ad ipsius Rom. editionis emendationes vel calamo factas

vel in calce libri (ut IV Ba<j. 4, 34.) notatas conformare par
Praeterea textui subiecit apparatum criticum sed satis
erat.
ilium quidem imperfectum ut iam docuit Breitingerus in praefatione in novam suam Grabiani opens edKionem. A qua Bosii
editione pependerunt Davidis Mil Hi Amstelodamensis a. 4725.;
Lipsiensis Reineccii 4730. et 4757. (cf. exempli caussa lectiones Bosio proprias Gen. 44, 20. et 32. Exod. 4, 4. Lev. 23, 39.
Num. 20, 23. 30, 5. Iudic. 5, 46.; contra nee ipse correxit vitia
,

editionis

mXexava]

Romanae
,

Deut. 44, 47. xeXaxava [Lev. 44, 48. recte

1 0. iceftX'v^vfi.&oi Lev. 8 , 26. xal SXapev

Regg. 25,

Num. 26, 35. [39.] Njpios o SoifraXdv etc.), item Oxoniensis 4805. Similiter editio Londinensis in aedibus Valpianis
4849. impressa ex editionibus Holmesii (vide post) et Lamberti Bos petita ipso titulo dicitur. Veneta vero editio quae
4822. prodiit, iuxta exemplar Vaticanum Romae editum et
Anglicanum Londini excusum, ut ipse titulus habet, instituta
est.
Quae prorsus eadem quum titulus editionis Lipsiensis
4697. habeat, videtur inprimis hanc editor Venetus secutus esse.

Supersunt quattuor: Lipsiensis Leandri

van Ess

stereo-

typa, primum 4824. edita, Parisiensis Iageri 4839., Oxoniensis 4848. (tomis tribus 42.), cuius in titulo est: aAccedit

Digitized by

VjOOQIC

PROLEGOMENA.

xl

potior varietas codicis Alexandrini,

denique

Londinensis

apud Sam. Bagster filiosqae nuperrime impressa. Nuperrimam

Londin. noo examinavi. Oxoniensis non emendatior est
reliquis, cuius rei exempla post dabimus. Parisiensis Latina
ilia Nobilii) atque, ut in titulo est, canimadyersiooibus et complementis ex aliis manuscriptis aucta est
Tanta vero inconcinnitate laborat ut recte Lttckius (Gttttingei
Gelehrte Anzeigen 4840. I. pag. 647.) dixerit hominem a
criticis rationibus Don prorsus abhorrentem unum hoc inde
discere posse quomodo non sit edendum.
Passim quidem
editor Parisinus correctiones Vaticani textus assumpsit, ut
Gen. 49, 5. 20, 44. et 46. 23, 8. 27, 45. 36, 37. 44, I.,
multo vero plura, quamquam partim iam calamo correcta,
partim etiam haud dubie vitiosa et inepta, intacta reliquit;
cf. exempli caussa locos bos: Gen. 24, 24. 33, 48. 50, 23. Exod.
35, 7. Lev. 8, 26. Num. 6, 20. 40, 49. 24, 4 4 sq. 26, 39. 28, 4.
Etiam eiusmodi male reDeut. 4, .43. 4 4,47. 4 Regg. 25, 40.
tinuit ut Xapov Deut. 44, 45. et Xapov Lev. 44, 45.; Aivav Gen.
44, 43. et Avvav Gen. 44, 24.: quae quidem eadem inconcinnitate retenta sunt apud Reineccium, Holmesium aliosque 1 ).

translatione (Flaminii

Denique de Lip si en si

Leandri
priore

van

editione

Ess

mea

dicendum

prae

se
4850. ubi

haec scripta sunt: averum

fidem servatam esse ipsis

in

quae nomen

editione

est

De ea

fert.

Prolegg.

incredibilem

multus
pag.

fui

XXIX

in
sq.

eo opere
exemplaris
supra indicatum est (ea
vitiis; quod ut aliquot locis iam
etiamnum repetii), ita longe pluribus, si quis catalogum
Dcorrectionum modo exhibitum cum Essiana editione conferre
Accedit vero vitiorum quae ipsa
wvoluerit clarissimum erit.
plane sua vindicat numerus tantus ut Romanam editionem
Exempla pauca ex prioribus libris affe longe superaveiit.
ramus* etc*
Sed eadem non amplius repetere licet; quum
enim ipse absoluta prima editione Carolo Tauchnitio, cuius
in typis Essiana editio exscripta exstat, auctor exstitissem
typorum ad meas notas expoliendorum, ille id diligenter
faciundum curavit, unde 4855. ista editio multo corrector
prodiit.
Quae vero post demum in meis correxi, in ilia
est

manifestis

in

Vaticani

desunt.

4) Item in ed. Oxon. 4848.

ut Gen. 49, 5. 23, 8. 27, 45. 33,
inucta manserunt, ut Gen. 20, 44 et
Num. 6, 20. 10, 49. 24, 44 sq. 26,

Id eadem etsi passim emendatum est,

48. 36, 37. 44, 4., tamen multo plura
46. 21, 24. 50, 23. Ex. 35, 7. Lev. 8, 26.
39. 28, 4.

Regg. 25, 40. Deut. 44, 47.

Extremo loco ad vitiosum raXaxotva ne notatur quidem Alex, codicis

diffe-

rentia,

Digitized by

VjOOQIC

PROLEGOMENA.

xu

XX. ArgumeDta in margine superiore notata editionem

nostram adbibituris grata fore spero. Quorum conscribendorum
pro spatii ratione passim non exigua difficultas erat. Propterea
neque neglectum est si quid subsidii a similibus aliorum laboribus peti poterat.
In adscribendis Novi Testamenti locis parallelis
distinctam est inter eos quibus ad locum aliquem Veteris Testament! alluditur et eos quibus ipsum dictum aliquod sive affertur
sive dicitur afferri. Illis quibus alluditur asteriscum praefiximus,
alteris non praefiximus.
Ubi in evaogeliis synopticis aliquid ex
Y. T. laudator, aliquoties unius tantum locum adscripsimus,
ad quern reliquorum geminos conferre facile esset; plerumque
vero apposita nota pp (i. e. et locos parallelos) id ipsum
significatum est,
XXI. Restat ut de apparatu critico explicemus. Superstitum codicum Graecorum qui textum Veteris Testamenti continent magnus numerus est *); ad plus trecentos apud Holmesium
recensitos fere centum accedunt alii, ab eo nondum notati.
Inveniuntur dispersi per Europam atque orientates terras, inprimis Romae, Parisiis, Florentiae, Vindobonae, Londini, Oxonii,
Venetiis. Plurimi a decimo inde saeculo litteris rainutis exarati
sunt ; pauci, quorum Holmes quindecim commemorat, a quarto

usque ad nonum vel decimum saeculum uncialibus litteris.

omnibus ne decern quidem totum V. T. complectuntur;
Pentateuchi vel libros omnes vel partes plus octoginta, Psalmos
fere centum quinquaginta Esaiam et Danielem fere quadraginta,
fere

Ex

bis

Iobum

fere triginta, Proverbia, Ecclesiasten et Canticum, item

librum Baruchi fere

viginti, et paullo pauciores libros Tobit,

Iudith, Sap. Sal., Ecclesiastici et Maccabaeorum.
Plurimorum

codicum collationes magno sumtu institutae sunt in usum

editionis Holmesianae (Tom. 1. Oxonii 4798. ed. Holmes;
II
V. Oxonii ISiO
4827. ed. Parsons).
Eae vero quernadmodum in editis habentur non modo universae graviter differunt inter se fide atque accuratione, sed ad ipsos principales
testes tarn negligenter tamque male factae sunt ut etiam atque
etiam dolendum sit tantos numos rara liberalitate per Angliam
suppeditatos *) criticae sacrae parum profuisse.
Quod quum

4) Multo etiam plures codices Novi Testamenti superesse constat;

explent enim millenarium Lumenim.
%) Catalogo fautorum torn. I. a. 4798. exhibiio hanc notam adiecit
editor: Ii ergo fueruot fautores quorum ab auctoritate factum est ut potuerim hue usque rem institutam assequi, et quorum ex subsidiis pecuniariis
in hoc opus de anno in annum munificentissime collatis id mihi suppetebat,
unde iam valuerim ad hanc collationem et editionem impendere ullra septem
millia librarum Sterlingorum (circa 50,000 thaleros).

Digitized by

VjOOQIC

PROLEGOMENA.

xlii

ab intellegentibus
quibus

viris

in prioribas

iam

satis intellectum sit,

*omisi exempla

impressionibus Tisehendorfius hoc demon-

straverat.

XXII. Itaque ut ad apparatum perveniatur eiusmodi, unde

textus Veteris Testament! Graeci turn antiquissiroa ratio ea qua
per antiquos testes licet probabilitate restituatur turn historia

accurate discatur, non ab opere Holmesiano, ut iam supra

diximus, sed a novis circa ipsos testes studiis criticis proficiscendum est. Constat tria instrumentorum criticorum genera
esse, codices Graecos, versiones antiquas, patres aliosque scriptores veteres. Haec tria genera omnia summo studio ac labore
in rem criticam convertenda sunt; sed maxima prae reliquis
Propterea, missis quiauctoritas est ipsis Graecis codicibus.
dem pro editionis huius ratione interpretation's 1), patribus*)

1) Floxerunt ex LXX interpretum textu veraiones inprimis hae: Latin a vetus sive Itala, tertio vel secundo iam saeculo institute; Aegyptiacae
(Sahidica, Mempbitica sive Coptica, Basmurica) tertii vel quarti saeculi;

Aethiopica
niaca

quarti

vel quinti saecoli;

quinti saeculi;

Georgiana

Gothica

sexti aaeculi;

qaarti saeculi;

Syriacae

Arme-

inprimis quae dicilur bexaplaris Pauli opiscopi Telensis saeculo septimo ineunte
facta; Slavonica noni saeculi; denique Arabicae aliquot velut quam
abs me ex orieiite allatam Baudissinus (4870) edidit. Primum in re critica
aliquot,

locum obtinet Latina vetus, iam egregiis ilia quidem lahpribus tractate,
sed multo pluribus indigens. De ceteris inprimis momentum criticum habent
Aegyptiacae, Aethiopica, cui nunc clarissimi DilJmanni studiis nova
lux aflulget, Syriaca et Armenia ca.
2) Inter hos sammum locum obtinet Ori

genes, cuius circa textum

Veteris Testamenti Graecum studia magnam per totum orbem Cbristianum
claritatem sunt assecuta. In magno opere suo quod Uexapla (item Tetrapla
omissis Hebraeis?) inscripait, cohunnis sex iuxta positis synopsin quam
dicunt instituit Hebraei textus primum propriis turn Graecis litteris scripti
Prima erat Aquilae qui in usum
et quattuor interpretationum Graecarum.
popularium suorum diligenttssimus verborum Hebraicorum explorator* exstudiose verbum ad verbum interpretans; secunda Symmachi
stitit,
perspicua et eleganti versione Graecis auribus consulentis; teriia ipsorum
LXX interpretum , quos Origenes ex reliquis maxime Theodotione praeposito
signo JK au*it " 8 <J uae invito Hebraeo minus erant, obelis sive virgulis
designans ea quae ex superfluo sive invito Hebraeo apposita videbantur.
Quarta denique interpretatio Tbeodotionis erat qui maxime id egerat
aNonnulli
ut textum Septuagintaviralem ex Hebraeo et Aquila emendaret.
vero libri, ut Hieronymi verbis pergam, et maxime hi qui apud Hebraeos versu composili sunt, tree alias editiones additas habent, quam
vQuintam et Sextam et Septimam translationem vocant, auctoritatem
sine nominibu8 interpretum consecutas. Magnopere optandum est ut,
quibus antehac Morinus, Drusius, Montefalconius , Bahrdtius, Schleusnerus
aliique de sacris litteris promeruere, studia colligendorum omnium eorum
quae ex opere Origenis passim etiamnum supersuot repetantur, id quod
sollerter suscepisse
inde ab anno 4867 Fride^r. Fieldium Anglum
gaudemus. Ceterum ille textus Origenis Septuagintaviralis a communi sive

Digitized by

VjOOQIC

PROLEGOMENA.

xlih

1
), a. 4850 ex eis modo antiquissimis cdd.
Graecis apparatum confecimus quorum lectiones omni cum fiQuos antequam accuratius videamus,
ducia afferri possent.
breviter dicere placet, quot et quinam codices ante deci-

et scriptoribus aliis

mum

saeculum

potissimum uncialibus scripti ad

Ab illis enim, ubi religiose excussi
fuerint, inprimis pendebunt restituendorum LXX interpretum
litteris

haec tempora pervenerint.

stadia.

XXIII. Atque apud Holmesium quidem codices eiusmodi

sedecim recensentur, Praeter principales enim duos, Vaticanum (IL Ho.) et Alexandrinum (III. Ho.), ad Pentateuchum
adhibuit maiore ambitu tres: Ambrosianum (VII. Ho.), quinti
vel sexti saeculi, ex quo nunc ipsum in Monumentis suis edendo
A. M. Geriani laudem sibi parity Coislinianum, sexti fere
saeculi, (X. Ho.), Basiliano- Vaticanum (XI. Ho.) a medio
Levitico incipientem noni fere saeculi; item tres fragmentorum
codices: Cottonianum (I. Ho.) Genesis quinti fere saeculi,

Vindobonensem(VI.

Ho.) Genesis purpureum saec. fere sexti,

partim Lugduni Batavorum (IV. Ho.) partim
Parish's (V.) et Petropoli (V.) asservatum, saec. fere quarti
exeuntis.
Ex his octo (apud Ho. novem) cdd. Coislinianus
etiam libros Iosuae, ludicum, Ruth et Regum tres complectitur;
Ambrosianus etiam Iosuae librum fere totum et alia
varia plurima (teste Geriano); Basiliano-Vaticanus etiam
libros omnes a Iosua usque Esdrara, Nehemiam et Esther;
Sarravianus etiam fragmenta Iosuae et ludicum. Ad ceteros libros Holm, praeter Alex, et Vat. habebat 7:4. cod. prophetarum Claromont. (XII. Ho.) nunc Vat. saeculi fere VII, de
quo vide Praefationem 2. Dublinensem (VIII. Ho.) rescriptum
cum paucis Iesaiae fragmentis, saec. fere sexti; 3. Venetum
Marcianum (23. Ho.) octavi vel noni saec, ad alteram libri
lob partem , Proverbia, Ecclesiasten, Canticum, Sap. Salomo-

Sarravianum

nis, Ecclesiasticum, Prophetas

baeorum

libros tres;

4.

omnes, Tobit, ludith

codicem Vaticanum

cturis, noni fere saeculi (958. Ho.), et tres

libri

et

lob

Macca-

cum

pi-

eiusdem fere sae-

cum

fragmentis psalterii, quorum unus Oxonii (43. Ho.),

Gantabrigiae (294. Ho.), tertius multis picturis ornaAccedit quartus cum priore
tus (43. Ho.) Parisiis servatur.
culi

alter

Mox vero
1. e. immuni ilia a criticis Origems studiis diatiogui solebat.
ipso novae connpUonts caussa eo exatitit quod scriptores iroperiti
signa Origenta modo confandebant modo omittebant, praetereaque continuo
toxtui immiscebant quae eoa qui primum descripserani, ut Pampbilum ut
Eusebnam, ex reliquia columnia iu margine aduotasse probabile est.

xoivjj
ille

4)

Inter

hos maxime eminent Philo

lot antiquisaimi

LXX

et

Iosephus, quorum

in scriptia

interpretum textua teatimonia inveniuntur.

Digitized by

VjOOQIC

PROLEGOMENA.

xliy

parte (usque

psalterii

tiquior,

quod

nisi

70, 44) fere integra, saeculo IX. anex Schnurreri manibus pervenerit

quo

latet

Hos igitur cdd. Holmesius ad apparatum suum adhibuit.

plures vero iam etiam nostrum pertinebat studium compensandi editione diligenti imperfectas collationes.
In altero

Ad

enim

vol.

Monumentorum

sacr. ined.

anno 4857 edidimus

p.

93

476Cottoniani Genesis codicis reliquias ex flammis ereptas

quae supersunt omnes, una cum supplementis ex Grabiana

ante incendium instituta et post auctoris mortem
ab Henr. Owenio Londini 4778. publicata p. XXVI XXXVI.
Magna scripturae illius antiquae pars ex igne denigrata est
nee poterat nisi magna cum difficultate legi. Pertinent autem
reliquiae ad omnia fere Genesis capita.
Eorundem Monumentorum volumine III. p. 4 262 edidimus Sarraviani codicis
Octateuchi Origeniani partes Lugduni Batavorum et Petropoli
depositas, Parisiensibus (ex Exod. Lev. Num.) reservatis volumini VIII. cui eidem Vindobonenses Genesis reliquias
iam
anno 4795 ab Holmesio sed parum accurate typis exscriptas
destinavimus.
Supersunt autem codicis Origeniani foliis eis
quae edidimus Gen. 34, 5436, 48. Lev. 4, 2743, 47. 24,
collatione

927, 46. Num. 4, 47, 85. 44, 4848, 2. 48, 3020,22.

Deut. 4, 4 426. 7, 4347, 44. 48, 8.
29, 34 usque finem.
49, 4. 28, 4234, 42. Ios. 9, 3349, 23. Iudic. 9, 4840, 6.
(folio Petropolitano).
Item 45, 348, 46. 49, 2521, 12.
XXIV. Praeterea accedunt alii 22, quorum 40 nostra
Plurimos
opera in oriente detecti et in Europam allati sunt
vel iam edidimus vel editioni destinavimus.
Primus est codex Sinaiticus, cuius pars est FridericoAugustanus, quarti saeculi, alter codex Ephraemi Syri rescriptus Parisiensis, V. fere saeculi. Tertius est codex psalmorum Veronensis, Latinis litteris quinti vel sexti saec. scriptus,

Quartus est psalmorum coapposita interpretatione Latina.

dex Turicensis purpureus VII. fere saeculi. Quintus codex
papyraceus Londinensis cum fragmentis psalterii, cuius aetas
Sextus est codex Oxocum maxima parte libri Genesis, saec. noni medii.
Septimus Petropolitanus palimpsestus saeculi sexti, cum
maxima libri Numerorum parte. Octavus codex est Tischendorfianus II. Lipsiensis, saec. fere septimi, cum fragmentis
saeculum quartum superare videtur.

niensis

Numerorum, Deuteronomii Iosuae, ludicum, quibus accedunt

eorundem librorum fragmenta Petropolilana. Nonus Petro,

sex foliis palimpsestis fragmenta

nuperrime accesserunt similes quarti Mace, libri

politanus saec. fere septimi

lesaiae, cui

reliquiae

(vol.

VI.

Monum.

editae),

eiusdem ut videtur saec. tribus

foliis

decimus

Petropolitanus
palimps. fragmenta II. et

Digitized by

VjOOQIC

PROLEGOMENA.
III.

Iibri

Regum, undeciraus

psalmorum fragraenta

xlv

quinti fere saec.

foliis

Duodecimus,

continent.

duobus

Mu-

e libris

palimpsestis constat, quorum duo

saec. fere VII. fragraenta ex Ezechiele et ex tertio Regum libro,
tertium V. fere saec. versus aliquot eiusdem Regum Iibri continet.
Tertius decimus Petropolitanus saeculi VI. vel VII. reliquias
palimpsestas triplici columna scriptas Sapientiae Salom. et Iesu
Siracidae continet, item quart, dec. Taurinensis saeculi fere
VOL et ipse triplici columna insignis prophetas minores omnes.
Quint, dec. palimpsestus Cryptoferratensis VII. fere saeculi
prophetarum reliquias praebet, plurimas Iesaiae, pauciores
leremiae, Baruchi, Ezechielis, Danielis, Oseae, Amosi, Sophoniae, Haggaei, Zaohariae, Malachiae. Sextus dec. Petropolitanus est lectionarium Veteris Testamenti saeculi IX. ex libris
his tori cis, propbeticis, poeticis concinnatum.
Simile lectionarium, nisi quod saeculo demum X. vel potius XI. scriptum
sei Britannici,

tribus

foliis

videtur, apud Trevirenses nomine S. Simeonis clarum anno

4834. R. M. Steininger edidit.
Accedunt nonnulla lectionariorum fragraenta, quae Petropoli, Monaci et apud Cryptoferratenses babentur.
Septim. dec, oct. dec, non. dec
psalteria noni fere saeculi sunt, Abrahami de Noroff (nunc
Moscov.), monasterii S. Crucis prope llierosolymam , Atbenaei
Taurinensis. Vicesimus saeculi fere VIII. librum lob multis
excultum imaginibus continet, ornamentum monasterii S.lohannis
in Patmo insula.
Vicesimus primus est altera pars codicis
sexti, quem quae proxirae sequuntur, Gen. 42, 48
30,

eisdem litteris uncialibus scripta sunt, reliquis eodem saec.

nono eademque manu scriptura minuscula additis. Sunt autem praeter extrema Genesis capita reliquae Pentateuchi partes,
Iibri Iosuae, Iudicum, Ruth et Regum Iibri tres.
Vices, sec.

duorum

psalterii librorum noni

Anecd. sacr. et prof. 4864.
Psalterio Veronensi similes sunt, sed aliquot

reliquiis constat Sangallensibus

saeculi, de quibus

exposuimus

in

pag. 235 sqq.

saeculis posteriores.

Haec veneranda

tum

antiquitatis Christianae

monumenta mul-

sunt ad restituendum priscum textus AlexanPleraque nunc certe paucis illustrabimus. Ac

drini nitorem.
valitura

primum quidem de psalterio Veronensi videndum

quod

edidit

plex

cum

Blanchinus additum Vindiciis

scripturarum etc Romae 4740. hoc titulo:

niorum

canticis iuxta vulgatam

suis

est,

canonicarum

Psalterium du-

Graecam LXX

se-

antiquam Latinam Italam versionem. Prodit ex insigni codice Graeco-latino Amplissimi Capituii Veronensis uncialibus characteribus ante septimum saeculum exarato.
et

Describam partem psalmi 442. a Blanchino

in tabulis

Digitized by

am

VjOOQIC

PROLEGOMENA.

XLYI

Distinguam autem in utraque columna voces

incisis exhibitam.

in ipso codioe scriptas continuo.

psalmos

psalmus ipsi dauid

quando eum filius suus

dauid

to

ote auton ediocen abessalom

persequebatur

o yios autu
quirie isacuson tes proseuces mu
enotise ten deesin

mu

en te alethia sa
isacuson mu en te dioeosyne su
ce

me

iseltes is crisin

meta tu dulu su
oti u diceothesete
enopion su pas son
catedioxen
o etros (sic) ten psycen
etapinosen is gen ten zoen
ecatisan me en scotinys
os necrus eonos
ce acediasen en emy

in veritate tua

exaudi me in tua iustitia

et ne intres in iudicio
cum seruo tuo

quoniam non iustificabitur

coram te omnis uiuens
quoniam persecutus est

oti

to

doe exaudi orationem meam

auribus percipe praecem meam

mu
mu

inimicus animam meam

humilavit in terra vita mea
coliocaverunt me in tenebrosis

mortuos saeculi
tedium passus est in

sicut
et

pneuma mu

sps

en emy etaracte e cardia

emneste imeron

mu

arceon
ce emeletesa en pasin
tys ergys su
en pyemasin ton ciron su

emeleton
diepetasa pros se tas ciras
e psyce mu os ge

mu

in

me

meus

me conturuatum est cor meum

memoratus sum dierum

antiquorum
et meditatus sum in omnibus
operibus tuis

manum tuaruin
meditatus sum
extendi manus meas ad te

in facturis

anima mea

sicut terra

Ceterum confirmat hie codex etiam formas ut \r^^ofkaip

dtmXiqiwcup, ioXs5p5cai, xuqcm> hunc in modum: lempsome,
antilemtor, exolethreuse, chiran.
2. (4J

Psalmorum codex Turicensis commentatorem

invenit Ioaitaem
edidit hoc traulo

Iacobum BreHinger, qui Turici 4748. libellum

:

De

antiquissimo Turicensis bibliothecae Graeco

Psalmorum li&ro in membrana purpurea titulis aureis ae litteris

argenteis exaraio, epistola ad Ang. Mar. Card. Qmrtmim. Qua
in commentation^ postquam de scripturae codicis ratione grammatica expositumt est, consentiente ilia quidem in rei summa
cum codice Alexamdrino et similibus, lectio locorum potissimum
eiusmodi affertur q^ios quomodo Hieronymus vel Iustinus legerit
sciri possit.
Ita Ps. 26, 6. a quo psalmo codicis Turicensis
initium fit, habet xfai wv t5ou wj^wasv xe9<xXif]v |iou, omisso
contra Vat. et Alex/, articulo, quemadmodum iam Hieronymus

Digitized by

VjOOQIC

nvn

PROLEGOMENA.

in Graeco inventum testatur. Ibidem v. 8. tuetur lectionem

iam ab Hieronymo allatam t^sgijrnffsv ae to Tcpoaurcov ftov,
quorum loco Vat. et Alex, habeot: s^efijTTqaa to icpoatwcov aov.
Item Ps. 27, 2. xupts post etaaxoooov invitis Vat. et Alex, habet,
quod et ipsum Hieronymus ut additum in Graeco esse testatur.
Ps. 36, 23. cum Alex. cod. post Jtikvpa habet Cfoopo.

Hoc rursus Hieronymus in Graeco additum nee apud quemquam

haberi interpretum dicit. Ps. 38, 42. omittit cum Alex. cod.
vocem TopoaaeTot. Quern in locum Hieronymus: Et dicitis in
Graeco vos non invenisse conturbatur. Sed et hoc sub veru
addition est
LXX. Et tone apud vos et apud plerosque error
exoritur quod scriptorum negUgentia virgulis et asteriscis subtracts (Ustinctio universa confunditur. Ps. 39, 42. cum Alex,
cod. pro tzqoG)[&; habet crcsucov, quod ipsum Hieronymus in

Graeco repertum dicit. Ps. 40, 7. de voce el Hieronymus sic

dicitis quod si in Graeco non sit position, cum mamfestissime
et in Hebraeo et in cunctis interpreUbus scriptum sit et LXX
transtulerint. Sed revera cod. Turic. cum Alex. cod. omittit d.

Et

Mittimus alia. Instituimus vero totius codicis perquam insiguis

editionem, quemadmodum iam significatum est Prospectu quern
vocant meorum Monum. sacror. ined. Horuni enim vol. IV. totum
thesaurus iste Turicensis efficiet
3. (5.) lnsigne hoc monumentum papyraceum, quo nullus
codicum sacrorum antiquior videtur, Musei Britannici est. Psalmos tres et viginti (inter decimum et irigesimum sextumj

quos foliis trispnta continet anno 4855 edidi

sacrorum ineditorum nova collectione, vol.

in

Monumentorum

pag. 247278.
antiquissima scri-

I.

Quo in textu mira vitiositas mixta est cum

pturae ratione. Exemplum sumam a pag. 244. cum quinque
prioribus versibus pag. 242., quibus continetur Ps. 20, 4 4.
24, 40. Singula verba seiuugamus, accentibus praeter acutum,
in quo nulla difficultas est, additis signis qua prope accedant
(Alia eiusdem Psalterii fragm. in Britannia deliexpressis.

tescunt.)
ev Tata Suvaarelaia aov ea to TeXoa
weep vtf avnX'vjpL^eoa Ttp &&Si

xa

vqff ^aXpioa xo SaueiS o 55 o 5a (tou

KQOGyea plot iva ti eyxaT&eucfo \u
fiaxpav ouzo Ttp acrnjpiaa piou ot

Xoyoi

tov

7?apaTCT<>>|j.aTov piou

o $a piou xoaxpa^opioa r\\k(paa icpoa

ae xai oux^etaaxouarj ptov xai vwcroa
xat oux eu> avotav efiot au 5e ev a
yCota xarijxewr o ercaivoa tou wjX

em

aof qXraaav ot icpeec

ijfxcjv

Digitized by

VjOOQIC

PROLEGOMENA.

XLvru

tjXmaav xat <ppuau aurouc

a ex&paav xat eac&i)
aav sm aot inXTctaav xat ou [xaxija]
X^v^yjaav eyw Se t|il <jxci>Xt)
xat oux aavoc ovetSoa avuv
xat ^ou5ivt](j.a Xaou rcavraa
ot ^sopouvrea (is ee|iwra)
icpotf

(is xat eXaXipav rfv *&*

xat txlvqaav xe^aXip xat
efaav -ijXmaev m xv pu
aaa^o aurov aocaro aurov

ptaav
at

6 d^Xet airrou oxt

aii

6 exTca

4. (6.) Edidi 4857. vol. II. Monumentorum

De eodem vero iam explicueram in Anecdotis

p.

477308.

p. 6 sq.

unde

haec adscribam: LecUonis bonitate tantopere excellit ut non

dubitem quin egregie facturus sit ad pristinam iotegritatem
Genesi Graecae reddendam; ipsi enim Alexandrino codici, quocam saepe facit, non raro praestare videtur. Cum Vaticanus
liber, unde Romana editio fluxit, tota fere Genesi careat, inventum hunc thesaurum maximi faciundum existimo. Exemplum
textus esto Gen. 34, 3447. Ibi lectiones quadraginta quinque
ab ed. Rom. differunt. Locis tredecim cum Alexandrino cod.
consentit; aliis vero novem accedente sexies (ter hiat) codice
Cottoniano illo qui incendio periit (vide supra) contra Alexandrinum est.
Porro saepe cum Cottoniano consentit invitis
Alex, codice et Rom. editione, ut v. 32. (transposita sunt xol

Y|(i5v etc.) et v. 40. (iyivowrp etTcayeToc). Versu 33.

Vind. codice purpureo omittit etc contra ed. Rom. et Alex,
codicem. Notabilis etiam est consensio nostri codicis et codicis
Veneti, de quo Holmesius, apud quern numero 72. notatur,

e&cev

cum

sic iudicat:

Est sane codex in suo genere singularis et maximi

faciundus; continet enim textum hucusque incognitum.

Cum
eo cod. noster solus v. 36. omittit dbcoxp&elc usque Ao0ov,
item v. 37. cum eodem solus corruptam lectionem Sr&o hi pro
Quum vero plura alia tantum non solus prae!!r4c ^Se tuetur.
beat, ut vv. 45. 47. 42. ubi habet d$ tfmjXTjv, ixaXeaev hi,
&yft6$> vv - 37 et 46. ubi omittit ott et xet, turn multis locis
plane propria habet, ut v. 33. el<rijXS*v etc, v. 37. Tjpauvqxoc
alii tres qpetjvijxocc), ibidem e&piqxac (reliqui
at poec (pro at afyec), v. 44. TOtc 7cp6Saatv (re;
liqui t. Kpo0aTotc), v. 43. a cv opac 8Xa pro Baa cb op$c etc.
5. (7.) Hunc Numerorum codicem palimpsestum edidi in

(reliqui Tjpeiwjtfac,

eupec), v.

38

Monumentorum sacrorum ineditorum nova collectione, vol. I.

pag. 49438. De textu vero in Anecdotis meis sacris et pro-

Digitized by

VjOOQIC

PROLEGOMENA.
fanis

pag.

haec adnotavi: Textu consentit saepe

codice contra editionem Vaticanam Romanam,
reliquis testibus nostris antiquissimis contra

et seq.

cam Alexandrino
neque raro cum
utrumque

facit.

Ita, ut

tueatur.

xlix

quod continet

Sunt etiam quae omnium solus eaque bene

exempli caussa ipsum primum folium videamus,

27, 2. tv)v xXijpovojjiav afafiv usque

habet Nj|xo$ 6 Tehcdv (pro TeSaovf)
et Sij|jLOC o Kocfo (pro KaaW): quae scriptura conferenda est
cum Stjju o Xepptiv v. seq. in codice Alex. Versu 58. codex
26, 54.

xfiv (ipxovxov xa, v. 57.

cum Alexandrino ; in utrocrae enim

5%toc o XsjipcSv' xal 5tj|i. 6 'OjaouoI xal Mjpu b
Kopl, item 'AuPpapu Versu 59. rursus in utroque est t^; yo~
?
Versu 60.
vaococ A(i.ppg|x 'IoxaP^, item postea 'Appofi.
uterque habet ixitffiiaow pro fyevifoiqaav; item v. 62. tfuvsraax.
xotc vtblc pro auvsic. Iv piftp vfov, et xXijp. |&|jiff<p pro xX.
jv piftp. Versu 63. Alex, solus of cum on commutat et v. 65.
omittit xupto^: quod utrumque male habet Exeunte vero capite
et AJex. codex et noster vtoc Naui] pro
tou Nawq praebent.
Versu 4. capitis 27. lectiones codicis Alex. Maxslp et AtyXa etiam
in nostro codice sunt, non item Mawaaorj et MaXcL Versu 2.
noster codex ubique habet ivovtfov pro Ivovn. Lectionum inprimis notabilium nee dum alibi inventarum exempla haec habe:
44, 23. tjv &p.oaa xotc Tcaxpactv gov. Pro gov plerumque legitur
auruv, nisi quod in uno codice est Opuiiv. 31, 46. &exev BeeXunus utitur
hoc certe loco
9qfcSp. Eadem nominis forma
f
Origenes pro vulgato ^oycip. 33, 3. Poqj.a<ja9j, quod cum solo
r
interprete Copto commune habet pro vulgari lectione Po|xeaotj.
6. (8.)
Fragmenta quae a. 4845 Lipsiam attuli in MoPetronumentor. nov. collect, volumine L 4855 edita sunt.
Lectionis
politana proximo ibidem sequentur volumine VIIL
exemplum de fragmentis Iosuae quorum textus maxime insignis est desumam.
Locus Ios. 4 4,6. usque 44. sic ibi
palimps. noster ubiaue facit

legitur xal

&

scriptus est:

Kai
tv*

eiTcev

x3

ocjco

tqv" on avptov
njv opav Ta\m|v
xapa5t5o|u av
Toua TsrpoTco
l&svoua evavnov
wjX'

xaxsSioxov soa
at&ovoa rvja p.e
faX^a* xat ^^

Tcpoa

yofhftrp
xpoaorcou av

pur)

xoua wcicoua

avTov vevpoxo
rapeta* xat
(xara auxov

Septuagwta.

xa ap
xata

aaaspYjixo)^

axo

jaXaa^a' xat 6
oa twv rceStov
fxaa^av xara a
.varoXaa* xat exo

^av
t$u

auroua* toe
xaxaXet

(JLi)

9^Soyat e avcov
accQftxevov xat
d

Digitized by

VjOOQIC

'

PROLEGOMENA.
xolvcglg Tcupt* xat

8taice9euyoTa

Tcaa o Xaoa o TcoXefu

xat eTcowjaev av

amp'

x3 wcoxetptoua

xa^ort etrcev
tovg wc
icoua auTov eveu
poxoTcqaev xat Ta
apfiaTa avrov eve
icprjaev icupt: xat
erceorpa^ ta* xat

to

rcaa SjX jieT aurou

tow

auroua e

ere

auro

to ^Sop* i&apuv
6$aiceiva* xat e
Tcsaov 67i aurouc
cv ti) optVTf]* xat
xapeSuxev avcoua

xat eicaTa
xat
xoftrovrea avrova
wjk'

av

avcow

tcr

5c3*

ev to xatpo exet
vo: xat xaxeXa

7. (9.)
Haec fragmenta prophetae Iesaiae ex foliis Georgians palimpsestis magna cum difficultate eruta in collectione
mea nova Monumentorum sacrorum, volumine I. a pag. 485.
usque 498. edidi. Sunt ex capitibus tertio, quinto, vigesimo
Textum
nono, quadragesimo quarto, quadragesimo quinto.
optimae notae esse in Anecdotis meis sacr. et prof. pag. 9.
44. bis facit cum Alex, codice,
exemplis his probavi: 3, 8
v. 40. YSVT)(jL<xTa et v. 42. Tip Tptpov tuens; praeterea v. 8. 5to

et v.

4.

gv\l$.

auxo xara cum perpaucis codd. habet;

v. 40.

Eusebio, v. 44. auroc o xuptoc cum solo

Procopio.
Item 5, 2 7. cum Alexandrino consentit sexies;
v. 4. tva xonrjav) (item v. 7.) cum paucis codd. minusc. tuetur,
assentientibus Origene, Basilio, Chrjsostomo, et v. 5. vuv ouv
&Yjao[xev

cum

solo

cum

cod. Clarom. Vaticano, aliis paucis et Severe Retiquias IV.

Mace, libri addidimus ibidem vol. VI.
8. (40.)

Haec fragmenta

alterius

(ex cap. 22. et 23.)

et

Regum

palimpsesta in eadem
mea Monumentorum sacrorum collectione edita sunt vol. I. 477.
usque 484. In Anecdotis sacr. et profanis pag. 9. illustravi
his: Ad recensionem pertinent perquam antiquam a Vaticana
editione admodum diversam inprimis cum Holmesii codicibus X.
(Coislin.) et XI. (Basiliano-Vatic.) consentientem. Ita folio primo
per priores decern versus cum utroque contra ed. Rom. tuetur
xat oi) jjlt) avacraav, e7c e|ie, xat TCatfteuav, ^ofiov S*ou, xat
ante avaTetXat; item cum iisdem et Alexandrino ou TcapTjX^ev,
item eTcavtoravojievouc cum II. (Vatic.) et XI. (Alex, eicavuxrap*vot>$), cum Alex.
9\>Xa, cum X. et Alex.
5*o$
i)Xtoc,
cum Alex, ouroc
otxoc, cum duobus tantum codd. minusc.
Stftou;
ftuvofuv, cum uno Holm. nr. 64. ev av^powcotc, denique
solus, reliquis xuptoc vel xup.
^eo^ praemitlentibus.
tertii (ex

capp. 43. 46. 47.) libri

9. (44.)

Hoc fragmentum

script! psalm. 444(2),

Edidi ibidem vol.

II.

78.

Psalterii antiquissimi stichometrice

43. 444(5), 743. continet

Tractavi etiam in Anecd. p. 42. allata
442(3),

Digitized by

VjOOQIC

PROLEGOMENA.
inscriptione psalmi 442,

quae contra Vat.

u
et Alex,

cum

Psal-

terio Veronensi convenit.

40. (19.) Folium

p.

primum

343 sqq. foras dedimus.

ex codice
bimus.

Musei

Britannici

et tertium Monumentorum vol. II.

Secundum, quod nuper demum

hausimus,

volumine

VIII.

da-

44. (43.) Has reliquias duorum librorum apocryphorum

eidem Monumentorum volumini reservare placuit. Breviter iam
tractavi in Notitiae parte altera, quae catalogum codicum a.
4859 ex oriente a me Petropolin perlatorum continet, pag. 48
et 49.
Quae quum scribebam, quorsum quae legeram spectarent nondum compertum habebam.
42. (44.) De hoc codice perquam insigni vide catalogum
Mss. codicum bibliothecae regii Taurin. Athenaei, quern a.
4749 Ios. Pasinus cum sociis edidit, parte II. pag. 74 seqq.

Accurate edidit docteque illustravit Jos. Cozza

4867.
14. (46.) Paucis illustravi in Notitia editionis cod. Sinaitici etc. pag. 53 seq.
Ibidem pag. 55 seq. fragmentum Ieremiae ex alio lectionario depromtum habes.
Monacense vero
lesaiae et Zachariae fragmentum insertum est Anecdotis meis
sacris et profanis a. 4864. pag. 238.
De foliis Cryptoferratensibus rescriptis Ios. Cozza 1. 1. explicuit.
45. (20.) De hoc codice Iohannes Sakkelion, vir litterarum
Graecarum antiquarum apprime doctus, in catalogo librorum
scriptorum monasterii Patmii, quern dudum sub manibus habet,
accurate expositurus est
46. (24.) Primum folium, quod codicem VI. excipere diximus, propterea unicum est quod altera pagina uncialem,
altera minusculam scripturam habet.
Minusculae vero nescio
an exemplum omnium sit antiquissimum ; vix enim dubitari
potest quin medio saeculo nono adscribendum sit.
Meae est
bibliothecae.
Reliqua folia partim (libri Iudicum et Ruth) ad
Museum Brit^nnicum transiere, partim ad bibliothecam Caesar.
Petropolitanam.
Totus codex formas Alexandrinas, ut Xtjiiajh],
^oXetpeu^e^. (kvuxfiefv, aepoqpefo, ovvcmiov, TJX^roaav, tJafjiev,
ipi\x.[Urrft 9 ipuaaxo, toIc Xotyavaiv, ^pauvqaav, i^veyxov, &v{Jevvev, fideliter conservavit.
Textum vero praebet inprimis
notabilem ac paene singularem. Ita per primos versus 27 libri
Iudicum quinquaginta locis a Rom. ed. discedit, duodevicies
cum Alex, codice consentiens (v. 47. Ss^ip cum Alex, solo,
v. 47. Maye&uv cum solis Alex, et Coisl.), tredecies cum aliis
cdd. uacialibus, alia cum paucis minusculis communia habens,
alia sociis plane nullis.
Ulthni quod dixi generis sunt v. 4.
iv t$ ttupfy, v. 5. omissum tov prius, v. 7. p8opnqxovxa fiv5pac farik&iz et xat a7coxexop4iivot, v. 40. ya(, (ed. Ro. yiaaC,
43. (45.)

Romae anno

Digitized by

VjOOQIC

PROLEGOMENA.

ui
cod. Alex.

ye$W),

v.

H.

tcoXic

Ypa(iftaT&>v,

v.

44. ifi&rpw

pro ^ofpCc, v. 46. tfiv utov etc T*) v touSa.

XXV. Iamvero transeundura est ad tres codices apparatui nostro adhibitos. Acquievimus eis quoniam quum primum
banc Yet. Test, editionem parabamus, nullus alius aetate vel
auctoritate simili criticum in usura editus erat; nimirum Psalterium Yeronense natura sua parum aptom videbatur quod in
manualem banc editionem transferremus. 1 Gontinet autem
Alexandrinus codex totum Yetus Testamentum exbeptis
Psalm. 49, 4979, 42.*)
I Reg. (I Sam.) 42, 4744, 9.
Qua in re ex antiquis
paucisque alibi versibus vel vocibus.
similem non habet nisi Yaticanum, in quo desunt
Genesis
438.) et tres Maccabaeocapita 46, psalmi triginta tres (405
rum libri. Codicibus vero Lipsiensi Friderico-Augustano et

rescripto Ephraemi quae continentur nullo

praeter Yaticanum et Alexandrinum teste utuntur. -

Parisiensi

simili

Sed de his singulis iam paullo fusius dicendum est

XXVI. Codex Alexandrinus Musei Britannici factus
est, postquam, utin ipso codice praenotatur, cubiculo patriarchali (Alexandriae) anno 4098. dono datus fuerat rursusque
anno 4628. a Cyrillo Lucari patriarcha primum Alexandrino
post Constantinopolitano dono missus Carolo I. Britanniae regi.
Idem CyriUus Lucaris sua manu traditionem testatur ex qua
hie codex manu Theclae nobilis feminae Aegyptiae paullo post
concilium Nicaenumo scriptus dicitur.
Quae traditio multis
excogitata videtur ad venerandi libri gloriam.
Quodsi verum
est, ut in veteri est proverbio, non facile spargi rumorem quin
aliquid subsit, ex celebri S. Theclae coenobio Seleucensi, quod
iam Gregorii Narianzeni tempore florebat*), Alexandrinus codex
prodisse recte visus est; unde facile fieri poterat ut ipsius
Theclae manu exaratus diceretur. Praeterea vero litterarum
forma, interpunctionis simplicitas, compendiorum raritas ac
quicquid denique ad definiendam libri aetatem facit, sive in
Veteri sive in Novo Testamento, eiusmodi est ut quinto saeculo scriptus esse maxima cum probabilitate existimetur.
De quo codice ad rem criticam adhibendo post merita

4) Ex numero codicum minusculorum fragmenta Pentateuch Lipsiensia,

quae dudum editorem invenisse constat, Don indigna erant quorum ratio
i

haberetur.
2)
)

Ad utrosque

locos supplements apparatus data sunt Vide post.

Quemadmodum

est in vita Gregorii Narianzeni: Tifc IxxXqoCac vicaJCXPTQJ, xa\ xaraXapfev ScXcu'xctav t<5 iwcpSevwvt -rijc icv<yvov 66eXtj;
cv&taiT&Tai etc. Neque alitor ipse Gregorius de se in iambi's habet: JlpStov u,b fy&ov tic SeXctfxctav (puydk,
Tiv rcapSevfiva Ttfc fotftCpov
xopiqc

eixXac*

etc.

Vide

Grafcii Prolegg. initio.

Digitized by

VjOOQIC

PROLEGOMENA.

mi

Waltoni,

qui variantes leotiones Alexandri Huissi opera excerpendas suisque Polyglottis Bibliis inserendas curaverat, egregie promeruit vir multis nominibus clarus, ErnestusGrabe 1).
Is enim ipsius codicis edendi curara suscepit.
Prodiit opus
Oxonii 4707
4720. voluminibus quattuor formae maximae,
quorum ab ipso Grabio primum et quartum publicata sunt;
reliqua duo a duobus defuncti amicis, quorum alter, Franciscus Lee, et ipse volumini tertio doctam commentationem praeposuit.
Cuius editionis quae ratio sit, ipse Grabius uberrime
exponit in Prolegomenis. Assent autem codicis lectiones omnes
vel in ipso textu suo vel in margine a se expressas, exceptis
iis de quibus in Prolegg. explicuisse satis habuit.
Huiusmodi
sunt quum omnes qui manifesti videbantur librarii errores,
turn quae apriscorum librariorum scribendi rationi a nostra
diversaeo tribuit. Tamenvero ex istis 2 ) pauca quaedam, ut
awTcpox^juJwci Gen. 42, 20. atque alibi, item plerumque v fyrioc.
ante consonam se retinuisse testa tur.
Errores vero illos *)
antequam recenset, praemittit haec: a Quod inter haec sphalmata occurrant aliqua quorum tamen similia vel eadem alibi
in margine textus sunt posita, id diversis rationibus vel contrariis subinde amicorum consiliis est tribuendum; quorum

modo exteriorem libri oram paucioribus maculandam, alii

contra paucissima erratis annumeranda monuere. Accedit quod
locis antiqua manu mutatis plerumque non retulit nisi alterius
manus emendationem 4); ubi vero male quid mutaverat antiquus
corrector, non admisit nisi ipsam primam manum.
Quibus
in rebus quamvis difficillimum sit omnibus satisfacere, atque
etiam par sit editorem ex ipsius consilio non ex diversis aliorum
rationibus metiri, tamen facile afferre possum multa quibus
alii

4) Natione Borussus> ab editoribus votaminum II. et III. in ipso titulo

nuncupatur, quamquam Germaniam suam illi baud satis gratam Franc. Lee

in Prolegg.

elicit.

non modo ponuntur v assimilatum in ejx jutto, cy fOLorpi;

v assiroilatione neglects, ut in ouvxocX\>u,u,<x, cvxoptov, evrcveov; p omissum
in opdtaac, xeorypac; neglecta aspiratio ut in exdpoc (item exx^poe); M- *tentum in coniugatione verbi Xauowi>, ut eX-qu^pdtp; v finale accusativorum
in a desinentium, ut axptftctv, vvxxav: sed etiam confusa e cum a in tcjoxpaxorca, exo&epiacv; a cum e, ut in epavvav; item formae quales 8tafkwetc, epu|>ev, xpojwxa; confusum saepissime t)|ttic, i)u,cov etc. cum ufxet;,
2) In his

vfjLtov etc.

Gen. 4, 29. raw pro icotvca (ride infra); 44, 47. $oXcx
ScXXaoap pro EXXaaap; 4 4, 5. 2o|wttowc pro Opaiou?;

3) In bis sunt:

pro 4>oXcy;
i4, 82.

4 4,

4.

eiteaafcev

Ioax pro Iaaax;

8 f 6.

f)

pro araaagev;
46, 20. IleTpe^T)

apXaaroc pro aicXaoroc; 27, 4.

pro Hexuppy\; Exod. 5, 22. aiceoraXxcc;

25, 27.

pdErpaxoc etc.

4) Its

8, 8. refert tantum in Alex, post 9\>poc|ia0iv aov addi xat

At priraao manus lectio qppeacriv pro ^vpau^cat, quae et
codd. est, non debebat praeteriri sflenuo.

Exod.

c> tote 9pcaaiv.

ipsa in

aliis

Digitized by

VjOOQIC

PROLEGOMENA.

lit

nee in margine nee

ab officio edendi codicis haud dobie disces1
Praeterea per quattuor volumina Grabiana haud pauca
sit ).
in quibus nee vitium nee prisca orthographia est male ex coille

libere correctis, ipsius codicis lectione

in Prolegg. notata

dice exscripta reperiuntur*).

Atque haec quidem de solo Alexandrino codice apod

Grabium dicta sunt Quo edendo ille haud acquiescens adnixus est ut celebrem Origenianam editionem imitaretur. Hinc
aliis quae ex Theodotione aut alio interprete ad LXX interpretum textum aceessisse videbantur praefixit aster iscos, alia
quae in Graeco quidem sed non in Hebraeo exstant textu
obelis vel lemniscis vel hypolemniscis notavift. Qua de re non
est quod hoc loco accuratius videamus; tamen hoc in promtu
est,

rem a Grabio suseeptam quum

fuisse

difficillimam

turn

talem

quae vix cum editione Alexandrini codicis conveniret

facileque erroiis

ansam

daret*).

4) Huiusmodi sunt Gen. 24, 24. cvuftcoxev apod Grabium pro eoo&t*xev in codice; Exod. 45, 4 7. xaTCtpyaott pro xanQpyaaw, qualia alibi saepe;
item Gen. 32, 7. |icS avcov pro |jlct autou; 1 Baa. 48, 43. aqp avrov pro

aic

avrou;

III

Baa.

48.

4 4,

|i& avxwv pro

u,ex

auxuv, quod genus

tacitae

correctionis frequens est; item Gen. 88, 9. ovx avx<3 pro owe avxco; Gen.
42, 27. 28. piapoticoc ter pro |iapoi7tTC0c; Lev. 48, 4. iwpevcaSat pro tco~
pcvcaSc (ut in ed. Rom.); 48, 6. icpoccXcvarrc pro icpoceXeuarrat (ut in ed.

Rom.); Num. 84, 8. [xai] TCapaxaaa5ai pro xai icaparaaade (uted. Rom.);
Deut. 45, 6. ftavcirj pro 8avttj (ed. Rom. ftavicic); Deut. 47, 46. aicoarpc<|>ei
pro arcoarpe+t) (quod ipsum in ed. Rom.); I Baa. 8, 47. o'taxpv+etc pro
5taxpv+t)C (ed. Rom. &n xpvjnqc); Exod. 25, 46. icrwcuc, sed Alex, cum Vat.
itY)xeo<; Exod. 6, 5. cJv oi, sed Alex, cum Vat. ov ot; Exod. 46, 47 sq.
quater (5 pro 6, quod Alex, tuetur cum ed. Vat., ibidem to) yopop pro xo
YOfiop; Lev. 25, 46. ovxoc pro oGxuc, ut etiam ed. Rom. habet; Lev. 40, 46.
Mttorjc, sed Alex, cum Vat Mcovotjc; IV Baa. 47, 9. rjiiqpicaccvxo pro
t)u,q>taaavxo, ibidem 46, 5. cftuvavxo pro tj8vvavxo; Lev. 49, 29. cjiidtjaStjaexat pro cjAicXTprjaexat , atque item alia plurima quae si corrigenda Grabio
visa sunt, certe correction! debebat apponi quod in ipso codice est.
2) Pauca de multis exempla haec sunt: Exod. 4, 48. oXAov duvapevov
pro dw. aXXov; 48, 45. Svco xco xvpic* pro d. x. 5tw; 46, 6. eticcv pro
eticev &e
duatcw; 40, 40. xai ftiaaxetLev. 2, 8. avco !taaiu>v pro aico
Aat, sed xat deest; 4 4, 9.
cv xc^appotc et 4 4, 40. ev xotc X et M-> sed codex
habet xoic 4 4, 9. non item 44, 40.;
48, 5. rjfiepa pro xtj Yjjttpa; 24, 44.
xtjc Yvvatxoc lap., sed est x. yvv. xrjt lap.; 25, 40. etc xai cxaaxoc pro
I Baa. 4, 24. non deest *v; 4, 26. non deest xuptc, sed
etc xax cxaaxoc
pro eo legitur xupioc; 8, 7. refert xai itpiv, sed icptv non est in codice;
7, 42. non omittitur Maaarj9a3, sed pro eo est Maatj^a; 47, 4 4. non est
Tjxovaav sed rjxovaev (4 7, 48. axpt^aXidac, non axpw^aAio'ac); II Baa. 2, 48.
non deest xtjv ante xpTjvrjv; III Baa. 40, 4. deest v teste Grabio, sed
codex habet atv eviYP&atv etc. Mirum quid accidit in extreme libri Habacuci parte, ubi icpoccux ?] 'Ajipaxoup. traditur. Hanc enim is qui Grabianum
opus continuavit non ex continuo prophetae textu ut debebat petiit, sed ex
bymnorum collectione Psalterio adiuncta, in qua multa ab illo diflerunt.
8) Grabii studia circa codicem Alexandrinum totumque LXX inter*
pretum textum diligenter secutus est Breitinger, qui edidit Tiguri Hel,

xw

Digitized by

VjOOQIC

PROLEGOMENA.
Quae quum

XXVII.

ita sint,

lt

mirum dod

est

quod centum

fere anais post mortem Grabii doctos Anglos immortali thesauri sui laude plenos cupido incessit editionis parandae eiusniodi quae exemplar scriptum totum quam splendidissime ac
fidelissime repraesentaret. Hinc magno sumtu typis ad codicis
simiiitudinem fusis edendi cura demandata est Henrico Her-

vejo Baber. Absolutum est opus

primum enim volumen anno 4842.
legomenis 4828.

immensum

Quam veram
Grabianae

praestare

intra annos quattuordecim;

prodiit, tertium cum ProAlexandrini codicis editionem

in

promtu

est.

Ipsi

igitur

vetiorum 4730
4732. voluminibus quattuor V. T. ex versione LXX inter* prelum.
Olim ad fidem codicis mt. A lew. tummo studio et mcredibUi diligeniut
expressum, emendaium ac suppletum a Jo. Ern. Grabe S. T. P. Nunc vero ewempiaris Vatican* aliorumque met. oodd. lectionibut Var. nee non criticis disserta*tionibut illuetratum intigniterque locupletatum.*
Quo in opere quaecumque
Grabius peccaverat fideliter repetita sunt. Deinde lectionibus Vaiicanae editionis (editionis, Don codicis; praeterea aliorumque met. codd,* omnino male
in litulo est) saepe opposuit Grabii emendationes cum Alexandrinis lectionibus
confuses. Exempla vide sub nota 4. pag. L1V.
Exod. 6, 5.; 46, 47.; 25, 46.
Lev. 46, 5.; 48, 4. 6.; 25, 46. Deut. 47, 46. In quibus ut vitare non poterat
a Grabio tacito in teztum recepta, ita debebat corrigere de quibus ille explicuerat in Prolegomenis.
Huiusmodi sunt Exod. 44, 4 3. icowjoet vp.iv
(Alex, cum Vat. tju-tv); Deut. 42, 9. Seoc \>p,wv (Alox. cum Vat. i)p.c*v); los.
Item
3, 40. icpo{c*itou \>|A(i)v (Alex, cum Vat. i)fAU>v); ujjudv bis los. 40, 49.
aicoereiXa I Baa. 24, 2. cuius loco in Prolegg. recte notatum est codicem
habere aicoareXco (per errorem apud Grabium est OHCOTeXu, quod ipsum
fldeliler repetiit Breitinger).
Praeterea passim accidit ut Breilinger minutas
Grabii Utteras cum maioribus conranderet, i. e. Grabii emendationes cum
ipsius codicis lectionibus, ut Deut. 29, 42. ubi ore njv Siadt}xi)v pro codicis
lectione venditat, sed ere de suo addidit Grabius idque recte minoribus litteris expressit.
Post Breitingerum etiam Reineccius ad repraesentandum
codicem Alexandrinum editioue Grabii usus est in Bibliis quae edidit Lip:

siae 4754. quadrilinguibus quorum in praefatione haec legunlur: Graeca

T(5v o' interpretatio ad Grabianam codicis Alex. exfioaw conformata quidem
est. eidem vero etiam variantes codicis (lege editionis) Vaticani lectiones aliorumque interpretum Graecorum maioris momenti subiectae sunt
,

Ipsam Grabianam ed. superavit quae a. 4859 Oxonii

expositiones.
Vetus Testamentum Graece iuxta LXX intetpretes
prodiit hoc titulo:
Recensionem Grabianam ad fidem codicis Alexandrini aliorumque denuo recognovit
Graeca secundum ordinem textus Hebraei reformavit,
Etiam Mossegregavit Frid. Field.
canonicis
Iibros apocryphos a
quensis editio conformata est ad Grabium, emendationibus eius et
omnibus quae minutis formis addidit in textum receptis, relatis vero in
Libri titulus est: Ta
appendicem quae in marginem ilie relegaverat
(JtpXta, TOuxeoTW, 7) 5a YWP1) ttqc icaXaiac xe xat xauvqc dtaiiQXT^, xat
t) pxv TCaXata xccra tout cpSou^xovra, ex tov c*c oiov tc axptjittc exfco* ""^ xaT ciwxuSevros apxwv tfXetav&ptvov xetPYPa9 0W > *) &e
pttaw tov ttjc KwvarotvTivovTCoXewc icaxptapxov KvptXXov exftoaeuK exet a tor.
yvtoyxYf\^ y e|cruK(d3Y)
evXoytac xt) aYiwianjc 8iotxovot)c ovvo&ou rcaowv
,

^^

&

tqv Pawouov, 7capa

Mooxa. exet awxrf (i.

ttqc
e.

xaxa njv Moaxav

tepoptjJXtaxijc

xoworijxoc.

Ev

4824).

Digitized by

VjOOQIC

PROLEGOMENA.

lvi

Baberi opos ubique ad apparatum nostrum adhibuimus; quapropter nostra non ad Grabium aut, quod etiam peius est, ad
Breitingerum iudicari poterunt. Quorum uterque quum in conficiendo apparatu plerumque nobis ad manus esset, notavimos
permulta quibus ex Babero corrigendi sunt; unde exempla
pauca attuUmus supra.
De suis circa codiceip studiis exponens Baber in Prolegg.
pag. XXX1Y. labores plane Herculeos in libros Veteris Testamenti typis codicis Alexandrini palaeographiae assimilibus describendo se exantlasse fatetur; aplagulas enim terque quaterque, aliquando etiam sexies cum autographo se contulisse.
Quod quale sit plane scio, qui toties desudaverim in eodem
laborum genere; et grato agnosco animo quam bene ille de
criticis his studiis promeruerit.
Tamenvero arduae rei quam
suscepit nequaquam satisfecit ita ut non saepe a religione
editoris subtilitateque discesserit

mento.

Primum

cum magno opens

enim in editione Baberi

sui detri-

incredibilis

oopia

errorum sive typographi sive editoris, quorum quum

magnam partem ipse in appendice correxerit, alios non cor-

est

Ita per solum Genesis librum notati sunt plus triginta.

Proverb. VI. in dimidia pagina indicantur tres, ad quos
accedit ni fallor quartus non notatus; p/i)S* enim ibidem pro
Quern errorem ex simili figura litterarum c
pnqcjs editum est.
et e ortu m esse apparet.
Item editum est IV Baa. 22, \.

rexit.

Ad

ejJaa&euaev

iXijp.

(pro ev

tXijpi);

Esdr. 8, 56. otux^ovra pro

Haec quidem quum per se eiusmodi sint ut

multo magis ab editore quam a librario profecta videantur,
turn nullo modo tanguntur in appendice quae alia similia pleraque tractat; denique nee inveniuntur apud Grabium in indice
errorum codicis. Ita etiam Gen. 46, iO et 46. Ao8 et Apovpieic
axiXPovra

).

cum Grabio pro

lectione codicis habui ,

omnino ex errore

quum Ao5

et Apot)8eic

Gen. 46, 31.

videantur Baberi.
o ante oueoc, item 47, 4. p in yap voce suppleta sunt calamo
in editione Baberi. Neque raro fit ut appendice textui contradicente quid codex habeat vel dubium sit vel plane non liqueat,
Ita Ierem. 34, 36. editio: xei5opei, quod idem Grabius et
iam ante eum Waltonus testatus est; appendix: axeipoSoc*
Ita habet cod. ms.
Recepi prius ; vitium enim in appendice,
fluxisse

Posteriora dao exempla et quae sequuntur e Gen. duo confirmat cl.

dao olim aUata: I Baa. 46, 8. ov dav (pro eav) ewew et lob.
3, 23. v^oc (pro i) odoc) librarii, non editoris vitia dicit. Quod si recte habet,
utrumque debebat pro instituti ratione notari in appendice.
Quod vero
olim taxaveram, xial0C & e C P ro X^ ta ^ e ^ re vera in librarium cadere, nu
per ipsa me codex docuit
At debebat illud quidem in appendicem referri.
4)

Field, alia vero

Digitized by

VjOOQIC

PROLEGOMENA.

lyii

Eadem ratio loci I Mace. 4, 52.

est.
ubi textus: x<x<5' eXeou, appendix: x aa e^ ou Sic c d- ms -
At illud etiam Grabius testatur. Item Gen. 50, 8. textus ovyysvewcv cum Grabio, appendix male ut videtur ouyysvsaiav; item
Esth. 6, 4. textus cum Grabio ei^fspav, appendix per errorem
I Mace. 8, 47.
ut videtur Romanam lectionem ct^pepecv habet.
editum est cum Grabio oxxk, appendix vero habet: aaxxox;.
Sic cum duplici x; item III Mace. 7, 47. editio cum Grabio
Sic legit cod. ms.
habet P08090VOV, appendix: po$o<popov.
Utroque vero loco, testante nuper cl. Field, errat appendix.
Neo aliter eodem teste res habet I Ea5p. 4, 23. et IV Baa. 2, 3.
(pro xoXxapiuc) et hoc loco arcaqua vis et illo loco
vc&sv (pro sTcavw^sv) cum appendice etiam Grabius tueatur.
Ceterum idem contra Grabium testatur Baberi lectiones Gen.
49, 24. Y*wiifwm (non yeyimaxt) et in Baa. 48, 42. oux (non oux)
supijaei 1 ).
Grabii vero lectionem xupiCovaa etiam Lev. 43, 49.
con6rmat, ubi Baberi et textus et appendix (inepte quidem
ista:
icuppiouaa pro Tcuptjouaa ) cum ed. Rom. praebent
non in textu esse visum
est,

'

X^X*^

rcuppiouaa.

Deinde

vero minime probo Baberi studia circa locos

pas so s, quibus plerisque ita se expedivit
ut dicer et: a Quid a prima fuerit non liquet. At debebat ex
erasarum litterarum vestigiis atque ex ratione spatii, caute
adhibito Holmesii apparatu, si non omnibus certe plurimis locis
Neque enim pleraque tarn recondita
probabilia coniicere 8).
videntur ut strenuam investigationem frustrentur. Unde factum
est ut passim ipsi quod nobis e coniectura visum est, addito
interrogationis signo vel nota a videtur avdtr, in apparatu
poneremus. Cui rei quam ille parum subtilitatis attulerit, paucis
exemplis probabo ab ipso in appendice tractatis. II IlapaX.
49, 7. edidit ysvea^o |||| 90^, significans unam erasam esse
litteram. Ad quern locum in appendice habet: Littera quaedam perperam scripta derasa est. At nihil perperam scriptum erat, sed 6 articulus quern multi codices tuentur a prima
manu additus fuerat. Item II IlapaX. 29, 4 0. inter SwfreaSm
et 5w&7pci)v xupiou decern fere litteras erasas significat, quod
in appendice his illustrat: Vox quaedam forsan bis perperam
scripta erasa est. At quod eo ipso loco editio Vaticana addit:

alteram

manum

Reg. 5, 40. ut contrarium testetur.

Seoc iwcvTOxpocTtop , eumque ipse secutus est,
edidit, recte vero Grabius, quocum nos ab initio edidimus, xvp. h 3e&c
6 xavTOxpdtTtop.
3) Loci a correctoribus vexati frequentissimi sunt in Novi Testamenti
fragments codicis Epbraemi Syri rescripti sed pauci sunt quorum lectionem
reconditiorem non probabiliter elicuisse mihi videar. Cuius rei in rescripto
codice maiorem quam in ceteris difflcultatem esse facile intellegitur.

4}

Ibi

Contra

affert Frid. Field 2

enim Baberus

xvptoc

Digitized by

VjOOQIC

PROLEGOMENA.

ltiu

jiou, idem in Alexandrino codice erasum esse apItem Ierem. 9, 42. post SioSeuerftai quinque liUeras
erasas indicat, notans in appendice: Ut ope vitreorum cerni
potest librarius bis scripserat xoi ewcev. At nihil probabilius
est quam avnqv, quod in Yaticano textu est, correctori displicuisse. Item II IlapaX. 6, 26. edidit oxt cum hoc commentario:
Correctio manus serioris.
At eo loco pro ratione spatii
debet clarum esse utrum orav an ore a prima datum fuerit.
Porro alibi nihil notat ubi nota vel maxime desideratur; ut ad
I Esdr. 4, 7. ubi aicoxreXvouotv edidit, quo et antiquiorem et
recentiorem lectionem sed neutram perspicuam significat. Quo
loco quum Grabius orcoxTetvouoiv edidisset, hoc ipsum secundae,
oucoxTewowiv vero primae manus esse conieci. Item Num. 7,84.
in textu Baberi est: apivo-eva, quod sic a librario scriptum esse
nequit. Fuerat, nisi fallor, ajivo, ad quod corrector tva addidit 1 ).
Neque magis Baber operam dedit ut varios correctores recte distingueret, sed promiscue posuit omnia, nisi quod
ambiguis commentarii verbis rem magis etiam impiicuit quam
&tflfrv)>cv)v

paret.

explicuit.
Ibi enim modo est amanu antiqua, modo manu
perantiquaa, modo a corrector quidam vetustissimus, modo
corrector vetustus, modo similia alia. Quae quidem ab accurate codicis examine multum abhorrent.

totius appendicis imperfectisQuid tandem millies ac decies millies

repetit esse in codice ewcev pro sues, e7cow)aev pro ejeowjee etc.?
Postquam autem coeptum est de omnibus referri quae vitiosa
aut singularia sunt, rursus multa eiusdem generis non notantur, ita ut dubites utrum librario an typographo debeantur.
Eadem inconstantia in notandis iis est quae in Grabii libro
male de codice exscripta sunt. Denique passim talia proferuntur quae editorem rei quam tractat parum gnarum prodant,
quale est ad III Boca. 20, 9. xoi fyeypoicto linea est a manu
quadam vetustissima. Scilicet lineola super s omnino ab ipso
librario esse ac speciem spiritus habere videtur, qua xai et *
iuxta posita (yeYpaTCTO ineunte versu proximo sequitur) sepa*
rantur; quemadmodum passim fit in Alexandrino aliisque antiItem ad Sirac. 45, 26. 8oti) in commentario
quissimis codd.
Quod notarum genus haud innotatur: aForsan pro 5gw).

Tertio denique

sima ratio taxanda

loco

est.

frequens

est.

XXVm. Nostra

ex editione Baberi fluxisse, quamquae apud hunc male habere

viderentur, iam supra vel dictum vel significatum est.
Quam
igitur

vis opera data sit ut corrigerentur

4)

et,

Ex Grabio supplevi quod Num.

hem quod

log. 6, 5. etc

Vaticani lextus:

xaxa

icp.

Tip

icoXiv

2, 3.

ex ovxot corrector

restituit

xaxa icposwiwv transpoauit ad modum

etc x. icoX.

Digitized by

VjOOQIC

PROLEGOMENA.
rem pauca addenda

ux

Lectionum variantium notalio

aliis notabilia videntur quae
aliis non videntur, ipsi quidem dando quam negando displicere maluimus. Notavimus enim multa quae in scriptura an-

in

quum

hoc

sunt.

habeat quod

difficile

iiqui librarii vel vitiosa vel negligent! vel singulari sunt posita.

Sed

sunt saepe per se quidem vitiosa ac nuliius momenti quae

curiosius indagantem ad probabilia aut ad verum ducant. Nihilominus providendum erat ne exscribendis fideliter omnibus
quae inepte aut levissime diflferunt et nimis cresceret apparatus et utentibus molestior quam utilior fieret.
Hinc plerum-

que praetermisimus

v fysXxuonxov in Alexandrino fere ubique

morem additum;

item ubi at et e diflferunt et diffec. uftsic o^erot, avco^ Xeyere, sv

icaA&ec pro sv ice&atc (IV Baa. 85, 7.); item passim confusa ot
et u (ut Tob. 3, 2. aot xptvetc; Psalm. 118, \\k.
aot), i) et t
(ut Prov. 40, 12. qw)Xta; IV Baa. 46, 17. Xfrijvqv,- Gen. 44, 23.
a&cxtatv pro aiocqtfgtv,- Lev. 11. StxtXouv pro Stx^Xouv,- modo
enim hoc modo illud in codice est), i) et et (ut Gen. 39, 9.
inc6$tpi)Tat pro ymfcfflrtpox; Prov. 17, 1. fxeS* etSovqc), t et ot
(ut ftvtttqc Esai. 23, 2.), t) et u (quod rarissimum est, sed e. c.
Exod. 28, 27. tncoStfnqv) item plerumque v ante labiates et
palatinas non mutatum neque ante liquidas assimilatum, ut
svrcvouv, oimceTcroxa, auv{}u)n)c, rca^uXwv,' evxaxeXtTcs^ aTcexrav-

praeter

rentia prorsus nihili est,

e.

xaxe,

svxetptStov, evxptoat,

aovypa^v^ ut

evfttvaxs, awfxtaYetv,

Plerumque, ut notavimus, in codice est

efi

(uaci

(nescio an praestet (jl |uao quam pt|xeao, e? yaorpt

rffooxpt scribere); sed etiam ev jxeao invenitur ut Ezech.

quam

auvfj^tp).

9, 2.; plerumque est

46, 44. 38, 18 sqq.

quod

7, 4.

passim praetermisimus, ut Gen.

ty yacrpt, sed nee v yaarpt vitatur ut
Exod. 2, 22. II Boa. 44, .5. 1). Hue pertinent etiam, cuiusmodi
alibi plerumque (ut Esai. 49, 42. sy p)) indicavi, x X aPP av
Gen. 29, 4.; 5iaxexXi>|i4voi I Baa. 30, 46.; item quod Gen.
26, 24. Deut. 28, 48. omisimus e>q$pta et exx^potc; item aliquoties op^ou (ut los. 6, 4 5.) op^iaac (ut Exod. 34, 4,) pro offrpou
opdptaa^ (ut Exod. 32, 6. et alibi), quamquam similia quae
identidem recurrunt (ut x&aypoc, dWtpuanSac) curiose indicavimus. Prae ceteris vero hoc loco de t et t confusis explicandum est. Haec enim confusio tarn frequens ac tarn parum
sibi constans est ut inutile visum sit earn ubique accuratis-

4) Similia inconstantia io aliis est,

quemadmodmn plerumque xeoocpa-

el eoXs$pe\>eiv habet, sed aliquoties ut Nehem. 5, 4 5. Exod. 46, 85.

xeaaapaxovTot, Hem ut I Baa. 2, 84. 33. egoXo^peueiv. Item saepe cpauvav,

xovra

Item similia alia, quae quidem omnia

epevvav legilur.
dQigenler relata sunt. Erunt quibus etiam tecaape; (frequentissimum est
Ttcacpac) (Joac Num 7, 7. notabile videatur.

sed passim etiam

Digitized by

VjOOQIC

PROLEGOMENA.

li

Relata vero est multo saepius

priore operis parte 1), neque facile neglecta ubi
aliquod (ut nusquam omissum est eifcoc,
aliquoties obvium in ipso Yaticano textu, et alia) vel certe
aliquam conslantiae speciem (ut in oXififta, xaToXeXifj^xevos et
similibus) haberet.
Negleximus vero tapaijXetTOtt icjiaiiXstTott
(ioa^sixai, ubi proximo ab iis posita erant wponjXiTai itfjAonr)Xtxat |ioajkT<xt; item saepe oixreip|tot oocrappLuv pro -t-; item
passim tacuimus ubi modo 9Xeca 7c)u)|i|iXeia SouXeta ayxwrcia
icavotxaa, modo 9x1a 7cXiQpL(JLeXia SouXwx ayxwria Tcavooaa repertum est; item quae promiscue ponuntur XecxoupYia XeixoupTftta, XiToupyta XiTOupyeta, xXito$ et xXwroc (paucis versibus
continuis Exod. 25. scribuntur xXsitoc xXeiT?) xXtrea xXituv
Item
xXeiTOuc xXixouc) saepius praeterita quam relata sunt
aliquoties egexeiac praetermisimus quum plerumque esset egexux^i* item saepe i&i>Xov pro eitoXov, quamquam saepius relatum est. Hue accedit magna mendorum copia eiusmodi quae
non valeant nisi ad probandum, Alexandrinum codicem aeque
ac tot monumenta similia alia multis vitiis deformatum esse;
id quod iam iis satis testatum est quae ut in commentario
referremus aliqua ratio suasit. Quale vitiorum genus dicam,

sime in apparatu exprimere.

quam in
momentum

in posteriore

haec exempla docebunt: Gen. 3, 40. icspucovroc pro rcepucaTOuvroc

40, 9. Tiyac pro Ytyac, alibi xnjv pro p)v, oiyov pro otxov 43, 47.
bis scriptum awtfi 24, 44. ev tou pro ev tovto 37, 3. Yjya
pro iflfaTca 44, 27. S7cra eon) (pro rnj) Exod. 4 4, 25. av$ovac
pro otfcovac 4 5, 24 avajJaTijp pro -tt)v Lev. 25, 4 3. earoem pro
ev
era I Baa. 7, 4 2. ava (feaov (pro jieaov) Gen. 28, 22. aicohtxaxoooi pro -xoao Gen. 40, 20. eTcotou pro cicoiei Deut. 40, 8.
7c*xev<rai pro srcsuxw^ott, aliquoties in Genesi afyotv pro
aPpqi.; item (pro etc) otxov, ov (pro ev) oSuvi), Siavs^ai pro
SiajJaive, v (pro kJ) xapSia, 67cXif)?ruviv (I Baa. 4, 42.) pro c7cXtjSuvev,* item euaaou pro eo<; ou, 01 SouXoiaaou etc.; item Ios. 4, 23.
wcowjaav xuptoc
^o$ Gen. 47, 24. to 7C6|i7croc 19, 34. rcpex;
rvjv vwrrspa 7, 9. tov (et praecedit et sequitur ttqv) xiPotov

4)
tflov

pro

Per aliquot Genesis capita praetermisimus etiam plerumque t$cv 9

etftev, eiSov posita.
Quae quamquam promiscue scribi videntur

eiSev 9, 22. 29, 32, item **ei6*ev 4, 4. 34, 2.), atque etiam tt&ctv 44, 23.
ei&ovxec 37, 4. et similia inveniuntur taroen praetermissa hoc loco supple*
bimus. Est igitur t&ev in Alexandrino: VIII, 48. (locus rescriptus est) XIII, 4 0.
XVUI, 2. XIX, 28. XXI, 49. XXII, 4. 48. 44. XXIV, 30. 63. 64. XXVI, 8.
XXIX, 40. XXX, 9. XXXI, 42. XXXII, 25. XXXIII, 4. (locus rescriptus) 5.
XXXIV, 2. Item iftov: VII, 4. IX, 23. XVI, 43. 44. XXXII, 30. XXXIII, 40.
(cf.

Saepe
Item IV, 4. faiftcv. In ipsa ed. Rom. Gen. XII, 45. tftov habetur.
vero etiam codex Vaticanus, de quo maxima Genesis pars periit, eandem
formam tuetur, ut teste Maio Gen. L, 4 4 tdov, Exod. Ill, 4 et 7 ttev et
tSov, XIV, 30 et 34 bis tftev.

Digitized by

VjOOQIC

PROLEGOMENA.

lxi

Exod. 7, M. (jLftToa<JiXsi pro {isTaPaXei Gen. 44, 54. sicsXa^sa^ai; item prorsus inepta Gen. 38, 46. TCpoc (** pro 7cp. as 27, 6.
taaax pro taxa^ 37, 47. pefJsxxac pro laxoj) I Baa. 45, 5. icoXsftov pro RoXsuv Dent. 28, 34. oivoc pro ovo$; item confusa
vfietC et igtei^ etc locis eiusmodi ut I Mace. 3, 22. ifjfJieic &e (xiq
^d^^Ttjtg Ierem. 3, 22. upieic aopisS'a Ios. 9, 49. ta i|xaTia
i)|iuv xat xa weo8i)it. upittv, ibidem v. 30. S90{h)?r7)fjiev rapt x.
^fuxov ujw>v aieo icpoccwcou vjxwv 1).
Contra saepe idoneis de caussis referenda duximus quae
obiter intuenti nihili videbuntur, ut II Baa. 22, 40. Swapa pro
Suvajta, ubi inter 8uvafi.iv et fcuvafiet coniectura fluctuare potest.
Item I Boca. 4, 45. autov pro aurou; in illo enim auto lectio
latere potest. Item Deut. 43, 45. avaiXov avaiXstc pro avatpov
avsXet*; retuli ut quam facile ab altero ad alteram transiri posset appareret Item II IIopoX. 48, 26. aico5*a5m pro ajco^eais
propter locum geminum III Baa. 22, 27. exhibui. Item passim
XoufJiat sive e$Xou (xat pro e. p. relatum est, quam vis vix
aliud momentum habeat quam quod dormitantem Hbrarium de
futuri forma propter soni similitudinem cogitasse demonstret.
Item Ion. 4, 45. aaXovc aurvjc exscripsi adiuncta nota (? aoXou
caum)<;?). Nisi enim forte ab editore codicis a cum e confusum est, omnino eadem confudisse librarius censendus erit.
Praeterea, ut alia transeam quae commentario non egere
videntur, notandum est ea quae per compendium in codice
scripta sunt plerumque a nobis

plene esse scripta, ut *&

Pertinet hue inprimis 5a8,

JEr$ fujg owoc ouvo icva iXt)|i wjX.
quod dubitare possis utrum Sautft (ut nos dedimus) an 8avet8

reddendum

sit.

Denique exhibendus est ordo librorum, quern in Alexandrino codice ab editione Yaticana diversum esse in commenQuam in rem potero indicem
tario significari non poterat.
transscribere, in ipso codice antiqua manu textui praemissum.
Habet autem ita: Tevsoic xoajwu
Eo8o$ ov/wctou
AsutrtKpixat
xov Ap&pioi
Aevcepovojuov
Poift.
Itqoouc Naun)

Hoc

loco additur: O|iou {k{$Xta

6&siuv P

paXaftOfievav
IIpo^TQTai Tg

Xaiac 7
paxoup.

p.

in

Iw)X

t\.

Pergitur: BaaiXeiov

BaaiXetuv $

BaatXetov y

IIapaXet7C0|jievwv

Rursus additur: Opiou

hunc
8

modum

Afftstou i

2o90vta^

Qcrfr

{kfftta .

Iovac

Afyato^

a
a

BaIla-

Sequuntur:

Afioc P
Naoujx 5

Zaxaptac ta

MtA(x-

Ma-

4) Ex alio genere sunt soloecismi ut raw xoprco^ 9 icav xexrova, icav

oocov, tan icovov, icav Xoyov, modo in Alex, modo in Vatic, modo in utroque codice positi, ac passim etiam in Rom. editione servati: cuiusmodi a

nobis ubique relala sunt.

Digitized by

VjOOQIC

PROLEGOMENA.

lxii

tS 1)

Iexor)X is
AaEoTogiT
Eatpac a tepeuc*)
MaxxajJatov XoMaxxa/iatQv Xoyoc a
pac P upsuc *)
*PaXMaxxapaiuv Xoyoc 8
yo<; p
MaxxaPaiov Xofo^ 7
Aajtaxa
nrjptov |ut oSov 4)
IIapoi|uai
ExxXif)aiaaxY)C
Io
aaj&axuv
2091a ij Tcavapsxo^
2091a Iifjaou uwu 2ipaxXXIX. Oratio Mannassis quae dicitur, quura passim

Xaxtac
vwjXi?

Iepefuac

ty

Hcctiou;

tp

Iou5e&

Eo^Tjp

cum LXX

interpretibus coniuncta habeatur turn in libris anti-

quis scriptis turn in editionibus pluribus (primum in ed. Waltoni polyglotta), Valicanae editionis, si quis vult, supplendae

caussa ex Alexandrino codice, in quo inter hymnos Psalterio

adiunctos legitur, hoc loco adscribam*). Ilpoctuxi) Mawaaoij.
f
Kupie rcavxoxpaxop &coupavu,
S*oc xfiv 7cax^pov tjjxov, Tou
Kai tou crce'pftaxoc auxwv
'APpaap. xai 'Iaaax xai 'laxcip,
f
O rconqaac xov oupavov xal rip* ifJjv auv 7cavri
xou Stxafou,

tS

xoojjko

7cpooraY|i.aT6c aou,

t$

9opep<j>

O Tce&ujaac ^v SraXaaaav t$ Xoyy tou

O xXsfoac tJ)v Spuaaov xal a9paYiaa[nevoc

auT&v,

xat ev&6$u ovoptaxf aou*

Tpep.et dwco TcpoacJrcou ouvajtsci; aou,

xp^7ceta

ttjc

"Ov Tcavra

"On

Kai avwcooraxoc

86*)C gv,
a7ceiX? aou,

9ptTTsi xal

fiarexToc
tq

6of}>

ixsyaXottj<;

rci

'Apiup'qxrfv xs xai ave^ivvtotaxov

auaprttXouc
"Oti au st xupto^
xo IXeoc (cod. eXawv) xJfc exavyeXfac aou*
Kai p.eu^axoc,
E8o7cXayxvoc (Jiaxpo2fu(i.oc xal KoXulXeoc,
(Alibi plura h. 1. adduntur in
xavofiv fci xaxat dnfrpurcav.
7
aou
hunc modum: au xupis xaxa xo tcXtjS'oc xffi
iTdnTYeiXci) (xexocvotav xai afyeaiv toIc qpuxprnxooiv aot, xai x$
7cXiprct xfiv oixxtppuiv aou optaac (uxavotav afxaproXoic $ 00-

YP^^ )^

4)

Post hanc

in

textu

distinguuntur

Bapo\>x

Sptjvot

et

EictoroXi)

Iepc|uou.
2) lnscriptum est textui:

tepcvc, subscriptum

3) Ipslus libri inscriptio est:

ab eo qui praecedit

libro

iepev.

Quem

:
etpac ff.
librum excipit Nehemias,

non seiunctus.

sunt: 4. ASavomov apxttt0x07wv AXcSavftpstotc

tovc +aX(iovc. (Est Atbanasii ad Marcellinum epistula.) 2. Yico&9ctc (ita
codex) Evaepetou tou not|A<puXov. 8. Eleptoxai ci; tou; <J*aXjA0\>$. 4. Kavovec
5. Kocvovtc vvxTeptvoi ^aXfAwv. Sequuntur vero ad caicem
Tjficptvot 4>oX(aov.
Psalterii: ufxvot a' usque 18*. a' est oda Mosis Exod. 45, 4 sqq. p' oda Mosis
Deut. 32, 4 sqq. Sub f' usque 3* exbibentur precationes Annae matris amuelis, Esaiae, lonae, Habacuci, Hiskiae, Mannassis (vide supra), Azariae.
1
ta' ftpoccux*) Maptac tqc
est ujavo; tcov Twrrcpwv T)u.tov Dan. I, 52 sqq.
Seotoxov Luc. 4, 46 sqq. ip' upo^evxTQ 2i>|wci>y Luc. 2, 29 sqq. 1/ icpocfiv^pn,
Zaxaptov Luc. 4, 68 sqq. to* ujivoc ew^tvo;. Incipit Aoa ev u^tardt; 3t
xat act ipqc cipt)vt); exit: IlapaTeivov to tXeo; aou Tot? ytvcoxouaiv ac.
5) Ex edhione Baberi HI, 567. Ipsius codicis scriptura a nostra textu
differt his: xXtaac, 9PiTTt, \L&f&loTzpKt.oi f icoXucXato^, avopetat, to^iv
(prima manu), aetfitjpou, otvaveuac, KpoaoyfiiiaiHtta, 5atO|xc#o;, atrov|ic
(totum verbum rescriptum) njOTjaetc, digi]c, auatc, aXatoc, ^vvaneic
4) Psalterio

praefixa

etc

Digitized by

VjOOQIC

PROLEGOMENA.
2u

xijpCav.)

votav

Stxafotc,

ouv xupte o %eb$ tov 5ixafo>v

Tc5 'Appaaji xai 'Iaaax

oux ^IwtpnQxoav aot,

toXu,
Aioti %aprov
&X?)$uvav at avowal

Oux 2$ou (uraxai 'Iaxu$ xol;

t$

au.ap-

ap&jiov vjjqmou ^aXaaciqc.

Oxi

s^ou (xeTavoiav

'AXX'
urcp

lxhi

jxoi

additur xupts, i%\rft\)mv al

Kal oux eljil &&oc ixevteai xat tSetv to uv|>oc
avofifou. fxou)
tou oupavou aico tcXt^uc
a5ucu5v piou, xaTaxa|tfrropievo
7coXX(J> 8eqx<5 ai&qpou elc to ivaveuaai p.e urcep aftapxiov jxou
(alibi el^ to jjii) avaveuaai ttjv xeyaXrp p.ou), xai oux &xtv jjioi
Ai6n TcapwpYWa tov ^ujjlov aou
Kal to Tcovqpbv
aveaic,
ivcSraov aou iTcofyca (alibi additur pii) xociqaa^ to ^^[xa aou
xai (XT) fuXa^ac to TcpoaxaYjxaxa aou),
Srqaac 65sXuy(xaTa
Kai vuv xXivo yovu xap8(a<
xai icXiQ^uvotc Tcpoaox^ajJiaTa.
(alibi additur jjiou) &e6[xsvo< rijc *?<* gov xfiQGwniToc
'Hjjiapjiou,

(alibi

wv

Kal xa$

rnxa, xupu,

Yjfxocpnrjxa,
avofxfac
AlTOU|xat (alibi 'AXX* oIt.) Ssojuvoc aou,

voaxu.

|xou

iyo

yi-

"Avec uoi,

Mia (alibi Kal |j) auvaicoXsatjc f*s fat^ avoMijSe etc tov aifiva (jnqvfoac 'nqp'^flC xa xaxa

xupte, ave piot,

|xou,

jxatc

Mrfii xaxaStxaa-fl; ue s*v xot xaTOraxots tyjc y^c, "Oct

xupte (alibi Sreoc), o $eb<: tov juravoouvrov,
Kal ev
"Oti
ijxot &e&K f*jv (alibi 5e$et raaav rnv) dya^cjauviqv aou,
|xot,

au

el,

Kal atveao
avoc&ov ovra auaetc \u xaxa to tcoXu eTeoc aou.
(alibi additur xaaotc) Tate j)|iipotic t% C^C
e*v
"On ae u|ivet icaaa 5uva|xt tov oupavuv,
Kal aou
{tou*
iariv
565a el$ tou< alfivac, afxiQV. 1 )
XXX. Transeo ad alteram locupletissimum apparatus
ae 8ti 7cavri<;

*j

nostri instrumentum, codicem Friderico-Augustanum.

Hunc, quum anno 4844. celeberrimis Europae bibliothecis perlustratis orientales terras et quae ibi monasteria vigent adibam,
Inventum
in abiectis lacerorum voluminum reliquiis detexi.
thesaurum eodem anno ex oriente attuli in patriam, ornatumque nomine Friderici Augusti regis Saxoniae, cuius auspiciis
iter susoeperam, non sine grati animi testificatione iis ccssi
penes quos tunc supremum administrandae patriae consilium

Horum ex

quum

in publica bibliotheca universiaccuratissimam et splendidissimam paravi editionem hoc titulo: Codex Friderico-Augustanus,
sive Fragmenta Yeteris Testamenti e codice Graeco omnium
qui in Europa supersunt facile aatiquissimo. In oriente detexit,
in patriam attulit, ad modum codicis edidit Const Teschendorf. Lipsiae 4846.*).
Cui operi quae praefatus sum, in iis,
ut cetera praeteream, de patria, de antiquitate, de correctoerat.

voluntate

tatis Lipsiensis depositus esset,

ista oralio locum nacla est in Constitutionum Apostolica

cap. 23. Vide editionis Guil. Ueltxen pag. 36 sq.
2) Prodiit praeter Prolegomena totus e lithographeo Uckermanni.
4)

run

Ceteram

libro

II.

Digitized by

VjOOQIC

PROLEGOMENA.

lxiy

Quibus de rebus bre~

quaerentem ad codicis editionem

ribus et notis uberius explicatum est.

viter hoc loco dicturus plura

delegare possum.

Ac p atria quidem
fuerit

ditur;

codicis nescio an ipsa ea Aegypti pars

ex qua LXX virorum interpretatio primum prodisse traquod si minus, certe in uno de monasteriis Aegypto

inferiori proximis elaboratus videtur.

Cf.

40.

Ibi ab eo exorsus sum

H. dixL
quod hominura celeroquio doctorum quae prava esset licentia
in aestimanda codicum antiquorum aetate exposui; quorum
alteros antiquitatis laudem omni modo elevare, alteros omni

De aetate

modo

codicis

ignorare vero id quod res esset saepe ulrosquemquam posse nisi id studiorum genus
diiigenter exercuerit; ad quod prae ceteris pertinere ut quicquid papyrorum ac membranarum summae antiquitatis Graecae
extollere,

que; nee enim scire

aetateni

tulit

suis

oculis

viderit.

Quibus

expositis

summae

antiquitatis indicia in codice nostro conspicua ita tractata sunt

ut similes codices antiquissimos quos ipse vidi conferrem, ut

Vaticanum biblicum, Vaticanum Dionis Cassii, fragmenta Iohannea Borgiana, Vindobonenses Genesis et utrumque Dioscoridis,

Pentateuchi fragmenta Parisina et Leidensia, Institutionum Florentinum, codicem Alexandrinum et Ephraemi Syri rescriptum.
Qua conlatione hoc effectuin est, nullum esse codicem qui
Friderico-Augustanum aetate antecedat, perpaucos, ut Vaticanum
biblicum et Pentateuchi ilia fragmenta, qui fere aequiparent.
Cuius rei argumenta prae ceteris haec urgentur:
4. Litterarum uncialium genus tarn et simplex et elegans
taraque sibi constans est ut cum nonnullis papyris Herculanensibus prae omnibus codicibus Graecis conveniat.
3. Scriptura nullas prorsus initiales quas vocant litteras
habet. Quod ut in voluminibus Herculanensibus aliisque papyris,
item in Vaticano codice biblico atque in celeberrimis Pentateuchi fragmentis est, ita iam abhorret ab antiquissimis et ipsis
Alexandrino, Dionis Cassii, Ephraemi Syri, Genesis Vindobonensi, Cantabrigiensi, aliisque codicibus qui quinto fere saeculo
idoneis de caussis putantur scripti esse.
3. Interpunctionis tanta simplicitas atque raritas est ut
e. c. per duas secundi folii columnas nusquam, tertia semel,
quarta bis punctum inveniatur (cf. 5.), quam rem nescio
an cum nullo codice praeter Vaticanum biblicum communem
habeat.
4.

Soli

omnium

codici Friderico-Augustano

proprium hoo

quod textum quavis pagina in quattuor columnas divisum

habet; qua re proxime ad voluminum papyraceorum qualia
Herculanum dedit similitudinem accedit. Quod quam grave
antiquitatis argumentum sit, ex eo intellegitur quod alii codices
est

Digitized by

VjOOQIC

PROLEGOMENA.

ixv

antiquissimi

iique fere soli, ut Vaticanus biblicus, ut Dionis

ut duo Pentateuchi Samaritani exemplaria veterrima
quae NeapoJi (Ndblus) vidi, ut folia palimpsesta duo ae quibus supra pag. XLV. numero 43. relatum est, ut fragmeuta
Pentateuchi Latini Lugdunensia antiquissima, quae a. 4843 vidi,
Cassii,

trium columnarum

usum

Accedunt

minus

alia

momentum

habent.
peculiaria,

Horum

prae quibus correctorum

alterum atque tertium

post attigisse codicem probabile
sit, turn ipsi sexto saeoulo exeunte non posteriores videntur.
Quibus omnibus caute diligenterque perpensis quod conclusi,
codicem Friderico-Augustanum medio fere saeculo quarto
scriptum videri, de eo neque nunc aliter sentio. Quod si quis
et docte et religiose examinare voluerit, gratissimum fecerit;
vagae enimvero dubitandi libidini aut ignorantiae quamvis
arroganti nihil tribuo.
ratio

quum

aliquot

babet.

fere

enira

saeculis

De textus

ratione nee in Prolegomenis codicis fusius

hoc loco facere animus est. Sed illud quidem,
quod ab aliis nuper luculenter doctum est, nunquam dubitavi,
codicem Friderico-Augustanum in praestantissimis textus LXX
virorum restituendi instrumentis habendum esse.
XXXI. Quae autem codice Friderico-Augustano continentur haec sunt.
Foliis 4 prioribus inest I Chronic. (IlapaX.) 44, 22
49, 47. -paaaiqX ouroc dcaxa^sv usque xai eTcoXsjjnqaev avrov.
Sequitur 11 Esdr. 9, 9. (xupcoc o ^eoc iQpiov) usque finem libri;
item Nehemiae et Estherae libri toti cum libro Tobiae usque
2. xroxov tov a5sX<pov i)p.G)v. Fol. 549.
inde a folio 20.
usque folium 42. legitur Ierem. 4 0, 25. stci fsveoc usque finem
leremiae. Denique adduntur Threni usque 2, 20. tep*<x xai 7Cpo9*iq-.
Geterum libris historicis codex Sinaiticus nil addidit nisi foSed
lium quod praecessit ipsum codicis Fr. Aug. initium.
praeterea a Porphyrio episcopo et a me inventa sunt fragmenta
Genesis ex capp. 23 et 24. et Numerorum ex capp. 5. 6. 7. x
Gravis vero in hoc codice plurium manuum diversitas est.
Is qui primus auctorem codicis subsecutus est ex numero
eorum videtur qui antiquis 5io(tora( vocabantur, i. e. qui id
officii habebant ut recens scripta ad exemplar unde descripta
Huic quae debentur duobus
erant curiosius recognoscerent
asteriscis (**) in apparatu notavimus, sed fere non sunt nisi
quae utpote perperam scripta emendari debebant. Sequuntur

disserui

neque

id

i)

i%.

44

Horum fragmentorum minimum 4853

48.) contract Monumentorum vol.

1867 recepimua in Appendicem codicum

Septuaginta.

me

II.

p.

inyentum (Gen. 24, 9

321, Porphyriana vero

eel. Sin. Vat. Alex.

Digitized by

VjOOQIC

PROLEGOMENA.

lxti

manus

quarta sive correctores alter et tertius (in

Uterque multos locos attigit maximeque
additamentis auxit Malta conveniunt inter utrumque; quemadmodum enim tertkrs corrector quae secundus scripserat passim vel mutavit vel delevit, ita ipsi tertio quae nee mutavit
nee delevit comprobata videntur 1 ). Dtrique enim commune
hoc est quod ex opere Origenis hexaplari petierunt quae
inferrent textui.
Id quod duplex nota secundi oorrectoris a
Exeunte enim libro EtfSpac
tertio recognita testatur.
tertia
manu adscripta haec sunt: AvrepXijShf) wpoc rcotXottoraTov Xtav
avrvfpotqwv Sefttop^opvov xetPt *w ccytou fjiaprupoc roxmxXou"
orcep cevrtypa^pov rcpoc to xeXsi uicooirgjieioaic tic t&toxetpoc aurou
uicexetTo exouaa ouroc: fi^reXTrjiqpShf) xott Stop^ro^hj rcpoc xa
s^oacXa oovyevouc avrovtvoc avrsPaXev TCoqj^ptXoc Stojfroaa:
quae quidem eadem manu uberius ac definitius nee non rectius exeunte libro Esther in hunc modum repetita leguntur:
avr$pXf)^7) icpoc rcaXatoraTov Xtav ocvtvypafov St5top^o(tftvov
Xtpt tou aytou piaprupoc 1ca|l.9tXou rcpoc 8e to TeXet too oturou
tertia

apparatu

et

et

::).

TcaXottoraTOu (kffttou oicep

otpx**)v

|xev etjcv ocico

tt

fiaatXetov* etc Se tt]v eaSiqp eXTfyev Toiauxtj tic ev

icporijc

TcXam

tov
t&to-

o correctum est o) wcoarfluotftc (correctum est -jiettou oturou fiaprupoc vitsxetTo exouaa ouroc: ttersXTf)^^
xott Stop^ro^rj TCpoc Ta e?a7cXa optyevouc utc aurou otop^oiteva*
avrovtvoc o(toXo*p]Tijc avrePaXsv Tccqi.yCko$ StopS'oaa to Teuxos
#
ev Tij 9uXooci] ota njv tou $eou tcoXXtjv xat X
xat wXaruajiov
xott et ye jw) (Japu eacetv touto to ocvrtypafo TcotpflCTcXnjaiov eupetv
8te9ov7) Se to oturo TcaXatorarov ptpXtov
avrtypaov ou potfcov:
icpoc Tooe to Teuxoc sec Ta (ex Ta correctum est Ttva) xupta
Ex hac nota simul clarum fit cur usque ad fioem
ovopiaTa.
libri Estherae multo plura adnotata sint quam per fragmenta
leremiae.
Priora vero folia quattuor ex Chronicorum Hbris,
quos ipsos exemplar Pamphili praebuisse testatur, qui factum
sit ut iidem correctores adeo non attigerint, ex iis intellegitur
quae tertia manu exeunte folio quarto adscripta reperiuntur,
signo crucis ter apposito. Ea sic habent: Mexpt tou cr/ptetoo
tov Tptov oroupov effttv to TeXoc tov skvo. (puXXov TOV icefwaov
xott (xt) ovtov tou eaSpot.
Testantur igitur, ista folia quattuor
Xtpoc (ex

pro

-|u-)

una cum tribus

aliis

Quum magna

dudum

deperdttis alieno

looo

non

tarn

distinguendis conrectoribus secundo et tertio

mea editione ea quae siudiose
eruta in apparatu huius libri posuimus commentarii loco haberi poterunt.
Praeterea in multis nominibus propriia aliisque quae l habent dici nequit
utrum puncta diaeresis soli correctori debeantur an corrector iam inventa
difficultas

quum

sit

in

in ipso libro scripto turn in

Idem signum dubito an ubique a Babero (Grabe quidem quae

videbantur praebuit) recte ex Alexandrino codice exscriptum sit.

instaurayerit.
sibi ipsi

Digitized by

VjOOQIC

PROLEGOMENA.

lxvii

quam ex librarii errore illata ao fortasse bh

Proptereaque, opinor, is qui recognovit praetermisrt.
Quinta denique manus, quae potissimum id egii ut passim pallentes litteras instauraret vel potius deformaret, quae in
apparatum reciperemus semel tantum adscripsit: istis praefiximus signum
Gf. Ierem. 52, 42.
Geterum in lectionibus huius oodieis notandis eandem
atque in Alexandrino codice legem secuti sumus, nisi quod
pandora eliam ex iis quae minus ad talem apparatum pertinent (of. XXY1II.) praetermissa sunt.
Pauca tantum addam
Saepius enim quam in apparatu
memoratu haud indigna.
expressum est ot et v confuse leguntur, ut Neb. 9, 6. cot
(quod idem in Alex. 1)) pro tfu (<ri> s? ewroc), item Ierem.
22, 6. (cot (lot); Esth. 4, 6. cxuvtotc; Ierem. 45, 48. Xoucouvrec.
Identidem in verbo qftuysiv et similibus eieetum est (a prima
manu) y, ut Ierem. 27, 28. <pevovwv; 45, 49. raaewrov.
Similem ratiooem habent ffefkov*) bis Ierem. 28, 60. 63.;
aliquoties loupuzia pro t&oi>|xaux.
Ad v. et t confusa pertinent, quae suo loco referri pot er ant, I Chron. 42, 26. Xtuei
(h. 1. etiam in Alex.); 45, 4. Xeuetxa*;; Thren. 4, 6. twcpemo.
Ifypoqx, non cmpaqt, ad modnm Alexandrini esse in FA
I Chron. 42, 30. p. XXXII. ed. IV. notatum est.
XXXII. Dubium videbatur an haec de codice Fr. Aug.
codici

inserta

exarata esse.

W.

anno 4850 a me primum edita etiamnum, postquam in lucem

At huic
protraxi Sinaiticum codicem, consenranda essent
certe editioni consenranda videbantur, quippe quae solis fragroentis Lipsiensibus ad constituendum apparatum crhicum utitur.
Neque quae de aetata ipsius libri script! iam anno 4846, quo
editus est, disputavi, invento Novo Testaments Sinaitico cum
reliqtris quae supersunt Veteris Teatamenti pariibus ullo modo
labefactata sed maiorem in modum confirmata sunt, ut in
variis editionibus meis codicts Sinattici (cf. inprimis N. T.
Gr. ex Sinait cod. Lipsiae 4865 p. LI sqq.) uberius expositum est. Certiora etiam de correctoribus docti sumus. Subscriptionibus vero librorum Esdrae II. et Estherae nil simile
inventum est. Nee ilJas ad imminuendam antiquitatis laudem
quisquam adhibere poterat nisi palaeographiae nimis ignarus.
XXXIII. Tertius LXX interpretum testis quern in apparatum recepimus codex est Ephraemi Syri rescriptus
cum fragmentis librorum eorum qui iam antiquis, teste Gregorio
Nazianzeno aliisque, (Ujftot any?#oJ. dici ac per versus scribi

4) Magis etiam minim quod in utroque eat Kpooro|ia (pro wpoc OTojxa)
Kebem. S 4 8, [item in B.]
5) Fortawe quiapiam conferendum duxerit Italorum bibbia el aimilia.
t

Digitized by

VjOOQIC

PROLEGOMENA.

lxtiii

aolebant

1
).

Haeo fragmenta, omnino aequali quamquam non

eadem manu

fragmentis Novi Testamenti immixta

duo saecula tantam celebritatem is codex
nactus est. Ad haec enim quum plurium doetorum virorum
studia antequam ipse anDo 4843. ederem pertinuissent, turn
Veteris Testamenti fragmenta tantum non sepolta atque in obPraeterquam enim quod Wetstenius passim
livione iacebant.
inspexit, quemadmodum ad I Thess. 2, 8. lectionem ofufpovrot
lob. 3, 84. ex AG iaudat; item quod auctor catalog! bibliothecae Regiae ad quos Veteris Testamenti libros pleraque
scripta*),

sunt, quibas per haeo

folia

pertinerent recte indicavit,

nemo

inventus est qui explo-

rando hoc antiquitatis sacrae thesauro laudem quaereret Tanto

magis laboribus meis circa Novi Testamenti fragmenta feliciter
absolutis meum esse existimavi, etiam Veteris Testamenti venerandas reliquias ex diuturnis tenebris in lucem vindicare.
Quicquid igitur de antiquo textu ante tot saeoulorum seriem
de industria exstincto data opera erui poterat, id omne erui
erutumque accurate edidi anno 4845. hoc titulo: Codex Ephraemi
Syri rescriptus sive Fragmenta Veteris Testamenti e codice Graeco
Parisiensi celeberrimo quinti ut videtur p. Gbr. saeculi.
In Prolegomenis istius editionis, atque magis etiam in

iis

quae ad fragmenta Novi Testamenti 8) praefati sumus, uberius

expositum est de antiquitate codicis Ephraemi (quod nomen
a tractatibus Ephraemi Syri iisque Graece versis antiquae
soripturae superscripts assumpsit).
Ibi igitur argumenta vide
quibus ducti medio fere saeculo quinto adscribendum diximus,
ita ut Alexandrinnm codicem, si non praestat utrumque aetate

parem habere, paullo antecedere videatur.

Item de p atria codicis ad Prolegg. Novi Testamenti
ctum est pluribus quae probarent, Alexandriae vel certe

diin

Aegypto codicem exaratum esse, inde in Palaestinam vel Syriam

vel Asiam minorem transmigrasse , denique Gonstantinopolin
advectum saeculo duodecimo manum eius expertum esse qui
Gonstantinopoli vero
antiquis deletis nova superscriberet.
Andr. Io. Lascaris, a Laurentio de Medicis librorum emen-

4) In hanc rem locum confer epistulae Blanchini ad GarbeUium in

Vindiciis canonicarum scripturarum pag. CGXIX: Ex eacrie vero Voluminibue
libri tepiem, nempe PtalUrium, Proverbia, Caniicum Canticorum, Eccleriastes,

lob,

Sapientia,

et

Ecclenatticus per vertus scribebantur antiquihu.

Et nullus

Thomasu in Praef. ad PeaUerium Vulg. Ed.) qwn

a LXX InterpretUme ipeie iuoota pehutimmo$ euoe Codices Hebraico* id factum
fuerti in qwnque Librie prioribut, et in duobus poeterioribu* a euie Auctoribus etc.
1 ) Cf. Prolegg. ad meara horum fragmentorum editionem % 4 et a.
Quibus ut nunc
8) Ceterum cbemica diu ante me adhibita sunt.
viri docti codicem deformatum vident, ita iam ipse invent, atque talera
etiam investigavi.
dubito (verbis utor Ven. Card.

Digitized by

VjOOQIC

PROLEGOMENA.

lxix

dorum caussa in orieotem missus, attulit in Italian), unde,

postquam ad Catharinam de Medicis pervenisset, bibliothecae
Regiae Parisiensis factus

Emendationes

est.

textus per haec Veteris Testament! fragmenta pauciores inveniuntur quam per Novum Testamentum. Manus cui debentur simillima est primi Novi Test,
antiqui

correctoris, quern septimo fere saeculo vixisse conieci.

Textus codicis Ephraemi inter Yaticanum atque Alexan-

drinum medium quiddam tenet. Quantopere vero prae ceteris

ad sinceram scripturam LXX interpretum accedat, quos ipsos
sequi se Proverbiorum subscriptione *) profitetur, satis inde
inteliegitur quod hexaplaribus studiis ut videtur immunis est

XXXIV. Exhibendus est

Ephraemi supersunt.

catalogus fragmentorum quae in

codice

quibus ipsis

In

quum passim

modo

possent, ne quis
codicem Ephraemi cum textu Romano edito consentire ponat
ubi lectus non est, una indicabo quae deperdita sunt.
lob. 2, 42
ev Xoyoic
4, 42. -pwovrc sxogtoc
aou
toiiv (Desunt plura verba post
5, 27
7, 7. at) 5s
osocuTtt 5^27.; item passim plura usque toxuc ptou 6, 42.,
pauca usque tcovtov 6, 48.; a quo inde usque jxeXrca 6, 30.
plurima desunt; item aliqua usque 7, 7.)
40, 9
42, 2.
tots av^pcwrot (Ab initio usque K) xai 4 4, 2. quo vis
prrfforpi
versu aliquid deest; rursus duo verba post a|U(MCTO 44, 4.
Beliqua fere integra sunt.)
43, 48
48, 9. oiSa eyo
wayi5*c (Inde a p.ou avr- 46, 8. usque avouciproc 48, 4. plura

multa tantopere perierint ut

legi nullo

passim desiderantur.)

49,

oo xptvet V69- (fere integra.)

27

22,
24, 7

44.

30,

4.

o oqfraXpioc
tv|jlvo\>^

ev

usque ofxpavcov 24, 20. pauca

oioox; 24, 40
passim desunt; item 25, 4. 26, 4. 2 ); item post (uo^aovtai
oppjv
usque xat owe 26, 5. 6.)
34, 6
35, 46. ectopiai
avcou (Inter avcov 34, 23. et xat v. 5e e7ctxapi) 34, 29. aliqua
periere; reliqua fere integra sunt.)
37, 5
38, 47. ppovnq&i
Srovoxoo (Periit utpote minio scriptum 38, 4 .)
40, 20
42, 47. -otu; 5e ^popfJtav
ftaoiXguc (Perpauca perierunt inter
(Inter

(Lepet

40, 20. et 42,

4.)

Proverb.

4,

2, 8. votqcs t

scripta erant ac prorsus evanuerunt)

17,

4.

xpetatfov

(wra

fxaxiQC

(quae praecedunt minio

SuxqpiAa&u
48,

8o|a
efftai (Inter xapSia aurov 49,
permulta desunt.)
22, 47
23, 25.

44

49,

45,

29

26.

ij

5e

-{topqroc 49, 5.
I) TeTI|V 5s C*)V

3. et

Vide supra pag. XXIX. notam 3.

'YttoXapkv oi BaXo"ao" 6 SauxCxtjc Xy, 'YiwXaptov oVItop X*ytt:
haec atque similia quippe minio scripta fere ubique prorsus evanuerunt.
ll

Digitized by

VjOOQIC

PROLEGOMENA.

lxx

xowa

<je

56
28,

24, 23 (i. e. 29, 27.)

asuxat v\ *p)
26, 23
34. 4>eu8eic
o
29, 30

a0p*Ta

avrac
Eccles. 4,4

44.

30, 24.)

e.

(i.

2.

wM

uc*e

^^

avijp auri.

xa

(priora minio scripta

48
42, 24. uico tov
ijXtov
Tcowipov (later tov xouv 3, 20. et xai xtvt eyo 4, 8. plura
desunt; item nil Liquet inter xecuaiv et tov (jlstoyov 4, 40.; item
pauca passim latent inter tou 0aoi- 4, 4 3. et ayaSov 5, 4.

evanuerunt)

rcpootpetfetc icvevjiaxoc

Cant. Gantic.
nidos:
4,

alia

47,

46.

xai oqw))
47.,

\utT<xvovtfi {tar.

post tres versus evausque xsSpot

incipit

<7aXop.ov (post ouoxtoc

3, 9.

item post

passim non

(sed

4,

2,

tXi){t

usque sav 2,7., item aliqua

fere

liquent.)

Sap. Salom. 8,5

42,40.-Co|uvi)
48. o piev yap
sujieXt);
48, 24

crapu (Perpauca passim evanuerunt, ut

avn.)

Sir acid. Prolog.

Tcpeoftotepov (In Prologo

7,

4 4.

(Utavota^
49, 22.

litterae inter

-qpijTov (priora

quae sunt

eict

uv

inter weep

non

pj axv

liquent)

et tov

wX,

ewopiou et -i)v v)p|tevstav (sic) et aliae litterae paucae

item latet 4, 4 et 2. Seqq. fere Integra sunt.)
8, 45
euaepeciv
ocdtoc yap
46, 4. xai eav
42, 46
axov (Inter rt xotvo- 43, 2. et (xi) eic$x* 43, 44. aliqua
desunt; item permulta inter avijp 43, 46. et xai ev toic

et

inter

latent;

44, 47.
(*Wt

44,49
nptyap

passim
**? 4.;

item multa inter icapeXSrorw 44, 4 4. et ev xaxaXopiau 44, 25.;

item pauca in seqq.)
20, 5. 5ia$i)Xi)v
47, 42
0090c
(fere integra.)
ataSi)22, 49. o\> TcoiSeu^Tqaexai
24, 42
<jiv
28, 25. xai <*;
<jxaV>v
30, 8
27, 49
34, 5.
xap&ia
o\> \vr\ aot
xvpioc
wcjcoc
32, 22
34, 22. xat
(Pauca passim desunt.)
37, 4 4
38, 45. jwxa fuvaixoc
39, 7
43, 27. auroc xaxeuetc Xs* (Pauca passim desunt.)
s9txo(u^a (Inter avaaxpe^ti et tj x^wt *0> ** e*
Si>vei
44, 42. passim aliqua desiderantur; item pauca inter 42, 48.
et 43, 49. x^t.)
toaeSex (Sed inde
49, 42. tva
45, 24
a 45, 25. usque 46, 9. plurima interierunt; item aliqua inter
Post xvpavvt8a 47, 24. usque ev ap(iaxi 48, 9.
46, 9. et 47, 4.
pleraque desunt; item aliqua in seqq.; nihil liquet post avefbq
aewa- 48, 48. usque eicowjtfev 48, 22.; rursus plurima desunt
usque finem horum fragmentorum.)
Quomodo in variis lectionibus notandis versati simus, iam
dictum est; quae enim de codice FA in earn rem diximus,
eadem de codice Ephraemi valent. Accurate ex hoc notata
sunt s|x (teaa, Xi-ftjux, Xapu et similia.
Ad ouvPaaTax^jcerat
(notatum lob. 28, 46. 49.) plura alia eius generis accedunt,
ut auvftatfic Sap. Sal. 8, 9. 46. evxpaxifc ibidem 8, 24. evxaxeXitcoV etc., quamquam etiam eyxaxaXeuyei Sirac. 4, 49. et alia

Digitized by

VjOOQIC

PROLEGOMENA.
passim legunlur.

Ad

liu

(notatum Sap. Sal. 41, 23.) adde

opSttvij

op^ovrec

Sirac. 4, 19L; sea Sirac. 6, 36. est op^pcge*

Confusum i) et
relatum est saepe, ut icaftijvouc lob. 29, 25.;
oil) bis in Iobo; i) xt Eccles. 6, 40.; ij xaXij bis Cantic. 4, 45.:

quibus
est

locis

in

omnibus aliquid momenti habere visum

Eccles.

owy^cei

est.

Aliter

Eccles.

10, 20.;
icXioiov Cantic. 4,45.; (ur)5ta<;ei Sirac. 24, 20.; ^eioeic Sirac. 7, 6.;
SiY)pX7]<Joct lob. 33, 6.; Stjwoupyov Sap. Sal. 45, 43. paucisque
aliis locis.
Contra relata sunt pcou et (pevtxov lob. 44, 4.
erciTqii/qciv

7,

5.;

et 40, 25.
Fere quinquies confusa sunt oi et \>, quemadmodum
relulimus Xoqiaivsrou. ad Prov. 27, 43. (adde XoqjuxivetTOL Prov.
23, 8.), oot pro ou lob. 45, 4. ftuxvuget lob. 44, 5. 1 )

[XXXVI. Omisi Supplementum variarum lectionum

ex opere Holmesiano petitum ad I Boca. XII, 48 XIV, 9., quia
qualis sit fides opens Holmesiani ex collationibus meis cognitum babeo, item Supplementum variarum lectionum ad Ps.

4979 a codice Tischendorfiano V bibliothecae universitatis

Lipsiensis (XII s.) sumptum notisque Holmesianis auctum.]
XXXVII. *Quae ratio intercedat inter editionem Romanam
codicem Vaticanum, dudum suspicari licuit. Non enim, ut
ipsa ad Sixtum V. dedicatoria epistula scripsit Antonius
Carafa *) et Morinus in praefatione ad lectorem confirmayit 3),
ipse codex fideliter in editione expressus est, sed, quemadmodum idem Carafa in epistula ad eundem Pontificem Maximum praefixa tVeteri Testamento secundum LXX Latine red-

et
in

ditoi

mus

4588. innuit 4)

cum

ut similia testimonia

alia

praeterea-

quadam critica tantummodo fundamenti

Quod quale esset, accuratius iam ex Holme-

libertate

loco est positus.

4) Hac occasione data bi errOres in ed. mea codicis Ephraemi corngeudi sunt: Pag. 4 4, 26. lege auTOi<; 22, 30. (lob. 28, 8.) avnp; 50, 30.
ajiiteXcov; 75, 16. u/qXoic pro f&T)u,T)Xoif ; 95, 2. tjxoXov^qxotcov ; 4 4 5, 44.
yu\ TCOpcuou (et 4 35, 3. (puXt); pro ^uXtc?), 68, 2. (Eccles. 9, 42.) exeunte
male praetermissum est xocxto; item exeuotibus 69, 30. et 80, 5. verba:

faatXia

crou

u,iq

ex

dine

loci nihil

o 5c Sco per incuriam praetermissa

pro tcXciov quum dubitarem an recte
Hase mihi rescripsit nunc quidem prae nigre-

xaxapacnQ et eav

88, 25. Sap. Sal. 4 6,

codice edidissem, C. B.

sunt.

4 7.

u,t)

TtXeov

proraus cerni posse.

-exemplar ipsum, quod eius valde probaretur auctoritas, de verbo

ad verbum repraesentandum, accurate prius sicubi opus fuit recoguitum et
adnotationibus eliam auctum - - vide supra pag. XXX.
3) Nam vetus ilia et iam ob sole la eius aetatis scriptura aliquibus
locis repraesentata non est; cum tamen in aliis omnibus, nisi ubi manifestus apparebat librarii lapsus, ne latum quidem unguem, ut ajunt, ab
buius libri auctoritato discessum sit, ne in quidem quae si minus mendo,
Vide supra p. XXIX.
certe suspicione raendi videbantnr non carere.*
4) Super/ore anno sacrosancta LXX interpretum Graeca Biblia ad vetustissimorum probatissimorumque codicum fidem ab eruditissimis viris ad id
munus delectis accurate recoguita iussu Sanctitatis Vestrae in lucem prodierunt.*
2)

Digitized by

VjOOQIC

PROLEGOMENA.

lxxii

siano opere disci poterat, in quo exhibetur collatio ipsius Vaticaai codicis ad singulos instituta libros, exceptis prophetis,
proverbiis, ecclesiaste, cantico, sapientia Salomonis et Siracide 1
* melius etiam ex editione ipsius codicis, siquidem editio codicis
nominari potest, quae a celeberrimo Angelo Maio dudura
suscepta anno 4857, a Garolo Yercellone in lucem edita est
,

[Quae quum doctorum votis minime satis faceret

quibus
de causis, cognoscas ex prioribus Tischendorfii editionibus,
tandem et magna quidem ex parte
nam talia repetere piget
Tischendorfii mentis eo perventum est) ut hodie nova codicis
editione ab ipsa Sede Apostolica suscepta et ii quibus codicem
ipsum Romae inspicere non licet, de vera codicis lectione non

Sed audias Tischendorfium.]

mense Februario Pium IX. Summum
Pontificem Romae adissem, veniam rogans edendi Novi Telongius dubitare cogantur.

Quum

anni 1866

stamenti Vaticani sumptibus meis ad modum splendidissimae

editionis bibliorum Sinaiticorum, talem editionem, qua vel maxime opus esse significabam , sibi ipsi curae fore respondit,
nee mihi permisit nisi ut quas partes vellem in usum criticum conferrem. Quern laborem postquam subii, per invidum delatorem relatum illi est obfuturum esse gloriae editionis
quam ipse cogitaret. Statim igitur praecidendam conlationem
meam censuit, mandans ut ipsius editio sine mora susciperetur.
Ac revera exeunte anno 4866 Novi Testamenti editio
suscepta est meis adhibitis schedis, quibus intra duas et quadraginta horas ad examen concessas aliquot centena vitiorum
Mali consignata erant, typisque Sinaiticis, quos rogatu typographi pontificalis meis ex formis Lipsiae fundendos ac Romam
mittendos curaveram. Absoluto media aestate anni 4868 Novo

Testamento, quod quintum totius editionis volumen efficiet,

ad Veteris Testamenti libros est perrectum
quos quidem
etiam minus curae ab Ang. Maio nactos esse Carolus Yercellone , cui cum Iosepho Gozza edendi cura demandata erat, brevi
antequam obiit per litteras mihi significant. Quemadmodum
autem Novum Testamentum, quamvis non omnibus numeris
absolutum digne compensavit Maianas editiones, passim etiam
ad supplendam meam valuit, ut Appendice Novi Testamenti Vaticani a. 4869 luculenter expositum est, ita *Vetus Testamentum
quatuor voluminibus (a. 69. 70. 74. 72) absolutum codicis Vaticani scripturam multo rectius voluminibus Maianis repraesentat.
[Subiungimus editionis titulum, dedicationem praefationem.
,

quae cum codex a Gallis Parisios abductus

Psalmos complecli non poterat, ab J. Elia Baldio,
qui ab Anglis ultra quadringentas libras Sterlingorum pro opere suo accepit.
Couferas si vis ipsius collationem et nostram qualem cunque et CeriM) Facta est haec

collatio,

essel, libros nomiuatos et

anio adstipulabis :

Opus Holmesianum resumendum.]

Digitized by

VjOOQIC

PROLEGOMENA.

lxxih

BIBLIORUM SAGRORUM
GRAECUS CODEX VATICANUS
auspice

PIO IX. PONTIFICE

MAXIMO

stadiis

collatis

CAROU VERCELLONE SODALIS BARNAB1TAE

et

JOSEPHI COZZA MONAGHI BASILIANI

EDITUS
Carolum Vercellone excepit
CAIETANUS SERGIO SODALIS BARNABITES

Romae
Typis et impensis S. Congregations de Propaganda Fide
Curante eq. Petro Marietti Socio admin.

Anno MDCCCLXIX.
Dedicatio haec est:
PIO IX

PONT MAX

codicem graecvm vetvstissimvm

Iibrorvm divinorvm
simillimis

eivs avspiciis
litterarvm formis
editores
principi

religionis

expressvm

favtori

bonarvm artivm

providentissimo
Praefatio sonat:

DILECTIS FILIIS PRESBYTERIS

CAROLO VERCELLONE E CONGREGATIONE

S.

PAULI

ET

JOSEPHO COZZA E MONACHIS S.BASIL1I CRYPTAE FERRATAE

GRAECI VATICAN! COWCIS SACRORUM BIBLIORUM

EDITORIBUS
PIUS PAPA IX.
D1LECTI F1LII SALUTEM ET APOSTOLICAM BENEDICTIONEM
Quod iamdiu eruditi omnes, ac polissimum biblicae critices
stodiosi desiderabant, Nosque in scientiae profectum decoremque
Sanctae huius Sedis atque Urbis fieri optabamus, ut Graecus Vaticanus Bibliorum Codex, nobilitatis et vetustatis fama ceieberrimus,
exscriptas exhiberetur eadem prorsus forma, lineis, Uteris, apicibus, notis, quaesingulasilliuspaginasgraphicereferentes, omnium
oculis codicem ipsum quodammodo subiicerent; id a vobis perfici
coepisse laetamur, egregieque praestitum conspicimus in volumine
Novi Testament! Nobis oblato. Non minorem certe a vobis accurationem a vobis expectabamus, quorum alter viginti iam ab hinc
annis totus est in versandis conferendisque sacris codicibus, iisque per lucubrationes ampla doctorum laude commendatas, illustrandis; alter vero in viridi adhuc aetate, ea palaeographicae

Digitized by

VjOOQIC

PROLEGOMENA.

lxxit

peritiae specimina edidit in perplexa palimpsestorum

scriptisque adeo

probatum

fecit

lectione

ingenium criticamque scientiam

sibi doctrinae famam quaesiverit. Quamobrem

minirae dubitamus, quia solertia vestra ac sedulitas, diuturno
iuncta codicum usui, earn assecutura sit perfectionem , quam salebrosis hisce inooeptis sperare licet; eamque immunitatem editionis a vitiis quibuslibet et mendis, quae archetypum ipsum,
nullo discrimine et ad unguem prorsus referre videatur. Prudentissimam autem censemus consilium, quo id maxime spectastis,
ut editio vestra nativam priscae scripturae faciem praeferret iis
expeditam implexibus, quos additamenta, retractationesque recentiorum raanuum invecturae fuissent in textum; cum opportunior omnino iis locus pateat in animadversionibus criticis, qui-

suam, ut claram

bus absolutum codicis apographum illustrare constituistis. A qua

sane lucubratione non minimum accessurum confidimus emolumentum criticis disciplinis, et editioni lumen ac pretium; quod
certe in huius Sanctae Sedis, Nostraeque Urbis decus recidet,
penes quas huiusmodi studia, solo fota scientiae ac religionis
amore tarn belle clarere conspicientur. Gratulamur autem vobis,
quod editionis nitor opens suscepti praestantiae respondeat; et
gaudemus typographeum Nostrum de Propaganda Fide omnium
olim nobilissimum ad pristinum paulatim splendorem revocari
,

commisimus, et
vestrum interea necessarias vires virtutemque adprecamur, ut quod fauste
feliciterque coepistis, felicius etiam ad exitum perducere valeatis.
Divini vero favoris auspicem et praecipuae Nostrae benevolentiae
pignus Apostolicam Benedictionem Vobis peramanter impertimus.
curis et industria equitis Petri Marietti, cui illud

cui propterea meritas deferimus laudes. Unicaique

Datum Romae apud S. Petrum

Anno XXIII.

die

XXV

Julii

4868, Pon-

tificatus Nostri

Pius PP. IX.]

Hue addamus singulorum librorum ordinem quern codex

habet, notatis simul inscriptionibus et subscriptionibus, in quibus non minima codicis et editionis differentia est.
Subscriptum est ysveot^ xara tov ef&ojnjxovra.
YV6ffic
Subscriptum est rursus eo8o.
Editio nihil habet.
eo5o{.
Subscriptum
Editio nihil habet.
Editio Xeuinxov.
Xeuetrtxov.
Subscriptum aptfyot.
Editio nihil habet. ctptftyiot.
Xeueittxov.
Idem subscriptum.
Editio xko$ t5v ap&picSv.
Sevrepovofuov.
Editio x^Xoc tou 8e\rcepovo{*fou.

ajaouc \no$ vawj.

Editio wjgouc

Subscriptum ut inscriptum. Editio nihil habet. xptxai.

Idem subscriptum Editio t&o$ t5v xpixov. pou^r Idem subscriptum. Editio tXoc xijc Qoxfo. PaaiXstov a 0' y 8\ Eadem

vawq.

repetuntur in subscriptione,

praetermissa

in

rcapaEditio priore

editis.

Xet7U0(xevov a' et ': ita et inscriptio et subscriptio.

Digitized by

VjOOQIC

PROLEGOMENA.

liiv

aJtero loco habei xko$ xwv

etiam subscriptum est. Editio
nihil habet.
w8poc P'. Eadem est subscriptio ad finem libri
Nehemiae posita. Consentit igitur hac in re Vaticanus codex
cum Alex, et Frid. Aug., omnes enim tres Nehemiae librum

loco praetcrmittit subscriptionem,

TcapaXeiTCojiivuv.

soSpac

a'.

Ita

cum Esdra II. coniunctum habent Aliter Romana editio, quamquam nee ad Esdram 11. nee ad Nehemiam subscriptionem addit.
Subscriptum ut in editis est fkpXo? ^aXftov pv , sed ista
ante notam ouro^ o ^aX|*o<; etc. posita sunt. rcopotfuai. Editio
additum habet aaXt>|icmo<;. Subscriptum est icopoquot, quod

<baX|iou

praetermissum est in editione.

Idem subscri>ocXi)0iaaTi)C.
ptum.
Editio nihil subscriptum habet.
Idem suboopux.
scriptum.
Editio nullam subscriptionem habet.
u#. Ut ante.
0091a aaXttfiav.
Ut ante,
0091a
aofca ostpax- Subscriptio
iT|aou \hou aetpax, in editis deest
Idem subscriptum.
ea^ijp.
Editio x&oc t^c &$iqp.
Subscriptum
Editio io\>&r.
touXtti.
Editio t&oc rfj<; louSCr.
ioi>6e&.
xo^eix. Editio xofkT. Subscriptum TOfJetT. Editio nihil habet. (hide a Psalmis ordo editions plane alius est. Excipit enim Nehemiam Tobias cum libris
ludith et Esther.
Turn sequuntur Iobus, psalmi, proverbia,
lam sequuntur
ecclesiastes , canticum, sapientia, Siraoides.)
prophetae qui dicuntur minores: oaifi cum subscriptione 6XDQ
a', aftoc P\ cum subscriptione ojigx; $, (uixatac yV cum ea^em
subscriptione, etc. usque ad |xoXaxuxc t|J'.
In editis ubique
deest numerus, quern codex inde ab a[ioc additum habet;
subscription es vero omnes praetermittuntur. Sequuntur ipaioc,
:

iept(ua, Potpoux, ^pijvoi et cmotoXi) upefuou, teCexwqX, 5avw)X, repetito ubique titulo in subscriptione, quam editio ubique omittit.

Praeterea ad finem prophetaeDanielis AngelusMaius haec adnotat:

Sequitur in codice pagina pura, cuius membrana physico nexu
sequenti paginae adhaeret, in qua incipit Matthaei evangelium.
Ergo nihil interiectum fuit; adeoque constare videtur libros Macs
cabaeorum in codice vaticano numquam scriptos fuisse.i
[Accuratiorem codicis descriptionem in posteriorem occasionem differre cogimur, praesertim cum sextum editionis
volumen, quod talem descriptionem et apparatum criticum
continebit, nondum publici iuris factum sit.
Saepius Romae
inquirentibus quonam tempore hoc volumen per septem iam
annos desideratum in lucem proditum foret, semper nobis
nihil certi hac de re dici posse responsum est.
Eadem de
causa et in supplement nostro viri docti haud pauca desiderabunt, sed longius rem trahere noluimus.]
XXXVIII. Restat ut de thesauro Sinaitico explicemus. Quum
enim anno 4844, ubi primum orientem perlustrabam contigisset in abiectis lacerorum volumioum reliquiis, ut iam supra
relatum est, fragmenta aliquot vetustissirai Veteris Testamenti
,

Digitized by

VjOOQIC

lxxti

PROLEGOMENA.

codicis detegere, altera eaque pauciora impetravi, undo biennio post codex Friderico-Augustanus prodiit, altera, in quibus supererat cum priore Hieremiae parte propheta Esaias
totus, Maccabaeorum libri duo' et similia, certe ut melius
digoiusque couservarentur auctor fui, speraus brevi post de
eisdem cedendis couveutum iri.
Quae quidem spes me fefel lit, neque quum anno 4853 secundum perlustrabam orientates bibliothecas , ullum illorum fragmentorum vestigium reProptereaque anno post exiguam eorum partem, quam
peri.
ipso anno 4844 descripseram (extrema Esaiae et prima Hieremiae verba), primo Monumentorum meorum sacrorum volumine *) edendam curavi.
At quum anno 4859 tertium orientem adibam, mandatu Alexandri II. imp era tons omnium Russiarum, decreverat deus mea uti opera ut litterae sacrae thesauro augerentur
omnibus qui supersunt eiusmodi maiore.
Ilia
enim Veteoctoris Testament! fragmenta, quae foliis constabant fere
ginta , non modo nondum exierant monasterio fratrum Sinaitarum, sed etiam mirum in modum adaucta erant
Contigerat enim post annum 4844 ut ex latebris nescio quibus
maxima eiusdem cum Veteris turn Novi Testament! codicis
pars prodiret, quam cum foliis olim a me ex sporta voluminum
lacerorum abiectorumque protractis in unum coniungendam
Quum igitur ineunte mense Febr.
esse facile intellectual erat.
anni 4 859. in monasterio montis Sinaitici degerera, unus ex
monachis, quocum de editionibus meis Veteris et Novi Testament! collocutus eram, in cubiculo suo se quoque volumen
LXX interpretum tenere mihi significant, ante oculos opponens pannum in quo involutum habebat. Aperui pannum, et
Erant enim codicis antividi quod ultra omnem spem erat.
quissimi reliquiae uberrimae, in quibus non modo Veteris
Testament! libros fere viginti , sed etiam Novum Testamentum
totum ne minima quidem lacuna deformatum, auctum vero
plena Barnabae epistula et prima Pastoris parte, superesse
videbam. Quern tantum thesaurum ut in usum converterem
litterarum atque ecclesiae, nulli operae peperci.
Quicquid
igitur scripturarum antiquarum supererat, Cahirae, quam in
urbem meo rogatu ipsae membranae Sinaiticae statim peria-

4) Cf. ibi Prolegg. p. XXXX. ubi, postquam dixi alteras illarum membranarum partes dudum in Europam mihi perlatas videri, haec scripts
aunt: Ileum vindico ab interim eas retraxisse: inter abiectas enim variorum codicum reliquias quanti illae pretii essent signiflcavi, atque ut
melius ac dignius conservarentur auctor fui. Quum vero illorum fragmentorum
nondum quicquam in lucem prolatum sit, meum esse officium
putavi ut, quae pauca ex antiquissimo thesauro illo deprompta habeo,
publici iuris facer em.

Digitized by

VjOOQIC

PROLEGOMENA.

lxxvii

tae sunt, vel mea manu descripsi vel amicorum duorum manu
Quo dum fungebar officio, fratribus
descriptum recognovi.
Sinaitis auctor fui ut ipsum codicem pietatis significandae caussa
Id quod illi ex
per me offerrent imperatori Alexandro II.
animo comprobarunt. Perlato vero codice Petropolin clementissimus imperator mihi mandavit ut sine mora edilionem eius
.

susciperem. Quam susceptam viris doctis significavi anno 4860

libro quern inscripsi Notitiam editionis codicis bibliorum SinaProdiit autem totum opus, quum imperatori satisfaitici etc.
ciendum iudicassem cupienti partem illud habere in concelebrandis maximis imperii Russici solemnibus, iam anno 4862
quattuor voluminibus formae maximae splendidissimis , quo-

rum primum Prolegomena, commentarios criticos et tabulas

viginti unam praebet, alterum libros Yeteris Testament! historicos et propheticos

quotquot supersunt, tertium libros poe-

quartum omnes Novi Testamenti libros oum epistula

Ubi autem primum per
Barnabae et prima Pastoris parte.

ticos,

otium

licuerit, libros Yeteris

Sinaitico Petropolitano

turn

Testamenti, quotquot turn codice

foliis

illis

Lipsiensibus memoriae

continentur, libro ad communem

usum destinato, typis quidem vulgaribus sed retenta universa
scripturae specie repetendos curabo.
Continent autem membranae Sinaiticae, ut ordinem quo
Friderici

Augusti

sacratis

observem, folium prioris Ghronicorum

27 to icpot awyeiv xac Si>pac rou tepou
usque 44, 22 icoXXa spya aurou wrap contineat, ipsum inilium

se

singula

libri,

excipiunt

quod quum

9,

praecedit foliorum Lipsiensium (vide supra), librum tofisfc

praeter partem primam folio nono decimo codicis Frid. Aug.

duo i. e. primum et quartum

Hos excipit Esaias totus cum prima
Hieremiae parte. Sequuntur prophetae quos dicunt minores,
exceptis tribus primis, hunc in modura: tcnqX (5), a(Hko\> (e),
lovac (q), vaoufx (), apiPaxoufji (iq), ao^ovta^ (Sr), aYyawc (t),
perscriptam,

librum touSs&,

Maccabaeorum

libros.

Zolxolqu&z (la),

fiaXaxtac (#).

poetici,

Post

quorum verba context^ non

illos

collocati

quaternis, ut

sunt
fit

libri

per ce-

teras codicis partes, sed binis columnis quavis pagina scripta

sunt.
Leguntur autem hoc ordine: ^aXfAOi, jcapoquai, exxXijataanqc, aqia, 0091a aaXofiavroc (alibi codex aoXoptovro*; habet),
awfiLOL tfcipax,

w>P

[Excerpta ex pfuribus libris a Tisohendorfio subiuncta quo

facilius perspici posset quae esset codicis Smaitici indoles
post
collationem totius codicis in Supplemento exhibitam hie omisimus, exceptis iis quae ex libro Tobith sumpta membranisSinaiticis
aliam ac Yaticanis huius libri recensionem contineri ostendunt,
nempe illam, quam interpretes veteres et Latinus et Syrus
secuti sunt Legitur ergo in primo Sinaitipi folio ut sequitur:]
,

Digitized by

VjOOQIC

lixviii

PROLEGOMENA.

ex vtvevi) tov oaxi&aXorov oa pLejJLVTjroa ev oXy] xotpSta aurou

xat a^ays aurov xoa 9ayeTat xotvoa jjlct efiou xoa t&e ( 3 t8ou)
TCpoapievo as mxt&tov |texP l T0U ag eX^retv
xoa eicopeuSh) Tofkoia
Cijnqaoa Ttva tcw>xov T*>v a&eXfov ujjjiov xat emarpevpaa Xeyet
rcaTep
xat euca auto Sou e^o Tcoa&tov* xat owcoxp&eta eucev
xaxep iSou eta ex tou e^voua iftjiov Eeqwveuroa xat eppticroa ev
rv) ayopa xat auroSt vuv earpaYYOtXijTat xat avamtySiqaaa aqp^xa
to (xptaxov rcptv i) yeuaotaSroa jie aurou xat avoapoujiaa aurov ex
Ti\o icXaxetaa xat eta ev tov otxtStov e^rjxa fxexpt tou tov ijXtov
Suetv xoa SuvJjo aurov
emarpe^Jaxa ouv eXouaouvqv xat tjoStov
tov apTOv jxexa 7cev5froua xoa efivqa^qv tou pufliaToa tou icpc^ni)tou oaa eXaXiqaev oatoa em fta&qX Xeyov axpo^aovrat iipiov
at oSot upiov eta Sptjvoa xoa
oct eoproa eta icev^oa xoa jcaaoa
exXauaa xat ore e5u o ijXtoa oxo(j.i)v xat opuata e^a<]>a aurov
xat ot TcXigatov (xou xareyeXov Xeyovrea ou 9opetToa ouxert ij&v)
yotp eTceSTQTTQ^i] tou 9oveu^i|V(xt Ttept tou TcpaypiaToa toutou
xat
TcaXtv t5ou ^aicret Toua vexpoua xat auT-q ttq vuxrt eXouaou)v
xat etoqX^ov xat eta auXtjv fwu xat exotpn^v Tuapa tov Totxov
nrja auXiqa xoa to rcpoaoTiov (iou avaxexaXujipievov 8ta to xaupia
xat oux i)8etv 0Tt aTpouSm ev to toixo ercavo jjlou etatv xat
exaStaev to oypo&eujjia aurov eta Toua oqdaXfjioua |xou ^epjtov
xat eTdfiYayev XeuxopiaTa xat eicopeuo(U)v wpoa Toua taxpoua 3*parceu^vca etc.
Item inde ab initio capitis 4 4 sic legitur: xoa auveTeXeaSnqaav ot Xoyot TTja e^o(ioXoyi]aeoa Toer
xoa oateSravev ev
etpvjvYj eTov sxaxov So5exa xoa eTa<pY) ev5ooa ev vtveui)
xoa
eTov i]v ore eyeveTO avaicetpoa Tota o^aXjtota xoa jteTa to
ava0Xe\|joa aurov eiqaev ev aya^Tota xat eXei)fioauvaa ercovqaev
xat
eTt Ttpoae^eTO euXoyetv tov $eov xat e^QjioXoyetaSrat njv (jiefaxat OTe arceSvqaxev exotXeaev Toftetav tov
Xoauvqv tou ^Teou:
utov aurou xat eveTetXaTO ocuro Xeyov mxt&tov aica-ya^e Ta rcoaSta
aou xoa ocicorpexe eta p)Setav ou mareuo eyo to prolan tou
Srsou ejct vtveut) a eXaXiqaev vaoufi. oti icavra earat xoa arcavvrfiti em ofor$ xoa vtvewrj xat oaa eXaXiqaav ot xpo^Tat tou
tapatjX oua oucearetXev o ^eoa icavra aTcavnjaet xoa ou jjly] ou^ev
eXaTTOvo^i) ex mxvrov tov piQfiaTov xoa rcavra aup^i]a6Tat Tota
xatpota aurov xoa ev vt\ \M\haoL eaxat aonijpta |taXXov ijTcep ev
aaauptota xoa ev fJauXovi Sto ytvoaxo e*yo xoa maTeuo ort icavra
a eiTcev o ^eoa auvreXea^iQaeTat xoa earat xat ou pinj fttarceai) ptjpia
ex tov Xoyov xoa ot a8eX90t Tf]fxov ot xaTotxouvrea ev ttq yiQ tapaT]X
TcavTov Xoyta^aovrat xat oaxftaXorta&iqaovTat ex T*ja yrjo vtfi
OLyo&yp xoa earoa icaaa i\ yr\ tou tapavjX eprjfioa xat aafxapta xoa
tepouaaXijn earat epTQ|xoa xat o otxoa tou ^eou ev Xutctj xat xau^aeTat itexP1 XP0V0U xoa TCa^tv eXsiqaet auToua o Sreoa xat emarpe^et auToua o S'eoa eta njv *p]v tou tapaiqX xat xaXtv otxoSoptiQaouatv tov otxov xat oux
T0V ^porov eoa tou xpovou etc

&

PROLEGOMENORUM
I.

De

interpretation's

LXX

INDEX.

virorum origine. De ea quid trapag. xm. xiv.

ad Pbilocratem fratrem

diderit Aristeaa in epistula

Ari8tobuli testimonium, item Philonis el Iosephi

II.

III.

xiv. xv.

xvu.

XV

Teatimonia Iuatini Martyris, Epipbanii, Hieronymi

Hebraeorum de eadem re tradttiones

V. De Ode libelli Aristeae, deque vera interpretations

xvu.

IV.

virorum origine, ambitu

LXX

aetate
auctoribus et legibus quas interpretando secuti
sint
De textua Septuagintaviralis auctoritate et antiquis
versionibus
VII. De Sixto V. editore LXX interp return.
Sixtinam editionem excellere praeatantia editionum reliquarum: Complutensts, Venetae, Alexandrinae aive Grabianae.
In nota ex-

VI.

De

plicatur de Complutenai et

que

xvu

xix.

XIX

XXI.

veris

Veneia editionibus deque utrius-

(Ibidem etiam mentio fit editionia nuperrimae polyglottae Theilianae, cuius lextum Septuagintaviralem
innumeris vitiis deformatum esse comperimus.)
Vin. De huius editionis consilio et ratione
IX. Romans editio deacribitur. Notarum sub textu auclor atque
repetitionibua.

exempla
X. Antonii Caralae ad Sixtum Quiutum epistula dedicatoria cum
praecipua Vaticani codicis laude
XI. Praefatio Petri Morini ad lectorem.

xxi

xxiii.
xxiii.

xxm xxv.

xxvi.

xxvi

LXX

interpretes spiritu

sancto plenoa Biblia interpretalos esse. De Aquila, Symeditione Quinta et Sexta, item de LuHexapla Origenis corruptorum codicum caussam exciano.
Merita Sixti V. et Gregorii XIII. (In nota pag. xxvm.
stitisse.
a nobis explicatur de Pio V. et nomina coUaboratorum
Carafae referuntur.) Vaticanum Hbrum cum duobus aliis,
altero Veneto, altero ipsius Carafae, Romanae editionis fundamentum ease. (In nota pag. xxvm. a nobis de antiquitate
et 2. pag. xxix. de
libri Vaticani diaseritur , item notis 4
duobus codd. reliquis ad editionem Vaticanam adhibitis.)
De subscriptione : xara (sive icapa) cjSSojATqxovTa, in cod.
Vatic, (item in cod. Ephraemi Syri rescripto) inventa.
De
Quern codex Vaticanus
notatiooibus sub textu ed. Romanae.
aingulorum librorum ordinem babeat; quae partes textus in eo

macho, Tbeodotione,

perierint.

Quae

inter

Latinum textum

et

Graecum

ratio sit

V. laudes
xxvi xxxi.
XII. Ex decreto Sixti V. de ed. Romana
xxxi xxxii.
XIII. De indice corrigendorum et de emendationibus calami in
xxxii.
ed. Romana
Sixti

Digitized by

VjOOQIC

PROLEGOMENA INDEX.

lxxx

XIV

XVI.

Quibus rebus baec

editio

ab ipsa Romana dis-

xxxit

cesserit

xxxni.
XXXIY.

XVII. Emendationes in textum oon receptae

Emendationes Scbleusneri

De libro Danielis ex Tbeodotionis editione et secundum LXX. De textu Septuagintavirali hauslo e codice Chi-

XVIII.

siano, emendato e Syriaco cod. Mediolanensi,

flnem editionis nostrae addito

XIX. De

indeque ad

xxxvi

xxxvia

Vaticani: editione Parisiensi

lohannis Morint a. 4628.; (de Latino opere Flaminii Nobilii
4588.) editionibus Londinensibus anni 4658. et (quae pars
est
operis polyglotti Waltoni)
4657.; editione Lamberti
Bosii 4709.; Amstelodamensi 4725.; Reineccii 4 780. et4 757.;
Oxoniensi 4805.; Oxoniensi Valpiana 4849.; Veneta 4822.;
repetiiionibus

textus

Oxoniensi 4848.; Parisiensi lageri 4839.; Lipsiensi Leandri

van Ess 4824. et postea. Nou examinatae sunt Oxoniensis
a. 4 847 (cum varietate lectionum e cod. Alex.), Londinensis
a. 484 9 (ex edd. Holmes, et L. Bos.), Glasguensis a. 4822,
nee magis Londinensis ap. Bagsters (4854)
XX. De notatione argumentorum et locorum Ni Ti geminorum
XXI. De apparatu critico. Codices Graeci LXX interpretum.
Quam male habeat editionis Hohnesianae apparatus
XXII. De tribus instrumentorum Criticorum generibus: ver-

xxxvm XL.

Nota 4. pag. XLQ. breviter de

versionibus explicatur ad textum LXX institutis, item nota 2.
de HexapUs Origenis
XXIII. Codd. Holmesii ante saec. X. scripti, numero sedecim.
De meis curis circa Genesin Cottonianam et Octateuchum

XL"- xun.

xu.
xu. xlil

sionibus, patribus, codicibus.

XLin. xi.iv.

Origenianum

XXIV. Codd.

unciales 22 ab Holm, nondum adhibiti. Hi plerique

Primus est
qua sint lectionis ratione exemplis docetur.
codex Sinaitious, cuius pars erat Frid. Aug., alter Epbraemi
Syri, tertius psalmornm Veronensis, quartus psalmorum

purpureus Turicensis, quintus psalmorum papyraceus Londinensis, sextus Genesis cod. Oxoniensis, Septimus

Numerorum

cod. palimpsestus Petropolitanus, octavus fragmentorum Octateuchi Tischendorflanus Lipsiensis, cum fragmentis nonnullis
Petropolitanis.
Nonus, decimus, undecimus Petropolitani
sunt, in quibus supersunt fragmenta palimpsesta Esaiae et

librorum Regum, item psalmorum aliquid. Duodecimus est

Musei Brit, constans tribus foliis palimpsestis ex Ezech. et
III. Regg. libro. Tertius decimus Petropolitanus reliquias Sap.
Sal. et Iesu Sirac. continet.
Quartus decim. Taurinensis
codex propbetarum est, item quintus decimus Cryptoferratensis.
Sextus decim. Petropolitanus Vet. Test, lectionarium
Sept. dec, octav. decim., nonus decim. sunt psatteria.
est.
Vicesimus Patmius continet librum I obi. Vices, prim, libros
Pentateucbi aliosque continet. Vices, sec. fragmentis psalterii
Sangallensibus constat
XXV. De auctoritate atque ambitu trium codicum veterrimorum ad apparatum continuum adbibitorum, Alexandrini,
Friderico-Augustani, Ephraemi Syri rescript!
XXVI. De Alexandrino codice. Qua sit aeiate, qua patria.
Ernesti Grabii editio parum accurata.
In nota 3. pag. uv.
de Breitingeri editione exponitur ad Grabianam inslituta, de
nupera simili editione Friderici Field; item de Reineccii

Digitized by

xlivU^

VjOOQIC

LB*

PROLEGOMENA INDEX.

lxxxi

Mosquensi editione anni 4 824. CeMosq. repetita est eliam Atheois voll. 4 annis

Bibliis quadrilinguibus et

ed.

terura

LnUV.

48431850
XXVII.

Editio Heurici Herveii Baber.

Incredibili

earn erro-

rum

copia partim Correctorum partim non correctorum deDe exiguis Baberi studiis circa locos alteram manura passos. De imperfecta appendicis ratione
XXVIII. Quomodo lectiones Alexandrini codicis ad apparatum
Supplennostrum adbibitae sint; quae bint praetermissae.
tur aliquot loci Genesis, ubi cod. Alex, t&ov, i6*ev, eiufcev
pro etSov, etfiev, ettetfev babet. Compendia scripturae in
eodem codice et singulorum librorum ordo
XXIX. Oratio Mannassis ex cod. Alex, affertur addita Iectionis
formari.

LV

LVHi.

Lvm Lxn.

Lxn. LXin.

varietate

XXX. De
studiis.

codice Fridenco-Augustano. De editoris circa eum

De patria eius atque aetate deque textus prae-

lxih-lxv.

stantia

XXXI. Quas

textus sacri partes contineat codex FridericoAugustanus. De correctoribus codicis; de subscriptione eius

LXV

gravissima

XXXII.

Cur etiamnum

repetita

sint

LXVH.

iam olim de cod. Frid.

Aug. scripta
XXXIII. De codice Ephraemi Syri rescripto. Qua sit aetate,
qua textus praestantia
<Jba patria
XXXIV. Fragmenta codicis Ephraemi accurate recensentur,
De variantium leindicatis quae in his ipsis sunt lacunis.
ctionum notatiorie.
Nota 4. pag. lxxi. indicantur quae
in editione codicis Ephraemi errata sunt
XXXV XXXVI. Supplements variarum lectionum omissa
,

XXXVII. De codice Vaticano eiusque

editione nuperrime Romae suscepta
XXXVIII. De codice Sinaitico

editione Maiana.

LXVH.

Lxvn. lxix.

lxix

lxxi.
lxxi.

De
LXXI

lxxv.

lxxv-lxxvih.

SiGNA ET SCRIPTURAE COMPENDIA IN APPARATU

ADHIBITA.
FA
Ax

signiflcat

sive

codicem
codicem
codicem
codicem

Friderico-Augustanum.

Alexandrinum (vide infra).

Ephraemi Syri rescriptura.
Vaticanum

S ad psalm os 49, \ 9 sqq. et ubicumque invenitur signiflcat cod. Sinaiticum

* ad Baa. a 42, 2244, 6
signiflcat codicem Vat.
*, ** etc.
- manum primam, secundam etc.
- add
addit.
om
- oroittit.
- - in One.
in f.
Praeterea lectiones omnes quibus nullum in apparatu signum praepositum est

Alexandrini

sunt codicis.

Digitized by

VjOOQIC

Digitized by

VjOOQIC

NE2

r E

2.

i.

JDiv apxTJ ercohqacv o Stoc tov oupavov xal ttqv yijv. * *l 8l yrj -qv (fco'paTOC 8
xa\ dxaTaaxeuaaroc, xal oxo'toc eicdvci) rrjc a[Suaaou* xal itveuna Seou erce"fle.11,9epeT0 eWva> tou ufcaTOC. * xal tint? o Seoc reviqSifTTto 9c3c. xal eyevero 3

9c 4 xal eftev o Seoc to 9t5c OTt xaXo'v. xal fttexuptaev 6 Seoc ava (jiaov
tov 9Utoc xal ava yiaov tou oxotouc * 6 xal exaXeaev o $eoc to 9t5c i)|iepav
xal to oxo'toc exaXeac w'xra, xal eye*vero earcepa xal eyeveTO icpcdt, TQjjipa (ita.
??? *xal etnev o Jiteoc revT^i)TW arepeufia ev jiiaw tou ufcaTOc, xal farco &a7
xal ^cotyaev o
X<*>ptov ava jx^aov u$aroc xal ufcaTOc. xal eyeveTO outuc.
jjeoc to OTepeajJia * xal &ex<Sptoxv o Jiteoc ava fiiaov tou ufcaTOC o tjv vrcoxaTM
tou orepeufxaTOc, xal ava fx&ov tou ufcaTOC tou rcavG> tou arepecdixaToc. 8 xal
exaXeaev o $eoc to arepeupa oupavov * xal elfcev o Seoc oti xaXov. xal Eyevero
laicepa xal eyeveTO Tzptal, iQfJ^pa fteuTtpa. 9 xal eTicev 6 Iteo'c 2uvox^qt<i) to
uftup to uitoxdrci) tou oupavou etc auvaytoyiqv fiiav, xal o^^qto) tq fropa. xal
eyeveTO ourcac' xal auvnTX&tj to u&op to uicoxocto tou oupavou etc tocc auvaywyac auT(5v, xal a>93iQ tq frqpa. ,0 xal exaXeaev
$eoc ttjv fiiQpav yfjv xal
*

tqc
11

auartijxaTa tcov

xal

elrcev

uSa'-rov

e*xdXeae

^aXaaaac* xal efoev 6

&&v

6
7
8
9

10

oti xaXdv.

Jiteoc

poravtjv x^prou OTcetpov cnxepiJLa xaTOt 11

so'c BXaanjcraTft) iq yfj

yevoc xal xatf onotonjra, xal

xapirtfxov icotouv xapirov, ou to aiteppa

,f
xal e^eyxev if
ercl Ttjc yfjc. xal eyeveTO outcoc.
xopTOu airetpov arcepfjwc xaT<x ye*voc xal xa3f onoto'Tiyra, xal (juXov
xapiapov tcoiouv xapjcov, ou to airipfia outou v outco xaTa y^vo? id ttj<; y^11
xal eldcv
^eoc OTt xaXov. xal iylvzxo earc^pa xal ifhz-co icpcoC, iQfiipa 13
I4
TpC-nj.
xal elrcev
Iteoc revtjSTQTwaav 9(d0T%>e ^v tc5 axepewjxaTt tou 14

auTOU

tj

e*v

auTW xara yevoc

yfj PoTotvrjv

oupavou c!? 9auaiv iid t^c y^5> to ^ &ax<dp(etv ava (Ji^aov ttJ< TQM-^pa? xal
|xaov t% vuxtoc " xal foroaav tl$ OT)(jLeta xal dq xatpou^ xal e? r\\*pac xal d? vtauT0uc' 16 xal Cartdaav e^ 9auaiv v T<j> arepewjxaTt tou ou- 15

ava

pavou, (Sere 9a(veiv tcI Ttjc YV- **\ ^vero outq?. ,6 xal Aco(i)oev
Sreoc 16
touc duo 9coanipac tou^ fieYaXou?, tov 9b>0T^pa tov n^fav etc apx ""IC
i)|iepac xal tov 9tooTfjpa tov e*Xaaau> etc apiac tqc vuxtoc, xal touc dtar17

Seoc ^v T<j> arepewiiaTi tou oupavou (Sere 9a(vetv

xol apXetv TV iQM^P ^ xa^ t^C vuxtoc, xal dtaxop(Ceiv dtva
,9
xal
peaov Toi5 9G)toc xal dva fjtiaov tou oxotouc* xal eTfiev
^eoc OTt xaXov.
,0
xal elrav
^eoc 'EaiVeveTo earctpa xal eyeveTo icpcoC , TQfiipa TeTapTt).
YOy^tw Ta udaTa epireTa +uxwv (oa<ov xal iceTCiva rceTOfxeva icl rijc vfc xara
to orepeujxa tou oupavou. xal iyivzro outcdc. 81 xal ^TCoCtjaev
^eoc Ta xiyct)
Ta (JLCYaXa xal icaaav 4^01^ tedcov epiceTWV, S. i%rft<xys, Ta ufiaTa xaTa ywj
^eoc o-rt xaXa.
auTiav, xal icav ueTetvov icrepwrov xaTa y^voc* xal eldev
pac.

xal &e*co auTOuc

rtjCTfTJ?,

18

17
18
19

90

81

ft

xal eiXoynosv aura

Seoc Xeywv Au^aveo^e xal icXtj^uveo^e, xal tcXtjp<o- 2J
aarc xa udaTa ev Tate ^aXaaaatc, xal Ta ramvd itXtj^uvea^woav eid Ttjc

Inscriptto: yevcate xoajjiou.

I. 4. *ifiev, item i&ev w. 8. 10. 18. 18.21.
ouarefiaTa 1 1 x. y. etc 0(jtoioTt)Ta em tyjc 1 4 9auaiv tyjc ytjc * xat apxetv ttjc
t)fiepac xat ttqc vuxtoc xat fttaxuptt. 2 1 irrep xat ica (icav) yevoc 2 2 tjuXoytjaev
4 0.

SEPTUAG1NTA

I.

Digitized by

VjOOQIC

2
23

Tevetts

"^ ff^exo

"W-

94 Scoc 'lLfa(ocf{xu

Mundus

23.

earc^pa xal

tj

^Wx^

ff)

YV Kara Y^vo.

SB 5tjp(a Trfc

Paradisus.

creatur,

iyhtxo

itp&>,

Adam

Y)|ilpa irifximQ.

,4

xal

y^o?, TCTpdiwSa xal

?<5oflrt xoltv.

xal ^Y^vero ovtgk.

lft

Eva;

et

elicev

epTtera xal

xal irouQffev o Seos xa Stjpia

26

y^$ xal ra xnjvt) xata y^v0* utwv xal icavta ta EpTteta

YV
** xal tine* 6 Seo; IIooqrffi YV xctTa Y^ *' xa^ ^ fiv *** 5u xaXa.
aakfjiev dv^pwrcov xat' ttxo'va. T)fxerlpav xal xaSf ofiofooiv* xal dpx&waav xcuv

37

ot

*****

tqc

fy^rvwv tt)C SaXdaoiQc xal tc3v TtetavcSv tov ovpavov xal Ttov xttqvwv xal tox-

Y%

rrjc

xa^ tcoVcwv
*8

J7

xa^ ^oitj- 4
YVavroV apaev xal SijXv ml

tcov epraTtov t<3v fepicoVruv icl TTjc

xar cbcova Seov

acv o 9re$c tov dv^ptOTCov,

&co(v)asv

euXoynacv avrovs o 2eoc X^ycov Avdvea3e xal 7catq!3v'vcafre, xal icXTjpwaaxe ttqv yfp xal xaTaxvptevWre ovttqs, xal apxcte twv
"X^vwv rrjc SaXaacnf)? xal twv ircTeivcSv tov ovpavov xal irdvrtov tcov xttqvwv

28 faotqocv avrovc.

l'i,

4.

*rifc

Y'OC xal rcdvTwv tcov fcprcertov

o ^eo's 'I&ov

ctrcev

irdat too; iceTCtvoB; tov oupavou xal tcovtI

fir

31

^>-

twv fcprovTWv i& rrfc YH^ * 9 x0^

d&coxa vfuv icavra xoptov arcoptfiov arcetjpov axp|ia, o
anv &tdvd> toxotjs ttqc y*0S* XG^ TC* V &>X>> 8 Zyju v eavT<o xapirov OTzp,u
xal icaai toic Stjptoi? tyjs y% xa^
fiaroc arcopfyiov , vjuv Carat efc pp<5atv.

39 xal icaoTjs

30

xal

lauxw +^XTIV

ouTbK.

sl

xal eT8ev

ep7teT<

SpTtovxt

t&

y^^>

*rij?

^avta xop^ov x^wpov tl$ fy&ow. xal y^vT0

o ^eo? xa TCavra oaa ^TCottjae* xal 25ou xaXa X(av. xal
CwjC >

y6eT0 iaic^pa xal iyi^vco

^|x^pa xtv).

TcpcoC,

n.

Kal owcTcX^oStjaav

ouverXeacv 6 Seoc ^v
x^rcauae

s
xal
y*) x ^ ^ o xoaptoc auxwv.
xd HpYa auxou a itot)ox xal xaduo navTcov twv SpYWv autoO wv ^TCOtifjae. He. 4, 4.

o ovpavo? xal

^fxp? *qn
3 * xal euXoYtJGcv o ^eo;
-qj

epSo'jxi]

iQjjipav

tyjv

autp xar^cauacv duo ratvtwv

t)

Sxttq

rfj T^fx^pa rij

ttqv

&ffto'(UQV

SpY^v avtoii,

tcov

xal t^faaev auniv

<5v

^v

ort

tjpaT0 o Scoc 7toffjoat.

4
avri) tq pftXo Y ev ^aett> ^ ovpavov xal y^> otc ^y^vt0
4
^M-^P? ^oCtjae
T)
6
^*v X^ W P^ V YP ^
tow
5 xuptoc o eoc tov ovpavov xal ttqv YTlv >
Yev^oSai irl rfj? Y*fc> xal icdvTa xoprov dypou upo tou avarefXat. ou ydp
'

&d

6 (Jpe?ev o ^eo?

ytqv

ttqv

xal av^pwiro? oux

tqv

pYdea^at aunQv

tctiytq

7
fi^^a7 51 dvpatvev ix ttq< y^5 xal ^rroTtCc udv to 7tpoc<i)Tcov ttj< y^?
aev 6 Seoc tov av^pwuov, xwv diro -nk pi?* xa^ ^ve9uoiQav e?c to izp6$8
xal 1(^;^ B
8 (dtcov awoC ttvo^v *?)<;, xal y^V6T0 av^pQixo? cZ; ^ux^ t<Saav.
^9UTeuaev 6 Seos ixapdfJetaov v 'Efitfi xaTa dvaToXa?, xal SbeTo xet tov

9
xal ^averetXev o ^eoc irt x ttj Yfic ^dv JuXov (opatov
9 av^p(Dicov ov fixXaae.
eU opaaiv xal xaXov c?c ppwatv* xal to uXov ttq^ faifi v ji^aco toO* icapa-*Ap.2?,
10
*
ixoTajio? 5e
10 ^etffou, xal to &*Xov tov e*6vat y^ w ^tov xaXou xal ixovtjpou.
xicopeveTat ft 'Efieji icoT(Cetv tov icapddetaov * exet^ev d90p(CeTai &U T^aaan ovojia tJ> evl <Ptawv, outo? o xuxXcov Tcdaav ttjv yip EutXaT,
11 pa? dpxdc.
lf

to 5s xP ua^0V

19

txct ov fort to xpwo^ov

13

ftmv o dv5pa(; xal o Xfeo? o

"

liTecSv, ovto? o xuxXtov ixdaav

7q5aatvo?.

y^

ttjv

^V JV

sxefoiQs

xaXo'v

xal ovofxa tc5 iroTajjiw

AZSioicCac

,4

tw

xal

xet

fceuTepco

xal o TtoTajioc o tpCto?

Typ^,.ovto o
15 to? EvqppaTt)?.

itpo;ropeuo'|xevo$ xativavTi 'Aaayptwv. 6 de 7coTajio 6 T^Tap,5

xal (!Xape xvpto? o Seos tov av^pwirov ov ficXaac xal &6to
,6

16 avTov ^v tc5 ixapa8ea<p Tt)<

veTe(Xaro xupios o ^co<

(Spcaaa 9aYiji*

17 pa5e(aci)

25. Ta
item 34. et
30. icavTt

pevvev
13.

8.

YH^v

xttjvt)

alibi (v.

Tpvop%, ^pYaCea^at avTov xal 9vXdaaeiv.

t 'A8afi

17

X^y<>v 'Atco

icavTO? SvXou to\i v

auo $1 tov vXov tov Ytvuaxeiv xaXov xal

xaxa yvtos xat

Prologg

ic.

t. epic. t. y.

28. tqvXoytqoxv

xaTa y*vo avTuv

tw

xal

rox-

icowQpdv,
...

t^cv,

29. tcov xopTov oiroptfjiov oTtetpwv

II. 3. tqvXoytq<Jv
5. cpYaCeo^. ttqv y^QV
epireT. tw epi:.
6. ave9. efxjicao) xw napa5eto
41. (petawv ... eveiXar
xvptoc o Seo?
45. om ttj? Tpv9^
14. o icopevo^evoc o tct. ovto;

tw

Digitized by

VjOOQIC

per anguem seducli peccant

et puniuntur.

revean;

3, 46.

ov 9ayeo^e hi avxov* jj $* av Tjfjipa 9ayT)Te dii? aiJTOv, Savaxw a^oSaI8

xal elite xvptoc o Seo'c Ov xaXov efoat x6v av^pcoTtov yo'vov* itonj- 18
,9
xal fttXaaev o Seo; Cxi ex xrfc yrfc Ttdvxa 49
owfiev avxcp (JotjSov xax' auto v.

vetaite.

xd

aypov xal itdvxa xd Ttexetvd xov ovpavov, xa\ rft&yvi avxd

Tov'ASaji Htefv xC xaXeoet avxa'* xal itdv o eav xaXeaev avx6 'A5d[i

3rjp(a xov

itpoc

ifA^iqv coaav

2U

xovxo ovofxa avxcp.

xal eWXeoev 'ASap. 6vo'|xaxa Ttdat xoi? 20

*
dypou

xxrjvedt xal itdat rot? Ttexetvof; tov ovpavov xal itdat xots 3rjpotc xov
Tip

oVABdiJi ox evp&rj poTj^s

&d

*K*Dh

xal

Se6s exaraatv

e*Tte*paXev 6

81

S3
23

30.

11119,5.

^J};
1

21

a*P* a *VT' ^""k* " xa^ <Jxo8o|iif)aev o ie6? xtjv itXevpa'v, tjv UXajJev
23
'AJtot|i> efc Yuva "ca
xal elitev
TjYaYev avxtjv Ttpos x$v 'A&dfi,
*A8aV Tovxo vvv oaxovv ex xcov Saxettv |iov xal aapS ex x% aapxo's jaov

*44^2* P**06

5,

ojxotoc avTCp.

x6v'A8a'fjL, xal vatvoae* xal IXafe fiCav tcSv uXevpiov avrov xal dveitXTj-

Co. 6,

avxrj xXiqlftjaexai yvvij,

oxt 6c xov

dv6*pos

avxrjc

24

Xtj9&tj.

vexev xovxov 21

xataXetyet avSpcoitos xov itaTepa avxov xal xtjv |iT)xpa, xal TtposxoXXTjSrjaexat itpoc nijv Y^vatxa avxov * xal foovxat ol 6*vo efc aapxa jiiav.

16.

iii.

K.al ^aav ol 6*vo yuiivol, o xe 'A6*dfi xal

*Ap. 12, vovro.

51 091?

tj

avxov, xal ovx flaxv-

yvvtj

9povtfJWoxaxo^ itavxtov xcov 3rjp(cov xcov

tqv

eStl

SeoV xal elitev

091? Tfj YwacxC T( oxt
duo uavxo {jvXov xov uapa5eaov ; 2 xal elrav

faolrpz xvptos
|jpq
'

9ocytjxe

Ato

xapirov xov {jvXov xov

uapa^ebov 9aY0vVe&a

"

|x^aa> xov icapadeCaov, efcev

axtv
xov SvXov
aixov ov8l fi^ a+tjo^e avxov , tva [L7\ a7to&avt)xe.

YOtxf
dbif

Ov

Savarci) aTco^aveto^e

avxov, diavotx^^ovxai

vfjwov
6

^<

Y]5 yP
ol o9SaXjiol

xal

xal

0^

fil

elitev
Tl

0961 2
xapTcov 3

t(?

xov

Ov 9aYea^e

^eo?
4

<&

Ov

y^

iq

* dbc6

Y*fc

&eoc

xtfc

elicev

*v

091c

ait

xtj -yv-

w; ^eo(, y^w-

lijccbe

xaXov x6 (vXov cfe ppwatv,

xal 071 apeoxov xot<; o9^aXjioti; 28efv xal copatov iaxi xov xaxavoYjaat, xal
Xaftovaa aico xov xapicov avxov i<payt' xal 5coxe xal t(5 avdpl awrrj; fiex
7
xal 8tiQVo(x^Qaav ol o^aXfiol x<ov 8vo, xal lYVtoaav
avxTJc, xal 9aY0v.
oxt y^M-voI ^aav * xal 0(&a+av 9vXXa ovxtj? xal ^TCo(iQoav Eavxof? TCepiCcof^axa.
8
xal T)xovaav xffc 9a>vtjc xvp(ov xov SeoiJ Tcepucaxovvxos v xtp ^apade(aa)
x6 SetXtvov xal ixpvpirjaav
xe ' A8afJi xal tq yvviQ a^TOV auo 7q50cwitov xvp(ov
^eo? xov
xov Iteov iv piaw xov tftov TO icapa5e(aov. 9 xal exaXcae xvpto?
'A&aji xal elrcev avx<J 'A8a'|A, iwv si; 10 xal elrcev aOxw T^? 9<i>v^ aov
tjxovaa 7ceptitaxovvxo? ^v xtp icapao"e(a<f> , xal 90ptiih)v oxt yuyuos e?(u, xal
n xal eljcev avxw ^eo'^ T(? aviQYYe^^ ^w oxt y^vo^ el, d fitj aito
Cxpv^Tjv.
xov Jv'Xov ov vexetXa(jiiQV aot xovxov fiovov jitq 9aYtv, d% avxov Rpaye;;
12
xal elicev 6 'AdaV'H y^^j ^ v ^<*>xac (JteT jxov, avxt) juiot ISwxev aTco
xov v'Xov , xal sVoyov. is xal elTte xvpto^ 6 3eoc xtj Ywatx( T( xovxo uo(iq,4
xal tliu xv'ptoc
ffa* ; xa^ c^icev ^
v ^ ^ ^ t? TQTCaxT]o jjlc, xal KpaYOv.
oxovxe^ xaXov xal

itoviqpov.

xal eldev

r\

9aTQT 5

^OM-^P*

yvvr) oxt

7
8

11 ^a"
'

9
10

11

12
13
14

^eoc xf 09et "Oxt ^o(iQaa< xovxo , fetxaxapaxo? ov d^o icavxwv xcov xxtju xal
vcov xal dico icavTCov tcov dt)p(cov tcov eid ttj^ Yfk*
T<? ^nj^tt
16
xal 16
TJj xotXCa Tcopevonf), xal Yfi 9 aYTQ '^ao'ac fd? ^fJ^pa? t% Cco^ aov.
fySpav Sijaco dvd fx^aov aov xal avd (x^aov t% Yvvatxoc, xal dvd (xaov xov

dvd fieaov xov aretpfiaxo? avxijc* avx^ aov xtjpijaet x&9axal av xtjotjow? a^xov Trrepvav. 16 xal rjj Y^vatxl dice IIXt^vvwv tcXyj- 1

O7te^|iaxo{ aov xal

Xtjv,

17.

oaxovv

tjfJL.

...

9aYTja5e

5. oxt ev

10. xtjv 9cavtjv

20. xto xe
22. xV*pto
24. icpo^xoXX. xt) yuvatxt avx.

uavxoc 5vXov ... 9aY0j3a

om a7co 8.
6. t8ev
... 9aYTjoSe
om ^eo 1 4. * om xcov eiti

2. * a:co

xto irapac1ctacd(?)

epiieatd

19. ov. avxov

avx. eXtj^dv) avxt)

tq

1 1

. . .

3e.

23. '0111

IUL

'xov ev
xapwov ...

3. aico tie
tijv 9covt)v

1.

. . .

efifxeaco

1*

Digitized by

VjOOQIC

Teveoic 3,

Adam

7.

et

Eva extra paradisum. Cain

et Abel.

aw

e*v Xutcol? t^D Texva, xal Ttpdc

xal aura's oou xupteuaet. I7 ro 8e 'Ao*d|ui*1Co.*1,
*
efaev "On tjxouoos rrjc 9wvrfc rrjc yuvatxo; oou xal fipaye? died tou uXou ou
vTaXafU)v aoi toutou jidvou fiTQ qpayefv, di outou ^paye, emxaTotparoc tj

3uvc5 toc Xurcctc aou xal rdv orevayftov

17 rdv

l8

orou

r\

oou,

dtTCoorpoqwJ

wv

v rof(f Spyocc

fQ
18

dv&pa

6v Xurcatc 9aYT) aurrjv itotaac rds T}[Aepa$

*% Cwffc

dxav^a^ xal TptfoXouc dvareXef aot, xal 9ayf) tov x^Ptov tou OYpou.

19 tSpcoxt tou Tcpoc&Mtou oou 9aYfl t6v aprov aou

&k

oou*
,9

tou OTCoarp+at oe e?$

ev

ttjv

xal efc y^v oTCeXeuor). ,0 xal eWXeoev 'A 6*0(1.

8n fitj-nQp icdvrov rov <&rov. S1 xal
-nfj yuvaod ourou xtT<3vac dcpjiaTCvou?,
xal efaev 6 Seoc 'I&ou 'A$a(i y/yovcv <$ el? jj tqjjuov
22 xal e\e7*uaev outouc.
tou ytWaxeiv xaXdv xal TtovrjpdV xal vuv jatj wore exreCvTj Ttjv X e *P a ^tou
20 yhv ?
21

on

Xt)93t)C

t*;

ytj

el

to ovofia rffr yuvatxo? aurou Zcotj,

^icoCtjac xu'ptos o ^eo nj> 'Adajx xal

"

23 xal XaPfl died tou u'Xou ttjc Cwtjc xal 9ayTJ , xal ftqaeTai efe tov aluva. 1S xal
ftaite*aTetXev aurdv xuptos o Seds ex tou icapa&efaou
Tpu9%, eVYafcoUat

t%

* ttjv

*4
xal Ige'paXe t6v 'A$dfi xal xarwxiaev aurdv dite*TIC &*)93*).
YTP
vavTt tou TOcpa&ctoou ttjs Tpu9rjs f xal eroe to Xepouplfi xal ttjv yloyirrp
fof*9a(av ttjv arpec^ofAevTjv 9uXaaaetv ttqv ofcov tou JuXou ttjc Ctfc.

IV.

fyvwEuav

yuvaoca outou, xal ouXXapouaa rexe rdvKcfcv.

2 xal eZncv'ExTT)od|JLtiv avSpcarcov &a tou Seou. * xal itposeihjxe rexeCv tov d&eX90V ourou t6v "AfeX. xal iy&ZTO "ApeX icot^iqv Tcpoparcov Katv 81 iqv pya'A5d[x oi

ttjv

ftp. * xal ^y^vcto |ie2f ^jjipa^ tjveYxe

Kdtv duo t5v xaproov ttjc

xal "ApeX ^veYxe xal au-roc aro tc3v TrpwroTo'xwv twv
icpopofcwv outou xal dico twv otcoctcdv aurov. xal teC8ev 6 'Jeo? ii& "ApX*He.11,
6
lid dl Kotiv xal iA Tat<; SuoCat^ aurou otl icpo?5 xal ^id toC; 5d>potc aurou *
6 &xe. xal XvjrnStj KaTv X(av xal ouv^iceoc t5 TCpo^'ico) auTOu. 6 xal eluc
?va
ouv^ccac to twoxupto?
^eoc Tco Kotiv "Iva t tccptXuTroc ^y^ ou >
7
oux av 6p^t5? TCpocev^Y^DC, 6p^w 8i jxtj 8iXtq, ^jxaprec; tjau
7 wirov aou;
3 (^(acvoc

ttjv

4 y^K fro(*v T(5

xup<f)

xal ou apjetc auTOu. 8 xal cfoc Kaiv*Mt; J,

xal y^ to
i% S?"
avort) Kotiv
"ApeX tov d^eXo^ov outou xal oltz- *1 jo. 3.

8x^ov* icpoc oi iq dt7roarp09t)

icpo? "ABcX tov a 8eX9ov aurou
>

elvat auTOu^ ^v
9

9 xreivev auTov.

T<j> ice8((t>

xal

elice

oc^tou,

Ai^X^coftev e?c to iceSfov.

^eo icpo? Katv JIou fonv "ApeX

xuptoc

d^X10

xo^
10 90's oou; xal elicev Ou Ytva>axa>* fit) 9uXa tou d$eX9ou fiou e?j y^
elite xupto^ T( ireTCoCtpcac; 9WVT) a?|xaTOC tou d8eX90u oou poa icpo^ (xl ex

v^ v srcixaTdpaTOS ou diro rij? y^K> *) ^Xavc

^ro'f*a a\3TY)
,f
ore epY? ttjv Yfiv>
to alfxo tou d&eX9ou oou e*x ttjc xtP? aou
xal ou itpo^Srjou ttjv laxuv auTTJ? 8ouva( oof orevcov xal TpeVuv for) tz\
ls
x\Jpwv tov ^eov Me^wv r\
xfl^
e^TCe ^^v
(jlou tou
18TTfJ Y^11 rrfc

YV

18 8ao5ai

^^

14 d9e3rjva(
7tpX;(i)1XOU

15 forat ita
ourci)*

,4

fie.

e2 e*xp<xXXeic

V*

OOU XpuPTJ90|AOl, Xal

eup(ox(dv

OTjfiepov

aWa

duo

icpocc^itou Tt) yffi,

foojJLOt OTCVCdV
15

Xal Tp(Mt>V fel

xal died

T%

*rou

Y^* X0^
Seoc Oux

xal efaev auro xupto?

|u diroxrevei jte.
Kdtv eirrd x8ixou|ieva icapaXuoet. xal &ero xupioc

tox^ d ditoxreCvac

tw Kottv tou jxtj dveXeiv outov iwtvra tov eupCoxovra aurov.

e^X^e hi Kotiv dro icpocwcou tou ^eou xal a>xr)oev e*v YT) Nat8 xarvavrt
n'ESeV. ,7 xal Up* Kdw ttjv Y^vatxa aurou, xal ouXXapouaa erexe tov'Evwx.
xal tt* obcoSojjuov to'Xcv* xal ^Twovojxaae ttjv ico^iv t& tw dvojxori rou utoO
d ^edc OYjjtetov

16

14

19. eXT)ji9Srj?
20. om aurou... on aurr) (jltjt.
22. xupto?
^eoc . .
28. eXtj^St)
24. x^pouptv
IV. 1. xat ouveXapcv
xtipa xai XoPtj tou
xat 5. eXuTcrjaev rov ... om aurou
8. xat aveorrj
9. om xupio? ...
8e
eiicev
10. x. e.
^eoc rt euotTjoa? 11. ou em ttjs 12. on epYO 13. icpo?
tov xuptov (leiC.
44. expaXetc
45. ourw<;

r.

Digitized by

VjOOQIC

12, *|
1

ud
#

'

Generationes Adami.

Posteritas Caini.

Teveoic 5, 20.

,8

yamj3i) 8e tg> 'Evx raiSa'fc, xal rai$a$ eyevvT)OC tov Ma- 18

MaXeX&qX eyevvrjac t6v MaSovaaXa, xal Ma^ouaot'Xa ycvvT)ae tov
19
Aajiexxal &apev covtcS AaVcx 6Vo yuvaocac* ovojJia ttq iua 'Afta', xal 19
ovojia Tjj ScvTCpa SeXXa. 20 xal crexev 'A&a tov 'LdPtjX* ovto rp toxttp 30
obcouvrov e*v axrjvaC; XTrjvoTpoqHav. 21 xal ovofxa Tj> dtaXq?*) auroil 'IovpaV 21
" SeXXd & xal auTQ erexe 22
ouros t?v 6 xaTa8e(as ijiaATTJpiov xal x&a'p av
tov 6o(JeX' xal iqv acpvpoxorcos x ^*6"* x ^* ^ *^ wd^pov. d&eX^TJ &e 6o(kX
Noe|ia. "elite fte Adfxex taC; eavTov yvvai$(v, 'Ada xal SeXXa 'AxouaaTc'ss
|iov ttjc 9<ov%, yvvaoces AdfAex, evcdrtaao^c' jiov tovs Xoyovc* oti avSpa
ocuToy

'Ewfy.

XcXctjX, xal

dTtexrctva efe TpaGfJia eVol xal veavCaxov efe jjuoXcdtcoc [xo(* 14 oti eirraxi;3fc
ex&e&XTqxai ex Kaiv , ex &e Aa'fiex epSofATjxovTaxis ctcto. 15 cyva) &e 'AdajJL 35
Evav ttjv yuvaExa avcov, xal auXXapovaa crexev vlo'v. xal e^cDvo'jxaae to
ovojxa avrov 2t Xeyouaa 'Egaveanqae ya'p not o 5eo? arce'piia Srepov avA
*A(JeX,

ov aicexreive Kaiv.

*6

xal t<

2y

eycveTO

u *&>

e^iawo'fiaae

fce

to 36

SvojAa avTou 'Evofc* ovroc TjXmaev ctoxaXetaSai to ovo|ia xupCov tov Jjcow.

V.

Aunj
xaT

i)

(5pXo yeveae<K dv^pcifouv. t} iQfjLepa erco&Qaev 6

Seoc tov 'Afta'fA,

apaev xal SrjXv eVoCiqaev aurovs xal t\tl6- 3
ovojJia ai/cov 'A5ap., fl iQfiipa eitohqaev auTptotxovTa xal fctaxo'aia err), xal eyevvtiae xaca nr)v 3

Seov ^o(tjoxv auTo'v *

yrjaev auTovc xal erccovbVaae to
cfcco'va

* c?Tjae

tow.

fte *Aftd|i,

ttjv e&ova auTou' xal eroavo'tiaae to ovofia aurou

dl al T^jx^pcxt ' Adafx a^ S^Tjae fixTa to yevv^oat outov tov
Stj^ ?tt) ^craxoaia, xal ^wtjoev vlouc xal ^uyaT^pac 6 xal ^y^vovco icaoat
al rui^pai * Adafi a? Rtjac TpiotxovTa xal ^vvaxo'aia tt) , xal d^^avev. 6 Ifrrjoe
8k Stj^ tc^vtc xal dtaxo'ata rt\ xal ^vvtjoe tov 'Evgk. 7 xal 5joe Srj^
jura to Y^vvtiaat aiJTOV tov 'Evws kTCrd Itt) xal hrcaxo'ata, xal iy&vtpvt
ubvc xal SvyaT^pac 8 xal ^y^vovro iwtaat al ^ydpai Stq^ 8o)8xa xal vvav
xoota Ittj, xal arc^^ave. 9 xal I^Tjae 'Ev to^ ?ttq Exarov ^vcvrjxovra xal y(v10
vrjae tov Kaivav.
xal l&qoxv 'Evc^ (uto to yevvijaat auTOV tov Kaivdv
icevTexa8exa tt) xal iTCraxoata, xal ^y^vviQaev vlous xal ^UYaT^pac. n xal
^vovto rcaaai al TQiiipat'Evwc^vre lvr\ xal vvaxo'ata, xal au^ave. "xal
Strpz Kaivav If&ofiYJxovTa xal Uatov ?ttj xal iyiwtpz tov MaXeXeTJX. 19 xal
ffroae Kaivav (UTa to yewtjaai auTOv tov MaXeAer)X TeaoapaxovTa xal &cra14
xo'ota frr), xal iyirrtpv* ulou^ xal ^uyaT^pac.
xal y&ovro icaaac al T^fj^pai
Kaivav 86ca Ctyj xal ^vvaxo'aia, xal arc&ave. 15 xal fi^Tjoe MaXeXev)X tu6t
xal k^xovra xal bcaTov ttj xal ^Y^vvrjae Tov'IapeS. I6 xal Rtjoe MaXeXci)X
|UTa to Ysvvtjaai aurov tov 'Iaped ivt\ TptaxovTa xal hrraxo'oia, xal y&vrpev vlou xal ^uy011 ^' ,?xa^ ^Y&ovto itaaat al v)(xpai MaXeXerjX ffrrj
18
itivre xal ^vevrjxovra xal 6xrax6ata, xal dic^ave.
xal Sttjaev 'Iape$ 8vo
xal fcTjxovra ?ttj xal kxarov xal ^vvtjae tov 'Evafy. I9 xa^ Rqwv 'IapcS
juto to yewtjaai outov tov 'Evcix Sxraxoaia ivr\ 9 xal ^y^vvTjaev vlou^ xal
dvyar^pac * xal y^vovro icaoai al Yjpipai 'Ia'ped 8uo xal l&Qxovra xal ^wa-

tecav auTOv xal xara

4

Stj^.

^y^vovto

48.

eycvrj!hj...

tov

32. erexe xai aurt)

a5eav
Tterc.

4- *'

om

ac

4
5
6
7
8
10
11

13
13

14

15

16

17
18

19

so

jwtttjX"
xai jxatTjX.
30. uafteX... tjv o TCartjp
** t. ovo(jl. auTWv
3. ftiaxoa. x. Tptax...

V. 2.

5. evvax. x. Tpiax.
6. 8iax. x.
9. exaT. cvc8. evvaxoa. xai (**
xat) 8d)8.

eCvjore... eirrax. ctt)

7. eTcrax. x. eicr.

om

42.
41. evvaxoa. x. icevr. eTt)
10. eTcraxoa. x. dexaicevre err)
43. eicraxoa. x. Teaaepax. err)
44. evvaxoa. x. fax.
exorrov e^8o(AT)x. err)
47. oxtax.
46. ctttox. x. Tpiax. tt)
45. exaTOv xat e&qx. icevre cttj
ctt)

vtjx.

cn\

x. tvevrjx. icevT. err)

ctjx.

5vo

48. tapeT... exax. x. egiqx. 5vo sttj

20.

ewax.

x.

CTT)

Digitized by

VjOOQIC

Tevsoic 5, 20.

21

xdota

29

err)

tt),

xal aizi^wtt.

Ab Enoch usque
J1

33 Tepa?.

" xal

24 xo'ata err).

Mundus corruptus.

xal S&qaev 'Evtox TCCvTe xal efrqxovTa xal bca-rov

vr\pavr\o& 5e 'Evwx t<3 ^e<j> |xexa to

xal eyevvrjae t6v MaiouadXa.

yevvT;aat aurov tov

Noah.

MaSouadXa

"

Staxo'ata Itt), xal eyevvTjaev ulou? xal

^ya-

eyevovTO iwtaat al ^fiipat 'Evtox icevTe xal erjxovTa xal Tpta-

ll

xal euTjpeorrjaev 'Ev<ox no 3e<j>* xal oux eupCaxeTO, on pTe*-Ilo.1).V

25
xal Sftae MaSouadXa e7rra Unj xal eSrjxovTa xal exa-

25 Srjxev aurov o Seo$.

xal eyevviqae tov Aajxex* 6 xo^ K*)G* MaJjouaaXa fxeTa to yewtjaat auTov
%1
xal
t6v Aafiex 8u'o xal oxnxxo'ata err), xal eyevvijoev ulou$ xal ^uya*cipa?.
*

26 t6v
3T7

Ma^ouaa'Xa a (fcqaev ewea xal eSrjxovTa xal 6va,8

xal t)OT Aafiex oxno xal oySoTjxovTa xal Ixa,y
xal ^(avdfjiaae to ovojxa auTou N<3e Xeywv
tov err) xal eyevviqaev ulo'v.
Outoc 8tavaitauaet TQfJta? arco nov fpywv tqjjwov xal diro n3v Xuitcov nov x*t80
xal S&qox Adfiex
30 pt5v tjfjtcov xal arco ttJs ytfc t^ xaTQpaaaTO xuptos o Seoc
fteTa to yevvtjaat aurov tov N5e -rcevTaxo'ata xal eSrjxovra xal izhxt irt), xal
81
xal eyevovTO rcaaat al TJpepat Aa(xex fc*ra31 eyevvrjaev ulous xal 5yaixpa$.
eyevovro iwtaat al

iqfjiepat

28 xo'ata err), xal drce^ve.

xo'ata xal wevTrjxovTa Tpta nj, xal dir&ave.

VI.

Kal

Nwe

enSv rcevTaxoafov xal ey^vvrjae Tpetfc ulouc, t6v Stjjjl, t6v

Xtfp, Tov'Id^c^. xal eyeveTO ^vxa *ipSavTo ol dvSpanrot iroXXol yCveoitai e*icl
3 Trfc yrjc, xal SuyaTepec eyevvifrrioav auTOtc * t&dvres 8e ulol tou Seou toc
SvjaT^pac nSv dv^pa>Tca>v on xaXat eiatv, UXajJov EauTOtfc yuvatxac dito tzol<Jv e*eXe*avTo. * xal elite xu'pto? 6 Sso'g Ou jitj xaTafielvTj to Tcveujxd
3
jxou ev TOP; dv^pwTCOic toutoic etc tov ataJva fitd to elvat auTov? oapxa?*
4
ol 8e Y^avTec ^aav e?A t^c
4 foovTai 5e al t)fxpat auTtov exa-rov e&coat ernq.
yf\$ v Tate iQ(i.pate exeivat^, xal [Ltr ^xetvo w<; av e^eitopeuovTO ol utol tou
-qv

am

^eov rcpoc

Tct?

5 ol y^Y avT6< ^

on

e*TcXt)5uv5)t)aav

6 Tat v
1

^uyaTepac

ve5ujJLtiiiQ

al xaxiat twv dv^pwTWdv erd rfjc yrjc

xap$(a outou

Ttj

t<3v dv^pa)ira)v,xal eyevvcoaav avTOtc*

a?(3vo; , ol av^pcoicot ol ovofiaoro(.

erctfxeXcoi;

o ^eo? OTt rco(t)ae tov

vX

&uv
,

tcI

r^aav

xal iwt? Tt dtavoet- ^.

t<x irovrjpd ica'aa?

dv^pwuov

e'xetvoi

$i xupto^ o ^e6( *Mt sv

^fiipac*

tcxc

rq? fr^, xal Stevo^^T).

6
7

xal*';* i
'

efaev o Seo'c 'ATCaXe(+(o tov avSptoicov ov

7co(t}aa

dito

TCpo^toTCOu

rrjc

C
*J^

xal*iiv3
J

>

*
<;

T*5>

ltoc ^eictvtov tou oupavou

on
^oftjaa auTOU?. 8 Ncoe 3e eupe x^ptv ^vavrtov xupfou tou Scou.
9
auTat hi al yeve'aeis Ncoe. N<5e avSpwTio? 8(xato?, Tfteto? wv ev TfJ Yevea*Mi.iV,
9
lOauTOu" tc5 ^ea> eutjp^anQae N(5e. ,0 ^vvtjae 6e Nwe Tpeu; ulou'c, tov StJijl, ^j!j "J^n ^9^apt) 5e tq -p) ^vavrfov tou &eou, xal tcXtqo5tq q
11 tov Xdjji, t6v Ia'9eli.
,l
xal
xupto? 6 ^eoc ttiv ffjv, xal tqv xaTe9^apjxe*vTQ, on
dckxCac
eT5e
12ffj
u xal elite xupto? o Seo?
13 xaTe*9^eipe itaaa crdpS *nqv 6&dv auTOu eSd Tq? *pic.
t<J N(5e Katpo? TcavTO? dv^payrcou ^xet ^vavTCov jjlou , on e'ltX^oSir) tq yr\ d5tx(ac
14
^odrjaov ouv aeau14 die a\>T(ov* xal !5ou lyta xaTa9^e(pw auTOU? xal ttjv y?)v.
*
ttqv
&>Xa)v
voaatd?
xi^utov
xtpwrov
ex
TeTpaywvwv
TCOtijaetc
xal da9aXt(5
,
15
xal outw 7tottfaet ttjv xtfta15 Twaet? auTTjv ^aw^rev xal fc^w^ev tq do^aXTW.
tov* xptaxoa((ov mjxcwv to ixtqxoc rf)c xiPwtou, xal rcevTrjxovTa TnJxecov to
16
eTaauvdytov 7wtriffeic ttjv
16tuoto^, xal Tptdxovra tctJxswv to u+o aurfje.

dud

av^pw'-Kou cds xrqvoug xal diro epTttTtSv

e*ve^ufjL'i5^ Q v
1

24.

Tt

exaT. x. eTjx. icevTe eTTj

oxcto 5ton
25. exaT.
xat oySoTjxovra duo ctt)

x.

et)x.

23. Tptax. egtjx. itevT.

(* oydoTjx.)

eirra

enr)

eTrj

24. Tjupt-

26. eirraxoata
28. exaT. oyctOTjx.

27. evvaxoa. x. e{JTjx. evvea eTTj

VI. 4 . eyevv. vwe Tp . . tov x<*9
xat ante tccvtb
yemeftat... eyevTjSrjorav
2. 8e oi ayyeXot tou
4. eyevv. eauTotc
7. ea>s
T(ov ^CTetv. ... on eduiiu^Tp
10. tov x9
4 2. tdev
43. x. utz. o Seo;
4 5
outcoc
icpoc V(i)6
oxt. errj

30.

om

Digitized by

VjOOQIC

Area Noachi. Noah arcam

xal

xtfkdTo'v,

d$

intrat

fit

tctjxw auvreXeaeic auxrjv

mnxjaetc ex TcXayCwv

diluvium.

avw^v*

Tsveai^ 7,

xtjv

5k Supav xr# xtBwxou

xaxriYaia 5tw'po9a xal xptwpo9a icoiTjaetc auxrjv.

em

51 25ou emfyw xov xaxaxXuapov u5wp

7.

*7

y&

y^v , xata9^etjpat itdaav adpxa

ev iq eVrl TCveupa wtj$ uicoxdxw xou oupavou' xal oca av f) em xrfc yr$
I8
xeXeuxrjaei.
xal axrjaw ttjv 5wtxtjv jxou yexd aou " efccXeuar) 5k efc ttqv 18
xtpwro'v, au xal ol uloC aou xal tq yuviQ aou xal al y\vatxe<; twv ulwv aou
19
firca aou.
xal arco mtvrwv twv xttjvwv xal
twv epraTwv xal 19
ttjv

dm mmwv

twv 3rjp(wv xal

arro toxvtwv

arco ratarjc aapxo'c, 5uo 5uo aico TOtvrwv efcd-

aeauTOu*

fietC c?C ttjv xtjiwrov tva

Tp^qpfls fxeTa
* airo tocvtwv twv pvewv twv TOTetvwv

xttjvwv xara

y&oc xal

xara ybo$ aurwv , 5uo 5uo

aou, dpaev xal
'He
i.

drjXu.

twv eprceTWv

arco toivtwv
1!

dpaev xal SfjXu foovrai.

xaTa y^C xa^

diro

Ttov epTCoVrwv

twv 20

tocvtwv

em

ttjc y^)

dico icaYcwv efceXeuaovxai itpo? al xpe^eoftat jxexd

ou 5k

aeauxcp duo itavrcov Ttov fipwfj.dxwv a

XtJ<|jy)

21

^Jco^6

Jl
xal tt
*A auvdSeis icpoc aeauxo'v , xal ffaxai ao\ xal exeivot? 9aYeCv.
'iKolypt Nwe itdvxa oaa evexeCXaxo auxw xu'pws 6 Jteo's, ouxwc eScohrjae.

VII.

ESfeX^e au xal icac 6 oW; aou ek

ak eT5ov 5txaiov e\avxCov jjlou v xfj yeveqt xauxYj. * airo 5k %
twv xttjvwv twv xa!tapwv efcaYay/e m-6? ak kirrd eircd apaev xal &rjXu , dico
5k twv xrrjvwv twv jxy) xa^aptSv 5uo 5uo apaev xal SrjXu * 8 xal dizo tcSv ice- 3
tuvcSv tou oupavou twv xa^apwv ercrd eirca apaev xal StjXu , xal duo icdvTtov

Kal

efoe xu'ptoc 6 Seos roos

,

on

Ttov iteTavwv

twv

Tip

xiftoxo'v

|xtt)

Nwe

^Xu

xa^apcov 5uo 5uo apaev xal

5ta^pe*+ai aiuepjxa Ik\

ydp Tjfxeptuv kTrrd yd indyto ubtov tcI ttjv ym TeaaapdxovTa T^fiipa; xal Teaaapaxovra vuxTa^, xal iaXe+(D icdv to ava'arrjiia o
b
iimiripa dbc6 icpocwTCOu Tcdarjc ttJ<; yr)$.
xal eico(Tjae Nwe udvTa oaa eNereCXaTO
aurw xupto? o ^eo?. 6 Nc3e 5k tqv t(0v eaxoa((i>v xal 6 xaxaxXuajio; tou u5aTO<;
^yevero e*iri ttj^ y%- 7 e^X^e 5k Nc5e xal ol ulol auTOu xal tj yuvrj auTOu xal
al yuvaucec tiov ut<5v au*rou \ur au*rou efe ttjv xijScotov 5td to u5p tou xaTa8
xal dico xwv iteTctvuv xwv xa^apwv xal &i& tcSv icexetveov x(5v jxtj
xXuafiou.
xa^apuv , xal diro xv xxyjvcov xwv xa^apcSv xal oxtco xcov xxtjvcov xcov M-tj xaSapc5v , xal arco twcvxwv xwv kpicovxwv eSd xrfc fi)^ 9 ^uo ^ *Wp&ov itpoc
JPo^JNcoe zU tt^v xt8a>rov y apaev xal ^Xu, xa^d ^vexefXaxo o ^eoc x<a Ntoe. 10 xal
P. S 5. jf^veT0 16 1^ Ta ? ^rcr* iQM^PC xal to u5<op xou xaxaxXuapou ^y^vexo eiil xrj^
i 4 Yi)<;. ,! e\ xi5 k5axoaioax(p exet ev xijj Ifryi xou Nc3e xou 5euxepou [itjvo?, kp5ojitj
xal elxd5t xou (jltjvo'c* xfj iQ|xepa xauxifj l$$&yrpan icdaat al TOrftal x% dpuaaou,
icaaav

tt)v ytjv.

irt

4
5

6
1

8
9
10

"

11

xal ol xaxap'fdxTat tou oupavou t^vex3iQaav * li xal e^Y^veTo o ue-roc i& xtj? 18
xeaaapdxovxa Yjjxepac xal xeaaapotxovxa vuxxag. ! * ev x^ t)jiepa xauxtj el$- 13
ip&t Ncoe, Stjii, Xdjx, 'I^e^, ol ulol Nwe, xal r, y^vt) Nc5e xal al xpet^

yrjc

,4
xal icdvxa xd Srjpfa 14
Yuvatxe? xwv ulwv auxou jut a^xou efe ttjv xtpwxo'v.
xaxd y^voc xal icdvxa xd xttJvtj xaTa y^vo xal TOtv IpueTOV xtvoujievov eid tt};
16
efcnX^ov icpo? Nwe 15
Yifc xaTa y^vo^ xal icdv opvcov iceTetvov xaTa y^vo? auxou
, 5uo 5uo apaev xal SrjXu drra wdarjc aapxoc t\ w axl icveupia
xal xd efowpeuoVeva &potv xal StjXu drco radars aapxo? e^X^e, 16
xa2rd evexe(Xaxo o ^eo T(^ Nwe* xal fixXetae xupto? o ^eo? ttjv xt^wrov l!$w^ev
17
xal eYtvero o xaraxXuajio? xeaaapdxovxa iQfiipac xal xeaaapdxovxa 17
od>TOU.

il$ xt^v xt^wxo'v

,6

Wfi.

4 7.

VfL

4.

ev

t)

eaxiv ev auxrj

. . .

xeaaepaxovxa bis...

oaa eav

om

TCaarjc

8. x.

8w#.

6. x. o

twv xa^ap. x.
xat auo TtavT. t. epic twv

x. aico t. ueTetv. xat a. t. xttjv.

xat a. t. iceretvwv

xarapaxrat
auxou 47. em
4 4.

42. TeaaepaxovTa bis

ttjc

t4 .
fx. wpo? ae
xaxaxXuafios tjv em

yr^ Teaaepax.

tj.

x.

43.

om

Xtjia+t)

8.

twv jxtj xai.

ever, aurw o 5.

a. t. xttjv.

em

Teaaepax.

9.

44.

ot
v.

em

om

opveov...

om

t. y* x. e7cXT)^uvSTj.

Digitized by

VjOOQIC

8
18

19

90
SI

SI

S3

Diluvium.

reveaic 7, 47.

Area

residit;

Noah

egreditur.

vuxra; Ad Ttjc *nK* **^ CiceicXtjJJuvSt) to utodp xal Actjpc Ttjv xtftoTo'v, xal
w|k&t) duo Ttjc yrje. 18 xal Accxpdrw to u8a>p xal ticXtiSuvcro oq>o(5pa
Ttjc
19
to 8e u&wp e'lcexparei 090'YTJC xal ^ic^t^ero tj xijktTOC eNcavc* tou u6*aTOC
$pa aqpo'Spa eid Tfjc y*)S> xa^ AcdXu\|>e icdvTa Ta opt) toe u*|*t)Xd a tqv uicoxcctu
,0
icevTexaCftexa injxeis uicepdvu u*|*fri) to u5wp , xal icexd*Xw|je
tou oupavou.
1!
xal dic&avc icdoa oap{ xivou|jivt) 6d Ttft yrjc twv
icaVca to opt) t<x utjnjXa.
icctcivuv xal twv xrtjvwv xal twv dtpfav , xal icdv epiccTOV xtvou'|ievov eSd Ttjc
ss
xal icaVca oaa fyei Tcvotjv Cwtfc xal icav
tjv Ad Ttjc
T?S xal rate av^pCMtoc'
ss
xal e*frqXeuJ;e icav to dvdoTi)|Aa S iqv Ad icpo^Mcou Ttjc YTft
frrjpoK aic^avc.
dic6 dv^parcov &>c xrtjvouc xal epicenov xal twv iceretvuv tou oupavou' xal
i&QXc9ijoav dic6 Ttft yffc. xal xaTcX^Sij i^ovoc N<5c xal ol jxet outou
TJj
S4
xal u\|k&i) to ff&Vop Ad Ttjc YV iQH^pa exatov icevrtixovra.
xtfJamjJ.

vra.

Kal

Nwe,

xal tcovtuv twv St)p(wv xal icavrwv twv

xal icaVcwv t<3v iceretvwv xal icaVrwv twv IpicercSv twv Ipicovrtov oaa ^v
^eoc icvcufta ercl Ttjv yrjv , xal Aco'per* outou e*v Ttj xiftoTU * xal AajYayev
s
xal eiccxaXu9!it)oav al ictftal t% djJuaaou xal ol xara#axTai
S icaae to uftop.
3 tou oupavov , xal ouveox&t) 6 ueros dic6 tou oupavou , * xal cve&ftou to uJtop

Scos tou

dvefj.vtjadt)

xtiqvcov

icopeuofwvov dico rift Y*fc*

4
xal Acc&toev

4 t6v iqfxepac

t)XaTTovouTO to

iowp |UTa

iccvTtJxovra xal bta-

V^HD

xi{ta>Toc ev jitjvl T<j> ef&oV<P >

6
opt) Ta'Apapar.
t6 8e u8<*>p tjXaTTOvouTO
tj

xa^ dxalk

5 tou (upo*?, Ad to
&c tou Sexdrou
ptpoV xal e\ T<j> Sexa'ro) |itjv(, rj) Tiptorf) tou fJ.t)voc, tS<pit)aav al xe^aXal
6 twv 5p(ov. * xal f6sto |xexa reaaapoexovra ^jJtipac ^vo>e N5c nQv duptda
7 Ttjc xi^ci>Tou ^v Aro(tjae, xal hUtrwXt t6v xopaxa* 7 xal Ige&uv oux av&rpc8 +ev wc tou 5*jpavS^vai to u8wp orrco Ttjc yr^. 8 xal dWaredc ttqv iceptoxcpdw
9 oTcfou auTou 2$eiv e? xexo'icaxe to u^wp aico Ttjc TQ^. 9 xal oux c^pou^a t) ?cc-

ptarcpa dvaicauaiv too; icoolv auTtjc dv^arpev|>c Tcpoc auTov

udtt>p tjv

Ad icav

10 xal e^cilY

^^

hipa?

11 ^Tcra

to itpocoMtov Ttjc ffy;' xal AcTeCvac ttqv

avrtp 7Cpoc lauxov cfe ttqv xifktTov. 10 xal

icotXtv

zk nrjv xtpwxo'v, ori

x^P a ^a^cv auTQv
ivxaxw in iQ|iipa

n xal

aicoreiXe ttqv iceptarcpdv Ac rf^ xipcoTou.

13

aiJw tq icepiarepd to 7tpo? fcorc^pav, xal tht qpuXXov

aro'jJiaTt out%* xal Jyva) N3c on xexoicaxc to ufiwp aTco

13

iHxo

Tcpoc

dv^orpe+e

Xa(a? xap90 ^v

t%

ftje.

"xal

tw

Act-

axciv ?xi i^H^P a^ ^crd Ir^pac iwtXtv ^aTC^oreiXc Ttjy TCepiorepdv , xal ou icpo^
ls
xal ^yActo ^v tw evl xal ^axoaiooru
tou &klgtp&\hu. icpoc aurov in.

ru
xffi

^v Tfj C<*>7} tou Nwe, tou itpurou |xt)voc jxta tou fAtpoc, ft^Xiiw to u$wp dico
yip' xal duexaXuv|>c N(Sc ttjv arfiftjv Ttjc xtpwrou tjv AcofcQae, xal clficv oti

u v 6k t<^ Seut^pa) jjltjvI ^tjpavSt)

^
xal dice xuptoc
^coc icpoc Nwe X^wv
ltt
16
^EgcX^e Ac xffi xipwrou, ou xal tj yuvt{ aou xal ol ulo( aou xal al fuvatxes
17
17 Tt3v ulwv aou jutA aou,
xal icavca Ta St)p(a 00a ^orl jxerd aou, xal icaaa
14 &ticc to

udwp duo lcpoc^ou

Ttjc yffi.
16

15 ytj, Ip^oVfl xal cbca^i tou ptjvoc

18

adp5 dico iceTUvcdv a>c xrtjvwv * xal icav epicrrov xtvoujuvov t& Ttjc ftp ftaI8
xal ftvjX^c
YYt Hrd aeaurou. xal aujdveo^c xal icXtjSuveaJte ^id Ttjc yrfi.
Nc5e xal tq
afcw xal ol ulol auTou xal al Yuvaucec t5v ulcSv auTou jut

y^

49. 09.

28. avaareixa

a^odpoK
. . .

... cicexaX.

icaatjc T. Y^QC

SO. dcxaiccvxe

cijXet93t)a.

VIIL

SS. icaot)v

eicavw

ic.

4 . e|Avt)odi)

. . .

om t. cpicovr.

aicexaXu9^t)aav . . . xarapaxrat 3. fi\^ ' eve&tSou to u8wp xai tjAarc. jura

6. Teaaepaxovra...
5. uo\ icopeuojuvov tjXarT... ijuqvo?* 6v 5c t<o cv6cxaT(o
xopaxa tou t8civ ei xexoicaxev to u^wp xat e. 7. oux uiceorpc+cv 9. em
<3 - T0U
icavTi icpoc<Aic&> icaot) t. y T XetP aUT0U
* T0U icp<otou...
om tjv eicoitjae
14. to) ixtqvc tw Sevcep. ep6. x. cot.
e^eXeticev bis ..
S.

t. jitjv. eStjp. tj ft)

46.

Tv<ac

47. efiaYOY. fteTa aou

48.

'om

Digitized by

|ict

avrou

VjOOQIC

Noah

sacrificat et benedicitur.

Arcus

Teveotc 9, 24

coelestis.

19

xal icdvra to Jtypta xal toxvto ra xnQVY) xal roxv lareivov xa\ icdv 19
m tv^ yrjc xaxd yevoc avrov ^iJX^ooav ex rffc xijWcou.
xal aSxo&oVqae Ne duaiaanpiov tg> xvpta, xal &apev dbco
t<5v 30
xrtjv<5v xwv xarapu>v xal died icdVnov twv iceretvuv twv xadapuv, xal dvtjveyxev ?<; oXoxdpmootv Ad to ^uaiaanrptov. J1 xal (SoqppaVfr) xvptos 8 Seoc 6qxrjv si

avccC*

epicerov xtvov|wvov
10

mmuv

ewfttac, xal dice xvptos 6 Seoc 8tavoirec Ov itpotfiijaa) 4rt xaxapaaao^at *nqv
dca to fpya tcov dv^pumov, on iyxetTat r\ fctdvoia tov dvSpe&cov em|ieX<5c
id to irovtjpd ex veanjroc avrov * ov 7cpo&ijau ovv 4rt icarocSai icaaav aapxa

yijv

"

rcdaac to? ipjipac -rift yrfi ^pjia xal ^cpcajxo'c,

C&aav xaSc^ eico(t)oa.
XC xal xavpa, ^>oc xal fop, ^(Atpav xal vvxro ov* xaraiEavaovat.

<|n>-

33

DL
Kal

Seoc t6v N<5e xal rove vlovc avrov, xal eZicev aveole Avgaveofre xal ?cXivveofr, xal icXt^pcoaarc ttjv yrjv xal xataxuptcuaaxe avrvje.
1
xal o xpojjwc xal o <po'jJos v|u5v focai m icdai toC; Stjptotc "rifc y%>
icaYra 3
rd iceretvd tov ovpavov xal Ad mcvro to xtvovpeva Ad -n^ *ffj xal Ad mtvroc
tovc ?x3vac **) daXaoOTQc* vrco X*^P^ tytfv fteTtaixa. * xal ic&v epmrrov 8 e*art 3
ev^Xcffqacv 2

k Xaxava xopTOU $&ttxa vjxcv to tocvto. 4 tcXtqv

6
xal yap to vpirepov aljxa tv 4*JX<i*v
xpeas ev atjxan +vx*K ^ 9Yea^c *
V|M0V, At X^O? TOCVTCOV TWV 3l)pci>V ex&rp)OCi> OVTO' Xttl &C X^P^ dvSpWIWV
*lp^13l d&eX9ov exCqniaa tyjv
wO dv^pawrov. 6 6 xx^ov alfxa dv^pdkou avrl
ebco'vt Scou Arofyaa tov av^pcanov.
Toi> atjiOTOC a^xou ^xxv^aeroc, on
7
au?avca^e xal TCXipvveo^e, xal TCXijpoiaarc -nqv y^v xal xaraxvpuuu|Xtc
8
xal tliutv 6 ^eoc t^I N<3e xal toC; vlou; avTov |UT* outou X^ywv
oorrc auTt)c.
(cv vjtft forat tl$ ppcSatv*

^X^

Kal

Zftou ^yci

10

u|jucc

xaliwtO7j *|n>XD Cwo^l

xiftoTOu.

7
8

dv(aTT)fu Trp (ka^iucnv jxov vfiTv xal T(p aic^pjiaTt vjxqv |ie^ 9

icdai tou; ^Qp(ot

Tt)<;

&

&

4
5

-rijc

n xal

f**Sr

"PK Saa AjtI

\>|xc5v,

died opv^cov xal dico xrrjvcav, xal 10

|xetf tSfjuav dico

tcovtwv t(5v ^eX^ovrwv Ac

xal ovx dico^aveTrai

anjacio tt)v faftipaqv jjwv icpo^ vftdc,

11

icaaa adp5 rt died tou vdaroc tov xaraxXuaiAov, xal oux^n forat xaTaxXuo>o(
1S
xal etice xvpioc o liteoc icpoc Nc5 Tovco 13
u^aroc xaTa0cipai icdaav ttqv fnv.
to av)(Uiov ttjc 5iaSiQXt) o fyo 8(da)(xt dvd

|Jtioov ^|xou

xal ujjuov xal dvd (ifoov

+vx^C W^QC t( ^^
^M^ v ^ Y^edc awavCouc"
A> rg v<pXf), xal forat ct*? av))Ut6v $to^qxt)c Ml

V&

ica9i)(

dt]|u

14
yifc.

xal forat ^v T<j> auwc9erv |xc ve^iXa^ ^id ttjv

15
xal jtvtjo^Qaoftat ttjc (JtaSiJxt^ |xou ,
,

& tin vc9&i()

ls

to to^ov fxou t(- 13

fifoov ^fjiou xal tvJc

^diiacrat to to^ov 14
dvd |ifoov ^(aou 15
aapx(* xal oux forat ix%
*ffjv

fortv

t)

xal vjkSv xal dvd (ifoov icdai^ v|wxv (uoiqc v toxotq

16
xal forat to -rrfgov
to ff5wp ct*c xaxaxXuo>ov, wfere ftaXe&Jwtt icdaav aapxa.
fiou
if) ve<p&7j , xal o+ojiat tov |xvt)0^vat dtadi)xiiv a^vtov dvd (ifoov fyjw
xal t^c T*K x^
|ifoov v|wxv C^JC
TO*D 9apxl i) iauv Ad t^c Y%17
xal elrov i !froc t<^ Nwe Touto to atyxetov ttj? StaSTpa^ tfc &te&|JU)v inot
18
fpon tit ol
l&foov |aov xal &wi |iiaov ica9i)( aapxo? tj ^artv id rfjc yn?.
\koI Nek ol iStXdovrec Ac -rijc xtpcdTOv Siyi., Xd(jt, 'Ia9e^* Xdp 51 ^v icarnp
Xavadv. "tocC; outoC c?oiv \ilol New* &kb toutcdv 5tcaicapv)oav Ad toujocv tip
yip. ,a xal ijpEaro Nek av^pwico? Yfopyoc rn> xal &pvrcvarv djnctXwva.
11
xal ftaev Ac tov otvov xal ju$v'o>r), xal dyvixvw^iQ A ty oix^ avrov.

16

wd

20. 5va.

DL

tw

4. tjvXo-pjatv

^ett*

xat ...

om c

31. ret tov xarap. ..

2. V|ao)v xat o tpop. earat ... ytjc xat

'*

em

om

tc.

t.

17

18
19
30
31

avrov
opvca

om na nltim. 3. e5&>xa 5. * exCijTtjaw ex %. ic. t. ^. tx. a.

ey<>> tSov
em Ttjc T*l Pro x xaroxvp. ovt. 9. om xat
44. ovx earat ert ... vfiar. tov xaTa^p^.
40. arc. tcov xttjv.(?) ... om eart
46. o+. avn)v sive avTO tov |iv. (?)... om xat tij*
44. T. to?. |jwv ev
|UO\ mtaijc v|>vx* 48. om 5e ante tjv 49. ot vtoi
YV
t. ovp.

7.

. .

xat icXiQdwea^e

. . .

Digitized by

VjOOQIC

22

10

revere

" xal

e!8e

Cham

9, 22.

Xay,

Xavadv

o toitiqp

23 avTJYYCtXe to? 8uolv d8eX9ot?

Noachi mors et genealogia.

ebrius.

YvVvuatv tou icaTpo? auTou, xal fgeXUwv

ttjv

auTou

** xal XapovTe? Stjjji xal 'Iof^ei to

2&i>.

tpanov firc&evTO e^ri xa 8uo vwra aurov, xa\ ercopeuSrjffav 6raaSo9avu>? xal
auvexdXu+av ttjv yuVvooiv tou rcaTpo? auTcSv xal to rcpo^irov auxwv oiacfroJ4
e*evTj<|;e 81 N<3e diro
24 9avco?, xal ttjv yv|xv(dfftv tou rcaTpo? aurcav oux e?8ov.
*5
xal etrcev
25 tou ofvou , xal ?yv oaa rcoajaev aurw 6 ulo? auTou o va&Tepo?.
*

Xavadv

26 'EittxaTdpaTO?

icaf?"

okerYj? forat Tot? d8eX9ot? aurou. ,c xal efaev

27

Xavaav

xal forat

EuXoytjto? xupto? o Seo? tou 2tj|x,

oZxerr)?

rati?

autou.

TcS'Ia^eS, xal xaTOtxrjaaTCi) ev toi? oExot? too Stjh' xal

,8
28 ycvtq^tjtw Xavaav toci? aurou.
Sfrrjae 8e N<3e fieTa t6v xaTaxXuo>6v ffnj
*9
xal ^y^vovto waoat al T^epat N(3e evvaxoota TcevTrJ29 rptaxoata 7cev*rQxovTa.
xovTa err), xal drc&avev.
27

icXaTu'vat o Seo?

X.
Aurat 8e al Y^veaet?

ulwv Ncos, 2t)fJi, Xa'jJL, 'la^eS* " xal fyewrfripon

a
wlol'Ia9e&* Tajj^p xal MaywY xal Maftol
2 auTOt? uiol fieTct tov xaTaxXuajio'v.
3 xal 'Icouav xal 'EXtad xal 6opeX xal Moaox xal 6s(pa?. * xal ulol Tajj^p
t5v

4
xal ulol 'Icou'av* 'EXtad xal Bdpaet?,
4'AaxavdC xal 'Pt9a^ xal Bopyajxa'.
5 KTjrtot, 'Po'8tot. ^cxtoutwv d9<op(o1ftjaav vTjaot t5v &vuv v rfj YYJ auT<3v
6
ulol
6 Sxaaro? xaTa yXwaaav ev Tat? 9uXat? auTcov xal v -cot? fifrveatv aurcSv.
7
ulol 8k Xou?* 2apd xal
l 8e Xa'fi* Xou? xal Meapafv, <Pou8 xal Xavaav.
EutXd xal Sapa&d xal 'Pcyfjid xal SapaSaxa'. viol 81 'Pcyjao: Sapd xal Aa8
Xou? 8k ylm\at tov Neppto'8 outo? T)pga*co eivat ylyais && **& yfc8 5a'v.
9
9 outo^ tjv Y^Y a ^ ^uvtqyoc ^vavrfov xup(ou tou ^eou 8td touto pouotv *Q$ Ke10
xal y6i&xo &pyr\
paotXefas auToO
10 ppci8 Y^Ya ^ xuvtjyo? vavr(ov xup(ou.
u ix. tt^? yift
H BapuXciv xal'Opkx xal'Apxd8 xal XaXavvt) h tJ yf\ 2evaap.
*

"

xetvt)< ^StjX^ev
12

13 tt^v

XaXdx

'Aaooup

xal

ttjv

xal <^xo8o(XY)ae rr^ Ntveul xal

ttjv

*Po(i>p<& uoXtv xal

AaaiJ, avd jxfoov Ntveul xal dvd fioov XaXa'x* au-nj

r\

**

xal Meapatv y^vi)oe touc Aou8cel(Ji xal touc Ne9baXel(Ji xal

14
xal tou? Xaa|xw14 tou? 'EvejxeTielfi xal tou? Aapielfi xal tou? llaxpoaovtelix
lb
15vte(|JL, o^ev e^X^e ^uXtarte(fx, xal tou? TatfiopidyL.
Xavadv 8e &x&Mpt
13 TOXt<; \Ltyd\v).

16 tov

16

St8wva upwTOTOxov auTou,

xal tov Xerratov xal t6v 'Iepouaatov xal t6v

xal tov repYsaatov xal tov Euatbv xal tov 'Apouxaiov 17 xal tov
18
xal fxexd
is'AaevvaCov xal tov 'Apa8tov xal tov Da|xapatov xal tov 'AyxaSC.
,9
XavavaCcov
9uXal
twv
xal
opta
touto
8tOTcapTjffav
al
'
iyivtxo
Ta
twv Xava19

n 'Ajio^atov
va(o>v

dt-nro

St8(5vo? a? X^etv ??

Tepapd xal ragav,

90 xal rofj.o$a?, 'A8a(id xal 2ep(ol(i

21

T^

xal

Stjjjl

20

a>? ^X^etv <i)? 2)o8oV<i>v

outoi ulol Xd|i Cv rat? 9uXai?

&

Tat? x<*P at< auT(5v xal ^v Tot? I!lveatv auT(5v.

yswt)3t) xal a^T<5 itaTpl TCavTtov t<5v ulwv ^pep , d8eX9<d'Id-

outuv , xaTa Y^waaa? auT(3v ,

21

w? Aaaa'.

,s

xal'Aaaoup xal'Ap9agd8 xal Aou8 xal

Ou^ xal OuX xal Ta-rep xal Moaoxxal'Ap9a6d8 ywr\ot tov Katvctv, xal Kaivdv ywr\az tov 2aXa', 2aXd
24
15
xal t<5 "'Epep eVevvTj^rjaav 8uo ulo(* ovojxa tw cvl
25 8e ywy\oe. TOvTEpep.
22 9e!^ tou fAe(ovo?.

as'ApdfJi xal Katvdv.

ulol 2tj|x' 'EXdji.

**xal

ulol 'Apa'ji*

,4

I>aXY, oTt v TaD; ^(xepat? auTou 8t|xep(a5T)

tj

yf)>

xal ovofia t< d8eX9<5 au-

26. om otxeTTj?
23. eice^rjxav . . . 0TU0T09av<>? . . auTcov oma - - 9ave?.
X. 4. eYevTj^rjaav
2. jxa8at
27. mat? auTo>v
28. Tptax. uevTTjx. eTrj
^Paxa^a \ 0. aevvaap 4 4. vt3. ^cpYajia
4. Sapai?
7. peYXI* 01 bis
.

X^OX

Saaeji . . . vtveur, . . tj iLiy<x\r\

4 3. ve9* S. om outou
4 4. o^. eSTjX^. exet^ev . . . xa9^P tet ^
5aXtet|ji . . . atvefxeneifi
22. atXajx ... * xat apafiwv, omisso
24. YevT)5Tj
49. Yev0VT0 ... om twv
xat xatvav
23. ? pro ou^ .
Y# eP 24. ' om tov prim urn (?)... xatvan
po(dpa>? ... xat

vsut)

bis

26. 9aXex

. .

Digitized by

VjOOQIC

Semi

Turris babylonica.
26

Tou'Iexrdv.

xal'Iapdx

2apa

,9

l7

MexTav 8e

xal

Teveat;

posteritas.

lyivrqae. tov 'EXfiwSdd xal

xal A^tjX xal AexXct 28 xal

'O5o#d

xal Ofypelp xal EvetXd xal'Icopa'p.

romec

2aX&

H,

22.

11

xal tov 2ap(jute 26

xal 27 28

EuaX xal'AptfiaeX

outoi ulol'Iexrdv.

30

xal 29 30

Maaarj E&k e^Setv efc Saq>t)pa opo? avaroXtov.

31
ourot ulol Stqjjl e*v Taifc 9uXat<; auxcov, xaxa yXtfoacLS aviwv, e*v rati; x<*Pu? 3 *
avTUv xal ev rofc veatv auTtSv. 3 * aurat al 9\>Xal ulwv N<3e xata yzvioeis 32
avrcov , xata &vr\ auTcSv * arco tovtwv dteorcaptjaav vrjaot t<5v e*Sv<ov e^l ttjs

e*Y&eTO

xaToxi)aic auTtov aico

i]

fnc F^fd tov

xaxaxXuajjiov.

XL
Kal

tjv

icaaa

tj

yrj

xe&C &, xal

9&>vtj fia ratai.

VTjaat auTo ?j? dnro dvaroXtov eupov rce&ov

xal eYeveTO

&

T<? ** 2

fU Sevadp xal xaTto'xtjaav exeC

* xal elrav av^pGMio? *c<j> rcXtjafov avTou Acute itXtv^evawfiev tcX(v!jou$ xal otcxt)- 3
oufiev auras m>pl. xal fiyeveto avTOtc r] TcX(v!ifro efc X&ov, xal aa9aXxo t^v
4
xal elicav Aeure o^xodojjnjawfxev eauTOti; icdXiv xal rcupYOv, ov 4
avcoti;
tojXo'c
Carat iq xeoaXt) ok tou oupavou , xal itotiqacDixev eauTOtfc ovojxa rcpo tov 81a5

xa * xaT^piQ xuptoc Jdetv ttjv 5

ercl rcpocawwu Tcdar^ rifc TH?*
xal tov rcupYov v wxodoVtjcav 01 viol twv dv^pwiwav. 6 xal elite xvptos 6
'I6*ov yivos'iv xal xetXog e\ Ttavrtov xal tovto TjpJavTO TCOtrjaat, xal vuv ovx
7
SeOre xal xarapavie^ ovy- 7
exAetyet an? avr<3v icavra 00a av eraScovTat rcotefv.
arcapTJvat t)nac

icdXtv

X&b>|iev auTulv exef ttjv yXcoaaav,

7cXt}o(ov.

xal

$ie*07cetpev au-cou;

tva frq axou'awatv exaaros ttjv 9G)vt)v toO

xupto? eVeftev eid TCpo'^wicov TCaot)? Ttj? ytj^, 8

xal eicauffavTO o6co5o^o0vTe? ttqv uoXtv xal tov TCupyov. 9 Std touto ^xXijijiQ to 9
Tt&o*& "rffi Yffc> xa^
ovofjia aur^; Sv'yxu ^5> oti ^xei ouvexee xupioc Ta
6ceOev 5ieViuetpev aurou^ xv'ptos eicl icpocwTCOv 7iaar)c t^ rfc* la xal avTai al 10
Yeveaeic 2t5|i. xal ^v 2ijfi uloc exaTov er(5v otc ^^vvtjae tov *Ap9a5a6, devTe*-

x^^

pou Irouc jxera tov xaTaxXuajio'v. n xal e^iqae Stjjjl jieTa to y^vrjaat auTOV tov 11
Ap9a?dfi cttq icevTaxo'aia , xal e'Yevvtjoev vlou? xal Svyctxipcv;, xal aTCe'Save.
11
xal if)aev 'Ap9a$d6 exaTov TptaxovTaTC^vTe l?nq xal e'y^WTjoe tov Kaivav. 12
,
13
xal S&qaev Ap9aJa5 jxeTa to yevvnaat auTOV tov Katvav ert) TeTpaxoaia, 13
xal iy^viQcrev ulouc xal 3r\>Y aT^P a ^> xa^ drc&ave. xal l^tjae Katvav exaTov xal
TptaxovTa lvr\ xal e^y^wtjae t6v DaXa. xal i^r\a& Katvav fxcrot to Yevv^oat au-

2aXd

xal $n>Y aT^P a ^> xa^

w
xal eY^vvrjae tov Epep. 14
15
xal fiftoe 2aXd fieTa to Yfivvijaat auxov TOv^E^ep Tptaxoata Tpta'xovTa ivr\ 7 15
xal eVevvirjaev ulou^ xal SvYaTepa?, xal drc&ave. ,6 xal e^Tfjaev'^ep exaTov 16

tov tov

aTce^ave.

14

ert|

Tptaxoata TptaxovTa, xal fiYevviqaev

SaXd

xal e^tjae

Tptaxovrareaaapa

ivr\

exaTov Tpta'xovTa

xal y^r\as, tov PaXe'Y.

\>lo^c

ertj

17

xal i^r\avt **Epep jxeTa to 17

Yevvtjaat auTov tov <PaXeY erti dtaxoata e^5o{iiQxovTa ,

xal eY^vviqaev ulovc xal

18
xal ftirjae <PaXeY TptaxovTa xal exaTov cttq xal
^YaTe*pa?, xal drc&ave.
19
xal liQae ^aXly yxxa. to Y^vvijaat auTov tov 'PaYav
SY^vwQae tov *PaYa\J.
evvta xal Staxoata ?nrj, xal eYevviqaev vlou >wtl ^>Y aT ^P a ^ xa^ Aic^ave. 20 xal
ti&pi 'PaYau exaTov Tptaxovra xal 5uo lvt\ xal Y^vvtl <Je T^v 2epo\>x. ,J xal
c^Tjae'PaYail jxeTOt to Yevvfjoat auTov tov Sepoux Siaxdata eTtrd ert), xal eY&12
xal e^rjae Sepoux exaTov TptaxovTa
rrjcev vlovc xal ^vYaTe^aCj x l aTre^ave.

18
19

20
21

28. om
atJijX
34. ovt. ot \110t
4. on tj xe9- ear. ...
3. om avTOu
XI. 2. aevvaap
32. xaT. Ta e^viQ
trip
7. ex. auT.
6. exX. e ... cjuS. uoniaat
^oiT)ao(Xv eavTWv ... om t)jjl.
btwv exarov
Seoc em 10. om xat tqv
9. to ovojx. auTov ... our. xupto
1 3. ad TeTpaxoata add Tptaxovra . . exarov Tptax. e*nQ
4 A . ravraxoa. errj

26. eX(jLb>$. x. tov aaXe9 . .

xat evaX ... at(iei)X x. aa^ev

**
aaap|i<o^
27. tapaS .
30. y.aaor\z ... ao9T)pa

. .

46.

Twaepa

...

exarov Tptaxovr.

9aXex
eTtj

47.
4

9.

9aXex
9aXex

18. 9aXex ...

Tptaxoata e(S5.
8iaxoo\ evv.
20. exax. Tptax. fiuo

... enrj
.

Digitized by

VjOOQIC

12 rsvsoic4

4,22.

Abram, Lot, Sara. Abram

in Canaan etAegyplo.

^vvtjac tov Nax&fp. * xal #Tjae Sepovx ixcxa to yevvrjaoct avrov tov
Nax<op err) ftiaxoata, xal fy*vvTjaev vlovc xal SvYaT^P aC> **l arc&ave. * 4 xal
*5
85 fttjac Naxcop err) cxatov epSojJLTjxovraevvea xal iyivrrpt tov Bap^a.
xal
33 Ixt) xal
81

6a#a

err) bcaTOV efccooMceVcc, xal

gfrqae Naxwp jxcta to yew^aai a\5xov tov
*6
xal Qtpt 6ap*a ef&otiTjxovra
86 ^y^wrjaev vlovc xal SvyaT^pa?, xal aictave.

"^

"Appajx xal tov Nax<ap xal tov 'A$av. 17 avTai 5fc al

e^wrjae tov "AjJpaix xal tov Nax<Ap xal tov 'A^fa'v,
,8
xal arc&avev 'Ap*dv evc&aov BctfJfa tov ica88 xal'Ap^av eVevvrjae T0V Acta
*9
xal gXaftov
89 Tpoc ovtov ^v -rjj YB T) tVewrJ^Q,
"HI V*9<t **** XaXfcafov.
"Afpaji xal Nax<op eavToB; yvvaixac* ovojjia rfj Ywatxl "AJJpafi 2apa, xal
87 ttj xal

tY&v 1

Yeveaets 6ap*pa*

6a$a

&

ywckxI Naxp MeXxa, 3vyott)p 'A(3av, xal

tJv Sapa aretpa xal ovx erexvoTOtei.

MeXxa xal iwmfjp

xal Xaf& 6a#a tov
"Appan vtov avTOv xal tov Acir vtov 'AjJpav , viov tov vlov avrov, xal ttjv 2apav ttjv vu|X9tqv avrov, Y^auca^Appa)!. tov vlov avTov, xal ^&QYaYev ovtovc ex
xal tJXStov &x; Xaptycv,
ttjc X^P ^ T(*v XaX&afov iropevSrjvai efe yip Xavaav
ovojAa tjj

30'Ieaxa. * xal
31

toxttjp
*1

M xal tylvovro Tcaaai al iqjjiepai 6a$a

xal dtic&ave 6ap*a 6 Xap^av.

38 xal xanp'xTjaev e^ceu

xoaia

item

err),

ev YTJ Xap*av 5ta-

xu.
iy

Kal efae xvpioc np AppafJi*EeXSe ex Tr$ yifc oov xa\ ix rtfi avYYeveCac Act.7,3.
oou xal x tov ofccov tov icaTpoc aov, xal ftevpo efe t^v yijv tjv av aot e<i>.
8 * xal icotTjaco ae efc fcvos |x^a xal evXoYrjao ae xal (JLCYaXww to ovojxa aov,
8
xal evXeyrjaca tovc eflXoYOvvrac ae, xal touc xarapwix^3 xaliarj evXoYTjiAevoc*
8 ^*
ool icaoat al 9vXal Ttjc
vou ae xaTapaaofJuxt, xal ^veuXoYtj^ijaovTat

'W-*'

ff

xal ^TCopeuSt) ABpafi xa^arcep ^XaXiQacv

xal &>xeTO jteT auTOu *He!'|iL

8."
5 AcJt* "'Appaji til tqv iycov EpJofitjxovrai^vTe otc ^rjX^ev ex XajJfav. 5 xal Xafcv "Appap. Sapav ttjv Y^vauca avrov xal tov AcJt vlov tov a8eX9oG* avTOv
xal uocvra to uicapxovra ovtwv oaa ixrfpam xal iwtaav ^vx^ 9* ^crtjaavro
6
xal ftt&6U9ev'"Af3pa|A*Act/7f i
6 x Xa(Jfav , xal 4r)X^ooav rcopcvSrjvai cfe y^v Xavaav.
TtJV Y^V Cfe TO (JLTjXO^ aVTTJC &i)C TOV T07COV 2vx4*> && *TQV dpVV TT^V V+TplTJV'
7
xal cSqp^r) xvpio^ t<5 ^A^pafi. xal*He.11.
7 ol 5k Xavavatot Tore xaT^xovv ttjv y^v.
4

a\JT<^ xvptoc,

elrav avw T<5 arc^pfxaTC aov Swao) ttjv ytjv TavTrjv* xal (^xodo(jLTjoev xei
8"Appafx Svaiaarrjptov xvp(<f> t<^ o^vti avxw. * xal anion) xef^ev cJ? to Spot
xaTO devaToXac BacdrjX, xal fortjaev ixti ttjv oxtjvtjv av*rov v Bat^rjX xara
^otXaaaav xal 'Ayy^ xaTO dvaToXac* xal ^^(jltjocv (xti iJvaiaorrpwv t
w
9
xal d7cfjpev A^pa(i xal icopcv9 xvp(> xal iccxaXaaTo Ad t(5 <5vo'jxaxt xvptov.
10
^tjjwj).
&rpaT0it^cvo6V
^v
xal
^cto Xl|a6s
10 ^ftlc
ttjc y1^'
xakpij
nfj

"AppaiA c^ ArYVirrov TOtpoocrjaai &c^ on ^v(axvaev 6 Xtfioc Ad ttj? y^- n

veTO tii t}v(xa tjYYioev Afpafx cfceXdeiv ek ArYvirrov , eliccv "ABpaji, Sotpa rjj
18 Y^vatxC rtvwaxw ^y** 5ti y^vvj cvt^oscotcoc el* " farat ovv c av l5o ae ol
AJYVTCTtot, povoiv OTt fivr\ av*rov e'orlv avTTj, xal aitoxrevovoi fu, ore 5e icept13 icotTjoovTai. "circov ovv on a5eX<pT) avrov c2(i, oitok av ev (Jtot Y^vrjrat 5ta at
,4
14 xal ^TjaeTat t^ 4wxtj fwv vexcv aov.
CY^ero til -fytUa ciTjXiev''Appa|ji tit
11

^"

85. Sapa ... exaT. etxoatevvea

84. om exaTov ... ^apa
86. dapa
88. appa cvcdtc. Sappa ...
87. ** dapa bis (* dappa) ... dap. tig ryevv.
34. dapa ... t. a^p. tov vi. a... om appajx post Yvvauca . .. uq
eycvrj^T)
XII. 1 . omx.ftcv.
32. om uaaai . . . Sapa bis . . . om ytj
ttjv y^jv . . . TjX&ev
3. evXoYTjdrjaovTat
6. ttjv aapa Ywatx. avT.
2. earj evXoYTjTO?
5. post
& om Tt) v VY* prius
Xavaav add xat tjX^ov etc
8. xaT avaX
*
in fine add tco 09^evTt avT sive simile quid (?)
ToXac bis ...
44. t.

TW

^*^

Yvvaix. avTOv

Digitized by

VjOOQIC

**

.;

Sara

et Pharao.

Abram

AtyuiCTOv, ISovrec oi Atyvrcnot

et
xtjv

Lot fratres.
yvvatxa avroG

13

rsveoic 13, 18.

on

xaXi)

yjv

a<pobpat.'

lb

xal 15

i&ov avTYp ol fipxovxe? Qapao xal eStYweoav aurtjv itpoc 4>apau xal efcYiY aY 0V
auTtjv elc tov olxov Qapau. ,6 xal tw AppajJt ev ^XP iaavT0
u"nfr, *<*l ^Y 6*"
1l

avna wpopara xal

*6

xal ovot xal ica&ec xal icatSfaxat xal Yftjiovot

xal xapv)Xot. 17 xal Yjraaev 6 Seoc tov Qapau eraafJtoti; \i&fdkotq xal irovYjpoC; 17
xal tov olxov avroG icepl Sapas Ttfc Yvvatxoc'*Appa|JL 18 xaXeaac $1 <Papa<a tov 18
"Appap. elieev T( touto ercotoQOac jwt, on ovx facfff(ii\di$ fiot on yvvyJ aov e*anv
yovto

19

fta t( clica?

wv

ri&eXqn) fiov eVctv

xal HXajJov avrrjv eVavnp yvvatxa. xal 19

20
xal vexe(XaTO $apao av^ ywyJ aov fvavrC aov , Xafk&v dicorpexe.
tcepl Appap avjcpoicey+ai avxov xal tyjv fwaQea avroG xal icavra oaa

HJov

ftpa'at
yJv

on

jio'axoi

80

avnp.

xin.
i) yuviq ovtoG xal icavra to aGtov xal Awt fiT ovtoG d$ tyjv epYjuov. 2 "Appau. 51 yjv icXovatos a9o&pa xrt]*
veoi xal apYvpfo xal XP ua
^ropeuSt) oSev Y^XSev efe tyjv epv)jJtov
ty'
Ba&rjX,
toG tottov ov tjv r\ axrjvtj avxoG to TCpacepov, ava fjieaov Ba&Y)X
xal ava (jiaov 'Af^cd* , * efc tov totcov toG SvctaoTTjpfov ov eVofcqaev exet tyjv
5
xal Aut t(5 ov|aapXTjv * xal e^cexaXeaaTO exet "Appa(i to ovofxa toG xvpfov.

'Aveffr)

51 "Appall

e*Jj

Atyvicrov avxoc xal

&k 3

&k

6
xal oGx ex<pei
avxovs y^ fij xaTOtxeCv Sua, on tjv to uTcapxovra aoxcov icoXXa' xal ovx e\ci>pet
avTOvs y} yij xaTOtxeCv ajxa. 7 xal eleven) |aoxy) ava (jiaov twv icotfiivuv twv
xtyjvwv ToG^Appajx xal ava fji&ov twv tcoifiivcov twv xtyjvwv toG Ag>t* ol &l
Xavavatot xal ol ^epe^acoc x6xt xaruxow ty^v yyjv. 8 clice $l"Appa(i. tgJ Ao>t
Myj axti> jmexyj ava (j^aov ^jjloG xal aoG, xal wta (x^aov twv icot(jUfv&>v (toG xal
ava (liaov twv nroqjivwv aoC, on avfybmoi afcXcpol lays* Y}|xec^. 9 ovx 26ov
TOtaa tj YTI ^vavx{ov oov ^on; ^taxwpCoSYin ait? ijioG. c2 ov eb apiorcpa, ^yw
lu
xal ^iwtpa? Acir toGc 6<p^a\eZc ^e&a * e? Si aG efc Se&ot, yw c?c apiorepoc.
fioG? avToG ^iceiSe icaoav tijv iceptx^pov toG 'lop^avou , on icaaa tjv iconCof^ivYi
icpo toG xaTaarp^ai tov deov 2o'8o|xa xal Tofio^a tS? 6 Tcapa^etao; toG ^eoG
n xal ^eX^JaTO feavTU Acir
xal cd r\ xh AJyvtctou, &o? X^tv efc Zoyopa.
rataav Tiyv icepfx^pov ToG'IopfJavov, xal diCYjpc Ar airo avaToXwv* xal 8te1Jff
Appa|Ji 5k xanoxYjaev iv y
XwpCoSYjaav fixaaroc aico toG ^JeXqpoG avroG.

iroptuofx^vo) fxera^Appaix y}v TCpo'paxa xal po'ec xal axY)va(.

Xavaav

A(dT 8t xan^XY)aev v icdXei twv icepixcopuv xal ^axrjvwaev ^v So8dls

ol Si av^pwrcot ol v 2o8dfJtotc icovYjpol xal af&apnoXol ^vavriov toG
fiotc.
SeoG a9odpa. ,4 o tii ^eo? elite T<5"Appafi fisra to Staxwpto^Yjvat. tov At ot
ovtoG 'Avo!pXe\|;ov toE; o^StaXnot*; aov xal t^e aico toG totcov ov vGv ov el icpd?
lb
on icaaav tyjv fijv yjv ov opa^,
Pop^av xal X(pa xal avatoXo^ xal SaXaaaav *
16
aol 8<i>a(i) aGTTjv xal t<5 OTc^pfxa-rf aov &)<; atwvo?.
xal ^otTjao) to oitepfxa aov
tk tyjv 5jjljxov TY pj?' e2 ^'vantt n ?apt^fiTJaat tyjv a|X|xov t% y^^, xal to
17
aicepfia aov e*&xpt^fXY)&Yjaerai.
dvaoroc 5to'5evaov tyjv yy^v effc Te to fxiQxo^
avri)? xal eC? to idaTOC' on aol Swao) avTYjv xal t<5 arcepfAarC aov efc tov
f
a&va. 18 xal aicoaxY)V(daac' Appaji e*X^wv xaTw'xrjae icapd ty^v JpGv tijv Ma(iPpff>

5
6
7

8
9
10

11

i2

tj Tf

13
14

15
16

17

18

^v XeppaJix* xal cSxodoVTjaev exet SvataarYjptov t^I xvp((f>.

om

xat ante icaifte^ et ante Yjfuovot

20. avvrcpoicc^at ... oaa tjv avTU
Xlil. 4. oxyjvyjv pro apxTjv ... to ovo|xa xvptov
xat XwT jict avrov
8. t.
5. xttjvt) pro axYjvat
6. icoXXa* x. ovx e&vvavTO xaxotxetv afta
icoi(jl. aov x. a. fi. t. icot|x. |aou . . . Y)pei{ cajxev
9. xat t8ov . . . om eon . .
*om$e 12. cvaxrjvwaev 45. ea> tov aiuvoc 46. apt^iYj^YjaeTat 48. |ia|x16.
45. etaYff. our. icpo^ 9apaa>
19. efiovT. etc yvvatxa ... evavnov aov

Pw

XC PP WV

om TW

Digitized by

VjOOQIC

'

14

rsv$ct.<;14, 1. Bellum. Lot

captum liberatAbram. Melchiscdt\

XIV.

'EyeveTO 5k ev *qj paoiXe(a tq 'ApuxpqpctX BaotXeoK Sewaap xal 'Aptwx

paatXeTDg'EXXaaap, Xo5oXXoYO|iop paatXeu; 'EXap xal OapyaX paatXeuc eSvcov
2 * eVofcqaav tco'Xejjlov jura BaXXd paaiXeuc 5Jo&o'fia>v xal jura Bap ad paatXeto*
FojjLO^ac xal jura Sevvadp paatXea>c * AGajxa xal jura Sujiopdp paaiXeK 2e3 pwelfi xal paatXeuc

BaXdx

auTTj e\jrl STjycDp. 8 itavrcc ourot auve^cDvrjaav

e^cl

4
Sc&exa err) auTol
9apayY t^v dXuxTjv auTTj t) SdXaoaa tc3v aX<3v.
b
ev 51
5 *5ouXeuaav T<j> Xo5oXXoyojaop , tg> til Tptcxaidexdrtt krct aTcearrjaav.
tw TeaaapccxaiftexaTco fret T^Xite Xo5oXXoyofAop xal ol paatXeti; jict' aurou, xal
*

4 tt}v

xaTexo+av touc yiyavTOLS tous

e*v

'

Aarapc&

6 auTOtc, xal TOUc'Omtafouc tou? ev 2auTj

7 ev toCc opeat Sijelp 8o>c

dvaarpetyavTec tjXSov

ttjc

Tepeptoou

ttjs

xal Kapvatv
ico'Xet,

ttJ

4>apdv ,

tJ

xal &vtj faxupd Sfxa

,
xal touc XojJpatous touc

e^Ttv

e*v

rfj

epTJixu.

xal

owttj e*OTl Ka'5tjc, xal xat-

ttjs xp(ae&>c,

iri ttjv tctjytjv

xov^av Ttavtac touc apX 0VTaC AjioXtjx xal touc

'Afi.op'f aou$ touc xaTOtxouvTas

8
^jrjX^e 5k paatXeuc 2o5o'jjlo)v xal paatXeu? Fofio^ac xal
AaaaovSafxap.
paaiXeuc ' A5ajjwt xal paatXeuc Sepoelii xal paatXeuc BaXax, aunj eVrl 2tjyo>p,

8 ev

'

9 xal icapeTaSavro

auras

efc ito'Xefiov e\

*rfj

xotXd5t

*nj

dXuxfj

itpoc

Xo5oXXoyo-

paaiXea 'EXdfi xal OapyaX paaiXea &v(3v xal Afiap^otX paatXe'a Sevvadp
10
10 xal 'Apicoy paatXe'a 'EXXaaap, ol T&aape* paatXetfc 7tpoc tous TtevTe.
yj 5k
xotXdc tj aXuxij 9peaTa aaqpaXxou. e^uye *k paaiXeu; 2o5o(jl(i>v xal paatXeuc
fiop

xal eVrceaav exei* ol 5k xaxaXei^^vTec efc ttjv 6*petVTjv ^uyov.

ttjv Ftctcov rcdaav ttjv 2o5o'imm xal ro(iop*pac xal rcaVra xa Ppa>12
Xapov til xal tov Aoir tov ulov toO d5eX90u
aur<3v , xal dTCtjXSov.

rofxo'(Jfa,
11

fXapov 51

12 (Jtara

''Appap. xal tt)v dicojxeutjv autou, xal dra^xovro

13

rp yip xatotxoJv v 2o5o(jloic

la

TtapaYvofUvoc 5k twv dvaato^ivTWv tic dTnJYY^&v^Appaii t<5 depart) aut$ 5k xaWxet Tcapd rn 5put ttq MaiippT) 'Afiop^atou xou d5eXqpou 'EaxciX xal
*

14
dxo\iaa< Sk^Appafi ort
tou d5eX<pou Auvdv, o^ ^oav (Juva)|ioTat tov ^Appafi.
TQXf*aWT evrat A<it 6 d5eX9t5ovc avrod , Tjp&jitjae tou? Itilovs oixoYevei? autou,
15
aurtov g>c Aav.
xal ^15 TptaxoaCou^ 56ca xal <$xto>', xal xaTe5i(ix3ev
iceaev ii aurouc ttjv vuxta auto? xal ol rcaftec aurou, xal ^Ttatalev avrou? xal
10
xal a7C^aTpev|>e
16 xate5(d>geM avtou; a>c Xopd, tj ^onv v dptarep^t AajxaaxoO.
xal A<ot tov d5cXqpi5ouv auToO drciorpe^e xal
irdaav ttjv tTcrcov 2o5ofiuv
17
&jXSe 5k paai17 Tcavra Td vrca'pxovTa auTOu xal Tag yvvaocac xal tov Xao'v.
XcO; So5o'fxcov efe ouvdvTTjatv avT<5 , (icrd to uTCOOTp^^t avTOv diro t% xorcn^
tou Xo5oXXoYOfiop xal t<3v paoiX^cov tc5v \a&? auTOu, tic ttjv xoiXd5a tou 2apu*
18
xal MeXxtae5kx paaiXcw 2aX^fx rjveYxe *N e fM.
18 touto t^v to TceMov Tt3v paatX^wv.
19
xal euXo'YTjae tov
t9 dpTOu; xal otvov
tJv 5k lepew tou !teoO* tou u+(otou.
"'Appaji xal elTcev EuXoyT)fjivo;"Appa|x *n5 iew T^i u+Carcj), 8c xnae tov oupa-

14

Wow

"

,0
xal cuXoyrjTOC o S^eoc o uv|>taroc, oc itap&a>xe tou? ^povc
s,
eiice 5k He. 7,2.
aou UTtoxctptouc aot. xal f5wxev a^T<j5"Appa|x 5exarrjv dizo 7ca'vTa>v.
paatXevc 2o5o'fiwv 7cpoc"Appafjt Ao; (jloi tow 5v5pac, ttjv 5k ticrcov Xdpe aeauTW.

40 vov xal ttjv Ytjv"

81

2i

,s

elite

dk^Appafi rcpoc tov paaiXe*a SodofJKdv'ExTevu

ttjv %ctydi jxou Tcpoc

xuptov

XIV. \. aevvaap apicox paaiXeu? aeXXaaap xat o x^oXX... atXajx x.

5aXya paa. 2. xat aevvaap paa. a5. xat auji. (** au^xopop ...'?) p. aep.
x.

fiexa paa. p.

4.

om

auTot

e5ouXeuov

5. ot p. ot jxer

. . .

om

xat

aaaaav^ajiap
ot xtaa. outoi paa.
4 \ . eXapev
9. atXa^x . SaXyaX ...om xat ante aptb>x
44. Tjxfta43. ev tt) 5put t. \i. o adopts tou ... auvofjiOTat
hi. tov Xcot utov
XwTeuirj X. o a5eX9o; a... inde ab xat xar-- usque paatXeuv v. 4 7. periit.
* paatXeo>;
4 9. tjuXoytjocv
.
1 7. t. xotX. Tt>v aauTjv ... to 7ce5. PaatX
22. icpo^ paatXea ... om xuptov
20. om appafi ante 5exarr)v
antexapvaiv
.

... x. t.

aojxatouc

6. Tepejitv^ou

7. TjX^oaav ...

. .

Digitized by

VjOOQIC

Abramo somen

divinitus promittilur.

tov ie&v xov uv|>torov

Hagar.

oc fcVxtae xov oupavov xal

xtjv

reveot^ 16,

yrjv

23
,

15

3.

airo arcapx(ou 2J

&? a9upG>xfjpoc uito5tj|Aaxoc XTQ+ojxai arco Tcavxtov t(5v a<3v "va jjl^q efttfls
14
tcXt)v cSv fyayov ot veav(axot xal xtfc pcpCftoc
ff eidouxtaa xov"A(Jpa|i.
av8pb>v tc3v aufjucopeu^evxcov fxt* ep.ou, 'Eax<oX, Auvav, Majippij* outoi

oxt

tcSv

&

Xtq-

iJ>ovTat (J.ept8a.

XV.
Me-ca 8k to fiquaxa xauxa ycvt)3i) PTIl1* xupku itp6"A(Jpa|Ji ev opafiaxt
Xiywv Mtj 90P0U, AppajA* eY vrcepaam'Cci) aou* o (ua^o^ aou ttoXu? axai
o^ofipa. 'X^yci 8k "Appall. Ae*arcoxa xupte, t{ pot 8b>'aetc;

axexvo?' o 8k uto

Maakx

xrj?

y^

dtrcoXxJofJiat

ofxoYevou? fxou, ouxo? Aajiaaxo? 'EXtetep.

oux tfoaxa? <JKlp\ia, o 51 obcoYevifc jjlou xXijpovoxuptou ye*veTO 7cpo? auxov XtYOuaa Ou xXtjpovojjuq5
aet ae ouxoc* aXX' o? e^eXeuaexat ex ^ou. ouxo? xXiqpovofjtfQact oe.
|i|YaYe 8k
Bo.4,18. auxov ;<* xal efrcev auxw 'AvapXe^ov 8t) el? tov oupavov xal apfrfjuqaov xou?
aaxepac, e2 8uvt}aif) e^dcptSixtjaat avrov'c xal ewcev Ouxcac faxat to arce'piJLa aou.
-*^ 6 xal erc{axeuaev''Appa(i. x<5 Secj>, xal koyLd%r\ auxcj> efc 8txatoauvt)v. 7 eace 8k
^a
^ XaX8a<i>v , were 8ouvat aoi
Ga. 3, 6. 'rcpo? auxo'v 'Ey<o o Seo? 4 e^aYaYGfv ae x
ttv yip rauTQV xXiQpovofitjoaL 8 cItce 8e* Ae*arcoTa xupte , xaxa xi yi(*oo\ULi on
xXTjpovojnJaw auxtjv ; * dtae 8k aux<j> Aafe fiot 8a|iaXtv xpiex(Couaav xal aty*
xptex(ouaav xal xptov xptexovxa xal xpuyova x *l raptaxepav. 10 SXape 8e
ayrw Tcavxa raura, xal SietXtv aura jJ^aa > xal U^Qxev aura avuTCpo'cwua aXc?7cev"Appa|i.'E7CCi87J
lixjp&i jx.

xal eu3u?

xal 3

e*jiol

qpcoviQ

G 1

X^

9
10

n xare^T) 81 opvea cid ra aw^xaTa, iid xa 8txo- 11

SteCXc.
r
auxcSv xal ovvexa^toev auxotc' A{ipa(i.. "ucpl 8k tjX(ou 8vci(ia? ex- 12
axaat? eTce*7ttae x<j5 "Appatjx, xal Htou 90'po? axoxeivoc fi^ac e*TO7cTCret auT(5*
Acf7,6. ls xal e'p'fe'ST) itpoc"APpajx I tvwaxwv yvcJotj oxt itapoixov lixac xo a7cep|JLa aou 13
v yji oux J8a , xal 8ovXu>Jouatv auxou? xal xaxwaouatv auxou? xal xairavG)14
Act. 7,7. aoMOvt avxov? xexpaxoata frij.
xo 8k ftvoc <p eav 8ouXeuoa)at xptvw &p&* 14
Xi)Xot?*

xa 8e opvea ou

TOfHttJurra

16
|iexa 8k xauxa e'JeXeuaovxai nJ8e fiexa aTCoaxeuTJc tcoXXtj?.
au bl arceXeuoY) 1o
wpo xou^ icaxepas aou ev eipijvtj, xpa9el? c\ y^P? xaXw. ,6 xexapxTfj 8k Yeve 10
dicoaxpa^Tyjovxat J8e' ovtcw yP avaTWTCX^pwvxat al afiapxCai xtov 'Ajiop^atov
&K tou vvv. 17 e*7cel 8k 6 tJXio? eYe'vexo icpo? 8ua|juxc, 9X0S ^vexo* xal 28ou IT
xXlf&vo? xct-^vi^ofJLtvo? xal Xafjt7ca8ec TOpo? , a*2 8t*f)X^ov ava fiioov xc5v 8txoxo-

jityxaTtDv xovxwv.

I8

v xij

^pipa

e*xe(vtj

816*^6x0 xupios x<5 **AppajJ. 8ta^5xt)v 18

XeVuv T<5 07cep|JLax{ aou 8(oaa) xijv yfjv xauxip>, d^Tro xou icoxafxou Aty\flrrou gb?
xou Tcoxajxou xou fUYoXou E^9pctT0u* ,9 xou Keva(ouc xal xou Keve^aCou? xal 19
xou^ Kc8fJL(ovaou; 20 xal xou? XexxaCou^ xal xouc ^epeta^ou? xal xou? 'Pa9aelv 20
,
xal xou^ AfjLop'fa(ou xal xou? XavavaCou? xal xou? Euatou? xal xou? TepYeaaou? xal xou? 'Ie^ouaafou;.

XVI.

Sapa

auxw* i^v 8k auxjj itat8{axt) A^YvrcxCa

8k Sotpa Ttpo^^Appajj. *I8ou auvexXetae* \iz xupio? xou [iri 2
xCxxetV et;eXSe ouv icpo? ttjv uac8(axtjy (jwu, tva xexvoTCOttjaw|jLat e*6 aux^?.

ij

8k

r\

ovo^a^AYap.

ux^xouae 8k

"A Yap

ttqv

YuvT"AppajjL oux exixxev

* elrce

''Appajj. xfj?

9<i>v%

Sapac

xal Xapouaa

A?YUTCx(av x^v caurr irat8(axt)v, jiexa 8exa

Sapa
e*XT)

i)

y^ ^Pp

01

xou obajaat^Appafi

XV. 4.
23. a9atpwrr)poc ... XT)jj.<|>0|jai
24. eiax^X ... Xtjfji+ovxat
inde a aou no - - periit usque v. 6. xat eiciaxeuaev 7. ewe. 8e auxw 44. ora
cm post aufiaxa 43. a^pav ... 181a, xat xaxcoaouaiv auxo xat 8ouXwaouaiv auxou? x. xair. a.
15. |iex etp^vT)? ... ev y^P 61
^v ^- ^ 7 * 8 ^*
XVI. 2. ' om ouv (?) ... tva xexvoicoiTjaet? eg .. x. 9wvtj?
pcriere.
-

ouxt c
4

Digitized by

VjOOQIC

16

Hagar

reveoic 16, 4.

Abraham.

et Ismael.

Gircumcisio.

Xavaav, 25uxev aurrjv t<5 "Appafj. 6v5pl auTrjc aunS fuvaixa. 4)ta^
rcpoc^Ayap xal oWXafic' xal eT5ev on ev faarpl ?xet, xa^ TQTtfiao^Q
v
5ijxup{a evavrtov outtjc. *elrcc 5k Sapa icp6c' Appa)j.'A5ixou|tai ex aou* lyw
4

e*v

fjj

ctci)X3e

5e*5uxa ttjv icai5axTjv *xou etc tov xoXitov aou * t5ouaa 5k on c*v faarpl Sj^et,
6 tjniJLaadTjv evavnw aurrjc. xp(vat o 5eoc ava fiiaov e*|xou xal aou. 6 elite 5k
"Appajx itpoc 2apav'I5ou tj icai5(axT) aou ev rate x6
aov * XP
**c av

^^

dm

xal exaxuaev auTrjv 2apa, xal dic&pa

wpocwirou auTrjc.
7 7 eupe 5k auTrp ayyeXoc xuptou Ad ttjc ictjytjc tov u5aTOc ev TJjj eprjiup , c\d trie
8 mjrpic ev Tij) o5<j> Soup. 8 xal elrav outj} o ayreXoc xuptou *A*fap itai5(axT) 2aoot apearov

tj.

pac, iro'Sev 2pX7j; xal ttou icopeuyj; xal eltaev'Aiw upoct&wu Sapac *njc xuptac
9 jxou eyw dico5i5paaxu. 9 elite 51 aurfj o ayyeXoc xupfou 'AicooTpa^tj^c itpoc ttjv
10 xupCav

aou xal Taicetvc&rjn

Tac X&p&q

10

xal thzvi aurjj o SfyeXoc

xal oux api^iATjdrjoeTai utco tou
o ayyeXoc xup(ou'I5ou au c*v yoiaxpi efcic, xa^ T^T)
uito

auTrjc.

xuptou IIXt)^uvg>v tcXtj$uv<5 to aitepjta aou,

11 tcXtj^ouc.

n xal

elrcev auTifj

ulov, xal xaXe*aeic to ovofxa auTOu'IafxaTjX,

,f

on

e^npeouae xupioc

Tfl Tarceivtaaei

x^^

auTou e*it;l rcavrac xal al xstoutoc forai aVpoixoc av^pawcoc* al

pec Tcavrwv eV auTOV , xal xa*ca iqjo'cwirov iwcvnav nov afccXqxov auTou xaTOtu xal exaXeae to ovojia xup(ou tou XaXouvroc itpoc auTrjv 2u o Seoc 6
13 xrjaei.

II aou.

14 cVtStov fi*

on

dice

Kal yap cvc&aov

Xeae to 9peap 9peap ou

c*vcrciov

ei5ov o'qpSevTa |aol

e?5ov

'

25ou

ava

|ilaov

I4

evexev toutou exa-

Ka5T^ xal ava

(liaov

16

xal ercxcv^Avap np"Appajx ulo'v, xal cWXeaev "AApafi to ovofxa tou

l6W
16utou auTou, Sv ?TCxev aun^^Ayap, 'Ia|iaiQX.
Appafi 5c ^v enSv 6y5otjxovrali rpUa erexev "Ayap np AfpajA tov 'IajiaiJX.

15

Bapa5.

xvn.
r

'Ey^vero 5k* ASpa|x cV(Sv ^vcvtjxovTaevvea , xal (Sqfri) xupto? TW^Afipajx

xal efcev auTc^'Eyw e{fu 6 ^eo; aou* euapearei vwmov ^|xou, xal yfoou a|ijis
xal dijaopai ttjv 5ia^T)xrjv (xov ava jitaov jjlou xal dtva )iaov aou, xal
9 irroc*
%
xal ficeaev "Appajj. lib icpo^b>icov aurou , xal *XaXT)aev
3 tcXtj^uvo) ae 0<p6bpa..
4
Kal 6^(0 25ou tj 5ca^rpa) |iou fxeTa aou xal for) TCaTTjp
4 auT<? o ^eo? X^y<i)v
6
StcXtj^ou; &vuv.
xal ou xXTjSrjacTat In to Svofia aou"Appa(j., aXX' Sarai to
6
xal au^avw aeRo.4,11.
6 ovojia' aou 'Appaot|x' on iwtT^pa tcoXX(3v c*dv(5v TC^ecxa at,
7
xal *Lc.1,
7 a9o5pa a^pa, xal Ifrjau ae efe ISvtj, xal faaiXeti; ex aou e^cXeuaovroL
anQOCD ttjv 5io6tjxtjv |iov ava fiiaov aou xal ava jieaov tou OTcepfiaTOc aou (xera **
*

toc yeveac aunov , e^ 5ta5rjxrjv a?o>viov elvat aou ijeo; xal tou orcepfiaaou |iera ae*. 8 xal 5cJaa> aol xal nj> arcepfiaTt aou |xera ae ttjv ytjv t]v wapotxeCc, Tcaaav ttjv ytjv Xavadv etc xaraaxeaiv atcaviov* xal oo\loli auTOtc etc
9
xal efccv o deoc icpoc 'Appaajx 2u 5k ttjv Sca^rjxrjv jxou 5iaTrjpTjactc, au
9 &ov.
10
xal aunq tj 5ta5rjxtj tjv *Aci. 7,
10 xal to a-xep}ia aou jxera ak etc tolq ywzas aunSv.
8 ^*
5taTTjpT)aeic 4va |j^aov e*|Aou xal uficov, xal ava fiiaov tou arcepnaTo'c aou jxeTa
^
11 ak etc xac x^veac a^nav* iceptTjiTjSrjaeTai ujkov wav apaevtxo'v. "xal icepiTfU)^rjaea^e ttjv aapxa ttjc axpopuarfac Ufxcov , xal farat etc arifieCov 5(adrjxrjc ^tva
ae

e(c

to^c

13 fie^aov (iou xal ufixSv.

1S

xal itai5(ov 6xra)

13 ulou dXXorptou,

o"c

oux

Tai, o otxofcvrjc ttjc

TjfiepfSv icepiTfATj^rjaerai u(i.tv icav

xal o apYupcdVTjroc a^o icavroc

13
ittp txojx-n irepiTfj-Tj^rjaeex tou arcepjiaToc aou,
otxtac aou xal o apYUpcovrjTOc. xal Carai tj 5io6tjxtj jxou

dpaevixov etc Tac feveac ^fxcSv

xal

otxoYevirjc

eWv

3. xai e5oxev
6. evavnov a. pro e. t. ytpot a. . . . desunt seqq. usque
43. exaX. ayap to ... eqp'.dcov
xai eticev v. 4 0.
40. apidpTjaerai ano
XVII. 4. evavnov ejxou
46. oY5oT)xovrae| erv ... tov ta|x. t app.
6. om a<po5pa alteram
5. a. ear. appaajx t. ov. aou
7. |xou ava jieaov
8. eao|x. our. ^eoc (**)
ejiov xai a. \Lta. aou xai ... etc ^eveac
44. ev
ar)(xet(i)
42. u|x(ov o oixoyevrjc ttjc otxtac aou

Digitized by

VjOOQIC

Sarra conceptura. Augeli hospites Abrahami. Teveai^

Ad t%

aapxoc

Speu^aeTat

i)

5ta!frjxY]v

afamov.

8, \ 0.

17

xal &cepTfn)TO{ apar)v , o ou

aapxa tt axpopuarfas aurou

Tfj ityicpa rj)

07807), e*oXo-

vj^x^ Exe(vr) x tou y^vouc auT%* on ttjv 5taSrpa)v fxou 5taxE'^eo? Tto'Appaafi Sapa tj yuvtq aou ou xXtnr)aeTai to ovojia 45

$aae.

,6

auTTJ?

2apa, Sdp^a

xal

d$

ujjuSv

iaptT|)SiQaeTat ttjv

,4

clrcev 6

aot 3; auTrfc texvov.

forat to ovofxa aurfjc* 16 euXoYTjad) 5k aunjv, xal 5d>aci> 16

xal euXoyTQaci) auro, xal forat sfc &vt), xal paatUG;

&vcv J auTou Sjovtol ,7 xal trceoev 'Appaap Ad icpocawtov outou xal e*Y& a 47
xal elrav v xfj 5tavo(a auTou Xeycdv, d t<5 sxaTOvrasTEt yvrfpsxat. uto's, xal c?
18
efas 5k'Appaafj, rcpoc tov Seo'v 'IajjwtTjX 18
Sap'fa A>svTjxovTa ercSv TeTai.
ouTocttir Svavrfov aou. "eTtce 51 6 Seo<, rcpo 'Appaaji Na( ?5ou Safta
19
Yuvrj aou T5rra aot uto'v, xal xaXeaetc to 5vojJia outou 'laaax* xal arriaw ttjv
StaSrjxrjv (J.OU Ttpoc outov efc fctaSiJxTjv afcvtov, elvat auT<j> Seoc xal t< a7c^pjxaTt outou jut outov. 20 icepl 5k 'lafiaijX ?5ou Aurjxouaa aou
xal $5ou cuXo- 90
Ytjxa auTOv , xal augavco auTOv xal icXy}uvc5 outov a9o5pa 5u5exa ISvtq y&tvtjaet, xal fafob) outov efc vos H^o. S1 ttjv 5k 5ta2nqxt)v fiou anqatt itpos 21
i)

if)

'

'

2a#a efe t6v xatpov toutov ev t(j> evtauTiS T(j> cripa.

ouve*c&eae 51 XaXwv rcpoc outo'v, xal av(fy o $coc arco 'Appear
xal Xa- 23 33
Pev ' Appaaji 'lafxaYjX t6v ulov fcauTou xal iwtvTa? tow o&oYSveti; outou xal icav-

'laactx, ov Tifezal aot

22

"

rac touc apY^pwvtjTOuc xal icav apaev tc5v av5p(3v tiSv v tw otxw *Appaa(JL,
xal Tcept^Tefxe Tac axpopuar(a? avTWv , v t<^ xatpcp ty^ ^|x^pac 6ceCviQ< xa^a
14
^XotXrjaev outco o Seoc
'Appaotfx 5k vevijxovraevv^a tJv tuv tj^6ca rapier^- 34
26
jisto ttqv aapxa t% dxpopvarfac avToii *
'IafxaiqX 5k o vl6c auTOu ijv twv 25
5exaTpu3v ^v6ea itepteT^fxtTO ttjv aapxa ttjc axpopuarfa? awoO. 26 v 5k to> 96
xatpw rrfi yftUpaG xe(vrj 7teptT(x^^Tj 'Appaajx xal 'IafJuxtjX o \>lcx; auTOv S7 xal 2f7
tocttk ol av5pe^ tou ofxou au-rov xal ol ottoYeveti; ovtov xal ol apYup(ow)Tot i$
AXXoYevcSv

&tw.
XVUI.

"O9ST1 5k auT<5
^co? tcooc Ttj 5put tj Mafjippt), xa^rifiivou avcou Ad
2
dtvapX+ac 5k toC; o^^aX^oC; auTOV
Ttjc Svpa? TTjc oxt]Vtjs auTod fxearj^ppCa?.
c&e, xal 25ov Tpet? av5pec elanqxetaav ^Tiavto aiJTOu. xal {5civ Tcpo^5pajuv
cic ouvavTTjatv auTou; dreo tyjs ^upa? tq? axTjvtjc a\iTou, xal rcpocexuvtjaev Ad
Trjv y^> *xal &&> Kupte, ? apa eupov xptv vovt(ov aow, |i^ iwcpXSif tov
4
TOtt5ot aou.
Xt)95tjtco 5tj u5cdp xal vt+aTcoaav tov? rco'5ac ujxwv, xal xaTa+v&rre utco to 5v5pov.
xal XT)^o|JLat 5pTOv, xal ^ocYea^e' xal [ura toOto tzolft

peXcuaea^e d$ ttqv 65ov vjjlwv ou vexev gsxXivaTe icpoc tov icat&a upuov. xal
6
xal laTcevaev ' Appadfi Ad ttjv axtjvtjv
clitcv Outu) ico^aov xa^ck sliptpca?.
icpo^ 2ap*pav xal efoev auTTfj Swcuaov xal qpvpaaov Tp(a fx^rpa as(u5dXe(d< xal
f
<
7
ico(Y)aov yxpu9(a?.
xal e?; to<; po'ac I5pajuv Appaa (x 9 xal IXapev aratXov
tcoi5{,
xal
xal
xal
f5d>xe
xaXov,
^raxuve tow icotfjaat avco'.
t^
Itoaxa'ptov
8
Acodjae, xal icaptpcev awSXape 5k pouxvpov xal Y^Xa xal to ftoaxaptov
9
&k& 5k rcpos
to;, xal &paYov* outo? 5k TCapaarTjxa awToC; viro to 5A>5pov.

3
4

5
6
7

10

et7ce 10
onSTOv How Sap*fa tj y^I sou;
51 arcoxptSelc elicev *I5ou v tj} axTjvfj.
,
B.9,.5^ EiwcvaaTp^f><Dv ijgw *rcpo? ak xara tov xatpov toutov ds (Spac, xal et ulov
Sctp^a tj Y^vt) aou. Saptyt 5k Ipcouae 'rcpo? tj} Supa ttj? axtjvr^ ouaa oroa^ev

46. outov
45. eticev 5e ... aapa aXXa aappa
44. eSoXe^peudrjaerat
49.
^eoc
47. e. rcposwrcov xat ... et aappa e. c. Ycvtjacrat
23. t.
ctvat out. Seo
20. xat (omisso t5ou) euXoYtjaa
app...

pro auTO

om

wiov aurou

24. 5e

om

pteT)iiQ^Q

26.

awTOu?

XVUI.

owtk

tjv

5e

evcv. et. tjv. TCEptETejjLEv

27.

om

4. Xij(i,9^f)TCi)

7. cXapov jAoax- aicotXov xat xaX.

Skptuagiwta

I.

25. er. 5exarp. ijvtxa tce-

aurou post otxoYevetc ...

5. Xtj^oixat
... vtv^aTW
8.

fi^vcov icfiptereiicv

...

ou eivexcv

...

c^aYoaav

Digitized by

VjOOQIC

18

reveaic

<

\ \

8,

auxou.

18

xii)

13

fjtiv

14

6y 5e feYTJpaxa*

2a#a

5e xal

&k

XeYOuaa
l6

2a#a

TCpeafiuxepot icpopepmxoxec Tjfieptov* efjAtra 51

12

Y^vea^at xa Yvvatxefa.

fwt Y^yovev
Ttpo? 'Appaajt T(

xou

on

vuv

iyiXaoz 5c

o 5e xupto's

iyiXaot

2a#a

ev eauxfj

Oux eY&aaa*

2a#a

Xeyouaa'Apa ye

18 ,8 AfipaajA 5e ytvojievoc eaxat etc

Tto otxa)

auxou

Ovtcw
xuptoc* 1 ?e^

^tXtj^wc xe*o|at;

yap. xal efaev auxfj Oux(,

jut

voc

dXXa iytlaaas.

rcpoctoTcov SoSojjlwv xal

auxt3v oufHtpoTceYtfccov auxouc. 17 o 5e
e*id

j^eya xal tcoXu

xal eveuXoYYprjaovxai

19

y%-

ouvxdet xoC; ulotif atfxou xal

ffi& Y<*P
xal qpuXaouat xdc o5ouc xup(ou icoieiv 5txatoouvi}v

Uivt) xrjc

auxov ,

[itx

eftce

2a#a

90^^

17 rofxoVpa;* 'Appadfj. 5e Guveiropeuexo

xa

"xal

a5uvaxi)aet ixapa x< Se<5 $TJfia ; dq x6v xatpov xouxov

xa\ axat xjj
utoV 15 TQpvT)aaxo 5e SotjJpa

e*avaaxavxe$ 5e exeftev ol av5pec xaxpXe<J>av

19 ev auxc5 nra'vxa

ev eaurjj \yo\jaa

rcpeapuxepoc

jjlou

Wwpa,

15 avaoxpe\|Kd icpoc oi efe

16

Sarra ridens. Abraham deprecatur pro justis.

-^

n *Appaa|x

11

xal xptatv, 07CWC av iizayccffi xuptoc eVl 'Appadfj. icdvxa 00a e^dXiiae icpdc auxov.
10
elite 5e xuptoc Kpauy^ So5oVa>v xal rofiop^OEc TceTCXTjSuvxat rcpoc pi, xal al
20
21
xaxapdc ouv o+ojJLac
21 d|jwtpx(ai auxcSv ixeyaXat aqpo5pa.
xaxa xtjv xpavprjv

5e jjltq, &a yvcS. "xal durooxpeVjwxvxec e*xefrev ol dv5pec ^X^ov e?c So^ojia*' Appadji. 51 ext ijv eoxrjxuc
2S
xal eyytaac 'Appad|i elite Mtq auvarcoXeaflc 5xatov fiexd
e\avx(ov xupfou.
2l
doxpouc, xal foxat
56catoc <lk
eav Jot Tcsvxrjxovxa 5(xatot ev
aaeprfc*
T(j iroXet, aTCoXetc auxouc; o\jx ivrptiq icavxa xov xo'tcov evexev xtav Tcevxijxovxa
ib
5txa(d)v , e*av cJoiv v a^xfj ;
(it]5afxc5c ou TtotTjaet? to? xd (H)|jLa xouxo xo\J
aitoxxetvat 5(xatov [JLexa aaepouc, xal tforat
5(xatoc w 6 dtaefbfc* fii)5aju5c
xpCvwv rcaoav xtqv yip , ou icotTjoet? xptotv ; 16 etke 5e xupto? 'Eav (Sotv v

22 auxcov xtjv

23
21

95
26

e*pxofJLvi)v

Ttpoc fie auvxeXotfvxat

3o56>totc irevxrjxovxa 5ixatot v

27 xorcov 5t* auxouc.

28 xov xuptov

jjlou,

27

e'Y 11*

dt^aw

xtj TCoXet,

xal aicoxpt^elc * Appaafi

^ e^

e2

Y^ xa^ ww^oc*

oXtjv xtjv ico'Xtv

elice

28

Nuv

TQpgajiTjv

xal iwtvxa xov

XaX-qoat 7tp6c

av 5e e*Xaxxova)^(3atv ol

7cevxt)-

xovxa 5(xatot d$ xeaaapaxovxaTCe'vxe , dhcoXetfc vexev xtov ice'vxe Ttaoav xtjv tco
J9
xal icpoc
29 Xtv ; xal etrcev Ou fi^ dTCoXeatd eav eupa> xet xeaaapaxovxawe'vxe.
e^Tjxev ext XaX^oat rcpoc auxov xal eticev 'Eav 5e eupe^wotv exet xeooapaxovxa
30
drcoXeato Svexev xwv xeaaapaxovxa.
xal elite Mtj xt, xupte,
30 xal efoev Ou
av XaXt)Ob> * eav 5e eupe^cSanv exeC xptaxovxa ; xal e?icev Ou jjlyj dxoXe'od) ve-

31

xev xcov xptaxovxa.

*J

xal

etrce

MtJ

33 efaev Ot>
X5v

xw

xt, xupte, eav XaX^aa>

jit)

XaXtjoat icpo? xov xuptov, eav 5e

dTcoXeato e*av eupd> exet etxoot. 3 * xal

elitev 'EicetSin fyto

32 eupe^cSatv exef efxoot; xal elitev

Ou

jxtq

ext airaS* eav 5e eupe^cSatv xet 5e*xa;

3d
drcYJXSe 5e 6 xuptoc cS? ercauoaxo

arcoXeacd vexev xi5v 5exa.

xal

Xa-

'AppaafJt, xal 'Appadjx dtiue'axpe+ev efe xov xorcov auxou.

XIX.
T

5uo ayyeXot e?c 2o5o}ia eorcepa? Awx 5e exaSijxo icapd xtjv *2 Po.2,
icuXtjv 2o5o(Xd>v. C5wv 5e Awx e'Jave'oxT) efe ouvoevxtjorty auxotc, xal icpocexuvijae iju^
2xw TCpoctoTCft) e*TCl TTQV fiQv * xal elTccv'Kou, xuptot, xxX(vaxe d$ xov o?xov xou
7cat5oc ufJttSv xal xaxaXuoaxe , xal v(v(>aa^e xou? ito'5a? ujxcSv , xal 6p^ptaavxec

HXSov 5e

dtrceXeuoecr^e

d$

ol

xtqv

o5ov

u/xtov.

xal et7cav Oux^> XX' v

44. eJjeXewtev 5e oappa yetvea^. x. yuvatxta

ou
47.
auxtj
46 auvitpoTCefiTCWv
20. om nrpoc fxe
eauxov ... eXaXijaev eix auxov

om

om

xtq

7cXaxeta xaxaXuoo-

13. oro xt

14. a5uvaxet

49. fxe^
22. om ext 24. rcevx. ev
om icavxa 26. eav eupw ev oo5. itevx. 5txatouc . . ora
x. ic. 5txatoi . .
28. ot -jxevx. 5tx. 7cevxe , aicoXet? ... oxt ou
27. om jjlou
oXtqv x. icoX. xat
30. aitoXeaa) eav eupe^watv
29. xeaoepaxovxa bis
(i.Tj
... xeaaepaxovxait.
XOL 4.
33. 5e xupto?
exet xptaxovxa
34. aitoXeaw evexev xtov etxoat
45.

48.

yetvofievoc

aveoxT)

2.

upo? xov otxov ... vt+axe

... eticav

5e ... aXX

tj

Digitized by

ev

VjOOQIC

Sodom itae nequam. Sodomaperit,

3

Lotservatur. revscji<;<9,25. 19

xal eWjXSov el? tov 3

xal Sqpayov.
4
Tqpo tov xoi(XT)Srjvat 8k ot av8pe? ttj? ^oXetiK ol 2o8oiurat iceptexvxXtoaav ttjv 4
otxav arco veavaxov co? itpeapvcepov, areas o Xao? a|xa. 6 xal e*exaXovvTO tov 5

jxev.

xal xaxeptaaaTO avTov?, xa\ *exXtvav Tcpo?

o?xov avTov

ovto'v.

xal ercodqoev avTOt? tcotov xal aCvjiov?

ftcev^ev avTOt?,

Acot xal CXeyov Tcpo? ovtov Hov e?alv ol av8pe? ol el?eX5ovre? TCp6? ok ttjv
vvxra; e^ayaye avTov? Tcpo? Tflxa?, &a avyyevtofxeSa avTOt?. 6 e*ijX!te 8k Awr
7
tcpo? ovtov? rcpo? to rcp&vpov , ttjv 8k ^jpov Tcpo?eVj>ev orrfotd avTov.
elite 8k
8
7cpo? avrov? Mij8a|xc5?, a8eXqpo, (XT) TcovTjpevarjafre.
eol8e* jiot 8v'o SvyaTfpe?, a? ovx fyvwaav av8pa' e*agtt> avra? Tcpo? v|xa?, xal xpatfte avrat? xa^d
av apeoxot vjxtv (xovov el? tov? av8pa? tovtov? jxtj TcotTjarjTe a8txov , ov etvexev
sWjX^ov vro ttjv axercrjv TtSv 8oxci>v fiov. 9 elicav 8k avT<p 'ATco'ara e*xet ' e$?ijX5e? TcapotxeCv, (XT) xal xplatv xp(vstv ; vvv ovv ok xaxa>ocd(xev jxaXXov tj c*xe(vov?.
xal TcapeptaovTO tov av8pa tov AcAt aqro'Spa, xal Tjyytoav avvTpfcJjat ttjv Svpav.
10
exreCvavTe? 8k ol av8pe? tcc? x M? a^ ekeartaoavTO tov AtAr rcpo? fcavTOV? el?
tov olxov, xal ttjv Svpav tov otxov arcexXetoav ' h tov? 8k av8pa? tov? ovra?
k\ ttj? Srupa<; tov olxov ercaraSav ev aopaa(a , onto fxtxpov 2ca? fxeyaXov * xal
lf
iwtpeXv'3Tjaav Ctjtovvt? ttjv 3vp av
eticav 8k ol av8pe? Tcpo? tov Acot Ete( coi
8e yajxppol tj viol tj SvyaTSpe?, tj et t(? oot aXXo? e*arlv ev rjj tcoXet, dyaye
&C TOV TOTCOV TOVTOV* U OTl T)fAl? OTCoXXufJXV TOV To'tCOV TOOtOV, OTl W|wJ5T) 1)
xpavjpQ avxwv vavn xvp(ov xal dre^aretXcv tyia? xvpto? ixxptyai avTtiv. u i?tjXSe 8k Acir xal Xa*Xi}oe rcpoc tov? yai^Ppow avTov tov? etXtflpo'Tac to? SvyaTipac avTov xal elrcev 'AvaorrjTe xal (&&*& x tov to'tcov tovtov, oti xrp(-

6
7

'

10
11

13

13
14

<

fct xvpio? ttjv tcoXiv. f8ofi 8k yeXota^etv vayrfov tcov yajippcSv avTov.

8k op3po?

16

rpUa. 15

Acot X^yovre? 'Avaorac XafJe ttjv

ywatxa aov xal to? 8vo SvyaT^pa? aov ac fy^C Xfl^ ^? e^^ e > ^a jjltj xal ov
owotcoXyj TaC; avo|x{atc ttj? tcoXcw<;. 16 xal ^Tapax^rj^av , xal xpaTTjaav ol 16
ayycXoi ttj? xpos ovtov xal ttj? x^P^
fvatxoc avTov xal tc5v xttpcov tcov
8vo SvyaT^ptov avrov v T(? <pe(aaa^at xvptov avTov. 17 xal yvTo Tjv(xa &q- 17
yayov ovtov? 5w xal etreav 2(o^d)v acofe ttjv oeavrov +vxtjv jxtj TcepipX^+Tj efe
t 07c(o(d (jwj8k org? v Tca'ain rjj Tceptxp<j>* cE? to opoc oco^ov, (itj tcote ov|i1H
,9
et7ce 8k Awr repo? av-rov? A^ojiat, xvpie,
icapaXTj95TJc.
icet87j evpev o 18 19
icaC; oov SXw? ^vavrCov aov xal ^eya'Xvva? tt^v 8txatoovvtjv aov, o 7coietc ^rf
4fxk tov Ctjv ttjv <^vxtjv (xov yw 8k ov ^uv^aojiat 8iaacodTjvai efe to opo? , (x^
icot xaraXapT) (ie Tti xaxa xal aico^avco. so 28ov rco'Xt? ovtt) ^yyv? tov xaTa- 90
9vyeCv |xe xt, t] ion jxtxpa* xal ixzi 8iaa<o^QOO(xai. ov (xuepa art; xal
Sl
Ciiaerat tj ^Jivxtj jj.ov gvexcv aov.
xal eItccv ovtc^ 'I8ov &av[iaffa aov Totcpo?- SI
wrcov xal tcI to5 fTjixan tovtco tov jxtj xaTaarp+at ^v iro'Xtv Tcepl tj? XaXtjaa?" ,s arcevaov ovv tov acoSrjvat ixeZ' ov yap 8vvrjao|xac Tcotijaat icpayixa co? 22
tov X^etv ac &eC 8ia tovto xotXeae to ovofta ttj? tcoXcco? xc(vtj? Srjycdp. ** o 23
,4
xal xvpto? fppefev 24
tJXio? ^Xiev k\ -tqv yrjv xal Acot e2?r)X^ev efe StjycJp ,
1^17, irii 2o^8o(xa xal To'^xo^a ^efov xal nvp Tcapa xvp(ov 5 ovpavov, ,6 xal xa-rf- 25
OTp5+e Ta? rcoXet? tovwc? xal rcaaav ttqv iceptxupov xal Tcrfvra? tov? xarotxovviyeve-ro, doTtov8aCov ol ayyeXot tov

'

3. 4. e9ayov Tcpo t. xoifxijSrjvat.

3. icapeptaCeTO ... ct? ttjv otxtav avr.
xai ot 6. om Tcpo? to TcpoSvpov . . . xat ttjv Svpav
8. xat xPt)^aff^c x*^*
apeaxrj ... |xi)8ev a8txov ... areyrjv pro oxctctjv
9. om ovtw ... xpta.
43.
xpivai ... xaxcoaofiev
11. om ev
42. Tcpo? Xg>t Eartv ti? aot co8e
ottoXXv(xv Tjfxet? ... evavnov
44. egcX^are
45. cyiveTO ... CTceaTcov8aJov
47.
... av8p? pro ayycXot (?) ... om xat av
46. ot ayy. t. x- avrtov

om

20. tj rcoXt? ovttj ... tj

tcotc
49.
24. ex
22. tov ae eX^... erccovofxaaev to ov.
tcoX. tovt. v at? xaTcoxet ev avTat? Xwt x. rcaaav

wtptpXevJnj? ... avvTcapaXTQ(X9^Tj?

cot. (xtxp. exct acodrjaofiat

tov ovpavov
25.
iccptotxov xat

t.

2*

Digitized by

VjOOQIC

20

reveoic

Statua

9, 25.

salis.

Abimelech

Filiae Lot incestae.

*
*6
xal erce'pXe^ev t) yuvrq LSi 17
xal eyeveTO anqXt) dXo'c.
a>pbptae Se'Appadji nj> itpcal
S8
88 etc tov to'-itov ou eloTrjxet evavrfov xuptov ,
xal erce'pXevJjev eVl itpocuitov 2oftojitov xal rofioVfas xal c*itl itpo'cwitov ttjc iteptxcapou , xal elSe ' xal tdou dve**9
xal eyeveTO
29 patve 9X0$ ex tt)c yrjc **cel arjilc xofi(vou.
*5 eVrpfcJiai tov

95toccv toSc

to

Tl outou etc

itoXeat xal tcx dvoTe'XXovra ex rrjc yrjc

27
it(aca>,

&

Seov itaaac to? itoXetc

Awt

aretXe tov

^ixvtJo^ o beoc tou 'Appadji. xal

Ttjc itepto(xou,

ex jieaou

%oltz-

xaTaarpo9TJc , ev t<3 xaTaarpe\J>at xuptov to? ito'so

dve*pT) 81 Awt ex 2T]yo>'p, xal xobtjro
90 Xetc, cv ale xanpxet ev auraic Acdt.
#
ev tc5 opet ouroc xal al 5uo SuyoTipec outou fxeT outou
e^op^St) yap xotoi31

Stjywp

xfjaat

e*v

outou

|xeT*

o^tou.

ttjc

xal xanffocinaev ev tw aroqXatu outoc xal al 8uo Suyarepec

f
i!
elite fce t) itpeapurepa itpoc ttqv veo>Tepav O itaTrqp tqjawv

itpeapurepoc, xal ouSetc eanv

ercl ttqc yfjc

8? etceXeuaeTai Ttpoc

8a

&eupo xal TCOTCacojxev tov itaTepa

32 dijxet itdap rn yjj *
33 ^tofiev jxer outou ; xal e*(;avaoTT)0&>|jLev ex tou itaTpoc

oav

fce

tov itaTepa

aunov

exotfii^T) fjLeTa tou itaTpoc outyjc e\

35

38

vuxtI exetvt)

-rjj

*4

'

eyeveTO 8e ev

xal oux

xa-

aitepfia.
tq

ercdn-

itpeapuTepa

yjSet ev t<5 xot-

xal etitev tq
*
veuTepav 'I8ou e*xotfjiTQ^t)v %%ls jxecd toO 7caxp6c tqjmov
TCor(awfJLev wtov olvov xal e\ Tfj vuxrl Ta\*T7), xal efceX^ovaa xotfiTQ^rrri |ier
outoO, xal e^avaanJaufJLev ex tou waTpo? TQfxwv arcepfia. 55 ir:oTtaav 8e xal ev
Tfj vuxrl exeCvf] tov icarepa avxcov otvov , xal efceXSouaa r\ vecoTepa exotfiij^
licra toC Tzaxpbs auT% * xal oux -jidet ^v tc5 xot|XT)^qvat auTov xal avaorijvaL
*6
xal ouve^apov at 8uo Svyaxipzs A<ot ex tou itaTpo? auTwv. s7 xal ferexev ij
upeopuTipa ulo'v, xal exaXcae to ovofia auTOU Moap Xe*YOuaa'Ex tou toxtdo's
88
erexe 8e xal tj vea>jiou'* outo? TCaTQp MwapiTcov &)c Ttje OTQfjLepov ijfiepac.
Ttpa ulo'v , xal IxaXeae to ovo|xa auTou *Afj.|iav Xeyouaa Ylo? ye*vouc |iou * ouroc
itpeapuTepa itpoc

37

tqjjlwv

wdc, wc

otvov xal xoqitj33

olvov e\ xfj vuxrl exetvt), xal etceXSouac

34 jATp^vat avTov xal ev t<5 dvaanqvat.

35

tqjxcSv

ttjj

ercau'ptov

tyjv

Tm)p 'AjijxavtTtSv

a>; tvJc o^(i.epov ^(xepac.

XX.
Kal

exfaqaev exet^ev 'Appaajj. etc fijv icpoc Xipa , xal wxtqocv diva fieoov

etice 8e *Appad|i
Tepapotc.
S KadiQc xal ova fxaov Soup ' xal Ttapwxtjaev
au*rou o*rt afieX^t) (iou ^anv* e*9optibrj yap eticeiv
icepl Sap'fac ttjc yuvatx
on yuvtj fiou on, f5 <rc0Te aTCOxTetvwatv auTov ol avSpec ttjc icoXecoc St' auTiJv.

3
xal e^X3 dic^oretXe 8e 'Aptjie*Xex paaiXeuc Tepapcov xal Xape ttjv Sa'p'f av.
5ev o ^eoc icpoc 'ApajtiXex c\ {Jtcvw ttqv vuxra xal eficev 'ISou ou ano^viQaxetc
4
4 rapl Tt)c yuvatxo? tjc SXapec* auTt) 8e* e'em ouvcoxtpcuta av8pL 'Apt(j^XeY 8e
oux
5 oux *5j+afo auTTJc, xal elite Kupte, l^voc ayvoouv xal 5Cxaiov d^oXeti;;
auroc jioi elitev 'ASeX^ jjlou eon; xal auTtj fxoi elitev 'ASeX^oc fiou ortv; ev
6
elite 5e auT(3 o ^eoc
6 xa^apa xap8(a xal ev ^txaioavvip xetpuv iTZolr\oa touto.

xatf uitvov Kdyci eyva>v on v xa^ap^t xap$(a eitodqaac touto, xal e^etodjjnjv
aou tou M-T) dfjuxpretv oe etc
e*vexa toutou oux dqp-rjxa ae a^ao^at aurqe.

^*

vuv 5e dra'fioc ttqv yuvatxa t(5 dv^aJitw ,

ixepl

8 aa.

xal
9

aou xal ^ctq'

8

et fce

\lxi

xal <5p^piaev * AptfxAex tc?

e*Xd*Xt)oe

on

dico5(5o)c, yvtoai/j
itpcol

tojo^ttqc ^on xal itpoceu^Tat

on dito^aviQ au xal itdvTa to

xal exotXeae itavroc touc itat^ac aurou,

icavra Td fi{(iaTa touto etc Ta (Jto aurwv * e*qpopiQ^aav 5e itdvTec

ol av^pttwtot otpo&pcL

xal e*xdXeaev 'ApijiiXex tov *Appad(x xal

elitev

aux<5

T(

25. x. TtavTa Ta av.

27. to itptot
28. *hqc yrjc ttjc iteptx. . . . om ex
xuptov itaa.
30. xat eS^X^ev pro avep. 8e . . . om ouroc . . . xat
G)XT)acv
32. fceupo ouv itOTta.
33. e. t. vuxt. touttq ... ttqv vuxto exeivt)v
34. 5e ttq eitaup
... xotfiT)^. aunjv xat avaanQv.
ex^ec... otvov xat ttqv
vuxxa touttqv 35. xotfiT)^. aunQV 38. a(X(xav o utoc tou yevouc |xou
XX.
8. to itpwt
6. e<pcta. eyco aou ... evexev
7. yvw^t on
3. eutev aura)
29.

exTpi<l>-

Digitized by

VjOOQIC

et Sarra. Isaac nascitur.

touto
xtjv
10

ercotiQaac TQfifv

jit]

Hagar

rsvsai<;

c. fiiio ejecta.

i^a'pTOfJiev efc ae*,

on

ercTjYayec fiV

BaatXeCav |xou djiapxCav |xeydXT)v; epyov 8 oufcelc

24,17. 21
e*|ie

xal

e*id

itottjaet iteitofcqxdc |iou

eke &e Afkji&ex x<5 AppaaV T{ ivt&av eTtohjaac xouxo ; 1 elite 5e Appady, 10
E&ta yap "Apa oux San Seoae*pta ev xijS xdrop Tovrtp, eVe* re ditoxxevouatv
evexev xtjc yuvatxo'c you.

oux ex iixjxpoV

1J

eyevrftr) Be*

xal yap
(j.ot

<L\-tfttJ>$

dSe^prj fiou e*anv ex itaxpoc dXX' 18

I8

efc yuvafxa.

VT0

i)v6ca efjifyay*'

\u o 13

Seoc ex xou otxou xou itaxpoc fxou xal elita auxin Tauxiqv rijv 5txaioauvTjv itoiTjaeic efc epi, e*C ita'vxa xo'itov oil eav efce*X!ita>|Jiev exef, efrtov e*fie on d&eX96c
14
jjlou eVrtv.
Xa(Je 5e ' A[k|iiXex x&w 8(dpaxjxa xal itpdpaxa xal fxo'axouc xal
?
icatftac xal itat&axac, xal g&caxe nj> Appaa|x* xal dit&wxev aux<p SaVfav
15
tqv yuvatxa auxou.
xal elitev 'ABtfiiXex xtj> 'Appactfx 'I5ou t} yij |*ou evavxfov
oou* ou av aot apeaxtj xaxo(xet. "xfj &e 2a#a efrtev'ISou Se'Swxa x&* #5paxjxa no d$eX9<5 aou * Taunt carat aot efc n(j.tjv xou itpocoMtou aou xal itd17
aaic xatc jxexd aou, xal itdvxa aXiJ^evaov.
itpocfjufcaxo fte'Appadtx itpoc xov
^eav, xal fdaaxo o Steoc xov 'A[3tfjiXex xal xtjv yuvatxa aurou xal xd? itatSC18
on auyxXeCwv cuveVXetae xuptoc Qudcv itdaav (itjaxac aurou , xal exexov
'

xpav

6 nj> otic

'

AjbfjiXex evexev

Sopite

11

xtjc

14

15
46

17

18

yuvatxoc 'Afpadfju

XXI.
Kal xuptoc eiteaxe\|wtxo xtjv Sdpfav xa^d elite xal eito&Qa* xuptoc xfj
He.ll,2d#a xa^d e*XdXTjae. s xal auXXafJouaa exexe tw'lppadfx vtov etc xo ffjpa^ 9
e ^ Tv xatP ov xa^a elctXtjaev oruto) xupioc * xal exaXeaev 'Appadjx to ovojia 3
i
"

xou ulov avxou xov fevo|JLe\ov aix<j5, ov exexev a\5n^ SotfJ^a, 'Iaaax' 4 icepte*- 4
xejie ^e'A^padu xov'Iaadx xij) iQfxepa rfj 67^07), xa^d vexedaxo aux<j>
^eoc.
c
6
5
elite 5 6
xal A(Jpad(i tjv exaxov er<5v TQv(xa ^eveTO aunf 'Ioadx
uloc afcou.
8e SaVJa r^Xwxd |xot ico(^ae xvptos* 8c yap av axouayj ovyxapeCxaC |xol 7 xal 7
elite T(c dvaffsXet xw ' Appadfx on ^tjXd^et itai8(ov Sap*f a , on exexov \>lov e*v
xw *pya jjlov ; 8 xal TjvSrftft) xo itat8(ov xal diteYaXaxx^oSrj * xal eVo(t)oev 8
'Ajipaajx ^ox1^ ptydkip r]iQfiepa diteYaXaxxCo^Tj 'Iaadx
vloc a^xov. *25owaa 9
5k 2d#a x6v vlov Ayap Tijc AlyvKrlas. oc ^yevexo xw ' Appaa'n, ita^ovxa jjLexd
10
xal etite x3 Af3paa|i*ExpaXe xi)v itai8(axr|v xauxtjv 10
jaAJQ.'looiax xou uloO auxr^c,
xal xov ulov auxTJc * ou yap fx-v) xXTjpovojn)^^ 4 f&S f*JC itatCtaxtjc xauxrjc jxexd
! l
oxXTjpov Jl e*q>dvT) xo ^VjMLct a9o8pa ^vavx(ov 'Appadp. 11
xou ulou (xou 'Ioaocx.
1S
elite $e
itepl xou ulou auxou.
^eoc x3 *AjJpaaV Mtj oxXyjoov eVxw vavx(ov IS
aou itepl xou itatdbu xal itepl xtjc itaiWaxijc* itorvxa oaa av efitu aot Sotp^a,
I8
Ro.9.7. dxoue t% 9<ovtjc auTtjc* on ^v'laadx xXTQ^Tiaexa( aot aitep(xa.
xal xov ulov 13
**%.'
""^ ^tt^03
Tauxtjc tls fibvoc fieya itotrjaw auxov, on aitepfia aov anv.
(
,4
dveaxt) 5l A^pad(j. xo itpw(, xal SXapev dpxouc xal daxov SdaTO? xal e^a>xev 14
#
TTfj"AYap xal eite^Tjxev eitl xov uftov outqc to itat^ov, xal diceaxetXev auxrjv.

16
e*itXavdro xaxd ttqv ^prjfjtov, xard xo 9pe^ap xou opxou.
e*Xtite 15
ex xou daxou, xal UjJfi+e xo itai&ov uitoxaxco piat ikarrfc' 16 diteX- 16
Souoa 51 exc&Tjxo ditevavn auTou ixaxp&ev <Scel toou PoXtJv etice yap OtJ
(itj I5w tov Savaxov xou itatJCou (tou. xal exa'^taev diivavn aurou* dva^oijaav

diteX^rouaa

til

fte

xo

fte

xo itat^bv exAauaev.

uo*o)p

17

eferjxouae 8e

^eoc

xxjc

9vtjc xou

icatft(ou

ex xou 17

xbitou ou tjv, xal ^xotXeaev ayy^Xoc ^ou xt^v^Ayop ex xou oupavou xal elittv

auxig

T( ^anv, "Ayap;

^ 90^00*

e*itaxrpcoe

yap

^eoc

xtjc

9vt)c xou itaiMou

45. ou eav
44. 5c5pax|Aa itpo^axa ... xd> appajx
13. itoajaov eit t\u
XXI. 2. exexev aappa tu>
4. xtj
48. om auyxXetov ... xou afh(j,eXcx
6. yap eav
oy^ot) Tjfiepa 5. afp. 8e tjv
40.
7. y^lpst
9. x. ut. eauxrjc
44. ut. auxou tafxarjX
xauxTjc
42. eaxco xo pTQfxa evavxtov ... oaa eav
4 5. e^eXetitev
4 4. eftuxcv ayap . . . wjjlov xat xo . . . eitXavaxo tiqv epTjjxov
46. paxpOTepov . . . |iou. xat exaiJrjTo ait. a. fiaxpo^ev 47. t. it. aou ex sec. loc.

om

Digitized by

VjOOQIC

22

revetfi<;

21

18 ex tou totcou ou eVriv.

aou auxo*

19

efc fotp

Foedus inter Abimelech

8.

18

&voc

avaaxtpt xal

Abraham, lsaacurn

Xa(Je to rcatfiiov, xal xpaxnqoov rn x etP^

19
xal cCvewfev o iJeoc touc o^bax-

iJiiya iwtTJaca auro'.

9peap ufiaTOC frovroc * xal

foouae to rcaififov. ,0 xal t)v 6 5teo

fiovc auTtjc xal etfie

20 ufiaTOC xal

ct

eiTOpeuSrr)

xal

aoxov

fttXiqae tov

|iera tov Ttaififou, xal iju&ftt)

ll

xal xax<pxi)aev ev

91

xal xaxaSxTjaev ev

22

*PapdV xal SXapev aux(5 t) fjuftnqp yvvatxa eV xffc Atyuircou. "^y^t

**
Tip xaipu exebu xal efaev 'AptjiiXex xo^ 'OyoCcb o vu^aywTfOc auxou xal
$tXoX o apxt^rpa'TTQYO<; ttjc fiuvafxeuc auTOu itpo? 'Appadji X^ywv 'O 5eo$ fxcta

rjj

epTUMd' c*Y*veTO

fie toSottj?.

xfj ^ptjjx<p

S3 aou ev icaatv ol; eav

itoijjc.

" vuv

ouv ojioaov

fioi

tov !Hov

to arcepfia fxou |ir)fie to ovofxa |xou* a'XXd

eVofcqoa (xera aou TOnfaetS jxer e^ou, xal *cjj Yfl
f)fie

xata

afitxq'aetv

fie

fitxatoauvqv

tjv

(jltj

ttjv

gv 7capa>xiQaac e\ aurj}.
*4
xal efaev 'AppaaV 'Efci ofiovjiai. * 6 xal tjXeySev *Appaaji tov 'AptyiXex
24 25
dqpe&ovTO ol rcatfiec tou 'AptjiiXex. 16 *<*l
26 rapl twv 9peaTd>v tou ufiaTO
efaev auT<5 'AptfiiXex Oux i-pm tc eWrjae' aot to (Hjfxa xouxo * oufik au (Jiot
*7
xal SXapev 'Appaa> rcpopaTa
27 aTOQYYetXa;, oufie eyco tjxouoa aXtf ij aifcxepov.
28 xal ho'oyov^ xal gfiuxe Ttt'Apt|x&ex* xal fit&evxo d^o'xepot fiia^xrjv. "xal
S9
29 forrjaev Appaaji eirca aVva'fia; TCpoparwv jxovac
xal efaev 'Aptfie'Xex t<5
' Appaafi T( etetv al ercxa a fivdfie; x<5v rcpopaxtov xouxcov
a? foxrjaac fio'va;
80
xal el-icev 'AppaafJi on xac eicra ajiva'5a? XtJ^ Ttap* ^jjlou, tva *5o( fiot e^
30
fl

31 fiapTupiov

on

32 toicou xe(vou

s1
5ta touto eroovoVaae to ovojjwt tou
^y 1* <Spua to qpp^ap touto.
32
opxiajiou, on e*xet wjxoaav dfi^orepoL
xal 5^evro dia-

^peap

yfpap v T(5 9p^a*rt tou opxiajxou. av^ortj Cl'Aptfie'Xex, '0x0^ o vujJL9aY<i)yoc auTOu xal 4>txoX o &pxiOTpdvtftQS t^c Suvajuw? auxou , xal ^carpevj;av tk
xal ^uTeuaev 'Appaafi apoupav
33 ty)v ytJv T(5v ^uXtonctjJu
t<5 9pa*rt tou
34 opxou, xal izzxal{oa.TQ exeC to ovo|xa xupCou, ijeoc afwvto^. J4 icapoixrjae til

Appaafi

^v Tfj YTJ tcov ^uXionelfi r\\dpaiQ uoXXotc

XXII.
Kal iyhtxo

ftera

to

^uaxa TauTa

o ijeo ^Tctfpaae tov Appaa|x xal trcev*He.1l

*
* 7*
ulo'v aou tov

e TCe Aa'jie tov

2 auT(5 'Appactjx *Appaa'fi. xal elicev 'ISov ^y^- *
dtYaicrjrov ov ^Yairrjaa?, t6v 'Iaaax, xal 7topeuit)Ti el$ ttjv y^v ttqv
c
3 avevcYxe au-rov exec efe oXoxapTwoaiv eY e*v twv opiav cov av aot

xal
dvaarac de 'Appaajx to icpcol erceaale ttjv ovov auxou * TCap^Xape 5e juij' eauTOu
duo TOuSac xal 'Iaaax t6v ulov auTOu, xal ox(aa$ &>Xa etc oXoxapTCwatv avaorac e'iropeuSTj. xal -qX^ev ercl tov totcov ov eluev aurcj> o ^eo? rjj iQMipa Tfj
4
xal avaf}Xj>ac 'Appadji Tot? <5qp^aXp.or<; auxou efoe t6v xo'tcov jxaxpo4 Tp(-q].

6 3ev ' 6 xal elicev ' Appaafx xoCf waialv auxou KaJHaaxe auxou (iexa xrj< ovou
xal
xal
*fee,
avaaxpe*xo
TCat5aptov
8ieXeuao(xe^a
icpocxuvTJaavxec
^e
a>c
eY
6 4>o(xev icpo? ufiac. 6 IXape dl 'Appaafj. xa fu'Xa rf)C oXoxapiwdoewc xal erce^xev
*Iaaax xp ulto auxou * IXape 5e jxexa xe*P a? xa^
^up xal xtqv (xaxaipav , xal
T ercopet&ijaav ol 5uo fifia. 7 elite tik' Iaaax icpoc *Appaa|x xov icax^pa auxou 11axep. o fie elice T( ^axt, xexvov; elite 5e"I8ou to irup xal t<x u'Xa, uou fart to
8
elite fie 'Appaajt 'O ^eo? o^eTat eaux<5 rcpopa8 icpopaTov to efe oXoxapituoiv ;
9
9 xov di oXoxaprccoaiv , xexvov. icopcu^evxec fie af^orepot a|xa ^X^ov e*id xov
totcov ov elicev aura o ^eo. xal i^xofiofi^ev exet'Appaafx to SuaiaanQptov xa\
u^iiqXiJv,

eticco.

xoX

22. 9121. epi](x(i> ttj 9apav ... exY<QC atYuirrou

18. uotTiaw auTov
30.
26. eitouqaev xo icpaYfxa xouxo ... aXXa ar)(upov
25. a9eiXavxo

32. 9p. xou opxou ... xat oxotai . . 91X0X

ajiv. xauxa^ Xr\\L^i\ . . . om (ioi
4. om
fie etrav
2. aveveYxov
XXII. 1. eratpaCev ... etit. itpoc auxov ...
auxou 3. xo icaifiiov . . avaaxpe^wjiev 6. eXap. fie xat xo icup (Jiexa x ct P a
7. xat eticev iaaax . . . auxou etitac icaxep . . . xexvov Xcy<ov tfiou
xat x. |xaxto tc. 9. exet appaajx Suataortjptov
.

Digitized by

VjOOQIC

immolaturus Abraham. De Sarrae sepulture, revere 23,

\ \

23

Ja-Mt.&c&rpcc to vXa* xal ov(xico5(aac 'Ioadx tov vl6v avcoG erce'Srpcev avrov e*m to
l0
xal e*eretvev 'Appaajx **)* Xe*P a vtoG Xa!*>ataanjpiov icava> twv gvXuv.
n xal eWXeaev avTOv ayyeXo^ xvjicCv ttjv (xdxatpav, o^dEat tov viov ovtoG.
1S
pot ex toG ovpavoG xal clrcev 'Appadfx ' AfpadfA. 6 5e efcev *I5ov cy<>.
xal

dice Mtj eiapdXflc tt)v xe^pd

id to TCat5dptov |xt)5e icomJotqc avrcj* (M)5ev
Ho. 11, vGv Yap fyvwv ort ^ojifj av tov Seo'v, xal ovx tydavi toG vloG aov tov aYororjrov
13
5t* eVe*.
xal avapX^+ac 'Appadjx Tot? o^^aXfxou; avcoG el5e, xal 25ov xptoc
etc xaTSXo'pcvoc ev 9VT0 SaBex tcSv xeparcav. xal eropevSrj 'Appadfi. xal iXafie
tov xpw'v, xal dvrjveYxev ovt6v e?c oXoxdpraoatv dvrl'Iaadx toG vloG avroG.
1
xal cxdXcaev 'Appadfx to ovofxa toG totcov exetvov Kvptoc efoev ?va efcwat
1&
xal exdXeaev ifftXoq xvpfov tov 'ABpadjx
atjiupov 'Ev T<j> Spec xvptos &fir\.
Lc. 1, 5evTepov x toG ovpavoG Xe^ywv 16 Kax c*|xavToG w/xoaa, Xfyet xvptos, ou efre^* xv drco(t)aac to (Wjjjux toGto xal ovx fyelau tow vloG aov toO dYaTCTjroG 5t e^e*
Ue^,14. 17 ^ (iTjv cuXoycSv evXoYTpcd oe, xal icXq^vvcov tcXtjSvvw to OTcepfMt aov fc tov?
etll, W-^cf^p^
-roy ovpavoG xal <*s tvv djxfxov ttjv iwtpd to xe &S **fi SaXdaartf' xal
I8
Act. 3, xXTjpovofXTjaet to arccp|xa gov tccc rcoXets tg5v vrcevavrftov.
xal evevXoYTjSrjaova
01^PfJWtT^ ffov iwtvTa Ta vtj rrfc Y^fc > *v ^ wv vroqxovaas rfj? cV-tjs
*16 TGtt
*
*3L
9<i>vt.
aTCeoTpd9n 5e 'Appadjx 7cpos tovc iwci5ac avroG, xal dvaaravre? tcopeifoqaav ajia ercl to 9pcap toO* opxou ' xal xaTtoxiqaev 'A^padjx eid to 9ptap
tov opxou. ,0 eYevrro 5c fUTa to f^fjtaTa TavTa xal dvn|YY^ Tip 'Afpadjj. X^Yovre^'ldou Ttroxe McXxd xal auTt) vloG? tg> Naxcip t<j d8eX<po) aou, ,, tov

10
11

12

13

14
15

16

17

18

"

19

90
JM

Bavg ddeXqpov auroG , xal tov KajjioutjX icare^a 2\>xal 'AfcaG xal tov ^aXJb; xal tov 'IcXSd? xal tov Ba- SS
2*
^outqX.
Ba^ouT)X 5e ^y^^^t) ^ ttqv 'Pe^exxav. 6xt<o oirot uiol oc erexe MeXxd 83
,4
nj> Naxtip T<p d5eX9(p 'Appaajx.
xal tj icaXXaxt) auToG jj ovojia 'Pevfxa, 24

0?

pv ,

TcpcDToroxov xal tov

ft

xal tov

Xa^d5

Tapbc xal

erexe xal auTQ t6v

tov Tadjx xal tov

Toxo? xal tov Moxa*.

XXffl.

2^^a

s
exa-rov elxooiCTrrot.
xal drce^ave 2d# a
aGrtj
xotXwfiaTf
arl
Xeppciv
^v rfi YTJ Xavaav.
^
c
v^t 51 Appad}i xo+aa^ai Sot^f av xal TCev^-qaat. 8 xal dveart) *Appadfi. diro
c
toG vexpoG awToG * xal efrcev A^pad|x toC; vtoC; tov Xct Xywv 4 Hapotxo; xal
icapeic5r)(j.oc ^Y<> e{fu ^e^ vjmSv ' 5ore fxot ovv xr^atv raqpou jxetf vjjlwv , xal
5
duexpi^Qaav 5c ol viol Xer tcoo? ' Appad|x X^5a<jK0 tov vexpov (xov an? e*(xoG.
6
Mtq, xvpte* axovaov 5et)(j.(3v. paatXcvc uapd deoG o d i tjjuv, C*v
Yovrec
toT? exXexToig (Jiv7](xe(oic ^jjwov ^d+ov tov vexpov aov ' ov5el? y*P Tlf^ o^ jxtj
7
xcoXvoei to (JLVT)(ieiov avroG dico aoG , toG ^dv^ai tov vexpov aov exeu
dvaardc
b
oe5 foG Xer.
xal e*XotXt)cje
5e 'AppadfA icpocexvvijac *rcp Xacp t% y%> t ^
icpoc avrov^ 'Appadfi Xcycov 2 ifjsxt rjj 4^X7) VM-^V < Te ^d+at tov vexpov |xov
otto icpo^rcov (xov, dxovaaTC* (xov xal XaXiJaaTC Tccpl e*fxoG 'E<ppoiv itj) tov
2aa'p* 'xal 5orw (xot to aic^Xaiov to 5mXouv o e*onv avrt^, to ov ev |xepet
tov orfpoG avToG dpYvpCov toG d|(ov So'tq (iot a^To ^v v|xtv c2? xTtjatv ixvtjlu
'E<ppttv 5c cSedSrfro ^v jx^ao) tcSv vlc5v Xer' drcoxpt^el? 5e'E9pcv o
fieCov.
Xerrafoc icpo? *A^pad(X efccv , dxovovrcov tcov vlwv Xer xal tcSv eiVicopcvo^c*n IIap' ^(xol Yevov, xvpte, xal dxovoov (tov.
va>v d$ TTjv ic6Xiv toxvtwv, X^ywv

'Eycvcto 5e

ev itoXet'Appox,

w\

r\

e*ortv ^v

ertj

tw

3
4
5
6

9
10

11

om o 5e eutev 12. tov dcov ov 47. et (xtjv

20. om to>
a|xa ... xar. app. em to qppeaxt
ante vax<>>p
24. wj pro ovC
22. x*o-a5 ... xat tov a^av x. t. <paX5a
XXIII. 2. ev y*)
23. xat pa^owrjX eYew.
24. tj ovojxa pet)pa ... |Xd>xa
11. xai ei7ccv ovtc* ...

48.

om

Xavaav
to

49.

ttjc yT)<;

(xvt)(x.

3. t. vtot?

x tT

om

ovt. xwX. ait. a.

40. e|X(xea(0

..

^ 0Te ovv

P 01

7. t. vtot?

x. rcavTcov t.

et^ic.

x eT

e. t.

exfit

9.

Pro

aTC e fJL0U

ev (xept5t

^ If*?

5otc

jx.

1*

'Jl

avr.

iwX. XeY-

Digitized by

VjOOQIC

24

reveais 23,

\ \

Sarra sepelitur. Elieser ab Abrahamo lcgatus.

t6v aypov xa\ to aroqXatov to e\

12

twv

jiou

55wxd

auTW

aol 5(5wfu

ld

13 tov tou Xaou ttjc y^C*

xal efae

tw

e*vavrfov tcovtwv

twv

tcoXi

1J

xal TcpocexuvTjasv 'AfSpadfJL e*vav

'Eqppwv etc tcc WTa e\avT(ov tou Xaou rr c

aoi* tjd+ov tov vexpov aou.

dxouaov jxou " to dpYuptov tov aypou XdjSe -rcao' jjloO,

14
draxpforj 5k 'E9pwv tw 'ippaap, Xy<*>v
14 xal !jd<J>w tov vexpov jjlou exe
lft
axTjxoa
TerpaxoaCwv
yotp,
xvptc*
5i5pdxfJLWv dpYUpfou* dXXa tC av
15
Ouxi,
f?
1G
xal TJxouoev
16 eftq touto avd petav e*|xou xal aou; au 5k t6v vexpo'v aou bd+ov.
'Appactfx tou 'Eopw'v * xal dicexaTearTjoev 'Appadfi tw 'E9pwv to dpYuptov 8
-pjc 'ici5iq icpoc

e*fjLou e7,

Ta WTa twv utwv Xer , TCTpaxo'aia 5(5paxfia dpYuptou 5ox(jlou e*|ixal eVrrj o dYpog'E^pwv, oc t^v t*v tw 5utXw aicrjXafw, oc sVct xaTa
Ttpocwirov Mafifptj , 6 aypoc xal to arofjXaiov 8 tjv ev auTW , xal tcgcv 5ev5pov 8
18
tw 'Appadji. etc
18 tjv ev T<jJ dyp(^ , xal icdv o e*anv v toic opfoic aurou xuxXw
xTYJaiv e*vavr(ov twv utwv Xer xal rcdvrwv twv etcrcopeuo|JLevwv etc ttjv icoXtv.
IXaXijaev etc
,7

17 Tcopotc

19
fxera TaOra &a*l>ev 'Appadjx Sd(Jpav ttjv yvvatxa aurou e*v tw arorjXaLW tou
dypov tw 5iicXw , o e*artv drce\avrt MafAppiq auTTj eVcl Xejipwv ev TJj ffi Xa20
xal eVupw'STj o dfpoc xal to arcrjXaiov 8 tqv e*v auT<j> tw 'Appadfi. etc
30 vadv.
XTTJOIV TOt90V TCopd twv utwv Xer.

19

XXIV.
Kal *Appad)i
S Tov'Appadjj.
Ttj? o&cCac

xaTa

avcw

itpeopuTepo? TCpopeptjxw? Tjfxepcov, xal xv'ptoc TjvXoTQOt

r^v

*xal elucv * Appadfi t<5 TtaiSl auTou tw ^peaBuT^pto

apxovn 7cdvTa>v tcSv avroO 6ec ttqv x e ?p* aou ^ TC tov (it)-

iwtvra.

t5

3 pov fiov, *xal $opxi<d oe xupcov tov Seov tou oupavoG xal t6v ieov ttj;

y^^

yuvatxa t vtw jxou 'Iaadx diro twv in>Y aT ^P (l)v Tt^ v Xavava(wv,
4
dXtf tj c2c ttjv y^jv |xov o\> ^YewTj^TQv TCopeuay) xal
4 fxcSf wv ^y<o obcw ^v avTot?*
5
et7te 5e
5 efe ttqv 9\jXt)v jxou, xal XtJ+yj Y^vauca t<? ulc5 |iov 'Iaadx exeCUev.
-rcpoc auTOv o 7ta0; MtJ tcote ou pouXtjTat Tj y^vtj itopeub^vat jjlet (\ko\> OTrfow ek
ttjv yfi v Taurrjv, a7coarp^w tov vlov aov e?c ttjv y^v oiev e^Xiec exefrev;
?
6 6 ctice 5e Tcpoc auTOv Appad|x UpoceYe acauxw jatj dicoarp^Tjc tov ulov fiou
7
xupto? o beos tou oupavou xal o iJeoc ttj? y^^j o 2^Xap^ (xe ^x tou olxou
7 exeC*
tou icaTpo? jjlou xal ex ttj(; y*)S ^c eVevvrjStjv , o ^XaXTjae* (lot xal o? wjjloo^
auTO? ditoareXei tov
jxot Xeywv Sol Jwaw ttqv yt^v TauTTjv xal t<5 arcepfiaTC aou
8
e*dv 5e
8 aYYeXov auTou e'lATCpoaSe'v aou , xal Xtj+tj Yuvatxa tw ul<j> (jlou xetbev.
yvvt) iropeuSrjvat [UTa aou e?c ttjv yfp TauTTjv, xa^apo? ?arj aTCO tou
fjLtj %kyi
9 opxou |xou * [jlo'vov tov ulov jjlou (itj ditooTp^TJC ^xeu * xal ftrtjxev o 7cat<; ttjv
Xecjpa auTou uico tov (XTjpov Appadjx tou xupCou auTou , xal (Sfioaev auTW icepl
,0
xal SXa^ev o uaic 5exa xa(j.TjXou^ aTCo t<5v xafxtjXwv tou
10 tou ^tj(mctoc toutou.
xup(ou auTou xal dico uavrtov tcov aYa^wv tou xuptou auTou jietf eauTOu , xal
!
xal exo(juae
11 dvaardc e^icopeuSr) e?? tt^ MeaoiWTa|JiCav etc ttjv ito'Xiv Max<i)p.
ci)
uapd
ico'Xewc
to
cppeap
tou
u5aToc
to
xajXTjXouc
rfjc
icpoc
tdc
6^, iQvbca
1J
xal elite Kupte o beoc tou xupCou (iou 'Afpaajx,
12 eVrcopeuovTat at u5peuo(xevat.
euo5coaov vavr(ov e*|xou arjixepov xal ico(Tjaov Xeoc (xerd tou xupCou (jlou 'Appaa'fi,
u t5ou ^yw SoTTjxa e*^:l tt^c rorjYTjc tou u5aT0?, al 5e SuYaTepec tcSv o^xouvtwv
13
,4
xal orai ij TcapiJe'voc iq av eyw eiitc*
14 ttjv iroXtv exTiopeuovrac dvrX^aat u5a>p *
jEirfxXtvov ttjv u5p(av aou tJ^a nCw, xal efirrj fiot Il(e au, xal Tac xa|XTjXouc
tva

|xtj

Xa'Pyj^

'

-t\

'

tou Xaou . . Sa+ov 45. om yt) . . apYupiou *

av etij touto 4 6. x. tjx. app. tw ecpp.
. evicopotc
XXIV. 4 euXoYTjacv
20. om ev
4 7. om ev ante outw et xai icav ante o
4. aXXa
3. * e^opxiaw . . . t. oup. xat ttjc y7!?
l**T oturwv pro ev auTotc
5. pouXexai 7. eYevTj^rjv . . ora oc ante wjjlooc
etc . ou eYevo(XTjv . . XTjfi+1
Xt)jjh|>t) . . . jjlou taaox exe&.
8. tou opxou toutou
9. * om afpaajx (?)
. .
42. om (iou prius
44. exoifjLTjaev
44.

ora TcavTwv

ava (xeaov

e|x.

3. tcovto?

x. a. Tt

. .

Digitized by

VjOOQIC

Rebecca ad fontem.

Petitio servi

Abrahami.

rsve<Ji 24, 40.

25

aou itoxiw Ews av itauawvxat itCvouaai, xauxrjv Tjxo(|jLaaas -up itaifi( aou Tip
'Iaaax' xal e*v xouxw Yvwaofiat oxi eito(Tjaas &eo; |Jiexa xou xupfou jaou 'AppaafJL
1;>
xal erevexo itpb tou auvxeXeaai auxbv XaXouvxa ev x^ fitavo(a auxou, xal ffiou
'Pepexxa $-eitopeuexo tj xex^eioa BaSourjX, ul<j> MeXxas xrjc vuvatxbe NaxcSp,
,6
ufiplav eitl xwv cdjiwv au*xr.
afieX9ou fie'Appaap, xouaa
^ fie itap!^voc ^v xoXtj TJj atyet aqp65pa* itapjjevo? -^v, avijp oux eyvw auxrjv. xaxapaaa fie
id ttjv tctjytjv eitXxjae xtjv ufip(av auxffc, xal dVpTj. "eitifipafxe 51 o itaC; efe
18
tj fie
ouvavxrjoxv auxrjc xal elite Ildxicov fie fitxpbv ufiwp ex xtjc ufiptas aou.
elite IIU, xupie* xal foicevae xal xaiieiXe ttjv ufipCav e*itl xbv ppaxfova auxrjs
19
xal elite Kal xatfc xajnjXois aou
xal eitoxiaev auxbv w$ e*itauaaxo itCvwv.
30
xal faiteuae xal e^exevwae ttjv ufipCav el's
ufipeuao|iat w? av itaoat itCwai.
to 9peap avxXTjaat itaXiv , xal ufipeuaaxo itato rco uoxrjptov , xal ffipafiev
81
o fie avSpwitos xaxeuavSavev auxrjv, xal itapeatwita xou
aaic xau; xaptjXoic
eyevexo fie iqvCxa eitauaavxo
yvuvat eC euiSfiwxe xuptos ttjv ofibv auxou tj ou.
itaaat al xajnjXot idvouaat, IXafev o av^pwito; Scoria XP ua * <^va fipaxjixjv
6Xxt xal fiuo +/XXta ercl xac X^** a^TT^ fiexa yjpvaw oXxtj auxwv. * xal
e^njpwxrjaev auxrjv xal elite Ouyoxtjp x(voc el; avaYyeiXov fioi* el fort, itapa xw
r\ fie elitev avnp OuyaTtjp Ba^ourjX eJju
racxpi aou xbitoc tjjuv tou xaxaXuoat;
,&
xal elitev auT^ Kal ax^pa xal xoprdo>uxTa
tou MeXxa?, ov ^Texe Ttp Nax<p.
,6
xal evfioxrjaa? 6 av^pwiroc 7tpo?icoXXi tcoo' t^txTv xal totcoc tou xaTaXOaat.
17
EuXoytqtoc xuptou o ^eb? tou xup(ou (iou 'Appaaji,
exuvTjae Tcp xvpta xal clitev
*
oc oux ffxaTeT.iice ttjv fitxacoauvTQv auTOu xal Ttjv aXr^etav aitb tou xup(ou fiou
,8
xal ftpafxouaa
i\U t euoSfiwxe xupioc d<; olxov tou d^eX^ou tou xup(ou (xou.

"

j\

Tzau; avTyffetXev

ds

tov olxov

t%

xaTa

(xtiTpo? auTtfc

toc fijjJWiTa

Aapav* xal Bpajxe Aa^av

TauTa.

*9

tjj

15

16

17
18

19
90

21

22

23

24

25
26
27

28

29

av^pwTa v^e^Xta ev 30
TaC; xepo^ ttj? afteXtprjc
(WjfJiaTa Pepexxac vfe afieX9% auTou XeyouaT^ Outw XeXaXtpce* fxot o av^pwiroc, xal81 t^X^e izpos tov av^pwxal elicev auTtp Aeupo 31
icov, earrpcoro^ outou e*^:l twv xa|XT)Xwv e*id ttjc toqytjc,
etgeX^e, euXoYtjrbc xupfou* 7va xi Ebrtpca? Rw; iyv 5e t^coCfxaaa ttjv otx(av
fie'Pepexxa aSeXqpb;

t]v

itov 2|cd ercl Ttjv toqytV-

xal eYevero T)v6ca elfie

auTou, xal OTe tpcouae toc

*,

xal totcov TaC; xa(x^Xoi(.

Ta? xafiTjXou^' xal

ovofjia

(f)

30

e2r)X^e

fie

toc

itpb? tov

e'vcSna xal
c

o av^pwitoc e?; ttjv otx(av, xal aizioafe 32

axupa xal xoptaajxara xat<; xafjtTjXoc?, xal uficop

*8
xal 7cap- 33
v(4iaadai toic icoalv auTou xal toC<; itoal twv avfipuv twv jxer auTou,
e*brjxev a^TOti; aprou^ epetyav. xal elitev Ou jjltj qpayw wc tou XaXtjaaC fxe xa
6
*4
xal elite Ilatc 'Appaaji &y& d\u. * xupco? 34 35
frrjfjucra jiou. xal elite AaXijaov.
e7$b>xev

fie TjuXaytjox tov xupi6v jjiou a9ofipa , xal u^^tj * xal Ifiwxev auitp itp6para
xal |x6oxou? xal apyuptov xal Ypvatov, itaifiac xal itatfi(oxac, xajiTjXou? xal
86
xal e*xexe Sa^p'a tj yuvtj tou xup(ou jj.ou ulbv eva t<5 xup((p (iou fieri 36
ovouc.
to fi)pttoai auTOv * xal fi<oxev auxw oaa t]v auxw 87 xal capxiae* (xe
xupt6<; 37
fiou Xe*Y<i>v Ou Xtj+ijj yuvatxa tw ul<5 p.ou aitb twv SuYarepwv twv Xavavatwv,

38
aXX' efe tov olxov tou itaTpos jiou ito- 38
e\ ol? e\w ftapoueu ^v tt} ytj aurwv *
peuoTj xal efe ttjv 9uXtjv (xou, xal Xf^lnj Yuvatxa Tip ut<j jjlou exe&v. 89 elita 39
40
fie T(j> xup(<p (xou Mtq itore ou itopeuaeTot tq yuvtj fxex ^jxou.
xal elite' jjloc Ku- 40

^ebc, <^ eutjpeanjoa vavr(ov autou, autb? e^aitooreXet tov oyysXov aw-

pio?

ir

om tw

ante iaaax ... eXeoc tw xupiw jjl. app.

15.
20. erct to itOTtarYjp. ... avxXxjaai ufiwp xai ufip.
euodwxev
22. ava fipaxfitjc oXx. ... +^Xta
23. om xou
\\.

fitavoia

auxw
30.

om
tj

. . .

ctju

eyw xou

. . .

27. eYxaxeXetitev x.

x&>

exex.

fitx.

auxw vaxwp

xac

x.

25.

. . .

Xtjpt+Tj

avrou post

24. yvcov. tj
24. xai eiitev

Xu 26. om
28. ainjYYeiUv
32. eiteaa|ev ...

xop^^^M^

aX. ... ejie euofiwxev

+eXia eitt xa x fit P aC ouxwc 34. euXoYtjxo? xupto?

vt+aa^at 33. x. eiitav XoXtjjov 36. euXoyrjaev
37.

ei

om

Xtj|ju|>t)

38. aXX

39. itopeuSi)

Digitized by

VjOOQIC

revsat24, 40. Elieser coram patre Rebeccae. Fit Rebecca

26

xou fiexd aou xal cuo5<aet xrjv o5ov aou* xal Xtj^rf) "pvatxa x<5 ut<p fiou ex xrjs
4,
xoxe d!tf>o; afl aico x% dpas
9uXtfc |xou xal ex xou o&cou xou rcaxpoc |*ou.

41

[jtou

ijvtxa *fdp e*dv

X^c

efc xrjv 9uXtjv jj.ou

xal

(At)

aoi 5<Sat

xal for) db&o?

41

xal )g>v arjfxepov i& xyjv TOqyJp e a Kvpte

Seb$
xou xupCou jjlov 'ippadji, el au euo5ofs xyjv o56v (xov, e\ tj vuv eya* rapeuojiat
4
43 v auxfj*
*&ou y<a e^eoxrjxa ercl xyjs rarpjc tou u5axoc, xal al Svyaxipzz
twv dv^pitfccov xyj; ir6Xe<o; eVrcopeuovxat dvxXtjaat u5&>p, xal ?axat tj Tcapijevoc tj

43 onto xou opxtapou |iou.

44
xal efrrfj jiot Kal
au idc xal rate xafitjXotc aou u5peuaofiat , auxirj yj yuvT) tjv rjioffjuxae xuptoc x<3
eauxou Sepdrcovxt'Ioadx* xal ev xouxcp yvcoaojxat oxt icercoitjxa? SXeoc x<5 xupto
46
jjlou 'Appadjx.
xal eyevexo itpo xou auvxeXe*aat (ie XaXouvxa ev xfj 5tavoa jaou
euSvc'PepeVxa e*SeTcopeuexo Sxpuaa *fy v5ptav cid xwv (Sfjuov, xal xaxt*pT)
xyjv
46
rorjyTjv xal u5peuaaxo. elrca 5k auxfj Iloxiaov fie.
xal arceuaaaa xaSetXe xyjv
u5pav e*iA xbv ppaxfova auxrfc 9* EauxYJc xal elite II(e au, xal to; xajXTjXou? aou
tcoxmd * xal iraov, xal xac xajiYJXouc firoxtae. 47 xal i^pwrrjaa auxfjv xal efaa 6uYanQp t(voc el; dvdyYetXov |xo&. ^ 5e ?9yj OuydxYjp Ba!5ouY)X elpt utou tou Naxop,
ov exexev aux<3 MeXxd. xal Tcepte^xa auxj) xd ^voSxia xal xa i}>e^Xia icepl xac
48
xal eudox^aac Ttpogcxxmjaa x xup(a>,xal eCXoyrjaa xupiov tov
x e?P a<J avr^*
^ebv xoC xvpCou jjlou 'Appaafi, oc evcS^woe' |xc ev 65^ aXtj^eCac Xapetv xrjvw^vfaxepa xou a8eX9o\i xov xvp(ov fiou xw ul<ga auxou. 4V e? ouv 7cotetxe vfietc 8Xeo
xal 8txaioauvt)v itpoc xbv xvpt6v fiou * et 5e jnj, arcaYYefXaxe' jxoi, 7va emoxpe*vptt>

44 av eyci e^wo nbxiabv |xe ex xtfc u5p(ac aou fitxpbv u5<op,

45

46

47

48

49

50

d$

^ aptaxepav. 60 aTtoxpi^elc 51 Aa^av xal BaSovnjX elnav Ilapa xve^XSe to TCpaY|xa xouxo* ou ftuvTjaofie^a aot avxet^etv xaxbv ij xaXov.

5civ

p(ou
51

25ou 'Peptxxa ^vwrnov aou

52 p(ou aou,

Xapwv aitoxpexe

xa^a AaXtjae xupwc "eyevexo ^e

'

xal e*ax yuvij

^v x<3

x<j>

ul<p

xou xu-

axouaat xbv itat&a xou

53'Appaajx xwv fofiaTwv auxwv, TCpo^exuv^aev eitl xtjv yflv xw xupw. 6s xal e^eitaic axeur) apyupa xal XP^sa xal l|xartaixov f5coxe xfj'Pefiexxa, xal
ve^xas
51 8wpa ?5(i))ce xi3 adeX99 auxJ) xal x jjuqxpl aux^c. 64 xal e^ayov xal ffiaov
xal auxo? xal ol avtyec ol yxx auxou ovxes, xal e*xo/.fi^aav. xal avaaxa? to
56 TCpwl ekev 'Exite'jj.+axe' |xe 7va dTte^w itpoc xbv x^ptov jjlou. 68 ekav 51 ol
d5eX9ol auxfjs xal r\ fJLtjxrjp Metvaxw ^ uap^evo^ (xe^T tjmJwSv tjjxepa; ?el 5exa,
66 xal fiexa xauxa aiceXeuaexaL 66 o 51 eke rcpos auxouc^ xaxexexe* jxe' xal
#

xuptoc eu(o5wae xijv o5ov fiou v ipol' xrce(j.+axe' |U &a AxC$u> icpo xbv xu67 ptov fiou. * 7 ol 5e ekav KaXfowiiev xf|V uat5a xal epwxr)a<i)]aev to axofia auxtjc
58
68
xal eVrfXeaav xrjv 'Pefexxav xal etitav auxg HopeuOTfj fjtkxa xou av^pwTtou
60touxou;
5e elrce nopeuaojiau 69

xal e^eite[jLv|>av 'Pe^exxav trjv d5eX9Tjv au^

xwv xal xa uicapxovxa awx%, xal xbv itat5a xou 'AppaajJ. xal xouc fx' aiixou.
60
60
xal euXoimaav Pepexxav xal efccav auxfj 'A5eX9tj 7)fx(3v el* yCvou dq x^td5a? fiuptd5o)v, xal xXTpovofJHqodxco xb arcepiia aou xd? 7toXetc xwv uTOvavxtov.
f

61

62

"dvaaxaaa 5e Pepexxa xal at appat auxfj* e*TC^aav

eropeu^tjaav fxexd xou dv^pwicou* xal dvaXapwv
7caf<;
6,,

Iaaax 51

5teicopeuexo 5ta

40. Xt)|x+Tj
eit

auxtjv

u5wp

43.

x%

ep^^xou

xaxd xb 9peap

e*7tl

xa xoqA^Xou?, xal

xtjv

'Pe|S6cx*v dTCijX^ev.

x%

bpdaewc* auxbc 5e

k\ eat) ex xtjc . . . x. jjlt) 5toatv aot

^op.
42. tjv vuv
** eaxrjxa ... eitt xtjv
utjyyjv ... eJeXeuaovxat u5pe\Wfc

... [it |jtixpov

u5wp ex

x. u.

a.

44.

jjloi

me

au

46.

x.

xajlfxou

47. xevo; ^uy. ei ... eifit eyw xou utou vaxwp ... v^eXta eicc^xac
48. om xci> ante xvptw . . . euo5uaev jxot ev
49. om et 5e jxi) ... rhetq
aptax.
50. xo rcpocxayfia xouxo ... ou 5uv. ouv aot avx. xaxov xaXco )2.
x. 7tai5. xov app. ... x. pxj|x. xouxqv ... om xa> ante xupuo
53. e5cev

etcox.

pepexxa

om

54. erciov auxo? . . . avaaxa? itpwt

56. euo5a>aev .
ev .fiot
57. eitepwxtjawfiev
58. om xrjv ... xat pro tj 5e
59. x. icat5. xov^Pp.
60. pepexx. xiqv a5eX9tjv auxa>v xat
62. eitopeuexo
. .

Digiti zed

by

G00gle

Abrahami mors. Ismael.

Isaaci uxor.
xaxc&cei e\
fi(ov

xjj

"HI

-yfi

^C

6S

XfjJo.

xal

Isaac,

elji)X5ev

reve&c 25, 22.

'Iaaax dfioXeaxJjaai

to Ttpb; fieUT, xal dvapXetyas toic o9^aXjxotc avxov

t

64

fievac

Trijfirjoev

xal dvapXe\|*xoa Pepexxa xotc o^aXjiotc

diw

w xal

xtjc xajJwjXov,

itopev6|uvoc e\

-jte&fa)

r<j>

icdvxa xd frjuaxa

'

ce-

63

Tic eVctv o avSpawtos exetvoc 6 65

elite fie o icatc Ovxos eVrtv o

66
xal fiiTfpqaaxo 6 Ttaf; 66
8e 'Iaaax ete xbv olxov xf$ 61
avxov xal e*Xa(Se xr^v'Pepexxav, xal yivexo avxov yvvy), xal tftdTcrjaev
xal TCOpexX^iQ 'Iaaax rapl 2d$kxs xrtf (iTfrpbc avxov.
'

x 'Iaaax
avxrjv

efe to

xafnfjXovc ^px"
elfie xbv 'Iaaax xal xa-re- 64
elfie

XafJovaa to Septaxpov rceptejidXexo.

xvptoc M-ou

|i.ijTpbc

elice x<p 7tatfi(

efc ovvdvxrjaiv tj|xtv

27

fie

ri

ercofcrjaev.

67

elrfjXSe

XXV.
npoc&fAevoc $1 'Appaaii

2Xa(ie

-pwatxa

fl

ovofxa Xexxovpa.

erexe

fie

ovt<5 tov Zofji^pav xal tov 'Ietiv xal tov MafiaX xal tov Mafitotfx xal tov 'Ie8,
ajkix xal tov Sote*.
Iedv fie ^evvrjoe tov 2apa xal tov Aefidv * viol fie Aefidv 3
'Aaaovptelji xal Aarovatelfi xal

Aato^jx*

vlol fie

Ma&iajx Te^ap xal'A^elp 4

b
Ifiaxe 5
xal 'EXfiayd. Ttavrec ovrot ijaav viol Xexxovpa*.
6
xal xoC; vlotfc 6
fie * Appaafi icdvxa Ta vTcdpxovxa avxov 'Iaaax x<5 vl<p avxov *
tov icaXXaxuv avxov f&uxev 'Appadfx fio^axa, xal e^aiceareiXev avxovs aico

xal 'Eva>x xa*

'AjSetfid

avxov icpb? dvaxoXds efe yfjv dvaxoX&v. 7 xavxa

*
e"ftqaev, exaxbv epfiofjoixovxaicevxe exx)
c
8
xal exXefrccov drce^avev AjJpaajA e\ yTQpa xaXw 7cpeapvxr)C xal tcXtjot^ r^fiepuv,
xal rcposere'St) icpb? tov Xabv avxov. 9 xal foa+v avxbv 'Iaaax xal 'IafxdtjX ol
viol auTou ds to arcqXatov to SitcXoOv , e?c xbv aypbv 'Eqppcov toO 2aap tov
XerraCov, oc ^artv arcevavn Maupptj* 10 tov aypbv xal to oroQXawv o ^xTt^aaTO
c
AppaajA Ttapa twv \*l3v tov Xer, eScei IbavJ^av 'A^paajx xal Sa^av ttjv yvvauca

'Iaaax xov, vlov avxov

fie

Ta

Irt) iqfiepwv

avrov. 11 eYevero

xr

fie

ext <3vxoc
C&rijC

'

A(Jpaa,u oaa

8
9
10

'Appaafi evXiftjaev 6 Sebc Tov'Ioaax 11

'Iaaax icapa to 9pap ttjc ooaaewc "avrat 5c al 12

|xera to arco^avetv

vlov avrov' xal xaT(j>xT)(7ev

yeveaetc 'IaiAa^X tov vtov 'Appadji., ov frexev

"Ayap

tq

AtyvTcrfa

t)

aifioxj

'SaASa; TtS Afpaafx. u xal Tavra ra ovofxaxa twv vliSv 'IajxatjX xar ovofjurra 13
rwv yeveebv avrov * icpcoToroxo? 'lajjia^X, xal Napata>fi xal ELi)3ap xal NapfietjX

xal Maaoafi u xal Maajia xal Aovfta xal Maaarj 1& xal Xo&ftav xal Oatfiav 14 15
xal'Ierovp xal Naqplc xal Kcfijxa. 16 ovro( zlov* ol ulol'IajiaiQX, xal Tavra Ta 16
ovojiaxa avruv ev rati; oxtjvacc avTwv xal ev Tate e^wtvXeoiv avTUv * dcS$exa

apxovre^ xari
xovraeirra
l8

Ibvrj

eVi)*

ovtuv.

17

xal exWiuov

xal Tavra Ta

d^ave,

trtj tt? t)C 'Ia|xat^X, exaxov Tpta- 17

xal itposrce^T) icpic to ^o avrov.

dro EvtXar &* Sovp, t) eVrt xaTa Tcpoccorcov Aiyvrcrov ok

xara icpo^ancov icavrcov twv dfieX^cDV avxov xaxwxTQae.
19
xal avxai al yeve'aet; 'Iaaax tov vlov *Af3padfA.' 'Appadjx ey^vvrjoe Tov'Iaadx.
*9
rp fie 'Iaaax er<3v TeaaapdxovTa otc SXafe xt^v *Pe{Jexxav ^VY aTeP a Ba^ovxjX
tov 2vpov ex tt)c MeaoicoTafJiCac SvpCac, dfieXqptjv Aafav tov Svpov, eavT$
81
e*fieexo fii 'Iaaax xvpfov itepl 'Pepe^cxac xyjc yvvaixbs avxoO, oxt
sit Ywa&ca.
axttpa t^v e*7Ctpcovae fie avxov o Seos, xal awXaev ev faaxpl *Pepexxa tq
ss
eWpxuv fie xa 7catfi(a ev avrfi e?ice fie* E2 ovxw jjloc (jiXXet
fuv^ avxov.
xaTcixTQae

fie

18

X^etv two? ' Aaovpiovc *

om

19

20

21

22

XXV.

2. teppav, ** Cejj-ppav ... ** tejav, * cexgav

** fiafiai
(?) pro ixafiaX ... lea^ox ... auve
3. tejav ( te^av?) ... xov aafav xat xov daijiav xat xov fiaifiav ... v.

63.

s.

avxov

iCTj^av (?) ... * (xafiatfx,

eyevovxo papovrjX xat vap5et)X xat aoouptjx x. Xax. x. Xoa>(ietv

aftpa x. ^epfafxa . . . ovxot icavxe? 7. om xtjc 8. ev TOP**
9. ot fivo vtot avx. ... o eaxtv
10. vttov x eT
11. t. ta. tov v. a.
12. om
T) aryvTCxta
13. xax ovojia ... om xat ante vaftatufi
14. x. tfiovpia
16.
xaxa e&vo? 18. evetXax e. aovtjX 20. xeaaepaxovxa . . . om avptac .. . om etc
21. efieixo ... xat eXa^ev efyaoxpt 22. ovxa);
fi.

fiaifiav

4. x. a<pep ... x.

Digitized by

VjOOQIC

"

28

Esau

revests 25, 22.

et Jacob.

SB Yfoeodai, fra t( piot touto; eitopetiSr) 51

ptoc auTJj

Auo

S^vt)

e*v

yoLorpl aou efat

cum

Isaac

uxore in Gerar.
*3

mfreaSat itapa xupfou.

xal

fiuo

Xaol

e*x tyJc

xal

xotX(ac

xv-

elite

wu

fitaara-

24 X-fjaovxat* xal Xab$ Xaou uitepe^jet, xal o (iei^cov fiouXeuaet t<5 e^daaovt.

24

xalRo.9,12.

e'ltXTjpG&riaav al -qjxipat toO xexetv auTtjv * xal rjjfie tjv fifiu|xa ev tjj xotXia au,6
25 Ti)C.
e^tjX^e fie o itpwToroxos 7a>(Jfdbajc, oXoc w?el fiopi fiaaus* ercwvofMcae

26 5k to ovojxa outou 'Haau.

Xelp auTou

27 xtSp. 'laaax

fie tjv

xal

ot veavtaxot*

16

e**]X!Jev 6 afieX^oc auTou , xal i\

xal exaXeae to ovojiia au*ToO 'Iaerwv L&fjxovra ore erexev auTouc 'Pepexxa. * 7 i}ufiq!jT)aav fie

e*7cetXiQ|xjievt)

*qv

xal jxeta touto

xtfc itrepvT

'HaaO

*Haau

avSpcaitoc e?fia>c xuvirretv,

28 aVfyuitoc aitXaaroc, oJxwv ofrctav. "ftfaroqae

29 auTou ppwatc auT<5

30 T^X^e

fie

HaaO

'Pepexxa

ex tou

fie

xal

aypoixoc' 'Iaxa>p

'laaax tov Haau, 8rt

tjYaica tov 'XaxcSp.

80

exXefatuv.

itefifou

fie

" -fj+rjae

elitev

fie

'Iaxu>p

fie

STQpa

*j

iJn)|jLa

'Haau TtS'Iaxwp Teuaov

jxe aito toO e<]wj[xaTOC itup'j&oO toutou , oti e^eXebtci) * fita touto xXt)5t) to ovojia
outou 'EficDfx. * elite fie'Iaxup t<3 'Haau 'Aitofiou jiot arjjjiepov Ta itpcDTOToxta
32 aou [loL 81 xal elitev 'HaaO 'Ifiou e*y itopeuojjtat TeXeuTov, xal fra zi fiot Taura

31

33

Ta TCpwTOTOxta ;

34auT<j>*

dite'fioTO

S5

xal
*

fie

auT<j> 'IaxciSp

elitev

HaaO Ta

itpc&TOToxta

'Haau apTov xal &J/T)fia 9axou* xal

fyavXtaev 'HaaO Ta itpa>TOTOxia.

'Eye*veTO

fie Xtfibc ercl

t%

ytj?,

6tw

"Ofioa6v

tw

fxot

'IaxcSp.

34

attfjiepov.

'Iaxa>p

xal tojioaev

U&wxe t *He^ 1^

fie

Z<pays xal itte, xal dvaarac <Sx eT0

XXVI.
xw P^ w*

*^

XtjioO toO itporepov o$ ^yevero

xatpw ToO'Appadfx* eScopetor) fie'Iaaax icpbc'Aptfie'Xex paaiXea <luXt*

2 artelji. d$ Tepapa. * (Sqfrt) fie avT<p xupioc xal elite Mt) xaTap^ e2? A?yu7ctov
3 xaToCxrjaov fie e\ rjj yfi tl * v aot fifrcw. * xal itapo(xei ev rjj yS Ta(rqQ xal aofiat fJieTa aoO xal euXoyrjaci) ae* aol yap xal t arce^fxaTC aou ficoaw icaaav ttjv
Ytjv TauTtjv,

tw

xal anfjaw tov opxov |xov ov wjJLoaa tc5 'AppaafJt

7taTp( aov.

xal itXT]Suv(5 to arct^fxa aou co? tovc darepa? toO oupavoO xal fiwaw t<3 axep|xaT( aou -raaav ttjv yf> TavTTjv * xal evXoYtjSVjaovrat v t arcepixau aou Ttavra

5 Ta ISvtj

tt)^ Y?js*

dvtf cJv UTtrjxouaev 'Appaa|x 6 toxttjp aou t^c ^jji^ qpa>v%,

xal e^uXaJe Ta 7cpocraY|xaTa fiou xal Ta? ^vroXdc |xou xal toc ficxawSfxaTd (iou
6
xaTcpxrjae fie 'Iaaax ^v Tepapoi?. 7 e^TCTjptSTTQaav fie ol av6 7 xal Ta v6|xi(id jjlou.
fipec tou t6tcou itepl 'Pepe*xxa t% y^^ 010* ? auToO, xal etitev *AfieX<p^ jjlou anv
*

^oPtjStj yP eJiteiv oti yvvyj [jlou e*art, y.r\ izort aTCOxTeCvwatv auTOv ol avfipec
9
8 tou tottou Tcepl'PejJexxac, oti (opa(a rfi ov^ei ^v.
eYevero fie 7toXuxpovtoc exef
xal 7capaxu*J>ac ' Aptjie7ex o paaiXeuc Tepapcov fitd ttjc ^up(fio elfie tov 'laaax
9 itaC^ovTa |xeTa *Pe(J&cxas ttjc yuvaixb? auTOu. 9 exaXeae fii 'Aflt|ie^ex tov 'laaax
T
xal elrtev auT<3 Apd y& ywf) aou ion; xi on elkac ' AfieXqp^ fxou artv; el7te
10
elTte fie auTW 'A(5i10 fie auTtjJ 'laaax El7ca yap M^ itoTe dico^dvw fit' atfT^v.
jxe^ex
11

T^ touto

itavil t(^ Xa<j>

^7to(t)aa?

^juv

fxtxpou e'xoijitj^iQ Tt?

xal tKtfl*yes 5v

Y^vaixo? aou,

aurou Xeycov

Hac

eV

eupev

"xal

e*v

e*x
J

tou y^vou? jaou

Average

fie

12

arceipe fie' laaax ^v

rg

yfi

(icto: ttj?

'AjfyiiXex

t%

y1'"

exeCv^j,

xal

o a^djxcvoc tou dv^pcoiuou toutou xal

12 vatxb? auTOu jtavorrcp fvoxo; e*arat.

13

^[xd aYvoiav.

e*xe(v<i> exaToareuouaav xpt^rjv * euXoyTqae fie auTov xupux;.

av^pwrcoc, xal 7cpopa(v>v \xdfav iyivzro uc ou |x^Y a ^Y^veT0

tco vtauT(3

u+c!>Stj o

23. ev tt) Yao^pt

24. ev vt\ yaarpi auTtjc
25. fie o utos o icpwTOT.
26. eYevvifjaev pro eTexev
27. tax. fie tjv ... (apXaaro?)
29. ev^ejia
30.
e^efJtaTo; tou it. tout. ... exXetit. eyw fita to exX.
32. etitev fie tja. ...
TCpWTOTOxeta (etiam 33. 84; contra itpwTOTOxta 81.)
XXVI.
34. e^ejjta
1 . o? eYevTj&T) e. t. xpovw
3. wfjtoaa appaaji
4. eveuXoYTj^aovTat
6. xat

xaTwxrjaev 7. etitev on aoeXtpt) 8. exef

ex ... om av 44. aitro|xevoc ... toutou tj

-itapax. fie (9.

ttjc ...

aTwSavrj)

Savarou

Digitized by

40.

om

43. eYtveTO bis

VjOOQIC

Abimelech
,4

a9o8pa*

et Isaac.

Esavi uxores.

revsa<; 27,

3.

29

xal xnqvT) (iowv xal yewpYW* rcoXXa. 14

xal TcaVra Ta 9peaTa a c3puav ol irat8es 15
tou icaxpoc auTou ev tg> xpw<!> tou TOtTpos auTou , ^v^ppa^av aura ol <PuXt16
efae 81 'AjJtixe'Xex rcpoc 'Iaaax "ArceXSe aV 16
orulfi xal grcXijaav aura yrfi.

iy&zxo 8e

aur<j> xttjvt) TtpojiaTWv

15

ettjXcaaav 8e auTOv ot <DuXiarte(n.*

17
xal aTWjXSev exeftev 'Iaaax 17
oti SuvaTWTCpos tqjxwv fy&ou 09o8pa.
xal xaT&uaev ev ttj 9apaYyi repapwv, xal xaxaixTfjaev exeC. 18 xal itaXiv 'Iaaax 18
c*pu|e Ta 9paTa tou vftaro? a copugav ol 7cai3ec 'AfSpaotfj. toO Twrpos auTou xal

i)iu5v,

eve*9paav aura ol <PuXianel|A jxexa to diro^avefv 'AjSpaan tov rcaT^pa aurou

xal erodvofiaaev avcoC; ovojxaxa xa-ca Ta ovopaTa a wvofxaaev o icaTrp auTou.
19
xal <5pu?av ol Tcat8es 'Iaaax e*v tjj 9apayY^ repapwv, xal eupov exef 9peap 19
u8aroc Cvto$. 20 xal (jwtx^aavTO ol rcotfjivec Tepapcov |Xtoc twv icoifiivcov 90
'Iaaax, 9aaxovrec au-nSv etvat to u8<op* xal eVdXeaav to ovofia tou 9peaT0C
*A8txa* rfiixTpor* yap aur6v. 21 ncapac 8e exeftev <i>pue 9pe*ap erepov* exp{- 31
vovto 8e xal icepl exelvou, xal eVwvojxaae to ovojxa auTou 'Ex^pCa. 22 arcapas 81 22
exeiScv c5pue 9peap Srcpov, xal oux e'jxaxe'aavTO rcepl auTou* xal erccoyofJLaac
to ovo|ia avToO EupuxapCa , Xya>v Atort vuv e'l&aruve xupto? iQfxtv xal Tjujpqaev

^ia<; eSd

ttjs -p.

aura) xupto?

e*v

rfj

23

ave^iq 8e exefrev %\ to

vuxrl xelvi), xal elicev 'EycS

9peap tou opxou.

efyxi

6 Seos

24

xal (09^) S3 24

'Appaap tou

7caTp6t

aou, (it) 9o{5ou* fiera aou yap etyxt, xal euXoyiqaci) ae xal tcXtj^uvw to arcepixa
sou 8i 'Appaa|x tov TOtTipa aou. 25 xal (jJxo86|XTjacv xei SuaiaonQpiov xal ^rce- 25
xaXiaaro to ovo|xa xup(ou , xal fia^ev &ct ttjv oxtjvt)v auTOu * copu^av 8t &cct
26
ol icat&c 'Iaaax 9p6xp ^v tjj 9<xpaYYt repapcov.
xal 'AptfiiXcx ^copcuStj 96
TCpb awov arco Tepapttv, xal'OxoCot^ o wiupccfwyo$ auTOii xal <&Ya>X o ap27
xal elicev auTOis' Iaaax "Iva t( ijX^eTe itpoc 97
XtOTpaTTjYOC tt 8uvafXG)c auTO\i.
28
ujicC; 81 |xtOTQaar^ y& xal 5aTC0Te(XaT ju 019* ujx&v.
ol 8k eT7cav 98
fii^;
'^vrec Icdpaxaftev oti *qv xupto? pjerk aou, xal eficafxev rev^aSco apa ava |xaov T^fjuiv xal a*va |iiaov aou , xal 8wx^fja6fie^a fjierpt aoO 8tab*rjxT)v 2 * (xyj tcoitj- 29
aai fietf t^xwv xaxov, xaSon oux p8eXudjx^a ae iQfxeu;, xal ov Tpoitov ipr\adqxc^a aot xaXt5c xal aTCeaTc(XafJL6v ac (xet* eJp^vrj^ xal vuv euXoYrjuivos au
80
uiro xup(ou.
xal ^7co(t}aev auTOt? 8oxTfjV xal S^paYOv xal fTCtov. 81 xal ava- 30 31
ordVrec to Tcpwt, (Sfxoaev fixaaro? t<5 tcXt)o(ov xal ^aTCtaretXev outou? 'Iaaax,
xal otcwxovto a^f au-rou fieTot awTYjpta?. 82 e^eveTo 8e ev tyj t^|xepa exe(vt) xal 39
TOxpoYCvofievot ol 7cai8ec 'Iaaax aitrffyetXav auT<3 *rccpl tou 9p6xT0? ou (Spuav y
xal elicav Oux ewpo^v u^cop. s * xal exaXeaev auTo "Opxog 8tot touto ixaXeaev 33
ovojjux Tfj icoXet xe(vT) ^pap opxou &>$ t% atjfiepov TjjJitpac. 84 t^v 8e*Haau 31
e*Tv Teaaapaxovra xal tka$t Y^vatxa 'Iou8C^, SuyaTtpa Bec^x tou Xercafou,
xal ttjv Baaqxa^ y ^lyarepa 'EXwv Xercatou 85 xal T^aav ep^ouaai tw 'Iaaax 35
xal tJ 'Pep^xxa.
*

xxvu.
'EyeveTO 8i nera to yTQpaaai tov 'Iaaax xal tjtApXuvSTjaav ol 395aX(xol
avrou tou opav xal ^xaXcaev 'Haau tov ulbv auTou tov TCpeajSurepov xal elicev
auTiSYUfiou. xal efaev 'I8ou y6. 2 xal efaev'I8ou ytyrpoixa, xal ou ytvco*

oxu

tyjv

^|Atpav *nj tcXcuttjc jaou

'

vuv ouv Xafe to axeu6<; aou, tqv Te 9ape*- 3

(14. auTt) pro auTCd)

18. wvo(i. a^paa^
toxt. a.
19. (Opugav 8e
20. exaXeaev ... t. 9pearo cxetvou 21. au. 8e taaax 24. 8ta afp.
25.
9ap. yepap.
26. 9txoX
27. TjXSaTe ... aTCearetXare
28. xat
pro ot 8c 29. fitj icouqaeiv ... ** xaxa, xaSon t\\uis ae oux ep8eXug. ...
cXpTQjAe^a ... x. v. au euXoY^to? u. x.
31. co|xoaav av^pwreoc tw icXija.
auTou 33. to ovojjux auTou pro auTo ... to ovofia . . om exeivi) 34. Teaaepaxovra ... tou8tv Suy. peijp ... (iaae(i(xa^ Suy. atXofi tou euatou
XXVU. 1. -pjpaaai wax ... x. tuz. outw 18. ey. 3. om aou

omevn)

Digitized by

VjOOQIC

30

reveaic 27,

Isaacurn

3.

caecum

decipit Jacob Alius.

4

xal
4 Tpav xal to t6j;ov, xal IfceXSe efc to ir;e5(ov xal !bt)peua6v |xot SrjpaV
TCoftqaov |xot e^eajxaTa w$ 9tXw eyco > *^ ^eyxe* ptot ?va 907(0 * oitws euXoYTjarj
5 ae

'Haau tov

'Pepexxa 5k eke

"I5e, tjxouaa tou iwtTpbc

^Eveyxov

Pe(Je*xxa 5k tjxouae XoXouvtos

e

ulbv auTou* ercopeuifr) 5k

6 toxtdI outou.
7

u>uxj |aou icplv aTto^avetv fie.

y\

XaXouvros rcpbs

ao\>

8 t(ov xup(ou Tcpb tou aiTO^aveCv

ra&ov

efc to

'Iaaax

jjloi

fie.

tw

&aaaw

'Haau xbv d5eX96v aou Xeyovco;

fta 9aywv euXoyrjaw ae evav\A |iou , axouaov fiou xaia e*yw

e^apaTa

vuv ouv

7Cpbs

Snjpeuaat ihqpav

rcpos tov 'IaxwjS tov ulov auTtfc tov

Srjpav, xal itofyaov

fjiot

Haau

9 aot eWXXojxai * 9 xal itopeujjels efe Ta TcpojJaTa Xae not e'xefrev 5uo ipiqovQ
arcaXou? xal xaXouc, xal irouQaw auTouc eTJea-juxTa tw icaTpt aou ws 9tXet*
10

#
iwtTTjp aou izpo
Stcws euXoyriaif) ae
5k 'IaxwjJ rcpbs 'PejSeVxav tyjv (xtjre^a aurou
v
e
d5eX96c |iou avtjp 5aaus, ty* 5k avfjp Xetos* 12 jxtj tcotc J>T)Xa12 Eartv Haau
icaTtjp , xal foojiat evavifov auTou w$ xaTa9povwv , xal e*icaw e'rf
9T)OY) jxe
13
13 e^auTov xaTapav xal oux euXoyfav.
efae 5k aurw ^ jxtqttqp'Etc eVk i) xaTapa aou, t&voV jxovov eVdxouaov fiou ttjs 9(0 v%, xal Ttopeuijels eveyxe* jxou
l4
jxrj-rpC * xal eStotoqaev t\ (iirnqp auTou $14
rcope\#elg 5k SXajJe xal rjveyxe

10

11

xal efcoCaets

tou

arco^avetv

to

Tzaxpl aou, xal 9dcyeTat

n efae

au*rov.

ia
xal XajJouaa 'Pepexxa -rijv otoatjv 'Haau
tou ulou aurrjs tou TCpeajSuTepou ttjv xaXijv , ij -Jjv icap' avTtj ^v tw o?xq , ev**,6
xal Ta 5epfjLara twv pt16 5uaev auTtjv 'Iaxwp tov ulbv auTTjc tov vewrepov*
9wv rapte^qxev tz\ tou? ppax^ova? auTOu xal ercl Ta y^^a tou Tpax^Xou au17
xal 5b)xe toc e*5e*a|xaTa xal touc apTou? oug e'TCotYjaev tl$ Tot? x1 *?**
17 tou*
5k
l8'Iaxa>B tou ulou auT^c 18 xal eWjveyxe tc3 icaTpl auTOu* eke 5e* UaTep.
19
xal efaev 'Iaxw^ tw itaTpt 'Eycb 'Haau
19 efaev I5ou e'yco* T^elau, t^xvov;

15 ajxara

xa^a ^(Xet

tcp<i>t6tox6c

7ca*n)p auTou.

aou,

21

itare'pa

auTcu * xal

e\Jtt)Xa9iqaev

tj

ou.

22

auTbv xal

2I

elicev

fiot

xal ^tjXa9Tja(0 ae,

5k'Iaxwp Ttpbs'Iaaax tov

Tjyytae

'H

ixkv

9WVT] 9&)vt) 'Iaxwp,

xal oux e'TCe'yvw auTov iqaav yap al x 9 c ? outou

X tpe? x e M? e^ 'Haau.
24
xal
wc al xetpec 'Haau tou a5eXou auTOu 5aaetaf xal euXoytjaev auTov
25
xal et^e IIpo?ayaye' pot xal
e?7ce Su el 3 uloc fiou 'Haau ;
5k elirev 'Eyw.

23 al 5k

26

^i>x*/)

aou.

aurou T( touto S Taxu eupe?, w re*xvov;

aou ^vavriov *jlou. 2I elite 5k'Iaaax T<j> 'Iaxtop "Eyytaov

23Te*xvov, e2 au elo uto? fiou'Haau

24

dvaara; xaiitaov xal 9aye

l0
elze 5k 'Iaaax tw ulw
Ueo?
6 5k e&cev^O 7cape*6(oxe xuptos

7ce7cottjxa xaiJa e*XaXT)aa; |xot

20 aito rrjc Stqp? |xou , orcdx; euXoy^aif) jxe

9ayo|xat airo

t% Sr)pa$

aou , t^xvov , tva

euXoytjaifj

ae

r\

^X'*! V--

xal icpo?-

auTW, xal efyave* xal e^coveyxev auT(5 otvov, xal fttie. 2G xal et7cev
*
27
xal eyy{auT<3 'Iaaax
^aTt)p au-rou Eyyta6v fiot xal 9(Xtjaov jxe , Te*xvov.
aa? e*9(Xt)aev auTov xal cSo^pavitt) tt^v oajxajv twv Ijxa-rfwv auTou , xal euXo- *He.

26 ^veyxev

27

yrjaev auTov xal eTirev 'I5ou oajitj tou ulou |iou (i? oajxiq aypou t&tqpous, ov eu28
28 Xoyijae xupio?.
xal 5wtj aot 6 eoc aTco ttjc 5poaou tou oupavou xal a7T;b ttjc
29
xal 5ouXeuaarwaav aot ebvtj,
29 moTtjToi; ttj? y^c, xal tcXtj^oc a(*rou xal ofvou*

xal TT^o^xuvtjaarwaav aot apxovrec* xal y(vou xupto? tou 5eX9ou aou, xal
xaTapwfiev6c ae e*TCtxaTapaTos,
icpocxuv^aouaC aot ol ulol tou itaTpoc aou *
30 5k e^Xoywv ae euXayrquevoc.

80

xal eyeve-ro fieTa to Tcauaaa^at 'Iaaax euXoyouvTa

wg av e^X^ev 'laxw^ airb itpoccoTtou 'Iaaax

d5eX9bc auTou -JJX^ev a7ro t% 5f$aQ. ll xal

'Iaxuj3 tov ulbv auTou, xal e*yeveTO

31

tou TCaTpbc auTou, xal

'Haau

evcyxov ... icpo tou aicod. fi.

6. om tov primum ... t5e eyw
prius ... ey. evreXX. aot
12.
iwt. jxou
43. uicaxouaov t.
5e etTcev xt;
.
eyw.
1 5. xat eve5uaev taxwp
4 8. 7caTep jjlou
9. fjtou
20. om
utog outou tw icaTpt aurou ... ettotiqaa ... om arco
49. taxwp
*
om ijaau (?) ... iquXoyrjaev 25. oitw$ pro tva
22. om jxev
aou
23.
28. oupavou avwdev
29. x. icpocxuviqaouaiv aot apx. ...
27. TjuXoyrjaev bis
30. tov tax. tov ... om av ... Jftjpac auTou
icpo^xuvTja. ae ot
4.

8.

om

jjlou

Digitized by

VjOOQIC

Esau

iratus fratri Jacob.

e'icofyae

xal outos

euXofnoTQ
$e

5.

31

^ajiara

xal Tcpogqvefxe T<p 7caTpl auTOU * xal eZ;ce T<j> 7caxal 9aYer<> axb ttjs 3*)pac tou ulou auToO, otcgk
sou. 8 * xal elicev aurcS 'Iaaax o ita*njp avcou T$ el au ; 32
6 uibc aou o icpcoToroxos 'Haau. "e^eaxiQ oVlaaax ex- 33

Tp( ' AvaornQTW o icaTrjp

Tsvea^ 28,

Pugit Jacob.

|xe rj *\>vft\

eZitev'E-rcS eZjxt

jjlou

axaatv juyoXtjv a9bo*pa xal clue Tfc ouv o SiQpeuaag fxot Srjpav xal ekeve*yxac
(iot, xal e^pafov a7cb itdvxa>v itpb xou e'XSetv.ae; xal euXoYtjaa auxov, xal euXo84

oi tpCxa tjxouaev 'Haau rot frjnara tou TtaTpbs auTOU 34

mxpav aq>68pa, xal eZicev EuXbffjaov St)
85
eZice 51 outiS 'EX^wv o dfceXcpos aou jxcra SoXou SXape tijv 36
xdjxe*, itdrep.
cuXoyCov aou. 86 xal eZice Atxafw; exXtj^i) to ovojxa outou 'Iaxcop* eVrepvtxe 36
yap |xe &ou SeuTepov touto ra Te icptoToroxtd" *jlou etXi)9e, xal vuv SXafie ct)v

lyivexo
13, 7TJK^? forai.
* 7'Iaadx, dvepaijae qxovijv

*He.

(icyoX^v xal

euXaytav
icdrep;

|xou.

87

xal

eZrcev

dicoxpi^elc

'Haau

oVlaaax

t< icarol

outou

Haau EC

slice t<5

Ofy

utcbXCtcou

(lot

euXoftav,

xuptov au-rbv iceicofyxd aou, 37

xal icdvras Toug a^eX^oug auTOU 7ceicoti)xa auTOU ofcerac, otw xal otvw eWj88
slice 5e 'Haau icpbs xov 7caxipa auxou
pta out6v aol $e x irotTjaw, xexvov ;
Bit) euXoyta jJtia ao e*art, 7caxep; euXoytjaov ft-i) xafx, icdrep. xaxavux^eVcoc
oVlaaax dveporjae qxovfj'Haau xal ixXauaev. 89 drcoxp&elc oVlaaax o icaxrjp auxou elicev aur<p'Io*ou onto xtj? tciottqtos x% f-fc laxat tj xaxo(xYja(c sou
xal dicb xijc fcpoaou xou oupavou avw^cv 40 xal e*Tcl xj) fxaxa ^P a u C^oiJ >
xw d5eX9u aou SouXeuaet? * faxat 5e TQv(xa eav xa^Xy)? xa^ e^Xuau? xbv Cuybv
auxou dTcb xou xpax^Xou aou. 41 xal e*vex6xet 'Haau xtji'Iaxwp icepl xtjs euXoyia^rfi euAo^aev auxdv o Tcaxtjp auxou* elice fce'Haau iv x^ 8cavo(a auxou
'EfYtadxcoaav al ^fiepai xou ice'v^ou? xou icaxp6c |xou, tva dicoxTCtvo 'Iaxcop
xbv d8eX9ov jjlou. 48 &xrtflykri <5e 'Pe^xxa xa frj-xaxa 'Haau xou ulou aux%
xou icpeapuxepou xal ^fx^wtaa exaXsaev 'Iaxw^ xbv ulbv auxtj^ xbv vecSxepov
xal elicEv aux^ 'I&ou 'Haau 6 d5eX96? aou dicttXef aot xou dicoxxetvat ae.
48
vuv ouv, xexvov, axouaov jxou x% 9cov%, xal dvaaxac dic65pa^t el$ xijv
9
Meaoicoxa^av icpbc Adpav xbv d&eX9ov (xou e2c Xap'fdv 44 xal otxqaov (xex
auxou Tjfi^pac xivd?, 46 !c tou ditoaxpe\|>ai xbv Su|xbv xal xtjv ^pyrjv xou ddeX90O aou dicb aou , xal emXdSnrjxat a Tzazoti)xa<; aux<jJ " xal ditoaxe(Xaaa (xexaTdlLtyoyLOLi ae e*xe^ev, \li) icoxe dicoxexvu^cS dicb twv 5uo vil&v e*v *0|xepa (xcqc.
46
elrce 8e'Peexxa icpo? 'Iaadx npogcSx^ixa T|j ^cj fiou Sta to? SuYa-cepac
twv uU5v X^t* d X^+exat 'Iaxwp yvw&m dico twv ^uVaTipwv ttj? 7^ Tauxifo
7va x{ |iot xb ^rjv

u *; 11

'

38

39
*

41

49

43
44

46

46

xxvni.
npo^xaXeadfJievoc 5e'Iaaax xbv'Iaxip euXoytlo-ev aux6v, xal vexe(Xaxo

auxw Xeycov Ou Xiq+7) fuva&ca

twv ^vfaxepcov r&v XavavaCuv dvaaxac 2
dico^pa^i e^c ttjv MeaorcoTafjiav efe tov olxov Ba^ouvpi, tou icaTpo? t% "Jttjrpoc
aou, xal Xdfie aeauT exet!&ev fwatxa ex twv ^uyaTepcov Adfav tou d8eX9ou
8
tt)c *nfirp6c aou.
6 oi ^ebc fwu euXoYiQaat ae xal au&rjaai ae xal icXij^uvai ae, 3
xal &|i tU auvaycdYac e^viv " 4 xal $<t) aot ttjv euXoyCav ' Appaajx tou 7caTpo<; 4
jtou, aol xal ti^ aicepixaTi aou ixera ae^ xXf)povo|xi)aat tyjv y^JV t% icapotx^aecSg
1

oou,

tjv

Rtoxev

3reW T^'AppadiA.

xal dTceoxetXev 'Iaaax Tov'IaxtSp- xal 5

34. x. ewe. t. icarpt aurou ... om aito ... oicwc euXoyijaet

33. icpo
. . . TjuXofijaa . . .
euXoy. earw
34. taaax tou icaTp. out. . .
avep. i)aau 9. ... 7cart)p (?)
36. -qb-q pro t<$ou . . . icpcdTOTOxeia . . . etXtj-

tow ae etceXSetv

9ev pro cXape ... uiceXeiiccd

37. eicotijaa bis pro iceiconjxa ... eanjptaa
38. Tcpos taaax tov ... om xaTavux^evT. usque exXauaev
40. (xaxatpi) ...
exXuaetc 45. arexvcddco . . . (ed. r. tjjjlwv) 46. icposox^etxa ... Xtju.+eTat ...
to
XXVin. 4. Xtqp4>t) ... 3uYaTeP w v
2. AeaoicoTa'x. auptac
4. de5<dxev

om

imam

Digitized by

VjOOQIC

32

revcotc 28,

Jacob viam faciens videt scalam coelestem.

5.

ercopeuStj efc xtjv MeaoTcoxajifav icpbc AdjJav xbv ulbv Ba!?oui}X xou

6 90V 'Pepexxas ttjc fitjrpb? 'Iaxu>p xal 'Haau.

E8e 8k

'Haau

2upou, d8eX-

oxt

euXoyiQaev

'laaax xbv'Iaxtbp xal d7ceaxetXev d$ ttjv Meao7?oxa|xtav 2upa Xajietv eauxu

yuvaixa exe&ev ev x<j> euXoyetv auxov, xal vexe(Xaxo auxa> Xtyuv Ou Xyj^y)
7
xal -rjxouaev 'Iaxa>p xou icaxpb?
7 yuvatxa x twv Suyaxepwv T^v Xavavafov *
iTJc fitjTpbc auxou , xal ercopeter) efc
xal 'Haau oxt itovijpa( eatv al Suyaxepes

8a>v Se
Meaarcoxafuav 2up(ac.
e\avx(ov 'laaax xou itaxpb;
9 auxou, 9 ercopeu5i) 'Haau itpbg 'Iafiaif)X, xal Xa(Jc ttjv MacXetJ buyaxepa
'IqiatjX xou ulou * Appad|i, d8eX9ijv Napecfo, rcpbs xati; yuvacStv auxou yuvatxa.
l0
xal e^X^ev 'Iaxcbji <xto xou 9peaxo$ xou bpxou , xal e'TOpeuiiq efe XajSpdv.
10
n xal dTCTjvTTjae xoicw xal xoifiif)53nq exet* 8u yap TjXto?* xal Xa(Sev dro twv
11
X&cdv xou xorcou xal Etyxe Tipb? xe9aXTJc auxou, xal fcotpifcY) ev xw totcw
!
*xal e*vvrcvtda!3t) ' xal J8ou xXifxaS eVajptynevY) e\ xfj yfj,
12 exeCvu.
^ ^e<pa^
dqxxveiTO efc tov oupavov, xal ol dyyeXot xou Jiteou dve*{iatvov xal xaxe^atvov tz
ls
6 8k xuptos eiceaxT)pixxo e^if auxifc. xal eticev 'EycS efyu
5eb$ 'Appaajx
13 auxjj*
iebc'Iaadx, jxyj 9opou* tj yrj 9 ^c au xaSefoetc eV
xou 7taTp6c aou xal
auxT, aol 8coafa> auxqv xal xa> arcepiiaxC aou. ,4 xal axat xb arcep|ia aou ta$
^ a|X(xo xijc ytjs, xal rcXaxuviiTqaexat t& SdXaaaav xal X((Ja xal po#av xal -\
dvaxoXd; xal eveuXoyTQ^rjaovxat e\ aol rcaaat al 9uXal xfjs ytfc xal v x<5 artp15
xal {Sou eycS etyxt juxa aou, 8ta9uXdaa<i>v ae ev xjj oSto zaaf) ou
16 uax( aou.
av TCopeu^jjc * xal ditoaxp^w ^s c^ xijv y^v xaunQV , oxt ou yA\ ae eyxaTaXfaco
,<l
xal &QYep^ 'Iaxwp ^x xou
16 o>; xou *rcotfjaa |xe icdvxa oaa ^XaX^aa aot.
utwou a^xou xal elrcev oxt foxt xuptog ^v xw xoitw xouxw , y& 8e oux ffiw.
,7
xal 90pt)^Q, xal efaev'Qc 9opepbc
17
xotcoc ouxo?' oux Sari xouxo dXX' tj
18
xal dv^axt) 'Iaxw^ xb xpw(, xal
18 olxo? ^eou, xal axrnq tj icuXtj xou oupavou.
SXajte xbv X^ov ov utc^tqxev e*xef izpoq xe9aX^ auxou xal fonnaev auxbv oxiq10
xal xa)&at xb ovo(xa xou xo^ou
19 Xtjv , xal iz%ttv SXaiov ^rtl xb axpov auxrjc
xal OuXafiXouC ^|v ovojia xfj TcoXet xb 7cp6xepov. lu xal
20 exetvou Obcoc ^eou
ijugaxo 'IaxtofJ cu)mv X^ywv'Eav tq xupio?
iebc fJiex* fiou, xal 8ta9uXd7) fie
v x^ o8 xauxifl Y) eyco Ttopeuojiat, xal S<3 not apxov 9ayetv xal Ijxdxtov rceptai
xal a7coaxpe'+Y) jie fiexa awxrjpCac tU xov olxov xou waxpo^ |iou
31 paXtoat,
as
xal b X&oc ouxoc, ov eVnjaa arqXYjv, fcxai
32 xal 4*axat xupt6? jjloi d$ ^eov
(xot olxoc ^eou* xal toxvxcdv <Sv eav |xoc 8c, fiexdr^v a7co8exaxcSa(i> auxd aot.

8 xal

xtjv

Xavaav

XXIX.
Kal

ulbv

'Iaxwp xou? it68a? e'ltopeuStj efe yt)v dvaxoXwv ^pbg AajJav xbv
<
Ba^outjX xou 2upou, d8eX9ov 8e Peji6ota? fitjxpb? 'laxcop xal *Haau.
6dpa<;

2 *xal opa, xal (5ou 9pe*ap ^v xw Tcedfo. iQaav 8e xet xp(a itotfjivta icpopdxwv
auxou x yap xou 9peaxo? exeivou eicoxiCov xa 7Co((i.vta * XtdvaicauO'fxcva
8
xal auvTjyovxo exet rcdvxa xa
3 ^o? 5e ^v (leyac eid xw ax6|xaxt xou 9peaxo?.
7CofJLvta, xal dicexuXtov xbv X&ov ditb xou ox6fjuxxo? xou 9paxo?, xal eicoxtCov
xot Tcpbpaxa, xal dicexa^axwv xbv Xfeov eVt xb axojia xou 9peaxo? d$ xbv xoitov
4
efae 8e auxou; 'IaxcSp 'A8eX9o(, 7c65ev ^axe
4 auxou.
e ^; ^
efoav'Ex
6
efae 8e auxot? TtvcSaxexe Adpav xbv ulbv Naxop ; ot 8k etitav
5 Xot^fdv ^ajtev.
6 rtvtoaxoficv. e clta 8k auxof<'YYta(va; ol 8k elratv ' YytaCvet. xaW8oi> 'PaxrjX

'

oncwxexo pro aiceaxetXev ... om exet^cv ...

^ utou ... om auptag
8. xat t8cv
ijaau
9. xat eitopeu^Tj ... va^atc*^
41. eice^TQxe
42. ere auxijc
43. om
et(u
4 4. !taXaaai)< pro yr\$ ... xat em Xtpav xat cut ^oppav xat etc avaxoX.
45. om etjxt ... ou eav ... eyxaxaXet^b)
46. a^o pro ex
48. ov edt)xev
49. x. exaX. taxop ... ouXajxjxau?
24. pot xupto?
XXIX. 2. avaic. em
to auxo 6. ext auxou XaXouvxoc, xat t8ou
5.

Xiq(jh]>t)

a8eX9. 8e pep.

yuv. arco

6.

xwv Suy Xavaav

Digitized by

VjOOQIC

*Jo.
l>

Jacob apud Laban.

tj

Rachel et Lea.

Teve^ic 29, 32.

Suydxrjp auxou "qpxexo jiexd x<3v Tcpopdxcav.

^fipa tcoXXtj, ouTCoi

upa

xal

etitev

'Iaxup

33

''Ext eaxlv 7

ouvax^fjvat xd xxtjvtj' TCOx(oavxeg xd rcpbpaxa drceX-

Savxes poaxexe. 8 ol 51 elicav

Ou

5uvrja6fjte$a

&>c xou ouvax^rjvat itdvxas xouc 8

icot|xevas, xa\ dicoxuXCaouat xbv Xfoov dico tou axopiaxoc xou 9peaxoc, xal iw9
ixt auxou XaXofivxog auxotc, xal 5ou 'Pax*jX *) Suydxrjp 9
xtoufxcv xa rcpbpaxa.

Adpav

auxrj yap Spools *d ^poT)pxeT0 I* 5** T**v TCpopdxwv xou itaxpbs auxrjs
Paxa tou icaxpbs auxrjc. 10 ^yevexo 51 ^ etfcev 'Iaxup xtjv 'PoxtjX T^l v ^vyaTtpa
Adpav d5eX9ou xrjg fATjxpbs auxou xal xd rcpopaxa Adpav xou a5eXq>o\* x% H*lxpbc auxou, xal icposeXS&v 'Iaxwp draxuXtae xbv X&ov arco xou axojjwtxo? xou
n xal
9pe'axo$, xal ercoxtfce xa rcpopaxa Adpav xou dt5eXq)ou xrfc fiTjxpb? auxou.
^(Arjaev 'Iax&p xtjv 'PaxfjX, xal pOTjaas xjj 9a>vjj auxou SxXauae. la xal otctjyyetXe xfj 'Pax^X oxt d5eX9os xou roixpbc auxrfr <rd, xal oxt ulbc 'Pepcxxas
eW" xal 5pafjwuaa ditTjyyetXe x<5 rcaxpl auxrfc xaxa xd rju,axa xauxa. 18 eye*vexo 8k cog tjxouox Adpav xb ovofia 'Iax&p xou ulou xrfc d5eX9TJ; auxou , 5pajiev d<; auvdvxrjatv auxu, xal 7?eptXapa>v auxbv e^CXiqae, xal eWjyayev auxbv
*

efc xbv otxov

14

xal

efocev

*?v fiex*

auxou'

auxcp

auxou

xal StTjyrjaaxo

Adpav' Ex

fiTjva -tyispwv.

et, ou 5ouXeuaets

(xot.

x<j>

Adpav

10

11

12

13

itavxa? xou? Xoyouc xouxouc.

oaxwv fiou xal ex xtjs aapxoc fiou eT au * xal 14

elite 5e Adpav x<5 'Iaxcip^Oxt yap d5eX96s fiou 15

xcov
15

5cdpedv' dTcdyyetXov

fiot x(? o

(o&6? aou

e*axt.

,6

xw 5e

16

Adpav ^aav 5uo Suyaxepes*

ovofxa rfj jxc^ovt Ae(a, xal ovofia xfj vetoxtpa

!7
ol 5e o93raX(iol Ae(a? do^ever?' 'PaxT>X 5e ^v xaXt) xw elfcet xal 17
'Pax^X.

wpafa

xjj

18
o+et (J965pa.
iQYd7CTQae Se'Iaxwp ttjv'PoxiqX, xal elite AouXeuaw 18
'Pax^X xtjc SuYaxpoc aou xtjc vewxe^ag. ,9 efae 5e aux^ 19

cot eirrd eni Ttepl xtj?

AdSav

Be*Xxtov 5ouva( ju auxtjv aol tj 8ouva( jxe auxrjv dv5pl exepa> ofxtjaov
20
xal e'SouXeuaev *Iax(bp Ttepl'PaxijX fercra a\' xal x^aav e'vavxCov SO

fiex |iou.

auxou w iQfxepat oXtyat Tcapa xb dyaTcav auxbv auxijv. '^Tire Se'Iaxcop xw

Ad^av A6< fiot xtjv yvvatxa fxou icercXtpcovxai y^P a^ ^M>^poci otcw? eke*X!to
sl
-zpb$ auxt^v.
auvrjyaYe 5e Ad^av icdvxa? xou? av5pa? xou xorcou xal ^oCtjae

21

S3

2*

xal eyevexo earcepa* xal \a$m AeCav xyjv SuYaxe^a auxou e^criYaYev 23
Ttpcs'IaxcSp, xal e^X3j icpb? auxt)v 'Iaxc^p. a4 65&>xe 5e Adpav Ae(a xfj Su- 24
ydjiov.

yaxpl auxou ZeX9av xtjv icat&foxTjv auxou auxj 7cai5(oxrjv. * b iyhtxo 5e TtpwC, 25
xal S5ou tjv Aeta' elice oVlaxup xw Adpav T( xouxo eVodrjad? |xoc; ou icepl
16
d*rcexpOrj 5c Adpav 26
'PaxtjX 5ouXeuaa uapd ao; xal tva x 7capeXoYtaoi) |xe;
Oux foxiv ouxo)? e\ xw xoictd tqjjlwv , 5ouvat xtjv vewxepav icplv r xtjv icpeapuxpav' 17 ouvxeleaov ouv xa fip5o|xa xouxtj?, xal 5wao> aot xal xauxrjv dvxl ttj? 27
,
ipyaaia^ tq; ^py? icap* ^pol ext ercra exrj Exepa. 18 eTCo(Tjae 5e'Iaxibp ouxw?, 28
xal dveicXrjpcaae xa p5o(ia xauxrj? xal fttoxev aux^ Adpav 'PaxTjX xtjv ^uya*

^M

xepa a^xou auxu yuvaoca. %9 l!5d>xe 5e Adpav xn 5uYaTP^

BaXXav xtjv 29
tou5Coxt)v auxou auxfj 7cat5(oxTjv. 80 xal e^crjX^e icpo? 'Pax^X' TffdTOfjae 5e 'Pa- 30
81
25<av 5e xupto? o 31
XtjX fjucXXov tj Ae(av* xal e*5ouXeuaev a^xw eirxa exrj exepa.
Seb? au e*fuaetxo Ae(a, -qvotSe xtjv |ATjxpav auxrV;* 'PaxTjX 5e t^v axetpa. 8S xal 32
ouv^Xape Ae(a xal exexev ulbv x^ 'IaxciSp * exdXeae 5e xb ovo|xa auxou 'Pouprjv
Xtyouaa Ai6xt el5e* ^ou xupto? xtjv xaTCevwatv xal tftuxe* |xot ulov * vuv ouv dya6. 7. TCpopaxcdv xou Tcaxpo? auxrjc auxtj yap epoaxev xa 7cpopaxa xou
10. om xtjv
itaxpoc auxrj?. xat eiicev tax.
8. aTCOxuXtawai
9. om t5ou
ante ^uyaxepa ... om xat xa rcpop. Xap. x. a5. x. jjl. auxou ... ercoxtaev
41. avrjfifetXev
17. om a9o5pa
13. xat eyevexo co? ... auvavx. auxou
21. a7co5o? pro 5o?
18. rapt paxTjX 20. om xat Tjaav usque auxov auxrjv
TjpLep. [xou otcw?
. . .
24. Xapav &X9av Xeta x. Suy.
23. etcrjy. auxrjv icpo?
avx.
25.
28. e5wxev Xapav
... om 7tapa
26. eircev 5e Xapav
29. Xap. pax^X xtj
31. oxt jxtaetxat
32. om xat e5coxe (xot utov ...
om ouv

omxu

Septuaginta

I.

Digitized by

VjOOQIC

34

Liberi

Teveoic 29, 33.

e\ Lea, Rachel earumque

ancillis.

S3
xal ovve*Xape itdXtv xal ftexev vtov Scvrepov Tw'Iaxwp,
xal e&tev on ijxovoe xvpio? on |uoovfiat, xal itpoc&wxe' fiot xal tovtov" xal
54
xal ovve*Xapev e*n xal irexev vtov , xal
34 eVaXeoe to ovofia avrov 2v|iewv.

33 TCTjaet fie o dvtjp fiov.

tint*

'Ev

t<2>

vuv xatpw itpbc

e*fiov

forat 6 6vT)p fiov , Tiroxa yap

xal

vlov,

Nvv in

elite

avrw

TpeC;

85

xal ovXXapovaa fix Irexev

tovto ^OfxoXoyrjaofxat xvptw* 8id tovto xdXcae to

35 vlovV ftta tovto exdXeae to ovofia avrov Aevei.

ovofia avrov 'IovSav. xal fort) tou txtwv.

XXX.
'Ifcovaa 3e 'PoxtjX

a$eX9Yjv avrfjc, xal

J

3vfiw!*elc 8e

on

ov Teroxe t<? 'Iaxwp, xal etrjXwae 'PoxtjX

tw

'Iaxwj* A6$

elite

Iaxwp Tn'Paxi)X
8

elitev

ttjv

&e firj, TeXevrqaw yw.

avrjj Mtj dvrl Seov eycS efyit, 8c eWfiot

Texva*

el

8e 'Pax^X nj> 'IaxcSp 'I5ov -r\ itaiotaxt) fiov

avdjv* xal T^erat e*id twv yovotwv jiov, xal TexvoitottV
4
xal &wxev avnp BaXXorv ttjv itatdiaxrjv avTrfc avrw
4 oojiat xdyw avTtjc.
6
xal avve*Xa(Se BaXXa r\ itai&axTj
5 fuvaTka, xal eWjX^e itpbc avrrjv 'IaxwP'
6 'PaxtjX xal erexe t$ 'Iaxwf vlov. 6 xal elite 'PaxtjX "Expive* fiot o Sebc xal
erajxovae Ttjc 9mjc fiov xal e'o'wxe' fioi vlov 8ta tovto xaXeae to ovofia ay
1 tov Adv. 7 xal ovvXapev en BaXXa i) itaiotaxTj 'Pav^X xal erexev vlov SevTepo*
3 pTjo ae xapitbv xoiXCag;

BaXXa, efccXSc

elite

itpbc

8 nj> laxwf*. 8 xal eke 'Pax^X SvvavreXdpero fiov o Seoc, xal ovvaveorpd^v
9
el$e
9 Tfj dSeXojj fiov, xal f^vdoljTjv* xal exdXeae to ovofia avrov Ne^aXeC
81 Aea on eVnq tov Tfcereiv, xal Xa|ie ZeX9&v ttjv itaiotaxtjv auTtjc xal 65g>lu

xl eW)X^e itpb? avTtjV xal ouvtlapc ZeX9ot

n xal elite AeCa *Ev tuxtj' xal
vtov.
14 erowjixace to ovojwt auroO rd8. 12 xal ovvelapev en Zckcpa tj 7cat$(axt] Aeia<
13
13 xal erexe Tw'Iaxwp vtov Seurcpov.
xal elice Ae(a MaxapCa ffcS, on (xaxau e'TtopeuStj 8e 'Pou14 ptouof fie at yuvautet' xal exdXeae to ovofxa avroO 'Aotjp.
Ptjv e*v i)fJtipa ^eptajAov icup&v xal eupe fitjXa (Juxv^potYopwv e\ tw dypw , xal
10 xev avTtjv

11

T)

T&'Iaxcop yuva "ta*

icai$(oxY]

Adas

xal irexe

tw 'Iaxwp

auTa Tcpb? Aeiav Ttjv fnjrepa auTou* elite (Je'PaxtjX t^ Ada. tj) a5eX^
A6? fi.ot twv |xav8payop(i)v toO ulou oov. 15 elite Ul AeCa Oux Ixavov aot
on Xa(tec tov av8pa |iou ; \ir\ xal tou? fiav^payopac tov vlov fiou Xtq4*tq ; elite
Ue'PaxT^X Ovx ovtciK' xot|XTQSffrcd jjxtoc oov ttjv vvxTa TavtTjv dvTl twv jwtv16 tipayopw tov vtov oov. ,6 efctp&e 5e 'Iaxwp e*S dypov ea7tipac, xal e*StjXie
fjveYxev

15 auTvjc

AeCa etc ovvdvTtjatv avrw xal elite llpoc

fU(jio^b>(Jiat
e?<^Xevat) oryxepov
yap ae dvrl twv (lavSpayoowv tov vlov |iov xal exotfi^^Tj jxer* avTTK ttjv vvxra
n exeCvrjv. ,7 xal eStijxovaev o deo< AeCag. xal ovXXapovaa erexe tw Iaxw^ vlbv
,8
18 Tt^twtTov.
xal elite Ae(a Ae'Swxe' |iot o ^eb^ tov |oS6v |aov dvrf ov Iftwxa tijv
xal exdXeoe to ovojxa avtov 'loodxap , o e*on
,0
xal elite
ffrexev vlov Ixrov tw 'laxwp.
AeCa Ae5wpT}Tat o ^eoc fxot Swpov xaXbv e*v tw vvv xaipw * alpenei fie o dvt^p
21
xal
fiov, Ttroxa yap avxw vlov? * xal ixaktoe. to ovojxa avtov ZapouXwv.

itat^CoxTjv (iov
I9

19 90 fjua^6c

SI

tw

dvdpi fiov

xal ovve^apev

en Aea xal

J2 fieTo tovto erexe 3vY aT^P a > **l exdXeae to ovojia

o Sebc
S3 Tpav

"

avT%

AeCva.

22

e'lxv^oiT)

^e

'PaxtjX ' xal eitrjxovoev avTtjc o ^eo?, xal dve*wev avTrjc Ttjv fitV
2I
xal ovXXapovaa erexe tw 'laxwp vt6v. elite &e 'PaxtjX 'A9etXev o be6c
Tt)

24 fiov to ovet5o? *

24

xal exdXeae to ovofxa avTOv 'Iwotj9 X^yovoa ITpoc^e'TW o

25
eyeveTO 8e w? ffrexe'PaxTp^ Tbv'Iworfo, elitev'Iaxwp

85 ^eoc (lot vlbv Ixepov.

XXX.
34. exXij^rj pro exaXeae ... Xevt 35. tov^a
xat etitev . . . tov 3eov 3. pov tva Texvoitoirjawfjiat 8.
ovvepaXeTo jjloi o 5eo<; 40. etctjX^ev 8e itp. ovt. taxwp 12. eTexev en tw
43. fiaxapt^ovoiv jjte itaaat at yvv.
14. ev Yj|xepatc fiav^payopov ...
33. itaXtv Xeia

2. edvfxw^T)

om

it)

8e

. . .

a$eX9. avnjc

o Seoc, xai

48.

45.

av$ wv

47. x. eitrjx. avn)C

lAavftpayopovc ... Xyuji^t)
22.
24. 8etva* xai eanj tov nxretv
tijc

om

Digitized by

VjOOQIC

Pactio inter Jacob et Laban de

mercede

reveoi^ 31,

servitii.

4.

35

ux tva dicX!ta> e?c xbv totcov u,ou xal eu; tijv yrr* f*ov.
"dirofcoc xac yuvaCxac fJiou xal xd icat&a jaou, icepl cov 5e&ouXeuxd aot, ?va 26
a-x&^ti) au yap Y'vtSaxetc xtjv fcouXeCav ijv 5e8ouXeuxd aot. * 7 elice 81 oturw 37
Arfpav E eupov x&pw evavxtov aou , otovtadfjnqv av * euXoyrjae y&p {jlc o Jfrbc
to> AdjJotv ' Aic6*oxetX6v

id

ifj ajj eZcoftu.

*8

fctdaxetXov xbv ixtoftov aou icpbc

[x,

xal Scoau.

*9

elice fte 88 29

aou (icx (xou. 80 |xt- 30

xpd yap ^v oaa aot e\avx{ov e*|iou, xal i)ur)3i) d$ icXtjitoc* xal evXfyqa^ ae
xuptoc o Sebc &cl x<3 tco&C jjiou. vuv ouv uoxe uoi-fjaa) xayto e*(iaux<5 oTxov;
31
xal elrcev auxcp Adpav T( aot taSacd; elite Si auxcS 'Iaxuf* Ou ScSaetc H-ot 31
oteeV eav icotYjaflc fJWi xb tjua xouxo, icdXtv icotuavft xd itpojiaxd aou xal

'Iaxrip

y^**93^? &

2u

9uXa|w.

81

o*eo*ouXeuxdt aot,

itapeX&xw rcdvxa xa

xal oaa fy

itprfjiaxd

xttjvtq

aou arjfiepov, xal Staxwptaov eVet^ev 32

itav icpo^axov 9aiov e*v xotc apvaat xal itav fttdXeuxov xal f avxov ev xatc a?(v,
Caxat (lot utoSbc. 88 ercaxouaexa( u,ot tj StxatoauviQ fiou v if) tjyipa xjj rcau- 33
ptov, oxt e*axlv o [iiaSoc

uau

evcSittov

aou

icdv o dv

u,tj

jj

al xal 9atbv e*v xotc dpvdat, xexXeujiivov foxat

aux<5 Ad(Jav*Eaxti> xaxa xb ffjfxd aou. S6 xal fcteVcetXev
ev xau;

favxbv xal StdXeuxov

icap' \uoL

84

elite 6*e

34

xg t)ixepa cxtCvfl 33
xouc xpayouc xouc favxouc xal xouc 8taXeuxouc , xal itdaac xac afyac xdc favrac xal ra$ StaXeuxou?, xal uav o tqv q>atbv v xou; dpvdat xal itav o ^v Xeuxov
v auxoC;, xal 5o>xe &a x^tpoc xwv ul<5v auxou. ,ft xal diceanjaev o^bv xptwv 36
^jip(3v xal dva |xeaov aurcSv xal dvd fiiaov 'Iaxwp * 'Iaxtoji 8i eico{JLaive xd
icpo^axa Adpav T<i uicoXet9^e*vxa. d7 IXape 5e eauxu 'Iaxcop f dp^ov axupaxCvtjv 37
XXfopav xal xaputvY)v xal icXaxdvou, xal e*Xerciaev aura; 'Iaxwp Xeidqxaxa
Xeuxd ' xal iceptaupcov xb x^P^v, ^aCvexo t& xatc dpfcotc to Xeuxov o e*Xemae
*8
icoixCXov.
xal itape*&T)xe xd? djteous a? e*Xteaev e\ xoG; XtjvoE; xwv tcoxiottj- 38
pfov xou u8axo, tva fc av IX^wat xd 7cpopaxa ittetv, e'vcSictov xv ^dpScov e*X89
Sbvxcov auxcSv efe xb Tcteiv, yxtaar)a<i>at xd itp6paxa efe xd? fdp^ou?.
xal 39
^vexCaauv xd icpo^axa e?? xd? fdp^ou?, xal extxxov xd icp6^axa didXeuxa xal
40
icotxfXa xal arcoJoeiW) favxd.
xou? 8e dfivou? 8te*axetXev 'Iaxwp, xal fbxijaev 40
evavxCov xwv icpo^dxcov xptov ^tdXeuxov xal icav irotx(Xov e*v xou; dfJivoS;" xal
SiexcSpiaev laux$ icoCfivia xaSf auxbv, xal oux jxiev auxd elc xa itpopaxa
Adpav. 4l tYevexo 8e e*v xtj> xatpw a> evexCaauv xd icpojiaxa v Y*<^xp^ Xafifd- 41
vovxa I^TQxev 'Iaxwf xac fdp^ou? e*vavx(ov xwv icpopdxcov e*y xoC; Xtjvotc, xou
41
CYXtaaJjaat auxd xaxd xdc fdp^ou?'
^vCxa # av exexe xd icpofaxa, oux xi- 42
48
xal 43
2et' ^vero 8e xd plv aoTQfxa tou Adffav, xa &e e*irfat)fJLa xou'Iaxwp.
e^icXouxt)aev o av^pwicoc ayStipa oq>6 8pa* xal ejevexo auxw xxtqvtj icoXXd xal
poec xal icat^ec xal icai&axai xal xd^Xot xal ovol
e*v

XXXI.
Hxouae Ct'IaxtoB xd ^Qftaxa xwv ulwv AdBav Xeyovxwv E!Xt)9ev'Iaxw,3
itdvxa xd xou icaxpbc Tjf3v , xal x twv xou icaxpoc f\\iw ireiroiiQxe icaaav xtjv
ft6av xavnjv. * xal el8ev 'IaxtajS xb icpo'ccoicov xou Aapav, xal {8ou oux *J)v icpbc 2
auxbv cScel
xal xp(xt)v t)(iepav. d etice 8e xuptoc icpbc 'Iaxc^ 'Aicoaxp^ou 3

x^

efe xtjv yijv

xou iwixpbc aov xal etc

xtjv Tfevedv

aou, xal looyuau jiexd aou.

drco- 4

26. one. fxot t. yvv. xai x. icat6. icepc . . . ftouXiav

27. om em 28. 6coaa>
aot 29. etic. 8. auxw tax.
30. tjv oaa tjv evavx. fxou . . . YjuXoyTjaev . . . om
o *eoc ... * om xayw (?)
34. eav icottjaetc
32. icapeXSaxw ... om iravxa
... x. icav fctapavxov xat Xeuxov
33. vt\ auptov
35. x. itav o Y)v Xeux. ev
37. auxco pro
auxotc x. itav o tjv 9atov e. x. apvaaiv
36. ^(xepuv ava
38. cv
cauro) ... om xat ante iteptoupuv ... e9atvexo 5e (... xotc pap8.)
39. om xat evex.
xatc Xtjvotc ... papScdv xat eX^ovxwv
41. e. xatc Xtjvotc ...
42. Tjvtxa yP exexov ... om u,ev

xou

...

(><;

usque papSouc

XXXI.

2.

om

ex^ec

3*

Digitized by

VjOOQIC

'

36

reveftc31,

Jacob fugit; fugientem consequitur Laban.

4.

oretXac 5k 'Iaxup xaXeae Ac(av xal 'Pax^X et$ to ir;e5fcov ou tjv xa ir;o|ivia,
xal efoev arixats'Opc!) eyci* t icpoccdicov xou iraxpbc u|xu>v on oux fort icpo<

e^ou
6

<Ss

fy^C xa^

TpCxtjv iQfJtipav

o 5k eoc xou itaxpos |jlou ijv fiex' e^ou

rfj laxut jaou 5e5ouXeuxa xa> rcaxpl ujiuv.

'

xal auxal 5k o?5axe oxt e\ icacrfj

o 5k tocxtjp ujjuSv TOtpexpouaaxo'

fie

xal Y)XXae xov |AtaS6v jiou tcSv 5exa

8
|ie.
av outc*? eftcy) Ta
xal xt*exat uavra to icpopaxa icotxCXa' e*av 5k efrqQ
#
Xeuxd axat aou fiia^o?, xal xt^jexat rcdvxa xor rcpopaxa Xeuxd 9 xal a9e(-

8 djiv&v, xal oux fftcoxev aux<5 o ^ebc xaxorcotTJaaC

TOtxXa laxat aou

9

Ta

10 Xexo o Sebs icavxa

|ita!^6c,

xa

fjLoC;

(iou ev x<3 utcvw

xxTJvtj

xou rcaxpbs u|iwv xal tftcoxe' not auxd. !0 xal tyv ya^pl Xajxpavovxa , xal et5ov xof? b*9^aX-

xa rcpopaxa

vexo ijvtxa evextaawv

xal 5ou

ol

xpdyot xal ol xptol ava(Javovxes

ercl

xa

irpo-

xal ai?o5oei5erc favxoC n xal elite*

12 jxot o dYyeXos xou Iteou xa? urcvov 'IaxcSp. eyw 5k elica T( eVxt; n xal ewtev
'
AvdpXe4K>v xoS; o9^aXfxofc aou , xal 5e xou? xpdyous xal xous xptous dvapa(11

paxa xal xac alyac 5tdXeuxot xal

13

ercl xa TCp6(Jaxa xal xa; afyac 5iaXeuxou$ xal TtoixiXouc xal O7*;o5oet5eic
I5
^yw e2|xc o ^ebc 6 o^ek aot v
favxouV ec&paxa yap oaa aot Adpav TCotet.
x6iro) Jteou, ou TJXa4>a; not e\ei oxtjXtjv xal tquJco not e*xt euxtjv vuv ouv ava-

icoixtXot

vovxas

axtt xal 2geX5e

14 xal foofjwxi
15 foxtv ^jxtv

ffrt

xauxrjs xal a7ceXSe cfc ttjv y*)v x^? yevoeco aou,

xal a7coxptSetaat 'PoxtjX xal Ae(a etTcav auxw Mtj
lb
xXt)povofJi(a ^v x(3 ofxw xou iraxpb? t)|x<5v ;
oux co? al

e*x xtjc frj?

juxa

aou.

(xcpl tj

14

yap ^l^a;, xal xaxappwact xax^aye xo

xtjv 56$av tjv a9eXexo
^eb; xou Ttarpb^ ^fjuov, T)(i.tv Uaxat xal xoC; xexvot? ^fxaiv vuv ouv oaa aot efp^xev 6 ^eb;
I7
tcoCsl
dvaaxac Se'Iaxcbp SXafc xa? Yuva t3wtC auxou xal xa icat5(a auxou ercl
xac xa(JW)Xou* ,8 xal cticrJYaYe itavxa xa uirapxovxa auxw xal rcaaav t)v otcooxcutjv auxou, tjv icepteTCOtYjaaxo v xfj Mea07i:oxa|jia, xal icdvxa xa auxou,
,9
aireX^efv icpoc 'Iaaax xbv icaxepa auxou tU VP Xavaav.
AaPav 5c <5xeT0
xctjpai xa itp6paxa auxou' ixXe+e 5k 'PaxtjX xa cfouXa xou icaxpo? auxrj?.
ao
xpw|>e 5e'Iaxcbp Aapav xbv Supov, xou jatj dvaYYefXat ^tw oxt d:ro5i5paaxef a, xal dict^pa auxb? xal xa auxou icavxa, xal 5te^T) xbv itoxa|xov, xal
22
dt>p(tf)aev cfe to opo; TaXadS.
dvi}YY^ ^^ AdjJav xcS 2upa> xij iQ^tpa xt)
18
xpCxt) oxi a7c^5pa 'IaxoSp '
xal TcapaXa^wv xou d5eX9ou? auxou jutf eauxou
5>gev oirCab) auxou o5bv tjfiepiuv eTcxd, xal xaxe*Xapv auxov cv xw opet FaXad5. 14 tqX^c 5k
5sbs irpbg Adfav xbv Supov xaSr' utcvov xtjv vuxxa xal et7cev
,5
aux<j> <PuXaSai aeauxbv
xal xaxe*Xa(te
tcoxc XaX^a^ |xexa 'Iaxwji 7Covjpd.
Aafav xbv'IaxdSp* 'Iaxa>p 5k ftajje xtjv oxtjvtjv aCxou ev xw opet* Adpav 5k
16
foxiqae xou? d5cX9ou? auxou e*v xw SpetraXad5.
elTCe 5k Adjiav Tai'Iaxtip
dXXoxptat XeXoYiajxe^a

16 apyuptov

r^im.

,6

auxw ;

iccrcpaxe

icdtvxa xbv tcXouxov

xal

17
18

19

30
21

22

23

24
25

26

T(

xal cxXorco96pt)ad?

xal orTOqYaycc.
c^aiceaxctXa av at (act* euVpoauvrjc, xal jxcxd fxouatxwv xal xufiirdvcdv xal xt^d18
28 pa?'
xal oux T)t(o5T|v xaxa9tXTjaat xa ratt5a jxou xal xd? ^Vjfaxcpac |iou*
29 vuv 5k ot9p6vbK ircpaSac. 19 xal vuv ^axuet tq xe^P f10^ xaxo^ottjaa( ac * 6 5k
Sebs xou 7caxpo' aou x^k cItcc wpoc |xk X^cov ^uXagat aeauxbv jjliq icoxe XaXTJOfjc
itotjaa?; Cva xi xpuqpt) dice^pac,

27 xa; ^uyaxepac

*jlou

cS< a2xJxaX(iixt5a;

(xaxalpa;

30 jxcxa 'Iaxcbp TCovrjpd. su vuv ouv ireTCopeuaat

4. paxtjX xat Xtav

9.

a9etXaxo

10.

om

..

ev

om

tqv

*7

|xe,

e dvTJYYetXdc (xot,

emSufxCa yap

5. (xex e*xou

yaaxpt Xa^av.

xal

...

pro upo?

ercciuiAijaai; diceX-

efiou

t5ov ev xot? ...

6.

om

om

nrj

|xou ...

avapatv. ijaav em
11. taxwp taxup
13. ev xco xotcw w tjXt+ac ... aireX^e pro eJeX^e
14. arcoxp&etaa
15. xaxe9ayev xaxappcoaet
16. a9etXaxo ... oaa etptjx.
17. om auxou prius
^. aot
18. u7t;apxovxa auxou
22. vr\ xptxt) iQfxepa
21. xat TCavxa xa auxou
23. icapaXap. 7cavxa; xou?
26. xpupt)
27. om xat ante TUfnravwv
28. om xat prius
29. ex^ec

Digitized by

VjOOQIC

Inter

utrumque

StCv efe xbv olxov

altercatio

xo*j

fit

et foedus.

Tevea^ 34, 50.

37

itaxpos aou* fta t( exXe+ac xouc Seou* f*ou; 8I dbtoxpt- 31

xw Adpav

art e^optj^v elita yap Miq itoxe (9^ xa?

81
xa\ elitev 'Iaxwp Hap' w av
eVou xa\ itdvxa xd dfia.
eupijc touc Seouc aou, ou ftfjaexat evavxfov xwv d5eX<pwv r^wv* e*it(Yvw!iH "^
fort icap' {ao\ xwv awv xal Xdpe. xal ou*x eiteyvw itap* auxw ouS^v * oux yjSet
&e 'Iaxwp oTt'PaxtjX ^ yuvt) auxou 2xXe+ev auxou. 88 efeeX^wv til Adpav tjpeuvtjaev efc xbv olxov Ae(a?, xal oux eupev' xal e*6rjXSev ex xou ofxou AeCac, xal
TjpeuvTQae xbv olxov 'Iaxwp xal ev xw ofxw xwv duo itat&taxwv , xal oux 1^P ev *
dqft&t til xal efc xov olxov 'PaxtjX. "'Pax*!* til XaPc xa eftwXa xal eve>xXev auxd efc xa adyfjiaxa xyjc xafxrjXou xal eStexdStaev auxoti;, 85 xal elite xw
itaxpl auxtjcMrj papiwc 9e*pe, xupie, oi 8uva|xat dvaaxrjvat evwitt5v aou, oxt
xa xax* e^tajxov xwv fjvaixwv |xo( eVxtv. tjpeuviQae Adpav ev oXw xw ofxw , xal
86
<&pyL<ftr\ til 'Iaxwp xal iyLayJoaxo xw Adpav ditoxptoux eupe xa e&wXa.
Selc fii 'Iaxwp elite x<j> Aafav TC to itilxrftiA jxou ; xal x xb dfjuxpxv))xa fxou,
87
xal oxt TQpewijaac itdvxa xa axevtj xou otxou
oxt xaxe&wla? oirfow jjlou,
|xou ; x( eupec dub itdvxwv xwv oxeuwv xou o&cou aou ; Sit de e\wittov xwv
ddeXqpcSv aou xal xwv d8eX9wv jxou, xal e^eYSaxwoav dva pioov xwv fcuo ^fxo5v.
88
xauxd jiot e&coai ixij fw e?pu. jxexd aou * xa itp6paxd aou xal al alyec aou
oux ijxexvw^qaav " xptouc xwv itpopdxwv aou ou xaxeq>aYOV ' 89 SijptdXwxov oux

2el$ fte'Iaxwp

elite

SuYoxepac aou

dc-nf

32

33

34
35

36

STJ

38
39

eVfpaxd aot' eyw dicexlvvuov 7cap e*(Jiauxou xX^fxjjuxxa ^(xepac xal xXeVpaxa
vuxxo? " 4U ^Yev ^fJLtlv m t)H^pocc auyxatofijevo; x<^ xaujxaxt xal x$ icayexw x% 40
41
utcvo? |iou oltzo xwv d^p^aXpiwv you.
vuxxos, xal a9(axaxo
xauxd jjloc efxoat 41
irr\ iyto e?|xt e*v xf) ofx(a aou * ^ouXeuad aot ftexaxeoaapa ixt) avxl xwv $uo
duTOxepwv aou xal e$ fcxt) ev xou; icpojJaxots aou , xal itapeXoYtaw xbv |ua^6v
42
jxov 86ca apvdoiv.
e? fxtj 0' ^ebc tou itaxp6c fiou 'Apaa|x xal
96^05 'Iaaax 49
^v [lot, vuv av xevov fie e*a7ceaxeiXac ' xtjv xaire(vwa(v fxou xal xbv xotcov xwv
48

^eo?, xal r^vfii ae x^fc

oncoxpt^elc til Adpav elite xw 43
Xetpwv fjiou el5ev
'laxwp Al duyaxepec ^vfaxepe? fxou, xal ulol ulol fiou, xal xd xxyjvtj xxyjvi) fioC,
xal icdvxa oaa ou op^tc ^|wt e*axt xal xwv ^uyox/owv piou x( itotTjaw xauxatc
44
a^Jiepov tj xot< xexvot? auxwv ole exexov;
vuv ouv 5eupo ^ta^wfxat 5ta^qxT)v 44
iyw xe xal av, xal eVrat e?c fiapxuptov dva )teaov e*(xou xal aou. elite 8e auxw
^ebg (xdpxu^ dva )tfoov e*(iou xal aou. 45 Xa- 45
'I5ou oteelc jxeSr* Yjfxwv forty f5e
46
elite til 'laxwp xou; dfteX9ou; au- 46
fwv tik 'Iaxwp X(^ov faxtjaev auxov otqXiqv.
xou HuXXeyexe X&ouc. xal auve^cSav X(^ouc. xal eitodqaav fouvov" xal e^pa^ov
exet ercl xou pouvou. xal elitev auxw Adpav O pouvb? ouxog (i.apxupet dva |Ae*aov
41
xal exaXeaev auxbv Adpav Bouvbc ttjc |iapxupas, 47
eVou xal aou a^iepov
'Iaxwp til (xaXzocv auxbv Bouvbg (idpxuc 48 elite til Adpav xw 'laxwp 'Itioxt
48
Pouvb? ovroc xal r\ ottjXt) tjv fonQaa dva |iiaov eVou xal aou* jwtpxupef pouvbc
*

ovxo?, xal [wtpxupet tq axtjXi) auxij' tiik xouxo exXY)^j xb ovojjwx Bouvbc (wtpxupeii
49
xal i) opaats ijv elicev 'Eirfdot
$ebc dva |Ae*aov ^|xou xal aou, oxt ditoanQO^- 49
50
|i*^a &repo 09* Ixepdu.

e?

xaitetvwaet xd? ^UYaxepa fiou, eZ Xdp^c

ywti-

50

30. x. itaxp. aou aiteX^eiv* xat tva xt 31. om oxt e90piQ^i)v ... a<pe\i\z
33. TjpauvTjaev ...
32. x. etit. auxw tax. it. w eav ... xwv awv itap e(xot
36. * xaS t%to\L. ... xwv
xat e^eX^wv e. x. 0. Xeta? i)pauvt)aev etc tov
37. w5e evavxtov xwv
Yuvatxtwv jjlou eaxtv ... tjpeuv. tit
39. oux avevt)voxa ... ait e(&auxou . . . xt)$ vuxto; 40. xw xauawvt xat uaycxw 41 . dexa
xat xeaaepa ... * om 8uo
43. at Suyax. aou %y)yax. |xou x. ot utot aou
utot fiou x. x. xxtjvtj aou xx. jjlou ... e|xa cox. x. xat? Suyaxepec (i.
44.
(* StaJtojiev?) 8ta5w|ie^a ... om xe ... auxw taxwp
46. xat e9orfov
xat eiaov exet
47. ptapxuc pro xyj? (laoxupiac et (jLapxupet pro (jiapxuc
48. t) axtjXij auxT) tjv eaxtjaa ... x. ovofxa auxou
49. 691801 ... aito xov
pro 09 50. et Xtj(i<|^ y. eitt xat

Digitized by

VjOOQIC

38

rsveots 31 , 50.

Laban

Jacob ad Esavum nuntios

abit.

tnittit.

Svyaxpdat jxou, opa, otoelc (u2? Tjfw5v e*axlv opwv* Seoc fiapxuc
61
xal elice Aaftov t<5 'Iaxcop 'I&ou 6 pouvb? ovxos
e\fcv re yap eyw H*) $tapai icpoc oe ijxe au fttapfjc
* o itebc 'Appaap
53 icpos (ii xov pouvov xouxov xal ty)v axiqXiiv xauxtjv Ad xaxta
64
xal cSfioaev 'laxcop xaxa xou 9651 xal o Sebs Naxwp xptvat ova ftaov ^jjuSv.
pou xou iwcTpbc auxou 'Iaaax. xal uae duofav e*v xcj> Spec' xal exdiXeae xou
55
dva55 a8eX9ouc auxou, xal fipayov xal ftctov, xal eVotjAt^nqaav e*v xa> opet.
axac ol Aafav to icpcol xaxe9(Xrjae tov? ulous xal xac Suyaxtpas auxou, xal
euXoyrjaev auxouc * xal aicoaxpa^el? Aaav arap&ev eu; tov xotcov auxou.

xa

icpoc xau;

fxexau (iou xal |ixau aou.

61
52 xal |xdpxug ^ ar^Xij avxrf
51

ft

xxxu.
Kal'Iax&p

eavrou xal avapXetyas efee 7cape|ipoXT]v

9 Seou TCapqxpepXTjxutav , xal auvtjvxrjoav aura* ol ayyeXot tou !seou. * dice Se
'Iax&p rp(xa eljcv auxouc HapciipoXt) Seou outt) xal e*xaXeoe xo ovojia xou
8
arceaxetXe fit 'Iaxup dyye'Xous Sfiicpoo^cv auxou
3 totcou eVetvou HapcfiPoXat.
4
xal e\exe(Xaxo
4 upoc 'Haau xov ao*eX9ov auxou eu; yrjv Stjelp eu; x**P av 'Efccfyx,
auxoic Xeycov Ouxwc ^petxt x(5 xupfo fiou'Haau Ovxws Xeyet icau; aou 'laxup*
xou vvv * 5 xal ^yevovxo' pot poes xal
5 fiexa AajJav racp<xT)aa xal expovtaa
ovot xal Tcpopaxa xal icat&ec xal TOtt&axaT xal arceVxetXa avayycZXat xa> xupfa
6
xal aveVrpe+av ol ayyetoxu; aou x*P tv evavxfov aou.
6 (tov 'Haau , fta eup^
Xot icpoe 'IaxwB Xeyovxec'HXSofjiev tcdoc xov &8eX6v aou 'Haau, xal ZSou au7
7 xoc tyxexat e k ouvovttjoCv aou, xal xexpaxoatot avdpes yxx auxou.
q>o$rfcr\
fit'Iaxtt)^ a^ofipa, xal ijicopeixo* xal ftteiXe xov Xaov xbv jxetf fcauxou xal xou^
8
8 jioac xal xac xafJtTjXou; xal xa icp6^axa ei 5uo itapefipoXo;^ xal eticev 'Iaxaip
'Eav O67) 'Haau c^ 7capef&poXT}V fiav xal xo+T) auxtjv, faxat ^ Tcape^oXY] t)
9 fieux^pa e{< xo ai&CeoSai. 9 cItcc fii'IaxwB 'O ^eb xou icaxpoc fxou 'Appaaji xal
airijXSev eu; ttjv o$6v

&K

^fibc

tou itaxp6c you'Iaadx, xuptc au

10
*
, xal eu ae TrotT^co
Ixavoua^d)

10 yev^aecSc aou

aTcb icaatjc farftdcu;

11 fit^ijv

f$ AcoCtjaac xw

^atfit aou

fioi

'

Airoxpexe efe

(xoi octco
*

^v

tijv ytjv

yap x^

afft<p fiou xauxy)

n ^cXou

xbv 'Iop^dtvtjv xouxov, vuvl Ue y^yova efe 5uo icapfifLpoXac.

MW

tou a$cX90u fiou, x xet

13 icoxe S&wv TOtxa^y) (xe xal (iiQx^pa
ix, xccp'oc

'Haau*
x&evoic

t%

oxt 9opoufxat
!1

au

x%

tozotx fiucaioauvT]^ xal

fii

etTca?

y(J>

Eu

auxov,

(xe
jitq

at 7cot*ja,

oux api^jxtptiaexat
18
xal 6cot(iT)^rj icctxrjv vuxxa ^xefvtjv. xal fiXafev wv &pepc
13 U7ib xou tcXt^ou^.
14
atya? 5taxoa(ac, xpayou^
14 5(5pa xal iaicfoxeiXev 'Haau xw dfieX9 auxov,
ld
15 elxoat, icp6paxa fiiaxoaia, xptouc eCioai,
xa|ii)Xouc StjXaCouaa? xal xa
icai^a auxtSv xptaxovxa, poa xcaaapaxovxa, xaupow &xa, ovou; e&eoat xal
I6
xal 5a)xev auxa xou; icatalv auxou ico(|Jt.vtov xaxa fi6va;. e?ice
16 TCcSXouc fi6ea*
fit xot( icaialv auxou llpoiropcuca^e ffjwcpoa^v (tou, xal 8iaan)|ia iroietxe dva
17
xal vexe(Xaxo x<S icpcSxu X^yuv 'Eav aot auvav17 )iiaov icoCfivtK xal TZoLycrrfi.
xrjOTf) 'Haau o dfieX9o<; (tou xal ^pcoxa as Xeyuv T(voc el; xal tcou Tcopeutj; xal
16
epctc Tou icatdoc aou 'IaxcSp' fiopa
18x(voc xauxa xa icpoicopcuoVcva aou;
19
xal e\exe(Xaxo
19 dtTC^axaXxc xw xup(<p jjlou 'Haau, xal tttou auxoc oirfaw tq|x(5v.
xal

xw

Sr^ati)

xb aiclp|xa aou

(^

xtjv

Tipwxu) xal x<5 fieuxepw xal

xw

5|xjiov

^aXdaar^;,

r]

xp(xa) xal tocoi xou; icpoicopeuo|xevotc oidaa)

52. (ttjfic 63. xptvet 54. cdu60. 54 . om opcov usque tj oxtjXt) ouxtj
XXXII. 4, eauxou o5ov ... ava^X. xou;
55. x. utou auxou
acv taxa>p
09^aX|toi< ifiev 3. om e|ticpoa3cv auxou 5. poe^ pro uatfie^ 6. om tftov
auto? ... aot pro aou 7. 90pcixo ... xov jxcx auxou ... om xat xa? xacticac jjiot
8. exxo+ij
9. xuptc
10. txavouaat jxot ... om xauxv)
fiT)Xou?
... vuv 5e
41. eeXou(xat ex ... om ex xet P an^
^2. encac xaXo>
eu ... aito pro utco
15. xeaaepaxovxa ... om xat ante TtuXou? 16. x. eficox.

^^

Uta

x^P

^ T - iwtta. a.

48. xat epeu;

Digitized by

VjOOQIC

cum

Jacob

angelo luctans. Esau obvius

fratri.

reveai33, 42.

89

toutwv Xeyuv Kara to (3r)jxa touto XotX^aaxe 'Hoau 6 rcj> eupetv

xal cpetre *I8ou 6 itatc aou 'Iaxcbp itapaytvcTat arctot* tq|x(5v. 90
etice yap 'EttXaaoiiat to itp6itov aurou ev toS; ftupotc toC<; itpoitopeuofievotc
outou, xal jxcra touto 8+ojxai to itpocwitov outou" Iook yap itpo5l5eTat to
,f
xal itpoeitopeuero toc ft&pa xotoc icpocawtov outou* outo &C21
itpos&Mtov jxov.
dvaaras 5c ttjv vuxto cxe(vi)v 21
xotfi7)^i) Tip vuxra cWvyjv Iv Tfl itape|i{taXj).
Xae toc Suo yuvatxac xal toc fcuo itatMaxac xal to e*v$exa itatdta aurou,
xal fctljb) tiiv fccafJaatv Tou'IafkSy*
xal IXajicv aurou? xal $d$r\ tov X61!1*^ *&

twv

itotfivfav

ujjloo;

otuT^v,

so

"

*4
ouv, xal {Kcfttpaoc itOcvra Ta outou.
uiteXct^fr) oVlaxup fj&voc, xal lita- 94
1&
el&e fce on ou duvarat itpbc outov , xal 25
Xatcv av^pwitoc iact outou ft>c itptol.

ij^to tou

x&p

tw

tv

itXarouc tou (UQpou outou, xal evapxT)ac to itXaroc tou ixtjpou'Ia26

xal elitev aurj> ' Ait6aretX6v fu' dvlfh) 96
itaXatetv aurbv jut outou*

yap o op^poc o J*e elitev Ou jit) ae dbtoareCXa lav fit) |xe euXoy^oflc S7 dice
&e auTW T( to ovo|x4 aou lonv ; o oi elitev 'Iaxup. * 8 xal elitev aurtji Ou xXijSijaeTat en to ovoiao aou'IaxoSp, aXX"Iopai)X faroi to ovotxd aou* on eVoxvaac
xal

iacto Scou, xal

elitev

ovopa
Torcou

'AvayyetXov

fiou

|iot

|ura dv^pwituv 5uvaT0$

a9

e*oy).
TQpwnQae 6i 'Iax<l>p 99
"Iva zi touto epttntc au to
* xal exaXeaev 'Iaxup to ovojia tou 30

to ovo|xa aou. xal

xal euXoyijaev aurbv exeC

Seou* efeov yap Sebv

eWvou El$oc
sl

9T7

98

aurw

avcrciXe ^e

elitev

icpoccoicov icpoc icpoccoicov,

xal o<tei\

o i)Xtoc iQv(xa icap^X^c to el^oc toO ^cou

'
au- 31
9S
fivexev tovtov ov fit) (paywatv viol 'Iapa^X 39
iitloxaCe tw fiT)p<5 au-roO.
roc
to veupov o IvapxTjaev, o s*ortv lid tou icXarou^ tou pipou, a>c Ttjc ^(xepac
touttqc* on -^aro tou tcXotouc tou fitjpou 'Iaxcip tou vcupou o Ivapxijaev.

jiov

i)

&

+ux).

xxxm.
'AvafX^C ^e'laxwp

^^aXjwtc outou

clde, xal {dou 'Haau o a5cX9<X aurou eVrx^f^voc, xal Terpaxoaiot avfJpcc jut aurou. xal fttetXev 'laxwp
Ta icaiMa lil Ae(av xal lid 'Pa^X xal Ta 6uo ratt8(axac * xal gtero Tac 9
5uo TCai5axa xal touc ulouc aun5v ev TCpoSrot;, xal Aetav xal t<x izaitii* aurry;
omow, xal 'Pax^X xal'I(t>o i)9 loxaTOUc 3 auTO 8c icpoijX^cv ffxicpoa^ev aunSv* 3
xal TCpoccxuvTjacv lid tyjv yrp iicraxtc &K tou eyyCaat t<^ a5eX9w aurou. 4 xal 4
icpoc&pafAev 'Hoau d$ ouvavrtjoiv out<5, xal icepiXa^uv aurbv icpoclrceacv lid
toEc

'

tov TpaxijXov outou xal xaTtqpCXiqacv aurov * xal fecXauaav ^lA^orcpot. b xal 5
ava0Xe\|>ttC 'Haau efte toc; yuvatxac xal toc icai&a, xal elite T( rauta aoi
lonv ; o dt eZice Ta icatft(a oU T)Xetjaev o Sebc tov icatfta aou. 6 xal icpocqyyt- 6
aav al icatMaxat xal ra Ttxva ocutwv, xal icpocexuvt)aav ' 7 xal icpo<^yytae7
Acta xal toe Ttxva aurfjc, xal upo^cxuvrjaav xal ptera Taura icpocoyytae *PaXtjX xal 'Laaygp

xal itpoexuvt)aav.

xal

elite

T(

tout< aoi

lonv , icaaat al 8

icapqjipoXal auTat ale aic^vnpca; 6 &e elicev^Iva cupiQ o itaf? aou

t(ov aou, xupte.

10

elite

Se'Iaxwp

"
x*P tv ^vav

Se'Haau 'Eon \kh icoXXa, a&zkyi' forw aot toc aa. 9

eupov xP^ Ivamov aou, &lat toc 8c5pa Sea t<5v liu5v 1C

elite

Et*

elfiov to itpocwitov aou (fc av ti; l5ot itpocwitov Seou.

xal eu^ox^aeic ju* n Xa^e tgcc eOXoyCac fxou a; tjveyxd aot, on ^Xlijal |xe o n
n xal elitev 'Aita- 19
3ebc xal San |xot itavra. xal Iptaaaro aur6v, xal gXocf&e.

Xfctpwv

evexcv toutou

22. tafox 94. \ux outou avipwito

19. tu ijaau
91. itpoeitopeuovro
26. |ti) euXoy. jxe 28. aXXa kqo. to ov. a. carat . . . om eat) 29. au epa>T.
to ov. |a. ... ijuXoyvjaev 32. evcx. yap toutou .. . ot utot ... tou (iv)pou
XXXiO. 1. ** (etiam * ?) om
taxwp co? ... ** veupou xat evapxrjaev
tow 09^ocXf&. outou . . epx* outoc xat TCTp. ... xat eitt&tetXev 2. citottjaev pro cbero 3. itaptjX^ev ... tou a^eXo^ou 4. e^tXtjacv xat itpoceiteaev,
6. itatdta pro Tcxva
omissis x. xart<p. our. 5. om ijaau
8. Xa P tv cv
10. et eupYjxa
09^aX|totc aou
.

Digitized by

VjOOQIC

40

revest; 33,

13 pavrec TCopeuacSjjicSa

to

Jacob ab Esavo exceptus. Dinam a Sychem

2.

14 ouv xara8icSu

o xuptoc

jiotj

aura

u etice

eteetav.

Tcai8(a arcaXc&repa, xal

8k aunj> 'O xupi6c jiou

Yj|iepav piav, oTCO^tavouvrai icavra

fjjwcpoo^ev tou 7cat8b$ outou

oxoXtjv ttjs Tcopeuaewc rrfc e*vavT(ov

jjiou

atco tow

Xaou tov pet

ie

\uo\>.

eye*

to

14

xttjvtj.

8k evioxuau ev

tyd.'

1&

elite

8k elravlva

7cpoeX5er<i>

&k tou

8k 'Hoau KaraXe(t|Ki> jura aou

t( touto; Ixavov

aTcearpe+e 8k 'Hoau ev

on
eav

089 xoto

tjj

xal xoto tc68a t&v Tcat8ap(ttv,

15 e*X3etv fie itpbc tov xupt6"v fiou efc StjeCp.

16 e^vavrfov oov, xupte.

ytvctfoxet

id

to tcpopaTO xal al poec Xoxeuovrat

on

eupov

xpw

o8bv
outou efc Srjetp. I7 xal *Iaxa>jJ aroapet ds SxrjvdV xal erotorjoev eauru exet
obdac, xal toC; xTrjveatv outou eirohjae axrjvdV 8ta touto IxaXeae to ovojia
,8
xal $&ev 'Iaxufi efc 2<xXt)|i roXtv 2t)xC(Mi>v, tj
18 tou Toreou exelvou SxinvaC.
#
e\mv ev YT1 Xavaav, ore eicavTjXSev eV ttjc MecroTcorapias Sup(a? xal Tcapev19
xal eVrrjaaTO ttjv |iep(8a tou dypou, ou
19 efiaXe xoto Kpocaicov ttjc Tc6Xe<iK.
*
foTTjcrev exeC ttjv oxtjvtjv outou , iwcpa 'Efxjiwp Tcarpoc 2uxk|i fexoTov dpv&v
SO * xal fonjaev xei SuaiaarTjptov xal eitexaXcoaTO ibv Sebv 'IapoTjX.
efc ttjv

tjj Tlfiepa exefafj

17

XXXIV.
tjv ercxe Ttp'IaxwjJ, xaTO|udetv to<
*xal et8ev outtjv Su^kfi ulo< 'E(i.(ia>p Euatoc,
apxwv ttj$ YTJs' xal Xafbav outtjv exoifiTj!fr) jut outtjc, xal en*Tce(vaev outtjv.
8
3 xal 7Cpoe*oxe xfj iJjuxij AeCva; ttj SvyaTpoc'IaxciSp, xal TjydTcrjae ttjv irap^-

'EtjX3c 8k Aetva

* SuyaTepa; twv

tj

Suyottjp Aeac,

e*yx<>pfov.

4 vov , xal e*XXTjoe

xoto

'EfxfXtop tov Tca-rtpa

5,

ttjv

8tdvotav ttj^ TcapScvou aurjj.

outou Xeyuv AaBe

(xot ttjv Tcatfta

elite

Taurvjv

2uxkp
tb;

itpbc

yuvatxa.

Iaxwp 8k

ulb; Eji^juop AeCvav ttjv duyaTtpa aurou* ol

Tjxouaev oti tfiavev
auTOu ijaav jxcto twv xttjv<5v outou cv tw tiMm' TcapcowiSTCTjae 8k'Ia6
e*5T}XSe 8k 'Enji-wp
tcottjp 2uxk{A icpbc 'Iaxuj*
6 xa>p (> tou &eiv outouc
7
ol 8k ulol 'Iaxup tjX^ov ex tou ice8(ou * ok 8k tjxouaav , xate7 XaXfjaai auru.
vuyrjaav ol avfipe^, xal Xurcrjpbv tjv aurou; 09o8pa, on ooxtjijlov e*TCo(Tjoev v
8
xale*Xa8'IapOTjX, xotfitjMc |uro TTjc SuYaTpbc'IaxcSp' xal oux outc>c Jbrai.

8k

utol

Xeyuv Suxk|x ul6c fiou icpoeCXero rfj +uy"W

^YaT^pa
86tc ouv outtjv out<j> Yvvatxa. * xal iia.yani$ptcroicftG yjjuv ' toc Suyol0
xal
10 Tepa? ujwSv 86re Tjfuv, xal vxq ^uyaTepac t^jx(5v Xapere toC; uloi<; u)iv.
ev Tjfxtv xarotxetTe, xal t^ yr\ ?8ou icXaTeia ^vavrfov ufxcSv* xaTOUcciTe xal enroll peueo^e ill auTrjc xal e^yxTao^e ev aurjj. "eltce 8k SuxkfJi icpoc tov Tcarepa
&v
auTTje xal Tcpbc to\k a8eX90i>c outt^ Eupotju x^P tv ^vayrfov ufxwv , xal
Xtjocv 'Eji-jjuiap auTot?

9 u|5v

1* efTcrjre 8waofxev.

,s

tcXtj^uvotc ttjv 9epvTjv

13 fxot, xal 8eSaeTe* (lot ttjv 7cat8a touttjv

'Iax^ x(j) 2uxk(x

14 T0C5, on efiavav

a^oSpa, xal

tU

8toad) xaSort av eGajTe*

u drcexpCdrjaav

8k ol ulol
xal 'Epfi<i>p xw iwtTpl aurou (xera 8dXou, xal e*XdXTjaav auAetvav ttjv aoeXqnjv aunov. M xal eticav auroti; Sujxewv xal
yuvatxa.

d8eX9ol AeCvac Ou 8uvtjo^jxe^a tcoiTjoat to ^Tjjxa touto. 8ouvat ttjv

1&
t|(juov dv^pweb) o; e^et axpo^uartav* fan yap ovet8o< tjjuv.
(i6vov
e*v toutw 0(X0tt>^Tja6(JLe^a upTv xal xaTOtxrjoofjiev cv u|Uv, eav ye'vrjcbe <^c ^jiet^
lft
16 xal ujxetc ev t<5 TcepiTfXTj^Tjvat ujjlwv tcov apaevtxov*
xal 8cSaojiev toc ^uyaTepa? T^ixwv ujjlTv, xal dro tc5v ^uyarepwv ujxuiv XTj+ojie^a vj(itv Yuvaoeac, xal
I7
17 oixTjcrofAev Ttap' uplv, xal e*a6fjieda <a y6o; fcv.
^dv 8k \ir\ ekaxouaTjre tjixwv

Aeul

ol

15 aTteXqpTjv

M.
. . .

om

icopeu^0|xev

auro u

43. outouc

... \iz eX3etv

4 7.

44. *TcpoceX^aTW ** icpoeX^aTo

eaurco
4 8. aoctfiwv ... ore TjX^ev
4. eticev 8e ... ttjv icai8taxrjv tout.
9.
8. outoic ejificap ... icpoeiXaro

pro aura

outo pro

XXXTV. 2. e^iftop
xoppaco;
xoTevux^rjaav ... auxtp. ev capaTjX
om xat ... emyaiJippeuoaTe 40. x. t8ou
8etva;, uioi 8e Xeia? ... om to pTjfxa
46. XTjfjL+ojxe&a ... otxrjawjuv
ex
7.

tj

yrj

46.

44. arc.

om

jjlovov

Tjjjitv

8(oao(i.

44.

... xaToixTjaofAev

Digitized by

VjOOQIC

Jacob

vitiatam fratres vindicant.

Teveoic 35,

Bethel.

it

41

6.

,8

xal Tjpeaav
ttjv Suyaxipa i]fi<3v atceXeuaojxe^a.
19
xal oux expo'Eftpop xal evavriov 2uxep tou utou 'EfXfjwSp.
vtaev o veavCaxo; tou Tcotfjaat to ffi\ui touto* evexetTO yip tj} SuyaTpl'Iaxiop'
aurb; 5k rp ev&ooraTo; tcovtwv t<5v ev t<j> otxw tou Tcarpb; aurou. ,0 TjXSe tik
'E|t|iap xal Suxep o ulb; aurou rcpo; ttjv tuuXtjv ttjc rc6Xe<i>; aurtSv, xal &a,!
Xrjaav ?cpo; tou; avSpa; ttj; icoXeo; aurwv Xeyovre;
01 av^pfoirot outoi efcprjvtxo( elat, fieSr* tjjjuSv obcefadaav ercl ttj; yrj; xal eVropeueaSwaav avrijv, r\ 5e
yrj &ou icXaTCid e\avr(ov aurwv* to; SuYaT^pa; aurwv Xtj+6fxe^a tjiaiv yuvatxa;, xal Ta; SuyaTCpa; t)fxc5v &Saofiev auToC;.
e*v Tourcp ftovov oixotw^covrai
tjjiiv ol av^pamot tou xaTOixctv (xe^ ijjjuSv (Sere elvat Xaov va,
tg> iceptTe,s
xal to xttjvt)
fjiafrat TQfJu5v icav apaevtxov , xaSa xal auTol TceptTeTftTjvTai.
avr&v xal to TeTpoTco&a xal *ra urcapxvTO aur&v oux t^|k3v forat; |t6vov e*v
toutu oiiotartdfiev auTotc, xal ofcerjaouai fte2r' Tjftuv. * 4 xal clcQXOvaav 'Ejxjxwp

tou TceptTeneo^at, Xapovre;

ot Xoyot e\avr(ov

"

18

19

SO

31

S3

xal 2ux^fx tou ulou auTOu Ttavre;

tv , xal iceptereVovro ttjv aapxa

Sl^rg

ol eVTCopeuoftevoi ttjv tcuXtjv ttjc

ttj;

S3

SI

TtoXew; au-

axpopuarfa; aurcSv ica; aparjv.

*6

eyeveTO

Tjftepa rjj Tp(rj) ore Tjaav ev tc3 ttovw, Xa|Jov ol fluo ulol 'Iaxofii

2u-

fixaaro; ttjv |taxaipav ourou, xal eferp&ov

daqpaXuc xal arceVretvav icav apaevtxov * 16 t6v Te 'E|Xfia>p xal 26
2uxe|i tov utbv urou aTcexretvav 6 aroVan (taxalpa;, xal Xa(Jov ttjv Aevav
6c tou o&cou tou 2ux^jx, xal 5tjXSov. * 7 ot 8k ulol 'laxwp cWjX^ov Ad touc 9T7

fteav xal Aeu(, a&eXq>ol Ae(va;,

e*; ttjv tcoXiv

Tpaujxa-rfac , xal 8tTQpTwtaav ttjv tcoXiv ^v tj (x(avav AcCvav ttjv a5cX<pTjv aurtov
88
xal toe Ttpo^aTa ocutwv xal tou; (Joas auTwv xal tou< ovouc outwv , oaa Te t^v 88
^v tt} icoXet xal

xal Tcaaav

oaa

8tTJpaaav oaa Te
Tcpbc

jv^tu

raftta, SXafov.

Supxwv

t^v

"xal

7cavra tcc awptarot autwv 39

xal to? juvaixac aurwv ^X(iaXc&Teuoav * xal

ttjv aTCoaxcuTjv autcov

^v *qj 7c6Xct xal

xal Aeu( Miotjt6v

oaa

tjv

v Tate obctaic

(ie TcercoiTjxaTC,

80

cTtcc

8e 'laxcip 30

<S?re 7C0VTjp6v (ie elvat icaai

h xt toGc Xavavatotc xal ^v tow <PepcCa(ow lyu 5k

ap&pcd, xal auvax^tvrcc eV ^e ouvxo+ouat ju, xal exrpi-

tot; xaroixouat ttjv yrjv

oXiyooto;
PTjaofiat

cfjit

eyw xal

oLco; fiou.

dl

ol fcc elicav *AX)f

tt^el Tcopvifj

wfaovrau.

rjj 31

a^eXcpTj tj|mo>v;

XXXV.
Elwe 8e

6 ^tbc itpbc 'IaxcSp

'

Avaarac

dtvapTj^t e!< tov totcov Bat^fjX, xal

SecS ti^ oqp^vri aot iv t$ aTcoUt^paaxciv ae arco itpocurcou ^aau tou a8eX9ou aou. * slice fcfc 'Iaxwp to ofxto S
aurou xal ^aai toC; (act o^tou "ApaTe tow dcouc tow oUXoTp(ou? touc (xe?
s
xal 3
u|iuv ex \dao\> ujjuSv, xal xaSaptorjre , xal aXXd^arc Ta< aroXac UfJi<3v*

tw

o&tet exef * xal 7cotTjaov xct SuaiaaTrptov

avaoravTt<; avap5{Aev efc BatdrjX , xal irotTjawfxev ixsJC duataoTTjptov T(5

^TcaxouaavTi fiou e\ T^jxepa ^X(vJ>eaK, Sc

-qv

ixct e*fiou

xal

fttiacoae* fie ev

^t(j) T<j)

Tfj

08^

xal e^uxav t<3 'Iaxc^ tou; ^eou; tou; dXXotpiou; ot t^oov e*v 4
Tatt Xtp&v auTwv, xal to evcSna to e*v toi; cialv avc&v* xal xare'xpu^ev aura
'laxtip vicb ttjv Tepe'piv^ov ttjv ev 2hjx(|tot;, xal aTCtSXeacv outo w; vrfi oryie6
xal e^pev 'IapaTjX x 2rjx(|xd)V xal eyevcro 90^0; ^eou k\ to; 5
pov T^iepa;.
tj

e^opeudrjv.

tcoXct;

ft

T^X5e 5e 6
to; xuxXa> auruv, xal ou xaTc5(a)$ocv ordaco twv ulwv 'IaparjX.
Aou^a tf ^anv lv yr) Xavaav, tj e^an Ba&rjX, o^to; xal Tea; Xab;

*Iaxi>p e2;

17. TCtptTt|JLVt(j^at ... Xap. Ta; Suyarepa;

Twaav

. . .

XT)|uj>0|ie!ta

ti.

ijlovov ev

touto

. . .

21. etatv |xe^ tji&cov* otxetTceptTejivea&at

. . .

icepiTeTe-

S3, x. Ta uTcapxovro xat t. Terpa7C. aurcov x. t. UTcapx- aurwv (extrema x. t. utc. out. corrector improbavit) 24. ec^jxouaev . . . exrcopeuopevoi
tcpo; . . . om icaat ... xat Tot;
30.
26. xat tov auxtji ... ttjv Betva
XXXV. 2.
tou; \l& ujiwv
^epcCeoi; ... cxrptpojiat 31. yytiGiarzax
TjATjvTat

om

om

... xat

xobaptaaabe

3. ercax. |iot

. . .

ercopcvo|tTjv

4. ev atxi|iot;

6. ex atxtficov

Digitized by

VjOOQIC

42 revea^
7 o<

avtou.

tqv |xct

Moriuntur Rebecca et Isaac. Ruben incestans.

35, 7.

xal (xo&6(tt)oev

e*xet

^jaiaanfjptov , xal eVaXeae to ovo|xa

yap fyavi) auT<5 o Sebs 6 t<3 aTtofctSpdaxetv auTOv

8 ditb TCpocwcou 'Haau tou a6eXq>oO avtou. 8 drc&ave $1 Aep6{$a i) xpoqpb? 'Pepexxac, xal erd9iq xarurepov Ba&TjX uro tijv pdXavov xal eVaXcaev 'lax&p
9 to ovojia avTT BdXavoc iceViouc. 9 coqpdv)
o ^eb? t& 'Iaxup en ev Aoufca,
0T6 itapey^vcTO ex MeaoTCOTajxlas t% 2upas, xal euXbyiqaev auTOv 6 !jeos.
10
10
xal elicev auT<5 6 Seos To ovojxd aou ou xXij^rjaeTat eri laxwp, dXX* 'lapatjX
tou totwu

Ba&qX

e*xet

'

&

11

1
elite Se auT<5 o
xal
>vtov foovauvaycoyal
ftvt)

forat to ovofxd aou * xal ixaktat to ovojxa auTou

^e6c 'Eyw

o Se6c aou

aujdvou xal icXipuvou

'

'Iapa-fjX.

13 tat ex aou, xal paatXetfc ex tyjc 0*0960$ aou e*SeXeuaovrai.

"xal ttjv yip t}v

tw aice^pfiaxi

eTtoxa 'Appaa(i. xal 'Ioadx, aol SeTtoxa au-nqv' aol eorat, xal
13

aou |UTa ae ftcSac* ttjv yt)v Tau*nqv. 18 dve*piQ o*e

Seoc
AdXTjae fiet outou. ,4 xal eVnqaev 'Iaxup anfjXt)v

14 ou

auTou

fier

15

xwv

tw

e*v

totcw

XdXi)ae

xal forcetaev ii aurijv otcovoSqv, xal ercc*xal exdXeoev 'Iax&p to ovofxa tou totcou , e\ J e*Xd,6
drcdpac ol 'Iaxa>p ex BaibrjXftnjSe
&e&c, BatfrjX.

6 Se6c, arfjXijv XtStviQV

15

auTYjv Xatov.

e*n?

auTou ex tou totcou

die*

16Xt)ae (xeT aurou exet

rip oxtjvyjv auTou ercexetva tou irupyou TolSIo. lyevcro 8e iqvCxa fff(t.az\ iIq
Xappa2ra tou e*X3etv efc Trjv'E9paSa, irexe PaxtjX' xal e'oucroxTjaev e\ t

17 TOxeTU. 17 ey^veTo &e ev

T<j>

axXtjptiK auTtjv tCxtcm etrav auTfj

r\

jwtta

Bdpoet,

yap out6c ao e'artv ul&. 18 e*YeveTO ol e\ tw d9ie*vai auTtjv Tt)v +ux^v

dite^vifjaxe yap , e*xdXeae to ovofxa auTou Ylbc o5uvtj |xou
5e TCaTt)p xdXcae
f
to ovofia aurou BevtapXv. ,9 dite*&ave Se'Pax^X, xal e^ra9tj e*v rjj o 8w tou liel0
TCo5p6|xou 'E9pa^d
*& fonfjaev 'Iaxwp ot^Xiqv eVl tou
auTtj ^arl BiXeeV>
fjLVT)|xe(ou auT?J* auTt) e*arlv i] ar^Xt) e*Tcl tou |xvt)fie(ou 'Pax^X u)? ttjc ^)iepa<
l
21
TauTTjc.
eY^ve-ro ^e TQvCxa xaTwxi)aev 'lapatjX e*v t^ yt) ^Ve^, icopeubt) PouPtjv xal exotfJiTjSi) juto: BaXXdc Tty; icaXXaxqc tou TcaTpbc auTou 'Iaxwp* xal

18 xal

19
90

91

,,
tjaav 8k ol ulol'Iaxup
23 5a>^xa* 23 ulol Aeta; TtpcoToroxoc 'IaxwfS , 'Poup^v, SujAewv, Aeu(, 'Iou8a,
,6
'I<*ar\<? xal Bevtajxiv
ulol 8e BaXXa;
tt^'IaadxapjZapouXriv* 14

22 Y]xouae>'Iapa^X 9 xal 7covi}pb v ^9ovtq ^vavrCov avcou.

26 TCat8taxT)c 'PaYiqX

xal 'AoY)p * ourot

27

27

Sl'Iaxwp TCpbc'Ioaax tov 7caT^pa auTou tU Mafippt), e2 icoXiv tou raXeppwv e*v yy\ Xavaav, ou icap^xi)aev Appaaji. xal 'Iaaax.
29
xal ixXtle'Yt'vovTo 8e al qfiepat'Ioaax a? Rtqv etyj exa-rov OY&OTJxovra.

ijX$e

Mou*
28 29

uloUrPaxtjX
Aav xal Ne9&aXe(fA ,6 ulol &e ZeX9a<; TCai8(axTQ< Ae(a Tad
ulol 'Iaxup , 0? e^e'vovro auTW e*v MeaowoTafiCa tt^ 2up(ac.

*8

au-nj e*arl

iccDv'Iaaax chc&ave, xal upocere^nQ izphs to y^o au-rou itpeapuTcpo xal nX^pT ^(i.epc5v xal fea+av auTov 'Haau xal 'Iaxwp ol ulol aurou.
'

XXXVI.
ae

Haau 8e IXape Ta
Aurat &e al ytvlaus 'Haau* auTo; e*onv 'EdcSfA.
Yuvatxa? eauro &m xm SuY aT^P wv T**v Xavava(v* Ttjv'A^d, %yarpa At'^v * t ^ u
Xw|x tou XerraCou, xal ttjv 'OXtpejid, Suy
SepeYwv tou
4
3 4 EuaCou, 8 xal ttjv Baae(xd^ 3uY aT a 'Io>atjX, d8eX9t)v Napatw^.
frexe &e
5 auT 'A8a tov 'EX^dc, xal Baaefia^ erexe tov 'PaYOu^X, 5 xal 'OXtpeixa
2

^*

trexe Tov*Ieouc xal tov 'IeYXbfi xal tov Kope*' outoi ulol 'Haau, ot e*YtvovT

:ite9avtj
1

...

om

ppada
ofipojiou

taxcop

taaax
.

8eppd>pa ...
xat exaX.

8.

en (?)... om

aot carat
17.

om

20.

aot
eartv

om
t.

xat era9iQ
0.

a. tap.

om

tw ... tjuXoYtjaev
9.
\l. tjv
44. xat e^vtj xat

om

$eo<
16. tjYYoev xapP a ^ a etc
19.
IS. tot. auTou exaX. aurov pevta^ietv

14.

TQ V

om

pax. e. t. ai)fiepov i}(iepac

29. exXticcav
24. pevtapietv
26. ouTOt ot utot
23. Xeuetc
VI. 2. om Ta; ... eXup.
4. &e a^a
3. paae^fia^
<sn\\x\

|tvT){Aetou

XXX

(... paacfi)

Digitized by

VjOOQIC

Esavi(Edom)posteritas. Duces etreges in Edom. reve<*a$36,34.

48

6
out<J> 6v xfi Xavadv.
c"Xafte 8k 'Haau xd yuvatxac avxou xal xouc ulou auxou 6
xal xds 3ruyaxepac auxou xal itdvxa xd aw-xaxa xou obcou auxou, xal rcdvxa xa
u7cdpovxa auxou xal rcavra xa xxtjvtj, xal icdvxa oaa exxtjaaxo xal icdvxa oaa

Xavaav* xal

raptcicorijaaxo cv yfj

eSropcu^TQ

Kpocwicou'Iaxwp tou d8eX90u avxou.

'Haau

&%^

Xavaav

dbcb

ydp auxwv xa urcdpxovxa icoXXa tou 7

itapotx-qaew? auxwv 9^peiv auxou? dro

ijv

oixctv ajxa, xal oux tj8uvoxo tj yij xtfc

xou tcX^ou xwv UTOtpxovxcdv auxwv. 8 xaxrixqae 8k 'Haau v tw opei StjeCp * 8
'Haau auxoc eaxtv'ESwii. 9 auxat 5t al yevcaets 'Haau icaxpb E8w-x
nj)9
10
opet 2i)e(p.
xal xauxa xa ov6|xaxa xwv ulwv 'Haau* 'EXupdc, ulbc'A8as yu- 10
vaixbc 'Haau, xal 'Payout^X, \tCb$ Baae(xo& vuvaixb; 'Haau. "eyevovxo 81 11
'EXiqpac ulo(* 8at|idv, 'Qjiap, Sw(pap, roSw-x xal Xevft "Sa^va 51 ijv 12
ratXXaxi) 'EXc^ac xou ulou 'Haau , xal frexe tw 'EXtqpotc xbv *A|iaXi)x. ouxot
ulol *A8Sc yuvatxoc 'Haau. n ouxot 8k ulol 'Payou^X* NaxoS, Zap**, SojjlI 13
xal Motf* ouxot *qaav ulol Baaeucft yuvatxbc 'Haau. ,4 ouxot 8k ulol 'OXtpqxac 14
!hiyaxpb 'Ava xou ulou Hefteywv, yvvaixbc 'Haau' Ixcxe 8k xq> 'Haau xbv
,6
'Isouc xal xbv leyXbji xal xov Kop
ouxot vjyefxovec vlcl 'Haau. ulol 'EXqwc 15
icpwxoxoxou 'Haau* wepwv Satfxav, ijye|iwv 'Q|idp, vjyefiwv 2w9dp, tjye-

jlwv Kevc*?,

lft

^yejiwv'AnaXTjx' ouxot *oye)M- 16

17
xal ouxoi ulol 'PayouvjX ulou 17
'Haau* VjyefAwv Naxcfc, Tqyefiwv Zape*, ^yepwv 2o}ji, ^yefiwv Mo#* ouxot
ouxot 18
^yqiovec 'PayoutjX v yfj'E&wfi., ouxot ulol BaaejiaS yuvaixbc 'Haau.
81 ulol 'OXifkfxac yuvatxbc 'Haau* ^ycfiwv 'IeoGX, vjye|iwv 'IeyXojx, iqyefxwv
Kope*' ouxot T\yt\LQvv; 'OXt(tef&dc 3uyaxpb *Avd yuvatxb? 'Haau. ,9 ouxot ulol 19
9
'Haau , xal ouxot ^ye|xovs auxwv ouxo( etotv ulol E8w(x. J0 ouxot 8k ulol 20
Sijclp xou Xop'faCou xou xaxotxouvxoc xt)v y^V Awt4v, 2waX, 2e$eywv,
'Ava 1! xal Atjawv xal 'Aaap xal 'Ptawv* ouxot ^ycfxovc^ xou Xo#a(ou xou *l
^yc(JLWV Kope*, iryefiwv To^cSfx,

vec'EXiqpac ev yjj'I8ou(ia&a, ouxot ulol'A8ac.

a8eX^Y) 8k
ratpijX xal
xoc

xj)

Awxav

yfj 'E8S(x.

tetv*Ava be eupe xbv'Iauclv

,ft

'AvcL

ib

^v

S3
33
21

x^ &Q(xw, oxe fveju xd uiwCuyta SefeAvd* Avjawv xal 'OXt^td Suydxtjp 25

ouxot 8k ulol

8k ulol AYjaeSv* 'A(^a8d

ouxot

8k

^y^vovxo

6a|Ava. "ouxot 8k ulol

yu>v xou TCaxpbe auxou.

17

21

ulol Awxav Xo^ol xal Aljxav

2wpaX* rwXafi xal Mavaxa^ xal
14
2w9ap xal'Oixap.
xal ouxot ulol SepeywV 'Aft xarAvd* ou-

ulou Stjelp ^v

xal 'Aapctv xal

'I3rpctv

xal

Xa#dv.

26

BaXaajx xal Zouxan xal 'Iouxd(x. 88 ouxot 8k ulol 'Pt- 97 28

awv* O< xal'Apdv. S9 ouxot il tjye|i6vec Xo^' jfttyum Awxdv, Tjyepwv Sw- 29
pdX, ^ycjxwv Sc^eywv, ^ycjiwv'Avd, >u ^ye|xwv Aijawv, ^yeixwv'Aadp, ^ye- 30
fiwv 'Ptawv* ouxot iQyejjuSv&; Xop*fl v xatic tjyc)Aov(atc auxwv iv yfj *E8<iS|jl
ouxot 8k ulol

'Aadp

sl

xal ovxot

E8w*x

paatXcuaat paatX^a

31

Bewp, xal ovojxa tq it6Xct

auxou Aewa^d. iic^ave 8k BaXdx, xal ^aoiXeuaev dvx* auxou'Iwpdp ulbc

32

v'Iopav)X.

Zapd

ol paaiXetc ol paatXciiaavxec iv

3,

xal ^BaaCXeuaev ^v'E8w|Ji

BaXdx

izpo xou

ulbc

33

ix Boo6p*$ac S4 dic^ave 8k 'Iwpdp, xal ^aaCXeuaev dvx* auxou 'Aawji 31

utou* xat x. Suy. xat ... x. tc. x. uicapx. xat xa xxtjvtj ...
ijaau ... ex yi\q
10. utoc
...
7. e8uvaxo
8. wxrjaev
a8a ... faacixjia^ 11. 8e ot utot cXt9ac dat-x., w|iav, aw^ap, yo^oji,
12. ouxot ot utot a8a 13. vaxo|Ji ... fiaacfijxa^ 14. cXtficfiac ... xov teuc
15. ouxot ot Tjycpovcc viou ija.
16. yo^a
17. vaxo^ ... tjy. |xcC, tjy. aoju
6.

x.

x.

xat oaa iccpttu.

om

... lAaacmurd
19. oux. 8e utot
18. cXtfenac, omissis duy. a. yuv. t]aau
... x. oux. ot ifftfL. oux. ouxot ctatv ot TQycfxovc^ auxwv* utot e8w|i.
21.
21. aaap x. pctawv* ovx. ot i)ye|x.
22. xoppu.
23. ywXwv x. |iavvaxa3
x. yatptjX, aw9 xat wjxav
26. te^pav
24. xat wvav' oux. cox. o wvac

27. aaap* paXaav x. (. x. twuxa|x xat ouxav

8e ... XPppet 30. tjye|x. aaap ijy. petawv .
32. ut. xou pewp (33. tw^a8) 34. aoop

om

29.
28. pctawv ... apafx
xP9 a 31 . ev tcpouaaXiqjjt

Digitized by

VjOOQIC

44

reve& 36,

36 ex xrfc yr 6at|xavwv.

utbc

Bapa8

Esavi duces.

35.

o e*xx6<J>ac

Jacob.

Joseph somnians.

*4

dic&ave 8k'Aowu,, xal e'paatXeuaev ovt auxou'A8a8

Ma8tau. ev xw ite8(w Mwdp * xal ovojjux xjj iroXet auxou

*6
dit&ave 8k'A8d8, xal e*paaCXeuaev dvx' atfxou 2a|ia8a ex Maaaexxac d7 dit&ave 8k 2a(Aa8d, xa\ e*paa(Xeuaev dvx' auxou 2aouX ex 'Powpto
38xt rcapa TCora|x8v. "dit&ave 8k 2aouX, xal e*paa(Xeuaev aW auxou BaXXe,9
39 vwv utb 'Axopwp.
arc&ave 8k BaXXevwv ulbc 'Axopwp , xal e*paa(Xeuaev dvx*
auxou 'Apa8 ulb? Bapd8 xal ovojjwc xj) it6Xet auxou <Poywp ovofia 8k xfl yu40 vaixl auxou MexepetjX , JftydxTjp Maxpafa ulou MatCocSp. 40 xauxa xa 6v6f*axa
xwv Tffejxovwv 'Haau e\ xatfc 9uXati; auxwv xaxa xoicov auxwv, ev xafs Ywpats
auxwv xal ev xoft; fi^veatv auxwv* rWejiwv OajJLva, Tffe|iwv FwXd, rjyefJLwv
f
4,
41
41 42*Ie5ep,
TQye(jLa)v OXtpefxdtc, ijyeu,wv HXds, ^yejiwv <l>tvwv,
t}yefxwv Keve*t
4
43 ^yejxwv Saiiidv, Yffepwv Madp,
*^yefx&>v MayeSwjX, Ttfejjiwv Za9wtv* ouxoi
Tjyefxoves 'E8wpi e\ xafc xaxwxo8ou,Y]ixevat? ev xfl yjj x% xxxjaewc auxwv. ouxoc
!
1 'Haau TCaxY}p'E8wu..
xax&Sxet 8k Iaxwp e\ xfj yyj ou itapwxYjoev 6 itaxrjp au-

36rei^aifji.
37

S xou, ev

yjj

Xavadv

'

'

auxat 8k al yeveaeic 'Iaxwp.

xxxvu.
8exa xal hrra e*xwv t^, iroijAafowv xa 7cp6paxa xou racxpbc auxou fJtxxot xwv d8eX9wV auxou , wv veoc fxera xwv ulwv BaXXac xal fxexa xwv
ulwv ZeX9ac xwv yuvatxwv xou icaxpbc auxou * xaxrjvtyxav 8k 'Iwoy^ +6yov
TCOVTQpbv TCpbc'IaparjX xbv itaxepa auxwv. 3 'Iaxwp 8k Tjydita xbv'IwoYflp itapot
itdvxac xou? ulouc auxou. oxt ulbs TQpw? ^v auxS' ^rcoCrjae 8k auxw xtT ^va
4
Ttoix(Xov.
28ovxe? 8k ol a8eXq>ol avxou oxt aiJxov 6 iwcxt)p 9tXet 6c wdvxwv xwv
utc5v aurou, iidGT\OM auxov, xal oux T)8vvavxo XaXetv auxw ou8kv elprjvtxov.
6
6
vi)7cvtao^clc 8k 'I&)0iQ9 ^vwcvtov dTrqyyetXcv auxb xotc dSeX^ou; avrou,
xal
7
efarev auxofc ' Axouaaxe xou vutcvov xouxov ov 6vicvtdoSYjv.
wjjltqv ujia? 8e'I<dOY)9 8k

4
B 6

ajieuetv

8pdy(xaxa

&

(ifow

xw

Tte^io)

xal dvfoxrj to |tbv 8pdyjia xal cSp^w-

rapiorpa^&ra 8k xa 8payfjiaxa ujxcov 7cpo?exuvtjaav xb fxbv 8pdyjJia. 8 tinea 8k avxw ol dtoeX^ol a^xov Mr] paaiXeueov paatXevaet? 9' ^M-a<;, tj xupieuwv
xuptcuaet? tjjxwv ; xal upoc^evxo ^xt (jLtaetv auxbv fivexev xwv vuirv(a)v avro\>
9 xal fiVexcv xwv fafjiaxcov auxou. 9 el8e 8k vwcvtov Ixepov, xal 8tYjy*Qoraxo auxo
8

Stq

avxou xal xou; a8eXqpot<; auxou, xal elicev 'I8o\> ^vi7cviaad|JLT]v ^vuir^ov
Excpov Sqjztp rjXtos xal y^ acXTjvr) xal v8exa dox^pec upocexvvoyv jxe. ,0 xal
^itextfuqaev aux^
icaxrjp auxou xal elrcev auxw T xb ^vfotviov xouxo
vuirvtaa^TQ? ; apd ye ^6vxe<; ^Xeuao^ie^a eyc xe xal r\ fxffriQp aou xal ol d8eXq)o(
aou 7q)ocxvvt)aa aot tcI xtjv yfjv; n ^Xcoaav 8k auxbv ol d8eX9ol avxou*
8k Ad.!;
,s

TCOXTjp otuxou 8iXYjptjae xb prjfia.

e^opeuSrjaav 8k ol d8eX9ol auxou Booxctv
ls
xa TtpSpaxa xou 7caxpb? auxtov dq 2ux^fJU
xal elirev 'IapaijX upbg 1(00^9
O^xl ol d8eX9o oou uoijxaCvouoiv e!g 2ux$V; 8eupo aTCooxeCXw ae irpb? auxeus.
,
14
elite 8k aux^ I8ou eyw.
elite 8k auxw'IoparQX IlopeudeU *8e e! uyiavoucnv
ol d8eX9o( aou xal xa icpbpaxa, xal dvayyetXov fwt. xal dite*axeiXev auxbv ex
xal -QX^ev efe 2ux4u lb xal eupev auxov avSpwiros
xtjc xotXd8og xr$ XeppcSv
x(p icaxpl

10

11

1J
13

14

15

16 TcXavwjievov ev

34.

x^

ra8<iT f^pcSxT]ae 8k auxbv 6 aVtyawcoc xiywv

ex ytjc ^ejiavwv

35. aaofx

txfretc;

Ift

36. aaXajia ex (xaaex-

ye&Satu.

38. paXaevvwv ... * XP W P ( v 39. aiced. usque axop.

xag 37. aaXafxa
jiaxpaet^ ut. uegoop
suppletum est)
39. apaS
paoaS
,
40. teBep
XXXVII.
pro te^ep
44. eXtpejxag ... 9tve
43. fxexo8it]X ... ta9coet
4. om 8e ... 8exa eirra ... iwifi. u,. x. a8eX9. aux. xa upopaxa* wv
-

auxov e9iXet
7.
tcoxtjp auxou ex ... e8uvavxo
Spayxfxaxa et 8payxjJia 8. om auxou primum 9. i8ev
44. et
40. om auxw post etrav
... evu*rcvtaa3nf)v
43. oux ot ... ev auxeu.
avayy. pro xai avayy.
3. yTjpou?

4. ei8ovxe$ ...

8paxjxaxa efx(xeaw

. . .

Digitized by

VjOOQIC

Lucius patris.

Joseph venditor.
8k

Touc adcX^ov?

elite

out

o av^pwrcoc

Ctqtw' ditayyetXbv jxot itou (Jbaxouorv.

jjlou

' Aicqpxafftv

evreuSev

18

elite

8e 17

xaromaSe

aurov, xal

rcav d8eX9c5v

itpoei8ov 8e aurov fiaxpo^ev 7tpb rou eyyfaat aurbv 18

I8

itpbs aurous* xal e^tovtjpeuovTo rou aTtoxretvat aurov.

tw

17

ijxouoa yap auraiv Xeybvrwv Ilopeu-

S<5jxev efc A(iftae(|JL xa\ ercopeuSrj 'I<i>oy)9

eupev auroiK ev Aco^aeffx,

45

Teveacc 38, 6.

Juda.

afieX^ov aurou'ftou o evvjcvtaorrjc exeivoc Ipxcrat*

Exaaros itpb? 1S

elite fie

,0

vuv ouv 8eure dito- 20

xretvuiiev aurov, xal ^tycofiev aurbv efc va rwv Xdxxuv, xal e^oufiev 6t)p(ov
81
dxouaac 21
tcovt^ov xaTe*9ayev aurbv, xal 6^6fxe^a rt forat ra e\uitvta aurou.

8e Pou|$fy e^e(Xero aurov ex

zU

rov

e?s eva

^X*^

M fce

xcSv Yetpwv

8e avcoC; PouPrjv

rv Xdxxcov rourwv twv

aur&v, xal

e\ rfj ipfftiy

>

Ou

elitev

eVxeTjre

M-J)

Xe V a

itard&0|Aev au-

at^a' eypdXXere aurbv 22

*e

erceveyxTire aur<}>

Stwd? e*gAt)rat aurov ex rwv x&tp&v avrwv xal aito8<5 aurov r<S itarpl aurou.
83
eyevero 8e iqv6ca iqXSev 'Iwotyp itpa; rous d8eX90us aurov, eH&uoav 'Iwat)9 23
rov xtT&va rov itotxtXov rov icepl aurov, "xal XajJovrec aurov ($ul>av efc rov 24

Xaxxov

o 81 Xaxxo? xevfc, u8(op oux efyev.

26

exd!Haav 8e 9ayetv aprov* xal 25

xal l8ou o8otitopot 'IajxatjXrrat tjpxovto e*x

TaXafay xal al xajxiqXot aur&v eyepov ^u|ua{xdr<i>v xal ^qtCvy^ xal oraxrYjc*
,8
elite 8e'Iou8ac icp$ touc dfieX^ou? 26
e^itopeuovro 8e xarayayeiv efc Afyuitrov.
dvapXe\Jttvres rot? o9^aXfxotg el8ov

aurou Tt yjprpiiiov av ditoxretvufiev rov d8eX9*ov ^jxcov xal xpu^cofiev to atfia

aurou ; 17 Seure dito8cajJie^a aurov roi<; 'lajiarjXCratc toutoic' al 8e XefP e^ iQ|w*v 27
jitj forcoaav 71? aurov , ort dfieX^ tq(jlc5v xal aap ^|xwv e*or(v. ^xouaav 5e ol
S8
xal icapeitopeuovro ol avlfywrcot ol Ma8ttjvacot eVitopot, xal 28
dvep(paoav rbv 'Iwotj^ ex rou Xdxxou xal dit^ovro rbv 'I(oar)9
toC; 'IafJLOTjXtratc e&coffi xpya^v xal xanjYOYOv rov 'Icoot)9 eJg AfyvTCrov.
lf dviarpe^e 8e
*PouPyjv ercl rov Xaxxov , xal oux
Tv 'Iwoij9 ^v rw Xabcxto 29
xal oxe'p'foSe ra IfJidrta aurou. 80 xal erce*OTpe<l>e itpo? roue d8eX<pouc aurou xal 30
8I
etics To itaiSaptov oux fouv* ^yw 8e ttou itopeuo|iai ert;
Xapovre^ 8e rbv 31

dfieX^ol aurou.
Act. 7, e?e(Xxuaav xal

9*

'

Xtrwva rou 'Iwar^ fa^aSav 8ptq>ov alym , xal e*fi6Xuvav rbv xiTva r^ aifxart.
* xal ditt'oTeiXav rbv xtrwva rbv itotxCXov xal e^veyxav
rf itarpl aurwv , xal 32
,8
elrcav Tourov eupojiev, ^idyvudi e? xkuv rou ulou aou i<mv i) ou.
xal ^Tti- 33
yvci>

aurov xal

Xtrwv rou

elite

ulou |xou e*ort* 5tjp(ov 7tovtjpbv xare^payev aurov,

84
rov'Iuafc.
8te^fioSe fie'Iaxwp ra Viarta aurou, xal erce^ero 3i
aaxxov id ttjv Sa^uv aurou, xal ercev^et rbv ulbv aurou iQ|iepas itoXXd?. 88 ouv- 35
TjX^Tjaav 8e itdvrec ol ulol aurou xal al ^uyarepec, xal -qX^ov itapaxaXaat aurov xal oux T)5eXe itapaxaXeraSat , Xeyuv ort xarap-rjaojiat iqpb? rbv ulov fxou
Ttc^uv efe a8ou xal exXauaev aurov Ttarrjp aurou. 86 ol 8e Ma&ttjvatot dite^- 36

ii)ptov ^pitaae

8ovro rbv 'Icoaiw sfe AfyuTCrov

r^ nere9p^ to

OTtd8ovrt

^apad)

dpxtjAayefpo).

XXXVffl.
r xatpw

exeCvu xare^Y) 'Iou8ac ditb raiv d8eX9v aurou,

xal d^UtxQ fiiuc itpbs av^pwitov rtva'OSoXXauCrtjv J ovojia ECpd?. s xal elSev 2
exet'Iou8a? Suyarepa dvfycSitou Xavava(ou |j SvofiaSaud* xal SXapev aurrjv
xal e^CTJX^e itpbc aurrjv. 8 xal ouXXafouoa erexev ulbv, xal xaXeae to ovofxa 3

'Eyevero 8i ^v

aurou "Up.
vav.

81

xal ouXXapouaa erexev ulov ert, xal exaXeoe to ovofxa aurou Au- 4
xal itpo^etaa erexev ulov , xal exaXeae rb ovofjwt aurou St)XoS(i aurtj 5
e% Xaopl iJvCxa erexev aurouc. * xal Xapev 'Iou8ac yuvaixa'Hp to itpo- 6
'

tJv

4 7.

xaromo^ev

. . .

om x.

eup.

aurou^ (?)...

etc 8<i>^aetfx

4 8.

Ttpot8ov

. .

xat eitopeuovro aitoxr. aur.

rt eartv 24. ejet49. etitav 8e 20. pnj>0(iev .
Xaro . . . itarajofxev 22. ejipaXere 8e aurov . . . om toutqv 23. e?e8. rov t&>o\
24. exetvo? pro xevoc 25. t8ov . . . ot xajiTQXot . . . ptTtvtjc 28. ot fxa8. otejiitop.
XXXVUI.
30. avearpe^ev
34. omrco
34. t\iup. rtvac 36. to) iterpe9tj
4. o8oXXa|utrt)v ( om nva ?)
2. t8ev
4. ouXX. ert er. utov
6. itpotf. ert
.

Digitized by

VjOOQ.IC

48

Juda ejusque nurus Tbamar.

revests 38, 6.

*
7

^Y^TO 5e*Hp TCptoTOTOXOC 'ioU&X 1COVTJ0OC

8
elite Se'IouSac t<5 Auvdv EtceXie
8 evavn xupCou, xal ditextetvev outov o 5eoc.
itpoc ttjv yuvaixa tou d&eX9ou aou xal eittydfjpeuaat auTTjv, xal dvaorrjaov
9
9 aicepfAa t<5 dtfteX9$ aou.
yvouc &e Auvav art oux auT$ arai to aicepfxa, eye*vero orav eW}PX6T0 *po$ tijv yuvaixa tou a&eX^ov auTou , e*ex ecv e*icl ttjv yrjv

7T0T&XW OUTOU,

10 tou
11

tjj

e*ito(Tjae

itovrjpov

&e

<parr\ evavrtov

TOU

touto, xal &avdr<i>ae xal toutov. "elite Se'Iou&ac Sajxap

Kc&ou

vufxqpp aurou

uloc jxou

'

elite

x*)P* e\ t<5 otxo tou icarpoc aou ftoc H^yac yeVrjrat

yap Mtj icace dico^dvT) xal outoc (Scicep xal ol d&eX-

&e Odjiocp

diceXSouaa

90I outou.
,s

10

fcouvat aicepfwt t<5 dc&eX9<3 outou.

fxtj

Seou art
2tjX<J>|x

OVOJJUX OdtflOtp.

TR

exd&rrro

e*v

t5

olxa)

tou icarpoc auTTjc.

dit&ave Saua tj yuvrj'Iov&a* XG^ itapaxXTjSelc'Iou&ac dve*pTj ercl tou? xeCpovrac Ta icpopara outou, outoc xal EZpac o
u xal dicrjyye'XTj Oajxap ttj vuji9fl
'OfcoXXajJifrcTjc, e!c OajivcL
13 icotfjwjv auTOu
aurou Xeyovrec 'ISou o icev3repoc aou avajJafvet e&c Oafivd xetpat Ta itpopara
14
14 outou.
xal itepteXofxevrj to Ifidna ttjc yrpsvottot V eaurrjc icepte'jiaXe to

18

AcXifpuViTjffav &e at Tjfiepat xal

Septarpov xal exaXXwTctaaro , xal exd&tae icpoc rate ituXatc Afodv

icapoScp SajAvd* f&e
,5

15 aurai yuvaixa.

ydp

art fjiyac yeyove SiqXofJi,

outoc Se oux

xal &a>v outtjv 'Iou&ac 5oev auTTjv

auf%> xal oux

fortv

tj

e*v

iftcoxev outtjv

icopvrjv eivai "

,6
e*exXive

xarexa8e icpoc

16

Xu+aro yap to

17

outtjv ttjv o&ov xal elicev auTfjnEaaov fie efceXJjfciv icpoc ae*' ou yap yv<o art
vu|iqm aurou eVrfv. ij 8e elite T( jjloc ^cSaetc av elce^QC wp'C V^l l7 o

icpoccoicov

erce*yvco

outtjv.

EyoS aot aTCoartXai 8pi9ov aiywv ex

elicev

18 5<S<;

(jiot

5a>aa)

ip^apwva

^ 5e

Sux;

f*

tou airoaretXaC ae.

Tov daxruXtov aou xal

elite

^ 5e efaev 'Eav
TCva tov a$fa$ma. aot

t<5v TCpopanov jxou.

o de elite

tov opjiCaxov xal ttjv

pa^ov

ttjv v tJj

autj , xal e?<r?)X5j icpoc au-nqv xal e*v yaarpl SXapev e*g
19 aurou. I9 xal dvaaraaa diriiX^e, xal itepteCXeTO to Septarpov auT% dq> eaui^c,
10
20 xal e\e&uaaTo toc Ijjujcrta t% XTpeuaeu? auTtjc.
dit^aretXe ^e'loufiag tov ipi90V a?yc5v e*v x^pl tou itotjie%oc aurou tou 'O&oXXaiifrou , xo|x(aaaSat 7capa
81 Ttjc yuvatxoc tov dp'fapwva' xal oux ^P^ <wt^v. '^itrjptoTYjae 8e tou? av5pa<;
tou? ex tou TOitou IIou eVnv tj itopvij r\ yevo(JieviQ v A?vav ^itl tyj? o8ou; xal
XeipC aou. xal fJcoxev

M elitav

Oux

tjv

e*vrau^a

itopvi).

" xal

dTtearpd9TQ icpoc 'Ioufiav xal

elicev

Oux

w8e itopvtjv. 19 elite 8k

xaTayeXaa^c5}iev
lyv jxlv dciceVraXxa

23 eupov , xal ol av^pwicot ol ex tou toitou Xeyouat

'Iou8ac 'Ex^rft) aura, dXXa fx^ itore

ou 5e oux eupYjxac. 14
,

24 tov 8pt90v toutov

jjltj

elvat

8e fieTa TpCfxtjvov avtjyye^T)

t 'Iou^a XeyovTec 'Exiteitopveuxe Oajiap tq vuji9i) aou , xal &ou e*v yaarpl
25 fyet i* itopve(ac. elite 8e 'lou^ac 'EgaydyeTe aut^v xal xaTaxau^tw. tb auttj
81 dyo(JieviQ dittoretXe icpoc tov itev^epov auT% X^youaa 'Ex tou dv^ptoitou outiyaarpl ?xw xal elitev 'EicCyvoSt -rfvoc o daxruXtoc xal
voc TauTa e^anv iyk
26
e'iceyva) &e 'Ioufiac xal elice Ae8ueaCd>Tai 6d96 o opjiiaxoc xal r\ ajiftoc aun).

e*ye'veTO

'

oux f5coxa aurnv 2t]Xa>fi tw ulw fwu* xal ou icpoc&ero

yv5vat aur^v. ,7 yeveTo 8e t]v6ca ertxre, xal T?j8e ^v 8(8u(xa e*v tjj
e*yeveTo 8e v tw tCxretv auTtjv o etc icpoe5t)veyxe ttjv
28 yaarpl auTtjc.
xe V a
Xafouaa 8k i) jxata 8tjaev e*id ttjv \tipa aurou xoxxtvov , X^youaa Outoc ^e19
29 XeuaeTat itporepoc.
euSuc ^SjXSev o ddeXc &e teauvifiYaye ttjv xe V a >
90c auTou. -q 8e elice T( ftexoicrj dta ae 9payjioc; xal exdXeae to ovojia aujiap

tJ

e'yw, ou Ivexcv

27 ert tou

"

7. evavrtov

8.

14. cocicep ot a5.

xat yajx^peuaat
42.

9. eytveTo

10. e9avtj to pTjjia evavT

43. ave^Tj
44. icept-

oftoXXafxetTTjc ... (^atjiva)

46. on tj vu|X9tj
utoc aurou
47. aicoareX49. * avaarac ... iceptejiaXeTO t. irep. a9 eauT. ...
(in fine add a<p eourvjc)
20. ofcoXXajxetTOU ... t. appa^. Trap. t. yuv.
24. touc eict tou
22. etv. evrauSa icopv.
24. ainjyyeXTj
25. Ttvoc pro
26. eivexev 27. Tjvtxa erexev ... xoiXta pro yaarpt
ourtvoc

epaXero ^epiarpw
Xo) ...

om

jjlou

... arjXcofi

et jiot

Digitized by

VjOOQIC

Joseph in Egypto; traditur in custodiam.

reveac 39,22.

tou Qopec. ,0 xol jiera touto igr^cv o a8eX9oc outou, 9*

outou to xoxxtvov xal IxaXeae to Svofia aurou Zapa.

w t}v

ircl

Tfl

47
xetP*

'

XXXIX.
AfYWcrov * xal SxTtjaaTO outov IIeTC9pT)c
cuvouapxt|xayctpoc, avrjp AtyuTcnoc, ex xap&v twv *IafiaY}XtTWV , ot
Xoc $apaw
xa rf^ ttYO v aurbv eSceC , xal t]v xuptoc ixccaVlwarflp, xal t]v avtjp faT\mwv
xal c^evero e*v t$ olxw icapa tw xuptw aurou tu> Afyuicrtw. 9 -j)8et 81
xuptoc
outou on xuptoc tjv (!*/ outou, xa\ oaa e*av irotfj, xuptoc euo8ot ev Taw; x^"
4
alv outou.
xal eupev 'Iworfp x*P tv ^vevriov tou xupfou avcou xal ewopeVrrjaev
avr^* xal xaT^onjoev aurbv e*id tou o&cou aurou, xal itavra oaa tJv outw
8wxe dia x^pbc 'Iwatflp. a eylveTO 8e (xerat to xaTaartjvat outov e*i& tou o&cou
outou xal eSd icavra oaa t]v out$, xal tj^Xajpfjae xuptoc toy olxov tou Atyuicctou
ftca MwarJ9 * xal yvrrpr\ euXay(a xupfou ev icaat tou; uitpxouaiv aurw ev tw
olxw xal e\ ry ayp(j> aurou. * xal 6crpe<J>e icaVca oaa ijv outw elc Xe^P^ ^0) "
arJ9 , xal oux fl8et twv xatf aurbv ou8ev icXtjv tou aprou ou tjofttev auroc. xal
7
t]v 'Iwatyp xaXbc t$ el8et xal wpatoc rjj ctyet a<po5pa.
xal eyeveTo H*t* t*
jjfiara touto xal liceftatXev tj yuvtj tou xup(ou outou tou? 6qp^aX|xo\>c aurtjc td
'Iwa^p > xa^ *&w Kotfjufj&Tjn jut* eVou. 8 o 8e oux tjSeXev , elice 8e rj] yuvatxl
tou xup(ou auTOu E2 o xuptoc fwu ou yivwoxet 8t e*|JLe ou8kv e*v tw o&cw aurou,
xal icavra oaa e*arlv auT loVoxev tlz Tac XcCP^ f400 > 9 xa^ ^X v^ep^xet v tJ
olxta touttq oiilsfcv ftou ou8b UTCtf)pt)Tat ait* ifxou ouo*v , icXt)v aou Jfca to oi
Yuva&ea outou tl>at, xal 7wk 7totT)ato to ft|ia to icovrjpov touto xal ajxapTtjaol0
piat ^wrtrCov tou ^cou;
YjvGca 81 ^XaXei tw'Iwot^ ^(j^pav ^5 t^pac, xal
oux uicfjxouev aurj xa^u8ew far* auTtjc tou ovr)feva5ai aurfl. 1, Wvcro 81
Totaurn tic *Wpa **^ eWi^ev 'Id)crr)9 efe ttjv otxCav ^otetv tgc fyya outou, xal
'Iwarflp 8e xoTtjx^t)

ou^dc

tjv

twv I*

KoqiTjiJrjTi iict*

tjj

et*c

oWa ?aw

fxou.

8
3
4

6
7
8

10
11

,l

xal feGarotaaro aurbv twv Ifiartwv Xfyouaa 18

toc tfjuraa aurou iv Tats xe P^v *^*^
VT0 ^C
8u xaToXncwv toc tjiaTia auTOu 13

xal xaToXticwv

C^uye xal gijX3ev $w. "xal

w
v toS; x*P<Av auTt)? &puye xal g)X^cv l|w, 14 xal ^xaXeae tou? ovrac v *r^
w
o6ca xal elmv outoic X^Y0uaa I8m, c2c%ocyev tqjjlw TWtt8a'Eppatov fX7caCetv
ttfuv * eid)X^e icpoc \t X^ywv Kotp.T^Tjrt jxer {|iou * xal $6t)aa 9wvjj \Lty6tXr\.
lb
8t t$ axouaai outov Srt u+waa ttjv 9wvr^v fxou xal iporjaa, xotoXmcwv
16
to* tfiano auTou icap' [xo\ Cqpuyc xal i^X^ev lw.
xal xoTaXt(Aicavet Ta tfiano icap' Ioutjj Cwc t^X3v 6 xuptoc efe tov olxov aurou. 17 xal XaXtjaev auty
xoto toc ^LaTo Taura X^fouaa EJcrjX^e icpbc f^l o nat<; o *Eppato;, ov efe-

&

14

15
16
17

18

wc 18
TTfOYec icpbc Ytf^ac, ^|i.icai?a( fAot, xal elic jjloc KotfiT)5if)aojiai (lera aou.
8fc ipeouacv art u+waa Ttjv 9wvrjv fAou xal ^o'-rjaa, xaTaXticwv to Ifiarta outou
xal ifrjXiJev ?w. 19 iy&sro 8k wc tjxouaev 6 xupioc aurou to 19
ty ywaaxbs outou, oaa X^Xt)ae icpbc outov Xlyouaa Outwc ^rco(T]a^
,0
jioi 6 tcatc aou, xal &ufufer) oay^.
xal Xa^wv 5 xuptoc'Iwat^ vpaXcv au- 80
tov efcTb ^x^pw^j tfe tov totcov v w ol 8ea|iWTat tou ftaoiX^wc xot^xovtoi
xti ^v tw oxypwpuiTt. s, xal t^v xuptoc |xrra'IwaT)9 xal xarfyeev outou SXsoc, 81
xal I8wxev auT^ X^P IV ^vovtCov tou ctpxt8a|xo9uXaxoc. ss xal S8wxev o fitpxt- 83
izatf \lqL (<p\jyt

frrftuxxa

XXXIX. 1. om twv 8. om
30. * |ura toutov ... ski ttjv X610*
3. on xuptoc per outou ... oaa av
4. euYjpearet 8e auTW
5. xaTaaTadt)vat . . . xup. em icaatv . . . om outou 6. eTcearpe+ev . . . xad coutov
41. om xat prius ... tou icotctv ... om
9. otx. aurou ou5.
40. om tw
auTttv
48. tjiOT. outou
43. on
48. xaTaXcticwv ... om ev t. x P ff - avrrjc
xoTcXeticcv ... xat tepvyvt
45. xaraXeticwv
47. fxot KotfAY)^T)n
44. et8cT
|UT Cfiou
49. om aurou prius
48. xareXctTcev ... xat upvytv
80. xat
cXa^cv ... xat cveftaXcv
aurou

Digitized by

VjOOQIC

48

Joseph in carcere; concaptivorum somnia

revsat 39, 22.

&eo)i09uXa to ftea-xaxvjptov &wt X*<P%0C 'IoiJ9 **l Ttavxa* xouc aTnjYttevouc

xw 5capLd)TT)p((i) , xal iravxa oaa notouatv eVef auxbc tJv icotdv. S3 oux
a apxi&eafio9uXa *w 8ea|Aft>TTjp(o\> Y tv(l^JX0)V &' auxbv ou'SeV Trivra yap

S3 oaot

t)v

8ta xeipbc'Itoatfl)

&* to xbv xuptov

X^ ^ wtou.

fxre

auxou elvaf xal oaa auxbc

ercotet,

o xupioc euc&tou *v xaic

XL.
'Ey^vcto 6"e fxcra xa frrpaxoL xauxa T)|iapxev 6 dpxiotvoxooc xo0 paaiXloc
8 Atyurcxou xal o apxtaixorotbc tw xupfo> aux&v (JaaiXef Atyurcxou. * xal wpYtoo
x<5 apxtotvoxou xal tz\ x<S depxtart<&apao tcI xoig fcuoiv euvouxoic auxou ,
3 Torcotw * * xal &exo auxou? *v 9uXaxrj efc xb 8ea|i<imnptov , efc xbv xotov ou

4 Id)OY)9 dnnjxxo cxef.

xal auvcaxtjaev 6 apxtSeapxarr]; x<5'I(i>at)9 auxouc, xal

6
xal efoov afi9oxepoi evuimov
5 icap&XT) auxoCf * tjaav 5e 0|xepac *v T H 9uXaxfj.
ev |a vuxx( * r\ Si opaat? xou e\uTrv(ou xou dpxt'OwX ou xal apxtaixorcoiou , ot
6
eferjXSe
6 ^aav xw paaiXet Atyuircou 7 ol ovxec v xt3 fteafAUTinpta , yjv auxt).
7
xal
7 itpb? auxou? 'Iwarflp xb 7cpo(, xal elfcev auxou? xal tjaav xexapaYH-evoi.
TQfxoxa xou? euvouxou? Qapaco , ot tjaav jxex* auxou e\ xfj 9uXaxj) rcapa x<j> xu8
ol 8e eitcav
&e auxof? 'Iw9
xal
9 avfp Ovxl ^wt xoO $eou tq Jkaaa^Tjatc aux&v eVrf; SajYTQaaalfr oiv jjlol
SttjY^aaxo 6 apxwwoxoo? xb e\uTcvtov auxou xw 'Iwot)9 xal efaev 'Ev x<5 Ctcvw
10
iv 51 xj dtfxiciXcd xpetfc tcv^jl^ec, xal auiT)
10 jjlou t)v afjnteXo vavx(ov fxov*

8 p auxou , X^ftov

au*x$ 'Evuirvtov

11

Tt

oxt

e?fco|iev

xa

icpocGttca ufjuov

axu^ptorca atjfupov

xal o ovpepCvcov oux foxtv auxo.

elite

SaXXouaa avcvTjvoxuta pXaoxovc* 7C^icpot ol fibxpucc oxa^uXt^. Il xal xb iccXTjptov ^apad) ^v xfj x^^ f* " * xa^ ^apov xtjv axa^uXtjv xal i5^Xt+a avtr)v

12 c?? xb TCOxin,ptov, xal f5coxa xb icoxYjptov cZ? xijv

,

13 Io)(Tr)9 Toiixo

tq

xc V a

o^Yxptaic auxou. ol xpet? Ttu&fiivcc

QoLpcu*.

,f

xal el^ev auxw

xpti; iQ(Jipat

l3

doit'

xt

xpetfe ^fx^pat xal frnjo^oexat ^apaa> xtj? apxv u, xal arcoxaxaaxtjaci at

rcl xt)v apxtotvoxotav ffou , xal 5coaet<; xb icoxr)piov ^>apad) eJg xtjv x e?P a auxou
,4
aXXa fxvTjoiiQxC fxov
14 xaxa xijv aprjiv aov xtjv icpox^pav, w^ tjaSa o?voxo(Sv.
Trot^aet ^v fiol JXcos, xal fxvtjo^ati
&a aeauxov oxav ev y^'F01^ aot

^apacS, xal ^a|uc yutixroxt oxupc5|xaxoc xouxov ,5 oxt xXoTcfj

xXaTn]v 6c y% *Eppa(ci)v , xal w8e oux ircottjaa ou&6 , aXX* v^aX6v fie tU
I6
xal cfoev o dpxtatxoTtoioc oxt opick auv&ptve, xal elite
xbv Xaxxov xouxov.
xt3 'I(i)OT)qp KaY& e?dov vwrvtov , xal ufxvjv xp(a xava xovSptxwv atpetv iizt vtfi
17
^apaw
6 tii xavoS xa> toivci) aicb icavxuv xwv ytvm
xc^aXtjc (MV
o!kei, 8pY0^ aixoirotoy* xal xa ramva xou ovpavou xaxna^tev avxa aicb xou
,
l8
dtTcoxptSelc 8k I(oo i)9 elitcv auxw Auxtq
xavou xou taaved xt)C xeqpaXtjc |xou.
I9
xpeC;
^(Jtipat
xava
e2aCv*
xp(a
xt xptwv ^jxcpaiv xal
auxov.
xa
ta
W
*n ovy*P
a9Xef ^apacb tt)v xe^aX^v aov aTib aou, xal xpe(iaaa ae icl ?CXou, xal 90,0
y^to &h v x ^fx^pa
Y^Tat xa opvea xou oupavou xa? aapxa? aou aicb aou.

xf) xp(xtj ^f^ipa Yevaec *^v 'Papaw, xal iizoUi 7cbxov icaat xot? rcatalv auxou
xal iiwrpfrt) xtjc apx^C tou oZvoxbou xal xtfc apx^K T0^ atxo7Wiou v fjtiaw xciv
ll
xal dTCOxax^axtjae xbv apxtoivoxoov iid. xtjv apx^v auxou, xal
7ca($a)v auxou.
l,
xbv 5k ^pxiatxoicotbv Ixp^ixaaev,
Cfcoxc xb iwxfiptov cfe xt)v xef-P a ^apacS*
*

15 Ttepl f*o0 Ttpbc

16

17

18
49

30

23. om xou ^eajjLwrrjptou ... e7cott, xupto?

22. om auxog tjv tcouov
XL. 3. ev 9UX. Tcapa to) apxt&eafxo9uXaxt etc xo 5. x. t8ov afx<p.
euo5ot
apxtotv. x.
cvuicv. exaxepo? evurcvtov ev jx. vuxxi* opaat? x. evurcv. auxou*
apx^ ... om tjv auxr, 6. eitfqXS. 8e tzp. a. xo tzp. t(i)at)<p . . . tSev 8. i^o~
fuv ... auxo oux eaxiv 44. et? xac x t P a 9 a P ^- u aot Y evt Tat TCe P l
)

9apaco 46. t5ev ... i8ov 47. ev 8e x x. xw ... x. Yevtjjiaxwv

20. xou apxtotvoxoou
4 9. om xat ante a9eXei
[taaiXeuc 9ap. ea^.
24. aitexaxeanjaev
apxtatxoicotou
efAOu

Digitized by

cdv

. .

xou

VjOOQIC

Pharaonis sorunia.
xada

Accitur Joseph e carcere.

ouvexptvev aurot? 'Iwa^p. * xal oux

c*|ivt)o3ti

revsct^ 41, 25.

49

o apxwtvoxoo? tou 'Icoof^ 23

AX' ciccXfeero outou.

XLL
'Eycvcto $1 jicrd duo ivr\ ifticpttv <&apa<a cl8cv e*vuirviov. cJero cor&vat
Ad tou TCorajAOu, *xal 28ou <S?iccp c*x tou icoxafiou ave^atvov cirri foe? xaXal 2
t etfcct xal cxXcxral Tatfc oap|(, xal e*po'oxovro cv tw axcr 'aXXat 8e eicra 3
poe? ave*patvov ftcra touto? c*x tou icorafxou, afexpal t<5 e?8et xal Xeirral Tat?
oapgC, xal cVjaovto icapa xa? Poa? iz\ to xe^? *w icoxaiiou* 4 xal xaxeVa- 4

Yov al cirra ptfc? al afoxpal xal Xeirral Tat? oapgl *ra? cirra po'a? to? xaXa? tw
c!8et xal toc? exXexra? xaf? aap^v. T,YepST) 8e 'Papaa>, 6 xal e*vuiuvtaoST) to 8euTtpov. xal Htou cirra oraxuc? ave'patvov cv tw iruSfievt evl cxXcxtoI xal xaXo *
6
xal ?8ou cirra or&xue? Xerrrol xal avejj^Stopot ive^uovro p&i auTou? ' 7 xal
xaremov ol cirra araxve^ ^ teirrol xal avcjio^^opot tou? cirri oraxua? tou?
xXcxtou? xal tou? irATjpei?. ftfepSrj 8c <Papau, xal rp e\uirviov. 8 cycvcto 8fe
itpwl xal crapax^Tj ^ tjwxt) auTOu * xal deitooreCXa? exaAeoe lama? tou? ^tfpjto? Atyuirrou xal iravra? tou? 00901)? outt^?, xal 8tTjyr)oaT0 outoi? *Papaa> to
cvuimov outou* xal oux ^v
&izoLyy&uv outo tw $apa>. 9 xal e*XaXi)aev

apxwtvoxoo?
,0

irpb? <Papa<l)

Xcycov

Tty

afiapTfav

4>apaa> cSpYtodrj toi? iratoiv auTou xal

apxtpoYcCpou,

e*fii

ev vuxrl fua, c*y<*

exei

\u$

T)(jLdv

&cto

tc xal tov apxiotToiroiov *

xa^ ^6?' Shooto?

f*ou

T^pa? ev

n xal

ivafJUjjLVTjcxw

9uXaxp

ev

*ro>

6 7
8

atjjxcpov.

otxw tou 10

c&ojicv evuirvtov dt^OTCpot

11

xa-ra to outou evuirvtov e?8onev. 1s iqv 8e 12

veavtoxo? iraf? 'Eppatb? tou dtpxtfxayc^pou , xal dirfpQoafxc^a

cycv^^tj 8c xa^w? auvc^eptvcv t^jiiv, outw xal 13
nQjuttv.

oturw, xal auvcxptvcv

i\d tc dtiTOxaTacraSTJvai c*id tyjv apx^v jiou , cxctvov 8c xpcfJLao^fjvaL

14
oncoaretXa? 81 ^apad) cxaXeox to* 'Itoafa. xal G'^Yayov auTov dticb tou 6xupwfiarc?, xal c*5uprjffav aurov xal tJUafav -nqv crroXYjV au*rou* xal fi}&z icpb?
$apau. lfr clice 8c ^apaci icpb? 'Itoat^p 'Evuirvtov ewpaxa, xal
auYxp(vd>v
oux cVciv out6 ' cy<& ^l axtjxoa iccpl aou Xcyovtcov , axouaavra at cvuicvta ouy~
xptvat aura. ,6 arcoxpt^el? 8c'I(i>ot)9 t<3 ^apaw cliccv^Aveu tow Seou oux <5icoxptS^aerat to awr/}ptov ^apacS. ,7 dXdXtjac 8c ^apau tw 'I>o4)9 Xcy>v 'Ev t
wcv fAou ^fjjitjv coravat iwpa to X6^ * to^ TCorajiou, 18 xal cScrcep c*x tou tcoxafxou av4ptatvov bcra B6c? xaXal tw c?8ei xal c*xXcxral rat? aap^t, xal eWjxovro
,9
cv tw axcf
xal ?8ou circa p6c? fircpat dvc^atvov oirfaco outwv cx tou tcoTa|jlou , 7covTQpal xal aloxpal t^ cC8ct xal Xcircal Tat? ffap$(v , o?a? oux ct8ov toiaura? c% oXtj y^ AJYuirrou aiaxpoTcpa?* ,Q xal xaTC*9aY0v al cirra p6c? al atsl
xal
oxpal xal Xeicral to? fcicra p6a? toc? upcoTa? xa? xaXa? xal xa? ^xXcxra?,
eWjX^ov c2? toc? xotXta? outwv * xal ou 8ia8TjXot iyivovro oxt et?r)X^ov cf? toc?
xotXa? auTwv, xal al o+et? aurwv a?axpal xa^a xal ttjv dtpx^v. c*EcYcp^l? 8c
6coifiT^v. ,f xal cl8ov icaXiv cS Tq> wrrvcd |jlou, xal (S?rcep lirra oraxuc? dvc*patvov cv Tcu^jicvt cvl TiX-Qpct? xal xaXo(' '" aXXot 8c cirra oraxuc? Xercrol xal
avc{i69^opo( dcvc9uovro c\6ficvot aurwv ' ,4 xal xaTeraov ol cirra oraxuc? ol
Xcirrol xal dive(x69^opot tou? cirra ataxua? tou? xaXou? xal tou? icXt^pct?. clica
25
xal cTircv 'ItDOT^p
ouv toB? i&rjYTjTaC;, xal o^x r^v 5 a7COYyXXo)v (xot o^t6.
t^ Q>apa& To c*vvicvtov ^apaw v c*onv 00a
^eb? icotct 88ctc xw ^apau.

ouvc^tj

1*

15

16

n
18

19

20
21

22

23
21

25

XLI. 4. i8ev
3. x. cvc|jl. at poe?
23. oux C|jlv. 8c ... aXXa ciccX.
5. cv iru5irapa to x- t. it. cv t axct 4. Ta? cxXcxTa?, omisso t. oap|.
40. otx
6. aXXot 8c cirra sine x. t8ou
8. to cvuicv. sine outou
|tcvt cvt
tou apxi8co|i09uXaxo? 4 4 . i8opcv bis . . . om a^oxcpot ... * om cxaoro? .
* xaxa to outo
43. ouxw?
45. 9ap. xco t(i)ar)9 ...
44. c5t)YYev ^. cx
auxo oux cot.
47. coxav. cro to
49. t. oapjiv, xat evcfiovro cv tw axei
20. xat cxXcxra? 22. t8ov 24. om outo
ota? ... cv oXt) atYuiCTU
.

SKFTCJAGnfTA

I.

Digitized by

VjOOQIC

50
96
27

,6

Joseph conjicit Pharaouis somnia; praeficitur

44, 26.

reve<Jt<;

imL f xal

al eicro poe; ai xaXal eicro err)

eW'

to evu7cvtov <Paoau Sv

aat 6ic(au auT&v eicro

88 pot eicro (vr\

tt^Oaa 6 &co?

eWv

Ittj **ar,

80

*)

M f5ou

tu Qapau,

TJEei

5k eicro

18

to 51

^jjloc o eEjprjxa

eterjvfa eid

err)

t% y%

<l>apau

eicro Ittj tpxerot euSrjv(a icoXXtj

Xtfwu nero rouro, xal

Atyuicru, xal avaXuaei o Xtfibc

31 icXTja|xovi)c Ttj laofiivrj? *v oXtq

oux eTOYVUoSnqaerot

ol eicro aroxues * xaXol eicro err)

xal al eicro poec al Xeicrol al avapafvouxal ol hero araxues ol Xeicrol xal avejio^o-

17

foovrot eicro err) Xtpou.

TCOtct e7$ete

30 Tcdaj) Y7) A^uictou'

e*ort.

*TC0

e*v

erctXTjcrovrot ttjc
31
ttjv yrp '
xal

T0^ Xtjiou tou iooji^vov fiero

33 touto , ZoYupbc yP forat a965pa.

icepl 81 tou 5euTepuaat to evuicvtov <l>apaw 5$, on aXirj^ec ferai to $t\\lol to icapa tou Seou, xal roxuvef 6 5ebs to 3
33 icotTjoat outo.
34 aov av*cbv

e*id

8S

vuv ouv

y%

oxe\|tfti

av^p7cov 9povifiov xal auveTOv , xal xarooTT)xal icoiTjaacu 4>apau xal xaTaonQaaTu to-

84

Atyuicrou*

xal dicoicefiiCTuaaruaav icavro Ta Y^vvf^aro ttjs y%

s5
xal auvayaY^Twaav icavro to ppujxaro tuv eicro eruv tuv epxo|iivuv *& xaXuv toutuv xal auvax^TCD o afro?

napxag

e*id

ttjs ytjc,

35 Atyu'ircou twv eicro eruv ttjs euSrjvCac,

'

36 uicb

x tjp a <Dapau , Ppuparo

fjwtTa

37 icrou

to TC9uXay^va t^ y^
xal oux exrptp^aerot

50

xal forat to PpuYfl Atyuijpeae 5c to f Tjjxa evavTCov

ev rait; icoXeat 9uXaxSrjru.

etc
tq

to
y*1

eicro ertj tou Xt^ou

^v t$ Xtfiu.

87

foovrot ev

outov * S8 xal tint ^apaa) Trait xoC;

o; exct TtveufJta ^eou v autai
39
cItcc 8t Papaw t^ 'Iwoyj^ 'Eicet^t) t75etev o &eo aot 7cavTa Tauta, oux fonv
40
40 aSftpcDTto; 9povt(iwrepo< xal auveTwrepo? aou.
<ju &jt) ^7tl tw otxw jiov, xal
id t^ arojiarf aou vrcaxouaerat 7ta? o Xaoc fxov * idtjv rbv ^po'vov VTcepftu aov
4,
41 ^y^efoe 5e ^apad) tw'Ioxtt^ *I5ol xa^iartjfji ae oiQ|iepov tcI 7caa|j YT)
4S
xal 7cepieX6fievoc ^>apaw tov SaxruXiov aTcb tt)s
49 A?yu7rrov.
^ aurou ice38

^apao) xal ^vavrfov

TOXtalv
*9

avrou Mt]

icavTctv tcov TCaC^wv

euptj<JO|xev av^pcoTcov TOtouTOv

x^

pt3T}xev auTbv tz\ ttjv X6tpa I(dat)9, xal iv^Suaev aurbv otoXyjv p\iao(vTjv, xal
4S
xal avejMfJacev auTov id
43 iceptSt)xe xXotbv xpwwvv icepl tov Tpax^Xov auToO

to apfxa to 5eurepov twv aurov

44 TeVnqaev outov isf oXtjc

paw, avcu aou oux

xal

e*xt)puev
44

YV AtY^crou.

e*apef ou^el? ttjv

,

45

etice

^icpoo^ev autou xtjpv^

5e

^apau

x c ^P a 5tou

'

xal xa-

tg> 'I(oo^9

'Eya) 4>a-

y^

AJyuictou.

e^d icaarjc

xal x&kz<Jt cPapaa> to ovo(xa Iwotj9 ^Pov^o^avf^x" xal iftfaxev auTW ttjv
46'Aaeve^ SuYa*repa IIeTe9pTj ltpw; 'HXtou^Xcax; auT e^ ywoibta.. 46 'Ia>ar]9

46

5e

t^v

twv TptaxovTa ore ^ottj ivavrfov ^apau paatXeu; A?yu7rrou. e*^XSe 51

47
xal e*rco(Tjdiicb icpo?co7Cou ^apaco, xal 5tTjX^e icaaav yrjv AJywctou.
4R
xal auvTjYaY e w4vt
yt! e\ Toti; eirra ireai ttjs euSrjvfac 5p^YAaTa

47 I(i)OT)9
48 aev

t^

to PpcofJuzTa twv ctcto ^tSv ^v o!i; t]v tj eu'Srjvia e*v tJ yS AtyuTcrou, xal
to pptojxaTa ev tou; icoXeat" PpcSfiara tuv ice5((i)v t% TOXeto; t5v xuxXu

brjxe

auTTj;
40 l^tjxev ev auTJj. 49 xal auvrjYaYev 'Itoar^p afrov cfcel ttjv afXfxov ttj? 5aXiaorj

a965pa, Eiwg oux Tj5uvaTO apt^jiTjSrjvat* ou ykp t^v apt^fjio;. 60 to) 5e

^y^vto viol 5uo icpb tou ^XSefv to e7cra errj tou Xtjiou, ou; trexev
il
e*xaXeoe 5e'Ia>orj9
51 auTu'Aaeve^ r\ 5vy6.Tr\p IIcTe9pTj lepb>c*HXtou7c6Xe(i>(;.
to ovofxa tou icpcoTOTOxou Mavaaarj , on e*7CtXa^e*a^at jxe ercoiTjcrev 6 ieb? 7cdv58 tuv tuv icovuv (aou xal icavTUv tuv tou TCatpo; jjlou "to 5e ovojxa tou 5euTtpou
50 iwXuv

'I(t>ar)9

27. om eirr. eT. eon ante eaovTOt

29. yi\ atyuTcru
30. eictXTja^rjaovrat ... om tyjc eao(xevTjc ... ev oXtj ttj fr\ aty.
33. em ttj? y1)* atY
34. Y^vrjfxaTa
36. Ta Ppuji. 7ce9uXaY(ieva ...
35. e. t. 7coX. auvaxSrjTU
t. Xtjxou eaovrat ev y. atYU7cru
37. Ta ptjixaTa
39. aou ante xat ouvctut.
ponit 44 . eia icaarj? yn\s 43. 69 oX. ttj<; ytq? *4. em icaarj y^J
*5. aaevveS ... iteTpe9Tj ... tXtou7coXeuc
46. ex icpoauicou
48. ev y*) au-njc
v ebrjx. 49. apt^jiTjaat 50. aaevve^ SuYaT1QP raTpe9Tj ... tXtouicoXeu;
64. fjurwaaarj Xcyuv OTt

Digitized by

VjOOQIC

Egypto.

toti

Fratres decern

Tw&cu; 42, 23. 51

coram Josepho.

exaXe9ev'E9patp, on tjugrjoe' |ie o Sefec ev yfi Taiceivtoaedk pou. "icaptjXSov 53

m xal tjpSaro ra 51
5k
eicrd Ittj ttjs eforjv(a$ a eYevovro ev rfj yq Atyuicrou,

xaSd elicev 'Itoaifa. xal iy^vero Xtfibc ev toxotq

5k 7c4otq tJj Yfl AtyuiCTOU tfaav aproL ** xal etcefvaae icaaa tj ytj At- 55
YUicrou, txpae 5k o Xaoc icpo? $apa<& tool apTOV elice 51 $apaa> icaat tou;
66
xal o 56
v iwdjwrc*.
AiYuicr(ot$ Hopeueofte icpoc'IuoYft), xal S eav eliqfj
Xqios t^v Ad icpocc&icou icaaijc Tt YV" avea>e 5k'Itt0Yj9 icdvrac touc oito(JoXuvac, xal eiccSXei notai toS; Ariettas. 5 ' xal icaaat al x&pu ^X5ov efe Alfacrd ?ttq toO Xifiou fpxeofrat,

-ra

y5*

&

YVicrov ayopd^ctv

icpbc'Iuow*

eicexparfjae

yip o

Xija&c ev icdoif) t}j Yfr

xlii.
'I5wv 5k'Iax<i>

an

e*arl

ftaduueFrc; * l5ou axijxoa

on

icpaatc *v Atyuicrw elice rote ulo&;

auTOulva

t(

xal icpta- 2
ofre t]|xiv fuxpa PpoSixaxa, ?va frrjotofuv xal \xr\ dico^dvaiiev. 8 xaTe^tjoav Si ol 3
a5eXq>ol 'Ittayj9 ol 5exa icpiao3rat citov e*g A^uictou* 4 tov 5k Beviafilv tov 4
eVrl attoc ev AIyuicto

xatdpTjTC

e*xei

&5eX9ov 'Iwarqp oux aicearciXe jirra twv aftcX^wv outou ' elite yap Mtj icore
5
$&ov 5k ol ulol'LjpavjX ayopaCetv ne*cd wv epxoui- 5
oufipft out$ (iaXaxCa.
vv tp yap o Xifibc ev Yfl Xavadv. 6 ' Iaxrr^ 5k ^v o apx<i>v ttjc y*K> outoc6
CictoXci icovtI tw Xa<j> tijc
y*N" e*X56vrec 5k ol d5eX9ol 'Iwcpij^ icpocexuvijoav
aur$ eid icposwicov eScl ttjv y*Jv. 7 25<&v 5k'I<DaTj9 touc d5eX9ouc avrov e*TCe\v(o, 7
xal ^XXorptovTo d'rf aurwv xal iXAXijaev a\*ToC; axXtjpa, xal elicev avxoS; OS^ev
"Txare; ol 5k elicov'Ex yr$ Xavaav, OYOpdaat PpoSjiara. e'lceYvw 5k'Icdot)9 8
touc d5eX90vc avrov, aurol 5k o^x iKtytooav a^xov* 9 xal ifxviQa^Q'IwoYjqp 9
twv evuwvCwv aStod Jv e?5ev aWc. xal elicev a^TOtc KardaxoicoC ore , xaravoijaat tot

ffyrt\

-nj?

x^P ^

fixate.

rjX^ofi 7cp(aai*at ppoSixata'

11

,a ot

5k

elicav

icavte^ ajxkv viol

OM,
kvoc

xupte* ol icai5e*c aov 10

dv^pcSicou,

etptjvtxoC 11

aou xardioxoicot. ,l elrce 5k avroC; Oi^, aXXa ta 18

f)Cvi) ttjc ytj tjXJtere C5etv. " ol 5k elicav Aw^exd e*9(iev ol icac5e< aov d5eXqpol 13
ev Y9 Xavaav * xal ?5ou o vec&repoc iutol tou TCarpoc i)fu5v arifxepov , o 5k irtoo oux vicapxet. 14 elice 5k aurot^'Iwj^p Touto' ianv S etfiirjxa ujitv , Xeywv 14
on xaTaoxoicot e*are* 16 iv Toim|i 9avera^e" vij ttjv vftetav ^apacS, oi fitj 15
e^eldrjre evTeu^ev e*av jjltj o a5eX<po\; vauiv 6 vecSrepoc SX^q J5e. 16 dicooreCXaTe 16
t*g ufiuv fcva, xal Xapere tov d5eX9ov ujxcSv v^cic 5k aicaxSrQre oc tou q>avepd
Ycv6x^ai xac (HJpaTa u|i<5v, eC dXi^cueTC tj otf' el &k jatj, v-J) ttjv vy(eiav ^apa(i, -^ fATJv xardoxoicoC e*ore. 17 xal Creto auTOuc ev 9^X0x7) ^fiepac rpeC;* 17
"elice 5k auroti; tJ T)f*epa tjj tp(ttq Touto icot-qaaTe, xal ^w^e' tov ^ebv 18
yap eye* ^oSovjMa. 19 e2 eiptjvtxoC eVre, tf5eXqpc^ v}im xaTaoxe^rcd etc e*v t$ 19
v
avcol 5k pa5(aart xal aicaYOYeTe tov aYopao>kv t% aiTo5oa(ac
<pi>Xaxfj
10
xal tov 5eX?ov ujwiv tov vec&repov oVfaYeTe icpbc (ii, xal iciffreuSfaovrai 30
ra ^nfjurca ujjuov' et 5k |xt), aico^aveio^e. erco(iQaav 5k oGtwc. S1 xal elicev 21
SxaoToc icpbc tov ddeX^bv aurou Na(, ev ajtaprfat^ yap eajxcv icepl tou d5eX90U t)(i5v, on uicepe(5ojAev ttjv dX&jftv ttjc ^n>x^ vrov 5re xare5e^T0 t^jjuSv
xal oux etcrpeouaa^ev aurou" xal kvexev toutou Act^X^ev e*^ t^jiac tq ^Xtv|it? outtj.
"dbcoxpt^elc 5k'Poupt)v elicev auroC; Oux e*XdXvjaa ufjitv Xeywv Mtj d5tx^otjre
to icat5aptov, xal oux elcrpcouaaTc' (jlou; xal C5ou to atfxa aurou ex^tj-rcCraL
* auxol 5k oux ^5eurav on dxouei , Iwoyj9
,
y^P epfxvjveuTYjc dvd fieaov ocutwv S3
io>cv' o^x etelv

ol icaC5e*c

V^

52. e9pat|jL, oti u^xaacv (ie

53. eu^rjveta? a eyevero ev yr\ oiyuictw
54. tjpgavro ... ev 5e icaotj yr\ cay. oux tjaav 55. exexpajev 5e icac
Xaoc
XLII. 2. tva Cg>|acv
9. om outou
4. pevtajiecv
7. eiicav
6. tjv apxcov
... t5ev
45. vytav
10. icptaaaafrat
42. YjX^are
14. eortv to etptjxa
46. vfiav
49. etc xaTaaxe^rjTW
.. et jjitjv
20. xaTaYayeTe 24. ev ajxapTta ... uicepi5o|icv ... om xat ante evexcv
.

Digitized by

VjOOQIC

'

52

reveaic 42, 24. Josephi fratres

cum frumento

redeunt. Abeunt

,4
*
dicoorpa9elc 5k fat avrov ixXavaev 'Iwot^. xal it&Xiv icpodjXJte itpbc
avrovc xal etitev auTotc' xal CXafto tov 2vfieuv dit* avrov, xal iTbqaev avrbv
25 evavnov avrov. "evereCXaro 5k'Iw))9 IpitXijoai xa ayy^a avrov o(tov, xal
dito5ovvai to apyuptov avrov exdaro elc tov adxxov avrov , xal 5ovvai aurot;
36 eittfftnafjwv efc ttjv o56v. xal 1ytr(ST\ ovtoCj ovrof 26 xal e*it#eVrec tov oitov
27 e*i& tovc ovovc avrov ditijXSov exei!tev. 17 Xvoac 5k el? tov (Jidpoiititov avrov,
5ovvai xopTdaiiara tou; ovotc ovtov ov xaT&vaav , xal el5e tov 5cqxbv tov ap28 vvpiov avrov , xal Tp rcdvu tov ar6ixaT0? tov |xapo(ititov ' 18 xal elite to?
a&eX<pof<; avrov 'Aite565T) |*oi to apyupiov , xal l5ov tovto ev ro fiapafacro jiov.
xal ^oty) tj xap5ia avrov , xal erapdyJiTiaav itp&c dXXrjXovc XifyovTec Ti tovto

24

tjv

89

e*ito(T)aev

6 Sebc

tjjaiv

,9
;

tjXSov 5k itpbc

30 vaav, xal ditrftYetXav av*T4> itdvnt toc

38
33

34

35

36

37

38

elc yijv
,0

Xa-

AeXaXiqxev

axXtjpa, xal gtero tq(aoc ev 9vXaxjj wc

5k avtw ElprjvixoC tquv, ovx lapkv xaTaaxoTcof
5c&5exa d^eX^oi cajxev, viol tov itaTpbc t)fi<5v * 6 etc ovx vwapxeu
o 51 |xtxpbc (xeToc tov itaTpbc Tjfi&v oSJfJtepov ev Yfl Xavadv.
elite 5e tjfjiiv o
dvSptoicoc o xvptoc Ttjc fV 'Ev Tovrtp yvo>ao|jLat on elprjvtxol e*are * d5eXqpbv va
a^eTe cJ5e per? e*fiov , tov 5k dyopaafibv ttjc oiTo5oa(ac tov oBcov vpcav Xa(J6V
*4
xal dYdyeTe lybs yl tov dfoeXqpbv v|ic5v tov vecorepov. xal yvw
Tec dite*X$aTe,
aofxat on ov xaTdaxoiroC are, dX)f on e!ptjvtxo( ore* xal tov d5eX9ov vfiwv
,6
<rco5wati> vjitv, xal Tfj yw eViropevaeo^e.
^Y^ve-ro 51 ev to xaTaxevovv avrow
tovc aaxxovc ocvtwv xal tjv exdarov 6 5eafxb<; tov dpYvpfov e*v tw aaxxw avnov
xal el5ov tov? 5co|io\>; tov dpyvpfov avr&v ovtoI xal 6 icaTYjp ovt&v , xal 90,6
pY)it)aav.
elite 5e avTOtlf'Iaxip 6 icartjp av-nSv *E>ik tyrexvciaaTe ' Iwot^p
ovx jffrt, 2vfxeu>v ovx Sam, xal tov Bevtajilv X^eo^e; At* e*pe iy^^ tavTa
*7
e&e 5e 'Povptjv tw iwcpl avnov Xeyuv Tovc 5vo vlovc fiov dicSxreiicdvTa.
vov eav (itj dyttYW avxbv icpbc o^' 5bc avxbv d<; tt]v x e V* M-ou > X(^Yt) avafo)
avrov icpbc ae\ l8 5e elicev 0\5 xaTap^acTai
d5eXvl6c fiov pieSf vfxuv, on
90c avrov dice^ave, xal avrbc fxovoc xaraXXctxraf xal cnifxprjaeTat avrbv
(&aXaxio^rJvat ev rjj o5$ 7) eav icopevijo^e, xal xaTdJe-r^ fxov to y%> a^ M^a
6 ottftputtto? 6 xvptoc ttjc yrjc itpbc

31

laxwp tov itarpa avrov

ovppdvra avrou; Xbyovtcc

xaTaaxoitevovTac

ttjv

yrp.

TQfJwtc

M cfrcajxev

Xviciqc el?

$5ov.

XLin.
,9 '0

f
^ro 5k ijv(xa owere'Xeoav xaTa90YeTv tov oTtov ov TjveYxav ? A^tctov , xal elicev ovtoC; 6 iwtnjp avrov ITd9 Xtv iropev^evTec icp(aa3re ^|uv (xixpa PpwfJLara. * etice 5k ovtw 'Iov5ac Xey^v
av^pwicoc
AtanapTvpfa |xe|iapTupT)rat TQfiiV
xvpioc tt^c y7^ Xeywv Ovx ctye3 o^e to 7cp6cuicov fiov e*iv pA\
d5eX9bc ipw vewrepoc M*^' up*>v *n- 3 ^ P^
ovv aicoare*XXvjc tov d5eX9ov T^fiwv jietf tjjiaiv , xaTapt]o6(ie^a xal OYopdaofiev

39

5k

Xijjwc v(axvaev eitl

vfe YV-

4 aot Ppc5(iaTa* 4 el 5k

(itj dicoare^X^c tov a5eX9bv t)|ix5v juST t)(Mv, ov icopevyap fiv^pwiroc elicev tjfuv Xeycov Ovx o+eo^ fxov to TCpocuicov <xv
,
6
5 pi) o-d5eX9bc vfuav
vecSrepoc juSf vjxwv ij.
elite 5k IapaT)X Ti e^caxoitotT^6 oati fie, dvoYY^Xavrec t$ dv^pwtw on eVrlv vjuv d5eX9&c^ 6 ol 5k elitav
'Eptotwv eici)pwtiQ9ev tjfiac 6 av^puitoc xal ttjv ysveav TQfiwv, Xeyuv 1 en
TOXTtp vpu5v Cjj xal el fanv vpitv d5eX96c ; xal ditvjYY^^f^v avt$ xata ttjv

aojjtx^a*

25. OYY^a ... to apyvptov exaorov eic 27. xareXvaav, i5ev 29. ovjipepTQXoxa
5e (AuepoTepoc . etc TQV X ^*
32.
33. Yvtt>ao (JLC^a ... om
tov oueov 34. efjiitopevea^e
36. ^evtapeiv Xtjjji+eaSe ... itavra
35. i5ov
XLII. 2. Stajxapr. 5ta(ieftaprvpT)Tai ... om
TavTa 38. t) av itopeveafte
3. aitoorcXXetc ... orfoxvpioc ttjc Y1)^ ...
vewTep. xaTa^t] itpoc (ie
4. aitooreXXeic
6. Cij, et eanv
paawfjLtv
5. pot pro jxc ... et pro on

Digitized by

VjOOQIC

iterum assumto Benjamin; a Josepho excepti. revtoic 43, 28. 53

ercepcdrvpiv Tavrtjv.
7

dice

oVIovfac

jit)

'jjftetfiev

on

{pet

tjjift

'AyayeTe tov a&eX90v ufj&v

icpos'IoponjX tov icarepa avrov 'Atc6otsiXov to icaiftdpiov jier 7

jxov , xal avaoravrec iropeuo6ficSa, tva (upev xal pi) &icodav<i>|iev xal vyieS;
xal ov xal ^ arcoaxevt) ifyxuv. 8 ey<* 81 ex&xp|Aat avrov, ex x*tp6c fwv ttrjnQ- 8
aov avrov eav fxtj ayayc* a
v *PC ^ *^ ort)Cto avrbv evavrfov oov, ^|xap9
rrpcttK toopat efc ok icdaac rite t)fjipac.
el H-tj yap efyadOvajiev, vj&ij av vice- 9
10
efae fie avroCc'IapaiiX o icarqp ovtov 2 ovro? eW, tovto 10
OTp4|>afAev Mc
TOXTjaaxc* Xdpere dbco tov xaprc&v Ttft -pjg ev rote ayyetotc vnc3v, xal xarayay ere t$ av^puicu 8<Spa xijc {rqiirt\$ xal tov iiiXiTOC, 2v|iafi tc xal oraxttjv xal Tepefkvltov xal xdpva. n xal to apyvptov fctaobv Xdftere ev Tate xsp
44

vfiwv , xal to apyvptov to atcoorpaqpev ev too; jxapoCuicotc w|awv dicoorpAjiaTe

ls

|urf vfMdV fiTj icoTe ayvowd eVci.

xal tov ddeX9bv vpov Xdftere, xal dva- IS
aravres xard^QTC itpbc tov avSpwTCov. 18 2 fte Se6c jjlov &(pt) v|uv x^pw evavrfov 13
tov dv^pefacov, xal dirooTetXai tov d&eXqpbv v|ixSv tov fiva xal tov Bevtapv

eV* H*v yap xaSdrap qrexvopat, ^x6cvo)(juxt. 14 Xa6vrec 3e ol avdpe? ra otfpa

Tavra xal to dpyvptov ftticXovv 2Xaov ev Tate xtpfa adrwv xal tov Bevtafifv

14

xal dvaordvres xax^Jirjaav efc Afyvrcrov , xal fonjoav evavrCov 'Ittovff. 16 efoe
Se'lwaTfl) avTovc xal tov Bcvta(itv tov a^eXqpbv avTov tov ofiofiTfcptov, xal elite
t$ ercl Ttjc olxtac avTov Efcayaye tovs dv^pwirovc efe tvjv obaav , xal aqpagov
dv|Aara xal erotjxaaov' |xer \io\t yap 9ayovTat ol av^pwirot ap-rovc rr)v jieaiyipp(av.
eWt)oe fie o avSpwicoc xo6a e&cev'Iwofo, xal efoqyayc tow avn 2d6vTK 8e ol avdpec brt efe^x5t)oav efc tov
dptticovc tU tov olxov 'Iaxj^p.
olxov tov 'Ia)a7)9 elicav Ata to apY^pwv *cb dhcoorpa9ev ev toE; [iapoCincoic
iqtiAW tijv apxV t)(uG( e^caYopedOy tov ovxooavTtjaai tjfiac xal eic&eafrai lijfjLtv,
tov Xa^etv ijjiac ei icai^ac xal tovc ovov? tjjjlwv. 18 icpoceX^oVre^ de Tcpbc tov
av^pcdicov tov e^id tov olxov Tov'Iwa^p e*XaXt)oav avr^ ev t$ tcuXwvc tov o&cov

19

XeYOvrec Ae6pe!ta, xvpte. xare^i)|uv ty)v dpxtjv icp(ao^at ppwjxotTa*

l0

15

16
17

18

^-19 90

veTO 81 ijvbca T)Xdo|Aev efe to xaraXvoat xal ^voapev tovc |iapo(incov< tqijuov,
xal r68e to apyvptov exaarov e*v tw (JuxpaCTntw avTov. to dcpyvpiov ^|ixSv e*v

ora^wj) ebceoTp6|>a|Aev vvv ev Tate ntp&v ^fJwSv, sl xal apyCpiov erepov ^ve^xa- H
|iev |xe3r iavruv avopaoai ppcSfiara
ovx o(8afAev tc e*ve^aXc to apyvptov efe
tovc (Aapaitncovc tjjawv. "elite 8e avrotc ^IXe^ &V&* 9 V*l 9opeCb^e* o ^ebctt
vjtwv xal o ^ebc tov icaTepuv vjmjv 5cdxcv vpiv dvjoavpovc ev toi? fiapoimcotc
vpwv , xal to apyvptov vfj&v ev8oxt(Aovv diceY<a. xal e^qyaye icpbc avrovc tov
2vjuSv, s, xal ijveyxev tewp v+at tovc ic68ag avrov, xal 8(dxe YpTaofAaTa 8S
S4
t]To(fJLaoav oi ra ddpa Sue tov e'XSetv tov '1(1)07)9 Keot)(ji- 94
Totfc Svocc avTOv.
pp(ac' tjxovaav yap ort exet \xkXu dptorav. "etcrjX^e 8l 'Iwa^p efe Ttjv 95
o6cav, xal icpocqveyxav avr<5 toc 8&pa a eZxov e*v xaC;
a^rov ci? tov
olxov, xal icpocexvvTjoav ovt& ercl icp6gwrcov iid Ttjv yrjv. "^pwnjoe 8e av-96
tov? IIcoc c*XCTe > xa^ ^IWV auxou; EC vyta(vei o icari]p v|iwv o icpeopvnjc ov
*7
efiwrrc, crt Cjj;
ol 8e elicav 'YywtCvet o icatfc oov o icarv)p ^|JwSv, irt Cj. xal 97
elicev EuXoyiyievo? o av^pcoicoc exetvoc to ^ew' xal xdijiavTe? 7tpo?exvvijoav
,8
avTW.
dvapX^a? 8e Tot? ^SaXjAoB; avrov 'Iwot^ Jfie Bcvia|xlv tov dSeX- 98
9ov avrov tov opofAqrpiov, xal cZicev OJro?
vewrepo?, ov
ddeXqpbc ipm
'

x^^

10. * om iapat)X ...

8. eaojx. icpo? ae
... et epu
tt . . . Tepejwv^ov 41. omxat second. 43. fievta44. ^eviafacv
45. tdev... fJevtafUiv ... x. evrreiXaro to) em
l&etv ... xatia
46. et ttjv ocxtav 4 7. oti etvjvex>>aav . . . ooeov totj9 48.
...eicayayetv
oucov td)0T)9 90. xat eyevcro tjvtxa . . . vw ev tocc jiapotincot; tjfiwv 99. avrotc
93. vjveyxev pro edttxe
avfytticoc . . v|xv to &c . . . om tov ante cvjjtewv
94. eX^eiv 1071)9 t*eai)|A(ipta 96.
icpeapvTepoc 27. evXoyijroc . . om ovru
a5.
98. om avrov prius ... t^ev ^evtajxeev ... x. cinev ovtoic Ovro^ eortv
6. t. eicepuT.

ayyiotc

. . .

pitcvtq;

ovtov

. . .

om

Digitized by

VjOOQIC

;'

54

Fratres accusati ac perturbati coram Josepho.

reveoic 43, 28.

19
erapaxbv} 5k
a5eX9<5 avrov , xal ^rjrei
,u
xal vtvjiaixevos to itpoV
30 xXavoat* efeeX3tav 5k efc to Ta|xcTov exXavaev exe
ll
xal itaptt)xav
31 untov e*eX3<ov e*vexpaTevaaTo , xal elice Ilap&teTe ap-rovs.
avT<j> fxovca, xal avTofc xatf eavrovc, xal toic Alyvitrfots tote avv5etiEvovat
jut avrov xa2r* eavTovc* ov yap 5vvavTO ol Atyvictiot avveaitfeiv neta twv
exdfoicrav 5k evavrfov
32'Eppatttv apTOVf, p5Xvyjxa yip iaxi toi<; AtyvircCotc.
avrov, o TCpooToroxo; xaTot tqc itpeapeia ovtov xal o vswrepoe xoto ttqv ve6TTjra
,3
^pav 5k
33 avrov * efjioTavro 5k ol avSpcoitot cxaaros itpbc xov 5eX9bv ovtov.
fieptoa? icap' ovtov itpbc fcavTOVc * eVeyaXvvdT) 5k tq (iepl^ Bevtafi.lv itapa toc
fttwv 5k xal eVc!tf oinpav
|xep(5ac itavTttv ittvraitXaafoiK itpoc toc xetvav

89 efctaTe itpos [ik ayayeiv; xal elitev'O Sjeos Ikvrpai ae, Texvov.

'Iwo^p

avveorpe^peTO yap xa eyxara auxoO

'

eitl t<5

jter

avrov.

XLIV.
Kal

evere(XaTO i 'Iwoiflp

Tj>

ovrt e*id t^c ofcdac

ovtov Xeyuv nXtjoare

tovs ixapadncovc twv chftpc&icuv ppufiarwv oaa eav 5vva>VTai apat, xal jxp<s
xal to xov5v |iov
9 Xere exaarov to apyvptov eid tov arojiaTo; tov fiapadtitov *
to apyvpovv ^nfJaXere efe tov jAapoiititov too vetorcpov , xal tJjv TtfMjv tov oCtov
3 auToO. eyevr^nq 5k

xata to

rj|xa

Iwar)9 xa3ca<

elite.

4 ol avSpwitoi aitearaXTjaav , avrol xal ol ovot ovtwv.

to icpwl 5tq>a\*ae xal

5k ovtov Tip
ovx aiteaxov fiaxpav, xal'Icoafyp elite t$ ercl ttjc obda; avrov 'Avaorac
erct^toEov oitlaca tuv av^pcaituv xal xaTaXT*|rt) avTovc, xal epeC; ovtoic T( on
e^jeXiJovrcav

itbXtv

avraice5ciSxaTe 7covijpa ovtI

5 6 ov TOUTO* e\mv

e*v

<2

6 TCovtjpa auvTCTeXexaTe
7 ^T|(iaTa TatiTa.

8 TauTa;

fxtj

ol

xaXuv ; tva

idvet o xvptoc |aov

TCeitoi^xaTe.

5k elreav

to xov5v to apyvpovv
auTO? 5k o^covtayuS oftovlCerai ev a\tx&

t( xXe\J>OTe* jjiov

eupuv 5k oOtovc wcev aixot; xaTa *ra

-d XaXet 6 xupto? xaTa Ta ^T|fiaTa

autw "Iva

yevoiTO Tot? icatoC ao\> rcotTjoat xa-ra to ftjjia tovto. 8

yuptov 8 eupofjtev

e*v

to fikv ap-

toC? fiapaCmcotc ^|xwv iiceorpe^jiev tcdoc ok ex yr^

Xa-

xp^atov; 9

itap'

9 vaav, ick av xX4wttKtev

e*x

tov

ofceov

tou xvpCov aov apyvptov

tj

av eupiQC to xov5u twv TCa(5wv aov , aicodvijoxercd * xal r\\uC; 5k ^aofACba

t xupicp iq(mjv. ,0 o 5k elite Kal vuv (d? XeyeTe, ovtck iVrat' itap' w
av eupe^T) to xov5v, forat |xov itatc, v|xuc 5k Zozcfti xa^apoC n xal SaTtsxtaav xal xa^etXav Sxaoro? tov fiapaticrcov avTOv e^d ttjv ytjv , xal tjvotjjav xa<S

10 icar5e
11

13 aroc tov (Kxpatinrov auTou.

13 ^X^ev

e'lcl

12

V)pevvTjae

5k airo tov ^e^vTepov apSafuvo? ok

tw ftapaCTOtto tov Bevtapiv. u xal

tov vewTepov, xal evpe to x6v5v ev

to l(A<Tta av-rwv, xal e*ite*^r)xav ficaaro^ tov jxapatirrcov ovtov e*id *rbv
a^TOv, xal e'lce'arpe+av efe Tt)v icoXtv. M eWjXSe 5k'Iov5ac xal ol a*5eX9ol
avrov Tcpbc'Iwor^, ert ovtov ovto? exef' xal frceaov evavrfov avTov t& tyjv
15
elite 5k ocvtoD; 'Iwo^p T( to itpayfjia tovto e*itot^aare; ovx ol!5aTe oti
yrjv.
16
elite 5k'Iov5a^ T( avrepovfixv t&
otovtJjxtjS o2(i)vtttat o av^pwito? olo? e*ycS;
xup(w tj t XaX^aofiev tj t( 5ucaui>^c5fuv ; o Sebc 5k cvpe tijv a5ixiav twv ica(5(dv aov' 25ov ajxev otxe'rai tw xvp(o) ^M-wv, xal -^(xetc xal itap' (J evpfr) to
,7
elite 5k'Iu>oifJ9 Mi) (lot yivotTO itoti)aai to frjjia tovto* o av^pwicoc
xov5v.
9
itap w evpe'dt) to x6v5v, ovto^ forat |jwv itatl;* vjieti; 5k dvdtpt]re pxra awrt)ls
yyiaaq 5k avrw 'Iov5ac elite Afofjuxi, x^pie*
p(a$ izpos tov itaTtpa vfxwv.
Sie^J^fjgav

14 ovov

15

16

17

18

Ta evTtpa ovtov ... Tajitetov

31. toic atyvitr. itac itotfXTjv itpoXLIV. 4. iwo7)9 pro
33. (iepi5a ... itpoc ovtovc ... pcvwqxetv
o t(i)OT)9 ... |xpaXaTC ... tov jxapatirrcov avrov
2. ejipaXarc
4. Xcywv
Avaarac ... xaraX^ii.+t) ... fiot itovtjpa 5. ovvTeTeXeo^ai 7. * ewcov ...
29.

fatwv

" itottjaat

to ptjji. t.
9. evpe^iQ
8. evpa(uv
40. o avSpwitoc rcap o> ...
ovto; eorai
44. i)votev
42. ijpavva . .. tw pevtofaiv
45. ora o ante
46. XaXqaapev ... o 5e ^eo
ov^ptoic.

Digitized by

VjOOQIC

Fratres angore pleni Josephum recognoscunt.

ftjfia evavrfov
19

aov , xal pa\ SvpudYJ? tg>

80

t$ xvp(a>*Eanv

XaXT)aar<d o icai? aov

av el |iera $apa<.

TOtrepa

<5c8cX96v;

tj

rsveot^ 45, 7.

xvpte, av

tzcki&L

55

aov , art

^p&nqaa? tov? toxi8o? aov Xeywv 2 fxexe

xal efrcajiev

^jjlCv

ica-rijp

19

TOeajJurepo?, 30

xal twci8(ov yrjpov? vetoTepov avr$, xal o 0*86X90? avrov arc&avev, avxb? 8k
,!
eftta? 81 toC?
liovo? utcXc(9^i) *qj fttjrpl ov*tov, 6 8k toityjp ovtov ^ydbcriaev.

21

xal emueXovixat av*cov. **xal eiita|iev 93

tw xupta Ov 8vvT)aeTat *ro iiai8Cov xaraXc7ceCv tov Ttartpa avTOV eav 8k xataXCtct) tov icaxtpa, dtTto^avefraL "ov 8k eTiwc? Tof? icatai aov 'Eav f) xaTajSfl 33
o a8eX9o? v|awv 6 vecSTepo? ju2f vjjuSv , ov TOo?5rjaeafre Mfetv to to6?g>tov jxov.
towoC aou KaTayayeTe avTOV too?

,4

jie*,

eyeveTO 8k iQvixa avlfbqf&ev too? tov icaiM aov Tcarepa tqjaSv

avTw xa f^axa tov

xvp(ov vjpdv.

ib

araqyyctXafxev 91

dice 8k o TOrnjp ^fxfiv Ba8aaTe icaXtv 95

,6

i)fief? 8k efao|iev Ov 8vvrio6 iie&a **xal ayopaaaxt iqjuv jxixpa (SptSjxaxa.

mpT)vat* aXX' ej |xkv o 0*86X90? ^jxwv 6 vecSTepo? xaraftoCvei pc2? i)P&v, xarapT^aojxc^a* ov yap 8wi)a6|ie!ta I8eiv to to6?<dtov tov dlv^pcSrcou 9 tov 8eX9ov
S7
elice 8k o rcaf? aov TOrctjp Tl|ia>v 37
v)|i&v tov vettTtpov fx-rj avro? \u$ ^jjlwv.
,8
xal ffiXJHv o et? fat 38
too? V)|ia? ' YjuC? YtvcSaxeTC on 8vo erexe jjiot tq yvvtj '
,9
eav 90
ovx
avrov axpi vvv*
3T)pi6(ip(i>TO?
yeyovev,
xal
28ov
xal
on
ctiwrre
iVov,

ovv Xapijrt xal tovtov ix tov too?&tov

o8&, xal xaxalexe' pov to ytjpa?

jjlov

xal aujipyj

ixexa Xvtoq? el? ^t8ov.

av*c*J

,0

paXaxCa

ev ryj

vvv ovv eav eferco- 30

TOxtfcdt aov icaTtpa 8k tqjxwv, xal to icai8(ov fxt) |j fxe^ tq|X(5v,

,!
xal ?arat i* t& ?8etv 31
avrov e*xxp(xaTac ^x ttj? tovtov <|n>xfc>
avrov (jivj ov to icat8(ov (U? t)|Aov, TeXevrQaet, xal xaTd^ovaiv ol icai8e^ aov
to *pjpac tov icat86 aov icaTpb? 8k tJh5v jutoc Xvictqc e?c a8ov. * o yap icatc S3
aov icapa tov icarpoc Xeycov x8^8exrat to 7cat8(ov 'Eav pi) (xyotyco avtov icpbc
ak xal OTTJaa) av*rbv ^vcSm6v aov , iQ(xapTQxa>; foofxat efe tov iwr^pa icaaa? xa<;

pcvu)iai TCpbc tov

^ 8k

^|nix^

s,
T,pipa;.
vvv ovv 7capa(icv6 aoi Ttai<; avrl tov icai8ov, o?xttq<; tov xvp(ov* 33
4
to 8k icai8(ov dlvapV** l****
a8eX95v a^xov. * iw5c y^P avap^aoixat too? 34
tov icaTtpa, tov tcoi8(ov (it) ovtoc [uSf iq(m5v; Tva piT) f8d) xa xaxoc a evprjaet

tov icarepa

(AOV.

XLV.
Kal o^x

^8uvorro 'Icda^p avexea^ai icavrwv twv icapeaTYjxorwv av*r, dXX'

eliav 'EJoncoaTcOlaTe TtaVrac <tc jxov* xal ov TcapecOTTjxei ov8clc Tu'I(oat)9

^v6ca dveyv<i)p(CtTO too; a8eXqpof<; avrov. s xal <<prptz 9(0vt)V jxcta xXav^Jiov *
Tjxovaav 8k icaVrc? ol Atyvrcrtot, xal axovatbv e^yevero c?? tov olxov ^apaeS.
>
J
elic* 8k I(dat)9 too? tov? ^8eX90v? avTov'Eyw e?fu 'Ioot^ Irt o tcotijp pov
xal
ovx
t^vovto ol a8eX9o\ aicoxpt^vat avr^' &apax>qaav yap. 4 thu
Cfi;
8k'I(i>aT)9 icpb? tov? dl8eX9ov? avTov'EyyCaare too? pi. xal tjyyiaav, xal clicev
'EycS eipt '1(1)07)9 o a8eX9b? vjxwv, ov dli^8ooie efe Afyvmov. 6 vvv ovv ptj
XvTOia^e, \irfil axXTjpbv vptv 9avrjrto on &Tz$o<ft \u S8e* ci? yap (wijv aic^aretX^ (u o ^eb? ?jjwcpoa&ev vpwv 6 tovto yap 8cvrepov ero? Xif^b?
ttj? y^?,
#
xal in Xotica iztrct lvr\ cv ol? ovx fonv aporpiaai? ov8k d(xtjr6? 7 aic^aretXe

om

3
3
4

5
6

94. on
20. veartpov yt)pw? ... vtccX. tw TcaTpi avrov
23. wpo?^. en et8etv
tov TOiTepa* eav 8c xaTaXetmrj
24. icarepa 8e tjpwv ... om t)pv postering 26. eiic. 8e tjjuv ... om xai
27. o itonjp tjp.
26. etiwtjiev ... om t)|Mv ante tov vewT.
28. om on
... en pro oxpi vvv
29. om tov
30. eav eificopevopai ... to icac8aptov
34. to iwtt8aptov ... per o8vvtj? et?
32. aov ex8e8exrat to 7cai8tov icapa
t. itarp. Xeywv eav jxtq ... evavnov aov . . . eaop. icpo? tov
33. om avrov
XLV. 4. icaptOTT)xei ov8. en tw ... aveyv. ict>ai)9 Tot? 3. e. ctfji. ta.
(seqq. usque yap **) o a8eX90? vpwv ov arce8oa^e ei? aiyvicrov en ..
e8vvavTo 4. om eiice 8e ta>at)9 usque tjyyiaav 6. ovx carat
49.

xarayayeTe

aov

93.

Digitized by

VjOOQIC

56 Teveoc
yap

45, 7.

Joseph XI fratres ad Jacobum pairem remittit.

o itebc Ijwcpoo^ev vfA&v, vicoXedceo^at vjxtv xaxdXeififia lid xifc

|xe

8 top^4>at u|ixSv xaidXeujKv luyalrp.

YV xal

vvv ovv oty ujieu; (ie diceaxdXxaxe

c&e

dXXa 6 Seo, xal ixolrpi |ie <o; iwtxepa Qapao xal xvpwv icavxbc xov oExov
9
arcevoavxes ovv dvdjJTjxe icpbc xbv
9 avxov xal apxovra itdatjc ytjc Atyvrcxov.
icaxcpa
10

xal cfaaxe avxw

(io\>

xvpwv itdai^

Y% Afywxov

Td8e

XtYei o vlbc aov'Iooiq9'Eico(T)ae'

xaxdffy!*, ovv icpbc

|Ae*,

xal

jjlt)

|ac(vtj;*

pc o dcoc
10
xal xa-

to reak|JL'Apa{tta{, xal &yj fyyvc pov av xal ol viol aov xal ol

t&v vlwv oov, xa icpbfiaxd aov xal ol pbec aov xal oaa ooi cVci* n xal
&5p6\w) at ixiC, cxi yap iccvxe Ittj XtfibV fta fuj exxptpjjc av xal ol vlo( aov
ls
i*8ov ol 09^aXjiol vfitov pXeitovat xal ol o^JjaXIS xal icavxa xa vicdpxovxa' aov.
TotxiQaac e\

11 viol

on to ax6|Aa jjlov xb XaXovv icpb vfiac

dicoYYetXaxe ovv x<p icaxpl fAOv icaaav xy)v 8oav fiov xtjv e\ Atyiiicxcp xal oaa ?!8ext,
14
xal eScuceottv crcl xbv xpa14 xal xaxvvavxec xaxaYOYexe xbv icaxepa jiov 08&
Xt)Xov Bevia|xtv xov d8cXq>ov avxov 6cXavaev eV avx$, xal Bcvta(iLv CxXavaev
13 |iol Beviaulv xov dteeXqpov |*ov

15 ?itl

x$ xpax^Xw

16 aev

lit*

16

avxov.
xal xaxa^tXfaac itdvcac xovc d8eX9ovc avxov fixXav16
xal
avxoCc, xal jaxd xavxa e*XdXt)aav ol d5eX<pol avxov icpbs avxbv.

9vt| sic xbv olxov $apa<*> Xerxes "Hxaatv ol d&Xqpol'Iuato*

<Papao xal r\ Sepaiceta avxov. n elice 8k $apaco icpbc 'Laavw Efabv
xoC; d8cX90ic aov Tovxo icouf|aaxc* Y^^a^ tA qwpefa v(ju3v xal dicc*XSexc clc
,8
xal dvaXa^ovxcc xbv icaxcpa v|a5v xal xa vicapx^vxa vp&v
18rrjv Xavadv,
Tjxcxe TCpo; |ji* xal Suae* v|xtv TCaVctov xwv dcYa^uv A^yvictov, xal ^yta^e xbv
ftteftaqdi) r\

17 tfapt\ 8k

19 fAveXbv x^c

YV-

19

ov 8k cVrctXai xavxa, Xa^eTv avxoC; d|xda ex

y^ Atyvicxov

xofc icatMotc v|m5v xal xau; yvvatlv v|ifiv , xal dtvaXapbvxcc xbv icaxlp a vjawv
so
xal |xtq <pc(aT)a^t xotg ^daXftou; xwv oxevuv v|mav, xd yap
20 TCapaY^vea^i*
91

icdvxa

dya^a Alyvicxov

vjiCv Coxat.

S1

xaxa xa

8k 'Ia)ot)9 eefixoSs dfjidgac

lico(T)oav tii

22 f5a)xev avxoCg ^TCtoittafxbv efe xtjv o86v *

ovxok

ol vlol Iapa1iX

toxc

^apaw

xov f&aoiXluc, xal

** xal icaatv 8uxe Sicca? axoXdc
,
x^

fcipr^jjiva

vicb

xal iclvxc ^aXXaaaovaac axoXdc' s> xal

23 8k Bevia|xtv 5a>xe xpiaxoalovc XPvao
T(j> icaxpl avxov didaxetXe xaxa xa avxd, xal 8cxa ovovc alpovxac &i& Tcdvxuv

twv aYa^cav Atyvrrrov , xal 86ta

tq|ju6vouc

a^povaac apxov?

t$

iwtxpl

avxov etc

S4

5aTCaxeiXc 8k xovc d8eXq>o\>c avxov xal foopcv^ijaav xal eliuv avxoic

s&
xal dve^Qoav <*S AZyvirrov, xal tjXdov efc yip Xa25
SpYltco&e Iv tq 08^.
,6
xal dvtJYyedav avx$ Xcyovxec oxt 6 vlx
25 vaav icpbc'Iaxa^ xbv 7caxcpa avxtov,

24 686v.

Mn

aov I(dOT)9

gft, xal avxbc doxet 7cdot)c xfc Alffaxw. xal c^laxt) xfj 8iavo(a
27*Iaxwp, ov yap Maxcvaev avxoC;. ,7 XdXifjaav 8k avxw icavxa xa (rtfihra vicb
'IwaYjq) oaa cfrcev avxoic* C8v 8k xac dfid^ac. a; aicteaXcv 'Icaa^9 <Scrc

28 avaXaftetv avx6v,

Sc'IaparjX

McVa

dve((i>icvpi)ac

jxo( e*axtv

tTxi

xb icvevjia 'Iaxcop xov icaxpbc avxwv.

'IfD0t)9 o vloc (^ov CJj' nooxv^elc

lB

elite

o+opat av-

xov icpb xoO atcodavcCv (a.

XLVL
'Aicdpa? 8k'Iapa^X, avxbc xal icavxa ti avxov, ^X^cv tfie 9peap xoO
2 opxov, xal fcvae SvaCav x^ ^c$ xov" itaxpbc avxov'Iaadx. , tlia 8k b Scoc x
'IapaT)X cv opdfAoxt xrjc wxxbc e'wiSv
'Iaxu^ 'Iaxcip. 6 8k dice T iartv
8. aXX ij o fro?
10. ai {iocs ... cxa pro eaxi
pGvtofuiv x. a. a. crceiceatv t. a. x. fScvtafUiv
47. xa
icopta vfxwv x. aiwXWe
48. icapaXapovxec
49. Y^vaijtv absque Vfiuv ...
icapoYecvea^e
20. vfiwv xov axevuv xa yP
22. xat xw pevtajutv ...
aXXaaaovaac (23. aipovx. a. it. x. aY. cay. atpovxag) 26. xai outo; apxct
ic. tt)<; y- aiY* x. e. t) 8tavoca
27. eXaXiqacv 8c ... aveCwirvptaev
28. o
XLVI. 4. tjX^ov ... x. edvaev exec SJva.
vioc fAov t(oat)9
2. o iJeo?

7. vicoXewc. vfAWV xax.

12. peviaiuiv

14.

tapatjX ... cticac

Digitized by

VjOOQIC

Jacob
*o 8e

cum domo sua in Egyptum

avr&'EycS

Xcyet

Afyv7crov, etc ydp

e?(At

proficiscitur.

6 Scbc tuv Tcarcpcov aov*

cW*

f**Y* iwiijo ae
aov etc AfyvTcrov, xal e*yd> dvafitpdatt ae etc

Tevgac

frj

*xal

46, 27.

57

9o(Jov xarajtfjvat etc 3

c\<o xaxapiQaojiat jiTa 4

r&oc* xal'Ia>ai)9 cmfiaXeC rdc

avrov cVl rove 6qftaXpouc aov. 6 dveonj 8e 'Iaxa^ dico rov 9pearoc rov 5
opxov, xal dv&a(iov ol vlol'IapatjX rov icarepa avrwv xal rwv dicoaxcvtjv xal
Tacywatxac avr<5v eid toc d|id{iac ac diceVretXev'Iwot^p apat avToV 6 xal6
dvaXap6vrcc ra vicdpxovra avrov xal icdaav rip xnjatv T)v cVrqaavro ev yjj
Xavaav etcijXSov etc Afyvicrov, 'Iax&p xal icav to arctp|xa avrov ficr avrov,
7
viol xal viol rwv ulSv avrov lAcr* avrov, Svyarepec xal Svyarcpcc rwv 5vya- 7

Xctpac

rcpuv avrov* xal icav to aiceppa avrov -Jfyayev etc Afyvicrov. s ravra 8e rd 8
ovofiara twv vUSv 'IapatjX rwv ctceX^vruv etc Afyvicrov a|xa 'Iaxcap r<{> icarpl
avruv. 'Iaxup xa\ ol viol avrov * icpwroroxoc 'Iaxp 'PovjWjv. viol 8e 'Pov- 9
pTjv 'EvAy xal $aXXoc, 'Aapdw xal Xap|ii. >%lol 8e Svfurfv 'Iejiovi)X xal 10
n viol 11
'lafxclv xal A w5 xal'Axclv xal Saap xal 2aovX vloc rrjc Xavavtridoc.
8e AevC* Tijpawv, Kate xal Mcpapl ls viol 8c'Io<*8a* *Hp xal Avvav xal Stj- IS
\fi. xal Qapcc xal Zapd* dic&avc 8c'*Hp xal Avvav ev yjj Xavaav' eycvovro
8e vlolQapec'Eapuv xal 'IcfAovrjX. "viol de'Iaaaxap' 6a>Xa xal $ova xal 13
14
'Aaoufi xal Sajippdv.
vlol 8e ZaBovXcSv* 2cpe8 xal 'AXXwv xal 'AxoijX. 14
15
ovroi viol Aetac, ovc erexe r<p'Iaxu>p cv Mcaoicoraiita rvjc Svptac, xal Act- 15
vav tijv Svyarepa avrov* icdaat al *J*vxa, viol xal Svyarepcc, rptdxovra rpetc.
16
viol 8c Tdd* Sa9v xal 'Ayylc xal Savvlc xal Oaaopav xal \Ai)8clc xal 16
'ApoijSelc xarApeijXetc. "viol fcVAaifo- Te|xvd, 'Icaaovd xal'IeovX xalBa-17
ptd xal 2dpa aieXlpij avruv. viol 8e Baptd' Xopop xal MeXx^X. 18 ovroi viol 18
ZeXq>a<;, tjv e7$a>xe Aapav Ae(a tq dvyarpl avrov, v} crtxe rovrovc nflaxwp,
dexaef +vxac. 19 viol Si 'PaxtjX fwaoeoc Iaxwfi * '1(007)9 xal BevtafUv. 10 e^ye*- 19 90
vovro &e vlol'Iwat)9

e*v

<

xi AtYVicrov, ovc irexev avr$*Aaevto ^VYortjp

IleTe-

Mavaaatj xal rbv'E9patyu ey^vovro 8e viol Mavaaatj, ovc crexev avr$ ^j icaXXaxi) tj Svpa, rov Max^p' Maxlp 8e eyevvijae
rov TaXad8. viol &e'E9patfj. ddeX9av Mavaoorj* 2ovraXaa|x xal Taa(JL y viol
8e SovraXaaix* 'E&Sfi. fl viol 8c Bevtajiv* BaXa xal Boxop xal'Aap^X. ty- SI
vovro fte viol BaXd rtjpa xal Noejiav xal'Ajxlc xal'Pwc xal Majx^jx* r*i)pa
81 ly&rrpt rbv 'Apd8.
ovroi viol 'PavtjX ovc irexe r^'IaxcSp* icaaat al tjjv- 2S
'
Xal 8exaoxrw. " viol 8c Adv ' Aa6fju " xal viol Ne9^aX{ * 'AoajX xal Tcovl S3 S4
xal 'Iaadap xal SoXXt)|jl s& ovroi viol BaXXac, *Jjv e*8ci>xc Adpav 'ParJjX r^ dv- S5
yarpl a^rov, tj fcrexe rovrovc ry'IaxcSp* icaoai al +vxal eicrd. "icaoat 8eS6
tjjvxal al etce^ovaai (xera'Iaxup etc Aryvirrov, ol e*jeX^6vrec ex rwv jxr^pwv
avrov, x^P^ TWV fvvatxwv vlciv'Iaxwp, icaaat at 4n>xal e&rpcovrae^. ,7 viol 8c S7
'IwaT^ ^ yvtby&M avTW e*v y^ Atyvicrw 4*vxal c'wea. icdaat *4A>xa^ ^tou ^a"
9pt> UpeVi>c HXiovic6Xecdc 9 rov

"

xtt al etceXSovaat |act4 'laxox? etc Atyvicrov *|ivxal cp8o(xipeovraicevre.

"rov

S&

4. rac Xt P- 90V
^. ex yrjc xavaav x**
3. Xeywv pro o 8c Xrf. avr.
etcV)Xdcv taxcop etc aty. xat
7. vt. x. oi vtot ... vtwv pro dvyarepwv ...

avrov |xer avrov* xat tocv 8. om a|ia tax. r. x. avr.

9. 9aXXov8
40.
xat taxetfj. ... xat aafxovtjX vtoc 41- (xepapet 4S. aapo>v 43. xat taaov9
xat Caftppa|JL 44. ocp. x. aapttv x. aXovjX
46. ayyetc
45. xat at dvyar.
47. u*xva xat tcaaat ... aaap
20. c. y. atyvicru ...
49. pevta|ietv
aaevve!? ... iccrpc^-i) ... tXtovicoXewc ... ixavvaaovj ter ... C9pat|ji (ita semper, non e9po|i) ... (ioxetp bis ... c8e|x
24. jtevta|xctv ... X$<*9 P ro
poxop ... ayxetc ... |xa|X9ctv xat 09quv* ytjpa 22. ovc eyevvrjaev taxo>
x. aavvtc ... ai)8tc x. apoi)8tc x. apoi)Xctc.

pro aapa

...

26.

om
om

...

xP w P

x.

fxeXxttjX

23. 8c 8at8av
at ante +vxot
27.

at

24.

om

ywvvt pro ywvt

jxera

taxwp

...

... avXXt)(A

om

25.

om

at

+vxat extremum

Digitized by

VjOOQIC

58

Jacob a Josepho exoeptus habitat Gosen.

reveotc 46, 28.

aurou icpbc 'Ib>at)9 auvavTrjaat autw xatf

fr&&xc SI'Iwcpij^ to apfxara aurou avfJY) etc
auvavTTjOtv 'IaparjX t$ icaTpl o^tou xatf 'Hpuuv icoXtv * xal 09Selc aura hd,0
xal efoev 'IaparjX
30 iceoev id -rbv TpaxrjXov oAtou, xal gxXauoe xXau^po ittovt.
icpbc 'I(dOY)9 'Aico&avoujiat (fob tou vuv , e*icel ec&paxa to icp6cam6v aou * fit
,l
3k* 8b 'Ittotyp icpbc tow a^eXqpow outou 'Avapac aitayyeXcd
31 yap <*& ?
tw $apa<5 xal ep& aur<5 Ot a^eXq>o( fxou xal o o&coc tou icaTpoc fxcru , o? Tjaav
JJe

'louSav aiciOTeiXev

IJjLirpoaSev

,9

39'HpcSttv ic6Xw etc yijv 'Pa|*aat).

"

ol fce av&pec etoi icotfievec' awpec yap *H)Xavaav, tjxaat icpbc jii*
vorpo^oi inoav* xal ta xrfjvi) xal tows {i6ac xal icovto to out&v ayrjoxaaiv.
*4
i*av ouv xaXeo?) ^l**$ ^apaw xal cftcij ufiiv T( to epyov ujjw&v eWv ;
epctte
33 34
"AvSpec xTtjvoTpo'901 e*a|iev ol icaifcec aou ex icai&oc ficoc tou vuv , xal t)tieCc xal

38 ev yfi

ol ica-repec t)jju5v fta xaTotxf^otjre ev yfj reoe|j.'Apap{ac.

(&&uyfia yap eVrtv

AtYUicrCotc icac icotfjw)v icpopdrrwv.

XLVII.
'EX^wv oVlwafyp aiCTjyyetXe tg> $apa$ Xcycav'O icaTijp fxou xal ol a&eX9o( (jlou xal to xttjvtj xal ol |J6ec au-nSv xal icavro to aurov tp&ov ex yrjc Xa3 vaav , xal {$06 etatv ev YTj reaeV. * aito $e twv adeX^uv outou irap&aBe icevTe
3 avfcpac xal fonjaev avrouc evavrtov <Papau. * xal elite Qapau toic a8eX9otc
'Iwaiflp Ti to Spyov up&v; ol fce elicav t $apa$ Iloifiivec icpopdrrwv ol icat&ec

xal

4 aou, xal

r^fietc

tjxaixev

oi yap

e*v -ffi

'

Xavaav

ol

ion

mrrepe?

tqjjlwv.

vopi) toCc xnjveor

de T(5

oov , v(axuae yap

6
Tea|ju
elice ^e ^apau

vuv ovv xaTotxTjoojiev v

arfp KaTooce(Twaav v yfi reaifi.

e?

$apa&

ecicav

twv

^l

Efapoixerv ev

yii

eirfari)

on

etelv

e*v

*qj yfj

Xqxbc

7ca(8(i)v

tw 'Iw-

auToig avdpe^ 6^va-

xaTOOTTjOOv avTov apxovTa? Ttov eV&v x-nqvtov. ^X^ov 8e efe Afyvxcov

>
icpbc Icoot)9'Iaxd>p xal ol ulol avrou ' xal tjxouae ^apau BaatXeu? Atywrrou.
to(,

xal elite ^apaw TCpbc'Iwa^p Xeycav *0 iwcttqp crou xal ol a^eX9o( ffou r]xaoi
6
Z8ou ij yr) Alyuirrou evavrCov oou anv, v tjj peX*rfoTT| vfj xarofxt6 icpbc oi'
7
T oov *rbv ica-cepa aou xal touc o^5eX9ouc oou.
e^cnYaye 5k 'Ib>o{)9 Iaxa>(S tov
icarepa avrou xal fanjacv a^Tov evav-Kov ^apacS * xal ijuX6yt)oev 'Iaxwp tov
9
tik $apaa> t$ 'XaxcSp DLoaa ert) r^u^dn
xal
farfi oou ;

vk

8 9 $apa<&. dice
elirev

'Iaxtop

Tptaxovro
|iou

t^ <^apa^ Al

Jttq*

twv erwv

Cto^

a? irapotxw cxarbv 'Hc.11,

<8,
(uxpal xal itovTjpal yey6vaotv al T^e^ai twv enov -njc ttjc

oux a9(xovro

qfiepat

etc Tac tjjxepac tc5v

19

erwv

ttjc

f^ov

twv icarepuv

ttj? (cotjc

|xou

&q

xal cuXoy^aac 'IaxwjJ tov ^apaw e^tjX^ev anf auTou.

n xal xaTtjSxtacv ,Iat)9 tov 7caTepa auTou xal touc dficX9ouc auTou, xal 5<>>11
xev auTOtl; xaT^oxeaiv v yfj Atyuirrw ev -ro peX-rfarif) yj, ev vj 'Pajieorot),
ls
xal ioiTO^Tpei laxrrjq) tw icaTpl aurou xal -rote
IS xa^a icpoc^TaSe ^apaoS.
la
oiro? 5i
13 afceXyoC; xal 7cavrl t^ o6c(j> tou iraTpbc auTou ofrov xa-ra adfia.
10 ^fiepac icap^xTjOav.

oux

t)v v ic^coy) -q) yft,

14 TCTOU xal

t)

yrj

Xavaav

Xqib? J96^pa*

evtoxuae yap
dhrb tou Xtfiou.

14

e*ge*Xiite

de

tj

yt)

A2yu-

ouvTjyaye de IdOY)9 icav to apyuptov

to eupe^ev e% y^ Atyuicrou xal ev y^ Xavaav tou oCtou ou t^yopaCov, xal eViTOfierpfct auToC;* xal eWjveyxev 'Iwa^p icav to apyuptov etc tov oZxov ^apacS.
15

1&

xal e^Xeicc icav to apyuptov ix yrjc Atyuirrou xal ex y^c Xavaav * t)X^ov 5c
>
Atyuimot icpbc IoS)9 Xiyovrt; Abe ^fuv fiprouc, xal Cva tC oito^q-

icavrec ol

16 axojuv ^vovtCov aou; exXrfXotice

28.

CfAirpoa^.

outwv

yap to apyuptov

39.

i^fidv.

xXocu^l. icXiovt

16

33.

eTicc

om

5e aurotc 'Iwo^p

eanv

34.

xtt)v.

XLVII. 4. &e 9apa

eafuv ... apafta ... tocc aiyuimoic
3. icar. tjji. ex icat^to^ev e&>c tou vuv
aicTjyy. 1UOT19
4. xaToixrjattfi'
6. xarotxtjaov
7. euXoyijaev
8. om ttjc
9. a9etxeao
01 itat&ec aou ev
42. t&> icaTpt xat toic a8. aurov
14. xarwxTjaev ua. t. icarepa xat
43
ot

icaift.

eeXeticev

o.

44. cv yt) atyuirra)

45. ceXeticev ...

om

icav

Digitized by

VjOOQIC

Josephus annonae perfagium. Jacob moriturus. Teveoic 48,

$epexe xa

30

4.

oVA x5v xttqvwv vjiwv , e2 Ac"tjyayov &e xa xxfprj a&xwv TCpos'Itoorflp, xal &*<>-

Sjxwv , xal ftcSau SfiCv fipxous

xttjvt)

Xe*Xonce xo apytfptov ^puov.

xev a&xoCc'Iuarw apxaus aVrl tv

tawv

powv xal avxl xcov ovwv xal e*^pe*|/ev a&xob? e*v apxots avrl rcaVrttv xi5v
vwv afacSv ev x& e\wtvx$ exev. l8 dEfjXSe 8e xo ixos exeCvo, xal t-JXSov

xxt)-

"

avcov ev x<5 fret

t&

xal avxl xuto rcpopaxcav xal avxl x<iv

rcpos 18

devxe*pa xal efaav a{rr Mtq Tcoxe exxpt(J<5fxev aito xoff

x\j-

yap exX&onte xo apytfptov ihi&v xal xa vrcapxovxa xal xa xxtjvtj

rcpoc ae xov xvpiov, xal ofy t>TCoXe*Xetfcxat rj|xtv e\avx(ov xotf xvpfov iQfxc5v aX)f tj
19
?va ovv jitj aico^dvwjxev evavxfov aov xal ^ -pj 19
xo l&ov a&pa xal t} ytj ^fuSv.
epi)|iaftf), xxrjaat ijnac xal xtjv yt)v t^jicov avrl apxwv, xal e*adVe!ta ijpeC; xal
p(ou t^uov; e?

y*j Ttfxdv

t)

leasee

Qapaa'

x<j>

chcodavufiev, xal

t}

xwv Alyuicxfov

yfj

o&x

J&c arcepjAa tva aice(pci>fxev, xal <5|iev xal

10
xal exxTpaxo 'Iwarfl) Tcaaav

e*pT)ficd3Ypexat.

Qapatp

frrj

xtjv 20

yap ol Atyvfcxwt ttjv yfjv avxcSv

ll
xal 21
xal eVevexo t} yrj x<j> Qapacp'
xwv
xov Xaov xaxeSouXcSaaxo autw efe icat&as, one axpuv opCwv Atytftcxoo
28
axpwv, 11 x*pU xrfc yrjc tov lepeav fxovov. oCx eVxtjaaxo xatfcrjv 'IwaTJ9

yfjv

xcj>

arce'Sovxo

<Dapa<3, diwxpaxTjae yap afcxcSv o

Xtfxb'c,

&k

&

Srfaeiyap fitoxe 8oVa xots tepetfat QapacS, xal tjoStov xtjv &o*aiv tjv Iftaxev
afaoEc ^apacS* 8ta toOto o(x dbc&ovro ttjv ytjv ot(>Ttov. **d[ice ^'Iwarj9 Tcaat 23
toC; A2yuicr(otc 'I8ofc x^xnQfiat tjfwtc xal ttjv yijv vjkSv arjfxepov nf ^apaw,
Xapere SavtoC; arc^p|ia xal oiceipare ttjv ytjv ,4 xal Sbrat *ra yevvtjfMtTa oAtt^, 21

tw ^apato

tw

jie^a iwtQJe^
ityiipa?

Ta^nj^

ra 8e r^aaapa

fiiptj fotat ufjttv a{n

xal icaoi toTc ev toC; o&cotc vjiwv.
X^P tv ^vavrCov xov xvp(ov iqjjlcSv, xal 06- 25
$apa<p. **xal S^exo o^too; 'IaT)9 tlq icp^rayua 8tt>c rfj? 26

xal ScSaere t& ^(xtctov (iipoc

toC; ei aic^pfia tfj y^ xal e?c Ppwaiv

26
xal elrcav Scu>xa<; iQfxa^, evpo^j^v

Ad r^

Upeiiv jirfvov o^x

i)v

vfjttv

A?yt5rcrou t<^ $apa<^ dicoTcejiirroOv ,

^apa^. ,7 xaTwxt)ae ^e'lapa-fjX

t<^

bt

Ttafyi' xal ^xXY)pov^(Jiinoav

99<^pou ,8 tc^t)0 d 'Iaxop

yrfi

X^P^

*"fc

TV

yjj Alyuirttt)

*w*^

te\ 27

adTTJc, xal 7)^&Q3r)aav xal ^TCXtj^Jv^tjaav

xal eyevovxo al28

yfj A?y>iirrcj> dexaeirra fttj
adroO exariv TeaoapaxovTaeirca Ittq. * 9,nyyt- 29
aav 91 al r\\ip(ii 'IapaijX xoCf aito^avetv , xal AeaXcae riv vttv a^to0 'Iuoy)9
t6v
xal cTircy a(T3 EC evpijxa tapw ^vavrfov oou, vicd^ec ttjv xs*pa oov
fii)p4v fxov , xal Tcoc^aet? Ac (ifc e*XeT)(ioa^vr)v xal dlX^tav to5 fx^ (ie ^(fe^at v
,0
AyvTCT(j> '
aXXa xocfiV)d^aofiai fieta nSv icaT^p<dv fxov , xal dped; |xe e*6 A2yv- 30

^^pat 'Iaxwp

^vtavnSv

ttj? ^wjc

He.

ll,

**

tctou xal
*l

^t+etc

diu

aow.

x6 fixpov

jxc e*v t^I

t49

o^tmIv. S

tik elicev

'Eyw

icot^aw xara xi

^vJ|X(

JJe^Onoorfv |aol xal (Sf&oaev atop' xal icpo?ex>ivtjaw 'IapaTjX

fa^ou

-rijc

Ad

31

a^roCP.

XLVIII.
'Eyevero 8* fiexa xa ^fjurxa xaOxa xal aTCTjyy&T] xip 'Ioxjt^p oxi o icaxt^p
aou voxXetxai' xal avaXaf&v xou^ 8vo x>loic a^xoC, xiv Mavaaarj xal xiv
*E9paffJi, $& npfts 'IaxcSp. "aTCTjyye^Tj 81 x 'Iaxip Xeyovxcc 'Wou o vlfe 2
gov'I(i>ot)9 Spxexat itp^c ai' xal A>tax>>aac 'IapoTjX Actotaev t& xy> xX(vtjv.
B

xal elTCev'Iaxwp xw'Itoor^

xal ib\6yrp

17.

19.

xa

fie

xal

*0 ^e^c

(xou

t^SiQ pot e% Aou(a v

yfj

Xavadv, 3

cW jiot'Ko^ iyw aftgava ae xal icXt^vvq ae xal icod]ae 4

xxtjvtj Tcpoc

18.

ept)|ji<d3i)aexai ... icai^ec

xo apyuptov xai

9apaw

...

ovx vicoXewcexat evavnov

... aicepjxaxa ... Crja>(ACv ... *

om

22. om xovxtqv ... 5o20. yap o Xijx. avxuv

21. auxcov pro avrw
yjjxa.
23. aicepjiaxa 24. x. yevrjfMtxa avnjc 8oaexe ... |xepoc 9apau ...
xeaaepa ... etc aiceppaxa 25. cupafiev 26. oncoice|jnrT. xa 9apau> . . . |xovv 27. om yt) ... exXT]povo(ii)drjaav ... eti&QSijaav 28. xeaaepaxovxa
XLVIII. 1. avtjyyeXTj ... avxov |iex otuxou ... jxavvaaaK)
29. \kt\ 5a+ai fie

ovx

TTQ

X*^

ev

^u^a

... rjuXoyrjaev

Digitized by

VjOOQIC

60

reveoic 48, 4. Joseph

cum duobus filiis coram Jacob

morituro.

oe tlq ouvaycdyac e*3v<5v, xal 8c*a<d aot ttjv yrjv TavTrjv xal r<p aiccppaTi aou
6 jiera ol efc xaTaaxeatv alcSvtov. 6 vOv ovv ol 8tfo vlo( aov ol yevoVevo( aot ev
yjj Atyurcrtt upo toO |ic clSctv icpoc ak sh Afyvrcrov e^oi eiatv, 'E^aTjA xal
6 Mavaaarj, <&c 'Povprjv xal Supeuv Caovra( |iof 6 xa 3k Cxyova a cav yewTjaTjc
jiera xavra Caovrat cS& tw avoVaTt twv a'8eX9<5v avrwv , xXiptjoovrai ercl toE;
7 Ixelvuv

xXtjooic.

Save'PaxTjX tj
XajJpaSa ttjs

*y 8k

iitjttjp

vjv(xa tjpx6|")v

aov ev

yjj

Xavav,

& MsooicoTa|Aac
eyyCCovro'c |xov

ttjc

2vp(ac,

aicc*-

xara tov bnctepoiiov

>

TO toO* e*X3eft E9poa * xal xatcipuga ovttjv

rfi 68<p toO
8 licn:o8poVo\> , auxtj eVA Bvj^XeeV. * Z8<&v 8k 'IapavjX rote viol* 'Iuarflp dice
9 TCve; aot ouxot; f clrce 8k'Iuat)9 x$ icaxpl avraO Ylo( |xo\> elatv ouc 8<axe* f*ot*He.1l,
**
o Se&c eVcaCfta. xal elicev 'IaxwjJ npocayaye' pot aircovc &a evAoyjjaa avTOVf.
Iu
ol oqftaXpLol 8k'IapaTjX ^apviiCTjaav dnco toO* yrjpttt, xal ovx i)80*vaTO (&10
itttv xal vjyytaev autouc icpoc aWv, xal e*9tXrjaev avcovc xal icept4XafSev avn xal efrttv'Iapa^XicpoVluo^'I8ov TOtficpocwcou aov ovx eVreprftrjv,
11 tow.
n xal 4rjyayev avrovc 'Iaor^
15 xal foot) C&etge* pot o Seos xal to oic^pfia aov*
arco twv yovaruv avTOv*, xal icpocettiVTjaav avT<j> iiz\ icpo^iirov eid ttjs yrjc
w Xaf&v 8k'Iuovj9 tou; 8v*o vtoic avrov*, to'v Te'Eqppatp. e*v rn 8c{jt, 4g apt13
arepuv 8k'IaparjX, xbv 8k Mavaaarj e* aptarepwv,
8etv 8k IapaijX, TjyytH exceCvac 8k'IaparjX ttjv 6 *njv 8c&av ^c^aXev iid tvjv
14 aev avrovc afap.
x
,
x<paXT]v E9pat|x, ouroc 8k ^v o vetSxepoc, xal ttjv aptarspav
ttjv x^xxXtjv
15Mavaaoij, ^vaXXa( tag %&$*$. 16 xal edX^aev aOrow xal elicev O deo^ w
tCnQpiarrjaav ol Tcar^pec yjw ^vuictov aOroC *A^paapi xal 'Iaaax, 6 ^co? 6 rp16
16 <ptov |u
vcottjtoc Sc ri)c iQ^ipa; Twfarfr,
o ayycXoc o fvo'iievo^ y& in
iravr<i)v xttv xaxwv, euXoy^aat ra icat8(a xaOra* xal imxkr^r/pcxai ^v a&rotc
to ovofxa jxoC xal to ovofia xc5v icaWpaiv (xov *Appaafi xal 'Iaaax, xal itXtj^uv,
17
28v 5k I(i>ar)9 oxt ^icipaXev o iwnjp
17 ^eCtjaav efe icXijSoc noXii Ad tt^c yr^.
a(xoO ttjv X^^ tip 8sfcav a^ToO ^id ttjv xe9aXT)v'E9pat|jL, fapv a{TW xau9avtj" xal avrsXdtjtare *Iuav)9 ttjc X6
3 waTpoc a&roO a9cXetv o^ttjv a*ico
18
18 rrjc xe9aXiJc'E9pat(JL fel rfvy x^aXiiv Mavaaatj.
?tcc 8k 'Iuaiw t<3 icarpl
a^ToO 0{w outcoc, icdrcp' ovro^ yap o TCpcoTOroxo^, &c&ec ttjv 8ciav aou
19
19 ttjv xc9aXvjv a&roO.
xal o^x tj^Tjaev, dtXX' dkcv Ol8a, t6cvov, ol8a" xal
ovtoc Carat etc Xao*v, xal ouro^ u^dTjacrat* aXX* o a8tX90c a^roO o vewrcpoc
r
t0
xal e(Xo90 pelfrov aOroO 2arat 9 xal to aro^pixa aCrroCf Carat etc ftXijdoc ftvwv.
yrjaev aiToi^ iv tijj iQ^ipa Cxe(vvj X^ycdv 'Ev v|*tv edXoyrj^acrat'IapaTjX X4yov,
TC^IIotTjaat ae o dcoc oJc E9pat|x xal k Mavaaa-q* xal Carpet T0v'E9pat|A
t]
M C^iicpoadev tou Mavaaatj. dice Sk'IapavjX Tip 'IwafMP *I8ot iy oncoSvtjaxw,
xal Carat o ^eo^ H*^ w|tv xal atcoarptyet v(iac <2c ttjv yrjv twv icar^pcov
y& 8k 8{8w|a( aot 26tqia a{pcrov wekp to(c 8eX9ouc aov, tjv CXaSi vfxc3v *
Pov in Xftp&C ' Ajwp'fatov Iv iJiaxaCpa jjiou xal to^.

&

&

^^

"

IL.
'Exd^Xtat 3k 'Iaxa>p toIic viol? afcoO xal

S avayye(X

ujiXv t( icavTrjaet v|a8v

iic*

elicev

^axartdv twv

SwaxStjTe,

a(rroC;

r^upm

'

* avvaxdijTe

&a
xal

dbtouaax^ |jlou, vtol'Iax^* axa^aaxe 'Iapat^X, axouaate xoO icaTpb^ vjxwv.

3 s 'PovPtjv tcototoxo |aou, oi 2axtfe ftov xal dpXTj t6cvwv |iou, oxXtJooc 9^pe-

5.

ixavvaaatj ... xat

wc avjuwv

6.

a av

y.

fi.

t.

aot eaovrat ...

8e auxov e^apvcdTc. ... oux c8uvavro (sed omnia inde

a xat oux 8vv. usque aico twv yov. v. 43. **) ... xat eyyetaev 8c out.
43. ixavvaaoT) ev ttj aptarepa 44. |iavvaaarj 45. vjvXoyrjaev 47. (lavvaaarj
%0. TjvXoyrjaev ... pawaaarj bis 24. wn.ac ex tyjc yrjc
49. aXXa o a8eX9.
IL. 4. om aurotc
2. a^potadrjTe xat axou22. ev paxatpvj
touttjc etc
aaTt, vtot taxcoP' axoua. tap. tou icaTp. uji.

xXtj^. ev TOtc

40.

Digitized by

VjOOQIC

Jacob vaticinans valedicit duodecim

Tevscc

filiis.

49, 33.

61

o5at xal axXi)poc atedt&qc. 4 e*5u*Pptaac wc vJto>p, (jltj &Cairc' avefhtf -yap && 4
6
tip xovnqv toS Twerps aov , Tore *V&va ? tt]v arp<i)fivY)V ov ave'pTjc. Sujjlcwv 5
xal Aevl foeXydl aweTt'Xeaav afttx(av e'gatpe'aeuc ovtwv ' 6 efe [JovXtjv ovtcdv 6
\jli\ &Sot ^ v|n^Vj fiou ,
xal
tj} avaraaet ovtuv |a.y) p(aat ra fpzax& fJiov ' on

aurwv dhcexretvav avfywrcouc, xa\ e\ rfj erc&v|jia avruv e'vevpoxo'7

TCfjaav raCpov.
emxaTapaTOC 5 SvfJioc ovtwv on atea&rjc, xal tj fwjvtc avrwv 7
on e'axXtjpvViT) fttapeptu ovtouc eVlaxufi, xal fctaarcep5 aurovc eVlapaf,X.
vwtov t3v fy&pcav 8
"'Ioifta , ok alvtaataav ot a&eX9o( aov
al x ^P& aou
Ap.5. aou , icpocxvv-rjaovoC aot ol viol toC toxtoo'c aou. 9 axufivoc XeWoc 'IouVtot " ix. 9
pXaarofl, ule* pou, ave^T)?* avaraawv &ottrrj37)C w? Xewv xal coc axuVvoc *rfc
,0
^v W<5v au- 10
eyepet aura*;
oux exXetyet apxv eVlau&a xal ttfouVevoc
n &e-11
toO &k tav SXStj xa arcoxeCpeva aura, xal auric rcpotftoxCa e*5vc5v
ev tc5 dvfitd

&

ryj EXtxt tov tcwXov ttjc ovou aurou*,

xal ev a?{ian 0Ta9uXtjc ttjv iceptpoXrjv aurou"
xaporcowl ol 6*<p!taXfAol aurou* urclp olvov , xal Xeuxol ol &oVrtc aurou* tj yaXa. 12
ZapouXwv TOxpiXtoc xaTotxtjaet xal auric itap* opjiov icXofov , xal itaparevet 13

qACuVov rcpoc ajxraXov tov tccoXov auToO* xal

icXuvet
,2

otow

e*v

n
&K 2tft<5vo.
xXTJpuv

l5

ttjv otoXtjv outoO*

,4

xal

'Iaaaxap to xaXov 6rce3uVT)aev , avaiwtuoVevoc ava fie'oov xc3v 14

tyjv avdrcauatv on xaXt), xal ttjv -pjv on rcfov, urc^Sijxe 15

&wv

tov wjiov auroCf efc to icovefv, xal rfvrt$r\ dtvt)p yewpY^. l6 Aav xptvet tov Xaov 16
auToO, cScel xal yla ^uXtj ^v 'IoparjX. I7 xal yevYj^^Ttt) Aotv oqpic q> 6^00, ^yxa- 17
tA Tp(fou, Sdbcvwv Tcr^pvorv ftowu * xal iteoeiTai 6 licrcevc tU toc Wao),
aGmqptav iteptfi^vwv xupCou. 19 T45, icapaT^ptov ratparcvaei auTrfv'1819
10
'Aofp, tcCwv auTotf 6 aproc* xal 30
auTOc 8l 7cetpaTe^act auTOv xa*ra it6*8ac.
auTOc fcwaet Tpu9tjv apxouat. ,1 Ne9^aXl or^Xexoc dtvet|j^vov, ^ici^tSouc ^v t 21
,8
uloc tju&q^voc 'Iwa^p, ulic iju&Qjxivoc jjiou OXcorO*?, ulO*c
YCwlJixan xdtXXo?.
jjlou vewrafoc, icpoc yk avaarpe^v. "efc ov 5tapouXeuO*ft6vot XotMpouv, xal 23
14
xal ouveTp(fh) fxerot xparouc Ta T^ia aunSv, 24
^vefyov aurw x>jptot T0&uftartt>v'
xal fteXuStj toc veOpa ppaxiovidv Xtp aunov 8ta X 0L ^uvaorou 'IaxcSp* &cet^ev 6 xanoxuaa? lapot^X iwtpa &eoC toO icaTpo'c aou. 16 xal ifror&vpi aot 6 ^eoc 25
6 jio*c, xal euXoYna^ ac evXoyCav oupavou avw^ev xal cuXoytav ffjc ^xo>Jatjc
icavra, ctVexev euXoyfac jiaarwv xal fA-rppac, ,6 cuXoY(ac icaTprfc aou xal |uq- 26
Tpoc aou* uiceptaxuaev uiclp euXoyCac 3p^ov fxov((itov xal ^? euXoytatc ^tvcov
devawv foovrat ^rcl xe9aXi)v 'Ighjt^ xal iid xopu9rjc (Sv i^TnaaTO ddeXqniSv.
,7
Bevtafilv X>5xoc apreag, to Tcpcotvov Iderai fti xal efc to larc^pac ^5>at Tpo- 27
18
9tjv.
tc4vt6c outoi ulol'Iaxwp ftiS&cxa, xal Taura XaXt)aev auroti; o icaTTjp 28
aurwv xal euXoYnaev aurouV ^caarov xa-ca ttjv suXoyCav auTOv* cuXoYqaev au!frfjli.evoc

,8

ttjv

19

Touc.

xal elrav auroti;

to(ou,

'Eyw

icpocrbejxat icpoc tov jxov XaO*v

3ra+T

fxt

Xrc
Xavaav, 8

30

'E9pwv to(J Xerrafou v XTrjact fiw)|uou.

fta+av 'Appaafx xal 3a^av ttjv ywafxa auro\T ^xet fta+av 'Iaaax

31

twv

jirca

so

Tcax^ptov jaou ^v t^I OTrr)Xa(ti) o

v t^I OTTi)Xa<j)

nf

$ncX<S Tcp

anv

^v t<5 {rfp(5 E9pcI)v toO

a^avn

Mafipp-fj ^v fj}

ixrrpoiTO * Appaajx t& aiajXaiov iwtpa

$l

xct

Yuva&ca aurou" &est l^a+av Ae(av, 8, iv xTtjaei toC ayP ^

xal toC aiCTjXaCou to\5 ovtoc ^v aurw icapa n5v ulwv Xx.
xal xaT^icauaev 33

xal*Pepxxav

ttjv

dtaaxopm(i> pro $taarccpd

12. aico
8. TCpocxuv. ae
10. ewe av
14. fx(xea&)
19. Tcetp. auTidv
17. xat rycviqST] to) 8av 09. eic 08.
xara 20. fttaScoact Tpo^tjv 21. ve9^aXetji 22. om (xou prias 24. xtl~
pv auT<ov . . . xanax. as taxed^ iwtpa tou ^c ou tou 25. cuX. ttjc -pjc . .
evexcv ... (jiaaruv |iijTpac
26. uiccptax* tiz euXoftatc (xovtjxwv ... em xc9oXt)?
27. pevtapietv ... ftta&uaet xp09Y]v
28. icavr. ot utot taxwp ...
auTOtc eXaXTjaev ... tjuXoyijaev bis
29. (eya) icpocn^e|Jiev) ... da^are ...
eanv e9puv ev t ayp. tov x
31 . aurou * xat exet ed.
30. ev ttj yi\
7.

otvou

taaax

...

xat exet eS. X.

Digitized by

VjOOQIC

62 Feve^

Jacob moritur; sepelitur

49, 33.

"T

c.

pompa

in

Canaan
*

'

'laxw? erctxdaaov xoft vlotc avxov, xal e^dpa; touc icdBac avxoG
^Xna xal TCpocrr&) icp&c xov Xaov avxofl.

xtjv xXivtjYi

e*rcl

'

L.

Xal pTCav 'Icaafyp

erct

itpdcwrcov xoO icaxpos avxov" SxXavaev avxov xa\

xal icpo$exa|ev 'Iuorw xoC<; icatalv avxoS tou; e*vxa9taaxati;

xal e*vexa9(aoav ol c*vxa9iaaxal xov 'IapaifjX.
xal eitX-fjpwaav avxoff xeacrapdxovxa Y^ipac* ovxw yap xaxaptSfiovVcai al

2 e^CXrjaev avxdv.

e*vxa9tdaat xov icaxepa avxov"

aWv

4
4 ^fjipat xffc ra9% xal *rccYiY)acv
foel
Afyvrcroc epSofxtjxovxa T>jxpac.
Si itapTJ&ov al T}|A**pat xoO TcevSovs, e^dXtjaev 'luartfp ^P * to&C 8vvdaxac
$apa<2> Xywv E evpov xP tv ^vavrfov vf3v , XaXTpaxe rcepl fioCf eZc fa cJxa
c
6 4>apa<o \pvxec * O rcaxtjp (xov opxiae' jxe Xy&>v 'Ev x<5 pvrjiutefo oS copula
eVavxcp e*v YT) Xavadv, exeC fie ^a+ac. vOv ovv dvaf&c Sd<ft> xov Tiaxepa H^,
,
6 xal eitaveXev*ao|xat. 6 xal elite <Papa<2> x<5 'Itooifo 'AvdpTjSt Sd<J>ov xov itaxepa

7 aov xa^diwp upxtae' ae.

xal dvcfh) 'Ioafyp 5a\|>ai xov ^axe^a avxoO * xal

ol ica&ec Qapao xal ol rcpeapvxepot toO oSxov
icpeapvxepoi rfc ytqc Atyvrcxov, 8 xal rcdaa i) icavooaa

ouvav4fh)9av |xer avxov" icdvxec

8 avxoO, xal icdvxec ol

'Iwari9 xal

ol

d5eX9ol avxov* xal icdaa

tj

obcCa

t}

TWtxpixrj avxov* xal

9 veta avxov* xal xd rcprfpaxa xal xovs (Sda? vtteXtTcovxo ev

ave^ijaav iiei? avxoO xal apjjtaxa xal tocrcetic, xal iy&vexo

ffi

reaeV.

*n

icape|ifioXT)

r\

avyyi-

xal avv(MydXrj

10

xal icapey^vovTO efc aXwva'AxdS, o eVri icepav xotf'Iopddvov, xal

exo\pavro avxov xoroxov \Uyav xal Saxvpov a<p6tya xal ercodqoe xo ic6ftoc xip

10 ff9&pa.

11 TCaxpl
e*irl

12

avxoC iTCxa

aXcovt

* 1

rftiipou;.

'Axa8 xal

xal

elfiov

ol

xdxotxoi xfjc

y^ Xavaav

clirav Ilevltac fj^ya xoOxo* art xoi A?YUTCx{otc

'

xo ic^v^o?
Sia xoOxo

exaXeae xo ovofxa aixou IIcv^oc Atyurrrou , o oxt ic^pav xoO 'Iop^avou. ls xal
ouxw? ol viol a&xofc ls xal dve^apov avxov ol viol avxov tlq yrjv
Xavaav, xal &a+av avxov tU to arorjXatov xo SticXoCv, o exxtjaaxo *Appaa(Ji

13 ercofcqaav avx

}ivif)ixe(ov icapa 'E9pa>v xo0 Xexxafov, xax^vavxi Majipptj.

xal vireoxpc<J>cv 'Iotj9 efe AtYwrrov, avxo xal ol d$cX9ol avxo\J xal ol avv15 avapdvxec ^d+ac xov uaxtpa avxov. 15 Jdo'vxc? 3e ol d5cXq>ol 'Iaxjrjqp oxt x&vtj,
xev 6 icaxrw avxwv efcav Mtq iroxe jivrjacxaxTjar) r^fuv Io>ot)9 , xal avxaicddofia

xo OTCT|Xatov v xxrjaei

14

,4

16 avxauoScj)

tqjjllv

navxa xa xaxd a

vedeid)Jieda efe avxdv.

16

xal icapaYCvo'pLevo'

'O TOtxfp aov cSpxtat wpo xoO xeXcvxrjaat aixov X^ywv 17 Ovxwc efrcaxe 'Iwai^p "A9 avxois xtjv d5tx(av xal xtjv a|jwcpxav avxwv , oxi ico-

17 7cpo 'I(d0T)9 dicav

vtjpd aot evede(5avxo

'

xal vOv Sc^at

xtjv

d8tx(av x<Sv !&pa7tdvxwv xoO ^eov xoC

avxwv wpoc avxo'v. ,8 xal &36vxz$

Ot5e ^fufi; aol obc^rae. 19 xal slrav avxoic 'Iwa^p Mi) 90^61,#
90 oite, xoCf yap ^eoC eijil eyci*
vf*c5; ^povXsvaao^c xax' ^fxoO efe icovtpd,
de ^eo? e^ovXtvaaxo icepl [io\> efe dya^d, otcw^ av Y evTl^T)
oiQfxepov xa>
%
ai
SI xpa97J Xa^c tcoXv?.
xal filiccv avxofc Mij 9oftetcfrf ^y** Sia^pe^w vjwtc xa
xa; Qiy.La.<; vjjlwv. xal icapcxdXeaev avxov; xal e*XdXtjaev avxcov eU ttjv xapotav
12
22
xal xaxaMOQaev 'Ioctt)^ ev A?Y^wr<f) , avxoc xal ol dScX^ol avxoO xal icdaa
23
xal elfic
23 tq itavotx(a xoO* icaxpo? avxoC* xal Rtjasv 'Ia>ar)9 Ixiq cxaxbv 5txa.
'
'Iwa^p 'E9patfi icaiSCa Scot xd(tt ycv
xal ol viol Maxlp toC vloO Mavaaaf.
18 icaxprf? aov. xal IxXavaev 'Id>at)9 XaXovvxwv

19 7^0? aixov eTrcav

33. e^ap. taxo>p x. ico^ac

xov ic. a. exX. eic avxov

xov xeXtvxTjaat Xeywv .
.

3.
.

cm

. . .

c^cXeiicev

xeacrepaxovxa

eireXevao|iai

7.

L.

em

xov xpaxrjXov

4. eicei^T) Ttap^X^.

njc oiyvtcxov

5. jie icpc

8. xai xtqv

cvy-

40. icapeyevexo e9 aXwva

44. tftov ... ev
aXcovi ... eortv xovxo ... xo ovo|xa xov xoicov exetvov
42. ot vtoc lapaijX
xa^wc evexetXaxo avxotg 44. ciccoxpc<|>ev ... 01 avvavaf. icavxec 45. evc&ci.
avxto
48. etwov
49. om td)0T)9
47. om xat xtjv ajiapxtav
20. arjfxepov
22. etc atYVirrov
23. tSev ... xat viot \iccftip . . . (jiavvaaai)
tva &iaxpa9Tj
yevetav x.

xa

... viceXeucovxo

Digitized by

VjOOQIC

Joseph moritur.

Eo5o$4,21.

opprimuniur.

Israelitae

63

He.1l,cx>r)aav &cl \ir\pw 'Iwafa. * 4 xal elicev 'Iwafyp toS; 8cX90&; avcofl Xywv Si
tt 'Eyw aiTOSvrjaxw' teaxoinj 8k teax+erat o
Seoc vf*a$, xal dvafri vfwt?

&

rifc-pfc tovttjc

ek

tyjv

wpooev o Seoc

frjv 4jv

toC; ^MtTpaaiv rtfiwv, 'Appaaji,

u^41.*Iaaax xal'Iaxwp.
oxoirfj

l6
xal wpxtoxv 'IwoYpp tovs vfote'lapaTjX X^ywv'Ev tjj
max&)n)Tat o fsehq yjia? xal ouvavoCaere ra 6*ara fiov ^vreflftev

tj

"xal

vpwv.

ftipcav v

rji

^TeXeimjoev 'Iwatflp frwv bcatov 86ca*

iv AtyvrcTw.

rct-

35

fictf

xal l^a+av afrcov xal 96

aopw

2.

L
TatfTa ra

Myuami twv

vlwv 'IaparjX twv cfciccicopeu(jivwv el? Afyvircov

1

afxa 'Iaxwp Tfi icarpl afrrwv xaoroc rcavoixl avrwv efof}X!Joaav *

kpftoprocovTO. ^tcXc^ttjoTTJE ' Iwai)9 xal icavrec ol

*AcL

7,

xal rcaaa

xaljivdaCoi_y lvovTO , xal

yevea xdrr\.

r\

ol

8k viol 'IapaijX tjdS^Stiaav xal

o^topa

'PoupT)v, 3

a&eX^ol
^TCXT^vvSn^aav,

gfr'fr^ dinrofc
9
7> * arSff-o 'grBttotXc^c gcfipoc&f AfYwerov,
elTCe 3k 8 9
8c ofoc f^ec tov 'Iwafo.
tw fbvet afaotf *I8ov to y&os twv ulwv'IapatjX fiiya tcXt^qc * xal foya vrckp
,0
lyxa?*
5eCTe ouv xataao^awiu^a ajrovc htj tcotc tcXtjSvvStJ, xal ^vlxa av 10
xa-rfaxvov

d^rfftpa

ftcXTftuv e

oviipfj ^(iCv ico^efjLo? icpocrt^QaovTat

7CoXefiTJaavre{ ^|ias

^eXcuaovrat

twv tpywv, ?va xaxwawaiv

&

avrou;

xal ovtoi izpbs to&c vravavrfovc, xal x"p^ n xal &c&TT]aev a&TOtfc ^laoraTa?

ttjc

^jafcjpvotc' xal

11

<&eoftoViqaav tco'Xcis JX V "

qqrfj

:artvov
vaai

Cwtjv

&

ol

Ipyoi^ tot;
,5

Aty&rnoi to&c

vlofc

'IapatjX

tocc Spyote toE; axXtjpotc,

&

tw

jiCgc

7rr)X(5

,4
,

xal

xal xaTW&Svwv
-qj icXiv^cta

o&twv

ttjv 14

xal toco^tou;

Totclte&oic, xara itivxa ra Zpya. Jv xaTC^ouXovvro aurol^ (icxa

twv Atywrfwv TaS; jjuxlat;" Twv"*Eppatwv , tj} |uqt 15

'Aja.l.airwv ovojia SeTC9wpa xal to ovojia ttjs 8cvrpac <&ova, ,6 xal cItccv Orav 16
19.
(jtawOoSc Tac*Eppa(ac xal gi ny^; Ty iLcitm , ^av fj^v apoev |j, anoxTe(vaTe
piac

xal

elicev o paaiXc{*c

91 StjXu, ^'eocTCOteco^e a^Td. ,7 ^optjbrjaav 5k al fxatat tov $0%, 17

xal oyx ^coftjaav xaSori avv^Tacv a^TaC; 5 fiaatXe^? Atytfitrou, xal ^woy^vouv
18
Tot apacva.
ixaXcac 91 o paatXeu? Atyuircov Tot? fiaCa? xal cItccv afrcaC; T( 18
OTt iizovfiaoiTt to TcpayfJLa toOto xal ftwoYOvefre toc aposva; 19 elirav 3k al 19
avro*' Aiv

^v

tj
^apacj^)ux w; yuvaixec Atyurcrov arEppatat* tGctoujc yap
dceX^etV icpoc avrot? toc? jjuxtac, xal ffrtxrov. 10 eu 3k ^o(efT5eSi TaC; jia(at<;, 20
J1
xal &iXtvvcv o Xaoc xal foxue a^dpa.
^rel 3k ^popoOvro al pafat tov i^eov, 31

(iatai T<f

om

... om toc; icaTpaatv tjjxwv ... a^p. xat ta. xat

26. edrjxav avrov
Sabscriptio (eadem atque inscriptio): yeveotc xoajiox

24.

Xeywv

25.

emaxc+eTat

Inscriptio:

eJoSoc atYVTCrov
2. tovda
3. a{3. xat pevtajtetv
7. xartoxvaav
9. om
avrov . . . &o\> to cSvoc 4 0. om ovv . . . rjvixa cav 4 4 . iva xaxwaouatv . . . njv
9e to^wjji . . . yjXlowcoXcic 42. eytvovro 45. outwv tq ovojia 24 cratta) 90^.
I.

1. icavoixta

Digitized by

VjOOQIC

64

Moses nascitur; occiso Egyptio

Eo5oc4,22.

IS erafcrjcrav eauxad; ok(ac.

Ilav apaev 8 eav xex^fj

Cwoyovetxc oW.

" avvexa|e

xofi;

51

Qapau

fugit Madian.

itavxl x<3 Xacj> avxotf XeY<av

'Ejipaiotc efe x&v iroxajjiov ty<XTe, xal icav StjXu

IL

gv

84 xtc ex xtfc 9uXyj$ Aeul o? &ac xtfv 3i>Y aT^P wv Aeu *- * *a* fc^ a^'Act.1
<rrpl^a6^xal exexev apaev S8oVrec 8k afcxo aaxeiov eVxercagav afoo fttjvac. *f*|
H
3xpeu;. r ercel 8k ofoc 8uvavro ainro ext xpvircetv, Xapev a(x<5 tq fJLTjnqp a&xoC
23.
3itptv xal xaxexptaev aWjv^a^aXxomaori xal eVpaXe xi iiat8tov efc avxirjv,
8

4 xal &T)xev afarjv efc xo SXos icapa xov itoxauiov. 4 xal xaxeaxorceuev tj a^eX^t)
6
piaxp<ftcv jjwtf eiv t xo airopTjao'nevov a6x$.
xaxefbq 81 tj ^anqp Pa-

6 a&xoCf

pao

XotfaaoSat

xal al afipat ocOrrjc ixapeTCopetfovxo icapa xov

Xei OTCooxeUaaa xtjv a(ipav avetXaxo av6
dvoaaa 8k opa icat&ov xXawv ev xfl Jtfpet * xal e*9e(aaxo a&xoff tj Svya6 tqv.
7 xrjp <PapaS, xal 91) 'Aico xwv irai&uv xwv 'Eppafov xoOxo. 7 xal eTicev tq
dfteXqpT)
xjj $VYaTP^ ^apacfc
Q^|& xaXeaw aot Ywatxa xpo9etfovaav ex
icoTajx^v

ercl

xov

xal ?8oOaa

'

icoxajjio'v,

xtjv !tfpiv e\ Tip

*Aci. 7
**'

ate

, xal SrjXaaet aot x& icat8(ov ; *j 81 eticev t} Svy^P $apa

9 nopetfou. X5otfaa 8k veavtc exaXeae xtjv |it)xepa xoCf Tcat8(ov. * elite 8k icpoc
adxtjv ^ !tyari)p $pa Ataxr)pT)ao\ fiot xo tcai8ov xoffro xal SrjXaao'v pot

8 xwv 'Eppafov

W,
10 auxrf.

11

eV> **k
,0

8w<jw aot xov iitaSoV SXafe 8k

d8pwSeVroc 8k

ywi\ xo iwu8ov xal e^Xafcev

*
a&xo upoc xtjv SvY aT^P a ^pa, Act
**'
ovo|ia alxoO Mwuafjv Xtywoa 'Ex

xal ^YeTQ^T) aCxifj efc vWv ic(ov^|iaarc 8k xfc

xou u8axo aOx&v avciX^Tjv. n ^Y^veTO 8k

&

vat?

(i^a^

'Iapa-fjX.

y^^^

xal 8e

i^k^t

kauxoCf

xaC; iQfi^patc xat rcoXXafi; ixti-

^86X901^ afcxoff xol< vloijg

av^pamov A^tcxiov xv7rrovxa *Act. T
s*'
a8f;JL942k j^vjj^ fJqpa^X " 7ceptpXe\|>a|xevoc 8k w8e

? M<ov<rifc

Tzpbt xolq

xaxavoTjaa? 8k x&v 7tdvov oijxcSv

U xivot'Eppatov xwv

r\

xotf 7cat8(ou tlgfiyayvi

op^t

op? o&8&a, xal icaxaSa? xov A?y^tcxiov fxpu+ev aijxbv v rfj a^G).
13 u eXSttv 8k rjj ^(Jtipa xjj 8evx^pa^pj 8>>o av8pac 'Eppa(ouc 8ia7cXrjXxio|ii- *Aci. 7,
14 vovc, xal X^Y*t x a8txowxt Ata x( Wxvrcxetc xov icXtjaCov; 14 o 8k elite TC
A ^f;7
ae xaxeaxijaev apxovxa xal 8txaaxr)v eV T^ficov ; jxt) dlveXefv fxe ofr 5e[Xe ov *7. 98'
xpbrcov dvetXec x^^C
A?Yvwxtov; 90^^ 8k Muuarjc xal eticev E? ouxcoc
15 fji9avkc Y^yove xo ftjixa xoiJxo; 15 Tjxovae 8k <Papaco xo pjjia xoCxo, xal iC^ 1
dveXeft Movovjv' avexwptjae 8k Mcovoy^ dhto icpoccSrcou <Papaw xal (JJxrjaev e*v "Aci.7.
16 YTJ Ma8cdu.' X^tov8k e?g y^v Ma 8tafx xd^taev ercl xoC 9p6xxoc 16 x^ 8k lepet^l"
'Uf*
Ma8tafi t)crdtv" kTCxa avyaxepec T ^raifAa(voi>aair-Ta itp^paxa xoC itaxpi^ aijx&v
'Io^p ' TcapaYevdfievat 8k iJvxXouv Fw? ftcX^jaav xa? SeSaytivd^ icCxtaai xSTt^o^
17
17 paxa xoC icaxpic aiJXJw 'IoS^p.
TcapaYev^vot 8k ol TCot|xe*vec paXXov aOxd<* dtvaoxac 8k Mwikttv; e*(5^jaaxo aijxd?, xaVjjyjXrjaevafaaC; xal etedxtae xi
,8
18 TCpdpaxa OLxrcm.
irapeYevovxo 8k Tcpo^ 'PaYouTjX x6v iraxepa auxwv 6 8k elrcev
19 auxatc Ati x( e*xaxuvaxe xoC ixapaYeve*aSat afjiepov; 19 al 8k ericav^Av^pwixo?
A^tcuo? #uaaxo T)pa? dixo xwv icotjievcov , xal TjvxXtjaev tjixTv xal it6noz xa
JO icpdfpaxa tqjkSv. ,0
8k elice xaii; Svy01^**11^ aiVroi7 Kal icoCf foxtv ; xal ?va x(
1!
81 xaxaXeXofoaxe xov av^pQirov; xaXe*aaxe ovv aOxov otcwc 9oyy) apxov.
xaxtt>xCadri 8k M<dvo% icapa x<5 dv^pwicG) xal e*e^oxo Seic9wpav xtjv SvyaxipoL
o(x

n.

xat eaxev otuxtjv x. eYY*^"' **

3. eicet8ij 8e ... ext xpwicr.
eXa^ev tj |it)xtjp avx ^t^tv 4. om xt
5. napeixop. em xov
7.
xai di)Xadi) aoi
8. avxrj tj ^UY aTT)P *) veavt?
40. jjlwuoyj ... avetX.
*
auxov 11. twv a8eX9<dv auxov 43.
om eppatou? ...om av 44. tj pro
46. xai xarwxTjaev
16. icotjwttv. x. ic. to^op xov
fwj ... xov atY^icx.
icaxp. auxwv ... om to^op posterius
4 7.
e^efaXov . . . om xat TjvxXTja.
avxatc 48. icpoc to^op ... avxaic xt oxt
49. etitov ... om iqijlwv
20. om
xat ante icou ... ouxo>c xoxoXeXotic.
24. ee8cxo ... jxwuaet

auxo

2.

...

x^

Digitized by

VjOOQIC

Deus Mosi apparens mandatum dat

Eo5o$

vindicis.

3, 4 7.

65

Mouoj) yuvaDca. M v ya^pl ft XapoCaa tq

frexev utov xal intovoVaae Mcouar^ xo ovo|ia auxoO riqpaan, X^ywv oxt icapotxos etfxc dv Yfl aXXon fjtera 51 xa iQp4pac xas tcoXXocc 6ce(va<; xeXevxt)oxv 6 (JaatXe&c Aty>xp(a.
icxou * xal xaxeax&aav ol viol 'IapaijX a*o xwv pywv xal dtvepotjaav , xal
*4
xal efrqxouacv 6 Seo$ xov
avifh) ^ porj a&x&v itpoc xov Seov arco x<3v tpyov.
oxevoYfiiov a&xwv , xal fiviqc6t) 6 Seoc tyjc fcta^tpciqc avcoff xtj? rcpos ' AppaafJ.
*5
xal &cetfcev 6 Seo? xouc vlouc'IapatjX, xal fpcSa^TQ
xal'Iaaatx xal'Iaxwp*

y^

Act. 7, afootf

*'

22

33

24
25

a(rcou;.

III.

Kal Ma>u0Y ^v

Up&K
Ad.

xa Ttpo^axa 'IoSop xoff yaappoCf afaoC xoff

Ma&tajJt, xal T)Y aY e T* rcpo*paxa wco xtjv 2pt)fiov, xal tjXSev ek xo opo?

7, Xtop-nB. * coqp^iQ

Suopaxoc
Jctfptoc

m.

'

Act. 1,

M.

81 avxw aYfeXos xvp(o\>17"icupl 9X0Y&C

opa^d xo

oxt TCpocayet

^wv0^*

^ e*

TCe

ffictv

T(

jifya xotfxo, 5rt

ofc

xaxaxatexat

AcaXcoev a4x6v xtfptos

fartv;

6 ft elite Mtj

(Saxou

xal opa 2

(Jaxo$.

HapeX- 3
w? ft cZ5e 4

&

eY^a^

twy Tto5wv aov , 6 Yapxarcoc ^<5 ov eVnjxac

e **" ****

& xoO

xa(exat icupC, 6 ft (Jaxos ov xaxcxafcxo. *efae ft Muuorjc

Scav etyofiat xo

7Cot[iaCvcov

y*i

xotf paxov Xfyov Mtovar)

SoV XOaat xo uicoThjfux ex 5
6
xa^
*&t& 6
*Y*a

^^

^^

TOTP^ aov r^S 'Appaifi xal SeoVkaax xal Seoc

'IaxcSp.

aiteaxpe+e 81 Mwvatjc xo tcp^wtcov auxoC * cvXapeCxo yap xaxtfipXv{*at y^iaa>

7
elice ft xtfptos TCpic Mcouovjv 'ISaw eldov xtjv xdxcoaiv xoO XaoC (aou 7
Act. 7, xoff ^eo\5.
* xoCf ^v AZY^TCT<f>, xal xt) xpavytj^ a\jxm ax^xoa aTti xc3v pYo8noxxwv ot5a
8
xtjv 68uvtjv afrr&v,
T"v A^pi^CT{(^v 8
xal xax^tjv ^cX^o^at aixoiw; x x 6
xal ^aYaYetv a^xoiK &c x% y^C &ce(vY^, xal dgayaYitf. afrrofrg c2c
OYaS^jv
xal tcoXXtjv, tl$ yfy ffovaav Y^Xa xal |juXc 9 eC? xov xrfrcov xwv Xavava(a>v xal
Xexxatwv xal ' Ajxo^a/ov xal ^epe(a((dv xal regYe oafoy xal EOaCwv xal'Icpouaa(wv. 9 xal v\5v 28ol xpavpl xwv vl<3v 'IapatjX irjxet TCpi^ ^, xaY icipaxa 9
Aa.7, x^ ^Xi(ijx&v ov olA?Y^rrtoc ^X(pouatv aixo\>c* I0 xal'v\>v ft\>po arcoaxeCXa) oc 10
itpi? ^apaw ^otX^aAiYUTCxou , xal iiafciQ xiv Xarfv jiov xo^c vlofoc 'lapatjX x

^^

yap

11
Yjc A^YVTrrou.^ xal etee Ttfwua^

Tk

Tcpi? xbv Scd

e^t fyw oxt Tcope^aofjiat 11
xal oxt gaa> rou; utoix; 'IapatjX x y% A?yvtctou; "clwe ft 6 ^&og Mcovro X^ytov oxt iooyxa |iexa aoff* xal xoOxd* crot xo 12
otujluov oxt ^y** ^e onrooxeXw,~
^SaYaYefv ac xov XaO*v fxou i? A?yv^xov, v
1S
xal elrce Mtouar^ rcpo* xov Sdv 13
'Act. 7, xal XaxpOiorce xa> iqi ^v x$ opet xotfxw.
t'
'I8o^ vt^ ScXe^aojJWct icpo? xo6? \Acfc 'IapaijX xal pw itpoc adxo\i5 'O ^eoc xc3v

Icpo? Papaa> goc gd^a

Uywco^

6t^

icaxlpcav Tjjifiv aTOfoxaXx |xe icpb? vjiac*

^pd

" xal

Tcpb^ a{>TO^c;

cticEv

Ouxw?

pcti; xoti;

pTqaoua{

|ie

T(

ovojxa a6x<5; x(

^co? icp&c Mcouorp X^ywv 'Ey** ctjit 5 wv, xal 14

,5
xal 15
ulotc lapatjX '0 (Sv aTcloxaXxl |ie icpo^ vfxac*
cTxcev 6

pet<; xotc ulof; 'IaparjX Kupto? 6 ^eoc

xwv TOtx^pwv Tjfiwv , 5eb^ * Appaafi xal ^cbc 'Iaaax xal ^eoc 'IaxoSp, aTc^oxaXx^
|U *repb^ ujiac xoOxo* fxou onv ovofxa afcSvtov xal |xvir)|xo'auvov y&zw y^**^.
16
X5wv ovv ouv^Y*Yfi Tt| Y 6? ^ ^^ T**v u
'IaparjX xal pet? itpoc adxow? 16
Kvpto? 6 deoc xcov icax^pcov t)|X(3v wicraC jxot, ^ebc*Appaafi xal ^eb^'Iaaax
xal !Hoc'Iaxu8, X^yov 'Etooxotujj ^TC^axcjijJWtt vjia? xal oaa aufJtp^pTjxev vjxtv
! '
xal clicev 'Avapt^aau uyiac &e x^c xaxuaeco^ xcov Atyvrcrfov e ^ 47
v AtyjTCTor

eftccv

6 ^co<; TcaXtv icpo^ Mwvarjv O^t(o;

*

om

om oxt 25. xat etetftev

III. \ . xat r\fvt
2. ev
xouxo* xt oxt 4. iftv
6. xat eticev ... om cu
6. xat
cucev auxw ...
Seos afpaaji 7. t8wv tSov 8. xe( P< atYV7rrtwv om
* om
xat etcayaYCtv avrouc .
x. euatcov x. yePY* 9
^- xat eY w

^Y^
42. om
$eo$ ixwuotq Xeywv ... aicooxeXXcd ... at efcoYaYetv ... jiov
(?)
additur in marg.
43. cyto eXeuaofjiat ... x. icax. v|a<dv
44. om Xcyav
45. x. icax. vfufrv
. om iivtw
47. xat enca
46. om ovv ... x. icax. \i|iwv
22.

9X0Y1 m>po$

fxwuoY)? ...
...

. .

Septuagwta

I.

Digitized by

VjOOQIC

66 Eo&oc
18

3,

Moses a Deo signis instruitur

7.

comitem

accipit

ttjv yfjv xwv Xavovoicav xal Xexxaiuv xal ' A|jLO$a(<dv xal Qepetatav xal rep18
xal
YcaaCwv xal Euaiuv xal 'Iepouaaicov 9 etc ftp e*ouaav yaXa xal \l\l.
'JopatjX 7cp&c
etcaxouaovrat aou xtjc 9<>vtjc* xal etceXeuayj au xal tj ysp
$apa> ffcatXea AtYuicxou, xal jgcj itpoc
'O Seoc xwv 'EjJpauov icpoc-

^*

aWv

xexXtjxat tfliac" icopeuoVe!te ouv 65ov xptwv tjfiepuv etc xtjv eptNxov tva !3uog>19 fxcv

x$ Sew

tyi&v.

,9

e*Y $e oZ3a

Yuicrov icopeuStpat eav

icaxagu xouc AtYUicxiouc

|it)

jiexa

on

ou icpotjaexat ujiac Zapata (JaatXeuc At-

X eiP^ xpaxatac'

6 icaat xou; JteufAaatotc |iou

*xal e*xxe(vac

"xal

otc iwttjaw

e*v

xtjv

x*tpa

auxotc, xal

*a $ *w^x9 evavxiov xwv

$cSau x*P w
dXXa atxtjaet y")
oux aiceXeuaea^e xevot*
icapa y^tovoc xal auaxtjvou auxtjc axeu*tj ap-ppa xal XP ua* * a^ IfJLaTtafio'v , xal
e^cOtjarre e*id role vlouc ujawv xal eid to? Svraxepac uftuv, xal axuXeuaaxc

81 ftcxa

xauxa

28 AtYuicxtwv

'

e*aicoaxeXei ufiac.

oxav

ftl

dbcoxpextjxe,

"

xouc AlyvKxLoMi.

IV.
ftcMuuatjc xal elicev'Eav jjltj ictaxeuatoot jiot jnj$e etcaxovaa>at xtjc qxavtjc jiou, epoOen yap oxt oux c&cxat aot 6 Setfc, xC epu icpoc auxouc;
elite 'PapSoc.
2 * elice 8e auxw xuptoc T( xouxo" eVct xo ev xjj x^P* aov o
3 * xal elicev ' Pttyov auxtjv &cl xtjv y*)v. xal $ t+ev auxtjv e\& xtjv ttjv , xal eY^,r
4
4 veto 891c* xal fyuYe Muuatjc air' auxou*.
xal elite xuptoc icpoc Mtouar/v Exxetvov xtjv
a **l ActXafJoO* xtjc xepxou. exxetvac ouv ttjv x eCP a fef ^jftfiTfl
5 xspxov T xal ty^veTO ^a^doc v rj X^P^ auxoO* 6 ^a laare^awaC aot oxt <>iuxa(
ooto^^eoc xcSv TOtxepwv avxwv, SreS; Afpaoqi xal ^eoc'Iaaax xal ^eoc'IaxcSp.
6 6 etrce de o&xip >ptoc icaXtv E^cyxov xtjv xe M?^ aou fc T^v x<^Xtcov aou. xal
eWjveyxe xtjv x/upa aOxoO et xbv xiJXicov auxoO* xal e^veyxe xr,v y eBpa aOxog
^ T ex Tog_ xfrTCou^ ajnroC , xal cy6vtjStj tj x^lp afrcoiLckel x"^ ^ateSS TtaXty
'^ E^veYXOv xtjv
xo^irov aou. xal e^cqveYxe xtjv xe*Pa ^ t6v
x etP a aov *fe
x^CtcovSk^to^' xal e^veyxev aixtjv ex xou xIXtcou auxoiJ, xal icaXtv dicexaxeoxtj
8 etc xtjv Xg^y fi aapxoc aixtje. 8 ttv 8e jitj ittaretfacaaC aoi fxtjSe elcaxouawat
Tt); 90MJC xb?J otjfxetou xoC itpwxou, moxeuaovoC aot xtjc ^wvtjc xof at)|*c(ou xo\J
9 Seuxepov 9 xal feVrai eav jitj ictaxeuawat aot xotc 8^0*1 atj|jLe(oic xowxotc yctfil
etcaxovacdat xtjc 9d>vtjc aou, Xttyrj aico xou v5axo; xou icoxajjioC xal txxeetc tc\
to (tjpo'v , xal foxai xo \>8wp
e*av Xaprjc aito rov TODToqxoO aljia e*icl toO rjpov.
10
10
elice de Mcouo% icpoc xuptov &o\mi y xupte, oty JX*^ cifju. icpo xtjc x^<
ouiJe icpo xtjc xptxtjc vjpepac ouUt a^' ou tjp^w XaXetv xw SeparcovxC aou * Saxvo'n elice $e xuptoc icpoc Mwuatjv T(c f^uxe
11 9<i)voc xal ppa^\>yXo>aaoc eycS ei|ie.
axo'ixa av^pwTcti), xal x(c etco(tjae Svcxdxpov xal xwqx^v, pX^icovxa xal xu^Xov;
12 oux eyw 5co*c; "xal vOv uopeuou xal y^ avo(?w xo ax^|ia aou, xal oujjlls
13 (icpaao) ae
jxe*XXetc XaXtjaat.
xal eficeMwuat^c Aeofiat, xupte, irpoxetptoai
14 8uva)ievov aXXov ov arcoaxeXetc. 14 xal 3u}iA&elc
^pyfj xuptoc eVcl Mwuarjv eticev
Oux l8o\> 'Aapwv adeXqpo'c aou 6 AeuCxtjc; eicaxa|xai oxt XaX&v XaXtjaet auxoc
jlfll^- xal ?dou auxbc ifeXeuaexat etc auvavxtjatv aot, xal tdcov ae x<xpt^aexai ^,
*
15 |ayj^. I6 xal e*petc icpoc auxov xal ScSaetc xa j^fiaxa |tou e tc xo axdfxa auxoC
xal y<M> ago(sa.xo 0x6110. aoC xal xo axo'fxa auxoi, xal gufiBtpaafi) ujxa; a tcouj16 aexe. 16 xal auxoc aot XaXtjaet icp &c tov Xadv, xal auT6c earat aou axo^a* ou
17 8e aux<fr fatj xa^icpic xiv ^srfv. ^ ; xarxtJT^ap&ov xauxtjv xtjv axpa^etaav etc
'Aicexp(3tj

&

x^

om

aXXa

IV.
xat auaxeuaaexe x. aty.
^eoc 6. etceveyxat ... tj
Xp |Ji(i>uae(iK cocet 7. etceveyxat ...xat etctjv. x. x* avxou ... x. aapxoc
auxou
8. icpa>Tou, TCtareuacoatv aot x. 9. x. a. xou eaxrou
9. Xtjia^tj
40. icpoc tov ^eov ... ex^ec xat icpo
44. xuptoc Tto jxwuaet. . eyw xuptoc
deoc 42. a peXXetc 43. icpoxetptjaat 46. icpocXaXtjaet icpoc

48. uopeuawjjieSa

4. eav ouv

fjttj

... xuptoc

22.

3eoc

...

5. aot xuptoc

Digitized by

VjOOQIC

Eo&o

Pharao legatos Dei male excipit.

Aaron.

5, 9.

67

,8
e*7CopevST) 81 18
xfj xetP^ aou > ^ T? TCOttjaetc cv avxfj xa arjtieta.
dhSarpE+e itpoc 'IoSop xov yajxppov auxo\> xal Xeya llopevaopai xal
arcooxpeVlxa ^poc xovc afcX?oifc jjlov xou v Atyuicxcp , xal o^ojjuxt e? fu a>ot.
xal tfcccv 'Io^op Mwvajj Ba8ie uyiava>v. |xexi 8k xac Tjfiepac xa$ rcoXXae

09LV Xtj+T) ev

iffvuovjc xal

19

cxeCvac cxeXevxrjaev 6 (JaoiXcus AJyuicrou.

dice 8k xtfptoc Ttpos Mcouorjv ev 19

Ba8ce AittXJte cfc Afyuicxov * xcSvTjxaat yap icavxec ol ftrjxoOvxec aou

* dvaXapuv 81 Muuorjc xtjv yuvatxa xal xa TOti8(a avejMpaaev 90
xtjv <J*#xtjv.
auxa eVl xa uicotuyia, xal ciccoxpc+ev efc Afyuicxov * Xa(k 8k MuuotjC xtqv
ll
elite 81 xupios icpos Mouorjv 21
fajiSov xtjv wapa xo0 eo0* ev rjj yjup\ auxou*.
IIopvo)iivov aou xal aicoaxp^povxoc efc Afyuicxov, opa icavxa xa x^paxa a 8e*8a>xa 6 xafi; x*Pt oov, icocqaeis auxa evavxfov <PapacS* eya> 8k oxXijpuvu xtjv
xap8(av auxoO, xal ou |it) ftaicoaxeCXt) xov Xaov. "ou 8k epefi; xw <Papa<j29
MafcidtfA

Td8c

jit)

xal Xapouaa 2cu<p<ipa

xal

xoC icai8cou

jxi>;

Mwva^

t|nj<pov iccpiexefie xtjv

aicrjXarev aic*

jxou.

17

oot'EfcicoaxetXov 23

cyevexo 8k ev

xal

auxov

e^Tjxct

axpopuaxCav

auxous, opa

xjj 6oVj> ev

x$

94

aicoxxeivat.

xoO* utou* auxrjc,

xal 26

*Eaxr) xo atywt xtjc iccptxofi% xo\J

auxoO 8toxt elitev 'Eoxtj xo aljia xt weptxo- 96

xov? ic48a$ auxovf xal

icpose*iceoe icpos
xat8(ou fiou. * 6

8e*

po\5Xet e*aicoaxeiXat
*4

ouv ffto a'icoxxevu xov ulov oou xov icpwxoxoxov.

xaxaXu|iaxi ouvrjvxTjoev aux$ ayyeXo? xupCou,
15

u elica

Xcyei xupto Ytoc npxrfxox6 |xou 'IopaTjX*

xov Xao*v |iou ?va pot Xaxpcu'av)' el pkv ou v

elitev

dice 8k xupto? Ttpo? ' Aapwv IIoptv^TjXt e?c auvaVnqaiv XI

eitopeuShfj xal auvTjvxtjocv avx$ ^v x<5 Spa xoC ^coC,

xal xaxe9(XYjaav aXXf^Xouc. "xal avrfryctXe McovorV; x^ 'Aapwv Tcavxac xou< 98
l9
Xoyov? xvp(ou ovfe dirfaxttX* xal Tcavxa xa r)|Aaxa a ^vexcCXaxo aOxw.
^ico- 99
pPi^Tj 8k M>vo% xal'AapcSv, xal awvTjyafov xtjv ycpovoCav xwv ulwv 'IaparjX.

30

c{^ xtjv CpTjfJLOv

xal

xal c*XdXt)acv 'Aapuv icavxa xa ^fxaxa xaCxa a e^aXijaev S ^eoc Ttpo? Mcov- 30
Xao*?, xal 31
xal tco(tjo xa orjfuta vavxiov xoC XaoO. 81 xal Arfoxtuocv

arjv,

exapT) oxt Tteox^+ aT0 ^ ^eo xovc vlou? 'IapatjX xal oxt et8ev auxov
xv^cu; 8k 6 Xaoc icpocexvvrjae.

xtjv

^Xf+tv*

V.

Kal

Ta8e
otWv

fiexa xaCfxa

cW)X^* Mwua^g xal ' Aapwv

icpoc

^apai xal cfrcav avx^>

|jlov tW |iot kopxaau)-

Xeyec xt>pto? 6 Seos 'IopatjX 'EJarco'oxetXov xov Xaov

J
xal cItcc QapatS Tfe eVciv ou e^axouaopuxt x% 90>vtJc au- 9
rfj ^prjjjA>.
ToC were e^aicoaxetXai tou< utou? 'IapaiqX; oux o[8a xov xvpiov, xal xov
e
'lapatjX ovx ^Sairoaxe^Xtt). xal Xeyovaiv otux^ 'O ^co? xwv ppaa>v upocx^- 3

xXTjrat t)fiac' iroptvorfixe^a ouv 58ov xptwv ifticpuv efe xtjv fotjfwv otoc 5t>aw(JLCV

X\)p(b)

T &CW

1))M*V,

(IT)

1COXC auvaVXTQOT) TQIAtV ^OVttXOC

faaiXew Alyuicxou ^Iva

TJ

9^0^.

Xttl CC1CCV

8taaxp9rre xov Xaov

6
dhco x*3v Ipytdv ; arccl^axc kxaaxo? v|i5v icpo xa t^pya avxoC.
xal tlrcc ^a- 6
pa<&'I8ob vCv icoXvicXTpet 6 XaO*c, |itj ouv xaxaicauaa>fAev auxou? dico xfiv Spywv.
6
ouvxaSe 8k <Papaa> xoC; epYo8&cxaic xoC XaoO xal xoC; Ypajifjuxxtuat X^vuv 6
7
Oux&t icpo^xeSr^aeo^e 8i8ovai &xupov xw Xa etc ttjv itXiv^oupYiav xaddiccp 7
a^xoci; 6

yjijk?

xal xpCxxjv T^iipav,

axupa*

xal

xtjv

dlXX*

x(, Mctvar) xal 'AapcSv,

auxol icopcutoSwaav xal ouvaYOY^xwaav cauxof?

oiivxa&v xtj icXw^dac

^TapaXeS; auxotc, oux a9eXeCc ou8^v*

Xfyovxe^ 'Eyep^ficv xal duaa>(Aev

tjc

auxol wotoOoi xa*f kxdaxTjv iQ|Aipav 8

8ta xoOro xexpdyaai

axoXdCouat yap,

xw ^tw

Tjfidv.

papuv^o^w xa pya xwv av- 9

20. ev xpt aux.

24. a e8d>xa . .. au27. fiwuaet
28.
auxou
|iou
26.
V. 4. iva copxaa. pot 2. x.
)U0VOT]c aapcov ... tc. xa orjfxeta
34. i8ev
cor. !boc ou
5. o Xaoc
3. om xupio ... auvavxrjaet
4. xov Xaov (xou
xat xo xtj? arjfiepov . . om aXX
Tj|jicpav
in? ? * om TTlv
8. xtjc TtXivSoupytac ... icopeu^wfjiev pro eyep^(d(iev
48. erccorpe+iv
25.
23. (JovXtj

17. Xrjfi^Tj

xou

*W

x.

xap8.

om

om

^^

5*

Digitized by

VjOOQIC

68

Eo5o

Pharao exceplo Mose

5, 9.

Israetilas acrius vexat.

xal fxeptpvaTCdoav rauxa, xal \ir\ fiepifivaTuaav e% Xoyotc

xaTeaiceuBov &e afoot* ol epyo&wxrai xal ol ypajAfxaxeic , xal Xeyov
u aurol
icpoc tov Xaov Xfyovres Td&e Xeyet (PapacS 06xext ft(ft<dfu upiv axupa'
v|ietc icopevoVevot ovXXeyeTe eauTofc axvpa cfoev eav eupvjTe, ov yap a9atpeiTai

SpwTcwv Totfcwv,
10

10 xevoE;.
11

12 aico ttjc ouvTaSao? yfifiv ofoev.

If

xal

6 Xa&c ev oXtr yj) ACyuietw

fcieaitapT)

a/upa* u ol &e epyofttuxrat xaTearcev&ov afaofrc Xeyovtcc SuvTeXeCce ta 2pya Ta xaSrjxovra xatf Tjjiipav xaSarcep xal ore to ax^pov
,4
14 e*ft(5oT0 vyjfr.
xal fiaonY(&fr)aav ol ypajAjJUXTefc; toC ye*vovc T** v vl<5v 'IapaVjX
ol xaraaraSevTec e^ afaofrc vtco twv eSciaraT&y toO $apa<D, XeyovTe? Ata Tt
**l to(tyjv
o& avveTeXeaaTe toc ouvra|et ujxc5v ttj$ icXivSe(as xaSdwcp
,5
ekeXSovrec 5k ol ypafA|Aaxet<; twv vl*5v 'IaparjX
15t)fjip av xa^ t TV arjixepov;
xaTeparjaav icpoc Qapau Xeyovrec "Iva -rf afc outok raieS; toS; aoic obceratc;
l6
15
axupov o& fttoorai toC; ofxerats aou, xal ttjv itX(v$ov tjjuv Xeyovai icotetv,
I7
xal eliwv
17 xal Itiol ol 7caffi& aov |xe|JWcaT{Y<ovTai* a&xvjaeic ovv tov Xao\ aov.
dvaupev
Tlopcv^jxev
5ta
Xeyere
tint'
toSto
afroic 2xoXaere, axoXaaraC
18
vffv ouv itopeuSeVces epyaCealje
18 tc5 5e<5 tj(i.<*v.
to yap a^P * & ^oS^aeTai
19
icSpwv Si ol ypajxpareic
19ifxtv, xal ttjv avvra&v Try; itXivSe(ac aTcoJfcSaere.
tcov vluv 'IapaqX eavrofrc $v xaxoic Xeyovrec Ofcx aicoXetyere ttjs lutvStfac
l0
avvrjvTTjaav &e Muuajj xal 'Aapwv epxojjtevots els avv20 to xa^fjxov T|J finp<f.
13 auvayayetv xaXajUQv efe

x^

afoot<,

91 avrrjatv

Secx; ufiac

t(ov

t&v

S ^fxa;.

e*xicopeuo|JLevci>v afrrcSv

xal xp(vat,

on ^eXuaxe

aro Qapau,

ttjv 3ojjltqv iQfjwSv

,r

xal elrcav avxou; I$ot 6

s,

Marpe^e

aurou, SoOvat ^opupa(av tl$ Tag XfP a^

51 Mwuar^ itpoc >ptov xal elwe A^ojxat,

^apaw

XaXfjoat

M t aw Myuam,

^apaw

&avr(ov

depa-rco'vTtov

S3 oac tov Xaov toCtov ; xal fta t( dcic^raXxac fie

ttpoc

S1

iTO\jf

xal

6av

a7toxTavai

xtfpie, t xdxco-

** xal aq>*

ov

7Cir(Jpcv|jLat

^xaxcaae tov Xaov tovtov, xal oux

iffiato tov Xarfv aov,

VI.

Kal

dice xvpto; icpoc Mquotjv "Hfirj o+et

irotTjaw

tw

*Papaa> *

c*v

yap

Xetpl xpaTat^t e^oncoareXfic avro\>c, xal v ppax^ovi v+tqXw ^xjJaXtt aiToii? ^x*acl13,
17 2
yrjc auToO. * e*XaXtjae 8e 6 Sco* upo? Mwuotjv xal elite rcpoc a{iT0*v 'Eyw

t%

3 xtfptoc, *xal (S9^T]v itpic 'Appaaji xal'Iaaax xal'Iaxcap, ^eo<;

4 to ovofia

|jlou

Kuptog oix e*^Xd>aa afoofc*

xal fartjaa

cSv

afc&v, xal

ti]v Siadt^XTjv jxov Ttpbg

8ouvat outoC; tyjv fqv t3v Xavava((ov, Ttjv y^v t}v TCapwxTjxaxal icapttXTjaav eV aWj?' 5 xal e'yw eicnxo u<wt tov orevayfiov twv
ulwv'Iapa^X, ov ol Atytficnoi xaTa^ovXoCvrat avrou?, xal ^fivrjtftqv t% 8ta6^rpcY^ vfiiciv. 6 pd5t^e e^icov toC; ylotc 'IapatjX Xeywv'Eyw x^ptoc, xal e^a5w
vfjwc aico tijc 8vvaare(ac twv ACyuTcrCcov, xal Juaojxai ujjiac e^x tyjc 8o\>Xeiac,
7 xal XuTpcSaopai ufiac e*v ppax^ovt v+tjXw xal xp(aet pteyaX^* 7 xal XvV)>0(iaiMct.13t
1<7a
jjLauT(o ufia^ Xaov e*tio(. xal faofxat vjxwv Seo*c, xal yvcSaeaie on e'yw xi>pto

aOro^c

5 atv, v

8 6 ^eoc

<S>cce
tr

vfjtwv

6 ^ayayo>v

(fxa; e*x vrfr

efcagca vjia; eZ? ttjv yTJv efc

tjv

xaTa5uvaareac twv AJyvTcrCwv* 8 xal

ttjv xe V* V-w ^oCvai a^Tfjv tw

^retva

'Appaajx xal'Iaaax xal 'Iaxwp, xal 5cSao> ufxtV o^ttjv ev xXrjpw, eyw xvptoc
9
/XaXTjoe 8e Mcouorjc out toB; ulofc'IopaTjX' xal o^x e?CQxouaav Mcduarj aito
10
10 TTJc <3Xiyo4^x^ a xat <"t& "**v Ipywv twv axXTjpcav.
elite Si x^pto? icpoc Mwun tceX^c XoXt,oov ^apau paaiXei A^yvictou ?va e^aTCoarefXTj toI*
11 ar> Xycov
9

vlod? 'lapaTjX

-rifc

yr^ auToO.

,s

e^aXTjae 3e Ma>\iO%

ivavn xvp(ou X^ywv

9. (JLepipvatftoaav bis h\. a9atpetTe 42. om yrj 43. eSiSexo 44. ex^e
45. om ou
47. icopeuS. xat ^uawfj..
48. aiceX^ovre^ epya^.
(24. etnev)
22. etxev Kupte 5ta ti exax. aicearaXxe?
23. XaXTjaac auT<o em ...

cpuaw

VI.

8. auxrjv ujitv

o\|itj

9.

H. xaTadouXcaaiv

ovr<><

6. SouXta?

7.

XTj^oiiat

\ifx.

ef&ocvT.

42. eva>Ttov

Digitized by

VjOOQIC

Genealogia Israelitarum.

Moses

et

Aaron.

=====E$o8oc

7, 8.

69
jq

'Utol ol viol 'IapaTjX ovx etefixovoov fv, xal itwc efeaxovaexai pov $apaw;
eyw fce aXoyrfc efyu. ,a elite 81 xtfptoc Ttpoc Mcovarjv xal'Aapwv, xal avvexaSev 13

Qapau

paatXea Atyvitxov were eljaitoaxeiXai xovc vlovc lapatjX ex

xal ovrot dpx*JY^ ofxwv itarptwv avrwv. viol 'Povprjv itpwro- 14
rtfxov 'IaparjX* 'Evwx xal $aXXov*c, 'Aapwv xal Xap|x* aunj tq avyyeveta
avxot; itpoc

YV AtyiJicxov.

,4

16
xal viol SufjxcSv* 'IepovY)X xal 'Iafixlp xal 'Aw& xal 'Iaxelv xal 16
"Saap xal 2aovX S ex rrjc <Doiv(90Y)C* avrat al Tcarptal xwv vlwv 2v|xewv.
16
xal xaOra xa ovo'iAaxa twv vlwv Aevl xara ovyyev^a? avrwv * reftawv, 16
Kaod xal MepapC' xal tot ivt\ -rijc Cwifc Aevl exarov rpiaxovTaeitTa. I7 xal 17
1S
ovrot viol rcdawv * Aoftevl xal 2cjxet, olxot itarptac avrwv.
xal viol 18
Kad&' 'Afifpaii xal 'Ioaaap, Xepwv xal 'OCtTJX* xal rot erv) rfc Cwtjc Kao&
exarov Tptaxovrarpfa err), "xal viol MepapC* MooXl xal 'OfJiovoC. ovrot ol 19
10
xal IXafiev 'Ajippaji ttjv 'Iwxa- 30
otxot itarptwv Aevl xara ovyy&vdois avrwv.
plS dvyarlpa tov* afceX^ov* rov* itarpoc avroflf eavr$ clg -pvafxa > **l e^evvijaev
avrcp rov re ' Aapwv xal rov Mwvaijv xal Maptaft ttjv a&eXqnjv avrwv ra o*e
fti) Ttjc Cwrjc'Afxppap. exarov rptaxovrafcijo exiq. *' xal viol 'Iaaaap' Kope xal 21
Na<pex xal ZcfjpeL "xal viol 'O&tJX* MtaatjX xal 'EXtaaqpav xal ScypcC.
**IXape 81 'Aapwv tt> 'EXtaapeS SvYorepa 'Afuvaftap oteeXqrijv Naaaawv 23
avrw ywatxa, xal erexev avrw rov tc Nafcap xal'Aptovft xal rov'EXeaCap
xaTl^djiap. " viol Si Kopt** 'Aaelp xal'EXxava xal'Aptaaap- avrat al yv>- 24
out Kope\ * 5 xal 'EXedtCap 6 rov* 'Aapwv IXafe tbv dvyarepwv <Bovrti)X avrw 15
yvvatxa, xal erexev avr<j> tov QtveeV avrat al apxal itarptas Aevtrwv xara
J6
yzviotu; avruv.
ovroc 'Aapwv xal Mwvovy;, olc efacv avroti; 6 ^eoc ^ayaYCtv
*7
ovto e?atv ol dtaXe- 37
tovc vlov? 'IapatjX x yfjc A?yvVtov ovv dwa^let avrwv.
yoVevot TCpo? ^apaw paatX^a ACyvirrov ' xal ^nyaYov tov? vlovc 'Iapoapc &e
YT)<; Afyvirrov, avros ' Aapwv xal Ma>voS)c, **i) 1K^P a AaXtjae xvpto; Mwvotj
S9
xal ^XoXtjoc xvpto? 7tpo? Mwuotjv X^ycdv'Eyw x\>ptoc* XoXtq- S9
v yfj A^yvictw.
30
xal elite Mwvot^ 30
aov icpoc Qapau ^aoiX^a A^irrov oaa y& Xfya icpoc a^.
evavtiov xvpov 'Iftov eyw 2oxvo9>voc e^jxt, xal ic&c e^axouaeraf jxov ^apaoS;

'Povptjv.

"

vn.
Kal
'Aapwv

elite

xvptoc 7tpoc M\>at)v Xly/ov

'Kov Se^wxa ae ^eov <Papa$, xal

avrw Ttavra ffaa S

6 dtdeXqpoc aov eVrat aov Ttp09tjTt)c* * av 5t XaXtjaetc

Se'Aapwv 6 dt&eXqxfc aov XaX^aet itpoi <Papa(i <5cre ftontoavroC. * eye* 8e axXv)pvvii tyjv xapJMav 3
aretXat tov vlovc 'IapatjX ex xifi
^apato, xal ttXiw<5 ta at)fieta fiov xal Tot Tepara ev y^ Atyvrcrcp' 4 xal ovx 4

ooc ^vrAXojiat, 5

y%

Act. 7,

AryvitTOv, xal #<<d

efeaxovaerat vjjmSv Papaw. xal ^mpaXw ttjv x^^pa 1^^
ovv fiwdfut (aov tov Xaov (aov tov vlov 'IapatjX e*x y^c A2yvirreu avv ex$txt)aet
6
xal fvwaovTat itavTe< ol AfyvitTtot oti iyti dyx >ptoc, cVrefvwv rfjv 5
IxeyaXi)
Xetpd (iov e*it* AfyvTtrov, xal e*a<t> tov? vlovc 'IapaijX ex (xeaov avruv.
6 e*ito(i)ae 5e Mcouorjc xal 'Aapwv xa^aitep e*veTc(XaTO avrotc xvptoc, ovrco^ 6
ito(i)aav.

Mwvat)c &e ^v

e*Tv

oy^o^xovTa, 'Aapwv de 6 dficX^o^

8
xal
OY^orjxovTOTptwv , ^v(xa e*XdXt)ae itpoc $apac*.

elite

avwO

e*Ti5v

xupto; itpoc Mwvatjv 8

46. yi\pom ... |ie45. taftetv x. tawa^t x. taxet

13. were eSayayetv
48. o(euqX
47. ae^ut
papet ... Xevet secundo loco (prioreetv. 49. Xevt)
49. x. ot vtot ... pooXet x. opovaet ... ovrot otxoi
... ex. Tptaxovra ex.
22. xat ot vtot ... om \iiair\X xat ...
SO. xai (A<i)uat)v ... rptaxovraej
23. r. eXtaaper ... a)uva8a(i ... vaaawv (?) ... aBtaovp pro
acdpei
aptovd ... xat eXea(ap 24. aaijp 26. o apwv (sic) x. ptdarjc (?)... o ^eo<
VII. 3. xa
27. cj atyvirrou
28. ev r\\upa
avrotc ... c| atfvttTOv
oi)|teia

xat repara pov

xorraxptttv cxttv

tjv

...

5. *

om

|xov ...

ex |ua. ovttjc

7.

avxov

oyftoi)-

eXaXtjaav

Digitized by

VjOOQIC

70 EoSoc
9 xal

'

Aapwv Xtywv

tJ

Moses virgam

7, 9.

xepac, xal ipeC;

in

anguem aquaiu

in

sanguinem

Kal e*av XoXtjoyj icp^ upas Qapaw Xcywv Adxe tqixTv

Aapwv x<p dtoeX9w aou Adpc xt)v ^dftoov xal i<J>ov

ar|(Aetov

e^A xt)v

Qapaw

xal e\avxov xwv SepaTtovxwv auxou, xal foxat ftpaxwv.

10
?crp6e oi Mwuovjc xal 'Aapwv c\avx(ov <&apaw xal xwv Scparcovxwv auxou",
xal crcotTjaav ouxws xa^obcep e*vexeXaxo auxoc; xupioc' xal 2f$i+ev 'Aapwv xtjv
yrjv e*vavx(ov
10

fdpSov Cvavxfov Qapaw xal evavxfov tuv !itepaitovxwv auxou*, xal cy<vexo 5paxwv. "auvexdXcac 6c $apaw xouc ao9taxac Atyuiccou xal tow 9ap|wtxov? *?Tirn.
*
xal Acodfjaav xal ol cicaoi&ol twv AZyuicxiwv xaS; 9ap|iax(atc auxwv wcauxwc,
13 "xal $u|jav fcxaaxo* xfjv fdf&ov auxwv, xal iyivorto ^paxovxcc' xal xaxls
xal xax(axuaev r\ xapfc(a Pa13 rctcv tj $dp&o Y) 'Aapwv toc e*xe(vwv dpo"o\K.
,

11

14

paw, xal oux cWjxouaev auxwv, xaScbtep evcxe(Xaxo auxoCc xupto. 14 dice 5k
ij xapota Qapaw xou* pj c*aicoaxciXat xbv XaoV

xuptoc icpoc Mwuotjv Bcf&piqxai

I&
(Ja&aov icpoc Papau> to icpwi' ?8ou auxb; cxrcopcucxai c*icl to uftwp, xal fayi
ouvavxwv auxw ^id to xe&oc xou" itoxafJiou"' xal Ttjv fa^ov xtjv orpa^cCoav efc
,5
xal epetfc 7tpoc auxrfv Kupioc 6 5ebc xwv 'Eppalwv
16 091V X^Q ev xfj x ciP^ aou >
dfoccaxaXxe' ftf icpoc ae X^ywv'E&nro'oTetXov tov Xadv (xou 7va fiot Xaxpeuay) e\
17
17 xfj cpTjjicp * xal 28ou oux cfcfpcouoac wc xouxou.
xd$c Xeya xuptoc 'Ev xouxw

15

yvwotj oxi Cyw xuptoc*

18

u3wp xb

19

meTv

xa|x<j)

ev

xw

eyw

C5oi

xtficxw xjj

xcXeuxipouot, xal e^roCcaet 6

\>5t*p drni

dfteX99 aov

d{&w

19

xoO TcoxajioC.

A ape

xtjv

icoxajxo's,

rjj

rj)

l8

x^

V&v

&&

*&

xal ol tfifct ol e*v xw icoxal ou JJvvYJaovxat ol Alyvitnoi

itoxa|A$, xal fAexa^aXet efe atfxa*

xw
xe ^P^ aou

efce $1 xvpto; wpo? Muuotjv Efaov 'Aapwv

fa^ov cov

iv ryj

xP^ aou >

Sxxstvov ttjv

id Tat G&aTa A^Y^Troy xal Ik\ tou? TCorafAofcc avxu>v xal lid. xa? dicSpuyac av-*Ap.9,6u
xwv xal ^tcI xa e*XTj auxtSv xal ^id icav ouveoxtpcoc vftwp otvxwv, xal fexai atjxa
xal iybtTO alfia 6 Ttdoif) Yfi-A^7^* 'v f* wife &iXoic xal ^v xotc X(ioi<.
*

90

,0

Ma)uo% xal * Aapuv xa^bwp vexc(Xaxo avroCj xvpio^

fapSa) auxoO AcdxaSe xo v^wp xb v xto rcoTafiw ^vavxtov 4>apaw xal evavxfov xwv ^epaicovxwv auxotf, xal f&cx^aXc tov xb fedwp xb
xw
%1
xal ol Cx^>ec ol v x^ icoxafi^ xeXc\ixtjaav, xal iTuRsos*
TCOxafiw eic alpa.
*

xal litoCrjaav ouxto?

xal icapa^

xip

TCOxafio*?, xal o(*x t^fi\>vavxo ol A^tcuoi icwtv uiwp ^x xoO TCOtajxoO, xal -rjv
21
Aro(Tjaav til wcavxwc xal ol ^xcaot^ol xwv AJ- ** Tinv
99 xb aljxa iv TOffrj yfj Aiy^rrov.
'
yvicxCwv xatfc 9apjiax(atc a^xwv* xal ^axXTjpuv^rj tq xap5(a 9apaw, xal oux
93 etcQxouaev a^xwv , xa^ohccp dice xuptoc. ls ^TCiorpa9eU de ^apaw e^Tp^rev t^
14 wpu{av
91 xbv olxov aixoO, xal oux iiceVrrjae
voOv a(rroO ov8e erA

xbv
xouxw.
de wavTe? ol Atyvrcxtot xvxXw xou icoxajioO were mtvt u5wp , xal oux f^uvavro
1&
95 uufv udwp aicb xov itorafxoO
xal aveitXijpw^rjcrav eicxa ^tpat jiexot xb icaxagat x5>ptov xbv icoxafjio'v.
*

VUI.
ETtc de xi5ptoc icpb< Mwvorjv Etce^e icpbc ^apaw xal epeii; icpbc aixov
s
e{ de jitj
9 Ta6e X^ya xupto? 'E^oncoaxeiXov xbv XaoS fiou ?va jiot Xaxpevawaiv '
povXet ol t^aTcoaxctXat, 8ov eyw xwrrw icdvxa xa opid aou xo&; paxpdxotc*
3

xal |epcv^exat 5 icoxaiibc paxpdxouc* xal avapdvxec t^eXcvoovxat iIq xox>c

e^ xa xafueid xwv xoexcavwv aou xal t& xwv xXivwv aou, xal it\
xoi^ o&couc xwv ^epaico'vxwv aou xal xou" XaoO aou, xal Cv xoC; 9upd(iao( aou
olxovc oou xal

4 xal ev xoC; xXipdvoic aou

xal

eicl

ce xal eid xouc &eparcovxdc aou xal

xbv

em

43. xa42. eppt+ev e. x. p. auxou

40. ept^iev
eiicev xup.
4 5. xai axrjav) auvavxwv . . . Xtjfi+t)
49.
ev XT] x^P* ffw ... x. x ciP a C1CI T0U rcotafiou pro atyuicxou ... ytj
VIII. 9. pouXt) ...
90. eicapac aapwv xt)V paftoov
xotc
aiyunxw
**
x. e,
3. et^ xouc oixouc pro eict xou; oixou? ... * 9peaatv pro 9upa(taat,
9. pt+ov auxtjv

done. eXaXijaev aux.

4 4.

xai

om

om

x.

9upa(^aatv aou xai cv xotc 9pcaoiv aou x.

e. x.

x.

a.

Digitized by

VjOOQIC

Ranarum,pediculorum,muscarumplagae. E5o8o^8,24. 71

vertit.

& xuptoc

icpoc Muuoyjv Ehcov 'Aapov 5

aou eSd rot? tcoxanouc xal eid
6
xal c*6exetvev A
xac ftt&puyac xal eid tot tkt\ 9 xal dtvdcyaye roue paxpaxouc.
' Aapwv xtjv x^iP a
T* w&axa Atyuicxou , xal avYJyayc xouc paxpaxouc ' xal
7
Acodjaav Jfc <*;au- 7
dweptpdtot) 5 paxpaxoc, xal exX\*|*e xtjv yip AlyuVcou.
toc xal ol eicaotSol xwv AtyuicxCwv xatfc 9ap|iaxatc auxuv , xal avTjyayov xouc
8
Paxpaxouc &d yvjv Atyu'ixxou. xal exaXeae $apao Mauavjv xal 'Aap&v xal 8
egou*
elicev Eujaafrc ixepl ^jioO :cpoc xuptov , xal iceptcXero tout paxpdexovc
xal dbco toO ^jxoO XaoO, xal dgaicoaxeXw auxouc xal duawat xw xupfo. 9 eTice 9
til Muuarjc icpoc $apac Tdtgat icpoc |te icoxe eugopat icepl aoCf xal icepl tov
Sepaicovrov aou xal xou* Xaou* aou . dqpavfoat xouc paxpaxouc aico aoO xal dbco
tov* Xaou* aou xal ex xv o6ctv u)M*v * icXyjv ev x2> icoxajwS uicoXet93v)aovxat.
10
6 81 eliccv Etc auptov. eliccv ouv 'Qc etpYjxac* &a etejjc on oux fonv SXXoc 10
n xal iceptatpejtfjaovxai ol paxpaxot dbco aoO xal dbco xwv olxt&v 11
icXvjv xup(ou '
ufiwv xal dbco tov eicau*Xewv xal dbco tov Sepaixovrov aou xal dbco toC XaoO
aou* icXtjv ev xto icoxa|A$ uicoXet9STjaovxat. 1J ^r)X^c til Muuavjc xal 'Aapuv 18
dbco Qapau * xal e^ijae Muuarjc icpoc xtfptov icepl xoO 6pto>ou* tov paxpaxuv,
18
e*ico(Y|ae 81 xuptoc xa^dbcep elice Mauarjc, xal exeX^- 13
<*C exdt&rxo $apa<&.
xijaav ol porcpaxot e*x tov otxt&v xal x tov etariXrov xal e*x tov ^yP^v
1
xal auvTjYOYOv auxouc 3i)|tav(ac STryxcovtac, xal afteaev i) yij. " tfcwv 81 <Pa- 14 11
pao on y/yovcv ava+u&c, dpapuvSrj *o xapfc(a auxofl xal oux cWjxouaev auxdv,
xa^dbcep XiXt)ae xvpto;. 16 eTicc dl xvpio^ icpoc Mwuotjv Eticov'Aap^v^Exrct- 16
vov rg x*^ ^I* fapiov aou xal icaraSov to x^H^
Y^, xal foovrat axvt9C

Xaov aou dtvapTpovxat

ol

paxpaxot.

to a&eX9$ aou "Exxetvov

xjj

xetP*

elicc

^v

fdtpflov

fv T toC; rfv^pwrcoi? xal iv toS; TCTpdbcoai xal v

'AapAv

icdtay)

yfj AtyiiiCTOu.

,7

i{ru.- 17

^ap^ov xal ^rcorcaSe to X^M^ *"% Y%> xa^ ^Y^vovro

ol axvCirpcc
rofc ivSfptSTCotc, Uv tc toCc TeTpdbcoai xal v icovtI x^lAaTt ?* YVS
18
iico(ijaav 51 c^auniK xal ot icaoi5ol xau; 9ap|i(xx(at? 18
^yivovro ol axvCfpcc.
auTOv ^ayayetv tov axvCqpa, xal oux ijdu'vavTO* xal lyvovro ol axvfyec fv te
lf
elicav ouv ol ^TcaoiSol xcj) ^apaai 19
rote av^ptSicotc xal iv toCc TCTpdbcoaiv.
AaxTvXoc dcoCf iort touto* xal ^axXrjp^vdt) ^ xapftia ^apaw, xal oux eWpcouaev aurov, xa^dbcep XaXt)ae xupio?. *elicc til xupio; icpo? Muai}v*Op3taov SO
vev ouv

rf)

xwpl

ttjv

to u8o>p,
to iTpwl xal artpt ivarrtov ^apacS' xal itich auroc IgcXeuotTai
xal petc icpoc auxo'v Ta8t X^yct xvptoc 'EJoncoVcaXov tov Xarfv jiou tva jxot
S1
Xarpeuauatv iv rjj ^pt))i<i>*
^av dl jit\ pouXei aicoarciXat tov Xaov jjlou, itiol 91
ffw ^aicooriXXa) Acl ol xal Ad touc ^epdricovTac aou xal Ad tov Xatfv aou xal
M. touc otxouc ujjuSv xuvrfjiutav. xal icXi)adT)aovTac al o?x(ai tov A2yu7cr(cDv rijc
8,
xal icapa&ojaaw v tr S3
xuvo)jlu(v)c 9 xal cfc TTJV y^v 9 ijc ^olv lit* out%.
^jiipot xcvt) ttjv yrjv Tea^Ji, <qf ic 6 Xaoc |iou ftceanv t& aur%, 9* ^c oux
tva ciajic

on iy&

tlyj. xupto? 6 Seoc icdtatjc riy; y*oc

XaoO xal deva plaov toO aou XaoO * S3
*4
AcoCijac dl x^pwe ourtiK, xal icape- SI
iv tik to auptov Carat touto id t% ytje.
y^rco tj xuvoVuta TcXtj^oc e^ touc ofxouc <&apa<& xal efe touc oftcouc tov ^epaicoVcwv auroC xal t?c icaaav ttjv yrp ACyuTcrou * xal IguXodptttaq tq y^ iico Tt)c

forat AeeTi)

xuvo'fjtuia*

29 xal ti&Jto *5wtaroXTjv

ava

(iiaov tou* |ioO

6. yj parpaxoc
7. ev Tate tfcaot&atc auTwv ... cm Tcaaav
9. otxetwv
euge ... xat cgaicoarcXcd tov Xaov x. duaaotv xupta>.
43. otxetuv
41. xat ex tov otxetcov U(i. x. ex tov wc.
10. icXijv xuptoc
47. ev xe Tote av^p. xat cv TOtc xexponcoatv ...
44. ^ttjiwvtac ^etfitovtac
48. 9ap(xaxetatc (VII, 44.
yt)C" cyevovxo ot axvt9ec ev icaatj ytj atyuicxou
20. 9apau*
et SS. 9appaxtatc) ... xov axvt9av ... eduvavxo ... om xe
24. pouXi) ... xiqc xuvofiutac 22. C9
tdou aux. exicopeuexat ... Xaxpeuat)
24. icaaav ytjv ... etd23. eaxat xo at)|ietov xouxo
tq oux ... om et|it

5.

yrjv

auvayaye

8.

U^peu^Tj

Digitized by

VjOOQIC

72 EoSoc

Pestis jumentorum plaga quinta, ulcerum sexta.

8, 25.

lb

exaXeae 8e 4>apaw Mwvorjv xal 'Aapwv Xfywv 'EX^oVrec Suaaxe

l6
xal ^s Mwuo% Ou Suvaxbv yeveViat ouxw,
ufiwv e\ xjj Yfl.
p8eXuy|iaxa
tuv
Suaofuv xupCw xw Sew t^wv iht yap !*uAtyuitx(wv
y*P

85 xuvofJiuCTtf.

xw Sew

96 xup(w

xoc

awuev xa p&eXuYnaxa twv Atyuitx(wv e\avx(ov auxwv,

27

27

o5bv xptwv

itopeuaoVe^a efe

Tj|Jicpb>v

38 xaSaitep elite xuptoc

ijfAtv.

"xal

xtjv SpiQ|xov

elite

XtSopoXtjSijooyeSa.

xw Sew

xal Suaofiev

^apaw'Eyw

tuawv

ditoaxe'XXw ujiac, xal Su-

aaxe xw Sew u|iwv v xjj IpttyAW, a XX' ou fiaxpotv ditoxevetxe itopeubT^vat' euc
elite fce Mwuarjs O 8e eyw e^eXeuoojxat
aoSe ouv itepl eVou* itpbc xuptov.
ditb aoO xal euSoyat itpbc xbv Setfv, xal aiteXetfaexat tj xuvo^uta xal aito xwv
SepaitoVrwv aou xal aitb xou* Xaou aou auptov* pi) itpotfrfjc ext <]>apaw e^aita9U
e*rjX!Se Se Mwuarjc aitb
30 XTjaat xoO pi) e*aitoaxetXat xbv Xaov SCaat xuptw.

89

91
eVodjae 8e xuptos xa^aitep elite Mwuoift
itpbc tbv SeoV
xal iteptetXe xrjv xuvtfputav ditb 4>apaw xal xwv Sepaito'vxwv auxou* xal xoO
33 Xaou* auxoO, xal ou xaxeXe(9Srj ouftepia. "xal e'papuve <l>apaw xtjv xap&av
auxou* xal e*itl xoO xatpoO xouxou , xal oux Tj^Aijcrev e'SaitooxetXat xbv Xaov.
31

4>apaw xal ijvgaxo

IX.
Elite 3e xupioc itpbc Mwuarjv EfceX^e itpb?

Qapaw

Xeyet xuptos 6 Sebc xwVEppatwv'EJaito'oxetXov xov Xao\

5 awatv

9
3 auxoC,

xe xoD;

xal epeft auxw Tate

pou tva pot Xaxpeu-

pev ouv pi} pouXet e^aitoaxetXat xov Xadv pou aXXa

&ou

?tctcoic

x^lp xupfou e*iteaxat v

xal

xow

xxtjveo{ ao\> xoC;

e*v

e*Y xP aTe ^
Tte&oic, ev

ffri

xoti;

xoCf vitoCvYiot? xal xafc xafjLiqXotc xal pouol xal 7tpo(J<xois

e*v

4 Savaxoc |*^Y a ^ <^9^5pa.

xal icapa$oaoa> iyb> e*v xu> xatpw c*xe(vfi> ava jxe'oov
xwv xxtqvwv xwv AlyvxxLm xal ava fiicrov xwv xxtjvwv xav vlwv'Iapa^X' ou

6 xeXeuxxjoet aicb rcavxwv xwv xoO 'IapatjX \Am pTjxo'v. 5 xal fStoxev 6 ieoc opov
6 Xe*Yd>v 'Ev xfj avptov itott^aet xupio<; xb pijfxa xoCxo e*itl tt^ Y^ xa^ ^otr.ae
,

xb ftjfia xoCfxo xj eTCa\5ptov, xal exeXevriQae Ttrfvxa xa

x\5pto

xxtivtj

xwv Aty>-

8e x<5v xxtjvwv xwv ulaiv 'lapatjX oix e'xeXeuxtjaev oi8ev. 7 &a>v 5e

4>apato oxt oux exeXeuxrjaev a^b itavxwv xwv xxtjvwv xwv \AwVlapaTjX oufie'v,
8
et^e $e xvpto;
8 e*pap>jvSiQ i) xapd(a ^apaw, xal oux e*a7ceoxeiXe xbv Xao*v.
TCpi? Mo)uot]v xal 'Aapwv Xtywv Aapexe vfAeC; TtX^pet? xa? Xe ^P a< ^baXt^ xajxtva(a;, xal itaaaxw Mwvo% ek xbv oOpavbv e^avxtov ^apaw xal e'vavxtov
9 xwv SeparcoVcwv auxovJ, 9 xal YevtiSrfrw xovtopxbs fol icaaav xyjv yfy Atytew*
xal loxat e*Td xotc avSpwrcou? xal
xa xexpaito^a Xxtj, ^XuxxC^ec ava^ou- *Ap.
2*
10
10 aat, Cv xe xoC; dvSpwrcotc xal v xotc xexpaicoatv ev tzoloji yfi AlyvKzov.
xal
Xape xtjv abaXtjv xf^; xa|uva(ac e'vavxtov ^apaw xal fetaaev avxtjv Mwuor^
e2? xbv oipavo'v, xal ifyevexo Xxrj, 9Xuxx(5e? dva^ouaat , iv xe xotfc avtjpwn xal oux t^vvavxo ol ^apfjiaxol ax^vac e\avx(ov
11 tzoiq xal ev xoCg xexpaitoai.
Mwuctt) 8ta xa *Xxiq eYevexo yP fa EXxtq e*v xotc 9apjiaxoC; xal e*v izaaji yf)
IS A^yvtcxou. ,9 axX^puve 8e xupto? xtjv xap8(av ^apaw, xal ovx eirtxovaev ai13 xwv, xaSa auve'xaSe xwptoc. ,s elite 8e xupto? itpb? Mwuotjv "OpSpcaov xb itpwl
7

7tx<dv

'

airb

'

27. itopeuawjieSa
Svaw26. Svawfxev pro Suaojiev
om xupto? 28. egauoaxeXXw . . . Suaexe xupiw x.
.
.
5. v.
29. aito aoy xat aito xwv ... om xat aito xou Xaou aou . . . a^aIX. 1. Xaxpeuawatv (xot
2.
TT)(jat
34. xat aito xwv ... xat aito xou
povXi) ... xat pro aXXa
3. eaxat ev ... * om ev xe xot? tititot? ... xat ev
4. * om ev x. xatp. exetvw ... xxtjvwv xou tcrpa^X* xat ou
xotc xa(if]Xot(

24. xuvofiuiac

xupiw

|iev

x. a.

5. *

xwv

it.

x.

S.

...

*'

xwv xxtjvwv xwv utwv

Xeywv avptov . .
8. Xafexe u|itv

40. xat eXapov ...

*n
*r

ijfx.

*'

tap. ptjxov

ytj? atyuitxou

itX.

...

6. **

xajitvtata?

ab opov usque Xaov

xxijvwv xou tap.
7. " om itav9. itaaav yrp ... xat ev itaatj

B. 6. 7.

xafitvtatag (indc a-vtata?

eyevovxo eXxtj

44.

**

eyevovxe yap

usque ad finem
42.

*'

v.

auvex. xup.

Digitized by

4 2.

omnia

xw pwuoi)

VjOOQIC

16,

Grandinis plaga septima.

73

Eo8oc 9, 35.

xal axtjbt dvavxCov 4>apaw, xal ^pefc rcp&c aWv Ta8e Xfyei xupto? 6 Se&c xwv
'E^paCuv 'ESaTCOoredov xov Xarfv you Tva XaxpeuawoC (xot. ,4 \ x<5 yap v\3v
xatpu y^ e'Saraaxe'XXw rama xa auvavxtjfAaxa jjlou efe xtjv xap8(av aou xal
xwv iepazovxwv aou xal xo0 Xaoff aou , 7va eteffc oxt oux foxtv w$ yw aXXoc
,6
vuv yap atcoaxe&ac xtjv x cP a iwca'lw ae, xal xov Xaov aou
ev iwot) rjj fyj.
Ho. 9, bavaxcSod), xal exxpcjJtjari arco xtjc y**

evSeCgwaat v aol
,7

e*xt

uu

ouv au

xtjv

16

xal evexev xouxou

Saxuv iaou, xal oitok fitaffcXt) xo ovojxa pwu ev itaatj

fXTC0tf) xofl

pwu xoO

Xaotf

ntj

Atpxrft)

0*9*

ol aVjpwTcot xal

xa

xxtjvtj

xxtjvtj

aou xal oaa ao( eVctv

oaa

e*av

&

x<5

15

16

^fw

17 18

ou y^yovcv

ouv xaxa- 19

vu"v

tcc^w

&a

xjj Yfl-

l8ou

t)xt? xotauxtj
,9

iQ|jipa; eVctoxat *> xtj? tjjiipac xauxtjc

xa

,8

e'jjaraaxctXat auxou*?;

xauxtjv xtjv <3pav auptov x<*Xaav tcoXXtjv aqprffipa

arceuaov auvaYaYetv

8textjptj3ijs

14

yap

itavxe?

ev rote 7ce8(otc xal i*tj clcc*&D efe

J0
xeXeuxtjoet.
6 9o[iou'nevos xo ^|xa xu- 80

eupe!Dij

o6c(av, irea^ 8k eV auxa t*j x<& a Sa >

piou xtSv SepaTtoVrwv <Papaco avvTOYaye

xa

fl

auxou* efc xou? oExou?'

xxtjvtj

oc 81

icpo^axe xfj 8tavo(a ek xo (Hjjia xupfou, dt9tjxe xa xxtjvtj

xotfc rce8(ots.
elite 81 xupto? 7cpo? Mcouatjv "Exxetvov xtjv xe5p aou efe tov oupavo'v , xal 22
a^a && Ttaaav yflv Atyurccou , rd xe xou? avSpdMtou? xal xa xxtjvtj
taxat

8k

(it)

x^

Ap^,7. xal

Ad

icaaav poxavtjv

xtjv

fed

x% yfc

23

Mcouo%

^S^xctve 81

xtjv xfitp* e

fov 83

S8wxe 9wvac xal xaX<*C<xv, xal dc^xpeye xo irCp &d x%

icaaav yrji AiYUTrrou. ,4 tjv 81 iq x^ a C xal 94
yT)?' xal 2ppe?e xuptoc x^XaCav
xb id5p ^XoyiCov ^v rq xaXaSyj* ij 81 xa ^ a ^a iroXXt) a90*8pa, fpiq xoiauxtj ou
aux% fevoc. 25 ^waxagc 8k t^ 85
Y^yovev 6 A2yuttc a<p* tqc TQfiipas y^Y^ 1 !
XaXa^a v Tiaat) yr A?y^^xou awb av^poSrcou oi$ xxt^vouc, xal icaaav poxavTjv
xtjv v x^ 7ce8Cci) ^TcaxaSev tj x^a ^a > xa^ ^avxa xa SuXa xa ^v xoO; Tte8(oi$
S6
tcXtjv v yfi tt<j{\i y ou tjaav ol ulol'IapatjX, oux y^
auv^xpt4>ev xi xaXa^a*
27
aTCoaxe(Xac 8k <Papaw 6caXeae Mcoua^v xal 'Aapuv xal elicev 87
vexo tq vaXata.
auxotc Hfiapxvpca xo vOv 6 xuptoc 8(xato, yu 8k xal 6 Xao*s jjlou aaepef;.
,8
eu6aa^e ouv icepl ipoQ Kph$ xuptov, xal icauaaa^co xoC y&rtfirpai 9&)va^ 88
^eou xal xaXaav xal Tcup' xal ftaicoaxeXw vfxa?, xal oux^a Ttpo^TC^rata^e
*9
c7tc 8k aOxif Mwuot^ *0< av SXdco xtjv ito^tv , {xicexaaco xac x e^"
fiiveiv.
pa; (xou wpo? xov xuptov, xal at 9<dval TOX^aovxat, xal
x^XaCa xal 6 uexo?
oupavo'v, xal xuptoc

'

-t\

>

30
xal au xal ol ^epaitovxi; aou 30
Co. oux foxat xt* tva ftifc oxi xoO xup(ou t} y^*
** ^riaxafxat oxt ou8two TC90*pTja5e xov xuptov. 8, xo 8k X(vov xal Y).xpi5r) tcXtjyt)* 31
tj

yP

oux

xpt^t) uapeanfixuta

^TcXTfyrjaav

iio'XeciK

o+t^ia

xal |^xctvc xa?

xo 8k X(vov aicepfiaxtCov

yap

iqv.

xeV*

ds

iStjX^e 8k

icpo?

6 uexo? oux ?axaev Ixt

* 6

M<ouo%

8k icupo? xal

t^

6X\>pa 38

^apaco ixxo^

aicb

x% 33

xuptov xal al 9oval AcarJaavxo, xal

t^

84

?8wv 8k Papa<o oxt iccrcau- 34

xat 6 uexoc xal r\ xXa^a xal al 9<dva( , TCpo^ftexo xoC ajiapxavetv , xal ef*apuvcv auxoC xtjv xap8(av xal xwv ^cpaicovxwv auxof. ** xal axXtjpuv5tj tj xap- 35

XaXaCa xal

iid. xtjv ytjv.

8(a 4>apaw, xal oux ^ai^axctXe xou; ulouc'IapatjX, xa^aicep XaXtjae xupio^

x Mwuafj.

14. om aXXo?
15. x. xtip. fiou ... * ^avaxw pro davaxcoaco xat (?)
8uva)uv pro taxuv 17. cvrcottj au 48. uwv
49. aou oaa aot ctatv ev
..." oaa av eupeSrj ( oaa aot eaxtv?) ... ev tw ite8ta> ... tj xa^a Ca tie
...

24. ev xw 7te8to>
84. a9o8pa a9o8pa
ou Y*Yvt)xat
25. YH atYUTrrw ... * om tj
wept ejiou ... om xat itup ... Tcpo^tjacaSe
ovpavov, xat at
34. icapeaxtjx. xat xo Xtvov
xaaev x. x* auxou ... eoxafcav 34. xtjv xap8.

aura

a9

... tjxtc ou y*Y' xotauxtj

x^XaCa exlremum
29.

28.

...

om

xov ^eov etc tov

33. x. eieice-

icpoc

32. eicXtjYtj

auxou

35.

om xw

Digitized by

VjOOQIC

74

Eo5o< 10,

Locuslaruin plaga oclava;

4.

X.
Mwvorjv Xfyav E?ccX5e 7cpo 4>apau>' ey yap &*Xtjpwa avxov* xtjv xapSCav xal xwv Scparcovxwv avxoO, fra fcjtjc erce^fj xa orjiuia
2
oiro>c &TjyTJOTja!H efc rot Jxa xtiSv t6cvwv Ojjlwv xal xofc
S xaOxa eV avxovV
xexvois xwv xexvcav v|M*v oaa eVftercaixa xoC; AlyviccCots, xal xa arguTa (aov
J
cWjX3c ftl Mcavaffc xal
3 a &KoLrpa ev avxou;, xal yvwaeoSe oxi Cytt xtfpto*.
'Aapav c\avx(ov Qapaca xal efaav avxw Td&e X<yc. xtfpto; 6 $co xwv 'EppaCuv
"Ec xvo ov ftarfXei evxpaTcfjvaC pc ; c^aTcrfaxciXov xov Xarfv jaov ?va Xaxpevawoi

Efae &e xvpto*

4 pot.

cav &*

tcoo*

5&i)t ov e^aTCoaxeiXat xov Xadv

|jlt)

jxov

&ov iyw

**dy<> xavxrjv

xal xaXvtyci xtjv o\Jxv

xtjc yfjc, xat ov oWjotj xaxi&civ xtjv yfjv* xal xax&exat tcov xo iwpiooov rfc
yfjc xo xaxaXei^v, 8 xaxe*Xirav vjuv t} xdXaga, xal xax&cxat icav fvXov xo
6
xal icXijoS-ijaovxai aov al obctai xal al o&dai xwv
6 9vi(ievov djitv 6d rift yrj;
!frepaitoVra>v aov xal rataai al oixCat b* tz6.<tt\ yfj xcav Atyvicrtcov, a ovSeroxe
5

xtjv

cSpav avpiov dxp(&a tcoXXtjt

ercl

icavxa

Sped oov*

xor

'

eupdxaaiv

oi Tcaxepec

^ W&
*")

xal Xeyovaiv

**

aov ov5*

ol Tcpdroncrcoi airn&v

t)|iepa$ xavxrjc.

ol Stepdicovxec

a<p t^ i)|j^pac yeyovaaiv

xal cxxXtvac Mcovotjc

e'JrjXStev

dico <I>apau>.

<fcapau icpoc avxo*v "t&c xivoc carat xovxo truv

ax&Xov ; e'fjaTco'axeiXov xovc dv^pwrcovc oiao Xaxpcvawoi tw 5cq> avxwv' t| e$88

xal diceVcpe+av xov xe Mqvot)v xal'Aa8 vat (SovXei oxi drcrfXcoXev Afyvirro;;

pwv npoc

fl^apacS, xal efrcev auxoC; Ilopevea^c xal

9 vfxwv * xivec de xal x(vec eialv ol icopevo'^evoi ;

veavCoxoic xal Tcpeo^vx^potc Tcopcvao'jxe^a,
10 Ttpopaxoic xal poualv t)(jlv*

"Eaxa>
11 ufJL(5v;

ovxtt) x\jpioc fxe^r* vfx(5v

can yap

iJcw
xot<;

xoEf uloC; xal Suyaxpdai xal

avv

eopxrj xupCou.

lu

xaSo'xi drcooT&XG) Ofidc,

C5exe oxt itovt)p(a Tcprfcxeixat

xo
Mttvo^ 2uv

Xaxpcuaaxe xopta

xal Xeyei

xal zhzt icpo? auxov?

xal

(XT)

ttjv aTroaxeutjv

"jitj oSxa>c* rcopeuca^waav $e ol

ujxCv.

avdpc^ xal Xaxpevadxwaav x<5 ^e^* xoCxo yap avxol e\(T]xeCxe. c^aXov 5e
^apaco. ,f dice de xupioc icpo< Mwuarjv "Exxeivov tyjv
Xeipa e*7cl yijv Alywrrou , xal dvapijxti) dxplc tScl xyjv yyjv , xal xaxe7(exai naoav
u xfl^
13 poxdvijv x^c yrjc xal 7cdvxa xov xapicbv x3v SuXcov ov viteX(TCexo ^ x*^a a
iizript Mwuot^ xtjv (Sdfidov e2? xov odpavov , xal xvptoc eVvjyayev avejAdv vo*xov
e^l xtjv ynv oXtjv xtjv tjfiipav exeCvrjv xal oXtjv xtjv vtfxxa' xi wpo>l e^yevtj^rj xal

19 auxouc dito Tcpo^cdicou

14 5 avefioc o voxos dve"Xape xtjv

dxp(8a

M xal

dvrjyayev avxrjv

7cdaav yrjv Al-

itd.

xa opia A?yuTrrov icoXXtj o^d^pa* itpoxepa

aui% od yeyove xotauxrj dxplc xal jxcxa xaCxa oux iaxai outw^. ,5 xal e*xdX\A|ie
xtjv o+tv xfjc y^c, xal e^^dptj tj yrj* xal xaTt^aye naoav poxdvrjv xtjc yr^ xal
Tcdvxa xbv xapicov twv S^Xwv S? viccXe(9dT) dito xfj? x a
^X viceXcC^p^T)
XXwpov o(8lv e*v xoC; &JXotc xal e*v icdoyj Poxovtj xoO ra$(o\> e*v itdoYj yfj A2yu16
Tcxou.
xaxeaiceude de ^apaw xaXtaai Movafjv xal'Aapa>v Xeywv ^liapxrjxa
yv7rrou, xal xaxeicauoev &t& icdvxa

15

^^'

16

17 vavxov

17

xup(ov toO ^toO vjjuSv xal cic vfxac*

Tcpoc^e^aoie ouv \iom

xtjv

dfiap-

x(av ixi vCv, xal Tipo^eu Jaa^e icpoc xupiov xov ^eov ujxwv, xal TcepieXe'xcd
,8

^dvaxov toCFxov.
19
xal fxexe^aXc
19 xov !H6v.
18 eVofl xov

. . .

X.
ooa

1.

cpapuva

eicoiTjaa

5e

xtjv
.

xvpio<;

xapd. avxov ... xa

eye*

cifii

xvp.

4.

om

otjji.

qm

...

jjlov

xavxa

axpi^av

Tiav xo uX.

2. eviutcaixa

5.

6. yrj atyuTexou, o ou&eicoxe ...

... * carat, tjjuv , ** eoxat tjjuv xouxo . . . xupico

... xaxeXeiTCCv ..
7. Xeyouaiv

die*

Mwuar>; drco ^apaw xal Tjujaxo 7cpo

dvepov dic6 ^aXdoarj^ apofipov, xal dvelape

e*^X3rc de

om
om
xw

xtjc yrjc
ptcovoTjc
iJ.

aire.

auToi? 9apa< llopeueo&e Xaxpeua.

9. Xeyei de . . . veav.
T)jxd)v x. xoi< itpcopuxaic ... xupiov xou ^eou tjjkov
40. ** eiicev 9apao)
44. om 8e . . Xaxpevaaxe xco xvpta . . . (ftxeixc
itpoc . . ovxodc . . . TCpoxcvcat
42. x. Xt Pa aou a viceXeticexo
43. om avefiov
44. xai |xex avxrjv ovx
45. ov xaxeXei9^Tj xX<*>P
49. xvp. aico daXaaa. avejiov ...
48. icpoc xupiov
8. eiceaxpe^av

. . .

Digitized by

VjOOQIC

tenebrarum nona. Annuntiatur plaga ultima.

ttjv

axp5a xa\

tfiaXev aurrjv e?c ttjv

Eo5oc 11,10. 75

epu^pav SaXaaaav xal

oix inceXeCqpJiT)

t0
xal e'oxXiqpuve xuptoc ttjv xap5iav <PapacS, SO
axplc (ila e*v TcaoT) yS AtyuTcrou.
xal oux cTjaicoaretXe touc ulouc'IoparjX. sl dice 5k xuptoc icpoc Mwuotjv "Exret- 21
vov ttjv x eiP* oov *k "fa oupavrfv, xal yevrj^Tyrta axoroc Ad ytjc AtyuTcrou, *|*tjXa^rjTOv axoroc. "e'geretve 5e Mauorjc ttjv x*tjp* *fe t&v oupavrfv, xal iyivsxo 22

axoroc

yv^<j>o;

3ueXXa

&riL

ou5elc tov dteeXqpov auToO

icaoav

ytjv

Atyu7rrou Tpeic T^Aepac'

Tpetfc v)(jupac>

"xal ux

xal oux i&xvtVnrj ou5elc

&

efoev S3

ttjc xofcrcjc

oOtoO Tpetc T^pac* icaot 51 toic vtoEf 'laporrjX <pw<; tjv e*v Tcaatv olc xaTey(vovTO.
14
xal exaXeoe 4>apa<b Muuotjv xal 'Aapuv Xeyuv Ba&CeTt XarpeuoaTe xuphp
tu SetjS ujMav icXtjv t3v Tcpopdtrwv xal tv (Jowv uicoXcdceaftc, xal tj aicoaxeurj
ujiwv aicoTpexeru (u2f ufjiwv. * 5 xal dice Muuotjc 'AXXa xal ou Stoacic tjijlTv
6Xoxauro|iaTa xal 3uo(ac a TCoiTjaofxev xuphp t$ 5e$ Tjjudv,
xal xa xttjvtj
TJfu&v icopeuaeTat |u3r* tjjauv, xal oty UTCoXeu|>oVeSa 6icXtjv* an? aur&v fP
Xij^|Aeda XarpeOoat xvpiw tw !Ha> Tjpwv * tj(acic 5c oux o?5a}xev t( Xarpeuao*7
loxXTjpuve 5i xuptoc ttjv
fxcv xupfo tw ^j) tjjjlgSv Etac tou c*XSctv Tjj^ac e*xeC
xap5lav $apa<&, xal oux eftauXTj^rj e*?aicooretXat aurouc. 28 xal Xeyct Qapaco

85
86

87
88

jioO, 7cprfcx e ffcaurqi ert icpo^eivat Mtetv |iou to 7cpoc7COV jj 5*

Tjpcpa o^ljrjjc jxot, aico^avjj. ly Xeyet 5c Mcauorjc EtpTjxac* oux crt tydrjoo- 89

"AiccXSe

av

84

ait*

(ia( aot etc icpocwicov.

XI.
MvoTjv"ETt fitav icXtjytjv e*Yu
TaOra e^airooreXeT wfia? ivrciJSev

Elite 5e xtfptoc icp^<

cW APptcrov,

xal jxera

e*icl ^apaw xal

otov 5e e^arcodrelXTj

ercao)
'

ta (Jta toC 8
apyupa xal XP ua<* xal
lfiana|i^v. xvptoc 5e 5(dxe ttjv x^P tv T(? ^a V ^toO e*vavr(ov twv ACyvirrftov, 3
xal e^pTjoav a^rou;' xal 6 avSpwiroc Mcouotjc (J^yac iytrrfrt) a^d5pa e*vavT(ov
Tuv ACyvirrfcov xal evavrfov ^apaw xal e*vavT(ov t<5v iepaWvxwv a^ToCf. 4 xal 4
elite Muuarjc Ta5e Xeyet xvptoc Kepi (xeaac vvxxa? ey efcicopc\iO|Aat e^ )iiaov
5
xal TeXeuTryret ^av icpwi^roxov v yft AlyfarQ, aici icpcorot^xou 5
A^YTJirrov,
^apacS, S x^drjrai ercl toC ^prfvou, xal c Tcpdarorrfxov ttjc ^eparcaCvrjc ttjc
icapa t6v uvXov xal cc icpcoTOT^xou icavr&c xttjvow ' 6 xal eVrac xpavpj yx- 6
Y&Tj xara icaaav ytjv AIyvtctov, tyuc TOtavTTj o^ Tfeyove xal Totatfrr) o^x ert
KpocredTjocraL 7 xal iv icaai toCj ulou; 'XaparjX ov YP^^ x>itv tj} yXoiaarj at- 7
toC, and* av^pciicov a>c xttjvou^* oiaoc ei5jjc oaa icapa5oaaet xvptoc ava jxe*aov t6v A?yvirr{(i)v xal toO 'IaparjX. 8 xal xaTa^rjaovrat itdtvrec ol 7cai5ec aov 8
outoc icpic (&e xal icpocxvvrjaovo{ jxe XeyovTe? "E^eX^e au xal itac i Xa^ aov
ou ou a^TjYfj* xal jxera xaOra e^eXe^oofiau e^rjX^e 51 Mcouotjc &xb $apa<&
9
dice 5e xvpto^ icpo? Mwuotjv Oox etcaxovocrai ujawv ^apaw ?va 9
fiexa duftolF.
l0
TcXijduvcdv 7cXt)^vo) jxou to 0T)|Xfa xal rot Ttpaxa e*v yy\ AlyvTrzy.
Muuoijc10
5e xal 'Aapwv eicofcrjoav icavra ra orjixeta xal ra Ttpara xaOra e*v yfj Atytiintp
evarrtov ^apacS* e*orxXtVvvc 5e xupioc ttjv xap5(av ^apaw, xal ovx elgQxovoev
vfiac auv Twtvri, exftaXei vjiac ^xpoXfj.

XoXtjoov ovv xpuqprj etc

Xaott, xal a^TTjaaTCi) fexaaro? ftapa toO tcXtjoCov axevrj

e^aicooreiXai tov ulou? IapatjX ex yrjc AiyuTcrou.

49. xat eve^aXev avnjv e. t. ^aXaoo. ttjv epu^p.

21. eict yrjv
82. t.
Xeipa avTov 23. o\>x ei5ev ... om Tpeic ij|xep. prius ... avcorrj ... tjv qpa*
. . . xareyetvovTO
25. icoitjooiuv 26. XTjpuJiofie^a . . . XaTpevoufiev 28. aurw
9apaa> ... ei5civ
XL 4. om eyco ... 5e otcootcXXtj ... ex^oXtj ex^aXei
2. tcXtjoiov, xat y\)rr\ icapa ttjc icXtjoiov
vfMtc
5. Spovov, ewe tov icpwror.
7. ev 5e icaatv ... ava (xtaov oiyutct. x. ava |xeoov tou top.
9. om tcXtj^uvw

... Ta orj|i. jxou x. Ta Tep. |iou

40.
add to
orjfteia xat (?),
orjjuta xat ante icavTa Ta Tep. . . om ev yy\ atYuicrw (?)... tj^eXTjoev pro
etpjxouoev ... ex ttjc y1)^ avrou

*omta

Digitized by

VjOOQIC

76

Eo5o 12,

Pascha

1.

instituitur et celebratur.

XII.

ETra &e xvpio; itpo; Mwvotjv xal'Aopwv

3 ovro; ujitv dpxn JitJVWV , TCpWTOC eVttV l(JLtV 6V
9

aov Ttpo; itoaav auvaYWfrjv

Xaperwaav fcxaaros
4

4 olx(av.

e*av

xar

8k 6*XiyootoI waiv e\

Yfj

TOC?

Atyuircou Xeywv

JJLtjal

,f

O
J

TOV eVavroO.

jjltjv

XdXl)-

Xeywv Tjj ftexarvj tov fuqvo; tovtov

iratTpiwv, xaaro$ icp^^arov xaT

v 'I^paijX

icpo*(iaTOv

e*v

oftcov;

if)

olxia (Sere

jxtj

etvat Ixavouc efc 7tpd(JaTOv,

xata dp&(xov 4*>X&v

b
icprfpaxov T&eiov , ap5 exaoro; to apxoOv a&r<j> auvapiSfitjaeTat efc TcprffJaTov.
6
xa\ forai
6 aev, e*vtavaiov forai fyuv* dico twv dpvwv xal twv epfqpwv XTtyeaSe.

auXXTj+erat |u2? eavToC tov yefrova tov tcXtjoCov outou

{jfJiCv

fitareTTjptjuevov

w;

tyj;

Tcaaapcpcat5exa*njc toO iuqvo; toutou, xal acp<7

7tpo<Q earcepav.
xal Xty|*ov-

7 $ovatv a&TO rcav to tcXt^o; auvaywYfj; vlwv 'IapatjX

rat drab toO afyuxTOC, xal Srjaovoiv id twv 5vo ara^fxwv xal
8 v

9 vuxrl tout?)

twv

9aywaiv aura

otxotc e\ ole $tv

tow

c^fxbv

6*icca itupC,

xal

ou&e ^qjie'vov
,0

e*v

mxpC&wv

li&

afr>|j.a

vfcaTt aXX'

afoot;.

ev

ttovTat.

tow

Tfl

av-

ovx ifteafre arc

dirca iwp(, xc9oXtjv avv

t|

9Xtdv,

ttjv

ercl

xal ^ayovrat xa xpta

rcoal

*l

diwXetyeTe Ait* atootf gw; rcpw(, xal 6*oro0*v o& ovvrp(xaTaXctTcoVcva an? avcovl w; icpwl ev itvpl xaraxau4>cte a-nf avrotf* toi
n
ovrw &e ^ayco^e
al do^tfec vjjlwv 7cepiewo>evai, xal toc utco11 aexe.
ftTgiara v tow tooIv ujxcav , xal al paxnjpCat ^v TaC; Xe P a^v ^H-^v > xal l^eode
15 avTO jUTa orcowW^* TCaoxa orl xup((u. "xal SteXcyaofiai v y^ A^yvtctw v
Tfj vvxrl TawTTfl, xal TOXTd&d icav TCpWToroxov v Yf) AIy&tcw dic6 av^pwrcou ic
10 too; e*v&ooS(oi;.

o\x

&

aW*

twv AJyvttKwv

xttjvouc, xal e\ itaai toC? ^eotc

13 pio<.

ls

xal forat to aljia ujiw

xeC' xal o+o|iai to alfia, xal

axcuaaw

14 to\> exTpipTjvat OTav itatw v yfj

A^tctw.

icotTjaw tyjv e*x$(xT)aiv,

ai\yjd<*

twv oixiwv

y& xu-

v al? vfxetc ^orl

vjxa;, xal o\x farat v ujitv

14

xal forat

r\

r\[Upa

(>|xiv

tcXt)yy]

auTiQ

^^

[i.rr\-

v
v Vtxal eopTaaere ato^v eopTtjv xup(w cfc waaac Tot? Y eve*<
15
16 jiov a^wvtov eopTaacTe a^Tfjv.
farra ijfiepa; a^vfjia fotaftz, fa& di tt^ T)(iipa; xrji Tzpurcrfr d^avictTe C^^v x twv o^xiwv vfxwv ' icac o; av qpayT) WfATQV,
(iO*a\ivov

e*f|oXo5pe\)3rf)aeTat

16

t%

TT

i)|Jiipa

^(jicpa

tq

+uxt) exclvt) e^ 'Iapa^X , dico

ep^(JLT)c.

ep^dfXTj xXy]tv)

oaa

16

xal

t)

ayta larai

^fx^pa
ujifv

i\

tcov

'

ttjc tjfiipa; ttjs icpwirjc

TCpwTQ xXT)3rY)acTat dyia,

gpyov XarpeuTOv

oi

xal

tj

iroiifpeTe ev

tyiM, toCto (irfvov icottjiiJaeTat ujitv.

yap t}) ^fiipa Ta>i*qf) d|w ttjv duvof^iv
Ofiwv ^x yr$ Abffaxov , xal TronjaeTC Ttjv ^(itpav Taunqv efc yevea; vjjlwv vo*jii18
18 fiov a^wviov
^vapxrfjxcvot -qj Tcaaapecxai5cxarTQ t^fiipa toO (it}vo^ toO icpwto\> <x9 loKipoiQ 8ea^e afy^ua. w< ^(Jtipa^ fxia? xal eixddo? toO jitjv^ wc
aOTatc,

1*7

,7

TiXt|v

xal 9vXa?CT

itott)2nQaeTat

ttjv eVroXtjv

itaoYj

Ta^Ttjv* v

19

lirra ^|iipac {vjitj oty evped^aerai

Tats oWai? v(jlwv* icac o?
3v ^dyT) ftjfjuaro'v , ftoXoSrpevSTjacTat tq *Jn>x^ &^vt| *x ouvaYWY^c'IcrpaiQX, fv
,0
10 Te Toii; yetcSpat? xal aWx^oat t^? *rt<;'
twcv (vpLWTOv odx iTJeo^e, v wavrl
S1
ixaXeae de Mwuo% waoav yepovaCav
SI de xaTotxt)*nrjp(w yjxwv 5ea^e a^ujxa.
vlwv 'IapatjX xal slice icpo^ a{rrouc 'AtteXdoYrec Xdpcxe uptiv aurofi; icprfparov *%:*'>
19 eaic^pac.

om

4. watv oi
exaoroc secundum (?)
a^xvwv pro apvwv ... XiQ^ea^e
10. arcoXei^e7. Xtjjx+ovTat ... ^Xetav ... av cpaftoaiv outo
6. twv vtwv
utto5t)jju
4 1 . outwc
or^e ... et? to icpwt . . . avvrpt+eTai et xaTaxauaerat,
43. xa12. iraat &eot aiYvicriwv
vjiwv . paxnjp* vpwv . . . eanv xuptou
TotxetTe pro eare
44. autiQ vjuv ... om raxaac ... om vo(U}iov atwvtov
46. xexXvjaeTai ... ou
45. 5c Ti); TCpwTY)? v)(iepac ... e^oXe^pev^Yjacxat
icoitjaeTat ev
47. ^vXaSao^e ... e. y. v. voji. atwv. a; Tac yvtzoLS vjiwv
20. om
49. eSoXe^pev^tjacrat
48. evapxoiuvov ... om ew; ante eouepa;
24. om vtwv ... icpopara
fie

XII.

4. ev ytj

ev ... txavouc

atyvTrrw

3.

etvai ... avXXtjix+erai

5.

. . .

Digitized by

VjOOQIC

Primogenitorum mors.

Israelitae exeunt.

" Xtj^eaSe

xoxa ouyyeve(ac ufi&v , xal liuaaxe to itaoxa.

xal (Jdtyavxe? arco

77

E$o5o<; 42, 46.

&e

uoowcou, 22

Seajjuqv

xy 9X10? xal
eaxt icapa tt^v Supav
vpicCc

xotf atjiaro? xoff icacpa xyjv Stfpav xa!i({;exe

&

&

toO atfiaxo?
oux eXeuoeaSe Exaoxo? tijv Supav toy otxou auxotf uc TCpw(. "xal rcapeXeu- S3
arcat xupwc rcaxa&xi xouc Atyuicrfou?, xal 5<J>exai xo atjia ercl 1% 9X10? xal
*H
g)* ei a^oxepwv xwv axatywv xal 7tapeXeuaexai xupto? ttjv Supav, xal oux 091/)oxt xov 0*Xo5peuWa efeeXSeSv efc rote obcCac Ufju3v icaraEai.
xal 9uXaao5e xo 31
eav fce eke*XJh)xe 96
fryia xouxo vrffxtjiov aeauxu xal tote ulot? aou Sue a?c5vo<.
OfL9orp(i)v xc5v oraSfiwv

aizh

"
"

e tijv yrjv tjv av

"xal

&w

xupio? ufuv xo&o'xi e*XaXt)ae, 9uXaao^e

foxat eav Xeycoot rcpo? u|iac

ttjv

Xaxpe(av xatf-

Tfe ^ Xaxpeta auxTj; 96

17
xal epetxe auxofc; 0uo(a xo rcacxa xouro xup(<p, <a? e'oxercaae xou? otxou? twv 27
vlcSv 'lapavjX ev Atyuirca) , i)v(xa eiwrajje xou? AiyuicxCouc, xou? 5k olxouc Vjfxwv
xtjv*

e^aaxo

xal xu+a? 6 Xao?

ulol ufSv

ofc

,8

TCpocexu*vT)oe.

xal arceXSoVre? erodqaav

ol ulol SB

Mwuajj xal 'Aapuv, ouxa>? ercofcqaav. " eye- 29

vtj^tj &e fuaouaiQ? xtjc vuxxo? xal xupio? eScaxafe wav Tcpwxoxoxov e\
yf) AlyZTtxw, aico TtpWToro'xou Qapaco xoC xa37)fievou id xoO Spo'vou fiw? itpwTordxou
ttj? afrfiaXuxtooc xijc & xw Xaxxu, xal c*c TCpcaxoxo'xou 7tavxoc xxyjvov?.

'IapatjX

xa^a

evexe(Xaxo xupio? xq>

"

xal avaaxa? #apaw vuxxo? xal ol Separcovxe? auxou* xal rcavxe? ol Atyhcxtot, 30
xal ffevT^tj xpavfij pLcyaXt) v 7caayj y^ AJyuttc^) " ou yP ^v o6c(a v tq oOx ^v
aurp xt^VT)X0K. * ! xal 6caXcac $apau Mwvorjv xarAapuv vuxxo^ xal elicev 31
awx rc Avaaxijxe xal ij^axe k xof XaoC ftou, xal ujxetc xal ot ulol 'IapaiQX *

pa&gexc xal Xaxpc^cxaxc xvpicf) x &c$ vfxwv xa^a X^yexc ss xal xa icprfpaxa 32
xal xouc P^a dpuav avaXapoVrcc uope^ea^e, euXoyvjaaxe 5tj xa(i. "xal xaxe- 33
flta^ovxo ol Aty&mot xov Xaov arcov^jj ^xfaXetv auxou? x x% yrjc
efaav y^P
'

'

oxi icdvxe< T)ficu; dbcodvTJaxo}xev.

^ufiw^vat xa 9upajjiaxa avxuv

*5

S4

4vAape

J5i

6 Xao$ xo axaE; atxwv TCpo xou 34

v5e5fc|iiva iv xot<; l(4ax(oic

auxwv

^tcI

xwv

^o(ijaav xa^a auv^xa^ev auxoCf M(i)ua%, xal -gxtjaav Tcapa xtov AJyuttcCwv axeur) apyupa xal XP va
lftano|irf. ** xal f^toxc
xvpto^ ttjv xpw x<& Xaw auxoO ^vavxCov xwv Atyv7cxfo>v, xal ?xPtlaav a^TOic*
xal ^axuXcuaav xouc AtyuTrrfou?. * 7 aicapavre< tik ulol 'IapatjX x TafAeao^ efc
2oxx<d^ efe eaxoa(a x^ta&ac 7teCwv ol avdpec, tcXtjv xtjc aTcoaxeu%* 88 xal
M(uxxo^ iroXuc auvav^tj auxou;, xal TCpo*paxa xal $6is xal xnQvif) iroXXa 0-90*s9
xal ftcc+av xo orate
^rjveyxav J AJyuirrou lyxpu9tac a?u|iouc, ou
tycL
fSpicov.

ol &fc utol'IapaTjX

yap ftuiufoq' 0aXov yap auxou?

ol

Atyurcnot, xal oux

vat, ou5l Aaaixio>ov TCo(tjaav fcauxow

n.-Artl^^'^P
1, -

fj^

'

")^

^ xaxftfcajoav

d$

xtjv

in yfj AJyuirrw xal

oiJo'v.

&

yfj

^5uv^aav

40

^ 51
Xavaav

xptaxorca* 4, xal ^y^vexo fuxa xa xexpaxo'oia xptaxovxa Ixtj

xup(ou ex y^ AJyurcxou vuxxo?. 4t 7cp09uXaxin ^oxt

SuvajjLtc

2ayayefv auxou? ex *rt? A{yu^^rou

3f7

38

39

ra|Xr-

xaxo(xiQOtc
lvt\

35
36

xwv 40

xexpaxo'oia

e^XSe waoa ^41

xw xup((p (Scxe 42

xupfw,
5e x>>pto? iipo? 43
MwuOTJv xal'Aapcov Ouxo; 6 vo'p.o? xoO iraoxa' ua; aXXoyevrj? oux 5exat dit 44
auxou' 44 xal iwivxa oJxe*xriv tj dtpyupwvijxov iteptxejieti; auxdv, xal xo*xe 9ayexat 01^ auxoC* 45 Tcapotxoc t) fjLto^QTO? oux i*8cxai ait* auxou. 46 e\ o6e(a (juf 46 46
xe(vT)

iq

vuj

auxt)
48

wfexe TOtat xot; ulou; 'IapatjX elvat e?c yevea? aux<5v.

Tcpo9uXaxTj

etice

22. Xt)|i<J;eaSe . . . ano xtq 9Xeia

23. 9Xeta? . . . oXc^peuovxa 24. vo^ju
aiuvtov aeauxu
28. ora xat aapwv
29. ^povou xat ea>? ... Xaxxa> xat
roxv icpiiixoxoxov xnjvou?
30. xat aveoxrj ... x. 7tavxe<; ot ^epan.
34. pafttCcxe Xaxpeuexe
32. 8e xajxe
33. arco xtj? yi)?
35. XP uffa xat apyupa
36. xupto? cfiwxcv
37. aictjpav 5e ot utot . . . tcXtjv aTtoaxeutj?
39. ou yap
t5uvaa*^aav uicofxavat
40. Kapotxtjot? ... icapuxtjaav ... x*aa* auxot
xat 01 Ttaxepe? aurov extj
44. eyevexo &e ... * om vuxxo?
44. otxexijv
xivo? xat apyup.
45. rap. xat (ita^.

Digitized by

VjOOQIC

78

Lex Paschatis

Eo5o 42, 46.

et primogeniti.

Josephi

ppu^brjaerai, xot\ ovx otacT ex Ttjc olxtac to>v xpeuiv 2&o, xal daroOv ov ovv- Jo. 19,
47 48 xp(+TC orf avToCf. 47 rcaaa ouvaytofJ) vlcov 'IaparjX rcoiTjaet avTo". 48 eav 5e*
tic 7tpoc&$T) rcpo? ufxac rcpociqXvTOC itotTJaat to rcaaxa xvpfo, 7teptTjxet; avToO"

apaevtxoV xal Tore icpoceXe^aerai 7cotYJaat ovto*, xal forat wcrrep xal 6
*" "TO * **$ dtTCep(TjJtT)TO? ovx C&etai are avTOv. 49 vrffxo els forat

iwtv

40

oWx^

50
xfl^ *"? rcposeXSoVci TCpooqXurci) e*v vy-tv.
xal ercotiqaav ol viol
xa^a eVretAaxo xv*pto$ tg> M&>voj} xal 'Aapcov itpos avcovc, ovtuc
M xal e*YeveTO & Tfl "Wp$ ixsLvji &W aYe xfyiocxovc vlov^'TapaiqX
rto(iqaav.

50 t<5

^yx^P^

51 'IopatjX

ex y^c Atyforcov ovv dvvaixet avrwv.

xni.
Efae oi xvptoc

rcpoc

Muvojjv Xeyuv ^A^aae'v

fioi rcav

TCpuTOroxov Ttpw- Lc.

royevlc fctavotYOv 7taaav fnfjrpav e\ tou; vlotc 'IapatjX drco av^pc&rov tac xttq3 vovc,

eVrtv. 'elite

jjlo(

oi Muvarjc rcpoc tov Xaov MvYjfiovcucTe

Ttjv

rjfiipav

ifcrp&axt ex y*K Atyviwov, e* ofxou SovXeCac* e*v yap xzipl xpa4 rata e*&qYayev vjias xvptoc eVrcfifrev * xal ov Ppco^tjacTat &5ftf). 4 ev yap *rj) otqTavTtjv v

5 jiepov

|5

vjieti;

exiropeveoSe

e*v

jwqvl tcjv vewv.

xal forat iqvbca

efcaYaYTQ ae

e'av

Xavavadov xal Xercatav xal 'Ajiop'f atov xal

Eva(a>v xal 'Ieftavaaluv xal repYeaatwv xal Qepegatuv, 4}v (Sjioae toCc icarpaoi
xvpto? 6 5t6s aov efe tJjv y^v twv

gov fcoOvaf cot

feovaav yaXa. xal

y^jv

fxe*Xi,

xal rcodjaetc

t*)v

XaTpetav tovttqv e\

6 T<f fjuqvl tovto. 6 e^j tjjxepac IfceoSe a^vfjia, tjj 8e t)|iepa tjj epotffXTfl eop-nj xv7
7 pCov*
aCvjia C5eo^e eTrrot tjfxepac, ovx 8q>^aeTa( aot CvfxwTOv ov^i forat aot
8

v icaat -rote 5potc aov.

^\>(it)

xal avayyeXc^

Ata tovto Aco(t)oc xvpto? o

XtycDv

^eo*c fjtot,

tw vl aov v rij
w? e*Seicopev^fiiQV

^{Jtipa ^xe(v^

A^tttov.

9 9 xal forat oot atjixetov ixt ttjc

av Y^vtjTat o

oTta);

10

yY^

vO*fxog

xtt P^C cov xal nvT)tid*ovvov icpo 69^aXfi(ov

xvpiov ^v tw arrfjiaTC aov e*v yP X ct P^ xpaTata

x^ptoc 5 ^eo? c^ ACy^tttov.

ffe

aov,

,0

xal qpvXagaa^c tov

vrffxov

tq-

toOtov xaTa

n xal forat ok av eJ^ayaYT) ae xvptoc

y^v twv Xavava(a>v, ov xpoTCOv ufxoae too; icaTpaoi aov, xal
1J
xal a9eXeti; itav Stavoryov jx^rpav toc apacvtxa tw xup'w
ocSaet aot avr^v ,
tc5v ^tavotYOv fitjrpav x povxoXCcov ^ ^v toCc xrVjveaC aov oaa av yinfmL aot,
u iwv ^tavotYov (x^rpav Svov aXXa|et? icpo'toc apaevtxa aYtaaet; tw xvp(w.
pdtTO) * av de jjlt) aXXa|]c, XvTpeSoT) <xi>x6 * tcocv icpcoToroxov av^pcSrcov twv vluv
aov XvTpcSoif). ,4 eav 6*e pttTrpr\ ae 6 vloc aov jxeTa TaCTa Xeywv T( toCto; xal
epetc avrw on ev fjafl. xpaTata e^QYaYe xvptoc ^jxac ^x y^C A^yvtctov, 6*S
ofxov $ovXe(ac* 15 iQv(xa de ^axX^pvve ^apaco ^aTCoaretXat ^(xac, arcex-reive
wpwv,

11 xaipoiic

a<p iQixcpdiv cZ? ^tipa^.

6 ^e<^ aov tit Ttjv

18

13

14

15

TCOCV

TCpWT6*TOXOV

XTTQvaiv *

5tot

YT) AtyvTCTtt)

touto iyw

^vw

aiCO 1Cp(dT0T0'xb)V OlV^pcSlKOV S(W? ^pti)TOtrfx(i)V

icav StavOtYOV (i^Tpav Tot apaevtxa

twv vUSv jjlov Xvrpwaofxat.

xal aaaXevrov icpo 6(p^aX{jLc5v aov

16 irav icptoTO^TOxov
p6<;

aov ,

17 xvpto^

e*6

A?y^tctov.

tovc 6 Seoc 65ov

18 pieX-fjaY)

y^

I7

wc 5e

e^aTteoreiXe

I6
'

xal focai efe

ev

tw

xvp(a>

OTjjxefov e*Td

xal

t^< x ct"

yP X et P^ xpatata i^fyfayi ac
Xarfv, ovx toflfaqo'ev av-

^apau> tov

M^

icoTe iito^vXtarte(fx, oti eYr^S 1QV# e^TCe Y^P Serfc

,8
xal xvxXwaev
, xal airoarpe'+iQ eh AIyvtctov.

Xa<5 ?8o*vti ico^eftov

3 ^eo? tov Xaov 65ov ttjv et tyjv eptjfxov, efe tyjv epv^pav SaXaaaav* ^e*(nrqj

46. ppcaStjaeTat ov xaTaXet+eTe aico twv xpewv etc to Tcpwr ovx ejot48. icpo^QX. xat tcoitj to . . . axptcp
aere . . . avvrpt+eTat 47. itotiqaet tovto
50. o
49. cyx^P* xat TW TCpocrjXvTO) tw icpocxetfieva) ev V(itv
o avTOx^.
XIII. 2. icptoT. xat &iav.
3. e| atYvirrov
xvptoc ... om rcpoc avTov?
14. xat 5w aot
42. xat a^optetc *av
9. om o Seoc
7. rac eirra t)(xepa<
... " Ta apa. oYiaaetc t<) . . povx. xat ev . . oaa av . . * om aytaactc (?)
44. t)iiac xvpto^
45. aico tcpwtotoxov a. to; irpwTOTOxov ... ^vw to) ^iu*
... om Tco xvpic*
47. aTtoarpe+et
.

Digitized by

VjOOQIC

**

1,

Pharao persequitur

ossa.

EoSo{ 44,47. 70

Israelitas fugientes.
,9

yr$ Alyfaxov.
xal SXape Mcovcrfc ra 19
upxtox xovc vlovc 'IopaVjX Xeyuv 'Etciovvavotocxe* uav ra dora cVrdj&ev |u
ex 2oxxft &rporroic&euaav tv 'OSttfi 90
lx
ICo^lO,Tcapa tijv fyt\y.o^.
o tik, Seo$ Tfyetto ovtov, Tjuipac |xev e*v orvXcp veqj&irjs 21
*
ftctgat avrotc ttjv $$ov, ttjv ftfc vtfxra v orrfXcp icvpoV
ovx eTj&tra 6t 6 oxO- 3*
Xo ttjs ve9&t)c qpepac xal 6 orOXoc tov" irvpo<; wxt&c fivavrfov toO Xaofl icavcfe
Se yeve$ aviprpav ol viol 'IorpaTjX lx
3ara 'Iwntf fitf lavxov" opxw -yap
axoTqj emoxetyexat v|xac xvpws, xal
vjawv. * e^dpavTes &i ol viol 'IapaTjX

XIV.
Kal ddXTjae

xvptoc itpoc Muvarjv X*yuv * AdXTjaov toE; vlotc'IapaTjX, xal 9

dirooxp6|>avTec oxpaTOTcefccvaoTWoav arc&avri tt ^iwcvXtax; ,

dvd

doSXov xal dva |A6aov ttjc JtaXdaorjs, evavx(a$ BceXacropoW

oxpaxoics&cvoeic

oxXTjpw&

xrfc SaXdffarjs.

e*id

'IapaijX icXav&vxat oixoi tv xfl yfj

xap&av QapatS, xal

ttjv

xal *pet

Qapau xw Xa

ovyxexXaxc yap avTOvc ^

xaxa5ttScxott

Mow

|i*aov

avxotf
4

pY)|xoc*

avrwv

May-

avx&v
Ol viol 3

fiv<raov

*Y 3k *

xal 6v&oa-

Qapaip xal tv 7cdorj xfj arpaxta avroijf, xal yvwaovrat Tcdvres ol

Atyfrmoi art ^ycS cijxc xvptoc xal inoLrpav ovtuc * xal dvTjyyXTj tw paatXcf 5
twv Atyvicrfwv on rct^cvysv o XaoV xal juTtorpd^Tj tj xapft(a $apaca xal twv
odrjaofiat iv

ftepaicoVruv avxofl

6d

Xat tovs vlovc'IapavjX

xov Xao*v , xal cfrcav

tov" fj

T( xovxo trotrpaiuv

&ovXcv*v tjjuv; 6 Revjjcv ouv

xov" IfjaicoaTCL-

Qapau xa

apjjLara 6

avxo0, xal icaVra tov Xaov avxov" auvaTO^yaye fie2? fcavrov*,

xal Xapuv fcjaxo'- 7
ota appara txXsxxa xal icaoav xtjv tfcrcov xwv Alywirrfwv xal Tptoxdrac id
8
tcovtuv.
xal ^axXtjpuve xtfptot tyjv xap5(av Qapaw paaiX^ax; Aty&rrou xal 8
twv ^cparcovrwv a&roC, xal xaxc^(d)5ev klau tc5v uUSv 'IapatjX* ol 9k ulol
'IopaijX icicope^ovro v xpl v4nQXf). * xal xars&Mjttv ol AIy^cuoi bdou av- 9
tuv , xal cGpoaav a{*xou<; TcapqxficpXTjxora^ icapd ttjv SdXaaoav ' xal icaaa tq
^cicoc xal ra apftara d>apaw xal ol hcrceC; xal tj arpaxta oOto^ dn^vavrt 1%
^tcodjXwiK, iSevavrfa? BetXacTapwv. 10

xal^apaw icpo^c' xal dvapx^avtec 10

6pwat, xal ol Atyuicuot orpaTOic^5evaav Mocd
&ww, xal <pQ$ffirpm aq^dpa. dvcOt)aocv $i ol viol 'IapavpL icpo? x^ptov,
11
xal cfcttv -repo? Mwva^v Ilapa to (xtj uicdpxctv jxvTjfJuxxa v yfi AtYuiccw $iq- 11
Yayc< tjjAa? davarAaat ^v rfi prj|Aid' t( toOto <rco(tjaac t^fxtv ^ayaYwv ^g Atol Uol'Iapoti^X rote 6<p5aLk\tjo<4

IXaXtjoafUv icphs al v Alyfaxv X^yovTe? 12

xpetoaoy yP ?H*c 8oiXeuctv
drcoSavctv iv tj ^ptjfxtf) Tavqj.
cTtcc 51 M<k>uo% icpo? tov 13

ou tovto

yuicrou

ndpe<

tjfiac oiwoc dovXe\iawjxev Tot; AiyvTrrfot;;

toCs AtpJicrfotc

to f^fia

"

tj

0apoxCTe ornre xal Sparc

Xaov
aet

t^v

t^jaiv OTQfjiepov

'

ov Tptfrcov

ttjv

awrt)p(av ttjv itapa

ToCf

xupov

t]v tkktj-

yap lit>pdxars tov? Atyvrcrfov; or^jupov, ov

icpo?-

^tjoxo^c irt ^cfv av*rouc efe tov a&va xp^vov* 14 xupto woXsjiT^act ^epl v(iwv, 14
xal i|icCs atyijocTe. 15 *lra 5 x^pio< Ttpoc Mwuarjv T( foa? tcoo? jxi; XdXTjaov 15
16

xal ol ficapov tjj fdjtew oow, xal 16

Uxruvov ttjv x^d oov Ad ttjv SdXacrcTav xal frjov avrfjv, xal c^eX^dxwaav ot
Uol'IopaTjX cfe fiitaov tx^q ^aXdaoTj^ xarot to grjpo'v. 17 xal teou y^ oxXtjoww 17

toCc vlou; 'IaparjX xal dvaCevJjarcfraav

xap&av ^apau xal tuv AJyvtctudv

ttjv

3.

om
...

om to

xal c^eXtuaovTai

19. xuptoc vjia? . . . Ta oora jjlov

22. ovx cgeXetTcev
otuXo? . . . itavT. tow Xaov

18. eg atyuTrrou

xrav

icdvrtdv,

yap

4.

cucov ...

rescripta

8.

Tttv ^epaic. a. x. xarefttotav

om

...

...

t)(a.

24. vv-

XIV. 2. (teeXaeqpuv
Xao auxou (?) ... iccpt twv vtwv taparjX IIXavwvTat ovTot ...
axpaxcta ... emYvcdoovrat
5. avTjyy. t 9apau Xcyovxe^ oxt
7. xat eXapcv
iccTConjxafAev
8. 9. inde a paatXeco? usque

omnia

icapefi^c

20. oSo|i

orcfafd

om

paotX. aty. (?) ... ** xat xtjv xapfttav

9. eupov ... pecXaeowv
40. upocrjYaYCv

Tote 09^aXfjL0tc ... xat oide 01 aty.

44. e^rjy. davareooat Tju>ac
46. ttjv pa^6ov
43. ottjxctc ... ttjv icapa t. deov

cayay. Tjjia?

Digitized by

VjOOQIC

80 Eo5oc

44, 47.

Israelitae

per mare transeuat, perit Pharao.

xal ev$o$aa3i)aofj.ai ev $apa$ xal ev toxoiq xjj axpaxia auxou" xal ev

,8
xal Yvaaovrat rcdvxec ol Atyu'imoi on
xal ev xotfc tftncoic auxou.
y& e$fu xupioc, ev&o&xCopevou fjwu ev $apa& xal c*v xoic ap|Aaai xal faoic
,9
19 auxou.
&\pt 8k 6 oyycXoc toC Seou 6 itporcopeuoVevoc Ttjc 7cape|ipoXT)C xwv
uldv*Iapar)X, xal e*icope\feiq ex x&v OTttofrev e^Srjpe 8k xal 6 axuXoc xtjc veq^Xiqc
so
90 ofao itpoccOTtov aux&v, xal Ibnj eV x<5v iidoba aux&v.
xal etcv)&ev dva fjiaov

auxuv

18 toC; apfiaoi

xtjc iwtpefijJoXtjc

xuv AtyuicxCttv xal dva

jj^aov xtjc TiapcfipoXt^ 'JapaTjX, xal

xal eYevexo axdxoc xal yvo^oc, xal SajXSev r\ vu, xal ou ouv|uav dXS1
exeive 8k Mcouarjc ttjv x tP a
XtjXoic oXyjv xtjv vuxxa.
t<Jv SdXaaaav* xal
viajYayc xupioc xtjv 3dXaaaav ev dv|XGi> vo'xta pialu oXyjv xtjv vtfxxa, xal ercobqae
laxr)'

81

82 xtjv

SdXaaaav

frnpdv, xal

&xtoo

to ufa>p.

"xal

eicrjXltov

ol ulol'IapatjX e?c jI* 2 ?'

SaXdaarjc xaxa to rjpov , xal to ufcwp auxrjc xefypc ex fte&uv xal He. II,
4
JS
2983 xe?Xoc e ? eucdvu'fiuv *
xal xaxefttogav ot Afyuicxioi, xal elcrjXSrov dmaw aux&v
xal icac frcrcoc Papaw xal xa ap|xaxa xal ol dvajidxai e?c peaov xtjc JtaXdaarjc.

Hiaov

xtjc

Si 14 eYevTjSrj

**k

^v "H) 9^xfj tjj eaftivjj xal erce^JXe+e xtfpioc ercl xtjv TcapejioXTjv
ev axuXu 7cupic xal veqp&Tjc, xal auvexdpajje xtjv 7cape(j^oX4]v

xwv Atyvirrfov

25xcdv Atyuicxfov,

,6

xal auv&Tjae xouc a|ova? xwv apjxartov aviwv, xal ^yaycv

ol Atyuimot ^ytofxev w6 TcpocwTCOu 'IapatjX* o

aux&v xouc Atyincriouc. * 6 elice 5k xvpto^ rcpos Mtovo^v
"Exxetvov xtqv x tCP^ aou
""lv SdXaaaav, xal aTTOxaxaoTfjrco xo v8top xal
17
9f7 iaxaX\>i|>axci> xot; A?yutcx(ouc, lid xe xa apfiaxa xal xou? avaSdxa?.
i^ixtac
81 M(dvo% Ttjv xeipoL ^7d xtjv ^dXaaaav , xal aTCtxax^axtj xo u8wp icpoc T)|i^pav
sd x**P a ? ^
AiYvrcnot I^vyov vico xo u5o)p, xal tjexvae xupio^ xoic Ai88 yutctCou? (liaov x9) SaXdaaiQC. 18 xal ^avaaxpa^b xo v&wp xdXv+e xa ap-*He.H,
*
|iaxa xal xouc dvapdxac xal icaaav xtjv 8uva(uv ^apaw, xouc e2c7Ccrcope\)|jL6ow
89 6idou> auxwv efe xtjv ^aXaaaav
xal od xaxeXefqpdi) ii auxwv ou^k el;. S9 ol de

auxouc jxcxa (Mac. xal

86

yap xupioc tcoXcjui

elicav

Tcepl

vtol'Iopax^X TCopc\i5t)aav

&a

&fjpa< v fjL^aw

x%

30 xefyoc x Jcjtwv xal xefyoc i euwvufiwv. * xal

x^
31

x x^P^C
xe^vTjxo^xac icapa xo xtfkos
T)|^ipa Ixdvri

jiCYdXTjv,

^icoftjae

wv
x5]c

AfpiTCxiwv

^aXdaar)?.

xal
51

JtaXdaorqc, xo 8k u8a>p avxoic

^fuaaxo xupioc

xov 'IapaY]X v

'IapatjX xouc AtYv^rtovc

ctficv

efoe 8k 'Ijparpi xtjv

x6

^ *V

xupto; xo5; AJyutcxoic' <po^{pri 8k 6 Xaoc xov xvptov, xal

Maxcuaav x& ^e&

xal Mquotj

xw

depdicovxi avxoO.

XV.
Toxc

Xerxes

Tfjoe

Mfa>voT xal ol ubl *IapaT)X xtjv <^8tjv xauxtjv

"AacDfxev

xvp(a),

6M5a>? yP 8e8^5aaxai*

x^ ^e
ticrcov

xal elicav Ap. 15>

3-

xal dvapaxiQv

8 f^^t^ev efe ^aXaaaav. * (Jotos xal axercaaxT)? iyivtrf y.ot ck crwxrjpCav * ouxO'c
3 jxou ^co*?, xal 8od0a> avxov' ^co? xou icaxpo'c fiou, xal (nj^oaw avxo'v. 3 xupioc
4 auvxptpwv TCoXfiouc, xupioc ovofJLa auxw. 4 apjiaxa <Papaco xal xijv ftuvafuv auxou
SfJ^t^ev e?c

^dXaaaav , teXexxouc dvapdxac xpioxdxac

xaxercc'3T)ffav ^v

cpu^pa

&
6 6 SaXdaa-fl. tc0*vx<i) eVdXu+cv auxouc' xax^Suaav elc pu^ov wcel X(^oc. *r\ 8s&a aou, *He. II,
7 xupte, 8e8o^aoxat v 2axui r\ 8eid aou xp> xupte, &pauaev eY^pouc. 7 xal x

Tzkifizi xtjc

^ftjc aou auvxpi+c touc uicsvavxtouc aT^axetXac xr^v 3py^v aou,

8
xal 8ia icveufjLaxoc xoO SujjloC aou 8ieVrt) xo
xaXdfxtjv.
*

xax^ayev auxouc c

uSidp* udYt) wcel xci^oc xot u8axa,

^dYtj

tot

xufxaxa

e*v

,uia^>

x^c ^aXdaatjc.

22. auxoic pro aurijc

23. xaxefttcdE. 8e
xai eicrjX^ov etc jicaov 24. etc pro
eici
25. y)ycv . . . xouc aiY. wept aux.
26. xai em xouc avap.
28. om xai
ante ou xoxeX.
30. x etP ^ aYU7ma>v ... iftev
29. efifuau
34. xai i$ev
XV. 4. * om xai oi utot lap. ... xauxtjv t<d xutop. ... xat e^optj^
pia), xai entav xa> Xeyetv
2. oux. deoc (iou
4. xaxercovxiaev ev
7. xai
47. axpaxfcia

. . .

24. 8ieaxta^t)

ciciqX^cv otc. aux. icaaa

xaxc^aYtv

t)

itctcoc

. . .

8. ejifjieao)

Digitized by

VjOOQIC

Mosis hymnus. Merra, Elim, desertum Sin.

9

E|o8ol6,

81

4.

efaev 6 irfipfc AuSgac xaxaX^+ojiat, jxcptw axOXa, fX7dt)ato i|ux*ov jjwu, aveXw 9
l0
arceVretXac xo 7cveu"|Aa aou , exaXui|>ev 10
xupteuaet tq x e^P (JLou

Tij {xaxaCprj fjtou,

auxouc ^aXaaaa' Sftuaav

<a$el iioltpoc

SeoS;, xupte, x? o*JLotos aot

''e'Sexeivac xtjv JJegtav aou,

xepaxa.

uftaxt aq>o&p$.

u xc

fteSogaajiivoc ev ayloic, !tau|JUxaxoc

xaxemev auxouc TH-

dtxatoauvft aou xov Xao*v aou xoOxov ov e*Xuxp<&acD

Ofxoid? aot e\ 11

e*v o*o*ats,

tcoicov

u to$fflpr)oac

itapexaXeaac

xjj

12 13

loyyi aou e?c

xtj

xaxaXufxa aytav aou. "tjxouaav &vt), xal <py(a!ift)aav * cS&tvec Xapov xaxotxoOvxac $uXtaxte(|j.. 16 rare forceuaav tjyeiiavec 'ESwji xal apxovxes Muaptx&v
I6
imiziaoi
CXapev auxous TpoVos, erajaqaav rcivxec ol xaxotxouVcec Xavadcv.
& auxouc xpo'ftoc xal 90^0$, jxey&et ppaxfovdc aou drcoXt^w^fwaav, &>c
icapX^Q 5 lao^ aou, xtfpte, &>c 5v TOipe*XST) 6 Xaoc aou outo< ov {xrr\ou>.
17
efcayaycav xaxaqpuxeuaov auxouc efe opoc xXrjpovofjiac aou, efc exoifwv xaxot*

14
15

16

17

aou o xomqpxtatD, xupte, ayCaafxa, xupte, o tjxo^aaav ai x^fe u I9

18
xtipioc paatXetfwv xov at&va xa\ eV alma. xal ixt.
Sxt efctjX3rcv ftncoc 18 19
Qapau ouv apfiaat xal cfoapaxatc tU !WcXaaaav , xal erajyayev % auxouc xu*-

XYjxtjpto'v

pto* xo uo*wp Ttfi iaXaaatj?

10

fiiaw
oi &e ulol 'IapaijX ^TCopeuSTjaav fcta t)pas
SaXaaat^.
Xapotfaa &e Maptafi. tj icpo^rjxtc i) a&eXqpt) 'Aapuv xo xujiita- 90
vov ev rp xtP^ *fa%> xaA e*&QXSoaav itaoat al yuvatxec o^acd auxtfc jxexa xu-a21
Tcavwv xa\ xopwv.
e*Jrjpxe &e auxuv Maptafi. Xe*youaa "Aaujxev x<p xupfo, eV 91
,J
iRpe 8k 99
$4gcc yap o'eSo'Saaxai ' frcrcov xal avapaxTjv l$fr t+ev ?; ^tXaaaav.
Muuoyjc xou? ulou? 'IapatjX aTco 5a\aoat$ pu^pa<;, xal tjYoyev auxou? efe xtjv
SpTjfxov Soup* xal 6copcuovxo TptZs r\\dpa$ v xyj pr\p<*>, xal oux tjuptaxov
15
8e c^Mep'fa, xal oux tq&jvocvto iaeiv eV Me^fac, 9.J
u8a>p were tocw.
laxpov yip tjV ftia xouxo ^iccovo'txaac xo ovofjia xov xfaou exe(vou Tlixpfa.
,4
^potjae 5e 94 95
xal toeyoyyufrv 6 Xao? id Mwua^ Xeyovxec T( izi6[u^a ;
Mwuarj; Tcp6; xu*piov xal etSev auxw xupcoc uXov, xal ve^oeXev auxo e?
xo u8wp, xal ^yXuxivSrj x6 uCwp. ixti fi^cxo auTW JixaicSfiaxa xal xp(aetc,
xal xcCauxav ^TCc(paae, S6 xal elicev 'Eav axofj axo^ar^ xxjc 9<dvi^ xup(ou 96
xou ^coC aou, xal xa apcaxa vavx(ov auxoC woit)Otj?, xal vcdx(atj xati; vxoXaCc auxoCf, xal .qnAa^rjc nAvxa xa ^txatcofxaxa aixoO, icaaav vo*aov tiv itcrf
yayov xoifc AiyvrrrCotc oux tz6l^ I'd. oi ' y& yap zly.1 xtfptos 6 ^co^ aou 6 ?wS7
xal tjXSoaav sfc A?Xc(|jl, xal tjaav xet SuScxa wnjal u8dx<i)v xal 97
Itevoc ae.
fcpftofuqxovxa axeXextj 90tv(xwv * tcapeve^aXov fte ^xef napa xa u$axa.

XT)?

^ov

"

'Aiajpav 8e
p7j|jL0v

5exixifj

c*6

S(v , o axtv

xw

iQ(xtpqc

XVI.
naaa

AtXe(|i, xal tjXSoaav

diva jjiiaov A^Xelfx
fiTjvl

auvaywyrj ulwv'IaparjX efe xtjv

xal ava |iaov Siva, x^ Ue *rovxexat-

x^ Seuxepu ^eXrjXu^xwv

auxcSv

* 8teyo*yyuCe rcaaa auvaycoyr} ultov 'Iapat)X ^id Mcouarjv xal

int.

yifc

'Aapwv

AtyuVrou
xal efaav 2 3

auxouc ol utol 'IapaTjX "09cXov diuc^voiiev TCXtjy^vxcc uito xup(ou v yyi

A^yuVrw , oxav dxa^aa^uv n\ xwv Xcp^xwv xa>v xpeuv xal rja^tofxev apxouc

icpo?

ec icXTja|jiov^v

ujxfv

iv Xtfi^.

apxou? ex xou oupavoO,

t^iepa?

ck

e*ptj|Jiov xauxrjv diicoxxetvat icaaav

eli dk xiipio? itpo? Mwuatjv 'I5ou yv> uw 4
xal fteXcuaexat 6 Xabc xal auXXigouai xo ttk

oxt &fjyayexc tjjxac c?c xtjv

rip auvaycdyrjv xjouxtqv

Tyjiepav, orcax; luipaacd rfuxouc et itopeuaovxat

xw

v^fiw |xou

tJ

ou'

9. xaxaXTjjji+ojiat
10. xat exaXu+ev
19. xat xocxeiwev aux. tj yrj
44. e9opTj5T)aow pro wpytaShQaav
16. 90po x. xpo-jioc ... aTcoXiS. eco? av
18. xupte paatXeuu>v
... ouxo? ov eXuxpuau
17. xaxtjpyotaa) pro xaxtjpxiaw
20. eXafev 8e (xapta-x
19. avapax. auxou et? ... xuptoc tiz auxoug ... e-ji-jieao)
24.
23. et? juppav . . . eSuvavxo tz. uiwp ex . . . ercttvonaaSr)
. . . eSrjXSov

xaxa

ixcouott)

vftaxa

25. ercetpafcev auxov

XVI.

Sepxuagiwta

1. tjX^ov
I.

26.

4. ovojiaxt

om
pro

o $eo$ aou

27. xjX^ov ...

em

xa

vo-jwo

Digitized by

VjOOQIC

'

82 Eo5o
5
6

xal forat

tjj

e*v

Dat Deus ortygometram et Man in deserto Sin,

4 6, 5.

^(lipa

-eft

exrt) xal ixoifxaaovatv o eav efceveyxttai, xal Corai

xaS

ek

o*itcXou*v

o e*av auvaydyttat to

'Aapuv

itpoc iraaav ovvayttyYjv uluiv 'IapatjX 'Eaicepac

&

iqfj.epav

ityiepav.

xal 7Cpwl ov|>eafre

7 yaycv ^f*^
Y* Alyuirrou ,
axoOaai tov yoyyuanov ujjiav e*id t<3 5ea> ' tuxeii;
8 xatf y)(juv;

xal

slice

Mfouarjc 'Ev

t$

o>ov ufiuv ov

uptefi;

on

xupio;

e*&Q-

t&

efc-

xupfou

e*v

t( lapev oxi fciayoYyuCeTe

to efeaxotfaai xtfptov tov yoyyu-

o*wc

fciayoYYufceTe xatf tyxwv

Muvaijc xal

elite

xupiov ujiiv eoiripag xpe*a 9a-

ftio'o'vai

yefv xal apTOUs to itpwl efc iriYjafiovtjv

xal

o^av

ttjv
o*e

yvwaea^e

tq|Xl<;

o*e

t( e*o>ev

ou yap

xa^

9 yjiawv e*orlv 6 yoyyuo>ioc ufuav dXX* t) xaxa tov Seou. 9 ewce &e Mcouo% 7tpos
'Aapcov Efoov toIo^ auvaywyfj utov 'IapaiqX npoce^eTe e*vavT(ov tou* Seou* * efe-

yap t&v yoyyuaiiov &p*>v. l0 vjvCxa 8k e*XaXet 'Aapuv icdoj) avvaytoYfl

ul&v'Iapa^X, xal ^eorpa^rjaav elc ttjv SpTjfiov, xal t) otfjja xvpfov &>9tft) e*v
n xal e^XaXtjae xvpioc itpoc Muvoyjv Xeyuv "Ekaxtjxoa tov yoyyvaiiov
11 18 ve^ij.
t5v vl5v 'IapaiqX * XaXijaov icpoc avTovc Xeyuv To rcpoc eoicepav S&ea^e xpea,
xal to TCpwl icXtjo^Qaea^e aprwv * xal yvtoaca^e oti eya> xuptoy 6 Seo? vfj.b>v.
,s
eyeveT0 oi carcepa, xal ave^T] 6*pTvyofAi]Tptt xal exaXv+e ttjv icapefipoXtp
13
M xal fool
14 to icpial eyeveTO xaTaicavofj.eVv)? ttjc Spdaov xvxXu tyj? icapenPoXtfc'
10 axipcoe

15

TCpo^WTCOv

ercl
16

1%

{pryjiov Xeicrov

Tj^ctaav t( tp. elice 8e

16

&kel

xo'ptov

Xeuxdv , cocel irayoc

&o*vTe$ Ue auro ot viol 'IapatjX elicav erepoc

yuv

I6
'

to\Jto to

M(duo%

^|xa

orSrcotc

t6 eTepu T(

Ovcoc 6 apTO?

avveraSe xuptoy
17

18

yrj<;.

o& yap

{pfiCv

9a-

81 outg)?

ol vtol'IapariX,

xal picTpTQaavrec yofiop,

xal

ofoc e'^Xeo'-

o^x tjXaTToStjo'ev Cxaoroc &U tow? xa5^,9

elrec 8e Mcouoy^ Ttpoc avTov Mtjo'els xaTaXet19 xovrac icap' eavTU ouve'XeSav.
,0
xal o&x eferjxouaav Mtduov) , aXXa xaText^v
20 tc^tw aTC afooO etc to icpa>(.
vacrev b to tcoXi>, xal 6 to JXarcov

21

94

35

26
87

28

Ttvec ait* a^ToCf efc to Tcpwi* xal e*gfteae axcaXT)xac xal iiccSCeox' xal toxpav^T) ^tc auxofc Muuoy)c. S1 xal ouve^efav oc^to icpb>l npol exaaroc to xadrj-

M xov auTw*

Y)v(xa 8e 8ie^p(xaivev 6 tjXtoc, ^TtpceTo.

ls

e*y6veTO

Se

tij

i)|iepa -rn

Vtq avvXeav Ta 5ovta Stida, d^o yojibp t ev(* etcn^o ffav ^i itavTec ct
apxovrec Tt)? auvaywytj? xal avtVfyeiXav Mwuaet. 23 c?ice 8e Meduo% icpoc autq$$ Ou touto to ^fjjJLa ionv 8 e*XaXt)9e xvptoc; SagpaTa avarawats ay(a t
#
xup(ci> aSptov oaa lav TCeaoTjre lu^ooerc, xal oaa iav l|njTe +eTe
xal twcv
to TCXeovd^ov xaTaXedcere afoo efe aico^xtjv elc to Ttpwt. 14 xal xaTeXdroaav
air? a(iTo0 &k icpw(,
xaiJw? ovvcraev auTot; Mwuot^* xal oux ^TrwCeoev,
ovSe oxwXtqS iyivzxo v autw. 15 elite 8e Mwuotj^ ^ayere ot](xepov * Son yap
aappaTa aryxepov t$ xup(o), oix eupc^QaeTai e*v to) 7re5(o). S6 e^ i)fj.epac auXXigeTe* rp 8e v^fxepa nn epddfxif) adp^aTa, on oix farat iv a^Tfj. "eyevero
de e*v tt iQftepa vr\ epo^(jtt) e'&fjX^oaav Ttve? ex toO XaoO aiXXat, xal o^x
18
eJpov.
elite 51 xtfptoc icpo? Mwvatjv
t(voc ou pouXea^c tUaxovtw xac

^wc

5.

TOt(xajo)atv o av ... $titXouv

ttjv 8o.

tov Seoti ev

av

eiceveyxuaiv to

6.

eiicev

on

ftc

8. o
Yoyyu^eTe
yoyy. vjjiwv eanv
43. xat eyevero
9. icpoceXSaTe ... vjiwv tov yoyywia.
eoic. ... to irpcot 8e
15. et^ovrec ... om avro ... jjlwvo. icpoc avrouc
46. ev toic avaxtjvotc
47. xai eTCOttjaav ovtox; ... eXarrov owx tjXaTTOVt)aev
48
24 toti rescript i sunt.
48. *' to yo|iOp ... ** oXtyov pro
*
eXarrov ...
-rcap avTto ovveXeJev
20. *' xa49. eic to itpwt an avro\*
reXaitov ... * xat eCeacv ax. ... fxwuar); eic avroi;
22. etcijXiov ...
(id)uaY)
24. xat
23. om Ou . . . oaa av e+tjTe
. xaTaXencerc*
. ew<; itpwt
xaTeXeticov ... xaSaicep auveTag.
25. aafp. to) xup. atjjiep., oux eupijaeTC
26. om on
27. eStjX^ov ... x. oux eupov

7.

W.

t.

et?ax. xvptov t. yoyy. ...

. .

*^ij

dbf avroC exaoro? efe -Vco!

dtptifxov <Jaix&> v ufi^v * txaoto; 10, 3.

e*uo(tiaav

18 ouve^ejav 6 to icoXl* xal 6 to SXarrov*

ov ^dcoxc xupto?

SwayaYere

tou? xaStpcovrac, yopiop xara xecpaXi^v xaTa

17 o^v Tote ouoxtjv(ot$ ufjwSv auXXe^aTe.

ttjs

ercl

laxi toOto

. .

Digitized by

VjOOQIC

* Co. 8,

aqnam de petra
evroXoc

jio\>

in

Raphidim. Amalec vincitur. Eo8oc 17, 44.

88

xal tov vrfpov (xou ; 59 tftere , 6 yap xvptos Sfeuxev v|uv aajjpara 29

*
5ta to\5to a(rco$ sTtoxev vjjliv Tfj Tjnepa t|) eVq) apTO\*
xaSCaea^e fixaaros etc rob? otxouc V<*v, p.T)5elc eVropeveotto ex
toO totou avroC rfj Tjfxepa rjj eftooVy). 8U xal e*aa(i{JaTtaev 5 Xaos Tfj T)|iipa rj)
sl
eftxfiiTj.
xal ercuvo'iiaaav afao oi ulol'IaparjX to ovofxa a&roO |idv ^v 5k
*cel orc^pfjia xoptou Xeuxtfv, to $1 yeOpa avTofl <; e*yxplc ev fjiXtTt. ** elite 5k
AhDvarjs ToOto to frjiia o auverae xtfptos ELXTpare to yH^P to ^ J 4 ** e k
dbtodrpcrjv efc rote yeveas vjjwSv, fra fttoai tov aprov ov fyayeTe OpeCc e*v Tfj
M xal elite Mttuarr); icp^c
*pryjLa> <a$ e^rjyaYev vjxa< xvpto? ex yrjc Afytficwv.
H^ VAapwv AajJe arrffxvov xp^goOv fcva xal eVjtoXe efc avrov itXtjpes to yofiop T S
fiav, xal cbtoSrjaetc afao evavrfov toO SeoO els 5iaTTJpTjatv ek to* yevea< vjjiwv,
14
ov Tpdrov avvera$e xuptoc t$ Mouofj. xal aite*3rijxev 'Aapwv evavefov toO
(xapruptou efe 5iaTTjprjaiv. S6 ol 5k viol 'IapatjX Spayov to jwtv In) teaaapaxovra * &k tjXSov efc ttjv otxo\>|ievTjv e^ayoaav to jjlccv, &>c itapeyevovro efc M^P<K
36
to 5k yojJLOp to 5exaTov tv Tptwv (JLeTpOV tjv.
ttjs Potv(xr)?.

ttjv rijiipav TatfTtjv

5\jo fifxepwv*

30
31

%
33

34

35

36

xvu.
Kal

itaaa avvaywyTj ul&v'IapaijX ex ttjc epTju-ou Slv xaTa itapeix(JoXac avT(3v 5ta frjfiaToc xvp(ov , xal itapevejiaAoaav ev 'Paqptdetv * oux tp 5k
\j5op t<3 Xa<p itietv. s xal e*Xot5opetTO 6 Xaoc icpo^ McovoSjv Xeyovrec Aog TQfiXv 2
u(kop ?va itCttpev. xal elicev auroC; Mwuo% T( Xotdoperade' |xot , xal ti iceipaaitrjpe

CeTe 5ptov

3
;

e*8(4nr)ae

5i

Xaoc U^aTi xal SteYoVp^ev e*xet 5 Xai? 190? 3

avep(paaa$ ijjia? i? ACyutctow dftcoxTefvai
xal Ta xttjvtj to 8t+et; 4 e*poi)ae 9k Mwuorjc upo^ 4

e*xet 6

Mwva-fjv Xe^yovTe? "Iva t toCto;

xal Ta T^xva

Tjjia;

xuptov Xeycov
5

xal

elite

t^jxcov

icoit^aa>

aicb T(Sv Tcpeaftoxeptov

Xafe

e*v

tw

XacS to^jtw

Irt (itxpov xal xaTaXt^opoXtjaovaC

p.e.

xuptoc itpo? Mwuofjv Ilpoiropeiiou toO XaoU toutou , Xape $k aeaT<5 5

t^

toO AaoC * xal

%tipL aou xal itopeuarj.

ttjv aj&ov , ev if) ^TcaTaJac tov tcorafAOv,

S^e e^yw Sarnqxa exel Tcpo toO ae e*Td ttJ? 6

Co. iterpac
'

e*v XwpiQp* xal 7caTa6et$ ttjv Tcerpav, xal ^eXe^acrat e*5 autrjc \>8p,
xal mcTat 5 Xafe ^tco(t)9C 9k Mcovarj^ outw; e*vavr{ov t&v ulwv 'IapatjX. 7 xal 7
&ca>vo'|iaae to ovojia to0 totcou ixdvov Hetpaajio^ xal AoiSo'pTjaw, ota ttjv
Xot5op(av tc3v vlwv 'IapaT)X xal 8ta to Tceipa^ctv x>jptov Xeyovra? E2 fort x>58
^&e $k 'AjxaXTjx xal ^TCoXe'fJiei 'IapatjX v 'Pa^tfietv. 8
ptoc ev t)(jlCv t) ou.
9
elice 5k Ma>uar)c t^ 'Itjcoi 'EirfXeJov aeauTW avSpac o^vaTou^ xal e*geX3&>v 9

ttj? xopxpifi toC

TcaparaSai tw 'AfjiaXTjx auptov * xal t&ob yv> brr)xa
{JovvoS, xal T) ^otp$o^ to\> SeoO v rjj Yetp fiou. ,0 xal eWtjaev 'ItjaoOc 10
xa^arcep elrcev auTco MtauoSfc, xal e^eX^tov TiaperaJaTO tw 'AjxaXtpc* xal
!l
MwuoS^ xal 'Aapd>v xal *Qp ave^Tjaav
ttjv xopv^v toO pouvoC.
xalll

Mcduor^ Tac X ^P a> xaTCaxuev'Tapa^X' orav 5k xa^tpee

Ta? Xe M? a ?> xa-rfaxvev 'AjjuxXtjx. " al 5k x*tpe$ Mwuotj papetai* xal Xafo'vTec 12
X&ov uTce^rjxav
a^T0%, xal exo&T)To id a^ToC* xal 'Aapwv xal^Op
oTrytov Ta? x cCP a^ o&xoQ, ^vreO^ev el? xal evreO^ev etc* xal e*Yevovro al
y^veT0 orav

eicrjpe

Xeijpec

McMjorj ^orrjpiYfAevac <a$ 5uajxt5v

*A|aoXt)x xal Ttavra t6v Xaov

afrrov?

t)XCou.

<p4vu>

u xal

Tpe*+aT0 'ItjooC? tov 13

fiaxa(pa<.

14

elite

5k

x>>pto< 14

. (jiT)5eic vjiwv
vfjitv ttjv Tjji. TavT. xat Ta aappara . . xa^rjaea^c
exaaro? ex t. oixou
32. et5a>atv
31. om auro ... 5e a)? artepfia
34. xai aite^ero
35. to pawa ... et? yt v oixovjuvtjv to |iav e^ayov
XVII. ^. TtapevepaXov 2. ^cduotjv xat eXeyov 5o$ 3. xat eyoyyv^ev
Xao$
em (jittvoiQv 4. om 5e 5. om tovtou ... xat Xape fxera aeautou 6. * om
exet (?) ... ae eX^etv em . . . xat eitottjaev jiwua.
8. eitopeu!fr) pro eitoXepiet
42. vitedrjx.
9. xtA tTjaov ... om 5uvaTOvc
10. om e$eX!tov
14. eytveTO
1 4. xat etitev
etc avrov x. exa^. etc avrov * aap. 5e . . Tac xttpas evrev^ev

29.

. .

exit,

6*

Digitized by

VjOOQIC

$4

o&o

Jethro socer

* 7, 4 4.

cum Sepphora ad Mosen

venit.

xal 5o$ tit xa

Ix ttjc vtco xov u16
xal c&xo&rffuqre Muuaijc !frotaoTYJptov xvpfo, xal liccovoVaoe to
15 pavov.
lOovoua a&xoO Kvptos xaTaqpvpj Jaou* l6 oxt Iv x*P* xpt>9afa iroXejut xvpto*
izpbt

Mwuofjv KaTaypa+ov toCto

<Jxa 'Itjaof ,

on

lid 'AfiaXipt dico

ycvcw

M-vt^avvo^ ck

efc

aXotqpfj HjaXcto|*>

xo

pt(JX(ov,

|AVT)|A6'avvov 'AjxaXtjx

etc Y******

XVIII.

"Hxovac 51 'IoSop Upev Ma5ta|i. 6 fapPp&c Muvavj itavxa ooa litoCtjoe

0C C Y^P xfywc xov'IaparjX 6 Atyvitcou.
xtfptoc 'IopavjX xw fcavxov XacjS*
Y
3'IXaBc 51 'Io^op 6 Y*f*PP&< Mtovarj Scicqpupav tijv yvvaoca Mwvarj, juTa

^Y

3 Ttp a^pcatv afar}?, *xal xovc 5\jo vfovc aurtjc* ovoua x *vl avr<3v JTipoap,
4
xal xo ovo|Aa toO 5evxlpou 'EXtlfcep,
4 Xlyuv Ilapotxoc vnjltjv Iv YTJ a'XXoxpta *

Xfywv 'O yap 5*b$ xo0 naxpo*c f&ou (tar4c |xou, xal IgeUaxo* fi 6c x&P&<
a
xal l^tec* 'Io^op 5 YapLpP ? Mwuotj xal ol viol xal f\ y^vtj icpoc
5 <PapaciS.
6
<xviqyy^t1 &*
6 Mtouarjv cfc ttjv fipvfyiov, ou icapcvljiaXev In? opoix; tov StoO.

Mwvofj Xlyovxec 'I5o 6 y<*H$P^

7 xal ol 5vo vlo( oov

(Arr*

ppw, xal TcpwxtfvtKTCv

a&xoO.

ax<ji

o^, xal i) y^vt)

ouvaVnqaiv x<3 yI*-

<ra> 'Io^op icapaYtvrcat icpoc

7

xal

ISfjXSe 51

Mcwo% ds

iq>(Xt)atv avro'v, xal iqoicdaavxo XXtjXo\>c"

8
xal 5tiflpf)oaT0 Muvavjc xj> YapPP<!>

8 xal tlsrnayvt a&robc efe ttjv oxiqvqv.

itavxa ooa ^coCtjac xuptoc

x Qapaa

xal icaat rot; Atyuicxiotc Ivexcv tou

65$, xal OTt lc(-

'IoparjX, xal icavra xov pox^tov tov Yevrfuxvov a^rotc Iv *qj

9 Xaxo avrouc xuptoc Ix X^P ? ^apaw xal Ix xupC xwv A?yvttt{wv. 9 lEIart)
51 'Io^op lid icaat toC; oyo^oC; ol; IrcoCtjaev afrrotc xvpto?, oxi Je(XaTo
,0
10 afrrofcc x x^P^ AJyutctCwv xal ix x^p^ ^apaciS.
xal elitev 'Io^op EuXoyt)xoc >pK, oxt i^dkaxo aOxo^c Ix X^P^ AryvirxCwv xal Ix x t P^ ^apaio*
11 "vOv ?Yva)v oxt piyac xtfptoc icapd icavxa; xo^ ^o\>, fvexev xouxou oxt
,s
xal IXapev 'Io^op 6 y^m^x; Muuarj 6XoxaurwfxaTa xal
IS lic&evxo oArotc.
^uaiac tw JHw* icaprflvsxo 5k 'Aapwv xal icavxc^ ol upcapuxepot 'IapatjX
ls
xal lylvexo
13 0Ufi.9aYetv apxov ptexa xoO ya\i$po$ Mwixrf) lvavx(ov toO ^cou.
(icxa xrjv liwtuptov auvcx&tae Ma)uo% xpfvctv xov XaO*v * icapetoxrptei 51 tzqli
,4
14 6 Xaoc Mwuafi dtico Tipwbrv !uk 5eXt^.
xal ^v'lodop icavxa oaa ^otcf
tw Xaw Xlytt T( toCto 3 oO Trotet? jfi Xa$; 5ta x av xaSijcat fxrfvo;, ita<;
l5
15 51 6 Xaoc icaploxrpel aot iiro icpu&cv ok 5efXt)?;
xal Xlyet Ma>uo% x$
Yttfipp^ Oxt icapaY^vexat itpoc yk 5 Xao IxCtixvjaat xpCatv rcapa xoC itoO*
l6
16
oxav yap Y^T^ 1 ot^xoG; avxiXoY^a xal IXtoat icpoc \U, 5taxp(vw Exaaxov,
,7
17 xal <JU[jLptpaCw a(nro^ xa upocroYliaxa xoO ^eoC xal xov vo*fxov avxoO.
thze,
l8
18 51 6 Yapppoc Mcdvorj icpo?
O^x 3pi)wc ob wottw x6 ftjfxa xoOxo
?!top$ xaxa<p^ijyr|<jTf) 4vuTCO|iovifjT(d xal ait xal 7ca< 6 Xao< ouxoc oc laxt fxexa
l9
19 aoC' ^ap\i aot xo J^ia to0to, oi 5vvt^9Yj icotetv ov |iovo<.
v0v otjv axouarfv fjiou, xal ovpipovXuo(o aot, xal Carat 6 ^coc (icxa ao\3f. yhov ou tw
,0
90 Xaw xa icpoc xov ^v, xal avo(aet xou Xoyovc avxuv tcoo? xov ijeoV
xal
5ta(Aopxuptj auxot; xct TCpocraY(xaTa xott UeoO xal xov vrfftov aiixoCf, xal ar)(tavcu; auxoC; xa 65ovc Iv at? iTOpctfoovxai Iv auxaC;, xal xa Ipya a icotTj-

Wv

44. ev ptpXitt ... wxa ttjaou ... c^aXct^u xov a|iaXt)x

45. om xupica
xo ovojxa xov xoiwv xuptoc jiov xaxa^vYt)
XVIII.
46. TCoXqiT)aet
4. to^op o Ya JA PP- |id>va. o tep. (ja5.
3. vtovc avxou ... om auxa>v
4. om
Xcy<*>v
5. xat TjXScv ... etc to opoc
6. aTCtjYYeXvj ... i5ou toijop o y. a.
wapaYCtvcxat ... tj ywtj aov
8. om waot
7. Y a ^PP w >tov
9. xvptoc
auTOtc ... c{eiXaTO xuptoc ... twv atY^icriwv
40. eJctXaTO tov Xaov auTov
41. om on ante cice^cvxo
12. xat aapa>v xat ... (payetv apxov 43. itapi...

oxvjxet

cue eaicepac

avuicovotjTu

. . .

44. eicotct

Xao? aou outoc

. .

om

. .

arco

"

^pwt 15. napaYvcTat 48.

usque o JJeo? fiexa aou v. 4 9.

(Japu aot

Digitized by

VjOOQIC

Moses in Sinai monte

Jl

aovot.

xal av aeavxu

Eo&o$ 19,46. 85

sanctificatur populus.

axe\J>ai arco icavxoc xotf

Xaov av8pac 8vvaxovc, Seo-

aepctc, av8pac 8txa(ovc, (uaoOvxac vrceptNpavCav, xal xaxaoxrjaetc

iiz

avxwv

XtXtapxw? xal exaxovxdtpxovc xal *evxTpcovxapxo*>C xal 8exa8apxovc>

"xal

21

22

xptvoOat xov Xaov Tcaaav (ffpav* xo 8k ^vjjxa xo urcpoyxov avoGaovatv lid al,

xa 91 Ppax^a xwv
owavnXiQ+ovTaC

xpt|Aaxttv xptvoOatv

9ot.

5\m)07] icapaarqvai >

avxo(,

aoO xal

xal xov9toflatv arco

" lav

xo ftj|xa xofrco TOiTjaYjc, xaxtaxv'aet at 6 Iteoc xal 23

xal rcac 6 Xaoc oixoc etc xov kauxofl xorcov |act e2pt)VTic

y*^

"xpcovae 8k Muvavjc xvjc 9u>vtjc xoO

^* xal licofqaev oaa efaev
16
xal erclXeSe Mwvatjc av8pac 8vvaxovc arco iwcvxoc'IapatjX, xal 6co(t}acv avxovc In? avxuv x^*PX0VC xal exaxovxapYovc xal rcevxijxovxapxovc xal
8exa8apxovc, "xal lxp(voaav xov Xaov icaaav copav* rcav 8k 0tj|ia (ncepoyxov
av^lpoaav lid Muvaqv, icav 8k frjixa IXa9pov IxpCvoaav avxol ,7 IgawlaxetXe
8k Muvarjc xov eavxoO yaiipp^v, xal arajXSev efe xfy ytjv avxoO.

jjEet.

avx&

21

25

95
27

XDL
ToO 8k

fuqvoc toC xp(xov xijc l&teou

ijXSoaav efc xtjv

xfj Y)iiepa xacfcfi

xal ijXSoaav

efc xtjv epTjpov

xov*

xwv vlwv

'IaparjX ex -ft; Atyv*icxov

c

2tva.

xal arajpav Ix Pa9t8elv 2

Siva, xal icapevlpaXev exet 'IopaY)X xaxeprjfjiov xofl

Act.7, evavxt xov* opovc.

avxov

*xal Ma>va*qc aviptj efc to opoc xov* ^eoO* xal eSeaXeaev 3

Seoc ex xoO opovc Xlvtav T<5e epefc x<p otx<j> 'Iaxcap xal avaffe^

o"

Avxol eupdbcaxe oaa 7ceico(tjxa rote Afyvrcxfotc, xal av&a- 4

pov vjaoc eel lid icrep^ycav aex&v, xal Tipo$r\yay4)i-rp vjxac itpoc l|xavxov.
6
xal v(Jv e*av axo^ axo^aijTe -ri^c eV*K 9vtqc xal ^uXiSrjTe *ri)v fttafrfpcip 5
xo? viotc'IapavjX

1 Pe. 2, |iov ,

foeo^e* (xoi Xaoc iceptotfaioc aico icavrwv

1*^? ^ rti

^|Aei

faecfte*

jaoi

twv l^vwv

yP ^ort icaaa
xaOra xa 6
xal exaXeoe to^ upeafu- 7

pao(Xetov leparevixa xal

Ijxij

&voc

a*ytov.

7
^X^e 5e Movo%
XaoO, xal 7capfr)xev a^xoC; Tcavxac xou<; Xoyovc xo\ixov$ ovc ouvexaSev avrof<; 6 3eoc. * dticexp(din 8k icac 6 Xaoc 6fxo5v|xa5ov xal etrcav Ilavxa 8
oaa eliccv 6 5tb$ icott^aofiev xal axouao'ixe^a * avrjveYxe 8k M<duo% tou? \6yo\>s

rtfjuxra e^eti; xofc wloti; 'Iapa^X.

xtpow

xoCf

xo\ixow itpoc xov

^eo*v.

%poc ak e\ otuXw

elite

ve^^,

8k x^ptoc itpo? Mawoijv *I8ov iyia itapayivoixat 9

jjlou icp&c ak xal

fta axovoif) 6 Xaoc XaXoOvxo'c

avtjyYCtXe 8k Movarj? xa ^(xaxa xoCf XaoO

8k xvptoc icpoc Mwuatjv Kaxapac 8ta|xapxupat xw Xaw, 10

aol TCtorevawaiv ei xov alwva.

Tcpoc

xupiov.

10

elite

xal oYvtaov aOxo^c o^fiepov xal aupiov, xal icXuvaxtooav xa Ifjuma, n xal 11
gaxuaav eVot|i.ot efe xtjv ^jiepav xyjv xp(xtjv* xfl yap tjpepa xjj xptx^j xaxa1S
xal a9optet<; 12
pTjarrai xupto? lid xo opoc xo 2tva Ivavx^ov Tcavxoc toO XaoO.
xov Xaov x^xXcd Xe^wv Ilpo^exexe lavxoCc xoO avaptjvat tl$ xo opoc xal Stym
u o(x a+exat aOxoCf 13
He. 12, xi a&xoO ' icac 6 av|>a|Uvoc xoO opouc ^ocvaxw xcXevx^aet.
*>

"
Y*P XC^ot? XbopoXt]Stjaexai tj PoX(8t xaxaxoSevSiiaexat e*av xe xxtjvoc
xe av&pwiroc, o^ C^ocrat. oxav al <pwval xal ai o<x\myye$ xal tj ve^lXv)
14
xaxlprj 8k Mcov- 14
aiceO^fj aico xoO opovc, exetvoi avapiqaovxat lid xo opoc.
o% ex xoO opovc icpo? xov Xao'v, xal ^(aoev auxouc' xal ftcXwav xa IfAaxia.

x*^P
e*av

7'

15

xal

ie

^* CT0 &

elicc

xw

Xao> TCveo^c

Ttfi

tUAtP

(?roq&oi

xpeC;

TQfAepac,

a "4 TP^ni Ycvt)^T0

|itj

^^ op^pov,

icpoclXdrfre

Yvaix(. 15

xal IyIvovxo 9<i>val 1

21. avxovc eic auxwv ... 8exa8apx< xat YpafAjxaxoct^aYWYet; 22. xo\>9caouaiv . . . auvavxtXt)(ji+ovxat aou 23. t)et etc xov xaicov avrov |xex etpt)24. oaa avxco eticev 25. 8exa8apx. xat ypay.yuCKxotiqoLyuiyv.^ 26. xat
vt)c
exptvov . . . xo 8e pr\\ia. xo vicepoYX. ave9epov icpoc . . exptvov avxot 27. xov
XIX. 1 . tjX^ov . . . ept)|jiov atva 2. xat efrqpav . . . t^X^ov
Yappp. cavtou
7. x. icpeapux. taparjX
8. xat aicexptdiq icac ... xov
5. xi)c 9WVTJC (jlov
Xaov pro xovxovc
9. icapaYetvo|Jiat
10. xat icXvvovatv
44. xo opoc atva
44. flcrco xov opovc
16. Y*vvtevxoc ity' 9%P* Y tV0YT0
.

Digiti zed

by

G00gle

86

Deus descendit

Eo8o< 49, 46.

in Sinai

montem. Decalogus.

tyj* aaXmyyo? tjxefHe.11,

xal c^YJyayc Muuoyjc **
tov Xaov efc auvavTYjaiv xoCf Seou* ex tyj? TcapefipoXYjc, xal TCapeoTYjaav uito to
,
18 opo?.
to opos to Siva exarcvCCero oXov Jxa to xarapepYjxevai eV auro tov'Ho.11,
18#
Seov e*v m>p(, xal ave*patvev 6 xarcvoc <cel xoncvoc xa|i(vou* xal c^^ottj itac
19o Xao aqprftya. ,9 ey(vovTO oi al cpwval tyjc aaXmyyos itpopafvouaat foxuprf-Mp.*,*.

xal aorparcal xal ve^&Yj yvoqpudYjc in opou? Stvct, <pwvt)

17 |xeya' xal eirroYJSY) rcac 6 Xa&c o c\

*rf)

,7

itapenpoXjj.

50

xaripT)
aqp&pa' Muuoyjc e*XaXYjaev, 6 fce Seoc arcexpCvaTO aurw 9*>vjj.
51 xupioc id to opo? to Siva eSd tyjv xopu^Yjv toO opou? * xal exaXeoe xu2l
xal efaev 6
ptoc Mwuoyjv id tyjv xopu9Yjv toO opous, xal ave*pYj Muuoyjc.
Seo? tcooc Mwuoyjv Xeywv Karapa? ftiapaprvpat x Xaw, jitj itotc eyytocoot

90 rcpai

S1

aurwv

S3 rcpos tov Seov xaravoYjaat, xal irfawatv 4

eyy^ovTe? xup(o) t$ Sec5

xal elite Muuoyjc icpic
S3
to opo^ToSiva* at yap
fi
tint $e
Si aytaoai aurrf.
'Aapuv jtera aou** ol $1

ayiaaSYjTaav,

"

S5tov

Serfv,

fit)

icore

Ou

tov Serfv

jjlyj

icXyjSos*

"xal

ol lepct; ol

irorc otwcXXoSyj 4rf aurcov xupioc.

duvYjaerat 6 Xaoc TCpocavapvpat rcpo?

ftiafietJLapTu'pYjoai

Xeyuv 'A^rfptaai to opoc xal

TQjjLtv

auro) xupto? Bafcie xarapYjSt xal avapYjSi at xal

xal 6 Xao? jmj ptaeoSti>oav avaftiivai rcpos

xtfpwc. "xare'pY) oi Muuavjc itpoc tov

lepet;

dW auruv

aroXeafl

Xaov xal eTrav aurofc.

XX.
Xal

XaXt)ae xtfptos icavra? Tot? Xrfyou? toutou? Xeycov *

3 b Serf? aou, ocrt?

4

TGtC

oot

&ol

Irepot

ooa

6|xo(w(xa,

9
10

i)

11 6

6
ytje.

ou

icottjaetc

avw xal oaa

e*

'Eyw

efyu xuptoc

o&cou 5ovXe(ac. *ofoc foov-

aeaurw eC5Xov ovSe

X ^TU) xa^ 5aa

ev -rg

^ icpocxuv^aetc airrof^ okoi

aou, o poOc aou xal to

TcaiS(axTj

TtpocQXuroc 6 itapotxeov iv ao(.

oupavov xal
ercauae
IS

e*jxoi3.

Atyfarou,

yYjc
4

jjl4j

tcovtoc
ev Tot?

Xorrpeuactc avroti;

J^pwc 6 Serfs aou , Seo? ^Xco-tqc , aTCo8t5o{s afjLapr(ac icarepcov

yP e
6
xal Ttoiwv Xeo<
eVl Texva (><; Tpinqc xal Tzxaprry; yeveac Tots pttaoOaC fxe ,
7
ou
e^c x1^1 ^^? t ^ oVfauwaC fxe xal tois ^vXaaaouai toc TtpocrdtYfiara jjiov.
Xtjv^iq to ovofia xvp(ow toC Seo\5 aou e*id fJLaTa(a>* o( yap (} xa^ap(aTf) xvpios
6 Serf? aov tov Xajxpavovra to ovojJLa a^roO eM fiaratw. * y.vfytrqn tyjv tj^9
e*6 ^jiepac ^pya xal 7roitjaeis iwtvra Ta
pav twv aapparwv ayiaCeiv a^nqv*
epya aou, io tjj 8e y\\iipa t^ ep^rffxip aappaTa xwp(> tcjS Seo) oou* ov itoi^aei?
e\ out^ icav pyov, at xal 6 ulrfc aou xal tj SuyanQp aou, o wafc aou xal
e*Y

itXtjv

e\ to) ovpav<J>

5 uSaatv inroxata) tt

ae ex

e*&fJYayrfv

(xtqv

tyjv

yr^v

tJ filUpa

xal

tvjv

tj) ep^rffxiQ

xal YjyCaaev aurtjv.

,J

oou xal nav xTtjvrfc aou, xal

yap t| ^fiepats AcoCtjac xupto? tov

vitoCu*ytrfv
e*v

SaXaaaav xal itavTa

toi

e*v

aurotc,

&ta touto euXrfyrjae xupto? tyjv i)pepav

T(|xa tov

waTtpa aou xal

tyjv

furjrejpa

xal xaTtyjv fcp^rf- Mt.15,4.

aou, 7ya eu

aoi yevYjrai, xal f*a jxaxpoxpovios yevYj id tyjc yrjc tyjs ayaSYjs r$ xuptoc 6

13

16 Serf? aou fttttooC aot.

17 ^eudojiapTupTjaets

ls

J&^

f.i

M ou xX^ets. ,5 ou ^oveuaets. 16 ou
ou (loix^aets.
m^ 19,
17
tcXyjo{ov aou jiapTup(av +eud^.
oux emSuittjaets^kjN'

xara toC

tjv yuvaCxa toC tcXyjoCov aou. oux v:C3v\irpzi$ tyjv oixCav toO tcXyjoCov aou^g.ja!
oure tov a*ypov auroC, outc tov itai^a auroC outc tyjv Tiat^axYjv auioO, outc * 11.
Toff pooc auroO oure toC uTCoCuy(ou auroiJ oure itavros xty^vous auToC, oure Bo. 7, 7.

Xaos ev

48. to 6e opoc atva ... tov Scov

49. eXaXet
SO. opo< atva
2S. xai 01 up. &e ...
xupico ... 7cXyjSoc pro xupto;
S4. xac
S4. ^eoYj
XX. 4. xupto? rcpoc |i.wuaYjv wavT. S. aou
e^ayayuv ac
eiitev out
7. Xyjji+yj ... om
5. XarpeuoYj? ... em TptTYjv xai TerapTYjv yeveav
Seo$
16.

47. etc tyjv auvavr.

ev Ttupi etc outo* avepaivcv fte ...

<)(;

pro wcei

om

ante icpo?Y)XuToc
40. om xupta ... * ot utot ... * om
44. tov tc
YjuXoyYjaev
43. 44. 45. ou <poveuoupavov
4S. om aou eva eu aot yevYjTat
47. oude t. ayp. a. ouoe t. ic. a. ou^e np
aci?. ou fxotxeuact?. ou xXe+et?

aou

. .

Digitized by

VjOOQIC

Leges de servis, homicidis, impiis.

Altare.

E$o8o<;21, 47.

87

gov e*on. 18 xal itotc o Xaoc ecSpa ttqv qxovrjv xal xac Xajx- 18
^wvtjv Ttjc aaXrafYOC xal to opoc to xonwiCov * qpopt^eVrec 81
19
xal elratv rcpoc Mwvotjv AaXtjaov cv t)juv, 19
rcac o Xaoc eVrtjaav jiaxp&ev,

oaa tw

tcXt)o(ov

rox8ac xal

ttjv

fit) XaXefao itpo< t)jiac 6 2>eoc, jitj aico^avcojuv. *xal X^ct ovtoic MuvSapaette vexev yap to\J ratpaoat vjxac rcapeYevtjSt) 6 Seog Ttpoc vjaoc,
21
elonqxet 51
oicoc av yhrpaLt 6 90*poc avrov* ev vjuv, fta jjit) ajxapTOvmx.
o Xaoc jiaxp&ev , Muvotjc 8k eicrjX3ev 2? tov yvrf^ov ov tjv 6 Setfc. 1J elite
81 xvptoc itpoc MtDvotjv Ta8e epetc t<5 otxw 'Iaxop xal avaYY*Xeic rot? vlotc
13
'lapatjX'Yjietc eupaxare ort ex toO ovpavoCf XeXaXtjxa rcpoc vjaoc'
ov wott)aere vjuv avTOtc Seovc apyvpouc, xal Jiteovc XP^^
ou ^ottjaeTe vjitv eavroic.
14
Svataonjptov ex y*)C tcocqoct^ j4,ot, xal Stfaere At? avTOv Ta oXoxavT<o|AaTa

xal

o%

20

'

21

22

23

vjmSv xal Ta owrfjpta vjjudv xal

ov

24

icavrl
xal tovc jirfoxovc v|uiv
jaov ixzl' xal tj&fl itpoc ak xal evXoYqau

toc irpo*para

e*otv ^Tcovojiaow to ovoji.a

eav 81 Svataort)piov ex X&a>v irotfjc jjloi , ovx ofcotojujoxtc avrovc Tjitj- 26
/
,6
ovx 26
tovc* to yap ^yxctp(8to v aov eiape'pXtjxac eV afaovc xal juiitavrat.
avapaSjjiatv Ad to ^uaiaarijpto'v jaov, Stccoc av jmj dwwxaXifyrjc
avap^af)
Tip aoxt)jioovvt)v aov A avrov*.

totcci)

15

ae.

XXI.
Xal

TaCrra

'Eppatbv,

SJ

a itapadrjaT) Awmov avr&v. * eav xrtjoT) Tta8a

oof xcji 8e efftoVu eret arceXevaeTat e*Xe\&epoc

dtxatcafiara

toc

8ovXev*oet

Irt)

e*av avTOc jao'voc elc&Sfl , xal jao'voc geXe>JaeTat &v 81 y^^)

eN^XSij jut avroO, ^tXeuaerat xal ^Y^^l afrrofc 4 xal iav 8t o xupioc

8<*>peav.

*^^ wlo(c

^ v_ 3
8ft

ywr\ xal Ta wat8(a Carat

tw xvp(o) aOroC, oito< 81 jiivo? 6eXe\>aeTat. 6 ^av 8i awoxptM? efinf] 6 *rcai< 5
'HYOTCTjxa tov xvpto*v fiov xal ttjv Y^vatxa xal Ta icat8(a , o&x arcoTp^xco ^Xc\>6
iipo?a5ei
5tpo?
o xvpioc a(rroO icpo? to xptTQptov Totf ^eoC , xal totc 6
a(rrw Yvva ^ca >

t&ctq

tj

^YaT^pa?,

r\

aWv

'

Ad

Stfpav Ad tov ara^fxov xal Tpvitrjaet o xiipioc a(rroC

xal 8ovXeuaa a^rip efe tov a!<Sva. 7 ^av 8^ tic aico8wrai 7
fcavroO Svyaxipa obdxiv , oix aiteXcuacTai (Scicep a7tOTp^xouatv al 8oOXat.

Tcpocajei o^tov

t^

to oiq
ttqv

xa^

av

orctjrfcp

ttjv

t^

a^Tt)?^ auTWxaSw(JLoXoYt|aaTO, airoXvcpoSaet 8

^an icuXetv aOrrjv , ort ^^Ttjaev ^v aOr|).
9
&v 8k tw vl^ xa^OfjLoXoY^otjrat avTtjv , xaTa to 8cxa((dfia twv SvYaT^P wv 9
10
7rot^aet a&Tyj.
^av 8k aXXtjv XapiQ &a\>T$, Ta 8ovra xal tov IfiaTtOftov xal 10
(At)

afctjv

e^apeor^OY)

xup((j

S^vet 81 aXXorptw ou xupioc

'

1!

^av 8k toc TpCa TaOTa jxtj TCot-qoY) avrf), 11

^av 8k TCaTa^f) t(c Ttva xal aico^avT), 12
^avotTW ^avaTova^ti) ' u 6 8k oi% IxcSv, aXXa 6 Seo? Ttap&uxev e?; toc x e V a ^ 13
aOroO, 8aKJti) aoi totcov ov ^e^CTai xct 6 ^ovc^aac 14 av 8 ti^ Aa^rat 14
ojuXCav

Ttjv

aMfi

oOx aTcoorcptjacu

6ftXe^oeTat 8copeav aveu dpYvp(ou.

itXt)o(ov

aurov ^avaTwaat.

^avaxoua^a).
17

aTCoxrctvai a(rcov 8^Xa> xal xaTa^vYjj

l5

aico tov ^vaiaart)pCou fiou

(iiQT^pa avToO, ^avarw 18

atroO reXcvrrjact ^avctTto. 16
8; av xX^tj tc Ttva twv utwv 'IapatjX xal xaTa8t>vaoTe\>aac aurov 4tco- 17

Xtj^TQ
Mt.15,4.

,J

16

o?

ivmci TcaT^pa auToO

6 xaxoXoY&v Tcar^pa a(iToO

tj

t)

fAtjrlpa

24. tanQxct ..ovtjvexet 23. ov nottjaeTe eavavTotc

24. eic avro Ta oXox. xat . . om xat ante
Ta itpop.
25. evxetpt8. jiov emp. e*rc avTO
26. om ev ... om av
2. to 8e eret tod ep8. egaicooreXetc ovtov eXev^epov
XXI. 4. icapa^t)jet<
3. xat t) yvYr\ cJeXevaexat jut avrov
4. om xat ab initio . xat Text) vtovc
xat ^vy. ... xvptco avTTjs
6. icpo ttjv Svpav ... Tpvrc. avTOv o xvptoc to
8. eav 8e jit) . .. avrtjc tjv ov xa^cojjioX. otvxa), sed avrtjc tjv et avTw ( avrtjv)
42. * cav 8e xat (?)
rescripts sunt 9. xa^ojioXoYtjaeTat
10. Xapt) avrco
43. Tcapc8cdxev avrov etc... om exet
44. Xt)ji+t)
45. * om ovtov secundum (?) 46. SavaTto TeXevTorw 47. oc av
19.

xot;

. .

|it)

ov

icoTe aTCO^av.

iiottja.

vjitv

Digitized by

VjOOQIC

88

Eo5o24,

Leges de rixis,

17.

poems,

talionis

furto,

18

8amu

eav 8k Xot8opwvxai 8vo

xal eupe^ifj e\ ovx&y davdxu xcXeuxdxu.
av8pe xal itaxdguat xov TcXtjafov Xftw tj Ttuyf*n, xal \u\ diroSavTi, xaxa19
19 xXi^S
P xotxrjv, &v 2avaaxdc 6 avSpwiw? TCeptTCaxtjar] w ^id
d(J8ou, a^cSo? foxai 6 TtaxdSac tcXtjv xtjc dpyeCac avxoC dtTCo^aet xal xa

18

,0

eav 8e* tic TOxxagyj xov itatfca avxoO tJ rfjv 7tai8(oxt)v avxotf e*v
J1
eav 8k
xa\ aTcoSdvyj vrco xa? x e *P a C a&xotf, 8xfl ex8txt)!3TJaexai.
8taPuoYj TQfiipav (ilav tj 8tfo, ota &c8txt)^TW* xo yap dpyuptov avcou e*ax(v.
22 "e'av 8k (xax^vTOtt 8tfo av8pe$ xal TCaratwat yuvatxa 4v yaaxpl fxovoav, xa\
,
xa^oxi
XSiq xo icat8Cov atoy; fxij e'Jeixoviafiivov, eroCrtfuov CT}^xtwir)aeTat
90 iaxpeia.
81

dp8q>,

23 av e'mpdXfl 6 dvtjp xrjs yvvatxo'c,

24 via|ie'vov t],

8cSaet ^uxtjv dvxl

35 dvxl o'Sovioc,

x^*

*4

&a

* VT* X tt P&>

nexd d&u|xaxof "^ov 8k e^euco-

8cSaei

+vx%,

o^SaXfjiov dvxl

* VT*

26 xaufiaxoc, xpaOjxa dvxl xpa\j(xaxoc, fju&Xcinta dvxl fiuXantoc "e'av

xov o^SaXfxov xotf o&exov a&xotf

xocSt)

xal
87

*7

exxu^XuaiQ,

e*Xeu^epo\>$

xov

t)

e^onroaxeXei

eav 5k xov teo'vxa xoO o&exou

o^aXnov

8e*

xtc ira-

aOxoO,

xrjc SeparcaCvrtf

dvxl xoC o^aXfAoff avxwv.

avxofrs

xov 68tfvxa xrjc SeparcaCvrtf afcxoO

tj

6*8oYra Mi.5,38.

6yitaX[A0\J,

"xaxdxavjAa dvxl xaxa-

TO&tfc,

28

exxo^,

8k xcpaxCo^j
xaffpos dv8pa t) yvvauca xal drcoSdvyj, X&oic Xt^opoXtj^naexai 5 xaOpos, xal
29 ov ppto^tjaexat xa xpea afaoO' 6 8k xvpwc xov xaripov d^&oc fcaxat. "eav
xfl^ ^P^
8k 6 xaCpoc xcpaxtcrn)c tj *P& ^V
^V TP^?> xa^ ^wtjjiapxt/pcovxai tw xup(w avxoO xal jxt) d^avCaf) aWv, dv^X*}) 8k dvfipa tj yuvauca,
30
^av 8k Xuxpa
30 o xaOpo? Xi^opoXtj^Qaexat xal 6 xvpio? atxoO TCpocarcoSaveixat.
iupXi]^j) avxw, 8c5aei Xuxpa xtjc vfn>X* aOxoC oaa ^av ^lapdXQotv auxco.
31
atv 8k ulfcv tj ^vyax^pa xepaxiaif), xaxa xb 8ixa(a)p.a xoCxo not^awatv ayxw.
31
28 e*Xe\#epo\*c e^onrooxeXei avrofo; dvxl xotf 35^vxo?

auxwv.

e*dv

X^

32

" ^dv

8k icat8a xepaxfoyj 6 xaOfpo?

xw

33 ScSaet

xip(o)

tj

icai8coxiQV

dpyvpfov xpidxovxa 8(8paxf*a

3S
&v 8 xt; dvot^T)

a^x&v , xal 5 xaOpoc Xt^opoXt^Qaexat.

Xaxofx^au Xdxxov xal jxtj xaXv+^j aWv, xal ^fJtTt^arj xet ^oxoc
o xvpwc xotf Xdxxou duoxfaet, dpyuptov 8waet x$ xup(<d a\xwv,
*5
dv 8k xepaxtatj xivi? xaCpo? xbv xaOpov xov
35 xi 8k xcxeXevxrpc&c afcxw ?axat.
wXtjatov xal xeXevxr^arj, aTCo8(daovxat xfcv xaCpov x6v C^vxa xal 8teXo0vxai

Xdxxov

34

tj

ovo,

T)

34

36 xh dpyuptov adxoCf, xal

xfcv

xaOpov xiv xc^vtpcrfxa 8teXoCvxat.

xa^ **& ^V

x^

p(C*Fat o xaCpoc oxt xepaxicrrfj; <m icpi x%

xal 8ta(ie|iapxupT)fiivot Jat x^ x\>p(w a^xoCf xal

S6

^dv 8k yvw-

"fP^11

^ ^f1^ ^
01

d^avCatj avxrfv , dwoxCaei

fxtj

xaOpov dvxl xavpov, o 8k xexeXcuxrptuc a^xw Jaxai.

XXIL
*dv 84

xi? xX^Jflf)

(irfaxov

^ ^P^Pafov xal a^d^f)

tj

dico8aixat,

itivxe

|j^aX0U ^ dicoxCaet dvxl xoO yj&axov xal xfoaapa wprf^axa dvxl xoCf icpopdxou.
2
2 4av 8k v xw 8topuyjxaxi cupeS^ 6 xX6cxt xal liXxfyel; diro^avj), oux foxtv

3 avrrw

^vo?'

4 vefxaL av 8k

4otv
(it)

8k dvaxefXyj o tjXwc
vrcdpxTJ

a^T,

^tc

aixcp,

icpa^rjxu) dvxl

vox&

xoO

axiv, dvxaTCO^a-

xX}X|xaxo;.

8k xa-

dotv

xaXeiqpdT) xal eupedfj ^v xf) xetP^ otixoO xi xX^pifia ditrf xe ovov wc TCpopd5 xov Zmxoi , 8cXd adxa aTroxfaet. 5 av 8k xaxapooxT)OYj xt? dyp^v tj dfxiceXwva, xal dqjjj xi xxr^voc a^xoC xaxapooxxjaat dypiv xepov, dTtoxtaei x xoC
dypoOf a^xoC xaxct xh y6vrj(jia a^xoO * ^dv 8k rcdvxa xfa dyp^v xaxapooxt^OTj,

49. eav 8e ... taxpta

17. Savaxco ^avaxova^w
48. xat TCaxatj xtq
24. 8tapoaiv ... ovx ex8ixx]^v)aexai
24. *
22. xa^. eav ... xat 8o)aet
Xetpa avxt x w PC 26. Kaxax) o^^aXjiov . . . eaTCooxeXetc 29. ex^e? . . . xcd
xuptw auxuv 30. oaa av empaXT) 34 . utov xepaxtar] tj ^vyaxepa . . icott)aovaiv
33. om tj Xaxofi. Xaxxov
35. xeXevxtjaei
34. xo 8s xe^vtjxo?
36. zy%t<; ... om rjixepag
XXII. 4. aqpa^Tj avxo t) ... xeaaepa 3. anoSavetxat
4. xaxaXtj^qpSiQ
om owxa
olkq ovov
.
.

om

Digitized by

VjOOQIC

de
rot

variis aliis delictis

corumque

E$o5o; 23,

poenis.

2.

89

(J&xtoxa xoO aypoO auxoO xal xa (J&xtoxa xoO dfXTceXwvoc auxou* diroxiaet.

av 8k &jc&&v 7cup

drcoxCact o xo itOp

9uXdat xal

eCpTfj dxdvSac xal rcpocefiTCptjou aXavac tj oxaxuc t5 iccftfov, 6

&xauaa$. 7 av 8e* xt? 8$ x$ 7cXtjo{ov dpyupiov t) axeut) 7

xoC dv^pwrcou, *av eupe^jj 6 xX+a, dico8k fit) eupe^fl 6 xX6J>ac, rcpoceXcuacxai 6 xuptoc xtj$ 8
otxCa? t\mov xoC iteou xal dfieixat, tj fitjv fit) akiv Tcercovtjpcu'o^ai dTqp> oXtjc
9
xaxa tcov tjx6v d86ct)fia, rapt xc firfoxou 9
xtj? TOtpaxaxaStpcqc xou* rcXtjofov.
xal (moCvjf(ov xal rcpopaxou xal l|iax(ou xal icdotjs dicuXefac xtjc fpcaXoufJ^vr^, o tc ouv av if), vStciov xou Jfrou" iXeuasxai t) xp(atc dqi<poxp(i)v , xal
6 aXouc 8ta xotf ^eoO dicoxiact ftroXoGv x rcXtjofov. 10 av 8e* xic 5$ xw tcXtv- 10
aiov uicoCvYtov tj fidoxov tj wp^paxov tj tcSv xxtjvoc 9uXaat, xal auvxpiPiJ t)
n opxo$ foxai xoff ^coCf 11
xcXeuxtjcj) t) a^dXwxov y&tjxat, xal fit)8elc yvy,
dva yioov a|x<porp(i)v , ^ fitjv fit) auxov rarcovtjpeOcfrai xa3o*Xou xt icapaxaxa3tjxt)c xou" rcXtjaCov * xal ouxwc ttpos8e*Sexat 5 xupwc auxou" , xal oux dhcoxiaet. "ttv 8k xXaicfl icap* auxou", aWcCaet x$ xupta. "^av 8k 3tjpiaXci>xov 12 13
,4
ii6. xtjv Srjpav, xal oux dicoxfaet.
yc%tjxat, aget
&v 8k aWjofl xt14
TCapa xou" icXtxrfov, xal auvxptpfl tj dico^dv^ tj aJxjxaXwxov y&tjxat, 6 81 xu15
&v 8k 6 xupwc 7) ficx* auxou", oux arco- IB
ptos fit) ijj |ux* auxou", dicoxCaw
I6
xCaet* k* 81 fiiafruxoc 7), foxai a{rc$ avxl xoC fuoSoiF aOxoC.
av 8k dica- 16
xt)OY) xtc Tcap^ov d|jrnoxewxov xal xoifit)^f) fux' atojc, 9Cpv^ 9pvtci aixtjv
dvavevw dvavevot) xal fit) poiiXtjxai 5 icaxt)p a^xtj 17
avt y^^^*- ! 7 ^*v
8ouvat aWjv a^x^ yuvatxa, appptov duoxiaet x^ icaxpl xaSf oaov oxlv ^
x

xXair})
8

xrjs ofcc(ac

&v

xiaei xo ftucXouV

aWv

&

xwv irap^wv.

9cpvt)

18

9ap|iaxoix; oO 7cept7Coi^aexc

19

7cav xotficSfievov fiexa 18 19

,0
6 Suatd&ov ^eoC; ^avdx(f> ^goXo^peu- 20
xx^vov 5avdx<|> dicoxxevcixe a^xovc
s,
xvp((j>
xal
icpoctjXuxov
0^ xaxwaert o^8k fit) SX(^xe 21
7cXtjv
Stjaexai,
fiivw.
#

,2

uaaav x^P ^ xa^ ^P9viv oO

8k xax(a xaxcftatjxe aOxou? xal xexpajavtt? xaxa^oljotoat
2
*xal 6pYtod^oofiai Svfiw
7Cp&< (ii, 0x07) dcaxouaofiat x^c 9<i>vt)c autd>v,
xal dicoxxevw vfiac fiaxaipa, xal foovxat al Y^vaucec dficov x^P at xa^ Ta
icat8(a vfitov 6p9avdL * av 8k dpyvptov x8avctat)c xw d8eX9 x$ icevixpf
icapa ao(, oix Jay) a&x&v xaxTO(Yv, o^x ^mS^aet^ a(rr^ xrfxov. 16 av 8t
^vex>>paafia vexupdof){ xi Ifidxiov xoC icXtjaCov , icp& 8uafi(5v tqX(ou dico8(oaetc
aixrfv

tjxe

xaxuaexc'

ttpocQXvxoi iv yj) iiY^icxci).

yP
u
&*

17
fou yP touxo icepi^Xaiov a^xoilf , fiivov xoCrxo xi Ifidxiov doxtjfioa&roO* ^v xivi xotfitj^acxat ; av ouv xaxa^qai) icp^i fi, eC^axov,8
^co^ oO xaxoXoyiQaec;, xal apxovxa xoO
ict.23, 90|iat oc&roO* ^Xctqjkov yap elfit.
^ XaoO aov ou xaxcS^ pet<;. s9 dhcapxac aXwvoc xal XtqvoO aou o& xaSvoxep^aetc'
xa icpwrdxoxa x&v \Am aou 8waet; fioC * ouxu icotiQacig xiv fi^axov oou
ao^ *
t)|Aipa< foxai uici xtjv fit)xal x6 icp^paxrfv ao\> xal xi {hcoCvy 1
sl
xal av8pe^ aytot ot& fioi*
x^pa, tq 8k iy&6yi r\\dpa. dico8cSacic fioi aW.
xal xpiac ^QptdXwTOv ofoc 88eo^e, x$ xuvl dtco^^xe aW.

afcxw

22

23
24

%
26

27

auvttf

28

29
30

^*

31

xxin.
O^

icapa8iif)

dxot)v (iaxa(av*

odat fiapxu a8ueo<.

5.

auxou

t)

xa

oix

oi

ovyxaxa^tjoi) fuxa xoO d8(xou ycv^"

xaxa 0^ TCpocxe^tjOT) ficra %

fof) fiexa tcXcc^vwv t&

6.

ffeXx.

aXwva

7.

acKonau

'

8ticXouv

8.

t)

fitjv

avxoc

icpopaxov t) fioaxov ... xat

11. C9 oXtjc pro xaioXou ... xai ou fit) aicoxtot)
TtXevrtjaci t) auvxptpt)
46. |ux auxou t)
44. ' om t) atxfiaX. ytvtjxat
42. axoxtaet x 7cXtjaiov
49. arcoxxevaxc sine auxou?
48. 7uptt(i>aerc
47. aux pro xg> icaxpi
25. * Xaa) pro
24. ouxe fit) 5Xu|#exe
20. ^eot? cxepoi? egoXeSfpeu^tjaexat
a8cX9&> (?) 28. oux epeic xaxuc 30. ovrrw; ... x. fitjxcpa auxou, xt) 8c
t^iepa xt) oy8ot) 8o>aet< 34. arcopt^exe
icetcovt)p.

9.

oxt ou tav

t)

...

8itcXov

40.

t)

Digitized by

VjOOQIC

90 Eo5oc 23,

Leges forenses. Festa. De angelo

2.

3 itX-faou; exxXtvat jxctoc

twv

itXeto'vwv

were exxXetaat

ilineris

xpfatv. * xal rcevYjTa

^av 8k auvavriiaTflc tw pot toC iyfipoV aou

6
e*iv 5k
itXavwixevotc, dTcoarpetyac dicoSwaet; aurw.

4 e^evjaets ev xp(aet.

5 yw auToflf

e^poO aou iwcTwxoc

Cuytov tov*

6 dXXd auvapefc; auro jxet aurou*.

7 7 aizb iwtvTOC tj|iaTOC d&lxou

utco

duce.

tov ytf-xov ataou",

tw

yj

Efcfls

oux

utcoCu-

to uito-

ou 7capeXcva7j aurd,

ou 8iaaTpe*<J>et xp(|xa tc&tqto; e\ xpCaet outou*.

d7CoaTrja*fl.

ddwov xal Mxatov oux

8
xal
8 xal ou fttxatwaetc tov daejjYJ vexev ftwpwv.

Swpa

ou X^+tj'

dncoxTevet;,

Tot

yap fcwpa

9 &CTV9X0C ^9^aX(A0^ pXerco'vTttv xal XufxafveTat ^Tyiara ftlxata. 9 xal wpocQXutov ou dXtycre u|ie&; yap ot&aTe ttjv 4^xV *$ itpocoXurou * aurol yap *Kp*~
I0
ivn orcepetc *rijv yijv ^y *al auvdetc tk
e^j
10 yjXutoi tJtc ev yf) Alyurcrw.
"

11

!I

oWj?*

tw &k epftopw a9eatv

icoajactc xal dvijaet; avnjv, xal

51 uicoXeutrfuxva &erat ta aypta Snqpla.
outw icoctfjoetc tov dfiiteXwvd aou xal tov IXatwvd aou. ,f e(j -qpepac icoajactc
toc 2pya aou, t?j 8k iQ^ipa tjj ep&oVj) avdrcauatc* &a avaica\>at)Tat 6 (JoOs
aou xal to uiroCuyto'v aou, xal ?va ava^^iQ 6 ulbc tt icat&(axY)c aou xal
6 TtpocQXuTOC "icdvTa oaa cCptpca icpbc ujiac 9uXdaafre* xal ovofia Sewv
erepwv oux dvanvrjoftrjaeaSe, ou$k |xtj axoua^ ex tou" arrffiaTOC ufiwv. l4 Tpet<;
xatpou? tou* eVauToO* kopraaat^ pot. ,& ttjv eopTijv twv dupwv 9uXdaa5c

yevvt)(jLaTa

Iftovrat ol irra>xol toO

IS

13
14

15

&vou aou "

toc

icotetv eicra Ttfiepac &ea*H au|xa, xaSdxcep eWetXdixiqv aot,

pov ToCf

twv vewv *

|XT)vbc

ev

yap outw #T)XSe{

xaTa tov xat-

16
16 mo'v (aou xevo*;.
xal kop-njv ieptajxaC TCpwToycwtjfxaTwv TCotiJaetc

aou wv av

OTcefpTfj?

Iv

t^ dypw

im-

Aiyuicrou. oix ^br.atj

e*

tov 2pyd>v

aou, xal kopitjv auvTeXe(a? iii %6$o\j toO

,7
TpeC; xaitJ auvaywy^ twv tpywv aou twv x toC aypoC aou.
pou$ toC evtau-roijf 6<pyrpvc<ii nav dpaevixo'v aou vwrctov xuptou toC ^eou aou.
18
18
otov yap &f}aXw ra ftvij dicb TCpo^WTCou aou xal ^(iicXaTuvw ta opid aou,

17 vtauToO v

SuM-tdfxaTO^ }i.ou , ou8k jit) xotfxT)^) ar^ap rrjs eopTac dticapxa? twv TCpwroyevvTjfAdTWv tt y^ aou e?co(aet zl$ tov olxov xupfou to(> ^eotf aou. oux k^ijaetc dpva
ydXax-a fxtjrpb?
,0
xal &ou ^yw diroar^XXw tov ayyeArfv jiou Kpb icpo^wrcou aou tva *Mi. 11
SO auroOf.
ll
81 9uXd5if) ae ^v -qj 68w, oxwc eicaydyiQ ae efe ttjv yrjv tjv rVro((Jtaad aot.
izp6$%, aeaurw xal efcaxoue auToC xal (XT) aireC^cc auTW, ou yap (jlt) uTiooreiXiQTat
sl
av axofj dxoiiaijre ttj? fxi)? 9wvt,
tt ae* to yap ovofxd jxou artv ^it* aurw*
xal icoi^oyjc icdvTa oaa av ^vTe(Xw)ia( aot, xal (pvXafrpt tt)v ^tadrpeqv jxou >
Sata'ii fiot Xaoc iccptouato? duo tcovtwv twv &vwv i\i.r\ ydp ^art icaaa tj
ytj, ufxefc 8k foea^ |xot paa(Xetov UpaTeufia xal ftvoc aytov. TavTa toi pt^fiaTa '1Pe. %

ou duactc

19 TTJc fxou

Wm-T)

2w5 TtpwL

19

&

toC; ulot; 'IapatjX

pef<;

'Eav

dxofj dxoiiorjTe

t%

9Wvtjc f*ou, xal ^ot^atjTe

e^Speuaw tou; ^dpoS; aou xal dvnxe(oo|xai toC; dv83 Ttxetfivoic aot.
7copcuaeTat yap 6 dyyeXrf? jjlou tjyoufievo'c aou , xal el?det
ae 7ip6; tov 'A|xop* afov xal Xerratov xal ^epeCatov xal Xavavatov xal Feptt.yeaatov xal Euatov xal 'Ie^ouaatov, xal CXTpt*^ auTOuc. S4 ou itpocxuvqaet? toS;
Seot; aurwv, ou8k fxirj XaTpeuav^ auTotc' ou icotrjoctc xaTa ta epya aurwv, dXXot
86 xa^atpeaet xaiJeXeti; xal auvTp(pwv ouvrpC+etc toc arqXa^ aurwv. ib xal XaTpeuaet< xup(w tw dew aou, xal euXoyijaw tov apTOv aou xal tov o?vdv aou xal
icdvra

oaa av

eficw aot,
fi

5. aXXa eyepet?
were exxXetvat xp.
xaxwaere oude fit) SXt+rcc
40. * etcagetc ...
44
xat eXatwva a.
Ta drjpta ra aypta
ycvTjfxata
outwc
eftoofi.. eret
48. avaicauoY) pro ava7tauatc
43. oaa XeXaX*f)xa ... 9uXa{eaSe
44. eopraaere 45. 9uXa5ea^e sine icotetv
46. tou deptapou icpwToyevT)(xarwv .
cw
e^odw 47. om aou prius 48. * ou Su-xtaaet? ... * duataajxaroc 49. icpwToyevT)|jiaTwv
88. axouatj tt)? 9wvt)^ -jiou ... oaa
84. om xat secundum

XXIII.

8.

Xt)|x4>T)

2. exxXetvat (xeTa icXetovwv

9.

tcpocqX. ou

. . .

. . .

. . .

evTeXXofxat

. . .

ejxou

ai)c ... exxfyote

yap eartv ,

24. aXXa xat

e/xou

85.

axouatj?
. . Eav
xat tov otvov aou

yap earat

om

Digitized by

. . .

icoii)-

VjOOQIC

*jj

Dei promissa ac
to
,7

&d

xa\ tov

Ttjc yt)C

9^ov

rcdit in

moutcm. Eooo<;24,46. 91

*6
ovx Sarat ayovoc ovo! S6
oov avaicXtjpwv avaicXt)pcdOi>.
dbcooreXco ijyovfAevov oov , xal exOTqoto icavra to jrvt) etc S7
etc avrovc, xal ftcSou icAvtoc tovc vicevavrfovc oov q>vya5ac.

v&op oou , xal

oretpa

Moses

foerius.

aicoarpe\Jrt>

oov

fiaXaxtav 9'

tov apt^fxbv

twv

u|A<5v.

tqjjixp^v

ovc ou etcicopevfl
18
xal dicooreXu toc oqwjxCac icpoTtpac oov,

xal expaXetc tovc 'Afiop'pafovc J8

xal tovc Evatovc xal tovc Xavava(ovc xal rode Xercatovc aicb oov". * 9 ovx
xjSaX& avrovc ev evtavro tot , ?va jjltj yevtjrat tj yrj ipi)|ioc xal icoXXa yevtjxat id ae ra SvjpCa tvjc ytjc' >0 xara fuxpov cxfJaXw avrovc aicb aoC, t*c 30
*'xal Stjow ra opt aov aicb Ttjc 31
or* avJrjSflc xal xXv)povopv)OY)c tJjv ytjv.

c'pvipac SaXaaorjc &>c ttjc SaXaaatjc tt}c 4>vXt0Tte(n,

c tov iieyaXov icoraftov* Evqpparov* xal icapa&oaca

xal
etc

aicb

ttjc

epftfiov

t&c Xe <P a C fy**w

tovc eyxa&T)|A*vovc ev tjj yfj, xal expaXco ovtovc aicb aov". ** ov avyxara^OTj 35
avrotc xal toic JjcoCf ovt&v 5ta^^xi)v * ** xal ovx iyxa^rjaovrat tv tjj yij gov, 33
&a fit) ajiapteCv ae icotTjocoat icpbc V-i' eav yap fcovXevot^c tote Seotc avr&v,
ovrot faovrat aot icprfcxofifia.

XXIV.
Kal Muvajj

"

He.

**

9,

'Avpti icpbc tov xvptov av xal 'Aapuv xal Na&ajJ

xal 'Afxobft xal ejtooiivjxovTa twv icpeapvrepwv 'IapatjX, xal icpocxvvtpovat
fiaxp&ev t xup(a>. s xal eYftet Muvovjc povoc rcpbc tov 5eo\ , avTol oi ovx 2
Se Xabc ou awavajjTjaeTai jxer* avrov. * etctjXSe 81 Mwvarjc xal 3
^YytoOaiv *
fctYiyrjaaro t Xaw ica"vto Ta rj|xaTO toO SeoO xal Ta fttxauSfiiaTa * aicexpC* .)
8e icac
Xao? axovj) fita X^yovrec IlaVrac to^ Xdyovc owe c*X&Xt)ae xvptoc
7iotT)aojxv

e^

xal fypa<|*e M(duo% icdvTa ra ^fiata xupCou. 4

Suoiaor^piov uicb xh opo? xal 8<d5exa
Ta; $o>5exa 9uXa; tov 'laparX, & xal e^aictarciXc tov; vtavtaxouc 5

xal axouor^ju^a.

6p5plaoLS 5t

Xftou?

elicev

Mwvot^

to

icpcol

(dxo^^ac

tuv ulwv ' lopa^X xal avTJveyxav SXoxavrtSfiaTa , xal &\>oav dva(av

tw %Ud

(xooxapta.

aa)TT)p(ou

Xa^a>v 5k M(duov)e to t](uou tov a^ixaroe Ivexecv e!e xpa- 6

TTjpae* to 5c t)|itov toC at|xatoe icpoctx.ee TtyX fb Suoiaonfjptov.

to ptpX(ov ty)c fita^rpa)? aveyvu etc toc wxa toC XaoO, xal elicav
e*XaXY)oe xuptoc icot^aopiev

xal dtxovodfieSa.

xal Xa(bv 7

HaVra oaa

Xapwv 8e Ma)uo% to

alfia xare- 8

He. 9, axe^aoe toO XaoC xal e&cev 'Kou *rb al|xa t^c 8ta^xi)c r$ SifteTO xvptoc
* icpbc w|*ac icepl icdvTWv Twv Xoywv tovtwv. 9 xal 4ve*pT| Mwuotjc xal'Aapa>v9
,0

xal Na5otp xal'Apiovd xal e(too|XT)xovra tt^ ycpouaCac 'IapaTjX,

xal el8ov 40

<wl

tov toicov oi eloTY)xct 6 Sebc toO 'IffpatjX * xal Ta ineb tovc icdfiac auTof

oaicyeCpov,

epyov icXCv^ov
' !

xa^aptOTTjTt.

9!3T)aav ^v

t6

xal twv

xal

eldoc

<Scicep

e*ictXexT(i)v

to>

orepeuiiaTOC toC

oupavoiJ

'IapatjX ou $t9wvt)oev ov^e elc

totcw toC ^eo\5, xal ityxyov xal

Mttvotjv 'Avajhj^t icpbc pi etc to opoc xal

lictov.

12

xal

etice

if)

xal

11

xvptoc icpbc i%

xal 8Sao) aot Ta icvQa

fo!^t exet
Tt XC^tva , tov vdjxov xal Tac e'vroXac ac iypa<J>a vofio^eTrjaat avToC;. , xal 43
tvaorac Mcavo% xal 'It)aov*c 6 icapeoTT)xa>c avrw ave^tjaav etc to opoc xo0
deoO, M xal TOtc icpeoflvrepotc elicav 'HovxaCeTe avTo^f Sc avaorpe*+(iev icpbc 14
%
vjtac' xal ?5ov 'Aapwv xal Qp fietf vjiwv* e^iv Ttvt av(xpp xpfotc, icpoc'

16
xal dve^t) Muvoijc xal 'Itjoovc etc to opoc, xal x- 16
avTOtc.
ve9AT| to opoc. I6 xal xare^Y) r\ &o*Ea toO SeoC ^id to opoc to Stva, Id
xal cxaXv<|v avrb tq ve^e^Tj ej Y)(Jiepac xal exdXeoe xvptoc tov Mavovjv t^

icopeu^waav
Xv4>ev

i)

'

26. om avaicXY)pov
28. xat ex^aXa)
30. xaxa jxtxpov fuxpov
34 . etc
XXIV. 4. icpoc xvptov 4. (et*
tov icoTafiov tov (xeyaXov ... etc X et P aC

ei
opSioac) * om to icpwt
5. avTjveyxev ... edvaev
6. etc xpanqpa
40. t5ov ... ov tonrpcet exet ... icXtv>
43. (* om xat trjaovc) ... em to opoc

9. ep8ofiY)x. tcv icpecrpvTepv tapavjX

^ov aaicqmpoc

... tt) xa^apoTijTt

44. euccv

om

45.

xat trjaovc

46. opoc atva ... xvptoc |JLWvatjv

Digitized by

VjOOQIC

De formando

92 Eoo 24,46.

tabernaculo
17

17 TftUpq. xjj ef&oVxj ex fjioou xrjc vt<pkrfi.

cum

to 5k el&oc xrjc

18 icOp 9Xeyov k\ xtjc xopvqny; toO Spovc evavxCov

area, mensa,

So'Sjtjc

xv uluv'Iapav)X.

xvpiov wcel
,8

xal e2-

Muuarjc etc to fiiaov tv ve^c^tj^ xal ofve^ etc to opoc, xal ^v exet
x$ opet xeaaapdxovxa we'pac xal xeaaapdxovxa vtfxxac.

ijXSe

e\

XXV.
Kal il&kipz

Xeyuv "Eticbv xotc vlotc'IapaTJX, xal

Xdpexe dicapxdc icapa iwtvxwv otc av Mjpf) xf} xap&ta, xal Xtj+eofte xdc dicap3 xdc H^ * xal auTT) eVdv t} dratpxt) tjv X^+eabe nap' avxwv * XPV0^V xal
4 dpyrfptov xal x<*Xx<h , 4 xal vdxtv^ov xal *op9\jpav xal xoxxtvov JxrcXoffv xal
5 (5\>aaov xexXuafiiwqv , xal xpxC atyetac, 6 xal ftepfiaxa xpt&v ^pv^podava>6 |iiva xal ftepfiaxa uaxCvStva, xal &>Xa aotjicca, 6 xal X&ovc aap6*(ov xal
7
xal 7Wtv)aeic pot* Act 7,
7X&ovc etc tijv
etc xxjv etafrfitfta xal xbv icotfjpi).
8a^ao>a, xal 69^000(101 ev fyuv* 8 xal iwtijaetc M-ot xaxd 7cdvxa oaa aot **
8etxvuci> e*v x$ opet, to icapdftetYpa xrjc axtjvtjc xal to icapd&etYitft rcdvxwv
9
xal icottjaetc xtfkfrxov napxuptov ex uXc*v
9 xwv axeuuv avxrjc, ovxca itotTJaeic
darpcxcDv, Stfo icrixeov xal ^fifoovc to |*t)xoc, xal rajxeoc xal i)|itaouc to
I0
*
xal xaxaxpvotSaetc avnjv XP^*?
10 icXdxoc, xal icfjxeoc xal iqfttaovc to v+oc.
2

xtfptoc icpbc Mcduovjv

yXu^

*^

11

xa^apu, eacofrv xal fgu^ev xP^ocSaet? avnqV xal ttotTjaetc avxfj xvfidxta
,
xal e*Xdaetc avqj xe*aaapac 8axxuX(ovc XP vaoC* xal
XP uaa axpeTrrd xtfxXcp.
emStiaetc eicl xd xeaoapa xXtxvj $tfo ftaxTuXtouc ltd to xX(toc to v , xal &vo
*

ls
icottjaetc de dva9opetc uXa aoipcra,
xal
etcdetc to&c dva9opetc etc toI>c fcaxxvXP^ty
u tv
14 Xtovc xofcc ev xotc xXCxeot xtjc xi(ta>ToO, aljpeiv t4)v xipwrbv ^v avTOtc'
1&
xal ^aXeu; etc
15 Tote daxruXCotc "rijc xiP>toC Caovrai ol dva9opet< dxCvijTOL

IS daxxuXfovc erct to xXCxoc to fceiixepov.

13 xal

xaxaxpvawaetc avxd

1J

a av 8

16 rip xiftorbv Tot (wtpTupta

16

aot.

xal trot^aetc IXaor^ptov ercCrtfta ***e.

9,

Xpuoiov xa&apoCf, Juo toqx>^ xal i)(iao\>c to h>^xoc> xal TOqxeoc xal i)(a(ooi>c
I7
xal icotV^ ^0 Xepov^ji. xpv^oropeuTa, xal irct^Qaetc aura
17 to TcXdTOC.
18
tcott)^aovrat Xepoi^ etc ex to$
18 e*S dp4)ortp<i)v tuv xXtTUv ToCf IXaanjptov *

XepoOp

ex toC xX(touc toO deuTtpou toO IXaortjptov*

l9
foovTat ol Xepou(ftfx ex5\>o xX(ti).
TeCvovrec toc irc^pvyac e*^dv(i>iev , auoxtaCovTec ev Tate Tcrepu&v autwv eid toC
lXaoTT)p(ou , xal xa TCpo'cawca avrwv etc aXXvjXa
etc to IXaorrjptov caovrat xd
I0
xal em^fjaetc xb IXaoxtjptov ^id xtjv xtpwxbv ava>80 Ttpo'cwica xwv Xepoup((i.
fI
xal yvwoStjxal etc tyjv xipa>xov e*fipaXeS; xd jxaprupta a av 5*5 aot
Srt Sev,
aojxa( aot exet^ev , xal XaXf^ao aot dvco^ev xod IXaaxrjpfov dvd (jiaov twv 5vo
xX(touc tovtov xal

19 xal icoiYJaetc to^c

^0

efc

Xepouplji eid to

xtjc xtpwxoC xoC (wtpxvptov , xal xaxd icdvxa oaa

,f
xal Tcotf^aetc xpdrcefcav XP^<"J V
tt eav ^vxc(X(t)(xa( aot upbc xo{>c vlofcc 'IaporqX.

Xepouplji xwv ovxtdv id%

Xpva(ou xa^apoC, 5uo

S3 xal tjfxCaovc

xb

u+oc.

iXTjxea>v

ls

xal

T0

^xoc,

Tcotijaetc

Si xal icotT|aeic auxjj axe9dvi)v icaXataxoO

S5 jxaxtov

x^j

xal wqxeoc xb evpoc, xal Tajxeoc

avrf) axpeicxd xvfidxta

14

xvxiw

xal

XPuad xuxXw

icoixjaetc axpeicxov

xu-

,6
xal 7cocQaetc xeaaapac 5axTuX(ovcxPvffo ^> xal
axe9avY| xvxX<d.
e*id xd xeaaapa jxept) xwv tco5wv auxrjc

emdr^aetc xouc xeaaapac 5axxvX(ouc

18. etc juaov ... exaSrjxo pro tjv ... xeaaepaxovxa bis
Xapexe pot ... om xat ante Xi))i.i|>eade 3. Xt)f*<J>ea$e ... om xat
ante x^Xxov 5. T)pv^o5avo)jjLeva 6. yXu9tjv xat etc (7. notTjorjc) 8. oaa
tyta Jtyvvw aot ... ouxc
9. t)iuavc ter ... injxewc bis (v. 16. SS. mjxeoc)
1 0. om xpv aa
1 1
xeaaepa 1 2. ex guXcov aatjirtwv 1 4. daxx^X. xtjc Sta16. t)|ucrvc bis
Stjxtjc
18. xepoupetfj.
19.
17. xepoupetfi XP uaa Topevxa
Xepovpetv bis . . . crvaxta^ovxec xatc 21 . x e Pvpetv . . . oaa av 22. om xp^arjv . . . Tjfjiicrvc
23. axpeixxov xu(xaxtov xp^oouv
24. orgem. xvjji. xp^^ouv
25. om xat emSrja. x. xzoo. daxruXtouc ... em xa xeaaepa
17.

XXV.

evavxt

2.

Digitized by

VjOOQIC

*^*

candelabro.
vro

De

oreq>avT)V

xtjv

Efco&oc 26, 7.

aulaeis tabernaculi.

"xal

93

foovxat ot fcaxxtfXtoi tit ^ipcac xofc ctaupopeOatv, 36

27
xal icotijoet? xot* ava9opeC$ ex gtfXuv *7

<Kxc aEpetv ev auxotfc xtjv Tpaice^av.

aatpcxcDv, xal xaxaxpuotiSoeic avxobc XPvaty xSap$, ** ap^Tjoexat ev av,8

xal iroajaetc Ta xpv{*Xa avxttf xa\ xac Svfoxac xal xa
^ xpaicea.

xotfc

&

avxoC;, ex xpuotou xaSapoO

orovdeta xal xoi* xvdfoovc, iv ols arcetoetc
*9
xal e'lttSfaetc AA xtjv xpaicetav apxovc ewicCovs evavxtov |*o\>
TOtrjoets aura.
5ta icavxoc. J0 xal itottjaet? Xvxvtav ex xpvaCov xaSapofl, xopeuxtjv icocqaetc 30
xijv Xuxv^av 6 xavXbc avxtj? xal ol xaXajjioxoi xal ot xpaxfjpec xal ol 0901J1
avxtjc foxat.
poxTJpcc xal xa xpCva
ft fce xaXapioxot eVrcopevoVevot ex 31
icXayfav, xpcC? xaXajjiaxot xt Xuxv(a ex xoO xXfrcovc xotf fcvbs avxfc, xal
if
xal xpeCf xpaxtjpes 32
xpeti; xaXajjiaxoi xrjc Xvxvfac ex xoff xX(xou? xoO fcevxepov.
x& fcvl xaXapax<p a9atpxtjp xal xp(vov* ovxw
eVrexuiwiiivot xapvfaxow

&

"

xal ev xjj Xvxv(a 33

xoC; ft xaXafdcxotc xotfc exTtopevofxevotc ex x^? Xv>xv*ac
xeaaapec xpaxvjpec exxexwwpevot xapvtaxovc' ev x$ fcvl xaXa|x(ax<i> aqpaipwxrjpK xal xa xp(va avrifc. ** 6 a9aip<axT)p uiw xov$ 5uo xaXafUoxouc ft afcrjc, 34

xaXaxal a9aipxtjp fab xo{* xeaaapac xaXajjiaxou? ft avnjc' ouxw too;

1&
xal ev rfj X\>xv(a xfooapec xpa- 35
litoxot? xoC; icTtopeuonevotc ex xrfc X\>xv(ac
*6
ot a9atpa>xijpes xal ot xaXafUoxot ft auxtfc 36
Tfjpec xxrn*rc|4ivoi xapvtaxou*.
fbruoav oXtj xopevrf) ft fcvbc ypvaiov xa^apotf. 87 xal rcowjaets xobc X\fyvov 37
avT% fcirca* xal &m*ri\ous xofrc Xifrvovc, xal 9avoCotv ex xotf fcvbc icpoctSrcov.
"

18

xal xbv e*iwtpvaxt)pa

*HejBAicotT)aeic.

xaxa xbv

,9

aux%

&

xal xa inco^fiaxa avrrjc

XPU0^ U xa^apod 38
^uoiou xa^apoC. 40 opa nott)oetc 39 40

TCaVca xa axevr) xaOxa xaXavxov

t>>tcov

xbv 5c5ccy(a^vov aot ^v

x^

Spec

XXVI.
Kal

&xa

auXa(a<; x puaaov xexXwa(jivt)<; xal vax(vdov xal icop9>Jpa< xal xoxxtvou xcxXtoqj^vou * Xepouflfi ipyaoia v9avxou uotrjoeic avxdc * pipco? xtjc auXaa<; x% fuac ixxw xal etxoat lajxetov , xal evpoc t
xeaaapoiv tctjxcwv tq auXaa V) |iia Iaxat * pixpov to avrb foxai icaaatc xau;
tt)v oxyjvtjv icoiTjaet?

M-

s
3
livxe dl avXatai foovxat ft aXX-rjXtov ^fuvat tq fcx^pa ex ttj<;
avXa(atc.
pac, xal ictvxe avXaiat foovxat avvcx^ixevat fcxtpa xp fcxepa. *xal 7coiT)act^4
avxaC; ayxuXa^ uaxivdivac eid xoO x.c(Xouc t% avXa(a< xr^ juac ex xo\3 evcx;
lACpoug efe rv)v ou(jloX^jv * xal ouxw icottjaetc ^l xoC yc(Xou< tt)<; auXa(a<; xf)?

6
iccvxtjxovxa ayMiXac Koirjaei? xj av- B
xfj 5evrCpa.
xal icevxVJxovxa ayxuXa; TCotTjaet; ex xo(J (Jiepovc xtj; avXa(a<
xaxa tt]v ov(jl^oXy)v xrj; Scuxepac" avxticpoVoicot dtvxtwdcxovaat aXX^Xatc e2c
6
xal icot^oei^ xpCxouc lavxfjxovxa xpvaoCc, xal ovva+ecc xac auXafa? 6
fcxaorijv.
7
fcxepav xfj ixepa xoC; xp(xotc " xal Coxai r\ oxi)vt) \dou
xal icottjaetc de^^etc 7

ftcox^pa^ tepbg t^ ov(ipoX7)

Xaa

xf)

pta,

26. xy)v xpaic. cv avxoi?

28. aicov^ta . . . om ex 34 . om 5e . . . awxtj?
tou cvoc ... om tt)c Xuxvtac sec.
32. ev xaputax. to) evt ... outu?
33.
xai ex xijc Xux,vwt? ... ev xaXaptox. to) evt aqpatpwnQp x. xptvov et pergitur:
xot; ft xaXafjuax. xot? exicop. ex ttq; X\>xv., omissis v. 34. o o^aipuxqp
usque ft at>xt)(. 85. xat ex ttjc Xuxviac. Post v. 35. add ot 09aip(dXY)pe^
xai xa xptva auxrje. O a9atpcdXT)p uico xou? duo xaXa|uaxovc e auxrje * xat
a9oipuxv>p vtco.touc xeaaapa? xaXafuaxouc e awxtjc* (haec * scripsit, rescripsit omissis xat a9aipa>XT)p vrco x. xeaa. xaX. e. avx.) ouxax; toic ft
xaXa|uaxotc toic exTcopeuofievoic ex tt^ Xw^viag.
Haec vs. 36. sequitar.
37. Xux- avxrjs xat 9avouatv
38. om iwajaets
39. xaXavx. XP- xa^. iwaj-

xa ax. xavr.
XXVI. \ x^poupetv 2. om x. ev>p. xtaa. ict\x*
eorat xo avro . . . om icaaat? 3. eaovxat crvvexojxevat exepa ex xtj< exepac ... exepa ex xtjc exepac 4. (awxac pro avxatc) ... outw; 5. -rcevx^x.
de ayx. ic. xij ... etc aXXi)Xac exaaxtj
aet itavxa

. . .

Digitized by

VjOOQIC

94

Eo&oc 26)

8 Tptxtatc

(Jxtct)v

De

7.
oxtjvtjc*

ttjc

tz\

structure tabernaculi.

evdcxa de^pctc Ttowjaetc auiac.

"to prptoc

fuac Tptdxovra TOrjxewv, xal Teaadpuv tctjxcwv to eipoc ttjc

9 de*$euc ttjc fuac to auro ficrpov forai rate evdcxa defeat. 9 xal auvd+etc
tocc iccvtc delete fircl to auTO*, xal To? 6? delete ercl to auro* xal liufacXi*,0
10 aetc tt)v dc'p'jtv ttjv Exttjv xara itpocttrav ttjc ajPQVTJc.
xal itotTpctc ayxuXac
de*$ ewe tt)c piac ttjc ava fjiaov xaTa au|iTCevrrpcovra eStl tou x c^ou *
ttjc de*$e<i>c ttjc

'

xal TavTQxovTa dyxuXac tcoitjocic crcl tou" x e^ ou ^ *% deVe*K ttjc

n xal Troajaetc xp(xouc xaXxoSc icevTQxovra , xal
auvaTcrouarjc ttjc deuTCpac.
auva<j>ctc touc xptxouc c*x twv dyxuX&v , xal ouvdv|>ctc tocc delete xal eVcat fcv.
(JoXtjv*

11

19

1S

xal uitoSrjaetc to icXcovdfcov c\ Tate defeat

ttjc oxtjvtjc

'

to

Tjfitau ttjc

de^peuc

to uuoXeXet|JL|jivov uicoxaXifyctc etc to icXcova^ov twv de^&euv ttjc oxtjvtjc, utto13 xaXutyetc

ttjc

<5rc(a(i)

oxtjvtjc*

,3

injxuv ex toutou xal ictruv ex toutou, ex toC

twv de^euv , ex toC (atjxouc twv deVfcuv ttjc oxvjvfjc &rat ovyH xal tcoitj14 xaXu*icrov c*id Ta TcXa^ta ttjc oxtjvtjc cvSev xal cvScv tva xaXuirqj.
ocic xataxaXufi|jLa Tfl axrjvfl dep|iaTot xpt&v Tpufyodavupeva , xaWmxaXujA1&
xal TcotTjaetc ot\jXouc ttjc oxtjvtjc ex guXuv
15 (xara depfiaTa uaxCvbtva Crcdvbftcv.
16
16 dorjicKdv
dexa irfxewv TtotTjaeic xbv otCXov tov cva, xal iCTjxcttC cvbc xal
I7
dtfo cryxttvloxouc t$ otuXo) t cvt,
17 Vjixtoouc to icXd-roc toC otuXou toO cvoV
avTiwCTcrovTac crepov tw CTCpu
outq rotTJaetc iwtoi toC; aruXotc ttjc oxtjvtjc.
*

uTCcpeYovroc

'

18

xal icoujaeic aruXov?

19

e&coai oruXovs ix toC xX(tou to\3 icpbc po(Jpav.

xal TeaaapaxovTa paawc apyupac icotT)ae too; efxooi oruXot;, duo paaet;
tw otuXo) tcS bl efe afi90*Tcpa Ta iUpr\ auToC , xal duo (Jaoxic tw otuXw t

SO

h\

18

rfj oxtjvf),

19

a|X90rcpa

e{<

91 e&eooi

so
xal to xX(toc to deurepov to icpbc Wtov
jjip*n auToO.
xal Teaaapaxovra (Jaowc avroiv dpyupac, duo paact? t
a'fj.qpo'Tcpa toe jx^pt] auToC , xal duo paactc t5 otuXo) t> bl

toc

sl

otuXouc*

otuXco t<S Evl etc

e^

sl

xal x twv iirfaw tyj; oxtjyt)? xaxa to \Upos

f>
row
xal duo aruXouc icoi^aeic
S4
xal forat & Faou xdxw^cv* xaxa to
91 yovtwv Ttjc oxtjvf 6c twv d7ctod(ci>v,
aurb foovTat fooi ^x twv xeqtaXwv etc o^ixpXtjoiv |x(av * outio icot^aetc d|i.q>o92

ajxqpOTepa

toc

\i.ipi)

SaXaaaav

93 lb icpbc

auToO.

itottjaetc

oruXou?.

95 Ttpatc Tate dual Ya>v(atc, Faat forwaav.

"xal

pdaet; auT<i5v apyupat dexac^ * duo pdaetc

tw

tu

foovrat 6xrw arOXot, xal al

tw bl

aruXo> etc dfiqxfrepa Ta

|xepv)

*6

xal icoajocic ^oxXouc ex uXwv dwqS7

xal iceVre (aoxXouc
97 tctwv 7c6xe t^ cvl oruXtp e*x toO evoc fxepouc Tvjc axT)vric,
t(5 oruXo) t evl xXCtcc rqc ^xijvtjc tS dcurep^, xal iceVre (xoxXouc t^ otuXcj)
,s
xal 6 fxoxXoc o jitaoc
98 tu iTCta^kti) tw xXCrei ttjc oxtjvtjc t icpbc daXaaaav '
dva ijl^gov twv cttuXwv dttxvc(o^ti) dicb toC boc xX(touc etc to erepov xXCtoc.
96 auroCf , xal duo piaeic

artiXw

b(.

,9

xal touc OTtfXouc xaTaxpuawaetc XP^df* , xal touc daxruXCouc tcoi^occc XP*
aoCc etc ouc etcdjetc touc fxoxXo\>c, xal xaToxpuontaetc touc jxoxXouc
80
xal dvaoT^aeic ttjv oxtjvtjv xa-ra to eldoc to dedetyf^evov aoi e\ t opeL
30
8l
xal Tcottjaetc xaTaTCeraana ii uax(v^ou xal icop^upac xal xoxxtvou xexXco31
99

XP^^

39 Ofiivou xal puaaou vew)9|jie'vT)c

33 xt9aX(dec

iizt

7. axeicetv
;

fitpp,

T)p..
.

'

epyov vqpavtbv TcotTjaetc auto Xepou^fi. >s xal

darjirrtov xexpuawixe'vcov XPua^ ( )

xa^ a^
auTv XPuao" > xal al pdoetc auTtbv Ttaaapec dpYupaC * 5 xal brpeic

iiz&rpttG aurb

9. * om
juac carat Tptax. ... (lerpov to auto carat
auTO 40. xara ttjv aupftaX. 44. xat.caovTat ev 49.
deppewc vrcoxaXu<J>cic to ... eTCtxaXu^ctc 43. om ex t.
8.

c.

ty)c

depp.

Teoodpwv aruXcov

t.

44.

i)pudodavttfeva

45.

ty)

oxtjvt)

46.

om

icotijaetc

TcaaepaxovTa ... om xat duo faa. usque aurou

toat aruX. to 7^>oc vot.
94. Teaaepax. p. outoic
94. eaovrat pro
... xatd>^. xat xara ... xe9aXtduv etc aujipoXtjv jjl. outuc
85- xai
... d. p. tw oruXo) TO) evt xat duo p. t. or. t. evt etc ay.(pOT. xa pep.
47.

97.

outwc

om

evt ...

49.

oicta^tu xXtTet

(30. avaanfjoiQc)

Digitized by

34. xcpoufJct*

VjOOQIC

Ahare

el atrium tabernaculi.

95

Efco&x; 27, 47.

to xaTaiceraafia eVd twv artfXov, xal efeo(aetc exet e'auTepov toO xaxaiceTattjv xtftarov toO (xapTvpfov * xal fctoptct to xaTaicAraapa ujiw ova niaov

0|iaroc

14
**^ xaTaxaXv\|>eic t$ xaTa- 34
Tovf a^ov xal ava (Aeaov toO* offou T**v aY^wv
Tceraapum Ttjv xtftorov toO* (wtpTvp(ou cv t$ a^ tov aytav. * 5 xal croStiaetc 35
ttjv TpdraCav tSaftcv toO xaTaiccTaajAaTOC, xal tyjv XuxvCav dhcevavTt tijc tpa-

Ad

Ad

Tci&rx;

ttjc

|j^po\*
lAtpouc tt axvpijc to itpoc vo*tov* xal ttjv Tpaiteav Srjactc
to icpo Pop'fav. 36 xal TCOtrjaets Ariarcaarpov *qj rtfpa ttjc oxtjvtjc 36

axTjvi)c

uaxlvSau xal icop^vpac xal xoxxCvov xexXcoafiivou xal (tfaaov xexXuaiic*pyov itotxtXToff. 37 xal 7C0tT)aei$ t$ xaTarceTaafiaTt item arvXovc, xal 37
Xpuawaet; auroi* XP U<7^' *^ a* xe<paX^^ avruv XPuaa ^> **l Xa)ve^ aet^
vtjc,

auToC; neVcc paoets x*^*^.

xxvn.
Kal iconpetc

Svotaartipiov Ac fcvXcov a'arprctdv

ictvrc irijxetov to prptoc,

tupoc TCTpaytovov farat to JftataarVjptov, xal TpuSv irr)XCv to (tyos a$Toff. * xal TCOcnacu; Ta xepara erd twv Teaaapuv y<*>vi&v { %
avTOv forat Ta xepara , xal xaXv+etc aura xa ^*$' * xa^ TCOt10^ 6t areqxmjv 3
xal

rcevTe icfaewv to

5vataart)p(<}> , xal tov xaXuicrijpa auroO xal Ta; qptaXac avcoCf xal toc<
xpeaypa; auToC xal to itvpetov avcoO' xal icaVra to axewq auToC icotYpetc
4
xal rcotTJaetc ar$ eaxapav 2pY<f> Ixxtvcdt$ xa
v ' *^ izoupm 'H) 4
XaXxa.
fa Ttaaapa xXCttq. & xal faoSipuG 5
eaxapa Teaaapac fcaxTuXfotxj x***
avrete Wo tyjv Arx&pav toO ^ataanjpfov xa-raftev* Carat Sc r\ eaxapa &>c
toO iqjiCaovc tov Svataanjpfov. 6 xal icoujaetc tw Svataanjpfo ava^peT; Ac 6

frjXuv aarprruv, xal iceptxaXxuactc a&rotic x**^*^ 7>ta^ efeaSetc tou? avacpo- 7
pcC; sic tovc SaxTuXiovc" xal Crrwaav ava90pctl; xaTO icXeupa toO ^ufftaarYj-

pou ^v

aot ^v

T(ji

8
av-ro*.
xotXov aavt^TOv TCOi^aa^ aurrf' xata to TcapaSetx^^v 8
opet, outci> icotiQauc aiTO*. 9 xal Tcot-Qaec? aiJXTjv *qj ax^vf)' c?c to 9

atpeiv

xXto< to TCpbc Xa larCa

ic^xeiov

tw bl

xXCtci*

etxoat xaXxa^y xal ol

ttj? avX^c ex p\>aaou xexXcoaf^vr^, (itjxoc cxa-rov

xal ol arCXoi out&v c&coai, xal al haaetc auwv 10
n ovrox; tw xXCtcl 11
xpbcoi a&r&v xal at *|xiX5ec apYupat

10

t&

icpbc aiajXtw-nQv lar(a fcxarov Tcrjxewv |xrjxo<;

xal ol aruXot avTUv i&cooc,
xal al fkfoetc aurwv etxoat x
"* xa^ ^ xpCxot xal al +aX(8e xm aniXa>v
xal al paaetc aurtov iceptrjpYup(i>|Aevat apYupfw. u to 8c eupo? tyjc avXt^ to 1J
xaTa SaXaaaav tarta TCCVTrpcovra 7r^xea>v' arOXot auxov 8Aca, xal paaet;
*

aurwv 8Aca. u xal tJpoc ttj? avXrj^ ttJc icpoc vorov larfa wevrrixovTa rcfjxea>v 13
arOXot auxwv 8Aca y xal [kiactc otirwv 8Aca. 14 xal icevrexa(8exa Tajx^^v to 14
u+oc twv lcr((ov t^I xXttt t fcv* arCXot avrwv Tptt^, xal al (Jaaac avT(5v
,5
xal to xXto< to ^cvrepov ^exarcevTe tctjxwov twv larfwv to \*+o<* 16
Tpets.
,6
Tpetl;.
xal ttjj tcuXtj rtfi a\>\r xa- 16
dxoat Tajxewv to 5+oc, e*g CaxCv^ou xal icop9vpac xal xtxxlvou xcxXa>a|4ivou xal puaaou xexXwo^ivt^ rg icotxtXCa toO faqptfccvroO" arOXot auTtSv
Tcaaapc^y xal al (Saaetc aurwv Tiaaape^. "icavTtc ol arOXot *rijc auXtjc x\jxXw 17
xornpYupcdiiivot apppCo), xal al xe9aXt&c a&xm apYupaf, xal al pdaetc av-

arCXot auT*5v Tpct, xal al pdaetc auT(3v

Xujifux,

33.
...

om

om

35. ^Tjattc pro cm^Qaetc

tt] ^vpa xtqc
36.
^tjxo; et eupo<; sine articulo
3. xeoYpac (cf. 88, 28.)
xat ante icavra ... om ovtou 4. em pro wto ... Teaaepa 5. eto;
cict

tou; otvXous

XXVII.

oxtqv.

1.

to

dvataar. ex 7. touc 90pet< . earua. ot 9opetc xaxa

om onto secund. \ 0. xat aruXot ... xat faoutok
qva . <J>aXi8. avxov apY- 1 1 Ttoppav pro amjXtWTtjv ... * om xat at paa.
*
our. uxoat ...
xaX^ ^ xptxot avtwv xat ... om auTcov ante ueptTjpY.
13. ovXtjc to icpoc avoroXoc
14. twv tartcov to uv|>o^ ... xat faaet^
15.
icerrexatdexa ... xat ftaact<
16. xat faaetc
17. apY^pat pro apYuptco

i)|uavc

6.

9opet?

Ta 8uo icXeupa
. .

8.

. . .

Digitized by

VjOOQIC

96

Oleum lucernarum.

E$o5o<;27, 18.
18

xwv x*^x^

Vestes pontificates

t& $k l*tjxo<

ttjc avXTjc bcaxov ixf bcaxov, xal eipoc ravxrV

xal \tyoc iteVre Tajxeuv Ac (&aaov xexXcooitevrjc, xal
19
19 jiaaeic avxtov x
xal rcaaa tj xaxaaxewj xal icavxa tot ipyaltux xal
J0
*ai oi otfvxa$ov xoic ulotc'Iapa^X, xal Xa80 ol iwtffoaXoi xtjc a&XTjc x*^* 'pcxuoav aot Xatov ^5 iXatav arpuyov xaSapov xexofiftevov cfe 9<fc xaOoai,

18

xovxa

7cevxTjxovxa

e*id

^^

?va xafrjxat

&a

X\fyvcx;

Ad

raxaffftaxoc xofl

icmepac &>;

J1

rcavxoc

toO |xaprup(o\>, 2co5ev xoO xaxaxavaet auri 'Aapwv xal ck vtol a&xoO 09'

xjj axrjvyj

e*v

rvjc &ta!jTpcTjc'

Aavrfov xvpCou *

7cpc>>\

v^jitfxov aitovtov

xac yeveac ujxwv Tcapa

ei*c

xt5v \>U3v 'IopaiqX.

XXVffl.
Ka\ au TcpwYaYOV ^P

* oeavcov xo\ re 'Aapuv xov aSeXq^v aov xal

xc5v vtcov 'IaparjX lepaxftjctv (tot, 'Aapa>v xal NafcajJ

xovc vlovc avxov xal e*x

8 xal 'Ajkovfc xal 'EXeaap xal 'ftaftap

ek

3 ayav 'Aapa>v xa> a&eX9<5 aov

vtovc 'Aapuv.

xtftTjv

xal

&o*tjav.

xal

rcotTjcietc

oxoXtjv

xal av XdcXTjaov Tcaat xotc

xal afofrrjoeuc, xal itotif-

00901c xfj fctavofa, ovc cvAtXTjaa Tcvevjtaxoc oo<pla.$

4 aovat xtjv oxoXtjv xtjv ayiav 'Aap&v ec to ayiov, e\ tJ Upaxevaet pot. 4 xal
avxat al axoXal ac TcotTjaovat xo raptoxrjSiov xal xtjv Accofttfta xal xov ito

xal YtxtSva xoavpftoxov xal xfcaptv xal Cwvtjv* xal icotTjoovat oxoXac
5 ay(ac 'Aapcov xal xotc vlotc avxoO efc to lepaxc^etv jxot. 6 xal avxol Xtj^vxat
xo XPua^ 0V *a^ *&* vaxtvSov xal xtjv icop^pav xal xo xrfxxtvov xal xtjv (ivafcrjprj

xtjv Acufii&a Ac (Jvaoov xcxXttOfjivrjc, pyov v9avxov icot5uo &ccd|A&ec auv^xovaai Iffovxat adxw exipa xtjv ex^pav , id xotc
8 dual jx^pcaiv ftifjpTTQix/vat * xal xo \J9aqxa x<5v ^TWojjiJwv ,
^oxiv Ik avtw,
xaxa xtjv icotoqatv J a^xoC foxat Ac xpvoiov xa^apoO xal \ax(v^ov xal irop9 <pvpa? xal xoxx(vou davevTjafj^vou xal puaaov xexXuafiivTjf. 9 xal Xt^tq xou;
8vo X&ovc, Xtoov^ ajAapay^ou, xal yXu4>tc v a^xot? xi 3vdfxaxa xwv vu5v

6 aov,

7 xiXxov

xal icoiTjaovot
7

11

18

I0

xa
ivrffxaxa xa XoiTta Ad
aixwv, "fpyov Xt^oypytxfjc x^x^tj?
yXufX|ia ff9payt5oc 8tayX\>+etc xofrc 5\5o X(Sov< ^id xotl; <5vi|xaat xwv vlwv 'lopaTjX.
'* xal ^Qoet; xot? 8uo X&ouc in\ xtov wjjuov xtj< Awix&oc
Xbot (xvtjijloctuvou
etol xot^ vloic'Iopa^X* xal 4vaXTf|)exat ' Aapwv xa 6*voVaxa xtov ulcov 'laparjX

10'IapaTjX*
xov

i?

X&ov xov

6vc^(Jiaxa

Ad

ftcuxcpov

xaxa xa?

xov Xt^ov xov va xal

"

yev^CTei?

13 fvavxi xupfou

Ad

xtSv d\>o (S|xa)v aOxoCf,

jivtjjjlO*ovvov itepl

u xalTCOttV

auxwv.

aamdCoxac ^x xpwo^ov xa^apoC* 14 xal tcoitjoeic 5uo xpocracoxa Ac yjw

a(ou xa^apoC, xaxa)U(xiY)i-^a v avSecuv, 2pyv icXoxtjc* xal iitisiptiz xa
xpoaatota xa TceTcXeyfiiva Ad xac acnct^Caxac xaxa xa< 7capa>)j^$a< a&xw Ac
ia
xc5v ^|x7ipoa^{(i)v.
xal TcotTjaetc Xoyetov xuv xp(aeb>v ISpyov rcotxiXxoCf xaxa
xov fu^jxov xtJc Acttfiiftoc icotTjoeic atxo Ac xpwCou xal uaxCvSou xal uop9upa?

14 acts

IB

lb
lzoirptit; auxo xcxpayida&xoC xal aro^afJtTjcxo evpoc. "xal
xaSru9avctc iv atxw W9aafia xaxiXt^ov xcxpaoxtYov. ax(xoc Xf^cov few* aap-

16 xal xoxxivou xtxXwajx^vou xal

pvoaou

xcxXcoerfxlvrjc.

17 vov, foxat diitXotfv' cna^afJiTjc to (atjxoc

18 Jxov, xorciCtov xal a|xapaySoc 6 oxtyoc S etc*

19

19Spag xal aai^etpoc xal faaroc'

80 dtiii^vaxoc*

20

xal

xal 5 axtyoc

<rdxo<;

xal S ox(xoc 6 x^xapxoc XPva^^

dcvxcpoc av-

xp(xoc Xiytfptov,

pTjpuXXtov xal

axaxrjc,

6vvx^v'

48. xai ai faaetc

20. axpuYTjxov ... om xavaat 21.
19. tj aTCoaxeuij
xauaet onjxov ... evavxt xuptou
XXY11I. 1. om xat ante ex ... xovc wove
aap.
3. eveicXTjoac 7Cvc\>|iaxoc atoSTjacwc
5. XTjji+ovxat ... xtjv uaxtv^ov
7. ecrovx. avxa> cruvexovaat auxco
... C7C

auxotc

fjLvtjjjLoavv.

a(ievo\>)

ajte^.

11.

46.

om

oojtou

. . .

e?T)pttap.evat

8.

om

xa^apou

9. Xt)(jl^tj

avaXxjix+exat ...
45. Xoytov (puaa. xcxXu44. xpoacoxa bis
49. xat axaxTjc: xat
47. om xat ante opapaYft.

5taYXu+.
evavxt xuptow wept

x.

5. Xt. 5taYXu+etc

42.

(20. ftpuXXtov)

Digitized by

VjOOQIC

Eo5o$ 29,

Aaronis ejusque filiomm.

97

3.

TCtptxexaX\>|X|Jtiva xpwty, auv$e&e(JLeva e*v yjpxxjLui, earwaav xara artyov auS1

tc3v.
xal ot Xteot foridaav e*x twv <5vo|jumi)v twv ulwv 'IaparjX ftexao'u'o xara 21

ra 6voVara outwV ^Xu^al

ftexaftuo 9vXa?.

M xal

a<ppay($(i>v Exacrroc

xaTa to

ovojxa

Soruoav

efc

not^aeic nl to Xoyerov xpuaaob? wfiTceicXeYfjivouc, fp- 23

fl

yov &U01&OTOV x yjpvolov xa!tapou.

xal Xttyerat 'Aapuv ra 6*voVaTa twv 23
uiuv 'IapatjX eid tou Xoyelou t% xpfoea? ra tou arifjSrouc, etao'vn efc to
ayiov, Avtjfio'auvov evavrtov tou !Hou. 24 xal Stjctcic ra to XoYefov vfc xp(- 24

eV dt|A90Tep<i>v twv xXit&v tou Xoyefou

aaraotaxac 6*ra!fcijaeic eV dqj^orepouc touc wjxou? 25
*6
xal em^ijaeic ra to Xoyetov t% xp(aeK ttjv 26
rxfi eratfjifto? xara :cprfgwcov.
ftrjXwatv xal ttjv &kffiuwt' xal eVcat eid tou ottj^ouc 'Aapwv orav efercopeurjrat tU to aytov evam xupfou' xal ofaet 'Aapav rac xpCaetc tgv ulwv
aside touc xpcaaaouV

era^rjaetc,

'laparjX
7coo>npTj

xuxXo
tou,

,5

xoA ra$

ra aXuatSura

Mo

*7
e*ra Toff orrj&ouc evavrt xupCou fcta tcovtos.
xal Tcoajaetc taoSurTjv 27
oXov uaxv5ivov. 18 xal forat to TceptaroVtov $j aurou fiioov, <5av fyov
tou iwptorofUou, epfov typavrou, ttjv au*ApoXT)v auvu9aa|JtivTiv e* au-

&a

fit)

j&ayjj.

19

xal Tcoajaetc tab to Xwjxa tou uico&utou xarci&ev wcel 29

?ov^ouotqc fo'ac fofaxouc e* uaxCvSou xal 7top9upac xal xoxx(vou o'tavevrjafie'vou xal ftfaaou xexXuafievrjc, tab tou Xwjxaro^ toO utco&utou xiixXu* to aufo

efoos fotoxouc xPyao^>

xdSJwvac dva fieaov toutwv 7ceptxuxX<a ' ,0 7capa 30
otoxov xpvoovv xa^cova, xal av^tvov ^id tou XcSjjlotcx; tou tao&urou xuxXto.
11

xal forat 'Aapdw v

tw

XctTOUpyerv ixouortj

tj

9covtj

aurou, eJct^vrt

efe

to 31

ayiov fvavrt xup(ou xal StoVn, fSa ftTj dhco^avifj. sl xal TcotTjaecc ic^TaXov xpv- 32
aouv xaiapo'v, xal 6cruictSoetc ^v aurw xru7cci)|j.a a9paYi^o?, ayCaafia xupfou.
11
xal teStjaetc aurb
uaxCv^ou xcxXtoafjiivr^, xal forat hd. Tt)< ixCTpac, 33

xara irpo^coTCOv t% (^Tpa< foraf 9 *xal farat i& tou hctcmtou 'Aapwv, xal
^apeC 'Aapuv toc afiapTTjfjLaTa twv ay(a>v oaa av aytajwatv ol ulol 'IaparjX
^avrb? ^fiaro; twv a^tov outoSv* xal torai id tou jietarrcou 'Aapwv 5td

34

icavrW Sttcrbv aurou; fvavTi xup(ou. ,6 xal ol xoaujipwrol twv xtTW^wv x

puaaou* xal 7cot^oet x{^aptv puaatvtjv, xal <!mp Trottjaac, Spyov tcoixiXtou.
16
xal too; ulot 'Aapwv itouqaetc xtTWva^
Wva?, xal xtftapeic TCOt^actc
aurot; cfe Ttjjwjv xal 5o^av. 81 xal vftuaet? auTor 'Aapuv tov a^eX9o'v aou xal
tou ulou aurou fxeT* aurou* xal xp^^w? auTOu<, xal iikTzkiptv; auruv Tac
,8
xal icot^aetc au-roC; ireptXecjpaC xal ayiaaetc outou? tva UpaTeuuaC \iol
oxeXij Xtva xaXu\|Kxt aaxTjfxoauviqv XP^^ aurwv , aicb <5a<puo<; fa); |XT)pa>v farau
19
xal Qjei 'Aapa>v auTa xal ol ulol auTou OTav eJc7cope\>fi)VTat tlq ttjv axtjvtjv
tou |xaprup(ou, tJ otov icpo^opt^vTai XetTOupyerv icpbc Tb Suataart)p tov 'f ^

35

ay(ou* xal oux ^icafovrat icpb< fcauTou? afjaprlav, ha

fiov aJtovtov aurw xal to air^p-xan outou (act* outO*v.

jitj

drco^avcoai*

36
37

38

39

vO*(xt-

XXIX.

&nv

Kal Tauri
outou^'

tffcfl

&

7coi^act? auToC;*

ayt&Gtn auTob?

cScrc UpaT\5eiv jxot

(Aoox^ptov 6c (Jowv %v xal xptou; <|xtojxow 8uo,

xal ap- 2

TC9upa|x6ouc ^v Xa(a> xal Xayava a^uixa xexpio-x^va v Aafo'

ae|x(5aXtv x icupwv icoi^aet^ aur&. * xal ^Ta^aei? aura rcl xavouv 6v * xal 3

toix; o^u(jlou<

20. xat auv&eS. ... om ev xP uait)l>

24. lapatjX Sudexa xara Tac
ycvcaet; auruv xara ra ovofi. aurwv . . . exaarou ... etc Tac ^8exa 9uXac
22. Xoytov . . . xpoaou< . . . om ex 23. XtjiA^erat ... era to Xoytov ...evavTt
24. Xoytov ... xpoaou? ... Xoytou
28. cotav
27. oXov ico^Tjptj
26. Xoytov
29. era to Xcopa t. u. xuxXo^ev ... era tou Xw/xaro; ... to 8e auro
35. ot
xoffu|i.pot
XXIX. 4. aftaaai
37. tepaTeuauatv
39. 9 eaurotc afiapnav
...

eX.

Xt)|*+tj

3.

om

(xoaxaptov ex
x. eic&. out.

SEPTUAGI5TA

I.

pouv

afJto>|xov

xat

2.

om

xat Xay. a. xexp. ev

Digitized by

VjOOQIC

98

Eo5oc 29,

Gonsecratio sacerdotum

3.

cum

oblationibus.

xal to noaxaptov xal tovc &vo xptovV 4 xal

Ad rote !i)vpa? ttj? oxtjvtj? toO jAopTv5 plov, xal Xotfaei? ovtovc At v&art.
xal Xajfeov rag oroXa? Af&vact? 'Aapuv
tov &&t\<p6* aov, xal tov x^wv* *&v tco&tjotj xal ttjv AtwjxiSa xal to Xo-

aura Ad to xav<{>
'Aapwv xal tovc vlov? ataoO

4 Tcpo?oiacts

7cposa(;et?
6

y&w

xal avvotycts autw to Xoyeiov itpb? ttjv Acttfi&a. 6 xal AaSrjaet* ttjv
Ad ttjv x^aXijv avroO, xal Ac6rjoetc to TciraXov to ay(ao>a Ad ttjv
7 fUxpav. 7 xal Xffjty xotf &a(ov xoO XP^^a^c xal Actxtttfc avxo Ad ttjv xe8 9oXtjv avxov*, xal yjplotoQ av*cov. 8 xal tow vlov? avTov 7cpo?da? xal A5v-

piTpav

9 act? avxov? x*w*C* 9 xal froaei? avxov? Tat? private, xal iceptSrjaet? avxot?
xct? xt&apct?* xal faxat atixot? Itpaxda jxot e2? tov alava* xal xeXctwoxt?
to'Aapwv xa? Xe^P a C auTOv xal xa? Xc *P*< twv vU5v autoO. 10 xal 7cpo$a5et? tov
jxrfaxov Ad toc Svpac ttjc oxtjvtj? xov* |xaprvp(ou, xal AaSrjaovoiv 'Aapuv xal
ol viol auTotf toc?
11

to? 3vpa?

X ^P a<J avrwv Ad ttjv xeq>aXT)v tov* iirfaxov ivavn xvpCov Tcapa

toO naprvpwv n xal aq>aet? tov (jio'oxov IvavTt xvp(ov

ttj? oxtjvtjc

1* Tcapa toc? Stfpa? ttj? oxtjvtj? tov" fiaprvpfov.

(io'oxov

xal Srjaet?

Ad

twv xeparcov

tov*

,f

xal

Xtj+tq otto tov* afyuxxo?

5v ataoTTjpfov tu

13 Xoitcov Tcav atfxa ixyttu; icapa ttjv (Saaiv tov Jhiaiaonjpfov.

arfiap to

Ad

ttj*

SaxrvXtf) aov

u xal

tov

to

fce

Xtq^tj 7cav

to

xotXa? xal tov XojSov tov* TjicaTO? xal tov? Svo ve9povc xal
,4

Ad to Svataorrjptov.
Ta &c xpeaTa 'He.13,
toC fiboYov xal to 5p(Jia xal r&jv xoStpov xaxaxav'oet? Tcvpl $jtt xrj? ape|x16
15 PoXtj?' apapx(a? yap Am.
xal tov xptbv Xtj+tj tov fiva, xal ^TCtSf^aovatv 'Aa16
16 pwv xal ol viol avToC toi<
xal
x cJP a C avTwv ird ttjv xcqpaX-qv toC xpwO*
o<p6us avTOv, xal Xa^wv to atjxa TCpocxctE; TCpcx; to Svaiaarrjotov xvxXci).
17
17
xal tov xpiov ^txoTOfi^aetc xaxa jx^Xtj, xal icXvveS; toc ^vMa^ta xal tov?
18
18 Tco'Sac v^att, xal &c6r)aei$ Ad Ta 5txoxojnr)(xaTa ovv xfj xe^paXfj.
xal avo(aeic
oXov tov xpiov ^7d to SvataoTtytov , AXoxavrofxa t xvpCco c? o'ajiTjv euwCta?'
I9
xal Xfy4) tov xpiov *cbv SevTepov , xal ^Tob^oet 'Aa19 dvfiCafia xvp(a) otl
10
xal
90 pwv xal ol viol avrov" toc Xe V a ? avTwv Ad ttjv xe9aXTjv toC xptoO,
a^a^et? ovto'v xal Xtj+tq toO a^fjuiTO? avroCf, xal Awiirijaetc ^Td tov Xofbv tou
"^ abepov
c&toc 'Aapwv ToOf 5e|toO xal Ad to axpov ttj<; 8e&ac
toO tco5o? tov 8eioO , xal
tov; XofJovc twv cStcov twv vlwv a^ToC twv degiidv
xal Ad Ta axpa twv x^tp(5v avTtov twv Se^iuv xal
xa axpa tc5v tco5wv
fl
xal Xt^t] a^b toO aCfxa-roc to9 otco tov dvoiaonQpCov xal
21 avrov twv ^tjtwv.
14

to oreap to Ai? avrov, xal AaSrjoct?

X^^

arcb

to0 Aa(ov

xal

&

^^

Ad'AapJv xal ^id ttjv otoXtjv avTov,

xa? aroXa? twv vlwv avToO fxer avTov* xal
aYiaod^aerat atJ-rb? xal t^ otoXt^ avro0, xal ol viol avTov" xal al aroXal tv
vlSiv ovtoO |ier* avToO* to til aljta toC xpioCf TCpo^xceC; izpo$ to SvotaaTrV
fl
22 pwv xvxXu.
xal Xtj+tj aro to(J xpioCf to ar^ap av\oO xal to or^ap to xaxaxaXvirrov xtjv xoiXCav, xal xbv Xofbv xoO tjttoxo? xal tov? &vo veqppov? xal
to or&tp to
avxc5v, xal xbv (Jpaxfova xbv ^eSto'v' foxt yP TtXeiwat?
J,
23 avxTj*
xal fipxov fiva | iXa(ov, xal Xayavov ^v dcicb xoCf xavoO xwv a(Jv14
24 |mov xwv upoxeSeqjivtov Ivavxt xvpiov
xal iiaSTQactc Ta itavra id -ra? x^*
ttjc xplottos,

xal

tou? ulovc ovto0 xal

j&aveti;

Ad

Xoytov bis 7. Xtj)j.v|>tj

9. epot
4. om xat primum 5. evftvaet? avra .
inde ab ato>va usque tov (jtaprvptov v. 10. extr. rescripla ..." xaq

at|xaxo? tov (" h. I.

12. Xtj|a<J>tj ...
Xetpa? aopuv xat 14. om totum v.
add pooxov xat Srjact? era tv xepaTttv tov) 3vataaTTjptov xat eTU^rjaet? em
13. Xtj^tj 44. xpea 45. Xtj^tj 46. x. a<pa.
t. x. t. dva. ... om Tcav
48. tov xptov oXov ... Svaiaaya tw xvp. e.
tov xptov
47. * om vfian
24. Xtjjx+tj ... atjiaTO?
49. om Xtj+tj
20. Xtj^tj ... ttj? xct P ""J^ 8egtac
tov dvcnaoTTjptov
.. om x. eta x. oxoXtjv avrov ... om x. ot vt. avrov
22. Xtjji+tj ... x. tov? 8. ve9p. xat tov Xop. t. tjtcoto? ... to eic avrwv
. .

...

Digitized by

VjOOQIC

E^oSoc 30,

Altaris consecratio; oblatio quotidiana.

pac 'Aapwv xal

JWti

xvplov.

Ad

fort

,6

xvp<j>.

17

MW

Tt*v

^v

avrov, xa\

99

dtqpopteC; av*ca diqpopioijtft

avTa Ac twv X&P&V avrov , xal

vo(aetc to to 25
SXoxavrttacwc efc ^ajitjv evtd&ac evavrt xvpfov* xapra>|ia

** xal Xtj+1)

3vo^aorr)ptov Ttjc

'Aapwv, xal

toc X e

2.

xal

Xtj+tq

tit

to onjSuvtov aico toC xptov* *njc TcXacSaeiiK o fortv 96

aq^ptqia evavrt xvptov, xal forat aot ev |*ep(&t.

ofyopteS; ovto

xal aytdoetc to onjSvvtov a(p6pio\toL xal tov ppaxfova toO (kpatpeVaToc, oc 27

dcicb tov* 'Aapuv

twv vtwv avroC * 8 xal Carat ' Aapwv xal toic vloic avToff vrfjupov 38
a<&vtov icapa twv vl&v'IopaT)X' Son yap aqpdpiajia tovto, xal a9a{pe|*a forat
napa twv vU5v 'Iapai)X aicfe twv dvfxarttv t<5v auTqptav twv vlwv 'Iopa^X,
aqpaCptjia xvpfap. ** xal tj otoXtj toO ayCov rf fouv 'Aapuv forat toic vloic 39
avToO \ux avrov, xP^^ijvat avrovc c*v awTOtl; xal TcXct&oat toc xefyaz au ~
twv * * a licca ftfiepac cv&vocTat avro 6 Icpevc o a vr avTov* Ac twv vltov av- 30

dtqwSptarat xal oc diqp^pvjrai dicb toO xptov* ttjc TeXctuaeuc

xal

dtTcb

'

toO, 3c eiccXcvoerot etc ttjv oxrjvtjv tov* jxapTvpfov XetTOvpyeiv cv too; aytotc.
51
xal tov xptbv tyk TeXetuocuc XtV|*tj xal e<Jtt)actc to xpea ev tOto* ay<y> * 31

M xal

Qkmat 'Aapw

xptotif xal tow aprovc 33

(fcovTOt ovto 33
toC napTvptov
cv olc Tfltaafrtpon cv avrotc TeXetuoat toc xe tp*C avTWv aytaoat avrovc* xal
aXXoyevrjc ovx gfterat ait* avrov , fort yap ayta.
eav 5e xaTaXetqplif) aico 34
tov xpc&v Ttjc 5va(ac Ttjc TeXeuSacuc xal twv apTO>v &>< 7tpo)(, xaTaxa\>oxtc
Ta Xonca Trupi* ov ppw^acTat, a^aqjux yap fort. 8& xal irot^aet 'Aapuv xal 36

tovc ev

T<j>

xal

ol viol avTov"

xav<5 icapa to? Svpac

to xpfo tov

Tift axTjvTJc

Tote vloC; outoO outco

xaxa itaVca oaa

^veTCtXd)it]v aot' licra r^|iipa< TeXeuS-

xal to fioaxaptov t% ajxap-rfa; icottjoxtc t^ tjfx^pa 36

auT^,
to3 xadaptajioO, xal xa^aptetc to Svataornptov ^v x<5 aytdCttv ac
xal XP^ 96^ a^c0 w^16 aytdaat ovtO*. s7 licra i)fj^pac xa5aptci< to ^vaiaonj- 37
ptov xal dytdaet? outO*, xal forat to ^aiaorrjptov aytov toC dy{ou* icac ^
*8
dncro'fievoc tov Svataorrjpiow dytao^qaeTat.
xal mOra ^ortv a izoirptu; ii& 38
toC ^vaiaart)p(ou* dfivouc ivtavaCouc dfxoi(jLovc ^>o ttjv rj|iipav Ad to ^\>ataoxtc To?

X6 ^ ^ atawv.

*6

OTtptov v5sXcx<S<;, xapicwixa IvfteXcxtoiuO' * 9 tov d|xvbv tov va icotT^aetc to 39

xal tov djivov tov ^etirspov icocriaetc to SetXtvov* 40 xal 56caTov aeju- 40
5aXi)C iccqpupa(jivi)c ^v ^Xa((p xtxofJL|x6tp Tip TeTapTCp toO cXv xal oicovdrjv

icp( 9

to T^caprov toO eXv

ohw tw

icoripuc to dctXtvov xaTa

toC* icovnoetc
ycvcac vym,

dfiv^ t^j b('

41

xal tov Suvfov tov

deuTCpov

41

etc

iqitp

Srvafav Ttjv icpcotvrjv xal xaTa Ttiv aicovdtjv av4,

3vcrfav ^v^cXcxtqxoC efe 43
cva>d(ac xaproi)|xa xup((i),

Ad

S^pac

rfjc

tijv

oxt^c tow

afripoyual aot Acet^ev (Sere XaXfjoaC

aou

fiapTvpfou Ivavn xup(ou, ^v ofc yvw4S

xal TaJojJLat ^xcitou; ulotc'IcjpaTjX 43

xal aytaodv)90fiat v 6o^tj |xou* 44 xal aytiaa) tyjv axijvtjv tov |xapxvp(ov xal 44
to dvaiaoTtjptov y xal 'Aapa>v xal to&c vlovc avTOv ayiaaio UpaTCvetv |iot'
4ft
xal AcocXTj^ao|xat v Toti; vfou; 'IapaiQX, xal foojxat avtwv ^co^' 46 xal 4546
yvcSoovrat on ^y e?|xt xtfptoc 6 ^coc avTwv 6 Igayayuv avrovc x yf|C AJyviCTOv, AaxXtjSrjvat

admit xal

clvat av-cwv dco^.

XXX.
s
xal
^uotaanqptov dvfiidfiaroc Ac guXcov doTpcrwv
avTO icyjxkiK to (JtTpcoc xal icrjxewc to evpoc, TeTpaywvov forat, xal

Kal

icotijaetc

icocrjaetc

Mo ictj-

24. a^optetc avrov? 25. xat dc&Q avTa ... avotoetc avTa 26. Xtj^y)
28. yap a^atpciia tovto x. a^atpef^a ... * om tv vt. top. 29. xat t\ or.
aapo>v T) carat tov aytov carat toic
32. icapa ttjv Srupav
34. Xtj|jiv|*tj
33. xat aytaaat 35. ovtc
36. to |ioax. to ttjc ... * om were ay. ovto
**
add cicra rjjapa; 40. tov Terap38. oaa icotqactc ... post ttjv tj^cpav
41. om etc 42.
tov (pro to) tct.) tov tv ... tov tv (80, 24. civ habet)
XXX. 2. mjxcoc sec. loco
etc toc y. v. net toc dvp.
(46. xat yvwaopat)

Digitized by

VjOOQIC

100 Ego&o
3

'

Altare suffitus, siclus expialionis, labrum,

30, 2.

xewv to 5+o' ^6 outou arat to x^paTa outou. * xal xoTaxpuauoet? xpud?

xa3ap$ tijv iGf&pan outou xa\ tot? Totyou? outou xuxXu xal to x^para au4
*<*l ^o $axrutou, xal TOtrjaet? aurw OTpeimjv oxcqxxyrjv XPV0^JV xux*<!>Xou? XP uff0UC xaSapou? icoajaet? uico ttjv arpiicnjv orcqpavTjv outou, ef? to

SuV

xal foovrat ^aXCSc? tat? oxutoXoi?,

xal Ttocqact? cxurdXa? 6c fcuXwv darpcrtov, xal
6 xaTaxpuauaeic outo? XPuaty 6 * a^ SfaetS ai&T0 db^vavrt tou xaTaiaTaaixato? tou" Syro? id -nj? xifxoTou twv (xaprupCwv , Iv ot? yv(i>a^nao(iai aot xet7 Sev. 7 xal Sufudaet ill outou 'Aapcov ^ufjiajxa auvSeTov Xeicrov to Tcpcol TcptoC*
dual rcXeupot?

xX(ttj TOcfjaeic v toC?

5 c?Te alpetv outo v aurat?.

tou? Xfyvou?,
9 xupfou
10

oVj^l

!to/udaet
9

5? y6^** outS*.

3ua(av xal

otcovo'tjv

&? aurou'

hi outou,

8 oTav iirtaxeua^ tou? Xupou?, ^upidaei

xal otov ftdicrfl'Aaptov

Suixtajxa IvfteXextapou Sid tcovto? vavTt

xal oux dvo(aet? &t* outou bufiCafia Srepov, xdp7tct>fj.a

&t oAtou. lw xal fttXdaeTOt ill outou 'Aapwv* 11 -

ou anafaet?

twv xcpdruv outou otcoS tou ivtauTOU* otto tou atfAOTO? tou xaSaptafiou
n xal XaXtjae
fori xupfo.
xaSaptct aurd* el? yzvzas out&v f|ov twv
xupto? itpo? Mwuotjv Xfyov ,s, Eav X6&$? tov ouXXoYtajxov twv ul&v 'lapa-ijX
&> Tfj fcaxoinj outwv, xal taSaouotv exadro? Xurpa tij? +uxtj? outou" xupCu,
xal oux forai v outou; irroat? v rj) iaaxcffnj outwv. ls xal toSto* anv 8
tcI

11

13

d^v

JtaSaouatv Soot

o ort
14 toO

Jv TcapaTtopeu'cDVTai

ttjv

to i)(uau

irfoxE+ft>,

tou"

fttopdvjMu,

xoTa to &($paYjxov to Sywv, cfxoat 6poXol ^r6 ^Cdpaxfiov to 51

5i5paxixou

e^qpopa

15 dico eZxoaaeToOc xal

xup(<p.

&cav>

,4

7j|itou

tc6k ^ TCapaTCOpcu\rffUvo? efe Ttjv 6rfaxe+tv

,6
o itXourwv ou
e2?9opav \^upco.
toC StfcpaxfAOu
ilWoettK
-rotf
^a^ao^at itpl xwvs^X^ vjmw. ,5 xal

^eSaouat ttjv

TCpo<t)a xal S icevo'iicvo? oux &aTT0VT)aei aito

16 it

t^

StSo'vat Ttjv eZ?9opotv xup(c(),

apYuptov ttj? ct?9opa? icapa tv ulwv 'IopatjX, )wrt 8coaet? auro e2?
to xarepYOv ttj<; ffxrrjvrjc to0 fAaprupiou' xal forai tou; ulo&r^Iffpa^X jjlvtjjxol7
iXdfXtjae xu17 ouvov fvavrt xup(ou, ^tXaaao^ai icepl tv
v vv***Xtq+t| to

18 pto? itpo? Ma)ucrf)v X^ywv

,8

^X^

IIo(T)aov Xou-rijpa

xXxoOv xal

^Wcw

(ktotv

X 01 ^^?

toC [MtjorupCou xal

19 diva |iaov toC SuoiaarYjpfou, xal &xcs&; efe outov u^wp' 19 xal vfflUeTat 'Aa,0
otov
pwv xal ol ulol outou ft outou to? xeCPa <
tou? ico'&a? u8a*rl.
ctcrcopeuwvTai c*c t4jv axt)vtiv tou jxaprupfou, vi+ovrai u^OTt xal ou\jxtj otcoSavwatv* otov itpo?r:opc^(ovTat Ttpo? to SuawtOTTjpiov XstTOupYetv xalldwa^^-

were vdncodat* xal S^oei? aurov dva

|jljov

xtj;

axrjvi)?

TC^a^lu^aTf
to 6XoxauT(6(iOTa xup(a), ,, v+ovrat to? xeJP aC
t
otov elcrcopeuamai efe ttjv oxtjvtjv tou fxaprupfou, v+ovtoi u8oti tva (x ofoto-

31 petv

^vd>ai

MS3 auyrfv.

xal forat outou;

lf

xal ^XaXtjae

vrfjujiov

aJwvtov ,

xtfpto? itpo?

aurw xal

Mwuotjv X^yiov

Tat?

y^ 601 ^

outou\ j^t'

Kal au Xa^e T^uo|*aTa,

to avltac 9|xupw)? xXexnj? iccvraxooiou? aCxXou?, xal xtwapcdfiou eucSdouV; tb

TjfMOu to^tou diaxoo(ou? tccvt^xovto, xal xaXdfJiou euu&ou? dtaxooiou? fcevSiTtpcovTa, S4 xalfpew? tccvToxoaCou? aCxXou? tou d^ou, xal gXatov ft XodCci)V
86 ctv

15

xal

icot*Qaei? a(rro

Xaiov xpta[m,

aYtov

fxupov |iup^txov

t^vtj

|xu\p

3. xaraxp. auTO ... eaxapida

4. icoitja. outou? utco
5. outo 6. e;xt
otov eiaaxeuaCet 8. * aircr) . . . om 5ia toxvto? ... ci? to? y^v. 9. av( taerat ... auctacrat
10. " x. fttX. eic outo xat eiu^rjaet cm tov ... t
xa!tapto|xou twv ajxapTtcov tou fttXaafiou aitag tou eviauTou xa^aptet? aufro
et? to? y*v. ... eonv to) xup.
12. to Xurpo ... tw xuptw
13. xoto 'to
14. 5d)Oouaiv et?90pav
Sidpaxfio to oy.
15. eXaxTOvwact ... tou Yjfiipj?
16. Xt)|x+t)
20. otov it?19. to? x uP aC avrwv eg outou ... * om ufiart
nopeuovTat ab initio ... arcoSovwa. tj otov ... tw xuptw 21. xai bu'fit)
pro tva (jltj ... ** om auTw ... ** yvt. aurcov (xcr outou? (totum v. .'21.
rescripsit corrector)
23. avSov (sic) omisso to ... "tax. xai icevTTjx.! ...
" om x. xaX. e. 5tax. tccvt. (" 5iax. xat tccvt.)
25. * om eXatov priu*

7.

Digitized by

VjOOQIC

oleum, odores. Beseleel et Eliab. Sabbaium.

SXatov tpi<J[UL aytov forat.

<J*ov'

xal

Tup(ou,

xtjtoTOv

ttjv

,6

"xal

xal yplastz 4 avcou ttjv oxtjvtjv toO |iap- 36

tov fAaprupfou ,7 xal tcovto to axon) 27

ttjc oxtivtjc

ta oxojtj aforjc, xal to

avTrjc, xal ttjv XvxvCav xal tcovto

dufjuafxaroc,

Eooc34,45. 101

Svatacrrijptov toO

to SvaiaarTJpiov twv oXoxavraiiaTUv xal tcovto atoov

oxevrj, xal ttjv Tparcefcav xal 7caVca

to

to

38

J9
xal 39
atojc, xal tov XovTTjpa'

axetfrj

aytiasiQ a&ra, xal focai ayta twv ayfov* Tcac 5 aTcroVevoc a(rrwv ayiaoSrj,0
xal 'Aapwv xal tovc vtofcc afaoS XP* aet*> xa* aytdtaetc afrcolc tepa- 30
acrat.
8,
Teuetv |jwl
xal rote vlotc 'IopafjX XaXTjaetc Xcywv *EXatov aXetpfxa xp^w?31
aytov forat toOto vjaiv e$c toc yeveotc vjjuSv
oStjaetat, xal xarot ttjv ouvSeotv toijttjv
fort, xal ayCaafta forat vjuv.

ayi<fo

aV

M Sc

aOxoO dXXoyevet, e^oXoSpevSrjaerat

e*x

ofc

M aapxa

dv^pwrcov od xpt- 33

tcotTjaere vfxtv eavrotc

wcauTWC*

av TCOtTjafl cocauTCDc, xal oc av &<p 33

toS Xaofl afcrotf.
xal elite xvptoc 34

"

T^afAara. otoxttjv, owxa, Xa

v1Tv ^5uqiou
xal X((Javov 8ta9avTj' faov taw forae* "xal tcoitjoovoiv ev afow 3up(a|juc fiupe- 35
vptxov pyov jivp|>o0 |Ufuyuevov, xaSapov fijpyov aytov. ,6 xal ovyxo\|>etc e*x36
touto>v Xerccov xal Srjaetc OTcevavTt twv jutprvptav 6 rfj oxtjvtj toC jxaprupfov,
oSev yvwodrjaoixat cot &ceev aytov twv ay(wv foroi vjitv. s7 dvpCafia xara 37
,8
ttjv avv^eatv to^ttjv ofc Tcoajaere vfitv eavTotc* ayCaapa forat vjuv xupCw'
oc 38
av tcoitjotj wca&wc were oaqppaCvea^at ev auxw, dhtoXettat ex xoO XaoO auToO.
icpoc Mcovarjv Adtfe aeavrtp

XXXI.
iXaXTjae x^iptoc icp&C

Mwvo^v

X^ytdv

xiv BeacXetjX tiv toO (Kpe(ou

xh^Qp

ix

Kal

aWv

icveCfia

''Ko^

vffi

^ewv ao9(a? xal auvfoeug xal

Wfxaro^ 3

avax^xXi)(iat

9uXy)( 'Io\>5a, *xal iv^cXtjaa 3

^Tuarrj^ir^ iv icavrl

Spy^y

8ta- 4

voeto^at xal dipxtrexToviiaat, ipf&fy&oa xh xpvo(ov xal ri dpyvptov xal t&v

&
xal 5
XaXxrfv, xal rr)v vaxtvSov xal ttjv Tcop^upav xal t6 x^xxtvov t& vrjar^v,

Ta fyya xa Tcxrovtxa twv vXo)v, pydCea^at xaxa

^y^ ^")xa aW>v xal Tiv 'EXtap *riv to^ 'Axtaajiax x
9uXt)c Aav, xal icavd auver^ xap^Ca ^^a>xa auveaiv, xal icovrjaouot Tcdvra
oaa auvtefd aof 7 tt)v oxt)vtiv toO fiapTvp(o\>, xal ttjv xipttrfcv t% StaSrpeTjc
8
xal *ri IXaarrjptov Ti
xal Tot Swafcrrfc, xal ttjv dtaaxewv ttjc oxtjvt^,
ataorrjpia, xal ttjv TpotTcetav xal 7cavra ta oxe\5rj aWj?, xal ttjv Xuxvtav
ttjv xa^apav xal icavra to oxcutj aWj?, *xal -civ XovTTjpa xal ttjv paatv
avroO, 10 xal toc aroXac Ta? XaTOVpYtxac 'Aapwv xal Ta$ aroXag twv vlcov
Ta Xe^oupYtxd, xal

(2c

Tcdvra toc Zpya. 6 xal

&

a&roCf lcpaTO>tv |AOt,

n xal

t%

xh IXatov ttjc yjplotw;, xal xb dv(i(afxa

avv-

6
7

8
9
10

oaa ^w ^vemXafxTjv aot Tcocrjaowt. If xal Xd- 13

ls
Xtjoc xvptoc 7cpoc Mwuarjv Xffuv
Eal oh auvrajov toE; vloC; 'IaparjX X^y>v ^3
*OpaTe xal to ad^paTO (xou 9\>Xd^eode orjpetbv crrt icap ^|xol xal v ujxfv
e^ toc yeveac v|x(5v, ?va vvayre on iyw xvpto? 6 aytaCtov ufxac l4 xal <pv- 14
Xdea5t to adpfiaTa , OTt oyiov ToOrrf fort xup(f> vkv 6 pepTjXwv aircb ^a5foetc toO oy(ov

xa-ra toxvto

varo) ^avaTU^TjaeTat* 7cac oc icotT^aet v

ixibrt)

jjtfoou

toO XaoO

atroCf.

i^|X7) adppaTa, avdhcauotc ay^a

om

16

a^T fpyov,

i{ Tj^Aepac

T9

efyXo^peudrjaeTat

rcotTjoetc

^PY>

^fj

r\

tyuyxi

8e ijfjioa

xup((^>* :cac oc tcot^aet Spyov

rj

rfj 15

tjfjipa

33. e|oXe^pcv38. Xovnjpa xat ttjv paaiv outou

*
avTov 34. xat Xtt PpgyQ v 3ft. *' outo pro ev avrw ...
XXXI. 2. tou oupt utou up ttjc 3. confi.e|JitYH.. avv^eaewc xa^. (* ?)
jaugit ev tc. epyw ^tavoeta&at ... apxtTexrovetv
4. vtjotov xat ttjv pvaaov
6. icotTjoovatv pro
ttjv xexXa>9)uvTjv
ft. om xat ante etc ... epya xat Ta
43. cortv yap arjfutov
7covT)90uot
4 4. evreraXfiat
40. etc to icpar. pot
44. icac ocrtc 11. ev avnj
44. ^vXagaa^e to aapjktTov oti aytov earat vptv
epy. eSoXe^peuSrjaeTOi ... Xaou avnjc
4ft. tcoc ocrtc it. e. ttj tjjjl. tov

36.

Srjarrat ...

Ttjc axTjvrjc

om

aap^arou

Digitized by

VjOOQIC

102

EoSoc 34,

Tabulae

45.

Vitulus aureus;

legis.

,6

xal 9vXouatv ol vlol'IapaijX to adtjjpaxa rcotciv

I7
ev e^-ol xal xoC; ulofc 'Iapav)X,
xac yeveac auxwv* &ta3J)xi) ataSvtoc
av)furdv c*axtv ev [xo\ afr&vtov * oxt l Tjjxtpats eicotoqoc xuptoc xov oupavov xal
,8
18 xtjv y^> **l
xal 5ctxc
TV fcp&dfM) xaxcrotvoe xal erconjaaxo.
16 TJj fcf&oVif) SavaxcaSTjaexat.

17

auro

efe

^ W&f

M<oua-jj, TQv(xa xaxrcavae

XaX&v

toO fiapxvpfou, rcXaxas X&(vac

aux<j>

xc* opct xc3

YSYP^W^W t

2tva,

tot? 8>jo

SaxxvXa) xoO

itXaxac

^coCf.

XXXII.
Kal fowv
6 Xaoc eid

on

6 Xaoc

xcxpovtxc Muuatjc xaxajiYJvat ex toO opous, ouvcoty)

'Aapuv xal Xcyouoiv avx$ 'AvoaxinSt xal icofcrjaov T)|ifv ^eou? o?Act.7,
6 yap M<vo% ouxoc 6 avSpamoc o< &rJY aYv ^if^S ** *"

TcpoTOpetioovxat iyju5v

oux otftapev x( f^yovev auxd. 'xal X^yei afaoO; 'AaptSv Hepi**&di xwv Yuvatx&v u|X(3v xal IfryaTlpw
Xea^e tot e\*Sxta xa XP^a T ^v
3 xal eveYxaxc icpoc yd. * xal icepte(Xavxo race 6 Xaoc to evwxta to XP vo* t*
4
xal &{cltq cx xwv xetP^v
4 ev too; Sotv auxuv xal ^veyxav icpoc 'Aapwv.
auxwv xal ftcXaaev auxa ev xfj ypa^dt, xal c*icofo)aev auxa fioaxov xveuxov
xal cftcev Ouxot ol Scot* aou, 'IapatjX, otxtvcc avefttfiaoav ae 6c y% AtyuTCxou.
2

YV Atyjirrov,

6 s xal &5a>v 'Aapuv cjbco5oVi)ac dvaiaor^ptov xaxcvavxt auxotf* xal eVrjpufev

6 'Aap&v X^ywv 'Eopxtj xoff xupfou auptov. 6 xal 6p5p(aac rf) ercauptov avejiipaoev
oXoxauxupaxa, xal icpoc^veyxe 5ua(av OOTqpCou* xal eSce&taev 6 Xaoc 9aYetviCo.lO
^
7 xal mefv , xal aveonjaav raCCctv. 7 xal e*XaXY)0c xtfptoc icpoc Mwuaijv X^ycov

yap o Xaoc gov ov ^Yaye^ ex

o^oO ^ ^vcxcCXco airoti;' ialy\oan
iauToC; fjtrfaxov, xal icpo^xexuvr)xaoiv a&ro xal TcS^xaatv avrw xal thzan
I0
xal
9 10 9 OvTot ol 3*o aou, 'Iapa^X, otxtve^ dvcp(paaav oe
y^C AJyv^tou.
vtiv fao^v [xc xal dv)juddeU 6pY7) *k avrov^ &erp(+ii) avTou^, xal tcoiyjou ox
u xal ^ctj^q Mtouarjc tvavrt xup(ou toO ^eoC xal efcev ^Iva
11 et; &voc (liro.
t(, xvptc, ^ujJLOt opYTl *k tov Xarfv aou, owe ifrrjYaYCc ^x y% AJyvtctou
lafyli
ls
^v t^ ppax^ovt aou tw vKJnrjXw;
1t iacy^T)
H$ icore cfirwatv ol Alyvimoi
\iyams Mcrat Tcovtjpta^ ^SrjffaYev avrroU aTCOxrefvai v toi< opeai xal gavaXuoat avTOUc aico t?j? YV waCfaat ttjc 6py*)C ^^ dvfioO aou , xal tXcuc Y ev0^
u fivi)a^fiW Afipaa^ xal'Ioaax xal'Iaxup twv
15
Tf) xaxa toO XaoO aou,
awv oCxcruv , ole (S|jLooa<; xaro acauroO xal XXtjaac npo^ auTOUC X^>v LloXu
7cXt)duY to aic^pfxa ufxwv <&cel Ta fiarpa toO oupavoO tw 7iXt)5ei, xal icaaav
njv yip Ta\J*njv *^v eticac 5oCvai auroC; , xal xa^Jouaiv ovttjv efc tov a!5va.
14
xal IXaadt) xupio? lupiicoi^aat tov Xaov auToO. 1& xal auoarp^ac Muuatjc
14 15
xaT^pt) oTcb toC opouc xal al fttfo itXaxec toC (MtpTup(ou ^v Tate XeP a^v a^toC,
icXdxec XC^tvai, xataYeYpaR^vat J a^or^pcov tc5v (icpwv outcSv, fv^ev xal
16
xal al icXaxce ?pyov ^eo0 ^aav, xal i) YP a 9^J YP a 9^
16 fvHv ^aav YCYPa^vaf
17 ^co0 xcxoXai&fJL&q ^v rat; icXa$. "xal axouaae 'IijaoUc ttv; 9vt)<; to\J XaoC
18
xal X^ct
18 xpaCdVrwv X^et icpoe Muuarjv ^wvt, raXlfiou ^v t^ Tcapejj^poX^.
Oux fori qpa>vv) Qapx^vnov xar lafir* ou^ 9vt) ^apx^vrwv Tpoicvjc, aXXa
19
xal ^v6ca "OYY^e ttj} TOtpe|ipoXfj, opqt
1 90)vt)v apx^VTCdv ofvou ^a> axouo.
B5ic to toxoc xara^ipt

YV

Atyvrcrou.

evxetftev

iwtp^phQoav

tox &c

VjvoYuqae

Ttjs

&

&

15.

om

^avaTW ^avarw^QacTat

46. 17. conjung. oojtwv 5ta^. atcov. cv ejiot

t ov Te oupavov ... cicavaaTo xat xareiMtuXXXII. 4 . xat eXeyov aurco 3. watv xwv
4 8. XaXuv itpoc aurov cv
acv
yuvaixttv auruv x. iqvrfx.
4. eicX. auro ev YP9^- eicottja. auro ... xat
sticav
5. copnj xuptou
44. xaxcvavrt
7. xaxaptjSt T0 taX ^ ouc e$T)Y.
43. ot? wjxoaat; auxotc x. aauxou
tov ^eou auxou ... x. cv (Jpaxtovt uvpTjXo)
44. xupto^ icept xtjc xaxtac tj cticcv itouqaai
... ftouvaixca aiccpfiaxt autwv
45. ytypd\i\xvtai pro xaxaycYP46. caxtv xcxoXauucvt)
h n.
tov X. aux.
47.

ev ejiot ... oti ev e ...

tijv

^wvtjv

49. rvtxa 5c

tjYY^^

Digitized by

VjOOQIC

Populus luget.

occiduntur idololatrae.

Eo5oc 33,

5.

108

^ S^W

xa^ fyf10^6
Mcoucrifc 2$u|kv dito twv
tov (A^oxov xal touc xP 0U
,0
xal Xaf&v 90
Xetpwv afoou* ra? o^o itXaxac, xal ouverpu|>ev afoac into to opoc*
tov fioaxov ov e*itou)aav xatexauaev afoov ev itup(, xal xaTrjXeaev autov Xeircbv
xal laitetpev afoov uito to ufiup, xal e*itoriaev afoo tous vtou 'Iapa^X. ** xal 21

ta'Aapuv T

an

eitTjyayec e*it afoot*

Mtj $py(Sou, xupte* ou 39
Xeyouat yap pot Iloitjaov ^juv 5eot* 93
yap olfcac to opfitjjxa toO XaoO toutou.
o? icpoitopeuaovTai tjfjwiv * 6 yap Mauaijc outoc 6 avSpuitoc c e^yayev tjixac
14
xal elita afooC; El xivt uitapxei 94
e* Atyurcrou, oux ofcapev xt ye^ovev afo$.
Xpuoia, itepie*Xeo^e. xal tttoxav (xot* xal $$u|ja efc to itv*p, xal e^XSev o
elite

Mtouarj;

a|iapr(av fuyaXip;

"xal

koLt\o{ aoi 6

elitev

'Aapuv

Xaoc outoc

itpoc McouoSjv
18

,6
xal fouv Mcouavjc tov Xaov oti fcteoxe'SaoTai, Sieax&aae yap 95
poaxoc outos.
#
,6
Sottj fce Mcauovjc && to 96
afoot* 'Aapwv eidx*?!1* Tfc uitevavTfots autwv
tcuXt^ ttjc TcapejJLpoX% xal elite T($ itpoc xtfptov ; few itpos |jl^. auvtj&ov ouv
7
*
xal Xfyei afooS; TaSe Xeyei xu*ptoc o Seos Z7
icpos afoov itavres ol viol Aeu(.
'lapatjX &(o%s exaoros tip eauTotf fofji^afav e*itl tov ntjpov, xal fcie'XJteTe xal
anaxay.^ccTt aito ituXtjc e*itl ituXtjv &a tijs itapefApoXfjc, xal ditoxrefvaTe exa-

oto? tov a&eXqpov afooO xal exaaroc tov itXijofov afooCf xal exaoroc tov eyyiara afooO. 18 xal ercofyoav ol viol Aeul xa^a e*XaXijaev afooti; Mwuaiy; * xal 9B
tf
xal eluev 99
ETttoav ex toO Xaou* ev exeCvyj tjj iQf^pa efe Tpt?xiX(ow av&pac
v WQjiepov xvp(w, fixaaroc ev t^
afrrou; Muo% 'EicXrpciSaaTe Ta< X*P a S
ul^ ^ ev t$ a5eXqp^ a(rro0, Jo^rjvat eV &fia evXoy(av. 80 xal ^y^vero |xe-ra 30

tjv aupwv elite Ma>vor)c rcpo tov Xao'v ' Yjut? -^fxapTtpcaTe ajiap^av |xeyaXiQV

^^

xal vSv
31

avaptjaofjiat icpo^ tov ^eov ?va $tXaawjJLat icepl ttjc aixaprfa? v^awv.

8e M<i>uo% wpo^ xvptov xal elite Aeofxai, xupte* ^(AapTiQxev 6

#
91
xal vCv
Xai$ ovroc ajiapTCav (xeyaXtjVy xal Acoftjaav eavrotc ^eouc xPvaoC
e (lev a9etc auTotc -rijv aixaprCav aO-cwv, 9^' tl 8e jjctq, e^aXei^v \u x
tv p{pXou aou tjc fypa+ac. M xal elite xrfptos itpo< Muvarjv Er tic Tj|JiapTY)xev
s4
vuvl 8e Pa5t?e xaTa^iQ^t
ev&ao'v jiov, e^aXet+i) afoot* ex ttj<; p(pXov uou.
xal 66%ijaov tov Xaov toCttov efe tov tiitov ov elita aot* &ou S ayyeXo^c fxou
icpoitope^krerai itpo itpoccaitov aou* yj $' av ^fiepa eitioxeitTCdfxat , it6b> irf
afoot* tyjv apuipriav afouv. * 6 xal eitaTaJe xvpto? tov Xaov itepl t% itoct)oxoc
toO fiooxou ou eitodfjaev 'Aapwv.
urceoTpe*J*e

31

39

33
34

35

xxxin.
avaprj^i evreC^ev ou xal 6
Xaoc oou, ouc e*5Tffayec e*x yrjc AZy^Ttrou , d$ tt,v ytjv tjv cSfxooa t^ *Appaa(i
xal *Ioaax xal 'Iaxa>p Xeywv T^ aitepnau ufwSv 6YSow aforjv. * xal auvaito- 9
oxeXw tov ayyeXo'v fiou itpo itpo^tSitou oou, xal expaXet tov 'A(iop*faCbv xal
Xerratov xal ^epe^atov xal Tepyeaatov xal Euatov xal 'Iepouoatov xal Xa- 3
vavatov , xal efcco ae efe yrjv f eouaav yaXa xal jiiXt ou yap fit) ouvavafbd
l&era aoO Scot to Xaov oxXtjporpaxTjXo'v oe elvat, ^a fit) e^avaXuaco ae ev

Kal

elite

xupto? itpo? MwvaTJv Ilpoitope^ov

vji

&&&.

iccvdtxoft.

Spare

pit)

90.

xal axouoac
6

xal

itXvjyTjv

elite

Xaoc to ^jxa to

xupioc rot?

itovtjpov

touto

uloti; 'IoporrjX 'Tf\l&;

xaTeitev^vjoev

aXXtjv itaSa> e*y ^9' ujxac xal e^avaXftSaa)

xarexauacv

itupt x.

^v 4

Xaoc oxXTjpOTpaxtjXoc * 5

xaTtjXaoev Xeitrov ... eia to

ufjaV vOv ouv

u5wp

94. itpoc

om

et
26. auv24.
23. ex yi)< aiyuitrou
29. itpoc jxwua. Xeyuv
ijX^oaav 27. x. eiitev auTOt?...T. pofX9. eauTou . . . ituXtj? pro ituXtjv 28.
aurou 30. xai
20. otqjjl. tco xupcu . . . uia> xai ev . .
rv) Tjfixpa exeivt)
aurcov ... xafie ex 33. egaX. outov 34. om
34. eiteorpe<J>ev 32.
etitev
XXXIII. 2. fiou itpoTepov aou x. exp. tov x~
xaraT)^i 35. (xooxou ov

aapuv

om

om

3. om
vavaiov xai tov ajiopp. x. tov x^tt. xai cptpt^. x. yepy. x. eu. x. tep.
5. eyw eitayu
4. xaTeitev^tjoav
x. x avavatov ticagei ... om pi) prius

Digitized by

VjOOQIC

104 E$oSoc

Mos. orat pro populo, Dei faciem videre cupii.

33, 5.

a^^Xeo^e xac axoXac

upSv xal

t<5v ftogwv

tov xo*apov

xal fatu aot

icotTpu

xal iceptetXavro ol ulol 'IapaqX tov xrfapov auruv xal ttjv iceptaxoXTjv aico
7
7 xoO opouc toC Xuprjp.
xal Xapuv Muuarjc Tip axTjvr)v aurou* ftcrjtev <* ttjc
icapeppoXTjc, paxpav aico ttjc icapepBoXTjc, xal cxXtjStq axTjvrj papxuptou* xal
6 aot.

e*ye*vexo

icac 6 Ctjxwv xuptov eHercopeuexo etc tt)v axrrvTjv ttjv Quo ttjc icapep* xjvCxa
av etcercopeu'ero Muuarje etc ttjv oxtjvtjv g> ttjc icapeppo-

ftaXijc.

elaxrjxet

Xfjc,

icac

6 Xaoc oxoTcetfovxec Exaaxoc icapa xac 2rtfpac xtjc axrrvrjc

amoVcoc Mauarj Sue tou* etceX!Hiv aurov etc ttjv oxtjov elcrp&e Muuarje etc ttjv oxtjvtjv, xare^aivev 6 aru*Xoc ttjc v^e*10
10 Xtqc xal toToro I'd xtjv Supav xfjc oxtjvtjc, xal &aXet Mttua?)'
xal ewpa
icac o Xaoc xov axOXov xtjc ve9&Tjc eaxtfxa eicl xtjc Supac xtjc oxtjvtjc' xal
axavxec icac 6 Xaoc icpocexuVrjaav Sxaaxoc aico xtjc ^pac xtjc axrjvTfC auxou*.
auxou"* xal xaxevooflaav

11

vrjv.

<ac tf

u xal

IXaXTjae xtfptoc icpoc Mwuotjv ,

e*vc&rctoc

evwrcCw,

wc

XaXtpat icpoc

ef tic

xal arceXtfexo etc xtjv icapepfloX^v

6 &e Separaov 'IijaoOc
IS uloc Naurj ve^c oux e^eicopeu'exo ex ttjc oxtjvtjc.
xal eke Muuarjc icpoc xuptov
'toou ou* pot Xeyecc 'Avayay 6 T0* *aov toOtov, al 5e oux &TjX<i>aac pot ov
tov eauxotf qptXov

'

'

auvaicoaxeXetc pex* eVou" ah

13 fyetc icap'

u et

e*po(.

8e*

pot elicac Olfca ae icapi icavxac,

oiv euprjxa

x^pw

xalxapw

e\avx(ov aou, e*p9avtaov pot aeauxov

&a f5<o ae, oicwc av <2 eupTjxuc X*P tv &avx(ov aou, xal 7va yv<5
14
xal Xeyct Autoc icpaicope)>aofia( aou
Xaoc ^ou to bvoc to iieya toOto.
,6
15 xal xaTaicatfau ae.
xal Xe^yet icpoc auro'v Et yA\ aO-roc at* au|Mtope\>7),
16
16 |xe avaYOYYjc ^vtcO^cv.
xal icwc yvcoarov farat aXt^ak; on euptpca xp^
YVttOT&c

14

on

Tcapa aot, y& re xal 5 Xaoc aou, aXX' tJ av|tfcopcvo|ievou aou |xe2f t^iuv;
xal e^fcogaoifjaofxat eyu xe xal o Xaoc aov icapa icavra ra vtj oaa e*id ttjc
17

17 Y')? ^ar(v.

18

xac

19 \yci
rfj

xal

elice

xP w

'E^avtarfv pot aeaurov.

(xou

So'Etj

Mcouarjv

x>>ptoc Tcpoc

eupTjxac ykp

TtotTJatt*

xal xaX^ao)

^vciiuov
19

xal

Kal

e*pioO.

eTicev

tw 6\oVoti pou

Eyw

e^rj
S3 fiou
piou,

ou yap

jjlou*

'Kou

28 elice xuptoc

jjlt)

f5iQ av^pcoTcoc

to

olW

ae

Teapot Tcavrac.

su

xal

e?Tcev

'

xal

xal
aou

ikupm r

duv^arj tSctv to
Si

xal CtVerat.
xal
^v6ta 5* av 7capicerpac, xal axeTcaau tJ x*<P*

Jo^a piou, xal 5rjaa> ae etc ^tctjv ttjc

ae Cue av icape^u* M xal a9eXu tt)v X tfP a >
to 8e Tcpo'ccwco'v piou oux ^Srjaerat aot
tq

Ou

tcoo'cwtco'v piou

tottoc tcoo' yjoi 9 ott^ot) ^tcI ttjc rctrpac'

dpr^
1B

itapeXeu'aoiiat 7cpo*Tepo*c

xuptoc eVavrtov aou

90 ov av Xec5, xal otxTetpTjaco ov av obcretpw.

SI itpo'cttwco'v

toOtoS aot tov Xoyov ov

xal

s,

to'tc

o^et xa didoa

XXXIV.
Kal

Mwuotjv Aajeuaov aeaurS 8uo icXaxac Xt5(vac xaSix xal al icpwrat, xal dvapTj^t icpoc |^l etc x6 opoc, xal YP+<> ^cl twv
s
9 icXax&v Ta fTjfxaxa a t^v ev Tate icXal Tate icpWTatc ale ouve'Tpt+ac.
xal
ytvou exotjxoc etc to icpwt, xal avaf3nqarj eid to opoc to 2tvd, xal.ax^ar) pot
3 xet iic* axpou xoC opouc. ' xal fiT)5elc avapTjxw pexa aou* yxfil o^^xw e*v
icavxl x opet* xal xa Tcpo'para xal fo*ec jit) veji^aSwaav tcXtjoCov toO opouc
4
xal ^Xd^cuae 6uo icXaxac XOtvac xadaicep xal al icpuxat' xal
4 exetvou.
elice

xtfptoc icpoc

7 . om xat eyevexo ... oxtjvtjv e?a)

8.
xaxevoouv . . . eX^etv 9. cict xwv Svpwv i 0. xat
eopa ... eict xo>v Supcov ... post auxou add xat xotcvoouv arctovxoc ixtouarj
44. icpoc eauxou
43. om tva ante tfttt ... om av ... cvuictov aou ... * om
xo ixeya
45. xat cticev ... a^ auxoc aupucopeuar) \Lt% tjjjlwv
46. evftoga47. eticev 8e
a^rjaofxe^a
48. x. Xey. Aetov pot ttjv aeauxou Sogav 49. xa)
ov. xuptou evavx. a.
XXXIV. 4. etc xo opoc
S4. xat aTT.arj
23. o+tj
icpoc pe ... eict pro ev ... ac auvexp.
2. etc xo opoc
3. aou xat pij&etc
09^tjx(i) ... xat at poec
4. xa^arcep at icpwxat

5.

om

a9eXexe

e<i> ttjc

6.

opouc

icapepipoXTjc

X^P^P

. . .

Digitized by

VjOOQIC

<&

Novae tabulae

Sanctum Dei

legis.

Eo5o<; 34, 24.

foedus.

105

op^pCaos Mwuoi dve*{h) efc to Spot to Stva, xaSort auveraev avrnji xuptoc*
xal e*Xa{ie Mwuaijc to? &uo icXaxa? toc X&(vac. 6 xal xot^tq xtfptoc e\ vcqp&t) 5
xal TOtpeanj outw exef , xal ^xaXeae t<5 dvoVaTt xup(ou. 6 xal icaptjXlte xtfptos 6

auroO, xal e*xdXeae Ktfptoc 6 Seos otxrtpfiuv xal &eT)|iwv, |xa7

xal Jxxatoauvtjv &taTi)pwv xal &eoc
etc
*9atpwv dvo|iac xal dtodac xal dfAaprCac, xal ou xaSaptet tov
fvaxov , erorywv avo|iac ratTepwv fol x^xva xal &d TeVva rexvwv ercl Tpfrnrjv
xal TExapniv yevcav. 8 xal arceuaas MwuaTy; xu\|*a$ Ad njv yrp rcposexuVqae,
9
xal elrcev ? eupvjxa xptv evwmdv aou, au|Mcopeu3r)TW 6 xupto'c jwu |utf
T)pwv' 6 Xaoc Yap axXtjpoTpaxtjX^c fori, xal a<ptXei< ou tos ajiapria? i)|iwv
xal rac avo|*(a< ijpwv, xal looVe^a aoC 10 xal elm xuptoc rcpoc Mwuarjv 'IiJou
*Y tOt)|a ooi ftta^rpaqv evwmov racvroc toO Xaou* aou tcoitjow evftoga a ou
icavrl vet* xal o+exat woe 6 Xaoc, iv oU
Y^ovev 2v iroafl tjj YT) **l
el av, to Spya xupfou, on ^auf/aard eVctv a iy& icoupw aou "rcpocexe ^
icpo Ttpo^wrcou

xp<ftv|io$ xal icoXv&eoc xal a\ifitl4$ 9

x^^^

9
10

'

icdvra Sara
'Ajiop'jxttov

yw

aot*

evTe*XXo|ia(

foou

iyv e*xdXXw

rcpo rcposwrcou ujawv tov

xal Xavavaiov xal <Depe?atbv xal Xcrratov xal Euatov xal Tep-

Yeoatov xal 'Iepouoatbv *

3r)|itvoi$ t*id rvjc
15

y*K

1S

etc

iipo'cexe

*0V

aeaurw

|xt)

rare d^c

eicrcopeufl etc outyjv

fXT)

o*ta3r)XT)v

aot yirqcai

tow fyxaupo'eto^a

12

ev vuv.
tovc ftofAoi* aurwv xa^eXeixe, xal to arifjXac aurwv auvrptojieTe, 13
xal to dXot) aurwv e*xxo\|*eTe, xal to yXwrca twv Sewv a&TWv xaTOxavaere
14
e% icupC
ou yap frq TCposxuvTjatjre ^eot; Wpot?* o yap xupioc 6 ^eoc C^w- 14

tov ovofxa, ^eoc

y)X<>ttjc

^otl

,5

pnQ icore Sfjc 5*.a^f)XT)v toi? e^yxaStifievotc eid 15

y^ xa^ ^xTCopveuawoxv fatou twv ^ewv auruv, xal duau>ac toic ^eoic
16
auTfafv, xal xaXfocixrf ae xal 9ayif)C twv auTUv,
xal Xap^ t<5v duYarepuv
aur&v tou; ulof? aou, xal twv duyaTepcov aou d^k Totfc uloic auruv, xal e*xicopveuacooxv al duyaTtpec aou Maw twv ^ewv aurwv, xal exrcopveuawatv ol
ty

17

uto( aou 6icCaw twv Sewv aurwv.

xal
18
xal Ttjv eoprtjv twv d^t&wv 9uXdt)*

^eouc

xm&mbs

ou

irottjaetc

16

aeauT^. 17

cxrd Y)|itpac 9Y^ aC^fwt, xaSdrap 18

e*vreraX|JUK{ aot, ek tov xatpov 6 fxtjvl twv vtwv tv yap |Atjvl twv vewv e^JjX19
&e< e*6 AtYv^rou.
itav &avotYOv pt^rpav ^ol to dpaevixd, itav itpwro'Toxov 19
,0
xal icpwr^TOxov utcoCuy(ou XuTpway) irpo- X)
li^axou xal rcpWTdroxov itpopdrou.

pdTW

*
eav 5e y.r\ XurpcSaif) auro, Ttfxtjv ^waeic iwv upWToroxov twv ulwv aou
Xurpwat]' oux 69^qovj evwmov jwu xevoc. ,! e^ tj|itpa epy^, Ttj 8e

xaraicauoetc '

tw

arcO*pw

xal

tw

dfXTjr^ xaToicauatc.

" xal

1^^

21

eoprtjv effto|xa&wv XI

TODtYjauc jxot, apxt)v ^epiafiaS icupoO, xal loprtjv ouvoywytjc fieaoOvto; toC
,
cvtauToO.
Tpetc xatpou? toO evtauToO 69^ijaeTat icav dpaevtxdv aou e*vwittov 93
xup(ou toO ^eof 'Iapa^X. ,4 otov yap e*xf!dXw to I^vij wpo upocwrcou aou xal at

icXotuvw to optd aou, oux eic&ufufpei ou^elc tijc ffjc aou, t)v(xa av avapal*b
vtjk: 69^ijvat vavrov xuptou -roO ^eo0 aou Tpetfc xaipouc to0 eviauToO.
ou

(op^iaa?) ... to upwi avcpTQ ... xada ouver. ... |ied coutou toc duo
Kuptoc xupio? 7. xat icotwv eXeoc . . . xat tov evox* ou xa^apiet . .
9. et eupov ... autiicopeudv)TW xuptoc |xe^ t)|x. ...
(HOY. afAapriac tzolt.
om t)(jlwv post ajxaprta? 10. xat eXaXijaev xup. et* pergit xat eticcv Iftou
** pergit
11. arco icpocwicou
icp. pwuo. Idou ... om aot utroque toco
(?);
aou ... xat tov x<*vav. x. tov x^tt. x. tov 9epe(. x. tov eu. x. tov ytpy. x.
tov tep. 12. 5co6t) pro Stqc ... jxtq tcotc YevtjTat 13. om xat xa otXar] a.
14. icpocx. ^ew CTepw
15. 8ta^t) pro Stjc ..." eYxaSirjji.
exx. ... om ev
4.

6. exaX.

icpoc

aXXo9uXouc

om

erct

. . .

...

twv duatwv aurwv 1 6. ftwaetc . . exitopveuutot usque aurwv

18. ev Ya P tw ptjvt
om icpofktTW ... om auro ... Ttji. dwa. aurou

<payi\s

xat exicopv.
20. *
19. om Tcav secund.
21. rt\ 8e Y)|upa tt) cp^ofxt)

aouatv

ot

... ajxTQiw

xaraicauaet^

22. icupwv

24. aico

icpo;wicou aou x. epiTCXaTuvw ... tjvtx. eav

Digitized by

VjOOQIC

106

&k\ C^H-f}

or^dfcets

eopx%

86 3v|jLaxa

Sabbatum. Donaria

Mosis fades radians.

EoSo<; 34, 25.

Sviuanatwv l*ou > **l ^ xoijMpijawai efc xo rcpcal

,6
xd itpuxoYvvi)|iaxa rfc ytj? aov Srjoxi? etc xov

rcdoxa.

xov*

87 otxov xvpfov xoO SeoC aov. ofy ct^aei?

apva ev yaXaxxt fxrjxpoc

tot rjiaxa xaOxa*

xvpto? icpoc Mttvaijv rpotyov aeavxd

elite

SB Xoywv xovxuv

x&eqxat aol

8ta3rpcijv xal T<5 'IaparpL

,8

xal

tjv

avxov*.
e*id

,7

xal

yap xwv

txei

Mvo%

xeaaapdxovxa vvxxac, apxov ovx

g^aye **l ^^*P ovx *te, xal eypa<Jv
xwv icXaxuv xa rtfiiaxa xavxa xtjc
29
89 fcufrfpaqc, xov? fcexa Xoyovs.
? &e xaxe'patve Mttvo% 6c xoO opovc, xal
al fctfo icXdxec e*id x<5v x&P<w Mtovovj* xaxapalvovxo? ftfc avxov* ex xoC opov?,
MwuoTy; ovx -yj^et oxi fceo^aoxai tj o+tc xov* xpujuttoc tov* rcpocwirov avxov* ev
evavxfov xvpfov xeaaapdxovxa rjpepac xal

50

XaXeiv avxov avxcS

xov Mctvovjv , xal

80
"

xal efoev

'

Aapwv xal

toxvxcc ol rcpeapvxepot 'IoporijX

31

o+ic xoO xpupaxoc xov" icpocwrcov avxoO * *8Co.3,

S1
**
xal &poT)^accv iyyiaou. avx<5.
xal ex&Xeaev avxovs Mttvo%, xal eraaxpd-

38

arev

9ijaav icpoc

tjv

aWv

t)

Aapuv xal

icavxcc ol apxovxec xrjc avvaYWpfc* xal e*XaXr)xal fiexa xaCxa itposrjXSov rcpoc avxov iwcvxec ol viol
xal e\exe(Xaxo avxou; rcdvxa ooa evexe(Xaxo xvptoc itpoc avxov
x
'

avxoii; Mcovot)C.

'IaparjX

$e$oaajjtivr)

33 opet Siva,

&

"xal

eiteiOTj

xaxercavae XaX&v icpos avxov^, Mdi)xev ei& to 7tpo ?-*8Co.3,

Mavo-q; evavxi xvpfov XaXefv

34 wirov avxov* xdXvfifxa. "tjvbca S* av efecicopevexo

avx<p, ireptTjpefxo to

xdXvppa Sue xoO

35 xotc ulotc'IapatjX oara ^vcxeCXaxo

Ttpo'tfOTCov

Mtovcrecdc

icpoccdTcov

eavxoO,

aWS

exrcopeveoSat* xal e^eXdov XdXet

x^jpto?.

,5

on Se^aorat*

iu>(

xal

xal icepi&rpie
av e?rfX&T| avXXaXefv avxo.

ol viol

elfiov

M(ovo%

tcgcoi

'Iapa^X xo

xaXvfAfxa

xo

icl

XXXV*
Kal avv^potoe
8 ol Xoyot ovc etice
T^fjiepa

3 ijrfov

8S

Muvo%

icaaav avvaY*rtv vlcSv 'IapaijX xal cfrcev Ovxoi

xvpto? notTjaat avxov?. s %| ^|A(pac Tcotvjaetc epY*> ?tt

xp e^jiT) xaxarcavots, ayta adppaxa, dvdbcavaic xvp(tt)* ira? 6 tco'.wv

J
v aux^ xeXevxaxci).
ov xavoexe icOp v icdto^ xaxotx(a dfiwv xfi TQfxepa

4 xcov arapf&xuv

'

e^to x^ptos.

xal dree

Mb)uo%

icpoc icaarav avvaYtoyriv u

S'laparjX X^ycov ToOxo xo frjjia o ovvexaje xvptoc Xcywv ^Aafcxe Trap' v^uov
avxtSv a^atpcfia xvpCu ' icdc 6 xaTaJcx^fxevo? rfj xap5(a otbouoi xa; dicapxotc
6 xup(a) , xpva(ov dpyvptov x<xlx6v , 6 vdxtv^ov TC0p9vpav xrfxxivov 8t7cXoOv 8ia7
vevrjO|jLevov xal pvaaov xexXaxjjJtivirjv , xal Tp(x a^e(a?,
xal S^pfiaxa xptwv
8
xal Xtoou? cap8 Y)p\#podavwniva xal Sepfxara vaxiv^tva, xal uXa aaijicxa,
9 d(ou xal X&ouc d$ xtjv ylvcprp efc xtjv crccd^Sa xal xov ico&qprj. 9 xal 7wbi;

x^ xapdCa v v|aV e*X^ci)v cpyaCeo^w icdvxa ooa ovvtxage xvptof 10 xtjv

xal xot napapufxaxa xal xa xaxaxaXvfAfxaxa xal xi ^taxdvia xal xouc
n xal xtjv xiftoxov xoC (JLapxvpov xal xov? dva^o11 poxXovc xal xov axvXou?,
ll
xal xa lax(a xr^c
18 peu; avxTjc xal xo IXaoxt^ptov avx% xal xb xaxaicexaofxa ,
l4
xal
13 14 avXfjs xal xov ox^Xov? avx%, "xal xov? X&ovc xov? xtj? o>apdY&ov,
,6
15 xo Sv|i(a(jLa, xal xo Xatov xoO xp^o>axoc,
xal xtjv xpdne^av xal Ttofvxa xa
10 aro90c

axTQVtjv

85. dvaiaaptaxcov ... dviAtapia eopxt)?

86. upcdTOYevtjjiaxa ... cicoiactc
28. evavxt xvp. xearacpaxovxa ... xeaacpaxovxa ... xv 8vo
itXaxov 89. aico xov opovc oxva xat t8ov ai icXaxec . . aico xov opov? xat
30. t8ev ... vtoi pro icpea^vxcpoc ...
fi(ovov)c ... xpuxos pro xp^^to?
xov XP WT C 31. cXaX. jxwva. -icpo? avxov? 32. * vcot pro itpeapvxepot ...
oaa eXaXTjaev xvp. 33. xaxeic. ficdvar)? XaX. 34. eat ov exit. 35. to*ov . .
XXXV. 1. icaoav xtjv
x. itpoc. flavor) ... xo xaXv(jL(xa e. x. Tip. avxov
. . . etirev
2. xaxaitavaet? aytov araf}ftaxov avaicavaretc xw xvptw
Ttpo? avxov?
6. om diavevrjopxvov
7. tjpv^o&a... ev avxT) epyov
3. ev xxj tjfiepa
va)|Xva
9. 009. tiq fttavoia ... om icavTa
10. yi\)\i^axa.
8. x. etc tov
pro xaxaxaXv|XfjLaxa 14. xa tv|xtafxaxa (sed w. 14. et 15. rescript! sunt)

pro ^tjaetc

Digitized by

VjOOQIC

E^o&os 36,

Sanctuarii artifices.

totius populi.

4.

107

,7
xal 16 11
oxoXac xa$ ay(as 18
,y
xal 19
'Aapcov xoO lep&K, xal xa? axoXac e\ at? Xeixovpyifjoovoiv e*v avxatc,
xovs x1***^ T0 ^ u*fc 'Aapwv xtjc lepaxeiac, xal xo SXatov xoO xpfopaTOC,
xal xo ^>fx(afjux xvjc ovvSe'aeGK. ,0 xal etnfjX&e icaoa awayta-fi) vim 'IapaijX
S1
aico Mcdvovj.
xal fjveyxav fixaaxo? wv fyepev tq xapota avxwv, xal ooois 21
5o4e xjj +U XT) oLxtrm a<palpe[ML xal tjveyxav a9a(pejia xvpty etc icavxa xa
ipy* xfjs oxy)vt^ xoO jiapxvpfov, xal ds icavxa xa xaxepya avnjs, xal efc
xal tjveyxav ol av5pe$ icapa xwv yvvaixaiv, 88
icaaac xac oxoXa? xotf ayfov.
icac <> e7toe xtj 8tavo(a tjveyxav o^paylfcac xal e*vuxia xal fcaxxvX(ovc xal

oxevrj

avxfo

16

xal

xyjv

XvxvCav xoO 96>xoc xal icavxa xa oxevS) avxtjc,

xo SvoiaoTrjpiov xal icavxa

avxotf,

crxevi)

xot

18

xal

rote

'

"

^icX^xia xal icepiW&a , icav oxeOo? xPvao^v ' xa^ rcdVce; ooot tjveyxav a<patpepaxa xpva(ov xvpfo. s, xal Trap' <3 evp&tj pvaoos, xal ftepfiiaxa vaxfcftiva
xal fteppaxa xpiav TQpu^po^avwjxtfva tjveyxav. 14 xal ica$ 6 a9aip&v a^alpepa
tjveyxav dlpyvpiov xal xaXxov , xa a<patp^fiata xvpta * xal icap* ofc evp^t) v*Xa
aotpcxa , xal efc icavxa xa Ipya xtjc icapacrxcvtfc tjveyxav. ,6 xal icaaa yvvt)
ao9tj rjj &tavoa xai; x^P ^ v^Seiv tjveyxav vevtwtiva, xtjv vaxiv!tav xal xtjv
f*
xal icaoai al yvvaixec ate &oe
icop9\jpav xal xo xrfxxivov xal xtjv puaaov *
17
xal ol apxovxe;
xjj JUavota avxwv e\ ao^Ca evtjaav xac xptyac xa; atyefa;.

xijv

25

86
27

xtjc

"

licttfitfta

xal

X&ou?

ofiapay&ov xal xov; X&ouc xt icXt)p<Ao<iK ei? xtjv

xal xo Xoyeiov,
xal xa; ovv^aet?, xal e?? xo SXaiov xtjc xP^w^j
o^v^caiv xof dufuaftaxoc. tf xal ica? avtjp xal yvvtj cSv fi^cpev v 8ta-

tjveyxav xov;

23

84

*
9

voia aitv efeeX^vxa? icoieiv icavxa xa py a ^aa ^uv^xa|e xvptoc icoitjaai a^xa
dia Mwxxrf), TJvsyxav ol viol 'Iapar)X a9a(pe(ia xup(. so xal dice M<ouoS>; xot? 30
ulotc 'IapwfjX 'IUoti dvaxexXTjxev 6 Iftoc 6v0*(xaxo? x6v BcacXetjX xov xou

p(ou

xov^Qp x

tt)<;

xal ouvtettK xal

O^-

9uXt)? 'Iov^a , 8, xal ivimkrptv a(xov ir*c0|xa ^tfov aoq)(ac 31

^7ctarf)(XT^ icavxiav

82
,

dtpxtxexxoveiv

xaxa icavxa xa Spy01

^C

38

83

xal Xt- 33
xb XP U0^^ *l xo afy>>piov xal x6v x*a^,
^ovppiaat xov XC^ov, xal xaxcpYa(ea^at xa &>Xa, xal icotetv v icavxl ?py<p
apXixcxxov(ac,

acxpiac '

*4

icoiefv

xal irpoptpaoat ye &ta>xev ^v rjj 5tavoa a(x^ xs xal x$ 'EXiap 34

S5
xal ev^rcXT)aev afcxoi* ao^Cac auvtew^ 5ca- 36
Atfcv

x*i xoO 'Axtaafjiax ^x 9uXtjc

votas, icdtvxa auvievat icot^aai xa Upya xoO

v9vai

xw xoxxivu

xal

xfj

p\$aa(f>

(rjfCou,

xal xa &9avxa xal icotxtXxa

rcouEv icav fpyov apxtxexxoviac icoixtXCac.

XXXVI.
Kal

icok 0090c xfj 5tavo(a, $ itifori

0091a xal ImoxTjfuq iv a^xoC? ouviivat icotccv icavxa xa pya xaxa xa afta
xa^nf)xovxa, xaxa Tcivxa 00a ouvtxa^e xvpto^. s xal ^xaXeac Md>uo% BcaeXetjX 8
xal'EXiap xal icavxa^ xoi* exovTa
^9^av> <? Rtoxev 6 ^0^ ^TCtcrrQiunfjv
v xjj xap$(a 9 xal icavxa? tou; IxouoCcoc PowXojjlcvouc icpo^icop&kodat tcooc xa
pya (Scxe owxcXccv a^xa' *xal SXapov icapa Mwuot) icavxa xa dt^atp^ara 3
tjvqfxav ol viol 'Iopat]X sIq icavxa xi Ipya xoO a^ow iwtfv avxA xal avxol
4
xal icapey(- 4
icpo^cdexovxo txi xa icpoc9Cpo'(jLeva icapa xSv ^epovxwv xo icpwC
vovxo icavxc? ol 0090I ol icotoOvxcc xa py a toC ayfov , Ixaaxo? xaxa xo avxoC

feodfjae

BcaeXe^X xal 'EXtafJ xal

21. ot
. avx. cv xw aytw
22. yvvatx. avraiv ... a9atp|xa 23. xat
icac to cvpcdv) icap avxw vaxtv^o? xat icop9Vpa xai xoxxtvov xai pvao. xai
et porgit xai 8epjiaxa ayta tjveyxav
xai ab
24.
. . . vjpv&o5av|ieva
initio . . . apY- x. xatet,. v^veyx. . . .
xai ult. . .'. xtqc xaxaaxevifjc 26. ayia<
pro aiyciac 27. 28. etc xo Xoyaov xtqc avv^eaeto?, xai xo eXatov 29. avtjp
35. om ovvcarewc
tj yvvt) . . . icavxa epya
30. xov ovpi viov up
34. om ye
16. ponitur post v. 17.

pro oaoic

...

om

18. XetxovpYovoiv

atpatptfia xai

om

om

XXXVi. 1 . x. xa
avvievai icoitja. icavxa x. e. x. ayiov xa V9avx. x. xa
. . .
4. xai icapayevo(Aevot
2. xov pcaeXct)X
3. xo icpcoi icpui
ay. xa xadi)x.

Digitized by

VjOOQIC

108 EoSo

36, 4.

Donaria.

Sacerdotalia ornamenta parantur,

5 gpyov S dpyoCovro avxo( , 6 xal dice rcpos Muvotjv on TcXtj^o? <ptpii 6 Xaoc
6 xaxa xa py a oaa ovvexafce xvpios raHYJaai. 6 xal rcposexate Mttvov)c xal e*xt)-

pv|ev
-qj rcapejipoXfl Xeyov 'Avtjp xal yvvt) piqxexi c*pYaCtoSaav efc xac
7 dicapxac tov ay(ou xal e*xuX\fei) b Xaoc cxt rcpo^epetv. 7 xal xa epya ip &8 xot*; Ixava cfc xtjv xaxaaxevijv iroajaat, xal icpocxaTfXucov. 8 xal iKotrpt icac
0090c e\ Toic epyatojievois ( 39 4 . ) to? atoXac xwv dytav , a? elatv 'Aapwv
9 (*) t$ lepet, xalia ovvexae xvpto? t$ Mttvay). 9 xal erco(i)oe ttjv era>|At&a ex
*

Xpvoiov xal vaxv^ou xal icop^upac xal xoxxlvov vevr)0|ievov xal ptfaaov xexXu,0
xal CtiatjSt) xa icexaXa xov" xpwiLw xptyec* were ovvv9avat ovv xjj
vax(v!fy xal xf) Trop9opa, xal ovv xq> xoxx(vcj> x$ Jkavevrpiievu xal rfj Qtioott

10 f*) o>evi)C.

aW* n

fpyov &9avxov eiwfyaav

fcupl&ac avvexovaac ft
xexXwajiivif)
ap^poxepuv x<5v fiepcv, Ipyov v9avxov zIq aXXrjXa ovpiccicXcYijiva xatf eavxtf.
18 5 ) ,s ft avxofl euofyoav avxo xaxd xtjv avxov* iwiiqoiv, ex xpvoiov xal vaxCv^ov
(
xal icop^vpac xal xoxxCvov fttavevqaiievov xal pvooov xexXttO|icvi){, xa^a ovv*

11 (*) xfj

13

1
6
xal euofyoav an.90Tepo\>c xot* X&ovc xfc o>acrate xvpioc x$ Mcovofl.
v0V xa^
pay&ov ovfjwwuopictjfi^vovc xal icepioe9taXci>|i6ovc XP uat<P> Y eY^u
exxexoXaiipevovc eyxdXaiiiiAa o^paytSo; ex twv ovopdxav twv vlwv 'IopaijX*
,4
7
(
xal eict)xcv avTOvc eul tovc cSnovc xrjs cto>|a&oc, X&ov* fivt)fAoavvov
)
8
vlwv 'IaparjX, xaSa coverage xvptos x$ Muvajj. 1& xal eiroforjoav Xoyeiov
xwv
f )
epyov V9OVT0V icotxtXta xara to fpyov t% c*tc<d|jl(&oc, ex xpvoiov xal vaxtvSov
16
9
Tetpaxal wop9^pa? xal xoxxlvov fctavevijaiievov xal pvooov xexXwajicvt^*
( )
y(i)vov 5t-rcXoCv eiro(T)oav to Xoyetov , OTa^afiTJ; to jxtjxo? xal orc^afii^ to eupo^
,7
i0
xal ovwu9av5ifj ev a(T^ \J9a0fia xaTaXt^ov TeTpaonxov, or) ^ncXoCfv.
(
i8
lI
XC^tdV oap^cov xal TOicd^tov xal a\i.apOLytio$ 6 arty * ^ fiU*
xal
j yps
|
,9
,a
xal 6 orLfoq 6
6 ot(xoc 6 8evrepo? av&paj xal aait9etpo? xal taorcic*
j
(
,0
u ) Tp(T0 Xty^ptov xal ax^11
xal 6 or(xo; 6 TcrapTOc XPV '
afie^uoTO?'
(
ouvfie^ejieva
oo'Xidoc xal (JtjptfXXtov xal 6v\>xwv, icepixexuxX(d(Jbcva XP ua^9
H XP^^* 21 *al ol XC^ot TQoav ex tov 8vo|xaTd)v t<5v vlwv 'IapatjX ftutaxa,
)
(
ex twv 3vofjurro)v airrdv yfiy\\j\i^ih(i tl$ o<pp<xy($as, exaoro? ex tov eavToO
ss
15
xal eScodrjaav id to Xoyefov xpwaaou;
6v^frro? tk Ta? dc^exa 9vXdb;.
u)) ou|ATCeicXeY|jUfvouc, epyov ijwcXoxCov, ex xp^o(oo xa&apoi> ,5 xal iro{t]aav
(
duo aoitt&foxac XP U0*^
&^ 5axruX(o\>? XP uao^- ,4 Xfl^ &c&i)xav tov< Suo
n ) &axr\>Xo\>c tou? vaov^
i|i90Tepa? xa? apxac toO XoyeCou* "xal irzixP
(
dt)xav tot |A7cX^xia ex ipvoiov eid touc 8oxtuX(ovc cV d^ortpwv twv ixtpwv
,8
16
xal eice^tpcav
toO Xoyetou, ( )xal e^ ta<; 5uo avfipoXac Ta 8^0 ^(xicX^xta,
id Tdc 5uo aaiu5(axac' xal eic&qxav
touc (S(jlou; tt)c ^TCwjxtfioc ftevav,7
,9
xal ^icoCijoav duo 5axruX(ouc XP uao ^>
) rCac xaxa icpo^oicov.
(
!fr)xav eicl xa 5vo icxcpoyia iii axpou xov Xoye(ou xal e*icl xo axpov xou 6m,8
10
xal eicoCiQoav 8vo daxxvXCouc xPuao^?> xo^
) a^(ou tijc 6ic|a5oc iVw^ev.
(
erc^xav
d|i90xepouc touc <S|xou<; ttj<; ^icufufto^ xaxto^ev auxoC xaxa icpbcai
avw^ev xtjc ovvu^c xtjc ^(Ofi(fio?. S9 xal auv) (dicov xaxa xi)v oufipoXt)v,
(
eacptyje xo Xoyetbv duo xwv faxxuXtuv xwv ic avixoC etc tovc 5axxuX(ouc xrjc
ci%)|jl(8o?, owexo|xevouc
ttjc uax(v^o\j, oopiiceicXeYfievovc etc to \J9aa1xa
Tvjc ^laofUftoc, tva fit) xaXaxai xo Xoyetov dico x% eiwiUdoCy xa^a aovexatc
( j

W^

14
15

16

IT
18
19

SI

S3
S3

SI

96

S6

27

88

89

^ ^~

&

avxot tjpya^ovxo
5. xai encav up. |a. Xeyovxe? . . . icapa pro xaxa
avxot? ... itpocxaxeXeiitov
8. euonqaav ... 0090; vt\ ftiavota
11. \upm avxov ... ovvrceuXeY)i.evov
10. xai avv xtj puaaw
9. eicoiY)oav
43. ovviceicopu. ... * om xat exxexoXapi|i.
48. om avxo xaxa x. a. itouqariv
46. Xoytov ... |atqx. avxov... evp.
45. eiwajoev xo Xoytov
... exxoXa(A|ia
24. ftuftexa xaxa ovopuzxa avx. eyy*
avxov 8ucX.
20. avvdeft. ev XP U<^99payt5ec 88. Xoytov xpooaou; 84. Xoytov 25. xov? 5vo ftaxxvX. ej ajx9.
27. Xoyiov em xo
26. icpoccoic. avxov
29. Xoyiov bis
... Xoyiov
4.

7.

ixava

tjv

Digitized by

VjOOQIC

item aulaea, velamina, atrium, columnae.

Eo8o$ 37,

xupto? t<5 Muuajj. ,0 xal IrcoCrjaav tov intoSvTTjV vrco

Tt)v

m to

4 5.

Cpyov ("^

lroo)i.toa,

8e raptaroVtov toS \htoJJ\jtou cv t

8u>9ao|ilvov aujwtXocrrfv, (Sav fyov xuxXo) to iteptaroVtov a&aXvrov.

\9avT0v oXov fcaxCvStvov

109

|ilatt>

M xal

rs
,4
)

32

toC Xwjxatos toO vtco&vtov xarfcrtev wc $av^ouov)C frfac fofaxovc,

vaxhftov xal TCop9>>pac xal xoxxlvou vevrjO^lvov xal ptfaaov xexXida)iivt^.
,6
31
xal Ircofcrjoav xco&uva? xp^^o^> xal erclSTjxav Tofrc xw&covac lid to X<5|ia ( ) 33
tou uito&vtov xvxXu ava jjilaov twv (Sotaxwv 34 xuftuv xpwoOc xal ofoxoc (*) 34
lid toS XwjxctTo? toO fao&jrov xtfxXa , efe to XcixoupYefv , xa^a ovvlTafc xtf17 36
16
xal IicoCikjov xtTOvas pvaofoovc Sjpyov fyavrov 'Aap&v
ptos t<5 Mwuafj.
)
j
xal ToS; vlotc afrroO, ,6 xal ra? xtftapetc Ix pvaaov, xal ttjv (UTpav Ix
*7
f")37
xal t4c frfoac ovtwv
Pvaaou, xal ra ireptoxeXrj Ix puoaou xexXua|46vi)C,
Ix p\>aoo\> xal vaxCv^ov xal rcop9tfpac xal xoxxlvou vevtjapivou , ep-yov icotxtXtow , ov Tporov auvlia^e xtfpto? t& Mtduafj.
xal liroCrjaav to iceraXov to (*) 38
89
Xpuaoflv, d^ptopa toO ay(ov, xpuofou xaSapoO'
xal fypa+ev lit* avcoC 39
31
40
xal IrclSrpcav lid ( ) 40
-fpafi+tara Ixmvitttfjiva aqppotYt^oc * Ay^aaixa xup(fc>*
to Xdfia uaxftfttvov, were Irctxefoftat lid ttjv fifrpav avaftev, ov Tporov avvIto X\>plO Ttt MUUOI).
licofrxTav lid

"36

xxxvu.
Kal

(36, 8.)

Xewv

licoftqaav rfl oxtjvfj JJlxa

pjjxoc ttj< a&Xa(ac tVj;

to evpo?

TTJc

a&Xaac

fuaf

Ttfc |uac.

'

a&XaCas *

* 6xra>

xal elxoat idj-

9
( )

to auTO fp ic&oatc* xal Tcooapwv TCTJxewv

6

xal licodjoav to xaTaTCeraajAa 15 vaxtv- (* ) 3

xexXuafilvTjC, Ipyov

5oi xal icop9upac xal xoxxivov vevrjopivov xal (iuaaoo

u9avrov Xcpowpfix* 4 xal lid^Qxav airo lid Tlaaapac oruXouc aoT^croxK ( 86 ) 4

xaTaxexpucoplvouc Iv jpMoita ' xal al xe9aX(ftcc a(rr5v XPvffa ^> xa^ a^ P aet^
avrrwv -rlaoapec apYvpat. 6 xal liwdfjaav to xaTonrlraafia

*rijc

Siipa?

t%

57

oxipjjc to0 ixapTuptov l vax(v^ou xal icop9>>pac xal xoxx(vov vevY)0>iivo\i xal

puaaou xexXtoapi^vT^ , Ipyov u9avrov Xtpoi>(J(|x, 6 xal to^c ot^Xouc aW5v ( 18 ) 6

xpkcouf xal to? x9aX(8ac aWSv xal xac +aX(5ac aOxtov
xaxcxpvawaav ijp\taL<*, xal al piaetc avrwv idm x*^*^ (38, 9.) 7 xall
ko(x\<7W4 ttjv aiXTjv toc Ttpo; XCpa, lorCa tv^ a^Xrjc Ix puaaou xexXcoafxlviqc

iclvrc xal rov^

IxaTOv 19' fcxaT0*v tt xal ol orCXot aW5v cfxooi, xal al paaetc adniSv etxoot.f 10 ] 8
xal to xXCtoc to itpic pop'fav fcxa-rov 19* bearov. xal to xXCto? to npo ("j 9
vo'tov bcarov I9' bcaro'v xal ol arOXot a^ruv ctxo<Jt, xal al paottc aO-ruv
10

xal to xXCto^ to itpo? ^iXaaaav a&Xaiai icevr^xovTa ir^xewv * (") 10

orCXot aircSv filxa, xal al paaetc a0tc3v 86ca. n xal to xX(to to icpoc ,J 11
*
dva*coXa TCCVTTptovTa toJxcuv , lat(a lf icevrexaCdexa ivrnm to xara vcSrov
") IS

elxooi.

13
"xal l7d toC vcStou
o^Xy^ aOXatat mvrcxaCftcxa
,6
,4
icaoat al a^- ( ) 14
roixev orCXot a(>T(i5v TpeC;, xal al paattc aOrwv TpcS;.
17
16
Xafai Tvjc oxtjvtji; Ix puooou xexXaa|Alvr^
xal al paoet? twv otuXwv ( J 15
aurtiv xaXxat, xal al (iy>Xat aCrrwv apy^paf, xal al xe9aX(dec a^ruv tccpci)p*p>pttfjivaL ap*pp(w, xal ol arOXot icepuqpyvpttfiivoi dpyupC^, tcovtcc ol

xal

ol

orCXot aOxwv Tpetc, xal al Baaeic a^rtSv Tpct.

-roc fcevTlpou fv^ev

xal fv^cv xaTa

*rijv

7D>Xt)v tyjc

"

31. avvitXexTOv cotav ... SioXutov

34. em to X|xa (sed locus est**)
VII. 2. ctxoai
36. xat iccptaxcXtj
39. Ta Ypa|xjJLara evreTuiru)|xcva
3. x*P 0U P* tv
* om
6. * om ttqc Svpa?
ictjxwv ... to avro tjaav icaaat
tpy. \>9avTou x^poupav
. .
6. xai tou? x e P ou P ctv xat T0U < orvXou? out. . .
xpix. aurcdv ... xat Tac paaet? a. it. x<*X*<*c
7. * Ta itpo? votov (?)
8. in
fine add x<*Xxat Vv. 9. 1 0. 11. 1 2. rescript!.
9. ** om xat to xX. to up.
*'
om ict)xcuv ... ** xat
votov ex. e9 exarov ... ** in fine add x<*Xxai 10.
\%. ** laqxeuv Ta xara
paaetc
13. xat ot aruXot
44. icaa. at icwXat at
15. om auruv primum ... xat Tcavre^
ttj; auXt)c ex

AAA

&

Digitized by

VjOOQIC

110 EoSoc
16

18

xtXxoO

apeviqc,

19

6. Fit area,
i6

propitiatorium, mensa, candelabrum,

xal xb xaxaTCtraqxa

xtj? tcuXtq?

xt auXTJ? epyov

mu-

uaxCvSou xal rcopqpupac xal xoxxCvou vevtjajiivou xal (Juoaou xexXoe&coat icvjxeuv xb ptptoc, xal xb u+o? xal xb eupo? itevxe mjxetov,

e^jtoouVcvov xotfc icrxCot? x?jc auXtjc'

axuXot xt auXtjs.

37,

17

xal ol axOXot aux<5v xeaoape?, xal

aux&v xeaoape? x
"* xa^ a<t ayx^Xat aux<ov apyvpat, xal at
xe9aX{8e^ auxuv icepti)pYup<>|xevat apyupCto. 18 xal mtvxe? ol mtoaaXot xtj?
,9
auXfjc xuxXq> x*** ^ xa^ auxol itep)pYup<i>|jtivot apyupfo).
xal auxt) tq

al (Jaaet?
18 f t0 |
19 ( S1 )

xoO napxupfou, xaSa ouvexapo Mcoufffl, xijv Xetxoupytav

$ta'&afiap xoO uloO 'Aapwv xoCf iepewc. *xal BeaeXefjX 6 xoC Oupefou e*x qjuXifc 'Ioufta emtyae xaSa auvcxae xupto? x<5 Mwuafj,
2I
xal'EXtafi 5 xoO ' Axtoajiax ^x 9 U ^V Aav, <* ^px tTexT^v1Qa T * V9<*vxa
)
(
xal xa fa^tfceuxa xal muxtXxtxd, u9avat xw xoxxhw xal xj) puaau.
atfvxagt? xtj axTQvtjc

30 (") elvat x<5v Acutx&v

*1

xxxvm.
Kal ^Tcoftjae BeareXeT)X xyjv xcfwxrfv , * xal xaxexpuoa>oev auxip
XP uaty xa^ap^ gau^ev xal a>3rev. * xal fywveuoev aUTfl xeaoapa? fcaxxu(37,

.:R

J ;

xP Uff0^> 8fo

X(ou?
4 5

6 6

4
)

oxrjptov eicav<iev xtjc

T0 xXtxo? xb 2v xal fcuo

xtpwxoO

1&
j

10

,3

xb xXfrros xb 5eutepov,

auxots.

e*x

r PV XP^dfc* 7 Xcpoup e*va ^rcl

r eva e*ra xb axpov xoO IXaaxiQpfou

ercl

xal ercouqae xo Uaxpuafou xa^apoO, 6 xal xous 8uo Xepouxo axpov xoC UaanQpfou xb e*v xal XepoujJ

eupetfc xoS; fttuoxYJpotv <S?xe atpetv auxrjv e\

xb

teuxepov ,

oxtaovxa tat? irrepuEiv

aux&v e*m xb IXaortjptov. 9 xal erofcqoe xtjv xpamav xtjv ^oxeqx6t)v (")
ic xpvaiou xa^apoC, ,0 xal ixmtvozv avxjj xfoarapa? 8axxuXtovs, 8uo &A

xoO xX(xou xoO bbc xal 5vo ^id xoO xXCxouc xou Jeux^pou, ( ,4 )evipeC<; were
16
n xal xot? diuox^pac t^c xcpwxoC xal
11 I
aljpctv xot? duAor^paiv v afcxoii;.
J
i% ,6 j xt)c xpait#Y)s ^TCodrjae, xal xaxcxp^o^^ev a{rco^
ico(Tjae
(
XP^^*
xa oxe\5tj xfc xpaitfttj;, xa xe xpu^X(a xal xac Svtaxa; xal xou; x\>o&o\jc xal

"^

13

17

xa OTOv5eCa,

14

tq

9d>x(Cci

15

16

18
)

v ol? arcetaret v auxof?,

XPua**

u xal

ico(TQoe xtjv

Xuxv(av

14

orepeav xbv xauXo*v, xal xou? xaXajxiaxouc 6 a^otepwv

XP^^y
15
x<ov |ip(5v ayxtj*
&c
xaXafjIaxwv aux^< ol SXaorol ^5^xovT^> TP e ^

rm

21

x xouxou xal xpefc x xouxou, ^laoufxcvot aXXtjXot;* 16 xal xa XajxiraSia auxwv a axtv tcI xc5v axpov , xapuwxa i% auxcSv
xal xa v5\ua
a(ra5v, &a Jaiv ol X^vot
avxwv xal xb vS^(ov xb {J$ofi,ov xb i^
17
xal
(**) axpou xoO Xajiica^ou ^id x^ xop\>9^<; avw^ev, axepebv oXov xpvo-oCv
1

T * Xap8a; avxrjs XP UCJ^> xa^ T *^

% atofc XP U00 ^>
18
auxwv XP va*C
oixoc uepcTjpYupwarE touc
36.)
(36, 34
otuXouc, xal ^x(>veuae T(f> otijXw &axx\>X(ouc XPV00 ^> xa^ ^XP^ 9(0<7e T0U^
poxXobc XPua^^ > xa^ xTCXpuo<i)Gr xou? oxvXoug xoC xaxaTCexaofiaTOC XP^^V*

area

X\>xvou<

18 ^icapvoxpteac

16. xaxaxaXujifia pro xaxaicexaa^a

om

17.

in

fine

add xat avxot ne-

apy.
20. xov Oupi
XXXVIII. 1. in fine add 8vo toqxcuv
xat pa9tdevxa xat icotxiXxa
xat iQfxtau? xo |xt)xo; avxt)? xat twjxcwc xat tjjxtou? xo tcXoxo? otuxtjc xat
3. xat eTCOttjaev avnj xupiaxtov xpuaouv
to)X<>? xat TQjxtav? xo v+o? avxij?
4. eupo?
xuxXd> * x. exwvcv J. . . XPua - &TCt Ta Teaacpa (xcptj auxtjc , duo eic.
5. avco^cv
7. xat x^P* b initio ... xo
6. xat eicottjaev 8uo x^poupetv
fteuxepov xou tXaaxijptou
10. $axxuX.
8. auxav xaxa TCpo?(07rov auxcav eiu
Xpuaou?, 5uo SaxxuXiouc em xo xXtxo? xo ev xat ftuo SaxxuXtouc cm xo
xXtxo? xo deuxspov
12. om xe ... aitovo'ta ... oTcet11. XPy ^ttt> xa^apw
aet?
14. XP U<JT V crrepeav xov ita dist.
16. axpwv auxtav ... om eg post
ptiQpYvpwjxevat (sic) apyvptu

18.

xat auxot

iteptTipy.

21.

ev^Cfita ... e{
..

pro

emtpuorp. auxtjc

eic

... cfS&opov xou eic axp.

18. exuveuo. xotc axuXot-

17. Xuxv. auxrj eic auxt)?

Digitized by

VjOOQIC

Sumtuum

altare holocausti, oleum.

Eoo 39,

recensio.

9.

Ill

xal ercodqae xd$ dyxuXac XP U<JC 19 ouxo? erobqae xal xouc xpCxous xtjc axi)- 19
XPuao^C> xal xouc xp(xouc x% avXifc xal xptxous efe xb exxeCvetv xb xaxaxaXujxjjLa avw^ev x&Xxo$C * ovxoc ^(.wveuae xdc xe^aXtBac xot? dpyupdc x% 20
oxtqv%, xa\ xa? xe^aXCftac xac xa ^xdc **fi Svpac xrfc axtjvfjc, xal xt)v ttuvtjc

Xtjv

auXT

xtfc

xal dyxtfXac

oucoc TtepujpYupuKJCv aurdc.

oxttjvtjs

ercofcqae toi<;

(38, 20.)

xal xou? rcaaadXouc

xtfc auXijc

oxuXots dpyupdc

sl

owe

xa ** ^-

Kope ouvayttyr^.

xrjs

xwv axtfXcov

" cwroc e*7co(tjae xb Suataa ^aav

oxqptov xb x&XxoOv ex x<3v icvpetav x<5v x^Xxwv,

xaxaoraatdoaai fiexa

ercl

ercohqae xou iraaadXous xrjc 21

" ovxoc

!
)

28

xofc avftpaai xot<;

crodrjoe

xd

rcdvxa

3
(

23

oxevi) xott Svotaoxr)p(ou , xal xb icupetoy auxov xal xtjv (idatv xal xatc qptdXac
xal xot? xpedypac xa? xa*xa;. ,4 ovxoc &Koiv\ot 2uaiaaxiop(<}> icapd!te|ia, UjpYov ( 4 ) 24

xoO wupc(ou vrcb auxb &>s xou" iqjjl(oou$ auxoO* ( 6 * 6 ) xal

fcaxxuXfovc e*x xtSv xeoadpcov (xtpaiv xoO* icapa^fiaxoc
3votaaxt)pou x
^, ( 7 )eupetc xoti; poxXotc afcee a?petv cv auxoE; xb

ftocxuttxbv xaxed^cv

^ic^rpcev
xodf

avxw xeoaapac

,&
ouxo eVcottjare xb SXatov xrjs XP^ aeo) ? T0 Svtov 25
(37, 29.)
* 6 ouxoc 26
xal xtjv auvSeoiv xoO Sujudjiaxos, xa^apbv pyov fx\>pc4>oi.
(38, 8.)
*cv xaxo*CTCofyae xbv Xouxtjpa xbv xaXxoijv xal xijv (Jdotv auxov* xakrip
icxpov x<Sv vrjoxeuaaacov, af evVjoxeuaav rcapa xd? SiSpac xtjc oxtjvtjc xoO p,ap-

Suotaaxijpiov.

&

xvpCov, ev

7)

tjfxepa &rt)5ev

auxfV

(40, 30. 34.)

'Aapwv xal

xtjpa , va v(Tcxovxat g auxoO Mcouotjc xal

atxcSv xal xovc ico'dac,

pou*

tJ

a^xoCf,

oxocv

32
(

e^opeuo^vwv avxuv

,7

xal crcouqoe xbv Xou- 27

ol viol

d<; xi)v

auxoO xot? Xs Va*

xoO |xapxv-

oxtqvtjv

Tcpocicopc^vxat icpbc xb Suotaoxrjptoy Xeixoupyetv, ^(icxovxo i

xa^dwep ow^xae

x\ipioc

x^ Mwuaf).

XXXIX.
(38, 24.) Ilav xb xpwofov o xaxetpY*o^Q *k xa Ipya xaxa Ttaarav xijv
pyao(av xwv ayv iy^vcxo xp^ofou xoCf xij? ditapxt^, ^vva xal efceoot xaXavxa xal fcicxaxo'aiot etxoat o6cXot, xaxd xbv atxXov xbv aytov. *xal ap- ( ,5 )
yupCou aqpafpefJia Ttapa xv iceax(X|jivci>v dv$p5v x% ovvaywyY^ bcaxbv xdXavxa xal X^ot fcicxaxb'oiot i(&o|Ai)xovxaicvx6 ofxXof ( ,6 )5paxjAt) |ia xfj
xe^aX^ xb t)pLtai> xoO aCxXou , xaxd xbv o(xXov xbv aytov. icac 6 Trapaicope^
fievo^ xtjv Woxc+tv ditb e&oaaexoffs xal ^Trdvc* eic xd fc&ijxovxa |ivptd8ac
xal xpt^xfXtot Trxvxaxo'oiot xal ravxtpcovxa. * xal iyevtj^r) xa Ixaxbv xdXavxa ( 17 )
xou dpyvpCou tl$ xtqv xmtvovt xcov fcxaxbv x9aX(5a)v xt)c oxTjvijc xal efe xd
x9aX(5a<; xoO xaxaicexdo|xaxoc , 6 xaxbv xe^aXi^c? e^ xa bcaxbv xdXavxa,
xdXavxov x^ x9aX(&i. 6 xal xov x^ ou ? ixxaxoo(ou$ ip^opiTjxovxaTC^vxe ( ,8 )
o(xXou? ^Tcofojaev etc tdc dyxuXac toBs axvXotc, xal xaxexpvoxooe xd? xc^aX(3ac avxwv xal xaxcxo'oti^aev auxov?. 7 xal o x a ^xC toC a9atp^|Mtxo? (* 9 )
ep$ofrrpeovxa xdXavxa xal x&to i icevxaxo'acot abtXot. 8 xal ^iroitjaav e*J ( 10 )
avxotf xd? pdoctc x^ ^pac xtjc oxtqvtj*; xo0 fiapxvpiou , 9 xal xd pdact<; xt)?

3
4

6
7
8

49. ovr. ETCOtTjar. xouc axvXouc pro oux. tK, xat x. xptxous ... aveo^ev xo
xaxaxaX. 20. ** xac apyup. xot; oxuXoic xai ( om xtjs axTjvifjc prius) ...
xai xt) TwXtj rt\q avX. x. ayx. eicottjaav apy. eict xcov ... TCepttjpy. avxou?
22. om xo secand. ... iruptwv ... a tqv xoi
23. xai xtjv paa. auxov xai
xo icopciov avx. ... xa? xeaypa (cf. 27, 3.) xaXxac 24. xo> Svaiaorrjp. tcepi^Cfia ... ei? auxo cue xou TQfjLtav? ... xo Suataorrjp. cv auxoi?
25. xou
Xpiapaxoc pro n\<; xpia. 34 xa? x^P* xat x. two*, auxcov
XXXIX. \ eyev.
ex XP ua eirraxooiot xat xptaxovxa aixXoi
2. \CL xat ctcx. xat cpdofi.
... xeq>. xat xo t\\u
3. x. xpt^xiXtouc xat nevxaxootovc xat it.
4. om exaxov secund.
5. xaXavxov ev xtj
6. %i\. xat zkt. xat cp^Ofx. a. eTCOttjaav
e. x. a. tg)v axuXcdv
7. xexpaxoata ep8ofi.T)xovxa
. .
dt^xtXtot xat xerpaxo.

oiot atxX.

Digitized by

VjOOQIC

112 EoSo 39,

auX?)? xuxXcp,

11

12'IapaTjX

Omne

opus ad Mosen

)xa\ xa? (Jaaet?

xal xou? itaaaaXou?

10 xtj? oxiqvtj?,

XaXxoOv xou*
xa ^pyaXeia

i!
(

9.

xtj?

Tabernaculum

auXtj?, xa\ xou? rcaaaaXou?

le

xuxXw,

xal xo itapaSefia xo
xal rcavxa xa axeur) rotf SuotaoxTqpCou, xal icavxa
n xal iro(T)aav ot utol
oxtjvtj? xotf fjiapxuplou.
(39, 32.)

!iuartaaxY)p(ou

xa^a

xt)? TCuXt)? xf)?

ferunt.

xt)? auXt)?

auvexajje xtfpto? x<5 Mgjuot),

oux(a? ^rcoajarav.

lx

xo 81 Xotrcov

Xpuafov xoO (X9atpfiaT0c ercotyaav oxcut) ei? xo Xeixoupyetv c\ auxot? fvavxi

13 (') xup(ou

,s

xaxaXci^Seiaav uaxtv^ov xal irop9>jpav xal xo xo*xxwov

'Aapwv , were Xeixoupyeiv e\ auxai? 6v xw ay{cp.
,4
14
xal ijveyxav xa? oxoXa? npo? Mwuotjv, xal xrjv oxtjvtjv xal xa oxcur)
J**J
15 (* 6 ) aurij?, xa? (iaaei? xal rot? pox^u? auxt)? xal xou? axtfXou?, 15 xal xrjv
J8
xiftoxov xtj? ^ta^TjxiQ? xal xou? &udaxrjpa? auxf)?, ( )xal xo Suffiaoxrjptov xal
,6
16 itavxa xa axeut) auxou,
xal xo SXatov t% xpt ae(a>? *^
Suylaiut tyjc
nouv^eaew?, ( 87 )xal xrjv XupCav xrjv xaSapav ,7 xal xou? Xupou? auxr}?, Xu18 (* 6 XV0U C fV xauaewc xal xo SXaiov xoO 9<oxo'?, ,8 xal xrjv xpa7ccav xt}?
)
rcpoSe'areo)? xal Tcavxa xa oxcut) auxfj? xal xou? apxou? xou? 7cpoxet(Ae\6u?,
41 ,9
19
xal xa? oxoXa? xoO ayfou at elow 'Aapcov, xal xa? oxoXa? xv ulwv
40 }
30 ( ) auxoO zl$ xrp Upaxefav, *xal xa
xt}? auXT)? xal xou? axuXou?, xal
,!
81 xb xaxaTcexaofwc xtj? litfpa? xt)? oxtjvt)? xal xtj? ttuXt)? xt)? auXfj?,
xal Tcavxa
xd oxe^t) xt)? oxtjvtJ? xal TcdVra xa ^pyaXefa auxtj?, ( 54 )xal xa? &9!iepa?
ftepjiaxa xptwv TQpu^po5ava)|xiva xal xa xaXu|X|xara uax(v^iva xal xwv Xoi40
TC(3v xa ictxaX\i(ji(xaxa,
)xal xovc itaaadXou? xal rcavxa xa ^pyaXeTa xa
(
4S
sl
2? f ) efc xa pya xtj$ <jxt)vtj<; xou fxapxup(ou
ooa auv^xaSe xuptoc xw Mtovafj,
43
83 ( j ouxw? ^Tw^aav ol ulol 'lapaTjX itaaav xrjv otco<jxcvt?)v. ,s xal etfic M&>ua^
icdtvxa xa fy^a, xal ^aav TCeicotTQxrfxe? auxa ov xprficov ouv^xae xvpto? xai
Mcouof), outw^ ^TcoCiQaav aOxa* xal e&Xdyrjaev a(xo^ Mcdvotjc.
*

xal

xrjv

e'nodqaav oxoXa? Xetxoupytxa?

Wa

XL.
Kal

xupto? icp^ Mawotjv

XaXv)ae

3 xoC icpwxou

vovfii)v(a

axrjactc

x^v

4 xtpwxiv x0 twtpxupCou, xal axeTcaaetc

zUolotts xrp xparce^av, xal TCpoSrjaeic

xrjv

J,

Ev ^(iipa (ua xoO |jlt)v^

* xal Srjaet? xrjv
xoO |xaprup(ou
4
xal
xtpwxiv xw xaxa^cxaqiaxt *

X^ycov

axtjvrjv

TCprfSeatv adx^;' xal EJcofoetc xtjv

xal 6mSrf)aeic xou? X^xvouc avx%' & xal SrQaetc xo Svataoniptov xo
XpuaoCv tU xb dvfjuav vavx(ov xyj<; xtftoxoO" xal cVt^rjaet? xaXufxpuz xaxaixxtjv

5 X^x^av,

6 xia|xaxoc eVl

xwv
7

9
(

*rccpt^f)ffet?

^\5pav

xrjv

xapicb)(jLax(i>v
rfjv

xtjc ffxtjv% xoi3f

jiapxuptou

xal xo

oxtjvVjv,

xal

^ruataoxrjptov

^pa? t% oxtqvtjc xoO jiapxup(ou

7
xal
itavxa xa aWjc aytaaetc xtfxXw.

S^aei? icapa xa?

xal

irftyft

xb fiXatov xotf xP^^ttTO?, xal XP^ act *^lv axtjvtjv xal icavxa xa v atoj, xal
8
i0
xal xp^eu
) aYiaaei? avxtjv xal icavxa xa axeutj a(rnj?, xal foxat iyia.
(
9
itavxa xa axeut) auxoiJ,
xal aytaaac
10
xal upocxal Saxat xo ^vataornptov otyiov xc3v ayCcov.
agetc 'Aapciv xal xou? ulou? a(rro> t& xa? Svpa? xt)? oxtjvtj? xoC fxapxupCou,
n
ls
xal v8uoet? 'Aapwv xa? oxoXa? xa? ayCa?,
(
) xal Xotfoxt? auxov? udaxt*

9xo Svaiaax^ptov xwv xapmofiaxcov xal

10 (") xo Svotaox^piov

11

40. x***. xvxXw xou Sua.

13. xoxxtv.
9. ax^vtj? pro auXtj? ab initio
4 4. om xa? ftaoei?
.
poxXov? sine auxij? . . . axuXou?
xai puaaov cwotTja.
xat xa? paaet? auxi)? 18. 49. 20. inde a TCpo^eaecd? usque xa laxta rescri20. axuXou?
pla s.
48. ' tc. auxTj? xa axeut) x. x. apx. xtq? TCpo^caew?
om 7cavxa secund.
24
xai xa? (Saaei? avxrj? xai xo
T)pifto6avcdfxeva
22. TCOpaaxeutjv
x. x. xaxaxaXufAfxaxa Sepjxaxa vaxtv^tva ... xa et? cpya
XL. 2. om |ua 5. evwiaov xi)? xtpwx. xou |Aapxvpto\> " xat St)23. t8ev
oct? xo xaX. xou xaxait.
6. itapa xtqv Supotv ... xtqv auXrjv xuxXu pro ttqv
oxtqvtqv omissis reliquis
7. Xtju^t) . . . eXacov xtq? xp^ti)?
8. icavx. auxou
. .

xa

. .

axeuY)

Digitized by

VjOOQIC

erigitur
xal

Deique impletur
xal

airrov

fjplozis

Aeurax.

gloria.

oVfiaaeic

4,

113

2.

12

outo'v,

ulous aurou itposaetc, xal Ivftfoetc aurouc

14

xal tou?
xal lepaTeuoet fxof
ls
xal dXe(+et auTouc
x tT<flvac,

HS

,6

13

xal fotat were

14
ovt<5v.
xal f 10 | 14

ov xp^7Cov YjXet+ac t&v icaTepa atrr&v, xal lepaTeu'aouat fxoi*

XPi>a lepaTetac efc tov a&va, efc xac Y eve

ewofyae McduoYJc icavra oaa eveTeCXaTO a&rw xtfptoc, outgk Sttofyae.

elvat a&TOu;

y&tvco

t<5 jmjvI

e*v

tw irpwrw, to

fceuTepw

fret

e'xTcopeuoiie'vov

16

17

xal

autwv

15

e*

18
,6
xal fortjae Mcdvoyjc tyjv oxyjvyJv, ( ) 16
^ axijv^'
xal rc&T)xc xac x9aX(5ac xal dieve'fktXe tou? jaoxXous xal forrjae tou$
oruXov?" 17 xal e^jeretve ra; auXaCas c'td tyjv oxy)vy)v, xal erce^xe to xa- ( 19 j 17

Atyurcrov vou(At)v(a, eVra3nr)

t%

eV

ato)v avo^ev , xa^a auvexae xuptoc t Mcouap.

xiButov, xal uTte^rjxe touc ( 20 18
Stwarrpa; urco Tip xtftoTtfv, 19 xal tltfpiyxz tyjv xiPwtov efc tyjv oxyjvyjv ( fl ) 19
xal ero&Yjxe to xaTaxaXupfxa toO* xaTaTceToanaTO? , xal e*axeTcaoe tyjv xtftotov toC |AapTup(ov , ov Tporcov auverae xvpto? tw Mcouotj. 20 xal e*7ci!ifr]xe ( 22 ) 20
tyjv Tpaireav efc tyjv oxyjvyjv tou |jwcpTupfou to irpoc (io#av efyftev toC xaTaTceTaapaTos tyj? cxyjvyjs, 21 xal Tcpose^rrjxev eV afrnjs apTov? tyjs Tcpo- ( 23 21
J
^aewc IvavTt xupfou, ov tootov oWtoJc xuptoc tw Mwuoyj. "xal Efrjxe ( 24 j 22
tijv Xuxv(av efe tyjv oxyjvyjv toO* papTupiou , etc to xX(tos tyjs oxyjvyjc to Trpos
"**
2J
vrfrov,
xal e'lriSrYjxe touc Xvxvouc auTYjc fvavTt xvpfou, ov Tporcov oW- 26)23
xaxaX\>|X|ia
18

xal Xa^aiv

toc

oxy)vy

(xaprupta eMftaXev el$ tyjv

U4

,4
tg> Mwuoyj.
xal bi)xe to ^uataoriQpiov to ypvooQv e*v -qj 26
tou (jiapTupfou airevavri toO xaTaTceTaofxaTo?, l& xal e^>|x(aaev eW 7\ OR

xae xuptos
oxtqvtj

avToC dvfiCafia tyjs ovv^eaeaK, xa^arcep ovve'TaJe x\ipto? t$ Mcouoij. ,6 xal 29 ) 26

to 5uaiaanf)ptov twv xaprao|xaTO)v l^rpee icapa to? ^pac t% o^ctjvt^, 27 xal ( 83 j 27
I

larrpt

auXtjv xuxX<o rij? oxiqvt^

tttjv

xal toO Svffiaortjpiou

MouoYJc icavra Ta fyya. 28 xal eVaXv+ev tj ve9^TQ tyjv

mpCou, xal 5o*&q<; xvp(ov eirXTVjST) tq axTjvry 29 xal oix

o%

eteXSeiv el;

9^yj, xal

9^yj
31

arco

8e

ei

wxt6?

t%

jxy)

52

ve9^Yj.

tyjv

oxyjvyjv

tou jxapTupbu, oti

Jk^Y)? xup(o\> e*vercX^a3Y)

yj

axYjvq.

80

xal auveTe'Xeae

axtjvtjv

toO flap- ( 54 28

t]^^ ^) Mwu"
e'TCeoxCafev eV aviTijv y^

Yjv(xa 5'

av

36 J 29
j

ve-

ave'pY) tq ve- (*

6
)

aveCevYvuoav ol viol 'IapaYjX ouv Tyj a7caprCa afawv

S7
veoe^Yj, oux aveCeu'pwaav fto? i)|iepac y^c ave'pY) y^

30

axYjVYy;,

ave^Yj

i)

ve9AY) yap

tqv

eVA tijc oxyjv% TQfiepa?, xal Tcup

evavrCov Tcavroc 'IopaigX

e\

Te^oc

i)v eTC*

aur%

31

88 J 32
J

uaaatc Tat? ava^Yatc auT&v.

ty^c

e^^ou.

AEYITIKON.
i.

Kal avexaXeae
Haprup(ou Xeyuv

McduoYJv xal IXaXYjae

AaXYjaov Tot;

uloti;

xvpioc

avTw ^x ty^

oxtqvt^

'IapaTjX xal epeC; Tcpoc auTou?

tou

"Av^pw- 2

oaa auverajev xvptoc 45. om to) ante Sevrepdi 46. xeqpaXt^. ai>aruXou? avTYjs 4 8. evefaXev et? auTYjv xai eTce^Yjxev to\>? Jwdotyjp.
e^Y)xev
49.
20. xat e^Yjxev ... papTupiov em to xXitoc tyjc oxyjvyjc tov
fiapTuptou rcpo? popp.
24. evavTtov
25. ov Tporcov pro xa^a23. evavnov
#
Tcep
26. * TY) axYjvYj? tou jiapTuptou
27. * om xat earYjae usque SuataonQptou 29. yj8uvy)^yj ... eTcXYjaSYj 34. eox; tyjc T)(xepac ... * erc auTYjv
44.

ttjc

. . .

Subscriptio

e^o^oc tov utv

Inscriptio: XeuetTtxov

Sbptuagirta

I.

iyjX

e atyuTCTOU
I.

1.

jjlwoyjv

Digitized by

VjOOQIC

114

Holocaustorum modi ac

Afiurax. 4, 2.

tco? i% ujjwSv

TCpo^ayaYTj 8<5pa

e*av

tS xupto,

aito t<5v xtt)vwv

3 po<5v xal arco T(5v TCpoparwv TCpo?o(aeTe ra 8<5pa ufiuv.

8&pov auTotf

e*x

twv po<5v , apoev apopov icpo?aci

4 vtj? tou jtapTupfou TCpo?o(oet

6

5 tou.

rcpo? tt)v

8exrov evavrfov xupfou

4
,

xal aito twv

eav oXoxaurttpa to

Supav

xa\ a<paou<Jt tov

prfoxov

evavn xupfou

'

ttj? oxt)-

xal emSrjaet

xe9aXijv tou xaprc<|iaTO? , 8exrov aur<5 e^tXaoao^at

rcl ttjv

X*M>*

aM

Incruenlae

ritus.

itepl

ttjv

au-

xal TCpo?o(aouoiv ol ulol 'Aa-

xal TCpo?xeouat to atfia ercl to Suaiaorr)piov xuxXu

6 to rcl twv Supwv t*)? oxtjvtj? tou ixapTupfou* 6 xal e*x8e(pavTe? to oXoxau7 *cti)|xa (xeXioOaiv ouro xcrrot j/Atq ' 7 xal 7C&qaouaiv ol viol 'Aap&v ol lepet?
8
xal emarot8 irup lib to SvataoTtjptov, xal eSctarotpaaouoi &)Xa ercl to icCp*
pa>v ol lepef? to atyux,

Paoouaiv
9 areap

ol viol

ercl

toc

'Aapuv

ol lepef?

ta Stxoro^fxaTa xal ttjv xc<paXT)v xal to

Ta ovra ercl tou Suataonjpfou , 9 xa 8k

frjXa toc eVl tou itupo?

eyxo(Xia xal tou? mfta? tcXuvougiv u8aTt* xal em3r)oouoiv ol lepet?

Tot

itavTa

xaprcopa e*art Suo(a 3a|At) euu8{a? t xupta. ,0 e*av 8k

aico t<5v itpoparuv to 8&pov auTOu tw xupto, aico* tc twv apvwv xal t<Sv
pt<pa)v el? 6XoxauTd^aTa , apaev apapov TCpo?aet auTO*, xal em!iirjaei ttjv
1
xal a9aou atv au-ro e*x TCXayfov tou !juoiaXc 9 a
""P xeqpaXtjv auTou.
ori)p(ou rcpo? pop*fav evavn xuptou* xal TCpo?xeouoiv ol ulol 'Aapwv ol lepct?
to atfta aurou
to Suawtorf)ptov xuxXu* ! * xal 8teXouaiv auro xata ne*Xt),
xal ttjv x9aXtjv xal to ar^ap' xal emarotpaaouoiv ol lepet? auTa eSd toc
u*Xa Ta
tou rcupoc Ta Ad tou Suatacmqpfou, ,8 xal Ta fpcotXta xal tou?
ic&a? tcXuvouoiv u8aTt' xal TCpocoCact 6 Upeu? toc TCavra xal im'ytptt t&
,4
to SuaiaoTYJptov* xaprcuixa ion 5ua(a 6<j|xt) eud>8ia? tw xup(a).
otv 8k aico
t&v TCETetvwv xapTCd)|xa TCpo?9^pet 8wpov aurou tw xup^, xal TCpocoCaei aico
twv TpuY^vwv t) arco twv TCeptffrepwv to 8pov aurou * tb xal TCpoco(oet auTO
<
xal ^TCt^tjaet 6
5 [epcuc- wpo? to SuataoTTjpiov , xal aTCOxv(aet ttjv xe9aXr]v

10 eStl to ^uocaoT^ptov*

11

19

13

14

15

,
xal aTpayyteC to al|ta TCpo? tyjv jiaaw tou Ijuxal a^eXet tov TCpo*Xopov auv to?? irrspoC;, xal ^xpaXec au-ro
17 TCapa to SuataoT^ptov xaT* dvaToXac efe tov totcov tyj? otco8ou* ,7 xal &xXaaet auto x twv itrepuYtov xal ou 8teXef * xal lictirjaei auro 6 lepeu? tcI

lepcu? id to ^uotaor^ptov

16 oiaaTT)p(ou'

16

to Suaiaortjptov
eu(o8ia<;

t$

tcI

ta uXa Ta iid tou icupo?*

xapTCWfjLa

on duaCa

8o>t)

xup(a).

u.
TCpo<9^PT)

pov auTou' xal ^mxeet

^P

tw xup(w, 0C|*(8aXic forat to 8uauro Xatov> xal ^rci^aet tc' auro XCpavov* duoCa
s
ot{.
xal ofoct itpo? tou? ulou? 'Aaptov tou? Upef?' xal 8paSa|ievo? aTC aut^? itX^ptj Ttjv 8paxa arco t^? aejJu8aXa>? oHv tw {Xata xal icavTa tov X(fktvov auTt)?, xal ^TCtdvJaet 5 lepeu? to (xvTjjio'auvov auTtj? tcI to ^ataa-nqB
piov * duaCa 3o>tj euid8(a? tgS xup((j>.
xal to Xoitcov ajco rfj? duoCa? ' Aapov
xal Tor? ulot? auTou , ayiov twv ay((>v otco twv duaiuv xupfou. 4 av 8k
TCpo?9^pp 8&pov duaCav TCeTCefifi^vtjv 6c xXip^vou 85pov xupta ^x oefuSaXcu?,
aprou? aufiou? TCCo^upafi^vou? v tkaltA , xal X4yva aCujia 8iaxexp(0>jiva ^v
av 8k ^uoia aicd ttjyocvou to 8wp6v oou, aqi(8aXt? TCC9Upa|Uvt) v
{kalto.
'Eav 8k +ux^)

6 ^Xa(w aCujxa lore

^ ducxCav

tc*

*xal 8tabpu\|it? out<x xXao>aTa, xal ^TCtXt?

tc*

aura

3. cvavu
6. 8etpavTe?
7. crroi2. eav TCpo?9epTj ... xtyjvcov ano
paaouatv
8. * om oc tepee? ... em ra 8ixot. ... areap xat Ta guXa ctci
12. auro ot tepet? e. t. JuXa em
10. ei? oXoxauTapa
9. cTCi^qaet o tepeu?
14. TCpo?9epi)? 8wpov tco xuptw (... * icpo?ocai))
15. om
1 3. xupitt sine t
auro ... em pro upo? 16. xara avaroXa? 17. xapTCwjxa eariv Suata ita
disting.
II. 4. itpo?9Cpi)? (...ex Xipavou) ... xuptca* ex sic disting.
5.
a?ujyt. eorou

Digitized by

VjOOQIC

oblationes saliendae.

Aeurax.

Hostiae pacificae.

115

3, 45.

SXaiov* 5uo(a e*ax\ xupfa. 7 eav 8e Suata dicb e^opa? xb ddprfv aou, aefxC-7
8aXt? v iXaty icoiTjStfaexat. 8 xal icpo?o(ffei xvjv 2fuo(av ijv av icouqafl ex xo\5- 8
xwv x*> xupto, xal icpo?oaet icpb? xbv lepea* xal izpoqtyyLaa^ icpb? xb Svata-

orrptov 'afyeXeC 6 lepeu? aicb xtj? Suafa? xb pvrjfAo'ouvov auxtj?, xal emSxjaei 9

eWtfa? xvpto. 10 xb 8e xara- 10

Suota? Aapuv xal xot? ulof? auxou, ayta xwv ayCcav drab
xwv xapicut&axtav xupfou. n icaaav Suotav tjv av icpo?9e*pirixe xupta ou ixotirj- 11
oexe upaxoV icaaav -yap Wjitjv xal icav jxXt y ov icpo?o(aexe an? auxou xapic&aai xupta. ,1 8wpov aicapxt)? icpo?o(oexe auxa xupfar excl 81 xb Suaiaaxrj- 13
ls
ptov oux ava^tpaoSr^aexat efe 6a|tijv euu8(a? xupfrp.
xal icav 8upov Suoxa? 13
ujju3v aXl aXio^rjaexat * ou 8iaicauaaxe aXa? 8ta5i)XY)? xvpfou aicb Suataofia6 lepeu?

xb Suaiaffrnptov xapicct>|xa 6a|*T|

e*id

Xetqftev aicb xt)?

If c. 9,

40

xa>v upftv'

8c&pou

icavxb?

e*id

vjjudv

upwv aXa?.

xuptcp tu> $e<j>

icpo?o(oexe

14

iav 81 icposqpepTj? 5uo(av icpcdxoYevvTjfAa'xttv xa> xupfo, vea iceqppuYlie*va X&P& i*

15
xal 16
epixxa xt5 xupto, xal icpo?o(aet? rijv SvaCav xt5v TtpwxoYewtjfiaxwv *
,6
xal 15
*&xtjv SXatov, xal emSrjaet? eV auxrjv X((iavoV SucrCa eVrf.
Aax6*5"
avotoet 5 lepeu? xb fAVY)|io'ouvov auxij? aicb x<Sv x^pcov ouv x<5 e*Xa(w xal icavxa

xbv X((Javov auxtj?* xdpica>|id'

e*axt

xupq>.
ffl.

aW

Eav 81 5uo(a
icpo^aYayy),

xup(ov *

ad>xrjp(o\i

xb 8copov auxou"

x& xupto ,

xal ^m^Qaet

xot$

eav

x xwv powv

fev

&v xt StjXu, afxtofjiov icpo?aet

x 6^ ^ ^A tijv xe9aXt)v xof Swpou

auxb ?vavxi
xal Gr9atct 2
xoO (xapruptou xal Ttpoq-

xe apaev

e*6v

avx& vavx(ov xup(ou Teapot xac 5upa? xtj oxtjvr)?

ulol'Aapwv ol lepeC; xi alfwc rcl xi 3votaoxT)ptov xtSv 6Xoxavxca

Xcoi>aiv ol

liaxiov xvxXo).

xal itpocdou9iv

xb ax^ap xi xaxaxaX^irrov
4

xal

a-iri tt)<;

SvoCa^ xou ouxijpfov xapicufia xup>, 3

xoiXav xal icav xi oxap x^

x4jv

icl xtjc

aixwv, xi Acl xwv

xocXCac,

xal 4
x&v Xopiv xiv &cl xoCf r]icaxoc adv xoC; ve9pot$ icepteXei* 6 xal avoCaouaiv avrot 5
ol \>lol

'

xal xi oxap xi

8tfo v9polc

xo{c

Aapwv

xa id xoC

ol Icpecc &i&

icupo?

^tc\

xoff

ic'

to ^uataorijptov,
SvoiaoxrjpCov

tc\

|XT)p(a)v,

xa iXoxauxwjjiaxa

xapicu>|xa

6a\i.r\

&>Xa
av 6
apaev tj

^icl xot

e&a>8(ac xvptcp.

81 dtico x(5v icpopaxwv xo 8&pov aixoO dvoia owxxjptou xw xvp(a>,

S^Xu, afiwfxov icposotaet aW. 7 eav apva icpo^ayaY^ xo 8pov aixoO, icpo?att a&xo fvavxt xup(ou * 8 xal src&Vjact xa^ XeCP a ^
xe^otXv^v xoO 8wpou 8
afrxoff, xal oy&lzu
icapa xa? S^pa? xtjc axt)vt)C toC fiapxvpfov xal icpoc-

^^

aW

9
xal 9
xo ^uoiaornptov xuxXto.
Sva(a? xou awxrjpfou xap7Cti>|xa xu xup(w, xo oxeap xal
xt)v 3a<plv afxwfxov ouv xai? +o*atc icepteXef aOxO** xal icav xo oxe'ap xo xaxaxaXuirrov rip xoiXCav xal icav xb oxeap xo e*id xtj? xotXta?, 10 xal am>oxepouc 10
xot? ve9pou? xal xo axeap xo ^ic' avr&v , xo e*icl xwv |x^p(a)v , xal xov Xopov

XeoOotv ol viol 'Aap&v ol leper? xo atjia eSd

icpo?o(au

xov

e*id

dtico

Try;

xoCf TjTcaxo?

oxrjptov* 3a|xt)

oiiv

etu8(a?

n dtvo(oet 6 lepeb? itd. xo Svata- 11

n eav 8e dtico x&v aJywv xo 8i3pov 12
u xal e'lct^qoet xa? cVa ctcIttjv xe9a- 13
X

xot? ve^ppoC? icepieXuv

xapTca)|jux

xupto.

a^xou, xal icpo?aei evavxi xupiou'

Xtp aixoCf, xal aqpdjouotv aOxo evavxt xup(ov icapa xa? 3ipa? xtj? oxtjv^? xoijf
fiapxip(ou * xal icpo?xeoCaiv ol viol 'Aapwv ol lepei? xo aljjia e*icl xo dvaiaoxx)14
ptov xvxX(|.
xal aWaet &k avxoC xapicwjxa xip((o, xo oxe'ap xo xaxaxa,5
Atficxov rijv xotXav xal icav xo oxeap xb e*id xtj? xotXCa?,
xal apqpoxepou? 16

7.

om

icpo?9epx)

ae(ii8aXi?
.

8.

icotxj

13.

8iaicauo.

aXa ...

icpa>xoYevY)paxi>v bis ... aicaXov vea

aico

pro

icpo?oioet

eict
III. 1

14.
%j-

atav . . . (iowv auxou icp.

2. om evavxtov xuptou
5. x. oXox. xa eici
6.
dvotav ... * 7cpo?otoet?
om xat icav xo ax. xo
9. xapic. xw ^eio * xo . .
xax. x. xotXiav ... xac xo oxeap xt)? xocXta?
44. oafjLijv
43. ^a^a^oua.
auxov 4 4. eic auxou . . . xo xaXuicxov ... * om xac icav usque xotXia?
.

8*

Digitized by

VjOOQIC

116

AeutTtx. 3,

Sacrificia pro peccatis

5.

tou? v9povs xal icav to areap to k

aurwv to

16 XojSov toO TjTCaTO? ouv rot? ve9po?c TtepteXef*

^uotaoriQptov

eU

17 "vo'fiip.ov

areap xal

xdp7tw(xa

,6

ercl

xal

twv

xal tov

fjiTjpCwv,

dvoCoet

lepeu?

to

e*iri

euwSCa? tw xupCw. itav to orlop tw xupCw'

7cav
tocc yeveac ufxwv e*v uaafj xaToixia ufiwv

6'arji.Tj

tov alwva efe

oux IfceaSe.

itav atfia

IV.
Mwuorjv Xeywv , AaXtjoov TCpo^ tov? utouc'IapaTjX
xupCou dxoualw? arco tcocvtwv twv Tcpocrayfiafvavrt
dpaprr)
Xfywv 3*uxtj e*dv
J
3 twv xupCou wv ou Jtef TCOtetv , xal tcoitjotq v ti dV outwv
e*av jib 6 dpxie-

Ka\

e*XdXTjae xupioc rcpos

peuc o xexptofiivoc ajxaprj)

f$

ajiap-rfa? aurou"

tou"

Xaov

tov

tJjxapTe fxrfoxov

e*x

xal

dfAapTetv,

icepl

irposd(*et,

tw xupCw

(iowv apwiJiov

rcepl

ttjs

tt ajxap-

4
xal itpo^afict tov yAaypv rcapa ttjv Stfpav ttjs oxtjvtjc tou napiupCou
Ivavn xupCou, xal i-K&fou ttjv xe *P a afaou* eid ttjv xe^aXTjv tou* [i6crfQ\> evavTt

-rCas.

5 xupCou , xal a<paJ-u tov ixdoxov evwmov xupCou. 6 xal Xajiwv 6 iepeu? 6 xP^oroc
6 TeTeXetwjiivo? Ta? X e 'P a? aico toC aifiato? tou* jio'ox.ou, xal eCcoCoei auTO
6 dq ttjv oxtjvtjv tou* nap-rupCou 6 xal (Jd+et 6 lepeuc tov SdxruXov efc to aljia,
"

xal TCpo^pavEt dico toC atfiaTOs eTrraxt? evavu xupCou xaTa to xaxaTC^xaajxa
7
7 to a-ytov *
xal em^aet 6 lepeu? dito tou* atjiaTO? tow prfoxou ercl to xepaTa
tou* SuaiaorrjpCou tou* 3u|udfiaToc ttjc auv^aewc to\j IvavTCov xupCou, o eVrw
v Tfj oxTjvfj tou fiapiupCou'

xal tc&v to

yrfaxpv Ixxeet rocpa ttjv

atjjia tou*

paatv toO JjuffiaoTTjpiou twv oXoxauTW|idTWv

t%

ion Tcapd ra? Supac

oxt)

toO iiapTupCou.
xal itav to ar^ap to\J (idoxou toC t% dfiap-rCa?, rccpte
Xct ait' auroC to or&tp to xaraxaXuVrov Tot v8o*ot5ta xal rcav to or&xp to
8

vt)

9 k\ twv

^vSoa^Ccov,

TWV

xal tou?

ftuo

xal to ar^ap to

ve<ppo\><;

^tc*

autwv,

TOO TJTCaTO? OUV TOt? V69p0tC

10
10 icepteXet aurd,
ov TprfTCov a9atpeiTat auTo dicb toO (idoxou toC ttjs buaia?
]
xal
11 toO awTTjpCou xal dvoCaet 6 Uptls iz\ to ^uotaanQpiov t% xapicbkrew?.
to 5^>|xa tou* (jLtfoxou xal icdarav auTOu ttjv adpxa auv "qj xe9aXf) xal rot?
OTtV

l&

fJLT)p(tOV,

Xttl

TOV XojJbv TOV

12 dxpwTT)p(oi? xal tjj xotXCa xal ttj xo*up(i),

TTJ? napetxpoXT)? c?? to*tcov

xa^apbv ou

ltl

n xal

^JoCaouatv oXov tov |irfaxov

xxeoat ttjv oico^tdv, xal

xaTa-

xauaouatv auTbv %\ uX<ov v Tcup( icl tt^ xx^arew? ttj? aicodtd? xau^rjactat.
15
13
av til iraaa auvaYWfY) 'IoparjX dyvorjaiQ dbeouoCwc, xal Xa^vj pr^fxa %
69^aX(Jtwv ttk auvaywyr};, xal icotTjawoi jiiav fab icaawv twv vtoXwv xupCou
14
avrro^ TQ djxapTta tjv
14 tJ ou itocTj^QaeTat xal TCXTjfjLfxcXTjawai,
xal
*

^w

T^jiapTov v auTJj, xal itpocaet

ouvaYWYT) ftrfoxov x fowv aVwfxov itcpl ttj?

I5
xal
15 dfiapTia?, xal Ttpo?a5et aurov Tzapk Ta? 3)>pac xrj? oxtjvtjs tou fxapiupCou.
^TCtSr^aouaiv ol icpeopurepot ttj? ouvsywyvj? Tac x efP a^ ^twv ^wl ttjv x9aXTjv
1G
xal eC<16 toC |xrfaxou EvavTt xupCou, xal 090^0001 tov fio'oxov fvavrt xupCou.
oCaet
Upeu? 5 xP t0T0 ? * 1tQ ToC a^aTO? toO fto'oxou efe ttjv oxtjvtjv tou |iapn-cupCou* 17 xal pd+et 6 Upeu? tov SoxtuXov dicb tou atjjuxTo? tou* (jufoxou , xal
tj

fvavn xupCou xaTevwrctov tou xaTa7CTaofiaTO? tou dyCou lb xal

aKb toC atftaroc teliTjaet 6 lepeu? ^icl to x^paxa toC duaiaonQpCou twv buanv v rrj axrjvfj tov
artv ^vwrciov xupCou,
IJLiafidTWv ttj? ouv^aew?,
(laprupCou* xal to tcov atfxa Sexcet icpb? ttjv (Jdciv toO SuaiaanjpCou twv
xapicwaewv toC icpb? rfc J^pa ttj? axrjvi)? toO jxapTupCou. ,9 xal to icav or^ap

18 favcf fercrdxi?

19

80 TcepteXcC diz

'

auTOu* xal dvoCaet id to Suoiaorrjpiov

15. ora icav

. . .

TCOiTjaret

3.

8. xai to TCav

auro

(...

XTjaouaiv

16. 17. xuptw

tou Xaov

ab

initio

. . .

9.

vofxtfjiov

add auTOu

17. svwtciov

18.

twv

,0

xal

sine distinct.

in fine

to era pro

diavouei pro xai avoiaei)

13.

icpo? ttjv

5. otoet a.

tov

icottjoet

IV. 2.

em

om

ttjv

jjlo'oxov

toxvtwv

7.

cvavn

om

10. a9eXetTa* ...

tcovtwv pro icaarwv ... 7iXTj|X|it-

eortv

eict

3upav

Digitized by

VjOOQIC

Aeumx.

per ignorantiam peccantium.

outw TCOiTj^rjaerai xal ^t21

xal e'goCaurwv 6 tepeuc, xal a^e^Qaexat auroCs tj apapTta.
*

8v Tporcov eicoujae tov jxooxov tov ttjc ap,apT(ac,

XaatTou

117

5, 5.

rcepl

91

xal xaTaxatfaouat tov prfoxov

ov Tporcov xaT&auaav tov (j^axov tov TCpdTepoV a>apTia ouvaYWYrjc eaSv.
11
eav 51 6 apxwv afiap-qQ xal tcowjotj piav arco icaawv twv eVcoXwv xupfou Si
tou ^eotf auTOu tj ou itoajSTjaerai axouotac, xal a>apTT) xal TcXTj|i|AeXTJaYj,
aouot tov (idaxov oXov 2%co

23

auTW

xal Yva>a^n

tj

ttjc icape|ipoXT

a^aptta

5&pov 23

tjfiaprcv ev auTJj, xal TCpocoiaet to

,4
xal eroSrjaet ttjv xe*P a

tjv

X^a P ov

atywv apaev apttpov.

xc^oXtjv .tou x^ap y > **l a^ajouatv
auTou*

aWv

e%

to*tc<o

ttjv

2*

ou <J9dCouat rot oXoxau-

*6
xal e*iaSrjaet 6 tepeu; arco toS afyia- 25
TWfiara evwittov xup(ou * afiapxia e*or(.
tos toO ttjc aVapTtac t$ 5axTuXto ercl Ta xepaTa tou SuaiaorrjpCou twv 6Xoxaur |xat(i)v, xal to irav aljxa outoO exxeef rcapa ttjv paatv toO SuaiaoTrj,6
xal to 7cav oreap auTou" dvoteet ercl to Suaia- 96
p(ou twv oXoxavrwfJLOTtov.
onfjptov (Scrap to areap Sua(ac ottTTjpCou * xal iXaaeTai rcepl auTou 6 lepeu?
,7
eav 5e i|wx*i f^ ^H-aP"^ **
arco tt a|xapT(ac auToS, xal a^eS^aeTat auT<ji.
toS XaoS ttjc V$ v t<5> Tcoajaat jifav arco icaawv twv c'vtoXwv
axouaCtiK

&

xupiou

tj

ou TcoajSrjaeTat, xal

7cXTj|i|AeXT)aTj

Tjjiaprev t\ auTjj, xal ofaet

tjv

t%

ajiaprCa?

tfi TjfJiapTe.

TtjjxaToc aurou"

*9

xal

xal o^aSouat

x(p<upav

eSt&rjaret ttjv

ttjv

80

"xal

# alywv'

x^atP av

xP<*
ty)^

YvwoSjj airr$
JfcrjXetav

^ic\ ttjv

t^

tq

aVupov

a>apua

28

ofaei rcepl

xe^aXtjv toO ajwtp- 29

ajxapTCa? v

t^

totc(j>

ou

xal Xtj+eTai b lepeus fab toO aqxatoc auTtjc 30

tw JaxniXw xal ^TOSrjaet k\ toc x^paTa tou 5uataanjp(ou twv oXoxauTWfjia81
xal 31
twv, xal icav to al(t aur^c xxeet icapat rijv paatv toO 3uaiaanQp(ou.
a<paCouai Ta oXoxauTWixara.

tow to arap ncpieXef

avo(oxt o lepeu^

to 8wpov auToC

icepl

ov Tporcov rteptaipefrat

ar^ap aico Suo(a awTTjptou , xal

to Suoiaarnptov efe 3a|iT)v eucoSCac xup(j> xal &Xaae3,

av 5k 7cpdpaT0v TCpo?evyx7) 32
Tat icepl aUToC 6 lepeu^, xal aqjeiqaeTat auTW.

St^aet ttjv

xe V a

ty^ afJwtpT(ac, S^Xu a|xa)fxov Ttpoo(aet auTO*. "xal ki- 33

^^^ x9aXT)v tou tt)S ajiapTCa?, xal a^a^ouotv auTO v

*4
xal Xafwv 6 lepeu arco tou a?(JiaTO? 34
tqO TTJc a(iapr(ac t^ 5axruX(p iu^naet Ad Tot x^paTa toO Suataarrjplou t%
oXoxaprcwawoc, xal Tcav au-roO to atfwt 6cxeet Tcapa Ttjv paatv toC auaiaonrj8a
xal 7cav auroO to or^ap iccpteXei ov Tporov iteptat- 36
p(ou Ttjs oXoxauTwaeco^.
pevrat ar^ap Tcpoparou ix. tjc ^uo(a? to\> awnjpfou , xal te^aet au-ro 6 Upcuc
^1 to SufftaoTYjptov 6cl to 6XoxauTd>|ia xuptou xal iXaaeTat Tcepl auToCf 6
lepeuc icepl ttjc afxaprCa^ ffi tjixaptc, xal a^e^QOCTat auru.

toScw ou J9atovai Ta oXoxauTcSpaTa.

V.
tj

'Eav 8e
icopaxev ^

6cc(vtj Tjrtc
XcjStou

\|n>xv)

ajiapTTfj

ouvotfiev

av

xal dixo^aiQ 9(ovrjv 6pxiajxo(i, xal outo? uapruc

aicaYYeiXT)

jxtj

tj

^vrjo^iaCou

tj

tj

+vxtj 9

Srjpta-

4
t^ +uxtj t^ avojioc tj 5taar^XXouoa toC; x^- 4
xaXcfc 7C0tTjaat xaTa icavTa oaa av dtaareiXifj S av^pwopxou, xal X^Stj auTOv icpo 39&aX|5v, xal outo? ft& 9 xal aptaprn

touto 5l yvw, xal

Xeat xaxorcotTjaat
tco jtetf
fev

Xtj+eTat ttjv ajxapT(av. *

axaSapTOu tj tcv dvrjaifiaCcov pfieXuYJiarwv twv axa^apTUV tj twv ^vtjtwv dlxa^aprwv 3 tj a+rjrat aico axa^apa(ac av^pwrcou, aico 3
axa3rapo(a? auTOu t] av a^p-evo^ M-t av ^fi> xa^ ^a^v auT0*v, (xexa

atjxatav xtyjvuv
rcaoTjs

>

^av a+TjTat toxvto? itpaYJiaTo; axa2rApTOu

Tt ToiiTWv

b
'

7cXt)(J4jlXtjotj

'

tj

xal efjafopeuaet

ttjv

afiapTCav reepl

t)fxapTTjxe

xaT*

auT%

21. om oXov
22. ^eou autwv
23. Tjiiaprrjoev . . . xw M-a P 20. outw<;
28. xeiiitppm
pov
27. 7cavTcov pro Tcaauv
24. x&.[j.*ppou ... totcw (o
34. oXoxau30. XTjfi+eTat
32. etc ajxapnav
29. xctptepav . . . cv totcw a)
V. 4 . ei ewp. et auvotJ. . . . XTjuAJ>eTat 2. om
T(ooe<i)c pro oXoxapTrwato);
5- xat eJaYopcuarj
cxeivTj ... ante pdeXu^fx. add tj twv
4. fieT opxou

Digitized by

VjOOQIC

118
6

Aeurax. 5,

xal ofoet

uv Kkt^ii{kr\at xupta, rapl

icepl

twv TtpojJaTWv afxvaSa

dwco

aerai
7 aerat

tyjc

afxapTtac f$

wapTe,

iJtjXv

xal e^tX^-

x^M-atpa* atyuiv icepl afxapxiaq*

eav 8k

afooti *& Ixavov efe to icpd-

tjpapTe 6*uo Tpuytfvac

ijc

t)

JJuo
8

voaaouc

xal otoxi
afxapTCac xal Eva elc oXoxauTWjxa ,
xal icpoca(;ei 6 lepeuc to icepl tt)C ajiapxia? icporepov'

va

icpoc tov lepea.

aicoxvCaret 6

X eV

t)

loxufl

|atj

auxoO

icepl tyjc djjwcpriac

icepl

tepeuc tyjv xc9aXt)v auTou* dico tou" a9ov&uXou xal ou SieXet,

xal favet dico toO afyuxTOC toO icepl ttjc d|xapT(ac e*icl tov toixov to? Suataonqpfou , to 81 xaTaXoticov toC afyuxxoc xaTaarpaYytet e*icl ttjv (So* atv toO 5u-

10 fftaanrjp(ou

xaSrjxer
11

afxaprfa.

t)

8 iceptarepwv xup(o),

aura

ij

auTou" 6 tepeuc icepl ttjc ajiapTtac auTou* ijc tjfiapre , xal a^eSi)-

icepl

auT$

parov , ofoet

xal

Sacrificia pro reatu.

6.

dpapria yap

"

"xal

eVct.

xal e*jjtXdaeTat 6 lepeuc icepl

a9^aeTat

aurcji.

n eav

51

eupCaxvj

jit]

fceurepov icotrjoet oXcxdpicufAa <*c

to
ttjc
tj

d|xapi{ac auTou

xeV a^toO

voooouc iceptorep&v , xal otaet to 5<opov auTou

o?9t oefitftdXettc icepl a^ap-ctac"

oux

xal

Tjiiapre,
tj

6uo

icepl ou Tj|i.apre to ftexaTOv

too

eV

e*ictxeet

tjc

Tpuyrfvwv

fceifyoc

auTO CXatov

oufce

e*icii}Tjaet

auTcp XfjJavov, o*ct icepl djiapT(ac fori' ,2 xal ofeet auTO icpoc tov Upea.
xal $padn.evoc 6 lepeuc otic* auTTjc icATjpTj tijv 8paxa to |ivrj|io'ouvov auTTjc
u xal
13 erctSrjaet e*icl to Ifraiaarljptov
6XoxauTCO)idTCi>v xupty' duapTia art.
e*tXdaeTat icepl auToO 6 tepeuc icepl ttjc a(xapt{a? aurov i T)fjLapT6v CK9' evo?
12

eV

xm

auTU' to 8t xaTaXet9&v farat tw lepet , w? ljuaCa

,4
xal e^aXtjae xvpto? itpo? Mcouoijv X^wv ,5 'l*vxi) *) av
Tfc aefu$aXcaK.
Xa^iQ aurov Xtj^if) xal ajxaprf) axouantuc aico twv ay((i)v xupo\> , xal otoet ttjc
TcXt)(jL(jLXe(a? auroii tw xvpta xpiov ajxcafiov x twv TCpo^aTtov TtfJttj^ apyupiou
tovto)v, xal a*93i)0Tai

14 16

t^

16o6cX(ov,

obeXcd

twv

,6

a-jawv, Tcepl ou TCXT)fXfLXT)ae

xal

"

^fxapTCv arco

xwv a^tcDv aicoTCoet aW, xal to Mice^irrov itpo^act ^ic aW, xal 5cSoei
auro tw lepei' xal 6 Upeu gtXaocTat itepl auToC ^v tw xptw rrj; uXt)fifjLf

,7
xal ^ iJ>uxt) vj av afxapTy) xal ^otYjaet (xCav
twv ^vtoXwv xvp(ou Jv ou dec Ttotew, xal oux eyvco, xal icXt))a
18
jxcXtjo^ xal Xaffj ttjv ajxaprfav
xal ofaet xptov afxwfxov ^x tv TtpojiaTwv
TtfiT)? apyup(ou etc 7cXif)fjL(jiXetav upoc tov lepta* xal C^iXaacxat icepl auTOu 6

17 Xe(a<;, xal a<p&i\ozTcu. aurw.

aico icaa&v

18

,'

lepeuc iwpl t^c ayvoCac aOToO r$ {fftdrpz xal auroc oux

19 Tac

19

auTw*

^7cXtjfjLjxe^T)<je

yap

ifjdet ,

xal a^eStjoe-

tvavu xupwu.

rcXT)nn.eXe(a

VI.

Kal

\6Xr\at xupioc itpoc Mcouarjv Xeyuv * ^uxtj

Tac ^vroXac xupCou. xal +euoi)Tat

t5d)v Ttap(8iQ

3 Srpxi

tj

TCepl xoivu>v(ac

t|

wepl apicapic ,

tj

^ av

toc icpoc

afjaprf) xal icap

tov icXtjoCov

tjcxy)0^ ti tov tcXtjoCov

e*v

Tcapa

* tj

eupev

aicuXecav xal v|*euor)Tat icepl aur^c, xal 6^91) a5(xa)c icepl cvoc aico Ttdtvrwv
4
xal farai rpUa. e*av
4 tov av icotTjOTQ 6 avSpwitoc (Sere a^apTeiv e*v toutoi; '
afxaprf) xal icXT)fi)xeXi]9|2
TQ5(xtjoev

tj

ttjv

xal aito8& to apicaYi^a

TCapaJjTOojv ^tic TCapeTe'^nrj auTci

lvtoc icp^YfAaToc ou
iv,

xal to

tj

ttjv

tj

to <xUxr\\ia

aiwSXecav

tJv

eupev,

auToC a6(xo>c, xal aicoTCaet auTO to

d>fjLoae icepl

e'lcCicejiirrov

^picaoev
,

icpoc^^aet

olM'

e'lc*

t(voc eVrv,

auT

aico-

auTou ofoet tw xuptw xpibv

7
xal e*iXaacTat iceol
TtpopotTwv afxwfjLov Ttfivjc e?C o e*icXT](jL[iXi)9e
lepeuc evavTt xupou , xal Qt9e^qaeTai auT icepl evoc aico icavTUv wv
^|xpa

e*Xeyx3f).

xal

rfjg icXT]jx(xeXe(ac

"

7. taxuc ... etc icpojiaTOv . . veoaoouc

8. icept a)xapTiac
auTou tj xP

icoctjoetc . . icept a^apTtac

1 1 .
Ttac yap
\ 0.
... oeptftaXtv ... eic auTO Xtpavov
\%. aic au-nQC o tepeuc 15. ^u^t)
tou atxXou TO)v aytuv
1 6. xat Tjfiapxev oinisso o . . . aicoTtaat
1 . .

(etpiepav

19.
4'^Xt) av a - x - icottjatj
eav
4. TQpTiaaev, to aft.
5.

icXT)tifieXY)artv
*

to

pro

tcejitctov

icXi)ti)i.eXeta

G.

VI.

otoet xupto)

Digitized by

VjOOQIC

De holocausto,
xal

izoii\ot
9

*EvxeiXai

TOiTQ|i(iiXtjaev

auxu>.

fiv

'Aapwv xal

x<j>

pro peccato.

oblatione, sacrif.

xou;

ulotfc

Asuituc

6, 33.

119

xal &dXt)oe xupios Kpb$ Mwuorjv Xeyuv 8

Ouxoc 6 voVoc ttj? bXoxau- 9

auxou" Xeyuv

t} oXoxauxwatc
&d ttj<; xau*0<i>? auxrjc fircl xou SuotaorrjpCou
vuxxa &>c t6 Tcpwi, xal xb TcOp xoO Suaiaoxrjpfou xau^rjaexai fiV
I0
rapwxe- 10
auroCf, ou apcairjaexai.
xal v8uaerai 6 lepev? xtTC* va ^tv0^v >
Xl< Xivouv Ivftuactai iccpl xb awjxa auxou*, xal a9eXei xtjv xaxaxaproaoiv tjv
av xaravaXtoOTQ xb TcCp, xtjv oXoxauxwaiv dic^ xou* duoiaoTijptou , xal icapa#
n xal ex&uaexai xtjv oxoXtjv auxou" xal 11
*3Tjaci auxb exoVevov T0^ ^vataoxtjp(ou
evduoexai oxoXtjv oXXtjv, xal iolou ttjv xaxaxdpituoav 2<o xrjc 7cap|ioXTJc
ck xorcov xalitapdv. I8 xal icOp e^ri xb *3uaiaaxTJpiov xau^rjaexat ii auxou*, xal IS
ou cpeaSrjaexai* xal xauaei in* auxou* 6 lepeu; uXa xb itpwl Tcpidi, xal oxoi-

auxtj

TCdaco)<;*

oXtjv

xtjv

auxou xtjv oXoxauxwatv , xal em&rjaei cV auxb xb oxeap xou* au>xal rcOp 8ia itavxbc xau^rjaexai ercl xb Sufftaaxrjptov, ou ajteo^rjaexat. 13
ouxos 6 voVo; xtjc SvoLolq tjv uposdSouGtv auxrjv ol utol'Aap&v fvavxt xup(ou 14
dravavu xou* ^utfiaoxt)p(ou ' ,5 xal dt9Xef ait' auxou* xjj 8paxl aicb xffc atjxt- 15

eV

(3doct

,3

TtjpCou'
14

Suofac ouv x<5 e*Xa(<p aurijc xal auv rcavxl xu> Xifidvw auxijc xa
3uo(a, xal dvofoet icl xb SvataaxYjptov xapiccdfxa 6oy.rp euw5(a? xb iavtjijlo'ouvov auxrjs t$ xup<j>. ,6 xb 8l xaxaXei9&ev dV auxrjc Cdcxai 16
'Aapuv xal ol viol auxou" atufxa ppw^fjacxai ev xorcco dyt<p, ev auXfl xrjg axtj!7
od ice9^Q9exat Cu|MOfiivT) |iep(8a a{rn)v 17
vtjs xo5 fjwtprup(ov Sdovxai a^x^v.
^>>xa afoot; dicb xwv xotpTCtoixdxtov xup(ou a^a ay^wv ox(v , (Scrap xb ri^
ftdXcu?

ovxa

xrjs

&A

xtjc

'

d^apxCac xal uferccp xb xty; 7cXY)(i(JLeXetac. ,8 itav apoevixbv xwv lep^cov 8ovxat 18
aix^v* vo'fuiiov aJcovtov ci? xac y evea C vJ5v ditb xwv xapmofjuxxuv x\>p(ov
19
icac o av a<Jnjxai a&xwv aYtaaSnrjatxat.
xal ^XdXtjae xvpto^ icpb? Mwuotjv 19
X^ytdv * ToOxo xb iJcopov 'Aotpwv xal xwv ulcSv otuxoO o icpo^otoouai xup(w v 20
x^ tjf^pa t5 v XP^7J^ aixo*v , xb iJ6taxov xoO o?9l atjJU&aXtdx; e?? ^ucrfav iJia

tz\ xtjfdxb tJjjuotj aOrijc tb icpwl xal xb T)|xtau aOxric xb iJeiXivo'v.

vou ^v Xa(w TCOtTjS^aexat, ite^upafj^vtjv ofoci a^xijv Utxxi, ^ua(av x xXa-

SI

J1
iajXTjv e&uftiac xupu>.
b UpdK 6 XP taT&C o *vr* afoou
x xwv ulwv aOxoO icottjact auxtjv vdpioc aiwvio?, awav ^mxeXeoStjaexat * ,8 xal
iwtaa Svo(a lep^a>c bXo'xauxo? foxat xal ov PpwSrjaexai. S4 xal ^XdXtjae xupiog
25
icpb Mwuarjv X^yuv
AdXtjaov Tw'Aapwv xal xoC; vlotc avToO Xffwv Ouxo?
6 v0*(xo? xJ d|iapx{ac* ^v xo'icu ou aqpdfcouot xb oXoxauxwpia aqpd^ouat xa icepl
J6
6 lepeuc 6 dva9^pu)v auxrjv
xfjc ajMtpxiac fvavxt xup(ou ' iyia dy^wv ax(v.
&exai aux^v* v xorcw dycj> ppw&ipexat , iv auX|j x^i; axwtjc toO (xapxupCou.
17
ic&? 6 arcxoVevoc xwv xpewv auxtj? dytaoSTjaexai * xal <j> av ^mp'favxioSfj
TcXu^rjaexat
dicb xoC aifxaxo^ aux% ^tA xb Ifidxtov, 8? v* favxio^J in
J8
xo'tto a*|f(<i).
xal axeOos ^axpdxtvov ou &v Sjnj^ v auxw ouvxptprjaexat
t9
na<; op4av tik ^v axeuu xa ^ x V ^W*fj> ixxpi+ei auxb xal ixxXuaet udaxt.
otjv
xoC; Up\5at dY eTat a^xd, ayta dy{o>v oxl xup(* *xal irdvxa xa

88

rcavxd?,

ovloxwv, ^voav tl$

S3
Si
S5

86

21

oW,

&

&

xtj? djJiapxCac wv av c?cevcx5^ dicb xoO aijiaxo? auxwv eU xtjv axtjvrjv

xoO jiapxupCou ^gtXdaao^ai
x(j) dy(cj> ou ppco^acxat, v icupl xaxaxau^!
* xal ouxoc 6 voVoc xoO xpiou xoO icepl x^? icXT))i|ieXe{ac' ayta
aexat.
(7, 1)

28
29

30

TOpl

dyCcav iaxh.

81

v xdic ou ocpatovoi xb oXoxauxiO|xa a9<4?ouat xbv xpibv

xfjc TCXt)jjLfJLtXe(a^ fvavxt

ataaxtjpiou

x^xXw

"xal

7. tfcXY)|Ji|MXY)av

aci

45.

xup(ou

xal xb at|ia icpo^xccf tA

rcav xb

auxw

ax^ap auxoO

9. evxetXat

aapwv

icpoo((jet

0.

om

icavxt ... ocjjxti

om

31

32

pdotv xoO ^u8

du' auxoO, xal ( ) 33
xtjv

rapt

42. xau2nrja. eic auxou ... xaua. o up. eic auxo ...

om

J
(

om

. . .

xaxavaXu-

icpcoi

altemm

48. ica? o av VV. 49. 20. 24. 22. 23.

XoXtjaov oapcov . . . ev xotcw to . . o^pagouaiv xa;

47.

caxtv

praetermissi sunt
25.
ajiapxta?
27. eictpavxia!fr) 28. om cv auxco
30. wv av ... cgtXao. ev xotcw ay.

. . .

c<|>edr)

bis

29. eoxtv xuptou

Digitized by

VjOOQIC

120

De

Aeu/cix. 6, 33.

pro reatu.

sacrificio

orlop xb xaxaxaXuTrcov xa evStfaSta xal nav xb axeap

84
xal xouc ftuo ve9pouc xal to axeap to eV auld
|XTQp((i)V
TOV XopOV TOV ld XOU* T)1WtX0C OUV TOtf VC9p0l
XtoV
,
XCtl
XtoV , TO
5&
b
xal dvoCaet auxa o lepeus ercl to Suaiaaxtjptov xdpic>|xa
35 i ) itepieXei auxd
6
xupfo' itepl itXTjfAfxeXetac eW. 36 icac apatjv ex xwv lepewv l&exat auxa,
36
] x<p
7
*7
37 ( ) v towo ay^cp iTJovTai aura* ayta oyCuv eVr(v.
cfcrccp to itepl t% ajiap-

do^uv xal

tJjv
4

34

rcav xb

xb t& xwv e\8oa^(<ov,

"

xCas ouxco xal to xyjc icXrjwieXeiac, voVoc etc aux&v* 6 tepeus osxts e^-tXaoe88

xal 6 lepeuc 6 TCposdrytov bXoxaux<i>|xa dvSpwxat e\ auxu, aux<5 foxat.

tou, to Sepiia tt)c bXoxauxcoaeuc t^ upoqpepet auxbc auxw foxac 39 xal
itaaa SuaCa tjxic TwajStjaexat e\ xa> xXtpavcp, xal Tcaaa yjxic izovrfyffltxai eV
oxapac tj eid xTfftavou toO lepeTdc xo0 icpo^epovxos auxqv, auxw forac
10 40
xal rcaaa 3uo(a dvaiccicouQfieVi) e\ &a((j> xal (it) dvaneTOuj|ievT) icaat
40 ( )
38

39

toic

'Aapwv forat,

ulotfc

exaar<j> to foov.

VII.
s

|ii. it

Ovtoc 6 v^jjlo? Suoiac awnQpCou t]v icpocoteouat xupfo. *av jiev

rcepl aheaewc Tcpos9eptj aurfjv, xal rcposoCaei e*m xtjc Quotas xr$ atveoeuc
apxouc e*x ae|ii$aXe<iK avaTceicouqjxevouc e% kalto f xal Xayava aCupa &axe13
(

l4

xpioi^va e\

e*Xai<j>,

xal aefUdaXiv ite9upa|Aevr)v

e\

iiaLt*'

eV

apxoic

xa ftwpa auxou* i& ^Jvo(a abeoeuc auxrjpfou. * xal rcpocf

6.&1 ev arcb icavruv xwv ftctpuv auroO a9aipe|ia xupCco' T(j) lepet tw icpocl5
^ fb atjjta toO a&>*nqp(ou, adru forat* 5 xal Ta xpa 5vaa? a^veacw^
5 ( )
ao)TTjpou, aOrip foraf xal v 7) t)(^pa ftcopettat ppw^oexat, ov xaTaXet4

(ufilxaic icpocoCaet

x^

!6
(

+ouoiv

a%

au*roO efe to TCpw. 6 xal ^av cux'l

TJ

? ^ov^wv

^uata^Tf) to

8wpov a^ToO, Tj av ^f/ipa icpo^ayoYTJ ttjv Sva(av ai-roC ppw^njetat xal Tf)
7
,7
xal to xaTaX6t9^v atcb twv xpecov ttjc ^voa? Siw? tjji^pac Tp(Tij>
7 ( j auptoV
8
,8
av fik 9aY<ov 9ay^ airb t&v xpewv tjj ^|i^pa
8 ( j v icupl xaTaxau^tjaeTat.
qj TpC-qj, oO iJ^STjacTat avrw tw TCpoc9^povTt aviTO*, ou Xoyto^QaeTai avrw,
[dao\iA <mv r\ 61 +vx^l fat ^av 9Y7) ^ TC* auToO ty;v afxap-rfav X^|iTaL
19 9
9 I ) xal xp&x oaa av a^Jnjrat icavrbc axa&apxov ov ppw^aetat, v icupl
,0
10
10 ( ) xaTaxav^QaeTar itac xa^apbc 9aYexat xpia.
^ 5k +ujm Tjxtc ^av 90771
0x1 xupfou, xal tj axaSapota aixou
dico xwv xpewv Try; ^>a(a; xov awnfjpCou
!,
1
xal tJ \Ja>x^1 fl
11 (* ) ^' avxw, aitoXefxat t^ 4a>x^J ^xe(vrj x toO XaoO avrtjc.
av a^xat Travxo; TCpayiAaxo? axa^apxov , tJ dicb axa^apaCa? dvfyriitou tj xwv
xexpawo'iJwv xwv axa^apxwv t^ navrb? BJeXvYtwtTO^ dxaiJapTOv, xal (payyi fab
an xupfou , aTCoXetTai tq +uxtj xc(vt)
xwv xpewv xt) ^uaia? xoO awxrjpCov
1J
,f 25
xal ^XaXtjae xvptoc ^pb? Mwuot)v X^ycov !s Aa12 13 (
) x toO Xaof avTij?.*
Xrjaov xofc uloCc 'IapaifjX X^ycov Ilav ax^ap powv xal icpopdxwv xal alyw oux
14
J4
xal oxeap Svt)atfxa(tov xal drjptaXuxuv Tzovrfi-fptxat e?c wav
14 ( ) S5ea^ *
,5
,b
ica 6 faiJwv axeap aici xwv xxtj15 ( ) PY^> **l k ppwatv oO pptoSf^Jexat *
v(5v wv icpoca6 die' a&xuv xap7ca>(ia xup(a), d^oXeCxai y\ +vx^l ^xe(vT) ditb
16
16
^av atjxa ovx !58eo^e ^v itdoif) xj) xaxoucia \j\iCn olk6
16 ( ) xo\7 XaoO avxtje.
,7
7
icaaa +uxt| *? av 9077) alfia,
xe xwv xxtjvkov xal aizb xav icereivuv'
17 r
18
28
xal c*XdXtjae xvpto? icpb?
diroXetxai ^ +vx^l
*rcb xo\5 XaoC aWj?.
18
19
l9
Kal xofc vlot<; 'IapatjX XaXrjaets X^ywv 'O wpo^cpwv
19 ( ) Mwwotjv Xe\wv
"

^^

37. eStXaa. ev auxco eaxat

40.

om

avaiceicoitjfjLevT)

secund.

38.

tjc

auxo? icpo^ep.

39.

VII. 2. eav pevxoi

. . .

eic

om

eo^apac

em

xat ante Xa-

"

xo 5wpov aux. em ^uotav (inde a~xptajxeva v. 2. usque atve8. Xoytaexat ... Xtjjjt+exat
rescripts)
6. eux^Q "H exovatov
9. 0 av avj^tjxat
11. xat *\>\>x?\
40. ou eaxtv xuptou ... avxou eic auxou
\ 4. 5vtjat|xatov x. i3T)ptaX<oxov ou TConqbYjaexat . .
9ayexat pro ppwirjoexat
15. * om arc . . . ex pro aiw
46. x. icexetvcov x. airo x. xttjvcdv

yava
ae5

3.

v.

3.

Digitized by

VjOOQIC

Aeumx.

Aaron is ejusque filiorum consecratio.

8,

121

15.

Svotav owTTjpiou otaet to dupov auToO xupCw xal d;w tt Svaiac toO acorrj30
20
p(ou *
at ^etjpe? auToS icpo?o(aou ai ra xapTCWfxata xupfo to or&p to t& ( ) SO
tou anj^vCou xal tov Xopov toC iJuaToc icpo$o(aet auTa cSccc licix&lvai 8d|Aa
Svavn xvpfou. 81 xal dvoCaet 6 lepeuc to orap &il toO SuaiaoTrjptov, xal ( 3l j 21

?<rrat

to OTTjSimov 'Aapwv xal

" xal

uiotc auToff.

TOti;

tov ppaxfova tov

3J

91

duo twv SuomSv toO awTTjpCou ujmov " 6 ( 33 j 23

xal to or&tp to duo twv utwv'Aapwv, auT<p
awnqpfov
aljxa
toC
icpoc9^pv to
,4
34
to yap onq^uvtov toO 4m!&|iaTOC xal ( ) 24
forat 6 ppax^wv o &e&oc & |iep(o*L
tov ppax^ova toO d<patppLa*ro; efXt^a uapa tv uldiv 'loparjX dico twv 5vawov tou ownqptou ujjuSv , xal Sftwxa awa 'Aapwv t$ tepcf xal -rot*; uloiif
*5
35
avTou, vo*fjiov afoSvtov icapa twv uUav 'IapaTjX.
outtq tj XP fai ? ' Aapcw xal ( ) 26
ovtou" dhco twv xapncDfidTfov xup(ou , v
Tjfiipa Tcpogqy*"
q xpfc1 ? T^v u
J

&etov fcoSaere dq>aCpe|Jia

t$

lepet

ijj

36
6
fSTo outous toC lepareuetv t$ xvp<o , * xa^a veTeXaco xuptoc fcoflvai ( ) 26
avrot<; tj TjfjL^pa fypiaev aurovc itapa twv ulwv 'IapaTjX' v^jxtjxov afaSviov ei$
xa? yeveac aurwv. * 7 outos 6 voVoc twv oXoxaurwfjtdrwv xal 5uo(ac xal ( 37 ) 27
icepl djxapTias xal ttjc TcXTjixfJteXcCas xal ttjs TeXeuiSaetos xal ttjc Svo(ac toO*
18

<jwrr)p{ov,

ov Tporcov ^vctcIXoto xupioc

T<j>

Mttuaf) v tg> opei 2tva,

-^fiipa ^vereCXaTo toCc ulofc 'IopatjX icpoc9^peiv toc

dwpa avTwv

38
tr (

28

ffvavn xvpiou

v tJ ^Ptjjiw Stva.

Vffl.

Kal {kakipt

xvpto? itpo? Mwuotjv Xffwv

Adpe 'Aapwv xal to^ Uot?

ocvcoG xal Ta$ aroXac auToO, xal to 2Xatov Ttjc XP^ 0(0 ^ xa^ "^
lrepl Ttj d(xapr(ac xal tou? 6vo xptouc xal to xavoOv twv d^M-cov

aav
4

ttjv

avvay(i)Yt)v ixxX7jo(aaov

xal licofrpe

rijv

Mwvo%

ouvaywYijv

tcI

AA

ttjv

Svpav

vf\q

oxt)vy^

P^xov

tov

xal rca- 3

toO (xapTvp(ou.

avT$ xvpto?, xal ^exxXt)aaae 4

axtjvt^ toO |xaprup(ou. * xal dizt Ma>vo% 5

ov Tporcov auv^xa^ev

ti)v

5i>pav

t%

auvaywy^ ToOro' au to frj|xa o iveTeiXaTO xuptoc iwtfjoat. 6 xal Tcpo?- 6

TOv'Aapwv xal to? ulo^c a(rrof, xal IXouocv otOro^c G^arf
xal &&uaev aiTOv tov x^wva xal Zfaotv avriv tijv <dvt)v , xal ^v^uoev 7

-rfi

rjveyxe M<i)vot
7

civ xara

^qxcv

ttjv

ttjv fx(rpav

xal

itofirjoiv

aWjv

tz

aXtfteiaV

tz

ttj? tiw|xC5o<;

xal ^re^Stjxe

xara

^^rjxev

aixov ttjv ^uwfjuSa, xal ouva>aev auxal ouva9iYSev ataov ^v auTyj' 8 xal inl- 8
to Xoyetov, xal ^TC^xev tcI to Xoyefov ttjv 5i)Xf)otv xal tijv

ocCrrov tov vrcoiJvTTjv

Ttjv

icpo'cuicov

fi(Tpav k\ ttjv xc9aXt)v

a^ro0, xal TC&T)xev

a{iToO to TC^TaXov to xpvoo0v

to

xa^rjYtaofiivov

10

xal fXape Mwuot^; dico toO 10

aytov, ov Tporcov auv^ta^ xvpto? tw Mwuofj.
n xal (Jfavev die' a{T0ijf tA to ^uaiaor^ptov bcrdxtc* 11
iXaioxt tt^c XP^^Cj
xal Uxpiox vb ^ataoTTjpiov xal iQytaacv a^TO*, xal Tcdvra Ta v a&TJj xal tov
XouTTjpa xal ttjv pdatv auToO, xal TQyCaaev avTa* xal Ixptae ttjv oxtjvtjv xal

Tcavra Ta oxcvtj aurTy;, xal Tft(aaev av-nqv. l * xal iizif&t Ma)vo% inb toO
xe9aXTjv 'Aapcov, xal lxP t<jev a^TOv xal TftCaaev
IXatov ttj XP^ ae(0 <
aOrov. ,3 xal TCpocrjyaYe Mwvofjc to{ic ulouc ' Aapwv , xal v^aev afaovc X tT^"
va xal f<ooxv auTOu? ^cSvac xal Tcepi^Srjxev afaoC; xt^dpeic, xa^dicep ovvxa$e xvpioc t^ Mwuaf). I4 xal TCpocnYaye Mcwarjc tov (a^oxov tov Tccpl ttjc
xe9aafJtaprCac, xal ^Tc^rjxev 'Aapwv xal o\ viol avro\5 to? x ernP a ?
l6
xal 5a9a5ev a^TOv, xal SXape Mu>uo%
Xtjv toG prfoxov to0 tt^? d|iapra? *
drco tov a?|Aoro^ xal &c&tjxcv tcI Ta x^para tou ^uataoTTjp(ou xuxXw tw

^W

^^

49. awTTjptou xuptou otoet

owcrajev

5.

12

13

14

15

VIII. 4. auTco
20. em^ctvat 22. fiwaeTat
7. eve8. auTOuc ... e^coa.
o evcretX.
8. etc auTO to Xoytov . .
7ce!frjxev auTw

add touto eonv ante

.
auTov eTCev$UTT)v
.
41. epavev eic auTOu ... Ta oxsutj auTOU pro Ta ev auTTj ... Ta cv
Xoytov
auTTj pro Ta oxcutj aurrj^
44. xai utot aapwv
43. xa^a

xuTOuc

. . .

Digitized by

VjOOQIC

122 Asurax.

8, 45.

Aaron

et

filii

xal exa^opiae to ^ataor^ptov

inaugurantur

tabernaculum

xal to al|ia e'gtxeev k\ rt)v (Jaotv

avro toO ^giXaoaoSat eV avrov. I0 xal tAajis
Muvot)? itav to areap to trcl tov evftooljCwv xal tov Xo(Jov tov e*7tl rov* ijrcaro? xal anqwrepov? rov? v9pov? xal to orlop to eV avr<5v, xal avrjveyxc
,7
17 Muvoy)? ercl to !avataaTTJpiov
xal rov (irfaxov xal tijv pvpoav avrov" xal
tqc xpea avrov* xal tt)v xorcpov avrov* xarexavacv afoot, icvpl 2u> tyj? Tcapcfi18
18 PoXtx, ov rporcov ovveraj'e xvpto? to Muvof].
xal TcpocTyaye Muvo?)? tov
xptov rov ej? oXoxavTOpa , xal erc&rpcev 'Aapwv xal viol avrov* rot? xe9 a C
19
19 avrov eVi nf)v xc9oXtjv tov xptov*.
xal o<pafc Muvoi)? tov xpto*v xal itpo?90 ^ce Mo)ua9)? to alfjwc eiri to 5vataarT)ptov xvxXu, ,0 xal tov xptov expeavojiT)at xara fx^Xrj* xal avTjveyxe Muvoi)? ri]v x<paXt)v xal ra fiiXtj xal to
J1
21 oreap,
xal ttjv xotXCav xal tou? rco'Sa? fttXvvev Start" xal avTjvcyxe Mwvo% oXov tov xptov k\ to Svataarriptov oXoxavrofxa iarvt d$ toyxp eva>22 <5(a? , xap7cco|xa eart to xup(o) , xa^aicep eWefXaro xvpto? to Mwuaf). ** xat
TcpocTYaYe Muvarj? tov xpttfv, tov ftevrepov xptov reXeuaaeu?' xal eSctaqxev
'Aapuv xal ol viol au-roC Ta? x e *P a S avTOv ercl njv xi<pa\r\^ tou xptov. '* xa\
&J9aev auTO*v , xal Xape Mcovarj? arco rov* afyurro? avrov* xal iizistfuv* eVi
tov Xo[Jov toO *Sro? 'Aapuv toO fcefrov* xal t& to axpov ttj? X etP<* **% &&?
ftaxrvXtt

16 tov* 5vataoT)pov xal Tfftaaev

'

" xal tzpoqi^ayt Mwvoy)?

'AaptSv xal eite^qxe Ma>vo% dcicb tov atyutro?
tov? XojJov?
tov fteftuv xal ercl rot axpa tov xetpuv avTOv tov fteguov xal
tov tcoSwv avTOv tov Sejtwv xal icpo?ixee Mwvo% to alfjia iz\
25 OTTjpLOV xvxXo). 25 xal IXape to ariap xal ttjv ^a^uv xal to or^ap
91 xal k\ to axpov toO itocSo? tov $etov*.

tov? viov?

tov wtov
ta axpa

to ^vatato

tc\

tt^

xal tov? 6vo veqppov? xal to arap to In

J6
36 avTWv xal tov ppax^ova tov dcgto'v
xal arcb toC xavoC Ttj? TcXetcSaeco;
tov ovto? fvavu xvptov Xajkv aprov va aCvuov xal apiov % Xa(ou va xal
xoiX(a? xal tov Xopbv tov

tjita-ro?

xal &ct)Xv t& to oreap xal tov ppaxtova tov

21

87

Xayavov v

28

tc^xcv airavra ^tA Ta? x^?** '-^ap^v xal id Ta? xe ^P a C tv vlwv avrov,
xal avT)veyxev avra a9a(psfia fvavrt xvp(ov. JB xal Xa^e Mcavcrn? stco twv
Xeipwv avTUv , xal avrpcyxev avTa. Muvov)? eid to ^vataartjptov , ^id to 6Xo-

29

de5tO*v

xal

, o
artv iajitj evKi)5(a? ; xap^wfjia oxi tw xvpt(f>.
xal XajJd)v Mwvar)? to onfpvvtov a<pctXev avTO 7c^e|ia evavTt xvpiov , axo

xavTb>|Jia tij? xeXetwaco)?

S9

TeXctuoTO?' xal ey^veTO Mcovaf) v jxep(dt, xa^a ^vcretXaro

30
xal JXape Mtovarj? aicb tov c*Xaov ttj? Ypfaew? xal atzb
toC atjxaxo? toO iid toC ^vffiaartjp(ov , xal ^po?e*#avcv tcI Aapwv xal Ta?
oroXa? av-rov, xal tov? vlov? avrov* xal to? aroXa? tov vlwv avrov jjlct' avtov xptov

30 xvpio?

31

tt)?

to Mwvofj.

tov* xal ijytaaev ' Aapwv xal Ta? aroXa? avToC, xal tov? vlov? avroC xal Ta?
aroXa? tov vlwv avToO |xct* avTov*. sl xal elite Ma>vo% npb?'Aapwv xal tov?
vlov? avroO 'E^aaTe Ta xpt*a e*v tjj avXjj 1% axijvi)? toO (lap-rvpCov ev t^twi)
ayCcj)

xal exeC ^ayea^e avra xal tov? apTOv? tov?

e*v

to xavw

Ttj?

TeXewi-

aea)?, ov Tprfwov ovvTeraxral y.ot Xe'yuv 'Aotpwv xal ol viol avrov 9ayovTai
32 aura * s> xal to xacaXe^ev tov xpeSv xal tov aprtov e*v irvpl xaxaxavaate.

33

5*

xal otco

ttj?

Svpa?

Tt)?

oxtjvt)? toC( (JiapTvp(ov

ovx dSeXevoeaie iTrra

tjixepa?,

&b>? ^fiipa TtXiqptoSf), r\\ipoL TeXewoaew? v^jwdv ferrra yap ^t^epa? TeXeicSaei Ta?
34 XttJP a< vM**v , s4 xa^dicep ercodqaev v rp
xavrp yj ^veretXaxo xvpto? tov
3&
35 itoitjaai (S?re ^StXaoao^ai icepl vjxcSv.
xal t& ttjv livpav tt)? oxtjvt)? tov

^epa

17. xat Ta xpea ava.

45. xat ejex. to atfjia ... etXaa. rapt avTov
xai tv)v (ivpaav avT. x. t. x. a. xat xaTexava. a. icapeSw
48. xat ot vtot
24. oXoxavr.
24. icoftcov pro x Gt P wv X et ~
eortv
22. tyj? reXetcoaew?
pwv pro icodcov 29. a9etXev to eTtt^cjxa 30. itpo?epavev . . . tov? vtov? avrov
jjlT avrov x. ra? .
.
om xat ijytaaev aapwv usque vtwv avrov \i. avrov
33. om tuxepa ante reXetwotw?
34. 9ayovrat ravra 32. xaTaxavSrujaerat
.

Digitized by

VjOOQIC

ungitur.

Sacrificia pro sacerdote ac populo.

23.

123

9uXa(jeofte toc

9uXa-

Aevrax.

liaprvpfov xa^rjoeo^c eirra Tjfiepac Vuiepav xal vvxra*

9,

Yfurra xip(ov, tva jxtj aicoiavrjTe' ouxw yap e'veTe&aTo' |AOi xvptoc 6 Sed;.
*6
xal eitofTjoev ' Aapwv xal ol vtol ovtoO itavrac to!* X^y/ou^ ovc oWTae 36
xupioc

tw Mcwoj}.
IX.

Kal
avxoO xal

tw

THiepa

eyevijlfr) if)

ttjv

Muvorjc 'Aapuv xal rove vlovc

Mwvorjc icpos'AapcSv Aape aeav- s
afiapTCac xal xptov efc oXoxavrwfia afJLUfia, xal
tjj

oy&Ofl exaXeoe

yepouoiav 'lapaTjX * 'xal

fiooxaptov ex powv icepl

elite

4
xal firfaxov
efc oXoxapitwotv ajxtojia,

ftpwerfa 'iGponjX XaXrjoov Xeycov Aa- 3

xal jjtoaxaptov xal apvov evtavaiov
xal xptov el; dvo(av owxtjpCov evavtt 4

xupfov , xal aefUftaXiv Tzzq>vpa\Uvrp cv

&afo

icpocevryxe a{rca vavTt x\>p(ov

X^JLaP ov

(Jere

atywv va

xal

*qj

icepl ajjwxp*c(ac,

on

orjjtepov

xvptoc o^Srjaerat

xal &a(tav xaSo e'vetelXaro Mttuarjc aitevavTt xrjc gxtjvtjc toO M^P - &
Tvpfov xal icpotfjXSe icaaa cnjvayidYT), xal eVnjaav fvavn xvp(ou. 6 xal elite 6
Mcmotj? TovJto to ftl** 8 &w xvpto? IIotTjaaTe, xal ^^fjaeTat ev vjuv t)
ev

vfjiiv.

&o*a xup{ov.

xal

ito(tjaov

xal

Muvovjc

elite

to itepl

x%

t<5 'Aapriv

Dp^eX^e

icpo$ to Svaiaortjptov, 7

ajjutprfa^ aou xal to 6XoxavTCd|xa aow, xal e^tXaaai

aeavcoCf xal Toff oCxow gov xal icoCtjcov Ta 5wpa toC XaoO, xal e^Xaaat
auTdv, xa^aicep evereCXaco xvpto? t$ Mwuafl. 8 xal icpoop&ev 'Aapuv 8
icp&c to IfrataaTTJptov, xal layafc to fiooxaptov to icepl t% ajxaprCas avrotf*
9
xal icpocnveyxav ol ulol ' Aapuv to afya icpo$ a(rrO*v , xal (Ja<(>6 tov JMbcruXov 9
ek to afyux xal e'lce'Srjxev eid Ta xtpara to\j 5vataoTTjp(ou, xal to al|xa e*jjexeev
icepl

icepl

f&atv toO !JhKJtaoTTjp(ou ,0 xal to areap xal touc ve^poic xal tov 10
toO itepl *ri)< ajiapr(ac aviQveyxev t& to SvauxarTJptov , ov
Tpoicov eWeCXaTo xvpto t^ Idcovo^' u xal Ta xpea xal ttjv pwpaav xaT^- 11
eid

ttjv

Xopov

T0\J flrcaTO?

xauaev outo m>pl 2?w

1S

xal foqpale TO oXoxa\ircdfxa ' xal 1)

, xal itpoce^wv iid to ^vaiaartjpwv xvxXw' 18 xal to 6Xoxauxto|xa itpocqveYxav avro xara |Ae*XT), airra xal 13
tt)V xe^aXifjv e*itdrpcev eid to SvowtOTTjptov * l * xal fitXvve ttjv xoiXCav xal toik
lb
xal 15
ictfdac Sfiart, xal ^itStptev id to 6XoxauTti)(xa e*icl to SvaiaorTjpiov.
wpocfjveyxav i vi

ttjc uaptfxpoXT)<;.

'Aapwv to

atjjta itpoc

avrrfv

xal SXape tov X^ a P ov "^ "^P^ *% ajwipTfa?

XaoO, xal fa^ajcv avrov xal exa^aptaev autov xaSa xal tov itpckov.
xal icpocQveYxe to 6Xoxa\mofxa, xal ito(rjaev afao ? xa^rpcet. ,7 xal itpo?- 16 17
Tpeyxe ttjv ^uo(av, xal grcXrjae Ta? xc^P a < **rc ' Wjc> xal eV^Srpeev e*itl to
SvoiaOTTjpiov XW P^ toO 6Xoxa\miSpLaTOc toO itp&Kvotf. I8 xal a9a{e tov fju&xov 18
xal tov xptov tj? ^uaac toO ownjpCou Ttj? toO XaoO * xal icpocoveyxav ol utol
*AapcS>v to alfia icpoc avrrfv, xal icpo^ee icpo< to ^uotaorrjpiov xajxX^* 19 xal 19
to oreap to dhcb toO fio'axou xal toO xptoC, ttjv 609UV xal to areap to xaraTcpocqveyxe to ft&pov toO Xaou

ToCf

xaXuirrov ^id ttjc xoiXta? xal tov* duo ve9pou< xal to areap to

e^ic'

auTWv

xal tov Xopov tov e*id toO tjiwcos * * xal erce^xe Ta areaTa eid toi ottj^vvia, xal avv^veyxe Ta oreara id to SvaiaarnQpiov * %1 xal to ottj^iviov xal tov 91
ppaxCova tov fteiov d^eCXev 'Aapwv a9a(pefia evavn xup(ou, ov Tporcov auvera|e xvptoc t^ Mcouag. ,s xal e*6apac ' Aapwv toic x*V a C && t6v Xaov euXo*- Si
YTjaev aurouc, xal xa-cipTj irotf^aac to itepl tijc afiaprCa^ xal Ta oXoxauTWfiaTa xal toc toO* ati)TT)p(ou.
xal eirfjX^e Mcouo% xal 'Aapuv tk tt^ axrjvT)v S3

DC- 3. x*t~
3d. eicra i)\upa$ * Tjpepac xai vuxrac 9uAaaa^c . . . ovewe
l&appov ... ei oXoxapic. evtauatov
5. eXapov xaduc
6. &oa pro tj doga
7. egiXaar) it. aeaurov
8. om avrou
43. xat eicedrjxcv
45.
*
xat exa^aptaev aurov, xat exa^aptacv xa^o (* xa^o?)
eo^ocEev avro ... *
47. itpotvov 22. oXoxavT. tov awTTjptov, omissis xat Ta

om

x^WP

Digitized by

VjOOQIC

124 Aevmx.

9, 23.

xov jxapxvpiov,

xal e^eXSo\xe?

24 xup(ou rcavxl

Ignis sacer.

*4

xw Xaw.

xal

Nadab

evXoY^av

et

Abiud. Vinum vetantur

rcdvxa xbv

XaoV xal wfir\

rcapd xvptov, xal xax^paye

e*5r)X$e rcvp

fcoa

tot

ercl

xoO Svaiaanjpiou, xd re bXoxavxwfxaxa xal xd oxeaxa" xal el6e Ted? 6 Xao?

xal e^eoxiq, xal Irceoav ercl rcpo'swrcov.

X.
Kal XapoVre?

ol

eV

duo

'Aapwv Naftdp xal'Aptovft Sxaoxo? xb

ulol

rcvpetov

xal &tlftaXov eV avxb ^vfiCajia, xal rcpocS Tjvcyxav evavxi xvp(ov irifp dXXoxptov S ov TCpo?exae xvpw? avxofc s xal igrjlSc
3 TTop itapd xvpfov xal xaxe^ayev avxov? , xal arc&avov evavxi xvp(ov. * xal

avxov erce^xav

efae Mwvarj? icpb?

dytao^oojJLai

jiot

4 'Aapwv.

avxb

'Aapwv ToOxo' onv 8

xal ev

elite

xvpto? Xeywv 'Ev xoi? eVf^ouoi

owaY<*>YTi fcoEao3*jaojiai' xal xaxevvxlfr)

xov Mioaoonq xal xbv 'EXioa9av , vtov?'OCtT)X,

Tcdaif)

Mwvo^c

xal exdXeoc

d$eX9oO

rcvp

xjj

icaxpb? 'Aapwv, xal efaev avxoft; npogeVtoxe xal apaxe

5 xov? d5eX<poiK vp&v ex icpo?wrcov xwv d-yCwv S&o xij? TcapciApoXr}?. * xal TCpo?tjXSov xal tjpav avxov? e% xot? xtT**oav avxwv w xfj? icape|JLpoXTJ?, ov xporov
6 efce Mwvoi)?. 6 xal efae Mwvotj? icpb?' Aapwv xal'EXedap xal 'Etdpap xov?
vtov? xoO

xov*

vlov? avxov* xov? xaxaXeXei|jjievov? Tvjv xe9aXqv v|jlwv ovx dicoxiSapwoexe

,
xal xa Ifxdrta v|ju3v ov &iap (&rj(;exe , tva |j drcoSdvtjxe xal ei& wdoav xijv
auvaywrtv Soxat IfrjioV ol Se d5eX9ol v|5v rca? 6 olxo? 'Iopai)X xXavoovxai
7
xal drcb xrj? ^upac xrj? oxijvt^
xov jjiapxuptou ovx e^eXevoeoSe , ?va (it) drco^dvTjxe* xb SXatov yap xt)? xp*
8 oew? xb rcapd xvpiov 9* ujuv. xal e'lcohqaav xaxa xb pTjjjLa Mwvot). 8 xai
9 ^XaXiqae xvpto? xw 'Aapwv X^ywv 9 Olvov xal abeepa ov TcCea^e , ou xal ol
ulo( oov |Aexa oou, ^vCxa eav eCcrcopevY)ode e2c ttjv oxt)vi)v xoO papxupCou r\

7 xbv ^fXTCvptajxov ov e*veitvp(o3i)oav (nco xvptov.

TCpocitopeuo|JLev(i)v

10 afoSvtov efe
11 Xtov,

x|xwv Ttpb? xb Svaiaaxtjpiov

xa? yeveoc?

vjjwov

'

lu

xal ou

|itj

dtaoxetXai dvd fiiaov xwv

xal dva (xeaov x&v dxa^dpxcov

o!icobdv-r)xe

aylw

xal xtav xaijapwv,

vdjxtfxov

xal xwv pipt)-

n xal

ov|xptpdtetv

xouc ulou? 'IopaTjX awavxa xd v^(itjxa a e'XdXijoe xuptoc tzfe avxou? 5td xetP
1J
12 Mtouarj.
xal etice Mcdvaijc icpb^ ^ Aapwv xal 7Cpb( 'EXed^ap xal 'Jbdftap xoi^
uiouc 'Aapwv xov? xaxaXet9^vxa? -Adjiexe xt)v SvoCav xtjv xaxaXet9^etaav dicb
xwv xapTrwfxdxwv xvpCou, xal 9ayeaie a^ujxa icapa xb ^voiaaxtjptov , ayta
13 dY^wv e^axf. u xal 9aYeofre avxtjv ev xo'nw aY^w" voVqiov yap aoi <m xal
ovxw yap e*vxvrffitiiov xoC; vloC? oov toOto dicb x&v xaprcwfxdxwv xvpCov*
14
14 xaXxa( |aoi.
xal xb oxifj^vvtov xoC a9optap.aTO<; xal xbv ppax^ova xoC a9atpeVaxoc cpa.yt<fiz e*v xo'tcw dy{(i), av xal ol vloC oov xal 6 otxo'c oov jxexd
oov vrffxtfjiov Yp ool xal vo'fUfiov xoO; vlotc oov $6%i\ ditb xwv ^vatwv xoO
15 owxiQptov xwv vlwv 'IoparjX. I5 xbv ppotx^ova xoO a9atpe*[iaxo? xal xb omjSvvtov
xoO a90p(o>axo? e*id xwv xapicwpidxtov xwv oxedxwv 7tpoco(oovoiv d^ptafxa
a90p(oat evavxi xvpfov * xal Soxat ool xal xofi; vlotc oov xal xaC; SvYaxpdoi
16 oov fxexd aou vo'fiifxov aiwvtov, ov xpo'icov owe'xaSe xvpto? xwMwvofj. ,6 xal
'

xbv yjiy.apQv xbv icepl rrfi d(xapx(a?

17

^fwv

e*|eCi]xt}oe

Mcavovjc, xal ode

e*veice-

'EXedap xal 'I^dfJiap xovc vlov? 'Aapwv

xov? xaxaXeXeifXfie'vov? Xeycov 17 Ata x( ovx ^cryexe xb rapl xtj? djiapxia; e\
xorap aY^w; oxt yap ayta dytav e'axC, xoOxo e7$wxev vjxCv 9aYetv, tva d9i*Xtjxe xtjv dfjLapxCav xt)? ovvaYWYT)? xal e^iXdotjo^e uepl avxwv evavxt xvpCov.
Tcvptoxo

'

xal e^vfiwdt) Mwvorj?

e*id

X. 4 om &vo
23. TjvXoYTjoav
tj do|a
iwptov
eu avxa ^vfiia^iaxa 4. fuaa&at 5. (icpo?v)Xdev ...) om avxov?
xw aapwv ... 01 a5eX9. vjjl. ua? otxoc 7. xo yap eXatov
. . .

41. xat ovfxptpaoet? ...icavxa

vtwv topatjX
x.

45.

oLcpopizu;

. . .

12. Tcapa xov Svotaaxrjpiov

pro a90piaai

. . .

e!fr)xav

. .

6. p.u)V0Tf)<;

Tjvtxa av

9.

44.

om

xwv

46. efjiiceicvptoxo ... xov? tepetc

vtov?

Digitized by

VjOOQIC

sacerdotes.

Animalia

munda et immunda.

Aeutnx.

1 1

25.

125

18
ov yap efonx^n) toC atfxaxo? avxoO efe xo aytov * xaxa rcp&amov faw 9a- 18
yeaSe avxb e\ xajao ay(tt>, ov xporov fxoi avvexaje xvpto?. ,9 xal e'XaXiqaev 19
'Aapuv itpos MwuOTJv Xe^yuv E? aiqfxepov TCposaytjo'xaat Ta TCP^ T
afiaprCac

avxuv xal xa oXoxavxtajxaxa avxtSv evavxt xvpfov, xal <jv\j$l$r\x jxot xotavxa , xal (payojAat rot rapl rffc afxapxfa? atjfxepov , (iij apeaxov faxat xvp(
,a
xal tjxovae Muvarjc, xal tjpeaev avxu.

20

XI.

Kal

'Aapuv Xeytav * AaXtjaaxe xotc vlofc

a 9ayeo$e arco tcovxwv x<5v xnqvcov twv

XaXT)ae xvptoc icpoc Mtovarrv xal

'lapatjX Xeyovxes

Tavxa ra

xxyjvtj

id xifc 7% 3 Ttav xttjvo^ StxiQXovv SrcXty xal 3vuxtarr)pac ovvxiCov 5vo X^^v 3
xal avayov fitjpvxtapov e\ xotc xxtjveat, xai/xa 9oyo*). 4 rcXt)v arco xovxwv *
ov 9ayeo!ite, dtTC^ xwv avayovxuv fi.Y)pvxtafi.ov xal arco x<3v &ixt)Xovvx(i>v xa?
oicXac xal 6'vvxtCo'vxtov 6\vxtaxY)pas fiv x&jnqXov, oxt avayet fJLYpvxtapov xovxo
5
bnkrp 8e ov 8ixt)Xet , axcfoapxov xoOxo v|a?v
xal xov ftaav?to8a , oxt ovx 5
*

6
xal 6
avayet junqpvxianbv xovxo xal oirXtjv ov fctx^Xef , axcfoapxov xovxo vjuv *
xov %QipoypvXkio , oxt ovx avayet fMQpvxtofj^v xovxo xal otcXyjv ov ^txiQXef,
axaSapxov xovxo vjuv 7 xal xov vv , ort &xi)XeT ^^Xty xoOxo xal dvuxC&t 7
8
arco 8
ovvxac otcXtjs, xal xovxo ovx avayet puqpvxtqxrfv , axo&apxov xovxo vjuv.

twv xpeuv avxuv ov 9ayealte, xal t5v ihnrjatfxa^v avxwv ovx a+ca^e' axaSapxa xaOxa vjxtv. 9 xal xaOxa a 9ayeo$e arco toxvxwv xwv e\ rote vJaai 9
rcavxa oaa iarh avxotc irrepvyta xal Xeirfftec ev xoti; vSaat xal ev rati; ^a*

Xaaoat^ xal v toB; xwfxap*fot?, raCfra 9ayeo^e. lu xal icavra oaa ovx fartv 10
tq vSatt t) v rate SaXaaaat<; xal ^v toC;
Xetfiap^o^, aTCO icavtcdv civ pevyetat xi vdara xal dlrco Ttao^ +vxt rfj
n xal p^eXvyjiata faovrai vjifv* aicb twv 11
Ccoot]^ ^v to v&axt, p5Xuy(ia ^ort,
xpewv avxwv ovx 5co^e, xal ra 5v7)atixata avroiv p^eXv^eaSe. !1 xal icavra 12
avrot? irrepvyta ovfil XeicCdc? ^v

00a ovx

foriv avtotc irrcp\iyta

toCto* ^ortv vfitv.

ov&

"xal xaCxa a

Xc^C^e?

twv

p5eX\jeo^e aito

^v

tote

ffftaoi,

p5Xvy(ia

xwv icexetvwv, xal ov pp-

13

14
xal 14
^Qacxat, pd^Xvyfia ion' x6v aexov xal xbv ypCita xal xov aXta(cxov,
xbv yiJica xal x6v Ixtivov xal xa oVota avxw, ,6 xal axpov'iov xal yXavxa 15
xal Xapov xal xa ojjiota avxo), ,6 xal Tcdrvxa xO*paxa xal xa S|iota avxa>, xal Ifi
17
ojxoia avxo,
xal wxxixo*paxa xal xaxapaxxtjv xal t^tv "xal 17 18
icop9vp(wva xal iceXexava xal xvxvov 19 xal po>tbv xal x<xp*&pt&v xal xa 19

Upaxa xal xa

10
xal TC^vxa xa fcpitexa xwv icexaa icopevexat i& x^aaapa pdeXvy|iax(& axtv vjjliv. S1 aXXa xaOxa 9ayeaSe
arco xwv fcpicexwv xwv icexetvc5v a iropevexat tz\ x^aaapa, a ?x t o'^tq av(i*"
xcpov xwv icoftuv avxoO TctjiJav 6 avxoC; iiA xtj y% , J1 xal xaCxa 9ayeoUe
4ic* avx&v* xbv ppoCxov xal xa ojiota avtw, xal xbv axxaxtjv xal xa ofiota
avxo), xal 6<pto\ur[r)v xal xa ofiota ovtw, xal xtjv axp($a xal xa ofjtota avxfj.
,l
icav eprcexov onzh x6v wexetvcSv oU e^ol xaoapec icdiJec pJcXvyjtaxa totv
o|ioca oaTo>, xal Cicoica xal vvxxcp($a.

20

v5v

21

22

23

,4

xal v xovxotc ^ttav5^)aco^ ica<; 6 aTcro'ficvo^ xwv Svtjat|ia(wv avxwv 24

axa2rapxo foxat <; fcar^pac, 15 xal iwt<
alifxav x3v Svijatjiafcdv avxtSv 26

u|ift,

20. (iw48. e>c pro eaa>

49. (icpocayetoxaatv ...) xavxa pro xotavxa
XI. 4. om icXtjv a. x. ov 9ayea^e 5. oxt avayci 6. (xpoyXvXXtov
9. om icavxa oaa eaxtv
8. dviqaitiatwv ovx a+ea^e oxt
...) oxt avayet
usque vdaat
42. irrcp. xat
40. xat ev xttitappois ... tyvfflQ CaiQS
Xcict^e? ev xw v^axt ... eaxat vjjliv
43. yvita
43. xat xavxa piJeXvSea^e
ai)C

46. ojiota avxuv

44. x. x. ypvrca xat txxtva ... ojiota avxwv
totus v.
48. iwp9vpa>va
49. xat yXavxa xat apwStov ... ojxota
20. xeaaepa 21. xeoaepa ex
22. x. xtjv axptiJa x. x. 0. avxtj x.

x. x. aXiexov

46.

om

avxwv

xov 09tofxaxtjv x.

x.

0.

avxa)

23. otc eaxtv ...

vjjliv

eaxtv

Digitized by

VjOOQIC

126

Asurax. 44, 25.

Aniroalia

26 icXuvct xot Ifidxta avxott xal dxc&apxos Carat

&k

munda

eaiccpac

*6

et

inimunda.

xal ev icaat

xotfc

xxrjvcatv o iaxi &tx*<)XaOv 6icXtjv xal <5vuxtarTjpa? 6vuxt(ci xal |U)pvxta)AOv oO

icdc 6 diaoVevoc xuv 3vrptfAa(uv a&x&v

*7
xal icac oc icopetfcxat lid x^P&v ev icaat
coicepac
xotc Stjpfots a icopctf exat iid xtaaapa axabapra c*axtv Ojuv * icdc 6 dicxoVevoc
eaiccpac, "xal o aEpuv
28 xuv dvT)ai|xa((dv afcxwv axo&aproc Carat
^vT)at|xa(a)v avxuv icXuvet xa Ifidxta avxoO xal dxdSapxoc Carat Sue eaicepac*
(jLYjpuxaTat,

n dxtoapro?

dxdSapxa Caovxatu|uv'

Carat

&k

w<

&k

29

dxd^apxa xaOxd

30

xwv &i&

31

e*axiv

v|iiv.

*9

xal xaffxa vjuv dxaSapta aico x<5v cpiccxwv

yaXri xal 6 fxOc xal 6 xpoxdfcetXoc 6 x&P<**&C,

,0

nvydXi)
sl
xaOxa dxa^apra
xal xl""X(i)v xal xaXa{kn){ xal aaOpa xal daicdXa.
v|uv aico icdvxwv xwv cpiccx&v xwv e*id xtjc yij;* icac o dicxoVevoc avxwv
xtfc yffi'

r\

xal icav i<f o av e*icticiafl die'

dxdSapxoc Carat &k eaiccpac
avxo xeSvrjxoxwv a&x&v dxdSapxov Carat, aico icavxo* axetfovc uX(vov Y) Ifiaxiov i) $cp|Aaxo< t) aaxxou * icav axeOoc o av icott^ip epfov c*v a&xj>
ek {J&op paqwjaexat xal dxdSapxov Carat &k eaiccpac, xal xaSapov Carat'
33
xal icav oxcOoc 3axpdxtvov efc o e*dv tc^otq aico xooxwv Cv&ov , oaa e*av evSov
94
xal icav fipwixa o CaScxat, etc
34 i dxdSapxa Carat, xal avxo auvxptptjacxai.
J2 xeSviptdxwv

eV

avxuv

eV

avxo vftup, dxdSapxov Carat' xal icav icoxov 8 icivexat e*v

*5
Carat.
xal icav o eav tmiceofl dico xwv dvt)Ot|xaUv
avxuv eV avxo dxdSapxov Carat* xXCf&avot xal xvrpdjco&ec xa^atpeSrjaovxat
,6
icXijv ictft&v v5d36 dxd&apxa xatfxd e*axt, xal dxdSapxa xaCxa v|xtv Caovxat.
aT0^ Carat xadapdv' 6 $1 dicrdfievoc twv
rcdv xal Xdxxou xal auvaYYV
*7
!frv)oi|tat<i>v
37 dvi)Oi|ia(ti>v aOridv dxd^apxo; Carat.
ion $1 imiUaji dnh
38
dv til
38 a^T&v iid udv aic^pixa aicrfptpov o aicap^acxat, xa^apiv Carat'
^mxu^ji fov>p Ad icav aicdpua, xal ^iuic^otj twv 3mat|iattv aOrwv ^ic' aird,
o av inO&yi

35 icavrl

ayydv ax&taprov

xw

&

dico^dvY) rwv xttjvwv o lartv ufjitv (payefv toOto,

dxd^aprdv iartv i|xtv. s9 idv
40
xalo
40 6 dirrrffievoc twv ^vrxTtpiaddv aOrwv dxd^apTo^ Carat &>c iaic^pa?'
ad((dv fazb xv dvT)at|xa(<i>v xowxwv icXuvct xa l|idrta, xal dxebapto? Caxat
&K caic^pac* xal 6 atpcdv dici dw)ai)ia(fAv aCxwv icXwvcf xa Ifidxta xal Xouae41 xat u^axt, xal dxd^apxoc Caxat <iK iaic^pac. "xal icav Epiccxiv o Cpicet iv:\

39

41
xal ica* o icopcudjie42 xtxj -pjc, p5^Xvy|i.a Caxat xoCxo v|uv, aO ppw^rjaeTat-

Ad

x^aaapa 5ta icavx^c, o icoXvicXrjid x% yt)C , ofc 9aYca^c aOxd,

4S
xal aO jjlt) p^eX>>&Qxe xa? +uxac v[iv v icaat xotc
43 oxt (J$&uY|xa i|v iarl.
Ipicexotc xotc fijncovotv Cid xtj? yjc, xal aO fitav^qaea^e iv xovxotc, xal o&x
44
oxt
44 dxd^apxot Caea^e 6 afoot;,
ft *>ptoc 6 dcoc v|w5v' xal dytaaatjaea^c xal dytot Caea^c , oxt ay/idc etju yw xuptoc o Seoc ujitov xal oC
luavctxc xac Wx* wjiwv v icaat xot? IpicexoC? xoti; xtvo\fxvot? iicl x% y^>
voc

xotXtac, xal icac 6 icopeudfjicvo?

^et icoalv iv iciat

xotfc

^icl

fcpiccxoC; xoCc fipicovatv

45

45

^x y% A^icxou clvat V|xwv %t<k'

dyx yw x\>pto?. 46 ovxo$ 6 vdfto^ icepl xwv xtijvwv xal xwv iccxctvcSv xal icdatjc +i*X^ TV xtvou(iivtxj v x Cdaxt xal icdar^
47
^taaxefXat dva (Uaov twv dxaddpxuv xal
fcpico^otj< Ad xt) YV>
<|wr
dva (A^aov xc5v xa^apttv , xal dvd fiiaov xwv Cwoyovouvxtov xa ^t^va xal
oxt ^y<o d\ii x^pto? 6 dvorfaY^v ujxa?

46 xal Caca^e ayiot, oxt

47

orfto'c

dva fiiaov xwv C^oyovovvxcov xa

fiv)

iddtd|&cva.

35. xa tfioxta xat ax. 26. o\ix ava|iapuxaxat 27. xcaaepa . . . eaxat Vfuv
28. om avrov . . . vjitv caxtv 29. yaXti pro vj yaXvj . . . xopxoStXo? 30. x*|UQXeov . . . xaXapwxtjc ** aicaXa? (* om x. aicaX. ) 34 . caxtv uptv 32. eicticearj
aico xwv xcSvTjx. auTd)v . . . gvXtvov t) depfiaxtvou t) aaxxov . . . o cav icottj^rj
35. o eav iceat)
33. etc o av
34. ea^exe ... etc o eav aiceXSt) ... ayy"*
37. om aico . . * om aicoptfiov 39. aico^. aico xwv . . . xovxo (paytw 40. post
t|Aaxta prius add xat Xouacxat vdaxt (sed ab oxaSapxoc seq. usque axaiJapxoc proximum * om ) 44 . xovxo eaxat 42. xeaaepa 45. xat aytot eacade
.

Digitized by

VjOOQIC

<

Pj.

Leges de lepra.

Puerperae muudatio.

127

Aeorax. 43, 42.

xn.
Kal

^XaXtjae xuptoc icpoc

Muuarp

Xcycov * AaXiqaov toE; uiotc 'IapaijX xal 3

Tex*fl apaev, xal dxdSaptoO xttptffpoG **% a^dpou outtjc

^to- 7, axflbaproc forat *
Tfj oyddfl iceptTe|t tijv aapxa ttjc dxpo- 3
^" (korCac auroO 4 xal Tptaxovra xal tpetc lixepac xa^jaerat e*v atpou axa- 4
^
Saprw auTrjc* icavroc ayfou ouv a+crat xal c$c to dyiaoTYJptov oux efceXeu*%* oerat, &>C av icX-qpciftSotv al imepat xaSdpaecoc aur?jc. 5 e*av de !tf)Xu TCxfl, 5
xal axdSapToc Sarat file eicra itfUpac xara *rijv a9edpov aurt)C* xal cfefjxovTa

aurouc rvvtj

epetc icpoc

form hcra

tc

eav aiccpfionod^ xal

tyctc

xara Tac
8
xal tjj qpcpa

t)|iepac,

iQfiipas

'

"fojipaz

xal

2{j

xa^caStjaeTat ev afyiaTt dxa^apTti) auTfjc. 6 xal orav dvaicXT)- 6

SuyaTpi, icpocotoet dfivov
xadapaeuc aurt)C eV ula> tj

ptt^ioaiv al t)fJtip<u

tj Tpuydva iccpl a|iap7

toc tA ttjv Supav xrfi oxijvvjc tou jAaprupfou icpoc tov tep&i *
xal icpocoCoet 7
auTOv evavrt xupitou, xal ifcXaaetai icepl auTrjc 6 lepeuc, xal xalitapiet outtjv

ajiwfiov e?c 6XoxauTC0|*a xal voaoov iceptorepac

evtatfatov

^^

njc
eav 5k

dico
8

ydvac
rfac,

ictjyrjC

toS afyiaTOC auri)c* outoc

euptaxyj

fjii)

tq

voVoc

ttjc Ttxrouaiqc

apaev

tj

$f)Xu.

xcV *&*%

to beavov etc dfivov, xal Xtj+erat duo Tpu- 8

(aov etc oXoxaurtdfxa xal fUav icepl ajxap-

tj duo voaaouc iceptorepiuv ,

xal e*|tXdacTat icepl aviryc 6 lepeuc, xal xa^apiod^acTat.

Xffl.

Kal iXaXipc xuptoc icpoc Mwuotjv xal'Aapw Xeycov ^Av^pciicw eav Ttvt*
yevijTat ev depart xpoTOC outou* ouXtj oi)|iao{ac TijXauyijc, xal yevtjrai v
deppart xP<*>toc auToff a^vj Xtapa?, dx^acrai icpo^ 'Aapd>v tov lepea r\ va
**

twv ulwv auToS twv

XP<ATO^ auroC, xal
Taiceivi)

lcpe^>v.

xal o+exat & lepeu?

tijv

a9tjv ^v d^pjiart tou 3

a^fj ixcrapa'X-p Xcuxtj, xal t]3<|*c rr)<; a^rn;

toO dcppiaTO^ toO XP wt^> 9^ Xe^pac ^arC* xal o+erat 6 lepafc,

orrco

r\

^pl$ ^v

rfj

&v

5c xal ttiXavyt^ Xeuxij { ^v t^ depixart to\3 xP">to< 4

auroO
7) ^ 5+i awjc aito toO ftepparoc, xal i) ^pl{
ou |iere^aXe Tp(xa Xevx^v, aurrj
^onv ajxaupa, xal dt9optet 6 lepeuc tijv
5
a9t)v eirra v)fipac*
xal o+etai
Icpeu^ tijv a9nv 17) t)(iipa xfj Ip^jxY), xal 6
?5ou i) acpri fiivei c\avrov auroO, ov jureweaev tj 91) ^v tw fteppaTi, xal
a9opici avTOv 6 lepcu? cicra ^|xpa? to deurepov * * xal o+crat 6 lepcu^ aurov 6
xal |xtavct auiov.

outoC, xal

rj)

^jxipa

C19TJ

e\

Taiceivtj H^)

i^Mjxyj to de^TCpov, xal (dou dfxaupa

vfi

tw depiian, xal xa^aptei auTOv

6 lepeuc*

rj

<x9t),

OTQjxaoia

ou jxer^rccoxv t)
yap ion, xal

7
e*av de fUTaaXo{foa ficTaiceay) 7
aurov t6v tcpta toO xa^ap(aai outo%,
xal iyfripexoLi to deuTepov t lepei*
xal o^erat aurov
lepeuc, xal (dou 8
lierticeoev tj ai)|iao(a e\ t$ depixari, xal juavet aurov 6 lepeuc* Xeicpa <rd.
9
xal a9ij Xercpac e*av yevifrat e\ av^pcSiwp, xal fjjjei icpoc tov lepe*a* 10 xal 9 10

TCXvvdjuvoc ta Ifidna outoC xadapoc torac

i\

aryjiaa(a

e*v

t$

dep^jtaTt fiera to Jdeiv

8

o4*erat 5 lepeuc, xal Idou ouXt) Xcuxtj v

Xeuxijv, xal

duo rod uyioCc

Xatoujievi) e*orlv ev

tw

ttjc

depfiart

a9opta aurov, on axd^aprdc

oapxoc
tou"

e'ortv.

t^

depfjari, xal aurv) fieTe^aXe to(x

tijc

W<JTQC

e*v

ryj ouXf),

n Xc*icpa

ica- 11

xP^toc* xal fuaver aurov 6 lepeuc xal

"e'av de dv^oCoa e^av^vjo^ Xeicpa e*v xw 13

XII. 4. x. tptaxovra T))upac xai dcxa xa}. ev ((iatico ... icavroc ay5. a9edpov pro 09. auTtjc
jxtav pro t^ ... xaytou . . . ec*c ou icXrjp.
. .
^Tjaetat
6. r\ duo Tpuyovac
7. om aurov
8. XiQfx^CTat ... veoaaouc
XllL 2. av^p. Ttvt eav ... OY)|iaota ... xat ax^rjoerai 3. fierapaXT) ev tt)
aupr\
4. eav de TtjXauy. Xeux. rjv . . . om auTou prius . . om jjly) t)
6. au7. to xatepeuc ... om xat ante xa!taptet ... tpaTta pro i(i. aurou
tov
daptaat
9. ev to) av^puiccd
44. XP UT0 ^ C9Ttv
(10. TjXtouc pro uytouc)
42. cgav^ouaa eSav^Tjoet tj Xeicpa

Digitized by

VjOOQIC

128

Aeurax. 43, 42.

Cognitio leprae in homine,

dlpiiaTi, xal xaXvvprj rt Xercpa icav to fteppa ttjc a9T)C onto

13 xatf
Y)

Xe*icpa

Hon
15
16
17

18
19
90

21

22
33

94

S5

x^oXtjc

o>c 7co5o>v

rip opaotv toC tepeuc, ,8 xal o+erat 6 lepevc, xal tttov exaXv+ev
tow to $ep|xa toO xpovroc, xal xa^apteC avrov 6 lepevc ttjv

oXtjv

u xal

a^'

av ruiepa 6*9^ ev avTo)

16
xal o+erat 6 lepevc tov XP&ra tov vya), xal juavet
XP*K Wv, |uav!^Q9&Tai'
avT&v
^ook
vyw)C, n axa&apro'c e*arf Xircpa eVrfv. !6 eav 51 aitoxaxal7
vytrjC xal |ttTOpa'Xrj Xevxrj, xal e*XevaeTat rcpoc toy lepea"
xal
OTfj
xp*K
o+eTai 6 lepevc, xal 5ov peTeftaXev tj a<pt) cfc to Xevxov, xal xa^aptet 6
,8
xal aap eav y^vTjrat ev to* 5ep|iaTt auTOu
lepevc ttjv a<prjv , xaSapo'c on.
I9
xal YevvjTat v tw totco> toO SXxovc ovXtj Xcvxyj t| TTjXavSXxoc, xal uytao*)^,
so
xal o+eTat 6 lepevc,
ytjc Xevxafvovaa tj tcv$((ovaa, xal o^^jrjaexat to) tepef*
xal ?o*ov ^ 5+ic taiccivoT^pa toC ftepfxaTOC, xal tq Spl avTtjc (UT^aXev eCc
Xevxqv, xal |uavet ovtov 6 lepevc, ort Xercpa eVrfv, ev to) gXxet e^TJv^rjoev.
tl
ion JJe fi&TQ 6 lepevc, xal (Sov ovx Sanv e*v airco> ^pV Xevxrj, xal Taicetvov
|atq iq aico tov deppaTOc toO XP WT<fc, *al ^Tf) ij apavpa , xal adopter avT&v
6 lepevc eirra r^ijipac. "eav 5e ftaxvoxt foax^qrat e\ to> ftepfiart, xal |uavet
,5
avrov 6 lepevc
&v 8e xarac
91) Xercpac eVrfv , ev to) Xxet e^vbrjaev.
Xupav fxtvy) to TTjXavYTjfxa xal |tt) Stax^rat , ovXtj toC 2Xxovc eVr{ , xal xa,4
xal aap6 ^av yiwqzai v tw d^pjxaTt avroC xata!taptet atrcov
lepevc.
xav)ia roiooc, xal Y^Tat v tw S^pjxaxt auroO to uyiacbb toC xaTaxau,5
xal S+eTai avrov
H-aTO? a&yaCov TtjXavf^ XevxO*v , utcotcup*^ov tj ficXeuxov ,
6 lepeuc, xal 25ou (xer^aXe ^plj Xevxtj e^ to auyaCov, xal r\
auroO
TOiceiVT) dtTCO toO ^pLaTCK;, X^icpa ortv, v tw xaTaxavpiaTt ^Tjv^oe* xal
16
lepcuc, 091) X6tpa? ^arCv.
lepeu<;, xal ?8ou
|uavei ovtov
av
E&f)
ovx foriv v tw auydCovTt ^plj XeuxVj , xal Tarceiv&v (itj ^ aico tou S^pjxaTo;,
avTO 81 djjiavpiv, xal 49optef auTbv 6 Upev? Iicra ^(jupa^* ,7 xal o+etoi auicav

jirr^jJaXe

Xevxo*v,

xaSapo'v e*on.

tq

'

0^

96

27

&

tov 6 lepeuc

ttq t||A^pa

r?)

ip^fitj ,

iocv

8l ^tax^act 8iax^t)Tat v to) Sp|xart,

98 xal fuavet aurov 6 Upe\>c ' 091) X^icpac ^or(v

to) Xxet &qv5r)oev.

*8

otv

^v
8^p(xart , avirj tii
$1 xara Yoipav fietvTj to a{YaCov xal fit) 8iaxu
ajAaupa tq, o\Xt) tov xaTaxavfjaTOc ^on, xal xa^aptet av-rov
yap
itpvk'
*9
xal avJpl ij Yx>vao^ ^*v
it avrot;
99 Yopa*rif)p toC xaTaxavpiaTO^ on.
80
xal o+eTat 6 lepv ttjv a9ijv,
30 a9ij X^rcpac ^v t^ x9aX^ tj ^v to) TcoSycovt,
xal ?5ov t^ o+i? avTTjg ^yxotXoTipa toC ^^pijuitck; ,
avTJj 5t ^plj av^Covaa
Xctctt), xal |uavtf avrov 6 Upev^' ^pavajia ^ort, X^rcpa ttjc xe9aX% tj Xicpa
SI
xal av C5tj 6 lepcvc ttjv a9Y)v toC ^pavafxaxo*; , xal ftov
31 toC toSyo>vo^ &ti
ovx ^ +^ ^YXOiXordpa toC 8^>fiaTO<;, xal ^plj 6av!#Covoa ovx fortv ^v avTf),
Upevc ttjv <x9tjv toC ^pavo|xaTO^ cirra t)(Jt^pac >s xal ovperat
32 xal adopter
lepevc ttjv a9Yjv rfj rj|xpa rjj ep^yj, xal C$ov ov 5iexv^rj to ^pavajxa,
xal fyl Jav^^ovaa ovx faxiv ^v avrjj , xal i\ o+ic tov Spavofurcoc ovx fart
JJ
xal gvptprjarrat to 8^p|xa, to 8k Spavana ov
33 xoXt) aTCO toC 8pfxaTOC,
i4
xal
lepevc to dpaOafxa fcirra T^pipac to devrepov*
34 SvpTjiJrjaeTat , xal adopter
o^txai
lepevc to SpaCajxa rjj T^fiepa x^ tp^rj, xal C8ov ov 5texv^i) to
SpaCqia e*v to) 8ep|iATt jxexa to fvprj^vat avT0*v , xal tj o+t? tov ^pavajxaTO^
ovx fort xo(Xtj aico tov depfAaroc, xal xa^aptef avrov & lepevc* xal icXwa,5
eav 8e Jtaxvoet diax^nrat to iJpaCafia e\
35 jxevoc toe Ifxana xa^apoc forat.
36
xal o+eTat 6 lepevc, xal &ov
36 to) 8ep|xari |xcra to xaSapiaStjvai avT0*v,
8iaxexvTai to Spavajia e*v x& 8ep(xan, ovx e'laoxe'+erat 6 lepevc iccpl tv)c

Y&WL

45. tov XP WTa "Y^w

47. xat xa^apoc carat
42. xaXv+et
20. om
24. om to
ante Xeitpa
21. om xat ante a9opui
22. om ftiaxvaet
ante vyiaff^ev
25. o+eTai avTO (... om ev to) xarax. usque eariv) ...
* (iiavei avTO
29. x. av&p. xat yvv.
30. Xeicpa
28. tj a^tavpa* t) ovXt)
eoriv TTjc
34 tov TpavjiaToc bis ... ovx tj o+tc

on

Digitized by

VjOOQIC

Lex

vestimento, vase.

129

Aeutttx. 13, 58.

leprae.

37
eav oe e\wrctov juCvTfj ercl x<*P<*<
xptx&C iffc &*>#*> on d'xoSapxd'c eoxtv
a&xw , tyaxe xo ^paOqxa , xaSaxo ^paOo>a xal 3pl jxAatva avaxdXiQ
6 lepefc * 8 xal avfcpl yj yvvatxl eav y^yjx* 1
po* ^art, xal xaSaptet
s9
xal o+exat
fttpixaxt xifc oapxoc avroO afryaoixaxa avyaCovxa Xevxav^ovxa ,
o lepcvc, xal C8ov ev oep|iaxt rrfc aapxoc avxoff a&yaanaxa a&yaovxa XevxavSftovxa, a\<?6$ eVctv, ^?av^ei ev xw 8tp(taxt xffi aapxoca&xoO, xa^apoc
40
coxtv.
cav &c* Tivt (xa&YjOYj iq x^aXt) avxotf, 9aXaxpo*c 0x1, xa!tapos e'axiv*
41
eav 8e xaxa Tcprfcwrcov fAa&fjOYj iq xe^aXtj avxoO, dr^aXavxoc ion, xa41
a til yeVnxai ev x<p 9aXaxpwjiaxt avxotf tj^vtw ava9aXav5apd*c oxtv.
xw|Aaxt avxoO d^t) XeuxYj yj TO>#(Covaa, Xeitpa coxlv ev xw 9aXaxpwf&axt av4
xofl yj ev xw ava9aXavxw|iaxt avxoO*
*xal ctyexat a&xov 6 lepetfs, xal fcou

&

& 38

aWv

yj

Xevxrj

aVfc

ctyts xifc

yj

9aXavxw|xaxt afootf, w$

6
Xeicpac 6

TCv#iCovaa

elfcoc

xw

9aXaxpw*|xaxt airoC

yj

ev
44

aapxoc afootf,

ftepixaxt rrfc

30

40
41

4*

43

xp

av-44

a&xov 6 tepeifc, ev t?j xe9aX^ afootf yj

45
ct9Tj afrcoO.
xal 5 Xercpoc ev $ eaxlv ij a9Y) , rot ijidxta avreff foxw rcapa- 45
XcXufiiva xal yj xc9oXyj afooO" axaXvrcxos xal rapl xo axo^a avxoO raptpa46
Xe*a2rw, xal axaSapxoc xexXYpexat' 46 rcaoac toc ^|xpac oaas eav yj eV
t) a9t|, d'xa^apxoc cSv axdbapxos foxat,
xexwptop&oc xa^Ypexat, e*w ttj^
47
icapefJL^oX^; o^toC forat in toiaxpifrri.
xal IpLatCa) $cv y^rat d4) v aOrco 47
dpwrcoc

eVa' fuavaet

Xeicpo'c

(itavet

aWv

X6cpac, ^v Ifwrrfw pew

y}

49
tj

tou; XtvoC;

xal Y^nrttat
v

tw

v l|xai{({i arvincutvft),

y\

v rote ^peotc

ri

aawj x^w P^Coicja

tj

artj|jLOvt

tj

if}

xprfxtj

t)
t^

48

^6

^v d^pfxa-ri

tj

arVovi

tj

xprfxif),

48

icavrl ^pyaaCfxu d^ptian,

icujJ^ovaa ^v T<f 5p|JuiTi tj v tq IfMcrCa) 49

v icovtI axeuet Ipyaoifup d<p(JLaTO^, a9tj

XAtpa? iat(,
ptci 6 lepe^
Tjj

^^7J

......

tw 5p|xan, xara icavra oaa av

XAqpa ^uovdc fonv yj a9t), dtxdbapT^? <iu.

xp^xtj

t|

OTTyjiova

t)

SepfiarCvw

xp^xtw, y Tou; pzoZ$

u av j
ataw iq 091^ *

tijv

$*
on

iroiTjiijj

5J

..

5p|xaia v

xaTaxauaet xb

tot?

XtvoC;

tj

m
Tyj

ipyaa(a,

IfidTtov

ward

tj

riv

oxevet

X^itpa \l\lov&; otiv, v icupl

xa-

8tax6)rat tq dqwj v tw ijia-rfw 53

54
t) v tw ott^xovi y\ v tij xpoxtj tj v icavrl axeuet
xal auv- 54
8ep|xaT(vw ,
T6Set 6 Icpofc, xal TtXvvtf 9' ou ^av tj eV a(rrof t^ a9T), xal adopter
tcpeu? ttjv a9Tjv eraa ^jxtpac to 8euTepov. 55 xal o+rrat 6 lepcu? fuxa to 65

Taxow^aerat.

*av 81

d lepcuc, xal

I8tj

(jlyj

auro tyjv &<pfy> xa^

ou jjltj jieTt^aXev t^ a9t) ttjv o4tv, xal tj
a9ij ov StajeiTai, axdbaprov onv, e*v icupl xaTaxau^rjacTai fonoptxrat v

icXuSijvat

66
IfiaxCw p v tw OTt^jjiovt t)
Ttj xpo'xiR.
xal tav t5tj 6 tcpeife, xal yj 56
dixaupa t) <X9Y) |xeTa xi icXu^jvat aixrf, dro#Y){;et otuxo oteo xoO IjJLaxCou yj
dwo xoC otyjjaovoc yj otco ty>; xpO*XY)c Y) aico xoO 86(xaxoc> 5T av 81 69!^ 57

tw

Ext v

tw

IfxaxCw

yJ

6v

xw

oxyjiiovi

x(vw, Xcicpa ftav^oOaa eVrtv

x6 Ifxaxtov

yj

b oxyj|jlwv

oriwoTYjotxat to' auxov

yj
yj

yj

c% x?j xprfx|j

Y)

c% tcavxl oxe^et 8epfxa6H

xal 58
oxlv yj 0I9YV

v Twpl xaxaxat*3YViexat t\

xo0*xyj y^

y^

a(prfy

kom oxcCoc

8epfiaxtvov

TcXv^Yjacxat xal

xal itXu^fjaexat xo 8euxepov, xal xa^apov foxat.

37. xo SpaiKjjt. eict X w P a

39. Xcuxa38. avyao>a . . XevxaStovxa
dt^ovxa ... post 0X90? eoxtv add xa^apoc cotiv (altero non omisso) 43.
orat9aXavrw|jaxi 44. om juavaet
45. eoxat pro caxw ... axaxaxaXuirro^
. . . TteptpaXXea^w
46. oaac av yj eic ocvxov a9Yj . . . axadapxoc coxtv . .
carat avxau yj 8taxp. 47. cv avrw ncpr^ . . . axtmcuivw 49. m>pt(. 64 e|A|i. eoxtv
ita disting.
52. ev w eov ytrt)Tai yj a(pr\' oxt Xeicpa* cy
yj 09Yj ax. c.
55. TtXu&. auxou xyjv a9Yjv .
.uyj pro ov frrj
xyjv o+tv yj a9Yj . . . 8taxeetxai
... eaxYjptaxat 56. fiexa xo xav2nrjvat auxoY . yj a. x. 8ep|axoc yj a. x. axYjfi.
57. 09^Yjacxat pro 09S. ext
58. om xat ante xa^opot
yj a. x. xpoxYj^
.

. . .

Sbptvacihta

I.

Digitized by

VjOOQIC

130
69

69
t)

Leprae muudatio ejusque expiandae

Asvrax. 43, 59.

ouxo? o

XE'rcpa? l|4axou

aqprj?

vrfjio?

ipiov

axvTCTCvtvov

t|

oW

rcavxb? axEtiov? Jtepixaxfoou , e!? xb xa!fopoat

axrjfiovo?

tj

ptavai

t|

ij

xprfxiq?

aW.

XIV.
Kal

XEyuv

IXoXtjce xupto? icpb? Mtouarjv

Ouxo? 6

vrfjxo?

xoff

XErcpotf*

xa\ icpo?ax3TJOExat irpb? xbv lp*a * 5 xa\ E^fiXEvasxat *MtJB,4

o UpEu? xt)? TcapEpipoXT)?, xal o^etat o lEpfiv?, xal ?&oi 2axat r\ a<pr\ xrj?
4
4 XErcpa? dticb toO XcTcpoO.
xal rcpo?xaEi 6 Ispsv? xal X^ovtat xw xExaiapt3

tj

av

TjfiEpa xaSapttfbfj,

8vo 6pv&ta <5vxa xa^apa, xal

{jvXov xfi'Sptvov xal xExXuafiEvov xrfxxal TCpocraJct 6 UpEb? xal o^ajjovot xb 3pv&tov xb ev
6 eI? dYyetov 6oxpaxtvov 9* uSaxt t5vxt " 6 xal xb 6pv&tov xb (&v X-fj+Exat autd,
xal xb frjXov xb x&pivov xal xb xXwarbv xrfxxtvov xal xbv uaao)7cov, xal (Sda|ilv<!>

5 xtvov xal uaacorav

"

avxa xal xb 8pvfotov xb S&V e? xb alfxa xoO 8pv&ov xov oyayivxos ixf
7
xal rapt# avet e*i& xbv xaSapta^Evxa anb xt)? XErcpa? etcxoxi?,
xal ?aito<rreXeC xb 3pv(Siov to C&v e?? xb icc&Cov. 8 xal
8 xal xaSapb? forai
icXuvci 6 xa^aptaSsl? xa tfiaxta auxoff, xal ^upTj^rjoxxat avxoO itaaav xiqv
xp(x, xal Xouaexat v {J&axi, xal xaSapb? forai" xal jjiexot xaOxa s??eXevoexat e? xrjv racpfx(taXT)v, xal fciaxptyei f?co xo\3 otxou avxoO eirra iq{/ipa?.
4>et

7 \>5axt C<5vxt

'

9 9 xal foxat

-qj iQfJtipa -qj cftorfpif) vpT)!iiTJaxat rcaaav xrjv xptya avxou , xrjv
xe9aXrjv avxoO xal xbv itc&Yuva xal xa? 89p\j>?, xal itaaav xrjv xpxa avxoO
6upt)3r)aexat ' xal tcXuvei xa Ipaxia xal Xouaexai xb acojia aOxotf u8axt, xal

10

oiou?

13

14

15

16

xal x^ TQixcpa xj ^yWf] Xxj^exat

afiw^ou? e\tau-

fiuo aixvo?*?

xal irprfpaxov ajxtojiov vtauatov, xal xp(a 5^xaxa aeptftaXeuc tls ^cxtav

11 ir9ipa|ivT)?

12

10

xa^apbc foxat.

xal

Xa(a),

e*v

xoxuXt^v

1!

Xa(ou jiiav'

xal axr^aet o tepeu? 6

xa^apt^wv xov av^pu>7cov xiv xa3api4fievov xal xauxa %avxt xupou, tc\ xtjv
^opav xt)? oxt)v% xoC |Aapxvp(ou. n xal Xr^cxat 6 lepev? x&v ajiviv xbv va,
xal 7Cpocau auxbv xrjc TCXTjfjLjJicXcCac, xal xrjv xoxuXtjv xoC ^Xa(o\>, xal aq>o18
ptet auta a9^pta|xa evavxt xuptou.
xal a9aoTiOt xbv afxvbv v t^tio) ou 997.fcouat xa oXoxauTwjiaxa xal xa Ttepl ajxapxCa?, v xrf^w aYtw* foxt yap xb
rcepl ajxapxia? (Scrap xb x% 7cXY]|X|XXe(a? axl
x<5 lepei, ayia ayfwv ^axt.
I4
xal XVj+exat
lepeO? arcb xoC a?(JLaxo? xoO xtjc icXtjjxfxeXefac, xal ^mSr^aet
6 tepu? fircl xbv Xopbv xoC (ixb? xof xa^apiCofJiivou xoO ^?iou xal eYt xb
axpov xt)< xetPC
^tac xal e'Ttl xb axpov xoO ico^b? xoO fcJjtoO* ,5 xal
Xa^uv 6 ccpeu? aitb xty; xoxuXtj? xoC *Xa(ou iTzvftti ifit xrjv x^fpa toC lep^ax;
,6
xal (SavpEt xbv fidtxxuXov xbv ^tbv aicb xoO Xa(ou xoO ovxo?
xrjv aptaxepav,
ercl x% xec P^ aOxoC xrj? dptaxpa?, xal favfit xw 5axruX(o Trraxi? fvavxt

17 xupCou.

17

xb 51 xaxaX9^lv SXatov xb ov v x^

x etP^

xbv Xopbv xoO <oxb? xoO xa^ap^optivou xov SeJtoO xal

xt)?

$ia? xal

xb axpov

s'tcI

18 xoC xt)? TtXT)|ijuXa?

eraSrjoxt 6

lpfil>?

18

xrjv

icl

xal E*tXaaxat 5 lEpEu?

\ xt)V

itcpl

xoC

fegtoft,

xoC

xal

xo'tcov

ercl xtj?

xa^apto^vxo?,

icotTjaEt

xb axpov

fol xbv

xaxaXtt9^b Xatov xb

xfiqwtXTjv
,9

19 auxoC 6 Upsd? evavxt xupiou.

80 (icxa xouxo a9a?Et 6

xotf 7co8b?

xb 5e

X^P

xal

rai

Sva(av

. . .

etcI

i
i

...

xov atjiaxo?
^ TC^ tp^>?

xtj?

TCEpl

afxapxta?,

xoC xaSaptCo|x'vou oiizh TXfi ajxapxCa? auxoO' xal

10
xal avoast 6 UpEu? xb oXoxa\j-

xb Svaiaoxfptov fvavxi xvp(ou' xal tXaoxai

. . .

om

xExXtoa^Evov

ajKOjiou?

Exai

xei P^

Uptls xb SXoxauxwjia.

EpEu?, xal xaSaptaSrjaExai. "e'av 5e ra*vT)xai xal

a9T) Xsicpa?

x%

e^tXaafixat

UpEv? xb rapt

id

Ifipfiu?

^TCiSrjofit

*tcI

. . .

EpEou

i)

otvtctc.

7. iCEptpaviEi

9.

43. ev xotcw

Ttepl

x eV a^fou

(itj

XIV. 4. Xrjfx^ovTac. 5. ayytov

xa? 09pva?
40. XiQ^sxai ...

TCpop. ei? evtaua. afxtofxov

a90p. auxo

t)

\ \

om

44. XTjjji+Exat

ante xa3apt(<i>v
46.

om

avcov

...

xo ev xt)
4 9. rapt xou axaSapxou xou xaiJapt(;o(ivo\>
otast (inde ab oXoxauxcofxa v. 20. usque xa^apta^rjoExai v. 21. )
tEpsu?

7.

Digitized by

VjOOQIC

pro homine, domo, vestimento.

sacrificia

aao^at

auToO,

icepl

tk

afivbv va ?? o licXTjufilXtjacv

\rfyzxat.

euptexifl,

Asvitix.

45.

131

(Sere

IfeXa-

\ 4,

a(palpz[ut

ftlxa-rov aejAifcaXeox; ice^upa^vt)? Iv IXa(fa> cfe Su2*

(ilav,
xal 5uo Tpuyrfva? i) ftuo voaaou? icsptare- 22

xal

aav, xal xot^Xiqv IXaCou

pwv, ooa eipev ^ %t\p auToO, xal forai tj fUa Tccpl a|iapT(a? xal tq (t(a efc
oXoxauTCdpa ' * xal icpo?o(aei aura -qj tjfiipa tyj 6y$6yi &U Tb xaSapCaat au-rbv 23
*4
xal 24
rcp&C Tbv Upla, lid xry Supav tyjc cxtjv^ toO fxapTupCou evavrt xupiou.
Xaf&v 6 lepeuc tov afxvbv tyj? itXqfXfieXeia? xal Ttjv xotuXyjv toO lXa(ou Im*6
Srjaet aura lir&efjwt fvavct xupCou.
xal 09oet *cbv a^vbv tov ttjc itXtj|ifie- 25
Xe(a?, xal XTj+erat b tepeu? aitb tou atyxaTOS toO
^fjaet lid tov XojJbv tou* <Srbc toO xa^apifconlvou

t%

XtPC ttj? ftc&ag xal

IXaou texeet 6 Upeu? lid

tw

b lepeu? t<3 daxTuXfa)

Tb axpov toO* itoSb?

xe

xtjv

V a T0^ kpl<K

ttj? icXiqfijuXefac,

xal lia-

&l

Tb axpov

ToC &*w&*

*8

*6

tou" fte&oO.

tijv

apiorepav

ftcgup 4itb toO* IXafou toC Iv xfj

arepa bcraxt? fvavu xupfou *

xfl

xal aicb toO 26

*7
xal avel 27

x etP^ o^toO

xal ItciStqgci 6 Upeu? iTrb

rjj

dpt-

IXaou toO lid 28

toO*

x etPS <*utov lid tbv XojJbv toO wto? tou" xa!tapiofiivou tou" de&ou" xal
lid to axpov Ttj? %upb$ auToO ttj? 8etas xal lid to axpov toO itoSb? outou*

rrv;

Se&oO, lid tov to*icov toC aifxaTO? toO t^? icX^uiieXeCac * 9 to 5e xaTa- 29
Xet9^b a?cb toC iXaCov to ov lid Ttjc X et PS T0 ^ lep^i? liaS^ffet lid tijv xc^aXtjv toO xa^apto^lvTOC, xal l&XaaeTat iccpl a^ToO o tepeus evava xup(ou.
30
xal itoiiQoet (Uav irco twv Tpuydvcov tj oiicb tv vooawv twv ittpiorepwv, 30
*

tou"

xa^o*Tt eupev auTOv

auv

xavr(i>fi.a

5l

xvp(ou.

to

xal

x e ^P>

t)

^ua(a

ttjj

'

81

(Uav

ttjv

outo? 5 vdfxo? Iv

lodv ^

(j>

afiapr(a<; xal Tt)v

icepl

xal IStXaaerat 6

fjttav

0:971

x^

S3
e fe T0V xa^aptajxbv auTOv.
xal iXaXrjae xupto^ icpb?
'Aapcov X^ytov 84^0^ av efc!X!ift)Te efe tijv yfl^ t&v Xavavaiwv,
Tfj

J? 5Xo- 31

tou xa^aptCojilvov evavn

T7$ Xlicpa? xal tou |it) evpCaxov- 32

lepefcc iccpl

Mwuor^v 33
tjv

lyw

34

Iv xrrjaet, xal 5coa(i> a9rjv Xlrrpa? Iv Tai? olxlau<; tt^ y^S

36
xal Tj^et t(vos auTou r\ ohda xal awffikzi tw lepet Xeywv 35
lyxTrVrov \t[uv ,
&8<i>|ju u|xtv

"Q&tep
TYJV

k^aTa(

aqprj

jjloi

Iv ttj ofceta.

obc(av icpb tou eJceX^o'vTa tov

oaa av

Ylvrjrat

xal

Iv *qj o2x(a*

tq

51

(xadttv ty)v o?x(av.

xal o+eTat

*6

Upla

xal icpocrajet 6 lepe&c dbtooxcudtaat 36

a9^v, xal ou fiY) axa^apTa

t5etv ttjv

|xeTot

ttjv

TauTa efccXeuaeTac 6 lepeu? xara-

ot9Tf

^ ^ WK

xal ?8ou

'

r\

a<fi\

Iv tou; to(xoi^ 37

0^

auTWv Taicetvoou aa
xa^ ^
xocXa$ac x^^P 1
9
?
T^pa twv to(xv * * 8 xal IJeXIJwv 5 tepeuc lx Ttjc oMac lid ttjv S^pav tt)? 38
obcta?, xal d^opteC 6 lepcuc ttqv olxfav eirra iQixlpa;. 59 xal licavr^et 6 lepeuc 39
Ti] Y)(iipa Tifj e^o'ixi] xal ovpeTat ttjv o?x(av , xal CJJou ^tsxuSiQ t^ a9tj Iv toi*;
ty)c otx(ac,

40
xal icpocr^et 5 tepeuc xal IgeXouot tou? X^ou< Iv ol? 40
xal IxpaXouaiv auTOuc ? tt^ ic^Xecoc efc to*icov axa^apTOV

Toixot^ Tifc o2x(a;*

larlv
41

&<pr\,

f)

xuxXu, xal ixxeouat Tbv xovv Tbv dticc- 41

axi^aprov * 4l xal Xtj+ovTat Xftou? aice- 42
ua}jivou? erepou? xal avrt^TjOouatv 4vrl twv XC^cdv , xal xo^v ferepov Xtj+ovTai
xal

oJx(av arco&Jaouatv faw^ev

ttjv

guffjiivov

l?ft>

tt)C

xal ISaXc(^ouat
Tf)

Ttjv

tO*tcov

4S

oJx(av.

lav 61 liclX^tj

icdtXtv

t^

a<pr\

xal avaTe(XiQ Iv 43

obca |xera Tb IJeXetv tou? X5ou? xal jiera Tb diroua^vai ttjv obc(av xal

jiTa
4)

ico^ew? tl$

-rb

a9^

l|aXet95t)vat,

Iv

xa^eXouat

24.

rn otxCa,
ttjv

44

xal fikeXetfaerai 6 lepeu? xal o^CTat*

Siaxex^Tat 44

lonv Iv t}j o6c(a, dtxdbapTO*? lart. 46 xal

uXa auTt^ xal tou? X^ouc au*n)<; xal itavTa

Xlicpa Ijifiovo'?

o?x(av, xal

toc

45

duo Tpuy. ij 5uo veoaaou?

tou &e|. t. xa^apiCo|A.
29.

25. tov ajjtvov tyj?

tou xadapio|JXvou
30. (jitav twv Tpuyovwv ... veoaowv (**?*?)
36. avay32. tq a9Tj Xercpa?
37.
YctXt) ... ewpar. [iou ev
36. i8etv tov tepea tyjv otxiav ... oaa cav
om xat i8ou t) cupt) ... om t) iwppiCouaac 39. 18. ou dtexuSt) 44. aicoua. t. ouciav . . . om tov aiteuo>evov
42. Xtjjt+ovTat bis . . . crrepeou? pro
ercpouc 43. icaXtv 091) 44. o^erai a sine distinct.
tcXt)|jl|x.

X7)fu|jeTai

...

Xt)^^etat

22.

...

tj

9*

Digitized by

VjOOQIC

132

46 tov

Leprae mundatio.

Aeurax. 44, 45.

Fluxus se minis

"^*

46

dotaouatv <o ttjs ittfXeuc efe totcov axobapTov

x^v

|xevo? efc ttjv otoc(av rcdaac

xaq Tqjjipac as

ct9<>piafJtivTj

xal o eferopeuo'arlv dxokapTOs farai

u$ earcpac, 47 xal 6 xotptofievoc v t}j oforfa rcXuvet toc l(xarta auTou xa\
axa^apto? Carat &k fcarcipac' xal o a!tov v t?j olxa rcXuvet to: l|xaua
48
48 auTou xal axdbapTO$ farai &k l<nz{p<x$.
av 8fc icapayev^fievoc ete&Srj 6
47

tepeuc xal

xal ?5ou Staxuaet ou Btaxettat

t&ifj,

aqwj v

iq

49 49 xal XtfjiCTat a^ayvCaai ttjv

oWav

c2xa

ttj

on

5aXt9^Y)vat ttjv o?x(av, xal xaSaptet 6 lepcus ttjv o?x(av,

\l&tcl

Jaift) *)

Cuvra xaltapa xal

8uo opv(5ta

60

to

9*V
fcuXov

80

x&ptvov xal xexXuajiivov xdxxtvov xal uoowtcov *

xal X-fj+eTat to JuXov to xto Ev efc axeuoc darpaxtvov 9* uSaTt Oovti,

optvov xal to xexX(i)a|j^vov xdxxtvov xal tov uoatOTOV xal to dovtetov to g>v,

xal

ek

pa+et auTO

a9aet to

xal

to atyia tou 6pvt!tfou tou ioyayiUvov <p

68 xal raptp* avcC v auToCs

Ad

ttjv

6*pvftiov

uftaTt Cwvrt,

5J

xal o^aYvtcC ttjv c&cCav

uftan tc3 (3vti xal 4v t<5 dpvt^Cu tw

otxtav fcTrcaxtc.

tw a?jxaTt tou SpviSCou xal v tw

(uvti xal it t<3 &>Xw t<3 xe8p(vw xal v tc3 uoacSitcp xal v tu> xexXtoajiivM
83 xoxx(vo)
xal ftaTcoareXet to dpvflftov to C5v > ttjc icd*Xea>s efc to ra8Cov,
84 xal 4$iXaocTat rapl ttjs o?x(ac, xal xa^apa forat.
vrffio? xata 7caoav
outoc
iv

B5 66a9Tjv X^icpas xal 5paua|xaTO,

87 ouXtjs

xal

OTQjxaafa^

dxa^apTOv xal

tj

6S

xal

ttjc

xal tou auyaCovTO? ,

Tjfiipa

X&cpac
67

IfJtarfou

v^oc t%

xa^aptoii^acTat * outos 6

6G

xal o6eac,

xal tou ^grjY^ffaaSat

tj

xal

TQJ^pa

X^TCpa?.

XV.
5

Kal

^XaXirjae x>jpw? rcpos Mcouarjv

'IapaTjX xal iptis auToC; 'Av8pl avfipl

iq

fuat? auTO0 axdbapro'c <m.

auToO* ^&>v

6
6
7
8

i\aXTj<Jov toC; uioC;

av y&rjTat pu^ic ^x toC awfiaro^

3

vo*(xo? ttj^ axa^apoia?

fuow? tj^ auv^orrjxe to acopa
auTo{f 5tot ttj? fuaew?, aurifj tj dtxaSapa(a auTOu v auTw* icaoai al ijjjipat
^aco? awjJuxTOS au*roC tj ouvottjxc to aujxa au-roC 5tot tt^ puacwc dbcaSap4
icaoa xo(ttj 9* tqc av xotfXTjdip k auT%
aioi auToO or(.
yovo^puTj? axa9
xal
av xaSforj in au-rb
^ort,
uav axeCo? 9'
yovo^uTj? dxdbap^aprO*c
b
xal avSpwrcoc 0? Cav a+T)Tat ttjc xo(ttj^ auwCf iduvei to IfidTta
tov forat.
auroC xal Xouaetat uSaTt . xal dxd^apTO^ forat k eo7cpa? * xal 6 xa^rjav xa^au 6 yovo^putx TcXuveC tqc Ifxana auTov
fievo? icl toO oxeuouc e*9
xal Xoi>aerat u5aTt , xal dxd&apTOS forai fiio? eorc^pa^. 7 xal 6 aTtro'jievo? toC
XpcoTO? tou yovo#uoG"s TcXuvcf Ta IfiaTia xal XouaeTat u^an, xal dxa^apTO^
8
^av 8e icpoc9ieX(arj
yovo^utj^ tz\ tov xa^apo'v , icXuvet
forat wc ioTzipas
Ta Ijiaxia auToC xal XotfaeTat uiJan, xal dxd^apTO? 6orat co? eoTtepa?. 9 xal
av tepTj tc' au-rb 6 yv0 ^P v
tov iidooL-ftUL ovou 9'
dxd&apTOv forat
10
xal tcoc 6 aTuro'fJicvo^ oaa av tj utcoxoctw aurou axo&apTO?
<UK earcpac
Carat !u>c earcepac* xal 6 afpcov aura itXuvet ta Ificma auroC xal XouaeTat
ufian, xal dtxa^apio? forat w? arcpac !, xal oowv av a+Tjrat 6 yovo^utjc
xal toc Xe V a^ ou v^vtTcrat u5aTt, TcXuvct Ta t^iaria xal XouaeTat xb a&ym
]1
uftaTi, xal dxd^apTOc forat *c coTcepa?.
xal oxeCo? 3orpdxtvov ou av a^nj-

3 aurou,

xal'Aapuv Xyv

x a(o|xaro; auTOu x

yrfvov

xal outo?
ttjc

'

10

11

IS

*^ x vtj? ouvTptpTVxeTaf
,8
1.

av

rat aux(j)

xal

oxeCo?

fuXtvov

vt9iQaeTat

O^aTt,

xal

xa^aptoS^
yovop*fuT)< x t% fuaew? aurou, xal
hcra Tjfx^pac e^ tov xa^aptojxov aurou, xal icXuvet toi

tib

ou dtax.ua. ou Stax.
49. XT^erat
51. XTj^erat ... TCCptXV. 2. om tj puais aurou ...
uoXeuc 66. ' om tou
4. C9 tj av xotfi. eic auTtj
5. 0? av
7. om tou prius
8. cav
om aurou 9. xat cut Tcav . . . xa^tarj pro ciciBtj i 0. oc
. . .
om uSart prius 42. ou cav 43. c6apii|ATjjTai cauru
;<o

ne auTov

Digitized by

VjOOQIC

Aevrax. 46,

in viris acmulieribus ejusque expiatio.

xal Xouacxat xo awjxa udaxt,

auxou*

Ifioxta

4.
14

xal xalitapoc forat.

188
xal

xjj

14

^y^fj X^erat caur duo xpuydvac tj duo vooaouc ircptaxcpwv xal

otoct aura evavxi xupfou Ad xac Supac xrjc oxtjvtjc xoO |Mtpxup(ou, xal dwact aura tw Upct ' 1& xal itotTjact aura 6 Upeuc piav iccpl afiapxtac xal jiCav 16

Tjfiipa

ttjj

6Xoxauxa>|ia

cfe

xal IgtXaacrat

auxou" 6 Icpcuc evavxt xupfou dhco xrjc

iccpl

16

xal avSpwcoc w av ifccT&T) i auxou* xoxtj arccppaxoc, xal 16

Xouacxat udaxt tcov to aw|c auxou* xal dx&apxoc forat ftac carccpac* 17 xal 17
Tcav l|Aartov xal icav dtpjxa cV o av tj cV auro xofrrj OTccpiMrroc, xal icXu-

puacoc

auxou*.

udart xal axokapxov

^Tjacrat

forat

<h>c

18

carccpac.

xal yuvrj cav xotfiTpfj 18

avrjp |ut* auxrjc xofxrjv aiccpfiaxoc, xal Xouaovxat udaxt xal dbcdbapxot foovxat

&K

19

xal yuvTj

fcouaa atytaxt, xal foxat vj uotc auxrjc 19

ryj a^p&ptt auxrjc' icac o aicxd*fievoc aurjjc axdkapxoc forat &c carccpac, *xal 7cav 9 8 av xotxaCTjxat *>
eV auxo
rjj a^ldpip auxijc axdbapxov forat, xal icav 9
av eicixo&iafl
6c* auro axdbapxov forat. "xal icac 8c av a<Jnjrat xrjc xofxrjc auxfjc icXuvct SI
xa l|xaxta auxou* xal Xouacxat to attyut auxoO udaxt, xal axdbapxoc forat
&>c caiccpac ' " xal race 6 otctO'juvoc tocvxoc axctfouc ou cav xaSCarj in auro SI
icXuvct xa IfAaxta auxou* xal Xouacxat udaxt, xal axckapxoc forat ft*c caiccpac.
13
Cav dl e*v xfl xo(tt) avT
ouarjc tj c*tcI xou* axctfouc ou cav xaS(afl eV auxq> S3
*4
cv x<S arcxcaSat auxov auxrjc, axi&apxoc forat fitoc carccpac.
Cav dc xoCxtjj Si
xotjj.T)3fj xtc (act' auxfjc xal ycvTjxat tj axaSapoCa auTtjc Ac' aurw, axa^apro?
forat facra ^pac* xal icaoa xo(ttj 9 yj av xot(ii)2rn Ac* aurp dtxadaproc
S6
forat.
xal yuvij ion f>if) ftau a^aroc r$Upa.<; icXetouc oux iv xatpw rijcS5
aqp&pou aurtjc, &tv xal ^p fiera ttjv 5 9dpov auTtjc, icaaat at qplpat fuaeax;
axa^apa(a< au-njc xa^aicep al TQfiipat rvjc a9^Jpou aurijc, forat axa^apxoc*
9
16
xal icaaa xofrnq 9' tqc av xotfJt^S^ itz aurrjc icaaac to? iQ|xpa ttjc ^uouik
xa-ra ttjv xottjv
ayitipov forat aur^, xal Ttav axeOoc ^9' 8 av xa^Catj
*7
airrd- 27
iwt?
Ac* auro axd^aprov forat xara ttjv dxa3rapa(av ttj 09&pou
jxcvo^ aurrjc axdbapTO^ forat, xal icXuvet xa l(iaxta xal Xouacxat xo awfia
udaxt, xal axobapxoc forat &K fcaic^pac 18 av dl xa^aptod ^ dhro Try; fuaeoK, S8
J9
xal S9
xal ^Sapt^jiTjaeTat auTyj brra Tj)itipac, xal |xexa xatfra xa^aptod^acTat.
/
ttj Tjji^pa xf) 6y$o Tj X-rj^exat auxrj Mo xpuydvac r\ Mo voaaouc Tceptaxepuv, xal
cv

carccpac.

av

Tjxtc

yj

afuf&aTt auxrjc, cicxa Tj|ACpac forat

ofaet

auxa

-rcotTjaet

IgtXaacxat

irepl

ttjv

AA

xrw 3upav

xr>;

oxtjvtjc

fxtav Tcepl afiaprCac

xal

ttjv

icpos xov lep&t

h lepcuc

xoO ixapxupCou *

80

(iiav efe 6XoxatiTpLa,

xal 30

xal

auxry; 6 lepcuc vavxt xup(ou dnr6 (Wattoc dtxaSapaCac auxrjc.

"xal euXa^eCc icot-qaexe xouc utouc 'IapatjX dtico xwv trxa&apatcdv auxwv, xal
oux aTco^avouvxat dtot xtjv axa^apa(av auxcov, iv x |juavetv aOxouc xtjv axr)i,
ouxoc 6 voVoc xou YOVO(Jfuouc, xal ddv xtvt ^^tj
vtV \m xtjv ^v auxotc.

auxou

Tfj

a^^pff) auxrjc, xal 6 yovo^urjc v

xoCxtj airp|xaxoc (Sere (uavdrjvat v auxfj,

xal xy avdpl 8c av

xotjitj^Tj

jaxa

xjj

xal tJj al|AO$oouarj

f\5aa auxou t^> apaevt

tj

rp

31

39

v 33

drjXcCa,

arcoxaSrjuivTjc.

XVL
Kal
'Aapi&v,

Mwuar^v fuxa xo xcXcuxTjaat xouc duo ulouc

icpocoYetv auxouc Tcup aXXoxptov fvavxt xup(ou xal ^rcXe^xrjaav

^Xa^Tjae xuptoc irpic

xu>

14. XT)|u|iexat ... veoaaouc

16. oc cav egcXdrj
15. icept xtjc pua.
eav ... icXuvSrjaexat
19. tjxic cav ... atpaxt eaxat ... eaxw ev xtj
47. C9
20. cav pro tcov ab initio SI. oc cav S3, ou cav auxrj xa&rjxat ctc auxca*
24. xtc xoijjltjStj ... xat axadapxoc ... cir auxrjc axa^apxoc 25.
cv dc xw
29. XTjjjt+cxat
auxrjc extr. ... axa^. caxat
26. iraaav xotxrjv C9 tjv
yovoppurjc
duo ... vcoaaouc 31. om auxcov post axadapatav 33. auxrjc,
... xat cv xo avdpt

om

Digitized by

VjOOQIC

134
S 'xal
|at)

Acutxtx.

6, 2.

Deingrediendosanctuario, de caproemissario,
'Aapwv tov 08^X90% aou, xal
aywv ^wrepov tov xaTaiceTaanaToc efc

xvpioc icpb< Mwvotjv AoXtjoov icpbc

elite

wpav ek

efcicopevea!*w icdaav

icp&wicov tov lXaarr)p(ov,

3 dicoSavetTar e\

yap

-cb

o eVctv

eicl

xal ovx
ovtw$ efceXev-

tov fxapTvpfov ,

tyjc xi(Jwtov

ve<p&Tfl o^Stjooiaoi eicl

tou tXaanrjpfov.

aerat' Aapwv efa to aytov* e*v po'axw ex (Jowv icepl dfiap-rfac, xal xpiov ek
4
xal x""wva Xtvovv ^ytaafiivov Ivdvaerat, xal iceptoxeXe? Xtvovv

4 6Xoxavrw|ia.

larat e*Td tou XP WT

avTOv, xal Cwvj) ^vtj Cwoerat, xal xffcaptv Xtvtjv iceptSrjaeTar Ifidrta ayta e*art, xal XotfaeTat v&an icdv to cwpa avTov xal eV
a
5 dvaerat
xal icapa tt)c avvaYwyrjc twv vlwv 'IapatjX Xtj+eTat 6vo xl M-a"

aim

6 pov$

e*

atywv

'Aapwv tov

oXoxavrw|ia. 6 xal icpocdjct

avTov, xal e^iXdaeTat uepl avTov

d|iapT(ac xal xptbv eva efc

icepl

(ao'oxov tov icepl ttjc ajAapr(a<;

7 xal tov otxov avTov.

8 evavn xvp(ov icapd

3vpav

xtydpovs x *l orrjaet avrovs

8
xal em^aet 'Aapwv
e*id touc 8vo x^dpovc xX*jpov$, xXtjpov Eva tw xvpiw xal xXtjpov eva tw dicoxXtj9 icopiicaCw. 9 xal icpocd&t 'Aapwv tov x^otpov 9 ov e'ltYjXSev cV avrbv
lo
10 po< tw xvplw, xal icpo$o(oet icepl ajxap-rfac*
xal tov x^lxa P ov ^9 v e*irijX^ev eV avrbv b" xXijpoc toC dicoiconicafov , ortjaet avrbv wvra evavTt xvp(ov
toC* e*StXdaaadai eV avToO (Sere dicoaretXat avrbv tU tyjv d7coicofiicrjv , xal
!1
11 a^rjaei av-rbv ek ttjv epT)ji,ov.
xal icpocdjet 'Aapwv tov ju^t/ov tov icepl t%
afwtprCac avTov*, xal &XdaeTat icepl eavTOv xal-ToO otxov, xal a^aget tov
1S
12 (ao'oxov icepl ty afxap-rfac autoO.
xal XT^erat to icupstov icXtjpec av^paxtov
icupo^ dico toC Svaiaartjpbv toO aice*vavTi xvpCov , xal icX^aet -ra? x cfP a ^ ^~
u xal
13 |ua(iaToc ovv^aei>K Xeicr% xal eicoCaet ^awTepov toC xaTaiceTao|xaro?,
e*ia^Qoei to dv|i(a|jLa eM to icCp ?vavTi xvp(ou
xal xaXvv)>ei ^ arpu? toC Sv14 fjudjxato? to IXaarrjptov to e*7cl twv fxapTvpiwv , xal ovx aico^avefrat. ,4 xal
X^|irrat aicb toC a^aro? toO jjlo'oxov xal (SaveC tw SaxrvXw e*icl to tXaorrjptov xaTa avaToXa?' xara icpo^wicov toC lXaonjp(ov favet e7craxtc dicb toC
lb
15 aX\ia.TOS t^ fcaxriiXw.
xal o^djet tov x^aP ov tov icepl dfxap-Kac tov icepl
toC XaoC fvavTi xvp(ov, xal eWoet toC at)jLaT0C avToO e*owepov toC xaTaXETa,oyuoLTOQ, xal icoojaet to alpia avroO ov Tpo^icov e'lcodjoe to alfxa tou \x6axov , xal f avet to at|xa avToC e*icl to tXaoTtjptov xaTa icpo'cwicov tov IXaaxtj16ptov, I6 xal e^tXdoxTat to aYt0V
T^v <^xaSapfft(3v twv vl<5v 'IopatjX xal
xal ovto> tcoit)dico twv d^tXTQfjidTtov avT&v icepl iraawv twv dfiapTiuv avrov
aet Tji oxtjvt} ToCf piapTvpfou ryj ^xnapL^vif} ^v avToC; e*v fxeaco rf^; dxa^apa(a(
17
f7 avTuv.
xal icdc av^pwico? ovx forat v rp oxtjvyj tov fxapivp(ov e??icopevoxal e^tXdoeTat icepl eavfievov avroC e*&Xdaao^at ev tw iyiia Bw? iv e*e*X2nf)
18 toO xal toO otxov avroC, xal icepl icdorjc ovvaywy^ vlw 'IapatjX. 1M xal
ttjv

xal

tov?

Xtj+erat

Ttjc axrjvrj?

fctfo

tov |Aaprvp(ov *

^^

'

to ov dicevam xvp(ov xal e^tXdoerat e'lc*

toC a?|iaT0c tov pio'oxov xal dicb tov a^jxaToc tov
,9
19 xt|wtpov xal ict3r)OCt eicl Ta x^para tov SrvotaorrjpCov xvxXu,
xal pavei
k avrb dicb tov atjiaro^ t^ fcaxroXw eicrdxt? xal xa^apteCavTO*, xal ayia,0
aet av-rb dicb t&v dxa^apaiwv twv vlwv 'lapa^X.
xal ovvTeXe*oet e*JtXaaxO*e*6eXe\iaeTat iiA to

avTOv"

SvaiaorQptov

xal X-r^etat

dicb

etcicopeveGr^woav
4. XP fjix a^fov xat xt&a.
avTOv, xat favi\ Xtvt) froaeTat, aytaafxa eortv xat
Xovoerat 5. Xtjjji+eTat J. xzin&ppovs 7. Xt)(jL+eTat
xJAappovc 8. x***
4 0. xtiimppov
9. xctpappw ovtov xXtjpo?
. aico|jiappovc xXijpov eva
ico|jlict)v a9tjaet
44. ajxaprtac tov ovtov xat tov otxov ovtov jjlovov, xat
etX. ic. avTOv s. t. otx. avTOv ... tov poaxov tov ... ajxapT. tov avTOv
45. x^K-otppov t.
42. XTjjjL+erat t. icvptov
44. Xtj^eTat ... xaT avaToXa?
46. apapTtuv avTOv xat ovtcoc
ic. ttqc aixapTtac ... xat otaovatv aico tov
48. aic avTOv xat
... ejifxeaw
47. c av eJeX^Tj ... avTOv pro eavTOv
XT)|jA|>eTat ... x*tH^Ppo^
^9. eic ovtov aico ... om twv ante vtwv

XVI.

2. fjLG>va7)v Xeycov

'

pet icept tov Tpaxt)Xov

. . .

. .

Digitized by

GOOglC/

de

De

festo expiationis.

pevoc xo aytov xal

xtjv

oxyjvtjv

x&v iepewv xa^ocptef xal

'Aapuv xas x e tP a ? k^toO
*

Asumx.

loco sacrificandi.

xou |iapxup(ou xal xo Svataorfptov, xal

icpocdet xov

135

4 7, 4.

ttqv

^v

x^M^P *

*'

Cwvta.

xal

icepl

e*ict!tf)0'et

21

xe<paXT)v toO yty.&po\) tou uvxoc, xal e^a-

eV auxou icdaas rote dvojjiiac xwv ulwv 'IaparjX xal icdaas xas d5tx(a$ auxwv xal icaaas rote ajJiap-rfa? avxwv, xal ix&rpti auxac iiA xijv xeqpaXtjv xou X'PBP " to* ftwros, xal ftaicoaxeXet ev x^pl dvSpwicou exofjxou etc

Yopeuaet

xijv epijftov

2S

ete xtjv

oxtjvtjv

x^aP< ^9 ^uxw xac d&xiac auxwv efc Y*jv

x^aP 0V k *W flwov. " **l efceXeuaexat 'Aapwv

xal Xtj+cxat 6

afkcxov, xal e'SjaicoaxeXef xov

xou fiapxup(ou

ftuxet efcicopeuofiivou

auxou

aexat xb o<5|ia auxou uSaxt ev

xo'ica)

oxoXtjv xtjv Xtvfjv tjv ev$e,4

xtjv

xal dico^rjaet auxrjv

ayC^ xal

e*xe?'

e'vfcuVexat xtjv

xal Xou- 24
auxou,

oxoXtjv

6Xoxavxw|xa auxou xal xo Xoxdpiccd|&a xou Xaou, xal

tXaoexat icepl auxou xal icepl xou otxou auxou xal icepl xou Xaou c*c icepl
xwv lepeov * s& xal xo oxeap xo icepl x<3v afiapxtuv dvo(aet tz\ xo Suaiaoxij- 35
,6
xal 6 e'Jaicooxe'XXtov xov x^fJLaP ov TOv SteoxaXfievov etc aqpcoiv tcXuvci86
ptov.
xa If&axta xal Xouaexat xo ad)(xa auxou u&axt, xal fuxa xauxa elceXeuaexat
,7
xal xov jirfaxov xov icepl xrjs dfxapxfac xal xbv Y(|xa- 87
e*c xtjv icapefiftoXTjv.
cSv xo atjia e^vexSrj e*EtXdaao5at Cv x$ ayCw,
icepl
xov
x%
aixapxiac,
pov
e*ooouaiv auxa Sfro xtjc icapejipoXtjc xal xaxaxauoouatv auxa e*v icupC, xal
xa fteppiaxa auxuv xal xa xpea auxtov xal xtjv xdrepov auxuv ,8 6 8e xaxa- 88
xa(d>v auxa icXuvei xa tfiaxia xal Xouacxat xo aai|xa auxou u8axt, xal fiexa
xauxa efeeXeuaexat d$ tt)v icapefiPoX^v. * 9 xal larat xouxo ufifv vo^jxifiov aicS- 89
xal

He. 13,

xal e*x8uaexat

efc to aytov,

22

S3

vtov

e*geX3u>v icoajaet xo

x^

ev

ixtjvl

xal tov pyov ou

ujifv

30

yap

ej&oV<f> ^exaxr/ xou

icotTjaexe,

ijliqvoc

fauxt] i&Xaaexat

xi) iQfx^P?

xa7cetvcSaexe

xac +uxac ujxwv

o auxo*x^fi)v xal 6 icpocrjXuxoc 6 Ttpocxe(fxevoc e\

TOiawv xc5v ajjiapxtwv up<5v evavxt xup(ou,

aap^axcdv avarcauai? auxrj foxai

ujjlCv

rcepl ut5v , xa^aptoai u|jLac arco 30

xal xa^apAa^rjaea^c. J1 aa^^axa 31

xal xaicetvcSaexe xac +uxic viuZv

'

vdfit-

81

eftXaoexat 6 lepeu?, ov av XP^ awc7tv auxov xal ov av xeXetw- 38

a<i>at xac X6^?*? *wtou lepaxe\5eiv jjiexa xov icaxepa auxou , xal e'v&jcrexat xtjv
,s
xal ^tXaoexat xo aytov xou ay(ou, xal xtjv 33
oxoXtiv -dp Xtvtjv, oxoXtjv a^av'
jjtov

atwviov.

axrjvrjv xou (Jiapxup(ou xal xo ^uataarrptov t^tXaaetat, xal icepl xuv lep^wv
xal icepl icaotjc ouvaYwyrjs e^tXaaexaL a4 xal ?oxat xouxo ujjuv vo'fufxov aJ^vtov 3i
e^tXaaxeo^ac icepl xwv ulwv 'lapaTjX aico icaouv xwv a(xapxt<5v aixwv aica
xou e'vtauxou icotTj^iqaexat, xa^a ouve'xaje xuptoc x^ MfduofJ.

xvu.
Kal

k&kr\ot xuptoc

icpb?

Mwuotjv Xeycov

AiXtjaov icpbc 'Aapwv

xal 8

icpbc xou< utouc auxou xal icpoc icavxac utous 'lapatjX, xal epetc icpb; auxou?

Touxo xo
'Iopai)X
tj

tj

pT)t*

icpo*paxov

xal

e*id

a 8

$ alya

xtjv

xal

e*7cl

e*v

tj

icapejipoXfj,

^pav

xijv

xt^c

Av^pwico? av&pwico? xwv ulwv 3

v ufxtv o? eav

xal oc av

jJiapxup(ou

acoxtptov xup(a) dexxbv etc

cveyxai Supov x&> xup{(o

20.

xfj

8y

icpocxet^xe'vwv

Supav rr oxtjvt^ tou

dj; oXoxauxcdfia
i*&>

vexe(Xaxo xuptoc Xiytav

xwv icpo^tjXuxwv xwv

aqpaEif)

fxtj

e*vey>qf)

^aSip

ix^oxov

xtj? icapefxpoXT)5

<S?xe icottpai

auxo 4

cu<dd(a^ xal oc av 090^7)

oxtjvtjs tou napxupbu fx*ij tviyxft auxo <Scxe icpoc<JajAT)v

dice*vavxt xtj? axtjvtj? xup(ou,

icpocag. aaptov x.

x^^PP^

24.

xal XoYto^Qaexat xd dv-

icpocaget

pro

eict&tjaet ...

x-

ora exot|i.ou (?) 22. Xrjji+exat

x^appo? ... x^H>appov
24. ex^uaexa^ ... oXoxapicwjjia pro oXoxauxufxa ... om icept
(23. eve&uxet)
ante xou otxou ... ora xat icept xou Xaou 26. 27. x^M-appov 29. om 8exaxrj x. fXTjvoc ... raicetvcoaaxe
XVII.
32. xeXetcoaouatv
34. xa^arcep
2. icavxa? xouc utou?
3. icpo^tjX. tj xwv icpocx. ... av pro eav
4. acoxvjptov xuptou ... were jitj icpoceveyxat 8p. xuptw
fjiappou bis ...

Digitized by

VjOOQIC

136

A\ktoc 47,

^petite*

4.

Ace(v<p at|xa*

Desacrificando; sanguinis prohibitio.

at|ia Igexeev,

e^oXoSpeuStjaerai

tj

i|n>x*0

Illicita

&c(vt) Ac tou

5
Situ? ava9^po)Oiv ol utol 'IapatjX xdc Suotac auxwv oaas auxol
a9aou9iv cv tou; iteftlou;, xal ofaouai tw xup(q> Ad roc Supas rijc axtjvtjc
tou fxapTuptou icpoc t6v tepea, xal Suoouat 3uatav awnqpfou tw xvpCcp aura*

5 Xaou auxtjc.

6 6 xal TCpoq^tct 6 lepev; to aljia

icapd toc Itfpas

7 cuwotac xup(<p *

9
10

11

Ad

to Suataartjptov xuxXu dTccvavrt xuptou

xal ou Suaouatv

fa to? duoCac

13

14

15

aurtSv tou; parafou;, ou; auxol

Mou

W *W

"

19

xal dvoCaet to ariap eu; oaptp

tou |Aaprup(ou,

auxwv* voVtpov aluvtov faxat u|iTv eu; tou; yeveou; u|ia>v.

* xal pe?c icpoc auiouc "Av^pwico^ avfytticoc twv uldto 'IapatjX
aico twv utwv
{J
xajv TCpoctjXuxov twv itpocxetfievuv ev ujuv o? av TTOtTja-fl AXoxauxu-xa tj Jjuatav ' xal Ad xijv 3upav xtjs axtjvtjc tou xapxupt'ou \ix\ evcyxf) icottjaat auxo
tw xupbp, ifcoXo^peuStjaexat 6 aSftpwcoc Acctvoc At tou Xaou auxou. ltf xal
avdpfdicoc av^pwTtoc twv ulwv 'IapatjX tj xwv cpoctjXuxwv xwv *rcpocxei|icvfc>v e*v
ufuv o? av 9ay*fl *rcav aljxa, xal Aaaxtjato to icpo'cwTco'v )iou Ad xtjv +uxtjv
n *q yap <Jn>x*)
xtjv fo^ouaav to atjia xal aicoXw auxtjv Ac tou Xaou auxtjc
rcdatjc aapxo; at|xa auxou eax(, xal eyu> d&uxa auxo ujjuV Ad tou Suataaxtjaurou dvxl +ux*^ **&*
p(ou e*6tXdoxea2at icepl x3v ^ux*** ^M***
T0
1S
fctot xouxo etptjxa tou; ulotc 'IapatjX Ilaaa +uxtj 4 u|iwv ou 9aXdaexat.
yexat atpa, xal 6 itpocijXuxoc 6 icpocxcCftfvoc e\ u|uv ou 9dyexat alfia. "xal
av^pfdicoc av^pawcoc xwv ulwv 'IapatjX tj xwv itpocQXurwv twv icpocxajiivov v
fo^rrat, xal Acxeef to a!|xa
ufxtv oc av StjpeuoT) ^iipcu(xa dt)p(ov tj tcctuvov
xal xaXu\J>ci auTO t^ y^" ,4iQ Y*P ^oA w*o^ aapxoc aljia auTOu ^or(. xal
diza -rote ulotc 'Iapa^X Alfxa icaat)c oapxoc ou 90760^, on ^ +ux^) itaaijc
,5
xal icaaa
aapxoc at|ia auTou iari' 7ta< 5 ?a^(t>v avrro ^oXo^peu^actaL
Acrcopveuouotv

tt) axtjvtjc

v^uxt) ^Ttc 9otYiTat ^vT)oiji.afov

ij

^QptrfXcotov

v Tof; auTO*x^oatv

tj

^v toi; wpog-

to Ifxaxta aO*rou xal Xo^aerat u^a-a, xal axd&apToc ?orat Suk

,6
^av $1 \lt\ TtXuvTf) Ta IjiaTta xal to awjia |jLt)
causae, xal xa^apoc foraf
t)Xuxocc, TcXuvei

16

Xouotjrat ufcart, xal X^+tTat av6y.T)y.a aurou.

XVIII.
dice xuptoc icp&c Mcouotjv X^ywv 9 AaXtjaov

Kal

3 iptlz icp

^co^ 'Ey

xuptoc h ^eoc utiwv

xarwxiQaaTC A^

tou;

uloti;

'IapatjX xal

*xaTa Ta Acrnqdeuiiara Ayuxal xaTa *ra AuTti^eufiaTa yr$

outtj), ou icot^aeTe
t^ayo) ujmEc Accf, ou icot^aere, xal to?c vojJUfjLOt? autwv
4
Ta xp(|xard (iou 7cottJaeT xal Ta TCpo^rayixaTa (iou 9uXd4 ou 7cope\jacade.
b
xal 9uXaje<#e
5 gea^e xal rcopeueoSe v aurou;* yw xupto? 6 ieo^ u(Mdv.
TtdvTa Td TCpocrdmard |iou xal icdvTa Ta xpfjiaxa jxou, xal Tcoapext aura*

Taou, in

Xavaav,

ijj

TCOtt|aa<

auTa av^pWTCO? C^atTat

8
9
10

^po^ icavTa

yk xupto< 6 Seo

^v outou;'

ujjlwv.

av-

^<J:

aapxbc aurou ou i^oceXeuacrai diroxa- ii*La

Xu+at daxt)|Aoau*vt)V ^yw xupto^. 7 doxt)|jL0O^vt)v toxtdo'c aou xal daxt)|xoo>5vt)v W, 98.
fjwjTpo'c aou oux dTtoxaX^J+ctc' fXTjnQp ydp aou ortv, oux ditoxaX\J+etc Ttjt daxtj8
|jL0Ouvtjv auTtj?.
daxt)fxoo>jvtjv yuvatxoi TcaTpo^ aou oux dicoxaXw|>et
iow9
daxt)*jLoauvt)v ttjc d8eX9tjc aou x TtaTpo^ aou tj
fioo^vi) rcaTpo'c aou anv.
^x fAtjrpo'c aou , v&oyevous tj yeyewt)(jufvt)c 25w , oux dhroxaXu+eu; daxtiftoau10
vtjv aurwv.
daxtjfioouvtjv ^uyaTpo? utou aou tj SuyaTpoc ^uyaTp^c wu, oux
dpcoTcoc avdpcoTcoc

?c tjv ^yco

ot*xeia

'

4.

eJoXe^peuStjatrai

5.

a9ad)atv

7.

8. IapatjX xat aito

9. ** (etiam * ?)
rote
Stjacrat
4 0. twv pro tj twv . . . Xaou aurou

xai to)v ... to aipa aurou

duaoua. em xa; Supa? auTcav

xat ab initio ... eSoXeSpeu4 3. tapatjX
1 . avn ttqc +uxtjc

om
1

44. e^oXe^pcu^Tjaerat

46. Xtjjxvpexat

XVIII.

eu auTtjc ... xat ev tou;

4. om xat anle rcopeueoljc
9. ev8oy. yeycvv. ij
5. 9uXa5aa^e ... om aura poster.
7. eartv, xat oux
c{ti) ... aax*oy.oa. auTtj?
40. om Suyarpoc aou
3.

yt)c atyuircou ...

Digitized by

VjOOQIC

coDJugia. Fugienda

omnis turpitudo carnis.

Aevmx.

4 9,

7.

137

aurov, Su orj daxTjiAoauvrj forCv. "daxTjixoSvfarp&c yvvatxi; TcaTpos aou oux d7CoxaXu\|ietc' SfxoitaTpCa a8cX<pT) aou
n daxTjfxoau'vTjv d&eXqpfjc icaartv, oux aTOxaXu+etc ttjv daxTHA0Ou*VT)v auTTJc.
!i
daxTjixoau'vTjv dtoXxp6q aou oux arcoxaXu+eic* o&eta yap itaTpdc gou anv.
I4
daxTjixoHTjrpdc aou oux d7toxaXu\|>cic* o6ce(a yap pTjTpo'c aou anv.
f
auvrjv afcXqpou tou itarpo? aou oux ai?oxaXu <jjetc, xal Tcpoc ttjv yuvatxa au
I6
tou oux dceXcuajj' ouyy*vt)c y^P aou* anv.
daxT)fJ.oauvT)v vu'pqnx gou oux
dicoxaXu\|jetc* y^*) Y*P vlou aou artv, oux aTCoxaXutyetc ttjv daxTjfioauvTjV au,6
ttjc.
aaxt)fJioauvTjv yuvoucoc d8eX9ou aou oux droxaXu+cic* daxTjiioauvrj d8eXaTcoxaXutyeic ttjv daxTj|JtoouvTjv

11

ouvrjv

9%

12
13
14

15

16

90U aou artv. 17 aaxt)fA0OuvT)V yw*i*oc xal SuY aTP* *Wjc oux drcoxaXu\|>etc 17
ttjv SuYaT^pa tou utou aur^c xal ttjv ^vya-c^pa ttjc SuYaTpo^ auTrfc ou Xtj+tr
d7coxaXu\|>ai ttjv daxTjjioauvTjv auTcov* obcefat yap aou etoiv, aa^vjfAa ion.
#

,8

YUvauca n? do'eX9fj auTrjc ou Xt^tj ovtCCtjXov ditoxaXuVjjai ttjv daxTjiioau- 18

,9
auTrj? lit auTJj, frt (war)? auTrj?.
xal 7Cpo$ Yuva&a
x^ptafj.^ axa- 19
,0
xal tcpo? 20
SapaCac auTtjc oux efceXetfarj ditoxaXu+at ttjv daxTjjioauvrjv aurrjc.
ttjv Y^vaoca tou tcXtjoCov aou ou ftc&aetc xo(ttjv OTC^pnaTo's aou &e(AiavdT]vai Tcpos
aurrjv. **xal dico tou arc^na-coc aou ou ftcSaei$ XarpeuVv apxovrt. xal ou (ie- 81

vtjv

fhjXdSaeic to ovojia to

ayiov

yk

xuptoc.

" xal

fxeTot

apaevoc ou xoqiTj^Tjarj 22

J
fto&uYfJa yP ion. * xal 7Cpoc iwcv Terparcouv ou taSaeic S3
tJjv xo(ttjv aou tfa arcepnaTtaixov 4xjuav3rjvaL Tcpo* auTO** xal y^vt) ou ottV
,4
|atj |ita(vea^e v 34
accat tcpoc ratv TeTpdiwuv (JtpaaSTjvar jxuaapov yap ion.

xottjv Y^vatxetav

tcc vtj a ffw ^arcoaT^XXw

y^" xal dvTaTc8b>xa d&xCav au-roCf 36
l6 xal
9uXd- J6
aurrj?.
tit auTTjv, xal Tcpoc(5x^taev t^ y^ toic Y xa^lrlM^vot
Jea^e TcdvTa Tot v6\u\ia fiou xal itdvra Ta TcpocrdYlwtrd jjlou, xal ou icotTjaeTe

v rcaat y*P toutois Ijudv^rjaav

15

7caat TOUTOtc*

xal ejuav3r)

Tcp6 TCpocwrcou u|X(5v,

oltzq

twv f&eXuYfiaTUv

icdvrov

Xuto? v ufAtv'

Y%

TcdvTa yP

ovtcc Tcporepov

ol

u|jv

17

^tw

ytj

tj

t^

toutcov, 6 tftdpios xal

#

****& ^ a lI 7Cp ?
|uavdrj tj y^)
auTTjv, ov Tp0*7cov itpocwx^iae Toti; feveai toi?

u^an, xal

|ua(vav

Vac

TcpoYevO*|JLvoc TCpocn-

pScXuYfjLara Tavca rco(Tjaav ol av^pooTCOt ttjc tJ

*ra

X^U

t9
OTl TCaC OC ^CV TCOtTJOTj GHCO TCOVTCOV TWV p5cXlY(XaT(OV TOliTWV, 29
,u
xal ^uXdgeTe 30
SjoXoSpeuSrjaovTai al +uxal al Tcotouaat 6c tou XaoCf auTWv.

TCpO UfMSv*

t TCpocrdmard jjlou, otcwc jjltj TCOfnarjTC drco tcovtcov twv vo^fxwv twv (JoeXuyfx6o)v a y^Y ov tcP to^ v I*5> xfl^ ou fuav^aea^e v auTOtc, oti ly& xu5tbq

ptoc

u|jlwv.

XIX.
a
AdXTiaov tJ auvaYYTi T**v
ipe.1, ulwv 'IapaTjX xal pe5; itpoc aurouc Aywi foea^e, on oywc ^yw xuptoc 6
*6
^eo? ufxwv. d fctaaroc rcaT^pa auToO xal (iTjr^pa auTOu <po$dtfto , xal Ta adf4
para fxou 9uXd6ea^e* ^y^ *upwc
oux ^TCaxoXou^qaeTe e?5to5oc u(jluv.
6
xal
Xotc, xal ^eouc xwvevfOU? ou 7COtTjaeTe upifv* fyw x\>piog 6 ^eoc ujjlcdv.
av ^jotjt SuaCav a(OTTjp(ou tJI xup(a), dexrrjv ujjlwv SuatTe* 6 ij5 av fjfipa
Quaere ppttSTjacrai xal ryj aupiov* xal av xaTaXet^Sfj ()<; Tjpipac tpCttjc,
7
v Tcupl xaTaxau^acTat.
av ol ppa
puaet ppw^ ffj Tjfilpa t^ TpC-qfj, d^uTo'v

Kal

^XdXTjae x^pto?

icpo?

Mquotjv Xfyav

10.
pioauvTj

aus
tj

arj

5
6

om

versus 46. y^vtj yP pro hoWI12. otx. yP fiTjTpoc 13.

Xtjjx+tj
49. ou TcpoceXeuarj
22. xolttjv yuvaixo^ 23. ow24. edaTwareXw
25. eixiavdrj . . . aoixiav auTv . .
ixuaepov

. .

26. om xat icavTa t. icpocr. |iou ...

eyx27. TCpOTCpot UfjLWV ejuav^Tj
28. Tcpocx^ctaev ev

cv tois eYxaraXeXt(ji|jLevoic

icpocrjX.

icpocYCv.

30. avofxcov pro vo{xt|xwv ...

. . . eSoXe^peuSrjaovTat
XIX. 2. eyo aYtoc 3. om xat pTjTcpa aurou
auroic eyw
6. Suotjtc
XaTTJV U|XV
toic
vcv .

3
4

47.48.

xotTTjv

y^

tj

om

29. 0; av

. .

Digitized by

Y eY"
5.-

it-

VjOOQIC

138
8

Aemxix.

e'jtejiTjXtoae

Praecepta varia circa mores.

9, 8.

ou titffirpzTOu.'

e'oxiv,

pCou

b 8e o!ta>v auxb dpapxCav Xr^erat,

xal goXo5peuSTJaovxai

4^X a^

al

on xa ayta

at foSouaat

xu-

6c xou Xaou

rij<;
yfc upeiv ou auvxeXe'aexe
xal xa dtaaTCfaxovxa xou Septlo
xal tov aiiiteX&va aou oux ercavaxpuYTqaeis, ou6e
10 apou aou ou auXXe'geic'
la; ^uryac xou afuteX&voc aou auXXe^eic" xw tcxcdxw xal x<5 TCpogrjXuxtd xan ou xX^exe, ou +euaeaite,
11 xaXe(<J>etc auxa*
ey** efyu xuptoc 6 !tebc ufuav.

auxwv.

xal ex^eptCd'vxtov

u*jlc5v

xbv SeptajAbv

xbv ^eptajxbv ujjudv xou aypov aou eVteptaat,

16

ouSe avxo9avxT)<Jci exaaxos xbv rcXijatov. " xal oux 6fxeta^e x& 6vrfjxax( jaou
c*tt;
a$(xw, xal ou pe^Xwaexe xb ovojxa xb aytov xou Seou upwv" eY** e ^*^Ji' 5
n oux a&xifjaeic xov 7^tja(ov, xal oux aprca, xal ou (it)
xuptoc 6 Sebc ujulwv.
14
ou xaxu?
xot|ii)3iqaexai 6 fiia^bc xou fuafrixou aou icapa aol Sue Tcpcou
epetif xb>9^v, xal drcevavxt XU9X0U ou TCpo;b^aet< axav&aXov xal tpofiiprpyi
I6
ou TCottjaexe a8txov e*v
xuptov xbv derfv aou, eyta elju xuptoc
Sebs up&v.
xpiaet* ou Xt)^ 7Cpo*cci>TCov tcxwxov o&&e jjlt) Saufj^taifx ir^oVwirov 8uvaaxou,
16
e\ Stxatoauvij xpiveic xov TtXtjaCov aou.
ou rcopeua-fl o^Aw ev xw Civet aou*

17

oux

12

13
14

15

9' at|Aa xo0 itXt)aov aou*

^TCtaxtjOTf)

xbv d8eX9d\ aou

arjaetc

X^q

18 xal ou

auxbv dfxapxtav.

fct'

y&

fctavoCa aou*

xjj

"xal

efyu xuptos 6 Sebc ufx&v.

XeYfxw A^Set? tov

oux x$txaxa( aou i)

xoic uloE; xou* XaoC aou, xal ayaTxrjaetc xbv tcXt)o(ov aou

fxtjvtet^

,7

ou

tcXtjoCov

|At-

aou,

xe*P> * a^ ow
k aeauxoVMt.19,19.
T

el-xt xtfptoc "xbv vo^ov pou 9uXa5ea^e' xa xxtjvtj aou ou xaxoxeuaetc 43.^0 ja,
txepoCuyw, xal xbv apraXuva aou ou xaxaartepeC? 8ta9opov, xal qjuzxtov ^ft? 3
20
xal eav xtc xoijjlt)^ jiexot
80 8\5o u9aafi^vov x((JJh)Xov oux ^mpaXei? aeauxw.
yuvatxb; xo(xtjv aicipfjiaxoc, xal auxt) "fj o6cxtc 8ta7r;e9uXaYfx^T) av^pw^o), xal
auxtj Xuxpotc ou XeXutpwrat ^ Acu^epfa oux ^S^Stj auxj, teaxoTTtj ?axat au-

19

eytiS

J1

xal wpo^aSet xtjc 7cXt)|xoux dito^avoOvxai , oxt oux droQXeu^cpw^rj

auxou x<5 xup((d xapa xtjv ^lipav rfc axtjvt^ xoC fxapxup(ou xpibv tcXttjix22
xal e^tXaacxat Tzigi auxoO 6 Icpcuc v xw xptw xr^ 7cXt]fX|xeXeCa;
82 |xeXe(ac'
11 xot?*

"

(jLeXe(ac

apiapx(ac T)C "JjjwtP^ xa^ a9e^aexat auxw t\ dfxapoxav 81 efeX5tjxe ?? xtjv ytjv ijv xupto?
Sebc ujxwv 58b>aiv ufxfv , xal xaxa9uxeu*aexe tcocv guXov (JpcSaifJWv , xal 7ceptxa^apteixe xtjv
axaSapa(av auxoC* 6 xapicbc auxoC xp(a Stt\ faxat ufxfv aTceptxa^apxo? , ou
xup(ou icepl

l-vavxt

23 x(a

84

4Jv

27

28

29

30

24

Ppw^aexat.

xtj^

ls

xal
16

xw

x^

exet

xexapxcp faxat tc&c 6 xaprcb? auxoC aYto; a^-

81 xw exet x<j> tc^tcxw 9aYeaie xbv xapicrfv, TCprf^eixa

16
|itj
fo^exe tt;1
up.iv xa yCMYt\[kOLTOL auxoO* yv> e^fit xupto? b ^eb; ujjlwv.
xwv ipewv, xal oux oiwvteta^e ou8e ^pvt^oaxoTOfjaea^e. 27 ou TCotYjaexe ataoty
e*x T$fi xrffxir]? xt^ xe9aXtjc ufx<3v, ou8e 9^epetxe xrjv o+tv xou tcwycovo^ ufwSv.
28
xal e'vxop.Cda^ ou itotiqaexe ercl +ux^ ^v xw acifiaxt ujxwv , xal YpafAfiaxa
29
ou pe^XcSoxt^
axtxxa ou TCottjaexe
ujxtv
e*YW eEjxt xupto^ 6 ieb? u^xtov.
xrjv ^UY aT ^P a aoy> exrcopveCaat aux^v* xal oux exTOpvetfaei iq y^)> xo^ "h Y^i
50
TCXTiaSrjacxat avopCac.
xa adppaxd -jlou 9uXd6ea^e, xal fazh xwv aY^wv pou
,
,
9op^)^aea^ e^yw ?fu xuptoc. ,, o0x TCaxoXouS>^aX.eYYao^ptM'^ w xal xot

25 vexbs
26

T)fJL<xpTv.

xw

xup(a>

31

eStaotSofc ou ir^ocxoXXif]5*oaaS e*x(xwtv^T)vat ev auxofs * y& tl[u xupto; b Seoc

51
aub 7rpo;wiT;ou tcoXwu fi^avaarQOifj, xal xtfx^at? 7tp6cTCOv TupEapuxe*32 5}iwv.
33
eav de* xtc
Sfib? upwv.
33 pou xal 9oPtj2tjo7) xbv ^0*v aou, eyca tlyx xupto
*

S. uptov)
8. Xtjix+exat ... {oX^pu5T)aovxat
(9. om ou auvx. x.
41. ou auxo9.
40. xou^ pfdyac
42. pcp^Xaxjerat . . om xo aYtov...om
45. Xtjjxv^tq
44. 7cpo^TQat
t(xt
43. oux apicaaEtc . . . xou fua^iou napa
49. 9uXaaa*
46. 9 atpaxt
47. Xt)jh)>iq
48 fxtjvtot?
... ou ^aupaaa^
xapTCOc auxou . . araptxa20. auxi) otXXtc
23. xaxa9UXuar)X ...
opv&oaxomq^riaeaSe 28. em +ux*0
Sapxov 25. Yvtjfxaxa 26. otwvta^fi
.

om

. . .

ou uotifjaexe

. . .

om

etpt

29. ejjLTCXrj^iQaexat

34

eTcaxoXouifrjoeaSe eYYaaxpt-

(xu^ot;

Digitized by

VjOOQIC

'

Poena mortis circa idololatriam aliaq.

Aeuctuc 20,

scelera.

139

4 8.

84

fc
SXtyexe avxrfv *
wc 6 a&x6- 34
itpoc^X^f) vjuv Tcpocf)Xvroc e\ xtj Yfl &fiov,
ev vjaiv e"oxat 6 TcpocQXuTo; 6 TCpocrcopevdfievoc rcpos ufiac, xal ayaTC1Q"

X^uv

w; aeauxdv*

aet? a&xbv

oxt rcpoif)Xuxoi

A^Y^im** y& d\u

eYevrftqxe ev Yfl

&

9&
xptaet, e*v |xexpot< xal e*v ara- 35
xvptoc 6 Sebs upiwv.
ou iroi^aere afttxov
36
^fiiot? xal ev tt>Yfc*
ft>Ya dtxata xal axaSjiia 8(xata xal x^C #xatoc 36
Sbxai e*v tyi&r e*Yo e?|it xtfpioc o !teb$ ujjlwv 6 ^ayaytov u|xa? 6c

y% AU

Y&cxov.

37

xal 9vXaJeo^e rcavxa xbv vdfxov fxov xal itavxa xa rcpocraYiiaxdi

jxou, 37

xal TCoujacce a&xa* ^yco c?fu xvptoc b !Hbc vfuav.

XX.
Kal
XTJaetc

e*XaXt)oe xvptoc

'Eav

arcb x<5v viwv 'IapatjX

tic

av

ev 'IapatjX oc

xb Cftoc xb
xb ^pocumov

MgwoSjv Xevwv

TCpic

e*Td

8w

xrjc

arcb

tj

rod arcep|4.axo; avxov

y^

Kal

xwv

rote uloC; 'lap at) X

apxovTt,

XtSofJoXTjaouatv afcxbv

e*v

Xa- J

TCpocqXvxwv

Yeyerrjiiivtov

Savaxw SavaxovaSco
* xal yw erctoxTjaco 3

X(2rot;.

jjlo\>
eiri xbv av^poMiov exefvov xal dncoXw afcxbv eV x0 Xaov
to5 arcepfiaxoc afcxotf eTtoxev apxovxt, fta (Juavrj xa ayta |xou xal
4
eav Si vrcepo'+et taep8a>aiv ol au- 4
fkffcqXuaif) xb ovojia xwv Tfftaafievuv jjlol
x^x^ove^ *"K "W foSf cxp^aXjxoC; aox&v arco xov av^pumov e*xe(vo\j, ev tw

afcxoO,

on

ftotfvat

afcxbv xoff an^pjiaxoc

auxoO apxovxt, xoO

|4.tj

aroxxetvat avxo*v

xal 5

iizurripto xb Tzp6$toiz6v fxov e*id xbv av^paitov e*xetvov xal xtjv ovfy/evetav afc-

xal aitoXd avxbv

xal TOtvxac xovc o|xovoo\Jvxa? afcxw (Sere exrcopveuetv

6
xal tyvp) tj av ^7caxoXou^ar/ 6
apxovxa?, x xoC XaoC a{ixwv.
CYYaaxpt(i.u^oic ^ ^aoi^ofc u^xe ^xicopveOaat 6tc((7(i) auxwv, ^ictarTjau) x6 7Cp^a>7
iciv fxov ijA xtjv ^ux^ 6^vtjv xal airoXw a&xxjV ex xou Xaou a(rrjc.
xal 7
xoff,

ot&xbv

efc xofo

8
foeo^e ayiot, oxt ayioc eY<J> xvptoc o Seo$ v|iv
xal qpvXageaSe ra Ttpo?xay}xaxa pov xal icotTJaexe aOxi, yto xupto? 6 aytaCcov vjxa?. 9 av^pWTroc av^pcoicoc oc av xaxu? eficrj xov icaxepa a\xo\3 tj ttjv {xrjxepa avxoO ^avaxw
^avaxoua^w icaxepa aOxoC tj fATjxe'pa auxoC xaxcoc elTcev, fvoxo; foxat. I0 av^pwTioc 8^ av fjLOtxcuaijxat ywatxa ^v8po, tj oc av iiotxeCatjxat Yuv txa xoO
n xal eav
Jo.8,5w^Xyjoov, ^avaxa) Savaxotfafrcaaav 6 |i.oixeu(dv xal yj |xotxevo(iivr>
xi? xotjiT)^7) juxa yuvatxic xoO TCaxpoc aixoO, aaxTjfxoativt)v xou Ttaxpbc auxou
IJ
dicexaXwjie, Savaxw 5avaxo>i0^waav a^oxepoi, evoxot e2at.
xal e'av xi? xot*

8
9
10

11

IS

jxexa vujjupi)< a^xou, davaxa> Savaxoua*ta>ffav ajJi^xepot* ^ae^rpcaat yap,

|AX]3fj

^oxo(

eJatv.

^rcofyaav

13

xal oc av xotfAT^ jxexa apaevo? xoCxtjv Yivaixo, ^e*X\>YH>a 13

I4
^avaxouo^taaav, evoxot daw.
8; av Xd^D yu-

aj^xepof ^avdxu

vatxa xal xijv jxifjxepa avxr^, dvrf{j.T)fxa e'oxtv' ev icupl xaxaxauaovatv aixov
xal avxac, xal ovx foxat avo(x(a ev ujjliv. 15 xal oc av 8(5 xotxadav avxou

15

^v xexpaTCo^t, ^avaxcp ^avaxotio^w, xal xb xexparcovv O7coxxevetxe. 16 xal Y^vtj 16

tyxtc TCpoceXevaexat itpbc icav xxtjvo? PtpaoStjvat a&xrjv lit a^xou, aTtoxxevetxe
tijv

^avdtxw ^avaxoua^waav ,

Yuva&ca >l to xxtjvoc"

XapTfj xt)v

adeX9Tjv aixoi* ex icaxpbs ayxou

aaxt)jw^vtlv

Wj?

xal auxrj

P5tq xtjv

iq

ex

voyo( etetv.

fxrjxpbc

doxTtfi.oauvT)V

avxou, xal

17

oc av 17

RJtj xtjv

ayxou, bvet^o'c e'auv,

e*Jo-

utwv y^v ow aOxcSv aaYT)fJLoo^vTjv <x&t\<pr aixov aTiexaXv^ev, a|xapx(av xo|itovvxaL ,8 xal avtjp o av xotjirp|) fuxa Ywatxbc aico- 18
xadY))jLeVi)c xal a7coxaXu+|j xijv aoxtJixoauvTjv aixtjc, xtjv ict)yt|v a^xij? aicexaXo^peuStjaovxat

Xvjie, xal aCxrj awextiXu+e

33. Tcpo^TjXuxoc uptv

XX.

2.

T)

e'vcSittov

xtjv

34.

f^atv xov atyxaxoc avxtj?, efoXo^pevSf^aovxat

auxox^wv

36. eaxat

xcov TCpocYeYevvTjijLevwv 7cpoct)X. ev xg> tap.

. . .

\>jxtv

37.
aico

9uXaaa^e

xou

4.

om

^x7

eav . . . Xao\> auxou

7. oxt eyco x\>p. o ^. uji. ayto?
etju
9. oc cmctj xaxuc
4 4. om xat ab
8. xup. o 5eo< ujxwv o ay. up.
initio
42. om xot
43. ewottjaev ... om Savaxw
44. avojjLTjfxa pro avojxta
4 7. egoXefyev^rjaovxat
4 8. eoXe^peuSrjaovxat
4 6. aic a^xou

xou ante

fxtj

6.

Digitized by

VjOOQIC

140

Asutxtx. 20,

Coitus

9.

19 oni<p6xtpot ex vr$ yeveoc auxwv.

19

illicit!

xal

Sacerdotum

luctus, uxores,

dorxt)t*oovviQV afotkynq; ratxpos

aou xal

a^eXqpijc l^QTpdc aou ^ x d7toxaXu+etc' Tip yap o&tettfxtjxa dicexdXu+ev, dfiap90 x(av drcotaovxat. * oc av xot|XT)df) fiexa xtjs ouyyevouc auxou , aoxi)|&ocwqv
a,
ouyyeve(as auxou drcexdXu+ev axexvot draftavouvxat.
bc av XajJt) yuvatxa xou d8eX9ou auxou, dxajapaia eVrfv daxt)jAoavv^v xou dSeXqxju auxal 9uXd6aaJe rcdvxa xot TCpocxdxou d-rcexdXu+ev , axexvot dico Javouvxat.
#
yixaxd fxou xal rot xp(|xaxd fxou, xal icotYJaexe auxd xal ou fit) icpocox^^
xal oux't ra>u|aiv ^ y^ e ^ *iv
efcdyw &fiac ^et xaxotxetv eV auxtft.
peuecfte xoE; vofx(fiois xwv e^Wwv, ous a7Coar&Xcd do* ujxwv, oxt xauxa raivxa
14
xal elrat ujxtv Yfieti; xXTpovofjwpexe xtjv
eroT)aav, xal e*p5eXud(ur)v auxouc.
yrjv auxwv, xal eyw ft&aw ufxtv auxtjv
xxijaet, yrjv feouaav yaXa xal fiiXt*
yw xuptoc 6 Jebc ufiwv, 8c 8twpt?a Ofxac dicb itdvxwv xwv e*Jvwv. ,5 xal d<popteixe auxouc dva |A&ov xwv xxyjvwv xwv xajapwv xal dva jjiaov xwv xxy)vwv
xwv dxajdpxwv, xal dva (jirov xwv itexetvwv xwv xaJapwv xal xwv dxaJdpxwv* xal ou p$eXuexe xac +ux*S ^f1*^ ^v to^S xxrjveat xal ev xoti; raxetvoCc xal c*v iwtat toC; epTCCxoC; ttjc yYJc a eyw a9wptaa ujaiv ev dxaJapoia.

91 ttj?

99

S3

24

"

25

96
97

"xal foeafre' (aoi aytot, oxt eyw Syi6q tl\u xu*ptoc 6 Jebc u|iwv, 6 a90ptaac
u^as fozb rafcvxwv xwv e*Jvwv elvaf pot. 27 xal dvfjp t) yuvrj o? av yevtjxat
aurwv ^yyaarp(fiv^oc t) ^aot8rfc, ^avdrcp ^avaio^oScoaav dm^iepor X(!3ot
XiSopoX^jere airouc, ?voxo( zIol

XXL
Xal

xuptoc icp&c Ma>uar)v

elice

9 xwv,

* dXX* t) v

3 xal Suyaxpdfftv,
4

xf)

6 v

jxt)

X^ywv EEicbv rote Upeuai toEc uloic 'Aa^v x& ftvet aufxtjxpt, xal uiofg

auTow 'Ev rate <|wxat$ ou fitav^Tjaovxat

x^ oixdq xw fyytaxa aux<5v , r&. TCaxpl xal
5
rf dSe^w
xal bl d^eX^ iwtp^vw rjj

xal ^pef; icpic

p<i>v

^x8e8opivip dvfipC ,

x& Xaw avxou

iiz\

xouxotc iiiav^jaexat.

efe pef^Xcoatv

xal

x9aXt)v fel vcxpai,

xtjv

^yytCouaifi

auxw

oi fxtaviJ^aexat ^Jdiava

auxov. * xal 9aXdxpa>|xa ou fuptjbtjaea^e

o\J>tv

xt)v

xou ^wywvoc ou Sup^ffovxat,

xal id xac
Sew auxcov, xal

6
6 cdpxac auxwv ou xaxaxejiouaiv vxofA&ac
aytot foovxat xw
ou pept)XtSaouat xb ovojxa xou deou auxov * xac yap &ua(a xupCou

dupa xou
yuvatxa wo*pvtjv xal pepT)X(i)(jivT)v ou Xtyjiovxat xal yuvatxa &cpepXt)|x^nQV
dicb fa$pb$ auxrjc, oxt
8 ayto'c laxt xupCcd xw Jew auxou. * xal dytdcetc auxo*v ' xa dwpa xup(ou xou
Jeou ufjiwv ouxoc icpoc9^pet* aytoc eVrat, oxt aytoc ^y xuptoc o dytdtov
9 auxouc. 9 xal Juydxrjp dv JpTC0u itpto$ eav peptjXaiSTJ xou ixicopveuaat, xb
,0
10 ovofxa xou rcaxpoc auxtje auxrj pepT)Xot' ^itl wupos xaxaxaudr)aexau
xal 6
lepeuc 6 (Jtiyac dirb xwv <zte\<pm auxou, xou lictxexupivou e^icl xtjv xc9aXt]v
xou e*Xa(ou xou xpt^rov xal xexeXeicoix&ov v8uaaa3at xa Ifxdxia, xtjv xe9au xal eid icdo^n +ux^
11 Xt)v oux ditoxtftapcSaet xal xa Ifidxta ou JtafJ^Sct,
xexeXeuxT)xu(a oux ctceXeuaexat, k\ icaxpl auxou oufce id fXTjxpt aixou ou
lf
xal ix xwv dy(wv oux fteXeuaexat xal ou pepi)Xwaet xb ^yia19 fxtav^rjacxai,
ayivov xoC JeoO auxoiJ, oxt xb aytov 2Xatov xb XP 10
*o0 ^*w>
auxw*
18
I4
ouxoc yuvatxa icap^ivov ex xou yevouc auxoC Xtj+exar
13 Hyw xuptoc.
x^Pv
5e xal expepXiQfxevTjv xal pepqXcopevrjv xal iropvtjv, xauxac ou X-r^cxat, dXX*
7 ^eou

auxSv auxol

TCpo$9poufft, xal foovxat aytot.

18. ex xou yevous 19. otxetox. aitexaXu+a 21. o^av Xap.xijvyuv. 92.nou
auxa ... 7Cpocox^. ujxac 23. eaicoaxeXa> 25. xat xwv icexetvwv x. axa-

icotetv

dapxwvxat xwv xa3rapwv

eyw pro a eyw 26. etvat epot 27. XiJopoXijaaxe
XXL. 1. ixtav^aea^e 2. xat era ixtjxpt x. era ut. x. era 2uy.
3. xtj \vt\
. . .

eyyt(ouaT)
7.

avSpt

XT)|jLv|;ovxat

XT]|X\|jexat

...

...

4. om ou (xtavSrjaexat
5. (upT^exai
xuptw Jew
8. aytaaet
43. om yuvatxa...
pro expepXtjixevrjv ... Xt)|x^exat bis

ptav^rjceoltat

om

oxt ...

44. epfteXuy(AevT)v

Digitized by

VjOOQIC

Non

filiae.

T)

apti sacerdotio.

Aeurax. 22,

Deesusancti.

141

4 4.

,5
xal ou pe(fcqX<aoxt to 15
ex toO* Xaou aurou", Xiq+eTai Yuvaoca'
auToC e*v t<5 Xaw aurou" e*Yto x^ptos o oYtaCwv auTd*v. 16 xal &&- 16
,7
Eforov 'Aapwv "Av^ptorcoc ex tou ycvouc 17
xuptoc itpoc Mcouarjv Xtyov

7tapie*vov

<rzp\LOL

Xijae

^v ^t |ic5{jioc, ou 7tposeXeuaeTat rcposTc Y evea C vjawv, -rfvt e*av

8wpa toC ^eoC auToO. ,8 7ca? av^pwicoc w *crlv eV auTto jxwfio? 18
,9
t) av- 19
"JjxoXop&piv t) cSt6t|jw)toc,
ou TtposeXcvarcai* avSpwicos TU9X0C ^ xw

aou

e?$

*fl

9epetv rot

Sp7TOC
t)

av

<5

6pt)Xo(;

aurw

ev

tJ

ttSxXoc tous

tj

auvrpt|i{xa

xetP*

o^SaX^ouc,

tj

*0

awcptajjia iro$6s,

aSftp>7Co<

<)

av

tq

10

xupTos 20

i)

+wpa

aurto

ll

rote w e*crlv c% auT& pufAOC ex toO" orcepfia- SI

XetxV r\ fAovopx^,
tos 'Aapwv tou* tepe'ttc oux eYYtet t0^ ^poceveYxetv f*C SusCas t& Sea> aou,
on (icufioc & auxw* rot fcwpa xoO !Jteou* ou TtpoceXeuaexat TCpoceveYxctv. " xa 22
8&pa xou Seou xa aYta twv ayittv xa\ dfoco xwv aY^wv (payerac 13 tcXtjv rcpos 23

OYpCa

tJ

to xaxaTCexaa-jta ou TtpoceXeuaexat, xal tzpos to SuataarYjptov oux eYYtet, Tt

jiwfJLov fyer xal ou pefh)X<&aet to aytov to\> SeoO avTofl, ort eyco e?fxi xupto?
14
xal e*XaXY)ae Muuorjc rcpoc ' Aapuv xa\ tous ulous au6 aYiatwv avToifc.

toC xal Ttpos itavTac utouc 'laparjX.

xxn.
Kal e*XaXt)ae xuptos i^o? Mwuatjv X^fcov * Efaov 'Aapuv xal tou; uloS;
auToO Kal 7Cpo$exerwaav aro wv ayfwv twv vlwv 'IapatjX, xal o^ pepT)Xa>-

e?TCbv3
oovat to ovofia to aYtov fxov, oaa avTol aY^ova( fiot' ^Y" x&pwza^Tof E2? Ta< yeveoti; ujiwv Tta? av^pwito? o; av izpo$&n airo Ttavrbc toC
o^pjiaTOC vfiwv icpo? Tot fivta oaa av aytaCw^v ol viol 'IapaijX tw xupCw,

xal

r\

fxoC*

axa^apoCa aifoC
y**

>P^

tc

auT(5

^ Seoc vfiwv.

tq,

xal

^oXoSpeu^acrai ^
5v^pa>itoc 6c

toO*

v^vxtj

ixeCvt) ait*

ffi^pixaTOC

'Aapwv 4

toO Up&K, xal outo? XeTCpa tj yovo^ueL, twv oVyCwv oux f5cxat &><; av xa^aptoS^* xal 6 aircrffuvo? Ttacrr^ axa^apatac +VXV> 'i av^pa>7roc w av 5X^t)
5
tj ocrtc av a\|njrat tcovtoc fcpraTotf axa^apTOV o
avToC xoCttq oir^pfxaTO^,
(uaveC aWv, tj A^ av^pwTCw ^v <p (uavei aurov xaTa uaaav axa^apotav
6
avToCf,
+uxt) TITt? av atyrycat aixm axcbapTO^ forat wc iaiUpaq' oux
7
xal JWt) 6
5rrai aito twv aytwv ^av jxtj XovarjTai to awjxa auToC u^aTt
tjXtoc xal xa!ifrapo$ ?orat* xal Tore 9aYeTat twv aY^wv, oti aptoc auToC iori
8
5vijat|xafov xal StjptaXwTOV ov 9dYTat, (Aiav^vat aOxbv ^v avTOw;* yv>
xvpio?. xal 9uXaovrat to 9uX^Y|xaTa |4.ou, 7tfa |jw) Xipwai ^t' auTa afxapTiav, xal aTCo^avwot &' auTot av pepTjXwaovaiv auTa* yu xupto< 6 5eo 6
I0
xal ua<; aXXoYev^ ou 9aYtat aYta* Tcapotxo? tcp^w; tj
aYtaCtov avTOW.

^
6
7

8
9
10

9aYTat ayia. "iav 81 lepeuc xr^Ofirat +vx^v ^""J &PV>- **

p(ov, outo? 9dYTat x twv aprwv avToCf* xal ol oixoYevet? avToC xal oStoi
ls
xal SvYornqp av^pwirou Icp^coc ^av y&npaiit
9OY0VTai twv apra>v auToO.
dv&pl aXXoYeve^ auTtj twv aTcapxuv a^ov ou 9aYeTat. "xal Suyottjp Up&K 13
|uo3ii>TOc ov

av Y^vrjTat

x^a

*0

6cPepXt)nvt), orc^pixa 81

tov otxov tov itaTptxov xaTa

aui% 9aYCTaf
4 4.

TU9X0?

f&t|

veoYijra auTT)?

xal to? aXXoYevt]c ou 9^YeTat

om Xaou \ 7. tjv
om ab initio

4 9.

ttjv

tj

ev
. . .

auTW
avSp.

to

. .

*f?

icpo^epuv

eartv ev avcco

auTJj,

^iwtvaarp+et

icl

arco t(3v aprtov tou icaTpb?

,4
air/ autwv.
xal av^pwico*; 14

4 8. w eav t\ ev . . . x>Xo{ t)
20. icrtXo^ toic 09^aXfjiot<;

wpoceYYt" ^>^ TCa C ^rw ...

...avUp. oc eav t) ev ... Xtx*0*
24. eXaX. xupto? wpoc |jlwuotjv xai aap.
23. om outou
atac tou ^eou
XXII. 2. OYtv utcov
3. outoic etc sine distinct. ... iwcvroc arccp|iaTO<;
6. om tj ab initio
4. Xeicpoc t\ Yovoppuijc
...e-r outw, egoXe^peu^tjaerat
*
9. 9uXaouatv . . . 8t auTo
8. oux eSexat
7. eartv auTou
6. i)Tts a+i)Tat
42. t. air. twv oyicov 43. av
eav 8e pcpt)Xwatv aura 44. ex tcdv epYv our.
JJpcoicou tepecac ... X^P* txpepXt)|ievo ... \>^ nv aurtj

Digitized by

VjOOQIC

142

Aew/cix. 22,

os 3v 90771 ayta

tw

15 y.al ftakret

7cXt]|ifieXe(ac
17

17 18 afrro^c.

xax aYvotav, xal

I6

lepet to aytov.

a avxol

16 aparjX

Qualia offerri debeant. Festa Hebraeorum

4 4.

&
xal

xfi xup(a)

dqpaipoCai

x$

ofc

16
,

xa ayta

pep-rjXiSoouat

xal ercajovaiv

itfiUv* aoTOu? toc ayta auxwv,

xvptoc icpoc Mwvoyjv

e*XdtXi)oe

aixoO

Tcpo<;^Qaet to ^Tctaeiiirrov

xal

on

a&xo

eavxofoc avofitav

eyca xuptos 6 aytdfrdv

I8

Xeycov

toE; vlot; afcxov xa\ izaar\ ovvaywYij 'IapaTjX, xal iptis

-nf

xcSv ulwv 'I-

xal
a&xovc "AvSpw-

AaXTjoov 'Aotpwv
-rcpoc

twv TCpogqXvxwv twv Ttpocxetpevov icpbc 0t(>TO\>C

xa &5pa afrroO xaxa icaaav ofxoXo^av aOxwv
avxwv, 00a av TCpoccveyxtoGt x& Sew efc &Xoxavxci>|ia,
yj xaxa icaaav atyeotv
19
19
fcexxa ujitv ocfxcofxa poeva
T**v povxoXfwv tj
xwv rcpopaxwv xal ex
,0
90 xwv atyuv
rcavxa oaa av ex*) JacoH-ov e*v afcx<3 ofc Ttpo^a^ouoi xvp(o), fctrfxt
*
21 ov fcexxbv foxai fytv.
xal av^pw^o? 8; av TcposeveYxt) SvaCav roxtpCou tw
xup(({), &taoxe(Xac e&xw tj xaxa atyeatv i) ev xaC? eopxafc ujjlqv, ex x<Sv pouxoXC(i>v ^ e*x xwv icpopaxcov, aftcofxov foxat efcSexxtfv, itac (tco^toc o&x foxat
,s
TV9X0V tj ovvreTptfXfiivov tj y^ggo'xjjitjxov ^ fwpfXTjxtwvxa tj 4*>88 e*v avm
paypt&vxa t) Xetx^jva; Ixovxa, o& 7cpo?a|ouot xavxa x& xupfa, xal efe xaptoc

aizo xcov ul<5v 'IopaTjX

t)

ev 'Iopat)X, oc av ttposevfycfl

&

&

53 rccoatv
Tj

JtaSoexe ait*

oft

Tiprfpaxov (iT^TjiijTOv

94 e^x

aou

a&xcov
tj

ercl

to Svataoxiqptov

xoXopo'xepxov

^cx^tjaeTat.

,4

SXa5(av

^dyta
xal

xcj>

xup(w.

M xal

TCOtrjaet; a^Tot aeauxoi,

&re^Xtfi|jL&ov

xal

jiiaxov

8l

efc

^xrojjiav

xal

ofc TCpoc^Set? a(Ta tw xvp{w, xal fol t)C y^S ^^v o& itotrV
xal Ix xeipoc aXXoyevovc ou 7cpocofoexe xa 5c5pa xoC ^eoC ujxwv aicb
tc^vxwv xo>5xwv, oxi 9^ip|xaxa ortv ^v auxot?, fxwjxo; v auToC;* oi 8cx^tj-

^corcaafji^vov

95 aexe.

,5

TaCra u^tv. ,6 xal ^XaX^jae xvptoc upoc Mwuotjv Xlyuv ,7 Mrfoxov r[

t) alya, w; av tcx3^, xal forat fcrcra T^ji^pac wto tt^v jJLTjr^pa, rj
81 iQfi^pa xjfj 6yS6r\ xal ^7c6eeiva Scx^tjaexat ec 5wpa, xap^wjia xupCco.
,8
98
xal firfoxov xal irp0*paxov, avxrjv xal xa ^ai^Ca aOxr^c, ov O9o5et? ^v r^fiipa

96 97 creTat

TCp0*paTOv

,9

jxta.
av 8l ^07)5 Sioiav evxV xttp^o^vrjc xuptw, e^^exxov vifitv ^orre
30auxo'* 30 avx7J
*Wpa AteCvfj ppco^tjaexai, oix aitoXet^exe arco xwv xpewv

99

31 efe

39 auxd?.

33

I
tl\ii xiiptoc.
xal 9uXd6eTe Tac ^VToXa? fxou xal TzaajptTe
xal o& pcprjXwaexc xb ovofxa xoC ayio\> y xal aytaoi)iQaofxat v jx^aco
,s
'Iopa^X* ^(1) x\jpioc 5 ayi^C^v ufxa?,
6 ^aYaywv vjxa^ x y^K

to KptoL* y<&
sl

xwv ui<5v
Aiywrrou

(Sere elvat ujxwv ^e0*?' eyca xvpto?.

xxni.
Kal

eTire

xupto^ itpo? Mwuoyjv Xeytov

'

AaXt)aov xoC; ulotc 'IapatjX xal

Al eopxal xup(ou a? xaX^aexe aOxac xXqxa? ay^a?, auxa{

3 eJoiv at eopxaC (xou. *25 ^epa^ TCOtYjaetc epya, t^ 8e iQfjLtpa txj ep^o*jjii(j adppaTa avaTCauot? xXtjttj ayta t xup(w' 7tav 25pyov oO Tcottjaets, oappaTa
4
auxat al eopTal t5 xup(<d xXrjTal
4 ort tco xup(a) v tc4ot) xaTOtxCa ujjlwv.
5
^v t<^ itpwrw jjitjvl v T|j
5 aytat a< xaXkaeTC a^Ta? v toS; xatpoC; avTwv.
Taoapgcat8exaTTj r\[Up(i toC p.T)vb^ 4va jjl^oov twv eorceptvwv Ttaaxa t^ xu6
6p(w/ xal ev *rp TtevTexatSexaTT) r^jjiepa toO jjltjvo; tovtou fcopTt) twv a&jfxuv
7
xal T^(j^pa t^ tcpcSttj xXtjtij ayta
7 t xup(a), brra r^jjipac afr^a eTJco^e.
epeic Tcpb^ aCrxo^

44.

xara ayvotav ...om xat

extr.

45. a\>Tot Ttpo^cpouo^v

48.

tj

ano

80. oti ov 8. vjxtv eortv

xat ex twv icpop.
#
*.
22. ixupjitxtcovTa el
28. 23. toti
24. cuxtjv xara atpeatv ev Tat?
23. aTto^aet? avxa...**c *xt|v a. ov
XtxTjva?... Ttpoca. avTa
25. ott 9^apra . . . om jitd24. txropu&a . . Tcpo^agere
TCpoc^ex^tjoeTat
XXlfl. 2. et32. emicaw
28. tj icpopaTov . . auTTjv t) Ta
fxo? ev avTOt?
ujxojv cv
4. t. xvptw xat auTat aytac
. . xvp.
atv eopTat
3. xat ttj Tjjiepa
xaXeaaTe auTac 7. xat tj Tjjxepa

T(ov

vtwv twv upocrjX.

49.

Digitized by

VjOOQIC

foxat

x6

Spyov Xaxpeuxov ou rcotTJoexc

ufxtv, icav

xup(cf)

cTcra ^jJ^pas, xal

Xaxpeuxov ou

Ijpyov

TCOtrjoexe.

xal rcpoca'Sexe oXoxauxu|iaxa 8

otya forat ujjiiv, rcav

10
Efoov 9 14
xal e*XaXt)oe xtfptos rcpoc Mwuotjv X^yuv
-^lipa

r\

148

Aeurax. 23, 32.

sabbati, paschae, primitiarum etc.

l$$6y.r\ xXrfri)

r\

"Oxav efee'XJiTjxe ei*c ttjv y*P 4}v yv>

xal ^ep(iQxe xov Septojiov auxtfc, xal ofoexe xo dpaYpa arcapn xal dWaet xo 6paY|4.a evavxi xu- 11
Xtjv xou* itepiOfAoff ufxwv rcpos xov tepea*
pou dexxov ujaiv, xfl e*TCauptov xrfc rcpcSxYjc avoCoet auxo 6 iepeus. ,a xal ttoitj- 12
toC; utotc 'IopaijX xal epetfc icpos auxouc

dCdupt

ufxtv

av 9^piQTe xo dporyfia icprffiaxov |A<i>|iov evtauotov

l8
xal xijv 3uo(av auxoff duo dexaxa oefudaXewc 13
avaraTCottjfiiviqc ev e*Xa(<i>, 3uo(a x xupfa, 6*afAT) euadta? xuptw, xal orcov,4
drjv auxou xo xexapxov xou* Tv ofvou*
a v ^a **
xal apxov xal ite^puYfiiva
ou 9aYcade 6wc efc auxrjv rJjv ^nepav xavnqv, Ctac av icpo^eveYXijxe ufiefc
xa dwpa xw Seu> up&v vrffitjxov atwvtov efc xac yeveac ujawv
icdoif) xaacre v

xjj

'qfi&pa jv

ifl

xu xupfar

etc oXoxauxufiia

x^

,5

xotxCa ufjuav.

Tpiipac

riy;

6XoxXtjpou?,

^
,6

xal apt!fyw}oexe

u|4.tv

arco

av TCpo^cv^pajre xo 8pay|xa
ciK Tt)C ercauptov

tt)c e*rcauptov

arco 15

&c#fiaxoc exccc epdo|*adac

epdopado? apityurjoexe itevxti- 16

xou"

c'oxaxtx;

xrjc

xwv oappaxwv

xal itpoco(oexe Suotav vav x$ xupta. ,7 arco xrjc xaxoixiac 17

Ofx&v rcpwfoexe apxous rc&e|ia, duo apxovc' &* duo dexaxuv oe|AtdaXe*K
18
xal icpoca- 18
foovxat, ^vfX(opi6ot 7ce95r)aovxat TCpcDxoycwTjfiaxtov xw xvpfa'
6cxc fiexa xwv apxwv brra ajxvo?K apwofjiovc vtavaou? xal |j^oxov fiva x

xovxa v\\L(pa$,

al 5ua(at

x^ xvpto* xal
xw xupi(f)* ,9 xal

xpiol^ duo afxwfjiou?, xal foovxat oXoxauxtojia

povxoXCou xal

auxQv xal al arrovdal auxwv ^ua(a

6o\vt] iw6(a?

19

aJywv 8va wepl ajxapxCa? xal d^jo afivov* vtauo(ou eJ<

5ua(av awxtptou jxexa x<3v apxwv xoC TCpwxoYevv^jjLaxoc 10 xal ^TttS^act auxa 30
6 lepeuc fiexa xwv apxuv xou ^pamrfevvTjjxaxo? ^ir(^c(xa ^vavxCov xvp(o\i (xexa
xwv duo afxvuv aYta foovxai x^ xuptw, x<S lepcf x icpo^^povxi auxa auxto
ll
foxat.
xal xaXiaexc xauxtjv xtjv vjfjipav xXtjx^v' a^a foxat ujitv, icav SpYOv 2\
Xaxpeuxov ou 7totijaexe ^v aOx^' vo'fxifxov afr&viov efe Tac Y ve? ^l1
^vtcoou
,s
xj) xaxotxa ufxwv.
xal oxav ^ep^Tjxc xov ^cpio>ov x^c y*)C upwuv, ou ouvTtX&cxe xb Xomtov xou ^cptajxou xott aypou arou
tw Sep(Cctv ae > xal xa
dbtoirfTrrovxa xoC ^eptajjioO aou ou ouXXileic* td> irro>xv xal x^ icpocnXuxu)
faoXe+ei$ auxa ^yw x^pto? b ^eic ufiuv. ,8 xal AoXtjtc xupw? icpo< Mwu- 23
o^v Xfffdv 14 AaXt)aov xo5; utotc 'Iapax^X X^ycov ToC |At)vo^ xou fejJSdnou |uqc S4
xoCf fiiijvoc foxat u|itv avaiwtuat?, fjivt)piauvov aaXidyY^v, xXtqxtq ay^* ^t^ 1
TCoujffovoi X^KiaP 0V ^6

'

'

*5
icav Spyov Xaxpeuxbv ou irot^aexe, xal rcpo^afcexe oXoxauxcofia xup((j). 25
xal XaXr)ae xupto icpo^ Mwuatjv X^ycov a7 Kal xfj decoct) xoO ijltqvo? xo0 26 21
fepdoVou xouxou iQfJ^pa tXao>oC, xXtjxrj a^a foxat ufxtV xal xaicavwoexe

u(uv
*6

xac 4uxac ufxwv, xal

ocxe v auxjj

oao^at

w^pa

xa? yevca;

8.

eav

veac

xat
4

XaoO

fipYOV
81

ifv

T)

ujjlwv vofxijju atwv.

oo|Jit]v

a9
Tcaoa ^X'l ^ ^
ufxa>v.
ioXo^peu3^oexat x xoCf Xaou

4 8.

40.
. . .

^^

xa dpaYpaxa

oitovdt) auxto

45. aptdfi. ujxet? aico

itpo^aSct ... ex (JouxoXiwv

**

"

auxrjc.

oappaxa oapfiaxuv foxat

^varrj xo0

44.

aico fcoic^pa?

|jlt)v6c

auxa o tepeuc

42. ev

xou dcou . . et? xac Y e "

46. eoxax. epdon^; 47. icpu>5v. om xat ante eoovxat
. .
4 4.

20. evavxt
*9. 20. TCpwxoYevrjfxaxoc
49. x^W^?? ^
25. xo> xuptco
28.
22. u^oXetv|>tj ... xuptoc ^eoc

pav xXt)xt)
eJoXe^peuStjoexat

W Ta

auxyj xft ^(xipa xauxir), aicoXctxat tj 30

irot^ocxe* v6fLt|iov a?wvtov 31

\|xqv ^v icaoatc xaxotxlat? \j\xw.

epdofxtj i)fupa

28

wav fpyov ou

a&rjfi.

3. eutod. xa> xuptfd

TOYevTjjjiaxfdv

otav

Tjxt^ irott^oct

xo\>

xal xaiatv&krcxe xa? +ux*< ^M^^'

i|ifv,

v)

<Jn>x*)

^^vi) x

xauxif)

tcoitj-

auxtj ufuv, fttXa-

ufi&v fvavxt xup(ou xoC ScoC

iccpl

xal itaoa

e^c

xup(w. 18 itav Zpyov ou

yap ^(J^pa ^tXaojiou

xauxfl* foxt

iretvwSTioexat v auxfj xfj

10
<|iux^

TCpo$a{jexe ^XoxauxwjjLa

^pa

xrj

24. ijjuom ev 29.

Digitized by

VjOOQIC

144
33

Aswxtx. 23, 33.

&x; earcepac
*4

Festa.

aajJjJaxteixe xoc

De candelabra; de XII

paribus.

88
xal XaXt)OX xtfptoc rcpoc
aafSBaxa vjawv.

Mwu-

IapatjX X^ytov Tfl ravxexatftexaxTj xo\5 jjitjvoc

35
xal ^ qjiipa ^
35 xotf fepftoVov xovxov eopxrj axrjvwv eicra t^iipac x<5 xup(o).
,6
36 TCpaTT) xXtjttj ayCa, itav 2|pY0V Xaxpfiyxov o& irowiaexe *
ercxa r\\Up<x$ icpoca3* oSjv

Xfyov

AdcXtjaov xou; utous

oXoxauxcSfxaxa xcp xupta' xal r\ r\\Upa r\ 6y$6<r\ xXipf) oV^a tkrat Ofxtv,
xal TtpocaeTC oXoxauTWfiata xupfo' eljd&ov eVn, itav Ipyov XaTpevrov ou
87
37 Ttotirjaext.
avxat lopxal xvp(o as xaXeoexe xXrjxac ay(a$ (Sere rcposeveYxat
xap7cc5fj,axa x<p xupta, Xoxa\jxcofAaxa xal SvoCas auxwv xal ffirovfca? a&x&v
fjexe

38 xo

xa

^fxepav

ek

iQixepav,

88

tcXyjv

xwv aa^axtov xvpfov xal

tcXt)v

xwv 8o-

xal uXtjv rcaacov xwv efy&v vf5v xal tcXtjv xcov exovafov vjjuSv
*9
xal ev xf) irevxexaifccxaxTj r^fiipa xoO ^jltjv^; xou ejteo*39 a av 8wxe xw xvptcd.
Yevviffliaxa xijc y*K> eopxaaaxe xw xup(a>
fjtou xorfxov, oxav awreXeoTjxe xa
l7rxa i)fi*pac' x?) TQjxCpa tq 7CpcSxyj dtvaroxvai?, xal xjj rtfipa xfj o'y&o'ti avafiaxtov vfxwv

40 TOxvatc 40 xal Xtj+ea^e

xfj rtfjipa xfj rcptoxrj xaprcov &5Xov capaiov xal xaXXuv^pa 90tvbaov xal xXaftouc JuXou Saaet? xal 2xac xal 5yvov xXaftouc e*x
Xei|x<$ov, e(9pavS7Jvat fvavxt xvptou xov Scov ujjwov crcxa ^fiepac tou evi4l
41 avroO*
vrffU|xov ahovtov cfc xa< yevea? vfiuv. t*v xg> jjltjvI xw ef&oV<*> eop4t
4i xaaexe atmqv
ev axrjvaic xaxoixif)acxe forca tjixepac, rcae o aWx^wv ev

43 'IaparjX xaxotxYpet ev axtjvatc, 48 oicd>c fdwatv al yevcal Ofxaiv oxt v oxt]vau;

44

xaxwxtaa xo2>c vlo^c 'IopaiijX v xw ^aYaYeiv |ac a{Tou<; ex y^ A^irrou

yw xupioc & Se&s \>jjlc5v. 44 xal {k&Xvpt Md)va% xa<; Eopxac xup(ou xotc
vlot? 'lapatjX.

XXIV.
Mwuotjv XeYv l *EvxetXat xot; vioC; 'IapatiX,
xal XajJexcaaav aot fiXaiov ^Xaivov xa^apov xexojJLfivov eJ? owe, xauaac Xu8
3 xvov Jta itavxoc
2S&ev xo(> xaxawexaafxaxoc ^v xtj axrjv^ xo\3 fiapxtiptou,
xal xavaouatv avxo 'Aapwv xal ol viol auxoC aito carcepa? !to? Ttpcol vw-

Kal

XaXt)ae x>>pto icpo

id xtj; X\>ek xa^ Yeveac vfjuov*

xa^apac xa\iffexe xo^ X\jxvo\>< evavx(ov xup(ov w ei? xo TCpwt.
X^Ca?
6 & xal Xf^ea^e at^^aXtv xal 7coa)oex avxr)v dcS^exa apxov*;, 5vo ftexaxwv
6
xal te^Qoexe aOxotic JJuo ^|xaxa, ? apxovc to Iv ^}xa,
6 laxat 6 apxoc & etc*
7
xal teStiaexe rrt xo ^|xa
7 e*id xtjV xpaite?avxtjv xaSapav ?vavxt xup(ou*
Xtpavov xa^apiv xal aXa, xal eaovxai efe aprov? cfe dv^t|ivijaiv TtpoxeCjieva
8
tt] 7)fxepa xwv aappctTwv icpo^tjaexat e*vavn xupfov 5ta icavro^
8 tw xvp(w
9
xal forat 'Aapwv xal, toC;
9 ^vwrctov t3v \Aw 'IapatjX, StaUxjxrjv a^coviov.
ulot? auToC, xal OYOvrat a^Ta v totcci> a^^' e'en yP *Y ta >v aY^ v
10x00x0 aOxuv a7to x&v duataCofjie'vcAv xw xvp(co 9 vo*)u^ov ahSvtov. 10 xal e^t]X-

4 toov xup(ou e*v$eXcx<^* voViftov aicSvtov

xt^c

^ev

\>loc

xal ouxoc

Yuvatxoc 'Iapai)X(xt8oc,
,

'lapar^X* xal e (xaxeaavxo

1!

xj

TcapefipoXfj 6

t^v

ulo A^yutcxCou

e*v

xoC; vloC;

ex t5$ 'IapaTjXtxi^o? xal b av-

xal e7tovo(iaaa? 6 \Ah$ xr^; Y^vaixo? xt)c 'IaparjXCxt8o$ xo ovo|xa xaxtipdoaxo. xal TflfaYov a(xov 7Cpo Mwvotjv' xal xo ovofia
!,
xal aTce*1t XYjc ^xpo? auxoC SaXtofielS Suy^P Aafpel ex xtj 9\>Xtjc Aav*
13^evxo atrrov efe 9uXoxtjv Staxptvat aixov &ta TCpocraYJAaxoc xvp(ov. ,8 xal
11

^pwTtoc 6 'IapaTjXCxrtf,

Mwuoyjv Xeycov ^'EgdyaYe xov xaxapaaafxevov

xal e*ia5^aouoi TCavxe^ ol axotfaavxec tolq x6
aW*v tel

14 AaXTjoc x>5ptoc icpo?

rcapeixpoXTJc,

^^

xtjc
-rip

xuptw pro xuptw

37. auxai at eopx. tgj
39. add ttj ante Tjptepa ... Yevt)fxaTa ...
38. rcavTWv twv e\>xv
eopTaaexe 40. Xijix+ea^e ... om vr\ i\\upa ... guXuv ... exxetfxappou (43.
XXIV. 2. Xapcxoxjav fxot 3. arc eaicepac
xaxd)xT]aa)
4. cvavxt xvptou
ewe icp&>i 5. Xrj|i^60^e 8. TcpoStjacrat 9. touto aura) awo 40. Ywatx.
te;patjXtxt8oc
44. utoc pro o vto? ... da^pt
42. cv 9uXaxtj
36. oXoxauxwfxa bis ... xca

xup.

Digitized by

VjOOQIC

Blasphemia, nex. Anni sabbatic,

et jubilaeus.

Awrax.

25,

5.

145

15
rj auvaywytj.
xal xoC; utotfc
auxouc "AvSpuiroc os lav xaxapaoxfrat Seov
*Jo.t9,7.a4iapt{av X^cxat, l6 dvofxatuv oi xo ovo|ia xupfou Savaxa) SavaxouaJiQ* XfcSots XtSopoXe(xc* auxov iraaa rj auvayuyv) 'IapaiqX* eav xe itpocfjXuxoc e\fcv re
auxoVtov,
x$ <$vo|xaaat auxov xo ovojta xupfou xeXcuxaxtt. i7 xal aSftpto,8
ico< oc av TCaxa^Tf) <Jn>xV av^pdncou, xal aTro^avyj, !tavarq> Savaxoua!to.
xal

x9oXt)v auxoO, xal X&opoXTJaouatv auxov iraaa

X&Tpov xal

'IffpariX

15

epeti; rcpoc

16

^^

8c av icara|i xtyjvos,

17

18

^w

xal aicoSdvif), aicoxtaaxw ^xty

^XVc*c erodjaev aux5, 0Kaux<*c avxtTOti0t)aexat
i.53.auxa> ' * a^vxptfijAa avrl auvxpCwxaxoc, otp^aXpiv dtvxl 39^aX|iov, <$5oVra 20
avrl 38oVroc, xaSoxt av fccS fxcdjiov xa> av^pwKW, ouna fcoStjaexat aux& S1 oc 21
av icaraStj av^pwicov, xal aiwSaVf), Savaxw iavaTOwo^W
&txa(oatc |t(a 22
Carat to icpogoXuxw xal t$ eyxupfo, on eyw ctfxc xupto? 6 ^eoc ujmSv.
xal S3
e*av

tic

J$<5

jjuifxov

x(jj

tcXyjo(ov,

"

&aXi)ac

Mo)uoy)<;

xijc icapefipoXYJc

rote

ulotfc

'IapafjX, xal

xal ^Xt^opcfXtjaav auxov

e*v

e*frf)yayov

xov

X&ot$ # xal

xaxapaaaVevov Sgu

ol ulol 'IapaxjX iiro(tj-

oav xa^arcep auvexae xupto? x$ Mouajj.

XXV.
*po Mwuatjv ev t$ opet Stva Xeyuv * AaXtjoov 2
xotc uloC; 'laparjX xal epeti; rcpoc aurouc "Orav efcA&qxe efc ttjv yrjv tjv
eya> fttitofu ujuv, xal avaiwtuaerat r} y^ yjv eyw ftttofn Vfv aapjiaxa xw
xupta. ?? exrj aicepeti; tov aypov aou, xal $ exrj xcfietc ttjv apTceXdv aou 3
xal auvaetc tov xaprcov aWj' 4 r(jj oi exet xa> ef&oVcd aapfiaxa avaitauaic 4
foxat TJ) yjj, aappaxa x<p xupfar tov aypov aou ou arccpeBc xal Ttjv afiice6
Xov aou ov xefietc,
xal Ta aOT^ixara avapafvovxa toC aypo0 ao oix ^x^e- 5
pious xal Ttjv ora9vXT)v toO ayi<xa\i.ax6^ aou oux ^xTpuvTQ^tC* ivwti>T0c avaTcavauK forat -qj yj. * xal Carat Ta aa^paTa ttjc y% ppwfxaTa aot xal t$ 6
itatfit aou xal rfj 7wtt6(cjxTj ^aou xal x(ji (xta^wx^ aou xal x<d icapo(xo> x<p
icpopeetpivfd icpo? a^' 7 xal xotc xxYJveat aou xal xoti; SrjpCotc toC; v t^ yj 7
aou laxat icav x6 y^vvTj(xa auxoO e?c (Jpwatv. 8 xal i&ap&yAptiz aeaux^ tirra 8
avaicauact? xm f fcirra ttj feirraxt^' xal foovxat aot fcirra lp^o|xa^cc ^rwv
wa xal xeaaapaxovxa fit). 9 5tayyeXctxe adXictyyo^ 90)vf) v icaarj xyj yjj 9
u|iuv '
x<p |xtjv\ x$ fef&oVca xfj SexaxT) xou }xtjvo<, rjj Tj(xipa xoO IXaafioO,
JtayyeXetTe aotXmyyt v Tcaorj Tfj fn ujxwv. 10 xal aytaaexe to toc tov icev- 10
njxoarov ^viauTd'v, xal StapOTjaexc a9eatv ^d *rift ytjc icaat tou; xarotxoOaiv

Kal k&\rpt

xuptoc

&

auxrj forat ufitv, xal aiceXcuarrat cU

xal fixaaro^ e2c Ttjv iwtTptav aurou* dnceXcu^
n dt9foe(iK ^QftaaCa auitj xo ffro? to TCevTijxoaTOv Ivtauxoc foxat ujjlCv
otcfae.
ou aicepetxe, ou^l afXTjaexc xa auxt$(Aaxa ava(Xa(vovxa auxrjc, xal ou xpufQauxTjv'

^vtauxo^

&<piotto<;

<Tr\\ia<jia

fceaoros cfe Ttjv xrf|Otv auToC

11

aexe xa rfftaapiva auxrjc* 19 oxt ac?ozv>$ aTjfiaa{a ioriv, aytov foxat ujitv, 18
,8
aic6 xwv iceMaiv 9ayea2fc xa yevvtjfxaxa aux^c.
^v x$ fxct xtj? ^foeidc 13
,4
ar)|Aaa(a<; ouxtj? ^icaveXeuaexat efe xtjv Ifyxxtjatv auxoO.
^av 8l iitofi^ rcpa- 14
otv xw tcXt)0(ov aou, av 81 xal xxtjotq icapa xau icXrjaCov aou, |xtj dXtf&xcd
,5
av^p7coc xov icXrjaCov

hm

xaxa aptd|iov
fuxa ttjv arj(Jiaaav xxyjotj uapa 15
16
xa^dxtl6
xou nXtjoCov, xaxa apt^jibv vtauxc3v yevvtyjLaxwv dtTco8cSaexa( aot.
*0. ouxo<
17. avSpOTOg eav (19. 8yj pro 8w)
16. om rj
15. Xrj|i+exat
XXV. 2. cav tccX5tjx 5. xa auxo|iaxa xa
23. xa^a
St. xat cyxupu*
9. xat ^tayyeXaxe
8. xcaacpaxovxa
7. yevTjjia aou
... ayiaaftaxo^ jjlou
post |jltjvo< 10. aytaaaxe
... ujiwv x (trjvt ...om xtj Jexaxtj
12. 13. 9a11. oufce |xtj a|itjaTjxe
... etc xar exaaxoc ... xtjv icaxpt^a
yea^e' xa ycvtj^iaxa auxtjc caxw em xtj? a9eaea>c' atj|Aaata ouxtj* eiwtv.
15. om exwv |icxa usque
cxaaxo^ e. x. xxrjatv a.
14. eav xat xxtjotj

efadd

apt^|xov ... yevrjfiaxuv

Sbptuagimta

I.

10

Digitized by

VjOOQIC

Aeumx.

146
av

icXetov

xwv

CxiSv

xwv

25,

ixm

tzkrftwti tijv

&axxov<iaet

17 owTtoc dico6Saexa( aoi.

18 xupiov xov Seo% aou

xa ScxattSjiara

jaov

Lex auni sabbatici

4 6.

xtjv
17

auxou,

Zyxn\avt

|ayj

SXifiero)

xvptos

91

xa^rfxt

usuris.

av SXaxxov

YevviyjuxTWV afcov,

xal icaaa$ xa< xpfaetc

jjiou,

xal qpuXa^aotte xal icowjaexe

xal owoei
y*) T* &90*-

l9

eV ai9aY0fu^a 6 xa> exec xw ejftofiw xovcw eav pi)

*
xal ditoaxe*XXo Tip
aicetpcdfiev |jlt)61 o\jvayaY|iev Ta yevvTyxaTa tjjawv;
euXoy(av jjlou vjuv 6 tw exei xcii exxcp, xal Ttoitjaei tot Ycvv^xaxa avrrjc efc
pta auxijc, xal

90

De

av^pwrox; xov rcXTjafov, xal 90fh)br)ay)

18
6 tJeoc u|ia>v.
xa\ rcoujaexe icdvxa

19 auxd, xal xaxoixrjaexe e*m xtjc y* iceico&drcs'

90^^

xal

on dp&jiov

eYxxrjaiv uxoO*

c*y el|u

'

et jubilaei.

xvj.

ao

efc itXTja|A0VT)v,

xal xaxotxtjaexe

iteTtoiSo'xes

ttv 6e Xfyfjrt T(

" xal
&k

oicepcCTt xo 4xo$ xo oy^oov, xal 9<XYtaije drco xuv YC^rtjxoO trove xoC e'vdxov* &>; av UX^q xo y^^H* auT*K>
2*
xal i\ yr\ ou Tcpo&rjaexat et; f&epaiuaiv e^t) yP
23 9aY*rfte icaXaia itaXaiuv.
,4 xal**Pe.fc,
icpo?t)Xuxot xal icdpoixoi vfieis e*axe vavxov pov
91 eVnv ^ y4

99 xct xpia nj.

ixaxwv rcaXatct

'

^^

xaxa icaaav

xaxaax^oewc

*5

&

Xuxpa 6cSaexe tt)c YV*

v ^^ i^vtjd7co6&xai arco xrjs xaxaax^aea>c avxov,
xal SX^t) 5 aYXtaTe^wv ^IfY^ 7 a^ T$ ** Xuxpwoexat tijv rcpSatv xou d6eX,6
xa^
av 81 jjltq 7} xtvl & dYXwrevVav , xal euicopij^ xjj
96 90O* avToO.
?7 eupc^T) a&xu xi Ixaviv Xvxpa aOxoO, "xal ovXXoYteixai xa extj xrjc Kpaoectc
a{xoC, xal dico^cuaei
facepexei x dv^pwica) w dic^oxo avx& auxw, xal
,8
av 6e |atj euTcoptj^ auxoC ij x^P
98 diaXevaexat eb xtjv xaxdaxcatv aixoC.
xi Ixav&v (Sere dicodoOvai a&xu, xal oxat r\ icpaat? xcj> xxTQaajx^va) auxa
a>c tod eVrou exou? x% a9e^eoK, xal e^eXevaexat e*v rjj ^eaei, xal dra19
av 8e* xtc aKo8<5xat oWav oCxtjxtw e*v
ft Xe^aexat efe xtjv xaxdoxeatv aixoC.
icrfXei xexetxwf^TJj xal ?oxat ^ XvxpuxJu; a^xrjc * Sue TCXi)pfi>^ viauxi<; t)|iso
av 6e |jltj Xuxpto^fj W av icX7)pc*3fj a^xtj;
30 pwv, foxai Tj Xuxpwatc aurrje.
e*vtaux^ oXo<, xupudt)aexai tq o2xa tq ovaa ev wiXu xfj ^x^D Te ^X ^ Pe "
Patac tw xxt)aa(iiv(i> auxr^v e?c xa< yCvca ^ a^toCf, xal o{*x e^eXevaexai iv
J1
al 6e ofcaai al it e*TWwXeoiv, ate ofoc foxiv v aOxaE; xetxoc
31 rg 09^61.
xuxXw, Tcpbe xiv dypiv xtfi YV XoYtaI^Qaovxat , Xvxpcoxal 8ta icavx&c faovxat
B1
xal al ictfXetc Acvitwv , obctat xwv TC^Xecav
39 xal e*v xjj dcpioti igeXevaovxat.
33 xaxaoxe'aecAC a^xwv, Xuxpwxal 8ta tocvx6c foovxat xotc Aeu(xatc* "xal oc
av Xvrpcuaijxat itapd xwv Aeutx&v, xal e*JeXeuaexat i\ dtditpaoic auxwv ol95

xat 6 d6eX90*c aov

ujjlwv

fiexa aotf xal

X^

d^eoet, oxt olxLai xuv TctfXea>v xwv

S4
xal ol dypol a^t^pta[kvot xaC; 7ctfXeaiv aux<Sv ov icpa^Qaovxat, oxi xaxdoxeai? a?tov(a xoCxo aixu>v
ib
e*av 61 7ce*vijxat 6 d6eX9<fc aov
35 eVxCv.
(uxa aoC xal d6uvaxr)OY} xai<
Xepbl itapd ao(, dvxiX^f) awxoO w<; itpocqXuxov xal TCapoocov, xal tfpnm
S6
36 6 d6eX9& aov |uxa aoC.
oi X^^) icap' aixoCi x^xov ou6e did icXtj^et, xal
9opTj^Tf)OTfj x&v 2re^v aou, eyw x\5pio?, xal (TJoexat 6 d6cX9^ aou fiexa aov.
87
xi dpY^pt^v aov ou 6uaetc avrrio iiz\ x^xw, xal e*7cl icXeovaa|xa> ov 5watt;
37
xtcav ic^Xec

xaxaaxtaeaK a^xcov v
aCxuv e*v \Uo<a

34 Aeutx&v xaxdoxeatc

xf)

uiiwv 'lapafjX.

om xai ante xa^oxt ... om eXaxx. x. ex. ... eXax(priore Joco exxvjaiv scribitur) ... Y^VTQfiaxwv (17. ^Xt90. om
<|excd)
18. TCOiYjaaxe avxa? ... xaxotxtjatjxe ... om eia x. f(\$
6e ... Y?i)H>axa
21. aicoaxeXo ... Yvj|jLaxa
92. Y VTllJLaTWV cl YCVT)M-a
23. *xat ytq
25. xat aito6cdaexat ...
aYXtorevwv CYY^wv tyfiaxa auxou
16. icXtj^uvtj ...

Tovwatj

x. xxtjaiv

27. avXXoYteixe xa em xtjc ... aico6aia. o^ep

28. jatj eupe^tj tq xet P avxou . . . aiw6ouv. a\ixa
31. at owe eaxiv
... eeXeuo. ttqv a9catv ... xaxaicauatv pro xaxaaxeatv
auxat^ ... Xoyta^QTwaav 32. otxciat ... auxtov xaxaaxeaeuc
33. Xvxpco26. cupe^rj pro
exet

. . .

ao|uvo<
Xtjfi+Tj

evTCoptjih)

aice6. omxov

. . .

epiuau

eavxw

35.

om

|iexa aou

(...to xaxov pro xoxov)

...

. . .

^eov

icapa ao\>
cyg>

. . .

avxtXT)|uJfi)

36*

37. xai itXeovaajiov ov

Digitized by

VjOOQIC

De

servis. Obsequii erga

auxw xa

Deum

M lyk

ppwjjurra aou.

Asvmx.

praemia.

147

26, 5.

xuptos 6 Sebc ujjlwv b ^ayaycav ujJtds 6c y*0 38

eav 5e Ta- 39
Xavaav w^xe ctvat vjiwv SeoV

"

Atyuicxou, SeOvat ujuv xijv y*)v

d&eX^oc aou icapa aol xal icpad^ aoi, ou fcouXeu'aet aoi 8ouXe(av
oixexou * w? fuadwrbc tj icdpotxoc foxat aot , &K xou exouc xrjc a<p^atux; 40
ipyaxai icapa ao(* 4l xal e*SeXeuaexai xjj a9&Jtt xal xa xixva auxoO fiex 41
auxou*, xal diceXeuaexat ck *njv y^wtv auxou*, efc xqv xaxdaxeatv
TCa"
iccivafijj b
*

xptxrjv

41

dicoSpaneixat.

ofcexai

8toxt

Atyuicxou, ou icpaSiqaexai ev icpdaet oixexou*

M^X^w, xal
av y6o)vTat

aot dico

xvotc ujjlwv

(ie2f

auxbv ev
xou*

xoiif

etc xaxdaxeatv.

u|iac, xal

(iax^oic.

icapa aot,

XuTpwau;

d^eX^

47

forat

eav

oaot 44

icatftCaxTj

xal

xaxaiuptetxc auxouc

xoE*; xe*-

46

a&va* xwv 5e

xaxoxtpot el$ tov

eupf}

t)

^ xc^P to^
d8eX9<i;

icpocx|Xu'xou

aou icpa^fj

x yevcr^ icpoct)Xur^ ,

ck twv dfieX^v

48

xy

(xera

tj

xou" icapo- 47

icpo?i)Xux<f>

to

XuxptSarrai

auToCf

yj

icpa^vat 48
auT0*v,

d^cX9oO icarpoc XuxptSatrat auxov , tJ dico 49

aapxuv auxou x xfjc 9uXt>; auxoO Xuxpwxat auxoV ^av til

xtov

euicoptj^elc xaCc

5fc

auToC*

Tcarpo? auxou

x&v oixefwv

4*

foovxat u|xtv

xal dicopij^elc

icapokcu xq> icapd aol

aVTj>

49

aWv

xal

xwv ulwv 'IaparjX fixaaroc tov d5eX9bv auxoC ou xaxaxevet

d^eXcfxov ujjlwv

ou
xal toxC;

twv &vaiv oaot xuxXu aou elatv, an? auxwv xxrjacaSe

xal dicb xwv ul<Sv xwv icapofcaov xwv ovxwv ev ufuv, 45
xal dicb xcov ovfyevwv aux&v oaot av Y^vwvrat ev xjj

xal &ouXyjv*
xouxwv xxrjacolte
Ufuav, foxuaav ujuv

JtoflXov

xou

44

45

dtrcb
Y*fl

Seov aou.

90pTQ^T)aiQ xuptov xbv

ow

dfr^yaYOv ex yffi 42
xaxareveC;
ev t$ 43

efatv ouxot
45

jiou

tj

ulo<

X6?^* Xuxpwxat

fjivov auxbv dico xoC frouc ou

iauxrfv.

60

onc^6Vro

d9^aeK> xal axat xb dpyupiov xvjc

ftou? foxat fux auxoO. 5, ^av & xtvi

xal

auXXoytetxat icpbc xbv xexxrj- 50

^auxbv auxai 6uc

icpdae<
icXeTov

auxou*

c*;

xwv ^cwv ^,

xo\5

^vuxuxoO

jua^tou'

rijc

fxo? |

icpb xaCxa dico- 61

6,
dv fil 6X- 68

fe&act xa Xuxpa auxoO dicb xoC dpyupCou xfj? Tipdae(^ auxoC*

ek xbv iviauxbv xtjc a9^ai>c) xal ouXXoyicTxal dico^cSaa xd Xuxpa auxoO wc |xta^a>x(k'
5I
^viauxbv g ^vtauxou foxat (xeif auxou* ou xaxaxevctc auxbv
xw (xdx^ty 63
64
^vwcto'v aou.
&v 81 |ult) Xuxpwxat xaxa xauxa, icXe\ioexat ^v xw ?xa xvy; 64
yov xaTaXet9^7) dicb xwv xwv

xat a{nw xaxd xa

ttj

auxo(5,

d9teaK

auxb^ xal xa icat5a auxou jux* auxou* 66 ort fiol ol ulol 'IaparjX 65
t*atv ou? ^rffayov x yrfi Alyfanv.

obeixat e2a(v y tuu&Ig jtou ouxo(

XXVI.
4

y<^ xuptoc b 5eb ujxwV ou

icotf^oxxe

ufiCv

auxotc xtLpoKobqt* ou^l

^aexe v xg yfi
aut&* ^y^ ^l14 xupto? b !Hb ufxcSv. s xa adppaxd |jlou 5
9uXdea^c, xal dicb xwv dyCwv jiou 9opT)^T)aea^c ^y cCju xuptoc. *^av xotfc 3

^Xuicxd, ou&fe otqXyjv dvaaxtjaexe ujuv, ou8l

X&ov

axoicbv

U|ic5v icpogeuvTjaat

icpocxdY|Aaa jiou icopeurja^c, xal xa$ vxoXdc (xou 9uXdaarjaSe xal icotv)at)xe

auxA;, 4 xal ftoac* xbv uexbv u|xfv ^v xatpw auxou, xal tj y*0 tofoe*. Ta ycv- 4
6
xal 6
vfjiara auxr^y xal xa 6uXa xtiv iced(a>v dico*5eSaet xbv xapicbv auxwv
xaxaXtj^xat u|xiv 5 dXorjxbc xbv xpuYTjxo'v, xal 6 xpuytixb? xaxaXt/|ixat xbv
'

orcopov, xal 9dYca^e xbv dpxov ujjuov e(? icXtjanovtjv , xal xaxotxtjacxe fiexa
v
da9aXeac id rrfi -fy; ufxwv, xal ico*Xe|*o{ ou StcXcuaexat 5ta xrjc Y*^ u

'

39. ftouXtav
40.
(ua^uxoc 41 . etc xijv ytjv eauxou . . . aico^avetxat
44. xxrjaaa^e
43. "om xou
46. xwv a^cX90)v ... om auxov
47. om rj
ante ex y^cxijc
48. coxat auxw
49. icaxpos r\ utoc ... 9uXyj? xtjs aapxoc auxou Xuxpwaexat ... Xuxpwarjxat eauxov
60. auXXoYtetxe ... aice^oxo
54. icXeov 52. cruXXoytetxe 53. evtauxoc . . .. xaxaxevtarjc
cauxcD euK
54.
jAcra xauxa ... evtauxw pro cxet
66. otxexat, icat5e
XXVI. 1. Eyca
4. Yft")para
xup.
5. uji. ad antecedcL trahit
5. xaxaXT,|i+cxat (bis)
U|l.

O|lT|X0C

10**

Digitized by

VjOOQIC

148
G

xal

Aeo(/mc 26,
ftcocco

7 x9o(iwv

Bona

6.

mala

bonis,

nialis

iv xfj Y?J ^f*wv> *l xoijjn)5^aeo3e xal owe foxat iijid; o

e^prjvtjv

xal ditoXu 5t)p(a Ttovrpa

*x

xfj;

ft); \>|v
8
*

'

xal

xou;

StcofieotJe

vpu5v
xal fttSEovrat
rccVce fcxaxdv, xal fcxaxbv vfuSv fttSEovxai puptdfta;, xal raaouvxat ol c*x^pol
9
xal mpX&|*i> <p iipa;, xal ai>$av<5 ujxa;
9 V&v ^vavrCov tyiwv paxaCpa'
10
xal 9dya^c
10 xal nX^Jfrvw upd;, xal arqaa) ttjv ftia3ijxi)v jtou jietf Ufxtov
n xal
It TtaXatd xal icaXata TcaXai&v, xal icaXata x icpoccoicov v&ov ijjofaexe*

8 ifopohs

v(JUdv

xal iceaouvrai svavxiov vjxwv

11 infyjG) xtjv axrjvrp

13

17

,4

bo|iat

v|ju5v

tj

deoc xal

^X ^
1

JL0U

V*C* "xal
pot XaoV* c<^

6** 2aetf3e*

jxtj
vjttocxouotqt^ jiou, ptfil itottjOTQTe xd icpocraaXXa ATCci^QOtjre a6xoi;, xal xot; xp|iaa( jiov Tcpocox^anQ
i)
^X'O ^n<5v *fcre vfid; }xtj icoieCv itdaa; xd; c*vxoXd; \lo\>, afcxe 5taaxe10
Sacrai xtjv fttadrjxqv |xou,
xal eyw icot^aa) ovxw; v|Atv y xal emaxrjacd ttf
v|id; tt)v diroplav xtjv xe +(ipav xal x6v txxepa a9axcXCovxa xpfc; 6<p^aXliov; ujicSv xal tijv +UXTJV i>|5v xxtjxovaav* xal aiupeixc fctd xevfj; xd
arcepnaxa upwov xal Sfcovxat ol inccvavxfot ufKdV ,7 xal ImoxYJaca xb icpo^aitcov |jlou 9' upd;, xal raaetafre Ivavxfov x<3v e*x!fy<5v tyw*v > x*l JtowEovrai

|xera Tta^ijota;.

18 vfjia; ol

xal

i^aw

9eveoite ofcfcevb;

fciwxovxo;

uicaxovarjxi fxou, xal irpo^rjau) xou

fjL-f)

19 id xat? ajiapxCatc
20 xal

eav 8k

J5

fuaoCvxec ufxa?

&>; xoutou

uf3v

19

xal avvxpC+ft)

xijv

tj

?o^^

ujjlwv,

xal ov Sdkret

tj

ufid;.

18

xal *av

icaifieOaai ujiac eirraxt?

CjJptv xt^c (nceptj9av(a ujxcSv,

xbv oOpavbv vjxCv ai&qpoCv xal xtjv yfj^

?oxat e?c xevbv

21

cv v^tv, xal o& ffteX\>exai

J,
e*yto e
*fywc b Seb; wjAWv o ^ayayuv tyxd; ex ytj; AJyurcxov, ovxuv
vfi&v fiovXwv, xal ovvexpt+a xbv 6so>bv tou CvyoO vjjlwv xal YJyayov V;

15 Yfiaxa jtov xatfxa

16

)jlou

cv fyuv, xal

fjL7cepiicaTf)Ob>

<p<^vcj)

vfix5v

ytj u(ju3v

xa^v*

cfcel

xbv

arco'pov

so

xal

avx%,

xal xb &jXov xoC dypoO ufiwv ou 5<oaet xbv xapubv aixoC. il xal av fiexa xaOxa
Tcopewqafre TCXaytot xal

22 eicxa

xaxa xa;

SovXtja^e uicaxouetv fxou,

fit)

d|jLapx(ac

vjxwv *

>s

xal d7CoaxXXa>

icpo^b^CTw
9'

u|idc

v|xiv

xa

TcX^yac

ihjpta

xd

y^c xal xax^etai upac xal |avaXcaaei xa xnrpnQ u(jl<Sv, xal 6X123 yooxouc Twtiiaw vpac, xal pT)fUi)^T)aovtat al b8ol u)m3v. *'xal id xovxotc
t4
2i dv fxxj TCatSeu^tjxc dXXd wopcvijaSe Ttpbc pX TCXayiot,
TOpcuaofxat xdyw
fX^' v|i<3v dvjxu TtXaf((j), xal Tcaxd^cd ufxdc xdyw brrdxt; dvxl xcov dfxap*5
25 tm5v {(jmdv*
xal &cdci> 9' ufxdc (xdxaipav 6c8txo0aav JCxtjv Stairpa^,
xal xaxa90jea^e ei? xd; itrfXetc OjxwV xal ^aTCoaxeXco Sdvaxov el$ vfjidc,
26 xal icapa^oS^aea^e zls xttpds xwv x^P**v * 16 ^v T<?
^H^C atxodeCa
dpxcov. xal it&fwtt
yuvatxec xo\>; apxovc ujxwv v xXtpkxvw evt, xal
aTioSdxjouat xov; apxou; uftcov v OTa^jiw, xal 9afeo^e xal 06 jjltj (iicXiq21
27 a^xe.
dv 8t id xo\ixot; ixtj vTCaxovatjx^ |xou xal icopDitjoic icpbc fit
,8
28 TcXdytot,
xal afab; wopiao|xat futf ufi3v v ^rvfxw tcXoyCw, xal Ttatficvow
29vpdc ^yw brrdxtc xaxa xac dfxapx{ac v|iv 19 xal 9dyeo^c xa; odpxa;
,0
xal ipt)30 twv ulwv ufjtwv, xal xa; adpxa; xuv duyax^puv vjiwv <pacftctit'
fiwaw xd; arrjXa; ufxtov, xal JoXo^peuaa) xd guXtva x^oico(t)xa v|jn3v, xal
^rjaw xd xwXa uyxwv tcI xd xwXa xwv d5<l>X(i)v ufKdv, xal ?cpo;ox2rtei *l
10 ^ v|jLtv* 91 xal ^rjao) xd; ico'Xei; vjjlcSv p^tou;, xal ^epTUKdaw xd
31 ^ux ^
J,
xal ?c32 ayta ujxwv, xal o& |xi) ia9pav&c5 xij; iajiTJ; x<3v tfrauav Cjjlwv
dypta

xtjc

^+

p^ixtoaw yd)

xtjv

y^v ujuov,

33 ^voixoOvxe; v auryj*
6ttftopcuofjivY)

tq

"xal

jxaxatpa

xal Savjjidaovxai

tit

avrqjj

ol

^X^P

^^v

JtaoTcepw ufid; e(; xd l^w), xal ^avaXcuoei ufxd;

xal foxai r\ yij ujjlwv 2pi)jio;, xal al ito*Xei; ujjlwv

7. xai icoXepio; ou dteXeuaexat 8ta xt); yt); ujjlwv xat 8io)Jea^c

1 1 xtjv
Sta^QxiQv jjlou
12. fjiov Xao;
16. emovanqaci) ... ixxepov xat aqpaxcXi^ovxa; 1 7. om xat 9eueaSe usque vjxa; 1 8. icpo;5Tjaco icat5euaai 21 . icoptvt&z 22. auooxeXw ... icottjaet 23. Ttopeuorqa^e 25. X t P a ^ ^x^pcov
26. ct; xo ^At+at ... * * orrofitav
27. icopuarja!!je nXayiot
30. e$oXc|3pcua
.

Digitized by

VjOOQIC

foavxat

*4

eprjfjLot.

Aewnx.

Votorum varia genera.

praefiniuntur.

xoxe euoWjaet

yx\

xa adpfaxa

pT)p.wacw; auxtfo xal ujit foeaSe

aappaxtet i) yr), xal eteoxiqaet ij yyj xa

ttjc

tjj

149

avrrfc rcdaac xa? ^[xepa 34

^v

YT)

27, 9.

ex>p<5v
36

adppaxa aurfa

ty^** foxe

rcdaac xa?

tq|x-

pa? xr$ IpiHuoaewc cwxtjc, oappaxtet a owe eaappdxtoev e\ xotfc aappdxotq

,6
xal xotc xaxaXet^eCoiv 5 ujiwv ercagco
Cfiwv, ^v(xa xax<y>xefxe avxrjv.
3ovXeav ek xyjv xap&tav aux&v e\ xfl yj) xwv ex^p&v aux&v, xal fttc&gexat
avxous 9covi) qpvXXou ^epofiivou, xal 9etfovxat ck qpeuyovxec dico iroX^ou,
xal iceaoOvxat ofoevoc Stuxovxoc* 37 xal urapotyexat 6 dteX^pos xov d&eXq>ov
icoX^fitt ovSevos xaxaxpexovxos, xal ov ftvviQaeaSe dvxtaxtjvat xotfc
cktl
^poC; v|awv 38 xal dhcoXwo^e ev xotfc Cfrveot, xal xax&exat una? tq-^xwv
39
xal ol xaxaXetqffteVres dcq>* ufxwv xaxaqfftaptjaovxat fcta xac
Ix^p&v vjmSv.
a\uxpxia<; avxwv xal $td x&c djjuxpx(ac xwv icaxepuv avrwv, e*v rjj yfj x&v
40
xal OfryopeSoovoi xa d(iapxac aux&v xal xac
irfipw avrcov xaxrjaovxat.
a|iapx(a? xwv irax^pwv avxwv, art iwtpe'pT)aav xal vrcepeifcov ji, xal axt erco4I
peuSnrjaav evavxCov fiou icXaYtoi
xal ffw cVopeuSijv I16* avxwv ev SufAw

35

36

37

&

&

icXayCw' xal drcoXw auxous

x<5v xdpc*v

xfj yj)

*W*v'

38
39

40

41

xoxe evxpaictjaexat

xap&a aux&v ^ aTCep(x|XTjxo, xal xoxe evtoxTJaovat xa? afJiapxCac avxwv.

xal |xvt)O^Qao(tat xrfr StaSrjxT^ 'laxwp, xal xtjs 8ta^xi) 'laaax xal vffi 49
43
xal i) yt) iyxa- 43
StaljTJxitf 'Appaafi pLvrja^aopiaf xal x% -y^c nvrjo^Yjaoftat,

Vj

48

xaXetqjSifioexai
epr)|jLG#r)vat

av^'

x^

xa xp(|Aax&

fJv

afawv.

\|jvxfi

ovx

an* avcwv" xoxe TCpotfe^exat ^ yij xd odppaxa auxr t*v xw

avxoo'c, xal afcxol icpo^o'e'Sovxat xac ot&xwv avojJifa;

aMjv &'
44

jjwu uicepeidov

xal ou5*

ci?

xal xoC; icpocrayfJUxaC

avxuv

ovxcov

v xfj

|xou

icpo<;cSx3iffav

xwv x^P**v ^tw^ **

yj]

oufil Kpoc<&x^ taa a^foC; cScre |avaXcoaat avxou? xou

dtairpajv fiov xtjv icpi? auxou?' fw yap e?f xupto? 6 Stbq

uTcepetJov afaouc,

^taaxefiaaat
45

a(xwv.

xriv

xal fAVTja^Tjaofiat StaS^ttqc a^xtov

ex y*K AiyvTCXou, 6 o&coy 5ouXe(ac

xo{?

Sefe"

eyco eifxt xupto?.

xal o

v^jjlo;

46

icpox^pa?

xt)?

xwv

fcvavxt

are

iJv<dv

HzfyoLyov ai- 45

xo5 elvai auxwv

xaCxa xa xp((juxxa |jlou xal xa icpoccdYjJWtxa fiov, 48

ava fieaov avxoO xal ava ueoov xwv ulaiv 'Iapat)X

ov 5coxe xvpto?

^v x<p opei Stva Cv

xe

Mwuotj.

xxvn.
Kal

e*XaXir)ae

xvpto?

O? av

rcp&c Mcduarjv

Xeycov

AaXiqoov

xot<;

uioGs 'IapatjX 9

xw xvxoO apoevo? airi eixoaaexoOs 6u l&QxovxaexoO? , foxai

aixov r\ xi|xtj TCevxtjxovxa 5(($paxjxa apyvp(ou x<ji> ffxa^nw xw a^cj) 4 xtj? dk
^iQXeCa? foxat ^ ouvx((ii)atc xptaxovxa 8(8paxKUx. b eav dk dici irevxaexoO? ws
e&coai exwv, iaxat t) xtfxtj xoCf apaevog elxoat dtfipaxfia, ttj<; 5e irt)Xe(a Sexa
6
dizh (5e [iT)vtatou Sue icevxaexoCf? foxat ^ xijitj xoO apoevo? ite'vxe
Slftpaxjia.
7
eav 8e dici l&Qxovxae5(8paxixa, xtjs 8e ST)Xeta< xpta 8(6paxfxa dpyMpio\).
xwv xal e'Ttdvo), e*av (xev apaev |), foxat tj xijatj adrcoO 7cevxexa6exa 8(6pax^a
8
apyvpiov, eav de d^Xeta, ^exa 5(5paxjxa.
eav 8e xaicetvi? ij x^ xiiifj, ax^aexat e*vavxiov xoti UpeViK, xal xtfitjaexat avxov 6 lepcuc* xa^arcep {axvet iq
9
6av dl dub xwv xxtjvwv xcov
Xelp xoC ci^a^vou xtfiijoexat auxiv 6 lepeuc.
Tcpo^eponevwv die' avxwv dwpov x^ xvp(<p, a? av 8^ dico xovxcov xw xuxal epefc avrot?
p(a),

i*oxat

i)

eifercat euxtjv

tacre xt|xtjv xrj?

4">XV

*vrofli

xi|atj

34. auxij? xat

...

om

Xet^p^.

xv

xat dta
tj

ytq

utc

x.

izaaaq
ajx.

auxwv

xtjc 5ta^tjx7j

xtjc

x.
. . .

36.
icax.

iJtXtav

auxcov

vTCeptJJov

XXVII.

pro JJovXetav
40.

evavx.

ejiou

3
4

5
6
1
8

39. a|xapxta? \i|xcov

43. xat eyxaxa-

44. uiceptfiov ... oxt eyco et|xt

45. auauxou* xw xvpwo eaxat* sic di-

2. 3.

3. ew? efrqxooxov exoug

5. eo? etxooxou exouc eoxco
6. icevxe
auxou 8. xet P autov eu{. (9. $iq
Stdp. apyuptou ... om apyuptou
7.

stincta

om

pro 8)

Digitized by

VjOOQIC

150

AeiKTDc 27, 40.

Votorura ac decimaruin persolutio.

,0
oux aXXaet avro xaXov TravTjpcj) ov8k Trovijpov xaX&' av
51 aXXaaauv dXXaSr,) airri xnjvos xrrjvet, forat avro xal to aXXayjia ayta.
ll
11
k* 8k run xttvoc axaSaprov, &q>' v ov icpocqp^perat aV afrrav 8&pov
!1
xal Tt|ATjoxTat avrb 6 lepcw
18 tw xvpfa, ortjaet to xtvjvo* vavrt rod lep&K,
ova (liaov xaXou xal ava yiaov irovrjpotf* xal xaSort av TtfiYjOYjTat afrro 6
n wt 8k Xurpoufxevoc XuTpcdOTjrai
icpo^ftqaet to
13 lepevc, ovrco orfjaerai.
I4
xal av^p&wto? 05 av aytaarj ttjv o&ttav
14 itCice|xicrov irpo* ttjv ti|xtjv afrcotf.
afrroO ayfav tw xupfo, xal Ttiufjaerat autrjv 6 Icpeix; ava pioov xoatV; xa
,5
otv
15 diva fifoov irovrjpac" ck av TtfiTJOTjrat afarjv 6 Icpevc, ovrw oraljTJaeTat.
8k 6 aytdaas avTrjv Xvrpwrat ttjv otxlav airroO, Tcpotfrijoet Ac* avrb to &c(16
av 81 diro tov dypoC
16 7ce|xicrov toO apyvptov ttjc Ttfitjs, xal forat avTui.
rijc xaTaox^euK avcoO aytdarj avSpwicos t xvplo, xal forat tj xtfwj xara
,7
dav 8k duco
17 tov oito'pov avroC, xrfpov xp&uv icevrvpcovxa 88paxjux apyuptov.
v aypov afcrotf, xara ttjv xqiTjv avrov
toO ^vtavroO ttjs a^foeoc aytdorj
18
av 81 foxaxov |xexa ttjv a?9eatv ayidorj tov aypov avroO, icpoc18 anrjacTat.
Xoyiefrai avnS 6 lepefcc to dpyuptov i& xa ttj ra WXotTca &>$ efc tov vt,9
av
19 ovtov tyj aqpfocuc, xal dvSvqpaipeSrjaerat dico ttj? owrtftTjaett? autoO.
81 Xvrparrat tov aypov 6 aytdoac aurdv, icpocSrjaet to lictTCtpirrov xoO apyxi10
|xtj XvTpurat t^v aypi^v,
av
20 pfov rcpoc ttjv Tintjv avroO, xal forat aurw.
ll
aXX'
21 xal aico8wrat tov ayp&v av^poSTCa) tr^pcd, oux^rt, jitj XuTpcoarjrat avrov*
&rrac 6 cxyp&c SeXtjXuSvtac ttjc a<p^ae<i)? aytoc tw xupcw, u^icep tj yi\ t) aqpwfl
^av 8i aTCO toC aypoO ou x6cttj82 ptajji^vt) t lepef forat xaTaaxeat? ovtoC.
xat, Sc o&x fonv aico toO aypoO tt xaTaaxfoeuc aurou, aytdtar) t^ xuphp,
aB
XaftetTat itpi? a&T&v S Icpcuc to t^Xo? ttjc TifiT^ x toO ^vtauToC Ttjc aq^23
*
" xal
24 0"iK, xal a7to8uoet. ttjv Tt|xi)v v tjj T)fipa xe(vif] ay(av tw xvpCw
v t^ viavT& rr a^piaeaK aTO>8oSt)aeTat 6 aypo? tw av^pwrcw wap* ou x15
xal rcaaa tijit) forat arabfiioK;
25 xTtjrat aWv, ou ^vij xaTdaxeoic Try; yt>;.
26
elxoat
forat
to
xal icav icpcoToroxov
av y^vt1"
aytaCj
8C8payj^ov.
6foXol
26
Tat ^v tot? xTtjveoC aou forat tw xip(<d, xal ou xa^ay1^961 a ^T0 ofacfe" av
S7
^av 8k twv TCTpaTco'Jidv twv axa^aprcdv aX27 T itprfpaTov, t6 xvp(a> ^arCv.
Xd^if) xaTot ttjv Tt|XTjv a^roO, xal Tzpo&r\au to WitenTcrov icpoc
xal
*8
*
nav
28 orat a{T^ &v 8i jit) Xutpwrat, upa^QaeTat xara to Ttfjayxa aviToO.
8k ava^(xa
av avaSrfj av^pcoicoc tc3 xup(<d arco tcovtwv 00a auTw ar(v,
airo av^pcSrrou Swc xrrjvouc, xal aico aypou xaraaxfoeb)^ ccutov, oix aico,9
xal
29 8coaeTat ou8k XuTpoSaexat' 7tav ava^e|xa fiytov ayfojv forat tw xvp(a)'
iwtv
^av avaTcSifj aicb tc5v av^ptouwv oO XuTpwS^oeTat , aXXa ijavara) ^a80
iraaa 8exariQ ty^c f^ <xtco toO oic^piiaTOC tt^c *p^ xal tou
30 vaTW^^acTat.
JI
^av 8k XuTpwrat Xv31 xapicoO toO fiuXCvow t*> xvp(a> ar(v, aytov tw xvpto.
Tpw av^panco^ Tt)v 8exaTt)v afaoO, to ^irfTcefwrrov icpog&tVet wpo avrov, xal
*2
xal icaaa 8exdrnr) fowv xal itpopdtxwv, xal icav
av CXdy) v
32 forat ahxip.
J*
o^x aXXd33 t^ apt^fJKd utco Ttjv ^ap8ov, to 86taT0v forat aytov tw xuptw.
tv; xaXov icovtjp^ ot8k icovrjpov xaXw
av 8k aXXaaawv dXXd^fj? qc^to', xal
,4
auTa( eiatv al 6-roXal
34 to aXXayixa aCrroO forat aytov, ofc Xvrpw&ijaeTat.
ac ^veTStXaro xvptoc tg> Mwudjj icpoc tovc ulouc 'IoponjX v to opct 2tvd.

iQ ply, forat aytov.

aW,

aW,

10.
tepcvc

aytov

11. Ttpos^epeTe ... evavTtov

12. Tt|XTjaet ... Tt|XTj9eTat
14. aytaact ... aytov ... ok av TtjirjoeTat ... outto;
15. Xu-

ovtcoc

TpwcnjTat ... om ttjc Ttfxtjc

49. XwpouTat
20. Xurpwacxat
21. v\ yij
a9wpta|xevtj ... om auTou
23. aytov
26. xa^aytaaet ov^ctc
27. aXXafcei
28.
eav
29. XuTpcoaeTat
31. tzpoq ovto
32.
eav
33. om ov8e tcovrjpov xaXco . .
aXXagctc pro aXXagtjg
Subscript io: Xcuetxtxov
.

Digitized by

VjOOQIC

Numerantur XII tribuum

Apt^jx. 1, 28.

viri bellici.

MO

151

I.

i
Kal

Mwuoqv

c\ -qj ipV)fi.a> tv) 2tva, ev xi) oxipj)

toO |iapxup(ou, Cv fJLtqt toO (iijv&c xotf SeuxCpou fcxouc SeuxCpou e*geX3tfvxwv
auxwv ix yi$ Afyuicxou , X*ywv J AdfJcxc apxfy icaat)$ auvaywTO lapatjX
xaxa ovff^ 6^*^ xaT' ofttouc icaxptwv auxwv, xaxa dp&ji&v c*5 dvrf|Aaxoc auxwv,
xaxa xc^aXqv auxwv , 3 Tide aparjv ewefc cCxoaacxoCfc xal ercdvw , Tide 6 6cicopcutfpcvoc v ftuvapct 'IapaqX, e7ttaxe\Jwta^e auxou? auv ftuva|tfi auxwv, ou
4
xal fu3r' ujjiwv foovxat xaaxo xaxa qpuXtjv
xal ' Aapwv Ciciaxe'+aofre auxous *
ixaaxou apxdvxwv, xax' otxou? icaxptwv foovxat. 6 xal xaOxa xa 6vtf|xaxa xwv
av&pwv otxtvc? icapaoxrjoovTat fwtf u|iwv* twv 'Pouftfp 'EXtaoup ut&c 2efttoup*
6
twv 2u|icwv 2aXa(xiT)X \Ab$ 2ouptaa8a( ' 7 twv 'Iouda Naaaowv ut&s 'Ajaiva&dp' 8 twv 'Iaadxap NaJjavaijX ul&c 2wy<*P* 9 twv ZapouXwv 'EXtdfJ ul&s
XatXwv* twv ulwv 'Iwav)9, TWv'Eqppatfx'EXtaafia ulfc 'Eptouft, ,0 twv Ma"to Bcvtaplv 'Aptftav uttc raftewvt'
vaa<rfj ra(xaXit)X ut&c <Pa$aaaoup*

IkaXtfjt xuptos icpb$

16

outoi ^it(xXi)TOt

TTJc

C*

6
6 1
8 9
10
11

twv 'Aotjp <PaYCi)X ulic 'Expdvl*i3

twv NeqftaXl 'Axtpc utfc Afvdv. 14 16
auvaYWYijc, apxovrec twv qpuXwv xaxa icaxptac auxwv, 16
17
xal IXapc Mwuaijc xal 'Aapwv xou$ avftpac xouxouc 17

tlai.

touc avaxXi^Cvras

,8

6v4fjaroc,

15

xal icaaav

tyjv

ovvaywyiiv ovvtiyayov cv

juqc 18

xara ycviffccc auxwv, xaxa

icaxptas auxwv, xaxa ap&p&v dvofiaxwv auxwv, fab cfccoaacxoOs xal crcdvw,
19
ov xp&cov auvcxajjc xuptoc x^Mwuoj)'
icav apacvtx&v xara xeqpaXvjv auxwv,
xal AccaxACTjaav ^v tj ^pryiw toO Stva. ao xal ^vovro ol ulol 'Pouptjv icpwToxdxou 'IapatjX xaxa ovYycvetac aixwv, xaxa ^fjftouc aOxwv, xax' o&cou?
icaxptwv a^xwv, xaxa ap&fi&v 6vofiaxwv auxwv, xaxa xeqpaX^v a&xwv, icavxa
depoevcxa aizb dxoaarroCc xal icavw, icac 6 (fxTtopeu^ixevcx; 6 rp duvdjut,
,,
Tj Waxe^lx? afawv x xijc ^vX^*PovpV% xal xeaaapaxovxa xtXtd^c; xal
iccvxaxdoiot. ** xof? vlotc 2u|iewv xaxa oirfyeveta; a^xwv , xaxa 5V)jxou<; avxwv,
xax' otxou? icaxptwv aCrrwv, xaxa apOfxiv ^vofiaxwv avxwv, xaxa xeqpaXVjv
toO

,3

"twv Aav 'Ax^Cep ul&c 'Ajitoa&at14

twv Ta 'EXtaowp ulfc 'PaYOutjXXtX(apxt 'IaparjX

tirphs tou* ftcuTtpou exouc, xal ia)govoOaav

19

si

a(xwv, TcaVra apacvtxa aic& e&coaaexoOc xal ^icavw, icac o ^xrcopcvrf|uvoc ^v

Maxe^

xijc 9vXt^ 2vfuwv vv^a xal icevx^xovxa 33

'Iov8a xaxa avyYCvc(a; aOxwv , xaxa ( 16 ) $4
ftvjfAOvc avxwv, xax' otxov^ icaxptwv auxwv, xaxa ap&fi&v (3vo|xdxwv auxwv,
xaxa xc^aXvjv auxwv, icavxa apacvtxa aid ebcoaaexoGc xal eScavw, icac 6

xf)

^wd|Xt, *'tj

XtXtaftec xal xptaxrfatot.

*4

auxwv x
vlotc

xof<s

,6
S7
&icopcutf|ttvo{ ^v x^ Juvapxt,
v) ftcaxe+t auxwv x xvjc ^uXv^'Iouda (
95
|
xa e&tx^atot. S6 xoB; uloS; 'Iaaaxap ( S8 j 96
xaaapc< xal efMtoftvjxovxa x^ l
xaxa ovffevda? auxwv, xaxa ^Qfiou^ auxwv, xax' otxouc icaxptwv auxwv,
xaxa aptb|A&v 6vo(idxwv auxwv, xaxa x<paXtjv auxwv, icdvxa apacvtxa aico
c6coaacxo0( xal c^cavw, ica 6 ^xicopcurfficvo^ cv x^ duvaqut, * 7 ij c'lciaxe+t? ( J *) Tl
auxwv c*x xijc 9uXv^ 'Iaaaxap xc*oaapcc xal iccvxvpeovxa xibA$t$ xal xcxpa-

x^atot.

J8

xot uloC;

^-

ZapouXwv xaxa auYycvdac auxwv, xaxa

frfyiouc

auxwv,

(*) )8

Inscriptio: apid(xot
I.

xw

2.

auvay. utwv

topatjA

auv/fevctae

auxwv

4.

cxaaxoc cxaoxo?

xw

7. xw toufta
9. utoc acptouft
aufxcwv
40. f&avvaaat)
11. pcvta|ictv
42. a|xtaadat (non af&taadat)
43. (payatTjX
(non 9aYatt)X)
48. icaaav auvaYWY- cEcxxXi)ataaav
ticcaxcicijaav pro
tinjjovouaav 24. xcoacpaxovxa

6.

poupiQV

. . .

utoc cfitoup

6.

Digitized by

VjOOQIC

152

Ap&|x.

28.

Levitae deferunt

Israelis vis bellica.

xaxa dp&|xov

xar' otxouc racxpuav aix<3v,

avx&v, xaxa xe9aXtjv

<5vofxdxG>v

ekcooaexoOc xal ^icava) , ira? 6 exTCopeuoVevos e\

lf
8I
^ eroCaxe+tc avxwv eV xrjs 9uXt ZaftovXuv eicxa xal rcev29 ( ) xfj ftuvduxi,
80
8,
xof<c ulofc'Iuoiw vioi{'E9pat)A xaxd
30 ( j xrpcovxa X^ddec Xfl^ xexpaxoaia.
auYY^cCac avxuv, xaxa dtflious aoxwv, xar* otxou? iraxptwv auxwv, xaxa

aux&v , rcdvxa dpaevixa

dp&u^v
88

31

32

84
j

dirii

airrwv,

2vou.dxci>v

xaxa xe^aXtjv avx&v, rcdvxa dpaevixa

arco eixo-

8,
ij t*icaxev|/is
aaexoOc xal tadvu, ita? 6 e*xrcopevoVevoc e\ xjj ftuvdpte?,
,
avxwv x xvjc 9vXt E9patfi. xeaoapdxovxa xtXtdftec xal ravxaxdatoi. '* tote

Mavaooij xaxa ovyyv*da$ avxwv, xaxa

vlofc

ortfAovc

auxuv, xax' otxovs

rca-

xptwv avx<5v, xaxa dpi^jxov dvofxdxtov avxwv, xaxa xe^aXtjv avrcov, rcdvxa
dpaevixa drco etocoaaexoOc xal ercdvca, tco? 6 xicopeurf|xevo?
xfj &uvd(iei,

33

88

85
I

eWaxe+ic a&xtSv x

*n

9vXtjs Mavaaoij ovo xal xpidxovxa xtXiaSe;

xtjs

84

86

xof<; \Aoti; Beviafjlv xaxa avyyeveCa? aurcov, xata ftrtfiouc

xal diaxdatot.
xar' otxouc iwtxpiwv aux&v, xara dp&fiov o'vofidxcov a&x&v, xara
xe9aXvjv avxtSv, rcdvxa dpaevixa drco efccoaaexaOs xal eVdvo, tco? 6 x?co8b
87
r\
e*Ti(axe+is avxtov ex ttjc 9vXt Beviajilv
35 ( ) pevoVevoc ev xjj ftuvd|xei ,
86
,4
xoE; vlotc Tab xara ovy36 ( j itivxe xal xpidxovxa x^idftec xal xexpaxdatot.

34

aftxwv,

yeveCac avx&v,

xara

avx&v, xar' ofxouc itaxpiuv airruv, xara dpi-

$T)fxou;

^jxov o'vouxcxtov avxwv , xara xe^aXtjv avxwv , rcdvxa dpaevixa diro ebcooaexoO?
87
15
ij emaxe+ic avxcSv ex
37 ( ) xal ercdvca, rcac 6 exrcopevoVevo? ev xfj Suvdjxet,

Tab

xeaoapdxovxa xtXid8e<; xal efcaxdoiot xal TCevxtjAav xata auYyeveCac afawv, xara ^TJfJiouc auxwv, xar'
o&cou; icarpiuv auttav , xara dpt^fiav ovofAdroiv avtaiv , xaxa xe<paXt) aurwv,

xtje 9vXtj?

88

38 xovxa.

icevre xal

to5; utot?

icdvra dpaevixa diri cixoaaeToOc xal eicdvco, 7ca? 6 Ixicopeurffievoc ev

39 fui,

89

^ e'ldaxe^ aurwv ex

42

Aav 5uo xal

rf)

8uvi-

efcfpcovTa yji\ia&zs

xal

xara avfyevetac auxiavy xara 5r)jiou? auidiv,

xar otxovc TCarpiwv avraiv, xaxa dpiSjiiv 3vo[id(xwv auxwv, xaxa xe9aXtjv
ocvxwv, Tcdvxa dpaevixa &rzb ebcoaaexoCc xal e*icdva>, not 6 eScitopevdfievo? e\
,
4l
^ ^TCCaxe+ic auxwv e*x x% 9uXt)c AaTjp fi(a xal xeaaapdxovxa
xfj 8uvd|xei,
41
xal
itevxax^aiou
xoi?
\>lot<;
Ne9^aXl
xaxa otiYyevetac avxwv, xaxa
xtXtdSe^
8r|jiou; auxwv, xax* otxou? waxpiwv auxwv, xaxa dpi^|xiv 6vofidtti)v auxedv,
xaxa x<paXT]v auxwv, icdvxa dpaevixa diti eixoaaexoCc xal e*icdv(D, ira? 6 ^x7ro-

40 eircax^aiot.

41

xtj? qpuXfjg

*toS; yloi? 'Aarjp

43

43 peurfi&evoc ev xjj Suvdfiet,

44 xal irevxtjxovxa

x^w^^

T)

e*7c(axe\|>ic

xal xexpaxrfaioi.

auxuv ex
44

x%

9vXy^ NeqpiaXl xpet;

iTdox&tyn t^v ^eaxe*+avxo

^(55exa avfipe?* dvtjp el? xaxa

auxtj

r\

xal'Aapwv xal ol apxovxec 'IapavjX ,

xaxa 9uXtjv otxwv icaxpia; TKJav. 45 xal e^Y^vexo icaaa tj iidaxtulciv 'IapatjX auv $uvd(ui auxwv octco eJxoaaexo?; xal e'Tcdvto, Tea? 6 e*x-

Mcovarjc

45 9uXijv jjiav,
<i*C

46 icopev^fievoc icapaxd$aa!tat e'v'IapaYiX,

47

46

e{axdaiai x^XtdSe? xal xpicxlXioi xal

5e Aeuixat ex

xrj<; 9uXtj? itaxpiac auxwv ovx

xal e*XdXijae xvpio? icpo? Mwvorjv Xywv
49
^Opa xt)v 9uXt]v Aeul ou auveiciaxe'^Tfj, xal xov dptifiov auxdiv ou Xtj<J;ti ev
49
50
xal ou e'Tdaxrjaov xou<; Aeu(xa? iiz\ xtjv oxtjvtjv xov
50 ixe*aa> ulwv 'lapatjX.

47 irevxaxdaiot xal ravxrjxovxa.

48 e'Tceaxeinjaav

e*v

tow

ol

vloic'IapaiQX.

48

fiapxuplou xal ii& icavxa xa oxewq auxrj? xal did irdvxa

dpoOaiv avrol
51

aouaiv

e*v

xtjv

oxtjvx|v

avnp, xal xuxXu

xaieXouaiv avxrjv

xtjv axt)VT)v

oaa e*axlv dv avxf)"

xa axevT) avxtjc, xal avxol XetxovpYtj5,
oxtjvtj? Tcape^aXoOai'
xal e*v xu> e*apeiv

xal' TOtvxa
rrj<;

ol

Aeuixai, xal ev

icapefipdXXeiv xtjv oxtjvijv

29. * icevxaxoaioi (ab ex xtjs 9uXt)? usque uevxaxoatoi )

(34. XTjoaepaxovxa)
32. 33. jiawaaaxj
34. 36. peviafxeiv
37. 44. xeaaepaxovxa
**
44. ereeoxe^axo ...
ftuftexa apxovxe? ... waxpiac auxwv
45. xtov via>v
47.

om

<p\)\rfc

...

ou auveiceaxeixrjaav
49. Xtj^+tj c^fieaco xcov ..." xwv
50. auxoi apouaiv ... om xai ante xuxXu

adeX9<t>v auxcov xa>v utcov tap.

Digitized by

VjOOQIC

Ordo castrorum

tabernaculum.

Ap&jx. 3, 23.

Israelis.

xal 6 aXXoyevt^ 6 itpocrcopevoVevoc drcoSavexw.

dtvaoxrjoovot*

153

"

6*

xal icapep- 53

(JaXoOotv ol vlol'IopaxjX avijp ev xfj eavTotf Ta$ei xal dvrjp xaxa xijv eavTotf
^e|xov(av ovv ovvdjxet a&Tcov 53 ol fce Aevttat icapetipaXXexcdoav evavxiot xvxXca 53
x-ffc

axtjvt)? xoff jiapTup(ou

xal

9vXdjjovotv ol Aeuitat avTol

eSroCtjoav

ol

viol 'IapatjX

tijv

ovx

e*orat dfidprrjixa e\ vlocg 'IapatjX

qpuXaxrjv tyjs oxrjvrft tov* fiapTVpCov.

xal

64

xal 64

xaxa icavxa a everefoaTo xvptos tw Muvoy) xal

'Aapc&v, outdK ercoupav.

II.

Kal

fievoc avToO*

PaXXexuoav
paXoOoiv

Mwvotjv xal 'Aapwv Xeywv ""AvSptorcoc exo*- *

xata Tayfxa, xata OY]|xa(ac, xax* olxovs iwtTptwv avxwv, rocpeji,-

eTaXxjoe xvptos icpoc

ol vlol'IoparjX evavx(ot, xvxXc* xt); oxtjvt^ xov" jjuxpxvpfov icapep8

xal ol Tcapefi(JdXXovxes icparrot xata avaxoXac xdyna 3

ol viol 'IapaiQX.

avx&v , xal 6 apx^v x<Sv vU5v 'IovSa NaaaSvvafuc avxoO ol erceoxe|X|ievot xeaoapes xal cf&oixTJ5
xal ol TCapejxpdXXovxec fybVevot 9vXtj$ 'laoctxovxa xtXtdfcsc *l Ifiaxrfowt.
6
8vva|At$ avxoO
vlcov 'Iaaaxap Na^avatjX vlo? Swyap
Xap, xal 6 apxwv
7
xal ol
ol eSceoxe}ifievot xeooapes xal rcevxtpcovxa x^td8ec **^ xexpaxrfotot.
itapenjJoXffc 'Iovda ovv ftwdjiet

av

vlo?

' AjxivaSafJ

xm

6
6
7

ZajJovXwv, xal o apx^v xc5v vlwv ZapovXuv

8
ftvva|itc avxotf ol erceoxenfievot eirra xal icevxtjxovxa 8
'EXtap vlos XatXcSv
9
rcdvxec ol eiceoxejtfievot ex xtjs TCapefi(JoXT 'Iovda 9
XtXtd&es xal TeTpaxo'otot.
TcapcfipaXXovxeg

^t

JLev01

9U

"

cxaxov ^YiSoYptovTa x^'afc? xa^ eSaxtcxUtot xal TeTpaxo'otot, ovv ftwdpet av10
xa^axa itapeitpoXTJc 'PovjSxjv itpos Xtpa dvvajwc avxuv, 10
icpwxot e^apotfat.
xal 6 apxcov xwv vlc5v 'Povptjv 'EXtoovp vlo? Sedtovp' "fttivaiuc avxoO ol 11

x&v

xal ol rcapejt- 12
xal xeooapdxovxa xtXtadc<; xal rcevxaxtfotot.
f&XXovxe? exoVevot avxov* 9vXfy; 2u(xeo)v , xal 6 apx<*v xwv vtwv Svjxewv 2a1,
Xa(jLtt)X vlb< Sovptaa8a(*
8vvajuc avroO ol eiceoxefJLjjLevot ^vvea xal ravnfr- 13
xovTa x^Xta^e? xal TptaxO*atot. ,4 xal ol TcapejjLpaAXovrec ex^vot avTofi ^vXtj 14
Tad, xal 6 apx<*>v tc5v vlcUv Tad 'EXtoaqp vlo 'PayovriX* 16 ^vva|? avTo((15
erceoxeixjiivoi e

ol eiieoxc|i|ievot 7C^vre xal Teooapaxovra xtXta8e xal ejaxo'atot xal TrevnfjxovTa.

16
TWcvre? ol eraoxenixevot vq; TcapejxpoXT^ 'Povptjv exaTOv Tcevr^xovra pla 16

XtXtaSe? xal TeTpaxo'otot xal ravTtjxovTa ,

poOot.
fiioov

I7

xal dp^ljaeTat

twv

TcapefJLpoX&v

^
"

ovv ftwajxet avrwv

oxtjvt) tov* fxapTvp(ov,

w? xal

TcapejxpaXoOaiv

xal
,

r\

devrepot

icapejxpoXTj

e^a-

twv AevtTWv 17

ouro) xal e^apoOotv exaoroc

^Tayiia TCapefipoXtj? 'E9patfi raxpa ^dXaoaav ovv 18

I9
dv^19
$vvdfiet avrwv, xal 6 apxv t5v vlwv 'Eqppafy. 'EXtaajxa vloc'Efuovfi*
,0
xal 20
vaju? avroO ol 7ceoxe|A)JLevot Teooapaxovra x^XtdSe^ xal icevTaxo'atot.
ol icapefJLpdXXovTes ^juvot 9vX% Mavaootj, xal 6 apxcov xm vl<5v MavaooS)
excJ|xevo?

xatf VjYe|iov(ac.

J,
rafJtaXti)X vloc ^adaaoo\jp*
8vvajuc avToCf ol erceoxefifxe'vot dvo xal Tptd- SI
Bevta- 93
xovra x^Xtafiec xal Staxoatot. ,2 xal ol icapen(JdXXovTec ^x^^ 01 9U
J8
dvva|u? av-roO S3
[dv, xal o apxcov twv vlwv Bevta^ilv 'Apto^av vlo rafiecov(*

61. avaort)aovaiv avTtjv

oaa evexetXaxo
p7Xexwaav ...

52. ev

vt\

avTOv

53. icape^paXeTcoaav

54.

xaxa xay|xa avxov xat xaxa xa; arfli. ... ^apcji4.

evavxtov xvptov
3. xat ovxot (**ot) tc. tc. xax avaxoXa
9. ^vXt^ tov^a ... ex. xat
6. xzooipzs
6. i)p&|n)|ievot pro eTceaxefifuvot
oySoTjx. ... TCpo)T. avatevjovatv
10. xayfxa ... Xtpa ovv ftwajiei avxwv ...
II.

2.

13.
12. 9vXtj ov|U(dv
11. ot v)pt^(jLT]|uvot ... xeooepaxovra
vtoc edtovp
16. povprjv |xta xat itevTrjxovra
15. Teooepaxovra
15. 46. ot i)p&|XT]|ievot
17. ava (Jieocdv icapefipoXov <o<;
xat exaTov %(k. ... devTepot avaevovotv
18.
icapeiipaXXovotv, ouxox; xat avaCevgovotv ... exo|x. xaxa xayfjia avxuv

xaxa ^aXaooav
24.

xptaxooiot

xeooepaxovxa
20. 9vXtj
22. jJevtajxetv bis ... apetdav

49.

9vXtjc)

pawaoor) (bis)

Digitized by

VjOOQIC

154

Ordo castrorum.

Aptfrpu 3, 23.

34 ol e'lteoxefxfie'vot rcevxe xal xptaxovxa yjLk*1lts

e*iteoxef&|xevot rfy; itape|4toXTj? 'Ecppatp. fcxaxbv

{Sop*av

90

28
39

xal xexpaxtfatoi. S4 ttivxe? ol

x^u&et xal 6*xTaxi?xiXtoi xal

duvapei auxwv xp(xoi e*apo3ot. tb Tayfxa icapefioXi)? Aav rcpo?

xal 6 apxwv tc5v ulcSv Aav'Axte'Cep uto? 'Apiaa,6
duva|it? auxoO ol eSceoxeixfJievoi 8uo xal erpcovxa x^tafcc xal eitxa3at*
27
xal ol Ttap|ijJaXXovTe? iytfiuvot auxou qjuXij 'Aorjp, xal 6 apxuv
*6oiol
xuv ulwv 'Aoijp ^ayetjX ulo? 'Expav 18 o*uvafJu? auxou ol erceoxeiipe'vot fiia
19
xal ol rcapeftpaXXovxe? exoVcvot
xal xeaaapaxovxa x^t&Sct xal ravxaxtfoioi.

35 bcaxov ,

fl

Numerantur Levitae,

ouv

ouv

ftuvajiei auxcov,

NeqftaXl 'Axtpli ulo? AfoaV 30 8uvaxal rcevxvpcovxa x^tafct xal xexpaxdatoi.

31
31
TCavxe? ol erceaxeiAfAevoi xtj? TCape|AJioXvV; Aav exaxov xal ravxrjxovxaeirca
3,
32 xtXiate? xal efcaxo'oiot, &xaxot e^apoOat xaxa xdyiux. aux&v.
avnj tj emaxe+t? twv ut<5v 'Iapat)X xat* o&cou? rotxpiwv avcwv * Tcaaa ij Maxe*)*? xa>>

Nea^aXi, xal

30 qpuXtj?
jxt?

auxo0

apxv

e*7ceoxe|JLpevoi

ol

xtSv ulwv

xpet?

avx&v eSaxooiat x^ta&c? xal rpiqjlioi icev81 Aeutxat ou ovveiceox^icrjaav

auxoi? , xa^a eve34
xal e'lroCtjoav ol ulol lapaijX Ttavxa oaa oW34 xc(Xaxo xupio? x$ Mcouaj).
xae xupio? xqi Mwuoyj" ouxa> itapeve'jtaXov xaxa xayjia auxwv, xal ouxa?
icape|j0oX6v avv tat; ftuvafuatv
33

33 xaxoatoi ravxrjxovxa.

&

ol

Scaoxo? iy6}Uvot xaxa &*Vou? auxwv, xax' o&cou? itaxptuv auxuv.

e*ijpov

UI.

Kal auxat

1 x^ Mcduayj

al ywiotiz

opw, Siva. *

'Aapuv xal Mtouarj, e\ fl

xal xaOxa xa o\oVaxa x<ov

i)|iip

ul&v

a AaXTjoe xu*pto?
'
AapaW Ttpuxo''

3
xal ' Afkotfd , 'EXeaap xal 'Ejcqiap
xaOxa xa dvoVaxa x5v
uU5v ' AapcSv , ol Upci? ol qXetfAfievot , out eVeXefooav xa? xeMP a < avrwv Upa4
xal exeXeuxt)oe Na6a xal 'A^touS evavxi xvpCou , icpo^o^epo'vxwv avxwv
4 xeueiv.
TcOp aXXoxptov evavxi xup(ou v xjj e*piyiu> Stva, xal icatSCa oux ^v auxot?*

3 xoxo?

Na&ap

'

5 xal lepaxevaev 'EXeaCap xal 'I^ajAap fuxa 'Aapuv xou icaxpo? auxwv.
6
6 &aXT)oe xupio? icoo? Muuoyjv X^yv

Aape

xtjv

xal

^uXtjv Aeul xal anQaetc av-

7
xal ^uXa^ouot
xa? 9\>Xaxa? aOxoO xal xa? ^uXaxa? x<3v vl^v 'IapatjX evavxi xtj? oxvjvtj? xo2
8
xal qwXaJouat icavxa xa oxevi)
8 ftapxvpCov, epYttCeo^ai xa tpya x^? oxt)yi)?'
x^? axtjvij? xoO fiapxup(ou xal xa? qpuXaxa? xwv ulwv 'IapaijX xaxa icavxa xa
9 epya xtj? axrjvtj?' 9 xal dcSaet? xov? AeuCxa? ' AapSv xal xof? uloi? auxow xot?
lu
xal'Aapw
lOlepeOoi' ^e^ofiivoi o^fxa ouxo( (io( etoiv aico xwv ulwv 'Iapa^X.
xal xou? ulov? auxov xaxaax^aa? e*id xtj? oxtqvij? xoO fiapxupCou, xal 9vXaSouot xtjv lepaxe(av auxwv xal icavxa xa xaxa xov PfOfxov xal fow xoC xaxa-

7 xov<; evavxtov ' Aapuv xov lepe*dK, xal Xeixoupytjaovoiv auxui'

11

TCexdto>axo?

IS icpo?

xal 6 aXXoyevv)? 6 aicxo'fxevo? aTCoSavefxat.

Muuotjv Xy<ov

1S

Kal

?5ou

e*ytt>

xal e*XaXtjae xtfpio?

etXij^a xou? Aeu(xa? ex |x^aou xwv ul&v

'Iapai)X avxl icavxo? icpwxoxo'xou diavotyovxo? fiTJxpav icapa xwv uluv'Iapax^X*

13 Xuxpa

auxwv Uaovxai, xal foovxai

i)M^P a

e*|xol

ol Aeuixai.

l3

eVol yap 7tav TcpwxoVo-

|j
yfi Atyuirrov tj^aoa e*|iol icav
TCpwxoxoxov eVlapaijX, aico av^p<^irou eco? xxtjvou? e*n.ol foovxat' y& xupio?.

xov

ev

fircaxaSa icav upioxoxoxov

e*v

15

14
'Eic(9xet)Mci
xal e*XaXT)ae xupio? npo? Mcouot)v ev rjj ^pT)jxw Siva Xly/cov
xou? ulou? Aeul xax* o&tou? TCaxptwv avxwv, xaxa ftqpou? auxuv icav apae*

14 15

24
5|Mtyicvoi

oi T)pi^)xv)|Uvoi ... xpix.

27. 9ayatT)X

25. aapiaaftai
29. icapefxpaXovxe? .

avaCeuJouatv

28. xeaoepaxovxa

26. oi
. .

tjpt-

veqrtaXei|i,

34. oi api^f&Y)^evxe? ... eicxa xat icevxtpt. xai exaxov x^- x ^ax. omv
bis
33.
32. xat iccvxaxoa. xai icevxr^x.
ftuvapet auxov ... avaCeu^ouatv
III. 1. ev x opei
2. xat eXea^ap
ev
34. tapaTjX xa^a evexetXaxo xup.
9. aaptov x
6. xtjv Xeut
3. xat oi ijXipfxevoi ... X tP a 70V tepaxeueiv
42. eyw
40. xat xa eaa>
a6eX<pco aou ... 6o|xa 8e5oftevot ... jxovot pro jxoi
45. ante itav add xaxa ouyyeveta? auxwv
tdou (... TjXt^a)
43. Tfftaaa?

om

Digitized by

VjOOQIC

in tabernaculi mioisterium assumti.

vixov onto fjuqviatou xal

155

Apt^pi. 3, 43.
I6

eVavw emaxetyaalite auxou?.

xal eTceaxe\|tftvxo au- 16

xou? Mwuaij? xal 'Aapwv 8ia <pwvY)? xupCou , ov xporcov auvexajev auxoi? xupio?.
,7

xal r^aav ouxw

pap(.

,8

ol ulol

Aeul dvofxaxtov

auxwv

reftowv, Kacft xal Me- 17

xal xatfxa xa <5voVaxa xwv ulwv reftawv xaxa

auxwv

firjfxou?

Aofievl 18

'

19

xal 2e|iet
xal viol Kaoft xata orjfAou? auxwv 'A|xpoqjL xal 'Iaaaap, Xeppwv xal 'OfciTJX. 80 xal ulol Mepapl xata ot)iaou? auxwv MooXl xal MouaC
2
ovrol etot ortfioc. xwv Aeuixwv xax* otxou? itaxptwv auxwv.
xw reftawv ftij|Jio?
-n Maxe*)*?
xou Aoftevl xal frrjfxo; tou 2e(xct' ouxot ftrjfioi xo0 re&awv.
auxwv xata ap&|xov tovxo? apoevtxou arco (uqvtaiou xal eVavw , tj ercfoxe+t?
auxwv eirraxtsxtXioi xal ravxaxo'oiot. ** xal ol ulol reftowv 6*maw x^)? oxtjvtj?

retowv

^aXaaaav

,4

xal 6 apxwv o&cou itaxpta?

'EXtaa? uto? AatjX. s& xal r\ qpuXaxrj ulwv re&awv

-rcapefipaXoOai icapa

xf)

20
SI

22

23

oyjaou xou* 24

xou*

'

19

oxrjvfj

xoO 99

xal t& xaxaxaXufifxa xij? ijupa? xtj?

,6
xal xa lax(a xvj? auXij?, xal x6 xaxaiccxaqia xvj? 26
oxtjvtj? xou* |xapxup(ou,
rcuXt)? xtj? auXtj? xtj? ouotj? e*id xfj? axTpYJ?, xal xa xaxaXotica icavxwv xwv
fpywv auxou\ a7 xw KaaS orjjto? 6'AfJLpafx si?, xal 6tj|ao? 6'Iaaaap et?, xal 27
|Aopxup(ou*

&ij|Jio?

88

-q

xal to xaXupfia,

oxijvtj

6 XejJpwv el?, xal otjiao? o'OSitjX et?* ouxot efotv ol

xaxa

apiStyiov

itav apaevixov arco (itjvta(ou xal e*icavw

,9

eSaxtfaiot, qpuXaaaovxe?

xa? 9uXaxa? xwv aylwv.

icape|JLpaXoOotv 6c ftXaY^wv xvj? axvjvtj?

xptwv xwv ftvpuav xoO

Kaa^ 'EXtaa9av

xaxa X(pa

ol

80
'

vli 'OCttjX.

ovjjiot xoO"

Kaob,

6xxaxt?xtXioi xal 26

ftvjjiot

xwv ulwv Kaaij 29

xal o apxwv o&cou ica- 30

8l
xal tj 9uXaxtj avxv 31

xipuxo^ xal ^ xparccCa xal r\ Xu^v^a xal xa iHataonf)pta , xal xa axeui)

xoO ayio\) ooa XetxoupvoOatv
auxofc, xal xo xaxaxaXvfifxa xal itavxa xa
8*
xal 6 apx<*>v i%\ xwv apxoVrwv xwv Ac\xxc5v 'EXea^ap 6 vlo? 32
Ijpya aCxwv.
'Aapwv xoiJ lep^ , xaSriaxafj^vo? qpuXaaaetv xa? qpuXaxa? xwv aytuv. 83 xip 33
Mepapl 8t)|xoc 6 MooXl xal StJjio; 6 MouaC ' ouxo( e^ai (%ioi xotf MepapC. * 4 1) sv
T)

Maxe^tc avrwv

xaxot apt^fto*v, icav apaevixov aico |iT)vta(ou xal e'lcavw, e$a-

xt^x(Xioi xal TCevxTpcovxa

85

xal 6 apx^v o&cou icaxpuav xoO

5t||jlou

xoO Me- 35

papl Soupii)X U6^ ' A(kxa*X ' ex TCXay{a)v xfjc axtjvtji; icapefipaXouat 7tpo^ pop*^av.
86
tj eictaxe^ic xt)<; ^uXaxrf; ulwv Mepapl * xa? xe9aX(^Jac
oxtjvTJc xal xov? 36
(ioxXouc avx% xal xou? axvXouc avrfj? xal xa? paaet? aWj?, xal iravxa xa

x%

87

avrwv xal xa tpya auxcov,

xal xou? oxtfXou? xt^c avXTj<; xuxXw xal 37
avruv , xal xov? TtaaaaXou? xal xov? xaXov? avxwv. 38 ol icapefi- 38
paXXovxe? xaxa Kpo^wrov xtj? oxtjvtj? xoO f*apx\ip(ou aico avaxoXtj? Mc*vot xal
'Aapcov xal ol ulol auxoti, qpuXaaoovxe? xa? qpuXaxa? xoC aylou et? xa? 9uXaxa?
xwv vlwv 'IapatjX xal 6 aXXoyevr)? 6 airrrfjuvo? aico^avetxat. 39 rcaaa tj Maxe- 39
t|x? xwv Aeuixwv o\J? e*TCeaxe*4aTO MwuoSj? xal 'Aapwv (xa ^wvt)? xupfov xaxa
d^fiou? auxwv, icav apaevixov aic6 firjvialou xal icavw, ftvo xal e&eoai X1^ 1^"
40
xal elice xupio? icpo? Mwuavjv Xe^wv 'EitCoxe^wti wav tcowxo'xoxov apaev 40
8e?.
xwv vlwv 'Iapai)X dnc6 (ir(vtaov xal eicavw, xal Xaj&xe xov api^jxiv e? ivo*4l
xal \rf\rf\ xou? Aeu(xa? e*(Jio(, eyw xupto?, avxl icavxwv xwv icpwxo- 41
f&axo?*
xo'xwv xwv \kwv 'IapatjX, xal xa xxtjvt) xwv Aeutxwv dvxl tcovxwv xwv rcpw48
xoxo'xwv v xoC; xxtjveai xwv vlwv 'IapafjX.
xal erceoxe\|>*T Mwvaij? ov xpo*- 49
axeut)

xa?

potaet?

'

itov evexeCXaxo xupto? iwtv

rcpwxoxoxov v xof? vlo(? 'IapatjX'

48

>

xal eYevovxo43

16. xat xipt^pipev avxov? ... xa^a

21. aejjiet
20. ouxot vtot ... O|i.ouot
25. * om
(v. 18. aepet)
22. eicavw
23. xaxa daXaaaav
apt^Jio? auxwv
30.
29. * xaxa voxov
27. afjLppaajJt ... aaap ... etatv $r\\LQi
tij? dupa?
15.

OMvex.

om

etcavw apt^jjtvjaovxat auxov?

17. ouxot vtoi

19. a|Appaji.

opovat 36. * faaet? auxwv

vto? pro
em
\ito?
33.
auxwv x. x. xXa&ou? a. 38. xai ot Tzaptyfi. ... avaxoXwv ...
42.
41. XiQftiJnr)
icpocicopeuofievo? pro airro|ievo?
40. Xa^e x. ap. auxwv
xupio? auxw

xwv

32.

. . .

37. icaaaaX.

Digitized by

VjOOQIC

"

156

rcdvxa xa rcpwxoxoxa

xal

Levitae loco primogenitorum suscepli.

Apity.. 3, 43.

xa dpaevtxa xaxa ap&nov % dvoVaxo? drco |ATjvta(ov

avxwv 5vo xal etxoat xt^dde? xal xpet? xal

e'maxe'vl/ew?
44
44 45 ipo|xi)xovTa xa\ Staxo'atoi.
e*itav&)

xrj?

4b
AajJe
xal ^XaXTjae xvpto? rcpo? Mwvarjv Xtywv

xxtjvt) xwv
Aevtxwv dvxl xwv xxtjvwv avxwv, xal Saovxat fxol ol Aevtxaf $yw xvpto?.
46
xal xa Xvxpa xptwv xal ep^ojiTjxovxa xal fttaxoo(wv ol itXeovdovxe? Ttapa
47
xal Xtj^tj TCevxe otxov? AevCxa? dico xwv Tcpwxoxoxwv xwv vlwv 'lapaTjX*
xXov? xaxa xe^aX^v, xaxa xo 88paxHov xo aytov Xty+j), efooat 6ftoXov? xov*
48
xal dwaet? to dpyvptov ' Aapwv xal xot? vloi? avxov , Xvxpa xwv
a(xXov
49
xal XajJe Mwvarj? xo dpyvptov xa Xuxpa xwv rcXeorcXeovao'vxwv ev avxot?.
vaoVrwv el? xtjv exXvxpwatv xwv Aevtxwv 50 rcapa xwv itpwxoxoxwv xwv vlwv
'IapatjX Xape xo dpyvptov, x^ov? xptaxoatov? erjxovxa7cevxe cCxXov?, xaxa
M xal &wxe Mwvorj? xa Xuxpa xwv itXeovaoV:wv 'Aapwv
xov oixXov xov aytov.
xal xot? vlot? avxoO, 8ta 9wvtj? xvpfov, ov xporcov ovvexalje xvpto? xw Mwvorj.

xov? AevCxa? dvxl toxvxwv xwv icpwxoxo'xwv viwv 'JapaTjX, xal xa

46
47

48
49
50

51

'

IV.

'Aapwv Xeywv * Adjie xo xe9<xXatov

xwv viwv Kaoft e*x (ieaov vlwv Aev(, xaxa drjfiov? avxwv, xax' ofxov? ita3
aTto efxoat xal itevxe exwv xal ercdvw Ew? rcevxrjxovxa exwv,
3 xptwv avxwv,
rci? 6 elcrcopevo'iuvo? Xetxovpyetv rcoiTJaat rcdvxa xa epya e*v xfl oxtjvt) xov* nap4
xal xavxa xa epya xwv vlwv Kac& ev xyj oxtjvijj xoO fAapxvpfov , aytov
4 xvpCov.
5
xal efceXevaexat 'Aapwv xal ulol avxov oxav #ja(p7) tq TcapefipoAtJ,
b xwv dy(wv.
xal xa^eXoOot to xaxaic^xaafjia xo auoxta^ov, xal xaxaxaXu^ouatv ^v auxw
6
xal ^tcOiqoouoiv Ik auxo xaxaxaXv^jLa S{p\xa
6 xt)v xt^wxov xoO jJtapxup(ou
OaxCviJtvov , xal ^TCtPaXouatv iiz auxijv l|xaxiov oXov uaxiv^tvov avwbev, xal

Kal

^XdXrjae xvpto? iipo? Mwvotjv xal

7 StefJipaXoOat xou? dvacpopet?.

xal

iiz\

xtjv

xpaiceCav

xtjv

TCpoxctjiivrjv

^rapa-

k auxrjv l(iaxtov oXoico'p^upov xal xa xpupX(a xal xag Svtaxa? xal

xous xua^ouc xal xa aicov$eta v ol? o^ic^vSet, xal ol apxot ol 5ta icavxos k'
8
xal ^mpaXoOotv At* avxrjv Iftdxtov xo'xxtvov, xal xaX\i<J>ov0iv
8 auxrj? fiaovxat*
avrrjv xaXu|x|iau SepfxaTtvw vaxtv^Cvw , xal StcfxpaXoOai &C auxr^c xou? dvaXovatv

90pet<;.

xal XTj+ovxat tfidxtov vaxiv^tvov xal xaXtf+ovot

xtjv

Xuxv^av

xtjv

9W-

x(ouaav, xal xov? Xuxvou? auxi]? xal xa? Xap(da? avxr^ xal xa? ^irapuoxp(8a
I0
xal
10 aux%, xal icdvxa xa dyyeta xoO ^XaCou otc XetxoupyoOatv avxoii;'
fipaXo39tv auxrjv xal icdvxa xa axcurj avxrj? efe xdXu(Xfia 5fip|xdxtvov vaxtv-

xal ^TaSrjaovatv avxrjv k dvaq>opwv. n xal t& xo Svataoxrptov xo

XpuaoOv ^TCtxaXu+ovotv Ijkxtiov Oaxiv^tvov, xal xaXv\|>ouatv auxo xaXu^fjiaxt
n xal XTf^ovxat
IS dep(xax{vw uaxtv^vw, xal fttqiftaXoOat xov? dva^opet? avxoC.

11 3ftvov,

Ttdvxa

xa

oxevTj

xa XetxovpYtxa oaa Xetxovpyovatv

dq

v avxot?

xot?

dyfot?,

xal xaX\>^>ovotv avxa xaXv|X(iaxt 5ep18

xal xiv xaXvicxTjpa ^ia13 jiaxCvw vaxtv^vw, xal mdiQaovatv k\ dva9opet?.
^iQaa Acl xo ^vataaxrjptov , xal raxaXv<];ovatv %' avxo IfMcxtov oXoico'pqpvpov
l4
xal ^iw^aovatv k' avx^ wdvxa xot oxcvtj ooot? XeixovpyoOotv k auxw v
14
avxot?, xal xa icvpcta xal xa? xpeaypa? xal xa? qptaXa? xal xov xaXvrcxrjpa
xal |i^aXovatv

Ifxaxtov uaxtv^tvov,

47. XtjjkJjtj
43. om xa ante apacvixa . . . xiXiade? xpet?
45. xwv vtwv
bis ... etx. opoXoi o atxXo?
50. icevxe xat etjxovxa xat xpta49. om xa
W. 2. xa3* 3. aico etxoaaexov? xat eicavw
xoatov? xat x^tov < xaTa
4. xaa^ ex (uaov vtwv Xevt xaxa dTjp,ov? avxwv xax otxov? icaxptwv avxwv
8. StejxpaX. xov? ava5. ci?eXevaovxat ... ot vtot ... gxtjvtjv pro xtpwxov
90pet? avxTj?
9. XTjfx<|>ovxat (... eicapvoxt5a?) ... ayta x. eX. avxrj? oaot
Xctx.

\\. eiaxaXv+ovatv pro xaXv^ovatv ... ftep|j.axi

\1. XijfjL+ovxat
43. xat eTct^rjact? xov xaXvimrjpa
44. oxcvtj avxov oaot ...

dep(iaxt
tie

avxw

...

xeaypa?

Digitized by

VjOOQIC

...

om

Singularum tribus Levi familiarum

xal idtvra

toc

axevY) tov* SvotaanjpCov

officia.

Apify.

xal iittpaXoOatv

in

157

4, 33.

avTO xaXv(A|ia

Scpfiaxivov vaxtVifcvov, xal &tc|ApaXov*at tovc ava90pctc avrov" xal Xrj^ovrat

IfAaTto* icop9vpov'v xal ovyxaXvt|>ovat tov Xovrtjpa xal tijv f&otv avTov",

xal

avTO ei*c xaAv(ifia depixoVrtvov vax(v3rtvov, xal ic&rjaovotv i& oeva1&

xal avvTeX&ovatv 'Aotpuv xal ol viol avToff xaXvicTOvrec rot ayta 15
90petc.
xal tcavra xa axcrnj tot ayta,
t apetv rip icapqifioXtjv " xal jxcxa Tavra
etceXevaovrat viol Kao& atpeiv, xal oty a+ovxat tg>v ayfov, ?va fwj aico^avwat* taCta apoOaiv ol viol Kac& v Tfl oxtjv^ toO jMcprvpfov. , tcCoxotcoc 16
'EXeaap vioc 'Aapwv toO Up&oc, to fiXatov toO* ^iotoc xal to dv|x(a|ia ttjc
aw&aeac xal tq Sva(a tj xa2? -qfjipav xal to IXatov t% xpt-a&(*$> ^ ictaxoin)
oXtjc t% oxtqvtjc xal oaa arlv 6 avTJj v t<S ctyCo), <v icaat toic fpyot;.
17
xal XXijae xvptoc icpoc Mwvotjv xal'Aapuv Xfyav ,8 Mtj o'XoSpcvaiqTe t% 17 18
,9
tovto ironqtare avTotc, 19
9vXijc tov drjpov tov Kao& x fiiaov t5v Aevtrov*
xal ftoaovrat xal ov jjttj aico^dvwar icpo^icopevofx^vwv avT&v tcooc to: afta tmv
ayfov 'Aapwv xal ol viol avToO icpocicopeva!toaav , xal xaTaanQaovatv avTovc
fixaarov xara tt)v dva90pocv avrov" 2u xal ov fit) et*clX!toatv i*5eiv ^aiava 20
S1
toc ayta, xal aiTO^avovvrat.
xal Ikalrpz xvptoc icpoc Mgjvotjv Xfyov 21 AajJc 21 23
-rip apXW twv vU5v T&am, xal tovtovc xot' olxovc iwrpttov avrwv, xara
Utjfjiov? avT&v , " aico ic&Te xal eixoaacroOc xal licavo &>c icevnjxovraeToCc S3
id(Jx.z<\HH. avTovc, note 6 et'cicopevo'iuvoc XetTOvpYStv, icotetv ra Ipya avTov v
,4
tjj oxtjvp tov* fiaprvpiov.
avTTj ^ XciTOvpyta toC 5t)|iov toC Te^aoSv , Xet^(jL^aXoOoiv

&

Tovpyetv xal atjpEiv* 26 xal dpei Tot? ^p^ccc Ttfi axijvtjc, xal ttjv oxtjv^v toO 55
|xapTvp(ov xal to xaXujxfia avrt)?, xal to xaTaxdXv|X|xa to vaxCv^tvov to ov

avT^c avw^cv, xal to xaXvjjLfxa -rijc ^vpac tt oxi)vijc toO jAap*rvp(ov,

xal Tot lara ttj? avX^c oaa hd. tik oxkjv^ toC |Aapxvp(ov , xal to iccpioaot 96
xal -rcavTa toc axevt) toc XetTOvpyixa ooa XctTOvpYoOaiv ^v avTOu; TZQa^3o\}ai'
tc*

16

17

xaTa oro'fia 'Aap&v xal twv vlwv avro0 fiirat i\ XeiTOvpy^a twv vlwv Tc5- 97
xaTa icaaac Tot? XetTovpifCac avTdv xal xaTa Tama toc Ipja avTwv xal

aiiiv

18

teox^t] avTovc
yia.

xm

avcrj r\ XetTOvp- 98
^S ^v^iiaTo^ icaVca Tot depToe vie' avwv.
vUSv Tt$om ^v rp axrjvfj toO fxapTVptov, xal ij 9vXaxr) avTUv v

'Aapwv toO tepid*;. * 9 ol viol Mcpapl xara 9iQ(iov? avtv, xaT* otxov? TcaTpiwv avrwv teax+^ avTovc, 30 aico ic^vre xal e6tooaerou; xal ^icavco a>c icevTY)xovTaeTo0< m<7>U<\>a<ftt avTO\fc, ua; 5 efcrco31
pcvo*ji6voc XctTOvpYeiv Ta Ipya ttj$ oxiqvtjc toO |xapTVp(ov.
xal Tavra toc
9vXdY)JiaTa twv aipofxiwov
avrwv xaTa iwevra toc Spya, avruv v Tf\ axtjvf]
toO jiapTvp(ov toc? xe9aX(fta? rrfi oxyjvt^ xal tovc f&oxXov; xoi tovc otv'Xovc
oott^ xal toc pocactc av-rijc, xal to xaTaxaXufi|xa xal a! paactc ovtuv xal
ol gtOXoi avrwv, xal to xaxaxaXv^a ttj<; 3rvpa$ rfc oxrprfi, "xal tovc
otvXov; "rijc avX% xvxXu xal al paaet? avT<ov, xal tovc otvXovc to\J xara:cctoo>uxtoc rfjc icvXtjc t% avXtjc xal toc? paaac av-ruv xal tovc icaaadcXovc
avTuv xal tovc xdcXovc avTwv, xal icocvra toc oxevi) avTuv xal icavTa toc
XuTOvpYTtfiara ovtuv , 3vofiar<ov iaaxtyaa5e avrovc xal icavra toc axevt)
3J
avrt) ij XetTovpYta d^jftov vU^v
tv)c 9vXaxtjc twv aipofiiv<i)v vie' avTv.
Mepapl
icaffi toic 2pY ot? gcvtwv & tjj axtjvj tov |AocpTvp(ov ifv xetpl 'I^dfxap
Xeepl 'I^ajxap tov vloC

29
30

31
.

39

33

14. e(xpaXovjtv pro 8te(ipaXovaiv ... X^(x4>ovrat ... qijiaX. aura

15.
49. eicrcopeveaduaav
16. xat ev icaai
48. e$oXefyevav)Te
aceX. oi vtot
23. emaxe20. to aytov
22. om xat tovtovc ... om xara $T)(iovc avr.
24. $i)(aov Yedowv
4aa^at ... xat iwteiv t. cpy. ttjc axtjvifjc t. )xapT.
26. iceptaaa ocvtuv ...
25. xaraxaXvfjLfAa bis pro xaXujifia ... eic avnrjv
XetTovpytxa avTd>v xat oaa 27. om xat ante xara ... apTa dt aurwv pro
cpYa awrwv . . . c ovojjtaxwv 31 . vie avTov . . . ftoxXovc avrrjc . . . xataxaAvp.(i. ttj; axtjvtjc ... to xaXv(jt)xa ttjc
32. xXaiovc pro xaXovc

Digitized by

VjOOQIC

158

Apify.

De immundis. Damni

Familiae Leviticae.

4, 34.

S4

'
Aap&v xoO* lep&K.
xal &uaxt\|jaxo Ma>voi xal 'Aapwv xal ol
apxovxe? 'IaparjX xov? vlov? Kao# xaxa Strove avx&v , xax' olxov? icaxptwv
35avxu>v, ,5 4tc6 iteVce xal ebcoaaexou'? xal rcdv<d &>? icevTqxovxaexou*?, ica?
,0
xal
36 6 efcrcopevoVevo? Xctxovpyetv xal icoteiv v tjj cxqvf) xoO |xapxvpov

34 tou vtoO

rvexo
37 s7

avn)

xvp(ov,
38 Muvotj.

iidoxvfa avx&v xaxa

tj

e*ic(axe+t? orj|xov

t)

xa^a

M xal

avx&v

Stjiaov?

Kac&,

&caxe'4wrro Mcdvoij?

xal 'Aapuv

xaxa

eic&ox&iijaav viol reftawv

39 itaxptcSv avxuv,

s9

$t?XLXiot eirraxdatot icevxYpcovxa.

ica? 6 Xaroupycov

rfj

oxxjvjj

tou |iap-

& x^pl
avx&v , xax* o&cov?
So? itevxtpcovxaexou?,

5ta 9<dvfj? xvp(ov

fttyiov?

aito icevxe xal elxoaaexoC? xal

e*itavci>

&

ica? 6 cfcicopevrffievo? Xetxovpyefv xal icotefv tot epya

"HJ ^xijvfj xoO jiap40
40 xvpfov *
xal vivexo r\ irtdaxi^iq avxuv xaxa $t)|jov? aux&v , xax* o&cov?
41
auxij r\ icCaxc<|/t? 8iqjxou vU5v
refiawv , icA? 6 Xetxovpyttv c\ xjj ffxiqvjj xoSf fiapxvp(ov , ov? eraoxtyaxo Mwv41
49 orj? xal 'Aapuv Jka <pwvt>; xvpfov c\ ^eipl Mmvot).
erceaxeiciqoav o*e xal
41

icaxpuav avxuv, 5t?x(Xiot. fegaxtfatot xptaxovxa*

Mepapl xaxa drgiov? avx&v, xax otxov?

43 5tj|ao? vlcov

icaxptcSv

4J aico

avxdv,

xal cbcoaacxoiJ? xal ^rcavco Su? icevxifpcovxaexoO?, to? 6 el?icop6uo'|jLevo?

44
44 Xetxovpyetv icpo? xa Spy a *"K oxtjvt)? toC fiapxvpfov *
xal eyevtjShq "h
oxe+t? avxiSv xaxa tihqpov? auroSv , xax' o&tov? icaxptuv avx&v , xpt?x(Xtot xal
icevxe

^"

4&

45 otaxoatot '

avxi)

r\

icaxevjx? 5tj(xo\>

view MepapC , ov?

e'iccoxe'tl'axo

MwvotJ?

90)vi^ xvpfov v xpl Mwuatj. 46 icavxe? ol erooxettfievot ov?

eiceoxitjiaxo Mttvoij? xal 'Aapuv xal ol apxovxe? 'IapatjX xov? Aev(xa?, xaxa

46xal'Aapuv

ftta

47

47 &q|j.ouc xal xax* ofxov? icaxptaiv a&x&v,

rovd> Sto; itevxTjxovxaexoC?, ira; 6

48 xal

xa Spya xa

aico

izhxt xal e6coaaexoCc xal

to Cpyov xwv pYo>v

e?crcope\>6*|ievoc icpo^

48
xal -ys,rrftr\aa.v ol
xoO fxapTup(ou
4*
5ta qxiiVT^ xup(o\i ^ice-

aCpo'ficva v xfj axxftfi

49 iaaxc7C^vxe? IxxaxtcxCXtot itevxaxo'atot ^otjxovxa.

ox^^wtTO auxouc ^v xetpl Mwuai) av8pa xaxa avdpa &cl xwv Spywv avrwv xal

lid v atpouaiv auxo(, xal tccoxiia)aav 8v xporcov auv^raje xupto; x<5 Mwuafj,

V.
Kal iXalrpt

xupto^ icpoc Mwuatjv X^ytov * IlpoVraSov xoi? Uoi? 'Iopa^X,

xal aitoaxeiXaxci>oav 6c xt^ Tiapejx^oX^ icavxa Xeicpov xal Tcavxa yovo^vY)

3 xal icavxa axdkapxov &k\ +vxyj, 4ito apaevtxou ? IftjXvxoO, ^6aicooxe(Xax
5a>
icapejjLpoXtjc, xal ov |jltj (xtavoCat xa? icapefiftaXac auxwv, Iv otc y^

x%

4
xal iiroCtjaav ouxuk ol ulol'Iapa^X, xal aiciaxuXav avxouc Qco ttj<; icapqApoXvjc' xa^a XaXv)oe xupioc Mouafj, ouxwc licotoq5
5 6 aav ol ulol 'Iaparpu
xal iXaXtjac xtfptos icpo? Mwuoyjv X^ywv 6 AaXtjoov xot;
vloC; 1apaT)X X^ycdv 'Avtjp t) yvvt) ocrt? av icoi^otq aico itaowv xwv afiapxtuv
1 xwv dtvSrpwirivwv, xal icaptdwv itapCdt) xal irXTQ^tfieXTjain r\ ^ux'l ^xeCvt), 7 a-

4 xatay{vo(xat i auxot;.

Yopcuou

xtjv

ajjuxpxiav ijv ico(ijac, xal airofiwaet xt)v itXy)p|jLlXeiav, xo

Xaiov, xal xo <icdte|xirxov auxoO TCpo^Jrjaet

"

tw

ic* afro*,

xal aicoScoaei xCvt

xe9a-

^icXijti-

ayxtorcwov <3$xc aicodoOvat auxw

xo aico5ido'|xevov xupiw xu Upct
forat, tcXijv toO xptoC to^ IXaajxoO di* ou ^iXaoerai ifv avrw iccpl avToiJ.
9 xal iciaa aroxpx) xaTa icavTa Tot ayiaCo'fUva v uloic 'IapatjX, oaa ^av
t |t&T)0cv avrw.

to

lav Si

icXTy|iiXT]fxa TCpos

jat)

yj

auxov , xb

av^pSic(d b

icXT](X(iXT))&a

35. icowtv Ta epya Ttj? oxijvix t. fiapx.

36. fitcxtX. TpiaxovTa iccvrtjx.
39. xai e<K pro (>;
40. om xat eyev. tj eic. autwv
38. oi utot
44. x.
eycvexo tq eiaax. njc avyyevciac autwv xaT otx.
46. utav iapoti)X ... dijjxou? avrwv xar
48. om xat ... ot CTceaxejjtfxcvot ... xat iccvxtjxovxa pro
V. 2. ex xtq? auvaywYTK
oy^otjxovxa 49. ov? cueaxc^. avx.
3. ov pxavouotv

om

4.

Tj|iapxev

8.

auxov?

otv^pwico)

..

xw

jjlcduoy)

aYxiorcvuv

...

6. o?xt? eav ...

xw

om

icaacov

xvptco ... cftXaaftov

7.

xat icavxa

Digitized by

ip

9. aicapx^)

VjOOQIC

Lex

restitutio.

icpocqp^puon xupta

zelotypiae.

Aptffyi. 5,

x<5 lepef auxu> foxat '

10

159

31.

xa\ exaoxou xa Tflfiaojiiva auxou* 10

"xal XaXi)ae yupio? itpoc 11

AaXT)aov xou; utoS; 'Iopar)X xal ipefc itpos auxouc 'Avfcpoc 19
ls
xal xot- 13
dvfcpoc eav Tcapa^j ^ yvvt) auxotf xal wteptftotiaa Tcapteifl aWv,
(5<p^aX|xv
xoO
xal
av&poc
xoCxrjv
XaSyj
auxry;
(ux*
arcepfxaxoc,

tic
injury)
x

foxat' xal avr)p o? av 8(5

Muuarjv Xfycav

,J

auxrjc xal xpu\|*|),

aWj

xal

(ii)

iq

fcpet, auxqi foxai.

auxrj 8k

jj

avveiXT)(Jt(A^vT),

|xe|uaa(Jivt)
14

xal

xal [*apxuc

aux$

e*TCe*X*h()

tjv

|xtj

icvctyux

auxrjc

fiex'

frqXwaeoK xal

5t|-

14

yuvauta auxoO, auxr) 8e {Ufilavxat, ij ^tc^X^q aux$ TCveupux CrjXcS16

xal aet 15
atuK xal CtjXuotj rqv yuvafxa auxoC, auxrj 8k fit) ij |i|uaape'vT) ,
6 av^pcftitoc xtjv Y^vatxa auxou icpo? xov lepea, xal icpo$o(aet xo ftupov icepl
IXatov
auxrjc xo fcexaxov xou* ot^l aXeupov xp&ivov* oux iiaxul eV
oufie e^aSrjaet Ac* auxo Xtpavov, foxt y*P Swata CtjXoxuiSoc, SuoCa pvr)|*oau*vov avafuimjoxouaa a|iapx(av. 16 xal icpocaet auxqv 6 lepetfc, xal arrjaet 16
oYyeto 17
auxrp fvctvrt xupfou ,7 xal XTj+exai 6 lepeus u&ap xa^apov C&v
Xwat)

xijv

oW
&

ooxpaxCvca, xal xtjs ytjc xfc ouotj? e*Ttl xou* eVkfyous xrjc axrjvrjc tou* jxapxuplou , xal Aa^ttv 6 Upefc eVjiaXet etc to uJtop ' ,8 xal axfjaet 6 Upeuc xtjv 18
Yuvatxa evavxi xup(ou, xal dncoxaXutyet xtjv xc9aXtjv xtjc Yuvatxoc, xal &aei

^<

&A

xuiciac

'

*"!* SuoCav xoC jjlvtjiaoouvou , xtjv ^uoav xrjc fr)Xoxac X6^? 01 ?

e*v 8e xj) x&pl toO lepeuc foxai xo vftup xoO {Xeypou' xotf eSaxaxa-

aWjv 6 lepeuc xal epei fjj yvvatx( 2 |aij xexo(- 19

icapa^rpeac (uavdrjvai imA xiv av^pa xiv aeau<ife<&a fo^t aic6 xoCf ddaxoc toC e^XeytiAO to? iaxaxapu|JLCvov xouxou*
tik ati TCapap^prpcac uitavftpoc ovaa t) fi|i(av<Jat ? xal f&uxt* xic xtjv xo(xtjv 90

p<|ie?ou xouxou.
l&T)xa( xtc ftcxa

t%,
,0 tl

19

oc^xoC v aol

opxotc

xrjc

xal opxtet

aoC,

icXtjv

xoO

[ir\

aou, S1 xal 6pxtet 6 Upci> xtjv Yvvatxa v xot;

5 Upevc vfi ywatx{ Aim) ac x\>ptcx; 6v apa
Xaou aou, ^v xw JoOvat xvptov xov (MQptfv aou &a-

ritvftprfc

apd? xavctjc, xal

xal fivopxwv

\Uotd xoCf

** xal cfccXeuacxai xo u8*p x6

liaxaxapuitfvov xoOxo cfe xtjv xotXCav aou icpfjaai yaaxipoL xal fttaiccaeiv htjs,
xal ypa^ct 5 lepcue xa< apa<
pav aou. xal tpet t] t^q r^votto, ytvoixo.
xauxac e2? Pt^X(ov, xal ftaXetyet tU to uficop xoO e*XeY)xoO xoC ^Taxaxap<i>pKvou * 4 xal Ttoxtei xtjv yuvatxa x6 u5a>p xou ^XeyiAoO xoO ^iaxaxapfi>|iivou y
xal d^cXeuacxat cfc auxrjv xo u8wp xo ^iaxaxapa>|jLvov xoO ^Xcyfiou. S5 xal
Xij4*xai 6 lepcue ex Xftp&C tt^c y^*
^*^v xrjc CT)Xoxuirfa, xal fctdxjaet xtjv dua(av fcvavxi xup(ou xal Tcpo<o(oct auxrjv icpo< xo SuataaxTjptov*
26
xal dpagcxai 6 Upeu; aito xrjc dua(ac xo f&vruxo'auvov auxv)C xal avo(aexai
auxo fiiri xo duaiaaxTjpiov , xal jxexa xaOxa icoxicixtjv yuvatka xo u5a>p. S7 xal
axat <av yj fuiuaa^vr) xal Xt^tj Xa^fj xov avSpa auxfjc, xal elceXe\iaexat
el; auxrjv xo u5a>p xoC e*Xcy(JtoO xo ^Taxaxapufuvov , xal icprjabr^aexai xtjv xotXav, xal Jxaraaetxai 5 fiiQpoc auxtjc, xal Cdxat ij yuvVj etc apav x<p Xaa>
>8
e*av Se pi) (uavSrj) tq yuvt) xal xa^apa ir, xal aiJwa foxai xal exauxtjc*

icsicxcdxoxa xal xtjv xotXCav aou iceicpt)a|Aevt)v

'

^^

*9

aicepi&axiet aiceppa.

ouxoc 6 v^pwx;

xtjc ^TjXoxuirfa?,

<3

vicavSpoc ouaa xal (itav^* 'tj av^pwitoc oc eav e*ite^f)

(T)Xidaeoc xal rjh#Tfl xtjv

91

c*pcT

ywauca

av

icapap-j)

eV

i)

99

93

94

95

96
97

98

yuvrj 90

auxov icveCfia 30

auxo\5, xal axfjarj xtjv yuvaoca auxoC vavxi

S1
icoiijaet aurf) o lepeuc icavxa xov v0*jxov xouxov
xal a^wo; Saxat 91
6 av^pwrcoc 4tco ajJiapxCac, xal yuvT) e*xeCvr) Xi^exai xtjv apapxCav auxty;.

xup(ou 9 xal

43. f&ex auxrjc xv ... ^e jit) tj

49. Tcapi^T) auxov uitepiftouaa
44. (* ?) auxrj (ie(itavxai ... )X|xta|i|xevT)
fiTj T) |ux

jicjjitafi-

45. xat
48. xo emxaxapa>)xevov xouxo
47. XT)jjn|>eTat ... ayricd
49. icpoc xov
avtya 94 . epjieau 95. XT)^4>eTat . . . em xo duataax. 96. avotaei 97. eav
|UVT) ...
otaet

jacv tj |ACfua(&(UVT)

(?)

...

apav ev xo

30.

eav

. . .

axrjaet

34 .

**

xat

t)

yuvi)

XTju+exat

Digitized by

VjOOQIC

160

Api^rpi. 6, 4

Nazaraei. Sacerdotum circa

populum

benedictio.

VI.
IXaX-qac xupto? icpoc Mwuarjv Xeyuv * AaXtjoov

Kal

xoti; ulotc

'IopatjX xal

auxovVAvrjp t| y^*) < * v fxeyaX<iK eu&qxat evrtjv d^cryvfoatftat

dyve(av xvpfo, *aTco ofvou xal (rfxepa aYvtafrqaexat, xal ojoc ofvov xal *La
oo<; t*x oixepa oi icCexat, xal oaa xaxepydCcxat ex axaqpvXw; ov iciexat, xal
ara^uXriv icpo'c9axov xal axa^fta ov qpdyexat, 4 icaaac xas T)jJipac -rijc eux*
auroO aico irdvxwv oaa ybttxat e* dprce'Xou olvov dico axejiqwXuv u>c Y'Y^P"
xou ou ^aYCTat 5 icdaac xac tjfiipa? xov ayvtqioO &>pov oux eTOXevacxat ercl
xtjv xscpaXtjv avxoO , &k av icXijpoft&otv al r^Upou ooa$ tjufcaxo xvpta , aytoc
Cdxat xpe^wv xoVi)v xptya xe^aX^ 6 itaaac xa; YUiepac xrjc e&xfjc xvp( e*id
7
e*id icaxpl xal |uqxp(, xal eV
icdafl + UX^ xexeXeuxr)x\>(a ovx efceXetfaexat.
pcic icpoc

3
4

6
6
7

'

d&eX9u> xal eV dteXqpfl, ov (uav^Tpexat eic* avcoic dicoSavovxwv avrcov, on

8 evxx) 3^> avTov Ac' avr^ id x^aXtfc avxoO" 8 icdaac xas tjiiepas xtj; tuxv
9 airroO ayto? forat xvpta. 9 eav 5e* xtc dico^a'vtj eV avxw e*&fcictva, icapaYpiuia (uav^tpexat
10

fl

av

xjj

fftUpcf

iq

xe^Xtj eux^ auxou, xal gupipexat

xa^aptaifj *

iWpa

xjj

ofaet 5uo xpuyo'va^

6yti6-ft

tq

xjj

xtjv xeqpaX^v
l0

xal

efftoV?) upt)i^aexai.

xyj

avxoO

wepa

duo voaoouc iceptoxep&v icpo$ xov lepca eid xa<;

n xal icotTjaet 6 lepeuc |itav icepl dfiapxCac

11 Stfpas xy)c axrjvtj^ xof jAapxvp(ov,

xal

fjiav

13 icepl XT)?

efc

oXoxauTWjxa * xal e*iXdoexat

+VXV, xal

aytdaet

xa TQpipac

o^tj xup(o)

x%

icepl avxotf

6 tepeuc icepl civ TjfMcpxe

xijv xe<paXTjv a(rxoC iv txefo-fl

x^ ^M-pa "ij

Xetav' xal al npuipai al icpo'xepai aXoyoi foovxat, oxt ^^tavihi

15 a&xoO.

n xal

ouxoc 6 vlpo? xoO c^ajx^vou

14 avxoO icpo^oCact a^xoc

wapa xa?

^a xrjc

15

16rf)ptov,

a(iii>)xov

tJ

xtcpaXi) eux"f^

av t)|^pa 7dTjpwaTQ ^fiipa<; evx?

14
xal icpo?oxijviy; xoC jJLapxup(ou*
iq

aet to ^(opov a^xoC xupCco dfivov evia\>atov afiwjiov eva

dfxva^a vtava(av jiCav

Tqyia-

ety*jc, xal icpo^d$et dfxvov ^vta\>aiov efe tt^tj|x|x^-

dc oXoxauxwatv , xal

efe ifiapx^av, xal xptov eva aftcd)xov e2< au>-

xal xavoOv a^ujJiwv ae(JU.5aXeoK' apxoix; avaiceTCott})jivo\K v Xa(w,

xal Xdyava afcufia xexpcafiiva v Xa(u>, xal duo(av avrrwv xal crrcov8i)v a^xwv.
16 10 xal izpo&Lati 6 lepetc ffvavxt xup(o\>, xal icot^aci to iccpl djiapxCa^ a^xoO
17 xal xo oXoxavrufia airoC, 17 xal xov xptov icottpei Svaiav awnrjpfou x xvp(o)

Ad tw xavw xwv d&Sfxcdv, xal icottjaa 6 lepeuc xtjv ^*o(av avToC xal xf^v
18 arcovfitjv a(rroO. ,B xal {uptjoexat 6 Tjuypivo*; icapa xa? Srfpac
oxtjvt>; xoC

t%

*[% ^X"K a^xof, xal &c&T)at xac xp(x Ad xo icCp

19 o axtv vrco xtjv 5vo(av xoC aa>xv)p(ou. 19 xal X^|>cxat 6 Upeuc xov (Jpaxfova
eqp^ov duo xoCf xptoCf xal apxov va aCvfiov dito xou xavoC xal Xdyavov au|xov e"v, xal AaSifjaet Ad xa^ x e M? a ? T0^ tftf|*Apou yxra xo fiupf^aaaijat outov
40 xtjv evxi)v auxoOf, ,a xal icpoo(aet auxa 6 lepeui W3iia ^vavxt xupfov aytov
faxat x lepet Ad xo\? axtjSuvCov xoC ict^|iaxo? xal Ad xoO* ppax^ovoc xou
1!
*l d9atpeVT0* xal (*exa xotCxa irfexat b tfiyiuttoq olvov.
oixoc 6 vrffioc xoC
e^ajx^vou oc av eu&QTat xupfto 5c*pov auxoC xvp(w icepl xtjc euxtK, XW P 1^ ^v
fjtapxvpCou xijv xe<paXT)v

av eupij

tj

x^P

tt S3 vO*|xov dyvea<;.

xaxa duvafuv xtjc e(XTK avxoiJ ijv av cu&rjxat xaxa

xal e*XdXT)ae x&ptos icpo Mwuotjv Xtyuv
AdXtjaov 'Aapi>v

afcroCf

ss

"

VI. 2. oc eav ... ayviav

oaa yeivexac . . .

aico icaawv
...

a?

tj\>6axo

7.

xat

eict

3. aixepa* aYvialfyaexai aico otvou

axem>vXXuv

jiTjTpt

9.

5.

4.

auxov

tt^ evxi)? tou ayvtafxou auxou

davaxco aico^aviQ ...

p5o(XT)

xaba-

12. ijytaaev (omisso r\) xu10. xt) de tjixepa ... veoaaow

pto) Tcaaac xac ... at icpoxepov ... oxe efitavdr) xeqpaXtj
14. et? oXoxocuxu(ao
18. * cuyfxevo? ...
... ajjtwjJLOv jjitav ... ora eva
17. xuptco pro xa> xup.
pta^TjaeTat (?)

19. Xtifi.vj>exat ... a\>|A0v eva ... * euy|xevou ... xecpaXxjv pro
20. euyfxevoc 21 . 8\)va|xtv euxi? avr. i)C *v x*T * tov vo|i. obviate
Inter v. 23. et v. 24. inseritur v. 27.

eaxtv

eict xtjv

\>xtjv

Digitized by

VjOOQIC

1,

Principum

Isr.

dona ad tentorium

Api^fi. 7, 27.

et altare.

161

vtoi<; avTOv X^yuv Ovtok eOXoY^aere tous vlo&s 'IapatjX X^yovrec avTots
EuXoyrpat ae x\iptO xal 9uXdat ae* 15 ^ictqxxvat xvpto; to tcpo*cwtcov airroO 91 35
&d oi xal ^XeTjaat ae ,$ licdpat xtfptoc to icp^coTCOv auToC &A afe xal 5<&tj aot 96

xal toic
84

a7

eiprpnjv.

xal i-Kfirpovai to ovofidfiou

tous vlo&c 'lapaTJX, xal iyc* xuptos 97

rcl

euXoyTjaw atao\>c.

Kal

lylvero

xal xpiaev

aWjv

VIL
Ma>uo%

^jx^pa auveT&eae

fl

cSfcre

avaartjaat

tijv

cjxtjv^v,

xal tiyfaaev avTTjv xal icavTa Ta axevi) auTtjc, xal to Sv-

auTa xal Yjyiaaev aura*

apX0VT S 'IcpaiqX , ScoSexa apxovres oixwv itaTptuiv a{>- 9

otaarrjptov xal icavra toc axeuiq au-roO, xal fxptaev

* xal TCpooqveyxav *

Tt5v* ouTot ol apxovTec 9vX<5v, outoi ol TCapecmqxores &ri tyjc &ttaxorcr*

* xal Tjveyxav to 5t5pov afrrov fvavn xupCou 2 a|xda? XafATCY)vtxac xal 8<o- 3

fcexa poas, ajxa^av itapa 8\jo dpxoVrwv xal jxdaxov rcapa exdorou , xal TCpocffyayov ^vavrfov t% oxtjv%. 4 xal efae xupto? rcpo? Mwvotjv X^ywv ^Adpe icap' 4 5
autwv, xal foovTat rcpos Ta Spya Ta XetToupytxac t% ffxt)vrjs toO jxaprup(ou,
xal Swaetc atea tots Aeufaxt? bedoru xara ttjv auTOu Xerrovpy{av. 6 xal Xa- 6
7
xal 7
P&v Muhiotjs toc? a(JLaa< xal to&s ptfas gftuxev auTa Tots Aevfratc ,
toc duo dtjxa^a; xal tou; r^aaapac po*as Iftuxe rot; vlou; Te^auv xara Tac
Xevroupyfa; afcuv , 8 xal toc? i^aaapa; afid|a? xal rou; <5xxw pdas fftuxe 8
toC; \Aofc Mepapl xara toc? XetTOtipyfas o&tw 8td 'iSajxap uloC 'Aapwv toO
iepeK' *xal toi<; ulou; KaaS ou S&uxev, ort toc XetTOupY^jxaTa too dyCov 9

eV tojicov ipoOaiv. 10 xal TtpocnvYxav ^ PX0VTe? e^ T0V ^lf xat"

toC Svataonjp(ou ^v ttj i)H>pa iq fxptaev auT^, xal irpog^veyxav ol
apXOVTe? toc 8wpa o&xw aTC^vavrt to\5 iuataan)piou. "xal elite xvpto? icpbc
Mo)ucjt)v "Apxcov etg xaS' ^|xpav, apxo>v xa^' i)|ipav TCpo^o(aouai Ta 8c5pa
a\To>v e?^ tov yxatvtafiov toC &uataan)pou. ll xal ^v 6 npo;9^pa)v v t^
Yjjjipa rfi -Kp&cri to ft&pov aOxoO Naaaawv liloc 'Ajitvadap, apxcov ttj? 9V13
xal Tcpo^veyxe to 8a>pov a^TO\5 TpvpX(ov apyvpoCfv v, TpidX9js 'Iovfia*
xovTa xal bcaTbv 6Xxtj a^ToC, 9taXtjv fiCav apyupav, ^o(JLTjxovta abcXwv xaTa
tov o{xXov tov aytov, apKporepa irXrjpT) aefitSaXew^ avaTCenotTjfx^vt^ v Xa(w
,4
e? ijvatav
5utaxTjv fji(av d6ca XP u<Jv, TCXtjptj ^u(uafj.aTO?* I6 ^oxov 6va 14
ix powv, xptov fiva, ijjtvov ?va viauoiov e?c 6XoxauTCD|j.a * 16 xal X^JtaP 0V ^6
aiycov va icepl ajxap-kac* ,7 xal e?? ^>o(av awnqpfou ^ajiaXet; JJtjo, xpwu?
icvt6, Tpdyou? tc^vte, a(JLvd5a; &iavo(ac ic^vre* toCto 5c5pov Naaaawv uloC
18
tjj ^jx^pa Tyj 8curpa irpocnveyxe Na^avatiX ulo? *2>uyoip, 6 op'Afuvaddp.
9vX%
'laaaxap. ,9 xal upocnveyxe to 5pov a^ToO TpupXov apyvXv t%
povv &, Tptaxovra xal fcxaT&v 6Xxtj GtOroOf, 9taXTjv fxav apY^pav, ip5o|x^xovTa
Ixouatv*

vtajxov

oixXtov

xara tov oxXov tov aytov, d|X9^Tepa tcXtjotj oejJitSdXew?

&afa> e?c ^va(av ,0 ^utoxiQV fi(av 8xa XP^^*

(ivi^ v
11

va ix powv, xptov va, dfxvov

Xtfiapov g a^ywv va wepl afiap-kac'
[Jirfaxov

fiva

as

ivtowaiov

xal

efe

e^

6Xoxa\jro>fia

&uo(av

19

13

15
15

17

18

avaiteTCOtif)-

^'W ^^yjim
J1

11

xal

'

90

91 99

awTTjptou SafiaXct? 23

5uo, xptou^ tcvte, Tpdyov? izirzt, ajivaSa^ viavc(a? tc^vte*

toCto to fiwpov

Na^avaTjX uloO 2uYap. 14 tJ i)fxpa tjj Tp(-qfj apxwv twv ulwv ZapouXwv,
'EXtdp vtbs XatXwv* j& to 5^pov a(ToC TpupXXov apyupoCIv Iv, TptaxovTa xal 95
IxaTov oXxt) a^ToC, 9tdXt)v fx(av dpyupav, ipSoiJitpcovTa oCxXwv xara tov aixXov tov aytov, d|i9^Tepa itXV)pt) aefitCdXewc ava7ceicotT)fivT}C v ^Xa(a> e?c
^uoCav* "Svtoxtjv jx(av 8xa xpvow, tcXt^t) ^vfitdjJiaTo^ 17 firfo7 ov va x 96 97

>

VII. 1.

nj

TQjjiepa

1)

2. outoi

... x. TCpo^Tjvcyxav evavTtov

xev
48.

12. to 5u>pov auTOu

awyap apxcov
Septdaginta

1.

7.

apxovTes
xat ab

om

ttj tjjx. t. icpcoTtj

..

itapaorrjxovTe?
8. tov utou

initio

16.

x et ia PP ov
l

3.

Ta $a>pa

oux e5<>^7. touto to o*wp.

9.

22. xtukappov

11

Digitized by

VjOOQIC

162

38 fta&v, xptbv va, djxvbv

99

Oblationes principum

Api^rpL 7, 28.

yaw Eva

rcepl dfxapxta;

ad dedicandum

Isr.
*8

va eVauatov efc oXoxauxttfia '

xal xtpapov 5 a** xa\ eU !jua(av awxt)p(ou SajxaXet; 8uo, xptous Tce'vxe,

xpdyouc rcevxe, dtivdftac eVauofa? itevxe* xouxo xb ftupov 'EXtap ulou Xat*
3a
x|j wtpa xjj xexapxyj apxav xcov uluJv'Poupiqv, 'EXtaoup ulo? 2e5toup
3I
xb 8o>pov auxou xpupXCov dpyupouv ev, xptaxovxa xal exaxbv oXxtj auxou,
9taXijv fjiav dpyupav, e(J5o|JW}xovxa abtXuv xaxa xbv a(xXov xbv aytov, aji-

30 X*Sv.
31

3S

3l
iutaxiqv
9dxepa TCXtjpt) ae(it5aXeoK dvaTCeitotiquivYft v e'Xata efe ^a(av
5exa ip\joG>v y tcXtqpij ^jjaafxato; 33 ndaxov Eva
fta&v, xptbv eva,
34
apv&v Eva eVauatov efc oXoxavxwjxa *
xal xtf*ap<w ? aty&v Eva rcepl dfxapx(a$' 35 xal efc tJua(av aconjpCou SajidXeis 5uo, xptous rceVre, xpdyou; icfiVrc,
3C
xj) iQfipa
dfxvdSac e\tauaac K^vre xouxo xb S&pov 'EXtaoup ulou* 2e5toup.
37
xb ftupov
xjj i^ixTrqj apxav xwv ul&v 2u}iecov, 2aXafHT)X ulbc 2ouptaa$a('
auxoO xpu(5X(ov dpyupouv Ev, xptaxovxa xal exaxbv oXxtj auxou, 9tdXi)v juav
dpyupav, e{&OfJLif)xovxa abtXcav xaxa xbv crCxXov xbv aytov, ajt^epa tcXyjpt)
38
^taxt)v fx(av 8exa XP U_
aefuSdXecdc dvaTCercoiYjiieViQS e*v &a(o> efe iJuaCav*
*

33 jt(av

34
35

36
3*7

38

&

'

39 adiv, icXijpt) Sufjudjiaxoi;

40 41 atov efc 6Xoxa\jxu)|xa

*9

40

ftdaxov eva ex fta&v, xptbv Eva, dfxv&v eva e*vtau-

xal

x^P 07

^ alywv Eva rcepl aftapxtac"

!Juaav acoxtjpCov 8a|idXet duo, xptouc rcevxe,

42 o(ac TC^vxe' xouxo xo 5a>pov 2aXa(ui)X

43 apxo>v

xv ulwv Ta5, 'EXtaa^

\>lo\3f

xal efc

2oupiaa5a. 4, xp^jxepa xjj Sxxtq

43
x6 fiwpov auxou xp\*pXtov

'Payout^

vto^

4l

xpdyous rc^vxe, apvafta; eviau-

xptaxovxa xal exaxov oXxtj aixou, <piaXiQv juav apy^pav, EjiSo(tiQxovxa atxXwv xaxa xov aixXov xov aytov, d|x9o'xepa TcX^ptj asfitSaXeut ava-

apyvpoOv

5v,

^Xa(w tl$ tJuoiav* 44 irutaxtjv (Ji(av 56ca xpwwv, wXtqpt) buoxov eva ex po<ov, xptov Sva, apvov va e*vtauotov d<; oXoxav46
46 47 TWfxa'
xal x^iapov il; a2yc5v fva icepl ajjiapxCac' 47 xal efe tjua(av acoxiQptou SafJiaXetc fiio, xptol^ TC^vxe, xpayouc ic^vxe, afiva^ac vtaua(a? tc^vxc
44 iceicotT))xvr^ ^v
/
4&

45 (jLiafiaxoc*

48 xoflxo

49

xb 5<5pov *EXtaa9 ulou 'PayouiQX.

48

xy)

T)fJ^pa

x^

e^o'jiTQ

apxwv xuv

'EXtaafxa uto? 'Ejuou^* 49 xb $c5pov auxoO xpupXtov dpyupouv

xptaxovxa xal exaxov oXxtj auxou, ^taXvjv jttav dpyupav, ep5opLiQxovxa ai-

vim
Ev,

(jlo

'Ecppaffj.,

xXcov

xaxa xov a6eXov xov aytov,

50 vt v e*Xa(A

c^ duaCav*

5o

dt(i9o'xepa tcX^tj oeutddXetoc dva7ceicot7)(ie -

|iiav 56ca yjivaw, tcXtjpy) ^(uafiaxo^*

dpvov eva e*vtavotov e?c oXoxavxcdjxa &a xal
&3
53 X^H^P ^ ^6 aCyoiv va uepl ayMp-das
xal e^c !&vaav owxtjpCou SajxaXet;
5uo, xptouc Tt^vxe, xpayouc TteVce, d(xva6a? vta\*a(ac Tc^vxe* xouxo xb S&pov
54
54 'EXtaajxa ulou 'Ejuouft.
xp ijjJL^pa xfj dySo^ apxtov xwv utwv Mavaoo^, Fa55
55 [xaXtTjX ulbc ^afiaaaoup
xb (5pov auxoO xpujJXtov dtpyupoCv v , xptdfxovxa
xal exaxbv oXxtj auxo(J, 9taXtjv ji(av apyupav, ep^ofJiiQXOvxa a(xXtov xaxa xbv
oixXov xbv aytov, d(A9^xepa idtfjpY) aepiiSaXeo; avaTCercottjjiivt)? e*v e*Xa(u) et?
&6
66 57 5uaav*
^utaxtjv |i{av 5exa xpvom, tcXtjpt) bufudjxaxoc' 57 (xo'axov eva ex
58 powv, xptbv Eva, dfivbv eva evtauatov e?c oXoxauxwfxa* &8 xal xtpapov i^ aZ69 ywv fiva Ttepl dfiapxCaf 59 xal dq 5uaav awxtjpiou 8a(iaXet^ 8uo, xptouc rceVcc,
xpdyow ice*vxe, dp-vaSac e*vtaua{a irevxe * xouxo xb 5wpov TafiaXt^X ulou l'a60 Saaaoup. * xj iQfitpa xj e*vdxTj apx<">v xwv ulwv BevtayiCv, 'Apt5av utb; Taf
61 5ewv(* * xb &upov auxoC xpu^XCov dpyupouv ev, xptaxovxa xal exaxbv oXxtj

61

52

51

|xooxov va

e*x

^itaxr)v

pot*v, xptov va,

auxoO, 9taXt)v |iav dpyupav, epfio(AT)xovxa aCxXa>v xaxa xbv a6tXov xbv aytov,
69 dfX9<^TCpa uXrjpr) ae|xt5aXewc dvaiceTCoti^viQC v e*Xaw etc Suoiav ' 6 * ^utoxiqv
63 |iav 6exa ypvom, itXtjpr) ^ujitdfxaTo; ' 63 (ao'oxov eva ex fowv, xptbv eva,
64 d)ivbv e*va evtauatov e2c 6Xoxauxo>|ia

xal

x^fjLaP ov

4 a^ywv eva rcepl d|iap-

40. %jup.fipxsxy.appov
33. a^vov evtauatov
35. om xptou$ icevxe
45. ajtvov evtauatov
52. xcipapov
46. xtiyiappov
51 . ajivov evtauatov
54. (lavvaaaiQ . . 9a5aaoup
60. ^evta57. afxvov evtauatov
58. xetftappov
|Utv
63. apvov evtauatov
64. yjupaLppov
28.

pov

Digitized by

VjOOQIC

tentorium
rioLi

66

'

De

et altare.

e^ Svo(av

xal

xpayouc rcevxe, 66
xouxo xb 8<5pov 'AptSav uloO ra8ea>v(. 66 xfl i^tpa 66

apx^v xv umSv Adv, 'A^tftcp

xpupXXov apyupoOv

ev,

69

70

e*Xao>

firfaxov

et*c

Eva

68

i\>a(av"

67

'AjuaaSat'

xaxa xbv atxXov xbv aytov,

SaXecd? avomncotTjfJL^vT^
!ifrfxtafiaxoc

ulb*

xptaxovxa xal exaxbv bXxij auxoO,

pav, epSoftrjXovxa oixXuv

tcXtjoiq

163

8, 2.

acoxrjpfou tafxaXet? ouo, xptovs itevxe,

otfivaftac e\tauoia$ ^eVce*

tjj ftexary)

Ap&p..

propitiatorio.

xb ft&pov a&xou 67

<piaXiqv

ajjupoxepa

^>toxi)v |iav

fiiav
itXrjpT)

apyvaejit-

5exa xpuadiv, 68

ex pod>v , xptbv Eva, djtviv Eva

eWvatov

60

7I
xal ei*c 5u- 70 71
afywv ^va TCeP^ afiapTiac'
o(av aumQp(ou SotfjuxXas o*uo, xptoW iteVce, xpayous rcsvxe, diivaoac e*vtauo(at
7J
TteVre* xoOxo xb $upov 'A^t^ep uloC 'Ajuaadat.
xjj t^iipa -qj evdexdxt) ap- 72
Xv x<Sv ucwv 'Aarjp, <PayeY)X uibs 'Expdv. 73 xb ftcopov auxoO xpupx(ov dpyu- 73
pouv v, xptaxovxa xal exaxbv oXxtj auxoO, cptaX^v jilav apyupav, epftofitpeovxa
abtXuv xaxa xbv atxXov xbv aytov, dfi^oxepa tcXtjotj aefix5aXeco; dvaicercoiT)pL&7 ev Xa(w efc Svafav* 74 3vftnct)v |x(av 5exa xpua&v, tcXtqptq SufAtanaxoc* 74
75
76
xal 75 76
(i&xov eva 6c pouv, xptbv Eva, djxvbv e*vtauatov va efc oXoxavrwfia
77
xal dq ^uo{av aa>xi)ptou ftofidXetc 77
X^jxapov e*S atywv Eva rcepl d|iapx(a{ *
6\jo, xptouc icevxe, xpdyouc iteVre, dfivadac e\taua(ac rcevxe* xoOxo xb ftapov
7B
xjfj wepa xjj $b>$exdxif)
<I>ayetiX ulov 'Expav.
apxuv xwv ulwv Ne9^aX, 78
7
*x6 Swpov auxou xpupX(ov apyupoOv v, xptaxovxa xal 79
'Axtpe ulbs A^ov'
beaxov bhn\ avroOt, cptaXT)v fx(av dpyi>pav, p$o|x^xovxa oixXcov xaxa x6v oixXov xov aytov, djx^oxepa itXifcq aejxtSdXet^ dvaiceicott)(^viQC ^v Xa(a> eU
^juoCav* 80 Svfaxijv (iav 86ca xp^aotv , icX^pt) ^>fxtdfxaTO<;' 8l |j^oxov va x 80 81
81
po5v, xpiov fiva, d(ivov fiva 6tauatov cfe 6Xoxa\JTO)fia
xal x^M^P ^
a ^"
ywv Cvaicepl a(xapi(a;' 83 xal et; ^ua(av ao>nr)p(ou ftapaXetc duo , xptow xpayoua 83
84
ic^vxe, dfjivdfia^ ^vtauota^ ic^vxe* xouxo xb dwpov *Axtp^ vlou At*vaY
o5xoc o 84
^Yxatviofibc xoiJ ^uataaxtjpCou r\ r\\ipa lxP taev a^T0 lta P T**v dpxovrcov xwv
utcJv'IapaT.X* rpu^Xta dpyupa 8a>5exa, ^idXat dpyvpaidcdSexa, ^utaxat xp^oai
86
dcSdcxau
xptaxovxa xal beaxov oCxXcdv x6 xpupXiov xo ev , xal ^ojJLTpcovta 85
ffkcXeov tq 9taXtj -q \d(t' icav xo dpyuptov xwv axeu<dv 8t<^(Xiot xal xexpaxo'86
dutaxat xp^^at dcodexa , icXtjpei? 86
aiot obcXot, a(xXot cv rai a6eXa> tw ayta.
87
7caaat87
^>(ud(Aaxo<* tc5v xo xP^^ov xwv Sutaxwv e&coat xal btaxbv xp^^ot.

etc oXoxfltvwofia*

xal

x^*P ov

fil

'

al

f&c

al d<; oXoxavxcaatv \i6aiot

Sudexa,

6<68exa,

xptol

d|xvol

^vtauatot

X^P

a^v

01 ^6
xal al SvoCat auxwv xal al O7covo*al avxwv* xal
$Sdcxa iccpl dfiapxCac' 88 icaoat al prfe^ sfe Suaa> acoxtjpfou 8a|xdXetc e2xo- 88

5u>icxa,

atx^oaapc^, xptol i&Qxovxa, xpayot &qxovxa Ivtatfatot, apML&ez i&Qxovra ^vtau

atot

a|xtofjLot.

auxtj

ij

^yxaCvwatc xoC IftataoxTjpfou juxa xb icXiQpuaat xa? x eC"

pa^ avxoij xal |xexa xb XP^aat

ax-iprp toO (lapxupCov XaX^aat

^ T(

^>

89

a(rc<3*

xal ijxovae

f>

cJcrcopeueo&at Mcauo^v
ttjv

<po)vr)v

ek

Tt)v

89

xupCou XaXoOv-

xo? 7tpb< awxbv avtt^ev xoO lXaanf)p(ou, o djxtv id xvjc xtpuxoO xoO jMtpxuplou dva |iioov xwv duo Xcpouftffi, xal XaXet icpb^ aixo*v

vni.
Kal
Ttpb^

^XoXy)oc xupto? itpb? Mcauarjv X^ycov

avxov "Oxav ^itixt^

xoi; X\jxvov,

x^ 'Aapuv xal ipziq s

xaxa T^o^witov xty; Xuxv(a?

AdXijaov

jxpou<;

69. a|xv. eva cvtaua.

66. 74. afitaaftai (non afitaafiat)
72 * 7 7 9aYt1^
76. xet"
75. om eva tertium
70. x tt fJLaPP 0V
<ptaX. apy. dud.
82. x etfAGt P ov
84.
84. * om eva tertium
liappov
86. ** post ^jpnoi\i.axo<; add qnoXa: apvupat 6o85. om atxXot alteram
87. pots etc
dexa, praeterea sequitur tj dutox^ ev xo> atxXco xcov aytuv
evtauaiot prius ... evtau88.
xat ante at duatat ... xti.\i.<xpQi
...
65. apetdav

ax<i)|xov

'

om

om

om

atat

. . .

eyxatvtatc

89.

nee cod. Alex, ante

ev

xw

etcrcop.

distinguit

. .

XepoupetjA

11

Digitized by

VjOOQIC

164

Aptfy.

Levitarum consecratio.

Candelabri cura.

8, 3.

3 qnoTioCaw ol eicxa Xfyvoi. *xal ^oCtjaev outuk 'Aapcav* 6c xotf ev&c pipow
xaxa icp&wicov xt Xwv(ac etn+e xo{* Xfyvow atojc, xaSa oWcage xtfpioc
4
xal auxtj iq xaxaaxevtj xt Xuxviac" oxepea XP** *) xauXoc a&xtjs,
xal xa xp(va avct oxepea oXtj' xaxa xo efooc o ttetge xtfptoc x$ Mwuajj,
6
5
Aa(&e
xal e*XdXijae xtfptoc icpic Mwuotjv Xcyuv
6 6 outo? erofcqae xijv X\*xvav.
7
xal ovxw icow)7 tous Aev(xac ex peaou vlfiv 'lapatjX xal a^ayvieu; afaovc.

x& Mwmotj.

u&up dyviaixoO, xal icexal icXvvoOai xa Ijxana a&x&v, xal

8 xaSapol foovxat. * xal Xtj+ovxat prfoxov Iva ex (Sow* xal xotfxov Sua(av aefifcaXtv dvaiceicoiTtfJLeVrjv e\ {Xafrp , xal |xrfaxov eviatfoiov ex {Jowv Xt^fl icepl ajxap9 x(as. 9 xal icposdgetc xol* Aevlxac fvotvxt xty; axi)vr)<; xoO |iapxup(ov, xal ouv,0
xal icpo^dgetc to& Aeutxac vavxi
10 dtgeis icaoav ouvayttrpiv vlwv 'IopaTqX*
atu; auxot; xov ayvio>ov afrcwv* icepiftaveic alxovx;

Xevaexai \>pov

ercl

icav xo

o&pa a&xwv,

xal {ic&qaovoiv ol viol 'XapatjX xac X*tP a C airrwv e*7cl xo\k AevCxac*
xal ^opict 'Aap&v xouc Acu(to; dicdoo|ia cvavxi xupfov icapa x6v vifiv'Iapa^X,
l*
ol fce Aewrai e*ia^aovat tic
12 xal faovxat cS$xe ipyrfCeo^at xa igya xupo\>.
Xeipac icl xa? xc^aXac xwv ja^wv , xal icotljoei; xov fiva Txxpl djiapxac xal xov
u xal axrjaeis tou<; Aev(xac
13 va efc 6XoxowTG>jxa xupuo iEiXdoaaiai icepl avrfiv
xvp(o\>,

11

'

vavxi xupCou xal fvavxi 'Aapfov xal Svavxt xfiv ui&v auxoC, xal dicofciioetc auxouc
14 a.Tz6$o\ia Svavxt

15 xal faovtat

pYa
fvavn

xvp(w

|io(.

Gxijvifjc

14

xal fctaoxeXeCc xov* Aev(xa? ex |ieoou

iAv 'lopaijX,

1&

xal fuxa xaOxa e^eXe^aovxat ol Acutxat pya.&o5<xt. xa

xoC (iapxup(o\>, xal xa^aptet; auxou^, xal aTCo5(iau<; airow

16
oxi aitd5o|ia aitoSc^ofjivoc ouxo( (lot etatv &e |iiao\> uluv
xwv ^tavoty^vrtov icaaav infjxpav TtpwroT^xwv icavxcov x twv vluv
n'lapatjX etXt)9a avxovc ^fxo(* n oxi ^(xol tcov wpwxoxoxov v utot^'IapatjX aico
av^pwTCwv ltd? xx^vouc* tJ "HP^P? &caxaa icav icpcaxbxoxov v yf) AtyuTCxou

16

x\>p(o\>'

IaparjX, avxl

auxo\K ipoL , l8 xal j^apov xo\>Q Ae\>(xa? avxl tcovxo^ itpwxox^xou v

19
xal aic^k^xa xob? Aeu(xac <XTz6$o\xa dedo(Ji6ou< 'Aapc^v xal
xoic vloC; auxoO x [d<jo\> \>\m 'lopatjX, ipya&cftcu. xa fyya xv uluv 'Iapai)X
^v xg axtjvjj xoC (iapxup(o\i xal ^tXaaxca^at icepl xv ulwv 'IopaTJX xal oix
'
T* ^Y101 10 xa c ^ottjae Mwuaf^; xal
90 farat v rot; \>loc? 'lapatjX icpo^eyY^^
'Aapwv xal icctaa T) ouvaYWpj ulwv 'Iapai)X xofc AeuCxai?' xa^a vexeXaxo xuS1
xal
91 ptoc tw Mo>uo^ icepl xwv Aevtxuv, o\xa>c ^Trodrjaav a(rroC; ol ulol 'IjporrjX.
T\yvLooLVTQ ol AevCxat xal ^Xuvavro xa Iftaxia' xal aic^cdxev avxou; 'Aap<lv
18

i^aaa

19 uloic 'laporrjX.

'

^^

" xal

&Xdaaxo

'Aapuv d<payv(aaa^at a(TOu<;.

aixwv ^v xf)
Svavxi 'Aapa>v xal evavxi xwv ulcov aixofl xa^a owxae

&Tz6fo\ia fvavrt xup(ou, xal

Si

icepl a(TWv

(ttxa xafxa et*tfjX5ov ol Acutxai XcixoupYCfv xtjv Xetxoupytav

oxtqvtj xotf (iapxup(o\>

'

twv Aeutxwv, outw; ^icoCtjaav awf?. ss xal e^aXtjoe xv,4

ToCxO* ^axt xb icepl xwv Aevtxwv* aico icc*vxe xal el94 pio icpbc MwuoTjv X^ywv
25 xoaaexoOc xal Cleave* efeeXtuaovxat e*vepYetv e*v xjj axijviS xoC |xapxup{ou sft xal
23 x^pto?

xw Mwuof)

icepl

dicb icevxijxovxaexoi^ dicoax^oexai aicb xtjs Xeixoupyia? xal o(x ^pyaxat ixt,
16
xal XeixovpYtjaet 6 d5eX9b a&xoC v xfj ffxtj^ xoC napxvpfov 9\>Xdaaetv 9uXa26

x&S, Cpya

fte

oix epyaxat, ourw?

AeUxat?

icotiQaet^ xoC;

e*v

xat< <puXaxat? a&xuv.

IX.

Kal

c^aXtjae

xupto^ icpb? Muuotjv

e*v

xg e^xb) Stva

^cuxepo) e^eX^vxwv aixwv ex y^K Afytficrov

Yill. 4.

iceptpaveic ...

om a\>XT)c
om icav

prius
8.

6.

e*v

xwv vtv

Xtjii+ovxai

...

x^
7.

|itjvl

ouxwc
42.

Xt)(jlv|>y)

ev

xw

xco Ixet

Ttpcirtp

om

xw

Xeycov

auxoic

...

x et P a auxov

...

...

13. aico5ofia xuptw

44. e(iot
47. eg vtwv ... aico av^poMcov ...
ev fTj atyvicxw
49. add xcov utcov topaijX post icpo^eYYtCcov
20. icaaa auv24. eicXuvav x. ip. auxwv x. aTteJwxav
22. et?t)X5oaav 24. xovr
ayurfr\

iconqaei

eoxw

. . .

eiseX.

Xetxoupyew Xetxovpyeiav ev epyot; ev

xyj

26. o\>xt epy.

Digitized by

VjOOQIC

dux

Paschatis oelebratio. Nubes

exercitus.

Ap&p..

165

0, 2.
3

xa^ (SpavavToO* riJTar-3

toC rcpwTou upos earcepav icottjaas avxo
xaTa xatpou'c, xaT& T0V voVov auToS xal xara Ttjv avyxptatv auToC irotiqoEis
4
auTO*.
xal XaXiqae Mcduot^ toC? uloti; 'IaparjX icoajaat to Tcaax* 5 ^vapxo- 4 5
fxcvou rt) Teaaapecxat5cxaVn Ttfiipa tov*|ativoc v -qj ^pt)|xo) toC Stva' xa^a
ouvera xtfptoc T<j> Mtoucrj), outcoc eSroCTjaav ol ulol 'IapaVjX. 6 xal iwtpfiyevovTO 6
'Efoov xal

TCOte(xo>aav ot ulol 'IapaijX to rcrfaxa

aotpe<pcat$xaTT) t)(iepa

avSpec

oi

o*?

tou"

|ii)vo?

Tjaav dxdfoaproc

rcl

dvSpwicou xal oux tjduvavTO Tcocqoat

vp\>xf)

to TCaaxa v -rjj itfiipa eVfitvyj, xal irpoeijXSov ^vovtCov Mwuaij xal 'Aapwv v
c
7
xal eliwtv ol av&pfis e*xetvot upoc airro'v H|Aeti; dxfifoap- 7
ixslvfl tjj tyicpa*
rot

ercl

^XT)

divSpcarcou,

(it)

ouv uoreptjacdixev icposeveYxat to ftcapov xup(a)

xaTa

8
xal elice icpos auTouc Mwuoyjs STtfre 8
fj^aw uU5v 'IapaijX;
avTO0, xal dxouaofjuu t( eVceXettat xuptos itepl ujxwv. 9 xal &aXt)<je xvptoc9

xatpov auToO

fiv

10

wpbs Mwuarjv Xfyov

tcoC os av y^tjrat
tj

ev Tat?

rep<}>

AdXrjaov

dxdfeapTOS

Y evfcafc ujawv, xal

ulofc 'Iapat|X Xtvcov

toC<;
irci

^XTJ dvSpwrcou,

rj

"Av^pWTtoc av&p*>- 10
6$w jxaxpav ujuv

n ev t$

to icdaxa xuphp'

fjwjvl T<j>

8eu-

e\ T7) Teaaapecxaifaxdrr] iQMipa to Tcpos earcc'pav rcottjoouatv auTO*,

eV

irotTJaet

aW,

18

11

auTou ete Toll

toO rcdaxa icottjaouotv auxo. ! *xal av^pwiro? B<; &V xa^apoc ^ xal ev 089 fxaxpav oux fort 13
xal uareptjaTj icottjaat to twoxo, eUoXo^peuSVyjeTat
<J>uxrj &hi) ex toO XaoC
auTtj? ' ort to OMpov xup(({) ov TCpogoveyxe xaTa tov xatpov avxov, a|xapr(av
aOToO Xiq+eTat
av^pwiroc exefvoc l4 to 8e irpo^^X^iQ TCpoc 0|ias TcpocfjXu- 14
toc ^v tjj yj\ ujjlwv xal TCottVlJ to TCd*axa xup(a), xaTa tov vofjiov toO Tcaaxa
xal xaTa ttjv avvTatv a(ToO TCOctjaet a^TO*' v($|Aoc ds forat
fv >
xa^ T w
,5
rcposTqXvrtj) xal tw a^T^x^ovt Ttj? *p^xal t^ i)fitpa )j ^otc5tj ^ axtjvrj, 15
exrfXv^ev i) veqp&iq ttjv axTQvtjv, t6v otxov toO (jLapTup(ou * xal to iarce'pas i)v
^7d *ri)c axrjvTy; cos e!5o; icupic 8wc itpwf. 16 outw iyhtro 81a TCavTO*!;, t^ vc- 16
9&T) ^xo:Xvirrev avnjv ^(x^pag xal el5o? icupo? ttjv vuxTa. I7 xal r^vtxa dve^t) 17
iq vsqp&T) dito tt^? oxtqvtjc, xal (xctoc TavTa dinjpav ol viol 'IopaVjX* xal v
t^ totcw oi av fart) T) vecpe^T), exet Tcapcve^aXov ol ulol 'loparjX. I8 8ta izpoq- 18
TrfyixotTOc xupiou mapenjJaXotfoiv ol ulol 'IapatjX, xal $ta iiposTdY(xaToc xupfou
dhcapoOaf TCdtaa? tocc t^^pac ^v ale oxtrf^et r\ vecpe^tj iid. *ri)? oxTjvtj? rcape|x^aXovaiv ol ulol 'IapaTjX. l9 xal orav e^pXxrjTat r\ veqpAtj ^icl ttj? oxtjvtj? 19
YgLepa? icXetou^, xal cpuXdtSovTat ol ulol 'Iopaijx tyjv 9uXaxt)v toO ^eou xal
ou p.tj e^apwar ,0 xal forat oTav oxe^olCTJ r\ ve9^t) tjjjiipa? dptbjxw id ttjs 90
cxtjvTJc, 8ta 9<i>vt)c xup(ou Tcape^paXoOat xal 5ta itpocrolYfxaToe xup(ou drcapoCoi' 81 xal farai OTav Y^viQTat r\ ve9^Xt) dq>' earcepag Sw TCpw(, xal dvajijj f\
tJ
|iijvo rp.?a<; tcXco- S9
i\ vc9^t) to TCpa>(,
xal ditapoiJatv ^pipac tj vuxtoV
dCufuov xal TCtxpC&dv 9dyovTat

ou xaToXetyouatv

icpwl xal 6*orouv ou ouvrptyouatv ait* auTou

xara tov

arc*

vojxov

-t\

^9^? axtaCouaij; e^c* aurr); icape^paXoOatv ol ulol 'IapatjX

dTCdpwatv, 2i 0Tt Jka TCpotrrdyfAaTO? xup(ou dTcapotfat" ttjv 9uXa- S3

vaCouoTj? Tt)c

xal ou
XTjv

(it)

xup(ou ^9uXd?avT0 8ta tzpo^vdyyjctxoi xvp(ou ^v x^^P^ Mfouorj.

X.
Kal
Yot

XdXt)(j xuptoc icpo?

dpYupa?, XaTa<;

7cotiQoeic

IX. 3. TWiTjaere

. . .

Mwuaijv

X^wv

IIoCtjoov

aeauTw 8uo

auTdc* xal e*oovra( aot dvaxaXetv

adXTCiy- 9

ttjv auvaywifijv

xaTa xatpov auTou

7. rcpoc autou;
6. epT)|X(a otva
(iaxpav r\ ev ujxtv ... xa> xvptco
14. tjfiepa icpo? eaTtcp.
12. ouvrpt^eTat
13. og av ... tou icottjaat ...
eJoXe^peuSrqocTat ... 8cap. xuptou ... (*icpo<iqveYxav) ... XT)(XiJ;eTat
14.
TCOt1QOt ... OUTCOC TTOtTjOfit aUTO
16. 1tt TT)C Yt)?
17. aiTQpOV ... IWCpfiVfipaXXov (18. xuptou irap(xpaXXouatv ) 20. axfiTCaoT) . . fiapouatv 21. post
vuxToc add xat avaptj i\ vzcpzXr) aitapouatv tjjjLfipa^
22. tj |xt)vo< ... om
icap|ipaX&)otv
23. 9uXaav
njc V9. axta(

. . .

w^re TCpo^eveyxat

. .

e(jL|xeaa)

1 0.

Digitized by

VjOOQIC

usus. Sinai desertum relinquunt. Obab.

166 Apity. \ 0, 3. Tubaruni

3 xal gatpetv xac itapenpoXdfe. *xal aaXTCtetc e\ avxatc, xal avvax!3T)aexat :taaa
4
av 8k c\ jxta aaX4 YJ auvaYwyr) lid. xtjv Sivpav xfjc axTjvrjc xotf (Aapxvptov*
tzpbs ae

5 rctacoat, irpoceXevaovxat

aaXmetxe
6

XaV

TtdVrec

5
*l
apxovxes &pXV(& 'Ispa^X.
dvaxo-

ot

arjiwtaCav, xal e^apoOatv at TcapefijioXal al TcapefjiptfXXovaat

xal aaXmetxe ar)|iaatav fcvxepav, xal apoflaiv at icapefipoXal al rca-

penfid'XXovaai X((ia' xal

aaXmetxe

(ioXal al TOxpe|xp<XXovaat icapa

xal ^gapoOaiv al irapefi-

OYjfJiaaCav xpCxqv,

SdcXaaaav ' xal aaXmetxe

xal 'apo$9tv al itapefipoXal al Tcapej4Sd*XXovaat icpoc

7
xal oxav avvaYaYnrs
7 moOatv c\ xjj dJcCpaet avxwv.
8
xal ol viol * Aapuv ol tepetq
8 metre xal ov arjfxaata.
9 laySt, xal IVrat u|itv

ttjv

orj^xaaCa aaX-

ouvaYwy^v , aaX-

aaXrctov'ai

xats aaX-

a&viov etc Tac y evea^ vjwdv. 9 av 5e e'fi&brjxe

^P * T te vrcevavxCovs xovc dv!$eaxT)xdxac v|itv,

v4(j.tfiov

^V

eic roftenov $v xfl

<njjjLao(av xexdpnrjv,

p^av'

y7) ^IJ

xal OTQixaveite tat? ad*XTCtY&, xal dvaiivrjaS^aeaSe evavxt xvptov, xal fctaaw,0
xal ev xaC; -qiiipat? xt ev9poavViQS vfi&v
10 SrjaeaSte dito xwv exfyuv vfx&v.
xal ev xati; eopxati; vfiwv xal e\ xati; vovjjLTjvfatc vfxwv aaXmetxe rat? aa*XictY&v
11

rot; oXoxavxaquxat xal eVt rate ^uoCat? xcov acdxijpCcov vfx&v, xal

tcc

Sorat vjuv dvdVvTjatc evavxt xoO iteov vja&v

eYtvexo v

18 voc dve'piq

tw eVavxw xw devxepu e\ xw
^ ve9&iq dico xtjc axi)vffc xov

'IapatjX avv droxpxfats

avxwv

e^w xvptoc

jxtjvI

6 iJeoq ujjlwv.

x5 Sevxepci) c?xa5i
1J

|iapxvp{ov,

xal

xal
jxtj-

e*S)pav ol vtol

IpT^u Stva" xal fang ^ V69&T)

ev xtj

* !

xov

e\ xij

ls

13 e*pv)|ACd tou $apdtv.

xal e*$T)pav upwxot 5ta <p(avfj<; xup(ou e*v xetpl Mcovarj'
14
14
xat e^ijpav xrfYf^* TOxpefiPoXJ^ \*lv 'Iou8a itpcoxot o{>v Suvdtjxet auxwv, xal

Naaaawv ulo? 'A\wKt&d$' 16 xal eid xijc 5\ivdVe&K

NaSavaT)X ulo? Sa^p' l6 xal t& rq? 8uv<(iea>q 9x117
xal xa^eXovat xtjv oxtjvtjv xal
Xi)c vl<3v ZapouXwv 'EXtip vlo? XatXwv
I8
ol
viol
re8av
MepapC,
xal
viol
xal
ol
ol arpovxe? xtjv oxijvt^.
18 e*apo0atv
r)pav tdy\xa 7capefxpoXi)<; 'Povptjv ovv duvcCfxet avxwv, xal ^id xtJc &>vajxtK
ly
19 avxwv'EXtaovp ulo? Se^tovp*
xal ^m xt)c Juvdtjxea)? 9vXt) ul<3v Svjjiewv 2a10
30 Xa|AtT)X ulbc Sovptaada(*
xal eid xtjc 5vvifJLea>c 9vXtj<; vlwv Ta5 'EXtaa9 xoC
2I
21 'PaYoutjX.
xal e^apoCatv ol viol Kao& a^povxe? xa aYta, xal omQaovat xtjv
15 iid xrje 5uvrf|xec a(xcSv

16911X1)? uloiv '[aaa*xap

22 oxtjvtjv

Sitoc

24xi^

21

itapaYv(ovxai.

23 vrffxet avxwv, xal

xal e*apo0ot xdy\ia icapefipoXf? *E9patjx avv 8vavxwv 'EXiaajxa vlb? 'EfxtovS' 23 xal e'rcl
Mavaaur) rajxaXtT)X
xoC 4>a5aaaovp" l4 xal t&

x^<; 8vvdt|iecac

Svvdtp^ax; 9vXyjc vlcov

25 xrfi 5uvaji(i)? 9vXtj; vl&v

26
27

28
29

Bevtajxlv

'

1&

A(5t5av 6 xoO TadecdvC.

xal e^apouot

Aav eaxaxot itaauv xwv Tcapefi^oXuv avv 5uvflt(jLCt avxwv, xal e^rcl XT)? $vv<fjLeu>; avxwv 'Axte'Cep 6 xoO * AfxtaaSat' ,6 xal eid xtjs
27
xal eid xift $vvctfiec>>c
dvvdtfjieb)? 9vX9)c vtwv *AoSp *PaYe7)X vlo^'EYpdv'
9vX^c vtcSv Ne9i*aXl ' A^tpe vlo? AJvdtv. 18 avxat at axpaxtal vl<5v 'IapaTjX,
xal e^T)pav avv SuvaVei avxeav. 29 xal elire Mfdvarjs xw 'Opip vt 'PaYOVTjX

xdYpa TCapfxpoX%

x<a Ma8tavtxt)

vltov

x y*^?^

Mcovotj 'Ea(pofwv

iqfut<;

e2?

xbv

ov euce

x0*tcov

xvptoc ToCxov 5(oao> vfiiV 8e0po fxe&' tjm-wv, xal ev ae nottjaoiuv, oxt xvs0
xal elite icpoc avxrfv
30 pto? i\dXr\at xaXot icepl 'Iapaif)X.
31

dq

xtjv

y^v M^^

^ *k

32 ov evexev ijaiJa jxe^'

Saxat

*"lv

Y evefl^v 100
I

e\ xtj

t^fxeov

sl>c
*

e*pTJfia>,

xal

Ov

7copevao(iat

dXXa

efoe Mt) e'YxaxaXdqfjc tq^o?

fa^fj

e*v Tj(xfv

"rcpeapvxTjc

sl

xal

'

iropevS^; jxe^* tqjawv, xal laxat xot d*Ya^a e^xetva oaa av d*YatJo3S
xal e^rjpav ex xoO opov? xvptov
33 Tzoirpyi xvptoc ^fxa;, xal ev ae TCOtV)aojJiev.
e*av

88ov xptwv ^(xepwv * xal

X.
fiavetxe

6.

ij

xtpcoxoc rtf 5taiWixt)c xvp(ov itpoeitopevexo icpoxtpa

voxov pro XtfJa ...

42. ep7)(xa) xov atva

om napa

. . .

H. xwvvtwv

om

rcpoc

9.

aaXTttetxe

47. atpovxe? sine ot

pro

atj-

23. fiav-

25. (itaadai
26. 9aYaii}X
24. pevta|ietv ... aptdav vto<; ya^ewvt
34. EYxa27. axetpe 29. xca opap . . xto |xa5tavttt Y^H-Ppw
30. aXX etc
xaXetirrjc etvexev
32. a av
33. xtpcox. dta!^Qxi)c

vaaar)

Digitized by

VjOOQIC

Murmur

LXX

populi. Manna.

aux&v o$ov xpt&v

iqfxepuv

seniores.

Ap&fi..

20.

4,

167

3&

xal ^veT0
xaraax^aa^at auxofc dvdrcauatv.
Mcouo% 'ElcY^p^rjxt xupte, xal Staoxop-

35

v xa> ^a(petv xtjv xt(k*xbv xal etice

ictoi*if)xwoav

xaxaicauaet
tq

veqp&Tj

^P

ol

aov > yuy^rtoaav 7cavxes

x^&aC

'ETCtaxpe^e, xupte,

eticev

y6eTO axwftouoa

auxotc TQjx^pa;

ic*

lb
xal
rjj 36
xu'IopaTjX. 14 xal

&

ot jxtooOvx^ ce.
fJuptd*$ac v

&

xco 5a(petv

auxous

&

xrj<;

34

TtapejjLpoXf^.

XI.

Kal

^^^ 7

o Xab? y

tjv

TO**)?* vavxt xup(ou

xal tjxouoe xuptoc xal

&u(jlc&t) 3pYT), xal ^exau^Y) v auxotc icup icapa xupfou xal xax&paye M-^po;
2
xt xt icapejApoXTJc.
xal x6tpaev 6 Xabc icpb? Mwuorjv * xal Tjugaxo Mwu- 8

o%

icpbc xuptov, xal xorotox xb icOp.

xal 4xXttj xb ovo|xa xou xorcou xe- 3

4
xal 6 &c(|itxxoc o 4
xupfov.

oxt ^jexau^T) v auxoti; icapa

voi 'E|ucupto|Ao'c,

v auxof; 4icc!i}u|iT)0v ic&ufx(av, xal xa^taavxec xXatov xal ol viol 'IopaijX

xal eticav T(?

v|w|Ut

tjjiag

&

xp^a;

iiLvtflfyrftuv

xouc

ty^ * ^

Supedv, xal xouc atxuouc xal xouc ic^icovac xal xa

xa xp^(X(iua xal xa oxop&a* Suvl 51 y\ vJiuxtj t^hcov xaxcf&Qpos,
t\ Atyuicxw

TJo&0|iev 5

icpdtaa xal

ovfclv icXiqv 6
*kel arc^pjxa xop(ou ioxl> xal 7
xb dftoc auxou* eldo? xpuoxotXXou. 8 xa\ Bteicopeuexo 6 Xab? xal avv^Xeyov, xal 8
t)Xttov auxb v xc5 ixuX<p xal xpt(Jov v xjj Jiuta, xal tj+ouv auxb v xfj
x^"
efc x6 fAd*vva ol o^SaXfiol r\\im.

xpa xal

xb

auxb ^yxpu^ac' xal

litolouv

9
xal oxav xax^T)
Xa(ou.

x6 jjuxvva k

10

auxtjc

t\

dfe

jJLdtvva

tjv

r\

tjSovt)

auxoO

ci^el

Y^fxa yxp\$

8po*oos icl xtjv icape|joXT)v vuxxos, xaxjfotve 9

xal tjxouox

Mwuot^

xXa(ovxfov

auxcSv

xaxa ^jjlouc

auxwv, Cxaoxov &k\ x% ih>pac avxoO * xal &u|utoiq 6pv^ xuptoc aqp0*5pa, xal
fvavrt M(i)uar) ^v TCOvtjpo'v. u xal dizz Mcouoi^ icpbc xuptov 'Iva ri xaxo>aa?
xbv ^eprficovxdf oou, xal 5ta x( oux evptpca x*P tv ^vavxCov aov, ^TCt^etvat xijv
,2
SpfiT^v xoO Xaov xouxou &c* \U\
fit) y^ ^v Y a0TP^ ^apov TCfltvxa xbv Xabv
xoOxov t| ^y** ^rexov avcous, oxt \lyus |iot AdEpfi avxbv d$ xbv xo^tcov aou,
cocci apat xt^T)vbc xbv iJTjXrfCovxa, efc xtjv y*)v ijv wjxoaa; xotc icaxprfoiv av,
xwv; n TC0 ^ev jxot xp^a doOvat itavxl xw Xaco xovrcj); oxi xXaCouatv tz' |xot
X^ovxec Ab ^pitv xp^a tva tpayw^ev. ! * ou duvrjaofiat y^ M^vo? 9^petv xbv
Xabv xoOxov , on papuxeprfv (io( oxt xb frj|ia xoOxo. 15 1 5* ouxw ou icoteti;
(lot, dico'xxetvo'v fxe avaip&ci, d eupT)xa Xeo? icapa aoi, tva \vt\ r5w rrjv xaxwoiv fiov.. 16 xal elire xuptos icpb? MwuoSjv 'Svvdyayi (xot fefftojiTpcovxa av5pa? dicb xtov n:peauxp()v 'IopaijX, o\>c auxb? ou otdac oxi ouxo( cCot icpeo^uxepot xoO Xaou xal ypainiaxziq a\nu>v, xal ajetc auxouc icpbc xtjv oxt)vt)v
xoC |iapxup(ou, xal oxVjoovxat xzt jxexa ooO. I7 xal xaxa^T)O0|JLat xal XoXtjoid
ixtt |xexa ooO, xal dqpcXu dicb xou icveu|iaxog xou icl ool xal ^TubrjOO) ^ic'
auxouV xal ouvavxiX^vpovxai juxa aoO xtjv opjjltjv xoO Xaou, xal oux ofoeic
l
auxouc ou (xdvoc "xal x$ Xaw peC; AYvoaabc efc aupiov, xal 9^Y0^e
xpa* oxi 6tXauoaxc ?vavxt xuptou X^yovxK Tfc ^jxac +w|ei xp^a; oxt xa-

10

11

18

13
14
15

16

n
18

t^iiTv ^arlv v Atyuicxw * xal (kSoet xupto? ujitv 9aYCtv xpa, xal ydye&z
xp^a. 19 oux tjfxipav ji(av qprfYeo^c, ouSfc 5uo oudk ic^vxe t^fiipa?, ou5k 86ca 19

Xbv

T^ipat;, ou$i etxoat r\\ipa<;-

x xwv
o^ oxtv

u|itv

35. xupte,

op,aT)v

'

o); fJLtjvbc

xal oxat

5taaxopma^.

xua; ... xpofiua

|xot

20

7.

cos et8o?

u|itv

avxtXTjfx+ovxat

^Yca^e, w? av

ft^X^fj 80

tl<;

XI. 3. icup icapa

10.

exaaxo<xaxa

12. xov icavxa Xaov ... xexoxa ...

... eic |ic

i))iep(dv

xoX^pav, oxt YpietSrjaaxe xup(a)

xal ^xXauaaxe vavx(ov auxoO iiyorcts "'Iva x( iqixiv cX-

(jLUXTTjpwv ufxuv

44. oxt (Sapu

48.

u)jLtv

45. et5w

4. eice^u|iTjoav
xtjv iJupav

6. ot-

11.opYT)vpro

Xape auxouc ... etY5 v

46. ou auxoc ... et xtjv

43.

om

47.auv-

xpca ^ayetv

Digitized by

VjOOQIC

168

H,2i.

Apt^jji.

Colurniccs. Punitur populus.

Marjam

21

xal elite Muuotjc Eaxo'ctat xtXtd8e<; iteftav 6 Xab

xal ov ewtac Kpea dcoac* auxotc 9ayetv, xal ^otyovxai
2B liTjva Tjfiep&v* "jnj itpo'paxa xal ptfec o^aYrjaovxai auxoic, xal apxeact autoCc; tj itav xb o^o? xrj SaXdtaorjc ouvax^rjaexat auxot;, xal dpxeoet auxotc;
33 ** xal elite xupioc itpbs Mwuorjv Mtj j&p xuptou oux e'&xpxe'aei ; tj8tj yvwoyj

ti

Setv i Atyuicxou;
oli eifil

e*v

auxot?,

24 e 7. e*7UxaxaXifj^exa( ox 6 Xo^os |iou

tj

24

ov.

xal &QX^e

Mmuotk

xal ikdfapt

Xabv xa prjuaxa xupCou , xal auvrjyaYev epfcofirpcovxa avo*pa; aitb xwv

2&
25 itpeapuxepcov xou Xaou , xal Uaxrjoev auxouc xuxXid xtjs axTjvrjc.
xal xaxe^ij
itpbc xbv

xupioc

vc9^Xtq xal e*Xd*XTjae itpbs auxo'v

e*v

eV

xal itape&axo fab xou itveujxaxoc

xou? ep$o|ATjxovxa avfcpac xou; itpeapuxepouc

cos 8e e*itaveitauaaxo Tcveu>a eV auxous, xal eitpo9Tjxeuoav xal oux ext itpos,6
26 &evxo.
xal xaxeXe^thjaav Suo av&peq e*v rp itapefipoXyj, ovojxa xa> evl
'EX8a5 xal ovofxa x<3 deuxepw Mwfidtd, xal e'ltaveitauaaxo eV auxous itveujia*

xou

auxc5 xal

e'lte'bTjxev

e*itl

xal ouxoi ^aav xwv xaxayeYpaiifie'vQv *<*l oux tqX^ov itpb; ttjv axrjvrjv, xal
,7
xal itpoc8pa|ia>v 6 veavfaxoc fadflyziXg
^v "HI TOxpejApoXfj.

27 e'itpo9Tjxeuaav

Mwuafj xal elite Xeyuv 'EXftaft xal Mu>5a& itpo9rjxeuouatv lv xfj itapejipoXY).
28 zs xal dbcoxp&elc 'Itjoouc 6 xoO Nauij 6 itapeoxrjxfaK Mwuo-n 6 dxXexxb? elite
>v
xal elite Mcouorj? auxw Mtj tjXoC; eVi; xal
29 Kupte Mcouorj, xuXuoov auxou?.
30

x(s Scjnj itdVra xbv Xabv xupCou itpo^tjxac, oxav 5tj> xupto? xb itveOixa auxoC
eV auxou? ; 50 xal ditrjXije Muuorj? e? ttjv itapefipoXTjv , auxb; xal ol itpe-

31 ajiuxepoi'IapaTjX.

3I

xal itveu|ia

e*5rjXie

itapa xuptou xal e'Jen^paacv 6pxu70|xfV

xpav dicb x% iJaXiaar^, xal erce^aXev e*id ttqv itape(xpoXY)v odbv t)f*epac e*vxeO^ev xal o8bv r\\ipa<; e*vxeu^ev xuxXw xfjc TcapeiipoXt)? , ci?el 5(ictjxu 6lt&
*f
xal dvaoxac 6 Xab? oXtjv xt)V tjfjtepav xal oXtjv xtjv vuxxa xal oXtjv
32 xtjc yrfi.
6 xb iXCyov auvxt)v iQfie'pav xt)v e*itauptov , xal auvrffaYov rijv 6pxuYO|itjxpav
33
33 Tyfaye 5e*xa xopoug, xal i*+u5av eauxotc v|>uyjxouc xuxXco xtj? itapep.poXT)?.
xa
'

xpe*a ixt y^v

3i xbv Xao*v
irtj

toCc 65ouacv

xal 4

'

xb ovojta

e'ltd'xaje

xoO

xo'itou

35 xbv Xabv xbv e^&ujjiiqxYiv.

pw^, xal

e'ye'vexo

auxwv

itplv

xupto? xbv Xabv

eSce(vou

35

dbtb

tJ

eVXedtetv, xal xupto? eSufidS^r)

itXtiytjv fxeyaXTjv

Mv^jxaxa
Mvtj^xcov

aqpo'fipa.

xtj? ^laSufxCac,

oxt

d4

ek

xal xXtj-

exec

l^a^v

e'laUujjiac d&fjpev 6 Xab etc 'Aotj-

6 Xab? ^v *AoY)poU.

XII.

Kal

*
3
4

Mapta|i xal 'Aapwv xaxa Mwuotj evexev xt)< yuvaixic xtj<

AfttoidooTfi tJv Xape Mwuotjc, on yvvatxa Abtomaoav Xape, *xal etitav
Mtj Mcauajj pio'vw XcXaXt)X xupio?; ouxl xal t^fjitv ^XotXtjac; xal tjxouae xupio;.
,
J
xal 6 av^pwito; Mcouerjc icpauc a90 5pa icapa icrfvxac touc dv^pwitou? xouc
4
xal iItk, xupioc itapaxpTjfxa itpb; Mwuotjv xal 'Aapu
ovxac ercl xtj; ytj;.
,
xal MapirfjJL E|e'Xi)exe ufjtetc ol xpetc efe xtjv oxtjvtjv xou |iapxup(ou* xal e^T)X6
xal xaxpi) xupto? v aruXa) veye*iov ol xpef? eC? xtjv oxtjvtjv xoO (Aapxupfou.
xal e*xXT)br]9av 'Aotpwv
Xtqc, xal Coxtj ^id xtj? 5\>pa? x% oxtjvtjc xou jwtpxuptou
6
xal Maptc(Ji, xal e*gr)Xioaav d^oxepot.
xal elite itpb? auxo\i? 'Axouaaxe xwv
Xo^cov (xou
^av Yevrjxat TCpo9Trn) upicSv xup(co , e*v opijxan auxw Yvwa^0ao "
e*X(Xt)ae

7 |xat xal

utcvu XaXTjaw

e*v

aux<j>.

oux ouxt^c 6 iJepaTtwv

jjlou

Mwuar^,

e*v

oXw *n e.3,$

xpeac (eg atYuitxou v. 20. usque auxotc extr. v. 22. ) ...

22. ' ouvaxSTTjaexat, xat

23. [vr\ tq x et P x 0UX l
eitixaxaXTju.i^exai
25. eXaXiqa. xupto? itpo? . . xou eit auxou . . . eit auxouq xo itveu|ia
xupte
28. o exXexxo? auxou
26. xo itveu|ia ... et; xtjv
27. xw jiwuotj
29. auxw (jlwuotjc ... CtjX. ou |xoi
34. aito ^aXaaarjc ..."
fxou (jLO)ua.
21.

om

9orfetv

. . .

5titT)Xuv
eici^u(Jitac
4.

32.

XT)

35. xtjc
33. exXtiteiv ... xup. ev xw Xaw tcX.
2. eXaXTjaev pro XeXaXTjxe ... xai ev Tjjxtv

eitaupiov

XII. i. tjc eXapev

xai fiapiajx xat aapwv

...

efceXSaxe

7.

ouxw; w?

Digitized by

VjOOQIC

leprosa. XII exploratores terrae Canaan.

tu
&'

o?x<>

xal

xara tod

XaXtjaat

xal

Tot?,

mordc forr

|xo\>

atviyixcfruv

oroVa xara ar6\ia XaXTjau autw, ev elfcet xal od

ovx i<po$-rftr\Te. xaxa-

Sepdrcovro'c jxov Mcouorj

,0

xal

tj

ve9&Tj

ptajx Xercpoaa w$el xtcov' xal

11

xal

'Aapuv

elicev

9
;

xal

e*iti(SXev|>ev

Aaptov

e^cl

Mwvotjv Aeojxat, xvpte,

Ttpos

on

o*pytj

3v|io0 xup(ou

eV

a(-

Ma-

flbc&jn) dhco ttjs oxtjvtjc, xal H$ov

,

12

TjiufpTojuV

jjitj

&

14

tdaat a&TTjv.

xal

aev efc to TtpoctoTCov

t%

10

|itj

oweict^T)

tq^jlCv

afxap-rfav, II

y^vtjTat cfcel foov

12

xupto? 7Cpos Muuotjv

elite

MapioQx, xal &ofo Xeicp&aa.

Savory, <dsel
eVrpcopa eSercopevoVevov
JJ^Fpac HTjTpdc xal xatco!&t to tjjuou twv aap13
x<5v a&TTJc.
xal ^ijae Muuotjc tcpoc xvptov Xeywv '0 Seo, fteo|Aa( aou,
xa5'

fctori TjyvorjaafJLev

drfgav xupCou efoe * xal fcia tc

ttjv

dbcijXijev.

169

ApOtyu 13, 24.

avr%, odx

EC

13

o icaTTjp afafjc tccvwv eve'icru- 14

eVrpaittjaerai eicra ij|iepac; acpopta^qrw eicra

Tjiiipa?

Q(o

Mapiajx

Jgco ttjc icapepPoXifc eicra

xaura efceXevaeTat.
T^epac xal 6 Xaoc oCx

icape|ipoXt)c, xal jxcra

'

1&

xal d^wpfaStj 15

efijpev

&k

exa-

SaptaSnrj Maptrfjx.

xra.
Kal

raOra e^pev 6 Xaos eVAorjpcto, xal icapeve'jJaXov ev ttj eprj|A<!>

roO QapdEv. * xal iXdXrpz xi>ptoc icpos Mwvofjv Xeyuv 'AicoVcetXov aeauTw 2 3
avdpac xal xaraaxetjjd'oitooav ttjv yrjv twv Xavavatav, tjv eya* d(dw(xt toi?
utof; 'IaparjX efc xaTdtaxeatV avSpa eva xara 9uXtjv xara 5tjjiou<; itaTptuv
|xe*ca

afrrdv obcooTcXeic afrro\fe, icdvra apxwf * ^6 afacov.

xal e'laiteVcetXev aureus 4
Mcmotjs e*x ttk IpTjfxou $apav &ta 9<i>vtjc xvpfou* icdvres av5pc? dpxtjyol
4
vtwv'Iopa^X outol xal TaCfra Ta ovdijxaTa a^rwv vrfi 9uXtjc'Poup^v, Sa7
* ty)< 9vXt>; 2ujiewv , 2a<paT uloc Soupf *
jxoutjX vlo? Za^aup
ttj<; 9uXt^ 6 7
9
'Io\>5a, XrfXep vlo^'le^ow^' 8 Ttj <puXT^ 'laaaxap , 'IXaaX uloc luo-vj?
ttjc8 9
,
9vX9j; E9patji, A^oyj uloc Nau^' 10 tt|? qwXtjc Bevta^xtv, ^aXTl ulo^PaqpoO* 10
11
tt? <pvX% ZapouXwv, roudt^X utoc Sou^(* ,2 ttj? qpuXtfc '10)0^9 tc5v vlwv 11 12
MavaaoYJ, Ta88l vlo<; Souoi* 1j ttjc 9uXt>; Arfv, 'Apa^X ulbc rafiaXf* 14 Ttj? 13 14
I5
9\iXtjc 'Aorjp,
t% (pvXtj? Ne<p^aX, Napl vlo Sap(* 15
vlbc McxotjX'
,6
l7
Tij$ 9uXt)? r<5, rov^ttjX \Ab$ MaxxL
TaOra Ta ^v^iiaTa t&v dv$p5v ov); 16 17
*

2a^p

M(ouo% tov Aikjt^

Ma>vo% xaTaaxe'+ao^at ttjv y*Jv
a\rrou<; ' Avo^re Tav-qj -qj epttfi^ xal dvapVjaeabe e^

18

eV

19

dbcearetXc Mo)uot)<; xaTaoxe*^ao^at tt)v ytjv* xal ercuvoVaae

NauV^oCv.

vlbv

Xavaav xal
to opo?,

I9

18

xal dbceareiXcv a(Touc

elue icpoc

xal

o\(>eo!te ttjv

aOrrk

e Caxupo'c iaxvt

e2?

ovTot e^Yx^^QVTat

tjv

t(;

i)

Yt),

t)

ittav

tJ

t)

^' ^n^> ?

ac ovroi xaTotxoiJatv

Xet?

e*v

xal tov Xaov tov ^yxa^fievov

ttjv t(c ort,

do4evty;,

tj

aixaf;,

icapetfie'vt),

6X{yot efolv

xoXtj ^ortv
ei ev

fortv

yj
tj

TetxtV^atv

e*v

20

xal t(c tj ft) 90

uovtjpd* xal -rives al tco^
tcoXXo(*

tj

aurrj de'vdpa

dTeixiarot? *
vj

21

xal

21

ou* xal Tcpo^xap-

TeprjaavTK Xtj+ea^e onto rwv xapixwv ttj<; -pic xal al T^fiipat v)(xepai Capo;,
,J
rcpo'Sponot OTaqpuXtjc.
xal dvapdVcec xaTeaxe'+avTO ttjv -fy* drcb ttjs ^pT^xou 22
Slv Sws^oo'p, efcrcopcuonivwv Afyxflfr.
xal dv^rjaav xara ttjv SpTjfxov xal 23
dinjXSov a>c Xe^pwv, xal exei'Axifiav xal Seaol xal BeXajxi, yevearEv^x*
xal Xepp<il>v fercra Ireatv <pxo&o|XT}3rj icpb toC Tavlv AiYvirrov.
xal TjXSoaav 24
Sax; 9cpaYYocBoTpuo;, xal xaTtaxe*+avro auTrjV xal Jxo^av exet^ev xXr\\ia
xal poxpuv 0Ta9uXTj? eva Ik Oto0, xal Tjpav a(rrbv e^Tt* dva9opeOai, xal

doav

etdev
9. aicrjXSov
10. amjX^ev aico ... aap. itpoc fiayevoiTO
Xlll.
44. o^popiadrjaeTOt e5
45. eoc xa^epta^rj
4. TtapevefiaXev
4. aicearetXev
8. ty
4*
5. oa|xaXtT)X vtov (Ma) CXPov
8.

ptapi

42.

(jlou

{xtj

^evtajxetv
ct oXiyoi

20. etc
22. powp
23.
24. xat Tjpov

o^e

46. fiaxi
49. tj laxupoc...
24 . XTjjjuJ/e. ev
avTtxtarotc)
xat tjX^ov ... axixafi x. aejxet x. ^eXa|ietv ... evax

45. vafJa wtoc tafii

ovttjv et xoXtj ... etc a? ( . .

42. ixavvaaarj

Digitized by

VjOOQIC

170 Ap&u,.

t&v fowv xal

25 dito

Murmur populi.

Exploratores terrae Canaan.

3, 25.

,5

twv ovxcov.

dico

xal tov totcov exeivov ^Ttwvofiaaav

<ldt-

a6
xal oudBorpuoc, 8ia tov (Jorpuv ov fxo^av exei^ev ol vlol'Iorpat)X.
*7
xal
orpE+av eVe&ev xaxaaxev(>cfJievot ttjv yt)v iactoc TSoaapdxovTa TJfXEpa?.
TOpEvSfiVcss tjXSov rcpos Mwuotjv xal 'Aapaiv xal Tcpos rcaaav onvaywYTjv vtwv
'IapatjX fife ttjv spTjjiov 4>apav KadTjc, xal ditExpt^rjaav aurot? pTjfjia xal it<or)

26 paYfl
27

28 auvaYWYTl
*HX!ta|Afiv

xal ffostgav tov xaprcov

fife

ttjv y*)v

29 xal outoc 6 xapTCOs atVcrjc

29

,8

ttjs y*)C

xal StTjYTjaavTO <T<d xal tticav

ydka xal fUXt,

drcEOTEtXas i)fia?, ytjv 0Eo\>aav

-Sjv

fife

dXXf

tj

on Spaav

to }vo$ to xaTOtxoOv

cV

ovtt)s, xal TcrfXEtc 8xupal TemYtafievat |xcyaXat ayo'Spa, xal ttjv YfivEav'Evax
30
xal 'AjxaXTjx xaTOtxfiC E*v TJ) Y7) ^Tl *P v6>ov, xal 6
30 fieopaxajAev exeC*

Xerraioc xal 6 E&atoc xal 6 'Iepouaafoc xal 6 'A|io#atoc xaTotxef & ttj
o^pEivT), xal 6 Xavavafo? xarotxet Tcapa SalXaaaav xal rcapa tov 'Iop&dtvrjv
31
xal xaTeacwcrjae Xofteji tov Xaov rcpos Mcwot)v xal eitcev auTu
31 Ttorafiiv.
ObyJL, dXXa dva(i<vTSS dvaptjao'pLeSa xal xaTaxXtjpovofJiTjaojuv aO-nfjv, oti Suva32 toI 8uvtjao'|xeia Tcpo<; afoovc " xal ol av^pwitot ol ovvavapdVrc fiET* auToC
efoav Ovjx dva(Ja(vo|iev ,

t^wv

33 JoTupOTEpov
axe\|iavTO

avTTjv

ov

ort

SuvwjuSa dvapTjvat

xal

e^eyxav

xaWobovaa

y*)

xaTOtxoCvrac

toi>$

*WV

xa^

^vwaov auT&v w?el

oti

xaTE-

tt)s yijc tjv

itapTJX^o|Uv

tjv

eV auxr^ eW,

34

34 teas 6 Xaoc ov ewprfxafxev e\ avert) av5pe? vVicpfi.T)XEtc

tous Y^Y avTa ^>

^vwtuov aiVr&v.

Tcpo? to Ejvo;,

exaraaiv

Xeyovtes Ttjv yrjv

tovk vlov; 'IapatjX

Tcpos

a&Trjv xaTaaxc\J*xafrat

jat)

53

^orl fxaXXov.

xal

xal exet swpdtxafxev

dXXa xal outwc t^icv

fapltits'

XIV.
Kal

ouvaYWY'l ^v^wxe qwovt^v, xal IxXatev 6 Xao;

xal 'Aapuv rcaVrec ol
%t Mwvatjv
xal dtY^YYu ^0V

dvaXapoSiffa icaaa

2 oXt)v Ttjv vvxTa exe(vtjv. *

ulol 'IapatjX,

r\

xal elitav rcpoc avxou? -niaoa

3 ^v Y7) A2YVTrr() , t) v Tt) ipr\[iij> TavTt) e?

&l$dyti t^|iac e2? Tt)v y^Jv TavTt)v iceactv v
Ta icat5(a foovtat e^ dtapicaYt)V vOv ouv
4

4 AfYvrcrov.

ek

t^

auvaYWY^ "O^eXov

dTceilrfvofJLev
tcoXc(jl(i);

8
'

y^***^

al

xal ftceae

xal

t^|iwv

p&Ttov artv ditoarpaqpt^vat

tw eT^pco Aa>|xev dpxtnrov xal

Mu>uo% xal 'Aapwv im. Tcpo'ca*rcov

xal e^Tcav Erepo?

AfY^ircov.

diceidtvoixev

xal tva t( xuptoc

efe

d7coarpe'tl*i>|Aev

vavttov icdat^

6
'It)aoCf? 81 6 tov Naut) xal XcCXep 6 tou 'Ie^ovvtj
8 avvaYWYtlc vlwv 'IapatjX.
7
xal el^av icpi?
xaTaaxei|>a(x6(i)v t)v y^v 8te^pt)av Ta lfxd*Tta avrwv ,
7

xm

t&oav ouvaYWYtjv

toC xup(ou

dito

10

fiT)

xupio?

T^piCv

|itj

t)|itv

'JTtc

eVrt f^ovoa

Y^a

xal

\ilki.

ttjv

dXXa

^eo^e* v(xeic 8e jjltj 90pT)brjTe tov Xaov tt>;

ar{v dqpcanqxe y^P xatpo; die' atVrcav, 6 Je

xal

tj

10

xal

sine,

iraaa

5o*?a xup(ou cS<p5r)

tj
*v

ovvaYYT) xaTaXtttj v<p^Xt) ^tcI ttj;

n xal tint xupto? 7cpo? Mo>vtoO (xapTupCou 7caat toic ulofc'IapaTjX.

tCvoc 7capo&iVt |i 6 Xao outoc ; xal fiw? t(voc ou iwor\iO\)o( |ioi
l2
7caTc6w auTouc ^avcx(i) xal'Jud.ft
tcI itaat Tof? or)pi(otc ol? e'TCodqaa e*v a^TOt?;
dtTCoXdi avTov?, xal TCOttjato ok xal tov olxov toC icaTpo'? aov fife Ibvo?
axTjVTJc
orjv

12

9oPt)5tjt aircov?.

^opoXTjaat a^Tou? v X(^ot

1!

T^|itv ,

av-nqv,

e^

dTCoarcCTat

oti xatcpp(i)fxa

Ytjc,

uldiv 'Iapat)X X^yovtc?

-fy, tjv xaTeaxe+c^ixcba
8
e^ alpe^et tjjxa? xvlptoc, e{<d^t tjfjiaq

SdyaSfi &ri aep^pa a<p0*8pa'

9 ytjv Tavrnjv xal Swaet avTrjv

"Ewe

^a

13 xal

toXv fxaXXov

tj

toOto.

18

xal

filia

Mwuotj^

Kal

rcpoc xuptov

dxouofiTac

om xat ab initio 26. 7Corp+av . . TaapaxovTa 27. twcot) tt)

28. T)X9o|Av 29. xaTOtxouv ttjv ytjv, xai at icoXfit^ . . Y^veav atvax
32. fXT auTWv ... eotiv tqjjlwv
30. ytq Ttpo^ votov
34. xaTaxXT)povofjiT)oa)|Xv
XIV. 4 . eftwxfiv 2. t ev ttj 3. TCat^ta Tjfxcov et? ^tapir. coovTat . . . Peatiov
25.

ovivaY.

T)|i.tv

eotiv

9.

Y 6tvea^c

^-

ev v9Xtj ... ev TWiatv

44.

ev itaatv T0t

2ravfiaatot

Digitized by

VjOOQIC

.
'

Deus

vult refractarios

on

AiyuTcroc,

dvTrjyocYCS

omnes mori
Tfj

in deserto.

AptfSji.. \ 4,

layyi aou tov Xaov toutov

TcdVce? ol xaTOixoOVce? eid ttjc Yt touttj? dxTjxo'aatv

e*

auTtuV

on

38. 171

,4

dXXa xal

au el xuptoc 6v

14

no

toutcd, oVct? 6q)^otX|xof? xaT o^SaXfxou? 6tctcCtJ > xvpte, xal tj V69&TJ
aou ^earrjxev eV aunov, xal e\ aruXa) ve9e*XTj? au rcopeuTj Tcporepo? auniiv
l5
ttjv Tjjxepav xal Iv aniXw Ttupo? ttjv vuxra*
x*l exrptyet? tov Xaov toutov
w?el d\ftpTtov eva, xal epoOat ra fovrj oaot dxTjxo'aai to ovopidt aou XeyovTec
16
IIapa to |Xtj Suvaolfrai xuptov etaxyayetv t6v Xaov toutov efc ttjv yrjv fy
Xa<j>

l7
v^v u^w^fjfrw tj Iffys
ipWty*
aou, xupte, ov Tporcov eliua? Xeycdv l8 Kupto? |xaxp<fou(jLO? xal icoXue'Xeos xal
dXTj!W, dcpaepwv dvo^ac xal dfttxCa? xal dfAaprCac, xal xa^apcajxa) ou xaSaptet tov evoxov, drco&fcouc djiaprfas TtaTeptov ercl Texva Sue Tpdrj? xal TeTdp19
ttj? yeveaV
a9e< ttjv ajxapTCav tw Xa$ toutw xaTa to (leya SXeo? aou,
20
xal elrcc xupto?
xaSdrcep freto? eye^ou aurots drc' AtyuVcou &>? toO vOv.
v
21
dXXa w eyw Xfl^ W*v
rcpo? M(Duarjv' lXe<i>s aircot? e2jxl xaTa to fTJfxd' aou*

wjAoaev aurotic xaTCVcpwaev outouc ev

-He.

3,
* 9#

to ovo^d*

xal iinzkrp&i

fjtou,

r\

Tfj

^(ja xup(ou rcaoav ttjv yrjv*

22

on

15

* ft

17

18

19

30

2*

TCdVre? ol 22

opwvres ttjv So^av jxou xal Ta arjiieCa aercotTjaa v AtyurcTW xal

,
xal ercepaad*v fie touto SexaTOv xal oux efcrjxouoav ttj? qpcovrjc
iq jjltjv oux 8+ovTat ttjv yrjv tjv <u|xoaa toC? TcarpdEoiv auTWV dXX* tj 23
He. 3, jjlou,
**
Ta T^xva a(rr(5v a ion yxx' |io0 ofee, oaot oux offcaatv dya^ov ou^e xaxov,
t&s vewrepo? atcctpo?, toutoi^ 8(oau> tttv y^v iwvTe? ?Je ol TOtpoSuvavTC*5 jxe
oux o+ovTat auTtjv. l4 5 Je TcaC; jxou XcXe, on itveu|ia erepov ^v auT^i xal 24
,
tici)xoXou!3T)ae' jxot, e2<;d|a) au*cov et; ttjv yrjv ei<; tJv ei<^|X^cv exet, xal to
av&pe?

ol

^pT)(xu)

tt)

2,

arcepiwt

auToO

xoCaiv v

Tfj

xXT)povo|iTjaet auTYjv.

xotXd5t

26

65ov ^d*Xaaaav ^pu^prfv.

2r,

E(i)? t(vos ttjv

nov
2K

5-

b 8e 'AfxaXtpc xal 6 Xavavatoc xaToi- 25

xal

auvaywyrjv

d%t

ttjv

xupto? wp6 Mwuarjv xal

7covTjpav Taurrjv,

fiou; ttjv yoyyuatv tuiv utwv'IapailjX, tjv

e^7tov

iCo.lOjtSro:

,5

auptov e^ctoTprfqpTjre xal drcapaTe u|xei?

Zw

auTot?

t^

a aurol yoyyu^ouatv

eydyyuaav

rccpl ujjlwv,

26

vav- 27

dxrjxoa.

Xyet xupto?, tq jxtjv ov tootcov XeXaXTpcaTe efe Ta 28

29
tcoitjoq) ujitv*
v t}j eVr^o) Ta>i*nfj Tceaefrat t xwXa ujjwov 29

outw

jjlou,

xal 7caaa

eU ttjv fiprjfjiov,
'Aapwv Xeywv

eyw,

eTuaxorcrj u(iwv xal ol xaTTjpti|iTjpivot u|iv drcb eCxoaaeToO? xal

ipoi ' 80 cf ufxet? e^^eXe^asa^e &; ttjv yrjv 9 tjv 30

^7cdv , oaot ^yoyyuaav k

xaTaaxrjvwaat ujia? k auTTj?, dXX* tj X(Xe uloc

91
xal Ta TOxtWa a efrcaTe v ^taprcayrj 31
fiaca^at, efcd*ci> auTOuc k ttjv yrjv, xal xXTjpovo|iT^aouat ttjv yrjv tjv ufixtc
drceoTTjTe foz' outtjc. d2 xal Ta xwXa \>\im Tceaetrat v Tfj p-r)\i(* TauT|j* 39
83
ol tie ulol u|iwv foovrat ve^fievot iv tjj epTj)x<>> naaapaxovTa trrj, xal 33

*5Tetva ttjv

x e V^

M ou

'Ie9ovvTj xal 'iTjaoO? 6 toO Nauf^'

&

dvaXwinj Ta xXa u|kov ^v Tfj e*pr}}J*>

tv ^ep<5v oaac xaTeax^+aa^e ttjv yrjv, TeaaapdxovTa 34
Tjixipa^, Tjfiepav xoO evtauToO Xt^so^c to? dfxapr(a; ujjlwv TeaaapdxovTa errj,
xal yvwaea^e tov Sujiov ttj? 3pyfj? jxou. 55 eyw x\>pto ^XolXTjaa , tj (atjv outw 35
Tcotf^aa) t auvay<i>Y7J Tfj itovrjpa Taurrj tj erctouvtoraiie'vyj k i\U' e\ tw eprj(Ji(i>
dvo(aouat ttjv uopve(av uficdv toc
34

xaTa tov

dp(d|x6v

36
xal ol 5v^pwrcot ou dTce*- 36
xal TcapayevTjSevTes Steydyyuaav xar'
37
xal 37
aurrj? Tcpbc tjv auvaywyrjv $eveyxat ^rjixara 7C0VT)pa 7cepl ttj? yrj?,

TauTTj ^avaXco^Tjaovrat xal eVet dTCoiavovvrat.

aretXe

Mwuar^

dice^avov

xup(ou

ol

38
'

xaTaoxe\J*aaaat

avSpwiwt

xal 'JrjaoOc

ot

ttjv

yrjv

xaTa Try; yfy; e*v t^ tcXtjytI tvavn

,
Noutj xal XdXep ulb Ie9ovvTj HTjaav drco T(i5v 38

xaTeCTcavre? 7covTjpa

ulo^

44. 09^0X^0^ xaT 09^aX(xou

46. etcayayetv auxoui; et;
^2. epT)(xd) touttj
23. et |itjv oux . . aya^ov tj xaxov . .
xapojuvovTe?
24. on eycvTj&rj 7cveufjta ... xat etcaa>
28. et jatj pro tj
|itjv ... om et? Ta OTa fjiou ... outu?
33. Tea34. et? UtapitayTjv eaovrat
aepaxovTa ... rcopvetav autwv ew? avaXcodrj 34. TeaaepaxovTa bis ... Xtjjjl43. ev taxut

7.

tj

\)ea^e

xP

aw

35. et

|xtjv

outw?

...

eTCtauvearajievTj

36.

em

pro rapt

Digitized by

VjOOQIC

172 Ap&pi.
39

dvfywitwv xe(vwv xwv

Mwuorj? xa

30

iteitopeuite*vwv xaxaaxetyaofrat xtjv ytjv.

xauxa

V)jiaxa

Leges sacrificiorum.

Insolentes puniuntur.

38.

4,

xal ^XaXtjat

itpb? itofvxa? ulou? 'lapaTJX, xal e*itev!3t)aev 6 Xab?

40 09o'5pa. 4U xal 3p!3p(aavxe? xb itpwl dve^vjaav el? xxjv xopu9t)v xou opou? Xeyov-

xe?'l8ou ofoe x^jxet? dvagvjao'iieSa el? xbv xditov ov elite xupto?, oxt ^|idpxo4]
xal elite Mwuorj? Iva x( ufixt? itapafktlvexe xb prjfjux xuplou ; oux euoda
4S
42 foxat uplv
dvajialvexe , ou yap eVrt xupto? |ieSj uftwv , xal itecettfje
fjtt)
4J
43 itpb itpo?witou xwv e/Spwv ujawv
oxt 6 'A^aXtjx xal 6 Xavavato? exet e*fi41 (xev.

'

fxaxa(pa ou e7vexev diteoTpa^T/ce dite&ouvxe?

44
44 xuptw, xal oux foxat xupto? e*v ujxtv.
xal SiafhaadiAevot dve'pTjaav eVi xqv
itpoaitev

xal iteaetaite

ufi.wv,

xopu^v xou
ex

45 VT)3Tf]aav

$e xt(3wxb? xxj? dia^vpev)? xuptou xal Mwuovj? oux ext45

xal xaxe'jJTj 6 'AfjLaXtjx xal 6 Xavavato? 6
opei exe(vw , xal expetyavxo auxou? xal xaxexo+av auxou?

opou? *

xw

eyxaSrjfAevo? ev

T)

itapeixpoXxj?.

xxj?

Ew? Ep|AdV xal AiteoxpaqjTQoav

el? xv)v itapejxpoXinv.

XV.
Kal

"Oxav efe&Stixe

epef? itpb? auxou?

3 d&wfxt

ujjliv,

xupto? itpb? Mwuoxjv Xeywv

elite

xal

xot? utot? 'lopatjX xal

AfitXvjaov

el? xtjv yrjv *"fc xaxotxrjaew? ujxwv t]v e*yw

oXoxauxw|iaxa xuplw, oXoxapTtwjxa

itotTjaet?

xj

SuaCav, fxeya-

euwdla?
xwv (iowv t) ditb xwv itpojidxwv , 4 xal itpo?oiaei 6 itpo?9e*pwv xb dwpov auxou* xuplw Suoiav aefuSdiXew? dexaxov xoC 0I9I dvaite5 itotx)|j.4vT)? e*v Xa(b> v xexdpxw xoC Tv 5 xal olvov e?? aitovStjv xb xexapxo**

euxV

XOvat

xw xuptw ,

el

xatf exouaiov ,

xat? eopxat? ufiwv itotxjaat

e*v

fafjixjv

ditb

jilv

xou Tv itoir^aexe

ercl

x%

bXoxauxcSaeco^

tj

e*itl

itoi^xe auxbv el?

7 5e*xaxa

bXoxauxwfxa

dvaiteitotTjfxe'vTj?

^v

t)

e*Xa((i>

SuaCav ,

zl<;

xxjc

x^

6 itotTjaetc xojouxo, xo:pitb>(ia iajxxjv eucodta;

buatac* xc5 dqivw xw evl

6
xal xa> xpw, oxav

xup((i>.

^ua(av aeftt$cXeti)g duo

xal olvov e^ aitov6t)v

itottjaei?

xb xpixov xou

tv

7
'

8
e*av 5k itotT|re ditb
Sua(av fxeyaXOvat eu^V tj el? aa>xrjptov xup(w,
9 9 xal itpo?o(aet e*7tl xoO iio'ffxou Sua(av aefxtSdtXew? xpla 8exaxa dvaiteitotxjfxe'10
xal olvov el? aitovSVjv xb ijfuou xou fv, xd*p10 vtj? e*v e*Xa((o -fJixtau xoO v,
!
ouxw itottjaet? xw (xo'oxw x evl tJ xw xpi&
11 Ttttfxa 6oixt)v sua>$ia? xuptw.
12
12 x^ evl t^ xw dfxvw x^ evl e*x xwv itpopoixcav t^ ^x xwv alywv*
xaxa xbv

8 xb xp(xov xou

xwv

wv av

dpi^jxbv
13

13

iv

icposo(aexe el? 6a|AV)v euco^Ca? xuptw.

po(5v el? oXoxauxwatv

itonqarfre,

aWx^cov

ita? b

14 evKi)5(a? xuplw.

14

itottVxet
e*av

o? av Y^tjxat v ujxtv

15

euw$(a?

xup(ti),

15

el? foxat ufxiv

vrffxc?

el?

tj

ouxw? itotrjaexe xw evl xaxa xbv dpt^fxbv auxdiv.

ouxw? xotaOxa itpo?eve*Yxat xapitw^iaxa el? ^ojjitjv

&e itpo?riXuxo?
e*v

e*v

ujitv itpo?ye'vT)xat ev

xaf? yeveaf? ufxwv,

ov xpo'itov

itoteCxe

u|xeC?,

xal itorqaet

ouxto

itoiTpei

r\

xjj

y^ vjawv

xdpitwfjia

t^

6a|Xijv

auvaycoyTj xup(w

xal xot? itpo?rjXuxoi? xot? itpo?xeqxe'vot? iv u|itv, vd|io?

alwvio? el? xa? yevea? ujjlwv*

w?

ufiei?,

xal b itpo?t)Xuxo? ffaxat Cvavxi xuptou.

foxat ufitv xal xw itpo?T)Xux(p xw itpo?xal {Xd\r\Gc xupto? itpb? Mwuotjv Xe'ycav ,8 AdXixrov xot?

16 ^vtffio? el? forat xal Sixafofjux ev

17 IS xeijAiVO)

e*v

ujjlCv.

17

auxou? 'Ev xw el?itopeuea^at ujxa? el? xtjv yt)v

el?dyw ujia? exet, ,9 xal foxat oxav I'aSxfre ufiet? ditb xwv apxwv
d<peXetx d^alpejia d90*pto^La xuplw* l0 ditapxT)v 9updfiaxo? ufxwv

uloC? 'lopaVjX xal epeE? itpb?

10 el? t]v

xx)?

e*yw

yrj?,

40.

em

xtjv

xxj? itapejAp.

xopu9Tjv

43. oxt a|iaXx)x

45. xaxeft) 5e

. . .

expe+axo

. . .

44.

eitt

xopu9T)v

ew? epjta

...

XV.

ex |xeaou
xat eXa-

3. xat itotxjovjxe xapitw(xa xuptw, oXoxauxwxaxaoT.eoew?

euw5ta? xuptw 4. xou 0191 ite9upa(xevT)? ev xexapxw xou iv eXatw
avaite9Upafxevt)? ev eXatw
6. om itotxjaet? ^uatav
.
8. ** post powv add
9. avaite9upa|xevv)? ev eXatw
Ttotvjaexat ... et? oXoxauxwfia
44. ouxw?
4 4
xat itotv)ar) ... ovxo?
4 9.
12. ap&|A. ov itotv)oi)xe
xw xuptw
20. aitapxwv

Arjaev

fxaxa

%. xv)?

ri

...

Digitized by

VjOOQIC

Fimbriae palliorum.

Sabbati profanatio.
apxov icpoputxt

aWv,
upiuv.

21

& &ta|A<pxr)xe xal

Mo)U(JTJ, drco Tifi tjfiipa?

,4

e\m

x%

o^SaXfjuSv

xvptoc

X^P 0V

&a

31 aty**v

ovvaYY%

tc<(H)?

d9Xtx

ouxtos

vnofc

xac

efe

ete 6Xoxaux(dfia

a(JU*>|iov

auToO xaxa

arcovJrijv

,5

xtjv

xal t^tXrfffexat 6 lepeu; 25

xal d9ST)aExat afoot;,

vl<5v 'IapafjX,

x^tpt 23

e*v

erce'xeiva

ouvaywyTjc Y EV1Q^i) dxovat<>$, 24

afxapxlas'

TCCP^

itpo;

xal

v>fAac

M-^ov va ex pocSv
euco&ac xup(a), xal $va(av xovxov xal

a\jvxatv, xal

rapl

xaSa owexaje

ovvexafe xuptcx; icp^c

"fi

xal foxat e*av

Yevea; vjxaW,
xal Tcoitjaet icaaa ^ ovvoycoy*)
efc oajjLTjv

aXa>,

drco

Swaexe xupfo d9a(psfAa ?? x&c yevea^ 21

ratiq<7i)xe Tcdaa? xa$ eVroX&c xatfxac a? 22

|atj

,5

itpoc Mcouarjv,

x\>ptcx;

d9a(p|ia

<oc

(puprffiarog vfx&v, xal

dt7iapx*f)V

" oxav

e*Xd*XT)ae

aW"

&<potlpe.\ia

173

46, 2.

ApiSrji..

dxovato'v

oxt

xal afcxol TQveyxav xo fcwpov afawv xdpTWfxa xupfa icspl xrjs ajjLapx(a<;
,6
afrr&v Svavxt xvpCov irepl xt5v dxovaCwv auxwv,
xal d9e3t)CETai xaxa icaoav 26
"

^^ 'IapaijX

auvaywY^ v

xw

icavxl

xal
"7

Xa<5 dxovatov.

xw

TtpocqXvrto

xti>

e*dv

xe

H^a

<Jn>x*)

oxt

0{xac,

itpo^xEtfxe'vtt itpoc

dxoua(<iK, uposdSet alya 27

oijuuxpTHQ

rapl ajxapxiac' "xal e'jtXa'aexat 5 Upefc; ixep\ xt <J>vxffc xtjs 28

dxouaiao^(ot)c xal d|Aapxo^oi) dxouacoc evavxt xupio\> e^iXdaaoitat Ttepl auxoO.
19
x& e'YXWty
vlofs'IapatjX xal xcj> TCpocqXuxtt x<5 7tp09eeifi.ev<i> ev aixof ; 29
|i(av e*vtavo(av

voVo;

fits

oxat afoot;, o;

e'iv

dxouatw;. 50 xal

TCOtfjcnj

duo xuv afoox$6va>v

Xetpl vTCpiQ9av(a;

7capo&>vet, 5oXo^p\^T|axat

^xtj

tq

tj

exriviq e*x

ipityxco

in

xal

aWjc

ajxapxta

*v

avx?}.

xoC XaoC avx?jc,

xup(ou 9a\>Xto- xal xa; evxoXa? avrotf 8teax^5aaev

^aixV) e'xdvtj,

fl^tc

tj;ux*l

dito x3v TCpocnXvrwv

M xal

iwwjafl e\ 30

xov Seov ouxo;

31

on

xb

ptjjia 31

exxptv(>t e*xxptpiQaxa. tq

tjaav ol ulol 'IapatjX

e*v

xjj

xj iQH-^pa xcov aappdtxwv. 33 xal

upovxc auXX^ovxa ?uXa xp ^fiipa xwv aappdtxwv itpo?

avfipa avXXeyovxa giXa

Eupov

itpoc^yaYov auxov ol

Mwuarjv xal 'Aapwv xal

icpo^ itaaav

ouvaYft>Yt)v

\^wv

IaparjX

54

xal

dice*-

32
33

34

5&

tU

xal kd- 35
9wXaxr)v, ov yP ovvexptvav xt Tcot^awatv auxbv.
Xijae xupto^ upo^ Mciricjtjv X*y<>>v Bavrfxcj) ^avaxovo3rw o av^pwico?* Xi^po-

^evxo afrrov

X^aaxe avrov Xbot? rcaaa

^w f^

YWY)

tq

TOip(JLpoXTJ<;

xa^a

g(o xtj? TCapejjLpoXr^,

5R

96

xal e^faYOv a^xov icSaa ^ ovva- 36

i) ouvaYWYt) X^ot^
xupto? xw Mwuaf). s7 xal eTtcs xupio; 37

ovvaYWYiQ.

xal e^tSop^o-Ev a^xov tcSoa

ouvfi'xafe

AdXijaov xof? uloD; 'IapatjX xal *pt<; irpo; a^xovc Kal 38

icottjadxtaaav eauroic xpdaitEda *id xa icrepuYta xwv l(xaxi(dv abxm ?? xa?
Yvea; a&x&v , xal *ici^0X ^tA xa xpdarcE^a xwv irrp\>Y^w^ xXwajxa uaxtv-

icpo;

Mwvoyjv

^tvov*

,9

X^y<*>v

xal foxat

ufxtv

*v

xoC; xpaoTt^ot? xal o4*0^e afrcd, xal |ivtjo^q- 39

ot&t itaa&v xwv *vxoXc5v xupcou xal TtoiTjaexe afod;, xal o( 5iaaxpa9T)0o^ Maid xcSv dtavotwv ujxaiv xal x&v <59^aXjjL(iv e*v ol? \>iui<; ixicopvcvExe
2ido(i>

auxeav

ffrea&E aytot

Y^;

A^i^ou

40

oitw? av |ivTjo^T)XB xal

xw ^e^

u(xa>v 41

filvat u|jlwv

Ttoujcrtjxe

icdaa; xa?

E'vxoXrf? jxou

Seoc u^wv, o e'gaYaYwv

^0^' y** x^ptoc 5 ^co? ufxwv.
ey(

xtJoio? 6

xal 40

v|iS; e^x 41

XVL
Kal

Jwi.1l.

c*X(X7ja

Kopl

vlo 'Ioarfap uloC

Kato UoO

Ae\*(,

xal Aa^iv

xal

'Apeipwv ulol'EXtdp, xal Auv vl6? ^aXl^ \>loC Po\>ptjv , *xal dve'oxtjaav fevavxi 2
Mwvot), xal avdpe; xtSv vU5v 'IopatyX TCevxrpcovxa xal Siaxo'atoi, dpXTJY ^ ouva20. a9acp|xa a9opieix . . . aizo aXuvoc
21. apxov aicapxtjc 22. 5ta23. xuptoc V|itv ev ... tj; avvex.
24. ovvxagw avxov ... x et "
jiappov
26. TOxaa i\ ovvoywyt) . . . icpocrjX. xat to> icpocrcopEuofXEvcd
27. av
liapxuptixe

5e

29. oc av
a9ESif)asxat auxto
33.
32. ev xtj t)|xpa xo\> aapparou
auxov avXXEYOvxa xa . . om xyj TjfiEpa xwv jappax. 34. iwtT)0\ avxa) 36.
eXt^opoXiqaav ... ev XtSot; ... xa^a EXaXtjafiv xup. icpo? )x(ovaT]V.
39. xat
4uxt) ... atYav
30. TCotrjaet ... xat

28. post avxou

add xat

e^oXe^pa^aerat
.

oictao) xtov

09^.

ufittov

ev

XVI.

4.

avvav

Digitized by

VjOOQIC

174

Core

16, 2.

ApiSjji.

absorbenlur vivi terra;

et socii

3
auvan)aav t& Mwuotjv
ovyxXtjtoi jSouXyjc xal avfipsq 6vo(iaoro*
xal 'Aapwv xal straw 'Ex^tw vjaiv on itaaa ^ ovvaywY'J wfrrcc ayiot xal
4
xal
4 *v auTOtg xupto?, xal 5ti t( xcrcav(oTaa5e fi*7d ttjv awaY^Y*)* xupiov;

3 ytoyrfiy

5 dxovaac Mcouarjc ErcsaEv

icposttiwv

Ercl

6
,

xal iXdk-tp* *P&* ^P^

TC PS

ouvaywYTjv Xe^uv 'ErcEaxETcrai xal fyvw 6 Seoc tots ovTasSTm- 2

aircoO xal tovs ayCou^, xal icpogoYdycTO tcpo* fcavro'v, xal oi's E'SsXE'SaTO ea\>TW
6 iupoc>QY^Y ETO TCPS wtov. 6 touto TConQoraxe " Xo:(Jste vjuv afaoiq TOipEta , KopE
7 xal Tcaoa tj ouvaywYTj afrroO, 7 xal e*tc(!1ete eV afcra rcOp, xal etc&ete eV
TCaaav aixoC

aura

tijv

3v|jiau>a fivavxt xvpfov auptov* xal e"arai o dvijp ov E'xX&sxrai xupios,

8 outos aytoc' IxavovaiJto tyxtv, viol Ae\>.

9 axouaaii |iao ,
'IapaTjX

v|i6tc

\ilol

AetjC

luxpo'v

jxt)

xal

eTtce

\m toCto

Mcouarjc icpos KopE* Efcon SieVceiXev 6 Seo;

tfuv

Ex ouvoy<>y*K 'IapaTjX , xal tcpoctjyoyeto

W^

icpbc savTOv Xei-

TOupYEtv ras XstTOvpYiac tt axTjvr)? xup(o\> xal TOtptaraaSai Evavn ttjc axrj10 vyjs Xatpruetv
1

xal 7CpOtfQY^Y eTO o^ x*l rcdvias toik; d5eX<pou^ aov

xal Ctjteite xal Uooteueiv ; * ' o&tgk at xal rcaaa tj
ovvrj^poiajxEvrj Tcpoc tov !*eoV xal'Aapuv tc e'otiv on dia-

avTOic,

uiotc Asul jifixa aoO

auvaYWY

aou

1'!

lo

*)

**

xal dbtEOTEiXE Mwuotx; xaXEaai Aaiav xal ' Afktpuv

,f
(xixpov toOto oti dviflaYES
jjit)
dvaffctvofixv '
tq|jl5$ fc
Ti v f&vaav Y^^a xal n&t, a^oxxeCvat T^fxa? v rf) EpTj|xcA, on xa14 TdpxEtc Tjfi&v; apx<ov eZ* 14 xal at Efc y^W Wovaav ydfXa xal jj^Xt Ei^YaYE?
xar' avToC

ls YOYY^C^tfi

13 vlot? 'EXtrfjJ.

xal

filrcav

Ovx

xal SSuxac

i){jliv xXfjpov dcypoO xal d|i.TCXwva? ;

toik <$9^aX(xou? nov
av E^Exo^wtc* oux dva^afvojuv. ,5 xal E*^apu^u|XY)aE Mo>ua% a^rfdpa, xal eItce icpbc xvptov Mtj TCprfaxYJC e?< tijv ^uatav atnov* ovx
16 m^j|XT)fi.a ov5evo; auraiv etXt)<pa, o(5e E'xdxtoaa o(^E\a aCnov. 16 xal eItce

r\[iaq,

15 dvdpancuv

e*xev(i>v

M(o\>arjc TCp^ Kopfi* 'AY^aaov tijv ouvayidY^v aou, xal y^veo^e ErotfJioi
J

ab xal Aapa>v xal aOrol auptov

17 xup(o\>

xal te^rjaETE

a(To{

cV auxa

17
'

in>fji(ajxa,

Evavn

xal XdpetE Exaaroc xb icupctov

xal icpo<diT ivavn xup(oi xa-

aro? to TTupeCov avrou, nsvTQxovTa xal 5taxo*aia icupsta, xal at xal'Aapb>v

18
18 ExaoToc to impEtov atmC.
xal SXapsv Exaaro? to 7rupBtov atroC, xal e'tie'-

a^Ta

MpaXov

aura 3vpafi.a* xal E'arvjaav icapa

Muvarj; xal'Aapwv, I9 xal E'mauvfi'aTtiaEv eV afrroW KopE ttjv icaoav afrroCi auvaY<OYV TCaP^
^5pav Ttjc axrj20 v^? toC |iaprup(ou* xal &(fir\ i\ 8o^a xvpfov izdoyi Tfl auvaYWYTJ. ,y xal E*Xdtsl
'Aicoaxia^TjTE x \iioo\j rtx;
f\ XijaE x>ipto? icpbc Mtouafjv xal 'Aapwv Xe'ycov
dtjxav

(ft

7rifp,

xal

E*ic'

19 xa< ^ipac Ttj? axtjvijc toC |iapTup(ov

M avvaYTV

TatfnjCj

wicov airwv xal

tU

93 SpoMTOc
94 xuptoc
25

^ SavaXwaw

fiticav

atrou?

6so< ^ebc twv

sfe

aitat
xal

7cve\>|xdTG>v

ffouxpTtv, i& icaaav ttjv auvaYtoYijv

S4

" xal

E*TCaav

ic<atjc

6pfy xup(ou;

fi*id

aapxo*c,
25

itpoV
av-

e2

xal E^aXijas

Ao:XYjaov rp auvaywYfj Xe*ywv 'AvaxwpinaaTe

tb
dbcb ttj? auvaywYrv; KopE*.
xal dvE*anj Mwuaf^ xal E*7C0p\j^tj Tupo;
icpbc Mcovatjv

Xe'ycov

xvxXu
Aa^av xal ' A^Ecpc&v , xal auvEicopEu^tjaav fUT' auToO
26

icdtvrEc ol TcpEafuTEpot

Xeywv 'Aitoaxta^tjTE dico twv *2Tra.

axijv&v nov dv^pcaiccov twv axXijpcov tojtwv , xal jatj aicro3E dico icdvnov civ
l7
27 *orlv a(rroCf, |itj auvaTco'Xija^E E*v rcdajj t^ a|iapna auxwv.
xal dTCEanjaav
dicb tt)C axvjvTj^ KopE xuxXw * xal Ao6av xal 'Apstpwv fi*grjX^ov, xal elanrjxctaav

96'IapaT)X'

xal ^XdXtjaE icpo^

Ttjv

auvaYCtfpiv

^-

om

xai ante npocQY aYeTO ou ^ oux

7. ov av exXe^rat
9. vfjiac o ^eoc
lapaTrjX... Evavn ttjc auvaYWYTK
^0. C^teite cEpatEUEtv
13.
11. tc Eanv
14. tjjxwv apx*>v* ec xat au sic dist.
16. au x. auToi x. aapwv
17. 18.
19. xac 7Ct2rtjaT v. -17. usque jiaprvptou v. 49.
18. '* om x. ette^.
etc auT. imp
19. ** icaaav autou ttjv auvaYWY1')* ftOLpa. Ta? Svpaq
22. tj
24. xopc xai fta!tav xai apetpwv
26. icavTwv oaa 27. xope xai 5aopYT)
&av xai afeipov xvxXw x. 5a5. x. ap. e{. x. tanjxEiaav
3. eitocv Tcpoc

t.

o\>

itpociJY*

6.

avrovc

EauTOt?

5.

...

eauxou

Digitized by

VjOOQIC

rebelles

consumuntur incendio.

alii

rcapa xots ^upac twv axrjvwv avrwv,

aoxcov xal

iQ

drcoaxevi) avxwv.

18

xal

Ap&|i. 16, 50.

175

YwaCxec avxwv xal xa xexva

xal

al

elite

Mcouaij? 'Ev xovxw yvc&aealte oxt 28

xvptw drceaxetXe' |ie Ttoajaat rcdvxa xa Ipya xaOxa, on ofcx die' {pauroi*'
el xaxa Sdvaxov icdvxwv dvipwiwov dicoSavotfvxat ovxot, el xal xax' lidoxc+tv itdvxov dvfycSiwv eViaxajaj laxat a&x&v, o\)j\ x\iptoc diceaTaXxe* jxe
30
dXX* tJ ev 9d*OfJtaTi fte(et xvptoc , xat dvoljaaa t y*) to axoVa a&xrjc xaxaTtlexat avxow xal tow olxow auxwv xal xbs axtjvas afcxwv xal icdvxa oaa
eVclv auxocc, xal xaxaptjaovxat (<k>vxe< els afcov, xal YvwaeaSe oxt icapcaguvav
51
ol avSpwcot ouxoi xbv xuptov.
ok &e ercavaaxo XaX&v rcdvxas xow Xrfyovc
xaxerctev
xouxow, i$dyi\ *) -ft wcoxaxu afrr&v, S1 xal tjvolx^Q *) TH
auxow xal tow olxow afcxAv xal rcdvxac tow dv^pcSitow tow ovxac (icxa
Kopl xal xa xrqvrj a&x&v * 3 J xal xaxlffcqoav avxol xal oaa eVclv avxuiv Cwvxa
els afcov, xal eWXv+ev auxow ^ yf)j *k dicwXovxo 6c fieaou 1% ovvayu,4
xal tc5? 'IopaTjX ol xuxXw a&xuv 911 yov dwo xrjc 9<>vt a6x<5v , oxt
Yi.
19

29

b
Xfyovxes Mtj rcoxe xaxaidifj ^fjidc -r\ -fy. * xal ttOp e*6tjXSe 7capi xvplou
xax^payc xow rovxrjxovxa xal fctaxoalow av&pa? xo&s Tcpw9^povxas xb

lilafia.

J6

xbv lepea

xal

elite

87
xal Ttpw 'EXed(ap xbv ulbv
xuptoc itp&c Mwuarjv

'Av&eaSe xa

icupeta

31

33

33

34

xal 35

Sv-

'Aapwv

36 31

xwv xaxaxexau|iivfa>v, xal

exef , oxt Ttflaaav xa icupeta xwv d|xapxcoJ8
xal icotixiov avra Xeid8a< ^Xaxa^ 7cep(- 38

xa x** **

xb icCp xb dXXoxptov xoOxo arcetpov

Xwv xovxuv v xaC? vlwYafi, auxc5v

30

fx^aou

oxt itpocqvlx^tyffav fvavxt x\>p(o\> xal TQYida^Tjoav , xal

s9
xal Xaftev 'EXcdtap ulw 'Aapwv 39
e2< OT)|Utov xot; ulou; 'IapotrjX.

trejxa xg> ^KJiaoxTipCw

^Y&ovro
tou itpiui<; xa icupeia xa xaXxd oaa icpocv)VYxav ol xaxaxexaufx^vot, xal rcpwtpeyxav ol xaxaxcxau(icvot, xal raoc&tpcav auxa icepbefia x !3vataoxTjp(to,
40
fjLvtjjx6*<nivov xoC; ulotc'IarpatiX, otcwc av |it) icpw^X^Q |xi)^elc dXXoYvtj? os 40
oix eVnv x xoC aicepfAaxoc 'Aapwv ^Tct^etvat ^>|iiafxa evavxt xup(oi , xal ovx
foxat cScrcep Kopk xal tq e*ictau9xaot? aurou, xaSa AdXxjae xupto^ e*v x tP^
Mwikjt) auxw. 41 xal y6yyvaan ol ulol 'IapaijX xf) ercauptov
Mtoua^v xal 41
*Aapv X^YOvxec *Y|iC; diuxxdyxaxe xbv Xabv xup(o\>. * 2 xal y^vcto ^v t V
^laouaxpe^pea^at xtjv awaytoyrp id Mwuarjv xal 'Aapcov^ xal upfx^aav icl
xtjv axTjvtjv xoO fiapxup(o\>
xal rrjv^e ^xdXuipev auxr]v i) vtcpAt), xal w(p^iQ
4S xal
T) do^a xup(ov.
efcij&e MuuoSy; xal ' Aapwv xaxa tcoo^cotcov x^c oxtjvt^ 43
44
toC jiapxuptov
xal ikdXrpt xupto^ icpbc Mtova^v xal'Aapwv X^ywv 4ft, Ex-44 43
XpTJaaxe ^x pioou xtjg avvaYWYTK taiixijc, xal ^avaXciaa) auxow &U Sizai'
46
xal frceaov
icpoctticov auxwv.
xal elite Mu>vo% nphs 'Aapwv Adpc xb 46
m>puov , xal fa&te k* auxb icCfp drcb xoO Svataorijpfov , xal e^rfpaXe ^ic' avxb
dvfjiaiAa, xal dic^veYxe xb xdxw d% ttqv icapeupoXTiv xal e*(Xaaat icepl au47
xuv* e^rp^e y&P ^PY"l
xal 4*7
^po^wTCOu xup(ou, ypxrat dpavetv xbv Xa^v.
e*Xapev 'Aapwv xa^dicep e*XdXi)ocv aux$ Mquotjc, xal ttpajxev ?; xtjv auvaT|^Q ^vtjpxxo
^paOatc e*v x Xa$* xal e*7ce^aXe xb ^fx(a|xa xal
y^ftPy
tXdaaxo icepl xoO XaoC, 48 xal eVxt) dva |x^aov twv xc^tjxOtwv xal xaiv 48
Cuvxcav , xal exorcaaev r\ ^paCat^. 49 xal cy^voyxo ol xe^vipeoxec Iv xfj ^pauaet 49
Teaaapegca(5exa x^aSec xal crcxaxo'aiot, xP^C xc5v xedvvpeo'xttv %exev Kope*.
&0
xal liceoxpetpev 'Aapuv icpbc Ma>ua9jv k\ xtjv ^>pav xtjc oxtjvtj; xoC |iap- 60

'

xupfou, xal e'xo'icaaev

-i\

ipaCat?.

27. xttv oxtjvtojxaTwv avr.

34. uicox. xv tcoScov otuxa>v
29. aiceoxetXev
33. iravxa oaa eax. avxoic C^vxe^
34. oxt etrcav Xeyovxe?
38. ev xot$
40. om auxw
44. * om xat aapcov
46. * om opY*)
47. xat eXapcv xat
eicepaXev

Digitized by

VjOOQIC

Ap&pu

176

Sacerdolum

Aaronis virga florescens.

47, 4.

XVII.

Kal

xal Xd*pe

* ArfXtjoov

kdki)Ot xvptoc icpbc Mcovovjv Xcycdv

TCotp*

vtot; 'Iopa^X,

xoE;

avxcov d*po*ov, ^dEptov xa*T otxov? icaxpt&v rcapd tc<vtwv tu>v

dpxoVrcov avx&v, xax' otxou; icaxpt&v avx&v, fttoo'exa ^dEpftovc' xal Ixdaxov

Wypa+ov rcl xrjs d*p8ov. *xal xb ovoixa'Aapaw e^tiYpatJ/ov

Aeu(* fan yap fd'j&oc H^a, xaxd 9vXtjv otxov Tcaxptuv av4 xwv iVSaovai. 4 xal dvpcic avxds ev xj) axTjvf) xotf jAapxvpCov xaxevam xov
5 papxvptov , ev otc yvcdo^qaofiat cot 6au 6 xal laxat 6 avfycoitot ov av exXe*gcofjiai avxov, tj ftfp&oc avxoff expXaoxrpei ' xal icepteXcd die' po8 xbv yoYY^"
3 xb ovofxa avxov
id

x%

(Scp$ou

a avxol YOfp>Covatv
xal 8a>xav avxco tcoVtcc

6 jji&v vl&v 'lapatjX,

vloti;

'lapaTqX'

Xovxt

tcj>

bl

xal

7 fftov? *

frfpfcov

tj

frfpfcoc

'

Aapuv dvd piaov xwv

eVavptov xal elc?)&e

foov pXdtan)oev

t)

v|itv.

xal X(Xi)oe M>vof tou;

dpxovxec avxtav

ol

d*po\>v, xco

xdx' dpxovxa, xat' ofxovc rcaxpuSv avxctw,

8 Muvoijc tac dfJftovc fvavn xvp(ov

Tvj

eV

axtjvjj

xfj

Mwvovjs xal 'Aapwv

ftfp&oc 'Aapcov

d$

d*p&i>v avxtov.

toC fiapxvpfov.

fttSftexa

apfdt-

xal dit&rjxe
8

xal eyfivexo

v xfj oxtjvt) xotf |xapxvp(ov

xal

otxov Aev(, xal ftovrpce pXaaxbv xal*He.9,4.

9 e^vlfyoev aVfy xal ipXdaxriac xdpva. 9 xal ftfjveyxe Mcavot)? irrfaac to? dpftov? drab icpocc&icou xvp(ov icp&; TCdvxac vlo?*c 'lapa-fjX* xal eldov, xal e*Xa-

12

,0
xt)v fdp5ov avxov.
xal efrce xvptos icpi? Mcovorjv 'Atc&6$ TijvHe.9,4.
pdp&ov ' Aapcov v(6rcity xwv (xapTup(a>v e^ 5taTrjpt)aiv , OTQjietov xofi; \>lot? tuv
dvi)x^(i>v* xal TOtuada^w S yoYY^^f^? ot^TcSv d7c' jjlo\5, xal ov fxt) dico^dcvcdai.
n xal ItzqLtioz Mo)\>ot)<; xal 'Aapwv xatJa avvra|e xvptoc TwMwuaJj, ouro;
,s
ito(t)aav.
xal elitav ol viol 'IapatjX icpb? Mcouoyjv X^yovte? 'I5ov ^ocvt^XoS-

13

fxe^a,

10

11

pov fixaaro;

dicoXcoXafjiev

IJ

TCapavT)XcS|ie^a"

na?

6 aicroVevos

t%

oxtjvi)?

xvpCov

dTtoSvtjaxcr fiw? e2? tXo^ dTcoddv(>>(iev.

xvra.
'Aapwv X^ywv 2u xal ol ulot aov xal 6 otxo; toO
aou X^+eoSs tic d^apTta^ twv dyCcov, xal av xal ot vlo( oov Xtj-

Kal
-rcaTpo'?

dice xupto? itpo?

2 4*a^e t3cc dfwtpr(ac xtjc lepareta^ v^wv.

toO

xal tov? d8eX<pous oov ^vXVjv Aevl

aov icpocaydyov itpo? oeavxdv, xal icpocre^t/rwodv aoi xal

XeiTovpYeCTtdodv oot, xal ov xal ol vlo( oov jxexa ooC dbclvavxt x% oxtjvvjc
3 xoO |xapxvp(ov , * xal 9vXd5ovxat xa< 9vXaxi? ooC xal xic 9vXaxac x%
oxtj^' TtXtjv itpb< xa axevtj xd ffyta xal irpo? xb $h>ataoxt)ptov ov npo?eXe^4
xal TCpox3xjaovxai icpb<;
I oovxat, xal ovx dTCo!Javovvxat xal ovxot xal vjxet;.
Stjfiov

roxTpo*?

ai, xal 9vXdtovxai

xd 9vXaxdc xq^

oxrjvii^

xov ^apxop(ov xaxd icdaa? xdc

5
xal 9V-

5 XetxcvpyCac xtjc axtyv%, xal 6 dXXoyevt)? ov TCpoccXeiiOexat itpb? o'

9vXaxdc xwv

Xot^co^e xd?

6 forat

I^vfjibc

Aevtxa? x fx^aov xwv

vlcov

xal

'Iapa^X

T XeixovpY^ac xtj? oxTjvtj? xoC (xapxvpCov

XYjpf^oexe

xtjv

xa? 9vXaxdc

dyCcdv xal

^v xou; vlot? 'JapaTjX.

lepaxeCav vjxaiv,

xaxd

yft)

^o*|Aa
*

xoCf Svotaoxrjp(ov,

xal ovx

cfXt)9a xovc d56X9o{^ vjxwv xov<

Seo^ofjiivov

xvp(a),

XetxovpYetv xd?

xal ov xal ol vloC oov pcxd oov 5ta

icrfvxa

xporov xoC dvoiaoxv)p(ov xal xb

*^8o^cv xoO xaxaicexrfojxaxo^, xal XetxovpYYjocxe

xdc Xetxovpytas h6\ut xtjc te8

xal IkdXrpc
8 paxctac vfiwv ' xal 6 iXXoyevr^ 6 zpo^opevo'fuvo^ dico^avcixat.
xvpioc TCpb^'Aaptov

Kal

25ov

y& S^Swx.a

ujxiv xijv

8tax^ptjotv

xwv dicapx^v

XVII. 2. icaxpicov avxuv itapa . . . oro xat ante exaoxov . . papSov avxov
avxov pro aapcov ... om yap 5. ucpceXco aico oov ... 00a avxot G. xaxa
. t)
papft. tq aapcav
apxovxa 8. ct xt)v axtjvtjv
. etjv!3tjov pro e^eyxc
XVJII. 4. naxpo? oov |iexa aov Xtip.10. et; OT)(xetov
4 4. 00a avvcxafjev
i^eoiJe
XT)(jn|>ta^
.
2. om 001 prius
3. oxtqvt); aov
5. 9vXacxe . .
.

3.

. .

corai exi

. .

8.

xat eyed t&ov ... aicapxd>v (iov

Digitized by

VjOOQIC

ac Levitarum

ApiSji. 48, 29.

officia et salaria.

177

twv Tfftaofjivwv |iot Ttapa twv ulwv 'IapatjX* aol $&wxa aura
9
xal toOto forw 9
Y^pas xal tou; ulotc aou {xeta ae*, voVh-ov aZwvtov.
u|uv flhcfc twv TTYtaajjiivwv a^wv twv xap7CW|idrwv , drco TcdVrwv twv $wpwv
aurwv xal drco itdvTWv twv IfrataafAdTwv aurwv xal dito lutony; icXrjiijAcXeCac
aurwv xal duo icaawv twv dtfAopTtwv a&Twv, oaa drcodcMaaC |iot drco tcovtwv
twv ayCwv, aol forat xal toi? utoti; aou. 10 ev tw V^w twv a^wv 9dyeo^c 10
aura** Tcav dpacvtxov 9d*YeTat afarf, ou xal ol ulo( aou* orfta forai aot. n xal 11
tou"to forai ujxtv dicapxwv Sojxcitcdv aurwv, dico tcovtwv twv erc&eiidrwv twv
ulwv 'Iapai)X* aol 5&wxa aura xal Tots.uloti; aou xal TaE; Svrfaxpdoi aou
|iera aou*, voVpov afwvtov' icac xa^apo; v tw otxw aou eTterat aurdL "icaaa 12
dbcapxij &a(ou xal icaaa drcapxrj otvou, otou drcapxt) au-rwv, oaa av Swat
drco 7cdVcwv

e?C

tw xup(w, aol d&wxa auTdt. ,8 Ta itpwTOYevvtjiwtTa icaVca oaa cv tjj yS a^~ *3

twv, oaa av cVyxwoi xup(w, aol carat* rcac xa^apos cv tw o&cw aou Jfce14
Tat aurd\
icav dvaTe&efxaTtafiivov ev ulo5; 'Iapat)X aol carat, "xal tcov 14 15
oaa TCpoqpepouai xup(w drco dv^pwitou
Ta TcpwTOroxa twv dvSpwrcwv, xal Ta TCpWTOroxa twv xttjvwv twv dxa^dpTWv XuTpwaiQ. 16 xal 1)
Xurpwatc outoC drco fxtjvtaCou* -q auvrffATjOtc itivre akcXwv xaTa tov aCxXov
fctavotYOv |AY)Tpav drco icdtarjc aapxo*;,

8wc

x-nqvouc, aol carat

dXX'

t6v aYtov, e&coat b*poXo

etat.

tj

ll

Xurpots XuTpw2nr)0CTat

16

tcXtjv

7qpwT0 T0xa jx^o^wv xal rcpWTo'Toxa rcpo- 17

pdrwv xal itpwcoroxa atywv ou XuTpwarj, aYtd

cart* xal to atfia

aurwv

rcpos-

xal to ar^ap dvoCaeic xdpitw|ia efe <5qrrv euwWac xupw 18 xal Ta xp^a ?arat aol xa^a xal to artj^vwv tou inftiui- 18
19
to^, xal xaTa tov ppax^ova tov ^egtov aol forat.
itav a<pa(pejxa twv d^wv, 19
Xetu; icpoc to Suaiaar^ptov,

oaa ki d9^Xwatv

'Iapa^X xuptw, d^5wxa aol xal Tot? ulotc aou xal

vo'fxtfxov a^wvtov* dta5t)XT) aXb a?wv(ou forlv
fvavn xup(ou aol xal tw arc^ppiaTi aou (iTa qL ,0 xal iXdXrfz xupto; Ttpo^
'Aapwv 'Ev TJj Y?) o&twv ou xXtjpovojJL^aet? , xal jxepU oux forat aot ^v ausl
TOtc, on ^yw ftepC^ aou xal xXtjpovojx(a aou ^v fiiaw twv ulwv 'Iapa^X.
xal
toS; ulof<; Aeul ?5ou 5^$wxa tcov rct&lxaTov ^v 'Iapatpi iv xXt)pw dvrl twv
XetTOupYtwv aurwv, oaa aurol XfitTOupYoOat XetToupYiav ^v Tijj axijvj toC jiap22
xal o& TCpo?eXe\>aovrat fa ol ulol 'lapatjX efe tyjv axtjvtjv toC |xapTupou.
a
TupCou Xafetv afiaprCav ^avaTT)9o'pov. * xal XctTOupY^act 6 AcuCttj? auro^ tyjv
XaTOupY^av t% axrjvtjc to\7 |xaprup(ou, xal aurol Xt^ovTat Ta afiapTTjixara
aurwv, vrffUfuv a^wvtov t?; Ta? yvtzks aurwv xal ^v fiiaw ulwv 'IapaijX ou
14
xXTjpovojjiTjaovat xXtjpovofxCav.
on Ta ict5xara twv ulwv 'XapatjX oaa ^av
d9op(awai xup(w d9a(pejxa 5^wxa Tot? Aeufrcai? v xXtjpw, $ta touto efpiQxa
ib
xal ikdXr\at xuauTotc 'Ev fjtiaw ulwv 'Iapa-qX ou xXY)povo(x^aouat xX-rjpov.
S6
pto? TCpic Mwuafjv X^ywv
Kal toC; Acutaac XaXiQaetc xal iptiz icpo? autou^ *Eav Xd^qre icapa twv ulwv 'IapatjX to &tt$rfxaTOv o d^wxa ujuv icap'
aurwv
xXipw, xal dcpeXette ujieti; arc' avxou d9a(pe|ia xup(w te8xaTOv
*7
dico to0 ict8cxdTOU *
xal XoYtaSTQaerat ujjlCv Ta d9atp|xaTa ujjlwv w; atTo;
>s
outw? d9eXetTe au-rouc xal ujiefc drco
drco aXw xal d9a{pe|ia dico XtqvoO.
ictfvrwv twv d9atpe|JuTwv xupCou drco tcovtwv twv &ct5exdTWv ujtwv oaa av
Xd*pT}re icapa twv ulwv'IapaiQX, xal dwacre die' aurwv d9a(pe|xa xuptw 'Aapwv
tw Upct* l9 dito Tcdvrwv twv ftofJLdrwv ufxwv d9eXetTe d9a{pqjia xupCw, tj
80
xal peC; icpo? audrco Tcdvrwv twv drcapxwv to ^aajiivov drc' auroO.
ot ulol

TaE; SuYaTpdat aou |xeTa

ao\>,

SO

31

23

2ft

26

26

27

26

29
30

43. TCpwTO12. atTou xat otvou

9. ratals TTfj? uX. ... ajAapTtwv oaa
48. xat tov
YCW)(iara 44. ev Tot? utoic 45. ica? StavotYov icaaav |XY)tpav
ppaxcova t. 5c|. carat aot 20. om xat xXt)povo)ua aou . . . ep^uaw 23. Xt)|a4/ovxat ... e)x.(ieaw twv utwv
27. 09
24. oaa av ... ejAjieaw twv utwv
aXwvoc xat w? a9atp. 28. om outouc . . . icavrwv a9aip)iaTwv . . . icavrwv
ciadexarwv . . . oaa av 29. om i\ 30. epetre

Skptuaginta

12

Digitized by

VjOOQIC

178
xoifc
31

rate

ApCfyL

"Oxov d9aiprjxe

ck

Y*vvrjfjut

Vacca rufa aqua expiationis ex ejus

8, 30.

avxoO,

dicapxr arc'

tijv

drco

aX xal ok

Y^wrjfxa

e\ rcavxl xrfiwa fyuSc xal ot olxot ujiwv,

S3 XetTOUpyiwv iifA6v

on av

afiapnav

twv

xtjv

&a

'XoparjX ou pepvjXwacxc,

XtjvoO'

fitofro*

|xtj

drapxfjv

3l

xal

IfceoiJe

avro

ovcos vfifv iaxlv dvxl xwv

xal 06 X^eaijc &' atao

avcoC, xal xa ayta x<3v vlwv

axrjvfj xotf |xaprup(ou'

rfj

iyatgnrpi

on

Xoyta^arrat xo; Aeu(-

xal

flbci

cinere.

drolWfvTjxe.

XIX.
xal 'Aap&v Xtyw *Avxt) tj fctaaxoXYJ
AdXTjoov rou; uiou; 'IaparjX, xal Xa(&noaav tcooc at &d|AaXtv icu$av a|i<i>jxov, fjxtc odx fyet &* a^rr5 (iwiww **l 1)
8
*al 3aetS a&xtjv rcpos 'EXec&ap xov IcpeV
3 ofoc AcepX^rj eV aWjv CY^,
xal d(jouotv afrrip f? xt TcapcpftaXvjc etc xorcov xo&apo'v, xal o^djjovoiv

Kal

rou

Xd*XT)oe xvptoc tcoo< Mttuorjv

ooa awtxafe

v^fjLOu,

aWjv vomov

owxotf*

xtfptoc Xffc>v

xal XTpJjexat 'EXcdCap

drco rou atyiaxoc

aWjc, xal

p avct dicivavn xotf TtpoccSitov xrjc oxtjvtjc xoSf jiaprvpCou drco xotf afywcxoc a$5
xal xaxaxauaouotv aMjv Cvavxfov ataov, xal to Stpfia xal xa
5 Tvjc fcrcxaxts.
6
xal
6 xpea auTTjc xal to atfia atojc auv xjj xoitpw a6xrjc xaxaxavSrjoexat *
XTj^erat 6 lepevs guXov x&pivov xal uoouicov xal xo'xxtvov, xal ifxjiaXoOaiv
7
xal itXvvei xa Ifxdna avxou 6
7 efe |iiaov xotf xaToxaujwtToc xrjc ^afx<Xeo)<;.

Upeuc xal Xouarrat to a&fxa afrrotf uftan, xal ftcra xatfxa cfceXevocxat tk
xal dxd^apxoc foxat 6 Uptv* Cue eoTcepac. *xal 6 xaxaxtjv napc|ApoXtp
xa((Dv a&TTjv TtXuvet xa IfiLdxta afootf xal Xo\5aerat to awp-a afaou, xal dxd9
xal avvd*ct avSpcditoc xa^apo^ tijv otco^ov t%
9 ^apxoc foxat 8c eo7ctpac
&a|id*Xe<iK xal dbco^fjau |(i) Ttjc icapejipoXtjc e^C towov xa^apov' xal Coxat
10
xal
10 x^ avvaYoy}i vlwv 'IaparjX efe JkaxtjpTjoiv, G^p favna|ioC ayvtoiid fort.
o auvdiYWv ttjv arco&av tt^ 8a(xfitXc<i)c tcXuvci xa tjJuxTia aixov, xal dxec^apto? forat ic eoTccpac * xal farat toC; ubC; 'lapatjX xal toE; icpogQXuTOi? icpon 6 airrtffievo? xo{f xeSvrjxo'xos Tcdotj< +vxtK ^v*
11 xct^vot? v^(U(aov aiwvcov.
8

1i ^pwrcov dbcd^apxo? foxat cirra

Tp(Tij

xal

13 rj) tjjiepa

r\\i.ipou;

'

l*

ouroc

arfnafrfyKxau.

-rjj

T^fxepa ttj

e^^if), xal xaiapb? forat* fi*iv 8k ii^ dqpaYvtff^

xal tjj ^(tCjpa t^ cpM^if), ofc xaSapo? forat. ,s Tca 6

xfj TyAipqt tjj

rj

tp(ttj

aiCTdVevoc xoC xedvt)x6xoc dicb +ux^ dvfywcou , av dTco^dvT) xal jatj AcpaYvto^, xtjv oxtjvtjv xup(ov ijx(avtv * ixxptpt^acxat tj t|;vxt) extern) iE 'lopat^X,

on
14

v8a)p

javno>o0 oi

dapoCa auxov iv a^x^

o2xa,

iwpicp^avx(oSt)
14

fiVrf.

eV

aWv

xal ouxo; 6

icac 6 cfercoptu^fievoc e?? tijv olxtav xal

^apxa foxat

dxdfoapxo? ^onv,

vrffioc*

in

tj

dxa-

av^paKCoc ian dico^aVf) v

ooa axlv

v xjj

obda dxa-

I5

xal icdv axcOoc dve<oy|xvov ooa ovxl 5eo)iov

,6
16 xaxaft&cxai eit' a(^^ dxd^apxd ion.
xal tcoc o? av a4*rjxat ii& wpo^wicou xoO iccftfou xpotu|iax(o tj vexpoC tj oVreou dv^pwirfvov t) fiv^jtaxo? c^xa
15

ercxa i)(tcpac'

17 i]ppac dxrf^apxoc foxat.

I7

xal XtV^ovxat

x^ dxa6dpxw

xaxaxcxaufievT)? xoO orptajxoO, xal exxeoOotv

18

drcb xtjg oirodtac xtj<

udwp

(Jwv efe oxeOo?*

xal Xttyexat uaowrcov xal fidget c2c xo \>8wp dvtjp xaitopoc, xal iceptp*avet cid xov olxov xal <id xa oxtjt] xal eiri x3tc 'W.^, oaat av <Jatv 6cct,
xal icl xov t^fifiivov xoO 6oxiov xov dv^pamCvou i) toO xpau(xax(ou t) xov xecrc'

aCxtjv

18

19 Svtpcrfxoc

*n

xoO

|ivijf*axoc'

,9

xal iapt(Jfavei 6 xa^apbc

xbv dxd3apxov iv

30. ytrr\\ka bis ... aico aXwvo?

34. vfjtct? xat ot vtot v|iwv xat ot
32. xat ouxot XTQ^ovxat
XIX. 2. cv cavxtj 4. Xrjfx^cxat 5. auxtj? xat
xa xpea xat 6. Xijfx+cxat
40. xtjv orcofiov .. x. Tcp. xotc icpocxct|i. Cfi.

44. Tj|upa ewg carcepa?

fttou vjawv
42. ayvtaSTjoexat xat xtj ... xat
xa^ap. eanv
43. arco icaarj? ^w^tjc ... iccptepavnoSTj
46. ooa ovx exci
pro ouxt 46. cm icpoccowov . . ocrxeou av^pwTCOu 47. Xtjjj^ovxoi 48. Xtjii,\|>exat ... iteptpavct ... oaat cav ... xpotu|iaxoc
49. raptpavct
.

Digitized by

VjOOQIC

Marjam moritur. Aqua de

rg

ttfiepa vji xptxjj

xfl

ep&oVu* xal

Rex Edom.

xfj iqixepa xfj epftopT),

ApiSjx. 20,

xal dqpayviolfcqaexai

9.

179

xfj TQftepa

itXuvef xa Ifidxta auxoO xal Xouaexat u&axt, xal dxibapxos

earcepac * xal av^pwicoc
av jjuav^j) xal
d^ayvtaStj, 3joXo-

&k

eVrai

xal v

petra.

oc
90
fij}
+uxt) Sxefotj ex fxeaou xtjc auvayci>YYfc, oxt rot ayta xup(ou
,
*p{avcv* oxi vftcop favxtaiJiou" ou icepieppavx(a!frj 6c* auxdv, dxe&apxo*s eVrt.
11
xal foxat ujitv vtffupov afaSvtov* xal 6 raptp'faCvcdv u&wp avxtafxo3 7cXuvet2t
SpeulWjarcai

tq

xa Ijxdxia auxoC, xal 6 aicxoVevoc xou* ufcaxoc xou* favxiafAov* dxdfoapxoc foxat
Sue eaTcepac' "xal rcavxos ou av atytjxat auxoO" 6 dxdbapxoc, ixcfoapxov 2t
foxat, xal +ux*n *) aicroixevt) dxd&apxos foxat &k ea7cepac

XX.
Kal

tqX&ov ol viol 'IapatjX itaaa

tj

^ 3wwv

auvaya>Yt) k

Slv

ev

xw

xal xaxe^etvev 6 Xaoc e*v Kdtthjc' xal xeXeu*xtjaev xet Mapt<jjL, xal exd^tj exeC * xal ovx n^v u&cop xfj auvayttyf}, xa^ ifapo(a3ijaav eiA 3
Muuotjv xal ' Aapcov. 8 xal e^oifcopeixo 6 Xaoc icpoc Mtouaijv Xyovxe$ "Oq>e- 3
4
Xov drce^dvofiev
xal ?va 4
xfl dicuXeCa xc5v d&eXqwv TQficov evavxt xup(ou
xi dvtjydyexe rjv auvay(i>Yt)v xup(ou efc xijv eptjfiov xauxtjv ditoxxefrat tqjio?
x<5 TCpoSrw,

irrjvl

xal xa

xxtjvtj iQfiwv

yevtoat
xat

6
;

xal va x( xoOro ; dvtjydyexe

efc xov xditov xov TOvtjpov xoOxov,

oufce apiceXot,

'Aapuv

ouxe

(foal

xtfrcoc

ouxe u&ap eVcl

tflias ^S Atyurcxou icapa- 5

ou ou arceCpexat, ou8e au6

ittetv.

xal tjXSe Muuatjc xal 6

cbto icpocwicou xtjc auvaycdytjc ercl xtjv Stfpav xijc oxiqvt)c xo\> jwtpxv-

AA upd<;wTCov * xal &<firr\ ^ 5o^a xvptou iipoc awxov<. 7 xal 7

xvptoc icpoc Mwuarjv X^ywv 8 Aflt^e xrjv potp^ov aov, xal ^xxXtjaCaaov 8

p(ou, xal Ifiaaov

^XfltXtjae

xi)v avvaYYT)v ou xal 'Aapwv 6 a&cX^c ao/, xal XaX^aaxe icpoc xtjv tdxpav ^vavxCov auxwv, xal ftoaet xa u8axa auxr^' xal fto(aexe aixoE; u5a>p
6c xtjs idzpoLS, xal Tcoxtetxe xtjv auvaYwy^v xal xa xxtjvtj auxuiv. 9 xal fiXafe 9

Muo%

xa^a ovvrae x^pto^' 10 xal ?cxouvayuYW ^T^vavxt xi)c TC^xpac, xal elite

d*f&ov xtjv dic^vavxi xvp(ou,

xy)v

xXrplaoz Muuavjc xal 'Aapwv

xyjv

10

icpbc auxou^ 'Axoijaax^ (jlov, ol aice&etf ya\ ix xrjc Tcexpa? xa\ixrj? etjdtgofiev

n xal

Ma>uo% xtjv xc ^ a y foC 6rcdxa$e xtjv TC^xpav xj

v5wp tcoXu, xal ftaev tj ovvaywY^ xa^ T& xr^wj ax*w. ,f xal elite xupto? icpo? Mwuarjv xal 'Aapwv "Oxt oix e*7ctoxeuaaxe aytrfaat jxe evavxCov x&v vlwv 'IapaiQX, dia xoCfxo owx e^fltSexe vjxeTc xtjv auvaywytjv xavxtjv efe xtjv y^v tjv 5^5o>xa avxou;. 15 xoCxo xo u&wp dvxiXoy{a, oxi
vfifv uikdp;

pd$&& 5k, xal

ercdpac

ebiot5optj3tjaav ol

(bceaxeiXe Manjcrrjc ayyeOiouc ex

1&

xal

xaxe*(Jtjaav

ol

2u

roxxe^e?

xal ^ytrfaStj cv aOxoC;.

evavxt xvp(ou,

ulol 'IapatjX

yei 6 6&ik(p6s aou 'lapa^X

yutttci) TQ(xipac
16

11

5T)X^ev

Kd&r$
e*n(cmfj

tjfiwv

itpo^ paaiXe'a 'E^wjjl XeVcov T<5e

13

xal 14

U-

itivxa xov (io'x^ov T0V evp^vxa tjfia^*

efe Afyvrcrov

Tdefovc, xal txdxoxjav

,4

^|xac

ol

xal icap^xtjaafuv v At- 15

AtyuVrtot xal xouc itaxepac

xal dveSotjaajiev icpo^ xuptov, xal e?rr)xovae xvpw? xtj^ qpcovtjc infiwv, 16
xal cbroareCXac ayyeXov e*&ljyayev ^fia e* ACyurcxov xal vCv iafxlv ev Kdt17
Jh)? 7to*Xet ex |iepouc twv 6p{(i)v aou.
icapeXeuao'fie^a 5ta tt^ y% aov ou 17
dteXeuooVe^a 5t' dypwv oi5e &' dfiiteXcSvcov, ou$e ia^fu^a &a>p ex Xaxxou
aou ' 85 paaiXtxfj itopeuob'fAe^a, ovx exxXtvoCpiev 5ejta o&8e evtSvufia Su? av
18
TCapX^w(xev xa opt< aou.
xal thzt itpoc auxov 'E5ciS|jl Ou ftieXeuatj 5t* e*|JLoC * 18
,9
xal Xeyouatv aux^i ot 19
tl 8e (jiij, e*v itoXeV^ e*eXeuaofiat e^ ouvrfvxtja(v aou
vld 'IapatjX Ilapa xo opo TCapeXevarfju^a' e*av 5e xoC u5ax^ aou icfafiev

t)|Mdv'

19. xptxtj
iceptepavxta^tj

ewetxa xat ev ... aqpayv. ev xtj

21 . Kepcpatvwv 22. xai tj +u^tj

3. oqpeXov a7to>Xo|jte^a
vfcttp
xa'.

15. itapuxtja.

6. aitepetxat
et

atyuirrov

6. eiceaav

xat

exax.

20.

e{joXeSpeu3rjaexai ...
2. auvtj^potaStjaav

XX.
8.

om

tjp..

oi

aou prius
aiy.

43. xouxo

tj|iepa^ icXetou^

xouc

12*

Digitized by

VjOOQIC

180

Eleazar. Aaronis mors. Chananaei.- Serpens

Api^pt. 20, 49.

xa

*yw xe xal

xxVjviq

8waw

jjlou,

JO itapa xo opos rcapeXevaoVeSa.

81

ek awdVnqatv

Sev 'ESwy.

dV

23 viol 'IopaijX rcaoa

f\

'Aapwv ev
Srjxw 'Aapwv upo$

24 arjv xal

xi|jly)v

oof dXXa

o 5e efaev

Ou

xo

afcxw v oxXw papef xal

22

avxotf.

auvaYWYq

ev

&a

*Qp

xo opo$.

"xal

ovSev eVn,

e^otf* xal grjX2I

Sc^upa.

x etP^

xwv 6pwv

xal dbripav ex KaTfyc*

efc

TtpSyfta

ftieXevair) St*

SoOvat xw'IopatjX rcapeXSeiv

ofoc tftkt\azv 'Efcwji.

22 e*6cXtvev 'IopatjX

20

xal

xal

afcxofl*

xal TCapey^vovro ol

efae xvptoc icpoc

Mwv-

eVt twv 6pwv y* 'E&wp. Xeywv 24 llpocrexov Xaiv avxoO, oxt ou fit) efc&^Tqxe ek xrp y*P fy W-

Op xw

opei

5wxa

rote vloD; 'IapatjX, &oxt 7capwv*vaxe' pe eVl xoO u8axo$ xtfc XotSopta?.
Xdfe xov 'Aapwv xal 'EXeagap xov vlov avxotf, xal dvap(5aaov avxovc etc
26*Qp xo opoc evavxt toct)$ xtjc oyvaYCoyrjc 26 xal exSuaov 'Aapwv xtjv axoXtjv
avxoO xal CvSvoov 'EXedap xov ulov avxotf, xal 'Aapwv icpocreSelc drcoSa27
xal ercofcqae Mwuot)? xa^a auveraSe xupioc afaw, xal dvepCjJa27 vexw exeu
28 aev avTOv efc*Op to opoc evavxfov rakt^ x%.auvaYWYYJc, "xal H-ifooz xov
'Aapwv xa Ifxdxia avxotf xal e've'ftuaev afrra 'EXetffcap xov viov auxoO* xal
drc&avev 'Aapwv iri x% xop\>9^<; xoO opovs, xal xaxe^Jt) Mwuatjc xal'EXed19
xal e&e 7taaa ^ avvaYWYt) oxt drceXulfr) 'Aapwv xal
29 Cap fix xoO opovs.
ixXauaav xov 'Aapwv xptdxovxa Vjfxepac rate olxo? 'Iapa^X.

25

ib

XXI.
Kal ^xouaev

on

o Xavavelc paatXev?

'Apa6 6 xarotxwv xata

ty)v

fijptjfiov

t)X^ev 'IapaT>X o8&v 'A^apeCv, xal 7coX^(it)ae 7tp6? 'IapatjX xal xaxeTCpoes

aurwv a^M^XcooCav.
xal tjuSaxo 'Iapat)X eixtjv xup(co xal elicev
icapadbK t^v Xaiv toOtov vrcoxeCptov, dva^efxaTic5 aurj)v xal xa?
3
xal dsrptovoz xupto? t^c 9wv% 'IapatjX xal rcap&uxe tov
3 ic^Xetc a(>ToO.
Xavavelv urcoxecptov a^ToO* xal dve^efirf-rcaev a(>TOv xal xa? ic^Xct? auxoC,

2 v^jxeuaev |

'Edtv

jjiot

4
xal drapavTc ^^Op
toO opouc o^ov k\ ^dXaaaav pu^pav iceptex^xXcoaav yrjv 'ESwji* xal wXt5 yo4'yXT aev o ^ao ^ ^v
^^' &xa^ xafeXdXet 6 Xao icpoc tov Seov xal xaTa
Mcovarj X^yovt6< "Iva t( toSto ; i%tflayzq T)fia? ^6 Atyuirrou drcoxTetvat v tjj
^pt)(X(i), oft oix fortv apTOC o^^k u8d>p, iq 8i ^X^I TQM-wv Tcpocwx^ '^
tw

4 xal ^TCexrfXcaav to ovojxa toC totcou &ccvou ' Avrf^ejJLa.

* ICo.
'

9m

6
xal dTtiarecXe xupto? c2? tov Xaov toi 0981$ touc * 1 CoapTtt) T<j) $taxv(o to^tw.
^'^
SavaToOvTac, xal SBaxvov tov Xarfv" xal dic^Srave Xao? TtoXl^ twv ulwv'Iapa^X.
7 7 xal icapaYevrffievo? 6 Xao? 7cpo< Mwvo^v Xcyov Tt TQf*dpTO|iev on xaTeXaeugai ouv icpo^ xvptov, xal dupeX^TG)
Xtjaaficv xaTa toO xup(ou xal xara ao\5

xal tjvSaTO Mo>\>o% icpoc xuptov icepl to\J XaoC. 8 xal

elite x^ptoc 7ipo? Mwuo^v llo(T)aov aeauxw 091V xal Se? avrov rcl ot)(X(ov,
xal forat e*av 5dcxt) ffot? av^pWTCOv, ita? 6 Sefafffjivoc ?6wv auTOv C*QOTat.

8 d9*

9* xal

iQfiaiv

tov 09W.

e*TCotjae

M(d\>o% 091V x*kwSv xal eVnqcrev aitov ^id atj(u(ou*

xaW^-^Jo^.H

^>

veTO OTav 25axvev 091c av^pcoicov, xal e'lce'jJXe+ev ^tcI tov 091V tov xa ^x
,0
xal dTnjpav ol ulol'Iapa^X, xal TCapev(5aXov v'Q$6% n xal g<10 11 xal frq.

pavrec e*| 'Qpw^, xal Ttapev^aXov e% 'AxaXyal e*x to\5 ree'pav e\ xyj ^piQfiw
ion xaTa TtpoVimov Mwap xax' dva-roXa^ ^Xou. 12 xal xet^ev dTnpav, xal
ls
xal exeiSev drcdpavTe? napeve^aXov tls to
icapeve'SaXov tk (pdpoLyya Zape^.
Con
ice^av Apv6v ev xp e^^fiw to e^exov drco twv 6p(wv twv 'Afiop^a(wv
-JJ

12
13

... opo? ^opeuofte^a

20. auvavxtjatv avxou
24. tjv e^wxa
xaxaaxeaet 25. aapwv xov afteX9ov aou . . evavxtov 27. aveXXI. 1.
$i$ao. avrou?
29. iftev
28. aapwv exet em
xavavato? ...

49.

eyw 5e

x. u. tap. ev

a^apetfi ...

xaxe7cpovofiiQaav

4. xtqv *pjv

5. tva xt eltjYaY61 6

xtjxapiev

42.

om

3.
"

oxav e5axev
xat prius ... (ape
9.

11.

eg

xov

x ^ ^ 1 UW0 X* auTW

arcoxx. i\yns v

(6. efotYvov)

w^w!^ rcapevep.

ev

axeXYat

Digitized by

eitexaXeaev
7. tjjjwxp-

xw

icepav

VjOOQIC

aeneus. Seon et

Og

reges vincuntur.

yap 'Apvcov opta Mcoap dva

14

fjiaov

181

Apti|i. 22, 3.

Mcoap xal dva {x&ov tou 'Apop^aiov.

xoO xvpfov xtjv Zcaop e^Xtfytoe xal 14

Apvwv, 16 xal xoi* Xtfj^ov xaxeVnqare xaxotxiaat *Hp xal 15
16
xal xet!Hv xo 9peap* xoOxo 9peap o efrte 16
Tcpocxetxat xoft 6p(otc Mwtfp.
xvpto? icpoc Mcouarjv Swdyaye xov Xatfv, xal ft<uoci> avxoti; vo'cap raetv. 17 x6xe 17
18
Tjaev 'IapaTjX xo o!o>La xoOxo tz\ toO 9peaxo$ 'Efcdpxexe auxa>
9pap <5pv- 18
gav avxo apxovxec, e'jjeXaxdfiTjoav a&xo paatXeti; &vv ev xjj paoiXe(a aux&v,
19
ev t xvpteOaat auxcav. xal dito 9peaxoc efc Mav^avae(v
xal dhci Mav- 19
^avaelv ek NaaXc^X* xal drco NaaXttjX tfe Bafuto' 20 xal drto Bapaft efc 90
*Iavrjv, tj ^onv ev x<5 ra8(o> Muap drco xop\J9Y xoO XeXaevjJievov xi pXerov
xaxa 7tp^(OTCov xt eprjfxov. sl xal drceoxetXe Mwuoyjc itpeapetc rcpoc Stjwv pa- 91
otXea'Apop^aCcov Xoyotc elpijvtxoti; Xeyaw 2, IIapeXeuarffAeSa 6*ta xtfc ytjc
"HJ 23
6$q>icope\>atffjL&a, ovx exxXtvotffiev ouxe etc dypov ovxe etc dfiiceX&va, ovmoVe^a
votop eSc 9peaxo'c aou* 6&S paotXtxrj iropevodfie^a < icap^X^wjuv xot optd
,3
aou.
xal ofoc &<axe Stjwv x<5 'IoparjX rcapeXSetv 8ta xt&v opfov avxoO" xal S3
ow^yaye 2t)wv rcdvxa xov Xaov auxoO, xal tjX^e icapaxrflaa^at x 'IapatjX
24
d$ xtjv fipTQfiov* xal
xal died- 94
efc 'Iaaad, xal 7capexdaxo xw'IaparjX.
xafcev avxov *Iapat)X 9dvw fxaxatpac, xal xaxexvp(evaav xtjc yrfc auxoO dbco
*Apvv $ 'la^x, &>$ utwv'Afiixrfv* oxt'Iafrqp opw vlwv 'Ajxficov ^oxt. 26 xal 35
Xajiev 'lapatjX itctaa? xac TtdXeic xauxac* xal xottwxTjaev 'lapatjX ^v Tcrfaat?
xatc ic^Xeai xwv 'Aixo^aCcDv, iv 'Eae^wv xal v Tcaaat^ xaC; auyxupovaat*;
26
auxip.
?axt yap 'Eaep<ov, icrfXc^ 2t)o>v xoO paatX^co? xwv 'A(JLO^a(a>v iorh 96
xal outo; ^rcoX^ae paaiX^a Mwip t6 icpdxepov, xal SXapov icaaav xt)v yfjv
avxoC fab 'Apot)p (o? 'Apvwv. J7 Jta xoOxo p0aiv ^ alvtyfumarat "EX^exe 27
e^ 'Eae^av ?va oCxodofJUQ^f) xal xaxaaxeuaa^jj tc^Xi? 2t)c5v 28 oxt TcOp grjX- 28
^ev
'EacpcSv, <plb^ x Tt^Xeax; 2t)cov, xal xax^payev Sc Mcoap xal xaS9
aot Mwdcp, diccoXou Xai? Xajwo? aice^^ijaav ol 29
x&rce OTT)Xa; 'Apvwv.
viol autwv 5iaa(oCea^a(, xal al Svyax^pe? aux&v a?x^aX(i>xot tc5 paaiXetxcSv
30
xal xi arc^pjia auxuv dbroXctxat 'Eaepwv o)c Aatfcov, 30
'A|jio(5pa(ti>v 2t)c5v,
xal al yuvatxec ?xt itpo?e56cauaav 7t0p &z\ Mcodp. sl xaxwxiQae di 'lapatjX ^v 31
s>
Ttdaau; xat? itrfXcai xwv 'Ajxo^afwv.
xal cfo&xetXe Mwuot^; xaxaax\|>aa^at 33
xv)v *IaT)p, xal xaxeXrfpovxo auxrjv xal xac xwjiac auxtj?, xal ^l^aXov tov
xal teaxp^+avxe? dv^tjaav 6^6v xtjv d<; 33
'Aixo^atov xiv xaxotxoCvxa 6cef.
Baaiv xal ^tjX^ev *Oy paatXeuc xtj Baaav tk owdvxiQatv auxoC;, xal rcac
34
xal efae xuptoc wpo^ Mwuarp Mt) 34
6 Xao? auxoO e?<; itrfXefiov e? *E8paev.
avxov xal icdvxa xov Xabv
aou
iwpaW5xa
auxdv,
e
oxt
2? xac x
9offr)!^)c
avcoC xal n:aoav xt)V ytjv auxoO, xal iwwjaeic aux<5 xa^dlx; ercofiQaa? x<J> 2i)uv
36
xal ^rfxajev avixov xal 35
PaaiXei xv 'Ajio^atwv, o xaxuxei ^v 'Eox^uv.
xou$ ulov< auxoO xal icdvxa xov Xaov avxoO, tD< xoO fiij xaxaXncefv auxoC
&ypc(av' xal e\XT)povO*|XTjaav xyjv yt)v avxoCf.
6*tct

xovc

xoOxo Xeyexat ev ptpXta IldXejio?

xet

^^ ou

'

'

^v

'

oW

'

"

V^

xxu.
Kal
'Iop&dvTjv

dbcdpavxec ol viol 'lapatjX itapev^paXov tA duafiuv

xaxa

'IopatjX xca 'Ajxo^aiw,

xal TCpocwx^tae

...

It.

Muap

xal tftuv

xal
drco

BaXax

90^^) Muap
icpo^wrcou

Mwap

icapa xov

Sewqpwp racvxa ooa rcot)aev 3

xov Xaov 99d$pa on tcoXXoI ^oav, 3

ulo?

vlwv

'IapaiqX.

xal

elicc

Mwip

xfj

16. xovro eoxtv xo 9peap

44. ev (JipXcd ... TCoXejxo? xuptou xtjv (oop
48. fiav^avtv
49. |tav!tavetv
20. etc vaicijv
avvayayc xov Xaov
35. avy24. ajx^iav pro a|X|xa>v
xt) ... a^xiceXcova aou . . . ecog av

om
om

xvp. avxat?

om

'Ieptxco.

otqwv

26.

om

eoxtv

30. yuvatxe^

sec. ... eXapev

auxwv

27. eXSaxe

29. (aicoXov ...)

35. -

32. xaxeXapexo ... xov ovxa exet

yptav ... xtjv yi)v auxwv

Digitized by

VjOOQIC

182

ApiSy.. 22, 4.

Ma&ajA

yepovoCa

Balaam vocatur a rege Balac ui maledicat

Ntfv exXetfiet

5 Xe&c

Mwip

tqv

Bewp

Xaaji. ulbv

iq

&

xa x^P^
xaxa xbv xaipbv

xXe(ai 6 prfaxoc

<Pc&ovp<,

auvaywyt) outq Tcdvxac xafo xuxXu w&v, w?el

xotf ice&ou* xal BaXax vibs 2cic9ap fktot6

exeivov.

o e*axtv

ercfc

xal dweaxeiXe icpeopetc icpb BaXaoO avxotf,

yfjc

^^

xoO uoxajioC

xaXeaat a&xbv Xeyuv 'Kob Xab$ e*eXT)Xv!5ev e*5 AtyvTtxov, xal &ob xaxexd6
xal vuv fceCpo
6 Xu+e xtjv o\j*v xxfc yrjc, xal ovro eyxdforjxat exoVcv ? f*ov.
apaaa( |xot xbv Xabv xoOxov, oxt Saxvet ^ T0 < 3 TIM^^j &v 8uvfie5a iwtxdgat
a&xwv, xal exBaXu afcxoi* x xtjc yfc* 0Tt & a ^ &v euXoyrjaTx; av
7
xal ^rcop\iStj t\ yepov7 e^X^Vtjvxat, xal ovc av xaxapdaif) av xexaxt)pavxat.

Mwip

Ma8taV> xal xa pavxeta e\ tat; xe P^v a&x<Sv

8
elrcav avxw xa ptfliaxa BaXdx.
xal efae upb*
avxovc KaxaXvaaxe avxotf xijv vv*xxa, xal diroxpiSYJaofiai vjuv Ttpdyfiaxa a
av XaXrjaTj xvptos icpb^ fii' xal xaxeVetvav ol apxovxec Mua( itapa BaXaapu
9
xal TjXSev 6 5zb$ izphs BaXaap xal efaev avx$ T( ol avSpamot ovxot icapa
10
xal efae BaXaap icpoc xbv Seov BaXax vlb$ Sercqptop (iaatXevs Muap
ao(;
o(a

8 xal TjXSov

9
10
11

xal

irp^x;

tq

yepovala

BaXaap. xal

pi Xeywv lf, I&ov Xab$ e^jeXiQXvSev g AtyvTrrov xal

yifc, xo^ ^to? fiyxdforjxat exoVevrfg jjlou* xal vv*v
ei apa Swrjaojiat 7caxd*6ai avxbv xal eSc(SaX<5 avxbv
12
drco xtjc yrfc.
**l elrcev 6 eb$ icpo BaXactfi O^ icopevofj fiex' avxwv ouiJk
l8
xal dvaaxac BaXaap xo icpwl
foxt y^P evXoYTjfi^voc
xaxapdfoY) xov Xabv
drceaxetXev avxovs icpbc

xexdXvoe xtjv o*Jhv xfy;

fceffpo apaaa fiot aWv,

IS
13

elrce xoEs

apxouat

BaXix ' A^oxp^xexe

l4

icpoc xov xuptov \t\im

oux

dq>(t)a(

fie

apxovxe? Mwa^ ^X^ov icpo^

lb
xal T^oce^exo
15 BaXax xal e!icav Ou %kti BaXa&fi. Ttopcv^rjvat |u^' ^jxwv.
16BaXax fxt diroaxetXat apxovxa? icXetouc xal eVrqioxtpow xouxwv. 1 *xal tqXSov
7ipo<; BaXao)i xal X^youatv a^xw Tdde X^yet BaXax 6 xo5 ScropoJp 'A^tw ae
14 o ^eoc iropcuca^at jxe^' ujidiv.

6xvrjoTf^ e*X^eTv icpoc

17

fit)

18

TtotTjati)

aoi

^'

l7

xal dvaaxdvxec

^vx{|K)

yap

ol

xt^Tjaco ae,

xal oaa
18

xal ^cOpo emxaxdpaaaf poi x6v Xaov tovtov.

BaXaajx xal elice xotfc apxo^^t BaXdx 'Ea* 5 (xoi BaXax

avxoO dpyup(ou xal xPv ^u, o^ 5\>VT)aofxat ^apapTjvat xo

e*av

xal

tcXtjot)

(Kjfxa

etiq)c

dbcexptor)

xov o^cov

xupou xoO

a^co fuxpov iq fieya v xfj &tavo(a fiou* 19 xal vOv vncofie(vaxe

a^roO xal uiuC; xt)v v\5xxa xowxtjv, xal yvcSaofxat xC wpoctitjaet xtfpios XaXf^
aat 7cpo< fie*. * xal ^X^ev 6 de&c icpoc BaXaa|i vuxxo? xal elrcev a^xw EC xaXe*aai ae icdpetatv ol 5v^pOMcot outoi, dvaaxa? dxoXou^Qaov a^xoic* dXXa xo
S1
xal dvaax&c BaXaajx xo 7cpa>l
Wfia 8 e*av XaXTjaw itpoc a^ xoCxo TCOtTjaet?.
>s
xal ciperceaage xtjv ovov aixoO, xal ercopeifoq fiexa xwv dpx^vxtov Moxfp.
y(oStj Svfiw 6 ^eo? on e*Tiopev3Tj aW;, xal dve*axTQ 6 ayyeXoc xoO ^eoC 5taPaXefv aixov * xal ataoc ^TCtpep^xet 6*^:1 xtjc ovov a(rroi5, xal ol 8tfo waiSe^ au,g
xo{f fiex' avxoO.
xal C^oOaa tj ovo? xbv ayyeXov xoC 3eo0 dv^eaxrjxoxa ev
xfj 65w xal xtjv (tafiqpatav e*aicaa)ievY)v c*v if) x^pl avxoC, xal e^exXivev iq ovo<;
x t% oSoO xal 7copeuexo efe xo 7ted(ov xal ^dxale xtjv ovov ev xfj f a'p^o)
auxoO xoCf e^SCfvat aWjv ^v xj 5&g>. ,4 xal fortj 6 ayyeXo? xoO ^eoC iv xatg
S5
xal fcoOaa
a5Xa{ji xwv dfine'Xcdv, q)payfxo? ^vxeO^ev xal 9payf*o; ivxeC^ev
xbv xotxov, xal d^e*iq ovo xbv ayyeXov xoO ^eoC 7ipoce"^Xt+ev eauxijv rcpos
SXt+e xbv ico*5a BaXaajx 7ipb? xbv xotxov xal 7cpo$&exo Ixt jiaaT^cu auxiV.
,6
xal TCpo^e'Sexo 6 ayyeXoc xoO SeoO xal dhceX^uv urcean) ^v x^tcw axevw, eU
,7
xal fcottoa iq ovoc xbv ayyeXov
ov o^x iqv exxXivai 8etav o08e dptaxepdv

19 5eo(5, Tcottjaat

50

51

S3

53

'

54

55

36
37

?et exXifiet 5. pau*>p pa^ovpa o 6. xaxapaaat

oxi tax8. icpay|jia a av
eonv ... oxt ot^a oxt ouc av euXoytjc
40.
44. eurov otuxw 46. en
41. exaXu+ev ... ex xxj? ytj?
arceox. ayyeXov? wpo?
48. *om x. ec. x. apx- paXax ... (paXa|x ...)
paXax 47. icavxa oaa
SS. eicopevexo ... evdiapaAXecv av24. xwv av^pcov fiwaf
apy. iq XPua

XXII.

poxepoc

4.

. . .

(jiou

xov ...

om

xat avxoc empcptjxet

24. aytTCeXcovuv

Digitized by

VjOOQIC

JJe-

' ||
<

Asina loquens.

Israeli.

Balaam.

xou*

^cou ouvexdfotoev fctoxdxo BaXadfi*

ttjv

ovov

^<pda>.

xjj

BaXadV T(
xtj

eTtofyad'

ovw "Oxt

30

pot, xal
xal Xeyet iq ovos

tz$olwv; dito veoxrjxoc ffou

ouxgk;

fcoOaa e*itofyad aot

xal &u(j.u&tq BaXaajx xal exuitxe

"xal tjvotfcev 6 iteoc

aot Su iteStatxtfc \u

&*;

xo axo^a

BaXadV Oux

x{>

,9

eyco

xtjc ot)fiepov r^fiepac;

CK^.

xal dice

^Q

av
x etP^>
v S aou, <p* rfidO

xfj
tQ

28

29

uitepopdaet uitept-

fjwj

%1

ditexdXu+e fcfe 6 Seoc xouc 31

(Sqp^aXfxous BaXactfx, xal bpqt xov ayyeXov xuptou dvSeaxrjxoxa ev rj} 68<*> xal
njv fidxaipav eaitaofievriv ev xfi xtt P^ avxofy xal x\fyac itpo$exuvt)ae x$ itpoci*itw auxou\ 3 * xal elitev auxw o ayyeXoc xou* Seofl Ata x( e*itdxa6a$ ttjv ovov 38
aou toCto xp(xov ; xal Idou eya> $3jX5ov efc ^tapoXtjv aou , on oux daxeCa tj
6$oc aou evavxfov
xouxo' xal
TWtTjaotfiTp.

" xal

xal

elite

fie fj ovo* eigexXtvev ait' eVoO Tpixov 33

at fib diteVretva, exeCvtjv &' av iteptedyye'Xtt xup(ou 'Hfidpxtpca, ou yap iQ7ct- 34

tootfad

e*exXtvev, v\Jv ouv

jjlt)

*4

fiou,

6 51 elitev

x
BaXaau

ovou xal Xeyet

ttj?

xpfrov xouxo;

efyov fidxatpav ev

el

e'fiite'itatxdc

e'gexevxrjad' ae.

183

23, 8.

ApttTpt.

BaXaajx x$

*
xal vuv el fxij aot
^eaO itp&c BaXadjx35
Sufjwropeu^TjTt ftexa xwv dvSpc*it<ov * itXtjv to frj|ia o e*av elitw icpoc ae*, xoOxo
9uXdtj XaXrpat. xal ercopeudr) BaXaajx |iexa x&v dpxoVcwv BaXdbc 36 xal 36
dxouoac BaXax oxt tjxet BaXadfi, e*rjX^ev dq auvdvxrjatv auxijl efe icolcv Mwrfp,
97
t] axiv n\ xm 6po>v ' Apvaiv, tq e*axiv ex fjipouc xwv optav.
xal elite BaXax 3)
icpo^ BaXadfi Ouxl dice'axetXa icpoc ae xaXeaat ac; Jta xi oux ijpxou itpoc
3H
xal elite BaXaifx icpoc BaXdx 'Idou 36
fii; ovxtac ou duvf^aofiai xtfivjaac ae;
Yjxo) itpo ae vuv
Suvaxoc Caofiat XaXtjaaC xt ; xo frjfia 8 ice* y^Xr\ 6 ^eo<;
59
xal ercopeudx) BaXaifx fiexa BaXax, xal 39
e2c xo ax^fia fwu, xoOxo XaXt^ao.
40
iqX^ov d$ itrfXei? itauXeci)v.
xal i^uae BaXax itptfftaxa xal firfoxouc, xal dite*- 40
4l
axetXe x^ BaXaifx xal xofc apxouat xor? fiex* auxoO.
xal eyevYj^T) itp<a(, 41
xal itapaXajiwv BaXax xov BaXaafi dvc^aaev auxov eitl xtjv oxyjXtjv xou BdaX,
xal 5ei$ev auxw exeOev fxpo^ xt xoC XaoC.

axdfiTjv oxt a\j

dpxeaet,

fjtot

dv&eaxrjxas ev

ditoaxpaqprjaonat.

35

Ttj

xal

68<5 efc auvdvxtjatv

elitev

ayyeXoc

xou"

xxm.
Kal

elite
/

xal xo(fwtaov

Xax ov
p<i>(jiOv.

xpoitov
8

xal

BaXaajx x^> BaXrfx 0?xo5^tqo<^v fiot e*vxaCf^a iitxa p<i>|xou^,

s
xal eVoCtjae Ba- )
(jloi ^vxaO^a fcitxa iu6<jjq\j$ xal eitxa xptouV
elitev

aux BaXadfi, xal

BaXaafi. upo?

elite

dvtjveyxe

BaXax

IlapdaxxjSt

ja^oxov xal
eitl

x%

xptbv

e*itl

xov

3ua(ac aou, xal 3

xal ^fjjxa o e*dv fxot 5etSuaCa? auxoO* xal BaXaajx

4
e*itope\JSr) e*itepi)Ti5aat tbv &eo*v, xal eitopeu'ST) eu^etav.
xal l^dviq 6 ^eoc t<^ 4
BaXadfi, xal elite itpo? aurov BaXadfi Touc itra ^cofAOu<; -IjToCfiaaa, xal dvep(^aaa fio'axov xal xptbv e*id tbv pufio'v. 5 xal e*ve^aXev 6 ^eo Hfxa efc to 5
itopeuoofjuti
671

dvayyeXw

q>avetxa( 6 deoc

fiot

aot.

xal itapearr)

e*v

BaXax

auvavxxjafit,
e*itl

xrjc

arVfxa BaXaajx xal elitev 'EitioTpa^elc itpbc

orpdVr) itpb auro*v*

xal o^e ^etarYjxet

Mcoa^

e*itl

BaXax outw

XaX^aetc.

xal dite- 6

t(5v 6Xoxauxti>|JLdxcdv auxoC,

xal

auxoi* xal yevTjSrj itvcufxa 5eou* eit* auxc^.

7
xal dvaXaftav tJjv itapapoX4)v auxoO elitev 'Ex Meaoitoxafi(a? fiexeiteV+axo* 1
[u BaXax (iaaiXeui Mwap 6peVov dit' dvaxoXuv Xeyov AeOpo apaaai pot
8
x( dpdawjxat ov fjtrj 8
xov 'IaxcSf), xal 5eCpo ittxaxdpaaa( fiot xov 'IapatjX.
itdvxec o^ apyovxec

fiex'

29. x l P* lJL0U
30. tj
... xouxo xptxov
ex veoxxjxo? ... tij< rjfxepac xauxtj^ ... aot xouxo 34. xou (Ja33. xouxo xptxov ...
32. Xeyet auxw
Xaafi ... ayyeX. xou ^eou av^eax.
apeaxa
34. et? ouvavxrjatv fxot ev ttj o5<o .
eexX. ait epou, vuv ae |*ev
38. itpoc ae* vuv 8uvaxoc ita dist. ... et xtjv xap^tav jjiou, xouxo q)uXa5c4
XXIII. 3. eyo 5c ^opeuaofjtat 5. ouxwc 6. e9taxr)xet 8. apaXaXeaat

28. xat etitev xco ... iteitotrjxa

ovo<

eq>

...

aofiat

Digitized by

VjOOQIC

184

Balaam vaticinans

Apt^ji. 23, 8.

Israeli ben^licit.
ia(lic
*

9 dpoxat xupioc;

9%

tj

t( xaxapdoa>|iai ov

aWv,

Ipeuv o+ofiat

10 voc xaxotxrfaet xal e\

xal xfc

'Iaxuf*,

(jwt

11 e*v

<|ivxait fttxahov,

BaXax

elite

icpbc

xal

13 xXrptd ae,

xaxapaxat o Seos; oxi d^i xopv-

fit)

xal dbci ftouvuv

aWv

icpocvoi{aci>

&ou Xao;

jjlo-

veatv ov auXXoYtaSrfaexai. 10 xfc e*&qxpt(Jdaaxo to arcep#ap6|nfaexai ft^pouc 'IaparjX; duoSdvoi tj *|n>x^ H-ou

n xal
xal ye\otxo to aittpjxa jiou w; to arcepua xouxwv.
iceicoCijxdc |i.ot ; efe xaxdpaaiv y$p&v jjlou xe*-

BaXadp. T(

teou euXOYtjxac

ls

cuXoyCav.

xal

BaXaap

elice

TCp6<

BaXdx

I3
xal
oux ctyet
auxbv exeidev, dXX' tj pipoc xi auxoO o+et, rcdvxac 8e ou fit) E&tjc, xal xa14
xal icap^Xa^ev auxbv efe dypoO axoiuocv k\
14 xdpaaat jjloi auxbv exetdev.
xopv<pt)v XeXa^eufiivou, xal cdxo&oVv)aev exef eiuxa {tafiou*?, xal dve(i((}aae jjlo'lb
xal elite BaXaotfi icpo? BaXdx riapdaxrjdt
15 axov xal xptbv e*7d xbv Bufxo'v.
,6
xal auvrjviropeuaonat erceptoxfjaai tov dedv.
16 erct xtfc ShioCa? aou, eyw
xrjaev 6 deoc t$ BaXaa|i xal e've'paXe ffjjia efc to aro^a auToO xal elnev
17
17 'ATrooTprf^tpt itpo? BaXax xal Td8e XaXrjaeic.
xal dTCeorpd^r) icpo; aircoV
xal oJe e^ewTTjxei ercl ttJc bXoxauTC&aeuc auroO, xal icdvTe$ ot apxovTe?

13

Ouxl oaa av

ek to

6 debs

1(jcXt)

BaXdx AeOpo

thzt tzph$ auxbv

fcxt

ardpia

fxer'

xouxo 9uXda> XaXijaai;

jjlou,

|xo0 e?; to*tcov aXXov ou

18 Mcoafi fier' auToO*. xal elicev

19

19 tu<; uloc 2eiC9<p.

aur$ BaXdx T(

icapajJoXty auToO* eticev 'Avdartjdt

ttjv

{ia>v

axoue, e'vamaat |idp-

avfyuicoc 6 deoc Scap-nQ^vat, ovd'

ovx

^pcSicou diceiXv^vat * av-roc etica? ou^ TCot^aet;

10
28ou eOXoyetv uape(XiQfi|Aat * eOXoy^aa), xal ou
SM

(i^oc

"xal dvaXa-

e^dXtjae xupto$;

BaXax xal

XaX^aet, xal

co? ulo; dtv-

otyfl
'

dTCoorpe'^Hd.

'

e*(i(ievei;

oix earai

^^aexat

ico'vo? e'v'IapaTjX' xvpto< o ^eo av-roO jxer'

avxw. S2 ^eo? 6 e^ayaytov avTOv 5 A^yvtctou,
,5
o(> y^P ^ <TTtv oiwvto|ii ^v'laxcSp, ou$e (tav33 w; &a fiovoxepcdTo^ avx(J)'
Te(a ^v 'Iapar^X* xaTa xaipov ft)5YjaeTat 'Iaxwp xal t 'Iapa^X -rf erevceXeaei
14
28oi Xao? cot oxtfjjivo? dvaarrjaeTat, xal w? Xe'cov yaLvpto'^o&Tac
34 6 ^eo<.
e*v

'Iaxc&p, o(8e

Ta ev8oa dpxo'vTWv

S3 avroC,

&>$ 9dy7) Iw5pav xal

35 ou xot|iij^aeTat

BaXax ^po;

Tb Mfia

Xe*y(i>v

atfjwt

xpaufiaxiSv irfexat.

BaXacffi Ouxe xaxctpat; xaxapdtai)

J6

36 euXoy^ar^ auxo*v.
tl

e*v

xal drcoxpi^el; BaXaaji

fiot

etree

aWv,

xw BaXdx Ovx
27

o ^av XaXrjOT) 6 ^eo*^ xoCxo ^ot^aco;

S5

xal

et7te

ovxe euXoycov

xal

elite

fir)

e*XdXijod aot

BaXax

:tpo

BaXadjJt AeCpo itapaXdpw ae efc xo'nov aXXov , e2 dpeaet xw ^ew, xal xaxaS8
xal napXape BaXax xbv BaXaajx n\ xopu^v xoO
38 paaa( (iot auxbv exeOev.
39

^oywp
/

x6

napaxetvov

xo8o fiT)oo v

M-ot

30 eirra xptou?.

ei< tijv 8ptj|iov.

19

xal

elice

BaXaafi icpb? BaXdx 0emra (Jio'axou^ xal

auxto BaXadfi, xal dvrj-

(S$e eicra pwjxou;, xal eToCfiaadv fiot (58e

so

xal

^o^ae BaXax

veyxe fidaxov xal xptov

ercl

xaSdrcep

elicev

t6v pufxo'v.

XXIV.
Kal l&m BaXaafi

oti xaXdv e*ortv ^vavrfov xvpCou euXoyeiv tov 'Iapar^X,

oux e*icopeud7) xaxa to ?a)^b<; a&Tca e2 auvdvTtjaiv toi? oCcovoEc, xal &izt3 arpe^e to icpoccoitov auxoO e{; tt)V fiprjM-ov. * xal e^dpac BaXaajx xou? 6*<pSaX|iovc auToC xa^opqt tov 'Iapa^jX dorpaTOia^euxOra xaTa 9\>Xd?' xal eY^vT0
3
xal dvaXa^cov tijv icapapoXtjv auToO eii^e Prjol Ba3 i aur^ iweCfAa Seotf.
4 XaajJi

vwc Bewp,

9t)alv b av^pwico^ 6 dlrftww; opwv,

JaXupoC, oVrt? opaatv ^eoO

dxouwv Xoyta
^^aXfiol auxou*

9tjalv

elfiev v uicvtp, dicoxexaXujJtfiivoi ol

om ou 14. eicotrjxaxapaaofxat 9. oltzq tcov Pouvcdv

43. om av
43. o+tq bis
46. airoaxpa9ijxt
47. e9taxtjxet
24. xa Se ev8o$a
32. o ^eo
24. Yptw!jT)aexai
26. awoxptXXIV. 4. om auxca 3. ftauop ... o ocv^et 8e
28. em xtjv xopu9tjv
dp. aXtj^eivoc opcav
4. dcou taxupou ... aitexaXvpiuvot
8. o xvpto?

aac

. .

. . .

... euXoyiqaac

Digitized by

VjOOQIC

Bal^m bona
b *Q$

vaticinatur de Israel.

Apt^ji..

xaXol ot otxo( aou 'Iaxc&p, at axTjvat aou 'laparjX

Couaat xal

(Seel naptf&etaot

M
7

xal

$d

xou*

xal xupteuaet eSvwv tcoXX<5v

ufcaxa.

xe*8pot Twtp'

e*{[eXeuaexai av^pcoTCo;
*

xal

c^el

w$el axrjval a;

icoxajud, xal

u+w^aexat

yj

185

35, 5.
vd*7tat

axta- 5 6

excise xuptoc,

ex xoO orcepfiaxoc au- 7

Fa^ paatXe(a, xal au-

Sij^acrat paaiXe(a auxou\ 8 5ebc ca&rjYijaev auxbv e* Atyuircou, <c fco'Sa fio- 8
voxepuxoc aux* Sderat &vi) tySpuv afcxoO, xal xa tcoxtj auxwv xfxveXtet,
xal xaC; {JoXfaiv auxoO xaxaxogeuaet ex^poV 9 xaxaxX&elc dvercauaaxo Xewv 9
xal cSc axuVvos* x($ dvaaxrjaet auxtfv; ot euXoYouVcec ot evXoyijvTat, xal ot
xatapw|jLevo( ae xexax^pavTat. 10 xal fr)M&r) BaXax eYt BaXadffA, xal auv- 10
expoxiqae rate x6? ^ avxou* xal zhzz BaXax icpbc BaXadV Kaxapaa^at x6v
^pov jjlou xxXt)xt[ ae, xal 25ou euXoY(3v euXOYTjaa; xp(xov xouxo* !1 vCv ouv 11

Tt^aco ae, xal vtfv eVreprjae* ae xupios xrfc

BaXax Otyl xal xofc dyY^ot? ow* ow dbc^Xeyuv IJ, E<v fiot 5a> BaXax TtX^prj xbv olxov au-

q^eOye *fc xbv xdrcov aou* elita

**

So'&qc.

xal

elite

BaXaap

aretXac icpoc yl ikdXrfOL

itpo^

**
13

tou dpyupCou xal ypvaiov, ou Suvrjaofxat icapafjvat to ffjjia xupfou, uottjaat

auxb xaXov t| Twvrjpbv rcap' e*(xauToO' oaa av efrqfj 6 See's, xauxa cp<5. 14 xal 14
vCv foou dbcoxpexu efc x6v xdirov fiou*

Xab ouxo* x6v Xadv aou k

e^axou

SeOpo au^ouXeuaco aot

x( rcortjaet b

lb

xal dvaXaf&v tJjv rcapa- 15

(JoXtp auxoflf etice Qhjoi BaXaap. utb? BecSp, 9tjoiv 6 avSpwiroc 6 dXitvuk
op&v, ,6 dxouti>v Xoyta Seou*, iaax^(Uvo^ e*iuax^(xi)v Ttapa wJ>foxo\j xal Spa- 16
17
Aet|o) aOxw, 17
aiv ^eoC ^(i>v ev utuvo), drcoxexaXufifievot ot i^aXfiol aOxoO*
xfiv j)fj.ep<5v.

fxaxapttw, xal ofoc ^YY^et' dvaxeXet aaxpov 'Iaxcop, dvaMwap xal iipo^pa>5aet xo^ dpx^JY
e*5 'lapatjX xal

xal otyl

vuV

axljaexat

av^pwwo^

StjS,

vojjieuaet ^Gtvxa? viols

,8

xal

&xat 'E^wji

xXtjpovoji(a, xal foxat xXtq- 18

19
xal e^eyeppovofila 'HaaO 6
^ a^foC, xal 'IapatjX e*TCo(tjaev e*v layfe'
^5aexat e* 'Iaxd) xal d;coXef awCo'fUvov ^x n^Xews. J0 xal t^wv xbv 'AfiaXt^x,
xal dvaXapv xtjv itapapoX^v afcxoO elirev 'Apx^j e^wv 'AfJtaXr^x, *al xo
J1
xal ?5(iv xbv Kevafov, xal dvaXajJ<5>v xrjv Tcapaawepfia auxoiv dbcoXetxat.
^oXtjv afaotf elircv 'Iaxvpa ?) xaxotx(a aou, xal iav S^? ^v rcexpa x4jv voaxal ^iv Y^^at t Bea>p voaaia Tzavo\>pylcL$, 'Aaauptot aCxfJ^aativ aou,
,3
xal &wv xbv Oy> xo^ dvaXafcDv xtjv TCapapoXT)v auxoO elXa>xe\jaoua{ ae.

^P

"

19

20

*1

22

23

,4
(S, x(? Cujaexat oxav Sfj xaCxa* 5 ^e^;
xal e'geXeuaexai e*x xe^pwv 2*
c
KtTiafwv, xal xaxcoaouatv 'Aaaoup, xal xaxuaouatv Eppa(ou?, xal avxol ojjlc-

icev^O

dufjux^bv dhroXoOvxat.
xdttov

auxoO* xal

,B

xal dvaaxa? BaXaifi dbrijXSev drcoaxpa9elc

BaXax

tlq xbv 2B

dirijX^e izpb$ lavxo'v.

XXV.
Co.
*J

Ap.2,
!*

K a\

e*f3efh)X<itor} o Xab exicopveOaat

Tic ^vYaxepac Mwrfp. *xal e'xd'Xeaav auxou? efe xa? Svoias x<5v etdcSXcov 2
auxSv, xal topaytv b Xab^ xwv ^vatwv avxwv xal Tcpo^exuvrjaav xoft zltoa3
Xot<; auiwv,
xal excXeoSrj 'lapaxjX x^ Bte\<p&yt*p ' xal (tpylcfrt) ^up^ xuptoc 3
4
x<^ 'Iapa^X.
xal efae xupto x Mcduaj] Arf^e rcivxac xou? dpxrrfou? xoC Xao\!( 4
xal itapa8etYfxtaov auxou? xuptw xaxevavxt xoC 4)X(ov, xal flbroaxpaqptjaexat
6
xal eJke Mtouarjc xatc qwXati; 'IapaijX 'Atco- 6
6gnfi) SvjioO xup(ou drcb 'Iapar^X.
6
xxehaxe exaaxo? xbv obeetov avcoO xbv xexcXeojievov x^ BeeX9eYWp. xal tool 6

xaxeOiuaev 'Iapa^jX ev

SaxxeCv xal

efc

em

7. i) y**Y P aa - av "
Tcoxapov ... xvptos, wet
^eo ... exx^puv 9. TjuXoYtjvxat 10. xaxapaaaa^at ... xovxo xptxov 12. ot? araaxetXac 13. oaa eav etict) fiot 15. patwp
17.
16. erctaxYjfjnjy v+ tOT0U tScdV ev utcvco ita dist. ... aicexaXv(i(jievot
xat avaaxrjaexat ... itavx. xov$\kou$ 21. xatveov 22. ^atcop 24. xijxtaiuv

6. xaXot oixoi

xo\>

...

XXV.

iQ

(JaoiXewt

6.

8. o

2. itpocexuvi)aev

xttc ...

3. exeXea^ijaav

4. -rcpo^ |i<ouatjv ...

om

ratv-

xupttt xaxev. xou Xaov

Digitized by

VjOOQIC

186

Apity. 25,

Phinees confodit par in stupro.

6.

&&m

Tcpo^jyaye xbv d&eXqpbv avxov* itpb tijv

av^ptoroc xwv vlcov 'Iapaty
Ma&tavtxiv eWvxfov Mcavafj xa\ evavxfov twEoyjs owaYUYtjc ***** 'loportjX, av7
xal ISwv 4H1 xol fce fccXatov rcapa xtjv iJrtfpav xifc axTjvfjc xov* napxvplov.
velc vlbs 'EXedftxp vloO 'Aapuv xoO* izplus ^avsarr) ix pcaov rifc ovvaYwyifo

Mma

8
xov* avSpwrov xoO 'IapotTjeWjXScv
8 xal Xaf&v aeipofidoxrjv Cv if) xeiP^
Xtxov efc xJjv xdptvov, xal dTOxevxrjaev dfj^poxepovc , xd*v xc av^pwicov xbv
*Iapat)X(Tt)v xal xty yuvaixa 5ta rifc ^xpa? avxrfc' xal t'rcavaaxo t) wXtypj
9

xal y&ovto ol xeSvtjxoxec

&

xtaaapec xal cT- "-I^P*

'
vlbc'EXedCap vtov 'Aapuv xov* Up&ix; xaxercavae xbv Sv^v jiou drcb vlwv 'IapaijX **v
xw Y)X&aa( fiov xbv CfjXov ev avxotc, xal ovx av^X<*>aa xov$ vlovc 'Iapat)X
ls
18 v x (ljX<i> fJLOU*
ovxtt$ efaov 'ISov 6y<* 3fo|u avxw &a^xrqv elp-frrfa
13 u xal foxat avxw xal x arcepfiaxt avxov* \ux' avxbv Stad^xT) lepaxefoc afo>v(a, dv^' civ ety{X*>ox x$ ^e(j> avxov xal e^tXdaaxo tupl xwv vlSv'Iapav^X.
9 drci vlaiv 'IapaijX.

10 11 xoat

14

I4

xtXtd&ec

t^ 5k ovojjwt

10

xal

e*Xa*XiqcFe

dv^puicov

xov*

xvptos icp&c Mwvofjv

xvj tcXtjyJ

X^uv n 4>tvel

o?

xov* 'I<jpat)X(T*v xov* tcctcXyjyoxoc,

ercXify*')

jiexa

ttJc MafttavixiSo?, ZajifSpf, vlbs 2aXfJA>v apxcov ofccov icaxptac xwv Sujjlcwv*
15 15 xal ovofia -qj Yuvao^ ^V Ma&avfxt&t xjj rcrrcXTiYvJa Xaajtf, Svydxrp Soup
16 apxovroc &vov* 'Ofifuto, o&cov iracxptac orl x<5v Maftidfx. 16 xal ^XdAt^ae xv-

17 pto?

Mwua^v X^y^^

iipo?

18 toC; Ma5it)va(otc

Xiywv

AdXtjaov tou; vlot? 'Iapa^jX

18

xal TCaxd^aTC avrouc,

oti

^Pa vouotv
^

"'Ex^palvcTE

*wtoI vfitV v 6o-

Xt(^TT)Tt, oaa ftoXtoOaiv ujiac 5ta ^oy^p xal $ia Xaopl SvYat^pa apxovTo^
Ma5ta|x d^cXq^v aO-ruv t3jv iceTcXijYutav v rfj ^pipa rrjc tcXtqy^? ^^ '^OY**P-

XXVI.
y6cto

K.a\

2 'EXerf^ap tov lep&e

dub

Mwip

'Apap^

xal

tcccv(i),

xal

utwv 'IopatjX

^otvto xat' ofxouc iwtTptwv aurwv, ira; 6 ^xTCOpeurfjxc-

efocoaaetoOc xal

3 vo? TCapaxdtaa^at v 'XapalJX.

4 v

Mwua^v

tJjv tcXiqyt)v xal Xd*Xt)ae xvpto? icpo^

X^ywv a Adpe tJjv dpx^v 7cdor^ oyvaYwyijc

fterot

xal 'EXed^ap 6 Upeuc

X^y^v 4 'Aiib cbeoaaerovf^

xal ^XdXiqae Mwuafjc

xaxa

^id toS 'lopddvou

ov xp&cov auv^TaJe xupio?

t^

'Ieptx**

Mwuojj. xal ot viol 'IapaJjX ol &X-

AiyuTrrou' ^'Pouptjv tcpwto'toxo^ 'Iopa^X. viol 8k 'Povplj^* 'Evx

5 Sdvre?
6 xal 8^(jlo; toO 'Evcox* tw <PaXXov, d'Qfioc xo\5 <&aXXov(* 6 tw 'Aapcov, dtjfio^
7 toO 'AapwvC -nf Xapjxt, dfj|io{ toC Xap(i(. 7 ovxot ^fiot 'PovBijv * xal ff^-

vexo T) ^irioxe+tc avxwv xpeC; xal xeaaapdxovxa x^d*8ec xal eirraxO^atot xal
8 9xptdxovxa. 8 xal viol ^aXXo\J* 'EXtd> 9 xal viol 'EXtdp* Najiov4)X xal Aa-

Siv xal 'Apetpwv ovxot tc6cX*)xoi xfj? ovvaYWYris , ovxo( etoiv ol ^Twovoxdv*
xe^ fircl Mwvofjv xal 'Aapcov v xjj ovvaYWYT) Xopi v xfj emavaxdaei xvp(ov
10
10
xal dvo(aaa tj- y^i xb oxo'fxa avxffc xaxciiicv avxovc xal Kopk e\ xw Savdxcp xtj; avvaYCi>Yfte avxoO, oxc xaxe^aye xb rcvp xovc iwvnjxovxa xal Stan ol 5e viol Kope ovx d^avov. u xal
ll 18 xooCovs, xal ly cvi f^ Q aav ^ ot)Ju<y)
ol viol 2vpec*v* 6 d-vjpio^ x5v uldSv Sujxcwv xw Nafiov^X, SijfJioc b Na,

13fiovT)X('

x^'Iafiiv,

Sfjfio^ 6

'IajuvC*

u x

'Iax^v, S^fioc 'IaxtvC*

Za-

Zapat' xw 2aovX, $^fioc 6 SaovXC 14 ouxot S^fiot Svjiewv ex

l9
,5
vlol
16( )xii ^tax^et^ avxuv, 8vo xal clxooi x&^t$ xal Staxdotot.
M
#
Si 'Iov5a *Hp xal
xal dicftavov JB^ xal Avvav v yS Xavadv.
14 pd, d^fio? 6

AWv

6. evavxt

13.

etpv)vt)(

ytco^
ttqc

42.
fiwva^ 8. aiw xwv vwov
pex avxov 44. ^ajippt vt. aaXu

48. xtjv aScX^tjv

3.

XXVI.

eXeatap fiex avxuv ev

7. xeaaepaxoixa ...

XWet

xtjv

45. post avvav

avjiewv

...

aoji-

Xeywv xat itpo<

2. TCaotjc
5. xov 9aXXovet
6. aapwfi .
aaptdvet
Ttcvxtjxovxa pro xptaxovxa
9. emaxavxec
4.

(xwuchqv

42. cJUfjLewv dt)(ioc ... vapoviQXct ... xco taxetv

... aaovXet

Sta^rjxiQv jiov $ta^r)XT)v

... icaxpta^

. .

Stjfi..

taxetvt

add xat jtqXwv xat q>apc< xat (apa

Digitized by

. .

43. (apaet
..

aTce^avcv

VjOOQIC

Recensio tribuum
16

187

Api^jx. 26, 47.

Israelis.

xal iyivovTO ot viol 'Iov&a xaxa d^fjiov^ avxwv* xa> SrjXoSfi, ftrjfioc 6
x$ Qap^c, 5f)fxo? 6 PapjC* xw Zaprf, 8tJ{jlo? o Zapat. 17 xal

SijXtovt*

dy&ovxo

,8

16

21 J

j 17

Qaplc* xw 'AapcSv,

ol viol

'Iapiovvt.

20
(

dtj|ioc 6 'Aapwvl* x$'Ia|iovv, frfjjxos o

xoO 'Iov^a xaxa xrjv &c(oxc+tv avxwv, 2 xal (") 18
19
xal rcevxaxdotot. 19 xal viol 'looffyap xaxi fofcou;

ovxot frrjuot

ef&o|iifcovxa xtXtd'ftcc

avx<5v* xa> 6<dXd*,

"

5-fjfjLoc

wXaf* tw

20

<Povd*, 5fj|ioc o <Dovaf'

x r'20

21

ovxot MJ- (**)

x$ SafxpdV, $tJ(ioc 6 2a(xpa(i(.
xal xe'Iaaaxap $l &ttoxtyec avxwv , x&aapcs xal c^xovxa
26
xpaxtfatot. " ulol ZaftavXuv xaxa &jfiovc avxwv * xw 2ap5, dijfioc o 2a- ( )
27
pe*C' xu 'AXXtfo, Wjfio? 6 'AXXwvl' xfi 'AXXtjX, Wjjio? 5 'AXXrjXi. "ovxot ( j
^TJjiot ZajtovXov &wox&|fcS avxcov, e^xovxa x^td&cc xal itevxaxoaioc
24
16
viol Ta5 xaxa d^fxovc avxwv* x$ 2a9a>v, ftrjfio? 6 2a<pci>v* x<J 'AyY^
)
26
Sfjiioc 6 *Ayy^* t 2ovv(, &yj)aoc 6 Sovvl*
x& 'ACev(, ^tJjjloc 6 'ACcv' 16
17
x 'AMI, 8ij|io? o 'Am- 26 x$ 'Apoatf, Mfco* 6* 'Apoa&l' xw 'AptTjX, &*}18
27
jios 6 'AptrjX(.
ovxot Wjfiot vlwv Ta5 &aax4+ett>$ avx&v, x^aaapec
xal xcaaapdxovxa yikidSK; xal itevxaxtfatot. 28 vlol 'Aotjp xaxa 5ifaov$
avxaiv xj> 'Iaptv, ftrjiioc 6 'Iafuvf' xo) 'Icaov, 5y)|ioc 6 'Ieaovf* x<j> Baptd*,

'Iaaovp, Sfjjxos 6 'Iaaovpf*

21

x^^

(jiot

6 Baptaf-

ftfjixo;

29

x&

Xo(Jp,

3fjfio<;

x$

6 Xo{Sep('

McXxtljX,

ftfifxoc

6
47

I6
)

28
23

*
*
26
27
58

29

xal xo ovojui Svyaxpo* *AoT|p Sdpa. ll ovxot Stjiiot 'Aofy ( 46) 30 31

i tmoxfyztos a&xuv, xpetc xal xeoaap<xovxa x^1 ^-^ xa^ xcxpaxrfotot.
,
28, 29
12
3,
viol I(i>a^9 xaxa IWi|iov$ avxwv Mavaaorj xal 'E9pafn.
vlol (
) 38 33
raXaflfo* xw
Mavaaavj* xw Max^p, StJiio^ 6 Maxipt* xal Maxlp
vv1) ae
N
raXarf, WJjio? 6 TaXaatf. 4 xal ovxot viol TaXa^' 'Axtftcp, 8^|io<; 6 '*
85
xw 'EaprtjX, dfifioc o 'EaptigXt
'AxteCep^' x XeX^y, ftrjfxoc 6 XeXeyC*
xw Svx^a, 3fjf S 6 2uxc(jl* 86 x 2ufiap, 8tj|xo<; 6 2vpiacp(* xal xw
33
'O^p^p, fWj|ioc o 'Oq)cp{. J7 xal xw 2aXicaa8 vlw *09kp ovx fy6ovxo av- (
xw viol dXX* tj ^VYax^pe?' xal xaOxa xa ^vo'fjwtxa xuiv ^vYaT^P <0V SaXicai^'
MaXa xal Nova xal'EYXa xal MeXxa xal 6epa<. 88 ovxot Wjfiot Ma- 84 ) 38
vaaorj
xat ^Trrax^atot.
^TCtax^cfiK avx&v, 5vo xal icevxijxovxa x 1
5
xal ovxot viol *E9pat(x* x 2ovJJaXrf, Wjfio? 6 Sov^aXat' x Tavrfx, (* ) 39
6
40
ovrot vtol 2ovSaX<' xw *E6, 5tjjioc i 'EUevC (*
WJmxh; 5 Tavaxl
MeXxttjXC.

JL

41

^^

ovxot Wjixot

'E9patp

xal TCWxaxo'aiot*

i mox6\>M>$ avxwv,

Mo

xal xptaxovxa x^trfdec

vlol
&{povc avxwv.
6 BaX( x$ 'Aovprjp , Wjixo?

xw BaX^ 5fjfX(K
8i{(jlovc avxwv
x^ 'laxtprfi*, $T)(io< o 'Iaxipavi* 4, x^ 2u>9rfv, 9i)(Aoc 6 Sea44
xal iyivom ol viol BaXl 'A5ap xal NocudV x& 'A 5<p, ^tjjio?
9avC
6 'Adap{, xal xw Noe|xdv, 5fj|xo^ 6 No(iav(. 46 ovxot viol Bevtafilv xaxa

Beviafilv

xaxa

'* 7

42

vlwv 'Icoo4]9 xaxa

ovxot Wjfiot
*

6 'Aovftypf*

39
(

43

40 J

4I
)

44
46

6 ? xa^ TCev"
teox^^C avxwv, ic^vxc xal xptaxovxa
&ifiovc avxuvv
42
46
46
xaxo'otoc
xal viol Aav xaxa &J|jlovc avxwv* xw
8xjjio? 6 2afiet* (
)

ovxot dfjpot

46.

2a^

Aav xaxa ^J(iov< avxwv.

cttqXcov

...

5t)jjl.

... ta(i.ovTjX ... ta|iovY)Xt

fio< o)

vtcov

...

25. xo) a(atvt

om

x^^

. .

4T

tcovxc^

ol

dtjjxot

^a\ulX xax'

4
(

*)

47

17. cyevovro vtot (. .. aaxpwv)

o 9ape; ... (apaet
o-a90)v 5tq20. a|ippav ... OL\i$pa\ui
(24.

om

atom

26.

om

xco aptv)X &Y)p. o ap.

xcaaapec ... xeaacpaxovxa x i ^ x* 1 xcxpaxtcx^ot

27. om
ravx.

x.

30. xtq? %vya28. xd ta|Utv 5t)(ji. o tapctvt ... tcaovt bis (... o papat)
33. ixavvaaarj ...
32. |iavvaoair)
31. xcaaepaxovxa x^- x - ?axoatot
37 - atY^ a 38. |xav34. xw x6 ^6*
X e ^ ext
Iiaxetp bis ... o |iax(tpt
39. xw SwaovaaXa . . o ^ovaaXat
vaaaT) . . . efoxovxa x^- * icevxaxoatot
44. tyt42. pcvta|Utv . . . 8iq|jl. o paXet . . . axtpav . . . axtpat
40. SovaaXa
vovxo vtot ftaXc a^ep x. voc|jta (. . om xw a8ap, 5tqjjl. o ad. xat xw voefju)

xpo?

45. pevta|xetv

46. xa> oocjietSt),

or^o? aafiet5^t

47. aajitt

Digitized by

VjOOQIC

188

Tribus

Api$|x. 26, 47.

Salpaad heredes

Piliae

Israelis.

48 6aaxo7ri)v afrcwv xeaaapcs xal e&ijxovxa xtXtdfce< xal xexpaxdotot.

xax&

q>SaXl

49

19 50 r<xvv*

avxwv

JWJjjlovc

x$

xw

'

'AanjX, &rjfAoc 6 'AottjX(

'Ieoip, dfj|ioc o 'Ieoep(*

xw

xw

48

vlolNe-

Tauvi, 3tJ|ioc 6
60

2eXXi{|A, 8fjfioc 6 SeXXijfu.

ovxot

xeoaapdV.ovxa xt^d&ec xal xptaxooioi.

51
xa^ X^tot xa^ eircaaCxt)
51
eidaxetjKC vtwv 'IopaxjX, eEaxdatat
51
xal kd\r\a& xvpto; 7tpo$ Mwuafjv Xtywv bl Toutoic
53 63 xoatoi xal xptdbcovxa.
Ne^p^aXi.

5-f5fxot

ittaxe\|*ewc aftxwv,

c*

x^^C

-f)

54 fieptaSlJaexat

tj

55

xa3wc

56 oexat

xoO
57

58

59

xXipovojieiv

yfj,

dpt^fioC ovofidxwv

e*

xot<;

erceoxtrcqaav
yij xots

4)

'

avxwv dtva fxeaov icoXXwv xal 6Xtywv.

a(rxwV xw re$owv, Sfjuoc 6 reSawvC* xw Kaflfr,

xqv

xXljpov fieptetc

xXijpovojx(av

57

xal viol Aevl xax& dijfxou?

58
ovxot
o Kaa^C* x$ MepapJ, $TJ|ioc 6 MepapC.
6 Kope xal
ftijiioc 6 XejJpwvC, 8J)|jlo?
fjLo; 6 Aopevt,

$ij|JLO<

KaaS

xov

eyevvrjae

Aeu(,

!3vyticxr)p

*Afxpc|Ji

59

xw Aevl

xexe xouxou?

tj

5k ovojia

xo

e\

A cut*

Atywrxw, xal rexe xw

d&X^v

oxj-

6 Mouai.

xal
avxov 'Iwxajie'S,

SyJijloc

yuvatxoc

xrfc

vlwv

fcfjfJLOt

'Ajipafj.

auxwv. 60 xal eyevvijShQaav

xw 'Aapwv o xe.NaSaji xal 'Apioufc xal 'EXed^ap xal 'ISaVap. 6, xal 6lk!jave NaSap xal 'AptouS e*v x$ TCpocq>epeiv avxou<; irOp dXXoxpiov vavxt xv-

6i p(ou *

65

ax^+avxo
64

pqa.

xal ^v

iytrffripav

on o^ $&oxai

'Iapar^X,

iTdaxv\>i$

tj

65'AapcSv, oSc ^ireax^+avxo xou? diou; 'IapatjX

auxoC; OavrfxtjJ dicoijavoOvxat

xtfptos

ii erctoxetyewc avrwv xpeti; xal

^fltvW ou y^P ovveiceox-

auxotc xXtjpoc ^v niaw ul&v

M<oua^ xal 'EXeaCap xoO lep^toc, o\ iceuto^ 'Iapa^X v 'Apapw^ Mwap tA xo\3 'Iop^rfvou xaxa *Iexovxotc oux t)v av^pwTCO? xwv ^rceaxefifjivcov utco Mgjuoy) xal

xal auxij

xo{>?

xal

icav ipazvixhv dbci (iT)vta(ov xal

niaw utwv

iciQaav ^v

63'IapaTjX.

62

Siva.

xjj p^)x<d

x^l^5e^

e?xoai

64

xois icXefoat rcXeovdtaetc

e*Xdxxoatv iXaxxwoetc tJjv xXtjpovojiiav afrrwv

60 xov 'Aapwv xal Mwuofjv xal Mapia(i xtjv

61

54

exdVrw
So^aexat tj xXTjpovojxCa auxwv. " Sta xXifcwv ixepta^56
ex
o'vo'ixaot, xaxa qpvX&c TOtxptwv afcxwv xXYpovofirjaouotv

xal

Ttjv xXrjpovo|ttav,

auxcav ou5k el?,

tcXt)v

xyj

Stva*

^v xf) ^pVijiw

^pljfiw*

xal oi

65

oxt ct7te

xaxeXet^p^tj %

XrfXep ulo; 'Ieq>ovvt) xal 'ItjaoC? 6 xoO Navlj.

xxvu.
Xal

Max^p , xoC
S

MaaXa

xal

Noui

xal 'EyXa xal

Mwuafi xal vavxt 'EXerfCap

xyj

^plifAW

iacjvaxd[oTQ Cvavxt xvp(ov

xal ubl

ijftwv

o(>x

ex fj^aou xoO

xof

x^c Sipa

^tcI

drc&avev ^v

4 ^ave,

vloCf

Mavaaar^ xwv utwv 'I(oot59 , xal xadxa xa

dt^fiou

3 izdoxfi ouvaYwy^c
tjfxwv

'O^

TCposeXSoOaai al ^uyax^pe? 2aX7caa5 vloO

eS>

Oeparf

xal

xtjc axtjvijs xoCf |iapx\jp(ov X^youaiv

xal avros o^x

x^j

utoC

autwv

oxaaat ^wavxt
ltp(u>$ xal vavxi xwv &px6vt(j>v xal fvavxt
t^v

ouvaywYin Xope

eye\ovxo auxw.
5t]jjlou

MeXxa xal

FaXaaS

^vrfjxaxa

jxtj

3 '0

icaxtjp

niaw x^5

ouvayci)Y^^ xflc
oxt 5t' ajxapxCav a(xo0 &k~
v

6aXet9^xw xo ovojia xoO 7caxpo

Ifaxtv avxw \A6f fjrfre tjfitv xaxi-

aixoO, oxt oux

6
xal Tcpo^yaye MwuotJ? xi)v xpCotv
5 oxeotv v fiiaw ddeX9(5v iraxpo; t)|xwv.
auxwv ?vavxt xupbu. 6 xal diXtjae xvpto; 7tpo; Mwuafjv Xeywv 7 'Op^wc Suya-

6 7

xpe^ 2aXTCaa5 XeXaXijxaov

W|ia 5waet; aOxaB; xaxdtoxeaiv xXi)povofi(ac ^v

jiiaw d5cX9tov icaxpic avxwv, xal iceptStjoetc xov xXijpov xou waxpo? auxwv

8 aOxaCj.

xal xot? utou; 'IopatjX XaXrfaetc Xeywv "Av^pw^oc ^av dico^ctvtj xal

47. efcaxoatot pro xexpaxootot

48. y^wt bis
49. xca leapt, 8yija. o teapi
50. icevxe xat xeaaepaxovxa
57. xw ye^awvt)
(56. xou xXrjpouc
58. xat
Stjiioc o Xe ?P wv x Stjuo* o ofiouat x. 5tjfi. o xope ... xov ajxppa|jL
59. yuvatxo ajippa|jL tcoxa^e^ ... xw apppap
60. exex^aav
62. oweKzax. ev
xot< utot? tapatjX ... efifieaw
63. oxt pro ot
65. om xupto? ... tijoovc
vtos vauij
xi)t aitvay.

XXV11.

3. ejifxcaw

(xaxetp
...

ftta

. . .
ixavvaoot)
a|xapxtav
4.

. . .

fiaXa

e^eow

. . .

atyXa

xwv

aft.

2. toiotqc
7.

w?

op-

l^wc ... efi^uaw

Digitized by

VjOOQIC

Mosis mors praedicta.

patris.

De

Api^jx. 28,

sacrificiis.

0.

189

9
e*av
yj airru, TCeptSrjaere ttjv xXtjpovo^av a&ToO ttj SvyaTpl avToff*
5k pi) t5 ^vy^QP avnp, ftcaaere ttjv xXtjpovojjiav t$ dSeXqw outoO** 10 e*av
51 |jl4) watv avT$ d5eXqpo(, &t>acre ttjv xXTjpovofiiav tw dfteXqw toO iwcpoc
ovtov" "e'av fce fxtj Jatv d&eX^ol toO* Tcarpoc a&ToO", Swaere ttjv xXijpovojjtiocv tw obteta tg> Syytara afootf 4x ttjc qpvXTjc avToff, xXTjpovofirjaat xk avToO"
xal Carat toOto toic vlotc 'IapatjX ftxatopia xplaeuc, xo6a avveraSe xuptoc
,s
xal elite xvptoc icpoc Mwuarjv 'AvdpTj^t els to opoc to e*v t
t5 Mwvayj.
icepav toC 'Iopftdvou, touto to opoc Napav, xal Ifte tJjv yfjv Xavadv, tj\
y otfo&ftt toCc ulotc 'IapaTjX ev xaTaax^aet* ,8 xal o+fj afrcrjv, xal icpoctc^Joyj icpoc tov Xaov aov xal au, xaSa icpo?T^Tj 'Aapuv 5 dteX^c aov ev

ul&C J)

,4

*42p T<p opet,

&tOTt rcape'jSTjTe to ffiiid

ouvaYwpP aytiaat pe aty

Tdiccetv ttjv

l*w ^v

pe

ercl

T& ^VTt"

v# ^v

^P^M-V

Tfl

fjyid&aaTe*

t uSaTt

9
10

11

12

13

**

Cvavrt ao-

twv , toCt* fort to uSwp dvnXoy(ac ev Kd&rjc ev xjj piqfx<o 2(v. lft xal elite 15
Mower)? icpoc xtfptov 16, ETuax^(a^(i) xvptoc 6 Seoc rwv icvevfixCxtov xal icdarjc 16

17
aapxoc avipco^ov
ttjc avvaY&>Yife faunj?,
ocrtc eteXevaerat rcpo itpoc(iicov auTwv xal ocrtc efceXevaeTat upo icpo^D^ou ovt&v, xal octcc e*&et
avrovc xal o?tic efcd*et afaovc, xal ofcx Carat r\ avvaYwyh xvpfov c*cel icptf18
(ktra olc oux Can icotfiTjv.
xal kd\v)az x\>ptoc irpi? Mwvarjv Xeyov A(pe
icp&S aeavriv'lTjaoCv ulov NavTj, av^pcoicov ocrtc x.et irvetywt e*v ea\>T<^, xal
19
eSa2N5aet xac xe^P^ aov ^TC'
xal arrjaetc akiv Cvavn 'EXerf^ap toO
Icp^wc, xal e'vreXfj aura) evavn itrfoTjc avvaYYfj?, xal eYreXjj wepl ahxoxi
20
evavrfov a^Tv
xal 5coaetc ttj? 54&Q? ao\> eV aUv, Stccoc av efeaxouacoS1
atv aOroO ol utol 'IapatjX.
xal CvavTt 'EXectCap toC Upu>$ arrjaeTat, xal
eiceptoTTjaovatv afrr&v t)jv xpCatv twv ^tjXwv Cvavrt xup(ov* eid tJI arrffiaTt
afaoO 6eXe\iaovTat xal ^id x& ar^jxaTi a^Toi? e^ceXevaovTat, a^T^ xal ol utol
'Iapa^jX 6fio^ufJia5ov xal rcaaa 4) ovvaycoYTj. 2 * xal foodqae Mcouarj^ xa^ot ve-

Wv

auT

Te(XaTO
to(3>
6*tc'

xupto<* xal

Xaf&v TOv'lTjaoCv

laTTjaev
,3

aWv

17

18

19

20
21

22

'EXe^ap

e^vavrfov

xal e'ne'STjxe Tac x M? a ? &ro6 23

xal auveoTTjaev airov xa^dcrcep auve*To5e >ptoc t$ Mtouafj.

izp(u>$ xal ^vavrtov itrfarjc ouvoyc&ytV;,

aWv,

XXVffl.
Kal

e^d*XTjae xvptoc 7cpo

xal epeC; 7Cpoc auxou? Xeyuv

6a(ATjv

dpicSfiovc

8uo

icoti{aetc

to

xal

TaOTa Ta

fcaipfit

fjiou

y.o\

,,r

EvTetXat toC;

S^fxatflt

ulotl;

'Iapa^jX 2

(iou xapTCcSfiaTO' fxou

v raC; lopraf?

jjlou.

xal

e^

pei<;

xaproifxaTa oaa itpo?rfeT xup(a>, dfivou? vtava(ou<;

4
e2? oXoxatfrwatv e*v5eXex^ *
tov djxvov tov Cva 4
xal tov dfxvov tov Sefoepov irot^aet? to 7Cpb laicepav.
to Sexa-rov toO o^l aejx(5aXtv efe Sva(av dvaTcercotTjiJLe'vTjv e*v 5

t4jv -Sjpipav

icpa>(,

itoti5aetc

TeTdpTW

Xa(a> e\

Stva

Ta

ci(i>5(a? StaTrjpTjaeTe itpocqpepetv

7cpo< a(TO\i

MwuaTjv Xeywv

el^ 3o|jitjv

to\3

fv

6XoxavTd)(xa evfteXextopoO,

e&cd&iac xvp(<i)

tj

yevojiivT]

xal otcovStjv a^ToC to TerapTov

e^v

tw

to Xv

opet 6

tw

8
xal tov dfivov 8
dfivu t^ v(, e*v t<5 ayCw arceiaet? otcov5tjv a(xepa xvpCco.
tov JcuTepov TCOti5aet? to icpo? larce*pav * xaTa tJjv ^ua(av ahxoO xal xaTa ttjv

aOToO itotTjaeTe etc 3a|i.4jv eOa)Cac xup(w. 9 xal ttq Tjfiepa twv aaf- 9
pdTa>v ^pocdSeTe 5\jo dfivou; evtauaCouc oV^fxouc xal 5uo dexara oeiuSdXeax
10
dvaTcercotTjjiivrjc e*v Xa(0 efc dua(av xal otcov^tjv,
SXoxauTWfxa aa^drcov 10

otcov64jv
* Aft. 12,

&-

11.
. . .

om

wpopaTa

42. om tou top^avov ... tovto opoc

44. cprjixw atva
evavTiov . . . touto $e eartv . . avrtXoytac xa^Tjc
4 7. g>c
tov ajaovv ... oc exet
49. evavrtov ... xat evTetXat wept

taparjX

tow aytaaat
48.

. . .

24. eicepco-njacoaiv 22. evavn cXea^ap

20. auTou utot
4. KotTjaere pro TCOtTjaetc bis
pTjaare icpo^ep. |iot

tou

9.

40.

etc

^uatav

avaiccicotTjfi.

ev

eX.

xat

XXVIU.
7.

otcov^tjv

xat

2. 5taTTj-

otcovJJtj

av-

oXoxavT<*>|xaTo<;

aa,3(iaTov

Digitized by

VjOOQIC

Ap&pu

190

Leges de

38, 40.

xal

ev toC; aapptfxotc, eicl rifc 6XoxauTtaecoc ttjc dt& iravxoc,

11 auxou*.

n xal

ev

rati; veo|tf]v(aic TCposdSexe

6XoxauxtfAa

12 x (Jowv duo xal xptov e*va, d|ivouc e\tauo(ou$ eicra

aefudd'XecdC AvaTCcrcott)fivt)<;
13 ddEXeuc dvaireicotTjfieVijc &v

e*v

IXaCu

e*Xa(<j>

xd> \x6ax<?

t& xpuo

T^

t<5 iv,

magnis

sacrificiis in

ls

dpuiiouf

W>

xtjv aicovdi)v

x xupfa,
**l

firfaxou?

tp(a dlxaxa

^ deWra

acjxt-

"dexaTov dexarov aefu-

ddtXctoc dvaTCertott)|x&T)s ev e*Xafa> t<5 djivw

T<j> ev(, SuoCav oafiTjv euudfac xcpauxwv to t^xiou tov" Tv &rat tw (xo'oxcj) t<S ev(,
xal to to(tov toO Tv forat t xpt5 tg> ev(, xal to TerapTOv toCTv form tg>

xupto.

14 laofia

t&

djivw

15 evtauToO.

,4

arcovJW)

yj

evl oftou
,5

xal

toCto to oXoxaurcofia

x^P ov $

|r?jva

Cx (uqvoc

efe tou; |tfiva<

aty<5v va rapl afiaprtac xupfo ,

ercl ttJc

toO

oXoxau-

dta icavxoc icotrjStfaexat xal 4j oicovd*) auxou*. I6 xal v x& fuqvl

TCpwTW xeaaapecxatdexaxT) v)|iipa xou* fnpoc irrfoxa xupta. I7 xal xfj rav-

16 xuxjewc Ttfc
17 x<5

18
fcicxa f)fxe*pac a^u^a Jea^e.
xal
ay(a foxat ufitv, itav tpyov Xaxpeuxov ou itottjxa\ icposdEJexe &Xoxaux<&paxa xdpicofia xupta, no*oxouc 6c (iowv duo,
19 aexe.
SO xptov fiva, d|ivouc evtauo(ouc licxd*, afUDfioi foovxat ujitv' *xal 3uo(a auxwv
aeiitdaXic dvaiceicotTinivT) e\ &a<*>, xp(a dexaxa xa> (kJoxw xco evl xal duo
21 de*xaxa xw xptw xu evC, ^dexaxov dexaxov icortjaets tw dfiv<5 t Ivl toC;
f
22 ercra AfivoC; " * xal x^fJLaP 0V ^ a?YSv va itcpl ajxapTCa? ^tXrfaaa^at ^epl

^pipa

xou* |uqvoc

itptwj

e*irfxXtjxos

18 xexatdexdxi)
4j

J)|iipa
19

23u)ic5v 9

,3

24 xavTUfia
eirra

f)

xouxou eopxr],

tcX^v Ttfc oXoxouTtSaco)^ rfl? dta TcavTO? rifc upwiv^, o ^ortv oXo,4
xaOTa xaTi TaxiTa icot^acrc tJjv t)|x^pav efc toc
^vdcXcxtajxoO.

^pipac, dwpov xip^tofia

cfe 6dfx4)v

e(Ki>5(ac xvp(a>* ^tcI

25 (iaxo< toO 8ta rcavTOC Tzot^otu; t3jv aicevd^v a^TOv.

f*

xal

toC oXoxauTW-

-rjfj^pa

tj

cpdtffti)

,6
26 xXiqttj ay(a Carat ujitv, rcav fipyov XaTpeuTov oO itot^aeTe v a(T^.
xal*qj
Tjjjipa

twv

v&i>v,

oTav 7cpo?94tTre SuaCav v^av xupfco xwv Ip^ojirfdtov , m^av 2py v XaTpeuTov ou icot^aeTS. ,7 xal ^porf6eT

27 xXtjtoc iyia larat vyxtv,

oXoxautwfxaTa ck <5qx^v e(>w5(a^ xuplu* (jto'oxov? x powv duo, xptov fva,

,8 ?) vo(a autwv aji5aXt; dvaitenowu^yt)
Xa(u , TpCa 56caxa t (idaxa T(J> evl (xal 5uo 56caxa tw xptw to> bt,)
*9
5xaTov dxaT0v t Ajavw tw vl rot; eirra d|i.vot?* so xal x^Fuxpov c^ a^ywv
30
31 Iva iccpl a(xapr(a<; e*JtX(aaa^at icepl Ofxwv, "TcXtjv toC 6Xoxavr(0|xaTO toO
dta itavTO'c* xal t4jv Sva(av aOrwv icoti{aeT^ fiot, &yM>\iot foovxat v|uv, xa
28 dfivou^ vtavo(ou lirca d|iufiouc

'

avxw

t&c arcovdic

XXIX.
Kal t&

(u^ toC jat^oc ^toxXiqto; ayta forat vjitv * icav

2 |py ov XarpcvTOv ou TCoti5<JeTC, ^J^P a tnilAao^ac forat ufitv. *xal Tzov^asxt oXoxauTcS(iaTa etc ^o>^)v euw^ac xup(a>, fitfaxov Cva x powv, xptov eva, dfxs
^uo(a auxwv 9e(i(daXic dvairexot^fji^vi)
t)
3 vouc vtaua(ouc eirra d(xa>fiou?
e*v Ikaiidj
Tp(a dexara tg> fxdcjYG) x& evl xal 5uo 5^xara t& xpta> xai tv',
6
xal
4 5* 8e*xaTOV dexa-rov -w dfivw xJt evl roifc lirra dfxvoC;
^6 aJywv
6
tcX4jv twv 6Xoxauxti)fjLCtxwv rrj^
6 eva icepl afiapxia? ^tXdaaa^at icepl upuSv ,
voufit)v(a; xal at 3ua(at auxwv xal at oitov&al auxtuv, xal xo 6Xoxauxw|xa
to 5ta iravxoc xal at Suoiat auxt3v xal at arcovdal aux&v , xaxa r>jv ouyxptfitjvl

t^> epdo'fKi)

'

x^P^

11. voufxv)vtat; ... oXoxauxd)|xaxa xuptw ... duo, xptov

44. T) orovd.
16. x^M-appov
itaaxa usque jitjvoc) 47. notij^rjaexat
(46. 47.
49. oXoxauTcofia xupto) ... eirra apv.
coprq ... oro eirra tj|x. a^. edea^e
evtauatouc . . .
20. xat tq ^uata ... in fine add icottjoexe 22.
afitdfiot

om

auxtt

om

om

23.
24. ** duo pro ema
Xetfiappov . . om icept afiapxta;
xy)c ante dta
34. oXoxaux(i)|xaTO<; tt)<; voujiTjvta^ ' xat tq
25. xat tq Tjfiepa
30. xstpappov
duata auxwv xat xo oXoxauxcojia xo dta icavxo? xat ttqv ... at airovdat
XXIX. 5. xetpapw 6. dta icavxo;, at ^uatat
.

Digitized by

VjOOQIC

Hebraeorum solemnitatibus

191

Ap&p.. 29, 33.

oflerendis.

7
xal xy) fcexaxu xo0 fuqvoc xovxov lid- 7
efc 3a|iijv evu&a; xvp(b>.
ayCa foxat tyuv' xal xaxoaexc xac +UX^ ujawv, xal rcav pyov ov
8
irotTjaexe.
xal rcpocotaexe 6XoxauTW|xaxa gl$ daprjv evco&a; xupto xapircS- 8
jidTct xuphp, (x^axov x po<ov va, xptov va, dpvouc IviauoCou? etcx<, ajia)-

av*

avxwv

xXyjxo*

uot foovxat vfuv

.exaxa
to

x^

d|xv<3

fcvl

avxwv

!fta(a

fj

xw

xa> fxrfox<j>

ivl

efe

ozyltiakis dvaice7TOtT)|JLVT) v Xa(a>

xal 5vo 86caxa

x$

10

xptui xa> ivt,

dexaxov

xp(a 9

SeW 10

n xal
xfca P 0V ft oiym &a rapl
xo rapl xtfc ajJLapxta; xffc fttXdVeciK,
5a>ff(a aWfc xal 4) ottovStj atafc xaxa

xovs eirra dfxvovV

afiapxtas fttXdEaaa^at repl ufiaiv,

11

icXtjv

xal 4j oXoxatfxwats tj 5ta icavrtfc, f}

xty o>jyxptatv efc oghtjv efao&ac xrfpicwfxa xupta. " xal xfj TCevxexat&exd'xTj 12
4|fiipa xoC iiTjvbc xotf cf&tf|iou xouxou s'tcCxXtjxos ayta foxat ujxtV 7cav IJpyov
15
xal 13
Xaxpeuxov oi rcotTjaexe, xal eopxdaaxe avrrjv copxty xupfo lirca $)nepac.
itpocdEgaxe 6XoxauxwfAaxa xetpiccdfia efe Aaprp c&u&ac xupto, xjj Yj|A*pa x^
icpux^.fA^OYou^ ex o5v xpeti; xal 8*xa, xptouc^vo, dfivoix; eVavotovc Sexa14

xtaaapas, ajxw|iot foovxat*

at SvoCat avx<5v 9e|i&aXtc dvaTCTCOtYjjiivi) e\ 14

f

H^X<f> xcj> evl xou; xptgea&cxa |i6 0Xot<*> xo^ ^ &^xaxa

15
t xptw xw evl tA xofc &vo xptovs, 15 5exaxov Sexaxov x djivai xw evl
15
xou<; x&oapac xal Sexa djivouV
xal x(|*apov S afywv fva icepl a|iapx(a, 16
Xa(o), xp(a fttxaxa

xw

oXoxauxoSaeax; x^c 8ta wavx^c, at ^uo(at avxwv xal at arcov^al afcxaiv.

xal x^ t}jipa xij Seux^pa fi^oxou? 8(S8cxa, xptovc^>o, djxvov? vtaua(ouc
xiaaapa*; xal 56ca dfuofjiooc' ,8 4j ^ua(a a{*rd>v xal 4) ottov5tj a^xuv xot? 18
H^oxotc xal xoC; xptoB; xal xot<; d>voCc xaxa dpt^jjtiv aixaJv, xaxa xtjv o^yrcX^v xtJ5

17

,9
xal x^a P ov ft a2ywv ?va TOpl afiapxCac, tcX4jv xt^^ 6Xoxau- 19
,0
x^ t](i^pa 20
5ta icavx^, at Svo(ai a^xwv xal at airovfial afrrwv.
xt) xpCxrj y.6axo\K 2v8exa, xpto^ ^vo, dfivovc vtaua(ov; x^aaapa? xal 56ca
S1
dju&fiouc*
4j duo(a aOrwv xal 4) otcov&ij aixwv xotc H^^xot? xal xot? xptot; 21

xptaiv a^xcav*

xwaew;

xtj?

xal toC;

djxvocl;

xaxa

dpt^fxiv aOxcov,

xaxa xty Oiyxptaiv aixwv*

,2

xal

x^a ' *

pov ft a^ywv va wepl a|iapx(a, tcX4jv xtjc SXoxavxcSaecoc xflc 5ta TCavxrf? , at
,l
3a*a(at a^rwv xal at orcovSal a^xwv.
xfj Tjfxipa xfj xexapxtj firfoxou^ 86ta, 23
>4
xptobc $uo , dfJLvouc ^vtauoCoug xlaaapac xal 56ca d)icSfiov^ *
at ^oCat av>xwv xal at arcov^al aixwv xofc n^axotc xal xot? xptot(; xal xou; djxvoic xaxa
*5
ipt^fiiv airwv , xaxa xtjv o\>yxptatv a^xwv *
xal x^fia P 0V ft <&(<** fva wepl
afxapxCa^, icX^v xfj? SXoxaincoaeti)^ ttj? (xa rcavxtfc, at 5vo(at atxwv xal at
S6
arcov&al a(>xv.
xJ ^pa xfj tt^jltcxu ivSoyovs wa, xpto^ 8tio, d|ivov^
17
viaua(ov<; x^aaapa? xal &xa a^iwjxou;*
at SvaCat aCxwv xal at airovfcal
a&xuv xoti; (J^axot? xal xot<; xptot; xal xoC; dfxvoC; xaxa apt^ixiv auxSv, xaxa
r})v

aixwv

oiyxptatv

oXoxauTtoacw;

xtfc

i\\dpa. vji &cxyj

so

dfiwfxou;

at

fjufcxovs

^uaCat

auxwv xal at
7. epyov

duo,

26
27

,8

^xxw, xptolc (^o,

auxaiv

xaxa

dfjivouc vtavoCov$

xal at orcovSal a(>x(5v xotc

apt^fiiv a{xSv,

dfxvouc

aicovdal

vtaua(ou<

auxwv

^exaxfoaapa?

(Ji^oxoc^

xal xoS; 30

xaxa xty cuyxpiaiv a^xwv* gl xal

x^c 6XoxauxcSaeci>< xtfc ?Jia itav-

X^fiapov ft alym va rapl a|xapx{a?, tcX^jv

if
xife, at Svofai avT(ov xal at orcov^al a&xwv.

xptot^

26

xal x^lJLa P 0V ft a{y<Sv va rapl afxap-Ka;, icX^v xfjc 28

5ta iravx^c, at ^>a(at auxwv xal at arcov^al a^xwv. ,9 x?j 29

xptoC; xal xoC; dtfxvo?;

eirrot,

21

xjj t^jiipa xjj

dexax^aaapa^

xoC; (J^oxotc xal

xof<;

31

ep^fif) (J^axou? 32
"at !fro{ai33

djxcofJLov^*

xptot; xal xoC; dfivoii;

xaxa

Xaxptuxov

8. oXoxauxa>fia ei? oo|i. eva>d. xapica>fia, poaxov

11. *xetftapov, x^M^PP ^
** eopxaaexc
13. 7cpoca5ex
15. xat 8exax. dexax. ... xeaaapwatiexa
16. 19. * xtf.\t.apQv y x(iappcv
20. xat xt) t)(i.
21. om xat tq aicovd. avx.
22. xM-apov, xjxappov 23. xeaaapecxatdexa 25. xetfjuxppov 26. xeaaape?xat8xa 28. * et"
x

(... afittfjLOv?)

l*apov, " xsiiiappov

32. xeaaapecxatJexa

29.

xeaaapcxat8exa

31.

x^W ^

**

x^^P

Digitized by

VjOOQIC

192

Ap&p.. 29, 33.

Vota virorum, puellarum, mulierum.

auTWV, xaxa xty avyxptatv avxwv"

tcXtjv xtj? oXoxauxwaew? xtJ? 8tot

34 dp&|i.ov

d|iapx{a?,

34

xWa?

xal

'*

^5 atywv va irepl

a! 5\>a(at a&x&v xal at

itavxtf?,

35

xal xjj rjfxepa xfl fySdt) e'f-o'Stov Saxat vjitv, tcov Ipyov Xa35 arcov8al avxwv.
36
xal TCposdSexe oXoxauxcajiaxa ef? dafity evw36 xpevxov ou noafaexe ev afrqj.
8(a? xapitc&txaxa xd> xupuo, poaxov va, xptov va,
37 dtjx(op.ou?*

37

at!ih>aCat avxcov xal at arcov8al

xaxa dp&fiov auxwv , xaxa

38 xal xot? djxvot?

dfivou? eVavatou? eirca

avx&v

xtjv

x<3

xal

fAo'a)(to

avyxptatv aux<5v

38
"

tw

xal

xpta>

"X^ -

pov e* aty<5v Eva itepl dfiapxta?, tcXtjv xf)? SXoxavxwaew? xtJ? 8ta icavx*?, at
39
xaffxa TWttJaexe xupta e\ xat? eopxat?
39 iivaiat afcxwv xal at aixov8al avxcov.

vfxwv,

xwv e&x&v Ofiwv, xal xa exovata ufiwv xal xa oXoxauxdSjjLaxa

u^wv xal xa? arcov8a? ujjlwv xal xa acax^pta ufiaJv.

tcXtjv

vjiwv xal xa? Sva(a?

XXX.
Ral

^XrfXxjae

McDuafj? xdic vtot? 'Iapa^X xaxa 7td*vxa oaa vexe(Xaxo xtf-

3 pto? xw Mttvajj. *xal XaX^ae M<ovotj? 7tpi? xou? apxovxa? xwv (pvXwv utwv
3
av^pcD-rco? avSpa>7CO? o? av
3 'IapatjX Xeywv Totfxo xo tjjia o auvexae xtfpto? *

ev&qxat

eux*)v

xuplu,

i)

o'fJio'aY)

opxov,

t)

Spfoqxat optqxu rapl ttj?

auxotf, ov pept)X(6aet xo (Mjfia avxoO* rcrfvxa

4 auxou rcortjaet.

oaa av

av 5k ev&qxat yuvrj euxt]v xupta

^X^tq ex xoO

tlnix**!?

axoVaxo?

optaqxat optajxov ev x<5

i)

6
xal dxovarj 6 rcaxfjp afcrrj?
5 o&eu xoC icaxpo? aurfj? e\ xfl verfnrjxt avxtj?,
xa? e$xa? airfj? xal xous optfffio^? aixtjc ou? wpiaaro xaxa xrfc i^uxfl? aixTj?,

xal TCapaatcaroqatj a^rfi? 6 itax^p , xal oxrfaovxat uaaat at euxal a&rffc , xal
av
6piafiol o\J; (uptaaxo xaxa xffc +ux% avxfjc jxcvoCatv avx^.
fik dvaveuwv dvavevarj 6 raxxrip aOrfj? tj av "fjM-^P? axovorj itdtaac xa? e^X*^

TCcvxe? ot

aOx"ffc

xal

ou? upiaaxo

xo?? optJjxou?

xaxa x^? ^vx 'i^ a^^

,

w axi5<Jovxat

7
av 81 yevofi^vTj
7 xal xupto? xa^aptef avirjv , oxt dv6euaev o iraxtjp aurrj?.
aurp xaxa xty 5taaxoXtjv xwv x^X^uv
y^vt)xat dv8p(, xal at e{xal aOxtj?
8
dxovat^ o dv^jp auxfj?, xal
8 aux%, ou? wp(aaxo xaxi xffc +vx^^ ^rij>

av

oxouotj, xal ouxw oxr^aovxat Traaat al efyal

auxtj?, xal ot optojxol avxtfc ou? cap(jaxo xaxa rfj? <Jrt>XTK a^Tijc ax^aovxat.

TcapaattOTrt^OT)

afrqj

|5

Jjjx^pa

otv 81 dvaveucov dtvavcuoY) 6 dvTjp aurij? T) ^av Yjjx^pa dcxouot), icaaat at

euxal aOx^? xal ot Sptajiol avrq? ou? wp(aaxo xaxa xfjc ^ux*?!? a(x^? ou
,0
xal
10 jxevoOatv, oxt o dvTjp dv6euaev die' aurij?, xal xupto? xa^aptct afa^v.
e^x^) X^P a ^ xa^ &PspXt)n&r]C , oaa av cu&Qxat xaxa xrfc ^ux*n? airij? uH otv 8k iv xw ofxw xoO dv8po? aurrfc T) c(xt) auxfj? t) 6 opt11 votfatv avxfj.
12
xal axo^aij 6 dvtjp avrfj?, xal
IS O|iio? xaxi xffc +UXTI? afrrifc I^Sf opxou,

afrqj xal [id\ dvaveuatj auxn, xal axifaovxat iraaat at evxal

xal wdvxe? ot optajxol avx^? ov? wpCaaxo xaxa xflc +VXTK auri5<; oxi^13
av 8k rapieXwv 7xeptXfj o dv^p avx^? tq av tjfi^pa dxouari
13 aovxat xax' aux^?.
icdvxa oaa av A^q x xwv xetX&ov auxrj? xaxa xa? euxC aux^? xal xaxa
TcapaatcoTrtJain
acfcilc,

xo^i? 6ptafioi? xofc? xaxa rfj? +vx*n? aOrij?, oft never avxfj* 6 dvtjp avrtj?
,4
7iaaa eux"0 xal ^a? opxo? 8eajioC xaHiceptetXe, xal xupto? xaiaptef auxi^v.
15 xfiaat +UX^V > S dv^jp aOrfj? axt5aet aOxfj xal 6 dv^jp avxr)? TrepteXet" ^e'av

8k atft)TCv icapaatWTX^aY) aurjj tjjiepav it; tjfjiepa?, xal axifaet aix TCdtaa?
9
xa? etyte a(>xT]?, xal xou? optafiou? xou? k aOxij? axrjaet auxtj, oxt e'atw-

34.
xDpca)

'

x et M-aP 0V >

38.

**

xetf^-apov,

36. oXoxaux. xapirwfx. et? oafx. euw8ta?

Xet M-aPP ov
'
XXX. 4 rcavxa a
xet fJLaPP ov 39. xw xupta>
.

optaaxo priore loco

6. om -rca7. evxt) pro at evx<*i . osa pro ov?
8. ouxu)?
aa? . . . optafxou? auxrj?
9. i\ av tj^epa .'..oxt avt)p avev. erc auxtj?
40. oa av
(8. 9. wptajiot)
42. ot uptafi. ov?
43. oaa av
44. o optafi. o
44. avxrjv pro <|mxi)v

evex.

3. to) xuptco

4.

y^ VT

fivjijxat

6.

46.

optafi. auxtj? tiz auxt)

Digitized by

VjOOQIC

mpcv

afaf} ff) J)|A*pa

7}

16

rjxovaev

av

19S

Apt^pu 34, 23.

Madianitae vincuntur atque caedantur.

icepteXuv rcept&xj 6 dvrjp

aWfc

16

I7
xaOxa tin
xty Tjp^pav tjv tjxovae, xal Xrj+cxat t3jv ajiapxiav a&xov.
xal
Mcovcrjj
yuvouxbc
dva
ftoeauApaTa Saa e\xe(Xaxo xvpto^ xw
fi&ov dv$p&c
a&xoCf, xal dva fUoov icaxp&c xal Suvaxp&c t*v vsrfnjxt c\ olx<p icarp^.

JATT&

XXXI.
*'Ex&xct x*jv exftfaqatv ufc>v2
icpocrcS^aj) icp&c t6v Xadv aou. * xal 3

ICal lXdXi)Ot xupioc icp&c Mwuoyjv Xeyuv

'Iopar^X ex twv MaStavtxuv , xal

&xaxov

tk&ktpe M<i>uafj; npic x&v Xaiv Xcyuv 'ESorcXCaaxs {j vjjmSv avftpac, xal wapaxdao!te Cvavxt xupov c*i& Mafttdv, dbcoUoCvat ix&xiqotv rcapa xotf xuplou
4
rcaatov 9vXcov utwv
rij Ma&dV
xtXouc x 9vX^c, xc ^ou
9UATk>
6
xal e'&qp&jATjaav x xv xtXtdduv 'lapaxjX,
'IoparjX d7CoaxcUaxc Trapaxdjaofrat.
6
xal dice*XtX(o\x; ex q>vX^c, ftcS&xa xtAtdfcac vwwXiqivoi efc ftapdratv.
ou ^
v SuvdVet avoxaXev afoot* Muuaifc x i ^ 0U C ** 9V ^K >
tv, xal $tvcc< vtov'EXedtap vfofl'Aapwv xoff tepcac' xal xa axcui) xa ayta
xal ai adXiciYYSC tv OTQixaataW ev race xsP ^ a^Tcav. 7 xal icapcxdjjavxo e'rcl
Ma&dv, xa^a 6*vexeUaxo xuptoc Muvojj, xal drcexxetvav icav dpaevtxoV 8 xal
xovx; (JaoiXcfc Mafttav drcixxewav apux xoifc xpavjiaxiau ata&v, xal xov E&v
xal xov 'Poxov xal xov 2ovp xal xov OSp xal xov 'Pofrfx, ictvxc paaiXsifc Ma-

&

&

BaXaap

vlov

Bcap

& 9^% ^

x^

Jkdv , xal xov

dbcexxetvav Cv ^ojiqpaCa abv

xoEfc

7
8

xpavjiaxtatc

xal ercpovoVcuaav xa$ yuvatxac Ma&dv , xal ttjv drcoaxeurjv a&xwv 9

xal xa xTijifT) a&xuv xal icdVra xa fy XTt)Ta aOxtov xal xtjv duvafttv a^xcuv
^icpov^uaav * 10 xal icrfaa? xac ic^Xetc a^xwv x&c
xatc xaxocxiat? oc&ruv 10
n xal SXa^ov icaaav tJjv 7cpovofit)v 11
xal xa? ^navXetc avxow {vlicpi)aav
Tuvpl
afrwv.

auxv xal icdEvxa xa oxCXa ocCrrcov dic6 dv^pwrcou coc xxx^vovc, 1S xal rftayov
icp^ Mwuafjv xal icp&< 'EXed^ap xbv Up^a xal icp&c -icdvxac vloti^ 'IapaVjX,
xrjv a^xJAoXax^av xal xa oxCXa xal xtjv Tcpovofirjv efe xtjv TcapciipoXTjv cc
'Apafw^ Mwrfp, i) iorvt Ik\ xoO 'IopWvou xaxa 'Icpixw. "xal ft^X^e Mcovotfi xal 'EXcdCap 6 lepcu? xal itdVrec ot apYOvxec xtjc owaYfayyTjc etc ouvd*v14
xrjatv aOxoD; ^ x% 7Wtpcfi^oX%
xal <opy{a^T) Muvarjc lid. xoCs ^rcioxtftcoic xfj? fiwd*(Jifi<i), x^^PX ^ Xfl^ ixaxovxdpxotc tou; ^pxf^vot
t*5 rcapa16
xal eliccv auxoC; Muvafjc **Iva x ^a>Yp^<jaxe uav
T(twc toO icoXfiov
16
auxat yip tjaav xoC; \Aoiq 'IapaxjX xaxa xb fr^p-a BaXaafx xou dicoStjXu;
arfjaat xal uiccpifctv xi ^fjfxa xup(ou vexev ^oycop, xal y^VST0 ^ TC^T^) ^v
17
xal v0i dhcoxxe(iaxe icav dpoevtxbv
TCrfayj xf) dwapxfj owoyyS xup(ow.
18
xal icaaav x4)v
xUfy icaoav Yvvatxa tjxk; lyvca xo(xtjv apaevoc dicoxxefvaxe
,9
dTCapx(av xwv fjvaix&v Tfci< o^x oZ8e xo(xtjv apaevoc, Cft>Yprjaaxe a^xd?.
xal
upetc TOtpcfipdXexc ftw xtjc toxpcjjljJoXtJs eirra ^(jipac" ica? 6 dveXuv xal 6
aTrr^jxtvo? xoO xexpcaplvou dyviodiiarexac xfj 4)fi^pa xf) xp(x|j xal xjj T}(Jtipa x^
20
xal icav uep(pXT||Mt xal tcocv axevo?
ef&4|iTj , u|Xt<; xal tj atyjAaXoxria v|iwv
Scppaxivov xal icdaav ipyoLoiav l a{ye(a? xal 7cdv axeOo; guXivov d9aYvteixe.
11
xal eZiccv 'EXedCap 6 Icpel? icp^ to^ av5pa; xffc duvdfieoK too? ^pxl^~
vou? x xt|C TCapaxdfietoc toO tcoX^jjlov ToOxo xi $ixa(ci>fia xoO v^fiou
aiv^,f
xae xupto xw Mwixrjj
T0^ dpyvpiou xal xXxoC
tcXtjv xotf xPwa^0W
15
xal 9t$Tjpou xal |*oX(ftau xal xaaatx^pou ,
icav TcpayM-a
dieXeuaexat v irup(,
*

19

13

14

'

'

46.
yuvaix.

vtwv

iccpiaipidv

XXXI.

6.

9i)Xi)c

8. (i.a$ia}x

fiaxtatc

xouc

2.

laptcXtj

xwv

xat

avxt)< fxexa ...

3. (xafiiafi bis

vtcov

X^tov> ^

bis ... cuav

. . .

9. rcpoevofievoav

ut0 ?

eXeafcap

Seftuacinta

22.
I.

x.

4.

17.
9uXtj; xat

7.

patwp . . . ev pofi9atat? .
. . .
initio ... fiaStofi. ... Evxxrj^axa
a^oxxevetxe

48.

n
18
19

90

2J

22
23

xat ava (xeaov

x^ t0U C

fiadtafi ... x<o

poxofi

ab

47. xat Ttaaav yuvaixa ... apacvoc

icap|ApaXtX.

Xij^exat

15

16

. .

...

om

(jlwvotj

xat? tpau-

uavxa?
oux eyvw 49.
42.

apyup. x. x. x? vaioxt

13

Digitized by

VjOOQIC

194

Madianitarum spolia distribuuntur.

Apd|jL 34 > 93.

xal xfltSapio^aetat, dXX'

tj

ty Start toO

OYvtopoO* dcYvcad^oCTOi* xal icrfvTa

,4
xal icXvvetoSt
OoaTOC.
ooa e*av jiTj &taicopeurjrat ftta icvpd* JxeXcuotrat
xal
***
xaSapto^YfOeoDe*
t& Iftdrta TJ) TjfUp?
fiera Tafta cle$P$*IMb
t6
xal ftdXipe xuptoc *pc Mwvo^* Xe?wv
ft cXeuaeodc etc ttjv icapRnpoXrjv.
t6
46
Adpe to xcqxftatov twv oxtfXwv rijc afyjxaXwoCac dico dvfywicou wc xrvfrvovc, av xal'EXedCap 5 lepe&c xal ol dpxovrec twv icarptwv rijc owayw)fi)c
tT
II
xal JJutXcfrt t* oxOXa dva |xeaov twv KoXeiuorwv twv exiccxopcu|i<vwv etc
t
x*l dqpcXette tc*Xoc xuptw
IB ttjv icapdra&v xal dva jitaov icdoi)c ovvoywyijc.
icapa twv dhftpwicwv twv TcoXcfuorwv twv cxiccicopeufi.evwv eh t4jv Kapdrafrv,
yJxrt 4^0C^v dico icevraxoolwv , dico twv dvdpwicwv xal dico twv xnjvwv xal
19 dico twv flowv xal dico twv icpopdrwv xal dico twv ovwv * * xal dico toC
j)poovc avrwv Xrftfco^e, xal ftwaetc 'EXedfcap tw lepcT toc dicapxac xuplov*
30 *xal dico toO tj|aoouc tou twv ulwVlopavjX Xi^ cva dico tternixovra, dico
twv dhftpwicwv xal dico twv powv xal dico twv icpopdrwv xal die twv ovwv
xal dico icdvrwv twv xttjvwv, xal ftwoetc aura to2c AevlTOtc toCc qpvXdaaovot
31 toc 9uXaxac ev rjj oxtjvfj xup(ou. *' xal fircottjoe Ifwvoffc xal 'EXedCap 6 lepetc
24

xal eVev^dv) to icXeovaapa rijc icpovof&vjc

xa^a ouvcVaEe xrfptoc t6 Ifwyojj.
S icpoevoVevaav ol avftpec ol icoXefuarat dico twv icpopdrwv caxooiat Xl
xal f&c duo xal ipfto|AY)xovTa
33 8ec xal l$&o\vfyum* xal icevre YAtdfiec,"
,4
xal Svot |ia xal c^xovra xAt4E&C> * 6 xal t|mx^ dV>pwicwv
S4 35 xtXtdftec,
drco twv Ywaixwv at owx f-yvwoav xofap dvftpoc, icdoat +vx^> ^
Tp^"
36 xovra x^Xtd^^yev^dv) to tjpXacvjxa v) (tepl? twv 6cTcercopeujifvwv c(c
tov Tc^Xejxov x toC dpi^fAoO twv itpopdrwv Tptaxootat xal Tptdxovra xtXtddec
37 xal bmmqpi* xal TOvraxboia, 97 xal iyivtr* to t^Xcx; xvptw dito twv icpo,8
xal $61$
xal Tpidxovra xtXcdTic^
38 pdrwv ISax^atat cp^oji^xovra ic^rre*
#
f
30 xal to tVXo? xup(w ftoo xal ^o|x^xorra * xal ovot Tptdxovra xtXtrfftec xal
4#
xal 4n>x^ ^pwicwv
40 Tcevraxdaiot, xal to t^Xoc xvp(w etc xal IJifrovTa*
exxaldcxa xtXtdSec, xal to *rfXo; aurwv xup(w Svo xal Tptdxovra <Jn>xa^
41
xal CKwxc Mwuofic to tAoc xuptw to dbpa^pepta tou !teo3 'EXedCap tw
41
4*
dico toC Tjfitae^fxaro; twv vlwv
43 tepcr, xo#a ovv^to$c xuptoc t6 Mwua^.
43'Iapai^X, ouc JietXe Mwvotjc dico twv dvdpwv twv TCoXcjitoTwv, "xal eyevcro
to t)fii<jevjxa dico rijc ouvoywy^c dico twv icpopdrwv Tpiaxo*otai xal Tptdxovra
44
xal (Joes $ xal Tptdxovra x<^E~
44 xtXtd^K xal Trcaxt^(Xia xal icevTOxoota,
46
46 xal
ovot Tptdxovra x^ddec xal Tcevraxd'oioi ,
46 46 5k,
dv^pwicwv %
47
xal iXa^c Mwvovic dico roO 4))uoxu)xaToc twv vlwv 'Iapa^X
47 xal dixa x^tdSec*
to %v dico twv iccvTTjxovra, dico twv dhftpwicwv xal dico twv xtt)vwv 9 xal
{5wxev aura tou; Acufrat? toi; 9uXdaoovoi Tac qptiXaxac ttJc oxTjvtjc xvplou,
48
xal icpoc^X^ov -icpoc Mwvat^v Tcdvrcc
48 ov Tporcov auverajc xuptoc tw Mwuof).
ol xadcorafJi6ot t?c t&c x^taPX^aC tfjc duvdficwc x^^PX01 **l cxaTOvrapxot,
49
xal elicav icpoc Mwuaflv Ol icatd^c sou c{X^9aot to xe9dXatov twv dv^pwv
49
twv icoXtfuoTwv twv leap' ^jjitv, xal ou dtaice^wvrpeev die' avrwv ovdl clc*
60
xal icpocevtjvoxafj^v to dwpov xup(w dvrjp B cupc oxeOoc XPU00^V Xfl^ X^l ~
60
ftwva xal +e*XXtov xal ^axruXtov xal iceptft&ov xal eVicX^xtov, iXdaao^at
W icepl fyim fvavrt xuptou. xal CXa^t Mwuo^c xal 'EXedCap 6 lepeuc t6 xpv*
xal iy&nxo icdv to xpvoCov to
68 oiov icap' aurwv, icav axeOoc eCpYaa|ievov
31

^~

"

^al

09a

fttaicopeverat ... ou SteXcvoerat

|jli)
27. cxicopeuo)jievwv ...
29. Xiyx^ea^e
28. to TeXoc . . . extcopeuo|jLevwv
30. Xt)|x4>t) . .
aico twv icevTTjx.
32. eicpovopevoav ... ep8oji7)xovTa xiXtaftcc xat icevraxtc34. ovwv
35. icaoa +VXT)
36. exrcopcuo|uvwv ... post
33. fowv
XtXta
Tptaxoatat add x^ta&ec
43. to ttjc pro
40. e| xat dexa
44. xa^aicep
aico tt)c . . post Tptaxoatat add xiXiaftec
47. tapatjX ev aico
49. icap vjftwv

23.

icaoi)c

"^

50. xPuaow > x*l & wva x-

+^ov

Digitized by

VjOOQIC

Terra tribuum Ruben,

Gad et

diraid.

Manasse. Ap&jJi. 32, 20. 195

d^aCpcfta o d^eiXov xvp{q exxalftexa xtXid&ec xal eitraxdaiot xal wevrtixovra

***- * *v$pec ol 53
rapa tuiv xtXidpxv xa^ TCOtP^ T<** txa*rovTfltpxwv *
54
xal &ape Muvaijc xal 'EXedfrp 54
KoXtfuaral stcpovoVevoav exaaroc iavT^i.

oCxXot

$ lepc&c to xpvoiov icapa twv

etaSytyxcv

avra

elc

tty

xt^apxuv xal icapa t&v cxaTOVTdpxdv, xal

pvwo'ovvov twv vlwv 'IopatjX

axrjrijv tov* jutpTvplov,

tvavri xvplov.

xxxn.
Kod

09&pa'

xr^vtj tcXtJ^oc ^v toCj

xal e&ov

vloic

'Povpty xal toJc

vloBc

rdlL

rcXfj&oc

xc&oav'latftp xal rty x<*P av raXadlJ, xal ijv 6 t4tcoc

t^icoc xr^veai. * xal itpoceXSoVcec ol vtol 'Pouftfp xal ol viol Tad etwav itpoc S
rJjv

Mavoijv xal rcpic 'EXedfcp tov lepea xal tcpoc tovc apxovrac Ttjc avvaY<i>p5c
8
XeVovrec *Atapto xal Aatpwv xalMaftp xal Najxpa xal'Eaepwv xal'EXeaXTj 3
xal Sepayia xal Naav xal Baidv , 4 rJjv fifr *)v icapaft&uxe xvpio? cvcfaiov 4
Ttw vliv 'IaportjX, y^ xnjvorpo'qwc earl, xal tov; icata{ aov xrfyrr\ uit<px.
*xal tXcyov El evpojiev x^pw evumov oov, fto^TU 4) -pi afrnj toE; obceraic 5
aov tv xaTaoxeoet, xal y&\ fttapipdaDC 4jjia; tov 'Iop&rfviqv. 6 xal eliceMttv-6
ofjc toS; vloCc Tad xal to*c vloEg 'Povp^v Ol dStX<po\ vjauv iropevovrai el$
7
xal Eva xi Jtaarp^qpcTC toc &a- 7
tov ictfXcfAOv, xal v|ie5; xaS^oeoSe avTov*;

twv vitSv'IapatJX, |r}j ftiapvjvat etc ttjv y^ v

xvpioc ft&uaiv avroCg;
o&x ovtwc faofapav ol icarepec vjxwv, ore dweoretXa ovtovc 6c Kd&qs Bapvi)
xaravovjoat r^v -pjv; 9 xal dve*pi)aav ydpayya Borpvoc, xal xaTevoqoav t5jv
ytjv, xal drceVnjoav t3jv xapftCav twv vluv 'Iopa^X, otoac |i^j eMXSiwotv etc
10
t))v y*N flv ^<i>x
xal eipy(a^Q Sxjx<j) xvpioc *v rj ^(x^pa
xvptoc afootc
n El 84>ovTat ol av^ptoicot ovtoi ol dva^avTe^ 6
ixsLvfl, xal cSjxoae X^ywv
A^yvktou dbto cixoffaeroO^ xal ^icdvo. ol ^mordVcvot to dyaSov xal to xaxov,
tV ytiv ijv cS|ioaa tw 'AppaafA xal Iaaax xal 'Iax<d 9 ou yap owcitqxoXou^rjoav
|xou, " icXV Xd*Xcp uloc 'Icqpovv^ b Jxaxcxupifffilvoc xal
ls
'ItjaoCc 6 toO Na\rtj> oti ouvcmjxoXo\j3nQaav fafau xvpfou.
xal (opY^a^iQ ^ufi^
xupioc to TOv'Iapa^X, xal xartp^jjL^tuaev afoot* v -qj ^plifAfp TcaoapdxovTa
vo(ac

Waw

n),
14

S(iK

iocvT)Xw^Q

ldou dvianjrt dvrl

xftaa

tj

-yeved,

t*m icaT^puv

Ttpo^cfvat fa, id tov dvfAov Tij;

ol icotoCvrec

u|id)v,

<5pT?)?

t&

a^vTpt|i|ia

xvpCov

e*icl

9
10
11

1S
13

Tsovrjpi fvavxt xup(ou.

dv^pw^wv

'Iapa^X

16
'

<x|xapT(oX(uv,

oti dicocrcpa- 15

^|JW(>, xal dvoaOrtp xal IXcyov 16

'EtoxuXo*; Tcpopdruv o6co5ofi^aojxtv cfec toEj xTljvcatv 4j(ic3v xal tco^ci; Tate
cbwaxtuaC; *?mwv, 17 xal ^jxet; 6o7cXiffd(Uvot icpo9vXaxr)v icpo'Tcpot twv ulcav 17
'IaponjX, tdc av dyof|fo)j^v aVToii? elc tov eauTcSv totcoV xal xaTOuafatt 4)

yfywfit

die'

avToO ttpo&tfvai

ixi xaraXiicciv a(rrov

16

)A^9rre elf oXijv t8jv ouvaY0Yt)v TauTtjv.

rjj

xal wpocijX^ov

,8
-5)|iwv v icoXeat TeTaxio>vaic Jta tou; xarotxoCvTac t4jv ytjv.
oi 18
dicoarpa^ofuv etc Ta olxlac 4)(ic5v <u>c av xaxa|Xpta^(5atv ol ulol 'IapaijX
Ixaaroc tic t8jv xXt^povofilav auroO' lf xal oux^rt xX7)povo|x^ao|iv v aixof; 19
dbco tov ic^pav xoO'Iop^dvov xal ^xuva, ort dic^oftev tov xX^povc t)fjic5v

dicoaxsu^)
pi)

^v

T(j>

'Eav

l0
xal cfte icpoc atrrovc Mwvafjg 30
tovto, av otcX(otqo^c ?vovti xvp(ov e^no^c-

it^oav tov 'Iopjavov ^v dvaToXaC;.

icot^oi]TC

xara to

pvj|ia

XXXII. 1. -nXtfi. tcoXv a^Jpa* x. t^ov 2. av^pac

atapwv ... afippaji pro vafipa ... pajia pro patav 4.

52. eg xat Sexa

pro apxovra

3.

icapcftwcsv ... eveomov vtv ... xrtjvoTp. *p)

5. eXeyoaav ... evavnov oov
6. icopevaovTai etc xcoXefiov
... Tot; icaiatv oov
7. ret; xapftiac ... avapt)vat
9. avrotc xvptoc
44. (ojxoaa appaaji
43. xaTepefipevaev ... Tea-

aepaxovra ... euc av eavaXtt3i)

44. ovcrrpe^iJia
46. oixo5o|XT)aa)jtev ...
47. Tcpo9vXaxtj
xaraaxevatc
49. xXtjpovo|iT)aa)jicv eavrotc aico
20. e|oicXtodijaeadc

13*

Digitized by

VjOOQIC

196

Apt^ji.. 32,

"xal

SI u.ov,

32

otv

24

Filii

Ruben et Gad ac dimidia trib. Manasse.

TcapeXevoxTat Vfuav tcoc

exrptPfl

^p

otcXttj<;

oCrroO ^bto icpocifrrcov

tov 'Iopoovrjv

ot^rofl

" xal

evom

&k

xvp(ov

xaTaxvptevSfj

tj

yfj

xal fieri raOra drcoorpa^vjosode, xal facade dbaxu vam

xvplov xal dico'IopaT)X, xal forou 4) yjj aim) v|xtv
xaraoxfoet fvavTixv23 piou* "c*av &e pi) Tcotvjavjre ovtck, afiapTTJoeofr fvavn xvptov xal yv&c14
xal obcotofXTjacre
94 oSe t&jv ajxaprtav v|av otov vfiac xaTaXdEPfl xa xaxd*.
v|iCv cauroic ic^Xetc tfj dbrooxcuj fyuw xal AcariXetc rote xrTjveatv vp&v, xal
Cvavti xvptov,

16

xal etrcav viol 'PovPtjv

xada 6 xvptoc
96TjfMt>v evrlXXcrat* **t) dicooxevrj tjjxwv xal al yvvaocec tjh&v xal TcdVca xa
,7
ot
57 xttjvtj 4j|tv foovrat iv to*; TafXeot raXadfo'
TWti&ec aov icapcXeu95 to exrcopevdVevov ex Toff otoVotoc ujxwv icotTjaere.

r&&

xal viol

tcooc

Muvoty

XlyovTSC Olratffcec aov tcomJoovoi

&

aovrat Tcavrec ^vawXtqiivot xal exreTttYfiivot ivavrt xvptov elc tov

TrrfXejxov,

38 ov Tporcov 6 xvptoc Xeyet. t8 xal aweorrjaev avroE; MttvoYfc'EXea*Cap tov lepea

,9
xal
19 xoI'Itjoovv vlov Navij xal tovc apxovrac TcaTptdv tSv qjvXwv'IapaTjX,
dice icpoc avrovc Muvavfc 'Eav fttapaatv ol viol 'Pov(Wjv

xal ol viol

fteSf

tov 'Iop$dvrjv, icac ev<&TcXio>voc etc icdXqAov cvavn xvpCov,

vjxoiv

Tad
xal

xaraxvptev'oTjTe ttjc pj? drcevavTt vfMv, xal S&jere avroC; ttjv fijv raXaaft

90 ev

31

xaraaxeaef *ito

(lov cvavrt

xvptov,

avrfiv xal

ra

xttJvtj

povoinjSrfaovTat

e*v

J5e

jjltj

vpuv

ftiap&atv w>icXta{jivot ftetf

xal &taptpa*aeTe

rJjv

drcoaxevvjv

ovtwv itporepa vfiwv

tjj yn Xavadv.

d<; yfjv
*f

e!c tov Tco*Xe-

avruv xal to? fwaixa?

Xavadv, xal avyxaTaxXt)-

xal dbcexptSTjoav ol vlol'Povpvjv

vpfv ev

xal ol viol l?a& Xeyovxec '"Oaa 6 xvpio? Xeyei tote Sepdrovotv, ovrw icot^*a
T)|xeu; Staptjarf^e^a evoicXcafJievoi Cvavrt xvpCov c{<; -pjv Xavarfv, xal
32 ao|icv*
33 fitSorre ttjv xarrfaxsaiv TjfxCv Cv t& icipav xoC 'lopWvov. ** xal fitoxcv avroC;
Mcovoijc,

toC?

vlot?

TaJ

xal toC; vlou; *Povprjv xal

tw

i\yloii ^vXtjc

Ma-

vaaorl vluv'Ioar)9 9 ttjv paoiXeCav Stjuv paatX&oc 'Ajxo^i&a^v xal ttjv paoi-

Oy

TCb^et? ovv toC; SpCoic vtj|[c

T
xal wxoM|xiQacxv ol viol TaJ tJjv Aaifi^v xal ttjv
6
35'ATapttft xal rvjv'Apotjp * xal tt)v 2o9&p xal -rfjv'IaCtJp, xal d+woav otvrt;,
36 '* xal Ttp Najipafi xal ttjv Ba&apd*v , ictJXeic dxvpac xal e*7aio5Xac icpopdruv.
,7
xal ol viol 'Povpvjv (Dxofi^fiTjaav tSjv 'Eoepwv xal 'EXcaXrjv xal Xapiadafi.
37

Xc(av

paaiXeVd^ xtjc Baarfv, t4jv -yip

34 icblet? Ttjc ytjc xvxXo).

38
39

*8

xal

xara

ttjv

84

BeeXfiewv, TUptxcxvxXwjjiva; , xal ttjv Scfiafia*" xal e^cfov^ftaoav

*ra dvrffxara

Wfxara twv Tcb'Xeuv ag uxoSopTjaav. * xal ero>Mavaaofj TaXaad xal Xa(tev avrr^v, xal dbaaXeai

avTtav xa.

pev^t) vl&c Mocxlp vloC

40 tov 'Afioflxifov tov xaTotxoCvra dv avr^.

41

tw Ma/lp
^icopev^Tj
4,

4'Iatp.

vto)

Mocvaaarj,

40

xal ?5toxe Mvo% t)jv TaXaa^

41
xal 'latp 6 toC Mavaaafj

xal xan&xrjoxv ^xct.

xal CXapc toc ercavXac ovtSv, xal ^laov^ftaoev avtac ^rcorfXeic

xal Napav ercopev3rj xal SXape ttjv Kato xal to* xtifxac avriic,

xal eiaov^fjiaaev avTac

Nafw^

ex

ToCf dv^fxaTO? avToCf.

xxxni.
Kal

ovrot ol OTa^iol twv vIqv 'IopaijX,

w e^XSov ^x

t ovv dvvaVet avrwv ev xP^ Muvarj xal 'AafcSv *

-pjc A?yvttcov

xal cypa^e Ma>v<rfj; xac

av 22. xvptov aico top. 25. ot vtot bis ... o xvp.

. . . k
26. x. icavra Ta xr. tj|i. xat at ^watx. tjijl. 29. xat vtot
30. etc icoXefjiov
34. Jtepaicovatv ovtov, outgk
(34. 32. Tcotijaojiev Tjfxetc
ita dist. )
32. cvavrt xvp. evwirXiafx. etc ttjv y.
33. tco tjjmov 9. (xavvaaOT)
24

i)|iiv

otcXiottj^

evTeTaXTat

tv ajioppattov 35. ttjv *pjv ow^ap 36. ttjv a^ppav ... ttjv pat^appa
. . .
tcoXuc oxvpac itoXet? itpopaTWV 37. eXeaXTj x. xapia^at(A 38. xat ttjv papiu)
x. t. peeXjx. TcepixexaXvfjLjjtevac

XCtp

...

(jiavvaooTj

44.

taetp

39.

H aXetP

...

ixavvaaarj

K avvaaaif

...

taijp

et

Y a^<

42.

Digitized by

ttjv

^-

^
M- a
xaavad

VjOOQIC

Ap&pu

Mansiones Israelitarum per desertum.

197

33, 44.

avr&v xal tovc ora^pouc afcuv

fcca ^fxaxo^ xvpcou' xal ovroc

ex 'PafuaoiJ t$ fiY)vl *rq> icpurq* rj 3
mvvrexac&exdrif) fuxepa toO* {xyjvoc toff tcdwtoo, tjj eScaupwv rotf icdoxa sfSJX3ov of vtol 'Iapa4)X ev
fo^fi evavrtov tovtv tv AtyvTrrfov* *xal ol 4
Atyurrriot &aicrov ig ovtuv touc TeSvupcorac icdVrac o8c eicdTae xtfpcoc, icav
irpuroxoxov ev yfi Atytfrrxw, xal ev rote Seotfc afc&v eicofrjoc rty e^cftbeqacv
5
xal diudpavrec ol viol 'IopcrtjX cVPafuaofj mxpevdpaXov etc 2oxx<to' 5
xvpeoc.
6
xal drcdpavrec ex 2oxxft mxpev4JpaXov etc Boiftrfv, o eVrc fxepoc tc ttjc6
7
epijjxov.
xal drrijpav ex Bov^av xal mxpeve'PaXov did to aroVa Etpcfc, 7

dirdpoxec

orajfywl Trfc icopetac afc&v.

dirijpav

x^

ditevavrc BeeXaempcSv, xal m*peve"PaXov drcevayrc MaY&aXou. 8 xal8

dmvvavTC Etpaft xal fcee^tjaav peaov tt)c SaXdaot)c etc t4jv pi)H>ov'
xal &copafeiqaav 5&ov Tpc&v j)pepwv fcea rrfc epljfiov avrol xal itapeve'paXov

o ionv

drrijpav

ev Ilcxptacc.

ScS&exa

exeC Tcapa t&

^pvSprfv*

xal dirijpav ex Hcxpc&v xal

qXJSrov

xal

etc AtXe|x,

&

AtXelp 9

uftdruv xal ip&ofiiJxovTa areXexT) 90cvcxu>v, xal mxpeve*paXov

TOrjyal

{focop.

n xal

10

xal drrijpav AtXelp. xal irapev0aXov ei& SrfXaooav 10

mxpeve^aXov etc t*)v ipt)- 11

drrijpav drco SaXdaorjc e*pvSpac xal

2tV ls xal dirijpav ex tiJc ep^ou Xlv xal m*peve*paXov etc 'Paqpaxd*' 13
xal dbrijpav ex *Paq>axa xal mtpeve*paXov ev AtXovV 14 xal dirijpav e* A?- 13 14

tcov
13

v&wp Tip Xaw mew. 16 xal 15

x *Pa9cftelv xal icapeve'PaXov ev rf) p^|iti> 2cva' 16 xal dirijpav ex 16
l7
xal dicijpav 17
TiJc ^rtifiov 2tvS xal icapev^paXov v Mv^fxaai tJjc ^c6v(iac*
x MvT)jxrfrti)v rn? ic&vixlac xal icapev^aXov v 'AarjpcS^* "xal dbrijpav $18
'Aarpw^ xal irapcv^faXov v 'Pa^ajia* 19 xal dbrijpav 6c 'Pa^ajxa xal uapev- 19
v
a
so
xal dirijpav x 'Pc(JLfj^>v Q>apk$ xal to*- 20
^aXov i Pe|jL(jLCi>v $ap^c
pev^aXov cfe Ae^cova' ll xal dbrqpav x At^wva xal icapev^aXov etc 'Pea- 81
xalSJ3
odv* ta xal drrijpav ex 'Peaaav xal irapeve^aXov dq MaxeXXd*d*
dhc^pav e*x MaxeXXa^ xal icapeve*paXov etc Sa^dp' "xal dbajpav ex 2a- 34
9ap xal Tcapev^paXov d$ Xapa5d&' S5 xal drrijpav ex XapaJa^ xal TOxpev- 25
e^aXov e!c MaxtjXcS^V S6 xal drrijpav ex Maxv)Xto xal wxpeve^aXov efc%
Kara^* t7 xal flhrijpav ex Karate xal TOtpevSaXov efe Tapd^* ,8 xal*7S8
dTriJpav e*x Tapte xal icapeve^aXov efe Ma^exxd* "xal diriipav ex Ma^exxa 29
xal dirqpav ex SeXjiwva xal Tcapev^^aXov 30
xal TOxpev^paXov efc SeXfitova*
31
?<; Maaoupov^*
xal dbajpav x, Maaoupo^ xal icapeve^aXov e^ Bava(a*31
11
xal diajpav ex Bava(a xal icapeve^aXov e?c tb opo? rafiYdJ* *'xal flhrij- 38 33
xal drrijpav $34
pav ex toC opou? radya^ xal icapeve^aXov efe 'Etepa^d*
'Eppcova xal iwt- 35
xal drc^pav
'EtepaSa xal TOxpeve^aXov elc 'Epjxdvd*
,6
xal drrijpav ix. Teatuv Tdpep xal TCapeve*pa- 36
peve^aXov etc Teatc^v Tdpep*
Xov e"v vji ep^(i.&> S(v xal drrijpav ex rijc ep^jxou Slv xal icapeve*paXov etc
*7
*
xa\ drrijpav ex Kdfti)c xal itapev- 37
-rijv eptjfiov ^apdv, aunj e*orl Kd5t)C
t& opoc tcXyjoCov yijc 'E$cS|jl 98 xal dve^T] 'Aapwv 5 lepeuc 5ta 38
e^aXov etc
TCpocrdyixaTOC xvptou, xal droftavev exec dv t$ Teaaapaxoot^ free rijc $^*
8ou T(5v ulwv 'IaparjX dx *pjc At*)(tfiCTOV t^ fjwjvl tS TC^Trro) fu$ toO |Airw^c
39
xal 'Aapwv ^v Tpccuv xal etxoac xal Sxat&v ex5v, ore dic&vtjaxev ev Op 39
t^ Spec. 40 xal dxo\>aac 5 Xavavelc paaiXefrc 'Apc5, xal outoc xax^xec ev yj 40
*Op toO opovc 41
Xavadv, are etceicope\jovro ol viol 'IapaljX. 41 xal dbrqpav
Xouc xal mxpevepaXov ev 'Pa9c&ecv, xal oux ^v exec
dirijpav

^p

XXXIII. 2. eicapoecc ... outoc

7.
S. aroxp. Je
oaouc

4. TOxvtac

oc ara^(i. t. iropcac a.

em

3.

xai amjpav

orofxa ... peeXae9v

9.

v^arwv

45. ttj
42. om acv ... pa9axav
u^aTCDv
41. ev ttq epiQixo) ... om acv
acva pro atva 20. ev Xepwva 24. peaaa 22. peaaa ... jxaxeXa^ 23. |xaxeXa^ ... ev apaa9ap 24. ex oaLpocupap ... em. xapa^a^ 27. 28. ^apa^
34.
33. lexapaSav
32. pavcxav ... ecc opoc
34. pavcxav
29. aaeXpuva
wtapa^ocv 38. cepevc tcXijocov tov opovc 5ta . . . Tcaacpaxoora) 40. xav v^

Digitized by

VjOOQIC

198

Deus jubetCananaeos inierimi. Terrae Canaan

Apt5|x. 33,41.

"xal diajpav ex SeXpava xal roxpcve^aXo*

$iyu xal rcapeve^aXov 6 'Qflto* 4 *xal ditjpav
4&
xal
e* 'Qftift xal icapcv^aXov 6 Tat; e\ t icepav eNd twv ipfov M<*$'
46
xal dbc^pav 6c Aat(M*
dbrijpav ex Tat xal rcapeve'paXov etc Aatj&v rd&*

4* xal icopeve-paXov e*c 2eX|*ttv$*

43 44 efc <Dt*S45
4ff

47TaS

45

xal dinjpav 6c

xal icapeve^aXov e\ reXf*v AXa5a{fr

48 pXa^alji xal roxpcv^aXov

e*id

xa

opt)

47

xal dbr^pav 6c reXfutv A48

xal dinjftua)iw Mttdfi, Ad xoO 'lopftrf-

xa 'Aftaplp dhtevavxt Na^aC"

pav drco opeuv 'Apaplp xal icapcve'jtaXov

xaxa 'IepixS* 49 xal icapevlf&aXov icapa xov 'IopftdVqv dva ydaon Alaiyjte
60
xal IXdEXipe xvpioc rcpoc Mtovofp* lA
50 fc>c BeXaS xo xaxa ftvoixac Mtodp.
M AdXijaov toCc uloC;
5 ftvopdv Mttap roxpa xov 'IopSdVrjv xara 'Ieptxo Xfywv
'Iapa^X xal epetc icpoc auxotfc 'Yfietc &af&a(vcxe xov 'Iop&dvqv efc fifr XaM xal dicoXefxe Ttdvxac xouc xaxotxotfvxac 6tj)yjj iipo icpoc&cov Vdv,
51 vadv,
xal e*6apetxe roc axorctac auxuv* xal icdvxa xa eCtoXa xa x<*veuxa aixuv
5
*xal diroXeixe ndV
53 ditoXetxe avxd, xal itdoac xac ox^Xac afrruv e*6apetxe*
yijv
xal
x5jv
v
xaxotxotfvxac
xaxoodfaexe
xovc
xac
a&xf), ujjXv f&P 5e*5xa
M xal xaxaxXt)povo|JL^aexe xty pj auxuv ev xX^pu
54 xt)v Yijv afrr&v e*v xX^pw.
40 vou

xaxa 9uXac

uixaiv,

a&x&v, xal xotc

av &%$ xo ovojxa a&-

too; icXefooi icXtpvvetxe xtjv xaxdoxeotv

xty xaxdoxeotv afrr&v

e*Xdxxoatv e*Xaxxwaexe

xaxa 9uXac icaxptwv

65 xoO, exet a(rroO foxat,

etc o

ujittv xXtjpovofJrtJaexe.

&5

e*av fce

ji.4)

dicoXeoiqxc xouc xaxotxouvxac tel xfjc Y*fc drco Tcposwwv vjjlwv, xal foxat ouc
^av xaxaXiiajxc (^ aixeav, axrfXoicc?
xoic (S^aXjJLoC^ v|iciv xal ^oXUkc ^

xat; icXcupau; {ip^v, xal

66 xijaexe *

66

^x^P^ Jouaiv ^J"v

^^

TO? ^9* ^v vjut; xaxot-

xal faxai xaS^xt 5te*pa)xciv itotijaai aOxotic irot^aw vjmL;.

XXXIV.
Kal

sv

X^ywv
vxetXai xou; vlotc 'lapa^jX
xal epefs Tcp^c a^xov< 'Yfieu; eJccopevcoSe ek xijv ytjv Xavacv, awxt) fotai
3 v>juv ?; xXT)povo(j^av, yi\ Xavaav ouv tot? op(oic avx%. J xal ffoxat v|xtv x&
xXCxoc xi TCp&c X(^a dta& p^jiov Slv w? ex^H^^ '&<*(*> xal torai \tyxy xa

^XdtXtjae xvpioc TCp^c Mtouafjv

4
xijc aXuxtj; dbc^ dvaxoXwv
xal
dvd^aaiv 'Axpap(v, xal icapeXcuarrat
'Ewrfx, xal foxat {) &ofioc aOtoC Tcpoc X(pa Ka5t)<; toO Bapv^, xal c*c5 Xefoexat e? fnauXtv 'Apc5, xal uapeXcvaexat 'Aaejitova* 6 xal xuxXcSaci xa
6 opia dTcb'AoeiJiwva xlWjouv A?yvirrou, xal Ibxat r^ ^So^oc ^ ddXaaaa. 6 xal
xa opta xi)c 3aXdaatjc foxat ufifv ^ JjaXaaaa ij
optcC, xovro foxat i\t\v
7
xal touto foxat v|xtv x opta icpoc Bop^av' duo x%
1 xa opta xfjc SaXdaoi)?.

4 opta itpbs
xvxXcoact

iifa

vjific

Siizb

(j^povc tyj; iJaX(aot)<;

xa opta

'

dhco Xifft< TCpo?

h^Y^

^aXdootx

xvjc jieydtXTQc xaxaixexpijacxe v|xtv avxotl; icapa xo opoc xo opoc'

xal dicb xoO opov; xh opoc xaxafxexp^aexe aOxoCc, cfcicopcvopivcov etc AC9(xd^y xal axat 4) dtt^o^oc avxoO xa opta 2apaftax* xal t^eXcvocxat xa
opta Ae9pwv<, xal foxat 4) &todoc avro\> 'Apoevatv * toCxo Sbxat vpitv opta
10
xal xaxa|iiexp^oexe vjitv a{rrotc xa opta dvaxoXuv dbco 'Apoc10 drcb pofjja.

n xal xarap^acrat ra opta dico 2TC9a(iap BtjXa dico

SercqpaiAdp'
dvaxoXuv t& mjydc, xal xaxap^oexat xa opta BtjXa id varrov SaXdaoitf XcHvcpk^ dico dvaxoXuv' lf xal xaxap^oexat xa opta ^id xov 'Iop5dvY)v 9 xal
M

vatv

44. cv acXfxwva
42. ev 9tvu>
46. etc yeXixcov
47. (5atpXadat)A) ...
a^apet|x
48. apapetji
49. aat|xa)^ ... peXaaxxtp. xaxa
50. em tou top53. ora Tcavxac
^avov
54. dia^evvexe
54. xyjv yip xXt^ptoit ... auxou
exet' avxov ita dist.
55. ooovc ov xaxaXetiajxe ... ex^pevaovotv
56. Ttotij-

XXXIV.

ufi.tv

aoeX|xu>va
optov
7.

(e9pcova

3.

5. oeXpcava

om

...

xo

poppa

icp.

x^^P?

6.

airo

4.

axpapctv ... aeevvax ...

^aXaooa pro

tj

xo opoc altemni
8. xaxaf*.expTj!!ft)aexat
aoepvatv
40. ujitv eavxotc ... aoepvatv

iaXaaoa
.
u|xtv to
... etc aada5ax
9.

Digitized by

VjOOQIC

Urbes Le vita rum.

fines et distributio.
fifrot

j)

Jkigodoc

Aptfy. 35, 48.

199

Sd*Xowa fj aXuxiJ. avnj Carat ujxTv 4j yij xal ta opta

tan(XaTO Muvofic toCc uloi; 'Iapoc^X >iyv)v Avttq f) y*H3

li
xal
avrrjc xuxX^.

xaxaxXt)povofJri$ocxc

atop

aMjv

jiexa

ov xporov

xX^jpou,

w4a 9vXatc xal t$ f)pia

ow&ae

xuptoc
,4

ftotf-

on

&ajSc 14
ovX4) utov 'Potijfyv xal 9vX4) vtwv ri& xar' o&covc icarpifiv auxuv, xal xo
,&
duo 9uXal xal 1ft
ijiuau 9vXvjc Motvaaarj dbc&aftav tow xX^pow avxwv *
thjlkjv 9vXfjc JXajJov xovc xX^povc avxwv idpav tov 'lopftdvoo xaxi *Itptx
,6
xal &<Xt)Oc xuptoc *poc Mwuo^v X^yav n TaOxa 16 17
dbco voxov xax' OYOxoXdc.
voct

toic

9XiJc Mavaaofj*

vjifv xty yfjv, 'EXed^ap 6 Uxal apxovxa va Ac 9vXf)c X^|ca^c xaxa- 18

19
xal raOta ra ovoVaxa x<5v faty&f xtjc qpu- 19
xXY)povo|xtjaat vjuv ttjv ytjv.
to
xfjc 9vX*ic 5v|u<i&v, SaXajitTjX ulic SO
Xifc 'lotoa, XrfXeP utoc 'Ic<pow^'

to fooVaxa xwv dvSpuv

o?

xXi)povo|j.1J0ou0iv
18

pcuc xal 'Ii)9o3c $ xotf Naw^J'

'EXSa* u&c XaoXuv* "xtjc 9vXt)c Adv, 81 13

apx^v Baxxlp ufo? 'EyXC* "xwv vlwv 'Iwo^p qpvXtfc vlwv MavaaoSj, apx<*v S3
,
,4
'AvfJjX v&c Sov9(*
njc 9vXtjc vlow E9patfi, apxov Ka|iov4)X utoc Sofia- 34
ijaV ,6 njc 9uXijc ZapouXwv, apx*v 'EXtoa9&v utoc $apvofx' **rJjc 9uXijc85 86
,7
ulwv 'Iaaaxap, apx* ^aXxi^jX utoc 'OCa*
ttjc ^uXijc utdiv 'Aavfc, apx<*v 87
'Axuttp utoc SeXt|x(* "njc 9uXrjc INtcpftaUy px<av QaSarjX utoc 'Iaixtoufc. 88
,9
Tourotc ivcreiXaro xuptoc xaxajupteat tow utotc 'IopatjX v yjj XavadY
89
Sc|ttou$* "xtjc 9uX*jc Btviafiv,

XXXV.
Kal ^Xd*Xi)ae xupioc Tcpoc Mwuofjv
xaTa *Icpcx X^f^v 'SuVragov toC;

id 5ua|iwv

Mwap

icapa rov 'Iopftd*-

'lapa^X xal doaovai Totig Acv(- S

rate dbco tc5v xX^puv xaTaaxiaud< avruv ictfXuc xarotxetV, xal xa icpotforeia
xwv tc^Xcwv xuxX< avxwv 5<iaouai rot? Ac\j(xacc* s xal foovrat avTotg al Tto- 3
Xmc xaxoocetv, xal xa d9op(afiaxa avxttv forot xou; xx^vcaiv auxwv xal tcooi
4
xal xa avYXvpoOvxa xwv tr^Xcuv ac duacxe toi4
rote xcxpdicooiv avxwv.
AcuCxacc dico xe(xovc x^c tco^o^ xal 2gw di^tXtouc infect* xvxXw* 5 xal ja- 5
xp^acec l<d xtj; t^Xw*c to xXCxoc to icpb? dvaxoXac 5ixtX(ouc ic^xw> xal
xo xXxo< to repot Xt^a dtcx^ouc tc^x^C xal xo xX(xoc xo icpoc ^Xaoaav ^tqnXio\K tdmus, xal xo xX(xo xo npo pop^av 5t*xtXtow
^' xal
Carat vjuv, xal xa opopa twv t^Xwov. 6 xal toc6
t)
ico'Xic p^oov xouxov
icrfXitc 6moctc toic AcvCxat;, Tic ?g ico'Xetc xwv 9uya5cuTt)p(<i)v ac ftuoeTC
9uycCv ixeC t^ 9ovevaavrt, xal Kpoc Tavratc Tcaaapaxovra xal duo ttrfXctc'
7
Tcaoac Tic itrfXetc 5woctc too; Acv(toic xcooapa*xovxa xal 6xxti) ic^Xcic, 7
TOVTOC xal xa itporfoxcta avxwv. 8 xal t&c wo'Xctc ac doasTC dbco Ttjc xa- 8
Taox^aecdc vldv 'lopaiJX, dito xwv to icoXXa itoXXi, xal dbto xwv {XaxxoWv
^XdExxu* fixaoxoc xaxa rJjv xXtjpovotilav auxoO tjv xaxaxXtjpovo|jL^aovoi, 3c^oouoiv drcb xwv TC^Xewv rote Atutxaic. 9 xal ikd\i\at xuptoc rcpoc Mwvofjv a^- 9
,o
Ad*Xi)0ov xotc vlotc 'Iapa4jX xal iptv; itpoc auxouc '^K^C dia^a(vixe 10
Ydv
n xal dtaoxeXcfxe ujjlTv auxoic TtrfXetc' 9UYa " ^
xbv 'Iopddvtjv etc Tf3v Xavadfv,
devx^pia foxai vjitv, 9vyetv 6cet xov 9ovtux^v, icac 6 icax46ac 4^x^) v ^xo^'
!>
xal laovxai at ico^cic ujuv 9VYadcux^pia dico xoO otxioxc^ovxoc xo 1S
oddc.
alfia, xal ou |xt) drco^vifj o 9ovtvoiv &k av axf) Cvavxt rijc auvocYttfijc *k
vijv

u!ot

^X

45. rcpoc avaxoXac

47. om vjuv ... ttjoouc utoc
43. 44. fJiavvaaaiQ
88. foxxt utoc exXi
20. vtoc c|uovd
34. {fevtafieiv
48. Xt)|x^eade
27. axtw P
28* vtoc ajuoud
89. ouxot otc
83. ixawaaaif) ... vtoc 0W9t5
XXXV. 2. TCpoaorta 3. at icoXetc
cvcxctX. x. xaxapcxpipat xouc utouc
om x. icaat t. Tsrpaic. our. 6. rcoXetc ac
auTOtc ... a9opto>aTa ...

vavi)

"

duarrc ... <pt\tytv* ... Ttaaepaxovra

icpoaona 8. twv vkuv 40. 8tatvvrrt
ano ayxwrwo^oc

7.

ac dcoacTe

44.

9cuycu

...
...

TcaacpaxovTa

icac icaragac

Digitized by

...

48.

VjOOQIC

200

"xal

13 xp(aw.
14

M x&c

15 ^v yij

x$

Urbes

Aptffyu 35, 13.

TpeCc

Lex

refugii.

homicidii.

at rcdXetc &q ftcSaexs, xa 2 icdXetc, (pvfa&cvvfo.* foovxat ufAflT

fcwaeu xepav toO 'Iopftdvoo, xal tic xpcfc k&ccc

ittfXetc

,5

Xavadv.

t$

9\>Yao etb* foxat

xoti; vlot;

'Iapa^X, xal

ftcftosrc

icpocqXuxip

avxat eh; 9UYa&evx*jptov, 9VYC&

e*av &e
oxeuec oUNjpou xaxd(j)
16 e*xet icavxl iwcxdavxt 4n>xV &cova(ciK.
,7
#w
17 ocvx&v xal xeXevxijain, 90vcux^c c*oxt, Jtavdxa Savaxotfafrtt 6 ?ovarrtfc.
xal dbco*
&e ev X(dfi> 6c X<upb$ ^v <? drco^aveixat ev afrra toxx<t)
,8
ttv fil
axcoct
18 Savfl, 9ovevrtj? Am, Savdxw davarovtfto 6 90vevnfc.
^ ^^o^veirat ev aCrrw iwtxd^n a&xtfv, xal aico^dV)),
guXtvu ex xet P^
19 qpovevrtfc e*<m, Savdx<p SavaxorfoSw 6 9ovevx^c' "5 dYxtaretfwv xi al|Aa,
ovcoc dbroxxevei x&v 9ovevaavxa * oxav ovvavrtSaif) avxai ovxoc, dbcoxxcveC ai10
afcxbv xal emftfcjrfl e'w
rcav oxefifoc 5
e*av 3k &' fydpav
Dxrfv.
H eV&pov, xal aito^(vtj, * ! tj &ia fjwjvtv eicdxaev aixiv xjj xetP*> Xfl^ dbcoSdhfl,
davdxu Savaxovo^w b icaxtC&xc, 9ovevxlfc eVu, Savdxip SavaxouoIH* 6 90a a ^iwxteveC x&v 9ovc\>oavxa e*v x$ awavxtjaat
veiSuv 6 dYXtOTe&av
t*av Se e*&iava 0$ St' fySpav Gfl fa&v tj em#C<|ifl eV afrr&v icav
avx&.
icapotxa

foovxat, at 7trfXetc
,6

v>|xfv*

oM,

aWv

&u

^ V

S3 axeuoc o\x
ftcfc,

e*

"tj

eve*o>o\>,

xal ero^ec-fl

toxvxI

xal

6c' auxtfv,

9t ofak Ctjxflv xaxorcotfjaai

X&<p ev

<J drcolbaveCxai

dhtoddvj), afrcb

oWv, "xal

xptvcf

f)

oi

ofoc

&* afrc$

ovx

el-

ex$pb afaoff ^v

auvaY^rn ava

fjieoov xoCf tca-

xdEfrmoc xal dva jteaov XoO' dYXwretfovxoc xb aljxa xaxa xa xp(ptaxa xa\Jxa.
,6
xal ^jeXetxai tj ouvaycdYTj xbv ^ove^aavxa drci xoC dyxt^rc^ovxoc xi alfia,
55
xal dbcoxaxaox^aovaw
tv ^^ 9UYa8vnjp(ou
^ owoyy^) e^
afrrov ov xax^pvye, xal xaxoartjaet &tet 5wc av diro^rfvyj
Uptls 6 p^Ya ^>
,6
^av $1 ^5o) i0rri
56 ov fxptaav autiv xw ^Xa(w tw ayta.
9ovetSoac xa

^^

aWv

xaxfyuycv ixet, ,7 xal evptj a^xbv 6 ayxt^t^wv x&

xaxa9vyijc a^xo0, xal 90veuaifj 6 dYXtoro>w
,8
^v ^ap xj itrfXet xfjc xaxa9uyli
38 xi alfxa xiv 9ovo>aavxa, o^x fvox<^ ^axtv
xaxoixsCxa ax; av aicoSrrfvjj 5 lepefo; 6 |x^ya<;, xal jtexa xi aicodaveTv xbv
tepa xiv fiiyav iicavaoxpa^aexat 6 9ovciaac efe rtp yf) v ^ xaxaox^>9
xal laxat xaOxa vyXv dz ^oca(a)|xa xp(|Aoxcx; ei^ xa? Yvea
99 aewc auxoC.
ST7

opia xij? TC^Xecd^ cfe

a!|wt

I6 xwv

-ijv

6p(a>v rjjc i^Xecdc

30i|xwv ^v iaaai? xaC; xaxocx(atc ^f5v. **Tcac TCaxd^a?

31

vetv

33 ovxo< avatpeS*5vat,

yew ek

icdXiv

xwv

33 aTCo^rfvfj 6 Upc{*

xaxoixctxe, x&

Y^
34

^X^v

>

fwtpxtipwv

9ove^aavxa, xal |ao>xuc el? oi napxup^aet ik\ *\Mtfp airo^axal ou X^+ea^c X>5xpa rapl 4n>x% wapa xoC 9ove\5aavxoc xotf
ou

90vc\iaet<; xiv
5I

^avaxw

^x

^avaxcd^ffexaL 51 oO X^JjeoSe

ybip

X>>xpa

xoO 9U-

&K

9\iYa8euxt)p(c4v, xo(3f izdkct xaxotxetv iid tJ(c yil^

*v
5d
xal o& ji4) 9ovoxxov^ai)X rJjv yfjv efe }v dfistc
fxiya?

y^P a

dbcb xoO atjxaxo<;

to^t 90voxxover xty f^v, xal o^x iStXaa^aexai 4j

xoC xxu^vxo itf aWj? ctXX' Ad xoff at^xaxoc xoO ^x9

X^0VTS" 84)ta^ ^ fttflwTx xijv y5v ^9' ^? xaxoixePre in a^rn, 9* ^? ^y

xaxaoxT)v& v ujitv* ffto yrfp tl[u xvpto< xataaxtjvwv ^v piaa) xv ulwv 'IapaiJX.

XXXVI.
Kal

apxovrsc 9uXijc ulwv raXaaft utoC Maxlp uto\> Mavaaofl Ac xtjc 9uXtj<; vliv 'Ic&anfo, xal iXrfXtjaav fvavxi Mcouo^ xal vam
'EXedc^ap xoO up^w? xal vavxt xwv dpxovxwv oCxwv Tcarptwv xwv vlaiv 'Iapai^X,
rcpotfjXSov ot

xw

15. 9\jYa^ov ... 9Vfew

48. * om ev auxw ...
90V.
20. eiapi+tj
21. Tcaxaet pro aicoxxevct 22.
ejamvtj? ... empt^tj 25. xat etc xtjv tcoX. xou 9iYaJ. aTCOxaxaaxtjact avxov tj auvaYWYTQ ou xaxc9VYev 28. xaxa9iYt)<; avxou 30. 90V\*aet 34. Xtj|i^ea^e X. em <.
32. Xt|(jL+ea^e ... 9euYv
33. yip 69
ujjl. xax. cic
'auxiQc ... xat o\j jxtj egiXaa^.
34. xaxaoxtjvu eir avxtj?* eY<) ... xup.
44.

ev

Ttepav

^avaxw aico^avaxat

xaxaax.

eix^ieaco

XXXVI.

apx- TCaxptwv 9^X1)^

. . .

l^axetp

Digitized by

. .

fiavvaffaiq

VjOOQIC

De
*

possessionibus tribuum servandis.

xal etrcav

TS

xupta

tjfuov

Aeurep. 4, 4.

everetXaTo xuptog flbcoSoGvat rijv

yfjv

T-rfc

Ml
xXiq- 8

povo|i(as ev xX^pca toB; vtou; 'Iapor^X, xal xq> xup(cj> ovveraSe xtfptos IJoOvat
3
xal3
tty xXi)povo(jiav SaXicaaft too 45eX<pov- Tjfxwv xafc SvYaTpdaw outoG"
foovrat ivl t&v <pvXwv vlwv 'Iapa^jX ywatxec, xal dkpatpe^attou 6 xXtjpos
avrtov 6c rijc xaTaoxeaew? rt&v icaTipav ^jitov, xal icpocred^aeTai cfc xXt|povofifacv rifc 9uX% otc av yevc&vrat Ywaucec, xal ex toO" xXijpou xffc xXtfpovo|x(a<; y)(jlc5v &<pcapt%iptxai. * e*av oi ybrfpat j) create twv utW 'Iopa^X, 4
xal icpocre^aerat f) xXijpovo^a afawv c^id tJjv xXi)povojiiav *rfjc 9wXifc oU
av yevwvrat Yuvatxe?, xal dbco rijc xXtjpovo|ia 9uXffc Trarptac 4)fu5v aqwt6
xal evcTeCXaxo Mtouatjc toTc utoS; *Iapa*)X 5
peSrtSaeTat *) xXtjpovojjia afrruv.
6
fcta icpocrdYfiaroc xvpfou Xeyuv Ovtcoc 9fX$j vtwv 'Iaxr^ Xeyovot.
toOto 6
to faim S owtrafc xtfptos raC; ^uyaTp<at SaXicaafc Xeyuv Ov dpe*oxt) evavt(ov avrwv Sbroaav YVvaBcec, isXty ex rotf 8^|aou Totf TraTpo$ airwv forwaav Yvvaoce^* 7 xal o&xl raptOTpaqp^aerai xXtpovofjifa toic \>tot 'Iapa-fjX drco 1
9vXfjc &A 9uXijv, art Bcaoro? e\ Tfl xXtjpovo^a xrfc 9uXtfc rifc iwtrptac GtoO i^ocxoXXtpyjaovrat ot \>tol 'IapaljX. *xal icaaa Svfttrtjp dyxwrevouaa 8

xXi)povo|iav 6c

twv <pvXwv

avrifc foovrat ^waftee?,

ut<5v 'IopaijX,

&a

cvl t<5v

drffiorvtotow* ot

\>tcl

ex toO* ftifcou -roflf Twrpoc

'Iopa^X exaaro^ tjv xXiq-

9
xty icacptxty a&ToO ' xal o& TCiptorpa9i5aTat 5 xXfjpoc ex 9uX% 9
9uXty tWpav, 6XX' Sxaoroc ^v rfi xXtjpovo|ia afrroff itpocxoXXti^jaovTat
d \Ao\ 'Iapai^X. ,0 ov rpckov ow^caSc x^pto^ Mwuo^, ovnoc ^icodQoav ^uya- 10
n xal y6ovTO 6epaa xal 'EyXa xal McXxa xal Nova xal 11
Tprfat SaXttadfc'
MaXaa in*YaT^pe^ 2aXiraa8 toB; dve+toCc a(T(5v , ,J ix toff Jhjfiov "f ^ Ma- 13
vaaoSj vlwv 'lajarjq? ^Y ev15^t ffav Ywafxec* xal ^Yey t "H xXt)povoji(a avrwv
^l tJjv 9vXt)v S^fiou to(J Tcarpo? avrwv. avrat al vroXal xal xa fitxawdfxorra
xal ra xpCptaxa a ^vctciXoto xypto? 6 x*tpl Mwvatj 6cl ^vajxaiv Mcap ^d
toC *Iop5avou xara 'Ieptx<o.
T^Xoc twv dpt^xwv.

povo(*av
e*id

AEYTEPONOMION.
i.

Ouxot ol Xoyot ouc iXdkt\ot MwuaT)? itavtl 'Iapa-JjX ir^pav to0 'Iop^rfvov
x^ p^jxid icpoc 5uqxat<; tcXtjo(ov ttjc ^pv^pac 3aXiaoTfj? dva fi^aov ^aprfv, T090X xal Aofov xal A^Xuv xal Karaxpfoea * * V^exa f){xep<ov x Xw- 1
3
xal ^ev^bT) v t^ Tcaaapa- 3
p4)P o&oc ^tc' 5po Stjelp ws Ka'ftiqc Bapv^.
xoarcd tci ^v tw ev5exdra> jjltjvI jua xoiJ (JLtjvoc ^X(Xtjac MwuotJ? rcpoc itdvtac \xo^ 'Iapa^X , xara itdtvra 00a ^ereCXaro xtfptoc atr^ icpoc or&rouc,
4
|Acra xi icaxrfai 2tjv paaiX6x 'Ajxopfafov tov xaxotx^aavra ^v 'Eacp<I)v 4

2. auverag. Jouv. xup.

6. apeaxei

a9oipc9tc

7.

3. TCpocreStjoovrat etc

njv .

om

om

xat ab initio

40. xup.
icepi9tpa9i)9CTat xXijpoc
44. (xaXaa xai iJepaa xat atyXa x.
... cycv. auTOt^ yuvatxec
Subscriptio: apt!V ot

8.

icpoc

jiwuoijv

M^Xa

x - vova

(tov xXtjpou?)
.
4. tj
ex twv (pi>Xwv 9. xai
...

42.

ewoitja.

^yarepc?

fii)pou fiawaaair)

Inscriptio: ftevrepovofuov
1,

XWf

Kat

ovrot

. .

ora SaXaaaijc

3.

Tcacrepaxoarw

4.

tov otjqv paa.

aftopp.

Digitized by

VjOOQIC

2#2

Aturep.

i~
xal tov
5

&

e\

Israel in deserto

4.

LXX seniores

T<j>

*Oy

ftaaiXea rijc

Baoav tov xaTOwrifravTa

tov 'Iopfidvou ev

rcepav

6 vrfpov tovtov Xeyuv

Mwap

yjj

Kupioc 6 Seoc.

tw

exploratores

=====

'

e*v

Mouaijc Jfcaaayijaat tov

tfi^aro
7

'Aorapaft xal ev 'Edpatv,

Tjftwv IXdXTjaev f)juv

opei toutu*

Xaprjf} Xeywv

c*v

xal drcdpaTC
ufuic xal eicrcopeveoSe eic opoc 'Ajxo^auov xal TCpoc icdVrac tow lupiobeovc
"Apapa, etc opoc xal ice&Cov, xal rcpoc Xa xal ratpaXfav ytJv Xavavatav xal
8'AvrtXlpavov, 5c toO TCOTajAoO toO |icy<Xou, tcotojioC Eu9parou. "ftm ica1 *Ixavoua^o)

xaTOixetv

ufxtv

^morpeCqp^Te

pa&e'ftuxev *Wiuov vf*wv tt)v ytjv, etoropeuSevTec xXipovoix^aare r^v yi[v

(Spoaa tod; icaTpaatv upav, xw 'Appaajx xal 'laaax xal 'Iaxu , Jtouvat au9
xal efaa icpoc v|xa? e*v t$ xatp$
9 toic xal t arcepfian auxwv |tf t* auTouc.
10 exc(vo>

Xeyoiv

11

ftuv^aopai po'voc 9eoetv ujidc' ,0 xupioc 6 Seoc u|uav

Ov

Suvev u|xok, xal

Ntou*

"xuptoc 6 Se&CTWV

eVce o^icpov

itarepcav

upon

iXdXtpev

12 euXoy^aat ufAoc xo&ori

ctcel

ra aorpa tov

eare

rcpoc^efcQ v|xCv <oc

lt

to5c

ufitv.

eiriwS-

tw icX$ta
x^^Xaatoc, xal

oupavou*

Suv^aojJLat

(idvoc

9tpeiv tov

ufMw xal Tdc dvTtXoyCac ufiav; I8 5ore iavtoic avftpac ao9ouc xal imaniiovac xal auverouc etc t&c 9uXac v(MW t xal
14
xal d7cexp&T)re' jxot xal etwee
14 xaxaonfaa) eV ufiwv jjyoufjivouc Ufww.
!
i\dXr\<ja<; icotfjaai.
*xal ftaftov u|iv avftpac 0090^
15KaXov to (Wjiia
13 xdicov ujjl&v xal rijv vTcdoraaiv

xal

xal xaTeanjaa auTouc Tjyeibfrai

xal juveTovc,

&tiotfijJLovac

eV

ujjuSv,

XtXidpxouc xal exaTOvrdpxovc xal iccvnpcovTdpxwc xal Sexdpxouc xal ypaj*16

16 lAaToeicayttyeic tot? xpixatc ujjlwv.
xal 6exitX(|XTQv toB; xotraC; ujxwv iv

t xatp^
1*7

Xfywv Aiaxo\iCTC ova piaov twv d5cX9<*v upwv, xal xp((jL^aov d^cX9oC xal dva fiiaov icpogQ-

xev^)

votc dixaC(^ dva jjiaov dvftpoc xal dva

Xvtou auToO" 17 ovx ^TayvwoTfj upo^wrcov

&

xptoct,

xaxa tov fuxpov xal xara

on tj xp(atc tou
xal to f^jxa 8 &v axXryov |{ 09' v|xwv, dvoCaere auii ^ic* ^ji^,
18
xal ^vrrctXo!(Ai)v vjuv
t$ xaipu 6cc(v(j) tcovto;
18 xal dxotaopai adii.
19
xal d7cdpavT{ ix Xwp^p ^TcopeudiQfiev icSoav
19 tou; Xoyovc oxk icot^arre.
tov (A^yav xpivet;,

ou

fit)

uicoorcUf)

icpo'c^TCOv

dv^pcaiwu,

ijcoO tori'

t4jv

ljpTj|iov

'AJxo^a(ou,

D Kdbcfi

tJjv

fJixy^XTiv

Bapvi^.

so

xuptoc 6 Seoc

91

xal

r5jv

xa^Tt ivtrdkaxo

90pipav ixdvrp

xupto;

tjv

^^wv

ct^eTC 6&ov opovc toC

xal tjXSofJtev co);

xal elica Tipo; djxac "HX^aTC u> toO opoiw; toO 'A(xop*^a(ou,
SI
v fiCdwatv ujuv*
t5ere icapaft^coxev ^jfuv xvpto 6 !ftoc
dcoc

^fjiiv,

V^

vpwSv icpo Tcpog^icou tfi&v t4jv yfl> dvapdvTCf xXv)povo(A^aaxf, Sv Tptficov elite
2
SI xupto? 6 3eoc twv TiaT^pwv v(acav wfitv * |rJ) 9o^eto^c (*tj8e dctXidaTjTC. * xal
TCdvrec xal cfcare'AicooTtUcdfiev avftpa? icpOT^pou?

4}(id)v xal
t^v y^v, xal dvoryyuXdruoav *5jfJitv dicdxpiaiv, r^v oftov
dvapT)ao*|U^a v a&TJj, xal toc to^Xcic etc ac e^optuao'iie^a etc a08t*
xal ^peaev e*vavr(ov fiou to ^(mc, xal IXagov u|ji5v Saftexa dv13 t(;.
S4
xal eici9tpa9evTec dv^aav etc to opoc,
5i3pa;, av5pa e*va xard 9uXVjv.
,6
85 xal ijXSoaav &>c 9apaYY0C Borpuoc, xal xareaxcfaevaav abvfa*
xal Xrf-

Tcpoc^X^aT^

|xot

^poJcuarfxwaav

tjixTv

^n

poaav e\ xatc XP^V Qturwv

dreo

toO xapicoO

tijc

x^ptoc 5 Seoc
a6u|Aoc, xal IXeyov 'Aya^) 4) y^
oix ^eX^aare dvap^vac, dXX* ^7cei^aare t$

y?? xal xax^veyxav

4)fiwv ^(ftcooiv tjntv.

W^a^

f7

>7

xal 8teyoYpCeT ev Taic

axtjvatc

^|*wv xal

icpoc
*6

xal

xvpCou toO eoff ^fjuSv*

cllicarc

Ata to |uaeCv xvptov

tou fAcyaXou e\>9paT0\ 8. itapa&eftaxa ... etceX^ovrcc

taaax ...to) taxup
10. Seoc i)|Uftv
12. 9epetv |xovoc
auTOuc t)yo\>(i. upcov, ** avrouc 69 ufxac i^yovpL. upu
13.
46. xptvexe ... tou a$eX90u auTou
45. 5exaSapxo\)C
47. emyvcoaea^c
48. touc icavTac Xoyouc
49. aoxw^ pro X^P^P
... tj axXt)pov
20. (oc
xuptoc . . . 5t8o>atv tjji.iv
24. om Tjpiv . .
opouc ...
xXT}povo|xetTC
23. evuictov pou
22. etcnopeuoji-e^a
25. eXapov ... icpoc rjpac
26. ^eou
vjjiwv
27. foeyoyyuaaTe
4. e^paciv

7.

pro eicrcopeu^evrec

... t*>

Digitized by

VjOOQIC

popuius rebellis ejusque punitio.

Aeurcp. 2, 4.

&

<^fYtv ^(&oc
-pjc Acyutctou, icopoftovWot $)fiac etc X^P** 'A|M0fcfov, ctoXoSpeSaat fjfiac. "icofl ^ftefc dvapatvopcv ; oi fte dfccXqpol ufiw 16
dnCaxi)aa Tty xapfttav v|mw Xcyovtcc TESvoc ftc^a xal icoXu xal ftuvaruTCpov j)pv, xal T^Xttc pcyd*Xat xal Tcrcmap&ai &>c toO* o(>pa>oC, dXXa xal

fyioc

Copaxone? cxeL "xal coca icpoc vp&c M4) rcr ffiqu pifit 90- 19
^bTjTt dbr aura' ,0 xvptoc i Scoc vfA&v 6 icpoicopcuoVwoc icpo icpocifoou 30
ufuiv, ovroc owcxicoXcfufjact avrovc ju^' vpiov xara icdVra oaa eico&qaev ufuv
Spouc too 'Afiop*- si
Afrfa*** ,lxa*
* ^W^>
*N **&***
ulouc Tftyofmw

*A

ik

4^

^^nn>
Seoc aov *; * tic Tp0909p*Soat aV
dptncoc tov ulov avroO, xara icaoav Tty toov etc tjv titopci&ijTe &>c TJXSeTC
ck tov totov TO0TW. "xal ev t$ Xoy Tovry ovx ^vtmoTCuaar^ xvpty t 31
3C$ 4)|UV,
Sc KpOKOpctfcTttl ICpOTCpOC VJJLttV CV T^j &fttt CxXCYCtftal VfUV t- 33
ico*, toiftfr vjiac *v icupl wxrdc, 8etxvv upC* tV foov xa^' ip icopevcodt (V ctWjc, xal e\ VC9&7) ^|itpac. I4 xal tpcovoc xtfpioc ity <pv4)v twv 34
Xoyw vjjuiw, xal icapouiftelc 5|jwoc Xcy* ,5 Et 5+craC tic tv avftp&v tov- 35
aou,

uc Tpo909op^9U ae

xuptoc 5

tw

tV

T*P

*y*2tf| tovtijv, *jv t|ioaa toCq TCOTpaotv

avrSv* icXty XdEXcfl 36

xal tout dcSau Tty -rf* 19' tjv Acrffh)

to icpocxcStftat avriv to icpoc xuptov. * 7 xal cpiol 37

vfcc 'Ic9oViri$, ovroc o+erat ovt^v,

xal rote utoCc avTO0, &a

ftu|i&i) xtJpioc &' vjiac
Oddi <ju o(
cWXStjc ixcf *"'It)ao0c vtoc 38
Nov?) i icapcarf)x&c 00c, ovroc etoXcuacrai cxcC* aurov xarioxveov, on au89
xal itob tcaiMov vtov ocne oux38
toc xaraxXTjpotofJrt}ott avrV xw 'Iapa^X.
olfte a^jupov dyadov vj xaxov, ourot KtcsXeuaovrai ixe^ xal toutoic ^<ia au40
xal ujxttc cmorpa^^mc ^arpaTO- 40
nit, xal aurol xXt)povo|xiiaouott avr^v.

Uyw

Tccdcuaarc etc

tV

^MJWrt>

^^ t^ &d T^jc

tpv^pac SaXiaoYjc*

41

xal dtacxp(-

41

V^

<

*
d^rt xal clears HfAapTO|Acv fvavn xip(ow toO 5c0
^l^cG; dbaprfrrcc
icoXc)i^oo|Uv xara icdVra oaa cvctc^Xoto xvpioc b dcoc ^fiv ^fuv. xal dvaXa^oVrcc ficaaroc Ta oxeui) ra icoXciuxa auroC xal ov*aSpotocVrc dvc^aC-

vcrc etc to opoc.

4S

eke

xal

xupcoc icpoc

fie*

Eticov aurofc

Oux

OYafhjocric 41

icoXeft^oere, ov yap ctfu jxe^' v|u5v9 xal ow ji,^ awxptpTjTC e*vcSiaov

4s
xal e*X(Xv)9a tyuv,
o^ x etctpeovoare* fiou* xal nape'- 43
itfipw upuav.
44
xal ftrjX- 44
Ptjrc to (WJjjux xvptov, xal icapa^aoajievoi ave^re etc to opoc.

ov^e

jx-J)

xm

^cv 6 'AfAOp^afoc 6 xarotxAv ev t^ opet ixc(v c(c ouvdVnjaw un&, xal xaTt^wfev Ofiac kel icot^aataaY al |iAtaoou, xal ctCtpcdoxov Oftac 6ic6 2i)elp
46
xal xadfoarrcc exXaCere e*vavrov xup(ou toO Scott t)|awv, xal 45
oux etcfxovae xuptoc Ttj; qfx*rijc wjmw toe icpoccaxe* u|xtv 4 *xal evexdbi)Odc 46
e% KtfoS^c 'hjiipac iwXXdtc, oaac icore -f)|jipac c\cxdbt)ode.

eK *p)Aa.

IL

Kal ciaoTpa^cVrcc

dic^pa|iev

^C

tV

etc

tptjjiov

o^ov

dotXaoaoY epu^p^v,

txvxX&apcv to opoc to Stjclp 4)fiis

xal dice xtfptoc icpoc ^i 'IxavwioSw vjxTv xuxXouv to opoc toOto, 1
pac icoXXdtc.
4
e*iaoTpo!9i)TC ouv eid ^op^av*
xal T9 Xaw ivTCtXat Xcyuv *Yjutc icapaico- 4
peueofrc 81a twv 6p(wv twv dfteXqpw vjjxwv utwv 'HaaO, 0^ xaTOixoOotv c*v
#
6
ja4) avv- 5
2v)e(p 9 xal ^opTQ^aovrat ujiac xal euXapt^aoyrai wfiac a90^pa.
ov tootcov tkdXipt xuptoc

M^

xal

27. c Tac XctP- TWV ajwppatwv

xot o^SaXfiOvc avrwv 34. om o^ov

... eJoXe&peuaat

30. ** in fine

add

op. t. a)ioppaiou ... c*c erpo^o^opt)-

32. Sew v|M>v 33. tcopeverai ...

aev ... icct Tpo(po90pTQoat ... o^ov tjv
^uyvwDv ^ . . icopewrt. ev aunj 34. xai c ijxouaev . . . ujjlwv, icapo&iv^eic
35. ttjv aY^Tf)v
38. xaTaxXT)podori)oet ... in fine add xat ra icatftta ujicot
a encore cv StapicorjpQ caeo^c 44. ctuaxe fjLOt ... cvavnov xvpto\> ... v)fAiv
ijfuic*

avaavrec Ha dist. ... icoXc)AT)a|Aev ... antfivntrt 45. cvavn xvII. 3. icpoc poppav
oux
4. om ujiac ante 990^00

ptov, xat

Digitized by

VjOOQIC

2#4

Aeurep. 2, 5.
ipo

tiEt|n)TC

on

6 ico&fc,

ovtouc

Itinera

TCO*Xepov

dyopdoare icap '

ppcdfiorra

ou yap

nx?

ev xX^jpo) SeTtoxa

aunw

x^pw

twv

gpyo)

oou.

qpopepav exetvrp,

86

ujifv dbcb

*c%

ulotc 'HaocCf to Spot

xal qpdycoite, xal uftup

yffc

aurwv ou&e

Pwa

to SipCp. *dpyup(ou
|A*rpa>

X^codc nap*

6 yap xuptoc 6 ^eoc t)f*v cuXoYoae* ae cv itavn

fttdyvudt toJ*; StijXdec rJ)v tpityJLov ttjv peydXip xal

7 aurwv dpyupfou xal ideate'

rr)v

per deserium; Aramon et Moab,

&ou Teaaapdxovra

eV)

xuptoc 6

*2t6<;

oou fura

croSf,

oux

8 iiu&&fei$ ^JfAoxoc. *xal icapl{xbo)iev tous d5eX<pouc t)fiv utouc 'Haau*, tow
xaTOixouvrac ev 2t)dp itapa t8jv o^ov ttjv *kpa(Ja dwo AtXav xal arico reoiftiv

9 Fdpep

9
xal eroarpeVlKmec ttap^XSoftev 68ov ept)fiov Modf}. xal einc xuptoc
M-Jj ^paivere toC; Mttaf&ratc xal pi) auv<<|t)TC itpo$ aurouc wo'oft yap fjrtj fcw drco Tifr ytfc aur&v uptv e*v xXifcu, Tot? yap utot; Awr

icpoc

fte*

Xefiov

10 ftlftuxa rljv 'Apo4jp xXvjpovopetv.

11

&vo

10

ot 'Ojifilv irporepot evext&tjvro die'

fiiya xal izok&, xal faxuovrec tferap

ot 'Evaxffi*

"'Pa^patv

out?)?,

Xoytofri}-

aovrat xal ovrot (Scrap xal ol 'EvaxCp, xal ol Mttaftftat &covopd*ovoiv auls
xal ev Sijelp evexflbtjro 6 Xop*atb$ to icporepov, xal ulol

12 touc 'Ofipiv.

*Hoa0 dbuSXeoav aurovc xal

e*Jerpi<|>av

auTOus diro Tcposwrou aur&v, xal xar-

outwv * ov Tporov eta&qaev 'lapatjX tJjv ytjv rJj; xXvjpovopiac

u vtfv ouv dvdanjre xal dhedpa-re ujjloc, xal
13 outou, vjv ftcTtoxe xuptoc aurotc.
u xal at fyx^pat ac icapeiropc^Sijfuv dico
14 icapaicopeuea^e rijv qpdpayya Zap&.
Kd&qc Bapvf) fiuK ou icap^Xdofjiev t4)v qpdpayya Zapeft TptaxovTa xal oxro
ivf\ y 2<&s ou di^iaox Tcaaa yevca fa&pm uoXe(xtarwv dhcodv^oxorrK ^x rijc
,&
15 TcapefA^oXtjC} xaSort wjxoas xvptoc h ^co afrroic*
xal tj x*lp tou icoC t^v Ac'
16
'16 adroit ^avaXwaat, aurovc &c fiiaou tijc nape^oXij^ &*C ou ftttacaav.
xal
irfvrfftri hxf.^r\ ftceoav tovtk ol avdpec ol icoXcfuoTal dnw^rtjaxovrc; x (i17
xal XcXi)ae xtfptoc icpo^ fil X^ycov 1B Sv ^apontopevay) o^17 18 aou toO XaoO,
ttxCoSijoav dvr*

Ta opta Mwap Ttjv 'Apo^p, "xal rcpocrfgere ffyw view 'Afif&dv* fit)
^X^patveTC auroCc jtt|fil auvdv|n)rc auToCc cfc iro^efjiov, ou yap |xt) && dicb rijc
yfjc ulwv 'Ajifjiav aol ^v xXt^ptp, on toC; uloC; Awt 5^wxa outtjv v xXt^pci).

19 }Jiepov

90

,0,

rt *Pa9aTv XoytaStJaeTat, xal yap iit* aur^c xanaxovv ot 'Pa^atv to po'xal ol 'AfifJLavtTou ^icovo|idCouoiv oOtouc Zoxofifitv , fl fto? jx^ya xal
icoXv xal ftuvarctrepov ufMw ufciccp xal ot 'Evaxfi.* xal dicuXeaev outouc xuptoc npo icpoccSrcou a{T(5v, xal xaTCxXtpovoVnoav xal xarwxCouJiQoav dvT* au-

21 TCpov,

aiwv

Sue

rfjc t^fiipa? toutv)c'

"iSgrap

^tcoCyioov toCcuIoic

'HaaO

Tot; xarot-

Xop^atov dico itpocwcou aurwv,

xal xaTexXt)povo )&T)aav aurouc xal xanpxtodijoav dvr* aurwv *.><; ttjc "fjfiepa?
13
xal ot Euafot ot xaTOixoCvrc ^v 'Aor)&ft wc TdCv> i ^ ^aic23 TauTtjc'
TC0t5oxec ot eX^ovre? x KaincadoxCac ^^rpt^av auTOu? xal xaxwxfobTQaav
24
vCfv ouv dvdaniTC xal dhcdpaTC, xal irap&eTe ujict; tt)v qpd24 dvr' auwv.
payya 'Apwv* Itiol 7capa^ttxa e?c to? XefP^ aou
Stjwv paaiXia 'Eaef&v
t6v 'Afxop'fatov xal t^v yfjv auroO* ^vdpxou xXifjpovofufv, ouvatcre izpbs outo*
xovotv iv

Sijcip,

ov TpOttov rpt4*av tov

...

5. ou yap jjltj 8u>0(d

6. ayop. aic outuv ...
^ogepav TauTtjv ... TeooepaxovTa 8. yaorwv

ujjitv

aito,

postea

om

u|jliv

XijfJi^eaSc

7.

^coc

... CTCtorpayevTec

ujjlwv

9.

&

40. ot oofxjictv to icpoTepov ... itoXu xat toxu-

pov a>cicep ot cvaxetji

42.
14. pa^aetfji ... u>cicep ot evaxetji ... o^L(ueiv
xat ot utot tjo. ejerp. out. xat arcuX. aun aizo ... ytjv xXt)povofAtac ... tjv
*
e^wxev 43. avaonjre u|utc xat apan:opeuea^c ...
CapeT ('Cape? CapeT?)
xat TOtptjX^o^ev nqv ^apayya Cape 44. fcapeT (v. Prolegg.) ... waaa t) yevca ... om airoiJvtjaxovTec ... om o Stoc 45. xP xuptou tjv ... tou ejavaX. a. ex ttjc
48. icapaTCOpeutj
49. exxiJpatvere a. xat pt\ auva+.
20. pa<paujx ... ot pa9aet)A xaxwxouv ... ofioppetv
24. om \>|x&)v ... ucicep
ot evaxet|x ... onto TcpocTcou
22. e7COt7jaev
23. ev aov)pa>^
24. om ow
... TcapeXltaTe

Digitized by

VjOOQIC

Seon rex
ictfXepov.

aou

em

vincitur, item Og.

M ^tj

Asirop. 3,

Mp^ou

J)|*tpa TauVfl

& 80S

8o0vai tov TpoVov aou xal tov 90*(Jov 85

uicoxdrco xoC oupavoO, otttvc? dxou-

^vwv twv

7cpocwrcou twCvtwv tc3v

aou TapaxStfaovrat xal caoTvac SJouaiv dito icpocwrcou aou.

ex Ttfc epvjixou Keoafjwte icpoc Sqwv paaiXeVEat*7
napeXeuaofxai 8ia *rij? *p5c cou iv rjj 6ftd> icoXrfyotc efcprjvtxoii; Xiywv
peuaopat, oux exxXivw 8eia ouS' dptareprf, "(SpwfMtTa dpyup(ou drcoftwaif)
pot xal cprfyofiat, xal fttop dpYupfou dicoftwav) |xol xal mojjtar nXt> on icapeXeuoofxai tou; icoaC, "xaSrax; emH^qadv |iot ol utol 'Haatf ol xaioixouvTe< ev
2rjelp xal ol Mcaaprrat ol xaTOtxouVrec eVApotfc, &k av wape*X^w Tov'lopWvtjv efc t^v y^v vjv xuptoc 6 Se&c l)fi.wv ftftwaiv t)uv. 80 xal oux ^Xijoe
2t)wv (JaatXeus 'Eaefkdv itapeXSev ^ac &i* aurou", on eVixXifauvc xtfpios 6
Seo? J)pc5v rb irveu>a aurou", xal xarCaxuae tvjv xapotav autoO, fta icapafcoity
J1
xal elite xupioc icpoc yd 'ISou
efc toc XefP^ aou ** ^v Tfl ^F^P a towq.
^PYfxai itapaBoflvat icpo itpocwrcou aou tov 2y)wv faatXea 'Eaefiwv tov 'A^op*afov xal rfr)v fH v a^roO, xal evapfeci xX-qpovoftfjaat *rt)v y^v auToO". "xal
oavrec to

Svofid*

*'xat ditearetXa

itpe*a(ietc

pm

'

'Eaepwv

26
27
28

29

30

31

3*

auros xal rcofc 6 Xao

aurou", etc icrfXefJov d$ 'Iaaad*. ss xal icap&wxev auxov xoptoc 6 tebs tjijlwv 33
itpo icpoccircou tqjjlgW , xal icaTa*ga|Aev aurov xal tou \4ou$ auTou" xal itaVra
tov Xaov auroC* Jl xal expar^aafxev mtawv nov mfXewv auroO ev nj> xaipu
eWvu, xal e^uXo^pe^aafJiev icaaav itrfXtv ctfj? xal ra? yuvaixac aur&v xal
e^flX^e 2tqo>v faaiXeu?

efc

auvdvnjotv

v)firv,

&

ra xexva aOttoV ou xareXtofxev IfrypLoM, * 6 t^4)v ra xt^vtj eicpovojxe^aajxe^ 35

xal ra axOXa rfiv Tt^Xeuv X(pOfxev, * e^ 'Apotjp
ion Ttapa to xe^ Xtt" 36
H<($fou 'Apvwv, xal tJjv ico*Xtv rijv ouaav ^v ty/ 9apaYYt, xal &>? opouc toO
)

TaXadfo * oux eYev^Sij Tco'Xtc t}uc dte*9UYev fifxSc , t4? urfaa? icap^dcdxe xupioc
o ijeoc Iftiw e?c fa? x 6??*? ^jjuSv. *'i^V eYyuc utfiv 'Afx^xav ou itpotffXSo- 37
fiev, icavra Ta auYxupouVra x^f^^o^ 'lap^x xal to? it^Xet? tac ^v Tf) opetv^
xadoTt e*veTe(XaTO xupto<; 6 &eo 4jfxcw ^(uV
IU.

Kal eTaarpa9e*vrec dvfpijfiev 6&&v t4jv elc Baarfv xal 6*6^X^0"% P01 **
r^? Baaav tl$ auvd*vrt)aiv 4jjAtv, auroc xal itSfc 6 Xaoc auroO, tU ic^Xectc'E^pafjJu J xa\ elite xtfptoc icpo^ (it* Mt) 90^1)^% aurov, on etc t4c f

Xcu<
fiov

Xe2jp<c

aou icapaft&uxa aurov xal ndtvra tov Xaov outoC xal icaaav rijv *yfjv
aurS <Sgicep eico{t)aac Stjwv paatXet twv 'A|xo^f a(wv , oc

auToCf, xal icon^aet?

s
xal icape^uxev aurov xtfptoc 6 ^eoc ^fiuv efc Ta? X eP a 3
xal tov ^Oy (JaatXea TfjcBaaav xal itdVra tov Xaov outou*' xal eScaTdEgapiev aurov Sox; toO jx4j xaraXticetv auroO aiccpfAa. 4 xal ^xpa-rtjaajiev lea- 4

xar^xet ^v'Eacpwv.
T)|x(3v,

aufv

twv

Baadv,

auroC ev

too'Xettv

nap* cturwv*
6

e^xovra

t^ xatp^ ixehw, oux

icrfvra

icrfXetc,

v^v iconic

^v oux

e*Xdpo(iev

ta icep(xpa 'Apyop paatXewc^)r

i*

oxupat, re^x^ uv|jXrf, icuXat xal |aox>o{" icX4jv twv 5

ir^Xeov twv ^epegafov twv ttoXXwv oxpo'^pa c e^Xo^pevaajxev cS^rcep eitocv)icftaai itdXet?

aafAcv tov Stqcov

paatXea'EaeBwv, xal i^tt>Xo^peuaa|uv toSaav ictfXiv ct)<; xal

*ca itat5(a 'xal itdvra xk xrfyrt\' xal t& axCXa twv icrfXewv 1
8
xal e*Xdpo(Aev 6 t^ xatp^ e*xe(va> tJjv y^v ex x&t- 8
iaurotc.

t&c Tuvatxac xal

e^cpovo(teuaa(jLev

em icpocwrcov

26. xeSjiw^ 27. oure aptarepa 28. tocc icoatv ^ou

arjtdv
34. icapaftouvat aot tov avjwv ... aurou,
evapgat 34. tSwXsdpeuaafxev ... -rcoXcv egtjc' xai ita dist. ... xaTeXeiicofUv
35. itpocvo|jteuaa(Aev aurot?
36. aico apatjp . . . oux vjv itoXt? 37. icXyjv et;
25.

(29.

Ytjv
4.

ev apovjX)

utwv . . .
o5ov ttqc

30.

om

itpoci)X!tafAev
et? ...

auTou

. . .

jier

HI.
deo? rjpwv
xetpappw
^f^tv xup.
aurou ... e&paetv
3. auTOv
2. tw avjwv

xat tov a>Y *> eJcdXe^peuaajiev

dist.
.
Y^vatxa? aurwv

(bis)

auTouc wcrcep

...

itoXtv

e&qc

xai

iU

. .

Digitized by

VjOOQIC

206

Distrtbutio terrae cis Jordanem.

Aeuxcp. 3, 8.

Mosil

p&v 8uo paotXcw t<5v 'Apo$afav, o*t tjoav iccpav toO 'Iopftdvou dico toC
9
ol $o(vtxK ctovojm5ouoi to 'Acpfiw
9xsi|Ad^^ou 'Apvtfr xal tac 'AcpiAwV
,u
icaoai icoleic Mtox&p,
10 Savu&p, xal o 'AjAoptycioc iiwvoVav auro 2av(p'
'EXxa xal 'EftpaiV, mftcic paoixal rcaoa raXadft, xal rcaoa Baoav
11 Xctac ToO'Oy cv rfi BaadV "on id^jv^Y P<wiXcuc Baoav xarcXcCpSTj dbco

&*

twv *Pa^atv. Idol

utov 'Apftdv,

xXIvtj outou* xXivij atoYjpa, C3ou avtij Cv TJj

tj

Iwca irtfrwv to
ll

ttjv yip ixdrtp c*xXi)povo|i^oa)uv c*v t$ xatpw

mtpa to xt&C Xwl ^f0V 'ApviSv, xal to tjiuou
toO opou r<xXarf5' xal Tac mfXctc auroC ttoxa t 'Pouprjv xal t$ Yd&.
M
,8
xal to xaTdXoticov toO TaXaafi xal mfcoav ttjv Baoav {ktoiXc(av' &r l&uxa
tv) v))ioti 9uXffc Mavaoovj, xal itaoav iccptxapov'ApYd'P, rcaaav Baoav cxeC9
,4
xal iafy uto Mavaoovj Xapc rcaaav tijv
vtjv, y^ 'Pa^atv XoYitfftfaeTat.
rapfywpov 'Apvop &>c t6v op(v rapyaoi xal Maxa5( fauvopaocv afcac c*m
tw ovoVaTt outoO tJjv Baoav 6au<to 'Iatjp &>c t% vjficpac TauTTjc 15 xat
t6 Maxlp ttwxa rijv raXadft. u xal t$ 'Poutjv xal tw raft ft&uxa urco

IS avrrfjc cv Tcrfact dvfcpo'c.

cxe(vw drco 'Apotjp,

13

14

axpa twv

nfjxoc aurifc xal Tcoodpwv Trifccav to cupoc

tj

xal

cVct

JL

'

15

16

<)U 'Apvfiv , jieoov toO YCi|Ad$ou optov xal &>c toC

rJjc TaXaaft foe xctlJLC
17*IapoV 6 x*t|id$ouc Spwv toCc uloSfc 'Apjidv "xal tj "ApajJa xal 6'Iopftdv
vvjs optov Maxavapte *** &>C daXdffoi)C Apapa 9 3aXdoorjc aXuxvjc uno'AorjI$
18 ftS ttjv $aoY& dvaToXuv.
xal IveraXdVip u|iCv c% t*> xatpd cWvu Xcywv
*

V^

xXi^pw* voicXiod|ixvoc
Kuptoc 6 ^coc v|M&v 5xev
^V T"JV tovti)v
^orcopc^codc icpo icpoci&icov twv d^cX9wv dfiwv vlv 'loparjX ica< ^uvaxo^*
>9
19
icX4f al Y^vaocK ^fu3v xal Ta T^xva ujawv xal ta xrijvi) i>|xuv, otda ore

XTTjw) vjmv, xaroixc(Tttoav

Taw KtfXcaiv ujawv at? CJwxa u|uv*
av xaraTCauoY) xupcoc 6 ^coc vjjwSv to^ &SX90UC vjidiv olpwp xal Vfta,
xal xaraxXv)povofJi^aoi xal ovroi tJjv ytjv tjv xupioc 6 Scoc -Jjiawv Sio'aiotv
avToic v i(5 ic^pav toO 'IopoVfvou, xal iavaorpa9^aea^e fixaoroc etc t^v
1!
xal Ttp'Lqaot ^vcTeiXd)JiT]v ^vtw xaipu
tl xXv)povofA(av awroO *!Jv Cfkoxa v>|xtv.
6tcv(i) Xfyov 01 69^aXfAol v|iwv Itopdnaat TcdVra 00a iro(t)Ot xuptoc
Seas
v)|Miv toT? duoi BaoiXeOoi Torirotc * oun*c icoi^oct xuptoc 6 5co tj|xv icdoac
ss
ov ^opt^oco^c dbc* ovtwv, on
2Stoc 0a9iXe(ac C9 3c ou 6\apa(veic 6tef
f>
vj|*iv awroc iwXcjJUJaw iccpl u#xwv.
xal c*de^biqv xup(ou v tw
53 xvptoc 6
,4
Kvpa 5ci, ov tjpSft) 8ugai t 0$ ^cpaicovn tt)V loxvv
54 xaip$ ixdvy Xiyuv
oou xal ttjv dvva|A{v oou xal t3jv X^V01 r'lv xp*Tatav xal tov ppaxtova

icoXXa

D >0 &k

M^

04^X0%* tCc t^P ^au ^^

T<? 5pav$ t)
Tijc t5c, Scrtc itoitjoci xaia
16 ^ico(i]oac 00 xal xaTa ttjv tox^v oou ; ** 6\apac ouv o+o|iat ttjv yrjv ttjv dya^tjv TautTjv ttjv ouoav icipav toC 'lopftdvov, to opoc touto to dyaiov xal tov
y
S6 AvriX^avov. **xal uTCcpc&c xuptoc ^|il fivtxcv ufiwv, xal oux e^rjxouo^ |xou*
xal cuce xupcoc icpoc (^ 'Ixavouo^w 001, |atj wpoc^ Irt XaXvJoai tov aoyov
S7
dvd^i^i Ad ttjv xopwprjv toC XcXaeufjivou y xal dva^^ac toic
T7 toutov.
d^aXf&oic oou xaxa 3d*Xaoaav xal po(Jfav xal Xt^a xal dvaToXdc 9 xal e
I8
xal IvrciXai
S8 TOtfc d^^aXi&otc oou * ou ou ^io^otj tov 'IopMvrjv toutov.
'Iijoof xal xax(oxvoov outov xal icapaxdXeoov aWv, oti outoc otapi$acrai

8. apvttv c*c

oavctp

9. CTtovojjLaacv a.

40. |Uioup ... e&paet|A.

44.

pa^aetv 43. iMcwaoov) ... itaa. ttjv uepixupov ... icao. ttjv ^aoav ... pataup eic*>vo|&aocv auto
9aetv 44. lacip ... fMcwaoorj ... Yapyaoct* xai
cm ... Paoav auo^ iatp 45. (iaxcip 46. tfiwxa aico njc 47. opcov aico
jiaxcveptS

48. ^e8a>xev

xXv)povo|jLtioouoiv

xupic

xupu ou

avapXc+ov

t.

21.

49. icoXXa

Ta

to) itjoou ...

Tjpgat ... Ttc

09^. xaTa

...

YP

&oc

xr.

deoc
ev

SO.

oupavu

votqv pro Xtfa

om

vjiwv prius

vjjiwv toic ...

27.

cm

... xorra-

dtaptvvuc

S8. cvtoxuoov

Digitized by

S4.

xopuyijv ... xat

VjOOQIC

brevi moriturj gravis exhortatio.

ttpo

icpocwwu toO XaoO* tovtou,

tV

-VTJV

c&paxac.

t}v

Kal

vtfv

t9

xal outoc xaxaxXtjpovo^oet avrotc itaoav

xal eNexofrftulta
vdbqj ouvefpc otxou ^oycSp.
99

'Iapa^X axoue rfiv fttxatttpdruv xal raw xptfidruv, oaa lyw

icottfr, &a
**l iwXvicXaataaSfJTC, xal eiccXdoV

#N

Jk&daxo) v|a&c o^f&cpov

"

t*c xXijpovofJi^oijTC
J,, w
1
,Te

A5a*

207

Aeutep. 4, 20.

-rtjv

yip

flv

xuptoc 6 !k&c twv icartpcftv OyxeSv ftHtoatv unw.

*P&S to Ml** 8

*P# fa

IvrlXXoiiat ujaw, xal ovx d^eXcTte dbc* 9

auToO** 9Xdtao0^e tic eYroXac xupfou toC Seov" J)|mot> ocra If** IvrlXXofiat
ujifv

upd* fopaxaat

oifcepov. * ot o^^aXfiol

TCdvra oaa

erobpe

xtfptoc & jieoc 3

Maw

BecX^eyt&p,
BceXq^CY^p 9 art icac av3piitoc ocnc Iitopeifri)
4Ecrpct|'Cv aurov xuptoc 6 froc ujjtaw 4g upuv * * ujietc 61 oi icpocxelpcvot xupfo 4
* l&ere ft&etxa
to Se$ upv Cfjre icdVccc
if) oiifupov.
V*v fctxauiftara 5
xal xpiaetc xaShk evereCXard' pot xuptoc, icotijoat ouruc Iv -tr yij etc jnv ufJteCc
efeiwpeueoSe txet xXqpovofiefv avnjv * xal ^uXdESeolte xal icotifcere, on avri) 6
tj aoqxa vjamv xal 4) ouveatc IvavrCov icdvrttv
l^wv, Swt av dxouaooi
icdvra xa fttxattSfurra raCra xal epoOotv 'I&ou Xa&c 0090c xal lictar^pttv to
7
&voc to fi^ya tovto. an icotov ISoc ^eya <jJ forlv aunj) Seoc eYr^C*" au- 7
8
xalg
icSaiv otc lav auro* eictxaXeatSfuta ;
rote k xtfptoc 6 5eoc T)pdv
iwCov &voc jilya ^J larlv avnj (kxatcopaTa xal xptfiaTa Mxata xata icavra
tov vd*pov toutov av ly& Mtoixt Arifctov ujxfiv oifoiepov; f *pocexe aeauT$9
xal 9^Xa{ov tV i|iuX^ 90V oq^pa, (a4) ^iciXdt^Q icaVra? to^ X^youc oSc
cupcxaaiv ol tydaXpol aov, xal ja-Jj dbcoarrijruaav dhco xfjc xap^(ac aov icdCaac
to< 4)|ipac Tfj Cttfjc gov xal ovyA^dEactc to6c vlo^ aov xal tov< v2o(k
twv vUw aov 10 4}(A4>av ^v Iotv)tc iv<iraov xvp(ou tou deoO ^idv ^v Xop^p 10
Tfj ^fAipa tfjc 6cxXT)o(ac 9 on Jkc x^pco^ icpo^ pi 'ExxXtjaCaaov icpoc fxl tiv
t)ju5v t<5

&

tw

(U^Mc

XaoS>, xal dxovadrtoaav ra (rfoaxd fjtou, Siaoc tid^^ yopetaSaC

toc ^K^P^C fi avrol Ifiovt irk t% 7<i, xal rot* vW* aCniv St^fgovai.
H 1J u xal icpoc^XStre xal fonrcc vico to opoc xal to opo< ^caCcro itwpl &k toO*
J^
o^pavoCf, oxoro^y yvo^oc, d&XXa. "xal tkdkqn xvptoc itpoc &pac 6c (Ufftv 11
ToCf ropoc 9d)v4)v ^fxaro)^ flv vfuS; ^xovaarc, xal ifio(o>)ia ovx ct^rcc dXX'
<jhi>^* u xal dv^YYCtXev fy& t4jv dtad^xvjv ovtoO *ijv ^vtrcfXaro vjaTv 43
tj
M xal 14
tcotc^y Ta Mxa ^(xara, xal Iypa4v a(rra lid duo icXdbeac XtMvac.
'

^iol IvrreCXaTO xvptoc

t^

avra &d
lft
xal yvXa^ea^e

xatp^i 6ec(v<p

5tM5at

vjiac 5txat<i|AaTa xal xp(-

otv;, icouTv ui&Sc

rfj y^jc c!c tjv vjicCc dcicopt\ieo&e xet xXt)povof&^-

oai

o^Spa

au-rtiv.

^(xlpa

rf)

icvpoc'

16
fi)

ij)

ivo|iT^T xal

eixdva dfioittfia

^ ^C T%>
Is

dpwnxoC

tj

V&C ^

icoviJov)TC

toC; vftaaiv

Xwp^jp

^v

oux cl&cre

t opu x

^picci

3|xoi*fAa 16

jj^oou toO

Vfuv iavTotfc yXvirrov h\Lo(u\iaL, icaoav 16

^tqXuxoC, "ojiofafia icavroc

ojwC|i itavT&c opvlov

i|Ao(fAa icavroc ipicrroG

larlv

V*^* on

tic ^vxa ^

iXdcXt)Oc xuptoc i^poc

irrep*ro(*

xr^vow tv

idrarai

lid tJJc ffc, dfAo(a>|Mt icavroc

faoxdro r^c *pk*

,9

xal

6Vrc*

1*7

into t6v oupavoS,

^ AvapX^x;

2x^< ^ a

e?c toy

*&

ovpavov 19

xal &>v tov tjXtov xal rty acX^vrjv xal tovc darlpac xal tcdVra tov xo^o>mv
toC ofcpavoO icXavTpdc upopcuvijaiQC a&roCc xal Xarpcua^ aurotig , 3. fattsqu
so
u|iac 90
xuptoc d ^coc oou aura icaoi rote vcai toC; uicoxotio tov ovpavoO'.
xa|i(vou
rfj;
xal
lx
Atyv7rrov,
ix
&ajkv ^coc
t%
i&fotyvt ujiSc

&

IV. 4 . pi)|iaTttv pro xptiianov

28. xat outoc xaraxX. . . . om icaoav
xai icoXuicXao. 2. ^cou ujitov 3. fro; vpuv t ... fro? tqji6 c{
8ic dist.
6. xuptoc
froc jaou ... ouruc u|mcc cy ... om Ufatc 6. icott)arre'
8. conv ev outco
4 0. Seou vfiwv ... ore eticcv . .
7. canv cv aux ... otc av
ooac auTOt 42. ev t<o opet ex ixeaou ... pi)|xaruv ufietc 46. upiv aurotc ...
om ex *pq; aiyuTrrou
apo. xat StjXvx. 49. wpocxuvtjactc 20. xuptoc o froc .
...

om

On

. .

Digitized by

VjOOQIC

208
21

Moses brevi moriturus hortatur populum.

Asuxsp. 4, 20.

xal xuptoc 6 Sebc

aev ?va

fjri)

aux$ Xabv

elvat

i Atyurexou,

ato'tjpac,
fl

pot

fr(JL<fr)

fttafkd xbv 'IopSdvTiv

23 xuptoc 6 Seoc aou &5o>a aot ev

ffyxXnjpov

reepl x<Sv

e*v

Xcro|x&ti>v (9

xfj

^pepa

ufi&v,

xouxov, xal foa |) elc^bo elc

xX^pw.
^y> YP dreoSvrjaxw

"

xauxTf).

xal afpottjv ytjv tjv

e*v

xjj

YT)

xaux^j, xal ou &a{ktvG> xbv 'Iopftdvijv tovtov* upetc oi fitapafvrre xal xatq-

dyaS^v

93 povo|x*jaexe rJjv y^v ttjv

rfrjv

ftta^xip xup(ou toO

xauxtjv.

fyu&v

Seoff

tjv

M repocfyexe

ftte'ttexo

repbc

u|uv,

pi) eretXdfovjoUe

upac, xal dvo|uqar)xe

xal reot^ai)xe ujuv eauxotc Y*V7Crov 0fM>fo>fJta redvxedv <Jv auvexae* aot xuptoc
>4
oxt xuptoc 6 ^eo^ aou reOp xaxavaXtaxov earf, Sebc Ci)Xwnfc.*He.l2,
lb
v^ov* T**v v "*v aou >
95
eav 81 Y evv ^lK U *&C
XP^at)xe
*% Y*K>
xal dvofJL^aijrs xal ttoiiJcttqt YXurexbv b|io(ttpa reavxo*c, xal reortjatjxe to reovtj96 pbv e*vwretov xupfou xou Iteou* ujjuov reapopY^aat auTO*v, ** StajJiapTupofiat ujuv
Si 6 Sedc aou*

atfrupov to\ T oupavbv xal rip -pjv, on dreuXeCa dreoXeicfte drco ttjc Y*fc
e?c tJv ujxetc SiapaCvexe tov 'Iop5dEvtjv exet xXt)povo|if)aai* otyl reoXuxpovtetxe
97 x^JLepac
e*v

Ire'

auxtjc, dXX'

tj

exxptPfl eVxpt(h5aeo3e.

,7

xal Jxaareepet xuptoc

Cheat, xal xaxaXet9^oea5e 6Uyot dp&fup

reaat ToEg

e*v

Vac

reaat xotc Sbve-

,8

xal Xaxpeuaexe exeC Seotc exepotc,

v>jjiac exet'
X<up&> dvSprea>v, &>Xotc xal Xbotc, c oux btyovxat ouxe jxtj dxou3a9pav^at. * 9 xal CTfjxTJaexe exef xuptov xb*
99 awatv ouxc jx-9) 9<y(i)jLv ouxe
^ebv ujxwv, xal cup^acxe auxbv oxav ixZqrfoexi auxov l oXiqc t^<; xap5iac
30 aou xal i& Z\v$ xijc <|n*x^ O0XJ
^5 ^X+et aou * * xal eup^aoua( ae redtvxec
98 atv e(c ouc cfc<et xuptoc
fcpYOic

&

iaxdrw xwv

xal Iretaxpa^aTj repbc xuptov xbv

aou xal efcaxouaif) xi) 9wvt)c auxou* J, oxt deoc obtxfppLWv xuptoc 6 Seo'c
aou, oux ^YxaxaW^ct ae oude fit) exxp(+et ac, oux cretXlfaexat rtjv 5ta^xijv
3t
Ireepux^aaxe Y)(iipa< repoxepac
xc5v reaxfcpwv aou tjv cS^xoaev auxotc xupto;.
aou
dreo
repoxlpac
xfjc 4)fiipac t|c fctxtaev 6 5zb$ av^pwreov e*id
xac Yvo|xivac
Axpov xoCf oupavou Su>c xoO axpou xoC oupavoC, el Y^Y ove
rife Y*fc xa^
xaxa xb frjfJia to (Jieya xoffxo, et ^xouaxat toiouto* S3 eC dx^xoev ftvoc 9vtjv SeoCF (uvxoc XaXoCfvxoc ex fiiaou xoC reupdc, ov xpo'reov dxTptoac au xal
*4
e? e*ree(paaev 6 debc eiceX^u>v Xafeiv eauxw Choc ex jxeaou Sjvouc
l?Tjaac'
e*v ictpao)i$ xal Iv <nyxt(otc xal ev xepaat xal v reoXIfJiu) xal c\ ^etpl xpaxatqt xal iv ppax^ovt (w|rt)X xal ev 6pcfJiaai luydXotc, xaxa redvxa oaa iKoLr\(Jt
8&
cScre et^vjaaC ae
xuptoc 6 Seoc tj|jLv e*v AJyutcxw ivwretov aoC pXIreovxoc*
*6
ex
Ioti xal oux fartv xt t^X4)v auxou.
on xuptoc o ^eife aou outoc
xpu oupavoO dxouaxY) eyevexo 4j 90>vt) auxoC reaidcOaa ae, xal erel x^c Y?^
Cta^e* aot xb reCp aOxoC -cb (xeya^ xal Ta ^|xaxa auxou* jjxouaac ex jaiaou
xoC reupo'c* 87 8ia xb dYareijaat auxbv xouc reaxepac aou, xal e*geXe^axo xb* A^3,
areepixa auxwv jtex' auxouc upac, xal e^YaY^ a* auxbc lv xtj laxut auxoC
x^ \*>tyd\ji i AIyutcxou, S8 e^oXo^peOaat taq fuydXa xal ^axupdxepa aou repb
ol Xoyot ouxoi

T)|Xpwv,

31 dco'v

39

^^

38

34

36

36

37

38

^c

aou, e2caYaY ^v ae Sauvat aot xtjv -ffjv auxwv xXtjpovofixfv , xat)uc

s9
xal yvoSaif) a^fupov xal IreiaxpaqrtJoTj rj) $tavoa , oxt xuptoc
de^c aou ouxoc Sebc lv xw ovpavw av> xal Irel xijc YHC xdtxw, xal oux
4u
40 &nv ert reX-Jjv auToC'
xal 9uXd{aa^e Tac eVcoXac auTou xal Tot fitxau*repocireou

38

ix"?

aijf&epov.

om

o ^eoc

...

U9

tjiJWdv

...

deoc ^tftuatv

23.

repocex- u(ietc

|Ai)

26. &ta~
25. cvavxt xuptou
reouqaexe ujx. auxotc
29. xat ex28. ou5e jitj ter
27. oXiy>
xXtjpovojjnf|aat auxvjv
.
30. ere
... icov tq(X(ov ... oxav exCv)XY)ai)xe ... xap^tac Ujitov
34. oxt o ^eoc ... exxpi^ ... om xuptoc in fine
.. eret xuptov
it

avo)jLt)aY)Te

. . .

ewe axpou ... om et tjxouax. xotouxo 35. wcxe etde36. axouanjv aot ereottjaev
pro ouxoc ... eaxtv aXXoc reXtjv
40. xat 9uXagi) xa Stxatwfx. aux. xat
38. eoXe^peuaat
v auxou
xc aux. oaac
v^pcoreov ...
ixoc

Digitized by

VjOOQIC

Urbes

Decalogi repetitio.

refugii.

Aeurep. 5, 44.

209

|iaxa auxou", oaa ya) IvxIXXofial aot a^icpov, tva eu aot y^vTjrai xal rot;

aou |iexa a^, otcgk jxaxpo^fJiepot Ylvrjcfre lid rvjc YTK

xuptos 6 Seo*c
aou fttoaat aot icrfaac xac T)|ilpac. 41 xdxe d^piae Mauavfc xpcE; icdXets idpav xotf 'Iopfcdvou drco dvaxoXcov t)X(ou, 4, 9uyc?v ixzi xov 9ovcuxfy> o? av
**l
qpovcuOTf) xov TcXtjo(ov oux e&ttc, xal ouxos ou |xta&v auxov icpd rfc
rifc TpCti^, xal xaxa9C\j{cxat ck jiiav xwv itrfXccdv xouxwv, xal Charcot'
4
*x4)vBoaop Iv xfj Ipiifxw cv xjj yfj xj) raotvfl x$'Pou(J^v, xal xty 'Pa|x<&
raXaaft xw rafcot, xal xty rauXav Iv Baoav x Mavaoafj. 44 ouxo 6
45
xaOxa xa jiapxtfpta xal
vd*fjLO$ ov itapl^cxo Mwuarjc Ivwctov ut&v 'Iopa^X'
xa fttxau&fJLaxa xal xa xpCfiaxa oaa iXdCXtjoe Mwuavjc xoE; uloc'Iapai(X, lcX56vxuv aux&v ex y?K Atyu*icrou, 46 lv xw icepav xou* 'Iopfcavou, Iv 9cpayyt
^YY^ otxou $oyc*p, Iv YT) 2ijv fktatXcuc x&v 'A|A0$a(c*v oc xaxcaxct Iv
'EoefkSv, ov litdxae Mauaffc-xal ol ulol'Iapa^X, l&XSoVcwv aux<3v ex y*K
uiote

41

43

X^

&

47

A?yu*icxou.

Baadv ,

cu*o

43

44
46

40

xal cxXipovoViQffav xJjv Yfh> auxou* xal xty y*Jv*Qy P*giXI(i>c rijc 47
paatXeav x<5v 'Auop'patcDV ot rjaav icepav xou* 'Iopftdvou xaxa dva48
dito 'Apofy r\ laxtv Itz\ xou x*^
XwK^W 0U 'Apvwv , xal lid 48

xoXas ijXfou ,
opouc xou* 2t)*v o laxtv 'AepfitSv , 49 itaaav xijv *ipapa iclpav
Sdvou xara dvaxoXic fjXfou uico 'Aot)&faft xty Xafeuxi^v.

xou*

xou" *Iop- 49

V.

Kal exdXcac

Mtouar); ^cfvra 'Iapa^X xal

cTice icpo^

aOro^'jixoue'IapatjX

ra xpCfiara oaa ^yto XaX& v toC; coalv u{u5v v tfj rjfJ^pa

tavTTQ, xal iia^acadc a(rra xal 9uXd^ea^c icotetv afrdt *x\jpto< 6 5e6^ ufjwov 2
fct&tro itpo< v|xac ^taS^xtjv v Xwpt^p *
toC; icaTpdaiv 0fii5v 5i^cto 3

tqc

^txattojxaTa xal

o^

npo ^|xac Ofuu; ctoc icdvrcc Cwvtcc o^4

)upov.
icpo^(diwv xara rcpoVoTCOv iXd*Xt)ae xopto? Tcpo^ v(xa; iv to> opet &c 4
plaou toC icupo^, *xoy etarfaetv dva fiiaov xvp(ov xal dfxwv v x^ xatpw5
6cva) dvaYY*itai hyxv xa ^jxata xup(ov, oxt ^p^Stjxc drco icpocc^cou xoO
icupo? xal o(tx dv^pTjrc efe xo opoc, X^ywv 6 'Eyw c2(u xtfpio? b ^co? aou 6 6
7
oOx foovxat aot Seol fxepot 7
aYaYCdv ac x fijc A^ircov ft otxou dovXeac
8
icpo 7tpo;<&icou |aov.
oO icot^aetc acauxw ct^wXov ovdl icavxc? 6|xo(a)fxa oaa 8
v tw odpav^ avw xal oaa iv xf) y x<^rG>
aa iv tou; u^aatv vTcoxdxu>
x^ t5* 9 ^ wpocxuv^actc a^xotl; oO^k fi^) Xaxpctfoifls a(rroL<;, oxt ^y^ c ^fJLl
xupto^ & ^eo*; aou, ^eo (ijXttx^Cy drcodtJov; diiapxCac icaxipcov lid xlxva lid
xvptos t)jv 5ta^xt]v to^ttjv dXX'

tj

x^^^

xal xexdpxtjv Y^veav xotc juaoCfai fix, "xal ;coi<5v SXeo^ efe
10
n od XVS4t) to ii
fu xal xotfc 9vXdaao\>ai xa icpocrdYHaxd fiov.
ovofia xvptou xoCf StoC aou lid jxaxafor ou y^P rt xa^aptaiQ xuptoc 6 ^eoc
aou xov Xaii^dvovxa xo ovo|ia auxo0 lid (Aaxato. ,, 9uXaat xJ)v -jjfjtlpav xwv 13
aa^rtov OYtdCctv aux$jv ov xporcov IvexetXaxo' aot xupto? i ^fe aou' u 2 13

xp(xv)v

xoC; dYaicSa(

Lc.

13,

**

&

xal icot^aetc icotvxa xa Ipya aou, l4 xfi

*N*lpa f% 1^(171 14
x$ dew aou' ou icot^act? Iv auxfj icav Spyov au xal 6 ulo<;
aou xal 4} Suydrijp aou, 6 itat? aou xal f) iwtt5(axT) aou, 6 po<fc aou xal xb
uirofcuYto'v aou xal icav xx^v^c aou, xal icpo^Xuxo? 5 icapotxulv Iv ao(, ha
dvaicauarjxat icaic aou xal 4) icatd(axiQ aou xal xo uicoCuy^v aou (Scrap xal
4)iiipa? IpY^t

odppaxa

xup(<(>

40. fiaxpoxpovtoi pro (iaxpoi)(upot

42. 9cuyctv ... cx^ec xat xptxtj?
49. apapa o
43. pa(i|A(D^ ... (AowaaaT)
45. tapaijX cv xt) ep^fxco c?eX^.
V. 3. om xupto^
5.
4. om cv x opet
eonv iccpav ... aico aat)diu^
taxtjxetv . . . avoYY- ffxtv evcdictov xuptou
6. aou oxt? etiYaY0V 9t ... iJouXta?
7. icXtjv cjjlou pro itpo itpocwicou |iou
8. Y^virrov P ro w^wXov ... vt

xw
...

udaxt

om

9. auxotc

5eoc aou

xat ou Xaxpcuact^ 44. Xtq|jl4' 1Q T0V xuptou aou cm

44. xat o icpoctjXuxo? ... om xat xo uico(uy. aov

ante cocitcp

Septuagutta

I.

14

Digitized by

VjOOQIC

210
15 au.

De decalogo

Aeutep. 5, 45.

lft

xal

on

fjiviQO^ffT)

6 !*eoc aou e*xc&ev Cv

Dei

divinitus tradito.

obctaqc vjoSa ev yjj Ayu7cx, xal e^yaye' ac xuptoc

xpotratot xal e\ (Jpaxiovt uv|n)Xd &a xouxo auv-

xetP^

exae* aot xuptoc 6 Seoc aou iScxe 9uXdaoeafrat rfjv tjfjipav x<Sv aapfkcxuv xal
16 aytdKetv otCxljv. I6 xijxa xov racxepa sou xal xrjv |nqxtVa oou , ov xporcov eve-

xeCXaxo' aot xuptoc 6 !Hoc aou, fta cu aot yevTjxat, **l ?va fxaxpoxpovtoc yevyj

iA xfjc yfjc

17 18

1R
,7
o$ 9oveuaetc.
ou fxotxeuxuptoc 6 !tedc aou 5(5o)a( aot.

tjc

,0
ou *J>euo*0fAapxup'4aeic xaxa toC TcXxjafov aou fiapxupCav
oux eiaSufAXjoetc xt)v yuvatxa xoO tcXtjoCov aou* oux eTC&ufirjoetc xrjv
obdav xou" tcXtjoCov aou , ouxe tov dypov auxoO ouxe rbv itatda auxoO ouxe xrjv
TCaiotaxrp auxou*, oure xoO (Jooc auxou oure xoO vrcofcuyfou auxou* ouxe icav82 xoc xxijvouc auxou*, ouxe rcavxa oaa x$ tcXtjoCov aou e*axu "xauxa xa ^fiaxa
e*X<XT)oe xuptoc rcpoc Ttaaav auvaywyriv ufxwv e\ xw opct ex piaou xoO* Trupoc
axoxoc, yvd9oc, SueXXa, 9g>vtj |iey<XT), xal ou Tcpoce*!fr)xe xal eypa+ev auxa
S3
duo tcX^xoc XtS(vac xal eTtax** jxot. 2S xal e*ycvexo ok r^xouaaxe xrjv qxovrjv
ex f^eaou xoO icupoc, xal xo opoc exafexo icup, xal rcpocVjXSexe 7cpoc fie rcdV

"ou

19 90 aetc.

21 +euatj.

xXe\|>etc.

,!

tt xec ot -fjYOUfxcvoc x(3v 9uXc5v u|awv xal

Seoc

Sfcetfev tj|uv xtfptoc 6

rjxouaafxev ex (xeaou

4)jjlc5v

yj

yepouaCa ujjwSv,

8$jav

ttjv

*4

xal ^Xeyexe 'ISbu

xal xty

auxou",

wvtjv

auxou"

ev xfj i)|iepa xauxrj etdoftev oxt XaXXjaet 6

*5
xal vOv (!)) duo^otvtojjxv , oxt e'&xvaXoSr
Seoc rcpoc av^pttwcov, xal W^CTaL
aet

t)jjl5<;

xo idJp xo

xou"

rcupdc*

|ie*ya

xoOxo,

e*av TCpo^<o|ie2ra 4)fxeD;

dxoOaai

x4)v ocovr^v

xal drcoSavou'ixe&a * S6 x(? yap aap Tfrt? rjxouae

9<i>vt> ^eo0 (wvxoc XaXoOvxoc l* (xeaou xo0 icupoc w? TjjieC;, xal C^acxat;
77 "icpoceX^e au xal axouaov icdVra oaa if efirn xupto? 6 !fco? "f)M.cov, xal au
XaXVjaeic icpoc rjjxac icdvxa oaa av XaXx^aet xupto^ 6 ^eo^ rjiuav Tcpo^ a^, xal
46 xup(ou xoO ^eo\J

ffi

4)(jkov

ext,

,8
xal xpeouae xupto<; xxjv 9d>v4]v x<3v Xoywv v|i<3v
dxouaoVe!ta xal icot^aof&ev.
XaXouvxwv icpo^ M^, xal elice xupioc icpoc M^ "Hxouaa xt)v 9d)v^)v xc5v Xrfywv
xoC XaoO xouxou oaa e*X<Xr)aocv icpoc at' ip^Sc icrfvxa oaa e^dcXr^aav. ,9 xu;
dtoaet elvat ouxw xi)v xapdfav auxcov e*v auxot; were 9opeCaat jxe xal 9U-

^a

Xrfaaea&at x&c ivxoXrfc |iou icrfaa? xac J}|A6pa<>

eu
,
30 auxcav 5t* a?c5vo; ; ,0 prf^taov efaov auxotl; Aicoaxpot9Tfre
31 u|xv.

sl

au de auxoff axTj^t

fxex* ^fjwx>,

in

auxot; xal xotc

ujJier?

e^

uioi<c

xou; otxouc

xal XaXtjao) upb? ae xa; evxoXa? xal

xa ^txattofxaxa xal xa xp(fiaxa oaa dtdd^eic auxou^, xal icoiexfoaav ouxa)<

3S v xfj yfj tjv yw d(da>(xi auxoB; in xXx^ptf). J * xal 9uXrfeoSe tcouw ov xprfirov
aou

evexeiXaxrf aot xuptoc b ^eo

33 *

xaxa icaaav

x4)v

65ov

tjv

oux eSotXtvetxe efe degta ou5i

e*vexe(Xax^ aot xuptoc b ^eo^ aou

efe

dptaxepa

icopeu*ea3at

ev

aurjj, oicwc xaxaicauarj ae, xal cu aot r^, xal |Aaxporjfipeuarjxe &k\ xrj< yrj;
tjv

xXrjpovoix^aexc.

VL
Kal auxat

a! IvxoXal xal

Xaxo xupto; o ^eoc

t)(jkov

xa

fttftdtjat

xa xpfjxaxa, oaa

dtxatcS-Jiaxa xal
uf&occ icotetv

8 efcrcope\>ea&e exef xXijpovofitjaat auxrjv

^vtJ7{

ouxtoc

&a 9op^a^e

efc vjv

xi>ptov xov

^vexeCujxeC;

Seov ufx&v,

9uX(aaeadai icd(vxa xa 5txatd)fiaxa auxoO xal xac eVroXac auxou ac e'yu vaot a^jiepov, au xal ot ulo( aou xal ol u!ol xc5v \Am aou izdaou;
3 xac xjjiepac xfjc Cwxjc aou, tva fxaxporjiiepeuarfre. *xal axouaov 'Iapa^jX xal
<

xXXopta{

9uXa?ov

icotetV,

oiwoc eu aot

xal tva i^TpuvSTjxe

a9^pa,

xa^otrcep Xa-

46. auvexafcev ae ... 9uXaea^at ae xrjv

24. ou5e xov ... ou5e xov ...

oude xou ... oudc xou utco^.
22. xa pijfj.. xauxa ... edcoxev
25. icpoc^|xev axouaat Y)(j.etc 27. axouaov oaa eav ... icpoc ae, xat
Cfiot
au ... oaa eav XaXrjarj 29. ouxwc ... 9uXaaaetv 34. om ouxa>c 32. exVI. 4. etcrcop. ufiac ... om
xXtvetc defta
33. om aot ... om ev auxrj
auxxjv
2. ^eov tjjjlwv
3. 9uXaat ... eu tj aot
oufce xrjv ...

Digitized by

VjOOQIC

enltum

et

amorem sumrao

loco

habendum.

Astrop. 7, 4.

211

Xtjae xtfptoc o Scoc wv itaxtpctv oou ftoffvoi aot YTP> fsouaav yaXa xal piXi.
Mc. 12 4xa^ TaOra xa fttxauSpaxa xal xa xpCpaxa oaa c\cxe(Xaxo xuptoc xoD;utoti;4
29. ''IapaxjX ev rjj cprtfup, e^eX^vruv aux&v 6c y*K Atyjicxou "Axoue 'IoparjX,
Ma 12, xuptoc 6 Seoc 4)jjlwv xrfptoc etc iavL' 5 xal dYarrtjaetc xuptov xov 5cov aou 5
^: ^J- SXtjc xfjc ftiavoCa? aou xal i oXtjc xtfc +uxfic aou xal oXtjc x% &uvd|ie*c
6
xal axat xa ^fiaxa xaffxa , oaa ^yw eWXXofia( aot oxjiupov , e% XJ) 6
Lc. 1oJ aou.
**
xap&a aou xal e*v xfj <Jn*xfi aov " *** icpoptpdactc auxa xouc ulouc aou, xal 7
XaXtjaetc c*v auxoft xa^ficvcx; ev o&cu xal icopcuoVevoc cv 68$ xal xotxa8
xal d9tt*+cic auxa c?; o^fxetov c*id x%
8
CoVcvoc xal dtaviaxdVevoc'
aou, xal laxat datfXeuxov rcpo 09!taXfidv aou' *xal ypdtysxt auxa c*id xa?9
9Xcac xwv otxt&v i>|xu>v xal xwv icuXwv ujxiav. 10 xal laxat Sxav dqxydxQ ae 10
xtfptoc 6 Seoc aou cfe xty *yf(v ijv <5poac xotc icaxpdat aou, x$*A{3paa|& xal
x&'Ioaax xal x$'IaxcSp, ftoCva aot TcrfXa? \uyk*s xal xaXac a? oux <pxoSoVqoac, n oixta? tcXtjpcic itaVrwv dYoduv ac oux e*veTCXT)aac, Xdxxouc XcXa- 11
xofxiQfjL^vouc ouc oux c^eXaxoVijaac, d|iiceX<5vac xal e*Xatwvac ot?c ou xaxe^u*xeuaac, xal (paywv xal eVi&i)o5cc, ! *7cpoccxc aeauxw fXTj AoX&d xuplou 12
Mt.4,10.xou* Seou* aou xoO* il;acfay6vTQS ae e*x Yffc iifuicrou, i o&tou ftouXcCac. 15 xu- 13
Lc.4,8.
v
y aou qpojb^OTQ
a{rr^
Xaxpeuactc, xal rcpoc auxov xoXp tov
Xt^ot), xal crd x$ dvrffjuxxt auxou* 3fjLtj. 14 ou icopeu*ca3rc omaw SeSv extpuv 14
drco xwv !te<5v x<3v
xwv TtcptxuxXw u|xwv , 16 oxt 6 deoc &r)Xuxi)c xuptcx; 15
b ^0^ aou lv ao( * jxi) Ipyioiftlc du|A$ x>Jpto i ^eo*? aou aot ^joXoSperfaTj ae
16
4, T a^o icpocciitou xij?
oux &itetpdocic xiJptov xov ^eov aou, ov xprf7cov 16
fi*pi^
c
#CTCtpdaaxc i* x$ 7Ctpaa)A$. 17 (puXaaacov juXd^T) xac cvxoXac xup(ou xotfn
dtoO aou, xa fxapxupta, xal xa fxxat(o)xaxa oaa vcxe(Xaxo' aot* 18 xalicortS- 18
aet; xo dpeoxov xal xo xaXov evavxt xupfou xou ^coCf aou, tva cu aot yevt)xat, xal efc&^pc xal xXiQpovo|i^a^ xijv y**5v t8jv dyaWjv ijv (Sfxoac xupto<;
xot; icaxpdatv vfjiwv, 19 e*xdt^at icdVrac xou<
aov 1t P icpocc&icou aou, 19
xa^a c*XdXi)ae xupioc. ** xal Carat arav cpwxlJoT) ac 6 ulo? aou aSptov X^ywv 90
T( cVrt xa fiapxupta xal xa dtxatSfj^cra xal xa xpffxara oaa e\exc(Xaxo xiisl
xal cpeQ; x(j) vtw aou Olxexat ^|uv x$ 9apaw SI
ptoc 6 dtoc "fjfxcSv 4|jmv;

x*^

^^

&vw

"

'

'

^P ^

ev yj) AFfviati),

Ppaxtovt

u^Xw'

xal ^^Yayev t^jioc x^pto? ixeOev v xV^ xpaxatqt xal cv

xepaxa ysydXa xal icovrpa S3

** xal c7"(dxe xuptoc av)(Uta xal

v AJyutcxw v 9apoc$ xal ev x$ o6c auxoC

c^Yoycv exet^cv ^ouvott 4}fitv x4jv fi)v xauxTfjv

^aiv, **xal ^fxac 23

w|xoac So^vat xoCf icaxpd*icdvxa xa SixawSfxaxa xaOxa, 94
Ivwrctov

tjv

** xal ^vcxeiXaxo {jjmv xupto^ icoteiv

*
9opcCo5at xuptov xov ^eov *Ji|xwv, ?va cu xj 4)jxtv icotaac xac Vcpac, &a (wjuv w<ntep xal orjiiepov * ib xal c*Xct)(ioauvr] foxat y)(jlTv e*av 9uXaaacS(u^a icotetv 95
TCdoac xac evxoXac xauxac *vavx(ov xup(ou xo0 ^coO ^)|xwv, xo&a ^vcxeCXaxo ^(xtv.
atv ^)|JuSv

vu.
'Eav

&

c^oytj ac xupwc 6 Sco^ aou cl; tJjv fi)v cfe ijv cl^icopcu^ cxct
xXTjpovofxfjaat auxtjv, xal ijapifj fevt) (jxydXa dico icpocSicou aou, xov Xcx9. YP*^* 1 ? 9^cta
5. xapotac pro dtavota^
7. xat avtaxa(icvo<
xat taaax xat taxof 42. jitj itXaxuvSrj tj xap^ta aou xat cmXadt) 4 3. icpo<45. oxt ^eoc
44. ou \ir\ icopeuaea^c
xuvrjactc pro 9opTpt)arj . . . Xaxpcuaijc
46. ccicctpaaaa^e
... opytab. duiAwdT] ... aou cv aot xat cEoXe^pcuatj
48. xo xaXov xat xo apcaxov cvavxtov ... xXxjpovo47. xat xa fxapx. auxou
23. x. c|v)49. om xupto? 20. xtva caxtv
|At)aetc ... 8ouvat xot^ icaxp.
Tfay. Tjjia? xupto? o ^coc Tjptwv cxct^cv tva et^aY^TO ^l10^ oouvat tjjju x. y
24. icotctv
x. T|v tofjLoaev xupto? o ^eo? T|(iwv xot? icaxp. ijfji. ^ouvat tjjuv
tjji. tva TcoXurjjxepot
icaaac xac evxoXac xat xa xpt|iaxa 90pcta^. x. x.
VII. 4. Kat caxat ev x ctaYOYCtv ae xuptov
25. cvavxt
ttficv icaaac
4 0.

xov deov aou

...

iieyaXa xat TCoXXa

Digitized by

VjOOQIC

212

Aeutep. 7, 4.

gentium usu

et idololatria

abstinendum.

xatov xal repyeaarov xal 'Ajxo^atbv xal Xavavatbv xal <Pepeatbv xal Euatov
CTcra bvt) iroXXa xal loxupoxepa v|xc5v , * xal icapa&uaet
auxou? xupto? 6 !ited? aou e?? xa? xe*pdfc ffou, xal icaxo!6et? auxou?, d<?KxvtajJiw d^avtet? auxou?' ou Sta^afl rcpo? auxou? BtaSTpajv, ou&e |iT) e*Xei5aTjxe
3 auxou?, *o&8fe jxtj yai^Pp^^QTe rcpo? auxou?* x4jv Suyaxepa aou ou ftc&aet? t
4 utw airotf, xal t4jv 3ruyaWpa auToO* ou Xt^4>7] t$ via) aou' 4 diroarY)aet yap
xov ulo*v aou die' ^jjlou, xal Xaxpeuaet Seot? exepoi?, xal opyto^aexat 3u|*&

9 xal 'lepouaatov ,

5 xupto? etc

Va?,

xal

e'jjoXoSpeu'aei

ae to xdfyo?. 6 dUX* ouxa> itoiYjaexe auxot?"

xou? pto|Aou? auxwv xaSeXetxe, xal xa? artjXa? aux&v auvxptyexs, xal xa aXat)
6 auxwv exxotyexe, xal xa yXuirra xwv decSv aux&v xaxaxauaexe rcupt' 6 oxt Xao?
ayto? el xupfo x$ !H$ aov > *^ a^ icpoeUexo xupto? 6 Seo? aou elvat auxoi
7 Xaov raptouatov roxpa icdvxa xa fevtj oaa ercl TCpo?cSrcou xrj? yi}?. 7 oux oxt
rcoXuTcXTjSetxe icapa rcavxa xa SbvTj, icpoeiXexo xupto? ujxa? xal eX*T|axo xupto?
8
dXXa itapa to dyal^vrj'
xal foarrjpdW xov opxov ov (5|xoae xot? itaTpdVtv ujuSv fryayev upa? xupto? ev YCtpl xpaTata, xal XuTpcSaaxo' ae xupto? e* ofccou fcou-

8i(ia?,

.u|Aet?

Ttav xuptov

yap eVce oXtyoaxol icapa rcdVra xa

Va?,

9
eSc x^P * ^apaw paatXec*? Atyurcxou.
xal Yv**aTl &u xtfpto? 6 Serf?
aou ouxo? Jteo?, Seo? maxo*?, 5 <pvX<aa<av 5ta^xtjv xal IXeo? xot? dyaTcdatv
10 auxov xal xot? 9uXdaaouat xa? eVcoXa? auxoO* e?
yeved?, l0 xal drco8t8ou? xot? fitaoOat xaxa icpo^uxov IgoXofyeOaai auxou^' xal ouxl ppaduvct
u xal 9uXd^ir) xa? ivxoXac xal
11 xou; juaoCat, xaxa icpo'ccD-^ov dtacoScoact auxou;.
xa 8txat|xaxa xal xa xpQxaxa xaCxa oaa y^ vxt*XXojxa( aoi a^fupov Trotcfv.
IS "xal foxai tjvCxa av dxo\>atjxe xa fcxatttfiaxa xaOxa, xal 9uXrf&fjxt xal
TConqarixe auxrf, xal 8ta9uXflcjt xupto? b 5z6s aou aol xtjv fcta^xrjv xal xo
u xal dYOin^ott ae xal euXoy^aei ae xal
13 SXeoc o (Sjioae xoC; Ttaxprfatv ujjlcov *
7cXTjSuver ae, xal euXoyrjaet xa iYfova r?c xoiXiac aou xal xov xapwov xtfc
Y^c aou, xbv aiT0*v aou xal tov otvo'v aou xal to UXatrfv aou, Ta Bouxo'Xta t<5v
|ioae xupioc
powv aou xal Ta TCOtfivta twv TcpoprfTWv aou, id Ti)<; Yt)
14 xof<; Tcaxprfai aou SoOW aot. I4 euXoyTjxoc Jau rcapa izdvca xa fevrj' oux foxat
15 v u^itv ayovo? ou8e aretjpa xal ev toD; xxljveaC aou* ,6 xal TCepteXef xupio?
6 Serfc aou dbco aoO Ttaaav jiaXax(av, xal icoiaa? vrfaouc Atyurcxou xa? icovtjpa? a? lupaxac xal oaa eyvwc oux ^i^aei e*7d ae*, xal e*ia^aet auxa ^id
16 itrfvxa? xou? juaouvxa*? ae. 16 xal 9ayfj Ttivxa xa axOXa xc3v e^vwv a xupioc
6 %&k aou 88u>a( aot' ou (pdotxat. o ^9^aX(xo^ aou eV auxoE;, xal ou yA\
!7
17 Xaxpeuatj? xot? ^eoti; aux&v, oxi axcSXov xoCxo foxt aot.
eav 8e Xiy^ iv
rf) 8iavo(a aou oxi tcoXu xo fifto? tovto yJ eyco, iw? ftuv^aofjiai e*4oXo^pevaat
18 auxou?; 18 ou <po^r\^ar\ auxou?* [vtda. fivrjaiooY) oaa e'TtoCtjae xupto? i ^coc
19
19 aou x Qapac^ xal waat xoC; AJyuirrCotc,
xou? icetpaa(iouc xou? fuydEXouc
ou? (8oaav ol 3<p^aXp.o( aou, xa aYjfieta xal xa xepaxa xa \iydX& ^xetVa,
r)v x^pa ^V xparat^w xal tov (JpaxCova tov w|itjXo%, <i? e^tjYavi ae xupto?
6 dtx aou * outcd Tcot^aet xupto? 6 ^eo? ujjlwv icaai toi? i^veaiv ou? au 90^^
,0
SO dbco icpo?<iicou auTwv.
xal to? oyrpdaq dicoareXet xupto? 6 ^eo*? aou et?
auTou?, <>? av eVrpijkSaiv ot xaTaXeXeifjifxevoi xal ol xexpuf/jievot dbco aoO'
S1
91
ou Tpu^aif) dbto icpo?<iSicou auruv, oxt xvpto? & ^eo*? aou e*v ao(, Seo? (Jtiya?
99 xal xpaTatd?.
xal xaTavaXc&aet xupto? i 5eo*? aou Ta l^vtj TodJTa drco Ttpo?-

9 Xeta?,

x^S

tov YPY eaatov T0V ajioppatov ... tov tepouaatov ... \LtyaXa xat
2. cXeTjorj?
3. Xtj(jli|>i)
5. outco?
6. icpoetXaro
4. eJoXe^peuact
7. icpoetXaTO ... om xupto? sec.
8. om xat ante Stanqpuv ... i\y. xup.
9.
ufia? exe&ev cv x- xpar. xat ev ppaxtovt v+tjX<) ... om xupto?
deo?
ictaro? ... TTjv StaSiQx. x. to eXeo?
40. eJoXe^peuaat
49. icavra Ta fctx.
Taura ... xa3a fiopoaev
43. exyova ... aou, tov xapitov
46. Xarpeuact?
47. eoXeSpeuaat
49. t8ov ... outu? ... ^eo? tjjjlwv icaatv
4.

icoXXa

Digitized by

VjOOQIC

Memoria beneficiorum Dei in

deserto.

Aeurep. 8, 46.

213

wirou aou xaxa jwxpov fiotpoV ou

fcuv^Jif) IgavaXwaat auxou? xo Tdxo?, fta

**l tcXyjSuvS^ e'ld ok xa Jfrjpfa xa aypwc.
xa\ S3
TOtpaJW&aet auxou? xupto? 6 See*? aov el? xa? Xe *P& aov > xa^ ^oXeC; avxou?
*4
dTCtoXeta |acy<Xtj
xal TCapaftuaet xou? pact- 31
v (joXo&pev'aT|xe auxou?*
Xet? aux&v etc to? X*P aC vjxwv, xal dicoXeixe xo ovofxa avx&v ex xoC xorcou
|iY)

Y^vtjrat

y*1

4}

^Q^

"

&K

oux dvxtaxtfaexat oteel? xaxa

e*xevou*

auxou?. 25 xa

y^^^ T(^

itpo*?wrcov

aou o>? av

^oXodpe^a^

2te* avxcSv xatfaexe itupC* oux erc&uiiYjaet? dpYy- 25

aW,

ou8e xpvoiov &k aux&v ov Xxtyfl aeavxS, |ayj icxaiafl? to'

oxt
xup(w x$ Se<& aou tar ,6 xal ovx et?o(aet? fft&uYpa etc xov ot- 96
xo*v aou, xal dvdbejxa ?aif) tS?rap xo\5xo* 7tpo?oxS(aiJLaxt icpo?ox^tet? xal |J$eXuY^axt pdeXufjj, an fadbzyd eVrt.
ptov

pfl&VYfjia

vm.
ndaa? xa?

evxoXa? S? e*Y& evxe*XXo|xai u|aiv artfiepov 9uXdJea5c itotefv,

fta Cfjxe xal iroXuTcXaataaSTjxe, xal eMXStjxe xal xX^povofx^arjxe xtjv *p)v ijv

Seo? ufiwv xot? icaxpdaiv ufx<5v. *xal fivrjcftrja?) rcaaav rjjv 9

ae xupto? 5 Sco? aou ev rjj Iprjiup, Srccftc 5v xaxwaf) oe xal
TctipdVft ae, xal ^tayvtoa^ xa
xj) xap&Ca aou, el 9uXcffifl xa? evxoXa? auxou* ?j ou. *xal 6ccx(i>a ac xal i\tyuocfl&rt\o ae, xal e'tjjotitae' ae xo iidvva 3
Mt. 4,4. o oux ijj&etaav ol iwcxcpc? aov fta dvaYY*&7) aot 5a oux eV apxw prfvq)
c
'Cxjoexat 5 aSfrpcrco?, dXX* tA ratvxl frjfAoxi T V ^oropeuofj^v 5ta axd(iaxoc
^coO (rjaexai o av^pwuo^ 4 xa Ifxdxia* aov ovx ^icaXatcSdr) drco aoO, xa urco- 4
^fiaxd aou ou xaxcxp^pt) drco aoO, ol K&ec aou oux ^ruXwSTjaav MJov xeaaapdxovxa ?xt). xal yv(^jD 'H) xapMa aou oxi cdc cf xic avdpuicoc icai^euarj 5
x6v ulov auxot^ ouxo) xuptoc 6 ^co^ aou TratSeuact ae* 6 xal 9uXd$Yj xa? ^v- 6
xoXa? xup(ou xoC &eoi> aou, iropeusa^at iv xatc 6^otc auxoO xal ^opcCaSat
7
avxo'v.
6 y&P xuptoc 6 ^tdfc aou efc<ei ac efe Yf[v dya^v xal icoXXxiv, out
X^(Aap*^0 uMxtov xal icrffal dpuaawv 6nw)pcurf|Xvat Jta xwv iu8(cov xal 5ia
xwv <5p^o)v* 8 yvJ TTupaC xal xpt^rjc, afureXot, auxai, ^oaL YTI ^Xa(a; ^Xa(ou 8
xal (jiXixoc* "yi\ <p' f$ ou jxcxi 7rxii>xc(ac 90^ xov apxov aou, xal oux 9
4v8ct)^otj tc* aux% oud^v* y^ t)C ol XCdoi aCfitjpo?, xal &c xov <5po>v aux% fXfirotXXeuattc x ^' J xa^ 9^ xa^ ^itXTQaStjaT), xal cuXoYijaetc x^ptov 10
xov ^cov aou id xtjc
$6u>x aoc n icpo^cxe oyouxu ji^ 11
*% ^Y5t^
toX(^7) xuptou xoO ^coC aou, xoO jay) 9uXdat xac ^vxoXac auxo\5 xal xa
!1
xp((iaxa xal xa fttxaiupaxa auxoO, oaa tyt* vx^XXo)xa( aoc at)(jLepov *
ji^j it
9aY<*v xal ipjtkrpfrtLz, xal olx(ac xaXa? otxo^ofxt^aac xal xaxotx^aac ^v
ll
auxaCl;,
xal x<3v (iowv aou xal xwv itpopcxwv aou rcXtjSuv^^vxcov aot, &p~ 13
Yuplou xal xp^ov icXYpuvd^vxoc aot, xal icdvxwv oa(dv aot Saxat Tzkrfivrthu u^udfjc
xd>v aot,
xal ^iciXdEdrj xup(ou xov ^coC aou xou ^oyoyo'vxo? 14
^T) xap^a
ae ex yJC A^yutcxov, e^ olxou 8ouXeCa* 1& xof dYayrfvxoc ae fcta xtj? e*px])xou 15
i% iwfdkrfi xal x% 90pepac exeCvr^, ou 091c ^dxvwv xal axopido? xal
fctya, ou oux iqv u&op xo0 e^OYOYo'vxoc aot ex icexpa? dxpoxO*fiou toqy^v ^^a"
16
oux {pet; au xal oux 16
xo?*
xou +<o(jiaavxo'? ae xo jirfvva ^v xfj e*pY)(iif>,
$8eioav ol Tcaxepe? aou, fta xaxcoarj ac xal exTCetpdaj) ae, xal eu oe-icot^oT)
wfjioae xtfpto? 6

o5ov

r]v

Yjyocy^

&

'

ft

23. xat aitoXeaet . . e^oXe^peuaet 24. awoXaxat . . . ouftetc . . . efoXedpeuVIII. 4. x.

25. xaxaxauaexe icupf xat oux ... XajJetv pro ou Xtj^T)
3. ptj|iaxt cxrcodeo? ujawv 2. otcco? xaxworj
Ytqv xt]v aya^v ... om
5.
peuofAtva)
4. om oux eicaX. onto aou, xa uicoft. aou ... xeaaepaxovxa
ouxuk 7. et? xi)v y7) v *")"* ay. -. . opeav x. 5ta x. icedtuv 9. ou5ev eic
.

at)?

4 4.xou 9uXa|at auxou xa? evx.

40. e&oxev
46. om tj^ci?
44. xap&ta aou ... 5ouXtac
(42. ciatcXtjoSt)? ... tt>xo5ofjiT)aa?)
au xat oux ... xat tva exTCetpaarj ae eu ae icotijaat

auxTj? ... XiH auxTj? atiJTjpo?

Digitized by

VjOOQIC

214

Dei gratia datur

Asurep. 8, 47.

lsraelitis terra

Canaan,

17
eox^xcov xwv jjpep&v oou'
p*) eficfl? e\ Tjj xopMa oou 'H loxu? pou
xal xo xpdxo? xtj? XetP*C H-ou Acoiijoe* pot rrjv oSivaptv xty pcydXijv xauxijv .
18
aot fttttootv Soxuv xou* icotijxal pvtjoft^ofl xupfou xou* Seofl oou, Su
18
oat ftuvaptv, xal &a anjai) xty Sta^xrjv auxou* fjv cSpooc xtfpto? xo? ica19
xal foxat e*av X^inj e'TuXcfr-r) xup(ou xoO Jfreotf oou, xal
19 xpdot oou <? aifcepov.
2ev ixepuv xal Xaxperfofl? auxoc; xal icpo?xuv^oj2? auxot?,
icopeu^tj?
fttapapxu'popat uptv o^pepov xov xe oupavov xal tJjv *pjv on dhcwXeCa dico-

17

eV

aW;

to

*xaSa xal xa Xotica ftvrj oaa xtfpto? 6 Seo? dicoXXuet icpo icpo?<oicou
upuv, ouxu? dicoXcro^e dv^' Jv oux ^xotfaaxe xfj? 9v$j? xup(ou xoO ^eov

90 Xeftfte*

UpCOV.

IX.

^xoue

'Iapa^X, ou 4taf&a{vet? o^pepov

prjaat ftvrj prfdXa xal toxupoxepa p&XXov

xov 'Iop&dwjv el?eX5etv xXtjpovoij

upet?,

iccfoet?

peydXa? xal

xet-

S X*Spei? &>C xotf oupavotf, *Xaov peyav xal icoXuv xal eup^xi), utou? 'Evdx,
ou? ou olo^a xal ou dx^xoa? T(? dvxtorljoexai xaxa icpo?a>icov ul&v 'Evdx;
3 *xal yvuoj) o^pepov oxt xupto? 6 Seo? oou oixo? icpoicopeuoexat icpo icpo?cou gov icOp xaxavaX(oxov eWv, ouxo? e*{joXoSpeu0et auxou?, xal ouxo?*Hgr*%
dicooxpe\J>et

auxou? dbco

eftce*

ooi xupto?.

Jteov

oou xa

ftvt|

oou xal dicoXet auxou? e*v xdfyet, xaSdicep

xapMa oou, 6 x& etpvaXdoat xuptov tov
icpo?tiSicou oou, XyG>v Ata xyjv fttxatoouwjv pou

icpo?<Sicou

pf) eficyi?

xaCxa

e*v

icpo

rfj

5 eta/fraye* pe xtfpto? xXtjpovoptjoat xty> fiiv xty dya^ijv xauxnv. *ouxt o*ia tJjv

ou&

dia x))v ootorfjxa xfjc xap5ac oou ou cfeicop^ xXt)toutwv xvp:oc

auxwv, dXXa dia xijv da^pctav xwv
5oXo^peuoet auxou^ dbco icpocwicou oou, xal ?va ox^q xtjv Staj^wqv t)v (S(xooc
v > ?& 'Appaifx xal X(j) 'Ioaax xal xcp 'IaxcS^.
xal
wjptoc xoC; icaxpdoiv
sou otfttooi
Yvwaif) oijiupov ott ouxl ^ia xa? fttxatoou'vac oou xupioc 6
ooi ri)v y^v tt)v dyad^v xa\>xt)v xXtjpovofiijoat , oxt Xa6? oxXi)poxpdx')Xo< et
7
*
rj) p^ji
fJiviJoSTjxt |ii9) teXd^fj ooa icapcSSuvac xuptov xov
oou
dip' ^c t)jjipa? &<5X!Hxc i A?y>>icxou xal jjX^exc cfe xov xdicov xouxov, dbcci^oOvxe? diexeXctxe xa icpo? xuptov. 8 xal
XopT)(J icap>uvaxe xuptov , xal
^du(uSdv) xupto? <p' u|itv IgoXo^peOoat ujiac, 9 dvafoivovxrf? |iou etc xo opo?
XapeTv xa? icXdxa? xa? Xt5(va?, icXdxa? diadrjxv]? a? dt^^exo xupto? icpo? ufid?*
xal xaxryevrffJiTjv
x^ opet xcooapdxovxa ^fi^pa? xal xeooapdxovxa vuxxa?,
apxov oux Sqpayov xal uJtop oux ftctov. 10 xal 5cax^ pot xupto? xa? 5vo icXdxa? xa? Xt^(va? y^YpaHpiva? v xS 5axTvX(d xoCf ^cod, xal Ac* auxat? iy5ixatoouvt)v oou

&wv

pOMOfATJaai xJ)v Yfjv

7
8

V^

ft

w;

^v

10

11

Ypaicxo icdvxe? ot Xrfyot ou? XdAijoe xupto? icpo? ufxd? in x opet i)|xtpa 6tn xal iyiuto 5ta xeooapdxovxa ^fxeptov xal ftta xeooapaxovxa
xXtjoCa?'

vuxxuv
lf

IS

xal

ptY]oev

S(i>xe
elice

xa? $uo icXdxa? xa? X&iva?, icXdxa? 5ta^xi)?.

xo xdxo? evxe&ev, oxt -ijv&oou ou? e^ifyaye? ex yfj? AiYu'icxou* icapc^v)oav xaxu ex x^?
xupto? epol

xupto? icpo?

i Xao*?

jxe*

'AvdoxvjJh xaxdpii^t

46. eic eoxaxco oou

17. xat pt) etici)?
o ^eo?
K. 4. et?eX^. xat xXtjp.

48. duvaptv tva ...

om

xupto?
xat axtjxoa? 3. egoXe^peuoet ... icpo icpo?coicou
. ante x. oicoXet add xat egoXc^pcuoet auxou?
4. xa? Jtxatoouva? ... in fine add oXXa dta xijv aoefktav xwv
e^vcov xouxcov xupto? efoXedpeuoet auxou? icpo icpo?wicou oou
5. avoptav
pro aoepctav ... egoXe^peuaet ... icaxpao. upwv appaap xat toaax xat taxa>p
6. om OT)pepov ... oxt ou dta . . deo? Stftuotv
7. atYuicxou ew? tjX&exe
8. eJoXe^peuoat
9. xaxeyetvopiQv . . . xeooepax. bis
40. xa? Ycypappeva? ... eiceypaicxo (sic) ... om tjpepa exxXtjota? (?) ... ex peoou
xou icupo? v)pepa exxXi)0. 44. xeaoepax. bis ... e$c*xev pot xupto? ... xtj?
StadTjxt)?
12. avaox. xat xaxapvj^t
20.

om

2. eufiT)xei? ... tjo^a

. .

Digitized by

VjOOQIC

quamquam Domino
6&o0

Aeurep. 9, 29.

toties adversatis.

215

vTc(Xto avrofc, xal ercofcqaav

xal elite xtfptoc 13

eavrotc xwevfia.
Xeyuv AsXcCXtjxa rcpoc ae aita xal Ac Xeywv 'EcSpaxa tov Xaov
tovtov, xal &ov Xa&c axXrpoTpdYqXoc eVrtv 14 xal vOv eaaov jjl e*oXopetf- 14
aat avrov*c, xa\ e*SaXe+<i> to ovojxa gcvtuv wcox^tco^cv tov* ovpavofl, xal
TOnJaa) oe efc tevos fieya xal toxvpov xal uoXv (xaXXov tj tovxo. 15 xalero-15
arpe\|wts xax^qv x tov* opou;, xal to opo; xa(exo icupl Ewe toO* ovpavotf,
xal al 8vo icXobcec xwv fiapTvpa>v *tA race dual xepa( |aov. 16 xal SSwv art 16
"
TjfAfltprere e\avr{ov xvpfov toO Steoff vjixav, xal erortjaare vfitv afoot?
xo)veu
,7
to'v, xal Ttape^rjre dbco t% o&oO* r^ e\ereXaTo xtfpioc v|*tv icotetv,
xal em- 17
XajJoVevoc twv o\jo tcXoxuv l(J(Jt^a auric duo twv &jo xetp&v jjiou xal ouverpujwt
18
e*vavT(ov v|A&v.
xal &erj2nr)v evavr(ov xvpfov ftevrepov xa^tfrcep xal to icpo*- 18
Tepov TeaaapdxovTa T)(jtepa$ xal Teaaapdxovra vtfxrac, apxov ovx Iqxjcyov xal
vScop ovx ftttov, rcepl itaa&v xwv d(iapxtuv vfx&v cJv 4)fjid*pxexe, icottjaat to
19
ttovtjpov evavrfov xvp(ov tov* Seov* ratpo&Jvat avrov
xal fexqpopo? efu $ta 19
Be. 1%, tov tfrfiov xal ttjv dpytfo, art wapcj&ivSt) xv*ptos eV v|itv tov* e^oXoSpeCoat
20
'
xal e^d 'Aap&v SO
\>yJ5z' xal efcrpcovae xuptoc \io\> xal e\ t& xatpS tovtw.
&v|xcfcrj e*oXo5pev*oat aWv, xal T)vg<fn)v xal ropl'Aapwv ev t<J> xatpu Ixelvtp.
31
xal tJjv afxap-rfav vjawv ijv erottfaare, tov jaO*oxov, Xa{tav avrov xal xare'-SN
xavaa aurov lv icvpt, xal avvexo<J>a avT&v xaraXeaac aq^5pa &K eyeveTO
XeicroV xal eyeveTO <o$el xovtopTOs, xal i*$t+a
xotvtoprov efc tov xtt"
lidp^ovv tov xarapaCvovra ex xo(> opou;. ** xal ev tw fi7aptafjiw xal iv t<j> S3
icetpaafxS xal ^v toi; fjtv^jxaat ri\s imSvylcH; icapo6uvavTC tjtc xuptov. 13 xal S3
ore 5aiioTtXev ufJtotc x>jptoc fix Kd$r Bapv^j Xeyoov 'AvrfpiqTe xal xXrjpo*
vo^aaTe ttjv yJv tjv fttSttfu ujitv, xal ^iietSTjaaTe tw ^fxarc xup(o\> to0
^eoC i>fjiu)v, xal ovx emarevaaTt aixw, xal ovx etcTjxovaare ttjc 9<ovtj avtoC* * 4 OTat^oCvTCC ^Te Ta *rcpoc xuptov dico tt]? t)|j.tpac tjc fiY^
^f"v. S4
,5
xal 5e^i)Tjv ivavrt xup(ov xeoaapobcovra Tjfiepac xal Teaoap<xovTa vvxtac S5
oaac teerfoTp, dizt yap xvpto; oXo^peOaat ujia?' "xal eud*fjuqv icpoc t6v 36
^c6v xal elica Kvptc paatXeC twv 3e<5v, [ir\ e^oXo^pe^arjc tov Xaov aou xal
tt)v fiept5a aov tjv Xvtpd>acd, oS; ^7^^
Y*fc AJyuicxov ev xf) CcFxvt aou
Tfj \ieyd\ri xal e*v rfc xtt P^ aov ^7] xpaxatqt xal e\ x$ ppax^ovC aov xq> v+tjS7
X(5
(ivTjoiftjxt 'Appaafx xal 'Iaaax xal 'Iax^p xwv &epa7c0*vxv aov oU 27
dJfAoaa? xaxa aeavxoC, jitj empXetyifls eid tJjv axXijpOxrjxa toC XaoC tovtov
rfi

itpos fie

'

xal Ta daepi5(jurca xal ii& Ta afxapT^iiara avTfSv' "jri) etic>atv ol xarot- S8

xoCvtcc Tip -p5v o^ev e^Yayec *r)fia eScet^ev Xeyovrec Ilapa to |x^) ftvvaa&at
xvptov e^ayayetv avTOv? efe ttjv y^v tjv eticev avroti;, xal icapa to jitafjaat

avTov? e^yayev avrov? e*v T7) e'pYjfib) dhroxTetvat afoovc. ,9 xal ovtoi Xao aov 39
xal xXtjpoc aov, ovc fi'StJyayec ex yr]c Atykrov ev t^ Jaxv*t aov Tfj (teyd'Xvj
xal e*v ri) xjupl aov Tfj xpaxata xal ev t Ppax^ovC aov t v<lff)X$.
44. om xat
42. avrotc, eitotrjaav eavT. x^vevra
43. om Xeyd>v prius
vvv ... egoXeSpevaat ... icoXv x. taxvp.
45. om eax; tov ovpavov ... om
icotetv
47.
Jvat 46. evavn ... |ioaxov x^evTov, x. wap. Taxv ...
epetv|/a ... om $vo sec. ... avveTpt^a avTa?
48. evavn bis ... Teaaepax.
bis ... Seov V(i.<dv tov Tcapo.
49. ttjv opyrjv x. t. 5v(iov ... eSoXe^pevaat
... xatpco exetvo)
SO. c^jko^tj xvptoc a<podpa tov e^oXe^pcvaat 24. icvpt,

om

ovvETpt+a ovt. xat xaTTjXaaa 09. mk ov cyev. X. x. eyevrjSt)

pro ex 22. icapovvovrec tqt. xvp. tov 5eov vjjlwv 23. arcearetXev

x.

... aico
. . .

ava-

24. xvptov a<p tj; tjjxepa? eyv. 25.

Tcaaepax. bis ... eJoXe^pevaat
26. Tjv|i.rjv ... xvpte xvpte faa. ... c^oXe^p. ... xXtjpovojuav pro (icptfta ... eXvTpua. ev Trj taxvt aov ttj ixeyaXt),
ov< ... ev xetpt . . . |j.eyaX<d pro v^tjXo)
27. tovtov x. eict Ta ajtapT. avr.
x. erct Ta aaep. ovtcov
28. jitj itOTe ... e&rjyayev ... (itOTjaat xvptov avr.
PtjTe xXt)povoji7)aaTe ... eye* fttftttpt

...

aitoxT. ev ty) eprjfAw sine ovtovc

29.

om

xat ev

t.

xw P l 9

""5 xp*

Digitized by

VjOOQIC

'

216

Aeurep.

0, 4

Tabulae

legis; itinera; Levitae

mandata Dei.

'Ev ixdvu> x$ xatp$ thu xtfptoc icp^c |JL^ Ad*Ecuaov ocauxu ftoo icXdxac
&iccp xa? icpcSxac, xa\ dvrfp^ icpo? fii tl$ xb opos, xal Ttottjoet
9 aeauxu xtftoxbv guXtvrp * * xal ypotyeic c*iA x&c icXdbtac T& iftiaxa a rp e*v
rate icXagl rati; icpwxatc ac ovvrpwlc, xal eVpaXct? aux&c cfe xtjv xtfkxo%.
a 'xal AwCtjaa xtftoxbv 6c grfXav da^irrwv, xal <Xd*Seuaa tic icXdxac X&Cvac
wc at rcpcSxat, xal dvlptp eU *rb opo;, xal al Suo itXdxec rcl xaS; x P<^
4
xal fypa<J>ev ftd xic rcXaxa? xaxa xtjv Ypa^v xtjv icpwxrjv xou 56ca
4 jjtov.
Xt^Cvac

Xoyouc, ou Xo1t)Oc

xupto? rcpbs &f"te

b

5 Stoxev aux&c xtfptoc 1\mL

(ktXov

xfe iddxa?

efc xtjv

xal

cv

opet ex peaou xou* rcupos, xal

xax^Tjv ex xotf opous, xal eve*-

x<{>

e*iaaxpe\|ias

xt&oxbv

4}v

drcoCtjaa, xal xfaav xet

xa^a

e*vexe{-

xal ol viol IapaxjX dirijpav 6c Bipaft ulwv 'Iaxlfi Mtaa&xf

e*xet dbc^avcv 'Aapw xal exd^t) xet, xal lepdxeuaev 'EXed*ap vt&c avxov*
7 dVc' auxofl. 7 exeCtev dir^pav efc rafcyd'o', xal drco rafcyafc ek'Exejk&a, y*i
8 xctpaf^oi u&dxtw. 8 e\ exelvu x$ xatp& toeaxetXe xtfptos xty 9uXtjv t>jv Aeul

6 Xaxo'

(ioi

xvpto;.

aCpetv xty xtftoxbv xxfc &ta3rjxr xuplou, TOtpeaxdvat fvavxt xvpfou, Xetxoup-

9 ycCv xal e*rceux,ea3at t&

oux faxt

xof<;

AeuCxat?

x$

fiepl;

9
3ta xoCxo
dvoVaxt auxou* ok rfc t){jipac xouxt]$.
xal xXtjpo? e\ xot? dfieX^ou; auxuv ' xtfptoc auxbs

xaSoxt elrcev auxd. ,0 xyu> elaxxpceiv ev xw opet xeoaapdxovxa

xeaaapdxovxa vuxxas, xal zlqfaovot xtfptos eVoO xal c*v x xatpw
twtg), xal oux ^j^Xtjac xupto? e*SoXo^pcCf9at v^iac n xal elicc xvpio? 7cpoc
yd B(5iCe ^Tcapov vavr(ov toU XaoO toutou, xal c^opeuca^cooav xal xatj!,
xal
povofu(Ttdaav t4jv -piv tjv tSpLoaa tou; icatpdEaiv autwv fcoCvai ovtoC;.
vOv 'IapatjX xi x\>ptoc 6 ^ed? aou afrctxat icapa aoC dXX' tj 9o|Jcia!3ai xuptov
tov ^edv aou, xal icopojetftat v udaaic tau; 65oic autoC, xal iyaKtb auxdv,
xal Xarpeueiv xupfw xcji ^ew aou e* oXtq; x^j; xap6(a< gov xal 6 oXtq; xxj?
u 9uXrfaaeo^at xa< eVroX&c xupCov xoi? ^eoC aou xal xa 5txatcSvpux'HC ffou,
fiaxa avxoO, oaa iyw r:>lo\iai aot o^fupov 7va eu aot ^; u ldow xupfou ICjv 1<^
xoC ^eoCf aou b oupavbc xal 6 o&pavoc xoC oupavoC, tj yij xal 7cdVra ooa
l5
axlv e\ aux^*
icX^)v xowc icaxtpa? ujxwv icpoeCXexo xuptov dyarcav aixo>iC,
xal **eXaxo xo aice^fxa avxdiv fjiex* auxov? ujxac napa icrfvxa xa Jbvij xaxa

10 xXfjpoc auxoO*,

t)jxpac xal

tl

13

13
14

15

16x4jv

-lifJLtpav

xatfxTjv.

I6

dcuv xal xupto? xwv

18 ou ^a\>|jLeCei

uu&v, xal

xov

6 yap xupto? 6 ijeoc i|i6v ouxoc Seb?

xuv

xal iceptxe|JLefaSc

17 xpdXTjXov ujiwv ou axXrjpuvefxt *

17

xt)V

axXr)poxap5(av

xup(a>v, 5 Uebc & (x^yac xal Coxvpb? xal 90pepo*c, ocrtc

icp^^ov od8l

,8

Tiotwv xp(aiv 7cpo^i]Xuxb>

ou
5ufp7J 5c5pov,
xal 3p9av$ xal xrfpa, xal dyaicqc xbv icpoc^Xuxov ftoCvai auxw apxov xal
19 tfxdxtov. 19 xal dyaicrjaexc xbv 7cpoyjXuxov * icpoc^Xuxot yap ^xe ev y8 A?Y^irr.

90

so

xuptov xbv Seo*v oou

*l XtjS^otj,

W?

xal id

aou, o?xt

xw

90^1)^0^ xal auxw

<5vdfiaxi

auxo0

3|xtj'

Xaxpeuaetc, xal icpbc auxbv xoX-

*,

ouxoc xac6xt\\kd

aou

xal

ouxoc

xa \xzyd\a xal xa 65o5a xauxa a t^ooav

Wot 6<p5oLk\J.ol aou* ,l e\ tpdofi^xovxa +uXaf^ xax^rjoav ol rcaxtpes oou cfe
AtYuicxov, vuvl de ^icottja^ ae xupco^
^co? aou ckd xa aaxpa xau oupavou

xy

7roTjacv

v aol

idij^et.

uuep pro wc^cp ... xtpwT. Xt^tvrjv 2. ypa+w ... ooa tjv ...
3. xa? 8uo icXax. xa? X&. wcrcep
6. taxa(i jxeiaafiat* xat oca
7. uxapa^a ... x^jxappou
9. eaxat ... xada etic.
40. xayto eorTjv ...
xeaaepax. bis ... |iou ... &cXTjaev ... eoXc^p.
41. evavxt ... icaxpaow

X.

1.

ate auvexp.

u|ia)v douv. auxx)v

auxot?

42. aou, itopcueo^at

46. oxXtj45. itpoetXaxo
taxupo? x.
9o{Upoc ... ou^e jit) 48. xat ayaicav
xov tcXtjoiov fcouvat
20. TCpocxuvtjaetc pro 90pY)^T)arj ... aux<* (iot
24.
auxo; xaux. a. x. auxo? ... eicotrjaev aot ... t5o> 22. c^So(it)x. iccvrc
puv. ext

47.

(icy.

Digitized by

VjOOQIC

Pro tot beneficiis Deo gratiam habendam.

Aeuxep. 44, 19.

217

XL
xal

Kal dYcnrfaetc xuptov xov 5i6h aou, xal 9uXd*{jfl xa 9uXdYfAaxa auxoO
xa fttxatufxaxa auxoO xal xac eVroXas auxoO* xal xac xpiaet; auxofl icdt-

aac xac

ij|t4jpac.

xa^

V^toSt

atfrxepov oxi otyl

xa

rottdCa

upon, oaot oux 9

oKJaatv ou&e Ifcoaav xty 7cai$e(av xupfou xoOf Seou* aou xal xa fieYaXcta auxou xal xyjv xtfya tijv xpaxatav xal xov ppaxfova xov u<Jn)Xdv, *xal xa otj- 3

pefa auxou* xal xa xepaxa auxoO oaa eScofojosv ev (jt^aw Atyuicxou $apa$
4
xal oaa ^rcoCiQae xty Suvajuv xuiv 4
paatXeT Atyurcxou xal Tcdafl xfj YT) auxoff,
Atyuirrfwv xal xa apjxaxa auxeav xal xty ftcrcov aux<Sv xal x4jv Suvajjuv aux&v, ck e*ttexXuae xo v^wp xtjc !taXdaoiqc x-ifc epuSpac id rcpocwrcou auxSv,

xaxa&tttxoVcwv auxwv **x x<5v Waco ufi&v, xa^ dbwoXeacv auxouc xuptoc &>
xjj ep^fup &>c tjXSexe ck 5
a^p^pov Yjfiipac, 5 xal oaa ^roCijaev ujiiv
6
xal oaa *irofcqac xc5 AaSav xal 'Ajkipwv ulotc 'EXtafS ucoO 6
xov xo*ttov xoOxov,
'Poujhfr, ouc dvo|aaa 4) yij xo axo'jxa auxrjc xaxerctev auxouc xal xouc ofxouc aux&v xal xac axrjvac aux<5v xal itaaav aux<5v xijv U7cdaxaatv xty jxex*
7
auxwv ev |Aafc> itavxoc 'IapaijX' oxt ot o^SaXjwl uja&v fcwpaxav uavxa xa 7

x%

8
xal 9uXdHeaSe icd*- 8
cpYa xupfou xa peYdEXa ^a eScofyaev ev vjjlCv aiftiepov.
oac xac evxoXac auxou* oaac eY eVre*XXo|Aa( aot oiftjLepov, ?va t*xe xal ro>XurcXaataaSijxe, xal ekeXSdvxec xXijpovonijaexe xt)v "pjv e* fy ujietc 8ta(ia(vexe
9
?va |iaxpoi)jj.epeu'ai)xe Ad xtj? yil? 9
xov 'IopfcdvTp exeC xXTjpovofXTJaat aux^v*
^<; (Ofxoae xvpto^ xou; 7caxpcatv ujiwv doOvat aOxoCs xal xw cn^pfxaxt auTWv
jjlcx'

alcove, y^v

^uaav

ydEXa xal |iXu

6ceC xXt)povo[4.fjaat auxi^v, oux wc^cp

,0

foxt y^P

A^^xo^

"^

T*S

*b

d&zope&ji 10

^ax(v, o^cv ^xiceTCo'peuaSre

otav arcepa>ai xov aTCo'pcv xal :cox(Cai xotc woalv aOxuv wc!1
tj 8k
Xaxaveta?*
y? lis tjv eigcope^j xcf xXiyovo^TJaat aWjv 11
6pecv*>)
xal
rafcavij,
ix xo\5 iexoO xo\> o(pavoO irfexat d^wp* I2 y^ {jv x\>- 18
Y^
pto? 6 Seo'c aou AaoxoraCxat adri)v 8ta Tiavid?, ol 30aX|iol xvpou xoO ^eoO
aou tz avxtjc dbc* ipx*n? *oCf ivtauxoC xal wc auvxeXeia? xoO ivtauioijf.
xeC}cv,

xrJTCov

13

av $1 dxo^ dxouaTqxe ico;aac xac 6xoXac ac ^Y^ ^vxXXo|Aa( aot a^ficpov, 13

Xaxpeueiv avxw ^g oXtjc xijc xap8(ac aou
xal ^6 oXtjc xijc +ux 'i^ aou > 1#xfl ^ to&aet xov uexov x|j y% ao^ xa^' **P av 1 *
7tpakfJiov xal otjxjiov, xal cfeoCaetc xov aixdv aou xal x6v olvO*v aou xal xo
dYoutav xuptov xov ^edv aou xal
,

15
aou,
xal Cwaet xopxrfafxaxa v xotfc OYpot? aou xot? xx{vea( aou. 15
icXaxuv^g ^ xap5(a aou, xal 16
xal <paym xal ijJLTcXtjaSdc itpo'ctx 6 ^a^f^
17
xal Su- 17
TcapajjTJxe xal Xaxpe^atjxe ^eoC; xpot xal TCpocxuvijoiqxe auxoG;*
fiaftelc &PYfl xup^ ^9* ujuv xal auax^ xov oupavO^v, xal oux foxat uex6<
fiiiatdv

16

xal 4) y? ou 5waec xov xaprcov auxtj?, xal dbcoXeta^e ^v xdxet dbcb tij? yi?
18
xupto^ 8(i>xev ujuv.
xal ^jxpaXctre xa ^fxata xauxa etc xtjv 18
x^c ^Y a^fk
xap8(av ujiwv xal ds xtjv v|niXT]V Ofxwv, xal dbprf^exe auxa etc atjfxctov k\
xfjc X^P^ Sjawv, xal iaxai 4ad*Xeuxov icpo (J^aXjxwv ufjie5v* "xal &t5dexc 19
auxa xa x^xva ujm5v XaXeCv cv auxoi^, xalttjfiivou aou ^v otxo) xal uopeuo^vou

paatXew^ 4. ** xt) 8uva|Ad ... aiora xat xtjv 8uv. aux<dv ... xup.
iJco; ecoc
6.
tpT)jjL(i)' a); et?i)X&xe
7. ewpwv ... eicot^aev ujitv
8. evieXX.
6. epfxeau
m\lv* at)fiepov ... x. ecceX^xe xat xXtjpovoji^atjxc . . . dtapevvexe
40. et^iropeuea^e u(xac ... t) fiJ atYU^xou, o^ev exicopcuea^e ... om outuv ... Xa42. auxt)V Ata tcovxoc Ha dist. ... xtjs ouvxeXavta^ 44. au et^optut]
Xcta?
43. evxoXa? auxou oaa; ... om aou exlr.
44. xtq; y^s ... icpotfiov
45. 8a)act? ... aou xat ev xoic xx.
47. opYtadr] ... t); e8a>xev
deoc ujjitv
49. XaXetv auxa xa3iq|tfvouc ev otx. x. uopcuojievou^
XI. 2. ou8e et8ov

Yuicxicdv,

xa apixaxa

3. ejAjxeao) ...

...

Digitized by

VjOOQIC

'

218

Beoedictio et maledictio. ldola delenda.

Aeurep. 44 y 49.

20

90 cou cv ofcw, xal xa&euSovxo'c aou xal fctavtaxafiivou aou

91

e*m xac 9X1&C xwv oZxtwv ujxwv xal

uywv
xa^wc at

xal at fjfAipat xwv utwv

OTQre,

99 xpd*atv u|i.wv ftoCvat auxotc

,!

x<5v tcuXwv ufxwv,

ercl

xal ypotyexc auxa

?va (i.axpai)fjLepeu-

^c wpoae xuptoc xotc ica-

xijc ytjc

tou oupavou' e*m xrjc

t)f*epat

yfjc.

" xal

tic eVroXac xauxac ac eyw rc(Xko\ial aot

e*axat e*av dxofj dxou*aiqxe icdaac

o^ixepov icotetv, dyaicav xuptov xov Seov tjjawv xal iTOpetfcaStat ev rcrfaatc xatc

auxw, **xal expaXet xuptoc icdVca xa

S3 ofcotc auxou xal TCpocxoXXaaSat

Cjvij

xatfxa drco Tcpocwrcou upwv, xal xXTjpovoixlJaexe *vtj |iey<Xa xal toxvpa f1 **"
94 Xov

ufietc.

t}

faraf

"rcdvxa xov xorov ou

e*av

xo tyto$

TtaxTfafl

ito&oc u|xwv

xotf

tou uoxafxoO xou* jxcydXou, 7TOTa|Aof Eu9pdxou, xal 8wc xfjc SaXdaaiqc x*rjc eid &uo|jlwv axat xa
*b
95 optot aou.
oux dvxtax^aexat ouftelc xaxa icpo'cwiwv ujawv * xal xov qf^jJov
ufiwv xal xov xpoVov u|i.wv erct^oet xuptoc 5 Seoc ujiwv e^d Ttpo'cwwov itd** ^Tap-vjxx 6c' auxfjc, ov xporov AdXijae rcpoc u|iac.
aijc xijc yffc ^p'
*
96 6 &ou e*yw 5(^jm e*vwrctov ujxwv a^jxepov xty euXoyiav xal tJjv xaxdpav
ufxiv

ep^pou xal 'AvxtXtjJdvou, xal

drco xfjc

dito

97

S7

euXoy(av, lav dxouaijxe

,8

x4jv

98 eWXXojiat ufitv oifaiepov,

xup(ou xou" Seotf $jjawv

65oO ^c

ttJc

oaa

5po;

65ov 5uafiwv j)X(ou

^yu> eVrlXXoiuu ujjuv atjjupov, xal itXavtftrJxe

x^

tcXtjoiov

xa;

itdvxa

7totetv

vwaov

5(5<i>|ju

dno

xal ScSaetc cuXoyfav

avri^v,

xa

^'

opoc TaptClv

Tai^X. 50 oux 25ou xaUxa n^pav too 'Iop5<vou

6 yf) Xavaav xo xaxotxoffv k\ 5uafi.ov ^iieyov

iJpuo< xffc

u+tjX^;

31

ujjLeC;

4)|ipa

xal xaxotxijacxe ^v

TCpocxdyixaxa

yap 5iaa(vcxe xov'Iopdeoc tjjawv

efeeXSo'vxcc xXTjpovo^Tjaat xJjv yrjv tjv xuptoc

39 v xX^p<j) TCdaa?

xoC

^'

xaxdpav

xo0 ToXybX
5(vy]v,

u|awv oaac eyw

dxouaijxe xac evxoXac

^vexctXdjiTjv ujmv,

5tapa(vetc ^xeC xXiqpovoirrjaai

30 xal rv)v

Mad)

xou* Seou*
jjlt^

iropcu^vxc; Xaxpeueiv ^toCc ix^poic ouc oux

,9
^eo*? aou etc x^jv yip c^ {Jv
xal foxat oxav elqaydfd ac xuptoc

99 oflJaxe.

31

xac e\xoXac xupCou

xt)v xaxdpav, av

xal

auxfj.

,s

5(5<i>atv ufitiv

xal 9uXdea!je

auxoO xal xa; xptaa? xa>5xac Saac iyb

ufii5v o^jj^pov.

XU.
Kal xaOxa xa

Tcpocrd*Yfwtxa xal at

xpfoci?

ac 9uXd^exe

xoCf tcoicCv

&eoc xuv Tcax^puv ujjlwv 55a)aiv ujitv in xX^pcp 7C(aac

s
dbwoXe(a drcoXcixs TC<vxac xouc xo^
9 xac ^(i^pac ac u|Utc Wjte ^id xfjc "rtc.
tcouc ^v o!c iXdxpeuaav ivxl xotc Scolfe auxwv, ouc upsic xXt)povo(JieCxc auxouc,
YT}>

xuptoc ^

u^Xwv xal ^d xwv ^tvdiv xal uicoxdxa) &6$pou dao^(dc"

xal xaxaaxd*+exe xouc pwj^ouc auxwv, xal ouvxp(+exc xac axiJXac auxtdt,
xal xa 3Xarj auxwv Ixxo^exe, xal xa y^^x^
dewv auxwv xaxaxauaexe
id xwv <5ptov xqv

auxwv x

* ou 7cotTjaexe ouxw
xorov ov av ixXifrpai xuptoc 5 Sedc
aou v fua xwv ic^Xewv ujawv, e^covo|Jteaat xb ovojjwt auxoC exet xal AaxXt)6 St)vat, xal exCt)x^aexe xal IXcuaeoite exet* 6 xal ofoexe ixct xa oXoxauxwfiaxa
u|xwv xal xa Suotdajxaxa Cfxwv, xal xac drcapxac ufiwv xal xac e^xac ufiwv.

xal dbcoXctxat x6

7cup(,

5 xup(w

x^ Sew u|awv

ovojjux
6

dXX*

tj

xo<J xo*tcou &cevou.

e?c xov

49. ev od. x. xotxaCoficvouc x. 5tavtoxa(xevouc

90. 9Xetac x. otxwv
91.
99. evxcXX. ufitv
93. taxupoxepa paXXov
94. opta ujxwv

uoXuTQjieptuarjxe

26. ujjiwv

xov 90P0V

cm TcpocwTCOu

. eXaX. xuptoc 7rp.

96. arquepov cvav.
98. xac xaxapac ... etcaxouaTjxe ... ujjiwv
oaac eyw ... otc oux 01&. 99. ytjv tjv dta^evvetc ... xtjv cuXoytav ... ya^tpetv (sic)
31. ante x. xaxotx. add xat xX^povofxtjacxe auxrjv
39. itpocXII. 4. TCpocxayfji. xat xa xptpaxa a 9uXaxayn.. (iou ... xptaetc auxou ac

. . .

xtov Ufxwv euXoytac x.

5*a^c xou
. . .

7cott)aat

em xtjc Y^C V

xaxaxXi)povo|tttxe

uoXewv

...

xaxapac

3. aicoXetxe

iwtTepwv
4.

ouxwc

exet eutxXtj^tjvat ... etceXeuaeo^e

ijjjiwv

2. itavxa

5.

Seoc

6.

om

ujjiwv

xa
. . .

e^vt) ev otc

9uXwv pro

xat xac euxac u|iv

Digitized by

VjOOQIC

Leges

A sanguine abstinendum.

sacrificales.

Aeurep.

i 2,

24.

219

xal xa exouota ufxov xal tie ofxoXaytac u|xa>v, xa icpwxoxoxa xwv powv u|xc5v
xal twv icpopdxuv i|iwv 7 xal pdywftz Ixet Ivavxiov xuptou xoO* eo0 ufx&v, 7
xal cvKppav^aea^e lid itaatv ou lav liapdEXtjxe xfy xttpa? ufxeti; xal ol olxot
ufxwv, xaSoxt euXoyijol ae xuptos 6 Serfs aou.
icotou*|xev

fiwc

tfee

to0 vOv

fyxfv.

ytfc rfi xuptos &

xwv

x6

dpeaxov

ou irortSaexe icdVra oaa

IvcSictov

auxou"

tjfxetfc

ou yap tjxaxe 9

xaxdiwcuatv xal etc xty xXTOpovofxiav yJv xuptos 5 Seoc

xal fttaf^oeaSe xov 'Iopddvtjv, xal xaxotx4joex id xifc 10

cfc rijv

$Nxwv ftfcoatv
icavxiav

fixaaxos

ovftxepov
10

Seos 4}|xwv xaxaxXiqpovo|xa ujitv, xal xaxanauaet u|xa$ dhcb

xwv xuxXg>, xal xaxotx*{oexe jxexa da9aXe(ac. n xal

e\!to<*v ufx&v

11

foxat 6 xorcos ov av exXIfrqxat xu*pto 5 5eo* aou lictxXi)3fjvat to ovojxa auxoO Ixet, Ixet ofaexe icdvxa oaa lyw IvxIXXofxat u|xfv al{|xepov, xa 6Xoxauxjxaxa ujxov xal xa Suatdajxaxa U|x<5v, xal xa lict&lxaxa u|xwv xal xic dicap-

X&c xwv x*tp&v ufx&v, xal

xup(w

xw Se$ upwv

1S
'

icav exXcxxov

xwv ftwpwv ujxwv oaa av eu&qaSe

xal eu9pav3^oeofre evavxfov xupfou

xotf Jteotf ufxwv, 13

xal ol utol ujxwv xal at ShryaxIptC u|xwv, xal o! rcat&es u|xwv xal at
rcatotaxat ufxwv, xal 6 Aeufaqc 5 lid twv tcuXwv u|xwv, oxt oux foxtv auxq>
ll
Tcprf;exc oeaux$ tvi) dvevlyxific xa aXoxau-13
fxeplc ou&e xX'ijpo^ jxe^' ufxwv.
u|xeC;

14

xwfxaxd* aou Iv toxvtI xotcw ou lav fltyc,

i)xat xtfptos & ^coc aou auxov Iv |xt$ xwv

dXX*

tj

efc xov

xorov ov av IxXI- 14

uXwv oou, Ixet dvoCoexe xa 6Xoxauxwpaxa ujxwv, xal Ixef irowfaetc icdvxa oaa lyw IvxlXXojxai aot a^fxepov.
15
aXX' tj Iv TCdcaT) lrc&u|x(a aou Suaet? xal (payf) xpla xaxa x4jv euXoy(av 15
xup(ou xo0 ^to0 aou tjv fitoxl aot Iv urfatj tc^Xcx* 6 dxdbapxoc Iv aol xal
b xa!tapo$ lid xb auxo ydyeuti auxo*,

^opxdC^a

^ IXa9ov*

16

^v

xo alfia 16

ou 9dYea^e, lid tJjv fjv Ixxcttxe auxo ck u5p. 17 ou Suv^o^j 9aYeiv Iv 17

xau; icdXeaC aou xo lictdlxaxov xoO aCxou aou xal xou* otvou aou xal xoO* IXaou
aou, xa 7cp<axoxoxa xv powv aou xal xwv icpojJdxwv aou, xal itrfaac xa euXa< oaac av cu&Qadc xal xa$ dfioXay^c ifiwv, xal xa? dbcapxac xv x^tp^v
oou' 18 dXX' t) lvavx(ov xup(ou xoO ^eou aou 907^ auxo Iv x<j> xorcw (|5 av 18
IxX^qxat xuptoc 6 ^c^c aou aux$, au xal 6 ulife aou xal tj duydxv)p aou,
6 Tcatc aou xal ^) icat&axv) aou, xal
icpo^Xuxo^ 6 Iv xat; TO^Xeatv ujawv
xal cu9pav^J0TQ lvavx(ov xup(ou xoO Seotf aou lid icdvxa ou lav ImpotXt^;
19
xtjv x^M?^ aou
"^^fiX^ oxauxw (i^j lyxaxaXdq^ xov AcUxtjv TCdcvxa xov 19
/
so
lav iJk IixtcXoxuvt) xiiptoc 6 ^to; aou xa 20
Xptfvov oaov av {% lid x^c yfje.
opf aou xa^otircp iXdlrpi aot, xal Ipetc ^dYO(iat xpla, lav lictdufJi^OT} 4)
^ux^ u <Scre 9ayeiV xpla, Iv Ttdofl liadu(ia x^c +ux^ oou 9ay^ xp^a,
11
lav 81 (xaxpav didx7) aou
xdiroc ov av IxXISvfrat xupto? 6 ^eo*? aou lxc?*1
lroxXTp*f)vai xo ovo|ia auxou* Ixct, xal ^5actc oViro xwv fowv aou xal dbco x<3v
*

Jv av do & ^coc aot, ov xporcov lvcxctX^(it)v aot, xal (payfj

aou xaxa xtjv lia^ujxCav xtj? +uxffc aou* **&$ fo&rrat 4) (top- SS
xou; xal 4) 1X090^, ovrw 907^ auxd' 6 dxi^apxo; Iv aol xal 6 xaltapoc ckauxuc 5cxat. "tcoo^cx* taxupw? xoO yd\ 9ytCv alxta, on alfxa auxoO ^ux^'
ou Ppod^acxat <Jwx^ fxexa xwv xpewv * 4 ou 9dYca^e, lid xijv yip Ixxeuxe 24

TCpopdxwv aou,
Iv xaE; itoXca(

6.

om

... evavxtov

7. xa? xctP* tjuXoy^ocv

xac ofxoXoY- ujiwv
auxou 40. dco? ujxwv ... xaxaxXt)povo(iT)act
41.

v)(ietc

!fcoc

ujjlwv

8.

ante x. icav exX. add xat xa &0|iaxa u|a<i>v ... om xuptca

42. evavxt
45. 9a44. icoXcov pro 9uXd>v ... avotactc xa oX. aou
... u|auv, ot Tzai^tq
ycxe auxo
47. iwtaac cuxac ... eu&fja&c, xac ... * om xwv x^P^v sive x.
xwv
xP wv u|xv 48. evavxt bis ... 9071) auxa ... ou av ...
X* aou...
post icatfttoxT) a. add xat
49. eYxaxaXctin)^ ...
Xeutrqc noXcatv aou
Xeutri)v oaov av xpovov C^Q
20. etictj? pro epct? ... eutdufit)au ... tt\s xapfttac aou
24. jxaxpoxepov aic*xt ... om exct prras ... w av 3w aoi
5coc aou 22. ouxo)? 23. xo yap atjxa
...

Digitized by

VjOOQIC

220

De

Aeuxep. 12,215.
*5

De

sacrificando.

prophetis ac

falsis

xal tot; utotc aou jier*

xuptou xou Seou" aou.
26* 6 tcXtjv Ta aytd aou, e*av yevtjraC aot, xal t&c euxa*c sou Xafwv fetc etc
t6v t&cov ov av IxXlgrfrat xuptoc 6 Jjedc aou eroxXTj^vat to ovofia aircou"
17
xal irotifaeic xa oXoxauTupaTO* aou * xa xpea dvolaetc ercl to JtfjataaxiQ97 exet^
ptov xupfou toO Seoff aou, to 5k alfia xwv duat&v aou icpocxeetc icpoc tvjv
28
9uXdaaou
SB folatv xoC SuataoxTQpCou xupfou toC 2reoO aou, t& 8e xpea 9ayjj.
95 auxo cac uotop '

eav

ae*,

ou 9ayrj auxo*, ?va eu aot

to xaXov

iTOrtjaflc

dpearov

xal to

yc*vT)xat

evavrfov

xal axoue xal TOttfaetc rcdvTac touc Xoyouc ouc ey cVciXXofiaC aot, Eva eu
aot firepan, xal Tote utotc aov 8t' afc*voc> e*av rat^a^c x6 dpearov xal to
19
29 xaXov evavufov xupfou toC ^coO aou.
av 5b ftoXoSpeuafl xuptoc 6 Seo'c aou

Ta

aeaurw
31

auT&v, dito rcpoctwcou

e?c ouc etcrcopeu*Tj exet xXijoovoiifjaat ttjv yfjv

EJvtj,

30 aou, xal xaTaxXTjpovofrJfiGTK auxljv, xal xarotxYJOYjc

ercaxoXouSfjaat auxotc

exCrfrt5aif)c

jr?)

e*v

fteirit

TJ) yj)

auwv,

3u

itpo'cexe

to 46oXo5peu!rijvat auxouc

dbco upocwTcou aou, Xeycav llw; uotoOai xa fovij xauxa toC; ieotc auxuv,
iro^a** xdyw. 8l ou Tcoufaetc ouxw xw Sew aou" Ta yap poeXuynaxa xupfou,

e*|jiai)aev,

33 yaxtpac

e'rcofyaav ev xotc Jjeotc

aux&v xaxaxafouatv

cvxlXXopat

uficv

aux&v, oxt xouc utouc auxwv xal xac

ev icupl

Scotc

xotc

a^jupov, toOto 9uXa*fl

icoteiv*

auxwv.

3*

*V

ou rcpocJttJaetc

auTO*,

iju-

ey

rcav jW)|Mt o

oude

auTO0.

afyeXetc die'

XIU.
'Eav

dvaaxf) ev aol rcp09T)XT)c

ftc

9 aot atjfxetbv

xdpac,

tj

xal

yJ

evuTCvtafcdiievoc

C^rr\ to aiQtxetov

t)

d&

to cvuwvtov xal

x6 x^pa? o

AdXipe

icpoc

al

3 X^y<>>v Hopeu^uifAev xal Xaxpeua<i>(xev iJeois ex^potc ouc oux ol5axe, * oux dxou-

oto%z

xm

r\ xoC ^vuirvtaCof^ivou xo ^vutcviov ^xetvo

^ou ufxac ddivax. d dyanaxe xov Seov ujxwv g
4
4 oXtjc xfjc xapdCac ujmov xal
omaa> xup(ou xou
oAtjc xtj; tyvx*)S ufiwv.
^eou u|awv ftopetfaea^e, xal toutov <po$ifirfiottf3t xal xrjc 9wv^c auxoC dxou5 aea^e xal aux<5 icpocxcSrjaea^e. 5 xal 6 itpo9i5xT)c totvoc t) o xb Ivurotov

Xdycav xoO icpoqprjxou ^xeCvou

oxt icetpd^et xuptoc 6

^c

xctvoc dito^aveCxaf kdXr\ot yap rcXavijaai ac dico xupiou

xou ^jeou aou xoC e^ayayo'vxoc ae ix, ytjc Atyurrrou, toC XuTpcoaafiivou ae ^x
^vuicvtaCo'ixevoc

rfjc ^ouXefac, e^&aat ae oVno xtjc 6ooO tJc vxe(Xaxo aot xuptoc 6 ieo'c aou
6 Ttopciiea^at v auxjj, xal d9avtctc xo itovtjpov ii Ufxwv auxwv. 6 av til teapaxaXeaT) ae 6 dSe^c aou ex uatpo'c aou r\ ix. |At)xpdc aou, t) 6 uloc aou
tj

4)

SuydxTQp,

Xot^jpa Xeya>v

r\

yuv^j aou

Ba&aupev

tj

x&ictt aou,

tj

xal XaxpeuawiJiev ^eotc

faoc x^ +wxTi a^,

ouc oux f^etc au xal
xuVXca ufiwv, twv ey-

9(aoc

exe^potc

dico xwv ^ewv xcSv e*^vuv twv -rcepl

twv H-axpa^ drco aaO, iiz' axpou -rijc fn &>c axpou Ttjc yijc,
8 8 ou auv^eXt^aetc aux<j) xal oux ctcaxouarj auxoO , xal ou 9e(aexat 6 b^baX7ol

uaxtpec ^ou,

ytWvrcdv aot

fioc
9

aou

eV

tj

a(rrt3,

oux emTCO^f)aetc

dvayy^XXeov dvayycXetc

icepl

eic'

auxw

auroC, xal at

ou5*

ou ^tj

xeP^ aou

axeicota^c auTO*v.

foovrat

e*ic'

aurov c\

25. |UTa ae etc tov ata>va . . . evavrt

26. aou a av aot yevtjTat . .
28. xaXov x. xo apeax. evavxt
29. e^oXeSpeuat) ... etc
ouc au ... xaxaxXt)povo|iT)aetc auxouc ... xaxotxijaetc
30. c^oXe^peudt)vat
... ante Xcyuv add ou \ir\ ex&qxiqarjc xouc ^eouc outwv ... xat eye*
34. ou-

auxo emxXtjSrjvat

xvpeo) xo) ^. a. xa poeXuyii. yap a xuptoc Cfuaiqaev . . . eicotijaav xotc

XIII. \ . evvrcvtov sine xo . . . Swaet
32. aot pro Ufxtv
3. iJeoc
2. otc oux
upuv u|jloc xou etd. et ay. xuptov xov 4. rcopeueaSe, x. auxov 90^. xat xac
evxoXac auxou 9uXaea^e x. xtjc 9. a. ax. xat auxo) oouXeuaexc x. auxw icp.
5. ex xtjc o8ou . . . aqjavtaxe xov itovtjpov
6. Suyanjp aou . . ij
9U0C

xwc

taoc

. . .

TCopeu^wjxev x. Xaxpeua. ... otc oux

8.

ou5e

|it)

oxctc

9.

xat

tj

xetf

aou eaxat tK auxw

Digitized by

VjOOQIC

seductorib. Lucius. Animalia

munda et imm.

Aeutep. 44,

3.

221

,0
xal 10
wpwxotc drcoxxefvat auxov, xal at xe V ? ^avxic xoO* Xaofl eV e*axdxw *
Xt^ofJoX^oouatv auxov
X&otc, xal diroSaverxat, axi e'MxTjaev diroaxfiaaC ae
dhto xupfou xoO 5eou* aou xoO* e*ayaydvxoc ae ex yrfc Atyfaxou, i otxou SouXeCac I1 xal Ttac 'laparjX dxouaac 9opTh5aexat, xal ou icpoc^aet ntY)aat 11

&

xaxa xo ftjua xo Ttovrjpov xouxo ev OfiXv. ls ftv

dxotfaflc e*v fita xwv
aou wv xuptoc & IHoc aou 8(&wa aot xaxotxetv ae e*xeC Xeyovxwv
'Ei#&oaav avfcpec icapdvo|xot 1$ upwv, xal drceanjaav rcdvxac xouc xaxot-

ffrt

TctfXewv
,3

18

13

auxwv Xeyovxec Ilopeu^wfiev xal Xaxpeuawiiev SeoC? exepotc

14
xal exdaetc xal epwxVJaetc xal epeuvljaetc aqx^pa, xal ifcou 14
ouc oux fi&etxe,
l6
dvatpwv15
oXtj^jc aaqnS? o Xoyoc, yeyevtjxat xo ffte'Xuyfia xoOxo cv \fxTv 9
dveXefc icdvxac xouc xaxotxou*vxac ev x|j yfl iceivfl c\ 90VW fAOxatpac, dvalb
xal icdvxa xa axOXa 16
SeVaxt dva&|Aaxietxe auxty xal wdVca xi ev auxTJ'
auxtjc ovvdgeic e?c xac fttrfSouc auxtjc, xal eVrcpifactc xijv ico*Xtv e% icupl xal
icdvxa xa axOXa auxrjc icav&nfiel vavxov xupfou xou* 5eoO aou* xal Saxat
17
xal ou Ttpo^xoXXt)^ 17
dotxrfcoc efe xov atwva, oux dvotxo&ofU)3X)aexat ixt.
aexat ouftev drco roO dvaSeVaxoc ev xfl x**P^ aou, tva dicoarpa^ xuptoc drco
xoOvxac

r5jv yfjv

Supou* xfjc $py*ic auxou* xal $waj) aot fiioc, xal e*Xel(arj ae xal tcXtjSuvtj ae
wpoae xotc rcaxprfat aou, 18 e*av axoua^ xfjc 9wvijc xupfou xaC18

ov xporov

SeoG aou, 9uXd*aaetv xac evxoXac auxoO* aac ey<i> evxe*XXo|xa( aot
xo xaXov xal xo dpeaxav vavxov xup(ou xoO ^eoO aou.

oxjfAepov,

icotetv

XIV.
XloL eaxe xupCou xo0 Seou u|i(dv, oux

imS^aexe

9aXdxpi>(ia dvo; jxe'aov

Xao? ayto; eT xup(a> xcj) 5e aou , xal

ab e^eXe^axo xupto^ & &eo^ aou yeveadat ae Xaov auxw Tcepto^atov dicb 7cdV
xqv x<5v e*Svv xcw ^id icpo^c&cou x^c yfc s ou 9ayea^e itav p^u-fiia. 4 xaCxa
xx^vt) a 9dyea^e* pirfaxov e*x powv, xal djxvov e*xicpopdx(ov, xal x^pov i
alyw , 6 SXa9ov xal fopxdfta xal TCuyapYov , opuya xal xaf&i)Xoicdp$aXtv *
6
iww xx^vo<; 5tx^)XoCv htzkty xal 6\uxioxrjpac 3vux^Cov 86o xtfrm xal dvdyov
7
jjw)puxtafiov ^v xoC; xxtjveat, xaCxa 9dyec6e.
xal xatixa ou 9dyea^e dwo
xuv dvayoVndv |it)puxta|Aov xal drco xm dixi)XouVra>v xa ouXac xal ovuxt^o'vxv ovuxtarfipac, xov x<|it)Xov xal daataoSa xal xotpoyp^XXtov * oxt dbdyouat
8
(xtpuxtajiov xal hizkr^ ou 5txt)Xo0aiv, dxrf^apxa xaCfxa ujxtv iari.
xal xov
uv, oxt Jtx^^ Sid^v xoCxo xal ovux^Cet avuxtaxtjpac oitX%, xal xoOxo jit)puxtajiov ou |At)puxdxat, dxd^apxov xouxo ufxTv* dico xwv xpewv auxwv ou

xwt o^^aXftuv u|iwv

e*7cl

vexpw

* oxt

8
3 4
5
6
7

9dyeade, xwv dvir)at(ta((Dv auxwv oux a+eaSe. 9 xal xaOxa 9dVeade drco icdv- 9
xwv it xw u6*axt* TtdVca oaa e*axlv ^v auxotc icxepuyta xal Xeid$ec 90;yea^e. 10 xal itdvxa oaa oux iaxtv auxotc icxepuyta xal XcicC^ec ou 9<yea^c, 10
dxd&apxa ujiiv e*ax(v. 1!,rcav opveov xa^apov 9dyeaSe. !, xal xaOxa ou 9aye-11 18
a^e die' auxwV xov dexov xal xov yptifca xal x6v dXta(exov, ls xal xov yOwa 13
x(i>v

41. *rcpo?3Tjaouatv ext icotfjaat xaxa xo TCovtjpov pt)|ia

42. xaxocxetv
43. e?t)X^ov ... eg tjjawv ... TcoXtv pro yqv ... ot^ oux
44. egexaoetc
... eJepauviQaetc
46. avatXwv avatXet? ... xt) tcoXu exetvt) ... (Aaxatpv)c
4 6. 7cav5Y|(u evavxt
4 7. ora xat ab initio . . . 5waet . . . x. icXv)5uvet ae x.
exet

xa^wc eXaX^aev aot, ov xp. wpu xuptoc x. icaxp. a.

XIV.
48. ** eav de ... et$axouat)xe ... itaaac xa? evx. a. ac ... evavxt
4. ou 90t(St)aexe, oux emdrjaex.
2. yevea^at auxw Xaov
4. xauxa xa ...

eXev)aet ae xat icX^aStjatj

post dopxa^a add xat ftauftaXov xat xpayeXa90v ... x. mi6. &txi)Xeuov ... (ovuxt^wv)
7. (xv PYPu ^t0V ) 0Tt avayet
om xauxa 8. om otcXtjv ... ovux'tet ovuxac otcX. ... oux
avoftapuxaxat ... xat xwv Svtja. 9. ev xotc u^aatv . . eaxtv auxotc . . . xauxa
9ayea^e 40. ou&e Xem&ec ... ax. xauxa eaxat uftiv 48. aXtexov

Xetfiappov

5.

Sapyov xat op.

\tr\p. xauxa ...

Digitized by

VjOOQIC

222
14

lb

Munda

4, i 3.

Decimae. Anni septimi

et imraunda.

xa Sftota auxu, l4 xal oxpouSov xal yXa&xa xa\ Xdpov,

xal xuxvov xal tjkv, 16 xal xaTapdxTijv xal iepaxa xal
ra Ofxota aural, xal ficoita xal vuxnxopaxa, ,7 xal iceXexava xal x* *"
I8
itdvra xa
Sptov xal xa ofiota aun&, xal icop9\p(a>va xal vuxrepCda.
xal tov Exnvov xal

5 16 (*

Aeurep.

16

6, 17

17
18

xal

e*peotov

(;

19

cpicera

90

TOTetvov xa^apov ydytaftc

tw

twv TCeretvuv dx<&apT< e*anv

20

ev Tat? ito*Xea( aou fco^aerat,

Xao? aytoc el xupto

t$ Sew

u|xtv, ou

qpdyeaSe

aou.

avcwv. 19 :cav
rcapoCxw

arc'

tpdyi&f t

7wcv Svijaijiafov ou

xal 9rfyerat t) dbtofctoarj T<p dXXoTptu' on

oux e^aet? apva ev ydtXaxn (irfrpo? au-

("Jtou. "fcexdrriv dico&exartooet? icavxo? yevvr)|iaxoc xoO* arcepiAaxo'c aou, to

,J
xal 9ay}j auxo ev x<5
yevvYMia xou* dypou* aou cvtauxov xax* e\tauxov,
j
[
xoma <p e*av e*xXe*&qxat xupto? o ^eo^ aou ^iuxXT)^vac xo ovojjta auxou* exei'
ofaexe xa e'rct&e'xaxa tou* aCxou aou xal tou* otvou aou xal xoC c*Xa(ou aou , xa
icptoTOroxa xv |Jo<&v aou xal xwv itpof&xttv aou, fra fju&xjc 90^0^01 xuptov
4
ss
S3 (* ) tov JHov aou itdaa? xac T)fie*pac.
e*av fce fjaxpav yevr/xat 7) odo? dbto
aotf, xal (XT) ou*vt) dva9epetv auxd, on fiaxpav dbco aou*
toto? ov av exXe*&qxat xu*pio? 6 *too? aou ^laxXTjStjvat x6 5vo(ia auxoO exei, on euXoyiJaet ae
SH

"

38

24 (* 5 ) xupto? 6 Serf? aou, ,4 xal drcofcciafl auxct dpyup(ou, xal

Xttyif)

xo dpyuptov

ev Tate xtpai aou xal TCopeoaiQ tl$ tov xorcov ov av eVcXe*&r)xai xupto? 6 ieo?
25 ( ,6) aou auxov ,& xal ScSaetc dpytfptov ercl icavxo? ou* av Smiluiifj tj +vx*1 oou >

^oualv

v)

rcpopdxots,

tcI

^ic'

ofvw

ij

6d

a6ecpa,

ij

Ad

icovtoc ov av

9a^

to^u(i?) tj +uxt) aou" xal

xet ^varrfov xupCou toC ^coO aou, xal eu96 f ,7 9pavSt|aif] au xal i olxo*? ao,
Iv xaic tc&wsL aou,
6 AcuCttj?
J
27 ( ,8 j oxt oux foxtv auxw (uplc oudk xX^po? jJicxa aou. * 7 jxexa xp(a fxt) io(-

"xal

xv

aet? itav xo teJJ^xaxov

88

(* ) au*co

v Tat? 7C0*Xea( aou,

fixpU ou5l xX-iJpo? fiera

I)

v TaC; ico'XcaC aou,

x)>ptoc &

Yevvtjfirfxwv aou*
,8

aou*,

xal ^Xeuaerat

v
o"

xw

vtauru> xe(vw

AcuCtyjc,

^attc

on oux lanv auT

xal 6 icpocvjXuTO? xal 6 6p9avoc xal

4)

x*4P a

xal <pdtyovrat xal ^tcXiQa^aovTai, tva cuXoy^otq ae

5eo? aou ev icaat toCc tpyots

oU

6*av

7cotfj.

XV.
twv

a9eatv. *xal outw to icprfcrayfia Tfj; dbp^acw?*

otyTjoet? tcov xpo$ l5tov S o^eUet aot 6 tcXtjo(ov, xal tov docXqpo'v aou oux
3 drcarrtiaeis* ^Tax^xXiQTat yap <?9cox^ xupCu t<5 ^ew aou. 9 tov dXXorptov dicai-

At' eirra

Ttjacte

4xp&uc

oaa av
aou*

itott^aetc

aot icap*

xj

on oux

6 deoc aou- v xj
6

y^

aOxw, tw 5e d^eX9& aou a9catv

Tcottjaet? xoCf

laxat ev aol ivfofa, on cuXoy<Sv euXaytjaet ae xuptoe

tj x^pto? & 5eo*c aou $*5(a{ aot ev yX^pto xaxaxXxpovo-

di dxof) ekaxouarfre xrfc 9covt)^ xup(ou xou ^jeou up&v

xa? evxoXa? xauxa? oaa? ey evxe*XXo|ia aot 0^6 (Jiepov, 6 on xupto? & 5t6$ aou euXdyTjae' ae ov xporcov c*X(Xt)0^ aot, xal (kevtet?
CSeat TcoXXot?, au 5e ou davetf), xal pct? e^tvuv icoXXwv, aoCf ^e oux ap5

(Aetv

ae auitjv.

e*av

9uXotaaetv xal icotetv icrfaac

13.

auxa)

Inter v. 18. et 14. **

txxtva

14. post Xapov

add xat icavxa xopaxa xat xa ojxoia

add xat tepaxa xat xa 0(iota auxc 15. apu<5tov ...

om

t^Tjv
xat
46. x. xaxap. xat uicoita xat icop9uptuva x. vuxxtxop.
47.
itop9up.
48. axad. xauxa eax. ujjl.
20. xat icav ..." ante oux **<* ***
eu9pavdrjai}
22. auxo evavxt xu24 . aico&ex. icav xo ycvrjiia . . . ycvrjiia
ptou xou deou aou ev totcu to av ... outou* exet (ita dist.) otactc ... xat

Ta itpwxox.

23.

ptov ... ou eav

xat eu9pavS.

aou
5.

on

. . .

26.

euXoyrjat)

itpoftaxotc,

om

auxw

^C

auxov 25. xo apyu24. Xt)|a^ tI

. evavn . . . om
otvco . . . ou eav eictdufxet
28. tva euXoyrjaet .. coyote
27. ycvrniaxtdv

em

XV. 2. ouxtdt ... on emxexX. 09.

etcaxouarj? ...
xat icotetv ... Taura?

om

. .

4.

a?

xaxaxXTjpovofXTjaat auTTjv
6.

oavtT)

xat au aptx

icoXX. edv.

Digitized by

VjOOQIC

De

remissio.

de primogenitis.

servis;

Asurep. <6, 3.

7
&v 5e Y^vtjrat e\ aol Ivtefc ex twv d$eXq>uv aou ev fita t<Sv TctfXeuv 7
oux diTOarepgei? xtjv xap5(av
ff v S^wo( aot,
aou ev rp YT) fl *tfp*o o
d5eX9ou* aou tou" era5eo^^ ^TC0
aou , ou ou n$) avoyly&s ttjv
'
aou a^w> xa 1 5d*veiov ^ocvetetJ; auT8
pevou' 8 dvoty<>v dvo(get$ toc X^M5
9
oaov e*7u5eerat, xa^ort 2v5cettai.
icp^exe aeaurw pttj Y^trrat Mf^ xpvirrov

{jouatv.

^C

x*^

xap5(a aou dveVtHxa, XeY<>v 'E^CCei to fro? to p5o|AOv, fros ttjc

dqploeaK, xal TCOvTjpcuatjrat 6 oVdaXprfc aou tw d5eX9& aou xcj eSct5eopevcp,
xal ou fticSaet? aura, xal xaTapolfaeTat xaTa aou* icpoc xtfptov, xal ?arat ev
10
aol a^jLoprCa xeY&'O5t5ous 5coaetc out&, xal 5dvetov SaveuCc outcS oaov 10
AaS&Tai, xa^ort ev5ectTat* xal ou Xutoq^oyj Tfl xap5Ca aou 5t5oVroc aou
ev r?j

OTt 5ta to ffjiia tovto euXoy^aet ae xuptoc 5 Seoc aou ev itaat xotfe

auTW,

aou - U u Y*P
&Xfot) ^" M
*"l v
*
**
TOietv to jKjfia toOto
touto
aot
aov
ta
eWxXofAat
y&
rifc yfo
Xifywv 'Avotywv dvofgetc Tas Xe ^P^ aov T$ d5eX9<S aou tg> itevijrt xal t&
IS
6u$eo|iivci) tS e*nl *rifc YTIC aou.
av 5e TCpaS% aot o d&cXqws aou 6 'EppaCoc 12
5ouXeu*aet aot g err), xal tw ep5oV<$> e^arcoaTeXeS; outov e*Xeu*tj 'EppaCa,
SjpY

**l

X*^

*aiv ^ *v ^P^XtK

7C

5e^c dxo

2>epov drco ao\>.

xal drco

,5

orav 5e ^aTCoaT^XXt]? outov

"fy&tov

aurov xevov*

itooreXefc

*ro\J

e'Xetfeepov

e*9o5tdaetc outov dico

oCtou aou xal drco tov o?vou aou*

xo6a

drco ao(J,

oux

e*ga- 13

twv icpopdrwv aou

.

cuXoYTja^

14

ae xuptoc 5

15

xal fivTjaSrjaifj on olxivtfi ola^a ^v YT) A^Y^wtou, 15

aou, dcSaet^ au-rw.
aou eVei^ev* 5ta touto ^cS aot eWXXotxat
xal XuTpeSaaTd ae xupto; 6
16
av 5e X^y?) too? ae* Oux e*geXeuaofiai dito aoC, OTt 16
Ttotetv to fijjxa toOto.
17
xal X^+if) * 7
TjYdror)xe' ae xal tijv obaav aou, oti eu arlv outw uapa ao(,

5e^

^c

to ^in^Ttov xal Tpuirt5aetc to wtCov outoO TCpb? tijv Stfpav, xal forat aot oU18
#
ou axXiqpov 18
xal *rf]v TCatWaxT)v aou w?aurw; TCOiijaet?.
rtfr etc tov a?(5va
larat ^vavrfov aou e^airooTeXXopivwv auTt&v e^eu^epcov dico ao^, ort eVce'Tetov
fita^ov ToCf uta^ToCf e'Sou'Xeuae' aot 1{ irrj, xal euXoY^aet ae x^ptoc 6 Serf?
19
Ttav icpcDToroxov 8 e*av Tex^TJ iv Tat<; poua( 19
aou ev icaatv otc av irottjc.
aou xal e*v toD; rcpojJdToic aou , Ta dpaevtxa aYidaeic xup((d t$ ^e^ aou oux
ipY? ^v t$ icptoTOTo'xw ii6axdd aou, xal ou (i4j xefpTjc Ta itpcaroroxa twv
*
TOOpdrcov aou * 9 fevavrt xuptou 9a^ auTO e*vtauTOv g eVaurou* iv tw totcw 20
ice* xXe*frr)Tat xuptoc 5 &eb? aou, oil xal 6 o!xdc aou. " ^av 5e ijj ^v aurfi 21

ixtojxo?,

x^Xbv ^ TU9X0V,

** e\ Tat

auTO?

TColeaC

cS?

jxco|iov

9aYJ

w ^opxdia

eTJeTttt

JxxeeC; auTO

aou

tj

*rcovTjpO*v,

au-rrf,

ou ^5aet? auTO xup(a) *ry ^ew aou*

xa^api? wc- 22
v aol xal

dxd&apToc

IXa9ov* ,, icX4)v alfxa ou 9dYeo3c, lib

ttjv ytiv 23

u^wp.

XVL
art

^uXagat tov |x^va twv vev , xal Ttortjoetc to icdaxa xup((d t ^e aou,
ev tw jitjvI twv vewv e*grjXSec e*S A^yutctou vuxtO*?. * xal Stfaetc to icdaxa 2

Seoc

(ufjit)v

aou, TCpdpaxa xal f&ac, e*v tw tOtco) to ^av e*xXe^Y)Tat xuptoc

eiaxXiQ^vai to ovojia auTo\> e*xet^ * ou 9aYJ) &&' auTou 3
tirra TQfxpa; 9ayf) eSc* auroC a^ufxa, aprov xaxcSaew*;, o-rt e*v arcouSfj

t ^ew

xupttt

'

aou

auTbv

oux aTCoarpe^etc ... ouiJe jit) 8. outw, 5avtov 5a9. cto? a9eaec ...
em5ei)rat xat xaS oaov uarepetTat
potjaerat
40. fcaviov 5avtet? a. oa. av emoeYjTat aou* xat ou Xuictjaij ...
42. tj tj eppata
44. tt)c
44. exXetinj ... om icotetv ... deofuvco
coyote aou
45. rja!ba e. y. atYUTrrw
46. t)Yaictjaev
Xtjvou pro tou otvou ... tjuXoYTjaev
*'
Supav erct tov ara^fxov ... earat
47. XiQfx^, omisso xat ... to ou$ ...
48. e9ertov
49. Tots pouaiv ... xetpTjc
oixerTjC aou ... itottjaetc wcauTwc
<* av
24. TU9X0V, t] xat rate
to icpOTOTOxov 20. xuptou tou ^eou aou
XVI. 2. co av
23. to atfjia ... 9ayTQ
22. 9aYerat
fj,tt|j.oc wovtjpoc, ou
7. aot ev xXT)p(i>,

vtetc a.

oa. av

. . .

Digitized by

VjOOQIC

224

7
8

judicibas.

t% efyofac vf5v 6c yij^

oux O^SrfaeTaC aot Cujxt) c\
Tcaai toi; 6p(oi; aou eirra t)iiipac, xal ou xoifx^^aerai drco twv xpeuv cSv
5
e*&v Suotjc to earcepas xj) t))xepa xyj TcptirY) efc to icpwL
ou ouvijau SOaat
6
dXX'
to TCdtax v ouSejua twv itrfXewv aou civ xupto^ 6 Serfs aou $(&a>a( aoc '
aou, &txXi)Sijvat to ovofia
i] e?c tov totcov ov av e*xXe^Y)Tat xuptoc 6 Serf?
auToO exet, Suoetc to icdfoxot earcepac icpos dua)i&c t)X(ou ev tw xatpu J efijX7
xal exacts xal oicrt5aeis xal 9aYfl ev tw totcu ou iict
Sec { A^yutctou
e*xX&QTai xupto; 6 Serfs aou auTrfv, xal dicoarpa^av) to rcptol xal e*Xeuat) efc
8
tov? o?xou$ aou.
2 4)fiepac qpaYfl a(u|xa, xal tjj 4)fxtpa Ttj c^5^|xtq c^jrf&ov
eoprJj xup(o) tu Sew aou* ou Ttot^acts ev auTjj icav 2jpYv >
oaa notij9
eirci p5ojjw5otc e^aptSfi^aetc oeauTO, dpfejievou aou 8pSrJoeTat <J*>XT)e^XSeTe

?va

i Atyuircou,

|AviQaSfJTe ttjv 4){xepav

4

4 Atyurcrou 7crfaac ra; tjfAepac rifc C&njc UfuSv.

De

Praecipua festa annua.

Aeirop. 16, 3.

^^

*V d(xt)TOv apiQ e^aptSfrrjaat cirri efftofxtifcac* l0 xal iconjaetc eopTTjv

ef&oixd&uv xupfrp tw Se<j> aou xaS&c tj x^P aov kx&i> oaa av 5c* xuptos
u xal eu9pavS^at) vavr(ov xup(ou toO SeoO aou, au xal 6 utrfs
6 Serf? aou'
aou xal 4) Suydhnop aou, 6 rcati; aou xal r\ icat&taxi) aou, xal 6 Acu(ty xal
6 TCpoc^Xuroc xal 6 rfp9avoc xal 4j x^pCL 4) ouaa ev ufiiv , c\ t Trfrcw J cav

10 rcavov

11

1* cxXe*5t)rai xuptoc 6 Serfs aou au*rov eittxXTjSfjvai to

ovopa auToO exet

'*

'

xal

9uXa^

iivqoSiliat) OTt o6ee*TTj cycvou c\ YT) A^YUTrrw, xal

13 e*vToX&c Tauras. ,s eopr)jv axtjvwv TCot^aetc aeauT<S eirra

xal ^oi^aetc to^

$\Upas ev toi auv-

14
xal eu^pavSi^aiQ
au xal 6 ulrfc aou xal 4) Suyrfrnp aou , 6 icafc aou xal 4)
icai&axT) aou, xal 6 Acu(ty^ xal 6 icpoc^Xuroc xal 6 rfpqpavoc xal 4) ifca 4)

14 ayaYetv ae ex ttjc aXwvrf; aou xal dic6 Trfc Xt)voO aou'

e*v

15

rp

ouaa

eopTJj aou

e*v

1&

Tau; wrfXeai aou'

tct& vjjiipa^ eoprrfaetc xup{o>

t Sew

aou

e*v

rw

uav

exXe^qrai xupto? 6 Serf? aou auTW* &v 8e euXoy^OTQ ae xupto; 6

Serfs aou ev izaoi Yevv^paat aou xal iv *rcavrl tyfto twv xtpwv cou , xal lot)
16 euqppawoVevoc. 'Tpefi; xaipou? toC ivtauToO rf^Si^Wfat icav dpaevtxrfv aou vav-rrfutd

t(ov xup(ou toO SeoO aou ev tg> rrfrcw co

ioprf) t<3v dCu|Ui>v,

xal

e*3cv

tv

ev rf) eopTJj

e^cXi&QTai au-rov xupios,

pdo)id5(i>v

xal ev

17 axtjvororrffac. oux rf^SlJaifj evaov xup(ou toC SeoO aou xevrfc,

duvafitv tc5v x*tpv

18

^f^

>

xaT^t

e*v

rf)

*nj eoprtj ttJs

,7

exaaro^ xari

euXayiav xupCou tou SeoO aou

tjv

Itoyi

xal YpafifiaToeicoYCOYeii; icot^aeic atautw v Tau; itrfXcat aou

aU xuptos 6 Serf? aou tltod aot xaxa ^uXdfe, xal xpivoOai t6v Xaov xp(atv
19ftuca(av' ,g oux exxXivoflat xptaiv, ou5e iaYv<daovTai itprfcwirov, ou&k Xi^ov18 aot.

xpiT&c

xat dcopov' to: y&P ^5pa diroTu^Xot rf9SaX|Aou ao^v xal e*aipei X^yovk;
SO 2kxa((dv. ,0 2kxa(<i>c to d(xatov 5t(o5|j , tva C'vjTe xal e^eXSovTe^ xXtjpovoh^otjtc

t4jv

y^v

Si JuXov

*^v

icotpo:

,!

x^pio? 6 Serf? aou ^(^(oai aot.

ou ^uTeuaet? aeaurw aXaos, nav
to Suataarljptov toO SeoO aou ou icot^aet? aeauru. IS ou ar^aetc

aeauxw ot^Xtqv, & ^atjoc xuptoc 6

Serf? aou.

XVII.

Ou

Suaet? xupCo)

t (AU)io<, icSv ^|xa

...
4 0.

t$ Sew

aou

novtjprfv, OTt

3.
vuxtoc ,
7. totcw
ex y^I? aiYUTcrou
xaSoTt taxuet tj xt P aou
(xvtjaSijre

jxrfaxov

v|

icprf^arov

p&AuYfAa xupfw

t<5

wv av SuatjTe

6.

4.

o)

av

... aiceXeuai)

aot

xaSou

ev (J e*arlv

Sew ao^
Suaat
9.

. . .

iartv.

e*v

avr
e^cv

de

icpo? 8uajiac<;

e^do|JL.

oXoxX^pouc

tjuXoYTjaev ae xupto? o Seoc

om

aou

4 4 . evavTt . . . Xeutrqc o ev Tate icoXeatv aou ...

ouaa . . a> av
43. twv oxt)vuv icotet?
42. otxeTt)? tjaSa . . . 9uXa5etc
44. eu9pavS. evavn
xuptou tou Seou aou, au xat 45. post Seoc aou * add eictxXi)Si)voi to ovojxa
aurou exet et auTOv emx. t. ov. a. exct ... rcaat TOtc ywtmaov 46.
av ...
auTov 48. xaTaartjaet? a. ev icaoatc iat 49. oui exxXtv. xpta.
ou5e . . . Xi)|MjiovTat dcopa . . . CXTU9X01 20. qpuXaff) pro di(i>$t) 24 xuptou

om

tou Seou aou

XVII.

4.

Ou

Kpocotactc

Digitized by

VjOOQIC

Aevrep. 47, 20.

Sacrificia; idololatrae; judicia; rex.

eipe^fi cv

fu$ xwv

itrfXeuv

aov,

Jv xvpioc

6 Serf? aov

ftlftcdot

oot,

225
dvfjp

<ij

yuvi) oc rot^act to icovrjpov evavrfov xvpfov toO Seov* aov, TCopeXSetv ttjv StaSt^xtjv

toic,

avToCf,

xw

tjXCto

xal e'XJifroVcec XaTpcvauat Seotc erepotc xal itpocxvv^awatv av- 3

i^ aeXlJvT) tj tokvtI twv cx toO xlapov toO ovpavotf a ov
yJ

4
xal dvayYcXfj aot xal &e^T^OYK 09&p*> xal toov dXt^t*; 4
TcpoceraEe' aoi,
yCyovc to ijpa, YCf^Yijrat to fftc*XvY)Aa touto
'IopaijX, *xal etjdSctc tov 5
avSpftmov c*xctvov tj ttjv yvvatxa cxcvy)v, xal XtSopoXlfaere avTovc ev X&otc

6
eScl 5val fidpTvatv t) id Tptal (AdpTvatv drco^avettat o
7
xal 4) y^elp t<Sv fiapTvpuv
ovx diroSavcirat 9' ivl pdpTvpt.
larai eV avr<j> c\ itpWTotc SavaT&aat
, xal tj x^lp toO XaoO eV ia%d*1Co.5, tqV xal 5apeic tov Ttovtjpov vjjuSv afc&v. e'av 81 do*uvar^OTf) drco aoO
* fir\ikOL ev xpfaet dva fiiaov atjxa afyiaToc, xal dva (xiaov xp(atc xp(aec*c, xal
dva fic*aov dqpf) dqpfjc, xal dva fieoov dvrtXayCa dvTtXoytac, Wfwtta xp(aec*c
cv rate icoxeatv vfi&v, xal dvaarac dvap^aifl etc tov totcov ov av e*xXc*i)rat
g
xal e*Xe^0Tfj icpoc tovc tepctc tovc Aevfrcac xal icpoc
xvptoc 4 5vk gov exet ,
tov xprcty 0; av yvr\T*i ev Tate j)|iepaic exelvatc, xal cxCijT^aavrec dvayyeXaCaC crot ttjv xp(atv.
av dvaYYetX(i>a(
"xal icotyjaetc xata to TCpayixa
aot ex tov* t6tzo\j ov e*av exX&qTat xvptoc 6 Scoc oou, xal qpvXdfcfl Tcoifjaat
udVca oaa av vofio^cn)^ aot' u xaTa tov vo*|iov xal xaTot ttjv xptatv tjv ov
efcuat 001 icortfaetc, ovx cxxXtvctc drco xo\3 ^(jlotoc ov av dvafye&uat aot
8e&a auJe dptcrrepd. l * xal 6 dv^pamoc 8c lav TCOtijay) cv vrctpi)9avCa <Scrc
|X"J) vrorxoOaat toC kpeoc toO icapcanpeOTOc XetTovpYCtv eid t IvoVaTt xx>p(ov
toO ^co0 aov,
toC xptToC oc av { cv Tate r)\jdpai<i exeCvatc, xal dbwSaveTrat 6 dv^pcoicoc exetvoc, xal e^apctc tov icovtjpov e* 'Iopa^X' "xal ic&c
H e*av 5e e^<;c^Qc etc Td)v
6 Xaoc dxovaac qpofh^acTOt xal ovx daep^oet fcrt.
tjv
aov
$(5oo(
oot,
xal
xi>ptoc 4 ^eoc
xXtjpovofx^OTfjc aWjv xal xaTOtxlJY^v
avrljv, xal efTctjc KaTaar^aw lie* cpavrov apxovra xa^a xal Ta Xontd
a|jc
,5
fc^vTj Ta xvxXoj jwv,
xaStar<5v xaTaar^aetc id oeavrov ipxovra ov av e*xXe*&]rat xvptoc 6 ^eoc ovt^v' ex twv ddeX^&v aov xaraor^aetc cid oeavrov
apxovra, ov 8wi5o^Q xaTaorijoat eicl aeavTOv fiv^ptweov dXXorptov, Su ovx
ddeX^c aov oru lft dtort ov TcXt^vvet eavr^ ^rcicov, ovde fri) dTC0OTpe\|>y) tov
Xaov etc Afyvirrov, Jrcwc
icXt^uvifj avT ftncoV 6 8e xvptoc *&cev Ov
wpoc^aeo^e ditoorpe'+at tr 6$ ToniTTj exi. ,7 xal ov idtj^vvet eavrw ywat(xeraarj avroO tj xap^a* xal dpyvptov xal xpvatov ov TcXiQ^vvet
xac, ?va
eavr^ aqprf^pa. 18 xal oxav xa^ayj iizi *rijc dpxtjc avToC, xal yp^4*w av-ru
19
to ftevrepovoVtov toCto etc PtpXov icapa twv Upfov tcov AcvtTWv,
xal carat
jjlct
avToijf xal dvayvoSatTat
avT<f icrfaac Tic i\\u69<*C Tf[c Cw% avTO0,
tva f&c&T) 9opeta^at x^ptov tov ^erfv aov xal qpvXdaactftat icdaac toc evroXac
xap^ta ovtoO
Tavrac xal ra 5txatcSfxaTa tavxa icotetv ' ,0 tfva fxrj v+^n

He.10, xal
***

xeXevrtfaovoiv.

drcoSv^axwv ,

6
7

aWv

9
10

11

13

-JJ

13

14

15

16

17

fji-f)

18
19

-?)

2. ev aot ev (xta ... ocrtc icotT)aa ... cvavrt

SO

3. aiccX^ovrec ... icpoc-

xwT)aovatv ... icavrt tw xoafxa) tw ex tov ovp. a ov icpoceraa (sine aot)

5. yvvatx.
4. avtjYYtXTQ ex^Ttjaetc ... * om tovto ... ev tw tapat)X
exwvtjv otTtvec CTCottjaav to icpayixa to uovtjpov tovto cut ttjv ttuXtqv xat
aiwlivijaxwv ovx
TcXevTYjaovatv xat XtSopoXtjaovatv avrovc ev Xt^otc
(6.
ita disk)
7. icavroc tov Xaov eic eaxarw ... efapctTe
8. icoXeotv aov ...
deoc aov eittxXi)!fr)vat to ovojia ovtov exet 10. prjfia pro icpay(Aa ... ov
av ...
5coe cov eTcixX7|Siivat to ovofxa avrov exet ... xara itavra 11. tqv
eav ... avayifctXcav
18. tov [li\ pro were jjitq ... oc av yevtjTat ... ev tapat|X
1 4. &t&. aot ev xXirjpw x. xXtjp. avnjc x. xarotxtjaetc eic avnjc . . . apxovrac
15. xa^tanjaetc ... deoc aov
16. icXip pro Ston ... covtu pro vr ...
etieev vjAtv
1 8. xat carat orav x. em tov &9pov tijc apx* vtov . . . Ypat|t,
eavrcd
19. 5cov ovtov, ^vXaaaea^at ... in fine add avra
Septuacinta

I.

15

Digitized by

VjOOQIC

Levitarumreditus; propheta verus;

Aeurep. 17, 20.

drco

xwv d$eX<pwv avxov", ?va

otcok av

fxaxpoxpov^ fal

falsi

xwv evxoXwv $cta t) dptaxcpd*,

avxo* xal ol viol avxoC fa xof;

pi) TCapajijj dico

rift dpx*nc avxov*

vlotc 'IapflrtjX.

XVffl.

Ovx

forat

IcpcOfai rote

xotfc

AevCxat* 0X7) ^vXfjAcvl

jupW ovol

2 juxa 'laportjX* xapicwfiaxa xvpfov 6 xXrjpo? avxwv, qpdyovxat

&

xXijpoc *i Co. 9,
**

avxd. *xXtjpoc

ovx Carat avxotfc

tot? dSeXqpotif avxwv' xvpios avxos xXtjpo? auxov,
3 xaSoxt cItccv avxw. * xal avxrj 4) xpCatc xwv lepewv xa icapa xov* Xaov* icapa
xwv Svovxwv xa ^vjxaxa, rfv xc jirfaxov dv xt itpdpaxov* xal ftwaetc xov
4
xal xa$ dtcapxas xov"
4 ppax^ova x$ Icpet^xal xa otaydvia xal xo evvaxpov,
atxov aov xal xov* ofvov aov xal xov" faaiov aov, xal xr> drocpx^v xwv xov5
5 pwv xwv icpofldxwv aov ftwaetc avx$*
8xi avxov c'SeXc^axo xriptoc fa xaawv
xwv qpvXwv aov, icapeaxdvai fcvavxt xup(ov xov* Seov", Xctxovpyetv xal evXoyctv
6
c*av
6 fal t< <$vd|xaxt avxov", avxoc xal 01 viol avxov" fa xou; vtoil; 'IapaxjX.
6*e icapayeVijxat 5 AevCxtj? fa juac xwv m&ewv fa itdVrwv xwv vlwv'JapatjX
ov avxos icapoixct, xaSdxt fa&vfiet t) *|/vx&) avxov*, zIq tov xotov ov av fa7
7 Xc*&r)xat,
Xetxovpytjoei xw ovoVaxt xvp(ov xoC Seov" avxov" wcrccp icdVrec ol
*
dftcXqpol avxov* oi Acvtxat ol icapeanqxaxes fact c*vavx(ov xvp(ov xoO Scoff aov
9
8
c*a*
8 9 |ACp(oa |ifupia|Ji^vT)V 9dycxat, icXt)v xffc icpdacwc rifc xaxa icaxptdv.
oi cfclX^Qc tk xty ytjv tjv xvpto$ 6 Se& aov filftwaC oot, ov ixaSrjaj) icotctv
10 xaxa xa fftcXvyfiaxa xwv &vwv faccvwv. 10 ovx evped^aexai fa aol iccptxaSa{pwv xov vlov avxoi> xal x^jv dvyaxpa avxov ^v icvp(, ixavxevrffievoc J*av*
11 xtiav, xXiQ^ovt^f^voc xal o?wvt^|Xvo^, ^apfiax^,
' &cae(5wv
^iwtoi^v, ^"
1J YaaxpCfivSoc xal xepaxoaxoico^ facpwxwv xov< vcxpov^' "foxt yap p^^Xvyjia
xvp(w xw ^t^ aov ica? icoiwv xaOxa' vcxcv yip xwv ^eXvyjjuxwv xovxwv

^oXodpc^ad avxovc dico Tcpocwicov aov. u x^Xeio? toy ^vavxtov xvpCov

aov* ,4 xa yap vtj xaOxa ov? av xaxaxXTjpovojuu; avxovc, ovxoi
xXiqS6vwv xal |iavxeiwv dxovaovxai, xal aol ovx ovxwc S5wxe xvptoc 6 5t6$
lft
aov.
icpo^rjxTiv fa xwv dfteXqpwv aov w; iyX dvaaxxjaw aoi x^pto?
^edc
aov, avxoO dxovaca^6. 16 xaxa wdvxa oaa ^xljaw icapa xvpCov tov Scov aov
& Xwpx^p rjj Y))j^pa xffc faxXi^aCa? X^yovxe? Ov icpo^aofxev dxoCaat rJ]v

13 x^ptoc
14 xoO

15

16

>wC

9WVTjv xvp(ov xoC Scoff aov, xal xo Tafp xoCxo xo |i^ya ovx (J^jxeSa
17

|i^)

18icp0( a*

xal

17

dico^dvwfuv
18

xal

TCp09tjTT)v

19

xal

avx^*

90 Tcp09*jxT ^xctvoc

fail

xvpto? icpo?

H^ 'OpSwc

dvaax^aw avxoic fa xwv

^waw xa ^(Aaxa

19 eVrc(Xw(Aai

elice

x<ji

axO*|xaxi

avxov

6 av^pwito? S C*av

xp 6v0*|xax( |xov,

dftcXqpwv

xal XaXtjaci
|iij

frt,

ovdk

oaa ^XiXtjaav
avxwv w^iccp ac^AcLS^B.

icd*vxa

avxoC;

xaSo*xt av

yw fa9txr^aw i avxov.

*u

tcX4)v

6 7cpo-

XVIII. 1. xap7cw)Aa
20. (iaxpoxpovioc *) ... *' vtoi avx. \itz avxov
2. avxw cv xolc afc. avxov
3. Svovxwv xa; Svata? ... Swaei xw
tcpct x. ppax.
5. xvpio?
Seoc aov ... deov aov ... ovofxaxt xvpiov ...
6. icoXewv vjxwv ... exXc^. xvpio?
icaaac xac ruicpa? pro ev xot? vt. tap.
cvavxt . . . om xov S. aov
9. om aov
7. xai Xetxovpyrjaci . .
1 0. cvptjaexat ... Tj xtjv Svyaxepa ... xat xXtjfiovtC.
14. cicaot^wv ... xai ctcepwxwv
44. xXrjftoviopwv ... oot
12. xvpioc
13. cvavxt
Scoc aov cJoXt^pevaec
de ovx
46 > ^ov rjfiwv ... xo jicya xovxo 47. om icpoc oz
48. ex |Xaov xwv ... xo pT)jia (aov 49. av^p. exctvoc ... twv Xoywv avxov oaa eav
XaX. cm xw ov. |iov
icpo^Tjxr^, cyw
20. oc cav ... piQixa em xw ov.

xvpiw

jtov ... icpoccxaga

avxw

XaX. x.

o? eav

X.

oxovotq oaa av XaXrjayj oAct.3,23

ctc ov.

Digitized by

VjOOQIC

Urbes

prophetae.

i\<krpt xtfpioc

xal yd\ y^vTQTat xa\

jiyj

e*av

XaXi$OT| 6 TtpoqprjxT)? xetvo?

xw

o'vo'ixaxi

xvpfov, XI

avupjj, xotfxo xo ^jjjia S ovx X<Xt)ae xvpioc* v dae-

Tcpo9^njc e^ftoc, ovx

jicla XdXi)aev 6

287

Aeuxsp. 49,48.

refugii. Testes.

M oca

d^eajte

afooti.

XIX.
'Eav 8k

xa

d9av(aif} xJpioc 6 Jtafc aov

fevrj

6 $eo? &(8<i>a( aoi xty

fHv, xal xaxaxXtjpovo|Ji^OTQTC avxov?, xal xaxotxYjaTjxe e*v rate TOfteaiv avx&v
xal
xofs olxoi? avxwv, *xpeic 7to*Xei? 8taaxeXeCc aeavx$ v |jio<p xffcfijc*
aov rjc xvpio? 6 $eo? aov 8(8ci>ai aoi* axoxaaa( aoi xyjv 58o*v, xal xptfiepi- 3

&

et? xa iJpia x% *pfc aov tjv xaxapepCCci 001 x\>pio? 6 Serf? aov, xal foxai iiux
xaxa9vy4j rcavxl 9ovevxjj. 4 xotfxo hi axai xo Tzp6$xay\i& xoO qpovevxotf o? ov 4
9Vyt) eVei xal C^acrat" o? av TtaxrfStj xov icXrjafov avxov* ovx efccfc, xal ovxo? ov fuao>v avxov rcpo xtj? x^k? **l Tpfxtj?' 6 xal o? e*av efe^X&rj juxa xoC 5
icXt)a(ov cfe xov 8pvfiov auvaYaYetv &iXa, xal xxpovoSJ f| x**P *frro&* rjj
d(vfl xo'tcxovxo? xo triXov, xal eVrceaov xo atStjptov dhco xoO JtfXov r^xf]
tcXtjoCov, xal duo&rfvT), ovxo? xaxaqpevfcexai ei? M-tav xt5v tc&ccov xovxwv xal
Cijaexar 6 &a pit) 8itS$a? 6 dtyxtOTetftov xoff atyiaxo? Mac* xov* qpovetfaavxo?, 6
oxt Ttapaxe^epnavxai xfj xap&a, xal xaxaXd*^ avxtfv, e*av |i.axpoxpa ^ 4j
68o?, xal TCaxd*f] avxov +vx^v " xa^ TotJwp ovx foxi xp(ai? $avdxov, oxi ov
jjLcawv tjv avxov icpo rfj?
ov8k icpo xfjc xp(xt)?. 7 8ia xovxo fy& aoi eV 7
x&Xopai xo Mfi.a xoCxo Xfyw Tpet? iconic JtaaxeXetc aeavr^. 8 av 8k ip- 8
icXaxivTi xvptoc 6 Seo*? aov xa optd* aov ov xporcov (Sfioac xoli icaxpdat aov,
xal && aoi 5pio? itaoav xtjv yrjv ^v clice ftottvai xotc Tcaxpdat aov , 9 iw 9

x^

xa? vxoXac xavxac a; iy& ^vxiXXojiaf oot orjfupov,

v icrfaat? xafc 68otc avxoO icdEaa?
xi? ?)|jipa?, wpo^aetc acavx^ xi xpetc icdlct? itpo xic xpetc xavxac' ,0 xal 10
ovx xxv5t^aexat alfxa dva(xtov & Tfl Yfi $ xvpco? 6 ^co*c aov 8(8(i>a( aoi ^v
xX^po), xal ovx Saxat v aoi a?(xaxi ffwoxoc. u av 81 y^vtjxoi v aoi vdpd- 11
tcoc |uav xov TtXtjoiov, xal ive8pe^OYj avxov xal ^icavaax^ Ik' avxov xal
icand%i\ avxoO +vx^, xal dito^dvYj, xal 9vyTf) efe (*(av xfiv ico^ewv xo\JxqV
,s
xal dhcoaxeXoOaiv 4\ ytpwaia xtj? tc^Xcw; avxoO xal Xxftjovxai avxov IxxZ- 1t
5*v, xal icapa8<&aovatv avxov e(c X*fy a C
v dYXt^xcvovxwv xoO aCfiaxoc, xal
,s
dito^avefrai*
ov 9e(aexai 6 6<p5a\p6c aov irc' avx$, xal xa^apietc xo at(Mt IS
dxo^aiQ*; tcoiccv icdaac

dyaTcav xvptov xov ^erfv aov, icope^eadat

xo dvatxiov i 'IapaijX, xal ev aoi foxat.

aCov

IbxTjaav ol icax^pec ffov v

x^

14

ov fiexaxiv^aeic opia

xXr^povofiCa,

i}

xov* idtj- 14

xaxcxX^povojA^^

^v

t^

15

ovx ^fJLv$c jxipxv; el? pap- 15

xvpfjaai xaxa dv^pcircov xaxa icaaav d8ix(av xal xaxa tc&v afjwpxr)|xa xal
Mtl8,16.xaxa TC8toav a|xapx(av f]v iav ajAopx^* id oxoVaxoc 8^0 fxaprupcov xal
Jo j1
I6
axo'fiaxoc xpiwv |xapx\Spwv axtjacxai icav ftjpa.
iav 8k xaTaaxjj |i.dpxvc a8t- 16
xo? xaxa dv^pcSicov xaxaXffcav avxoCf da^peiav, ,7 xal artjaovxai ol 8>Jo av- 17
dp^icoi ot? iaxlv avxor? yi avxiXoy^a &avn xvp(ov xal fvavxt xwv lep4c*v xal
6orm xt3v xptxwv o? av ciaiv v xat? j}p4jpaic ce(vai?, ,8 xal ^cxdacdaiv oll8
yf)

"rjv

xvpco; 6 ^co*c aov 8(8ci>a( aoi ^v xXVJpu.

xpixal

dxpt^?, xal 28ov n^pxv? a8ixoc

22. o TCpo yr^rn?

avxov

XIX.

erct

xw

... yevtjxat

^liapxvprjacv

xo pr^fia

avxwv

8ixa,

...

om

dvxiaxrj

xaxa

exeivoc ...

aw

xaxoixT)at)c
2. ejAfieaco
4. axovatax; pro ovx
3. xaxa^fiQ exei u. xo) 90V.
**
ei8(o? ... ex^e? x. TCpo xrjc xpix.
exxpov6. o? av ... idLTjatov avxov ...
atj
6. xap8ta avxov ... avxov xtjv +vxt)v xat aTco^avt) ... ex^ec xat icpo
9. cav eicaxovat) ... xat itpoc^aeic . . . icp. xa? xpet? tcoXwc xovt.
1 0. fn
aov t)v xvp.
42. Xtj^ovxat
44. om ev aoi ... TtXtjaiov avxov
3toc 818.
... xto ayxt^xevovxi
14. icXtjatov aov ... 01 rcpoxepoi aov ... xXrjpovofua
aov i)v ... ** in fine add xXrjpovojxTQaat avxtjv 45. axaStjacxat
1

dtoc aov

. . .

x. yijv

. . .

xaxaxXTQpovo|i,tjaeic

. .

15*

Digitized by

VjOOQIC

De

Asuxsp. 49, 49.

19 xov* dfteXqpoC avxoO,

19

xal icotrjaexe avxw ov

,0

a^wv

xo tcovyjp&v ft v|iv
Xotirot dxovaavxec qpoptj^aovxat, xal ov TCpoc3t*jaovatv ext

xal ol

rco'&a

xaxa
erc-

icotfjaat xaxot

(Wjna xo TCovrjpov xotfxo e\ ifxfv. "ov 9e(aexat 6 o^ttaXfioc aov

4a>x^v dvxl +iotffc $93aX|*& dvxl o^aXfAov', d&ovxa dvxl o'fio'vxoc,

X*cp&>

belli.

rprftcov e'irovtjpev'aaxo TCocrjaat

SO to0 d&eXqwv* avxotf, xal e*apeC<;

91

Jura

beilo.

eV

xo

avxw'

x^P* **&

dvxl ico&c.

XX.
*Eav 8e ft&!fyc

etc tc4Xc|aov

dvapdxijv xal Xaov itXelovd* aov, ov

eid xovc e*x^povc aou >

90^1)^0^

die'

l^Ttf

avxwv an

foiwv xal

xvpioc 6 Seoc

9 aov ixeta ao0, 6 dvajkpdaac ae x y*)C AIyvtcxov. * xal foxat Sxav *YYiKK
3 tw icoXeV*? , xal icpoceYY^ac tepevc XaXijaei x$ Xa<j> * xal epei icp&c avxovc "Axove, 'IoparjX* V|ieCc icopeveaSe aifcepov etc xov icrfXeiAOv eSd xovc

exPfc Wixliv,

jjl-J)

e'xXve'ofrd)

4)

xapMa

4 ptfil exxX(vexe dic6 icpocwicou avxwv*

ufiwv,

fx-J)

90^10^6

\irfil

SpatfeaSe

oxt xvpioc 6 Seoc vjxwv 6 TCporcopevd-

luvoc juS' v|auv, ovvexrcoXefJLTJaat Vtv xovc Ix^povc 6|M*v> fciaawaat vf*ac.
xal XaX^aovaiv ol Ypa|ifiarci< icpoc xov Xaov X^yovrcc TCc 6 avSptOTCoc

xal ovx e\exa(vtaev avxrp; icopeve'aSw xal drcoobdav avxov*, |jri) diw&dvfl e\ x$ icoXeV<f> xal av^puicoc
6 exepoc e*Yxaivtei a&x^v. *xal x(c
av^pweoc Sett* e*9vxevaev dfuceXuva xal
ovx ev9pdVft) ft avxofl; TropeveaJto xal ditoaxpa^xo efe xfjv obdav avxoC,
otxo&o|A^aac obdav xaivjjv

axpa^xw

eJc tJjv

duo^rdviQ ev x$ icoXeV<p xal aVfyttiroc exepoc ev9pavlttSaexat ft avxoO.

xal x(c 6 av^pwicoc ocxtC |Aenvl5axevxat Y^vaoca xal oux CXa^ev airrtjv ; icopeu&to xal dbroarpa<p'^T(i) efe r^v oixCav avroC, ji-Jj diro^avfj iv t^ icoX)au
8 xal fivSpttwoc repoc X^+cxai aix^v. 8 xal Tcpoc^aouaiv ol YpaiifutTSic XaXtjaat icpo^ tov Xaov xal ipoOai T(c 6 aVfywcoc 6 ^o^o^fovoc xal ftuX&c rg
|4.4)

9
10
11

13
13

xapd(a ; icopev^w xal ditoorpa^TO d<; tt)v o6t(av afrcoC, P*a ji4) fietXtavY)
xap^(av toO ddcX^oO auroO creep tj auroO. 9 xal Carat oxav icavauvrai
ot YpoWAaxctc XaXoOYrcc icpb^ tov Xao*v, xal xaraortjaouoiv apxovTa? ttJc arpa,0
Ttac icpot]YOV|ivouc to9 XaoO.
e*av 5k rcpoc&^f)? Tcpoc wJXtv 6oroXcji^aat
u &v fiiv dpTjvixa dicoxp^iuoi
avrotfe, xal exxaXeaai aurouc f^x' etpijvYjc*
aot xal dvo(Sax3( aot, forat itac
Xao^, ol evpe^cVrcc cv auxfj laovxaC oot
1J
e*av 5e f&4) uicaxovacoaC aot xal icot&at izpb$
9opoXoYTjxot xal uir^xoof aoi *
ai Ti^Xeiiov, TCCptxadutc otuxl^v, u iwc av icapad^ aot aWjv xuptoc 4 3*4c
oov c2c xac X6
aou > xa^ reax<ftetc tcov dpacvtxov auxrj? v ^rfvto fiaxai14
tcXt)v xwv Y^vaixwy xal xtjc dbrooxe\>'V)c* xal icdvxa xa xxt^vtq xal icavxa
pat,
oaa av \mdpxu
ct xa^ ^^aav xtjv dicapxCav upovojievaetc acavr^
TC
xal 9aY% icSaav xtjv Tcpovo^Yjv xwv ^pwv aou <Sv x>>ptoc 6 deoc aou 8(,6
ftocri aou
oux icot^aetc itdaac xa? ico'Xetc xa; fxaxpav ovaac aou a^^pa*
,6
<5v xvptoc 6 Scoc aov JkTtoaC aot
ovxl tx xwv TO^Xtwv x<Sv c*dv^v xouxwv,
17
xXrjpovoiuiv xJ)v y^v auxwv, ou C<>YP^^xe icav eVrcvcov,
dXX* tj dva^wtxt
dva^tfxaxtecrt avxovc, x6v Xcxxatov xal 'AjioftaCov xal Xavavatov xal 4>cp4r>)v

^^

14

15

16
17

^ ^

19. eicovrjp. xw icXt)atov icottjaat, xat ftapctxe xov

20. icotetv
21. in fine
fto jiwfxov xw tcXtjoiov ouxk ^oirjacxat avx
XX. 3. icpocicopcuca^c ... etc reoXcjiov ... exxXtvrjxe 4. xat (taacoaat 5. emaxpa^ijxw

add xa^oxt av

6. i)V9pavdt) ... emaxpaqptjxto

^pcoicoc ... post xapfttav

add

7.

erctaxpa^tjxa) ... Xt)fi+exat

ocvxou xat

8. xtc av40. ex-nroXcjx. avxtjv, xat exxaXeoi)

14. ** xat eaxat eav pev etprjvtxa ... ev xtj tcoXu eaovxat ...
aot ...
vTOqxoot aot
43. xat icapaftuaet avxtjv
42. icoiiQacdaiv
45. ovxa>c ... ovaac oltzo aov ... at ovxt aico xwv 4 6. t^ov fie aico xwv ttoXeav xovxcav tv
xvpioc ... ov (aYpT)aexat aic avxcov icav evrvcov
47. aXXa avo&efiOTi ...
xov ajiopp. x. xov xv*

om

Digitized by

VjOOQIC

De occiso invento.
CaEbv xal Euafov

xal 'IejJouaatbv

xtfpioc 5 Setfe aou*

tw

Mulier capta. Primogenitus. Aevrcp. 21,16.

,8

?va

oaa erofcqaav tot?

19

|i4)

xal Tepy&ocdw, ov xpdtcov

&ftd*&t>ai rcoteiv ujiac TtdVra

xal afAapxlJaeaSe

Jteofc auxiuv,

xa

229

e*vexe(Xaxd* aot

ffteXu*Yf&axa

**vavx(ov

a&- 18

xuplou xo0

ol TccptxaSCo^ rcepl tco*Xiv fiiav 4)j*epac rcXefouc eVrcoXefitj- 19

auxfc, oux e'JjoXoSpeuaeic xa $ev$pa auxxjc erctpaXefv eV auxa atetjpov, dXX* tj die' auxoO qpayj), auxo de oux xxo\J>etc.
f**)
avSpwrcoc xo uXov xo e\ xa> oyp# efeeX^etv drco rcpocforcou aou efc xov
x^,0
paxa ;
dXXa u*Xov o eVaxaaat art ou xapnofjpwxov fori, xoflxo o'Xo^peu'aeic *>
xal e'xx&l'ci? xal obcoSofwfaetc xapdbcuatv &ct xtjv icdXtv, fjxtc icoict rcpoc o
Seou* ufiwv.

aat

xov

aM)v

e*av

etc xaxd*Xtjv|xv

icrfXe|Aov,

&>c av iwtpa^o!^.

XXI.
*Eav $e

*fywc 5 fro^ aou ftfttoot aot

xal oux ol&aat xov iwcxrfSavxa, * e*e- S
xptxat aou, xal exjxexp^aouatv k\ xa; itd-

eupeSfl xpauiiaxac v

xXtyovofXYjaat, iteicrcoxuc

e*v

x$

*qj Yfl t!

ice&Ccp,

Y^po\>o(a aou xal ol

xac xuxXto xotf xpaufxaxfou * * xal foxat 4j rco'Xic $) iyyi^OMaoL x$ xpaupatfa, xal X^exat 4) Y*pwa(a xtjc TC&etoc e*xeCvjc 5<|xaXtv ex (Jowv, -fjfrtc
oux etipYaoxat xal ijxtc oux etXxuoe uyov, 4 *a^ xaxaptpd*aouatv 4j YspovaCa
xtjc icoAewc eVefotjc SdVaXtv efc ydpctyya xpaxeuxv, fjxt? oux eEpYaaxat ouSe
arcefpexat , xal veupoxorofaouat x)jv 8a*|AaXtv v rfi (pdpayyi. 6 xal itpoceXetfaovxat ol lepefc ol AeuCxat, oxt auxouc eicelefje xtfptoc 5 ^eo^ rcapeennqxevat
auxw xal eiXoYetv eid x^ 6v^(xaxi avxotf, xal tcI x oxrffiaxt aurwv fioxai
6
*
Ttaaa avxiXo^a xal icaaa
xal icaaa ?) Yepov^a ttjc icrfXewc exelviqc

Xeuaexat

-f)

Xetc

a^

^YY^ovxe? xw xpaufxaxfa v(+ovxac xac X eeP a^

Xe< rfj? veveupoxoTCiQficvtx v xfj ydpayyi* 7
ol

*ty xe^aX^v x^c 5a|xrfdbcoxpi^vrec epoijfaiv Al xet- 7

o^aXjiol 4j(xwv oux ecaprfxaatv*

o^x ifexeav xo alfxa xoxJxo, xal ol

8
?Xe(i>c Y voO xy Xaw aou 'lap at) X ov? e*XuxpcSaa), xupte, 7va jxt) y^viQxat aljxa
dva(xtov v xw Xa(5 aou *Iapa^X, xal e^Xaad^aexai auxotc x6 alfia. 9 au de
e^aperc xo atfia xo dvafxtov e*| ufxcov auxSv, e*av tcoc^otq; xo xaXov xal xo
dpeaxov cvavxt xup(ou xoC ^eoC aou. 10 c*av de eX^v efe wo^e^ov eid xouc
ex^pouc aou, xal 7tapa8<p aot xuptoc 6 ^eoc aou etc xa? x c V^5 aou, xal icpovo|xe\iaif)c tJjv Ttpovofxty auxwv, "xal Xfrf\$ v vji Ttpovo|x ji ytvaxKa xaXtjv x<3
lt
efijei, xal e*vSu(JLtj3TJc aurtjc xal Xdfitjc aurJjv aeauxw
**l eW6^c
Yuva "ca>
aurrjv Svdov e?c xJjv o2x(av aou , xal gup^aetc x?)V xe^aX^v auxtj? xal iceptovuXte5; aurijv "xal TtepteXeC; xa l[idna tijc a?x^aXa)a(a<; dbx* aux^?, xal xa^tetxat e*v rj] o?x(a aou xal xXauaexai xov irax^pa xal xt)v (XY)xepa fx-rjvoc ^(xe*pa?* xal fiexa xaOxa e?ceXe^OYj icpoc aux5)v xal auvotxtaS^aiQ auxp, xal Saxat
aou yv^. 14 xal foxat e*av fxii) skx^x; aux^v, e'SaTroaxeXeic aWjv e^eu^epav,
xal icprfaet ou TtpaSiJaexat dpYP^" oux d^ex^aetf aurdjv, ixdxt e*xaicev(daac
,6
auxKjv.
e*av &e Y^vwvxai dv^pcSTCcp 5uo Y^atxec, \dct auxc5v fjyaiCTjixrfvTj xal
jx(a auxt5v fuaoufxeVq, xal xixcoatv aux^ 4j fjYaicTjfxevt) xal 4j fuaoufj.e'vir), xal
16
Yevifjxat uloc itpwxoxoxo? ifl; fuaou(xevv)c>
xal &xat ^ av J)fA*pa xaxaxXY)povofxfj xotc ulotc auxoO xa unapxovxa auxoC, ou fcuvifoexat icpcdxoxoxeOaat
xw ulw xrje %aiCT)piytx, urceptdwv xov ulov x% |uaoupevT)c xov icpwxrfxoxov*
pec

4)fxc5v

8
9
10

11

18

13

II

15

16

18. ujia icoteiv

19. om juav ... icXeiovac ... xaxaXinxi|itv ... eoXe^peuaet? . . . aXXa arc auxou . . . Spufxa) pro aypw SO. xo fuXov . . e|oXeXXI. 1. tjv xuptoc 2. exjuxptja. xac icoX. 3. XT)fxi|>erat ...
^peuaeic
oux ecXxuaev
4. xtjv SajxaXtv
5. egeXegaxo ... ^eo? aou
.. ovofxart pro
axopaxt 7. ouy ewpaxaatv
8. xupte, ex yiQC oiyutcxou
9. om xupiou ...
om aou 10. efeX^qc Ttapafiw auxou^ xuptoc ... upovojxeuaet? 12. etcaetc 43. aiXM^X* auxtjc aic avnqc ... icaxepa auxtjc ... eaxai aot
46. xaTaxXirjpoooxt) ... icpuxoxoxeuaat xov utov
.

Digitized by

VjOOQIC

.;

230
17

17

Aevuep. 24,47.

contumax. Suspensus. Amissa ; vestes

Filius

dXXa xov 7cpG>xoxoxov vlov -rife |uaovp&T)t kaftidotxat Sovvat avxw 8ticX&
wv av evpeSfl avx$, oxi ovrig caxiv tytf\ xtxvwv avxov, xal

drco rcdvxwv

xa 7cpcoxoxoxeta. 18 ^av Se* xm ^ vto$ dbce&rjs xa\ epcStartfc,

aty vrcaxovwv 9vi)v rcaxpos xa\ <pcovt)v fiTrrpo?, xal icaiSevtoaiv avxov xal
,9
xal avXXapdvxes avxov 6 7caxrjp avxoC xal 4) fufrqp
19 fjri) cfcaxotffl avxciv,
avxev* xal &6ovatv avxov id xty yepouoCav xifc TCO*Xe<K avxov* xal 6d xqv
,0
xal epoOat xoS; dvSpdai rfc to^Xcw? avx&v 'O vlo$ tj|iwv
30 tcuXtjv toC xotov,
ouroc dratfet xal epe&et, oty vitaxovet rifc qpwvtfc fjjiwv, ovhoXoxotcuv ol18 xorfxw xcAnfatt

21

x%

tco*Xcci>c avxoflf ev X&oig,

vo^XuYet* **xal XtliopoXifaovatv avxov ol avdpes
v|iv avx&v, xal ol cr^Xoucot
xal drcoSavefxar xal e*apef$ xov irovrjpov

"eav

S3 dxotfaavrec qpojJtplfrovxat.

o*e

yivrpai

xtvt

fcv

ajiapxia xpifxa Savdxov,

xpe^orrre avxov Ad vXoV "ov xoifn^aexat ti awjjia

avxoO eid xoff gvXov, dXXa xaqpfl Sd+exc avxo e\ xf) tjjAtpa &evfl, on xE-Ga.3,13.
xa-nQpafjL^vo; vrco Seov" rcac xpejiidnevos &d vXov xal ov fnj juavctxe xty

S3 xal d7CoSdvfl, xal

Seoc aov 5(5uoi oot ev

YTJv ijv xtfpios o

xXifoto.

XXII.
M-i)
e*v

rjj

towv xov fioaxov

dSeXqpoO aov

xo\>

tj

xo 7cpo*(Jaxov auxov icXav<&|uva

66(5 vrapCSflc avxd* drcoaxpoqpfj dTwaxpt'+etc

3 dito&uactc

avxcS.

&v

51

avxdv, avvdjjctc avxov SvSov

ek

a&xa xw &$\<p$

xal

oo\>

dfeXqpoc aov rcpoc ae fi$ tcotjj

t4jv obc(av aov, xal foxai (xexa oaC a>c av
irffif^

$6X965 aou, xal dicodcaaei? auxw. s o\Jxw irot^aets xov ovov

aixoC, xal ovxa> Tzod\ag^ xo Ifirfxtov a&xov, xal ovxw icoiijaet? xaxa rcaoav
oaa ttv d7CoXtjxat icap' a&xotf xal eup|)?, o^ dudiccoXeiav xoi5 dSeX^oO aov
4
oix o+fl xov ovov xoO ddeX^oO aov tj xov (iO'axov auxou
4 v^9|) urccpidctv.
3

C^otq a^xa

TceTCXttxdxac Iv vji 65,

&

fxrj

ovx foxat axeviQ dvdpoc

6 vatxe(av*

^^Xvyfjia

oxi

vTcepteflc avxouc,

&d

xvp((j)

x^ ^e^ aov

axi

auvavx^aiQC voaaia dpv^tov npo npocuTCOv

5p<f>

tcI

x4)v

aov

fxcx'

avxov,

^v5vat)xat dvtjp axoXtjv yvica? tcocc5v xaOxa.

xp o&$

t)

*&v

id icavxl

$1

56-

xwv voaauv ^
yrj<;, voaaoic tj (oot^, xal tj pifop ^dXiqj
ov X^+7) tJjv fiT}xpa fuxot xwv x6cvd>v' 7 dTCoaxoXJ dTCoaxfiXctc
xot 51 icaidia X-ij+Tj aeauxw, tva ev aoi Y^^Qfat x*l 7coXv<5|Jiepoc

t)

id xt)(

xwv

ciScSv,

ixTQT^pa,

dvtaxwv dvaaxljaetc

Yuva^> ov

8 y^vt}. 8 iv o6eo5o|xl5a7)c oWav xatv^v, xal irot^aet? ax^dv^v x^ 5u(jiaxi aov,

9 xal ov itot^aet? 9^vov v ttj obcCa aov av tc^otq 6 itcawv drc' avxov. 9 ov
xaxaoTtepeT? xov d|X7ceXc5vd aov 8td9opov, ?va jrij oyiooStj xo Y^TQ|ia xal
lOxo atc^pfia S 3cv aice(p^ fxexa xov Yevv^piaxo^ xov dimeXwv^ aov. 10 ovx
!
ovx v$voy) x(^$y)Xov, pca xal
11 dpoxptdaac ^v ixooxu xal ovw k\ xo avxi
12
13 Xtvov v xy avxc3
axpe7cxa TCOiiJactc acavx<S &k\ xwv xeaaapwv xpaa7c$(>v
13
av & xtc Xdpyj y^^^01
13 xcSv 7cepL^oXaCci>v aov, a &v Tapi^dX^ v avxoic.
H xal avvoodSafl avxj, xal fAia^ai) avxijv l4 xal m^ avxp TCp09aaiaxtxo^c
XO*yov(, xal xaxevpq) avx^ ovofia icovkjoov xal \iyyi T4jv Y^^cttxa xavxtjv
15
f5e?XT)9a, xal TcpoceX^wv a^rj] ovx svpijxa avrij? xa icapd^vta,
xal Xapwv
#

18. icaxpo^ avxov ... pTjxpoc avxov ... ** etcaxovav)

19. om xat ante
20. itoXeaK avxov ... ovx axove*.
egaEovaiv ... icvXi)v xt^ tcoXcox; avxov
23. ovx eutxotfXTQ^aexat ... Sa^exe avxov ... (xtavv)xai
22. xpepaai)
XXII. 1. 'om xat aico5ci>a. avxa> ... ** x. a7to5. avxa> avxa
2. 7tpo; at
emaxTj avxo ... avxa ev8ov ... aiwSwaeis avxa avxw
o a$. aov ...

"

3.
. . .

ovxcdc ter ... evpt)?

Tceirrojxoxa

avxa ... in
avxa ..."

vitepi$i)

. . .

fine
*

4. ovx VTcepo^Tj
avxa jxcxa aov B. om

add avxa

avtaxrjactc

XTqjjLvpT)
8. eav 8e . . .
oxi
6. Scv&pei . .
7. Xt}|x47q . . . eat) pro Yevt)
xat ante icottjaet? ... ait avxijc
1 1 . epeia
9. yvrt\ii.<t . . yzviftMTOt
Xtvov em xo avxo
13. a av
14. 15. rcap^evaa
.

Digitized by

om
. .

VjOOQIC

varia. Virgo

aliaq.

6 itorJjp

t% itat5oc xal

yepovoCav id Tty

SvyaTCpa
tJjv

17

l*o\>

adulter. Jus ecolesiae.

jwfaqp e^oCcrovat -ca ratp^evia rrfc itat5oc itpoc ity

xal iptt b Twrrty tyjs TCai5o Tfl ycpovo(a Tty 16

j}

,6

tojXvjv,

Tatfrrjv

5e*5>xa

t^ dVfywctt

toijt

yuva&a, xal fuo^oac ai-

xal TaOra t& icap^evta

Ttap^evia,

oox>

dvairnJSovot to Ipdnov vavr(ov

yepovoCa

231

Aeurep. 23, 5.

outos crctT&iqocv afcrg TCpo9oiartxovc Xoyovc,

vtfv

SvyaTpC

Tfl

t%

Ttfc

Xeywv Oty evpt)xa 17

Svyarpdc |aou, xat

ycpouotac Ttfc icrfXeuc'

l8

X^crat

xal

18

aVfywitov cVcftov xal Ttai5c\foovoTv afrrov,

19
xal CqfucSaouaiv avrov exarov o6cXovc xal ftcSaouoi t$ uarpl Ttfc vcdvdtoc, 19
an ^veyxev ovopa icovrjpov Atl ratp^cvov 'IapatjXtnv* xal avroO foraiywrti,
T)

rfjc itrfXecdc CxcCvyjc tov

tov aTCOtvxa xpdvov. * c*av 5k

cV 4Xtpeac SO
icap^cVa rjj vedvt5t, sl xal #d5ovai 21
Jo.8,5.<r)jv vcavtv Ci& xa< Stfpac toO olxov toO rcarpos atafc, xal X&ofJoXlJaovffiv
ovttjv cv X&otc xal dhroSavcCTat, on cVoftjcrcv dqppootfvijv ev vlofi; 'Iopa4)X
ov 5uvlfocTai ftaroorcfXat
yeviqTai b Xtfyoc oiroc xal

cxitopvcCfaat

tov

M c*av

afrrwv.

aMjv

eftp&i)

|urt)

7carpoc aurfjc* xal

ofccov toO*

^japeB; tov rcovt)pov

via&v

5k evpcSfj avSpttiroc xotfuSpevoc jura yuvatxos auvuxia|A6yv)C XI

dv5p(, dbcoxTevecrc djxqporepovc, tov

av5pa tov xocfu&fuvov (xeta

t%

ywaix&c

,d
yuvatxa' xal e^apcC; tov irovrjpov
'IopatjX.
^av 8k yCvt)rat iwtti; S3
rotp^evoc fxifxvT)OTeifi^vT) dv5p(, xal cupwv aO-cty avSptdiroc ev Tcoict xoqiT)^)
9
*4
e'gdSeTe d|i90Tpovc ei& tJ)v irtfXtjv *rifc wb'Xec&c a{*n5v, xal Xt- Si
lux avTrjc,
SopoXtp^aovrat ^v Xt^otc xal dbro^avoCvTac* tJ)v vcavtv, Srt o^x $6tpv* ftv

xal

Ttjv

on ^TaTCe(vci>crc t4jv yvvaCxa toO tcXtqoCov* xal

aOnov. ,6 e*av 5k c\ to^w evptj av^pi>7Co? rijv S5
icai^a rrp |UfAVT)oreufiivi)v xal fhaadVevoc xotfit)dfj jjlct' oti-njc, dhcoxrcveiTe
S6
xal t^ veavtdt o^x Sonv i\ndpvr\\ia ^a- 56
tov xoc|i(ijuvov |Xt' avrfj*; fxo\ov,
t}j tco'Xci,

xal

tov av^pttrcov,

ftapeti; tov itovtjpov i v|i5v

vd^TOX)*

Sc tf ti?

\|a>x^v,

ovt to

veovcc

^|

^rcavaor^ fiv!^pMro

icpayixa Toiho

|xe|xvif)crreufxiviQ

xal

*7

on

idt)o{ov xal

tov

id
v

tw ayp$

o&x fy b potj^acov

^ovwjo^q oOto(J

eupev a^TiJv ,
afafj.

,8

av

^ot)aev

n;

4j

an

cupt) 38

o& |X|iv^areuTat, xal ^iaocfuvoc xotjiTpY) jxer

a9
8*Saei b av^pttwcoc 6 xoi(xij^clc Jier' afrrifc tw TOtTpl 29
aurf^, xal c0pe37),
rijc vd*vt8oc itevriixovTa 5(5paxixa apv\>p(ov, xal afrcotf forai yuv^, dv^' v

ttjv itatia tJjv icap^^vov tjnc

iranzdwotv abcfyf oh duv^arrat ^acKoarttkaa o^tJjv tov aTCavra XP ^

^'

10

o& X^+enxt av^pftrrco^ r)jv -)p*vatxa toO icaTpo^ a^roO, xal oOx dbroxaXtf+ei 30
avYxdX\>(i(ia tov twctdo? afrrofl.

XXffl.

O^x

tktkvhjtrat ^Xa5(ac ofok dbcoxcxofi(Aevo< tU CxxXt)o(av xup(ov.

1
o6x efeeXevatTat ex icdpvi)^ clc exxXi)o{av xvpfov. * o^x eZceXefaeTai 'AjAjxa- 2 3
v(ri^ xal Mida^TiQc d? xxXt)o{av xup(ov, xal c*c 5cxdrv)c ycvcac o^x efc4
eXevaetat t?c iScxXtjoCav xvp(ov xal c*c efe tov a?o5vot,
itapa to

ouvav- 4

aprwv xal vftaro*;

r^ o5w &atopcvo)i&<av v(x&v
ak tov BaXaait utov Becip ex rij; Meg Aty^rou, xal on ^ma^toaavto
6
xal o^x fj^tjoc x^ptoc 5
oov dcaxoGaats
aoTcorafACac xarapao^aC at'

rfjoat a^ro^c ufxtv jiCTa

...

47. avro?
** in fine

wv emnS.

...

add exetv^c

^^

wap!Hveta bis

48.

(v. JO.

Om

CV TCOXct

(?)

...

"

Tt)

veavt5i afxapT. ^av. on

conv avrtj S8. ^caaaficvoc avrtjv

poi)^tov ovx

XXIII.
avaxaXv+w
versum 4. xarapaoaodai
...

(w.

S6. S7. |xe(ivr)OT.) ...

S4. tov TtXTjatov avrov

25. TOV
S6. ttq 5c veavc5c ov itowjcrcTai o\>5cv * ovx canv
w? ct ti$ . . . icXtjatov auTOV . . . ovtwc 27. xai o

XOtfXT)^t) tovttjc

av^puicov tov xotji^jxevov

evavn

...

SI. dvpac otxov icarpoc avrtjc ...

SS. ana anqporepovc, tov Te S3. ejAvT)<jTei>|ievq
*

itapSevia) ...

nratdeyawatv
49. Jwijaa
oc avJpec tyj? tcoXgwc outt^c cv XOotc

Xt)fx4>crat

1.

xai pro

ov5c

...

30. XT)jjL<J>Tat
S9. av^ o\>
** etc oixov xup.
S.

om

Digitized by

VjOOQIC

232

Leges variae; deusuris,

Acvcep. 23, 5.

votis, repudio,

xoO BoXarffx, xal fUT^orpc+t xu*ptoc 6 5eoc aou toc xardpac etc euXoy(av,
6
ou icpocayopetfaetc etpijvtxa auTotc xal
6 on %<tctjo^ ere xuptoc 5 Seoc aou.
7
ou ffteXugj) 'Ifcou7 aunqpdpovra aurofc icdaac toc J}|*epac aou etc tov atuva.
Hatov, on &8t\(p6s aotf anv* oO (toeXu'Sfl AtyuTOOv, ott rcdpotxoc fyevou ev
8

viol e*av ysvYrftwjiv auTotc, yeveqe Tpt-q) etceXetfaovrat etc

9

8 *qj 7% auToff*
9 xXtjatav xupfou.

&v

&

10 Xdjfl drco icovtoc Wfxaioc

11

oux etceXetfaerat

10

iwvtjpou*.

e*av

e*v

tj

etc tJjv itape(4toX^v

n xal

Qu

&-

aou, xal <pv-

aol avSptttroc oc

auToO* vuxroc, xal CSeXeuaerat

xa^apoc ex fuaewK

ix^pak

TCapejApaXetv rd touc

#&$TJC

oux Carat

xal
Carat to icpoc fcaicepav Xauaerat
rijc rcapenPoXtjc,

to afifwt avroCf u&aTt, xal faauxaroc 4)X(ou etceXctfaeTat etc t$jv icapepPoX^v.
xal
"xal to*7coc Carat aaQuxijc icapefipoXijc, xal eXeuafl e*xet C&a*

IS 13

iwfaaaXoc Carat aot Ird *rijc (cSvi)c aou, xal Carat otov fitaxa^ttdvvjc CJw,
,4
oti xu14 xal o'pu'^etc ev auT xal inayayin xaXtfyetc Tty daxT)|AoauvT)v aou'
ptoc 6 !Ho*c aou CjAicepticarcT ev tjj icapefipoXjj aou, fteXea^at ae xal rcapafaOvat tov cx^p^v aou icpo icpocwitou aou * xal Carat 4) TwtpejijkX^ aou ay{a,
xal oux o^Srjaerat ev aol daxtj^oauvrj wpdmaToc, xal drcoarpetyet dico aaC.
16
16
ou icapaftc&aetc icatfca t$ xupfo ocutoO . oc icpocr&etTat aot icapa toC xu16
|ixa aou* xarotx^aet, 4v ujxtv xaTotxifaet ou av dpfofl auTW,
16 ptou outoO*

aWv.

17

icepvr) dico SuYarepwv 'IoportJX, xal oux Carat

oux Carat TeXecqpopoc dico SuyaTepwv 'Iapa^X,
1B
ou icpocotaetc fitafrttpa mfp18 xal oux Carat TeXtaxoVtvoc dico u<5v 'Iapav^X.
^eo0 aou itpoc icaoav euou&e
aXXaypa
xuptou
tov
otxov
toO
xuvoc
vtjc
etc
Se$ aou Cart xal dfi^orcpa. 19 oux Cxroxtetc
19x^v, o-rt {ft&uYfut xuptu
t$ d^eX^w aou t^xov dpyupiou xal to*xov Ppo)|kt<i)v xal t^xov itavTOc ^pcso
t$ dXXoTp(a> tVroxtetc, tw til d^eX^w aou oux
SOYfMtroc ou e*av cxftavcloDC*
fta
euXoy^oiQ
ae
xvptoc o 3eoc aou Cv icaat toic Cjpyotc aou e*id
Cxroxutc,
,,
e*av 5k eCjyj euxtjv
81 ri)c Tffjc *k "5v etcrcope^Y) Cxef xXt)povo(XTJaat auTK5v.

17 ou SXtyetc

oux Carat

icopvetfwv dico ulwv *IapatjX*

xup((j>

t^

&ep aou, ou xpovteB; dico^oCfvat aut^v, ort CxftjTWv CxttjrTjaet xu-

Si ptoc 6 ^eoc aou icapa aoO,

Canv

S3 euSaa^at, oux

xal

9uX<f5|),

xal

Carat

Cv aol aixaprCa.

icoti{aetc

ov rporcov

ev aol dfiaprCa'

u xk

s,

e*av

fte

fxt)

^e*X|]c

Cxicopeu^iuva 8ta twv xctX^cov aou

tjujw xup(ti)

tu e Mjxa

o iXa*Xt)aac

tj)

ot6\jjoxL aou.

XXIV.
'Efo 5e etc^Xd^c

xal auXXe^tjc *v
toC izkt\f
Cav di etce^^rjc etc tov dpTceXuva tou -rcXtjatov aou,
9 a(ov aou.
(23, 24.)
^ayji ara^uX^v oaov +ux^v aou C(ucXT)ad^vat , etc &e aVfoc oux
3 (24, 4.) e'av e* tic Xdfifl pvauca xal auvotx^aiQ aut^, xal Carat Cav
eupiQ X^P tv *vavr(ov auroO 0Tt eupev Cv aut^ Saxijfxov TCpayiAa, xal Ypd+etML5*31
(23, 25.)

etc d|Atjrov Totf TtXtjatov aou,

Tate X*pd- aou ardYuc, xal fcpercavov ou

(jl^j

*V

eNapdXfjc

dfxt)TOv

C^dX^

au-qi ptpXCov diTOoraa(ou xal

46

f*
(

auTTjv

e*x

luafaft aur)jv
taSaet

etc

6 dvrjp

6 CbxaToc,

Tac X^P*? aWlCj

etc

43. in fine

9. ** etc

add

ev

icoXejxov

outw

e^aTCoareXet

xal diceX^oCfaa yevtjrat dv^pl erepb), 6 xal

xal ypdi\rr\ au-rj ^t^Xtov dTOoraatou xal

toc Xe V aC au-r^c, xal e^airoareXet aurJjv Cx

5. etc euXoytac

Y(iatoc

dcSaet

rijc otxtac auToCf'

44.

em
om

ttjc

otxtac auroCf*

touc ... tcavxoc novtjpou icpaaou sec. ... icapad. aot t. ex^.

Tac X P aC <yov ^6. ev Tcavrt totcw ou apeaxv) outw 47. Tcopvt) a7C0
t<ov ... TeXtaxofx. TCpoc icaaav euxtjv awo
49. toxov apy. tg> a5. aou ...
4. auvaou av exSavtaijc
23. ^ew
XXIV. vv. 4. 2. 3. toti **
a. etc

aou

etc

pro ouXX4tq<

oux expaXetc
5. YPa+et

3.

... **

e^p.

etct

auvotxijaet ...

tov a|jnjTOv

2.

oti euptjxev

"

oaov av <|iuxt) ...

arcoaTaatou etc tac

..."

Digitized by

VjOOQIC

w
c
^
*

pignore, mercenariis, spicilegio.

Aeurep. 25, 2.

xal drco^rfity 6 dvrjp 5 Ibxaroc o; SXajJev auTTjv aur$ yuvatxa, 6 ou Suvtj- ( 4 )

arcat o dvJjp 6 TCparepoc 6 etjaTCoareiXac auTTjv ercavaaTpctyac XajJetv a&rqv

iaurw yuvatxa |ut4 to

aw*

on

ixtavSfjvat auTtjv,

ffte^uypd e*anv evavrfov xupfou

3e& aou Stitoai aot cv

Yuvatxa icpoc9iroc, oux lEeXeiioerat etc T^Xejxov, ( 5 ) 7
xal oux cmpXijd^orrat aurqfc ou&kv icpayt&a * db&oc forat c*v rp o6ca auToCf,
8
oux evexupaaet; jjlvXov ( 6 j 8
Cvtavcov eva euqppavtf ttjv yuvatxa auToO* t)V SXajiev.
ou$k erajxuXtov, on 4wxV ^T0^ &exuprfC. 9 &v Si aX<5 av^pwitoc xX6rro)v r) 9
twv d&eXqpuv auToO* nSv utoav 'IaparjX , xal xaTaauvaareuaac autov
^aixV
dicoJWSrat, dicoSavelTOt 6 xXcirrqc exetvoc* xal c*5apctc tov Ttovrjpov ujjl<5v
toO eotf
xX^pa. 7

xal ou fuavette

&

e*av

ttjv ywjv

xu*pto$ 6

tjv

Ttc Xdffy

&

aurov.

10

rav

aeauru

icpocxe

xara icdvra tov

vtffiov

ev Tjj

dtqpfl

t%

tj)

Iqpe&rjpa

fl

aurou* evexupdaat to evexupov auTOu"

ftd'veto'v

aou*

qpuXdJif)

a^&pa

TCotetv(

Acuttar

8
)

10

ov Tpo9

fAv^o&t|n oaa eicoCtjae xu*pto$ 6 ( ) 11

,s
10
MapiafJL e\ rfj 6&<p, dxicopeuopevov uj5v e* AfyifacTou.
e*av
) 12
(
c\ T<j> tcXt)o(ov aou, 5<pe(XT)|xa jnotfv, oux efceXeuar) etc ttjv otxlav

vtuX(|xt)v ufuv qpuXdJaolte itotetv.

^eo^ aou

Xercpac'

ov av dvayye(X<atv ujAtv ot'UpcS; ol

i*orcv

icoc ictVifrat,

aurip

fljoCaet cot

a& xoqiv)34jay)

"fi&o

t$ evexupu

e*v

artjay),

xal 6 av^ptoiroc ov to
14
e*av 5e S avSpw-

auTofl

,5

drcoftdaet drcofccSaetc

to evexupov aurou* icpoc Suajxa? fjXfou , xal xoifxtj^ljaerat v

xal cvXoy^act ae,

xal forat oot

11
n

13

to evexupov 2w.

t6

tfxario)

18

15

auroO,

evavr(ov xup(ov toO* ^eo0 aou.

e*Xet)fioouvY)

17

au&t)jipov dbrodcSaeK; tov (ua^ov 16 ) 17

tv itpocnXuTWv twv iv rati; ico^ca( aov
(
avTo(>, oux erciduacTat 6 vXtoc ^ic' avrw, on iceVqc e*arl xal v a&T<5 ?xd rr)v
Xid$a, xal xaTapo^oerai xara aoO icpoc xvptov, xal carat e*v aol a(xapx{a.
18
o&x drco^avoOvxat icar^pcc vidp t^xvcov, xal ol ulol oux diro^avoOvratf 16 ) 18
Gidp Tcar^pcov* fixaaroc iv 172 iauxoO afiapxCa diTO^avctTat. 19 oux exxXi-( 17 ) 19
vet; xp(aiv nrpocoXurou xal 6*p9avofl xal X^P a ?> ^ x evexvpdaeic Ifxccnov x^P^C
10
xal fxvT)a^07) on oUirq; ija&a v yij Atytficcto xal ^XuTpcoaaro' ae x\jpio ( ,s ) JO
aou eVei^cv, 5ta toOto cyo aot eWXXotiat icoietv to ^ijfxa touto.
6
** ki ok d|x^OTfj d|it)TOv & t dyp^ aou, xal teXd&iQ 5pcy|xa v tw dypto 19 1
)
(
aou, oux avaarpa9t{(rf) Xa^eTv auTO' t$ TCpo<rr)XuT(f> xal tw 6p<pavp xal t^
Seo? aou ^v tcooi toC; pyocc tv veiX^pa forat, fya cuXoy^aiQ ae xupcoc
pwv aou. "e*&v 5e e*XatoXoY^ 9 oux e^cavaaTpeV^etc xaXaf&^aaa^ai Ta ^Trfaw?* ) Si
aou* tw TcpocijXur<{) xal t 6p9av xal rjj x^pa fctaf xal fxvrjaSlSaif) on

Wc

oUirrfi r\o5* eN yj) A^tctw, 5ta toOto e*Y^ aot cvr^XXo^wtt icotefv to ^tJ(Aa
f,
av ^k Tpu^ayjc tov dfuteAuvd' aou, oux eTwtvaTpuYtiaif^ auTovf 2, j 83

toOto.

Ta

Wow

IxviQa^aTf)

aou'

on

t$

ftpocijXurtt

obctTT)c v)ada

xal

e*v

yjj

t$ ^p^av^
Aiyuicr^,

xal tJ x^P? forai* 24 xal( 11 ) 9i

aot ^vre^ofxat

dia touto

7COUIV to ftjiia TO0TO.

XXV.
aVRXayfa dva fAeaov dv^pwaov , xal tcpoceO^coatv tU
xpCatv, xal xp(v<oat, xal fttxaufotaai to Mxatov xal xaxayvwat toC dae^oOc'
1
xal Sdrat lav d^toc t5 icXtjy&v 6 ioepGn, xadterc aurov ivavn nov xpinov, S
xal (jLaanyoSaouaiv aurov e^avrCov autwv xara ttjv dcae^eiav auToO. * xal dpi- 3

'Eav dk

fcViQTai

pro xat aiw*.

evavn

^eoc ujiwv 5i5. ufuv 7. ou12. onouv n... ora aurou

16. oux
exlr.
15. oncodwaeic to tfiaxtov aurou icept 9ua)Aac... aot carat
18. xat utot... om
17. xat ou xaraftaqa. icept aou
arcoorepijaetc fxta^ov
21. eav a(XTjaT)C a|jtT)TOv aou ... eTcavaorpaqj^aiQ
cv
19. xat oux evexupa?
22. eXatoXoYTjoTjc
23. eTcavaTpufijaet; ...
... TCD tttwxw xat tw TCpocTjX.
XXV. 1 . Stxatuaouatv tov fttxatov 2. xat xa^tet; 3. xat om
om auxov
5.

!^ev

i)

arcodavY)

8. cvexupac

9.

egaperre

6.

. . .

10. ^uXafeadc

Digitized by

VjOOQIC

234
5jjlw

De

Aevrep. 25, 3.

Delendus Amalec

leviratu etc.

lite,

TeaaapdxovTa ixaanytSaouatv auTOv, ou icpotfWjoouotv

(Aaanycoaott urcep Taurac t&c itXtjyic TtXetouc,

4

4 6 Ivavrfov aou.

to

aW,

Si

fjri)

ou

9tfj.G>act<;

poOv dXo&vra.

lav $1 tcpo#jj$

daxi)pov^aet

sou

d&eXqpos

lav 8e xaTotx&atv d8eX9ol 1*1

Co.

%
1,

xal drcoSdvfl elc l auT*5v, arcepiAa 8e fi4j fl aura, oux forat tj 5 if

yuvi} toO Te^vijxoToc Qco dv&pl fx4) ^yy^ovti 6 doeXqploe tou* dv&poc autifc
efceXetfaeTat itpos auTty xal X^i|jeTai auity cout$ Yuva^ca xa^ auvotx1i aet 24.Mc.
6 auTJj. 6 xal forai to icat8(ov S Hfcv Ttxif) xaraara^aeTat Ix tou" IvoVaros |2, 19.
7 tou TeTeXeurtjxoros, xal oux ^aXei9^5arcai to SvojJia auToO* Ig'IopaijX. 7 lav jg,
(JouXtyrat 6

Pifaerat

avdpcoicoc Xapetv xty yuvatxa tou* d8eX9of outou", xal dva-

yuvt) id

ij

t^v

tcuXyjv

lid t^v yspouatav xal IpeC

Ou

SlXet 6 d$eX-

90c toO dv8po f*ou dvaorJJaat to ovo|xa tou AJteXqpoCf outou" eVlapcrtJX, oux
8 iftfrrptv h d8eX9&c tou* dv$po$ jjlou. 8 xal xaXlaouoiv aurov 4) yepouafot Ttfc
ito'Xeuc aufou* xal IpoOotv auT<p, xal arac efwfl Ou potfXofiat Xapeft aunjv
9 g xal rcposeX^oflaa r\ yuvf) tou* d8eX90u* auToO IvavTt rifc yepouota?, xal urco-

W&qjja

to

Xu*aet

outou* to

xal

drco tou* tco8o$ afoou*,

Tip^wTCov auToO, xal drcoxp&etaa Ipet Ourto irottjaouat

d^eX^oC auToO

t$

l|i.TcruoTai

lo

'Iapaipr

10

o&o8on^aet tov o&cov

11

ovofxa auToO Iv 'Iapat^X

Ofctos toO uitoXu^Ivtoc to inctaqpa.

Xtovrat avSpwicot lid to

bW,

13

xal xXTqSrfaeTat to
n lfcv 8e [ufiv^panroc fiera toO d5cX<poC afrroG, xal wpo^Iv

a^f5v EcXia^at riv avdpa aOrTjc &c X^P^

aWv, xal xre(vaaa t)v x6^* iTCtXdptjTat twv dtSu/xwv a(rrotf,
t]v xe M? a
^ <pek*wci 6 ^SaXfi^c crow lie' a&Tjj. u oix forat
^^7)

13

tou*

Yuv ^)

**)

^v

'

14 oCinctt) aou ard^fxtov

xal arefcfiiov, fiiya

15 aou (iirpov xal jiirpov,

fi^ya

t]

xara

dv^pcSroa 0; oux

juxprfv

,5

vj

puxp^Y

l4
'

1S

Iv

t&tcovtoc
dicox^|iC(c

xw

fxap-

o(x forat Iv tjj o6c(a

cr^ixtov dX^tvov xal 5(xaiov forai

aot, xal ji^rpov dXtj^tvov xal ftbcaiov forat aot, ?va TCoXv^fxepoc

y^ ^ ^

^ yrjc ^? xuptoc 5 ^erfc ocv 5(8o)a( crot v xX^pw* ,6 ort pU^Xuyixa xupbp
n ^e^ aou ita< Ttotwv taOra, 7cac itotwv afttxov. 17 |xvT]oUt)Tt oaa izdip&

001

55w lx7copcuo^ov aov x yflc A2Y^Tn"o\>, ,8 nc^ dviicnnq aot

xal xo+ aou r>jv oupayCav tous xo7ttwvTa OTcCacd aou, au 81
19
19 itzdvouz xal ^xo7t(a<, xal oux
xal forat 4jvtxa lav xatatov ^fiO^V
^eo*? aou drco tc<vt(j)v twv ^x^P^v aou T**v xuxXw aou Iv
itatfaif) ae xupto?

IS'AjxaXtjx v rg
v

17)

68ai

9^^)

rfi

yfi T7

J^pwc
t^c

'AfiaX4)x Ix

Seo*?

aou 8(8wa{

aot

xXTjpovojitjaat,

vtco tov oupavov, xal ou

fx4j

ftaXcC^ietc

to ovojxa

lictXtibt).

XXVI
Kal

?arat

lav

efclX^tjc efe t4jv ytjv *

xuptos 6 Seo^ aou 8(8(i>a( aot

t xXi]povo(xvjaai } xal xaTaxXt)povo(x^aY)< aurty xal xaTotxi^atjc in

^C

X^^l ^TC0

^apX*n T"v xapTtwv r^c

yfic

^ou

ife

aurijv,

xal

xupto< 6 See's aou &G-

ek tov to*7cov ov av exXlaou IrctxXtj^vat to ovofxa auToC Ixet* J xal {kvioyi izpb$
tov Upla oc forat Iv Tate fjnipatc lxe(vat< xal Ipetc 7tp6c au*rov 'AvayylXXto
al5|ipov xup(a) tw Sew jxou OTi eC^eX^Xu^a efe t>jv ffjv tjv wfioac xuptoc toC;
8<i)o(

aot, xal li^aXetc efc xdpTaXXov, xal icopeuaip

3 grjrat x)>ptoc

Seo*c

sav 8e itpo^Scdatv jxaar. outov ...om Ta?

3. TeaaepaxovTa
5. tou
av Tex^t)
TeTeXeuT^xoTO? ... XiQix^eTat
6.
7. pouXt)Tat avSpcoTCOc ...
to ovofia auTou ev tap.
8. exetvi)c pro auTOu
9. 7tpo? auTov evavTt ... etc
to icpotbHCOV ... out<c... (otxo8o(jLtjaouatv . .) ora ev tapatjX
14. av^po)not 8uo
42. t.
auTT^c
43. xat oux
44. (Jteya xat jAtxp.
46. 5tw
** om ita$
aou eariv . . om ica$ iz. aSixov
.
iz. TauTa
4 7. e atyuTcrou
48. xuptov pro Seov
19. ' om twv xuxXo) aou ... " om aou sec. ... ev
XXVI. 4. aot ev xXqpco xaTaxX^povofxtjaat auxXt)p(d xaTaxXifjpovofxtjaat
Ttjv, xat xaTOtx. eit auTiqc
2. XtjfJL+tj ... tjv xuptoc ... $18. aot ev xXijpu
3. of av tjv ev Tate
. . .

X"^

Digitized by

VjOOQIC

Lapides

Primitiae ac decimae.

Aeurep. 27, 3.

erecti.

4
xal X^+erat 6 tepeuc tov xdpTaXXov ex twv 4
icaxprfotv 4)|i.wv ftouvat fyuv.
*
ditevavrt toO 3uataarT)p(ou xup(ou tou* SeoO aou
Xetpwv aou , xal Srfaet
6
xal ditoxp&et? epet fvavrt xupCou toO* &eou* aou 2up(av drcefJaXev 6 iwtTrjp 5
fiov xal xar^p-i) efc Afyuicrov, xal itap<{ci)aev exet e*v dp&fiw (Jpaxet, xal
6
cyeveTO exei etc voc jiiya xal TcXtj^oc toXu*.
xal Ixixwaav 4jj*ac ot Atyv- 6
7
icxtot, xal exaraCvwaav 4)jxac xal Ac^ijxav tjhiv epya oxXtjprf*
xal dveporj- 7

aWv

aa|uv

icp&c xuptov xov Jteov j)fiwv, xal cforfjxovae xtfptoc xfjc qpwvrfc J)|Mv,
8
'

clde xrjv xarafowatv 4)|iwv xal xov fiox^ov 4)(twv xal xov ^Xqxfji6v 4)fiwv

e^jyayev

xal
xal 8

e*v
e*S AtyuVrou aux&c e*v foxu*t auxotf xf) fteyetXt) xal
(Jpax&m u+r)X4>, xal ev Sprffiaai peyd*Xoic xal ev artfiefoic
xal e^yayev tjjjloc elc xov xotov xoOxov, xal t&wxev fjfitv 9

xuptoc

ijjaoc^

Xetpl xpaxatqc xal

9

xal ev xepaar
x$jv

yijv

drcapx'ijv

xauxrjv,

yfjv

feouoav ydtXa xal

twv yewi)|iaxwv

rflc rfc *fe

l0

fjiXt.

&wxdc

jxot,

xal v0v

&ou evtjvoxa xty

f&vaav y<Xa

auxo drcevavxt xup(ou xoO" eo0 aou , xal TtpocxuvXjaetc

toO SeoO aou, n xal euqppavStjarf ev tcaot xotc dya^ou; ots
&wxe* aot xtfptoc 6 Seoc aou, xal
obia aou xal 5 Acuta)? xal o rcpocw c*av 6*e auvxeXeayjc dicofcexaxwaat icav to em&exaxov twv
tjXuxoc o ev aoL
yewrjii.dxwv aou e*v x$ exet xw xpxw, to oeuxepov era&exaxov Swaet? xw AcuCttj
xal x$ TCpocrjXu'xw xal x<ji opqpavw xal xtj x^P?> **& 9dyovxat
Tati; izSktai
aou xal eu9pav3Vjaovrat. u xal epetc evavxt xup(ou xou" ^eoO aou 'E$ex&apa
xa ayta ex xfjc oWac y.ou , xal fftwxa auxa x$ AcuCttj xal t tcpocqXutcd
xal T(j> 6p9av$ xal t}] x^P?> xaT* iwtoac xa? evToXac a? eveTeUco fiof ou
l4
TcapxjXbov rJjv ^vtoX^v aou xal oux 67ccXa^|i.i)v
xal oux fi^payov ^v 6$uvrj
oux cxdpiccdaa drc' auxwv efe dxd^apxov, oux f5o>xa arc'
jjlou die' auxwv,
oturtov TOJ xtSvipco'xt' uirtjxouaa rfj? 90)v^? xupiou xou* ^eoCf ^)(m5v, ico(t]aa
xa^i svexc(X(d |jlol 16 xdxide x xoO o&tou xoO ay(ou aou ex xoCf oupavoiJ , xal
euXdyqaov xov Xarfv aou xov 'Iapa^jX xal rJ)v yTJv ijv SoVoxac auxoEf, xa^ct
16
cS|i.oaac xotfc waxprfatv 4)fiwv SoOvat Tjjxtv yvjv feouaav yrfXa xal jjlAl
e*v
rj) ^pipa xauxif) xupto? 6 ^eo*c aou evcxeCXaxo' aot icoivjaai icrfvxa xa StxaicSixaxa xal xo: xp(fxaxa ' xal 9uXcCea^e xal Tcottjaexe auxa ? oXy)<; xfjc xap8(a;
I7
u|jlv xal g oXt) x% <Jn>xn? v|xuv.
xov ^eov eiXou a^jxepov thai aou ^edv,
xal TtopcueaSat v icdEaacc xau; 55o5f auxoO, xal ^uXrfaaea^at xa dtxaiwixata
xal xa xpCjAata, xal uicaxouetv xfjc (jxovt)? auxoC' "xal xuptoc eiXaxrf ae
atJixepov yeveoSa( ae auxw Xaov raptouatov , xaddicep etice qpuXd'xxeiv xac eV
19
xal cZvat ae urcepezvcd icd'vxuv xwv frwv, ck euoftjae' ae <5voxoX&c auxoO,
paaxov xal xavfyr)\ioL xal ftogaaxdv, e?va( ae Xaov aytov xup(o) rto ^ew aou,
xal

fiiXt.

xal

10

xupte, yfjv

dbptjaetc

evavxt xupfou

11

-f)

12

xa^uc

13

14

16

16

17

18

19

ftdEXtpe.

xxvn.
Kal

Mwuavjc xal 4) yepoua(a 'Iapor^X Xeycov <&uXdaaea3e

xauxac oaa? eyw evxiXXofAai ufilv a^jxepov. * xal forai

TCpo^exaJe

aac x4c e*vxoXac

rjfiepa &ux$r\xt tov 'Iopddvtjv tlq rJjv yijv tJv xuptoc 6

^eo^ aou 5(5wa(

xal OTTjoetc aeaur^ X^ouc |xcyd[Xouc xal xovtdaetc auTOu? xov(a'

+etc ^id twv

X&wv toutwv

icdVrac touc Xoyouc toi5 v^jaou toutou ,

om tou

av 2

aot,

xal yp<- 3

w< av 8ta-

5. xat arcoxpt^vjatj xat epct?

Seov twv icarepwv tjijlwv 8. ev tax^t
9. post Tjjxac add etc xtjv
xat ev ppax. aurou tw uvprjX.

4. XTj(x+erat ...

5vataart|ptou (?)

(... aiceXapev) ... icoXu xat jieya

IxeyaXi) xat ...

izd-ft

7.

om

xupte ... o^tjaetc auxa evavxt ... exet

10. yevijjwtxwv ...
42. yevt)jj.axwv xtqc yt) aou ...
44. eia icaat ... xat xtj otxta aou
43. xa ayta (jlou
14. ^eou jxou
46. xaxa
ejxTCXTjaSrjoovxat pro eu9pav^.

ytjv xouTijv

evavxt

iwcvxa

xa

5tx.

xauxa

Xaoaetv icaaac xac

47.

om

XXVII.

rcaaatc ... xptfjiaxa auxou

3.

om

48. eticev aot

^u-

xouxwv

Digitized by

VjOOQIC

286

Lex lapidibus

AevTep. 27, 3.

Pfjxe xov 'IopfirfvYjv,

eWXSt)xe

av

t)v(xa

icaxepov aou MtiaaL aot, fijv

4 6 Seos xtov icaxtipuv aou* aot.

f&uaav
4

inscripta.

efc

xty

Gerisim et Ebal.

fijv vjv xtfptoc 6

Seoc xtSv

Y<Xa xal piXt, ov xpditov etice xtfptoc

xal foxat to; av Siapfjxe xov 'Iop&dvrjv , orljopei ratpdX, xal

oexe rove X&ovc xouxouc ouc fiyw eWXXojiat aot a^fxtpov

xal otxoSofi^aetc exef Svaiaar^ptov xupfo xw Sew

6 xovtdaets auxoi* xov(a.
6 aou, Suataan5ptov 6c X&cav, oux &a(iaXeG; eV auxo aCJfypoV x6ovx; oXoxX^pouc olxotofAifactc liuaiaartiptov xupto x<j> 5e$ aou, xal dvotoetc *' auxo
7 6XoxauTW|xaTa xupta xw $t$ aou* 7 xal ^aetc ^xci 5va(av awxTjpfou, xal
8 (payfi xal fXTcXTjo^aif) xal eu9pav5t)07) fvavxt xupfou xou* ^eov aou * 8 xal
9 ypd+etc &ct xwv X&uv rcdvxa t6v vrfpov xouxov aaqwk; aqprfSpa. 9 xal &d\r\<Jt
Muuavjc xal ol lepetc ol Aeutxat icavxl 'Iapa^X Xeyovxec 2u&ica xal axoue,
lO'Iapa^X* v xfj Vipa xauxfl y^Yova C e fc Xaov xup x<p!teu>aou, ,0 xal efcaxoiiOfl xtjc qptavfjc xupfou xoO dcoO aou, xal Ttottjaet? icdaac xac cVroXas aun xal eve11 xofl xal xa 5txaioS|xaxa auxofl oaa y eVrt'XXopal aot a*foiepov.
lf
Ouxot arljaovxat euXo1S xeiXaxo Mcouatjc x<5 Xa<5 v xfj 4)|jipa xefo|) Xfyav
fefv xov Xaov ev opa raptftv StajidVrec xov 'IopWvtjv* 2ufJtcSv, AcuC, 'lou*,
I5
13 Sac, 'Iaa<xap, Iatj9 xal BcvtapCv.
xal ouxot axrjaovxat ei& x% xaxdpac
14 tv opet TatpdtX- 'PoujSVjv, Ta& xal'Ao^p, ZapouXwv, Aav xal NeqtfaXL ,4 xal
15 dbroxp&evxec fipotfatv ot Aeutxat icavxl 'Iapaty qptavfl yus^dXr\ 1& 'ictxaxdpaxo; av^pwiroc ocxtc rcot^aei yXutcxov xal x^veuxov, $$k\jy\ux xupicp, pyov
Xetpaiv xexvtxwv, xal ^act auxo ^v dbtoxp^w* xal ditoxp&el? icac o Xao<;
16
16 poifat r^votxo.
'ETCtxaxrfpaxoc 5 dxtfJia'Ctov icax^pd auxau tj |nf)xpa auxoC*
17,
17 xal po\>at i^ac 6 Xaoc r^votxo.
Eictxaxapaxo o |uxax&elc opta xau icXijxal poCat tcoc o Xao*c r&otxo. I8, Eiaxaxrfpaxo< 6 tcXovwv XU9X0V iv
18a(ov
I9
'ETCtxaxapaxo< o< av ixxXbyi xp(atv
19 65^' xal ipo\>at tc5? 6 Xatfc r6otxo.
l0
TCpocTjXvxou xal dp^avoC xal x^P^' xa^ ^poOat icac
Xarf? T^votxo.
'Em#

xaxdpaxoc 6
%l auyxdEXuitiAa

S3

S3

xot(iciS}ievoc juxa yuvaixoc xo itaxpo? auxo0, oxt ditcxa^ui^e

xoO icaxpoc auxoO* xal 4potfat ica?
Xao^ T^votxo. ap Emxaxr{-

paxcx; 6 xotfxt^fxevoc fiexa iwtvxoc

J1

xx^vouc*

xal ^poCfat tco? 6 Xatfs T^otxo.

'Emxaxdpaxo 6 xotiu&fievoc [uxk dfteX^c &c wxxpoc t) fXT^rpoc auxoCf" xal

2,,
poOat woe S Xarfc r6otxo.
ETOxaxrfpaxo? 6 xotfiwfjicvoc (trci vu^tjc auxoO* xal ^poOat tcoc

Xa^c r^votxo. 'ETCtxaxapaxo^ 6 xotfiufuvoc fuxi xi5c

^poOat wac
Xao^ r6oixo. "'EicixaxdCpa,5,
xuiccwv xov icXTjoiov Mkip * xal poOat itac
xo<
EiaxaXaoc r6otxo.
xapaxoc oc av Xflfpyi 5wpa iwtxdKat ^uytjv atjjiaxo^ d^wou * xal poffcrt ica?

Si dSeXqptjc rij? yuvatxo^

S6 Xafe r&otxo.

t6

Xtfyotc xoCf vo*|xou

auxoC xal

'ETCtxaxdpaxo icac av^pdmoc S? ovx {i^vet v 7caat xotcGa^,iO.

xwJxou icottjaat avxouV xal poCat tcoc
Xao*c T6otxo.

xxvm.
Kal forat

&v

dxoua^ x^c

<pwvr\s xvpCov xoO dco\jf aou , auXdaxa; ^vxoXic xauxa; a? ^fu vxXXofxa( aot o^pLcpov,
b 5&k aov urcepdveo 6A icrfvxa xa fevrj TIJ?7^ic *xal

dxo^j

aetv xal icotetv icdaac

2 xal &oei ae xu*ptoc

Svataonjptov prius post ^ctt> aou pon ... ck avxou?

eic auxou
7. duaetc duataari)piov xuptu xo) fru aou,
xat 9aifij cxet 9. tcpetc xat ot 14.*' icavxt xw Xaw
1 2. YaptCetv . . xat
Xeut . . pevtaiutv
13. V9^aXet
44. ot Xeutxat epouatv
45.
av^pWTCoc ...
xexvtxou ... epct
46. Tevotxo yevotxo
24. om Tcavxoc
22. tq ex |itjxpo^
23. icevSepa$ pro vufi^T)^ . . om cmxax.
xotji. \l. xtj^ a^eX^. usque yevotxo
avp. ocrt? ... xou icotxjaat
26. kols
XXVIII. 4. Kat eaxat coc av 9taPtjxe xov topfiaviQv etc xtjv ftp tjv xupto?
5eo$ ujjlwv $t$d>atv u|i.tv eav axaij
et^axouatjxe ... deou ujawv ... om xauxac ... ^05 uircpavw i^avxuv xwv edvwv
3.

6. xo

ctceXSrj?

Suotaanqptov

5.

. . .

Digitized by

VjOOQIC

Benedictio et maledictio.
tjjovotv ivX
r)s qpuvrjs

237

Aeurep. 28, 24.

ae TzoLoai at evXoYlat avxat xal evpifaovaC ae , e*av axqj axotfafls

xvpfov xoO Seov* oov, * evXoyiQlJivos ov ev itrfXet, xal evXoYT]|iivos

ov ev dypw'

e^XoYt|iiva xa &Yva xtjs xotXtas oov xal xa ycvv^fxaTa xfjs4

Y*fc aov, xal xa (JovxrfXta xwv fiowv oov xal xa ico(|*vta xwv 7cpo(Jdxtov aou'
6
6
evXayiQ(J^voc av 5 6
c6XoYT)fiivai at diroSrjxaf aou xal xa fpcaTaXe((i.(jiaT( aou *
e*v

tw

elsrcopeveaSaf ae, xal evXoYi)iiivos av ev

xvptos 6 Serfs oov xovs exSpovs aov

x$

exiropeveoSaf ae.

icapa$<^ 7

tow

dvSeanqxrfxas aot avvxexptfinivovs

rcpo tcposcifawv aov* 089 (ua fteXetfaovxai rcpos ae*, xal ev eirra 68ofs 9ev*(jovxat arco TCposwtov aov. * dTwaxeUat xvptos iicl ae xty evXoyiav e*v xots 8
xofie(ots aov, xal ercl rcavxa

&

ov av e'mpdXfls xty x^V^ ffou && Tffc Y*K

9
dvaar^aai ae xvptos eavx<{> Xaov ayiov, ov 9

xvptos 6 Serfs aov $(&&>a( aot.

(S(xoae tow rcaxpdot aov , e*av dxauoTQ? xfjs tov^s xvp(ov xov* Seotf aov
xal TcopevSfjs ev icd*oats rate 0801s avxov" 10 xal o+ovra( ae itdVra xa SSvtq 10
"xal 11
ftjc yifc oxt to ovofia xvpfov eroxexXTrrat aot, xal qpopijSiiaovxaf ae.
xprfrcov

icXtjSvvet

ae xvptos 6 Serfs aov es

dyaSa

6 rot; eVfrfvots xfjs xotXCas aov xal

rd xots exfrfvots xwv xxtjvcSv aov xal eid xots

Tfjs

f^c oov ^s

(SfAoae xrfptos xots

ratxpdat

Yevv^paat ^fc
ftotivaC aou

aov

Y"fc

oov, eid

" dvo(at

xvptos xov Sijoavpov avxoO xov dyaSrfv, xov ovpavrfv, ftoCvat xov vexov

aov

oot 12

xjj Yt)

xa ipya xwv xetpwv aov * xal ftaveteC; fSveoi

ov oi ov ftaveqj, xal apgets ov e*Sv6v itoXX&v, aoC 5e ovx apovot.
n xaTaan{aat ae xvptoc Serfs aov ets xeqpaXV xal jjly) e^ovpdv, xal ia^) 13
Trfre e*icdvcd xal ovx 807) vicoxdrco, eav dxo^aiQs xtjs 9<ovijs xvptov tov* SeoC
aov oaa e*Y eYre'XXoiial aot a^ftepov ^uXctaaetv* 14 ov icapa^aiQ drco icaauv 14
tz\

xatpoO. evXoyifaat itdvxa

icoXXots,

xm

eYW c'vxe^XofJiaC aot a^fjiepov 8efea ovde dptarepd, iropetfeoSai

irtpwv Xaxpeveiv aviotig. ,6 xal torai e*av yd\ efeaxovoTis Ttjs 9- 16
vfjc xvptov to0 SeoC aov, 9vXd*aaeaSat redacts tos eVroXas ovtoO oaa? yu>
e'vre'XXoiAat aot ai{fiepov, xal e*Xe^aovrat iz\ ai icaaat at xarotpat avrat xal
xaxaXi5+ovTa( ae. I6 TCtxaTdpaTOS ov ev icrfXet, xal emxaTdparos av e*v dYP^* *
17
1&
e'7CtxaTdpaT0i at dicoSi)xa( aov xal ra CYxaTa^^f M- aT ^ aou '
AwxardpaTa 17 18
xa ixYOva rf5; xotXtas aov xal ta ft^Wi\iaxa rtfi yi\s aov, xa ^ovxrfXta xc5v
Powv aov xal xa icot|xvta twv itpopaxov aov 19 e*ictxaxd*paxos av iv x<^e2s-19
icopeveaSaC ae, xal emxaxdpaxoc ov e*v x$ e*xicope\>eaSa( ae. * dicoaxeCXat *)
ae rr)v iv^etav xal x4jv exXtfxtav xal t4jv dvdXiaatv e*7cl icavxa ov
x^ptos
^av eittgdXnc xty xe ^P^ oov, s av e^oXoSpevcrn ae, xal wc av dbcoXeoif}
ae ev xaxet 5ta x TcoviQpa ^TaTTjde^iAaxd' aov, 5trfxt iyxaxO&TUt |xe. 1! icpoc- M
xoXXi^aat xvptos efe oe xov Savatov, fiius av e^avaXcSoif) ae dno xfjs yi\$ etc
ss
i)v eCsTtopev^j exet xXtjpovofx^aat avx^v.
icaxdat ae xvptos e*v dbcopCa xal S2
TTupetw xal f(Yet xal epeSta(J.$ xal dvejxo9Sop(a xal xjj xpa , xal xaxa(kSovxa( ae w; av dtcoXeawaC oe. * xal foxat aot 5 ovpavos b vicep xe9aXt^c S3
aov xaXxoOc, xal -Jj ytj i) vrcoxrfxw aov atfirjpa. S4 Htpt\ xvptos
Serfs aov xov 84
vexov x^s TH? G0V xovtopxrfv, xal yoGs ex xoO ovpavoO xaxafhjaexat, ws av
eVroXa>v civ

to Sewv

Jt

2.

etsaxovaijs

4.

exYOva pro Y*W7j|jLaxa ...

om

xat post yi)C oov

xajuetots oov xat ev

icaatv ov
41. aYaSa
9. xvptos
Seos aov ... etsaxovaijs ... om icaoats
eict xots . . . Yvt)|xaat . . . y]S t)s Wfxoacv
1 2. xov ayaSov avxov xov ovpavtov
... xatpov avxov ... xat ex&avtets ... ov SavtT)
13. axovatjs xv evxoXcov
xvptov ... ^vXaoaetv xat icotetv
44. aico icavxuv xcav Xoy^v wv eY ... $eta
6. evXoyrjTOs bis

7. icapa^co aot ... ev ofiw (ita

8.

aptax.
4 5. 9vXaaaetv xat icotetv icaaas . . . xaxaXt)fx4>ovxat
4 8. Y^ijjiaxa
20. e^aicoaxetXat xvp. aot xip . . . Xet P a oov, 00a eav uotTQOTQS, eus av e^oXeSp. oe x. ecos arcoX. ... eyxateXetTcas
22. xvptos ano24. av etsrwpcvi)
pta ... pijYet ... post epeStapu add xat 90VW
aot 24.
23.
Seos
i\

om

aov

... tij y^J

oov

...

xaxafijo.

em

om

ae

Digitized by

VjOOQIC

238

Legem observantibus bona,

Aeursp. 28, 24.

J6
&wtj ae xvptoc i& xoirijv
xal wc av diwXeofl ae cv Tdxet.
twv ex^pwv' ev 6&A fita e^eXevoT) rcpoc avTOvc, xal e*v eirra ofcoC;
9evr) dhc6 rcpocwTtov auTwv , xal Sat) fctaorcopa ev rcdaaic paotXeaic xfjc y^c.

t5 exTpuJ>Y) ae,

evaviCov

96 S6 xal eaovTat ol vexpol vjawv xaTd*PpwfMt toic iceTCivou; tow ovpavov* xal tou;
f
,7
97 diploic xtjc Yfjc, xal ovx foxai o x9o(Jwv.
icaTd5ai ae xvptoc Xxet Atyvtctiw e?c t)v Cfcpav xal tjjwpa dyp(a xal xvlfofj, were f*&) &vvacfra ae feiifj-

"iwra'Sat ae xvptoc iwtparcXiQJta xal dopaaCa xal exardaet &tavo(ac'

xal fat) +Y)Xa9<3v |ieair)Hpp(ac, wc ef Ttc v|n)Xa9^aat TV9X0C ev tw axdxet,
xal ovx evoftwaet xac foovc aov * xal toy xdxe ddtxovpevoc xal &ap7catoVe,0
30 voc TCdaac xac t)jie*pac, xal ovx foxat 6 potpwv.
YvvaCxa X^i^fl, xal dv^
^vxyj' dfiiteXwva
exepoc ei awx^v* oCxlav obco^ofi^aetc, xal ovx obrtjaetc
28 vat.
S9

99

&

31

9vxevaete, xal ov

sl
6 ixlaxoc aov e^aytievoc etavxiov
Tpvy/faetc avTOv.

jjly)

aov, xal ov 9077) e*g avroO* ovoc aov fjpraajjievoc drco ao*, xal ovx dico9odi^aexa( aoi * ra icp^axd aov fte&ofiiva toCc fy^poic aov , xal ovx carat aot

ot vtoi aov xal al SvyaTepec aov fteftojie'vat &vet erepw, xal ot

aov pXe\Jjovxat a9axeX((ovxe; etc avxd, ovx toxvoet 4) xc*P aov
33 ** xa e*x90*pta ttjc yrjc aov xal icdvTac tovc icrfvovc aov 9dyexat fovoc 8 ovx
4
34 e'lrfaxaaai , xal iar\ dftixotfixevoc xal Te!fyavo>evoe ittfoac t&c i)iiepac * xal

39 b porwv.
<Jqp^aX|io(

&a xa opdpaTa twv o^aXfuov aov a pxe\|nn. ,J> rcardjat

ae xvptoc ev fc*Xxet rcovijpw eid xa yovaxa xal eScl xac xv^fxac, were |*$) flvvao3at fo&tjva ae dwo fyvovc twv iroSwv aov wc xijc xopv9tjc aov. * 6 ditaydyot xijpto? ae xal tovc apxovxd? aov ov? av xaxaox^oifjc eSd aeavxov eV
ovx Maxaaai ov xal ol icaxepec aov, xal Xaxpe\5aet? Ixei itou; ext*fovoc
*7
xal 8<rn e*xei e*v a?v(Y(Aaxt xal icapapoXfj xal 5trjpot;, vXotc xal X(5oic*
Y^jxaTt e\ icdai too; bveatv etc ovg av duayrfyt) ae xvptoc eVeC * aicl*p(xa
icoXv e^o(aets et; to iceWov, xal <5X(ya efcoCoet?, oxt xaxe^exai avxa t) dxp(c.
sg djJLueXwva 9vxe\iaet xal
xaxepyqi , xal olvov ov irfeaat ovdk ev9pavb^a|)

35 07) icapd*7tXi)XTOc
36

37

38

39

xaxa9dyexai avxa

40 i avxov", oxt

axwXt).

40

e*Xaiat foovxat

aot

e*v

icaat too;

aov, xal SXaiov ov XP^D oxt xp\rt{aexat 4) e*Xa(a aov. 4 vtovc xal tJvyaf
4S
?cdvTa
49 xepac yew^aetc, xal ovx fcaovxat, diceXoiOovTat yap e*v alyjia^aia.
41 opCotc

43

44

45

46
47

48

'

Ta &JXtvd aov xal Ta yevv^jiaTa t^c y5c aov e*avaXwoei t) epvoipi). 4J 6 wpoc^Xvtoc oc ^anv e*v aol dvaftyaeTat 5vw avw, av 5i xaTap^a^ xrfrw xarw.
4i
ovxoc fcavetef ao(, av 8e to^tw ov o'avetetc* ovto<; forat xe9aX^, av $e &V|)
4&
xal e*Xe^aovrat e^d ae tcftaat at xaTdpat avrat xal xara&iwEovTaC ae
ovpd.
xal xaxaX^S+ovxa( ae, wc av e'loXo^pevaiQ ae xal w; av dTCoXea^ ae* oxt
ovx e^xovaac xtjc owvfjc xvp(ov toO deoO aov , 9vXd(at xac fivxoXac avxoO
xal t& 5txaiW|xaTa oaa vexe(XaxO* aot. 46 xal faxat iv aol aiQfxeta xal xepaxa
47
e*v xw arcepfiaxC aov fiwc xoO atwvoc,
dv^ wv ovx e*Xdxpevaac xvp(w x<3
Sew aov ^v ev9poat5v|j xal dya^j 5tavo(a 8ta xo tcX^^oc tcovxwv. 48 xal Xa-

xpevaetc toTc e*x^P^ v > * eScaTCoareXet xvptoc ttA ae*, ev Xtfiw xal
^4>ei xal e*v yvfxvo*xtjrt xal ev e*xXe<|jet icdvxwv * xal e*TO^aTf) xXotov at^TjpoCv
49 eid xov xpdxflXo'v aov

24.
t

om

wc av QoXodpe^at}

ae.

49

iizdiu k\ ok xvptoc Sbvoc

95. eittaxoirijv pro em xotcijv

ex^pwv aov . . . eoi)
jg
a^o^op^y 27. ev e xX et ... ev Tate e^pat?
Tai ^
Xaqnqaat
TV9X0C ... earat aot 30. Xtjjx+t) 34. ov fitj 9ayr)
36. xaraorqoetc
... eaovTat pro pXe^ovrat ... xat ovx tax.
43. avaptja.
49. yevijuara . . . aov xijc ytjc
44. eaovTat aot

ev xaxet

. .

tv ltaa

ovpav 45. xaxaXij(xijxovaac ... xov 9vXaaaeaSat ae

46. xat ev xw ... ewe atwvoc 47. ** xat
fttxaiwfx. avxov oaa
xap^ta pro otavota
48. otc eicaTcoareXXet ... om net at ...
.
em^rjaet . . eJoXe^p. 49. xvp. ctc. ae 49. eptavpt) (et. ed. Ro.)

(avtet ... Savtetc ... etc xe9aXrjv ... etc

oXe^pevaat et anoXeaat

...

Digitized by

VjOOQIC

migrantibus mala proposita.

Aeurep. 28, 67.

I&otxp&ev dbc* &x<xou xtfc "pfc *^^ 5p>j|jLa dexou", &voc o oux dxouoi) rfj<
60
&v<x; dvatftec TCpo$c4raj>, occt* ou Itaufidoet icp^cMcov rape- BO

9<i)vfjc auxotf,

apuxou xal veov oux eTeVjaet* M xal xax&exai xa fcxyova xwv xttqvwv aou xal 51
aov > fc
xa Y W1 JLaTa *"!
xaxaXticeft aot atxov, olvov, ffXatov, xa
poux&ta xwv jtaav aou xal xa iro(fxvta xtSv icpo&dxuv aou , &k av dicoXeo^
ae 6, xal 6crp(+t) ae e*v xati; rafXea aou, &>c av xa!taipedoat xa xefyi) xa52
u^nqXa xal xa oxup<, &4 fe & rcercot&ac eV auxotc, e*v nrfafl xj) YT) aot>
xal ^Xtyet at ev xatfc rafXeaC aou ale ftuxe* aou 69 xal qpay^ xa txyova xfjs 53
xotXa< aou , xpea utcSv aou xal SuYaxepuv aou oaa fttoxe* aot , ev xfj axevoM 6 arcaXo? 6 e\ 54
SXij>ei ae 6 x3p& aou.
Xpta aou xal ev xjj SXtyet aou

'!f

ijj

o^aXfiu auxou* xov d5eX9ov auxoO,

xal tt)v yuvaixa x4jv ev xw xo'Xtob auxou*, xal xa xaxaXeXctfjfieva xexva a
av xaxaXetcpSf) avxu , 65 wcxe fcotfvat evl auxuv dbco twv aapx&v xwv xexvuv 55
auxoff <Sv av xax^a^Q, 3ta xo
xaxaXc^p^ijvat auxw oudev ev xtj axevoX<Apia aou xal ev x^ SXtyet aou ^ av SXtycdaC ae ot c*x3pol aow * rcdaatc
aol xal b xpuqpepo? o<p68pa paaxavet t<5

xau;

ico'XeaC

aou.

&6

xal

4)

Pev 6 icou? auxtfc pafvetv

arcaXJ) e\ u|uv
e*ra

xtfe

y*K

xal

&a

4)

xpu9ep<,
ouxl icetpav Xa- 56
xpu^cpoxiyra xal Jka xijv arca-

Xoxirjxa, paaxavet xw c^aXfJLW auxfj? xov avSpa auxifc xov v xo'Xtc^ aux%
xal xov utov xal tJjv Stryax^pa aux^c, 67 xal xo x6piot auxijs xo e*eXSov 5ta 57
tu>v fJttjpwv auxij? xal xo xexvov auxtjs o e*av xtxfl* xaxa^dyrrai yP
(ka x4jv l-v5etav icdvxwv xpuqp^ v xjj axevoxpa aou xal ^v xjj SXtyet aou
^ &X(+ei ae 6 ex^po< aou e*v xatc nrfXeaC aou, 58 e^cv jit) etexxouoTfjc wotetv 68

^^

Mjxaxa xoO vo'fxou xouxou xa yrfpafqiiva e*v xw ptpX(co xoux<f>, <popeCa^at xo ovo(Mt x6 JVnftov xo Sau|,aaxov xouxo , xupiov xov ^eov aou. 59 xal 59
xapaftogdaei xupto^ xac TtXt^flfc aou xal x&c itXijyic xoO atcepfiaxoc aou , Tikr^

icdvxa xa

maxrfc 60 xal e^aaxpi- 60

SteuXapoO dico icpocwrou au-

Y^c

(AeyrfXac xal ^aupLaarrfc, xal vo'aou? irovtjpai xal

<|*i

icaaav tJ)v

6^\>vtjv

Atyuirrou x^jv TCovtjpav

tjv

5,
xal Tiaaav paXaxfav xal uaaav tcXtjy^v 61
xal icaaav xty Y<YPalAt ^nQv
T V Ptp^<? toO voVou xou*xou ercd$et xupio? cSd a, Sw? av e^oXo^peuatj ae. 6, xal xaxaXet9^i{aeade GS

xwv, xal xoXXijS^faovxat iv ao(*

xJjv

y$\ YeypafiiieviQv

1L

xa aaxpa toO oupavoO xS tcX^^ci,

xoO Scou* aou. 6S xal Saxat ov xpoicov 63
eu9p<vdr) xupto^ <p ufjitv eu iroitjaai ufAac xal icXv)dOvai u|ia? , ovtox; cu9pavd^acxai xupio^ e*9* ufjitv IgoXo^pcGaat u|iac* xal ^ap^aeo^e iv rd%u dico
64
xal ^taarcepet ae xu- 64
x^c TH^ e ^ *iv eCcrcopeu^Q xet xXt)povofx-f)aat auxi^v.
pto? 6 ^eo*c aou efc itdvxa xa J&vt) , dit* axpou xijc Y%
axpou xtj? YTJ?>
xal douXeuaei^ exet ^eow; exepotc, &iXotc xal Xi^ot?, ou^ oux ^TcCaxco au xal
6&
ol icaxepec aou.
dXXa xal ev tote feveatv exe(voic oux dvaitauaet ae, oud' 65
ou
Y^vtjrac axrfai? xw fyvet xoO tco^c aou' xal IkSaet aot xupto< exei
xapd(av exepav drcet&oOaav xal exXetovxa? ^9^aX)xouc xal xtjxofAe'vtjv ^VX^V *
66
xal foxat y)
^ou xpC|xa(Jievt) drcevavxt xfiv 69^aXfA&>v aou, xal 9optj- 66
67
x6 itpwl epef?67
^otj t)|xtpa? xal vuxx0*c, xal ou maxe>iaet? xfj &07J aou*
6v

oxt

apOfx^ Ppaxec,

oux eitfjxouaa?

avtf

cov

oxi tjxe w?l

rijc <pd>rqc xupCou

^^

C^

54. YSvtjjAaxa ... xat eXatov, pou49. e3vo< ou oux 50. upeapuxepou
52. ev icaaaic xat? ... xetx?) aou ... ev icaaaic xat^ ... in f. add
xoXta
aitaXo? ev .
^eo aou 53. edwxev aot xuptoc
xupto?
5eoc aou 54.
55. xaxaXeXet9^at auxw \irftvt
yuvatxa auxou ... xat xaxaXeX. ra xexva
... om aou prim. ... SXt+et ae
ex^po^ aou 56. r\ xpu9epa a90^pa ...
icaaat? rat?
. ev
57. om aou prim, et sec. ... r\ av SXt+
ev xd) xoXia*
64 . om rataav sec.
60. eictaxp. era ae
58. aqaxouaijxe . . evxt^ov xat xo
u|iwv
63. t]U9pav^Q . egoXe^p.
. deou
62. etgvjxouaaxe
.
.
egoXe^p.
65. ou5e fit)
xapdtav
. .
64. ots oux
om ev xaxet
ujiet? ei^icopeuea^e
aSu^ouaav xat exXetic. (66. xexpa|xevt))
.

. .

. .

. .

Digitized by

VjOOQIC

240

Foedus Dei cum

Aeursp. 28, 67.

praemia ac

Israelitis:

EMx; av Y^otTo earcepa, xal xo earcepas epeti; llw; av yevotxo itp>(, dbco
toO qp^pov xrfc xapotac aou a 90^1)^071 , xal drco
6pafidxcdv xwv 6\p!taX68 fjiwv aou Sv o+tq. 68 xal dbcoaxpe\|iei <* xuptoc etc Afyinrrov
icXofotc,
xjj 089
thza Ou 7cpo^a|) fext &etv auxijv xal rcpa^aeaSe exeC xofc
t5

xm

iyfipoit uf*wv efe icatdac xal

icai&axac, xal oux foxat 6 xxufuvoc

XXIX.
Ouxot

ol Xdyot xfjc ftta^xtjc

utoC; 'Iapa4)X ev yfi

Mwrfp,

fc&exo

2 *xal foiXeae McAuaffc icdvxac xous ulouc'Iapa^X xal

eupdxaxe rcdvxa oaa faobqae

Mwug^

08c **vexe(Xaxo xupioc

itXty xtjc fttaS^xixj ifc

xu*pto$

icpog

elite

yfj Atyurcx>

e*v

axijoat

xoSfc

auxoti; e\ X<i>pi5(J.

auxouVYpetc

eNuhciov vfjuav <I>apa&

3 xal too; ^epdrcouaiv auxou* xal uofo|j rjj yfi auroC, 'roue itetpaajiou$ rove
peyd*Xouc 08c ewpdxaatv ol o^aApot aou , xa OTQfxefa xal tot xepaxa xa fie-

4 yd*Xa t*xetva' *xal oux eTtoxe xupioc 6 Seoc u|uv xap&av e&evai xal o^SaX5 (jioOc pxercetv xal cSxa dxouetv &> xfjc j)|*ipac xauxtx;. 5 xal tjyayev upac

xeaaapdxovxa ffnr| c% xjj epljfup ' oux e^caXau&fr) xa Ifidxta ujjuSv , xal xa uto6 ft^fiaxa ujjlwv ou xaxexpCjfcq drco xv to&dv u|xwv 6 apxov oux fydyexe, olvov
7 xal abtepa oux eirfexe, ?va yv&xe on xuptoc 6 Seos ujx&v eyS. 7 xal tjX&exc

&K
8

toO xorcou xouxou, xal igrjXSe 2t)g)v (iaatXeus 'aepa>v xal"*Qy paatXeus
8
etc auvdVnjatv rjpttv ev itoXepu ' xal eicaxrfSafxev auxous,
xal kd-

Baaav
pojJiev

9 xal
10xrfc

xty

auxuv, xal fttoxa auttjv

yfjv

x& iftdoei
Sta^xr^

e\ xXifccp

xtjS'Pou^v xal

x<5

Ta^dl

9uXffc Mavaaatj. * xal qpuXdKeajie rcotetv TCdVcas xouc Xoyou*

xauxtx;, ha auvijxe iwvxa oaa irowjaexe. ' vjxetc eor^xate

ol dpx^Xoi ujjuov xal f)

xal ol Ypafj^iaxoucaY^Y 6 ^ ujiwv, tc2c dvT]p
ll'Iapa^X,
ywaotec upwov xal xa 6eyova up&v xal 6 wpoc^Xuxoc 6 e\
/
fxiaty) xtj? icape(JipoX% ufxwv, drco uXoxo7Cou ujawv xal w; u5po90*pou v|x6v,
l,
icapeX^etv iv xjj dta^xifj xup(ou xof SeoC upwov xal e*v xaCc dpat<; auxoG,
IS
13 oaa xupto^ 6 ^eo< aou fttax&exat icp6^ oi a^fiepov* 13 tva ot^oy) ae auxu
efe Xaov xal auxbc forat aou ^eoc, ov xporov etrce* aot, xal ov xpireov (Sfxoae
14 xotfc icaxprfat aou'A^paa)i xal^Iaaax xal'Iaxtip. "xal oux u f"v M^vot? eVu
16
15 5tar(^e|JLat xtjv Sta^xTQv xauxijv xal xJjv dpav touttqv,
dXXa xal xoic a>de
ouai jaSf u|x5v ai^pLtpov e\avxtov xupCou tou &eoC upuliv, xal xot? jit) ouai
16
16 |xe2r ufi*5v J^e aijjupov.
oxc ufxeEc ofdaxe tcc xaTcpx^aafxcv e*v yjj A!yu,7
17 7cxa>,
xal t&zxt xa
icap^X^ofiev iv fie*ac() xv e^vuv ouc icap^XJtexe
p5eXuy(iaxa auxcov xal xa eto^oXa aurwv, u*Xov xal X(ijov, dpy^piov xal xpu-

icaVrec oifcepov vavr(ov xuptou xoO ^eoC ufAwv,

yepouaia ujxwv xal ol xpixal

u al

biviav

a ion

18 oiov,

9uXifj xivoc

4)

7cap'

auxoi?'

18

jx^ xfe e*axiv iv ufiTv dv^)p

xpeuetv xoS; ^eou; x<5v e*^vov exe(vuv

19

tj

$uvoia e*gexXivev dico xuptou xoG ^eoCf u|xdiv,

*&

|ii{

xfe e*axiv

e*v

yuvf,

i)

uaxpta

tj

itopeuSevxec Xa-

up.fv ^(^a ava>

9uouaa *H^1^

19

TOxp(a
xal Caxai e*av dbcouo^n xa ^j^axa xtjc dpSc Tauxtj?,
x^7J
xal e*m9t)fx(aTQTat i*v xfj xap5a auxoO X^ycov OauC fioi y^otxo oxi ev x^ dbco-

e*v

xw
f.

68. tcXoioic xat ev ... TCpoc^tjaeaSe

2. icavxa? utou? ... xat icaat roc;

add

. . .

om

XXIX.
3.

)i.

xiqv

xai xa

eyw

Xw P a
wxa

'") v

7. xik;

1. &ia3i)xi)c tjc evex. xup.

ei^ov pro eupaxaatv ... in

xpoxatav xai xov ppaxtova xov u+tjXov

6 xeaaepaxovxa

paaav

. . .

. . .

e7caXai(t>!fr)aav

ev tco icoXefiu

8.

4.

xou

(JXctcciv

6. oxi ouxo xuptoc

ya55et

. . .

xa> ijfuau

. . .

. .

|iav-

vaaat)
9. post xauxtjc add uotetv ouxou? . . . icowjotjxe
10. ot)jiepov uavxec
evavxi
11. xat at . . . xexva pro exyova . . . ejxjxeaa) . . . ujtwv etd?
1 2. uapeX^. xt)v dta^t)XT)v ... 5eou aou
15. aij14. oux uptv
13. ae eaux&> Xaov
**
jiepov (ie^ uftwv evavxi . . . fxe^ Tjfxwv c*8e . .
in f. add evavxt xuptou xou
>eou ujAwv 1 6. u? pro tcw? . . . xat o)? . . eiipeac* .
TtotpT)X^o|iev pro itapijX^ere
18. Tcopeuea^at Xaxpeuetv ... pta iwxptac ... evoxXtj pro ev x
.

. .

Digitized by

VjOOQIC

poenae. Poenitentibus gratia dabitur.

TcXav^aet xtfc xap5(a<
dva(iapxr)xov. ,0 ou

jjlou

Ttopeuaofiat, ?va

241

Aeutep. 30, 9.
(if)

ouvaicoXloy) 6 dfiapxaXoc xov

SeXifaet 6 Seoc eutXaxeSaai auxa>, dXX'

tj xoxe exxau- SO
xa\ 6 CrjXoc auxoO* ev xw dvdpc&cu eWvcp, xal xoXXtjJ^aovxai e\ auxfc uaaat at dpal xtfc 5taSiSxt xauxijc a! ysYpaWJivai
xq>
BtpX(a> xouxw, xal ftaXe(+ei xuptoc xo ovofia auxoCf ex rfc utco xov oupavoV

Sttjaexat <5py^ xupfou

&

11

xal feaareXer auxov xtfptoc efe xaxa e*x icdVcwv vtwv 'lapatSX, xaxa icdaac *
xac dpas xtfc ftuft^xiqc to? yrfpa}i\iba$ ev x& PipX(<p xou* vo^ou xouxou.
x
11
xal ^poOaiv tj ycvea t) ixepa, o! ulol u|k5v o\ dvaarljaovxai jxe^' ufiofc, xal 22
6 dXXoxptoc 05 av X5if) e*x fifa jiaxp&ev, xal o+ovrat to? icXiffac xffc Yfjc
eVeCvrjc xal xac vtfaous auxtfc a? drceoxetXe xuptoc eV auxljv, "Jitetbv xal23
aXa xaxaxexaujievov , rcaaa 4) yfl aurrfc oft arcap^aexai, ovoi dvaxeXet ou6i
fi$j dvapfl eV auxrjv rcav xtopoV afacep xaxeaxpa*9Y) S&ofia xal roVo$a,
'Adajxa xal 2epu(fi, S? xaxeoxpe<|>e xu*pw$ ev frpep xal OpYJj. * 4 xal ipoCfai 24
icdvxa xa &vtj Ata t( eroftqae xuptoc ouxg> xjj yj) xauxfl; xfc 5 Sufxoc Ti)c
,6
xal e*pou"atv "On xaxe*Xt7Cov xty diad^xiqv xupfou xou* 85
ipY^C 6 (leya? ouroc;
SeoCf tv rcaxepwv auxuv, fi Jxe'toxo rote icaxpdotv aux&v ore ftlfyayev auxouc e*x Yffc AtyuTcxou, "xal rcopeuSevxes
17
jjTriaxavxo, ouoi ftieveipev auxotfc*
xal

&axpeuaav

wp^a^

eV

exeCvip frcayaYcrv

xw

xoC

auxtjv

xara
,8

Seoti; ixepotc

5vyJ* xupwc

ercl

ovc oux86

xty

yi}v 87

to? xaxdpac xac yyp<t[iyJaz v

xal fttjpev a^xo^c xvpioc drco x^c f*5? a^"
^flcaa;

xouxou *
6py^ xal icapogoa}i$ fxey^Xw a^dpa, xal jjlpaXev avtou*;
,9
xa xpuirra xup((j> xw ^efi ^<5v, xa dt 9avep3t 29
s!c ynv x^pav cocel vPv.
^(ixv xal xo5; xtooic 4j|awv efe xov a?(Sva, icoteCv udvxa xa ^j|juixa xo(J v4ptpX(o)

run v

v^jjlou

S\fiw xal

(AOU xo^xov.

XXX.
Xal

foxat <&c av X^qoiv icl ol urfvxa xa ^fiaxa xaCxa, ^ dikoyia

xal 4) xaxdpa tjv f^coxa icpo 7cpo(6Sicov aov, xal &t) e ^
v xap$(av aou
v icaai xoC; feveatv ou &v 5taaxop7c(au ae xvpto? ^xei^ * xal Aaaxpa^ay) 2

Ad

xvpiov xbv

^v

aou, xal

efcaxotfOTf)

xijc

9>vii$

a^roC xaxa

7C<vxa

oaa

x%

AxXXo(xa( aot anfrxtpov, ft oXtjc

xapS(a? aov xal ft oXt^ rfjc <|wXt) aov, 'xal Jagrrat xupioc xa? ajiapxta^ aou xal IXe^aet ae, xal icdXiv 3

ffw

4
e*av 4
ae xuptoc exeu
axpou xoO oupavoO, e*xei^ev
auveftet ae xvpio? 6 ^eo< aov, xal cxe&ev Xi/5+exa( ae x^ptoc 6 de^c aou*
b
eMSet ae 6 2eoc aou exeQev el? xJjv ynv "Hv &cXtjpavrf|Mjaa ol icaxepec5
aou, xal xXtjpovopLijoeic aux^v xal eu ae icortjoet, xal TcXeovaaxrfv ae TCotijaet
uidp xouc icaxepac aou. 6 xal raptxaltepief x^pto? tJjv xapd(av aou xal tJjv 6
xapMav xoO aicepfwtxo^ aou, dyaicav xupiov xov Seov aou ft oXtqc xf[c xapd(a; aou xal ft oXi xtjc +uX'i? CT0U > ^ a %fc &*' 7 *<& ^aet xyptoc 6 ^c<J; 7
aou x&c dpa^ xowra? e*id xou$ ex&pou*c aou xal %\ xou? (uaoOvxdc ae o^
eVMco^dv ae. 8 xal au eroaxpa^oif) xal efcaxotfoi) rfjc 9wvtj xup(ou xo0 deou* 8
aou, xal icotijaetc xac evxoXac auxoO oaac
evx^XXofiaC aoi atifxepov* 'xal 9
euXoY^aet ae xuptoc 6 Seoc aou ev icavxl tyyy xwv x tpwv aou, ev xov; ex-

awdSei ae x

iji

^j

icrfvrwv

x<5v

i*^v(ov

efc o\>? dteaxrfpictae*

dtaarcopd aou die* axpou xou oupavo\5 &><;

20. eueiXaxcueiv ... ptpXtw xou vojiou xouxou

24. icavxuv xwv uuav ...
JL J^VT)C
24. ou23. avapTj ere avnqc . . . aepueiv . . . opyij auxou
f
25. xaxeXencov
T(oc xupto?
26. exepoi xai upocexuvtjaav auxotc oc; oux
27. xuptoc SutAtt
.. xa apac xiqc 8tadT)xt]c xac y*YP
28. om arco vr\s
XXX. \. de5wxa ... xupioc o ^eoc aou exet 2. uicaxouai)
fQC auxuv
xi)

Y cYPaJ

'

.>

4. Xt](i^exac ... om in fine xup. o !Hoc aou

Seoc aou exet
aou ... om exei^cv 6. * * in fine add xat xo aitcpfia aou
7. om o ^eoc aou
9. icoXuopqaet pro euXofQaei
SEPTUAGnrri I.
15
3. xupioc

5. xuptoc o Seo

Digitized by

VjOOQIC

242
Y&ois

vita, raalos pernicies

aov xal t\ ToEg eVfo'vot?

rtfc xotXCa?

y*K aov* on haxnpi^v.

vrjjiaai tij?

W tig

Bonos

Aeuxsp. 30, 9.

TtSv xttjvwv

aov xal ev Tot? yev-

aov ev9pav!!rijvai

xrfptos 6 See's

10

iyaftd, xa3rort ev9pdv!h) ii& xolg Twrcprfat aov,

manet. Moses

eav ekaxotfatx;

e*rcl

aol

t% 9(0-

toC SeoO aov, 9vXd*aaeaSat toc evroXocs avToO xa\ t& Stxauttfiara
y^P^M^70^ ^v T(? PtpXCw to\j voVov tovtov, ^av iiZLGTpa<pffi ivX xtfptov tov Jtetfv aov oXtjc rifc xapSCac aov xal
e^ oXtqc t% <4wx*fc gov. n 0Tt ^ e*VToXri aunj tjw yw vr&Xo|ia( aot OTQi^evtfc xvpfov

afari? xal ta<; xp(ati<; ovtov to?

11

eWv lf ovx v tw ovpavcS

X^yuv T(c dvap^acrai *)jitv tig tov ovpavov xal X^+rcat y)|uv av- Bo. 10
xal dxovaavTec avrqv rcort5ao|xev ; ls ov&e rcepav -rijc 5aX<aaiqs eVrf, Xyu)v

18 pov ovx wTC^poyxtfe eVnv, ov5e jxaxpav dbco aov

avw
13

iorl,

-rtlv,

T(? StaTCepdaet
14 axovarijv

a90*^pa Iv

irot^OTf)

tw

oto'ijuztC

15 icoteiv avTO*.
16 StfvaTOV, to

xal

fjfuv tig to icepav Ttfc SaXrfaatjs,

Y)fAiv

xal wot^aofxev

avnfjv,

14
;

XdCPfl 4)(uv

tYpk aov

aov xal ev Tfl xap&a aov xal

,6
&ov o'&coxa icpo rcpocwrcov aov ot5(xepov
,6

dya ^ov xa^ *& xaxrfv

t4jv

avrrjv xal Bo. 10,

e*art

rat?

e*v

to (Kjpa r

x^P^ oou

<t>Yjv

xal tov

efcaxovaix; t&c eVcoXac xvpfov to\J

e*av

^w

evT&Xo|ia( aoi aifoxepov, dyaicav xvptov tov Seov aov, icoSeoO aov ofe
pevea^at t\ icrfaatc Tate 6fcoG; ovtoC xal 9vXa*aaeaSai ra o*txau*|iaTa avTOv
xal toc xp(aet? avToflf, xal l{aeaSe xal tcoXXoI Saeafre, xal evXoYiiaet ae xv/
pto? 5 ^co ; aov
TcrfoT) rj} yjj e?c ^v e^opevY) xet xXTjpovofji-fjaat avitjv.
17 ,7 xal ^av fUTaarfj ?) xap5(a aov xal |r$) ct^axo^at]?, xal TCXavrj^elc icpoc-

18 xwiJotk; ^eoC; eT^pot? xal

avroC;,

XaTperiaijc

dbccoXeCa dTCoXeta^e, xal ov

,8

dvaYY^XXw <t olfaepov on

itoXv^ficpot y^vtjo^e

|it^

fiepov t^v Te ovpavov xal tJjv yfjv,

tJjv

M t%

19

y^^ *k

v vjxeB;

"*i

5tafjLaprvpo|iat vjuv

a^-

^q^v xal tov iolvaTOv 85d)xa

iipo

19 SiaftaCverc tov 'Iopfidvtjv xei xXijpovoixiJaat avT^v.

tt)v evXoY^av xal tJjv xaT(pav* IxXegai tt)v t^jv av, tva
av xal to arcp(ia aov, l0 djarcav xvptov tov ^erfv aov, efcaxotfetv Ttjg
1 ovtoO* oti toOto
9d>vY)c avToC xal fye
Ctj aov xal 4) jJLaxpbrtjc Tiiw
4)jxepwv aov, to xaToixetv Ad rifc y^I^
cSfxoae xvptos toC; rcarprfai aov
'Appaotfi xal 'Iaa&x xal 'Iaxwp doOvat avToC;.

TcpocwiTOv vftwv,

20 C^ai)(

-f)

XXXI.
Kal

t vlov 'IapaljX, * xal

(jLepov,

{i

Ov

Mwua^c XaXwv

avver^Xeae

elite rcpos

ov 5virt{aofiai

fert

itolvTa? tovc Xoyov^ to>>tovc rcpos TttfvTOC

avToii?

8tap^at) tov 'lopSdvrjv ToCfrov.

TCpo TCpo^wrcov

'Exarov xal elxoat erwv iy6 d\u 0^-

e^ope^ea^at xal ixicopevea^af

B

xiipcoc tit eJke icpo<

#

xvpto^

aov, ovtos e*5oXo^pe^aet toc Sbvtj

aov 6 7cpo7copevo fievoc

TaCra drco poccSrcov aov, xal
Setfc

xaTaxXtjpovofjwJaetc avTorfs, xal 'iTjaoC? 6 icpoTtopevo'ixevo^ itpo irpo^wTcov aov,

4 xa^a e*X(Xt)ae xvpio?. 4 xal Trotijaei xvpto^ 6 5efc aov avToE; xa&ws &Kobr\ot
Stqwv xal "Oy> ^uo^ paaiXcCat twv 'A(xop'pa{(i)v 0^ tjaav icepav toO 'Iopo^vov,
5 xal vf\ YTJ avTwv, xa^ort e^ttX&pevaev avrov? 6 xal luape'^coxev ovtovc xvpioc
6 v|xtv* xal icortjaere avTou; xa^Tt e*veTeiXo!(jLT)v vjitv. *dv5p(Cov xal faxve, y^
9opo\5 yxfik dctXa7Kj [ufil irrot)^ dbco tcoocwtcov

9. Y^VTQfxaatv ...

em

ae

etc ... rjV9pav^T)

avwv

oti xvptoc 6 Sedc

10. et?axovatj ... 9vXaaa.

12. avaptja. t^jlcdv ei? ... XT]}t^eTai

13. XiQjx^eTt
itaaac rag
16. eav fie cicaxovarjTe ...
tjjjLtv avnqv
xai axovaavTec avnjv Tcouqaofiev
deov ujxtov oaac . . . 9vXaaaetv . . . ante ta fiixotcofi. add rag evroXo^ avrov
18. yviS ^C xwpwc %*<>* <*v 0*16*61xat 17. TCpocxvvtjaei? .^. XaTpevaei^
atv aof et tjv
19. xat exXegeTe (** exXegai) ttqv evXoYtav tva Zt\g av xat

xat

icotetv

20. xarotxetv ae,

Xedp.

v|uv

omisso to

4. itotijaet avrot? xvpto?

XXXI.
xa^w?

2. etcrcop.
...

1}

e|o)Xe^p.

exrcop.

5.

3.

evcomov

avTOc ?ovp.ci)v pro

6. fj5e fieiXta

Digitized by

VjOOQIC

.'io,

.*

sibi sufficit

Josuam; legem commendat.

He. 13, gov 6 TCporopeudfJievo? yxtf uji&v ev ufxiv, ouxe

*

xaXfoq).

xal exdXeae Muuatj? 'iTjaoOv xal

'Av8p(ou xal faxue*

y^v

au y*P etesXeuat)

243

Aeurep. 34, 20.

jay)

as dvjj ouxe

aux

elrcev

jay)

ae e*yxa-

Ivavxt itavxo? 'IopatjX 7

toO Xaou xouxou e2?

xal ou xaxaoux dvtjaet ae 8
9
xal gypa^* Mtduar)? xa 9

rcpo?wTcou

izpb

(Sjxoae xupto? xotfc roxxpdatv u|awv 6*ou*vat auxot?,

8
xal xupto? 6 aufucopeuoVevo? |iexa aou*
xXYjpovottfjoei? wToi?'
t4jv

ou5e

tjv

ae eVxaxaXduY),

jay)

9o(Jof

fit)

^Yjixaxa toO vo^ou toutou e?

alpouat

xot?

utwv 'IapaljX.

Mexa

xtjv xtfkaxov
10

xal

eirca ext) ev

(M)5e

xal

fJtjJXfov,

xtj?

StadYJxrj?

evexefXaxo Mcavofj?

xatpo

av

tow UpeOoi

xot? ulot?

Aeulr~

xal xot? rcpeapuxepot? twv

xupfou

ev

auxotfc

evtauxofl dqpeaeca?

au|jwwpeuea!tai icdvxa 'IoparjX o^ijvat

totwji

ftetXta.

gftcaxe

if)

ev eopxjj

fjfiepa

xe(vT)

axrjvoiiTjYta?,

evumov xuptou toO

Xeywv 10

n v tw

SeoCf ujacSv,

e*v

11

x$

dvaYvriaeaSe xov voVov xotfxov evavxCov icavxo?

exXe'gYjxat xupto?,

xa <Sxa aux&v ll exxXrjatdaa? tov Xaov, xou? avSpa? xal xa?

yuvatxa? xal xa exyova xal tov rcpo?rjXuxov x6v e*v Tate mtoeatv \>y.t*v, &'

'IapaxjX el?

dxouaaat, xal ?va (juftuat ^o^eta^ac xuptov tov Seov U|x<3v, xal dxouaovxat
icdvxa? tov? Xdyou? toO vrfpou toutou* 18 xal ot utol aux&v oux offtaatv dxouaovxat, xal fiaSiiaovxat 9o(Jeicfrat xuptov tov frrfv aou Tcdoa? xa?
Tjfiepa? ooa? auxol (taotv e*id rij? YTIS *k *3V ujxet? 5tapavexe tov 'IopftdvTjv
,4
exet xXtjpovoiJWJaat auxrjv.
xal tint xupto? rcpo? Mwuafjv 'Ifcou eYf&aatv a *
Tjfi.pat toO Itevdxou aou* xrfXeaov 'LfjaoCv, xal axfjxe icap.a xa? Srupa? xtj?
oxtjvtj? too |iapxup(ou, xal evxeXoufxai auxtp. xal ercopeifer) Muuai)? xal 'lr\
ao\J; e?c rijv oxtivtjv xou (Jiapxupfou, xal fonqaav iwtpa Tot? Supa? xfjc oxTjvtK
toC jjtapxupCou. ,6 xal xax^iQ xuptoc v veq>Xf) , xal foxtj itapa xa? Supa?
xtfc axTjvTjc xo\5 jiaoxupiou* xal fonrj 6 axCXo? Ttjc veqp&T reapa Tac Supa?
16
xal eliue xupco? icpo? MtoxKrfjv 'I8ou au xoip^t
rfj? axiqvtfc xoO fiapxup(ou.
icotetv

12

13

1*

15

16

xal dvaaxac ovxo? 6 Xao? dxicopvetfaei tidou* %tw

dXXoxpfcov xij *fvfc efe tjv ouxo? efercope^exat, xal xaxaXctyouoC fxe, xal (xaaxcdrfaouat x)jv dca^rpo)v jjlou -^v ^ie^jjltqv auxotc. 17 xal ^pYia^ao(xat Sujx^ ei 17
IJLexa

xuv

TuaxtHpcov

aou ,

auxou? ^v xp tjfJ^pa xe(viQ, xal xaxaXev|K auxou? xal dicoaxp^^o xo icp^uico'v

|jiou die' auxttv,
xal foxat xaxd^pto-xa ' xal eupr^aouatv auxov xaxa icoXXa
xal ^Xt+etc, xal ^pet iv xjj "nji^pa 6ce(v7) Aioxt oux ffaxt xupio? 6 deo? |iou
^v iyd. , eupoadv |xe ra xaxa xaura. ,8 ^y^
dicoaxpo^ dicoaxp6|M xo

icpo'ccdicov jiou die'

auxtSv ^v

rp rjpipa

xcvf) fita icdaa?.

xa? xax(a? a?

^tco(t)-

,9
xal viJv ypd+axe xa ftj|Aaxa
xal dtddt^tTe out4|v tou? utou? 'Iapat^X, xal fj^aXeiTe aW)v
aOrwv, ?va y&tjtoC |jloi tj (^tj auxtj xaxa icpo'eioicov (xapxu-

aav, oxt dhciaxpe^av lib &cou? dXXoxp(ouc.

XT)? w5fi? xauxt)?,

et?

to aro'fia

pouaa iv

10

ulot? 'IapaT)X.

e??cJ(i)

y^P auxou?

(S(xoaa xot? -icaxpdatv auxuv, 8o0vat auxot? yTJv

t?

tJjv

ytjv

x4jv

dyaSriv

^ouaav ydXa xal

-qv

80

yki' xal

rM ^eou? dXXoxal 5taaxcddaouai ttjv

<payovxat xal ^jxtiX^o^vtc? xoptjaouat, xal 6aaxpaq>T|aovxat

xp(ou? xal Xaxpeuaouaiv aixot?,

xal icapo&ivoCai

fxs

6. aou ouxo? o icpoic. . .

om ev ujiiv . . ou (xrj as avt) oud ou jxtj ac
eYxaxaXewwj 7. icaxpaatv auxiov . . . xaraxXtjp. auxrjv auxoi?
8. auvTCpowopeuo-xsvo? aot (icxa
ou8 ou pi) cyxaxaXetTCT) ae 9. icavra xa pT))jiaxa
**
\\. auviuopeueada'. ... Scou aou ... xo-icto ov av ...
xupto? o ^eo? aou
42. exxXTjaiaaaxe ... upo?i)Xuxov aou ... icoXcatv aou ... tva axouauatv
45. xupto? ev axuXo) ve9eXi)? ... eaxt) em xa? ... em xa?
43. ^eov Ufxwv
... * om xou -xapxupiou extr.
4 6. xotjxaaat . . . o Xao? ouxo? . . . ei?icopcuexat exet ec? auxrjv . . eyxaxaXet+ouatv
4 7. ^upw auxot? ev ... ev ujuv pro
ev efio*.
48. eneaxpe^av
49. om auxrjv post fttdagaxe ... ei^aXcre ...
om xaxa icpo?b>icov ... ei? |iapxuptov pro fiapxupouaa 20. om douvat autoi? ... * om xat 9ayovxat ... in fine add t)v die^eprjv auxot?
.

. .

Digitized by

VjOOQIC

244
91

De servanda

Aewrep. 34, 24.

Sta^xiQv

jaov.

l,

yap

ou

poffaa*

lege.

Ultimum

fj c&tf)
aunq xaxa itp^WTCov fiapxuaxoVaxos avx&v xal dito axoVaxo? xoC
tP iwvtjpiav a&xo3v, oaa rcotoCatv (fee o^-

xal dvxtxaxaarfaexat
drco

erctXtja!^

jxij

iyw Y*P otfca

c^aYayeiv fie afcxouc ek ttJjv ytN t)jv dYa^v tjv cSjioaa xotc
xal ^ypa+e Mo>va% xty o&tjv xatfnqv c\ eWvfl xjj Tjfiepa,
23 TCaxpdatv atowv.
xal e\exeXaxo 'ItqjoC xal efaev
S3 xal ^5i$aev aWjv xo&c vtobc 'IapaljX.
arcepfiaxos afctSv

ficpov icpo xoO

"

"

*Av$p(Cau xal

fop*

ofc

yap efedSetc xo&c

vlofoc

o%

ypdcpw

TCaVca* xo&c Xrfyouc toO

*v6xcXaTO xotfc Aeutxai? xotfc atjpovat

96 X*yo>v

"Aapovxec

xo ptfXCov xoff

fyUa

xotfxov

vrffxou

% ,5 xal

'Iapaty

,4

94 aev a6xoic xtfptoc, xal aixoc Carat fiexa aoC.

cujjlo-

auvexXcae Mo>\>-

Sok fe xe*Xo?,
Sta^xtjc xvpfou
x Tdayicov xtjc

efc (JijJXfov

xty xt(k*xov

vrffiov xotfxov

efe ttjv y*)v t}>

$1

Slfaexe

xifc

aW

xtftoxoO xfte Sta^xTQ; xvpfov xoO SeoO ufi&v, xal Carat exet ev aol etc jiapf7 Tuptov

oxXijpoV

,7

on iyk

fcxt

yP

rcCoxa(iat

*Voff

WW

xov

epedtafio'v

jie$'

aov xal xov xpdxT)Xov aou xov

Tcapaictxpatvovxe^ ^xe xa

ufiwv a^fiepov

"

cxxXtjatdaaxe rcpoc
iciifc otyl xal foxaxov T 6 Savdxov fiov ;
tou? <puXcpxou<; vfioiv xal xofoc TCpeapvxepov; ufiiJv xal xou? xptxi? ujiwv

98 rcpoc xov 5co\,

111

xal xofos YP a M4JLaT0 aY(,)Ye &|ioiv, tia XaXij<7u efc xa o>xa afcx&v rcdvxac xouc
19
otfia
99 Xrfyov? xovcovc, xal ixafiapxvpofiat afrcoE; xtfv xe o&pavov xal tJjv yip.

yap oxt foxaxov xfjc xcXeuxifc jiou dvojx(a dtvojx^aere, xal xxXtvefxe x x^^
6500
vxuXrffXT)v u|itv, xal auvavx^aexat ujxtv xa xaxa &xaT0V T(^v ^M^"
paw, oxt reotijaexc xa TCovi)pa Ivavxtov xup(o\i icapopyCaat ctWv iv xoB; Sjpyoc^
xwv x^pwv u|xfiv.

XXXU.
Kal ikdXr\oz Mcovcrrjc efe xa Jxa itrfatjc ixxXtjoCac xa W"
(31, 30.)
1
IIp^exe oupotv^, xal XaXtfaw, xal
3 (M jxaxa ttJ? iSWJ? xavriQC &o? etc x&o?
[*) dxov^xco t) yr) f^|xaxa x oxrffiax^c fiou. 7cpo;8oxrfa^d) o^ vexoc xo dic^oStyiid jxou, xal xaxa^^xtd ok

ftprfaoc

xa ^)iaxe

|iov,

cocci OfxjJpos tc'

d
oxt xo ovofxa xup(ov xd*Xeoa* fio'xe
3 aYpwaxtv, xal tkel vt^exoc iid x^P T0V<
4 fUYaXtoovvrjv xw ^c^ ^fjiwv. 4 ^fc, dXtj^tva xa Cpya aixoC, xal icaaat at
6501 a(rroO xp(aetc* Sei max^c, xal o^x foxtv dfttxta, 56catoc xal oatos xv-

lj|idpxoaav o^x aOx^ x6cva /xwpLT^TOt, ytvtk oxoXta xal dtearpa|xjxvif).

pto.
6
aoqpo^; ovx a{rroc ou6 xa0xa xyp(w dvxanco$(8oxc, ouxco Xaoc |Xd)po? xal
1 xoc ao\i icaxtjp ^xx^aaxo* ae xal &koIi\o ae xal IkXaa^ ae ; 7 (Jiv^o^jxe T)pipac
atwvo?, otfvexe Cxtj y^cwv Ysvtat;" ^TCfipwxijaov xov noLzipa. aou xal dvaYY^8
oxe fctepipifccv 6 u4>taxoc
8 Xet aot, xouc icpcapvx^povc gov xal Ipotifoi aot.
&vt], ok 8toTcetpev vlo^ *A5dt|x , Ibx^acv opta ^vo3v xaxa dpbjxov dyy^wv
9
xal ^Yev^^TQ |icp\c xvpbu Xaoc aOxoCf 'IaxoSp* oxo(vtafMt xXtjpovofjiac
9 ^eo0,

o^

auxou 'Iapct^X. "a&xdpxqacv oc&rov v xtj ^|xo>, v 5(+et xau|xaxo<; v yjj

dvu5p(i>* xvxX(i>acv aixov xal ^rca5euaev auxrfv, xal dte^Xa^ev a(x6v wc
n w dexoc axcitdteat voaatav auxoO xal
xot<s voaaotc
11 xtfpTjv i^aXfxoO.
a^rroO ^7Ci^3Tja, 8tdc xac mpvya$ a^xoCf ttSaxo avxov? xal dv&aBev av19 xou? &k\ xwv |xcTa9p6o>v a^xou. "xtSptoc jjl^vcx; tyfev atxou?, oix tjv |xcr'
,8
dvcp(paaev a^ro^ Scl xJjv Cax?v x^c y*1? ^+<afGv
13 auxoiv ^coc dXXo*xpto?.
a&xobc y&rfiiiaxa ayp&v c^Xaaav ykt ex icexpac xal fXatov ex oxepeae
10

24. ab initio xat eoxat oxav eupoxjtv auxov xaxa icoXXa xat ^Xt^et^ x.
... icpoconcov auxo>v ... icotouatv pot o>8e
23. evexetX. ikavots
tv)ao\> \*toj vavrj x. ctu. avro> . . . xupto? auxot<
28. dtafiapxupo)fiat 29.
avofnjatjxe xo tcovijoov evavxt
XXXII. 4. icaatjc xt) exxX. tapaTjX 2.
oxomcxo) yi\
3. oxt ovopta
7. 8. inde a ouvexc
6. wextaev pro eicXaae
nsque ayyik. !How
7. yeveac y^* v
fcteorccip.
8- **
<0.

avxtxaxaax.

"

yn

<2. xat oux

^C

om

13. Ysvv)|iaxa

Digitized by

VjOOQIC

Mosis canticum.

245

Aeuxep. 32, 42.

u (JouTupov

powv xal yrfXa TCpopdrwv |ma areaTOS dtpv<5v xal xpt&v, 14

icerpas,
ulwv ravpav xal Tpdycov jxera area-roc veqppw icupou*, xal aljxa oro^puXifc
15
xal ityafev 'Iax&p xal IveicX^aftT), xal droXdxnacv 6 TtfaiCTj- 15
ftctev olvov.
|iivo{, e^ticavSr), TOtx^v ^n> AcXarvvJhi' xal tyxaT&ucc tov Seov tov icotijaavxa aurdv, xal drceani
dXXorpfots, ev {&cXuYfiaaiv

drco JteoG acmjpoc

aur&v uapfeTrfxpavdv

outou*.
#

|xe

17

,6

TCapwvvrfv

&uaav

|U

eV

16

Satfiovfotc xal 17

ou J)ec^ ^eot? ol; oux TJfotaav* xaivol xal icprfcqparot fjxaatv, ou$ oux ffitiaav of iwrepes aurtSv. 18 Seov tov Y^vv^aavrdE ac eyxaTe'XtTOc xal eraXdbou 18
19
xal efoe xuptoc xal t^tfXwac, xal TOtpwJuvSii oV 19
Seou" to(i Tp^povroc ac.
,
10
xal elrcev A7coaTpe\|H> to rcpo'samo'v jiou 2f
xal
auroO
ulwv
fryaTlpttv,
6*pY*jv
die'

auraiv, xal 8e(JtD t( Carat auroti;

orpa|A|jtivY)

ear(v, viol

oU oux Son

eV

coxdrcav T)|updv*

irionc ev aurotc.

on

yevca

i(je-

u aurol icapcCV)X<i>0dv

pc

SI

aurwv* xdy icapa&qXcfau auon icOp exxexau- 23

touc eV oux ftvet, eid Civet douvcrcp icapopYtu outou*.
tat ex toC 5u|io0 |xou, xau^aCTat &k ?8ou xdrco * xaraq>offCTat yvjv xal Ta
vewijfiara au-rifo 9XJci IHfiiXta IpeVdv.
auvflffiw eic aurouc xaxd , xal ta S3
,4
(Jc'Xt] jjlou au|X7toX|x^oo) efe aurouc.
Ti)xoVevot Xtfitp xal pptSact dpvcwv, xal 91

.Ro.l0,eV ou Sew, iwcp6uvdv |U

ev toCc e&c&Xotc

"

oraafrorovoc dvCaro^* oTfovrac Stjpfov ercarcoaTeXw efe outouc, jxcta 3u|xou* aupoVcwv erct yijv. 16 <iftev drexvuoet auTouc pdxatpa, xal x tc&v Tafitefav S6
l6
cfaa 96
90*jio* vcavCoxoc ouv icap^evu, JhjXrf&av jxera xaScanQxOTos icpcofbjTOu.
s7
cJ fit) &' S7
Atao7ccp<S avTOvc> toxvoo) $e dv^pcSiccov to fAv^fioWov auTwv *
6pYt]v

fyftpw hoc

pi) |xaxpoxpov(aa)otv, ?va

fit)

auvcic&wvrat ot uicevavrfot,

(a4)

xal otyl xvpto ercoitjere TaOTa icdVca. ,8 Sbvo? 38

l9
oux ^poStjaav S9
dTcoXwXexo? pouX^v ort, xal oux fortv v avTot? ^maiTjfiT).
80
auvi6at* Taura xaTade|do^(i>oav efe tov Aao'vTa xprfvov.
7Cok 5tcocTai etc 30
efitwotv

x^lp ^)|xwv

t)

vv|It)Xt)

XtXCouc, xal fcuo ficTaxtv^aouat jxuptrfda^, e2

jjl^

6 ^coc drc^JoTO auTOuc, xal

31

oux cfolv <oc 6 ^cbc tjjiwv oi Seol auT<5v 31

ix yap ojatc&ou Sodo'fKdv ^ ajiiccXo^ autalv, 32
ol $e ^X^pol t)fAwv dvoSjTOt.
xal 4) xXt)|Juz*d; ckut&v ix Toyj$$a$' ora<puX^ aurwv ora^uX^ x^)$y porpu^
39
SujJto 5paxivTv 6 oTvoc au-cwv, xal dufiog daiddwv dv(a- 33
ictxp(a< auTorc'
toc M oux teou Taura ouv^xrat nap* e*|Ao(, xal io9pdYtcrrat ^v touq Srjoau- 34
5
Ro. IS, pot; (xou ; * ^v t)|ipa 6x$txT]OcaK dvronrodiSaw orav a<paXf) 6 uouc autc5v, 36
B6
9
on xptvet36
He io Tt ^YY^ ^)P^P a aicwXaa; auroC;, xal icdpcoriv erotfia ufjitv
30.
xuptoc Tiv Xaov auToC, xal id toCc ^o\5Xotc auTotf icapaxXt^oeTai' et^eyap
*7
xal 37
icapaXeXufiivouc auTouc xal txXcXoiicdTa^ cv imyt&ni xal icapctfxivouc.
38
cov 38
tfce xupto^ IloO cfolv d !^col outwv, 6*9' oU i^ccTCoDciaav c*tc' auTOti;;
to oreap twv Suatwv auT&v ^jaSCeTe, xal WveTe tov olvov Tfciv OTrov8v auTfaiv * dvaar^Tuaav xal po^^Tjadxwaav ujjliv, xal YevTpijrcaaav u|itv axcicaaroi.
S9
t5ere 18m on eycS cjm, xal oux bn Sec; tcX4)v |jloC* fa> dreoxrevw xal 39
_
Ctjv uott^oxi), 7caTcJd) xdyw JdoofMtt, xal oux fonv 0? e^e^&itai ex twv x^
^o0jwtt t^v 5cjt<v 40
pwv ftou. 40 on dp5 efe tov oupavov ttjv xe
t^^y
41
on lcapo^uvcS <*$ dorpairfjv ttjv yd- 41
(xou xal ep& Zw eyw ^< TOv a&va'
Xatpdv jxou, xal dv^rrai xp(|iaro r\ xc^P f10 ^? xa^ dTCO^cooo) 5xtjv tote
41
jxc^uaa) ta $kr\ |xou 09' a?- 4S
e^potc, xal too; fuooOaC )tc avraTCbduau *
xuptoc icape^cdxev auTouc;

ort
31

'

16. ejeiaxpavav
18. CYxarcXtiiccc
15. eYxareXcMccv dcov
14. emov
SS. YevT)|xaxa
S3, jxou
SI. icapopYioav pro 7capw6wav
20. om Tjficpwv
auvxeXeao) tt S4. oiciototovo^ ... em ttq? ipqc 25. icpcopurcpou S6. xa28. on e^vo?
29.
27. jiaxpoxpov. xat iva ... tjjxwv u+yjXij
Toitauatt 8t)
xupioc
31. eonv pro aatv
30. xat
ouvuvat Taura* xaraSefj. ita dist.
35. ev xaipu orav ... aTC&>Xcta< au34. oux tfiou
32. t) oto9uXt) auT6>v

twv 36. exXeXotwoTac * cv ita dist. 37. Scoi oaurwv 38. ea^tCTC 41.
post x^P f^ou add xat cx5ua)oet ... xat avTaicoftcdau ^txrjv

Digitized by

VjOOQIC

246

Moses de monte Abarim videt terrain Canaan.

Aeurep. 32, 42.

(idxatpd (jlou 9d^erai xpea (9' atfiaxoc xpavfiaxiwv xa\ a?xi*axe9aX7 dpxoVcwv ^x&pwv. 4B ev9pav5r)xe ovpavol &Va avxw, xal r . 45,
*TCpocxwijarfrwoav avx$ rcaVrec YYeXoi Seov ev9pdv5tjxe &vt) pexa xoO Xaoff
avxoG", xal {vtaxuadTuaav avx& rcivxe^ viol ^eoO* on to alfxa x<ev vlwv avxoO

poxoc, xal

t)

43 XuaCac, drco

6cdtxaxat, xal 6ctort{aet xal dvxa7tod<*aet &(xiqv

fy>P^> *<& ToC5 iwaotf44

xal fypa^e
Mwuarjc xJjv woty xavxrjv v xfl tj^ipa dxeCvv), xal e*&&afjev atop xouc
vlovs 'IffportjX xal efcijX^e Mcouatj? xal ^XrfXtjae rcdVcac xov Xoyou? xoC vrfxoO Navt). 45 xal e*jje46 fxou xovrov ek xa <Sxa xoO Xaofl, avxos xal 'h\oati$
40
xal efcce icpoc avxov? Ilpocexcxe xfj
46 x&eo-e Muvorjc XaX&v rcavxl 'lapatjX,
xofi;

41 otv dvxaico&Saet* xal exxaSapief x\Sptoc xty yrjv xoO XaoO avxoff.

xap8(a rcl icavrac xob$ Xoyouc toutous ovc fy& &tafiapxupofiat ufuv atjfAepov,
a eVreXetaSe xofc vtotfc tytwv, 9\>X<aaetv xal icaetv icdVcac too? Xoyovc xoC
47
oxi otyl Xrfyos xevoc ovxoc vjuv, oxt avttj rj CwJ) vjjlwv, xal
47 vrffiou xovcov
Svexev xoC Xoyov xovxov |iaxpor)fupev'aexe && xtfc yifc *fc *)v 0|ieu; &apa(48
xal e*X<XT)9e xtiptoc icpos Mwvofjv
48vexe xov 'Iop&dvrjv exef xXt)povo|jaai.
49
'AvrfpTj^t efc xo opoc xo 'Apaptp, xoCxo opoc
49 e\ xj) "Wp* xatfq) X^ywv

NapaC
50 vaav

eVrtv e% yjj
ey**

tjv

pa(vet$ exei^
/

51 6

d5eX90 c aow

^wet^aaxe

&

52 KdEdiQc

MwajJ xaxa

rcpo'ccoTcov 'Ieptx<S,

xal f&e xty

Y*rjv

Xa-

50
xal xeXevxa e\ tcj5 opet e?c
dvaMtoftt Tft fkBj 'IapaijX*
xal icpocr&Y)xi npoc xov Xadv aov, ov xpo^ov dbd&avcv 'Aapd>v

xqi

^v

^Op xw

Wl*

2(v,

XT) ^p^M-o)

opet

F10^

6I
ort
xal itposexiq icpb? xov Xa6v avxoC*
xoC
Cdaxo;
'I^por^X
Ad
dvxtXoY(a?
^^
51
dtc^
ofy tyi&aonl jxe iv xorc vfotfc 'Iapa^X.

& %

8t0*xi

vavxi o+et xijv Y"jv, xal 6cet ovx e^&Xe^a|).

XXXffl.
Kal

^vX^Yifjae Mwuot)<; avSpamos xoCf SeoC xou vtou<

t'lopaijX icpo xtj? xeXcwx^? avroCf. 2 xal elicc K>Jptoc ix Stva ijxct, xal Ac^-

auxtj

4)

evXoY^a

tjv

9avev x Sqelp ^fitv, xal xaxforceuaev d| opou; $apav auv (xvpttfai Kot^?,
3 x $e$tc5v auxoO SffeXot pex* avxov. * xal ^9eoaxo xoti XaoO auxoC, xal 7idtvrt?
xa? x efP^ aou , xal ouxot

ol YftiaafJL&ot utco

4 xwv Xrfywv avxoO

YaC<;

'Iax.

vrffiov,

7 (ipt^jxw.

auxov
8

&

xal foxat

6 ajwt 9vXatc lapaljX.

ov vexe(Xaxo

4j|itv

x<3 +iy<nctnihti>

^x> 'Povp^v xal

apx<ov ? cfuvox^vtwv dLptfvxm Xawv

dwoSav^xti), xal faxw tcoXuc v

pri)

xal auxv) 'Iou$a* efedxovcjov, xvpte,

fiX^ot?

av* al

Xe ^P^ adxoC

vico a etov xal 5ftaxo dicb

Mwvcrijc, xXt)povo(x(av ovvaYW-

qpcavijg

'Iou^a, xal etc xov Xaov

5taxptvo0aiv aixw, xal pOT)ijb; x twv

^pcSv

Aoxc Aei\ 5-^Xouc auToCf, xal dXrjietav avxoC xu

dvSpl x& 6a{(0, ov ^iceCpaaav avxov cv ^c(pa, e*Xot5opijaav a(rrov 9' vftaxo?
9 dvxtXY^a. 9 o X^wv x<5 Ttaxpl xal x|j jxi|xpi Oty e<3paxd ae, xal xov d&eXcpou? auxoO ovx tc^yvu), xal xovc utou; avxoC dTCeyvw, etySXalje xa Xoytd aou,
10
&)X<daouot xa $txaiS|xaxd aou xw *Ia10 xal tJ)v 8ta^xv)v aou dtex^p^ae*
xtdp, xal xov vO*|iov aou xfi 'Iapai/jX* ^icid^aovat iHfx(a|xa c*v 6pY^ aou 8ta
8

11

fair].

xal

TOtvxoc

tz\

x$ Aeul

elite

xo ^vaiaax^pto'v aou.

n evXdYijcrov,

xtfpte, xJjv

2axvv avxo0,

xalxa

42. xaxa9aYexat ... edvuv pro ex^p.

43. vtot pro aYY^Xot ... evtaxua.
icavx. aYY^Xot ^eou ... ex^ixecxai ... ex^pot? auxou
44. ev excivt)
xt) Y)|Upa ... TCpocijX&ev fxwva. itpoc xov Xaov
45. avvcxcXtaev ... XaXuv
46. xapdta u^jlwv
47. jtaxpOT)(jLepeuaT|xe ... in 611.
touc Xoyouc xovxou
add otuxTjv 49. apopetji ... in fin. add etc xoxaoxeotv 51. dtoxt t)icetdt)-

avxouc

aaxe

52. oxt a^evavxi

iia dist.)

4.

jxtouar]?

XXXlil.

otjit)

tjfitv

5.

om

\.

opx>v

upo xeXcwxtjc
6.

(2.

Kadt)?* ex

xat avfjiewv eorw

7. ttjc

9. itaxpt avxov . . . fiijxpi auxou

ex^po>v auxou eat)
... * oux eYVft) (*?) ... om x. xov$ utou auxou areata
<0. ev eopnj
... xov Svataoxrjptov

9<i)vt)?

. . .

etccX^oic

. . .

Digitized by

VjOOQIC

Moses benedick XII tribubus. Mosis mors.

247

Aeutsp. 34, 5.

ipya xwv xctp&v auxou" 84at* xdxajjov 6*a9uv (rfipw ercaveaxTpcdxcav auxu,
xal ot fjLtaovrcc auxov fjri) dvaartjxuaav. u xal x<3 Bevtajdv efaev 'Hyena)ixe'vo? urco xup(ou xaxaaxYpaaet TztKO&tas, xal 6 Seo$ axta*et eV auxu itd*aa$ ri? f)[Atpas, xal dva yiaov x&v cSfxcov auxov" xaxeroxuae. ,8 xal xw'Iwatyp
elicev 'Aic' euXoYlac xup(ou J) yt) auxov*, dbco wpwv oupavoO xal tiprfoou, xa\
l4
onto dpuoawv tctjy&v xdxuftev ,
xal xaS' <2pav Yevvrjudxwv yjXiou xpoiuav,
xal onto auvoVtov jxtjvcov, ,5 dhto xopu9ffc 6pa>v dpxffo xal dbco xopv^tjc Poul6
v<5v dtvflfov,
xal xa^' cSpav yyjc icXTjpwaew?' xal xa dexxa xw o^Sevxt ev
xfj (Jdx<f> CX^otaav Ad xe9aXtjv 'Iwatfo, xal ercl xopu9fjs ftofacfrelc Ac* d$eXn itpa>xdxoxo$ xatfpou xo xrfXXoc auxov", xepaxa fiovoxepcoxoc xa xepaxa
90?$.
auxou*' ev auxots ftvtj xepaxtef afia Ebc <Jrc' axpou yyjs. auxat }iuptd8ec
lb
xal x<j> ZapouXuv elrov Eu9prfv'E9patfx, xal auxat xtXta'&c Mavaaafj.
,9
lbvrj
Stjxi ZajtauXuv e\ e*o8a aou, xal 'Iaadxap e\ xotfc axiqvc&naaiv auxou*.
*
e'JjoXoSpeu'aouat
xal e'TttxaXe'aeo^e ixe^ xal dfoexs eVet Jjua(av Jxxatoauvr]?
20
oxt icXouxoc SaXrfaarjs 3r)Xdaet ae, xal eVito'pta icapdXtov xaxotxouYrcov.
xal
x<3 Ta$ efaev EvXoYT)|Ae\oc eVitXaxuvcov rdfc* ok Xewv dverocuaaxo, auvxp(lI
xal elfcev dTcapxtjv auxou", oxt exet ^fxepiadt) Ytj
4>ac ppax^ova xal apxovxa.
dpXdvxwv ovvtjyjiAhov ajia dpYTjyoti; ^awv "5txatoau*VT)V xuptos Acodjae, xal

12

13

14

15

16

17

18

19

auxoO jjxxa 'IaparjX. "xal x Aav efee Aav axuVvo? Xeovxos, xal
Ac xoO Baarfv. * 9 xal x<5 Ne9$aXl slice
NqjJteXl rcXrjafiovi)
taxrov xal jjndTQ<j^Tto eOXo^ac icapa xup(ou, ^rfXaaaav xal X(pa xXvjpo,4
xal x<^ 'Ao^jp eTicev EOXoytjjj^voc Atco xlxvuv 'Aoijp, xal faxat
vofiifoeu
1&
dcxxo^ xotc d5eX9o&; aCrroO' pi|>a v Xa(w xov ic^5a airroO*
a(9v)poc xal
*
YaXxoc to vrco'dv)|ia aOxof foxat, ck al ^fxipou, aou ^ Joxu? aou. 6 oix foxtv
(i)^rctp 6 Seoc to<3 ^jYaiajfj^vov 6 tejteCvwv id xov o^pavov potj^O*? aov, xal
,7
xal oxeTtrfoet ae ^coO dpx^>
vito
6 fJLY<xXorcpeir^ xotf axepetofJiaxos.
2oxum ^paxiovoov devduv* xal xpaXct dbco TcpoccSrcou aou ix^P 0V ^^Yv 'Ati^Xoto. "xal xaxaaxTQvoSaei 'Iopa^jX TCewoi^a)? fibvoc ^tcI yijc 'IaxwB, ^id a(x
,9
xal ofvCfT xal 6 oupavo^ aot avwe^c 5pO0O).
|Aaxdptoc ofo Iopa^X' x(c
ojjioto'; aot Xaoc atoC^juvo? inc6 xvpiou ; incepaarctct 6 potj^o*? aou, xal tj \ulXatpa xowx^ixi aou * xal +uaovxa( ae ot ^x^po( aou, xal au Ad xov xpd^ifjXov avrwv Aap^at).

20

*'

xpCatv

22

eSacTj&rjaexat

23

24
25
26

2T7

28

29

XXXIV.
Kal

Mwuarj? duo 'Apafa)^ Ma>ap

av^pt)

puqp^v ^acrfflt,

loxiv

tJ

icpo<$rcou 'IeptxcS*

Ad

xo opoc NapaiJ id xoxal &etev aux$ xuptoc Tcfixijv fi) v Ne9^aXt, xal icaaav 2

TaXaa5 &k Adv, *xal Kaaav

y?v 'E9patp xal Mavaoa^, xal 7caaav xi^v yijv 'Io\j8a &)? xtjc Sa3
xal xqv ijpijixov, xal xa iccp(Ypa 'Ieptxu ^Xtv 901- 3
XdaoT)c t5< ^axdxT)?,
4
xal elite xvptoc
Mwua^v Auxtj 4) yxj tjv copwaa x^ 4
vxttv &K Sijywp.
*Appaafi xal 'Iaaax xal 'Iaxa^p Xfyov Tw aicep^axt ujxtov doSaw a(ixY)v* xal
b
xal e'xeXeunQac Mcoua^c 5
S8et(a xoC; 09^aXfxof<; aou, xal exet oux e2eXeua|j.
aav

x)jv yiiv

xijv

WK

obcexrjc

xup(ou

yfj

Ma>ap $ta

W|xaxo<;

xupou.

xal &a<|x*v auxov 6

om

xat extr.
42. pcvtafietv ...
14. oa9Uv eTCoveaxTjx. ex^puv auxou
45. xat aico ab initio
46. ev adeX44. ycvinjxotTcov
43. opecov pro wpv
20. iju49. eSoXe^pcua. x. emxaXeaaa^t
17. xy) ytq5 ... navvaaoY)
901?
24. tju22. exrtYjfcijaet 23. ve9^aXet bis
24 . auxwv pro Xa<ov
XoYT)(xevoc
XoyrjjJLevo?

25. xat

jxovo; Tceitot^wc

. .

fiavvaaoT)

27. axeicaaet? ( axeicaaetae) Seou apxt)v

28.
oup. ouvve9i)t auxw 8poaa>
x.

at

XXXIV.

29. opotoc aou

.

w?

...wet otxou xat otvou

4.

wfxoaa

(omisso xat) auxrjv xot

em

appotaji.

-rcpocoitov
...

5. exet fjLwuar);

. .

Swaa)

om
xrjv

ew; dav
yt^v

2. ve9^aXetpt

xauxT)v

. . .

e$eta

otxenjc

Digitized by

VjOOQIC

248
2v

Mosis mors. Josua divinitus vocatus

Aeuxep. 34, 6.

Fal iyyvt
7

otxou <J>oy&p ' xal oux

elfcev

ou8cl{ tJjv xaqjTjv avxou &>c xtfc T)fACpa<

ixaxov xal etxoat fi*xwv e*v tw xeXeuxav auxo\ oux

8
xal
8 fjjxaupwSrjaav ol o*9SaX|Aol auxotf, ou5e e^rfptjaav xa x*^<*vta auxoO.
SxXauaav ol viol 'IaparjX Muuofjv e*v 'Apapto Muaft &tl xoff 'Iop5dvou xaxa
'leptxu xptdxovxa fjfiepaf xal auvextXeoiqaav at tjiiepat icevSous xXau^iiou

7 xauxiqc

Muuarjc 51

tjv

9
xal 'Itjooifc ulos Naut)
yap Muuoxjc x&c Xtp a auxou* 6r"*

9 Mwuafj.

oWaeaK, fa&iqxc

iweujjiaxoc

e'vercXijaShrj

aWv

xal efc^xouaav auxoC ol ulol'IapatiX,

10
xal oux dveaxt) xiicpo10 xal ercotYjaav xadori e*vexe(Xaxo xuptoc x$ Muuar).
9*faT$ v 'Iapai)X cot Mwuaffc, ov fyvw xupio? auxov itpo'comov xaxa Tcpo'cun
e\ Tcaat xofc arjfJieCotc xal xepaatv, ov drce'axciXev auxov xuptoc Tcotijaai
11 tcov

auxa

6*v

12 auxou,

ll

Y7J

$apa$

AJyutctw

xa daupdata xa

Muuavjc vavxt

xal

ixeydtXa

auxoO

jjeparcouaiv

xof<;

xal

xe 9a

rijv

*^JV

xal

icdain

xporratdv,

xj)

Yfl

ctoCiktc

rcavxoc 'lapai^X.

Tko$ toO dcuxcpovofilou.

IH20Y2 NAYH.
i.

Kal lytoro
3

x(j>

K^*

uicoupY$ Mwuatj

xty xeXeuxty Muuaij

X^ycov

MmuotJc

elrce

xuptoc x^'Itjaot ulw NavJ)

6 ^pcfoa>v

|xou xexeXeurqxe.

vOv ouv

dvaaxac &(iit xov 'Iopdcfaqv au xal rcac o Xaoc ouxoc efc xty y^v tjv
3
3 y& 6(5(i)fJLt auxots.
iwtc o xo*"tcos 9' ov av erciptjxe xw fyvet x5v icoSuv
4 ufi&v, ujai v 5waw auxtfv, ov xpdrcov tfpiQxa x<5 Muuo-fj * xty 2pT)pov xal xov
'AvxiMjiavov Etac xoO ^oxa^oS xou" iuydkov 7 rcoxajjioO Eu9pdxou, xal &>; xtfc
&
oix dvxt5 JjaXdaarjs xfjs e'axdxTfjs' d^p' ^Xiov fivajxwv Caxat xa opta vfjiwv.
or^ovcai av^pcoTCO? xaxevoSxctov ujjwdv 7cd*aac xa? T)jx^pa; xtj? C*>>^C sou* xal
wsrcep Yjfttjv jxera Mcovarj, oCxw? foojjiat xal jxexa aov, xal oix ^yxaxaXei+a) He. 13
5
<& y*P dico^ieXeE; xw Xa<5
6 ae ou5' uTcepo'v|AOfi( ae. * Tax^e xal dvdpCCou
7 toutw xJjv Ytjv tjv (Sftoaa xotc icaxpdatv vjjwdv SoOvat a^xoCc 7 fo^ue ouv xal
'

'

dv$p(Cou <puXdtaaca^cu xal

itoiefv

xa^xt

ivcxe(Xaxo*

aot.

Mtouoiic 6 itatt fiou,

avxwv e^ $e^a ox5k efe dptoxepd, ?va owvfjc & Tta8

xal oux dicoarijaexat 4) pipXoc xoC vO*|iou xouxou ix
8 atv otc &v wpdaenx;.
xo9 axo'fi.axo'c aou, xal peXexJjaetc v aux^ Tjjx^pac xal vuxx^, tva tlbfe icotetv
ltdVra xa ytypa\nUv<x' xdxe euodco^oir) xal euo5c5oeig xac 6$ou^ aou, xal
xal oux xxXtvct<;

die'

9
2Sou vxraX|Jia(
9 xoxe ouv^aet?.

juxa

xupto?

aor taxue xal

aou

dv5p({Jou, yA\ tiztlidoyfi p.r\$l

7cdvxa ou ^av TropeuT/.

10

90^10^,

11

vexeXaxo 'ItjaoCc xoC; YpafipaxeOat xoO XaoO X^ycov

Tfj<;

oxt

TCapefxpoXfjt;

^TuatTtajio'v,

aou*

xou

Xaou,

6 ^eo*c

xal ^vxeCXaa^e

efc

tw Xaw

n E2^axe xaxa

10

xal

(xaov

X^yovxe? *xot(ic^eade

oxt ?xt xpetij r\\iipai xal ujict? dta^aivexe xov 'Iopfidvrjv xouxov,

6. ev ycu. ' ev yt) (xwap eyyuc . . . otoev ou5. x. xeXeuxtjv auxou

7. xcTcaatj
h\.
Xeuxtjaat ... e9^apt) xa xeXuvta
8. xov jAtduoTQv
42. xai
xa ^aufiaata ... itaaav xtqv x etP a

om

ficuxepovojuov

ttjaouc uto^ vaut)

k

4. '0111 xa (?)
6. cyxaauootaaxeXctc ... auxcov pro upcov, '0111 (t)
pro oude
8. ev auxc* ... tva ouvtqc icotetv
9. cv41. om xat sec. ... $ta^aca^e

x. x. ttjaou ... x. Xixoupyb)

jtc.
7.

ou

t)

6.

Digitized by

VjOOQIC

populum
elccXdtfvxec

u Mv^aih)Te

'Ii)9oCc
14

xaxaoxetv

Kvptoc 5 Seoc

to

tu

xal tcS raft xal

jStjfxa

Iqcouc

o IvcTeiXotTo

<puXfj;

Y)|jiaet

ujjlcv

Mcwa%

249

3.

llavaootj efaev 13

6 toxic xupCou

xaT&avaev vpac xal &uxev vfuv

u(X(5v

Seo tg>v icaTepuv ujxwv 5($<oatv

yjv tjv xupioc 6

tJjv

"xal t$ roup^v

upifv.

ycov

Exploratores apud Rahab.

instruit.

x&jv yrjv

Xe*-

43

taunjv.

at Ywaocec ujxwv xal ta icat&a vfjwov xal ra xt^vtq ujkdv xarotxehwaav 14

"HI TT) *f5 ^wxev ufuv' vptet; Se $iapi5aeafre exfcavot icporepot twv d5eX9<Sv ufidv, 7cac 6 ^axuwv, xal oupjiax^aeTe afrrou; 1& &> av xaTOJcatfat) xv- 45

^v

pioc 6 Seoc tjh&v touc d5eX90v; vjxwv afercep xal u|ifo> **l xX^povofi^auai
xal ourot t4|v ffjv -fjv xvptoc 6 Seo fnifiv d&ootv cc&xotfc* xal draXetfaeo&e

exaaxoc efc xty xXYjpovojAiav afaoO, ijv S&uxev vjifr Mcwatjc ek xo icepav
xo0 'Iop&dvov eV dvaxoXuv JjXtov. ,6 xal drcoxp&eVcec xw'ItjaoCf elicav IldVra 16
oaa dav evTeCXu tqiaCv iTO5ao|Acv, xal etc icdVra xorcov ov lav diroaxeJXt)? y)|aoc
rcopeuaoVc^a.

17

xaxa icdvxa oaa

jjxotfaaiuv

Mcwafj

dxo\jao*|AeSa aofl*

foro) xtfptos 6 Seoc tjf3v jxrra aoO Sv xporcov ^v jxexa McovoyJ.

18

irXt^v 17

6 8e av- 48

Spwrcoc 8$ av dTCetSiJau aot, xal Scrtc fi.4) dxovafl xv fbqfxdTGiv aov xa^oxi
av eVceCXfl avxu, droSravexto. dXXa foxve xal dv8ptov.

1L

Kal

dbceaxetXev MtjaaOs vloc Nau^) ex 2axxlv 8uo veavCaxovc xaxaoxo-

Wexe xty f*jv **l T^l v 'Ieptxw. xal rcopevSeVcec

(
etafaSoaavefe Iepix<a> xal efci(X3ooav efc o6a*av yuvaucbc
c
Svofta 'Paofp, xal xare'Xuaav exef. * xal facrrftkr\ t$ paatXei Ie- 3

iceOoat Xeyuv 'Avrfpt|xe xal

ol diio veav(axoi
icopvift T)

piX Xeyovrec Eicrcerc^peuvxat cfije avftpet xwv vlwv 'Iapa^jX xaxaoxoiaCfaat

*xal drceareiXfv o paoiXefcc *Icpix< xal dice icpoc 'Paap Xeyuv 3
'EJotYayc tow av5pa? tow e^eicopeufievouc efe rijv obdav aou ttjv vuxxa'
xaTaaxorceOaai yhp x^v f^v vJxaaL 4 xal XajJotfaa t) yuv?) xolc 5uo av5pac4
Sxpvt)>ev a^rov^ xal efuev afrrotc X^ouaa E^eXinXu^aat icpoc jjlc ot v8pec*
&
wc dl ^ icuAi) ixXeCexo e*v t<5 oxo^rei, xal ol avdpec e^ijX&ov, ovx eidaxa(juxt
tcoO iceTCOpewraf xaTa^i&SSaTe faCao auxwv, eJ xaTaX^ea^e a^xovc
6
ovty) dl dvep(paaev aurou; eid to 5w|xa, xal exp\iv|>ev a(Tou<; e*v tJ Xivo- 6
toO 5wfjLaroc. 7 xal ol av5pc<; xaxe$iu>$av 7
xaXdVT) *ni e'oxotpaajjievT) a^Tfj
6idau
65ov rr)v
toO 'Iopdevo\i eid roc 5taprfact?, xal ^) ttuXtq
8
exXelofrq.
xal iyivtxo <w e^X^ooav ol ftu&xovTec
a{Tc5v, xal a^rol 8
dk Tcplv tj xotfjLv^vac auxow, aunq 5e dviptj icpoc aOxot; eid to 6wjia 9 xal 9
tJjv YTi v -

ami

Waw

thzt Tcpoc a^rovc'ETrfarajwtt oti fctoxev u/jllv xuptoc ttjv -piv, e*iaueiCTfdxe yap
10
dbcv)xoa(iev yotp on xaxeS^pave xvptoc 6 &eoc x4)v 10
o (po'po? v|xwv ^9* f)}iac.

p\pav ^iXaaoav dico icpocc&rcov vpiaiv, ore e^ercopeveo^e x fijc AJfUTurou,

xal oaa euodqae Tot? Sval BaatXeCat twv 'Afxop'f a(wv o? ^aav Tcepav Tof 'Iopll
xal dxouaavrec r\p*Z 11
ftdvoo, T(5 2t)d)v xal"Oy, ou; IgcoXofyefoaTe ovtow.
ofoc
rp
xap8(a
"f)|x<ov,
xal
Sort)
ert
e*v oOSevl ^(m5v dico
irveOfJia
e^axiKxev
itpo?akoi v(m5v* oti xvptoc 6 Seo? ufiSv &eoc e*v o^pav^ ava> xal eicl t^
Y^C xdrco. "xal vOv <5jx^aax^ jxot xvptov tov ^eo*v, oti tcoico u|itv Xeoc, xal 19
7COii{aaTe xal uf*etc 2Xeoc cv

1 3.

xo

ptjfji.

xvptou

tw

otxa) toO 7caTpo*c jiou

"xal

^(AYp^aaxe x6v 13

16. xXtjpovojitjaouatv ... vijlwv fttda16. oaa av 18.

II.
1. aaxxet ... veav.
... xa^oxt av
9.
Xeyovrec . . . i8ov avdpec eificeic.

14. TCpoxepov

atv ... xXtjpovoji.. eauxou ... ev xa> icepav ... arc avaxoXcov

o? eav aiceidiqaet ... o<; eav fit)

om
. .
acijX^ov e. xiqv otx.
4. om duo ... icp. fie
code
3. etcayaye
toXtj^co^. 8. eJ^X^ov ot xaTa^tcoxovrec
tjXSov

avept)

9. xuptoc ujitv

. . .

icpog

eg aiyuirrov ... eoXe^pe\iaaxe

pro 9

ude
. .

1 0.

*nqv

(*omaa> avxou ...) xa8e post outoi . . xat auxi)

^aXaaaav xiqv epu^pav . .

6.

om

14. ev ovdevt onto

Digitized by

VjOOQIC

250

tou iwrrpoc |*ou,

ofccov

Rahab meretrix. Transitus per Jordanem

43.

It)<Joo<; 2,

ttjv

pou xal touc dSeXqpouc

fiTjTepa

xal itdvTa

|*ou

tov olxav |xou xal icdVca oaa eVrtv auTOtc, xal eXeto3e ttjv +ux*iv fxou ex
14
^tavdrou.
xal efaav aurjj ol av&pec *H +ux*j tjJAwv dv^' ufiuv etc Sdvatov.

xal auTTj

'Qc av icapa8$ xuptoc

elicev

,6

15 16 tXeoc xal dXrfruav.

ttjv icrfXtv,

ufitv

xal xaTexdXaaev auTouc

icotTjaere
16

etc

xal

5iot ttjc 5vp(8<x:,

eVe

eticev'Jac. 2,

auTOtc Etc ttjv SpetvTjv drc^X^CTe, jat) auvavrrjawatv Cjxtv ol xaTa&uaxovTec,

xal xpufSTjaeode eVei TpeCc Tjpipac g>c av ditoaTpe\|watv ol xaTafttoSxovTec
1?
17
xal eliwtv
ufi&v, xal ptera raOra drceXeuaea^c etc rJjv 6dov ujx&v.
18
4
8 icpoc aW)v ol avfcpec 'A^wot e*a|iev tw opxw aou touto*
t5ou v}|xetc etc-

Mow

iropeuoVe^a efc |Apoc ttjc icrfXeuc, xal

xtfxxtvov toOto eSc&Tjaetc etc ttjv Suptfca

to

Srrjaetc

6V

to arotpTtov to

arjfjietov,

xaTefitpaaac Tjfidc 5t* auTTjc,

aou xal touc dfceXqpouc aou xal icdVra
tjc

aou xal ttjv iiTjrepa

aou auvrftetc itpoc aeauTTjv etc ttjv otxtav aou. 19 xal
ferai itac oc av e^X^ ttjv Supav ttjc otxtac aou S&o, fvoxoc out$ farai,
xal oaot eav y&wvTat \wvk aou e\ tjj
fjfxefc 8e dbuot tw opxcf) aou toutw

t6v 8e rarrepa

10 -rev ofccov tou* icaTpo'c

20 otxta aou, Tj|xetc evoxot e*aoVe!ta.

,0

eav

ftc*

tic *)f*ac dfctxTjavj

tj

xal ditoxa-

*' xal
Xu+fl touc Xrfyouc Tjfiwv toutouc, iaoVeSa d!ttk>ot tg> opxw aou tout.
22 elrcev auTOtc KaTa to ffjfia
v forw * xal e^arcearetXev auTouc.
xal iizo-

31

"

V&

peforjaav xal tjX^oaav

xal

xaT^iutvav e*xei Tpefc Tjfiepac*

23 xal **etTjTTjaav ol xara&tciSxovTec icdaac xac oSouc, xal oux eupoaav. S3 xal
unearpe+av ol 8uo veaviaxot xal xaTe^tjaav
to\J opouc, xal 5t$Tjaav icpoc
^'I^aoOv ulov Naulj, xal dnj-yijaavTO outw Tcdvra Ta aufjipeptjxo'Ta auTOtc. ,4 xal
etc

ttjv

6petvr}v,

&

on TOxpa^5wx

elwav TCpic 'ItjaoCv

xal x atflii T xe toc o xarotxwv

i

xuptoc

tjjv ytjv

uaaav

ttjv

d9'

e*xetvt)v

y^v

xtP^ "n^v,

tjfjiwv.

in.

Kal

<SpSptaev 'ItjaoCc to lcpoA xal diriipev

e*x

Sarrtv xal

9 toO 'Iopddvou, xal xaTt^uaav cxet 7cp6 toO $ia^t)va(.

B
3 t)(ipac 8tf)X^ov ol YpapjAOTeic Sta t^c itapejipoXtjc

tjXSoaav twc

xal eY^vero fJieta xpeCc

xal ^vetetXavro t<3 Xaw

Xeyovrec ^OTav Xfrt)TZ t4)v xc^utov ttJc ^taSrjxrjc xup(ou toO ^eoO 4)|xwv xal
touc lepcic T)fiuv xal touc Aeufrac atpovTac aui^v, d7capette foil twv to'ikov
4
dXXa jxaxpav faxw dva (xtaov ujxwv xal
4 ufMW xal TCopeuaea^e 6^(a(i) aur^c.
xe(viQC,

ri)v

oaov SiquXlovs

odov

tjv

5 Tptirjc Tjfiepac.
6TCott^aet xuptoc

xt(tarov ttjc

tcijx6

anjaeo^e*

jt^ TCpoceYYtatjre auxtj, 7va ^TtCaTTjoUe

icope^aca^e au-r^v* ou yap Tce^o'peua^e ttjv 68ov

6
e*v

xal clwev 'ItjaoOc

ujxCv

daufiaard.

t Xaw
6

xal

die'

e*x^ec

eticev 'ItjooCc

Tote lepeCatv"ApaTe ri)v

Sta^xtjc xuptou xal icpoTOpeu'eaSe toC Xaou. xal fpav

ol lepetc

7 ttjv xi^cdtov Ttjc 8ia3tjxT)c xuptou xal feopeuovTO eVrcpoalJev xof XaoC.

xuptoc icpoc 'ItjaoOv 'Ev

xal

'AyvtaaaSe etc auptov , oti auptov

xal

vjuipa Tauirj apxofJiat u^noaat ae xaTevwiciov

tcovtwv ulov 'IapatjX, fta yvwatv on xaSo*n tJixtqv yjsxa Muuar^ outwc fooelite

rjj

8 fMtt xal (UTa aou.

xal vOv e*vTiXat toic lepeuat toic atpouat ttjv xi^wtov

Oc av eWX^Te ercl (xe^ouc toC u^aroc tou 'IopSdvou,
9
xal elicev 'IijaoOc toic ulofc 'lapaTJX Upocayd'lopSdvyj artjaea^e.
(

ttjc &a!ittixTjc Xe'ywv

xal

e*v

tw

dxouaaTe to ^(xa xuptou toO SeoO

10 yext cSde xal

Tjfxwv.

lo

iv

toutw

yvcSaeolje

xat rac adeX9ac fiou pro x. tov oix. jiou

H. * tj i}a>xt)
4 6. aiceX^aTe . . . ewe avaarpe+watv
4 S. ex49. otxtav pro Sup. ttjc owe
.
Tjjiac ev auTTj' xat tov iwt.
22. tjX^ov ... eupov
24. icapeouxev ...
4. uficov outg>c earat
xaTCirrrjxev
III. 4
.
aiajpov ex aarretv x. tjXSov
j. t. yrjv .
4. TCOpeueaSe pro iwpeuaeaSe
5. etc ttjv auptov
I. icopeuea^e
7. auTTj pro Taurrj ... icavT. twv utwv ... om on
|x.

...

aare

fxtx e|*ou

Digitized by

VjOOQIC

**

siccum. Erecti in ejus raemoriara bis XII lapides. h\ao\i$

4, 9.

251

Seo wv ev Vfv, xa^ SXoSpevwv 6*XoSpevaei dico icposwrcov tjjxwv xov Xavavaiov xal xov Xexxatbv xal xov <PepeCaiov xal xov EvaCov xal xov 'AfnofJ-

on

n teoi> 4) xtjJwxo? 5ta^xr^ 11

fatov xal xov repyeaafov xal xov 'IepovaaCov.
lt
icpoxetp(aao*te v|uv c'tSo'exa 18
xvptov icrfoiq? xrfc yifc dtapaCvet xov 'Iop5(vt)v.
13
xal &xat ok av
8va d9* exdanjc 9vXtfc.
xwv tepewv xwv aJpovxwv ttjv xtftoxov xifc Sta^xiQS
xvp(ov icrfotj? xffc *pfc ^ T 9 v&axt xoO 'Iopddvov, xo v8wp xoO 'Iop6*avov
14
xal dictjpev 6 Xao? ex xwv
exXetyet, xo 8e vdwp xo xaxapaftov ax^aexat.
cxir)vwfAdxwv avxwv dtaftfjvat xov 'IopWvTjv , ot &e tepeifc tjpoaav x4jv xtpwxov
1&
w? 8e efceicopev*ovxo el tepei? ol
xtjc dta^xtj? xvpfov icpoxepot xov* XaoO.
atJDOVxe? xty xtftoxov xtfc ^ta^xijc e*icl xov 'lop^rfvtjv , xal ol ico^e? xwv tepewv
xwv atpoVrwv rrjv xijJwrbv rifc dta^xi)? xvpfov e^yqaav etc (xepoc xov" v6*a-

av&pac

dico

xwv vtwv

xaxaicavawotv

'Act 7,
*&

'laportjX,

ol ico'Sec

14

15

6 oi 'Iop&dviQC e*icXijpoCxo xca oXtjv x4|v xptjictfca avxoO

,6
xal forif) xa v&axa xa xaxa(Javovxa avw!&v, 16
wctl 4)fxepat Septa|io<3 icvpwv
&rnr) lajy^a $v dqpeaxrpeog |iaxpav a^o^pa a90&pwc
f*epov$ Kapwtap(|i,
to de xaxajJatvov xaxe^q efe xijv l^dXacraav "Apapa SrfXaaaav aXo^, wc efc
17
xal foxtjaav ot 17
x6 xe*Xoc e'fce'Xiice' xal & Xaoc etoxljxet dicevavxt 'Ieptxw.

xoc xoO 'IopSdvov ,

&k

tepeic ol alpovxe* xtjv xtftoxov xtfc dtad^xiqc

'lop^vau' xal icdvxcc

ot vtol

xvpfov

'Iapa^X ftiljkuvov

&Qpac ^v fiiaw xoC

eScl

fita 6tjpac,

iuc

ouvex^Xeae

ita< 6 Xao? 5iapaCva>v xbv 'IopSdvijv.

IV.

Kal ^tccI ouvrr^Xeae icSc o Xaoc 5capa(vwv xov MopSdVijv , xal citcc xuptoc xw 'IiQaot Xy>v * IlapaXapwv av5pa<; dico xoO XaoiJ, va d^ txaVnqs
9uX%, *ouvTa5ov auxoi; Kal dv&etfte ^x ^iaou xou'Iop^rfvou exoVovc 6<&Sexa USouc, xal

^re

xo\>xou? ^laxojjiaavxec afwt ujxtv aixot;

<

oxpaxorce8e(a ufjiwv,

ou ^tv nape(i^dXt]xe xet tJjv vvxra.

3
3

a(rrou? v xj}

xal avaxaXeadt-

dcSdexa av8pa? xwv ^vdo'gcov dico xov vt&v 'Iapa^X, gva &<p
6
clicev autot^ IIpo^otYd^eTC ffjjwcpoa^^v fjiov irpo TCpo^okov 5
xup(ou e2? fjiiaov xoO 'Iopddvou , xal dveXoVevoc 6cet^ev Otaaxo? XCdov dpdxco
6
?va 6
{k\ twv (5p.a>v a^xoCf xaxa xov dp&fiov xwv 5(o^exa <puXwv xoCf 'IopaljX,
jxevo? 'Iijaotfc

ixdovrfr

9uX%,

(ncapxwatv i^tv ovxot ei?

OTQfJietov

xttpevov 8ta Tcavxo^' 7va oxav ^pcoxa at 6

Xbot ouxot tjfttv ; 7 xal au 6t]XoSoei( x<5 7

iih%& 6 lop^dvr^ icoxajAOc dico icpogwitou xtpwtoO 5ia3l5xt)c xupfov icdoiQ? ttjc Y%> c dt^aivev aWv. xal foovxat ot X&otouxot
8
xal ^cotoqaav ovrwc ot 8
vjuv (JLvt)fAO*ovvov xofc vtoC; 'Iapa^X Su>c xoO alwos.
viol 'lapa^X xadoxi ivexeiXaxo xvpto? x<p 'Iiqaot* xal dvaXafiovxc? $Sdexa
ut(fc

T(

aov aupcov X^ycov

ul aov X^ytov

Xfcov? x

etatv

ot

oxi

fJL^aov

xoO 'Iopddvov , xo&diztp ovv^rafe xijptoc

xw 'Itjaot

^v xfj ovv-

xcXca xtfi diapdaecoc xwv utwv'Iapot^X, xal ftexoVtaav ajia iavxoti; d$ xJjv
9
foxi)a Sl'Itjootfc xal XXovc 5cS8exa Xt^ovc 9
icapefipoX4)v xal dic^tpcav ixit
v a(rr^ xw'IopSdvt) ^v

40. oxi

9epeteov
rrjv

45.

dta^xt)? xvp(ov, xal

eyw xvpto? wv

...

ol sec.

...

om

efelv ix&Z

oXedpevwv oXe^pevaet

x. x. yepY- x. x. ajtopp.

om

xwv tcp^wv xwv

w? t% orfnepov

^evofiivQ) xorcw vico xov? ico'&ac

x<j>

atpo'vxwv x4jv xi^wxov xfj?

14.

... x. x. evatov x. x.

42.

xt)$ dtaStjxtj<;

xfjc 8taS.

xvpiov ... ct xo

$9

44.

tjpav

|i,epo? ... eicXi)pov

46. om xa post vSaxa ... * om a90^pa a9o8pw, ** om a9o8pwc ... om

SaX. apa^a ... SaX. xwv aXwv ... eScXeticev ... taxtjxct IV. 4. icpo? ttjaovv
3. avxotc Xeywv AveXea&e evxev^ev sx
2. aico x. X. ftwdexa av$pa? ... 9
5. avxotc wjaov? . . . ex (uaov (?) ... apaxw
^tjaext . . . oxpaxoicatdta
. . .
6. 7. ** inde
6. vicapxovaiv (?)
exctiJ. exaox. XtS. eva em . . . om Sw^exa

xt ctotv

usque avxov

...

eteXeticcv ... vjuv ot Xti. ovx.

ajxa ovxot? ... aice^tjxev avxov? exit

9. eaxtjxev ...

8.

XafJovxes ...

topdavw

Digitized by

VjOOQIC

252

lTrjaou<; 4, 1

10 T)|*epac.

10

0.

TransitusJordanis; erecti lapides. Circumcisio

eioxifceioav Se ol lepetfc ol atpovrc? xty xtpwxov xfjc Stalittfcqc *v

wc ov ovvexe*Xeaev 'ItjaoOc Tcavra a e\cxe(Xaxo xvptos dvayyeiXai

t<5 'lop&dVft
It x<j>

Xaw* xal

xal

SoTtevaev b Xarfc,

icac 6 Xaoc JKaptjvat, xal &l$r\

" xal

o'te'pTqoav.

xtpwxoc

t)

xffc

xa\ eVevexo w$ owexe*Xe0C

ftta^xix xvptov, xal

ol

X&ot

xal ol viol TkS xal ol

r\idotv; 9vXvjc Mavaaatj ftteoxevaofAevot Ijircpooltev xwv vlwv 'lopa^X, xaol,8
13 icep evexeCXaxo avxoC; Mayor)?.
xexpaxicn.vptot evgwvot efe |j4?xt)v die^aav
,4
14 evavxiov xvpfov elc icrfXejiov icp&c tijv 'Iepixw it&tv.
ev 6cevj) xj) T)|Jiepa
tjC&tjae xtfptoc tov'ItjooOv e*vavr(ov toO tcovtoc Y&ouc'IapaljX, xal e*9opovvro
avxwv.

13 ?jxTcpoa^v

16

ol

viol 'PoupTjv

15

xal dice xvpioc tw 'Iijaot Xcywv

fety).
atpovat ttjv xtpwrov rfc StaSrtjxijc tov* |Aaprvtov 'Iopftdvov. n xal eWe&aro 'ItjooC? toi<; lepeitot

Mwvorjv, oaov xpowv

15 avTOv wcicep
16

Jke*pi)oav

*EvTtXat Tor? lepeCat

17 p(ou xvpCov expv*vai

e*x

TOtfc

,8
xal 6yevcro (i e'Se'pYjoav ol lepetc ol attoO 'Iopfcdvov.
povrec tt)v xtpwrov xfj? Sta^xttf xvpiov ex toO 'Iopftdvov xal Qhqxav xovc
icd5ac ercl xrfc Y*fc> wpfuqoe to v5wp xoCf 'IopSdvov xax& X<*P av > xal erol9
xal 6 Xao
19 pevexo xaSa x*U xal xplxrjv fjfiepav 5t' oXtqc xrfc xpipcto'oc.
dvpT) ex tov 'Iopftdvov dexdxif) xov" fnpoc xov* itpwxov xal xaxeaxpaxoiu&evaav ol viol 'lopa^X e*v TaXydkotz xaxa ixepo* to icpoc t)X(ov dvaxoXas dico
so
xal xov* ftwftexa X&ov$ xovxovc ovc &apev ex xov* 'Iop&dvov
SO xvfc *Ieptx<.

18 Xeywv TExptjre

eSc

81

fonqoev 'ItqooCc ev raXyd^otc

23 XiyovTec

e!oiv

"Xeywv "Oxav epwxwotv

ol X(2rot ovrot

v|Aok ol viol u|xo>v

** dvaYYc(XaTe toic vloC; vjjlwv oti ^rd
&Qpac

23 St^iY) 'Iapa-^X tov 'Iopddvifjv toOtov, * drco&Qpdvavroc xvpiov toO Seov* t)|xow

to vfiwp toO 'Iop$dvov 6c twv ?jut7cpoo^v ovt(Sv f^XP^ v 5i0tjaav xaM^to; jjp&v tyjv epv^pav ddXaaoav, {Jv aTCcfrfpave xvpto?
icap^X^ojuv. ,4 otc>c yvwoi Tcdvra xa &vi)
94 6 Sebc "ijfJiwv eVwpoo^ev ^jxwv
icep ^TCotjoe xupto; 6

&k

xijc

Y^? 8xi

tov ^eov

"f)

T)fJLt5v

ovvofug rob xvp(ov toxvpd

&n,

xal fta vjieC; a^tjo^e xvpiov

^v iwtvrl ipY<j).

V.
Kal

y^vero cfc ijxovoav ol paoiXeEc tov 'Afiop'^aCov o? tjaav ic^pav xoC

Iopddvov xal ol paaiXct<; rrj<; Qoivlxiqc <ft icapa xijv SdXaaoav, oxt dbce&^
pave xvptoc 6 ^eoc x6v'Iop8dvi)v uorajiov ex xwv cVftpooltev twv \>twv *Iapa4)X
tw dtaBabeiv avrovc, xal eraxrjoav avTOv al 5uvotat xal xaTtTCXdtytjaav,

ovx t)v iv avroife (pp^vtjat? ov$e|jia dico itpocwiwv twv vlv 'lapai^X.
$e toutov tov xaipov elite xvpio? tw 'Iijoot nodjaov aeavxw fiaxaipac
ireTp(vac ex icerpa? dxpor^ov , xal xa^foa? icep(Te|U tovc vlovc 'lapa^X ex
devrepov. *xal e'lroCtjoev 'ItjooOc (xaxaCpa? irtTp(va? dxpoxd|xov;, xal icepiereiu
4
ov
tovc ulovc 'lapa^X eStl toO xaXovjxevcv to'tcov Bovvo? twv dxpopvortoSv.
5e Tprficov iceptexd^apev 'IijooCc tov< vlov 'lopaifc oaot icotI e^^vevxo iv rfi
65w, xal oaot wore dicepCTfuqroi ^aav twv e*eXi)Xv!&Ttv e* AJyvTrrou, b icaSrac
tovtovc icepierefiev 'IijooOc * Teooapdxovra y^P xal ftvo erij dveVrpaicxat 'Iapai-jX
6
8to dicepCxfMqxot -qoav ol itXeTaxot avxwv twv
v Tfl cp^ptci) xfj Mapdap(xi$i*
|jLaxt|Mi>v twv ^eX^Xv^TWv ex ftjc AJyvTurot^, ol dicet^xjoavrK twv evToXwv
toO Seov, ole xal ftwptoe |jlt) {8etv ovtovc tJjv yfjv ijv wfiooe xvpiov toC;
7
dvxl fce xovxwv dvxtiwrpdotv ovtwv dovvai, y^v f&vaav ydXa xal niXt.
xal

3
4

vtco

om ov ... itavxa ooa ev. x. xw wjaoi ... fiteptj 44. evavx. icavxo?
\ 8. ex fieaov xov top5. ... era xijc 6tjwcicep e^opovvxo )x.wvov)v
20.
pa;, xai wptMQoev ... ex^ec
xovxovc 24. ot vtot vpwv vfiac S2.
xovxov 23. ex xov efiicp. . . |iexpt ov 24. xov xvpiov ieov ujxwv e. ic.
V. 4. 5tapt)vat ... xaxexaxijoav at 5tav. avxwv 2. om icexpivac
Xpovw
40.

tov

. . .

om

om

3. icexp.

avTOi?

eavxw axp.

jiij

...

dovvat

4. neptexa^rjpev

5. xcaoepaxovxa

6. dtwpta. xvptoc

tjjiiv

Digitized by

VjOOQIC

in deserlo natorum. Angelus. Jericho circuitur. Iy)3ou<;6,

U. 258

vtofcc a&xuv , o?$ 'Irjoofls raptexejie 5ta xo a&xofcc yeyevvYJ55ov dbccptxfiYjxous. 8 rapixftteVrec 51 tjauxfav efyov avx&t 8
9
vyttfaSiqaav.
xal elite xtfptoc Tw'lTQOotulwQ
xo&ftjievot *v xfj icapcjxpoXf)

xaxiaTTjae xofcs

o^at xaxa

xtjv

&k

Navtj'Ev vh o^fxepov
tWXeae xo ovofjia tov
xo Ttdox*
*Ieptx<d

rfi

tw

e*v

rjixepa d<petXov xov o\et5to>ov Atyuicrov

,0

xotcov exeCvov FdEXyaXa.

xal eico&qoav

&|i&v. xal

ot utol'IapaY)X 10

xeaaapecxat5exdxrj fjfxepa xofl jultqv^x; 09' earcepac did 8uajjLc5v

n xal ^rfyoaav drco toC
icepav xoG 'Iop5dvou ev x$ iceofy,

11

o(xov Ttjc T*fc afrjia xal va. 1S cv xatfxrj tjj t)fxepa e^e*Xtice xo jxivva fxcta 19
xo fteppuxevat afrro&c ex toO a(xou xfjc yrfc, xal ofocext vrcrjpxe
v^ ^

xv Qotvlxuv

'IoparjX fxrfvva exapiriaavxo 5e xtjv x<&pav

18

xal eyevexo

aSftpctfJcov

<$ T^v'Iijaotfs

eVleptx<$, xal dvapXetyas

eaxrpcoxa dvavxfov avtoO. xal

tj

folate

ev

xoti;

^aicaojAevrj

vtauxu> exetvcp.

69!taX}iotc e?5ev 13

xyj

%ip\ a&xotf.

xal icpoceJ&uv 'lrjaovc etitev afrroJ H|*exepoc el tj xwv uicevavxtov; ,4 6 5e elrcev

avxw 'Eye* dpxtOTprfTifiyos 5vv^(uk xuptov , vvvl iwtpayeyova. xal 'Itjaotfc &te- 14

&d xtjv yrjv xal efcev afoai Ae*aitoxa, t( icpocrdaaetc xw

xal Xeyet 5 dpxtoTpdxrjyoc xupiou rcpoc'lTjcrotfv ACfaat xo {nc&hjpa 15
ex xc5v ico5cuv ao\r 6 yap totcoc I9 (J vvv foxrpcas eV afrcoO ayt& ion.
aev eid icposwitov
aco otxexrj

,6

VI.
(5, 46.) Kal'Ieptxu ovyxexXetajievTj xal i&xupuf&evTj, xal o&5elc e*eicopevexo 6 atafc o&5e e&eiropetfexo. * xal elite xtfptoc icpoc 'XtjaoOv 'I5ol eya> (') S
icapa5(5ufii Oicoxefpto'v aot xtjv 'Ieptx> xal xiv paatX^a aixtjc xbv ^v

& ^^.

Suvaxol^ ovxa?
4

xal foxat

(oc

* oi

av aaXirfotjxe

rjj

51 rapCanqaov

a{irfj,

ocOxyj xotc f*axC|Aouc xtfxXcj).

adtXmyyt, dvotxpay^rti) tcoc 6 Xaii ajxa *

xal

4 6

4
(

dvaxpay^vxcdv airwv Tceaetxat a&xtf|iaxa xa xc^xt) x^ icrfXeax;, xal e^eXev6

5
aexat Tcac
Xa&c ipfx^aa^ Sxaoxo^ xaxa itp^^w-Kov tU xtjv ir^Xtv.
xal ( ) 6
e?c^X^ev 'ItjaoiJc 6 xotf Nar>Tj iipic to{^ Icptt?

napayye^axe

rco

Xaw

TCaparcopeu^a^taaav 6(07tXtajxivot varrfov xup(ov

adXmyya?

licxa

dkcv a^xotc X^ywv

xal

rapttXSetv xal xvxXwaat t))v

8

tc^Xiv,

xal

ol

6
)

fificxtfxot

xal eirra lepet; fx^v^ec

7
)

tepac icapeX^x<daav (o^avraK Ivavxtov xof xvp(ov xal ot])mii8

vlxaaav

e^xrfv(l); xal 4j xi^x&c rifc 5ta^xiQc xvp(ou iwtxoXov^exc).

ot( )9
51 iidxipot TOtpaTCOpeu^a^aav ^wpoa^ev , xal ol Upetfc ol o^payoOvxec Mau>
10
x^ 51 Xa^ fv*xe(Xaxo (*) 10
xfjc xtpwxoO xij? 5ca^xr^ xvp(ou aaXirfCovx^.
'IiQaoO^ X^ycov Mtj foaxe, fjii)5l dxouadxo) f^i^elc xJjv 9(dv4)v u^xtliv, 6uc av
dvapo^aat, xal xrfx* dvapoi^aexe. n xal iccpieX- 10 ) 11
4)filpav 5tayyeiXt)
^oOaa 4j xt(k*x&c xt^ 5ta^xv)C xoO ^eoC ei^^dx; dbc^X^cv t2? tJjv irapeftBolt
Xi^v, xal ixotfiij^t) &cct.
xal x^ t)pipa xfi 5evrfpa dv^oxrj ItjaoCc xb itpwi, n 1J
J
xal ^pav ot UpeC; x^jv xipwxov xfjc 5ta^rjxt)c xvpfov, 1B xal ot licxa tepet; ( ,1 ) 13

aW?

ot

9^povxec xac odXmyyac xa tirra icpoeicopdiovxo ivavx(ov xup(ou. xal jxtxa

xotCxa eJccicopevovxo ot (id/ipoi, xal 5 Xotrebc oxXoc oicto^cv xtJ xt^d>xof xfjc
5ta^xrj<; xuptov xal ot tepeC; ad*Xmoav xat? odXmySt, xal 6 Xotito? oxXo<
iceptexuxXcdOc xijv icoltv 0x15 iyyu^ev, ,4 xal diriiX^e

aiw

7. iccptex. itjoovc ... yeyevija^ai

10.

om

Xeiicev

pro

wv

ajxa

5.

ttj ...

a9

earccpou ...

om

43. x. 09^. avxov i5sv

VI. 2. wwx. o'ov . . .

avaxpaycvxuv

. . .

8.

eaxov auxot xa^.

urfXtv

9.

ck

om

xijv

,3
(

14

utc* vawrj

xw

uep. x. top5.
42. e{e44. C9oyov
44. vvv
45. xat cctccv
... Xvoov ... ov
ev

om

ovxa

ct?eXcuaere

. .

.*

3. xcavxac

xov?

(jLaxtjxa?

ei? x. icoX. xax. icpo^u>ic.

4.

om

6. tt)ao\>c

8. TcapeX^axwaav
9. icopeuofuvot xat aaXm(ovxec
7. evavxt
poaxco xat jnj ax. (xrj^ctc ... ** Tjjupa ... avapotjoaxe 44. xtjv woXtv
tt/ta*?
42. ora xt) 5iadv)XT)c
43. x. ot up. ot eirra atpovxec tac eirra
oaXic
xou xup. 43. 44. xat juxa xauxa usque 5ta^t]xr^ xupcou ponuntur
post xtjv icape}ipoXt]v
44. aictjX!&ov
43. om iceptcxuxX. x. ic. cj. cyyvStev

vtoc vovt)
40.

(x.

Digitized by

VjOOQIC

254
15

16
17

Jericho capta ac deleia; servata Rahab.

Ii)ou<; 6, 4 4.

14
) icopejipoX^v. outwc ercotet ercl e *)|A*pas.
anjaav oplfyov, xal rapiY^XSoaav ttjv itrfXtv

16

16

15
(

xal eyevcTO

xal to

e*v

Tfl

Ai

Tjfjicpa ttj ef&o'iifl *vc*-

iMiepa

xe(vfl

eicrdxtc.

eacCXraaav ol UpcCs, xal efoev 'ItjaoCI^

xjj 7Ctpto5a) rfj (5SoVtj

)To5; uloS; *Iopai{X KcxpdjaTe* icap^wxe f&p xvptoc 0|uv ttjv 7t^Xtv. I7 xal
t) TcrfXtc dvd&ena, ato) xal icrfvta oaa fc'arlv e*v octoj, xuptu 2a(*a&fr*

lft

Carat
tcXtjv

17

'Paa

o&cw

xtjv itrfpvijv TCepticot^aaa^e,

18

dXXa

xal iWtvra oaa earlv

avcrjv

9uXd5ea*6 aqpo^pa

c*v

tw

toO dvaSeVaTOC, fxt^

ICOTC ^V^VJXTQ^VTC? VfUti; O&TOl X<jjTfC OTCO TOO dvad^tttTOC Xal TCOrt^OTJTC TY)V
18
19 ( ) Twtpe|iBoXtjv twv \>lv 'IaparjX dtvo&tjia, xal cxrpfc|n)Te Tjfjoc. ,9 xal itav
dpy\jptov v) XPU(^ 0V *) Xa *x$ *) oCotjooc aftov farat t$ xupta
cfc 5rjaaupov
,0
xal eatfXraaav rati; ad*XiciY&^ ol UpeC; ' s 6i
90 (") xupCov efcevex^tfaeTat.
18

avrrj<;.

v|ieCc

drco

*
twv aaXictyYttv , TjXd*Xae icac 6 Xaoc S\lbl dXaXaYitw luyrfXto H 6j
xal Zaxvpto. xal fttcacv aicav to xctxoc xuxXcp , xal dv^i) icac 6 Xaos efc ttjv
,0
)itrfXtv. *' xal dveSefidTtoev afrrrjv'lTpoOs xal oaa -qv ev tjJ rcrfXet, dtco dv(

Tpcovaev 6 Xao$

21

99

fcpoc
ll

&k

xal &> Yuvaixoc, drco veavaxou xal

rcpeaptfTov, xal &>c i^axou xal
,l
OTo'fxaTt $o|j.9a(ac.
xal toC; o*val veav(axot* toCc xaraaxo>

vtcoCvy^ou

1*

ratfaaatv efaev 'Irjaaus Efce*X!taTS efc ttjv obaav tq *yuvatxo<, xal ftaYayers

ato)v exeftev xal oaa

93 (")

e*arlv a&Tfl.

*%

xal efcijX^ov ol

t%

8\>o

vcavCaxot ol xaxa-

xal ^&QY^Y aav *PP

rrjv ito'pwjv xal tov icaTtpa aOrfj<; xal t4jv (XT)rpa a{r^; xal xoug d5eX90u<;
auttfc xal tJiv avYY^*10^ a^^C **l icrfrra oaa ^v ainfj, xal xar^anjaav
axoitetfaavTec tijv

84

,l

aCx^v

olx(av

efc ttjv

itrfXtv

<* ttJc napejApoXfje 'Iapa^A.

,4

Ywatxrfc,

xal

4j

Tt^Xtc ^vcicp^aStj v icuptajiw

XP^l50U

auv waat tou; v a^TJj* icX4)v dpyup(ou xal

l4
26 ( ) ffiwxav efe Srjaavpov xupou c6;evex^nvat.
Tcfltvra

tov olxov

aWj?

xal x^Xxo^ xal ai^t^pov

xal 'Paap ttjv icopvt)v xal
tov icarpixov #WTPiQa*v 'XtjaoC^ xal xaTwaacv v tw' IIg -^?

'IaparjX Suk t^c a^jupov Y)pipac,

96

,5

Jjfiipa &ce(vTf] vavr(ov xuplou

tjJ

^Jtori

drc^araXcv 'Itjaoi^ xaTaaxorceCaat

Ixpu+e

to\c

t?)v 'Ieptx.

,6

xaTaaxo^euaavTa? oC? ^'j^

xal oJpxtaev 'Itjaovc ^v

X^ywv 'ETCtxaTdpaToc 6 av^pwTro? oc o?xo#

6cevTjv'

Sofji^aet ttjv ico'Xiv

xtj>

^v t^I Xax(ar(f) aO-coCf teartfatt

6 6c
7

,6
(

Bat^X

'

tw

'Aftpwv

xal

a{>T^c. xal outcoc tcoiTf)acv'0^av

^cjxeXfwaev aur^v , xal v tw

,7
xal ^v xuptoc jxcto
toc icuXac atr^c

icpcdToro'xtt

Xax(artj) fttaawdlvTt TC^an)a6

'IijaoO, xal ^v to ovofia

icpa>Toro x(i> a{rrou ^cpieXtwaet avrrjv,

to ro>Xac

aurov xaTa itaaav

tt)v

f^v.

vn.
Kal

'Iapa^X

TCXii)(X(x^Xeiav (UYdXrjv xal voa9{aavro

toO dva^iitaTOf xal fXa^ev "Axap vcoc Xapjil utou Zafi^pl uioC Zapa
x r^c 9uXtjc 'IouSa dico toO dva^lpaTOf xal ^v|xw^f) xupto< (Spyf) toC;
l
xal dic^arctXcv 'ItjaoO? av^Jpa? cfe Ta(, ^ 4art xaxa Bat^X,
9 \iloC; 'Iapaij^
8
xal dv^aav ol av^pec xal xaTcax+avro
3 Xffwv Karaax^|>aa^c rr)v Ta(.

&cXT)fifj^XY)aav ol \ilol

dico

om

45.

iceptif)X!tov

47.

tv xuptw twv

...

cv t.

t^jl.

ftuvaficcov

excivi)

tcXtjv

48.

46.

om

zyvtexo ... icapafteftuxcv

9vXaare

...

om

a9oftpa...

om

20. Ttjv 9uvt)v

49. apy. xat XPua - xat icac X- xat aid.
twv aaXictyYcov ... om arcav 24. ave^cfAanaav ... om uqaoug ... icpeapvTcpou ... fioox. xai e<dc icpoparou x. wco.
99. xot; duo ... x. icavra oaa

auroi

... TCOtijarre

cv avnj
23. c&fjYaycv ttjv paap ... x. icavTa oa. t). out. xat rataav t.
25. xat tov otx. tov icarp. ovttjc
24. evcicvptaSt) ev icvpi
avfYtv. avnjc
... xaT(dXT)aev ... tcpetx<o
26. om cvovt. xvptov ... oc av artjact xat otxoS.
. . .
e^efuXtoaev pro ^eficXtuxjei . . . o agav . . . a^etpuv . . . 5taato^. eXaxtortt
... om toc
VII. 4. om (xcYaXtp ... axav ... Cappt ... opyt) xvpto<
2. yat
... ij cartv ttjv xara pt)^auv ... ttjv yip pro tijv y

c.

Digitized by

VjOOQIC

7
5

Acbaris furtum de anathemate.

exploratur.

xty ra(, xal dvtoxp&|>av

o

icac

dXX*

Xao*c,

7cp^c 'ItjaoCfv xal

5t^(Xtot

gSs*1

tj

355

bjffcwc 7, 23.

adrov Mtj dvapijxco

efocav itpbc

xpt^xCXtot avfcpec dvaptjxtoaav xal eVrco-

jit) dvaYaYns ^tctTiv Xabv arcavxa, itiyoi fdp tin.

xal dv^ptjaav co;\ xptsxtXtot av&pes, xal 9^707 diti tcposcStcov dv8p<5v Tat. 4
5
xal drcexxetvav d*' a&xwv av5pe$ Tal efe xptaxovxay- av&pac, xal xaxsftfa>av a&xouc dtab *nfc 7djXtq^ xal auvxpt<|>av a&xobc dbc& xofl xaxa^epoOc*

Xtopxrjarfxwoav xtjv rco'Xtv

4

xal

e^cxotftr) Y)

'Iijaovc

xa

xap&a

xotf

XaoO xal yvcTO (Scrap 55wp.

Ifidxta afrcotf * xal ftccaev 'Itqgov^ t& xtjv

f5v

6
xal Si^Jfafev 6
irp^wirov evav-

rfov xup(ou
Xoffv

e*7cl

ftffkcaev

&>c earcepas, afrr&c xal 01 upeapvxepot 'IapatjX, xal ercepdXovxo

xac xe9aXa? a&x&v. 7 xal elicev 'Irjaoifc A^ojwtt, xvpte, ?va x( 5te6 itaC; aov xbv Xabv xoflxov xbv 'Iopftdvrjv, 7tapa5ovat a&xbv x<5

'AjAOp^afa drcoXe'aat
'IopJJdvTjV.

afcxoC

*){j<;

xal

%&

xal x( 6pc5

xarcfxeCvafJiev

xal xaxa>x(o3r)|Aev icapa xbv

fixr^paXev 'IapaT^X aty^va dbcevavxt xofl ^x^poii 8

xal dxovaas 6 Xavavato? xal icaVcec ol xaxotxofivxec xtjv y*)v rapt- 9

"^ TCOttfaetc xb
Tjfwtc xal exxptyouatv ^jjiac &xb xtfc Y"*fc"

xuxXcSaouaiv

bvojAd aov xb

10

xal elra xtfptoc itpbs 'ItjooCv 'Avdaxtpi, fva xC xoOxo 10

n j)|idpxY)xev 6 Xabc xal icapfh) rijv fcta- 11
Tcpocaicrfv aou ;

nfya;

ch totctoxoc &&
tjv St&ifUQV icpoc afrcovf xXfe\J>avxes fazh toO dvo6eVa"rC vpaXov cfc
xa oxetfij a6x&v. ll xal oi> ji^j fcrfvcovxat ol utol'IaparjX iHtoaxrivat xaxarcpoV 12
v a^fwv,
MWv x*5v fyfy&v afcxcSv' a^va (iTCoaxp^+ouatv Ivavxt xwv
oxt ffev^Srjaav dva^efia* 0^ icpo^acD xt slvai |w2? V^v, av jitj ^<ptjx
ll
xo dv^e)xa ^6 Ojiiov aixwv.
dvaoxac ayiaffov xov Xa^v , xal efoov ayta- 13
dYpnjv

^P^

a^fjvca

e(;

xd$e Xffct xupiog 6 Seo? 'Iapa^X

aupcov.

aWSe^

T6

axiv v

^P^

v &H<3v, a>c av ^pt]xe

vfuv* 0^ 5vvi(5aeo^e dvxtoxfjvai dbc6avxi x<5v
14
xal auvax5l5cxo5e iraVrec xb icpwl xaxa 9t>Xdc, xal 14
xo dvdfteiia vjiwv.

laxat

T)

9uXt)

vjv

av

def) xupto^,

icpo^d^sxe

xaxa S^fxov;* xal x6v

S-fjfxov

5e^

xuptoc,

ov av 5st) x>5pioc, icpo^dSexe xax' olxov* xal x6v o^cov ov av

icpocd?xe xax* avSpa.

ia

tcdvxa oaa ariv ccvx^*

|xt)fia

v'Iapal{X.

16

xal 05 av ivSzvfiyi, xaxaxati^ijaexat iv itupC, xal 15

icaplfh) xt)V dia^xT)v xvp(ou xal ^rcotiqaev dvo'-

oxc

xal cSp^ptacv 'IrjaoC? xal

upo^yaYe

xov Xabv

xaxa q>uXdV

16

17

xal icpotfW^Q xaT^ ^4ww, xal iveie(x^Q 17

xal ve8e(x^T) "Axap vlo^ Za|x- 18
dij)j.oc Zapat' xal itpo^X^n xaT' aviJpa ,
10
xal ttiwv 'ItjaoiJc t<j> Axp A6<; 8^av ot^ixepov x<3 xup(a) 19
Ppl utoO Zapd.

xal ve8e(x^Q

*?)

9Xt) 'Iou^a.

"

^ew'Iapat^X, xal So?

fxxj

xp>5+^

die*

xtjv

^(xoO.

,0

^ofxoX^y^atv xal <hdyyu\6v

xal

drcexp&rj "Axotp

jxot

'Itjaot

x( ^7co(t)aac,

xal

elrcev

xal

'AXtq^w; SO

xoO ^coO'Iapa^X* oUxw? xal ouxuc ^o(t)aa. ,1 el5ov*l

tyjuxpxov ^vavxCov xvpfov

yXwaaav
SXapoV xal l&ob

^v rjj icpovojxj +iX4jv iwtxXtjv xal diaxo'aia S(8paxj*a dpyvptou xal

l*av

XP^^

aOxa

lyytfxpvKxau. ^v xfj axrjv^ fJiou , xal xo dpyupcov xxpvirrat uTCOxdxca ai,l

xal dTcArcctXev 'ItjaoCc dyY^ov^, xal 5pa|&ov cfc tJjv axvpTjv dq xijv

xwv.

iccvxijxovxa di^pdxfxuv, xal ^v^u(xt]Mc a(rrwv

xtxpu|X|xva e?c xty axijvrjv a^xoC, xal xb dptfls

xal i^veyxav avxa x
ptov uTCOxdxco auxwv.
axrjvtjc xal Ttveyxav icpbc 23

icapef^oX^v* xal xaCfxa

tjv

x%

'iTjaoCfv

3.

4. avep.

14
xal xovc Ttpeopux^pov^'IapaTiX, xal Grpcav a&xa Ivavxt xvp(ou.
xal 94

xi)v

... avaftaivexu ... w? di^xiX. ... cvicoXiopxiioaxwaav

& Y a^ Tptaxovxa xat e . . . m>X. ew; auv?ptCX- * * Y a^
7. xupte xupu
6. evavxc . . . eicefktXov xov . . . xtjv xc9aXrjv

ftp ycd

exa &k

em xou
^ta xi 41. ftio&rjx. fiov tjv . . . xat xXe+avxec 1 2. om xat ... ab ex^pcov
priore usq. ujxqv auxwv (et * ?) iiaaxpc+ouatv xaxa icpo?(i)7cov
exp. a.

xcov

44. ev8sii) sec. et tort. ...

xax otxouc

48. eirottjaav

47.

St)|x.

Sw

20. xuptov
Capiei' x. TCpo^iJX^*
48. 49. axav
* Cpt- xax avdpac
dcou 24. t5ov ... i|>. icouc xaXip ... evexpvirrat ev xr) yi) cv 22. xexp\j|i|x.
cv xt) yv) 9 xat xo

23. xat icpo^ xov

Digitized by

VjOOQIC

256

Achar

Iv)6ouc7, 24.

lapidatur.

Ai capitur positis insidiis

^ W

etc 9(payya 'Axp,

Ikafrvt 'Irjaotfc tov "Axotp vtov Zapa xal dv^Y
xal touc vtovc afcoG xal toc ^\Y aT ^P a<J avfoO xal toxk n-daxovc auroO xal
Ta VTCoC^yta aircoO xal itdVca ra icpipaxa afaotf xal TT|V axtjv4)v afaotf xal

icdvra Ta vrcdpxovra afrroO, xal

ss

nac

S Xaoc fixr' afaotf* xal dr^Y^Y** afrrobc

T6*^xa P T( fiXfopevaac t)|idc; e^joXoSpevaat oe xvptoc xaSa xal orfcepov. xal e'X&of&Xtpav afaov X(3rotc icac
26
xal tatarTpav a&rw aopov X&ov iiiyav' xal iicavaaTO xvptoc toC
tt'IapafjX,
dvfioO rrjc opYtjc. &a toOto eicuvoVaffcv airo 'Efuxaxup &*c tqc Tjfiipac
95 etc 'EfOxaxcSp.

xal

elicev 'iTjaotfc

tovttqc.

Vffl.

Kal

dice xvptoc icpoc 'ItjooCJv My) 9o(Jtjjc |)fie fietXtdorjc * Xdfie futa

aoO icdVcac tovc fivfipac rot; itoXcfuordc , xal dvaorac dvdfht etc Tal ' tfiov
v P*atXea t*al xal rijv *p)v avToff. * xal icoufretc Ta? xe <Pdfc aou
oetc t4)v Tal ov Tporov e*ico(iqaac tty 'leptxw xal tov (iaoiXta avrTje, xal
Ttp icpovonYjv twv xttjvwv upovofuvaetc aeavrtt* xaTdtanqaov fie oeavT& ve3 Spa ifi ito'Xet etc xa ditto. * xal dbeanq 'ItjooCc xal icac 6 Xaoc 6 icoXtfuortjc were dvaftfjvat etc TaC* e^ciXeSe fie 'Itjao(>c Tptdxovra xtXtdfiac dvfipwv
4 fiuvaxouc
toxtft, xal dicearetXev afaouc vvxroc. * xal everetXaTO a&TOtc Xe^wv
t

fie*fib>xa

&

*T(ieic e*vefipeijaaTe oictaw rfjc icd Xe>c'

|i4)

fiaxpav yCveo^e dico rijc TO^XeaK,

foeoSe icdvTec firoqjiot. 6 xal eyu xal icaVcec ot fier' ipoO icpocd$o(AC
icpoc Ttjv ico*Xtv, xal forat wc v &Stoov* ot xaroixoOvrec Tal etc ovvaV
6 Trjaiv tjfxtv xaSrficep xal icpurjv , xal 9e\*5^(U^a dico icpoccifocov avtwv. 6 xal
<c av X!to9iv oSctow tjjjuov, drcoarciaoiiev aOrouc dico rqc ic^Aewc' xal
7 pouai ^evyouatv ourot dbco icpocSicou yjjjwSv ov tptfmv xal tfucpoo^ev. 7 vjietc
8 fie e*6avaonftxea5e ex rijc ve*fipac, xal rcopevoeo&e etc tJ)v ico^tv. 8 xara to
5 xal

9
xal dbceareiXev oAtovc 'Itjaoij^,
9 ^fj|ia toCto TCot^aete* tfiot eVre'TaXiial Ojuv.
xal ercopcu^Q aav etc tty e%e^pav * xal e*vexrf^taav dva |xtaov Bai^X xal dva
I0
xal 3p^paac 'ItjaoCfc to upwl e^ceoxe*10 peaov Ta(, drco SaXdaot)c rijc Tat.

vJktto

tov

XaoV xal
Tal.

14 XaoCf t&

n xal

dbe^tjaav adrbc xal ol icpeofbiTepot

tcSc 5 Xaoc

icoXefuar^c

18 icopeuoVevoi ^XSov e*gevavr(ac Ttjc TC6*Xe(oc drco avaroXwv,

ttrco'Xeoc
e*SrjX^ev

Xaoc 5
IB ttrfXeuc.
I6

16 twv.

dizb
etc
fxeT*

I5

17

xal

evefipa rijc

xal dvcx<dpT)aev Itjaovc xal 'Iapa^X dbcb icpoc<&icou aiTt5v utwv 'Iapa^X, xal avrrol dice'oTTjaav awo tijc

elfie,

to

o^ xaTeXet^diQ o^fielc

e*v

T^vewYf^evrjv

icO*Xtv

t^ Tal oc 0^ xaxtfiCwJev fataa

,

xvptoc itpoc 'ItjaoiJv ''Exreivov tJjv

aov k\

"xal Ta

xal ^ve-ro uc elfie ^aatXe&c ra, foicevoe xal

ouv^vtyjoiv a(rrotc eV e^^etac etc tov ico^ef&ov , a^roc xal icac 5
aiToC* xal aft-roc oux jjfiet on evefipa afrr$ e*orlv otctaid ri)c

18 xal xaTe^iTcov t))v

elite

xoCf

dve^Qaav, xal

14

^aXrfaoY|c.

xal xaTcfifogav

HicrfXettc*

xata wp^cwitw

per' a^TO0

t4)v itrfXiv,

etc

xal xatefi(ca{av

xe V^ aou

Mo(d

'lapottJX,

'Iapaf^X.

^v f w ^atou

t^

e*v

'8

xal

tyj %tpl

yap toc XV^ aou itapafieTkoxa afafv* xal Ta

fvefipa

toC toScou aOxwv. xal e^eretvev 'IrjaoCfc tJjv x9*

i9
*rfjv i^Xtv
xal Ta evefipa e^tveVnjaav e*v Tdxet ex
19 ai-roO tov yatoov
e^A^oaav
aC-rwv,
xal
ore
totou
coercive ttjv xc9 a > xal efa$&ooav itA
toC
e^avaoTtjaovTat v Tdxet

eVc

24. icac taparjX per ... avrj^aY* avrov etc 25. om to axap ... <oXeVIII. \ . jxeta aeau^peuaac et eJoXe^pevaat . . . our. icac tap. ev Xt^oic
tou ... Yat prius
2. icotijOTjc tt) yal ... ttj tep. et tw paatXec
3. y^*
pro icavrec
xat eiceX. ttja.
5. icac
4. evefipeuaere ... om atco
Xaoc

yax

8. icottjoaTe
9. Y*t bis
4 0. ot itpeafJ. taparjX
paa. ttjc Ya^ TCa^ Xaoc autow xat ... cortv aico
47. Yt ... om xat xareXticov usq.
45. tfiev ... icac tapatjX
tt)c icoX. OTuaw
48. on etc ttjv xttpa aov ... tov Ytaov x. ttjv x* wt.
49. etcrjXdov etc
tap.
ot

...

. . .

Y^t

6. aicooTTjOoiiev

14. tfiev

Digitized by

VjOOQIC

rex suspenditur. Altare in monte Ebal.

xal xaTeX<jJovro a&rfy' xal
icept(iXe\|>avTe ot xarotxot

t*jv icrfXtv

,0

iwpt.

xal

Itjaouc 9, 7.

arcevaavTes evAqrqaav

ttjv

efc

povv xarcvov dva(iavovTa ex rfc ictfXettC efe

v) cfee. "xal'Iijaoflc xal icac'Iopa4)X el&ov
6 xancvoc

dve*ftrj

ev

itrfXtv

Ta Wow airruv, xal &eu- 90

tov o&pavdv xal o&xert efyov

Ta\

on tXajJovtatl

tcoO ^tfywaiv fee

fcve&pa ttjv icdXtv, xal ort

257

ofcpavoV xal

icrfXeoc efe tov

,l

*rifc

xal ovrot {ftXSoaav ex tyjc 22

l*erapaXXoVevot eSidragav to(k avSpac rijc TaL
iroXcftK efc ovvdvnqo'tv, xal e^evUfcTjoav dva |jiaov rifc rcapeiApoX-ifc, ovrot
eVreittev xal ovrot evreflftev

oeacooiievov xal

ocOtcSv

xal eicdraav avrote

&k toO

faaiwpwyfca. ,8 xal tov ^aatXea

ttma, xal itpocfraYOv airiv

*4

icpo 'ItjooOv.

dbroxrevvovTec rcaVrac to&c ev

xal

Tal xal tou?

rjj

coc

|jri)

xaTaXec93tjvai

Tal ow&apov S3

-rift

ercavaavro ol viol 'IaparjX 91

ev rot? raftfotc xal e\

Ttj>

opet

xaTaf&aeoK, ou xareotttgav avcovc arc* a&Tffc efc t&oc, xal eSc*5

xal 25
earpe<|)ev 'IijooOc efc Ta(, xal eicaraSev avrijv ev ot^iaoti fa\utpalai.
^ytv^btjaav ol iceaovrec ev *qj f)f*epa xe(vTf] dbco dvipoc xal &>c Yuvaucic
ft&exa xtXidftcc, rcdvras toI* xaTotxoOvrac TaL ,7 tcX$)v twv oxtfXuv twv e\ 9fl
xfj rcrfXet icdVra a AtpovoVeuaav eavcoE; ol viol 'Iopa-JjX xaxa icpdVcaYfia xueid ttfc

p(ou, ov xpoicov ovvera|e xtfpio* tw'Lqooi.

&
,f

icup(*

x^^

a&va

dobetfrov efe tov

"xal eveia>ptoev 'ItjaoO< ttjv ito*Xtv

aWjv &>c t% T)pipac tovtijc.

28

Cftpcev

t%

Tal expeVaoev &r& fiXov ftt&jfiou, xal ^jv eiri toO {jtfXov 98
xal Aafctfvovros toC 4jX(ov auv&ag&v 'ItjooO^ xal xa^c(Xoaav
to od|Aa avro0 dbro toC &JXou xal $u|>av avrb efe tov p&pov , xal
aav afco oupov Xbcov a> rqc Jjplpa? toutiqc.
xal tov (iaatXea

<>$

eorcepas*

bdmf

IX.
f

5<vou

91 Tjxouaav

ol v Tjj (Spctv?)

twv

ol ^aotXeS;

xal ol v

ryj

^aXrfaoT)^ rffc |uyd[Xir)^ xal ol icpoc

t^

ic^pav toO 'lop-

xal ol v icaVfj rfi icapaXa rfj

'AvrtXcpdvcd , xal ol Xcrratot xal ol

tw

xal ol Euatoi xal ol 'A|xo(J|Sarot xal ol Tcpyc'Icpovoaibt,

ovvifXSoaav iik to auro 6aroXc|JL^aat 'ItjaoOv xal 2
8
Tore wxo^fxtjoev 'IipoCc Shiaiaorljpiov xvptj) 3
tcovtcc.
(8, 30.)

Xavavatot xal
aaiot xal ol

'Afxo(^a((ov ol iv

TCcStvf)

ol <Dcpeafot
s

'Iapa^X &Va
Ttji !ted 'Iapa^X v opet

Tat^X,

xa3ori htxiLXoLXQ Mwuafic 6 ^cprfrwov (") 4

tw vo*|Wd M(ou<rq, ^voxaar^ptov
XCHav 6XoxX^puv 9' o\c ovx AcepX'^i) aCdiQpoc' xal dvefttftaoxv xei 6Xoxau6
xal ypa<|*ev 'ItjaoOc AA twv XDtov (**} 5
TtSfurra xt>p((d xal duoiav od>n)p(ov.
6
xal icac ( iS ) 6
to fieuupovo'juov , v^fiov MwvotJ , vtomov twv vUSv 'Iapa^X.
Iopa4)X xal ol icpcaftfrepot
xal ol Jxxaaral xal ol YpajxiAaTeC; aurwv
icapcicopeuovTO &tev xal Cv^ev rqc xtpw-coO didvavrt, xal ol IcptTc xal ol
Aevtrai ^pav x4)v xipcorov Ttfc $ia^xi)c xup(ov, xal 6 icpoc^Xvcos xal 5 auxup(ov toCc vlotc'Iapar^Xy

xaSa

Y^yponcrat

aMW

tox^v,

0^

ipwi fifuou

Xaov &*

toS

icpt&rotc.

vo*|iov

TtXtjaCov

xa^ori ^vereUaTO

opou< ITacprfX,

opo\K raptClv xal ot tjaav ^(xtov icXtjoCov

^epdhcQv xup(ov cwXoY>joat xov

Mtouo%

xal fxera Tottfra ourax; dv^Yvto

'Ii)ao{fc

Ta ^fjurra

icdVca

tovtou , TO? cuXoY^a^ xal to xaTdpa? xaxa icaVra Ta

YCYpaw^a

i0. 01 xaTOixouvrcc fat . . . aurttv , d)p(i)v avapatv. tov xanv. tt)^ tcoX.
30. 34. om xat ouxert usq. cic t. ovpavov ... y"
22. e{t)X^ov ... cicatocv 23. y*^ ** nave, tovc ex tt)? Ya^ T0U C ev ... om em ... avcovs
ettK et? ... eiceorp. awrovc etc Y^
^- Ya^ ^ 7 - *X1T TWV XTt)V(,)v xat T>

oxuX. . . om icavra a . . . om eavrot^ 29. yal . . . xadeiXov . . . eppu)'. ocurov

IX. 4. icaVTK ot ^00. ... x. ot xerr. x. ot ajiopp. x. ot ytpY- x. ot xv. *
ot 9epeC- x. ot eu. x. ot tef.
8. 4. 5. 6. 7. 8. ante IX, 4.pon.
2. owt)X^ov.
6. dtxaar. ocv3. to xupuo dew 4. tw xvptco 5. fiivai), ov eYP+ev evaictov
tov ... om xat post tepct? ... aurox!tov, tjoov 01 Y)(xtoet< ... YptCetv xat ot

W.

t)|uottc

auruv

. . .

Septuagoita

I.

xada

ever.

t.

Xaov tapatjX

7.

om

ovtok

om

ttjoou?

17

Digitized by

VjOOQIC

258
S

ib
)

ev

xw

Gabaonitae fraude servantur, servitio

9, 8.

I?)<Jou<;

Mwuofj 8 ovx T)v frjjxa dbco icoEvtcav cJv eveTeCXaxo Mwvafjc

ofa dvfpKi) 'Lqootic e&c Ta Jra icdtoTx; exxXT)a(ac ulwv 'lapa^X,

v<^|X(f)

'Itjaoc o

'

toic dvo*p<fot xal Tate

9 icpocicopevonevotc

tw

yuvouSl

'IapaljX.

xal

toEc

icatototc

3.)

(9,

Kal

xal xotc

tcooct)X\>toic

ot xarotxotfvrec
I0

rajJawv

toC;
Tpcov-

4
xal e^coCTjaav xa(
( ) (jocv icaVra oaa e^cofyae xupto; tj) Ieptxu xal ttjj Ted.
ye afrcol (Jicra icavovpytac, xal X^vrt; eScearciaavTO xal Y)xot)id'aavTO , xal
Xapovtec adxxouc icaXatotc t& t&v <Sp<dv afcdv xal daxofcc otvou icaXatouc
5
n xal xa xotXa twv v7CO&T)pcTttv avewv
11 ( )xal xaTC$t>Y^TaC OTCofteSefiivovc
xal ra oav5(Xia afrc&v icaXata xal xaTOiceiceXjiaTCdfjiva ev tote 7cooiv o&t&v,
xal Ta tfidrta afrc&v iceicaXatufieva ercrfvci) a&r&v, xal 6 apTOC avT&v toC
6
ll
13 ( ) ematTtO|JwO fropoc xal tvpamwv xal (Jeppwjitvoc.
xal vjXSoaav icpoc'Itjaotfv
etc tJ)v icapefipoX^jv 'IopatjX efe rrfXyaXa, xal eZicav rcpoc 'Ivjaovv xal 'IopatjX
7
13 ( )*Ex yfjc fiaxp^ev Y)xa|icv, xal vOv o'td'Seofte tjjuv ftto&l]xY)v. !, xal eticav
ot \lol 'Iapa4)X icpoc tov Xo#atbv "Opa |i$) 4v yx>\ xarotxetc, xal tcco^ aot
14 (*| Sia^wfxat 5ta^xijv; 14 xal elicav icpoc 'Itjaovv Obterat aov qxev. xal dice
9
15( )Tcpoc afrrobc 'IipoOc n&ev ^ore*, xal rco*Sev TCapaYCY^vare ; l6 xal efccav
'Ex -pSc |iaxp&ev aqp&pa tjxaaiv ot Tcatftec aou e\ ovoVaTt xvptov toO SeoC
,0
16 ( ) aov dxvpcoaftev yip *o ovojia afrrotf, xal ooa e^coCvjaev ev AtytficTW, ,6 xal
oaa eicoCtjac toic (iaatXeOat T&v'Apo(teauv o"? tfcav icepav ToO'Iopftavou, tw
2txdv (iaoiXet t<5v 'Ajao# afov xal tc5 Qy PaotXet xfjc Baod*v , oc xartpcet
17 ("j'Aarapttft xal ev 'Eftpatv. 17 xal dxotfaavrec elicav icpoc t)|tac oi icpeojivrepoc '*f)|xwv xal icdVec ot xaTOixoflvxec ttjv fijv tjpiiv XeVovrec Adhere taucou

10

'

eiciaiTtojjLov

18

ls
(

ds

oSov xal 7copevSr]Te etc ovvrfvnQatv aitwv , xal epetxe tcpo?

tyjv

cdtxo^ Oixe*Tat

&Jfxev, xal vtfv iJtrf^eoSe tjjxiv t?)v 5tabiixiQv. ''owrot

^ep^olK ^9o8trfo^T)fuv a(rou^ e*v rfj T)fiepa -jj e^{X^o|Aev icapayevto^at icpo? ujia;, vuv de e^rfv^rjaav xal yey^vaat pefip<i>(xe'vot' 1V xal
ao\5

ot Sprot,

19

xal ta
xal ta uKo^jiata tjjxwv iceicaXaCwrat dico Ttj<; icoXXfjc 6$oC
xal 2Xa^ov ot apxovree tov e*matTia)jioC avxwv, xal xvpiov ovx

ovtoi ot Aoxol toC oftou ovc ^icX^aa^uv xatvou;, xal outoi eV^wyaat
tfidria

T)|A(5v

90 (") a<p^8pa.
81

SS

tt
94

36
98

37

38

15

"

10

S1
xal e*7cotjaev 'IixroOc icpbc aOTOu? e^pijvrjv, xal &t&evxo
aOTOuc 8ta3^xt)v -roti Staawaai ocutouc, xal (Sfxoaav a&rotc ot apxovrec
S4
xal eYeveto fiera TpeE; t)|jiepac iieta to SioSe'aSat 7cpo
) TJfc ovvaYTfiK.
(
a(rr(A; Jta^xrjv, ^xouoav <m ^rf^^ev avxwv e?a(, xal act e*v aurotc xatot17
f
xoOoc
xal dbctjpav ot vtol Iapa^X xal iqX^ov etc tac icO*Xa a^rov at
}
14
18
xal
j de TcrfXeic afouv Ta^auv xal K^tpa xal Bijpcox xal icb^etc'IapCv.
(
odx cVaxeaavTo a^roic ot utol 'Iapai^X, on (S|xoaav avtoC; icrfvtec ot apxovTc
xvpiov tov ^eov'IoportiX* xal dteYoVjfuaav icaaa t) auvaywyT) e*icl toic apxouat.
l9 ib
(
xal efcav ot apxovTe? %day t^ ouvaywY^ 'Hjietc (*\l6ool\iiv avToCg xtfpiov
,0 J
16
toCto icotij) tov Seov 'IapalJX , xal vOv od fiuvqaoVe^a a+aoftat avrwv.
(
oofuv, Cypi[aai a^Tot>c, xal TCepncottjaO'jxeSa avTOuf xal ovx eVrat xa3f
S1
,7
(
i5aovTai, xal foovrat
) J))Mijv 3py4) 5ta tov opxov ov Sfx^oa(iev adrotc.
(uXoxoicot xal udpoq^pot icdEoy) if) o\jvoy<iyj), xa^Tcep eiicav avrotc ot apxovst
f8
xal ovvex<Xeaev aixo^c 'It)aoic xal elicev avTOtc Ata Tt 7capeXov>(
) Tec.
(

eroopwnjoav.

icpoc
,6

8.
...

om

y^i

'

uiwv

40.

...

ovttv

om

pro

xai extr.

(ojitdv

( . . .

11.

eic

TcpoTcopevofx.

pro

9.

wjoovc pro xvptoc

xou ctooiti-

eicavo) ... ot apxot

12. tjX^ov ... icape^. ocvtwv etc ... x.

O|iov auTCdv frqpoi xat pcppwjxcvot
45. ewe. icpoc auTov
43. xaruxetc ... ftadupat aot

icpoc icavra tapaijX

46. toic &vot (tea. ... paatXet eaepttv

om

uftwv pro aou .

24.
ematTto>o\>c eicepttrcqaav

axouaavxec

etc ...

. . .

xuptipa x. pT)pb)i

xvp. ^eov

. .

pro

om

dudrro

x. icoXtc tapetfx

25. Tcavrec oi apx.

ttj

p.

twv

ajjiopp.

... edpaetv

47.

20. touc
22. etaiv awruv
23. ev)X^av
24. apxovr. dqc auvaywYTQC tov

njv

4 9.

iceicaXaiuvrai

owv.

Digitized by

VjOOQIC

adstricti.

Quinque reges contra Gabaon.

oarti \u Xeyovxec Maxpav do

xw

xaxotxouvxtov ev

fjfxft;

,9

Iqaouc;

4 0, 4 4

899

8e iyx^-oi eVxe
exXe(7qn
("}
4
Se<p |>u. *xal (* ) 30

oou* ia\ikt 0<p6tyct, u^ec;

xo& >v emxaxapaxot* eVce* ou

|atj

vfuw doOXo* ov&i fjvXoxcfitos ou&e topofo'poc epol xal xw

ghcexpfcijaav xw 'hjooi Xeyovxes 'Avtjyy&iq *)uv ooa ovvexafce xtfpto* 6
oou Move?) xco touoI autov, ftoOvac u|uv xtjv frjv xauxrjv xal e^oXoJipeOaat

wc

xal Tcavxa? xovc xaxocxoOvxac;

rftLcfc

eV

auxtfcjdico itpoccfaov u|jlV xal I90-

a9^6pa iccpl tc5v <|a>x<*v fjfjuov drco upocwiwu vficov, xal ercotijaafAev
to xpaypa xotfxo. 3, xal vffv Sou tjfieC; uicoxetptot u|uv cSc dpeoxet u|xiv (* 6 )
ptj^Tfflxev

xal

tic &xet vfitv, rorijoaxe tjjuv.

32

xal

31

auxoCc ouxgk * xal e*e(- (**) 32

xcipwv ulwv 'IopaijX, xal oux

e^rcofcqaav

Xaxo auxouc 'ItjooOc ev xjj 4)ftepa exehfl 6c

dvctXov auxouc.
xal xaxeoxtjaev auxouc 'ItjaoOc c\ x^ Yjpipa exelvD u- (* 7 ) 33
Xoxtfoouc xal u5po96pou icd*OTj xfj auvaYtOYfl *** T<P Suawtonjp(> xotf Seou" 8ti
xoffxo eV&ovro ol xaxotxotfvxec rafiauv {juXoxorot xal u8po90*poi xou* ^vataanjptou
toO dcoO &>c rfjc crtSfupov rjiilpac xal cfe xov xorov ov av exXe'frixtu xupioc.

X.
c

8k tjxouaev 'A&vtBe(ex BaaiXeuc 'IcpouaaXifc, on &a(iev 'ItjaoO?

Tt)v Tal xal e^jcoXfopeuoev aux^jv, ov xporov &totT)aav xyjv 'Iepixtt xal
pacnXea auxvic ovroc; ercoCijaav xal tJjv Tal xal xov ftooiXea avxfjc, xal on
vj&xopo'Xipav ol xaxoixouVrec rapawv icpbf 'ItqcjoOv xal rcpoc 'Iapa^X, * xal 3
eVofbftyeav dbt* aux&v a^tfftpa' -jjSet yap cm i^Xic (xsy^Xi) ra^awv wc\
8
|jUa Ttw |tt)rpo7co'Xccdv, xal icoVrc^ ol avdpec atafc SaxvpoC
xal dTcioretX&v 3
'ASwvt^Cbc paatXc^K *IepouaaXT||i. icpoc'EXafJi fraoiUa Xeppciv xal itpo? ^c^cov
PaaiX^a *Iepgxou^ xal icpo< 'Iecpda (iaotXia AaxU xal icpoc Aaplv paoiX^a
'08oXXa|i X^uv 4 Acute dvapTjre icpoc jxl xal poT^aax^ fxot, xal 4xicoX|aY|- 4

awfxcv ra^atSv" r\\jTO)i6\Tpav y&p itpic 'Itjaouv xal Tcpoc tovi vtow 'Iopa^X.
c
xal dv^qoav ol ic^vre paoiXeC; xv 'Ieftouaafov, paaiXc^ IepouaaX^|i xal 5

PaatXevc Xt^pwv xal pacnXcvc 'Icptfiow^J xal paocXeu; Aaxlc xal paoiXcu^
'O^oXXajx, auTol xal icac
Xaic avx&v, xal iceptcxd^toav ttjv rapawv xal
6

ISeicoXtcfpxouv aur^v.

xal tbdorctXav ol xaTotxoOvrec raftuiv icpoi

etc rdtXyaXa XeYOvrec; Mt| e*xX\5o^ TtV;

etc rv)v icapcfipoXT|v 'IapatjX

aou dico tc5v

xal e^eXoC

oov"

ica{8ci>v

t)jxac,

'Jfr)aoOv

dvd^i^c icpoc ^(ao^ to tc^xoc xal fo^Stjoov

on ovwrn^voc

etelv 6*9'

4jjao? urfvre? ol paaiXet?

x^^
fjfuv

toWAjio^

7
xal dve^ij 'ItjooOc &* raXycfXov, avTOC7
tJjv opecv^v.
8
xal elicc 8
Xaoc 6 icoXefucrr^ pex' aurou, icac duvaroc v foxui.
xvptoc Tcpo^ 'JbpoOv M4) cpoptjS^; a^ro\fc, efe ?&p roc xe ^P^ aou icapaSe^cdxa
avcovc* oux u7coXet9^aerac e*g avr6^ o(5eU vt5ictov V^v. 9 xal e^icel icapeY&eto 'Itjaovc tc' airo(< a9VO, ?Xt|v tJjv vvxra ekeirope^STj ex raXfflEXttv.

fatwv ol xaTotxoOYrec
xal tcoc

10

xal iJeVnjaev auroi< xupto? dico icpoci&Tcou tcov vlv 'IopaijX, xal ouverpi- 10

vKv oruTOw xtipcoc ovvrp(+et (iCYdX^) v Fa$aw ' xal xate5(w5av avxovc o^ov
dvpaaec 'Opa>v(y, xal xarexoicrov afoot* Sue 'A&rpca xal eVoc Maxqftd*.
1
v 8i tc^ 9evyuv afrrofc drco icpociircov twv ulcSv 'Iapa^X e*id xfjc xaxafoO ovpavoC
Pd*oettc 'Opwvtv, xal xvptoc; ^tc^x^v a&xotfc X5ow X

^^ ^

11

fcovXo; tuXoxoicoc ... om ou5e v5p0930.

32. ex
34. fioxet tjjuv itottjaac t)|xtv
eJoXe^p.
4. yat bis ... e$ct>X&pev33. om J5ta xovxo usq. xov &eov
Xeipoc;
aev ... rrcoiTjaev bis
2. 590^. ev eauxotc a9o8pa* ij&taav Y* - ^ ^oXtc
... Ket xai (ita
3. aiXap. ... 9eoaa|i pro 916 qv ... 1091* fkta. Xaxetc
... ftaftap
6. *aiceoTCtXov (?)... x. eJeX. tqjjl. x.
5. Xaxecc ( oSoXXax)
pot)!j. t)fx.
9. xat emitapeYevexo ... ercopeulfr) ct)aou
8. oux wwoxYjoexat
44. om
40. om xtov vtcdv ... ouyrpt+tv (ayaX^v ... avafiaa. ptj^copaiv

28.

eofiev aico

amjYTfeXif)

Tttv ...

. . .

aou

pcovoi) iwu^i

29.
. . .

xaxa^aa. pe^wpcov (?)

... cicept4>ev

17*

Digitized by

VjOOQIC

260

&K

r*)ao\>

40,44.

Quinque reges

in

Gabaon

victi

de spelunca

xal iy&orco icXcfouc ol diwSavoWs &ta xofo X&oi* xtjc X****'

**
toxs Xd*Xt)o5 drc&crctvav ol viol 'IapafjX |Aaxtp? v tw itoXeV.
acv 'ItjaoOc itpos x>jptov, yj ^|xpa wap&ioxfiv 5 Seoc xov 'AjAO#abv vicoxc*ev raftawv xal ouverp^tjoav dico *potticov
ptov'IaparjX, TjvCxa auvexpt+ev

&r

'ACtpcrf*

"

t|

aW*

xal ekev 'Itjaovc Sxtjxw 6 i)Xto xaxa Tafrxw, xal tj otXtpTj

!>
xal fern) 5 -qXioc xal -J) atXTpnq ev ardaei &>c tjijlv13 xara 9<payya A&wv.
varo 6 3reo$ xooc ^pov^ a&xwv * xal bnq 5 iJXtoc xaxa |Jtiaov toO oftpavott,
M xal ofoc iyfaxo Y)|iipa
14 o& TCpocTTopcucro efc 8vo>ac efe T&o? Tj|ttpac (uac.

vluv 'Iapor^X

Totaunn otoe to icpoxepov ofc&e to foxarov (Sere IrcaxoCaat Seov dvfywicou,

,ft
xal Cqpvyov ol itevxe paotXetfc ovrot,
16oxt xvpto? ovveeicoX^xY)ac xw 'IffparjX.
17
xal dbnrffCiT) xco'IrjaoC
17 xal xaxexptihpav etc to aic^Xatov to ev Maxrj&d'.
xw aia)Xa(<j> xw
MaXeyovxec Evprpxat ol icevxe paatXetfc xexpuixjievot
18
xal elrcev *ItjooC< KvXtaaxc X&ouc e*id to axOjia xotf amqXatou, xal
18 xtjoTI
19
&|uu; ol fx^ laxrpcaxc xaxa19 xaxaorrjaaxe avftpac 9vXdaaetv eV ataoifc'
fttaxovxec Mono xwv exfySv vpwSv, xal xaxaXdftexe xfjv otpayCav afc&v xal
Tag TC0*Xetc afcxwv Kap&wxc y*P <*fao&C xvpto? 6
(i4) dqpfjxe efeeX^etv etc
50 Seoc tjjawv etc to<; x^ftt f)Kv. * xal y&ero ck xaTCrcavoev 'Ii)?o$c xal
icac vloc 'Iapaty xoVcovrec o&to&c xorcfjv |xrf(Xt)v o^ftpa wc cfe t&oc, xal
ll
xal droarpdE^ij ic&c
51 ol fttaaw(6Vevot ftteoctotpav efc toc rc6*Xet toc oxvpdfe.
5 Xaoc Ttpo; 'Irjootiv cfe Maxtj&a vyteu;, xal ofcx fypugcv o&ftelc twv vlwv
SS'IaparjX t^ y\6orr{i a^roO. "xal dkcv 'ItjooOf? 'AvoCgarc *ci OTrtjXatov, xal
fi
xal ^riYdyooav
S3 {%acfd*{m toIc tc6tc paatXetc toiJtov? 6c toO aici)Xa(ov.
-robe Tc^vre BaatXeBc ix toO oronXalou, tov paatX^a 'IepouaaX^ xal tov aoiX^x Xeppuv xal tov (iaoiX&c Icpqxou^ xal tov paada AaxU xal tov paS4
xal tel ifrfrayov oc(rrow icpoc 'ItjaoCv, xal ouvcxdtXcocv
Si aiX&t '08oXX<|ju
'I^aoO? icdvra 'Iapot^X xal tou<; ^vapxofiivow toC icoX^lou tov? ov(X7Copevo)4ivovc ocOr^ X^yuv aOroCc Ilpoicopc&ode xal M^CTe Totc ico'^ vjjuov ^id toIc
xpax^Xov<; oc^tuv. xal icpoccXdovrcc ^ic^vpeav rot; ico^ac a^TWv id toix; xpaf*
xal cliav 'ItjaoC< rcpo oATOtfe Mtj 9oPtj!W5t a^rotc JtfQ&fc
S5 x^Xovs a^TWv.
5etXtcaTQTe, dvdp^Cco^e xal iaxicrt, Sri ouro Tcottjact x\>ptoc icaat toCc ^poic
26 \t[im ouc vfuC; xaTarcoXcixetrc a^co^ **xal dic6eTttvcv airo&c 'ItjaoiJc, xal
6cp^fxaatv a&Tolc &d tc^tc &>Xwv* xal tjaav xpqidV*vot id twv (uXov 6uk
,7
xal ^ycvt|ST(j icpoc ^X(ov St>o>ac ^veretXaTO *Iy)9oC^ xal xaSciXov
Sf7 ioic^ac.
a^ToW &*& twv jvXtov, xal l(^v|fav a(rrovK fe to aic^Xaiov e2c o xaTe^vyoaav ixiiy xal ^iccx^Xtaav X(^otc &d to 9icrjXaiov ux; rfj^ o^iupov t^xipac.
,8
xal tt)v Maxrj^a iXdftaaav (fv -qj T)|x^pa xc(vy), xal ^90vevaav a^irjv v
SB
arrfjiaTt ECqpouc, xal wXo^pcvaav tcov fi7Cvov o tjv v a(rf), xal o^ xareXctyh) a&9el< iv aOrfj diaacawo>^vo xal diaic^euywc* xal icoh)aav t
,0
xal diriJX^ev 'ItjS9 paatXeC Maxrj^a ov Tprfrrov tcoy)9ov t$ paoiXct 'Ieptxw
ooO? xal icac 'Iapo4)X firr' a^ToO ix Maxtj&a &U Acpva^ xal rcoXiO*pxct Acpvi.
>0
xal TCap8wxev Wjv xtfpto? cfe X^P a^ 'Iapa^X, xal Xa(Jov aMjv xal tov
30
paaiX^a aWjc, xal iq^vevaav oWjv
orrfJAaTt S90UC xal icav fi7cv^ov
a&rjj, xal oO xa*reXe(9^Tj
a(rrp daaeowo>ivo^ xal dtaice9evY^C* xal ^ico(i)-

&

31 aotv

t^

paatXci aOrfj< ov tooicov ^7co(i)9av

tw

paaiXet 'Ieptx<&. * 1)ta^ dicijXdcv

om

t)
icaped. xwpto?
vuav
14. auveicoXcfxijaev
^co ...
18. xaracrnjarrc rrc aurou avfipac 9VX. ctc outovc
19. aqprjx.
aurovc ctccX^.
20. iwtvrec ot vtoi tap.
21. ciccorpa9i)
22. tStveyxaxe
23. paaiX. tovtovc tx ... Xaxctc
24. tcoXcjxou xat xou; ... Tcpocicopcucobc

12.

17.

tw

tj

tjfx.

crjaot

* om tTjaou? ... ovtw?

27. 8uo>. xat ever. ... xadetXev ... xaT^vyov
28. eXafov ... (gwXedp. avrow xat teov cvtcv.
29. tzcl$
Xaoc
fax ...
ev (iaxt)8a . . . Xepjiva bis
30. * xat xvpto? . . . xup. ev x t P l cXaflev . .
cvtcvcov . . ovfte etc Staaea. ... acottjaev bis

25.

Digitized by

VjOOQIC

Urbes captae.

protracti suspenduntur.
'Ii)O0$c xal icac 'IaparjX pex*

aWjv

xal eroXto'pxei avxtp.

a(rroO

M xal

261

Iijaouc 44,5.

6c Aepva etc Aaxfe, xal iceptexd&taev

icape*toxe xvpioc xty

Aaxfe

x&c

efe

XSMW

**

'Iapa^X, xal Xapev atojv e\ xjj rjixepa xfj Seuxepa, xal e^dvevaav avxty e*v
oxoVaxt 890^;, xal e*g>X&pe\jaav atrip ov xporcov eScofcqaav x4jv AepvdC. 88 xoxe 33
dve^h) 'EXaji (iaotXd* TaClp porrj0ttv xjj Aaxfe' xal icdxatev afcxov 'Itj#9011; xal xov Xaov aOxoO, Sue toO jxtj xaxaXxi9Wjvat av**xal dbctjXSev 'IiQaotfc xal icac 'Iapa^X 34
afaoC ex Aaxfe fife 'OftoXXdV, xal iceptexibtaev aWjv xal e'geicoXto'pxif)-

aoOc ev

oxd*fiaxi

xfiv aeai>o>evov xal StaraqpcuyrfTa.

|xex'

*5
xal icape'toxcv avxYjv xtiptoc
aev afajv.

rr)v

ev Tjj j)|iepa ^ceiv^),

fiv

xpt 'Iapatjx, xal e*Xapev ad- 35

e\ 0x0*110x1 #9ovc, xal icav

aWjv

xal e*96veuoev

cv afcxfl e*90vevaav Sv xpo^icov fccoCtjaav xfj Aaxfe. "xal dbcrjXSev

lrpoZ$ xal icofc 'IaparjX jiex* avxofl efe Xepp<&v, xal icepiexdbtaev air^v.
87
xal eicdxajev aMjv e\ ffrtfiiaxi &90VC xal icav xo eVicveov oaa ijv
avxjj,
ovx tjv diaaeocdafievoc* ov xporov eScofyaav xty 'OftoXXap, e*<aX&peuaav ai*8
xal diciarpetliev 'LoooCfc xal icac 'IopaxjX efe Aap(p,
xrjv xal oaa tjv e\ aOrjj.
2Xapov auxrjv xal xov paaiXfia afrrffc xal xac
xal iceptxaSiaavxec atxrjv
e'nicve'ov

36

37

38
39

aWjc, xal iizdxafa aW)v ev axVaxt 6(90x1$, xal e'fraXo'Spevaav auxty xal icav fiVicveov ev avxjj, xal ov xax&ticov avxjj ovSlva Siaaeauafiivov
ov xporov eicofoqaav xjj Xepp&v xal x$ paotXei avxfjc, ovxgk erco(tjaav xjj
Aapip xal x<5 paaiXet avxifc. 40 xal e*7caxa5ev 'lrjao<fc icaaav xijv ytjv xtfc 6*pei- 40
vijc xal xty Naylp xal xrjv iceftcvrp xal xijv 'Aorj&oS xal touc paaiXeu; aO/
rfj;* o\> xaxe'XtTCOv a0xt5v aeawajj^vov , xal icav epicveov fary; $(dXo ^pcvoxv,
xw(xa<;

ov xpo'icov e%exe(Xaxo
Ct)<,

x\Jpto

xuv xal

41

6 dco? 'Iapat^X.
4f

icaaav x4jv Toaby. !uk xxj? raftocSv,

xtjv yijv afrrwv fiTcdxagcv 'ItjaoOc

fife

drco

Krf^

xal icdvxac

Bapv4] giwc

xo^c paatXeC;

ra

41

aO-

aicaj* oxi xvpio<; S ^cbc 'IapaT|X

auveicoXfiVet x<p 'Iapa^X.

XI.
c

Oc

8e Tjxovaev 'IapHc paaiXclc 'AouSp, dictaxctXe icpo 'Itopip paatXca

Mapwv xal icpo^ paatXfia 2\>jxocl)v xal icp&c paatXea 'AW9 , * xal icpoc paai- S
Xet; xofcc xaxa 2t5(5va rJjv fuydEX^v , efe xijv ^petv^jv xal efe ^papa dhcfi'8
xal efe xoli icapa- 3
vavxi KevepoS^, xal efe xo tx^ov xal efe Qevaeftftup,
X(ou?

XavavaCouc

dico

dvaxoX&v xal

XexxaCow xal $epe(a(ovc xal

xal tov; uicb

xtjv

efe

xolc icapaXCow 'Ajio^a(ou<; xal tou^

'IepouaaCou*; xolc

'Aepjiwv d<; yfiv Maaai>(ia.

xal

e*v

x^

opei xal robs

e*tjX3rov

a&xol xal

^a(ow

ot paaiXeT; 4

ftex' a^xwv, (dcicep 4) a\iyuo$ ttjc ^aXdaoTQc tw icXij^et, xal trcrcot xal
b
xal owjp^ov icdVcec oi paoiXetlg a(rrol xal icapeye'- 5
apfiaia icoXXa oqrfty*.
vovxo ^id xb aCix^y xal icapcvt$aXov k\ xoCf Cftaxo^ Mapwv icoXe^aai xov

a&x&v

32. Xaxeic ... e9ovevaev ...

34. Xafjxva ... Xaxc iceptexa^iaav
33. atXafx ... Xaxet; ... aura) pro
egcdXedpevaev ... eicouqaev xt) Xaf/xva
36. icepiexa^taav
ocuxuv
34. Xaxet^ ... eicoXiopxu 35. evicveov... Xaxetc
39. xac
38. da^etp
37. icavxa xa evicveovxa ... xt) o&oXXajx ... tgwXe^p.
icaaac xufi. ... eicaxa^av ... e^uXe^p. ... evicveov ... xaxeXeiicov ... om
otuxTj ... om xai xw paa. awx. ... fiapeip ... in fine add xoSoicep eicott)aav
40. xaxeXeitcav ev aurrj fttaaea. . evicveov
ri) XeP(xva xai xw paatXei avxtjc
44. xai aicexxewev avro\>c tijaou; aico xa5. papv.
e| ocuxt)c eJwXe^peuaav
** (iwtaac xov ...) paatXetc auxou xo\>c xaxa xvjv y^I^
Yoa
XI. 4. tapet; ... iiaftuv...
Seo$ tapai)X
auxov eXapev trja. et;...om
2. icp. xo\>c paotXetc ... xv)v papad pro apapa ... aicev.
aojieptov ... axc9
va9e^wp
3. 9epe(eovc ... evatovc xo\k
Xevepelftt .. * va9e8wp,
(?)
... x. yr)v

vico ... etc ttjv |iaaoT)9aS

ovxot

. .

icapryfiv

4.

r\

ajxfi.

t)

icapa xo

xtX

icpo avxov xat icapevep. eict xo ocuxo

*")

^^-

em xov

5.

. .

Digitized by

paa.

ixeppuv

VjOOQIC

262

Jabis rex Asor aliique vincuntur. Catalogus

~^
~"ea^^^
" '

Iqoouc 44,6.

xvpcos Ttp^ 'ftjaotfv M*J) 9o(Jttic dbco rcpocwrcou avx&v,

on. aupcov xauTTjv tJjv <3pav iyw icapaftC&Qfu xexporad|ievo\>c auxovc e*vavx(ov
xo0 'Iapat^X xat* fcnroiK aux&v veupoxoirtjaecc, xal xa apjiaxa a&xu>v xaxa-

6'Iapa^X.

xal

elite

7
xal $&ev 'Itjaolfc xal rote 6 Xaoc 6 TwXeiuarfc eV av7 xavaec; ev TrupC
xovc e^rcl xo utop Mapuv e^jdrova, xal iidtuooN eV afrcovc ev tjj <5petvfj.
8 8 xal icapeTtoxev afoot* xtfpcoc fooxecpfous 'Iopa^X, xal xoxrovxes auxovc xaxeStaxov &>c Scftwvoc xtfc jieydEXttf xal &k Maaepwv xal Sw? xwv to&uv
Maaau>x xax' dvaxoXdV xal xax*xo+av afcxofrc &>c xotf p.Tj xaxaXec93fjvac
9 a&xcov Jkaaeawafxevov. xal faofajaev avxou; 'Itjaoifc ov xpditov evexeUaxo avxtji
xvpcoc, xovs frnrovc avxwv e\e\jpoxorciiae xal xa apfiaxa a&x&v iv^Tcptjae TOJpC.
10
xal ^TCEorprfqpT) 'ItjaoOc e*v t$ xacpd e*xe(vq>, xal xaxeXdEjiexo 'Aaup xal xov
10
paacXea aWjc ' yJv $e 'Aaup xo icpdxepov apxouaa rcaawv t3v ftaacXecuv xovn xal drcexxecvav rcav eVicv&v ev avxjj e*v 6<pet xal e*6ci>Xifopevaav iav11 xa>v.
xas, xal ou xaxeXec^^T) ev aurfl eVicveov* xal ttjv *Aao>p eve'icpijaav 4v icupL
19 ,l xal TCdtaa*; rat wrfXecc twv (JaacXecwv xal xov$ ftaaiXecc afrr&v CuxjJev 'Iij0o$c xal dvetXev auxovc e*v axoVaxc gC^ou^, xal e'&dXo'Spevoav auxobc ov xporcov
u dXXa icdbac xa$ icrfXecs x&c xetttjiaxiafie'13 auvexajje Muuarfc 6 toC; xupfou.
1
*xal icrfvxa
14 vac owe eveicptiaev'Iapa^X' icX^v'Aafop povip evercpijaev 'lapa^X.
xa axOXa aWfc e^rcpovoVevaav eavxocs ol ulol 'IapaljX, auxo&c 51 icavrac ftwX&pevoav e*v oxo'jiaxt #901* (> dicuXcaev autov^, oO xax^Xncov ft aOxuv
15
ov xpo^cov auv^xage xupioc xq> Mouafj xcf icaiftl adxoO, xal
15 ouSkv f*icvlov.
Mtouorj; o^auxuc ivext(Xaxo x$ 'Itjaot, xal out*k ^TCoCtjacv 'hpaQs' o& icap^T)
,6
xal Xafev 'It^aoCc waaav
16 oi5b drco rcdtvxcov cJv aw^raSev adx^ Mwuor^c.
xJjv
t8jv 6ptv4)v xal TCaaav xijv ytjv Naf^p xal icaaav x4jv yijv Toaofi
xal x>)v ra&tvty xal x>)v icpo< ^uafiau^ xal xo opo< 'Iapa^jX xal xa taitciva
17
irpo^avaBaiva ?<; 2t)tlp xal a>;
17
xa icpoc tw opei dicb opou; XeXxflt, xal
BaXay^, xal xa iced(a xoO Atpotvou utco xb opoc xo 'Aspficav* xal TrdtvTa;
,8
xal ^(lipac icXetouc
18 robe f&aaiXcfc adtcSv CXafc xal dvetXe xal dic6cxeive.
,9
'Itjaov?
xo^
icrfXcpov.
xal otx ^v wo'Xte
^rcotrjaev
PaatXei!;
xo>jxouc
xov
rcpoc
19
10
oxi 5ta xvp(ov
VT0
90 T)v oux SXapev 'Iopal^X* Tcrfvxa Xd*(Jooav ^v icoX^ttt,
xaxioxOaat a^xulv x4]v xap&av ovvavxav d$ icoic)AOv TCpb^ 'lapavjx , ha fto-

Xo^peit^watv, otcuk

^^7) a(rrot<; CXeoc dXX* tfva ftoXo^pev^<5oiv ov xpoicov

"xal

x* xatp^ ixdvt* xal iuXefipwv xal ^x Aaflp xal ft'Avapu>^ xal x rcavxbc y^vov^ 'lapaljX xal 6c itavxbc opowc 'Iouda, o^v xat<; ico*21
ou xaxeXt^^tj xwv 'vaxl)Ji
xal ftuX&peuacv adxou^ 'ItjaoO?.
99 Xeatv auxwv
xal
ulc5v
Iv
'Iapal^X, dXXa tcX^jv
^v Ti^ xal 4v 'AaeXSw xaxedhcb xm
rd*Cif]
,8
xal JXa^cv 'ItjaoCf^ icaaav rijv y^v, xa^o*xt ivexc(Xaxo xupto? xw
93 Xe^St).
91 efrce

x^jpto; icpbc

Mwuarjv.

Xtfdpeuae xofcc 'Evaxlfx &c

x%

tjXSev 'IiQaovw;

5peori)c>

&

auxovc xexpOTC|A. ... cvavx. utcov cap. ... om

8. aux. xaxed. auxoue wc |iacpc9<*^
9. xa^oxt pro ov
(Mietfi iced. |iaaoTj9a . . . om xat ult. . . . xaxexo+ev
40. eiceaxpe+ev ... oxc aoup tjv xo
11. aicexxecvev ...
xp. ... ev icwpc
42. cgwXcSpeuaev
43.
evicveov bis ... ev crxopaxc c90\>; x. eScoXe^pewev
44. eguXedpevaav ... xaxeXecicov avxcov oude ev
jxovtjv avnjv evnep. evjaove
46. ou^ev ... avvrraj. xvpcoc x (xwuoiq
46. x. y. xtjv vayep ...
evTCV.
6. ttjv (opav xavxTjv ...

ev

7. (xappuv

TCeficiviQV

. . .

eiccaav avxoc?

... xo opcov copai)X

x. x.

paXyad

Tce^cva

47. opec

aXax

...

om a^o

op.

xo tcc^cov . . . x. xovc paa. avx. uavx.

49. tcoXc? tjxc? ou icape^coxev tot<; utot? tapaiqX*
eXap. x. av. auxove x. aic.
uavxa? eXafev e. k. 20. xtjv xap5. auxwv . . . efcoXeSpevSwacv bis 24 . ewXe^peuaev bis . . . 8a(ieip . . . e avco^ . . . icavxo; opou? cap. 22. xareXec9^-

XeXxa

aav

... ec

aijecpa

xco evaxtji uiro

...

. .

yoJ^

...

x.

ev

a&d& xaxeXec9^Qaav

Digitized by

VjOOQIC

XXXI

victorum regum

Jordanem.

cis et ultra

263

h\ao<;i 3, 3.

Mttuojj' xal g&uxcv atrrovs 'Ir\oo%$ v xXv)povoft(a 'lapatyl 6v pepiafup

9\>Xa$ afa5v. xal

fi)

xara

xar^rcavae itoXcpouplvi).

xu.
Kal

t%

yffc o5? dvttXov ol iSol 'IaparjX xal xarcxXijic^pav toO 'Iopftdvov 09' tjX(ou dvaxoXdv, dito

urot ol paaiXeic

a&r&v
toC opovc 'AcppcSv, xal icaaav xty yfiv "Apa^a dV dvatoXwv s Sijiv xov paaiXea twv 'Af*o$a(ttv, o<; xarwcet v 'Eaepcov, xupteuuv 2
daA 'Apvfiv, rj sVctv c*v if) 9dpayYi xaxa yipoc rifc ^dpayyoc, xal to ijfuau
j
xal "Apapa &><; rrfc SaXdaovjc 3
rrjc TaXaocS &k 'Iaptfx, opia vim 'Awauv,
XeveplS xar' dvaToX&c xal &*c Tifc SaXdaotjc "Apapa, SdXaaaav twv dX&v
drco dvaxoXwv 5$ov ri)v xaxa 'Aaetfjuto, drco Oaifiav t4jv vTco'Aar)6>te <&aayd'
4
xal *Qy paatXete Baoav vrceXt^Snq 6c twv YiydvTttv, & xarootciv fv 'Aorap& 4
6
xal v 'ESpatv,
apx>v drco opov^ 'AcpfMW xal drco 2exxa(, xal rcaaav rr)v 5
yrjv Baaav Sue opfov repycol xal rty> Maxl xal to ijfuau raXarfo", Spfav
5
2iq>v paaiX&>c 'Eacf&v.
Muuofjc o icaS; xvp(ou xal ol viol 'Iapaty iizd- 6
xa|av autov?* xal Sfeuxcv adr^v MwjotJc tv xXt)povo(x(a 'Potipty xal Tad
povoVtjaav

ty)v

(prffKnyyo;

'Apv&v

Ytjv

&K

xal

t^

-f)|x(aet

Mavaaafj.

9t>Xtfc

dvetXcv 'Lqaoifc xal viol 'Iapa^X

BaXayaft v

xXfjpov a{T(Sv,

aMjv

tw

ot paaiXeic t<Sv 'AfiA$a(ci>v out 7

xal ovrot

t< icedCu toO* AtBrfvov xal

xal eTtoxev

efe Stje(p,

v Tcp icipav rotf 'Iopfcdvov iwtpa

Itjaoffc

Toiif

XeXxa

SdXaaaav

dvapatvovrtov

rate 9vXaC; 'Iapa^X xX^jpovofutv

t$

opct xal ^v

Swc opouc

iccd((j>

xal v

Apafa xal

&

xaxa

'Aoi)ft& 8

xal ^v rfj ^fiO) xal Nay^p, tov XetTatov xal tov 'AjxojJfatbv xal x6v Xavavatov xal tov <PepaCov xal tov E^atov xal tov 'IepouaaCov 9 tov (JaotX&t 9

Am

10
icXijciov Bat^X,
paatX^a 'Iepou- 10
*Icptx^ xal tov ftoatX^a Tfj Ta(, v[
n paatX6x 'Iepijxote, ^aatXid Aax^, "paaa&t A2- 11
GaXlfox, paatX^a Xc^pcSv,

Ta^,

,8

paatXa Aapp, paatX&t TaU^p, 14 paaiXfo 'Epji<5, 13 14

paoiX&'AS^p,
paatX6x Aepvrf, paatX^a'O^oXXdiA, ^paatX^a'HXa*^, 17 fia-15 ,J
oiXa Ta9ouT, paaiX&t '09^5, ,8
paatX&x '09^ Ttfc 'ApcSx, paaiXAx 18-21
'Aaw^x, paatX^a Sujiowv, paaiX^a Majlppw^ , paaafo 'A^9 , paatXAx KrfJh^,
ia
paaiX^a33
ftaaiXia Zaydxy paatX^a Mape^w^, paoiX^a 'Iexo|A toO XtpydX,
'OfioXXajA toC <I>evveaX5wp, pacnXia Tt rijc TaXtXaCa?,
^aL<jiXioL OepadE' J4
Xrffi,

paaiX^a

,6

TcdvTCc ovcot ftaaiXei? e6coauvWa.

xin.
Kal
ItjaoOv

'Itjaoi/c

Sd

rcpeaf&Tepoc icpoept)x<oc twv ^(iepav. xal tint xtfptoc tcooc

TCpop^6if)xa?

povo|iav. * xal au-nj

Xavavaib?

4)

* drco rfj?

twv
yi\

^ixepciv,

xal

-ij

xaToXeXcififJi^w)

yJj vTcoX^Xewccai tcoXX^)

efe xXtj-

opta ^vXtaneCfx, b Teatpl xal 5 t

doix^TOu rijc xaxa itpo^w^ov A^tctou coc twv 6pCcov 3

S3. * avnrjv pro outovc

om yrjv post. . .

XII. 4. avetXev

(j.(i)uot^

xat vtot tapai)X ...

pro apvuv 3. x<vv<~

4. c5paciv
5. aacXxa pro
pe^ ... oxfjLO)^ pro aoctjxo)^ ... wto pro aico
7. * jxwvot)? pro
ycaoupt . . ixaxari 6. ev xXi)pu
aexxai . . om vt)v .
tT)aou ... ot vtot ... icapa Ttjv SaX. paXya$ ... aXox pro x^X**** <") t pa ... xXtjpovojuav xara 8. (XT)d(i>d pro aonqftud ... x. ev ayp ... 9Cpe42. eyXiofJi
14. teptjwv ... Xax<;
43.
9. yat ... yz$ pro patSfTjX
Ceov
47. ^09901;
48
45. Xeppva
46. (iaxv)8a pro TjXaSr
44. epfia
ftafkip
22. paa. a9cx, (tea. aowp, faa. aajxpcov, paa. 9aaYa, paa. fAapwv, paa.
axaa9, (Jaa. ^avax, paa. jxayeS^wv, paa. xcdec, Paa. uxovafx tov x e PIxe^
aico TjXtou ...

. .

aico avax.

2. apotjp

24. 3spjia . .
23. paa. aSftap tou va9e55o>p, paa. ywcifj. xir)<; YeXyca
2. ij ytj tj xaraXeXtfifJi. ...
ytaoupt
XIII. 4 . vTCoXeXurrai
cvvca

Digitized by

eix.

xai

VjOOQIC

864

Terrae distributio. Trans Jordanem Ruben,

Itjgooc 43, 3.

'Axxopuv ig euwvvjxuv xwv Xavavatav rcpoeXoYttexat xafe ictfvxe aaxparaiate

tuv <&uXtaxtt|i, to ra^ot((i) xal tw 'ACuxfo xal x 'AaxaXavCxfl xa\ x<5
4
&t OatfiAv xal icdCcTR YTJ Xaxtj> 'Axxapuvixrj xal t Edatw'
vaav vavr(ov rdfrqe, xal ol St&cSvtot Sue 'A9ex Sue xwv SpCuv xwv 'Afiop'a
5
5 aiav
xal Ttaaav xtjv yfjv raXtaS PvXtoTtelfA xal rcdvra tov Atpavov &i&
dvaroXuv TjXCov, dbco raXYaX vrco xo opoe xo 'Aepixav Sue xfje ete&ov'Ejidfo'
6
6 itae 6 xaroixuv xtjv 6petVT]V drco xotf Atprfvov Sue xfje Maacpte Mci&9Ufxa(|jL, rcdVcae xofoe 2t$uv(ove, 6Y W auxoue e*oXoSpevaw drco icpoeuicov 'IapaijX'
7
xal
7 dXXa fttd&oe auxrjv 6v xXTjpu tu 'laparjX, ov Tporav aot e'vexetXd'fj.rjV.
xXtjpovofita Tate 4wfo (pvXat; xal xw tjpiatt
vCv fjiptaov rr)v y^v toutyjv
9vXTJe Mavaaari, duo toO 'Iopftdvov Sue rfc SaXdaaije xtje jxeyrfXt^ xata
8
8 ftuapae tjXlov Suaete auxljv tj StfXaoaa tj firfcCXT) opttC
ratc o*voi 9vXate
xal xu tjpiaet 9uXfjc Mavaaarj , tg> *PovpTjv xal tw rd& , S&uxe Muvafje
v tu ic^pav xoff 'lopfcdvov xax* dvaxoX&e t)X(ou $&<*xev a&TU MuuoTje 6
9 icate xvp(o\>, drco 'Aporfa, tJ eVctv $*id xotf xs&ove xu\ut$o\> 'Apvuv, xal xtjv
xal icaaav tt|V Mtawp dito Mat&apdV
tco*Xiv ttjv v jx^aw xrje 9(poYyoe,
10
10
TCdaae Toe rcdXete Stjuv paatXtae 'AfwjJfaUov , oe ^aoCXevaev e\ 'Eaef&v
n xal Ttjv raXaa&txt&a xal xa opta TcatpC,
11 Sue tuv op(&)v uluv 'AfA|icSv
xal xoue Maxax(, tcov opoe 'Aepnuv, xal itaaav xtjv Baaavcrtv Sue 'Ax^*
ll
IS
Ttaaav rty paatXc(av ^Oy v rf) BaaavCnfii, oe ^ao(Xeuaev
'Aaxapu^
xal v 'E8patv ovcoe xarcXeC^dt) dic6 tuv YifdvTUv, xal ^icdraSev a(t^v
ia
13 Mtttiofje xal ftuX^pcvae.
xal ofoc ftuX^peuaav oi ulol 'Iapa^X riv Teaipl xal xiv Maxarl xal t&v Xavavatov* xal xaruxei paatXcte Teonpl xal
14 6 Maxarl v tote ulote 'Iapa^X Sue rije a4fttpov r\y4paz. ,4 tcXyjv xtje 9\Xiie
Aeul o(x ^St) xXi)povopo * xi>pwe 5 de^e 'lapa^X, ouroe xXir}povo|Jua aurwv,
xa^a filicev auroie xvpioe* ^-u ouroe o xaxafxepta^e ov xarefj^ptac Muuo^e
rote ulote'Iapa^X ^v 'Apap'o Muip v x^ idfpav xoCf 'IopSfltvou xaxa 'Ieptx^.
,6
16 16
xal 5ttxe Muuovje "Hj q>vX^ 'Poup^v xaxa 5^|xoue auxuv. ,6 xal ^y^^7)

rexSafu xal

'

xa opta

afrruv

&

drci 'Apor^p,

tJ

ion xaxa itpoew^ov ydpayytx; 'Apvuv, xal

t)

17
Sue 'Eocpuv, xal
9dpaYYt 'Apvwv xal icaaav xty Miaup
7Cdaae xae ic^Xeie xae oCaae
Miaup,
xal
xal
Aat^uv
xjj
Batjxuv BaaX xal
!819olxov McsXpu^, 18 xal Baaav xal Baxefi)^ xal Mawpadfc, ,9 xal Kapia^alji

17

TcrfXte

^l

xjj

&

90 xal SefJafia xal

2epada xal Stwv

^v

tw

optt 'Ev<, * xal

Bat^YCop

xal

4>aoYa xal Batx^aasivu^, S1 xal icdaae xae i^Xeie xoO Mtaup, xal
icaaav xtjv paoiXe(av xoO 2t)uv paotX^ue xwv 'Aixo^aCwv, ov ferfxaje Mtouotje otuxov xal xoue TjYWjjiivoue Madtdft, xal xov Evl xal xov *Pop6x xal xov
Soup xal xov Oup xal xov 'Popl apxovxa, ffvapa Stwv xal xoue xaxotxoiJv93 xae Siav. '* xal xov BaXaap xov xo0 Beup xov fxivxiv dbcixxecvav ^v xp Jorrf).
21 'AotjSaft

,8

93
VTo
toc opta 'Poup^v, 'Iop^rfvr^ Sptov. auxtj fj xXtjpovoixia uluv 'Pov94 pty xaxa d^fiove auxuv , al iro^cte auxuv xal at iractfXcte auxwv. S4 C^uxe

3. aaxparctate ... Y^^at

4. dcfAav ... tcootj tij y7 om Y*^?
cue aq>exa 5. yoc^Xt 9vXtax. ... arc avaxoX. ... aqxa^ 6. fxaotpe9&
. .
egoXe^peuow . . cvexetX. aot 7. x^e 9vXtje jiawaaaij 8. xate 6e
(jtatft
5uo .
(jiavaaa. xote (xcx auxov . . . tjv e^uxev . .
avnqv pro auxw 9. |Xtotop ... (xat^apa
40. xuv ajxoppatuv
14. YaXaa$txtv ... Y^oupt ... jiaXa^t ... eue eXxa 42. xat icaaav ... ev xtj paaav ... aoxap. xat vea&paetfi
... eguXe^peuaev
43. eJuXcSpeuaav ... Y^oupt bis ... jwtxa^t bis ... rqe
4 4. XT] 9uXtj xtj . . auxuv xXY]povo|Ata
TjfjLtp. xauxrje
4 6. auru pro auruv
. . .
tj TCoXte ev
.
4 7. ptaup
fiatpup . . papuS paaX .
otxoue PfiXafxuv
48. x. taaaa x. xe$T](AU^ x. |At)9aaS
49. aap^ pro aepa^a ... atup ...
evax 20. peJtyoYwp . . pTjatfxou^ pro paiTSaaetvwS 24. arjwp ... poxofipro
popox ... t. pepex apxovxa orjup, Tove xaTotx. njv Y'jv 23. om auTuv sec.
)

...

. .

. .

Digitized by

VjOOQIC

Gad, Manasse. Herediias Calebi.

&e Mcouarji; tou;
*Iati5p, rcaoat

ra& xaxk Strove

vloti;

FaXaad xal

ico*Xtt;

h\co\x;
avruv.

" xal

U,

y/6v6to

0.

26ft

xi opta avrov

to fyuov yijc vlwv 'Afififdv wc Apapa,

16

35

xal drco 'Eaepuv foe 'Apapad Kara ty)v Mao- 26

t&v 6p(cov Aatpv, 47 xal 'Evadup xal 37
'OSapyat xo^ Baofcavappa xal Soxycifta xal 2a9&v xal ttjv Xotrrtjv paov
fart xarfe icp^cancov

'Aprffc,

at^pd, xal BoTotvlfi

xal

Maav

&k

Xelav Si)tov paatXeuc 'Eaepi&v

*
xal 6 Iop8dvr)c fytet &C jAtpovc Ttfc SaXdoot)*
XcvcpeS rccpav tov* 'Iopfcdvov dV dvaroXuv. * 8 av*nn I) xXijpovojjua vl6v Tad 38
xata thfcovc avrwv xal xata nrfXcu; avT<3v * xara ftjitovc avrSv avx*va emarpttyovaiv cvavr(ov twv fySpoW avrov, art iycrffrr\ xara Jhjfiovc avT&v at
itdXeu; avr&v xal at featfXac avrov. * xal Iftuxe Mcouafjc t$ Tjpiaet 9vXvfc 39
Mavaaorj xara 1N5|aovc avrwv. 80 xal fy&eio ra opta avTWV drco Maav xal 30

Baaav xal

icaaa paatXcCa

aac to? x|wtc

at
raXadfc, xal

tjjjuov tvfc
Tfl

'Iatjp

BaaavCtt^t, rote

Xlp ulotc Mavaaofj

re^pav tov"

vlotfc

xara

'Iop&dvov

&

rcaaa paotXela ""Qy paatXeto<;

t%

Baadv, xal

rcd-

Baaavfaftt, ifcfcovra wrfXetc' 81 xal to

'Aorrapf& xal ev 'Eftpatv tcoXcic PaatXeCac **Qy e\
Maxlp vlo&; MavaooiJ xal toC; ^piaeaiv vloti; Ma-

elatv e\ tjj

31

&

M ovrot

iftifiiovc <xvtc5v.

'Apapaft

Mudp,

ev

t$

ovc xarexXtjpovoVtia* Muvorfc 33

rcepav tov* 'Iop&dvov tov*

xara

dvaroX&v.

Ieptx<a die'

XIV.
Kal

ovrot ol xaTaxXtjpovo|JrtfaavT*c

**

vlwv 'Iapa^X

Upew

"Act13,xaTCxXY)pov^(jii)9av avrou; 'EXedfcap h

^tjyj

xal 'ItqooCs 5

tov*

Xavadv,

otc

Navij xal ol

apxovxcc roxxpiwv 9vXuv twv vlato 'IopaifX. * xara xX^povc xXtjpov^jxtjaav, 3

ov rp^icov ^vexcUaTO xuptoc ( yupi 'ItjaoO raC; vv& 9uXau; xal tw f)(i(aet
j

xal tou; Aeuixatc ovx 5<oxe xXtJpov

{aav ol viol 'IwoiNP Mo 9uXal Mavaaofj xal 'E9pat(x* xal
aux ^dt) fieplc ^v t^ y^ TOtc AciKTatc, dXX' ^ icb^ctc xaTOtxetv xal Ta
d9>pta)j^va adxuv tou; xr^vcat xal xa xri^vij outcIiv. 6 ov Tpowov ^verciXaTO
xiipto; tw Mwua^, ovtwc ^coitjaav ol ulol 'IapottJX, xal (^ptaav r})v yijv.
6
xal wpo^X^oaav ol viol 'IotfSa icpo? 'ItjaoCv iv TaXydX, xal elrcc icpo^ i9\jXtJc,

dico toO 7c^pav rotf 'Iop5dvou.

v a&rotc,

OTt

3
4

6
iiaVqu to ^|xa o AdX^ae x^ptoc
7
T^a- 7
Tcpoc Mtovotjv av^pwitov toO ^eoO iccpl ^ioO xal aoO v Ktifciqc Bapv^.
oapdxovra yap ^tcov tjjjwjv ore didarctXl (xt Muvati; 6 icatc toO ^eoO 6c

tov

Xo^cp

o toO 'Ie9owi) 6 KevcCatbc

Sv

KddT)c Bapvi) xaTaaxoiccffaat rr)v yijv, xal dmxpOtjv avT<j> Xoyov xara tov
voOv avToCf. 8 ol dtitkyU (xov ol dvapdvrc^ firr' i|xov (UT^ortjaav ttjv xap- 8
dlav toC XaoCf, ^yto 81 upoccr^ijv ^icaxoXovdijaat xvpto t$ ^ew |xov. xal 9
v i^ptjc aol 2brat
(Sfioac MwuotJc iv Ixctaf) rf) ^(Ji^pa Xfycov *H yij ^?'
v xX^py xal xotc T&vot? oov de tov ai^va, OTt npocer^T^ ^icaxoXovdrjaat
10
outaw xvpiov toO froCf -?)|xv.
xal vOv Su&pe^ |U xupto; ov Tponov dice* 10
"*i

25. xcaaat at tcoX. y- xat i)(uov . . . apotjp pro apapa . . . itpocwic. pappa
27. x.
26. &K pajxw^ x. t. (xao9a x. poTavtv x. jiavatfi e&>c optav dapetp
veixtx, pT)^apaji x. p^^afxva x. a^xco x. aa9(ov x. tv)v ... om xat eitr.
... fjicptct ... xtvcpd)^
28. om xara 5. ovt. avxeva usq. at TcoXet; avT.
34. tv aa^apcofx x. e.
30. aico (xavatfjL, x. icaaa paaa, xat ... om tyjc
edpaifx %. Ttjc paatX. ... xat cdo^tjaav Tot? vt. fiaxetp vtov fju x. t. rj/jitae** pergit njc 9vXtjc (iavaaorj eycvi)dt)aav Ta opta xara 9Vatv, post haec
Xa< avrcdv xat xaT. 8t)(jl. avr. 32. totus v. * ... ictp. tov xtfiappov ev . .
XIV. 4 . om ev *nq fi\ . . . eavTot* 2. xvptoc
om tov extr. . . . aiw avar.
tw ttjaov 4. Ta a9<dptafj~ avTot; toi; ... om xat Ta xtyjw) 6. tot; vtotc
7. Teaaepax. ... uiwv6. icpocnX^ov ... sv yaXyaXot^
tap. ... eixeptaavro
8. om |*ov avvavaov)C ^ovXoc xvptov xaraaxoicevaat . . . araxp&Qoav

Pavrcc

...

niv fitavotav tov

9.

ij

... icpocrreiijv

Digitized by

VjOOQIC

866

Caleb accipit Hebron. Sors tribus

44,40.

b)tfou

xeaaapaxoaxbv xal iceVicxov exoc

'Iapaty v

xotfxo

icpbc Mwva-fjv, xal ercopetf^Tj

(9* ou
xjj

IXdXqae xvpto; xb Mjxa

^fxw.

11

fyfio^xovxa xal icivxe

IS

\u Muuovfc, cotauxtDC fox^u vOv fteX^etv xal eJceXSetv

vOv a2xoC|xa( ae

dx^xoac to

xoOxo

^ijfxa

ev

oi

xal

eicaxoXovlSTJaat
iqv

efc xbv icdXejiov.

,l

xal

T)pipa eWvrj'

on

av

8e ol 'Evaxlji txet

i\xo\j |J,

14

v xXifca.

x$

to icpo*xepov

J5ta

etai,

e*5oXoSpevV&> avxouc

euXoyrjoxv avxbv 'LqaoQc, xal IHtoxe

xoO Keveaiov

toCto eyeviJSY)

tj

Xeppwv
Xeppuv

&K

ev xXiJpu
xrfc Y)|iipac xav,5
xb
icpoxdYl**Tt xvpo\> deoC'fapaijX.
ico'Xtv 'Apyrfp,

fnqxpoicoXis xt&v 'Evaxlp.

&corcaae xotf icoXeVov.

ytj

t)

vflv

ovv xtfpto* jxex'

"xal

xoO* 'IeqwvviJ

Xepu)v

ovofjia xfjc

avTt).

eWvfl.

Keve

aWv

81a to

xtfpto? xfl

elite

tuiepa

xtj

xoffxo

otjfAepov

o^fxepov oxva>v cel ore diceVceiXe*

'Ie^ovvrj utui

vtcj>

xw XdXep tw
18 rtfi,

efyil

xa^a

e*av

'

ov xporov efrclfiot x\jpto$.

14 x(5 XctXcf

cxt

xb opos xoOxo,

oxvpal xal fxeydXat

ictfXetc

i3

ex<5v

&ou fy

xal vOv

XV.
Kal

i ti5 'ISovjiaCas,

avxwv

xa opta

eye'vexo

xaxa famous a6xv dicb xtov ooiw**

Slv &>c KdJtyc icpbc X(pa. *xal lyev^di)

9uX-ijc 'IotfSa

dicb xfjc e*pTjfiou

opta dicb Xtpbs c*c (xtpou; SaXrfaoTjc xffc dXuxtfc onto xffc Xo<pia^
eicl Xpa* 'xal StaicopeveTat dicevavxt xtfc icpocavapd*ae<i>c 'Axpa-

toc

3 rifc 9epouoTjs
pv,

xal exicepticopevexat 2evd,

xal dvapa(vet

dicb Xtpbc ercl

KaThy; Bapv^,

xal exicopetfexat 'Aawpcov ,

xal icpo$avapa(vei efe 2cpafta, xal eVicopeuexat

4
xal exicope^erai iiz\ 2eX(i>vd*v , xal StexpflEXXei
4 xtjv xaxa Juafia; Kct6ir); ,
ew^ <pdpay>(0$ Alyfazov, xal ?orai a^roC $ Sie'Softo? tv 6pwv e*7A ttjv ict5 Xaoaav

dwo XifoV

Totfrd iarvt av>T(5v opta

xal Ta opta dico dvaToXwv icaoa

aXuxrj Swc xoO 'Iop5rfvou. xal

xa opta oOtuv ditb pop'pa, xal

dwb rnc Xo^ta? Ti ijaXdaaiQC xal dicb toO fjtepouc toC 'Iop8o!vou 6 erofiaCvei
ta opta e*7tl Bat^ajXadfi, xal Tcaparcope&Tat dicb pop^a iit\ Ba&apajia, xal
7
7 Tcpo^avapatvet Ta opta k\ X(^ov Batwv uloC 'Povp^v*
xal icpo<avapa(vet
xa opta tA xb xexapxov rfjc 9dpayY0 'Ax^ip, xal xaTapaCvet &x\ raXyfltX,
^ cVrtv d7ce*vavxt rij? to ocpdaewc 'AfiafJLjjiv , tj 0x1 xaxa Xpa xj ^dpayyi,
xal 5texpdXXet hX xb u8wp xtjc tctjy^c xoC t)Xtou, xal foxat adxoC t) 5t^o4)

i>rfXaaaa

4)

8 ^o toqy^ 'PtOYniX*

xal dvapafoet

xoC 'Iepo^c drab Xtpo*?, avxii

xopuqj'Jjv 5pou? tj oxt xaxa

xa

opta efe q>dpaYYa 'Evvbfi

oxlv 'IepouaocX^jx, xal StexpdXXet

9dpaYYOC

TCpo'ccorcov

'Evvb|JL

t&

vwtou

xa opta

e^icl

icpb^ ^aXrfaar^,

ij

BdaX, avxrj e"orl ttdXic'Iaphi'

^dXaaaav, xal icapeXafoexat dq opo; 'Aaaap ercl vcoxou ico'Xtv
'Iaplv dicb po#a, auxi) eaxl XaaXtov, xal xaxap^aexat eid ico'Xtv i)Xou, xal
n xal ^texpdXXet xb optov xaxa vwxou 'Axxapaw e*icl
icapeXevaexat e'ld X(pa*

10 xal det xd bptov eC?

dicb

11

BaaX

10.
43. XT)

Xepp.
...

xov

e*id

xeaaepaxoaxov

x e PP U)V

... xa)

om

tjv

wt<ll>

169. ... xtjc

...

appo

voxou ...

xuptoc ev

48.

vuvt fie ot ... eoXe!fyeuac*

Xe PP-> ** cyev.
arjjxepov xjjiepa? ... xup. xou Seov
45.
xtj;

Xa ^ TW

XV.

9-

tft

TW

tij

...

*eveeco

<4 *eyev. ev

om

xv optwv

voxov

at|x

pro

xtjc ep.

atv

. . .

icpoc vo-

axpappetjx ... aico

voxov ... exicop.

aaejxwva ...
xauxa eax. avx. xa opta aic. voxov 6. eict poppav 6. pat^aXa pro pat^aY^7. aico yaXyaX ... icpo^avapaffew? aSo(X(xt ... xaxa voxov qpapaYYt f)yK
tqXiou
S. vwxou tepov? . . . om aico Xtpoc . . . eict xopu^rjc . . . pa9aetp eict
40. eict paaX, eict
Poppav 9. xou vSaxo; ... fitexp. opouc e9p. x. eaget
daXaaaav etc opoc arjetp xat icapeXeuo\ eict vwxou ic. taptji . . . x^^aX^v .
icap. eict voxov
2.

aico

eict

3.

eopcofi ... etc afifiapa, x. icepticopevexat

4. x. icopeuexat

eict

Digitized by

VjOOQIC

Judae. Olhoniel et Axa, Calebi

Po#ov, xal StexpaXet t& opta
xal StexpaXet
18

eid Ae^vrf,

xal

efc

Itq<jouc 45,

filia.

44.

267

2oxx<fo, xal TCapeXevoeTat Spta ercl XCjJa,

5ti{jo5oc twv opfov e*m StitXaaaav.
4j

forat

xal Ta opta afrrwv dmN ^aXrfaoTfjc,

*)

S&aaaa

opta vlfiv 'Iov&a xtfxXw xara JhJiiov; afcuv.

,8

4j

xal

jieYdEXtj
T(j5

optef.

Taffra ra 12

XrfXep vlw 'Ie^ovvrj 13

&a>xe peptSa e*v jx^acy) ulv 'Iou&a 5ta TCposrdYuxtTOC rod SeoO, xal &uxev
14
xal
avr$ 'irjaoO? rijv rcrfXtv 'Appox lATqrporcoXtv 'Evdx, avtrj eVrl Xeppw.
e^wX&pevaev e*xe&ev Xd*Xep uloc 'Ic^ovvfj Tofcc xpetc ulofcc 'Evdx, t&v Souol

14

15
xal av^tj exefrev Xd*Xep rcl to\* xaTOtxoSv- 15
xal OoXajjl xal tov 'Axt|xa.
I6
xal elite 16
tac Aapp* to 8e ovouxt Aaplp ^v to rcjxfcepov wdXtc Ypa(JtfJwTd>v.
XdEXep O; av Xd*Pfl xal exxotyfl tijv mUtv twv ypap.|X(T(i)v xal xuptcvo^j av17
^al 4*Xaev avTT)V 17
Ttjc, 5>acD avT<j> ttjv 'Ao^av ^ar^pa |xou efe Yvva "cou
eTJciMcev aOtw ttjv 'Aoxav ^vyaxepa
autoO Y^vatxa. 18 xal ^^ero ev t$ eStTtopajeaSat atop xal ovvejiovXevaaTO au- 18
tw Xeyouaa Afafcofjiai.T&v icarepa pou 6.yp6v' xal If&qaev ex toO ovov. xal el19
xal efaev aOTiji Ao<; |iot e^XoY^av, Sri ete yi v * 9
TCev airjj XdtXep T( cVc( ooi;
Nayep d&oxofc (te* $6$ |*ot tJjv BorSavCc xal eTtoxev avTfl tt)v rovatSXav *rijv
20
autrj -ij xXipovouia 9vX ifc ulwv 'Iov$a. 20
avco xal rip JTova&Xav tijv xdrfc).
5
fiYCviS^Tjoav 5e mfXetsavTiav m^Xei^ rcpos tfj 9vXfj vlwv 'Io\5$a e*9* optwv 'ESioji 21
^l rffc ^xov, xal BataeXeT)X xal 'Apa xal 'Aatip, ft xal 'Leap xal ^eYHA xal 22
18
xal K(8t); xal 'Aaopwovalv xal Maivap ,4 xal BaXfxatvav xal at 23 24
'Apoui^X,

FoSovitjX ulo Kevefc afteAq>ou XdEXep* xal

'

xal al tc^Xw ( 15 ) 'AaepcSv, avxij 'Aawp, ,6 xal Stjv xal SaX- 25 26

S7
xal Sepl xal BaupaXdfr, "xal XoXaaewXot xal BiQpaa^ee', 27 28
19
BaXa xal Baxwx xal 'Aff^fi, 29
xal al xoijiat avrov xal at e*TCa\jXet^ aixwv,
81
30
xal SexeXax xal Maxaplji xal 30 31
xal 'EXjtovSaS xal BaiSrjX xal 'Epjia,

xd[LdL auttov,
ixaa xal

*5

MwXaSa,

^eSevvdx, J, xal Aapwc xal SaX4j xal 'Epwjxco^, TzSku^ eJxoatevve'a xal al 32
(
xupat aOrwv M ev rfj weScvt) 'AarawX xal Pd[a xal "Aaaa, 84 xal *P<pev xal 33 34
85
MatavC,
xal 'Iepfiou^ xal 'OSoXXap. xal Me^Ppa 35
Tavw xal 'IXouSte xal
96
xal Saxaplp xal TrfStjpa xal al e*icauXet? av>- 36
xal Sa(i>xw xal 'Ia(iQxc,
47
2evva xal 'Afiaaav xal 37
tqc, *i^Xet dexareaaapes xal al xwfiat avrwv*
38
xal AaXaS xal Mao9a xal laxapeiSX, 89 xal BaoYjSwS xal 38 39
MaYa5aXY<3t5,
'

'I5ea5aXa,

40

xal

faXa

41
xal Max** xal Maax*k,
xal Fe5^>p xal Ba- 40
xal MaxiQ^fltv, tz6\h<; lxa($exa xal al xwjxat airtov*

Xafpa

Ya^ttjX xal Nfa>|*av

41

11. ftappav, x. StexpaXXei Ta op. etc axxapcova, x. icapeXeua. opo? ttj;

('* YPa^a) * StexpaXXei em tapvi)X, x. eorat
13. appex ... (xt)-

15. fiapttp ...

14. eStoXe^peuaev ... aouaat x. tov ^oXfjiai (?)
16. om xat exxot|T) ... xat Cwaw
to &z ovo(i. dap. ... to icporep. tjv
47. x^ e P vewrcpo? ... ax^av ... avTou auxw et? Y yv avto) ax^av
49. do? pot yrikaft jxatji
18. eYeviQ^t) e. t. etc^opeveo^at ... aiw tov ovou
21. de at 7coXet? avr. tcoXi? itpcoTtj
... avnj X ^6 ? Tnf) v Y<>^ a^ tijv xotw
Seqq. usque
9uXtq<; . . . em opicov . . . epi)|iov xaa^ev)X xat eftpaiv x. taYovp.
22. xat xtva x. fttpuva x. adada 23. x. xe$e?
v. 44. plene sic habent:
24. x. fiaXwS 25. x. icoXtc aaepwfj., auTT) aacopafiafi
x. t^vat9 x. TeXefi.
27. x. aaep, y55a xat pat^qJaXe^ 28. x. aaap26. x. aau,aa x. |Ji(i)5aa
aouXa x. p^paaped x. at x. a\>T. xat at eicavXtc aurwv 29. paaXa x. auetu,
31. x. otxeXey x. pedepiqva
30. x. eX!toXa5 x. xa(Jet P x - cpiwtX
x. aaep
32. x. Xapto^ x. aeXeet|x x. p&p.(i.o>v 9 tcoX. etx. xat evvea x. at
x. aavaavva
TpoTioXt;

om

34. x. pajiev x. C<xvd> x.

33. e. t. tz. ea^aoX x. aapaa x. aava
35. x. teptu.o\# x. odoXXa x. ejtpa (* vejxpa) x. acoa5ta^aetu. x. iQvaetjx
37. aevvafi. x. aSaaa
36. x. aapyotpeifx x. yoL^r\poi x. at etc.
X(o x. att)xa
39. x. Xaxetc x. fia38. x. fcaXaav x. uxt09a x. tex^atjX
x. /JLaY^aXYad
oxaS x. eYXtoji 40. x. xa PP a x - Xau.a? x. x a w ^ *4. x. YaSTjpa)^ x.
x. auT.

ptjSSaYWv

x. v(ou.a x. |xaxT)5a, u.

$exae

x.

at x. a.

Digitized by

VjOOQIC

268

Sore tribus Judae. Sore

Ii)0ouc 45, 42.

4f

4a xal 'lava xal

Naoip, "xal KetXafJt xal

5exa xal at xfifiat au46,
Axxap&v xal at x&itat auxfjc xal al eroniXetc out<5v 46 drco'Ax45 46 tw
xapcov rejxvoC* xal rcaaat oaat etoi TcXtjaCov 'AoT]5ft xal al x&fuxt auxwv'

49

44

Aepva xal 'ISax xal 'Avx,

'Axteft xal

Keftp xal BaSiqaap xal

A&up,

ico'Xetc

47

47,

aWj;' rfta xal

Aaie5d)i xal at x&fiat auxrfc xal at ercauXetc

xpat

at

&*

xou* x^l^^^ ** A*y&ctou, xal tj SdXaaaa 4|

ercauXets aurifc
4
48
xal v tig 6pewfj SajAp xal 'IeSlp xal 2u>x<*, *xal
48 40 fiT<Xi) 5top(Cer
c
60
xal 'Avow xal"*Ec xal Mat xal
60 Pevva xal T^Xtc Ypafiftdruv, auxT| Aapfp,

auxrfc xal

M xal

Toob\i xal XaXou xal Xavva xal rv)XS(ji y i*o*Xet$ v5exa xal
6f
Atpejx xal 'Pe|iva xal 2o|id*, "xal 'Iqiatv xal Ba&a54
xal Eujia xal rcrfXtc 'Appox, auxt) eaxl Xeppuv, xal 254 xou xal Qaxoud,
ft6
Mawp xal XepjieX xal 'O&p
55pafr, TCrfXetc Svvta xal at ercatfXetc auxwv*

51

AladV,

52 53 at xw|xat

auxwv

66

56 57 xal 'Ixrfv,

xal Zaxavatp,

xal 'Iapt^X xal 'Apixaji

&7

ra^aa

xal

xal

58

auxwv

AtXoua xal Biq^aoup xal

69
xal Mayaptte xal Baftavap xal Oexoup, i^Xetc 6 xal at xw59 r&tim,
jiai aux&v* Oexw xal 'Ifypa^d*, auxv) cVrl Ba&XeeV, xal ^aywp xal AJxav
xal KouXov xal Taxaji xal 6Pt xal KapkfA xal Tally, xal OeStjp xal
60
Kapt&S BdaX, auxr) 4) rcrfXtc
60 Mavox<&, TC^Xeic fcv&exa xal at xcafxat aur&v*
,
61
xal BaS&apYelc
61 Iap(fi, xal SwStpa, ico'Xeic 6*uo xal at ercarfXetc auxwv
M
Alvuv
xal
Na9Xav,
xal at TcrfXct? 2axal
xal
62 xal Oapapaafx
Aloxto(a
6>
xal 6 'Iepoucratoc
63 5wv xal 'AYxdorj?, rco'Xetc cirra xal at x&|iat aux&v.
xaxaxet ev *IepouaaX^|i , xal oux TjfiuvdadTJaav ot utol 'Iou^a drcoX&at au-

58 6a|j.va3d*,

xouc

TC0*Xetc

*\vea xal

at x&fxat

xal xaxijMaqaav ot 'Iepouaatbt e\ 'XepouoaXr^x fc>c xrfc Tjjicpac xauxt.

XVI.
Kal
dico

xata Iepcx^

ff^vrro xa opta utwv 'Iwarflp drco xotf 'Iopfcdvou roCf

dvatoX<5v, xal

dva^aerat

tU

dico 'Ieptxu

2 BatSijX Aou^c, * xal geXeuaetat cfe BatSijX,

rrjv ^petv4)v

rr)v

xal uapcXeuaerat

2pi)|*ov

etc

ra opta

'Axaxapd)^ , ' xal ^teXeuaerat Ad t4)v ^dXaaaav id ra opta 'ATrraXl|i

Suk t&v optwv Bat^wpwv t4jv xrfrw, xal forat t) ixoJJoc aOxwv tA ttjv
#
,
4
xal &cXv)povo (Jii)aav ot vtol 'Iuolfa), E9patji xal Mavaao^. & xal
4 5 ^dXaaaav.
^Y^^tj opta ut<iv 'E^patjt xata Jhjpouc a^xwv xal ^yev^Stj ra opta tjj
xXT)povo(x(ac a&Tv d7c' dvaxoXov 'Axapto xal 'p&x o>c Bat^CDpuv rrjv avo)
3 toO

aip

43. x. arova x. vc42. XefSva x. a<pcp ( a9p, * a^ep?) x. te9^a

44. x. xeetXa x. ax^tx x. |iapt)aa x. eSwjx, ic. evvca x. at x. aux.

... aa^wfx ... om x. at xwjjl. auxwv

47. om
pro cicaoXci?
48. aaq>etp x. te^ep x. awxto
49.
om xat sec. ... ovtt) eartv 8apctp Seqq. plene usq. v. 62: 50. x. avo>{5
54. x. yo^o^ x. x'Xouuv x. ytjXwv, tc. 5exa x. at x.
x. eo^e(xb> x. avetji

46.

xat aico axx. u(xvat

aatefid)^ ... at eicauXetc

aux.

54. x.

52. epep x. eaav x. povjta

xa \k W3LX(x x

TC -

appoa

53.

a. e. x*

x.

x - Ct9 x. terra 56.

57. x. Ya P aa x - SajAva, ic. evv. x.
x. Ye8<"P
59. x. (xapa)^ x. pa&avuv x.
x. e9pa^a, avr. e. pT)^Xec|x, x. 9aY0ip
55. (taidv x.

x^l^

xetfi

avoufx x. pe&^aic^ove

x o^wp,

tc.

evv.

x. at

x.

o^axa

xa>(xat aurcov

x. tct&pacX x. texftaafx x. (avtoa-

58. aXovX x. pe^aoup

eX^exev, k. e x. at x. aur. 3exw
at x. our.

x. atxa/ji x. xouXov x. xaxafit x.

auprjc x. xapefi x. YoXXt^x x. pa&rjp x. (tavox^ ic. ev&. x. at x. aux.
60.
xaptad paaX, auxrj uoXt; tapt|x, x. apeppa, iz. 5vo x. at xa>fiat aux&>v x.
at eic. aux.
64. pa88apYt? x. ptj^apapa x. (xa5b>v
62. x. aoxoxa x. vepaav x. at icoXtc aX<dv x. t)VYa55t, %. ercx. x. at x. aux.
63. tjJuv^^Tjaav
XVI. 4 . a. avaxoX. xtjv eptjjxov, xat
. . .
xaxuxetaav . . . tjjjtepac exetvir);

avap. ... om Xoua

xou t9aX^t ... xyjc

2. aizo
xaxtt)

5.

pa&rjX Xou(a
xa opta utwv

...
...

axtaxapwS 3.
aoap pro epwx

Digitized by

etc

Ta opta

... xrjc

avu

VjOOQIC

Ephraim.

Sors Manasse.

xa\ TaCapdL

Piliae Salpaad.

269

bqaouc 47, 44.

xty SdXaaaav eU 'Ixaajiwv drco 6

2^XXt, xal mcpcXcvaexat die dvaxoXwv cfe 'Iavwxa
xa\ cfc Maxw xal'AxapwS, xal at 7
xwpat avxwv* xal c'Xev'acxat Ad 'Ieptxw", xal dtcxpaXct Ad xov 'IopSavrp.
9
xal drc6 Td9ov Tropctjoexat ra opta Ad ^dXaaaav Ad XcXxavd, xal cVcat 8
avxwv Ad JfrdXaaaav * avnj 4) xXiyovo|i(a 9vXifc 'E<ppat|i xaxa
4) &4go&oc
ftftiovc avxwv. xal at mfXetc al d90ptcfretaat tot; vtofc 'E^patjfi ova |icaov 9
10
rij< xXi)povo|x{ac vtwv Mavaaorj , icaaat at mfoetc xal al xwpat avxwv.
xal 10
ovx dbwoXcaev 'JfypatjA. xov Xavavatov xov xaxotxovYra
ratp * xal xaxwxct 6 Xavavatoc At tw 'E<ppaV wc xfjc 4)fiCpac xovxtqc, wc dvc*pi) Qapaw
paotXcvc Atyvrcrov xal IXapcv aW|v xal Acicprjocv avrijv
icvpi, xal xovc
raep gcxeVn)XavavaCovc xal xovc Qcpcgatovc xal xovc xaxoixoOvxac
aav* xal ftwxcv avxty Qapaw
9Cpvy) xjj Svyaxpl avxofl.

Po#a 6cppa.

xa\ e*Xevoexat xa opta

iccpteXevaexat Ac' dvaxoXac cfe Otjvaaa xal

7

A
A

xvn.
Kal CyAe xa opta 9vXvjc vtwv Mavaaoij, 8n ouroc rcpwxoxoxoc x$
'Iwo^9, x$ Maxlp icpwxoxo'xw Mavaoofj icaxpl raXadd, dVJjp ykp icoXcfuor^
ijv

A xf) raXaadtxtftt xal

vaaaij xotc Xoacofi;

xal xotc ulou;

xaxa

'Ict4)X

xfj

BaaavCxtdt.

avxwv ,

ftjfAOu?

xal xotc vtoic

xal ycr^n\ xot; vtotc

xotc vtoC? 'left xal xotc vtotc

2vxcp

Ma-

xal xofc vtotc 2v|iapl|x xal xoG;

'O9CP ovxot apocvee xaxa &friov< avxwv. xal xw SaXiwio" vtw '(>9ep
ovx ^aav avx vtol dXtf t) Svyaxepcc. xal xaflfxa xa OvoVaxa xwv dvYoxcpwv
2aXicadd' MaaXa xal Nova xal 'EfXa xal McXx& xal 6epod. 4 xal tanqaav
AavxCov *EXcdCap xov* tepewe xal Aavxfov 'Itjaav xal Aavxlov xwv dpxrfvxwv
Xeyovoat 'O Scoc AcxeCXaxo (xa X*4
Mwvotj doOvat 4)|wv xXt)po^ofiiav A
(A^afd xwv ddcX9v ^(mSv. xal t&rr\ auxaic dia icpocxdY|Aaxo< xup(ou xX-fjpo^
A xotc ddcX90ic xo\5 icaxpoc auxSv. 6 xal Accacv 4 axotvtajxoc avxwv dbco
'Av<aaa y xal tcc^ov Aapbc Ac xffc yijc TaXaad tj tei ic^pav xoC 'IopMvou
6
oxt 3vfaxdpc< vtwv Mavaaotj AcXt)poW^t)aav xXijpov A fii^dc^ xwv ddtX9v
avxwv 4) dl vf[ TaXaad ycv 1 to^ ^^ Mavaaotj xoCc xaxaXcXci)A|AAoic.
7
xal ^yev^dr) opta view Mavaaorj Af)Xavflfr, ij
xaxa Tcpo^witov vlwv'Avd^,
xal icopcurrai Ad xa opta Ad 'Iajjiv xal 'Iaaoip Ad lajy^v 6a9^^. x^
Mavaaafj foxat > xal 6a9& Ad xwv 6p(wv Mavaaorj xotc vtoic 'E9pat|jL. 9 xal
xaxafhiarrai xi opta Ad cpdpayya Kapava Ad Xfa xaxa 9<pafya 'Iapt^jX
xsp^fuvdo^ xw 'E9patjjL ova fA^dov loiXcw^ Mavaaoij * xal opia Mavaaa^ ^id
,0
xov popf av ct*c tov xttjJwWow. xal faxai avxoC 4) di^godoc ddXaaoa
dic6
*

vloti;

KcXe(
3

'

xw

^t

'Epatjx, xal

6.

xt)vc&

pa^a

7
8
9

10

Ad

pop^av Mavaaafj* xal foxai % dd*Xaooa opta avxotc xal Ad 'Ao4)p ovvd4>ovoiv Ad pop^av , xal xtp 'laadxap dbco dvaxoXwv.
11
xal Carat Mavaaorj
'Aorjp Bat^aav xal at xwfiat av'laadxap xal
Xipoc

11

duXcvacxat ...etc [uqfit*5 arco poppa, xat icapcXtvacxat etc a. e.

xat icapcX. ... tavw 7. om x. c |aoxw xat ... etc axapwd xat vaa-

ot)X(i)

t99ovc icapeXsuacxat opta e. S.

9uX. vtwv C9p.
40. cXapev xt)v
XVII. 4. |AOwaaoi) ... jxaxttp ... om ev prius
2. axtcCcp ... 9cXex ... tpwjX ... ox M- 9C(upae
3. aaX9aa5 bis ...
4. ttjaov vtov vauij . . a o Iteoc . . xXijp. dta icpocraypi.
IxaXa . . . atyXa^
xup.
5. |iavaaat) pro auxwv ... om aico avaaa. xat ... ex yi)c YaXaaS
xat xt)c paaav ij eaxt 6. xaxaXeXt|Afi,evotc 7. x. ey. op. vt. |*av. aico aatjp
uax^wd, y) eax. xaxa icpocwic. avxepi, xat icopevexat xa opta em tapt.iv xat
9. om xat
8. ^a9^wd . . . om x. vt. C9p.
etc taai)9 cm xtjv ytjv SaifcpwS
xaxap. xa opta ... 9ap. xavat e. X. xaxa ttqv 9ap. taetp, tj xepeptv^oc
x. at x. a. x. fttcXeua. etc tcp.

xttfxappovv xava ...

icoXtv ... ccxcvxT)aev
eict

cm

poppa

...

om

ij

SaXaaoa

8. a.

5u{. avcow

40.

xw

...

(iavaaaij ...

cm

aaijp

Digitized by

VjOOQIC

270

Iiqcouc 47,

Sors Manasse.

4 4.

Tentorium

in Silo.

t&v, xal xov? xaxotxovvxa? Ad>p xal xa? xcSfia? avxfj?, xal xov? xaxotxoOvxa? Mayc5&i> xal xa? xufia? airfj;, xal xb xp(xov xtj? Madera xal xa? xcSfia?
12 avxtj?. lf xal ovx ^o^v<o*ft)oav ol vtol Mavaaofj e*6oXo5peSoat xa? iroXet? xav13 xa?* xal tjpxexo 6 Xavavaio? xaxotxeft e\ xf) yjj xavxyj. u xal cyevi^ xal
c*7cel
xaxioxv^av ol viol 'IapaifX, xal e^coiTpav xov? Xavavalov? vmrjxo'ov?,
14 c*toXo!jpev*oai 5e avxov? ovx i*6<aXd5pevoav. 14 dvxeCrcav 8e ol viol 'Iuo4)9 x
'Iijaof Xeyovxe? Ata t ixXtjpovo'fitjaa? tjjiac xXfjpov e*va xal axoivtojia Ev ; Cyw
15 5k Xab? tcoXv? elfit, xal 6 Seo? cvXdViqac' fie. 16 xal elitev avxot? 'ItjaoO? El
Xab? toXv? el, dvd*(h)St el? t6v JJpvjiov xal e*xx<&apov aeavru, el axtvoxwpet
16 ae to Spo? xb'E9patfi. 16 xal elicav Ovx dpeaxei 4)fiiv to opo? ro'Eqppatfi'
xal fraco? erclXexxo? xal d&qpo? xw Xavavalw x<j> xaxotxoOvxt ev avxtS Cv

n Ba#aav
18

xal ev xai? xa>fiou? avrij?, ev rjj xotXd'&t'IeCpae'X. I7 xal clitev'lY)aoO? xot? vloi? 'Itdoifa) El Xab? iroXv? el xal ioxvv fxeycfXtjv fyet?, ovx foxat
18
6 yap Spvfib? eVcat aot, on 5pufx4; cVct, xal exxaltaptet?
oot xXfjpo? el?*
avro'vy xal fiaxai aor xal oxav e^oXoSperfoTf)? xbv Xavavaiov, oxt ftncoc

M-

Xexxo?

avx$

eVcl* ov

yap vweptoxtiet?

avxoO*.

XV1IL
Kal

Ttaaa ovvaytdyi} vl&v 'Iopa^X el? 2t)X<&, xal ftnjfcav

* exct xty oxrjvfjv xoC fiapxvplov , xal 4) yvj expaxVJSi) vie* avr&v. * xal xaxe3 XctySrjoav ol viol 'Iopa-JjX eft ovx exXT)povoVi)oav , circa 9vXa(. * xal elicev
e^exxXtjatrfaSTf)

'LqooS? xot? vlot? 'Iopal5X"Ei>? xlvo? c'xXv^-ifaeoSe xXtjpovofitjoat xty yfjv tjv
4 ITtoxe xvpto? 6 !teb? ^(xuv ; 4 Soxe vpdv av&pa? xpet? eSc 9vXfj? , xal a"va-

oxdVre? UicX^exwaav t4jv ytjv , xal fciaypa^driooa* avr})v e*vavt(ov (iov xa^a
6
5 ^e^oxi dieXe^ avr^v. xal diVjX^oaav icpoc
,
xal dteTXev avtot; eirra
)ixp(da<* 'Io^iSac orVjaerai avtoC; opiov dwo Xtpo^, xal ol viol 'Id>oS)9 ax^-

aWv

6
fo^a. vpxC; 5t (xepC^axe tijv ytjv eirra |iep{&ac xal iv^yxa^ ^o(o v^iiv xXtjpov Ivavxt xvp(ov xov ^eo\> tjjjlwv.
peplc rote vloC; Aevl e*v vjxfv, lepaxela yap xvp(ov fxcpU avxoCI'

6 oovxai avxoic ojco

xaxe to^e
T 7 ov yrfp

icpoc

eW

jii*>

xal tkti xal *Povp4)v xal xb ijfuav ^vXtj? Mavaao^ e*XdEpocav xtjv xXtjpovopt(otv avxwv icepav xoO 'IopWvov e*ic' dbaxoX^c, tjv tttdxcv avxofc Mwvo% o
8 icaic xvp(ov. 8 xal dvaaxdbxec ol avdpec tcopev^tjoav. xal evexeUaxo 'ItjaoCc
xot;

dvdp<ai

xot<;

X**popax^aaxe

x^P ?*^^* 1 T^)v T? v Xey(dv Ilopevtodc xal

xal icapaycv^btjxe lyl* \U, xal <oUe e*$o(o) vfitv

icopevo^ievoic

tijv yfjv,

9 xX-^pov e*vavxi xvptov v 2t)XS.

xal crcopev'^tjcav xal rfxpoprfxtjaav x4jv

xal efoooav avx^v, xal eypa+av avx^v xaxa

10 xal
11

"^veyxav

evavxt xvpCov.

avrwv

icpo? 'ItjffoxJv.

n xal

,0

xal ve^aXev

itrfXei;

yfjv,

iirra ftepCftac el? pipXlov,

avxotc 'ItjooCg

xX^pov v 2t)Xw

xaxa

e^fjXdev 6 xXfjpos 9uXtj<; Bevtafilv itp(5xo<

9i](aov?

xal e^rjX^ev Spta xoO xX^pov avxwv dva (lioov vlwv 'Iovda xal ova

xat xov? xaxoixovvxa? xavax xat xa?

42. v)5vvT]^Q9av . eoXcdpevoat
... i)paxo
43. om xat sec ... oXeSpevaei bz ovx. ovx e6Xe!ip.
44. fie
46. ewcav ot vtot
45. et ov ... exxadaptaov ... xo opo? C9pat)i
Y)vXoYV)aev
47. Xeyuv Et
toxjT)9 ... apxct ... om xo e9paifi. ... om cv avxu
48. eXVIII. 4. eexXv)oXe^pevoTj? ... om eaxt sec. ... viteptaxvaet? avxov
otaaUtj ... oi)Xfa>fi ... expaxato^t) 2. ov xaxexXtipovofitjoav 3. avxotc ttjaovc
E? edwxev TQfitv xvpto? o Seo? xwv icaxeptiv tjjiwv 4. xpet? av^pa? . .
8icX!itoxc*0av ... ejiov ... Setjaet 5teX!ntv ... ijX^ov
5. om avxot? exlr.
6.
TCpo? )ac wfce ... evavxtov
7. oxt t\ tepax. xvp. fi. avxuv ..." 9vX. vtwv piav8. TCOpev^nqxe ... icpoc \u <o5c, xat cgotoo
vaooT) ... 67t avaxoXa?
9. t5ov
44.

|jayeftftp

x. x. xu|A. ovx.,

xufjia? avxtj?, xat xo xp. xtq?

va9cia xat

... TtoX.

pro

avxt)? ETrra ... in fine

pevta)jLtv

...

om

add

et? or^Xta

40. evavxtov

44. (xavaaoTQ

vtov prius

Digitized by

VjOOQIC

Sors Symeon.

Sors Benjamin.

271

IiqGovc 49, 6.

I2
jieaov twv vu5v 'Iwa^.
xal eyevlfrt) avroiv xa opta dico pojJpd' drco toO
MopSdvov rcpocavap^oexat xa opta xaxa vwxov 'leptxw aiti Po#a, xal dvaP^oerou Ad xo opoc im tt)v ^dXaaaav, xal foxat av>xoO ^ 5iJo5oc t) Mau xal ftteXetfaexat AccQcv xa opta Aoua e*m vcSxov Aovfca
p&aptxtc Ba&uv
drco Xtpoc auxifc, avnj eVd Ba&^jX* xal xaxapijaexai xa opta Maaxapwp
'Opex Ad xty dpctv^v, tj eoxt Tcpoc X(pa Ba&opuv *j xdxu' 14 xal SteXeucexat xa opta xal TcapcXetfaexat Ad xo |iepoc xo pXercov icapa SdXacoav drco
Xtpo*c, dico xou opovx; Ad icpocwicov Ba&up&v X(pa, xal foxat avxoO t) 5t#'

Kapt& BdaX,

06*05 etc

ovttq iaxl KaptaSiaplv m<Xts vtwv 'Iotffca

12

43

14

xoSxd eoxt
xal picpoc xo icpo< XCpa drco yipous Kaptoft 15
BdaX xal &tcX&jacxat opta efe Taa(v, Ad mrrtv uo*axo<; Na9$w* ,6 xal 16
xaxapijoexat xa opta Ad |xtpo\x;, xoCxo' c*oxt xaxa tcpo^wtcov vdroqc Sovvdfi,
o c*ortv ex (xtpouc

1&

xo (j^poc to Tcpoc SdXaaaav.

'Epex *Pa9atv

drco pop*a,

xal xaxa^joexat Taievva

hi

xaxapijoexat did ictflty 'Pcoy^X 17 xal fcteXevae- 17

xat Ad rcijyty Ba&oa|MJc, xal rcapcXeuacxat Ad XaXtXcto, ij Amv drcevavxt
18
rcpoc dvdpaatv A&aylv, xal xaxapijaexat e*id Xbov Batuv vtcSv 'Povp^v
xal 18

vwxov 'Iepovoal drco

Xtpo*?,

xaxa vwxov Ba&dpapa drco po#a, xal xaxap^acxat w Ad xa 19

v&xov ^dXaoaav dico Po$a* xal foxat $j fttefydoc xwv opfov Ad
Xo9tav xvjc ^aXdaoif)? xwv aXav Ad pop*av el? pipoc xou* 'IopSdvov drco XtpoV
xaOxa xa optd cVctv dico XtpoV so xal 6'Iop&dvi)< 6ptct drco jiepovc dvaxoXuv. 90
auiT) tj xXt)povo(A(a ulwv Bevtaplv, xa opta a&xifc xtfxXw xaxa ^{jlou^. " xal 21
^v^^aav al icrfXct? xwv btwv Bcvta(dv xaxa fcifoxow a^xwv 'lepixw xal Be^crattt xal'AfUxaa{, "xal BaOapapa xal Sapct xal Btjaavd, 'xal A^elvS2 S3
xal 4>apa xal 'E^pa^d, 14 xal Kapa9a xal Ke^tpa xal Movl xal Tapad, 24
,6
wo'XfiK dudexa xal al xupat aixcSv
rapawv xal 'Pafia xal Be^pw^d, 25
16
xal MaaOTQfxa xal Mtpwv xal 'Ajawxt^, ,7 xal $tpa xal Ka^av xal Naxctv 95 27
xal 2eXtpcav xal 0apcY)Xd, ,8 xal 'IcpoC^y avxi) ^orlv 'IepouaaX^y xal Fa- 28
JxcXevaexat

opta

Ad

(Jaote, 'IapCpi, icdXet^ dexaxpetc

Bevta(dv xaxa

fcifyxovs

xal al xwfxat aixdiv. auxt)

j)

xXT)povofi(a ulwv

a^xwv.

XIX.
Kal ft^X&cv

xv vlwv Svfucov * xal yev^ST) ?) xXyjpovopia aixwv dva piaov xXlfccav utfiv 'Iovda. s xal ^yevlJSi) 6 xXtjpo? a^xuv 5
Bijpaapel xal "Safxaa xal KaXaddfJi, *xal 'ApawXa xal BwXa xal 'Iaarfv, 3
4
xal 'Ep^ovXa xal BovXa xal 'Epfia, & xal StxeXax xal BaapLaxeplp xal 4 5
2apaovo\v 6 xal Ba!tap xal ol dypol auxwv, tz6\zi$ dcxaxpeti; xal at xaifxat 4
6 fieuxepoc xX-^po?

om xwv 42. tcptxu cm p. ... opoc xaxa daXaaaav ... pat^auv

voxou . . . om avxrjc opta aito axapo)^ a$5ap em
4 4. dteXeua. pro
icapeXevaexai ... pXeic. et< daXaoaav ... xaptadtaptpi
45. xa opta etc Ya^v
46. fiepov^ xou opovx;,
eaxtv xaxa ... vain)? vtou evvop. ... payaziyL ... xaxapi)a. cm yat ovvopi em vwxov tepo\> a. X. xat xaxap.
47. TCtjYtjv aajie ... em
ayaXXtXu^ ... avap. e5up.iv ... Xt^. paafx vtou
19. om em xa opta ...
em vuxou pa&aXaya aico poppa ... eorat auxou r\ &tc. ... aito poppa a<
44.

4 3.

...

x.

em

om

eaxtv

a|uxxa

avxwv 24. patvtapiiv ... pipayXa

22. x. patdapapa x. aepptfx x. pijbtjX
23. x.
24. x. atxapev x. xa^TjpafAfitv x. Y^P aa TC ^ w ^.

20. patvtajitv ... 5t))jLOV(

Seqq. plene

act?

auetfi x. a<pap x. a<ppa

at x. aux.

25. yafioLM x. pajxa x. pTjpu>^

26. x. jxaaqpa x. xc9etpa x.
apoaa 27. x. pexepi x. tcp9ai)X x. dapaXa x. ai)XaXe9 28. x. tepou?, a.
XIX. 4.
e. ug.y x. yapac& xat icoXt^ taptp. etc. ... paivtafAiv
xXTjpoc
Seqq.
8cuxepo< to) avfAeuv ... xXtjpou
2. pijpa. x. aapee x. jxcdXada
plene usq. v. 5
3. x. aepoovXa x. pa^ouX x. peXpwXa x. aaoy.
4. x. eXx.

^oi5ad x. epfia

5. x.

aexeXa

x.

pat^afifiapxaopb)^ x. aaepaovaijx

6.

pat-

^aXpa^

Digitized by

VjOOQIC

272

Iqaou; 49,

Sortes Zabulon, Issachar, Aser, Nephthali,

7.

7 afrcwv* 'Epepijia)v xal 0aXx& xal 'Ie&p xal 'Aodv, ico*Xetc xeaaapec xal at
8 xtdfxac afrruv 8 xvxXcp xwv icrfXew afrr&v &><; BaXix icopcuofiivuv Ba|i& xaxa
9 Xp>a* aunQ $) xXrjpovo|ia qwXifc utwv 2upeu>v xaxa 3tj|aoi>c aWSv. 9 dmN xoO
xAxjpov toC 'Iov&a 4) xXi)povo|i(a 9uXrfc vt&v 2ujjlcSv, on ^yey^Stj t) peplc

vtwv 'Iovfta (JitCuv

t% aWiv

xal CxXTjpovoVr^av ol viol 2v|xea>v

c*v

fjioo)

10

11

xal ftijXStv 6 xX-fjpoc 6 xp(xoc x& ZaftovXuv xaxa ^Hj*

jxouc aurwv. foxat xa opta xtjc xXrpovofiiac avnSv , 'Eae&exyttXa opta auxuv
n *J) SrfXaaaa xal MayeXo'd', xal ouvotyet id Bat^dpapa efc x4jv (pdpayyoL,

13

i)

10 xofl xX^pov

" xal dveoxpe+ev dbco SeMtoux e\avx(as

xa opta XaaeXu^afc, xal fcteXevaexat id Aa(itpw^, xal icpocavap^aexat tz\ ^ayyai' ls xal e*xet3ev icepuXetfaexat e* evavxiac te* dvaxoXa* Ad rejiepe eid ico*Xtv KaxaaeV, xal ftteXevaexat ercl Pejxeoxt xaxfc icpocwcov 'Icxjxav

dbco

13

dvaxoXw Bat^aafxu;

14 fjtwvaa

15

aW5v.

4)

eSd

Ma^apaotd** 14 xal icepieXetfaexat opta Ad (Jo#av e*icl'A(X(te, xal foxat

a&x&v eid rataarjX lft xal KoxoyoS xal NafaaX xal 2u|io>v xal

Ste^ofcoc

16'Ieptxt* xal Ba&fid*v.

n 6rj|iouc

afrcwv,

icdXetc
18

18 xXfjpoc 6 xexapxoc.
19 90 2ovv<fx,

"xal'A^v

16

ouxt) *5) xXrjpovopia xtjc qpvXtjc vl<ov ZaftauXuv xaxa

xal at x&pat auxwv. 17 xal x& 'Ioodxap e^XSev 6
xal eyevriSTj xa opta auxdv 'IaCrjX xal XaoaXbft xal
xal 2twva xarPetjpcte, "xal'Avaxepb xal Aa^tpcw

xal Ktouv xal *Pcf&c, "xal 'Pe|i|Aa{ xal 'lew* xal Tofifiav xal Atfiaplx
xal ovvotyet xa opta Ad ra&f&p xal Ad 2aXl|i xaxa
S3 xal Bt)paa9t^.
5a*Xaaaav xalBa&oafufc* xal foxat avxoC 4) &Uo6oc xfiv 6p(wv o'Iop$d'vT.
91

"

" avxij

30

xXrpovofUa qwXfjc utwv 'Iaadxap xaxi orj)iouc avx&v , at ico'Xec^

,4
xal ^JtjX&ev 6 xXtjpoc 6 ic^aicxoc 'Aar^p xata ^fAOuc
auxdv. "xal fyevrftrj xa opta a(rrwv 'EfeXcxl^ xal 'AXl<p xal BaOox xal
,6
Kt<(p,
xal 'EXtfxeUx xal 'AfurjX xal Maaad* xal avvi+ti xw Kap^Xw
xaxa dolXaaaav xal x$ Stv xal Aa^ocvd'^" "xal Auorpfyei dbeo dvaxoxwv
r^XCou xal Bat^rfcv^, xal auvd^et xw ZaftovXav xal'Sx^ar xal 4>^at^)X xara
(toplofty xal e^cXcvaexat opta Say^atpadjjxl xal'Iva^X, xal ftteXefaexat e^
Xa>pa|iaao|ilX "xal 'EXfwv xal Paap xal 'E|U|iaAv xal Kavdav w; St9wvoc xfj; fuydtXT^' s9 xal dvaaxptyet xa opta c?5 'Pafia xal
70)^^
Maa<paaaax xal xwv Tup(wv * xal dvaaxp^et xa opta Ad 'Iaoi^ , xal Carat
y
,0
4) fttgoftoc awroO t) ^dtXaaaa xal'AicoX^ xal'ExoCop
xal'Apx^ xal A<pbc

31

xal'PaaC.

S3

$)

Si xal at xctytat aOxov.

85
S6
ST7

99

&k

I1

auxrjt) xXrjpovopia <pvX7j< vtwv'Aarjp

83 33 Xetc xal at x&fjuu avxa>v.

7.
e.

paaX

atv xat

pcppu^

s>

x.

xal

x^ Nc9^aXl

xaxa ^piouc avxcov,

ico'-

ft^X^cv b xXtjpoc o xxoc * xal

8. at iccptxvxXw x. tc. xouxov

xXtjpov? pro ^tqjiovc
9. aico xwv vtuv

pe^p x. aaa|i

deprjppafjLpicdd icop. ta)ie^

. .

eycvrj^rrj ixcptc ... om ot

40. xat eoxat x. op. x. x a. cue aapxa op. a. 44. (xaptXa pro jiaYcXSa ... em Uapaa^at ... texvaft 42.
avaoxpe^a a. aaptd c. c. a. a. aape e. x. o. xaaaXo^ pa^cop x. 9. eict xa
opta Uappa^ ... em ta9ayat 43. em avaxoXac em you^a e. tc. xaatpi ...
44. x. rap. em xa opta (Soppa em evva^w^...
pep.fxva|i. |tadapt)i avvova
em yat te9^at)X 45. x. xaxxa^ x. vaaXwX x. acjipwv x. ta5t)Xa x. fia&utp.
46. at icoX. ouxcav
48. avxcov te^paeX x. axaoeXo^ x. a.
49. x. a^epaetfi

tou^a ...

dtft'

peva^
S4. x.
SO. x. appaved x. potpp(i)iJ x. xeatov x. acfxe
pajxa^ x. tqv Yawtji. x. tqv aft&a x. pat^aatjc SS. em ^a<pa# x e. aaacijxa^ . . . pat^ajiac . . om auxou . . . x. op. avxe^v S3. eicauXetc pro xufiat
S6. xat afia5 xat paS5. a\>xo)v x^XxaS xat ooXet xat paxve xat axaa9
27. ait avaxoXwv t)X. p^^orfwv, x. a. xa> .
aaty- xat auva^et ... oetwp
x. cvyat te9^av)X xaxa ... xa opta aaa9^a p^aefiex, xat icopeuexat xo
piedoptov avtr|X, x. ftteX. u< x a P w ^
28. aico aptaxepwv, xat axpav xat pow^
x. afi0v x. xava ew
29. 30. xat ew; TtoXedx; oxupwfxaxo; xwv xupiwv x.
a. xa opta em oovoa xat aico xou o^oiviajjuxxo? aCct<p (** axCei9) x. a^jxa
x. aetav x.

x.

9cx

x.

pap,

icoXet? etxoat

dvo

31.

om

icoXetc

32. vccp^aXiji.

Digitized by

VjOOQIC

Dan.

Hereditas Josuae.

Urbes

refugii.

273

Iiqaouc 20, 3.

xa opta a&x&v MooXap xal Ma>Xa xal Beae|itlv xal 'Apjxc xal Napox
xod'Ie^afxal Sue Acoo'dV xal cycv^Stjaav al 8tjoftot auxoO'IopSdviqc. ,4 xal 34
croaxpe\)>et xa opta crcl SflCXaaaav v 'AJ&ajkSp, xal fcteXevaexat cxeftev 'Iaxavd*, xal auvd*<]>ei x$ ZapovXwv drco vwxov, xal'Ao^p auvflC+ct xaxa ^aXaaaav, xal o'lopfcavt); dbto dvaxoXwv i)X(o\>. 85 xal at rooTietc xetx*ipeis t<Sv Tu- 35
p(wv, Tvpos xal 'QfutfaSaxlS xal Kevep&, ,6 xal 'Apftab xal 'Apaty xal 36

cyevifaq

'Aacop,

,7

xal Kd*$e? xal 'Aaaapl xal

rajy*)

t9

'Aadp, ,8 xal

avnq

Kepuc xal Meya-

37 38

xXtjpovojUa 9vXtfc vt<3v Ne- 39

4I
xal tfycvlfrT) xa opta av- 40 41
e'EijXScv 5 xXtjpo* 6 EpSofioc

Xaaplpi xal Bat!&a|i xal Seaaafufc.

40
<jftaX(.
xal xw Aav
xwv SapaS xal 'Aaa xal 7^Xetc

StXaSa*,

S>v xal

j)

4S

2a|Jtftav;,

xal 2aXaulv xal 'Afxjxwv xal 42

44
xarAXxa5a xal Beye- 43 44

"xarEXwvxaieajivaSa xal'Axxapttv,
re^eX<v, "xa&'AC&p xal Bavatpaxax
4T

dhco ^aX<aoTQ 'IepdExuv optov icXtjofiov 'Iotctotc

46

xal rc*pe|ifiwv,

avxr)

f)

xal 46 46

xXt)povojia 9vXtjc

48
(

47

vtwv Aav xaxa frifcous a&x&v, al Tco*Xetc a&x&v xal al xS|iat aixtSv. xal ovx
e'S&XiiJjav ol viol Aav xov 'Afiop'f atov xov ^X(ftovxa auxovc c*v xw opct * xal

ovx cfov auxovc

a&x&v x6

'AjAO^afoi xaxapfjvat efe xtjv xotXtfta, xal feXt+av die'

48
xal CTOpofetjaav ol ulol Aav xal ( 47 ) 48
Aaxfc, xal xaxeXd*(Jovxo ovxtjv xal rcd'Taav aW)v cv oxo*ol

optov xfjc ficptooc avxwv.

&coXe'fiT)oav xtjv

|iaxt |iaxa(pac, xal

xaxuxqaav

avxTjv xal cxd*Xeaav to ovofjia auxfjc

Aaaev-

xal 6 'AjJio^ato; weepctve xoO xaxotxctv cv 'EXwjjl xal c*v 2aXajiv * xal
(}apvVfr) 4) x^P T0U" 'E^patji te* avxovc, xal eyevovxo avxoti; cfc 90pov.
49
xal eropevSiqaav cVPaxcCaat xty ytjv xaxa xo optov aux&v. xal ftcaxav ol 49
50
viol 'IapaxjX xXtjpov x$ 'Lqoot x$ vlw Navxj cv aOxofs
fcta 7cpoccdyfi.axoc 50
xov Seov" xal C&oxav avx<p xtjv tco*Xiv tjv TfjxTjaaxo Sajivaaapax, *) ^ortv
8<v.

tw

opet 'E^patfA'

xal (^xoWfiTjae

al fttatpaet< a? xaxexXt)povo'fJL'jacv

tJjv

xal xaxuxet ^v auxg. 6I auxat51

iriXtv,

'Xe^(ap

S tcpeuc xal 'IrjaoCc 6 xofl

xal ol apxovxe? x<5v icaxptwv v xatc 9uXati; 'IaparjX

xaxa xX^pouc

fvavxt xvp(ou itapa xic Svpa? xtj; axtjvfjc xotf jiapxup(oV

NauT)

v 2y)Xo)

xal ^reope^^ijaav

|x^axevaat x^jv y^v.

XX.
Kal {kdXrpt
Aoxe x&c

xw

90vevxyj

33. eyevexo

. . .

avxuv

X^y(i>v

^po? xifiac 5ta Mcovot]. * 9- 3

Tcaxiavxt +vx^v ixouoiw^* xal foovxat vfi,tv at

xv qpuyaScux^pfwv

TCo'Xeu;

ya^eux^ptov

xvpto? x^'Itjoor X^ycov * ArfXtjaov xot; ulotc'Iapa^X

y.t\i<p x.

fie

circa

pnr)Xo)v

x. feacvavifi, x. apfxat x.

vaxtp

axpov

xat cyw. at dug. auxwv o topd. 34. SaXaaaav aavu^ ^apwp x. 8teX. ex. etc txwx ... voxou, x. xo> aaiQp ... a^ avax. 35.
ora at ... xupoc x. afia^ x. pcxxaS x. x^epo^
36. x. a^ajxt x. pa(ia x.
aacdp
37. x. xcftec x. eftpaet x. ic. a.
38. x. taptuv x. (jiaydaXiT)CApafx x.
fiatva^a^ x. ^aa|i.ou^, icoXetc Scxaevvea 44 . avxuv aapaa x. ca^aoX x. ico42. x. aaXafUtv x. taaXcov x. te^Xa 43. ^ajj.va 44. x. cX&xo
Xtc aafu^
x. yapa^Qv x. paaXwv
47. om auxuv sec.
45. x. to\>S x. pavrjpapax x. y.
... xaxa^atvetv ... e^Xtfov
48. Xeaep pro Xaxt? ... |Aaxatpi)c . . . xaxciwtri)aav pro xaxuxTjaav . . . Xcaev&av . . . aaXajietji. ... etc avxotc
49. om xo>
bis
54. xaxexXi)povo|n)aav ...
50. xvptov pro x. ^eou ... ^ajxva^ aapa
om xuv ... xov tapatjX
XX. 3. aico pro vtco Post v. 8. fita pergitur

xat axtjaexe cm njv Svpav rr\s

(4.) xat 9euexai et? |itav xwv tioXcwv xouxuv
*
TCoXeo>;
xat XaXrjaet cv xotc a>atv xwv Ttpeapvxcpwv xtjc icoXco^ exctvtjc xov<
Xoyovc xovxovc " xat eiuaxpc+ovatv avxov tj ovvaywyi) icpoc avrovc * xat 8auatv avxtd xowov xat xaxotxtjact jjiex avxwv (5.) xat oxt (corrige oxe)
fttttgexat o ayxtoxcvuv xo atjxa OTCtaco avxov * xat ov avvxXtaovatv xov 90vevaavxa ev xt) x^P^ avxou* oxt ovx et^oK excaxagcv xov nXtjatov auxov xai
ov fjtiawv avxoc avxov aic ex^e?* xat xptxijv
(6.) xat xaxotxtjact cv xi)
x. taftaqX eede

Septuaginta

I.

18

Digitized by

VjOOQIC

274

li)0oo<

icrfXetc

Sex urbes

20, 3.

9vyadvrt5pwv , xal oux diroSavetxai 6

refugii.

Levitarum

xoO dyxtareuov7
xal dte*-

(poveurrjc utco

7 to xo atjia , iws av xaxaaxjj evavxCov ttjc auvaY&>Yffc efc xp(atv.

oxetXe xty Ko:5t ev ttjj raXtXa(a ev x& opet x$ Nc^aXC, xal

tw

xw
xw

2uxep

i*v

'Apf&x, auxr) e*oxl XejJpwv e*v xw opet

'IouSa. 8 xal e*v x<p rcepav tou 'lopdavov &a>xe Boaop e*v xfj pTQfiw
iceftty dfofc xtfc 9uXijc 'Pcujtyv , xal 'ApiqjAwi} ev x|) raXaa& ex xtfc 9uXfj?

x^> opet

xal

'E^patjjt,

tijv rco'Xtv

x%

rd*8, xal xty rauXwv tv xjj Baoav(xt5t ex

9vXifc Mavaaofj. auxat at
ito*Xetc ai erctxXijxot too; utoic 'IapatjX xal xw itpocijXuxtt xw icpocxeifievto e*v
auxotc, xaxa9UYtTy exet rcavxl icaCovxt <|jvy4)v dxouofoc, &a fxtj ditobctvfl e*v
xoO dYTWXeuovxo? "^ a!|ia, euc av xaxaoxjj evavxt xtfc auvaYWYffc

Xeipl

elc xpfatv.

XXI.
Ka\ icpoc^XSoaav
Upea xal

ot

dpxtitaxpt&xat

xuiv

ulwv Aeul rcpoc 'EXedCap xov

xou Naut) xal itpo? xouc dpxi9vXou; icaxptwv e*x xw*

2t)Xo> e\ YT) Xavaav Xeyovxec
3 9uXuv 'IopaijX, *xal efaov TCpoc auxov*
'EvexeiXaxo xuptoc ev Yeipl Jfftouatj JJoOvat tjjuv Tto*Xets xaxotxetv xal xa rcept3 orcrfpta xoC; xx^veotv f)|A4>v. *xal &<oxav ot vlol'IapatjX xofc Aeutxat; e\ x
'Itjaoflv xov

&

xaxaxXiyovojiefv

xal

ftta

tepeOat

xotfc

AevCxatc

5 Bevta|ilv xXqpcoxl
votc

rcpocrdYpaxoc xupfou xa? TCrfXetc xal xa rceptaro'pta aux&v.

xal eyevexo xot; utot? 'Aapwv xofc
x<j> &j)Mj> Kacfr,

e*vjX^ev 6 xXijpoc

e^c

dfcrco

rcrfXetc

xtjc 9vXtjc

9uXfjc 'Iou5a xal drco 9uXfjc Sujicwv xal drco 9uXffc

b
xal xotc vlov; Kaa^ xof; xaxaXeXeqxfjLe'-

Sexaxpetc '

'9patpi xal ex xrjc 9^X^c Aav xal <xtco xou tjjiiaou? 9uX%
6
xal xofc vtoCc re$a<i>v dno xtj 9uX%'Iaaa9vXtj 'Aorjp xal drco xtjc 9vX% Ne9^aXl xal drco xou -JjjU-

6 Mavaaot] xX^pcoxl tz6\iu; 5exa*

Xap xal

dbc6 rijc

7
xal xoft ulotc Mepapl
xf) Baaav i^Xeic Uexaxpei?
xaxa &j)iouc avxwv dico 9vXiJc 'Povpijv xal dbc6 9uXtJ; Tad xal drco <poXt5<;
8
xal fSwxav ot utol'Iapa^X xoi; AevCxatc
8 ZapouXwv xXipwxl ico'Xeic dco&exa.
xa* TC0*Xei xal xa TCeptOTC0*pta a&x&v ov xpo*icov vexe(Xaxo xupto? xw Huvo^

7 govs 9uX*r)C Mavaaoij v

T) 9vXt) vlwv'IovSa xal r\ 9vX") ulwv 2v|xca>v xal dbco

vlwv Beviafilv x&c ico^eic xauxac xal icexX^^T)aav 10 xoic ulofc
'Aapuv drco xoO ftftxou xoC Kaa^ x<3v utwv Aevt, oxt xouxotc eyevijlji) 6 xXtjn xal e^wxev avxoC? xijv Kapta^appox ijuqxpotcoXiv xwv'Evax, avxrj eVd
poc.

9 xXT)pux{.
10 xfjc

H
IS

xal fitoxev

9vX%

Xe^puv

cv

x$ opa'IouSa' xa 5e

xfj? ico'XedK xal

xic

xoSfxa; aurifc

icepiaico'pta

xuxXw

avrrj;

l^wxev 'IijaoO^ xot

ls

xal xou? dypouc

ulot? XtfXep utoC 'Ie-

ls
xal xotc uloC; 'Aapcov ttwxe tijv i^Xtv 9uyadeuxr)piov
e\ xaxaaxeaei.
90vevaavxi x4)v Xepp^v xal xa dt90)ptajj^va xa auv auxjj, xal xtjv Aqjiva
u xal xijv A^Xwjx xal xa dt9<i)ptajiiva auxp,
14 xal xa d9ptaixe\a xa upo? auxjj,

13

90WTJ

x&

cxavt) ec*c xtjc (corrige ec oxt)) xaxa itpocw^ov xt)? auvaY>Y^

tepeu?
xpioiv ew? ano^aw)
^eyac 0? eaxai ev xat? tjjxepacc exet90veuaa?* xat eXeuaexat eic xt)v woXtv auxouvatc* xoxe eiaaxpe^et
xat icpos xov otxov auxou* xai itpo? woXtv o5ev *9UYev exei^ev*
7. 5u8. top^avou tepixw olk avaxoXwv
axciXav ... xe6e? ... ve9^aXet ... ap^o
e5d)xav xijv poaop . papico^ pro apT]fio>^ . . . om ex x. 9uX. y*$ ytoixt*
XXI. 4. icpocqX^ov ... xai 7tpo tijpro YOuXwv 9. otcoSovtj ex x<upos
aovv . . 9UX. xv uittv tap. 2. eucav ... 0111 xa iceptarcopta 3. xaxaxXijp.
auxou? 4. aico xt)c 9UX. patvia)itv 5. xaxaXeXt(xjievot; ... irjfxtaeti; 6. yiQp7. xt)C 9uXr c tor
Q&P pro Ytfcttv ... tjfitoet ... faaav xXtqpwti k.
44. edidxav ... x. 0. xa> touda ... xa xuxXw
9. ^atviafuv ... om xavxac
43. aapav xou tepew; ... om eduxev ... icpoc
42. uqaouc x X^C P ut0)
44. tebep pro auupi ...
auxYjv pro auv auxtj ... Xepva ... om xa extr.
pro auri) bis xa icpoc auxtjv ... eoiJcjiw pro xe|xa
TtoXet
etc

Digitized by

VjOOQIC

urbes

XXXXV1U.

Irpovc 24, 34.

275

xal xty Tejxa xal xa dqxopiqjtiva auxjj, 15 xal xtjv TeXXfe xal xa dqpcopi- 15
l6
auxjj, xal xtjv Aaplp xal xa d^coptafxlva auxfj,
xal'Aaa xal xa 16
d9wptafx^va auxrj, xal Tavu xal xa d9ttptajilva auxjj, xal Ba&oafAuc xal
qjL^va

xa dqxaptqi&a auxjj ' icSken into, icapa xwv 8u"o qpvX&v xouxwv. 17 xal icapa
x% 9uXfj$ Bevtaplv xtjv TaBauv xal ra d<pwpta|i^va auxjj, xal Ta^l^ xal
xa dqwptafi&a auxjj, 18 xal AvaiJote xal ra d<p<i>pta|jtiva auxjj, xal rdfiaXa
xal xa a^wptap^va airy), tc^Xcic xaaapcc. l9 rcaoat at icrfXetc ulwv 'Aapov
,0
xal xofc Jhj|jLotc utou; Kao& xolfc Aculxatc xotfc xaxaxu>v Up&ov fcxaxpetc.
XeXetfj.fi&otc drc& xwv utwv Kad&, xal lyev^ft) tj ictfXtc xv Up&dv auxwv
did 9uX% 'Eqppatjjt **xal fttoxav auxoti; xtjv rcdXtv xoC 9uya8cuxTjp(ou xtjv
xou* 90veuaavxoc xtjv Suxep *oX xa d9ptaiJtiva auxn, xal Tdfapa xal xa
icpbc auxrjv xal xa d9apta)jiva auxjj, "xal Ba&upuv xal xa d9<i>ptO|jiva
xa auxjj, rcdXetc x&aapcs. ,3 xal ix xfjc 9uXxfc Aav xtjv 'EXxtoSalji xal xa
a9toptajjiva auxjj, xal xty rrte&av xal xa d^uptqjiva auxjj, ,4 xal A&wv
xal xa d9u>piajiiva auxjj, xal xty r&epefifA&v xal xa d9*>pta(A&a auxjj,
,ft
rcrfXetc x&aapes.
xal drcci xoO Tjniaous 9uXfjc Mavaaorj xty Tavax xal rk
d9wptqjiva auxjj, xal xty 'Ie^a^a xal xa d9*>ptO|i4va auxjj, itrfXetc 5uo.
,6
7iaaat rcrfXac &xa xal xa d9<i>ptafjtiva auxjj xa izpbq auxaic xotfc &TjfAOtc
*

ulwv

Ka&

,7

xal

xotfc

18
19

SO

21

92

S3
34

26

26

& 97

refcawv xots AcvCxaic

xotf t)fi(aou; 9uX-fjc Mavaaorj xa? rcrfXetc xa? d96>pt9|ilvac xoC; 9ovcuaaot,
xty ravXwv v xjj Baaav(xt6*t xal xa d9<i>pia|iiva auxjj xal xty Booopav xal
xa d9(opiafiiva auxjj, icdXet? duo. ,8 xal 6c xrjc 9vXfj; 'Iaadxap xty Kto&v
xal xa d9wpta|iiva auxjj, xal xty AcjSjJa xal xa d9<i>piajiiva auxjj, ,9 xal
xty'PqifiaS xal xa d9<i)pLajJLiva auxf}, xal IltjYTjv YpaM4JL^TU)V xal xa 09(1),0
pco)iiva auxjj, ^**C x^oaape?.
xal x x% 9vX% 'Acrrjp x4jv BaacXXav xal
xa d9copta(x6a avxifl, xal xtjv Aappwv xal xi d9topta|j^va aOxj), ,l xal XcXxax xal xa d90)ptajji6a auxfj, xal xtjv 'Paaf xal xa dqxopiaiiiva aurf), 7^
Xei? x^aaape?. '* xal ix. vr\<; 9uXtj? Ne9^aXl xtjv TO^Xtv xtjv d9Wpta|x6rjv x$
9ovevoavxi xtjv Kd5t?
xfj TaXiXaCa xal xa d9<i)pta|iiva autf)*, xal xtjv
NefAfia^ xal xa d9wptqxva avxj, xal Sefipuv xal xa d^ptqji^a auxfe
8S
TCaaat al ictfXcic xo\> re5ad>v xaxa Stjjiou? aftxuv tz6X& Sexatz6\zi$ Tpet?.
,4
xpet?.
xal xw Stjixw utwv Mepapl xoC; Aev(xatc xot? XoitcoO; ix xtj? 9uXt)<
ZapouXwv rrjv Maav xal xa 7aptOT^pta avxrjg, xal xtjv Kd5tj? xal xa iccpixofc uicoXeXetpfxlvoK.

17

ulotc

88

29
dO
31

32

33
34

pro ouxtj bis xa icpo? auxrj ... Japctp 46. aiv

09. avxrj ... pt^aafxt? ... pro awxrj bis xa
47. patviafiiv xrj? yap. x. x. 09. xa Tipos avxrjv, x. yct$tt ...
icpo? avTTj
09. xa Tcpo? avxTj 48. a9. xa icpoc auxxj, xat xtjv aXpcov ... *<p. xa icpo?
auxTjv
4 9. tcoXo? dexaxpet? xat xa iccptaicopia avxov
SO. otjjjl. \>iwv xaa^
.. xaxaXeiXifAfievoi? ... eyevYj^Tj itoXi? xwv opudv a.
24. 90veuovxo< ...
09. xa Ttpo; auxrjv x. xtjv yatep x. xa a9d)ptafxva xa icpoc auxrj 22. xai
xtjv xaftoai|i xat xa a9b>pia(ixva xa icpo? auxrj xat xtjv av fta&upav x.
xa a9. xa icpo? auxrjv 23. cXSexa) ... 09. xa icpoc auxrjv ... yaf&tov ...
09. xa icpo? auxrj 24. taXuv ... 09. xa icpoc avxrj ... ye^pe(i|i.(t>v ... 09.
&<p. xa rcpoc avxrj . . . fat^aa pro upa^a . .
xa itpo? auxrj 25. Saavax
09. xa icpoc auxrj 26. at waaat . . om avxrj . TCpo? awxa? . . vrcoXeXtji.27. yrjpacov ... xtjv yuXav ... xtjv pccSapa ... 09. xa icpoc auxrj
(xcvot?
29.
bis
28. aico pro ex ... xtatcov ... fteppad ... 09. xa icpo? auxrj bis
30. xtjv jjuxaaaX ... xtjv ap^cdv ... 09.
tepjxo)^ ... a9. xa icpo? auxrj bis
32. xtjv
34. dcXxa^ ... powp ... 09. xa icpo? ouxtj bis
xa icpo? auxrj
xefte; ... xtjv quftftup ... xtjv voc|ifi>v ... a9. xa icpoc ouxtj (sec. loco
* auxrjv) ter
33. yrjpawv
34. utwv CapouXuv ... xtjv cxvap ... xat xapda
pro x. x. xa5tj?
18
15. a)Xwv

pro aaa

...

pro y^XXa

om

...

x. xav\> x. x.

. . .

Digitized by

VjOOQIC

276

Ruben, Gad

Levitarum urbes.

h\oo\)$ 24, 35.

et

Manasse

ScXXa xal xa iteptOTiopta avxfj?, TCd*Xet? xpef?. * 6 xal

xaxa 'Icptxu ^ x *flc 9uXt)? 'Povptjv xijv rcrfXtv xo
9VYa&evxY)ptov xoO 90vevaavxo? xtjv Boaop t*v xjj epvjfiu, t4jv Mtow xal xa
,7
xal tJjv Acraptorcopta avrfj?, xal xtjv 'Ia(xjp xal xa raptoiopta avxij?,
xfuw xal xa raptarco'pta avtfj?, xal x8jv Macpk xal xa raptarco'pta avxij?,
*8
xal duo x% 9vXy)? Ta8 xtjv nrfXtv xo 9VYa&cvxi{ptov xov*
rofXei? xeaaape?.
9ovcvaovxo? xal xt> 'Pajiw^ e*v xfj TaXaaft xal xa rapiOTCOpia airrij?, xt)v
KajxW xal xa raptarco'pta avxfj?, 89 xal xtjv'Eajiuv xal xa Tceptarco'pta avxfj?,
40
itaoat
xal xty 'XaC^p xal xa raptairopta avxfj?, rcaaat at rcolet? xeVcrape?.
al ico*Xct? xot? vioifc Mepapl xaxa ftYjfiov? avx&v xwv xaxaXcXctfijievov dzo xfj?
4I
ieaaat rcrfXet?
9vXfj? xi)? Acu(* xal ffCvtjSrj xa opta al %6\tis ftexadtfo.
xwv Aevtx&v 6 fiiaw xaxaox&coc vtcSv 'lapa^X xMraapaxovxaoxxw rco'Xct?,
4S
ico*Xt? xal xa iccptxal xa raptarco'pta avx&v xvxXu xwv TC&eav xovxwv

I5 36arcdpta avxi)?, s5 xal

rcepav xoO 'Iopfcdvov xoO

37

38

39
40

41

4S

oicrfpta xvxX<j> xfj? tco*Xc? icdaat? xatfc izSXtai xavxat?.

ftta(iep{aa? xi)v yfjv

'Itjaof

c*v

Sta Tzp6$vxypxt xvp(ov'

Sapivaaaxap Sfcwxav avxqi

xal quaqacv

ito*Xtv

xw

c\

fttoxav avxcf> xty ico*Xtv tJv tjitjaaxo* xty

opet'E9paf(x. xal <xo*5<fyuqaev 'ItjooO? x3jv

avxfj ' xal Xapev 'Iijaoti?

e*v

xal owrre*X6aev 'Iijaov?

xof? op(ot? avx&v. xal eTtoxav ol viol'IopaxjX fttptfta

xa? ^ax*^ ** t

ale TCtptexeju xov? viov? 'Iopax^X xov? ycvofx&ou?

48

43 xal Chptev avxa? cv Safivaaaxdp.

xal fitoxc

c*v

xj)

xrfpto?

odw

x<j>

^ raxp(va?,
cv

Tfj

*v

ep^tiu,

'Iapoc^X icaaav xtjv

aOxwv , xal xaxexXi)pov4|ur)crav avxtSv xal

44
xal xaxAcavaev afoot* xtfptoc xvxXrf^cv, xa^oxt wjxoac
44 xaxuKY)oav 6 auxfj.
xoC; naxprfaiv a(rrwv
oOx dvxfoxt) oO^d? xaxcvwaov ocOxuv dhio icdVruv xwv
a&xwv icap^oxc xiipto? c?; xa? xc MP a ^
^X^P^v a{x(5v* icrfvxac xoi* i%^?
4b
45 orOrwv.
o( dtAceaev dbc6 icd^vxuv xwv ^tqix^twv twv xaXuv cJv ^XdEXvxrc xupto?
yffv fjv (Sfioae ftoGvai xoC; icaxprfatv

xoC; ulot? 'IapatjX, rcdvxa icapeY^vexo.

xxu.
f

Toxc ouvexdXc9Cv 'ItjaoCc xot* \Aob$ 'Poupvjv xal xov? vto^c Ta5 xal xo
j Tjfjuov 9X% Mavaaa^, * xal clicev a^xou; 'YfuC; dxi)x^axc icrfvxa oaa ivtxcCXaxo vpiCv Mwvkjt)? 6 irate xvp(ov, xal incrpco^aaxc xij? 90)v^c }aov xaxa
3 icavxa oaa 6exeXato vptCv. ' o&x iyxaxaXcXodcaxe xol? ddeX9ol* v|iwv xafoac
xa?

4))j^pa? 7cXc(ov?*

4 xoO 3rtoC

ujjlwv.

ov xp^TCOv e?icev

^>?

ov^fupov tjfJ^pa? ^vXcftaxe irjv vxoXv> xupCov

x-rj?

vOv 51 xaTinavae xvpto? 6 deo? tjixwv toi? d8eX90v? ^(u&v,

avxot?'

vOv

ovv

drcooxpa9^vxe?

ujw5v xal e!? t4)v yijv rvj? xaxaax^aui>? uja&v,

5 xa) ic^pav
vo'fjiov

xovf

'IopMvou.

dXXa 9\>Xd*6ao^c

dbc^X^axe

^dpa

icoietv

ov vext(Xaxo 4jfuv icoieiv Mo)vkjtJ<; 5 icat? xup(o\i,

dcov ^fiwv, TCope^codat icrfaat? xat?

6dot?

ot^xoO,

d$ xov?

otxou?

S^eoxcv vyuv Muvor^? v

tJv

xa? ivxoXa? xal xov

dyaTcav

x^ptov

xov

9vXd^aa^at xa? vxoXa?

auroO xal icpo?xero^at afofi, xal Xaxpetfetv aOxw

oXtq? xtJ? 8tavo(a? ujxtov

6
xal cOXoyrjoxv aixoi^'IijaoC?, xal i&7caxci6 xal oXtj? x^? +vx^ ^f5v.
7
xal xw Tjfjiaet 9uXt)?
7 Xev a&xotf? * xal &top\fei)aav c?? xov? o&cou? afowv.

iccpiaicopia avxtj? xat xtjv vaaXwX x. x. rap.

xou sec. . . . epiqfiw xtj fxtawp xat xa 37. yc8ati>v ... jxaa9a
38. xov 9VYa5evxT|piov ... om xat sec. ... ev fr\ YoXaad
... xat ttqv )iavat)i
39. caepwv
40. xaxaXeXtfi|jtevuv . . . 9vX. xov Xevt . .
om at ... icoX. 8a)8cxa 44. iraaat at ... xeaaepax. 42. optot? avxiq? ...
5ta TCpo?xaYfwtxo? ... cdtpcav 44. xaxeic. avxot? ... avcaxtj ovdet? ... avxot? et?
XXU. 4. ttja. xov? povpi)vixa? 2. evex. xj^tv
45. Tcaprfevovxo
... x. ovx et?rjxovaaxc . . . cvexetXa|j.v)v v|Atv
3. cvxaxaXcticaxc . . . v)(jlo>v . .
v)|ip. xat rcXetov?
4. vvvt 9c
5. om icotctv sec. ... ^eov v^icov ... nop.
7. xot? pro x
cv icaaai? ... 9vXaaaea^at ... xap^ta? pro fttavota?

35. plene: Jajiva xat

avx.y tcoX. xeaaapc?

36.

xa

om

Digitized by

VjOOQIC

trans Jordanem altare exstruunt.

Mavaoovj &oxe Movorjc e\
|tfra twv d8eX<p<3v avroff ev

Legati.

Iqcouc 22, 22.

277

xal tw 4)paci Ctoxev 'Irjaoffc

roO 'Iop&dvov icapa SdXaaaav. xal
4)v6ca e^aiceoretXev av-covc 'ItjaoOc cfe tov ofceovc avrwv xal cvXtfyvjaev avtovc, *xal Cv xptjpaoi roXXotfc dirtjXSoaav elc rout olxovc avrov* xal xcyjvtj 8
tcoXXa aqx^5pa xal dpyvpiov xal xpvofav xal oClhjpov xal lfAorna)AOv tcoXvv JJtelXavTO tijv icpovoiiTjv t(5v cxfydv t^ftt twv d$eX9&v avrov. 9 xal ^ope^^rjaav 9
c
ol viol Pov(JTp xal ol viol Tad xal to tjjjliov 9vXtfc Mavacorj drco t<5v vlwv
'IapatjA ev 2t)Xo c*v yfi Xavaav dTceXSetv elc ttjv raXaaft eU YTP xaraax^au< avTUv, tjv exXYjpovoVrjaav aW]v 5ta TOOcrdYfJiaTOc xvpiov
xpl Mwvotj.
10
xal yjXSov efe raXaaft tov* 'Iop&avov, tq eauv ev *nj XavadV xal <pxo&4- 10
pijaav ol viol 'Povprjv xal ol viol raft xal to {jfuov 9vXvjc Mavaoofj exei
n xal tjxovoav ol viol 11
pwjjtov ercl toO 'Iopo*dvov, |to|xov ficyav tov* l&eft.
'Iaparpi XeyoVruv 'I&ov uxodoiirpcaoiv ol viol 'PovjMjv xal ol viol Tk& xal
to tyjuav 9vXi)< Mavaaatj po>|xiv eV oplwv yrjc Xavaav &d toO* TaXaaft tov"
'Iopoavov Cv tw rcepav vlwv 'IapatjX. !1 xal avvti^poCo^Tjaav rcdvrcc ol viol IS
'IaparjX efc StjXw afcce dvaBdVcec c*x7coXepwjaai ocvtovV 19 xal dbclorctXav ol 13
vlol'IapaTpiicpoc tov<; vlov? Pov(Jtjv xal icpoc tovc vlovc Ta5 xal icpoc tovc
vlovc i)|uov 9vXtfc Mavafforj el$ ytjv TaXaaft to% tc $iveec vlov 'EXedtap
14
vlo3 'Aapw toO dpxtepcK
xal 36ea twv dpxoVrov K**' avTov" apx<ov etc 14
dico olxov iwtTptac dbco icaa&v (pvXwv 'Iapatflr apxovTec olxov icarpidv eld
,5
xal tcapeyevovTO icpo tov vlov? 'Povprjv xal 71005 tovc 15
XtXtapxoi 'IdparjX.
vloic Tad xal icpoc tovc ^aetc 9vXtfc Mavaaar] clc T?v raXaold, xal e*XflCu Td$t Xeyet icaaa 4) ovvaywrt xvpiov T(c 16
Xtjaav Tcpoc av-covc Xcyovrec
7cXi)p|jiXcta avtTj tjv ^7tXT)fi|xtXt)aaTe ivavrfov tov &coC 'Iapat^X dicoaTpo^pTjvat
atyupov dfcrco xvp(ov o&codopiYJaavTec Vfuv eavrot<; ftafio'v, dbroordrac vfiac
17
jjlt^
ti ovx 17
Ycv^cbai dbco toO xvp(ov;
fuxpov vjxfv to afxdpriQfJLa ^OYcSp,
exa^op(odr)fuv die' avro(J a>c tyj? 4)(iipac Tavrr^ , xal C7Cvtj3t) icXyjytj {9 rjj
18
xal vfieC; dTceorpolynTe atjjxcpov dico xvpov * xal farai 18
ovvorfQfjj xvpCov ;
lav drcocrriiTC OY)|xepov obeb xvpfov xal avptov, AA icdvTa 'Iapa^jX farat 4)
19
xal vOv el fuxpa tj y^ ^fifiv rfc xaraaxeae<dc vjawv, iidpijTe elc19
3py^.
Trp yt^v rfjc xvp(ov xaTaax^oecoc ov xaTaoxrjvot exet 4) oxtjvt) xvpCov, xal
xaxaxXT)povo|i.t)atTe e*v 4)jitv, xal piTj drco ^eoCf drcooTd*Tat ycrfftr\Tt, xal x(xeti;
jjltq^ dTp5oTT)Te
drco xvplov 5ta to o&codofxfjaai vfiac fwfiov co roCf dvaiav
OTt)p(ov xvpCov toC iJcoO t)fjui)v. * ovx ttJov Axap 6 to0 Zapa icXT)(jL)uXe{a SO
^tcXt)|X|xAt)Cv dico toC dva^jwtTOC, xal id tcaaav ovvoyytjv 'Iapa^X <ye1!
xal drcexpl- 31
vt)^T) 3pytj; xal ovto? el? auroc dic&avc rfj eavroC afjutpxia.
Stjaav ol viol 'Povprjv xal ol viol Ta8 xal rb T](uav 9vXt)c Mavaaavj, xal
,,t
O ^eoc &eoc xiipto*? iart, xal 6 fi
iXdXT)oav toC? x^^PX ^ 'Io'paV Xeyovrec
^eoc dco? avroc olde, xal 'lapaTjX afoot yvcSaerai* el cv drcoaraaCa inkry.>s
)uXt^aa|Aev evavn toC xvpCov, |i4j fvaatTO 4)fxac cv rjj Tjjxtpa tovt^*
xals3
tjj

BaoavlTifti,

x<o

icepav

-5)

faaav, xai tot<; t)|aioiv ... a$eX9av ovtwv ... om ev tw ic.

Xcywv cv pro xai ev ... om xat atdTjpov ... tcoXvv O9o5pa
... cx^ptdv avTv
9. ex otjXw ex f*fi C VP yoLkaati ... om avnjv
41. wxofto^tjaav ... to Tjfitaei ...
10. iQ^foaav us yaXiXa)^ ... to Tjp.taet
14. uaauv
12. avaptjvat
43. xai Tcpoc to tjjicatt
yaXtXtt^ pro yaXaaft
tov 9VX. 45. etc ttjv yaXaaS 46. evavrt xvpiov tov ^eov ... om v|jliv ...
*
om tov extr. 47. xcxa3apia)tt!ta 48. oc7coorpa9i)aeade ... om atjfupov
49. vwt juxpa vjuv tj yr\ ttjc ... em ttjv ytjv ttjc
sec. ... eorat ooytj
xaraax. xvpiov ... xiftoroc pro axTjvrj ... xaTaxXrjpovofiTjaaTe ...avptov pro
deov ... YCvrj^Tfre, xai aico tjjitov fitj aTcoartjre ftia to 20. axav ... icaaav
24. to t)jitoei
tijv ... x. ovr. ei< fiovoc tjv jjlt) |aovo ovto a7ce^avcv
22. add xvptoc ante avTO? oide ... ev aicoaraaei ... evavri xvpiov
7.

cv tt]

tov top5.

8.

Digitized by

VjOOQIC

278
el

Altare

Iqaouc 22, 23.

exstmetum trans Jordanem.

(oxoJofx^aapxv eavTois {tofiov (Sere dbcoarvjvac dito xvpiov tov* Seofl

i)|A.&v,

a^v

Svalav oXoxavroixdrov , were icoajaai eV avToO

dvafkpdaai eV
*4
dXX' Evexev evXajJela? ^Sjmctoc eroi^24 ^voCav awTT)p(ou , xvpioc exCijriJaei.
aapcv toCto Xtyovrtc "Iva prtj eftcwaiv avptov ti Texva v|i*>v toC; Ttxvoi?
s&
xal opta ferpce xvptoc dva \iioov
95 Tjfiwv T( vy-tv xa\ xvplw tw ^e^ 'Iapai{X ;
Jjfxaiv xa\ v|xdv tov 'Iop&dviqv, xal ovx fonv vfxiv peplc xvpiov, xal drcaXttkre

26 XoTpu&aovatv ol viol vfiwv tov? vlaiv j)fiuv,

ovro toO otxo&o(ivjaai tov

efaajicv itoitjaai

tva

fit)

oeftamai xvpiov.

ptojxbv toOtov,

"xal

ovx Evexev xap-

17
dXX' fva -p touto jiaprvpiov dva fitaov tjpwSv
twixotov ovSe evexev Hfrvaiwv ,
xal upuov xa\ dva fiiaov tov ysvediv ^pav futf v)fiac toO* Xarpeveiv Xarpelav
xvpiov evavrlov avrofl e\ toC; xapmSfJiaoiv tjfiwv xal 6 rat? Svatat? i)(xSv
xal ev rate dvaCaic tuv atimqpfov tjjjlwv * xal ovx epotfat ra Texva v|xuv toi
*8
xal efrcapev 'Eav y&*J28 x6cvotc f)Hv avpiov Ovx fonv vntv f/eplc xvpiov.
ra( rare xal XaX^auai npi? tj^j? tj xaC; yeveati; f)n<5v avptov, xal epovatv
"loVce 6jxo(d>|xa raCf Svaiaanjplov xvpiov, o &co(ijaav ol icaTepe? 4)|xwv ovx
Evexev xapicttixdrov ov5e fvexev Svatwv , dXXa fxaprvptov e*anv dva jilaov ujxwv
,9
y^votro ovv t)fi
29 xal dva |x^Jov ^(ifiv xal dva f*eaov tov vlwv 4jfxc3v.

77

drcoorpaqrrjvai drco xvpiov ev tj) OTQfxepov

i){Jt.epg,

dTCoarYJvai drco xvpiov (Sere

o6co5ofttjaai 4)pac Svataanfoiov rote xapTCwjjuxat xal nxS; Calais 2aXa)ilv

xal t^ 3wa(a toO awr)p(ou reXtjv toC ^ataortjpfov xup(ou o fortv ^vavx(ov
80
xal dxovaa? ^tvclc S Upe(c xal tcovtec ol apxovrec t^<
30 t% axtjvtjc avTO0.
GuvaycDYtfc 'lffpaJjX d? ^aav fur a&rotf xol; Xoyouc oife X(fXt)aav ol vlol'Pov31
xal
31 p-^v xal ol viol raft xal to T)fuau 9uX^c Mavaaarj, xal Tjpeaev adroit.
ihze, ^tvekc 6 lepcuc toE; ulot<; 'Povptjv xal tou; vloig Ta^ xal to T)\dov.
<p\j\i)S Mava<J07J 2i{(iepov fyvwxapev on fuSt' Tjixciv xuptog , Utdri oux ^icXt^jx, xal on
iffloao'zt toi^ vlou 'Iapa^X
xal fczioxpttyt QhwU 6 lepeu? xal ol apxovxcc chco tov
'Povptjv xal an& twv vliv Fa5 xal cbc6 mC i\\doQ\j$ 9uX^c Mavaoarj

(xeX^aaTe vavrov xup(ou 7dt]fjL|i^Xetav

32 ix

x tpC

ulciv

3S

xup(ov.

6c rfj? TaXaafi dq f^v Xavaav icpoc tov? vlot* 'Iapa^X, xal ditexp(&tjaav
s>
xal tjpcoe tou; vlotl; 'Iapa^X xal XaXiQaav 7cp6? tov?

33 avTOt; tov Xoyov?.

'

ulou^'Iapa^X, xal cvXoytioav tov 5cov vlwv 'IapaljX, xal elicav jjltqx^ti dvaptjvat Ttpo? avTOV? eC; icdXcjiov oXoSpe\Jaat Tt)v YTJv tov vlwv 'Povfltjv xal
tov vlwv r&fc xal xoCf 4)|j^aovc qpvXtj? Mavaao^* xal xaTWXT)aav ^tc avri)?.
34

M xal

^TCWvo'fxaaev 'ItjooC?

Yjfxtaou; qpvXfic

tov

(Jttjibv

MavaaoSj, xal elnev

tov *PovpTjv xal tov Ta5 xal toO

fiapTvpiov ^anv dva (Uaov avTOv

oti

oti xvpio? 6 ^eo; av-nov iari

xxni.
Kal ^y^ 610 H*^'
dico TcdvTtov

9 xok

v)t*lpac icXelov? pLCTa to xaTaicaOaai xvpiov rbv 'Iapa4)X

tov ^x^puv avToO xvxXo'^cv, xal 'IijaoC? irpcopvTcpo? Tipopetjs

xal avvexdXeaev 'JhqaoO? Kdvra? tov? vlovc 'IapatjX xal rrjv

Taii; t)fjL^pat?.

. . .
xvp. avroc exC.
24. avptov aTcwatv . . . Xeyov-xai
25. vfitdv xai t)jjlo)v ... tov? viovg T)fxo>v
26. ovr>?
... ovx evtxev
27. fxaprvpiov tooto ... a. jjl. vjiwv x. ava peaov t)(au>v
xat a. p. t. tcxvuv t)(jl. ... om x. ev t. dva. i)|xc*v
28. tj xai rat? ...
ovx evexcv . . . ava pea. tjjiwv x. a. p. vpuv . . . tsxvwv pro viov 29. v)(xae
a7coanr)vai . . . om aicoarqvai a. xvpiov . . . tov awnqpiwv . . . xvpiov tov
dcov t)fXG)v o e. aiccvavnov 30. axovaavTC? . . . om lapatjX ... xai oi i)fiiaeic
9vXv]?
M. epvaaade 32. oi apxovre? tov icarpicav ... ex ff\<; yaXaad
33. xai evXoyTQaav t. S. vi. lap. ante xai eXaXrja. pon. ... eSoXedpevoat
34. pwji. tov povptjv x. to ya5 x. tw T)fxtaet ... o deo? iJeo;
XXUI.
4 . jiexa tjjxepa?
. xvp. tov deov .
. ex^p. avTwv . . om toi?
2. lap. xara rrjv

23.

Tec

Tt

t)

...

idcre icotvjaat

om

Digitized by

VjOOQIC

Josua seiiex adhortatur populum.

bjaouc 24, 2.

279

avxwv xal rove apx ovTa? *^twv xal xovc Stxaaxac avx<5v xal

yepouoCav

xovc ypapfJiaxeic a&x&v,

xal

elite rcpoc

auxovc

'Eyw yeyifoaxa

xal

TCpope*($T)xa

xa; fjnepatc. *v)uc 5k eupdxaxe oaa 7to(tjae xtfpioc 6 !Hoc tjfwSv Ttaai too; 3

on xvptoc 6 Seoc vjjlwv 6 exrcoXejAiJaac

AccVtapa vjiCv xa &vtj xa xaxaXeXeippeva vjuv xaOxa v 4
tote xX^potc ek xac 9vXac u|xc5v 9 drco xoO 'IopStfvov TCdvxa xa Ibvtj, xal
t&aX&pevaa, xal drco xfjc daXdCao^ xtjc juyd*XT)<; optet id ftuopac rjXfov.
6
xvpioc oi 6 Seoc fjfAoiv ovxoc e'SoXoSpevoei avxov; dhro rcpocwrcov 4)jiv &>c 5
av dftolavxar xal dhcooxeXef avxofi; xa $T]p(a xa aypwc, &>; av oXo^p5aiQ
avxo&c xal xovc (JaatXeG; auxwv dbco tcpocgSttov ujawv, xal xaxaxXYjpovojJrifaexe
6
xi)v ytjv avx&v, xa^a e*Xa*XY)ae xvptoc 6 Seoc ^ficov ujuv.
xaxtaxtfaaxe oiv 6
aqp&pa <pvXiaactv xal itoieiv iavxa xa yeypafiniva e*v x& fhpXta xoO vrfjxou
Ejveat xovcotc dbco rcpocwrcov T)|xwv,
4

ijjxCv.

l&exe

art

7
jjl4)
exxXfcrqxe efc 3e$ta f euuvvfia,
oraoc ju) efee^rjxe efc xa 7
xa xaxaXeXctjxfj^va xocOxa" xal xa ovdVaxa twv Sewv a&x&v ofo ovofxaa^aexat e*v \>(ifv, o&6*e prij XaxpetfaiQxe ofae fit) rcpogxuv^atjxe afcxofc, 8 dXXa 8
xupCw T(j> Sew T)(xtav icpocxoXXiqStioeo&e, xa^icep eVodjoaxe a>? xtjc tjfAepac

MgductJ, fta

jviq

xauxTjC

xal e^joXoSpevaei avxofoc xtfpiS drco Tcpoctoitov vjigw, &vt) (AeydXa 9

xal o&ftcl< dWaxTj xaxevwciov i\y.m &>c xifc J)fiepac xauxi'

xal laropd,
10

encage x^vc> oxt xvptoc 6 ^eoc fjfxuv ovxoc e^eiroXeVet vfuv, 10

n xal 9\AdaaSe o^d&pa xoC oyotcSv x>5ptov xov Jteov 11
ijjuv.
1S
^)|xwv.
av yap dicoaxpa^TC xal wpo?^o5re xoi? vrcoXe^etaiv Cjvsat xou- 18
xot xofc |xc&' ufxwv, xal ^TciyafxCac TCOti^cnixe icpo? aixo\fe, xal avY^wtraixtYTixc
a&xoCf xal a^xol vjjlCv, 18 ytv<oaxex oxt oft jx4)
xuptoc xoC ^oXoIjpeO- 13
elc \>fju5v

xaSdrcep efoev

wpo^

oai xa Rvtj xaCxa dwo icpocoSTtou vjjlwV

tit

axdv^aXa xal

69^aXfA.otc

vjJt.av,

ei? f)Xoi>c v xaf?

w? av dbed^tjo^c

foovxat ujuv cfe icaY(5ac xal

xal etc ftaXC&ac ^v xot?

xal

icx^pvaic
dico tijc

u(xc5v

y^< t?c

OYa^c

xatfxrjc tjv e7k>-

xev vfxtv xvptos 6 ^eoc vfxuv. 14 eyw 5e d7Coxpfxco x^jv o^ov

xcc ol

e*id

o(x ficeocv etc

xa^a xal tcoV

xap^ta vimSv xal xf) 4*x|i ^l^v
icdvxwv xwv Xoywv v elice x^ptog o ^eoc ^wv

xa^ yvwaea^e

xtjc Yf[*

X4foc dicb

14

^^

vj\

16
xal foxat ov xpo^- 15
o^ dte9(ovi)oev S o&xw.
xa ^jfiaxa xa xaXa a ikdXtpc x\>pto<; e^* vfjiac,
ouxcoc ercd^et x)>ptoc 6 ^ebc eV ujJLac ^dtvxa xa ^{Jiaxa xa icovtjpd, coc av
e^oXo^pevoiQ fyac dico x^? yijc Tn? dyaS^c xauxt)? lijc e*5xe 5ptoc fyuv,
l6
e*v x TOtpap-^vat vjiac xijv 8taSn<jxijv xvpw xov iJeoC tjpwSv fjv e*vexe(Xaxo 16

itpoc icdvxa
ttov

xa dv^xovxa

^xet Tcpoc

^(xiv,

^a?

tjfitV,

icrfvxa

xal ropevSevxec Xaxpevaijxe

3reotc exepotc

xal TCpocxw^oirjxe avxoC?.

XXIV.
Kal ouv^Y^Y^ 'Lqaovc

iaoac 9uXac 'Iapa^X efe StqXw, xal ovvexdXeae

xouc icpeofuxepovc auxwv xal xovc ypafifiaxetc otixaW xal xouc fttxaaxac au-

xwv, xal fonrjaev avxotc cbce'vavxt xo0

2. etTCev avrotc

o exic. vfxtv

auxoc egoXe^pevaei

. . .
. .

xal

elicev 'ItjooCc

wpoc xcdvxa S

eopaxaxe ^avxa oaa

... ttpocwcov vjiwv . .. ujjl. auxoc

xaxaXeXipjjxva . . . e^rvt) a e^wXe&pcvaa 5. vfxwv
izpowx. ujiwv . . . arcoaxeiXij ... e. a. eoXe^pe\*aet .
. T](xa>v tjjuv
6. tj etc evwv.
7. xaxaXeXtfijieva . .. ouxe
9. eJwXe&pevaev xuptoc auxovg . . . xac vjiiv
8. aXX r\

3.

4. eiccpi9a

xaxaxXi)povo[xi)craxe

Jteoff.

. . .

Xaxp. auxotc ovre

10. eJercoX. t)fjitv
12. v7coXet9^t)xe pro TCpocovdetc xaxcvwTC. vfxwv
13. yvcoaei ywiaioSi ...
dt]o^e ... om xoic |jl. vjxwv ... ujxei? pro vfxtv
e{oXe^pevaa( . . . t)$ eSa>xev 1 4. Xoyoc et? . . . r)ji.wv icpoc vpiac * rcavxa T]xet
fxir)

v|uv* ev ov
. . .

vjjliv

tjxet 9 vjjtac om
deoc ... cJoXe5eo ufxwv
16. icapajtatveiv ... ^eou vfxwv
Tiaaac xac 9. tap. ev arqAw . . . icavxac xovc icp. tapatjX

5tai:9(i)VT)Xv

^pevaiQ ... edtox. u|uv

XXIV.

15.

xvp.

xat xovc apxovxac avxwv x.

x.

yp. etc.

. . .

x.

eanjaav evavxtov

Digitized by

VjOOQIC

280

Iqffouc 24, 2.

tov Xadv

Ta5e

Xeyet

Josua moriturus de foedcre

xupiog 6 Seog 'lapatjX IIpav tou"

cum Deo.
wrapsC

Josuae

itapoxrjaav

vjxwv to drc' dpx?fc> 6dpa 6 itarqp 'Appaap. xal 6 Ttarrjp Na3 ^oSp, xal 6*Xdrpeuaav Seoii; eT^potg. * xal JXajJov tov rcaTepa upcov tov 'Aflpaafj.
2x tou rcepav tou" TCorapotf, xal woTflpqaa avxov ev udEaiQ xyj ytj' xal ^Xtqol irarepeg

4
xal xa> 'Iaaax xov 'IaxwjJ
4 ^vva auxoO arceppa xal eTtoxa auxw xov'Iaadfx,
xal tov 'HaaC* xal Iftcoxa xw 'Haatf to opog to Srjelp xXrjpovoprjoai auxu.

xal 'IaxwfJ xal ol viol auxoO xaxe^tjaav etc A?yu7crov , xal eyevovxo exe? d$
xa^ xpaTattfv xal Cxdxcoaav auTOuc ol A?yu7mot. 6 xal
6 &voc peya xa^ K0
eroxa(ja ttjv Afyurcxov e*v aijpetot; oU erou)aa e*v auxoE;. xal pexa xauxa
6
6 e^yaye xoug TzaLxipau; rjpwv AtyuTrrou , xal efcrjXijaTe ek ttjv SdCXaaoav
xwv rcaxepwv rjpcov ev apxty e*po5pdV xal xaxe5tajav ol AtyuTcxiot
7
xal avejtarjioapev ttpog
7 paoi xal Iv ftnwig efc xtjv SrfXaaaav ttjv epuSpdY
xtfpiov' xal eTtoxe ve^Tjv xal yvo*90v ova peoov rjp&v xal ava pe*aov xwv
Atyuicrlwv, xal iKfyfaytv eV auToug ttjv SflCXaaaav xal exd*Xu+ev auTOug.
xal et&oaav ol O^aXpol up<5v oaa ercofoqae xuptog e\ yfj AtyuTcrcd, xal r^re
8
xal Tjyayev t)pac cfe fijv 'Apo^pafov xwv xa8 ev xj) epijpti) rjplpag rcXefous.
toixouvtwv icepav xou 'IopSdEvou, xal itap&uxev auTOug xupioc efc Tag xe tp a <
T)pwv' xal xaTexXTjpovoprjoaxe rrjv ytjv auxwv, xal efjwXo^peuaaxe auxoug
9
9 dicb 7cpocrcou u|X(5v. xal avian) BaXax 6 xoO 2eTC<pu)p (JaaiXeug Mwap xal
Kapcx(5axo xa> 'IaparjX, xal chroare&ac exdEXcae tov BaXaap dpdaao^ai rjptv.
10
xal oux ^iXTjae* xupioc o Setfc aou dnoXlaai ae' xal euXoyiaic evX^oev
10
2
xal &11 t)(a.oc, xal ljcXaxo t)\i*s ix xecpuv au-ruv. xal uap^wxev auxou^xal IrcoX^aav rcpoc t]jxa<;
pTjxe tov 'Iopdrfvtjv, xal Tzaptygrffirrpt d$ Iepix^
ol xaTOtxoOvTCc 'Iepixu, o 'ApLO^aioc xal 6 Xavavafoc xal 6 ^epeCatoc xal
Evatoc xal 6 'lepovaawg xal 6 Xcxxaioc xal 6 repycaaCog' xal Tzapi&ii13 xcv auTovc xuptoc cfe to^ X^P a C ^K^* "xal ftaTc^arttXc icpoT^pav v|xwv ttjv
9TjxtdEv, xal ^aT^areiXcv auTOug iito TCpogwrcov tjfiwv dcSdcxa paatXcC; t&v
ls
13 'Afxo^^aUov, oux v xf) fofxqpafa aov oude v xa> xdjo) aou.
xal f5a)xev ufuv
^9*
&co7ttcaax
^tc*
oux
aux^g,
ag
jjv
xal
ico'Xeig
oux
wxo5o^xaxe,
xal
frjv
xax(ox((J^e dv auxafg* xal dfiiceXuvag xal Xauova; oug oux ^uxeuaaxe
14
xal vOv 9opij3TQxe xupiov xal XaxpeuaaTC aurw
14 u(JieCc 5code.
cutJuTtjTi
xal Iv Jtxaioauvy), xal icepi^Xea^e xouc ^eoug touc dXXoxpioug oU iXaxpcuoav
01 TZQLxipts t)|jw5v v xw iclpav xou TCOxajioC xal v AJyuirrw, xal Xaxpeuaaxe
lb
15 xuphp.
tl bt fx-v) dplaxtt upfv Xaxpeuuv xup(cd, IxX^aa^e ujuv auxotg a^-

'

Mou

'

'

xwv icaxipcov uft&v xotg Iv xa> icpav

KOxafioO, cCxe xotg ^coC; xwv 'Afio^afuv v o!c ujuC; xaxotxeixc id xr^g
y^g auTuv* y> 5^ xal tj o?x(a pou Xaxpeuaojiev xupCw, oxi ayto^ ion.
16 16 xal dbcoxpi^elc o Xaoc eticc Mt) y^votxo yjjjliv xaraXiiceiv xupiov, cS^xc Xajxepov x(vt Xaxpeuarjxc, efxe xou; ^cotc

xou*

2. Xaov

xai ye

Xeyav

eduxa

. .

xou tapaxjX Xeycav

4. xXx)povopitav auxc*

5.

3.

om

xov sec.

ciwxajcv xuptog

. . .

..

xo orupjxa auxou,
c^onjaiv 6. vjjux;

om x. epu^pav ... itaxepav u)jlo>v 7. exaXu+cv c?c

tdoaav oi 09^. tqjjlwv ... aiyuicxw Kat ita dist. 8. Tjyoy. upiac
.
topfiavou xai icapexafjaxo u|itv x. 7iape5o)x. a. x. etc xec P* u
.
v
9. upicv
egttX&peuaaxc
10. om
Ucoc aou ... cuXoyiav euXoytjaev ujxac
. . .
4 \ . icpoc u|ia? ...
cgeiX. ufxa; ex xov ... om x. rcapeo*. aux.
ajiopp.
x.
9epe(. x.
yepy. x.
euat. x.
x^vav. x.
le^ouaaioc ...
x*tt. x.
om xupiog ... om Tag 12. icpOT. rjfxcov x. 09., x. eepaXev a. a. Tip. ujxojv
... 5ud. TCoXetg Twv
43. *C9 tj oux ...tic auxi)v ... a? (dxo^opiTjaaxe . .
oug ou xaxe9uxcuoaxe 4 4. xov xupiov . . . ev dixaioa. x. ev eu^. ... 01 iwrr.
oixog p.ou Xaxpeuawtxcv
46. xaxa45. eXea^e pro exXegaa^e ...
ufiwv
pro

x. icax. tjjawv ...

auxoug

...

Xciiceiv

Digitized by

VjOOQIC

mors ac

sepultura. Joseph] ossa. Eleazar.

17

xpevetv !teotc exepoic.

yayev

tjjioc

65w

Tcdoyj rj)
9

xaxotxovvxa

6 Seoc
tjjjwov

tjjjlwv

ft

avxoc

Aiyvircov,

281

Serfs fonv* avxos dvrj- 17

xal 8ie9vXaev vjfias e\

avx-jj, xal e*v itaai tow fovcaiv ovc TcapTjXxal fte^aXe xvpto; rev 'A|io#aQw xal rcdvxa tot t^vrj xa 18
yfjv drco Tcpooircov tjjmov. dXXa xal 4)|ieic Xaxpevaoiiev xv-

ercopevbTjjuv v

ijj

avx&v

So|iev 5c

xvpto$

xal xovc itaxepas

Iqaouc 24, 33.

xtjv

18

19

irpo? xov Xadv Ov n-7) 19

xal ftqXoxTac ovxoc ovx dvrjaet
xa dpapxrjfxaxa vpt-tov xal xa dvojAtfaaxa vjx&v. ,0 jjvCxa av eyxaxaXCmqxe 90
xvptov xal Xaxpevame ^coB? exepotc, xal eice&uv xaxoiaet vfidc xal ftavap(a>,

ovxoc yap Seoi

7)(io>v

e*ox.

xal

efceev 'IrjaoOc

Xaxpevetv xvp(o> oxt 6 Seoc ayi^C

fcvvTjolte

fiVrt,

vyac dvS* o>v ev ercoftqaev v^ac. ,J xal elrcev b Xaoc itpoc 'ItjooSv 21
xal cfaev 'Itjoov^ Tcpi$ xov Xadv Mdpxvpes 22
OtyC, dXXa xvp(o> Xaxpevaojiev.
S9
ujxeo; xaS* v(j.o>v, oxt vfxeu; fteXftaolte xvp(o> Xaxpeueiv akw.
xal vtfv to*- S3
Xofoet

"

pte*Xeo3e xouc Seovc xov dXXoxpfov* xovc ev vpttv, xal efarfvaxe xty xapfttav
vpuov itpoc xtfptov $eov 'Iapat^X. S4 xal tfctv 6 Xaoc itpo; 'Itjoovv Kvpo> Xa- 24

xpevaofxev, xal xfjc

9omjc

xbv Xaov v

xtjv Tcpoc

xtj

avxov* dxouarffxe^a.

Tjpepa

ev 2t)Xo> eMMtiov xtj; cxTjvtfc

xavxa

fife

c*xe(vfl,

xov*

*b

xal ftt&exo 'ItjaoCc Sta^r]- 85

vo*fiov xal xp(otv

xal eTtoxev avx$

^eoff 'IapatjX.

(JipMov vdfxojv xoff ^eoff* xal SXape

,6

X&ov

xa f^jxaxa 26
xal eVnqaev av-

xal fTypavpe
(liyav

,7
xal cTictv 'ItjooCc itpoc xov 27
xov 'IrjaoO? vtco xtjv xepeViv^ov drcevavxt xvp(ov.

Xaov 'I&ov o Xdoc ouxoc foxat fiv

xa Xex^^vxa auxco intb xvptov o
foxat

e*v

vjxfv

v^itv efe fxapx\>ptov,

oxt auxoc dbdjxoe icdvxa

xi ^Xd*Xijac Ttpoc ujxac

o^iupov*

xal ouxoc

napxvptov iiz i<rf&TW xwv tjixepoiv, ^vCxa av 4ic\$9i)0^e

28
jjlou.
xal ditoxetXev 'IijaoCc tov Xa^v, xal ^icopctiSTjaav 28

efe

xvp( xw 5c&
exaoxo? efe xov xoicov adxoO. ,9 xal e^axpeuacv 'IapaijX x<p xup(w icdaac xac ("J 29
v))iipac 'iTQaoO xal itdaa< xa? tjfxfipac xwv Ttpeapuxfipcov, oaot ^efXxvaav xov
Xprfvov juxa 'ItjaoO xal oaot cf^oaav icdvxa xa ipya xup(ou oaa ^ico(t)ae x^
,9
'IapaijX. * xal if&txo jux' fixetva xal dic^avcv 'ItjaoC; \>to? Nau4j 8o\JXo ( | 30
xuptou exaxov U6ca xwv. J1 xal fea+w auxov icpoc xoC; 6p(otc xov xXi^pou ( 80 ) 31
,
auxoO ev Oaftvaaapax ^v tg> opci xw E9patjx, dico po^a xoO opov< xou

raXaaS* exet Sbipcav jjlcx' auxoC efe xo livtifia, cfe o fea+av a{xov fixef,
xac fiaxa{pac xa iuxp(vac e\ ale 7ieptx(xe xdc ulovc 'IapatjX e*v raXydXotc, oxe t^Yayev avxouc ft A^yvicxov xa^a avvexafifiv avxoi; xupio?' xal
^xef eialv (d< x^c o^jxepov 4)fjipac 31 xal xa 3oxa '10)07)9 dvtfyayov ot utol 32
'IapaTjX ft Aly&rxov xal xaxoSpugav 6 2txlfiotc, ^v xyj jxp(5i xoO dypoO ov
&ext)oaxo 'Iaxu>p irapa xwv 'Apio^aCuv xwv xaxoixouvxcov fi*v 2ix((jiot< dpivd8o)v exaxov, xal S&uxev avxtjv '1(1)07)9 v (j^p(^L * xal iyivtxo ptexa xaCxa 33
xal 'Xed(ap vto? 'Aapwv 5 ipxtepeu? excXe^xinae, xal ^0:97) e*v Tapaap ^~
vekc xoG uloO avxoO, tJv l^oixev auxw ev xo} opci xo} 'E9patfx. ^v eSceivri xj)
7)|ipa Xapo*vxe? 0! utol 'IopaTjX t)v xiponov xotf ^eo(f 7cepte9epooav e*v tavxofe' xal *tvet<; lepdxevaev dvxl 'EXedgap xoC icaxpbc atxoC o>; drce^ave,
xal xaxo>pvy7) e*v ra^aap xfj eauxoC. ot 8c viol *Iapa4)X drcTjXSooav exaaxoc
efe tbv xo^tcov avxwv xal cfe tt^v iavx&v tco*Xiv. xal e*oe^ovxo ol viol 'IapaTjX
47. xat yap
Seoc t)(jl. eoxcv, avxog avrjyay. ... ex y7j aiyvTCXov
48. Xaxpevao)|xev ...
^eoc tjji. 49. xvpto> xa) ^eo), oxt ^eoc 20. eyxaxa24. xo> xupto)
Xeiiri)xe xov xvpiov ... beoic aXXoxpiotc ... eTcoixjaev vjitv
24. Xaxpevoo>)iev
22. ecX. xov xvpiov
26. vojjlov ... xcpeXaxpevao>(xev
avxw ... 00a pro oxt
ptv^ov
27. eaxat v|iiv ... oxt ovxoc axrpcoev ...

om

om

etcopevSTjoav ... exaoxov

29.
e9pat|i . . . opovc yaa; * xat exet
33.
vioc aap.
... tivityuov ev o) ... om avxoi;
32. xaxo)pv. avxa ev
tepevc . . . yajiaaS . . . xtjc dta^TjxT)^ xov ^eov 7cepie9epov . . xaxwpvx^Q
yafaaiJ ... xotcov eavxeov
... St(o

ex. xat

7)(a.o)v

8exa

28.

30.

egaxeoreiXev ...

da|ivaaaxap

. .

x.

opet

Digitized by

VjOOQIC

282

Juda dux

Lqaouc 24, 33.

cum Symeone

fratre varia

xal 'Aaxapote xal xofcs tjeovs xwv *v<5v xcov ttixXu airrwv'
xal icape'&ttxev auxovc xvpioc efe X e*P a * 'EyXwp xw (iaatXet Mwot^, xal exvptevaev auxwv eVq ftexaoxxc*.
tijv 'Aorrfprnv

T A

I.

I.

K.al

iyhtxo (xeta

ttjv

xal eroipuxcov

xeXevxrjv 'ItjaoC

ot

\xol

'Iapa^X

8ta xoO* xvpfov Xeyovxec T(; dvapxjaexat vjptv icpo xo&c XavavaCovc d^ijyov2 pevoc xoC rcoXeptjaat itpbs auxov* ; * xal dice xtfpwc 'Ioifoac dvajJrjoexat,
3
xal efaev 'lofaac x& 2upea>v a&X3 &ou SeTtoxa xty ytjv e\ xpl avxoO*.

9&

auxoO

'Avrfptj^i pex*

xoU Xavavafovc,

eVotf

Cv x<S

xal rcopevaopat

pov,

xXtjpcj)

xal

xayw pexa aoO

Tcapaxa&iSp&a

:cpo?

xX^pa aou. xal

xal Ttap&uxc xupto? xov
x<5

4
xal dv^jfr) 'IotfSac *
4 ^Tiopcu^ pex' avxov 2\jpe<6v.
Xavavatov xal xov <Pcpetatov efc xac xe MP a aux<3v, xal fxo+av avxovs
b
xal xaxe*Xaov xov 'Atamjfe&c c\ x ] Bc5 Becx efc JJexa xtXid*$a<; dv&p&v.

&

ex, xal TcapexdKavxo rcpoc

6
7

aWv

xal cxo+av xbv Xavavatov xal $epiaiov.

Maw

xal fc^vyev 'A&ovtBe(ex xal xaxe*5papov

auxoO xal iXct^oaav

aWv,

xal db^xo+av xa axpa xwv x^P^ avtoC xal xa axpa xwv icoduv auxov.
7
xal efaev 'A&tt>vipe#x 'Ep&oprpcovxa paotXcti; xa axpa xwv xetP^v a&xwv

xal xa axpa x<3v tco8&v a&xuv dicoxexoppevot tjaav ovXXeyovxK xa utcoxoto

xxfc xpaTcftrj? po\r xa^ttK oiv eVcotyaa, oCxuk dvxaicfikjxi pot 6 Serfs, xal
8
xal eroXcVAOW uiol'Io\fca
8 ayovatv avxov efc 'IepouaaX^p, xal dbceitavev exet.
xtjv 'IcpovaaX^p, xal xaxcXa*povxo avxr> xal ercdxatav aM)v ev axdpaxt

9 popq>a(ac, xal xty Tto'Xtv Cvcrcpriaav ev icup(. 'xal pexa xaffxa xaW^aav ol
ulol 'Iotoa roXcptjoat rcpoc tov Xavavatov xov xaxotxoflvxa xtjv 6pctvj)v xal
10
xal &cope\foiq 'Io\J5ac icpoc xov Xavavatov xov
10 x6v vo*xov xal xyjv Tccdtviiv.

Xepptov, xal #r?jXSe Xeppwv i ^vavxta?* xal xo ovojxa ^v

xaxoixoOvxa
Xefptov xo icpdxepov Kapia^appoxae^p^p * xal ^rcflCxaJav xov Seaol xal 'Ax*-11 fiav xal 6oX(ii, yew^fiaxa xoC 'Evdx. "xal dv^ijaav ixe&ev icpoc xot* xaovojxa xrj; Aa^lp -qv Sfjncpoo^ev Kapta^aeq)^), tco'ai?
xoixoOvxac AaBCp' to
w
13 Ypapi|JLdxii>v. ** xal dice XoCXcp O< av icaxdE^Q rijv ico^tv xwv YpafA(xdEx(av xal
TcpoxaxaXrfptjxai aixr^v, 8waa) avxw xrjv 'Aaxa iJuYax^pa (iou d$ ywotixa.
19
xal icpoxaxcXflCpexo aCxrjv To^ovi^X \>Uk Kevk^ d^eXcpoC XfitXcf 6 vxepoc*
13
I4
xal y^14 xal ?5o)Xv a&x& Xd*Xep t8jv 'Aoxa ^vyaxpa avxov c^ y^01

&

^-

33. xai xvjv aaxapw^ ... xac xaxexvpicuacv

Subscriptio: ttjaou? uw? vauij
Inscriptio: xptxat
I,

4.

tap. ev

xuptw Xeyovxcc

...

xov

xa *avaiov

woXc|t. ev

x^avaud

auxu

3.

xai
4. c5<dxcv ... cv x 6
auxov, xat eicaxagev avr. ev ^aCex,
ye eyo) p.exa
iexa 5. xat cupov xov a. e. x. p. xai eftoXefjnqaav cv auxw* xai cicaxa^ev
x. x* * t ^ ^epeCeov
6. eXapov
3. ot \>toi
9. xov icoaxofi. |xaxatpa<;
Xep.i)aai
40. om ev xf*p. x. eJ^XSr. x e ?P w ^ to 5e ovo^a xePp. ^v cpicpoo^ev xaptappox ae9ep ... eicaxagev xov ye^t x. xov axtpaafi. x. xov
5ol\ui . . . evap.
eicopev^aav exet^ev . 5a(Jeip ... xat xo ovopa 5apetp
4 4
... om xapta^ae9
42. aaxav
43. xevex adeX^oc x<&. o vewx. vicep auxov
. .. ora
xa XefS ... aaxav
icpoc avpiecdv xov afteXqpov ... xai TCoXefXT)ato ev xo>

x. icopeua.

. . .

Digitized by

VjOOQIC

KptTaH,28.

loca occupat. Othoniel et Axa. Cananaei.

veto

e*v

xfj

efc&u

avxtj?

xal

Acfociaev avxtjv ro^ovtrjX xoO

xoO rcaxpo? avxfj? dtypoV xal fyoYYute xa^ &po:Cev arto

yijv voxov exd&oaaC y.t. xal efoev avxjj Xd*Xep T fare

xov*

283

aMjaat rcapa
vrcoCvyCov E?

aot;

,5

xal efaev

16

avxai 'Aaxd* Ao? 8*1 fjiot cvXoyCav, oxt e!? YTI V vrfxov xW8oaa( ju, xal 5c*aet?-fiot Xvxpwatv v8axo?. xal ifttoxev avxfl XtfXep xaxa xyjv xap8(av avxfj?

Xvxpwatv fxexetoptov xal Xvxpcdatv xaraivwv. 16 xal ot viol 'Io^op xoO Ktvafov 16
it&eid? xc3v 90tv(xtov fuxa xwv vt&v 'Iov*&a
xoO Y a M-Pp^ Mcovarj aWpYjaav
ef? ttjv fyrjfiov xtjv ovaav ev xw voxto 'Iov&a, tj eVrtv &k\ xaxapdfoeco? 'AprfS,
xal xaxcoxrjaav jxexa xotf XaoC. I7 xal ercopevSrj 'Iov&a? fxexa 2vfietov xoO 17

&

avxoO xal ixo+e xov Xavavatov xov xaxotxovvxa 2e9&, xal 6<oxal txdXeae xo ovojxa xrj? itdXecd? 'Avt&epa. 18 xal ovx
^xXijpovrffxrjaev 'Iov&a? xtjv Ta^av ovoi xa opta avxij?, ov6*e xriv 'AaxdUcova
ovoi xa opta avrfj?, xal xtjv 'Axxapcov ovoi xa opta avxfj?, xtjv A<*>xov ov5e
oteeXqpoO

Xo'Spevaav avxov?'

xa

iteptarco'pia

avxrj?.

,9

xal

t]v

xvpto?

pexa

'IotfSa

xal

e*xXTjpovoVyjae

18

xo 19

8po?, oxt ovx *f)5vvaa3t)aav e^oXoSpeOaat xov? xaxotxovvxa? xtjv xotXtfta, oxi
10
xal fftcoxav xS Xd*Xep xtjv Xeppwv , xa^to? 20
'Ptjxa^ 6*teaxeXaxo avxoi?.
e'Xd'XTjae

11

Mtdvarj? * xal exXrjpovo'ixTjaev exeCtev xa? xpef? icdXet? xwv vlcuv 'Evdx.

xal xov 'Iepovaatov xov xaxotxoCfvxa

e*v

*IepovaaXTjfi

ovx

e'xXxjpovo'iJiTjaav

ot 21

xal xaxcaxrjaev 6 'Iepovaato? jxexa xcov vlwv Bevtaplv ev Iepov,2

xal dve^rjoav ol vtol 'Ii)o4)9 xat yc aixol 22
aaXTjfx co? xfj? Tjpepa? xavxrj?.
,8
xal Tcapev^aXov xal xaxeax^avxo 23
e? BatS^X, xal xijptoc ^v fiex' aOxwv.

viol Bevta^iCv

BatSijX* xo

'

tii

ovojia xtfc TC^Xew; ^v ffJiTCpoolJcv AouCrf.

,4

xal

elfiov

ot q>v~ 24

x^ TCO^ewc* xal SXapov afodv, xal

etTCov a^xw Aetov "rjjxtv rij? TcdXew? xtjv efco^ov, xal icoufaofAev fuxa aoC
,6
xal 88et6ev avxot? x4jv efcodov xfjc K0*XeK' xal Acixagav xtjv Tto*Xtv
SXeo?.
^v orrffiaxt fofji9aac, xov 8e av5pa xal xtjv ovyY&etav a^xoC ^a^^oretXav.
16 xal ^TcopcuShQ h dvtjp e?c
rtv Xexx(v, xal (^xo84^aev exet ir^Xtv xal exd*Xeae xo ovojxa airq? Aovrf' xoCfxo ovofxa a&xtfc &> tiJc ^(xepac xa\5xT)C.
17
xal o&x ^pe Mavaao^ x4jv Ba^adv, ^ axt Sxu^wv ironic, o^^e xac Svyaxepac axivrfr 0^5e xa iceptotxa aux%, obtik xtjv 6avax o^de xotc SuYax^pa?
a^xrje, ovde xo{c xaxotxoOvxac Awp o(8e xa &uY aT^P a ^ *fa*fo ^^^ T0V xa_
xotxoCvra BaXax oO^k xa weptotxa aOxt^? ofcfcl xa ^Y aT^P a ^ ^^C* ^^^
xouc xaxotxovvxa? MaYe^w oi5e xa rapfotxa a^x^? xal xac 5iY aT^P a< a ^~
xTJc, ov^l xo^c xaxotxotfvxac 'IcpXaajx od8l xa wep(otxa atxijc ofofc xa? JJu,8
xal
yaxepac a{rfj? * xal t[paxo 6 Xavavato? xaxotxeft v xf) y% Ta)jxiQ.
Iy^vsxo ore eVoxvaev 'IopatjX, xal ^tcoCtjoc xov Xavavatov efc 9^pov, xoA
X<oaovxe;, xal ?8ou dvtjp geiropeuexo

fix

25

26

9^

28

44. ev Tto et^opevca^at avnjv x. eic. aux. atxrjaa? icapa x. %. a. xov

15. om
ayp. xat eyoYY* tvw xou vnoj. xat expajjev oltzo xou utcoCvywv
4 6. twap xou xtv. iccv^cpov po>.
5tj . . xtjv Xuxp. jtex. xat xtjv Xwxp. xa:c.
av. ex xtqc w. x. 9. icpoc xov? utou? tou5. e. x. ep. to\>^a xtjv ova. c. x. voxw
em ... xat eicopeudrj xat xaxcucijoev 4 7. ewaxagav pro exoi|>e . . . a&9ep x.
.

ave^epaxtaav auxtjv xat egwXe^pevaav avxtjv * x. exaXeaav x. 0. x. tcoX. egoXe^pevat?

48. Ya C av x - T0 P t0v auT x* 1 tt v aax xat T0 op. a. x. x. a.
xat xo optov a. xat xtjv 49. xvptoc tjv ... o\jx eduvaxo xXtjpovopiTjoat xov?
20. eSwxev ... xa^a ... iwXei?- xat etTjpev exet^cv xov?
... 8teax. auxtjv
24. oux eStjpav ot vt. patvtap.iv ... paivtaptv ... om ev
xpet? vtov? evax
23. x. rcapev. oixo? topatjX
22. pat^TjX, xat tovda? pex avxtov
tepovaaX.
xaxa patSrjX 24. t^ov ot 9VX. av^pa exicopevojxevov ex ... eXapav ... xtjv
*""
a. e. y- X6 161 ^
27 - x - ovx exXTjpovojjtTjaev
26. aixtjX^ev
et?o8. xxj? tcoX.
utavaaarj? x. patSrjX ... xa TCeptarcopta avx. ovUe x. exSavaafc xat xa? ...
ocop xat xa? ^. a. xat xov? xaxoixovvxa? paXaap, xatxa? (omissis ovfce xa
icep. avx.) ... xat xov? x. aayefccDv xat xa? (omissis ov6e x. irep. a.) ...
om ovfte x. rap. a. post tepXaap 28. e!*exo pro eTcottjaev
-

Digitized by

VjOOQIC

284

KptTot

29.

Cananaei. Angelus exprobrans ;

flet

populus*

S9

xal 'E^patp. oux iifyt tov Xavavatbv tov xaraauxoY

xouVca ev TaJU? ' xa\ xomwqaev 6 Xavavatbc ev peoo aurou" ev ragep, xal
30 iy&exo efe 9opov. xal ZaftauXov oux dgfjpe tous xaTotxouVrac Kefyov
ouoi tou xaroixouVcac Aoiiavd' xal xaroxipev 6 Xavavatbf ev peoo au,J
xal 'Aorjp oux ftfjpc xouc xaxotxouvxac
31 tov, xal ^yevero aur^i eic 90pov.
xal
eyevexo
avrrcji
90*pov,
xal xouc xaxotxouvxac Aop xal tous
tl$
'Axxo,
xaTOtxouYcac St&ova xal touc xoTOixouvTac AaXa9, tov 'AaxaQ. xal tov Xepfta
,s
xal xaxoxipev 6 'Aovp
jjiaw xoS Xava33 xal xov Nat xal xov 'Epeo.
xal Ne33 vafou xou* xaxotxouVro* tijv ytjv , Srt oux ^ouvt#5i) e*apat aWv.
cpitaXl oux e*gvjpe touc xarotxouVcas Ba&aa|iu{ xal tou* xaTotxouvxac Ba&avdx' xal xaxoxqae Ne9^aXl ev \io<* tou XavavaCou toO xarotxouVroc tt)v
yfjv, ol 8e xarotxouvTec Ba&aapuc xal rip Ba&ev& eyevovro avroCc etc 9^*4
34 pov.
xal c*&Xu|jv 6 'AjAo^au* tov? utouc Aav efc to opoc, on oux 091)*6
35 xav auxov xaxapijvat efe ttjv xotXd*fta.
xal tjpSaTo 6 'Ajiofipatoc xarotxetv
e*v tw Spa xo doxpaxoftet,
o at apxot xal ev o al dXorcexec,
to Mupatvovt xal e*v OaXafkV xal e*papuv!bnq tj xe
*xov 'Ioafyp eSd toy 'A|iop*36 aCov, xal eyevljii) airrotc efc 9dpov. 36 xal to optov xou" 'AjiojJfaCou dbco -rift
dvapdaeoc 'Axpafftv dbco xtfc iccrpac xal ercdvo.
29 e*o(pov oux e*rjpev

11.

Kal

ayyeXoc xupfou duo raXy&X eVcl tov KXau!)fJLova xal eVcl

Ba&qX xal ercl tov olxov 'Iapa^X, xal dice Ttpo? auxouc Tcfce Xeyet xuptoc
'Aveftffiaaa ujxas e* Atyuicxou, xal efctfyayov u|xas efc tijv fqv ^v (Sfioaa T0C5
TcaTpdffiv v(m5v9 xal etiwt Ou Siaaxeddtaa) tijv dia^xi)v jwu tyjv jie^' ujxwv
dvefh)

2 e?; tov afoSva *

xal OjieCg ou ^laS^oeatje

Jia^ijxrjv

toC;

e*Yxa!3T)|xevotc

e^

fqv Tavnjv, ov^l ToC; ^eof? auTwv TCpogcuvl5o'eTe, dXXa Ta YXuicra auTWV
ovvrpC+eTe, Ta Svaiaonjpia avTUv xa^eXefre' xal ofa eCcipcovaare r^? 93 vt)c |*ou, oTi xaOxa e*^oi^aare. 'xdyu elicov Ov jit) e*cp<i> avrov? ex 7cpocTijv

xal foovrai ujiCv eJc auvoxd?, xal ol Seol avTiov foovrat ufuv
4
xal eyeveTo tk e^olXtjaev 6 aweXoc xvp(ou tov? Xoyouc toutouc %pbi icdvrac utou; 'IapaijX, xal e*7njpav
Xaoc t?)v 9tvt)v aurwv xal
5
xal ^iccovo'fiaaav to ovojxa toC totcou 6te(vou KXav^xwvec* xal
5 txXauaav.
6
xal e^aTceareiXev 'ItjaoC? tov Xarfv, xal T)X3ev dvt)p
6 &votaaav e*xei to xup(u>.
wicou ufiwv,

4 eJ? axdvSaXov.

7
ttjv xXt)povo|JL(av aixou xaraxXT)povo|Ji^aai t4jv y^v.
xal ^uXeuaev
Xaoc tw xup(w icdaac toc Jiplpac 'ItjaoO xal icdaac to? tjiiepac tov icpeo^urepov, 0001 ^|iaxpot)(iepeuaav fieta 'ItjooC, oaoi eyvoaav icav to epyov xup(ou
8
xal reXcvnQaev 'Itjaov? uloc Naur)
8 to \1iy0L oaa ico(tjaev e*v to 'Iapa^X.
*7

e^

29. xaToxei . . . e|i.(U9o

30. t. x. Xe PP wv xat T0U * evajijiav . . . ev
(ieao avrou ... ora auro 34. post 5aXa9 ita pergit: xat tov aoxev^ei xai
aorjp ... oux
ttqv axe^iav xat ttqv vaq^ex xat tqv poop
32. aarjp pro
e9uvaa!h)
33. ve^^aXifi ... pe^aajiv*? ovfte tou; x. pat^eveS* x. xaroxt)35. opei
34. a9tjxev
aev tapaT)X ev . . . pe^oajiu? x. t. peSevex eyev^^aav
tou fiupaivovo; ou at apx. xat at aXoicexef xat efapuv^Q xet P Y evCT0
om aurotc 36. apoppatou t^oufiato? eicavo axpapetv ext Ttj? tc. x. eic.
II. 4. om Tafte Xeyet ... xvpto? xvpto? avepipaaev ... o^oaev t. tz. v. tou
ftovvat ujxtv x. eticev ufitv
2. outov ou fit} TipocxuvTja^Te ... xat Ta 3uotaor.
a. xaraxauaeTe ... oxe
3. xat eyo etica Ou Ttpoctrtjao tou (xeTOtxtaat tov
Xaov ov etna tou ejjoXe^peuaat auxou? ex icp. uji.
4. icpo< Ttavxa tapat)X,
x. eicqpev
5. om xat ... ftta xouxo exXtj^iQ xo ... xXaufyov ... e^uaav 6. Xaovy

xat a7Ct)X^av ot utot tapat)X exaaxo? et? xov otxov auxou xat etc xtjv xXi)po8. om utoc sec.
vojjl. xou xaxaxX. x. y.
ewottjaev xo tapatjX
7.

Digitized by

VjOOQIC

..

Josua moritur. Israel idololatra. Dei

Kpvcai

ira.

285

3, 2.

9
xal &a4>av avrov e*v 5p(y tyjc xXij- 9
foCXo? xvptov vloc Sxarov &*xa erwv.
povo|A(ac avroO e*v OajivaSapec e*v opei *E9patfi, dhco (Jo#a toO opovc raefe.
I0
xa\ rcaoa f) ytvzk Aecfaq rcpocere^Tjoav rcpoc tovc rcaTepac avrov xal 10
*' avTOifc, 0? ovx iyvaoav tov xvptov xa
dvearri Y eve^
y e T0 ?PY0V
K16

Wpa
t&

* !

xa\ ercoCrjaav 01 viol 'IaparjX to iroviqpov evuictov 11

,f
xal fyxar&iiwv tov xvptov tov 5eov 14
twv itaTepcov avr&v tov e^ayaYoVca avrovc e*x yfj? AffVTCTOV, xa\ e*rcopev!ih)aav <5maa) Se&v erepwv drco twv Secov tcov &V&V twv iteptxvxXu avrov, xal
ev

eTCoCtjaev

'IopatjX.

xvpfov, xa\ e*Xdrpevaav toic BaaX(p.

TCpocexvvtjaav avTotc*

xal iwcpwpYtoav

BdaX

xal e*Xdrpevaav xi^

u xal

tov xvptov
,4

xal Tat? 'Aardpratc

xal

y,

fpeaT^Xnrov

(ipy^^ SvK ^
1

13

xvpto? 14

xw'Iapa^X, xal icap&uxev ovtovc etc X^P ^ rcpovofievoVcwv , xal xareavrovV xal drce*8oro avrovc e*v x*P^ twv e*x^pc*v av-cwv xvxXo*Sev, xal ovx Tjovvrfaqaav ert dVctorflvai xara rcpo'cwitov tc5v ex^puv avrov
15
afaovc d$ xaxd, xaSa*
e*v icaatv otc ercopetfovro. xal x*tp xvpfov ^v eV
e*v

ttpovo*jxevaav

16

e*XdXt)ae xvptoc, xal xa!tac cSftoae xvptoc avToti;, xal e*jj&Xt+ev avrovc a90*$pa.
Act.i3, 16 xal Tjyetpe xtfptoc xptTdfc, xal fouaev avTovc xtfptoc e*x
x^P ? twv icpovo- 16
,7

xai ye t&v xptTUv ovx vTrtjxovaav, ort fljercopvevaav

pevoYrov avTOvc
erepov xal icpocexvvY)aav avTOtfc, xal e^exXtvav toxv ex Ttjc 080O
^C eVopev^aav ol naxepec avrov toO* efcaxov'etv twv Xoytov xvpfov * ovx &Kdr\aav ovtcd. ,w xal on rjyeipe xtfptoc avroC; xptTdc, xal -^v xvpw? jura toC
xpi-roO, xal facdacv a&Tofc x xetP ^X^pwv a(rrwv iwtaa; ra; Tjixtpa; toO
xpitoO* ort icapexX^diQ xupioc *rc6 toO arevayiAoO afaw &izb icpo^akov xwv
19
xal iylvtxo ck dite^vtjoxev
TtoXtopxowrojv avTol? xal ex^Xtpovrwv aurouc.
xptTtfc xal drc^orpe+av xal TcrfXtv 8t^9^etpav uiclp to{c icartpac a^rtSv
nopcuea^at
Sewv erepcov, XarpoJctv aOxoic xal icpogeuveiV a^roCs' oOx
,
,0
xal
dbi(5f i+av xa e7aTTQ5cu|i.aTa afcuv xal ra? 6^ov a^rwv rac axXiQprfc.
cSpy{o3tq Svjiw xuptoc v t 'IaparjX xal eticev *Av^' Jv oaa eyxaTe^Xiirov to
IISoc toCto ttjv 5ta^xtp |xou r]v veTctXdt|iT)v rote icarprfatv afcuv, xal ovx
e^xovaav rfjc epeov^; jiov, il xal y^ ov ttpo^au toO e*6apat avSpa x
izpos&Kov ovt&v iico t<5v e^vwv cSv xaT^tnev 'ItjaoO? uloc Nav^j t*v ttj "n)'
xal d<pT)xe ,, toC icctpdaat ev aOTOtc tov 'Iapa^X, tt qwXrfaaovrai r>jv 68iv

Macd Sev

18

19

Mau

xup(o\> TOpetfea^ai ev
dqtffcei xvpto;
xfiv

aOTa

^v

xa

xetP^

avrn Sv

fcvt) raCfra

^vXa^av

Tp6*itov

toO

jitj

ol icarepec

avxwv

i)

oS.

"xal

30

SI

S3

S3

e^apai aura to t^xoc, xal ov uape^o)-

'IijgoC.

III.

Kal TaCTa Ta

fcvt)

'IapatjX, Tzdtrras xouc

jit)

dqyfjxe xuptoc

CYVoxoVac tovc

aura

iSgre icetpdaat ev avroC; tov

7roXfio\>c

yeveac ulwv 'Iapa^X toO ^iMJat a(rrouc icrfXcpov,

9. ev opet rtfi xX. a. ev

eitotT)aav to) tap.

dafiva^ap ecoc cv

Xavadv

icXtjv

\ 0.

ol

l
,

tcXtjv

5ta xa< s

fjiicpoobev

oaot ovx

. . .

om

auruv

ye

. .

11. evavrtov xvptov x. eXarpevov

42. eYxareXeticov ... tov

eyxaTeXeticov tov xvptov ... tij

xvptov ^eov ... avTOV pro twv edvwv

13.
44. xvptoc tu> tapat)X ... ev xv.pi up. x. eitpovojuvaav a. x. oicc8ovto
a. ev x^P 1 T<*>v itpovo|ivovTa>v xvxX. x. 0. iqftvvaadrjaav . . . om twv extr.

paaX

avrotc etc ... om ovtoic

46. om xvptoc sec.
... xat icapopYtaav tov xvptov x. eexXtvav ... et^axovetv cvroXac xvptov ... ovtuc
48. rjyetpev avTot? xvptoc . .
ea. avT. ev x^tpt twv xptrov ovtcov icaaac . . . arevayfi. avT. xat icpo upos49. Ttopev&rjvat ... ovx arcept+av t. e. a. xat
OTCOv ... om xat ex^X. ovt.
ovx aiceari)aav aico rt\<; o$ov a. ttjc axXrjpac 20. eyxaTeXeticav . . . ovx vtojxovaav 24. xareXeticev ... om vt. vavtj e. t. ytj
22. e9vXaavro ot vtot
III. 4. e5vt) a9t]xev trjaovc were 2. tuv vtav
toparjX ... omt) ov 23. a^iqxev
45. otc
47. xat

ercopvevov

ye. t.

..

tjv

avrwv ovx eutjxovoav

Digitized by

VjOOQIC

286

Kpcrot

Israel a gentibus liberator

3, 3.

per Othoniel, Aod,

3 ovx gyvcoaav

aura* *xa? icevxe oaxparala? twv dXXo9vXb>v xal ravxa t&v

Xavavafov xal xbv Si&imov xal xbv EvaCov xbv xaxotxovvxa xbv ACpavov
4
xal
4 dbcb toO opov? tov 'Acppuv &>? Aapoeixd!}.
VT0 { Te ratpdoai i
avrotfc tbv 'Iapar^X, xtmai d dxov*aovTat xa? *VcoXa? xvpfov a? tvexe&ax
6
Mcdvorj.
xal oc viol 'IapatjX xaxuxTjoav v
5 xot? icaxpdaiv avxuv v
fjiao xoC Xavavafov xal xoO Xexxafov xal xov" 'Afxop'paCov xal xov" *lepc6
xal Xotov xa? Jjvyaxtpa? av6 fcatov xal xoO Evalov xal xoO 'Iepovaatov*
x(5v eauxotc etc fvvatxa?, xal xa? fryaxcpa? auxwv Iftcoxav xoi? viol? avxwv,
7
xal e*7co(i)aav ol vtol 'IapaxjX xb TCovtjpbv
7 xal &<xpevaav rote Scoft avxwv.
^vavxfov xvpfov, xal traXd&ovxo xvp(ov xoC ieov" avxwv, xal e^dxpevaav xoi?
8
xal topyLtti Sujiq) xvpio? *v xw 'lapatjX, xal dxe8 BaaXlfi xal xot? aXaeac
80x0 avxov? e*v xctpl Xouaapaa^alji (JaaiXito? 2vp(a? itoxafiuv' xal e*5ov9 Xcvaav ol vtol 'Iapaty xw Xo\>aapaa2ra\fi xtq <3xt<o. xal e*x6cpaav ol viol
'IapatjX Ttpo^ xvptov* xal rffctpc xvpto? awrfjpa xw 'Iopar^X, xal eawocv avI0
xal
10 tov?, xov ro^ovtTjX vlbv KevkC dfc^otf XdXejJ xov vcwrepov vrclp auxo'v.

x^

^vexo cV

avxbv TTveujxa xvpfov, xal txptve xov 'Iopar^X. xal fjXijev ei?
tyke XovaapaaSatV* xal itap&uxe xtfpto? ev x**pl avxoO xov Xovaapaa^alfi. paatXea 2vp(a? TCOxajxwv, xal &paxai<&i) x
ccvxoO c*;d xov
xal drc&ave To^oXovaapaaSatfi. n xal T)avxaoxv y) yrj exrj xeaaapdxovxa
lf
vit}X vtb? Kcv^C.
xal itpo?&evxo ol viol 'lapa^X iwitjaat xo Ttovrjpbv tafactov
Tco^cpLOv

11

13

xvpfov xal ivloxyot xvpio? xov 'EyXcajx paatXe*a Ma>ap &cl xbv
13 to ittirowjxt'vat avxov?

'IaparjX, 8ia
xal avvTjYaye Kpb$ avxal ^opev^rj xal 7idTae tov

to itovrjpbv fvavxt xvpiov.

xov icdvxa^ tov^ vtov 'A\i\iw

xal 'AfiaXijx,

,3

14
xal ^fiovXcvaav cl viol
ico^cv twv 9oiv(xwv.
15'lapa^X x<5 'EyXw^l paotXet Mtoap ftij SexaoxxcS. '''xal 6c6cpa^av ol viol
'IaparjX icpb^ xvptov xal vftcipcv avxoC; awx^pa xbv 'A<o8 vibv FTjpa vlbv xcv
'Iefxevt, avftpa d|i^>oxepo^cov * xal ^aTC^axetXav ol viol'IapaxjX 8wpa v x&tpl
ir
'xal -Kolriov* eavxu 'Awfi ficixatpav &16 avxoO xw 'EyXcl>fi paatXet Mcodp.
axojiov, 070^0^^ Tb jitJxo; avrrj;, xal TCcpie^cSaaTo avrrjv v:cb xbv )xav$vav
17
xal ^Tcopcv^T) xal Tipo^riveyxe xa 9c5pa xu
17 ^1 xbv (irjpbv avxov xbv ficfeb'v.
lrt
xal fflvexo Tjvfxa
18'EYXa>|i paatXet Ma>ap xal'EyX&fi &T,p daxcto; afo'dpa.
owexXeaev 'A&lt Ttpo^pp<i)v xa 5wpa, xal ^aT^axeiXe xow ?4povxac Ta
19^<opa' ,9 xal avTbc VTC&xpe+ev 6mb iwv yXvtcxwv xwv jxcxa rfj? TaXyotX, xal
elwcv 'A<&& Aoyo? jiot xpv^pto; ?cpb^ a, paotXeCf. xal cItccv 'EyXufJi izphz avt^v 2iWTCa* xal 6a7rfartXev d9' eavroC TcdvTa? tov? ^eorwTac fo* avTov.
,0
xal avxbs ixdbipo v x<5 vTcepwa) x ^exal 'Awfc etcrp^e icpb? av-ro'v
ptvw xcj> tavxoO fiovuxaxoc. xal el^ev 'A(6$ Ao^o; iwv fioi TCpb; al, paaueS.
J,
veT0 Sp*
xal
SI xal $avoTt) di^ xotf Sprfvov 'EYXwfi ^yy^ avxoC.
dptaxepav avxoC xal Xape
dvaoTvjvat aWv, xal ft^xttvev 'Aa^ tijv xcV a
x4)v (idx^ipav ^Tcdvu^ev tov jjtrjpoC avxoO tov 5tJtov xal faimfctv avxrjv ^v

u'lapa^X, xal

xXT)povO*fxrjffc

rrjv

5. efxjieato
7. evavxi
3. aaTpama? ... tov paXaipjiwv cok XopwrjixaS
xvpiov ... emXaievTO xvpiov Scov a. x. c. xat; paaXetfi 8. et; xeLP a ^**ovpia? |i.eaoTcoxa(iiac icoxaficov ... * * oxxw exrj 9. xov vewxepov avxov xat
eiCTjxovaav avxov \ 0. tm tov uoXejiov ...om Tipo; xovooc.poa'ZoLHL 4 0. om t:oTOfJtWV Xat CXpOT. X* * * *. X 0Uffa P a '
^ ^ tVtl ^VTTjX0VTtt
4 2. cvavTt pi*o
45. ovtoi? xvpto? awxrjpa ... vtov tov
evwTCtov
43. icpocQYayev wp. avTov
46. om ovtiq; ... fiav&vav avTov e. t. \i. t. ^g.
ttfievci ... aiceoreiXav
49. x.
48. to? pro tjvtxa ... tov? atpovTa?
avxov 47. om x. eiwpevSh)
eyXufi aveoTpe+ev ... om xwv sec. ... eyXwix icaaiv ex fieaov* xai c^tjX^oy
24. ajxc
20. to ^epivw avxov
arc avxov icavxc? oc uapaonQxovxe? avxw
tov ... om avTov ... t. fiax- aino tov fit^pov tov Se. ovtov ... ei? nj\

xotXtav ryXofji

Digitized by

VjOOQIC

Samgar. Jabin
xfj

xotXia auxoff,

et Sisara;

"xal

Debbora

et Barac.

trcet^vcyxe xaC ye *ty

XajiTjv

Kptxoa

Waa>

4, 8.

xtfc

28?

9XoyoV xal

82

dictxXeiae xo oxeap xaxa xtfc qpXoyrfc, oxt oux e^OTcaae x$)v jxdxatpav ex xfjc
25
xal ^fjX^cv 'AwS tJjv icpooxctea, xal efjtjXSre xov State- 33
xotXtac auxou.
xayfiivouc, xal dictxXetae xac lJupas xoO (ncepwou xax* auxou, xal

^a^vwae.

14

xal auxos e'fctjXJte* xal ol Tcatfces afootf wtjXiov xal efttov, xal 2ou al iJupat
xoO facepcjiou e\79t)v<>|Jievat, xal eluav M*5 icoxe dicoxevot xou icd5a$ auxoO
*6
ev tw xajxeCu xca ^epivw;
xal uic^jxavav &* yjoxuvovxo. xal &ou oux oxtv
6 dvo(y<ov tic Supas xou* uicepipou* xal IXajiov ttjv xXetfta xal rivoiav, xal
26
xal *A(o5 ftteactov)
28ou 6 xuptos avxwv micxoxftK &cl xi)v ytjv xeSvTjxoSc.
a>C &opupoOvxo, xal oux tjv 6 icpocvo&v auxw* xal auxoc icaptjXSe xa yXuicxa
7
xal &te cforj efc 2exetpftd*. * xal eye\exo TjvCxa ^XSev 'Awo efc yJv 'Iopa^X,
xal e*adXictaev v xepaxiviQ e\ xw opet 'Eqppatfx* xal xax^ptjoav ouv auxw ol
,9
utol 'lapaty. dico xof opous, xal auxoc Cfmpoa^ev auxov.
xal elite 7tpo
jxou, oxt icapl&oxe xupto 6 H)eoc xou* ex^pouc t)nv
auxouc Kaxaftyxe
xt)v Mwap v xeipl t)puv. xal xaxe*(Si)aav
auxoO, xal icpoxaxeXdpovxo
x&s Stapdoetc xou" 'IopSdvou xtfc Mcadp, xal oux d^xcv av&pa Stajifjvai.
39
xal licdxaEav tijv Moa^ xf) t)|xlpa 6cevifl ctcel fcexa xiXtdftac dtvSp&v, itav
90
Xt7tapov xal icdvxa av&pa SvvajAeax;, xal ou Stcawirq 6 dvt)p.
xal evexpam)
Moaf} v xijj t)|xlpa excCvif) uico X ^ a 'IaportjX, xal 4)a\>xaaev tj yij oydoifcovxa
81
lvr\' xal Ixptvev auxov<; 'Ad^ Su>; ou dn:^av*.
xal jiex' auxov dv^axtj Sajuyap uto? Aiv^Xy xal AcdxaSe xou aXXo9uXov? gl$ eSaxoafou? av^pac ^v xw
dpoxporo^t xwv powv, xal fouae xa( y e a^TO? xov 'Iapa^X.

Si

25

26

37

28

Mao

Waw

29
30

31

IV.

Kal icpoc^evxo
'Ad)5 djc^ave.

xal

ol viol *Iapai)X uoixjaai xo Tcovtjpov Ivcotciov

dn^oxo

xov? ulou 'IapoajX xupto; iv

xupiov xal

x^ 'Iplv

paat- 2

Xw; Xavaav, o; ipaoiXeuatv 6 'AaSp' xal 5 apx<*>v rfj? Suvot|xe<)? auxoO

2tcrdpa , xal auxoc xax&neei 6 'ApiawS xv ^<av. 3 xal 6t6cpa^av ol utol
'IapaT)X TCpoc xvptov, oxi ivvaxo*aca ap(Jiaxa oidqpa t^v owtw, xal avxo? SbXi+e xov 'IaparjX xaxa xpdxoc elxoat in\. 4 xal Aepfwpa yuvrj TCpo9"5xtc yvvrj
Aa9t8w^, auxi) fccptve xov 'IopaTjX iv x$ xatpu ^xeCvco. 6 xal avxij ^xdirjxo
ItTzb 9o(vtxa Aepptopa
dva piaov x*n<; *Pafia xal dva piaov xrj; Bai^rjX v
xw opci 'E9paf|Ji, xal dvpatvov icpoc a(rd)v ol utol 'IaparjX efe xp(aiv. 6 xal
'He.11,drc^JxctXe Aeppc&pa xal 6cdXeae xbv Bapax ulov 'ABivciJi 6e KdStj? Ne9^aX(,
xal dice rcpoc auxo*v Ouxl 6rre(Xaxo xupto 6 b*oc Iapai^X aot Kal draXetfoTf)
e{? opcK Oapwp, xal Xrj^T) fuxa aeautou 66ca x^Xiddac dvBpaiv x twv ulwv
Nc9^aXl xal 6c xwv ul^v ZapouXaiv, 7 xal ^o$a> icpo? ae efe xov x^H-ot^ouv
Kiawv c*id xov Siadpa apx^vra x% SuvdVeac 'Iapfv, xal xa apfiaxa auxoO
xal xo icXyj^ auxoO, xal KapaftoSao auxov c^
oou > 8)ca^ c e ^P ^

4
5

x^^

23. et ttjv xpoaxafta ... om x.

(22. xvjc 9Xeyoc ... xaxa x. 9Xepo)
24. 25. et?rjX^ov xat t$ov ... aicoxexXie&qX^. xov? 5tax. ... eit auxov
apicvat . . (jltq tcoxc wpo? 5t9pou; xabtfrai ev ttj aicox^ptjaei xou xoixu>voc*
27. om aa)5
xat icpo<C(iavav ataxvvojuvot . . . oux tjv 26. ew? aeetpufta
28. xaxa^atvexc ... cx^pouc ujiwv ...
e. y- t<Jpat)X ... caaXiuaev xepaxtvx]
29. fiwap ev x xatpo) exetvw co^et d. x* a - rcavX&tpt vjitov ... a9T)xav
^4.
30. uico xtjv x 6tP a
xac tou< (xaxTjxac xat icavxac av5pa^ ... om 6
fiexa xovxov . . . uto; ava^ . . . apaxpoicoo't exxoc fioaxwv powv . . . om xat
IV. 4. icpoccx. ett ot ... evavxt xuptou
2. aiced. auxou? xup. c. xye
ava jxeoov ta(xa x. a. \i. patiJrjX ev opet ... ave5.
ta|iciv ... aaetpco^
6. ^apax a^tveefi ex xeftec vctp^aPt)aav . . . tapatjX exet tou xptveadat
Xa ... ouxt au (i. e. aotj ... om aot ... Xtjji+tj ... aTCO bis pro ex 7.
oncaSw ae Tcpoc rov ... lajietv . . . ev x*ipi ^o^
.

tOO^

288

Kpixoi

auxrjv

Bapdx 'Eav iropeubfls jut \io\j

on oux oifta xtjv rjiie'pav
xal

et

Barac adv. Sisaram. JaeL

itopeu*ao|Aat,

xal

e*av

(it)

xopcv^

ou

xuptos xov ayyeXov fur'

IIopeuonevT) iropeuaofiat |iexa aou" icXtjv yCvwoxe on oux foxat

iropeuaojiat,
9

fioO.

Debbora

4, 8.

elite

to rcpoxe'pTjfid aou eVl xtjv 6$ov

t]v

au

ev

tq

euodot

itopeu*Yj,

an

ev

x^

yuvatxoc aitoo**-

aexat xtfptoc xov Stadpa. xal dveoxr) Aeppupa xal e'ltopetforj |iexa xou* Bapax
,0
xal e*poVe Bapax tov ZapouXwv xal tov NapfrXl ex Kdotfo
10 ex Kd&rjc.
xaxa ito'o'ac auxoO Sexa xtXtd&ec dvo*p3v xal dve*pi) Aeppupa
dve*ptjaav
xal
11

per' auxou*.

Baf

yafJLppou*

n xal Xapip

6 Ktvatoc e*xapCo^tj drco

Mwvorj, xal

irofjje

xty

oxt)vt)v

auxoO

Katva

drco

tov ut<5v'I-

&k &puoc icXeovexxouvxuv,

ls

xal <ivrpft\r\ Stadpa on dv^Bt) Bapax utoc 'Aptxal exdXeae Stadpa icdvxa xa apixaxa auxoO, evvaxo*ata apfxaxa at8t)pa, xal itdvxa tov Xaov tov jut* auxou* dico 'Aotobft xwv
14
xal elite AejSfkSpa npoc Bapax Avdaxipt,
14 e^wv efc tov xttpdp^ouv Ktawv.
ort auxrj i) tjjjipa e*v tJ itap&uxe xuptoc tov Stadpa ev xfl YeipC aou, on
KJpioc e'SeXeu'aexai eVicpoa5e*v aou. xal xaxe'pT) Bapax xaxa xou* opouc Oaficip,
13i] eVctv lyrfixeva Keftec.
13

veep

13

efc opoc Oajitop.

15 xal ftexa x^tdfie^ dvftp&v

6*ic(a<i>

auxou*.

,6

xal etjeVrTqae

xupwc tov Siodpa

xal itdvxa xa apfjwtxa auxoO xal itaaav xtjv icape|ApoX4)v auxou* ev axo'ixaxt
fo(i9a(a evbnctov Bapdx' xal xaxe'pT) Stadpa licdvaftev xoO ap|Aaxo$ auxoO

Mow

16
xal Bapax fttcSxuv
xv apfidxuv xal
'AptawS xcav ftv&v * xal liceae icaaa icapefipoX*))
17
xal Stadpa e^uye
Stadpa e\ oxoVan fo^aCac, ou xaxeXe^Sr) uc evo*c.

16 xal fyuye toC; iwalv auxoO.

Mao

17

tt)c itapefipoXtj?

toC; icoalv auxou*

etpr^vT)

18

r^v

dva

xoO Ktvatou.

d$

&k

oxtjvtjv 'Iar^X

Xa^ep exapou xoC KtvaCou, on

jxtaov xoO orxou Xa^ep
ds ouvdvnjatv Stodpa xal eticev avixu

yuvatxoc

(lioov 'Iaplv paaiXe*aK

18

xal

e^X^ev

'IatjX

'Aawp xal dva

''ExxXtvov, x^pte* fiou, IxxXtvov icpo? \d,

i4) 90^00. xal e^exXive icpo< aurrjv

19
xal elite Stodpa icpbc
axt]v^v xal icepte*paXe airrov e*m^oXa(ii>.
aix^v nonoo*v fie 81) fitxpov u5<i)p, on d(\|n)9a. xal ^votje t4)v doxov xov
SO ydXaxTOC xal e^naev aWv, xal icepte^aXev aWv. *xal etice itpo avrty
Stadpa Sttj^i 5tj iid tt> sHjpav ttj? axTjvtJc, xal farat ^av dv>jp IX^tj icpo?
s,
xal
21 ac xal p(i)x^orj oe xal efiqj Et fonv Jde dvrjp; xal epet<; Oux fon.
fXapev 'IaJ)X yuvr) Xa^ep xov icdaaaXov xfjc ox^vyj; xal lbr)xe xtjv aqjupav
tt x^ xet P^ auT??> xa^ c?cf)X5c icpo? auxov ev xpuqpfj xal lirc^t xov zzdaaaXov e*v xw xpoxdqx> avxoO, xal &tefjX!}ev ^TJJKJj' xal auxo<; e^eaxuK e*oxoss
xal ?8ou Bapax fttuxuv xov Stadpa, xal e*^X^ev 'Iat)A
xcS^T) xal drc&ave.
eU awdvxrjatv auxw xal elitev avx AeCpo xal deC&o aot xov av5pa ov ov

19

tU

t4)v

8. ftaoax ... jitj icop. |iex ejiov ou

9. x. ewe itpoc auxov Se^cdpa
IIopeuao(Uvt) ... etc ttjv o5ov ... |icx auxou papax ex xet^ec
40. x. icapT)yyetXev p. xw (. xat x v. etc xetftec 5epp. aveft)
44. xat ot icXv)Otov
xou xetvatou exwptaihjaav . . . om aico xatva . . . icpoc ^puv avaicauo|uvov

x a. ... \>to? taptveep eir opoc 4 3* oxt evvax. a. a. t)v auxov sec. ... aaetpw^ ... xetau>v
44. fapax ... icapada>act ...
aetaapa ev xtipi aou* oux tdou xup. eXeuaexat ... papax aico xou 45. aetaapa ... papax ... ataapa aico xou
46. papax xat eox; 5pujiou pro
47. avexwptjaev pro e9uyev ...
eu>c aatpu)^ ... itaaa t) icapejjip. aetaapa
om exatpou ... xctvatou bis ... om t)v ... tapetv ... otxou sine xou 48.
aitavxTjaiv ... eticev icpoc auxov Exveuaov x. p. exveuaov ... xat exveuaev
itpoc auxov ... auvexaXu+ev auxov ev xtj Seppet aurijc
49. xov aaxov ...
eicox. a. xat auvexaXu^ev xo itpoccoicov auxou
20. om ataapa . . . onfii ev
XT) Supa ... eav xt? eXSt) ... etiaj aot Eaxtv evxau^a avtjp
24. xat auvexaXui|>ev auxov ev xtj ^eppet auxrjc x. eX. tarjX ... et^QX^. icp. a. tjauxi) *
eStjxev x. it. ev xtj yvo^u oux. x. StTjXaaev e. x. y. x. auxoc aiceaxaptaev
ava jieaov xov yovaxoov auxijc xat ege+ugev x. aire!*. 22. papax C
4 2.

avt)YYtXav

xu> ...

om

aicavxtjv

auxou

Digitized by

VjOOQIC

Hyranus Debborae.

Kptxat

5,

289

45.

(ipcSe. xal efcfjXSe icpoc afrrtjv, xal {Sou Staetpa eVptfifxevoc vexpo*c, xal o
rcaoaaXos ev t<5 xpoxrfqxd auToO. ** xal erporaoaev 6 Scoc tov 'IajJlv paatXea 83
Xavaav ev Ttj i)fAepa c*xc(vy) eV-TCpoa^ev vluv 'Iapalft. * 4 xal crcopetfeTO xlp 21

xal axXtjpuvof^vtj c*m 'Iaflv paotXe<z Xavarfv,

ov eUcaXfepevaav tov 'Iapiv paatXea XavaaY

t<5v ut<5v 'IapatjX iTOpevofACvtj

&K

V.

Kal

AeppcSpa xal

Bap ax

utos 'Aptveen c*v xfj f)jxepa e*xe(v?) Xeyovrec * 'AicexaXu^dt) dbcoxd*XufAfia cv 'IopatjX ev tw exouataaSvjvat Xao\, e&Xo- 8
yetTC xuptov. * dxovaaxe paatXeC;, xal e*v<aT(aaa!fc oaTpdroxt * aaojxat ey efyu 3

to

iflaav

xvpta, eyw

c\ SijcCp,

e*v

to xupta tw 5e<p 'IapcrtjX. 4 xtfpte, cv tjj efjoTto aov 4

e* iypoff 'E&wp ytj cWo^tq xal oupavoc forafce

etyxt 4>aXco

ae

t(5 drcafpetv

xal al ve9 c*Xat e"araav uftcop.

'EXwC, toOto Stva drco wpo^cwrou

ftptfaovc
p(o\>

opt)

fxcyap uloO 'Avd&, ev fjnepatc 'Iaty e*&tTCOv

7

eiwpetfSiQaav ofcouc fctearpapAicvac

ou avian) Acpp(&pa,

&k

otf

iaaXetoqaav dbco TCpo$<arcov xv- 5

SeoO 'Iopa^X. 6 ev f)f*epatc Sa- 6
6&ouc xal ercope\j!iT)oav drpaicotfc,

x\>p(o\>

Ig&ucov Suvarol cv 'Iapa^X, ^S^Xncov

dveoTY) filfaqp ev 'Iapot^X.

totc cVoXeVT)oav

vo\fc,

aapdxovra xtXtdatv
ol txovaiagoVevot

c*v

e*v

TC0*Xetc dpxoVrwv* Supeos

'Iopa^X, y T) xapftCa |iou efc

Xau

evXoyeite

,0

xuptov.

e*av

tot

^eX^avro Scobs

&k 7
xat- 8

o^Sfj xal Xoyxn ev tcodtaTcrayixeva rw'Iapa^X' 9

empcpT)xoTec in\ ovou

!fr)Xe(ac 10

AA

65ouc auvc*8pwv 9'

o&w, "Jtajyttofr dico 9(ovfj? dvaxpouojjievcdv dva fieoov u^peuop^vwv * xcC11
^c&aouai Stxatoauvac. xuptc, Jocatoovva? av&ijaov v 'Iapcripr totc xarc^t} et(
fuaiquPpfa;, xa^fxevot

tos

tz6\ii$

Xaoc xup(ou.

w^v

XdEXt)oov

dvrfora,

ercl

1J

xptTiqpfou

xal xopcuoVcvot

geYcpou cye(pou, AepjkSpa, 5cye(pou e^eyeCpou, 18

Baprfx, xal

a^x^Xdmaov

atxfutXaaCav

aou, uloc

'totc xaWpt] xaTd^Xeifiyia toC; jaxvpotc* Xa6? xvpfov xaTC^T) aurw 13

cv xoB; xpaTatoti; e*6 e'fxoCf. ,4 'E9patfi c^c^wacv a&roiic ^v tw 'ApiaX^x' 14

'Aptve^fx.

aou , BcviapiCv , c*v toC; Xaot? aou * sN e*fiol Maxlp xaT^aav e^cpeuxal drco Za^ouXwv Xxovte; v ^ot^a) $it)Y^ae(i>c ypa|i.(iaTcVos. 1& xal 15
apxTjyol it 'Iaodxap jura Atp^opa^ xal Bapdx' ovtg> Bapax cv xotXdotv

Wad)

vwvxe*;,

28. ciaapa TieTrrcoxaK vexpo? ... cv ttj

aev xypto?
^. tov tafctv . . . cvcdmov utov

yva&w auTOv

23. x. CTaicctv>24. crcopcvStj xct P xupiov utwv

V. 4. tjo*cv ... papax*..
tffpat)X ... tafctv ... ew; cJwXc^pcvaav ocutov.
xat ctTCCv ev ttj g)5t) pro XcyovTC^
2. plene: ev t apfaadat apx*)Yvc cv ta P*
cv icpoaipcact Xaov euXoyetre tov xup.
3. plene : ax. pao., cvwTtCca^e aaxp.
oupav. eSuvaTOi* eyco xto x. aoojiai, +aX. to Sew tap.
4. ex aijetp ...
caradt) xai ye vcfeXat 5. om cXoi . . . aeiva 6. vio\> xeva^ . . c|eXcticov
paatXct? x. crop, xptpou;* cicop. 0$. SLCOTpcpiicvac
7. c^eXeiTcev 9pa^a>v cv
8. rjpelap., eeXeiTCCv ... cJovcoty) Seppwpa, ori avcari) jitjr. cv tw tap.
avtj9^T}
Ttaav ^. xcvov? ? apTOv xpt2rtvov axciaj veavt^wv atpofiaarcnv
xat atpojiaanjc cv Tcaacpax. x^Xtaatv ... om cv tap.
9. ot Suvaarat tov
Xaov cvXoy. tov xvp.
10. 14. cip. cto wcoCuyttdv, xa^Q(ju cm Xafiirrjvwv

9^CY$aa^at
pto)*

9<i>viqv

avaxpouofuvidv a.

jju

eu9patvo|i.cv(i>v * exct

&tx. cvtax^aav cv tg> tapatjX ... icoXctc aixou

pwpa add
vaaras

X.

x.

^wa.

Six. x\>-

42. post 5ep-

ejeyctpov fiupta^oc jiCTa Xaou ... XaXct jxer co$t);* cvtaxuwv capapax* xat cvtaxvaov ficppwpa tov papax* atx(iaXWTeuff0V 43.

plene: icotc c|jicyaXuvcv tj taxw? avrow xvptc Taiccivwaov jiot tou? taxvpo44. plene: Xao; C9p. crt|xpv)aaTo a\>Touc cv xotXadt adcX90u
Tcpov^ ftou
aou pevtafictv cv Xaotc aou- c cjjlov fxaxctp xaxcptjaav cScpavvovTC? xat
ex CapouXuv xupto? cicoXcfxct fiot cv ftuvarotc exct^cv * ev axijirrpca cvtaxvov45. plene: ev taaaxap jxexa 5epp.* cJaiwaretXcv TCeCou; auTov
tos TiyTQacd)^

etc Ttjv

xotXaSa tva aot xaTotxtjc

SfiPTUAGINTA

I.

cjjLjieaa)

xetXeuv
|9

Digitized by

VjOOQIC

290

Kptxot

Debborae hymnus.

5, 45.

pep&a;

dicioxetXev ev iroolv a&xotf, etc tic

16

16 JMav.

dva

efe x( exdfotaav

17 Xa>v etc

ixe'aov

'Povjtyv, jieydcXoi Igtxvoupevot

xtfc &tyo|A(ac

toatptaetc 'PovjJTp; fieyd*Xoi

xap&ac

jjeTaqxol

xap-

xoO dxoOaat ovptqwO dyy17

raXad*8, e\

toO 'Iopftdvov ov e*axTjvb>ae* xal Aav efc t( rcapotxet icXo(ot<; 'Aarjp

,8
ZapovXuv
18 exd&tae irapaXCav ^aXaaa&v, xal irn Stefco'&oic avcoO axrjvcSaet.
xa\
Sivaxov,
NeqftaXl
u+tj
dypoff
t^XSov
avroO
Xaos cSve&tae t|n>xV
efe
19
(JaatXeE; iwcpexd*Savxo , xdxe ercoXeVTjaav (JaatXetc Xavaav e*v a19 avxwv.
90vaax Ad vfcaxt Mayc^cS, fcwpov dpyvptou aux fXafov. * ovpavoO itapercepav

21

xd&xvxo

daxepec,

ot

pouc Kta&v

TCaxtjaet

e'ge'aupev

afcxov

ex xptftov adriv icapexdtavxo i*exa Stadpa. "xeiiAdp*0V? KtawV xaxaavco\fc, x"!1

ipXa v > X et

^^

+vx^ nou

JtovaxTj.

" ore e*veico8ta!fr)aav

"xaxapaaSat Mt)pu,

83 Carcevaav toxupol avrotf

paaSe* e*ictxaxdpaxoc 7cac 6 xaxotx&v

54 xup(ov, efe potfretav e\ ftuvaxotc.

,4

e^Xoyrj^ciT)

icxepvat ftntov, arcoufcyj

elicev

an

afrrtjv,

^P

e*v

ofcx

ayyeXo; xvpCov Kaxa-

xp&oaav

efe potfretav

yuvaigfcv 'IaxjX yvvTj

Xapep

,5
u5(op flTTjaev, fcCXa flto*36 toO Ktvatou, drco yuvatxuv e\ oxtjvaD; euXoyTj^th).
,6
56 xev e*v Xexdvyj, vrcepexdvTcav TCpoclfveyxe povcvpov.
XM>* a&Ttjc dptarepav

atafc efe aqkfpav xomwvrwv, xal iocpupoxe^otX^ avcoff xal eWrafcv, ftirjXttae xpdra9ov
,7
27 ataaC*
dv jxtaov tcov icoSwv atojc xaixvX(a3TQ, frceae xal Ixoqiffcrj
dva jxeaov tuv ito&uv ocG*rr5<;* xaTOxX&elc ftceaev, xa^a>c xaxexX&rj eSteC
efe rctfaaaXav fteretve

xdroqae 2tad*pa,

xal

ftdjtav

ftttjXuae

58 frceaev io5ev5c{c.

** 8ta

rfj;

SvpCSo? Trap6ax|>

^nop Siadpa

ixric tov

ToJtxoC Atrfn tjox^v^q apjia auroC; ikarc ^xP^ taav wft$C dpurfrcav o^toC,
*9
89
at aoqpal dfpxovaat aOrn; dicexpbipav icpoc a^r^v , xal afar) drc^arpt^
30

X^o^K

iavqj 80 O^x cipijaouatv aOtav fitafup^ovTa axttXa; obcrtpfiwv

dc xc^aXtjv dv$p^;* axOXa paft|xfltTa>v t Siadpa, axvXa gafi-

a{rr^?

otxreip^aei

31 (idrcov icouctUac,

^d\i[iaxa tcouoXtuv

dicoXotvro TCrfvt ol ^x^po(

{)Xou v dvvd*)iei aOroO.

(Jou,

aura tw rpax^Xa) auroO axCXa.

xal ol

xupt*

xal ^a^xaaev

tj

yi\

,1

ovtwc

ayaTCwvTC? avtiv cSc So$oc

xeaaapaxovra

Ittq.

ovtou fttaipeaeic pov^tjv jxeyaXoi axpipaofiot

xadiQ9at ava jieaov twv iJio^at^afi* tov
eicaxoueiv avpiajiou? eJeYetpovtwv tow StcXSctv etc xa tou poupijv |xeyaXot
47. om ou ... xareaxiQvwacv ... tva rt ... acnqp toxefixviaafiot xap^ta?
p(dxt)aev icap aiytaXov daXaacrov x. e. xa 5iaxo7ta<; avr. xaxeoxt)vuacv
48. 49. ovwitaac ... *z<p5ala\L ... t)X^ov paatXet? xat TcapexaJ. ... cv icvvax erct vdaxoc (UYC ^^ W * icXeovegiav apyupiou 20. plene : ex tov ovp. cicoXe|it)dt)aav* aoxepec ex xtjc xagew? auxwv eicoXc|iT)aav fxexa taparjX
24.x*
xetacov e^epaXev a. x* xa^Tjaetj*. x- xetawv
22. plene: totc aicexomjoav tcx.
not. afi|xaiapa>^ Suvaxwv auxov
23. xarapaoatat, jxa^wp tut. o ayy. xarapaaei xaxapaaaa^at xo\>? evotxouc auxtjc * oxt ovx tj. e. xtjv porj^. xup/ foij^o; Tjfxwv xupcoc* ev (laxiQTaic 8\>vaxot? 24. e. ex yvvatxwv i. y. xa ^^P t.
xeivaiov ex yvv. ev axtjvi) e\>X. 25. v. tjx. avxrjV xat yaXa tfi. a\ixa>" ev
XaxavY) taxupwv Tcpo<TQYyetaev ?oux.
26. xtjv xP- ttjv ap. e. ic. e.' xtjv
de. a. etc aTtoxojiac xaxaxoicov * x. aiccxefxev ataapa * awexpt+ev xtjv xe9.
avr. x. avve^Xaaev xat &t?)Xaaev ttjv yva&ov auT.
27. plene: a. ji. t. 7to8.
a. cvvxajiAjiac eiccaev exotji^^Tj fieraSu nob. aurrjc ev w exaji+ev exet crceaev ToXatTCd>poc 28. plene ft. t.
fttexwrrev xat xare(JLav^avev tj |xtqt. a.
ftta TTjc StxxuwTTj; eictpXeicouaa em tov? fieraoTpe^vrac ataapa* Sta xt
29.
Tjoxaxtaev xo ap(xa awxou icapaycvea^at * 8ta xt expovtaav ixvtj apji. a.
plene: ao9at apxouacov avrrjc avxaicexptvavxo icp. a. xat avcTj $c aicexptvaTO ev pv)|iaatv outtjc
30. plene: ouxt e. a. 8. axuXa* 9tXtaCb>v cpiXotc
et< xe9aXt)v ftuvaroi axuXa $a\L\i. ataapa* ax. pa)ifi. TcotxtXtac pa^Q tcoixtXcdv icept TpaxxjXov auxou axuXov
34 xa!toc tj avaxoXt) xou tjXtou ev 8vvaoxetat? avxou ... xeaaepax.
46. egeretvev

xapdiac

rot;

46. plene:

tcogtiv

iva

fioi

Digitized by

VjOOQIC

Madiam

braelitae a

oppressi.

Gedeon.

Kpixat

6, 46.

291

VI.
K.al ercohqaav ol viol 'Iapa^X xo itovt)pov evwittov xvpfov, xal g&uxev av-

Mafctan e^d'IapatjX* *
xovc xvptoc ev xsipl MaStan eitra exiq. *xal faxvae x e
xal e^totyaav avxoC; ot viol 'Iapaty dito itpocaitov Ma&otfA x&c xpv|xaXtac

xa airtJXata xal xa xpefiaaxd*. s xal dyevexo e*av forcet- 3

'Iapa^X, xal dve'patvov Ma$ta|x xal 'AfiaX^x, xal ol viol dvaxo4
Xc5v avvave'paivov avxofs* xal Tcapcv^aXov efc avxovc,
xal Ste^etpov xovc 4
xapitoi* avx&v Sa>s e'XSetv efe rdav, xal ov xaxeXedtovxo vitrforaatv &atfc
5
ev xjj yjj 'I^patjX ov&e e*v xoti; itoqxvfotc xavpov xal ovov.
an avxol xal al 5

xac
pav

xofc opeat xal

ol viol

xx^aets avxuv

dve*(Satvov,

xal al axtjval avxcov itapeyCvovxo,

itXtj^o?, xal avxotig xal xaE;

efc

xty

duo

ytjv

'lapaty xal

itposc&tov

Ma&dV.

MaStdV'

xafi^Xot;

fcte^pSetpov
?

xal

avx&v ovx ^v

xaduc dxplc

dptd|xo?c *

xal

efe

*f}px0VT0

avt^v. 6 xal eVtuxeucev 'Iapa^X o^rfftpa 6

efitfiqaav ol viol

'IaparjX itpos xtfptov

duo

itpoccS- 7

xal ftaiteaxetXe xv*pto av&pa irpo<p^rr)v itpo* tov? vlovc'Iapa^X, 8

xal elitev avTot; Td&t Xeyet xtfptoc 5 Se&c 'Iapa^X 'Eye* efyu o dvtfyayov
f
vjia; ex yifc Atytfitxov, xal e^i/jyayov vjiac ft olxov fcovXe(ac vjjwSv,
xal9
^fuacfjxiQv vfiac ex x e *P^ Alyv*itxov xal x x e( P&C itdrrtov xwv ^XijioVctov
itov

vpac, xal ft^faXov avxovc 6c itpoc<Sitov vp&v, xal f&wxa vfuv x4)v ytjv av10
xal elica vjuv 'Eyw .x^pio? o Seos v|m5v, ov 90pT)^<jeo^e rove !Hov$ 10
x<5v
avxwv * xal ovx ekijxovaaxe
xov* 'AjJiop'pafov, ev ot$ vueti; xdbrjolte
He.11,xrjc 9<ovffc fiov. u xal ifjXSev ayyeXoc xvpCov xal exdfttacv vitfc xtjv xepeVtv- 11
** Sov xtjv e\ *E9pa^a e*v
yyj *Ife itaxpoi xov* 'EafcpC* xal Tz&tm b vlo?
avxoC $af&(ct>v atrov v Xiqvw ?c &9\rytfv dTcb icpo?w7rov toO Ma Steffi. If xal 18

^tj^j

<$9^q avt 6 ayyeXoc xvpCov xal elite icp&c avro'v Kvpto? (icra aoO, Ivyypbs
xaW 5ivc3t|ieo)v. "xal elite icpbc avxov reJkoJv 'Ev fio(, xiSpte* |jlov, xal el13
9
fort xvpto? \u% ^ixtov, e?? t( evpev "J)|xa; roc xaxa xavra; xal icoO e"ort icdvra
ra ^avfid'aia avxoO a 8tt)Y^aavT0 4jjitv ol icattpec ^fiwv Xfyovre? M4j ovxl
ft Aiyvtctov dv^yayev 4]p.ac xvpto? ; xal vvv fte^f t+ev 4)fia? xal Akdxev t)|i.ac
H xal ^arpe^ie iopoc ovtov 5 fiyyeXoc xvpCov xal efae 14
c\ Xetpl Ma^tifi.
Ilopevov e*v vji Ivtfi aov xavrif), xal auaeic xov 'Iapa-^X ex xetP^ MaStdfi*
,6
l5ov ftaiteaxetXd ae.
xal elite itpo* avxov TedecSv *Ev e*|xo{, xvpie* |xov, e*v 15
x(vi aioaw xiv 'IapaijX; C5ov r\ x^^C f*ov ^o^t'vtjoev v Mavaaofj, xal eyw
dpi juxpoxepo? e*v ofxw xoO itaxpo'c jiov. 16 xal elite itpo? avxov 5 aYreXoc 16
xvpCov Kvptoc foxat fiexa aoO, xal itaxdKetc x4jv Ma^tajx c^el avdpa e%a.
.
1 .
evavxt xvptov ... itapeduxev . . exi) eitxa
2. xaxto^vaev
av^pa? (corrige jxav^pac) ev x. op. xat xotc aitt)Xaiot x. xoic oxw3. oxav eaiteipev awqp tap. x. ave^aivev ... avaxoXov, xai avepcofxaatv
pacvov eit avxov x. itapevefaXXov eit auxov?
4. x. fctecp^etpocv xa ex90pta
xtq? yt]c ea>c xov eX^etv ... ovx viteXetitovxo v. (. ev taponjX, xat itotfivtov
xat jxoaxov xat ovov 5. oxt avxot xa xxyjvtq ovx. av. x. xa axr)vac a. itapeapt^xo? * xat itapeyetvovxo ev xtj ytj tap. xov
9epov xat icapeyetvovxo w; .
6. exexpajav ot . . om aito itpocwit. fiaS.
8. xat eye$ta9^etpetv avxrjv
vexo eitet exexpa^av ot vtot tapanX itpoc xvptov itept |ia&ia|A, xat e^aiteax.
etc.
v(x. c atyvitxov . . om x. efcijy. nsqae vficov
. .
etfjit o avaptpaaa?
41. eitt xtqv ipw
10. vjiet? evotxetxe ev
9. om x. tpp\)o. osque atyvitxov
xv)v ovaav ev e9p. xtjv xov twa? itaxp. apteCpt ... epa^t(ev itvpovc ev X.
vr\ taxvt
. ftwaxoc
xov ex9- ex itp. fxaSiapi 4 2. x. evpev avxov ayy. xvp.
pro tax- x. ft. 43. xvptoc xvpto?* xat et ... tva xt evp. t). itavxa xa ...
oaa pro a ... om jxtj ... ejtiyayev ... xat vvv aitcoaaxo t\[k. xvptoc x.

VI.

paftia|x

. .

itapeftcoxev

t&ov
X(i)

45.

44.

om

x.

|jlov

eitejJXe+ev

itpo? ...

... xaitetvoxepa

etitev

avxw

pro TQa^evrjaev

...

om

xavrij ... xat

... jiavvaaovj

... (itxpoc

OtXCi)

19*

Digitized by

VjOOQIC

KptTOL
17

,7

xal

elite itpo;

19'Eyw

jie itpos

Tttem E?

auTOv

18 (iot oi^jiepov itav o

e*X^etv

oe^

&k

c?|u xa!tfoofiat

xal tov

frojiov

to\J

otq>l

destruit

aram Baal

eupov t!Xeo; ev O^SaXjiot; aou xal itottjoets

&tj

,8

jit) x<*>pta3fjc eVceu^ev Ew; tou"

Suatav xal ^iaw e'vumo'v aou. xal elitev
19
xal Tedeuv e?;r)XSe xal croti)emarpe\l>ai oe.

XdXiqaa; (xex' eVou,

xal e'goCau

aev 2pt9ov alyuv xal

qxWtt,

Gedeon populi vindex

6, 4 7.

ttjv

xa xpea fiifrjxev e*v tw xoX^T P?> xa^ ^veyxev aura itpo; auTOv

dXeupou au|ia, xal

|JaXev

e*v

xfj

50 into xty TepeVtvSov xal itpocijyytaev.

* xal

SeoO Arfpe xa xpea xal xa aufia xal

$U

elite

itpoc au*rov

6 ayyeXoc tou

xal to*

rcpo; ttjv iterpav e*xe(vi)v,

exoVeva &X ee- xa^ ercoCTjaev outw;. *'xal e^eretvev 6 ayyeXo; xupCou
autoO xal tj+aro tc5v xpe&v xal twv
to axpov Tfj; fdf&ou Ttjc e\ rf)
dftjiuv, xal ave*jfr) itOp e*x Tffc iterpa; xal xare^aye xa xpea xal tou; du*-

51 <o|iov

x^

"

xal elde Tte'ltopeu'Siq die' o^SaXfi&v auTou".

T
ayyeXo; xupCou oW; e*art* xal elite TeSewv A a, xtfote* jiou xupte,
,s
xal elitev aurw
S3 on elSov tov ayyeXov xupfov itpocwitov itpo; itpo^awtov.
S4
xal (oxo^d|iT)oev e*xet re24 xtfpto; E2ptjvi) aot, ji$j 90^00, ou jitj ditoSdv?);.
Sewv Suataari/jptov tw xup(y>, xal e*itexdXeoev auT<j> Elprjvi) xupCou, &>; rijc
23 jiou; * xal 6 ayyeXo; xupCou
8ea>v

on

S5 4)fiepa; TauTtfo

veTO ev

Tfi

en

auTou" ovto; ev

'E9pa!sa itaTp;

tou"

'EoSpC.

lb

xal

eye*-

vuxtl exeCvi) xal elitev auT5 xu*pto; Ad(5e tov (irfaxov tov TaOpov

o; eVrt t<S mrrpC aou xal jioaxov Seurepov eitraeTrj, xal xaSeXet; to Suataanfotov to\> BcfaX o e*ort tw iwtTp( aou, xal to aXaoc to ^it' auTO iXo^peu96

aetf >6 xal otxoSofi^aeic Suataarljptov r& xup(a) tw ^ew aou fol xopuqp^v
e*v Tyj itapaTd^et, xal XlJ+T) T0V M^^ov tov 5e\itcpov xal dvo{,7
xal fiXafe
aets SXoxauTWfxaxa v toC; ^Xoi toC aXaou? ou e^oXoipe^aet?.
redeuv 6exa 4v8pa dito twv douXcov lauTOu, xal e'ltoCtjacv ov Tpo'itov ikd\r\o&
itpo? auTOv xupw? * xal iyev^^Q c <poffifr\ tov olxov tou icaTpb? auToC xal
,8
xal 5ptou; avSpac tij? itb^ewc toO itotijaat 4))iepa?, xal e*ito(T|ae vuxto*?.
^piaav ot avfipec rrjc ico'Xeuc to TCpw(, xal {5ou xa^pt)To to duataar^piov
TO\3f BdaX, xal to aXao? to k
auTw cSX^peuTO* xal cT5ov tov pdoxov t6v
S9
xal elicev
5c\>Tepov, Sv dv^veyxev tz\ to Suataan/jptov to xo5o/JLT)fiivov.
dvJjp itpbc tov itXtjaCov auToC T($ eitoCtjae to f^fia touto; xal eite^njaav
xal ^pe^vtjaav , xal iyvwaav oti Tefiewv uto? 'Icoa; e*itoT)ae to p^jia toCto.
i0
xal elicav ot avSpe? Tt)< itb^ew? icpo? 'Iwd? *E{veyxe tov utrfv aou xal
diw^averw, on xa^eCXe to ^uataanjpiov to0 BdaX, xal on &\6tyz\>ot to
aXao; to it* auT<5. ,I xal elite reSewv ul6c 'Iwa; toic dvfiprfat itaatv o?
e*itaveaTT)aav auT M^j ujjieC; v\>v 5oed*^ca^e uitep toO BdaX ; r\ ufxet? acoaere
auT^v; o<; av 5txda^tat auto), ^avaTco^rw &><; itpcoC* e? ^ei? eon, Stxa-

Mawjl toutou

*7

58

59

SO

31

17.

Kat

et,

eupov

xa P tv

V ^otiqa. jiot arjjietov

on

au XaXtt;

18. \a\

em to
xavouv ... evexeev etc xuTP av om aUTa V7C0 T1l v ^P uv xat wpocexuvr^aev
SO. xuptou pro t. ^eou . . . t. xp. xat tou? apTOuc touc aCufiou^ .
om exofieva ... exxeov 21. x. avT)9^t) itup ... aitt)X^ev e 09^aX(x. S2.
23. om ou
24. exaXeaev outo
t5ev ... om outo; ... om fiou ... t8ov
. . .
te^pt
25. eyevt)Stj ttq ... t. jxoox. tov oitcutov tou itaTpo? aou, 11007,.
tov 8cut. tov eitr. . . . tou itaTpos aou ... to eit auTtjc exxo+aTe
2G. Sua.
xup. t. S. aou to) 09^evrt aot em tvj? xopu9t]c tou opou? (iaa>x Xtt)|ii|>tq
exxov|>et?
... oXoxauT<0|ia ... aXaou^
27. Tptcxatftexa ... douX. outou x.
itottjaat
28. t^ou xareaxaiifievov to
eit. xada ... eyeveTo ... itoXecoc
fit)
atTeuTO? avvjveyfievoc etc 0X0... eit aurw exxexofifievov* xat
110070;
29. to itpay|ia touto * x. avt)Taov x. eJe^Touv, xat etitav
xauTidfia em to
30. e^ayaye ... on xareaxa^ev ... xat
TeSewv
utoc ... to itpayfia t.
on exo<|iev 31. xat etitev tuac itpo? tou; av$pa; tou; eorajievouc eit autov ... itept tou paaX . . . augere ... 0; avreStxrjaev auTOv aitoSavctTat . .
xivtq^

...

otaw

t.

fiou x. ^tjacd ... xa3r)ao|iat

19.

eiteSTjxev

tt

eonv Seo;,

Digitized by

VjOOQIC

Signum

Gedeon adv. Madiam. Kptxai

divin. in vellere.

(&to avx^

7, 6.

293

"

avxov.
xa\ ex&eaev avxo ev xjj
Xeywv Atxae*o!3cd e\ avxdi 6 BaaX, oxt xabTjpjT)
d3
2h>aiaax*5ptov avxov*.
xal itaaa Mafttaft xal 'AitaXrpt xal vtol dvaxoX&v
,
xal itapevt*paXov e\ xxj xoiXd'&i Iepae'X. 34 xal icveOfia
owrt5x^av eid xo
xvpiov e've'dvae xov retewv, xal ead*Xmoev e*v xepaxivtj, xaWpo\)aev 'ABte'Cep
85
avxtf.
xal dyye'Xovs e'SaiteoxetXev efe icivxa Mavaaafj xal e*v Aatjp
xal e*v ZadovX&v xal ev Ne^aXf, xal dve'pi) etc avvdVnqatv avxcav. 56 xal
dice Te^ecov icpos xov Se^v El av ac&etc
xp Mov xov 'IapatjX xa^ax;
oxt xofte&e xo ^vataaxifeiov

32

t)|iipa exetvrj 'IepopdfcxX

aW,

Waw

33

3*

36
36

&

e*Xa*Xrjaac,

*7

C5oli

yw

xov icoxov xov* e*pfov ev

x(3r]|At

xal enl itaaav

xjj

aXcavt* av ftptfooc 37

&qpaa{a, yvcdaofjiai oxt

acSaetc v xp fwv xov 'IapatjX xa^w; kd\r\<ja$. s8 xal e*Y^ eT0 ourwc ' xal 38
cSp^ptae xfl eitavptov xal e^eidaae xov icoxov, xal oxae 8p6oo<; diso xoO
itoxov icX^pT)c Xexolvi) v&axoc
xal efce refteuv itpos xov Seo\ Mt) St) 6p- 39
Yio^xw 6 ^ufi^c oov e*v e*jJto(, xal XaXifaw xt aiwt, itetpd*a<i> 5tj xa( ye
Ixi aiwi ev x<j ito*x<p, xal yeveVto 4) 6r)paa(a ercl xov icoVov jjlo'vov, xal ercl
*caaav xty yijv y^^fa* tydao^. 40 xal erofyaev 6 ^eo? ovxac ev xjj vvxxl 40
exe(vt)' xal yevexo fropaaia m xov tcoxov (jio'vov, xal eiri icaoav x4)v ytjv
yevYixat eSd xov itoxov

jitfvov

xtjv yfjv

fy*vrt) Spoaoc.

Kal

a^

vu.

eVct re&eciSv, xal icac 6 Xaoc |xex' av9

xoO, xal mtpeve'paXov e*m Ki\yty Apd&' xal icapefipoX-J) Ma&tafi t}v avxw drco
po^a dbco rapaa^afjtwpal v xotXdtSu 2 xal efae x^pio; izgbq Titem lloXu; i
6 Xao^ |xexa aoO <S?xe ji4j icapadoOvaC ue xijv Ma^ta/x e*v x^tpl a(xwv, jxt^
8
uoxe xaux^onQxai 'Iapa^jX eV e*|il X^ywv
xal vCv 3
x^P M>w fao |i.e.
Xd*Xi)0ov 84j e*v coal xoO XaoO \ym T(c 5 9opovjuvo< xal deiXo'c; erccaxpa9txcd xal xx<dpe(xc* drco opovc raXarffi. xal eVc*oxpev|iev drco xoC XaoO etxoai
xal dvo x^a^tc, xal 86ca xt^tocc wceXe^Stjaav. 4 xal elite xi5pio( icpoc 4
re^ewv *Ext 6 Xao iwXtf? ^ort xaxtveyxov a^xo^c icpbc xo u5wp , xal exxa^apw aot ocOxov exet* xal eVxat ov av efrcw itpoc al Ouro; iropeuaexat ovv
ao(, a^xoc icopeuaexac oiv ao(* xal iwfc ov av eficw rcpoc ai Ouxo^ ou tco5
xal xax^veyxe xov Xaov 5
petfaexat |Jixa aoO, aux6? o0 itopei>aexai |Jtexa aoC.
icpo^ xo Stoop* xal elrce x^pto? itpoc Tefteav Ha? o av Xi^t) xjj yXdaayi
aixoO drco xoO uSaxoc w? e*av Xot+fl 4 x\fo>v, ox^aet^ auxiv xaxa fJ^va^, xal
6
xal ^yevexo 6 dpt^ixo? xwv 6
uok oc av xXCv^fj eitl xa Y^ aTa aixo metv.
cSp^ptaev 'Iepopa'aX,

32. exeivt) JUxaoxTjpiov xou

34. auxoc ex5txY)<jet auxov oxt xaxeaxa+ev
a.
33. ante x. itapevep. add xat Ste^aav
35. x. ayy. d-a%. ev icavxi fiavvaaor)' xai
34. irveufia deov evedvva|i.tt>aev
eporjaev * xat auxoc omau auxov * xat eaiceaxetXev ayyeXov? ev aotjp xat . .

faaX oxt xaxeaxa+ev xo 5vo\

om

avxov 36.
ov ... ev xi) x w P l M- T t0 P
37. t5. ey. atceptftofxat . . . xwv eptwv ev xco aXwvt * xat eav . .
xat yvwa. o. ocoCetc ev xt] ... ov xpoicov eXaX. 38. wpSptoev ytfom vr\ eic.
39. om 8tj ... izpo<; ae ext
x. aiceictaaev . . . x. aiteppurj tj 8pooo? ex xov
x. aveptjaav et? awavxijatv

xpoicov eX.

aicaS * xat itetpaau ext aicag . . . YevTjS^xw Srjpaata em xtjv icox. fiovov, em
VU. 4. tpopaaX (?) ... o X. o
8e 40. jiovov, em. 8e -rcaaav ... eyevexo
jux ... mtpevepaXev em xtjv yrjv taep ... (xafttafi xat afiaXrjx iqv avxw ...
2. eowxev (sic)
3. xat
aico poppa am> xov p^fiov xov aftop ev xtq xotXadt
eticev xvpto? icpo; avxov AaXijaov &i) et? xa xa xov X. X. Tt? 8etX. xat 90p.
arcooTpa9Tjxa> * xat e^wpfxt^aev arco xov op. xov yX. x. aiteoxpaqnjaav auo
4. om eaxt ... xaxayaye avxov^ etc xo v&. x. doxtpteo avxou; aot exe&ev
fiexa aov bis pro avv aot ... x. mtvxa ov eav etmo aot oxt ov icop.
xaxeptpaaev x. X. etc xo ... Xi^tj ... ex xov v&axoc ... Xt)jx4it) ... o? av
xa|u|>rj xa yovaxa a. xov metv xaxaaxt>aet? avxov xa} avxov 6. icac o api^ji. x.
...

6.

Digitized by

VjOOQIC

294

Kptxat

Xa^vxwv

ev

7, 6.

Gedeon

x^pl avxwv

irruit in castra

Madianitarum eosque

avxwv xptaxooiot avdpec, xal mtv

icpo; xo <rc6\ia

7
xal &iu
7 xo xaxdXotTCOV xoO XaoS xXtvav e^d xa yovaxa auxwv metv Cftup.
dv&pdat
rot;
aoSaw
xptaxoafot;
vjxa?,
Xd\J>aoi
xal
xvpto; icpo; TedecSv 'Ev toic

&&w

i4)v MadiafJi e*v x eV* aou > *b ^a; *a S rcopetfoovxat dvxjp efe xov
8 totcov avrotf. 8 xal &a(Jov tov e'matxtajAOv xov Xaov
x^tpl avcwv xal xa;
xepaxCva; ourcwv, xal xov mivxa av&pa 'IopaTjX e'ijaTce'oxeiXev avftpa el; ffXT$vtjv a&xoO, xal xov; xptaxoafov; av&pa; xaxioxvaev xal tj TcapenpoXx) Ma9
xal eyevrj^Tj ev xfj vuxxl exetvfl
9 J*ia|i iqaav avxoO vtcoxoxg) e\ xfj xoiXd&t.

xal efae rcpo; auxov xtfpto; 'Avdoxa xaxdfrrftt lv rjj icapefXpoXfj, on Tcape*10
xal e2 qpopfj ou xaraftfivat, xaTdfh^t ou xal
aWjv
vji ytipl ao\>.

10 fiwxa
11

<Papa to

TcaiSrfpiov

oou e?;

ttjv

n xal

icapefifoX^v,

XaXrjoouov xal

dxotfoK) r(

juxa xoOxo io^vaouotv al x e *P^ oov xal xaxaprj^T)

e\

icapefxpoX-p.

xfj

xal
1

$apa

to Tcatfcdptov afcxoff rcpo; dpxV xv Tcevxtjxovxa o?

]1
xal Ma&afx xal 'AfxaXtjx xal 7cdvxe; ot viol dva15 T^oav v xrj TcapeppoXft
xoXtov peBXtjfx^ot ev Tfj xoiXdSt o^ dxpl; el; tcXtj^o;, xal xat; xapYjXot; avxwv oix tjv dp&fio*;, 4m *rjaav S; tj aji^o; tj fal xc&ouc xfj; ^aXdaoiq; etc

auxo; xal

xaxefh)

u xal

13 7dfj!to;e*v\jrcvtov,

T^XSe refteov,

xal elmv

'Ifcofc

xal

"xal

iv&mov, xal

avxoO

{Sou payl; apxov xpt-

MafctdV, xal T^XSev Sue xrj; oxtjviic xal

av^orpe+ev aurfjv avco, xal liuavt Ij oxtjv^.

dicsxpbiq 6 icXt)o(ov avToO xal elicev

rc8e<!>v
16

dvrjp ^frqyovfxevo; x<5 tcXtjoiov

oxpeqpofiivT) e\ xf} iwcpfifxpoXtj

!tfvov

7cd*Ta5ev a(rrt5v, xal ftceaev, xal

14

teofc

e\\>TCvtaa<n.T)v

viotf

Madiafi xal waaav xty wapejipoX^v.

^Y^oiv

Ovx

foriv aunrj eZ

'Iwac dvftpoc 'Iopa^X' icap^cdxev o

toO ^vuicv(ou xal

ttjv

,&

xal

tjeo?

^y^vcto co$

|i"J)

fofiq>aCa

x etP^ avtov
Tjxouae Te^cuv
^v

tv)v
-rfjv

avyxptaiv avrroC, xal itpo^ex^vtjae xuptw, xal

on

v7carpe^ev et; t^v icapefi^oX^v 'IapaTjX xal efcev 'AvcxarTjre,

icap^5xe

10
xal SteCXe tov? Tptaxoo(ou<;
xet P^ tjM-wv rip TcapefJi^oXV Ma^idfi.
avdpa< ek Tpctc dpxct?, xal f5a>x xepariva*; 6 x*tpl itdvTWv xal udpCac

16 ttjptoc ^v

xevac xal Xa/xTCCtSa; ^v TaCfc u^ptaic, 17 xal elicc icpi< avTouVArc* ijioC o+eo^e xal ovJtd) icoiijoerc * xal 25ou yio tt^ropevofiat v dpxf) "")? icapciApoXtjc,
18 xal larai xa^ax; av 7i:oofa(i> ovrw Tcot^ocTe* 18 xal oaXicui5 it rfi xepaxivg
yw, xal itdVrec jjlct' |xo0 aaXTCieiTC v Tau; xeparivai^ xuxXca oXt^ tijc Ttap17

19

xal ^peftc T<5 xup((j> xal t rt^ewv.

xal e?cf)X^e Fedswv xal
Lcotov av^pe^ oi fur' auTo0 v dpxi
TCapcfipoXtj? iv dpxjj tijc 9vXaxtjc (x^oy)* xal fyefpovTK ^ipav Toic yuXdaaovTa?, xal iodkmaav ^v Ta5g
xcparlvaiCy xal igerivaSav toc u8p(a to?
Tau; x^P^ avTWv. so xal iodk-

19 tM^oXtj;,

ol

at TpeD; dpxal v Tat? xpar(va^,

iciaccv

xal avv^TpivJwtv Tic u8p(a, xal

ev ttq yXwaoT) avrwv rpiax. a. x. rat; o ctciXowco? tou Xaov

7. Xafi+aatv ... 7tapa^d)a(o (xa^iafi, ...
exofi^av em ... auTOv tov metv
Xao; aTCOTpcxexo) avtjp 8. ev toic xe P^v auTwv . . om tov . . ei? to axt)vwfia oojtou, t(ov 5e Tptaxoatwv avSpa>v expaT^aev tj fie TOXpefxpoXt) pu tjv
uicoxarcd^ev auTOu ev
9. Avaptj^t xaTaptj^i to Taxo? wlq ttjv TCape|i(JoXT)v
XaXouotv ... jiexa rauxa ... avTOU etc H-tpo?
evrevdev
10. et fie yoptj
11.

Xofi^avtoov

Twv

ic.

tcov ev Tt)

em

12. icavTec vtot a.

e^epX^xuaav

...

om

aurwv

... (o^rcep

43. etcrjX^ev ... eijifteiTai ... to cvutcviov ... Kou to

evuicvtov o Y)vuirvtaa^t)v ... x\>Xto|AVT) ev tt) ... tjX^ov ... oxtjvt^ (jiafiiafi ...
xarearpe^ev 14. auxTj aXX t) ... Tcapefiox. xupio; ev 45. fittjYtjatv ... icpocex. xupiov x. eicearpe^ev ... om tapatjX ... x et P- V H- WV
46.
et; ...
tj

a.

tj

to x^Xoc

om

Xafimifiac |A(U0o) twv uftptuv

47. outco; bis ... etcitop. cjx|xeati> ttj; ...
carat *c eav 48.
ev ... mtvr. ot jier t. xat aaXic. Tat; xep. xat uftctc
xvxXw tt); nap. 49. om ol bis ... ev pepet ttj; tcap. apxofievv); tt); 9UX.

om

xtj;

iLtoovary;-

tcXyjv

eyepaet

t^yetpev

xou;

cpuX.

xat

eaaXTx.

xepaxtvaic

20. vfipta;, xat

Digitized by

VjOOQIC

Gedeon persequens reges Madiam.

devincit.

X6?^

cxpdxijaav c\
refteuv.

lie

TCaaa

fl

295

4 0.

^ptoxepatc avxwv t&c Xa|Mcd*&ac xal ev x e P^ &ctau;

xoff oaXirftetv, xa\ dvexpagav 'Pojiqxxta xa> xvp(<p xal

aurwv xac xepaxCvac

xw

Kpt/cai 8,

xal foxtjaev dvfy> 9 eauxa> xtfxXcp xifc ratpe|ipoXffc, xal Iftpa- 31

"xal e*ad*Xmoav ev xao;42

7tapefxpoX^, xal ioifyiavav xal Cpvyov.

4)

xptaxooiatc xepaxtvatc, xal c^rpce xuptoc xtjv ($on<pa(av dvftpoc *v tc3 tcXtjo(ov
t) TCapcfipoXij &>c Bi^aecft Tayaxal c'poVav dvip 'IaparjX drco NeafcaXl 23
xal dico 'Aotjp xal drco TcavxofMavaaoT), xal &Mjav Maco Madtdfju "xal 24
dy^Xo\K drceaxetXe refteov ev icavrl opei 'E^pafyL Xeytov Kaxdpiqxe etc crvv-

etvxoO* Cv nrfatj

xjj

itape|ipoXjj

xal Spvyev

M Tap<&.

ptyrtk 'ApcXjieouXa

*s

dVnptv Mafttdp., xal xaxaXdpexe eavxoE; xo Sfcwp &>; Ba&rjpfe xal xov *Iop,
E9patji, xal icpoxaxcXdpovxo xo v&ap Eat Batihjpa xal xov 'Iop&dvqv. "xal avveXdpovxo xovc apxovxa? Ma&Wcjx, xal xov 25
5(fvT)r xal c*pot)ae iwfc dvt)p

'Qpr$ xal

xov

Zr#, xal

drcexxetvav xov 'Qprjp cv

xal xaxe&ugav

dbcexxctvav Cv 'IaxcqpCrfo'

Sofcp'Op^, xa\
xal

xtjv Mafttdfi,

xov

Zt

xc9oXrjv

xtjv

*QpJ)P xal ZtjP tjveyxav rcpoc re&euv dico itepav xoO 'IopSdvov.

VIH.

Kal

re&eov dvrjp'E^patji, TC xo (WJjjui xoCfxo croCvjaac xjfuv

xoO fit) xaXcaat r^Sc oxe taopafoqc icapaxdaaSai cv Mafttdp; xal SteXe'avxo icpo* aWv ?axu P**- * xa^ *& *PS avxouc T( feoCtjaa vuv xaax; Vctc; 2
t|

efaav icpoc

otyl xpelxxov ^ciouXXl? 'E^patji

eTtoxe xtfptoc xov? apxovxac

vtftrjv icorijaat cS vfietc

xrfre
4

tj

Ma&dV,

aat a&x&v xiv Xdyov xoOxov.

xpv)pqxos 'Apte'Cep

dvty x6
xal

* 4v

x^pl

xov 'QpTjp xal xov ZtjP*

aOxuv

ixvcG|xa

v^e TcSewv

drc*

V*w

reap- 3

xal x( tj&v-

auxoO ^v

x XaX^-

xiv'Iop5cvt)v, xal 5tpt) 4

aux&c xal ol xptaxrfatot avfipec 0! pex' a{xoO iceivuvxc^ xal ftuoxovxe?. 6 xal 5
elite xotc dv^piat 2oxx<o^ Arfxe 54) apxouc ek xpo^v xw Xaw xouxw xw v
xal fool iyt* etyu 8twxo>v
icoa( jiou, oxt exXeliiouatv
xoO Zepel xal

Waw

'

xal

2aX^ava

elice

Tefow

vCv e\

xetP^

Aia xoOxo

Xttp( (xov, xal

e*YO>

e*v

xal efcov ol apxovxec Soxxwi Mt) x^P Zcpel 6

aoy > 0 5wao(xev xf) ^yvrfjxet aou apxouc; 7 xal7

SaX|xava paaiX^wv Ma$tOtpu

x<^ 5oCvat xvptov xov

dXorjao

xa<;

adpxac

v|xc5v v

Zcpel xal xov 2aXfiava v

xad; dxiv^at; xijc epr^fioi)

xal dve^ij exei^ev efe ^avout^X, xal e^flCXijae rcpo<; 8

xal e\ xaD; BapxiQv(|JL
avxov? cScocvx(0(* xal aicexpbrjaav a(rc ol avftpec ^avovTjX ov xporcov dreexpt^TQaav avfipe^ 2oxx<&^. 9 xal elite re^ewv icp&c avfipac ^avoutjX *Ev ^tu- 9
10
oxpoqpj) fjiou nex* e{pijvt)c xaxaaxd+co xbv Trupyov xoOxov.
xal Zcpel xal 10

tXapovxo ev xij x^P* t>) aptoxepa avx>v xov (sapplendum Xa^a^wv?),

xat ev xtj x^pi ^Q 3eta auxuv at xepaxivai 24. eox. cxaaxoc xa^ eauxov
22. eaaXma. at xepaxtvat * xat e^exo xup. (j^cxatpav ... xat ev oXtj rv) icap.
x. 9. itaoa T) tc. e. tijc paaeexxa xat avvtjYJievTj ea>c YetXou^ paaeXfieouXa
xat tui Ya P a^
23. epotjaev ... tap. ex ve^^aXet)! x. eg aoiQp x. ex icavx.
24. egaiceoxetXev . . . optw e<ppat|x Xcywv Avaaxijxe
fiavvaooT) . . . xaxeStcagav
xat xaxaXapexe eauxotc ... om ecc sec. 26. avveXapov xou; 5uo apxovxac
jxa5. xov upi)p ... ev aoupetv, xat xov ... taxe^CiQp ... xaxe^tugav |jia$ta(x
VID. 4. eticev 7ipo? avxov avtjp ... oxe eeicopeuou icoXe... ex xov Tcepav
2. u^xetc* ovxt
fiiKrat ev xv) fxafttap' xat exptvovxo jux avxov xpaxat>c
xptxxo eict^vXXtSec 3. tj^vvaa^tjv ic. xa!toc v. * xat xaxeicav aav * xoxe avi]xe
xo
4. avxoc xat Staxoatot a. fux a. oXtyo^uxovvxec x. Ttetvuvxe^ ... om
e. xpo<pT)v

x. a.

Ovx

. . .

to)

Xaw

paatXew; |x.
ouxk* ev x

xo(i.|Aetv

8.

9. xat eticev

6.

xto jiex efiov oxt icetvcdotv

eticav ... ev xt) x-

aou

eyo>

8e dtcdxa)

01c.

C^Pte

ye&eov
xat xaxajavw xa? ... pap-

*")

orxpaxeta aov

7.

xat aaXpava ev nj x K1
xaxa xavxa* xat ... aicexp. avxw ot av8p. aoxx.
xot avftpaatv 9. Xeyov Ev xco emoTpc9etv jic
icpoc

...

avx.

Digitized by

VjOOQIC

296

KpiTOt.8, 10. Yicti reges Madiam.

2aXp.ava

Kapxdp, xal

e\

victor

Ephodex

a&Twv jut* a&Twv w^el ftexaiteVre

dXXoqpuXwv xat

itapefipoXT)

tj

Gedeon

XtXidftec, itdvTe? ot xaTaXeXetfi|ievot dito Tzdar\s itapejiPoXtjc

11 ol

iteitTWxorec exatov efxcat xtXttifcec dvftpwv aitwfjivwv fofj^paCav.

^eSewv 65ov twv axi)vouVrwv

ev axrjvafc dito

dvaToXwv

ttjc

J l

xal

dve*pt)

Napal xal 'Ieye-

xal eitdTate Tip itapefApoXi^v , xal fj itapejApoXt) ^v 7teitot!iuia. 1J xal

autwv, xal expdrrjae toi*
fyuyov Zepee xal SaXpavd** xal e^Cwgev
Stfo ftaaiXeu; Ma&dtfx tov Zepee xal tov SaXjxava, xal itaaav tijv itapefipoXijv
13 ioTt\ot. 19 xal e^tearpe^e Teftewv uto;'Iwac dito t% itapaTd*6ew$ dito eW12

pdX'

Mau

t% itapaTdEewc 'Ape*c.

14 vw!tev

xal eitqpwTqaev

X*&,
15

14

Wv'

xal auve*Xape itat5d*ptov dito twv dvftpwv Sox-

xal ypai|>e itpos auT&v

(Svcfytata

2oxx<oS xal twv itpeapuTepwv a&Twv, epSofnfcovra xal

TCapey^veTO refcewv

tov?

Tight

apxovtac

Sox^wd

xal

twv dpxoVrwv

eitra avftpac.

elitev

Ji

xal

*I5ou Zepee xal

(xe XeyovTes Mtj xelp Zepee xal SaXftavoc vCv ev

dvdpdat aou toD; ^xXeJitouatv op-roue; 1G xl fXa^e
touc itpeapvrepous *rifc ito*Xewc ev Tat? dxdv^atc tyjc ep<5|iou xal Tate BapxijI7
xal tov itvpyov 4>av(/x, xal IjX&qffev e*v auroil; tou$ avdpac Tfc ito*Xew<.
I8
voiT]X xaTeaTpev|>e, xal ditexretve tou$ avftpac *rijc ito*Xewc
xal dice itpoc
Zepee xal 2aX(xavd* IIou* ol av5pe$ ouc ditexreCvaTe ev Oa^wp ; xal elitav *Oc
,9
xal elite Tedewv 'AfccX^oi jiou
au <Sc auroC, tU 6fio(wjia u!o0 paatXewc
xal utol irfc tuqrpo'c M-ou iqaav jj xupto?, el e^woyov^xetTe autous, oux av
ditexretva ufiac. * xal elitev 'Ie^ep t$ itpwroTo'xw auToO* 'Avaarac ditrfxretvov
aurouV xal oux ffritaae to itat&dptov t$)v fo^afav a^ToO, on ^(poprj^Tj, on
S1
xal elite Zefel xal SaXfiavcx 'Avdora au xal auvdvrqoov
eri vewrepo^ ^v.
f)^rv, on w dv5po? 4) Suvaplc aou. xal dve'oriQ Tedewv xal dtcexretve tov
Zepee xal tov SaXfxavcf , xal l!Xape tou<; |it)v(oxou<; tou; e*v toC; Tpax^Xoi? twv
>s
xal elitov dv4)p 'IapaT)X upi; Tefiewv Kupte, apjov ^(iwv
xafjri{Xwv avTwv.
xal au xal 6 ulo'c aov xal 6 ulb; toO vlou aou , on at iawaac Tjfxa? ex xet>8
xal elite irpo; a{*TO\>; Teftewv Oux apgw yto, xal oux ap$ei
p6; Ma5t0tfju
,4
xal elite itpo? afrrotc Te^ewv A26 uW; fxou ev ufitv * xupto? apjei ufxwv.
Tl{ao(iai itap' ujjlwv cdvtM.a, xal Sore fioi dv4)p e*vwnov ex ax^Xwv auToG* ott
e*vwna XP ua * auTOtc, oti ^aav 'Ia/JLatjXtTat. 26 xal elitav AtftoVrec dwaofiev'
xal dve^truSe to Ijjktiov auToO, xal paXev e*xet dvJjp evwnov axvXwv auToCf.
t6
xal ^y^veTO 6 ara^fio? twv evwKwv twv xp^^wv wv frijae x^Xiot xal wtraxo'atoi XPvao ^ ^ap^S twv |i.t}v(axwv xal twv arpaYyaXC^wv xal twv IfiaxCwv

SaXpavd', e\

ol;

wvet&aaTe*

16 xeipt aou, OTt 8wao|xev tol{

17
18

19

20

21

22

23

24

26

96

40. ev

xat ot

irjaav

... itevTexaiftexa ... itavTec

xaTaXet^evTec

ex. xat etxoat ... eaitaa|i.evwv

41.

utot

oftov

avaToXwv

xaTotxouvTwv

&$w

om

aito ... vapeS ej evavrtac

x. eitar.
12. ecpuyev ... TCapejiauTWv eeTptv|>ev 43. avearpe+ev ... twa? ex tou itoXe|io\> aito avapaatdK apes 44. auveXapov ... ex twv ... aiteypa+aTO itpo? auTOv? touc
apxovrac a. x. tov? itpeapuTepovc avnqc ... om xat 45. post aoxxw^ add
xat etcrjXSev itpo< to\> apxovrac aoxxw^ ... etit. avTotc ... 8t ou pro ev
ot? ... ev tt) x- gov ... TOtc exXeXvjievotc
46. x. eXapov touc apxovrac xat
...

xapxa

iteitT.

poXv)v

it. xat xaTeJavev auTovc ev Tat? . . . papaxTjvetfi xat xarejaav5pa? aoxxw^

47. epav. xareaxa+ev
48. wcet a\t ojxoto<;
aot ofiotoc aurwv ok etdo? \iop<pr\ utwv paatXewv
4 9. jitjTp. jiov etatv * xat
20. tw te^ep ... to itatft. auTou t.
wfioaev oojtci; t) x. et eCwoyovrjaaTe
24 av. 5tj au x. aitavnjaov tj|i. ott w
fiaxatpav aurou ... oti tjv vewrcp.
avtjp tj 8uv. avTou ... avetXev pro aitexT.
22. etitev ... (et. * ?) apxe
ev t)|itv au omisso xupte . om x. o ut. tou ut. aou . . . OTt aeawxac
23. eyw
ujiwv . ujiwv pro ev ujitv 24. atTqatv
evwTtov twv ax. . . . xpvoa itoXXa
t)v auTOif OTt ta|iai)XetTat tjaav
23. eppt^ev exet a. ev. xpvoovv twv ax.
26. eyevt)^ . . TjTtjaaro atxXot x^X. x. eirr. xp^aou tcXtqv twv atwvwv x. tv
opiuaxwv ev9w^ x. twv itcptpoXatwv twv

touc itpeap.

t.

vev ev auTOt?

. . .

Digitized by

VjOOQIC

Gedeon moritu*.

auro.

Abimelech.

Kptrat

9, 7.

297

xal TC0p9up($v xwv

(iaaiXetfat MafttdV, xal exroc tc5v icep&efjLarov a

twv xap^Xov a&T&v. ,7 xal eVoCiqaev afrco refteav eic
,
cv Tco*Xet afaoCf tv E9pa^rf
xal e'Serco'pveuae rcac
'E9C1S8, xal fonjaev
'IaparjX orn'ow airoC e*xf, xal eyeveTO Tq> re&eov xal t< olxw avtoO etc
,8
xal auveorrfXt) Ma&tafx eWraov ul&v 'Iapa^X, xal oft icpoc&qxav
ox&Xov.
apat xe<paXty a&T&v. xal tjofyasev 4) yfj Teaaapdxovra err) e*v j)|xepatc Te>9
xal eropeter) *IepopdaX vloc 'Iwac xal exc&tacv s\ o&co afrroO. 80 xal
&ewv.
tw re&euv wjav viol ip^oji^xovra exropevoVevot ex [ir\pm avrotf, ort ywatsl
xal icaXXaxi) a*ToC ^v ev 2vxep xal irexev avr
xec icoXXal tjaav afco.
fetjxe to Svojwt 'AfStfiiXex. "xal deleave re&eov vloc
xa( ye avT*l u^v >
'Iw&c ev ico*Xet afooiJ, xal era^ e*v tw Td*9<j> 'Iwac tov* iwcpoc avTofl ev
'E<ppaSa 'Api 'Eop. **xal dye^St) c drcfcave reSewv, xal *7cearpe<t>av
ol viol 'Iapaty, xal e'jjeTCo'pvevaav dmoo xwv BaaXtfi, xal ftrpcav eavrotc t$
BdaX ^ta^JxiQV tov* eTvat avTOtc avtov e?c 5eoV M xal ovx ^vifa^TjOav ol
viol 'Iopa^X xvpfov tov* 5eov* to0 Jvaajxevov ovtovc
^ rcaVnov twv
85
xal ovx trcohqaav &eoc fiera tov" olxov 'Iepo^Xtf&vTOv avTovc xvxXo'&ev.
pdaX, avTdc eon reSewv, xara rcdvTa ra dya^a eScofyae jura 'IaparjX.
iqv

e*v

toic xpax^Xotc

aW

87

tt

30

31

32

33

34

& X^

35

IX.

Kal

lrcopev!h) 'Afbfi&ex vloc 'IepojJdaX elc

^vfiv-

^^

d$eX9ovc ^tjrpoc

xal ix<kr\az Ttpoc ataovc xal icpoc icaaav ovyyevetav otxov icarpoc
1
AaXl5oaT6 54) ^v toC? oSol ic^vtcav xwv dvfipwv 2\>x^H-t
|it)Tpoc ovtov* X^wv
T( to dya^ov ujitv , xvpieOaat, \>\lw ipdofiijxovra av^pac icdVrac \>tou^ *IepoBd^aX tj xupie&tv \>|xwv av^pa va ; xal ixvt^o^qtc ort 3orofv ujiwv xal aap{
ovtov*,

xal Xa*Xt)aav iccpl auroO ol 6&CX90I vrfi jxiQTpo^ a(TO\f v tou; 3

twv fa&p&v 2ux^ji wrfvTa? xou? Xoyou? twtov;* xal ficXtvev T)
xapd(a aOrwv Waa> 'A^ifi^Xex , on efcav *A5eX90<; 4jfxwv ^axC 4 xal ftuxav 4
avroj S6o^xovra dpyvpCou ik o5cou BaaX^cpb' xal Ifuafrc&oaro iavT^'Apc5
afrroff.
xal tkr\k- 5
fjiXex av^pa; xcvot; xal 5etXov<;, xal rcopo>^t)oav
ujxwv t?jxL

(oal icdvrcov

Mao

^ev cfc tov olxov

to\J

itaxpoc afrroti

tl<;

'E9pa^a xal

dic6eretvs

robe &8t\~

av^pa? ^id XC^ov va* xal xare6

Xe(9^t) 'IwflbafJL vto$ 'IepoprfaX 6 vearrcpo;, ott &pvpt).
xal auv^x^Q^av nrfv- 6
rec avftpec ^oajitov xal icac otxoc B^^fiaaX^, xal cicopeti^tjaav xal pao(90VC auxoO vlou;

*Iepo(SotaX ip^oji^xovra

Xeuoav tov 'A^tfj^Xex TCpoc tjj paXdfva) -qj euprn) Ttj< JxcaeaK tiJc iv 2oe(fA0ic
7
xal dvtjYY^XTQ T^ 'Iwd^afi' xal ^rcoptv^T) xal cVnj eid xopv^jv opou; Ta- 7
pttfv, xal cVfJpc TTp 9<ov4)v aOroC xal fitXauac, xal eticev aftroic 'AxouaaT^

em

faa. pu xat tcXtjv tv xXotwv tv XPuawv T<>v

27. etc 6901*8 ... icoXet outov? (Ha) ev e9poi|i ...
28. x. everpa7n) |xa5taji aico icpocwcou tapatjX ... icpocet; oxocv^aXov
30. ep^o/iTpc.
edevro . . eiT) Teaaepaxovra 29. xaxwxTjaev ev to) otxco avT.
vioi
34 . x. tj toxXXoxt) our. ij ev aixtjiotc erexev . . . eiccdipcev to ov. aurou

icop9vpuv TU)v
ev

rote

toic Tp. t. x. a.

33. a7ceorpa9i)aav . .
. . . e9pa!ta icarpoc apte^pet
e^evro aurotc tov ftaaX pup etc 8ta3rr)XT)v 34. Seov auTcov . .
35. om avroc eort . . . xara icaaav ttjv ayaicavT. tov ex^pcov avTcov xvxX.
IX. 4. etc atxt|ia icp. touc a8. tvjc y- ... icaaav tvjv avyy.
^wauvt)v tjv
watv TWV *v$p. atxtficDv Ilotov peXTtov eartv
to\> otx. Tt)c \vffP t 0WT '
^*
to apxetv vjiwv ... OTt aap ufxtov xat oarovv vji. eyo et^u 3. av5p. otxt4. ex tov otxov faaX dta^Qxrjc ... ejua^. ev aurou; a(i. ...
jx(i)v ... om ^
5. etc e9pai|i. ... aiceXet9^t) ta^afi
6. icavr.
da|Apov|uvouc pro 8etXo\>c
otx. fxaaXXwv . . . t. aptji. etc paatXea icpoc ... om ti)
ot avSpec . . . icac
32. ev noXeta aya^t) xat

paaXetfi

. . .

eupeTtj ...
(etv ...

om

tvjc extr.

exXavaev

eic

7. avtjyyetXav ...

cm

tijc xop\*9ijc

tou op. yapi-

avrotc xat

Digitized by

VjOOQIC

298

KpiTai

9, 7.

Abimelech

Joathami parabola.

Israelis

rex

|iou, ov&pec 2kxi|Mv. xa\ dxovaexat \pv 6 Seos. * icopcuoVeva eiwpet&Tj xa

uXa xoO XP'aa( 9' eauxa fiaaiXea , xal elrcov xjj e*Xa(a BaoCXevaov eV tjjjlwv.
9 9 xal elicev avxotc t) Xaa Mt) dicoXetyaoa xty mdXTqxd jiov, ev { fcogdoovoi
10
xa\ cItcov xa guXa
10 xov 5tbv vftpec, TCopevaojiat xtvettftat Ad xwv (juXcav;
n xal elicev auxoc; t) ovxij M4j arco11 xjj ovxjj AcCpo fiaoOievoov eV j)i&tv.
xou T ^ yo&& iropevaoXetyaaa eY tty Y^W0'r,JT^ fJL0U **k T^ Y^^f10
19 fiat xtvettttat iid. rm friXiov; "xal elrcav xa uXa icpo? tJjv ajuceXov Aeupo
ls
xal efaev avcotfc tj {xiceXoc Mtj droXevJjaaa xov olvov
13 (Jaa(Xevaov 9 t)|mv.
|iov xov c&9pa(vovTa liteov xal dvipwrcoi* icopcuaopai xtveta^at Ad xwv (juXav
I5
14 15 "xal cTtozv icdvra xa &>Xa rf) ^apvcp AeOpo av pao(Xevaov eV t)|ju5v.
xal
dXi)^ca jjpUxi \u \jyxu; xotf fiaotXeuetv
efoev ?) ^dVvoc icpoc ta uXa 2
9* vpac, SeOxe vwoanixe ev xjj oxtqt jiou* xal ei julf, ftfi^oi icOp d*' jjlou
,6
xal vtfv et ev dXtea xal xeXeto*16 xal xara9<roi roc xftpovc tov Atpdvou.
IpaatXctfaaxe
xal
**t ** dyaSwoiivijv AwdSoaxe
xov'Apqx&ex,
xvjxt Acoctfaaxe
jtexa 'IepojkEaX xal juxa xotf otxov avrrou, xal d cat dvxaico'&ooic XftpC avrov
17
17 Arocfaaxe afc&,
ck icapexdjaxo 6 rarrtjp jiov vndp &|i&v xal e*tVp|* rijv
,8
**l &H*ft
18 +uxV avroO e'gevavxCac xal e*#vaaxo upac At XKP&C Ma^tdV,
Acave*cmqxe Ad xov ofctov xoC tcoxoo'c jiou ovjfiepov xal dicexxefoaxe xoi* ulow
afrcotf efttopvfcovxa avftpac Ad Xfeov va, xal ^aaiXeuaare t6v 'AptfUXcx v
19
19 TOii8(axT)<; atari Ad roi^ av^pa? Stxijxwv, ort d^eX^ ujmw fori*
xal cJ
^v dXT^t(a xal TcXctdnjrt Acot^aare firra *IepopdaX xal ficra toC o&cov auTov
iv t^ fyj^pa ratirif), e^9pavWtir A'Aq&Xcx t xal c^9pav^i) xa( yt axtx^q
10
90 itp &fuv*
c2 9l 0^, ^6^ot nOp drc&'AfxjiiXex xal xaTa9dyot rolg avftpac
2oc(fUi)v xal t^v o2xov B^^jxaaX^, xal Ig&toi ro^p dcrci dv^pwv 2tx)Udv xal
,!
xal Iquyv* 'Ia>d^a|i
91 Ac toO olxov Bt)^iaaXa) xal xaTapayot rbv 'ApcfUXcx*
xal dn^pa, xal Acopevfoq <i); Battjp xal wa)acv Accf dbci icpocSicou 'A^i,l
xal ^pgcv 'iptj^Xtx Ad 'Iapa-rjX ip(a in\. u xal
23 fx&cx d8X9o(5 a(rroO.
^aittettXcv b 5tbi icveCpa itoyiybv dva (A^aov 'A^q^Xex xal *v K^ov twv
24
91 dv^piSv 2tx(|XO)v, xal ^njaav avdpec 2ud(Mdv v tw otxo 'A^qjiUx
to0
iuaYaYetv tIjv d^odav tov i^oji^xovra vtwv^oSdaX, xal ra ajjiata autwv toO dcivai id 'Apqx^Xtx t&v ddcX^v a&T&v oc dicAereivcv avrouc xal
Ad avdpa^ Sudfu^v, ort ivCoxvaav rat
auroC drcoxTttvat tov^ d5eXls
xal &qxav atay oi avApt^ SudfuoY Aefipevovxa; Ad xa< x9a95 9oxk avroC.
Xac t6v 6p^i>v, xal fit^pica(ov Tcdvxa o? icapeicope^cxo Ac' aOxo^ A xp oiw*
16
xal ^X5rt TaaX uli 'Ia>^X xal oi d5cX96 xal dbcnYY^Xt} xy paaaet 'ApqiAcx.
90I afcoO xal icaptjX^ov ^v Soa|iotc, xal jjXmaav ^v a(rrw ot av&pec 2uc(ft

X^W

x.

axouaai vp.

xpw. cavxot? paa. 9. i) Xaia

ico; xat avSpwirot icopcuSw apxciv xaw
guXoY 4 0. eticav 4 1 . tj avxi) A9taa xijv . . . xo f cvt)(ia pu xo OYaSov xat tcopeu^w apxetv SvXgiv 49. x. g. xtj apiceXtt 43. a9etaa pro Mi) airo)
xtjv
cu9poouvi]v xijv icapa xo\* ^cov xwv av^pTCv icopeu^u apxetv JuXwv
44.
om iwcvxa ... tcpoc xtjv pajxvov 45. ujut? XP"C paatXea 9 ufxcov, 5.
TC7C0t!taxc cv x. axcTCij jjlou ... ccX3i) tc. ex ttq; pajxvou
46. xat ev xcX. ...
xa^bK pro OYaltoauvip ... et xaxa xo avxauo^ofia tijc
<7. (o eico^
Xc(tt)aev
... eppt+cv ... egctXaxo vpac
48. -cy; icat5taxi)c
49. om |Aexa
sec. ... avrov* xtj tj. x. cvXoYij^aiixc ujutc xat cu9pav^. ... om xat y* ...
ev ujjuv
20. xat et jiij, egeXSt) it. e{ ... otxov fiaaXXttV xat et jjltj, egeX^oi
... xat aico x. 0. |iaaXXttv
24. x. aice^pa tuiafi x. eitopevSt) ev ofiw xat
c9iY^ ew papa ... xaxo)xt)aev ... xou aS. a. 22. ev tapai)X 23. ot av^pec
24. xo aiyua. aux. emdetvat erct ... xov arcoxxetvavxa auxouc x. tia tou^ a.
atx. xouc xaxtaxuoavxac x^P ^ a - (,) ^Tt aTC auxou<
25. e^evxo . . . atx. eve5pa em ... avtjpicatov uavxac xou? 5taTCOpe\>o^evou; ... om ^aatXet 26. yaXaa5 vtoc aped ... om xat icapip&ov ... etc atxt|*a* xat e^iceicotdtjaav aura
7.

A9Ctoa

xip tc.

ji. i)v

8. eTCOpcuStjaav ...

ev ejiot cSoaav

x^

Digitized by

VjOOQIC

KpiTOt

vmcit rebelles Sicheraitas.

9,

44.

299

,7

xal $pp&ov etc dypov xal erpvyrjaav tovc d(ticeXwac av-cwv xal ercd*xal eicoftqaav *EXXovX((i, xal efoiveyxav k olxov SeoO* a&r&v xal
Cpayov xa^ ftciov, xal xaTiQpdoavTO tov 'AptfiiXex. **xal elite TaaX vtoc'IwP^X TCc eVrtv 'Aptfi&ex xal t(c e*anv vloc Suxtfx on ftouXeuaoixev airrw;
o&X vtoc'Iepopd*aX, xal ZepofcX eWoxoroc avroC, ftoOXoc avroO* auv toic dv*9
xal
ftpdatv 'Eftfxup iwcp&c SvxeV; xal t( on ftovXe\feo|uv afrcS tjfufc;
xal fxeraarVjaa) tov 'AjJtijiXex **&
t(c &*) tov Xaov toOtov ev x*P* M-w
80
xal tjxovae ZepovX apTight airov IlXijSvvov t^jv 8uvaji(v aov xal fljeX^e.
(i(dv.

?7

nrjaav,

88

29

'*

ic&eoc tooc Xdyovc TaaX vloC 'Iwj^X, xal

30

Svn.$ avtoV
xal drcearetXev dyye'Xovc tcp&C 'AfcfjiXex e*v xpixpf) Xeyuv 'Idov TaaX vtoc31
'IcaftijX xal ol d&eXqpol avroO tpxovrat e$c 2vxifi, xal t&ov avrol iceptxc&rjvae*.
xal vvv dvdanr)!H vvxt&c xal 6 Xaoc $ t^era aov, 32
Tat t$)v rco*Xtv
xal forat to upwl ajxa t$ dvaretXat tov rjXtov 33
xal ev&pevaov ev tw dyp&*
optytetc xal e*xrevetc iiz\ tJjv icrfXtv , xal &ov avr&c xal 6 Xaoc 6 jut' avroO
,4
xal 34
eVrcopetfovTat itpoc a > xal irotijaetc avTG> oaa av evpfl 4j x^P aou dvearv) 'Apqxi^cx xal rate & Xaoc jut' avTofl vvxrrfc, xal eV*(&pevaav ivX 2vs5
xal efrjXSe TaaX vloc 'ItoftfjX xal fort) icpoc tjj 3v*pa 36
Terpaatv dpxatc.
ito'Xewc, xal dveVn) 'Apqx&cx xal 5 Xaoc $ fur* ov-cov* drco
Ttjc icuXi
TO0 eveTTpov. "xal efoe TaaX vloc 'I<apt)X tov Xao\, xal eke Ttpoc ZepotfX36
'I^oii Xao? xarapaCvei dbc6 twv xc^aXwv twv 6pea>v * xal efce icpoc a^TOv Zeavdpac * 7 xal Ttpoce^ero ert TaaJl 37
[toSX T4jv axtav twv 6pev au BXemic
to$ XaX^aat xal e?7cev 'I5ot Xao< xaTafafvov xara ^dEXaaaav dic6 tov exo**8
(ieva 6|i<paXoO Tf[c y%> xa^ ^PX^ itepa e^xerai dt* 65oO ^HXwvpuxtovevijJL
xal 38
ZeBouX Kal iroCf fort to oro'fjia aov o&c e*X<Xt)aa; T(c e*artv
elrce icpo^
'ApqiiXcx 8u dovXeuaofuv auTw ; ft^ o&xl ovroc 6 Xaoc Sv e*EovMvcdaac ; QeX^e
*9
xal ^frjXSe TaaX evoSmov dvSpuv 2uxt|x xal 39
5-J| vCfv xal izapdraiat. auru.
40
xal ^iwSev avTOv 'AJxfie'Xex xal fi^vy^
wapeTo!6aTO itpoc 'Apifielex.
*0
icpoccfflcou avrov, xal ficeaov Tpav|xarat tcoXXoI <*>$ xfjc ^>pac tvJc tcuXt^.
41
xal e?tjX5ev 'Aptfj^Xex e*v 'Aptj^* xal ge^aXe ZefiouX tov TaaX xal toucM
oUetv e\ 2\>x^- **xal eyeveTO rjj eroxuptov xal e^X^ev 48
d5eX9o(x; awroC,
v
4
6 Xaoc etc tov dypov xal dv^yyeiXe t$ A^i)j^Xex. * xal SXa^e tov Xaiv xal 43
SutXev aurouc efe TpeCc dpxrf^, xal t\^5pevaev ev typfr xal el5e, xal C^ou
Xao? e^ijX^ev e*x t% ico^eioc, xal dvtVnq erc* aurotc xal eicdra^ev a{rro\^.
44
xal 'Ap4|jiXcx xat ^ ^PX^TT ^ ^ f^^' a&totf e*ereivav xal brv)aav icapa 44
r>)v ^vpav Tf[c TDiXt^ Tifc TColcax;, xal al doo dpxal e*ereivav
icdvrac
Xv TTjc

c&pytodr)

11

X^

t%

aWv

x?W

27. i)X3ov . . . xaTeTCorovv . . . x. eitotrja.

xat et^QX^ov etc oucov .
28. yaaU vto? apeU Tt eanv ... tc cot. o vto? ... ovx ovto?
vio? ... <Jvxt[L xa^on UovX.
29. tw aptjieXex pro itpoc avrov
30. yaaU
vtov aped, xat e3u(i.cd!fr) opyi) ... om outoc
34. (iera Jwpwv pro ev xpuqpi)
... yaa5 uto; aed x. ot a. a. icapaycYOvaatv etc atxtpa, xat ot Ue icoXeopxouatv Ttjv
32. au xat o Xaoc
33. xat op&ptaeic ... owt xa&aicep eat
.

xarrjptovro

eupt)
34. o Xaoc o per ... em 9txi(ia Teaaapac apyjxc
35. xat cyevero
icpK xat tfrqXS. yaad utoc aaper . . . tvj tcuXtq ... ex tv evedpttv
36. ya &
vtoc ae5 ... xarapatvuv a. t. xop\xpv ... au opac
37. yaXaad ... exoji.

xoy

icapoYetvcrat aico o5ou dpuoc aicopXercovrttv

to or. a. to Xeyov How eanv ... ovx tdov ovcoc
eanv o Xaoc ov eg. ev 'aorta egeX^e vw xat icoXefut icpoc outov 39. yaa&
aico icpocwTCOv tov avftouv atxtfiov x. exoXc|it)acv ev ap.
40. xaredtSev
... om xat eqpvycv ... icoXXat ecac dupav ty)c tcoXcwc
44. x. exataaev a.
ev aptfta ... yaad ... tow fttj otx. ev atxtfxotc
42. eyewj^rj ... etc to iadtov Kat onnjyyeXtj (ita dist.) 43. TOtpeXapev ... fctetX. avrov Tptc apxac
... evt)ftp. ev ocuTCD* ... ercaveanr) avrotc
44. at apxat at (ier a. eSeTaStjaav x. eeonjaav icapa ttjv icuXijv ttjc icoXecoc ... egexv^tjaav em icavrac

38.

ojjupaXov

om Kat

...

...

apxi)

eanv

(xta

wv

Digitized by

VjOOQIC

300

KptT0tt9, 44. Abimelech per

46 tovc Cv t<5 dyp<j> xal Cttdratav avrovc

feminam

occiditur. Thola; Jair.

45

xal 'AfStfiiXcx rcapcTdaaeTO e*v t7j

xal xaTcXafSeTO rrjv icdXtv xal tov Xaov tov
4G
xal
46
avrrj drccxrctvcv , xal ttjv iciXtv xafrCXc xal fioratpcv avrrjv aXac
fjxovaav itdvccc ol av&pcc Tcupyov ^3V X*V* xa^ "^v *fe ovv&cvcnv BatlttqXictfXu oXyjv ri)v t)|*Cpav excCvtjv,

47 fcpb.

48

47

2\>x^

xal dVijYT^Xi) tw 'ApqjiXcx ori ouv^xStq^ov icdVccc ot av&pec rcvpyov

xal dvc*fh) ' AfxpiXcx ek opo? ScXjacw, xal itac 6 Xaoc o jicr* av-

48

toO* xal IXaficv 'AfkfjiXcx tc dgbac C*v Tfl xtpl a^roCy xal fcxo+c xXddov
&>Xov xal ijpc xal fthrpccv C*id cSfiwv avTOV*. xal elite t Xa<5 to (ur* avTov"
40 0 cI&ctc'

\u

rcotoOvra,

tox^c

Tcot^aaxe o>c CycS. 49 xal

xXdftov icac dvf)p xal faopetoipav fatata

M^P

fcxo<|>av xal yc
xal fa&ipcav
xty
ovv&cvoiv cv icvpl* xal dicc*i*avov

AfxjiC*Xcx,

cV avrovc rrjv
av&pcc icvpyov 2ocfXG>v tied X^tot avdpcc xal yvvatxec.
80 60 xal CTCOpctet) 'ApqxAcx ex Ba&tjXpcpb xal icapcv^aXcv cv 6^fh, xal
xal icvpyoc loxvpoc -rp Cv \Ua& rrjc ico*Xc>c> xal Sqpvyov
51 xaT&apcv avrrp.
ovvc*Xcvatv, xal evercvptoav

xa( yc icaVrcc ol

exct tcovtcc ol av&pcc xal al yvvatxec ttjc ico'Xctoc, xal fxXctaav figu^cv aval

icvpyov,

63

54

56
56

Ad

5>
to ftdfxa toO 7cvpyov.
xal

$6ev 'AfkjAC'Xcx &*C toB

xal Tjyytacv 'AptfiiXex &>c rr]c !rfpac toS
51
icvpl.
xal $u|*e yvvf) pla xXdafta Act|ivXtov
icvpyov toC cVicptjoat avrov
Ad xe9aX^v'AptfJtiXcx, xal txXaac to xpavlov avTov*. xal i$6rpt racfl icpoc
to icatfcdptov to alpov ta axevrj aOro0 xal elicev a(rr Sicrfoov rrjv po|x<jwt(av
jjlov xal Savdruao'v ju, jxij nroti efradatv ruv^j dbc^xruvev avTbv. xal ex665
xal etfcev dvt)p 'IaporfjX on
to icat^rfptov a^ToO, xal dic^ave.
Ttjaev
dic^avcv 'A^jjl^Xcx* xal Aropeuiijoav dv4)p e{< tov totov airoC. &6 xal Actwv xal dvcfh)aav

xal icapcrdljavTO avT&*

&

aWv

arpe+ev 6 36
67 xrefvat to(c

'Aptjj^Xcx, tjv twlipt *ry itaTpl a^ToO drcod&eX^ofo; a^ToCf. &7 xal tt)v icaoav icovi)p(av dvfipwv

t4)v wovtjp(av

^Ofi^xovra

2ux^|x ^TC&rpe+ev 6 &c6 ek xtqpaXtjv a^ruv

'

xal Ac^X^cv in' avrou^

t)

xa-

Tdpa 'Iwrf^aii uloC 'IcpopdaX.

X.
Kal

(ura 'AfkjiiXcx

auoai tov 'Iapa^jX 6>Xa vlb? ^ovd,

icaTpad^pov afrroO, dvtjp 'Iaadxap* xal avr6 <3xct ^v 2a(ilp 6 opct
i'E<ppatjJL *xal Cxptve tov 'Iapa^X efxoat Tp(a tvr\ 9 xal dic^ave xal ixd(prt\
3 v Sa|iip. *xal dv^art) iut a^tov 'Iatjp 6 raXarfft, xal Ixptve tov 'IapatjX
dv^OTt)

to\>

vlo^

5vo fn). 4 xal iqaav aOtw Tptaxovra xal ftvo viol rapa(vovrc?
Tptdxovta &fo TC(iXow, xal Tptaxovra duo iconic avTotc* xal IxdXovv auTac
5
xal dbc^avev 'latp,
5 ^ica^Xetc 'Iatjp <> rrjc j)|jipac tovtijc ^v y?J TaXadS.
4 etxoat

tt) ... tov ev owttj aveiXev

46. icvpyov
to oxvpcajxa otxov tov faaX fita^Qxt)? 47. aiajy48. opo; eppwv, avroc x. icac ... ap. agtvijv
ytXt) ... tov icvpyov aixt)X(t>v
... cxo\|>ev <poprtov gvXuv xat eXa^ev avro xat eicednqxev e. tov< d>(iov< a.
x. e. icpoc tov Xaov tov . . . Tt t&rre . . . u< xat cyw
49. exo^av xat avrot
exaoroc <popttov xat i)pav x. eicop. ... om otc. aptfieXex ...em to oxupo)|xa
x. evicpY)aav ctc avrovc to oxvptdfta cv ... om xat ye
50. aptji. etc ^atfatc x. TCcptcxa^etacv erc avnjv x. itpoxartXapovTO avnjv 54. icvpy. tjv v+tjXoc eftfuaw ... yvvatx. xat icavrec ot tjyov^uvot ttjc ic x. aicexXetaav C9
cavrovc xat 52. icvpyov xat ccicoX6|n)aav avrov . . . icvpyov evicptjaat aurrjv
53. xXa<j(xa (xvXov cia ttjv x. a. x. owe^Xaacv* 54. to toxoc ... tov
cv
atpovra ... om xat etrcev ovtw ... t. (Aoxatpav xat ... aicc^avcv aptjitXcx
55. t&cv ... am)X^ov avijp
56. araarpc+cv ... njv xaxtav
57. xat icaaa*
xaxtav a. atxi(xcov OTCcarpc+cv xvptoc etc njv ... ta>a^a|i tov vtov avrov
X. 4. xaruxci cv aa|iapcia
2. ctx. xat Tpta ... cv aajiapcta
3. tactp o
yaXaadtTtc ... ctx. xat &vo
4. x. eyevovro avru ... cictpcpipcoTCc ... Tp.
xat ft. iittXovc ... cxaXcacv ... tactp ... at ctatv cv tij yaXaafi 5. actp

44. 6tcotocv

45. CTCoXcjitt cv

atxtfittv ... wctjX^ov etc

Digitized by

VjOOQIC

1st. idololatra

traditur gentibus.

Jephtha.

KpiTai 44,3.

SOI

xa\ upoc&evTO ol viol 'Iapatyt toO 7C0fJjaat to ico- 6

e'o'ov'Xevaav xoi? BaaXlfi xal xaC; 'Aorapto xal
toC; deotc'Apap xal toB; !teotc Stft&voc xal rote Seofi; Muap xal toT? Seotfc
vl<5v 'AjxfjLwv xal tote !$eotc $vXtaTi({A* xal eyxaT&ttcov tov xvptov xal ovx
xa\

xd(pni\

vtjpov

'PajmSv.

ev

evcSiaov

e'fcovXevaav

xvp(ov,

a&T$.

xal

xal dpylaftr\ Sv|xu> xtfptoc ev 'IapaijX, xal drce'o'oTO av- 7

8
xal &XuJ>av xal frXaoav 8
e*v x^ipl vlwv 'AfifuSv.

tovc ev x^tpl <&vXtartl|A xal

tow vlovc'Iopaty

t<j>

e*v

cWvu

xatp$

6xrfc>xa(&exa iti), tovc 7cdVrac vlovc

tu> rcepav toC 'Iopdd*vov ev yf) to3 'Afxo^pl tov" ev raXad*&.

9
xal fttefbqaav ot viol A|jljkJ>v tov 'Iopftdfaqv 7capaTd'$aa2rat icpoc'Iov&av xal 9

'IapaYjX tovc

c*v

xal &X(ptjaav ol viol Mapat)X oaj&pa. ,0 xallO

'lapaty upoc xtfptov XeyovTec 'HixdEpTOfiiv aot on CyxaTeXt!
'
ico|Av tov Seov xal e'ftovXev'aaixev tw BaaX(|.
xal elite xtfptoc icpoc tov* 11
vlovc 'Iapa^X Mt) otyl it Atytficrov xal dico tov 'Afio$a(ov xal dbco vl&v
,J
xal StduvCuv xal 'AjiaXV xal Madtd*fi> 0? 11
'AjxfjLwv xal afco <&vXtortl{A
ls
xal 13
&Xt<|*av v|tac, xal c'jJo^aaTe icpoc fii, xal fawaa v|xa? ex xe(P< avrcSv;
vjutl; eyxaTeXfTcere* I** xa* e^ovXetfaaTe Seoic erepots' fcta tovto ov upotf^oto
tov* awaat vfiac "rcopetfeaSe xal poifaaTe icpoc tovc Seovs ovc eljeXe^aaSe 14
I6
xal elrcav ol 15
eavTOtc, xal avTol auadrcoaav vfxa? e*v xatp$ SX(<Jjcgk v|xwv.
viol *Iapa4)X icpoc xtfptov *HjjL(pTO|iv , iwltjaov ov 4)|xtv xaTot rcav to dya^ov
16
3<p^otX|ioo; oov, rcXty e^eXov* "HM-*? ^v
xal e^exXtvav 16
e*v
^M-^P* TavrTj.
tovc deov< tovc dXXorpfovc ex peaov avr&v, xal o*ovXevaav tw xvptw ixo'vip*
,7
xO*7Wi) 'lapaiSX.
xal dv^ptjaav ol viol 'Ajjljxwv
xal uXtyctoT) 4) 4>X^ a^co^
xal Tcapev^paXov ^v TaXarfJ, xal avv^x^r) aav ol vlol'Iapa^X xal Tcapcv^a,8
xal elicov 6 Xao? ol apxovre? TaXai^, Av^p itpo tov 18
Xov v rg axoiaa.
itXipfov avToO T( 6 aV})p ocrtc av apjetae 7capard$aodac icpo^ vlovc 'Ajx^juov,
xal forai tU apxovra icaat to^ xa-roixoOai raXadd;
Bevtafilv xal rcpoc 'EqppatjA'
(Jotjaav ol viol

&

XL
Kal'Ie^rfe

Hl11,

31

TC0pvt)C>

*)

raXaa^TiQc

iyivrr\az

t^5

^Tnjpjievoc <5vvo!fat 9 xal avT&c vlo^ yvvaoco*;

TaXaaS

tov 'Ic^p^ae.

xal trexev

t)

y^^ TaXaa^

avrq> vlov^* xal ^5pvv^f)aav ol viol Ttjc yvvaixo'^, xal C^^aXov

Tov'le^ie

xal eiicav ovt Ov xXv)povo)xi{aeic ^v t$ o6cw toC icaTpo? tjm-^v, oti vl6<
yvvacxo^ cralpac ov. * xal c*<pvyev 'Ieqp^ote dico 7cpo^<dicov tuv i^cXqpwv avroO, 3
xal wxtjocv v yjj TcSp* xal ovviarprf^tjaav icpo^ 'ItySdt avSpec xcvof, xal

5. cv paji|iO)

om

6.

x. t. ^. apajx ...

9vXuv pro 9uXtortqx

om tov ... cvovti xvp. x. eXarpcvaav toic paaXctp. ...

post aidavoc add xat toi; ^eotc avpta? ... twv aXXo...

cyxaTcXetTCOv

7.

x. e^v{xu2ri)

xvp. ev to) tap. ...

aXXoqpvXwv pro qpvXiOTUfi 8. eaa^pwaav pro e^Xi+av ... evtavTW pro xaipco
... en), TCavTa? tovc vi. tap. ev ... cv Tt) yt) tov ajioppatov ev tij yaXaaftiTtftt
9. top5. fcXTCoXcfxiqaaf xat ev to> tov^a xat pevtajxeiv x. ev xa> otxco typ.
40. eyxarcXeticofiev tov xvptov ^eov Tfj|xo)v x. eXaTpevaajxev rate paaXei|x
44. tapatjX Ovxt atyvirrtot x. ajxoppaiot x. ot vtot a^wv xat piwap xat ot
aXXo^vXot
42. x. aidamot x. |xa5. x. ajxaX. ee^Xet\)>av v. x. cxexpagare
44. pa^tCere x. ^oare
45. xara Tcavra
43. eyxaTeXeticere (i. x. eXarpevaare
oaa av apeaxt) cvumov aov itXtjv xvpte eeXov 4 6. x. {xeTearqaav tov^
x. eXaTpevaav tod xvp. xat ovx evijpeanjaav ev t Xaw * xat o>Xtyo4>vxv)9ev
47. eJtjX^ov pro avvt)x^t)aav ... fxaaatj^a pro axoma
ev TO) xoic. tap.
48. x. etic. 01 apx. tov Xaov yaXaaft ... Tt< avtjp 0; apSerat uoXefnQcat ev
XI. 4.
yaXaaftiTt? Svvaroc ev taxvt, xat avrote vtotc ... etc xe^aXiQV
2. dvo vtovc ... ewcov ... on yvv. vtoc
toc vjv vt. y. icopv. xat erexev tw
3. x. aicedpa tc. ex ?cp. ... xaTCdxtjaev ... x. avveXeyovTo 7cp.
crcpac et av
tov te. av5p. XtTot, x. avvegeicopevovro [ut avTOv
*

Digitized by

VjOOQIC

308

Jephtha judex electus regem Ammonitarum

Kpttot 44,3.
4

xal eyeveTO fyUa icapcrrfgavTO ot utol 'AfJLfiuv fieri

xal eropeuStjaav ot rcpeapurepot raXaaft Xapetv tov 'Ieqftrfe drco
6 xfjc yijC TcSp* 6 xal efaav t<5 'Ieqp^de AeOpo xal fo^Q jjixtv efc dpxTf^v, xal
7 TCapaxa^fxe^a rcpoc utouc ' Apfxcov. 7 xal e?7cev 'Ie^ie toCc upeapuT^potc Tajut* auToO.

4 ftiJX^ov

s'lapcrtfX,

Otyl

XadM*

vjxcC; ^fxta^aaT^

xal

\u,

eTjeprfXere* fie

tou*

fix

o&cou tou icaxpoc

jjwu, xal IgaTccarctXaTe' |ie dq>* ujac5v; xal ftta t( tJX^are Ttpoc fie vvv t)v(xa
8 xp^Cere ; * xal efcav ot wpeapurepot raXaaft itpoc 'leqp&rfe Ata touto vuv era-

xal itopeuar) (wtf tjiawv xal icapard^f) icpoc utouc 'Ajx9

xal elitev
efe apxovra icaat rote xaTotxoOat Taiadti.
upoc touc ttpeapurepouc raXadte El tearpe^ext' fi u|xcC; ^apard^autoC; 'Apji&v xal icapaftu auxouc xuptoc evuictov c*|iofl> xal e*yc uiuv

axpe\|>a|uv Tcpoc o,

|X(ov

xal

Te0de
a^ai

e*v

for)

tjjjlTv

10 laofiat efe apxovxa; 10 xal etrcav ot rcpeapvxepot

raXaaft

rcpoc'IeqpSrfe Kuptoc
aou ouxw itot^ao|iev.
11
TCOpeuSiQ 'Ie0rfc (iexa xwv Tcpeapuxepcov raXad*8, xal Cfrjxav auxov o
Xaoc eV auxouc cfc xc<paXT)v xal e?c dpXTlf^ * xal XdXt)aev 'Ie^rfe icdvxac
lf
19 touc Xoyouc auTou* e*vw7ctov xupfou
xal drceaxetXev 'Ie^Srfe
Maaarflpot
dyylkovs rcpoc paatXea ut<5v 'AfXfx&v Xeywv T e*|xol xal aol on T^ec wpoc
13 fie tov itapaTd'gaafrai v xfj yjj M-ou 5
xal *fee paatXeuc utwv 'Apfj^v icpoc

foxto axoucav

n xal

ova

(xtaov

tjjmov

ei

xaxa to

(jlt)

ftjixd*

xouc dyye'Xouc l&tfidz "On IXapev 'IapaTjX ttjv yrjv (xoi> ev tw dvapatvetv
auxov i Atyuicxou dico 'Apvuv c*c 'Iapox xal &>c toO 'Iopftdvov ' xal vOv
14 Warpc+ov auxa? v elpijvy), xal icopevaofiai. 14 xal Tcporfbtpccveri 'I^^rfc
15 xal drceVrctXev irf(ko\^ itp6 paaiXea ul(5v 'Afxjxwv

'Ie<p^

Ofo

15
,

xal

elrcev

a^TW Ovno

y^v Muaf3 xal r?)v y^jv vtwv 'Ajip.wv,

u on v tw dva(Ja(vetv a^roi? Alyvnxov inopvferi 'IapatjX ^v tJ ^pt5|x;>
16
,7
17 &>c ^aXdEaffrj? 2(9 , xal -qX^ev efe KaThje
xal dbc^oretXev 'IaporfjX dbyj^ou;
TCpb^ ftaaiXta 'E5a>fx X^ywv IlapeXrjaofiat Wj c% tjj yfi aov " *^ ^ x T)xouoe
PaaiXcu; 'E5cS(i* xa( yt icpoc pacnX^a Mwap diteorciXc, xal oux euMxiqaGv.
,8
xal ^icopev^Y) v rf) ^p^w, xal ex^xXa>oe
18 xal ftxd&taev 'Iapa^X v Kc5t);,
t^v ytjv 'E5d)fJL xal t4jv y^v Mwrfp* xal tjX^cv dbco dvaxoXwv 4)Xov tij yj)
Mwap xal icapevpaXev ^v ittpav 'Apvwv, xal o&x ?cn^v v 6p(ot( Morfp,
19
xal ditioreiXsv 'Iapa^X oVff^Xouc itpo? 2t)wv ftaai19 on 'Apv<5v optov Mwctp.
Xea toO 'A(xop^a(ov paatXea 'Eaejiwv, xal cliccv a^T 'Iapa^X nap^wjxr*
10
xal oux evntforojae 2t)wv xw
90 fit) v T|j yji aou 6ok tov tOtou i\iiGn.
'IaporJjX TCapeXSctv e*v no opfw auxcKJ * xal awJ[5e 2t)v icdvra tov Xaov avXcvet

5.

JJXapev 'IapatjX rJjv

4. xat eYCvero ficS i)|iepac xai euoXefitjaav ot viot a|i|id)v iiexa iapai)X
xat eyevij^t) t)vtxa eTCoXcftouaav ot npvj^Mxtpoi tapatjX icapaXap&tv x.

u. ev

yr)

vtoi a.

xwp 6. icpoc teqpd. ...

Oux x. n on t)X^.

7.

etc Tjyoufievov,
icp.

ju

x. uoXefXTjawixtv

ijvtxa c^XtptjTe

ev

8. up. tcqpS.

toi<

Oux

OUTttC' VUV Y)X^0(UV 7CpO Ot Xttt OUVICOpCUOt) t)(ttV X. 1COXe{A1)0O|i.CV CV TOtf

9. ujietc woXefttjaat ev xoic ... xuptoc auoc> xat eat) vj. e. xe<paXT)v

utou

... epou, eyw \>\x. e. etc xe^aXip

Xao? auxov tiz aunav
xaxeanjaav

tou<
x.

i)xeic np. |ie

...

aurac |ux

Twocejl

en

au

icoXefiTjaat (ie ev

etprjvr]?'

... x. aTtear.

43.

40. earat

axoucov

...

outw?

etc xe^aXijv etc Tiyoufievov

Aton

xat aitearpe+av ot
169^. ayy. icp. tov

49.

44.

on

ava^aaet auxou e
ayyeXot itpoc te^dae 44. om x.
...

45.

ev

om

xt)

x. etic.

auT

... Xeyeov

te^Sae pro tapat)X 46. om on ... ev xt) avafaaet aurov

47. e^aicearetXev
e aty. aXX eitopeu^T) ... SaXaaa. epu^pac, x. tj. ecoc x.
48. x.
paatXeuc ... Tj^eXtjaev pro eufiox.
... IlapeX. iJia njc ynjc aou ...
&ap&ev ev ... x. iwtpeyevero xaT avaroXac t). njc ytjc ... itapevepaXov ev
t ... etctiX^ov etc to optov ... on apv> t)v 49. atjcov paa. eacjpwv tov
90. x. 0. Tj^e. totcou
ftou
afxoppatov xat ... IIapeXeuao|iat dta xijc yrjc
Xrjaev SteX^etY tov tap. dta tuv optwv a. x. auvtjyayev

Ta&e

Xeyet

te. ...

. .

Digitized by

VjOOQIC

vincit.

308

KptTot44,36.

Jephthae temere devota.

Filia

ll

xal iwtpeve*paXov efc 'Iaad, xal icapexdEaxo rcpoc 'IaportjX.

xal icapIteoc lapaty xov 2i)av xal itdvxa xov Xaov avxoO* ev xpl
xal {xXipovoViiaev 'Iopaty itaaav xty fijv xoC
'IopatJX, xal &cdraev
xoC,

SI

45uxe xvptoc 6

aWv

"

drco 'Apv&v xal &k xov" 'la- S3

xaxotxoOvxoc xty yfjv exelvxp
,
pox xal drco tou eprjfiov co<; xoO Iop5dvov. ,8 xal vv*v xvptoc 6 Seoc 'laparjX S3
^rjpe xov 'AfiofJfatov dito icpocc&icov Xaov avxaO'IapaljX, xal av xXTjpovofJrtj-

'A{xo($a(ov

xo\>

aWv;

oetc

,4

ovxl

&v

xXijpovo(iTjaet

ae

Xapuc

vofi^aetc, xal xovc rcdvxac ovc e*jjpe xvptoc 6 5eoc

6 Seoc oov,
t)|ju5v

avxa

xXijpo- 24

drco icpocttaov v|auv,

,6

avxovc xXi]povo(ii{ao|xcv ;
xal vOv |x$) ev dya^w dYaStSxepoc av urdp BaXax S5
paotXeoc Mudp ; (if) (Jtax^fuvoc eVaxeaaxo jxexa 'IapaJjX tj tco,6
Xc|iwv &coX4{XY)av
ev x obefjaat ev 'Eaef&v xal ev tou; 6p(otc av- 36
icdaatc xatc -rcrfXeat
xxjc xal ev YT2 'ApoTjp xal ev rote optotc avxtjc xal
xatc icapa xov'Iop5ttvr)v xptaxrfota fnj; xal 5ta t( ovx $fo& avxovc ev tw
xatpu e*xe(v*>; >7 xal vCv fya efyu ovx tHiapxov aot, xal av iroteic jut* eVov* S7
icovrjptav xov" icapaTd*Eaadai ev i\xoi * xp(vat xvptoc 6 xpCvuv orjfiepov dva |&e*aov
vU5v 'IaparjX xal dva piaov vtwv 'AiijagSv. 28 xal ovx ijxovae paotXevc vluv 38
'Apfiuv tc5v Xoyuv 'Ieqftde Jv dice*axeiXe rcpoc avxoV S9 xal eyevexo k\ 'Ie- 89
(p^dt TcvcCfwt xvpCov, xal icapTJX^e xov raXaa5 xal xov Mavaoatj , xal rcaptjX&e
xt> axoiaav TaXaad etc xo itepav viuv ' Ajifxtiv. 50 xal TjvJaxo'Ie^rfe evxrp 30
xu xvp((d xal eliccv'Eav ^kdol^ 8wc ftot xou<; vlov^'Aixjxwv v rfj xu P^ V>w 9
41
xal foxat 6 ^xicopeurffuvoc 8c av ^67) diti xijc d^pac xoCf o&cou jaov ek 31
ovvdvxiQaiv (xou v x$ ^luaxp^pctv ju ^v ctpt]vTj dbco ul^v'AjxfjLwv, xal faxat
xw xvp((j), dvo(aw aixov 6Xoxowx(i)|ia. 8f xal icapTjX^cv 'Ic<p^c icpoc utouc 33
'A|ifjwbv icapaxrfSaa^at icp6 a&ro^. xal uap^coxev a&rolc xupto^ ^v x^pl
a^xoCf.
xal icdxaev atxol^ dic6 ApoV K IJ&eiv axpt^'Apvwv, ^v dpi- 33
^|io) efxoat "ic^Xctc, xal o>;'EpXxapfAl|i tcXyjyx^ JwydXrjv 990*500* xal ovvvtov Sercqpwp

a^v

&

,4
xal TjXdsv'Ie9^ce 34
awxoC, xal l&ol
duydxiop avroG igsicopeuexo
cfe VTcdVnjoiv ^v xu|Jwtdvotc xal XP^' xa^ tt^ ") *)v fwvoYevr^ a{>Tw, oux tjv
a&x& Sfrepo^ \>lo tj ^\rfdrr)p. * 5 xal ^vexo wc ttev aWjv a&xoc, St^r^e 35
r
xoe i|JLdxia a&xoO xal etieev A a ^irydxYjp jxou, xapaxf) ^xdpajrf^ ju, xal ou
t)< v xo) xapflfyo) (xou, xal ff& c?fu ipotSa xaxa ooCf xo ox0*fxa (tou icpoc
xvpiov, xal ov ftuvYJoofiai dTroaxp^ou. Jj 5k tlitc wpoc
Eldxcp, ijvot- 36

eoTdtXijaav 0! viol 'Afjipwov dico icpocc&icov vtwv 'IapatjX.

efc

Majorca

e?c xiv

olxov

*5j

aWv

S4. eicaxocfev
20. icapevcpaXcv cv taparjX xat cicoXeprjocv firra tap.
auxouc . . xaxotx. ev rr\ yi\ . . om exuvrjv 23. xat cxXt)povo|iTjaev toxv xo
xat cu><; 23. om tapai]X
. xi)< tpTjjxov
optov xov ajioppatov aico apva>v xat
... ex Ttpocoic. xov ... in f. add em oov
24. ovxt ooa xaxexXi)povo)AY)oev
.

. .

5. tyju avxa xXtjpovoxat itavxa oara xaxexXi]povofit)9ev oot xvp.

25. jiTj xpeiaao)v et av xov p. vtov ... |xt) jjwcxtj c(xaxeaaxo ...
ctcoXcjx. avxotc
26. ev xw oixo) taparjX ev ea. x. e. xat? ^yaxpaatv avxrjc
x. ev taftqp xat ev xat? SvYoxpaatv avxrtf x. e. icaaatc ... exij* 5toxi ovx
epvaavxo 27. xat rya> ovx xjfx. aot ... xov icoXe)xt)aat ev cjiot ...
xvptoc
... xaw vtwv bis
28. x. 0. etcijxovaev p. v. a. xat ovx etcqxovaev xwv
29. eyevrj^T) . . . x. 5te^t) xtjv yt)v yaXaa5 . . . pavvaaai) . . . x. 5tcpt) xtjv ax.
30. Eav 7capa5aet TOxpa5toc |iot ...
Y- xat aico axomac Y0tXaa5 etc xo
om xtj 34. ex xcov dvpav xov ... aTcavxtjatv ... eTCtaxpei(*at ... xwv vtwv ...
xat avotaco
32. x. 5tep-ij te. icp. xov; vt. a. xov itoXe|j.i)aat icpoc
33. xat
eede xov eX^etv etc aejiwet^ etx. icoX. ccoc a^eX a)iiceXuvdv TCXTfprjv ... x.

cot

...

pLTQaa)|xcv

evexparcT)aav

avxw

ot

34.

etci)X^ev ... etc

aTcavxtjatv

avxov

...

om

tjv

...

piov.

xat ovx eaxtv avxco icXtjv avxi)c vt. tj Svy.

35. x. eYevtj&t)
tjvtxa e. avxtjv xat 5tepp. x. t. avxtjc x. eeic. Oiufxot ^vyaxep jiov efirarco5eaxan) xat acftvoxaxt)' etc oxoXov eyevov ev o^^aXjxotc f&ov* eyw 5e i]vota
xo ox. jx. icept aov icp. xvp. xat ov
36. xat eticcv icp. a. Ilaxtjp (?) jxov
crytt 7CT) Tt)

Digitized by

VjOOQIC

304 Kpttat

4 4

36. Jephthae

Ephraim

filia.

rebellis. Schibboleth.

Sac xo ax6\ia aov icpoc xvptov; Tco(tjarfv fiot ov xporcov e^XSev ex axoVatdc
oou e\ tw icottjaoC aot xvptov ex&bcqatv xuv cxfy&v aou dico xwv vtwv'Aji57

xal vj&e elite icpoc xov icaxepa aur^c llottqadro Jrtj 5 Tcomfr fJiov xov
Xoyov xovxoV Idaov fu duo (xvjvac xal icopevaojiat xal xaxapifaojAac eVt xa
opt), xal xXavoo|iat id xa icapSeW f*ov eye* efyu xal at avvexatp(5ec jxov.

37 |u&v.

,8

xal e!we IlopevoV xal didaxetXev avxty J5vo fiTJvac xal ercopevSr) avxJj
xal at avvexatp(Sec avxfjc, xal txXavaev e*id xa iwtpSevta avxijc c*id xa opt).
*9
39
xal eyeWo ev xe*Xet xwv 8v*o |at)vg>v xal e*ite*axpe+e icpoc xov iwtxe*pa avxfjc,
xal itofcQaev ev a&xfj x4jv etyty 6xo0 tjv TQvJaxo xal avxtj ovx eyvw avSpa.
38

10

xal eYevexo efc icpoVraYit e\ 'IapaljX, 40 cbco j)|iepuv efe Y)|iepac ercopevovxo
Svyaxipzz 'IapafjX Spijvefv xJjv Srvyare'pa 'Ie<p^<c xoC raXaa&xov e*id xeaaa-

pac t)(j^pac ev

xw

e\tavx<&

xn.
Kal iptrpvt dWjp 'E9patfi, xal

iwtptjXSav efe

'Ieqftde Ata x itaptjJ&ec icapaxtfJaaSat

xXtpcac TcopevStjvai

1 * xal

xal

elite

fxeti aov";

xov

e*v

oWv

po#av xal

vtotc 'Aft|xu*v

aou

e*|j.icp4{ao|iev

xal
e*id

elicav icpoc

t)fia<

ae

ov
e*v

xe*-

icvpC

'Ie^de

'Avfjp fjutxt)x4)c fjntjv eyi xal 6 Xaoc yov

xal e*pat)aa vjaoc, xal oux {acSaaxe* |u ex xa~
xal el&ov oxt oux el awxifo, xal hpca xty 4*>x*<iv f10^ ^v

icp&c

avxovc

ol viol 'AfifAuv oq>6tyoL'

3 poc auxa>v. s

X^

xal icapfjXSov rcpoc vlovc 'Afjjic&v, xal eTtoxev avxovc xtfptoc ev x^P*
(aou* xal ec x( dvefhjxe eV e*pe ev xjj j)fJ^p xoijxtj icapaxtao^ai e*v e*|xo(;
fxou

xal ouve*axpe+ev 'lufids itrfvxac xou? avdpac TaXaad xal icapexe$axo x&
xal e*iccxaSav avdpe? TaXaad xov 'q>pal(x, oxt elitav ol fttaow-

'9pal(x*

'E9pat|i ' Yftttc TaXaaft v pioa) xov* 'Eqppatjx xal e*v fitaw toO
xal rcpoxaxeXrfpexo TaXaad xic dtaprfaetc xoC 'lop&dvov xo(J
f
'E^patjjL* xal elicav avxotc ol 8taafD(0 (ACvot 'Eqppatji Ata^ixev* xal elicav
6 avxot^ ot av&pe$ TaXaid Mtj rE^ppaSixt)? el; xal elrcev Ov. 6 xal elicav avxw
E{icov 8ij arrfxu?. xal ov xaxet52rvve xoC XaXtjaat ouxw?, xal erceXrfjiovTO
avxoO xal fevaav avxov icpo? xa^ diaprfaeic tou 'lopddvov* xal Ciceoav t*v
,
7
xal xpivev
7 to) xatpa> e*xc(v(j) dico E<ppat|i ftvo xal xeaoapdxovxa x^<5e^.
,
'It&dt xov 'lapa^X e* erv)* xal dice^avev Ic9^e 6 raXaa&faqc, xal ixdcpri
8
8 v icb^et avxoC* TaXaid.
xal ffxptve |xex' avxov xov 'IopatjX 'Apatoaav dico
9 BrfiXziiL. *xal tjaav avxw xptrfxovta viol xal xptdxovxa Svyaxepe?, ac e^aic^axetXev 26, xal xptdxovxa dvyaxepac e^veyxe xou; vtot? avxov l&d^ev"
C^fxevot tou

5 Mavaaafj.

ev ejioc Y)votga< ... icoiet fiot ov ... oxo|&axo{

aov avd

cov

eicotijaev

aot

ex xwv
37. om i)fte ... avnjc Kat
i?otY)aov (iot xo pTQjxa xovxo' eaaov ... xat eyw xat at
38. egociceoxetXev
... icap^eveta
39. fiexa xeXoc dvo jjltjvwv x. avexa|x^v ^P- t. ic. a. xat
eicexeXeaev te^ae xtjv ... eYevtjStj
40. e| t)|Upcov ... avveicopevovxo at
om eict
XU. 4 K. awi)x^*0 9av ot utot e9P x * ^Q^ov etc xe^etva x.
.
.
eticov ... Tt oxt e7copevdt)t icoXefixtv ev xot< vt. ... om eict ae
2. avxtfttxa>v pro (xaxTQTTf); ... xat vtot a. exaicetvovv (xe aqpoSpa* x. e(i. 7ipo ujju
3. tdov o. ovx tjv o autwv, x. e^ef&i)v .
ev xtj x M-- x ^upijv icp. xovc . .
icapedcoxev a. x. cvwiaov jxou * x. tva xt a. icpo fu xij ij. x. xov icoXqietv ev
4. x. avvY)^potaev te. ... x. eicoXefiet xov e^p. ... fttaaeauaixcvot ... |X|xca
5. icpoxaxeXapovxo avSpe? ycxXaaJ . . x. eyee^patfj. x. efi)teafc> (xavvaaat)
vtq^t) oxt eticav ot 8taaeaa>afievot xov e<pp. ... Mi) vpetc ex xov eqppattt* x.
eticav Ovx eajxev
6. x. eticcv avxot< Eticaxe Jh) avv^jia * xat xaxtjv^vvav xov
eiceaav c eqppatp xw xatp. ex. dvo
. . . avxcov x. a^aCovatv avxovc eict xa<
. . .
xcaaepQtxovxa xtX. av5pcov 7. ev xtj icoX. 8. eaepwv ex f)a&Xeef& 9. x. eycvovxo
avxa) ... duyax. eaiceaxaXfUvat egtt x. xptax. yvvaixe^ (ita) etc^Yayev tqu;
xvpioc

ex5txiQ9eic

xov

ex

e.

a.

. .

Digitized by

VjOOQIC

JucHces post Jephthara.

Samson

xal Ixptve tov 'IapaxjX icxa fa).

n xal

BrXeeV.

fxptve jut

"xal dictavev
"xal Ixptve

fa),

PovXcfr.

tovtrqc.
(Jalvovrec

dbc&avev
'E<ppat|x

oWv

,0

nasciturus.

Kpixou

xal dice^avev 'Ajkttoadv

tov 'JopatjX A&a>|x

4 4

305

xal xd<pi\

10

6 ZafiovXcovfrnjc fctxa 11

AtXttfx 6 ZaftouXuvfaqc, xal exd*9t) *v

AlXop

4v yfj

Za-

19

a&rov tov 'IopaT|X 'Apv vloc 'EXXtjX 6 4apa- 13

u xal tjoav avr<5 Teaoapdxovra viol xal xpiaxovra view vtol eSct- 14
e^icl &ftoo|ufcovra icf&Xovc*
xal fxptve tov 'Iapaty oxrw fa). 16 xal 15
'Ap&uv vtoc 'EXXtjX 5 <Dapo&v(Tf)c, xal exdEqw) ev Qapa^ft* e*v yf)
ev opei toO 'AfiaX^x.
ftex'

XUI.
Kal

icpoch)xav

fa

oi utol 'IaparjX icotfjaat to icovrjpov e*vwictov xvpfov,

xal icapitoxcv afaovc xvptoc ev xpl $vXtOTtln Tccraapdxovra fa). s xal tjv 2
dVJjp etc dico 2apaa dico JWfpov ovyyevelac toO Aavl xal ovofta avr<5 Mavwe*, xal yvvf) auroO oretpa xal ovx faxev. xal (Sqpdi) iyyeXoc xvpfov icpoc 3
tijv ywatxa xal efae icpoc a^rtjv 'Ifcou ov oretpa xal ov xexoxac, xal avX-

^^

vCv 9Xa{at JW) xal

ictyc olvov xal fiiSvojyia, xal y.r\

xa^ *yaarpl fyetc xal t^ifj u
dipoc e*iA rijv xt<paXt)v avTO0 ovx dvajtyoerat, on NaCfcp Seotf Carat to
icatfcdptov dico -rfc xotX(ac, xal afaoc aplcrai a&aat tov 'IaparjX ex x^P *
6
xal etcriX^cv 4) ywY) xal elite t dvfcpl avxijc Xeyovoa "Ilv^pcdOvXtortCfi*
tcoc SeoO ^X^e icpoc ^, xal efooc avrotf Sc efooc dyy&ov SeoO qpoftepbv
090*8pa, xal ovx Jjpurqoa avrov icfoev eVc(, xal to ovo|xa avToff ovx dirtfryetXi (tot. 7 xal etice* |iot 'Idou av ev yaarpl fyetc xal t^tq uWv* xal vOv
K>4) id|)c olvov xal fifro>a, xal (it) <pay^<; icav dxrf^apTov, on i^eoC aytov

X^+T)

9^yipK

TC v

4)ca^

dxdSapTOV

ort

&ov ov

|x4)

^>

e\

ftrrai to icatddptov drco YAOTpo &K ^K^pac davdrov ovtoO. 8 xal icpo^- 8
Sato Mavo)l TCpoc xuptov xal eficev 'Ev iftoCy xvptc 'Afiwvat^ tov av^pweov
Toi> SeoO ov drceWiXa?, iX^erio (Mj fa tcoo 4))tac, xal aufxptpaadra) j)fia<
t( 7cot^ao)uv t^ 7cat5( t$ TixTOfJiev^. 9 xal e2c^xov9ev 5 Steoc ttjc 9vt)C 9
MavcAC^ xal ty&tv b ayycXo^ toC deoO fa icpoc *rf)v yuvatka* xal avnj e*x^tjro e*v ayp(^ xal Mavue o dVJjp avrqc oix ^v |act' aWjc 10 xal eraxuvev 10
h yuvi) xal wpajxc xal dv^yyetXe t^ dv5pl auTtjc, xal elice icpo? aWv 'Kou
Jicrat icpoc f^e 6 aVJjp o? t)X^ev e*v *J)jxpa icpoc yd. u xal dveVnj xal e*rco- 11
pcu^T) Mavtoi 67c(a(i> rijc yuvatxoc avroO, xal ty$t icpoc tov av&pa xal elicev
avr^ "El oi el 5 dvJjp 6 XaX^aac icpoc ttjv yuva&ca; xal eliccv 6 ayyeXoc

40. x. aic. ev eaepwv

d. er.

44. atXuv o CaPowvtTtjc * xat exptvev tov tapaijX

42. atXwv o JapovvtTt)c ev atXetji x. e^a^av aurov ev
43. Xaftoco|x

vh. aeXXt)|A o ^Spa^fovtrijc

44. x. eyevovro a. Teaaepax. tn. x. Tp. utot tov
uudv a\iTov eictpepijxoTec
45. Xapfiwv ut. aeXXt)|i o 9^pa^wvtTt)c ... ev
qppaadov ... e. opet Xavax
X1U. 4. icpoce^evro ... om ert ... evavrtov
xuptov ... om xuptoc ... e. x- aXXo^vXwv reaoepax. e.
2. x. eyevero aviQp
ex a. ex tijc qpvXijc tow 5av . . . x. t) yuvt) . . ertxTev
3. Ifcov &r\ ov . .
xeToxac, xat eyyaorpt egetc xat Te{t) vtov
4. om 6W) ... otxepa pro (tedvo>a 5. eyyaorpt egetc xat ovx ava^. otfti)p. eict x. xe<p. avT. oxi
Ttftaapevov vattpatov eaxat xca !ta* to icatd. ex ttqc yaorrpoc ... aw^eiv ...
e. x- aXXo^vXwv
6. rjX^tv . . . oti av^pwicoc tov deov ... xat i) opaotc avtov uc opaotc ayy. tov
7. eyyaorpt eetc . .
eictqpavijc 99. xat Tjptoxtov
otv. x. otxepa ... icaoav axaSapotav, on vaCetpatov deov eortv ... ttjc yaorpoc 8. x. e&ei)3i) fAovoe tov xvptov ... om a&ovate ... av^poicoc tov
Seov ov aiceoT. icpoc t)jiac* eX^. di) icp. t)|x, x. qpoxtaaxa rjftac ... icatdaptco
9. eictjxovaev ... icapeyevexo
ayy. ... yvvatxa avrt)c xa^i)fJbevi)C ev tw
.

aypw
t)fi.

40. eSedpaftev x. aici)yyetXev ... coicrat (iot

a.
44. fjuivwe x. eicopev^t) ...
xat tjX^ev

Sbptuagimta

cX^cav icp.

\u

tij

om

cxuvTj

30

Digitized by

VjOOQIC

306

Kpixat

tt'EftS.
13 xal

"xal

xa

1 3, i

elite

Samson

2.

Mavol

ejus Philistaea.

Ntiv iXevaexat 6 XoyoCy x(c foxat xplatc xoO icat8(ov

u xal

avxoO;

itotrjuaxa

Uxor

nascitur.

xvpfov wpoc

5 ayv/eXoc

elitev

,4

Maval

'Aieo

ravxoc 8 Ixttopevexat
Ig djtfdXov toO ofvov ov qpdYexai, xal ofoov xal pldvopa px\ raexw, xal itav
u xa\ elite
15 dxdbapxov prj q^avero, ittfvxa oca IvtTftXdpTp avxjj qpvXdEEexat.
Mavae i^oc xov OYYiXov xvplov axdax<i>pev <&l at, xal jootTfcopcv evo-

14 Ttdvxov cSv elprjxa itpoc xtjv yuvatxo qpvXdgexat,

,6

dito

ayreXoc xvplov icpoc Mavol 'Eav

xal lav Ttottjar/c 6Xoxavxpa,
17
xal
17 xy xvp(w dvoCaetc aW. an ovx fyvo Mavoe on OYyeXoc xvpfov oW?.
elice Mavoe itpoc xov ayyeXov xvp(ov T( xo ovoixd aot, on fi&ot to Jrj|io:
18
xal diccv avxcp 6 ayyeXoc xvplov Etc t xoOxo
18 aov xal ftod*oo|Alv at;
19
xal &ae Mavoe xov
19 Ipcoxqtc to ovo|xi fiov; xal avxd Ian Savpaoxov.

aov eptqpov atywv.

leiarfv

xal

elitev

ov <?dyo\iau. dito x<5v apxov aov*

xaxdoxflc,

Svatev xal dhrijveYxev lid xtjv itexpav t<5 xvpfa,

Mavoe xal 4) yvvtj avxov* pXexovrec. "xal lylvexo Iv tw dvo^TJvat ttjv qpXoya litdva xotf 3voiaoxT)pov &c tov ovpavoS,
xal dvljh) 6 an&oc xvp(ov Iv tjj 9X0^' xal Mavae xal $j ywri) avxov" (iXI,,
xal ov vpoc&rjxev
tcovxic, xal ftteoov lid itpocaicov avx&v ltd ttjv frjv.
SJX90V xwv afryov xal

xtjv

20 xal fttcxoptoe itottjaat* xal

91

o^pfi^vat wpoc Mavoe xal itpoc xtjv fwatxa avxofl'

Mavoc on ayyeXoc xvplov ovxoc. m xal elite Mavoe tcdoc xv> t*v,s
xal cliccv a(r t|
vaixa awroCf Oavdrw drco^ovo\5iu^a , on Scov cl5o|iv.
ywtj aOroC El tfrcXcv 6 xvptoc SavanSoai tjfiac, o(oc av 2Xasy Ix x'tp&t
ext 6

afyeXoc xvplov

Si xoxe fyvo

23

xal

^|ic*v 6Xoxavr<i)|Aa xal ^>oxav,

xo&vk xaipoc oix av ^xounacv

av 5etgsv 4)fttv xaOra icdvra, xal

J4
xal fctxev tj *p*v$) ut^v, xal
xal T)fipvvdi) to itaiMptov, xal cOXoYqacv *Ha^11,
ofcc

t)fia

tovto.

IxdUeae to ovo|ta aOroCf Sa(A+wv

,6
xal tipjaro itveOjAa xuptau ovvexicopc\kadai a&nf Iv xapqixal
dva ftlaov Sapaa xal dva iilaov 'Eo^aoX
poXfi Aov

26 a^T^ xupioc.

XIV.
Kal

$nov

xoen^T) 2afu|(2v etc

dvfarlp<k>v

tw

^ajivaM, xal

aXXo^vXttv.

tide -piva&ca Iv

*xal dWpT) xal

drcTjyYttXfc

6ap*a&

dbc6

xw narpl auroC

xal rg |ATjrpl aurov xod elite rvvatxa iiSpaxa Iv 9a|Avada dicb t5v Svya3 Ttpv PuXton(fi, xal vGv Xipexe aOxtjv |tot efe fwatxa. 'xal eficcv avT
toctt# a&roO xal tj k*<tyjp afootf Mt) oix eZoi SwyaTipec twv ddeXq^v oou
v
xal Ix iwtvrbc toO XaoS |mv yuvt), on au icopctSrj Xot^ctv y^^*"^ ttTO0

xm

dXXo9u*Xti>v

ttjv

Xdpc

It.
x.

(lot,

wv

xa epYa

diceptTfirjciov

on

fltCxrj

xal

elite

SafjL^v

e^^eta Iv o^daXfxoifc

aCxoC Tavxal 6 icarijp avroC xal

iupb$ tov icaTlpa

M-ou.

Ue eX^ovroc tou pTjf&aroc aou xt eorat xo xpc|ia xov Toatdapcov

44. arco icavxuv oaa ... om
43. wv etica ... 9^X0(00^10
45. xwptow Btaawju^a &i\
x. aixepa pa\ ... aux qpuXo^aa^o)

a.

xou ... oiv.

46. Eov ptaarj |ie ... om arco ... icotTjaeic ...
at x. icotTjaofiev evavxiov
om xc ... eoriv pro auxo< 47. xt ovofia aoi* tva oxav eXSrj xo p. a. 0*049. xw xupu** xw !^au|j.aoxa icotouvxt xu|aa|uv ae 48. x\>pwx> Iva
20. eitavu^ev x.
etc xov ovpavov ...
pttt* xat (i. x. tj y. a. edc>po\>v
24.
e. x. qpXoft xov dvotaoxrjptov etc tov ovpavov ... edeapouv pro pXert.
23. Et ovv powXexat xwptoc ... av
22. dcov ef*paxa|LCv
eortv pro outoc
xatpoc ovx
efteEaxo ex xov x^P^v e^xtoev vxiac itavxa xauxa ...
av axovoxa eitotvjoev ijfuv xavxa 24. om vtov ... aa|xitdv x. tjvXoyrjdev
avxov xvptoc x. TjvfrjShfj xo xatftap. 2iS. ov|Aicopvco^at ... 8av ova fiea.
XIV. 4. ex xov ... in fin. add xat ijpeoev evuittov avoapa ... eaSaeX
xov 2. om avxov prius ... dvYax. xv aXXo^vXcov ... ftot avxrjv 3. Mv)
ovx eaxtv aito x*v SvyaTeptov xov ad. aov x. ev itavn xw Xouo ... ex xov

...

oxt Tjpeaev ev 09^. p.

Digitized by

VjOOQIC

Samson leone lacerato

Kpirai 44, 49.

facit nuptias.

817

avxoO ovx eyvuoav Sri iwtpa xup(ou eax(v, on ex&xqatv a\xoc (ftxv dXXoqptfXuv* xal ev xtp xatpu exeCva ot dXXtfqnAot xuptetfovxec v
'IopaijX. 5 xal xaxlfh) 2a)u|j<w xal 6 icaxTip aixoO xal 4) p^nqp afrcoO c^5
6apvQ&d*' xal t}X3*v So? toff dprceXdvoc Oocfiva^d*, xal l&ou axtfpvoc Xe*ovxo
t)

(ivfrqp

xet ex

opvtfiuvoc efe auvdVrqotv afrcoO.

aWv

xal tjXoxo Ac* auxov icveO|xa xupfou , xal 6

xal ovfcev tjv e*v rate xe P a^v

auToS xal xjj jnrjrpl afcof o fabbqae.
7
xal xaxifhpav xal fluXt)oav tjj ywatxt, xal Yjtotorj
6?5oX|aoS( Sajjt4>w. 8 xal Warpc<J*e juS' T)|tepac Xaftetv auxrjv xal e*{jexXtvev fcetv xo irxupa
xoO Xeovxoc, xal &ou owaywyr) (uXtaauv e*v x$ onfytan xoO Xeovxoc xal |iiXt.
9
xal l&etXev auxo efc X'H506* a&rotf, xal eiTOpeuero rcopevoVevoc xal eWwv
xal eropefoij ispoc tov iwcepa afaoG xal rcpoc xtjv luqrepa afcxofif, xal 8a)xev a&xo&; xal Upayov, xal o6x dvTjyyetXev a&xotc on drco oxoVaxoc toO* Xeovxo?
QeCXe to piXt. 10 xal xaxefh) 6 ica-crg avxotf itpoc ity yuvaExa, xal e'icofyoev
u xal
e*xet 2afu^tdv xoxov 4)pepac licxd*, on ouxac itotoCfoiv ot veav(oxot.
auvexpujjev

eS^el

auvxpfc|>ei eptqpdv alyayv*

atrroO, xal ofa dbrijyyttXe xq> icaxpl

8
9

10
11

afcov, xal gXaf&ov xptdxovxa xXtjxoifc, xal ifaav \isrc' autov. "xal efaev auxoS; 2af*JK*v nprffRvgia ujxfv wpopdXXopar eav dicayyeV **
Xovxec dbcaYY^Xiyrs auxo e% rati; ticca Tjjeepatc xofl icoxov xal euprjn, oV&ou
vpTv Tptdxovra oivftovac xal Tptdxovra oxoXac ipaxfav * u xal e*av p*| o>ivi)o3e 13
e*yevexo ore efoov

dicayye3Xa( pot, ftcSaere ufietc e^ol Tptdxovra fcovta xal xptdxovxa dXXaoao-

IfwrUw. xal eficav afap DpofkEXou to icpof&Tjpd' oou, xal dxouoopeda otW. u xal efceev a^totc Tl Ppcrrov ^fjX^tv ix ptpp(oaxovroc y xal
dbob bx^poO y^x^* xal ofec ^jduvavro dbcayyctXac to Tcpo^tyjui Ad xpc< T)fiipac 16 xal ffi^rro ^v Tyj 4)|^pa -qj Tcrdp-q) xal efrcav xf) yuvatx^ Sa|*+v
'AwhrrpCH 5-Jj tov fvopa aoo xal dicayYctXartt aot xo icpo^Xtjjxa, fit) icoxe
ptfva? oroXac

14

15

xaxaxauaii>|jttv al xal xov o^eov toO icaTpo^ aov

icupC' tj ixpt<aat t)fta
xsxX^xaxc; 16 xal fceXauatv tj yuvt) 2afjt4^ iopoc a(rrov xal cfrccv HX4)v |xc- 16
#
pfaqxdfc |u xal o&x TjYdhri)ddc f*, on xo icpo pXt)|&a o TqpoepdXow xotc ulou;
xoO XaoUl fiou, ofoc dbafffCtXd^ jxot avxo*. xal eltccv a^rn Saj4^ 2 xfi icaxpt
\un xal rf) pngrpi pou oix dic^mXxa, aol drorfY^Xci); 17 xal fctXauae xpoc
a^xo> id xa^ ixcrcSc ^p^por; ac ijv a&roic 6 tcoxo^' xal iy&en i* rjj tjfiipa
tr i^oVT) xal dbctjYyttXtv a&r^, on ncLpntp6%\rpc* otbxy- xal aW) dic^yyiit n%c vlotc xoC XaoS afcifcw 1S xal 2icav aixw ol oWo>k tt]c id^Kk ^ * 8
x^ T|)iipa x^ i^^|XTQ ttpo xoCf dvaxctXai xov tjXwv T( y^x^xepov ia^Xixoc xal
xt foxupoxepov Xiovroc; xal vhta* aOxoB; Sa|x<JKiiv Ei pixj Tjporptrfaaxc v T|j
1
,9
Jajid'Xci jwv, o^x av tyvtoxt xo Ttpo^Xttftd' |io.
xoA t)Xaxo Ac a^xov icwCpta 19

aXXo^vXot exvpteuov x^v utv

apiccXuva . . . Xsovxwv . . . arawxijaiv 6. x. xomqudvvcv ere . . . dtcaicaacv auxov t*$u Uiaoicaoai . . . xrj x^9 l *
**) P^TP 1
a eic. 7* x. tjpeoxv cvwtooy aaf*+.
8. nwaxpe+sv ... idov awaxpo^tj ...
in fine add ijv
9. etc to oxofta aux. x. ercopcudi) ... ea^wv ... aictjyyetXcv ... on ex tt)< ejc(#c tou
10. eicotow
44. x. eyev. ev x 90^00^01
auxo\>c awxov icpocxaxeon)aav avx sxcpow (i. e. eratpovc) xptaxovxa, x. tja.
4i. IIpopaX(i> v|i. TCpopXTj|xa* xat cav ... aicayyetX. (xot xo itpopXTjjia ev
4 3. duvaadrjxe ... xat 8aexc . . . atv&ovac pro o^ovta . . . om aXXaoaofieva; ... aov pro avxo
44. auxotc Ex xou ca^ovroc e^rjX^ev ^pwat; x. e
46. ic. efitax. e&QXSev yXuxu ... ij^uvao^oxxv . . . em Tp. tjf*. to icpo^X.
46. eticev avxto ... om
TCvptawfiev ae ... tj irrwxcuaat exaXeaare ijjac
icXtjv ... tjyonapca^ ... pou, xapot owe arc. auro ... tdov pro et ... airqy4 7. eic avrov . . . Tjjxepac ev ate ip ev auyetXa auro xat aot aicayycXw
... icapt)v*xXt)aev auxov
48. om ev ... Ttptv Suvat xov tjXiov ... et
xatc
49. x. xaxeuSwev eic
|M) xaxcda)Aaaaxe jxov xijv fiajiaXtv, ovx av evpexe
4. oxt avxaicodofia avx. cx(t)xet ... sxetva

tap.

5. x. ctcxXtvtv tie

^^

Digitized by

VjOOQIC

308

Samson

Kptxat 44, 49.

incendit Philistaeorum segetes

xvplov, xal xarcfh) efc 'AoxdXwva xal ercdraScv c* a&Twv Tptdxovra avftpac
xal IXapc t& ipdna avrwv, xal Sftwxe tic aroXas toS; dicaffetXaoi t& 7tprfpXrjfia* xal wpr(a!fr) 3vf&w Safi^v, xal dvcfJ-r) etc tov otxov tov* itarpoc
le
xal 6ycvcro $) yvvf) 2a(u|>wv ivl twv 9&wv avrrov wv eVpiXCaaev.
90 avrov*.

XV.
Kal

c^cvcro (icy i)|icpac

xal e*iccaxc\|Mrro
yuvatxa avroO c*v cpiqpw alywv, xal clicev EtccXevaopat icp&c
tJjv fwaixd* pov xal efc to Ta(Ucov* xal ovx S&wxev avrov 5 iwtTijp avrfjc
f
9 elceX^ctv.
xal elicev 6 iwtrijp avrrfc Xcywv Efaa art fuawv eVfaqaac ovt^v,
xal iftwxa otW)v cvl twv c*x rwv ?(Xwv gov* fit) otyl J) d&cXqri) avrrfc *)
3 vewrcpa dYadwrc'pa indp avr^v; forw Jhf oot dvrl avrtfc. *xal efcccv avrofc
v
2a|u|)wv Efrww|Aat xal to StcoJ dico dXXo^tfXwv, on iwtw cyw fier' avrwv
4
xal icope\foi) 2afi<]jwv xal avve'Xape rptaxoofac dXwicexac, xat
4icovY)p(av.
Xa{k Xafiitdftac, xal c*TCCOTpe+e xcpxov itpoc xcpxov," xal Cftjxc Xafiicd&a jifotv
5
5 dva piaov twv &vo xcpxwv xal Cftqacv.
xal c*Eexavae icOp cv rati; Xafucdat,
xal fljaiccorctXev e*v rots crrdxvat twv dXXo9v*Xwv* xal Cxdqaav dtco aXwvo<
6 xal &k araxvwv 6*pSwv, xal wc d)A7CcXwvoc xal e*Xaat 6 xal draw ol dXXrfqpvXot TLs eicodjoe xaCra; xal elicav Sajx^v 6 wp^o? tov* 6ap.v(, art
fXajie tJjv fwabea avToO xal S&wxev av*ri)v tw ex twv <p(X<i>v auroC* xal
dvlfhpav ot dXXo^vXot xal eMrcpipav avrv)v xal tov otxov rod icarpoc avrifc

2o|m|jwv

*7

ev icupC

c*v

j)f&cpatc ScptafioS icvpwv

tJjv

xal

elicev

2afu|jwv 'Eav icot^or)re ovndc Tavrrjv, on r\ jitji

8
xal licdraEcv aOrovc xv^jitp Ad
xal xar^i) xal xdfctaev ^v rpufiaXta
icrpac

avroti;

8 ^x^txljow v ufxfv, xal foxarov xoicdoeo.

(iv)pov

tcXtjy^jv

fUYdEXi)V

t%

9'HrdfA. *xal dv^Btjaav ot dXXrfqpuXot xal iwtpcv^paXov iv 'Icn>5a, xal &(${10 9t)oav v Acx*.
xal eTwav dv^jp *Io\J8a Efc t( dv^vjTe ^' YjfxA;; xal cfctov
ol dXXo'qpuXot A^aat tov 2a|u|Kiw dv^fxcv, xal TCorijaat aixw ov rponov
11 ico(iQaev j)|rfv *

TC^rpa^

,!

xal

'HtdV, xal

xar^aav

Tpicx^oi drco 'Iou&a av^pe^ d$ Tpu|AaXtav

/
O^x oftac on xvptcuouoiv oi dXXo-

elrcav icp6< 2a|ii^>cSv

9uXot ^iamv, xal t ToCfro ^7Cot)aac tjiuv ; xal

13

elrcev

fjwt,

outc^ taobqaa airotc. "xal

o^tou; 2afi\|xiv

Ov

xpo^-

oAtw Aijaa( ac xaWpT)jxcv toG 5o0va( ac cv xP^ dXXo^Xwv. xal elicev a^rolc Safi+v 'Of^aaxi
u xal tlirov afc$ Xffovrtc Ovxl
(ioi |*^5 tcotc avvavT^aiiTe cv fxol ujjlcC;.

19 tcov ^TCoi^arfv

elicav

49. aox. xat eiccaev (i e. acacacv) exctdev Tpiax. a. xai cX. to* oto90. x. ovva>xi)acv r\ y.
Xac avr. x. cdttxev toic x. iSviiw^rj opyt)
XV. 4. avrov <pcpo)v cpta. tw vu|190Y(i>y<> ovtou oc tjv tTotpoc ocutou
90V ... |i.ov u? tov xoiTOva* xat oux a<pirjxev ... etceXd. TCpoc ovhqv 2.
om Xeyuv ... cticac on jxta. Cfttarjaa ... eft. out. to auvcratpu aov*
3. etic. avra
ox t^ov ... xpetaawv outtqc eortv* e. aot 8tq avr avnj?
a. Atooc etfu to aic. a. tcov a. 0. tyv> icotco |u> opuv xaxa
4. oweftt)aev pro CTCcarpt+t ... ev tw (ieao> pro x. edi)aev
5. x. ci)<|jev icup ...
eaic. etc to ftpaYi&ara tov a. xat evcrcvptatv towc araxwac xat ra icpOTCdspto>eva aico orwptjc xat ewe earwToc x. e. apic. x. cX. 6. a.
yaiippoc
tov dafjivatoov ... aunjv tw auveTatpw avrov ... eveptjaav ... cvenuptaav
ttjv otxtav tov icarp. avr. xat avri)v xat tov icarcpa avnj? e. it.
7. 8. ovTwc9 ovx ev5oxt)aw aXXa ttjv exdtxv)atv jxov e{ cvoc xat exaarov v|iwv ttoitqaojxat* x. cicot. a. YW)|xtjv ... x. xarcpi)* xat xaxcpiq icapa tw xet|JLappw cv
tw aicY)Xatw ijrofi 9. icapcveflaXoaav cm tov tovdav x. $cpupiq<jav ev Xcvt 10.
x. etic. avrotc ica< avtjp tovda Iva n ... eticav
4 4
TptcxtXtaftcc avdpwv e tov.
cro Ttjv otctjv Ttjc iccrpa< ... on apxovatv t)(iwv ot aXX. xat tva
ntvra
... Ka3w< cirottjaav tjpiv ... eicottjaaixcv
49. tov fitjaac at x. xat icapadovvat ac etc %upa/Q ... (iot jxtj aicoxrctvai yx v|ictc xat *apa8oTe \u avroic*
p.iQ
tcotc aiwwnjavjTC ujxetc cv ejxot
43. x. wjioaav avTw Xcyovrcc ovxt
.

'

Digitized by

VjOOQIC

capital*,

sed rumpit vincula.

Kptxoi 46, 7.

Dalila.

309

8eafi$ drjaopiv ae xal icapa&cSattfAe'v at ev xetpl auTtSv, xal dadual xaXuftCoic xatvofc, xal

oti dXX*

tJ

vdr ou

Savaxdxjwfxt'v ae* xal Cfapav afrrov

x%

u xal

ijXSov &x; Stayo'vo^" xal ol 14

dXXo^uXot 4jXd*Xa{av xal tftpofiov cfe auvaVnjatv auTOu** xal (jXaro eV outov
icvettpa xupfou, xal yev$h) ta xaXcoftta ra e*icl (Jpaxfoatv auTotf <wl aruictcov o e*exondr) **v icup(, xal erd*xT)aav fteofAol auTOu* dico
xetP (^ v &to0.
15
xal cupe atayova ovou 4&ep'$tf4fAt'vrjv, xal e*exetve rrjv xetpa a^xou* xal fXa- 15
,6
(Jtv auxtjv, xal ercdxaSev ev aixjj x^uc ivtyac.
xal elice Sajx^civ 'Ev 16

dvtjveyxav auxov dbco

icerpas xetvr.

on
xjj atayovi tou ovou eicrfxaa
xal ey&exo c&c ercatfaaxo XaXwv, xal f$t+e ttjv ataytfva 17
18
xal 18
xifc xwPC *ww0, xal exdXeae *xov xotcov exetvov 'AvaCpeots atayovoc.
e*8(<|n)ae oqptf&pa, xal fixXauae icpo? xuptov xal etice Su eu&oxrjaac e*v x^l
fcou*Xou aou r?)v auxrptav xt)v fieydfXiqv xauxrjv, xal vffv dicodavov>at x$ oi+et
xal eVraaoC-Aai ev xpl *& diceptxiATjxtov 5 ,9 **l $fa5ev 6 Seoc xov Xaxxov 19
atayovt ovou ^aXc<p<i)v e*jji{Xet+a auxouc,

XtXCou* avdpa;.

17

&

t6v e\

auroC \Jik*p, xal icte, xal crceoxpe+e to

3ta xouxo exXtftt) to ovojia auxtjc IIyjy^ tou* e*ict-

atayovt xal e*rjX$ev i

xfj

icveOpa auxou* xal etrjaev

xaXoufiivou

tj

eVctv ev atayovt,

Sue

'laparjX ev 4j|xipai? dXXo<puXa>v etxoat

J)fiepac

rifc

xaurift.

fo

xal

Sxptve tov

Ctij.

XVI.
Kal

Safulwv

rrfjav,

xal efaev exet yuvatxa

ico'pVTjv xal
ratafot? XeyovTec "Hxet 2apn|>i>v
cfec. xal IxtfxXuaav xal c\t)$peuaav *V auTOv oXtjv r?)v vuxra e*v t^ 7d>Xtq
Ttjc ro^Xtd);, xal cxwqpeuaav oXtjv r8jv vtixra Xcyovtcs 'TEwc dta9auff7) 6 opdpo? xal 9<dveua(i>(xev outo'v. * xal txoi|$fr) 2a(iv|xAv a>? fieaovuxTCou ' xal
dveanj v i)|i(aei rJj vuxrrfs, xal AceXd^ero twv siupwv t*5c tcuXt^ t^s k6Xcd>c auv too; duoi ara^ixotc, xal dvepdaratcv auTa^ ouv xw (xoxX^ xal &tjxev lid wjjiwv auxoO, xal dv^ij lid ttjv xopixpTjv xoCJ opovc to\5 eSd Tcpoc<&rcou
4
xo{f Xcppwv xal fihjxev auxa Ixcl
xal iy&txo \uxk touto xal ffldKtpe.
Yuvauea v 'AXawptjx, xal ovofxa auTfj AaXtdtf. 6 xal dveffrpav icpo^ aurrjv ol
apxovrcc Twv dXXo9u*XcDv xal etrcav auxjj 'Aicdxtjaov auxo*v, xal t5i fiv x(vt 4j
iaxuc auro\> t) (xeydXiQ xal Iv Ttvt duvY)ao'|ie^a auxw, xal ^aofiev auxov xo0
xaTCetvwaat auxo'v xal T)fi ^ StSaofjiv aoi dVJjp
ou C xal Ixaxov dpyupfou.
6
xal dizz AaXtda icpo^ Sajx+oSv 'Aizdyyukov Jtj (xoi e*v x(vi t) {oxuc aou tj
7
xal elite itpoc auTTjv
M-ey^XT), xal v tvi de^rjaiQ toO TareetvwStjvai ae.

e*icopeuSr)

efcfjXSe icpoc aunjv.

xal

sfc

dvtjyye'Xiq

TOtfc

x^

6
7

Urja. ae x. irapadttao|iev ae etc X t P a< ^avaxto 6e ou davaxwaofxev ae ... duo pro ev &uot ... avtiYafov a. ex ttj? ... om exeiv-qc
44. xat auxoc tjX^cv euc ... TjXaXaJav etc aicavxT)aiv auxou x. edpa|iov e.
auvavx. ou xai xaxTju^uvev eic ... eyevovxo xa x. Ta ev Tot? ... awncuov
Tjvtxa av oa^pavSt) itupof xat 8ieXudt|aav ot dea*xo( aico xa>v ppaxtovwv
our.
45. eppi|i|xev-i)v ev ttj odo>
46. om ttj ... om tou
47. eyev. T)vixa
auvereXeaev ... aico tt
48. eporjaev pro exXauaev ... 2u e8a>xac ev x*
tou ... ev ftu|*t 49. x. tjvotSev o d. to xpaufia xtj atayovoc ... udaxa...
auxou ev auxa xat ave+u|ev ... to ovofia ttjc icXtjyric EtoxXtjtoc atayovoc
XVI. 4. exet^ev etc ya?av ... tdev
2. aitijyyeXv)
20. ett) etxooa
ebx;

aXXa dea-xu

...

evrauda pro u$e

...

om

(xetvcdfuv x. aicoxxeiva>)iev aux.

eic ... eict

ttj;

icuXtj?

3. aveaxtj icept

Ew

xo (leaovuxxtov

qpuxoc icpu>t
. . .
itoXeuK

xat xwv duo axa^fjLWv x. aveftaaxaaev . . . eiceSrpcev eict xo ti)|xd) a. x. avrj4. jiexa xauxa ...
veyxev auxa eict ... opou? o eaxtv eict icpocwitov x*Ppot aaxpaicat xwv ... etic. icpoc auxrjv ... aueict xou xupappou ^wp*0X
xov eaxtv T) fxey. ... duvtja. icpo? auxov ... (occe Taicetvuaat
6. avayyet-

&

Xov

jxot

Digitized by

LiOOQ

910

Samson

KptToa. 46, 7.

el Dalila.

Samson detonsus

Socfi^M&v 'Eav ftfotod (U cv cinra vcvpaic uypaic |atj ftaqp^apiiivatc, xal

8
xal dvYpeyxav avrijj ot ap8 doitartiatt xal foojuu etc etc t*5v dvSpwiaav.
Xovtcc twv dXXoqpvXwv fccra vcvpac vypac |a$) &c?!tapjAevac, xal Cfapcv avrov
9
xal to cvc&pov avrjj cxd^Tjro cv tj> TOfAC&p, xal clrccv avTai'AX9 cv avTatc"
X^pvXot 6d ai 7 Sa|x4>wv* xal fcteaitaac toc vcvpac 4c e? xcc dicooicdEaot

ottoou

tw

ovx CYvaafti) tj ioxbc

|ac xal &dXi)aac
n xal cfccicpoc av11 upoc |ac +evWj' vCfv ovv dvaVrctXb'v pot cv x(vt fted^a?).
vijv 'Eav deofAcvovrcc OT^awai jxe
xaXtt&otc xatvotc otc ovx cyeSeTo e\
1S
xal Xafte
19 avTOtc pyov, ** daSeviiow xal fcaojAat cic etc tv dvfywtuv.
AaXtfta xaX&fea xaiva xal fi&QOCv avrov e*v avrotc, xal ra fvc&pa ftfjX^ev
e*x tov* Tapelov, xal efaev 'AXXrfqpvXot icl ae*, 2afA<|K&v' xal OACcrcaacv aura
ls
xal Jice AaXtfta rcpoc SajA+wv 'Ifcov
13 dico ppaxtovw avroG accl aicaptiov.
6icXavv)a^ (ac xal ddXtjaac rcpoc pe +cuWJ* dvdYyctXov Jhf (aoi cv *r(vt 3cOTpcVfAa

10

10 avTOv*.

cv

daqppavltfjvat av*co icvpo'c, xal

xal dice AaXtfta icpoc 2afAi|x&v 'I&ov

licXdvqaac

xal efae tcpoc avxtjv 'Eav uqprfvifjc tic eicra actpac ttjc xcqpaXTj^ jxov
diaafiaTi xal eVxpovGTjc t$ icaoadXcd cic tov Tofyov, xal foojxat cic
H xal eyevcro cv t$ xotfAaa^at avTOv xal c*Xajlc
14 sic *w5v dvtyuitttv da^enfc.
AaXtSa tic frcca actpac rijc xeqpaXfjc avroC xal V9avcv Cv Tcp 5taa|xaTt xal
Sijcnfj.

t$

avv

Cra^e t& icaaadXa) eic tov toixov, xal clicev 'AXXtfqpvXoi id ae*, 2ajAtJ*iv
xal e*6vicv(a5r) drco tov" vicvov, xal e^ijpe tiv rcaaaaXov xoC ixpiajJiaToc tx
,5
xal elrce Tcpoc Sa(i^^ AaXt&rf IIwc Xeyeec 'HYOcicrped ae, xal
15x00 xofxou.
^ xapdia aou o^x fori (act' C*(aoC ; toGto Tp(xov ^Xrfvirjacf? |ac, xal ovx ebnfr,6
xal iytvzto ore C*i^Xt+cv avtov
16 yctXic fAOi v t(vi yj 2ox^fe aov tj iitydXt).
^v Xoyoic

nx^cv
xal

cliccv

c2|u

niaa< toc ^M^P a(

^arevoxtupTjacv aWv, xal (dAtyo^toO dico^avcCv. 17 xal dvt^YYuXcv a^rp icavav rtjv xap^av auxov
a^rf) 2tdTQpo^ oOx dv^T) iid ttjv xcqpaX^v (aov, oti aytoc 5eov

avrfj<;

&i>c

c^

dno xoiXa<

tAijrpo'?

jjlou*

e^cv

ovv Jvp^ow^iai, dTCoar^acTat die' eVoC

18 l<rfy$ (xou, xal do^cvijaa) xal foojiat

ok wdvrcc

ot av^pcaicoL

18

Xt^a

on drc^YY^^ a^8

Xwc

tols apxovxa tov dXXo9uXa>v Xcyovaa 'AvdpTQxe 4rt to aicaS toCto,

icaaav tJjv xap^Cav afrrou, xal drc^oretXc xal xd-

101 ^o^av tijv xapdCav aOroG* xal dv^ptjaav icpos

dro^YY 6
t
19 x*rc< tuv dXXo9\iXcdv y xal dv^veyxav to dpy^ptov e*v X^ 9

7.

(jltj

iQpT)fjLO)jjLcvat;

v)

xal etdc Aa-

ot aarpaitat

8.

twv pi)

aO-rf)v

on

ot ap-

aWiv. "xal

t)pi))A<k>|uvax;

9. evc5p.

auTOu cxad. avrou cv ... etic. icpof auTOV ... dtcppt)Scv t. v. ov Tponov
10. tfiou icapcXoytao) |ac ...
diaoTcaTai xXoajxa tov a7COTivaY(Aaro< cv to)
11. cav 5ea|AW ^ijaouatv \u .cv ncra xaX. cv otc ovx
vuv avayy. fcij fiot
eyevt)^ epyov 12. cXaficv avew (... om xaXwfita) ... post cv aurotc pergit
xat entcv icpo< outov Ot aXX. cict oc o. * xat to eve^pov cxa3i)TO cv t
13. aa^ttv Oc wv
Tafjuciw xat caicaaev a. a. twv pp. a. etc papfAa
TcaptXoYtaw (tc . . . (Acra tow dtaafAoroc . cv t 7WcaaaX(i> . . . ao^. etc etc
14. x. cxotjAtacv avrov daXtda x. e^taaato to\>c C7cra poorrp\>xovc
t. avSp.
"hqc x. a. (AGTa tt)c cxoTaacd>c xat xarcxpovaev cv toic itaoaaXotc etc tov
ctTC. icpoc avrov Oi aXXo<p. . . . x. TjycpShr) ex tov v. a. x. cJcotcoocv tovc
. . .
icaaaaXovc ovv tco u9ao|Aari ex t. toix. xat to fciaofxa* xat ovx CYvcoobv)
15. avrov pro aa(A\pa>v ... II. cpetc ( om ovx) ... tovto
T) ioxvc avTOv
to itp. irapcXoytaa) ju 16. OTe xaTeipyaoaTo avrov tocc Xoy. avT. oXijv ttjv
:

17. arctftvvxTa* x. itapijvcox^oev ovtov x. oXtyo+vxtjacv cue etc Jtevarov

YCtXcv a. itavTa Ta a^o xapdiac avrov ... Hvpov ovx avaptjocTat ctw ttjv
x. |A. oti vaCctpaioc ^eov ... ex xotXtac xat cav gvpY)oo|Aat ... caojiai
xaTa itavrac tovc av^p. 18. t8ev ... oti avTjYyetXev uavra Ta aico xapdeae
avTov x. aTceor. icavrac tovc aaTpairac twv ... om crt ... om tovto ...
avtjYYCtXcv ... xaxtav pro xapStav ... itp. avnjv icaaat at aarpaTCtat tv
... tjvcYxav ... ev Taic X*

Digitized by

VjOOQIC

caecatur;

tandem hostes secum

exot|U9e AaXtSa xov 2a|ju|jwv k\ xa

eVpipe T^S **** oetpac rfc

xal dbceaxt)

t)

2ajx^wv. xal

KptT<xH6, 31.

interimit.

Y^ata

auxffc, xal ixdkzavt

311

av&pa xal

xeqpaXifc auroO* xal fjpijaxo xaraivwaat auxdv,

toxu auxoC die* auxou*. *xal etice AaXt&d'AXXo'qpuXoi

uitv(o3i) e*x xoff utcvou auxou"

xal

efrcev

'E&Xetfaotxat

ercl ae*,

20

ok arcag

exxtvax^aopat xal auric oux fyvto oxt 6 xupto? diceVn)

dicdvw&v auxou". f, xal expdfrnjaav auxov ol dXXo*9uXot xal ^ixo+av xouc 81
o^aXfiouc auxotf, xal xax^veYXav auxov efc Trf^av xal eice'&Qaav auxov ev
xal ^v dXijItov e\ otxw xou" &eo>AWXY)p(ou. * * xal -iipSaxo 28
tU&aut xakuiais
Splg xtj< xe^aXfjc auxou" pXaoxdvetv xa^wc e^upifaaxo. "xal ol apxovxec xwv 83
dXXoqpuXwv ouv^yjfr)<rov Suatdfeat dualaafia jiiya x<p Aaywv dew auxwv xal
xal arca, xal

'

&

xal elratv "ftwxev 6 Seo*

yetpl T)jiwv xov SapivjxJiv xov
* 4 xal elfcov auxov 6 Xarfc, xal ufwqaav x6v 5eov auxwv oxt 24
itap&wxev 6 Seos Jjjawv xov e\5pov $)|xwv ev x6
^t"fy T* eptjfjLOuVra xtjv
,6
xal oxe fftaSuVft) t) 85
YTJv 4j(iwv xal o? e*icXlftuve xov? xpaufiaxlac f)|Awv.
xap&a auxwv, xal efaav KaXeoaxe xov 2afu|>wv
o&cou 9uXaxrfc, xal itateu9pav3vjvat,

exfyov

tjjwSv.

Sdxw

#
#

xal exdXeaav xov 2a|u|*wv

ofxou deofiwrrpfou , xal
liwttfcev evwmov auxwv' xal ^dCictCov auxtfv, xal eVrrjaav auxov dva fJteaov
J6
xwv xtovwv.
xal elwe Safujjwv itpo< x6v veavtav xov xpaxoOvxa xtjv x*tp a
auxou" "A9c fits xal <|n)Xa9t)aw xou; xlovac eV ofc 6 olxoc eV auxotfc, Hal
evwittov Tjfxwv.

eV

,7

xal 6 otxoc icXtfeiqc xwv dv&pwv xal xwv yv- 27

apxovxe? xwv dXXo<pvXd)v, xal id to ftwfAa wcel
,8
xal 28
xptcx(Xiot avdpec xal Yiva&cc ol SewpoOvxe?
itaiyv^atc 2ot|jn|>wv.
IxXauae 2afi|>wv icpoc xuptov xal elicev 'Aftwvail xopit, ycrfi&yqri 6i{ (xov
^iaaxtjptxSrjao|JLat

vatxwv, xal

auxouc.

e*xet itd*vxe

ol

xal v(oxvo^v jjlc fxt xo aica xodxo, %tf xal dvxaTcodwow dvxaidfcooiv (xav
xwv dvo iq^aXfiwv |jlou xotc dXXo9uXot^. S9 xal itepi&ajk Sajx+wv xouc 89
8uo xtova? toC ofxou 9' ow 6 olxpc clax^xet, xal ^eoxt)p{x^Q Ac* auxouc,

icepl

xal &cpdxt)ffev va xj) 5e|tqc auxov xal va xfj dptaxepqt auxoiJ. ,0 xal elite 90
2afuJ>wv 'Aico^av^xw <Jn*x^ P100 M^"^ twv dXXo^Xwv xal ^doxafcv ^v ?07,ut,
xal ftteoev
olxoc ^id xov* apxovxac xal ^Td wavxa xov Xaov xov ^v auxy*
xal iQoav ol xe^vtpcoxe? o\k &avdxwae 2a(i4xJ>v v xy davixw auxoO tzXeIoxk;
i)

ouc

^avdxwoev

&

xg CwJ auxoC.

8,

xa\

xax^oav ol dSeX^ol auxoC

dv^aav' xal S^a^^cv

h olxoc toO icaxpoc auxoO, xal IXa^ov auxov xal

xal

31

au-

49. x. xot(A. auxov ova fuaov xwv yovaxwv a. x. ex. xov xoupea ...
xou< eirca po jxpuxouc xtjc . . tjpj. xaTCetvouo^ai xai 80. tin. auxw ^. Ot
... et)Yep3nr) ... efieXeua. xat icottjaw xa^wc aet xat auoTivaJofiai ... oxi
84 . eiceXaftovxo auxou . . ewpuav . . . xarcr\yayov
xuptoc aiceoxT] ail auxou
... e8t)aav ... x^xacc ... otxw xix; qpuXaxt^
88. t) Sptg avaxetXai
T)vtxa eJupirj^Q
83. 01 aaxpaicae ... xou duaai dvaiav \LVfa\rp daYWV xw
... xou eu^pavd. ... icape^wxev
^. vjfiwv e. x* W- ^o|jli)>.
84. idev ...
x. i)veoav xou< ^eou< aux. xat eticav Ilape&wxev ... xat xov ccpv)(iouvxa x.
85. x. eYevtxo oxe ... xijc ^uXaxtjc pro $ea|JLWxY)ptou
Y. t)f*. o^xtc eicXtj^.
... xat eveicat(ov auxw ... om x. eppaic. auxov ... a. (ju xwv $uo axuXwv
86. icpo$ xo icatftatptov xov x ctP aY wT0UVTa auxov icavaicauaov \it 5t)' xat
icotv^aov +t)Xa9tjaat yx eict xou? axuXouf to uv
otxoc eiceaxvjptxxo erc
auxwv * xat eiwoxvjptffov y.t eic auxouc *
5e icat< eitottjaev ouxwc 27.
&e
otxoc i)v uXvjp. avip. x. Y^atxwv . . . ot caxpaicat . . . eict xou ftwpaxoc .
Yuvatxec efi^Xeicovxec e|xicatto|xevov xov aajx4>. 28. x. epaijaev aajx^wv ...
cticev Kupte xupte jivrja^. fiou x. ev. fie $r\ nXtjv ext xo an. xouxo * xat exdtxvjaw ex^txijatav avxt xwv ... fxou ex xwv aXX.
29. x. Uuo axuXouc xoug
jieaou? 9 wv
otx. eTceaxtjptxxo ew auxwv xat eiceonipcffaxo eic auxotc*
30. t] ^ux*n jjlou ... x. exXtvev
eva ev XT) 8eJ. a. x. eva ev xtj ap. auxou
34. x.
ev ... era xou<; aaxpaicae ... x. eYevovxo ot ... icXetouc uicep ou<
.

xac

otxoc

Digitized by

VjOOQIC

Kptxat

312

4 6,

Sapaa

xov dva |iiaov

Michae idolum et sacerdos. Tribus Dan

34
xal dva

fie*aov

'Eo^aoX

e*v

xw

xrfqxi)

Mavoe

xo0 ratxpoc

auxoO. xal auxoc Ixptve xov 'Iapaty e&cooi nq.

xvn.
Kal

eyevexo dvrjp dtoo opouc 'Eqppafyi,

dfm xfj fUQxpl auxoO Ot x&wt xal exaxov

|ie ^pdao xal icpocericac ev <oo fiou, &ou

xal ovopux afro* MtxaCac. *xal

&apec dpyupfou aeavqj, xa(

ovc

xo dpyuptov map' |xo(, eyw fXaauxoO EuXoyijx&c $ uidc fiou xw xup(td. xal
(bc&uxe xouc xtXfovc xal exaxov xou* dpyvplou xfj fitjxpl auTO0' xal efaev t)
|x^TT)p auxoO 'Ayirf&ouffa ^aoa xo dpyuptov xw xvpta ex xtjc XetP<^ Kv T(?
aou 4 xal
4 ulw (jlou toC Tcottjaat yXuirxov xal x<*veuxov, xal vOv dbco&c&att
drce'&uxe xo dpytfptov xfj fivjxpl auxoO" xal IXapev $) {ivfop auxoO fctaxoafouc
yXuirxov xal Xw ~
dpyupfou xal f&axev auxo dpyupoxdrcw, xal ercodjaev
6veuxoV xal eyeviSSt) e*v o&cg> Mixa(a. *xal 6 o&coc Mtxata auxw otxoc SeoO"
xal ditofyaev 'EqpwJ* xal 6cpa<p(v, xal iiOcfotooz xty x^tp* *rco i^C
6
e*v 5e xatc j)|iepatc e*xe(vatc oux *p (Ja6 auxoff, xal eylvexo auxai efc lepea.
7
xal eyevtfrq
7 atXeuc e*v 'IffparjX* avJjp xo eu2rec **v o^aXfiotc auxoO *rco(et.
veav(ac e*x BrXeifi o^fiou 'lotfda, xal auxoc Aeudijc, xal ouxoc icapwxet
8
xal e'TOpeuSrj 6 dvTtf> drco BrXee|i xtjc toSUox; 'Iotoa 7capotxfjaat ev
8 ixet.
J e*av eupj) xOtcw, xal T)X*rev fic opouc 'Eqppatfi xal cdc ofccou Mivata toC
9 7toiTJaat 6$ov auxou*. 9 xal efaev aux<5 Mtxatac IldSev fpXY); xal ewcc icp6c
Aeufaqc eC|i\ &t Bt)^Xel)x 'Iou^a, xal f<J> uopcvojxat ^apotxTjaai v <J
10
xal eliccv a^rw MtxaCa? Kc^ou (act* fxo{f, xal yCvov |iot
10 iav eupci) t^tco).
sCc icarlpa xal tit lzp&*>> xal ff<J) dc&aco aot 56ca dpYuptov efe -Jjfj^pav xal
n xal ^ropd&t) 6 Ae\>(xtjc xal tjp11 orroX^v Ipariuv xal xa wpic C^ijv crov.
axo icapoixeiv uapa x$ dv^p(* xal yevi{dT) o vcavtac aixw ck tic <^ci ulv
u xal iidTJpwac Mtxa(ac xtjv ef a ^^ AcvCxov, xal iybtxo a^xy efe
1 J aOxoO.
x P
iZhpia' xal iyiv&xo v T(j> ofx<j> Mtxa(a. ls xal efice MixaCac NOv fYv(,)V oxi
3 pov

aM.

xal

eZrcev $)

|iTjxi)p

aW

aW

^^

a^v

dyaSwct

x>iptoc, oxi

(jloi

ff^vcxd

6 Aeutxix etc lep^a.

fxot

XVffl.
'Ev xau;
paic ^xe(va

4j(iipaic x(vat<;
4)

qpuXt)

Aav

oux

^xet

tJv

[SaaiXcbc ^v 'Iapa^X* xal

6 xafc j)fii-

iaurf) xXiQpovofUav xaxoucfjaai, Sxi oux jv-

&>c rfjc ^fiipac 6ee(vt)c ^v [ia<i> <puX(5v ul(5v 'Iapa^X xXt)povofia.

xal dic^oxetXav ol viol Aav dbco 5^|xo)v avxuv icm avdpac uiou 5uv(|iec

iceaev aOxf)

XVII. 4. cyevtjStj a. e ... |uxa

2. XiXwu? x. e. apyvptow xouc Xi)ji9^cvxac aot* xat e5pxtaa x. ciicac e. xotc ... t\iXoyi)(xevoc 3. Aytaqitt
Tjyiaaa . . . x^P ? M- ou xaxa (xovac xou Tcowjaat . . . om x. x^>vcuxov . . . x. vvv
eiciaxpe^u) avca aot* xat aicoda>au aot avxo
4. xou apyupwu ... avxo xo)
5. x. o avijp fxxa eq>ou&
X^viVTi) xat ... eyevexo ev xw otxw (itx a
x. ^epaicetv ... eveitXtjacv x.

om

fc

xo aya^ov ev

xP*

ev C xa>v ... &yevt)diQ ...

7. eycvcxo

om

auxu

6.

ex ... tou&a* ex ttjc a\>y8. avrjp ex xtj tcoX. tov&a ptj^X* itapotyevetac toufia ... avxoc pro ovxo?
xetv ou eav evptj* xat eyevi)!h) etc opoc e^p. euc otxov fietxa ... xtjv oft.
aux.
9. peixa ... Xev. eyco eijxi ex pe^Xeep. 5iq|jlou to\>5a* ex xtjc auyye40. fietxa ... yevou ... etc wepac
vetac tov5a ... icapotxetv ou eav eupco.
x. CeuY ? tfJWtf>^ xat icpoc xo C^jv aou
44. eyevti^tj auxw xo icat^aptov (oc
42. eveicXt)aev fietxa ... eyevijlh) auxw xo icatdaptov etc tepea*
etc xcav
...

x. t)v

ev

XVIII.

x.

vcav efifieaco

xwv

tz.

o.

e(i)xet
.

. .

icatUaptov

|ietxa
tj

43. fietxa ... oxt tjya^oTcottiaev fie ... eyevrj^tj

9UX1) xou 5av . . . xou xaxotxetv . . . ea>c xwv TQfiepwv exetuicov
2. egaiteoTetXav ot ut. 5. ex xwv auyyevetcov au-

om

a. a?co fiepouc auxcov utouc duv.

Digitized by

VjOOQIC

quaerit sibi possessionem.

Sopoa

Kpcxoct 48, 45.

SIS

xal dico 'EaSaoX

tov* xaTaaxe\J*xaSat xty yrjv xal e^xvidoat

upoc avxovc IlopeveaSe xal e*txvtdoaxe xtjv yrjv. xaltjXSov
foe opovc *E9patfi Cue olxov Mtxala* xal iqvMaSnrjoav avxol eScet *v otx MtXa(a. xal avxol ice*yvi>aav x4jv qpuvvp toO veav(oxov xo0 AevCxov, xal e*e*xXtvav exeC xal efccav avxw TCc tjveyxe* ae w&e; xal ofc t( itotetc e\ x$ xotcw
4
xal eZtcc rcpoc avxotfc Ovtuc xal ovxuc erobjae* piot
xotfxep; xal t( aot cSde;
6
MtxaCac xal iu.<ft&aax6 [u , xal lyevoViqv avxw e?c iepea. xal elrcav avxa>
'Eicepwnpov 54) e*v t$ !ta, xal yvuao'fj.e'da el evodudtjaerat tj o&oc 4)|Mtfv,
6
xal cfaev avTotc
ev tq 4)|xct<; icopevoV#a e*v avxjj.
tepevc Ilopeuca^e c*v e$-

dbco

avrtfc, xal efcav

4
5

6
xal eVopevSty- 7
aav ot TteVce av&pec xal t^XSov eic Aatad' xal efttov xov Xaov xov
plat*
avxtjc xaS^uevov 6c* e*Xrc(&t c xp(atc St&Wwv fjavx^Covaa, xal ovx foxt
ptfyf),

e*vwiaov xvplov

4)

6&oc vjuiv

7]

rcopeveo&e e\ avTjj.

&

&taxpe*iai>v

tj

xaratoxvvw Xoyov

e*v

tr

yjj,

xXtjpovoVoc

exictb>v Siqaavpovc,

xal ixaxpdv eioi Stftavfav, xal Xoyov ovx Sfcovat rcpoc avSpancov. 8 xal yjXSov 8
oi rcevTe av&pec "KpocTovc dSeXqpovc avrov elc 2apaa xal 'EaWX, xal efaov
9
xal elitav 'AvrfoTrjxe xal dvaf&fuv 9
toic dfaXqpotc avx&v T( vfjtetc xdE^QO^e;
eV avxovc, oxt eftopev tJjv yrjv, xal &ov dyaS4) a^pa, xal v|xetc fjovxa"exe" fJLTj oxvtjotjxe xov* Tcopev^vat xal efceXJitetv tov xXiQpovopLTjaat xty yrjv.
10

xal fjvbca

e*av

IXSTjxe,

efeeXevoea^e icpoc Xaov

eV

&tc($i, xal

f)

yrj rcXa- 10

ovx ?artv &et

u xal dbc^pav xeev dbci tofcuv
u<rr^pv)|xa Tcavrbc ^fiaroc twv v rf) yfj.
toO Arfv, dic& Sapaa xal dbcb 'Eaba^X, ax^aiot av&pcc ^wajiivot oxe^i)
twtpaxd^ecx;. "xal dv^ftyaccv xal TCapev^fiaXov
Kapta^tapV
'lovfia* 5ta
to0to 6cX^St) iv 6ctvo) t^ t^tcw HapcixpoX*)) Adv, <<; xfj^ 4)|xpac Tflnrnjc'
^ou drrfao) Kapta^tap(|x. u xal icapfj&ov 6tv opoc *E9pat|x xal i}XiJov
14
xal duexp^aav ot t^vtc av^pec ot nopev^ixcvot xaraoK o&cou Mtxa(a.
ox^+ao^ai r>)v y^^ Aaiaa xal elwav rcpoc tol d8cX<pou; "Eyvwrc on ioxiv
dv tw oGc9 to^tw 'Eqpwfc xal 6epa9lv xal yXvictov xal x Wv ^to'v, xal vOv
I6
xal ft6cXwav in&t xal ef^fjX^ov cfe t6v otxov to0(
Tt itort^ww.
Y>tc
veavCoxou toO AcvCtou tl; tov olxov Mixata, xal ^pakrjaav a^rov ?? dp^vt)v.
xefa, oxt tftuxev

afrrJjv 6

^e&c ^v xP^

v|iv,

t^tcoc

otcov

&

1!

12

13
14

15

2. eg apaa xat ea^aoX ... x. egcpauvtjaare t. yijv x. iwtpftYcvovro etc

3. ocutuv ovtwv icapa tco otxw fxetx
opoc (ACtxa' x. xarercavaav ex.
... roil icat^apiov tov vewrepou tov Xewrov ... trfayev ... xat Tt *rcoiets evTav^a* xat Tt aot eortv ude 4. ed. Ovtw .. f&ctxa ... tytvvprp 6. et xarevo6. Hop. xat etc etptjvtjv ... xa^ i)v V)utc
Sot ... ip Tjjx. icop. eic avrtK
7. x. iwtpeYevovro e. X. xat i&ov t. X. tov xaTOtxovvra ev
nop. ev avnj
avnj* xa^. ev eXict^t xaTa Ttjv ovyxptatv twv at^. ijouxafcovTac ev eXiafif
xat (it) ftwaixevovc XaXtjaat pt)|xa ev tij ytl* 0Tt jwuepav etatv aico atftuvoc
8. x. icapeyevovro ot . . . x. eXeyov avx. Xoyoc ovx ijv avrotc \uxa avptac
9. eic avnjv * oti etcv)X^a(jiev xat evercepteTCaTtjaafiev
toic ot a5fcX<pot aurwv
ev ttj yirj ewe otyqaat* xat et6o)A6v tov Xaov tov xaxocxouvra ev aurr) ev
eXiadt xara ovyxptfia twv aifivtv xat i^axpav aicexovxec ex ai^wvo;*
xat Xoyoc oux ijv avrotc jxera ovptac aXXa avaanjTe xat avapa^cv eic avtovc oTt evptjxafiev ttjv yijv xat t&ov ay. a<p. x. vjx. auoicare' fitj 0. t. wop.
1 0. om xat . . . ijvtxa av eiceX^Qxe,
tov eX&tv xat xaraxXv)povo|JLT)aat t. y.
t)Ectc TCp. X. iceicot^OTa x. tj yrj evpvxpoc 0. icapefittxev ... ov pro otcov
44. exetdev ex ovyyevetac tov dav ex a. xat eoS. ...
... pY)|iaToc 00a ev
42. Tcapeve^aAoaav ev xapta^iapctji ... om ev
TCepte((Aa|ievot ax. iwXejuxa
43. om xat ... icapt)X!tav
... Tu T07C. exetvw ... xaToicta^ev xapta^tapet|x
44. adeX^ov? auxtov Et
exetd. xat tjX^av ec tov opovc e^patfx ... pBKia
xt
45.
otdare on ev rote otxotc Tovrotc e^ovd x. frpaqpetv ... xt pro
etcijX^oaav ... icatfiaptov pro veavtaxov ... fxetxa, x. tjoTcaaavxo avxov

(omi8So

etc ctp.)

Digitized by

VjOOQIC

314
16
17
18

19

Tribus Dan Michae idolo ablato capit Lais

KptTot 48, 16.

-~~

l6

xal ol ejaxo'atot avapec ol dvcc>ajJL&ot xa oxeurj xtjc TtapataScaK auxi*

,7
xal avlftyaav ol tcvtc
eaxwxec rcapa Svpac xtfc tcvXi)*, ol ix xwv ulwv Adv.
I8
xal cfctp&ov xet efe oucov
avSpts ol *opeu3ivxec xaxaaxi^aa^at xtjv yvjv,

Mtxata, xal 6 lepeus eona** xal ftajtov to yXu7rcov xal to 'Eqpatf xa\ to
OcpaqAv xal to x**veuxoY xal dice upo; auxoic 6 Upcu* T( upctc icotetxc;
19
*& gtoV* aou, xal
xal cfaav aux& Kw^evaov, rc&ec ttjv x e2P^ ffOV
3eupo fxc^' Tjfxwv xal yvou vjjxtv efe rcax^pa xal cfc lepta' ydi dyaSov elvaC

lep^a 9uXfj; xal o&cou efe otJ^ov

yj yevaSat ae
xal ^ya^ov^Q vj xap&ta xoS lep&is, xal SXafe to 'EqpuS xal to
ll
xal
21 6epaq>lv xal to yXuixxov xal to x<aveuxo'v, xal ^XSev v |xa xoO Xaou.
i^axpe+av xal cbajX^ov, xal Sbnqxav xa x&va xal xqv xxijotv xal to pdpoc
22 fyutpoaStv auxwv. "auxol jjtdxpuvav dico oocov MtxaCa, xal Iftou Mixaiac
xal ol avapec ol Iv xati; olxiatc taf; (Acta o&cou Mtxata ifJotjoav xal xaxe-

ae lepa ofxou dvapoc evos

,0

20 lapar)X;

83 Xd*povxo xouc
24 xal etrcav

25 xt; xal x( xouto X^yeTe rcpoc

Arfv M-f)

axova^TCA

avfcpcc TOxpol
,6

xal

26 aou.

&caxpeJ>av ol

+vxii>

tir\

qxovii

ulol
*4

Aav to

Ttpd'cwicov

auxdv

Mixatas "On to
xal t6v lepea, xal e*icopeu!tt)xe' xal t( pot

on Ipdipac;

Sort aot

e**o(Y)aa e'Xd'flexe

|iou

yXurcxo'v

" xal

vlous Ad*v.

xw MtxaCa T(

fie*

T(

aou

xpd*Cetc;

|xe^'

*&

Y)fM*v,

xal

xal
ji^j

elite

xa^ rcpotf^aouat tjiuxty ao^ *^

ol viol Aav ek o56v auT&v* xal

e*7topeu*!it)aav

27 ovvaxuTepot efotv (nelp avro'v, xal nicfxpv^v

tU

avcov ol ulol
auvavniauaiv tj|itv
4^xV **& kou

elrcav icpo?

tcotc

efoe

MtxaCac

tov ootov adrov.

,7

xal

on
ol

Aav SXapov
^Tco(tjac Mixa(ac xal tov lepa oc ^jv auT, xal -qX^ov iiti
Aataa ;d Xaov fjouxa^ovra xal Tccicotdora ic' Xid8i* xal i^otra^av autovc
ulol

S8
xal oux ^v
puo*xal Xoyoc oux fonv outoC; jxtta dv^pwTCOu, xal au-rJ) ^v rfj xotXotfit xoC olxou 'Paotp. xal uxoftoVipav tvjv ttoXiv
so
29 xal xaTcax^vwaav ^v a(rrf),
xal &cd*Xcaav to ovojia ttjc t^Xcok Aav, ^v
dvO"|ian Aav icaTpoc avrtuv o? ^t^x^q tw 'IapaijX* xal ^v OuXafAati; ovojxa
30 t% Tco'Xewc to icpo'Tepov. 80 xal forijaav lauTOt; ol ulol Aav to yXuicro'v xal

28 ^v aroVaTt (*Q\Mpala$y xal t4jv itoltv v&cpr)9av ^v icupC*

fievo^,

on

fiaxprfv

anv

dbco Stdcovtcov,

'lavdbav uloc Tt)po<0v uloc Mavaaofj auroc xal ol ulol auToC qoav itptis if)
Aav w? tjfi^pac tijc dicoixCac rifc yvj. * J xal fi^Tpcav eauToil; to yXuicrov

31 9uXyj

46. avdpcc itcpicCoapevoi axcutj tcoXejitxa auTv carv)Xo|uvot itapa tvjv

^upav tou TtuXcovoc 47. 01 itopuo|ievot ... in fine add ciceXSrovTec xt eXapov to yXutctov xat to eq>ou8 xat to Scpaqpctv xat to xvcutov * xat
ip2uc
eart)X(0|ievo<; itapa ttj ^upa tou tcuXwvoc* xat 01 cjaxoatot avdpe^ icepteCb>-

ourot etc*)X^. etc otx. (teixa ... om x.

4 9. cctc. icpoc aurov . . . eX^c pro deupo
... x. eat) tjfitv ... |M) peXnov etvat ... yevtotfiai ... 9uXtj? x. ouyymns
20. eq>ouo ... ^cpa^etv ... et^vjX^cv Cfifieaco
ev lap.
24. ainpiSav ... etjt)xav Ti)v wavotxetav x. tijv xnjaiv auTOu tijv ev^ojov ji.7cp. out. 22. auTwv
5t (jUKfiaxpuvxoTcov ( ita ) atco tou oix. (iccxa . . . ficqa x. 01 avdp.
Xao? ot
ovtcc ev rot? otxoic ot auv to otx<o jxtxa fietxa cxpa^ov xaromao) dav xat
23. xara icpocwic. our. x. c icpoc jxtxa 24.
epot)aav icpoc touc ut. a.
[LtifCL ... ainjX^aTe pro CTCOpcu^Tjre ... ejiot ... xat touto Xcyext piot Tt
26. eticov ... tj 9WWJ ... aicavrqawaiv ... icpocSTjatt? xvjv ^.
xouxo xp.
crficvot axcutj TcoXepitxa*

iep.

eoT6>c

cqpouft

. . .

48. x.

Sepaqpetv

26. etc xtjv 0. a. . . . (itxa . . taxupoxepot etatv outou xat cfcevcuacv x. aveaxpe^ev 27. x. auxot cXapov oaa ctc. )Utxa ** Xataa ... om en eXm&i ... om ev icupt 28. x. 0. conv c|epou|i.cvoc ... av^pwicwv ... ev xotXa8t t) eaxtv xou otxou xcofS ... xaxcoxi)aav
29. xaxa xo ovofia xou icaxp.
.

aux. oc eyevt)Si) ... tjv aXcic ovo^a xi) icoXct

30. avcaxi)aav ... xou aav
xo yX. fx tX a

cuk xi)c |ixxotxeata( xou tev

.
TQP aw ^ utou (xawaaav)
34. x. cxa|av auxotc xo yX.

Digitized by

VjOOQIC

tirbem. Levita pelJicem a parentibus reducens. Kpixai49, 43.

8 ercofyoe Mtxa(ac irdoac xac
lyevexo

t^pac

ac tp o otxoc xoO

SeoO* ev 2Y)X<fi.

815
xal

rat? t)|iipatc exeCvatc oux ^v (iaatXeuc v 'IopaljX.

e*v

XIX.
Kal ^y/vcto dvTjp Aevfaqc icapotxtSv v |it)poic Spou* 'EcppatjA, xal &apev
auxw y^**** ratXXaxty **o Bi^Xeep. 'Ioufca. * xal ercopeiiST) an' auxov tj J
auxou efe ofctov itaxpoc avrrjc efe BiXeepi
tp exet j)|*lpac fjup&v xeaadpcov. *xal dveoxt) b dVijp auxfjc xal 3
ercopetftr) dittoed atojc xou* XaXtjoat rcl xapJtfav auxtjc xoO iaaxpe\J*at aux*)v
aux<p* xal veav(ac auxoO fiex* auxou" xal Cefyoc Svtov. *) $e efclfceYxev auxov
dt olxov naxpoc auxfjc* xal efoev auxov 6 icarijp xvjc vedvtftoc, xal TjuqppdVJt)
4
xal xaxeoxev auxov b y*M$P&C auxou* 5 icaxrjp rijc 4
efe auvdVct)atv auxoG.
auxou
xpetc fyiipac, xal ttyaYOv xal l/iuov,
vedvifcoc, xal &efttoe jut
xal T)uX(a5iqoav eVeC *xal e*Yevexo **% "fa^P*? *!! ferdpTifi xal cSp^ptoav xo 5

icaXXaxT) auxou', xal dicijXSe nap*

'Ioufca* xal

xal dveaxt) xou* iropeuSrjvar xal e!wcv 6 itax4jp xfjc vedvtSoc icpoc xov
auxou Sr^pioov xty xapfttav aou ^c*(xg> dpxou, xal nexa xoflxo itoxal fmov* xal eircev 6
pevaea^c. *xal exdfotaav xal ^fxryov ol fcuo ercl to
icar4)p tijc ved*vt"5oc icp&c xov avdpa "Ay* &\ &X(a3i)xi, xal dYaSuv^aexat
7
xal dveoxi) 6 dvt)p xoO nopeueaSat auxoV xal efkdaaxo au- 7
4] xapifea aou.
8
xal tSpSptae xo irpcdl 8
xov 6 yay&Ax; auxou*, xal exrfStae xal TjuX(afrq exeC

rcpiol

vufi<p(ov

xjj

aW

J)**^?

xjj

ic^Jiinu toO iropeuifrijvai, xal elrcev 6 iuaxi)p xvjc vedvt&oc 2-rt{-

&k

xap&av

xXfvat tt)v 4)|iipav xal Zcpayov

aou, xal axprfxeuaov
xal dv^OTT) 6 dvfy> toO icopcudt|vai o^to< xal 4) icaXXaxt) a^toO xal 9
b vcavCac a(rroC, xal cliccv ahxti b yoL\i$pbs a^xoO 6 icax4)p t% ncdlvt^o? *I8o{
c2c r>)v lait^pav avXCoitjxi &Je xal dYa^vv^aexai tj
Jrtj JjoS&ijaev 4)(Upa

ptaov

^-rj

01 duo.

xap&a

xtjv

'

aou, xal <5p^pteitc avptov cfc 656v ujjlwv xal icopeuaif) efc xo ax^vwfxa

lu

oux cud^xipcv 6 dv4jp auXtoStjvat, xal dv&JTY) xal dic^X^c, xal 10

'IepouaaX^p' xal |iex' avxoO U^Y5
owv AaacaaYl^vttv, xal tj icaXXaxi) auxetf |iex* avxoCf. n xal ^[X^oaav StiK 11
'ltfak' xal v) J)|*ipa Tcpo^e^xei a<po'5pa, xal c?tccv 6 veavtac izpb$ xov xuptov auxoO AcOpo Wj xal IxxXCvupev cU ic^Xiv xoO 'It^oual xavxtjv xal au1S
xal cJkc icpoc auxov b xupto? avxoO Oux &cxAivoO|xsv 13
Xujduficv ^v auxjj.
i*
dXXoxp&xv
ic^Xtv
etc
i oux forw dico vctSv 'Iapoc4)X w5c, xal icapeXcuaoVe^a
&K ra^ad. ls xal elite x veav(a auxoO Acdpo xal cV^oujuv ivl xwv xo'- 13
aou.

A&cv

xal

ax; dhrfvavxt 'Iepow^, auxt) ioxlv

31 . (tttxa o eic tc. x. t)|a. oaa; . . . at)Xd . . . exctvatg xat paa. oux iqv
XIX. 4. x. cXap. o avtjp eauxw ... ex fbfik. 2. x. (opYtaSi) auxco t}
... amqXd. arc avx. e. xov ooc xou ... eYevexo exet tjji.. xexpa)i.i)vov ... xaxomoSev auxt]C ... e. xt)v xapd. aux. ^taXXaSai aux. eauxco xat auaYayeiv
ovxtqv icaXiv icpoc awxov * x. xo TOttdaptov avxou jux a. x. C uTCoCuYtft>v ' xat
eicopevdt) eK oucou xov icaxp. a. x. i5ev ... x. icapip etc aicavxtjatv a. 4.
v

awxov o ... pxx avx. i)^epc xpetc ... x. vicvoaav ex. 5. xou
pro vupuptov . . . xXaa^axi apxou . . . tcopeuea^e 6. e<pay.
em xo auxo aft^oxepoi ... apjapxvoc pro aye 5tj ... aYaduvdt]Xtt> 7. o avijp
aiceX^etv* xat... om x. exa^tae ... x. icaXiv ijuX. ex
8. tj xptri) xou onceX^etv ... om fa) ... aou apx xat axpaxeu^tjxt eK xXtvtj i) t)|upa* x. e^.
xat eictov ajxqpoxepot 9. xou aiceX^av . . . xo icatftapiov pro o veav. . . . I&ou
^T) etc eaicepav xexXtxev ti i)(UP a
xaxaXuaov 8e ext or)fupov xat |j.eivaxe
code xat aYaduvdt]Xd> ... ttjv o5ov ... x. aiceXeuat) etc
40. oux Y)^eXt)aev
o ... x. iwtpeYevovxo etoc xaxevavxt . ., CeuY uwoCuyiwv
44. ext auxuv ovT(t)v xaxa tejiouc pro x. tjX^. e. te^ouc ... xat tj irjjttpa xcxXipcuta a<po5pa,
x. etic xo icatdaptov ... e. xtjv icoX. xou teftauaatou
42. o xup. auxou icp.
auxov Ou ixtj exxXetvo ... aXXoxptou tj oux e. ex xcov ... om cade 43. Td)
xatdaptv) auxou ... x. eXtoficv etc eva xv
x.

tvzr\yaye,v

aiceX^etv

. . .

YO|xfipo\>

'

Digitized by

VjOOQIC

816

Kpcxat 49,

Gabaonitarum scelus in pellicem Levitae.

3.

14 iwv, xal a^Xta^QorffUjJa

c*v

FajJaa

tj

6 'Pafid. 14 xal 7Wtpi}X^ov xal eicopev**% rafted, tj eVriv ev xw Bevtajjlv.

Stjaav, xal Ifcv avxoC; 6 vjXioc fyoVcva

15

16

17

15
xal e^cxXivav cxet toO efeeXSeiv avXiaStjvat c\ rapad' xal eWjXSov xal
exdStaav e*v xfj icXaxe(a rifc icrfXewc, xal ovx tjv dvtjp avvdywv avxovc tU
obdav avXialWjvat. 16 xal Mtov dv4)p icpeajivxijc "opxexo ft Spycov autou cf; dypov
ev eaiccpa, xal 6 dvtjp tjv cf; Spot* 'E<ppaV xal avxo$ icaptpeet e*v rafted,
17
xal vjpe roue o^^aXpovc avxov xal
xal ol avftpec xov* xd*icov viol Beviafjdv.
elfc xov footico'pov avSpa
xjj icXaxeCa x% ico*Xe<K' xal eticev 6 dvtjp 6
18
LLapaicopevo'xal elice icpo
icpeajivxtjc IIoO icopevfl, xal icrfStev fipxfl;
(U^a T)|xsfc dico BY^XeejA 'Iovfta &>c |AY)pv opovc 'E9pa$i exeCtev CycS e ^JLt>
xal c*icopev''ST)v ok BtXeeji 'Iov*^, xal cfcxov oWv pov cy<i>icopev'o|Aai,
ovx foxtv dvTjp avvdywv (U elc x4jv olxav. 19 xa(ye &xvpa xal xoprdaiiaxd
eoxi xotfc ovoic ^KtSv, xal apxoc xal olvo*c c*axiv cVol xal xfj icaiotox^ xal

18

aWv

'

19

SO

xq> veav(ax<p ficxa tov ica(ta>v aov ovx foxtv vaxipYjfxa icavxos icpdyjiaxo;.
10
xal elicev 6 dv^jp icpeapvYijc EJpifrr) aof icXyjv icav to vaxe*pY)|Ad aov eV

e^

icXty

tjj

icXaxcta ov

|i4j

avXta^a-fl.

"xal

eteflveyxev avxov etc xov

olxov avxov*, xal xorcov %oli\Gt rote ovotc* xal avxol c\fc|javxo tovc
38 xwv, xal fcpayov xal cictov.
avftpec Ttjc icrfXeoc viol

Svpav, xal

eticov icpoc

33 'EJeveyxe tov

M avrol

icrfftac av81 dyaltfvovxec xapotav avx&v, xal &ov

icapavoVuv exvxXwaav

ttjv

o&dav xpovovxec

crcl

avdpa oc

efeijX^cv eic t4jv pbc(av aov, tva yvttfACv avr^v. ** xal

ftrjX^e itpoc avTov? 6 dvtjp 6 xvptoc tov otxov xal dice Mii, d^eX<po(,
xoicot^ai)re 84) jxcxa to cUeXSefv
SI TCOcfaijxc

xty

tov av&pa tov xtfptov xov* otxov tov icpeapvn)v Xcyovxec

x4)v d9poa\>vtjv Tavrijv.

xov avdpa xovrov c2c x4jv oixlav

,4

t8e

j)

dvy^QP

10 ^

jjlt)

xa-

jjlov,

jit)

^ wap^voc xal

v)

avroO' 5<Jw autofe, xal xaicetvuaaxe aita; xal icoi^aaxe avxati;

Tcot^atjxe xo Jt)|xa
x6 dya^ov 6 o^SoXiaoC; v|m5v, xal xw dv8pl touto)
,5
xal ovx cvWxt^av ol avdpcc xoC tfeaxoCaat avxov'
SB rrj; a9poauvr); xavxtje.
xal ^TceXd^cxo 6 dvijp rrj? iwtXXaxijc aOToC xal ^Syayev aWjv icpoc avrov;
xal ?Yvt,)aav a^T^v, xal &6cai(ov 6 avrn oXt)v xty vvxxa a>c xo TtpciK,
(d
36 xal 5a7c^axctXav avrJjv <&$ av^tj xo icp. * xal ^xev 4) y^v4j tcpic xov
op^pov, xal ftceae icapa xtjv Svpav xoO olxov ov ^v avxjc ixcf 6 dvVjp, w;
,7
xal avian) 6 &vfy avx^c to icpul xal v)votc xa<; d^pac xoO
Sf7 ov dciqpavacv.
otxov, xal d&vJX^e xo( iwpcv^fjvat xtjv 68ov avxoC* xal &ov t) y^ivt) avxov
f) TtaXXax*) icercxtoxvid icapa xa dvpac xoC olxov,
xal al xeSP^ avrvjc iA
36 xo icp^pov. "xal dice icpoc avxijv 'Avdaxa xal dbt&&o>|iev' xal ovx dicexpl^T),
TcaXXax^)

'

om

t) ev pafia
44. x. icap. x. aicv)Xdov ev yapota*
13. avXio^(i)(jLv ...
om autot; ... eanv tov pcvtajuiv 45. xaraXvaat ev ... cariv
avi)p o avv. a. etc tov oixov xaraXvaai
46. ett)X^ev aico twv epy. a. ex

xai edv ...

tov ayp. eaicepac ... om T)V ... yafia ... pcviajxciv

47. x. avapXc^a; toic
48. Atapatvojuv tjji.. ex p. xr^; t. ew;
o<p^aX|xotc i8ev tov avdp. tov o$. ev
|jl.
eac opovc xov e^p. eyw 8c exet^. ei|u ... aicoxpexw pro icopcvo(iat
49. vicapxet xot; ... xai ye a. x. otv. vicapxet (iot x. xtj 8ovXt) aov x. n*
20. o avi)p o ... icXaxeia \ir\ xaxaXvaY)^
icai8aptu xotc ftovXotc aov* ovx
24. eiCQyayev a. e. ttqv ouctav ovx. xai icapeve^aXev xotc vicovytoic avxov*
xai evivjicv 22; avxcov fie ayadvv^evxcov xt) xapfita avx. ... ot avdpe^ ...
icepiexvxXoaav . . . xat expovaav xtjv iJ. x. eticav . . . xtjc oixtac .
Efayaye
23. xvjc otxta< x. etit. icpoc avxovc MtjfiajjidK ... icovt)x. a. xov eX^ovxa
24. tdov tj ... ea(A 5t)
25. i)^eXi)aav ot av&p.
pevav)adc ... etceXxjXv^evat
axovaar. ... evcicaifav avxi) ... ewe icpcot ... ovxtjv ajxa xw ava^atvetv xov
op^pov 26. t) ywY) xo icpwt, xai ... xov icvXuvoc xov otx. xov av8po; ov
27. o xvptoc avxtjc ... xov aiceX^etv ... icapa xt)v
tjv o xvp. avxt)c exet
28. avaanpi ... aicexp&i) avxw aXXa xc^vtjxet*
dvpav ... om xov otxov
. .

Digitized by

VjOOQIC

Propterea bellum

on rp

fit

adv. tribum Benjamin.

xal Xaf)ev av-rty

vexpel

817

Kpirai 20, 43.

em

tov ovov, xal e*icopev*2ir) etc tov totov

xal expanrjoc tJ)v icaXXaxtjv avrov*, xal 29
eV&toev aWjv etc Sc&exa puX-v) , xal dTceoretXcv airca ev icavrl dpta 'lopa^X.
30
xal y6cro icac 6 pXemav fXeyev O vx *Y*ww xal ofy eupanxt dbco t^- 30
pac dvapdEoeuc vtwv 'Iapa^X *x -pic AtyvicTOv Sue tvjc fjfiepac Tavrrjc <*;
19

avrov*.

Xape

xal

atai' Seo&e

tJjv pojA<pa(av

ovtoS; (JovXty

vjtfv

eV

avtrjv xal XaXrfoare.

XX.
Kal e^jXSov

icdvTec oi viol 'Icrpcc^X, xal ^gexxXtjairfo^T)

j) (JuvorfWfJ) uc
Aav xal &>; Brjpaapce xal yfl tov* TaXaad icpoc xvptov etc
*xal eordfrqaav xara icpocwicov xvptov icaoat at <pvXal tov* Iopaty

dr>)p etc drco

MaaaiQ<pc.

S
exxXijoCa toC XaoO toC ^eoff Tcrpaxootat x^i<&? dvftpwv iceftw EXxovrec
po|A9aiav. *xal tjxovaav ol viol Bevtafjlv on dveffyoav ol viol 'Iapat)X etc 3

Maaar^dc* xal
vtjpta avrt);

e'XJWvrec cZicav ol viol 'IapaijX

xal

dicexpCfrij

Etc rajSaa

tvjc

xal dvcoTTjaav

cV

vevSetorjc, xal elicev

tov*

avXto^jvaf

aav

eV

Xaxrjv

e*|&e

em

ft

t4)v otxtav

AaX^aarc

icofl

6 dvrjp 6 AevC*n)c, 6 &A)p Tfjc

vvxroc,

eYCvcro

Ywaexoc

Bevtaplv ^X^ov iyo xal

j)

fj

ttjc

ico-

90- 4

icaXXaxti jiou

1% rajiaa xal exvxXu- 5

t^Xvjaav <povc0aat xal ttjv icaXxal expdnqaa ttjv icaXXaxrjv jjlou xal 6

e*fj

ol avftpec

C^ic
6

(uu craiccfruoav, xal dic&ave.

avrtjv, xal e*Eaice*aTetXa ev icavrl 6p(u> xXtjpovojiiac vt(5v 'IapafjX, on

eScobpav Wfxa xal dicorcnotia v lopatjX. 7 t8ov icdVrec &**etfc viol 'IapatjX 7
dote eavroB; Xoyov xal {SovAtjv exet. 8 xal dveoTT) icac 6 Xaoc c dvfy etc 8
XeyovTec Ovx diccXcvadVcSa dvr# etc axtjvtdfi.a avrov*, xal ovx AaoTp^fxev

eV&taa

dvijp etc tov o&cov avroO. 9 xal vOv toOto to p^fxa

dvapTjoo'iJtt^a ere'

&

aWjv

xX^pu*

10

tcX^v

icoti^acrat rp

Xv^fuda dxa

Tafraid, 9

avftpac to^c exa- 10

X^

l , xal
TtC ^u
x1^
avrovc etc Tafiaa Beviafiiv,
Tcoiijaai avrj xara icav to dhioVrwfxa
cicottjoev ev 'Iapa^X. "xal avv^x^O ^
ls
xal dbceVretXav at <pvXal IS
icac faty 'Iaporf)X etc tt)V icrfXtv (*c dv^)p etc,
'Iopa^jX av^pac ev icdfarj <pvX^ Bevia|ilv XeyovTec T(c t) irovijpia avrt) 4) ye19
vo)i.evv) ev vjuv;
xal vOv
tovc avdpac vlovc icapav^fiuv tovc ^v ra^acf, 13

tov etc Tcdaac 9vXac 'Iapa^X, xal ixarov toic

piotc>

Xapetv ^TaatTto|xov

tov*

icocqaac

^X&eiv

Dm

avtjp* xat am)X28. x. aveXapev avnjv cm to vicofvytov xat aveanj

dev etc tov 29. xat t)Xdtv etc tov oixov avrov x. eX. t* fiaxatpav x. eiceXaptro rtje tcaXXaxv)c a. x. e. a. xara Ta oara avrqc etc ^* fuptdac* x.
opcov ... Ovtc eys30.
e$aicearetXev avrac etc itaaac toc <pvXac tov tap.
vi)dt) ovre c9^ ovrcoc aico njc v^epac ... e{ ocyvictov c. t. rjfi. tovttjc*
xat everetXaTO Tote avdpaoiv otc eEaneareiXev Xeyuv * ntftc cperre icpoc itavra
avdpa iopav)X* et ytyow .xara to ptjjjux tovto* aico ttqc ftfupac avafaoetK
vtcov lapaTjX eg atyviCTOV euc tijc tj|pac Tavxtjc" ^sode Uij eavrotc povXt)v
XX. 4. eEexXt)atao^v) icaaa i) ... om tov 2. xat
itept avTtjc x XaX.
canrj to xXet)&a icavTOC tov Xaov xat icaoat at q>vX. tap. ev tyj ... ice(cav
aitt|Jkevtv P01&9.
3. pevtapetv ... icpoc xvptov etc |iaaaTr)<pa ... om eX^ov-

rec
(tov

y\ xaxta avcrj
xaTaXvaat 6. 01

...

... xat

efjie tj^.

4. Ttjc ice^oveviievtjc ... ^evtajxetv ...

avftp. ot icapa ttjc

eyw

YaP* x * iceptexvxXwaav

x.

arcoxretvai ... eToicetv. xai evcicat$av avrt)* x. aic.

om

tq

y^vt)
tqv

ere ejxt

6. x.

a^poavvtjv ev to> top.

8. Xeyuv Ovx etceXevaojie^a a. etc
7. icavr. 01 vtot . . . avTOtc X. x. p. afte
40. xat Xt))i.i|>0(Ae^a ...
9.
icottpopev
to ... exxXtvov(tev pro eictorp.
Tate icaaatc 9vXatc ... cmorc. tco Xaw Tote etcTcopevojavotc eictTeXeaat tt)
14. top.
yaJJ. tov pevtafietv xaTa icaoav nQv a9poavvtjv tjv eicott)aav v top.
42. efaiceareaav ... pevtafutv ... xaex Td)v tcoXcwv <dc a. c. epxofxevot
4 3. t. av^p. tovc aoepetc tovc ev yo^aa tovc wtovc peXtaji
xta pro 7covv)p.
eiceXafta|j.v)v

ttjc

icaXXaxijc ...

vtv

... eicottja.

Digitized by

VjOOQIC

$18

Tribus Benjamin, duobus praeliis superior,

KptTOt 20, 43.

xal !tavaxc*0O|iev avxovc xal xxa!itaptov*nev

ev&xipav
14

14'Iopa^X.
t5

paa

ol viol

xal

Bevtaj&lv dxotfaat

ow^x^aav

ot viol

xtjc

icovi)p{av

9*vvjc

Bevtaplv dico

,6

#eX!teiv etc icapdxafitv icpoc vlovc 'IopatjX.

dico 'IapaYJX* xal

ovx

xwv dfteXqwv avxv vl*

xwv wdXeuv avxdv eJcTaxal liccoxfaqootv ol viol

fytipa Ixetaf) dico xwv icrfXewv elxoatxpetc x^&cc *v4)p &~

xwv Jojjupatav, e*xxoc ti&v obcovvxtdv xty rapad, ot ^iccaK^mqaav iitraxooiot

Bevtaplv ev

xjj

16 av&pec e*xXexxol

16

ex icavxoc XaoO dfiqpoxepoo^Stot' icdvxec oixot aqpevftovTJxat

xal ovx e*a{iaptd%ovxec. 17 xal dvtjp 'XoparjX e*iceoxe*-

17 ev X(3oic icpoc xptya

TOfjaav

exxoc xoO Bevta|ilv xexpaxo'aiat xtXtd&ec db^pwv iXxoVrwv fofeo^alav

18
xal dvionpav xal dvefiqaav tic Batd^X

18 icdvxec ovxot av&pec icapaxdjjettc.

xal fyoSxYjaav e*v xj> !ta^ xal elicav ol viol 'IapaxjX T(c dvap^aexat f)ftw s\
dpxfj etc icapdxa&v icpoc vlovc Bcvtapb; xal dice xvptoc 'Iov&ac ev dpxj)
19
xal dve*ax*ioa* ol viol 'IapaijX to icpwl xal icapev19 dvafbjotxoa d?i)YOv*fievoc.
su
rapid.
xal
e*paXov
iwt
e^XSov nc dvfy 'IoporfjX efe icapdxafev icpoc Be90
SI vta|ilv

xal awtj^wcv avxotfc

raad, xal

xtjc

39 XtXid&ac dvdpow

Ad

rapad'

6rcl

ftte^^etpav

e*v

S1

'IopaijX ev

xal fttjX&ov ol viol Bevtajilv dico

rp fyxipa exctr &&o xal etxoot

**

xal eStaxvaav drip 'IopaxjX, xal icpogltycav

oxou ouvtjiJhxv ev xjf T^iip? xfl icpwxfl. ,5 xal
dve*Pqaav ol viol 'IapatjX xal IxXavaav ^Rtov xvptov &*c eoictpac, xal <frcxvjaav e*v xvp(^) Xeyovxec 2 icpocdupev eyylottt etc icapdxa&v icpoc vlodc Be,4
st vtaplv dtaXqwic J)P&v; xal slice xvptoc 'Avdpqxs xpo? avxovc.
xal icpodjXS3 ovvotyat icapdxa&v

xtjv yfjv.

e*v

x$

xdicip

95 dov ol viol 'Iorpai)X icpo< vlov?

ol viol Bcvtafilv

etc

BeKaftb

v rjj ^ptipa if) devripa.

awdVnjaiv avroS; dso

t%

rfiaa

e*v

rft

"xal

ftijttov

4)^pqt rf) ftev-

in

dxtitxa(dexa xtXtd^ac dvdpW eid

*'xal dvt^tjaav icdrrec ol viol
'IapaV xal no* & Xaoc xal fySai fe BaaiJX, xal ixXotuaav xal exddtoav
xvpCov, xal tvijareuaotv e*ir t% ^jfjipa exelvp Sue ioicepac, xad
xci
,7
77 dv^vcyxav oXoxavrtiaetc xal reXeac evwaov xvpiov'
on exec xc^cotoc 9ut98 >fycf xvp(ov rod deoO ev rate tyjfymiG ixdtau*, SM xal 9ivetc vt&c 'XedCP
ttpa, xal tvieffrupav dico vliw 'LjpocrjX

Sftrvjv

y^v

icdVrec ovtoi

CXxovrec

^opwqpaCav.

Mmot

vloO 'Aapwt icapeori)xoK

e%mov aur%

*v tafc Vepatc exehatc xal empiSxvpdd XeyoYrec 1 icpa^w)*e ert e^eXdetv etc xapdtocv icpoc vlovc Beviajilv ddeXoovc 1\\im; xal clice xvpio; 'Avdptjre, avpiov
99 ficSaw avTOvc efe X^Mpa^ v ^v. "xal e^rpeav ol viol 'Iopa^jX evedpa rf) Tapaa
xtjaav ol viol 'lopaty

43. xai e^apovptev xaxtav eg tap. xat ovx tjxovqav eicaxovoai viot petvk ... Tttv vu*v 44. ^evtaiAtcy ex xwv ... egeXdetv tov tcoXcjjwjoat (xcra vio)v tap.
45. pevuifutv ... ex Tv ic sex. xai icevre x- av"

vtajjtetv

T - Mcroixowtttv ... ovto* eicsax. s. a. sxX. veaXaov ... oqpevft. paXXovrec XOovc icp. xtjv rptxa
47. x. icac avtjp ... x^P^ tjw ^>"*v pototjxav ... oTttt-

5pc*v aicw^avcdv p. x**P^

46.
ex xoyt.

vtax<H

om

... dtafiapravoyrec

|xcvy ... av^pec icoXeiuorat 48. eicijpwniowv .-. T)jwv aqpiQYOVfuvoc icoXe^
|Ai)?ai fJLfcxa pevta|xav ... om ev apxij
49.
xo icpwt ... em ny* -yapaa
SO. x. exjX^ev (** add tapoqX xat) icac avtjp etc icoXefiOv y*xa Peviafuiv-

om

xai 7capexaaxo \uy avx>v etc tcoXsjaov avtjp tapat)X icpoc xtjv yapaa 94.
peviajictv ex tijc tcoXcok x. 5. ev xtj ijji.. ex. ev tap.
92. eviaxvaev ...
icpocc^evxo xapaxajat tcoXejjlov ev x x. to icapexafiavxo exec ev xi| 93. eici)pttiT|aav ... icpoclto upoceyYtaac etc icoXe^ov jxexa pevtafitetv xov adeX^ov
(iov ... o xvptoc ... icp. avxov
94. icpoctp&oaav . . . icpoc Pevtapetv 95.x.
ei)Xdcv pevtafAetv e. aicavrqotv avxwv ex xtjc fke^^etpev ex xov Xaov
oxx. ... eo7cao|i.evot pojxqp.
96. Y^Xdoaav ... evavxt xvptov ... oXoxavrojjtaxa
attxrjpiov evavxt xvptov* xat eicript*xtjoav ot vtot tapai)X ev xvptu
97. xat
pro oxt ... v) xtpoxoc ... ora xov ^eov 98. om xat cicvjp. ot vt. tap. ev
xvptco ... Xeyuv
|iov

i)

xoicaao

...

icpoc^

... etc icoXejiov picxa

... oxt avptov

icapaSuoo avxov

vtuv pivcajuiv xov afteXqpov

ev x*4> 1 oov

99. ev

Digitized by

tij

yapaa

VjOOQIC

..

tandem prorsus

vincitur ac deleter.

81t

Kptrot 20, 43.

xrixXo. *xal dve^rjoav ol viol 'IoporijX icp&c vlov* Bevtaplv e\ tjj *J)|xipa rf) 30

wpoc rip Fapaa tic &ko xal feat M xal ig^X^ov ol

xoO XaoG xal lEexcvc&ipav ex t% ictfXeoc, xal
jjp&xvro mrrdaoctv died to* XaoO Tpavixariac *k aic xal aiwt e\ xau; &&o?c,
t) eVrt p(a dvafialvevaa cfe Ba&4)X xal jia efc Tapaa ev dyp$,
lie Tptdxovxa avftpac fc Iapa^X. M xal efoav ol viol Bevtapv Hhrrouotv evusaov fjfiov
os to itporov. xal ot ulol 'Iapcty. efaav $vyo|iev xal ixxev&ofjLCv avrovc
dico t% ictfXeoc efe -rat iftovV xal Acobjaav ovto.
xal xofc dvfy dvean)
6c toG totcow airrov, xal awiWwtv c*v BaaX Oapdp' xal Tofcveftpov 'lopa^X
^tt^pxto 6c toO toxov avrov" duo Mapaayape*. ,4 xal qX^ov jgevavnac rapaa &xa YtXtd&c? dvftpov AtXtxrov 6c Tcavroc 'Iopa^X' xal ttapdrafo papeta, xal avrol ovx eyvooav on <p&dvet in* avrov ^) xaxia. **xal 6fra|e
xupioc tov Bevta|ilv e*vomov vl6v 'IapaijX, xal ftteVfopav ol ulol 'IopaTjX x
tov Bevtaplv e*v rg j)fxcpa e*xeCv?) etxoat xal TCeVce xdt.dba<; xal exaTOv avSpac icdVrec ovrot ctixov $oj*9aav.
xox efoov ol viol Bevtaplv on 6cXrf
yijcav xal ftoxcv dvfy 'lapa^X to Bcvea|iXv totov, on iJXwtffav xpoc to
eve&pov o &tptav e*id t$ Fapad. *' xal
t avrov* vm>xop$aat xal to
evedpov ext^/fro* xal IgtVetvav eSri xty Fafiad, xal #ex>fct) to fce&pov, xal
xpfnf),

xal

ovvtjv|>av

31

viol Bevtafrtv efe ffwdVnjoiv

&

eTcdrafiav -rty

ictfXiv

ev

cropon

^of^palac.

"xal

32

33
34

35

36

37

ai)peCbv tjv toic vlofc 'laparjX 38

fxcra TtO e\&pov rfc W^fliy dvcveyxai avrov* av*09i)fAov xawvov* dico
w^Xu^. 39 xal tl^ov ol viol 'IapaTjX on icpoxaTcXdpCTO to fte&pov r>jv

rfc

Fa-

30

pad, xal tovtpKi it xy\ icapardgct' xal Bcvtajilv feSaxo Tcardaoetv TpavlurKac v fatydow 'Iapa-ijX oc TpidxovTtt avdpac, on cTicav IldXtv irreSoet
40
idirrovoiv
^(A4*v a^ j) icapdraltc *?) icpiinj.
xal to ovcot)|xov dv^t) 40
k\ tcXsCov Acl rn^ to^Xcwc i*c otOXo? xaicvoV* xal MpXc^c Bcviaplv
avro, xal (dou dv^i) crwr^Xcta r^ ico'Xuh &* ovpavoO. 41 xal dvijp 'Iopa^X 41

Mmw

Waw

oTt tldov on ovf^vnjan id avrovc

xal fc$Xcv|>av ivimov vWv 'Iopa^X tfe
^^iv Ttj ^Jfiov xal 42
fyuyov xal 4) icapdTota Sqp^aotv ^ic* ovtov^ xal ol dicb tv KO^tttv it^iJetjjiw avrwv. 4 * xak xarixoiCTOV tov Bcvia^v, xal &(ctgav av- 43
pov avTOvc

Morpsty*' xal forcsvoaf aVdpcc Bcviaufv,

T)

TCOVTQp(a.

4S

tV

tov dko

Nova xara wo^a

avroff

&k

dn^vavn Tapaa

tcoo<

dvaroXa^

^)Xfo\>.

cap. icpoc to> pevtafucv ... x. icaprragavTO tcpoc Ya P

pevta^atv ... anavnjfiv- ... x. eecXxvodt)oav ex ... Tjp{. tvtctciv ex tov ... xa!toc ... xat |iia avapatvovaa e. yap. ev to) ayp. ^et
. .. ev tc tap.
3& pcvta|Ut IIpoxoCTOV9tv ... xadtK e|i>icpoadcv ... qpuy. x.
exarca9fd(&e a. ex ttjc ... ojb x. trcottjo. ovrw
33. x. anjp tffparjX ...
avTOv ... om xat avw^iav ... ataXaicv pro einjpxeTo ... arco dvaf&uv ttq;
yapaa 34. x. TOtpeyevovro e|ev. Ttjc topanqX, xat o noXe|&oc epapvvdrj . .
ore aqpipcrat ovtci>v tj
35. x. eTpoiceacv xvp. t. pevtafuiv xara icpocwicov
tapar)X ... ev to pevtacpeiv ... axwxevot pro eiXxov
36. x. etftev pevta^ecv

30. x. eracv

xa^K

om

34.

Terpoxftrrat ...

to

pcvta|civ ...

em

to

ev.

cragav icpoc

ttqv

yapaa

37. plene: xai to eveftpov i*p|4T)aev* xat egex^^1)90" *Pi Trt* Y a P aa * ** 1

eitopeudt) to evedpov x. cicaragav oXtjv ttqv tc. ev or. p.
38. x. tj ovvraYY)
i)v avdpt tap. icpoc to cveftpov fiaxatpa tov aveveyx. a. icvpyov tov xaxvov
39. plene: xat avearpe$ev avrjp tapaqX ev to icoXefio' xat pcvtfr tcoJu
vtaiacv tjpxTat tov tvictccv Tpavparcac ev to av8pt topatjX ocei xptax. avo>.
on eac icXy)v Tpoxov|tevo TpoicovTOt evavrtov i)(jtov xa3o{ o tcoXc)i.oc ejixpoa^ev 40. x. o laipyoi ijparo avapaivetv ex tij? noXeoc * om o^ . .
Pevtafuiv ... etc tov ovpavov 44. onceorpe+ev x. eaicevaev avtjp pevtafotv*
42. x. exXetoav evorc. avdpoc tapavjX
xat t^ev oti threat avrov v\ xaxta

om x. e^vyov ... x. o itoXc|ioc xaTe^daaev avrov . . . Stc^lHtpav ovtov

tfi^too 43. x. exo+av t. p. xaratcauaat avTOv xaraicavotv * xat xaTeicavaev ovtov egevavnac ttq; yap. onto avaroXov tjX.

...

Digitized by

VjOOQIC

820
44

Tribus Benjamin,

KpiTOt 20, 44.

relictis viris sexcentis,

44

xal eiceoov dicb Bevta|xlv 6xxoxa($exa x^tdftec dvfipuv, ol icdvxec ovxot

46
xal e*ice^Xe\|*av ol Xoiicol xal i^evyov ec xty epqpov
fcvvdjuwc.
icpbc xty icexpav xoO *Pqi|juiv, xal 6xaXa|i^9avxo e* avxuv ol viol 'IapaTjX

45 av8pec

icevxaxtcxtX(ovc av&pac* xal xaxe^hjaav

xal

46 8av,

e*icdxatav

avx&v

iceicxcoxoxec dicb Bcvtapiv

Mac* avxdv

SicxtXfovc

avftpac.

ol viol 'Iapa4)X

46

elxoaiicevxe xtXidftec dvfcpwv eXxdvrcov $0|*9a(av ev

47

47 xfl t)(j^pa exelvi), ol icdvxec ovxoi avftpec ftwdfiecac.

xal fyvyov efc

48 6>ec, xal 6c<ftaav
icol

e*iceoxpe<|>av icpbc

tJjv

Ipijfiov icpbc

icfrpa

icdaac xac icdXetc*

xal

eiceflXe<|>av ol Xot-

xty icexpav xo0 'PepjJtuv eSaxdatot

4B

'Pewubv xeaaapac

av-

xal ol viol 'Iapa^X

itfjvac.

&

xal eicdxa&av avxovc

ordfiaTi pof^aCac
xx^vovc xal uc icavxbc xoO evpiaxop&ov etc
xal roc icdXeic xac evpejteiaac eve^ijaav ev icvp(.

vlovc Beviauiv,

MeSXa xal

dicb ico*Xe>c

oc Te-

xal eyevovxo icdvxec ol

c*c

ol viol 'Iopa^X <2>|Aoaav e*v Maoar^a^ Xeyovxec 'Avfjp 5 fjfioiv ov

Svyaxepa avxoO xa> Beviaplv elc yvvaDea. * xa^ 10^tv *ao* *fe ^at'
^)X xal exdbiaav exei a>c iaicepac evomov xoO SeoCf xal tjpav <p<i)v^v av3 rwv xal fcxXavaav xXav^jxov fjiyav, *xal elicav Etc x(, xvpte See 'Iapa^X,
4
4 eyev^St) avnq xov iaaxeicfjvai a^fxcpov dicb 'IapatjX 9vXJjv f&Cav ;
xal eye*-

Kal

ftctaei

vexo

xal cdpfytoev 6 Xao*c, xal <pxoftoVY)aav exei dvataaxifrtov,

6
xal elicav ol viol 'IaportjX Tic ovx
exxXi)a(a dicb icaaov <piXd)v 'Iapat)X icpbc xvpiov; axt 6 opxoc

xjj e^cavpiov

5 xal dvVjveyxav bXoxavxwaetc xal xeXeiac.

dve*pi)

xft

TOi? oux dvapepTjxo'ai icpbc xvpiov elc MaaotHpdS, Xeyovxec Bavdxw

H*yac
6 ^avaxu^aexat. 6 xal TcapexX^Stjaav ol viol 'Iapa^X icpbc Bevtajilv d5cX<p6v
7
1 avxuv, xal eliwtv 'Efcx^ici) o^Jiupov 9vXtj |ia dico 'Iapa-^X*
x( 7COt^Jou(Uv

avxoC; xoC; iccptaaoC; xou; vicoXet9^eiaiv etc yvvaotac;

xal

T)|xco;

cS^aajJLCv

x&v ^vyax^pttv tjpUiv e2c ywaixac. 8 xal

9vXwv 'Iapa-^X oc ovx dv^rj icpo< xvptov clc Maacn^d^

8 v xvp(b> toO yA) 5oCvat avxoic drco

elicav

T(c

etc drco

ovx iqX^cv M\p elc xijv iuxpc(xpoX^)v dico 'Ia^eic TaXaad e?; rrjv
9 xxXi)o(av. 9 xal rc0x6aj 6 Xao^, xal oix -qv &cct Avijp dicb ofccovVcwv 'Iaptt?
10
10 TaXadd.
xal drc&xstXev ixti t) awoYcrf)) dV&dexa xAtdftac dv^pwv dicb
vlcov rijc dwdftettc, xal ivexe(Xavxo avxoC; X^fovxcc Ilopcvea^t xal icaxd^axe
n xal xoOxo icot^aexe'
11 xovc olxoGvxac 'IapeC; TaXaad v oxd|iaxi ^opoaCac
K<h apaev xal icdaav yvvatxa c^vtav xoixrjv apacvo? dvo6e|xaxtaTe, xac 51
xal

fooit

44. x. ciceaav ex xov pcvtaixuv o. x* a - w* icaonv xovxot? avdpcc 5vvarot

45. x. cgcxXivav x. ^vyov . . . ttqv pro xov . . . cxaXafju avxov ev xatc
o5oi; iccvxe x^ta&ac av5pwv x. icpoccxoXXt)5t)aav oitta avxov ccog yaXaaft
46. ev to) pevtajxetv etx. xai icevxe ... otcwijicvwv ... avv icaat xovxoic av5pe? fivvaxoi 47. x. eexXivav x. C9vyov ... xtjv pro xov ... ev xi) irexpa
48. x. avijp cap. aicexXetaev xovc vtov? pevia^etv ... aico
p. xexpapTjvov
TcoXecoc

XXI.

e6ij

K.

xxtjvovc

ec icavxoc

x.

evpedcvxoc

...

efaiceaxeiXav ev icvpi

Xeyv ...eg vjiwv ov Suoexai

2. x. icapeyevovxo icac o Xaoc etc |xaaa7)9a xai (ktt!fr)X
ttqv ... pevtajxetv
... x. eiciQpav xtjv
3. Iva xi xvpte o 3eoc
. .
avxij ev xa> iapav)X xov eic.
4. ev xi) eiravpiov ... o)xo5ofjLt)ocv ... av^veyxcv oXoxava. ev xu i9pat)X
5. Tic o \iv\ ava^ac ... ex icaauv ...on opxoc |iey
xcoiAaxa axt)ptov.
tw fit) ava^avxt ... [laoorw* ... ^avaxu aico^aveixat 6. icepi pevia|4etv
xov a8eX9ov ... A(pr\prpai ... e tapaTqX
7. om avxoic xotc icepiaooic
8. Tic (M* Ta)v 9 U ^- ta P- T"? oux * paaai)9a
9. aiccoxoicei ... xai tfiov
ovx eaxtv ex. av. a. xcav 40. aiceaxeiXav ... aico xov vtwv ... IIopevdt)xe
... icavxac x. xaxoixovvxac ... in f. add xai xac yvvaixac xat xov Xaov
4.

aviqp tap. wjaoocv ev fiaaov)9a

4 4

om

xat ovxoc o Xoyoc ov icowjaexe

xac

fte

. . .

apaevixov

. . .

ytvcoaxovaav xoixtjv

. .

usque ovxoc

Digitized by

VjOOQIC

Kptrat 21 25

iostauratur virginibus captis et raptis.

rcapSevovc TCeptTCottfaeo^e.

ovxwc

xal- iizolypav

"xal

321

evpov drco ofeovvxwv 12

raXaaJ* xexpaxoaCac vedvt&ac rcap^evovc, afttvec ovx eyvtoaav av&pa

efc xoxtjv apaevoc, xal -jjveyxav avx&c efc rijv TOtpCfipoXrjV efe 2rpi&>)i xtjv
u xal drceoxetXav icaaa 4) awaya-pi xal e*XdXY)oav Ttpoc xovc 18
ev yfl Xavadv.
vlov? BeviaiJilv e*v xfj Ttexpa 'Pefiiicav , xal fixdXeaav avxovc efe eJpTfaQV. 14 xal 14
CTCeffxpe^e Bevtaplv rcpoc xovc vlovc'IoparjX e*v xw xatp$ exctvu , xal gftuxav
avxoC; ol viol 'IapatjX rot? yvvatxac ac ftcooTrafcqoav diro xwv ^Yaxepcav 'Iapetc
TaXarfS* xal Tjpcaev avxotfc oSx. ,6 xal 6 Xaoc TCapexXtj^T] eStl x$ Bevtaplv, IB

'IaffeT?

rat? 9vXatfc 'IapaljX. 16 xal clirov ol icpeap^ 16

ovvaywyij? T( icorijoaittv tot; iceptaooti; efc ywatxac t on T)9avt17
aShfj dbco Bcvtaplv yvvt}.
xal elicav KXrpovofjia ftiaattCofAevcav x(3v BevtajxCv 17
xal ovx e^aXe^Srfaexat 9vXtj dTCo'IaparjX, 18 oxt T)|Xu; ov 8u\nqatffjL#a &o0- 18
vat avxofc yvvatxac dbco tuv ^VYaxepuv tjiiuv, on <o|xdaa|jLev ev vlotc'IapaTjX
ot* eVohqae xvptoc fctaxoiCTjv
tfipot xfjc

Xerxes 'Emxaxdpaxoc

5 otftovc

eopxT) xvpiov ev StqXwjjl

d<p

ywatxa x&

Tjfup&v

efc

Bevtafiiv.

xjij^pac,

-f)

19

xal elrcav *I8ov

eanv duo

8tj 19

po#a xvjc
Bat^X ek

Bat^HjX xax* dvaxoXac t)X(ov e*7il xtjc 6$ov* xrjc dvapatvovorjc drco
2uxl|i xal drco vtfxov xrjc Aepcavd*. * xal evexedavxo rote vlotc Bevtafilv Xeyov- 2G
tec HopetfeaSe xal e*ve3pevaaxc e*v rot; dfXiteXuat, "xal o+ea3e, xal &ov 21

"Wi* XP^ ***

5vYaT^P*S xwv olxovYrwv 2rjXa> xP c^ tv
ex twv djAiceXwvuv xal dpicdaaxe avxoic dv)jp yvvatxa dico twv
Svraxeptov 2iqXu>|jl, xal iropetfeoSe efe Tn v Beviafjiv. "xal forat oxav X^w- 28
atv ol Tcax^pe; a(rruv t) ol d5eXq>ol avrwv xp(vea^at izpbq fyxas, xal poO|xev
avrrorc^EXeoc icoiTjaate tjjxfv a^rdc, on o6x e*Xc^o(tev dvijp Yvvauca aitoC v
ss
ryj TtapaxdSet, on o^x vjacic e^cSxaxe avxoC; ok xX-rjpoc uXtjjj^icXrjOaxe.
xal 23
eScobqaav ovtw? ol ulol Beviafilv , xal IXafov yuvatxac dc dpidfxov avxuv dTco
xv xopcvova&v wv Tjpitajav * xal rcopcu!fr)aav xal weeoxpe+av c?c x4)v xXtj,4
povoji.(av autwv, xal wxo^fx^aav xa icrfXac xal exd^toav v afrcafc.
xal 24
e*av

&<i>otv al

e'SeXev'acaSe

icepie7cdxT)aav

^xei^ev

ol

viol 'Iopar^X

tw

xatp(j> {xelvcp

dvxjp e?; qjvX^v

a^xoC xal tU auyyevetav a^xoC, xal fjXSov xcev dVJ)p e?? xtjv xXijpovoJ
jiiav avxoCf.
*iv ^e xaC; r\\ipcu$ ^xe(vaic odx t^|v paaiXev* iv'IaparpL* dv4)p 25
xo e&l&c e\urctov a(rroC ico(ec

TAoc x&v

xptTwv.

12. aico Td)v xaxoucouvxwv ... at oux ... x. tjyov ocuxac ... otqXwix i)
14. arceoxpetpev fevta13. aiceaxetXev ... -icpoc pcvta/xeiv xov ev
fietv . . . om ot vtot tapaiqX . . . yuvatxa? atxtvec tjaav ex xwv yvvatxaiv tapetc
15. om cm ... xc*> pevtajxetv
... ouxuc
16. eticav ... xotc ernXoticot^ ...
v)9avtaxat ex xov pevtajuiv
17. ^caoeawajJicvT) xw pevtajtetv x. ov (iy) eaXet^^Q 9. e| 18. xat pro oxt ... >|j.oaafj.ev ot vtot,.. pcvta|Aetv 19. om
tftou 8tj ... xo xvpiw ... otjXo) ... ev xtj o5<o xtj avapaivovairj ex p. etc
atxtjxa x. a. v. xov Xtpavov x. Xep.
21. t8ov
20. pevtafxetv ... AteX^axc
ax; av ... xaxotxovvxwv oiqXw cv oiqXca xPx>aat ev XP 0(^ * 0C7CO T<* v *
apicaoexc avtjp eavxotc ywuxat ... otjXw* x, aiceXevaea^e ... pevtafxetv
22. icpoc v|xac x. ep. icpoc avxovc EXerjoaxc avxovc oxt ... ev xw icoXefxu*
23. pevtofutv ... xaxa
ov yap v|Ut ed. avxotc* xaxa xov xatpov tcXtj(X|ji.
xov apt^fiov . . . ac $tt)picaaav * x. aireoxpe+av em xtjv . . . (oxodoji. eavxotc
24. etc xi)v 9vXtjv a. x. e. xtjv ... x. aicqXdev 25. om
ic. x. xaxuxrjaav
8e ... avrjp exaaxoc xo ev^. ev o9^aX(i.oic avxov
Subscriptto: xptxat
eariv cv

Sbptdagihta

I.

21

Digitized by

VjOOQIC

Ruth Moabitis vidua

Pou^T 1,4.

O Y

c.

Noemi socru

it

Bethleenu

0.

I.

y5' ***
'Io&ta xoff itapotxfjaai e*v iypw Mudfi , auxos
3 xal T| *yuv}) a^ToC xal ot 5uo ulol auxoCf. * xal ovona x dvftpl 'EXt)ie*Xex,
xal ovofxa xfj yuvatxl auxoO Ncoefjifo, xal Svojia rote 8udv utoC; auxou Maa,
,
BtpX&it. xifc Iou"&a xal tjttoaav efe dypov
Xwv xal XeXatcSv, 'E<ppaSatbt
3Map xal ^aav exet *xal dite'Savev 'EXtfle'Xex 6 dvfy xvft Niaefjiv, xal
4
xal &afioaav eauxoft YuvaQta Mawc4 xareXe^ST) auxrj xal ol 8u*o viol aux%.

Kal

fyevexo ev

x<3>

xp(vetv xouc xptx&c xal fyevexo Xtftoc ev rjj

dvJjp ditb Bt^Xeefi.

eVtopeu'ST)

p(Tt8ac
5 exet

w?

ovojia

xjj

fcexa txt).

'Pote ' xal xaxqpxTpttv

MaaXav xal XcXatuv*
auxtjc xal dito xwv 8u*o utwv auxi)*.

fitqt'Op^rf, xal ovojjwt xtj fteuxepot

*xal dittavov xa( ye

dfj^pdxepot,

xal xaxcXelqftt) tj yvri\ dito xoO dvftpoc

6 6 xal dveVrr) auxt) xal at fctfo vu|A9at auxfjc xal diteaxpe*)>av

on
7

xotfc

tjxouaev v

apxouc

dyp

xal

Mwip on

e^jfjXSev

eSte*axeitxat xuptoc xov

tx xoO

xrfitov

$ dypov" Mudp,

Xaov auxov* ftoCvat av-

ov r^vexet, xal al

685 toC emaxpetyat

8v*o vvfjupat

avrifc

tip yfp 'louW.

8 8 xal elite Nueplv xatig dual v\>fiq>atc auxfjc Ilopeu'eaSe 84) ditoaxptf9Tfre exaott) efc olxov fuqxpoc auxrfc* Ttottjoat xuptoc jieSf ujiwv CXeoc, xa^ax; e*itoc{9
8wtj xuptoc u|itv xal eupijxe dvd9 aaxe |Ara xwv xeSvtpcoxwv xal (act* e^ou*
itauatv IxdVnq e\ olx<j> dv8poc auxvfc. xal xaxeqp&tjoev auxdc' xal ercijpav
1Q
xal elitav auxjj Mexa aoO AaffTp^pojie?
10 r))v 9<i)v*)v aunov xal fcxXauaav.
n xal elite NcocfiXv 'ETaarp<9tjTC JWj, Jjuyarepe? (xov xal
11 et? tov Xaov aou.
tva t icope>jeode jxrc' p.oO; p.4j ert fxot utol ^v rp xotXCa jxov, xal fiaovtat
,f
eroorpd^te 8^, ^vyaTepe? piou, 5tori y^rtP00"1 f ^ l*h
lidfiiv el? avftpac;
etvat dv8p(* on elica on
fiot Woraotc toO YevTfjStjvaC jxe dvdpl xal te^oliex*

xal

avTrfc

ev

eitopeu*ovxo

xfj

efe

tW

13 fiat ufofc,

^aea^e

,8

toO

|itj
|i3)

aumwc icpo^^eo^e
yv*<ftat fatyl;

\ri\

co? ou d^puv^5atv;
84)

^vy

^^

auTOC; xantoxc-

fi

M^ on

e^axpdvdt) jjuh

wtep v}xac, on e^ijXdev e*v e^ol x^P xup(ou. 14 xal eicfjpav xt)v (pwvi)v avnw
xal exXauaav en* xal xan^pUtjaev 'Op<pa t4jv raftepav a(rnjc xal Carpe1&
ls ^J>v dz tov Xaov avrij?, 'Pote 8i fjxoXo^^Qaev awrjj.
xal elite Nucfilv itpoc
'Pov^ 'Kou dve*orpe4e o^wuii^c ^ou icpo? Xa6v afrrifc xal icpbc xou? &eov?
xal ow Maa> tt); ovvvv(iq>ou aou. ,e elite de 'Pou^
16 aurvfc, i-Kiarpdyrfh
Mi) ditdvrv)aa( (iot toO xaraXtitetv oe rj ditoaxpe'v|>ai oitioSe*v aou, ore au oitou
av itopevd^; itopeuaojxat, xal ou e*av auXta^j auXco^oofxai ' 6 Xa&c aou
17
xal ou e*av ditoSdv^s dito5avou|xat,
17 Xab? |io, xal 6 Seo< aoO Se&c jaoO*
xdxet Ta^aoiiaf td$e itotijaat (iot xuptoc xal xdde itpo^e(t), on ^WtvaTO?
18
^oCaa 81 Na>efilv on xpataiourat auri)
18 dtaorcXet dva jitaov jjlov xal aoC.
,9
e*itopeu19 tof itope\ieo^at fiex* auxffe, ixditaae xoO XaX-qaai itpo? auxtjv in.
^irjaav 8e dj&q^oxepai Cue xou itapaYevea^ac auxa? efe Bi^XeeV* xal ^vexo
xal "feijae itfiaa 4) ito'Xtc ^' auxatt, xal
e*v xtt e*XSetv avxa? etc Br^Xeefx
14

Inscriptio: pou^
1.

eyev. ev xat? rjiiepaic ev

. . .

xtjc

tou8a

i. aXtjieXex

. . .

voefifictv

om

xat yt ... xiism

.
7. egrjX^av . . . i)aav exec . . . ora xtjv
8. voo|i|iet ... IIopeuSTjxe 8t) aitoaxp. 8t) ex. e. xov otx. xou itaxpo? aux.
9. 8o
xuptoc
4 4 . voojifxciv . . . post jjlou add itopeu!h)xe ( ... etc
4 0. eitioxpe+ofiev
45. voe^eiv ... t) ouvvu^oc . . . eitiaxpaav8pcc)
43. ixot acpobpa uicep
49. ^at^Xceji. ...
47. xuptoc pot
46. enoi... om au
48. voefifietv
9tfrt
om x. eyev. ev x. cX5. a. e. pi^Xeefx ... eit auxrj xat

aXifuXex ...
6. eiteaxpe+av . tjxouaav
... xeXecav

3.

voc|Ajj.et

5. aitc^avav ...

Digitized by

G00gle

Ruth in agro Booz colligens spicas.

elitov

El

|iv,

xaXeaaxe*

ctSvt\

e*oxl

Ngjcjuv

fie

itexpdv,

on

ittxpd*vST)

323

Po\fr2, 46.

* xal elite icpos auxcfe M-ij

xaXzlzi

Jrtj

f*e

e\ eVol 6 exavo; o^oTJpa.

Neoe- 90

n eya>2l

xal xevtjv diteoxpe^e' fie 6 xupeos' xal &a x( xaXetxe' fie

xal xu*peo$ exaitecvcooe* fte , xal 6 txavoc exdxcaae' jxe ; "xal e'lte*- 22
Neoefi.lv xal 'PouS t) McdapCxcc ^ vu*n9i) auxfjc e^aaxpe^ouaae e*g dypoO

icX^ptjc ^icopc^Stjv,

Nucfiiv
axpe<i)e

Mc*dp' auxac 5e itapeyevlflfyoav efe Bij^Xeifx ev dpxTI SepcafioCf xpcduv.

n.

Kal

Nuefjlv fafy ywSpcftoc xcj> dv&pl auxfjc 5 &e dv^jp Jtovaxos la^St
e*x xffc cuyYevetac'EXtfi&ex, xal ovofia auxco Boo*. *xal elite 'Pofo -I) Mcoa- 2
pine itpoc Ncoeiiiv Ilopeu^to 84) ete dypov , xal auvd&a e\ xoS; axdxuac xaxo*xjj

&

o^SaXfxoti; auxotf. elite Se auxfj Hopetfou, 3tfx^P^

xal ditopeifoq, xal 4X5ou*aa auve*Xeev e\ xta dypea xatoiaaSe xwv Sepc- 3
CoVruv, xal itepeeraae itepcitxciSiian xjj fupfcc xou* dypotf Boo toC ex x%
itco^ev oil e*av cupco
8

yaxep.

xal teou Boo; $Srev ex Bi^Xelfl xal dice xoB; *ep(- 4

xal elitov aux$ EuXoy^oae ae xtfpeoc. ft xal eke 5
Boot x itacftapto avxou" xw e^eox&n erce xou Septtovxac TCvoc *) veavcc
6
xal dicexp(St) to itacftdpcov to e^eoxoc erce xou Sepffcovxas xal elitev 6
auxt) ;
auyyevetas 'EXcfi&ex.

Couae Ru*pcoc fiey vfjuov

*H
7

itacc

xal

McdaPcxic eVnv

?)

SuXX^w

elite

Jrtl

dbcoorpa^eTcra fiexa

J)

xal ^X5e xal fort) dito itpco&ev xal

xcov,

Naeulv

dypoO Mcadtp'

peal ouvdEEu e\ xotc ftpdyfi-aacv oitea!Hv

&k

ioitepac,

x<3v

$epeov- 7

ou xoTercauaev ev

tw dypca (xtxpo'v. 8 xal elite Boo{ itpoc'Poifo Oix tjxouaac, ^yarep; fx4) iropeu^; ev aypcj avXXe^at Irtpw* xal av ou icope\>aif) eVceO^ev, <&e xoXX^Stjn

twv xopaaCwv fiou. * ol 693aXfio( aou etc tov dypov oJ e*av ^epCCcoaiy 9
xal TtopcvoTQ xatoma^ev aM5v ' ^ov vctuXc|jit)v toC; icai8ap(otc toO fit) S^ao^a( aov* xal ore 8i<Jnfceic, xal icopeud^ay) e?c xa oxeihj xal irfeaat o^ev
fiera

ra

e*av u5pe\jd)VTat

icat^apta.

^,

lu

xal erceoev eSd

itprfccaitov a{>rf)c

xal icpocexu- 10

a^rov T( <m evpov

w ^v 69^aXfxotc oov
toC eittyv*va( jjlc, xal eycS e2fu Jevij; n xal ditexpOT) BooC xal elitev a^rp
*AitaYYeX(a diniYY^ K* 5aa iteito(t)xac fiera Tfc itev^epac oou fiera to ditodaveiv tov &8pa aov, xal itcfc xaTe^iitec tov itartpa aou xal rrjv |XT)rpa
aou xal tt)v yrjv yeveoecx aov , xal 6tope\foqc itpb? Xaov ov oux ^ietc e\^ec
xal TpCxijc. " ditorCaat x>Jptoc tJjv eVyaoCav oou * y^oito 6 jxta^fc oou itX^vt)acv itl

-rfjv

prjc

ls

f\

tik

(u, xal

itpic ov fflStz iteitot^evat vito

Eupotfu x^P tv

elitev

an

x^

elite itpoc

itapi xvp(ou 5eo( 'Ioport^X,

auroO.
ooS;

xal

e*Xd^i)aac

M xap&av

cfc fjta tcdv itaifttox&v aou.

,4

xal

^9^aXfioC; aou, xrfpte,

vr\s SouXtqc

elitev

au-qj

aou, xal

11

to? itrepvyac

on

itapexdOle- 13

?5o\> e*yca

iaofiat

Bo6tinfh\ (Spa to0 9aYcCv,

14

ydyzaai twv apTtov, xal pd*+etc tov ^f&o'v aou e*v tw ogee,
xal exd&eae'Poto ex itXay((ov twv ^epeCdVnov * xal e'JJouvcoev aui^jBooC aX-

itpo^eX^e c5^e xal

16
xal faort\ toO auXXeyeev 15
xal eveTecXaro Boo( too; icac&ap(occ outoO X^ytov Ka( ye dva fie'aov tcdv SpayI6
xal paaTd*Covrec paan- 16
fjLdrcov auXXeyercd, xal (i-J) xaTaeaxuvt)re aunjv*

9ttov, xal t^payc xal e*veitX^adi] xal xaT&eite,

aare auTj), xa( ye itapap<XXovrec itapapaXefTe av-qj

e*x

twv

fiepouveafiivcdv,

20. om &i) ... voo^eev ... mxpcav

22. voopfutv ... aunjc jier auxtjc
II. 1. vcoefuev ... duvaroc ev taxue ... apeeittOTpe90uaa ... fat^X|X
2. voofi.fi.ee ... JuyanQp
3. oitcaSev ... pooc ... aXefuXex
|ixXex pooc
om aurou . . voofAjxccv 8. poo;
.
4. pox . . . p&Xeeii
eeitav 5. pooc .
auXXeJae ev aypco 9. on ... o^ev av u^peuovrae 1 0. itpocex. eite itpoccoitov
14. poo? . . . itavra ooa
eite ttjv yijv xae itpocexuvijaev outov x. eeitev Te
44. poo; (v. 45. est pooC)
42. xacyevocTO
43. xupu fxou
. . . xareXeiitec
... xareXeeitev
46. paaraSare aurtjv
19.

etit.

auTtj

21. voo)i.)Utv ...

om

eanv

voofjifieev

x. o txavoc ex. |ie

. .

21*

Digitized by

VjOOQIC

824

Po\ft 2,

Ruth

6.

17 xal tpdyvcai xal avXXe*6et, xal

et

Booz

Ruth ad pedes ejus dormiens.

ovx eranfATjaeTe

avrjj.

,7

xal avve*Xeev

e*v

^ ^

xp&&>
xal #<p$taev a avv&ee, xal eyevii^rj
18
18
xal ^pe xal eWjXSev ek ttjv ito*Xtv* xal elfcev t) itevSepa avrifc a avve*Xee,
19
xal elitev
19 xal e*eveyxaaa 'Pote eTtoxev avrjj a xaT&titev Jv e\eitXT)aSrj.

dypw

avtf)

tax; eaitepac,

4)

yvovc

itev^epa aviffc llov avv&e^ac o^jxcpov xal itov" eitofcqaac; eft) o texal dvTjyyetXc 'PovS *nj itev^epa av-rifc *to0" e^tofyae,

ae evXoyrjuivoc

NcoeiJilv

81

J0

Tb

elite 8k
ovo|xa Toff dvSpoc jxetf ov e^tottjaa ar^fxepov Boo*.
vvpwf) avrifc EuXoytjrdc eVn t$ xvpfo, on ovx e*yxaTe*Xtite to
Xeos avTOv* fxera twv CcSvtuv xal juteta tv TeSviqxdTtov. xal elitev avtfl Na>el,
xal elite 'Pote
p(v 'Eyy((et 4)jxtV 6 dv^Jp, ex twv dyxiarevo'vTttv tjjjiiv e*ar(.

90 xal elite

vji

itpoc ttjv itev^epav avrijc

Ka( ye on

elite itpo$

\i

Mexa twv

xopaattov twv

" xal

8S ^|xuiv itpocxoXX^Stjn Ctac av TcXlauatv oXov tov dfjuqrov o; vittfpxet not.

Ntoeplv itpoc 'Pote rip vvfiqpvjv avrifc 'AyaSo'v, ^uyatep, on e^TjX^e?

S3 fieta twv xopaatav avToCf, xal ovx ditavtrjaovTaJ aot c*v dypw ertpa). "xal
elite

Boo tou

itpo(exoXXr)dt) 'Potft Tot? xopaoCotc tov*

aat tov Depiaftov xcov

xp&uv

avXXe*yetv

&k

tov* avvrcXe'-

xal twv itvpuv.

in.

Kal e*x&tae iut&

rfj; itevSepac

avT%.

elite

oi avTfj Nuefjlv

4)

itev-

Bvyatep, ov yA\ frqrrfatt aot dvditavatv fva ev yivtjra{ aot; 2 xal

vOv ofyl BooJ yvcoptfioc fjiiwv , ov iqs jieta twv xopaoiwv autoCf ; &ov avroc
l
(A de Xo\>07] xal dXefcJ'T) xal
3 Xtxfiqc xov aXwva twv xpi^uv ta^ty) -qj vvxti.
t6v aXw (jit) yva>itepi^aei^ tov tjiaTtajidv aov e*itl ae*, xal dva^OT)
4
xal forat
4 pio^tjc t dv^pl &>c Totf ovvteXeaai avtbv to\5 9ayetv xal ittetv.
8 Sepot avrtj;

t$

xoifjnfj^ijvai

xal ditoxaX^ei^

a^xov xal yvwa^j tov ro'itov oitou xoifxaTai exet , xal e*Xeuo7)
itpoc ito5wv aCtou xal xotiAtj^ain, xal avro< ditayyeXet

ra

5
elite fce 'Po{*^ itpoc a&vfyt lldvxa oaa av etiqQC itort5ao>.
5 aot a itot^aei?.
6 6 xal xate^iQ tU xov aXco , xal e*ito(if)ae xata itdvxa oaa e*veTe(XaTo a^tfj tj
7 itevSepa airijc. 7 xal t^paye Bobfc xal fitte, xal ^yaS^vSif) tj xap5(a ol^tou.

xal T)X^e xoi|t)vai

e*v

rq? arotp^g* t) 5l T)Xdev ^v xpu^ xal dite8

e^ye*veTo 5e v tw fxaovuxx((i) xal e^eVnj 6
T^^ xot^atat itpbc ito8wv autoiJ. 'elite 5 Ttc

\upltii

8 xolXv+e tot itpbc ito$<3v aOtoO.

^^

9 &vr$ xal e*Tapdtx^Q *&

el av; 4j 8e elitev'Eyw efyxt'Pote tj BouXt] aov, xal TteptjJaXcC; to itrepvytov
10
10 aov e*itl ttjv ^ovXtjv aov, on dyxtarevc el ot>.
xal elite BodC EvXoyijfiivT)

av Tto xup(w Se$, ^vyaTep, on ^jyd^vvac to Xeo*c aov to faxaTOv vitlp to

n xal
|xtj itopev^f)va( ae 6itCaa> veavwiav, etroi itra)xbc ettot itXovaioc.
vOv, SvyaTep, yA\ ^opov* itdvTa oaa e*av elites itot^aa) aot* ol8e yap itaaa
1S
12 9vXtj XaoC ftov on yvy) 8uvdVe<i); el a^.
xal vvv 6 dXiqduc dyxtarevc y&
13 e2|u* xa( yt* e*anv dyxtarcv? e*yya>v vitep e*^. "avXto^rjn ttjv vvxra, xal
11

itpwrov

?arat to itpwl ^av dyxtarevoT) ae, dyaS^v, dyxtareverto'

14 dyxtareffaaC ae, dyxiarevacd ae eycS,

txoqx^^T) itpbc ito&v avtoCf ox;

tov itXtja(ov avTOv

xal

elite Boo*C

Cfi

itpa>(

bc*

5e

pitj

povXTjrai

xvptoc* xoijxtj^rjn Cwc to itpwL

t)

51

!,

xal

toC e*ittyvwvat avdpa

TjX^e yvvTj efe t6v aX.

dve*art) itpo

M4j yvwaS^Jrw

on

16. a^ere pro 9ayeTat

17. epaf^Jtaev
18. i^cv ... xaTeXetitev
19.
20. xat etitev voo(i.(tetv ... eyxaTeXetitev ... voopijietv
... tjjwtc eanv
21. itat5api(dv
22. voojxfxet . . . ^vya-rrjp ... eitopev^rjc jieTa
23. xopaatot^ poo? avXXey. e? ov avvcTeXcaev . . x. tov deptapov tcov itvpwv 111. 1 . etit. bt voofi(i.et ri) w\t.(pr\ avTTjc OvyaTTjp . . . evpca aot 2. poo?
3. itep&i)aet ... eitt aeavnj ... ewe ov ... 9ayetv sine tov
4. TOitov ov
5. oaa eav
7. pooc . . . -qXSev xpvpt) ... in f. add xat exa!*ev8cv
8. eavean) 10. poo; ... om ^eco ... aov to eXatov ... to (ii) itopev^tjvat 12. xat
on oXtj^uc 13. cax; itpcat 14. poo?
aittjyyetXev ...

pooc

Digitized by

VjOOQIC

Booz

uxorem ducit Ruth.

affinis

Po\fr

825

4, 4 3.

aW,

,ft

xal efaev a$TJj <Pepe xo iztplfayLOL to iizdcm aov. xal expdTTjaev

xal is
xal eWjXSev efc xty icd*Xtv.
16
xal 'Pote eWjXije rcpoc ttjv rcevSepav avxvjc* tj 5k elitev ocvTfl WyTcp' 16
xal elicev a&TJ) rcaVca oaa eVofcfjaev avcjj 6 dvtjp. 17 xal clicev avcvj Ta
eVtrprjaev e xp&cov xal erce^nqxev Ac' afar^*

%n

twv xp6wv xaOxa 8<ax{

on

cfac up&c M^ Mtj cWXStjc xevrj ipoc ttjv

t) 8c cfae Kd^ou, 5\JY aT6
ou 18
P> &*S ToC tepwvaC ae
ov yap (iT) Tjavxdar) 6 dvxjp &>c av TeXeofrjj to ffjua atjfupov.
jaoi,

,h

ravSepdv aou.
raaeiTai pTj(xa *

^^

IV.

Kal

xal exo&taev cxei, xal S5ov 6 dyxtarevc

Tcapeitopevero ov e^rfXTjae Bod*C xal cfac icpoc ovtov Boo*C 'ExxX(vac xdbiaov
J$e xpv^te* xal #exXive xal exc&tae. 2 xal IXape Boog 5exa av&pac drco 2
Tb>v TcpeajJuTepwv ttjc ttrfXefoc xal e?ice Ka^oaxe cSoV xal exd^taav. 'xal 3
dire

Boofc dve'pvi

Boo

ercl ttjv

tc3 dyxtaret Ttjv

txvXtjv

|*ep{&a tov" dypofl

i{

eVct tov" dSeXqpov" t)|3v toC

dypav Mwrfp, 4 xoYv>> cfaa 4

'AicoxaXwjM to ovc aov Xfywv Krrjaat evavrfov twv xa^rj^vwv xal e\avriov
twv icpeapurepcav tov* Xaov* fiov e? oVmareveic, dyxlareve* ti ol jxtj oVfX1"
aretfeic, avotyYeiXo'v |aoi, xal yvuaopai oti ovx fart rcdpeS aoO tov* Scftuare^aat, xoVfco ef|xt fiTa ae*. 6
efaev 'EycS efyu orYXiaxevau. 6 xal dice Bo^f 5
'Ev Tjjiepa xov" xxrjaaaSaf ae xov dypov ex x^poc Nwejjtlv xal icapa 'Pete
xfjc Muapfaftoc yvvatxoc xov" xeSvrjxdroc, xal avxrjv xxrjaaaSat ae Set <Scrc
dvaoTTjoat to ovojia toC TeSvrjx^To^ eicl ttj? xXif)povo|jia<; a^ToC. 6 xal clrav
6 dyxtareuc Ou duvrjao)xai dyxtareOaat ^fxauiQ, jjltj uoxc Staqp^tfpw x4)v xXy)'EXijxc'Xex,

*!

WSoxat

Na>e|ilv x}j

emarpeo^ovau

&

povo|jiav jiou* dyx.toxtt'O'ov

aeauxw

rijv

ocyxtoxcfav fiov, oxt oi 8uvT)ao)xat oVf-

XtaxeOaaL 7 xal xouxo xo 5txa(wfxa eTfjiTcpoa^ev v xw 'Iapa^X fiiil xty dyX1" 7

axc(av xal i& xo dvTdXXayfJux toC orrjaat 7crfvTa Xo*yov, xal uiceXueTO dvtjp
to \jTz6$r\iioL a^ToCf xal 5(5ov to> TcXtjaCov auToO xw dyxtorojovTi ttjv dyxtH
axetav aixoO xal xoOxo tjv |JLapn>ptov v 'IaparjA.
xal elicev 5 dyxtOTe^C tw 8
Boo^ Kxrjaac aeauxw xyjv oryxiaxdav |xo\> * xal viceX\ioaxo xo uic^8i)|xa auxov
9
xal cTtoxcv aitw.
xal elite Boot xoC; Tcpeapuxcpotc xal icavxl tw Xaa) Mcp- 9
xvpec

vpti<;

xw

uTcapxet

Maaptxiv

arjpiepov

oxt x^xTtyjuzt icdvxa

xa xoC 'EXt(iiXcx xal icdvxa oaa

xw MaaXa>v ^x Xl P< Nu)efx(v ,0 xa( yc *Pod^ xyjv

yuvauca MaaXwv xcxxTjtiat i\Mux& zIq yvva&ut toO dvaorfiaai

XeXataty xal

ttjv

to ovojia toO TcSvTpcoroc k\ t^< xXtjpovofJuCac aO*roO,

10

xal o^x e^oXo^pcvStj-

acrai to ovojia to9 xc^vxperfxex; x xwv d8eX9v afrroC xal ex xtjc 9uXtj^ Xaou

a^xoO*

|xdpxupc? uptcuc oTjfixpov.

u xal

cficoaav icac 5 Xa6; ol e\ xfj td>Xyj

Motpxvpec. xal ol rcpEajiuxtpoi ePrcoaav Awtj xvpio<; ttjv yvvatx(f ao\ ttjv e?;TCOpevo|xtvrjv

t^

xov olxov oov t*$ 'PaxxjX xal

4; Ac(av , a? (ixo^piTjaav

ovo(i.a v

B^XecV'

ls

xal yevotxo obco? aoO ci?

dfA-

'Eqppa^i , xal caxat

olxoc ^aptc, ov cxexe Bd^ap is

9<Jxcpat xov olxov xoC 'IaparjX xal iiio^aav Svvajxtv

e*v

x&'Iotffta, ix xoO airipjiaxo? ov ftc&aei xupto< aot ex ttj; TOtt&axrjs xa\>xr)C.

ls

xal IXafe B00C xtjv 'Pov^, xal eYevrjar) avxw d$ yuvatxa, xal dcnX^e 13
14
xal cfaav 14
xal S8<oxev avxj xvpw; xvTjatv, xal erexev vWv.

TCpo? avxrJY*

IV. 4. pooc
48. Yjavxaaei ... TeXeorj
tj 5e ewcev Tiq ei Suyottip
2. 3. pooc
3. om
aYXtorevrrjc ... ov eticev foo^ ... pooc xpvc/i)
tw ayxiaret .. tjtic eartv ... apt^ieXex ... vwejxetv 6. pooc (non v. 8.) ...
7. ejiupoa^ev tapaijX ... orrjaat tov Xoyov
voofjL|iet ... avaaTTjaaa^at ae
9. om poo^ ... aptpeXex ... x at ^ e<av
avvjp ... om tco aYXtorevovrt
...
44. xat entav rcac ... Y^"
40. eSoXeSpeuSrjaerat ... tou Xaou
... voo|xjxet
vaixav ... paxtjv ... otxo^ojiTjaav ... tov oixov tapaxjX xat wotTjaai ...
43. pooc ... eyevexo ... e5. xup.
otxo; aov ok
otxoc
42.
PaXee|i

46.

...

xoirjaiv auTTj x. eyewTjaev utov

Digitized by

VjOOQIC

336

Poifr 4,

Obed

4 4.

filius

Booz et Ruth.

Anna uxor Elcanae

at yuvatxec rcpoc N<ocfx(v EuXoyTjTOC xuptoc o? ou xaT&uae' aoi arjiiepov tov

l5
xal farat aoi efc erctOTpexal xaXeaat to ovofidi aou eVlapaTjX'

15 drfiKJxia,

T0& ^taipA|>ott ttjv 7toXt^v aou , oTt tj vufi9Tj fj dyainnaaaa

,6
xal &ape Nwquv
fj e*artv dyaSTj aoi urcep ercra uiouc
to uat&ov xal &rpcev efc tov x^Xtcov aurifc, xal iytYffrt] auT etc TtSTjvoY
17
17
xal exdEXcaav aurou ai yefrovec ovojia Xeyouaat 'Et^St) wio? Tyj Nwefuv,
xal exd*Xeaav to ovojia auroO 'Op^o** outoc 7caTTjp 'leaaal rcarpoc Aauift.

9ovxa

+ux**)v

16 ae eTCxev auTdv,

,9,

18

Eapfi eyeV
xal auTat at yeveaetc 4>apeV $apec eyevvTjae T0V 'EapcSfx,
,0
xal 'Afitvaftap eyevvrjae
20vTjae TOv'ApdV, xal'Apap eyevvTjae tov 'Afitvao\p ,
^aXpcov, *'xal 2aXfiuv e^yeVnjae
81 tov Naaaawv, xal Naaaawv eyevvrjae

18 19

22 tov Bodfc, xal

BooC

eyevvrjae tov 'Optfa,

"xal

'QpTjd eyevvTjae tov 'leaaaC,

xal 'leaaal eyevvTjae tov Aautfi.

T&oc

rfc 'Pou'S.

BA2IAEIQN
n

o t

k.

i.

*AvSp(ATcoc fp ii 'ApfiaSalfi Siq>a

S'EXxava

e*

utoc *Icpe|j.erjX utoO'HXtou uioO

xal Svopa auT

Naoip 'E9patfi. *xal tout

opouc 'E9pafy,

Boxe

e\

"kvva, xal ovopa Tfl fceuTepa I>evvdva' xal tjv

"Avva oux t^v rcat&Cov. xal dve*patvev 6 avSpu'ApjiaSalfA icpocxuvetv xal Su*etv
7to*Xe<i>c auTou"
to>c it; 4)fiep5v etc Tjfie*pac
xupto T(5 Sew SapatoS e?c 2tqXwjul* xal exei *HXl xal ot 5t>o viol auToO
* 'Oqpvl xal <Ptveec lepetc toC xupfou. 4 xal eyevrfrTj fjjxepa xal fijuaev 'EXxavd*,
5 xal &fa>xe ttj Qevvdva yuvatxl ourou xal toCc utotc aurtjc jxepteac * xal Tjj
"Avva eTtoxe fxepifta jiiav, oti oux t^v avT^ rcatfcfov, ttkrp oti TT)v"Awav t)YeCwa
3

o^o yuvatxec* ovojia ttj

^ewrfva uat^(a, xal

pita
ttj

rjj

&

'

6 'EXxava

vrcfcp

TavriQV. xal xuptoc aitexXctae

oux f5o)xev out^

xu*ptos TCat8(ov

ttjv

Ta

oti

icepl ri)v jitjTpav avrrifc,

SXt^tv aurrfc xal xaTOt tyjv cbu-

xal ^Sufxet Ikk toCto oti auvexXctae xupto? t4

fx(av ttj? ^X(4*ew<; aurijc'

' ttjv (jwJTpav auTijc toO

xaTa

Souvat outjj icat^ov.

(it)

itept

outw? ercoUt tviauTOv xaT'

vtauTOv ev
dvafketveev auTt^v efe olxov xuptou , xal ^Sufiet xal exXate , xal
8 oux t)0$ie. * xal elrcev au-rjj 'EXxava 6 dvt)p auT+]c "Avva * xal elicev auxw *I8ou

xuptc xal elrcev auTvj T( fort aot <m xXaUtc; xal ?va x ouxe'aStet?;
xal ?va t( Tuirrct ae tj xapMa aou, oux dcya^o<; iyca aot uicep dexa Texva;
9 xal dveVnq "Avva |ieTa to 9ayetv outouc v 2t]Xo>)a xal xaTeanq evwaov
^ycS)

44.

voo|jL|xetv

22. in

15.

vu|A9Y)

tj

49. eapctv (v.

vuejxetv

8. est

aou T) 46. voojijietv ... e^Tjxev auTO 47.

eapwjx) ... tov appav, appav $e 24. poo

f. add tov poatXca

Subscriptio: TeXo ttqc pouS

paatXetov a
eyeveTO avdpancoc etc e? a. ab>9i(i. ... utoc tepoajx

Inscriptio:
I.

ut.

4.

Kat

Soou utou aouTc e9pa^atoc

2.

itat&ta, tij 5e avva

ut.

eXtou

3.avepevvev o a.

pon. post ex icoX. a. eg apfxa^e(i . . . icpopcuvetv

duo
4. icaatv toic ut. a. xat Tate
SuyaTpaatv auTtjc pep. 6. tcXtjv ercet ttjv ... o xuptoc auvarcexXtaev ... auvaicexXtaev
7. xat outuc
8. om auTco ... om xupte ... xat ftta Tt oux
eaStetc ... oux eyw etjxt ayaS. aot
9. post otjXo)|ji add xat pera to rctctv
exetvoc

xuptb)

. . .

tjjjl.

Sew aap.

etc

t)|i.

ev aiqXtt ... Tp^et xat

Digitized by

VjOOQIC

parit

Samuelem ac devovet Domino.

Baa. a

4,

27.

xup(ou, xal 'HXl 6 tepeuc ivX xoO ofypou n\ x&v qpXcwv vaoO xupiou.

auxq xaxwouvo?

827
10

xallO

*^ *pocif)u*6axo icp^ xuptov, xal xXatouoa exXauae.

"xal tjuaxo euxty xuptw Xeyouaa 'A&ovat xupte 'EXwe Sapatfo, e*av em- 11
pXeroov empXe\|>i()c em xty xarce(va>atv xfjc 6*ouXi)c aou xal |AVT)o3f)c fxou xal
<5<jk xtj SovXt) aou orcepua av^pwv, xal dwaw auxbv e\wrctav aou fcoxbv cog
i)fiipac ^avrf-cou auxoO* xal olvov xal fx^ajxa ou raexat, xal oiatjpoc oux
dvap^aexat drcl xty xc^aX-rjv auxoO*. **xal CYevifat) oxe eScXiJ^uvc rcpoccuxo- 12
\ivr\ evwroov xupiou , xal 'HXl 6 tepeuc e*9u*Xa6e xb axo^a aux%. u xal auxiQ 13
e*Xd*Xet ev xfj xap&a aux*jc, xal xa
X^*1) afafjc **xtvetxo xal <po)VT) auxijc

^XTh

oux fyouexo, xal &oy{aaxo auxhv 'HXl

natWptov'HXC^Ecac^TC |xe3va^a7j;
v

efe

ju^jovaav.

icepteXou*

l4

xal

elrcev

auxjj xb 14

xbv otvov aou xal iropeuou ex

,6
xal direxp{S7j Avva xal efrccv Ouxs xupie' yvvr) tj axXtjpa
eyw el|xt, xal olvov xal {x^qxa ou rafawxa, xal exxew tJjv <jn/xi)v
ie
jx4) 8we tijv JtouXijv aou etc Suyaxepa Xoifjrtjv, oxt
fiou evwmov xupfou*
17
itX^ftouc d5oXeaxac |*ou exxexaxa &>c vuv.
xal dicexp&r) 'HXl xal elrcev

Tcpocwrcou xupfou.

15

4)fiipa

& 16

auxjj Hopetfou e?c eipi{vi)v

18

xal

17

6 Seoc 'Iapaty S$iq aoi tc&v a?xi)pd aou o jpfysto

Eupev

tj SouXi)
aou xdptv ev 6*9!itotXfAO&; aou. xal 18
&&v atofc' xal cWJX^cv cfe to xaxdXufxa auxfjc>
xal Sqpaye jura xoO dv$pbc aux% xal erne, xal xb iqjo^WTCov auxfjc ou auv19
xal 6pSp(Couat xo rcpwl xal Ttpocxuvou'ai x& xupfo, xal iwpeu*ov- 19
eitcaev In.
xat xty o&bv auxwv. xal cicn^^v 'EXxava d$ xov olxov auxod 'Ap(ia^a(|x,

7cap

ocutoC.

erapeiftr)

-})

clrcev

y^O k

Avvav yuvaixa auxoO , xal Ipvljodi) auxflc xvpco;. 10 xal auv- 90

^Xa^c, xal iyevlfci) xw xatpa> xwv T)pepc5v xal fxexcv uWv, xal ixdXtoe xb
ovojjia auxoO SafiouT)X xal cItccv "Oxi icapa xupCou ^coO 2apato TfjTTjarfpLiQv
xal fyvo

21

ri)v

dviffr) 6 av^pwicoc 'EXxava xal icac 6 olxoc auxoO SOaai iv tl

duaCav xwv -fjfupwv xal xac eux&C auxoO xal icdaac x&c dexaxa?
x% yt|c auxoO* ,1 xal *kvva oux dv^i) fx auxou, oxi dice x dv5pl auxij<; 22
"Ewe xoO dvapTJvac xb itai&pLOv to dTCOYaXaxriaa) auxO*, xal ^Stjaexat tw
TCpo<^6rc(j) xup(ou, xal xa^arrat &k aicovo? ixeC "xal elicev aux^ 'EXxava 23
6 dv4)p auxflc nofet xb dya^bv iv ^^aXfMu; aou, xd^ou !uc av dicoyaXaxxiaifjc auxo*, dXXa art5aat xuptoc xb ^geX^bv &t xoO axo'fxaxo'c aou. xal xdiJtacv tj yuvt) xal ^Xaae xbv ulbv aux% Suk av dTCOYaXaxxiaij auxo'v "xal 24

auxov.

xal

2iQX&)fJL x4jv

dvlfh)

|i.ex'

SdXectK xal

auxoO

v^eX

Ttatddptov fisx'

efc

StqXu^

^v (xo'axtj) xptexC^ovxt xal apxotc xal o?9l ae(xixal cfcf)X3ev tl$ otxov xup(ou ^v 2t)XcS|x, xal xb
xal irpog^ayov ^vcSraov xupfou, xal ?a9a5ev 6 icax^p

ofvou.

auxwv

auxou* x4)v duaCav vjv ItzoUi ^(ispcav e2c T)^pa; x xup(<>. xal icpo^aye
xb icat^djxov, ,5 xal &9a{c xbv firfaxov xal icpo^yaycv "Avva vj fi.i5xrjp xou 26
,6
xal elicev 'Ev (io(, xupte* (^ 4j vpux^J aou, yv> t) 96
icat^ap(ou rcpbs 'HXl
yuvt) t) xaxaaxaaa ^vc&raov aou (icxa aoO iv x^ icpoe\i6aa^at Ttpb? xupiov.
S7
uickp xcn> icat8ap(ou xouxou icpocquSdjtfJv, xal 5&>x^ fxot xuptoc xb aCrr)|Ju 27

9. T)Xtt o u. Cfjia^cxo (pro exaSTjxo?) cm 14. xw xuptw ... xat cXcmci pro
xupie eXwe ... post (xviqa^. piou add xat |jly) eTciXaSijc rqc 5ouXtq^ aou ...
doxov evcoiuov aou ewe tj|upa . . . ou \ii\ Twiqxat 4 2. tqXci 4 3. x. avva eXa45. xupie
et

44. i)Xet ... otv. aou aico aou

Xet ... icXi)v xa x 6
46. a5. (jlou xat adufua^
(xou ... exxeco evwictov xupiou xi)v v|juxtqv (iou
49. icopeuovx. xat t)X^ov xtqv ...
48. om auxt) sec.
47. ijXet
exxexaxa
20. om x. auveXapev ... post iqpiepfov add xat ouvcXaeyvo) eXxava xtjv
23. xa^ou ewe ou aicoy.
22. exet ewe atwvoc
fev awa ... ev xw xatpw
24. etc cnrjXwfi tjvtxa aiceyaXaxxtaev auxov ... etc xov otxov xupiou at)Xa)|x
26. xuptoc
25. xo Tcat^aptov icp. ijXet
... TCpocrjYOTOv pro icpocTwa-ye
... aou, xupte jxou, eyw ... om jjLcra aou ... ev xouxw icpoceu|ao6at

27. xupwc

(xot

Digitized by

VjOOQIC

Baa. a

Annae hymnus de Samoele. Impii

27.

1,

Eli

*B
xdytt xtXP** avxbv x& xvpta icdaac xac
S ^njac(it)v two' avxov*
pac a? Cfi W?j xP**5 atv T$ *vpCo.

p.ov

filii.

Tjfie*-

u.

Kal

xapdla
iyfipovs jaw T0

cfaev 'Eoxepei&ft)

(iov, eTcXaxvvSrj

eV

3 * oxt ovx foxtv aytoc

5
6
7

xtfptoc

G^a

xvpta , u^^tq xepac

l*w, ev9prfvSrjv

xal ovx fort otxatoc uc 6 Sebc

xavxaa^c xal

jjlov e*v

awxrjpta

e*v

*)p.(I>v ,

Sew

*ov
ovx

e^e/bexw
fj^yaXo#r)|ioav\nq 6c xov* axoVaxoc v|iv* oxt Sebc yvcaaewv xvptoc, xal iebc
4
x^ov ftvvax&v Tjcbevtrcie, xal daSevoCvxec
exotpdfa>v emxrj&evVaxa avxov*.
5
7cepteaavxo dv*vap.tv.
rcXTJpetc apxwv r^Xarxtitoriaav , xal ol itetvwxec 7capTJ6
xvptoc
xav yijv S^ oxetjpa ixexcv eicrd, xal t) twXXtj ev xe*xvotc fyft&ijae.
7
xvptoc Trrwx^w xal
Savaxot xal Cuoyovet , xaxdyet elc aSov xal dvdyet.
aytoc

i*axtv

8rcXovxtet,

xarcetvot

aytoc.

avxov"

dXX*

xvptov

xal

dvv*)*)'".

'dvtoxa dwo

8waaxv XaoC,

XaXetxe v+rjXdt,

yflc rcevTjxa

xal Ispdvov

p.T)

xal drcb xorcptac

xaxaxXtjpo-

drffrqc

8t8ovc evxty T $ evxojiivtt* xal evXoyr^ev exrj Stxafov, oxt

10
dvt*jp.
xvptoc do^evfj itottjaet dvx(5ixov avxov, xvptoc

xavxdoito 6

6 Svvaxbc cv

xal

jitj

Swaxbc

laxv*t
|XTj

'(it]

xa^Caat |*exa
9

9 voficSv avxotc,

ovx e\

aov.

tcXtjv

eyelpet irrwx^v,

10

ok

p.ov ev

tj

ttj

ev

<pp(^vtjxo;

dwdpet

e*v

9povrjaei avxov*,

xyj

avxov* , xal

jjltj

xal

|At)

xavxdafto 6 icXovatoc

e*v

xovxw xavxaoito 6 xavx<&fJvoc, ovvtetv xal

7coietv

xp((ia xal fttxatoav'vrjv

e*v

xavxdaSco

xw

icXovxu

ytvcaoxetv xbv

|Ae*aw xt"c yrjc. xypto? dve*jjTj elc

avxbc xptvet axpa ytjc, xal $lo*ci>atv foxvv xotc (Jaat11 XeCatv T)|jl&v,
xal u\|xiat x^pa^ xP iaT0 ^ &to\J. n xal xax^Xiicev auxov xei
vc&7ciov xup(ou, xal dirnX^cv eU 'Ap)xa!ta(|A * xal xo 7cat8dpiov rjv Xeixoupyuv
12 xw Ttpo?(OTCfi> xvpfov vomov 'HXl xoC Up^bK. " xal ol viol 'HXl xoO {spivs
viol Xoc(xo(, oux etooxec x6v xuptov. xal xo dixa(cDjxa xov cep^to? icapa xoO
ovpavovc xal e^oVcrjaev

XaoC rcavxos xo\> Svovxo^* ls xal tJpxcto xo TCatftrfptov xoO tep&>c >c av i)+i5^Q
xp^a?, xal xperfypa xpt^ovc v x^ xetP^ avxoC, ,4 xal TCdxotSev avxrjv
eCc xov Xpt)xa xov fjiyav ^ cC? xb xaXxc^v t) efe xt)v x^P av > xa^ TCa^ 8
av av^Y) v x-jj xpeiypa ^Xajipavev eavxw 6 lepevc* xaxa xrf5e tco(ovv navxl
1&
15 'Iapa^X xofc ipxofiivot? ^Caat xupCcp v 2i)XcS(jl.
xal icplv ^vjua^vat xb
ax^ap T)pXtT0 T0 ^at$dpiov xoO lep^coc xal fXeyc xw dvdpl tw ^vovxi Abe
xpla? ^Tcrfjaat xw Upct, xal ov jjl^ Xd^co icapa aovf xpa? cqp^bv x xov X^tq,6
16 xo^.
xal fiXeyev o dvJjp b Svwv BvjuaSlixw icpwxov &s xa^xei xb oxap,
xal Xc(k acavtw x irdvxwv Jv ^iti^vjxsC i) ^x^ aov xa^ ^TCev ^X^> ^xt
13

14 xb

17 vvv Swact?'

xal av jni,

X^+0(iat xpaxaiug.

17

t) a(iapx(a vcSmov
ivaiav xvpCov. 18 xal
2a(Aov})X ^v Xeixovpyfiv Ivcaraov xvpCov, icat$d*piov 7cepieCoi>0(i.vov 'E^ovfi
19
xal ducXo^a fitxpav fao(v)aev avxu 4) ^xrjp avxov, xal dvq>epcv
19 Bd*5.
avxu ? T)ixpwv el? i)|x6pac ev T<p dvapa(vetv avx4)v fiexa xou dv^pb^ avrfj;
,0
xal evXoYTj^ev 'HXl xbv 'EXxava xal xtjv
90 SOaai xtjv Svo(av xSv tjfAep&v.
yvvauca avxoC X^ycov 'AnoxCaai aot xvpto? aictppa ex xt]? yvvaixbc xovxykj

18 xvpfov xc3v 7Cai5ap(o)v (jLeydXi)

a^&pa,

dvxl xoO XP^0V ? ^ ^XP^^a? T$ x^P^9

"

xal

iqv

oxt

^^xow

x4jv

xal

d^XSev

avSpwiwc

elc xbv xdirov

Kat

icpocevgaxo avva xai ewcev ... xo ax. \xom ctc vfip* (xov ...

2. plene : ovx cox. ay. ok xvpto? * xat ovx eaxtv tcXtjv aov
xat ovx eax. dix. cac
^. tjjxwv
3. v+tjXa ei? vicepox^v, (itj eSeX^axco (*e9. dtxaiatv
YaXopTj(iocrvvT] . . . eicixrjft. avxcov
8. xa^iaac avxov |x. d. Xawv
4 0. aa^evtjv . . . aXX tj ev
41. xaxeXeutov . . . airtjXSov etc apfx. etc tov oixov
avxcov . . . t]Xei
4 %. tjXet
4 4. etc tov Xovxrjpa tj etc xov XepTjxa x. (i.. t] etc
xtjv x> TQ tov xXxov, irav
46. om
...
tepeve eavxw xaxa xavxa 5e
xat eXeyev ...
1 7. evwt.
Svcav . . . xt pro oxt ... Xir)|x^o|jiat
av&pwicoc
xvp. post a9o5pa pon.
20. yjXet ... xvptoc oot
48. pap
49. 6iicXoei8av
II.

4.

oxt tjvq>pav5T)v

Digitized by

VjOOQIC

Praedicitur impiae
auxou*.

81

xal

5vf ax^pa?

domus

Eli interitus.

erceaxetyaxo xuptoc tJjv "Avvav,

Boca,

xal exexev ext

3, 2.
xpeti;

ufous xal 21

"

xal eVeyaXuVfr] x& rauftdptov Sajxou-rjX IvcStciov xupfou.

xal 93
'HXl itpeof&nqc a90*ftpa, xal ijxouaev a ercofouv ot viol auxoO xotij ulotc 'IapaijX,
** xal elrcev auxoti; "Iva t rcotefxe xaxa xo ftjjjwt xoOxo o eya* dxouw i* ord- 33
fcuo

'

,4

x6cva, oxt oux dya^Jj f) dxof) fjv eyto 34

<xl dxoal ac yi> dxouw xofl jit)
,5
JJouXeuetv Xaov Sew.
e*av dfiapxdvuv d|xrfpXT) dvfy> efe avfipa, xal rcposeu- 35
govxai urcep auxoC itpos xuptov xal lav xa> xupta ajxctprf), x$ Ttpoceu^exat
urcep auxoO; xal oux ijxouov xffc 9mj? xoC rcaxpoc auxuv, oxt (JouXoVevoc
fiaxo? icavx&s xou" Xaau xupfou;

dxaua,

fjri)

iwteCxe oux&k, oxi

fJtl5,

oux dtya^al

e^ouXexo xopioc ika^eCpat auxous.

xal

tjv

oVfaSov juxa xupfou

xal

,6

fuxa

xal xo icai&dpiov SapLoufjX eVopeuexo, 36

S7
xal ^XSev 6 av^pwito? 37
dvfy<*rc<dv.

*HXl xal elite Td5e Xfpet xuptoc 'AtcoxoXd^cU drcexaXu^Jhjv itpoc

toO icaxpoc aou , ovxwv aux&v ev yf) Atyuirrtt SouXcdv xa> o&cg) Qapaco *
98
xal *eXe$dfn)v xov olxov xoO icaxp& aou ex icrfvxwv xwv ax^7cxpfa>v 'IapaijX
eVol Upaxeuav , xofl dva(Ja(vetv ercl 5uataaxi5pi6*v jjlou xal Sujuav SrujiCa^a xal
atpetv 'E^ouJ * xal 8toxa x$ otxw xou" rcaxpoc sou xa rcdvxa xoO icupos w<Sv
'lapa^X etc fJpwatv. ** xal tva x( ercefiXevjias ercl x& ^fjiajxd fiou xal efc xt)v
!3uoCav (iou dvatdet o^taXfiu; xal &4aaa? xouc utouc aou uirip e^e e\eu80
XoYefa^at drcapxifc izdory; Sva(ac xoC 'IapatjX Sji^PO a v fwv;
8ta xoCxo
c
xd^e X^t x\>ptoc S ^eoi 'Iapa^X EZira O o^eo^ aoO xal 6 olxo$ xoO 7taxp^ aou SteXeuoTTCu evtmov fiou Su? ai<Svos. xal vCv qpt^al xuptoc Mtj5afxw
{pel, oxi dXX' t) roue 5o5dCovxac jac So^daw, xal 6 4ouevc5v fie dTcjia)^ll
28ou ^pxovTat ^M^P a t xal e*$oXo^peuao> to arctpfjia aou xal xo <J7ip|ia
aexac.
M xal oux Saxai aoi 7tpeap\>n>; $\ o&cw jjlou irotaac xa?
otxou icaxpo'c aou,
avdpa
oux e*oXo5pcuac> aot dico roS ^uataoxiQp(ou fiou, ixkd"xal
t]fjipac
icav xou< i9^aX|Jtouc auxoO xal xaxap^stv tJjv ^ux^jv auxoC, xal Tea? Tcepia^op^aCa dv5pfiv. 94 xal xoCxtf aot xo a^jiefov
aeuwv otxou aou iceaouvxai
T^et itl xouc ^uo ulouc aou'O^vl xal Qivctc, v fua 4)|tepa dico^avoCvxai
35
xal dvaar^ao) Ifxauxw lep&a rciaxov, o$ icdvxa xa v xfj xapdCa
dfxq^Ttpot.
fiou xal xa Iv xj +uxf) ptou icorifaet* xal oUoSo^ao) auxw olxov maxo'v, xal
36
^tcXeuaexat voSiuov xptaxoO p.ou icrfaac xac *f)fiipa.
xal ffrxai 6 7ccptaacuv
ev o?x(o aou tjSct icpocxuvcfv aux& <5poXoC dpyupCou Xiywv Ilapd^ v\>6v jxe eid
(i{av xwv UpaxcuSv aou qpaYetv apxov.
Seou* 7cpo?
ofccov

38

99

30

31

33
33

34

35

36

1U.

Kal
leplciK'

xal ffj|ia xup(ou

tjv

Jtaax^XXouaa. * xal eyevexo Iv

xCftiov

xup{<^

vwictov

6v xatc 4}(iipaic xevat?,

xf) 4}|Aipa 6cc(vfj

24. xat auveXafev x. exexcv

add xat

xw

HXl xoO
oux ijv opaat?
xal 'HXl exdbcu5ev lv x to'tcw 3

xo TCat5dptov Sattou^X ^v Xcixouayflv

22. iqXci ... tjxouaev au|j,itavxa

...

in

xa? YTivaixa^ Ta ^ iwpeoxwaac ^apa xyjv dupav rv)c

ax7)VT)? xou jiapxuptou
23. axouco piqjxaxa Ttovijpa ex ax. xou X. xup. xouxou
25. ajjiapxavvaiv afxapxavvt) ... icept pro uicep sec.
26. eicopeuexo (xeyaXuvo|xevov xat ayaSov xat (uxa xup. xat
27. ijXet ... om xou ... ev xtq at28. eiceXe(a(&T)v ... om xwv (... tepea<|ieueiv) ... om xou ... em xo
Yutcxw
duataax. ... e<pou5 evwmov ejtou 29. e7cepXe^j*axe . . . om (jlou sec. ... 3uf.

g>s exo^iiCov

ata^ tapat)X
30. xa^e encev ... etica^ ... 8oJaC<o ... axi|AaaS7jaexat 34.
epxovxat 32. plene : xat oux eaxat aou icpeapurqc ev otxu (jlou * xat
tTujJXe^iq xpaxattt(&a jaouwv ev naatv ot< ayaduva xov tapaijX* xat oux eaxat
icpeapurqc ev xw otxu aou icaaac xa? T)fitpa; 33. rcay iteptaaeuov 34. T)at
... aou xouxou? icpo? C9va xat 9. ev tjjju jua (... a^oxepat)
35. in f. add
{xou
rapiaaeuwv ... wpocxuvtjaat ... apyuptou xat
36. om xat ... rcac
111. 4. tjXet
ev apx> ev (corrige evt) . . . icapapt+ov ... tepaxtuv
2. i]Xet
i)fiepat

Digitized by

VjOOQIC

380

Baca'

Samueli revelatur exstinctum

3, 2.

iri

domum Eli.

avroO, xal ol o^^aXpol autoO tjpavro (JapvveaSat xal oux tfjduvavro {iXercetV
3 *xal o Xfyvoc toG Seoff itplv eraaxevaaliijvai, xal 2a|iovt)X exdbevdev ev tw
4 vaa> ou v) xtftaTOc toC IieoO. * xal exdXeae xvptoc 2ajJiovt)X Sajiov^X ' xal
6
xal Idpaftt tcooc 'HXl xal thzvt 'Idol eyco, art x&cXipcdc
6 elitev 'I^ol eycS.
jxe* xal efaev Ol x&Xiqxa' ae, dvrfarpeqpe xtibevde. xal dvearpe+e xal ex<6 itevde. * xal upoc&eTO xtfptoc xal exd*Xeac 2a|iout)X Sajxou^X * xal ?copcudt)
itpoc 'HXl to devrepov xal dim 'Idol ey, on xAcXtpcdc ne* xal elicev 00
7
xal SafioutjX icplv yvuivat !jeov xal dico7 xexXT)xd ae, dvfltarpe^e xcftevde.

xal rcpocibero xvptoc xaXeaat 2apovi)X ev

Tpfap* xal dveorf) xal e'ltopofri) icpoc'HXl xal elicev 'Idol iyw, ore xexXipcdc
9
xal elicev 'Ava9 |X. xal eVo^plaaro 'HaI on xvptoc xexXvjxe to icaiddptov ,
orpupi xd&evde, Texvov* xal fcVrat e*av xaXeoif) ae, xal epetfc AcXet, art dxovei
10
xal
10 6 dotiXoc aov. xal e*icopev&i) SanovTjX xal cxoqufci) **v to to* avroCf.
aica^'
exdXeaev
xal
xal
etice
xal
alrov
xal
xarcVn),
aicaS
tjX^e xvptoc
<&c
8 xaXv^IWjvai

11

adr

2apovl{X AdXet,

JrjfAa xvpfov.

on

'Idol y&> icotw Ta

dxovet 6 doSXdc ao\>. n xal elice xvptoc icpoc 2a|Aov^X

jwv ev 'Iapa^X* icavroc dxovovroc alra, tjx^occ

fifojurra'

'^v

tjj t)fjipa exelrf) farfepu lid'HXl icdfvra oaa

apgopat xal licrreXcatt. n xal dvYftY*^** avT
on eSedtxd yh tov olxov avToff o>c a&5voc ev ddtxfatc vtfiv avrov*, on xaxoXoyoOVrec Seov ol vtol avroO, xal olx eNovSJCret al-colc xal old* ovtuc>
,4
14
<SfJtoaa to ofxa> *HX( El c^tXaa^aerat ddtxa ofcou 'HXl ev ^yxdyuaxt,
16
xal xotfxarat 2a(i.ov^X &k icp*i, xal wpiptoe
15 xal ev duatacc c aiwvo?.
to icpul xal tjvotje toc tJvpa? o&eou xupfou * xal SajxovijX i<po$rfor\ dicaYyet16
xal elicev *HXl irpo? 2afio\i^X 2afio\it)X tcxvov' xal elicev
16 Xai T^v opaaiv.
drj xpu^fjc d^'
n'Idol ff5. "xal efae T( to fflfia to XaXtj^b icpb? ae*;
e*(xoO' Tdde rcoi^aai aot 6 ^eo? xal Tdde itpo^e(T), e*av xpv^ die' fioO
I8
xal dTnfy18 Mfia e*x itdvTWv t*5v Xoywv tcSv XaXT)^vra)v aot e*v toi; cia( aov.
yetXe Safiov^X icdvrac toI? Xoyouc, xal olx expv+ev dtc' a^ToC* xal elicev
19*HX( Kuptoc aOroc, to dya^bv vwmov alroC itotljaet. 19 xal e'lxeYaXuvirr) 2ajjlod^X xal tjv xuptoc pet a0xo\5, xal ovx ficeacv dicb icaVrov twv Xdywv
al-roCf ercl t*)v "rtv. "xal fyvwaav iwfc 'Iapa^jX dico Aav xal oc Btjpaa^ee'He.l!,
,!
3**
xal upoce^eTO xwptog dt)X81 on laarbc 2a|Jtou^X efe itpo9^rt)v t<3 xup(u.
d^vat e*v 2i)Xcd|j. 9 on dicexaXu9^Q xuptoc icpoc Safxou^X * xal e'laarevtri) 2ajjlouyjX toO Tcpo9^njc ytvloftou t xvp{a) efe icrfvTa 'IaparjX die' axpa>v rf^
fr\$ xal a>c axpa>v. xal *HXl TrpeapwQ? a^o^dpa, xal ol utol auToC icopevo'luvot e'lcope^ovro , xal icovtjpa 4) 6doc a(rrcSv e\5iciov xvplov.

12

d^porepa Ta cora

ovtov*.

13 e*X<Xv)aa etc tov olxov avTol*,

IV.

Kal

eyev^di) ev Tate T)fxepatc exevat xal auva^potCovTat dXXoVuXot

&d

xal e^ijXSev 'Iapa^jX efe ditdVnjatv ovtoC; e? iroXejiov,

xal itape|Apd*XXouatv e*id 'Afevftep , xal ol dXX&puXoi icapeH>^dXXouatv e*v 'Aqpex.

'Iapa^jX etc icdXefiov

2 * xal icapaTdaaovrat

2. tjduvaro

dXX^uXot

3. ev t* otxa> xuptov

6. exaXeaev

en

... xat

avaarpe^e

7.

icptv t\ vv*

etic. tjXet

to

etc rcdXejiov

aveanj
T0V

e*id

(fi.

'Iapa^X

om

xal IxXtvev 6 w$kt-

xat cdpafu usque tdou eyw)

aajjLouijX x. cicop. icp. tjXet ... ae, vie po\>,

^ov

ao|&ouiQX ... XaXet xupte

8* *** aajtowjX ... tjXet bis

on

10. ante x. etrce

9. xat

add oapowqA aa-

|jiovt)X
44. were icavroc
42. TjXet
43. x. avT)veyxa outw o. exdixT)aw eict
tov ... ^eov vtot 44. ijXet bis
4fi. avoYyctXat t. op. to> tjXet
40. tjXet
47. fit) dtaxpwjnjc ... e. rcavruv Xoyuv
48. x. aicirff. ovtc* ... TjXet ...
aurov awoc icottjaet
49. xat xvptoc tjv
24. om tov ...
20. (bqpaapeat
yevea^at tov xvptov ... yr\q eco? ... tjXet
IV. 4. etc iwX. ewt tapat^X ...
2. ot aXXoqp.
etc aicavT. out. tap. etc aeweep

Digitized by

VjOOQIC

Gaeduniur

in clade

Baa. a

Eli; moritur Eli.

filii

331

4, 19.

xal ficcataev av^p 'IoparjX ewrctov dXXocpvXwv ,

|ioc,

xeaaapcc

icapaxdtjet ev dyp<3

xal

CfipoX^v,

ol

elitav

*Sec ivfipwv.

t(

itpea(J\jxepoi 'IaparjX

eWiaov AXX09UXWV ;

OYjfAtpov

x^

xal {icXTflfTjaav ev xjj

xal TjX5ev 6 Xaoc etc tijv icap- 3

Kara

xt eicrataev tjiaoc xuptoc

XdjkojAev xtjv xtftoxov xofl

Ijeoff tjfjiSv

6c

2t/ao>|jl,
4

xal e*e)&eT6> ex peaov fjfi&v xal atSaet Tjy.ac ex XCI P^ ex^p&v V&v.
diceaxeiXev 6 Xaoc etc 2rjXcSfi, xal atpouotv exeftev xtjv xtftaxov xvptov
Ifrjfievou XepovjxV xal dfA^oxepot ol vlol'HXl fuxa xtjc xtjk&xotf, '69VI
b
xal eyevrftTj >c tjXlJev tj xtftoxoc xuptou etc xtjv iwtpefxpoXTjv ,
(Ptvelc.
dvexpa|e itac 'lapaTjX ^wvtj jxrfrfXf) , xal t/xtjoxv t) ytj. 6 xal Tjxovaav ol
X09UX0L xijc xpavyrjc, xal
ev xf) icape|ioXjj xffiv

icapepPoXTp.

efrcov

'Eppatwv

e^opr^aav

xal

oi dXXdcpuXot

Tic

xal iyvcoaav

on

ol

dXX^uXot xal

"*)

xpavyTj

peydXTj

tj

xal 4

xaxal

xal 5
dX- 6

atfxf)

xtftoxoc xup(ou tjxtt etc xty

etrcov

Olroi

ol Seol Tpcaai 7

xty lutpcjijioXT^ oOal fjptfv * e*eXotf Tjjxac, xupte, arjjupov, on

oi yeyove Toiavnj *x&c xal xptxtjv. 8 oval tjjjlCv , x(c e*SeXetxat t)|aoc ex xetpoc t&v Jje&v x&v oxepe&v xovrwv; ouxot ol lieol 01 itaxdavxec xty Afyvirrov e*v izdoy ftkrjpf^ xal ev xyj epifcu). * xpaxatoOoite xal yfrcode etc av&pac,
dXXo^vXot, oiwac fit) fcovXetforfce xotc EjJpatotc xoi>c e*dovXeuaav tjpitv, xal
10
xal licoXepTjaav avxotfc* xal
foeotfre etc av&pac xal itoXefiTjaaxe auxotfc.
icxaiet dvrjp 'IaportjX, xal fyvyev exaaroc etc ox^vwjxa avxov*' xal eyevexo
icXtjytj (leydXTj o<p^8pa, xal ficeaov e'S'IapaTpl xptdxovxa xtXwtficc xay|Adxc>v.
11
xal xtftoxoc toO ^coO A^pdi), xal diiqpoxepot ol vlol'HXl dicjravov, 'O^vl
xal Qtveec. " xal &pa)tfv far\p 'Iefuvaioc ex r^c icapaTd%e>c xal tqX^cv etc
Si)Xi)}x e*v rf) T)(iipa txtivyj, xal xa l(icna auroC dte^uyora xal frj e*id
lf
xal ijXSe , xal l&o\t 'HXl {id toO 8(9pou icapa ttjv tcurijc xe9aXTjc avroC.
Xt)v ffxoTtcvwv t^v 6ftov, on ijv xapdta avToO e*eoTi)xvia icepl rrjc xtp<oTou
toO Seod* xal 6 &^pfcMroc etcfjX^ev etc ttjv rco'Xiv ditayyetXai, xal dvepdiqaev
*

icpoc afrcovc etc

14

tj icrfXtc.

9
10

11

IS

13

xal tjxovaev 'HXl ttjv (pwvtjv rijc (torfc xal elice T(c tj qHDVT) t^c 1*
l6
xal 15
ajcevaac etcfpide xal dirtJYYetXe tw 'HXL
; xal 6 avSpamoc

poijc touttqc

*HXl uloc e*vev^xovnt IxCn, xal ol O^^aXfiol afrroO e*icavean)aav xal o^x ic{(
BXeice* xal eIicev HXl xotc dvdpdat rote iteptearTpco'aiv a{no Ttc^l 9vyj tou
16

xal 6 fa$\p aicevaac icpocrjX^e icpoc'HXl xal elite* aOxa> 'Eyu> 16

xdyto ite^pevya e*x xrjc icapaxd^ewc ai^fupov.
xal elwev 'HXt T( xb y*YOvoc M^a, xexvov; l7 xal drcexpOtj xo icatfidptov 17
xal dice IHqpevyev dvrjp Iapa'ijx ex upocwirov dXXo^vXuv , xal iy&txo izkrjpfii

tjxou toutou;
etjxi

^xwv ex

xflc iwtpefipoXtjc,

pxydkt\ v tw Xa^>, xal dpqpoxepot ol ulot oou xe&v^xaai, xal tj xtpwxoc xoO
deoO k^(p Tr\. I8 xal <y6cTO c {fiv^o^Q rijc xtfkoxoO xoC ^eoC, xal liteacv 18
dicb tov 5(9po\> <5tuo(<i>s e*x^fuvoc xt]c icuXi)c, xal auvexp(pi) 6 vdxoc aOxoO
xal dic&avcv, on icpeo^vxTjc 6 5v^picoc xal (Japtfc* xal avrroc exptve xov
'Iopa^X etxoat fcxtj. 19 xal vujjupiq aOxoO y^^ ^tvelc ovvetXtj^ufa xoO xexetv* 19
xal tixouae xtjv dyyeXtav oxi
4j xiftaxoc n>0 SeoO xal on xe^vtpcev 6
<

^9^

icev^epoc a(xv)C xal 6

3.
OYjXcop.

vov

Xap. icpoc
.

. .

Tjpiac

fijijicao)

xc P 0l, ? etv

oqpvei

M\p
ex

a^xijc, xal ixXauae xal exexev,

arjX. tijv xtp. rijc ^taiJTpajc

on

{iceaxpd^tj-

tou ^eow

tjjjlwv

etc

4. xtjv xtp. xiQC ^ta^rpcTjc xvp. tg)v ftuvafxecav xadrjixe-

awpox.

viot ijXet ... xtpwx.

5. xipux. Sio^qxtjc xup.

xtqc

^la^tpttjc tou

deou

...

6. xtjv qpuvrjv xtjc xpauyijc ... aicav ...

xpayyt) xou aXotXayjxou tj ... om ttj

7. ovat tjjjuv pon. post cnQpxpov ...
8. ovxoi etatv 01
9. aXXo<p\>X.,nT) icoxc
11. tj xi^toxoc ... eXTj^qp^T)
. . . T)Xet . . . ofvei
1 2. tejifjuvatoc . . . 5teppTjyoxa
1 3. tjXet exat^xo cict . .
T| xap^ta ... aicayy. etc t. tc.
14. t)Xet bis
45. x. t|Xet ut. u>v ev. xai
oxtw exttv ... ot 09^. auxttv ... epXeicev ... TjXet 46. TjXet ... xat cyw ex
47. x. itX. \uy. eyevexo ... xe^vTjxao^tv o^va
x. icap. ice9euya ... om TjXt
xat 9tveec ... eXijjjLcp^
49. cXtj^^tj

i)

xpixt)c

Digitized by

VjOOQIC

332
90 aotv

Baa.

eV

a' 4, 20.

ob arcam retentam

Philistaei
2u

avrrjv ciStvec airrijc,

tw xatpu

xa\ e\

afflicti

avifjc drcoSv^oxet. xal efaov

on vtov Teroxac* xal ovx

xal eScdXeoe to ttatftdptov Ovatfkcpxaf&ft \>itep rrjc xtptoxoC toO SeoO* xal urcep toO icevSepou atojc xal vidp
xal efaav 'Aicuxtorat fco'Sa 'IoparjX e\ tw Xiwtrijvat tJjv
22 toC dvSpoc av-rijc.
av-qj at yvvatxec al TCapeartpcutat avtfj Mtj 9o(Jov,

21

dicexpbrj, xal oux e\ot)aev

t)

xap&a atojc

,!

"

xtfWrov xvptov.

V.
Kal dXXo^uXot

CXajJov

xtftorov toO SeoO xal etc^veyxav

tJjv

atop

2'Apevftep etc*A(>TOV. 'xal&ajiov dXXo^uXot ttjv xtfkfrov xvptov xal etc^ey3

xal c5p3 xav avrijv etc oZxov Aayc&v , xal icapearqaav aWjv icapa Aa-ftov.

Sptoav ot 'A(<*Tttt xal etcijX&ov etc olxov Aavwv , xal el&ov xal t&ou Aayuv
TCCICTUxbc k\ TCpo'cOWTOV aVTOfl evCOTCtOV XljWcoS TOO SeoC' XOtl Tjytpav TOY
Aayfcv xal xaWaxtjaav etc tov totov ocvtov. xal ^apuv^Q xdp xvp(ou Ad
tovc 'ACwrfovc xal e*{Jaadvtaev avTOvc,
4 a&T&v, tt)v*AC<i>tov xal *ra opta avifjc

xal

2doi

Aaybv

TCCjrrwxfoc

etcdratev avTOuc etc toc efcpac

xal iyivexo ore ciSp^piaav to itpuC,
icpo^witov avroO ewictov xt(k*ToO ftto&^xvjc

Ad

xal

Aay&v xal d^porepa ra

xvpCou' xal xe9aXt]

xctp&v auTotf fapwrftiiva

twv xP&v ovtoO
5
fcta touto oux
5 TCe7cr<dx0Tec Ad to itpo*Supov , tcXtjv tj (dxtc Aav&v taeXe(9&i).
erapaCvovotv ot tepetc Aay&v xal tc&c 6 etcrcopevoVevoc etc olxov Aayfov Ad
Paifjiov o&cov Aayfov e*v 'ACc&tg) a>c tvjc tjfxepac Tavrrjc, oti vrapjiaCvovTec
6
xal e*|JaptfvST) t) %t\p xvp(ou Ad *A(<dtov xal iKfyfoyvt avtotc,
6 \meppahouat.
xal efjftcaev a(ToG; etc tic vaO?, xal |xtaov rfj? X^? a ? au-r^c dv^wqaav
tz\

fyvt)

xa eViEpdaSta 'Au^eS xaarot, xal dfxq^rcpot

7 jxvec

xal iyivtro o^yxuoic ^avrfTOv

fieydtXi) ev Tfj TO$Xet.

xa^acxat

'ACoStov oti ovtcoc, xal Xeyouotv OTt 06

8 fie^ T)fAt5v, OTt axXtjpa

aTcooreTXouat

T(

Xeyouot

x^P

xal ovvdcyovot

icot^ao>(uv

ot xapicol

a^roCf 9' tjjiac xal

xal etdov ot avfipec

xtftaroc toC ijeow 'laporr.X

M Aay^v

^cov

xt^coTW ^eoC 'IaportjX ; xal Xeyouotv ol

rtj

t](Jt&v.

xal

avTow xal
Te^atot Me-

aaTpditac twv dXXo9vXwv icpoc

tov<;

TeXSerta xtpwTO? toC SeoC icpoc 4)H-oV xal lUTfjXSe xtp<i)T0<; -roi) ieoC'IapatjX
9 ds Ti% 9 xal ^ev^^rj fieTa to fxereX^ctv aWjv xal y(veTat x*^P xupiou t^
,
rdpaxoc [Uyaq o<p4tya * xal e*icdraU tq\k avdpac tyjc ToiXeux; dno fitxpoO 6<iK fieY^0W > x<d e^rcdraSev oOto^ etc tic 5pac a{T(5v. xal e*icou)oav
10
10 ol Te^atot eavTotc fifcpac,
xal e^arcooT^XXouoi ttjv x^utov tov ^eou etc
'AaxdtXuva. xal e^ev^T) >c etcrJX^e xt^tOTOc deoO etc 'AaxdCXwva , xal t^Orj-

ico'Xet

oav

T(

ot 'AaxaXcovfrat Xe*yovTec

drcedTpe'+aTe ttjv xi^qtov tov 5eoC 'IopaijA

n xal ftaicooreOiXovot xal

v)(i&v;
auvdYouot to?c aaTprfiwcc tSv dXXo9uXa)v xal elrcov'EifaTrooTeiXaTe ity xt^otov toC ^eof 'IapaijX, xal xaStadxd) etc tov totov aOr^c, xal ov jxt) SavaTwcrifj Tjfiac xal tov Xa&v ^fjLSv * oti ^yev^ST] ovyxuat ?
oXf] t& w^Xei papeta

11 TCpoc tjfjiac

^avarfioat Tjjiac xal tov Xaov

&

24

ouatxP<>^

XT)fA95t)vat ... in

av^pa

xat etitav viztp

tov ^cou

V. 4. apevveCep

tjX&ov ... t5av ... outou

optov
...

22.

om

xat etnav

. . .

aito tapottjX

. .

add xat 3ia to

Te^vtjxevat tov itevlJepov avnqc xat tov

aunjc xat eticev arcedxiorat 5oa aico tapatjX OTt Xt)ja9^q tj xt^uToc
f.

2. tou xuptou

em

Tip

4. to itpt Tt) eitauptov ...

efAitpoa&eta ... exaarov

pevvouotv

fi.

3. ot a^. vr\ c7tauptov x. etc-

yiQv evwirtov ...

auTou

pa^jxov

eict

njv

xaTeonjoav ovtov

-pl^ evcDTttov

...

yj

... to
x9Xt)

paxtc yaCee otxou ... ujtepTac edpac ... Xvfft * ** l ^ ov

itXtjv t)

6. efap. xetp ... e^: a^coTOv ... etc

8. touc wavTac aaTpaicac ... om ttq ... ye^atot

Seov tapairjX ... funqXS. tq xtp. to\> Seou etc yeltoa 9. ev ttj rcoXet
... xat ewe ... ye^atot
40. om x. eyevt)^ usque aaxaXwva ... om icpoc
tjfiac
44. anooreXXouatv ... icavTac towc etiwcv ... ouyxuoic ^avarow
... oti out(i>c Xeyovatv
... xtp.

Digitized by

VjOOQIC

remittunt arcam

cum muribus et

&c eWjXSe

a<p&Jpa,

xal

diwfravoVcec CrcX-^ytKrav efe xa gfcpac'

"xal

exeC

Seotf 'IapatjX

xt(k*xoc

anis aureis. Baa.

dveffcq

333

6, 4 5.

vxe$ xa\ ofa IS

ol

xpauyi) xtfc itrfXeuc efe

-f)

xov ofcpavov.

VI.

Kal
t)

f)

tJv

avxdv

yrj

dXXo^Xwv

xtjtoxo? v dypcy> xcov

*

fivag.

xal xaXoCatv dXX^vXot

xal e'Sfteaev
xal tou? fidvxetc xal S
xtfkox$ xupfou; yv<i>p(aaxe
iicra |rr)va<;,

tou<; lepef?

T( itoufcutiev if)
a&xty efc xov xtfirov atafc. * xal elitav Et fl-arcoaxe*XXexe vjuC; xtjv xtftoxov Sta^xtjs xvpfov ^eoC'Iapa^X, fiij 8yj ?aiwaxe(Xijxe aMjv xtvljv, dXXa dicoot&dvxec drco*5oxe a&xfj xfjc faarfvou, xal xoxe
o(>x drcoorjj
tabifaeolje, xal c^iXaolHjaexat tyiV
xV afroS ^9 vfx&v;
4
xal Xeyouat T( xo xtfc paadvou dicoftdSaofiev a&xjj; xal elitav Kara dp&jiov
x<5v aaxpaic&v xtav dXXcxpvXwv icevxe &pac xpvc&C> Tt Trnxtojia e\ vfuv xal
5
4|*o(tt|ia xSv |av&v up&v
xal y&c xPvao
toi< apxo\>aiv Ofxwv xal xw Xa&,
xwv fctaqpiJetpoVrcov ttjv yrjv xal fttSacxe x$ xvpty 5^6av , arcac xo\>9(afl xty
6
xal
XStjpa a&xoO dqp u|xc5v xal did x<5v Se&v p&v xal did xtfc yrfc up&v.
tva xt papvvexe x&c xap&a? ujjiwv, >c e*pdpvvev Afyvjcroc xal $apa& x4jv
xap&av aurwv; oby\ ore e've'icatSev afoot? , efjaiceVcetXav afrro&c xal dirijXSov;
xoto; ercaot&oic

auTdiv Xeyovxe*

4jnfv Cv xfot diTOOxeXoOjxev

*5j

xal vtfv Xdpetc xal rcotifaaxe ajxajav xatvi)v xal 3tfo pdac upwxoxoxotfaac 7
avev twv xtxvotv* xal evaxe xac (kfas c% rjj afxdgr), xal drcaydyexe xa x6eva
did omaSev a&x&v ek olxov. 8 xal X^eoSis xty xipa>xov xal SVjaexc aWjv 8
, xal xa axe\>T] xa
XPua ^ dico&akrexe auxf) xtjc paadvou xal
^|xaxi Bcpaex^av &e \xipo\K avx^< , xal 6aTCooxcXetxe auxrjv xal
e
'xalo^ejic, e{ 686v opfwv a&x% ico- 9
drceXdaatt aixljv, xal drceXeuacafr
pc\>aexat (uxa BaCtoafufc, aCxo< iccicodjxev tj^iCv x4jv xax(av xtjv (jLeydX^v xavauioC ^irrac, t)|x&v, dXXa crufxxy]v* xal lav (xtj, xal yvwarffxe^a oxt oO xe
imdfia xoCxo y^yovev t)juv. 10 xal feoCijoav ol dXXo^vXoi ouxq, xal fXa^ov 10
JJvo po*a? icpwxoxoxovaac xal (evav aixic ^v rp afxctEif), xal xa x6eva a^n xal Gcvxo xxjv xipwxov xup(ov id xtjv a|iaav, 11
xfiv diccxwX\>aav t^ olxov*
12
xal xo ^fia 'EpyajJ xal xo^c H-^ xou xP uao^xal xaxe\iSvvav at po*e? 12
v rp o^(f) eU ^ov BatSaap.v;, lv xp(p((> cvl licopcuovxo xal xo:d(i)v, xal ou
|u^(axavxo 5eia ou^t dptoxepd* xal ol oaxpdicai xwv dXXo9vXuv licopeuovxo
,s
xal ol 6 Bat^aafAu; ^pi^ov ^epioptov 13
auxrfc w 6po>v Bat^aafxu;.
7apa)v v xotXdSt, xal {pav 69^aXfxouc auxwv xal clBov xto)T0v xupCou, xal
TQ^9pdv3tjaav c^ dbdvxtjatv a(x^c. 14 xal I) ajxaa den^v ck dypov 'Oarjl 14
xov v Bat^aajiv^, xal lanjaav Ixet icap' avx% Xbov ix^yav xal ox((wai xa
(vXa x^c d|uv)c, xal xa; po'ac dv^veyxav e{<; oXoxauxwotv x xvpC^. 1& xall5
ol Attnxat dv^vcyxav tijv xipa>xov xo$ xvpCou xal xo ^f*a 'Epyajj fax' av-

k( xy)v ajxajav

^acxe

^v

'

Wow

xal xa

riic

Xov

xal

'

41.
3. etniov

Xpvaovc
u(jl(ov

om
e.

...

aito

lit'

om
.

xa XPua*i XGt^ ^^vxo Ad xoC X&ov xoC fxcydBat^aafiO? dv^veyxav SXoxavxwaetc xal ^va(a<
xjj J)|xlpa

aixTjc oxc\iYi

ol avftpec

VI. 4.

tapatjX
jit)

t)

5i) arcooretXTjxe

2. xov xuptou ... xac

xtvt
xtf. xupwv
aitoaxt) xtp
4* XP uaa xat icevxe fxua?

. .

5. xat, icottjaexc o)Jiot(d|xa x<ov

xou9tact

6.

8. Xt)(ji+ca5e x. xtf. x\>ptou

^. apyoC

e^aicooxetXaxe ...

om

e^pwv ujiwv xat ojiotw^a xwv

... eSaTCcaxetXev

co; epap\iv5rj

. . .

arco&.

owxa

7.

xatvtjv

xxjc p.

xat aiceXaa. avxtjv

. . .

jjluwv

(jttav

...

xat ou Stjoexe
*
x. aneXeitocxat

xaxa f&fta(iuc 10. omxqk 44. Scfxa apyoC ...

add xat xa? etxova^ xuv e^puv autaiv 42. xaxtju^uvav ... f&toapvjc

9. et etc o^ov ... nop. xat

in

f.

... pe^da|xvc

<3. pe^ajjiug

. . .

tJJav

. . .

e\>9potv5rjffav

PeSaafWK ... ^ap avxtjv ... avtjveyxav oXoxapitwotv

... pc^afxu? ... xat eSvaav ^vatav

44. aypov tijoou ...

45.

om

xou ...apyoC

Digitized by

VjOOQIC

384

Baa.
t

16 Ixdvyi
17

arpe+av

Area reducitur Gabaa.

a' 6, 46.

sub Samuele

Israel

xuptu. ,6 xal ot iceVce aarpdicat t&v dXXo9uXc*v ecipcov, xal dvc*'AaxdXwva tjj ^jtepa exetvY). ,7 xal aurai at Sftpat at xpwat at

etc

aTC&cdxav ot dXXd9vXoi Ttjc paadvou tw xupty, rrj; 'ACwtov (itav, ttJc rdfr*;
I8
xal javc ot
(iav, ttJc 'Axxaptov jaov.
'AaxdXwvoc jitav, Tfjc
Xpuaof xar* dp&jxov icaa&v icolecov twv aXXo^Xwv xwv iteVct oarpenewv 6c
tc^Xeox; eVrepeufiewqc xal &>c xcSfit)c toO 4>epe(a(o\j xal u>c X&ov to? jie-

r&

18 fiav, Tfjc

eV

ydXov, ou etce^xav
19 'Qoiqe

a(rroC>

rJ)v xtfkoTOv

ftta&^xvjc

xvptou,

ev

toO*

dypcS

I9

xal o&x Jjafiivtoav ot viol 'Iexovtou ev rote dvafootc ej&oSpdat Ba&aafufc, on elfcav xtfktTOv xvptov xal tadragev
(i^xovra av5pac xal TcevT^xovra xtXtd&ac fa&p&v. xal eVeV^Qoev o Xaoc eric.

toC Bat2raaH.uo(TOv.

80 e'rcdraSe xvptoc

ev

t$

Xa<5

itXtflTiv

tuydlrp

o<p6&poi.

2Q

xal etkav ot avSpec

ex Ba&aafuic T(c ftuvijaeTai SteXScfv e\wictov xvp(ou toC Seov *ro0 ayCou
8l
xal drcotovtov; xal icpoc *rCva dvajtyaeTat xt(ta>TOc xuptov &<p' t)|m5v;
are*XXovoiv dyY&ovc rcpoc tooc xaTOtxotfvrac Kapia^taplfx X^yovTC^'ATCtarpo^aaiv
ot

41

dXXo*9\>Xot

xtfto-rov xvptou,

-rijv

aWjv

xaTdffyrc xal dvaYflfycre

tcooc cavrovfc

vu.
Kal

epxovrat ot av&pcc Kaptalfrapljj.

xal dvdyovat

t&)v xtfkdTOv ftiad^--

xal etcoYovatv avrijv etc otxov 'Aiuvaftap tov e\ xw {Souvtt" xal

tov 'EXedgap tov vtov avxotf t)y(aaav ^uXdaaetv rJ)v xtftarov &a^{xi)c xuptov.
xtjc xuptov,

xal

^ix^pac tjv I) xt(ta>T0c ev KaptaStapty., 6tX *frvvav at

<Mp'
xal ff6eto efxoat fnj, xal eicefiXe+e icac otxoc 'IopatjX litfou xvxal etice 2afio\ri)X icpoc 7cdVca otxov 'Iapa^X Xywv EJ v oXtq xap^Ca

eyeviflfr)

f)fJLtpar

3 ptov. *

ufAwv u(xeic 7uoTp^pcT icpoc xuptov, icept^Xrre ^covk dXXorpCov? 6c jxaou 0|xwv

xal Ta

xal rroqxdoaTe rac xap5(a^ ujjwSv icpo xtfpiov xal ftouXevaaTe

xal JeXerTat ufxa? 6c x CLP^ dXXofuXwv. 4 xal icepuCXov ot \Aofc
5'l9pa4)X xic BaaXljx xal ta aXotj 'Aorapw^, xal ^ouXcvaav xup(a) (xo'vu. 5 xal
etice Safxoun^X 'ASpoteaxe Ttdvra 'Iapat^X ct*c Maaot^db, xal TtpoceuJoH-at nepl
6
xal auv^x^Q9
c ^ Maao^pdb, xal uiJpeuovTai u5p xal
6 Oficov itpoc xTjptov.
cav
^vcSiaov
xvpCou
^id x4)v yijv ' xal ^oreuaav ^v t^ fjixipa 6cavTj xal
^X

a^T&

oiXotj,

|xdv<4>,

^vcwaov xuptou* xal &Ua& 2ajxout)X toOc vtouc'tapatjX

xal tjxovaav ot dXXo^uXoc. ou OMvtjSpoCoSrjaav 7covtc ot utol
'Iopa^X etc Maaat)9d&, xal dveffrpav oaTpdicai dXXo9uXa>v id 'Iopa^X* xal
8
xal
8 dxououoiv ot vtol 'Iapal{X , xal ^op^^Qaav dico icpoccS7CO\> dXXoqpuXwv.
eticav 'Hfxapx^xajjLev

7 etc Maaot)q>d&.

eticav

ot vtol

'Iapa^X

icpoc

Sajiow^X

M^

icapaattoirtJoTic

df'

tjfAWv

toC

pri)

9 ^oav icpoc xuptov 2eo*v oou, xal acSacc -Jj^ac e*x x^P ^ dAXo9uX(ov. xal SXa^c
2a|iou4)X apva yaXa^vov va xal dv^veyxev auTOv oXoxautuxjiv oiv uavx\ t&
Xaw tco xuptw* xal ip6r\at Sajxou^X itpoc xuptov wepl 'Iapa^X, xal x^xov10 aev

afaoO xvptoc.

*k

I0

xal

tjv

2apL0\>i)X dva9epo>v ty> 6Xoxa\jTU>oiv

xal dXXo-

11

xal e*pp^vTtjae xvpioc ev 90>vf) fieydkyi e*v rf) 4)|xepa exetv^ e*id touc dXXo9\>Xouc, xal ouvex&T)oav xal iVraioav
eSx&Tctov 'Iapailjx. " xal e*iJX^ov av&pec 'Iapat^X ex Maaor)9a^ xal xaTcdfojjav

IS

tow

9\>Xot itpoctjYov

ico^e|Jtov

iiz\

'IapaljX*

dXXo9\iXouc, xal IrcdraEav avToln;

ficac

vttoxoto) toC

Ba&xop.

ls

xal JXape

om efipai) 48. om xPvaot xaa* TWV 1C0"

9epeeov ... eice^eaav ... post xuptov add xai cc*c
49. eaficvtaav vioc
rv)c *)l*ep*C tovtyjc a^pw ttjaov tom pe^ajxuaiTou
20. f&toajjwc 24. (aicoorcXovotv ...) xapta^tta... f&ftapvc ei5ov
VII. 4. xapta^iapetjjL ... uiov sine tov ... tjvayxaaav 9vXaaffect
pet|i
2. xapeia^capeip. ... eyevovro ... icac o otxoc
3. touc deovc tovc aXX.
4. icepteiXav . . . paaXetfi. . . . tco xuptu
6. pa6. tov icavTa . . . (jLaai)9art
ai)9aT bis
7. om ot prim. ... fxaarr^aT
40. 44. om xat avvexu!h)a/#
tuque xareft. t. aXXo9vXouc 44. eiwraev ... pcXxop
46. etc

axxapwv

'

(47.

Xetov ... ffarpaia*v ...

Digitized by

VjOOQIC

vincit Philistaeos. Israel postulat

Baa. a

regem.

8, 45.

335

2ajxou^X X&ov iva xal Scmqaev avcov dva fi^aov Maaatflpfo xal dva (liaov
,
xifc itaXaiac, xal excCXeae to ovofia avroG AfJevCep, X&o* toC PotjSov*, xal

^tos eVcaCfra ^porftrjaev t)fiv xvpto$. "xal eraiceCvuac xvpto* tovc 13

dXXo9vXov$, xal ov Ttpoc&evTO ert npo$cX!Htv efc optov 'IaparjX' xal eyev^St)
I4
xal dice- 14
Xelp xvpfov ^itt tov? dXXoqpuXouc TCdoac to* ^lM^pa? toO* SajAOu^X.
d^iqaav at tz6\u$ ac SXajSov ot dXX&puXot icapa twv vtaiv 'IapartfX, xal 6nU~
elitcv

Suxav afaas t$ 'IapatjX dito 'AaxolXtovoc &k 'AWjJ, xal to optov 'IaparjX
^eCXovxo ex xc 'P&? dXXo^uXwv* xal tqv cfpYjvT) dva jxeaov 'IapaYjX xal dva

"xal IftlxaCe SafxovTjX xov 'Iapaxpi izdaaz xa? Y)|*tpa? 15

xal eropevYro xax' eVavxov eVavxov xal exvxXov Bat- 16

jjiaov toO 'Ap.op'JaCov.

xtfc

avxoG"

Cco-iic

5tjX xal xty

,6

rdXya^a xal

tqv

ttjv
17

Maaar^rfi, xal &(xa(e xov 'IapaijX

t\ icaat

5e dTCoaTpo9T| avTOv* cfe 'Apfxatatp, 5u xC17

6 otxoc aurov" xal e*8xaCev exet tov 'IapaiJX, xal cSxoftoVrjaev exet dv*

xofc rtftaafjivot? xovrotc

xw

ataortjptov

tj

xvp(o>.

Vffl.

Kal
xaoric

eyevexo >; eyfraae SafAovrjX, xal xaxeVniae tovc vtovc avrofl

tcd 'Iapatft.

*xal xaOra

tot

6\oVaxa

t*5v vtc5v oOtoO*

oV

wpwxo^xoxoc S

*xal ovx e*o- 3

owxeXe(ac
xal Xd|xpavov fcwpa xal ftexXtvov fttxattofiaxa. 4 xal owaSpotCovrat avfcp*c 4
'lapaYjX xal iwtpaytvovrat efe 'Ap(jia^al|jt icpoc SafAov^X, 6 xal elrcav avr$'I&ov 5
Act.13,av yeyijpaxac, xal ot vto( oov ou icopevovxat e\ xjj 63o> oov xal vflv xarcE81
orrjaov <p' Tjfjta paoiX^a 5txdtCetv fjiiac xa^a xal riXoiica fevtj. xal tco- 6
'IartfX,

xal ovojxa

xoff fievxepov 'Aftat,

pei&tjaav ot viol afootf

fxxaoral ev BYjpaajJee'.
xal ftcxXtvav

Mou

ev 6ftc* avxov*,

xrfc

to f^jia Iv <59^aXjiot; 2a|io\>^X, Jk cJkav Aos t)fJLtv ^aaiXia dued^av

xal icpocQvgaro 2ajiou^X i^6 x^piov. 7 xal elice x^ptoc itpo 2a(iou^X 7
*Axou6 ttjc 9(i)vtJ; tov Xaotf xa^a av XaX&a aot, on ou ol ^ou^cvi^xaaiv,
vt)pov

T)fiac*

(iaotXevtiv hz
avruv. xorra Tttfvra xa itoti5~
(iaxa a thcobqodv fiot ^9* ^c ^pipac dtafravov avxovc ft A2yuTCxou &) x%
4)fjL^pac xon>xt)c, xal ^yxax^XtTro'v \u xal IqWoXcuov dcoC; ix^otc, oCx%k avxol
9
icototfat xal ao(.
xal vOv axoue xtjc 9<*>vtjc avxwv, icXV oxi dta|iapxvpo'(Aevoc ^tajiaprupY) avco5;, xal dbcoYYcXeC; avroft to 5oca(w(xa toO paaiX^uK oc
^aoiXcuoa ftc* avxovc. Ig xal dice 2ajxou4)X icav to MSfxa xoC xvp(ou icpo^
xov Xaov xotx; atxoCvxa^ Trap' avxoC faaiXia, n xal coce Tovro foxat xo 5txa((d|xa toO paaiXeuc Sc paoiXeuaet 9* V5c* xouc vlovc v|av Xt^rrat, xal
d^aexai avxovc h apjiaatv avxou xal e*v (iciceOotv auxoC xal tcpoxpsxovxac
twv ap(JuT(i)v avroiJ, ls xal ^eofrat a&rou^ lavx^ Ixaxovxdpxovc xal x^^P"
Xovc, xal ^epftttv deptofiov ovtoC xal xpuyav Tpvrprjro^ avxoO, xal icotcTv
ax4\>Tj TroXcpuxa auxoG xal axevr) apjxoiTwv auxoO* "xal x&c duY aT^P^ u)xc5v

aXX*

tj

Jou^cv<dxaoi toO

9
10
11

15

13

wH

xal ?? |xorfap(oaa; xal cfe iccoaoiiaa^' I4 xal to

dypovc v(&6v xal xou^ dfiraXowoK vfifiv xal xovc ^Xatfiva^ up.6lv tou? dyadoU Xtj+cxai xal ftoSau xoife douXoi? cavxoO' "xal xa OTtipiiara u|a^y xal 15
X4jt|>exai

efe (xvpt+ow

jiaarj9a ...ext wttp^ct (corr. ciuXdctv?) ... rftvcxo ... i)|iepac

14. O7ce5o>xav auxa to* tap. ol axxapwv c y*^ O9tXavT0
VIII. 2. xov JJevxcp. auxov
47. om cxet sec.
46. exuxXow ... |Aaoi)9a
4. icavrcc avdpcc *p oafi.
. . dtxaora^
3. eXanjiavav 5. x. egexXtvav
7. XoXt)6. xat tj> novtjp. xo p. evcomov aaji. . . . fttx. 9 t)(Aa
<; apfA.
awacv ... CfU cou^cvr)xaatv ... eic avxovc 8. om xa icotT)|Aaxa ... xat
cue xtjc rpeaxeXcticov 8. 9. ouxok avxot icotouatv xat av vvv axovc 9. faatXevu 40. prjfia xvptov 44. XTjm|*erat ... xat ticicsuorv 42. x^PX* x * ***42.

aa|xovTjX

xovxapx*
aovaa?)

4 3.

44.

3rvYoxcp.

om

auxwv XiQ^erat

vjjlov sec. ...

. . .

X^^exat

fwcytpctaa?
... dovXotc

. . .

icataovoac ( icata45. xo aictpfia

auxov

Digitized by

VjOOQIC

Baa. a

336

Jus regis. Saul quaerenS asinas patris

8, 4 5.

up&v

xou$ dfxiceX&va?

dicoftcxaxuaet, xal ftuact tou; euvouYOtc auxou xal tot?

10

xal xouc fcouXou? ufj&v xal xac 5ouXa; ujjlwv xal xa (Jouxo*Xta ufu&v xa dyaSa xal rove ovous uftdv X^+exat xal dico&cxaxuaet c?; xa
I7
xal xa icoCfxvta 0|xwv dico&exaxcSact , xal ujietc foeoSe autoi
17 epya auxoff*
18
xal pwfacoSe e\ xjj i)|iepa exefofl ex itpocciirou paotXcuc ujiwv ou
18 ftoffXot.
16 fcouXotc auxoff*

fteXeljaafte eavrotc* xal

oux

c'icaxou'oexat xuptoc ujiuiv

19

xal oux

ev xafc T)fxpat? txeC-

6 Xao$ dxouSaftou^X, xal efaav aux Otyl XX* **) P*atXeu$ faxat 9' "OfW>
20
20
xal e*ooVeSa xal TjfuC; xaSa itdvxa xa &vt)' xal fttxdoet Tjfxa^ jJaotXew
v)M&v, xal e*{jeXeuaexai eVicpoaSev tjjxwv, xal itoXcfufcct xov Tco^ejiov f)fxwv.
21 **xal tJxouox 2afiou4)X icaVrac xou? Xoyou$ xov Xaoff. xal e*XdXi)9ev auxou? tls
19 vat?, oxi ufxew ScXe'&xoSe eauxoC; paotXea.

aat

23

e*[iouXexo

xoff

"

xal elite xupto? upo? Safiov^X Axoue xrfc 90m;; aux&v

xup(ou.
xal (iaaCXeuoov auxotfc (taatXca. xal elice 2<x|jlovt)X icpo? avfcpac 'lapaiqX 'AxoxpexexiA Exaoxo? efc xty icdXtv auxoff.

xa cSxa

IX.
ut&v Bcvtaptv, xal ovo|xa aux& K(?, uto? 'AfStfjX utoff'Iapcft
ulou Baxlp uioff *A9ex uioff dvfcpo? 'Iepivatou, dv4jp 5uvaxoV ' xal xouxa> uto*?,
xal ovopa aux<5 2aouX, eu|Aeyc*3T, dvtjp dyaSo?, xal oux tjv e\ ulot? 'IapaYjX
dyaSo? uitep auxdv, uitepufiCav xal ercdvu O+tjXo? uitep icaaav xtjv yfjv. 5 xal
diw&Xovxo al ovot Kl icaxpoc SaouV xal elite Kl? itpo? SaouX xov utov auxoff Adf&c juxa oeauxoff c*v x<5v itat&aptav, xal dvdaxiQxe xal itopefoqxe xal
4
xal dt^X^ov dt* opou< 'E9pa1ii xal 8tijX5ov 8ta xtjc
frqxljaaxe xa ovou?.
evpov
xal ^X^ov 5ta x^? -frfa 2eyaX((x, xal oux tJv*
xal
ovx
fijc 2eXxd|
$
6
avxa>v Si e'Xio'vxcov efe xijv
xal SiTJXdov iJia x^c yi\S loiyh 9 xal oux eupov.
x^> icaiSapta auxoC xw fux' auxoC Aeupo xal duo2I9 xal SaovX
6
Tcaxljp (xov xa? ovouc 9povxiCtj xa Tcepl tjjawv.
xal
aTpvj>(i)jj.cv , jx!) dvel?
elicev auxw xo TCatJJdptov 'ttou 8^) av^pwiro? xoC Scoff iv xjj icrfXei xauxyj, xal
e*av XaX^ay) TCapaytv^fievov Ttape*oxat
xal vuv ico6 avfycditoc IvJJoJoc, icav
peu^wfJiev 07ce>c dicaffetXi) tjjuv xtjv o8ov tjh&v 69* tjv e*iiopeu5T)fiev e'lt' auxljv.

Kal

8
3

dv^jp

e*

dm

'

xal

elite

xal xi

yctwv

SaouX x$ icaidap(u auxoC xw jxex' auxoC Kal i5ou itopeua^jxeba,

tw dv^pwrca) xoO SeoO, oxi ot apxot e*xXeXo(icaaiv ix xm dy-

oraojjiev
-f)|xwv,

xal itXetcv oux Caxi

|Xfc^'

tjfxwv e^eveyxetv

xw

dv^pcarco) xoO

SeoO

8
xal icpo^exo xo icat5dpiov ditoxpi^vat xw 2aouX xal
8 to uicrfpxov mitv ;
elicev 'I5ou euptjxat, ^v rj) xct P^ H-ou xe'xapxov oixXou dpyup(ou, xal ftcSoetc

9
xal (iicpoo1)ev
9 xtt dv^pcoit^ toC JteoC, xal dicayyeXei t)(xlv rJ)v o5ov tjjjlwv.
eicepcftxdv xov Seo\ Aeupo
e*v 'Iapa^jX xdde SXeyev exaoxo^ e*v tw icopeuea^ai

10

xal icopeu^ttfuv itpog xov pXeicovxa ' oxi xov icpo^xqv exdXei 6 Xao? eVicpooSev
I0
xal elite SaouX icpoc xo itatfidptov auxoC 'AyaSov xo ptjfi^, fieupo
pXlitttv.
xal itopeu^&fuv xal e*itope\fei)aav tit xv)v ico^iv ou tJv exef
av^pwzo? 6

'O

IS

aux<5v dvafiaivoYrcov x4jv dvd^aoiv xtjc ico^ieuc xal auxol eupiScoff.

axouai xa xopdata fteXTjXuSo^a u5peueoSat u5a)p, xal Xeyouotv auxatc 2 faxtv
,s
xal dbcexpfri) xa xopdaia auxotc xal Xeyouotv auxoic
evxaCfta 6 pX^itcdv ;

11 xou*

49. xou axouaat ...

(17. xo iwt(i.vta)

46. XT)(&4iexai

20.

xaxa icavxa (24

apcS ... pexwpaS
.

auxoic)

IX.

Kat

tjv

avtjp

. .

Oux

pevtajietv

""J

. . .

0Tl

xet<

xou ... xetc

xou tejiavaiov
6. (3tj
5. etc yi)v aet9 ... 9povxtCt) wept
xuptoc Seo xou Seou ...) ito7. etcotao|jv ... oxt apxot . atxtuv (ayytwv ?) . . eaxtv
peuSa>|Jtev exet
ev T)H-tv xou etcevcyx.
9. om ev ... eXeyav ... eicepttxqaat Seov Aeuxe
40.
avSpamos xou 4 4. u3pcuaaaSat (*?) 42. om auxot? sec.
...

4. x. ftuqXSav 5t

. .

...

ytj

a9tx ...
aaXtaaa

3. ot ovot xet

tejjttvvatou

. . .

yr\$

aaaXetp

. . .

ytjc

Digitized by

VjOOQIC

Samuelem

adit

*Eonv, fool* xari

on 5uo(a o^jxepov

beneque a propheta
TCpoctticov ujjlwv*

t<5

Xaw

vtfv

ev Ba\idL

excipilur.

&ta

Baa.

a' 4 0, 2.

337

t4jv j)jxepav tpcet etc t4jv TtdXtv,

u &c Sv

etctoT)Te etc rr^v itdXtv, outcdc 13

afaov el; Bajxa toC ^ayeft * on

ou H-tj 9rfy7) 6 Xaoc &>c toO etceX!fciv a&TOv, on ovtoc euXoyet ttjv S\>o(av,
xa\ [uxa TaGra e*o5(ouoiv ol devot' *& vOv dvrfptjre, on 8ta tJjv Tjpepav
cupifcete a&TOv

eupljoere aurov.

e*v

14

rf) icd*Xet icplv

dvajJtjvat

xa\ dvajJatvovat rrjv Tco*XtV afrr&v etcrcopeuoftevuv etc pioov 14

tyjC rafte^c, xal tfcov 2ajiouT)X e*rjX!tev etc rip drcavTYjatv afrr&v toO dvapfjvat
,6
xal xtfptoc drcexdXwJte to <&tov SajiovJjX J)fiepa fxt^c fjucpoo^ev 15
etc BajiGi.
l6C

toC D&tvt rcpoc afaov 2aoU Xeyuv

Qc 6 xatpoc auptov dTtooreXcS rcpoc16
oe av5pa Ac ytJc Bevtajitv, xal XP* 061* aurov etc apxovra Ad tov Xadv fiou

lapa^X, xal

ocSoet tov Xadv jaou ex

x t PS dXXo^vXwv on erc$Xe+a

Ad

t*)v

too? fji. 17 xal 2afxout)X efoe 17

tov SaovX, xal xuptoc ditexp&iq out<5 *I5ou o avSpwrcoc ov dizd oot Ouroc
18
xal TCpocifraye SaouX i^poc 2afioui)X etc yioov Ttjc 18
apfct ev t& Xaw fiov.
I9
xal drcexpbir) 19
TOfXeuc xal efaev 'ATWfyyetXov 5$) irotoc 6 otxoc toC (JXercovroc.

on

TarceCvwatv Tof XaoO" you,

tjXSe po4j afofiv

tw SaouX xal efaev 'Eyw etfit auTdV dvdfh)!fr, tyucpoo&v nou etc
Bafxa xal 9dtye jut' eVotf oifaupov, xal e^arcooreXfi oe icpwl xal rcdvra xa
ev Tfl xap#a oou dtTCayYeXoS aou s0 xal Tcepl t&v ovwv oou t&v dicoXaXutdv 90
oljjxepov TpiTaCwv, \x^\
t4jv xapJ(av ao\i a^TaC;, on ewpTjvrat* xal nvt Ta
1!
copata toC 'Iapai^X, oi ool xal t<3 olx to<J icaTpoc aov;
xal dicexp(5Ti M
SaouX xal efcev OCxl dv^poc ulo^ 'IefuvaCou y6 dpi toC jxtxpoC oxijuTpou
9\>Xtj? 'Iopai^X; xal rfjc <puXTJ^ t% e^axtortjc
oXov oxyjrcrpov Bevta|x(v;
xal tva t( ^XfltXTQoa^ icpo< \xk xaTa to Jtjfxa toSto; s, xal IXafe 2ajxou^X 28
tov SaolX xal to icat^dptov auToCf xal tl^fyfayvt a^TO^ c^ to xatalupux,
2afAouT)X

ReTO

^v icpcoTOt tc5v xexXi)ftevuv &?el e^^o^xovra

xal efce 2af&o\>i)X t jiaye(p(o Ao? (jioc tJ)v fxtp(8a 4Jv S&wxoc aot, S3
J4
tjv elirrf aoi ^etvat aix^v wapa
xal JJ+rjoev 6 (Aaycipoc ttiv xuXeav 84
oo.
xal icapi'dtpeev aW)v evc&itiov 2aouX* xal etrce 2a(xo\>T]X t$ Sao\>X *I5ol
WXetjxjia, Tiapobe^ afrro e*vSm^v oou xal <prfY, on tk fiapruptov T^^eixaC

xal

dv5p5v.

ocOtoic excC toScov

S9

fyaye 2aovX jura 2afxou^ v rjj v)(jiepa

Bajxa e^ tyjv ico'XtV xal dieorpcdoav tw 2aouX 25

oot 7capa touc aXXov?, dicO'xvt^e. xal

,6

xal xaT^tj

e*xe(v7).

e*x

rfj<;

t Swfxan, xal exotixifciq. ,6 xa\ eyevero &? ave^atvev 6 opSpos, xal 36

exdXeoe ^ajiou^X tov SaouX Ad tw 5eSp.an X^ywv 'Avdora, xal e^ornroareXto
oe* xal dveonq SaovX, xal e*gi5^v afrroc xal Sa(xou^X &)? &). ,7 a&T&v S7
xaTa^atv^vTUv etc fxtpoc rffc Tt^XeoK xal 2ajAouT]X elicc tw 2aouX Eticov tw
eVl

xal fttcX^era SjjL^poodev

vcaviaxo)

^)p.t5v,

xal at anj^t (^ oljfupov xal axov-

oov ^fi(ia ^eoC.

X.
toC ^Xaiov xal e*icex,eev Ad ttjv xe^axal e^Xijoev aixcv xal elrcev aOxw Ofyl xe^puee* ae xupto^ etc
tov Xaov a^ToCf crcl 'Iopa^X; xal ot apetc cv Xaw xvptov, xal
apxovTa
ot owaetc
ex x^P^c cx^pwv a(rroC. *xal toCt^ aot to otjfAeibv on tfs>ia 8
oe xvptoc Ad xXiQpovofJiXav aOroCf etc apxovTa' k v dTtt^fjc crt^fiepov die'

Ka\ CXape Sajxou^X

X4)v

tov qxtxov

a(ToO,

aWv

42. toxvvov vuv 8ta

45. tolus
43. om etc ... (etc ftava...) eX^eiv
** ... aaovX icp. au.xov
46. o xatp. ovtoc auptov auptov aicoareXXb)
pevta|ietv
47. I5ou av^pwicoc 48. &q (iot tcoioc otxoc 49. e&ttcooreXXcd
90. oo\i pon. ante enqpepov ... xat itavn tco 24. tov jitxpoTepou ... pevta|Uiv ... icpoc |ac
22. TOftov exet
24. t. xwXeav xat to eic auirjc ... |iapT\>ptav xe^earat a. wapa tou av^pewcov arcoxvitet
25. ev ttj icoXet 26. x. aveartj

ers.

oaouX

x.

c|i)&.

X.

4. apfietc

Xaw

StPTUAGiim

I.

awoc
...

om

27. post ijfuov add xat 5tT)X^ev ... axouorov

ov sec. ... in fin. add xvxXo^ev 2. xexptxev

%%

Digitized by

VjOOQIC

Baa. a

338

Saul a Samuele unctus, prophetans, sorie

0, 2.

xal euprjaetc Svo av&pac ^pi; rot; xd^otc 'PaY^X e\ x> opei Bevtaa? &top&fet)T $qxetv
xal titob 6 Ttaxrjp aou dbcoxexbaxxat xb pfjjxa xSv ovwv, xal e*5a+tXe\>3 aaro 3t' vpac Xeyuv T( icotrjau wtep xoC vlotf pa\> ; 5 xal diceXeuar) eVe&ev
xal faexetva rfris &>c xrfc jpvic Bapup, xal tlp^atu; e*xet xpet; avftpac
dvapafoovxa? rcpbc xbv Sebv efe BatSrjX, fta atpovxa xp(a atyftta xal eva
jxoC,

piv <xXXopivo\><; fuydXa, xal epo\3a( 901 Evptjvxat at ovot

*

apxuv xal va afpovxa duxov ofvou* 4 xal e*pa>xr)Oo\>a

xal SwaouoC aot fcvo dxcapxac apxov, xal Xxj+t) ex xvfc
6
xal jiexa xaOxa efceXevarj cfe xbv povvbv xotf Seou, oi eVrtv
5 x 6^ * aOxfiv.
xet xb dvdaxrjpa xwv dXXo9vXv, e\et Naolp 6 dXXo^vXoc* xal foxat &>;
av eSrfXSrjxe exc? ek xty tco*Xiv, xal dbcavxrjaetc xPV TCP091QXWV xaxapatvoVcav
e*x xffc Bapd, xal eVrcpooSev a&x&v vdpXa xal xvpicavov xal auXbs xal xtvupa,
4 atpovxa xpCa dyyeta

ae xa d$

efcpxjvijv

6
xal e^aXefxat e^A ok meCpa xupCov xal ^po^Y)auxwv, xal oxpaqrtJaYj *fe avfcpa aXXov. 7 xal fcVrat oxav tjet xa
OYjpeta xatfxa lid. ae*, rco(et ttdVca oaa tin evprj f) \sJLp aou, oxt Seb? pexa
8
xal xaxapT^atj fJncpoaSev xyjc raXydX, xal teou xaxajkuvw itpbs ae
8 aoC.
dveveyxetv bXoxavrtactv xal frotac eiprptxdV eirra fjpipas 5taXetyei? Bw?
y
9 xoC e^&etv pe root ae*, xal yvupCow aot a TOttjaetc. xal eyevrjSTj co^xe e^axpa9fjvat x$ upu auxoO* diceXSetv di^ 2aport(X, pexeoxpe+ev a&xu 6 Seb
I0
xat fy10 xap&av aXXtjv* xal ^XSe icrfvxa xa oiqpeta e*v xfj *)pepa xe(v^.
vexat ^xct^ev t xbv pouvo'v, xal ?dov xP? TCpoqptjx&v ^evavxa avroC* xal
auxbv icveCpia SeoO xal Ttpo^rtjxevasv ^ fi^aa> auxwv. H xaWyc11 ijXaxo iz
xa^ TP^"")C xal ctdov, xal Idol avxb?
v^^Tjaav tovxc< ot e^rfxe^ avxbv
v [l<ju> xwv TCpoqnjxwv* xal elnev 6 Xabc fixaoroc ^pic tov TtXi)aiov avxoO
SaovX v wpo^xat?; I8 xal dTie18 T( xoCfxo xo y*Y 0V0 ^ T^ v^9 Kfe; fl
xp(Siq xt? auxiiv xal ctue Kal x( uaxijp auxoC; xal JJta xoCxo ^y^^Q e ^
13 TCapapoXxjv *H xal SaouX v itpoqpljxatc ; "xal avvex&eae Tcpo^tjxeuwv, xal
I4
xal clicev
ofccttoc avxou itpb^ auxbv xal TCpo< xb
14 Spxexat tls fbv powo'v.
Tcatftdptov auxoO IloCf ^itopc^Srjxc ; xal cfcav Ztjxetv xac ovou?, xal et&apev
I5
xal efaev 6 olxttos Ttpb SaauX
15 oxt oux e?a, xal e^X^opiev izph$ 2a|xoui^X.
16
aot 2aftoul{X.
xal elite SaovX icpb? xbv otxetov
16 'AicayyetXov 5^ jxot x(

6 xal auxol icpo^rjxeijovxec

7 xetfaetc pcx*

^x^

eW

auxoC 'ArofryetXcv dicayyAXwv |iot oxt evprjvxai at ovot* xb fie p^fia rifc jia17
xal TOtp^yy 6
Sa^outjX TCavxl xw Xaw wpb?
17 atXe(a oux dic^yyetXev aOxw.
,8
xal etice icpb? utouc 'Iapa^X Td5e elite xuptoc b Sebc
18 xvptov d$ MaaaY)9d5,
*Iapa4jX Xeywv 'Eyw dvTffayov xovc utou? 'lopatjx e* Aiy>5irrou, xal ^cuajiTp
v>(xa< ex x 6^ ? ^*pa paotXew? Aly&txou xal ex ^aawv twv (JaotXetfiv xSv
19
xal ujuti; a^fiepov $oufiev^xaxe xbv iyeo'v, oc auxo^ e'axtv
19 ^Xtpouafiv ifjia?.
()(X(5v atoxtjp e*x itdvxwv xwv xaxwv ufxwv xal SXtyewv v|xGv, xal eticaxe Odxl
dXX* tj oxt paatXea xaxaaxT^aetc <? tj(m5v. xal vuv xaxdaxrjxe evw7ttov xup(ou
20
xal icpo^yaye Xajiou^X
20 xaxa xa oxtjicxpa w|JtSv xal xaxa xa? 9vXic v|xfiv.
2,
xal
*1 TCdtvxa xa axfjirrpa 'IapaijX, xal xaxaxXtjpoCxat ax^Trrpov Bevtafitv'
Ttpocdyet oxijTCrpov Bevta|ilv efc ^uXdc, xal xaxaxXTjpoCxat qwX^j Maxxapt"

xal Ttpo^dyovat

tJjv

9\>Xtjv

Maxxapl

om

...

8. xtjc

yoXyaXa

. . .

efxfxeaw

4 4

exet prias
... tfiov
.

5. xuiiicava

eyw

...

OTjq>a
ujjlwv

ao\> (...

...

om

xaxaxXtjpoCxat

5t Tjfia?)

3.

6. icpoq>. eic auxcov ...

SaouX'AcM*

ayyta

4.

arpa^aa

Svaat Svata? 40. pouvov xwv icpo^xwv

. . . ex^e^
. . .
ifiov . . . cjijieaa) x. 7Cpo9
42. auxov ou xet?* fita
44. otxto; ... a-

45. otxto?
46. otxtov ... in fin. add
48. avriy. xov taparjX ... ex^Xtpouacov

ax. aajiouxjX)

xal

aitavxeg 01 t$ovxe<

icpo9T)xe\Ki>v ... eticav ... xet?

5o{jlv

avfipac,

^ax.

2. xo\> pevta|xetv ... arcoxex.

XY)p<|tt)

efe

oxt ... axTjaetc ...

encev aaiJtowjX
47. etc fia49. ejouievwxaie ... aarnqp

x^afia? pro

20. 24. pevtapetv bis

<pvXa<;
(20. tapat)X ic xa
24.|Aaxxapet ... (&axxapetx

Digitized by

VjOOQIC

Baa. a 44,42.

rex confirm atus. Saul vincit Ammonitas.

Ubc

K(c. xal

e^xet avrdv , xal ofy evpCaxexo.

Et

ext e\ xvp(a>

UpxeTat

xpvitxat e\ rot? crxeueat.

oxrjoev

e*v

litaW

,4

cauxu

xal

839

^nQpwrfjae 2afio\>$)X 93

xvptoc 'ISou auric

elite

xe*-

IftpafU xal Xafipdvet auxbv exet^ev, xal xaxe*- 93

xal u+w3tj vitep itdVca xbv Xabv uitepa>fi(av xal

itdvxa xbv Xadv EC eupdxaxe ov eVXelexxat 24

elite 2afio\ri)X itpbc

xvptoc, oxt

Xabc xal

"xal

xoO XaoC*

(ie*<j(i>

xal

o dvijp evxaflfra

M xal

elitav

ofj.otoc airrw ev itaatv vjjuv ; xal Jyvwaav itac 6

5 paatXeuc. ** xal elite SajxovijX itpbc xbv Xabv xb &t- 25

ovx foxtv

Z^xw

xatcofia xoff paatXewc,

xal &Ypai|>ev

^tpX(o>

e*v

xal fr)xev

vcSittov

xvp(o\>*

xal aiteaxetXe 2afiouT)X itdvxa xbv Xadv, xal ditfjXSev Exaaxoc etc tov xtfitov
,6
xal SaouX ditfjX^ev etc xbv oZxov afrcotf etc Ta^adt' xal eropeT&Y)- 26
avxotf.
S7
xal viol 27
<Jv tfyaxo xuptoc xapSCac avx&v fiera 2aouX.
TCc ac&aet vfiac oixoc; xal JjxCpaaav avxo*v, xal ovx jjveyxav

aav vtol ftwdpewv

elitav

Xoijiol

auxo &&pa.

XL
Kal
pdXXet

eyev^S?) toe

c*id

fxa

|Afjva

Ndac

xal dve^tj

o 'Anfiavfrnqc xal itapep-

'Iaplc TaXadto' xal elitav itrfvxec ol av$pec 'Iaplc itpbc

Atdbov

'Afifiavfrnqv

Y)fifv

8taSij5xt)v

xal fcouXetfaoixev aot.

xal

Ndac

elite

itpbc

tbv

*&- S

Ndac 6 'AufxavCxtjc 'Ev xauxif) ftta^cropat fcta^xTqv fyuv, e\ x e^opvat vjidiv itdvxa o^aXixov 8eftov , xal ^aojiat ovet&oc ercl 'IapaljX. s xal 3
XeYOuaiv aux<5 ot av&pec 'Iap(c "Ave? fjfuv eitra fjixepac xal ditoaxeXov>ev
xovc

dLffikovs etc rcav optov 'Iapa^X * e*av

fif)

6 acofrov

ifjj

-Jjfjiac,

e^eXevaoVeSa

itpbc

xal SpYOvrat ot aVyeXot etc Fapaa itpbc SaouX, xal XaXoOat roue Xo*- 4
*Y0\c etc Ta WTa xoC XaoO* xal ^pav itac o Xabc t4jv <po)rr)v aur&v xal
xXavaav. 6 xal t^ou 2aouX ^px^to fiera rb itpwl ii oVfpoC* xal elite 2aovX T( 5
on xXaUt b Xatfc; xal 5ti)YO0vrat avtw xa ^fiara rfiv av5pt5v 'Iap(c. 6 xal6
9^X0x0 itvevfxa xup(ou ^id 2aouX, u>? rjxovae xa ^fxata xaCxa, xal i%u\H.ac.

auxovc ^pyt) auroC a9^pa. 7 xal fXa(Je fiuo po*ac xal i\tkvsvt au- 7
xal
diteaxeiXev
xrfc,
etc itav opiov 'Iapa^jX e% xetP^ dyY^Xwv Xe^wv Oc oux
Saxiv exitopevrffievoc oitCooo SaovX xal 6*it(ao 2ajxou^X, xaxa xrf5e itot^aouat
xotc Poualv auxoCf* xal ittjX5ev exoxaaic xvptou e*id xbv Xabv 'IapaijX, xal
jjuo^q it'

e^tjaav c dvtjp etc. 8 xal e'ittaxeficrexat avxouc ^v Be^ex v Bajxa itdVra 8

av^pa 'IapatjX eaxoa(ac xtixdZiLS xal av$pac 'Iou5a p5ofil{xovxa \t.\i6Za<; y
9

xal

elite xotc

dyY^Xotc xofc

epxo^otc Trf5e

epefxe xofc dv^pdaiv 'Ia^tc A\J- 9

xal qXSov 0! ayyeXot etc tJjv

,0
xal eZ7tov 10
xal ditaYY^ouat xotc dv5prfatv 'Iaptc, xal ev9pd\!ft)aav.
ot av&pec 'Iapic itpbc Nrfac xbv 'AfAixavtxiQv Auptov e^eXeva^jxe^a itpbc uixac,
xal itot^aexe tjixtv xb dya^bv vwittov ufx^v. J J xal eyevijii) fiexa xip auptov II

ptov v|xw

Tj

atoxtjpta JJta^epfid'vavxoc

xoC

tjXtou.

ito'Xtv

xal

&exo 2aouX

xbv Xabv etc xpetc dpxdc, xal etcitopevovxat y.eaov x^c itapejx-

poXtjc Cv 9vXaxf) rji a>^tv^, xal ixvitxov xouc wtouc 'Afifi^v u>c 5te^epjxrfv^r)
4j

T)^pa* xal ^yev^STQ xal

e*v auxotc 8io xaxa xb

aav

uitoXeXetjxjxe'voi 5teaitd*piQaav , xal

!,
avxtf.
xal elitev 6 Xabc rcpoc

oux 0i:eXeC9iJt)^ajxov^X Tfe 5 12

24. xetc .. oux euptcrx.

22. eitepd>ri]aev ext aafxoutjX* ext ev x\>p.
23. efxfuacd 24. aitavxa ... opaxaxe ... xat
etcepxexat ext evxau^a avtjp
paa. 26. etc yapaa^a ... vtot ^uvajxevot 27. ot txot ... tijioc
Ciqxco etitav
XI. I. a|iavtxi)c ...

eit

tapetc ... ctaetc ... anavtxtjv

xauxT) vt\ JJtaSiqxt) ^ta^rjaojiat vfitv ...

4. etc
i) ... xat eeXeuo\
petc ...

om

(...

om

ev pajxa

xo>v avdpcov
9. etapetc

om

7.
. . .

40. etitav ... etapetc ... afjtavtxtjv

... eYevtj^tjaav ot mtoXeXtp|xevot

Stjaav

3. eta-

Tt Xaoc oxt xXatet

8. om
ayyeXcov auxwv Xeyuv

yapaa^a

usque xa ptjjiaxa)
yaXaa5 A\>p. eorat

2. afxavtxrjc ... e.

ujtcov ... eitt itavxa tap.

5. 6.

tjXSav

II.

xt)

. .

etapetc

itpa>tvi),

. .

t)V9pav-

x. eitXtj^ev xo\*c

22*

Digitized by

VjOOQIC

340

Baa. a

drzas

on SaovX

cm

Saul rex. Samuel innocens

2.

1st.

ingratum

ov (iaatXevaet j)|i&v; icapcftoc tovc av5pac xal SavaTwaoelite SaotfX Ovx dbro^avettat ovfcelc ev rfj i)H^P? TavYfl,

n xal

13 fiev avxovc.

14

44

awnjptav ev 'lapa^X. I4 xal efcce SafxovqX rcpoc

rrfXyaXa xal Syxaiviao&iJLev exeC rrjv (iaatrcac 6 Xaoc etc rrfXyaXa, xal fxptae 2a|iovi]X exet

eTcofyae xvptoc

rtjfxepov

tov Xaov Xeyuv Ilopev^ftfiev etc

I5

15 XtCav.

xal ercopev^T)

SaouX

etc ftaotXla evcfoaov xvptov ev raXytiEXotc, xal *vaev exet IJvatac

xal etpiptx&c Ivwctov xvptov xal e&9pdVfr] 2a[jovJ)X xal icac'Iapa^X (Sere Xtav.

xov

xn.
Kal

efac Sajxou^X icpoc itdVra 'Iapa^X *I5ov tjxovaa

cpuvjfc

Vwv

etc

2 itdvxa oaa efaaxe* not, xal c^aoCXeuoa 9' vfiac (JaotXea'

*xal vuv t$ov 6

PacnXevc fctarcopevVcai evc&raov vfiSv, xdyi) yey^paxa xal xa^aojiat, xal 01
viol fiov tfcov c*v vfuV xttyfo t&ov 5teX^XvSa evefcetov vfidv ex veoxtjxoc xal

3 Ea>c Tfje ^f^epac Tavxtxj. * t&ou eycS, arcoxpEftjxe xax' eVotf e'vwraov xvptov xal
e\a>7ctov xpwrotf ov-rov* Mrfoxov t(voc etXt^a tj ovov xtvoc elXt^a, tj tCva

xaTeSwdarevaa vfu5v
4 xal ui^^TQfxa

Safxo\i^X

tJ

etjeitfeaa,

-rfva

drcoxptaqrc xax'

Ovx

4j&txr)oac *)|iac,

5 aac tjfxac, xal ovx e&T)9ac

e*x

c*x

tj

X*P^

*^v0

*&TQ9*

e*$tXaofxa

xal etxcav tcp&c

xal ov xareSwdorevaac JJiiac, xal ofac ftjXa*
6
X"PO ovfcevoc ov3ev. xal etrce SajiovYjX Ttpoc
xal

|xo<3

dbco&fcru

v|itv.

xov Xao\ Mdtpxvc xvptoc ev vpitv xal fidpxvc XP taTC avxoC o^fiepov ev xavxt]
6
xal etite
6 ttj f)|iepa, oxt ovx evpljxaxe ev x^pt f*ov ov&eV xal efaav Mdtpxvc.

2ajxov^X

icp&c xov Xaov

Xeyuv Mdtptvc xvpioc 6

dvayaYUV tov? TOttcpa?

7 'Aaptov, 6

Stxdtao) ufioc ivwiuov xvptou,

8 p(ou

tjjigSv

TCortJaa? tov

xal dbiorfYcXfi

ujitv tijv
8

e^ofijaev v Ofxtv xal ev xotc 7WtxpflEoiv v(ic5v*

avxoO

MwuoSJv xal tov

& ACyuirrou. 7 xal vCv xaTflEanjre xal

uaoav

Stxatoauvrjv xu-

io e?cv)X^ev

'lax^p xal

xal ^TaircCvuoev avxovc AryuTrroc' xal i$&t]<swt

ot TCaTcpcc T)jxt5v icpoc xuptov, xal dhteareiXe xvptoc tov Mwua^v xal tov 'Aapuv,
to
icaTt'pac r\[x&v i AlyvTzrox), xal xatowctoev ovtovc
xal ^Y aY 0V T0
9
xal ^TteXdbovTO xup(ov toC> JteoC aurdiv, xal d7ce*8oro avrovc
9 to'tcw tovt<i>.
etc xe *P a* Starfpa apxi^TpaT^yu 'laplc paoiXewc 'Aai>p xal tl$ xe ^P^ 4U*
,0
xal ^poV
10 9vXuv xal etc X*tP a ? ^aoiXewc Md*p, xal ercoXeVi^oev e*v ovtoCc.
ol viol

etc AryviTrrov,

oav icpoc

x^jptov

11

thx&v, xal $o\>Xe>>oo(iiv 001.

cm

iyxaxt)l%onvi tov xuptov xal Iftovxal vvv JcXov T)(iac ex xeiP^ ^pwv
n xal iiziaxtiki tov 'Iepo^aX xal tov Bapax xal

xal IXeyov ^(JLdprofiev

Xcuaajjicv tolc BaaXlfi xal toCc aXaeaiv

'

tov 'Ieqp^de xal tov 2ofj.o\rijX, xal e(Xaro

tjijioc

eSc

xetpoc

^P**v 'H^v

tw'

xal xaxwxetTt iceicotSo'Tec. n xal C5eTe oti Nrfac paaiXevc va^'

tjXSev 9* vfjiac, xal efaare Ovxl ^^' 'i oti (JaaiXevc paaiXevaei i?

15 xuxXo*Sev,
'AixfiiDv

xal xupioc 6 ^eoc ^)(A&v (JaoiXevc ^)|awv. ls xal vCv ?5ou 6 JaaiXevc
xal fcou S^wxe xvptoc 69* vjiac paaiX^a. 14 av 9opt)^Te
SovXevotjre
xal
xvpiov
avrto xal dxovot)Te tyjc 9wv^c avroCf xal jjlt) e*p(tov
paoiXevc 6 paatXevwv 9'
arjre TO) arrfjiaTt xvpfov, xal tjtc xal ufxeic xal

13t)(jl&v*

14 ov eteXe^aoSe,

Mctu

16 v|X(5v

xal

e*pt(7Y)Te

16 {JaaiXea

45.

\fio>v.

etc

,6
dxouotjTe rfjc 9Ci>vf)c xvptou
e*av &l
xuptou 4*9' vjxac xal e*icl tov
croVaTi xvptov, xal forat xe
I0
xal vOv xaTrfartjTe xal C5ere to ftifxa to (iffa touto

xvptov icopevo'fievof

T9

paatXea tov aaovX ... aa|ju exu xat icac

yey^paxa

XII. 4. icavra

xaTt^uvaareucxa i\
4. ora xat ovx e^X. tjjjl.
6. H- wcnQ v xat
t. e|emaaa ... eg. t| wcoft.
avoYOYOv 7. ^txaKAau ... Tac icaaac dtxatwovvac (ita) xvptov ac etc.
9. tov xvptov deov ... ap8. |A(i>at)v ... etJTjYayev ... xarcoxtjaev
vfjitv
XtorpanQYOv etapetc ... eitoXefxtjaav avTotc 40. eYxaraXeXoticafjiev ... faa4?. aXX
Xetjjt
44. aiceor. xvptoc tov ... vjjiac ... ex^p. M|iv ... iceirotSwc
45. etcaxovovjTe ... etc v(jtac
T) ^aatXevc
43. ov eeX. ov ijnjaaa^e

av^pa

tap.

2. xat rytd

... veoTtjToc

|xou

3.

Digitized by

VjOOQIC

'

hortatur. Saul bellans

cum Philistaeis.

Baa.

6 xtfpioc rcotTjaet e*v b^StaXpofc vfxwv* 17 ofy^ Scptajxbc icup&v aifoxepov

Xeaofiat xtfptov xal ftcSaet 9ttvac xal vex6\, xal ft&xt xal HJexe on

vju&v luyiXt)

e'raxaXeaaxo

yjv

inovfioaxi Iv&ctov xvplov

Sapov^X

341

43, 43.
;

t)

aMaamc eavxoti; paatXea.

t6v xtfptov, xal gftcaxe xvptos ^cavac xal vexbv e\

rfj

eVtxa- 17

xaxfa
18

xal 18

vjplpa

,9
' xal e*9o(hfrrjaav rcac 6 Xabc xbv xtfptov G9dftpa xal t6v SafiovifX.
xal 19
efoav icac 6 Xab$ icpoc Sajiou^X IlpdcsvSat faep x5v ftotfXav aov icpbs xtfptov
3eov aov, xal o& fjrf) diHftdvttpev oxt 7tpocxe^e(xa|iev icp6? rcdaac xac afxapxtas

ixetvrj

xaxfav alxrfaavxec fcauxofc paatXea. ,0 xal etice 2apo\ri)X itpoc xbv Xaov 20
opcfaSe* vjufc rceicoiT|xaxe xty itaoav xaxtav xatfnjv, itX4jv jx-J) exxXlvtjxe
dicb oraoSev xvplov, xal SovXetfaaxe xw xvp(w ft aXf) xap$(a vfifiv **xal (i^ 21
icapapt)T6 Watt xfcv fev 5vtv, o*? od TCepavoCotv oteev xal 0? ofoc e*feXoflvxat,
oxt ofaft etotv.
art ovx dict&oexat xtfptoc tov Xabv afcxotf 81a to ovofAa avxofl 22
to fiiya, oxt &uetxc xvpio; rcpoceXtfpexo fyac laux$ el$ XaoY SB xal ^(xol 23
IHqftafufc xoC dfiapxetv xuxupla dvtftat xofl itpocetfxeaSat ^P^ V&** *l &ot>fjfjifiv

Mtt)

"

x$ xup((f>, xal o*e(<a u|jlCv xty 6^6v xt)v oyoStjv xal xty eiftefav. "tcXtjv 24
90peta^eT0v xtfptov xal ftovXcvaaxc a&x&ft dXi)3ea xal ft 0X7) xapJtfa ujj.t5v,oxt
f&exe fi eVeydXuve jxetf fyuSv * 5 xal av xaxCa xaxoreoljoiQxe, xal v|ufc xal b 25
ftaaueb? CjuSv itpocrc^acaSc

Xetfaw

XIII.
2

Kal eVXe^exat

SaovX

ex xwv dv5pc5v 'laBai^X, xal

x(Xtoi ^aav (xcra 'IwvdSav ^v Tafaa xoC BsvtajixCv xal xo xaxdXotitov xoO XaoO
8
?aTCioxetXev gxaorov eU x6 ax^vtojia a&xofl. xal ^Tcdxajev 'Iuvd^ocv x6v Naalp
xiv dXXo'9vXov xbv v T(j) pouvw, xal dxououatv ol dXX^vXof xal 2aouX adXTCify^
4
xal TCa^^IapatjX
aaXirfCet et itaaav x^v fijv Xyv 'H^ex^xaatv ol 5o0Xou
^xouae Xey^vxttv Il&catxe SaoJiX xbv Naalp xbv dXXd9vXov, xal iQOx^vSTrjaav
'Iopa^X v xotfc dXXoq^Xoic ' xal dv^tjaav ol vlol'Iapa^X WoSaolX ivraXydb
xa{ ol dXX&puXoc avvdyovxai e^ TC(fXe(j.ov it\ 'Iapa^X, xal dvapaivouaiv
Xot;.
eaux<3

pa^X* xal tjaav (xexa SaofcX

x^i^ec dpfxdxttv
SdXaaaav xw icXlj^et

k\ 'Iapa4)X xptdxovxa
4)

5^05 4) itapa x^jv

x^"&*S dvdp5v

xpet

MaxfJia? xal v xco opet

JJt^xtXtot ol ^v

xal

xikid^

linc^ttv

xal Xabc

3
4

d>?

xal dvajtaCvovat xal icapcjjLpdXXouatv

6
xal fafy 'Iopa-^X &ev oxt 6
Maxtxac ^6 ^avx(ac BatSwpttv xaxa vo*xou.
axevw; aixw jjitj itpo^dyetv aCxo*v , xal e'xptfpi) 6 Xab; ^v xot? OTcr)Xa(otc xal v

xatg |xdv5pat$ xal e\ xatg icixpat? xal ev xof? pd^potc xal v xof? Xdxxotc 7 xal 7
ol fctapatvovxec fit^ptjoav xbv 'IopSdvtjv efe Y^v Ta8 xal raXarfJJ* xal SaouX
ixt

^v v raXydXot;, xal

fjlie'pac

xal

xy (lapxupttt

b Xab^

JJieorcrfpij

icac b Xab;

tt^ elite 2a(xour^X,

a^xoO fat

adxoO. 8 xal St^Xtirev 7rra 8

xal ov TCapey6exo 2a(&ov4)X e^rdXyaXa;

^axt) Mac*
9

xal elue 2aovX npo^aydyexe onw? 9

10
xal y{- 10
bXoxauxwatv, xal SapovqX napaYlvexat

aircoC.

iiot^ow bXoxavxwatv xal e?pi)vtxdV xal dvi^veyxe xyjv bXoxauxwatv.

vexc <&c avvexe^eaev dva9pv xyjv
xal e'gijX^e 2ao{X e^ dirdvxiQatv a^xw evXo*pjoat

aWv. u xal eTue SafJiou^X

xal eTue 2aotfx"Oxi el5ov w? SieoicdpTj b Xabc &it e*jjLoO, xal o^>
06 TCapeyevou w? Jtexdjto e*v x<5 (Jiapxup(tt xfiv ^fiepOv, xal ol dXXo*9vXot ovvt)X-

T(

irewotTjxa?

11

e^Maxfid^ "xal

NOv xaxapifaovxat ol dXX^uXot icpbc fxl dc 12

toO xup(ou o&x ^erj^Tjv xal e*vexpaxeuad(xv)v xal
dvrjveyxa x4)v bXoxa^jxttatv. 13 xal elire 2afJLout)X rcphq 2ao\5X MefxaxalttxaC aoi, 13
oxt owe e*9vXa^ac x^jv vxoX^v (xov 4Jv vtxd\ax6 aot xtfptoc, tt; vCv 4)xo((Jtaae
xupto? xtjv paatXeCav gov e'lcl'IapaljX fo$ aZ&vof ,4 xal vCv 4) paoiXefa ao\> oi 14

drjaav

FotXyaXa, xal xoO

elira

icpotttrcou

4 7. eittx. xov xuptov. Post paot (Xca) deficit cod. Alex. 22 auitt etc XIII,
yapce (et 4 6. 4 8; non 45. 44, 5.) x. pevtafutv (ubique)
2 aaouX eauxco
4vaaetp 11 \iaxz\ias (ct 22. 23; non 16. 14, 5) 4 8 cat at. erci top. 4 4om
.

Digitized by

VjOOQIC

Baa. a

342

4 3, 4

Saul a Samuele reprehensus. Jonathan

3.

oxYjaexaC aot, xal frqxtfaet xuptoc eauxtS avSpttirov

15

21

jxct

auxou"

w;

eaxocr(ou avftpac

6 Xa&s ol eupe^eVres

(jlct*

avrwv

Fapaa

Bevtaplv xal exXaiov, xal ot dXXo^Xot icapeiipepXiSxetaav

17
xal e*5fjXSe SiaqdeCpwv dypoC dXXo9uXwv xptalv apxatV ^
18
xal tj dp^rj tj ji(a
e'rapXe'icouaa b&bv To9epa eYt *f5v StoyiX,
eVapXercouaa 63bv Ba&topc&v, xal yj dpxn *) H*a fepXercouca 65ov Fapai xtjv
19
xal xexxwv adJtipou ofy euptaxexo e\ Tcaari
elcxvrcxouaav eicl Tal xty 2ap(fju
ot dXX^vXot Mt) Ttonfacoatv ol 'Eppatot $ 0fi9aiav xal
Yfl 'IaparjX , 8xt efaov
so
xal xaxe'paivov rcas 'IapafjX d$ yip dXXo^uXwv xaktzfaw fcxaaxoc xb
8o*pv.
Se'piaxpov auxoO* xal xb axeCoc auxou", xal xaaxo$ xty djfoiqv auxou* xal xb
*
xal tjv b xpuYtjxbs exoijtxoc xou Septfceiv * xa 3e oxeu*tj t^v
Spercavov auxou*.
auxt).
xpetg atxXot d$ xbv o'cSo'vxa, xal xtj o^viq xal x<5 ftpeicdvu urctfaxaais tjv
xal e^evY)^ v Ta ^ *!H^P at S T0V woX^p-ou Maxn-ac xal ov>x eupe"Sr) oy4>aa
xal Brfpu ev x ctP^ Ttavxb? xoO Xaou" xou* juxa 2ao?>X xal jxcxa 'Icovdbav , xal
cup^r) x<5 Sao^X xal xw 'Iwvti&av vtw a^xoCf. " xal ^X^ev uuoaxrfoewc

Ixc&iaav v
17 e% Mavjji^.
18 dpx^J TQ pfe

20

xapJtfav auxoO, xal* A

&

SaouX xbv Xabv xbv eupeSeVca

2aouX xal 'Iwvdfoav utb$ auxoO xal

ii&oxfyoLTO
16 ,6 xal

19

xaxa xtjv

T^ v ^ aov a ^oC, on oux e^uXafe oaa

I5
TctXydkw xal
e\exe(Xaxd cot xupto.
xal dveVcT) SapoufjX xal dirrjXSev
to xaxdXet|XfAa xoO* XaoO dve'pt) Mac* SaouX efc ditcCvnjaiv oraaw xoC Xaotf
xoO TCoXejuaroCf auxwv rcapaYevo|xe'vti>v ex TaXyrfXcDv efcFapaa Bevtajxlv xal
e\xeXetxat xuptoc auxto eic apxovxa

*5)

22

83

"

*>

x<5v dXXo9\iXwv xtjv v

x^

it^pav Maxfid;.

XIV.
xal eliccv'Iwvrf^av ulo;2aouX x 7tat5ap(o) xwafpovxt
xa axeuY) avrov AeCpo xal 5iaf3&fiev efeMeacaf xfiv dXXo9^Xb>v rv)v v t(o :cpav
8 xe(v(o xal x<5 icaxpl aixoC oix <xir^YY et^ e 2 xa^ 2ao?;X xd>i)xo tc axpou
xoC (JouvoC into x^jv f oav xt)v v MaY^cSv , xal iqaav jiex' auxoC (5>? ejaxdaioi

Kal

yivexat

-5j

"?)M^pa

'

* xaVAxta vlb 'Axtxip d5eX9oC 'I&>xajtf)3 utoC ^tvci? uloC 'HXl izp&t
xoO ^eoO v 2TqXi)fx afpcov 'E90u8' xal 6 Xab? odx ^5ct oxi TtfcTCo'pcvxat'IcDvdiav.
4 4 xal dva jx^oov rq? ftiapdaeuc o5 ^xct 'Iwvd^av 5ia^vat e2? xtjv uTio'axafftv
xfiv dXXo9uXwv xal o'Sofcc Tt^xpa? 6c xouxou xal itiolx; Tzixp&s ix xouxou, ovo^xa
6 x$ IvlBaok^ xal ovofxa xco aXX Sevvrf, 5 ^) 68b? ^ ^a dicb fop*pa ^pxop^vw
6
6 Majjkd^f xal 4) ofibc
aXXt) dub vrfxoy pxojx6a) Tapa^.
xal etwev 'Icovd&av
-rcpbs xb TtatJJdptov xb alpov xa oxevt) atxou AeOpo 5iap&|xev d$ Meaoap xwv

3 Svfipcc

?)

dicepixpiljxwv xo\>x0v, efxt icoi^aai x^ptoq 4)jxtv oxi ofoc foxi

xw

x\>p(w ovv-

7 cxoVevov acS^etv v uoXXot? tJ v <3Xyot<;. " xal clircv autw 6 afpwv

auxou Ilofet uav 8 iav 4) xap8(a aou xxX{vyj, Itiol iyla (xexa aou, A?
8 ooO xap5(a jxoC. 8 xal cItov 'Iwvd^av'I^oO

T)fietc

xa

axeui]

xap8(a
ftiapalvopev itpbcxot^ 5v8pa;
r\

9 xal xaxaxvXtoStjao'jxeSa 7Cpb^ aOxo\ig* 9 av xd8e eftriDcn wpbc; T)jxac, d7C0*axT]xe

8wc 3w duaYY^wf^ev ujitv, xal onqcoVeSa 9' cauxoC; xal oi fjtf) dvapwpicv
10
av xd8e etitwat 7cpb? -fuj.a, dvdptjxc tipbq tjfjiac xal dvaptjarffxe^a, oxt TiapaS^wxev auxo?;; xupto; e^ X ^P tt ? "hM-tov* xoCxo 4](xiv xb
n xal c?cn^ov d^oxepot ds Meaoap x6v dXXo9vXwv* xal X^yovoiv
11 OTrjjieCov.
ot dXX^uXot'ISou'Epparoi xicopeuovxai x xwv TpcoyXaiv auit5v, ou ^xpuptjaav
12 xet. ls xal draxpCftjaav ot avfipe^ Meaaap itpbc 'Iwvd&av xal icpbc xbv atpovxa
xa oxeut) a^xoC xal X^ovatv 'Avdptjxe irpb; 4)fjta< xal YvwpioOixev ujitv Mpia.
xet

10 tc a&xou?'

5 a7ci)X&. ex
y.

c o5ov avxou 1 6 et$ p.axfi. 4 8 tj jua apx^i

auxou sec. 23 (xaxefxac xat xco icaxpt auxou oux
t)Xt: Xeuet4om et*
aict)YYXev XIV, 1 om yj 2 xtjv ex \xaym 3ici)xapTjX
tt)v
pa^e;
aevva:
odouc bis: axpa>TT)piov, item ex xoux. bis: ev^ev
t}|aiv xup. 9 xat ou |XTj: rursus incipit Alex.
evvaap 6 fieaaa9 (et post)
1 0. xat, eav xaSe 1 1 |xeoap ... 01 eppatoi 1 2. xyj? (xeoap
. icpoc pr. . icpuxov
... C xa? x et

aot pr.

pr. loco

oaa :

oxt

aajjictv

20

om

Digitized by

VjOOQIC

g;

crimen mortis.

vincit Philistaeos, incurrit

'Iov&av

xal efaev
oxi

Xe *P a S

efe

32.

4 4,

'IffpfiX.

13
t

343

Ma<*

xa axeui) auxou 'Avdfbfii

xbv atjpovra

rcpbc

icap&oxev auxovc xuptoc

Boca,

fiov,

'Iov&av

xal dve^Y)

ercl

xas Xe *P a a&xou xal A& xovc icd&as auxoCf, xal 6 atpov xa cxeuiq auxoO
|Ut' auxoO" xal eite^Xe^av xaxa upo'stoTCOv 'Iovc&av, xal e*rcdxaev auxouc,
xal 6 aFpov xa oxeutj auxoO 6ce8(5o\> 6mao> auxoff. 14 xal ^Y ev*52hQ tj wXtrnj
Tj TTpuiTTQ flv ercdxaScv 'Iovdbav xal 6 atpov xa axeut) auxoO" wc e&coat avI5
fcpec 2v (ioXlat xal ev TCexpojJo'Xots xal e*v xoxXagt xofl> ra5Cov.
xal eyev^S^
xoxaaic 4v xfj rcapejipoXf) xal c\ dypw, xal rca? 6 Xa&c 6 e\ Meroap xal
ol ftaqpfrlpovxcc ^crnjaav, xal auxol oux tfreXov iwiefv xal e^fxffyaev j)
16
xal efoov ol oxoiwl xotf SaouX e\
pj, xal eYevtfrt) Sxaxaat? iwcpa xvp(ou.
Fajiaa Bevcajxfv, xal HSou t) TOtptfipoXTj xexapay^viQ ffv^ev xal tv^ev. ,7 xal
dizt 2aovX x$ Xa<p xw jxcxf auxotf 'Emax^+aaiJe 5tj xal HSexe xt? rceTtdpeuxai i upiwv xal eSreaxetyavxo, xal foou oux eupCoxexo 'Iwvo&av xal 6 atpov
xa axeviQ auxou\ 18 xal elite SaovX xo 'Axta npocdYaye xb 'Eqpovfi* im au-

13

14

15

16
17

*E9ou8

xoc i)pev xo
XaXei

SaovX

ev xfj

tj^pa exetvu
xal 6

icpo? xbv lepea,

e\orctov 'IapaiJX.
e\

tqx<x;

xfj

,9

xal eyevifai)

18

19

xov dXXo9uXov

iwcpefipoXfj

ercopeuexo icopeudfjievoc xal e'uXipfrve* xal elrce SaovX %pb<; x6v lepea Suvd*t0
xa* fatptl SaouX xal rcac b Xab< o jax' auxou*, xal SO
faye xa? xe^P^ aou -

ipxovxat oc

icoX^iov

xou*

xal 25ou eY&exo f ojjupata dviJpoc

sl
xal ol &0GX01 ol ovxec

(uxa xov dXXo^Xcov

ercl

xbv i&yjoIov

^x^

auxou", ouyxvaic ixeydXT) aqpo'dpa.

*^ TP^^

Avaprfvxe? etc xty TCapefjLpoXtjv ^TCearpcf^iQoav xal auxol elvai jiexa 'IapatjX xiv pcxa SaovX xal 'Iwvoi^av. 21 xal7ta;22

Jjji^pav

'Iapai)X ol xpuTCrdjievot

ol

xw

opet 'E^patfx, xal tjxovaav

auxwv

dXXo'9uXoi, xal ovvoticxovai xal auxol faaa>

xuptoc ^v

xfj

J)p4>a

xal ixa; 6 Xaoi

inv

^xe(vp xov 'Iapa^X*

fiexa SaoiiX

8icarcap(iivoc e^c oXtjv 7ro^tv

IxfcyaXTQv

xfj

&

TZMp&jyaov* ol

Tto'Xen.oc

"xal fouae

JJt^X^e xJjv

S3

Ba|xc&,

w? 56ca x^"&*C AvSpwv* xal tJv 6 k6\z\ios

14
xal SaovX 4)Yvdi)aev ayvotav
opei 'E9pafiJU
xal dpaxat x$ Xaw X^ycov 'Emxaxdpaxoc 6

x$

^xt(vf),

t)fj^pa

xal 6

on

tl$iz6\t\iov.

24

avfyoTtoc o; 9dtYCxai apxov w; ioTzipas, xal x8txi^a(i) xov ^x^P^v lJL0U ' xa^
oux ^yeuaaxo ^a? 6 Xa6$ apxou, xal waaa 4j yij -Ijploxa. t5 xal 'IdcaX 5pujxo^ 25

xoO dypoCf. S6 xal

eM^&v ^ ^*^C efe xov jxe- 26

xal idou oux t]v ^TCtorp^wv xv)v x efP a
Xao? xbv opxov xuptou. 27 xal 'Iw- *7
avxoC tic x6 axo*|jta aixoO, oxi 90^^^
/
vdbav oux dbct)xo et v x<3 6pxCetv xbv wax^pa auxoCf xbv Xao'v* xal ^xctve
xb axpov xou ax^-nrrpou auxoO xoC tt xfj X**-p\ auxoO xal SjJa+cv auxb e?? xb
^v fxcXtaawvoc xaxa
XtaaoSvot,

xal

&ou

TCpO*cc)TCov

^itopevexo

XaXdv*

rJjv xc ^P a ocuxoG e?? xb or^jxa auxoC, xal

xal dicexpC^Q etc ix xoO XaoO xal elicev SB
^ax^p aov Xya>v 'E7axaxdpaxoc 6 aSftpamoc 0?
'Opxlaac wpxtae xbv Xabv
S9
xal Ifyvi* 'Iwvotilrav xal strcev S9
9offexat apxov oijfiepov * xal EeX\i^t] 6 XaoV

xi)p(ov

xou (iiXixoc, xal ^^oxpei|>e

dcvkpXevJ>av

ol 09^aX|iol

auxoCf.

,8

'ATrtjXXaxcv 5 ratx^p |*ou tJjv yfj v

^e

^^1

elfiov ol 69^aXjyio(

|wv

oxi

y^-

ToC M^Xito? xouxou, 90 dXX* oxi ^avev fa^wv o^fiepov 6 Xab 30

odVtjv ppax^
xc5v axuXiDv xc5v
v auxe5v <5v eupev, oxi vOv av |xe(C<>v tjv 4} itXtfrt 4)

^P^
8l

^v xot; dXXo9uXot.

&

^^vf) &c x&v dXXo9uXo)v 31

xal ixXl^r\ b Xab< tk xa axCXa* 3S
xal povxo*Xta xal x6cva fowv, xal &9a6ev ^d

xal itcxaSev v

xfj

Maxfufc, xal xoirfaacv 6 Xab? oqx^Spa.

xal Xa(tev b Xabc icoCfivta

14.

V^P?

9S

16. tJJov ...

15. (0 ev fiecafi ...) wovetv
aviJpac ... xoxXaatv
19.
18. oxt tjv 7) xip<dxo< xou ^eou ev xij tjjj..
17. euptaxcxat

pewaftttv
K eXaXet

20. ave^OTjacv 21. pcxa x. aXXo9. cxde? x. xpix. tjjju 01 ava21. 22. x. Ttac usque 9patji cum x. tuva22. ica? avijp cap.
dav conj. 23. ftuqX^ev pi)3rauv ... oXt]v xtjv icoXtv 25. tap pro caaX 26.
icax. a. xo Xao
29. t^ov
001 i^ou sec. 27. ev xo opxuCerv 28. wpx.
30. ^ wXtjyi) ev
... om (jlou ... om xt
paivovxec

Digitized by

VjOOQIC

344

Baff. a'

Jonathan a poena mortis per populum ereptus.

4, 32.

'

afyum. "xal dmjYY&t} 2aouX X^ovxec

33 xty yt)v* xal tjoStev 6 Xao* auv x<5

'Hudpxtjxev 5 Xa&c
34

Terrain

xvXCaaxe'

xvpfo

x<{>

tw afyum* xal efce DaouX 'Ex

"xal elice SaorfX AtaorcdpvjTe

qpay&v auv

Xfrov tVcafl&a fi^yav.

f*ot

ev tij> Xa$, xal efcaxe avxoti; TCpo^ayaY 6 ^ vxaC&a exaoroc xov fitfoxov axixou xal exaaxo? xo icprfpaxov avxotf, xal aqpagexu e^d xouxov, xal ou |itj
ajxdpxvjxe x$ xvp(<& xoO" eVtfetv ouv x<j> afyum* xal rcpociJYev 6 Xaos xaoxoc

35 x&

rjj

e*v

xetP^

avroC, xal foyafcov exeC

aiaaxiSptov tw xupfar xoOxo tjpSaxo

86
35 p(w.
xal etrce 2aotfX Kaxaf&fjiev

85

SaouX

xal cpxoftoViqaev exet SaofcX !frdvaiaor^piov tw xu-

oixofcofjifjaat

Mow

dXXoqptfXuv x4)v vtfxxa,

x*5v

xa*.

avxois &>c Sia^a^at] Y)|Aepa, xal jit) intoXeCraofiev Jv avroC;

av&pa' xal efaav Ilav xo oVyaSov evcwcto'v oov irofer xal efaev o tepttfc Ilpo<;&87
xal ^TOQpciSTTjae SaouX xov Sedv E2 xaxafiw
37 Itojiev evxaCfra rcpoc xov Uerfv.
5tapK((7&)jxev

auxou? efc x e MP a^ 'lopa^X; xal ovx

xal elicc SaotfX JIpo^aydYexe e*vxaCfra
icdaac xic Yv(a? xoO 'Iapa^X, xal yv&TC xal CSexe ev xivt y^Y 0Vv ^ afiapxCa
59
art (iq xtfptos 6 acSaa; xov 'IapaijX, oxt av diwxptSfj ***&
39 avxt) oijjupov *
'luvd&ay xoO uloO fxou, iJavdrw drcoSavetxat. xal oix tqv 6 dicoxptvoVevoc ex
<5rc(aa>

xt5v dXXoqptfXwv

38 dicexp&T)

a&x$

e*v

40 icavxoc xofl XaoO.

xal

e*Y&>

f)fipa exefofl.

xal

eftce racvxl dvftpl

Ti dya^v

'IapaljX, x( oxt

vdbav

40

zl icapaScaoeig
*8

xa^ 'Iwvfl^av

SaoijX

41 Ttpi?

xfj

uW

p.ou

'IapaijX 'YjuC; foeoSe efc 8ouXeav,

^aifxe^a

^vwtic^v aov tcolel

?<;

41

o^x dTcexptei}? x 5ouXw aou

x<p \>tw p.ov

i)

dt5ix(a;

xvpte

8ovXe(av

xal

e?7te

ol5|Apov

xal

eficev

SaouX Kvpte

'

tl e\

6 ^eo 'lapar^k, ^o

ipxb

tj

Xa^
^d?

iv *I-

^Xou?' xal av

Xaa> aou 'Iapa^X, 5o? 84j

6at^xt)xa. xal xXtjpoCxat

Xao ^XSre. 4l xal efcc Saov'X B(XXcx ova
jji^aov |ioC xal dva fx^aov 'Ia>vdbav xoC vlou \iov ov av xaxaxXi)poSaY)xat
x\Jptoc, duo^av^xb). xal e?icev 6 Xaoc icpoc 2ao\5X Oux foxt xo frip.a xoOxo.

xdfoe etiqQ,^5o

64j x<5

4S'Iwv(^av xal Sao\5X, xal b

xal xaxexpdxrjae 2aouX tou XaoO, xal prfXXovatv dva fi^aov avxov xal dva
'Iwvd^av xoO uloO aixoC, xal xaxaxXijpo\Jxat 'Iwvdbav. 43 xal diu 2aouX

43 (xaov

icpb? 'Iwvdfoav 'Aitdyytt\6v

xal elre

jwt x( 7CCTCo(tpea* xal drcfrYCiXcv

a^T9 'I^vdiav

Y va<^fAT)v ^v axpw t<3 ax^irrp<f) xw v xj xupl jjlov

xal &ofc ^y^> dTtoSvljoxw. 44 xal efaev auxw Sao\>X Td5c Trot^j-

revrffJievo?

44 ppa^u fjiXt,

4&
xal eliav
46 aat (lot 6 Seoc xal xd^e Ttpo^eCi), art !tavdx<{> dico^avjj ol5(xepov.

o Xao^ Ttpo?

2aovX E?

o^fxcpov &avaxwSi5aexat 6 itot^aa? xijv awxYjp(av x4)v

C?) x^pto^, e? iccaetxat xpix&s xtj? x9aXtjc aiy^v, oxt 6 Xaoc xoO ^eof ^rcodjae x4jv tjpipav xa>Jxiv* xal
46
xal
e ^v T]> xa^ ^x drc^&ave.
46 upo^Saxo 6 Xaoc Tcepl 'Iwvd&av iv xtj ^M-^P?
dvpT) 2ao\>X dTti ornate xwv dXXo^Xwv
xal ot dXX^vXot diajX^ov d<; tov
47
1 x0*tcov aixc5v.
xal 2acn>X SXaxe xo\> paatXe>jtv , xaxaxX^jpoCxat Cpyov ^id
'Iapa^X* xal litoktyju. x6x.\q> icdvxac xoic ^P^ auxoO etc tov Md>a^ xal
d$ to\>c ^tow 'AfJLjiwv xal cfc xo^ vto^c *E8im xal tU t6v 8at^at&>p xal
48
xal
48 d<; paatXea Sovfa xal d$ xobc dXXo^Xov?, ov av <rtpd(pi\ ioufcxo.
TZolr\az Jvvajuv xal itdxajc xov 'AfxaX^x, xal e*5e(Xexo tov 'IaparjX 6c X^P ^
49
40xfiiv xaxanaxo\jvxwv aWv.
xal ^oav ol vtol Sao{>X 'Iwvd&av xal 'Ieaatol
xal MeXxtad' xal 6vo*(wtxa xfiv &vo ^VY aT ^P wv ^to0, ovojxa xfj 7Cpcoxoxdxtt

IxeYdXYjv xaijxriv v 'IapaifX;

xoC id

x4)v

34.

33. xw aaouX XeY- oxt o Xao$ TQjiapxtjxev ... y&t\i ... cvxau^a
a^aSaxw em x. xat qpaYexat avxa x. ov y.i\ ... icpoo)YaYev wac

Xtiot
o ...

x^pt our. xtjv vvxxav, x. ea^agev ex. 36. fttaqpuoiq tj i}p.epa ... ctTCO
38. upocaYaYe
40. fcovXtav bis
44. om xt ... (aTcexptSt) ...) tq pro ct
... etTOQ? x<a Xao) aov tapat|X, 8o 8t| oatox.
(42. Aafexe)
43. Tevaafavoc ... om xat 46. ev lepovaaXtjn (ikt\y. pro trjX) xtjv iuy. xavxvjv; tXeK*
47. om xaxaxXtjp. eptot
&q ... arco xt) xptxoc ... om ev 46. oictoftev
... etc xov f&top
48. eJetXaxo
49. taovet ... juXxtaoue
ev

Digitized by

VjOOQIC

Baa. a 45, 46.

Saul parcet victo Ainalec.

&0

liepdp, xal ovofia xj ftcuxepa MeXxo*X.

xal ovojia

xfj

345

yuvaixl a&xoO 'A^t- 60

Svydxijp 'AxifAdEac xal ovofia xS dpxtarpotn5Yf> afcxoO *A|Jevvl5p , vios

N4jp vloO o&cetou 2aouX.
xal Klc Ttarijp 2ao&, xal Ni)p icaxfy 'Apevvfjp 51
5S
vloi; 'lafxlv vloO 'Ajit^X.
xal rp 6 iz6\t\xo<; xpaxatoc &A xot* dXXo^uXouc
vodfi,

icdoac xac Jjpepag SaotfX * xal

l&m

SaotiX icaVca av&pa Svvaxov xal itdvxa

avftpa utov ftuvdtuuc, xal avvifyayev aCxofcc rcpoc a&xOv.

XV.
Kal

elrce

Sa/AOv^X

itpoc SaotfX 'Ejxe diceaxetXe xtfpwc

oiXea k\ 'IopaljX, xal vOv axove xrfc ^tovtfc xupCou.

ftacto NOv tx&ocifaw a eraCtjoev 'AfxaX-^x x<5 'IoparjX,

nj &<p dvapafvovxoc
'AjjloX^x xal *Iepl(x

a(rroO

e*fj

A{pjicrou *xal

xal icdvxa xa

vflv

XP^*^ OT

xd&e dice

&c

e fe

xtfptoc

dio5vxY)oev

P-

2a-

avxw

ev

icopevov xal icaxdSeic xov 3

xal o& iceptirot^ofl

a&xotf xal
elloXoSpevaetc Wv* xal dva^epaxterc afrxov xal icdvxa xa avxoCf, xal o&
<pd<Tfi die' a&xotf* xal dicoxxevefc dico dvfcpoc xal &><; yvvatxos xal dico vtj-

mov &>$
4

JfyXdKovxoc,

xal dbco

afcxotf,

&>C icpopdxov

fjufoxou

xal dico xapr^Xou ft>c

SaobX xw Xa<p xal emoxeVcexat cc&xo^s e*v TaXyd- 4

Xotc xexpaxoo(as x^td&aC xayfidxcav xal xov 'Iotf&av xptdxovxa xtXidda? Tay{idr
xd)v. * xal tjXSe 2ao&X &k xSv ic^Xuov 'AfiaXljx, xal eVifapevoev e\ xw xw" &
ovou.

xal icaplfyyecXc

6
xal etice 2aoU icpoc tov Kivafov "iiceX&e xal SxxXivov ex jxeaou
lid$fo.
roO 'AiutXipcCxou, jri) icpotffi ae |iex' a(rro0, xal ob eicodjaac Xeoc (uxa x&v
vtcov 'Iapa-^X e*v xa> dvapa(vetv avxofcs e*fj Atytficxou * xal e*4xXivev 6 Ktvatoc
x \iao\) 'AfxaX^x. 7 xal 6ca*xae 2aoiiX xiv 'AjjloX^x dic& EvtXax w Hodp
8
xal ovv^Xape x&v'AyoY paatXea 'AjiotX^x Ct5vxa, xal
lib TCpocwicou Afy^irrov.
7Cdvxa x^v Xa^v xal 'Icplp drcexxetvev ev axrffMtxi f ojx^aCac 9 xal icepteicoii)aaxo 2aovX xal not 6 Xai? xiv 'AyaY Wvxa, xal xa dyaSa x*5v icot(xv((dv
xal tc5v povxoXiwv xal xfiv e^eafiidxcov xal x&v d(xiceXcSv(i>v xal icdvxcov xc5v
dya^&v, xal odx ipouXovxo e^oXo^pcOaat aftxd' xal icav epyov ^Ttfxwfxtvov
xal Igouftevupevov ^(dX^peuaav. 10 xal eycvii^Y) ftjjwt xup(ov icpbc 2a|xov^X
<
Xeyuv 11 IIapaxexXY)p.at oxt e^paaiXeuaa x&v SaolX e?c PaatXea, Sxt diceaxpeXrfyov? |jlo\> o^x ^pTjae* xal ^^ujxtjae Sa|/ev dic6 oma^e* ftov xal xol^
pov^X, xal t^Tjae Trpi? xtJpwv SXtjv rJjv vuxxa. ls xal cop^ptae 2afto\)^X xal
iicope^dt) ek dicavnqaiv 'Iapa4jX xb icpwC* xal ditiftY&Y) f^ SaotiX Xe*yovxec
"Hxci 2a|jL0iri)X d$ KdpfxtjXov, xal dv^axaxev a(rrw XeM5a - xa^ ^eaxpei|;e xi
,8
icp^ SaoijX, xal ISob
dvlqpepev oXoapfxa xal xaripiQ tl<; TdXyaXa
tjveyxev e^ 'AjiaXiJx. xal icapexauxuaiv xfi xvp(ij), xa icpfixa x5v oxuXu>v
*
YcSexo 2afioirJ)X izpb<; 2aouX, xal elicev adxw 2aouX E^Xoytyxi? au xfi xup(ik>
14
carrjaa icdVra oaa cldXijae xiipto?.
xal elite 2afio\rtjX Kal xfe 4) qxav*) xo0
,5
TCOtfiv(ou toutou e*v xoB; Aa( fiou, xal qxovf) xfiv pot5v -fjv e*yi> dxouw;
xal
e?ice Sao\iX *EJ 'AfxaX^x vyvcYxa avr(, a icepteicot^aaxo 6 Xaic xa xpdxioxa
xou itoqjLv(ov xal xc&v podv ontiK xuS^ xup(^) x$ ^cw aou, xal xa Xotica
16
$o>X<&ptv<ja.
xal dice 2afioirJ)X 7xp^c 2aovX "Ave<; xal dTcayyeXfi aot

a^(

10
11

1S

13

14
15

16

50. axetvoojx . . . xw apxioxpaxtjYW

49. (... om (xepop usque ^evxepa)
XV. 4 . eict xov Xaov avrov eict
51 . xet? . . . apatviQp vt. etapeiv
2. ajxaXtjx
i9paY)X ... axovaov x. 9. xtov Xoyuv xvp.
3. uepetjx x. icavxa
avrov ... icepticoitjaet ... ava^ejiaxiet 4. dexa x^Xiad. xayjA. x. dexa x^X*
5. aJxaXtjx ... evedpeuacv ... x^K^P^
6. faxa icavxtw xuv
xayix. tou8a
7. eviXa c. a. y) em
8. Xaov eguXe^pcuaev TQpetjx aicexxetvev
9. cpouXexo
e?oXc^ptvaat ... e|<dXe^pevaev 44. om oxt epiaaiXeuaa ... oma^ev ... oux
apevtjp

eaxrjaev

c
iv

4 2.

xu

xapji. xai t8ou

tapatjX icpcoi
(43.

. . .

aicijYYCtXev xd) aafxovrjX Xeyovxec t)x.

icpopaxapro icpwxa)

44. avnj

proxovrov

aaovX

... po*v

45. e^wXe^pewaa

Digitized by

VjOOQIC

Baa. a 45, 46.

346

Saul a Samuele reprobatur.

I7
xal elite 2aitpbc fie xt> mto' xal elitev auxw AdXrjoov.
2aotfX Ovx\ ptxpb< el ou evwaov auxou ftfouVevoc axtfaxpou 9U,8
xal diteaxetXe*
18 Xvfc 'IoparjX; xal tfcptoe' * xfywc efc paatXea e*itl 'lopavjX.
oe xuptoc e*v 00*6 xal elite* aot IlopeuSrfrt xal e'feXd'Speuaov * dveXetc xouc

17

kkrpz xupto?
ftout)X itpbc

apapxavovxa?
19

SO

xal itoXefrijaeic auxouc Su?

oux tjxouaa? qpuvvjc xup(ou, otXX* uppiqaac

efc e^e*, xbv 'ApaXrpc,

auxouV ,9 xal fra

ercl xa oxuXa xal

x(

e*ito(Tjoac

xb

e\ittov xupfou

itovTjpbv

20
;

xal

ouvxeXe'oTtf
xou* Seotjat

2aouX

elite

Ata xb dxoOoat fie xvjc (pwvtfc xou" XaoCf, xal erope\kT|V xjj
6& t] dite'axetXe' pe xtfpioc, xal Tflfayov xbv 'Ayay paatXea 'AjxaXrjx, xal xbv
sl
xal Xapev 6 Xabc xwv axuXwv itoCjxvta xal pouxOMa
2l'A|xaXT>t c*<aXtepeuoa.
xa itpdxa tou e*oXo5peufiaxo$, Sffaat 6wraov xupiou SeoO t)(jlv ev raXydls
xal elite 2a)iour]X E? SeXtjxbv xw xupCto oXoxauxwfiaxa xal *3uota;
Xotc.
(o; xb dxouaat 9vffc xup(ou; foou oxotj uidp SuaCav dcya^v, xal t) era23 xpoaatc uidp oxeap xptSv. "oxt dpapxta olumo\u eVrtv, 6$uvrjv xal ittfvous
itpbc 2afioux}X

Sepaqplv eTCdyouatv
2* ptos

|jlt)

'

oxt Igoude'vttaac xb

xupou, xal eHouSevcSoet oe xu-

frfjf**

" xal

elvat paatXea ercl 'IopaxjX.

elite

2aouX np^c 2afioutiX Hfidp-

xrpca oxt itape*ptjv xbv Xoyov xupfou xal xb ptjfid oou, oxt e'qpopifrrjv xbv Xaov
1&
xal vOv apov 5tj xb dfidpxrjfid (xou xal
S6
xal elite 2axal itpocxuvrjOtt xvp(w xw Sew oou.
jioutjX icpo^ 2aovX Oux dvaoxpe^xo firca aou, on Sou5va>oa<; xo p^fJia xvST
xal
xbv 'Iopa^X.
27 pfov, xal e^ov^evtSaet ae xtipco^ xoiJ fxtj elvat paaiXe'a
^cVxpe^e 2ajio\j-i)X xo tcoo^wtcov a^xoO xou dhceX^ew, xal exprfxtjae 2aouX
J8
xal elue tcoo; av28 xoO 7cxepuy(ou xije 5ndot5o? auxo0 xal 8ie^T)6ev avro*.
xov 2a|xout^X Aie^faSe xupto; xtjv paoiXeiav oou duo 'IapatjX ex x tP' aou

25 xal vjxouaa xtfc qpumjc aux&v.

26 dvrfaxpe+ov fiex*

*fioG,

29 or^jjiepov, xal Sc^aet avxrjv

p^aexai

xw

tcXtjo^ov

30 av^pbMcdc eVrt xo(5 pexavofjaat auxo^.

5(^aa<5v fie
31

axpe+ov

oou

xw dya^u

vrnep

oe**

lv

xal 8ia-

'IapaxjX zfc 8uo, xal oux dirooxp^+w ou^e jxexavo^oet, oxt oux

Wj ivaraov Ttpeapuxepwv

plcx*

e*|xo0

30

xal

'IopatjX xal

xal TCpogtuvrjoo) xupa>

2aouX

elite

dXXx
xal dvd-

H(xdpTTpca,

eSwmov XaoC

(xou,

l,

xal falorpztyz 2a31

xup(o).
xal etice 2afiouY^X IXpo;a-

x6 Sew

oou.

Moxo 2aouX, xal upo^exuvrjoe x^

ydytxi pot xov 'Ayay paatXea 'A/xaX^x* xal icpocr)XSe i^poc auxov 'AyaY xpe3S
xal etue 2afiour)X icpo^
33 pwv. xal elicev 'Aydy E2 ouxw icixpo? 8 Sdvaxos ;
'Aydy Ka^oxt fjxe'xvwoe yuvacxa; tj fojx^aCa aou, ourto? dxcxvwStjoexat ex
yuvatx&v 4) (jiyjxtjp oou
xal oq>ae 2a(xouT)X xov 'Ayky e'vw^tov xupiou t\
34 FaXydX. "xal dbrijXSe 2a|xou^X zk 'ApfMcSa((x' xal 2aou^ dv^t) d$ xo>
*6
xal ou itpo^exo ext 2afiouTjX Z5etv xbv 2aou\
35 olxov auxou d$ TajJad.
wg 4)(j^pac Savdxou auxoC, oxt litev^et 2afxou*ijX ii& 2aouX, xal xupioc \u32 |aov>)X

'

oxt e^aoCXeuae xbv

xe(JieXT)Si)

2aouX

e?cl

'lopat^X.

XYL
Kal

elite

xuptoc izghs 2a(xour^X

^Ew?

icbxe

ou Ttevdetc eid 2aouX,

xdyw

e^oudeva>xa auxbv

jxt)

paatXeuetv

e'rcl

'IoparjX;

itX^oov xb xepac oou e*Xatou,

xal deCpo dicooxelXu oe upo^ 'Ieoaal ew; Brj^Xee'fi, oxt ecopaxa e*v xoC< utote
s
xal tlizt 2a(xouY]X IIwc itopeu^fi ; xal dxouoexai 2aouX
2 auxou eVol paotXe*a.
xal dicoxxevet fie. xal elite xupioc AdfjiaXtv powv Xd^e e*v ryj xet P^ aou xa^

om

aveXetc ... auvxeXeaetc

20. ev
49. xijc qpuvrje... aXXa wpjx.
aiteoxaXxev ... eguXe^peuoa
22. oXoxau24. e(oXedpeufiaxo<
23. o8uvt) x. itovo? Sepa^etv
xw(xa xat Suota
25.
(24. x. oux tjxouoa)
26. avaoxpe^co
xuptu Sew oou
27. aiteoxpe+ev
29. xat ou pro oufte
32. ouxuk
30. itpeapux. Xaou jjlou xat evwittov top.
34. itpo^ex. oaouX xw
mxpoc Savaxoc 34. om xov 35. aapouriX ext
XVI. 4. xat rfo> eou.
9evd>xa . . . eopaxa
paatXeuetv pro (i jtotXea
48.

xv)

odtt

v)

Digitized by

VjOOQIC

coram Saul

David ungitur

Bog. a

canit cithara.

347

6, 23.

xal xaXeaets tov 'leaaal efe tJjv dvatav , xal

4
xal e*ito(T)ae 2av v efitw itpoc od
I*out)X itdvra a e'Xd'Xtjacv avrw xvptos* xal ijXSev efe BrXe*V> xal e*6eaTY)aav ot itpeaptftepot t% ito*Xcw$ xijj ditavTijaet aOxaO xal elitav *H eip^vi)
5
xal elitev E^vtj* SOoat x$ xvpta tjxw, aytrf4) efcofttf? ao\>, o pXeittov;
tfiftjxe xal e^pdvSTjxe (act' cpoS arfcepov. xal Tflftaae xov 'Icaaal xal xofoc
6
vloi< a&TO&y xal exdXcaev afrrobc efc tJjv 5iioav.
xal CYevrftTj e*v tw efctevat
afoot* xal el$e tov 'EXtdjJ, xal elitev 'AXXa xal evcoittov xvpfov xpOT&C a^~
7
xal elite xrfpto? itpos 2a|xov^X Mi) eropXctyfjc Ad ttjv ctyw afaoO ptfil
xotf.
efe ttjv jjtv |uy&o\k avtoO, on Igouftevcaxa afaoV an oix GK eVpXe\J>exat
avSpwitos, otycxat 6 !i*eoV on av^pwitos o+exat cfc itpocoirov , o 8c Jte&c
8
xal eWXcaev 'Icaaal xov 'AptvaSd'p, xal itaaijXSe xaxa
8<|)exat efe xap&av.
#
9
xal itap^yaitpo citov Safiov^X, xal elitev Ou5c xoflxov e*(jcXc'Eaxo 6 Sco^.

OOoat

ipttt

yvwptdi aot

tS

xvpfo

tJxg)

xal

itoiTfaetc,

ycv 'leaaal tov 2a|id*- xal

itaptfyayev 'leaaal

w&c

xP^et ?

Kal

elite

CTtra vtofc

ev TOvrq> ofoc

afrroO evuittov

e*$cXc*JaTO xi>pioc.

2apour]X' xal

10

3
4

6
7

xallO

2a-

elite

!
* xal
cine SaftovtjX itpos 'Ieaaat 11
fxoiH^X Ofoc e^eXftaro xtfpto; ev xovxotc
'ExXcXodtaat xa icaiftdpta ; xal elitev *En 6 fuxpo; 5ol itotjiafvet e\ x*> itotpvfa xal elite 2a|Aoui)X itp&c 'IeaoaC 'AitrfaxetXov xal XflE^e avxov, on ov jat)
toO e*X!friv afaov. ls xal ditearetXc xal efcifyaYev aWv' 11
xaxaxX&&itev
xal oOtoc itvp'pdbaqc fxeta xotXXo\x; o^aXfiAv, xal dyaiJoc oprfaet xupta* xal
elite xtfpto? icpo? 2afi.oirtjX 'Avdtara xal ypZaov tov Aauift, on outo? ^anv
dya^c. ls xal Xafe 2<z)Aovr)X to xcpac toO e*Xa(ou xal Ixptaev afadv v 13
^jiaw twv d&eXqp&v auTou* xal ^9^Xaxo -icveCfia xupiou k\ Aavl5 dit6 t%
xal dveVrt) 2ajiou^X xal dicfjXdev efc 'Apfxa^atpu
4)(ACpac t*xe(vijc xal e*7tdvu
*

&k

'

14

xal icveO|xa xvpfov drce'an) dito Sao\JX, xal ftrviycv a^TOv icveOp.a Ttovrjpiv 14
I6
xal el7cav ol TCat&cc Sao^X Ttpo? a^Trfv 'J5ol 6t| TrveOjJia xu- 15
rcapa xvp(ov.
,6

p(ou TWYTjpov ivdyti ae*

TY)odT<i>oav

no

t&

xvp(cj)

e2TCO*Twaav 5i) ol 5oCXo( aou

-?)jjl(5v

av^pa

e{$OTa +dXXetv

elvat TrveCjjia icoviQpov e*Td aol xal

aot forat xal dva^a^aet ae.

17

xal

^aXy

e*v

*nj

e'vcircto'v

aou xal

Crj- 16

xal farat v
xtwpa a^ToC, xal dja^v
e*v

xtvvpa*

SaofcX itpoTo(c itat8a? a^toC IfceTe 17

,8
xal ditexp(5t) 18
(tot av^pa 6p5w? ^dlXovTa xal efeaY^YeTe oOtov itpo? fie*.
el? t<5v itat8ap{(ov auToC xal elitev 'I8ou ecopaxa \>lov njS 'Ieaaal Btj^Xee(aittqv xal ataov e^^Ta ^aXfio'v, xal 5 dvijp avveTO? xal itoXejuar^ xal aoelite

90

aYa^o? t^

Xo'yv, xal 6 dVfy)

ct8et,

xal xvpios |ut* auToC.

,9

xal

dite*-

19

oeu
xal fXapev 'leaaal yo^P pr(ov xal daxov 20
Aavl$ tov ^v tc5 TcotjjLv((p aov.
Aa\>l5 toO \>lo0 aixov
olvou xal pt9ov atyfiv va, xal e^aiteareiXev v
sl
xal dcrjX^c Aaul5 itpoc SaouX, xal itapetar^xet e*vcSittov afc- 81
itpog 2aovX.
toO* xal ^ydhnQacv afaov a^^pa, xal iYSv^dr) aurw atpov xa axetit) o(to0.
19
xal diteVrretXe 2aolX itpo? 'Icaaal X^ytov naptarda%> 84) Aauld Cvwiaov 28
^SaXptoic jaou. 28 xal eYevrJJr) e*v t elvat itveOfta 93
e*p.ou, on eupe x^P tv
itovTjpov ^id 2aoi>X xal e*Xdfi{tavc Aau\5 ttjv xtvupav xal e*4aXXev v xtP^
a(rtoC, xal dve\Jwxe Sao{>X xal dYa^ov ovtw, xal dqpCaraTO dit' a^roC to
OTStXe 2ao{/X ocff&ovs itpb? 'leaaal XcYttv 'Aito'aretXov itpoc fxe tov

vlo'v

so

x^

itveCfxa to itovijpo'v.

3. et?

<b>atav ...

y^wptaw

... ov

eav

4. eiitav Etptjvtj

6. t8ev

7.

8. c^eXcMy) eittarpe+T)? eitt to itpocantov avTov . . . itpogwitov, Seoc 5e

9. xov aay.\ia
10. etit. aapiouTjX itpo^ teaaat
11. in fine
Jaxo xvptoc
add evrav^a 4 2. ovroc pro auToc . . . avaara xpiaov 4 5. ovtou pro aaouX
47. om (lot
46. av&pa t5ovTa ... etvat ev aot itv. itov. xat ^aXXetv
48. om
xat etitev ... eopaxa ... ei6\ ^aXXetv x. o av. a. x. o avtjp itoX. x. auve49. ora aaouX ... 8av. tov ut. aov
toc Xoy. xat avrjp acya&os tw t8ctv
SO. cp. e atycov 24. om Ta

Digitized by

VjOOQIC

348

Baa. a 47,

Goliath lacessens ad

4.

pugnam.

XVII.

Kal

ouvdEyouatv dXXo^vXot, x&c icapcfi(ioX&c

avxwv

etc ittfXepov

xal

ow-

xal rcapeuPd'XXovatv dva |iiaov 2oxx&)

* xal dva jxeaov 'A^Tpca 'E^epjxev. "xalSaovX xal ot avfipec'Iapatpl avvofyovrat xal iwtpe|Apd*XXovatv e*v xfj xoiXflfct avxoC, xal rcapaxdaoovxat efc mfcc-AO*
3 e'Sevavxtac xfiv dXXopuXwv. * xal ot dXXo^vXot faxavxat ercl toC opovc eVratifta,
dfyovxat el?

2oxx&ft

xtjc

'Iov&atac ,

&d xov" opovc evxai&a, xal 6 avXbv dva fiiaov avxuv.

xal j)X3ev dvrjp ftwaxoc ex xfjc roxpaTdteoc x5v dXXoqpvXov , roXto& ovo*ia
6
xal iccptxeqpawjioc avxoflf xeaodEpwv rcfccttv xal amSajiTJc*
5 avx&
Xa(a k\ xfjc xc^oXtjc avxov*, xal dupaxa aXvat&uxov avxoclv&eftvxi&c, xal
xal'IaparjX foxaxat

&T&,

axatyoc toC SciSpaxoc avxov* rcevxe x^tdftec aktXuv xaXxoti xal atoWjpov*
T** v sxeXffiv avxov*, xal dame X *^**? dva ixeaov
xvT){j.i$ec xa*x0"
7
xal 6 xovxoc xov* ftrfpaxoc avxov* cacel -jeaaxXov \j9atv0V
7 xfiv (S|xti>v avxov *
xwv, xal 4) XdyxY) avxov* eaxoafo>v otxXuv ai(h5pov xal 6 alpuv xa oicXa
6

xal

8 avxov* rcpoeiropevexo avxov*. xal fort) xal dvefiaijaev efc x4jv mxpdxa&v 'IapaTjX
xal cticev avxotc T( eVicopcvea^e mtpaxdKacftat icoXeptt e^evavxtac tjijlwv;

ovx cyiS etfit dXXo^vXoc, xal v|xetc 'Eflpatot xov SaovX; exXe*JaoSe eavxotc
9
xal e*av 5vvT)^f) rcoXentjaat itpoc fxe xal av
9 avtya xal xaxaprjxu itpoc jxi
Ttax<fl fie, xal laoVeda vjaCv ec Sov'Xovc' lav 5k fyi> ftvvrpffi xal itaxdgtt
10
xal elicev
dXXo^v10 aWv, facade 4)|uv efe fcotiXovc xal fcovXevaexe 4)jitv.
'

11

Xoc'IBov yh <&ve(&toa ttjv itapdxafrv 'IopaTjX oijfiepov

xfj t)(&ipa xavxt)*
n xal Tjxovae SaovX xal icac
jiot av$pa xal fiovofjiax^aofxcv dix^orepoi.
'IapaT)X xa ^fiaxa xov* <XXo9vXov xavxa, xal c"Scoxt)aav xal fyofhftrqoa*
8dxe

XVII. 4. etc oyxci) ... aoyxu a^tjxa ev a^adofjjttiv

2. om xai
post avToi . . . om tcov 3. om ot 4. eg lajxewv 5. iteptxt^aXatav 6. x ^ 7. v^atvovroc . . . egaxootot . . . icpocrcopeueTO
xat CTcavb) tuv
8. TCpoc "hqv
9. icp. fie TCoXejjnqaat ... eav c^to
icaparagtv ... en pro xt ... exXe. avroic
40. fxovo|xaxiQaa)fiv
44. post pt)(xaxa add owxou
... 8ouXeuaaxe
i 2. Kat encev 5aut8 \>to av^pwicou e^padatou * ouxoc ex p^^Xeejx tov^a
arrjp ev xai T^jiepaic
xai ovopa auxw tcaoai, xai auxto oxxco vtoi* xat
aaouX Ttpeapuxepoc gXtjXvSg)^ ev av8paatv. 43. xat e7copev3nqaav ot xpet? utot
teaaat ot petCovec, ercopeuShrjaav otctaco aaouX etc icoXefxov* xat ovofxa xcov
icpfdxoxoxoc auxov, xai
utwv auxov tci)v TCopevdevxwv etc xov rcoXejiov, eXtap
44. xat 6aut8 avxo;
Sevxepoc awxov a|itva5ap, xat
xptxoc auxov aa(X|ia.
eoTtv
veoxepoc* xat ot xpetc ot (jtet(ovec eicopevStjaav omaw aaovX, 45. xat
ScrutS airqXIfcv xat aveaxpc+ev aico xov aaovX, TCOtjxatvtov xa icpopaxa xov
46. xat icpotffcv
aXXo^vXoc opbpt^wv xat o<|*tTcaxpoc avxov ev pi)dXecf&.
47. xat auev teaaat icpoc 6avt5
Cwv, xat eaxtjXwSVj xeaaepaxovxa T)jxcpac.
Aape 5t| xotc atiikcpois aov otqpet xovxov xat 8exa apxovc xovxovc, xat 8ta8pa|xc etc xtjv icapefxpoXtiv xat doc Tote adeX^otc aov*
48. xat xac 5exa
axpv^aXtdac xov yaXaxxoc xovxov etcotaetc x xetXeapxco (sic), xat xovc
adeXqpovc aov emaxe+t) etc etptjvijv, xat oaa av xP^C^^v yvwarj.
49. xat
aaovX avxoc xat icac avtjp taparjX ev xtj xotXadt xt)c dpvoc icoXejiovvxec fxexa
xtov aXXoqpvXuv.
20. xat topdptaev daut5 xo upon xat a9tjxev xa icpojtaxa
9vXaxt, xat eXapev xat aroqXSev xada evexetXaxo avxu teaaat* xat ijX^ev etc
xtqv OTpovfvXtoGv* xat ftwaptv xtqv exicopevojuvtjv etc xt)v TCapaxaJtv, xat t|XaXaav ev xa> icoXe(xu. 24 . xat icapexctjjavxo tapatjX xat ot aXXo^vXot icapaxa|tv e^evavxtac icapaxaSecdc.
22. xat aqpipcev 5avt5 xa axevtj avxov aqp
eavxov em X et P a 9vXaxoc xat e^pajiev etc xtjv 7capaxa$tv, xat t)Xdcv xat
t]pa)nfjav xovc adeX^ovc avxov etc etptjvijv.
23. xat avxov XaXovvxoc (xex
avxuv t8ov avtjp
^tXtaxtatoc ovofxa avxo ex
ajxeaaatoc avepevev, yoXtad
yed, ex xwv itapaxageuv xwv aXXo9vXa>v > xat eXaXtjaev xaxa pityxaxa xavxa,

Digitized by

VjOOQIC

Prodit David ad
8S

a<p4$p<x.
jxov

M xal

toutou.

tov

xal

eV auxoV

Aaulft itpos

elite

pugnam cum

Baca'

Goliath.

2aouX Mtj

5yj

outxiteaexc*

47,43.

xap8(a

xov*

349
xup(ou 39

SoSXo'c aou itopeuaexat xal itoXepljaet jjiexa xou" dXXo9\jXou

elite

dXX^vXov toO

SaouX

itoXejJietv

itpos tov

Aaufc Ou

jiex' auxou*,

ja$)

Suvrjafl itopeuJWjvat itpoc 33

art itat$<iptov el au, xal auxos dvrip

&

vednjxos auxou. s4 xal elite Aaulft itpoc 2aouX Ilotfxaivwv ijv 34

aou xa> itaxpl auxou* v x<5 itotfivtu ' xal oxav tjpxexo 6 XeVov xal
S5
35
xal e^eitopeuoVtjv
^1 apxoc xal e*XaVPave itpo*paxov ex xvjc dye^t)?,
auxou* xal eitdxaja auxo\, xal e*e*aitaaa eV xou* axoVaxoc auToC* xal el eratitoXe|Ataxr
8offXtfc

Mao

vtaraTO

eV

vdxuaa

auxdv.

i\d, xal expflfaqaa xov* cpdpvyyos auxou* xal e*itd*xa{ja xal &a80
xal xov Xe*ovxa xal ttjv apxov eruitxev
doOXd^ aou, xal
foxat 6 dXXo^uXos 5 aTtepfrrnT)XO$ g*c ev xouxwv * otyl itopeuaojjiat xal itaxd*<a
auxov, xal dqpeX& oijjxepov oW&o* 'IapatjX; &tdxt xfc
dbtep(xjjLTjxoc outoc
oq &ve(8tae itapdra{jtv ScoO 5vroc ; 87 xuptos c e*|e(XaTd \u ex xet PC T0 *3
Xeovro? xal ex x etPC "rifc apxou , outo$ eXetta pe ex XtP^ ToC dXXo9vXou toC drceptTfnJTOu toutou. xal elite SaouX itpb? Aaufc Ilopeuou , xal eorac
38
xvptoc jiexa aou.
xal eve*8uae *2aouX tov Aaulft jxavSuav xal ttjv itepixe^aXaCav xft^xfl* rapl tJjv xeq>aX4)v auroCf, 39 xal ft<aae tov Aaulfc ttjv fofiq)aav
outov* eStcvci> toC pavSuou outou" xal exoirfaae iteptitaxrfaac a7ta xal &($.
xal elite Aaulft itpoc SaouX Ou fATj ftuvufiat itopeu^fjvai ev toutoic, art ou
40
iteiteCpajxat xal d^aipoffatv aura dit* auxou*.
xal HXafe xtjv paxxiqpiav auxou*
ev xjj x6*^ auxou", xal e^eXe^aTO eauxu itevxe X&ouc Xefouc eSt toO xec(xrfp*pou
xal fcero auxou? e*v t<5 xa5((0 tw itotfxevtxw x(5 ovrt auxfi zk GFuXXo-pjv, xal
a^evdo'vtj auxoO e\ x^ x etP^ awtoO* xal itposfjXSe i^po? x6v av5pa xov dXXtf9uXov. 41 xal el8e ToXtaSr xov Aaul5 xal gTjx(fxaaev auxo\ , oxt auxo? tqu
4*
itaiftdptov xal auxb? itupf rfxtjc pexa xfitXXouc (SqpSaXixwv.
xal elitev 6 6tXk6

36

^
38

39

40

49
43

xac Tjxouaev 8aut5. 24. xat ita? avtjp taparjX ev xw ideiv auxouc xov av5pa
xai e^u^ov ex itpogwtou auxou xat e90pt|it)ffav a<po dpa.
25. xat etitev
avqp tapatjX Et eopaxaxe xov avftpa xov avapatvovxa xouxov oxt ovetdtaev
(pro ovetdtaat?) xov tapaijX avepij; xat eaxat avtjp o av 7taxat| auxov y
itXouxtaet auxov
paatXeu? itXouxov (UY<zv xat xi)v duyaxepa auxou duaet
auxtt xat xov otxov xou itaxpo? auxou itotijaet eXeu^epov ev xw tapat)X.
26. xat etitev 5aut5 itpoc xou? av^pac xouc ouveoxTjxoxac jiex auxou Xrf(ov
(pro Tt?) itoti)3r)cexat xo av5pt o? av itaxa^et xov aXXo^uXov exavov
xat aqpeXet ovet^tajiov aito tapaijX; oxt xtc aXXoqpuXo?
aitept^fjLirjxoc auxoc
oxt (dvet^iaev itapaxatv ^eou (uvxoc;
27. xat etitev auxco
Xaoc xaxa xo
pt)|xa xouxo Xeywv Ouxco? itottj^Tjaexat xci) av&pt o av itara{ auTOv.
28.
xat tpcouaev eXtap
(xet^tov ev tg> XaXetv auxov itpoc xouc
a^eX^oc auxou
ocvSpac, xat cDpytadi) ^ufxw eXtap ev xco 8aut8 xat etitev Iva xt xouxo xaxepY); xat eitt xtva aqpTjxac xa Lttxpa itpopaxa exetva ev xtq eprjixw; rf<o otda
xtjv viteptj^avtav aou xat xtjv xaxtav xr^ xapftta? aou, oxt evexev xou tftetv
xov itoXeLtov xaxept)?.
29. xat etitev &aut& Tt eitotijaa vuv; ouxt pijixa eaxtv;
30. xat eiteaxpe+ev itap auxou etc evavxtov excpou xat etitev xaxa xo prjjia
xouxo, xat aitexptSij auxw
Xao? xaxa xo ptjp.a xou itpwxou. 34. xat tqxouadt)aav ot Xo^ot ouc eXaXxjaev dautd xat avtjYYeXtjaav oittaw aaouX, xat
itapeXapev auxov.
32. 1) xapfcta 33. itpoc 5aut$ ... Juvij^Qat) ... itoX. itpoc auxov, oxt
itatfttov
35. tiqc <papufyos
36. ovetdoc ox)(xepov
37* xat etitev dautd Kuptoc ... apxou, ouxoc ... xuptoc eaxat
38. aaouX xov |aov8. auxou xat iteptx.
39. x. e. 8au. Supaxav xat itepte^waaro 5aut5 ttjv pojx9. our.
X* eitt xtjv
fit. tou ... exoitaaev iteptitaxTjaat ... ev xouxot? itopeu^ijvat ... fttaqpepouatv
40. om Xetou? ... a^ev^ovtjv
01XX09UX0C itopeuo44. xat eitopeuSrj
jixvo? xat eYYtCwv upo? 5aut5, xat avrjp
atpwv xov dupatov ejxicpoaiev
auxou, xat eitepXe+ev
aXXo9uXoc. 42. t5ev ... ijxtfiaaev

Digitized by

VjOOQIC

350

Baa. a 47, 43.

cum

Davidis pugna

Goliath.
*

9vXoc icpb^ Aav(& 'Qcel xtfcav iyta etyu, oxt ov SjpxT) **TC'
&* ?$ **l
Xbotc ; xal efae Aavto Otyl dXX* tj xefpuv xvvdc * xal xaxtipfliaaxo 6 dXXo^v44 Xoc xov Aavlft e\ rote Seotc avxoO. 44 xal elrcev 6 dXXo^vXoc itpoc Aau(6* Aeffpo
icpoc pe xal 5cSaa) xac arfpxac aov tow rccxetvotc xov* ovpavou* xal xotc xx^veai
45 xtjc ytje. 45 xal efae Aavlft rcpoc xov dXXo*9vXov 2v CjpXTI '^P 6 ?
** pojx^ate
xa\ e\ depart xal e*v darcC&t , xdyfc TtopevofAat itp&c ai e*v 6v6\lolti xvp(ov ijeou"
46 2a(Ja& itapaxd*fje<i>c *Iapaf)X tjv oveteiaac atfcepov * 40 xal diwxXefaet oe xvdbroxxevcS ae xal apeXw xtjv xe9aXtjv
ptoc atjfxepov elc t4)v xe *P^ f 10
aov drco aoO, xal Scoato xa x&Xa aoO" xal xa x&Xa TtapefxftoXtjc dXXo^uXw*
e*v xauTif) xfj tjM^pa xotc raxetvofc xoO ovpavov* xal xotc ityptotc xfjc ytjc " xa^
47
47 yvwaexat Tcaaa t) yfj oxi axt Seoc e*v 'Iapa^X,
xal yvwaexat itaaa t) e*xxXt)a(a avxt) oxi ovx e*v folate xal fcrfpaxt au>Cet xvptoc* oxi xotf xvptov 6
48
48 icd*Xe|xoc, xal icapaftcSaet xvptoc vjxac e?c X e *P aC T)M-^ V
xal dv^axt) 6 dXXo*49
40 9vXoc xal foopeudi) etc avvaVrtjatv Aav(o\
xal Qlxctvc Aav\& xty X 6
avxav* etc to xdfctov xal fXajJev eVefrev Xftov Eva, xal e^ev&dvtjae xal tccxae xov <XX<fcp\Aov id xb fiixtoTtov avxoC, xal faitiv 6 X&oc &ta xtjc iceptxe^aXaCac etc to jxexwrcov avxov", xal ficcoev ercl 7cpdcft>TOv avxov" :& t9jv
W ytjv. 51 xal ftpajxe Aavlft xal iUavr\ eV auxov, xal fXape x4)v fo^atav
a^xoC xal ^avixcoaev a&xbv xal dcpttXt xtjv xeqiaXV a^xoO* xal et^ov ol
52 dXXdqpvXot oxt xt^viQxev 6 8uvaxb? aitxSv , xal qpvYOV. 61 xal dvfaxavxat avauxwv wc e?;^pec'IapatjX xal'Ioij^a xal fjXd'Xagav, xal xaxe8(?av
d^ou Te^ xal &K t^c TDiXiQ? 'AoxgOkdvoc * xal frteoov xpau|xax{ai xwv dXXo6*
53 9\>X(ov v x 6& xwv ttdXwv xal Sw?
xal g)? 'Axxapwv.
xal aveoxpe4^av av5pe; IapaTjX xxX(vovxe? tidou* xSv dXXo9uXtov, xal xaxc7ta*xouv xac
64
54 Ttape|ipoXac aixfiv.
xal HXafe Aavl5 rrjv xe9aX^v xoC dXXo9\5Xou xal ^veyxcv
ete'IepovaaXifc, xal xa axevt) aixoO fotjxev ^v xto axi)v|xaxi aixoC.

te

T&

a^v

43. epx*} ^poc fie . . . Xt^w ... om x. eiTC. 8au. usque xuvoc . . . ct5pro ieoc?
44. TuapaStdaa) ... ^tjptotc pro xxtjv.
45. xuptou aaftacrt
^eov leap. 46. xup. ev xt) x^tp 1 K> ou OTQjjtfcpov . . . aitoxxetvu ...cv rt) TQjxtpa
xa\)xiQ
48. x. eTcopeu^TQ xat trfftaev etc ovv. 5. xat exaxwev SavtS xat e5paXot;

7capaxa|tv xov aXXo9uXov.

49. om exe&ev ... eitt xo pro etc
xo TtpoccoTt.
50. xat cxpaxatwaev ^autd vitep xov aXXo9uXov ev
xtj o^ev&ovt) xat ev x Xt^ci), xat ercaxajev xov aXXo9vXov xat e^avaxcoerev
auxov xat po^ata oux ip ev xetpt Sautd. 54 . post pojjup. avxov add xat
e^eanaaev avxiqv ex xov xoXatov avxtjc ... a9etXev tv avrij ... t^av ... 69Vyav
59. etcoSov yat ... tcvXmv x. etc ye^
53. aiteaxpe+av
55. xat (*c
et&ev aaovX xov davtd exicopevof&evov etc arcavxtjatv xov aXXo9vXov y et:cev
Ttpoc apevijp xov apxovxa xtjc ^wa^coc Ttoc xtvoc o veavtaxoc ovxoc; xai
ctTtev apevvijp Ziq tj +vxtq aov, paoxXev, et ot$a.
56. xat et^ev o (iaatXevc
Etojpcoxtjoov (sic) av, vtoc Ttvoc o veavtaxoc ovxoc.
57. xat a>c eiceoxpe^ev
Savtd xov icaxajat xov aXXo9vXov, xat icapeXapev avxov apatvi)p xat etcTQyayev avxov evwiaov aaovX, xat tj xe^paXi) xov aXXo9vXov ev xt) xetpt avxov.
58. xat eiTtev icpoc avxov aaovX Ytoc xtvoc et, icatSaptov* xat etwev 5avt8
XVIII. 4. Kat eyevexo etc
Ytoc dovXov aov teaaat xov pt|^Xeep.etxov.
avvexeXeaev XaXcov xpoc aaovX, xat tj +vx*] tcava^av avve^eST) xt) +vxt) 5avt8,
xat t^yaTOQaev avxov twvaSav xaxa xtjv +vx*jv avxov.
2. xat eXapev avxov
aaovX ev xt) t)p.epa exetvt), xat ovx eftuxev avxov eiuaxpe+at ev xa> otxw
3. xat ftte^exo ta>vadav xat 8avi& ev xw ayaTcav avxov
xov icaxpoc avxov.
xaxa xtjv +vxtjv avxov. 4. xat ee&voaxo tcova^av xov eTcev&vxtjv xov eicavc*
xat eScoxev avxov xw 5avt5, xat xo (lege xov) (xavSvav avxov xat ecoc xtqc
pop.9aiac avxov xat ewe tov xogov avxov xat ecoc xt)c C^vi)c avxov.
5. xat
cgeitopevexo 5avt8, ev icaatv otc atceaxetXev avxov aaovX avvtjxev* xat xaxeaxt)aev avxov aaovX em xovc avfipac xov iroXe|iov xat tjpeaev ev o9^aXjiotc
icavxoc xov Xaov xat ye ev o9^aX(xotc SovXuv aaovX.
(xev etc "hqv

xo

...

em

Digitized by

VjOOQIC

David

Baa. a

Saul invidet. MichoL

redit victor.

8,

27.

351

XVIII.

Kal ^qX^ov

&

at xP e ^ouaat *k ovvdvxYjatv AavlS*

'IapafjX ev xvfMtdvotc xal e\ xappootiv j)
^v xvfipctXotc *

SaovX

too&v
7

xal

rafXeuv 6

e*trjpxov

at 7

xAtdaiv avxoC xal AavlS ev fxvptrf8

atv avxoff.
xal icovtjpov e^dvt) xo pijjJLa e\ ^^aXfxoC; SaovX rcepl xotf Xdtyov 8
rovxov, xal efaev Ta> Aavlfc ffotxav xac nvptct$as, xal e*fiol Iftuxav xa
n xal fyofhj^r) 2aovX drco lEpoccwcov Aav$, "xal dbc&rnqacv av- 12 13
XtXtd&a?.
xov die' avxotf xal xaxeoxtjaev avxov avx$ xtXCapxov* xal e^eitopev'exo xal
I4
ekercopev'exo tyutpooScv xovf XaoO.
xal ^v AavlS e\ rcdoats xafi; 6o*otc avxotf 14
,5
avvtfiv , xal xvptoc tJv (ux* avxoC.
xal et8e SaovX ok avxoc avvtet aq)o5pa, 15
xal evXapetxo dito TCpocwrcov avxoC. ,6 xal icas 'Iapa-qX xal 'IovS*ac 1\ydizaL 16
xov AavlS, oxt avxo$ efcercopevexo xal eiwpev*exo rcpo TCposclncov xov Xaov.
10
xal tftdKrpe MeXx&X t) duydfaQP SaovX xov AavtS, xal d7CTjYY^Xt) xcj> SaovX 90
xal iji^vv^t) ev xotfc o^aXjAOtc avxofl. 21 xal efae SaovX AoSau avxtjv avxai, 21
xal eVxat avx<5 efc cxavSaXov xal fy eVt SaovX x*lp dXXoqwiXwv.
xal e*ve- 22
xeCXaxo 2aovX xoC; icatolv avxov X^ywv AaX^aaxe vjxetc Xdtepa x<5 AavlS
Xfyovxec 'ISov Se*Xet c*v ool 6 pactXevc, xal mvxec ot :caiSec avxov dyaTi&oi.
o, xal ov emYduPpevcov xa> paatXeu ss xal XctXt)oav ot icatSe? SaovX efc 23
xa <Sxa AavlS xa pljjAaxa xaOxa* xal elite AavlS E2 X0O90V e*v $9^aX|ioic
,4
up.c5v raYap.ppeOoat paotXet; xdyi) dvrjp xarcetvoc xal otyl evSoJo?.
xal 24
Yvvatxe? xal HXeyov 'EicdtaSe

e*v

"

SaovX avxw xaxa xa pt5jxaxa xavxa a e*XdXi)ae Aau(5.

Td^e ^petxe xw Aau(8 Od pouXexat 6 paatXeuc v S^fxaxt

dbrtJYYetXav ot itatSec
15

xal

elite

SaoiiX

25

dX ^ v exaxov dxpop\>ax(at? dXXo9\>Xa>v ^xdtx^aat ij$po\j$ xoC ^aatX^ox;*

xal SaovX iXoyioaTO ^fxpaXetv aOxov efc X e VP a ^ T^ v dXXo9uX(ov. 26 xal duay- 26
Y^XXovatv ot TcaSJe? SaovX x<5 Aavl5 xa ^paxa xaOxa, xal tjv^vbt)
Xoyoc
17
^v 69^aXfioic Aa\>l5 Tziyay$pe$oaa x$ paatXeC
xal dv^anj AaulS xal tzo- 27
peviJxj auio<; xal ot avdpc? auxoO, xal &cdxajjev v xou; dXXo9\>Xotc exaxov

6.

xat eYevt|^t) ev

xw

etc^opeveoiat auxou? ev

auo xou itaxagat xov aXXo9uXov,

tap. xat

xP euouaat

et ? aTcavxifjfftv

x. cgtjX^. at x

e-

xw emoxpe96tv 5avt5

^ ^- e) rcaacov

aaouX xov paatXsaK

ev xujjnc. x.

xwv iroX.
xaPM- x *

3. eticev ESuxav to) 5auc5 ...

paatXeta 9. xat ijv aaovX uicopXe^ofievo? xov
40. xat eYevt)ST) aico ttjc
davt5 aico xtqc ^M-epac exetvi^ xat eicexetva.
cicauptov xat eneaev icveujia Seou icovtjpov em aaovX, xat Tcpoe9tjxe\iaev ev
lieao) otxo\) auxou xat 8aut$ e^aXXev ev xpt avxou w? xa^ exaaxtjv tjjiepav, xat xo 5opu ev xtj xw P l ^aouX.
xat t)pev aaouX xo 8opv xat etrcev
Datajo) ev 8avtS xat ev xco xotxw ' xat eexXtvev 5a\>t8 aico itpocwicou avxou 5tc. 42. post Savtft add oxt tjv xupto? jxex auxou xat airo aaouX aTceaxi)
43. tftev
46. t&TZop. x. et^eTcop.
43. avxov aaovX an
44. om ijv sec.
47. xat etrav aaovX icpoc o'auto' I5ov tj dvYari)p jxov t) (xciCwv |Jiepa)p, avnjv Swaci) oot etc Yvvalxa xat ^Xtjv y^ov (xot et? vtov ^vvaixea)? xat icoXel^et xou TcoXefiouc xvptov * xat aaouX eticev Mt| earto xtl ? M- ou e7C avxo>, xat
48. xat eticev 6avt$ icpo? aaovX Tc; eyw
eaxat eic avrov x a P aXXo9vXa)v.
etfjit, xat xt t) Cwtq fTQC avYY^ ta ^o^ (P r <> tov?) icaxpoc p.ou ev tapat^X,
49. xat eYevti^r) ev xw xatpu xov 80oxt eaoputt Y^ppoc tov paatXe<dc;
Stjvat xtjv (Aepop ^vYaTe P a ^aovX xw 8avt8, xat avxiq eSoSt) xa> topai)X xa>
20. amjYY 6
ffaovX x. evSvviJt) xo ptj|ia ev 09^.
IJLodvXa^etrv) etc Yuvatxa22. ab initio add xat encev aaovX upo; xov 5aut5 Ev xat? dvatv emavx.
23. 8av. xaxa xa ...
Ya^ppevaetc fiot atjjiepov ... vjxet? xov 5au. Xa^pa
xaY<* av^pWTCoc xaic 25. (Sou pro Sojiaxt) ... oui ex^txtjaat usque xd>v
aXXo9vXd)v 26. ev^vv^ij 27. ab initio add xat ovx eitXi)pci>3iqaav at TQjxepat
om exaxov
7.

ev x.

in

f.

x. eJtjX^ov at y. at -xatCouaat

add xat

xt

auxw

tcXtjv

ij

Digitized by

VjOOQIC

S52 Baa.

Michol Dav. uxor. Jonathan. Saulis insidiae.

a' 48, 27.

av&pac, xal dvtjveyxe x&c dxpopuaxCac afrr&v xal e'myajippevexat x*> paat, xal 58<i>fftv avxa> xtjv MeXx&X ^yaxepa auxou
auxw etc yuvatxa. ,8 xal
20
29 cl5e 2aouX on xupto? fiexa Aaulft xal tcoc 'IapaijX jjyofita avxov ,
xal
icpoc&exo euXapetaitat dbto Aavlft ext.

% Xet

XIX.
Kal

SaouX

'Iwvd&av xov vliv avxotf xal rcpoc waVcac xovc

1 icatfta? avxoO Savaxwaat xov Aauto*. * xal 'Iuvd&av 6 vt&c SaouX tjpeCxo xov
Aavlft aq^pa * xal drnfyYtiXev 'Iuvdfoav x Aavlft Xeyuv SaovX Ciqxei iava3 x6aa ae* 9u*Xaat ouv avptov icpwf, xal xptfpijSt xal xd'Staov xpuq>jj' 'xal
f& e^eXeuaoixai xal av^aoyuan y6\Lvtoz xoff naxpo? jxov e\ djpw ov rfav fa
eVet, xal eyi> XaXxfaw itepl aotf rcpoc xov iwcxepa pou, xal o^ojxat on av
4
xal iXoiXiqacv'Iuvd&av ixcpl Aaul$ aya^a icpoc SaouX
xal drcayyeXS aot.
4-J5
xov itaxepa avxoC, xal dice itp&c a&xtfv M$) afxapTTQaaro) 6 paotXefcc efc xov
/
5oCXo v aov Aavte, oxt oty ^apxtpcev e?c ae*, xal xa icotlfcaxa auxov dya3a
6
xal fcexo xtjv +ux^v a(rroO e\ xjj xctP^ *^f0^ xal ercdxae xov
6 oqpo'fipa,
dXXo*9\>Xov, xal ^iroCtjac xvptoc ownqplav (uyrfXTp, xal Tcac'IapatjX efoov xal
xal fta -d ap.apxd*vetc efc atfta db&ov ^avaxwaat xov Aa\A5 &*e\dcpY)aav
XdJXt)ae

icpoc

'

6 perfv;

7 xvptoc ,

a&xu
8 xal
fxo;

xal tjxovae 2aouX

dbtoSavefxat.

xal wfioae SaouX Xeycov Zfj

xal extfXeaev 'Iwvd&av xov AaiAft xal dronyyetXev

xfjc 9<i>vxjc 'Itavcfoav,

7

xa f^fxara xaOxa xal efeijyayev 'Iwvdfoav xov Aavlft rcpoc 2aotfX,

evcSmov aixoO &c fy^^C xal xp(xt)v T^pepav. 8 xal Ttpoc&cxo 6 izSXtyevecSat itpo? SaotfX xal xaxiaxvae Aaulft xal {%o\^i\at tow dXXo9vicrfvxa

'

tqv

icXvjytjv jxcycfXiQv a90 5pa, xal i^puyov in rcpo$xal yvexo TcveCjia ^eoC Tcow)pov eScl SaovX, xal avxo? e\ otxw
xa^re\j5wv t xal Mpv v xfj x^pl ol^tov, xal Aaul5 C+aXXc xaC; Xe P a^v a^roti.
10
xal ^xet SaovX icaxd^ai xo ftlpv cfe Aa\x5, xal dic^axi) Aoculft ex 7Cpo10
wtcou SaovX' xal e^crfxaje xo Wpu c^ xov xotxov, xal Aau\8 avex<opr)ae xal
n xal e^yevij^TQ e\ vj\ vuxxl eVe(vt) xal drceaxeiXe Sao{X aVfe*Xo\>c e?c
11 5teaw^t).

Xovc, xal eicrfxagcv ev afcxotc

9 wtcov auxoC.

otxov Aaulft ^vXrfSat ot^xov xoO Savaxfiaat

18
13

14
16

16

aCxov icpwf, xal dw5yyetXe xfi

AaulS MeXxoX tj yvvtj avroCf Xeyouaa 'Eav (jl^) oi gcSoiqc xt)v 4^X^) V oauxoC
!,
xal xaxolyei tj MeXxoX xbv AaulS
x4jv vuxxa xavxtjv, avptov ^avaxwS^aYj.
&a xvjc 5vp(5oc, xal cbajX^t xal fyuye xal au^exat. u xal IXajJev tj MeXxoX
xa xevox^ia xal ^exo t& xtjv xX(vtjv , xal tpwep x&v a(ywv Ctexo ^po? xe^a14
xal diUaraXt SaouX dyyXo\ic Xajietv
Xvje a&xoO, xal excXv+ev aura tfAax((d.
I5
xal dbcooxeOiXet tz\ xov Aaulft
x0V Aav(5, xal Xe*youatv e\oxXefo^at a^xov.
,6
Xeycov 'Ayrfyexe afcxov e^rcl rr\s xX(vtjc -rcpoc f*e xo0 ^avaxwaat aixov.
xal

xal ?Sou xa xevoxrf^ta e^l rfj; xXivt)?, xal tjicap xfiv

,7
xal elice SaobX xjj MeXxol "Iva x( ovxuc TCapv M-ov xal ftteacfov); xal dizs, MeXxoX
eXoytoo) jie, xal e^aTce'oxedac xov
/
,8
xal
18 xw SaouX Auto; elrcev *EgaTco'oTeiXov |xe, el fte jjliJ, ^avaxuacd ae.
fpxovxat ot ayyeXot,

a?yc5v itpo? xe^aXxj? a^xoC.

^P^

27. xai tjveyxev axpopuaxtac owx. xat eicX^pctKiev auxa x paatXet ...
xvjv
28. x. t5ev a. xat eyvw oxi 29. post crt add xat eyevero
aaovX ex^peuwv xov fcavtS icaaac xac t)|xepa? 30. xat e^Xdov ot apxovxec
xwv aXXo9uXb>v, xat eyevexo a9 txavov e|o^ta? auxtov ovvtqxcv 5aut8 rcapa
XIX.
icavxa? xov? 5ovXou; aaovX * xat ext(xi)di) xo ovojxa avrov 99080a.
2. Zxjxet aaovX
iwrnqp piou ... om ouv
4. ayate
4. ^avaxuaat auxov.
7. auT<o tuva^av TcavTa . . . ex^ec
8. ytvea^at . . . om 7cp. aaouX
got O9o5pa
9. xuptov pro ^eou ... xat t&ou 5aut5 v\t. cv
... eicaraSev avrou? TcXtjyvjv
xat;
10. post etc &au. add xat ev xw xotxo> ... efeoTcaa^T) pro dteau^Q
43. xat e5h)xev e^t
44. aicooxeXXct
41. acaaeic ... aeavxou ... vvxxav
45. oncoox. xou tdetv eict 4 7. eSaiceoxetXec . . . Aux. etTt. Tcpoc jxe . . . favored ae

auxw aaouX

Digitized by

VjOOQIC

David

cum Jonathan

fugit,

Baa. a 20,

deliberat.

353

9.

AaulS f^uye xal

dteacftta. xal itapaYfoexat itpoc HafAOUtjX e^'ApfAaSatjA, xal

dicaYY&Xet auxw itdvxa oaa ettofyaev auxw SaouX* xal ercopetfoT) 2afAOUT)X
xal Aau(ft, xal exdStaav ev Naua* v 'PafAdL 19 xal ditvftY&i) xu SaouX 19
Xeyovxec 'I&ou Aaul8 ev Naute ev 'PajAdL 80 xal diteaxetXe UaouX dYY&ouc 20
Xapetv xov Aau(5 * xal efoov xty exxXiqafav x&v itpo^pijx&v, xal 2afAoui)X elarljxet xadeaxqx&K *V aux&v ' xal eyevi#fti && xou? dyylXouc T0^ 2aofcX itveOpa
SeoC xal itpoqpTjreuouotv. * ! xal ditrjYY&i} x<S SaotfX, xal diteoxetXev iyyk9^ 21
exepous, xal eicpo^xeuaav xal auxof* xal itpoce*!texo SaouX ditoaxetXat dyviXou? xpxou$, xal ercpoqp^xeuaav xal auxo(. "xal ^jjuiSStq b*p"ri) 2aotfX, xal 22
e*itope\foiq xal auxoc efc'Ap*Aa!tatA, xal
xou 9paxos xoff aXw xofl
pxTat
to> Seqjf, xal fjpwTijac xal elite HoO* 2a-Aou-})X xal Aau($; xal elitav'ftou
e\ Nauoft ev 'Pa-Ad*, "xal ercopetfciq tetSev efcNaua* tVPaprfy xal eye- 23
vfljt) xal eV aux<5 icveu>a Seou*, xal e*itopeuexo itpo^tjxeuwv co xoff e^etv
auxov efe Naute ev 'Pafju. ,4 xal #e&u*aaxo xa tfAaxta auxoO* xal e'wpoq)^- 24
xeuaev evwctov aux&v, xal ftteae *yu|Avoc oXtjv xty ^jiepav exefaqv xal oXip
xfjv vuxxa* fcta xouxo IXeyov E? xal SaouX e\ itpo^xatc;

&K

XX.
Xal

dhte'&pa Aaulft c*x

T(

xal

elite

xoO

icatpo'c

iteitoliqxa,

Nau&S

'Iuvdbav

e\ 'Papd*, xal epxexat evcSittov

xal t xo

dftfaqjAd' H> ou

xal t 4){xdpnpca

e*v<&ittov

aou oxt iiaCqxc? xty J/uxi5v l* ov 2)ea^ ^irev ait^'Iwvd&av Mi]- 2

5a|A&c aot, ou jjltj ditoSaVflc* &ou 06 |x4) icot^afj 6 itaxxfo |aou frjjxa jiiya
*
xal t oxi xpu\|iet 6 itax^p jaou
tJ fAtxpov xal oux ditoxaXu\et xo AxCov |aou
dit* {pou* xo pijp.a xoffxo ; oux foxi xoOxo. xal dbccxp&i) AavlS xw *IwvdSav 3
xal elite rtvwaxwv ol5ev 5 itax^p aou on eupijxa x^P tv ^v ^9^aXptot aov,
xal elite (&4) yv&vai xoiJro 'Iwvd^av , jx^j oO po^Xtjxat * dXXa (i) x^ptoc xal Cn
tj +uxij aou, oxt xad^K dirov e'fjuteStXtjoxat dva fjioov e'jioCI xal xoO StovdCxou.
4
xal elitev 'Iwvdkav itpoc Aavte T( eitt^u|ier $) i|nixi5 oou, xal xi itot^ou 4
aot; 6 xal elite Aaulft itpoc 'Iwvd^av 'ttou Wj veojxtjvta avpto^, xal eyb xaS(aac ov xaS^aopat yayziv, xal e*6aitoaxeXetc |xe xal xpupi^ao{jwtt ev x^ ite5((i>
,
6
5e(Xt^.
xal e*av c*ictoxeicxtf|JLevoc e1ttoxe^^nrJxa( fie 6 itax^p aou, xal cpeice

&K

IIapatxo^)xevoc itap^jx^aaxo
ico^tv

auxoO,

Sak,

e^p^vtj

xexeleaxat

on
x$

die'

e*(xo{f

Aaul5 5pa(utv 6w;

2ruo(a xfiv 4)fiepc5v exet oX^j xft 9vX^.

5oyX(d aou* xal

^ xaxa

itap'

auxoO.

efe

e*av

BipXeefx

rJ)v

xd5e efinj'AYa- 7

axX^jpfic ditoxpt^j aot, yvOfct oxt auv-

e*av

xal

itotijaetc

8Xeo^ |xexa xoC &ou*Xou aou, s

oxt tltfftOiyv; efe dtad^xiQv xupCou xo** 5oO*Xo% aou |Aexa aeauxoO* xal zl foxtv

d^txCa

aou, ^avdxuaov

5o\>X(i)

|x

outux; c^dyetc |xe; 9 xal elitev 'Icovd&av

oxt auvxexeieaxat

4)

xax(a itapa xo0

au, xal

fiwc to\5 itaxp^c

Mt^afA&c

itaxpo*c (aou

ou tva xC

aot, oxt e*av ytvcSaxuv yvuS 9

xoO

e*XSetv

e*id

ae*,

xal

e*av

48. ea<*3i) ... om auxw sec. ... eitop. dau. x. aa)xoui)X ... vautw^
t8ou 5y) ... vautb)^
20. et8av ... x. itpo?. xwv itpo^xeuovxwv ...
taxtpcet ... in f. add xat ye auxot
24. itpoe^tjxeuaav bis 22. epxovxat ...
x. ^peax. xou peyaXou xou ev aoxx<d ... vautw^
23. ev vautca^ ... eito24. ee5. xat auxoc...
peudt) itopeuofxevoc xat itpoqptixeuwv ... ev vautw^
XX. 4. (tapaijX pro
eitpoe9t)xeuaev xat yt auxoc ... vuxxav ...
xat
2. (JLt)da-Ji(i>c au ... * tj
8aut8 ...) ev vautto^ ... xat etit. evwit. tw. Tt
pY)|ia -jitxpov ... om ait ejxou
3. x*P tv evwittov aou ... jjlij fvwxcd ... pou-

49.

Xexat
4.

. . .

om

iteitXt^ptdxat

ixat ... in

om

eK

afitxta)

ava

-x. t\i.

xat ava (xeaov xou itaxpo? aou eco^ davarou

5. fxexa xou paatXeo>c ^ayetv ... itopeuaojxat pro xpu^aoadd xtj? xptrqc 6.
xat ... (itapijnja. aito xou 8aut5 ...)

xt sec.
f.

om

7. (etmjc ...) xat eav

9. (XT)5ajjLw;

Septuaginta

I.

^e

8. oxt et 5ta^. xu. etcnYOY*? (

om

au

33

Digitized by

VjOOQIC

"

Baa. a 20,

354
y

10

jjlij

11

Sav Tc

etc

xac

jjloi

'lovdftav icpoc Aav(8 Ilopevov xal

jie*ve

l0

xal efae AavlS icpoc 'luvdaov axXrjp&c; n xal etnev

dypoV xal eVrcopevovxat dfiqxf-

aov, eyw drcaYY/sXfi Got.

av iicoxptS^ o itaxifo

TtrfXeic

ditaYYetXrj

Saulis iram Jonathan Davidi

9.

d<;

**xal elicev'Iwvd'Sav icp&c Aavtfc Ktfptoc 6 deoc'IaparjX ottev

oxt dvaxptvffi xov icaxepa jxou etc av 6 xatpoc xptao&c> xal (5ou dyadov rj
13 itepl Aavtd, xal ov fx4) dTCoaxe(X<i> icp&c ae etc dypoV "xcfoerotTjaat 6 Seoc
x<j 'luv&av xal TOt&e rcpoc^ed), on dWaco xa xaxa did ae xal d;coxaXv\|*(i>
to &x(ov aov, xal e*SaicoaxeX& ae xal drceXetfofl e?c elprprjv, xal Sbxat xvptoc
14 fiexa aov* xa!&c tjv H**fc ToC TCaxpo*c fiov. 14 xal e*av jjlcv xt jxov c5vxoc,
15 xal TOrijaetc SXeoc jut* eVoO* xal e*av Savctiw dico^dvu, ,& ovx #apetc IXed;
aov drco xov* ofxov jaov &>c xov* at&voc* xal e? fxtj, e*v xw e*a(petv xuptov
12 repot elc dypo\.

xovc fy^P
Aavlfc exaaxov drco xov* wpocwirov xvjc yffc evpeSfjvat xo ovo,ua
xov" 'Iuvdftav dicb xov otxov AavCfc, xal exftqxtjaat xtfptoc extyovc xoO AavtS.
17
17
xal rcpoce'Sexo ext 'Icavdbav o^aat xy Aav(5, oxt TftdTOQae +vxrp ^Y*'
18

18 icfivxoc avxov.

xal

Auptov veofJuqvCa xal emaxeirTjOY), art

xal xptaoevoetc xal emoxe'ijfln xal rfczis zlz xov
fjjiepa xfj epyaaCfATj, xal xaSxjatj rcapa xo'EpyctjJ

elrcev 'Icavdfoav
19

19 emaxercrfaexat xa5c*5pa aov.

xorcov aov ov xpvpfjc e\ xjj

,0
xal eyto xptaoevaw xatc ax(aic dxovxCftov, exTte*(xiwi)v elc xrjv'Aixax-

20 exetvo.

"xal &ov

xo icacfcaptov Xeycov Aevpo evpe* fxot xJ)v axttav*

f
Q&e t)
dico aou xal cfce, Xdfe avx^^,
23 Ttapcr^vou , oxi etprjvrj aot xal oux tan \6yoz,
xupto;' 21 e*av xd[5e eiicu
r
xw vcavax(i) Q8e t) ox^a dico aou xal e*icexetva, icopevou, oxt i&Tziaralxi
2>
23 ae xtfptoc.
xal xo $fjpa o ^XaX^aajicv e*yi> xal av, t5ou xuptoc fJidprvc or^a
21 fjiaov e*)xoG xal ao\5 &*c atc5voc. 14 xal xpuxrexat Aaul5
dypu, xal icapa21 xap(.

cficu

e*av

drcoaxe*XX(i>

xw

Xeyov

ax^

icatftapta

&

26 y(vexat

c*xd^taev

xal epxexai 6 (JaotXevc ^id

|x^v
eSri

xa^5pav auxoC

tJjv

x4)v

atcag xal aica

o>;

*b

xpd^eCav xoO 9ayetv.

e*^l xrjc

xotxov, xal icpoe'^aae xoi'Iuv&av, xal exdtbtaev 'Apevvijp e*x iday^wv

26 xal e'lceaxe'TOQ 6 xoroc Aau(5. ,6 xal oux iXdkr\o& SaouX e*v tq t)fiipa

27 oxt etjpTjxe 2u(X7CX(d(ia ^alvexat

fit)

xa^apo?

etvat, oxt ov

^Yevt^Stj xfl e'ratrfptov xof (atqvoc tj) ^)(iepa xfj

toC Aav(8, xal

elite

2aovX npoc 'Iwvct^av

28 yeyovev 6 ulbc *Ieaaal xal

t\&c xal

2aouX,

exe^

xexaiaptaxaL

Seuxepa xal

^ax:a)

xov ulov avxotf

xal

xa&e'&pac Tcapa

T(

a^fiepov ^tA rJjv xpdt^eCav

,7

xal

6 x^tco;

oxt ou
,R

uapa-

xal d^c-

xp(^Y) 'Iwvct^av xto 2aouX xal efrcev aux<p IlapiQxinxat icap' epoS Aavld eco;
29 etc Btj^Xeeji. tjv ic^Xtv avxof wopevSrjvat, ,9 xal elicev 'Efa^axeiXov 5tj fie,

oxt 3\>aa xflc 9uXr]c tjju^

piou

30

xal vCv

&

xfj

ico^et

xal e*vexe(Xavxo icpfc

xovc dSeX^ovc M-ou

30
xal e*dv(MSdT) 6py|j

ot

d5eX9o(

SaovX iid 'IwvdSav a^rfSpa xal

elicev

auxw Yte xopa-

&

avxofxoXovvxov, ov yap ot8a oxt ixexoxoc

av xw vtw 'Ieaoal tU at5I
ox>jvt)V aoO xal efe atox\5vtjv dtioxaXv+ewc injxpo'c aov;
oxt icdaac xac tjjjipac ac 6 vloc 'Ieoaal Cfi AA rijc Y*jc ovx exoifxaaSiJaexat t) paotXeta oov
a<i)v

31

fxe

x^ptv ^v 60oX(jloC; aov , foaptjaofiat 8ij xal o^opiat

5ta xoCxo ov TtapaY^yovev ^rcl xt)v xpd*^e?av xov ^aatX^bK.

el euptjxa

32 vCv ovv d^ooxeCXac Xdjie xov vcavCav,

Kat

oxt

vtoc

Savdxov ovxoc.

"xal

d^e-

tdov eav rjv aya^ov ... aicoaxeXXb)

4 3.
44. om eav ... jxex ejxov eXeoc xvptov
45. om aov ... oltzo 7cpocicov ... eap5i)vat xo ov. tuva^av ... ex(i)xrjact
xvp. ex xet P CX^P 0V T * ^*
^* T0) ^ au - ev T(D TQYaTTtjxevat avxov, oxt
TjyaKTQxev
49. expv^rjc ... xa^taetc icapa xo epyov ex.
48. avxw tuva^av
20. dTjpa axovxtCuv ... Xaapfiaxxapat
24. ev tw
22. I8e t] 07,. exet aico
aypci)
26. aaovX
25. exad.
ftaatXevc eict ... a^evijp gvwtclov avxov ex
ovdev ev ... oxt eucev
27. om xtj rjfiepa ... icapayeyovev vtoc ex^cc
28. 5av. icap ejxov
a5eX<po; jiov (. . . vvvt
29. fie Sir) . . . evexetXaxo ti. fi.
pro vvv et) ... $ta9<i>2i;ao|j.at 8tq (30. om etc prius)
40.

xtc airoYYtXet

itotrjaat xvptoc

42.

... eSaicoaxcXXco

Digitized by

VjOOQIC

xp&rj 'Iwvdbav

tw SaovX

SaovX to

e*7tl

o*o*pv

"Iva t(

dito^vijaxet

'Iwvcfoav tov SavaTwaat

t( iteitohqxev

aWv,

ss
;

6.

355

xal eVqpe 33

xal eyvw 'Iwvcftav

on

xaxta aunj itapa tov itaTpo; avTov Savat&aai t6v Aav(8.

xal dveitij&qaev 'Iwvdftav dito rifc Tpaitettjc ev 6*pyfl SvjAoijf, xal ovx fiqpa- 34

ovvTCT^Xeorat
4

Baa. a 24

David panes sacros comedit.

prodit.

yev e\

T&eaev

8evTe*pa tov* iatqvoc apTov, oti &pavo3Tf) &k\ tov Aavtft, ott avve-

tjj

avTov 6 icarJjp avTov*. S6 xal y cw$h) itpwl xal fjXSev 'Iwv&av 35

erc(jaTO efc; to jiapTvptov Aav&, xal itat5<ptov ptxpov jxct'
*6
xal elite t$ itat5aptw Apctjxc evp pot xac ax^ac v ale *Y&> dxov- 36

eV

efe dyptfv,

ataov*

'

t^w* xal
yev

tj

xa^w;

to

av-rtfr.

'Iwvdfoav.

itato'd'ptov

?8paf, xal afaoc fjxoVctae

*q) ax(ifl,

xal itapijya-

*7

xal iJXSe to itatSdptov w$ tov" totcov rifc oxf&qs ov ^xdvTtJev 37

38
xal dvepo\joev 'Iwv&av Waco tov" veavfov xal etitev Exet f) 38

Maw

07/Ca dito aov" xal eSt&etva' xal dvepo\)oev 'Iwvcftav

tov" itat&apfov
avrov" Xeywv Tax^vac aiteSaov xal |x4) ar^c* xal dve*Xee to itatSdptov 'Iwvd^av toc ax^ac, xal Tjveyxe Tac ox(tas itpoc tov xvptov avTotf. "xal to 39
40
itaifcofptov ovx feyvw ov^ev itdpejj 'Iwvdhav xal Aavfc.
xal 'Iwvdbav &wxe 40
oxevi) avTov* e*itl to itat&dptov avTov", xal elite tw itatfcapfw avTov" IIopevov elfceXSe &lq tJjv ito*Xtv. 4, xal wc efcrjXSe to itatSdptov, xal Aavlft dvottq dwo toO 'Apyap xal ftteaev itl itptfcwrcov avtoO xal itposex\w)aev a(rcw

Ta

41

Tp(c, xal xaTe^dtjaev exaoroc tov itXi)a(ov avToO, xal ixXavaev ficaaro? tw
4l
itXiqgfov avTov Sws avvreXe(ac (uydXi^.
xal elitev 'Iwvd&av tw Aav8 IIo- 42

pevov efc elpljvi)v, xal w? 3|xa)|x<JxafXv

XeyovTe^ Kvptoc forat fxdtpru? dva fjiaov

T)ficf;

dfJi^^Tepot ^v <5v^fxaxt xupiou

xal ao0, xal dva fi^oov tou

43
aicep(i.aTO$ fxo0 xal dva jiioov toO OTcepfAaTOC aotf a>c a?c5vo?.
xal dv^orv) 43
Aavl5 xal dTT^XSe, xal 'Iuvd&av e^cn^v ek ri)v ico'Xiv.
^jjlou

XXL
Eal

fpxexat Aavld efc Nofxpa icpoc'ApifJL^Xex tv lep^a' xal e'geanq'ApLdicavr^oei avToO xal elicev auTw T( o*rt o^ (jlo'voc xal ot^el? f^era

|iAex TJ)
aoO ; * xal elite Aavlft tw tepet *0 faatXevc e*vTe*TaXTa( fxot f^jxa o^jxepov 2
xal elite* pot Jfrq&elc yvwrw to f^jxa itepl ov e*y&> ditoare^Xco ae xal vitep ov
y&> ^vT^TaXfiat oot, xal tou; 7tat&ap(oic Stajxefxaprup^fiat ev tw totcw tw
9
xal vCv e? e?alv vitb rv}v x e ^P^ 3
Xeyofie'vw 6eov itonc> QeXXavl MaejxwvL
aou it^vTe aptot, $oc efc xe P^ f^ ^ T0 eupe^v. 4 xal dLTztxpfyi\ 6 tepevc tw4
Aau\8 xal etitev O^x etoiv apTot pe'piQXot vito r^v xetpd* ftov, art dXX* ij apTOt
ayto( e?aiv* d ite9vXay(xe'va Ta itat^dptd art itX^v dito yvvatxo'c, xal 9a*yexau 5 xal ditexp(dt) Aavl5 xw Upti xal elitev auTW 'AXXa dito yuvatxoc d7te- 5
ax^fxe^a fiU xal Tpfaqv rjfjiepav * ev tw e^eX^etv |xe e^ 65ov y^yove itdVra
xk itat8(a 4)yvi9fxeva 9 xal au-rfi ^ oWc P^tqXo?, 5t^Tt aytao^ocTai o^fjiepov
5ta Ta oxevrj |aov. * xal 5wxev avTW 'ApifiiXex 5 lepeu? tovc apTOu? t^c 6
*}-J**
itpo^eaew^ Su exet oux ^v apToi dXX* ij apTOt toC itpow7tov, ol &<pwt\ydvot ex itpo^witou xvp(ou toO itapaTC^jvat aprov ^ep|iov 72 t})iep? SXapev avxou;.

32. tw aaouX itarpt avrou xat eiitev itpoc avrov Iva 33. ora tou ^av.
34. aitemj^fjaev ... ev opyt) ^vjxw ... ev T)|iepa n\
iwva^av
our. x.
38. (om x.
37. iptovrtaev
36. T)xovrttev
8evr.
36. Saw. etc to papr.
ovx eyvw usque eitt to itat^op.)
avep. tw. ab initio) ... epotjaev
(39. 40.
44. xat to itat5. et^qXSev ... aito tov vitvov x. eit.
40. wop. xat eteXbe
42. w|jLW|xoxafxev afj.9. Tjjjietc
eitt itp. a. eitt ttjv yi)v ... exXava. ex. tov itX.
XXI. 4. vopa itp. ajupeXex ... om ov ... ov5et 2. tw aptjxeXex tw tepet
... <n)|*epov pif)|xa ... Mi) yv. (xt)5etc ... aitoareXw ae x. v. ov evTeXXopat

om

^eXfAWvt aXfiwvt 3. Xt P a< 4. ott i) aXX tj apro? aytoc eartv ... itatoux etatv 6. exSec . . . itat^apta 6. ovx t)v exet apToc OTt aXX t) a. t. itpo9t)Tov ot ... om tov
...

23*

Digitized by

VjOOQI<L

356 Baa. a

24, 7.

Abimelech; Doeg; Achis. David

in spelunca.

7
xal e*xet tjv 2v x&v icatftapfov xotf 2aovX 6 xjj fyitpa exe(vv) avvexoVevoc
Neeaoapav vcSmov xvpfov, xal ovofxa avxS Aaripc 6 Svpoc, vlpov x&c v)|uo'8vovs SaotfX. 8 xal efae Aavlft rcpoc 'AfkixlXex "Idc tl foxtv evxaCfra fao xijv
Xtpc 9ov So^v tj f o^aCa, on x4)v pojjupaiav jxov xal xa axev'v) ovx etXtfipa
9 e*v TJj vetp( JL0U xt vp to ftj|Aa toC paatXeuc xaxa arcovlWjv. 9 xal efctev o
lepev* I&ov f fopupa(a roXite xov* dXXo^vXov , ov licd'Taga? xjj xotXd*&
'HXd*' xal avxrj etXv)fiivT) v]v 4v {fiaxta* el xavxvp Xvtyf), oeavxu Xdjie,
oxt ovx foxtv exepa icdpc xavxvjc eVaflfra. xal elite Aav(8 'Kov ovx foxtv
,0
xal g&uxev avxty avxw' xal dveVrt) AavtS
10 wcrcep avxv}, fcoc fxoi avxvjv.
xal Sqpvycv e*v vj\ J)|Aipa cxefovj ex tcoocuicov 2aovX. xal tjX^c Aavlft 7tpoc
n xal clirov ot taffies 'AyxoGs ^po; a^r^ Otyl ovxos
tl'Afxotfc paatXea r&*
Aavlft 6 paatXei* xffc yr\$; otyl Tovrtp c^pxov al xopetfovoat Xeyovaat 'Eicd,8
11 xae 2aovX e*v x^tdfotv vtov* xal Aa\A8 lv fxvptd'aiv avxoCf;
xal ISexo
Aavlft xa f^fxaxa ev xjj xapJtfa avxov*, xal e^opVSSv) G^o^pa dico rcpoccfaov

13'AyxoC; paotXloc
upoceirottfaaxo

r&. "xal
xjj

JjXXotoae xo icp&uicov avxov*

xal

?)|i/pa txetvv),

exv|xica*vtCev

ercl

e*v<ictov

xatfc

avxov xal
xvj? *-

3vpatc

Xewc xal itapeqpepexo ev xau; xepalv avxov* xal Smicxev e*id xai Svpac x*fc
xa ateXa avxov* xaxijJJct k\ xov mtfyuva avxoff. ,4 xal elitev 'AyXoCc TCpo^ xouc ica&ac a(rro0 *I5ow Wcxe av^pa foCXtjirrov, ^#a x( e?OQYrfYrre
I5
afcxov icpoc \d;
|x4) Xaxxof)JUXt teXtfcxwv y&
oxt ckaYt^xaTC av*^v ^TO "
9
Xtj7cxe\>ea5at icpoc fx^; ouxoc ovx cfceXeifocxai tfe otx(av.

14 itvXvfo xal

15

xxu.
Kal

dic^XSev ixeQcv Aaul5 xal &co<toi),

xal

fipX eTOtt

xo '05oXXd*|A* xal dbeouovaiv oi dficXqpol avxoC xal 6 ofioe

*k T0 9m{Xatov

avTOu,
1 xal xaxaflaivovai upo? aOxov &tcC * xal ouvIjyovxo lzpbs avxov tco? v dvecyxf}

toOf tcoxoo^

xal Tcac vicdxpewc xal icfic xaxtWJvvoc +vx 8> xa^

auxwv 4jyouhvo;,
avxoC &c xcxpaxO'aiot av5pec. * xal drrfjX^ev Aaulft cVeQev e?;
Maoo^a^ xtj? Mo)(p, xal elite tcooc (ktaiXca Mwcfp riv^woav Wj o tcx^p (xov xal I) ja^ttqp (xov iwtpa col
oxov yv6 t Troc^aet |iot 6 Se^c.
4 4 xal iwtpexd*Xeae xo upocuicov xo\J paatX^ Mwctp, xal xaxwxow \ux av,

3 xal tjaav \ut

&k

t)jxepa<; ovxo; xo0 Aavlft t*v xyj icepioxfr

*xal elice Tab 6
Tipo^TTQ; 7cpoc Aav& M4) xdbov e*v xfj iccptoxi), icopevov xal t)5eic c^ TH V
e'loufia* xal e*Tcopeij3iQ Aav(8, xal iqX^e xal Sxfetaey e% ictfXct 2ap6c 6 xal
tJxovoc SaovX qti' Zywaorcu Aavld xal o! avfJpec ot \ux' avxoC* xal SaovX

5xo0 tzdoas xa?

eVtfoiqxo e*v xw povvw vtc6 x4)v apovpav x4)v e\ 'Pajxrf, xal xo 5^pv e% xj
7
xal eucc
Xapl avxoC, xal icdlvxec ol ica8e< avxoO Tcapeionjxetaav avxw.
2aovX Tcpoc xov< icaiSac avxoCf xov^ icapeaxtpeoxac avxw 'Axovaaxe 5^, viol

BevtaixCv,

dX7)!tf>c icaaiv

vfuv dc&aet o vlbc 'leoaal dypovc xal d|XTceXuiva<;,

8
x^^PX0V< 5 ovyxeio^e icd%xe;

8 xal TCdVcac vjxac xrfgei exaxovxdpxov< xal

vjxeic

x6v
e*

e*ic*

vWv
ifit5v

i\dy xal ovx foxtv 6 dicoxaXvVruv xo Ax(ov

jjlov

jjlov

5ta^xi)v jxcxa xoO v!o0 'Icaaaf, xal ovx foxi

xal drcoxaXvircwv xo Axiov

fiov,

ev

xo Jta^toat

icovcSv 7cepl ijioC

oxt eTnJyetpev 6 vile

pov xov 5ov-

8. axtjieXex Ei5e ... x*1? " ^^v") H> ov xaxaaTcev7. vecaapav

5ov pro x. oicovft.
9. eiXr)|X|xevTQ ... cv tjiaxid) oictao xtjc eiccd(xt5o< ...
43. t)XX. xov xpoicov a. ...xaxcXt)jiu>tq
44. encav ... tjpxov
41. eSijxev
45. ij pro \kt\ ... emXv)|jL7rruv ei
pei xa atcXa avxov
44. emXt)(jLTrrov
XXII. 4 . K. oinqACTuXT)|jLTCTevea^at . . . (etoyiaxaxe . . .) in fin. add (xov
Xorp) 5. exe&ev x. epx- x. ftea. etc . . . odoXo|i . . . itac o otxoc
1. om tcac
4. om ovxoc
VTtoxp. x Tca ^ *") +^xt)
3. (i-aoTj^a ... yvw o xt
5. tov
tovfta ... ev xt) icoX. apta^
7. avxw xat eticev avxotc Ax.
6. ev paftfia
5tq vt. u|uivi ... x^> x. exax.
8. om 6 bis ... e v|jlv icept cjiov

Digitized by

VjOOQIC

Doeg

Baa. a 23,

proditor ; Saul occidit sacerdotes.

eV

Xov jxou

2vpo$

\jX

ty^v

efe

6 xaSearrpcaK

>

eS& tic

357

3.

f
* a* dicoxpiveTat A4)x 6 9
^fJ^P* *&")
SaofcX xal etrcev 'EcSpaxa tov vlov

Y)|Ato'vouc

'leaaal napaYtvoVevov efc NojApa icpoc 'AptfiiXex vlov *Axtrp tov tcpa # ,0 xal 10
4)pura auiai &a ToOf Seotf, xal ematnaflov l&dxcv avnS, xal tt> f 0|x<pa(av
FoXidft toO dXXo^tiXou ta>xcv a6r&.
xfcv

"xal

paatXew

dicearetXev

xaXe*aai 11

'Aptjx^Xex v * ov 'Axtri>p xal itdVrac tovc vfofcs toO Tcarpos afctoCf tovc te,!

xou? e\ Nofiprf' xal icapeye'vovTO icdVcec icpos tov paatXea.

petfc

"SaouX "Axoue

8t],

vte 'AxtToSp* xal efrtev 'I5ou y<^

et

xal
xal

,3

**pte.

efce 13
elicev 13

SaovX Iva xi avve^ov xar' |xo\> at xal 6 ul&c 'leaaal ftotivat ae avapTov xal pojjupafav, xal po>Tav avnj &ta xoO SeoC Septal
e*it*
14
xal dicexpfri) tS paatXef xal dice Kal 14
^fie efc ex^pov, <*S 4 ^ttpa avnj;
tu; e\ itaai tot? &otfXoic aou <&c Aavlft mar&c xal y<kpPp& tou paaiXltK xal
aut(D

aWv

t&

apxuv

icavros TOxpaYy&jxa-nfc aov xal

ev&ofo

e*v

tw olxw

Ww

,5

aov;

ij

a^jupov 15

5 paatXevc xata toO

vjpYpat tpwtav avx(j) o*ta toC SeoO; |ay)&x|a<5s" V&1
JJotfXov avToO Xoyov xal 9' oXov tov ofccov Toff icaTpos jjlov, on o&x jjo'ei 6
ftoOXdc aov ev 7caai

2aouX Oavdrw

Tourotc

MH-a K-wpov

pe^a.

tj

16

xal

efaev

paotXebc 16

drcoSavfl, 'AptplXex, ou xal iwfc 6 ofccoc toC rcaTpo'c cov.

17

xal 17

6 (SaaiXevs toC; icapaTpexovat toE; e^eanjxo'at icpoc a$TO% nposaydyeTe

elrcev

xal SavatoOxe

xol? lepctc to\>

cyvwav on ^euyec

xup(ou, oxt

x^lp

4)

avrwv

fxcxa Aautft, xal

on

otx dbcexd*Xu4>av to <&x(ov |xoi>* xal a&x ifiovXtfSrpac* ot TWtC5tc to\5 paaiXtaK ^TceveYxetv xac XeP a ^ {>Tt5v drcavxiiaat 2;
tow lepccc xup(ov. "xal ciksv 6 ^aaiXe^ x Ad>^x 'Emaxpe^ou au xal 18
dicolvxa efe robe lepeup* xal ^Tccarpiqn) Awtjx 6 Stfpoc xal e^avoixwoc tow
lepet; tou xup{ou v tfj f)|*ipa ^x^vfj, xptaxoa(o\K xal ic^vxc avfipac, icctvra^
19
aipovta; *E<pou5.
xal x^v Nofj^a x4)v ro^Xtv xfiv tepcVov ^icolxagcv v axo^ 19
fian po|Jupa{ac drco dv^po? wc yuvaixo^, d7C0 vtjrcCou a>? SrjXrf^ovxo? , xal
so
xal diaatSCexai utoc etc xu 'Afiixelcx utw SO
fj^axou xal ovou xal icpopdxov.
,!
xal AirtiYYet- J1
'Axtnop, xal ovojMt avT^i 'Aptd&ap, xal ^uyev 6rc(aa> AauCd.
Xev 'Aptrf^ap xu Aavl5 on e^avolxcdac SaotX icdvxac xoi^ lepctc xoO xuplov.
91
xal dice AatAft x$ 'Afic&ap ^Htftetv on ev rg 4))xepa exdrj) on Awtjx 6
aOxo<; xal

on

S\5po

xou

xo>

+uxfi

l*

dbcayY^XXtov dbcoYyeXei

icaxpo'c aov.

"xcbou

t^tcov, frqnfaG)

xal

x^ Sao^X* yw

jux' ^jxoC,
tjj

+vx^

ti\ix

90^00 on
on ice^XaSat

(jl^i

^o\J,

afcto<

xwv

ov
ait

<|wxJv of-

e*av

icap*

(t)t tJj S3

eVoL

XXffl.

Kal

dmjYY^Xi) x AaulS Xeyovxe? 'KoO 01 dXX^vXot icoXefioCaiv ev tfj

s
KeiXd*, xal avxol 8taprcrfCoua. xaTaicaToCfat toix; aXd).
xal <bti)p<&xi)0e Aavl$ S
5ta toO xup(ov Xeycov E2 icopev^fi xal TcaxcfJd) tow dXXo^Xovc toutow ; xal

xvptw Ilopeuou, xal icaTd^etc e*v tou; dXXoq>Xots toutoic xal awact; tyjv
* xal elicov ot JEvfipcc to Aavl5 icpo? a^TOv 'I5o{ >jjie5; e'vraO^a e\ 3
rn 'IovMa 90po\j^a , xal it&c eVrai e'av 7topeu^t5|xev efe EeiXd, c?? ta
elite

Ke'tXd.

41. aaovX
paatXeuc ...
9. 5utjy eopaxa ... vofa 7tp. afitfuXcx
13. au
tov axtfJieXex vt. ax* tov tepeav ... tepetc tou xuptou x. ev vopa^
44. xt|uXex
xax ejjiou (... Souvat aeauTOv xai popte^.) ... eicepwTav autov
paa. xatxa^ouXou outou) ...
SovX.
45. we pro ij (...
to) paaiXci
ao 47. ec^ear. etc avrw ... aptap-nrjaaL tovc pro aicavr. etCTOuc 48. aiwa. x. e5. t. tepei^ xuptou, xat e^avaTwaev ev . . . 90v&
orpao^T) 5wqx ...
20. axifuXex 24. om
Xtvov
49. vopa ... in fin. add ev cropon pO|i<patac
trtiuni ... aTcayyeXXa ... t.
%%* om 0Tt P rim
x. onctjYY* a P- T ^
XXIII. 4. xeetXa ... om xaTaicarouot
23. 9e9vXaat
4>ux- exavwv
3. eticav . . . xeetXa
2. xvptoc Tcpo; 8avt5 . . . om icopevou . . . xceiXa
-

Digitized by

VjOOQIC

Baa. a 23,

858

Davidem profugum

3.

in dcserto Ziph frustra

xal itpoc&eTO Aaulft fa e*itep(i>Ti)aai

xal elitev autw 'Avrfonrfct xal
xaTdtpii etc KetXd, on 6yb itapa$(8tt>|JLi touc dXXo^vXouc etc X6*?^ aou 5 5 xal e*itopefoiq Aavlo* xal ol avfcpec ot jut* auTofl etc KeiXa xal e'ltoXeVqae
rote dXXoqpvXotc* xal fiqpuyov e*x itpoccaitov auToO, xal OLTcfyfayc ra xiljvt) avt&v, xal &cara6ev e\ afootc itXTflty jxeyrfXijV xal fowae Aavlfc touc xatot-

t&v dXXoqpuXuv etcitopeuooVe^a ;

4 oxflXa
fcta

auT<5

ditexp&t)

xoO xuptou * xal

xtfptoc

&

T$ 9\jyav 'Ajitdbap utov 'Axtn&ex itpoc Aav(o*,

xal avTOc ixexa Aavl& etc KetXa xax^ij , e*x<>v 'Eqwufc e*v Tfl xaP^ *^roii.
7 7 xal dTCTiYY^irj xw 2aouX on tjxet o Aaol8 etc KetXd, xal elite 2aovX IUitpaxev auT&v 6 Se&c etc to? x e vrf; f*ou, on ditoxexXetarat etceXI&v etcito'8
xal itapifrr 6^ 6 SSaouX itavcl t<5 Xaw xarapatvetv
8 Xtv Svp&v xal (jloxXSv.
9 etc ito*Xe|iov etc KetXd, avvexetv tov Aaulfc xal touc avSpac avToO\ xal tyv
Aaulft on ou itapaatwitqc SaouX itepl auTou t4)v xaxtav, xal elite Aavlft iq>oc
6 xoOvtac KetXd. xal ^evero

,0
xal elite AautS Kupte 5
lO'Aptdiiap tov tepe*a IIpocdYaY e to 'E90U8 xupfou.
aou
dx^xoev
6
dxouuv
SoCXdc
on
'IopaijX,
(frceC 2aouX e^Setv eVt KeiXa
Seoc
II iJtaqp^etjpat

rqv

SaouX xo&bc

itO*Xtv

&t'

tjxoucrev

e^i'

n et

ditoxXetolttJaETat

6 ftoOXo'c oou;

xal

vu*v et

xupte 6 5eoc 'IopaijX,

u xal

xaTapljoxTat

ditdyYetXov

tw

dveVnq Aaulft xal ol av&pec ol uxt' aUToff cSc teipax^atot xal efrjXSov e*x KetXd, xal e*itopeuovTO
ou e*av e*itopeu*ovTO * xal tg> 2aouX dbn)YYe*Xt) on &taae*aci>OTat Aaulft ex KetXd,
I4
xal e*xdtdtaev e\ Maaepefi e*v rfj ^fia) e*v to-:? ore14 xal dvfjxe toO e*X^etv.
voC;, xal e*xd3tjTo ev t^ ^p^M-^
*$ 8pet Z(9, v t^ y5 "^ aixiAtS5ef xal
13

SouXu

aou. xal elite xtfptoc 'AitoxXetoSijaeTat.

^Tet

a&T&v SaovX itioa? toc 4)fiepac, xal ol itap^Swxev avTOv xupto; efc
,5
xal el^5e Aavld on e^epxeTat SaouX toO ttjrefv tov Aau(5*
15 Tac X e V a< *^to0.
,6
xal dveortj*Ic16 xal Aaolfc tjv ev t$ opet tw avxfKoSei iv tfj Katvfj Z(9.

vc&av vlb; 2aouX xal e*itope\>dv) itpo? Aauld etc Katv^v, xal e*xpaTa(a>ae rot;
"xal elite itpbc auTo'v M4j (popo\?' on oi
e*v xup(
eupf) ae
^ X e^P 2aolX Toff itaTpo*; ftou, xal ol (SaotXetfoeic && 'Iopat)X xal e*yi> Eao-

17 xerpa; a(T0\7

18

\lolL

aot etc Seurepov, xal

d|JL96repot

SaovX 6 itar^p

5ta^xt)v ^vwittov xup(ou

jjlov

ol^ev ovtcoc.

xal e*xdSr)ro Aaul$

e*v

,9

xal die^evro

Katvfj, xal 'Ica-

,9
xal dve^tjoav ol Ztqpaiot ex ttjc a^xKco8ovc rcpbc SaouX ^id tov pouvov Xeyovrec Oix t^ou Aaul5 xe'xpuirrai itap*
4jixiv v Meoaapa e*v toD; orevofc lv rfi Katv^j e*v tw pouvw to\> 'ExeXa toC
20
xal v0v itav to itpoc +vxV T0 ^ paotXe'wc etc
JO e*x 5e$tc5v toO 'Icaaaifxou;
xaTd^aaiv xaTapatve*Tti> itpbc Y)H>ac* xexXetxaatv avxiv etc Tac xetpac toO
paoiXeVoc. 8, xal elitev auTofc SaouX EvXoyT)fxe*vot vjietc t<5 xvptw, on e*itove*-

19 vdiav diajXSev etc olxov a^toC.

29 oaTe itepl

fxo'

J2

itopefarqTe

a(TO0 ov Sorat 6 ito^c oAto(5

S3 OTjTat.

"

xal etotfidoaTe

fert,

xal -p^Te tov tditov

Tdxet exei ov efitaTe, p.^ ?tOTe itavovpYevxal C5eTe xal yvfiTe, xal itope\>oo|xat [isS' vfjiiv * xal forai et ?onv
e*v

... om auiw bis ... avaxeeiXa bis ... eitoX. ev toic ... xat oux
6. <pvyw ... xeetXa ... eqpovfc pon. ante xarept)
7. (om oti
aitrftOYev
t)Xt usque oaouX . . .) etc Xet P a ? aitoxexXaat
8. etc itoX. xarap. e. xe9. on itept avT. aaovX ou itapefftwita ttqv
40. xeetXa
12. xat etitev
etXa
davtd Et itapaSwaouotv itapa ttjc xeetXa t\u xat touc av^pac jxov etc X et ~
13. (c v pro coc TeTpax.)
pac oaovX; xat etitev xvptoc HapaSwaouoxv.
. . .
too eJeXSetv 4 4. x. exad. 8a\ji&
. . . xeetXa bis ... ou av eitopeu^tjaav
e. nj ep. ev ^aoepe^ ... ev tw opet ev ttq epiqixo zi<p etc opoc to avxjxw45. t&ev . . . epxeTat aaouX ^Tetv ...omtjv... C9 ev tij
8ec ev yy\ anyji.
xatvtj
48. 5aut5 exalfrjro
49. oux t8ou . . . peaapa
20. xat xexX. 22. x.
yvwTe xat tdere t. totc. ou 23. x. yvwTe x. et^ere ex itavrwv twv Toitwv oitou
xpu^eTat exei, xat eittorpe+aTe itpoc jxe etc eTOtjiov, x. itopeuoofie^a yj&
3. et itopevofie^a

4.

en davtd epurqoai

artj^t itpoc avTov ... xeeiXa

5.

Digitized by

VjOOQIC

persequitur Saul. David et Saul in Engaddi.

Boca,

24,

2.

359

** xal dve*- 21
*<*l e*epeuvt)o&> avxov v rcrfaatc xt^ t^ aiv 'lo^da.
onjaav ot Ztyafot xal ercopeiforjaav fjiTcpoa^cv SaovX * xal Aauld xal ol avftpcc afaoO 6 xtj Spffaw rjj Mabv xaS* earce*pav e*x $etv xotf 'Ieaaatjxoff.

&c\ xrfc Yffo

15
xal ercopetfjr) 2aovX xal ol avdpec afrroG frqxetv a^rrfv * xal dicfJYY*tXav
xw AauCd, xal xaxe^rj efc xty rcexpav xty e*v xfl eptjfAtt Mawv xal tjxouae
,6
SaotfX, xal xaxe&ugev fafoco Aaulft zU tt> SpiQfJLOv MacSv.
xal icopevovxat
2aouX xal ol avftpe? a&xoO ex jj^povc toff opou$ ex xovxou, xal tjv Aavld

25
26

xal *qv Aaul& axeicaxal SaouX xal ol avSpec afaov

Tiapev^paXov e*7tl Aaulft xal robe avftpac afrrotf avXXapetv auxov;. 37 xal icpoc 27
2aouX iqX^ev ayyeXo^ Xeywv Sitefl&e xal deffpo, on dXX^uXot ii&teno
xal ol avdpec a&xotf 6c fiipou?
Co'jxevo^

xotf

opou? x xotfxou*

iwpetfeaSat drco itpocuTCov 2ao\2X,

yrjv -

xtjv

efc
tj

"xal

ovvdVnqatv

dveVrpe<J>e 2aofcX
xfito

dXXoqptfXcov

jr?)

flta

xaxa&tuxetv faCou Aocvto, xal AropojStj 28

toOto IrcexXtffr) 6 xoros exetvos Ilexoa

|jieptaftetaa.

XXIV.
Eal dvfcaxY) Aaulft exe&ev xal ixd&iatv t\ xoti; axevoic 'EvyaWC. * xal j
eYevrj^T) wc dvaxpe+e 2aouX dico omafrev x&v dXXo<p\5Xa>v, xal diCTftY^*)
aurai XgycJvtwv on Aaulft e*v xjj eprjixcj) 'EvyaWt. * xal HXajfc (*e^' eavxov 3
xpeli;

x^'d*dac dv&p&v eVXexxofcc x tcovxos 'IopatjX, xal

Tcp^w^ov

ercopetfSnr)

trfretv

xov

xal ijXSev ek xa? 4

dyAac xSv icotjivCwv xac e*icl xtfc 060C, xal t^v tfxef airtjXatov xal 2aouX
efcij&e roxpaaxeudaaa&at, xal Aaulft xal ol av&pe? afrrofl eWrepov xou oto)Xa(ou ^xc^t)vxo. 6 xal elkov ol avdpe^ Aa\>l5 icpo^ aixo'v 'I5ob tj rjfiipa auxi) 5
t]v elTce xvpto? Ttpoc afc uapadoOvac xov ^X^po'v aou ete xa? X ^P^ aou > xa^
Aaulft xal xou; avfcpac afrroO

uottjau; abxw co dya^ov

e*iA

2aft$at'fJL

o^aXjxof; oov* xal dv^axt) Aavld xal d<petXe

SaobX Xa^pa(w?. 6 xal fyevtftr) ftexa xaOxa
xal &ta*xae xapd(a Aauld aWv, on dq>ede xb icxepvytov xfjc fcicXotitoc au7
xo\jf.
xal elice Aauld icpoc xouc av^pac auxotf Mt)5afxc5^ (xot icapa xvp(oi,
c2 -KOtt^jd) xo frjfxa xoflxo t& xvp((i> (xou xw XP t(JT(? xvp(ou ^ev^yxat xeV^
jwu eV abxo*v, oxt xP taT xvp(ou e*oxlv ovxoc. 8 xal ftcet ot Aaulft xo^ avdpac aOxoO ^v Xoyot?, xal o&x S5a>xev avxoC; dvaaxdvxac Woat xov SaouX*
xal dv^oDQ 2aovX xal xax^prj r)jv o8o*v. 9 xal dvlom) Aavld
auxoO
x xoO 07CT)Xa(ou' xal 6*pot)ac Aavld Maco SaoiiX X^ywv Ktfpte paaiXcO* xal
7c/pXe4ie SaouX etc xa Moco a(rroO, xal fexu+c Aavld ivX Ttp^cowov a&xoO
,0
xal elite Aavld icpbc SaouX "Iva xi
fli xtjv y^v xal iupoxiiVTjaev a&xu.
dxoveic x&v Xoycav xo0 Xao0 XeYOvxcov 'Ifiob Aavl5 CTet xtjv ^X^v aov
xo icxep^tov xtj? fcudotBos xoG

Waw

n l9ob

e*v

xfj

pioc oljfxepov

fjfjtipqc

M-ox*

e*v

(Hx

"xal

Itivh

e*^ dy^jpTpca xo

10

11

x<5 arajXafw, xal

ae, xal e*9eiad*ftfnv aov xal elica

Xptoxoc xup(ou ovxo*c eVct.

Xetpl fiov,

ck Tcape*iJxi ae xi5oux t^pouXt)3nfjv dicoxxetvaC

yttpd jaov e*id x\>ptov fxou, on

xavxT) copdxaaiv ol 3<p5aX|xo( aou

tU XC H3

Trrepi>Ytov

erco(aci>

xo irreptiYW^ Tjc fiticXottJo? aov

xfj 12
ofoc dTcexxayxd ae' xal yv&5t xal

xal

25. aicrtf23. eJepavvYjaci) . . . itaciv

24. x. aveax. x. eicopeu^. 01 (tq>.
26. ex |xeaov bis pro ex fiepov^ . . . om ex extr. . . . xai eyevexo dau.
XXIV. 4. om xat exa^t27. x. oyy* rl^' icp> eice^evxo aXXo9.
4. eic>)Xdev oaouX
2. Xeywv ... evYaSStei
3. aeia|i,eiv
aev ... evYaSbet
7. icapa xvptco ei . . . eice5. eiicav . . . t&ou rjfxepa . . . x. oitcX. xt]? aaouX
8. eft. auxouc avaax. ^avaxwaat ... x. aaouX aveaxtj ex xov aror)vcyxetv
yeXt)

Xatou x. xax. etc ttjv

etc xa (. .. expv^ev)

on xP^J^oc
nov x. ovx

avxou xat e^Xdev ex ... Kvp. (jlou ... om

eopaxaoiv ... oxjjupov xvpioc ... epouXTjSt)v ...
42. xat icaxep |iou, x. t8ou ... xo irrep. xou tjxa-

9. oit.

44.

xvpioc eaxtv.

Digitized by

VjOOQIC

360 Baa. a

on oux

toe o^ixepov

Samuel moritur. Nabal

24, 42. David Sauli parcens.

fort xoxfot c% rfi

X"P*

ou&e dat^ieta xal dSexrjOis

f*ou

xal au Sequtfetc xty t|wx^v f* * 1 XapeCv auxifr.

u ftcxdoai xtfpioc dva fieaov (ioO xal ao0, xal ex&ixrjaai ooi xuptoc ooff, xal
13
*' ,4xa
Xfyexat 4) rcapapoXT) t) dpxaCa 'E dvo*14 i) xe *P l*00 ou * k** 1
,5
xal vCv
15 fxuv e'fcXeuaexai ^dT)(x^JLXeta xal 4) x**P H v o^x eaxat ercl ae\
xal ovx

tjpLCtpTTfjxa

a,

efe

&

Mac*
16orcaci>

^K

au exTTOpcurj, paaiXcO* 'Iopa^X; didow xtvoc xaxa&twxets au;

xfooc

Wat*

xuvo* xeSvrpcdxoc xal

<J*>jXXou

16

ivds;

yfivotxo

xupwc

c2c xptrrjv

xal fttxaaxTjv dva |ieaov ^jioO xal dva neaov coO, t5ot xuptoc xal xpCvai
l7
VT0 ** auvexc'Xeoe
x*l
17 xtjv xptaiv (xou xal ftixdoai |iot 6c xctp^C oov
AaulS xa ^paxa xaOta XaXftv icp&c SaovX, xal elite 2aouX *H <po)v^ aou
I8
xal
18 avTtj, tcxvov Aau($; xal iqpe 2aoiiX t?)v 9c>vt> aurou* xal txXauae.

elite

19 cyto

2aouX

icpoc

Aau&

Abtaioc

dvraicttttxd ooi xaxd.

fce

dyaSd, w

ac? jxot

10

JO ditcxTeivdc ju'

ofc

,9

vidp eVi,

dicexXetae* jic

xal

on

on au dvTaic&ttxdc

xal au dbttjyyetXdc
xiipto?

nc

el eupot

jiot

|xot

dya^d,

&to(ij-

aifoiepov

ek xeP& aou

o^ftepov xal oux

xal ex-

tov ex^pov auToO* ev SXtyet

0$$

dya^fl, xal xu*pw$ dicoTCaet aux<3 dya?)d, xa^fec ice91 icoJrpcas o^fiepov. "xal vu*v ildou yi> yivcaoxc* on paaiXeuuv paatXetfaetc, xal

iceV+ot aurov

22 ar^aerat

on

c*v

x^ipi oou

e*v

t)

paoiXela 'Iopa^X'

S3 x xoO oBcou toO Tcacpdc jxou.

2aouX e^
t4jv

"xal

vuv o|aoo6*v

|iot

&

xvpfa

6oXo^puaetc to arcpjia jxou <5ida(d fiou, o&x d9avtet? to ovofxd |xov

ovx

tov totcov avxov,

Mwaepa

"xal wfxoae Aa\\5 tw SaouX* xal dicfjX^e

xal Aauld xal ol avdpec auroO dv^tjaav di

orcv^v.

XXV.
Kal dic^ave

2afxo\n^X, xal auvafyotCovTat 7tac 'Iapa^jX xal xO'ircovTat

avTdv, xal ^dicrouatv avTOv iv otxw aOxoO v 'Apfia^aCji

2 xal xaT^tj

d$

ico((xvia avroiJ ^v

tw

Tptcx^Xwt xal

7Col|xvta

3 avxoO v

r<j)

Mac&v.

pT)|xov

tt)v

xal ^v av^pwiro? ^v

xal dv^ari) Aavl8

Mawv, xal xa

tjj

a9^pa, xal tovti^

x& xe(pav to ico(|ivtov

Kap[xT|X(o* xal 6 av^puicoc (xiya^

alyec xUiat*

Kappi^Xo). * xal ovofxa

xal ^yev^h)

tw

dv^pcoicci) NdpcjtX,

xal ovojxa

tjj

yo-

outoO dya^tj ouvtet xal dyaS^) t et5a

aqxS&pa, xal 6 av^pcoTCOC axXtjpo? xal TCovt)pb? ^v terr)5\>jiaat, xal 6 avfyu4
xal tjxouae Aavld 6 rfj ^p^pito on x&(pei Nd^aX 6 KapjiTjXios
4 icoc xuvcx^c
xal dbc^aretXe Aauld 86ca icai^dpia, xal elice toic tcai5 to tcoC|iviov aOxou'
vatxl avToC 'AfyxtxloL' xal

4)

yuvJ)

ft

ftaptoic 'AvdptjTe

6 a^TOv id

tw

ek

KdpjJttjXov

(SvdjxarC jxou

e^c

xal

dic^X^aTe icpbc

eipijviQv ,

Nd^aX, xal ^pwrtjaaTe

Efc <Spac xal au

* xal ipiixi -zdfc

otx^ aou, xal icaVa xa oa OytaCvovTa.

xoa on xeipouot oot vuv ol TCOifjivec aou o? r^aav |xci'

7 vyiatvcdv xal

xal vOv

t)(jlg)v

25oi dxtj-

v xyj ^ptifiw,

xal oux dTCexwXvaajJiev auxou^ xal oOx ^vexe(Xd(ie2ra avxoC; ou^lv TCdoac xac
Svxwv avx&v ^v Kapfx^Xu. 8 p<5xiQaov xa TOttddptd aou, xal dicayyeXoOoi aot* xal euplxuaav xa icai^dpid aou x^P tv ^v ^9^aXfxoic aou, on
9' Tjfi^pav dya^jv r]xo^ev' 5o 64)
av eupy) T) x^P aoy tw ulw aou tw

t)|x^pa<;

9
xal Spxovrai xa Tcai^dpta xal XaXodfat xouc Xoyouc xoiSxou? "Kpb$ Nd9 Aau(5.
PaX xaxa icdvxa xa ^(xaxa xaOxa v x 6v0*fwtn Aau^d* xal dveic^&qoe

cm

42. ev xtj x V xaxta ou^ca^ex. oufie aaep.

43. cx$. (xe xup. ex...
au sec. 47. XaXcov xa ptjji. xauxa 49. OTjfiep. ei? x* aou
46.

om

aot

nc ... exrcefi^ avxaicoduaei ... om aya^a 21. tv x^paou paatXea (sic) tap. 22. egoXe^peuaei? ... xat oux acpavtet; 23. (ieXXV. 4. ev pa|ia ... eprjpov 9apav 2. om ev tt) ... x^X^1 ai "
oapac
yes ... xapeiv xa uot|ivta a. 3. xtj auveaet x. xaXxj x . . . icovtjp. x. axXi^p.
5. cticcv dauid xot?
8. om aou bis post icaidapia ...
av . . . xot; lcataiv
aou T ut. aou 8au.
9. xa 7Wti6\ fiautfi x. XaX. xa> vapaX xaxa
20.

on

eupcdv

aiv

Digitized by

VjOOQIC

Baa. a 25, 28.

et legaii Davidis. Abigail placans.

10

xal drcexpfSr) NrfpaX xot? Tcatoi Aaulft xal

'IeaaaC;

T? 8 Aaulft xal x? 6 ulb?

dvaxwpoOvxe? fccaaxo? ex
xal Xrtyojiat xou? apxou? jaou xal xov olvdv

arjfiepov raicXTj^ujine'vot efolv ol

7Cpo?corcou xov" xuplou auxotf.

361

elite

10

SoOXot

11

xal xa Sujxaxd* jiou 5 T^uxa tot? xepoua( |xou xa rcpo*paxa, xal ftcSou
auxa dv&pdatv ol? oux olfca mfeev efot; "xal dtteaxpd^aav xa icatftd*pta 12
Aaulft ef? 6&ov aux&v, xal dveaxpe+av xal t^XSov xal dvrfyyetXav t$ Aauld
fjiou

13

xaxa xa

xal dice Aaulft TOtfc dvfcpdatv auxou" Zcooaofre xa- 13

rjfiaxa xaffxa.
axo? xty fopupaiav auxou* xal dve^Srjaav Waa) Aaulft to; xexpaxtfatot av&pe?,
xal ol Staxdatot ex&taav jxexa x&v axeuftv. H xal xjj 'AptyaCa yuvatxl Na-

^v T^ v icatftapfov Xeyuv 'Idol Aaulft drcearetXev dYf&ouc ex

,6
xal ol
xtj? e*plj(Aou euXoyrjaat x6v xuptov Tj(i&v, xal e*e*xXtvev die' ovt&v.
avdpe? dyaSol ijiitv a^oTJpa oux dicexcdXuoav tj(jlo? ou&e e*vexe(Xavxo fj(Atv ou8ev ttdaa? xa? fj(Ae*pa? a? T^fjiev map' auxof?, ,6 xal v x<j> elvat 4)jia? Iv dypto
u? xetxo? tjaav itepl f)(ia? xal xty vtfxxa xal xtjv Tjfjie'pav ttdaa? xa; Tjjjiipa?
,7
xal vCv yvwSt xal 5e au
as T)|i,cv 7cap* auxot? iwtfxalvovxe? x6 iro((Avtov.
xl iwtifaet?, oxt auvxex&eaxat tj xaxCa el? xov xuptov tjh&v xal el? xov olxov
18
auxoCJ, xal ouxo? ulo? Xotfio? xal oux foxt XaXvjaat rcpo? aWv.
xal Ifrrceuaev 'AptyaCa xal SXafte Staxoalou? apxou? xal 8u*o dyyefa ofvou xal rahxe
rcpo*paxa lceicott^va xal rce*vxe otqpl dX^xou xal yofiop ev axayteo? xal fttaxoola? icaXdfoa?, xal &exo iz\ xou? ovou?* 19 xal elite xoC; icat8ap(otc auxrj?
HpoTCOpeuea^e fynportfa (xou, xal &ob eyi> 6irfo(d ujjlwv TCapaytvojxaf xal
x dvdpl aixfjc olx dirtiYY 6 ^ 5- 10 Xfl^ ^yev^Sri aixtj? eittpeptjxv^ id tJjv
ovov xal xaxaftaivovoiQC e*v axiicy) xoO opovc, xal fool Aavld xal ol avftpe?

paX

dirijyyetXev

15

16

17

18

19

90

aOxoO xaxe^atvov zlq owdvxirjatv a&xi[q, xal dirtivxtjaev aOxot;. 1! xal Aavld il
"law? efe adixov Tce^uXaxa icdvxa xa aOxoO e^v xjj t^i^xcj) xal ofcx evexeiXd|xe^a Xa^etv ex tcdvxtov xv aOxoO oi&e'v, xal dvxatte'&coxe* jxot uovTjpa
dvxl dya^wv* "xdde icot^aat 5 ^eo< xS Aauld xal xdde TCpoc^eftj , d vtcolf
xal S3
Xel+ojjwtt ^x TCdvxcov xfiv xoC NdpaX Stog -rcptol oupotfvxa TCpo? xotxov.
elftev *Aptyaa xov Aauld, xal 'farceuae xal xaxerc^dtjaev dico xfjc ovou xal
ftceoev evcSrccov Aavl$ eid icpocwicov aurnc, xal iipocex>>vtjaev alxw e*n:l tJjv
*4
e*7d xol*c wo*8ac avxoO xal elrcev 'Ev ^fiof, xvpte* (xou , ^ dduela (xou * 94
f?v
XaXvpdxu 5t) 4} 8o\>Xi) aou ek xa 5xd aou, xal axouaov Xoywv xvj? ftovXi)?
,&
(xij 5t) ^e*a^(d 5 xtfpto's (iou xap^(av auxoO eid iov av^pwuov xov Xot- 96
aou.
jxov xouxov, oxt xaxa xo ovojwt alxoO ouxo*? e*oxt* NtfpaX ovojia a0x$ xal
dq>poo^vtj |ux' aixoiJ, xal eyi> ?) douXtj aou olx eftov xa tcaiddpta xoC xuelrcev

p(ov |aou

xa^&K

16
xal vOv, x\Jpte* jjlov, CtJ xupto xal CJ 4) v|a>xt} aou, 96
ae xupto; xoO jx4j eT^etv e^ alfxa dbwov xal acS(etv xtjv
xal vOv y6otvxo co? NdfaX ol ex^poC aou xal ol frrjxoOvxec

diceaxeiXac.

excSXuae'

aou aol*
xaxd. 17 xal v0v Xdjie r)jv euXoyav xauxtjv tjv ^voxev ^j 5o\>Xtj 97
aou x<5 xup((d jxou, xal ftuaetc xot? uat5ap(ot; xot? TWtpeaxrpeo'ai xw xup(^>
2
*dpov 5tj xb dvoViruta xtj? ^o^Xtq? aou, oxi icotfiv itottjaet xupio? x$ 98
(xou.
xup(o> (xou olxov tooxo'v, oxi TCO^Jtjxov xup(ou |xou 6 xupto? tcoXe(tet, xal xaXeZjpd

xw

xup(<{> |xou

40.

x. ettcev vap. x.

ic.

5.

x.

oncexptdt) ...

om

bis o

42. t)X^av ...

xaxa icavxa xa 43. xat TcepteCoaavxo avt)p xtjv (xaxatpav auxou xat KepteCwaato xat dautd xtjv (xaxatpav auxou, x. avep. oic. 44. aiceaxetXev SautS
46. T)(ji6^a
47. xt au ... xat et? icavxa xov
48. ayyta ... ot<pet ... 8iaxoatou? ... xa? ovou? 49. xa) a. auxr)? va^aX 20. (eictpe{3i]xuet? ...) xaxe25. Xot(x.
Patvav 23. i$ev 24. xat ciceaev em xou? ... axoua. xov Xoyov
xoux. em vapaX, oxt x. to ov. a. xat a^poauvtj |jtex auxou auxo? eaxtv vaPaX x. a<pp. (jl. a. ... oux l^ ov Ta TCa ^ aou a aTC * 26. om jxou 27. (jlou,
Xape xat duaet? 28. om icotcov ... om maxov ... o xupto? |xou

Digitized by

VjOOQIC

'

362

Bote,

Abigail et David. David in deserto Ziph

25, 29.

99 xa oty eupeJjtfaerat ev ool ftctttoTe. **xal dvaonQaerat avipGHtoc xata&iixcov ae xal frqxwv t4jv +ux^v aou, xal Carat +t>x^ >pfou pou evfteoeftevrj
e*v

$eo>a>

30 oetc

rijc t>*lc

itapa xuplu
,v

ttjc a9ev8dvT)c.

|xo(i)

e*v

tw

iJcw,

xal

xal Sorat ore

e*xfya>v

v|n>x*)v

icorijaij

xuptoc

aov G9*v$ovt$t xupfo jaou

mfora oaa e^dXipev dya^a Ad ae*, xal eVreXetTat aot e?c i)youfievov em
81
xal oux Carat aot tovto (JSeXuyfioc xal axdvSaXov t xuptu f*ou,
exxeat aljxa <&&ov topeav xal o&aat xc V a xvp<* pou auxdi' xal dyabwaat xtfptoc t xup(<p (aou, xal fivrja^OYj ttjc ftouXqc cou dyaS&aat auTjj.

31 'IopalfX.

32

" xal

elke Aaulft *nj 'A$tya(a EuXoyvjroc xuptoc o Steoc 'IapatjX oc dTCearetXe*

33 ae aiJiupov
euXoyryieviq

34 xal affiaat

35

e*v

au

TauTifl e?c drcdvTYjoCv

drcoxuXuaaod

4)

x c 9^ l ww ^V

*'

*4

jxe

jjloi,

M xal

a^fiepov

euXoyijroc 5 Tpo'itoc aou, xal

ev TauTfl

jrJ)

e*X5etv

tU atjiata

Cq xuptoc 6 5eoc'Io?paT)X oc dicextiXuae* |ac at))xepov tou* xaxo7wiTJoa{ ae, on e fi-Jj forceuaac xal mtpeye'vou efc
dTCdVnqoCv pot, tare elka El uTCoXet9^aetat tw NdjktX Cue 9toc tou* icpwl
oup&v Tcpoc TOtxov. * 5 xal fXaffc Aauld x xetpoc auTtjc TCdVca a fyepev out^,
(JXerce, tjxouoa Ttjc 9(1)xal elicev out^ *A.vd$rfti dq epv)W)v elc ootdv aou
,6
xal icapeyev^ih) 'AptyaCa icpoc NdfktX*
vtfc aou xal ijpfrtoa to icpocttitov aou.
xal fcou aur<5 7coto e*v o&tw aurou cSc toSto; paatXettc xal 4) xap&Ca NdBaX
dya34) eV auTOv, xal auTOc |xe^>a>v Sue a90^pa" xal oux draJyv/etXev out
,7
xal eyeveto icpcol ok e*eV^<)iev
ffjixa (uxpov yJ fxeya wc 9<i>toc toO -npcoC.
dnA to0 ofvou NdpaX, dm^yyetXev ?) yuv^ auxoC t& ^|xaxa Tatfta, xal eNarce*^avev r\ xap5(a aurou e*v auroi, xal autoc y{vetat wc Xboc* ,8 xal eye'vero
,9
xal ^xouae
cocel 56ca Tjfjipat xal ^drafe xupio? tov NdpaX, xal ditfoave.
AaulS xal elicev EuXoyi)TO< xuptoc Sc exptve rrp xpCaiv tou 6vet^ta(xo0 fxou
e*x xctP^ NdfaX, xal t6v ooOXov aurou icepteTCOt^aaro ex
xctP^ xaxfiv, xal
ri)v xaxCav NdpaX dTCearpe+e x^pto^ e(c xe9aXi)v auxdi* xal dicearetXe Aauld
tcXtjv

art

'

36

37

38

39

eauru tU yuvatxa. 40 xal i)X!3ov ol

KdppnQXov xal XdXt)aav aurj Xeyovre? AaulS
4I
41 dTCe*aretXev tjfid? itpoc o-i Xa^etv ae aurw efe yuvauea.
xal dve*anj xal rcpocexuvtjaev ivX rJjv y^v e^cl tcp^cottov xal elkev 'Kou y) ^ouXt] aou etc icat$(4S
42 axt)v vC^wti ^5a; xfiv icaMtov aou.
xal dv^arrj 'A^tyaCa xal e^^T) e*id ty>
ovov, xal ice'vre xopdata t^xoXo^ouv aurfj, xal /rcopeuitt) 6ida(i) twv icaiduv
43 AautS , xal yverat aurw e!c yuvatxa. 4 * xal t4jv 'Axtvdajx 2Xa^e Aauld e*6
44
xal SaouX 5ii>xe MeXxoX tJjv
44'IeCpae'X, xal df^pdrepat tjaav aurw yuvatxec.
^uyaxepa autov" tJjv yuvatxa Aauld t<5 <PaXtl utw 'AyXq t ex 'Pojifjid.
40 xal e*Xd*XT)ae iwpl 'A^tyaCac Xapetv auTtjv
tcat^ee

Aauld

icpoc *Aptya(av

efc

XXVI.
Kal

Cpxovrat ot Zt9atoi ex -nj? auxjxw$ouc 7cp6c tov 2aouX efe tov

pouvov Xeyovrec 'I5ou Aaulfi axeicd^eTat (xe^' tjfifiv ev tw pouvw tw 'ExeXa
s
xal dve*OTtj 2aouX xal xate^Q ds t4jv fpiQZt9, xal |ixt auroO Tpetc yjlidifci; dv^pSv exXexrol e* 'Iapat^X, Cv)Tetv
3 tov Aauld e*v t}j t*p^fxa) Z(9. ' xal rcapeve^aXe SaouX v tw ftouvu t 'ExeXot
tw e*7d Tcpocwtou xou 'IeaaejioC e^d rqc odoO, xal Aauld exebtaev e*v T71 ipfau*

S xata Ttpo'cwTrov ToCf 'IeaaefxoO.

|aov

29.

i)

i^W)

SaXov xap^tac

X^P WV 30. nottjaet ...

XlP a xuptou (jlou ... outyjv pro
ex *njc X ei PC ^'"l etTtV

T<ov

...

aot xuptoc etc

34. axavouttq
32. epiot
3i. etc

36. ora auT ... ev Tto

35.
tou paatXeuc 37. eac eSevtj+ev . . . cocet Xt^oc 39. t)x. Sou. ort
aice^avev va^aX ... ex x* tou vap. . ..icept a^tyata
40. wpoc aftyata
41.
em itpoc7C. etct t. yrjv . . . tuv icat^o>v tou xuptou jxou 42. ab initio add
xat eraxuvev 43. ej tCtaeX x. tjaav ajx90Tepat 44. ut(d Xatc tco ex yaXXet
XXVI. 1 oxeic. 7cap i)fitv e. t. p. tou axtXa tou x. tz. t. etcaaatpiou 2. x. xatcpT)
a. x. c7topeu3i) etc
Cet9 bis ... exXexruv 3. tou exeXa tou em ... eteaaatfxou
arcavTtjv (xou
otxed ...

Digitized by

VjOOQIC

dortnienti Saul hastatn et

xa\ eloe AaulS art

tpcet

scyphum

Baa. a 26, 24.

aufert.

SaouX oidou a jtou"

2aouX

Aaulti xaxaaxditouc, xal eyvio oxt tlxei

efc tijv eptjjAov.

exot|io$ eV. KetXa.

Aaulft Xdfopa xal efcitopeuexat e?c xov xorov ou exflbeuSev exef

363

xal diteVretXe 4
6

xal dveoxt) 5

SaouX, xal

uloc Nrjp apxtorparriYo; auxou"' xal SaouX e*x&eu$ev e\ Xapixal 6 Xao$ itapefApepXipt&K xuxXu autoO. 6 xal cbcexp&T) Aauld xal 6
elite itpoc 'AptjiAex tov Xexxatov xal itpoc 'Apeoaa u&v 2apoua dS*eX90v
'Loop Xeyuv Tic efceXeuaexat jiex' eVoO itpoc SaouX efc xtjv itapejApoX^v

exet

'Apew^p

7n^vf),

7
xal efcitopetfexat Aaulo xal 1
xal elitev 'Apeoorf 'Eyi) efceXetfoopat jura aou".
'Apeaoa e?c xov Xaov ttjv vtfxxa, xal &ou SaouX xa^eu&uv uitva> c*v XajA7rtSv|j, xal xo 5o*pu auxou" tpicciciftoc efe xty ftjv itpoc xe9aXYJc auxoCf, xal
8
xal elitev 'Apeoaa itpo; 8
*ApevvT)p xal 6 Xaoc auxotf exti&eude xuxXu auxoCf.
aou, xal vtfv naAau(& 'AitexXeioe xuptoc aijjxepov xov e*x$pov aou e ^ X e
9
xal elite
x<6w auxov xw ftrfpaxt d$ t?)v f) v **a5 xal ou fteuxepcooa) aux<5.
oxi x(c e*itoaei x6
AaulS itpoc 'Apeaaa' Mf) xaiteivwoTic
,
*uxou" &d
,0
xal elite Aau($ Z| xuptoc, av jitj xu*- 10
Xptaxov xupCou xal dfowid^aexat ;
ptoc itaCafl* auxdv, ij {jjxe'pa auxotf IXStq xal dbtoSaviQ, tj elc ito*Xef*ov xaiapfj

V^

aWv

xal Ttpocre^fj,
jjitj8afxfi jiot itapa xupCou ^iteveyxetv
Pl0U
XP l* ^
oxiv xupfou* xal vOv XtiC^e 84) xo drfpu dito TWopceyaXtJc auxou* xal xov 9a,f
xal SXape AaulS xo 12
xov xoO ufiaxoc, xal dWX^wfiev f)|Aef<; xaS* eauxouc
,!

X*^

$6pv xal xiv yaxiv toO 5&axo$ drcb icpocxe9aA^< aixo0, xal dbrijXSov xatf
ytvwaxwv, xal o^x ^v 6 t1B
xal 13
yetprf|xvo;, tccvtc; uitvo&vxec, oxi ^cjjlPo<; xvp(ou e*7teiceoev eV aOxouc.
eauxou?" xal o^x ^v 6 pXercwv, xal oix ^v
Silpi)

xal
xal

Aaul8

xw

efe

xb

ice'pav

xal fan)

14

$)

'Apevv^Jp xal elice

T(

avr)p au; xal x{c

ck

el

<ri

rJjv xopu^v xott opovc |xaxp^ev,

xal ^pocexaXe*aaxo Aaulfi xbv Xarfv,

rcl

68ic dv& (JL^aov aOxfiv.

'Apevv^p e*X(XT]oe Xeyuv Obx

tcoXXt^

xaXSv;

dbcoxptSiJoTQ,
,6

xal

elite

'A^ew^p; xal

Aavl8 upic 'Apevvijp O^x 15

9uX(faaet; x&v x\jpt^v aou

xo0 XaoC 8ta9^etpat xiv xvptrfv aou xov
16
xal oux dyadov xo ftjfia toOxo 8 iceTCo(iQxa " Cfj x\>pto, Sxt viol
PaoiXe*a.
itovaxttoecoc OfieC; ol 9vXdooovxec xov paoiXea xbv xuptov ujxfiv xov xptoxov
xup(ou xal vOv l&e 8tj xo 8^pu xoC paoiXe'cDc xal 6 9axoc xoO v^axoc, TtoC
,7
xal e^iceyvcd 2aouX t)jv 9<i>v?)v Aaul8 xal el?axt xa upb xe9aX*jc auxoC.
7cev *H 90)vt^ aou auxt), xe*xvov Aau(8; xal elite Aau(8 AoCX^c aou, xupte
18
xal elwelva x xoCxo xaxa&ciSxet 6 x\5ptoc 3it{aci> xoO fiouXou auPaatXeC"
,9
xof; oxt xi t)(x<pxtjxa, xal x eupe^rj e\ e*j*ol <5(xT)|ia;
xal vuv dxouoaxco
6 vpi6<; jiou paatXeuc x6 ^|ia xoC dou'Xou auxoO* d b 5d$ e*ittae(et ae
Ik i\d9 6a9pavSe(Tj SuaCa aou, xal d ulol dv^pcSrcwv , e*mxaxdpaxoc outoi

tov paoiXea;

oil

e*v

'IapatjX; xal 5ia x(

oxi e(ct)XSev el?

dTCexp(^T)

ov

c*x

16

17

18

19

e*v(omov xup(ou, oxt e^^paXo'v ixe a^fxepov pf) e*axt)p(x^ai cv xXiQpovofjiia xupCou
,0
Xeyovxec Hopeuou ^ouXeue ^eoC; Ixepoi?.
xal v0v fx4) ite*aot xo alfxrf (iou *)

eid rr)v y^v e'EevavxCac itpocwrcou xupCou

oxt e^eX^Xu^ev 6 SaatXeuc

'lapa^X

2l
xal elite
4>vx^v P10 ^ xa5i? xaxaftu&cet 6 vuxxixo'pafi ev xoC; opeat.
2aouX 'Hfxdpxrpca" hdoxptyt, xexvovAau(8, on ou xaxoito^aco ae dvS' (Jv ivxtI^C 4"Wi Mou e\ 69^aX|ioEg aou, xal ev rjj o^jxepov (xe)iaxaC(i>(iai xal 4)Yvo\)xa
Ctjxeiv

21

4. xeetXa
5. itopeuexai . .
itapevpepXqxoc 6. itp. apiaat ut. aapoueta
apiaat Eya) etcitopeuofiat
7. apiaat ... om uitva) ... om auxou ...
9. apiaat Mtj 8ta9^etptj? ... a^ow^Qaexat
8. apiaat
eviteitiffoc
10. oxt
eav |itj
11. fiTj^afAwc itapa xu. einQveyxtv ... om ijftet?
12. om xou uoaxo? ... om auxou ... eiteaev
14. om x. ontexp. apewtjp ...
xaXcov |xe
itpoc xov paoiXea
16. 8109^. xov paoiXea xov xup. aou
18. x. etit. JautJ
...
xup. xaxad. ... oxt Tjfxapx.
19. axoua. fti) ... etc ejie ... (eittxaxaYayoi pro eittxaxapaxoi . . .) om ouxot . . . eaxYjptaSat
20. xijv +uxtjv 21.
ae ext av^J ... aou, ev xi) ... tjYvotjaa
.

...

Digitized by

VjOOQIC

304

Boca,

22

22 itoXXa cr^dpa.
X) SieX^exio etc

xaxa

aro)

xal ditexp&r) Aaulft xal

x&v itatdapfav xal

etc
,4

X^ ^

xal rip

JL0U

>

xal &x

xa^&K

xal l&ob

xpt^v xup(ov*

"xal

t^*) *
^

eVeyaXtfvST)

oGxc lAeyaXw^eh) tj v|wx*i

itdottf SX(+ec
\u xal fteXefcaC ju

&

E^Xoyr^vo;

xvptoc eroaxpe\|rt'. exdautou* uc itape*toxe* oc

itCaxtv

2v 6q>^aX|xotc jxov,
35 ittfcat

'I^ou xo fcdpu tou ffcoiXettc,

elitev

Xaflexio autrf.

fttxatoa\jvac avxotf

rot?

xvptoc oxjfupov
21

David profugus apud Achis regera.

26, 22.

xe

liteveyxeiv

^t^otf

aov

^H ^
**

o^Wo* &

xavrfl

fiou e\witiov xvp(ou, xal axe,b

xal elite
itpoc Aa\i(d

SaoU

xal itot&v iwt^aetc xal oWfievoc Juv^otq* xal ditijXSc

AaulS efe Tqv o&ov afaoCf, xal 2aobX diteaxpe+ev ek xov xrfitov afooO.
otf. xe*xvov,

xxvu.
Kal
|ua

efe

elite

Aaulft

e*v

xe *P aS 2ao&>

xapota a&xotf Xeywv Nffv itpocce^Gonat ev i)|J*pa

xal ovx foxt fxot dyaSov eav yA\ aaftu ek yriv dXxf)

eVofl SaofcX

Xo<puX(ov xal dvjj die'

xoff Ctjretv

fxe

optov 'laparjX xal

etc itav

2 aw^aojiat x xtt P^ ataoCf. ' xal dvtaxt) Aaulft xal ol tgaxrfaiot av&pec ol
3 iier' afcxoff, xal e*itopeuShj itp&c 'Ayxotfc vlov'AjijAax paatXea Fiji. 'xal xdjiera 'AyxoOc

Stoe Aavlft

awi?

xal

ol

avSpec avxoCf xaaxos xal 6 o xoc

a(rro0, xal Aavlft xal djjuprfxepat at yvvatxes afrcoff 'Axtvdai*. 'IegparjXtxic xal
4
xal dvTjyye'Xt) xw SaovX oxt ite*NdftaX xoO KapjitjXCou.
r&* xal o& itpoc&exo fxt ftqxerv a&xo*v. 6 xal elite Aavld
itpoc 'Ayxoflc El fy evprpcev 6 ftoffXo'c oou vaptv *v o^SaXjxoD; aou, d^x<i>aav
dypov xal xa^ao|xac exei* xal
8^5 |Mt xrfitov e*v fu$ twv -rtblecov xwv xax
6iva t( xdbr^xat I SoOX^c ?ov ev ito*Xet pa9iXeuo(te*vD jiXxaaoO; 6 xal Sftuxa
avxw e*v xjj ^Mipa exebj) xtjv SexeXdx* 8ta xoCxo e^evl^Q ScxeXax xi pa-

i'Apiyata

tj

yvvi)

5 <peuye Aavlft efc

7
u><; xflc tjjiipac xat>xt)C.
xal ^fevT(53if) 6 dptSiiic xdv
ixd^tae Aavld ev drfp& xwv dXXocpvXwv xeaoapac pLfjva;. 8 xal
dve'patve Aaulft xal ol av^pec aixoO xal e*TtexCjevxo e*id itdvxa xov Teaipl
xal IvX xov 'AfwtXtjxCxYiv ' xal foou t) yv) xaxwxetxo dito dvYpc^vxcov y) dito
9
xal Sxuitxe xtjv yJ)*> xal
9 TeXafuliobp xexetxtafie*vv xal Sue yij? Atyfoxou.
oux ituoYOvei avdpa vj Yvva&ca' xal .e*Xc|x^avov tzqL\lvul xal pouxb^ia xal
ovou; xal xafAijXou; xal lfutxio>6v , xal dvi*oxpe4wtv xal t|pxovxo itpo^ 'Ay-

7 aiXei xtfc 'Iou5aac

8 T](up6v

10

11

(Jv

10
xal elitev 'AyxoO? itpo? Aau(5 'Eitl x(va iite^eaSe o^jiepov ; xal elite
xo3&
Aavl^ itpoc 'AyxoiJc Kaxa vrfxov xijc 'Iou5a(a<; xal xaxa vO*xov 'Ieajxeyot xal
n xal av8pa xal yuvauea oux e^woydvtjaa xou ctcaxaxa v^xov xoO KeveQ,

Tb

xa^' tj[^5v Xe'yovxec Tcfoe

Yayeiv efc Te*^ Xeywv M^) dvayyeCXwcnv ek
Aavl$ itoieu xal x6te xo 5txa(o)jJLa awxoC itdaa; xic i)fiepac ac exd^tjxo
12

Aa\A8
X^ycov

e*v

dypc5 xwv dXXo9\>Xuv.

If

"Htaxuvxat a{oxuv^)xevoc ev

xal ittaxe&v) Aavl^

x Xaw a^xoC

e*v

xw 'Ayxovc

acpo^pa,

ev 'lapaVjX, xal eVrat jioi

fioCXo? efc xov a?c5va.

Kal

eyevrj^Tj

xat? itapcpftoXaic

xat?

e*v

XXVIU.
V^P a ^ exe(vaic

a^xfiv fteXSeiv itoXefieiv

xal

auva&poCCovxat dXXd<puXot ev

|uxa 'Iopa^X, xal

elitev

'AyxoC^

xaxa ... om otj|iepov 24. x. eaxeitaaoi (sic) |xe x. egeXotxo

23.
XXVU. (4. vjX^ev pro avtj ait t|xou)
25. evXoyr)|xevov a. xexv. ftaut$
3. fi. ayx* ev yeU ... ax.
2. dau. xat Jteftj auxoc xat ot ... wov ncoap
t) et^patjXetxt;
6. avxco ayxou? ev ... otxeXay
6. xat xa^taov fie exet

om

|xe

(...om 5ta
[XTjva;

x. ey. 9.)

7. tjfxepwv

5aut8

o>v

exai. ev ...

8. yeaepet xat xov yetpatov x. eitt x. a|AaXaxtxi}v

rjfjiepac

x.

t.

xeaaape?

xaxuwc.

y)

yt)

xat
9. exvitx. ftavtft xijv ... av8p.
xat yvv. x. eXa^avev ... eiteoxpev|*av
40. tapajxTjXet pro teajxeya ... xo\i
42. eittax. ayxov? ev x 6aut5
xtjvet
11. xa5e eitotet daut^ ... x. xafte xo
XXVIU. 1. eyevexo ... om egeX^etv ... eitt topaijX
... pou JouXo?
aito yeXajtaoup

aito

avtjxovx.

xexetx.

Digitized by

VjOOQIC

^
6

Saul consulit

magam

AautS rtvuaxuv

icpoc

Baa. a 28, 21

Aendor.

in

365

au xal ol

yv<&aT) oxt jxex* e^ou* e*{jeXeuaifl efc ico*XefAov

avSpec aou. * xal elite Aaulfc icpoc 'AyxoCc Ouxa> v0v yvwaiQ a icotrjaet 6 2
dotfXoc aou * xal elicev 'Ayxotfc icp^c Aau& Outw; dpxtacd|xaxo9uXaxa S^ao8
3
|ia( ae Tcd*aac tot; j)fjipac
xal 2afj.ouT)X dic&ave , xal exo\]>avxo
ev 'Apjxa^alfi ev ico*Xet auxofl* xal 2aouX
Tea? 'IapaljX, xal Stficxouatv
iceptetXe xouc $ro aa
yvcSoxac dico xijc yfjc. 4 *^ cuva- 4
to u S **&

aWv

aWv

^^

JL

SuvdV*

xal Ifoovxat xal icapejipdXXouatv efe

icdvra avftpa lapot^X, xal icapejipdXXouatv

Spolfcovxat ol (fcXX&pvXot

2aouX
SaouX rrjv

auvafyolCet
5
4)

xal el&e

xwv

icapepjioXTiv

*xal

xapftla auroO o<p6&pcL.

dXXo<pvXa)v

xal

e*9o(ft5!h)

xal e*eVn) 5

2aouX 8ta xuplou, xal oux

eici)p<&xiQae

xal

efc reXftoue'.

dice-

xp&i) auxw xuptoc c*v xot<; evuicvlotc xal e*v xoti; ft^Xotc xal e*v xot; Tcpoqp^xatc 7 xal elice SaouX xotfc icatalv auxotf Ztjx^aax^ fxoc yuvatxa eyyaaxpl- 7
jxu^ov, xal TCopevaofxat repot auxrjv xal (vp^ac* e\ auxfj* xal elicav ol icat&e?
8
auxoCf icp&c auxdv 'I&ou yuv}) eyyaaxpliiulioc e*v 'Acvftup.
xal auvexaX>fyaxo 8
2aouX xal iceptepdXexo Ifxdxta exepa, xal icopetfexat auxoc xal 5vo avfcpec
|ut* auxo0, xal epxovxat icpoc tJjv yuvauca vuxxoc xal elicev auxfl MdVccuoat
^5 fwt ev x<5 eyyaoxptpulfy xal dWyaye* not ov ^av elice* aot. 9 xal elicev 9
aux<5

yuvij 'I5ou $1)

4)

oaa

olfcac

ot

e*ico(tjac

*W^V

JL0U

SaotfX,

c&c

c^wX&pcuoe tow

*%

*pfo xal fva t au icaytfteu'etc xijv

^avax&oat aux^v; 10 xal wjxoacv auxfj SaouX Xeyuv Z|j xu*ptoc, 10

eyyaaxpt|jufeouc xal xouc yvc&axac ^bco

el dicavxtjoexal

aot

d&xla

e*v

x$

Xoycj>

u xal

xou*xw.

elicev

fj

T(va

yuviS

11

dvayoYCO aot; xal diet Tov Sa|xovJ)X i^dyecfi |ioc "xal e%ev tj yvvt) tov 19
2a|*oui{X, xal dvc^oc 9<*>vf) iieYdXi)' xal elicev 4j fuvJ) icpoc 2aovX "Iva
u xal elicev afaj) 6 faatXcu^ M-J) 90- 13
-d Kopikoyiaui \u; xal oi el 2aovX.
ftatf, elicov rlva icopaxac* xal elicev afco Ij yuvi5 6eofcc liopaxa dva^alvovtac ex rifc yy\q. "xal elicev a^rji T( fyvtoc; xal elicev avx^ "Av$pa opShov 14

dva^alvovta x

ttjc yfjc,

xal outoc ^ticXotta dvapepXt)fxt*vo<;* xal e^vco 2aouX

avxoC icl x4jv ytJv xal icpoce-

ort outo? 2a|A0u^X, xal exui^ev eul icpo*cDicov

x^vt)aev aOx^). 1& xal

xal

elice

eke Sapou^X "Iva x( icapv)vcSxXv)Od'c (jloc dvap^va( |xc;

o^&pa, xal ol dXX^uXoi icoXefioOaiv e*v fio(, xal

16

2ao\>X X(po|xat

xal o^x eVax^xoe' jxot Ixt xal ev x^ipl xwv icpoxal vOfv xexXipcd' oe fvwpiaat |aoc x( icot^ou.
xal eTice
xi cicepux^ (ie, xal xiJpwc d^eoxTpcev dico aoC 16
xal Y^yove |icxa xoCf icXiqoIov oov; 17 xal iceicofrqxe xvpio'c 00c xadac *XrfXtjoe x\ipto e*v xtpl Hou, xal ^ta^Jet x^ptoc xljv paaiXeCav aou ex
aou xal &6oti oWjv x<p icXtjalov aov xw Aa\>(5. ,8 5ioxt oux 'Sjxouaac ^(d- 18
v^ xuplou xal oux e*ico(rjaa Sufiov 6pyti<; auxou* e*v 'AjxaXrpc, 5ta xoOxo x6
19
xal icapa8c6oet xupto? xov 19
^fjfxa eicoltjae x^ptoc aot e*v xp vjfxepa xauxifj.
'Iapa^X ftexa aoC tU Xc V a ? iXXoipuXtov, xal auptov av xal ol ulol aou (Jtxxa
aoO iceoouVcat, xal x))v icapefj^oXrjv 'IapavjX 5aei xiipto? cl xtP a<^ a^^"
5 deoc dqpeonpeev die'

9V)xSv xal
16

e*v

e*(io0

xoC; e*vuicv(otc*

w
2afxovi]X Iva

x^^

cptfXwv.

,0

xal foiceuac

2aouX xal

ftceaev iarrpeaK ^iA tJjv yfiv, xal

a908pa

eVayev apxov
4)

xal e*v
^)|xpav xal oXtjv

yuvt) icpo?

oXtjv t^jv

2aouX xal

auxw oux

^opi^iQ

SO

efeev

ou y^P
sl
xal efcf)&ev 31
t>jv vuxxa exetvrjv.
oxt foiceuae a<p<&pa, xal elice icpo^ aux^v

papa

ev

dico xfiv Xoycov 2a(Jiou4)X

om

jjv

laxu

xt,

ywvajiav 5. t5ev 7. eteJwXe^peuaev 40.

42. t&ev
43. etice xtva eopaxa? ... om tj yuvtj ...
aaouX cv xuptu> Xey.
45. aa(iouv)X
eopaxa 44. op^ptov ... avafU$X. 5ncX. ... oxt aajx. ouxoc
4. etc tov icoX.

icov

icpoc

8.

3. ev

iceptexaXu+axo

aaouX

... icaptjv.

9.

\u

etic.

avafi.

47. eXaX. xup. aot ev ... dtapvjcet

eic. aot xup. xtj
20. x. tax* oux
24. t5ev ... eaiceu^ev

4.

v)

ol

. . .

etc

yuvtj icpoc auxov ...

\u

46. eitepwxrjaac jxe

... eicaxv^x. fiou
48. xijc 9wvtjc ... dta xouxo xo p. xouxo

ijv

ev a. ext

. . .

exetvtjv

post

Y)(xepav

Digitized by

pon.

VjOOQIC

Baa. a 28, 24

360

cum

Saul apud magam. David

Philistaeis.

tj ftouXt) aou rrfc 9<avtjc aou, seal &pi]v tyjv +uxvjv

Hou
xal ijxouaa touc Xoyouc ouc e*XdXT)oa'c jjloi.
xal vtfv axouaov 5t) 9uvvfc rfj; fcouXtft aou, xal Tcapo^ac* eSwctOv aou ijxofx^v apTou,
xal oux e*ftouXTpv) 9a93 xal 9dye xal forat aot laxuc on iropeuif) t*v 6$w.
yG&* xal iwtpe(kcCovTO aurov ol icatdec auToC xal tj yuv^, xal tpcouae rijc

'I6ou

tt

fi\

8vj Tjxouaev

rjj

"

!*ou,

x*P^

24

xal
34 9<i>v^<; autwv, xal avian) dito ttjc ytfc xal cxd&tacv lid tov d9pov.
xal fkrceuae xal Guaev aunjv,
rjj yuvatxl wv ftdfiaXtc vojia? ev xyj olx(a*
35 xal fXaftev aXeupa xal fyupaae, xal rce<J*v atufxa

laov

2aouX xal cvcSmov twv

diriJXSov tvjv

,5
,

xal ttpostjyayev

e\cS-

icattov aurou* ' xal ftpayov, xal dveVnjaav xal

vuxra ixdrtp.

XXIX.
Kal auvaSpoCCouatv dXXo^uXot wooac t&c

TOtpejiPoXac

avT&v efe^ex,

aatpcfoai t6v
exaTovTd&ac xal x^X^a?, xal AaulS xal ol
3 avftpec auToO icapercopeuovTO eV ioxjfaw jxcta 'Ayxouc * xal elirov ol oaTpdrcat t&v dXXo9uXv T(ve< ol fctarcopeuoVcvot outoi ; xal efaev 'Ayxous rapes
tou? arpa-nqyous twv dXXo<puXd)v Oux outo* Aaulft 6 JJouXoc SaouX paatXeuK
2 xal 'IapafjX rcapevefiaXev ev 'Aev&up
dXXo<puX<i>v icapercopeuovTO

rfjv

e*v

'Iepae*X.

xal

ol

tl<;

'IapaijX; yyove y&J? 4)(awv i)fiepac touto Seurepov eroc, xal ofy euptpwt ev
auT<5 oteev d9*
Tjpipas evetceae tcpo^ f&l xal
ttjc 4)fjiepas TauTYjs.

xal

eV

e'XuirtJfrjaav

'ATCoarpevJjov tov

&k

tSv dXXocpuXwv xal Xeyouatv

au*ro> ol arpaTtjyol

avSpa, xal dbtooTpa^TW

avtui

auToO* ou xaTeVnj-

etc tov totcov

outov 6cct, xal x4) epxe*a!ta> jieS' tjjjiwv ck tov icrfXcpov xal |1T) ytveo^u
TOxpejipoX% xal e*v tCvi diaXXay^oeTat ovcoc t5 xup((d aurou;
5 o{xl ^v Taic xe9aXar^ t5v dv5pt5v Ixetvwv ; * oux ouroc Aavld (5 &vjpxv ^v
XOpor? Xlyovre^ 'ETCdTafc 2aoiX v x^^^^ auToC xal Aavl5 Iv |iuptrfotv
6aito0; 6 xal &cdtXeaev 'Ayxo0<; tov Aauld xal cTtccv a{T(5 Zfj xypto;, oti eidvc oi xal dya^oc lv 6<piaX|JLoC<; (aou, xal t) SEo&tf; aou xal 4) etcoSoc aou
aa<;

e*irfpouXo$ rifc

jact'

^fxoO Iv

'

t^

fjjb

jxt)

elrcc
tjc

TCOt^o^c xax(av

Aauld

v)(iipac

itp&c
tmjwjv

on oux e^P^a *aTa

fw<; rfj? ai{(upov -Jjfxlpac,

7

7 Tpaitwv oux dyal&c au*

8 ou

xal

icapciipoXjj,

4)|ipac vpcac icpo^

xal

00^ xaxiav d9* ^

O^aXpofc twv aa-

xal vOv dvdarpe9e xal ^opeuou

(J^aXfxot;

t&v aarpaicwv

t5v

tU

xal

etp^vTjv,

dXXocpuXwv.

xal

'AyxoOc T( iwcoltjxd aot xal xi eupe? ^v t SouXw aou dep*

v<Aiaov aou xal Sto rijs ^)|x^pa<; TauTtji;, oti ou jit) CXSw

9 tcoXe(Ji^aa^ tou iyftpols to(J xup(ou jiou toC paatXa>c ; 9 xal drcexpOi) 'AyxoSc
icpoc Aau(5 Olda oti dya^oc au &v 69^aXfxoC; jjiou, dXX' ol aaTpoi7cai twv
10
10 dXXo9uXcov Xlyouaiv Oux '*R et t^' ^f^ v ^ ^o^e^ov.
xal vuv opSpiaov to
icpa>l au xal ol icai5e^ toO xuplou aou ol "fjxovres (iia aou, xal icopeueabe
d<; tov to*tcov ou xar^mqaa ufjiac xer, xal Xoyov Xotjiov
d^ Iv xap5ta
aou, on dyooc au vw7udv |aou* xal 6p^p(aaTe ^v rn 68< xal 9coTtadT<o
n xal cSp^ptae Aaulft auto? xal ol avdpec utou dTceX^civ
11 u|uv xal 7tope&i)T.
xal 9uXdaaetv t>jv ytjv t*5v dXXo<puXwv, xal ol dXX^uXoi dv^aav TcoXeiiecv
jji-J)

id 'IeCpa^X.

24. (ocn tjxouaev)

22.

vr\<;

9WVY); ... earai ev aot

XXIX. 4. auva^poiCovrat ... tCpacX

eice^ev
eaxatw 3. aaouX 9UX1Q? tap. o<; yeyovev . . . ouftev
...

aot xaxtav ...

tt\<;

vjjjicp.

vr\<;

cnj|xepov

2.

24. e^uaev auTO

om

6. eu^rj;

ol
. . .

pr. ... ctc

eupvjxa v*

7. avaarpa^pe ... ^ottjact?

8.

xo-

xat eucev upo? ... ot&ac Tt ay. au e. 0. |i. xa^uc

ayyeXoc Seou
40. om au ... om exet ... om ev xapft. aou ... efiou x.
dtop^ptaare 11. aiceXdetv to icpcot ... tcoXcjx. TCpo? tapaijX
Xe(xv)aai

9. x. arc. a.

Digitized by

VjOOQIC

David recuperat Araalecitarum praedam.

Baa.

a' 30,

367

9,

XXX.
Xal

^ycv^btj efceXSoVcoc

Aauld xal twv dvdpfiv afaov

to

"njv

2exeXax

tv}

to

r^v 2exeXdx,
xal ijcdxait t5jv SexeXax xal cvcitvpicav a&Ttjv
icup(
xal to? Yuvatxa; 2
xal rcdvTa ra **v avqj drco jAixpoO <> fieYdXov ou)C &avdT&>oav av8pa xal
yuvaixa dXX' ]fixtJL*^>Teu 7av > *l drcrjXSrov ek t)jv $8ov afr&v. 5 xal
Aao\8 xal ol avdpcc afrcoS elc t4jv icrfXtv, xal ?8ou ^ticeicupcorai v icvp(, at
8fc yuvaucec avtfiv xal ot viol a&r&v xal at
^YaT^P^ auxfiv fJXJJLa ^c,)Teu lJie"
vol 4 xal jjpe Aaulft xal ot avftpe< afaotf djv 9covJ)v afrr&v, xal exXavcrav 4
6
&>S otou o5x ^v ev auTot? latfti in toO xXatetv. xal dy^porepat at fwatxec 5
Aauld TQXjxaXwToJ^fjaav, 'Axtvdap, 4} 'IeCpaijXtnc xal 'AfxyaCa 4) yuv^ NdfiaX
6
to\> KaptuqXtov.
xal &XpT] Aavlft o^ddpa on efaev 5 Xaoc X&opoXijaat 6
f)H*pa

tJ tpdiQ, xal

'AjjuxXtjx

*tccto

tov votov xal

^3

<

xanSftuvoc +uxi) tcavtoc Toff XaoCf exdarov to tov? vtou a(Totf

to? ^axpa? afrroCf, xal expaTau&fr) AaulS e*v xuptcp Sew auToflf.
7
xal efae AaulU rcpoc'ApM&ap tov tepta vtov 'Axtl^X JIpocaYOY* to 'E90V8. 7
8
xal eroqpwTqae AaulS 8ta toO xupfov Xfyov { xaTaduSgu <5tc(<jg> toC Ted- 8
8oup to\jtou, cl xaraXityofiai avxou;; xal eliccv afrr$ Karaotaxe, on xaxaXafxpivwv xataX^T) avtouc xal e*atpov|Uvo$ 4?cXfj. 9 xal e'tcopetfjfr) Aaul$ 9
ataoc xal ot cSaxdatot avSpec |t' afrcoff xal epxovTat ^ T0^ X ctlJL ^f 0U
Bootfp, xal ot TCepiaaol eVnqaav, "xal xaTedtagev ev TCtpaxoaCotc dvSpdatv 10
vTCeanjaav 8k dtaxdotot av8pe$ ofctvcc exd^taav icepav toG
toO Boao*p.
11
xal evp(axouatv avSpa Atyvirrtov ev dypu>, xal XajxjJdvovaiv airov xal ayou- 11
atv afcov Kpb$ Aau(8' xal dido'aatv a&ra> aprov xal 9076, xal itortaav
autov u5d)p* "xal di^aaiv afrru xXd*0f&a waXd^QC xal fipayc, xal xotIott) 12
to icveOfia afcroO* ^v avTw, on ov ^e^poMcei apTov xal ov icciccoxei ff&cop Tpei;
4)|iipa^ xal xpct; v\5xTac ], xal e?7cev avtw Aau(8 Tfooc ou el, xal tc&cv el; 13
xal dice to itaiddpiov to Aiyvimov 'Eyw e{(it 8oCXo<; dv6po? 'AixaXtjxCtou, xal
xar^Xti^ |i.c 6 xvpto^ jxov on ^vcoxX^Stjv Iy2 tfftupov Tptxaioc. ,4 xal tjfuC; 14
^TU^^iu^a ftd tov v0*tov toO XcXeS xal $i& toc t? 'IoudaCac |iipt) xal to
votov XeXoup, xal ttjv SexeXax Ivercuptoapev iv icupu I6 xal etkev avT$ Aau(8 15
EC xaTdgac |U to to re85oup to0to; xal eZirev Ofxoaov ih5 jiot xa*ra toC
iJeoO )jlv) ItavaTcSaeiv jie xal jxtj iwtpafioCvaC (xe e?? xe MP a ^ T0 ^ xup^ M- ^
xal xardfco oe to to r&5doup to0to. ,6 xal xaTKJYaYev auTbv extt , xal {Sou 16
ouTOt $taxex^ttvoc to icptf^iicov ttdotjc t^? y^Jc, ^a^ovre? xal irfvovTt? xal
avto'v,

xal

on

^n:\

x^^ou

ioprdCovTcc v icaai toic axuXotc toCc |UYdXoic oU &a(Jov ex ytJc dXXo9\>X(dv

xal &e ^'Iotf^a. I7 xal -{jX^cv ^Tt' afrrpus Aa\>(8, xal ^TWtxocSdl avrouc drco
#
iciK90 po\i ck SeUtx xal rjj eroxvpiov , xal ovx e*odS^Q e*g outuv dv4)p on

1) TCTpaxo'aia iwuSdpux a ^v tofteffrpcrfTa to Tac xa|xtjXou<; xal e*9\>Y0v.

xal d9e(XaT0 Aaul5 icdvra a fXapov ot 'AfiaX^xtxat, xal d|X90tpa? Tag 18

dXX'
18

yuvaoeac autou e*Je(Xaxo. 19 xal ou 6u9Svt]oev aUToC; dico |xtxpoC Scoc pieYd- 19
Xou, xal dico t6v axvXwv xal 2w? utfiv xal 5vYaT ^P wv xc^ ^ icdvTcov Jv

XXX. 1 . autov ac atxtXay . . atxeXay bis . . evtTcptjaev 2. xat tjxjAaXwxevaev x. toc ... juxpou xat ec*c ... e^avaxwaev
3. evtceitupiarai ...
5. rj tCpatjXeiTtc
atx|xaXo)Teu|uvot
4. om tou
7. axtfieXex 8. ab init. add
xat tcpoc>)YaY ev afta^ap to tyovti tcpoc Sa\x8 ... xat xaTaXT]|A\}io|Aat ...
xotoXtjix^ 7) xat 9. om auTOC ... epxexat 10. eedtuxev 8ccutd auv 11. upo<;
8av. ev aypco
12. icaXa^Tjc xat 5taxoatouc ara9tfta<; ... erc pro ev
13. xatcXwtcsv
45. enc. icpo^
14. em votov tou x^P^^ vot. X^ c P atxeXa
avrov 8avt8 ... om |&ov 46. xa*njYv ... om xat tcivovtcc 47. erc a\iT. x.
dear. out. 8aut5 . . . o\i TCepteaw^ij . . TeTpaxoatot . . . e9vyav
18. in f add
ftoutS
19. x. <xkq t. oxuX. pon. post ^uyocTcptov ... tcavTa<;
.

Digitized by

VjOOQIC

Baa. a 30,

368

David praedam

9.

sociis dividit. Caeditur

,0

avc&v, xal rcdVca erceaTpe+e

Aavtft.
xal Xa(Se rcdvTa t& iroiiwa
xal dirtfyayev gjwcpooSev xwv oxvXcov * xal rot; axuXoic &e(vote &cycto TaCta Ta axtfXa Aau(&. "xal icapayCvcTat Aa\A5 rcpoc tovc 5taxoafouc avfcpac to&c vtwXetqp^eVrac to0 iropetfeoSat faCcrto Aavlft xal exo&i-

20 SXajSov

xal

21

x3c

(Souxo*Xta

aev auxouc ev

tw x^F^?*?

^oCf

e?c drcdynqatv

toO XaoC toC

|xer' afrroflf,

Booop, xal

cfftXSov e&c drcrfvitjatv Aavlft xal

xal TCpoc^faye Aaulft &>s toO XaoG,
ra e&c efpifaqv.
xal drcexp&tj iwic dVJjp Xotpioc xal
28 xal ^pwxiQaav
trovrjpoc t<5v dv&p&v t&v 7?oXefuor&v t&v ropev^evnov fiexa Aavlft xal elicov
"On 06 xaTedfogav |u^ t)fi&v, o& fttSaofiev a&TOtc 6c xfiv oxvXuv Jv e*SetXoV&a, on dXX' tj fcxaoroc ttjv yuva&ca a&Toff xal xk Texva afrcoS chtaYe*-

"

aWv

83

a^waav xal dicooTpe^perwaav.

rcapaSoOvat tov xvptov tjjuv

* xal dice Aautft Ofc TCortjaere ov-ruc (lexa to

xal qwXdSat *)fxa;, xal icap&coxe xoptoc tov

eV Vfe elc Xe MP a*
t&v Xdyuv to\>twv; on oty ^ttov tjfA&v

Si refifioup tov icepx^fievov

vjufrv

to3 xaTa{Ja(vovroc
95

Ta
xal

xaxa to

axeutj,
Crcecva)

26 oljfupov.

efe tov ito'Xefiov

aW

ovtg>c forat

peptoGvTat.

"xal

$M*5v.

e2o(,
f)

** xal
t(c crcaxotfaeTat
o'to'Tt

|ieplc

xaTa

toC

t$jv

pep&a

xaSt)fJtvo\>

eycv^Stj drco TTJC T)|xpa; exefaQC

xal fyivero e!c TCpoVrayfjia xal efe dtxahopa tw 'IapafjX g>c ttjc
Aavlft efe SexeXdx, xal dicearetXe rot; icpeapvTe*potc t&v

"xal ^XSe

axvXwv 'Iotffta xal toic icXtjoCov afoov Xcyv 'I$o& drco tov ax&uv tc5v eYbpuv
17
toC; ev BatSaolp xal toi; *Pa|ia vorov xal tou; v Te^p, "xal
ToCg v 'Apo^p xal toC; cv 'AfAjxaSl xal tou; 6*v Sa<p(, xal toic ^v 'Ea3te
19
xal toC; fiv Kt|x<&, xal toic v 2aq>ex xal to 6 6t)99
xal toCc iv

97 28 xuplou

Tb

jxa^ xal toC; ^v Kappt^Xco,

xal T0t<; v Tat; ic^Xcat toiJ ^Iepcju^X xal toCc

xal toic v'Icptpo&, xal -rote iv Btpaapce xal
toCc ev Noj^pe "xal Tote ev Xe^poiv, xal icdVrac toIc towowc o8c Jkt^X^c
AaulS ^xet aC-roc xal ot av^pec aOroO.
,0

30 ^v Tate Tco^eat toC KcvefJ

31

XXXI.
Kal

ot dXXo*9uXoi

^oXeVovv fol'Iapa^X, xal

e^pvyov ot avdpec 'IapatjX

ex tipocwtcou tSv dXXocpuXwv xal icdcrouat TpaufiaTtat ev tw opet Tai TeXpove\
S *xal ouvdirrouatv ol dXXrftpvXot tw SaofcX xal toC; utoB; avrov, xal tuictouatv dXX^uXot tov 'Icov&av xal tov 'A(uva^ap xal tov MeXxtcra vlbv SaovX.
3* xal papuvetat 6 ic^Xefioc k\ 2aouX, xal cup(crxoufftv avrov ot dxovrtaral
4 av5pe; toJo'toi, xal Tpau|xaT(oijTQ efc Ta vicoxovSpta. 4 xal elite SaofcX 7ipo;
#
tov atpovra Ta axaji) aOroO Sicdaat rjiv fojx^aiotv aou xal dicoxevrv)oo'v jix
ouxot
xal
e*v a&rf), |x^j IX^watv ol drcepCTfxijrot
drcoxcvr^awoi p& xal I^kolLJwatv fxol xal o{x e*pouXcTO 6 atpwv xa oxeur) auroO, oTt <^o^yr\ a^Spa*
5 xal fXajk SaouX rrjv f o[X(pa(av xal iiUtztavt k tdrfy. 5 xal efoev 6 at^wv
Ta oxcut) a(>*ro0 on Te^rvrjxe 2aovX, xal tafaeae xal aCrro; fol ttjv pop^wttav
6 oCto? xal drc&ave \ix' a^ToO. 6 xal drc&ave 2aouX xal ot tpetc utol airov
7 xal 6 atpwv Ta axevt) a{T0\> ev vj\ ^(^pa exe(v|) xaTa to aW. 7 xal et8ov

SO. eXapev 5avt5 ... Tauxa axuXa

24. om (taxoatovc ... avSpae t.
exXv^evrae ... x^tf^PP* TW P^wp ... om Ta etc 22. etuev Aton... egetXafxeda . . . yvvatxav . . . eicoYea^coaav x. eictarpe9eTC09av 23. ouxax;, a5cXcpot \iov
24. o\*x tjrrov ufiwv, JtoTt ... (xcpt^av ... etc icoXepov 26. atxeXay ... tov axuX. TOtc icpea^. ... Iftov \>(itv euXoyta aico
27. fta&t)X ...
ev pa|xa^ ... etedep
28. om x. t. ev ajifzaSt ... aa<pa\i^ pro aa<pt ...
ea^epia
29. plene : x. TOtc ev paxt)X x. toic e. t. icoXeatv tou tepa^Xet x.
t. ev t. icoXeaiv tov xctvatov
30. x. t. ev pajjijia x. t. ev pupaaav x. t.
ev

aSay

34

xevTY)aovatv
ev

x. etc icavrac

. . .

e|j.ic.

(aoi

XXXI.

5. tdev

6.

2.

om

ol

. . .

|xeXxtpo\>e utovc

Ta ox. auT. xat

4. aico-

icavTec ot av^pec ovtou

7. tdov

Digitized by

VjOOQI(

Saul

cum

Nuntius de morte Saulis.

filiis.

Boca.

369

1, 9.

ol ov&pcc'Iapa^X ol ev x<3 itepav x% xotXd*8o$ xal ol ev x& 7tpav xoO'Iopddvou art ?9Vf0V * avdpec'Iapa^X, xal on xc'Svrjxe SaouX xal ol viol a&xoff,
xal xaTaXefaouoi xac ixoleic aixtov xal cpwyovoi' xal fpxovxai ol dXXo^vXot
xal xaxotxotfatv e*v a&xafs. 8 xal iy&rffrt) xfj e*rcavptov epxovxat ol dXXo^uXot 8
ex&tiuaxetv xou? vexpovs , xal eupCoxouai xbv 2aouX xal xotoc xpeis vlovc auroO
7ceirrcox0xa$ ercl xa opi) reXpove*. 9 xal dTCoaxpe*q>o\>atv aixbv xal efjeTtoaav xa 9

avxoO, xal d^oox^XXouaiv a&xa efe ytjv dXXoqjtfXwv xvxXc* e&oYYsMSova&x&v xal xa> Xa<5* 10 xal dvhjxav xa axeutj auxoO dz 40
xb 'AaxapxeCov, xal xb ac5|xa a(rcoO xaxeTOQ?av cv xw xetyw Ba&adfju n xal 41
dxotfouatv ol xaxotxoflvxec 'Iapi? xtfc raXaa8(xt8o<; a ercofyaav ol dXXo*9\Aot
x& SaotfX' "xal dveaxrjaav rcas dv*)p duvaVcco? xal eTCopetfit)aav oXtqv xtjv 12
vvxxa, xal exapov xb a&fxa 2aoiX xal xb a&fxa .'Iuvdfoav xoC vloS afoofl
dicb xoC xetyovc Ba&adV, xal 9epovatv afrcovs efe 'lapis xal xaxaxafovotv
,5
xal Xajipdvouai xa 6axa a(rcc5v xal Sdfrrrouatv web xty apou- 13
afaofos exeC
pav xty ev 'Iapfc, xal vrjaxetfovatv ircxa Tjjxe'pac.
oxc\jtj

xe$ xoC; e&coXotc

BA2IAEIQN
EYTEP

A.

I.

Kal

iyivexo \u-zk xb diwSavetv SaofcX xal Aaul8 dveaxpe4>e x\jiccwv xbv

'ApaX^x, xal exdfrtae Aavlft

2exeXax

fjjiepas

^-

xa^

^Y*v^3tj rj} i)fxepa 3

xal fdou dvxjp ^XSev e\ xtfc rcapenPoXtjc 6c xoC XaoO SaovX, xal
xa Ipdxta a&xoCf die^byyo'xa xal ytj ercl xxfc xe9aXTJs afaotf* xal iyivzxo ev
xa> efcetoetv a&xbv itpb? Aavld xal frceaev lid xty yfl* xal itpocexuvrjaev afrr$.

xtj

xpfxrj

n&ev

xal efaev a(xw Aav(8

afo

roxpayfofl
4

7tap|jLoX% 'IaparjX eyto 5taaao)a/xat.

^^

xal

xal

elite

elrcev

icpbc

afcxfi

aWv

'Ex

xrfc 3

Aav(5 T(c 5 Xoyo? 4

i^vyev 5 Xab$ eSc xoC iroXe'pLou , xal

drc^avov , xal 2aouX xal 'IuvcftaV 5 ulb
a^xoO drce^ave. 5 xal elrce Aaul^ xfi 7cat8ap(c) xw droiYY^Xovxt aOx$ H&s
6
xal elite xb uat^aptov
o?8ac oxt x^Svtjxe SaofoX xal 'Iwvd^av 5 vlb a(xoO;
xb droxYY&Xov aixw IlepiTrrtSfAaxi icepterceoov e*v xtj) Spec xw reXpoue*, xal
?5o^ SaouX erceax^pixxo e*id xb do'pu aixo0, xal &ofc xa apjxaxa xal ol Itc7
xal &t^5Xet|>ev e*rcl xa ^TrXaa) avxoO, xal eTW fie xal
icdpxac auvrj+av aixw.
xd\ta [u, xal efca 'Woi yc&. 8 xal eftce* (aoi T(c eZ oii; xal circa 'A\iaouxo<;;

dicdyY6

xal

l^w.

elrcev

oxt

iceicxcoxaai tcoXXoI 6t xoO Xaodf xal

Xrpc(xY)c

7.

cyca

om

eCfxc

xal

rcpb?

eltce

yd Sx^^i

01 ev x. izzp. x. xotX. xai

x. a. x. x. xp. utov;

9. Xaco

avxwv

8.
\

e^cdvw

9^)

|jlo\>

xai epxovxai ...

8
xal davdxooo'v 9

om

x. et>pcax

xetxw ptj^oav 4 4
arco xx. ftj^aav ... auxovc

0. aaxapxiov

ax. wept auxov 01 x. etapetc

42. aveaxij ...
43. xtjv etapet^
Sabscriptio: paaiXeuov a

5
6

. . .

tiafkii

paaiXewdv p
Saueid aveaxp. ... oixeXay

Inscriptio:
I.

4.

JteppriYOxa ... erct rcpo^wTCOv eut xi)v

oxt e^vy.
X. ex x. tc. xai . . . icoXXot

xat

tco.

5.

om

xa> icoxdaptco

erceaev x. eicepXe+ev

Septdagimta

. .

tftev

8.

2.

ev

xij

6. rapterccoav....

om

(xot

T](xepa ...

om

ijXSev ...

4. avaYY^ov ... om
rcapaytvov
rceixx. ex x. Xaou, x. arce^avev aaouX,
3.

. .

y^ove

... trcrcapxot

7.

xat

x. ettca rcpoc auxov 9. t^avaxcoaet^

24

Digitized by

VjOOQIC

S70

Davidis

Baa.fi \,9.

hymnus de Saul

onqv

^"

&

,0
oxoroe ftewov, on itaoa tj t|wx*S Hou
x*l
&V" *"
auTOv xal Utovdrcdaa aurov, art fjftetv on ou ^aerat fxerdc to iceaetv

on xarloxe \u

10 fte,

et Jonathan.

lit*

fXajiov to (taaftetov to && tJjv xeq>aXJ)v avTOu" xal t6v yhS&t*

toO (Jpaxfovoe auroO, xal ev^voxa aura t xupfo jiou <J$e. n xal
Ixparrjoe Aaulft t&v Ifjuxxfov auToO* xal fttl($i)ev auT<, xal Ttdvree ot avSpee
/
12 ol jut' outo0 Jkl$i)av Ta t|xdrta aur&v. "xal lxot)xrvTO xal exXauaav xal

outoV xal

14

Ad

tov

Iv^arevoav a>e

SaouX xal

8eXije lid

lid 'Icovcfeav tov utov avcou xal lid

on eTtXijfQffav Iv pojji^aCa. ,3 xal

tS ditayylXXovn auTw Il&ev el cv ; xal elitev Ytoe
dvopoe itapofciov 'AfiaXi^TOv ly<6 e|At. 14 xal elitev auT Aavto Due oux
aou Sta^etpat tov xpiorov xupfou ; lb xal lxcXeoe
<pop^^ liteveyxetv xe

13 tov Xaov 'Ioifoa xal lid tov olxov 'IapaljX,

elite

14
16

Aavlft t<5 itatftapty

auro0 xal elite IlpoeeXdfav ditdVcrjoov aunS' xal lita16Taev aurov , xal dbt&ave. 16 xal elite upoe outov Aauft To at|Ad* aou lid
t&jv x9aXtjv oou , on to orrf|xa aou dicexpfrq xaroc oou" Xeyov on lyto &a17 vdrwaa tov xptorov xup(ou. 17 xal l^p^vtjae Aaul8 tov Sprjvov tovtov lid SaouX
,8
18 xal litl'Iuv&av tov utov outou",
xal elite toC ftSd'gai Toue utoue'IouSa' tfcou
I9
19 yeypaitTat lid (xjiXfou tou* eulbioOe
S-rtjXcoaov 'IapaTjX urcep twv Te^Qxonov
10
90 lid Ta ui)iiQ aou Tpaujxan&v * itfie fiteoav o\>vaTo.
[ir\ dvayye&tyre I* r&,
xal (*-}) euayyeXCoqade ev Tate Igo'&ote'Aoxd'Xcdvoe, ji^ totc eu9patfjot Suyarlpee dXXo(p\jXo)v , jxij itoxe dYaXXtdVcovTat Suyarlpee t<5v diteptT|Jii{T<ov.
21 ** opt) t& Iv TeXpove jjri) xaTapdru 3poaoe xal jxtj ve*coe *V ^MC xal dypol
drcapx&v, on Ixet npoci>xS(oSij ^vpeb<; SuvaT&V t)upeoe SaouX oux lxP^^Q

tSv

Aaulft v

29 Iv lXa(o>.

^av oux
**

23 xev^.

ss

itatftapfav

d9* atfiaToe Tpaujwtnfiv xal dito orlaToc 5\jvaxuiv to^ov 'Iwvatk *ra iirfad), xal pojjupafa 2aouX oux d^exa(i^e

diceorp(9T) xevov

Sao^X xal 'Icdvdbav ol

tw^ afrrAv xal

e^icpeiceC; Iv tjj

24 Aerobe xoCtyot,

SaouX

wdp

xal

xXatfcrare,

^yaict)(Aevot xal upatoi ov SiaxexcoptafAevoi,

Iv

tw

bavcxto)

outuv od Suxwptatji^aav

Xlovrac IxpaTatw^iQaav.

J4

tov Iv5t6\>oxovra u(xa; xoxxiva

95 dwtqpepovra x^o>ov xpvaoCv lid *ra ev$v(Aara ujjlwv.

Ta

96 iUaq> toC tcoXIjjlov* 'Itovflfeav lid

d8cX<p^ (iou 'Icovc^av

ST7

Ifiol

w|it)

jxera
Sft

x^ofxou

icfie

vidp dyaTOQaiv yvvatxcSv.

tov

ujjlwv,

iiaoav ftuvaTol ev

aov Tpavjxanai. ,6 dXyto

copat(&dv)e |*ot a<p^8pa, l^aujiaorto^if)

S7

'

uiclp

^vfaTlpec 'Iapa^X, lid

oof,

vj ctyc^TCTQai;

oov

xal ccicwXovto oxew)

ic&c e'tceoav 8vvato,

icoXefUXlf.

n.
B^al lyeveTO fiera

TaOra xal

licv)p(i&ri)ae

Aa\A^ ev xupta Xeyuv El dvafw

piav tv tc^Xecov 'Iou^a ; xal elite xupto? itpoc afcov 'Av^^di. xal elice
2 Aotvte IIoC dvap; xal elitev
Xe^pcSv. 2 xal dv^tj Ixet AavlS ek Xexal dji9^Tepat at YwvaQcec a^ToO, 'AYtvcxapi {\ 'Ie^paiiXtne xal 'A^kyala
rUv
yvv^j NrfpaX to\> KapjJttjXo\>, s xal ot av&pee ol |xer* cwtoC exaoro? xal
e^e

E^

46

olxoe a^ToO, xal xaruxouv Iv Tate it^Xeat XefptSv.

-rije

'Ioui5a(ae xal xptouot t6v

xal dmJfYetXav

t AaulS

Aaul^ exet

Xcyovree

on

totf

ol

xal epxovxat av5pee* u

BaotXe^etv lid tov olxov 'Iou&a

av^pee 'lafle

rrj;

raXaa^Cn^oe

x^Swva

^poe V-t pro cade

44. Ta tfxarta aurov
auxwv
46. Xeycov
45. om aurov
48. t. utove
tapaijX toov
49. tap. eitt Ta \>+. o. Ttept Te^vtjx. aou ... om Tpauixanwv
**
94.
xotrapTjTd) ( xarapot?)
20. om fit] ... avaYYttXare ... aitept^|i,v)TCi>v
... ftpoa. [ktfit ve. iteaot e<p (... Svpat ^avarwv) ...oux exptj^t)
99. ' xat
94. xoo>ov xp^o^ov
95. om tov ...
oreaToe et aito or. omisso xat
II.
9. om ete X ?P <dv * axtvoojx r\
Tpaufutnae 26. ayam)v yuvatxwv
3. ot a. aurov ot fier a. oue aviiyayev 5oa>t8 exatpai)XciTte . . . xap(xv)Xeerov

40. faaiXtov ...

...

om

OToe

^tepptjgav

xarotxouv

Ta

tjx.

4. exet tov 8av. eitt t. ot.

t.

tov paa.

eit

auToue

Digitized by

etajUte

VjOOQIC

1i>

David rex Judae; Isboseth rex

&ou}>ocv

tov SaouX.

Israelis.

xal dbcearetXe Aavld

'Iaplc ttJ^ raXaadfrctSoc, xal

elm

dyye'Xovc

Baa.
rcpoc

(J*

2, 23.

tovc

371

v)yovfjivovc 5

afaovc Aavtft EvXoyiqfAevot Vfxetc t(3

xvpta, ott ercotijaare to IXeoc toOto ercl tov xtfptov vjulc5v ercl 2aoiiX tov
6
xal vflv 6
XP'.otov xvpfov , xal iSdtyaxs avTOv xal 'Icovdfoav tov vlov avToff.
Tcortjaat xvptoc (ie2? vfxfiv Xeoc xal dX^^etav , xat ye eyto Twrtjaa) jxetf v|i&v
to dyaJfrov tovto on erconjaare to ptjiia toOto. 7 xal vO*v xpaTatotfaSwaav at 7
Xetpec up&v xal yCveaSe ec vlovc SuvaTOVc, ou x^Svtjxev 6 xvptoc vfu&v
SaovX, xa( ye fxe xexptxev 5 otxcc'Iorffta 9 eavTOv efc paatXea. 8 xal'Apev- 8
vijp vtoc Ntjp dpxtcJTP^'nQY *& SaovX IXajJe tov 'Iepoa& vtov SaouX xal
dvepfpaaev
ex rrjc ratpefJipoXijc etc Mavaep, 9 xal e'paafXevaev avrov 9
ercl t4jv raXaaSPrtv xal eid tov Oaatpl xal fol tov 'Ie(par)X xal e*m t6v
,
E9patfi xal ercl tov Bevtaplv xal eid rcdVca 'IapaljX. I0 TeaaapdxovTa erffiv 10
'Iepoa^e vtoc SaovX are e*paa(Xevaev eid TOv'IapaijX, xal Stfo ertj e*paa{Xevoe,
izkrp toO otxov 'Iovfta 0^ ijaav fafou Aav(o\ n xal eyevovco at j){xepat ac 11
AavlS e*pao(Xevoev ev Xepptov ercl tov ofccov 'Iotffca eirra erij xal (tfjvac 85.
12
xal e^XSev 'Apevvtjp vtoc Nfy> xal ot icaffiec 'IepoaSi vtoO SaovX ex Ma- 1
vaejx efc Tapawv ,3 xal 'Iwap vtoc 2apov(a xal ol ica&ec Aavl8 e*fjXSov 13
e*x Xeppfov xal avvavr&atv avrofc ercl t5jv xp^vqv t4)v rapabv e*i& to avTO*,
xal e*xdfotaav ovTOt ercl ttjv xp^vtjv eVcetfrev xal ovtoi jd t)jv xp^vrjv eVcev"Sev. "xal elrcev 'ApewTjp itpoc 'Ia><3 'Avaomfruaav 5$) xa TcatddEpta xal
ja
TCatdr(oaav e*vc5iuiov ^jxc&v' xal elicev Iwrfp 'AvaonJTCdaav.
xal dv^onjaav 15
xal TwcpfjXSov e*v dpt^fJLw tc5v 7caCda>v Bevtajjilv dcS^exa tv 'Iepoo^e vloO
2aouX xal 5eS$exa x T(5v icaCitov Aav(5. 16 xal expd?Ttjaav fitaoxo^ xfj x^tpl 16
ri)v x<paXT}v to\> tcXtjo(ov avToC, xal |iaxacpa a^ToC e^ itXeupav to0 tcXtjoov
avToO, xal ir(TCTOuat xaTa to aixo** xal exX^^Q to ovofjia toO tO*tcou e*xevou
Mepl? t5v tepovXtov , tj ^ortv v Ta$aw. ,7 xal Cye'vero
ico^efio^ axXtjpbc 17
(o^re X(av v t^ ^jixe'pa exeCvtj* xal fTrrataev 'ApevvTjp xal avSpec'IapcrijX e'vcS18
toov Tca(5(ov AavCS.
xal e*yevovTO e*xet TpeC; viol Sapou(a, 'Itoap xal 'Apeaaa 18
xal 'Aaa^X* xal 'AaarjX X0O905 toi<; icoolv avroxl c^;el fx(a dopxa; e*v dypu.
19
xal xaTedtagev 'AaaTjX tola 'Apevvi^p, xal ovx e^e*xXtve toO Ttopeveabat 19
* xal e*ice^Xev|>ev 'AfevvTjp
efc degia ou8e e2; dptorepa xaTOraaSev 'A^evv^p.
sfe SO
t& ^irfaci) avroO xal elwev E2 ou el afaoc 'AoaijX ; xal efaev 'Ey d\u. 21 xal21
,
elrcev a{m5 ApewT5p*ExxXtvov au ef? xa 8eia $ e?c t& dptarepc, xal xdraaxe aeauTW ^v Tfiv icai&aptav xal \d$z oeauT rrjv icavorcXtav avroO* xal
otx ^^e^tjaev 'AaatjX exxXtvai e*x tc5v omorSev avroC. * 2 xal Tcpo^^ero fa 22
'Apevv^p Xe'ycdv t 'AaaijX 'AtcoVct)^ drc' (jw\>, ^Va jx^j Tzaxdfcto ae efe ttjv
,s
yijv* xal tcS? dpfi to icpo'^Tco'v (aou itpb^'lwcxp;
xal icoO fort TaOra; hd- S3
orpe^e Tip^ 'Icoap t6v ideX^rfv aou xal owe pouXeto toO dhcoorijvat. xal
Tuirrei auTOv 'ApevvJjp ^v tw
toC 5o*paTO^ e'tcl tijv +^av, xal Jte^XSe
to 5o*pv e*x t^v 6-tdob} ovtoO, xal Tcdrret ^xet xal drco^vi/Jaxei utcoxcxto) avtoO * xal e*ye*veTo itas S e'pxrfM'^ ^ *C T0^ totcou , ov ftteaev e*xet 'AaaijX xal
icp&c

aWv

Wjw

om

$aot$ sec. ... iceTCOttjxaTe to eX. tov ^eov em ...

tov xp* xvptov . . . om xat to), t. vt. aurov
7. etc ftaa.
8. tepoaSat ... om etc fiavaefi
9. daaovp pro daatpt ...
9 cavxovc
(tapatjX pro tetpatjX ...) pcvtoqxuv ... eict tapatjX aicavra
40. TeaaepaxovTa ... etepooSat ... * icX. tov otxovc tov 5av. 14. e (xtjvac 42. apew)p . . . tepoa^at . . . (jiavaetfA 4 3. ei)X3roaav . . . ttqv ev yapaa>v . . . exa^t9av avTOt
44. apevTjp
45. pevta(xetv ... etepoo^at
46. etc icXaytov
47.
tov ttatftuv
48. aapovtac ... aptaat ... om xat aaatjX semel ... coc i)
(i. q. cocet)
49. etc ta 8eg. 0. etc Ta
20. Et ov avxoc a. x. etic. avrco
24. etc 5e{ta ... xaraexec ** (* ?j exxXtvetv 23. airoarpc^e ... \}iotav
5.

om em

eiapeic ...
sec.

. . .

om

x. e&f)X^ev

34*

Digitized by

VjOOQIC

Baa.

872

24.

P' 2,

34 dbc&avc, xal \xpioraxo. ** xal

xa\ 6

96 icpocuicou
ol faau>

xaTe&a&v 'loop

Abner

filii.

transit

xal 'Apeoaa <5mao> 'Apew^p,

C&we xal av-col etrfjXSov &>c toO povvov 'Apjidv , o ioxvi ltd.
Fa\ 85ov epijfxov rapacav. lb xal avva&poKovrac ot vtol Bevtaplv
*

tpitoc

96 (paXtjv

Dav.

Seditio Isboseth.

'Apevv^p, xal cyev^Srjaav etc ovvdvnjotv piav xal fonjaav id xelft

xal exdXeaev 'Apevvtjp 'Icaap xal elicev Mtj etc vucoc
fcvo<;.

povvov*

xaTaqpdycTat

t)

Eiuc to^tc ov
S7

|a4)

fojxqxua;

tj

t$

efrciflc

ovx

olftac ort

mxpa

Xa<5 dicoorpe^etv drco

forat etc t& foxata;

om^e twv

xal

ddeXqp&v t)|xwv

xal efaev 'Iudp Zf) xvptoc, on et \ii\ e*Xd*XT)aac, Stori Tore e*x TtpuKfoev
38 dvt^q av 6 Xaoc Exaoroc xaxorooSe tov d5eX<po\> avTov. * 8 xal eadXiaaev
'Iaap 17) atfXmyyt, xal dictarqaav icac 6 Xaoc xal ov xaTe$(ci>av
tov
,9
xal *Apevvr)p xal ol avfcpec
89'IapalJX, xal ov rcpoc&evco irt tou rcoXejiav.
37

Waw

ovtoO dirijXSov etc fcvanac oXijv rty vvxra exefaqv, xal fttlpatvov tov 'Iop8d*xal ercopev^aav oXtjv tJjv icapateCvouaav , xal ipxovrat etc tijv rcape^30 foX^v. * xal 'Loaf* dveorpe+ev omoitev dito toO 'ApevvJJp xal avvifrpotae rcdVra
31 tov Xao*v, xal erceoxerctioav t&v icatftcdv AavlS e*vveaxa(&exa avopec.
"xal
*AaaT)X xal ol icat&ec Aavlo* ercdra(;av twv vlfiv Bevtafjlv twv dvftpdv 'Apevviqv

33 vfy Tptaxoatovc
Sdrcrovorv au-rov

'Iu&p xal

e^xovra avdpac

t$

e*v

tov"

Td*q><a>

ol avftpec ot jjict'

Tcap*

avTov". '*

xal atjpovat tov

AaatjX xal

iwrpoc avTov" ev Bi^XeeV* xal

avrov" oXiqv

rrjv

vvxra,

xal

e*7topev!ft)

ftte^avoev

avToGe

ft XeppcSv.

in.

Kal

eyeveTO 6

ico*Xe|Aoc c*id

toXv dva ixeoov toO otxov SaovX xal dva (itoov

toO ofxov AauCS xal 6 otxoc Aaulft e^cope^ero xal expaTato(5TO, xal 6 olxot 2aovX
s
xal ^T^x^fjaav tw Aavld viol iv XeppcSv , xal ^v 6
9 ^opeuero xal 4)o5evet.
TcpcoToroxo? aurotif *A|avov Tijc 'Axtv^ojx t^c 'IeCpaiqXCTtdoc, * xal 6 5evtepo? avuov
3 AaXoi{a rfj; 'Afaycdau; r^c Kap(jnjX(ac, xal 6 Tp(ro; 'ApeaaaXwjx ulo; Maa^a
o
4 ^uyarpo? 6oX|jlI paotXeto^ reaoitp, 4 xal o Terap-roc 'OpvCa vlb 'Ay^^j x
5 tccVtctoc 2a9ai(a t^<; 'AptTdX, 5 xal 6 Exroc 'Ie^epaafi rfjc A2yaX -pvauco^
*

6Aau(8'

ourot

Wx^Qaav t Aaul$

ev XeppcSv.

xal ^y^vero ^v

tw

etvat tov

SaouX xal dvi jxeaov toC o&cou AauC5, xal'Ajiev7 v4)p tjv xpa-n&v toO o&cou SaovX. 7 xal t$ SaouX 7caXXax4) 'Pea^a Svy^P '^*
xal elwev 'Iepoo^e uloc SaouX wpoc 'Apcvv^p T( ou eWftta itpbc tJjv tcoXTCOleuov

dva

ixeaov toC olxou

8 Xaxty toO TCOTpdc

(Jiov ;

xal &u|utoY)

aqprffipa

'Apevv^p

Ttepl

toO Xo*yov tou-

'Iepoa^* xal efacv 'Apcvv^p icpb avto'v Mt) xecpaXt) xuvo? yu> e2fu;
irco(T)aa a^jxepov JXeo^ yxxk tou otxou SaouX tou naTpo^ oou xal 7tepl d5eXcpwv xal Tcepl yvwpfjjiwv , xal oux T]0TO(A^Xi)Oa etc tov oTxov Aav(5, xal e*m9
xa5e rcoi^aat 6 isbc tw
9 CT)Ttc erc' e*jxt ou V7dp ddtxCac yuvatxoc oljjupov;
'Aflew^p xal Td&e Tzpo&dt) auxw, ort xa^oc <S|iooe xvptoc t Aavld oti
10 ovxdK TCOt^aw avT<f v vq r\iipq. Tavrft, ^TcepteXetv rr)v paatXeCav dtTCi tov
otxov SaovX xal to0 dvaor^aat tov ^pivov AavlS c*id'Iapa^X xal e*icl tov
41'Io^av dicb Aav ? BiQpaapee^ "xal ovx ^5vvda3tj ert 'IepooUk dicoxp&ijtov

T<j>

36. om r\ ... oi^ec

35. om ol pr. ... pevia(xetv
37. (ex icpcoeta^atv ...) om av ... xaroma^ev
39. vvxrav ... etc TOXpejiPoXijv
30. aiceorpe+ev atco oTCtato tov ... avvrj^potaav 31. peviafteiv 33. om ev ante pvX. ... ercop. oXijv t. v. to. xat

94. aptaai

. .

... eiworpe9etv ...

a|Xfia

oma$ev

3. *njc aptyata
2. axtvaajx t. tCpatjXtTt^oc
Terapratoc opvtac vt. 9evytS ... aa<pa^ta 5. etc^epaajx t. atyac 6. ava |xeaov otxov bis 6. 7. 8. ab apevvqp v. 6. usque
upoo^e v. 8. ~ 7. toX 8. tov Xoyov tepoa^e ... <nj|jtepov ercot^aa ...
xat yvcopt(xov ... om ov 9. om ev tt) tjjjl. t. 40. dav xat cue 44. eoV
vao^i) ert (jiefji^tpoa^at
ot a. oi

|ju

a.

III.

... (jiaaxa^ ... ^oX|xet

tcoXXv

4.

Digitized by

VjOOQIC

ad David; occiditur a Joab propter Asael.

vat

t$

'Apevv4)p fijjxa drco toO 9opetaSai

AavlS

Baa.
ia

aWv.

xal

0' 3, 29.

378

dTceVretXev 'Apevvrjp 11

6aiXdfx, ov rp Tcapaxprjfia, Xeycov Atd&ov &ta3l$jajv

oov (let' eVoO, xal &ov tj x^P Hov f^^Ta aotf eittOTpe\|>at rcpos ae icdVra
tov ofccov 'IapailjX. ' xal elite Aav(ft KaX&c eyto fcia^aofxat rcpos oi toaSt)- 13
xtjv, tcXt)v Xoyov eva eyto a?*rov>at icapa aoO Xeyuv Ovx ctyet to lEpoccorcov
(iov av jul4) dydyTfx; t>jv MeXx&X SvyaTepa SaorfX, Tcapaytvojtevov oov Htetv
to icpo'ccoTto'v (jlou. u xal e^aiceoretXe Aavlft rcpoc IepooSe vlov SaovX dYfe*dyye*Xovc rcpoc

efc

xty yvvatxd juiov tt> MeXxrfX, tjv fiXafov e*v exa-rov

dxpopvor(atc dXXocpuXwv. 16 xal drceoretXev 'Iepoo^e xal IXapev av-rtjv icapa 15
toO dv&poc avrifc icapa <PaXn4)X vlofl SeXXfjc. 16 xal e^copeveto 6 aV)jp atafc 16
f*er' avTfjc xXatov
aWjc &k Bapax(fx" xal efae rcpos avT&v Afevv^p
Jlopevov dvdorpe^e* xal dveorpe+e. 17 xal elitev 'Apevvijp rcpos tovc upeapv- 17
T^pou? 'Iopaty Xy<i>v XSe? xal Tpf-nqv eTftretre tov Aavlft paaiXetfetv eV v|xa$.
18
xal vOv TOrtjaaTe, on xvptoc ^XdXtjae icepl Aavlft Xeycav 'Ev xpl toO 3ov- 18
Xov pou AavlS awaco TOv'Iapa^X ex xei P&< dXXo^Xwv xal ex x^P * icdvnov
,9
tcSv eVfy&v avn5v.
xal &<Xtqoxv 'Apevv^p e\ toic ol Bevtafjiv, xal erco- 19
pe\frv) ipevW)p toO XaXtjaat efc t& Jta toO Aavlft dq Xepptov icdvra oaa
tjpeaev e*v 6qp^aXfjLou; 'Iapaty xal ev 6<p^aXfxor<; ofxov Bevtafjiv. * xal $&ev 10
'Apewfjp Ttpoc Aavlft efe Xepptov xal fier' ovtov* etxoat fiv^ec* xal erobjae
Aauld tw 'Apevvijp xal tou; db^pdac toic jut a^roC tcotov. t, jeal elicev'Apev- H
v4)p icpoc Aau($ 'Avaar^aofxai Sr\ xal TCopeuaojxat xal duva^po(a(i) icpoc xvptrfv
[aou xbv paatXea 7cdVra 'IapailjX, xal Sta^aopiat jxer' afaoO JtaSiJxiQV, xal
paatXeuaet; ^tcI rcaatv olc e'ladvixer 4) 4^X""5 aou '
drcearetXe Aauld tov
xal 25o{> ot icai^ec Aaul^ xal 'Icoip IS
'Apewife, xal ercope^Stj iv e?p^vflicapeye'vovro e*x rijc e^o^ac, xal axOXa TtoXXa fyepov fu3f avrfiv xal 'A^evv4]p ovx ^v fxera Aaul5 efc XeppcSv, on drceorrfXxet aitbv xal diceXy)X\ftei
Xovc Xeytov 'Arcd*&os

jxot

Wow

e*v

eZp^vif).

tw 'Iwap

s,

xal 'Iwaf xal icaaa tj orpaxia afrroflf ^X^oaav, xal &icqr(4X-i) 13

w
Hxet 'Apevv^p uloc N4)p itpo^ Aau(5, xal drceoraXxev av-

Xe*YOvre

4
tov xal diCTJXSev ev e^vtj. * xal

T(

^odjaac ;

to\5to

H&ofc

autbv xal drceXiljXv&ev

e*v

e^X^ev 'Iwap

etpi^vt)

*6

tj

oOx ol^ac

faaiXea xal

rcpo^ tov

"qX^ev 'A^evv^jp irp6 o,

xal
tijv

tfia

-rf

elite

14

ftonce'oTaXxac

xax(av 'Apevv^p

\ilof

15

on

drcaTTjaaC ae TOxpeye^eTo xal yv&vai tJjv e^o5ov oo\i xal ri)v efe,6
o5rfv aov xal yv&vai airavra oaa ah TCOtet^;
xal dveorpe^ev 'Icoap fozh roiJ 16

Nifo,

'Apew^p ^irfaw, xal eiccoTpeVouotv afcxal Aavld o^x |jdet. ,7 xal e'lce'arpe+e tov 27
'Apevvrjp d^Xeppwv, xal e^exXtvev a&TOv'Iwap x rcXay{cov rq^ 7DjXtjc XaXiJoat Ttpoc autov e*vedpeucdv * xal ercdrajev a&rov e*xet efe rrjv ^oav , xal dree*^avev e*v no atjjum 'Aaa-rjX toO d5eX<poC 'Icddp. ,8 xal T)xouoe Aaul$ fxcra 18
9
Tatfra xal elrcev AS&6$ dpx ey> xal i) paotXeCa jxov dico xup(ov xal u^
Aaulft xal dict'oretXev dyye^ouc itpo$

tov drco toC 9peaxo^

-coff

2eeipc(Ji,

a9
affivoc drco xfiv al|idrcov 'ABevvJjp vtoCf N^p.
xantynQodnooav eid xe9aXt)V 19
'Iuap xal e*id TCdvta rbv ootov toO icarpoc a^toC, xal pA\ xXeicot &c n>0
ofxou 'Iuap yovo^u-^c xal Xercpo? xal xparfiv oxutdXijc xal irficnov e*v foji-

42.

^Xajx

...

ov y*

13. Eyca xaXax; ... o^-q

i^v ... &ta5tjx. ov |at ... tov erciarp. em ae

14. aiceoretXcv 5. ayyeX. icp. fjLt|x<ptpoa^at w. a.

... eXap. epauna ev (**?*?)

16. (le^ipoo^at ... vtov Xaet?
16. auv outt) o avrjp owttj^ jier ... to* paoupet|i,
47. ex^e; ... 9 vjjkdv
48. ev x* ^au. tov 9. (xov
49. xat yc ev toi? to. pevia|ietv ... icavroc otx.

Xeywv

24 . ** np. tov xvptov ... tov rcavTa top. . . . eTCOpevStjoav 22. itaPevtafJietv
peytvovro ... |xex avTb>v e9epov ... ev xspP***
23. ijx^7
P ro ^X^oaav
24. x. aict)X^ev tcoap . . . x. ainjX^ev ev 25. om ^ . . . roxpayeyovev 26. ayyeX. omo(i> apevvtjp
27. ^Jiotav
eyco
28.
29. exXtrcot ... yovopvijc

^^

om

oxvraXi)

Digitized by

VjOOQIC

874

Baa.

p' 3,

David

30.

flet

Abner.

Percussores fsboseth.

30,

I&>ap &e xal 'Apeaoa 6 d3eX90$ autoO &awv e^avdrwae rbv 'AaatjX tov d8sX90v auidv
31
xal the AaulS rcpos 'Ia>ap xal rcpos Trttvra
t*v raftafov
ev tg> iwXeV<*>.
tov Xaov tov fjLT* avxofl Atap^SaTe t& tfxdttta ujauv xal TCeptCwoaaie odtxxou; xal xoVceo^e Ivciritiov 'Apevvtjp* xal o paatXeut AaulS ercopeucTo taiac*

30 9ota xal Aaaaovfxevo^ aptotc.

iwtpeTTjpoOvTo t6v IjJevv^p dvtf

31

3S
xal Sdrcrovai tov 'AJevv^p e\ Xeppwv xal i)pev 6 (JaatXeus ty)v
auioC xal fccXavaev 6A toO r<<pou avTotf, xal fxXaoae rcac 6 Xaos
3*
'Apevvtjp xal elrav EJ xatot toy
xal ftpifa^ paatXeu<;
^tc\ 'Apevvtjp.
34
<J0U &* &i)sav , ol rc&ec
al x e
Sdtvatov NrfpaX dbroSaveitat 'Apevvifo ;
aou oux v ic&atc * ov TCpo^Yayev <o$ NrfpaX , v(otuov ulu>v d&xia? frceaas *
35
xal tjXSe rcac 6 Xao? rapixal auv^Sx^Q K <* ^ ^ a C T0 ^ xXatfaai auToV
xal tS|xoae Aaul5 XeVav Td&5
fcewcvfjaat tov Aauld aprotc fit ouarjc Tjfx^pac
itot^aai fiot 6 Seoc xal TCtSe TCpo<#efr) , on av fxt) 8\jtj 6 tjXtos oi> jitj ycuawjxat aprov f\ drco rcavTOS Ttvo$. 36 xal ffyva) ica? o Xao*;, xal tjpeacv vw37
Tttov avr&v TCdVra oaa taobqaev o paaiXeu$ vwraov toC XaoO*.
xal fyvw
icotc $ Xao? xal rote 'IapatjX v tjj wipa ixelvy) oxt oux CY^veT0 ^apa tou
38
xal efoev 6 paaiXevs icpos tov$
paaiXeuc ^avaiuaai t6v 'Aflevvtjp ulov Ntjp.
rcat&ac aircou* Ofoc oHtotTe on 4)YO\jfUvo$ fiiya^ rce'Trcwxev ev xfj f)|xepa xavnj
39
v t 'IapatJX ;
xal oxt iyta dpi ovyY cv
w5fJLpov xal xa^eorafi&oc viA
paatX^a);; ol 81 av$pe< outoi vtol 2apou(ac axXi)po'Tepo |xov e?atv* dhcod<p
xiiptoc T TOioffvTi xa TCOVT)pa xato: t)jv xaxCav aitoC.

32 ttjc xXvt)?.
.

33

34
.

35

<pa)vT)v

V&
*

36
37

38

30

IV.

Kal

tjxouaev 'IepooSk \Ab$ 2ao?X oxt t^viQxev 'AjkvvTjp vlb; Ntjp v

V^

ppciSv,

8 itjffav.

tw

ovofxa

vl

3 pcd^aCou x

Hbt^8paoav

tc^vtc,

tw SeuT^pw 'PiQxrfp, viol 'Pejjtjiwv toO Btjoxt Biqp&rt ^XoY^Cero toC; ulot? Bevtajiiv. 3 xai

B^pcodatot e2? Fe^aifx,

4 f)|ilpac Tavnj?.

^t6v

ol

Baavrf, xal ovojia

T&v ulwv BeviafxCv ,

ol

Xe-

avSpe? 'IopafjX uape(tw 'Icpoo^l \>lw 2aovX *

afctotf, xal Tcdvxec

xal ScX\5^iQoav a[ x e
2
xal 8uo 5v8pe jjY^fJLvot o^arpefX(i.dtTa)v

xal

tw

xal ^aav

xet

'Iwvcfrav \>lw SaoviX ulo?

xal outo? ^v

TCapotxoCvrec Sw?

TceTCXTQY^)?

tov? Tco'Sa?

ilbc

X^efv rrjv dYY e av SaovX xal 'Iwvot^av toO"

xal ^y *
4) ti^qvoc avToO* xal

9^'

vloO aiitoO 'IcCpaijX, xal ^pev auxov

veto v t<5 arceu^ctv aitbv xal dvaxwpetv xal ficeae xal ^wXctv^iQ, xal ovojjia

5 aura) Mefi9ipooi&

Baava xal

xal

xal ^7cope\>^aov

e^ciJX^ov ^v

tw

xoO BiQpco^aCou

ulol 'PefXfx^v

'P^a?

xav|xart rfjc t)fx^pa^ ?? oucov 'lepoaic, xal

6
xal J5ou i) Supcopbc totf oixou
tfj xoCttq rfjc ixeoiQjxppta?.
ixd&aipt Ttupouc xal borage xal 6ca5eu8e, xal*PT)xap xal Baava ol dteX7
xal e^^ov e^ rbv olxov, xal 'Iefioa^e xaieudev
rf;;
7 90I dt^Xa^ov
xal tvircovaiv aurbv xal Savaxodatv auiov,
xX(vt]C avcoC v tw xoitc&vi autoO
xal d9atpoOat t})v xe9aXty autoC , xal SXapov t4jv xe9aX^v avxoC xal dic^X8
xal -f]VYxav ttjv x9aXT)v'lpo8 &ov 6$bv rJjv xata 6uafia; oXtqv t4jv vvxra.
a^e tw Aauld efc XePpoSv, xal e?7cov Tupbc tov paaiX&t *I8ou r) xe9aXt) 'Iepoo$l \>loC SaovX toC iyfipoV aou oc ^tet ttjv ijwyj'fr aou , xal jftuxe xuptoc

6 avxo? &crf^e\>8ev v

tw

xup(a) paatXet x8(xtjatv

t&v x^P^ v autoO

4)

^iM^pa auxTj ix

2aouX

31. xotct. apevvtjp ejATrpoa^ev

30. 8e xat aaat
(34. icatftec pi*o wofic;
va9a) 35. TceptStticvtaat ... aptou?
36. x. tc.
X. eyvw ... in f.
add a-yaSov 37. tou ^avarcoaai 38. xauTTj tw tap.
39. atjficpov ouyY*"
IV. 4. (i.ejA9ipoa^ai ...
viqc ... xax<JTa(Xvo; ... avraTCoftot ... om ta
om uto^ vtqp 2. auaarpc|A[iaTwv . . . fxe^tpoa^at . . . om oxt pTjpw^ s. t. \a.
3. Y&jtap
5. 01 utoi . . . otx. fxefjupt4. gg t apat)X . . jxe^tpoa^at
p.
8. (Ufi9ipoa^ai bis ...
poa^at 6. exa^epev 7. jxji9tpoa^at ... vuxrav
... o>?

iftou

x9oXt)

...to xuptw

jiou

Digitized by

VjOOQIC

David rex capit Sion arcem.

Toff

^poC

Davidis

aov xal x toS oTcepfiaros afaotf.

X&p xal t& Baava

tt$eX<pcj>

Baa.

filii.

$ 5, 4 6.

xal drcexp&t) Aauld

afaofl vtoti; 'Pefifjifcv to0 Bi)pc*da(ou

375
'Ptj- 9

t<{>

xal

elicev
,0

on

10

a* etayYeXiCoyevo; e\<iStoo'v (i.ou, xal xareaxov a&TOv xal dicexretva aWv v 2exeXdx, <5 fi&et pe
n xal vffv av8pe$ rcovrjpol dnxxtdfyxaatv v8pa fttxatov v
fcotfvat thacffiXia.

11

xvptoc

afrcoC; Ztj

o &TZQLY{dka$ fxot

tw ofxw

^XurpcSaato tyjv ^vxtjv (iov 6c

8?

on T&viqxe 2aouX xal a&TOs

icrfoTqc $X(<l>ewc,

tjv

xal vOv ^xfrynfad) to alfut afcxofl 6c

J2
xal e\exe(Xaxo Aaulft xof<; 13
Xeipic vjjlwv xal oXo^peva<> ufxa? e*x Ttfc yi^.
icat$ap(occ avxoO xal dTCOxxe\vovaiv auro^, xal xoXopoGot x&c Xe$ a < afcx&v
xal rov? mteas a&r&v xal expeVaoav autou; ercl rfjc xp^vt); v XcppoSv,
xal

afaotf

xifc xo(ttqc afrroff*

xe9aXtjv 'lepoaSe &a<J>av ev t<3 Tdqxa 'Afevv^p uloO Nrjp.

tyjv

V.

Kal TiapayCvovxat icaaat at qpuXal 'Iapa^X rcpoc Aavlfc efe XejJp&v xal
etmtv aOtw 'ISofc 6ora aou xal adtpxcc aou j)|iet<;. * xal fy^c xa^ Tpn)v ovroc 8
2aouX paatXewc l<$ *H*ft ^> Tl<#a o dym *a^ t^caywv tov 'IapatjX, xal
.

elite

xvptos Ttpos o

2b

Ti:ot|xaveC;

tov Xao\ (iou tov 'Iapai^X, xal

e*m tov Xaov fiou 'IapaijX.

fjYOvfJievov

xal

8(px0VTat

mtVcec

ot

ofo

&rji efe

Tcpeaptirepot 3

tU Xeppwv , xal ditero afootc 6 paacXeu; Aaulft

Xepptov e\<i>mov x\>pov, xal xptovai tov Aauld efe paatXea eid
4
rcdVca 'lapaijX.
vlos rptaxovra er&v Aaulft e\ tw paaiXeOaat
, xal xea5
aapdcxovra ln\ ^ao(Xeuaev *
ema err) xal fxtjva? 25 e*^aa(Xeuaev ev Xeppwv
tz\ rbv 'IouSav, xal rptaxovra rp(a ertj e^aofXevoev fol wrfvra 'IaporfjX xal
6
xal dbcfjX^e Aaulfc xal ot av5pe aOrof efe 'Iepou'Iovfcav e*v 'IepouaaXijfx.
aaX4]fx TCpbc rov 'Iepouaatov rov xarocxoCvra r))v yiiv, xal $$r\ rw Aau(5
Oix efceXeuaif) w5e, au dvreVnQaav ol ruqpXol xal ol xu
X^yovre^ on o^x
7
xal TCpoxareXdtpero Aaul5 r)jv iceptoxtjv 2uv, outtq
e^eXevaerat Aauld e55e.
8
tj ico'Xt? ro\> Aau(5.
xal elice Aaul$ rj t)fiepa exeCv^j Hoc tvtctwv 'Iepouaatov dTCTeo^w ev Kapa&9(5i xal to^ x^^
* a^ *roi ru^Xob? xal role fuaoCvxa? xtjv +ux^)v Aa\>(5' fctoc toOto ^poOcrt TU9X0I xal xw
^ x ei*ceX>aovTac e?<; otxov x\*p(ou. *xal ix&Stot Aauld e*v rf) uepwxf], xal exXt^^t) aSri}
4) tcoIi^ Aau(d* xal (ixo&fynqaev aOr^v tco*Xw xyxXw drco rqc axpac xal rov
/
lu
xal SteTcopeusro Aavld icopeuo {ievo^ xal iuya\w6iitvos> xal
otxov aitoO.
n
xal dTceVretXe Xetpaji, (JaaiXefc Tiipov dyxupto; TOCVTOxparwp firr' a^ToC.
Ye^ov; Ttpo? Aavlfc xal 6Xa xeV$pcva xal rexrovac SuXwv xal T6crova; X(5kov,
lf
xal ?yvw Aavld ott 4)To{(xaaev autov xupto?
xal <jxo$o'ftf)aav otxov TW.Aau(5.
etc paaiX^a ercl 'IapaijX, xal on e*ic^pdi) 4) pacrtXeta airoO 8ta rov Xaov autoS 'IapaijX. n xal Xape Aau\5 ert Yuva "ca ^
icaXXaxa$ i^ ^IepouaaX^jA
e*x XeppcSv' xal eY^V0VT0 tw AauU in \>tol xal &uya"
jiexa to XSefv
'IaparjX Tzpbq tov paotXia

5ia^xT)v

e*v

aWv

14

^v^axa t&v YevvTQ^VTWv aixS v 'IepovaaXiJM' * SafxSto^ap xal Nol^av xal SaXwfxwv, 1& xal 'Epeap xal 'EXtooue xal
Napbc xal'Ie^*;, ^xal'EXtoajxa xal'EXt&ae xal'EXt9aXd^, Saiiae', 'leaxiptq.

xal raOta xa

jioxk xal

10.

evcarc. ejiov ...

xat pr. ...

tov tapaujX
Xevetv ...

eqp t)|i(i)v

3. ev

V. 2.

om

eicay. x. e^ayedv ... icoipaiveic ... Tjyoufxevov

em

aixeXay

...

xe PP*

reaaepaxovxa

aWv

42. aTCoxrevovatv

...

(UfAqpipoafrai

9
10
11

13

13

14
15

16

^P* ^ta^pc. 4. **(*?) tqv davecd ev tg> paat5. ev x e ?P- epaa. em tov tou5. eirra err) x. e
-

xat xp. ex. em ic. tap. x. toud. 6. om

8. 9apagt5t (pro qpapa^tdi?) ... fxtaouvta;
xareXapero
10. ercopeueTO ...xyptoc
^eo^ mxvr. \\. Xt!tov
9. t) TCoXt? avnj
i|>\>Xiqv
44. aa[i\i.o\)t x. ao>pa43. mtXXax. x. yuvatxac ... en to) dautd
Totxou
9av 45. x. tepap x. eXtaouc x. v. x. aqpte 46. eXi9aa^ pro eXt9aXa& ...
om aajAae usque eXt9aa&
|it)va^, x.

ev tepoua. epaatX. xptax.

^awt5 extr.

7.

Digitized by

VjOOQIC

876

Baa.

Area redux; Oza.

Philistaei prostrati.

5, 46.

fJ'

OeTjooik, 'EXqwxXdT,

at(k&, Ndbav, TaXajiadtv, 'lejiarfp,

17'Iavdfoav, Aeaaajjw;, BaaXt|xofr, 'EXtqpadb.

xfyptarat AavlS paatXevc ercl 'IapaijX, xal

,7

xal tjxovoav

dvpT)aav

Naye**,

Naqptx,

ol dXXdqpvXot

rcdvTec

ol

on

dXXo^vXot

I8
xal ol
TovAavte* xal ijxovae AavCd, xal xot^iq efe tyjv *eptoxY)v.
,9
xal
dXX^vXot Tcapa^vovTat xal ovve*rcoav efc rijv xotXdtoa t&v TtTdvuv.
fjpdSrqae Aavlft Sta xvpfov Xeycav EC dvaf& tcdoc tovc dXXo^vXov; xal rcapa-

18 (fttetv
49

ftuaetc avTOVs efe t&c X e^P^ |xou ; xal elrce xvptoc icpos Aaute'AvdjJatve, on
2U
xa* 1Q^ e AavlS
50 icapa&t&ovc TOcpatoSaa) tovc dXXo9vXov; efc rot? x e *Pdk aou ix Tt5v ercdvu ftaxoicuv xal exo+e tov? dXXo9v*Xovc exa, xal efoe AavtS
*

At^xo+e xvptoc Tovc eV*povc dXXo9vXovc evwittov eVov w<; fctaxoVrera'. uSata
Sl
xal xa21 8ta toCto exXtjSr) to ovojia toO totcov exeivov 'Etcovw dtaxorcuiv.
TaXtixTCrfvouaiv ixju tow ^eov< avT&v, xal e*Xot(Joaav avTOvc Aavl5 xal ol av21 Spec ol fxCT. avrov. "xal rcpoc&evTO In dXXtJ^uXot toC dva^fjvat, xal owxal eroqpriTTjae Aavlfc 8ia xvpiov , xal
23 erceaav e*v rj xotXdftt t*5v TtTdvwv.

"

Ovx

arc' avrov xal

xXav^jiwvoc "xal forat ev tw dxovaaC oe tt.v
qpcovTjv toO ovyxXcio|aoG drco toO aXaovs tov* xXau^xwvo;, Tore xaTaptjOT) rcpo;
avrovs, OTt to'to ijjeXevaerat xtfptos fjucpoo1>ev aov xd^rretv e*v tw icoXeVu twv
*5
xal iiwir^az Aavlfc* xa^fo; e\eTe(XaTO avTW xvptos, xal Acarage
25 dXXo^jXwv.
tovc dXXoqpuXooc drco rapafcv c*c Ttfc y*K raftqpd.

efae xvpto*

dvajJtjoTf)

ovvdVnjatv avT&v, diworpe^pov

efc

24 Tcapearj avToic tcXt)o(ov toC

VI.

Kal owtfyaYev

veavtav

rcdVca

fit Aavlft

e*5

'IapatjX

e(Jfcon.T)xovra

cas

2 xtkdSas. * xal dvanj xal ^rcopeubtj Aaul8 xal wac 6 Xab? 6 fieT* airov
xal dreo t&v dpx^Ttov 'Iou8a v dvaBdaei tov dvaYayeCv xet^ev ttjv xt^cotov ToC ^eoO, ^9 tjv tacxXt^i) to ovojxa toC xup(ou tc5v Suvdt.uewv xait;3 |x6oi ^id T(5v XepouBlv

^rc' a(rnjc.

xal iicepCpaaav

ttjv

xtptotov xvptov <p

o&cou 'AutvaSa^ toC ^v to> ^ouva>" xal

afia^av xatvtjv xal i)pav aurr^v
4'OCa xal ol d^eXqpol a^ToC \>lol 'Afxtva5ap i)yav rrjv ajwtgav 4 aiiv t^ xiftoTu,

a^ToO ^7copevovTO

dtoXqpol

5 xal ol

CfiTcpooiJtv ttj? xtftoToC.

xal Aaul5 xal

ulol 'Iapat)X icaCCovTec ^vwtuiov xupiou lv 6pydvot? t)p(xoafiivoi^

&

^v

^oxvi

xal

uftaic xal v xtvvpat? xal v vrfpXat^ xal Iv TVfXTCdtvot? xal v xufi^dXot^

6

xal icapaytvovTai &>? aXo> Na^wp * xal ^glravcv 'OCa r^v

ttjv xtpcarov toC i)eoC xaTaaxetv auiTjv, xal &pdTT)aev ai7
xal &\jfXdSbr) 6pyfi xupto; to> '0a,
7 ttjv 0Ti rapt&rrcaaev a^T>jv 6 jxdaxo.
xal ficataev avrov ^xct 6 5t6$ , xal dic^avev ^xef iwtpa ty]v xi^utov tov xi>8
xal ^)bv|XT)ac Aaul5 urckp ou 5txo+e xuptoc otaxo8 p(ou ^vcStuov toO ^eoC.

6 xal v

aiXof?.

Xetjpa

a^ToC id

jCTjv

^v

tw 'O^*

xal xXtfarq 6

to'tco^

xctvo? AtaxoTC^'O^a

9 Ta\>Tt)<. *xal ^optj^T) Aauld tov x\iptov v

&k

tt^c T)fxpa?

X^ywv Ilu>c ckxal oux ^pouXexo Aavl5 tov xxXivai

10 eXeuaerat icpo^ \ik tj xio)t6c xvp(ou;
Ttpos avTov t)jv xipcoTOv 6ta^Y)XT)c xup(ov ei? t4)v ic^Xtv Aavid* xal d7c6cXtvcv
Tt) tjfi^pa

6cetvt)

10

18. xoiXaftav
20. xat 5texo+ev ... xat dav.
typ. pov tov? aXX.
24. x. cXapev 5av. avrou;
23. ** (* ?)
a7cojrpc90v ovtwv ... 7cepiTCeor) avTot?
24. tov avyxXiOfiov tov aXaov?

47. tjxovaav aXXoqpvXot

eticev

... t.

^-

7t. o Xaoc ynx avcueptpaaev . . . eic ajiajav . . . t)pcv a.

etc otxov . . . aa . . . tjyov t. ap.. ttqv xatvtjv xat tjpav ovttqv aico otxov ajitvaoaf cv povvw 4. om enopevovro usque xtftoTov 6. ot vtot ... xai ev
opyavot; Tjp. xat ev ... &v xtvvpa
6. om xat pr. ... aXupuvoc (lege aXwvoc) vaxwv ... afcfca ... 7ccptarcaaev ... o (jlooxoc tov xaTaaxetv avujv
7. om opfi) . . . tw a^av . .
o Seo$ em rcpoiteTeta
8, Tj^vjiwaev . . aCa
bis ... e. ttjc or^jiepov t)|xepa; 9. xtf. tov xvp.

2fi.

ttjc yaCiQC

tov aico

. . .

Y^TQP*

avayctv

. .

2. x. av. fcav. x. cwop. x.

xzpovfrtw

3.

Digitized by

VjOOQIC

David ante arcam saltans ridetur a Michol.

aW)v

877

Baa. P'7,7.

'AfieWapa xoO T&alw. n xal e*xd*5taev t) xtfkx&c xoO

'AfeB&apa xoCf Te^aCou fJtfjva; xpefs* xal evXdyi)ff* xvpto;

Aavlfc e?; otxov

x\>p(ou e?; ofoov

oXov x&v olxov 'Ape&fcapa xal rcdvxa

xa

n xal

auxofl.

dmjYYe'XiQ

Aavlfc XffovTec EiX^YTQ^e xvptoc x&v o&cov 'AjteSfcapa xal icdVca

xa

x<j>

11

(JaatXet 12

avxofl vexa

AaulS xal dv%aye tijv xtjtax&v xoCf xvu xal iQaav 13

tco*Xiv Aavld e\ eu^poavVfj.
jxex' avxotf aljpovxec xtjv xtftoxov tirra XPl
%$\hx ndaxoc xal apvec 14 xal 14
Aavl$ dvexpovexo e\ 6pyavotc t)Pfxoa|iivot^ evc&ttov xvplov, xal 6 AavlS e\$e$vx&k axoXty IJaXXov. ,5 xal Aavld xal icac 6 ofccoc 'IapaqX Mftayov tJjv 15
xtpaxov xvpfov jxexa xpavfiK xal fiexa qxovrjc arfXrciYYOC 16 xal ^vexo xifc 16
xtftoxov* TOXpaytvofj^vT); w; tc^Xcok Aavlfc xal McXx&X f) Svjfrfxifjp 2aovX fcte*xvirre fcta xffc 5vp(8os, xal el&e xov (SaatXea Aaul8 6pxotifievov xal d'vaxpovo'17
(xevov evtaictov xvpfov, xal efyvdlvcaaev avxov ev rjj xapd(a avx%.
xal 9^pouat 17
x4p xtftoxov xov" xvptov xal dv&ir)xav avxty efc xov xorov avxtfc efc fiiaov
x% axrjvrfc ffi licrfctv avxj) Aav(8' xal dv^veyxe Aavld dXoxavxt&fAaxa v<&mov xvpfov, efpijvtxdfe. w xal ovvexeleae Aavld ovvavaqpepwv xac 6Xoxavx*Saetc 18
xal xac e2pT)vtxrfc, xal euXrfyrjae xov Xaov ev 6*voVaxt xvptov x&v ftwrffttov.
19
xal fccejiipcae icavxl t<3 Xaco ek icaaav xtjv dtfvafuv xoO* 'Iapa^X dbto Aav 19
a>; Btjpaafiee xal dbco dv&poc &>C fuvatxi; exdVcti) xoXXvptea apxov xal
xcpoxoO xoO ^eoO* xal

xffc

ptou

xoO*

e*x

rcopco*ST)

olxov 'Apc&ftapa efe xtjv

axap(xi)v xal Xayavov drco xtqyovov * xal dbrijXSe tco? 6 Xa&s fixaaxo? efe xiv
so
olxov avxo0.
xal ^^arpc^c Aauld cuXoytiaat xiv oTxov aurov, xal tjX5e
McXx^X t) ^uyrfxtjp SaouX e?; drcaVnjatv AaulS xal evXayijaev avxiv xal elice
T( de&rfgaffrai a^fupov 6 paatXeuc 'Iapoc^X, S? dnexaX^^ ol{(upov 6 ^9^aXIaoCc icai$ioxc5v xwv JouXwv eauro0 xa^to; dicoxaXvicxexai diroxaXxxp^cU s>U t&v
S1
xal clice Aauld icp^c MeXx^X 'Evwroov xup(o\> 6px^ao|xat* ev<5pXoi>|xvo)v.
Xoytjx&c xvpwc 8 eXax^ fu virip xiv icax^pa aou xal indp icrfvxa xbv olxov

avxoC xotf xaxaarfjaat fie efe ^youfievov id x&v Xaiv auxoC ^rcl xiv 'IapaijX'
,s
xal ira(|o|xat xal ^px^aojxat AtcSmov xup(ou,
xal dicoxaX\>9^ao|iat fxt ouTdK, xal Saojjuxt axpeioc
Aqp^aXpotc aov, xal (xexa t<5v icatdiax&v Jv clica'c

(U
rq;

fit)

91

&

xal xj MeXx&X ^vyatpl SaouX

xoC dTO^avctv outiJv.

Sogaafrfjvai.

4)fiipa^

80

ovx

ff^vcxo iwttd(ov tiK S3

vu.
Kal

yvexo oxe ^xrfStaev 6 faaiXcuc

xXi)pov^(iiKrev auxiv
'

xuxXo

Act. 7, elrcev 6 paaiXeu< icp^

xtdp(v(i),

xal

dtafc

Na^av

& x<5

o6c<p auxoC, xal xupioc xaxc-

^P^v

icdvxwv xSv

xtftox&c xoO ^eoO

xc^xat

auxoC

xffiv

xvxXw, *xalS

fyfo xaxouefi v o6c<f>

8
iv |iaw xtj? axvprfjc.
xal clrce 3

xiv icp09^xijv 'Idou

?5t)

&

paaiX^a Ilrfvxa oaa av

xfj xapd(a aou pi^e xal icotet,
4
xal iyivtTQ vfi vvxxl i<c(vTQ xal ^y^vexo ^|xa xuplou 4
oxi xvpto; fuxa aoO.
TTp^c Ndbav X^ywv * Hopeuov xal cWv icpi? xiv SoOXdv jiov Aav(5 Tdc^t 5
X^ya xwptoc Ov aw ofcco6o(xi5aetc |xot olxov xoC xaxotx^aa( fie. 6 oxi ou xax<j>- 6
ofxa> dbp* tqc tjfxipa; dv^fotYOv xau? ^ouc 'Iapa4)X
Aiyvicxov ax;
xipea

Ndbav

icp^c t&v

xrjc $)H*pac xonixtjc, xal T)(n)v ^(Jiicepeicaxfiv v xaxaXu|xaTt xal v oxv)vf]

icaatv ol? ^rfjX^ov v icavxl 'Iapa^X* tl XaXfiv AdCXixTa itp&c jxav

Y^*tov

10.
JtofA x.

Ye^^atou

44. x. exad. cxu Y^(daaoxo (i ov xvpcou etc otx.

euXoy. xu. xov ap. xac oXov xov ocxov auxou.
-

. . .

6l

qpuXV xo0

apc55a4 2.

cve-

43. (iex avxcov ... apva

45. avt)Y*7*v
46. xtfwx. xuptou ... ava47. om xou ... xoicov eauxr)c ...
xpouo(Jt. x. opxoufxcvov (...xap5. auxov)
av^yayev docuid ... xat eipqvtxac
49. ptjpaapec onto ... om exaoxco ...

xev

x. eaxaptxT]^ (sic)
.

. .

om

gaaiXeu;

post nqyavou pon.

om opx^ao(iat* cuXoy. xuptoc

VII. 4
om fit)
dautd o
om av 4. ev xtj 5. etice icpo;

24. 22.

evttiuov xup. xat aicoxaX\>9di)ao(i.at ...

...

om

xwv xvxXa)

2. ejijieaa)

3.

Digitized by

VjOOQIC

378

Baa.

'IopaxjX

<5

David volens Domino exstruere donium*

P' 7, 7.

e*vexetXa*|tf)v

Xaov |xou 'IapaTjX

xbv

7toti*a(vetv

Xeyuv "Iva

t(

oux

xal v0v xd&e epetc tw $ouXq> jaou Aautft

Tdde Xeyet xuptoc rcavxoxpdxup "EXapov ae 6c xfjc pctvftpac x&v TCpopcxti>v
9 xou" elva ae efe yjyoujuvov e^ri xov Xarfv fxou ercl xbv 'lapatjX, 9 xal vJiitiv
8 <&xo$QivfytaiT6

|iexa aou

e*v

otxov xi&ptvov

(iot

rcaatv otc ercopeuou, xal

e'&oX&peuaa iavxac xou? exSpouc aou

dbco icpoc&rcov aou, xal eicouiaa* ae ovofxaaxbv xaxot to ovojia xfiv (ixyaXwv
10
xal S^oofiai xorcov r& Xa<5 jiou xc3 'Iopa^X xal xaxa10 xwv eSd xyJc yijc9uxeu'a(t>

xal xaxaoxrjvwaet xaS' eauxbv

auxdv,

xal

o\>

fieptiivrjost

ouxe*xt,
' 1

11

a7ib
xal ou icpocSrlaet ulbc d$tx(ac xoO xaicetv&aat auxbv xaSfcc an* dpxtjc,
xfiv v)fiep<5v cSv exaga xptxac itd. xov Xao*v fxou 'IapatjX* xal dvaitauaw ae

dbco 7crfvTWv x*5v ex^pfiv aou, xal

dmayyiktl aot xuptoc oxt otxov o2xo5o|xt5~

xal foxat e*av TrX^pw^waiv at $)jxtpat aou xal xotfirTJaT) |iexa
xfiv iwtxcptov aou, xal dvaar^au xo arcepjia aou |xexa ae oc axat e*x xr,c
13
auxb$ obcoSo^aet jxot ol13 xotX(ac aou, xal ixotfidaci) xtjv paatXeiav auxoO*
xov xa> ovoVaxC jaou, xal dvopScaaw xbv Spdvov auxou (0? efc xbv a {diva.
13 oetc aux<jx

14

14

eY&>

lf

foopat auxw

xal auxb?

efc roxxepa

&xat

d<;

fiot

uloV

xal

e*XbTjHeu1,5.

e'av

d&txia auxoG, xal iXeygu auxbv ev pdfi&q faSp&v xal e*v a9at; utcSv dvlft
15 Sparcav,
xb &e IXcoc f*ou oux dTOOXTjaca arc* auxou xaS&K d7teaxT)aa 09*
4)

wv

,6

olxo? auxoO xal tj

auxoO faxat dvwp^wI7
17 (Aevoc e^c xov a?<5va.
xaxa Ttdvxa? xouc Xoyouc xouxou? xal xaxa uaaav
1H
18 t)jv opaatv xauxtjv, ouxu>c e*XrfXTjae Nrf^av icpb? Aaute.
xal e2c4^ev
faotXeuc Aauld xal exd^taev e*vc&iaov-xup{ou, xal efrce TIq dy.1 y&, xuptc fxou
10
xal xaxeajxt61x6$ |xou oxt jfldwrpdic fie Sco? xouxcov;
lOxupte, xal x(?
xpuv^i)v ixtxpov e*vcS7ctov aou, xupte* fiou xupte, xal kd\i\oa$ uxep xou otxou
xoO ^ouXou aou efe (xaxpdv* ouxo? 8e 6 voVoc xoC dv^pco^ou, xupte piou xu20
xal rl itpo^aet Aaul8 fxt xoC XaX-^aat 7tpbc a; xal vuv au ofca?
90 pte.
21
xal 8ta xbv 8ou"Xo*v aou iteicottjxa^ xal
41 xbv doOXdv aou, xupte* fiou xupte,
xax& tJjv xap^tav aou iTroCTjaac rcaaav xijv ^uyaXcdauvTjv xaux^v y^wptaat
sl
evexev xou jxryaXuvat ae, xupte* fiou
S3 xw SouXo) aou
oxt oux axtv w; au,
xal oux foxt Seb? tcX^v aoC e*v Tcaatv oU ^xouaafjiev e*v xot? coatv T)fxaiv.
tz
23
xal xtc wc b Xa0*c aou 'IapatjX 2bvoc aXXo ^v xtj y^j; c*c wd^Y^^^ auxbv
^ebc xou* Xuxpcoaaa^at auxw Xaov, xoC Se*aSat ae ovojia, xoO TCOtr^aat |AeYaXwa^vtjv xal e'm^dvetav, xoO exfktXetv ae ex itpocwrcou xou Xaou aou, ou?
16

diteaxiqaa

e*x

{3aaiXe(a auxou"

Tcpocwrcou fxou.

&$ at&voc

xal

maxtdSTjoexat 6

evawctov fxou, xa\ 6 ^prfvo?

'

24 Xuxpoi>aa)

aeauxu AiyuTrtou

ISvtj

xal ax^vcSfiaxa ;

S4

xal Tjxotfiaaac ae-

aux(5 xbv Xaov aou 'lopar^X etc Xabv SciK a?voc, xal au, xupte, yevou au25
xal vOv, xtfpte* jxou , ftifxa
e*X<Xi)aac irepl xou douXou aou
xal xoC o&cou auxoC irfaxwaov &>$ xoC a{c&voc 9 x^pte Tcavxoxpdxwp See xou*
26
jxeYaXuv^eftj xb ovo|icc aou ew? a?c5vo<;.
96'lapaifjX, xal vuv xa^fcc e'Xd'Xtjaac
*7
xupte icavxoxpdtxwp Seb? 'Iapai5X, dTCexd*Xu4*ac fb cSx(ov xoC SouXou aou Xe*27
80CX0? aou x5jv xap5av eauY>v Olxov obeo8o(x^a(d aot* 5ta xoOxo eupev
25 xot<; efe Seo*v.

7.

om

wv

evexetX.

ic.

x. X.

xov tap. ..,0111 tva

em

8. arco

omaSev xwv xpop.

eSwXe^peuaa

10. xaxa^ux. aux.

H. a9eaet pro
11. xov tapawjX
xaxaax. xaS auxov ... itpotfTjaet ext
19. xaxeajiixpuvSi) ... om xupte
18. TQYaiciQxac
a9atc 16. avopSwiievoc
20. om jjiou xupte
21. om xat ... Xoyov pro $ouXov
bis post xup. |iou
22. ixeyaXuv^vat ac xupte
... (xrfaXwa. aou xauxtjv yv. xov ^ouXov aou
24. om ac ante Xaov
25. ecoc atwvo? ... post atcovoc add xat
xupte jjiou
icotvjaov xa^toc eXaXxjaac* xat y.tyaX\j^iir\ xo ovo|Aa aou ea>c atwvoc xupte
otxoc xou 8ouXou aou Sauto" eaxat avwpicavxoxpaxwp See em xov taparjX
27. Xeyet xuptoc pro xupte
Seoc pro See
S|Uvoc evwttov aou ort ...

...

eiu xov

X.

fiou ...

tapaijX

9.

ev

Digitized by

VjOOQIC

Magnae Davidts

Baa.

victoriae.

p' 8, 1 5.

28
xal vuv,
tou TtpoceugaaSat rcpos oe rqv rcpoceuxty TauTTjv.

tou*

379

xtfpte*

fiou 38

xupte, au el 5z6$, xal ot Xfyot aou foovrat dXr$v*ol 9 xal XrfXt)aac uidp tou
l9
fcouXou aou ra dya^a TaOra.
xal vuv apat xal euXoYjaov tov ofccov toC 89

ek

3ou*Xou aou tou elvat

tov

a&taa

aou*

e'vtSrcto'v

oti au,

xal dito Tffc t^Xoyiaq aou euXoYTQ^aeTat

toO elvat efc tov aiftva.
e^titX-qaac,

xuVte* fxou xupte,

6 otxo$ tou" fcouXou aou

VUI.
Kal ey^vero jura taOxa xal
TCdSaaro afaouV xal SXafSe Aaul$

ercdraSe AaulS tou? dXXoqptfXous xal erporrjv

dqpcdptafieViqv

Xwv. *xal ercdrale Aaul5 rty Mwap, xal

xotji-feas auTOuc ii& tJ)v YTJv, xal iyhero

aat xal

xk

axotvCafxara

8u*o

H&tptpf

e*x

xet PC T & v

dXXoqpu-

autouc ev axotvCots 8
xk Stfo axotvCajxata tou SavarcSxal eY^vcro Mwap t<3 Aaul$ efc 8ou&ie|/itpi)aev

Xous qpepovxac evta. *xal ercdraSe AaulS tov 'A8paaap utov 'Paap paatXea 3

x *P a a&roS &cl tov TCOTafiov Euxal TtpoxaTeXdpeTO Aaulo t<3v auTOu x&ta apjxaTa xal eirca xiXid&au; 4
iTCTCSttv xal elxoat x^^as avSp&v iceC<5v* xal icape'Xuae Aaulo" rcavTa xk
6
xal Tcapa^veTat 2up(a Aa- 5
apfiaTa, xal urceXefaeTO eauT<5 exatov apptaTa.
fiaaxoC poi)5fjaat t<5 'Afcpaafcap paatXet 2oup<, xal iizdxaie Aaulo* ev t<5
2up<d e&coatouo x^d&a? ^v^pfiv. 6 xal &gto Aauld qppoupav ev 2upa Tfl6
xaTa Aajxaaxov, xal iyivvzo 6 2upo$ tu> Aaulft ek ftouXouc qpepovTas $e\ta*
xal i*a(aae xupto? tov Aaulft e*v icaaiv oU ^uopcucTO. 7 xal Xape Aaul$ touc 7
T^v rcaj&dv t&v 'A^paa^ap paaiX^o)?
XXt^fivac tou^ xPuaov C ^
2ou(Jc, icopeuofivou auTou* erctarfjaat t4jv
qppdtnjv.

^^

2oupa xal

aura

tjveYxev

Xeus AJy^tttou

tw

utoO 2oXofxt5vTo;.

xal SXafev auTa 2ouaaxlfi paai-

2? ^epouaaXiJiA'

dvapijvat au*rbv

tU

'IepouaaX^jx

xal eV rfj^ Meteax xal

t)jJLepat^

'PojJoay.

^x twv exXexrSv Tto^ewv tou 8

'A&paafcap SXapev o paatXeuc Aauld x<***&v tcoXuv a^Spa* v aurw ercofyae

^aXo(xi>v tt)v &<Xaaaav t4)v xatefiv xal tou? otuXouc xal tou? Xout^pa? xal
9
xal tjxouae 6oou 6 paatXeus *H(xa^ oti 7cdtTa?e Aaulft 9
TCfltvra toc axeuiQ.
10
xal flbcaretXe 6oou 'le85oupa|x tov utbv au- 10
TCaaav rJjv 5uvajitv 'ASpaafytp,
toO itpoc paatX^a Aaul5 po)rqaat auTbv xk e?? e?pi5>nQV xal euXoyfjaai auTbv
uicep ou Tzo\(iii\ac tov 'A8paaap xal eicrfTaSev auT0*v, oxt dVctxeCjicvos iqv
auTO\J iqaav axeuiq dpyupa xal axeutj XPua*
t 'A^paa^^p, xal e\ xat<; x
J
xa^ TOtOTa ^aacv 6 paatXeu? Aaul8 tw xup(w [uxk toC 11
xal axetfiq x01^**
^aawv tAv ito^cwv wv xaredpYupCou xal iitxk to\7 xPva^ 0V v *5)Y^ aaev
n ex ttjc 'Kou|ia(a? xal e*x -rfj? Mtoap xal ex tc5v utSv 'AfXfii>v 11
duvrfareuaev,
xal ex Tt5v dXXoqpuXwv xal e*6 'AjxaX^x xal y. t&v axuXwv 'A^paaCap utoC

P^

u xal fooC^ae Aaul5 ovofxa, xal e*v tw dvaxdtfnrretv 13

'Woufxatav v TepeXlix e?? ^xrwxaCdexa x^cc^a?. M xal 14
I^cto e*v TT) 'I^oufiaia 9poupdv, ev icrfatj rrj *I5oufxa(a , xal iy&ovxo tc<vt?
ol 'l$ou|Aatbi 5ouXot tw paatXet* xal eacoae xupto; tov Aaulft e*v naaiv ot;

'Paap

paacXe*a>? Soufrf.

auTbv eScdra?e

,8

e*TCopeueTO.

t)jv

xal e*paa{Xeuae Aaul5 tA wolvTa 'IapaijX* xal ^v Aaul5 wotdiv 15

28. xupte pou, au

loco

Ta

&.

VIII. 2.

axotvtauara

U7ceX. auTco e

ec o

dtejxerp.
...

Seoc

eCwYP^aav

auTwv

5.

29. post au

au-nqv axotvtot?

etxoat

...

om

xi ^ ta ^ a ?

. . .

add

tcd ?Jaut5
7.

v. ...

eyevovTO

. . .

om tou etvai sec.

om tou ^av. xat

4. eirra

(eTCotTjaav

pro

pro x^ta

ot ijaav

...)

... aouaaxetji
8. x. e. rt\q ixaLafraci ex tv ... aa40. ^aetTov ted^oupav ... eicaTaJev pro eiroXefxiqae 44.
43. ev y*)jxeTa sec.
42. x. ex t. aXXo9uX. pon. post ajxaXt)x ... atofa
44. post itaoTfj t. t^oufx. add eSrjxev eonQXcofievouc ... iwtvpaXa (YTjjieXa?)
... itatd.

X(i>fio)v

tou aopaafcap

om

9. ^aet

tcc t8ou|i.

45.

om

TravTa

Digitized by

VjOOQIC

380

Baa.

(J'

Davidis

8, 4 5.

16 xpCjxa xal Stxaioau'vTjv

Memphiboseth

officiarii.

,0

itdVra xov Xaov auxou*.

e*itl
,

et Siba.

xal 'Ic&ap ulo; Sapouta*

l7
xal
xa\ I(i>aa9ax ulo 'AxiXoufc ercl twv uitopvYifiaxuv,
2a3a)x ul&i 'Axtxfop xal 'Axifx&ex uloc 'Apttbap lepetc, xal Saaa 6 YP a H18 fiaxeuc, "xal Bavaiac whs 'Iwfcae auVpouXoc, xal 6 XeXetA xal 6 <DeXerl

17

ercl

xvfc axpaxtas,

xal ol viol Aauld* auXdpxat tfaav.

IX.

Kal

El

dice Aau$

fionv irt uitoXeXetpfiivoc

xcj

e*v

o&eu Saou'X, xal

2 itonfaw fur* auxou* fXeo; fvexev 'Iwvd&av ; * xal ex xoO o&cou

xal ovo|ia auxw Stpd*, xal xaXoflatv auxov itpoc AaulS* xal

2aouX
elite

tjv itat<;

au-

itpoc

paatXeuV^u el 2tp<; xal elitev 'Ey& fcoflXo; ao*?. 'xal elitev 6 paatXeu*; El uTtoXe*Xentxat ex xou* otxou SaouX ert av^P> xfl^ irodjow jier' aurov"
e*Xeo; SeoG; xal elite Stpa itpoc tov paatXea "Ext IVctv ulo; x<5 'Ic&vtfoav
4
xal elitev 6 paatXeuc IIou* outo;; xal elite 2tp& itpoc
4 iteitXtjY&c xou? tz68ol$.
5
xal diteoret5 tov ftaaiXea 'ISou t*v otx Maxlp ulou 'Afitt)X ex tyJ; Ao&atftap.
Xfv 6 paatXeus Aauld xal e*Xapev outov c*x tou* o&cou Maxlp ulou* 'Afu4)X e*x ttjc
6 Ao*5d*pap. 6 xal itapaYlveTat Mejj^fxpoa^e ulo 'IwvdCiav ulou* SaouX itpo$ tov
3 xov 6

Ttpo'cwirov auTou* xal itpocexuviqaev auTtt * xal elPaatXea Aau($, xal ftteaev
7
xal etitev auT&
Men^ipoa^e*' xal elitev 'I&cu 6 fcoOXo's aou.
Aau(& Mtj 9opou*, on icoi&v itonjao |ura aou* 4*Xeo$ ftta'Ia>v&av tov itaTipa
aou, xal ditoxaTaarrfcu aot itdVra dypov SaouX itaxpos tov itaxpos aou, xal
8
xal itpocexuvrjae Meji^t8 au 9aY7J apxov eVl x% xpaite'frK f*ou 8ta itavxoV
Poo^e xal elite Tk elfu 6 fcoOXo; aou oxt e*ite^Xev)iac ^id tov xuva tov tb9
9 ^vtpeo'Ta tov ofioiov e*(i.o{ ;
xal exd*Xeaev 6 paortXev? Sc^a to itat^dptov SaowX
xal elite itpo? auro*v IlrfvTa oaa e*arl t<5 2aouX xal oXw xa> oucw avroO 56
10
10 dcoxa tw \>Iw toO xvp(ou oou.
xal ip^q. auTW tvjv yiiv au xal ol ulot aov
xal ol ftotfXot aou, xal t??o(aet; tw ulw tou xuplou aou apTouc xal C^crai
apTou?, xal MefAqpijJoaSe uloc toO xuplou aou 9rfyerat 5ti itavro? aprov exl
ty)? Tpaite^T)? (xou. xal tu Stp^ ^aav itevTexa(5exa ulol xal eExoat SouXot.
n xal elite 2tpa itp6? tov paatXe*a Kara itdtvTa oaa e'vre'TaXTat o xupto*? (xou
11
o paatXeu? t<5 ftouXu auTO0, outo>? itoi^aet 6 5oOXo*c aou. xal Me^tpoa^e

7 itev auT<f> Aaulfc

ls
el? t6v ua&v autoO tou paatX^o)?.
xal
xal ovojxa aura Mtxtic, xal itaaa v) xatol13 xt)oic toO otxou 2tf& ^oCfAoi toO Meji^tpoo^e*. "xal Me^ipoa^e xaTwxet e*v
c
IepouaaX^|jL, oti
t% Tpaite*&rj? to0 paaiX^w; auto? 5ta itavto^ tjaSte, xal
auTb? t;v xw
aji9orepoc? toC; itoalv auToCf.

13 T\o^tev

Tvj? Tpaitfttj?

tS Meji^tpoa^k

Aauld xa^GK

uloc (itxpoc

t^v

X.
Kal

e*Ye*veTO

|Ut& TaOTa xal

5 aiXeuaev 'Avvi>v ulo?

auxoO ovt* auxou. *xal

'Avvwv uloO Nadt?, 8v Tporcov

uldv

dite*5ave paatXeu?

^itoitjaev

6 itaTtjp

Aauld itapaxaXeaat auxbv ^v yup\

3 Tpo? auroO, xal itapeYtvovTO ol itat^e? Aaul5
dite'oTCtXe

'Aixjjkov,

xal

e*pa-

Aau5 Iloc^aa) SXeo? (xera

auToO jxeT' ^iaoC Xeo?* xal

elite

tfiv 8ouXo>v auTO\7 itepl toC itael? ttjv

yip

ulfiv 'Ajjljxwv.

xal

46. to)aa9 uu ax^eXex

47. aa^oux ... aapata?
48. pavaYata? ...
aujxpoXo? ... xepe^ei x. o 9eXe^5ei utot
IX. 4. om ert ... om cv
2.
itai? Y)v ...

5. jxaxetp

Et au

. . .

et

Xa^apap

3.

uitoXeXtitrat

tw

6. (xefi9tpoa^at bis

otxa)
. . .

4.

paxetp ... Xa^adapt

itpo?ex.

outwv

(ita)

. . .

om

post aaouX 8. (xe(i,9ipoa^at

9. ded.
to) otxu TO) xuptw (sic) aou
40. (x. epYav ...) x. eSerat auxou;, x. jxe^tpoa^at ... 90Yerat apxou; 8ta it. eitt 44. om auxou post utwv 42. |xe|i9tPoodat bis (non w. 44.4 3.) ... om vjv (... aurou pro tou) ... douX. to
X. 4.a(ovpro avvuv 2. avv
\t\L<p.
43. xarotxet ... tja^tev 5ta itavxo?
tdou

7. eXeoc \xtx<x

aou

... itarpo?

Digitized by

VjOOQIC

Annon rex

illusis

Da vidis

elrov ol

apxovrcc vl&v

&od*Cetv

Aaul$ xbv

legatis funditur.

'A|X|ifcv itpb?

Boa. {?

4 4

381

'Awfov xbv xvptov auxdv Mi) rcapa xb

aou an drceVretXc* aot 7capaxaXo0vrco*Xtv xal xaxaoxoTrtJatoOtv aWjv xal xov*

rcaxc*pa aou e'vcoiao'v

xac; dXX' otok otyl epevvtjowat xxjv

xaxaoxe\l>aoSai a&irjv drceaxetXe Aavlfc

4
xal da- 4
icuyuvoc auxwv xal drce'xov|ie tov< |Aav5ua? a&x&v e*v x<j> ^fitact &>$ tc5v ioxtav autc5v ,
xal $aic^axetXev avxov?. 6 xal djcfyytiXwt xa> Aaulft vuep x&v dviJp&v, xal dbceoxetXev 5
efc dbcavrrjv avxfiv, on ijaav ot avdpec TfrtfxaaJAtvot aqpo'fcpa * xal efrcev 6 paatXevs Ka3(aaxe e\ 'Ieptxb &K xotf dvaxetXat xoik icuycovac vjacSv, xal maxpa^aeo^e. 6 xal elfoov ot viol 'Afifxtov on xaxflaxuv^rjaav 6 Xaos AavCft* 6
xal dbteaxetXav ol utol 'Afifxtov xal |xta^waavTO xty 2upav Ba&paan xal
ttjv 2vpav 2ou^a xal 'Pofop etxoot x^&C iceft&v, xal xbv paatXea 'AfxaXrpc x^ou? av5pas, xal 'Iaxfop ftoftexa x^<&a$ dvfcpwv. 7 xal tjxovae Aavft, 7
xal drce'axetXe tov 'Iuap xal rcaoav ttjv ftrfvaptv xofa Swaxoifc. 8 xal tjXSov 8
ol \>lol 'AjJLfx^v xal iwcpexd*{;avxo Tco*Xe|iov icapa x?) dupa rrfc iwXt^ 2upac
Sovpa xal 'Pofop xal ^axfop xal 'AfxaXtjx fAo\ot v dypw. 9 xal eldev'Icoap 9
on eyevt^ icpbs afrcbv dvTOcpo^cMtov xoO iwXe*fxov ex xotf xaxa rcpo^tticov ftevavxta; xal ex xotf cktoSev, xal AccX^oto ex icdEvrov x&v veavt&v 'IapaxjX,
xal Ttapexd*avxo e^-evavxCac Suplac ,0 xal xb xaxrfXoucov xotf XaoSf fttoxev ev 10
Xetpl 'Apcaaa xofl d&eXqwtf avxoO, xal rcapexd*6avxo e^evavxa$ ulwv 'AfJLjAaiv,
11
xal elrcev 'Eav xpaxattt!^ Svp(a vicep ipi, xal foeoSe* fxot cfe awnQpiav* xal 11
&v xparat(i)^c5atv ulol 'Afxjx^v uidp oi, xal ^(Jieda xoO ac5aa( oc "dv^p^ov 1S
xal xpaxat(ddcS(iev indp toO XaoCf t)jluS5v xal iccpl x&v tc^Xcwv xoO &eoC tjP&v,
xal x^ptoc itoiijaet xo dya^ov 69&aXfxoC; auxoO. 1J xal rcposfjXSev 'Icoap 13
xal 6 Xabc auxoO [UT a{ixoi5 tU rtd'Xefiov tzphs 2\>p(av, xal l^vyav drco itpo^c*14
ttou aiixoO.
xal ol utot 'Ajxufov eldav oxt Sqpvye 2up(a, xal fi9UYav ^TC0 14
icpocwrcou 'Apeaaa xal e^^ov efe x4jv rco*XtV xal falaxpttyvt 'Iwap dbcb xwv
ulwv 'Aixjxwv, xal icapeY^vcxo efc 'IcpouaaX^jx. 15 xal elde 2up(a on lirraiaev 15
,(>
?fi.TCpoo^ev 'Iapa^X, xal ovvlJx^QGW lid xo avxo*.
xal drc^axetXev 'A^paa^ap 16
xal ovvlfyaye x^jv 2up(av xtjv &c rotf ic^pav xoC TcoxajxoCf XaXafxdx, xal rcapeY^vovxo tU M\d[i' xal 2opax apx<*>v x*fj; ^uviixeax; 'A^paa^ap f|x^poa^ev
,7
avx(Sv.
xal OTnjYY&l t$ Aau^, xal ouv^Yaye xbv rcdVca 'IapatjX, xal ^t^pi) 17
xbv 'Iop$dvv)v xal icapeY^vexo els AlXdp.* xal napexd^axo Supa dbt&avn Aauld
xal iroX(jLTjoav (icx* auxoO. 18 xal Sqpvye Sup(a dicb icpocwTrov 'IapalJX' xal 18
dvefXe Aaolft x rrj; SvpCac cirraxo*aia apjxaxa xal xeoaapaxovxa x^^^ a ?
Itctc^wv, xal xbv 2opax xbv apxovxa rfj; d\ivd|xe&>^ auxoC ^dxaSc, xal dbU^avev 6cet. 19 xal elftav icdvxe^ ol paatXeu; ol SoOXoi 'A^paa^ap on ftrratoav 19
#
2|iicpo03cv 'Iapai^X, xal i)uxo(JLO XT)aav \xtxk 'IapatjX xal ^ouXcvaav avxof? * xal
&pop^St) 2\>p(a xo\J awaat ?n xowc ulouc *A|X|xcSv.

pev 'Avvfcv xou$ ratiftac AaulS xal

xofc$ itatftac avcotf icpi? ae*;

i^pijac

xofcc

XI.

Kal &f&XQ teaxp^+avxo? xoC ivtauxoC d$ xbv xatpbv xtjc $o9(ac x&v
PaatX^ov xal dic^axeiXe Aavld xbv 'loop xal xo\* TCatSa; auxoC \isrc' auxoC
xal xbv icdVra 'IapaijX, xal dciqp^eipav tow wove 'Afxfju&v' xal dtexdbtaav
3.

om

ol ...

avuv

...

wapaxaXovvx. ovx iva epcuvtjawatv

5. avt)YYXav ... et; awavxijatv

6. t&av ..

o X. cv 8ocuift ...

om

4.

avwv

pai^paafi

xat potop x. x. ovp. ooupa . . . (xaaxa pro o(aoXv)x 7. om xov 8. poap

10.
9. om egevavnac ... eiccXeJcv ... om tcdv
|xaaxa pro afiaXvjx
aptaac 44. ot ut. ojjljawv xpaxatcd^. 43. om fxex auxov ... e9uyov ... in
fine add avpta
46. av44. ei&ov ... aptaat ... et^tjX^av ... rcapeYevovxo
ptav ex . . . om x^M-ax ... om etc aa P aX
4 7. avv)YYXt) . . . xaxevavxt
XI. 4. tov aicavTa
48. ftavtft pro tapatjX ... xeaaepaxovra
. . .

...

Digitized by

VjOOQIC

382
2 e*m

Baa.

(J'

\ \

David

'Papp<&, xal Aaulft e*xdStaev

et

uxor Uriae. Urias ab hoste

tv 'IepouaaX^fx. * xal

iy&ezo

icpo; eorcepa?

xoO Sufia-co? xotf

oExou toC paatXtac, xal eft$e Y^vatxa Xouo^vtqv dico toO $c*(xaTO<, xal r\ yvvJ)
s
3 xaXrj tw etoet a<p(^6pa.
xal drceVretXe AaulS xal ^-njae ttjv Y^vaixa, **%t
4
xal
4 efoev Otyl aunq Brpaapee 3uYdxt)p 'EXtap yuv ^) OupCou xoO Xexxatov ;
diceVretXe Aaul8 dyy^Xou; xal SXapev auxijv, xal efcfjXSe icpos auirjv xal
exotfXYjbr) |Xt' aurvjc* xal aunq aYia(ofiivY] drco dxa^apcrfac auxtjc xal d7ce!6
5 arpe+ev et? tov olxov. auTrfc.
xal e*v yaorpl SXapev tj y^v^J, xal dbwaretXaaa
6 dmfyYetXe tw Aaulfc xal eluev 'EycS eCju ev yaarpl exw. 6 *^ drceVretXc AaulS
upo$ 'Iwap X^ywv 'Arco'aTetXov itpoc pi tov OupCav tov Xerrafov* xal drce!7
7 axetXev'lwap xov Ovpfav rcpo; AauCft.
xal itapayCvcTat Ovp(a; xal efcfjXSe itpoc
auxo\, xal ^TCTjpwrtjae Aavlo* et? elpljvxjv 'IwajS xal efc eiprjviqv xaS Xaou xal etc
8
8 e?p^vT)v xou tcoXs'jjlou. xal elra Aaul8 x<j> Oup(a Kaxdp*t efc xov olx^v aou xal
vtyat xouc 7c^5ac aou xal fj&ev Oupiac g olxou xo\J paatXeuK , xal Sr5XSe
9 fadoto auxoO apatc xotf paaiXeVK. * xal exot^^i) Oupfa; icapa xf) iJvpa xoO paatXeu>c fiera x&v ftouXuv xou* xupfou auxoO, xal ou xax^ptj efc xov olxov auxoO.
lu
10
xal dvlJYYeiXav xS Aaulft X^yovxec art ou xaxe*piq Oup(a efc xov olxov autov. xal slice Aauld icpos OupCav Otyl e* o&ou* au 8px7j; ti ou ou xare^i)^
n xal etkcv O&plac icpoc AaU$ *H xipcoxo^ xal 'IaoaTjX
11 d$ tov otxo'v aou;
xal 'Iou6a; xarotxoCaiv e*v axt)vatc, xal 6 xuptoc \xo\> 'Iwaf xal ot doOXoi toO
xup(ou fxou tA itpo*cwTCov tou dypou icapejJipdXXouat, xal yi> e^eXeuaojxat
?; rov olxov fiou toC 9 aye iv xal ictetv xal xoifju^rijvat jxera xij< pvatxo'? jxou ;
12
IS tc&c; C?J
xal eltce Aauld TCp&c Oi<Wx*5 aou > ^ TCOtiJaw to Jtjiia touto.
p(av Kd^taov eVra&a xa( yz o^ficpov , xal aupiov 5aTC0OTeX as xal exd<
19
13 ^taev 0\)pL(x<; v IepouaaX4)|JL cv *qj vftUpq. ixdvyi xal tjj icaupiov.
xal exd*
Xeaev a^rov Aau(5, xal tcpaycv evumov aixov xal foie, xal |A^aev outo'v
xal e*5vjXSev earcepac to\> xotixTj^ijvai eicl -rijc xofrnjc auToiJ fiexa tcSv 5ovXa)v
14 toC xvpioy a^xoC, xal efc tov o&cov a(>TOu o(> xat^t). ,4 xal irfiv&xo wpwl xal
15 eypa^e Aavl$ fipXCov 7cpo 'Iudp, xal dTciareiXcv ^v x*^ Ovp(o\>. ,6 xal Iypi|>ev
(xpXta Xeyiav E^dyaye tov CKp(av c^cvavrfa; tov icoX^jjlou tou xpaTataO, xal dicoarpa^^a^e dwo OTCta^ev auToO, xal TCXijy^^fat xal dTCO^avetTau
xal dveVnq Aaulfc drco

xffc

xo(tt auToO" xal icepteicdxet

ercl

'

*)

16

16
xal eyev^^ij v tw awXdaactv 'Iwap
t4)v w^Xtv xal fotjxe tov Ovp(av
17 efc tov to'icov ou i^et art avSpes 5i>vdfieoK ^xeu 17 xal $fjX2ov ot av5pe? Ttjc

eVcoXcVouv jxcra 'Iwdp* xal jaaav ex toC XaoO ex tuv $ouXcav

dic&ave xa( ye OupCac 6 Xerrafoc. 18 xal dice'aTetXev 'Iuap xal
dhr^YyetXe tw Aaul8 icdvia? tov* Xayou? toO icoXe*(iou XaXtjaat itpo? tov pa19 atXea.
*xal eveTe(XaT0 x$ oyy^Xw Xe'ywv 'Ev t^ auvTeXeaat icdvxac xouc Xo*TCo'Xew^ xal

18 Aau(5, xal
!

20 you? xoO TcoXeVou XaXfjaat icpoi xov paatXea, 10 xal faxat ^av dvapt) 6 Su|xo^

T( oxt 1\yy{o<m izpbs ttjv ico'Xtv icoXefxtjaat; oux

&K<wtiM xoO xetyovc; 21 x(c ^dxage xov 'Aptfie'Xex
utov 'XepopdaX utoO Ni5p; ovxl yw*\ UfJft^e xXda(xa fiuXou ^tc' auxov dito
avw^ev xou xeCxou? xal drc&avev e*v 6ajxaa(; tva x itpocTQYOYexe tcoo? to
,s
xal
xetxoc; xal epet? Ka( Y e ^ SoOXoc aou Oup(a; 6 Xexxato? dbu&ave.
e*icopcu^T) 6 ayytkos 'Iuap 7tp6? x6v paatXc'a efe 'IepouaaXtJii, xal icapeYevexo
xal dbc^YYetXe x Aaul$ udvxa oaa dicrjYYetXev auxw 'Iwdp, icdvxa xa pT)xoC paatXeV)^ xal

21 floetxe oxt

22

aot

efirtj

xogeuaouatv

3. ptjSaapee i\ Suy &* 1 Y^")

* aTCxat etgrjX^e 9. 5upa otxou xou
10. xaxapiQc
14.
Et T] xtpcoxoc ... icapepPaXouatv xaY<i> ... (xou 9aYetv ... xat tck 43. xot[Lip. xat em ... x. xup. auxuv
44. areeaxetX. 8auto
17. aico xou Xaou
20. Tt Y|pYaaar ...
48. paatXet pro 8aut& ... om XaXt)aat wp. x. paatX.
tou icoXefuqaat ... Toeuouatv 24. tepopoofi. ... en auxov xX. (xuX. arcatvt*^ev ... aice^avev ^ajxaact ... ouptac o douX. aou
4. exo&taav
orpc^ev auxT)v 7.

(2.

Xoufjtevtjv)

om

Digitized by

VjOOQIC

occiditur. Nathanis prophetae parabola.

|iaxa xoO icoXeVou.

Xov

Tva

y^aea^e
e$t<J*ev

&a

xal ^uficter) Aaulft tzph;

Baa.

'ItoCtjJ,

P'

383

42,44.

xal dice icpbc xbv ayYe-

x 7cpo^TQY<^Y TC ^P * xty lafttv xoO* icoXefjwjaai; oux tjSetTe oxt tcXtqdhro toC xefxouc; xs e*7caxae xbv 'AptfiiXex utbv 'IepopcfoX; ofyl *Pvtj

eV

auxbv xXccapwc (luXou drub

x 7tpogQYttYT

eVpaxaCwaav

^P^

xoO"

23

fstjcoc;

xal

xetypuc xal dit&avev e\ Oafxaat;

efaev 6 ayyeXo? itpbc Aau8"Oxt93

av&pec xal ftrjX^ov

fafptv, xal
xal exo^euaav ol xofjetfov- 24
xe? icpbc xous icatfcd'c aou dicdvc&ev xou* xetyous, xal dite^avov xflv xa&uv
xoff paatXeto?, xaC yt 6 SouXo's aou Oupac 6 Xexxatbc dic&ave. ,6 xal slice 95
Aauld itpb? xbv ayyeXov Trf8e e*peu; icpbc 'Ixp M4j icovijpbv Sard) e\ <5q>^aX|aoCc aou xb Mm-* to0to, oxt icoxe jxev ouxgk xal wore ouxws 9dcytTai f) nd*e*9* f),uas

^Y^^Qfiev eV auxouc

ot

Supac

&> xtfc

fjfiac efe xbv

<p'

xtfc TOiXtjc*

14

Xatpa ' xpaxafoaov xbv ito'XejAo'v aou efe xqv itdXtv xal xaxrfarcaaov auxijv, xal
xpaxafaaov auxijv. ,6 xal tjxouaev f) yuvij Oup(ou ort dit&avev Oup(a; 6 dvtjp 96
*7
xal fcttjXSe xb icevSo;, xal drceaxetXe 97
aurrfc, xal eVotyaxo xbv av$pa auxtfc.
Aaulft xal cruv^Yayev auxijv efe xbv olxov auxoff,

vatxa xal exexev aux$ uio\ * xal

O^aXfAOt? xup(ou.

icov*)pbv

e*9cviq

xal eYevi^biq aux<S efc y1*"

xb f t)|xa 8 ^TCoCtjae Aaulft ev

xu.
Xal

diceaxetXe xuptoc xbv

icpbs auxbv

tU
x&

ix^vtq^.

iceViQxi

&pe^ev

xal
*

Ntbav

xbv icpoq^xtjv itpbc Aau(5, xal efcijX^e

auxca Auo tjaav av&pec

elirev

xal x<5 TrXouaio)

o^dev dXX'

rj

c*v ico*Xet fua, etc uXouatos xal

3
xal 9 3
xal pouxrfXta icoXXa aq>^5pa
jxtxprf, yJv xxrJaaxo xal Ttepteiroi^ jaxo xal
*

icoCjxvta

tjv

d)j.vac jx(a

x&
auxoO xal jiexa x<5v utwv aixoC
apxou a^xov *Ko^te xal ex xou icoxTQp(ou aOxoO emve xal ^v x
x^Xtcw a&xoO x.dbi\j$t, xal tjv a(x cos Suydrrjp. * xal TjX^e icdtpodo? xw dv^pl 4
x TcXovcrfw, xal ^e(aaxo Xapetv x x&v TCOtfivv aixoO xal x x<5v pouxoXtwv
avxijv, xal Tjdpvvbt) \ux'

adxrf, ex xoO

aOxoC xoC icotijaat xw Sevw 68otTCdp(o xw ei^dvxt rcpic oWv, xal fXape xtjv
dpvdfca xoO 7C^vt)xoc xal ^icodfjaev auTTjv x dv5pl x<5 el^ovxi Ttp&s auxrfv.
6
xal e^vfxco^iQ 6pyji Aauld aqp^8pa tw dv^pt, xal tlizt Aaul$ icpbc Nc^av Z^ 5
xupto?, oxt vtoc ^avdtxou 6

TrraicXaoova dv^'
7

xal

elite

6 icottjaa? xoOxo,

dh>4)p

ae

xal

el 6 dv4)p 6 icot^aa?

'Ey
e*x

tjv dfivdfiJa drcox(oei

o^x 9eaaxo.
xd8e Xeyet xuptoc 7

oxt ercoftqae xb ftjixa xoCxo xal itepl ou

Nd^otv icpb? AauCd 2{>

6 ^eo? 'Iapai^X
e*($uad|jLt)v

Jv

xoOxo

paatXe'a e*icl 'Iapa^X, xal eY e^ju

eCfu 6 xp^ aa? ae e
SaovX , 8 xal fitoxd* aot xbv olxov xoO xupCou aou 8
xet

P^

xal xac Yuva *xa^ T0^ xvp(ou aou e*v tw xo'Xtcw aou, xal 5a>xdi aot xbv olxov
'iapatiX xal 'Iofaa, xal e? fxtxpo'v e*axt icpo^S^aw oot xaxa xauxa. 9ad oxt 9
e*q>avXtaa; xbv Xoyov xup(ou xoO icotijaat xb icovt)pbv ev

0(>p(av xbv Xexxafov e*Tio;xaSac ^v

aeauxw

tl$ Y^vatxa,

xal

fofxqpa(a,

xal aixbv drcexxetvas

e*v

tijv

^^aXjiof? aitxoO; xbv

Yv ^ a "ca aOxoC fiXa^ec

foiupcda ulfiv

'AjJifxcov.

10

xal vOv iO

o^x dicoaxljaexat fo|i<pa(a x xof o&cou aou wc a?wv<x;, dv^' (Jv oxt i*oudev<i>ad< |xe xal IXape? rrjv Y^vatxa xoO Oi>p(ou xou XexxaCou xoO elva( aot
tk Yuva5ca n Trf^e Xe^et x\>pto? 'Wol iyb i^zydpm c*id ae xaxa e*x xovf ofxou aou, xal X^+ojiat xac y^ 01
aou xal dcoau x
aov ,eaT, ^9^^M-

^^

11

99. aptfxeXex ... tepopoaji, ... dapiaaet 93. egtjX^av icpo; 94. oupta^
95. xaxaqpaYexat . . . x. TCoXefxov au icpo? xtqv . . . xpaxatua.
auxov 96. exoi|>. era xov 97. xat iqXSev ... e9avt) icoviQpov XII. I. enrev
icpo? auxov ... av^pec tjaav
4. Xapetv aunjv ex x. icotfiv. xat ... xw icot6. e7rratjaat xco Sevw eX^ovxt
5. opYt) xo> av^pt a9odpa a9o5pa 8aut$
liXaatov
7. ae paatXea
8. xov otx. x. xup. aou, ev xw xoXicu aou e8wxa
o douX. aou

xac yvv T0U x aou

YCpu ... Xt)fJL<|>ojiat
*

^ ot xat xauxa

9.

om

oxt

40. aTcoaxiQaat

H.*e5e-

Digitized by

VjOOQIC

384
18

13

14

15

16
17

Baa.

tf \ 2, 4 4

Davidis puer moritur. Salomon nascitur.

tcSv YvvatxcSv aov dvavrlov toO yjXlov

av e*iTOlT)aac xpvpf), xdyi> ttoitjoco to pfj|jwt tovto eNavnov rav,3
xal efae Aavld t<& Ntfoav 'HfjidpTOc'IaparjX xal drcevavn xoC rjXlov tovtov.
TiQxa tw xvplu. xal dice Ndfoav 7tpo$ Aavld Kal xvptos icapcpipaae to a|iapu ieXt)v on icapopyCCwv napcSpYtaas tovc fySpovs
Ttjfirf aou, ov (xt) dico&dvTic'
xvplov ev t<S $fjpan Tourto, xal Ye o vide aou 6 Teyjieic aot SavdTU ebro,5
Savettat.
xal drcrjXSe Nd6av efe tov olxov avToO* xal &pavae xvpto? to
icatdlov 8 erexev f) yuv^ Ovplov toC Xercalov tw Aavld, xal ^(JpwJTTjac
,6
xal ettjirjae Aavld tov ^eov rapl tov* 7taidaplov, xal ^areuae Aauld vtj,7
arelav xal elcfj&e xal t)uX(o^t) eSul xfj? ytjc.
xal dveanqaav eV owtw ol
TCpeapOrcpoi toO olxov avTO0 iysXpai avTov drco rifc Yffc>
^ x tfttATjae,
icXtjolov

aov,

tovtov

12

xal xot|iT)^<JCTat jxera

on

18 xal ov

auv^ayev avTofc

apTOV.

18

xal irfiv&xo

dic&ave to icaiddpiov xal e^optftrjaav

e*v

tjj

tjpipa

rf)

epdoVv) xal

Aavld faayyttkai avrw oti

to icaiddpiov en Cfjv &aXijaa-

ol doOXot

T&vrpte to iwttddpiov, on elitov 'Idov ev t<5

fiev icpoc av*cov xal ovx elctjxovae t% qpwvrj; t)|ja>v, xal ltd* efcu|iev icpo*
19
19 auTOv oti T&vTjxe to icatddEpiov, xal icott)aet xaxrf;
xal avvrjxe Aavld oti
ol icaftcc avroO +iSvplCovai, xal evdYjae Aavld oti t^vtjxc to icaiddpiov* xal
dice Aavld icpos tovc icaidac avTotf El t^vtqxc to icaiddpiov ; xal elicav Te*,0
xal avian) Aavld e*x Ttjc ync, xal e*XovaaTO xal TjXetyaTO xal tjX80 Svtpce.
Xa?e t& Ifxdna ovtoO, xal efcvj&ev els tov olxov tov SeoC xal icpocexiivrjaev
avnp' xal elcrjX^ev elc tov olxov auxou, xal pirjaev apxov ^ayefv, xal iwtp^fl
xal elicav of icai&c avToC icpo? avrA T(
f\ drpcav avT^ apTOV xal c^ayc
to ffjii-a toOto S erco(T)aa? fivexa toO 7tatdap(ov; fci C&vto^ ivtjareve? xal
exXaiec xal %piJicvetc, xal rjvbca drc^avt to icatddptov, dv^anrjc xal fcpayc^

"xal elite Aav(d 'Ev tw to icatddptov eri ^v evi$arevaa xal fcxXavaa, oti elica T(^ oTdev el iXetjaei pe x\5ptoc, xal C^^Ta*83 icatddptov ; * xal vOv Te^vrjxev, Zt& t( to0to eyi VKjarevw ; |xtj dvv^ao(iat emarpeVW avTOv fti; C*yi> icopevaofiiat %pb$ avT0*v, xal au-coc ovx dvaarpe^
84 icpoc (ji.
xal icapexdXeae Aavld Bi)paa^ee rJjv ywauca avTov, xal elc^X^e
r
icpoc avT>)v xal exoc^^T) (jlt' avrtj;* xal avveiiape xal erexev vlo*v, xal 'td,5
85 Xeae to ovofxa avTO0 SaXw^icSv, xal xvpto? %droQaev avTOv.
xal dhcarJkCv
xal e*xiXeae to ovojxa avTov 'Ieddedl evexev
e*v %ttp\ Ndbav toO icpoq^jrov,
,6
86 xvp(ov.
xal e*icoXeV^aev 'Iwap e*v 'Pappai vlfiv 'Aixjxwv, xal xaT^Xa^e tt)V
,7
87 ico'Xtv TTJc paatXelac.
xal d^aretXev 'Iwap oVfy^ovc icpoc Aavld xal elicev
2S aprov xal icfauxac;

"

88'EiroXi*fJMQaa

owdYaye

e*v

*Pappa^ xal

xaTeXapo'jJWjv ttjv irtfXtv

twv vddEruv'

to xaTdEXoticov toC XaoC, xal icapeV^aXe ivX rrjv

tco'Xiv

,8

xal

vCfv

xal icpoxa-

avTt)v, tva |atj icpoxaTaXo$d>(Aat fy&> ttjv icoXiv xal xXt)^ to o-^ojiCt
,9
avTtjv.
xal avvtjYOYe Aavld icrfvra t6v Xaov xal e*iropev^t) elc'Pap,0
xal Xa^c tov are^avov
30 fidfc, xal e*icoXfAT|acv e*v avT^j xal xareXotpeTO avrrjv.

89

31

TaXapoC
jwv e*ic*

MoXxOfi toC paaiXeVdc avTfiv dbco ttjc xt<paXTj; avroC, xal 6 ara^(xo^ avrov
TdEXavrov xpvaCov xal Xl^ov nylov, xal rp e*id ttj^ xc<paXtj<; Aavld, xal axvXa
u xal tov Xaov tov ovTa e*v avnjj e^Yorfe
ttJ? ico^eaK e^veyxe icoXXa 09^0.
xal Cfrpcev e*v tw icplovt xal e*v tocc TpipdXotc toE; atdtjpou; xal vicoTO)ievoi

13. om ov
44. icapojvvwv icapw48. xpvpdtjv .. tovtov tov TjXtov
45. to icaidapiov ... om tov xetratov
46. tjuXuj^.
Euvac ... tov xvptov
47. x. avear. ot icp. t. oix. ovt. eic avTov tov cyeipat
xai exoifiTpT) em
80. icapeSrjxev
42. evexev ... on pro en
48. eiitav ... en ttqv to itatd.
24. ttjv [JTjSaapee yv>.
23. TeSvtjxev to rcaidapwv . . . emarp. avTO en
27. icpoc pappaS
28. av avaye ... icape|ipaXXe
25. eicdidia
26. pa?a^
30. om |xoXxo|x
... avrov pro fiov
34. om ovra ...
29. icpoc pappa^

e{T)YaYOv

Digitized by

VjOOQIC

Amnon
atJStjpotc,

incestat

sororem Thamar.

Baa.

385

43, 48.

fi'

xal SttfyoYev ovtovc Jka tov rcXivSfov* xal ovtcos iizoL^at Tcdaaic
vlwv AfXfuov. xal erceVrpetJje Aavld xal tcoc 6 Xao; efc *IepovaaXi5fx.

tolls icdXeatv

XIII.

Kal <yw$h)

tw

jxeTa

xaCra xal

t<5 'AfteaaaXfofJi

vtw Aauld

dSeX^

xaXtj

a9^6pa, xal ovojxa av-nj OiQudp, xal Jjy^toQ^ avTT)V 'Afivbv vto?
Aavlft. * xal bXpero 'Afivfcv <Scre dp^coaretv Jxa 6t)(xap rJjv d'8eX9T)v afootf, 2
on TCapSevos ^v av-n), xal Wpoyxov e*v o^aXfiot; 'Afxvfcv tov* rcotfjaaC ti
3
xal iqv T&'Afivfcv eratjpoc, xal ovojxa avT&i 'Iwva&dcp, vlos 2ajiaa toO 3
avTjj.
dfteXqpoO Aav&
xal 'Iuvaftap dvip 0*090$ aqx^^pa, 4 xal elrcev avT&> T( aoi 4
OTt ov ouTdx; do^evifc, vli toS ffoaiXeuc, to itpwl icpd>( ; ovx dbcaYY&Xetc (jloi ;
xal elrev avrw 'Ajxvcov 6r)|iap rip ddeX9t)v 'AfkaaaXfcfx toO dSeX^oC fiov e*Y&>
6
xal elrcev avT&i 'IcovaSrfp KoifiifrijTt id Ttfc xofrnqc aov xal jxaXa- 5
dyaTca).
xtoqxt, xal ekeXevWai h rorrtip aov toO ftetv ae, xal epet; itpoc avrdv 'EXSercD di) Orjfxap fj (ideX^ fxov, xal ^(ajxiadTCi) |xe xal TCOuqadTca xax' 60aX|xou; (jlou ppwjxa, otko? Gto> xal 9070) c*x t<5v xetpdW avTtfc. 6 xal exoifu$fr] 6
'Afxvfov xal T^pcoanqae, xal efcfjXSev 6 BaatXevc ^etv avroV xal eZisev 'A|xvfov
Tcpo? tov fiaaiXea 'EXSerto 8tj 6t)fxap t\ d&eXqi*) jaov rcpoc fie*, xal xoXXvpiact(i) v o^aX-ioC; jaov
fctfo xoXXvp($ac xal 9dfyofxat
ix *rifc xetPo$ &t%.
7
xal dhce*aretXe Aavlft icpoc 6tj|xap d$ tov ofccov X^ywv IIope\foT)Ti &tj efe tov 7
olxov toC d8eX9oC aov xal uotTjaov a^tw Pp<5|xa. 8 xal icope\j^Q Orifxap tU 8
9
riv olxov A(xvb>v d5eX9ou aWj?, xal a^roi xoijxwjJLevoc * xal Xa^e t6 arcft;
xal &pvpaae xal xoXXvptae xar' ^SaXjio^c aOxoO, xal ij^oe ta? xoXXvptda^. 9 xal Xape to n^Yavov xal xarcx^waev vSiciov atooO, xal o(x ^&Xt)ae 9
9aYS?v xal eticev 'Afivuv 'ElaYrfyeTC icdcvra av8pa dico ^rcdEvcd^v fiov xal
10
xal clrcev 'Afxvi)v itpb(; 6t)fidp
10
i6^Y aY 0V ^>Ta av5pa ^TCCtvw^ev afrcoO.
veyxe to (ipwjJLa e2c to Tajitetov, xal 9<yofJiat ix rijc X61
aov * xa^ &&$*
O^iAop Ta? xoXXvp(5a ofc TCo(Tjae xal ek^veyxc tw 'Afivfcv d8eX9a> aur^; ek
tov xottcova, n xal TCpoc<5YaY v a ^ T<? T0^ 9Y6&> xal ^TceXrfpeTO o^tt5? xal 11
etTCev a^Tt) AeCpo xotfx^^TjTt |1t' fxo0, d5eX9^ jxov. "xal cliccv afrc<3 MiJ, 13
d5cX9 jiou, fri) TaTCtvwa7)c fu, ^tori oh Tcoa^aeTai o5tw? v 'Iapa^X, |jd)
n xal iyli 7toO dTCo(aa) to ovetfio? fiov ; xal 13
icot^otjc Ttjv d9pocruvTQv Ta>iTt)v.
ofc fotj (i? el? t<5v d9po*vtt>v
^v 'IapatjX* xal vOv XotXtjaov d4j wpo? tov paaiXta, art oi (xt) xcdXuoiQ (xe dno aou. 14 xal oOx ^^XTjaev 'Afiviv tov dxoC- 14
oat tt)< 9(ovtJ; auTtj?, xal xpara(wacv xtrckp auTTjv xal ^TaTCtCvwacv au-n^v,
xal exoifjLYjbt] jut* au-rijc. ,& xal fxoY)jv auTTjv 'Afiv^v fiCaoc M^Ya ^9^P, 15
on \kija to juiCaoc
(x(oi]aev avrfjv uidp tJjv dY<in)v t]v iftdTct\<Jvt a^-rtjv,
OTt (ie(t(i>v t) xax(a
icpciTT), xal elitev a(>T^ 'Afivwv 'AvolanqSi
axdri) tj
xal iropevou. ,G xal elirxv avcfi Otjjxap 7upl t^; xaxCac ttjc fieY^1
Ta\jTT)C 16
\>Tzip cTtpav tJv ercoCijaa? jut* (io\5 tou e^aicooretXaC fie* xal ovx 'fj^Tjaev
J7
'Afivfov dxoCaat ttj? 9wvf)? a^*rij?.
xal cxflEXxac to icatWptov au-roO t6v upoe- 17
onrjxo'Ta to\> olxo\> xal eticev oOtw 'ESarcoaTetXaTe Jtf) Tavtt)v 6m ^jxo\> SJo),
xal drco'xXeiaov tt)V ^Jpav Maco atafc. 18 xal tc' auTij; iqv xit>v xapicoT^ 18
el&ei

EW-

*5)

*5)

31 . aTCTjYaYtv avTov;
fiap

. . .

3. ajifiwv

. . .

4. aa^cvet;

. . .

XIII. \

rcaaiv Tot; icoXcatv (corr. ev tcoX.?)

2. ajAfiov bis

a(i|iti)v

..

3a(xap

aicaYY^Xcic

. .

..

x. UTCepoyx. xat

afificov

. . .

3apap

. . .

5.

7cot.

3a-

au-n)

eX^arw ^afxap

dtj ^ajxap
7. otxov afivwv tov ... to ppwjxa
areap . . . xac v)i|>ev 9. avdpa euavw^ev . . . aico euav. avtou 40. ajAfitov icp. ^afiap EiceveYxare ... Tajutov ... ^afiap ... xotxwvav
... om OTt
41. om avTTQ
45. om
43. ev tepovaaXtjjji
44. exparaKddt)
47. tov
(xeiCcov usque icpwTij ... avaonjic icopcvov
46. ^ajiap ... om tou
oix. avrov

6. apijAO)v bis ... eX^aro)

S. iJajxap ... to

Septitacinta

I.

25

Digitized by

VjOOQIC

386
on
19

Baa.

ouTdx;

Absalom

P' 43, 48.

*ve8t8voxovTO at SvyaTepec

paotXeu? at

TCaplje'vot

tov$ ettcv

derate

avrov * xal c^yayev avrJjv 6 XetTOVpyoc avTOv" Sgw xal dzexXetoe Tip

Svpav

Wow

Stpe* Ta?

90 xpcovoa.

,9

avrrfc.

avT%, xal

Xrp

xal XaPe 6v)fxap orco8ov xal &t&Tjxev

tov xtffiva tov xaprcwTOv tov

xeVP a< aWfc

"xal elite icpoc

t4jv

x^aXty

90c

ao\i cVci

'

e*:rl

ercopev'Jifti

xal

eSce*-

Tcopevofxevv) xal

avT%

6 dSeXqpb;

xe9a-

ttjv

Ste^pijge

Mtj

*>p.v

xal vCv, d8eX9^ jxov, xci^pevaov, on d8e xap8(av oov toO* XaXtjaat to pi)!** toOto. xal exc-

59jc ttjv

fx4)

eV avT%

avrrfc, xal

auri)v 'ApeooaXb|A

6 d8cX90 $ oov eyeveTO ixexa oov

21

tov*

occidit fVatrem incestum.

S1
tov" d8eX9ov avrije.
e*v xw ofxw 'AjkaaaXwjx
xal
Aavl8 itaVrac tovs Xoyov? tovtovc xal h>|A(&h) 09080a,

3iae Oirjfiap yjqpev'ovoa

tjxovaev 6 paoiXev?

xal ovx &vmr)06 to icvev>a 'Afiv&v toO vtotf avTOv" on Jjydrca avTrfv, oti 7ipa>iqv. ** xal ovx eAolXiqaev 'ApeooaXfofi jxera 'AjAvtov dufc irovi)pcv
o); dya^ov, oti iylati 'ApeooaXfofx tov 'Apvbv e*m Xoyov ov era7cetvci>oc 6i)(iap

22 totoxoc auToC

"xal

23 r)jv d8eX9T)V ovto\5.

xw

eyeveTO

tU

8teTtjp8a Yjnepwv xal

ijoav xetpovTec

BeXaoup

E9patji, xal ex<Xeoev 'ApeooaXbft

24 TtavTac touc vtouc toC paatXew^.
xal t)X^cv 'ApeooaXfcfi rcpos tov paotXea
xal elitev '180x1 84) xe(povai tw SouXcp oou, TwpevS^TW 8rj
paoiXevc xal ot
25 itaiSec avroO lutoc tov* 8ovXov oou. S5 xal e?7cev 6 paotXevs rcpo? 'ApeooaXwp
Mt) 8l5, vie* jjlov, |i4) rcopevS&nev iwtvrec t)Hi?> xal ou iatj xaTapapv&diicv
e*m oe** xal etyaoaTO avTd*v, xal ovx tjS&tqos toC TCopevfjijvai xal euXoyTpev
seavTo'v. 26 xal cTtov 'ApeooaX^jx icpo<; avTrfv Kal d |A^, iropcu^TW 8t) jie^'
Jjfxwv 'Ajxvtov 6 dSfiXqpoc jiou * xal clircv auT 6 paatXeuc^Iva t( TropevS^ (ifi-ra
27 00O; "xal ipidoaTO aurov 'ApeooaXwfjt, xal d^oreiXc jxex* auTou t6v'A|jlv&>v
xal itdvTOC tovc vlovc toO paaiXeu^' xal &iou)av 'Aj&oaaXfojx 7c0*tov xara tov
'ApeooaXto|i ev

17}

exd*neva
*4

28 tcotov toO paoiX^coc. 28 xal ^veTeCXaTo 'ApeooaX0(i

ywv *I8eT

toC? Tcat8ap(oi avroO" X-

av dyaSuvSYi tj xap8ia 'Afxv^v t\ t^ otvci) xal er7Ut> itpoc ^Kloc>

icaTo!aTe t6v 'Afxv2v xal SavatwaaTC avTrfv |xtj ^optjSrfjTe, oti ouyI cyco et|u
/
29 6 vrXXo |ievo? vfitv ; dv8p(eoSc xal yCveo^e eJ? utou? &uvaV*ax;. '^xal i^oiijoav Ta 7cat8dpta 'ApeooaXwv t<3 'Ajxvijv xa^a &eTc(XaTO auTOii;'ApeooaXca}i'
xal dveoTTjoav icdtvrcc ot viol tou paatX^, xal ercexd&toav ivip
ttjv
cik

30 ^fxfovov auToOf xal

so

i^yov.

xal eyc'veTO auTcov ovtwv ^v

tp&c Ttpb; Aon>l8 Xywv 'EwrfTafev 'ApeooaXb|x

aur<5v ov8e e!;.
X^ok, xal ov xaTeXci?!^)

Tfl

68w xal

"fj

dxo^j

tccivtoc tou? utouc

tov ^aoi31
"xat dv^ortj 6 paoiXei^ xal
,
8t**pJt)c Ta tfirfxta avTOAjf xal exoi|Ai5Siq tcI tijv yfjv, xal irttvTec ot 7cai8e^
32 a(rroO ot rapieorwTec avT 8te*p^T)gav Ta tjidxta a(Tc5v. * 2 xal drcexpC^Q *IfiH
va8ap vtoc 2ajxaa d8cX9o0 Aavl8 xal dice M4) e^Tcdrco 6 xupto*? jjlov 6 pa-

otXeu^

on

-rcdvra

Ta

fjiovdyraTO^ dice*&avev

33 pac

icai8(pia tovc vtouc tov

*

on

paotXtwc ebavdTwoev, ou'Am-vw

ivX orrffxaTOc 'ApeooaXi>fi

t$ ^TaTCe(voe 6tq|xop

ttjv

d8eX9t)v avTOv\

xap8(av avToO

8S

iqv

xe(fievoc drco tyjc

xal vvv

fitj

^f^-

deodu 6 xvpio^

Xeyuv IldcvTe? ot vtol tov pa,4

xal d^8pa 'Apcodice'dave.
aaXcafx. xal tjpt to 7cat8dpiov 5 oxotcoc tov? 6<p^aXfiov^ avToC xal e?8e, xal
t8ov Xaoc tcoXv^ icopevoVevoc e*v rfj 65w oiao^ev avToC ex TtXevpac tov opovc
*
xal icapeyevero 5 oxorcoc xal dTr^yyeiXe tc5 paoiXeC xal ele*v rji xatapctact
v
35 icev Av8pac etopaxa ex ttJ<; 68ov tyJc 6pDvtJv ex jxepov? tov opovc 3b xal et^cv
'Icova8ap icpo? tov paoiX^a 'I8ov ot vtol tov paoiX&oc Tcctpetot, xata t6v Xoyov
jxov

6 paotXevc

ercl

t4)v

34 oiXeaK drc^avov, oti dXX'

tj

'Afxvcav

ftjfjux

novwraxcK

a8eX9. jxov ... XoXtqo. ec; to

49. Sajiap ... em ttqc x9aX-q;
20.
22. itaixap
pao. 8av. tjxovoev
23. pe8..Safiap ... ev otxw 21. x.
25. xarapapvvSvfiev ... 001 tov
26. om icpoc avTOv
29. e^exaXaoiop
34. avTOv icepieorttrc;
32. oajxa ... om xat elite ...
Ifcoev exaoro? cm
33. to pij(xa ... om
fit) etmoc (eiicco 0?) xvptoc ... Ta mn8ia ... 3apap
aXX t) 3t. ex TuXevpov ... eopaxa ... o8ov tv opeowjv
.

Digitized by

VjOOQIC

Mulier Thecoita coram Davide.

Baa.

44, 46.

887

toO fcovXov aov ovts ^y&cto. ,6 xal iyivm j)v(xa ouveT&eae XaX&v , xal
&ou ol viol tou paotXeu? V^ov, seal erajpav tJjv qpwvty avT&v xal cxXavoav, xa( yt 6 paaiXev? xal iccvte? ol mtiSec avTO\5 IxXavaav xXavSuov jxffav
*7
aqpo'Spa.
xal 'ApeaaaX&u Spuye xal eropev!*!) 7cpo; 6oXul vlov 'Eutouft paatXea re&aovp ef; f^v Xauaaxrfo* xal Ac^v^ijaev 6 paatXeuc Aavlft ercl tov
d8
vlov auroO itdfaa? xac fjuejpac
xal 'ApeaoaXbu dm(8pa xal ercopetfSTj cfe
rc^aoup , xal ^v xti err) TpL&. * 9 xal cScoroxoev 6 BaatXevc Aavlft tov eXSteiv icpos 'ApecroaXcSu, on icapcxXtjSr) Ad 'Auvfev oti dic&avc.

36

37

38

39

XIV.
Sapovtas oti tj xap&a toO* paatX&K Ad 'ApeaaaXcifju * xal diteoreiXev 'luap efe Oexwe', xal IXapev eVe&ev -ywatxa ooqyJjv
xal elite itpoc avtrjv IlevSTjaov otj xal vftvoat ludna ravStxa xal at) dXe(vJ^Q
IXatov, xal fot) coc
rav^oOoa em Te^vrpton toOto tjuepac itoXXcfe, *xal
(ktvoy icpoc tov paatXea xal XaXi^aeic icpoc ovtov xata to ^(ia tovto xal
4
ftrpcev 'Iu&p tov? Xoyou? c\ tg> oro*uaTt avrtfc.
xal ekfjXScv 4) ifvvfj 4)
OexwtTtc icpoc tov paatXea, xal Arcaev Ad 7Cpo*c<wwv avTtfc efe t)jv y^v xal
Tcpoceximjaev avT& xal elm 2aov, paatXcv*, ofioov. *xal elrce icpoc avTTjv
6 paaiXcuc Tc fort aot; 4) fie efice Kal uolXa fuvTj x*5p* f<* tJjJU, xal dmiSavev 6 dvtfo uov. 6 xa( y* *!) fcoiflty aov ftvo vloC, xal e*uax&ravro duqpo*Tcpot ev T(5 dyp&, xal ovx iqv 6 e*6atpov|xevo$ ava ucaov avr&v, xal Awttaev
7
6 el? tov fiva i&cXqjov avToO xal e^avdbuaev avTO*v.
xal 25ou e'nave'anQ oXi)
tj itarpta Tcpb? Ttjv fcorfXtjv oo\> xal elicav Ab tov itataavra tov ddeX9bv a^toC xal davaT(oao(iev a^rov dvrl xtfi ^uxfic tov dfieXqpoC auroO ou dicexreive,

Kal

ffyvc*

'Icd&p vlos

Y^

2
3

4
5
6

xal e*SapoC)iev xa( ve tov xXt)povo jjwv vfi&v' xal opeaouac tov av^paxot fxou
xaTaXei0tvra axrre fx4) ^eo^at tw dv$p( \iom x.<XTd\ei\m<i xal ovojxa Ad

tov

TCpo^wTCou TTJ? ytje. 8 xal elicev 6 paatXebc icp^c tJjv yuvatxa ^YyiaLvQucra prffit^e 8

aou , xayi) cvTeXoO(xat icepl aoC. 9 xal elicev t) -yvvr) t) Oexairtc 9

paaiXea 'Etc* 1\l, xupte* jjiou paadev, t) dvopxa xal icl tov o&cov
to0 icaTpo'c fiou, xal 6 paatXev^ xal 6 &po*vo? auToC dbwo?. 10 xal elicev 6 10
efc tov olxo'v

icpoc tov

Tfe 6 XaXSv 7cp&c a, xal a^et^ aurov icpoc i\U 7 xal ov itpo^aet
a+aa^at avToO. n xal ctirtv Mwuxovevadru 5t) 6 paatXeu; tov xuptov Sreov

PaoiXe\fc
crt

to0 a^aroc toO ^ta<p^efpat, xal ou jxt) ^apwai

tov txdv jiov xal elue Z^ xvpioc, tl iteaefrat drcb t^? Tptxo? toO vloC aou
lid tJjv ynv. ,2 xal e!wev f\ yvvr^ AoXtjoct fi4j 4| fcouXtj aou upb? xbv xuptrfv
|xoi paatXta ftj^a'
xal etice AdOitjaov. u xal elicev 4) yuv^ "Iva t( ^Xoyiaa)
toioOto iz\ Xabv ^eoC ; tj ex ax6yxno^ to\> paoiXe\c & Xo^o^ outo? uk "h:Xt>|apXkuoi, toC (jit) eriaorpe'<|Mti tov paatXta tov e^wajAevov avToC; u ort ^avdrw
/
d^o^avo\jfu5a, xal <S?icep *cb ufiwp to xaTa9epo |xevov lid t% y^ o ov ouvax^aerat, xal Xr^erat b Seoc ^X^v j xa^ Xoyt^fievo^ tov ^waat fat* aurou
ld
xal vCv S t^X^ov XaXYJaat icpo tov paatXea tov xvpto*v (xov to
e^eoofie'vov.
^vj(xa toOto, on o+erat \u b Xao*c, xal ^pet 4) 8ouXt) gov AaXT^ira) 5^) icpbc

auroO

11

itXTjSvv^Jivat OYXtore'a

12
13

14

15

tov xvpto'v |xov tov paotXia, el icb>c icoi^aa 6 pacrtXevc to

avxoC,

,6

on

dxovaet 6 paoiXev^* vad*oita>

t5jv

fiovXtjv

f*fj|jwt rn< fiovXt)<

avrov ex x^P ? T0^ 16

38. aicefipa apeaa.

37. doXofiat ... ytjv (Jtaxafi ... om o paaiXevc
XIV. 2. tovt. tj^i. icoXX. icev^. em TeSvtpc. 3. etc to
39. 3av. o paaiX.
oro.ua 4. em ttjv ytjv . . . om xai ewce 6. ercataev etc 7 M-ov ovoua xat
41. icXTjdvvat
10. xat ou ui)
9. cm otxov
8. om 7cpoc t. yw.
Xt)U|ia
44.
12. tov paatXea
13. toiovtov ...emarp. icpoc tov pao\
... om aico
XiQu^erat ... ttqv +vxt)v ... fitaXoYi^ouevoc XoYtauovc tov ... eEuaucvov
46. axovet ... pv46. epet o Xaoc aov ... om xuptov uov tov ... m>tY|atj

aaa^td

fit)

25*

Digitized by

VjOOQIC

388
17

dv&poc
elrav

David revocat Absalom profugum.

Boa.fi' 44, 46.

xou* (ftxouvxoc ftoporf

yuvif

t)

El

xa^&K ayyeXoc Seou ouxuk

18 xal xo

iroviqpov,

fie

xal xov

ultfv

pou

drco xXi)povo|*ac ^eou.

n xal

6 Xoyoc xou" xupfou jaou xou" paatXeuc efc iJuatac,

rfir\

xu*pio*c

xal xupios 6

Iterfc

paatXeu? xoO dxoueiv xo

jiou 6

oou foxat juxa

aou".

"xal

on

dyaS&v

draxpflft) 6

PaaiXeus xal elite 7ipi<; xijv yuvatxa Mt) &tj xpu+yjc ^TC> tywO Mm- 8 ey&>
19
19 e*icepcox<5 ae* xal efaev 4) yvv^ AaXipdxta fit) 6 xuptoc l&ov 6 paatXeuc.
xal
elicev

Yuvi)
i)

efc

6 paatXetfc M$)

x$

tj

x^P 'I&P

&

icavxl

xouxu jxrca

aou*

xal

eiitev

tj

+ux*S aou, xupie* jxou paaiXeO, e fortv etc fa fceta

&cX*jaev 6 xuptos jxou 6 paatXeuc, on 6
dptaxepa ex icdvxwv

paaiXet Zfj

t)

ra
aou'Iuap auxoc

&exo
x<5 oxoVaxi xrjs
aou icdvxac xouc Xoyouc xouxouc* *vexev xou* rapteXSetv xo rcpocoMcov
xou" JijfxaTOC xouxou 8 ercodjaev 6 8oO*Xoc oou'Iwap xov Xoyov xotfxov xal 6
xupto's jaou 0090c xo&c ao9(a dyy&ou xoO !Hou* xoO yv5vat rcdvxa ra e\
S1
xal elicev 6 paaiXeuc upoc 'Icodp 'I&ou d4) ercohjaa: cot xaxa xov
21 xfj yfj.
aou
xoffxov icopetfou erctaxpe+ov xo irattfcdptov tov 'ApeaaaXcSfA.
23 Xo*yov
xal
eiceaev 'Loop e*7d upoVdicov auxou* irA xtjv y*J v
rcpocexuvtjoe xal cuXoyvjae
tov paatXea, xal elicev 'Iudp 2^|*epov eyv 6 Jtou*Xo*c aou oxt eupov xcfcw
o^aXnotc aou, xupte* |xov paatXeu", oxt ercofajaev 6 xu*pto*c fiou 6 paatXeuc tov
23 Xoyov xou* fcouXov auxou". "xal dveanj 'Itoap xal ^TCopc^^Q ckrcdaoup, xal
,4
34 tjyaye tov 'A^aaaXi)^ tfc *Ispo\>aaX^f&.
xal elicev 6 paatXetfc 'ATCOoxpa^xco
ef; tov oTxov auxoC, xal xo icpocwto'v |iou jjitj pXeic^xtd* xal drceaxpe+cv 'Apeas5
xal
95 aaXi)fx etc tov olxov auxoO, xal xo icp^coicov xou paaiX^a>c oux el5e.
<*C 'ApcaaotXi>jx ovx iqv dvTjp 6*v icavxl 'laparjX aCvexoc a^dpa, cbco fxvou^
S6
xal
xai
26 icodoc avxoC xal &>$ xopu^; auxoC oux iqv v auxu jxaifio;.
xe(psa^ai auxov tJjv xeqpaX4)v avToiJ, xal ^yeveTo die* apx*fc i))iepc5v et? t]jjlpac ck av exe(pcTO, oxt xaxcpapiJvcxo eV aixov, xal xeip^fievoc avrijv oTqae
r^)v xp(xa xtJ? xe^aXiJc a&xoti dtaxoaiouc oixXoix;
xw abcXa xw paatXixw.
,7
87
xal ^x^x^Tjaav xw 'ApeaaaX&>(ji xpet; utol xal 5vyrfxi)p fi(a, xal ovofi.a aixj)
OiQjAdcp' auxif) ^v yuvT) xoXt) aq^fipa, xal y(vcTat yuvij 'Poftoafx vlw 2aX<>8
28 |xi>v xal xCxxei aOxw x6v 'Aptdc. * xal exdtStacv 'ApeaaaXi>(i iv 'IcpovaaX^fi.
19
xal aicoriXev
99 5vo ixt) tjjxcpaiv xal to npo*cwwov toO paaiX^w; o&x d$t.
'ApeaaaXbfJi icpo? 'Iwap dicoaxeCXat a^xov rcpoc xov paoiXea, xal ovx rfikr\aev c^etv itpoc
xal dbc^oxaXev ex devrepou icpoc auxo'v, xal ovx fj^e^v
9
30 Xi)ae icapayeve'adai. *xal elirev ApeaaaX&>p. itpoc xoic icat6a? auxoO i$exe
&o$Xo*c

SO

e'vexe&axo' fxot, xal auxoc

fcotfXiqc

"

aWv

4)

fj.eplc

xal

e*v

dypw xoO 'Loop

e*(i.icp^aaxe afrnjv

e*v

ex^fievi |xou,

icup(

'

xal avxfi exeC xpt^aC, icopeueadc

xal eveVptjaav ol icai^ec 'ApeaaaX^ji,

tt)v \iz-

xal TtapayCvovrat ol fcotfXoi 'IwaS icpoc avTOv dtep'fTixo'Tec Ta lfjurta

S1
xal
auxtSv xal efrcov 'EveroJptaav ol 5oCXot ApeaaaXi)fi xtjv (iep(da e*v mipL
ptea.

31

dv*axi) 'Ioip xal ^X^e icpoc 'ApeaaaXtojA efe xov olxov, xal eTice icpoc avx^'
SS^Iva x( eveicupiaav ol izafois aou x4jv ixepida x^v e*fit)v ev itupt; **xal elicev
r
'ApeaaaX&>fi icpoc 'Io)<p 'Ifcou dhceaxeiXa upoc ae Xffcav Hxe <fte xal dbroareXdS ae icp&c xov paaiXea Xeyuv "Iva x ^X^ov exTeftaoup; dya^o'v poi ^v
clvat exet' xal vCv t^ou xo 7cpi?(i)TCov xoO paaiXeac oux e%oV et 5e* e*axiv v
8
*xal eictjXSev 'loop icpoc x6v paatXea xal
33 e*(xol d5txa, xal ^avdxuaov |xe.

47. Ett)5ij (Etij otq?) ... etc ^uatav ...

46. (iou xaxa xo auxo arco
49. juxa aou ev roevxt xouxco ... wavxtov xouxwv a>v ...
ayy. xou Seou
20. itepieXetv ... jjiou twap ao9o; 24. xat icopcu^Qxt xat
axo)xaxt jjlou xtjc
tKioxp.
24. eiceaxpe+ev o apeaa.
25. avijp xaXoc ev
(26. xaepea^ai)
27. paaiXei pro apeaaaXufx ... ^ajwtp ... auxtj tj yuvt) ... xw popoaix ...
apiav 30. icpoc x. 7cai$. aux. apeaaaXttfi. ... t8. et fieptc ... auxw xpt^ou
etatv ... eveicptjaav auxac ... i(iax. eauxuv x. enrav
32. xou ext eivat (as
exet ... oux etdov xo up. xou paatXeoc ... om ev

Digitized by

VjOOQIC

Absalom seditionem
drctJYYetXev

afcd, xal

David

conciet,

c*xd*Xeae xov

Baa.

fugit.

45, 48.

389

'ApeaaaXufx. xal elcqXite rcpoc xov paoiXea

Ad t^^wtcov ocvtou e^l xtjv *ff)v xal xaxa

Tcp^TCov xoO paaiXeuf xal xax^Xiqoev 6 paatXefo xov 'ApeaaaXup.
xal 7cpo;cxuvT)oev aftxu, xal ftteaev

XV.
Kal ly&tTO

fxexa

xotflxa

xal e^ofcqaev

ia\>x<j>

'ApeaaaXb|x ap|xaxa xal

s
fartovc xal itevxrjxovxa avfcpac itapaxpexeiv ffXTtpoa^ev a&xoO.
xal (Sp^piatv S

'ApeaaaXbjx xal fan) dva x e *P a

c5

*")<

^^C

'ApeaaaXfofx xal

IXeyev

avrw 'Ex

xal iy&exo itSc dvrjp

e'potiac icp&c avxov
el; xal efitev 'Ex fxtac

xfjc tdJXiqc*

ff^vero xpCoic tqX^c rcpoc xov paoiXea cfc xpCaiv,

icolac ico'Xettc

xal

ofo

'lapa^A 6 SaflXo'c aou. 3 xal dice icp&c afcxov 6 'ApeaaaXtSfx 'I3ov ol

Xoyot oov dya^ol xal evxoXoi, xal 5 dxouuv ofoc Ian aot Tcapa tou paaiXeuc.
4
xal efaev 'ApeaaaXwu. TCc fxe xaraan^aa xptxfjv e*v xfj YT)> xal in' ^fxl
&
e*Xei$aexai icac dvrjp a> av tq dvTtXo^a xal xptatc xal ftixauoau a&xov ;
xal
ty^ero 6*v xS ^yyCCav avftpa xo& irpox\mjaai avxy xal e*{jexeive xtjv XeP a
6
a&xofl xal teXajxprfvero aixotf xal xaxe9(XTjaev oWv.
xal e^cotyaev 'Apea<pvXcSv

aaXtojx

xaxa xo

x&ovs xeaaapdxovxa

xal7

trftv xal efaev 'ApeaaaXfejx rcpoc xov rcaxepa

&

a(rraC llopetfaofxat &J) xal dicoxfac* to? etyrfc M> ou

Y)&d|xr]v x6 xvpta
8
oxi etyty rjvjaxo 6 CoOX^c aov ev xfi oixeiv |xe e\ iefcaoup

Xeppc&v '

2vp(a

Jfjfxa xotfxo Tcavrl 'IaparjX tocc icapaYtvotxevotc efc xp(aiv rcpoc

xov paoiXea, xal tetoraietxo 'ApeaaaXbfx xtjv xap&lav dv&p&v 'IapalJX.

^Y^vero drco

c*v
c*v

'Eav emaxpe^ptov marp^T) (xc xuptoc ek'IepovaaXiftx, xal Xaxpetfott T(j> xvp(w. * xal efaev a&x$ 6 paaiXajc Bd5((e *fe e?ptjvtjv
xal dva- 9
orac Aropcu2ri) efc XcppoJv. 10 xal dic^aretXev 'ApcaaaXi)fx xaraax&touc v 10
ndaatc <p\>XaC; 'Iapa^X Xfyov 'Ev t^ dxovaat v)xac tJjv <pwvV rrj; xepat(vt^
xal Iptfre BepaaUeuxc paaiXe^ 'ApeaaaX^fx 6 XepptSv. n xal jxera 'Apeaaa- 11
X^ycov

^opcu^aav

$iax^aioi av8pe?

i| 'iepovaaX^fx xXtjroC* xal 7copeud(xevoi

ls
xal o&x lywaoLv icav Wfxa.
xal dTciaretXev 'Apeaaa- II
Xfc|x xw 'AxiT^9eX t Oexcovl a>ijxpovXov Aa\)l8 tx t?c icrfXecac a^roO ex TcoXa
#
ev to ^vatdUw aOTrfv
xal iyhtxQ auvrptfxixa laiypfa , xal 6 Xa&c 6 icopev^Xi)jx

T7)

aTcXdtTQTt a(rct3v

xal roXbc (xera 'ApeaaaXS)x. ls xal Tcapcye'veTO dTcayY^XX^v Kpb$ AaulS 13

14
?) xapd(a dv8pt5v 'Iapa4jX
'ApeaaaXoSfx.
xal elite Aai>\8 14
iwtat tou; icatalv auxoC rot? fxer' a&roC rote e^v 'IepouoaXtjjx 'AvotartjTe xal
qpTJY<i)(xcv , on ovx fortv 4)jxiv awnQpfa dbco TCpoccorcov 'ApeaaaXcS(x * Taxvvare
xaO itopevSfivai ^a (x^j toxvv|) xal xaTaXdpi) ^))xac> xal ^cSaif] ^9' 4)jxac ti^v
xaxCav xal Ttaxfltjif) rqv ico'Xlv e*v arrffxart fxava(pa. "xal eticov ol leasee 15
(jtevo^

XeYttv'Eyev^SiQ

Mau

toO paaiXeux; icpo^ tov paaiXea Kara icdvra oaa alpevrai 6 xtfptoc t)(xwv 6
PaatXev^, {Sou ol icafte^ aou. 16 xal e^X^ev 6 paaiXe^c xal tcoc
olxoc 16
oOtoC tok iroalv a^rOv xal d9fjxev 6 paaiXeic 5exa Yvvatxac t*5v waXXa17
xfiiv a^ToO 9vXrfaaeiv tov olxov.
xal e*r)X^ev 6 paaiXeuc xal Ttdvrec ol icai- 17
de^ a(xoO TwCfi, xal eVnjaav e*v otxo) t<J> fxaxpdv. 18 xal Tcfltvte; ol icat5e 18
a&rotf dva x tP a a^ro^ iwtptJYOv xal tco? XeXeSl xal izaz b ^eXe^ ? xal fonj-

XV. 1. eicoiiQaev ovtw 2.

33. avT)YYwXtv ... exaXeaev apeaaaXwjx
avt)p
3. apeaa. sine & ... xai axoutov
apeaa. tcp. outov ... ei au; x. etic.
aov oux e. icapa 4. ev ttj ft)* ere ejxov eiceXeuaeTat x. a. o\> eav ... xarexvp.
10. rca7. reaacpaxovra . . . eujajxrjv
8. emarpe+et |xe
Xafxpavexo
12. t. ax* tw Y^X^vatci)
aai? sine ev ... om paatXevc
11. itopevojx. cv dq
to) ayfxpouXd) 8au. ev icoXet aur. ev yXa . . . dva. auxov xa; dvatac . . . av44. avaaxaxe ... xat xaaxpe}X(xa ...
Xao; icopcvofuvo^ 13. aff^XXtov
46. xac 5e y^v. (con*. xa 5exa
Xuvaxe ... om ev 45. eticav ... epetxat
47. iceCot
48. icaprjYOV ova x owxov xat tc.
Yvv.?)
x*P ^3tt x.k.0
9eXe!ftet

Digitized by

VjOOQIC

390 Baa.

0* 4 5, 4 8.

David fugiens in seditione Absalomi. Chusi

aav lid rrjc lXa(ac Iv if) Iprjiup' xal tc&c $ Xaoc rcapeTCopeuero Ix^iuvoc
auToO, xal icaVrec ol rapt auTOv xal tcdVcec ot a$pol xal TcaVcec ot (jLaxvjTal
e&xxootot avftpcc, xal waptjaav lid YcZjpa aurou" xal icac 6 XeXebl xal tzqlq
6 $eXe!bl xal rcdvrec ot re^atbt ot elaxtfatot avdpec ot IXSoVrec rote iroalv
19
19 aur&v Ix rto xal rcopeuoVevot lid rcpocGMrov toO paotXeoc.
xal etrcev 6
paotXeuc rcpoc *E3l tov Te^atov "Iva t TOpeufl xal au jutf tjjm&v ; lmarpe9e
xal otxet firra toG paaiXea>c> on lvoc el ou xal on fUT&aqxac ou 6c to5
20totou aou. ,8 ct exH; ftapaylyovac, xal olSjapov xivt)OXi> oc |te!j T)fu5v; xa
ye ixeTavaarfJaeic tov totov gov x^C ^ l?lXeua(c aou, xal aifcepov ficraxtwjacd ae jjietf 4)ji&v toO icopeultfjvat; xal eyto Tcopeuaojxat ou lav ey& tcopeuSt5 drciarpl^ou xal lidarpet^ov touc d&cX9ouc aou (xera aoO, xal xuptoc
sl
xal drcexpbt) 'ESl tw paoUet xal
21 TCoajaet (UTa aoO IXeoc xal dXtfretav.
elxe Zfl xuptoc xal Cri $ xuptoc jiou b paatXeu*c, on e?c tov totcov ou lav tj
b xuptrfc jjudu, xal lav etc SrdvaTOv xal lav efe Cwtjv, on Ixctforat 6 ftoffXoc
22 aou. "xal efccv 6 paotXeuc rcpoc 'EStf AcOpo xal fttd*patve jxer* eVoO' xal
TCaptjX^ev 'E3l 6 reSatoc xal 6 paotXeuc xal TtdVrec ot ica&ec auTou* xal
s>
xal itaaa tj yfj &Xate 9<Avjj pcydXYj ' xal ica?
23 Ttac 6 oxXoc 6 (jlct* auToO\
6 Xaoc ratpeitopeu'ovTO Iv tS x^^a^o t&v x&puv, xal b paotXeuc fttipi) tov
Xct(Ju(^ouv Kl&puv * xal itac 6 Xaoc xal 6 paotXeuc icapenopeuovTO tr& tcpoV
,4
24 wttov 6&o0 ttjv fprjfiov.
xal {Sou xa ye 2a6fex xal TtaVrec ot AeutTat |xer
auTou" alpovrec ttjv xtP>T0v dio&rpaqc xupfou drco Ba&dp* xal fonjaav tIjv
xcpa>T0v toO ^eoO, xal Avlpt) Iptcbap Sue Iroxuaaio tc3^ 6 Xaoc icapcXdctv
25 ix tt)<; icdXccdc s& xal cItccv 6 ^aoiXeu^ icpoc tov 2a8<ox 'Aito'oTpc+ov ttjv
xtftaTOv Toif ^coO etc t^jv Ttd*Xtv * lav cupcd x^P cv &* o^^aXpLotc xvp(ou, xal
#
,6
26 iTctarpl+ct jie xal $e{a jioi aWjv xal tJjv euicperatav out^c
xal lav
efta) ouniK Oux t^ilXTpca Iv ao(, t*8oli lyw c^xt, 7TOu(tw fiot xara to dyaS7
27 ^bv Iv 39^aX,uot5; auTO0.
xal etrccv o paatXevc to 2aMx t tepec "I8stc,
ou lrooTpl9t e?? tt)v Ttoltv Iv elptjvTj , xal 'Axifiiac b \A6q aou xal 'IovdE,8
28 iav 6 ulb; 'Aftrf^ap ot 8uo utol ufu5v juSf uji&V
^ct, lytS cJjju orpaTeuopat Iv 'Apapi>^ ttj Ipt^jwu ok to0 iX^tiV fr^fjia icap* ujifiv toC dicay,9
xal drcloTpe+e 2a5i)x xal 'Apt^ap t)v xtpwrov toO ScoC tk
29 yeiXaC jiot.
f
8u
30 IcpouaaXt)fx, xal Ixd^taev exet.
xal Aauld dvlpatvev Iv t^ dvapdau xdiv
iXatwv dvapaCvcov xal xXafov xal r>jv xKpaXrjv lTaxcxaXu(jLfjilvoc, xal aurb<
litopeuero avvrco*8cTOc* xal icac 6 Xab< 6 jxer' outoO licexdXu^icv dhrrjp ttjv
31 x9aX4jv auToO, xal dvlpatvov dvapa(vovrcc xal xXaCovrec.
*'xal ovtjyyIXt)
AaulS XeyovTec Kal 'Axt^eX Iv toCc auarpC9o>iivot fura 'ApcaaaXcS.u * xal
32 cTtte Aau5 Ataox&aaov 8v) t4)v pouXvjv 'Axixo'q^X, xupte b &co^ fiou. **xal
xal {dou
yJv Aauld Ipx^fxevoc &k toO *Pcfc, ou icpocex^vrjaev Ixef np 3ed'
e?; dicavr4]v aurw Xoual 6 dpxteratjpoc Aau(8, dtc^nxax; tov x^rcSva aurou
33 xal ft]
Tfjc xcqpaXr^c auToCf. ** xal elitev out^ Aau& 'Eav (xkv 5tap^<
34 fxT' IjjloO, xal ?atj Itc* Ifii ck pcaraY(xa. 84 xal lav lraoTpc\|iY)c lid rijv
#

48. om xat earrjaav em usque xat rate o (peXc^t ... ot ye^Satot e|axoa. a. ot eX^. ev Tat? rcoXeatv aurwv etc
49. icp. eSSet t. ye^Saiov
20. om xat yt jxexavaoTirjaeic usque jirraxtv. ae pi. t)|xwv ... e^ ou av
eye*
21. ed^ret ... ou av v) o xup. |x. o {taaiXeuc
22. icp. e^et ...
itapY)X^. e^^ct o ye^ato? ... om xat o ftaatXeuc
23. om ev tco xa M- T*
xejpwv ... x. o ftaa. rcapepxopievoc ev to) x^tptappa) tcov xe5pa>v - x. icac o
Xa. TOtpeicopeuovro
25. o (Saa. tio aa55a)x ... etc t. tcoX,
24. aaS^ox
xat xa^taarcd etc tov tokov aurou* eav eupa> ... om jxot 27. tw tajtax ...
om uficov 29. aiceorpe+av 30. ex ttjc avapaaewc ... o Xaoc ot jjlct 34.
&au. avijyy. XeyovT. Ax- 32. etcepxo|*evoc e. t. po<i>c ... etc aTcavrtjatv autou x^vaet dtepp. ra tjxana auT. 33. om jicv 34. etc ttjv tcoXiv eict0Tpe<|flK

y&

Digitized by

VjOOQIC

et Achitophel.
ittfXtv,

tw

xal iptis

xaxo'ittaSe'

jjlou

391

P' 46, 43.

'ApeaaaXcSfi AteXrjXifeaatv ot &$s\<?ol aou, xal o paatXeuc

SteXr^Xu^ev

eaaav pe frjaat'

Baa.

Siba; Simei maledicens.

itafi;

xou*

itaxrjp

aou*

xal

vtfv

itafi;

aou

efyxt,

itaxpos aou Y)fn)v xoxe xal dprdu)^,

xal

paatXeO,
vCfv

yh

*6
xal &ou exet fxexct 35
xty pouXty 'Axtto'qpeX.
ao3 Saftfox xal 'Aptc&ap ol lepetfc
xal ffaxat itav %a o e*av dbcouaflc e*
otxou xotf paaiXa>s xal dbtaYYeXefc x<5 SaSfox xal xw 'Aptc&ap xofc tepeOatv.

SoflXos

aoV xal

dtaoxe&<aetc

jxot

*6
&ou exet |ut* auxwv 6*uo utol aux&v , 'Axipa'ac utos x<5 2a5a>x xal 'Icovd*- 36
^av utoc t$ 'Aptc&ap xal ditoaxeXetxe e\ x^tpl aux&v itpos (ie itav ptjfia
87
o'e*av dxo\5aijT.
xal efcrjXSe Xoual 6 fcxatpoc AaulS efe rijv itoltv, xal 37
'ApeaaaXfop apxt eteeitopetfexo zIq 'IepouaaXi^fi.
*

XVI.
Kal Aauld

xtj<; 'Pcfc, xal HSou 2tpot to itaifctfMefX9tpoa^l tU ditavxty auxotf, xal CeSfoc ovov e*ittaeaaYfJLevci>v, xal
eV auxoS; ftiaxo'aioi apxot xal exaxov axaqpteec xal exaxov cpoivtxe; xal ve*peX
otvou. *xal etitev 6 paatXeuc itpoc Stptf T( xauxd aot; xal elite 2i(Jd* Ta 8
uitouY-a xjj olxCa xotf paatXeuc xotf erctxaSrjaSat, xal ot apxot xal ot 90Cvtxe? efc pp&atv rote itat&apfots, xal 6 olvoc ittetv xotfc exXeXufievot; ev x-fi
ip-f\tx(*>. * xal eTitev 6 paatXeus Kal itotf 5 ulo? xoO xupfou aou ; xal elite Tkpi 3
itpos xov (JaatXea *I5ou xi^qrat ev 'JepouaaXifa,, on elite 2^J(xepov e'lttaxpe'+ouat fjioi oTxoc 'IapatjX xtjv paatXetav xou* itaxptfc fiou. 4 xal etitev 6 paat- 4
Uus tg> 2tpa 'I&ou aol itdvxa oaa eVcl Me^tpoa^e*' xal eTite 3*pa itpocxuvrjaac Eupotju x^pw ev 69^aXfJiot<; aou, x^pt^ jjlou paaiXeC. 6 xal ^XSev 6 5
paoiXeuc Aau\8 w^ Baoup(fi* xal ?5ou eScet^ev civTjp ^eitope^ero ex auyycve(ac otxou SaouX, xal ovojxa auxto Sejxct vto^ r^pi* e^A^ev e*xitopeuo*|xevoc
xal xaTapcSfjtxvoc 6 xal XtddCuv e*v X(^ot tov Aauld xal itdVras rot^ itai^ac 6
to{( paaiXeuc Aau(6' xal it5 6 Xao ^v xal itrfvre? ol ^vvarol e*x $egtc5v
xal eiKi)vup.(t)v toO paatX^co;. 7 xal outcoc SXeye Stfxet e*v T(5 xaxapaa^at 7
aitdv "TEJeX^e f?eX^e, aVJ)p at^rcov xal ctvTjp 6 itapd*vojJioc. 8 e'lte'orpe+ev e*itl 8
ae xtfptos itrfvta ra a^jxaxa toC ofxou SaouX, ort e*paa(Xeuaac dvx* autoO,
xal e^G>xe xiiptoc r>)v JJaatXeCav v
'ApeaaaXiojt rof utoO aou * xal 25ou
au v rj xax(a aou, oxt dv)p alfxrfxwv au. 9 xal eTitev 'ASeaaa utoc Sapoufa? 9
itpo? xov paaiXa Iva xC xaxapocxat 6 xu*g>v 5 xe^vrjxiK ouxo^ xov xijpto'v (iou
xiv paatXta ; ftiap^aofxai 84) xal dqpeX(5 xtjv xe^aX^jv auxoO. 10 xal elitev 6 10
PaaiXeuc T( eV-ol xal ufiiv, utol Sapou(a; xal aqpexe auxov xal ouxw; xaxac
prfa^ci), oxt xijpto? eTitev auxw xaxapaa^at xov Aau(8, xal xfe e*pet O^ xC
n
xal eTite Aaul5 itpo? 'Apeaaot xal itpoc itdvxac xou? itat- 11
e'lto^aac ouxco?;
3ac auxoC 'I^ou 5 ut^c jjlou 6 e^eX^^v x x% xotX(a? fiou Ctjxef r>jv +uy^v
#
|jlou, xal itpoce'xt vv 6 utoc xoC 'Ie|xtv(
a9exe auxov xaxapaa^at, oxt etitev
aux$ xu*ptoc 13 e?itd)c t^ot xuptoc ev rjj xaicetvuaet jjlou, xal emaxpe*+et (xot 12
dya^a dvxl xr^? xaxdpac auxotf x^ tjfjitpa xauxif). ,s xal eropeifoT) Aaul8 xal 13
itavxet ot av^pec auxoO v xfj 65o>* xal "Se^xet itopevexo ex itXeupSc toO Spouc
exo'fxeva auxoff itopeudfievoc xal xaxapcSfievo^ xal Xt^e((i>v ev x6otc ex icXa-

itaptjXSe ppaxu* xt dito

ptov

x^

34. xaxoittaSev jiou xat eXt)Xudev ... aou pro aoc

35. jiexa aou exei
avayyeXetc 37. xo^aet o apxtexatpoc . . . x. apeaa. eitopeuexo etc rqv itoXtv.
XVI. i . pococ . . . atppa . . fie^tBoa^at . . aitavxrqatv 2. atppa see. loco
4. atppa bis ... xw fxe(x<ptpoa^at
6. paoupetji ...
3. atppa ... o otxo?
7. acjxeet ... om
6. Xt^a^wv Xt^ot; ... ora tjv ... ex 8e. auxou
aepieet
9. apetaa
10. om xat ante a^exe
8. xuptoc eitt ae
11.
efeX^e alteram
aptaat ... etefievet ... cup. auxuv (ita) xaxapaa^u 12. eittarp. xupto? jxot
13. om itavxK aepeei ... et< itXeupa^
... xaxapa? xauxtjc ev n\
. . .

Digitized by

VjOOQIC

Baa.

392

{}'

xal

14 yfo>v auToff

Absalomi incestus.

16,44.

tw

Absalomi

Consiliarii

,4
xal Y^XSev o paatXeus xal rcac 6 Xab$ jut'
x* *&o&**.
I5
xal 'ApeaaaXtojJi xal itac dvqp 'IopatjX

15 afootf exXeXuyivot, xal dve\|*uav exet.

16 efcfjXSov

xal 'AxtTO^eX

'IepouaaXtfa,

tlq

Xouoi

x^XSe

Jiex'

auToO.

16

xal

eyeviiftiQ

t)v(xa

Aaul& icpbc'ApeooaXcoix, xal efae Xoual rcpb? 'Apea17

xal efaev 'ApeoaaXfoji icp^ Xoua Tovto to eWc
6 paotXeuV

6 4pxtTarpo

17 aaXcSfi Ztfrco

IB
xal
t oux dicrjXSec (xeta toO era(pou aou ;
OtyC, dXXa xaTOrctaijev ou e*eX$aro xuptos xal
6 Xaoc ouxoc xal rote dV&jp'Iapa^X, auTw foojxat xal fUTa aircou* xaijTJoo|xat.*
19 19 xal to fceuxepov x(vt yb fcouXevacd , otyl e*v7aov toO ufoO auTov; xaSdrcep
so
xal efacv
90 eTJouXeuaa e*vcSiuov to3 itaxpo's aou, ouxwc foojiat evwiaov ao0.
tl
xal elrav
21 'ApeoaaXfop icpoc 'AxtT^qpeX 4>peT cauxoti; pouXtjv t icotrfcuftev ;
'AxiTO^eX Ttpoi 'ApeaaaXwti Ef;t)6e icpoc tot; icaXXaxa? xoO itaxpo's ami a;
xaxe*Xtite 9uXd*aaetv xbv otxov auxoO, xal dxotfaerat itas 'IapafjX on xaTftaxuvac t6v itaxe^a aou, xal eVaxuaouatv al x e *P eC to:vt<i>v tc5v jura aou*.
22 "xal ftn)av ttjv axijvtjv tu> 'Aj&aoaXton e*rcl to 5c5fxa, xal eWJXiiev 'ApeaoaXbp icpb? rac itaXXaxas tou* Tcarpbc auTov* xar' o^aXfiouc icavrbc 'IapatjX.

aou

18 aou fxeroc toO exafpou

elite

23

Xoual

" xal

pouXJ) 'AxtTO'qpeX

T)

Tpouov
xaC ye

&a

rcpbc 'ApeaaaXcSfJt,

t$

e*pouXeuaaTO

tjv

v Xoyc> tou* 'tootf*

e'lcepuxr'.aY) tic

e*v

rat;

t^patc

ourac iwtaa

tj

rate

ov

rcpwTatc

pouXrj toS 'AxtT09eX

Aaulfc xa( ye t<5 ApeaaaXctHX.

xvu.

'Axcro^eX icpbc 'ApeaaaXcSji 'EtuX^m 3tj ^jiaurw ftuo'exa x*~

Xtd&ac d?5p<3v, xal dvaarrfaonat xal xaxa8ta>co faa&> Aaulft tJjv vuxra.
S s xal erceXeuaojiat e*ic' autdv, xal a(rrbc xom&v xal exXeXufjte*voc X P^>
exoT^au) aurrfv, xal 9euSerai 7cac 5 Xab 6 jut* autoC xal 7taTc&i> tov

Kal

e?icev

3 paaiXe*a ixovarrarov.
arpe^pei

?)

4 xal iwcvtI

Xi)|x
X(o(i

xal

xal

e*TOarpe'+<i)

v\>m>t) icpbc tov

t^
e*v

Xaa> forat

o^aXfxoic

+uxV

ae* ,

ov Tprfrcov

dvSpb? evbc ov

Aa-

?iQTts,

tc&v Tcpeapuxtpwv 'IopaijX.

KaXtaaTe 5^ xa( y

itXty

xal etefrc 5 Xoyoc ^v icp^aXfioC; 'AjJeoaa5

xal eiicev 'ApsaaaXoual TOv'Apax^, xal dxouoQfJtev tC ev toj otO*6
xal efcvjX^e Xouol nph$ 'ApeaaaXwp.
xal etnev

eipTJVT).

TCfltvxwv

6 |iaTt auroO xa( ye aiiToC.

itdvra tov Xabv rcpbs

av5pa auTrj?*

*ApecJcjaXi)|x itpb? afrcov X^ytov

KaTa

Tb f^fta toOto ^XrfXTQoev'Axt^eX* tcoitJ5e jxt^, au XdcXrjaov. 7 xal e??ce Xoual icpbc

xaTa tov Xoyov auxov; ?

Oux dY a^l aw*Tij 7) pouX^j flv ^povXe^aaTo 'Ayt^eX -rb aTCaJ
8 toOto. 8 xal elice Xoua( 2v ol&ac Tbv itaT^pa aou xal touc av5pa? auroO on
5uvaTo doi ayo'^pa xal xarrfTttxpoi t^ tfvXT) a^ffiv wc apxo; ^Texv(i>(jiv^
e*v Aypw xal ok u? TpaxeCa ^v tw TcefiCw * xal 6 rcaTife aou dvJip TCoXefAtorfc
9 xal ou fi4) xaxaXuaT] rbv Xao*v. 9 25ou yap auxb<; vOv xexpuTcrat e*v evl tc5v
pouvfiv t) v vl t&v to'tccov xal forat iv tw e*mTCeaetv auToft e*v dpxii xal
7 aofuv

'ApeaaaXcSjA

e*v tw Xaw tw ^Caa) 'ApeaaaXupi

xap8Ca xa^&>; 4) xap8(a toC Xc*ovtoc
TQXofiivT) TaxijaeTai, oti ol5e xac 'Iapa^X o-rt fcuvaxb; 6 TCa-njp aou xal utol
n oTt out? aupipouXeucov e*y&> auvepouXeuaa ' xal
^uvflifjieo); ol fxex' auToO*.
auvay^iuvoc auvax^aerat t& ae iwcc 'Iapa^X dicb Aav xal &k Btjpaape^,

dxouarj dbcoutov xal tfirp 'Eyevij^T) SpaCai?

10

11

lo

xa( ye aurbc utb;

5uv<3tfJL(o;

ou

tj

44. xat icac o exXeXujjievoc ... ave^uxav

15. icac
46. ei^qXSev
48. outw; pro outw ... fxet auTou
24. xareXeiTcev ... axouaovTat ... Tjaxuvac
22. tw

43. (to) xoat Ttaawv)

o Xaoc taparjX eicrjX^ev

49.

eaojx. xat evcorc.

apeaa.
Tt

. . .

ttjv

Tto

oxtjvtjv (...

axtT09eX

om

itpos

XVU.

2.

Tac waXXaxa^)

xc P atv

"

cxanQaw

23. (eTnjpwTTjat) ...)

a. x.

ex9euerai

av8po
4. euSrjs
5. xovaet x. apaYet ... axouaojiaiv
6. x ov ^w
8*
xat 6>c uc usque ice&tc* ... om xat o
9. o axouuv
40. ot vtot
44.
avjxpouXeuuv ... auvepouXeuaaro (auvepouXeuaa to*? J

Digitized by

om

3. evee

om
om

VjOOQIC

Achitophol et Cbusi. David in fuga.

C

tj

ai\x\ios

t)

&cl *nfc

fievov v jA&tt ocvr&v'

cvpupev

Wv

SfltXrfooTQ? el? tcXyj^os,

J,
xal -qgofiev rcpoc

&ci, xal

xal to

aWv

xal oty iraoXcujjdVeSa

n xal &v ct

&

rcpd'cioTCd'v

efe fiva

Ac' a&TOv

7tapfiipaXoO|Uv

393

Boa.p' 47, 28.

<$

ao\> 7rope\>4-

t&v totodv ov

&v

mirrct

&t

8p<^ao;

12

avtw xal

toB; dvSpdfatv afaoO xotfc ner*

ovvax^R, xal XrtyeTat raft 'Iapa^X 13
rcpos rr)v TttfXiv xevT]V oxoiv(a xal avpotffuv oWjv &>$ efc tov x^l*^'
14
fouv, Sicd); jitj xaxaXeq)^ xtf \afii X&oc
xal elrav 'ApeacaXton xal 14
rcas dvTjp 'lapatjX 'Aya^rJ) t) povXf) Xoval toO 'Apaxl vidp tjv povXtjv 'AxtTd^eX* xal xuptoc ivereCXaTO diaaxc&daat t8jv povXty ToCf 'AxtT09eX tt>
dya^v, cheat av %acfdyyi xtfpio; 4id 'ApeacjaXQp ri xaxa rcavra. I6 xal 15
clrce Xovarl 6 to3 'Apaxl rcpoc SacScox xal 'Afkc&ap to&c UpeC; Ovtcoc xal
oCtgk auvcfouXeuoev 'AxiTd^eX t<3 'A$t<Joalh\i xal toE; TCpeapvT^pott'Iapa^X,
xal ovtuc xal ovtok ouvepovXevaa ^w. 16 xal vOv ditocrreCXaTe Taxi xal 16
dvaYYetXare tw Aa\A3 X^yovte? Mt) avXtoftfc tt> vtfxra v 'Apapift t%
pi{|iov y xa( ye cnapatvuv araOaov jnj tcotc xaTara(afl tov paaiX&t xal Tidvra
tov Xaov tov jxer' avToO. ,7 xal 'lavc&av xal 'Axifxa'ac etor^xwaav v Tfl17
tojy^ 'Ptt-YTjX, xal TCope\fot) 4) itattttcrxi) xal icrfftyziktv afrroif xal afrcol
itopevovTai xal dvayY^XXouai tS ftaaiXei Aau&, on ofcx t^vvovto 6<p!tfjvcu
toO efceX^efv tk ttjv tco*Xiv. 18 xal et5ev afoot* icatftdptov xal dvifyy^Xc t$ 18
'AfkaoaXdSfJT xal ^wpeifoqcrav ol 8vo xax&K xal eWjteav d$ obdwt dvftpoi
t&jv

Ytjv,

avroCf xa( yc va*

t$jv rcrfXtv

,9

auT Xdtxxoc ^v tjj a^Xtj, xal xax^ptjaav ^xeC

xal 2Xa- 19
xal ^lerc^Taae to &ctxcXu|ifia t& 7Cp^a>Trov to(J Xdxxou xal
,0
&)A;gev ' avia) 'Apa^iJ, xal o&x iyv&frri ffipoL.
xal ^XSov ot 7cac$ec 90
'ApeaoaX^)(A icpi? rrjv yuvatxa efe tt]v obc(av xal c?icav IIoO 'Axif^cta; xal
v BaoupCjA, xal

Pev

t)

y^vt)

'Iwvdfoav; xal elucv a^TOti;

4)

yvv^ ITap^X^av fuxpov toO u8aT0C xal {#(

TTQaav xal o^x eupav, xal dv^crrpe^av efe IepouaaX^)JU "fy&eTO 8i (UTa to
draXScfv auTo^c xal dv^ptjoav ix toO Xdxxov, xal ^iropc^^tjfav xal droSYY ei~

*J

Xav Tea paaiXcf Aav(5, xal elicav izpbc Aav(d 'AvdonjTC xal fadfirpt xax^)
udwp, oTi ovtwc BovXeyoaTO wepl ^fiwv 'Axvco^eX. ,, xal dv^ortj Aauld SS
xal itac 6 Xai; 6 fxer auxou xal dt^aav tov 'Iop^dvtjv (); toO <pa)TO^ tov

to

TcpwC,

&>s ev6; o^x SXa^ev oc o& 5ffjX^ tov 'IopMvrjv.

OTt odx ^evlS!jT)

diriJXbev c?;

7)

PouXt} a^TO0, xal iiUoaJzt tyjv ovov

tov olxov aOxoO cfe ttjv

tcoOliv

a(>TOv*

,8

xal 'AxitoVcX

ttfiev 23

o^toC xal dv^artj xal

xal

vexe(XaTO

tw

o6co>

ovtoO, xal dwiJYE*70 xal drc^avc, xal xd<f>r\ ^v t^ xc<p(i> xoO TOtTpoc a^ToG.
24
xal Aau\8 5itJX^ev e?; Mavatjx, xal 'ApeooaXfcfA $U$t\ tov 'Iop5dvY)v auxo 24

xal Tea? dvrjp 'Iopa^X

dvrl

'Iwap

&d

6 'IeCpat^tTijc,

pov(a;

ouxo; cfcvjX^e icpo< 'Apcyalav SvyaxipOL Nca?

dfteXqpijv

2a-

sc

xal xapcv^paXe ica? 'Iapa4)X xal 'ApeaaaXfep cfe ttjv 26

xal ^y6ero tjvfxa iqXSe Aaulfi e2 Mavatji, xal Oveajft u?o 27

fxiQTpo; 'Itodp.

,7

,5

xal tov 'Afxeaaat xaT&rtjaev 'ApeoaaX^fi 25

xal 'Afuroat vto; dv^po? xal ovofia aOtw 'Ie^kp

jxcc' aOiroO.

rfj; 5uv<fxe(o?

piv TaXad^.
c
Naa? x Pappa6 vtwv 'Afifi^v xal Maxlp vlo 'AfAtrjX x Aa>^dpap xal BcpCeXXl 6 raXaa^TQ? ^x 'PwycXXIjjl "-rjveYxav 86ca xo(Tac dji^tTduouc xal X^- 28
41. efX|iao>
12. T)gop. eic outov ... v) fJpoaoc ... cv aura ev icaaiv
xat Tot; avfip. Tot;
43. Xv)|t4cTat icac avt)p up.
44. %o\tQU t. apaxct ...
t. povXtjv axiToqjeX
45. om o tou apaxt
46. cntayytikaxt ... xarami)
... om TCavra
47. lOTTjxstoav (... ovoyycXouoiv . . . oux cveftuaavTo)
48.
amnYyetXev . . . etcjXSov . . . paoupcif* 49. exu+cv cic ovtw apapw^w^ 20. tjXdav . . . ewcov . . . uaprjX^ov ... * eupov . . . avearpc+ev 2 1 . aviftYCtXav 22. om
6 ante jxct
24. fxavaetjx ... fiirjXdcv
23. axttrotpeX ... oixo) pro Ta<po>
pro 8tepiq . . . om avrjp 25. ajxcaoacc bis ... ajieoa. tw itoap . . . to^op o
tojJLaTjXctTTjc ... a$eX<pov aapoutac
27. |xaocvat|x, ovcapct ... vto a(j^io>v ...
|iaxct P vt. afiiTjp . . . pcpCeXXei o YaXaa5etTTjc ex puYcXctp 28. xotT. xat

aw

Digitized by

VjOOQIC

394

Boca.

ffyras

Absalom

7, 28.

Sexa xal axevT) xepdpov, xal Tcvpov; xal xp&ac xal aXevpov xal aX-

91x0V, xal xvapov xal <paxiv

29

xal

xal povxvpov, xal rcprfpaxa xal 2a<pi

x<5 Xaw x<S fiex' avxov 9yuv, an

ye*Xt

po5v xal TCpo^vefxav x Aavlfc xal

efanv

victus a Joab transfodilur.

'O Xab ratv&v xal

exXeXvjjievoc xal

&t<|ri!>v

ev xfj cprjfiAh

XV111.

Kal

fire' avxov", xal xaxeaxrjaev eV

xal diceaxetXc AavlS xbv Xabv xb xp(-

Xabv xbv

erceaxetyaxo Aavlft xbv

J avx&v x^rfpX0V ? **fc exaxovxtfpxovc.

tov ev x^P* '*<*><*?> *a^ T0 Tpftov ev

x^ 'Apeaaa

woC Sapovlac

AfieXyoC

'Iwdp, xal xb xp(xov e\ xP^ 'ESl xov* reSafov xal dice Aavld icpic xbv Xadv
d'EgcX'kw e*?eXevao|iat xa( y*
f**** vju5v. *xal efaov Ovx e^eXevafl, an
eav 9Vfn ^^Y *! ^, o& ^rjaovatv e*9* rjjia? xapSCav, xal eav diro5dvfiev xb
tjfav 4)fxwv, ov ^Tjoovaiv eV tjjia? xap&av, oxt av &>; tjjxcC; Sexa x^a*"
4
xal
4 5ec* xal vtfv aya^iv oxt 07} 4)fnv ev xifj ito*Xet porfreta xov potjbetv.
elite irpbs avxovc 6 paatXevs0 av ipicrfi e\ 6<piaXy.ot^ v(xdv Trot^aW xal

fori) 6 paatXevc

6 xovxd&ac xal

xal

dva xtp

tU xtXtd&ac

x& 'E5l X^yuv

*%

tdjXtqc, xal ita? 6 Xabs e^eicopevexo efc exaxal evexe(Xaxo 6 paotXevs x$'Ia>ap xal xw 'Apeaaa

4>eaaa3e*

(xot

xoC 'ApeaaaXcaix* xal icac

xov* *jcato*apov

Xabs fjxovaev evxeXXopevou xov* paatXeuc Tcaat xot? apxovotv virep 'ApeoaaXfityJL
6 6 xal e^XSe ttoc 6 Xao ek xbv fipujtov 4evavxac 'Iapa^X* xal iyivzxv 6
7 ito'XefAos e\ x& 5pvfx$ 'E9patfi. 7 xal ftrrataev exet
Xaoi 'IaparjX eWrctov
x<5v itafcuv Aav(8, xal lyevcxo
8

8 xtXtdTtec dv^pfflv.
^ccrt)c xtJc

xal y^vcto

fH^' xa^

4)

^paCfaic juyrfXtj

&*&

&

xf) tjfi^pa exetvy/

5icaicap|j.vo<

TCO^ejxoc

eScoai

7Cpo;(i>Tiov

6 5p\|x^ xoO xaxa9aYtv ex xoC XaoO uidp

fircXerfvaaev

xp tjM-^pa exeCvi). * xal ovvTJvxtjaev

'ApeaaaX^fi ^vcSmov x&v icaC^wv AavC8* xal 'Apeo^aaXufi tjv e*icipepiQxa>; ict
xoO tjfurfvov aixoO, xal e?cn^ev 5 4)|jiovoc vrco xb 5cCooc xij? 5puo xrfc |JteYcCXt]^, xal TCCptercXtfxT) 4} xe<paXf) aOxoO e*v rp 5put xal expefirfoSxj dva |Jtaov xoC o&pavoO xal dva jiiaov ttJ? y^5?>
^ tjjjiovo^ uTCoxfitxw auxoC
10
10 icap^X^e.
xal cfoev dvrjp el; xal dvij-yy 61
T$ 'Icoip xal elwev *I8ou lun
ll paxa xbv 'ApeaaaX^ji. xpe|&dV*vov
xal efrtev 'Icoap xw av($pl
ffj dput
tw dvaYY**XXovxt aOxw Kal 25oli copaxa;, x( oxt oux iredxaSa? avxov excC
e?<; x4]v Y*fjv;
xal yh av de^xetv aot dexa dpyup(ou xal icapa^cSvrjv (uav.
12 '* elite 51 6 dv*}jp itpoc 'Itodp Kal ^co eJjw tbxYjfu iicl xac Xe V^ f^ov xi"
X(ou? a{xXouc dpyvpCou, 0^ yti\ imfidlu xtjv x^P^ f^v
u ^ov T0^ P*~
aiXt'oK, oxt v xoC; <ialv 4](A5v e*vexe(Xaxo 6 paaiXeu; aol xal x> 'Apeaoa xal
13x6'E&l Xeywv ^XrfSaxe* |j.ot xo irat^dptov xbv 'ApeaaaXoSfi, ,8 fJi4) irotTjaat ev
x^ +uxti a&xoC a^txov* xal tcol? 6 Xoyo? ot Xtjaexat dicb xov paaiXtw;, xal
14 av ox^at) ftevavxCa?. u xal eticev 'Icodp ToiJxo ^y^> ap5o|xat, ovx ovxcoc pew*
e*v(dTaov aov * xal IXapev 'Icaap xp(a pe^iQ e*v xfj xei P^ avxoO xal v6rr)^ev avxa
15 cv xf) xap^(a 'ApeooaXwfx, ext avxov* (6vxoc e^v xf) xap^ta xtJ; 5pvo^. 1& xal
ixvxXwoav dexa icaiddpia afpovxa xa axevrj 'Iwdp, xal eroxaav xbv 'Apeo9 ouc xaxe*9aYev

^v

x Xaw

tj

ixcx<xtpa

&

^^

28.

om

xat axevrj xepafiov

29. aa99rt

XVIII. \ . exaxovxapx. x. x^
Xvyixevoc
3. etitav ...
aaet ... e!ftet x. ytttniov

. .

Ttetv.

xot

8tv|.

* (f v ^aov xov xptxov

x. exXe.

. .)

om

apt-

xov potj^etv 5. xw apiaat X.

Xao; usque vie. apeaa. G. evavxtov
xo) e^et X. 9. ijlov ... om xat ua$
Xao 8. om ev xa> Xacd ... ev xtj tj. ex. 9. om ^v . . . vno 5pa7. icac
vicoxaxw 40. i&ev ... avTffjfetXcv
aoc xtj? ... x. expejiaaev tj xe9aX7) ...
41. aYY&XXovxt ... copaxa; ... om txet
ttoap ... eopaxa ... em xtj fcpvt
43. ira? Xoyo;
43. aot xat apiaat x. xw e^et
44. ey apo(jiat evwiaor
45. eicaxagev
xat cXapev ... etc xtjv xap^tav

Digitized by

VjOOQIC

David luget filium Absalom.

&avdroaav aWv.

aaXbjA xal

Baa.
16

&

48, 33.

xal 16
toO XaoO.
17 xal SXajie tov 'Af&eaaaXoti xal 0pt+ev avTov efe xdaiia piya e\ to 5pu- 17
po efe tov (Jo'Svvov tov fxlyav, xal forr^Xoaev eV airov aopov X&ov (xeyav
18
xal 'Afiea- 18
aqpo'&pa* xal itas 'IaparjX fctyvyev dv$)p efe to ox^vojia auroO.
aaXo.u en ov Xape xal fonQaev eavro ttjv ot^Xtjv ev iq &Yfo3T) xal eVrtJXoaev aur$)v XafSetv ttjv ottjXtjv tijv c*v rjfj xotXd'o't tov ftaotXloc, art elicev
toO dvafmjaat to ovojxa avroO" xal exficXeae
on oux fonv atao vl&c
19
ttjv ortjXriv Xelp 'ApcoaaXofj. oc -rift fjnepas Ta\5rt)s.
xal 'Axtitdac vtos 19
2a$bx elice Apctjjio) 8t) xal e&ayyeXto to (SaatXef on txptve xvpioc ex x**,0
xal elicev a&TO 'Iodtp Ovx dvrjp euayyeXta? av ev 90
pos tov exfyov avToC.
t) y\yiipct TavTt), xal cvayyeXtj) e*v -rifx^pa aXXT)* ev oi Tfl THiipa Tavrrj oux
e&ayyeXqj ou etvcxev 6 vlic toO paatXe\*c dic&ave. sl xal elicev 'loaf* t<j>21
Xouaf Ba&aa? dvdyyetXov to (JaatXef oaa elSe;* xal icpocexvvtjoe XouaWw
'loot? xal e'grjtoe. "xal icpoi&ero en 'Ax^ac vlo<; 2aftox xal elice icpo*2
'Iwdtj Kal fond on fipifjuo xa( ye ey
toO XovaC' xal elicev 'Ioctfi
"Iva n* au toOto Tpexets, vie* jiov; fceCfpo, ovx fon aot euayye'Xta sfc 94~
Xetav icopevojxevo. ** xal elicev T( yap ^v $pd*|io ; xal elicev avTO 'loaf 93
ApdVe* xal tfopajxev 'Axtpdac ttjv 6&ov t4jv toO Kex&p xal incepe'pT) t6v XovoC
v4
xal Aavlfi xrf^rfco dva fx^aov tc5v fivo 7wXfiv xaWTcopc^Si} 6 oxotcoc ilt SI
to Jwfia Ttj? TO>ATjc -rcpof to Tet^o^, xal Arijpe toL? 69^0X1x0^; auroC xal e?8e>
26
xal dvef&Tjoev 6 oxotcoc xal 96
xal {Sou avt)p Tpx<ov )iovoc ^vwrctov a^ToO.
dimJYY ec^ e TV pa^Xef ' xal elitcv b paotXoSc 2 (xo'voc ^or(v, eiaYY^ta iv tw
J<i
xal elfiev 6 oxotco? 26
oro*fjtaTt avrotf. xal ^opc\ien) icopeu^fxcvoc xal iyyifav.
av5pa Enpov Tp^ovra, xal poS)aev b axwco^ wpoc Tt) roiXfl xal elicev Kal
{Sou dvt]p erepoc Tpex^v jxo'vo;* xal etitev 6 paotXev? Ka( ye ovcos e^ayYedTte'arpe^'ev o

Xaos toC

jx*^

xal

e*ad*Xiaaev

fttoxetv 6ic(ao 'IaponjX,

'Ioafl

on

e*v

xcpaxivy),

e*9e(6*eT0 'Ioaf3

eWa

Wao

,7

Xi^|JLr^o;.

xal

eTrcev

I oxoito^ 'Eyi* 6pc5 tov

fip^fiov Totl icptSrov

jpo*- 27

'Axtjicfacvlou 2akSx* xal elite* 6 paaiXeu? 'Aviip dya^oc ouro^ xa( ye

piov

evayyeXCav ayabriv c*XvaTat. t8 xal

^porjaev 'Axt|xdac xal elxe 7rpo^ tov 28

xal itpo^ex^vTjoe tg> faacXeT id icpoV>itov a^ToO eStl ttjv
*y5v xal el^ev EfcXoyrfroc x^pto?
&eoc ao\> 8$ drcexXetoe Tot? avfipa? to?^
39
xal elicev 6 29
itapa}iivo\K t5jv xe ^P a *^tSv ev t& xup{a> jjlou t^ BaatXeC
ef;

paotXe'a EtprjvT)*

Paauev?

EJpTjvrj

tw

Eldov to

^aifiapCu) t<5 'ApeoaaXwfi; xal elicev 'Axtfxrfa?

icX^boc to pLe*ya toC dicooretXat tov fioOXov ToiJ paaiXeoc 'Icoa? xal t6v fioCXov aov, xal o^x *yvwv x(
5rfri

to

w5c* xal

e*xef.

xal

inziorpdqrr)

^aaiXei E^ayyeXtoU^TOi)

80

xal

Ibrtj.

sl

6 xvpio*;

elicev

6 paatXeu? *Eic(oTpe<J*ov, OTTjXid- 30

Xovoi icapeyevsro xal elice 31

xal J5o^

jao\>

^aatXc^, on

&cptvt*

aot xuptoc

S2
xal elicev 6 BaaiXsbc
xet PC tc^vtwv tov e*iceyetpofiiv(i>v e*id ai,
Xo\>ai
icpoc tov Xo\)o( Ei e!pY]VT) to icaifiaplo to 'AfteaaaXop ; xal elicev
F6oivto o? to icatfidptov ot ex^pol to(J xvptou jaov toC paatXito; xal icrfvre

a^fxepov

e*x

Sac. e'lcaveVnqoav

e*ic'

e?; to vncepoov ttjc

a(>TOv

32

,J
xal ^Tapdxdr) 5 paatXeu^, xal dvlfh) 33
ixXauae, xal ovSroc elicev
to icopeueadai

efe xaxrf.

tcuXt^ xal

*
47. om ovtov 18. om en (ov usque
orvpcoacv . . . oc on eiicev oux . . . evexev
... to ovo(x. (xou ... ante xac exaXeaeadd xat exaXeacv ttjv ottjXtjv em to ovo22. carat
24. x^<Jet Ws ... om to paotXet
yjiaTt auTov
20. ov evexev
23. eav Spafxoujiat
... om ye ... xvoet touto au ... icpoc oqpeXetav

15.

eSavaTooev

oty]Xt)v ev

T)

. . .

46.

eXrjjjKp^Tj

aiceorpe+av

. . .

Xa(J. ttqv

. . .
25. xat eycvcro icopevojievoc 26.
xatx<*P X ouaet
27. eticev 8e
axoicoc 28. t. av^p. tov avTapavTa? 29. om
xovaet to . .. Euayy. 8y)
to sec. 30. om o&e 34.
xovaet ... x. etic.
... eyetpofievov
32. xo^aet Etprjviq to ... eticev xouaet
. . .

axi|xaftc ofiov

etxvt I5o\>

Digitized by

VjOOQIC

396

Baa.

aWv YU
tov

(J'

|xou

uU

'ApeaaaXwjA,

|xou ule* jiou

^vt^ ao^>

dvxl aoS; fyi*

fiou*

David deposito luclu de

48, 33.

'ApeaaaXwn, xU

'ApeooaXtoiJ.

ule*

|iou

uU

filio

Absalom

5o>tq

tov bdva-

nou.

XIX.
Kal

j 'ApeoaaXtSpL.

T& Xaw, on
3 Xeuc

T^'Iuap

dvT)YyAt)

*xal fy&cro

ownqpCa

t)

rpcouaev 6 Xabc
8

x<5 uta> auxoO.

e*v

e*v

xfl

wepa

xal rcevSeieid

efe rcevSos toxvxI

e*xe(vrj

on

Xya)v

ttj tjjiipa e*xe(vT)

xal fttexXercxexo 6 Xab; e\

xa!&c

efe tJjv rcdXtv,

Jtetv

X^yovTe? 'I8ou 6 paatXeu? xXatet

XurceCxat 6 paat-

toO efceX-

xfj TjfJ^pa exstvi)

aJoxuvoVevot ev xa> auxouc

xal 6 paaiXei* expuv|ie xb irp^co^ov auxou* xal Ixpao'taxXe'TCxexai 6

Xabc

ol

xa> icoXeV<j>.
4 qpevyeiv
jev b paaiXeuc <p(i)vf) jiCYdXTj Xcycov Ti |xou 'ApeaaaXton, 'ApeaaaXwjA

uU

|jlou.

ft

xal eWjXbev 'Iuap icpoc xbv paaiXea efc xbv olxov xal eljcc Kaxfloxuva* otj(xepov xa Tcpo^wrca itdvxwv x5v ftouXuv aou xcov ^atpovji^vwv ae a^fxepov xal
v aou *a^ T^ v 3^Y aT^P<,l)v 90u
tt)v +^X^) V T&v u
+^xV T^ v Y^ *"
6
tou* dyaTcav tov? fuooOvnfc ae xal fxtaefr
6 xv aou xal t5v tcoXXoxwv aou,
touc dYaTCwvTflfc oe, xal dvTJYyetXa? atjfiepov Sri oux etolv ol apxovres aou

^^

ou^e

Traffics*

7 |upov vexpof,

on fyvwxa
on Tore to

xal XdXrjaov efe ttjv

^xrcope^ap arjixepov,
iidyvtoSi

8 veoTTjrds

arjfxepov

on

'ApeaaaXtyx

),

uavxe?

t)(jlcC^

a^-

7
xal vuv dvaaras fJcXSc
euSec *0v e*v ^^aXfxoCc aou.
xap&tav xt5v SouXwv aou, on e*v xupto <S|Aoaa on el )ii)

auXtaSTjaerat dvtjp |xexa

el

aou* ttjv

vuxta nxunQV xal

aeauTW xal xaxo'v aot toOto unkp Tcav to xaxbv to ^tceXSo'v aot &t
aou &i^ to\> vtfv. 8 xal dv^arrj 6 paaiXeuc xal ^xd^taev ^v t^ icuXfl,

xal tcSc 6 Xabc dvrfrfeiXav X^yovTec *I5ou 6 faaiXtu^ xdSrjxai ^v "qj tcuX^'
xal efcfjXIite noiq 6 Xabc xaxa icpo^tDicov xov paatX^o; id xf,v tojXtjv, xal
9
xal tqv Tea; 6 Xab$ xpcvo^
9 'Iapa^X ?9uyev dvtjp d$ xa axT}vd)(Juxxa auxoO.
jxevo? v itdaai? 9uXaBc 'Iapa'ijX X^ovxec 'O paaiXeu^ Aau\5 pfuaaxo 4)|m[<

^P^

xwv
v ^1M^ V > ^cal auxb; Jc(Xexo tjjjia? x xt P? dXXo9\>xal vOv it^pcuYev d:co xfjc Y*n Xfl^ dico x^? (JaoiXe(ac auxou xal dicb
10
xal 'ApeaaaXwjji, ov xP^ aa LLev ^' ^^v, drc&avev v xw 7^
10'A^eaaaXcS)JU
duJ> 7cevxuv

Xa>v,

X^(Xfa>*
11

^-vjfxa

xal vOv tva xi ufieC; xwqpeuexe

t^c

TOtvxo^ 'Iapa4)X

ixp^? xov

xoO

teaxp^at

paaiUa.

n xal

xbv paatX^a;

6 (JaatXeus

xal xo

Aaul^ &k-

axede izpbq 2a5&>x xal icpbc 'AftdSap xou^ Upcw Xeywv AaXijaaxe T^i; xov*
irpeapux^ouc 'Io>iSa X^yovxk *^va rl Y^eaSe foxaxot xoO 7naxp^at xbv {iaatX^a c^ xbv ofxov auxotf; xal Xdyoc 7cavxb 'IapatjX rp&z 7tpb xbv paatXea
la

d8cX<po( fiou ujxetc, 6axa (Jtou xal adpxts (xou ufieti^

xoC imGrpi^oa xbv (JaatXea efe xbv olxov auxoC; ,3 xal
xw'Ajuaaat ^pctxe Ouxl 6axauv jxou xal adpg jjlou au; xal vuv xd&e itotijaai (jloi 6 &eb xal xd5e icpo&eli), tl jit) apx<ov 6uvot(xe(o; foyj vStciov |ioC

12 efc xbv olxov

auxoO.

13 tva xi Y^vea^e foxaxot

,4
xal fitXtve t4jv xap6(av tocvto? dvdpb^'Ioufe
xal dTCtarctXav icpb fbv paaiXea X$yovtcc 'Emaxpdqnj^t au

Hicdaac Tac Tj^ac dvrl'Iodp.

c*;

dv8pb

evo';*

15 xal Ttdvxcc ol 5oOXo aou.

,6

xal iK&<rcpvi>v* 6 paaiXeuc

xal tqX^cv

Su<;

xou

'Iopfidvou* xal av5pe 'Iou8a tjX^av efe TdXyaXa xoC TCopet>ea^at e^ dicav16xt|v xoC paaiXeuc, &ta(itpdaat xbv paatX^a xbv 'Iop^dvt)v. ,6 xal exdxuvs

33. om utc (A. ute p.. a^eaa. ante tic om ey w avTt oo\t
XIX. 3. o
acaxuvofxevo; ev xa> 9uyecv auxou; ev tcoXcjjlcd
4. eiccxpu^ev ... ev ^wvtj
... Yte jx. apeaa., ua \i. uis pi.
6. xo TCpocwicov ... e|atpouvxwv ... om
ttjv sec. ... x. +uxtjv t. TcaXXax. a.
6. eYvwxav . . . vexpot aiQfjLCpov (. . . to
7. n-enx aou avrjp
eppuaaro pro eJetXexo

eu^vjc)
...
,

om

aiteaxetXe ...
in f. etc x. oix.

awavTrjatv ...

om

om tm

8.

Tt)v tcuXtjv

9.

t)|xac

ex xt PC aw0

40. eutaxp. Ttpoc xov

44. om
itpo? sec. ... eTctaxp. icpoc xov ... icavn tapaipi ...
auxou
43. aptaaai
44. ea>c av8po
45. TjXiov ... c
...

oro xai extr.

om

tov paatXea

Digitized by

VjOOQIC

reducitur in urbem. Simei; Memphiboseth. Baa.

Scjxet vib$ Tr\ph. utoO toO

'Iejxtvl

ex

cfe dbtavxty xodf paaiXe'ttc

Aaute,

l7

(?

397

49, 33.

B aou pip. xal xaxe*piQ |texa dv&pbc 'Iou5a

x&tot >&pss |xex' auxou x xo0 Be-

xal

17

xal Stfa xb itai&dpiov xov* olxou 2aouX xal icevxexa(&exa utol auxou"
auxou" xal etxoat fcoOXoi auxotf (xer* auxou", xal xaxe\fouvav xbv 'Iop&d-

vta|x(v,

lex*
vt)v

,8

ftTCpoa^ev xou" paaiXeuc,

pdoat xbv paatXeV xal Jx^pt)

Xewc xal toC icocfjaat xb ttoU
fiuoev

,v

&dvt)v,

xal

xupfou (aou

xou"

dvn xouxou

(W)

aou

Xoyiada^cD 6

xtfpttfc [*ou

ij

rfj

fjn*pa

Sea&at xbv paaiXea

etc

rrjv

xapfttav auxou"

on eyfo tjnapxov, xal Mtou eyto ^X^ov

xal o&ou 'I<i>o4)9 xou" xaxapt[vaC pe efe
sl

paaiXea;.

dvofjiav, 19

6 x6pi6s fiou ?c-

wv

o Sou'Xo's

xepoc TOtvroc 'IapatjX

12

auxou". xal Sejxet ulbc I>qpa

paaiXeuc, SiapaCvovxos auxou* xbv'Iop-

6qp^aXfxotc

4)&xi)aev 6 rcatc

$ 'IepouaaX^fi, xou*

on eyvw

M-jj

c*v

e*v<aiaov xou"

xal efce itpbc xbv paatXe*a Mf)

|xvt)0^ oaa

fit)

TOpeuexo
10

Tcpo^awwv auxou"

ercl

xal &axou'pyi)aav xty XeixoupyCav xou" fitapi- 18

dtdpaatc xou" e^eyetpat xbv olxov xou* paat-

-fj

aijuepov rcp- 80

drcavxty
xal drcexptei) 'Apeaaae ulb Sapoufac xal

on xanQprfaaxo

ou JtevaxwSlJaexat Sejxet,

xou*
elite 91

xbv xptoxov xupfou

Aau(& T( i\io\ xal ujaiv, ulol Sapoufa;, on yCvea^e* jjloi aiftxepov 83

efe eWpouXov ; oljixepov ou SavaxtoSifaexaC n? dvty) i% 'IapaijX, on oux olfca
e* atJuepov paaiXeuw eyfo iicl xbv'Iapa^X. "xal elitev 6 paatXcus icpoc Sejjtet i3
Ou fx4) ditoSrfvTjs xal cSjxoaev aux$ 6 paaiXeus. * 4 xal Mem>tpoafre utb$ uloC 4
2aouX xaxpiQ eC? dTcavrJjv toO paaiX^wc, xal oux e^epdhceuae tou; ito*5ac auxoCf
ou^e Avux^axo o05e e'ltoCtjae xbv |xuaxaxa auxoC xal xa l\idnoL auxoC oux
oWtcXuvcv dbto ttj; ^fii'pac 1^ dirijX^ev 6 paoiXeu? &K xfjc J)|iepac
auxoc
26
xal e*ytvexo oxe etcn^ev sU 'IepouaaXtj^L efe drav- 35
icapeyevexo v eJo^vif].
xal

elite

ri)0iv

xo$ paatXeVoc, xal

fxoC,

Mejji9tPoo^ ;

eticev

" xal

6 SoCX^c fiou xapeXoyCaaxo*

ovov xal e*mpc5

e*n'

elite
fxc,

auxw

5 paatXeuc

T( on ovx

icpoc auxov Me(xq>tpoa^e*

on

elicev

e*TCopeiidt)c

JLtpU

6 naic aou avxfi 'Eiriaajo'v

auxijv xal TCopev*ao|xai

fxera xoO paaiXtax;, oxt

fxex'

paoiXeO, 26

fiou

(xoi ttjv

xw ^

,7

Mal |tf^c&euaev e*v t& 5ovX(j) aou rcpo; xov xupto'v fiou xov paBaatXeuc <*>? afyeXo? xoO &eoC, xal tcoCtjoov xo dyaaiXea* xal 6 xu'pio'c (xou
*8
on oux ^v tcoc 5 olxoc xo\J Twtxpo'c jiou dXX* tj on
^ov e*v iqp^aXpLOtc aou.
av5ptc davdxou xw xupta fiou tw paaiXet, xal f^rpcac xov $oOXo\ aou ev xotc
e*aS(ouai xtjv xprficeCdtv aou* xal x( eVrt |iot en ^txaiwjia xal xoCf xexpaye**9
xal elicev auxw 6 paaiXcu'c ^Iva t XaXetc ixi
vat (Jte in TCpoc xbv paatXe*a ;
,0
xal elite Mejxxou? Xoyouc aou ; elrcov Su xal Stpa fcieXeiafre xov dypov.
qxpoa^t itpoc xov paaiXea Ka( ye xa itdvxa Xapextd |xexa xb itapayevea^at
8I
xal Bep^eXXl 6
xbv xuptdv jiou xbv paaiXe*a ev etp^v|) efe xbv ooeov auxofl.
raXaa&Cxrjc xaxe^i) ^x ^PtoyeXXlfx xal 5te^7) jxexa xoO paotXe^c xbv 'Iopddvtiv
* xal BepCcXXl dv4jp itpeapuxepoc a9^pa, ulb?
exTCe'ix+at auxbv xbv 'IopSdvtjv.
6y5o^xovxa ex&v, xal auxbc 5te^pe+e xbv paaiXe'a e*v x$ obcetv auxbv e*v Maoq>6$paL ** xal elicev 6 paatXeuc 7tpb^ BepCeXX( 2u
vatji, on dvv^p fieyac
SoOXo'c aou,

37

28

W
30

31

33

33

om

8aut5 in f.
1 6. ae|ieet . . . tepevei ex paoupetpt ... etc aitavx^aiv . . .
18.x.
17. pcviafieiv ... xat fiexanevxe ... om x. eixoat fiouX. a. pex aux.
Xetxoupytav xou paaiXeuc xou 5iaptp.

auxov . . . 5teBt) (tapaaic aepieet

Mt) StaXoytaaoito . . . t) e^eicop.
xup. pou
paaptaat ut. aap. Xeywv Mt) ... aefxeei
30. om tapaijX xai 31.
atXeuc e?
34. ixejx^tpo33. om (xot ... ei aijjupov efiot eyw paoiXcuu
33. aepiett
35. 36.
a^at utoc aaouX ... e. aTCavxifjatv ... oux eicXuvev ... om auxoc
douXoc
36. om pou prius ...
^ouXoc aou 37. x. (jlcSo)8.
fxejxqptpoo^at
paaiX. ercottjaev xo xaXov evcomov (o? ayyeX. xou deou' x.
aou TCpo; ...
30. (Ufji^ipoa^ac ... om ye
Tcottjaov
38. oux i)v itapotxoc xou icaxp. aou
. . .

31.

33.

om

auxou evwrctov

9.

pepteXXet ... po>yeXXet|x

33.

pep^eXXet

...

jxavaetfj.

...

eanv pro

tjv

paaiXeus fepteXXet

Digitized by

VjOOQIC

398

Boa.

0' 49, 33.

Chamaam. Sebae

Berzelli;

seditio.

Siafhjar) (xct' jjloC, xal otatye'+w to yripdfe aou ysx cVou e*v *IepouaaX^p.
4
34 * xal dice BepteXXl Ttpoc tov (JaoiXea nrfaai tjpipat er&v Cwfc l*ou, on dva-

35 (hfaojiat yjexk tou" (JaotA&i><;

etyxt

aifaepov* et

ftotiXo*?

aou

in

efe 'lepouaaXiifa;

dva

yvwaojjuxi

firjv

o qpdyojxac.

tJ

35

ulog

6y&oiSxovTa

|ieaov dya!ijou" xal xaxou"; e?

idoyjit;

dxouaofiat

t)

in

ddouadv; xal ?va ri iaxai in o SouX^ aou etc ^opnov

36 tov fiaaiXea ; *k ?P*XU StajhSacrat o SoOXoc aou tov

en5v ey
yeuaenu 6

ol&o'vtmv xal

9<ovtjV

t6v xupto'v |iou

e*7ri

'lopSavrjv yusrck tou

PaaiXcuc' xal ?va xi dvraTtodtouat ftot 6 paaiXeus ttjv dVFai^doaiv tou37tt)v; ,7 xaStadra> 54) 6 doOAo'c aou xal chroSavoOfiat
rn itdXet fxou icapa
T(jj to^u tov iwcrpo's pou xal ttjc |tf)Tpo'c |mv xal &ou o SovXo's aou XafiaafJi dtaptjacrat jiexa to0 xupfou jiou tov paatX&K, xal tcouqoov aunS to

38 dya^ov ev o^aXjioSi; aou. xal efaev 6 paaiXeuc

Met*

|xoC

dia^-ru Xa-

xdyfc TConJaw aurw to dyaljov ev o^aXfioic fiou, xal icdVra oaa av

39 exXlgy) At' eVol xoiifaa) aot. 39 xal Ste^T) rcac
Xaoc t&v 'IopSrfvTjv, xal 6
ixaafjt,

Wpij* xal xarc^&Tjacv

(SaatXeus

6 paaiXeuc tov BepCeXXl xal cuXoyi)aev au-

40 to\, xal erceorpe+ev efc tov totov auTotf.

yaXa, xal Xajiaa|x

41 (xeta

fit^ij fiT

toC paatXeu? xa( yc to

aurou

YJjfitau

'

4o

6 paatXeu; ek raXXao* 'Ioufta $ia(iavovTec

XaoO 'IapaYjX. 4 xal &ou tco? dvrjp

xal

Sii'pTj

xal was

tou*

'

'IapoT)X Tcapcylvovto itpoi tov paatXca, xal slice icpfc tov (SaaiXea
4i

43

T( on

exXe-

fafy 'Iotf&a, xal fiiefttpaaav tov (JaatXea xal tov

olxov aurou tov 'Iop5dvT)v, xal wdvrec avdpcc Aauld ijxt* au-roO; 4, xal &xtxp(^tj Tea? faip 'Iou^a icpb; av5pa 'Iapa^ xal efaav Ato*n iyy^et icpb; yl
6 paoiXeuc* xal ?#a t( outw; ^ujaw^t); icepl toC Xdyou toutou; y$\ Ppwaet
45
xal dicefydyafjiev x toO paatX^wc, fl &6iul 5a>xtv tJ apaiv ^pev i)|xtv;
xp(ih) dvrp 'IaparjX T9 dv5pl 'IouVJa xal efaev Aexa xef?^ I* 01 ^v T $ P01 ^"
Xet, xal xpa>Tdroxoc e*y&> t] au, xa yc 6*v T(j) Aau(d c^fxi uidp oi' xal ?va t(
touto upptadc (xe xal oux c*Xoy(oSTj 6 Xoyoc fiou tzp&nk j*ot toC 'lou^a erctarp^at tov paaiXia iyuol ; xal c*axXi)puv^Q 6 Xoyoc dv^pi; 'Jovfia uTcep tov
t|>dv

ae

ol dSeXqpol i)|i$y

Xoyov dvo>bc 'IaparjX.

XX.
Kal

ixsZ ^7CtxaXou|Xvo; ulbc

Tcapdvojioc xal

ovojjia

auT<5

SapU,

uto?

Ktpan\-^ xal elicev Oux fonv t)juv

(xcplc ^v Aaulft oufie xXr]povo|iia tjjwv ^v t<5 ul<p 'Ieaaa( * dvtjp d$ ra oxtj9 vwjjLaxd aou, 'IapaijX. 2 xal dve^rj ica^ dvtjp 'Iapar^X dic6 oTOoUev AaulS aictau
Sae uloC* Boxop(* xal dvrjp 'Iou5a exoXX^^T) tw faaiXet aurSv &xb toC
c
3'Iop5dvou xal a>c IepouaaXi{|A. *xal c2cv)X^e Aaul8 cfc tov olxov outoC c2?
'IcpouaaXlJfT xal CXapev 6 paotXcu; to* 5exa yuvaucac to icaXXaxac auTou",
a; d9^xe 9uXdaaetv tov olxov, xal Sftuxsv aura? v obup 9uXaxi)^ xal 6\dpe4>ev auTac xal Tcpoc auTac oux e^X^e, xal ^aav auvcx^vai Sw; r^pac

Boxopl dv7)p 6

fiot

xal

iodkmat

auTwv x^P at C&aat.

4 SavdTou
5

'Iejxtv,

xfi

xal el^ev

(kcatXeuc

7cpSj 'Apieaaat Bo^ao'v

Vepac, au 51 auToC artiSi. 5 xal Crcopeforq 'Afuaaat

xal ^xP^vtaev ^TC0 T0^ xaipoC 0^ ^Tdjaxo auTw AauCS.

tov av^pa'Ioufia Tpefc

toO pafjaat tov 'Iou5av,

3534. pepC&XXu ... ev upoua.

5. a. on
yvcDaopai . . . tj yeuaeTai
9ay. tj mofi. xat axou5ouX. a. en 37. xawaLV
3^. xaofxat ... om xat ante tva ... earat
39. ^ep^eXXa
vaav ... ev 09^0)41. aou ... oaa cx&giqTai (corr. exXeJ.?)
^aaeX. (xou :;po;
40. x. Step, tcoc
Xaoc u$ ... x^vaav 4>4. etuav 42.
(u ... touto pro outcoc ... pp<i>aiv c9ayojiev ... $e5b>xev 43. om iou5a
XX. 4 . emxaX. exec . . . a^ee ut. foxopet . . . etepevet . . . ev Tt) xepanvtj . . . |xe2. foxopet
4. apeaaaei 5. a(Jieaaae' ... om SautS
3. TCoXXaxt^ac
p( Y)fitv

83. fcia^pe4> tov otxov aou ev tep.

arjiicpov

(jlt)

Digitized by

VjOOQIC

Joab occidit Amasam. Abelae ohsidio.

Baa.

0'

399

20, 22.

xal efce Aaulft itpos 'Ajxeaaat NOv xaxorcotYfaei fjjiSte Sapel \Abq Boxopl intep 6
vffv at* Xcpe jxexa aeavxou xo&c TCatfcac xoO xvptov aov xal
xaxa8((i>ov Waco a&xotf, jx^ itoxe fcauxw cupf) rcftetc &%vpa$ xal axtdaet
7
xal ftijXSov oWoto avxoO 'Apeaaat xal ot av$pe$ 'Iwocp 7
xofcs o^SaXjAouc T)(iwv.
xal 5 XepeSl xal 6 <PeXe!b\ xal izdrczs ot Svvaxo(, xal e'jjrjXSov t*g 'lepovaa-

'ApeaoaXtSp* xal

Wjm Sapee uto\> Boxopl 8 xal a&xol luapa x X&g> x& (JtcyfltXa)
Tapawv, xal 'Ajxeaaat eWjXliev eVupoaSev avxa>v xal Iwap itepte-

ftt&gat

X^jjjl

t<5

e*v

fcwapivos jxavStfav to evovfxa avxoff, xal

Yfxevtjv

^tcI

609^0? adxoO

xfj;

ev xoXecS

eV

avx<5 e^coajievos (xaxatpav e^v-

atofc* xal

t)

ixdfyatp* $JYJXSe,

xal

'Iwap x<5 'Ajxeaaat E2 vftatvets av, 60*6X96'; 9

xal expdViqaev f) xslp *h &eia 'Iwap xoO TCcSycavoc 'AfJieaaat xo0 xara^tXtjoai
aWv. 10 xal 'Ajxeaaat ofcx e9uXd*6axo xijv jjicfyaipav xty e*v xij XetP^ 'Iw^P' 10

aurrj e*fjXSe xal tntae.

xal

elrcev

xal fitataev afcxov ev afrqj 'IuajS

efe xtjv ytjv, xal

o&x

efc xtjv ^o*av, xal e'Eexten I) xotXCa atootf

a^xw, xal dbc&ave. xal 'IcoafJ xal 'Apeaaat
Sapee uioti BoxopC. ,! xal dVijp fart) eV
xal efae Tc 6 povXoVevoc 'Iwrfp, xal xfc xoO

e'o'evre'pcaaev

Maw

6 dfteXqpoc avrov e*o*foev

afaov x&v 7cat8ap(wv 'Ia>a(5
,J
Aaulft iitCaco *Icocp ;
xal 'Afieaoat u^upfxe'vos ev xa> atyiaxt ev jieatt xffc
xpfpau, xal et$ev dvtjp oxt elaxtfcet *rcac 6 XaoV xal drceoxpt+e xov 'Ajuaaat e*x xffc xp(pov efc oVppov xal eiteVpt+ev eV afoov Ifxotxtov , xa^oxt elBe
icdvxa xov ^px^evov eV ai>xov eoTTjxaxa. "fyCxa 51 t^Saaev e*x xrjc xp(pou,
irapfjX^e tc5c ^v-rjp 'Iopa^X 6ir(o(i) 'Ico&ji xoO 5tGai 67^06) Sa^ct vloO Bo,4
xal Stf^X^cv v TCdtoatc (puXat? 'IapaxjX ?c AfkX xal c?c Be^fiaxcC, xal
XopC.
16
xal
Tcrfvxe; v XajJfl xal ^exxXtjatrfaSTjoav xal -^X^ov xoxo'too^cv a^xoO.
icapyevi5S*/)aav xal ^TCoXto'pxouv tz

avxov ^v 'AfcX xal <&epfiaxrf, xal

w8e, xal XaXxjaco upo?

el 'Iwcp;
51
5ovXtjc aou* xal elicev

aWv.

17

xal

TCpo^f^^

TC P

afarp, xal

elicev

12

13

14

15

^xeav

icp^Wfia Ttpos x^v tco^iv xal ?axiQ v xfi icpoxctxtCfJtaxt* xal ica? S Xabc 6
,e
jjiexoc 'Iwap ^vooOoav xaxa^aXctv xo xetxoc
xal $6v\ot ywi\ oocpi) ix. xoC
xetyovs xal $Itcv 'Axovaaxe dbcouoaxe, cficaxe 8^) icpoc 'IwdEp "Effiow Sc

El ou

11

lj

16

^uvlj 17

3e aux^ "Axouaov xov? Xoyouc xifc

,8
xal elite Xeyouaa Adyov e*X4- 18
'Iwrfji 'Axotjw y(o elfxt.
Xijaav v TcpaJxotc Xeyovxec 'Hpi)XTUie*vo? TJpwx^St) e% x^ 'AplX xal ev Aav e?
e*Ee*Xt7cov 5 foevxo ot moxol xo0 'IopaijX* epwxwvxec e*TCepcoxTjaouatv v 'Ape%
#
,
xal ouxwc e2ee XtTCov. 19 yta zl[ii eJpiQvtxa xwv axrjptY^TWv 'Iapar^X, ofo 8e 19
Ctjxefc iavax&aat icoliv xal fxtjxpO*TCoXtv ^'Iffpa^X* tva ri xaxaitovx(?etc xXtq20
xal dTtexpC^TQ 'Iwotp xal eTitev "IXea$ |xot tXetoc jiot, el xa- SO
povofuav xupCou;
J1
xaTiovxi(5 xal tl 9^epfi*
o&x ouxco? 6 Xrfyoc, oxt dv4)p ^6 opovc 'E^patjA, 21
SajJee vlo? Boxopl ovofia a&xotf, xal e*7rilpe x4)v xefpa avxod %\ xov paaiXa
AauCS* So'xe aOxdv (xot jjlo'vov, xal A7ceXe\>oo|xat dtTidtvw^cv x^ ito^ewc xal
elitev t) 7ivt) Ttpo? 'Io(3 *I5o(
xe9aXt) atoO pwp^ffexai rcpoc ae 5ta xoO
xal e2cTJX^ev tj yvvt) itpoc Ttdvxa xov Xarfv, xal kkrpz Ttpoc Ttaaav 22
xetxou;.
eficev 'Eyto.

elite

-fj

"

foxopet ... omov ... om fiexa aeauxou . . . itoxe eupt)

om a(ieoaat ... xpe^et ... 9eXeSSet eav (eJtjX^av?)
8. (oarro) pro auxot ...) xwv ev yapaoav ... a(Acaaaei
... a^ee vt. poxopei
9. ajxeao-aet
pro etcoafjievoc ... om xat avxrj e$T}X^e
. . . itepteCwafievoc
10. afieaaaec
Yytatvet; a5eX9e (xov ajAeaaaei ... om ttdajJ ... ajxeaaaet
41. om twap prim.
... eitt xtjv <J;oav ... aptaaet ... e5i(d|av ... (ioxopet
aviQp oxt torrjxet . . . aiceaxpeii>av xe ajjxa4 2. ajjieaal . . . cjijieaw . . . t5ev
6. aftaaet

auxw

. . .

7. egtjX^ev ...

*&. ev apeX ev
44. ptj^jxaxa ... x^-PP*1
43. poxopet
oatt ... eiceppt^av
Xao? jxexa 46. om axovaaxe allerum ... Tipog
pTj^jiaxa ... itpoxwjxa ...
48. rjpcoxTQ^nv ... e^eXetitov bis
49.
47. tjYytaev
xov UiMtp ... om tti>$
xat tva xt 20. IXeuc tXe ^ot 5ta9^etpw 24. oux o y fo; ... poxopet
... (Sou xe9aXtj ... om icpo? ae

Digitized by

VjOOQIC

400

Baa.

xtjv iro'Xtv

xa\

009^

-qfj

e*v

&?& xal fpaXe

aav drco

Sebae caput. Fames; Saulis

20, 22.

0'

interfecti

fiiii

xal d9etXe xtjv xcqpaXty SajJel vloO BoxopC,

'Iudp. xal e'adXTCtaev e\ xepaxivfl, xal &eo7c<piqauxoO dv4)p e*c xa axqvufxaxa a&xoO* xal 'luap

adxffc*
rcpoc

xrfc ic^XecAc arc'

43 dtoeoxpe+ev efe 'lepovaaX^fi irpo; xov paotXea.

"xal

'Iw&p

rcpo? toot) xf)

SuvaVet 'IaportjX, xal Bavatac vlo* 'Ia&at e*id xoO XepeSl xal ercl xoO $eXeb(,
tt "xal 'Atoovipan Ad xoO* 9^pou, xal 'LaaatpaS vloc 'AxtXote dvatujiv^axcov,
,6
5
xa( ye 'Ip*
85 96 * xal Sovaa YPaM"xxe\fc , xal Sa&tox xal 'Afkd&ap Upe&,
6 'laplv fp lepeuc x$ Aav(8.

XXI.
rate j)|iipatc Aavlft xpa n), e\ta\>xos 6 ex^evo;
ewauxotf , xal titfrrpz Aa\A5 xo TCpo'cGwrov xupCou * xal elite xvpto? 'Eid SaooX
xal ercl xov o&cov avxotf d$tx(a *\ Savdrip aljxaxttv auxotf, icepl o\5 &avd-

Kal ff6cro

Xt|*o; e\

2 xcoae xovs rapaa>v(xas. * xal exdXecev 5 paatXevc Aaulft xovc TapawvCxa;

xal elite rcpoc auxotfc xal ol rapawvtxat oty vtot 'Iapa^X etotv oxt dX>f tj

ex xoO

S'lovfia.

xal

rcaxrfijat

xtjv

ovx foxtv

fjjxtv

Xe^exe xal itonfao) upifv

exc^eaev ^9*

xal

x$

fjii.a?

6
;

xal fi^coSev

6 d9av(otofiLv a(xov xoC

(it)

*j

T( Ttoujaw
4

xvpfov;

xp^o^ov jxcxa

2aovX xal

xal eticav Ttpoc xov paotXea

o

'

av4)p oc
6

xwv

icpdooLTQ 6 paatXei^

xup(ov xov ova

8

e*7d

fxe'aov

Mzn<pi$o<fil ulov 'Iwvcfoav vloC

aOx&v , xal dva

aw-

tjjxac,

8o*x<i)

ulc5v

T(

efcee

TcapeXo^axo SoXoSpeOaat

loxrfvat a^xbv v tcovxI op( 'IapaijX.

xoO

jxcxa

xal

av^jp !tavax&aat v 'IapaljX.

V^,

xal e\ xCvt

ufxtv

xal efaav avxa> ol

auxoO, xal e'&QXa(i>(xev aurou; xw xupfo

7 ra^a&>v 2aouX e'xXexxouc xvpCou. xal clnev 6 paaiXetf; 'Eyi 5wato.
eirra av8pa; ex

xal

ol viol 'IapaijX c5|xoaav avxoti;*

iqXAoat avxov xovc vlovc 'lapa^X xal

xXT)povofi(av

foxtv 4)fuv dpyuptov

oExov avxo0,.xal
vjjlcEc

&

Aavlft rcpoc xovc iapatovlxas

slice

Ovx

rajiawvitat

avxovs

xal evXoYlfaexe

4 iXcfoa>|iat,

xo(J 'AjJiopfaCov,

XXt(jJL(JUXTO?

ft^TTF6 2aovX

^(itv

tw

e*v

xal

2aouX

&a

xov opxov

dva

fi^aov

'Iwvabav

|xaov Aavlft xal

paatXeuc xous 5vo vlo^ *Peff9a Svyaxpo^ 'Ata

ouc xexe x<^ 2aovX, xov 'Epfiuvot xal xov Mji9tpoa^e*, xal xou; TCe*vxe \Aobs
aTP^ SaotX 08c fxexe xw 'EfffipttjX vtw BepCeXXl xw Mwoitxijc Mix&X

8 uloC SamjX,

xal HXafcv

^Y

9Xa^(,

x^

xal l^toxev avro{c e*v

t5v Tapawvixfiv
Spec fvavxi xvp(ou, xal ftceaav ol eTrra avxol

xal e'frqXfaaav avxou?

xo auxo'* xal avxol
61 e^avatw^Qaav e*v j])jipaic ^eptajJtoC e*v TCpwxotc, v dpxfj ^eptajzov xpi^wv.
c
c
I0
xal SXafe Pea9a Svydvw Ata xov adxxov xal fta)?ev aOxj) icpoc xtjv
10
icexpav e*v dpxf) &epwfi.oO xpe^wv ftoc foxajcv e*Tc' aOtou; u5o)p e*x xoO o^pae*v

tw

'

e*TCl

xa icexetva xoC oupavoO xaxawaOaai e'li' auxob? tjfjipas

xoO dypoff vuxxo*c n xal dTnjYY^ t^ Aavlft oaa iTZoit\Gt 'Pea9a SvYdxiqp 'Aia TCaXXax^] SaovX* xal e'jjeXtoqaav , xal xaxe*Xapev avxouc
Aav vloc 'Iwa Cx xwv otoyo'vciJv xfiv Ytyivxcdv. ,2 xal Kopi&5r\ Aaulft xal
SXafe xa 6axa 2aouX xal xa 6axa 'Iwv^av xoC uloO auxoO 7capa xwv dV
$pa>v ulfiv 'Ia^lc TaXac5, 0? exXevpav a^xo^ ex xtj; rcXaxefac Bai^aav, oxi
vov, xal ovx l^coxe

11

12

xal xa

Sif)p(a

22. poxopct ... ev xtj xepaxivv) 23. xat teoap ... x&P^^et xat 09tXe^25. taov?
taetpet ... xov
26. ctpac
24. t(oaa9ax
YpafAf&axevc
XXI. \. cvtauxoc exofuvo? ... xou xuptou ... adtxta* dta xo auxov
5aut$
2. ouxt utot ... ex xou atjxaro? ajxoppatou . . . Tcaxadavax<i> at(xax(i)v icept
4. apy. xat xpvatov . . . x. etTcev avxotc
5. eticev
at auxov
3. tJtXaaofiat
6. Sore ... ev yafawv ... exXexxoc
... om os prius ... egoXe^peuaat
8. Kdvadav pro
paatXevc ... pe99a^
7. |xe^9tpoa^at ... utov aaouX 5ta
ii\y epfxtovtet ... \iz\i<pi$oo%ai ... utouc (jxXxoX ... xa> eadpt vtw pepeXXet
9. evavxtov ... apxtj pro ev apxtj
xci> fioovXa^etxv)
40. v5cdp ctc auxou^
Set

42. tapetc 7. 01 e^av|av ... p-ij^aav

Digitized by

VjOOQIC

Davidis victoriae el hymnus.

ao sepuiti.

Scmpccv a&xobc txet ol dXX&puXoi

"xal

e*v

Bog.

xfj )|iepa fl

& 22,

491

49.

crcdxaSav ol dXXo'qpvXoi xov

xa 6ara 2aovX xal xa 6ot&13

'fovd^av toG vloO avxoO", xal ovwfraye xa 6Vca xSv 4gv)XLao>icvttv. M xal 14
&a*J>av xa 6oxa SaobX xal xa 6oxa 'Lwftav toO ufoO* avxoO xal xa fata
xffiv -qXtaa^vxtov ev yfj Beviofjlv ev xjj luXeupa ev x<S xd?<p KU xoO xaxpoc
avxoO* xal erco{i)aav itdvxa oaa evexe(Xaxo 6 jiaaiXcvs, xal etrtjxovaev o Seos
SaofrX ev TeXpoU.

rfj yfj

M^a

I5

xaOxa.

xal

dvlfveyxev

cVeftev

eyev^S-i) ixt ico'Xefioc xoCg dXXo^ptfXotc |iexa 'IapaijX

15

xal xaxefhq Aaulft xal ol rai&ec avxoO* fiex' avxofl xal licoXlfuqaav fiexa xfiv
dXXo<puXwv xal Acopctfdi) Aau(ft. 16 xal'Ieopi o? tqv ev rot; exYo\oic xoO* 16

'Paqpd, xal 6 axa^fioc xoO* Srfpaxoc avxoO* xpiaxoa(wv crCxXav oXxjj xa *xo3,
xal auric icepte(i>a|ievoc xopuvijv, xal dicvoeixo xo0 rcaxdgat xov AavCft. I7 xal 17

^o^QOtv aux$'Apcaaa

aWv

votrwacv
4)|jl6v

ek

vlos 2apov(a$, xal e'rcdxaSc xov dXX&pvXov xal

xoxe cSfioaav ol av$pe< Aavlft Aeyovxec

m*Xcfiov, xal ov

fi4)

Ovx

&a-

ftcXcuaif) txi [utf

,8
xal eyevijit) !***& **
Xuxvov 'lopalpL

ofieajjc xov

r&

xaOxa ext ic&efioc ev

fiexa x&v aXXapuXuv* xoxe eicdxaSe 2cftoxa 6
,9
' Aoxaxudl xov 2e? ev xoS; eyyo\oic ToC 'Pc^dL
xal cyc\exo 6 ico'Xefioc c*v 19
c
Pofi |iexa xfiv dXXo^vXwv xal ercaxaSev 'EXeavav vloc 'Apwpylfi 6 Ba&Xecplvrfi xov JToXtto xov rcSaiov, xal xo fcdXov xoO Sdpaxoc avxoO cfc dvxfov
u9aivoVruv. ,0 xal cyevexo cxi ictfXefioc 6 rcV xal tjv dvfjp Maftuv, xal ol 20
SdbcTuXot x&v x^P^ afaroO xal ol JdxruXot xfiv icoft&v a^xoO 25 xal 6,
elxoatx&aapcc dpt^xw* xa( yc afrcoc ctyfr) x$ 'Pa9a. 21 xal d>vc(^iac xov St
'Iapa^X, xal iictfxaScv a&xov 'Iwv^^av vloc 2sjxt dTJcX^oC Aautft. "ol xiaoapc? ovxot ^x^x^qoov dbtoyovot xfiv yiy^vtwv &*
xip ^Paq^t olxoc, xal
rceaav &* ytu$. AaulS xal h xipl xfiv ^ovXwv afcoO.

F&

XXEL
Kal
xal

|io(,

x$ xvp(^

xo^c

Xoyow

x%

<&fcrfc

xatjxijc ^v 7j T)|j^pa

iWv

gc(Xexo
f

dXiXtjac Aa\A8

cliccv
s

xupco; 6c xH>oc icdYruv xfiv ^x^pfiv a^xoO xal ix xP 2ao>iX.

<jWW5 Kvpu, ic^rpa jjiov xal 6xvpto\u jxou, xal dgaipo^(xevd^ |xc 8

(jlou 9uXa? jxo\> foxai ftot, -iccicoc^k fao|xat 6rc' aurw* vrcep- 3
xal xipa? au)XT)p(ac jxou, dVnX^icndp fiou xal xaxaqpuytj fiou
|iov, ft d56to\> aoSatK ju. 4 aNex6v liaxaXao(Aat xuptov, xal x 4

5 St6

aartton^
<jttxi)p(ac

|io\>

on iccptfoxov fie auyrpqijiol Savdxow,

01
|U* 'Afttvcc ^avdxov ixuxkwdv fu, itpo^p^aarfv fie oxXtq7
e% x^ ^X(^co^a( (u eraxaXeao|xat xov xtfpiov xal izpbs xov
poriixec ^avdxov.
iteov jao\> ^oifjaofiat, xal iiwtxovaexat e*x vaoC aOxoC 9vt); fxou, xal 4j xpav^
8
xal txapaxdi) xal e*oe(odv) 4) -y^ , xal xa ^c|iiXia
fiou e\ xoft 6o\v aOxoCf.
xoC ovpavoO auvexapdxSTQaav xal t\xiwcpdx!fyaav, ou e*dv|i^dt) x^ptoc aixofc
xfiv ix^P^v

l*w aw^aojiat.

x^M^

(ivofi(ac e^i|jipt)odv

&
6
7

* dvfb) xaicvoc cv xjj

oxdfiaxoc afcxofl xaxt^kxai' 9
6pY% afcxoO, xal tcOp
avdpaxec ftcxav^tjaav die afroflf. 10 xal ixXivcv o^pavo^ xal xaxifh), xal 10
n xal e^cexdbiaev e*id x^ Xcpo\>piji xal 11
Yv0*9oc vroxdxw x6v tcoW5v a^xoO*
eucxdo^Q, xal cSqpSi) e^A tcrcp^Ycav dv^|iou* "xal &*xo oxoxoc diroxp^v

12. ev Tjficpa

xa ooxa teriium

t)

tic.

auxov

ot aXX. ev y. xov aao\>A

14. e^a^cv ...

om

16. eJeXv^Q pro eicopevdt)

16. itapt ev vo(S oc ... oXxiqc ... 5tevoeixo Tcaxotjat
17. a^ioaei ... |iov
pro tapatjX
18. atpoxau o aovaaaxuvlta xov ac<pc xov ev x. exyovotc
19. ev yof fiexa ... aptwpyttji o pij^X. ... ye^atov
20. auxov e xat eue.
x. op. xat ye^ ovxoc
21. acjieu 22.
exex&tjorav ... xw pa^a ev ye^,
XXII. 1 . cv T)fiepa vj eJetXaxo 2.
xai
udT)
3. ^vXaJ eaxat jiou . .
... cv vr\ -pj pcviaiatv ... xeic

om

om

avxiXt)|iicxip ... *

oianpia

jxo\>

pax^Qffav x. cxapax^aav, oxt

Seftoagihta

8. ovpavov exaemxaXeaofiat xvpiov

11. exadtaev em x<poupet|i ... avejiwv

7.

26

Digitized by

VjOOQIC

468

Baa.

Davidis hymnus, psalmus XVIIL

22, 49.

a&xofl, xtfxX> aftxoG 4) oxqri) a&xoO oxrfxos vddxvf ettdxuvcv * ve^&atc depot.
1314 u drco xoO qpeyfouc evavrfov afrroti e^jexatflhjaav avdpaxcc icupoc. 1A fa6v15 xqoev
oOpavoO xtfptoc, xal 6 {J<Jkoxo$ Stoxe 9<*vtjv avxoC 15 xal diceoxeiXe
(UXtj xal eoxtfpKtoev afrcwfe, xal TJaxpatlfev daxpaicfrjV xal fteonxrev avxovs*
16 16 xal cfydrpav dqpeoetc aaXdoaix;, xal drcexaXvqpST) !tef*iXia xtfc olxouiieVix;

17 ev tJj eiaxtfrijoet xupCou dic& icvoifc icvevpaxoc Si>|xoO aixoff.

17

diceaxctXev

pe $j fodxuv icoXX&v 1S i$&J<XT6 pn ft ^xp*

19
ffiv puaoimwv pe, on expaxau&qaav wrip 4ji
TCpo6piJaSXtyewc jxovi, xal e*Yevexo xuptoc emaxrjptY|JL< jiou* *xal ft*{-

18 uv|io\K xal Rape* pe, eSXxuoe*

&

19 |iov

fox&c,
pe i)fiepat
S1
91 faye* pe e$c icXaxuojJL&v xal ftetXextf \u, on ijtooxixrev ev eVoC"
xal dV
xaiceTtoxe* (jLot xtfptoc xaxa xty fttxatoo&rqv pov, xal xaxa rip xabaptdxrjxa
31
92x&v
Sn e\pvXa{;a odofc xupCou, xal oux Jjot*f*ow dvxait&toxe' fxot.
* on icdvxa xi xplfiaxa afcxoff xarcvavnov jmv,
83 pffua fab toG SeoO fiou
9
t4
91 xal xa fttxauSfiaxa a&roO ofoe diceonjv die aftx&v.
xal ao|xai afiupo?
95 afcu, xal icpoqpvXdgopat dw& xffc dvofxa; jxow* ,6 xal dicofe&aet fiot xoptoc
xaxa xty &xatoo\>vTjv (xoi xal xara rJjv xobaptdxijxa xwv XCM**' f*w ^<*"
96 toov xfi* dqpSaXjx&v afcoti. **|ma 6a(ou Soiw^oy), xal |iexa dvSpJx; xeXetoo
t7
97 xeXetodtfcj)
xal jJLrra exXexxotif exXexxoc fofl, xal jura oxpepXoO axpeffttt90 odv

x^^

98 ^otj. "xal t&v Xaiv x&v tctwx&v oefcetc, xal oqpSaXjxovc Ad imei&pttv xa99 mtvc&oitc. ,9 on au 6 Xfyvoc jiou xtfpte, xal xwpto; 6cXcfi^ct jxoi xi ox^xo^

30fiou*
31

xal v xw Sew |iov vTccpP^oofiat

od^c aCxoO, xi K(mc xvptou xpaxativ tccicu-

*axt ^v aol 5pa(xo0|iat yxox^Ctovo^,

xcfyoc

vf

d ?oxupi ajxwfio;

j)

,f

ion Tcftai xotc iwrot^atv eic* aWv.

xfe {oxvp^c
xal xfe xxion^ tbxat tcX^jv xoO ScoCf 4j|u5v ; '* 6 lafypk 6 xpa4
34 xatfiv (jlc 5uvrffXt, xal e*ex(va(cv ajA(i)(xov x4jv od^v fiou* * xi^elc xovc ic^dac
_
35 pov ck ^Xd*9v, xal crcl xa u+i) lortSv jac* * 6 SiSd'oxuv X^tP^ f^^ *^
36 Xcjxov , xal xaxrf&tc xrffov x^XxoCht ^v ppax^ovi fiou. >6 xal fiJwxi; |xot wcep37 aomajxiv ouxt)p{ac jwu, xal tj uicaxo^ aov cScX^dwi (U * 7 efe kXoxuoia&v
th xa dta^|Aoxd* fiov uicoxdxu jaou, xal o^x ^oaXe^di)oav xa axiXrj jjlou.
88
5tco(d tfPpofy fjiou xal d<pavic5 otixouc, xal oCx dvaoxp^4^>>
Sv ow38
39xeXio> aOxotJc'
xal ^Xrfaw a(xo;x; xal oOx dvaox^aovxat, xal Tuaoffvxat
40
xal ^vtoxv9e |xc ftuvdfut etc icrfXejjiov, xdV^ct? xok
40 vi^ xo^c tc^oc jwv.
41
xal xobc e*x^P^^ M^u ttxd*c poi vwxov,
41 Aaoxavoficvovc fiot Oicoxaxu fiou.
4t
49 xolc juooChrrd^ y.t xal ^avdxwaac a^xotfe
(Jotjaovxat xal o^x fan poi)dtf?,
4*
xal IXeava avxouc *c X^v YTJ^
43 icp^c x^ptov , xal ofoc crc^xovacv avxuv.
44
xal jWa|) |xe ex pax*)?
44 ci^ tctjXJfv e^^iov e*XcVmva a&xotf?.
9uXd^etc
45
utol dXX^xptoc
45 |U cfe x9aX4)v e^v&v. Xa^c ov o(x eyvu &o\jXeuadv fiot*
39pf&cvoy'

viapaaiaartjc

33 icX4)v xup(ou

^^,

46 e\|>a>aavxtf xot, efe dxo^v 6x(o\> tjxouadv fiov

47 xat xal aqpaXoOotv ex

xSv

46

ulol dXX<$xptot

d^o^^aov-

47

xvpto; xal edXoyvix^ 5

48
48 9uXa fuv, xal 6+5t|aexat 6 Se^c pou 6 (pvXaJ rijc owxtjpCac pov.
(oxv49p^C xvptoc 5 dtftoiic tx^ocl5<7ttc ^fxo(, Ttat^idv Xao{^ vntoxdno jaou, 4V xal
auyxXecajJifiv aixtSv.

Cf)

EdYv pe 4S cx^p&v fAov* xal ex xfiv ^ceyeipoiiivwv fxot u4^cjetc jie, ft

50
5ta xoOxo ftofxoXcrpiaojJLat aot xupce cv xou;
60 dv^pbc d^uajjxdnov fvaif] ju.

42. oonj. oxox. vfJax. eicax* ... aepuv

45. om xat iqaxpa+tv
47. aveXapev 48. taxvpo pro taxvoc 90. eJetXaxo ... euftox^acv
(23. aiceari)aav) 25. jaou evavxtov xv 27. jxexa axpepX. dtacrrpc^tc; 29. xat xvpto;
\hom
30. om |xo\> 34. om xpaxatov ... eic aux 33. ftwofitv x. e^exetvev
34. xaXxow xovc ppaxtova? jxou
36. xat vroxxot)
38. owpavtaci) . . . om av
39. ab init. add xat xeXew avxov? 40. Suvajxt . . . xafi+et xotk eicavtaxa42. oux eaxat ... o\>x vinpeouaev 43. x^ovv 44. eyvwv eftouXevaev
f^evovc
46. umjxovaav 47. u\|iudv)xa> o Seoc o 9t>Xa awx. (i.
48* u+t)Xo< xupto^
49. om xat e^ayttv pe e e. |uu ... CTWwtaxajxevav |iot

Digitized by

VjOOQIC

Heroum

Daridis verba ultima.

&vcai, xal
afrroCf,

tw

e*v

xal

icoiffiv

ovoVaxt aou <|wX&,

493

Bat*. 0' 83, 48.

catalogus.

M |icyaX\jva)v

xfc a<dxt}p{a fkaiXeuc

51

IXeos t<5 xptotu aixoO xfi Aavlfi xal xip oiccppaxi avxoO

qk a&voc.

xxm.
Kal

outoi

Xoyot Aaulft ol foxaxoi Iltoxof Aa\A6* utoc leaaaf,

xal
tootoc dvtjp Sv dveVnjae xtfptoc c'ld xpiGtov ^eo3'Iax6p, xal efaperceE; v|iaXs
(xol 'Iapa^X.
icveO(JLa xvpfov &dXt)acv
eVo(, **l ^YC afcxofl Ad yXwa- *
'Iaperi)X icapa^oX-^v, 3
ot)c fiov. Xeyei 6 ^eoc 'lapatjX' epol t*Xo!X7)ae <puXag
ol

&

elicov

ev dv^pwrctt IIc&c

icpotac;
e*

veroC

yap
awrqpfa

xiqv

xpaxauSaijxe

x^K

Tffo

afr&vtov ftexo* fiot

XP^*

**l

*v

^o0 4

9**xl

06 xtfpioc TcapfjXSev 6c qptyyouc, xal cSc

& Y*P otfxa>$ 6 ofccos fiov jiexa l<r/ypoZ dtad^- 5
ItoCjjwqv ev icavxl xatpa u^uXayjjiv tjv , on icaaa

dvaxeCXat T|Xto; xo
6

qxfpov

icptol,

6
|aou xal tcav 5&i)ua Sri oft fit) pXaartJayj 6 TcapdvofAoc
(S^iccp 6
axav^a fljwa/ACVTq rcdvxec ovxoi, on oO x**pt XTjq^aovxat, 7 xal dvf)p o& 7
xomdaet c\ a&xolfc* xal TcXtjpe? ato^pov xal &>Xov ftopaxoc, xal 6 icupl xavaet, xal xav^aovxat at*ax>5vi)v avxwv. xaCfxa xa dvdjxaxa x*5v Suvaxwv Aav(5 8
'IejJoa^e 6 XavavaCoc apxa>v TS xp(xot> cVrtV 'A&vtov 6 'Aacavaioc, ovroc
*

9
rrjv op.<pa(av afcxotf ivX oxxaxoaCovc orpaxtcixac ekdrcajj.
xal jxcx* 9
afaov 'EXeavav vloc Tiaxpafce'Xqpov ataoCf \Ab$ Aovft xotf iv xofc xptal Suva-

aroaaxo

juxa Aau(d* xal

xoC;

exef efc itrfXepov, xal

ev xcp 6*vei&Caat atxov e\ xou; dXXo^ptfXot? a^v^x^Q^ocv

dv&ipev

t)

xc

aW;

,0
dv^onj xal ^iwCxaJev 10
aOxoO, xal icpocexoXXl^ f) x^P

dbr)p 'Iepa^X.

xou; dXXo9uXot; a); ou xoic(aocv

*
xal foofyae xvpco; awxTQpiav fuydEXiQV iv xyj ^jx^pa
xal 6 Xao? ixrf^rjxo
avxoO ttcXtjv Ix&i&jaxetv. 1! xal jxex* auxov 11
Sapafa \>lo<; "Aaa 6 'Apovxato^' xal auvlfa^QO ^ dXXo'^vXot etc Btjp(a,
xal iqv 6<ct (oplc xov aypoC TtXtjpT); qpaxoC, xal 6 Xao; <puyev 6c icpoc<&icou
n xal ^axrjXcd^T) iv fiiaco xtjc (xcp(8oc, xal ijcCXaxo airJjv xal 12
dXXo<pvX(i)v.
Acdxagc xo{><; dXXo^Xou;, xal Acofcqac xupto; ocoxT^av (i.ey(XT)v. u xalxax-13
Ifbqaav xpc2c aico xwv xptdxovxa xal xaxlfbqaav ds Kaawv icpo; Aavld e?<;
to OTrtiXatcw 'OfJoXXdV* xal xdyfia x5v dXXo^vXwv, xal Tcapev^aXov iv rfj
14
xoiXddi 'Pa9atv.
xal Aavlft xcfrc iv xjj laptoxfi, xal xb vTcdaxefwt x&v dXXo- 14
16
9\jX<dv xoxc
xal iceSvjnjac AooA5 xal dice T icoxtcf pe u5wp 15
Bi^Xslfju
x xoO Xdxxov xoCf &* Brj^Xelp. xoO
xfj iDiX^j; xo 51 auaxefxa xc5v dXXo-

a(rro0 icp&c xtj> fidxatpav

Waw

xe(vif),

&

&

,6
xal Mp^i)av ol xptfg 5uvaxo\ iv xfj TCapqioXfj16
BipXcifu
xfiv 4XXo<pvXv xal u^pe^aavxo vjkop cSc xoO Xdxxou xoO ^v B^Xelfi toO in
xf) ttuXiq, xal SXapav xal icapeyevovxo icpoc Aau3, xal o^x ^^Xtjoe melV
17
afarf* xal forceiaev a&ro x$ xvp(<j>
xal elite "IXwSc |iot, xupte, xoO 7rotTJ- 17

(jnjXwv xoxc v

aat tovto ,

et*

atjia xfiv dvdpfiv xfiv icopeu^evxcov ev xaC;

+^Xa ^

6xc5v

^~

I8

xal 18
'Apeaaa b d^tXqp^'Iwap vloc SapouCa? a^xoc apx<av <v xoti; xpioi, xal ot^xoc
t^yeipt xo 8dpu a^xoO e*id xpiaxoofovc xpavfAoxCa^* xal a6x^ SvofMt ev xotc
xal o^x ^5c*Xtjae meCv

jiat*

64.

om

xac

XXIII.

a^xct.

4.

xaCFxa

e*ico(v)oav

icp.

. . .

ijXioc

. . .

om

xpetc 8uvaxo(.

o avijp ... xP'otov xuptou ^eov

90^. xuptou

uTpaxjX ... Ttapap. eticov coqj. ... ic xpaxatttoaxe

<pwxt

ol

xvptoc

5. ovxoc

. . .

3.

qpuXag

4. ev

exoiiuqv e&exo (xot

. . .

Sua
ice-

7. om ou ...
6. ttavxec auxoi ... XijiJi93iQaovxat
9uXay)icvov ... pXaoxacri)
8. xow Sauift ... uJoaSat ...
xoicaaet ... x. xau^Tjaexat ataxvvtj avxwv
xpixov* auxoc eaxtv aietv
aauvaoc eta oxxax. xpaopaxiac etcawag 9. cXea40. exoCap ... ocoau pro ftov&i ... jxexa Savtd* ev x ... avefoijaev
toxocv
43. etc xaawap ... o5oXa|x ...
44. om xai ... aapiieac \h. ayoa

aXXoqpuXwv icapcve^aXov ... pa^aetv

48. apteral* a&eX<po;

46. eXapov (... meiv ocuxov x. ciciaev)

Digitized by

VjOOQIC

404

Baa.

$ 23, 49.

Davidis heroes.

Day. recenset populum;

l9
ex t&v TpiSv exefouv ev&ogoc, xal fycvrco avrot; etc apxovra, xal
&>c t&v xptfiv otoc qXJH. * xal Bavalac vlo 'Ia&ae dvfo> afoot icoXXoaroc
epyot* dwo Kaf&ac^X, xal auros eicdTaSe tovc fctfo ulo&c Aptty. tov" Muxfp*
xal avroc xar^i) xal ercdraSe tov Xeovra ev |&J(j> toC Xdxxov ev TJjjjf&cpa
T*ic X10* *- "avT&c eicdraSe tov avfcpa tov Aty&rrtov avSpa 6paT0v, ev ol

WTpiob,
SO

31

x^

tqO Atyviurfov fcopv k 6&ov &apd&pac* xal xarlfh) ttpoc avrov

qi
$dp&j> xal tjprcaoe to fcopv ex tijc X^P^ toO* Afryvrcrfov, xal dicexrecvcv au33 tov ev t$ fcopan a&roO. "tovto eScofape Bavalac vto 'Iutae*, xal avT

**ex t&v Tpifiv ev&ogoc, xal tcdoc toI*

xal erajev avrov Aavlft icpoc toc dxoac avT0v\ xal TaOra
31 ra ovoVara t$v ovvot&v Aavlft toO paotXeaK. t4 'Aaa4)X doeXq^'fodp, ovtoc
toO; Tptdxovra* 'EXeavav vloc Aovftl TOtrpaft&qpov avrov" ev Bnq^XeeV*
,6
35 36 "Satfia 6 *Povatoc2eXXttf 6 KcXultf' "Ipa* vloc "Ioxa 6 eexwfajc*
17
37 38
'ApuKp 5 'Avco^tik, Cx tGv vlwv tov"'Av*(tov "'EXXtov 6'Awcnjc33 ovofia ev toB; xptbl toC; ovvotoic,

Tpcic ovx ^X5e,

Noepe

6 Nerwqparfrnrjc-

33'E<ppa^atoV

31

"'EoSat vlfc 'Ptfa 6c ra^ae* vloc Bevtajtfcv

Bap&apfa' "'EjAaoov 6 2oXoP<v(ti)c

"'Aaiiito 6

'

roO
viol

33'Aad*v, 'Iuvd&av "SajAvav 6 'Apttftfarff' 'Ajivav vl&c 'Apat Sapaovphv)*,4,

34
AXpaXte vlo? tov" 'Aoflccov vlfc tov" Maxaxaxl' 'EXtap vlfc 'AxtTO^eX tov"
36 36rcXwv(TOV "'Aaapat 4 Kap^Xtoc tov" Ovpatoepx*' I6 rdaX
Na^avd*
,7>
97 HoXvavvdVettc vloc TaXaaftM'
EXte 6 'Afijiavtnjc- 'ASpol dico x*q*#w

v&

TcXttpl 6 Bvpcopatoc atpw^ xa axcvi)*

O0p(a
Tijpap 6 'EScvatoc'
6 XcxraCbc* ol tcovtcc Tptdxovra xal crcrd.
rafiaflttyi

38'Iap

vloc to0 'Apaftaftafov

I8

vttg

Sapou(a-

^ac

'eWtoc'

XXIV.
Kal icpoc^rco ipflp

Acxa^vat ^v 'Iapai^X, xal lic^aaoc tov AonA8

s
xal elicev
a^ToGf xifyttv BddiCc dp(i|Aijaov tov 'Iapa^X xal tov 'IovoVxv.
4 paatXctc t^C *Iap apxovra riic ^^Soc tov |ur' a^toO AUX^c M) 7cdaac
9uXac 'IaparjX xal 'Iov^a drcb Aav xal uk Btjpaapd xal Adoxc4at tov Xadv,
xal yvcSaoixat tov dp&pov toO XaoG. xal c&ccv 'Ic^ap tcpoc tov aoiX4a Kal
icpo^c(t) xvpto? 6 5coc icpoc tov Xaov cSciccp a&roiic xal Scrcep a(rro&c ixaTOvraicXaafava, xal 3<p^aX|iol to0 xupCov fiov toO paoiX&dc 6p6vrcc* xal 6
xvpto^ \iov 6 ffcoiXsbc %** t( povXcrat v t Xoyju rourtf) ; 4 xal faccpfoxuoxv
6 Xoyoc to0 ffcoiX&K icpoc 'Itoap xal etc Tot* apxovTac t% duvdVscdc* xal
{gijXfrv 'Icoap xal ol apxovrcc 1% foxrioc evtmov to\J paaiXc^K teaxc\|*ao^at
tov Xaov TOv'IapaiSX. 6 xal fit^ptjaav Tov'lop^dvtjv, xal iwtpcvt^aXov cv'Apot^p
ex 5c(t6v i% ictfXcoc rijc cv |jiff(f> Tijc qpapayyoc Tad xal 'EXtc^cp * 6 xal
xtJpto^

49. cic apxovra

20. tttia&ac ... transilit ab rrccrroie ad dcoraCe
24. opar^v ... a ftopv ad ^opu transilit 32. tota&ae 23. daucd ^aotXettc
24. utoc Xou^et ... ex pij^Xeep.
26. aa|xjxat o apov^aioc* cvaxa o apwdatoc 26. eXXijc o qpeXXwvet . . vtoc exxac o ^exwetTrjc 27. o ava!to3eitqc ... tov aaideiTOu
28. aeXXop. o eXueixv^* iwtepaa o vcic^a^etnic
29. plene otXa<p utoc paavaat tov wppa^atou
30. addat ex vaaXeac
34. aeaXpuv o apttfto&iaf jaw^ (corr. aptt^ttdei* ao>tt^) o papwfKmr^
32. tXtap o aaXaftovevnqc
33. aafAvac o aptt^irnrjc* ajivav u. apa( o apa~
peiTtjc
34. eXt9aXeT v. tov arrow v. tov fAaxarat* oueXta9 (corr. |xxaratou* eXca9) ... feiXuwTov
35. aaapat o x. (papaci o apaxeteic 36. uu
va^av icoXXvc dwajuede vt. yaftSt 37. plene a^Xcyt o afiavtrqc' fe$*pe o
pi)pu^atoc atp. Ta ax. t cdafl mov aapovtac
38. etpa* o edpaioc* Y<wft o
TeptTi)c
XuV. 4. icpoce^. 00712 xuptou 2. $uXac tov tapai)X
39. om ol
airo
3.
deoc aov icpoc ... om xat WQKtp avrovc ... exarovTOcicXaatov
01 09daX|ioi
4. tov Xaov taparpl
5. cXtaCi)p

Digitized by

VjOOQIC

Baa.

Altare in area Orna.

pesle punitur.

405

(J'24, 24.

raXaa& xal elc y^jv 6af3aa&v r} e*axtv 'A&aaaC, xal icapeyevovxo

7
xal iJXSrov elc 3tfd\|>ap Tu- 7
Aavt&av xal Ovfcdv, xal extfxXcoaav St&Sva'
pou xal e$c icdaac xac ico*Xetc xotf EWou xal xoff Xavavafou xal i)XSav xaxa
8
xal iceputoeuaav 6 ictfaif) xjj yf)' xal icapeye*voxov 'Io\toa elc Bipaapel,
9
xal 5a>- 9
vovxo dico x&ouc e\vea jatqv&v xal elxoat rjpep&v elc 'Iepo\>aaX^|i.
xev 'Icoap xov dp&fiov t% ictaxe't|)ecdc toC Xaoti icpoc xov ftaatXea xal eye*vexo 'IapaijX o'xxaxo'atat x^tdfccc dv^pwv ftuvdVeuc aiccd|ievwv fojjupafav, xal
,0
xal e*icdxae xapdCa 10
dvrjp 'Ioufca icevxaxfotat xAtdte*C dv&p&v iiaxrjx&v.
Aaul$ afixov |xera xo dp&pyjaat xov Xao*v * xal elice Aavlo* icpoc xtfptov "HjiapT)X^ov c(c
etc

'

tov ayo'tya o

on

e*icoijaa

vtfv,

xtfpte*

n xal

icapajtffaaov 5t) xtjv dvofjlav xotf SotfXou

dv^arnj Aaulft to icpa(* xal Xoyoc xvp(o\> 11

rafc xov icpoqpTfcrjv xov Spffivxa Xeywv "nopcfevpi xal XdXqaov 18
icpoc Aaulft Xeyuv TdTte Xeyet xtfptoc Tp(a y<i> el|it afpu eVd ae*, xal IVXeat aeavx$ 2v 6 a&x&v xal icotlfctt aot. 19 xal eWjXSe Tad icpoc Aau($, xal 13

*ov,

ey&exo

icpoc

xal

ticrfyflukz
Xtjioc

aqxfopa.

(JLO)pcv^T)v

**v

xfj

elicev

afrnp "xXeat oeavx$ yevaSat,

aou,

yjj

jj

xal laovxat &uSxovx4c ae, tj yev&tat xpetc TjfAepac

ouv yv&dt xal ttte t( dicoxpt!W> xy dicoaxe(Xavx

vtfv

Aaulft icpoc

Td& Sxevd

**

&5yj aot Tpk &*)

x&v ^p6v aou

xpeC; fiijvac qpetfyetv at e*fAicpoo5ev

pot icdvxo^ev

aqpd'ftpa e*axv

Mvarov
\u

^yjj

ffjfia.

14

xal

epiceaotf|iat 54) etc

aov*
elite 14

X^P ^

afrcotf aqpo^pa, etc J& X^P** dvSpcSrcou oO |xt)

xal e^eXe^axo ia\>x$ Aaul^ xov ^Evarov * xal tjjitpat depiajJioO tcu- 15
p&v xal 5ttxe xuptoc Sdvaxov v 'Iapa^X dhco icpwi^ev u>c <Spac Aptaxou,
xal ^paxo 4) Spaflaic e*v x$ Xa^, xal aice^avcv ex xoO XaoO dbco Aav xal
16
xal e^exetvev 6 ayyeXoc xoO 16
oc Btjpoapee efftoii^xovxa x^^^ec dvdpc5v.

xup(ov, oxt icoXXol ol oixxipfiol

picea>.

deoO

,5

ttjv

xvptoc

xc^pa auxoC etc *IepouaaXt)|Ji xof dia^etpat aixtjv, xal icapexX^drj

rfi xaxCa xal elite x(j> dyye^u x^ Sta^deCpovxi e\ x$ Xaw IIoXu

k\

*& ayyeXoc xupCov ^v icapa x^ aX(f> 'Opva xoO

Aauld icpoc xuptov, e*v x<j> 25eTv a(rrov xbv ayyeXov 1*7
xov xuicxovxa v x& Xa^, xal elicev 'Idol y<& eiju ^jo'oajaa, xal ouxot xa
icpo^axa x( erco&Qoav; yeveod<o 54) J) x^P aou 'v |iol xal ev x(j) obew xoO
18
xal f^t Tad icpoc Aa\A5 e*v rjj 4)jitpa exeCvp xal elicev a&x<p 18
icaxp^c P^ou.
v$v, avec

xvjv

'Iepovaa(ou.

17

XC ^P^ aou
xal

elite

x& xup(<i> duataoT^pcov ev x$ aXwvi Opva xoO 'Icfouxal dve^v) Aavld xaxa xov Xoyov Tad xatf Sv xporcov e*vexeXaxo 19
a&ru x^ptoc. "xal Jxtxu+ev 'Opvdt, xal elde xov paaiXea xal xoOc ica$ac90
afcoti icapaicopevofAevouc eScdvu aftxoCf xal e*fjXSev 'Opva xal itpocex^vi)ae
xw BaoiXct did itpo^uicov aOxoO tcI xtjv yijv. sl xal elicev 'Opva* T( oxt rjkj&i 91

'AvdpiQ^t xal oxijaov

oafou.

19

6 xoptoc (Jioti 6 paoiXevc icpoc xov fotfXov a^xoiJ; xal elite Aauto KxiSoaadai
icapa aoC xov aXuva xoO oUo&o\ii\ocu dvoriaoxlSptov x$ xuplv, xal ouoxe^T)
t%
xal elicev 'Opva icpoc AauCfc Aa^xa) xal dve{) dpaOotc e*icdv xoO XaoO.

tS

dyadov ev 6<p^aXpioC; a^xoO'

C5o\ ol po*ec etc 6XoxatfxwfMt, xal ol xpoxol xal xa axeut) xfiv powv etc 5Xa.
19
xa icdvxa ff5wxev 'Opva x$ paotXei' xal e&cev 'Opva icpoc tov paoiXea S3
,4
xal elicev i paatXetc wpoc 'Opvd O^xIm
Ktfptoc 6 5t6$ aou eOXoy^aat ae.
veyxdxto 6 xvpcoc |*ov 6 paaiXeiic

xup(<^ xo

'

a^aaat ... etc ftavtapav xat tov^av . . . exvxX. etc atdttva

xat icaaac ... x. ijXSav x*^ T0V lop^avtjv etc (fypaapate
11. opuvxa xov
10. a<po$pa oxt eitouqaa xo ptjfta xouxo* vuv ... ora 5t)
13. avTjyyetXev auxu ...
12. om xa^e Xeyet xuptoc ep
dautd Xeyuv
om exXe^. a. yevea&at et ... EtceXdi) ... eaovxat dtcAxetv ae 14. axevo
15. 5a\>t^ eauxc ... ev tapat)X davaxov ...
(axevov?) ... ev x*tpt xuptou
om upac 46. om xo\> Seou ... ev xtj xaxta ... IIoXuv avec 47. ijStxtjaa,
24. xtjv aXwva ...xat
48. ev xij aXuvt
xat eyo o itoqit)v exaxoitottjaa
avveaxcaSij 22. etc oXoxotwxw|j.axa 23. om aov
6. yrjv e^acov

xtjv

)UyaXT)v

7.

Digitized by

VjOOQIC

406

Baa.

on dXXa

0'

David senex ; Abisag.

24, 84.

Adonias regni

xxtSpevoc xr^aofjLat icapa ooO v ftvaXXdynan, xal oux dvoa%*

xup(cp |iou

x$

topcdv * xal ^xnJoaTO Aavlft xov aXcava xal xo&c

6Xoxavxi>|ia

!taj>

95 prfas v apyupCu aixXwv iccvx^xovxa. ** xa\ (jkcoftoVijoev

&C Aaulft ^uowtax^oXoxauxSo xal elpijvtxac * xal rcposi)xe 2aXitpcixotc* xal ic^lifov id xo Suaiaaxrjptov fe* laxaxu, on fuxpov tjv
xouae xrfptoc *qj YTi> **l auveax&Y) 4) Spaflotc licdva^cv 'IaparjX.
ptov

av^vqxn

xvpw , xal

BA2IAEIQN
T P

T H.

I
I.

Kal

6 paatXevc Aavlfc upeapvxcpo* icpopepipebc t)fiipaic y xal rapdpaXXov

* auxov Ifiaxiotc, xa\ oux &epfita(vexo. f xal ctitov ot icatfces avxoC Ztjrryjaxwaav xfi paotXet icap^vov verfvtfca xal Tcapaarfaexat t paaiXri, xal laxai
^<XTC0uaa xal xoifuq^hjaexai far' auxoCf, xal depfjiav^aexat 5 xupioc
3 fAOu 6 paaiXetfc. **al ^Crfrqaav vedvcfo xaX4jv
tcovxoc dp(o\> 'IffpatjX, xal
4 eupov xty 'Aptaay rrjv Scftfiavmv , xal ^vsyxav W)v Ttpoc toy paoiX&t. 4 xal

aWv

4)

&

&>$ aqp&pa* xal ^v $d*Xirovaa xov paciXAx xal XetxoupYCi

veavtc xaXt)

5 aux$,
X^ycov

'Ey

tpw

paatXevc oux

xal 6

paoiXetfoct

xal

6
xal 'AftWac uloc 'Ay^ iic^pcxo
aux$ apjxara xal tinceC; xal icevr^*

auxtjv.

licotiqaev

6
xal oux diccxcSXucrev auxov 6
auxoO oufc&toxe Xfywv Ata xC oil fcoftqoa?; xa( ye auxo; *pa6c x
o\j>et aqp&pa ,
xal auxov fxcxev Maid 'ApcaoaXcSfi. 7 xal ^y&ovxo ot Xoyot
auxoO* |xexa 'Iuap xou* uloO 2apou(a$ xal ficxa 'Afk&ap xotf lep&><;, xal
8
'Aftcovfou.
xal Saftfcx 6 Upeuc xal Bavala? ul&c 'Iu&afc xal
^Jorfrouv
Ndbav 5 rcpoqprjxY)* xal Sefult xal 'Ptjal xal ulol fcuvaxol xou* Aaulft oux tjaav
Mai* 'A&uvfou. xal &uo(aaev 'AftctvCac rcpo'paxa xal fioaxotx xal apva^ ficra
aOij toO Z(i)tXe^(, o? tqv ^(icva Ttjc'Pw^* xa^ &c^ee Tcivra^ to?c dfccXlf
xal Ndt9o!c a^ro0 xal rcdVras toOc a5pol*c 'Io^a Ttat^ac toO paatX^*
^av tov icp09^tT]v xal Bavaav xal rob? ^uvarov<; xal tov SaXd>|xi)v d&eXqpto
' !
a^ToO o^x ixdXtat.
xal dice Nd&av icp6? Birjpaapcl jjnQT^pa SaXttfiov X^yti)?
OOx tjxovaac on ^aoCXcuaev 'Adwvfac ui&c 'Ay^^, xal 5 xiSptoc ifti&v Aavl5
o^x fyvw; "xal vffv 8e0po aufxpouXcvotd aoi 8-jj ovjipouXfav, xal fteXoC xV
aov 2oXwjm5v. u 5e0po efceXSe iq>oc toy
tyvxfy aow xal x4jv +vxV T0^ v
paaiX4a Aauld xal Ipzv; icpo^ a&xov Xffouaa Obft. au, xvpt^ jaou paaiXeO^

6 xovxa av&pa? icaparp^xetv ?fJwtpoa5ev avxoO.

Ttarrjp

7
8

9
10

11

15

13

Waw

24.

S5.

om

om

aXXa

cxei ...

...

ev

xw xupiw

Subsoriptio:
Inscriptio:

aXXaypan

paatXettov

ftaatXeiuv

xw

...

xw

xup. dea>

jiou

...

xtjv

aX

ouveaxcaStj

...

x padaXtcouaa 5. aytS
... icapaxpexovxac
6. aiccxaXvev ... om ttq o^ei
8. tutadae ... acfic
x. pTjaet
9. edvaaev (sio) ... icpop. x. poa^ x. apv. icapa xov Xt^ov xo
C<acX& ... xtj? tcijytqc pwtijX ... afteXqp. aux. xo\k av^pa? ( om xowc avdp.)
to\k wove xou patnXeoi>c x. icavx. x. avftpac tou^a icatda^ (tow^a luuA re8Cripia) x. p.
40. x. xov vadav ... x. aaXufUOTa xov
44. ptj^aapec ...
o xup. y\\n, o paoiXsu^ dau.
I.

2. eticav

otXa ... o xup.

. . .

i)fAv

xuptd) ityuw xtt paotXcc

3.

xrp

a(dfxavtTT)v

. . .

icapaax. evcoiaov

4. xov faatX.

Digitized by

VjOOQIC

oupidus.

Salomo a patre rex

constitutus.

Bow.

y' 4, 35.

407

<Spoaac vji SouXtj aou Xeyuv art 6 ulo*c aou 2aXft>pfev ftaaiXeu'aet yxz l\vL,
xal auroc xo6uttat lid toO Spovou fiou ; xal t( oti e^aafteuaev 'AftuvCac
14
xal &ou irt XaXorfarjc aou ixet iiexi tou" paatXe&c xal yh eZceXcuaofiat
Watt aou xal icXtpcSau role Xofouc aou. ,5 xal eWP&e Brjpoapce itpoc tov
paaiXea etc to xafuiov' xal 6 ftaatXeuc icpeajiuTTic aqpd&pa, xal 'Aptaay 4)
16
xal exu+e Bvpaapee xal upocexu*2<d|juxvrTic tp XetTOvpYoffaa xS paotXeC
wjae x$ paatXci* xal elitev o paatXeu*c T( fan aoi; 17 tj dk dice Kupte, au
ttfxoaac ev xup(q> x$ Sew aou rp fcovXfl aou Xeywv oti 6 uioc aou SaXapfev
18
(iaatXeu*aet jxct' eVi, xal xaStjaexat e*id toO dpovou pou.
xal vtfv foou 'AS19
xal ^uoiaac fj^v(ac efktatXeuae, xal oru, xuptl jxou fiaatXeO, oux pK*
axouc xal op vac xal icprfftaxa etc itXfj&oc, xal ixdXsat icdvrac touc vtouc tou"
paaiXtwc xal 'Afb&ap tov lepea xal 'Iua$ tov apYovra ttjc ftuvdVettC, xal
tov SaXwjifov tov foGXov aou oux exdEXeae. **xal au, xtipte* |xou {taoiXeu*, ol

14
15

16
17

18

19

90

o^pSaXfiol iwtvroc 'Iaparpi icpoc oi' dicdYyetXat auroC; tc xaSrjaerat eid tou*

^povou toO xupCou )aou toC (SaatXewc Her* auTdY %l xal forat c*c av xotfMpjj 31
t&v icarcpttv auTou", xal Saopat e^k xal 2aXd)jjii)v 6 uldc M* u ajJLaprwXoL
xal teou irt auTtjc XaXou*at)c pera tou* (krai- 28

$ xupto'c |*ou 6 f&aatXeuc jxexa

"

Xeuc xal Nd^av 5 upoqprjTtjc t)XSe. "xal dvYtfY&n t$ (JaatXet 'I&ou Ndftav S3
b ispo^TTjc' xal etcrp&e xara icpo'ctticov toO* paotX&>c, xal icpocexuvqae t$
paatXef xara icpdcwicov auTou* Ad ttjv yijv. ,4 xal elite Ndbav Kupte* piou 24
(JaatXeu*, au efitac 'Afiwviac paatXcvact iidau fiou, xal auTO? xaSrjarrai inX
,&
oti xarlfh) at^xepov xal ^uoiaae |idaxou< xal apvac xal 95
toO dpovou fiou ;
icp^Ta efc icXvjSoc, xal 6c<Xeae icdvrac tou uloug tou paatXiciK xal touc
apxovro; ti)C 8uvdV* xal 'Afkd&ap tov lep^a xal fcou* c2atv icftLovxtt xal
,6
xal i|il aurov 96
tcCvovtcc &cfaaov auroC, xal elicav Z^jro 6 paatXcuc 'A8v(ac.
tov doOXov aou xal 2aftfcx tov lepa xal Bavafav ulov 'Iw^al xal 2aXtop^>v
7
tov do^Xov aou oux 6cd*Xtaev. * ti dia toO xupCou jiou to0 paatX^)? y^Y
to ^ia touto, xal oux iyvtopiaat tw ^o\5Xw aou t(c xa^tjaeTOt tA tov ^p^vov
toO xupCou fxou ToCf ^aaiX^dc |ur' aurov ; * 8 xal dhcexp(dir) 6 ftaatXeuc Aauld 98
xal elite KaXiaax^ itoi t4jv B^paa^ei' xal eWjXiev ^vwrctov tou paatX^K,
xal fort) Ivttictov auroCI. ,g xal wfioaev d paatXeu xal elite Z^ xupioc oc i*XuM 3u xa^K <S#ioa( aot v xup(^ 90
TpooaaTo ty)v 4^X^V ^^
itdaitf &Xi+WK,
fr$ 'Iapa5X Xeyov oxt 2aXo)p^>v 6 uloc aou paaiXcuatt iact' \d xal auroc
xa^aeToi t& toO ^p^vou ftou dvr' e*|xoO, oti outw TCOt^aw rj) 4)f^pa tout)).
11
xal &ua|* Brjpaapce rcl icpo<icov iid ttjv ytJv, xal icpoccxuvqoe tw faat- 31
Xxt xal dice ZkJtii) 5 xupcoc (aou 6 paatXcuc Aauld etc tov atova.
xal elicev 39
6 paaiXeuc Aau(d KaXiaar^ |iot 2ad2x tov Upea xal Nrf&av tov irpoyijnjv
ss
xal Bava(av ulov 'Iuftac*' xal e^X^ov ^vwiaov toO paatXittc
xal eucev 6 33
ftoaiXeut aurotc Adhere touc fouXouc tou xup(ou ujaAv fu2f u|*&v xal s^rttptttjv tj|aovov ttjv ^jitjv xal xaraYOYCTe
pdaare tov uWv fiiou Soao)|jlg>v
aurov tk t4jv TuSv, s4 xal xp^wfrw aurov exti 2ad&x o iepeve xal Nfl&av 34
o icpo^tjTTjc etc paatXea eicl 'Iapa^X, xal aaXirfaare xeparCvjf) xal epeCxx Z^t
6 paaiXeuc 2aXcD|Kav. * xal xaStjaerat eid toO Spovou |xou xal BaaiXe^aet Avx* 35
**|iofl, xal eyii ^vtxctXrfjjLTjv toO elvat elc tjYO^jievov c*id 'IaparjX xal 'Iotf&av.

^^

&

44. aou XaXouatjc

45. tj aoufAavtTic ...
43. oxt aaXco|jitov o utoc aou
47. Kupte jaou paaiXeu ... ev xupia deo ... on aaXu|iidv o ut. aou
24 . xat o woe pou aaXtt|iv 23. Xeyorcwv I5ou
. . . xat auroc xa^Tjaerai
25. e^ujuaaev ... tov
... excjX&ev xara to
(24. aduviac au (JaotXeuaei)
33. jxe^ ufA. touc
32. couz^ae
apxtcpea . . . o paa. aduvtou 30. outok
34. XP tffa"
9ouX. x. xup. ufluv ... aaXcfAv tov uu jjlou ... etc tov yim
Taav 35. xai avap^aeade oiaac* auxou, xat eiceXeuaetai x. xa^rja. eia

om

rjv

... x.

auroc ^aatXeuaet

...

om

etc ... x.

em wudav

Digitized by

VjOOQIC

406

Salomo rex ungitur; Adonias

Baa.y'4,36.

fugit.

6
36 * xal dicexpOt)

Bavafa? vloc 'Iu&ae x (JaoxXet xal elics revotxo ovrtftc*

37
xa!&c tjv xupto*
laoxuaat xvpioc 6 Seoc xoO xvplov |*ov toO paoxXiuc
H*xa toO xvplov jaov xofl paotXeoc, ovxwc efij jxexa 2aXc*fM&v, xal neyaXtfvat xov Ifrpovov avroC vicep xov Ifrpovov xoC xvplov fiov xov* ftaotXeuc Aavld.
18
38
xal xaxlfh) 2a&>x 6 lepefc xal Ntifcav 6 icpoq^xxj; xal Bavalac vto? *I$ae xal 6 Xep&l xal 6 $eXe3tl, xal traxdfttaav xov SaXup&v crcl xty v)|io39
xal Xa(te 2a39 vov xov" ftaotXeoc Aavlfc xal dirtfyayov avxov etc tvjv I\wv.
ft&x 6 lepevc to xepas toO 6*Xa(ov ex rfj; oxTfrijc xal txpiae tov SaXttpuv,
xal e*adXiaae if) xepaxtvvj * xal dice icofc 6 Xaoc Zrjxw 6 paoxXevc 2aXc*|M*v.
4e
40
xal dtv^pt) icac 6 Xao Mot* avxov*, xal fyopevov ev XP^ *l ev^ppaivo'37

41 |ievot evqppoovvrjv

fUYdXtp, xal

^dyri

t)

yij ev xfj qxavijj

avx&v.

41

xal ijxov-

aev 'Atovtac xal icdvres ol xXijxol avxoO, xal avxol avvere*Xeoav <pa*fav xal

*Iap tijv <pa>vty x% xepaxlviQC xal elice Tic 4) 9v4) xijc ico*Xec
4t
*Tt afroB XaXoOvxoc xal 5o( 'Iuvd&av vl&c 'Afkfifrap xov* lepeuc
efcrp&e, xal elicev 'AJtovlac ECgcX^e, on dvty dvvdfuac el av*, xal dya^a

rpcovaev
<

43 i)X

^ ov

4*

Kal fidXa 6 xvptoc v)|t&v o

xal diceoxetXe fax* avxov* 6 (JaotXevc tov Saft&x tov lepea xal Ndbav tov icpoqpjjrqv xal Bavalav tov vlov
'lodae xal tov XepeSl xal tov QeXedt, xal 6cexi&toav avxov i& tJjv JhaIo46
Saft&x 5 lepevc xal Nd^av 6 icpoxal exptaav
46 vov toO ftaatXeuc '
9^tt)c ev tJ rtwv, xal dveffrjoav exeftev ev9patv6Vevot, xal iJXTjaev r\ iconic*
4*
xal ixd&iot 2aXw|xi>v ^rd Spdvov ^aoiXeac,
46 avxt) 4) 9vy) vjv fjxovaaTe.
47
4*7
xal ctdjX^ov ol 5ovXot tov paoiXioc c^Xo^aat tov xuptov 4)fu&v tov paaiXa Aaulft X^ovrcc 'Aya^vat i ^co to ovojxa 2aXc)j^v i7dp to ovopa aov*.
xal fieyaXuvat tov ^p^vov a^roO UTdp tov ^povov eo$' xal icpocx\ivi)ocv o
48
xa( ye outuk dicev 6 (JaatXcus EuXoy^roc xuptoc
48 (laoiXeu? ic\ t4jv xottqv.
6 ^e6c 'Iapa^X, Sc 5xc a^jupov 6c toO OT^pfwro'c piou xa^fievov &d toO
49
xal ^orrjaav icavrec ol xXtqtoI
49 ^p^vou )iou , xal ol <5<p^aX|j.o( \ixn> pXcirouat.
60
dv^jp efe tJjv 6ov afaoG.
xal 'A^uvCac t^o^^Q
60 toO 'A^wvCou, xal
dbco icpocwTcou 2aX<dfiwv, xal dviort) xal dbdjX^e xal iizikdfifxo tuv xcpd6,
xal dvTjYyiXrj t$ 2aXa>(i&>v XiyovTCC 'ttol 'Afiovlac
61 twv toC t)vota<mQp(ou.
qpo^dt) tov paatXia 2aXco(u&v , xal xaT^x^t t&v xepdrcov toO ^uotaart)p(o\>
X^ycdv 'Ofioodxcd (xot or^ficpov ^SaXopfev
o(> ^avaxtSact xov
doOXov aixoO
6,
xal dice 2aX<d|M&v *Eav y^Tf^ *fe ^ov duvd|uciK 9 e{ ice63 v pofAqpa(a.
oetxai xfiv xptx^v a(rro\J id t4jv yvjv* xal ik* xax(a evpe^ e*v a{TW, ^ava6
*xal diceaxeiXev 6 paatXtt>< ISaXAtyuSv, xal xaT^vevxav aOxov
63 wSrfaexat.
dicdvid^ev xoG dt>otaan)poi> * xal elct)Xde xal icpoeJvi)ae to paaiXeT 2aX*ju&v, xal elicev a&T 2oXu|mSv AeOpo elc tov oLc^v aov.
43 zlayy&ioau..

xal drccxpidt) 'Icavdbav xal

44 [iaaiXevc Aavlfc efktotXevoe xov

SaXwfiwv *

elice

44

^ov

II.

Kal ffftaav

al {)|iipat Aaulft dicodaveTv aurov, xal dicexp(vaxo

2aX-

j,

ulw auxoO Xeyuv

Ey<5 c!fu icope^ofAOt ev ft$ icdovjc tt^ rnc* xal
3 foxvaeet xal 07} efe av&pa, xal <puXd{et <p\>Xax4)v xuptov Sreoff aov xov icopeSeo^at v xat; odotc avxoC, qpvXaoaetv xa<; vxoXac avroG xal xa dtxaicS-

|xi)v

37. om ovrac
38. tutadae ... x*p*^et x.
<pcXe^tt
tov yiwv 43. i)X^cv 43. x. eiicev xa> a&wvta 44. tov
vadav tov ... ^avatav vtov tutadae ... x*P&!itet ... <psXe^^et 45. exptaev
... etc paoxXeav ev xu> ytov
46. xtj^ paatXetac 47. aaXopuv xov vtov aov
uicep ... xotxrjv avxov
48. e^uxev jiot av)|ixpov ... ^povou, xat 01
49. x.
eg. xat egavearqaav . . . amjX^ev
54 . oi)|&ep.
paatXevc aotXwjiwv 53. aaXci)|xcov
ftaatXcvc ... xaxTjvrptev
11. 4. om avxov ... tw ooXo|ju*v
3. ttjv
9vXaxi)v
36. ttttafiae

om

ftavtft ... etc

Digitized by

VjOOQIC

David moritur. Adonias petens Abisag.

Bat*,

f' % 22.

409

t& xp(|Aara t& yeypajiiJiiva cv t$ voV Muuaeac fra auvtfcflc a

xaxi icdVra oaa av cVrc(XttfJLaL cot* 4 tva artiau xuptos tov Xoyov 4
auTotf ov e*XrfXt)ae Xcyuv'Eov ^uXdguatv ol ulo( aou ity 6&ov aurfiv icopeucoSai
e\ictdv |xou c\ dXtpeCa Cv SXf| xap&a a&r&v, Xcyuv Oux effrXoSpeuStJacraC
aot dvt)p c*icdvu!fcv Spovou 'lapa^X. 6 xa( ye ou ey*** oaa erco(v)ac' fiot'Iuap 5
uioc Sapoulac, Soa eScoCt)ae toB; fcuoiv apxouat t&v 9uvd)ttfi>v 'IapavjX, t$
'ipcwTjp ulw Nfy xal tg> 'Apcaat ul$'Ie^p, **&- diccxretvev aurou* xal trade
ra affjiara icoXe*nou cv elp^vj), xal cTtoxev aljxa db&ov cv Tfj Cwvtj a^roS Tijj
jwrra xal

'

icoiijaets

e*v

tyj da^put

fcou.

c?<;
c*v

auTotf xal e\

xara

icortjactc

ttjv

t$

uicolhfrian auTod t<5 cv

tw

icoJft

auToG.

xal 6

aoqptav aou xal ou xardEetc tvjv icoXtav auTotf Cv elp^vif)

xal rote ulott BcpCtXXl toO

toG; c*aft{ouot t4jv TpdiccCtfv aou*

raXaa&TOU

on ourw

icortjaeic SXcoc,

tiyytadv pot ev

xal faovrat 7

T<j>

pc

dicoftt-

dpdaxctv dico icpo*icou 'ApcaaaXfcjJ. tou* d&cX^oO aou. 8 xal foou fxrra aoO 8
2c|ict utos Ftjpa uloc tou* 'Icpcvl 6c Baouptp, xal auto* xarqpd'aaTo' fa xarrf-

pav oTfcmjpav

rfj i)ficpa

c*icopeuoVv)v

ek

icapep(taXdc, xal auroc xaTC*pnq etc

aunp
xupUp Xcycov 2 Savaxal ou jit) d^wcSa^ auro*v , art dhrip 0090* el ou*, 9
xal yvwofl a icoriSaetc out$ xal xardSetc tJ)v icoXtav auTOu* cv afytan cfc
Act.13, #Sou. 10 xal Ixotfufct) Aaulft fxera t&v icaripov auraO, xal erd^ cv ictfXet 10
Aav(8. n xal al 4)ficpat ac ^paaCXevac Aaulft iid. tov 'IapatjX reaaapaxovra 11
obcavTljv fxou cfe tov

toow ae

lopSdfaqv, xal (Sjxoaa

Cv Jo|i9aa.

6v Xpp^v ipaaUeuatv crcra nq, xal e*v *IpouaaX4j(A Tpiaxovraxpfa Pnj.

xal SaXupfev ^xd^taev cid dpo'vou Aauld to? icaxpoc auroO, xal Votfiia^q 12
lf
xal dciiX^ev 'A^a^Cac vtoc 'Ayy^ ^P^ Btjpaafck 13
4) paatXcCa avroO aqp^pa.
jiTjripa 2aXto|xi)i xal icpoctx\Jvr)acv auTt)' 4) 5k skev 2pijvt] 4) efcofttfc aou;
xal eliccv Eip^vrj, 14 Xoyoc I^ot icpoc a^' xal elictv aut(j) AdEXtjaov. lft xal el- 14 15
cri)'

11

tccv

aur^ 2u ofoac

icpo^uicov
piou,

on

ort ipoX rp paatXc(a xal in' ipk J^rro icac 'Iapaty. to

auToC eh paaiXea, xal iorpdqrri tj paatXcta xal iyivtzo t d^tXqw
icapa xupCou iyev^ih) a(iT. 16 xal vCv afnjatv |xav ey^ atToOfiai 16

icapa aoO,
Xei.

I7

xal

dbcoarp6lry)c to icpo^d>icov aov* xal eliccv airiS Bijpaa^ee* Ad*-

elicev

aurjj Eiicov 8^)

icpoc

SaXwp^v

tov

^aatXe^a

an oix

dizo- 17

to icpo'cuicov auroO dico aaC xal duiaei fiot tJjv 'Apiaay tJjv 2>pa~
1B
vttiv e2c yuvaQea.
xal dice Bipaafke' KaXk 9 eyfe XaX^ao icepl aaC t^18
arpe'\|iu

^aaiXeC "xal etcvjX^e Brjpaa^ct icpic tov paaiXea SaXupfev XaXtjaat aurw19
'A^ovCou* xal e^aveVri) 6 ^aatXeuc efe dicavr)jv aurfj xal xare^Tjaev

icepl

aur^v, xal exddtacv e*id to0 ^povov xal crh) ipo'voc Tf) |J.v}rpl toO paatXeK9 xal exd&taev ex 5c&t5v auroO. 10 xal eliccv outw Alttjatv |aov fuxpav 90
iyb a^ToOfiac icapa aoO, ji4) dicoarpeVl^c to icpoVwicov ptou* xal eliccv aurj}
S1
xal elice Aod^rw 91
6 PaaiXeuc Alfnjoat, jJTep eV^ xal oux dicoarpc'\|Kd ae.
tit) 'Afkaay ^ SwfxavPcic t$ 'AdovCa to do'cXq^ aou etc Yuvaoca. "xal dice- II
xpftt) 6 (taatXcuc 2aXfj^iv xal elice tjj tuppl auroC Kal ?a t( au- iQTtjaai

3. Jtocaiap..

om

auTou

x.

ra xp. xat ta (xaprupta aurou ra

... tva ouvcqc ...

tva art)aei ... ov eXaX. icept e|tou Xryuv ... xapd. out.

xat ev
^vxt) auTwv ... eJoXe^pcuStjaeTat ... tou Spovou 5. f*ot eicowjacv ...
7. ptpCtXXtt ... om |xc
8. aeTtt afA|uaa (... tou cv t pro tu e. t.)
9. a^ocd(uei ... tc)uvci ex (kdoupctp ... xanQpYjaaro ... etc aicavrtjaiv
41. Tcaacpaxovra ... epaaiXcuaev rptaxovra xaiTpia c. 12. aoXo^cov
av)c
43. uu ayc& . . . icpocex. aurv)v
... cm tou fyovou 5. t. ic. out. crav $d$exa
46. tjv t) ^aatXeut ... eyevt)^ tw ... cyevrro aurc*
44. xat etieev Aoyo
49. aicaynjatv ...cm
47. Ttjv aou(iavtTT)v yvvatxa
46. to icpocwc. (aou
t. ^p. aurou
20. to icpocwic. aou ... om aurrj ... ipt\ 9 on oux 24. aou-

av

oXt)

IMcvtTtc

22. tva om

Digitized by

VjOOQIC

4M

Boa. y

Puniuntur Adonias, Abiathar, Joab.

2, 83.

'Aptaoy *<? 'Atovta ; xal afaqaat avT$ tt> paotXciav , on ovroc d&cXfiou 6 i^cyac vicep |jl > xal avr$ 'Afxdbap 6 icpcvc xal avT$ 'loop
S3 v&c Sapovtac dpxtorpdfajYOC eratpoc. "xal wjioacv 6 paatXevc 2aXc*|i&>v xara
toO xvptov Xeyuv Te6*e icot^aai |xot 6 Scoc xal nflfe TCpocSeu), on xara -rife
,4
xal vSv Cf) xupwc oc
24 <Jn>x*K avToO* Xd*Xir)ocv 'Atovtac tov Xdyov tovxov.
4)To(|Aaa |X xal fbtn4 pc eid tov SpOvov Ao\k6* toO icaTplc piou, xal afaoc
rrjv

96^

a^iupov SavarttSiJarrat *A&Bavatou vlof 'IwSae

SaXufibv 6 x 6
S6
xal T$'Apt<xal dvctXev otWv, xal fac^ravev 'A&Wac e\ rg $)|A*pa cxetvvj.
dap n{> leper eticev 6 paatXevc 'Axorpexc ov etc 'AvaSto etc dYpo\ aou >
dvJjp Savdrou el ov 6 tft i)pcpa Tcnfaf), xal ov davaTcSau ae, on {pac tt>
xtpitfrov rfic JxaSTperjc xvplov cNk&kiov tov* naTpo'c pov, xal on cxaxow^^QC
*7
xal c*6paXc 2aXtt|iiiv tov Aptdcv rcaotv ole cxaxovxii^i) 5 ranfc |iov.
e'Xd'Xqacv
dap toO fit) elvat lepca toC xvplov, icXvpttdrjvat to MiAa xvp(ov
c*id tov otxov *HXl ev St}X<o|jl "xal 4) dxo4j tjXScv &>c 'Iwap vlof Sapoviac,
on 'Iw&p ^jv xcxXipcfcc Maid 'A&avCov, xal Mao 2aXcdp&v ovx ixXtve' xal
^pvyev 'Ictap etc to ax^vwjxa toO xvptov xal xaTeaxe t&v xepdnov tov" 3votaanjptov. "xal ditvftviXt) t$ SaXofi&v Xeyovrec on icc^cuycv 'loop etc tip
axtjvrp toO xvpfou, xal teou xarexei t&v xepdruv toO 5votaan)p(ov. xal drcarctXe SaXwjA&v 6 PaatXevc icpoc 'Iu&fi Xc^yuv T( ytyove' aot on itiqpeuya?
etc to Suataorijpiov ; xal elm* 'ItarfjJ On 90^^^ dbco icpoci&icov aou, xal
f<puyov 7cpoc xuptov* xal dbctaretXe SaXa>fJLi>v tov BavaCov ulov 'la^ae Xe^uv
Ilopeuou xal aveXe oWv, xal da\|>ov a&nfv. *xal -qX^e Bavafac vloc 'tofta*
icpoc 'Iap etc tJjv oxtjvtp toO xupou xal eTtcev airrw Trf^e Xe^et 6 paatcrcodjoe*
*5

95 vtac.
96

97

98

99

90

xa!&c ddXijae

o&eov

)j.oi

xal

e*6aice*OTetXcv

xv*ptoc, art

6 paatXevc

Xeuc "ESeX^e; xal cItccv 'Ittolp

erceVrpeiJ*

BavaCac

uloc

O&x

'Iu^ae xal

elice

31'Icoap xal Tdtde dicoxexptta( |xol sl xal

ico(v)Oov

on

cfce dbco^avoujiaf xal

paotXet

Xeytov Trf&e XeXdCXtjxev

exrcopevofxat,

tS

e?icev

a&ru

& paatXerfc IIopei>o\i xal

a(rr^ xa^i>c etptpte, xal aveXe afrrov xal ^rf+eic aOrov, xal Igapetc

o^fiepov to aljxa S Jtopcav ixtv* die* efw0 xal dico tou o&tov tov icarpoc
39 pou.
tic

M xal

iicearpe+e xtfpioc to al|xa Ttjc d^txfac avtoO etc xeqpaX^v auxov,

dbc^vnpe

-rote

dualv dv^pwrcotc toCc fttxafatc xal dyaSofi; uidp avrov xal

dbtexrctvev a^ro^c ^v f ojjupaia

xal 6 tcottJp

fiou

Aaul^ oux

fpftt to alfia

airfiv, tov 'A^evv^p ulov N4)p dpxtorpo5nrfov 'Iopa^X xal tov 'A|ieaaa vlov
33'Ie^ep dpxtarpdTTjYOv 'Iou^a. f> xal eNcearpio^Q xi atfiara a&rdv etc xe$aX4)v

a^ToO etc tov at&va* xal no Aavld

aOroC xal to dpovtt a&roQyiioi' et34 ptpurj tc atSvoc
Sotifet] BavaCac vloc *I5ae xal dtcfyTTQaev avr$ xal e^avdndaev a(rrOv, xal fc^av|v aOrov e*v t o&cu a&raCf cv
96 if) Ip^fup. * 6 xal S^wxev 6 PaaiXetc tov BavaCov vlov 'Itftftac Sen' avroC c*id
rj]v OTpanjYCaV xal 4) paaiXcCa xanop^oOro cv 'IepovaaX^fA' xal 2a^i>x tov
lepea SKcoxev av-rov 5 paaiXevc etc Upea icp&TOv dvrl 'Aptd^ap. xal 2aXa>l^v vloc Aavl^ e*paa(Xcuaev lid 'IaparjX xal 'Iov^a eVlepouaaX^p.* xal Co'uxe
a(rroC xal etc

xal

t$

xc^aXty to0

orcepjxan a(rroO xal

aicepfiaroc

t$

oficu
loxpa xup(ov. t4 xal

22. nr)v aptaay ttjv aovfiavtnv . . iuap

ut. aap.
apxiarp. 23. e\>1^
*i pavtov vi. tuxadae 26. Etc otva&coS aicorp. ov ... xipforov dtadr)XT)c 27. ijXet 28. om vtov aapovtac . . xexXucuc apeaaaXfi
pro aaXo|iov 29. on e^vyev . . om paaiXevc ... on Twpuyac ^oc tov
xvptov . . . aaXwjudv
paaiXevc t. pavatav vt. tcotadae 30. pavatov vt. ttadae ... exicopcvao)iai ... aicearpe^ev pavatov vt. twta^ae ... eXaX-rpeev
(ita)
34. egexeev taap 32. aicearpe^ev .. . ab apxtorp. transilit ad apxtorp.
33. aictaTpaqpT) ... x. e. ttqv xcqf). tov
34. tcota^ae x. amjvr. tutaftae tu
tap
36. tcdtadae . . . arpanjYetav ... tov aadux . . . ctoxev
paatXevc
.. om xat aaXwjjiwv vt. 5av. usque tcpouaaXv)|j.
Xtjc

pro

^x

Digitized by

VjOOQIC

Pharaonis

xuptoc 9poviQaiv
<$ 4)

tw

y' 3, 44

SotXco|ifov xal ao<p(av itoXXtjv O90*o*pa xal icXdroc

itapa

ajifJio? 4)

Baa.

Opera Salomonis. Simei.

Alia.

x4]v

411

xap&Cac

SdXaaaav.
01.

a^&pa fadp t4jv ^poVrjcw icdV

vt&v dpxafov xal faip icaVcac 9po*(|*ovc Aty&CTOv. xal IXafte Ttjv buowTeXtaat
Yarepa 4>apa<&, xal dtfftarft* a^Tty efe w^Xtv Aavlfc
obcoftopYJaai tov olxov afaoff xal tov b&tov xvpfov t\ icptfrrotc xal to xelfcoc
'IcpouoaX^ifi. xvxX^tv ev iicca fcVeotv crcoajac xal aweT&eac
Kal tjv t$ 2aX>|i& fcfteofJLifrovTa xtXtdTtec atpovrcc apaiv xal OY&olfxovra x^Se? Xar^jiov c*v t$ Spei* xal licofape 2aX>|xbv rr)v SdXaaaav xal
1

Kal idtj^vSt)

4)

9prfvTQ SaXafifev

T>v

Wv

&K

Ta uicoonjp^YfAaTa xal to&c Xovrijpac

axpa*

eV

icaXtv

Tofcc

xal Trp SrfXaaaav

t5jv xpifarjv tijc atovjc

atofc,

fctexo+e rfy

xal Tot* artfXovc xal

jie^cfXouc

r&yv

icfkx

[6]

x01 ***)*' xa^ <ptoW|M)0S

AavM*' ourac 3vYdrt)p

tijv

$a-

[10]

pafo dv^patvcv Ac rfjc nrfXewc Aavlft efe tov ofcov afrrift 8v $xo5tf|XY)cev airjj.
t$ c*vtavr$ &Xotore (pxoftoViqae tt> axpav * xal 3!aX<A|i&>v dvc^spe rpstc

&

xacurwaetc

xal dprjvtxac eid to ^uataorijptov

o wxodrfjiTnae

t&

xupto, xal

xal ourot of apxovre* ot

xa3rtarafA^vot ticl ra 2pY a toO SaXtofxtiv, TpeS; xtXtdEftec xal IJaxrfcrtot ra- [15]
ararat to0 Xaotf t&v TOtotfvrwv ra Ipya. xal &xo&6tvr\<Jt rJjv 'Aaoofcp xal
#
i&tjv
t*)v May^i) xal ttjv ra&p xal t*)v Ba&upbv ercdvu xal ra BaXXdfo
h>|xa ^vwntov xvpCou, xal

jiera to o2xo8o|rrjarai
xtfxXtt,

auvere*Xeae tov

afrcov tov olxov Toff xvp(o\>

TaCra (^xoMfAtjae t&c

ixera

olxov.

xal to Tefyps *IepouaaXt)|jL

icrfXet? Ta\Srac.

Kal v Tto n Aavlfi C)v ivexeXaTO tw SaXo>fxi)v X^ywv *I5o? jxeta []

aoO 2e(ict vlW TYjpa vttc toO OTcipuaro? toO Ieixcvl &c Xejipwv ovro? xanQprfaarrf jjlj xardpav ^\w)pav 6 7) ^ifxipa ^icopevrffJLt)v efe wap|ipoXd, xal
afrr&s xar^atvev tU &Kanvfy> |iot ii& xhv 'lopddviQV, xal wfj-oaa ato$ xara
toO xvp(ou X^ywv El ^avaTfo^aexat n f oix9aa. xal vto ji^ d^dcoa^ aW,
on dvijp 9p^vifJio? o>5 , xal ynbay a icot^aetc a^rw xal xaxrf?et ttjv tto- [15]
Xtav a&roO ^v a?fxart c?? ?^ou. ,6 xal ixdteoe* 6 paatXe^c riv *2z\u& xal etiav 3ft
a(>T^ Obcodrfpiqaov atairrtj) olxov v *IepouaaX^|Ji xal xrf^ow &cet, xal o^x
*7
xal ?orat v rfj 4)fi^pa Tij? dgtffcov aou xal ^ta- 37
fljcXeriaTi xet^ev o05a(xoO.

^^^

KiSpwv, ytvwaxwv fnaaf] on ^avaru diroSavfj, to alfiol

xe^aX^v aov * xal cSpxtaev afrrov 6 paotXcu<; v rfj $)|x4pa
58
&cc(vt).
xal dice Sejxet itpo? xov paocX^a 'lYa^ov to f^fwt 8 ^XrfXtjaac, xtf- 38
pt jjwu pa<JtXeO, ovrw iwriSaei 6 SoOXoc aov' xal xdfotoe Sejxtt v 'Ispou*9
xal ^yev^Srj ficTara Tp(a ivr\ xal dhrf^paaav duo fkrGXoi39
aaXljfJL TpCa irt\.
pfyjjl tSv

x6

aou forat

Ad

^aotX^a T^' xal otoiyyIXy) t$ 2ejxtt

40
xal dvfanf) Sc^ut xal icaa6c t4jv 40
ovov avToC xal &cope\fer) tk Tk5 icpoc 'Ayx^C toO ixJ^rrfyou. xobs 9o)iXouc
auToC" xal inopf6*n\ Scfxct xal i)Y<*Y* T0^ 5o\jXouc auroO ^x T&. 4, xal4i

toO Sefxet icpoc

X^YOvre<

'Ko^

drorjYY^TO

36.

'Ayxw

ol SoCXci

t$ SaXwji^v

tw

vtov

Maaxa

oov ^v

T^.

Xlyovrsc 8rt ^iropev^t)

aaX. ^povtjatv

III.

om

I .

om

2efut

09. uiccp

$ 'IcpouaaX^fx
t. ^poviqoxv

om

2.

d$ T\S

apxauw

ante strra 6. x.
-qaav to* ... a x^^dec ad xtXiadcc transitu 42. Tpei? tco evtavrw 44. 45. 01
xarsoTOfxcvoi 46. CTttaraTat to Xaw 47. aCtp ... pat^wpw^ ... faXaXa^ 20.
Cy)v ftautft 24 . aqxect . . woe aiccpparoc t. tefuvei . . . xaTt)ptjaaro 23. aicavpaa. exaX. t. aetqoiv 24. a^otooiQC 25. <ppov. et au 36. x. aicoaretXac
38. aejjtctt bis ... ovtok 39. [icra
ixui 37. tijc 6$o&tac ... x^apP
40. ot[uui. bis ...
TpwreTT) ... ^ovX. t acjxut Ttp. oryx^ ... t> acjjiect

vicav

3. etc -njv

tcoXiv

4.

oixofcojiijaai

5.

ev

OYX(<

44. <Jt\utt

Digitized by

VjOOQIC

Boa.

412

i 3, 44.

Simei punitar. De rebus Salomonis. Preces

42 xal dvlorpe+e tovc 8otfXovc afaoO.

|Aapxupdu.T]V aot

43 Stjc etc fteta

rf

on

44 ooO;

tj

Xlyuv 'Ev j av

xal

xal dicearetXev 6 (SaatXevc xal exdXeae

4)|jLepa

IIXStic

efe dpiaxepd, Ytvciaxcav "paSox)

eliccv 6

'IepovoaXYjiA

on

2u olfcac tcaaav
xw naxpC fxou, xal

paatXefcc icpoc SejAef

Aa\A8

lvexetXd|ATjv

ijv

tcc-

xal icopev-

Savrfxip dhco^av^;

xov opxov xupfau xal xtjv IvxoXrjv

ofoe IqniXaJac

44

4*

Otyl cSpxtod at xaxa toC xvptov xal

tov 2e|ttt xal dice upoc avrov

*xal

xaxa

xrp xax(av oov rp

dvxaid&ctxe xuptoc
xal 6 (JaotXeuc 2aXio|ifov etiXoyvuilvoc, xal
46
xal evexeXaxo
46 6 Spovoc Aaulft foxai exotic Ivcfctov xupCov etc tov atSva.
BavaCa
xal
xal
dvetXev avxov.
2aXtt|ii>v
'IcoSal,
xq>
\A$
o faatXefcc
lEfj^*
Kal tjv & jiaaiXe&c SaXttfiitv qppovtfioc a9d&pa xal 0090V xal 'lo&a
ofoev

t|

xapftCa aou,

lito(Y|aac

46 rijv xaxCav aou etc xe<paX^v

ao\>.

4a

xal 'IapaxjX icoXXol aq^opa c&c 4) a^ioc 4) lid rfjc 5aXdoai)c elc *Xtj3oc>
lalitfovxec xal idvovxec xal xatpovxec' xal 2aXo)|ii>v ^v px<i>v Iv itdaatc xatc
(taotXelatc,
[6]

xac ^|Aipac

xal tjaav rcpoc9lpovxec ft&pa xal IdovXevov x<j> 2aXco|ii>v icdaac

ttjc Ctjc afcxoO* xal SaXupfev rjpfcaxo dvotyetv xa fcwaoxev-

'(jiaxa xofl Atjidvou,

xo aptaxov

xal afrcoc (pxo&oVipe rijv 6ep|xal Iv

xw SaXafu&v* xptdxovxa

xrfpot

xfj *p*l|i<i>.

xal xotfxo

xal e&fccovxa xopot

e&coat {Joec vojia&cc xal

aejxt&dXeoc

dXeupou xexoicavtapivov, fclxa |*6axot IxXexxol xal

exaxov icpoftaxa exxoc IXd9v xal ftopxd&ov xal opvCtov IxXexxftv voftdftctv*
[10] on qv apxv Iv icavxl iclpav xofl noxafioO dico *Pa<pl ac Tdlfa Iv tcaoi
icdvxcdv xdv jiexotc ftootXc&at idpav xoO iroxa|iof. xal ijv a&x$ e{p^vt)
pdv aOxoCf xuxX^v xal xax^xu 'Iou^a xal 'IaparjX *cico&6xcc exaaxo^ Otco
xrp ajnaXov a&xoti xal vico r))v <Juxrjv a&xoCf, ad(ovxcc xal irfvovxc? xa copxdCovxc dico Aav xal &> Btjpaapd icdoac xac ^ti^pag 2aXw|juov. xal ovxot
[15] ol apxovxec xoO 2aXco|M&v' 'ACapiou uloc 2a8i>x xoC Uplvs, xal 'Opviov
f
uloc Nd^av apx^v x&v i*9caxt)x6 xcdv xal 5papev cid xov ollxov a(rrov, xal
Sovpa Ypa|Xfiaxcv<;, xal Baaa ulo<; 'AYt^aXaix dvafujjtv^axtov , xal 'A^l uloc
'Iwap dpxt^pdxrrfoc, xal 'Axipk vlo Edpat ^id xa apactc, xal Bavaac
\>loc 'I<a$ac lid xfjc a^Xapxcac xal lid xoCf tcXiv^Cov, xal Kaxol^p ul6 NdSav
[90] & av|i^ovXoc. xal ^aav xy SaXupiftv xcoaapdxovxa x^d^tc xoxddec ikkqi
el apfJLaxa xal &*5exa xtXtdo^c tiocwv" xal iqv apx^v Iv itaoi xotc paoiXcOatv dico xodf icoxafioO xal Sue V)S dXXo<puXwv xal wc 6p>v AJyutrrou.
Kal 2aX|xi>v vlo^ Aavlft l^aaCXcuacv lid 'Iapon)X xal 'Iov^a v *Icpov5 aaX^A. * icXtjv & Xao? ^aav dt>|u^vxcc lid xoD; u<JnjXoic, on o&x (ixo5o|A,^t)
3 olxos xy xuphp wc xoO vCv. 8 xal tfldwept SaXw^v xov x^piov icopeucodai
Iv xotc icpocxdY)taoi Aa\>l$ xoO icaxpoe avxoC, icX^v
xot; u^njXou; &ot xal
4
xal dvloxq xal licopaidr) d$ Ta.$ahv dOoai exe^ on auxi) u^njXo4 IdufUa.
xdxt) xal (uydXi)* x^^^ oXoxavxwatv dv^vcyxc SaXwpidv lid xo dvotaoxT)6 ptov Iv Tapauv. 6 xal cS^Stj xupioc xo> 2aX(d|ii>v Iv Sicva> xtjv vvxxa * xal
6 dice xupio; icpo< 2aXd)fjwiv AfxtjoaC n afxtyxa aeavx^. 6 xal efice 2aXtt|iuv

&

'

44 . eiccaxpe+sv
42. aefxeet ... in fine add xat eticac fAOt Aya^ov xo
t)xouaa 43. xo\> xuptou 44. aefuet 2u eyvoK ... tjv eyva) ... xu
dautd 46. om eorat 46. twta^ac ... post avctXev auxov add xat aic&apao. usque xat toxica ev
vsv. Pro omnibus iis quae sunt inde a Kai rjv
tepouaaXiQfA haec habet: Ttjc ^e paotXetac cdpaa^etOYjc ev x&pt aaX)auv eictyaiuav citottjaaxo ooXwjjkov icpo? <papa paatXca atyuirrov xat eXaPev xtjv dvyaxcpa (papaw, xat ctcijyttY^v ouxt|V etc ttjv icoXtv fiavtd ec ou
oiivexeXeaev otxodou.uv xov otxov eavxou xat xov otxov xuptou xat xo xetxoc
iepovoaXi)(A xuxXd). [De rell. cf. cod. alex. ad III, 20. 24. 25. 26.]
2. ev
xotc u^rjXotc ... xo) ovojitaxt xvptou e>c xwv T)|xepv exetvttv
3. auxoc
t%cv 4. eicopeu^v)
paatXeuc etc ... peyaXi) Xtav * oXoxavxwotv . . .- ^vpv)(Aa

ataoxijp. exetvo ev

5.

tw oaXwjiwv

xvptoc

Digitized by

VjOOQIC

Salomonis in somnio. Judicium Salomonis.

2u

413

Boca, y' 3, 24.

yxxk toO SotfXou aou Aaulft toO iottoo*; (iou SXeoc (*eya, *&<*?
aou ev dXvpeia xal e\ 5txatoau*vfl xal e*v eu^njrt xapftCa;
(UTot aou", xal e'qju'XaSa; auT& to SXeo; to jiiya toOto SoOvat tov utov ourou
eid xoC Spdvou auToO <&; Y) j)fjiepa aver). 7 xal vffv, xu*pte 6 Seo; piou, ou to- 7
xa; tov SoflXov aou dvrl Aaulft tou* TtaTpo; fiou* xal eyS *ty*i TOttfcdptov ju8
xpo'v , xal oux otda ttjv Igofcov (xou xal ttjv efcodo'v |iou.
6 8k ftoOXoc aou 8
6 plou tou* XaoC aou, ov efyXe'gtt Xaov icoXuv o; oux apt^it)^aerat. *xal9
ftoSaet; T(5 SouXw aou xapofav dxouetv xal fttaxptvetv tov XaO*v aou ev 6V
xatoauvtj, xal tov auvtetv ova fjiaov dyaSou* xal xaxoO" oti t(; o^uvrj^aeTot
ercofcqaa;

fcttjXdev evwcto'v

aou tov (iapuv toutov

xpfoetv tov Xao\

aa-ro

SaXwfi&v to

n xal

^njxot toCto.

10
;

xal tjpeaev evuiciov xupfou art

dice xtfpto; rcpo aurdv 'Avd* <Sv

*|}n^-

10

^aw

11

xal oux frrVJaw aeau-ru Tjfiepa; icoXXac xal oux

ftr/jaw icXoOtov ou5e ifrnjaG) v|n>xac e^pfiiv aou, dXX* ^rtjaw oeauru toO* auvtetv tou* et;axou*etv xp(|xa, "{fair itercodrjxa xara to pjfxrf aou. {Sou d&uxd* It
aot xap&av qppovifjuqv xal ao^ptpr <&c ou ou yeyovev tfucpocfrcv aou, xal |act&
oe oux dvaaT^arrai Scioto; aot u xal a oux fjrtjaw ftlftaxd* aot, xal tcXoO- 13
Tcap'

Ifiou*

to

f-fjfxa

touto,

tov xal

ftrfgav,

<&;

ou yeyovev dvrjp ofxotoc aot ev

(JaotXeflat*

I4

xal

e*av

to- 14

peu^% ev if) 6$$ |tou qpuXdoaetv toc eVroXd*; f*ou xal t& icpoccdyfiaTd' jjlou
we eropeifot) Aaulft 6 tcar^p aou, xal tcXtq^uv5 t&; fyiepa; aou. 16 xal ftnwCobi) 2aXo)jxcSv, xal {fair evuitviov

15

xal dvcVnq xal TcapayfoeTai efe 'IepouaaSuataonjpfou toC xara icpo^amov xtftoToO

Xtfc, xal fan) xaTa too^wtov tou*

5ta^xi)c xupCou v 2tc&v, xal dv^jyayev SXoxaurcSaetc xal eicoCtjaev dpvjvtxtfc,
xal croiiQae t^tov fA^yav eaur$ xal -rcaat toS; icatoiv auroO. 16 tot wp^r^
aav &jo vi>va&cec ic^pvat t$ paaact xal forvjaav evumov outou*. ll xal clicev
t) yuv^j fx(a 'Ev ^fio^, xupie* cyii xal 4) yuvrj outtq <^xoO|jlcv ev otxtp v(, xal
6t6co(Av v t^ o&cw. I8 xal lyvrffa ^v ^B "^M^P? "^ ^"Hl "wxo^QC jw^
frexe xal 4) yvvrj auTtj * xal ^fisTc xara to auro*, xal oux fortv ou^tlc M^*
19
xal dbce^avev 6 uloc tv]c yuT)fi(5v icape| djxqpor^pwv j)|i&v ev tw olxw.
vaixoc TauTtjc ttjv vtjxra wc iicexotfAv]3t) e'lt* auTOv* lu xal avion) pdar^ xijc
vuxtoc xal elafe tov ulov |xo0 e*x xc5v dyxaXwv fxou xal exo(fuaev aurov
tw xoItcg) aurffc, xal tov ulov aur^c tov TeSvtjxOra exo()uaev ev t^ xo*X11
tco) jjlqO.
xal dvlari)v to icpcol 3t)Xrfaat tov uWv |iou, xal exe&ioc ^v
Tedvi)X(dC' xal fcou xaTevatjaa aurov icp(d(, xal fcou oux tqv 6 ulrf? jiou ov
erexov. "xal elrcev ^) yuvrj 4) Wpa <%*, dXXa 6 utoc fwO 6 Jfcv, 6 5e ulic
aoCf 6 TeSvtjxcSc* xal kd\r\oav evSmov toO paaiXiw^.
xal elicev 6 paatXeuc auraic Su Xeyetc Ouroc 6 uloc jxoO 5 Cwv, xal 6 uloc Taurr^ 6 Tedvir)x<5c xal au Xeyetc Oux^, &X& 6 uSoc (io0 6 C&v, xal 6 uto'c aou* i Tedvij-

16
17

*8

19

to

xcS<;.

,4

xal

elicev

6. |AeTa

dp. a.

7.

6 ffcatXcuc AcfpcTe jidxatpav

douXou

t.

... e^uX. aur. to eXeo?

eicoftov

\i.

x. t. c|o^.

t|tt)9to3r)aTat aico tcXij^ouc

jjl.

8.

9. fttaxpiv. t.

xal icpoctjveyxav

aou to

...

ejjifxeao)

TT|V

jidxatpav

xadt)fuvov

... in

f.

eict

tl

t3

tou

add xoi ou

douXov a. ev fttxatoouvt) tou auv-

41. aauTco T](upac ... aeauTU

12. ao<pt)v x. ^povtfitjv
43. edioxa ...
icXoutov ... aauxci) tou auvtetv
44. Ta icpocray)j.. fx. x. Ta;
avt)p ... in f. add icaao? Ta; i)|iepac aou
47. t) yuv. i) jita ... xupte jaou
48. xat ereerr. jjl
45. itatatv eaurou
tevai ...

duyqaerat

10.

r\p.

o Xoyoc evm.

om

xev xat aurr) tj yuvt) ... to auTO , oux . . post ped t)|i<ov add ev xw otxco
49. om tv); yuvatxo; ... exotfAt)dt) ... post ayxaXuv jxou add xat tj douXv)
t2. post tj erepa add Ouxt oXX t) o
aou uicvou
t4. to Ttput pro 7cpcot
uio; aou eartv o vexpo;, uio; de qio; o ^wv* tj 5e aXXt) xat outt) eXeyev
S3, om xat ante ou Xeyct; . . . Ouxt aXX vj o uu aou o tcSvtjx. x. o ui. pou
o tv 24. Aap. fAOt

Digitized by

VjOOQIC

414

Salomonis judicium, ministry luxus,

Bout. */ 3, 25.
,6

25 eNwctov toO paotXlctc.

wo

xal

6 paoiXevc AUXctc to koiMov to v to

etirev

xal Sore to

Tavrfl xal to ijfuav avroO* ravqQ.

rp vp 6 vloc 5 (W xal etrce rcpoc toy paotXea, ort
^rapdx^t) ^ p?]Tpa avrrjc eid T<p vt$ avrvjc, xal ctrav 'Ev eVoi, xvpte, dote
av-qj to itat&ov xal davdrcp fit) SavaTtiSoijTe ovr** xal av-nj efae MrjTe eVol
*7
97 jAvjre avrjj far, SUXere.
xal drcexp&Ti 6 paoiXevc xal elite Aore to icatftfov
TJj efaovarj Aore avTJj afoi xal !tavdT<p |xtj JjavaTwaijTe oM, avTTj f) (a^ttqp
28 avroO. "xal rpcovaav rcac 'lopaTjX to xp|ut tovto o exptvev 6 paoiXevc, xal
e^popi^rjaav drco icpo^iiSicov tou paotXetc> on elfcov on 9po*vi)0ic Seov ev avry
toO nocetv fttxafafta.

di)Xo%ov e(c
,f xal d*exp&T)
16

4)

ijfttav avroCf

yyjvr\

IV.

Kal

SaXwp&v

paotXevov eid 'Ispa^X. * xal ovrot apxova

3 rec o^ tjaav avr' 'A^aptac vloc Sadux, 'EXia<p xal 'Axta vioc Stjfa YP ^4
4 fiaretc, xal 'Ioaaqpar vloc 'AxtXovft dvafUfxv^axttv,
xal Bavalac vSc 'Iw&te
5 e*id Tt)c ftvvdpeuc, xal Saftbx xal 'A0t4bp lepefc, 6 xal 'Opv(a woe Ncfcav
^id t&v xa^earafievcdv, xal Zapote vloc Ndbav eraqpoc tov" paoiXea>c, 6 xal
'Axtaap tqv olxovoVoc, xal 'EXtax 6 obcovoVoc, xal 'EXtctp vioc 2a<p eSd -rfc
7
7 iwcrptac, xal 'Atovipafx vloc Avdfov ercl t&v qpopuv.
xal tw 2oX<*jj&v dtifcexa xaSearafie'voi ercl icdvTa 'IaparjX, xop"W**v * pao'iXet xal to oCxw av8
*^ TaCTa Ta IvoVam
8 toO* irijva e\ t& e\tavTW eVCvero eSd tov eva xopifttfv*
9 oitfiv Beev vtoc*p v opet 'Eq>patjx etc' 9 vloc Aaxap e*v Maxlc xal e*v
Bravav etc' 10 vtoc 'Eol e\ 'Apa10 SaXaplv xal Ba&ooftfcc xal 'EXi>v
!
uloO 'Afuva$a^ icaaa Netf:aftdp
11 P<i^, avcoCf 2o)xA> xal Tcaaa tj yfi
15 Tc<pa^ Svydvqp SaXw|ii>v tqv afrnp eitc YuvaQca, els* "Bava uloc Axuou^
Mayeftdu, xal icac 6 otxoc 2av 6 TCapa Seoa^av uiroxitw
r^v 'I^aavax
toC 'Eapae*, xal ex Btj^aav Su>; 2a^eX(xaouXa c Mae^ep Aouxaji, etc*
l8
19
\>loc Nafip ^v 'Papifc TaXarfd, T0\ir axodnajxa 'EpyaB ev tj Baodcv,
14 e*&5xovra TC0*Xeic fieyctXat Teixtjpeic xal fioxXol xA*^> ^* "'Axiva^ip vice
2

tjv

6 paoiXevc

&k
'O^*

15Sa55i) Maavatji*

16

Ne^^aXCf^ xal ovcoc 2Xape ttjv Bacxc|xfia^

16
Baava vloc Xoual e*v 'Aorjp xal e\
l7
Sefat vloc 'HXa lv t^ Bevtafi(v ,8 Tapep uloc 'Aat

'Axtfxaac

16 Svfarepa 2aX(dfiiv e?c

18*

17 18

19
10

11
)

xal
,u

17
(

BaaXA>^

^f) YT)

etc'

r^ ^Q^v

e*v

fuvauta, etc*

xal

Qy

paatXeVac toC Baorf^

$ouaaovfc e*v 'Iaaaxap.
faaiXeT 2aXo)|iwv xal TwCvra

paaiXewc to0 'Eorep^v xal

19
etc iv YT) 'Io*i*$a'
'Iwaa9aT
e*xoprrfouv ol xa^eara|xe%ot oirwc tw

Naae9

uloc

26. o utoc tjv ... to icatdiov to Cv ... ftte25. to 3i)Xa. to Cv

27. Aore aunq t. tc. to C^v ttj cticovoi)
28. rjxovaev . . . tovto
IV. 2. xat ovtoi ot apx- ot tjoav avrov ... aa*Jwx o tepevc
3. evape9 pro eXta<p ... vtoc aeiaa ... uioc ocfiiut
4; vioc twta^ae e. tijc
arpaTetac 5. aCaptac pro opvta ... Cappov^ ... tepevc eratpoc 6. vioc aa-

Xere auro
exptvev

om

7. fitjva evtavTco
<paT ... vtoc apU
8. pv ...
9. ev (xaxfiac
etc
44.
40. ea*> . ..aoxXo)
x. e. aaXapetp. x. pe^aajivc x. aiaXcftp ...
etc
aptvadap icaoav ve^a&ftop, Toapata ...
42. faava ut. eXoud n)v
etc

om

om

2aavax

x. (U|iaYeda6) ... o icapa eaXtavdav vtc. tov teCpaeX ... (SeSaav ...

a^eXfAaovXa

auwi

e.

(ie(Appa"5etex|jiaav

tapetp vxov (vtov?)

43. vt. ya^ep ev pajudd Y^aa ^'

|xavaaar)

YaXaaS* tovto

...

epyap

tj

auT(l)

ev ...

om

44. atva&ap v. aa*5wx jiaavatfi.

15. ve<p^aXet ... |iaa|io& ... om etc
47. 48. 49. plene: twaa16. paavac v. xovaet ... ev paaXcoT ... om etc
<pax vt. (pappou ev iaaaxap' oe(ieet v. tj. ev t. pevtafutv* you v. a*Jat e. t.
fi) YaXaa*5 tt) otjwv paa. eoeftov tov a|ioppatov x. wy p. t. p. x. evaaup
f'vaatqp) ev y*0 wv8a 20. 24. Pro his w. habet haec: (20.) xat tapaijX
etc

icoXXot c*c

v)

ajjt(xoc tq

eict tijc

^aXaaarjc

etc tcXtj&oc,

ea^ovrec xat mvovTec

xat ev^patvofuvot.

Digitized by

VjOOQIC

uxor Aegyptia. Hiram

sapientia, faraa,

rex.

Bad.

415

5, 5.

xa fttoYY&iAaxa &d xty

xpdhce?av xoO jktaiX&x; fixaaxoc f)va afcxoS oft icaxal xac xp&ac xa\ xo axvpov xoti; fccicotc xal xotc (") 21
apfAaatv ijpov cic xov xorov ov av i|5 5 paatXe&c exaoxoc xaxa xty avvxa&v
aixoO.
xal xaflxaxa Seovxa x 2aXfc>|xfev ev i)pcpa jxtqc xptdxovxa xrfpot 22
%l

paXXdaoovot X^yov'

ac|u8dEX6dc xal efrflxovxa xopot dXetfpov xexoicavta|uievov

CxXexxol xal efeoat

"xal Sexa

|A^axot23
xal fcopxal tjv aftx&24

vo|x<&ec xal Ixaxov icprfpaxa eVxoc IXotyuv

(Jo'ec

"oxt Tp apxav itepav xoO

x&v |xep$v xvxX&ev. " xal &uxe

xdTtov e*xXcxxdv otxeuxd**

icoxafjtotf,

elp^vi) c*x icavxctv

xtfptoc 9po*vr)atv

2aX<a(A&v xal ooyla*

icoXXrjv

a^pa

xal x^ f** xap5(ac k

$)

a|A|ioc

x$ (")
^ tcapa

15

TTjv StfXaaaav. "xal &cXT)2rtfv5r) SaXufxb* aqp&pa focep x4jv 9poVijatv ("} 26
S7
xal ( 51 ) 27
icdvxov dpxa(o)v dv^pcSicav xal faccp icavxac qppovCfiou? Aty&cxov.
ioo^taaxo fatcp icavxac xoi>c dVfywicovc, xal iaoqpfaaxo vicep Tatdav xov Za-

xal xov Afcav xal xov XaXxaft xal AapdXa vtofcc M<X. "xal eld*- (") 98
SaXufj&v xpt^tXCa; icapapoXrfc, xal ^aav uftal afcxotf itevxaxtcxCXtat.
xal ^XdOiTQaev vicep x&v JuXwv dico xtfc x&pov xvjc *v x$ Atpdvc* xal (") 29
&*c xfjc vaawcov rift exicope\>ojACvi)c dta xoff xo(xo\>, xal {kdXrpz iccpl xfiv
xxrp&v xal iccpl xflv icexctv&v xal iccpl x&v cpicexuv xal iccpl xdv ?x^k*v
f*Y)v

Xijoe
19

"xal
icapa

icapcYCvovxo icdvxcc
icd*vxav xfiv

ol

Xaol

dxoflaat

rift

009(0* 2aXfd|iuv*

xal

34
(

30

(JaatXiwv xtjc Yffc &joi vjxovov xvjc ao9tac a&xoti. xal IXafic
""^501 $apab oivxw cfe fuvaoea, xal ctofraycv auxrjv etc

^y

2aXj>|i&v tJjv

6c auvxcXc*oat aixiv xiv olxov xvplou xal x&v otxov cavrofl

xal x6 xcixo^ 'IepouaaX^fJL x&n dvC^r) ^apai) paoiXcic ACyvirrou, xal icpoxaxcXdCpcxo tJ) Ta^cp xal 6iD>ptacv oWjv xal xiv Xavavxtp xiv xaxotxoOvxa cv MepYdEp* xal ftwxcv atta<; ^apai) dicoaxoXac Svyaxpl auxoO yu-

x4]v icrfXw AatAft

vaud 2aX|iiiv' xal 2aXfiiav ^xoMfAYjac

tJjv

TaCtp.

V.

v 2aTijpou xo{ icat$a? auxoO xp&rot

Aavld xoC icaxp^ aixoO, Ju dyaic&v {v Xipafi xiv Aavlfi ic4-

Kal dictociXc Xipafi paaiXcv^

Xfxi*v

dfcvxl

oac xac ^fAtpac.

xbv icarcpa

julou

dcoO pa; dici

xal

dhcc*axciXc

2aXa>fj^v icp^c XipafA Xeyc^v

Aaulft Sxc o&x -J)5uvaxo o2xo5o|ii)oat olxov

icpogi&jcov xfiv

2l

otda;9 3

dv^fMexi xupCou

&k

xoO 8oOicoXcV^v x&v xuxXuaavxov avriiv,

4
xal vGv dvc*icauac xupto^ 4
tcoftfiv aOxoC.

vat xuptov a^xoic vic& ta l^vtj xfiv

b dc^c J*ow c*fJLbl xuxX&cv, oOx foxiv cNc(po\>Xo< xal o^x Isxiv afAdpTTyxa iro6
xal C5o^ e*Y& Xcy obcoftopfjaai oZxov xoi Mjxaxt xupCou Iteotf |aov, 5

vi)p^v.

(24.)

cv icaaiv xotc paatXctotc aico xon

^copa xat
optov aiY^icxov icpoceYY l COVT
aaXwjKdv icaaac T))icpac C<^K avxou. 22. deovxa aaXwjiwv
xat ... ante cxXcxxuv add xat opvt&wv cxXexxa 24. o. iq.

xat aaXtt|Mav

ijv

coi>ataCiv

TCOtafiou yi)C aXXoqpuXwv xat ccoc

9o\>Xevovxc<

23.

ab

init.

xw

om

apx v icavxt iccpav x. ic. aico 5*ty* xat cciK tov icoxa|xou . . . ctp. tqv aux
... post xuxXo&ev add
(25.) xat xaxcoxct tou5a<; xat taparjX iceicot^oxec
cxaoxos vico xtjv ajnccXov avcov xat vico xtjv otjxtjv avcou ca3tovxc? xat mvovxc? aico ftav xat eK P^paapee iraaa; xac t)|xcpa$ aaX<d|i<v.
(26.) xat
tjv xw aaXeojjLtov xeaacpaxovxa xtXtade? xoxadtc ticicwv etc appwtxa xat $5cxa xiXtafiec ticicewv. Jam sequuntur w. 20. 2^. ... xov axvpov ... tqy^
^6. tq ao9ta oapro tjpov 25. ao^tav xw aaX. xat ^povtjatv ... xu fi lJLa
XwjjLdw
27. ya&an x. eCpatjXtxtjv xat tjjxav x. x. x^X ^ x * T0V fcP* vtouc
29. icept xwv \>Xu)v
fiaovX* xat tjv ovojjiaaxoc ev icaatv xot? cSvcatv xuxXa
uacjrcou
30. aoXoficav . . . tjxovov ttjv ao<ptocv avrov . . . om xat eXape
. . .
V. 4 . XtPafJL ^* 8 T * icat5.
aaXa)|JL(i)v usque ad wxo8o|xt|crc xijv YaC^p
avx. icpoc aaXwjiwv tjxovaev y*? 0Tt avxov cxptaav etc paatXca avxt 2.
XetpOfJi

POV

5.

3. datt5 xov icax.

XCY

\iw

. . .

icpocwicou icoXc|acv

4. aicavxr)(&a icoyij-

OlXO^OfAt)Ott

Digitized by

VjOOQIC

416

Y $j 3.

Baff.

xa^K

iX(Xtjae xvptoc 6

ov $<oa<o dvxl gov"

6 jxaxi

Hiram dat Satomoni ligoa et

jjlou.

Seoc icpoc Aavlfi xov iwcxepa

xaxa

&

vloc sow

xw

ovo*-

tou At^dvov xal

xal xov |ua3ov ftovXetac aou 5coat

xal vvv evxetXat xal xa|>dx<oodv pot gvXa

7cd*vxa

opifices*

xov Spo'vov oov, ovxoc otxoo|j.Vjoct xov otxov

e*itl

fuxa x6v JtajXcov ooff,

ooa av eficflc, on av ofoac on owe

HJov ol SoOXot |xo0

aot

X^yuv

jjlou

7 xo*rcxetv xadfec ol St&ovtot.

xal

xaS&c

^fCv^ijT)

e*onv

tjxovae

eti&c (JvXa

T)|iiv

Xtpap tuv ao^wv

SaXtojxtov, 6X&*pT) oqpo^pa xal elrcev EvXoytjxoc 6 Seoc atjpepov 8; 5<oxe xw

8 Aavlfc vlov 9povi|Aov id xov Xaov xov icoXvv xovxov. 8 xal dweVcetXc npoc 2a-

Xufj&v X^y^v 'Axrjxoa rcepl tcovxiov <ov diccoxaXxac icpoc \Uy eyii icoriSoco wav
oov* &>Xa xe*$ptva xal icc&ava *ot SovXot jjlou xaxo;6ovotv aura 6c
toO At|Jd*vov efe rty iwEXaaaav, cyi* ^oojxat aura oxe&ac
xov* xdrtov
ov e*av dbcooTcXfj icp&c ix**, xal 4xnvd*E<o avxa exet xal ov dpetc* xal ltotij-

^Xt)|jl<

&K

no

10 aetc to &T)fxa jiov xov* ftovvat apxovc

x&povc xal

11 xq> 2aX<ojjL&>v

ia

oCxco pov.

icevxac xal iwcv

5&i)fAa

xal

avxoC.

tjv
! '

Xtpaji ftt&ouc
xal 2aX>}u#v

x<p Xcpofi elxoat xttafcat xopovc icvpoti xal paxelp xw o&cco avxoS
xal eExoat xiXtdTtoc pate e*Xa(ov xexoftpevov' xaxa xoOxo eW&ov 2aXttfita
1S
IS T(jj Xipajx xax' cvtavxov.
xal xtfptoc fitoxe ao^tav x$ 2aX<ofi&>v xat&c &-

g&oxe

Xrjaev avx<p*

xal

r^v

13 $tc*Sevxo dtaSifraqv

clpxjvi)

dva

14 Tcavroc 'Iapai^X, xal

ova peaov Xtpajx xal ova peaov 2aXttfifc>v, xal

u xal dv^vcyxcv 6 ^aotXc^ 9dpov 6t

(i/aov avnov.

ijv

avTO\K etc tov A(pavov,

H xal (MoraXcv
dXXaaadVevoi' (njva tjoov
aCxc&v xal 'A^wvtpaix ^id xoC qxfyto.

6 q^poc xptdxovra

&xa

x^E^ ^

v xy Atpdvcp xal ^>o |atJvo< ^v o6cj>

IB 16 xal t^v x%> SaX(i)fAA)v eBdo|tTpcovxa

x^^K dvfipAv.

xw

iiijvl

x^^^C

alpovxK apaiv xal 6y6o^xovx&

x6v dpxoVcw xdv xa^e9xafivdv iid
c$ax^oioi faoxdxac ol icotoiJvxcc
x1
xoU Xbou< xal xa &JXa xp(a (xtj.

u xpk

16xtXed$cc Xaxo'iiwv i* xy opct,

x5v Jpywv x$ 2aXA>|iuv, xpetc
17

18
(

xa Spya.

17

xal 4)To(fxaoav

^^ ^
VI.

Kal

^y^^1

^v T$ xiaoapaxoox^ xal xcxpaxoaiooxu

ixu xr^ ^5ouacl7,

vU&v 'loparjX i? Atyuicxou, x^i fret xtj> xrrdpxii) v jjitjvI xw dcux^pfti fact6 17
s
xal vexcXaxo 6
S ( ,
paatX^K 2aXw|iiv
xov 'Iapatjx,
) Xe^ovxoc xoC
BaaiXcuc tva aCpwai X6ow fayd^ouc xqjiXovx; cfe xov irtfiiXtov xoC oBcom xal

3 6, 18)xbouc dbceXcxTfXOUc' *xal ^mX6ci)oav ol viol 2oXa>|a2v xal ol \ilol

4 (* 7 ) Xtprfji, xal flpaXav aOxouc. 4 v t$ ^xct nj xcrdpxw ^cfuXCwae xov olxov
5

r8

xup(ov v

Ba<X, ouxoc &

(*)

d$
6.

ijwjvI

JAtjv

Ztou xal x ftevx^pu

(irjvL

6 oy^ooc, ovvrrcX^Y) o olxoc

iv^ex^xu vtavr ^v (atjvI

icdvxa Xoyov avxoO xal

d$

Tcaoav 6taxa{tv a6xo0. 6 xal 6 o&coc ov i^xoM|M)acv 6 paaiXei^ xfi xvpiw,

coTuaav

|ua!^ov JovXta? SouXcvaw oot ... avrjp

oTjpcpov o dove xu
8. aicsoxetXcv X 6 8^

jirra xa>v ... xat

x^ ^

?uXa 7.
... eiwaxaXxac ... etc fr>Xa
eoK ... ov av ... om sxet
etdiiK xotcx.

xat yw Srjaofiat ... oxedta; ev

SaXaoaTj
10. x^P 01^ ^* X^P
*>' 8 xopuv it.
xat
IS. xuPat ava M- wtvxwv
13. o paatX. aaXwjiwv
ftaxaX xa) ...
16. X6^ 1 ^ apxovxwv xa^eaxaiuvuv xw oaX.
14. x^Xta^ac ... aXXaooofUvat
em Td)v cpy. xp. x* x itevxaxoatot ctc. xou Xaov ot 17. plene: xat evexetXaxo o paoxXev; xat atpovotv Xt^ovc fUYaXovc, Xt^ovc njuovc etc xov de|ieXtov xov otxov xat Xt^ovc awcXextjxovc '
(1 8.) xat erceXexrjaav ot vtot aaXd>fjLWv xat ot vtot xet PaP xax 0l P^pXtot, x. iQT0t|i. xa JuXa x. xovc Xti. xp.
VI. 1. xeaoepaxoora ... xwv vtuv tapatjX ... em tapat)X
2. 3. om
cxtj
4. 5. pon. hos w. in f. capitis Ha ul sint 37. 88.
hos w. [cf. V, 17. 18.]
*
. . .
(etov . . . ev |i.T|Vi povX . . . o jjwjv oy^ooc . . . $taxa. avxov xat uxodojitjacv avxov ev circa exeatv.
6. xat uxodofiet xov otxov xw xvptu* xat o
otxoc ov (ox. o faa. aaXwjxwv x. x.

&

9.

xtj

iL

Digitized by

VjOOQIC

47-

Salomo templura

%L

Baa. y'6,

aedificat Hierosolymis.

41?

xeooapdxovxa e*v mfaet ftfjxoc auxoC, xal efcoot ev irtfou rcXaxoc auxov*,
xal icevxe xal e&coat e\ icifyet T0 ^J* * 0tov. 7 xal to atXaf* xara TCprfctticov (*) 7
tov" vaou*

{Kolrpt

xal cixoM(jit)ae xov otxov

x$ otxw

auvex&eaev auxov.

xal

!i)up(&ac itapaxuicro|iivac xpuicxd's.

Tofyov xoO o&tou fjiXaftpa xuxXd^cv T<p

xaxa icpoV

cfc xo icXdxoc xoCf olxou

ev irtSx^ nflxoc avxov*

cfccoot

wirov xoO ofccov.

va$ xal t$

xal fttoxcv

5a(Sip.

10

tj

Ad

xal

4
i

tov

i&eupaf)

6
)

to liXdroc auxifc, xal xo fieaov , xal tj

Tpi-nj eirra cv infaa xo itXaxo* auxffc* on &idon\\Hi Sftcoxe xw olxw xuxXo*7
Sev tfyftev xou* otxou, Srcw? jjrt) c^aXafipavuvxat x&v xotywv xoC otxou.
xal ( )
uitoxdrca icevre iixw>v

xw

auTOv.

cijxtav xou* olxou

(xioiQC

fel

xa

11

auxov X&ot? dxpoxoVots aVyoic <xo8o|a^3t)' xal

xal icav oxeCoc at&qpou'v oux Jjxotftffr) e*v x<p olxw
x<p

otxofto|Afa!tat

o<p\jpa xal ite*Xexuc

ofccofcofxetcftat

10

mfc"

e*v

"

6 oZxoc ev

8
9

w xal

6 ituXfev

t%

icXevpac ttjs uitoxdxc^cv into tJjv

xty dcgtdv, xal fcXtxxTj dvrfpaatc efc

xptopoqpa.

u xal

fixoftopiiae

xov

to fiioov xal 6c

8
(

12

x%

otxov xal auvcxi'Xcacv au-

()

11

,0
14
uxodoViqae xovc c*v)
ftfopou? oV oXov xoO o&cou iteVrc e*v mixt to ^^ auToO, xal awcoxe tov
au\3eo>Lov cv uXots xc&pfootc. ,6 xal uxoftoVijae xouc xotyovc toS olxou eW- 15
!jev 3ta friXctv xe&pfoav dbco toO 8^901^ rof olxou xal () twv to(xcav xal
&>; t&v Soxwv xoiXooTd&|jnQae auvcx^eva {wXotc faw^cv, xal icep^axe to
?u> toC otxov v 7cXcupat; iceuxlvaic 16 xal <Jxo^|JLt)<je xou; efxoat W^x^ 16

toV xal

e*xoiXoaxebfjw)oe

xov

o&ov

xe*8pot$.

I4

xal

wXeupov to 2v cItco toS fadyovs o>c t*5v JoxwV

da^lp c?c to aytov tc5v ayCuv. ,T xal Tcoaapdxovra TrtJ,9
Xwv ^v 6 vabc 18 xaTa icpo'ccoicov toO 5aplp ^v |iia<j> toO otxov Sau^ev (
,0 )
doCfvat xt Tijv xipwtbv 5ta^xtj< xvptou. ,9 elxoai ifa< H-*5xo, xal f

axpov

die*

ToCf toCxou to

xal rto6qaev x

toC

a^ToO* xal iccpt^axev au

Xpvadd cnjyxcxAetaii^vw * xal AcoCtjae fraiaarifciov xara icp^uicov to\3 8aplp
1
xal icept&xev a^ro XP^^w. ,0 xal oXov tov o?xov icept^axe XPua ty
l* )
ov^TeXciac iwwtoc to0 orxou. ,! xal Awtorjaev 6> t^ (Ja?lp 5vo Xepoufftp (")
ctxoat tt^x^C TcXdros, xal c!xoot

w5x&t ? ^b

5v|*o

*
21

. . . Tptaxovra pro icevre x.

eueoat . om to
to aiX. x. up. tow vaou tov otxou, xat (deest eueoat?) cv
ictjxet jjit)xoc avrov xara icpo^coicov etc to \><)joc toxi oixou, Sexa itv)xstc icXato< aurou xara up. t. otx. etc. 9. fAcXa^pa xvxXo^cv auv tvxoi (. e. TOt10. ab init. add xat eicott)aev
Xoic) xou otxou xuxXo^. t. v. x. t. ftaftap
icXcvpac xuxXo^ev ... eg pro Tccvxe ... om cv iciqxw post e? add wrf
Xeuv icXaToc $taoTY)|iara 11. oux ijxovarat ... om vt t<* otxco 12. et14.
Xtxrq ... xptcopoq^a 13. ante xt&potc add <paxvo)acotv xat ^taxajeatv
ev&eafAov pro auvScajiov ... Post v. 14.
(1 1 .) xat eyevexo
(10.) add haec:
Xoyoc xvptov icpo? oaXwjjKdv Xcftov
(12.) O otxoc ouxoc ov av wxo^ofxetc,
cav o$cur,c xot? Tcpocra^fxaaiv jjlou xat xa xptjjiaxa p.ou tcoiiqc xat (puXaacnjc
icaaa^ xac evxoXa? jiou avaaxpe^sa^at ev avratc, ottktu xov Xoyov jjlou cn>v
aot ov cXaXipa icpoc dautd xov icaxepa ao\>*
(13.) xat xaxaaxi]vuo> e|i)uaa> \it*v taparjX, xat oux cyxaxaXct+tt) xov Xaov jaou tapatjX. (14.) xat
toxo^ojjLtjaev aaAC0(iA>v xov otxov xat auvexeXeaev auxov.
46. tticupovs xou
otxou ed) ... eicoaja. aux eawiJcv xou 8apetp
17. x. xtaacpaxovxa injxwv
i}v
otxo? ouxoc
eauxaxoc* et pergit
vaoc
(18.) xat 8ta xcdpou icpoc
xov otxov eao icXoxtqv eicavaoxt)act, xat icrraXa- xat avayXuqpa icavxa xe^piva,
19. ab init.
oux e<patvexo X&o;.
18. 5actp ... eau^. Y)Xot|iaacv douvat
add xat etc icpocwicov xou ftafietp (... om xat etxoat post jjlt)xq?) ... ovyxcxXtafjttvd)
x. eicottja. Sua. xe5pou* xat icepteictXiQaev aaXa>)j.(dv xov otxov
ev^otJev xpvcttt arcoxXtaxw xat itapT)YOYev ev xa&^Xujiaaiv xpvo^ou xaxa
Kpo^tticov x. $a^etp x. icep. a. XP*
20. post otxou add (22.) xat oXov xo
coco xou ftafktp eicexaXuaev xp^o^tu
21. da^etp ... xcpovjta*

6. cJtjxovTa iciftuv (iT)xo<; a.

ante

7. x.

\><|>oc

Septuagimta

I.

27

Digitized by

VjOOQIC

418
SI

S3

(*

4
)

86ca

Xepouplfi

u+oc
17
(

Templi

6, 22.

icfywv \Uy&QC

fcexa

Xepoufftp. xou*
16

Si j*

S5

Baa. y

drco

evO*c,

&Jxa^)ifi>|ievov.

xal tcevxe

" xal

ifl{xewv irrepvytov

Cherubim; columnae;

item

infae*** icxepuytov xou

xw

6 mfca
M ouxcoc x<5

auxoO xo teuxepov,

pipouc ircepuYfou auxou* efc pepoc irrepuYtou auxou*.

*4
ScuxepG) e\ |&expq> *v\ ouvx&eta |x(a dy-qpoxepoic.
xal xo

xoO* Xepoufftp.

xep<p.

aedificatio

xoO ivoc dexa e\ infaet, xal ouxg> x& XepoufJlf* x<j>

e\ |iia<j> xoO otxou xou" eWrdfrou*

6*eu-

"xal d>9bxcpa Xcpoupip

xal

Jxeicexaae xac icxepuYos aux&v, xal tjrcxexo irxVpuS |x(a xoO xofyou, xal Trre*pu
XepouBlf*. xoC Seuxepou ftcrexo toC xotyou toO deuxepou * xal at irrepuYec auxuv
*
/8\ a. ..y__
iu
J
v-..t
y
16A _^.y
o..
S6 ,8 | e*v (jia^) xoO otxou tjicxovxo icxepuj icxepuYOc. "xal icepte*o*xe T * Xepouj&fi

Xpva((^.

*7

ndvrac robe rotxout

xw eWrepa xal xw Igwxepw. 8 xal xo fttocqpos

XP U9ty ToC &wxdxou xalxou* iSwxdxou. *xal xw *3u-

28

Xepoupi|x xal qpotvtxac

29

xou*

30 V

pwttaxt xoO
81

31
(

otxou itepte'oxe

fcajftp

djjupox^pat;

tou*

olxou xuxXu eyxoXaTCra fypa+e YP<*9&t

*

erofTjae

Supas u*Xwv dpxeu!Mvwv ,

rati; Shfpatc

iccuxiva*

6v*Xa

fivo

* axoal xexpa*X*"K,

iccuxal

t)

Svpa

4j

|ia

xal axpo^eS; auxwv, xal o*uo itxuxal 4) liupa 4) fceuxepa* oxpeqpoVeva * 2 ^yxexoXapjicva Xcpoufftfi xal qpotvtxec xal JxarcewcaafAeva icexaXa, xal iztQis%683
xal (jta&oVipe xt)v auxal oxtyo* xaxetpYaa|Ae*vt)C
xuxX&ev. xal wxoMjmiQae xi xaxaicraapa
avXtjc xou aJXafi. xoC

33 (* 6 ) peva

xpv<j(i*>

x&pou

xaxaYopivw *d xty exxuicwatv.

lawxdExqv,

Xy)v xtjv

xpetfc

orfyou;

dhceXcxYJxwv ,

x%

otxou xoO

xaxa icp^oicov xoC

vaof.

vu.

&

Tu(") Kal chc^neiXcv 5 paaiXelK 2aXw^v xal &ac xiv Xipa|A

^T *ici xije qpuXrfc xtj? Ne^aXffi, xal
S( 14 ) pou 1 vttv yvvatxi? x^P^j
o TCaxrjp avxoO fai\p Tvpto?, x6cxwv xaXxoO xal iccicXi)p<i>(jl6o^ xfj? t^xvi)c
*
1
v
xal ouv&cac xal ^TOyvwaetix; xoC icotetv icav Ipyon iv xa
xo^ e
Q
1

^^

I&

^^

paatX^a UaXwfitSv, xal licouqae Tcrfvxa xa pya. *xal x^veuae

*
xouc ^o odjXoxk x$ aXoft xoC oficou, 6xx<dxa(8cxa 7rt5xc u*J>o xoC oxuXov
xal icepi|ixpov xcaaapccxa(5cxa mjxeic ixuxXou avxiv x^ izdyos xoO aruXou*
4 ( 16 ) xeaadpcov 5axxvXd)v xa xoiXc&fMcxa' xal ovxuc 6 arCXo? 6 Sojxcpoc. 4 xal
9iSo iia&^taxa froCtjae doOvai iid xac xe9aXac xfiiv cxuXwv x^veuxdE' ic^vxc
3

icp^c xiv

iv^ xal ic^vxe TCt5xet fi C+o? xoC te6

xal ^oCtjac 5uo 6(xrua iccptxaXw|jat rb fa&ma
^kjxaxoc xoO deuxipou.

ic^xet? xi v4oc xoO ^rad^xaxo^ xoCf

n)

xoSv ox^Xttv, xal ftbcxuov

xw ^m^Loxt

x^> ivl xal ^bcxuov x<5 ^la^^iaxt

xw

24. SvXwv xwcapiatvwv d. it. p.. eaTot^p.(i)|jLvtov

2S. TCTepuytwv avxov
xo ev, xat iccvxc . . . ftexa ev inqxei aico jx. irx. avx. xat cue ftfpovc xc. a.
S3, ab init. add xat 8exa ev toqx" xcd xP 0U P " n ^ add TOt X*~
24. xou x*P 0W P xoi ouxi^k tou x^P ^? tov fcevxepou 25. x. cSfjpoupetv
xen af*90x. xa xcpovfciv . . . tj icxepui xou cvo? xou xotxov x. ij irrcpug xov
Xcpouf xou ... xai TrcepuYK ctux. at ev ... xjirrexo 26. xepou^etv 27. xat
icavxac ... evxoXajixa (evxoXafAirra?) ... xcpoupetv x. ^otvtxe^xat icepiYXu^a
29. 5a^etp ... Svpa? ex fuXwv ... in f. add xat <pXta<;
eYxwrxovxa xw
icevxarcXac et pergit sic :
(32.) xat duo Supac JuXwv icuxtvuv, xat evxoXaicxa
erc aux>v evxexoXa|x(xeva xepovjJetv xat ^otvtxac xat TcexaXa dtatceicexaoiJieva,
xat icepteaxev XPUfftG) > xat xaxepatvev wa xa x^poupetv xat em xou< qpoivtxa^ xo xpuaiov 30. (33.) xat outok eicotijaev xw icuXuvt ( add xou vaou)*
34. xat ait) (corr. ev) aiiqpoxepatc
^Xtat guXwv apxeu^ou axoat xexpanXwc
32. et^xexoXafijjieva x&poupeiv
33. xaxepYaap.ew)c
... om xat ante &uo
... om xuxXo^ev ... om xat uxodofAiqae usque xou vaou [cf. VII, 42. codicis
VII. Hoc
alex.] ... In fine cap. sequuntur w. 4. 5. de quibus vide supra.
38
caput Incipit
49., ila ut v. 4 . vaticani cod. sit in alex. v. 43...
4* X**4. XctP aM2. utou ... ve9^aXetfA ... xqito; pro xuptoc ... etcrjx^Q
5. ab eict^e(ioxt ad crc&cfiaxt transilit. 7. Ante h. v. pon. w. 8. 9.
veuxa xa

aw.

Digitized by

VjOOQIC

ornamenta varia; mare; Mechonoth.

6

ScuT^pu.

xal Spyov xpe|xaoxo\,

fctfo

Baa. y

410

7, 22.

ax(xot Jo&v xXxwv, ftefiixxvcofjivot,

,8
)

xal ovrw; crcofyoe xw erc&eVaxt x$

7
fteuxcpcp.
xa\ fonjae xovc oxtfXovc xoO atXajj. xoO* vaoC* xal foxtjae xov ( ji ) 7
artiXov xov va xal crcexd'Xeae xo ovojxa avxoO 'IaxouV> xal lanjae xov crxO19
Xov xov ftevxepov xal erccxiXeae xo ovofia afrrotf BoXc* 8 xal c*m xwv ( j 8
epyov xpe|xaoxo\

oxtyoc

e*m

axtxov

xcqpaX&v x&v oxtfXuv tyfov xptvou xaxa xo a&ajx xeaarfltpcav thjxwv. 9 xal ( 10 ) 9
uiXa^pov eV dfj^poxepctv xwv oxuXcov, xal Cicdvc&ev xffiv icXcupdv rc6e(xa
xo jiiXa^pov x<p icdxct. l0 xal e*ito(t)ae xty SdXaaaav 8exa ev icifeet dtao ( ,s ) 10
rcevxe
xoC x*&vc afcxtjc &>c xoO xe&ovc auxfjc, arpOYY^Xov xvxXw xo
ev irttoet xo 3+oc afrrifc, xal auviffixeVi) xpetfc xal xpifibcovxa c\ irtJx**
11
xal VTTOanf)p(Y|JuzTa vKoxdxu^ev xoO xdXooc airrijc xvxXo^ev c*xtfxXovv ( ,4 ) 11

aW*

^ X*^

avxty 8exa ev roiJxct xuxX&ev xa^

pXaatoc xp(vov, xal xo itdExoc afcxoO
'

xdxw

cmpXercovxec

xfjc SaXdaotjc, ol xpeic

c&c epyov x*&0U C icoxijpCov

"xal &S$exa po*ec vkq- ( ,5 )

* afrrijc

itaXataxifc.

Po#av, xal

11

ol xpetfc ^mjiXeiTOvxec

SrfXaaaav, xal ol xpetc eVctpXcrcovxec voxov, xal ol xpeu; cmpXcrcovxec dvaxoXifc*

xal Tcdvxa xa 6*ma5ta

etc tov olxov,

xal

t)

Sa*Xaarara

^xe

eV

a&xdv

c^co*-

,7
rfc ( ) 13
tmmlfc Tijc juSc, xal xeaarapec rofaet* xo icXdxoc atajc, xal e e\ TOfaa
,4
xal xoOxo xo epyov xwv |xex<i>v&ft ouyxXetoxov afrcot;, xal ( ,8 14
\*<|>oc atafc.
15
ig J
ovyxXetoxov dva piaov x&v Igcxoixcvcov.
xal cid xa avyxXelapaxa a^xc&v ( ) 15
(liaov
xal
xal
dfoa
c^exofiivcov Xeovxec
po'ec
Xcpou^ii* xal ^id xt5v e^exo(tevcov outwc xal t*TCcva)^cv, xal uTCOxdxw^ev xwv XtOvxwv xal xwv powv X^P at >
,6
xal xiaoapec xpoxol xotXxo? xf) |ux<dvto x^ fxiql, xal ( 80 ) 16
eVyov xaxapdtaeaK.
xa icpoccxovTa X ^** xa^ Tfooapa pttp^ avxfiv, (ipiat utcoxcxu xc5v Xoux^pwv.

vu^ev.

17

xal

,J

xal erofojae 8exa

xtf(P e C iv

fuxuv&ft x***^*

xoC; xpoxotc ^v xtj ficxcovw^.

,9

,8

rofyeic ixfjxoc

xal xo \n|c

xoff xpoxoCf (*

,#

9,

17 18
J

s
e^yov xwv xpox&v fijpyov xpox^v (* ) 19
apfxaxoc* at YCijpec a^xcSv xal ol v&xoi a^xdv xal t) TCpayiJWtxeCa auxCv icoivxa

xotf IvS; itt5x*o?

X^vcvxd

so

of

xal

4)|xarov$.

xe*aaape$ tiplai

ex rij?

pexuvto

xal xo

e*id

xwv xtoodpm y^viuv

xtjc |Aexo)vi)^

,4
(

a5 J

S1

xal iid x^c xe9aXfj? xijc ( j

pcxwv&ft tjiuav xo0 ic^x^oc ne^e^oc a^r^C arpoyY^Xov xuxXw id rifc xe9X^ t?< ^xex<^)vcS& xal dptfi xc;P^v &t?c xal xa ovyxXeCajxaxa a^xTi<

xffc juac,

xal ^vo(yexo
acfaijc

c*iri

ol oSjxot a^xrjc,

90
21

1J
xal xa auYxXetajxaxa ( ,6) SI
xac dpx^C tc5v xctP*^ v a(rrifc.
Xiovxec xal 9o(vtxec loxtSra, e'xo'jxevov exaoxov xax&

Xepoupifji xal

(8.) xai cia^e(iaxa cm xwv xt<paX(i)v . . . (9.) xov itXevp. eiu^efta (jieXa^pov"
7. taxat xttv pov Tcevxe oxixoi xuxXu em xtjc xe^aXi^o? xtjc ftevxepac
Xovv . . poo? . . . post v. 7. add (22.) xot em xv xe^aXuv epyov xptvovc
(xpivou?) xat exeXetct>di) xo epyov xwv axvXwv.
10. x. SaXaaarav auxtjv iJexa
... om xo ante \i|>oc ... ovvTiyjievot ... in f. add cxuxXov avxtjv xuxXa)
41. pro xat xo xu\. usque mtXataxijc hab. ^wo oxtxt tvvwoaxt)ptY|AaTv
xt) xuffCt avnjc eoxxe
xcxupcvoi
42. avaxoXtjv x. tj SaX. erc. aux.
CTCavw^ev x. mcvxa xa on. etc x. otxov atque add (26.) xat xo icaxoc *-

xov mtXataxT)c xat xo xetXoc avxijc c epyov x^Xouc mvnjptou pXaoxoc xptvov * 5tcx^Xtouc x ott x w P 0VVTaC*
13. xac (jlcx^x>^ ^cxa . . . icXaxoc sine xo
44. ovyxXtaxov bis
45. 0VYxXt(iaxa ... x^po^tv
46. xeacrepa ... cofuat
avxotc ... in f. add at ojxtat xexu|Jtevat aico itepav avdpoc icpocxetjievat
47. piene sic: xat oxojxa avrou eaw^ev tijc xe9aXt5oc avco^cv ev toqxci,
xat oxo|xa avxou axpoYY^Xovv* icott))&a ouxuc lajxeoc xat iyuao\; xou toqXewc (' mQxeoc)' xat yt eict oxo(mcxoc auxou 5taxopev(iaxa xat fttamqya
auxwv xerpocycova, ov oxpoyYvXa* 48. ab init. add xot xeaaopec xpoxot etc
vrcoxarw^ev xuv dtampfttv" ... ev x (jlcx^vo)^ ... xat tjjita. xou TOQxeoc
49. at x- aux. xat avxevec otux<*v x. ot ... tcpaY|AOXta ... taa icavxa 24.
om avxi)c ... ovpeXta|AOxa avx. c ocuxt)c 22. ovYxXto>axa ... xtpovftox
... Xcovxac

27*

Digitized by

VjOOQIC

4&0
23

(* 7

Baa. 7

icpocwTtov

|iex<i>vto xdtjtv ftaY

xauXouc x

aedificaiio; supellex pretiosa;

fou xal xa xuxX&ev. "xox*

>s

Templi

7, $3.

auxTjv eTtobpe xdtaac xac ftexa

xal ptxpov e\ ic&raic.

^ ^ xeaoapdxovxa

,4

xal

eVcolTjac

fttxa xvzpo-

xocu; x<*pouvxa xov cva xuxpoxauXov pexpvf-

act xeoadtpav :ctjx6v* xurprfxauXoc 6 etc

,5
>9

&A

xfj

ficx*v&}

xj)

|Ata

roue ftexa

xal foexo xac ^tvxe y^xwvto cbco xijc 6piac xou* o&tou 6c
lUXomS^.
8e&ov, xal icevxe dfcrco xtjc Afiiac xoO ofccou e*g dpiaxepdv' xal t) 3d*Xaoaa
dfcrco xtfr Aplac xou o&cou tx fte&uv xax* dvaxoXac dwo toO xXxouc xou" voxou.
a
4a >6
26 ( )
xal e*7cotTjae Xtp&fi tow X^tjra; xal xac ^epfioloTpeic xal xac 9uXac
xal ouvexe*Xeae Xipafi tcouSv rcdvxa xa cpy* a eicofape x& fktotXei SaXttpfev
41
37 ( ) ev o!x(i) xupCou. "axuXouc duo xal xa axpeicra xwv oxuXwv && xwv xe9oX6v xv oxtfXtov 6*uo* xal xa Jtfxxua duo xoC xaXuicxetv dp96xepa xa
41
,8
18 ( ) axpCTCxa xwv yXu9&v xa ovxa erct x&v oxuXcav'
xac Joac xexpaxoo(ac
d^upotepoic xofc oocxuotc, 6uo oxty01 o6v xqi duexuo xw evl iceptxaXuicrecv
dfx^oxcpa xa ovxa xa axpe7cxa xfjc |iexttv&} eV dfupoxtpoic xotc axuXotc*
41
**xal xa |iex<dv&) ftexa, xal xouc x^TpoxauXouc Sexa Ad xv |iex<dv<r
j
44 ,0
xal xijv Jwftaaarav (aov, xal xouc pdac fttoexa uicoxaxw xtjc 5aXaa3T)C
j
4a
xal icdvxa xa
) "xal xouc X^rfrac xal xa? ^cppoioxpcic xal x&c 9tfGXac
oxeurj a <icotjac Xtpajx xu jtaatXet SaXuiifcv x$ otx xupfou* xal ol oxCXot
25

33

xeaaapd'xovxa xal 6xxi> xoO olxou xoO jiaatXtc xal xoC otxou xupfou * ictCvxa
47
* oux ^v oxa6|i0{
) xa Spya xoO paaiX^a); a licobjac Xtpa|i x^Xxa ap9v)v.
(

^^^

v Acoftja* rovta xa Ipya xaCxa ix icXtjdouc a<p<^5pa* oux ^v

xSv 0xa!3|A&v xou x^xo^ J> ^ fw icepto6e xoC 'Iop3(vov ^x1^"
veuoev auxa v xw icaxet xvfc y^j^ ^* (jl^oov Soxy^ xal dva fiiaov 2ctp
48
34 ( ) * 4 xal Xaev 6 (SaatXew SaXu>|iiv xa axeui) a iicoijoev v o&eu xupouy

xoO x

33 ( 46 ) xipfjia

x6 Suaiaoxrjptov xo xpuooCv,

xal

xtjv xprficeCav

9'

ijc

ol

apxoi xtjc icpoc-

49

dptortpwv xal ic6xc ix dejiwv

9opac U?w*)V) * 5 xal xai Xuxv^a; itlvxe
xaxa tcp<5;g)tcov xoC dap!lp XP^^^ avyxXaoii^vac, xal xa \a\nzdfoa xal xouc
40
36 ( ) Xuxvouc xal xi ^aptioxpi^ XP^*?* * 6 xal xa repo'Supa xal ol "^Xoi xal
at <ptcXat xal xa xpufXCa xal al Sutaxai XP u<Jot S ovpcXuarat* xal xa ivpS35

Itaxa xfiv l^upfiv xoO o&tou xoO ^awTdrrou ay(ou xfiv ayttov,

37

xal xac IJupac

xoC vaoO XP^^- ,7 xal avercXrpcddi) xo Spyov
^irotijae 2aXo)jxi)v oixou
xup(ou' xal e^veyxc SaXwjiijv xa ayia daulfi xoO wxxpoc auxoO xal icavxa
xa ayia SaXwjjuov, xo dpyuptov xal to xpuoiov xal xa oxcvtq 5a>xcv efc xouc
51

38 |M ^rjaaupouc o&cou xup(ou.

39

['j

xat5exa

ftrcai.

,9

^X"?

K-^xoc auro0,

ictjx&v

u+oc auToC

"xal

xov olxov eauxtS u>v.o$6\LTpt 2aXa)jxi)v Tptc-

xal

<&xodo |&T)ac xov o^cov

6>u|jl9

xo0 Aipa*vou cxaxov

xal iccvrrptovra irtjxctc icXotxoc auxoO, xal xptdxovxa

xal Tpiwv arixw orvXwv xcftpCvcav, xal cijjitat x^dptvat

22. tcpocurc. auxou 23. to^cc |xta x. p. cv, xcpjxa cv icaaaic 24. xu "
xpoyauXouc ... xcaocpaxovxa ... tov xuxpoyauXov xov eva* xcoaapwv tctjx* o
25. xac |uxvi icevxe aico ...
XuxpoyauXoc
etc eict tijc M- ""K M-"^
x. icevxe eic wjitav x. 0. x. apiox. auxou ... tt)c <d|iidoc
26, XctpBP bis
bis
34. x6 ^
29. Tac pexovtift ... x^poY^^W d. e. ttqc |Aex<dvcd^
32. in f. add ortXftavroc
xearcrepaxovxa oxr ... xou xupiou ... om a
34. x. e5o>xev
$ao. aaX.
33. aura
ftaatXeuc ev ... atapaji pro areipa
em icavra xa axeutj* aico xou icXtj^ouc 09o3pa O9o5pa oux tjv oxa^}ioc tou
XaXxou* xai eico)oev aaXcdfjittv icavxa xa axeurj xa ev to otx. xup. 35.
icevre ex 5e$. x. tc. eg aptax. . . . dafepp . . . auyxatoixevac . . . eicapuoxpi&ac
37. racv
36. auyxXtoxa ... ayiou ayicov ... xou oocou xou vaou
Xp. tpetc
etc.
xo epyov
f&aotXeuc aaiwixwv . . De vv. 38. usque 49. cf. ad VII, 4
38. auxou pro eauxo ... in f. add xat auvexcXeaev oXtv xov otxov auxou
39. 8pU|AOU . . XO |XT)XOC

Digitized by

VjOOQIC

palatium.

Area introducta in templum.

Boca,

8, 9.

421

40

xal iepdvitoat tov olxov avw&v e*m t&v icXevp&v t&v otv- 3 ) 40
(
Xwv' xal dpttyoc t&v arvXwv Tearaapd*xovTa xal neVcc 5 orfyoc, 4l xal( 4 ]41
pc*Xa5pa xp(a, xal x*&pa A& x<&P av Tptaafi?. "xal rcdVca ta SvpityiaTa 6 ) 4*
xal al X^pac Terpdycovoi |At|iXai*pu)|Jtivai, xal dhco Totf 3vp<iSfiaToc e*m Stfpav
43
xal to atXap tc5v ottjXwv icevTYjxovTa frrjxoc xal iccvrtjxovra ev 6 ) 43
tpiaa&c.
(
icXdret e'Cvycope'va , atXafj, e*m t^p^wtcov avT$v* xal arOXot xal iwfypc cirt
toic arvXotc

44
rcptfc&MTOv avrijc Toti; a&afxfv.
xal to aCXajx
aZXap tow xpiTT)p(ov. 46 xal 5 olxoc avrov ev

twv

^pOvcov ov xptvet ixet^

xadTjaerat exet , avXij jia

')

44

M 45

xara to fpyov tovto* xal olxov Tfj Svyarpl <apa&> tjv

IXape 2aXa)|xi)v xara to afraji toOto. 46 TCdVca ravra 6c XCSfwv Tttxtuv ( 9 ) 46
xexoXajjjilva ex 8taarn5fAaTOc fowSev xal 6c toO &|ieXiov tax; tcdv yctacSviSeXtaoofA&rq tovtoic

xal JJwSev efc ttjv avXty ttjv |acy<3cXtqv 47 ttjv TeSefjLeXudjjivTjv ev TtfJiCoi?
X&otc |xrf(Xocc, X&otc fiexaTcrfc 69* xa^ T0?< 3xrairt5xeot ' 48 *al erctfvwSev
49
Ttfilotc xaTa to fterpov dbteXexrjTUv xal x&pot&
tyjc avXtjc Ttfc yxy<kr\<;

xvxXu
Xeac

TpeC; artoot dbceXexYjTcov xal arlxoc xexoXappevrjc

SaXupbv

x&pov. xal

10
(

n
(

48

49

lf
(

47

avvere*-

oXov t6v olxov afootf.

VIII.

Xal

^y^vrro

&?

avveTC'Xeae 2aXu>p&>v tov* otxo&o|tTJaat t6v olxov xvpfov

xal tov olxov avrov' pieta e&coat

err), rore e^exxXrjalaaev 6 paatXevs 2aX&>tovc icpeapvrepovs 'IaparjX ev 2tfov toO Iveyxeft ttjv xtjkdTov
fttadrjxrjc xvpfov ex t^Xeqc Aav(&, avTrj e*arl2u&v, *h jmjvI 'ASavCv. xal 9 3
4
tjpav ol lepefc ttjv xtjtoTOv
xal to axYjvtDjjLa to0 puxpTup(o\ xal ra axevrj 4
Ta ayta Ta ^v t<3 oxr)V(6(xaTt toO (wtpTvpoV 5 xal 6 (iaaiXeuc xal tcoc 'IarpaijX 5

pfov icdvTac

* xal

|titpoo3ev Ttj? xtp<i)ToO Swovrec icpO*paTa float dvapfejjLYjra.

ol

UpcCj

xc^wtov

t>jv

etc tov totcov

avr^c

efe to

5aplp toC ofxou

efe^povotv 6
Ta ayta

efe

on Ta Xcpoi>pi(x StaTCeireTa- 7
Tac TcripUYac tOv X6poup{|Ju
tcI tov tOtov xt^ xtpwtoif xal TCcptexrfXvTCrov ta Xepou8
pifx Ad tJ)v xc^cotov xal icl Ta ayia atafc Acavw^ev ,
xal vrapeixov Ta 8
t)Ytaa(iiva' xal vef3X6covTO al xe9aXal t6v T)Ytaa|xva)v Ac twv ayCwv e^
Tipo^toTCov toO 8ap(p, xal owx Aircrfvovro ii>. *ovx tjv v tJ xtftoTU tcX*))v 9
8io TcXdxc? XC^tvat, izkduiti xr\$ ^la^xrjt ac feijxe Moua^; ^v Xwpiljp, a?
Tfiv aylttv utco

a|iiva TaC; 7cr^pu5iv

&&to

xvpto;

lurk

xfiv ulfiv 'IorpatjX

T9

Acicopcvcadat

awT0v ix yfjc

40. (era9Vd>aev ...) Teaaepaxovra x. icevTC 8exa xai -kcvtc

orix43. '(?) orvX. rrcoitjoev tccvttjx. ictjxow ittjx. xat Tpiaxorra cv icXaTei ...
em itpoccOTC. outwv toic eXajifietix 44. to atXaji tou xptTtjp. eicoitjaev xat
tdpo9d>acv ev xe^ped aico tod eSa^ou^ ta>c tov c&aqpou?
45. xat otxoc ovtu
u 46. Tt|xtd)v jieTpov aiuXexijTuv xcxoXaftfxeva ex &. ead)^. xat eSto^ev
47. om cv
48. X&otc Tt(jitoic ... xat xe^potc c. seqq. conj. ... pro xat
auvcTeX. usque otxov awou habet: xat otxo^ojxtjoev avXvjv otxou xvptov ttqv
VIII. 4 . Xat
eawTornqv tv atXajx tov otxov tov xaxa icpo^wicov tov vaov
egexxXrjOtaorev omissis Xat rfevrro usque totc ... inter tapatjX et ev atwv
ev

add

ovvTcacrac

xe9aXa$ twv paf^aiv eTajajievov; twv icaTepwv twv vtwv

icpo? tov ftaatXea aaXcofxcov

. . .

aveveyxetv

2.

plene

TCpo^ tov ^aatXca aaXwjicov icag avtjp tapatjX ev

avroc

|itjvt

tapaTjX

xat egcxxXrjataafrTjaav
apavetfi ev

ttj

eopTY)*

xat tjX&ov icavTCC ot icpea^vrepot

tapaTjX x. t)p. ot
4. xat avefliftaaav ttjv xt^cdTOv xvpiov x. to ... icarra
Ta axevT] ... in f. add xat avejitpaaav avTa ot tepet? xat ot XevtTat 5. x.
0. p. x. Tcaara avvaYWYtj tapatjX 01 avvTeraYJtevot erc ovtov ovv ovtw ejiicpoc6ev . . . Tipopara xat poac a ov ^T)9ta^T)aerat avapt^|tT)Ta aico iut)5ovc
6. t. xtp. JtaSiQxtjc xvptov ... fia^etp ... x^povpetv
7. xc P 0V P etv bis ...
ttjv pro em ttjv
8. da^etp ... oictovovto e6* xat eyevovTO exet tux; ttj
rjjupac Tavrtje
9. (jluotjc exet ev x ol dic3rro x. |xera vmdv
jxtjv

e^8o|jLT]xooToc ep^ojjLOc*

3.

Digitized by

VjOOQIC

422

Ba<y.

Templi dedicatio.

8, 40.

Solemfiis

xal iyevcTO to? c*tjXSov ol Upct ex toO ayCou, xal tj vc^&i)

n xal oux ^jSiivavro ot Upetc octjxetv XctTOupY*fv duo icpos*
I4
xal dhtcoTpet|>cv 6
ve9C*Xix;, on fitXijoe So'ga xupCou tov olxov.

10 Atyurcrou.
11

,0

fidnjoe tov olxov

14 wicou rffc

fktotXeuc to rcpoWrcov auToO*,

xal euXOyijoev

15 iwtara IxxX^oCa 'IaparjX clorijxef

oijiiepov, 0; &olXt)oev ev

16 ev xaC;
|xo\>

X^P^

auToO"

l6

xal elrav

t& oroVaTt

faX^puoc Xeytov

fiaatXcuc rcavra 'IopaYjX*

xal

EuXoytjt&S xuptoc 6 !fcoc'Iopa4)X

aurotf icepl Aaulft rod icaTptfc |aou xal

16,

A<p'

r$

4)fiipac

tov 'IapaT)X ig Atyurcrou, oux JeXed*fJwiv cv tto'Xu

^Yayov

toy Xaov

cvl oxrjicrpu 'Iopat)X

'IepoutoO obcoftofxijaai olxov toC clvat to ovofxa |aou exet ' xal l^tXcfapTp
aaX*Jj|x clvat to ovopo: fxou exet, xal e*|eXed'|ur)V tov Aaulft toC elvat eiri tov
I7
xal ciftvrro ercl rifc xapfc(ac toO TOtTp^c fiou obco17 Xarfv (iou tov 'Iopa^X.
,8
xal elice xuptoc itpo? Aaulft
18 fiofrrjoat olxov t 6*voVaTt xupCou Scou* 'IopaVjX.

tov TOtTepa
19

tw

(Jiou

SvoVa-rf (xou,

Av3r'

cSv

xaX&c

rqX^ev

xap&av oou toO obeodofifjoat olxov

eyevi^ ^l
xap&tav oou* I9 tcXtjv
4gcX&>v <x t5v icXeupSv
uWc oou

ttjv

crcotyoas oti

6*
ou oux obcoftop^oetc tov olxov dXX* y]
,0
xal dvcorrjoe xuptoc to
20 oou, outos olxodofi^oet tov olxov tw ^vo'fxarC fxou.
kdki\ot' xal dveVnjv civil Aaulo* toO icaTpoc jjlou, xal exd*^-JJpuz auToO
Stoa e*id tov Spovou 'Iapcc^X x*5h$ e*XrfXi)oe xuptoc, xal uxoftoViqoa tov olxov
21 tw 6vo*|iaTt xupou Scotf 'IoparjX.
"xal &e*(ii)V ixtC totov tjj xt{ia>Tto ev tJJ

23

eorlv xct dtad^xt) xupfou tjv 5t&e*ro xtfptos jicra t&v icaT^puv t)(iv v tw
^ayayeiv aurov avrou; ix yvjc ASy^ictov. ,l xal dv^ortj SaXupfov xaxa icpo<-

toO 5vataanjp(ov xuptov ^vcSmov iccai)c &cxX^o(ac 'Iapav^A, xal 5t7ts,

xal thzz Kvpie
5co< 'IapaijX, oux
Xe ^P a a^foCf efe tov ovpavov
lortv tie
deoc ^v tw oipavo) ova xal ^d r^< y^c xdrw 9uXo:aav iJtaStJxtjv xal SXeo? t 5ovXo) aoi* t itopcvo^vw ^vwroo'v aov ^v 0X7) t xap14
24 6(a auToO,
a ^pvXaJac x& ^oyXw arou Aaulft tw icaTpC |iov* xal yap Xrfu>tcov

23 Taare toc

25

26

97

28

29

30

XiQaa;
,6

^v

t$

ardixatC

oou xal v

x^P^

CToy

taX^paaac C

t)

Y)fxpa aun).

9vXa6ov t ^ouXa) oou Aaulft t waTp(

(jlou a Xdkr\aa.$ auTW X^ycov
Oux iap3m5ocTa oou dv4)p &e itpocwcou \lq\j
xa^nfjLevoc Ad ^povou *Iapa^X, icXty dav 9uX{?wvrat to; T^xva oou -ra? 65ow
auTwv tou* Ttopeueo^at vraov fxou xa^&K iitopeuSt)? vhStccov ^|ioO. 26 xal
vOv, xuptc 6 deoc 'IopaljX, tootw^tg) 54) to ffjjirf oou tw Aaul^ tw icarpi
17
on cJ dXiQ^5c xaroudjoet 6 deoc iicra dvSpantwv It& tyjc ytjc ; c{ 6
fxou.
ouco^ outo;
oupavoc xal 6 oupavoc toO oupavoC oux dpx^oouoi aot , icXtjv xal
,8
ov ^xoo^fJUQoa t^ Mpcrd oou;
xal ki>\<\>t\ iiz\ t4)v 86qov jxou, xupie
6 ^eog 'IopaljX, dbcouctv iflc upoccuxTjc tqc 6 JodfXo'c oou 7cpo;euxtTat ^vwtoo'v
oou itpoc ol oijjupov , * 9 toO elvai tou? 69^aX|iou^ oou ^vco^fi^vouc e?; tov
olxov toOtov fjji^pa? xal vuxro*?, tlq tov to^ov ov clicac "Eorai to ovojao: fiou
Aeef , toO efcaxoueiv tyJ? TCpoccuxiJc tj rcpCcv XCTOtt ^ ^o^C oou efe tov Tdirov
toOtov ^)|x^pac xal vuxroV 80 xal ef^xxouoTf) ttJc oe^occoc toO 5ouXou oou xal
tou* XaoC oou 'Iopa^X a av itpoce^&avrat efe tov totcov toCtov xal ou cfexal vOv,

x>Jpte 6

Seo< 'lopav^X,

f. add xupiou
42. tots
tou oxiQvwaou cv ^090)*
43. otxooofi.i)oa ot44. tanjxtt
xov xaroixTjTTjpiou aot, e^pao|ia tvjc xa^e5pa oou auovoc*
46. om xat egeXeJ. cv up. usque extt ...omtm
47. xapd.
46. ev OTopLaxt
24. (&ou a
dautd tou 48. om tou 49. tcX. ou ou 22. cottj 23. om ttj
ooa eXaXtjoac outw xat cXaXtjoac ev orojian oou 25. (jlou pro C|jlou 26.
icioTufr) St) ... oou o eXaXijoac tco douXu oou 8. t
27. xaroixqoei dcoc
... xat oupavoc ... om tco ovo|xaTt oou
28. x. cictf&X. cm icpoceuxijv 5ouXou oou xat ttjv 8etjo. (tou o tj. top. ax. ttj? Tep^eco? xat t. icpoccux*
29. om tou^ ... atv4)Yfttvou{ ... vuxr. x. tjjxepac ... tjc o 8ouX. o. icpoc*
cux^rat 30. ct^ax. ti) 9<dW)c tou ... om xat tou Xaou oou ... icpoceuxuvrai

40. otxov xupiou

eiiccv ooXb>|A(dv

Kupioc

41. cfiuvavro ... onqvai ... in

etitev

Digitized by

VjOOQIC

Salomonis
axovari Iv

Baa.

oratio.

tw t&cu

rijc xaxocxifaewc

aou

Iv

8, 47.

428

oupavu, xal icot^aetc xal tXeac

oaa

av afia'pTin fcxaaroc tw tcXtjo(ov outo0, xal lav XtfPfl eV a{rcov

dtpiv toO dpdaaaSat aWv, xal O&tj xal l&xYopeuorj xaxa itpo'cwTOv toO

larj.

3f

tw ofow toutw,
xal au efcaxouaif) ex xou* oupavoC xal 32
xal xptvetc xov Xarfv aou *Iapa4)X dvo|tt)!tfjvat avofxov ftoGvat xtjv
6$ov outou* etc x9aX4jv auToO xal toO ftixat&aat ftbcaiov ftoGvat auxip xaxa

SuataoTrjpfou aou ev
icortfactc,

xtjv

on

&xaioau*vTjv aurou*.

8J

Iv

x$

icraiaai tov Xao\ aou 'Iapa^jX

afiapTTjaovrat aot, xal Imarpl+ouat xal KpfxoXoYTjaovxai

Ivwuov tfipm 33

xw

attfitaxC aou,

xal iipoceu*6ovxat xal SerjiTjaovTat Iv t$ olxw tout<&, i4 xal ou etcaxouarj ex 34

toC oupavou* xal fXewc ofl nxfc ajxapxCatc xou* Xaou* aou 'IaparjXy xal Iraaxpl+etc auxouc etc ttjv f5v *)v 8to>xac toic icaTprfatv aur&v.
x auaxe- 35

yvtiaSai uerov on a(xapT^aovra( aw, xal upocevSovrat etc tov totov xourov xal $jo|xoXcrpfaovTat x<5 dvoVaxi aou, xal dbco
xc5v cqxapxttov auxdv drcoaxpetyouaiv oxav xaicctvuaDC auxouc, i6 xal etcaxovorj 36
6c xov* oupavou' xal tXeox; for) rati; ajjuxpr(atc xou* $ou*Xou aou xal xov* Xaov*

Sfjvat xov oupavov xal

jatj

aou 'IapatjX* on ftiqXcSaeic aurotc xtjv 6<5ov ttjv aya^v TCopevJea^at Iv auxjj,
xal JtaSaetc uexov lid ttjv yfjv tjv Iftuxac tw Xa<5 aou Iv xXTjpovojxta. * 7 Xtfioc 37
lav Y^vrjTat, Sdvaroc lav Ylvtjrat, on e*arai ljMcuptano*c, ppou*xoc, Ipuatpij
lav Yevrjrai, xal lav 5X(^ outov 6 Ix^poc au-rou* Iv jitqt xwv raftccov auTOU*,
ouvdYcrjpa, icdvxa tco\ov,
icaaav rcpoceux^v, rcaaav fterjotv lav Ylvtjrat 38
rcavrl dvfy<&rc<j> , cac av yvffiatv xaaro a^v xap8(ac auToCf, xal dtarccTdfoT]

icotv

t&c X cP a^ auToO tk tov oLcov tovtov , xal au cCcaxouatj Ix toO oupavoO 39

IE Ito((jiou xaTOtXTfnfjp(ou aou xal tXewc Rjy], xal icot^attc xal ^cSacic av^pl
xa-ra Tic 6iJouc auroC xa^toc av yv^C t4jv xap^av auroC, on au (iovcStotoc
40
o?8ac ttjv xap^(av icdvrcdv ulc&v dv^pcSTCWv,
otc(iK 9o^5vra( ae icdtaac toc 40
41
ulpac
oaac
aurol
lid
l^wxac
C&atv
rrjc
toCc TcaTprfaiv 4)(acSv.
xal4i
4]
THC r^c
t dXXoTp((i) oc oux lanv dbco XaoO aou ouroc, 41 xal rJEouai xal Ttpoccugovrat 4s
4*
xal au e?caxouaT| ex Tof oupavoO IS ItoCjxou xarot- 43
etc tov totcov toOtov ,
xtjTtjpCou aou , xal rotYjaeic xara icdVra oaa av ImxaXlarfraC ac 6 dXXorptoc,
07C(dc Yv&at icrfvrec ot Xaol to ovojxd* aou xal 9op*&vra( ae xa^2c 5 Xaoc aou
'Iapa^X, xal yv&oiv on to ovo(ju aou ImxexXTfrat lid tov olxov toCtov ov
44
tibcoftoVipa.
on ISeXe^aerai 5 Xaoc aou etc icrfXepov lid touc Ix^pouc auroO 44
ev 89 p Imarpl+etc aurouc, xal icpoccu^ovrat Iv dvoVan xup(ou 6^ov rfjc
auT^ xal tov" ofxou ou (jcoWpL7)aa tg> 6v<J}juxt( aou,
ico^eo>c rfi leXlS<i)
46
xal ab etcaxoua^ Ix xoO oupavoO xfjc 5ei^acuc aurfiv xal xtjc itpoceuxtjc 46
46
auTc&v. xal icot^aetc to Stxafwjxa auTOtc.
on ajiapTl5aovra( aot, on oux 45
e"anv av^pwicoc oc oux afiapxYjoexat, xal Ircrf&tc auxouc xal icapadcSaetc auxouc Ivwtoov Ix^puv , xal atxpiaXcdnoOaiv ot atxjwtXwxitovxec etc T') v l^axpav
47
t) Iyyuc,
xal iTOOxpl+ouat xap^Cac auxfiv ev x^ yfi ^ fux^xdrjaav lxc^41
xal IraaxpltjKDaiv Iv ifft f*exotxtac auxfiv xal dcYj^&aC aou Xlyovxec 'Hfxdpxot

30. ev xu oup. x. icoitjorjc

33. emaxpe^. icpoc ot ... ^erj^Tja. icpoc ae
36. ajxapx. xou Xaou aou x. xou Xaov
34. aicoaxpespetc 35. erctaxpeijjouatv
aou tapaijX . . . yijv aou tjv 37. Xtjxoc e. y. ev xtj fi) ^TC' wexepoc ppouXoc ... xat exix|>ei aux. ex^poc 38. uavxi av^p. icavxoc Xaou aou iapai)X
39. xaxa icaaac xac
40. (om oaac ...) Catv em icpocuicou icaarjc ttjc
44. aou tapatjX ouroc, xat eX^rj atco
ixaxpo^ev evexa ovojxaroc aou, on
axouaouaiv to ovo|xa aou to jxeya xat ttjv Xtl P a aou Tt) v taxuouaav xai
43. om au ... Xaoi ttjc yn$ om toutov
ppaxtova aou tov exTerajxevov
44. 080c pro o&ov
46. om au ... xt)c Tcpoceux. aux. x. xtjc ^eija. a.

XW

eic auxouc x. icap. ... atxixaX. auxouc 01 cux\x.

tou ex^pou |iaxp. xat eyY. 47. x. emarp. xat 8etj^. aou
(UTOtxeiac our. Xeyovrcc

46. ajxapx. aoi x. eicapetc

auxouc
ev yv)

e.

njv

ytjv

Digitized by

VjOOQIC

424

Baa. y

Salomo templum

8, 48.

48

48 ficv 4)fttxtjoa|uv t>o|iifaafuv

x&v xal

xal

*Wf) avxwv

v oXf)

dcdicat.

Sacrificia.

oe 6 oXtj xap&a auex^pwv autwv ou fUT^YAY^ auxou^,

auxdv ffi fftuxa; xot; rcaxpdatv avxuv
TCtaxpe\jKi>ai icpo;

xj) YTJ

e*v

xal icpo;euovxat icpo; oi 6&iv yifc

xal xtj; TcrfXcw; t^; c*eX**{j*> xal xou* olxou ou uxofto'fnpea xw dvopa-rf oou,
49
49 50
xal efcaxouoxj e*x xofl oupavoO * lxo(fxou xaxotxTjxTjpCou oou , 60 xal tXeaK
2otj xat; d&txtat; auxwv at; xjixapxov aot xal xaxa rcdvxa xa dSex^pwcxa
aux&v a T^xrjodv aot, xal &&oet; auxou; etc okcxtpfiou; cvwctov atyjAaXa)M xeudvxwv auxou; xal olxxetpY|oouatv iIq auxou; * Srt Xao; aou xal xXtjpovo-

ex ffa Atyu7cxou ex peaou x**veuxrjp(ou oioxjpou. 6, xal

fanoaav ol 6<p^aX|ioi oou xal xa o!xd aou -fpcuYM^va cf; xtjv SeTjaiv xou* 5ouXou aou xal el; ttjv fteVjOtv xou* XaoO aou 'IaparjX, eltftxouctv aux&v
rcaatv

^Yayec

62 yia oou, ou;

53 ot; av c'ictxaXc'ottvxal at.

c*x

itdvxwv ti5v Xawv

&

x<j>

xtj,;

5*

fywptacv

c*v

oupav&

olxov euicpcrcv)

54Ypa7rrat ev

(Jtjftfo

'

xc6&; &dXiqoa;

Y*fc>

6*ouXou oou

Mwuofj,

xou*

XT); $6tj;;

xaxotxetv

M xal

e*id

eVevexo

e*v

yv<^<pw

olxoo^fXTjOov olxov

xatvOXTjxo;. oux l&ou auxrj y^~

xal

auvexe*Xeoe

ttjv

fcetjatv

toO SuoiaorTQpCou xup(ou dxXax^K

SaXufi&v

Tcpoc-

xauxrjv, xal

dvc*-

&d ra

fdvaxa auxou
xal al Xc 9^ auroO diaictiUTaofiivat etc tov oupavo'v. * 5 xal fan) xal cuao66
EuXoytjto; xupw; or^fQoe icaoav 6cxXt)a(av 'Iapa^X <pa)V7) |xty<iXTj Xfyov
(upov , Sc S5o)xe xardicauoiv tw Xaw auroO 'IopaijX xara icdvra ooa XdXi)waai xoti; Xdyotc autoC xot? dyaijoic oU ^Xd0v ' pu die^wviQoe X^o? l?
douXou auxou Md>uoij. bl yivotxo xupwc 6 ^eo? tj|xwv fxeij Tjfit5i
Xt)0v Iv
xa^&K ^v fifira t5v ^ocripwv 4)fxuv # jx^ iyxaxcOlTzoixo tjjiac (jltj^I dicoorpi68
^ictxXivai xap&ac tjjjlwv <tc* aurov toC icopcueadai
icdoatc
<|*oito t)|xac ,
odot; auroC xal qpuXdooeiv icdoac ^vroXic auxou xal xa TcpocrdYiiaxa auxoCf
ott) dicb itpoccSrcou

56

x^l

e*x

euxrffievo; rcpo; xtfptov oXtjv t4jv rcpo;euxT]v

56

c*v

xXiQpovojjdav

YTK AtyuVcou, xtfpte xuptc. xoxe

otxou ; ouvex&coe xoC olxoSoitfjaat auxo*v "HXtov
tjju&v

xupto; elite xou* xaxotxetv

oauxu

d$

ou ftteoxetXa; auxou; ocauxu

^aYayerv oc rot* icaxipa;

e*XdXY)oe 2aX(t)jxi)v uiclp xou*

|xou,

on

57

58

69

x^

^vexeiXaro xotc rcaxpdotv t)jujv.

59

xal foxtAoav ol Xdyoi ouxoc w;

^5t)|juzi

^^ ^^

xJpwv deov tjixwv Tj|xpa; xal vuviaov xuptou Seou* tjjiwv ^yy^
xxrfc, xoO 7C0ietv xb dixa(b>(xa xou* douXou oou xal xo 8txa((i>jxa XaoO 'IoparjX
60

Mfxa

t}|i4pac ^v

rm^pa vtauxof

60

otoiK Yv *^ at ^rfvxec ol Xaol xr^c YTK

Su

C1
xal foxuoav al xap&lat t)|iuv
^e&c auxo; Scoc xal oux ffoxiv ixi.
xXeiai icpo; xuptov deov ^fiiuv, xal ooiwc iwpeueaSai iv xoC; TupocTdyixaotv
61
xal 6 paatXeU xal
62 auxoO xal 9uXrfooeiv ^vxoXic auxoC ok y) rjfiipa auxtj.
6>
xal fouoev 6 ^aoixup(ou.
^v<omov
icdvxe;
SuoCav
ol
ulol
'IapaTjX
fouoav
63

61 xupio; 6

xw x\>p(a) powv ouo xal

x^dSac* xal ^cxa(vtoc xov otxov

Xeuc SaXwjiiov xac sfuo(ac xfiv t^pijvtxfiv a< fouae

c&coai xiXiddac, Tcpoprfxwv cxaxov xal etxooi

(4

xfj i)(x^pa xe(vYj rMaovt o

PaotXeuc xo ji^aov xrjc auXr]; xo xaxa icpo'ccdicov xoC otxou xup(ou * oxt inoLrioev 6cei x4)v oXoxauxuoiv xal xas &uo(ac xal xa oxaxa xwv etpt^vtxwv, oxt

64 xup(ou 6 fktoiXeus xal 7cdvxec ol ulol 'IopatjX.

xo SuataoxYJpiov xo x^Xxovv xo vcStciov xup{ou juxpov xou

jjltj

duvaotrat xyjv

7}dtxT]0.
48. itpo<u<i>vxai ... ora xai ante xqc uoXeo>c
49. in f. add xtjv itpo;6uxijv auxwv xat xtjv ^Jerjocv auxwv
xat Tcoitjoetc xpiotv auxwv 50. T)|xapxoaav . . . otxxetpTjoouoiv auxou; 54. oou
etoiv ou;
52. ot; eav
53. oauxw ... (jluot) SouXou oou ... e{ aiYuicxou
...
xupte xupic ... xicpe?n) oeauxw ... ouxt auxxj YeY* ev PtpXw
(54.
oxaxXK et yova) 56. a pro ooa ... (jkoot) douXou auxou 57. CYxataXcticotxo . . . a7cooxpe+aixo
68. icpo; pro eit . . om xa 59. ot Xoy. (xou ouxot
ou; ... Xaou oou taparjX . . . auxou pro evtauxou 60. oxt xup. auxo; o Seo<;
64. xov Seov
63. etxoot xat 5uo ... xat icpojtax.
62. jiex auxou e^uoav

47.

tjvo|jlt)0.

... fc>xo3o|X7)aa

om

cxaxov etxoot

64. post oXoxauxuatv

add xat xo Supov utroque loco

Digitized by

VjOOQIC

Deus apparens Salomoni. Hirami urbes.

Baa. y

485

9, i2.

65

oXoxauruaiv xal Tas 5uo(ac twv etprjvix&v uraveYxefv.

xal ercodqae 2aX<*~ 65
pbv ttjv eopirjv
rfj T}|iepa exeCvfl xal tzojq 'IapaTjX jut' auToO*, exxXTjoia
\uydkri drco ttjc eW8ou 'Hfia^ &>$ roranou" AtyuTccou, evcfaiov xupiou ^coO
T))jut5v ev tw o5co) <d wxo5rf|XT)acv, eV&ov xal 7cva>v xal eucppatv^jxevo; evStoov xupfou 5eo0 4)fx<5v eicra Tjfxepac 66 xal
xfj xjtiepa t}j 6y&6ri i&nUr 66
oreiXe tov Xarfv, xal cuXoYqaav tov ftoaiXea, xal drrijXSev exaaros efc ra
axtjvtofiara auric x^ovtcc * xal dcya^Hj tj xapdta eM toC; dyadic ofc ercoCYjae

&

&

xupwc

AaulS douX<p

T<j>

auToO" xal T<p

Iapa-rjX

Xau

auToC.

IX.

Kal

ue auveT&eoe SaXupbv

yew$fr)

tov olxov xupCou xal

olxodofietv

tov olxov toC fSaatXeViK xal icaaav ttjv TCpayfiareCav 2aXd>jiwv oaa Yj&e'XTjae

Fapawv, 2
t 2aXa>p&v deurepov xaSco; <oq>!ifr)
xal efae rcpoc auT&v xupto; Hxouaa xfjc qpwvifc Ttfc 7cposeuxTfc aov xal t% 3
detfcecfc aou t 8ei^c e'vwiao'v fiou* ictftoiTped' aoc xaxa itaaav ttjv itpoc-

iroajaat, * xal wcpbii xuptos

*

eux^v aou, Tfftaxa tov olxov toutov ov <j*xo&oVi)aac tou" Seo!tat to 3vo|m (xov
exet efe tov a&va, xal gdovrat ot o^aXjxoC fiou e*xeC xal yj xap&Ca |xou izdoaQ

tic

fjjiipac.

rcaTfjp

icopcu^ evwaov [toC xa^fo? ercopeu'ST) Aaulft 6

xap&ac xal e\ euSuTTju xal tov* icotefv xara 7cd*vTa

au eav

xal

aou,

oat^TTQTt

vcTtXdVi)v aur<f>, xal xa itpocTdYfj&ra' jjlou xal tac evroXd? jxou ^uXdSrjs,
xal dvaonfato tov Spdvov Tifc (SaatXetac aou ev 'IapaTjX efe tov atova xo&&k 5
kd\r\G0L Aauld TcarpC aou Xlyuv Oux Sap^arra( aoi dvtjp T)you)Aevo v
6
'Iapa^jX.
^av 8k dhcooTpaqp&rec dTCoarpacp^TG ufjiet; xal ta rxva ujxwv die' 6
\io\>, xal (XT) 9uXd&Qre tic ^vroXd? (xou xal xa TcpocraYlxaTd fiou a f5a>xc
5

Mtoua^c

xal icopeuSrjre xal 8ovXcuar)X Seofc cr^potc xal TCpo<;?8xa auTOLg, xal 7
xal ?ap(S tov 'IapatjX dito ty^c "rf?
tov o?xov toutov ov tflioLoa tw 6vrf|xax{ (jlou dicop^(4>u ^x icpoceSicou |xo\>, xal
vdiciov

u(i5v,

xuvY}OT)Te auTotc,

Sarat 'Iapa^X

t^

d<pavtajxov xal

eft;

XcXT)jxa cfe

icdvrac touc Xaouc.

oZxo; outoc forai 6 u^tjXo'c, icac 6 8taTcopcuo*(xevoc

8i'

xal 6 8

auTou* ixartjacTai xal

tJ yS TauTtj xal x$
otxw TOUT; 9 xal ^poOatv 'Avtf Jv fpca-rAtrcov xtipiov Seov aurdv, o? $tjyaye touc icaT^pac auxwv 1; A^yuirrou i| olxou 8ouXeac, xal dvTeXd^ovTO
aupieT, xal poOatv **Evexev -rfvoc ^rcoCtjoe xupto? outgk

^ewv dXXoTpfav xal

Tcpo^cxuvrjaav auTOt? xal ^SorfXcuaav

auTOt?,

8ia toOto

k auxouc ttjv xax(av Tauriqv. tOtc dv^yaye SaXcdfiwv ttjv

^uyaT^pa cPapai> x Tco'Xecdc Aaul8 efc olxov auToC ov (^xo5^|xiQaev caurd v
10
ctxoot Ittj v oI<; (^xo^Tjae 2aXa)^i)v tou? 8uo 10
Tai< -fjpL^pat; 6ce(vatc.
ofxou^, tov olxov xupCou xal tov olxov tou paaiX^to;, "Xipafi. paotXcu? Tu- 11
pou dvreXdpeTO toO 2aX<d)A&>v ^v |uXotc xdtpivotc xal
JuXotc tcux{voic xal
v xpua^ xal ^v itavrl ^cX^fxati auroO. t6t& t$oxv 6 fkiaiXeuc tg> Xipaji
ctxoot itrfXstc ^v rfj yt) Tfj TaXiXaia. " xal lvjX!te Xipafi &c Tupou xal ^tco- 11
iKfftOLyz xupioc

64,

om

uiteviyxav

8o|XTjaev ... ctcra

TQjjLtp.

65. ev ttj ijji, ex. ttjv eopTTjv ... aijxaS ... oixo66.
xat C7cra Tjjupa;* Tcoaape^xatdexa T)|xtpa

ancTjX^ov . . . aya^r) xap^ta e. icaotv toc? aya^oic ... x. tw Xau> tap. auTou
IX. 1. otxo8o|AO>v ... TCpayixaTiav
3. xup. icp. auTOv
2. xa^co^ o>9^q auTW
... fierjaecdc t)c ev. ejiou ... Tjytaaa ... ot o<p^. |xou xat tj xap5. ji. exet

4. evwittov jxov

. . .

... erct tapaTjX ...

ev oaiOT.

tw waTpt

xap8. ev eu^uT. tou ic. 5. om ttj<; paaiXeia?

aou pro aot 6. JouXeuaeTe (7. tw ov. aou)

...

CYxaTeXeiicov tov ... SouXia; ... SJewv ereaufxrcaaav ttjv xax. touttjv . . . et; tov otx. a.
44. x P a H-
9. 40. (oxod. eauTU. xat eyeveTO ev ra^ tjjjl. ex. etxoai
x. ev uX. iceuxivoic ... xat itavri . . . totc coxo&oiuqaev o faa. aaXa>fxa>v t
Xpaji eix. icoX. ev ttj yaXiX. 12. X11 ? -^
8. earai uv|rt)Xoc ... evcxa

pwv

. . .

om

x. efiouX. outoi?

9.

. . .

Digitized by

om

VjOOQIC

426

Baa. y

Aurum ex Ophir

9, 42.

Saba regina

petitur.

roXtXalav xoO foetv xa? rn&et? a? 5xev auxip SaXufiuv *

auxu, u xal elite TC al mfret? auxat a? S&uxd'? pot, i&eXyi;
xal ex&caev auxa? "Optov Sue rfc TQfJiepa? xouxtq?. 14 xal Tpeyxe Xtp&p x$
JC
86 SaXtojxfov cxaxov xal c&toart xd*Xavxa xp^aCou.
xal vaflv uirep ou erotTQaev
6 paatXeu? 2aX(i)jxi)v cv raatuv Taflkp xtjv ouaav fyojx&iqv AtX& m xou*
17
T7 X^ov ttq? ioxdfao? 5aXeararQ?
xal dbtearetXc Xtpaft ev tjj
yt) 'Eo^jju
vtqI Tt5v Ttatoav auToG av&pa? vauxtxou? c*Xauvctv cfoo'xa? ddftaaaav pcxa xwv
S8
xal tqXSov ef? Sto^tpoc, xal Xa(tov cxe&ev xpwtw
38 Tta&ttv SaX(i)|x(oV
exa-cov xal elxoat trfXavra xal tjveyxav tw paatXef 2aXa)|xcSv.
peu^TQ ef? xtjv

13 xa\ oux tjpcaav

X.
Kal

ftaoCXtaaa

2aa

rjxouae to ovofia 2aXc*fi&>v xal to ovopa xupfou, *JI l

auxov ev ahiyixaau * xal iqXScv e? 'IcpouaaXT)fi ev Suva*fxet ftopela aqxtopa * xal xd*|tf)Xot afpouaat TQ&ua}xaxa xal xpua^v ixoXuv aqp^&pa xal X&ov x(|uov * xal cWjXSe upo? 2aXb>p&v xal ^XcfXtjatv auxa> ndVca
3 oaa tqv ev tt/j xap&a auxfj?. * xal dhrtfyyeiXcv auxjj SaXujxfcv ixdvxa? xou?
Xoyou? auxrQ?' ovx tjv Xoyo? mtpewpafievo? mtpa xou* paatXe*D? ov oux drnff"

2 xal TqX^e

Tcctprfarat

4 yeiXev auxjj.

5 tov

otxov

ov

*xal efee paaCXtarara Safa mtaav x^v 9povTQOiv

5
xal ra ppcSjxaxa SaXtojjufov xal
uxo&oViqox,

2aX<it|i<&v,
ttqv

xal

xa3&pav

rcatouv auTOff xal xtjv OTeatv XetxoupY&v auxotf xal xov IfAaxtapLov auxou* xal

touc oboxoovc auxoO xal Tip iXoxauxuatv auxou"

dv^cpev

tqv

e*v

otxw xupfou,

jicov

43. cxaX. aura

44. X"?
45. Avttq tq TcpayixaTia ttq? irpovopTQ? tjc av^veyxev o paatXeu? aaXtJotxo5o|XT)aat tov otxov xuptou xat tov otxov tou paatXe^c xat auv dqv

IxeXo) xat tijv axpav tou ^ept9pa|at tov 9pay{jiov njc tcoXcwc ftaut8 xat ty)v
aacroup xat ttjv fuftav xat to Tetxo? itpouaaXTjfi xat ttqv eaep xat ttqv (xay^^
xat tt]v y^Ccp*
46- 9apa paaOlcuc atYuirrou aveptj xat xaxeXaprro nrjv

ye^cp xat evcitpijaev aurtjv cv icupt, xat auv tov xotvavatov tov xa^Qfievov
cv tyj icoXet aiccxretvev xat eftuxcv auTTjv aicoaroXac tij SuYaT P l aurou yvvatxt aaX(i)|xo)v.
4 7. xat uxoftoiuqacv araXcdfjiuv ttqv yaCcp xat ttqv pat^capcov
Ttjv xarwTaTTQv,
48. xat ttqv (JaXaS xat ttqv Scpixa^ cv ttq eptjfxto, 49. xat
ev ttq ft\ Tiaaa; xa^ icoXetc xg>v axTQvtofxaxwv at ijaav x coXwjjlqv, xat xa^
ixoXet; xa)v apfxaxov xat icaaac xa uoXetc tcov tTxixecov, xat ttqv TCpaYJiaxiav
aaXctyAWv tqv eixpaYfJwtxeuaavxo (** cixpaYjiaxeuaaxo) otxo&ojiTQaat ev tepouaaXtqji. xat cv x> Xtpava) xat cv toxotq
xtq y1) tov
xaxapjat auxou.
40.
icavxa xov Xaov xov uixoXcXtjxjxcvov uixo xov a|ioppatou xat xou xerratou xat
tou 9cpeatou xat tou x^vavatou xat tou euatou xat tou tcfouaatou xat tou
24. Ta Texva auxwv xa
YcpYcaatou tou (jltq ex twv utwv taparQX ovtwv,
vrcoXeXtpiieva |xex auxou? ev xtq y^Q out oux TQ^uvavxo ot utot tapat)X egoXc^peuaat auxou?, xat avTQYaYev auxou? oaXuftcdv et? 9opov ftouXeta? 6G>? xtq?
22. xat ex xv utwv tapat)X oux edeoxev aaXtojjLWv et?
TQfiepa? xauxTQ?.
TcpaY^xa, oxt auxot tjaav av^pc? itoXejicioxat xat Txat^e? auxou xat apxovxe?
auxou xat xptoraot auxou xat apxovxe? auxou xwv apjxaxwv xat tinxet? (ab
uxou x. xptaa. usque tixixet? rescripta) auxou.
23. ouxot ot apxovxe? ot
eoniXupevot ot em xou epyou xou aaXwfAwv, iccvxrQxovxa xat Ttevxaxoatot
emxpaxouvxe? ev to) Xaa> ot icotouvre? ev xw cpYft). 24. ixXtqv 5vYart)p 9a*
pau> avept) ex ixoXe<d? Sauta icpo? otxov ouxtq? ov coxo^ofJiTQaev auv xtqv (uXm.
25. xat aveptfaaev aaXd)(X(ov xpet? xa^oSou? ev x evtauxw oXoxauxc^a xat
etpTQvtxa? em xou SuataaxrQptou ov (pro 0) (i)xo5o|XT)aev xco xup'to, xat eSv|ua auxo? et? icpo?ti)TXOv xuptou, xat amQpxtaev auv xov otxov. (cf. X, 22.)
X.
27. X t P a lJL
28. ao9apa ... eXafev ... xexpaxoata pro exaxov

2. TQ^uofJiaxa xpuffiov icoXuv

icatfiwv

3. vixo

pro mtpa

4.

mtaav

9povrQortv

5. xv

auxou

Digitized by

VjOOQIC

is,

**

ad Salomonem
xal

e*{j

eavrvjc

venit. Vasa; scuta; thronus.

6

fiyevero.

xa^

^TC

*PS

427

Batf. / 40, 22.

^v P*^&

SaXutu&v

'AXrjStvoc 5 6

Xoyoc ov tjxouaa ev-Tfj y?) H-ox> 7 rapl foCf Xoyov aov xal rapl ttJc 9povifaew; 7
aoV xal ovx eVCoTevaa toC; XaXoOa jxot'eox; otov TCapeyevoViqv xal Itopcfxaatv ol 6q&aX|JLo( jaov, xal Htov ovx efol to tj|uou xa^fo; dbc^yyetXdv

7cpocr&etxa; dya^a ucpo;

8

fiaxdtptat al yvvatxec

evutftiov

arov

o'to'Xov

aWt

gov ,

icl

itaaav rJjv dxorjv

fjiaxdptot ol TOttSec

fjv

aov ovtoi

ol dxotfovrcc icaaav t$)v 9poVi)o{v

Secfc arov evXoyi)fievoc

o; ^j^^Xtjacv e\ aol

SovW

ae

aov.

avTovc tov

itotetv

xpCjia

2aXc*p&v exarov
xal X&ov tCjiiov * ovx

fttxatoavvif)

xal ev

1*w.

Tcapearrpcorec 8

ye%otTO xv*ptoc 6 9

Spovov 'Iapa^X, 6*ta

xal Utero* ffe.paartXea

xpfjjiaatv

a&Tdv.

I0

xal 10

eTxoat rrfXavra xpuaioi* xal ^flvanara icoXXa aqptf-

fttoxe tg>
ftpa

e*v

ol
9

|xot,

tJ) yf)

ercl

to dyarcav xvptov rbv 'IaparjX orijaai efc tov atova'

eV

ijxouaa e\

XtjX^Sci

2apa t&

xara xa T)5ua|xaxa cxetva

,!

fxt elc rcXfpoc

vaCc Xtpap tj of- 11

povaa to xp^afov ex 2ov9lp rjveyxe &>Xa raXextjTa icoXXa aqpo^pa xal Xbov
" xal eWiqaev 6 paatXtvc Ta (jvXa t& iceXextjra vTroanf)p(y(AaTa ToCf It
TCjitov.
*
otxov xvpfov xal toO o&cov toC paatXeu? xal vrfpXa; xal xtvvpac toB; cjtootc
ovx Xt)X\foet Totaura JvXa dbceX&cqra eicl ttjc yfjc, ovoi u^qad'v irov cue
,s
xal 6 paatXcvc 2oXwjjlwv (fcaxe Tfl paatX(aoif) 2ap$ 1S
tyJc t)H^P Tavnqc.
rcaVra oaa 'fjS&Tiaev oaa ifrnJaaTo, exroc tcovtwv c5v ^eScSxei a&rfjj 5ti x etP^i
tot5 paaiX^coc SaXwjjiwv " xal &Ktoxpd(pr\ , xal tjXJtev tl$ t>)v y^v atajc airJ)
xal Tcrfvrec ol Tcatfces aWjc. 14 xal^v 6 ora^ixoc toG XPV0^OV T0^ ^XtjXu^oto? 14

Iftcoxe

tw

paaCXtaaa

BaotXet SaXwjitSv.

xal

4)

"x^ 15

6tavTW ivl ifaxo'aia xal c&rjxovral6 tcfXavra xpva{ov,

/
90 pcov tSv uTcorexayijivcov xal tgSv ^(ATCOpcov xal Tccfvrwv rfiv paat-

2aXb>(A&>v v

pi; t>v
X^d>v Totf

Tzpm xal

Tfiv

aaTpaTcwv

ttjc yfic

16

xal ^oCtjae

SaXco^v

xpta- 16
,7

xal
XPva * k<xxd' Tpiaxo*atot xPua t ^Tcf|aav id to 5o*pu to fv
Tptaxo'ata SrcXa XP UGr * AaT^' xal Tpet? fxvat ^vijaav xP^ ao^ s?^ to otcXov to
v
xal fSwxev aura 5 paaiXev^ efe otcov l5pufxoi> Toi3> Atpavoi*. 18 xal &cofcqoev 6 paaiXcvs dpo'vov Xe<prfvrtvov ji^yav, xal iceptexp^arwarev aOrov XPua^ (f)
19
8ox(fjLO).
c5 dvapaSfiol tw Spovw, xal itporofxal fxrfoxuv t^ ^po*v<}> &c t5v
fafou avroO, xal xet> c? &Sev xal ?v^ev ^rcl to<5 totou t^c xa^^pac, xal
/
8vo X&vtcc oTY]xoTec Tcapa xa; x efP a ?> *xal 6cS5exa X^ovrcc oro)Te; xec
id twv It? dvapa^fjioiv l!vdev xal &#ev' ov yfyovev ovtwc iceo|j paaiXe(a.
11
xal TCrfvTa Ta oxewq Ta vtco toO 2aXa)fxi>v yeyovora XP VGr> xa^ XovTTjpe?
XpvaoC, xal TtdvTa Ta oxevtj ofccov JpvjxoC toC Atprfvov XP^^V cvyxexXeiafiiva' ovx t^v 4py>Jpiov, oti ovx ^v Xoyt^ixevov ^v rati; Jj^pat? HaXcojxcSv.
,,
OTt vaC; Oapal; tw SaaiXef SaXco^v ^v Tfj ^aXefocnf) (iera twv w)t5v Xtprffx*
dpyvp(ov
fxa 5ta Tpic&v ^twv tjpxeTO tw paotXct vav; 6c 6apo\c XPU0^0U
xal Xbtov Topcvrwv xal tcXxiqtc5v. adTtj ^v
TCpayfxaTcCa t5c lcpovoi*tjc
xo*oia iJo'paTa

17

18

19

20

21

*5)

eopaxaatv ... ovx eartv xa^. aronyy. |toi to tjfxtav, itp. ao^tav xai
8. ot TcapaanjxovTes
9. xptjia xat StxatcoavvTjv (ita) xat ev xp. eavTttv
40. om ert ... om paocXet
14. X ei P a M> ex vov^ecp t)veyxev ex
aov9ecp JvXa iccXextjTa 42. ra aTceXextjTa ... x. xtvup. x. vapXaic ... om
aiceXex. em t. y. o. 9$.
43. wv 8eda>xct ... om av-nrj
44. tjv oradfioc
45. efiTcoptov tv poitoicaXttv ...
... tov aaXd>pLd)v ... egaxoata e5t)xovTae
tov icepa 46.
paaiXeu; aaXu(xu>v
47. om XPV7a XPuatov vtqjocv etc
49. x et P e * em T0V ^po^o^ tvSev x ev ^* T ' Spwov ttj?
(48, ^oxtfiou)
24. oxevt) tov tcotov tov paaiXeco;
49. 20. a Xeovrec ad Xeovrec transilit
aaXwjxwv XP^^* ycyovoTa . . om xat ante rcavra . . . tov ftpvfiov tov Xapav<d
(sic inepte tit saepe) XP U<7 oDyxexXiajJievo) ... Xoytapevov (Ha) ... aaXw22. ^aparetc bis ... om aaXupuv ... x^P 8 ^ P ro
jxwv etc OTtovv
Top. x. iceXex. habet odovrrdv eXe9avrtv(ov xat 7ct5i)xwv xat xacovwv . . om
inde ab avrt) tqv ij 7cpay)MtTeta usque t<ov apjxaTwv avTOv xat tincetc avxov
7.

aya^a

^*

Digitized by

VjOOQIC

428

Baa. y 10,22.

Salomonis

tributarii, opuientia,

uxores

drrfyvpuv 6 ftaatXevc 2aXc|A&>v obcoftofrrjaat xov olxov xvpCov xal xov otxov
toO paatXluc xal xo xetxo* 'IepovaaXtjfx xal xtjv axpav xoO icept9pdgat xov
9pay}i0v Tvfc icrfXeoK Aav(&, xal xijv 'Aaaovp xal xtjv MayftaX xal xtjv Fafep
xal ttjv Ba&upbv xty dvwxtpca xal xt> 'Ie!3epij.t&, xal icdaac xac i^Xetc
xwv apjidrwv xal rcdaac to? TcrfXets xv hncewv* xal ttjv icpaYpaxetav 2aXttfi&v tjv <7cpaY(xaTevoaTO otxo&ofrijaai 4v 'lepovaaXt)!*, xal e\ icdar) xj) yfj
xov* |r*) xaxdpjat avxov* ictfvxa xov Xaov xov viwXeXaiifiivov v*o xov" Xexxaiov
xal toO 'Afio($a(ov xal xoO $cp{aCov xal toC XavavaCov xal xov* Evatov
xal xoO 'IepovoaCov xal xoO repyeaaiov twv jitj ex x&v vcwv 'lopatjx ovxuv,
ij yj) oS; ovx &vvavxo
xa xe*xva avxcov xa vicoXeXetwieva jut' avxov
ol viol 'IaparjX ftoXoSpetfaac avxovc, xal dvYfyayev avxov? SaXcofi&v ek 90pov
ft>c Ttjc tifxepac xavxrjs. xal 6c xfiv vcaiv 'lapar^X ovx fttoxe 2aXufA&>v TcpayjAa,
on avxol ijjaav av&pe? oi icoXejuoxal xal icac&ec avxoff xal apxovres xal xpuaol avxoO xal apxovxe? x&v apfAdxuv avxov* xal ticrccc; avxoO. * * xal eVeyaXv\dt) 2aXu>|A&>v vrcep rcdVcas tou; (SaatXeis xtfc fifc icXovxu xal 9poyijaL
,4
xal rcctvxes (SaaiXefc -rifc ytj? etrfrovv to TtpdfttTcov 2oX<i)jjl>v toC dxcvaat
2&
xal avxol ftptpov
xffc 9pov^aca>? avxov* tjj$ fttoxe xvptoc xfj xap&a avxov*.
fixaaxoc Ta fc&pa oxevv) xpuaa xal tiiaxtau.o'v , oxaxxrjv xal TjftvaiAaxa xal
*6
xal tjaav xw 2aXt>|ifa>v xe*aiicrcovc xal t)|uo'vovc to xax' 6*vcavxov evcavTUK,
aapec x^** 1* StjXctai ftnrot ec*; appaxa xal SoStexa xAtcC&ec tinteV*, xal
Cfrexo avx&c e\ xaC; rco'Xeat xfiv dpfidxwv xal ttexa xou paaiX&ix; cv 'IcpovaaXr^fx* xal t^v t)you(Xvo<; tccxvxqv xwv paotX^wv dico xo\3 woxojjloC xal ok
27
xal Sb>xv 6 ftaatXcvc xo vpuoiov
y*n^ dXXo<pvX(i)v xal < o><; 6p((ov Atyfcxou.
xal xo dpyvpiov v Icpoi>aaXT)(x w; Xbou?, xal xac x5pow? 5<oxcv w; ov28
xal tj Ro^oc 2oa<i)jjlu)v twv l^ciuv
xo|a(vov xac ^v xyj ucfiivf] c?c icX^o;.
xal 5 A^tcxou xal ix. Scxoul Jfxwopoi xoC paatX^to;, xal ^Xotfipavov ^x 6sS9
xal dv^aivcv t) Qodoc ft A^^xou apfta dvxl cxaxov
xoul v dXXtfyiAaxi*
&pfvplo\t, xal ?icno dvxl itevxrpcovxa dp7vp(ou* xal ouxco; rc&ai xoC; paotXcOai Xexxtlv xal (ktotXcOoi 2vpa? xaxa idEXaaoav fteicopeuovxo.

23

21

25
26

27

28

20

XL
J
xal t^oav avxa> Yvvaixec ap( )
l
Xovoai eicxaxo'fftai xal icaXXaxal xptaxdatau ( ) xal EXa^c yvvaoca; dXXoxpiac,
xal xTjv ^YaT ^P a ^pa*S, Mwapin^a;, 'AwxavtxtSa?, 2upa; xal '18ou(xa(a^
2 XcxxaCa^ xal 'Afiop'a(ac* * 6c x<5v &v&v a>v d7cet7U xupto^ xot; utofc; 'Japavpi
Ovix efeeXcwoco^e efe avxou? xal avxol oux e^eXcvoovxat d$ Ofia?, (jlt) 6cxX(vu>ac xac xap$a$ ujitov Moio e^cSXwv a&x&v, cfe aCxovc 6coXXtj!^Q Sa3 (*) Xd)jxc\)v xo0 dyaiCTJaaL * xal ye.vfftv\ v xacpco Ytjpou? 2aXd>fnov xal oux
v]v 4) xapdta avrroO xeXcfa juxa xvp(ou UcoC auxoC xaiJto; tj xapfita AaulS
4
xal t*|6cXivav *p>vaixc^ at dXXoxpiac xJ)v xapdiav avxoO
4 (*) xoO icaxpo^ avxoO

Kal

paatUu; SaXupfov

y^v

9tXoyvvi^.

26. c^cp. icpo^ avxov xa dcapa avxov axeuTj apyvpa xat axeux) xP^a
xax evtavx. eviauxov
26. xat ovvsXcgcv ooXwjkov ap^&axa xat cmcovc;*
xai Tpav xco aaX. xwaepaxovxa x*a* ^Q^ wx. xac etc apf&axa (indc ab av
)
27. xo apy. x. xo XPva * *8. c 5^- Twv ^^cuv
to) aaX. usque apfiaxa
aaX(i)|xo)v c| aty* xat ex ^exoutc^ itopoi (sic dist.) ... ex iJexoutqi cv
...

e5o5. ap(Mtxa e$ aiy. avxc ... om xac ctctcoc a. tc. apyvp. xac ...
XI- * 9iXoYvvatoc tjv ... om xac tjaav usque xptax. (cf. ad
v. 8.) ... aXXoxp. TCoXXac ... xac aji|iavcT. xac t5ov|x. avpia;
2. xa; xapfi.
avxtov omau
3. plene: xac rjoav auTO) yvvacxe; apxouaac eirraxoacac xat
icaXXaxac xpeaxoatae (cf. ad v. <.) xac exxXivav yvvaixe; avxou xi)v xapdtav avxov. 4. plene : xat eycvT)^) ev xatpw yrptos aaXwjxwv xat at ^waixk avxov egexXtvav xtjv xap^tav avxov
29.

t)

om xCTTtlv

Digitized by

VjOOQIC

Botf. y'

exterae, idololatria, adversarii.

i i

24

429

Moii> Sc&v auxdv. & xO*xe uxoftoVT)0e 2aX<i>|Ji&>v ixJrqXov tw XajxiK elftuXu Mwrfp, xal x& (JaatXcf aux&v c&uXu utfiv 'AfxpiaW, * xal xjj 'Aaxdpxr)
7
xal ouxu? ctcoCtjoc udaatc Tat< yvvaifiv auxou
ptoXuyfxaxt Sttowtov *
xati; dXXoxptatc,

SaXufifcv xo

a?

e*!juui<t>v

Tcovrjpov

xal Cfrov

cwmov

xupCou*

xotfc

8
xal ixoLvpt
efo&Xotc aux&v.

7
I

H
(

()

omacD xuptou coc AaulS

SaXwjJuov, on C*(jcxXtve xapdtav au- 9

oux

e*TTOpcu!3T)

6 Tcaxrjp auxou*. ' xal cipYtoift) xupto; c*id

toO arco xupfou Seou* 'lapatjX xou* 69^x0? auxw SI; 10 xal CvxctXauivou auxw 10
indp xou* Xoyou xouxou to Tcaptfrocv |xt) 7copcu!brijvat fafou ^ev exepwv xal
9uXa*5aa5at itotTJaat a evexe(Xaxo auxcS xupto? 6 JieoV oufc' ^v t) xap&Ca auxoO xeXt(a uxxa xupfou xaxa xtjv xap&av Aaul$ xotf itaxpos auxoO. n xal 11
elke xuptoc itpo? SoXuuaSv 'Av^' <Jv Cycvcxo raOxa juxa aoC xal oux 91$Xaac fa? CvxoXdc jxou xal xct itpocrdYfiardf fxou a IvcxctXdtiTjv aot toa#rjaatov &a($pt}o) TTjv flaaiXclav aou c*x xccP& aou xal toSau autjjv x<j> touXo)
ll
aou.
itXijv iv xatfc j)uipatc aou ou rconfao) aura toa Aaulft xov waxepa aou * 1
6c x^P^ vloO aou Xrtyojjiat auxYjv. u ?cXy> oXtjv xtjv paatXcav ou jitj Xdfto' 13
oxrjitxpov ev to&au tg> ul<5 aou fcta Aaul8 tov toOXdv ijou xal toa 'lepouaau xal T)Yeipe xuptoc 2axav x<52aXfa>u&v xov "Atop 14
Xfju, rijv icrfXtv tJv c*JeXe<u.T)v.
tov 'I6*ou|xaCov xal tov 'Eopbfi utov 'EXtaSae tov Cv 'Pae|jLa 'Aftadetcp (JaatXca
9
Soupa xupwv auToC. xal auvi)^poatrr)aav in auTOv avdpcc, xal tjv apxuv
auarp)jL(AaToc xal TcpoxaTcXrfprro rJ)v Aaf/aa&c* xal ^aav 2aTav Tai'Iapa^X
Ttcfaa? xa; 4)f^pa? SaXwjxoSv, xal "A$cp
'WoujjLato; ix toO ot^pixocto; xtj?
,&
xal iyivtxo v xw ftoXo^pcCaat Aauld xov 'E5i)jjL 15
PaaiXe(a? v 'I8ou(xa(a.
v x TtopcuSflvat 'Iwa? apxovxa rijc axpaxta* ^dhcretv xou; xpaujxaxiac,
xal &o+av tcov dpacvtxov v rp 'I&oufAaia* 16 oxi % |x^va; vx<^qxo xet16
'Iwap xal TCac 'Iapa4)X v xf) 'I^cujiafa, w; oxou ttX&peuat icav dpaevtxov
I7
v ttj 'I8ou|ia(a.
xal drc^pa "Afiep auxo? xal iWtvxec av^pcc 'Koujiatoi xwv 17
icaC&uv xoCf TCaxpo; auxoO fire* auxou, xal eWjX^ov efe Afyuicxov' xal *A5ep
,8
-Katd^ptov iuxp4v.
xal dv(axavxat avdpe^ x xtjc icb^ecoc Mafiioqx xal Cp- 18
Xovxat ck ^aprfv, xal Xajxpavouotv avfipac \u%' auxuv xal fpxovxat icpo;
<&apai> paaiX^a A^yuicxou' xal e^X^ev^ASep itpoc ^apa6, xal 5<i)xev auxw
olxov xal apxou? 8txa(cv auxai. "xal eupev "Aficp x^P lv ^vavxCov ^apai 19
a^dpa, xal SScoxcv aux^ yuvatxa ddeXq^v rfj; yuvatxo; auxo\>, d&cX9i)v 6c20
xal fxcxcv aux t) d5eX9i) Otxe|xva; x<j> "Atop xbv Ta- 90
xefjifva; px(C(o.
vTQpa^ utov auxtfc* xal e*Sc^pei|>ev auxov Ocxefxtva ev jJtiao) ulwv ^apaw, xal
*l
t^v ravT^a^ cv ji^aw ulwv 4>apac.
xal "Atop rpcouacv v Alyvirzy oxi xe- SI
xotftT^xai Aaul& jicxa xwv 7caxpd>v auxou xal oxt x^rpcev 'Iwap 6 apx<*v
x^; oxpaxia;, xal cItuv "Afcep icpbc *Papaa) 'Efaico'axttXdv |U xal dbcoaxp2ij>>

omacii iccdv exep<dv* xat oux rjv xap^ta auxou xeXeia fiexa xuptou ^eou
auxou xaSw? tj xapfita 8au. icaxpo; auxou 5. plene: xat e^opeudr) <jaXa>|ji(i>v
oma<d xtqc aaxapxr^ p^cXuYixaxt ai5d)vt(ov xat omau xwv paatXcwv auxwv
et8(i>Xou uiwv ajx|JL(ov.
6. est alexandrino qui vaticano est v. 8. . . xat oux
eiwpcuSrj 7. (cf. v. 5.) xoxe wxofi. aaX. u+tjX. xca Xa (A(^< et ^ f^P cv xca
.

cm

itpocwtov upouaaXTjfx xat xw (xxXxo et&a>X<i> uta> (lege uto>v) ajiaaxapri) pdcXu^fjiaxt atduvtuv.
8. est alexandrino qui v. 7.
vaticano est.
40. xat 9uXagat xat icotrjaat ... om ou8 tjv usque Tcaxpo;
auxou 44. xa TcpocrotYix. p.. x. xa? cvx. jx. a? cvex. aot, toapp. Stappr.ow
(a est"; *C?5^)
42. XT)jxi|>ojxat
43. oXtjv x. jiaa. oXtjv
44. om xat xov
t&oupatoc (cf. vv. 23. 24.)
45. eoXc!jpcuaat ... xov
caput* usque a8cp
exa^rjo . . ca>c ou c|oXc^peuaev
apxovxa xtj? 8uvau.C(dc . . . om xat
4 6.
... ex rr,; tdouu.atac
47. ci;r)X!3ev
48. u.ex auxwv aico 9apav x. epx* etc
atyuirxov 7cpoc ... in f. add xat ipqv eStoxcv aux
49. xtjv \iziZ<*>
20. eu,fieau ... om xat T)v usque <papao> 21. axpaxeta^
opet

jiwv xat

XT)

Digitized by

VjOOQIC

430 Baa. y

22.

Jeroboam

c.

Ahia propbeta adv. Salomonem.

" xal cfac Qapab x<S "AScp TCvt ou c*Xaxxovjj jxex' (xoO ;
aO C*oxcifc diccXSctv etc rrjv yfjv aou ; xal clrav aux<5 Adep on e*atwot&Xcdv ^airooTcXcCc |xc xal dvcaxpe*J>ev "A8cp cfc xyjv fHv auxou*. aunj
xal ^apu^ujxTjwv 'IaparjX, xal e'paa&euoev v
tj xax(a t|v CTCotyaev *A3cp'

16
xal Iepopoa|x ul6 Na^ax 6 'E9paSl 6c x-ifc Sapipa uio; yv96 YTJ 'E&fyu
17
xal xoCxo ti TcpayfJia to$ 6n5paxo x^P**
97 vaixoc xife a < tafto? SaXwjixSv.
(JaatXea 2aX<t>|xcov * xal 6 paaiXcvs SaXujxfov caxoao'-xTiac ttjv axpav, ovve'2B
xal 6 avSpa>7C0
98 xXciac xov qppayixov xxjc rco'XceiK Aauia xoO icaxpoc auxoO.
'Icpoftoaix laxupoc ftw<f)ttt" xal cZ5c 2aXa>|x&>v to Tcaiftd'piov on dVijp p^wv
*9
xal Cycv^Stq ^v
99 ar(, xal xaxcaxYjaev auxov t*id xac apaci? ofxou 'IcoaTfo.
f
xa> xaip& Ixctvcp xal IcpojJoafx ctnXScv g 'IcpouoaXxJix, xal cupcv avxov 'Axia
6 StjXwvtxtjc 6 Ttp09^TT)s cv I}) 6a&, xal dbccoTqaev avxov 6c xfjc o$ou" xal
J0
xal
SO'Axca rapipepXTHXcvos Ipaxty xaivu, xal djjupoxcpot fxdvot cv xw itc$fa>.
c'ucXoljJcxo 'Axta xov* Ifiaxtou auxou* to0 xaivov* tov cV aur<5 xal afipfxjScv
31 avrro ac&cxa ^rfrjxaTa, "xal cfac t$ 'IcpoftodV Aflt^e acauna &6ca pxfyfxaTa,
on TdEdc Xcy xvpio 6 Seo* 'Iapax^X 'Idou yi> p^aaa> tt> paaiXeCav 6c xct P^
32 2aXcofxcSv, xal a^Sacd 901 ftexa axfJTccpa* **xal auo ox^TCrpa laovTai auTw
dta tov aotiXov jxov Aavia xal 5ta 'IepovoaXrjfx ttjv tco'Xiv -fjv SeXe4cfJLTjv e\
33 avxfj 6c itaa&v 9vX&v 'IapaljX' "dhft' cSv c'YxaTe'Xiicc' H*> xal iizobrpt xjj
'Aordprf) ftocXvYixan St&cavfov xal tw Xapito^ xal Tot? e&uXotc Mwip xal
tw ^aatXef a^T^v icpocox^(a|Aan vlwv 'Afjtfxcov, xal oux icopci>St) v Tate 060C;
34
(Jt.ov toC Tcottjaac to tttfo ^viomov <jjw\5 ci Aauia 6 ratTtjp a(T0\>.
xal oi
t4)v
oXtjv
vtoC,
Xdc^co
paaiXc(av
6c
100
fitrfn
AvnTflEdvnTaaoo'|ivo?
fx^l
x* *
{ofxai a^Tw icdtaac tac 4)|A4pac t^< tw)< auToC 5ia tov Aauld t6v aoOXo'v
I6
xal X^+0|iat ttjv paaiXeCav 6c x(P< ^^ u
36 (xou ov ^eXcc|JiT]v oWv.
,6
T9 ak ut^ a^ToO 5ohjg> ra 5uo
36 avroO, xal &<ooxi> aoi xa 56ca oxtjicrpa*
axTJirrpa, OTCfdc iq S^atc T9 5ouXu> fxou AavlS ^eaa toc 'hixipa^ ^vcSmov \koZ
v ^cpouaaX^fx rf) ic^Xct, tjv eXc{()JiT)v |xauTt5 toO ^toat to ovcjjlo; |xou
*7
xal ol X^ijuzt xal ftaoiXivaftc v olg 6adu|xer 4) <Jn^ aou, xal av
37 6ccf.
88
38 fat] PaaiXc{c id tov 'IapaTjX.
xal forat av 9uXd*r^ rcdVra oaa av vxeiXcofxaC aot xal ^opeuS^ v Tate 6aotc jjlov, xal tcoitjodc to tteU ^vciTrtov
fioC toC 9vXdgaa^at xa 7cpocrdYfxaTo: (xov xal Tic ivToXdf; jiou xaic^ tco(y)oc
Aauia 6 aoCXo'c |xou, xal foojxat jxcxa aoO xal o6coao|x^aa> aol oucov icioxov
40
xal ^xxjae 2aXo))i&>v ^avaxwaai xbv ^tpo10 xa^&K (jwco^fxtjaa x$ Aav($.
Po<(jl' xal dv^mr) xal dbc&pa tfe APpTcrov icpoc 2ouaaxlfi paaiX^a AfyvTcxov,
99 cfc t4)v y^v jxou.

xal

i*8ou

22.

om xw

aSep ... ante auxxj

xaxia haec add

supra v. 44.)
eXiaaae xov papajxee^* adaaegep faatXea aovpa xuptov auxov
(24) xai auw)^poiadr)aav
cv (lege ctc) auxov avapc^* xai t]v apx^v avorptjxjjLaxoc cv xw a^oxxevvetv
aauta auxov?* xai cicopeuSTjoav aaitaaxov xai exa^iaav cv auxt)* xai epaaiXcvoav cv aafiaaxc** (25) xai cycvcxo avxixci(xcvoc xw tapaijX uaaac xac
i)(xcpa? oraXu-judv ... om tjv c^oiijacv ... cv xco cftufA
26. ex xtjc aapi^a*
xai ovo|xa xxjc ixxjxpoc auxov oapova y^viq xi)P a Pst ft. aaX. add xai vtyuacv x ei P a ev TW Pao^ci
27. xw P a om xai
paar. aaXcoficov ...xai
28. om xa<; 29. axta? ... xai
ovvcxX.
axta? ... om fiovoi 30. aicpp.
aura 34 . p^Y^axa pro axxjicrpa 33. xarcXcuccv . . . toi; X01

c^op.
eviDTaov xupiou cv Tai< . . . cvutc. efxou xai ^caxptpaa; jiou xai xpci? (corr.
xpiaci??) fiou d>;
34. oXtjv t. faaiX. ... aia 8aut8 ... cJcXcJ. aux. 0; eqpvXacv cvxoXa? (xou xai axpiftaafiov 35. Xt)|i^0|xai 36. Stoow &vo 37. Xx)(x+o(wti
38. Tcoixjactc ... cvidtc. jjlou ... om xou ... xa$ cvx. |x. xat xa
Tcpo^x. (xou ... om aot ... in f. add xai &<i)aa> aot xov tapaijX
39. xai xaxouxTjao) xo arcepjxa iapax)X 5ia xauxxjv tcXtjv ov icaaa? xa i)|xcpa?
40. post
(23) xai tjYetpev xupto? araxav

i\

(cf.

xco aaXcofjiov xov pagcdv utov

^^

avcaxT)

add

tcpopoajx ... aouaaxcqx

Digitized by

VjOOQIC

Salomo moritur. Roboam cum

Boa.

consiliariis.

y'

\%

44.

481

41

tqv cv AtyuTRW wc ou ditfoavc 2oXw|awv.

xal xa Xotrca xwv Xdywv 41
SaXwjxwv xal itdvra oaa taofrpe xal icaoav xtjv 9po'viqatv auxou, oux !8ou
xauxa Y^Ypaicrac *v fk{)Xw pTj|idxwv SaXwpwv ; 41 xal at tj^pac ac cfiaatXcuc 49

xal

&

4S
ivr\.
xal exot- 43
auxov e\ TcrfXct Aaul$
toG icarp&c auxoO. xal iywffoi\ wc tJxouoev 'Icpo^oafi ulo? Najidx, xal auxou*
fxt ovro; 4v Atyuirrw w$ Cqpuycv
icpo?wicou SaXwpwv xal ixdforpo e\ AlY^tctw, xaxeuSuvct xal tyfjcxcu. tU ttjv tz6kn auxou tu; xtjv yfjv Saptpct x4)v

SaXwp&v
|it}3i)

'IcpouaaXi)|

2aXw|iwv

itdvxa 'Iapa^X xcaaapdxovxa

twv Kaxtpwv

|iexa

auxou*,

xal

&a+av

&

4<

4v opet 'E9patjju

xal 6

paatXcu*

SaXwpwv exotp^nq

auxoO, xal c*aa(Xcuox 'Popoap 6 ut&c outou* dvx'

ficxa

twv icaWpwv

44

auxou*.

XII.

Kal

rcopcuYrat (SaatXsus 'PojtoafJi efc Slxifxa, oxt eu; S6ctjxa tjpxovto itac

'lapaTjX ftoaiXcOaat

Xfyovxtc

'0

auxoV

itaxTjp arou

xal {k<kr\Gtv 6 Xaoc tooc xov

xal ou

t'jiapuve xov xXotov T)(iwv,

faaiUa
vu*v

Po(5oa|A 3

xou^tarov drco 4

douXcCac toO icaxpo'c oou rifc axXtjpac xal dito xou* xXotou" auxou xou* (Japcw< ou &wxcv .^9' 4)fiac, xal &ouXeuarofX*v aroc 5 xal elite icpos auxou? 'AiceV
Sexe 6w? T){iepwv xptffiv, xal dvaaxpetyaxe too? \xi' xal dTcrjXSov. *xal dtirtJY"
yetXev 6 (ktatXeu? xotc icpeajJuxepotc, o't ^oav icapeoxwxec ivwiaov 2aXwpwv
xou icaxp&c auxou* ixt (wvxo? auxou*, Xeywv Ewe upeC? pouXetfeaSe xal drcoxpt^w tw Xa<{> toutw Xoyov; 7 xal IXdXrjaav too? aWv XeyovTe? { ^v rfj
^jpipa xauTiQ tori 5oCXo? xw Xaw xouxw, xal douXcuactc a(rrot; xal XaX^atu;
8
xal
icp&c a^rouc X<ffou; dya^ou?, xal foovxaC aoc SoOXot icrfaac xac tjfJ^pa?.
^pcax^XtTCt x4)v pouXtjv x&v 7cptopux^xov a ouvcjJauXeuaavxo aOxw, xal cn>vePouXevaraxo ixexi twv icat8ap(wv tc5v xxpa<pvxo)v jut* a^ToO xwv icapeaxtjx^xwv rcpfc itpocwTCOv a^xoC. 9 xal elicev a&xoti; TC ujuti? ovfipouXoJcxe ; xal x(
dbcoxp6w xw Xctw xouxw xou; X^yovai ^po< (il Xey^vxwv Koucptaov dic6 xou
10
xXotoO ou 5wxev 6 ^axrjp aou <p' ruiou;;
xal Xd*Xtj<iav icpoc auxov xa icat*
Mpta xa 6cxpa<p^vxa jux' auxoC ot icapeaxrjxoxe? icp6 TCpo^wrcou auxoCf Xyovxec Trf8c XaX^aet^ x^ Xa^ xouxw xoti; XaX^oraai icpo? at Xfyovxec'O Tcaxyjp
aou pdpuvc xov xXoiov ^(iwv, xal au vuv xoucptaov aq>' tjjjlwv* xc3e XaXx)octc icpo^ auxou? 'H (uxpoxr); jxou icaxvx^pa xtj? 3a9uo xoO TCaxpo*c (^ov.
Ttj?

11

xal vuv 6 Ttaxxjp

xov xXotov ujxwv

ujidi; v

\uo\>

<rccaca<jexo ujiac xXoccji f&apct,

xdyw icpo^ow

7
8

9
10

tcI 11

6 Tzaxrjp (xou ^ita(5euaev ujxok ^v jxaVxtSiv, ly&> ^^ Tcai^euaw

axoprctotc

lt

xal TCape^vovxo icac 'Iapa^X Tzpb$ xov paatX^a 'Popoafi 1S

xa^Tt ^XdXvjacv auxou; 6 fiaaiXcuc X^ywv 'Avaoxpflt^re

in vji rftUpa xfj TpC-qQ,

u xal dhttxpterj 6 faaiXtuc icpoc xov Xaov oxXtjpd*, 13

f^ xp t)|J^pa x xp(x|j.
xal ^yxax^Xt7rt Poftoafi t4jv pouX4)v twv 7cpea^uT^pwv a ouvepouXc^aavro auTw,
14
xal XcfXi)ae rcpoc aurou? xara ttjv pouXrjv twv icai^apCwv Xffwv 'O Tca*n{p 14

itpo

(jlou

^fapuve tov xXotov u|iwv,

xdyw icpo^aw

<7d xov xXotov ujxwv* 6 Tcaxrjp

41 . oux t^ou x. Yeypa|X|xtva 42. eftaaiXcuaev . . xcaacpaxovxa 43. 44.

44. pojioafi uioc
xai cycvri^i) usque xwv icarcp. auxou (cf. XII, 2.)
2. xai eyevcxo w< tjxouoev upo^oafi uioc
XII. 1. o paatXcu? ... xjpxexo
vafax, xat auxou cxt ovxoc ev aiyuircw w^ e9uyev ex icpocwicou xouxou faaiXcwc aaXwfxwVi xat eiccaxpc+ev upo^oafji ej atyuirrou. 3. xai aitearctXav
xat exaXeaav auxov xat ip&ev tepopoaji xat Tcaaa tq exxXiQata tapaxjX. x.
6. TtaprfyyetXev o faa.
5. arceXSaxc e. xp. rjfiep.
4. xo xXotov
cXaX. o
7. 5ouXcuotq; a. x. ett? auxot^ x. XaX. auxotc
8.
popoaji ... (JouXcaSc
10. icaxuxcpa uitep
9. fouXeuexe ... xotc XaXrjaaatv ^po
eyxaxeXenttv
14. x. tX. Tcp. aux. xat ouveXaXtjaev 7tpo^ au13. eyxaxeXetuev
xyjv oacpuv
xou? xaxa
.

om

Digitized by

VjOOQIC

482 Bog. y I 2,

ttividitur regnum inter

i i.

15 jxov erateevoev Ofxa; e\ fidonfr,

ovx

tjxovcfcv 6

paatXevs

tov* Xaofl,

Roboatn et Jeroboam.

xdyfo 7cai8cvaci> vjias

on

tqv

ev axoprciotc

jxeraarpcxpTj rcapa xvp(ov,

1&

xal

otwk sr^QTi

to ^tjfxa avrov* o ^XcXtjaev c% x**pl 'Axtfe to\J 2t)X<dv(tov rcepl *Iepopoafi vtoC
16 Napdr. I6 xal efttov wac'IopatjX on ovx tjxovaev o paatXevc avrdv* xal ebcc-

Xaoc t<5 paatXeC Xlyuv Ttc tjfxtv juplc e*v Aavfft; xal ovx Sanv ^{jliv
vfo 'IearoaC* drco'Tpexe, 'Iopat^X, cfc xa axi)v*S|iaTo! oov vvv
ptfaxe tov oWv aov, Aavto. xal diwjXSev 'lapafjX d<; rk axrywijjurca avrou.
!
18 *xal dxeoretXev o paatXev* tov 'Aftuvtpafx tov e*m tov 90*pov, xal iXt^o^b'Xijaorv
avT&v e*v X&otc xal drc&ave * xal 6 paatXevt 'Popoafi I^Jaoev dva^vai tov
19
xal ^j^njoev 'IapaT)X efe tov olxov Aavlft
19 9vyeiv etc 'XepovaaXtfou
tffc
,u
xal eyeveTO <fc tjxovae Tta$ 'IapavjX on dvexa|uj*v 'Jepopoan
SO j)j*epac Tavrrjc.
c*g Aiyvicrov, xal dicearetXav xal exdXeaav avrov efc tJ)v ovvayuyiiv, xal $a(Xevarav avtov e*id 'Iarpa^X* xal ovx i)v Mac* o&cov Aavlft icdpe oxtfrrpov
xpCftj 6

xXtjpovojJtfo v

&K

*l

'Iou3a xal Bevtaplv

(ao'vol

S1

xal 'Popoajx efcrjX^ev efe 'IepovaaXijp, xal c'Jex-

xXTjaCaoe tijv avvayttyrjv 'Iotf&a xal axtjicrpov Bevtaplv cxaTOv xal e&eoai %iXtdftac veavt&v toio\jvtwv TcdXejxov toO rcoXefiefv Ttpoe olxov 'Iapaty emoTpe\jiat
22 tv)v paotXeiav

'Popoap vlw

2aXa>fiSv.

" xal

cyeWo

Xoyos xvp(ov itpoc

2a-

"Efoov tw

'Popoafi vlu SaXctfi&v (Jaauei

'Iov^a xal itpoc ttdVra o&cov 'Iotf&a xal Bevtaplv xal t xaTaXofau toO Xao?"
2i Xyv "Tctee X^yet x\ipio (Wx dvap^oeaie ovfii icoXeix^oeTe jicra twv 45ca9&v vfjiuv ulwv'Iapa^X* dhtoaTp9t(i) xootoc efc tov olxov eauroO, on itp'
23 jiaCav avbpfattcov tov* &eoO Xcyuv

poG Y^yove to p'nfxa toOto. xal YJxovaav toC

toO icopeub^vai xara to ftjfJia xvp(ou.

Kal

Xo^you xvp(ou,

xal xaT^icavoav

jura t6v iD2T^p<dv airroC, xal ddcTcrcAautd* xal pao(Xcva 'Popoifi \>lo^
a^ToO dvT* a^Tod v 'IepovoaX^jjL, vloc wi i&ca(dcxa trfiv fiv tw ^aotXcveiv
a^rrfv, xal fttoexa trtj ^ao(Xeuoev v 'IepouaaX^fi * xal ovofia tv)^ |xt]Tpo^ avva u
Naa< paaiXtw? ulwv'AfijJuiv* xal iizobipi to
[5] toC Naavrfv, ^vy^P
Tcovtjpov ivwraov xvp(ov xal ovx 7top\ji3nQ ^v
Aaul5 toC icaTpo? a^ToC. xal
c
vjv av^pwicoc ^5 opovc *E<ppat|JL 8o\>Xo; to> SaXwfxwv, xal ovojia aOrw IepoPodcjx, xal ovojxa rrjc fXTjTpo? autoO Saptpa*, ywJj ico*pvt}. xal f^wxcv aOrov 2aXd)|ii)v etc apxovTa axvTrfXt)? &tl apoeic oCxou 'Ioxr^cp * xal wxo5^|XTxri tu
,
[10] 2aXd)|JLi)v tijv 3apipa t4jv ev opet E9pat|x, xal ijoav auxw Tptaxo'aia apiiara
?mw>V ovro? ^xoio'fXTjae t4jv axpav v TaC; apcrcotv otxov 'E9patp, ovroc
avvexXetoe t4jv tco'Xiv Aai\5 xal {v ^Tcatpo'favo^ :d ttjv paoiXeCav. xal e*Cv}ret
xal 90^^ xal dhc&pa outoc icpoc 2ouoaxl|x
2aX(i)fAi>v iJavorrt5aat ocOto'v
^aoiX^a AJy^rrov, xal v^v fxeT* avcoO &>? obc^ave SaXcopuov. xal tjxouoev 'Icpo[16] poajx v AJyvircw on Te^vtjxe SaXcofxaiv, xal AdXtjacv e?<; ra Jra 2ouaaxl(ji
ftaatX&K AJyuwTOu X^ycov 'E^aitO'aTetXo'v ^u, xal dTteXevaojiai eye* cfe t4jv yijv
jioV xal cTtcev a^rw 2ovaax(ji AtrtjoaC
afrrjixa xal oVoou aot. xal Sovoaxlfji c*5o)x tw 'Iepopoafi t4jv 'Avi> dftcXqp^v 6cxc(iivac t4)v icpeo^vT^pav r^;
yuvatxoc ocOtoC av>T c^ yyvaoca* avnq t)v (leydXv) iv |i^of) t&v ^lyar&puv
f
[20] tov ^aaiXt^K, xal irexe xw 'Iepopoaji tov 'Ajka vl6v a^roC. xal elicev Iepopoajx icpo 2ouaax(pL "Ovrwc e'gaico'oTCiXo'v ju, xal drceXsuooftat. xal 6*jxiev
tai fxera

6 f&aoiXcbc 2aXo)fxi)v xoi(jiaTai

twv icaT^puv auToO

^v tz6\u

6^

'

16. Xoyov Xeycov ... conv vjitv ... tapa^X

15. eXaXtjacv xvpwc ev
17. xat utwv tapai)X twv xa^Qiicvtov cv icoXeaiv iov$a
pon. post ax. aov
18.
paatX. pofoajA . ..Tcac lapaTjX ev
xat epaoiXevoev tiz aurtov popoaji.
20. om tcoc . . . om eg aiywcrov .
Xt^oi; . . . avap. cm to apjAa tov
21. pevtapctv
et<i)yayev pro exaXeoav ... oTCtato too otxov ... pevta^ieiv
24. oufie \vr\ ^oXt|XTjaatT ...
cxaTOv oyfiotjxovTa x^ta^ec 23. pevtapeiv
paatXev^ aaXwjAWv usque ad xora to pr.fta
e. t. otxov avTOv . . . Inde a Kat
xvptov in fine versus (p. 434.) omnia desunt. (Cf. capp. XI. XII.)

Digitized by

VjOOQIC

Aegrotus Jeroboami puer. Roboamet populus. Baa. y 42,24. 433

'Iepopoafj.

e*

A^tctou, xal ^XSev

etc yrjv

Saptpa

ttjv ev opei

'E^patjx* xal

xal uxo^)iT)9ev exei 'Iepojfeafi x^~

paxa. xal f)#<iSa"n)ae to icai&tfptov auro0 dp^uarta xparai^ a9&pa * xat ercoauvd*YeTat exeC icav axtjicrpov 'E9patfi*

pet&vj 'Ispoftaap. epuriJaaL icepl tou* 7cai8ap(ou, xal slice icpoc 'Avto ttjv yuvatxa [25]

auTotf 'AvdanjSt icopetfov eiceptiSrnqaov tov 5eov icepl toO TcatSaptov et t^atxou.

ex tjjc dpfwartac aurotf. xal av5p<i>icoc -qv ev 2i)X&>ti xal ovofia auT<5 'Axid,
xal ovtoc tJv uloc eijxovra erSv, xal ffj|xa xuptou jut* auToO*. xal etrav
'IepojJoan icpoc ttjv yvvaCxa auToO 'Avdartpi xal Xdpe etc ttjv xe *P^ aou
dv^pcSiccd tou Seov* aprouc xal xoXXupta toic Texvotc autoO* xal oraq>uX^v xal [30]
ardfivov iaIXitoc. xal dveVrq 4) yuv^, xal SXaev etc ttjv X 4> a &ttjc aprouc
xal 8uo xoXXupta xal ora^uX^v xal ardjAvov (a&itoc tw 'Axi$ * xal 6 avfyuicoc icpeajSurepoc, xal ot o^aXfiol auToO* 4)fxpXu<&couv Toff t$efv. xal dveanq
ex Saptpa xal icopeueTar xal e^emo Wotfoijc aurfjc etc tyjv ico*Xtv icpoc 'Axia
tov 2rjXa)v(nf)v, xal eticev 'Axta t$ icatoaptcp aurou* "Ee&e JWj etc dicavr)v [36]
'Av> tv) ifuvaixl 'Iepoftoafj. xal epe&; auTfj Efce&e xal (i^ orj)c, on recta Xe^et
,
xu*pioc SxXtjpa e*f &> eicaicoare'XX<i> ercl ad. xal etctjXSev 'Avto icpoc tov aVfyci>tcov tou Seo0, xal elicev afrqj 'Aftd "Iva t( ev^voxdc jxot aprouc xal ara9uXtjv xal xoXXupta xal ardfivov jjSXitoc ; TdJ$e Xfyei xuptoc 'ISou au dbceXeuaY)
die' e*jxoC, xal carat. etceX^ouaijc aou* ttjv ico*Xtv etc Saptpd*, xal t& xopdatd [40]
aou e*6eXetJaovTa( aoi etc auvdVnjatv xal e*poOo( aot To icatodpwv re*2rvTjxev.
art Td&e Xeyet xtfpioc 'I^ov ^yi) t^oXo^peuaw xoC 'Icpopoap. ovpoOvra TCpoc
f
Tocxov, xal fijovrat ot TeSvtpedrec toC Iepo^oa|i ev rp ici^Xei xaTa9dY0VTai ot
xuvec, xal tov Te^vtpco'Ta v t$ dyPV xaTa9dYerat Ta 7ceTetva toC oupavou,
xal to TCat^dpiov xotyeTat Oval xupie, art eupe^tj v awr^ f-fjua xaXov icepl [45]
toO xup(ov. xal dic^XSev 4) Y^vi) c tpeovaev xal e*yeveTO >c etcnXdev etc
tt)v Sapiprf, xal to icaiddptov dice^ave , xal e*grjXdev
xpauyt) etc d7cavn{v.
xal icope>iST) 'Iepopoajx etc Stxtpa rJ)v e*v opet 'E9patp xal avv^^potcrev e*xei
toc 9^Xac toC 'lapaijX, xal dve^ij exet 'Po^oaii uloc SaXwfxwv. xal Xoyoc

*f)

xuptou ^eveTo icpoc Safxatav tov 'EvXapl

Uym

vov to ofoc etceXtjXu^oc etc vtkdp, xal vjov auro

aetc

tu 'Iepoporffi, xal epetc auro Tdde

Arfpe aeaurw

xat- [60]

tfiotTiov

5(^5exa f^jxaTa xal

X^yet xvptoc Adffe

JtoS-

aeavcw dexa ^fiaTa

xoO TOpiaXiaSac ae. xal IXa^ev ^Iepopoiii* xal e?7ce Sajiatac Td8e Xeyet
xtfptoc iA Tac 8exa 9uXac to( 'lapa^X. xal eTrcev b Xaoc icpoc 'Popoajx vlov
2aXca(ASv *0 icanjp aou e^dpuve tov xXotov auToC e*9* 4)|xac y xal e*prfpuve ra [65]
#
pp(0|xaxa tv)c Tpaice'&r)C avroO* xal v0v xou9tetc e*9* tj^ac, xal 8ouXe\iao|iev
gol xal e&ce Topoafi. icpoc tov Xao% "Eti Tptwv TjixcpuSv xal dicoxp&rjaofuxi
vfiiv (Kjfia. xal elice 'Poftodp EtcaYdYere* |xot touc icpeapuTtpouc, xal aup-

tw Xay

PauXeuao(xat ^er' a(rrv t( dicoxpt^w

ftjjxa iv Tjj T)|xepa

t^

Tptrif).

'Popoap. etc ta o5ra aurwv xa^i>c dice'arccXev 6 Xaoc icpoc auTo'v * [60]
xal elicov ol icpeapvrepot toO XaoC Outcac e*XdXt)ae icpoc ok b Xao'c. xal 5teax^daae 'Popoajx rijv povX^v avxtov, xal ovx ijpeaev ^vcSictov auTO0* xal &kareiXe xal e?c^yaY6 touc auvrp^ouc au-roiJ, xal e*XdXY)aev auTofc TaCTa xal

xal

e*Xd*XY)ae

xauxa dicearaXxev b Xaoc

XaX^aeic icpoc tov Xaov
icaTpo'c |aou

b ica-r^p

icpoc lie Xiycdv. xal eftcav oi auvTp090t

>iy(i)v

jjlou

'H

aurou Outqc

icaxuTepa uicep Tip 6a9uv toO [65]

fAdangiv, Yi> 5e xaTdpgto Vac

\itxp6rr\<; |iou

e'jxaartYO^

VC
f

Poporf|i' xal dicexp&rj tw Xaw xaauToi Ta icatdapta. xal elice icdc 6

Xaoc k dv4jp elc exaaroc tw icXtjatov auToCf, xal dvexpa&xv aicavrec X^yovtcc
Ou (uplc tjjuv e*v Aaul8 ouoi xXiopovofJiCa v ut 'Ieaaat* fxaaroc etc Ta axt)- [to]
vtSjiaTflt aou, 'Iapa^X, oti b av^pwicoc ouroc oux etc apxovTa oufie etc y\yofievov. xal tkearcrfptj Tcac b Xaoc ^x 2tx(|JLv, xal dicfjXSov fixaaroc etc to
v axopictoic. xal ipeae to

!j^K ouvepouXeuaav

ax^vd>(ia auToO.

Septuaginta

auT

xal
I.

pt)fJLa e*v<dictov

ol

ouvrpo^ot

xaTexpdTtjoe 'Popodjx,

xal dictjXSe

xal dvptj

e*icl

to

28

Digitized by

VjOOQIC

434

Baa.

Jeroboami

y' 4 2, 24.

apjxa autoO xal cfciJX^ev

ek

manus

idololatria,

arida.

'IepouaaX^jx* xal rcopcvovTat oraou avToO 7cav

xal rcav axrjicrpov Bevtafilv. xal Cycvcto evtara|ievo\j tov

cvtavroO xal avviftpoiae 'Popoajx rcdvra av&pa 'Iot&a xal Bcvtaptv, xal dve*pi)

[T5] ffxtjitrpov 'Ioufia

elf Sfoifxa. xal iy&txo p^jxa xupCou wpo; 2a5eoO Xfywv Efoov t<5 'Popooqx paatXct 'Iotffca xal icpos
rcdvra ofccov 'IouSa xal Bcvtap.lv xal icpoc to xardXeqifxa toO* XaoO Xeyuv
[80] Td&e Xeyec xvpto? Ota dvap*Saea!te otee icoXe^aere tcpo? to&$ d&eXqpo&c vjifiv
vtouc 'Iapa^X* dvaarpe^eTe fixaaroc efe tov o&cov aCrroO, 6rt icap* \xo$ ycyovc
to fijfJLa toOto. xal ijxovoav toO* X^you xvp(ov, xal dvCoxov jjltj icopcuSijvat
95 xara to ptjua xup(ov. '* xal c&xoo'o'fuqaev 'Iepopoap. t$)v JSCxtfux t&jv c*v Spa
'E^patfJi, xal xarwxet ev atoj'xal efijX&cv exe&ev xal <j>xo8d|JLT)ae t$jv ^a26 vou^X. **xal efaev 'Iepopoap cv tjj xapfi(a avroO 'I5ov vOv emorpcVJiet t) pa17
77 atXe(a efc ofccov Aautft'
c*av dvapf) 6 Xaos oiroc dva9Cpeiv Svo(av ev obu*
xup(o\> ?; 'IepovaaX^t*, xal eroorpa^acTat. xap&a tov XaoC rcpo$ xvptov xal
28 xuptov avrwv rcpoc 'Popoan paotXea 'Iotf&a, xal dTTOXTevoOaC ju. * 8 xal e*pouXevaaro 6 paotXe\fc, xal eropeteiq xal emfapc Stfo SaftdXet? XPU9 *> **l *&*
itpo? tov Xadv 'Ixavoua!to vjuv dvapalvetv el? 'IepouaaXlfri' Htov 5eol aou,

'Iepopoap

roCf itoXe|iefv Tzphs

(xafav avdpcdTCov tov

19
xal fitero *rf)v (iCav cv Bat29'Iapa^iX, ol dvoYaYdvTCC ae ex Yfc Alyttcrov.
50
c*v Adv.
xal cycvcto 5 Xtfyo^ ovro; et? afxapnav

30 3^X, xal t4jv (i{av gtaxev

xal ercopetfeTo Xaoc upo Tcpoccwcou rfjc jjuo? a>? Adv, xal ctdaav riv olxov
sl
xal iroCt)acv olxou? c*9* uvinjXwv, xal crcoftqecv Upefe l^^poc Tt ex

31 xupCou.

XaoC

39 toO

tw

fXTjvl

t)jv

e*v

o&x ^aav ex twv

o?

tw oy&ou

YTI

vlfiv

3S

AsvL

xal

Ciro(t)acv *Iepop*a|i

ev Tt) TccvTexatdcxdiif) i)ficpa

'^o^a, xal

toO

(Jii)vo^

dvefh) e*id to Svaiaorljptov o ico(iQaev

^Jetv Tat? &a|idXeatv al? eico^ffe, xal icape*ar7jacv cv

33 v^tqXwv

wv

e*ito(t)ac.

xatSexdry) {)(iepa
5(a; a&TO$, xal

e*v

xara

M xal
tw

e*tco(t)aev

dv^pi)

fxt)vl

t5

tcI

Bat^X

to Suaiaor^ptov

iyMw

t^

lop-qj

e*v

o
tj

copr^v v

t4jv

copriv

Bai^jX toC

to?c lepctc

c'lrottjac

e^cXdaaTO

dico

oprv)v toC; utot; 'Iapa^jX xal dvt^i) ercl to

t>

icevrc-

xap-

Svata-

ar^ptov toO e*7adCaat.

XIII.

Kal fool av5pTC0 toO dcoO e* 'IwJSa icapCY^vcTO c*v X6y xopCow etc
Bat^X, xal 'Icpopoapi eIot^xci c*tcI to Svaiaar^ptov e'laSCaat. * xal cVccxdXeae izpb$ to

i>ataori5ptov cv

Xdyw xup(ov xal

clrcc

6uataari5ptov SvataaniJ-

TdSe \yu xupto^ *I5ou vtoc rCxrerat t o!xw Aook5, 'IoxjCac ovopa aut(o, xal Svoct e*id ac tou; IcpcE; t<5v u+tqX&v tSv ewtSvoVcwv ctA oe*, xal
3 dara dv^pweuv xavoet id a* *xal ftuoci cv rf) "hfJtepa exc(v|) TCpac, Xe*Yv
ToOto to f^jxa o C*XdXiQ9C x^ptoc Xcywv 'Wo^ to 2ruaiaar^ptov f^Y1pUTai>
4 exxuSifacTai tj 7cidTt)c
afaw. 4 xal c*ycvcto tk ijxowacv 5 paatXcu< 'IepoPoafi. t5v Xoywv toC dv^pwrcov toC !HoS Totf ^mxaXeaafjivou iid to Suataar^ptov to e*v Bat^X, xal e'Seretvev 5 paatXelc t^jv xtipa. o^toC drcb toC
^vataan)p(ou Xc*y<>v SuXXd^cTC oWv' xal 25oi c^pdv^T)
x^p'^to6 t^v
6 geTetvev eic* aur^v, xal oux Iftuv^dt) c'marpc'+ai aWjv icpo? av-rrfv. 5 xal to
^jacaar^ptov $d.'fr\ i xal e*ex&t) 4) toottjc dbc6 toC ^uataortjpCow xaTa to
ptov,

?)

-5)

27. Svcrta^ ... xapfcta Xaow ... in f. add xat crct28. om x. tpouXeua. o paaiXciK
... x. CTCOp. o paatXcw? ... txavoua!tai ... ot ^eot aou ... ot arrtfayov tc
(ae?) ex
30. om xat etaaav t. o. xup.
34. em u^Xwv (...om oux)
33. o ercoiTjacv ev pat^tjX ttj ... xapfi. eavrou . . . eicept)
XIII. 4 . icapcy. eg toufta ... tanjxet ... Svataor. avrov
2. eictSvaet ... om xat oara
26. et; tov otxov

arpa^aovTat

usque

em

icpoc popoafx paatXca tovJa

ae

4. t)^vvt)^t)

...

x. e8uxev
upo? eauTov

3.

...

Tovto Tepac o

eXaXijaev ...

Digitized by

tj

ev

mini

VjOOQIC

Propheta ex Juda discerptus a leone.

^toO

xe*pac 8 eTtoxev 6 av^panto; toO

'Iepojtaap.

x$

xal cmoxpe+d*x<i>

4)

M- ou

X *P

TC

\6yy xupCou.

435

3, 25.

xal eucev 6 (iaatXeuc 6

Ae^^T)Ti xou" itpocwicou xupfou xoO ieou aou,

xou* SeoCf

dhftp<o7t(i)

Baa. y

P^ 4^-

xal

avSpowcoc

8elS5t) 6

xou* Seou*

xou

icpocwirou xvpov, xal erceVrpetl* tJjv x^Vpa toC jJaaiX^G* Ttpoc auxov, xal yivexo xa^foc xo rcpoxepov. 7 xal &o!Xt)aev 6 (JaotXeuc rcpoc xov avSpamov xou 7

EtceX^e jut* ^jxoO etc oZxov xal dptextjoov, xal dcoaco aot 8oVa. 8 xal 8
6 avSpcimoc xo0 SeoO itpoc xov (JaatXea 'Eav 8$c |xot xo fjfuau xou* o&cou
aou, oux efeeXcuaofiac jura aou*, ou8c |jltj <f>dyu> apxov ou8e |xtj tcCw S$a>p ev
Seou"

elicev

xdrcw xouxp. 9

x$

aprov xal yd\

10

on ouxuc

e'vexeiXaxo' jaoi

xuptoc

e*v

Xcyuv Mt)

Xoy<j>

90^;

u8p xal jitj e*ittaxpe\|>7)c C*v -qj 68$ 7) inoovfoq; e\ auxji.

68$ aXX|), xal oux dv^arpe+cv c\ if) 68$ yj x^XSev ev aircf}

rcCflc

xal arcrj&ev e\
1!

Bat^X.

xal Ttpo^xtjc etc rcpeoptfnjc xaxuxet e\ BatStjX, xal fcpxovxai

01 viol auxofl xal 8npfaavxo aux$ rcavxa xa fpya * trcottjaev 6 avSptoicoc
etc

9
10
11

SeoC c*v xyj j)fxepa exeCvj) e\ Bai^rjX xal xouc Xayouc ouc c*Xd*Xt)ae x$ (iaxal eVeVcpe+av x6 icpocwrov xoO wcpoc auxuv. u xal e*XctXtjae rcpoc 18
auxouc 6 icar9)p auxuv XeY<*v HoLa 08$ TCercrfpeuxai ; xal 5etxvuouaiv aux$

xou*

atXct,

7) dvfjXSev 6 avSpamoc xou* 5eo0 6 c'XSfov 'Iou8a.

xal ewce xoic ulofc auxou* 'Eraad'Saxe' |xot xov ovov' xal eTce*aa{av aux$ xov 13
ovov, xal iU$ri % aWv. ,4 xal ^opeuSt) xaxbrcioScv xoC dv^pwirou xou 14
3eou, xal eupev aCtxov xaSifaevov utco 5p\5v xal clicev aOx<^ E2 au cl 6 av-

ot ulol auxou* xxjv 686v ev

13

xoC ScoC 5 ^XtjXu^ix; e*'Iou8a; xal

^P<i)tcoc

efaev a(rrw 'EycS.

"xal

efaev 15

H xal elicev 00 jx^j Svvwfictt xov &u- 16

*Vo0 xal 907c apxov.
axpe^|iat (&exa aoCf, o(^t fi^j ^dtyofxat apxov ovfie idoixai Gfiwp v xo xotcca
xovxw. ,7 oxi oCxwc ivxtxaXxa( |xot v Xoyw xvptoc Xeywv Mt) y&fftZ apxov 17
aCxd AeOpo

xet xal

(jlcx*

pi^j

-rcftfjc

auxj. I8 xal

u5(i>p,

elrcc rcpoc

xal

jjl))

XeX^Xrpee irp6c |xl ^v f^fxaxt

68$ 7) licopev^Qc v
xa!&c o>5, xal aYYcXoc18

6moxpe\|*if)? ixsZ iv xfj

a^xrfv Kdrfi) wpoqp^xT^

e?|Al

xupfou Xeycov 'Eidarpevpov aux6v

90^x0) apxov xal

itp6

aeauxiv

+euaaxo avxw.
19
xal eWoxpe^cv avxov, xal S^ayev apxov xal fcmev udwp e*v x$ oGcw a6- 19
tov olxrfv aou, xal

?<;

xoC.

10

xal

^y^ ct o auxwv

xa3i)|A6v<i>v

xup(ou np6c x6v 7cpo9^Tjv x6v

^pcoicov xou

SeoC xov tjxovxa

e*

%vk

xw

aou,

xoux*)

xotoi)

xal

ufiwp*

xal yvsxo Xdyo? aa

t& x^c xpait^Tjc,

teaxp^+avxa avx^V
'Ioufia

icapGTC&cpavac xo ft)|xa xup(ou, xal oux

aot xupto^ 6

laexci)

1!

X^ywv T<8

^uXa^ac

xal

7cpo? x6v a vxupw? 'Av3' wv

elice

X^t

81

xtjv

^vxoXtjv tjv vtxe(XaxO

ss

xal ^TCeaxpc+ac, xal &payz$ apxov xal me<; udidp 2t

6*XtfXv)ae icpo? ok Xcywv Ou (i)) 9077^ 5pxv xal (i4)

xo a6|x< aou tl$ xov x^ov xfiv icax^pwv aou.

xal yvtm juxa xo 9ayctv auxov apxov xal racfv u8<ap, xal ineaaScv auxw 83
x6v ovov, xal eStfiaxpe+e xal dbrfjX^e. S4 xal eupev auxov X^cov v xf) 68$ xal 34

tcCtqc

u$o)p, ou

|i^)

e?<;^X^

11

&avax<aaev aux^v* xal rp xo afifjux auxoO ^ptfXfivov v

elax^Jxei icap* auxo*, xal 6 X&>v elax^xet icapa xo aaSfxa.
TtapaxopeudVevot xal el8ov to ^vt)0i|xaiov ipptjifj^vov ^v

(6.
|x.

wpo;

om
|ie

0)
.

. .

6. xu) ^po<;wTC(i)

xa^cc wpoxepov

. .

7.

xfj

,5

xfj

68$, xal 6 ovoc

xal ?8ou av8pec 25

08$, xal 6 X&>v

xat icpoccuat wspt C|xou x. crctaxp. tq xaptonj (ita) 9. ev Xoyw xupio? ... ap-

42. Ttpo? auxov ...

44. om exctvY) ... om xat post jJatSrjX
fiT) icuqc
44.
43. x^v ovov bU *k avnjv
egcXItov
8txvuouaiv ... ainjX^cv ...
om xat eitopeuSt) ... cm 8puv ... om xou ^tou sec. loco 45. epiou etc xtjv
48.
47. Ou jitj 9oyt)C xet apxov
otxtav
46. om xou ... ou8e 9orf0(j.at

xov,

om etc xov) ... 9076x01 etittexat

pon. ante x. eutev u. 22. xouxw

XcXaXi)xev |xot ev ... eiuaxpe+ai auxov (...

49. auxov auv eauxu ... ev

K eXaXtjaev ... Xeywv Mtj

xw

nap auxo xo aw|ia omissis

reliquis

23.

otx. aux.

xijv ovov x 7cpo9Tjxt)

25. i8ov ... epifxpievov

auxw

24. taxrjxet

28*

Digitized by

VjOOQIC

Botcy 43,25.

436

etor^xet fyoVeva

Prophetae corpus a leone discerptum.

aWv

xa\

rotf Svtjat|Jta(ou*

36 ou 5 rcpoqplJTtjc o Tcpeapvnqc

xanixet

e^crjXdov

e*v

aur}j.

xal dXa^Xtjaav ev

"xal

njj

it&et

tjxouaev 6 e\aarp6J*ac

'O avSpoicoc tou !5freou* outoc e\mv oc wapemxal faopafet) xal cupe to ao*xa auroO e^iptfjjievov
ev *qj iSo, xal 5 ovoc xal 5 Xeov elar^xetaav rcapa to oopa, xal oux ttpayev 5 Xe*ov to at3pa tou* dVipoitou toO ^eov, xal ou auverpu|*e riv ovov.
99 S9 xal *qpev 6 Trpo^TiQ^ to aofxa toC dv^poitou toC SeoO xal lic&ipccv
,0
30 c*tcI rov ovov, xal erce\jrpe<Jjev
6 icpoqptfaoc toO 5d\J*at
etc rty rco*Xtv
eSt

88 xpave to

rrjc Sfcov*,

JtjfJLa

xal

xupfou.

elrcev

SB

aW

aWv

31

aurov ev

to rd^o

eauroO, xal exo\|wtvro

aWv

Oual

dficXcp^.

5I

xal eyeveTo

'Eav dbto^dvo, Stft$ TdC^o touto ou 6 av^pwrcoc tou* SeoC T^aiccai 6 outo*
<J*are* fie e*v
icapa ra 3crra aurou* Sere jxe, &a ao!!}dat ra <5<rra |xo\J |*era rov Sotov
32 auroO. M on ytvoVevov &* f Ml"1 5 e*Xd*Xt)aev e*v Xoyo xupCou e*id to !3uaiaarVjptov ev Bat!tf)X xal litl rote o&couc roue u<|/}Xouc touc e*v SafA Opei a
jiera to xotyaoSat aurov xal elrce roC; uloC; auToS Xeyov

33

xal

jxera to ftj|xa toOto oux eTceorpetJjev 'Iepoftoap dhco xvjc xaxfoc outou,

xal erceVrpe+e xal erohjaeM ex fiepouc toC XaoO* tepetc u4ff)Xov* 6 ftouXoVeUpeuc e$c t& uv|n)Xd\ * 4 xal eye*-

34 voc ercXtfoou rJjv

x**P a avroC*, xal eyevero

veTO to jijfia touto etc afiaprCav

to

olxo

'lepoftaafj.

xal etc oXeSpov xal

iU

ofyavtafx&v dhco rcpocoirou rJjc Y*?C

25. tan)xet

. . .

etct)X5ev

x.

eXaXvjaev

26. in

f.

add xat $oxev aurov

o xuptoc to) Xeovri xat ouverpc^iev ovtov xai e^avarcoaev aurov xara ro pij27. xat eXaXi)aev icpoc rove wove avrou tw
|xa xuptou o eXaXT)aev auru)

ovov xat erceaafcav 23. xat ovo? ... tar%)xetaav

xat ov ovverp. r. o. 29. om xat ijpev usque too 5eov ... exearp.
aurov xat tjX^ev et? r. tcoXiv tou Tcpo^rov row Tcpeapurepov rou xo+ao^at
xat rou Sa+at aurov 30. ab init. add xat avercauoev ro vexptjxatov aurou
34. om touto ... icap aurou pro ev aurb>
... ra9b> aurou ... exovparo
32. etci rou 3u9taori)ptou rou ev
XIV. 1. Ev to xatpo
33. eyetvero
2. xat etrcev o upo^oajx xpo? ttqv
exetvb) i)pptt>aTt)aev apta utoc tepopoap.
yuvatxa aurou Avaartj^t xat aXXoi3ir)cnq , xat ou -yvuaovrat on au y^v1Q
tpopoa|x, xat itopeuSrjar) etc atjXtt) * xat tfiou exei axta o rcpo^rrjc, auro;
eXaXv)aev ejxe rou paatXeuaat eut tov Xaov toutov.
3. xat Xape etc n)v x&tp<*
aou to av^pwTCO tou Uteou aprouc xat xoXXupt^a rote rexvotc aurou xat
ara^tdac xat arajivov jxeXtroc, xat eXeuat) icpoc aurov * avroc av*yyti\r\ aoi
rt eorat ro natSt.
4. xat eicoiiqaev ourc Yl>vt) lepopoajx* xat aveorr) xat
eicopeudv) etc ovjXw, xat etctjX&ev ev otxo axta* xat o avSpwwoc TtpeapurEpoc rou t5etv, xat ^(jl^Xuotcouv ot o^aXpot aurou aico Ytjpouc aurou. 5. xat
xuptoc entev itpoc axta Kou yuvtj rou tepo(Soa|x etcepxerat rou exCi]nr]aai
pt)(xa icapa aou utou (icept utou?) aurrjc, on appoaroc eortv* xara rouro
xat xara touto XaXi)aetc icpoc aunqv. xat eyevero ev ro etcepxea^at aurtjv,
xat aurY) aicegevouro. 6. xat eyevero oc rjxouaev axta rtjv 9ovt)v tco$ov
auTijc, etcepxofievtjc aurtjc ev ro avotYptart, xat ettcev EtceXde, yuwj tepopoajx* tva
au touto aicefevouoat ; xat eye* eipt aicooroXoc itpoc aeaxXT)7. itopeu^eiaa eticov to ttpopoa|i Tafie Xeyet xuptoc o ^eoc tapai]X
poc.
Av5 ou oaov uv|>oaa ae arco fieaou Xaou xat e^oxa ae tjyoujievov tm rov
Xaov |xou tapavjX, 8. xat tpprfecu auv ro paatXetov aico rou otxou 5aut5 xat
edoxa auro aot, xat oux eyevou oc o fiouXoc |xou dautd oc eqpuXa^ev rac
evroXac jxou, xat oc ercopeudv) outao fiou ev iwtat) xapdta aurou uotv)aat
exaaroc (exaorov?) ro eu^ec ev o^p^aXfiotc |*ou,
9. xat eicovvjpevao rou
rcottjaat icapa tcovtoc oaot eyevovro etc rcpocorcov aou, xat enopeu^Qc xat
ercottjoac aeauro ^eouc erepouc x<*veura tou icapopytaat fie, xat epe eppt^iac omao aojxaroc aou*
40. Sta rouro eyo ayo xaxtav npoc ae etc otxov tepo^oafj., egoXe^peuao rou tepoftaap oupouvra icpoc rotxov exojxcvov xat
Xeyetv E*rciaaaTe jiot rtjv
...

om

Digitized by

VjOOQIC

Roboam

regis Judae irapietas.

Baa. y

4, 30.

437

XIV.
21

Kal 'Popooqx

utoc SaAttfi&v **paa(Xeuaev ercl'Ioufcav*

uloc

Teooapd*- 21

xovTa xal evoc {vtaurSv 'PopoafA. c*v r<j> paatXetfetv auToV xal cicraxa&exa
nq e'paaCXeuaev ev 'IepouoaXTj|i tjj ictfXci, tjv leXe*aTO xtfptoc SeaJtat to
ovopa auroO exeC e*x icaottv qpuXfiv xoO 'IaparjX' xal to ovojxa r^c f)Tpo
aurou* Naajxa i) 'AfAfiuvfttc "xal faofrjae 'Popoaji to irovrjpov evcSmov
xup(ou* xal icapeltfXoocv
e*v icaatv otc iirottjaav ol iwtTcpec aurwv t*v
tatc apapxCatc auxwv ale Tjfiapxov.
xal qucoftoVqaav eauxotc u+ijXa xal S3
axrjXac xal jfXai) t& icdvxa pouvov u+tjXov xal utoxoxu) iwtvxoc uXou auax(ou. "xal auvfteopoc cVcvtJ3tj ev xjj yf}, **l eVofcqaav drco TtdVruv x&v 2fc
pSeXuYjxarwv tSv &vt5v
xal S5
iript xtfptoc drco icpoceSrcou ul&v lapar^X.
iylvtxo e*v t$ c*vtauT$ x<ji icepicxu paaiXeuovxoc 'Po^oajx dvc*pi) Souaaxlp
paatXevc Afywcou lib 'IepouaaXtft*, "xal CXafk icdvxac tow jitjaaupouc oT- 26
xou xupfou xal tow lirjaaupQuc olxou xotf paatXc7i>c xal Ta fcopara xa XPV(J*
a &apc Aauld tx xp^ tc5v Ttattov 'A&pafcaap PaatXcuc 2oupa xal efcrjvcYxev

oWv

"

"

'IepouoaXrtfji, ra tcdvra a fXapev orcXa Ta XPva* oaa ercofyae 2axal dirtjveyxev aura etc AfYuicrov.
xal ercofcrjae 'Popoap 6 paat- 97
arcXa x^A** ^VT * a&xSv xal iiziSteno cV aurov ol t)you|jlvoi twv

aura d$

"

Xcdjiaiv,

Xeuc

Tcapaxpcxovxwv
cfceTropeu'exo

ol

"xal lye'vexo oxe 28

xal tfpov auxa ol icapaxpexpvxec

qpuXdaaovxec xov mXfiva olxou BaotXettc.

6 paatXeuc

efc olxov

xupfou,

etc xo 8ee xfiv icapaxpexovxtov. "xal xa Xotici xwv 99

'Popoap xal icdvxa a iTCoftjatv, ovx t$oi xafca yvfpa\i\U^(i v ptpX(o>
xSv 4)|xtp(5v xow paoiXcOotv 'Iov^a; >0 xal icolejxoc rjv dva jiioov 30

xal dinjpeteovxo auxa

Xoycov
Xoycdv

CYxaxaXeXtpjuvov ev toparjX, xat e^iXeJa) otxou cepo^oaii xa^ox; CTCtXeyexac t)

xorcpoc ox; (tax;?) xeXctcdJrrjvat auxov.
44. ot ts^vtjxotcc xov tepo^oafi cv
xtj iwXet xaxa9oyovxat ot xuvec, xat xov xc&vtjxoxa ev xo) aypco xaxa^ayovxat xa icexeiva xo\> ovpavou, oxt xupio? eXaXtjaev. 42. xat av avaoxaoa
icopevdt)xt etc xov otxov ao\>* ev xco et^epxeadat itoda oow ttjv icoXtv aico^avetTat ^o itatfiaptov.
4 3. xat xo+ovxat auxov %aq taparjX xat ^a^iouatv
auxov, oxt ouxo? jiovo^ et^eXeuoexai x tcpoftaap izpo$ xatpov, oxt eupc^t) ev
auxo pTQjxa xaXov icept xou xuptou ^eou taparjX ev otxw ttpopoajju 44. xat
avaaxTjaet xuptoc eauxco ^aatXea eict taparjX, o; tcXtqJcc xov otxov tepopoafi.
45. xvptoc icXtj^ct tov taparjX xoba xtxauxT) tv) t)|ixpa' xat Tt xat vuv;
vctTat o avc|io? (o xaXajjioc?) ev xw uSart, xat exTeXet (exrtXct?) tov tapai)X
alio avid ttjc x^ ovo < ^V aY ^!? TauTt)? tj? edcoxev toi itarpaatv auxwv,
xat Xtxfirjact aurou< awo ?cepav tou 7ioxa|xou * avS ou oaov ewotijaav Ta aXoi)
outuv TCopopytCovrec tov xuptov. 46. xat icapafioact xuptoc tov tapatjX xaptv afxapTtcov tepopoafx, o; tjjxapTev xat oc erjfiapTev tov tapatjX.
47. xat
aveoTTj tj y^vtj tepopoajx xat eTCOpeu^t) etc Y )v ^aptpa* xat eyeveTO ax; etc48. xat eSat)X^ev ev to) icpo^upu tou otxou, xat to icatftaptov aTce^wev.
^av aurov xat exo+avro aurov icac tapaTjX, xaTa to ptjjia xuptou o cXoXtj49. xat tceptaaov pt)(iarcov
aev ev xetpt 5ouXou aurou axta tou icpoqprjTOu.
tepopoafx oaa cuoXcjirjaev xat oaa eftaatXeuaev, tfiou aura yYpa|x|jLva cm
20. xat at rjfupat ac
ptpXtou pT)(iaTttv TG)v Tjpiepcdv twv paatXeuv taparjX.
e^aatXeuaev tepopoap. etxoat duo cttj # xat exotf4.rjdTj pera twv 7carepv au24. xeoacpaxovxa ...
rou xat epaatXeuaev vapar utoc auTou avr outou.
22. icapeCTjXtoaav ... ot uax.
exet xat ex ... xat ovojxa ... tj a|iavtTtc
aurou xat ev 23. x. ux. xat aurot eaurotc . pouvov u+tjXou 24. icavruv
1f

25. aouaaxetjA
26. om rcavTac ... aSpaa^ap ... Ta ravTa
pficXuYM-axwv
27. o paa. pop.
eXapev, xat eXapev oicXa ... om xat ainQveyxev a. e. aty*
28. tjpav ... aixtjptfiovro
avT aur. oicXa x<*Xxa ... otx. tou paatX.
29.
icavTa oaa ... oux tdou

Digitized by

VjOOQIC

438
31

Baa. y

Abiu impius

4, 30.

Asa pius reges Judae;

et

'Popoapi xal dva nicov *Iepopoa|x rcdaa; xot; T)|ie*pa;. sl xal e*xotfiTJ!fr) 'Popo&p.
fxexa xt5v icaxepuv avxoO, xal idrcxexat jjiexa xwv itaxeVuv avxoO e*v icdXe*
Aau(8* xal e*paaXevaev 'Apiov 6 uto; afrcoO dvx' afcxoO.

XV.

Kal

oxxuxat&cxdxu

x<5

paatXeuovxo;

(fret

3 Xevet 'Apiou vti; 'Popoajx eid'Iovoav, *xal xp(a

Iepopoafi uloO
exij

Nafax

ipaatXeuaev

paoi-

'Iepov-

xal ovofxa xfj; ywjxpi; aCrcoO Maaxd, SvydxTQp 'ApeaaaXcSf*. * xal

e*v
xatc d(iapx(ai; xoO rwtxpo; avxoO ate e^rofyaev ev&7aov a&xoO,
xal oux ijv T) xapSCa a&xoO xeXeCa |xexa xvptou IteoO aircoC &q tj xap8(a xoCf

3 aaXrjfi.'

ercopevIST)

4 itaxpic avxotf.

5 xa xexva ataotf

xo ev^lc

oxt 5ta

ovx

ercoCrjaev,

a(rrotf.

co*rj;

teob

PaatXetfatv 'Iotfoa
8

auxw rcdaac
xal xa Xotrca x&v Xdyuv 'AjJtofc xal rcdvxa a
xatfxa yeypaiiijiva ercl ptpXta Xayuv xwv T)(upc5v xot;

xupfov , o(x e*gexXtvev drco rcdvxwv cJv e\exe(Xaxo

evefrrctov

7 xa; Tjixepa; xtj;

Aaul8 eTtoxev autw xvpto; xaxdXetjxfia, 7va crr^ay)

5
axljaif) xty 'IepouoaX^jx,
; eVotija* Aavlft

avx&v xal

jxex'

xal

ico'XejJio;

{v dva

'Aptoi xal dva peaov 'IepopodpL.

jxe'aov

xw e&oaxw xal xextfpxip

xoO 'IepopodV, xal Sdircexat jxcxa x&v itaxcpuv a&xoO it itdAet Aav(&*
9
^vtw eVauxu xexdpx<j> xal cbco9 xal paatXevet 'Aaa vt&s auxoO dvx' afaaO.
10
10 axw xoO *Iepopoa(ji paatXeK 'IapatjX paatXetfet 'Aaa e^A 'Iouoav,
xal xea8

xal

jxexa xc5v rcaxeptov auxoO e\

e*xotfx^3rj 'Aptofr

exet

aapdxovxa xal
11

12 plov <&c
13

Aavl5 6 uaxtjp

a(>xoC.

1J

e\ 'IepovaaXlfoji

n xal

a ^ito(r)aav ot Tcax^pe? avxoO. u xal tJjv

xoC |wj e?vat tjyouii^v, xa^&K ^rcodrjae
xal $j&co+ev 'Aaa xa; xaxa^iaei? aix^? xal

^jaTC&xeiXc itrfvxa xa tenQfieujxaxa

'Ava

xx)v

(jiT)xpa

avvoftov ^v

T(i)

14 ^v^rcptiffe Tcvpl

15

xal Svopa xtj; fnjxpo;

^cofyaev 'Aaa xo etee; evifactov xvxal d9etXe xa? xeXrca? dici xtj? ytj?, xal

ev exo; e'paaCXeuaev

avxotf 'Avd, Jftydxrjp 'ApeaaaX<&}i.

t)

xap5(a 'Aaa

eauxoC

|iexffrrjoe

aXoei auxTJ;'

&
r^v

x<5

xe^f^pw twv K^Spwv.

,4

xa 51

vvJajXa

oOx iS^pe*
1&

xeXeCa (xexa xupCou icdaac xa; t)(iipa? avxoC.

rjveyxe xouc xCova? xoC Twtxpbc avxoO, xal xol xCovac aixaCf

xal

7cXtjv
eJ<;-

e^vsyxev ds

16

xal ic^Xsfxo? ^v dva fiiaov

16 x^v Ixov xvpfov dpYvpoO? xal xpuaoCc xal oxcutq.
17 'Aaa xal dva jx^aov Baaaa paaiX^oc'Iaparpl icdaac xa; TjfA^pa; a&x&v. 17 xal
dvepTj
18

Baaaa

paatXc^c 'lapa^X

pev 'Aaa au|XTtav xo dpySpiov

tw
xal xo XP^^ 0V

ofxou xvpfov xal ^v xot? StjaavpoE;

Xpa; TCa(5wv aOxoO

xotf

xal wxoMfJit)ac x4jv *Pafi.a xoC

I8
'Aa^t paaiXef 'Iou^a.
xal Xa-

evpe^fcv

^TjaaupoS;

xof?

^v

ofxou xoO paatX^coc, xal Iftuxev aix6t

xal 5oncaxeiXcv aOxou; 5 paaiXev; 'Aaa npo? uliv

'A^v paaiX&>c 2upa xoO xaxotxoCvxo? ^v Aapaaxw X^ywv 19 AtdSov Sia^xrjv dva ft^aov ^pioC xal dva fiaov aoC, xal dva
e?;

"Afiep ul6v
19

'Iaufiav,

etvai 6cTCOpev4|ivov xal e^crcoptvrffjievov

fXT)

TapepejJia

fjiaov xoO itaxpi;

'

ulo\>

fjio^f

xal xoC itaxpi; aoC* J5ou ^aTC^axaXxoc aot 55pa dp-

Y^pwv xal xP u kv* 8eCpo 5taax$aaov

20 paanXa 'IaportjX,

xal

dvapr^acxai

arc'

x4jv

ty.oO.

8ta5r]xT)v ao\i r>jv

20

xal r^xovaev

npic Baaaa
"A5ep xoC

\>lb$

34. post oavt^ add xat ovojxa xr^ jirjxpoc avxo\i vaafia tj afxavixt; ...
aptou woe
XV. 2. x. 5cxae6 e. ep. ev tep. 3. ev uaaai; xat; . . . 3aut8
4. xup. o ^eo; xaxaX. cv tapaijX
5. in f. add exxo; cv ptjxou naxp. a.
(jLaxt ovptov xo\) xe^ato^
6. xat iroXejAo; tjv jxexo|u (ita bis) popoaji xat
7. itavxa oaa ...
|xexo|u tepopoajx icaaa; xa; rjjxepa; xtq; Cwtj; avxcov

oux

i8o\i

... e^t ptpXtov

8.

om

ev xco

9. xat ev exet etxoaxou (sic) xov tepop.

usque
40.

exet ...

om

|xexa x.

xeaaepaxovxa

...

it.

aux.

fiaaxa pro

ava 13. x. fjLaaxa x. ja. ocuxou (... om jxtj) ... eveitprjaev ev icupt 44. tcaijv
48. evpe^ev ev Stjoaupotc ...
47. xtjv pajxfjiav
46. Tjjxep. avxou
xapSta
om xou ante otxou . . . om aura . . om xat egaic. auxou; . . . vtou xapevpar jAa (xap ev p.?) vtov aaY)X 49. So>pov ... om paaaa
.

Digitized by

VjOOQIC

Nabat

Baasa impii reges

et

Baa. y

Israelis.

439

6, 4.

paatXeuc 'Aaa*, xal drceoxetXe tow apxovxac x&v SwdEiiecov avxov* xaCc rcaXeat
xoff 'laparft* xal ercdxaSav xty 'A?v, xtjv Aav xal -rip 'ApeX otxov Maaya
xal icaaav xty Xevvep& wc m<at)s ttj< yvjc Ne9^aX(. 1! xal eyevexo &c 31
tjxovae Baaaa\ xal fttc'Xuce xov* o6co8ojxtv xt> 'Pafxa xal dvcoxpe+ev efc
Oepad "xal 6 paatXevc 'Aaa mtp^yYetXe mtvxl 'Iovfta efe 'Evax(fi, xal af- 32
pouoi tov? X&ovc Tij? 'Papa xal t JvXa ovt% a cdKofttffirjae Baaarf, xal
wxo5(J|iT]atv cv avToCf 6 paoiXevc 'Aaa rcav povvov Bevta|iiv xal ttjv axomdY
15
xal ra Xonra t<5v Xdycov 'Aaa*, xal icaaa -5) ftvvaareia avTOv ijv fjcohqae, S3
xal to* mfXetc a? c^xoftoVqaev, ovx {Sou mora YtYp<KWA6va *Vdv rcl PtpXCto
xt* xatpo xoC *pfaoK
'Aaa jiexa xwv icaxtfpcdv si
mixcpcov avxoO ev mfXet Aavl8 icaxpoc avxoO

paoiXeGatv 'Iovfta;

Xaycav x5v t)|iepcdv xotfc

S4

xov* mfcac avxofl.

avxaCf eicoveae

Xevaev

&tope&r)

c*v

dW

"xal

*7

xal Ixdpajjcv

e\

e*v

,6

xal

NaBax

vlos

'

Jepopoajj. S5

'Aaa paatX&x; IovSa, xal

to

e*TCofcr)ae

toO icarpoc avxov* xal

xal iceptexdbtaev avxov

vlov* 'Axta*,

avxoC.

fret ftevxepco xov*

o$cj>

xov 'IapatjX.

Xa&v

'IoparjX crt) $vo.

tcXtjv

ixotfiiffcr)

"

avxov*, xal Sdirrexat (xera xffiv

xal paotXevet 'Iuoaqpax vloc avxov"

PaotXevet i& 'IapatjX

xal

mw)pov

Tatfc

e*pao(-

xal 26
apapTCatc avrov" ale e^napre
e*vc&mov

xvpfov,

Baaoa vloc 'Axta ercl xov otxov BeTapa^ov rjj twv dXXotpvXwv* xal

S7

avxov ev

xal icac 'Iaparpl iccptexcbijxo e*m rafiaSedv. * 8 xal ftavaxtdoev avxov S8

ev ixet xp(xio toC 'Aaa vtoO 'Aaa paaiXiwc 'Io&a, xal c'Baa&evoev
t9
xal {fevero <5k ipaoiXwaev, xal t^rfTaJw SXov xov otxov *Iepo- S9
dvr' avToC.
jSoaV, xal ovx viccXe(ic(T0 icaoav ttvotjv toO 'Itpopoa|i a>c toO IgoXo^peOoat

Nap&x
Baaoa

avrov , xara to ftjfxa xuptou o

^o>>Xou avroO 'Axia toO 2tjt^ixapTt tov 'Iopa'ijX, xal iv 30

sl
ttp TtapopYiO|xw auToC $ TzapApyiot tov xijpiov ^eov tov 'Iapa^X.
xal xa 31
Xot7ta Tfiv Xrfyuv Napar xal icivra a iicoCrjacv , ovx ^ou TaOra YSYP&fifjiva
s*
orlv <v ptpXicf> Xoywv twv tjjitpoiv toi paotXeOoiv 'lopa^X ;
xal iv x^ free 33
T<j Tp(T too 'Aaa (iaoiXtwc 'Iov^a paaiXcvu Baaaa \Vk 'Axta tcI 'Iapa^X
6 Ocpaa ctxoat xal Tfoaapa c*tt). ** xal Aco(tjae to icovtjpov evt&mov xup(ouy 34
xal ^icopcu^T) c*v 65^ ^Iepopoajx vtoO Napir xal 6*v Tat; ajxapTiai? avroC &c
t^fiapTC tov 'Iapa^X.
,0

Xo)v(tov

iccpl

tv

^XflfXtjacv

ajxapxiuiv *Itpopoc|i,

e\

xetP^

o<;

XVI.
Kal
Jv

(ycvcto Xoyoc xup(o\>

wlMdaa* oe dico ttJ?

*^

yjup\ 'Iou uloO 'Avavl icpo;

^*m^

4jyo\>jicvov iid

Baaa<

'Avrf S

tov Xarfv |xou 'lapotijX,

rfi 65w Iepopoaji xal e^jxapTec tov Xao*v jiou tov 'Iapaty
toC iwpopy(aai |xc ev tocc (iaTa(oic avrcov , s ?5ov iy^ ^SY^pco
Baaaa 3
xal oiaadev toC otxov avToO, xal dc&aco tov olxdv aou &q tov olxov *Icpo4
tov Tcdvipcora too Baaaa ^v *qj ito^et xaTa9a*Y0VTai 4
poa|t vloO Napar.

xal ^icopevSr^ ev

Waw

20. t. 5vva|x. Ttov avTov . . . ttjv vatv xai tt)v dav . . . xvcpeS ... ve^p^aXet
ftuXuce . . .) ttjv pajx|xa 22. icavri tco Xaco tov5a etc awaxetji . .
23. Jtovaarta (cf.
vrfr pajijxa ... om ev ovtoi^ ... om aaa ... gevtajxecv
Prolegg. ) out. xat tcavra a eicoitjaav . . . ovx toov ... cm ptpXtov . . . y^po\)Q
24. Saved tov ... x. cpaotXeuacv
25. xat vadap ... em tapaijX dvo cttq
27. oixov etaaxap, xai euatajev avr. paaaa ev . . . vapad (v. 34. habet vapar)
29. eiraTaJ. tov av|xTcavra otxov (ita) tepop.
28. TpiTco aaa ... om vtov aaa
29.
ec*c ov e^oXe^pevaat avrov * xat ovx vneXeticero icaa. icv. tov iepopoaji
30. om xara to usque tepopoajx ... oc rjpaprev xat oc ejrjjx. x. tap. ...

24 .

cot

(om xat

pro

to

naaac xac
XVI.

...

Seov tap.

32. xat itoXqioc

eaxtv
4

34.
tjv

t)jiepa? avxcov

cv x^tpt ettjov

2.

vadap ... icavxa oaa ... ovxt xavxa

aaa xat jitxa?u paaaa paotXeuc

(xexa^v

33.

em

...

om

tapat)X

itavxa tapatjX . . . xeaaepa

34. om avxov
xov ftovXov (tov tap. . . . x. Xaov jiov tapatjX

em

Digitized by

VjOOQIC

440

Baa.

y'

6, 4.

Baasa mortuo iraperant

Israeli Ela,

Zambri,

auxov ol xuves, xal xov xeSvTjxoxa avcou* c*v tw iceftfo xaxa^dYOVxat auxov
5 ta icetetva too oupavou. * xal xa Xotica t&v Xoyv Baaaa xal mvra a emxipe
xal al Suvaaretat auToff, oux t*ftou xatfra Y^YPaw^^a e*v jkpX(< Xoyw tov
6 -i)|ixp5v Tt5v paatXeov 'lapa^X ; 6 xal exotfi^dr] Baaaa jura tov ratrepttv
auToO, xal ^aVretat ev Oepad*' xal [SaatXeu'ct 'HXa utoc auToO* drr* auxou*.
7 7 xal ev xCLP^ ' *ou ^^ 'Avavl e*Xd*Xi)ae xuptoc em Baaaa xal e*m xov oSxov
auxoO Tcaaav ttjv xaxfav ijv faofajaev evwmov xuplou xoO mcpopYtaat auxov ev
xoC; epYotc tSv Yetp&v auxou, toC clvat xara toy ofoov *Iepooa|x xal uidp
8 toO TCaTfl^ai amy. xal 'HXa ulos Baaaa ipaaCXeuaev e*m 'Iapatpl duo eVi)
9 ev Oepad*. 9 xal auveorpe<)>ev eV auxov Zaptjipl 6 apx<*v xtfc Tjfxiaou; t5
tmrou, xal auxos t}v e\ Oepaa mvwv fuduuv ev to o?x<p 'Qaa toO olxov6lu
10 |xou ev Oepad*.
xal etVvjXJH Zapppl xal emCTaSev auTOv xal Idavdroaev
n xal iytrfftri
11 auTOv, xal e"paa(Xeuaev dVr' ourou*.
tw paotXeSaat aurov
e\ t xa^Caai avcov e*m toO 5po%ou auTaC, xal eroTo5ev oXov toy olxov
" xata to Jfjjxa 8 &<kt\ot xupto* t*m toy otxov Baaaa xal Ttpoc
IS Baaaa*,
!
*mpl icaadv xwv apapTtftv Baaaa xal 'HXa tow utoC
13'Iou toy TCpoq^TTjv
auTofl, &c e^uapTe tov 'IaparjX to icapopyCaat xuptov tov Seov 'IapaYjX c*v
14 Totfc paraCotc auxdv. 14 xal xa Xotica xfiv Xayuv 'HXa ercofrrxTCVy oux t*8ou
15 xauxa YCYpafAjxe'va ev ptpXfo Xoy<*v t&v j)pep&v twv paatXeuv 'laparjX ; l6 xal
Zafi^pl IftaaCXeuacv ev Oepaa i)|iipac CTcrrf* xal tj 7wtpnPoXfj 'XapaijX ^wi
16 rapa!&v ttjv x&v dXXoq^Xcdv. 1C xal tJxouocy o Xaoc v xf) icapc|ipoXyj XeyoV
tu)v 2\>veaxpc<pT) Zap^pl xal i*icacac xov paaiXca' xal ipaaCXcvaav it 'Iapa^X
xov 'Afippl xov i)Y ^fJLVOV ttJc arpaxtac t& 'IaparjX ev Tf) rjpipa exe(yy) e\
17 Tf) icapcpPoXj). 17 xal dvc^rj 'Afi^pl xal icac 'Iapai)X |ux' avxoC ex raftabfcv
18 xal Tteptex^aav e*id OepadL 18 xal eYevtjStj k el&e Zajifpl on TtpoxaxeCXtjictoi auxou tj tuo^ic, xal Trope^erai e2c avxpov xoC oGxou xoi> (JaoiX&K, xal
19
19 e'veicvptaev ic' avxov xov olxov xoO paatX^ox;, xal dhc&avev
uidp t6v afiapxtftv auxoO wv e*7co(ijae xoO icoifjaai xo rcovrjpov e*v^ictov xvp(o\* icopttjSnqvat
i*v 6du 'Icpopca|i \xoO Nafax xal e*v xai; afiapx(a(c avxoC &<; c^iJiiapxe xov
90 'Iapa^X. so xal xa Xonca tov Xoyaiv Za\ifr>\ xal xa auva\|>eic aiixoO a^ awij-

ovx {Sou xaOxa YSYPttfM^iva e*v pcpX(o) Xoyov tov t)fxcpwv xfiv ftaaiXe'cftv
1!
xoxe \upL&t ai o Xa6$ 'IapoTjX' rjfuau toC XaoC y^" imaw
0ajivl uloO rwva^ xou paatXeCaai avxo'v, xal xo tyuau xoO XaoC Y^veTOtt
omaw 'A(ipp(. ss 5 Xaoc 6 wv
'AfJi^pl &icepexpdxT)ae tov Xaov tov dTdaw
Oafivl \>!ou rtovrf^' xal dice^ave Oafivl xal 'Icopafi 6 dU$eXa>^g avxod ev x6
4ev,

Sl'IaparjX;

Mou

4.

om

acuxov prius

xw etxooxu

5. itavxa

oaa

... ovxt

xauxa

...

em ^Xiu

6.

in

avavta xou npo^xou

. . icept paaaa . . . om
xat em xov usque mtaav . . . xou eivat xa^oK o otxoc
8. ev exei etxoora) xat exxQ em xou aaa paatXeuK tou$a e^aatXeuaev TjXa
9. mtt^ auxou ^afxppt ... otxw apaa
ut. p. eict tap. ev Sepaa 5uo exrj
40. post e^av. aux. add ev exet etxoaxfo xat eftoofio xou aaa paatXecdc
touda 44. om xat eYevrj^t) e. x. p. auxov ... om xat ... otxov auxou xou
paaaa* oux uiceXetTcev auxw oupouvxa icpoc xot^ov xat OYXoret< auxou xat
42. xat e|expt^ev (afx^pt oXov xov otxov [taaoa xaxa xo pr^a
exatpov auxou
xuptou o eXaXrjaev em ... etrjou
43. auxou ou t)u.apxov, xat c*< ... xuptov
45. ev exet etxo44. rjXa xat icavxa a ... oux
^eov xou tapoTjX xat xot^
axo xat epjojid) xou aaa paatXecoc touda x. eaa. Cot|ippt eirra tjjjl. ev ^epaa
... YPa^(i)v xtj
46. Caf-ppt pro ^F^P 1 cv xij rjpepa exetvt) em tap. ev
47. tapppt
XTj tj. ex.
48. 7cpoxaxTjXtj|jncxat ... eticopeuovxat ... evemtptaav
... x. paatX. ev mipt
49. xou TC0peu3rjvat ... auxou at? eirotTjoev ok evj24. tapatjX' xo T)(j.tau ... Caf&ppt
20. ouxt xauxa ... em ptf&Xtou
jtapx.
22. xat uiceptaxvaev o Xaoc o axoXou^uv xw Capppt, xat tjxxtj^tj o Xaoc o
uv omao) ^a|xvr xat o tc^paji adeX^oc
f.

add

ev

exec

paatXcoK aaa

7. enjov ut.

Digitized by

VjOOQIC

Arari,

Ahab: pessimi. omnes.

Baa. y

441

16, 34.

'AfjLJJpl ncca 6apv(. "cv t (ret tw Tptaxo- 23

toO paotX&K 'Aaa (JaatXcuct 'Ajippl Ad 'IapaTjX ftcSftexa fa)
v Ocpoa paotXeuet e ctt). * 4 xal terfaaTO 'Apppl to opos to 2e|xcpfev icapa 94
^e|XT)p tou xupfou tou* opous
8uo raXdVcwv dpyup(ou, xal f&xo&oVi)ac to

xatpu CxeCvu, xal c*paoCXeuaev

xal

<jt<j>

ico&t<(>

tou" opouc ou <xo5o'jjnqaev crcl tw o*vd|xaTt

5
Spovc SefiTjpdSv. * xal cVrofojaev 'AjxjJpl to 7rovt)pov 25
Cvctatov xuptov, xal &rovt)pcuoaTO uidp icrfvrac tou; ycvojxCvouc eVrcpoaSev
auTou. * 6 xal cScopeuJjr) cv Ttdoy 6$$ 'Iepopoajx ufou* Na(JaT xal if tat ajxap- 26

opo;*

xal crccxeftcaav
xup(ou

2e|XT)p tou*

to

ovojxa

tov*

avcou at? #pfoxapTC tov 'IapafjX tou TOxpopyCoat tov xuptov Seov 'Iapa^X
aur&v. S7 xal t& Xotica twv Xrfyuv *A|xppl xal icdvra a crcofcrjae
xal rcaaa 4) duvaarcta auToO, oux &ou Taffra ytypay^iha if fxfUtcp Xoyuv
twv T)|iep&v twv paatXcwv 'Iapa^X; ,8 xal Cxot^^i) 'Apfyl jUTa tSv toxtpwv aurou", xal Sdrcrcrat c*v 2ajxapear xal paatXeuet 'Axa&p 6 utos auroO
arc' avcou*. xal cv tw c*vtauT$ t$ cvSexdrcp fcrci tou* 'Afippl (JaatXcuct 'Iwoa9ar ulo$ 'Aaa crwv Tptdxovra xal tccvtc Cv tjj paatXeta auToC, xal etxoov
icevre cttj cftoa&cuacv Cv 'IcpouaaXifox* xal ovojxa t% jatqtoo^ outou" raouj}a,
^UYdE-nQp 2cX. xal ciropcu'STq if if) 6ftu> 'Aaa toO icaTpoc auToO, xal oux #xXtvcv in auTtjc tou* irotctv to eteec evmov xuptou * itXty t6v vt|n)X&v oux
ftrjpav, &uov Cv toCs vn|nr)Xot; xal foujxfov. xal a ouv&cto 'Iuaaqpar (xera
(JaaiX&x; 'Iapa^X, xal icaaa t) 8uvaare(a tjv ^icodjae, xal ovfc ^oX^jjl^o^v,
oux {5ou ToCra yeYPa J^va ^v PjpX((i> Xoyuv twv T)(xpwv twv BaatX^cov 'Iou5a
xal -ra Xonca Tfiv ou(xtcXox&v a ^ic^cvto
Tac? 4)|xipaic Aaa tou* icarpoc
auroO ftfjpev dbcb rfj? yijc xal faaiXeuc oux ^v v Sup(a Naa(p xal 6 jtotatXeuc 'IwoaqjaT KoLr\ot vauv efe 6apoi< iropcutaSat cfe Soxplp td to XP U *
a(ov. xal oux ^rcopcu^ , on auveTp(pT) 4) vau;
Taaifov Ta^p. Tore cItov
b fktatXcuc 'Iapa^jX icpo? 'Iwaaqx^t 'EgaicoareXu touc icat^^c aou xal toc Ttat5cpti jiou
Tfj vt)(* xal oux (JouXeTo 'Icaaoupdr. xal xot|iY)dt) 'Iwaa^ar
|UTa t6v iwcT^po)v auToO, xal ^dTcrerai fUTa Tfiv icaT^puv autoO 6 WXet
Aau(d* xal ^aaiXcuatv 'Iwpoqx uloc auroiJ ovt' auroO. 19 iv fret Jeurepw
toO 'Iwaa^ar paaiX^w; 'Iou^a 'Axaa^ ulo 'Afifpl ^aaXtua*v Ad 'IapaV
,u
^v 2afMcpca efxoai xal duo ivr\.
xal Acoiijaev 'Axaa to tcovtjpov ^vcStoov
xupfou, xal ^TCOvtjpcuaaTO uidp iwEvTa? touc ^(xitpoa^ev auroO. 8l xal oux ^v
*Ap. i,auTw txavov tou TCopetfeoSai if rait ajAaprCatc 'Iepopoajx uloC NaprfT, xal
fiuxfie fuva&ca -Hjv 'IeCd^cX duYar^pa 'Ie^aaX paoiXfoc 2t<*v(cov, xal ^tco8S
xal Canjoe duoiapeudt) xal &ouX*uoe t^ BofaX xal Ttpocexuvt)aev au-rw.
ortjptov tw BdaX if ofxtt tSv TCpo<ox^tO|A(TWv auroO ov wxo^^tjoxv ^v SaM xal AcoCvjacv Axaap aXaoc ' xal TCpo^Tjxev 'Axaap toO icotTJoat
liapda.
TcapopYtajtara toO Toapopy^aai tov xupcov ^eov toC 'Iapa^jX xal Tt)v ^X^ v
auTOu toO ^SoXodpcudfjvat* AcaxoicolTjacv uidp icavra^ tou? (JaatXeSc 'IapatjX
S4
tou<; ycvo|A^vou ^Mtpoa^tv auToO.
xal iv tat; j)fjipaic auToCf (^xofio'ix^aev
-da.it

cv toic puxta(ot?

27

28

&

29

30
31

22. Caftppt
23. icpUTU
24. Ca(xppt ... to

enQ prias

26. cv 7caai)

tt)

ouxi TOUTa

28.

era

Td)

qupov

aaa paaiXeac tou^a

... Cajifpc ...

... cicexaXcaev ... aofit)pcov

o5w 27. (afippt ... xat ai auvaartai aurou

ta^pc ... aajxapta ... epaaiXeuaev axaa^ o

32

33

34

om

25. (af&ppt
tqv

ctcoit)0v,

utoc ...

om

omnia inde ab xat cv to> evtauTd) usque iwpajx uto? auTOu ovt aurou 29.
plene: o fte axaap uto; Cajippi eftaatXcuacv &m tapaijX cv etu tpcaxoora)
xat oy^oco tou aaa paatXcuc touSa* paatXcuaac fie axaa^ utoc Cafi^pt cut
tapoTjX cv aafiapta ctxoatduo cttj
30. axaap utoc Ca(^P^ om xat ctcovtjpcuaaro
34. om tou ... SuyaT. ta^aaX paatXcu^ aid.
32. t paaX cvictov Tttv

up. aur. cdv

Tt)v 4>uxi)v

usque

33.

om

cxaxoicotvjoev

icapopytafiaTa ... deov taparjX ...

34. om xat

Digitized by

om

xat

VjOOQIC

442

Baa. y 16, 34.

'AxtijX o

Jericho.

Elias et vidua Sareptana.

Hydria

Ba&rjlvq; tt> 'lepix<& * Cy t 'AjJtpiw *p*rrordxtt avrov &C|icX*t 2rfovp t* Ycortptt avrov CttCOTTjoe 3vpa? avrffc, xara

ocy ovtiJy, xal

to

ptjf1

xvp{ou o {XdXijotY

&

xttp't 'IijcoC

vioC Navr;.

xvu.
Kal

c&ccy 'HXtov 6 tcp09tfrijc

Oco^tqc

o cx OcojSwy

t% raXaaft

'Axa<p Zjj xvptoc 6 Sc&c twy ftvYd|iuiYy 6 Srto* 'Iopai)X

:coy avrov', c &rat t& err) toOtb ftpdooc xal vctoc on cl

xpoc

xapconp &**- Ma. 5,

|ij)

&a

arotiaTot

l7-

xat iy&ttro prjjia xvptov icp&c *HXtov * IIopcvov cVrcCfrCY xara

avaxoXac, xal xpvpi^i cy t x^I^W*1 Xo#a5 tov rd icpocifccov toC 'Iop4 ftdvov. * xal forat 6c toO xcf^P01' *caat v5*p , xal toS; xopaEtY cYrcXoO-

2 3 Xaycv |tov.

5 |iat &taTpC9CtY ae cxttL *xal cNgouktcy 'HXtov xara to ffil1* xvptov, xal exd6 Sioty cy t xuvdtffa Xo#a5 Ad itpocuicov tov 'Iop&OYOV. *xal oi xbpaxcc
gpcpoY avr% apTOvs to upwl xal xpca to ftdXijc, xal cx to6 x^f^P ^ **7
xat Cycycto (utf igicpac xal c^TpaVn) 6 xct|td(3pov{, on owe cyc*7 ycy v&itp.
19 ycto vcroc cm rijc yifc. xal ctcycto Jfjna xvplov icpoc 'HXtov ''AWar^i *Lcf^
s4,#
xal iropevov ck Sapeicra t% Sttovtac* ISov crctraXjtat exct yvYaud x*)P*
la
xal dYcVn) xal cicopc&n) cfe Sapacrd, xal ^6c cfc
10 toC fctarpt^pct* oe.
toy icuXAYa ttj; xo'Xcuc* xal ttov exc? yvri) xfo* ovy&cyc vXa, xal $dV
ocy
avrifc 'HXtov xal diccY avrjj AdjJe frij not 6XfOY vtap cfc affoc
u xal fcopctoi) XaftetY, xal cf3di)OCY
It xal TriojiaL
avrifc 'HXtov xal clxcv
ls
xal Jiccv tj yvr^ Z$
12 AirVn ^5 l^oc 4m|aoy aprou toC it rji %upl aoo.
xupcoc 6 deoc aov, d taxi |iot ^yxpu^ac dX^ vj ooov 8pa$ dXc^pov ^i t^
vtylq., xal 6Uftrt IXatov it t xa^ax|)* xal J&ov ffi) ouXX^u fivo (vldpta,
xal c2cdleuao(Aai xal irot^aw a(rro ^lavqj xal toC; xixnts jiov, xal 9076*13 fAe^a, xal diro^avouf&e^a. "xal diet ^po; o^ttjv 'HXiotj Odpoa, cEctXlic xal
Talipot xara to p^^d aou' dXXa icodjoov jjux 6tu^tv fpcpv9to |uxpov xal
xal toZc t6ctoi5 gov icodjoa? te' ^jxdrv.
ifyiatfji |iot ^ icp4rotc, oaurj
14
on Tddc liya xvpioc *H 0^p(a tov dXcvpou o^x ixXc^a xal 6 xorfdxiy;
14
toO Xa(ay ovx iXarrorfyja.
TJfUpac tov 5o0vat xuptov toy uctoy Ad t%
,s
xal Acopcu^rj 4) ywr\ xal Acodxre, xal Tjodtev aurr) xal
xal
15 yije.
f
xaijidxiK; tov
16 t& -r6eva avTTJc- *xal 4) v&pta toC dXc^pou oOx ijAtict, xal
{kedov ovx ^XaTTOv^JT), xara to Hk* xup(ov
AdXTjoxv ^v
'HX&ov.
,7
xal ^y^vcto |ura toOto xal tj(^&ott)OC 6 vlo< tt^c ywacxo^ t% xupta^
17
tov o&coo* xal Tfi tj d^owrrCa avroO xparata oqp&pa &k ovx ^^cXc{9^q
1B
xal dice icpoc 'HXtov TC ijxol xal oo(, avSpwu tov ^eoC;
18 it avrw icvcOiao.
e2c>iX^K icpo< |il toC dba|xvTJoat d&odac |tov xal Sonwcrwoat toy vlov fiou;
19
xal diccv 'HXtou npoc ty> yv>atxa A6< |toi toy vioy gov. xal Xa{kv ovtoy
19
x toC xo^icov avrrjc xal dv^vcyxr* ovtoy dq to vrcepuov it J avro< cxd>#
xal dvep^TjotY 'HXtov xat
drfro txcf, xal exotjuoev avrov Ad tjj xa(vt)c.

Mou

Mom

&

&k

aMc

x^

34.

pat^tXttT); t. iepetx

Petpwv

tco icpuroroxci)

XVII. 4.

om

xar OYaroXac ... l*pp<& em 5. xat e^opev^T) x. CTCotTjacY . . om Tpltov xara to p. xvptov . . . eict icpocuicoY 6. aptov?
7. jirra Teapot
8. in
xat xpea^ to icpK xat aproY xat xpeae to 6ciXt)c
40. om xat
9. icopevdt)Tt e. ot<p^a t. 01$. xat xa^t)OT| exct
f. add Xcyy

^toptnx

2. CYCYero Xoyoc

3.

42.
carat ... xaji^axTj ... x.
44. Xrnv\rr] ... ^ti^ov ootoy cy ttj
43. tjXtov icpoc avnjY ... cy 7cot.
tdov avXXrfw d. $vXi)pta ... <?*io\l. avro
14. xvptog o Stoc laparpl ... xvptOY vctoy
xat e?ota. |xot ... eic coxotwy
cm icpo^cdicov rrfc yr\s 45. ciwtTjacY xara to prjjta tjXtov ... avro? x. ovtt]
46. ceXeticcY ... cXarroYTjbY)
... in f. add xat aito ttjc Tjpcpac tovttjc
47. |icra ra pr)purra Tavra ... om t)v ... toe ov ovx
48. to? a&txta?
49. (vtov aot ...) acrtfla'xv* ... exotjitjaev ... xXtvr); avrov
TjXiJtv

r?

Baa. y

Elias occurrens Abdiae.

ct filius viduae.

8,

5.

443

elitev Of fxot xupte, 6 ndpTus rrfc ffo** f*6^ *k ^Y** xaTotxw (act* aurffc,
ou xexdxuxac toO itavat&aai tov utov aurfjc. 21 xal vc9ua^ae tw itatftapCfa) 21
xpU, xal crcexaXeoaTo tov xuptov xal elite Kupte o See's M^^j teoxpaqp^TW
&i) -fj vjiuxt) toO itat&aplou toutou efe yv. "xal iy&vzo outc*?, xal dve- 22
po*t)oe to itatddptov. " xal xaT^YOYev avT0 ** T0^ uiccpwou efc tov olxov 23

xal gfcuxev auro rjj piQTpl auTou" xal clicev 'HXtou BXlice, Cf) vioc aou 14
xal elitev t) yw*) itpo 'HXtou 'I$ou cyvuxa on ou av^pwitoc Seovf, xal 24
^7)(jia xupfou i*v tw ar^fia-rC oou dXqStvdv.

XV1U.
Kal

'HXtou
'Axadp, **l fc&aed
s
xal CTtopcuSt} 'HXtou toO o^Sfjvat t$ 'Axadp, 2
uctov em 7cp&wcov *rrj Yffc.
xal I) Xijaoc xparaia e*v 2a|xape(a. ' xal exdXeoev 'Axaap tov 'Affttou tov obco- 3
4
xal eyeveTO ^v T $ *
voVov xal 'Ap&ou rjv 90au|ievoc tov xuptov a^fipa.
Tuitretv Tt)v 'Ie(d*peX touc icpoqrtjrac xupfou xal 2Xafiev 'Ap&ou exatov avopac

t$

Ja. 5,
17

f*6

CY*veTO

vtaur&

xal

?)jAepac itoXXac

7^)0(p^Ta? xal xaTCxputJjcv aurouc

xata

9ev aurouc Cv apro xal {Jean.

ct&Stofxev

JtjfAa xupfou eyCveTo icpoc

t rpCtw Xeyuv nopev^qrt xal o^Svyn

em

tJjv

rnv xal

Ad

n$>

Tcevrtjxovxa ev oroqXaCq), xal 8i*rpe-

'Axaa itpo 'Af&tou' AeOpo xal 5

twv uodrov xal Ad xttpd$tt>?, &v

xal

elitev

icijyoc

7WiK eupwjiev pordvtjv xal iteptitowqaiiitfSa frtrtouc xal Tifittfvouc, xal oux

e*o-

XoSpeuS^oovrat dito t&v oxip&v.

xal cV6pioav eavcoti; Tt)v 6oov toO oteX- 6

6ft& aXXf)
&etv au-rtjv 'Axaap c'ltopcu'Sv) ev 5oa> (it^, xal 'AB^tou ^ope^^tj
7
xal rjv 'Ap^toO
(iivoc
rf) 65^ (itfvoc, xal tjX^cv *HXtou efe ouvdVnjoiv 7

&

avroO

|i.^vo<*

2 au

xal 'Ap&ou fencsuac xal ficeoev

el aCtr^c, xvpt fxou

Xdye tg> xup(<d jou

tov dovX^v oou cfc
e2

fanv l^voc

Ovx

elicov

eUp*pc oe.

"xal

'HXtov;

'Ko^ 'HXtou.
X cfP a 'Ayaafi

itp^wrcov avxoO xal elicev

xal etmv 'HXtov aCtT^'Ey^' rcopeuov 8

xal eliuv'Apficou T( tjjxdpnpca,

to\>

^avaxwoat

jxe

10
;

CJ xvptoc o

on 5(5ok
^e^ aou,

9
10

paotXeCa ou oi>x drrc^aretXtv 6 xvpufc jxov (ijtcZV oe, xal e2

fort' xal Ivfapijoe r^v ^aoiXeCav xal ra< X^P^ *W)C, on o^x
vj

n xal

vOv ou X^t(C

Hopc^ou dv^YY^Xc t

xup(q> oou 'Ifiou 'HXtou. 11

foxat ^av c^io db^X^i) dico oo0,

xal icvcC^xa xup(ou iptl oe e?c tJjv 12

Ytjv fiv oux oloa, xal ^Xeuaofjwtc duaff^Xac tw 'Axaip, xal oux eup^oei
oe, xal dbioxxtvet (u* xal 6 SoCXo^ aou on ^opoujuvo? tov xuptov ex verf13
ttjto? aurov.
t) oux dioiYT^1) oot T 9 xup(b> fiou ola ueicohjxa e*v t^ dbro- 13
xxe(vetv rijv 'IeCdpeX touc Trpo<pitcac xup(ou, xal fxpu<J>a dico tfiv up09t)Twv

xup(ou exarov avdpac dva icevnfxovnt

udan;

M xal

vuv

xal dbcoxrevet \it;

ou
16

e*v

aTO}Xa(a) xal

\iytu; (xoi IIopcuou Xe\e

xal

elicev

no

fepe^a ev apron; xal

xup((d oou

'Wou 'HXtou,

'HXtou Zfj xuptoc t6v ftuvapecov

<S

14

Tcap^ortp 15

24 . *eic auro 22. pro to tcaio\ hab. xat tjxouoev xuptog ev <pwr\ t)Xta * xat
aiceorpa?!) t) ^uxtq tou icaidaptou icpoc eyxarov aurou, xat ejijoev
23. xat
eXajkv tjXtou to icatd. x. xat. aurov
24. Iftou touto eyv. on av^p. 3. et
... om xto
XVIII. 2. to) 09^tjvat ... xat tjv Xtjjioc xparaco? ev oafxapta
3.

axaap a^ptou

5.

a^ptou

. . .

...

aftfkou

4.

Tuirceiv

ftteX^ufi. etc to 7ce5tov

em

teCapcX ... afifbou ... expu^ev

toc

...

cm

mtvrac x^^l^ppovc .
xt^vuv 6. ejxepta^ptou bis (v. 9. est ap

eupof&ev ... iceptm)ti)oopLeda ... etoXe^peuStjoovTat a. t.

oev auTOtc ... aXXi) piovo; pro |xta ... a^ptou

7.
fttou) ... ev TV) o8d),#at onrQX^ev
8. om aurw ... icopeuou eticov tw
9.
dcdoetc . ..x^pa?
10. e^vt) ... aiceoraXxev \xz ... xat etwov ... Ta? X^P ^
ou-nQc xat ttjv paotXetav
44. x. vuv Ilopeuou ou Xeyetcxata.
42. etc yvjv
... oux euptjoet (?)
43. xat oux avtiYTfeXt) ... oncoxTevvetv te^apeX ...icevTt)x.

avdpac ev

..

e^p. auTOuc ev

aprw

44.

om

|xot ...

itopcuou xat Xeyc

Digitized by

VjOOQIC

444

Boca, y' 18,

5.

Elias ceriat

com

prophetis Baal in Carmelo

avroC, oxt otjpepov <$9^aojiat avru. 16 xal cropeifot) 'AjJ&ov tU

dic^yyctXev *&*' xal 4c*ftpa|&ev 'Axaafi xal e*i17
xa\ iy&ero &c cfccv'Axaafi tov 'HXtov, xal
17 pafei) efe avvdVnjatv 'HXtov.
,8
xal
18 efccv 'Axaaf rcpo 'HXtov E? av el out&c o &taorpC9v tov 'Iopa^X;
cfccv 'HXiou Oi Siaarp^pw tov 'IapatjX 5rt dXX* ij o\ xal ofccos toC rcaTpo*
aov *v xw xaTaXifiKdWv vpac tov xuptov S*ov vjiv, xal 6cop*feT)c 6*:aott
19
xal vtfv dhcooretXov ouvd&potoov icpoc |xi icdVra 'IapatjX efc
19 t6v BaaXCfi.
opo; to Kapp^Xtov xal roue icpoyijrac rift alaxtfvttf Tcrpaxoofovc xal nevT^xovta, xal tob< rcpo^Tac tv dtXawv TcrpaxoaCovc ioftiovrac Tpdrafcav 'IeCalo
xal dicearetXev 'Axaaf) etc rcaVra 'Iopai^X, xal crciowvfrayc icaVca?
20 (JeX.
S1
xal icpo^yaycv 'HXtov lipoc navTa?"
SI roue Tcpoq^rac etc Spot to KapjA^Xiov.
xal efcev aurotc 'HXiou "di< wore vfieC; x<*^avctT* '*' ftWPOTtpatc rati;
avTotf' el 91 BdaX, icopcveoSt
tyvuatc; et fort xuptoc 6 Seo$, icopeuetffc
22 fatou avrov*. xal ovx diccxp^t) 6 Xao* Xoyov. "xal sliccv 'HXtov itpic tov
XaOv 'Eyto uicoX&etfxpat icpo^ljrnc 0 xvpfov iiov&aTOC, xal ot tcpo9Jjrat
rod BrfaX Ttrpaxoatot xal iceyr^xovra avftpec, xal ol itpo^iJTat tov" aXoovs
23 TeTpaxoator "fcorwaav Tjftfv $uo {tfac, xal exXcgdEotooav cavroC; tov eVa,
xal fxcXiai-rbiaav xal AttSrfroaav id t&v (tfXwv xal icCfp yA\ CTCiScrttoav ' xal
24 tyto icoufctt tov (JoGv tov aXXov, xal icv*p ov yA\ fo&6. **xal (Joan ev ovd*
(jwtTt Se&v vfi&v, xal eyi> 6*ictxaXao|Aat v tj> ovtfpaTt xvp(ov toC Jteov* |m0*
xal forai 6 ite&c Be av eratxovVfl *v 7wp(, ovcoc ^e^c xal drcexp&ipav icac
s&
xal efctev 'HXtou rote icpoi5 6 Xa&c xal elicov KaXiv t6 i)|Jux o fildtXTjoac.
9^tatc t% aJoxuvtjc 'ExX^ao^ tavroc; xiv fidoxov t6v IVa xal icot^aaxe
upwToi, on iroXXol v|uic y xal AoxaX&aolft v <5v^(jloti ^coO V|x6v, xal itCp
26 |xt) iradt)Te. *' xal IXapov xiv jjuJoxov xal {icofrpav , xal ^exaXoCvro it 6v6jxart toO B<aX 6c icpu&ev
)icai)|ipp(ac xal sfrcov 'Eicdxouoov Y)(ic5v, 6
BdaX, Acdxovaov 4)(iuv xal o^x jjv 9wvi) xal o^xr/v dxp^acic, xal fttlrpe,7
xal iy^^ |itai)|jLpp(a xal ^mxr^
27 xov id toO SvoiaanjpCou ov ^ro^Tjaav.
piot* a&Tob<; 'HXtov 6 8co^(tt)c xal clicev 'EiaxaXcfaftc iv <p<i)vfi |ieyd*Xv) y 8n
<artv, on dftoXcox(a a^rw iorbt, xal afia (i^ iwrc xprma.'dQu airoc,
s,
xal ^TCCxaXo0vTO iv ywv^
28-rJ fJii^ itOTC xadcuda afco?, xal ftavaoT^oxrai.
fxeY<iX7), xal xotct4lvovto xara toy t^iofiiv a^T&v ^v paxatpatc xal attpoS9
29 fxaorau; S&k 6ex>iOM>< a^xaroc Ac' aOrou?,
xal icpoe^revov Su<
icapjjX^e to 5eiXivov. xal
VCT0
4 xaipoc toC dva^vat rd)v 5va(av , xal XeXijacv 'HXtotf o Gto$lvri$ rcpo^ Tobc icpo^^rac t6v icpo<ox^a
ttv X^ywv
MerdaTtjT* &%h toO vfv, xal iyh iroiK^ow to 6XoxavTfjw fiou' xal fUT&TTr
30 aav xal ditfjXSov. *xal clicev 'HXiou icpo^ toy Xaov IIpocoY^Ytrc icpoc |ii*
*J
31 xal icpogfrttY* TC^ *a0* UP^ av*cOv.
xal IXa^o 'HXtou Si&dcxa xbovc
xara dpityov 9vX5v toC 'Iapot^X, <i<; ^XflfXtjat xvpto; icpoc avrov Xywv
16 ^vi&mov

ovvavTijv t5 'AxaajJ xal

Mow

&k

&&

32 'Iapat)X forat to ovofi( gov.

M^

m xal

wxo^pL^at

om

16. a^^tov e. auvavrtjatv

47.
o oixoc ... xaraXaixfjuivtiv ... ercopevSrj

toix;

Xbou;

<5v6*fjaTi

xvpiov,

48. xat
tov paaXct|i 49. izpoq to opoc
to x. xai touc icp09t)rac tov paaX Trrpaxoaiovc iccvnqxovra xai TCP091JT.
Tt) atoT,. TCTp. x. tccvt., tovc icp- Tv
80. OTivtiyoYcv 24 . icpoc itavTa tov
Xaov ... u|Ut xvXav. \>[lu$ ... ct xvp. ecmv o Scoc ... et ie o ^aaX axxoc ... avrw Xoyov
22. xat *rcpo9tjT. t. aXaow ... om TeTpax. in fine
23. om x. ckO. ew t. gvXwv ... post aXXov add xat dwaw cm xa JvXa
24. deou v(iwv ... om tw ... o eav ... ettcav
25. e^caXctaiic 26. eXajfev
x. eyev. <kk *. a. t. tjXiou

otc.

jju ov cScoxev avrotc

28. xara to xptfxa outcdv c. jx. xat cv atpop.
29. xat eyevero ok waptjX^cv to fitXetvov, xat cicp09ifreuov w? o xatpo; to\>
a. t. 5vo. xat ovx ijv 9(0vt) xat eXaXijaev . . xayw
34 . ab initio add xat
taaaTo to dvotaarTjptov xvptou to xaTCOxa)XfjievoY ... 9uXv tov taxu^

t.

Digitized by

VjOOQIC

monte eosque

Baa.

occidit; impetrat pluviam.

y' 49, 3.

445

xal Idaaxo xo Svoiaar^ptov to xaTeoxafipevov, xal erodjae SoiXaooav x<>poSxal e*axo((iaae xas 33
ftvo fxexprjtac orcepjjiaxoc xuxXo^v xotf Svotaanqpfov.

aav

ox&axac

ercl

to Svotaanfetov

8 ercofyoe,

xal

e^teipcev eVl xa oxtSaxac, xal e*oxotpaaev

ercl

to

AXoxauxofJia
to Jftotaaxlfotov ,4 xal

e*jjiXtae

xal
elice

xeaoapac fopCac v5axo$ xal erox&Te ercl to oXoxauxtajxa xal &cl

to* ov&axas xal ercobpav outok. xal elice AevrepriaaTe ' xal eVteuTepuaav.
xal eSte TptaatiSaaxe * xal expfoaevoav. S5 xal fctercopetfexo to tf&c&p xuxXu toO
Svatacxtjpfov, xal xtjv 5d*Xaoaav ficXiqaev C&axoc ,6 xal dveftfqaev 'HXtob efe
xov o&pavov xal eke Ktfpte o Seoc 'Appacqx xal 'laaax xal 'IopatjX, ercdxouao*v (iou, xvpic, t'rcdxovoo'v jxou oi5fUpov e\ icup(, xal YvdSxdXJav icac 6 Xaos
outoc OTt av el xtfptoc 6 dcoc 'IaparjX, xal y^ fcoOAds gov xal $ta oi tce,7
rcodrpca xa pya xaOta.
eiwxovadv fxou, xuptc, e*TCdxovadv |jlou, xal yv4&T<i>
6 Aao$ outoc otc oil el xuptoc 5 &e6$, xal ou larpe+ac ttjv xapfttav toO XaoO
toutov 6maa>. 58 xal ficeae icOp icapa xuptou ex toO ovpavoO, xal xax^paye
xa 6Xoxavxc[Juzxa xal xa$ oxCSaxac xal to \>5d)p to e\ tjj ^aXrfaarj, xal
39
xoxk X&ouc xal tov xo6v e*&ete to icOp.
xal frceae itac 6 Xao?
rcpoV40
wttov aOxwv xal elitov 'AXr&c xvptoc 6 Seo$ avxo 6 Seo.
xal cItov 'HAtou
Ttpbz tov Xaov SuXXdfexe xovc 7cpo9T)xa$ xoff BdaX, luqftelc aco^xw e*6 afcxfiv xal auv&aftov avxo\fc, xal xaxdyet avxovc 'HXtov efe tov xcpdWow
Ktaa&v xal cV^pafev avxot* &eeu 41 xal elrav 'HXtov x<ji 'Axadf} 'Avc{ht xal
9d*ye xal me, ou qpcfrvf) xffiv icoftdv toC veToO. 41 xal dvefh) 'Axaap toS 9ayetv xal rnetv xal 'HXio? iv^Tj iid t?jv KipfXTjXov , xal 6ev+ev fel r>jv f^v
xal fcqxe to icpo'cwicov avxoC dtva |&eaov xfiv Yovrfxwv auxoO, 49 xal elice xw
Tcatdapdo a(xoC 'Avd^r^H xal e*id^Xe^ov 66^v xtj? SaXdaotx;. xal e*ice^Xevpe xo
TCatSdptov xal elicev Odx fonv o^v* xal efcev 'HXtou Kal au Imoxpe^ov
44
xal e'lce'oxpe+e to itaifta'pLOv eTcxdxt^' xal e*y^vexo e*v xw epSo'iia),
kmdyju:.
xal ?5ou ve9&Tj |juxpa Jk ^r vo^ dv5poc dvdyouaa ufiwp * xal elitev 'Avd*[h}t
xal eCicov 'Axaip ZeOgov xo apua aou xal xaxcpr^i, |jri) xaxaXcC^T) oe 6 wexfc
45
xal iyhtxo %<*>$ (5^e xal aide, xal 6 o&pavoc avveaxoxaae ve^e^Xat? xal
TCveujxaxt, xal cVevexo uexoc M^yac* xal fxXate xal eicopetfeTo 'Ax^aP ^>>^
46
xal xelp xup(ou ^id tov 'HXtot xal auvea^ySe tJjv toq&v auxou,
'ItCpa^X.
Aflfpexe*

34

jjLot

35
36

37

38

39

40

41

4J

43

44

45

46

xal ixpexev Ipicpoodev 'Axaap e?c 'IeCpd^eX.

XDL.
Kal

'Ax*ip f^ 'IeW^eX ywauxX adxoCf icrfvxa a e*TCo(Tjaev

'HXtoi* xal ck dbce'xxetve xoi Tcpo^xa? e*v ^ofA^aCa. *xal dweoxetXev 'IeC<eX icpo< 'HXw^ xal elicev El o{i el 'HXto^ xal ey& 'leCrf^eX, xc8e icot^oat
|iot 6 ^eoc xal xdfie itpo^cb), oxt xauxrjv xyjv cSpav avptov ^aoftat x^v \|>us
xal ^90^^ 'HXto^, xal dv^axrj xal 3
X^Sv aou xa^&K ^>X^1V
ft aOxt&v.
dvtrffetXev

Wc

34. om xat eTCOitjaav ovxcoc

32. ora xat taaaxo usque xaxeaxa)X(xevov
expeaauaav
36. xat eyevexo xaxa avapaoiv to uSwp x. aveforjaev
... taxwp pro caparjX ... om eicaxoua. |xov x., eicax. jx. a. ev ixvpt xat ...
37. x. yvwrcdaav
Xaoc ouxoc ... xayw
artfiepov yvtoxtoaav ... om icac
Xao; OTt ov et x.
38. xat xo ufiwp usque
jxovoc x. o\> eicearpe^ac
... x.

daXaaav) pon. post xwv 39. xat etJav ica?

Xaoc x. erceaav em . . etitav
40. ixtj^etc ... om TjXtou sec. ... xetac*>v
^eo<
AX. xup. avxoc eoxtv
44 . irpo axaa 42. avepv) etc xxjv xopv^tjv xov xapjirjXou . . . e^rjxev icpos44. xw
wtcov . . . yovax. eavxoti 43. icatdap. eauxov . . xat aveptj x. eicefX.
uexo? ... ercopeuSi) ax. et? teCp.
axaap 45. eat ode x. euc d)5c ...
XIX. 4. wavxa? xou^ 2. uC.
46. eyevexo em ... ax- xou eXSetv etc teta^eX
ayyeXov itpo? ... TjXtac xayw te(. xafte icoiv)aataav fxot ot ^eot x. x. icpoc^eirjoav 0. xt)v cop. xavxijv

Digitized by

VjOOQIC

446

Baa. y

dit^X^c xaxa

Elins fugiens Jezabel petit

9, 3.

Horeb montem.

o^xov, xal tpxexat e?s Bvjpoapee fnv 'Iov&a, xal

auxoO exeC 4 xal auxos eicopeu'ST) e*v tq Iptfricd o$ov t;^&tov*
pac, xal t^XSe xal ex&toev unoxdro 'PaSixeV xal tjcrjoaxo xtjv
dbwSaveiv xal efaev 'Ixavouoito vGv, \d$t Jfy ttjv 4t4v l^ov arc* (xoC, xupte,
Son oi xpelaauv y/ciS effu uidp touc iwcTe*pa$ jxou. * xal dxoifuftt) xal viwtooev exet utco qnjTdv * xal {Sou n? tj+aro auroO xal efaev auTO 'Avdonj^t xal
v~
6 9d*Ye. 6 xal tc^Xc+v 'HXtou, xal l8ou *po$ xeqpaXvfc auxoO' e*Yxpu9tac
p(xT)C xal xav|*d)0) u&axoc* xal avion) xal i^ay* xal fete, xal *raoxpe\|>ac
1 exot|xv)!fr). 7 xal e*iceoxpe\|jev 5 ayyeXo; xupfou x fceurepou , xal tfJMcro auraS
8 xal efrcev auTO 'Avdora qxfye, on tcoXXtj ico oou* t) o&oV 8 xal avion) xal
fyayc xal Crete' xal e*itopev2r) ev foxvt nfc (Jpuoctix; exe(vt) Teoaapd*xovTa
9 j)(jipac xal xeooapdxovxa vvxxac c*c opouc XttpYjjJ. 9 xal etcrjXSev exet efc
xal elite
to oic^Xatov xal xaxe*Xuoev exet* xal Htov f^jMt xupfou rcpo
10 Tl ou evxaifta, 'HAtou*; "xal cfcev 'HXtou* ZrjX&v ettfXuxa x6 xup( tcovxoxpd*xopt, on yxarXwcdv oe o! utol 'IopatjX' xa Suotaonflpid* oou xaxeaxa- Ro. If
*
4>av xal xouc TCpoqptjxas oou drcexxetvav e*v foji9a(a, xal incoX&etii|iai eyi*
n xal elitev 'EJeXeuatj
11 |AOvcdxaxo<, xal ftrjxoOot ttjv *|n>x^v
H-ov **P*?v auxtjv.
auptov xal or^OTf) evtwetov xupCou ev tj> oper l&ou icapeXetiaerat xuptos. xal
fool met/pa ^leya xparatov JxaXtfov opt) xal ovvxptpov icexpas evwrctov xupfou,
oux ev to TCvevfian xuptoc xal yjsxi to tcvcCjjux ouoaetojAd*, oux e*v to ouo18 oetoptt xuptof "xal ftera xov ouooetofAov icCp, o^x Iv t^ ro*pl xupioc' xal
13 jjLfixi to icCp 9QVT) ttwpac Xctctt]?. 18 xal jy&cro c ^xouotv 'H^to\J, xal licex(Xui|>6 to upocwitov auroC ^v TJj |xt)Xa)nj ai*roCf, xal ?rjX^e xal Ion) vico
14 oro^Xaiov* xal fcoii icpo^ a{rrov 9vt) xal elicc T( ot ^vtav^a, 'HXiov; 14 xal
dxvt 'HXioii Zi)X&v C^Xo)xa to xup( wavroxprfTOpt , on fytar&ticov t4)v
Sia^XTjv oou ol viol 'Iopar^X , xal xa 3voiaorY)pid* oou xa^ctXav xal tovc
Tzpo<yfp*$ oou drc6creivav ^v f ofi^afa, xal wcoXXci|i|iat yk fiovc&raxoc, xal
15 {ijxoOot x4)v +ux^v l*ou ^P2v auT^v. 15 xa\ clrce xvptocicpoc avrb'v Hopeuou
dvrforpc^e etc "Sjv oSov aov, xal i)ctc e?c r>)v o8ov p^(xov Aa(iaoxoi>' xal
I6
16 t)5etc xal
xal tov 'Iot ulov
XP^ae^ t6v 'ACaTjX *fe fktotXla njc SupCac*
'Iopa^X' xal tov 'EXtoatl vlov Sa^ar XP^~
Nafieool XP^C e ^ ftaotX&t
17
1*7
xal forac tov oco^ficvov ix op9a(ac *AC<xtjX
oetc efe ^po9l}rv)v dvrl ooO.
^avarooet 'low, xal tov ouCtffuvov Ix po|x<pa(a<; 'Iou davaTcaoa *EXiaat
18 ,8 xal xaTaXetyeiC lv 'Iopa-JjX irra
ivfip&v, icdEvra yrfvara a oix Ho. 11,
x^1
**
19 cSxXaoav y6w to BdaX, xal 7cav ot6}ul S ou icpocexvvtjocv auw. ,9 xal
dTcvjX^ev &ceQcv xal euplox&i tov 'EXtoatl ulov ISaqxfr, xal avro fjpoxp(a Iv
PouoC* diodexa Ceuyv) IvoSrctov avToff, xal avto? Iv -rote 5w5cxa* xal <br^X^ev k' avrbv, xal lid(Jf t\|>e x^jv (itjXwxtjv avxoO tc* auxdv. 10 xal xax&iicev
'EXtoatl xac p^ac, xal xax&pajicv dicCou 'HXtou xal dice KaxaqptX^aw tov
Traxlpa jxou xal dxoXov^ow Moco oou' xal elicev 'HXtou 'Avd[oxp9e, oxt
4 d^rjxe xo

xfjv

tyvtfl*

rcato'd'piov

^xV

&

aWv

'

^^

+ux)v eauxou ... pepoa^ee xtjv touda 4. uicoxaxu pajxa^ ... vuv,
ttqv
5. avaoxvjit ^aye
6. xa|A<|faxv)c
7. avaoxrjSi ^ayc
8. ev xv) toxut ... xeooepaxovxa bis ... ew? opouc tou 5cou Toux^pT)P
40.
e^T)X(doa ... eyxaxeXemov ... xareoxa+av, touc ... uTroXcXtjipLC
44. cv to
opet evcdic. xuptou* xat tftou xuptoc icapeX. xat TCveujjwt
42. in f. add xaxei
43. fuqXurv) eauxou ... uno xo oroqXaiov
44. eC^Xcdoa ... eyxaxexuptoc
Xettcov oe ot ut. top., xa ... ev popqpatatc
45. x. XP^)
a^atjX
46. xov
v)tou ... om utov vaji. XP- &C eXtooate ut. oa. arco aeX fiaouX xp)oetc
47. tT)ou ... om xat x. aa>. ex po|X9. tou ... eXtooate
48. om
7CP09.
yovu ... Tcpocxuvtjoet 49. eXtooate ... Sw^exa powv evuictov ... x. aicv)X^.
eXtooate erc 20. xaxeXeticev eXtooate . . . eweUpajicv . . . entev aux Ilopeuou
3.

xupte,

Xafe

^^

avaoxpe^e

Digitized by

VjOOQIC

Elisae vocatio. Naboth ejusque vinea.

Tcercotoqxd*

xal

(Jo<5v

Xaw

xal

aot.

y'

20, 15.

447

,!

xal dveaxpe\|>ev e* omaitev auxov, xal &a{Je xa &6yr\ x&v

xal ^Jnjacv auxa e\ rot; axetfeot xwv podv, xal l&uxe x<J>
*' xal ave*axif) xal ercopev!ift) fafott'HXtov, xal &etTOvpY et avT.

&vae

S^Y

XX.
Kal

Baa.

(XXI.)

t$ Na^oudal to

'IeSparjXiTY) icapa rji aX<j> 'Axaap

xal XeXtjosv 'Axa&P ^poc Na^ou^al Xiyuv
|xot s
tov dfuccX&va' aov xal Sarat pot efe xvyrcov Xaxawv, on *YY(tov ovroc to
oExt* pov, xal &Sau aot dpjceX&va aXXov dbfa^ov vrcep
el Si dpe*axet

PaatXeVo?

dfiiceXbv elc

Sapapelac

"nv

A&

aWv

evcmiv

aov, fttSau aot dpyiptov aXXayfia apiceXwvoc aov tovtov,

NapovSal

xal forai

y^ 0110

*
f* 01 3
xal e*Yevexo t0 ?cve0(xa 4
'Axaap xexapaYpevov, xal exot|i^3iq cm xffc xXfoq; avxov* xal avvexd*Avt|>e to
icpo^uicov avxov", xal ovx EpOYev apxov. * xal efcij&ev 'IetdfkX 4) yvd\ avxoO 5
itpo avxov xal e*Xd*Xt)ae icpoc avxtfv T( to icveC^a* aov xexapaYHivov, xal ovx
et av 6ftCuv aprov; *xal efae icpoc aWjv on Ikdkrp* icpo? Nafov^al toy 6
'IcCpotrjXfTTjv Xevuv Adc (iot xov dpiceXftva* aou dpY^piov* el fte poiXfl, otiau

(Aot

efc xijrcov

itapa Seov*

Xaxavuv.

fJiou ftoftvat

xal

elite

itpoc 'Axa<^P

xXvpovofilav icaxepav jxov ao(.

Ov fttSau aot xXi)povo|(av icaxepuv

xal efae rcp&c avxov 'IeWjicX 4) ywyj avTOv* Sv vCv ovto irotefc pa- 7
atXea em 'IaparjX; fadovrfii xal qpoffe aprov xal aavroC y^yoA, lyh de 8c*au
aot tov dpiceX&va NajJov^al toO 'IeCpaTjXfxov. xal 4*Ypa+e M&fov em x$ 8
6voVaxt *Axaip xal dappoYfaaro vj\ o<ppa-tf$i ovtoO, xal dicearetXe to ptpXCov
icpoc tovs itpeajJvTepovc xal tovc talpouc tov? xaTOtxoOVrac |iTa Napow^aC
9
xal e*Y*YPncTo ^v toC; ptX(ot; Xf*>v NijarciSaaTe vtjarcav, xal xaS(aaTe9
aot dpiceX&va aXXov dVr' avxov" xal efaev
fiov.

10
iv dpxt) toO XaoC*
xal ipufclaaxt Suo avdpac ulouc rcapa^tvavria; afrroO, xal xaTafiapTvpTjaiTuaav avToG Xffovre; EvXoYijae
^eov xal paatXta xal IgaYaylroaav avrov xal Xt&oSoXTjadrwaav avTO%, xal
dhco^aWrti). n xal iicotTjaav ol &vtyt$ rvjc ic^Xcwc auxoO ol Tcpeapyxepot xal
ol iXcu^cpot ol xaTOcxo0VTC? iv t^ ^Xct a&ToG xa^ox; diDiarcUc icpo? aurouc
'IttdfteX, xal xo6a ff^Ypaicro ^v Tote Pt^XCotc olc dTciaretXc icpic outou?.
"xal e*x(Xcaav vijaretav, xal cxd&taav tov Na^ov^al ^v dpxS toO XaoO* "xal
e^X^ov dtio av5pc? ulol icapavO*|xcdv xal cVdbtoav e^evavr(ac auToC, xal xaTejxaprupTQaav avroC X^fovrcc EvXoytjxo? deov xal paatXla* xal c^yoyov auTOv
14
xal dbc{ -cfic lo^eaK xal c*Xi^opoltjaav avTiv v X(5otc, xal dbc^avc
15
aretXav icpo 'Is(d*pcX X^ovrc? AcXt^o^xat Napou^al xal T^vrptc.
xal
^Y^vcto k tjxouaev 'IcCcftUX, xal elite icpoc 'Axai? 'Avdara xXt^ovo'jjlu tov
djjticeX6va Napov^al toO IetpatjXfTow o<; ovx fikMce* aot dpYup(ov, on ovx fort

tov

NapovSal

10

v(J|io)v

11

13
14
15

24. to CwyC x. eSvaev ev Tot? ax. t. powv ij+ijaev auTa XX. Hoc
caput poslponit capiti sequenti. 4 . xat eYevero jxexa xa ptjfiaxa xauxa ajxTceXcov tjv etc t. v. x. taparjXtxt) %. xw aXo
2. cyYicdv ... avxaXXaYixa xow
ajATC. toutov
3. om pot
4. xat rjX^ev axaap itpo? otxov avxov ovyxcxvjxevo; xat exXeXvpevoc em xa Xoyc* c eXaXrjaev icpo? avxov vajtotftat o
tapaTjXtxrjc xat eticev Ov ^waw aot xX^povopuav icaxepuv jiou - x. txotji. em
5. xat etcnX^ev icpoc avxov te(apeX r\ yuw) avxov xat ctCQXdev icpoc avxov
7. om ov
x. eXaX.
6. tapaT)Xtxt)v ... aXXov avxt xovxov ... in f. add aot
. .
ovxuk paatXetav . . avaanqSt (payt ... om 5e . . . tapatjXtxov 8. x.
9. vtjaxtav
40. xa^taaxe
7cpoc xovc eXcv^ep. ot ev xtj icoXet auxov xov?
. . . tjuXoYtjaev
44. avSpec iroXed)? . . . eXev^. ot xadt)(xevot ev woXet a. xa!ta
42. om xat ab initio ... exaXeaev vtjaiceax. icp. a. te(., xajia ytypoKrai
artav . . ev xe9aXrj 4 3. rjj&ov . . . ot vtot . . . xaTepaprup. avftpec tyj? aicoaraatac tov vapovSat xarevavrt TOvXaov XeYOvxecHvXoY^acv va^ovdat 45. t)x. te(.
oxt XeX&ofSoXiqxai va^ov^at xat aTte^avev, x. euc. te^a^eA tcpoc ... tapav)Xtxov
.

Digitized by

VjOOQIC

448

Bow.

Elias vindex

20, 46.

Naboth

lapidaii.

I6

NapovSal Cwv, on T&vrpce.

xal iybtxo <*; ijxovaev 'Axa&p ore T&wpcc Napou^al & 'lepat)XTY)c, xal tidftrfct
Wtwt avrov xal rapttpolXsTO odxxoV
xal ^Y^ero fieri Tavra xal dvfonj xal xar^r) 'Axa&p efc tov dfiraXva Na17
xal elite xvpioc rcpoc 'HXtov
17 pox&al toO 'IeCpa^XCiou xXi)povo|njoat ovtov.
l8,
18 tov OcopC-nQv Xkyojv
Avdonr)5t xal xarrfptj^t efe duavc^v 'AxaaqJ paatX&Ac
*Iapat)X tov v 2a(xapea, an ovro* v dpicsX&vt NapoviaC, on xarapipijxcv
19 ext xXt)povo|Atjaat a^v. "xal XaX^oac icpo avrov Xeyuv Td*Sc X^fCt xvptoc *Q eb foo'vevaac xal txXtjpovo*|jn)aa; , Sta tovto xdtit Xeyct xvpto 'E*
16

icavil totc

&

al uec xal ol xuvk; to al^xa NapovSa(, exet Xcl|;ovotv

fXctfcav

,0
xal cticev
Evptpca, fcion

30 ol xvvee to atfia aov* xal at wrfovat Xovoovrat e\ Tto aEjxau* aov.

'Axaap

TCpo^ 'HXiov*

El

n6tpaaat itonjaai to

SI fii-nqv

&d

yx 6 Ixfyo?

evptpede

icovyjdov ^vwrctov

oi xaxd*, xal Ixxavau

jjwv;

xal

eticcv

xvplov icapopyCoat

Wow

M.

tool

aov xal 4loXoSpeva tov 'Axaap

ss
xal
33 ovpovVra TCpo^ toixov xal auvcx^fuvov xal IvxaxaXfXctiAfilvov v 'Iapa^X,
ftcSou tov olxov aov cat tov olxov 'Iepofioap vlov* Napar xal oic tov olxov Baaaa
vlov 'Axtrf, TCcpl t&v icapopYtapdT<>v * ratpupYtaac xal ifrjj|xaprec tov 'Iapa^X.
93
xal tjj 'leW^X iXdEXi)a xvptoc Xfywv Ol xvve^ xaTaqpofyovrai avrvp iv t
Si TCpoTetxlajxan f^ 'Iepa&. * 4 tov TeSvTpcora to0 'Axaap v tjj ito*Xct 9dyovTat
ol xvvee, xal tov Tcdvrpcora evTOv"
t$ iccdta qpSyovrat to icrrctva tov ovyi> &co*y

"

&

,5

35 pavoO.
36

icXrjv jxarafox;

^P

wc M*T

lr

pevea^at

cv

a^^

te twv

'Axaap oc

leWpcX

f\

^icpdbt) Tcoajaai to TCOvtjpov

yvv4) ovtov* '

ftoeXvyiJufcttv

,6 xal

Ivcmov

^tXvx^Q

xata icdvnt a Koir\au

xvplov,

ac^ftpa

tco-

6 'Afioppato?, ov

5wX^pcuat xvpioc (Jtco icpo^wirov vl&v 'Iopa^X. "xal vi&p xou Xo^ov k xotc'Axaap cetco icpo^carcov tov* xvp(ov, xal ^iropcvcro xXa(o)v, xal SUfarfct tov
Xtxwva avToC xal (c*aaTO adbexov icl to afiu^z ovtov xal iv^orcvocv xal
tteptejJdlrro odxxov iv -q) Y)fi^pa i iicdTofc Nafov^al tov 'IcCpatjXtTTjv, xal
,8
38 &copev!fr).
xal ^y^vcto jfjjta xvp(ov v xpl 9ot>Xov avroC 'HXtou tcepl 'Axaolp,
S9<
39 xal dice xvptoc
Spaxa< ok xaTCvvyij 'Axaap dhco npoccSicou fiov; ovx
37

vvyr)

^icotgu ttjv

xaxav v rate

?)ji4paic

avrov, dXX*

6 xaBs 4)fUpatc toO

vtoO avrov

tog> t)jv xaxcav.

XXI. pcx.)
Kal auv^ipotacv
ptexflt^tacv

lid.

v
uloc

A5ep icaoav

Sa(xrfpetav,

tyjv

5\ivafuv avroC xal dvpi) xal ice-

xal Tptaxovraftv'o paotXct;

jxer'

avrrov, xal icak

apfMf xal dvlfhpav xal iceptexd&iaav iid 2a|io!ptavy xal ^icoX% avr^v. s xal diciorctXe icpo^ 'Axaap paatX^a 'IaparjX et Tip tcoVv

Tincoc xal

3 (iTQoav

Kpb$ ovto'v Trf5e Xffet vto *Atap 3 To dpY^pt^v aou xal to xp^o^ov
Ian, xal al ywatxl; aov xal ta t6cva aou ^jxrf Ian. 4 xal diccxp(dr) paaiXeuc 'IaparjX xal thzt Ka^^K ^XdEXtjaac, xvpU |xov paatXcCf, ao^ y^
6
xal dv^arpe+av ol aYY^ot xal cfaav Trf^e X^y o
6 efu xal TtdvTa t& jxd*.
vlo "ASfip 'Ey^ dic^aretXa upo? al Xfyav To dpY^pto'v ao\i xal to xpvo(ov
3 xal

elrce

4. aov

\i6v

46.

iapav)XiTT]< ... av.

omavnQaiv

...

om on

sec.

axaap
(. . .

xaTCpi)

tt<;

xaTtpi)xcv) ...

om

x.

... toparpiiTOv

exct

48.

9. eXtgav ot

etc

xvvc<

xat at ve ... Xtgovatv ... om ot xvvec sec. ... xat itopvat 24. xan^a26. wv e|oXeYOVTat bis 25. icX. jxar. eicpadt) ax*, < CTCpaSrj icotijaat
. .
ipevoev 27. Xoyov ov xotcvvyt)
icpocwcov xvptov ... a aoxxov ad aax29. eopoxoc ... xat
xov transilit . . . taparjXtTTQv ... in f. add xexXtpcvoc
pro aXX ... in f. add eitt tov otxov avTov
XXI. Hoc caput ante cap. XX.
ponit. 4 . K. ut. afi. paatXevc ovpta? avw)dpotatv waaav . . . aafiaptav (pr.
ioeo) . . . iceptexa^taev et ercoXcjitjaev
2. arear. aYY^Xovc npoc . . . o vtoc
adep ... t. Texva a. Ta xaXa 4. o paatXeuc ... eXaXtjaac |iot ... uyxvf^
5. eticav icpoc ovtov ... Eyu aitearpe+a to apY- aov

Digitized by

VjOOQIC

Regem

Syriae insolentem vincit Ahab.

aou xal t&; YuvaQca *a^ fi Texva oov

avptov ditoareXfi toi^

ftcSaet? eVof,

itai^fe (xou itpo? oe%

449

Baa. y 24,22.

5rt Tatfaqv t4jv <3pav 6

xal ^peuv^aouat tov

olxo*v

crou

xal to{* olxovc t5v italftuv aou, xal forat itdVra ta erctdufAljfiaTa tSv ^9^aXiwiv afc&v 9* a av e*ittpd*Xa>ot tac X e ^P>a ^ a&T&v xal X^+ovrat. 7 xal xd- 7
Xeaev 5 paoiXei* 'IapatjX itdVrac tofcc itpeopvcepovc Ttfc Y*fc **l ^ ltt Invoke

xal l&ere

Jrt)

x&v

|xov>

xal

on xax(av
itepl

|wv xal to xpuaCov

ovcoc

twv ul&v
fiou

an

Ctjret;

(xou

xal

dbtearaXxe itpos

itepl tc5v

o&x dbtexc&Xvaa dn a&ToS.

t&v yuvat-

fxi itepl

dvyaTepcov jxou*

to dp-pfptov

xal eTitav a(rn5 ol itpeaptf- 8

Ttpoi xal itac 5 Aao*c M$) dxotfoflc xal [it) SeX^a^c 9 xal elite tou; dyye'Xoic 9
vloC "A&ep AeyeTe tw xvp(w vjjjl&v IlaVra oaa diceVraXxac itp&c tov $o\3Xo*v

aou ev
pav

ol

Ttptorotc itotifaw, to &e ftjfia toCto 06 duvifcopat itottjaat" xal dTrfjav&pes xal itiorpe+av afrccS Xoyov. 10 xal iitearetXe itpos afrcov uloc 10

Xeycav Td*fce itortfaat jxot 6 3eo xal Tdfoe itpotfefy, d e*xitocfaet 6

Sajxapefec Tate dXuitet itavcl tw Xa& tou; itetotfc jwv. "xal dreexpbt)
(JacrtXcfcc 'Iapa^X xal elitev 'Leavotfoito '
xauxa*tfto 6 xup-roc ck

Afcep

Xotfs

11

6 6p^oV

"xal

xal itdVrcc

eyevero otc ditexpfri) a&T<5 tov Xdyov Totfrov, icfowv

ol paatXeC; ol jut'

afrrotf 4v

oxt)vatc

xal

tjv

elite toic itatoiv

a&TOc 18
afrcoO

Otxo&ofufcaTC x^paxa* xal Ctevro x^paxa eStl t4)v itrfXtv. "xal l&o\t icp09i{t 'Axaap paatXet 'Iopaty xal eke Tdfoe Xeyet xrfpt E*
eripaxac tov oxXov tov ixeyav toCtov ; &ou eyi> ^wjxt aOrov o^jupov d$ Xtlpa? arfc, xal yvwrn ou e^yi> xiSptot l4 xal elicev 'Axaa'p 'Ev -rfvt; xal eke
^Tdtee Xe*Yei xupto Ev toD; icatdap(otc t&v dpxovTft>v tSv xw P^ v xal ekev
'Axarfg T(c 0^0*4*61 tov T^Xejiov; xal elrcev 2^. u xal eiaoxe'4*aTo 'Axaaf
to\* apxovrac Ta icat$dpia tc5v x w P^ v j xa^ e^yevovro (kaxdoia Tptdxovra* xal
,6
fxeTa TaOra i7ceoxe*^aro tov Xaov urfyra vlov 5uvrf|U(i)<;, brra %iXi.d&as.
xal

13

ct$ el; itpotfjXSc

14

e^TJX^c (xeaTfjfippta?' xal vto; *A&ep tcCvwv

jieS^v

cv

2oxx&>^

PaatXetc, Tptdxovra xal &rfo paatXeC; ov|iPoif)^ol afaoff.

re? icaiSdpia
ftaatXet

Tott,

*ri5v

x^P^v

tk

dpfyrtp e'xrcopetfovTat,
I9

2a|utpe(ac.
ovXXapetv a(TOu; (fivra^ xal

e*eXtpi\j^aaiv e*x

16

xal ol

<6iiXSov apxv- 17

iv icpeSrotc* xal dhtoorlXXouot xal dicaYYt^Xouoi

SupCac XeyovTec liv^pec

"xal

avrro?

15

18

tw

xal cTtcv au- 18

d d$

ttoXg^ov,

apxovTa t& 19
Tcatftdpta tg5v x*>P&v, xal
d^va^uc 3irfaa> aurcSv lu ^TCrfxa|ev exaoroc tov 90
icap' a6ro$, xal c^eurepuaev Exaoroc tov icap* aOroCf, xal l^vye 2vp(a* xal
xaxe5(a)|ev o^toIc 'Icrpa^X, xal acS^etai uloc 'Adep paatXe^c Svp(ac 9' trncou
fl
licice'uc
xal etiJXSev 6 fiaatXelc 'Iapa^X xal &a(ie itrfvrac to^c trcrco^ xal 51

Cwvra; ovXXapetv

afrrotfe.

xal

ji^)

fteXS^TWoav ix

r?j< to&c(i>;

<?)

Ta apixata, xal iitdxaJsi icXtjv^jv yjtrfdXrp It 2up(q[. " xal icportX^ev 5 icpo9^tq? Tcpo? paatXea 'Iapa^X xal elite KpaTaioff xal Y^&^t xal l^e -d itot^
aei?, oTt tearpe^ovToc toC iviaurou vlo? "A&ep paatXcv? SupCac dva^a(vet

SJ

5. Y" vaix * 90U CfLOt ftcaoetc

6. aicooreXXu ... epauvt}aouaiv ...
earat Ta eia^ufxijTa 09^aXfjLG)v . . . Xi^ovxat
7. to xpvo. fiov x. to apy. M9. to xup. v>. to> paaiXet ... om ev icpwrotc ... aveorpe^av
10. avraiceoretXev ... icotipataav fiot ot ^eot x. t. itpo^ettjoav ... aajjiaptac
44. aitexptdt) paatXevc ... om xat etitcv
42. ax; pro ore ... paatXeic p.eT avrou
43. to) paatXet ... eopaxac icavra tov ... etc %tig. oa? ar)(xepov
44. ico-

Xewv pro x^pwv

45. eiteaxe^. tovc itat^a? twv apxovrwv twv xupav ..

Tptaxoatot Tptaxovra Jtoo ... ovfiicavra tov Xaov itavra
46. ev aoxxw ...
ovvpoY)^ot tar avrov
4 7. e{. icatftapta apxovruv tov . . . x. aiteoretXcv mo;
a^ep x. avtjYYetXav avrw Xeyovrec ... aajiapta;
48. ovXXapere ... xat tj

49. ee>^. Ta icat6\ ex ttqc icoX. apxovxat eftevrep. ex. t. it. ocurou ... 69 tititcav ow
cititetiotv Ttatv
24 . ei)X!*ev paatX. oupta? (ila) . . . om itavra? . . . ev aupta
22. x. etitev avTft> ... enioTpe+avTOs ... auptac avetatv eitt
itXijy. v&X*
etc itoX. efijX^ov ... ovXXapexc.

tuv

to)v

20.

x^pwv

Septuagihta

I.

om

39

Digitized by

VjOOQIC

450

Regi Syriae victo parcens

Boa. y 24 23.
,

Ahab reprobatur

*s
xal ol icatftec paotXe>c 2vp(ac xal elicov 6eoc dpetov Seoc 'Icrpaty xal oi
Seoc xotXd&wv, fcta toCto expaxatwaev vicep t^ac' &v ^^ icoXeiiTfawfxev avxovc
24
xal xo p^fxa xovxo icotiqaov
34 xax* e&5v, et jjitjv xpaxatcfoopev incep afrcotfc
dfocoVniaov xo&c (JaotXeic xaaxov etc xov xo*icov avx&v xal Sotf dvx' aixwv oa,6
xal dXXdEgofxev aot ftrfvafuv xaxct xty Suvajitv xty iceooOaav xal ftncov
56 xpdrcac,

S3 oe\

xaxa xty

ticicov

xal apixaxa xaxa xa apfxaxa, xal

iroXejilJaofiev icpoc

avrou;

xax* etetf, xal xpaxatcdaofAev vicip auxotfc. xal vjxouoe ttJc ^twjc aurov, xal
96 erotoQoev outciK. ** xal iy&isvo e*ictaxpe'v|javxoc xotf e\tavxo\> xal e*iceaxe\J*axo vioc
27
xal ot
*7*A$ep xty 2vp(av, xal dv^pij etc 'Aqpcxa etc icAejiov e*icl 'IopaiSX.
,
vtol 'IapatjX iceoxe 7CT)aav, xal icapeyevovxo etc dicavxJiv afcxwv* xal iwtpeviPaXev 'Iopaty igevavdtac afcxSv ucei ovo tcoQxvta aty&v, xal Supta ftcXijoe
xal icpoctjXSev 6 av5pft>icoc xov ^eo\3f xal elice x<5 paotXet 'IoparjX
38 xtjv y*)*Td*3e Xeyet xvpto? 'Av^' wv eTice 2top(a Seoc 3pewv xupioc o Seoc 'IapatjX xal
ofc Seoc xotXdfctov auxo*c, xal fccSaw xty &uva|xtv tt> (xeyrfXtjv ravnjv etc X eEP a
,9
xal icapejJip<XXovoiv ovxot dbce*vavxt xovcwv
aVJv, xal yvwotj on e*yfo xvptoc.
ercxa T)pepac' xal eY&exo
xj) ijfiepa xj) Spo^T) xal icpocTflayev o icoV-

"

xal e*icdxaev 'lopa^X

xal e^pvyov ol xaTd*Xoticoi

(AOC,

30

31

so

rJ)v

Svptav exarov

x^^a?

icejwv

fxia i)|jipa.

xal &ceoe to Tetxoc e^cl

elxoat xal iicra x^trf&ac v&P&v x&v xaxaXofrcuv * xal vtoc "A^cp ^uyc xal
sl
xal dice toic icaiolv
etci)X^ev etc.TOv olxov tou xoit&voc etc to rafueiov.
etc 'Aq^exa etc tijv ic&tv,

autou Ol8a oti paaiXetc 'IaparjX paaiXetc e*Xeouc doLv tz&6\u%ol 8tj adxxouc lid toc <5a9uac 4)fiwv xal oxoivta iid. ta; xe^aXac tjjjlwv xal e^X^w,f
xal icepie(uv icpoc paaiXea 'Iapa^X, ef ic<oc Cwoyov^act toc +uxac tjfiwv.
CcoaavTo adxxovc e*id rac latptfac airc5v xal foeaav axotvta lid toc xe9aXac
a(Tc5v, xal efcov tw paaiXei'Iapat]X AoOXoc orou uloc^A&ep Xejet Zi)adtTa> Wj tj

33

4>vx*)

VcSv

'A$eX90c

3S

xal e^cev t ert

xal ol avdpec otu)v(aavro

C|j> i^eXqx^c fio^J otl
xal 4veX{avT0 tov Xoyov ex toO arrffxaToc auxov xal elicov
ulic^AJep. xal efcev Etce^aTC xal Xrfpere auToV xal IcnX^c 7cpoc

xal iarrcefoavTO
orou

w
34 avxov \iloc A5ep, xal dvaptpiCovotv a^-rov icpoc autiv iicl to apfia.

aWv

icpoc

(aou

36

37

38

icrfXetc

ac JXapev 6 %*vfo

ji.ou

"xal

efce

icapa to\7 icaTpoc orov dtao-

xal e*6fiovc Srfaeic ^eawT<3 e*v Aa|xaaxw xa^c e^ero 6 itar^p

Sajiapeta, xal &yb>
fiia^xn e*EaicooreX& at' xal fitfteTO avrw
Sia^xTjV, xal e*SaiceareiXev a^Tov. ss xal av^pwicoc elc ex twv vlfiv rwv upo^r,tc5v elice icpoc tov icXiqoCov auxoO e% X^yw xup(ov> Uccxajov dl{ (u* xal odx ^be*6
Xrjaev 6 av^pwicoc icaTd^ai auTOv.
xal elice icpoc aOxov 'Avi* v oux -fjxouaa;
rijc 9vt)c xvptou, xal t5ou ou dbcoxpexeic die' eVotf, xal icaxd*et ae Xo>v
*7
xal dicnX^ev dhc* a&xoO, xal euptoxet
Xe*d>v xal e*icdxaev auxov.
xal
eupCoxei av^pwicov aXXov xal etice IIrfxa?6v fix fti{' xal e*icdCxa$ev a^xov
av^pwicoc, icaxd^ac xal auvexpi^e. * 8 xal e*icopeuStj 5 Tcpo^rrjc xal Zon\ xa>
5ci>a(i)

35

Tic

001,

e*v

aWv

paoiXci 'lopatjX

e*id

rfjc

65oC, xal xaxe^aaxo e\ xcXa|xwvt xolc ^0aX(iouc

23. ovpiac eticav icpoc auxov 6. op. xvptoc

topatjX . . . eav 5e kojj,t)
24. oaxpaic. avx. auxuv
25. iceoovaav aico ao\j ...

avxwv
26. etc a^exav
27. eiceax. xat
(? potius*) axovaev ... qxov.
8totxY)dt)aav x. icapey. e. aicavxtjow a. x. icapevepaXov ot utot tapatjX
28.
Xc|xt)oojiv ... et

paaiXea topatjX Ta8e (... om ewee) ... O

^eoc opea>v ... ftuoet pro xat Jwoa> 29. TCapepp. auxot ... ev xt) cpSojxT)
TjfjLtpa . . ev rjfiepa (ita
34 . xat eticav icpoc auxov icatfiec avxov I^ov> $t\
otdafuv oxt pao. otxou tapatjX ... e^t^wjx. ouv 32. edrpeav oxotvta ... eticav ... frqxw 5tj T) 4*^X^1 V- oyi
33. aveXeJav ... eticev pro eticov ... Xeyet
xat eticev ... in f. add icpoc ovxov
34. ^ijoetc oa\>xo) . . . xayco . . . ev 8aixaoxcd pro ev 8tadt)xv)
35. yx 8tj
36. om xat ante tftov
36. 37. ab
eicoxog. auxnv transilit ad eicaxof. avxov
38. xaxcfirjaaxo raXajiwvt
icpocTjX^ev av^pwicoc t. &. icpoc

Digitized by

VjOOQIC

Ahab

prophetae.
39

cum

et Josaphat

Baa.

prophetis.

y'

1% \ 4. 451

6 (JaotXetfc, xal ovxoc e^a itpoc xov 39

oov efrjXSev eicl *rtjv oxpaxtav xotf TroXeVov, xal
J5ou dvrjp elc^/aye ^P^ K^ avfcpa xal dice icpoc jx <WXaov xoOxov xov av8pa*
e*av o*e exict)86v e*xicv)&J07), xal foxat 4) +vx*)
**)* <l*>XTte afcxoO tj
xd*Xavxov dpyupCov oxTjoetc. 4u xal ytr(firr\ TCepteXe\|>axo 6 &oCXd*c oou cfoe xal 40
Jfte, xal ovxoc ovx t^v. xal clrce icp^c aCrxov 5 paotXevc 'IapaijX 'I&ov xal
xa ve8pa icap' e*ftol e^vevaac. 4l xal foravac xal d^etXe xov xeXafx&va arco 41

auToO.

xal eyevexo

ftaatXea xal efoev

cSc irapercopeijexo

'O

fcoOXo'c

^ ^^

on ex xdiv icpoA tort e^ve-pcac av

x*5v o^ftaXfutv a&xoO, xal erctyvci) avxov 5 ftaatXeuc *Iapai)X

9i)T&v ovxoc.

"xal

avftpa $X&ptov ex

avxo*v T<&c

elite icpoc

X*^ *

xtJc

ffou

>

Xeyet xvptoc

^Jtai

"xal

avxov, xal 6 Xa&c goC dbrl xotf XaoC afcxoSf.

ovyxexvpevoc xal e*xXeXv|&evoc, xal epxexat

ei*c

^^

^X^J aou"

T)

4*

""fc *Wxffc *3

drcfjXSev 6 {JaatXeu; 'Iapa-rjA

Sapapetav.

XXII.

Sal ex&toe ta
jiiaov 'IopaijX.

*xal

xpCa

extj

xal oux

^ycviJ^Y) ev

iqv

itrfXepoc

e*vtaux$

xw

dva piaov Svptac xal ova

xpfap xal

xaxeffr)

'Iwoa^ax 3

(JaatXeuc 'lov&a itpoc paoiXea 'IopaljX. s xal elite (taotXevc 'Iapa^X itpoc xouc 3
itaffiac

autou El ofoaxe oxi

4jji.iv

'Pefifxa^ raXadfc, xal

tjjxefc at(07u5jxcv

Xa-

adxTjv ex

x^P * jSacrtXe*>c 2vp(ac; xal elite paatXevc 'IapaTjX itpoc'Iwaa<pdx 'Avafhjofl ju^ t)j5v elc 'Pefxpa^ TaXaad etc itdXefAOv; xal elicev
'Iwaqpdx Kadfec )rS, xal ov ouxuc, xo&>c o Xaoc (io0 6 Xaoc ao5, xa!^K
jieCv

'Iwaaqpax paatXe^c 'Iov^a icpoc paatXla 5

6
xal avv^poiaev 6 jtaaiXevce
'Iopa-ijX Ttrfvxa; xouc rcpo^xac ck xexpaxoo(oiK av^pac, xal elreev a^xoC; 6
BaaiXe^c 2 icope\& efe *Pc|JUAad TaXaa$ etc icrfXepov tj e*ic(oxco; xal cItcov
7
xal efcev 'Ia>- 7
Avdflatve, xal 5t$oix; ScSaei xupto; efc xe^P a^ wCf BaaiXe*^.
aa<pax icp&c paatXe*a 'lapa^X 0(x foxiv u&e TCpo^tjTijc tovJ x\>p(ou, xal kzpo)TT5ao(xev xov xupcov $1' auxou; 8 xal eticev 5 paotXet? 'IapatjX icpoc 'I<ooa9^x 8
Etc oxlv farp efe xo e*Tcepxrjaat 5t* avxoO* xov xuptov, xal e*Y&> |X|xo7pta
aWv, Sri ov XaXet icepl eVoO xaXa dXX9 ^ xaxd*, Mtxa(ac vloc 'IejipXad*. xal
ot tTntot jjloC ol tincoi aoO.

xal

eficev

'Iapa^X icep<ox^oaxe

54)

oiftupov xiv xupcov.

I(ooa9ax ^aoiXeU 'Io^^a M4j Xeyexw I paatXeu; ouxuk. 9 xal exd*Xeaev

thzt To xdhoc Mtxatav ulov 'Ie|ipXadt.
10
xal 6 (JaoiXevc 'IapaTjX xal 'Iwaaqpax gaaiXcv; Iovda eW5t)vxo dv4jp tcI
xoC Spovov avxoC IvoitXot ev xaC; miXat? 2a|iape(a<;, xal ndtvxes ol icpo^-at
Il
^TCpo^Tjxcuov CvwTctov a&x&v.
xal e*7rot7)acv eaurw 2e$ex(ag vloc Xavaav
xepaxa aidt)pa xal cTice Trf5c Xeyet xupto? 'Ev xouxot; xepaxtetc xtjv 2x>p(av
&k auvxeXeo^. If xal icrfvxec ol rcpo^xat e*itpo9^xeuov ouxwc Xeyovxe? 'Avrf^atve th 'Pefi|jia^ raXaa'ft, xal evo^cSaet xal ScSaei xupioc etc XeEP^ aou
xal xov (JaoiX^a SupCac "xal 5 ayYeXo; 6 icopeuSelc xaXe*aat xov Mixa(av
zIks*

6 potaiXew 'IjpaTjX euvoOxov va xal

e*Xd*Xiqoev

aux^

Xeycdv

'Kou

84j

XaXoCai

xaXa icepl xoti> paaiXeuc* Y^vou

Xd\owc evoc xouxa>v xal XflEXiQaov
39.
...

om

c
fte

Xetpoc (iou
t. eyevexo

icrfvxec

xa^ ^

xaXdL

14

xal

ol

T0

icpo^xat

eZicc

10

11

18

13

e\ axrfjjwtxi evl

Xoyouc 00C xaxa xovc

MixaCac Zfj xuptoc oxi

14

faa. icapeTCOpevrro ... xai cciccv ^vXa^ov xov av^pa xovcov

44. xaXajxwva ... 09S. avxuv 9 xat epw 42. e^^ayec ... ex
XXII. 4. om xa
43. post taparjX add icpoc oixov avrov
4.

avap^i

\i.

tqji.

etc

tcoXefiov

pefi|&ad

yaXaa^

... itoociyaT

were xptaxoaiouc ... eticav Avafevvat, oxi 5t5o);

8. Ext
fiwaet
7. icpoc xov paatXea top. A pa oux ... x. xup. ouxext, xat
pro Etc ... xov xuptov ^t auxou ... te|iaa 9. tejiaa 40. exa^tjxo ... Spovou auxwv ... ev xatc icuXeatv
44. eicottja. aux<o .. . ut. x*^ a^ a (non v **)
4 a.
(xatvou pro y^w
42. icpoeqpiqxeuov ... om xat extr. ... om auptac

upoc paatXea taparjX

6.

...) etc

Xoyovc

29*

Digitized by

VjOOQIC

452
15

y'

a av

efrrr)

elitev

auxcj) 6

t}

16

Baa.

16

2$,

Micha prophetans coram Ahab et Josaphat.

4 5.

xvptoc itpoc

xaOta XaXifaw.

jii,

1&

xal

xal tjXSe itpoc tov paatXea

dvapft etc 'Pen^aS raXaaft etc it&efiov

'Avd*patve, xal evodc&aet xvptoc etc X e pa tov* paatXewc.

Mtxata,

paotXevc

eWaxw; xal elitev

elitev avT 6 paatXevc

xal

et

opxCw ere oita>c XaXl^Oflc itpoc

Oty ovtwc* ewpaxa itdVca tov
'lapatjX Steaitapnevov ev xotc opeatv cSc ito(fi.viov cJ ovx fori itotfrtjv * xa\ elite M t 9
*
xvptoc Ov xvptoc tovtoic Seoc; exaaroc etc tov olxov avTotf e*v etpljvfl dva-

17 fie dXlftetav

c*v

,8

18 arpe9e*T(i).

Hoarfxtc Cyi)
,7

o*voVaTt xvptov;

xal

xal

elitev

paatXevc 'IapaJjX itpoc 'Icoaaqp&T paatXea *Iov*&a

elite

on ov itpo9tjTev*et out^c V&1 xaXa fttori dXX' tj

Mixatac Ovx ovtcdc, ovx y<S axove Jtj[ia xvptov ovx

19 elita itpoc

art

elite

Ovx

,9

xaxd*;

xal

elSov

ovrwe.

Seov 'Iapaty xa!W[iJievov k\ Ifyo'vov afoov*, xal itaaa f) arpaTta tov* ovpavoC
ex &etdv avToCf xal e* evovv'fj.uv avroO. *xal elite xvitepl

D efor^xet
ptoc

aWv

Ttc OTtcmfaet TOv'Axaip BaatXea'IopalSX, xal dtvap^aerat xal

iteaettat ev

si
xal e*fjX!je itvev>a
'PefAfi&raXadEft; xal elitev ovtoc ovtwc, xal ovtoc ovtwc.
xal elite itpoc av22 xal foTtj e*v<oittov xvptov xal elitev *Ey&> ditanjaw y.
tov xvptoc *Ev rCvt; xal thziv 'EgeXevaofiat xal foojxai itvefffxa \|>ev3tc etc

21

"

to arofxa itdYruv twv itpo9Y]tc5v avTov" xal

23 SgeX^e xal itottjoov ovtoc.
OT^jxart itrfvxwv

"xal

vOv

tftov

elitev

'Aitomfaetc xa( y c fcvvlfatf

itveOfxa \|>ev3tc e\

l&coxe xvptoc

twv itpoqnpcov oov tovtov, xal

xtfptoc e*Xd*Xv)aev id

at xaxdL

*4

xal itpocfjX^e 2e8extac vloc Xavaav xal fadErage tov Hixatav e*itl ri]v
,5
xal elite Mt95 aiayrfva xal elice llofov itveCjxa x^ptou to XaXtjaav ev ao(;
9
oi 5+^) t^) ^(t^pa e*xeCv|) Srav eWXSifjc Tajiefov toO Tafxetou toO
Xatac
^^xpuf^vat exeC ,6 xal elitev o paaiXevc 'IapaiJX ArfpeTe tov Mtxatav xal (fcto94

IM

arpe^aW^KHI6v ^P

^e^V

TOv PaaiXea ty)c it^Xewc* xal

tw

'Icoac ul& tou

9uXax^, xal eVtfeiv auTOv apTOv ^X(v|>ewc

v^' 18)cal e
^v e
1
Mcxcrfac'Eiv
28 xal u^cop ^Xt+ecdc
XaAipa xi^toc^v ^ot. * 9 xal avj^t)
29 AaoTptpw e-itiorp^c e-v et^l^E, 6
Io^a fier avToO etc PefXfia^ TaflaatXe&c 'Iapa^X xal 'IwaacpaT paBoi^C
80
xal elite paatXetc 'lapa^X itpo^r Iwaa9ttT paatXea Iou&a SuyxoX^
30Xa(8.
e
rtv IfiaTtajiov jxoCxai xal etceXdaofxat etc tov it&efxov,

27 BaaiXcoc

"etrcoVSifeS?1 toOtov

eWrhM^^P^ ^

V^ w ^*

+ 0f

8,
xal paetc jbv it^Xe^ov.
xal ovvexaXtyaw paaiXe^ 'lapa^X xal
ap><4TWv auToCTptrfxovTa xal 8ual
oiXefcc Suptac iveTetXaTO toic ipxovat twv
Xe>v M^) itoXefxePre juxpov xal h*yv dXX' t) t^v paaiX^a Iapaty ^ov^totov.
32
xal eVvero cSc el^ov ot apxovTec t*5v apjirwv Vov laxjaqpaT paatXea IovSa,
xal atTol elitav ^atveTat paoiXe&c 'IapatjX outoc\ **> &~xXwaav afaov ito-

et^v

31

"

33XejiTiaai- xal dvexpagev

'IwaydT. "xal

apfirfTttv on olx tart

34 s4 xal ercereivev etc to

paaiXelic 'Iapa^jX

eVe'veTO

ovtoc,

Ik

44.
x. c.

om

xP

toc XV<fe

a
<

ffou

*&

#<*r*Y* V* ^x ToC

ta^ou

En

&eic

0Tt ^Tpcdfiat.

auTW .. . x. eiit. itpoc ovtov AvV x eu **t ^aet

^eyw . . XaXtjaetc < 7. eopaxa ... dp **>

16. o paaiX.

6.

twv

auToC.

t^ov e&oroxcoc xal ^itdtTofc to> paatXea Iapflrf)X dva

dva ixe'aov toO ^cipaxoc* xalV Twjjvto'xcj) auToC

jieaov toC itve^jxovoc xal

'EittoTpetJiov

el^ov oi apxovTec

xalYviOTpe+av^it

18. o paaiXeuc ,v *9. etfiov tov

OTpe9eTto exaor. e. t. otx. a. ev etptjvtjv
xuptov Seov iap. x. eitt tov ... tonqxet ... om auTov post &eiuv\ 20. pa|iji.a^
N
22. xvptoc itpoc avTOv ... ^ev8. ev oro|4,aTt 24.
... om xat ovtoc ovtwc
2fi. t^ov o*Jnj
itoiov tovto itaptjX^ev itvevpa xvptou itap ejxov to XaX. e. aot
26. om tapatjX ... itpoc ay.
ev t) ... Tafiieiov tov Tajitetov ... om exet
27. etitov Tafie Xeyet o
fiwv tov apxovra tyjc itoXec, xat itpoc icoac vtov
28.
PaoxXevc ^eaSat ... xat ea^ieru apTOv ... ea>c tov eittarp^+>fv ev
ovx eXaXtjaev ... in f. add xat etitev AxovaaTe Xaoi itavrec 30. SvyxaXvv|>ov
pe . . . o paotXevc 31 . Tptaxovra xat ovo 32. tfiov . . . etitpv 33. x. eye-

vovto toe t^ov

. . .

aitcorpe^av

34. x. eveTetvev etc Togov

Digitized by

tyjv

xpa aov

VjOOQIC

Ahab
%b

occisus. Impii reges Ochozias et Joram.

Baa. y' 22, 54. 453

xal ixpoKufri) 6 ic&efxoc

xal 6 paatXeue ^v eanqxtrx; 35
tjj TMAtpa exe(vT)
toC apfiato^ e^evavrfae 2vp(ac dhco -repeal Sue eoTte*pac, xal drcexwe to

e*i&

aljAa dico Tije 7cXtiy^C efe tov xo*Xtov toO apjxaToe, xal dbc&avev earcepae,
xal e^ercopeuero to at|ia rrje Tpoirijc Cue toC xo*Xtcov to? apjxaTOC. 36 xal Sort) 36
6 orpaToxT)pu Stfvovroe toC tjXfov Xeyav "Exaaroe etc tJjv eavcoO tcoXiv xal
eie rJjv

tavrou

s7

yrjv,

ta+av tov paotXe*a

^u t^t)Xv 6 paatXevc. xal tjX^ov

e*v

2a(iape(a.

,8

xal

drcevtv|>av

efc Safirfpetav,

to aljxa

ercl

xal 37

tyjv xpl^vtjv 38

2a|iape(ac, xal e*{je*Xtav at Sec xal ol xvve* to al|wt, xal at icopvai e*Xouaavro ev t& atjxaxi xata to ftjfia xvp(ov o &<Xiqae. S9 xal ra Xotira tc5v 39
Xoyov 'Axaap xal icaVca a ercodjae, xal otxov e*Xe9dvTtvov ov wcodofuqoe, xal
iwfoac Tic iroXttc a? iro(tjacv, o&x teot> Tatfra YtYpairrai &* PipXCcp Xoycav

twv jjftep&v tuW paatXeuv 'Ijpa^X ; 40 xal exotfufer) 'Axaap fiera xc5v rca- 40
Ttpcav auTov, xal e*pao(Xevaev 'Oxotfac vloc avToO* dvV a(rrof. 4, xal 'Iwaa- 41
90c vto 'Aaa e*pao(Xevaev
'Iotf&av " e\ Ixei TTapT<f> toO 'Axaap paaiXeuc

eM

'lapatjX e*pao(Xeuaev 4 **Ittaa9dT, iko$ TpidxovTa xal

aiXevetv avc6v,

xal e&cooi xal jcevre

ffnj

iceVre

c*pao(Xevaev

erSv

c*v

t$ pa-

ev 'lepouoaXlJjx*

48

xal

ovo^a *qj [Mjrpl a(rcov> 'ACou^a SvydfaQp SaXat 4S xal eropeteir) e*v itdfafl o5w 43
'Aaa toC icarpoc avToC, ofoc e*gexXtvev die* atafc toC rcoitjaat to efofec ev
44
69^aX|AoC<; xvpfov.
7cXty tSv fa|n)X&v o&x #rjpev , ert 6 Xaoe &vo(aCc xal

4fr

xal eipijveuacv 'Laaa^T t^CTa paatXta>e 'lapa^X. 45

'IwaacpaT xal at Juvaorefat a^ToC oaa ercodfjaev, 46
oix ?dou xaCfxa YCYpajJLfi^a iv ptpX((f) Xoywv tc5v T)fjLpt5v ^aatX^wv 'Iovda;
51
xal txot|u$fr) 'Iwaaqpar jtera tGv icaTepwv a^roO, xal t^9iq icapa toC?51
icaTpdfoiv a^ToC i TtSku Aa\A^ toO icarpoe a^roC* xal e^aa(Xevoev 'lupafi
vto a^ToC dvr' a^ToCf. "xal 'OxotCae vtoe 'Axaaf ipacrfXeuacv Cid 'IopaijX 52
fr|Abi>v ev toS; v^Xoii;.
46
xal Ta XoiTca tSv Xo^cov

^v 2ajjLap*ta' 4v Itu CTCraxatfiexdTCj) 'Icoaa^aT paatX^K 'Iov^a'OxoCa^ "&?

'Axaap ^aa(Xcuav v 'Iapa^X Iv 2a|iapca 5\>o err). 5S xal tcotjjc to tto- 53
vtjpov ^vavrCov xvp(ou, xal ^icopc^di) e*v o^w 'Axaap toC toctooc autoC xal
v o^w 'IeCdScX t% uiQTpo? airou xal ^v TaC; ayjOLpxiai^ otxou 'Iepo^oafi
vwO Na(JaT oe ^jxap-re tov 'Iapa^X. &4 xal t^ovXeuoe toC; BaaXlfi xal itpoce- 54
xvvYjaev a(>TOtc, xal Twtp&pytae tov xuptov Seov 'Iapa^X xara Tcdvra Ta vc-

voVcva Ijiicpoo^ev avroC.

36. nte 8v35. aiwxviQ vt ^x *nj nXtjYtje ... ex vr$ Tpomje

37. tp&cv e. aavovto; add ev ttq uapefApoXiQ ... in f. add aicoTpexeTW
(jiapiav ... ev aajxapta
38. to apjxa em ... eSeXctJav ... to aiyjx avxou
44. om ev ... tw axaa P
39. enottjacv, xai iftou ... ev ftpXtou (sic)
45. paatXeuv
42. tfdja9 ... ^vy. aaXaXa
46.
43. SM^tq cvwiaov xup.
duvaonai ... e^otvjaev xai oaa eicoXefiiQoev , ov>xt Taura ... twv potat47. xai icepiaaov tov evftii)XXaY|ievou oux (corr. o?) viceXei9^t)
Xewv
ev

TQjxepate

aaa uarpo; aurou eraXeev

aico

vr$

fr\q

48.

xai paatXcu*;

49. xai o paatXevx; tu>aa9aT eicoiT^aev

vTjac tow icopeuSnrjvai u>9etpde etc XP vaiov * xat oux eiropeu&Tjaav , OTt ouveTpiptjaav vtjee ev aacuvYopcp.
50. totc eiwev oxoCw? vioe axaap itpoc i<oaa9or IIopeu^CTwaav 5ouXot aow fiera tiov 5ouXa>v [lom xai Tate vavaiv
52. cv aajxapta ... om oxoCtac uioc axaap
xat ovx Tj^eXijaev ta>aa9aT.
53. cvwutov xvptou ... om oixou
... xat epaatXeuaev ... om ev aap.apcia

oux

i)v

ev

edtofJL

earY)X)JLevoe

54. paaXetfJL

Subscriptio: paatXeuav y

Digitized by

VjOOQIC

454

Baa. 5'

Ochozias rex moriturus et Elias propheta.

BA2IAEIJJN
T E T A P T H.
I.

Kal

-Jj^^TQoe

Mwip

&

'IoparjX fxexa xo droftavetv 'Axarfp. *xal liuot*

'OfoOLais &ta xoO fttxiuuxou' xou" ev x<5 uitep<fo> auxoff

x&

^ajiapeta, xa\

e*v

xal diteoxetXev dffe'Xouc xal elite icpos auxou* Aeuxe xal eroCijxifaaxe e*v x& Bd*aX fxutav Seov 'AxxapcSv, d (tf aopat ex xrfc d(3p<0x(ac jtou
5
xal aVreXos xupCou exofte3 xauxrtf' xal ercopeu'Stjaav e'ltepflmjoat &V auxou.
aev 'HXtou xov OcaptTTjv Xeyuv 'Avaoxac &eOpo efe ouvdvxrjatv x&v dYyeltov
'OxoSfou paatXe>c SafiapeCac xal XaXifcetc itpo$ auxou* E? itapa xo fXT) elvat Seov ev 'lopatyl upeC* itopetfeolje eStiCijxijaat ev x<3 BdaX jxotav Seov 'Ax4
on xdfoe Xfyei xupio 'H xXlvrj 9* rfi dve*pttf exeC
4 xapuv ; xal oty out?.
ij(5pwaTtjae

ou xaxap^a?)

Arc*

auxtfc,

on ^avaxa

dito3avfj.

xal

e*itopeifeT)

'HXtou xal

elite

5
xal &ceoTpa*9Tqaav o! iyytkoi icpo* auxov , xal elite itpo* au5 itpo* auxouV
6
xal elicav itpo*
'Avfjp dvlprj efc ov^dvxrjotv
6 xou* T on e*iteoxpe\(;axe;
tjjj&v xal elite itpo* t)H&; Aeure imOTpdyrpz itpo* xov paotXea xov ditoaxe(-

oM

Xavra upac xal XaXvfcaxe* itpo* auxtfv Td&e Xeytt xuptoc E? itapa to jat) eie\> 'Iopar^X at itopeuj) emCYjxvjoat ev x$ BdaX (jtutav Seov 'Axxapciv
xXCvtq I9' ^c dve*pnqc e*xet ou xaxaptfof) die* auxvfo on ^avdxo
oOx outc*
ditoltevfj. xal e*ittoxpe\|>avxes ircfy(yukan x6 paotXet xaSa X<Xiq0ev 'HXtou.
7
7 xal idXy\at itpo* auxou* T(* tj xpCat* xou* dv8po* xoO dvapdvxo* e{* auvdv8
xal elicov itpo?
8 ttqoiv ufxfv xal XaXlfaavxo* itpo* wjiac toOc Xoyowc Totf-covs;
aun^v 'AvJjp 5aa^>? xal C^viqv 5ep|JMCT{w)v 7tep5*an.e%0 t4jv <5o^v avcoi**
9
xal ditcVreiXe icpo? afao* itevri)9 xal elitev 'HXtou 6 Oeo^Tt^ outo^ an.
xo'vrapxov xal tou^ Ttcynjxovra avro\>, xal dbt^iq itpoc a&nfv' xal {^ou'HXtol
xa^qro e'ltl rifc xopixpfi; tou opovc xal e*XdX-i}oev 6 icevnjxdVrapxo^ 7tpo< ad,0
xal
10 tov xal elitev "Av^piOTte xoff &eo0, 6 paatXc&c exolXcai oe, xaTotptj^t.
ditexp5ij 'HXiou xal elite itpo tov itevTtjxdvTopxo^ Kal e2 avSpwcos ieov
y<&, xaxap^aeTat itCp ex toO odpavoC xal xaTa9(yexat oe xal xo(; itevx^xovxe ooxr xal xaxe^i) itOp x xou oupavoV xal xaxe^ayev auxov xal xou?
!1
xal itpo^ftexo 6 paotXelc xal dit^oxeiXe itpo? adxov aXH 7tevri5xovxa avxov.
Xov itevxTjxovxapxov xal xoU icevx^xovxa aixoC' xal e^otXijaev 6 itevxtpcoV
paoiXeu? Taxapxoc icpoc a&xov xal elitev "AvSptoice xoO Seoff, xot5e Xeyet
xaxkpTpt. !, xal dbtexp&Tj 'HXtou xal Xd*Xt)oe icpic a^xov xal elitev El
12
av^pcoitoc SeoO* iyta, xaxapt|oexat itCp ex xoO ovpavoU xal xaxa9ofYtxat oi 'Lc.
xal xou? itevxijxovxi oou' xal xaxt$i) icOp ex xoS oupavoO xal xax^9ayev
u xal icpo?e^exo 6 paotXeuc exi ditooxediai
13 auxov xal xou? itevxTjxovxa auxoC.
TjYOujxevov xal xou? itevxt^xovxa auxoC* xal ^X&ev 5 itevrrjxo'vxapxoc 6 xpixo?
vat $eov

?)

X^

Inscriptio: paatXetwv

fctxxuouxou ... auxou xou ev ... fteuxe xat eitepwxtjaaxe ev xyj

paaX . . . &i auxcav 3. Avaoxij&t xat itopeu^ijxt etc aajiapta? 4. tj xXtvT)
oou ... oxt exet Itavaxu
5. xt oxt eiteaxpa^tjxe
6. Seov ev tepouoaXt)|i
(ikt\\i

i.

pro

txjX)

. . .

om tj xXtvtj
om auxou ...

CTjXYjaai ev xtj ...

xat eittoxpevlavxec usque TjXtou

8.

. . .

avefiiqc

eonv outoc

on

ou

. . .

om

9. Tjyoufie-

aveptj xat ijXSev itp. aux.

40. av^pcaitoc xou
xat avept) xat eXaXrjoev
42. av^p. xou ieou etjit
rfw 43. itpo^e^Tjxev ... om en ... tftoufievov itevxijxovxapxov xptxov xat
xou; ... xat avapac iqX^ev itpoc auxov
itevxrjx.

vov

^eou

itevxtjxovxapxov ... x.
4

4. itpo?e!fr)xev ...

Digitized by

VjOOQIC

9,

Ochoziae succedit Joram. Elisa comes Eliae.

xal ix*\ityvi

to y^vara

iiz\

avToO*

xaT&avrt 'HXtov*, xal

{\dfo)Ot rcpoc avTOv xal eacev "AvSpaMtc

tov*

tj

e*&e^!fr)

^eoCf, e*vnfj.u!frJTtt

t&v fcovXwv aov tovtwv tSv 7cevrtSxovxa

t$ov xaT^piq icCp x toO ovpavoC xal xar^payc touc

xal
,4

Baa.fc'2, 7.

it

<Jwxt)

Mo

tj

455

avrov* xal

4^X^

o^SaXjjiotc

P10^

aov*

TttVTTjxovTdfpXpvc 14

&

tovc icpc&Tovc, xal vCfv eVrtftfo^TOO Jtfj 4) t^vxlS |iov

^SaXjAofc aov. **xal 15
e^rfXijaev oyycXo? xvptov icpoc 'HXtov xal elra KaTd*pT)!h jut' avrov*, |atj 90-

avrSv* xal dveVci) *HXtov xal xar^t} fire* a$TOv* rcpoc

aWv xal elite* 'HXtov* Tdfoe Xeyet xvptoc 16

pTjSfjc arco icpoc*Sirov

tov SaatXea. ,6 xal kdfo\oz icpoc

T(

oyy&ovc Ixgqrrjoat

act drceoretXac

ovtok*

4)

xXtviq
17

eV'^c

ave'p-qc exet

c\

tw BdaX pvtav

ov xara^atj

arc'

Seov 'AxxaptSv ; ovx

avTV)c, an ^avrfrw

xal dhce'Save xata to Ml** xvptov

dhw'iavjj.
&a*Xiqaev * HXtov*. "xal ra 17 18
Xonca tSv X^fCdv 'Oxotfou a ercofcrjaev, ovx t$ov Tavra yeypawUva it ptpXfo
Xoyuv t&v j)pep&v toic paatXetfatv 'Iopa*5X; xal 'Icopafi vloc 'Axa *P paat,
Xevet ercl 'Iapa4)X ev Safxapefa err) ftexadtfo ev tret <5xTO)xat5exdtxa) Io)aa9aT
paatXeTdc 'Iotf&a. xal erotiQae to Tcovrjpov eviomov xvptov, tcXtjv ovx **C 0!
d$eX9ol avTOv" ov&e ok v) fxtfnjp auTou, xal dbct'anjae t&c ar^Xac toO Bd*aX
a? ercofcqaev 5 icarqp avTov* xal avverptv|>ev avrdV tcX^jv e\ xatc ajiapTtatc
olxov 'lepopoafj. oc

xal

fr|4.(&}i)

0*0^

e^papTe

t&v 'lapaty exoXX^Sij, ovx diceon) arc' avT<5v

xtfptoc etc tov olxov 'Axaa*p.

II.

Kal iyiwio

it

t6

avflfyeiv

xtfptov

it ovaaetapfc> tov 'HXtov coc etc tov

oupav^v, xal faopefci) 'HXtou xal *Xtaate ex TaXYcXov.

icp^c

'EXtaat^

Kddou

Jti)

e*vTa&a,

on

6 Seoc

OTceVcaXxe*

xal

elrtev

'HXiou S

&o; Bat^X*

|xe

xal elicev 'EXtaate* Z^ xupto; xal Cfj ^) +wx^5 oov, e? eyxaTaXeC+u) ae* xal
^X^ov efe BatS^X. *xal ^Xdov ol vtA t6v -repoyijrSv ot e\ Bat^jX Tcp&s'EXtcxate xal elrcov izp&$ a{*rrfv E2 eyvwc on x^pio<; a^(upov Xa|xpotvet tov xvpio'v
oov eicdCvttSev tvJc xe9aXtj? aou; xal efae Kdyi> fyvwxa, aicoicaTe. 4 xal elicev 'HXtou icpo; 'EXiaate* Kd*^o\>
e^vraO^a, on xvptoc diceoraXxe' (te etc
1
'Ieptx* xal efaev Z^ xvptoc xal C5 *)
^ aov > e ^ ft'yxaTaXet^ ^e* xal
c
ijx^ov etc Ieptx 6 xal ijYYtaav 0? ulol twv up09tjrwv ot e*v *Iepix^ ^poc
'EXiaaife xal elicov icpoc aixov Et eyvcac on atijiepov Xafi^dvet xvpioc t6v
x6pi6v aou e*7tdv>^ev rrjc xe9aXfjc aou; xal elite Ka( yt yh eyvouv, aifdicarc.
6
xal eliccv aurS 'HXiou Kcftou Jt) cfee, on x^ptoc dTcearaXx^ |xe 6a>c etc t6v
'Iopdo!vt]v' xal elicev 'EXtoaU Zy xvpioc xal C% ^ +^X^ aou> c ^ eYxaxaXet^td
7
ae. xal e*Tcopev5i)aav diiqpo'Tepoi,
xal ravnjxovTa av^pec viol twv icp09ijTwv
xal ?an)oav e^evavrtac fwcxpo'Sev * xal dfX9<^Tepot iVctjaav id toO 'Iopddtvov.

^X

13. Y ovaTflt eavTOv 14. icpcaTovc xat tovc icemqxovTa auTWv ... Jtj iq vJajx*
twv 5ouXd)v aov ev
16. om tjXtov ... AvS wv e^aTCeoretXac ay^. eTcepwTQjat
ev Ttj paaX |x. ^. axx. 7tapa to |itj avat ^eov ev tapaijX tov exCtjTY)aat ev pt)ftan avrov ovx ovf*>c 17. x. arce^avev oxo^iac xaTa 18. om xat Ta usque (JaatXevaiv tapaijX (vide ad finem capitis) . epaotXevaev . ev aajxapta
err) $vo ev
ovd c
... in f add xat epaotXevaev ttopajx a$eX90c av.
.

. .

*)

tov avr avrov ev eret ftevrepu ttopajx vtw t(daa9ar paatXet tov^a, ort ovx
tjv avrw vtoc. xat Ta Xotwa twv Xoywv oxo^tov oaa eicottjaev, ovx i8ov TavTa
II. 1
YeYpa|i|ieva em ptpXtov Xoyuv tcov t)fjiep>v Tote paatXevatv tapaTjX ;
tov t)Xtov ev avvotafAC* etc ?ov ... eXtaaate
3.
aiceareiXev jxe ... xaTaXet^ca ... TjX^ev
ewe. itp. a. ot vtot

tepeixu * x.
6.

om

ewe

ct-rc.

twv

eXtaaate

icpo9T)T(ov ...

on xvptoc
eXtaaate x.
eY 4. eXtaaate ...
airavcoSev . . . eYvcoxa

2. eXtaaate bis ...

ot

etc

eicavcodev

PatSr.X

Kat

5. tepetxeo itp. eXtaaate

. . .

rep.

... eXtaaate

Digitized by

VjOOQIC

Baa. 8'

456

Elias Jordane divlso in

2, 8.

coelum raptus.

Elisa.

8 *xott SXapev 'HXiou xtjv pTpUdXTp auxou* xal eZXtjae xal eicdxaje xo uftup, xal

9 5tT)p&T) xo uo*wp IvSa

tw

e*Yevexo ev

aot icplv

tJ

e*av

'

xal otefh)aav

dvaXi)9!tfjva( fie dico aou*

10 ev icveufiaxi aou

11 (at)

xal v2a

foflc f*e

yevrjxai.

djjuprfrepot

ev epYJpu.

xal

&tapvjvai auxoi* xal 'HXiou dice icpoc 'EXtaate* ACxtjaat xi icottjaw

10

eV

eSc'

xal

xal

elicev

elicev 'EXiaate*

revrjitfrw

'HXiou 'EaxXTjpuvas

o*t)

fttitXa

alxtjaaaSai*

xou*

^,

ou
dvaXafipavoVevov dico ao0, xal Carat aot ouxttf xal e*av
eyeveTO aux&v icopeuonivoiv , faopaiovro xal e*Xd*XouV xal

n xal

frcicot icupoc, xal ftteoxeiXev dva fj^oov d^poxepuv* xal

'HXiou e*v auaaetap& coc efc tov oupavov. " xal 'EXtaate eupa, xal
$6ct llaxep icdrep, ap|xa 'IaparjX xal liciceus auxou" xal oux efocv auxov fit,
n xal
13 xal e'iceXtfpexo xfiiv qxaxfov auxou* xal Jke'p'faSev aura efe 5uo ^rfffiaxa.
uv|>t>ae xtjv (ai)Xcutt)v 'HXiou,
i) ftceaev ercavulitev 'EXiaaie'.
xal e*iceaxpe^ev
U'EXiaatl, xal foxt) e*id xaO xs&ouc toO 'Iop&dvou* ,4 xal Xa(ie tijv (itjXcarijv
'HXiou, t] ficeaev e*icdv<iftev auxofr xal eicdxae to Stop xal elice HoS 6 &eoc
'HXiou d<p9w; xal ercaxaje xa uftaxa, xal ftiep'^dYqaav eVta xal evjja* xal

teou apfia icupoc xal

IS dveXt)9^T)

,5

15 fcteffy 'EXtaate'.

xal el&ov auxov

ot

viol

x&v

ev 'Ieptxb fte-

icpo9Tjx<5v ot

vavxfoc xal eiicov 'Eicavaiceicauxat to icveupa 'HXiou

eScl

'EXtoaie*' xal vjXbov

auxoO xal icposexuvrjaav auxcp e*icl xtjv yflv, ,6 xal eiicov icpo?
(jLcra x&v Tca(6Vav aou icevxrjxovxa avfcpec ulol ftuvapeciK* icopeu!3eYrec 8t) gqxTjadxttaav xov xuptov aou, pt) icoxe tjpev auxov icveCfia xupfou xal 2(3piv|>ev auxov ev xw 'IopddvYj t) 9' ev xc5v <Jp^wv t, 9' va xwv

16 efe auvavxty
auxtfv 'I&ou

17

pouvwv* xal

6*tj

Oux

'EXiaai^

elicev

ou Y^X^vexo, xal

elrcev

dicoaxeXeixe.

17

xal Ttape{fccaavxo auxov Sue

'AicoaxeUaxe. xal dic^axeiXav iccvxtjxovxa av^pac, xal

^xrjaav xpetc tiiiepat xal oux cupov auxov. 18 xal dveaxpe+av icpoc auxov,
xal auxbc ixdtiTpo v Ieptx^' xal cfccv *EXiaai Oux elicov icpoc u)iac Mtj
c
,9
19 icopeudtjxe;
xal elicov ol 5v^pec xt^c ftrfXeuc icpo? EXtaai 'Idou tj xaxol18

xt)oi(

20

t)

21

3cxe

yf)

rqc

icdXecDc dya^t),
,0

dxexvou|ie*vT).

xadfec S xupio^

xal

elicev

fX^icet,

*EXiaai Ad^ext'

xal xa u^axa icovrjpa xal

\ioi

udp(axT]V

xaiv4)v

xal

aXa* xal Xa(Jov xal Tjveyxav icpo^ auxdv. ,, xal etijXSev *EXiaaie
tl$ rrjv 8ie*?o8ov xwv OJdxwv, xal fppivi^v exei aXa xal elite Td5e Xeyei xupio? lafxai xa uSaxa xaOxa, oux Carat ixi exe&ev ^dvaxo? xal dxexvoufiiwj.
e*xeC

M ,f xal 2(forjaav
&<X*jae. **xal

xa u8axa Ecic x-ij? -fiixipa? xauxrjc xaxa xo ^(*a *EXiaaie

dve^tj exeQev efe Bai^X* xal dvapa(vovxo auxoCf ev -q\

6W

xal icaiddpta (xtxpa

e*EfjX^ov

ex

xfjc icdXeca^

xal xaxe*icaiCov auxov xal

eiicov

auc$ 'Avdpaive, 9aXaxp^ dvdpaive. S4 xal e*e*veuaev dicCati) auxdv xal elfiev
auta\ xal xaxTjpdaaxo auxoug e*v 6voVaxi xupCou
xal 2$ou ^SijXdov 6uo apxot
85 x xoO dpufioO xal dve^^Eav die' auxOv xeaaapdxovxa xal 5\>o icaib'ac. ls xal
e*icopeudt) eSceQev efe xo opoc x6 Kap|Jii{Xiov 9 xdxei^ev eic^axpe^ev etc 2a2i

(idpeiav.

9. eXiaaate Aixtjaai jxe xi ... icpo xou avaXT)jx9^i)vat ...

40. aixrjaaaSai ae
14. ftieaxetXav ... aveXt)|j.9!ifr) ... ev auvaiaftw
42. eXiaaate eopa ... oux tftev (...
etc (*ut videtur alteris curis u*s etc)
T) ... eiceaxp. eXiaaate (antea eXtaate)
43. **
44. Hou
etc 8topTjY(iara)

8. dieppedt)

eXiaaate

om

xupie
^eoc . * to ufta>p pro xa udaxa . . . evlfrev x. evSev . . . eXiaaate
46. aou ot uiot duvajiect? iccvxTpc.
45. t&av ... eXiaaate ... e. auvavrrjotv
r\
t<p eva x. pouvwv ... eXiaaate
av$pec ... om y} post top&avv) ...
47. tux; oxou
48. eicearpe+av ... eXiaaate icpo? auTouc Eiicov u^jliv
49.
xovtjv pro xatvrjv ... om x. tjvrpc.
40. 24. 22. eXtaaate 20.
23. ico-

om

"

f. add 9oXaxpe
Texva icapa^aaec xat apYtac* xat t5ou

Xeo)? xaxaicatfetv auxou ... eticev ... in

ptou, xat eticev

xat xeaaepaxovxa icatSe?

(ita)

24. t8ev ... xuauxov 5uo

... e

25. xat exet^ev uiceaxpe^ev

e.

Digitized by

aafiaptav

VjOOQIC

Rex

Israel contra

Moab. Aqua sine pluvia.

Baa. h

457

24 .

3,

III.

Kal
'Iwaa^at

'la) pan ulos

'Axaap e*paa(Xeuaev

ev 'IaparjX e\ fret dxTCdxatSexdrc*

err). * xal izoir\ot to to- 3

ofy *k 5 Ttarrjp aurou xal oty US T) j5~
Ttjp auTou*, xal fteTeVnqae t&c ar^Xac tou* BdaX ac erohqaev 6 icaxtjp auTou'
3
tcXt)v e*v tjj dfiap-rfa 'Iepopoap. ulotf Napar os ^jxapre tov 'Iapai)X exoX- 3
Xijh), oux diceon) drc auTfjc *xal Mcoaa paatXeuc Mco&p ^v Ncaxtft, xal 4
^arpe9e xoi paoiXet 'Iapa4)X e\ tjj eicavaaTd*aet exaxov x^a^a; dpvcav xal
b
xal eyeveTO ftera to drcoSavetv 'Axaap 5
exaTOv jL<Xid&*$ xpt&v e*id tcdxov.
xal ^errjae paatXeu; Mwap e*v paatXec 'Iapa^X. *xal e^X^ev 6 paaiXeu? 6
7
xal7
'Icapap. e*v TJj t)|J^pa exefofl ex 2ajxape(ac xal $7ceaxe\JaTo tov 'IapariX,
,
^Tcopeu^r) xal e'SaTtearetXe rcpo; I(i)aa90T paatXea 'louSa Xeycov BaatXeuc Muap

paatXe*<*>c 'lotfoa,

vqpov ev (J^aXjiot; xuptou,

fySerijaev

&

^fxoC'

'Avap^aofxai*
frnrot

(xoO

tcXyjv

c iropeuoT)

ojaoio; (xol

ol

xal e*paa(Xeuae ftcoSexa

tincot
9

ooG.

jut' eVoff

o|xoto; ao(,
8

xal cfce

<&c

efc

IIo(a

Ma>ap

efc rcrfXefiov;

Xao fxoO
6JM>

6 Xaoc

dvap&; xal

xal

aou,

etrcev

uc

ol

efaev 'O5ov 8

xal ercopeulft) 6 paatXeuc 'Iapar^X xal 6 paatXeuc *Iou8a 9

'E&oSfx.
xal 6 paatXeus 'Eftf&p, xal IxuxXuaav Sfcov eTcca ^fiepfiv * xal oux tjv u&ap
lu
xal efaev 6 pa- 10
Tjj icapeppoXjj xal toic xr^veai toC; c\ toG; icoolv auT&v.
pi)|iov

atXei* 'Iapa^X

"Q,

oxt xlxXipce xu*ptoc tou< Tpet; paaiXetc itapepYOfj^vouc Sou-

x^

!
M<ad*p.
xal eZrcev 'lt*ooL(pdx Oux fortv <t>fte icpo^-n^
toO xupCou xal e'lctCtyr^acofiev tov xupwv icap* auxoC ; xal dicexpterj etc twv
twc(5(i)v toG paaiX^u); 'Iapa^X xal elicev *Q$e 'EXuatc ulo? 2aqxx, oc &d,
Xccv u8wp ^7d x e VP a ? *HXwu\ "xal elicev Ia>ca9dT "Eanv aurw ftjfxa xup(ou* xal xaT^piQ Tzpbs auTov paatXeuc 'IapatjX xal 'Itoaa^ar paotXeuc 'louSa
n xal eliccv *EXiaaie icpo? paoiX^a 'IapaiJX T( ipoi xal
xal paaiXcuc 'E8wji.
aoi; Scupo icpoc touc TCpo^Yjxac toO TOtrpo'c aou xal tou; 7cpo9^rac rfc (xi)Tpo'f aou. xal cliccv au-r^ 6 paatXeu? 'IapaijX Mt) Sri xixXtpce xupto<; tou?
14
xal eZirev 'EXioaU!
TpcC; paaiXeC; tou icapadoCvai aurouc cfc Xe MP a ? Mwrfp;
Zfj xupto? twv Suva|X(ov (J Tcap^ODQv ^vcSmov auTOu, on tl \u\ icp^ancov'Icoaa90T paaiX^dc 'Iou^a y^> Xajxp^vw, e2 falpXe^a 7cpo^ ok xal eldov ae. 1& xal
vOv Xipe (xot +dEXXovra* xal ^y^ 670 *k ft|*aiXcvo ^cfXXwv, xal iy^vcto it' au16
tov x^lp xupCou,
xal elice Trf8e X^ya xupto Oo^aarc tov x^pouv toOtov
poduvou^ poduvouc. 17 oti Ta8c Xfyet xuptoc Oux o+ea^c icveOfAa xal oux ov|>eo^e
uctov, xal 6 xetpd$ou{ ouroc icXTja^aerai u5aToc, xal icUa^c ujxctc xal at
,8
xal xou9tq airJj ^v &<fcdkpfiZs xupCou
x-r^aet< ujjwov xal Ta xnfaq ujjlc5v.
xal icapaftuoco ttjv Mb>ap iv xwpl vjifiv. 19 xal itaTdtgrrc icaaav tco^iv ^xupotv,
xal icav uXov dya^ov xaxapaXetTC, xal icdfoac lajyac u6aT0 ^9pd*eo^e, xal
,0
xal y^vtTO icpeal dvapaivouar^
icaaav |xtp(8a dya^rjv dxpcicSaeTe v XC^oic.
rfj<; duaiac, xal &ou udara tjoyovto ^ 65oO 'E^wjjl, xal iizk^a'Tt] t) yfl SfiaTO^.
11
xal tcaaa Mwip tjxouoav on dv^ptjaav ol Tpetc paoiXct; icoXsfAciv auTouc*
xal dvepoijaav ix iwvto iceptcCcoafUvot (ciSvtjv xal thwi "Q xal fangaav

vat aurou* e\

'

'

11

18

13

14

15

16
17

18
19

20

31

'

III 1. al> epaoiXeuocv transilil

ad o twcttjp outou 3.
a x^Xuxftac ad x^a^ag transilit

transilit

ad cpootXcuotv 2. ab o icarrjp au-rou

outuv
4. vwxt)^ ... eiceorpe^cv ...

* oic

10. etiuv paacXeuc ...

6. ex aajjiopta?
paatX. xarcxo|xevou; ftouvat 1 1 . Et oux . . . icatftuv paatXtw; . . . eXiaoaic
13. aou xai 7cpoc touc ... paatXeic wapepxo12. avv auTft> ... xarcprjcrav
14. t8ov
15. t&e pro Xape
17. oux o<J*. icveufji. xai ...
jtevouc ftouvat
uutc 1 9. 7caTaarc icaaav ttqv tcoX. ox* xat icaaav icoXiv exXex-nqv . . . ejx-

9paeTe
xat

...

euavw

axptwaaxc

24.

om

Tpeig ... xat

aveptjaav

ex

ic.

icep.

(av.

xat eanjaav

Digitized by

VjOOQIC

458 Baa.
2S

5' 3,

tov optov.

iid.

rijc

"xal wpSptoav

Mwa0

S3 xal efoe

Rex Moab

22.

to

Tipcat,

xal 6

&vacrda<; ra Cfcara Tcvpfa

folates, xal IfAax&avro

xal vCv crcl ra oxSXa

Oleum

fasus.

Ma><p.

dWtaXev
>

"

Sunamrtidi
id ra

u$ara'

e^7WV Atfiot tovto

xal 7cdra$v dVrjp tov itXvjofov

ol ftaoiXct;,

MautoO*

tJXto;

*k

viduae.

"xal

cfcfi&ov

etc t&jv

uapenpoXTp

'Iapa^X* xal 'IapatjX dveorv)oav xal &cdra$av t4jv Maxfp, xal Sqwyov dhto
15
xal
95 icpo^i&icov a&re&v. xal cfcfp&ov ctsicopcuoVcvot xal -nfocTOVTec ty)v Ma><{3,
t&s rcoletc xa^etXov, xal icaaav peptfta dya v Wt+av dvfjp tov X&ov xal
&ercXT)oav afciijv , xal icaoav toqy^v vt9paav , xal rc&v (jvXov dya^ov xaxefpaXov Sue toO xaTaXtrcetv toI* X&ouc toO Totyau xa^Qprjfjivou;* xal 6xuxXa>k
36 aav ol 09vo ovtJTat xal *icdTa!jav a&T^v. *' xal elfcev 6 paaiXci^ Moap oti
ixpaxaUiOtv i7dp a&TOv 5 ico'Xenoc, xal Xapc (utf eavroO fciccaxootovc av8pa loTcaapivouc fofi<pa(av Staxo^t rcpoc (JaatXea 'E&Sft* xal ovx ^unj-

,7
xal tXapc tov vtov a&rotf t6v TcpcoTOroxov 8v Iftao&cuocv dvr' a(rroC
xal dv^vcyxcv afrrov 5XoxavTd)|ia i& to? Tetyovs, xal fyevero HsrdjUAo;
\Uyas eS& 'Iopal^X* xal dicfjpav dir* oGtoO xal ^arpc+av cfe t^v yfjv.

27 ^tjoav.

IV.

t&v vl&v t&v irpo^tjrfiv c^a rcpoc tov 'EXtoau Xc*yovoa *0 fcoOAo'c sou dv^p jjlov drc&ave, xal oil ffyvcoc art fcoCXo^ ao\* ip
xal 6 8avaor4)C ^X5e XafkCv to&c 5vo vlovc fwr> .catvTci
9opo\>fxevo<; tov xtfptov
5 cfc 8ouXox*?. * xal eTrcev *EXtoaie* T( toi^ou oot ; dvdyyeiXo'v I*01 ^ &** *
v x& o6c(i)* {) &fe efacv CKx Sort tJ ftotfXvj aau ov&fcv ^v t otxa> on dXX*
3t| o dXe(v|>ofxai fXatov. ' xal tint icpoc athvfy AdJpo afTtjoat aconrrg axevrj
4
xal cJ^Xcvov)
4 ?to^ev TOtpa icbtvcwv twv y^to'vwv axeur} xevrf, pt^ dXtfc&a^.
xal diroxXeCaei? t?)v Supav xara aoO xal xaxa twv ulfiv aov, xal dhtoxeetc
6
xal dTajX^e icap avrov, xal
5 ?? Tot axevt) TaCra, xal to 7cXi)pco^lv dper.
cbc&cXetac x4jv 5i5pav xatf iai>T^c xal xaTa t6v vl6v aOni;" ataol itpocijf6 YtCov icpoe aMp , xal aWj ^cfxCV &* icXi5o*)t)aav Ta oxc^tj. * xal diet
itpoc tov? ulo^c a&Tfjc 'EfjfCaaTe fn 7tpo |xl to axeCfoc* xal eiTtov avrj Ovx
7
7 fonv ?n axeCfo? ' xal ian\ to JXawv.
xal tJXSc xal d^ffeiXe t6 dvip*Tc<*
toO dcoO* xal elrav 'EXtaat^ AcCpo xal dbco*8ox* to SXatov xal ebcoxiaetc to(c

Kal ywi)

jtta

dico

8 Trfxou? aou, xal od xal ol

\>to(

vero t)jxpa xal Jtptj 'EXioatfc

aWv

8
aov> Cijatoiye v t ^mXo^o) Xa(u>.
xal ytk Sw|idv, xal 6at ywT) |xcyo!XiQ xal xpdt-

xal iy^CTO dV Ixavou tou t?C7topewcoljat avrov

xal eliwv f yw^j icpo? tov dv$pa av-pije 'I5oi fcr,
?yvwv on dv^pcinro? toC 5coC ayto? ovto? JtaicopetJcTat 9' tjjiac ita ^avroc*
,0
7rot^a(d(i6v 84) afaw weepwov to^ov (uxpov, xal i*6fuv au-rw xet xX(vt)v
10
xal Tpdice^av xal 8t9pov xal XvxvCav, xal forat ^v t d^opviia^ai Tipi?
nQaev

9 6cXtve toC

tux 9aycrv.

xaWxxXtvtf &cu

11 t]fxdc

IS

9aycrv apxov

tU to

11

xaWy6eTo

urceptoov xal xot(i^^r) &ce.

Kdleao'v

jjiot

IS

13 avToC.

22.

rfjv

2<ojjuivtTiv TauTrjv*

xal clwcv
tftev

. . .

t)|Apa

" xal

a^TW

E2tcov

b>cet atf^a

to; ... xaTaXciiutv

. . .
|UT avTOV 27.

. . .

o<;

23.

W)

xal eJ^nXScv Atef, xal 4lxXtvev

clra TCpic rtctt to icaifcaptov avroC

xal xd*Xeaev aOx^v, xal fortj

itpo? a(T^v

om

xat sec.

'1^

. . .

Mtkov

|<<rnjoac tjjiw icaoav

rrcaraSav

25. injytjv v8a-

xa^i)jievov? ... O9cv8ovi)orat ... acaraSev

26. i^cv
IV. 4 . icpoc cXtooatc
cftaotXcuocv . . . weeorpe+av

davtortc |Jiov ... avru pro cavrt

3. aiTtxrov
upoc avrov eXtooaic ... om 001 prius ... om oxt
.
oov 4. arcoxXtOT)? . . . aicoxceic ^avTa Ta 6. aic au. icapa twv ytTOvwv
tou . . . xar awTtjc . . . vtov eavTTQc 6. ttpoc |ic oxeuoc 7. aveori) pro i)X^cv
. . . aroqyy.
xvptu tov ^eou . . . eXioaaie . . . xai vtoi oov ... cv tu tncoXciicct
(ita)
9. cyvwxa ... om dta icavroc
8. cXiooaie ct? otwpaij. .. om exei extr.
...

2.

avvjp fiov ... oti ftovXo? tjv ...

x. cue.

40.

om

fti)

42. yte^ct ... Ttjv aoufiavtTtj*

43. etor. tjfia?

Digitized by

VjOOQIC

mortuum

Eiisa iropetrat filium,

Uxoxaotv xauxrjv , x &et

xtjv
i)

apxovra

icpoc xov
I4

oixw.

xal

elite icpoc

Kal

ptov auxou*

icotijaat aot

oWpeuc

xtjc

rteS T(

Baa.

suscitat.
e?

8k

tj

h' 4,

450

34.

taxi Xdyoc aot icpoc xov (JaatXea

elicev

'Ev (iia xoO Xaou y& dyu

Set icotfjaat afar); xal

cow rte#

xo icaio'd-

pd*Xa uioc oux foxtv auxjj, xal 6 iv4jp auxtjc icpeapuxTjc.

ib

"xal elicev 'EXtaate icpoc auxxp

Spa 5&aa au iceptetXxflputa uldv 4) 8e dice Mi],
fctat|>euoY) tJjv SouXtjv aou.
"xal ev yaoxpl SXafev 4) yvvi^, xal
etc xov xatpov xotfxov &c 4) (Spa CAaa, 4c e*XrfXijae icpoc auxxjv

exd*Xeaev auxxp, xal fort) icapa xtjv Supav.

Etc xov xatpov

xupte,

1x4)

exexev ulov
'EXtaate*.

,8

xal

xotfxov

&c

T)&puv!ih)

tj

xal 15
16

'

xal e^evexo xjvtxa

xo icat&a*ptov

"xal

icaxepa auxoff icpoc touc SeptCovxac,

17

e*fjX3e icpoc xov 18

xov icaxdfpa auxoO Txjv 19

elice icpoc

xe<paXrjv jaou, xtjv xe^aXiiv (xou* xal elite tg> icatdaptcp Apov auxov icpoc xtjv
,0
(tfjxepa auxou*.
xal xjpev auxov icpoc xty pxjxtpa auxotf, xal exoqit)^ did 20

xdv Yovdxwv

auxxjc

aBv

,!

8c peaT)upac, xal dic&ave.

xal exoifitaev
eid
xax' auxau xal e^rjXSe.

dv^piicou xoC

ttjv xX(vxjv xof

" xal exo!Xeac

&xj fxot ev xfiiv icatftapfav

xal

fitav

5pSicou xou* SeoO" xal liaaxpeVlttfr.

dvTjvrpcev

Seou",

xal

auxov

SI

dicexXetae

xov avfcpa auxtjc xal elicev 'AicrfaxetXov 22

x&v ovwv, xal

" xal

ou vcopxjvta ouoi adppaxov

xal

fcpajxotffiat

Tlan

&c

xo\3>

dv-

icopeuxj icpoc auxov S3

elicev Etpxjvxj. ** xal e*7ceaage xtjv Si

elice

oi

de
"Aye icopetfov, j*tj ^tcoxt)<; (xoi toG
,6
e'Tup^vat o ti av elicco aot*
Jevpo xal icopetJafj xal ^Xcuarj icp&c riv aV S5
^ptDTtov toO deoC c2c opoc t6 Kapjxi^Xtov. xal inoptfoti xal ^Xdev ck toO
dbidpc&rcou to\J ieoCf efc; xb opo*c* xal ^eSero 4? eldev 'EXtaati epxofJie'viff
avxTjv, xal elice izghq TiefJ t& TcatWptov a&xotf *Wo^ Jt) 4| Scofxavixtc eSceCvrj.
C
,6 vuv
eCpt^vrj aot; i\ etptjvi) x dv^pC 26
dpdfjLC ek duavrJjv atofc xal petc
t)
eiptjvrj
aou;
x TCatJap^w; tj Je clicev ECptjw). "xal tjXSre npoc 'EXtaatl 27
oxjfttpov

xal

ovov,

elite icpoc

xo icat5dptO

fj

aWjc

tl<;

xo opoc xal

e*7eeXd*pexo

x&v tcoJwv a^roCf xal

Tffftae

Heft

d7cS(7aodat

aixrjv. xal elicev *EXtaatt "Aq>e< a^xt^v

airiic xaxii Juvoc afaf},

xal xvptoc dbcexpu^ev dtc* eVotf xal o(x dvrfyyetXe' fiot. ,8 T| Ji elrce Mtj ijxrr 28
"

oxt

yj

'Jnixxj

aajup
19

vtov icapa xoU xvp(ou jxou; oxt o^x e?ica Oft tcXovt^ock; jxex' e'fJiov;
xal ckev'EXtaate xw TtcCC Z6aat xr^v <$c<pvv aov xal Xrfpe xtjv paxxtjp(av 29

Ilw e*v xf) xetpi oon xal JeCpo, oxt e*av evptjc Sv^pa o(x e^Xo^aetc avrov,
xal k* eiXoyi{aT| ae dvrjp oux dbroxpt^OT) avxw, xal eic&tjaetc xtjv paxxr^
p(av (wv lid icpo^tticov xoC tcatdaptou. * xal elrcev 4) fx^irp xoO icaiftaptou 30
1! aou > c^ eYxaxaXe(t)itt ae * xal dveVnj 'EXtdate xal
Z*q xvpto^ xal {ft -J)
!
^TCopeu^f)
aOxTjc. * xal Tte(l 9e^Xdcv eVicpoa^cv a&xxfc, xal e'lce'^xe 31
xt)v paxxt)p(av id icp^cuicov xoO icatdap(o\>, xal oOx fp 9vt) xal oux rp

Wow

^x

dxpo^tatc' xal eiceaxpe+ev etc

cfcicavxTjv

aixoC xal

dbcrjYYetXev

avxw

Xe'yttv

Ovx

** xal e^cnX^cv 'EXtaate efe xov olxov , xal teou xo icat- 3S

^Y^P^) T0 icatdaptov.
v
Saptov xe^vt)xo<; xexot|u0|itvov irit xtjv xXCvtjv avxoO. * 3 xal e^X^cv EXtaate 33
etc xov olxov xal dbcexXetox xtjv ^ipav xaxa xfiv duo iavxfiv, xal icpoc*4
xal dni&t\ xal e*xot|Arh) ir& xo icatdrfptov , xal faqxt 31
Tjufaxo icpoc xvptov.
e*id xo oxo'fAa auxoC xal xolc ^daXfxouc auxoO eScl xouc ^SaXauxoO xal xac XcfP a ^ auxoC
xac Xe *P a * a^xoC, xal Stexa^ev ^tc'

xo or^ia auxoO
jjlouc

44. om icpoc yte^i ... yttt^tt ... auxxjc

13. Xaou fiou ei|u eyw otxw
oux eaxtv icpeap. 45. ab init. add xat eticcv KaXeoov auxrjv 16. eXtaaate
20. om xat i\pvt usque ftfqxepa
xupte av^pttice xou iJcou
1 7. eXtooatc
. . .
25. om xat eicopeudxj usque etc
auxou 24. TjveYxev 24. icatftap. eauxv)c
xo opoc . . eXtooate . . . y.tu . . . om 5t) . . . ooufMtvtxtc 26. aicavxrjatv . .
eiprpT] ter sine x} 27. icpoc tov eXtaaate . . yut^u . . . eXt cerate 28. oxt eticov
30. eXtaaate
29. eXtaaate ... yu&t ... om aou sec. ... eav euXoyijaet ae
.

32. eXtaaate ... xexotiixipevov

34. yte(et ... eiceaxp. etc orrcoevxtjoxv
34. xo oxopa eauxou eict . . . x V- eauxou eict
eXtaaate . . . duo auxwv

Digitized by

33.

VjOOQIC

460

Baa.

8' 4,

Elisae miracula.

35.

aap$

Naeman Syrus

leprosus

86

xal e'rce'axpe+e xal eiTOpevlfri)

dWfty xal avvexajuj^v iid xb icaiftdptov
xal ^eji&rjaev
36 ercxdxtc, xal ijvote xb itaiftdpiov xovc <5qpSaX|JL0uc avxoi?.
'EXtcate rcpbs rteft xal eZrce KdXeaov ttjv 2u>|xavCxiv xavxijv xal exdXeatv,
*7
xal eWjX37 xal efcrj&e np^ avxo\. xal eZnev 'EXtoate' Adjk xbv vtov aov.
3ev t) yuvtj xal erceaev ercl xov icrfftac avxov xal TCpocexvVijoev Ad xty y*jt,
*8
xal 'EXtaate 2rceoxpe<J*ev efe FdXyaXa *
38 xal Xa$e xbv vlbv avxtfc xal ^rjX^c
xal 6 Xtfib? ^v xfj ytj, xal viol xwm itpoqnjxuv exfl&ijvxo cvdlraov avxov" xal
elicev 'EXtoate xd Ttai&apfrp avxov* 'EirfoTijaov xbv Xefbqxa xbv ixeyav, xal
39 etye etycjxa xofc vtoi? xfiv TCpoqpTjxflv. "xal efijXSev efe xbv dypbv avXXe*ai
xw dypw, xal oWXe&v die' avxifc xoXvinjv
dptcto' xal evpev apiceXov
dyp(av icXijpcc xb ipaxiov avxov*, xal Ive^aXev efe xbv X^ptjxa xov" e\|*eVaxo,
40
xal eVxet T0 ^ dvfcpdot 9ayctv * xal e*yc\exo e\ xw io^ieiv
40 oxt ovx tyvoaav.
avxovc Ac xov &|*eVaxoc, xal &ov dvefloSrpav xal eZitav Odvaxoc ev xw Xe^ijxt,
41
xal elite Adflexe aXcvpov xal
41 av^pwrce xov" JjcoO' xal ovx 4)ftvvavxo 9ayetv.
eVpdXexe etc fbv Xefhjxa ' xal eZrcev 'EXtoate itpbc Heft xb muftdptov "Eft**
x$ Xa<j> xal e*o1kexwoav * xal oux eyevTjSrj exeC in pi)(xa icovrjpbv e\ xg Xe^xt.
4
43 * xal dvxjp fcajXliev 6c Ba&apioa xal tjveyxe icpbc xbv avSpwirov xov ijeaC
TCpwxoYevvT)(Adx(i)v e&coot apxovc xpi5{vovc xal iwXdSac, xal eZrce Aoxe xS
4*
xal eZicev 6 Xetxovpybc avxov" T( ftd xovxo ev<&mov
43 Xacp xal ^o^texaxrav.
exaxbv dvftpfib; xal dice Ai<; x Xaw xal iodt^xtoaav, oxi xdt^e X^yet xijpto<;
44 (Pdyorrat xal xaxaXef+ouOL ** xal fyayov xal xax^Xwrov xaxa xo ptjfxa xup(ou.
85 avx0*v, xal 5t&epfidv!ji)

tj

xotf icatftaptov.

e\ xtj otxia eVtev xal eVtev, xal

&k

6 apxcov xtjc duvdEfUfdc 2vp(ac tjv dvJjp |xffa<; Miaov xoO

auxoO xal xe^au)&aa|JLevoc icpo^&ic^ , oxt v auxy ISuxe xvpwc owttq2 ptav Sup(a * xal 6 dbrjp ^v dvvaxo^ loytfii XeXcrcpwfiivo?. * xal 2v>p(a iiJXbov
(iov^uvot xal ^xiJWtXdSxtuaav Ac y^< 'Iffporf)X vcdvifta juxpav , xal iq* M^tov
3 rrjc yvvatxic NatfAav. ' t) &k eZice rfj xup(a avrrj; "OqpcXov 6 xupt^ (xou vmov xou icpo^xou xov deoO xoC ^v SafMtpeia, xrfxt dbroowdtjci aux&v d^b
xupUw cauxfj? xal eCiccv
4 xr^c Xeicpa? avxoC. * xal etVvjX^e xal dio5YYet^c
5
xal eZicc [taoiXeuc
5 Ouxwc xal ovxcoc iXdXtjaev 4) veavtc ^ ^x yijc 'Iapai^X.
2vp(ac icpbc Naqjufv Aeupo elfrXSe xal ^aicoaxeXS ^c^Xfov Ttpb? faatX^a
avxou $6ca xdXavxa dpyvpiou
'IapaT)X' xal ^iropevStj xal fXapcv v xyj
6 xal &EaxicxiXCovc XP U ao$s xal 56ca dXXaaao|j^vac oxoXdc. 6 xal tjvcyxe x6
PtpX(ov icpS; xov ^aaiX^a 'Japa^X X^ytov Kal vCv <1k av Oi^fj xb ptpXCov xovxo
icpb^ a^, {$ov dT^axeiXa icpbc oi Natfiav xbv ftoOXov jjlov, xal dicoowdeic
7
xal lycvcxo w dv^yvw faoiXev? 'IaparjX xb
7 avxbv dTcb xtjc Xe'itpa? avxov.
(kpXCov, dc^^e xa Ijxdxta avxoCf xal eliccv *0 debe eyi> xoC davaxuoai xal
Ccwitoitjaai , oxi ouxo? dicooxXXet Tcpbf yk dicoovvdgai avftpa fab rijc Xinpac
8
xal iyi6 avxoC ; ou itXrjv yvwxe 84j xal ZBexc oxt itpo9ao(texat ovx^ fiot.

al Naqxav

xvp(ov>

x^

em

09&aX|i. eavxov 36. eXtaoaie bis . . . yte(et

37. eiceTCearev
38. eXtaoaie bis ... ot
vtoi . . . e\|>i)fxa 39. om ayptav . . . icXtjpetc xo i\i. avx. eX^wv * xat . . . ei)/a|iaxoc
44. Xape a. x. e^aXXexe ... eXtaaate icp. yte(et
40. evexeav ... ei|irj(iaxoc
... om en
42. ** pa^aapt, * po&aapiaa ... apxovc icpwxoyevTj(wtxv et44. ab
43. Tivt ^u> xavxa ... Aoxe
xoat apxovc ... icaXa^a^ paxeXXe^
add xot 9ayov xat eduxev etc icpocuicov avxcov ... xaxeXeticov
init.
V. 4. XTjc avptac ... e^rjxev xvp. awx. ovptac
2. e&T]X^ev
3. aapapta
5. tvKVt o ftaotXevc o^p icopevov icpoc vat)xav ftevpo (ita) ... * e^airoaxeXXto
7. o {JaaiXev; ... xa c|x. eavxov ... t) (uo^otrjoat ... ex
6. ex pro aico
xtjc Xeicp. ... ovxoc |*e
35. ovvexaXv+ev

xo

. . .

... awjJtavtxiQv ... x. exaXea. avxtjv

Digitized by

VjOOQIC

lotionibus mundatur.
vexo

&c

jjxouaev 'EXtoate

Giezi servus Elisae.

on

Baa.

&' 5,

ftte^faSev 6 paotXeuc 'IoparjX xoc

461

24.

Ipaxta auxou,

xal diceaxetXe icpoc to* paatXea 'IapaxjX Xe?uv "Iva xi fo{$rta<;

tot

Ijxrfnrf

oou; tiSirto oSfj icpoc jjlc Natfi&v xal yvwrw on ion icpo9tfn)c ev 'IapaxJX.
9
xal rjXSe Nat|iav ev ficicw xal apfxan, xal fox*) eid 3u*pac olxou 'EXtoate'. 9
10
xal dhceoxetXev 'EXtoate ayYeXov icpoc
Xeyuv IlopeuSelc Xotfoat eicxa*- 10
n xal 11
xtc ev tw *Iop8cv|j, xal eictaxpetyet f) oa*p oou* cot xal xa^apto^oiQ.
&u|a<S3t) Nat|idv, xal dbrijX!H xal eTicev 'I5ou elicov npoc |ie icdvxuc e*eXeu*oexat xal oxxfrexat, xal e*ictxaXe'aexat ev dvoVan Seou* auxou*, xal e*ict!jY)oet xty xV a afaou* Acl tov totov, xal dbcoouvd'Set to Xeicpov. "otyl ay*" * 2
doc 'Aftava xal ^apqpip icontfiol AafiaoxoO uicep icdvra xa O&axa 'IoparjX
ouxl icopeu^elc Xouaojxat ev auxotc xal xaSaptoStjoofxat ; xal e^exXtve xal
18
dicrjX^ev ev 3u|x$.
xal Tjyytoav ol icai&ec auxou" xal c*X<Xi)oav icpoc auxo\ 13
Meyav Xoyov {kdkrpvt 6 icpoqptjxrjc icpoc oi' ofyl icotrfaetc; xal on elice icpic
,4
oe* AoCaat xal xaSaptorjxt.
twU
xal xan^t) Naifi&v xal e*paicx(aaxo
Lc. 4/Iop5dvYj eicxdxtc xaxa to Jrj(Aa 'EXtaatl* xal licVoxpettjev t) aap auxou* &c
*
27,
aap5 icatfcapfou fuxpou*, xal Acadapfafrq. ,6 xal eiceoxpe4>e icpoc 'EXtoate auxoc 16
xal icaoa j) icapepPoXJ) auxotf, xal tjXSe xal eVcri evSictov auxou* xal elicev
'Ifcou eyvcoxa on oux fort 5eoc ev icooyj xjj ffj on X)f vi ev xw 'Iopa^X*
xal vOv Xrfpe xty euXoytav icapi xou* Souiou aou. 16 xal eticev 'EXtoate* Ztj 16
xu*ptoc (i icapeoxrjv evcSictov auxou", d X^ojxat* xal icapeptd*oaxo auxov Xapetv,
xal -J)ice&T)ae. 27 xal elice Nat(icv Kal c2 jjltj, $o3^tcd J4j t ^ovXw aou 17
YoVo CcOyoc 4)fu^v)v, on o^ iwcfact ?n 5 doOXbc oou 5Xoxauno|xa xal dvaiaajxa ^eot? Wpotc dXXf tj xw xup(o) x ^fian xouxw. 18 xal lXd*aexat xupto; 18
vp ^ovXo) oou v xoi e^opcucadai xbv xriptrfv (xov efe olxov ^Pcjxfiav icpocxvvfjaat xet* xal auxoc 7cavaicatfoxxat icl rf)c
10^? xal icpoQcuviiou
f
iv otxw 'Pcfifxav v x icpocxuvciv auxov jv o6e<{> 'PepLfirfv, xal iXcfoexai 54)
]9
xal elicev 'EXtoad icpoc Natfirfv 19
xvptoc xw iJouXti) oou ^v x^ Xoyw xouxw.
,tf
AeClpo eic eJprjytjv xal dbrip&cv flbc* auxoC efe AcBpaSa tt^c T??e^TCe
Ttett to icat8dpiov 'EXtaatl *I8ou ^doaro 6 xuptoc |iou toO Nat^xav to0
Supou toutou toC |i4) Xapetv x x etP^ auro0 a IvY^yoxe * Zti xuptoc Sxt eJ (i^
auxoC xal Xl5<|iopLat die' auxoO xc sl xal ^(a)?c Tteft Moa> 21
Spajiotyxat
xoONai|xdv* xal el&cv auxov Natp.av xp^xovxa 5ico(d auxotf, xaWic^oxpe+cv
dhco xoO apjxaxoc etc dhcavxrp auxoC, xal clicev EJp^vrj* **6 xuptoc fiou dic^- 29
oxeiX^ (u X^ywv *I5ou v&v r^Xdov icpoc pi d^o icaiftdtpia ^5 opouc *E9patji
dico x&v ulfiv xfiv icpo9t)xfiv * doc &$) auxoic xd*Xavxov oVyupCou Mai Wo dX-

aWv

x^^

Wow

Xaooo|x^vac oxoXrfc.

ApYup(ou' xal Xafte Wo 23

dXXaaoofxlvac oxoXrfc, xal tew14
xalt)XSev etc to 24
auxo<, xal r^pav ffjiicpoo^cv auxoC.

"xal

dice Arffc dtxdCXavxov

xrfXavxa dpyupCou ^v 6*uoA duXdxotc xal

xev lid

Wo

icatfirfpta

Wo

9. eict xtjc dup. tou

8. eXtaaau avSpwrcoc tou deou . . . xa tjj,. eauxou
cXiooau 4 0. icpoc aurov eXtooaic otyycXov . . xat xadaptodrjn 1 1 . om
42. ouxt OYa^ot vacpava x. q>apt&ou eticov ... xuptou auxou ... ouvajct
otx.

... ou icopeuduc
13. Ilaxep, firyav ... om xat ante oxt
14. 45.
46. Xtjjjl46. eXtooate
45. eorrj etc icpoccoicov auxou I&ou ^tj ... om icapa
48.
<\>q\lol ... om auxov
47. yopiop (cuyouc T](i. aico ttjc y1)? dvotav
pepifxa^ icpocxuvijoat auxov* xat cicavaicauarrat ... ab pcfijxav ad peyifiov
transilit ... tXao^tjocxat
49. cXtoaate ... aic auxou aico xxjc yrjc topaT)X.
20. YteCct ... cXtooatc ... tov cvtjvoxcv ... Xrjfx^ojiat icap 24. fiz&t. ... omaw
xpcxovTa auxou ... etc aicavnjotv aux aico xou apjx. 22. ab init. add xat
23. ab init. (pereticev EtprjvTj . . . aiccox. icpoc ot Xeywv Nuv xouxo tjX^ov

9apa

peram) add xat eticev vatfxav otxouv (ita) Xafc dtxaXavxov apyuptou xat duo aXXaooojuvac oxoXac ... x. eticev vatjxav Ouxouv Xafe ... apyuptou* xat eptacavxo auxov xat edr^oev dtxaXavxov apy. ev

24. TjX^av (sed

va^av)

Digitized by

VjOOQIC

4C8

Baa.

8' 5,

Giezi. Elisae miracula in seouri, in

24.

mililibw

ofcup, xal ftat&v xetp&v avr&v xal wap&ero

xal avT&c e^X^e xal mapetOTTpcct itp&c tov xvptov
avrov* xal elite icpoc avrov 'EXtaatc* n&ev rtctf; xal elite rtc# Ov iccto96 pcvcai ftovXoc oov vSa xal evSa. "xal elice itpoc avTOv 'EXtaate* Ofyl *)
xapftCa |*ov c'roopcv'Si) jura aou ore iiccaTpe\J*v 6 dbtjp dico tov ap-ianx; ek

axoTCtvoS, xal Xaev ex

95 TziaxuXt tovc v&pac.

*5

auvavr^v aot; xal vvv fcXajicc to dpyvptov, xal vvv tXaftec ta Ifidrta xa
xal dfxiccX&vac xal Tzp4$ax<i xal piac xal itatBac xal icai&axac
,7
27
col xal c*v tw ar^pfta-rf aov efc t.xal t) Xlicpa Nai|iav xoXXijdifcerat
atova. xal c*JtJXScv ex icpofi&itov avTov XcXeicpc*|tevoc &ccl x*v.

*Xatci>vac

VI.
efaov viol nv TCp09tjx6v icpoc 'EXtoate* 'I&ov JH) 6 toto? cv <J Tyxuc
2 obcoCfuv eviiicto'v aov arcvoc dq>' tjjwiv * * icopevSwfAcv Si) ok toC 'lopfcavov

Kal

xal Xajtojuv cxeCtev dv^p clc ftoxov jiav, xal TCOufattjxcv covtoic c*xet tov
8
xal eliccv 6 etc eiactxuK AeOpo jxcra xwv fcov4
xal crcopevlft) fier avnov , xal rjXSov
4 Xcav aov xal efacv 'Eyb TCopcvaofxat.
6
xal $5ov 5 el? xaTaJJaXXwv ttjv 5o5 e^ tov 'Iopftdfarjv xal erc-ivov ra v*Xa.
T
xvptc, xal avxb
xov, xal to adhjptov e*eiceocv cfc to vtop* xal e*pot)aev
6 xexpvpficvov. * xal cliccv 6 avSpcaicoc toC Scof* IIov* ftceac ; xal ftctev avnji
3 otxeiv exef. xal cfce AcOtc.
'

tov tojcov* xal dtacxvtac v*Xov xal 2$u|>cv xct, xal

c*iccicd*Xaoe to atlhfotov.
8
xal
xal elpipccv *Ttyttaov acavTU' xal trttvc rJ)v vctpa xal IXafev avirf.
o (iaotXevc SvpCac fy icoXc-a&v ev 'Iapa^X, xal epovXevoaTO icpoc tow xat9 5ac avToO X6fv Etc tov totov To'vSe nva X(Mvl icapcfA^aXS. 9 xal dndaxtiXev 'EXcaad npo tov ^aatX^a 'Iapa4)X X^ywv ^Xaai p.4) icapsX^eCv v tea
10
xal dhclorciXcv o paatXcvc 'Iapa^X
10 to'tcw tovt(j), on &ttt Svp(a xixpvirrau

78

eU
11

tov totov ov eZiccv

5vo.

"xal

<gcxtvY)!fr) 4)

avrw 'EXioail, xal ^pvXdESaTO 6eet^ev ov (i(av ov5l

+vx^) pawX^ SvpCac iccpl tov Xo*yov to^tov, xal

xd*Xcoc tovc tcaiSac ovtoC xal dice itpoc avTOvc

13 icpoMSttaC

(aov

)U faaiXcc 'Iopa^X;

jtaoiXtiJ,

on

1S

xal

Ovx

dvayYeXctT^

etieev clc t5v ica(fi>v

'EXtaatt 6 icpo^^Tijc 6 v

Iopa4)X

'Iapa4)X urfvrac tovc Xoyovc oS< c*av XaXiJo^ cv

no

avrov

dmyyCXu

jxot

Ovx^
-cy

tic

xvptc

paoiXet

toO xoitc5voc oov.

u xal cZtcc AcOtc U5ctc tcoO ovtoc, xal dbcoarcCXac X^ofxai avrov* xal dhnjy13
f
14
xal drctorcdev CxcC ?icrcov xal apfta
14 ystXav ocvtu Xcyovtcc ISov cv Aw^atji.
15
xal
15 xal ftvva|xiv ^apcoav, xal ^X^ov wxroc xal iuptexvxXa>aav rtyt ico^liv.
Jpdpiacv & XccTOVpYOc 'EXiaatc dvaorjjvai xal i*rjX^, xal 2Sov &vva|it? xvxXovaa t4jv woltv xal ficrcoc xal ap|ia* xal elm to icaiSdptov icpoc avrov
r
16
xvpee, iuk icot^oofuv; "xal elicev 'EXtoaic' Mt) qpopou, on icXeiovc ot
I7
xal icpopjvfaTO 'EXtaate xal eiicc Kvpu,
17 (u^ 4)fidv incep tovc (xer' avnSv.
SidEvotJov W) toU ^9^aX|xovc toC icaiSapCov xal idertd" xal Si^voife xvpco*
tovc iqp^aXjiovc avro^J, xal elSe, xal 2Sov to ?po nXvjpcc tkicuv xal apfia
18
xal xaT^tjaav icpoc avrov. xal icpogQ^ato icpic
18 icvpoc iceptxvxXw 'EXtaate*,
tajictii)

24. in f. add xai cicopevSt)aav 25. eXiaaaie ... yteet bis 26. eXta... ora (xera aov ... etc ovvavnjatv aov ... ante Ta t|x. add xai ...
VI. 4. oi vtot ... eXtaaaie
27. ex tov icpocuicov
eXaicova ... a^eXuva
2. avt)p Soxov
3. o etc 8opev (corrige Sevpo) emetx. Sevpo ... o Se etieev
7. xat
5. xaTa^aXuv . . . x. eftoqa. xat etieev
6. aicexvtev ... to otfitjpov
8. om 6 ... cv tcpovaaXvj|ji
9. eXtaaate ... avpta
etnev ... ttjv xtP- wtov
cxa 10. eXtaaate, xat SuarctXaTO avT x. e<pvX. ex. ov \i. ov Svo 12. eXtaaate icpo^rjTTjc ev tap. avaYYtXet Tajuetc*
43. icov ovtoc ... XY)^o|iat
44. tjXSav
45. up^ptaev XeiTOvpYetv (con*.
... avt)YYX*v ... Scodaetfi
46.
XetTovpYoc?) eXtaaate ... ticicot ... izp. avrov Kvpte, iccoc icotv}ac>|uv
48. itpocT)v. eXtaaate icpoc
47. x. tftcv ... icXtjpTjc
47. eXtaaate

aau

Digitized by

VjOOQIC

Inedia Samariae.

Syris.

Baa.

Elisa in periculo.

463

&' 7, 2.

elite lldxafcov Jtf) xo fcvo xoCxo dopaaCa' xal eicdxajev avxous

dopaaCa xaxa xo JtjjAa 'EXtaate*. ,9 xal thzt icpoc atxovc *EXtoate* Ovxl avxi)
f) TC^Xt? xal avxt) f) SfcoV fteCxe faCac* jaou, xal ac* ujAac icpoc xov avftpa
ov Cx^retx* * xal dic^Yayev auxobc ^P^ 2a|xd*peiav. so xal ey evexo <*>; efcvjXSov
efc "Sajiapaav , xal elicev 'EXtaate"!ivot{;ov 8lJ, x\jptc> tou; o^aXjjiov; auxdv
xal tftextoaav * xal ftt^votge x^pcoc xovc ^^aXjxov*; aux5v, xal eldov, xal {Sou
jxeau Safiapelac S1 xal efaev 5 (JaatXeu; 'Iapaty icpoc 'EXtaate*, w?
ifaav
efoev auxovc EJ iwtxdEac TcaxdESco, rcdxep; "xal eTrav Ov icaxdgetc, e2 |xt)
ovc fa|iaX6xtuoac ^v $of*9a{a aov xal to^w aov ob xv*icxetc * icapd&e$ apxovc
xal v5wp ev&ctov avx&v, xal qpaylTGoaav xal ictexcaaav, xal diteX^excaoav
icpos xov xvptov avx&v. "xal Tcap&iqxev avxotc icapdfoeatv jjicy<Xt)v, xal l<pzYov xal fraov xal dictaxetXev avxovc, xal dirijXSov icpo$ tov xtfptov avxwv*
xal ov itpocteevxo ext ixovrfCttvot SvpCac xoff X5etv efc T?v 'I^pa^X. "xal
eyevexo jxexa xaflxa xal vfrpotaev vloc "A5cp paatXev* 2vp(a icaaav xtjv iratp,6
ejxjJoXtp avxov", xal dvefh) xal iceptexo&taev fal Safidpetav.
xal e*Y*vexo
XtjAOc |Uj a C & Sajiapefa, xal foou iteptexe&tjvxo Ac' avxJjv &><; ov ^cv^^q
x9oX4) ovov iccvx^xovxa dpyvpCov xal xexapxov xoff xdftav xtficpov iceptoxepwv icevxe dpyvpfov. ,6 xal rp 5 (JaatXevc 'Iopat)X fttaicopevoVevo; lib xoC
xal
xef-xou*, xal yvvtj l^aqae icpoc avxov Xfyovaa 2c5aov, xvpte (JaatXev".

xvptov xal

"

19

90

21

58

23

2i

*
26
87

ae ac&oat xvptoc* rc&ev ac&att ae, fit) drco aXuvoc tj dico

^"^Q
XijvoC ;
xal clrcev abxp S ^aatXcuj T( foxt aot ; xal tlitev %
dice icpoc |i^ Ao xov viov crotf xal qpay^e^a aOxov at)fpov, xal xov ulov
>9
|xoC 9ayo'|U^a a^rov auptov.
xal ^^oa(icv xov vlov jjlou xal e*9dtY0|&ev 29
auxo'v, xal cZicov TCpo^ adxty xfj ^)Mipa x^ ^evx^pa Aoc xov ulov ooO xal
xal 2xpv\|;e xov ulov afrrijc so xal ffivexo c^ tjxouoev 6 30
9d*YU>|JLCv
^aotXelc 'Iapa4jX xou; Xrfyov? xvj; Y^ atx0^ Stt^f^c xa l|idxta avtov, xal
eZrcev

avxfl
18

M**j

y^

aWv

t*itl xoO xix ov^> xa^ tftcv 6 Xao^xov adxxov Acl xijc aapxo; avxoO lacodcv. ,J xal clicev Tdfic icoc^oat )&oi 6 5eo$ xal xd8c Ttpo^eCt), 31

avxoc 5irop*\iexo

xcqpaX^ *Xiaaic in

auxw oi^upov.

sl

xal *EXiaatc txdbtjxo 32

auxov' xal dictoxeiXev
avftpa 7cpo 7cpo^(&icou avxoC icplv *&ctv xov ayyeXov icpoc a^xov, xal a&xoc
e?ice 7tpo<; xoic icpcaffoxtpouc Et cf5cxc oxt diceaxetXcv 5 uftc xoC qpoveuxou
o\Jxo; dqpcXcft xrjv xc9aXl{v jxou; U5exe &q av JX^tq 6 orffcXoc, dicoxXctaaxe
xtjv 5>>pav xal icapa^X(+axe afcxov ^v x^ ^upa* o^xl 9v^ xwv ico^wv xoO
ext aCxo(? XaXoCvxo? |wx* a0x5v , xal ^ou 33
xup(ov afcxoCI xaxfaa^cv oc^xoC ;
ocyycXo^ xaxt^t) icpo^ avxov xal clicev 'I&oii avxt) ^j xaxCa icapa xupfou, xi
e?

ax^aexat

^v

x$

-J)

oExtt a(rcov, xal ol icpcafuxtpot exdfcijvxo jux*

"

x$

uicofoCvu

Kal

xvp(<^ Ixt;

cliccv

*EXiaai^ ^Axovoov Xoyov xup(ou Toi5e Xeyci xuptoc *Oc

yj

(Spa

avxi) auptov ptxpov acfitSdfXca)^ aCxXou xal Slfxexpov xpt^wv crfxXov v xai;
x
xal drccxpCStj 6 xptaxdfaqc 9' ov 5 jSaaiXei* Acaveicauexo 2
ttvXaic 2a|Jiape(a<.

irk xi)v

x V a aixoC x *Xtaatc xal

elicev

'Kov

icot^aei xupto

xaxapdxxac

49. cXtaaau Ovx avrtj tj oftoc xai

xovxo xo c^voc ... eXiaaau
20. etctjX^ev ... eXtoaat ...
i) icoXtc ... aica(o ... etc aafiaptav
24. oafiaptae
et^excoaav ... et$av ... aapaptac 24. eXtoaate 22. om av
25. ev aapapta . . . itept avrtjv etoc eYevtjSt) ... xat xeaaapec xapot . . . icev26. xvpte faatXevc 27. om auxvj . . . Mtj ae awaTj .
xijxovxa icevxe apy.
29. e^tjaajiev
28. (payoixe^a auptov
arco xvjc Xtjvov
aito vrfi aXovoc
32. eXtaaate ... Miq ot34. eXtaaate vtov aa9ax
... (eticev ...) 9aY0)xev
VII. 4. eXtaaate
5arc oxt ... etdexe 33.
orfycXoc ... xt u7tojxevti) ext

48.

oux auxt)

*>)

(...atfAtSaXetdc)

2. itpoc xov eXtaaate

Digitized by

VjOOQIC

464 Baa. 5' 7, 2.

eN

oupavw,

3 ^9^aX|xotc

jit)

aou ,

mtpa

tijv

Jjfietc

xa^pe^a

Dux

Elisa praedicit frumenti copiam.

foxat xo ptjfxa touto

xa\

Stfpav xrjc mOieac,

iS&e

&k

mfttv, xal 6 Xifi&c ev

rjj

xal diwSavovjieSa.

xal 'EXtaate elmv *I5ou au

'

oO

e*xe&ev

xa^ T^aaapc;

<p<&rft-

xal elmv

drcolJdvconev

dvrjp
4

e*av

itpoc

rot;

ctyct

^oav

avfcpe;

Xeitpol

xov TtXtjafov auxotf

efrcufiev

Elc&topcv

mftet xal dro!tavo\}|AeSa xet* xal

xal vOv

incrcdulus.

e*av

T(

e?c ttjv

xa^awjiev

xal eViceacd|Aev etc t&jv icapepjtoXJjv

Suptac, e*av CwoyovTljawatv 4j|iac xal (t)aoVe!ta, xal e*av davaxfSauoiv 4)|iac
6
& xal dtiio^avov|xe^a.
xal 'dveoxtjaav v xg> axrfxet ekeXSeiv ct; xxjv uapqiitoe,

ftetfxe

2upta;' xal ^X3ov etc |*e*poc icapeiAftoXijc SupCac, xal t&ou oux foxtv
6
xal xvptoc dxouaxty e*7Co(Tj0e icape|ioX4)v xtjv 2up(a; <p<ovT)v apliaxoc xal 9G)vtjv ftntou, 9<*v4)v ftwdfAeuc |xeY&T)f xal elrcev dVJjp rcp&c to*
d$eX90v a&xoO Nuv e*fU93<&oaxo 9' Tjjxa; 6 (JaatXe&c 'Iapa^X xouc (Saaueac
7
7 xwv Xexxatov xal xofc; (katXeac Atyvircou xoO e^etv 9' ^fiSc
xal dve*oxtjaav xal diU&paaav e*v x$ axo'xet, xal yxaLTkvRov xac oxtjvac a&xwv xal
xo&c trncouc avxftv xal xo&c ovovc aixi&v c*v xtj icape^poX^ etc foxt, xal 9^8 fov icp&c tijv +\>x^ v eauxfiv. * xal clrtJXSov * teitpol ourot &k fitpovc xijc
itapCfjijtaXTJc, xal eWjXSov etc oxtjvtjv |xav xal fiqpafov xal Imov, xal ^pav
(JoXtjv

6 dvtjp exec

exefrev dpyvptov xal xpvaCov xal !)iaxta|^v

xal ercopefoqaav xal eSceaxpc*J*a>

exefrev xal e$c*)XSov cfe oxtjvtjv oXXtjv, xal SXapov exeftev xal ercopevSTjaav

9 xal xax6tpu+av.

xal

elrcev

Oty ovxu;

dvTjp icpoc xov TtXTjafov a&xoCf

-J]jxet<;

xal
SbK 9xic toC icput, xal eup^aojxev dtvo|xav xal vuv 5cvpo xal
10
xal eW))6ov xal
e?<;X^o)|xev xal dvaYY^Xwjxev efe xiv otxov xoC paaiXci>c.

itotovfiev;

tj

jj|iipa auxrj 4j|ie*pa

e&oYye^ac ax(, xal

^fxeu;

atuTcufiev

fjivofiev

10

^tjaav

-Kphi x4jv iDiXijv xffc ic^Xecdc, xal dviJYYCtXav a^xoE; xfyovxec

E^a-

xal ?8ou oux fottv xet dvxjp xal 9<i>vi)

dv^pcSicov , oxt d (XT) ?mtoc 5e^e|x6o? xal Svoc xal al axqval aixfiv ci; ctaL
n xal prftjaav ol dupupol xal dv^YYtA0W e ^ T0V ^xov T0^ pa^^w; ^w.
11
ls
12
xal &v&dvri 6 paatXcu^ vuxxoc xal elite icpoc xouc uaKJa? otvxoO 'AvayYeXw
^Ojxev etc rJ)v TcapeiijJoXty Sup(ac,

2up(a* lyvwaav oxt iceivufiev hitv;, xal c^X^av

xal expuftjaav ev x<S dypw, Xeyovxec oxi $eXev9ovxai ex
/
ttj? to^Xcok, xal avXXiQ^tuda avxov* (Svxac xal ef; x4jv icdXtv d?eXcuao jieia.
ls
xal dTCexp5tj etc x&v tw^wv avxoO xal efrce Aa^xuaav iJij icevxe xdiv
13
x
i7nwov xwv woXeXap.fxva)v o\ xaxeXe^^nrpav (toe, 25ou efot Ttpo? icav xo
5"^)

ex

vfitv

ercotoqaev ififv

rvjc icapefj^oXrjc

14 uXijSoc 'Iapa^jX xo itXefrcov, xal

dicoaxeXoOficv

exa xal

3+0*fxe5a.

pov dvo e*mprfTa; frutwv xal diceoxeiXev 6 paaiXeuc 'lapatjX

<3irfao>

*xal i"Xaxou paai-

Mau

X^v

AeOxc xal t&exe. 1& xal e*TCopcv^Qoav

auxwv &?
Xewc 2upiac
xoC 'Iop^rfvou, xal {dou rcaoa 4) 65oc icX^pt)c tftaxdov xal tfxev&v v
2up(a e*v xw ^a|ipefa^at avxouc* xal e*7cloxpe<j>av ol ayyeXot xal dv^YYeiXav
16
xal e*gijX^ev 6 Xaoc xal ^t^prcaaav x^v icape|ipoXi]v 2vp(a;*
16 xw paatXeu
xal eye'vexo fiixpov acjit^rfXcw^ obcXou, xaxa xo p-fjfia xuplov, xal 5c|Xrpo>
17
17 xpi^uv o6cXou.
xal 6 ftaaiXebc xaxeVrtjae xov xptaxdxtjv iff ov 6 paatXtw
eScaveicavexo xf) xetpl avxoC e*id xtjc tcuXiqc, xal ovveTcdxtiaev owxov 6 Xaoc
xj) T^Xy], xal dice^ave xa^a e^dXijoev 6 avipwiroc xoO ^eov, oc ^XoEXtjatv
15

Wt^

2. eXtaaate eiic.

pro jupoc

em

I^ou o+tj

... *

9071)?

3. xat t&ov

xeaoapec

6. ercoitjoev axou<rnqv ... icape|xpoXt) auptac ...

om

5.

faaov

itctcov,

9-

paatXeuc 7. cyxaxeXeiitov ... eavxwv ter pro avxuv S. x.

7topeu^r)a. xat expuv^av x. ciceoxp. xat ettjX5.
40. xat ovoc 5c5ejie>o<;
42. AvaYYetXtt ... eicotiQoev t)|xtv ... icetva)|xev xat rjfietc ... e^tjX^ov ... eeX.
ex xt)c Yt)c x. a\>XXT)n4>o|xeSa ... etceXeuao|x. xat egeXeuoojie^a
43. $ij

vtqv ...

i)|iac

44. om topatjX
46. dttjpicaaev ... xaxa
47. eicaveic. em ttq ...
Xaoc em xijc miXijc

Tcavxec aico xcov ... UTCoXeXt(i|ieva)v

xo
...

p. x.

pon post xp&.

otxX.

xadco? eXaXijoev

Digitized by

VjOOQIC

Sunamitis coram rege. Elisa et Azael.

Baa. 5' 8, 42.

465

,8

tS xaTajtfjvat tov afYcXov icpo* avT0\.

xal CY&eTO xaSa c*X<Xijaev 'EXi- 18
oate icpos tov paatxia XcVuv A((urpov xp&rfc atxXov xal ficrpov acfuftdEXeuK

Cv

oCxXov, xal eVrai <&c tj <*pa avpiov c*v rjj loft^ Safiapciaf
xal diccxpdh) 19
6 rpiardfaqc T<j> 'EXtaatl xal cliccv *I5ou xvpw* icout xatapdxrac v to> ovr
|x4j
forat to pfjjwt Toffro; xal cliccv 'EXtoWl&ov o+ci tou; 60aX90v 9 xal Ixc&cv ov pd\ 9ofytj. *xal eleven) ovtwc, xal on>veicdrt)aav 90
avTOv 6 Xaoc *v Tfj icvX^, xal drc&avc

pav&,
fiotc

TEL
Kal

'EXioate c^cft^c icpo$

tJjv

ywauca

ftwrcvpijae tov

vliv

X^yuv

'Avdtarrpt xal &c0po ov xal 6 olxo* aou xal icapoCxct ov av icapotx^OTQc,

xtxXTpcc xvpioc Xt|iov

ercl

ttjv

y^v, xa( y*

xara to

$&cv A&

ttjv fijv lirra fnj.

on

*xal 8

'EXtoatc xal ato) xal 6 olxoc

cYr). 'xal CycvcTO (iera to tAoc 3
t&v circa fr&v xal c'lctorcpc+cv j| yvvtj ex ffj^ dXXo^Xuv etc tt)v icO*Xtv, xal
^XSe potjaat icpoc tov ftaatXea iccpl tov* otxou cavrijc xal iccpl t5v dypftv
4
xal 6 paoiXcvc c*XdXct icpic Reft to icat&dpiov 'EXtoaie toO dv^pri- 4
av-rifc.
dvco-n)

I)

yuv^) xal Acofape

avrfjc, xal icapipcct

rfj

f-ijjjia

dXXo9vXu>v cicra

Scov" Xcyov Aulfripai Wj Cftol icdvra Ta jiryrfXa 3 licobjacv 'EXtxal iybtro avroO c'girfovfi&ov n* fkiaiXc? 4; ctcoicvpipcv vlov tcSvt)- 5
xOra, xal {Sou 4j yvvtj, ^c #icvpt)ae tov vlov avrijc'EXiaaie', (Jo&aa icpoc
icov

tov"

aate\

twv typ&v iavrfjc* xal clicc

yvv^ xal ovco< 6 vto<; ovtyjc ov c*C<i>icupY)oe#
*EXt9aU. 6 xal c^mjp^Tijacv b BaaiXcvc ttjv yvvaCxa, xal (ktiytjaaro avru'
xal c^xcv avT% 6 paatXdc civotyov Cva Xcywv 'Eidarpc+ov icdVra ra atofc
xal icdCvra Ta Ycwftiara toC dypod dbco r?c t)|iipac i)C xaT^Xticc tvjv fqv
&K tov vOv. * xal $&cv 'EXtaatc ck Aajiaaxo'v ' xal vlo< "A^cp paatXeu^ 7
2vp(ac ^p^i&an^ac' xal dv^fYCiXav a(rrw Xlyovrcc ''Hxct 6 4v^pMcoc toO SeoS
tov paoiXca iccpl ToCf olxov lavrijc xal iccpl

TicCC

&k

Kv*pic (iaatXcC, auTtj

cade

xal 5c0po
icap'

xal

tU

cliccv

4)

6 paotXevc icpoc'ACa^X Adf^c cv

aicavrvjv toC dvdpcSicou

awToC Xcyuv Et (tfcopat

t*x ttjc

toC ^cov>, xal

d^fworCa^

|io\*

rjj

x^

oou f^vao:, g

c^mCrjTQaov tov xijptov

Ta\>Ttjc;

xal

c*icopcvdT]

t^ xw P^ utoO xal icivra

Tft dya^a AafiaaxoC, apatv Tcaaapdxovra xa^Xwv, xal ^Xdc xal fori) c*vcS4
ictov auroiJ xal dice icpoc 'EXtaat^ YWc aov vlo; "A5cp paatXcw Sup(ac diccarciXc' (U icpoc ac facpcdTTJaai Xcyuv Et Woofjtat 6c rfje dp*pwar(ac fiov
I0
xal cliccv 'EXtaaii AcCfpo etico*v Zofj ^07}, xal f^ctjc* \iot xvpt<x;
TavTT]c ;
on ^avbtTW dicoSavfj. u xal icapc*arv) tu icpoctMccp avroC, xal ibijxcv Cox;
afoxwQC' xal cVXavacv 6 av^pwicoc toO ^cov>. "xal cliccv 'ACav)X T( on 6
xupio'c |iou xXa(ci; xal cliccv "Ort ofta oaa icoiijacic tou; vloCs 'IapatjX xaxd*'
ta 6xvptS|iaTa a(rro>v c*JaicoarcXcC; e\ icwpC, xal touc cxXcxtovc avT5v v
f ofxq?a(a dicoxTCvctc, xal Ta vVJicta avrwv tvactacic, xal Tic & ynoTpX exou-

'ACatjX etc dicavT^v avToCf, xal SXafk |iavaa

10
11

19

48. xa!toc cXaXtjaev cXiaaatc ... < ij v]|upa aunj auptov c. t. rcuXct
20. outw ou49. cXtaaatc bis ... o+tj ... ou q>(rfr\ [* 907^)
9a|xap(ac
VIII. 4. cXtaaau ... ov cav icapotxtjactc ... xexXttw< ... auvcicanjacv
xcv
t. cXiaaau, xat cicopcvSij avrv)
3. tj yvvt) ex tcov aXXo9vXv, xat
TjX^sv . . . otxov avTJjc aypwv cavrvjc
4. cXaXijacv icp. yic(u . . . eXiaaaic
bis ... 5t) iuloc . . . om a 5. cXtaaate bis . . . yitti . . . ovtoc vioc 6. icavra

Ta

xat icavra Ta Ycvrjiiara tov aypov ... cvxaTcXcticcv

9. aicavnjatv ...
8. c. aicavTTjatv t avSpwicoi
TcaaepaxovTa ... cvoic. ovtcov ... cXtoaatc O vtoc ... om cicepoi-nqoai 40.
42. aCatjX oti xupto<
ciic. Ttpo; avTOv cXiaaatc ... ciicov avrw Zuv Ctjotj
(jlov xaXct . . . om
... xai pro xaxa . . . c|aicoarciXc^ . . . a7C0XT&vetc
avTijc

YcvT)|iara

7. eXtaaate ... tjppworct

On

Septuaginta

I.

30

Digitized by

VjOOQIC

466
13 oou;

avrdv

6 TClDvrjxbc
14

pt<^<;

Azael rex Syriae. Joram iropius rex Judae.

Boca. & 8, 43.

1s

dvapfiftets.

on

irotrjctt

xal

eliccv 'ACat)X

to vjpa tovfro

at {JaotXcvovra Act 2vp(av.

avrov" xal eliccv

icp&C tov xvptov

,6

14

Tig cVcw 6

xal

tfrctv

xal dbcfjXSev

avr T

clice*

ftoftrfc oov 6 xv*#v

'EX^atc* "Efte^t* pot xv-

otco 'EXtoatc',

xal cfctj&c

aoi 'EXtaatc*; xal eliccv Elicc*

licavpcov xal Xac to paxpap xal {ta|*v

t& icpo^wicov avToO, xal dic&ave ' xal t*jJa16
16 o(Xevaev 'AtafjX dvr' avroCf.
cv Ira iceVicrw t*i 'Iupap vt& 'Axaap ftaatXct
'IapatjX xal 'Iuo^ar paatXci 'Iovfta tftaaCXcvacv 'Icopafi vloc 'Iwaa^x pal7
17 atXci* 'Iov$a.
vto$ Tptdxovra xal &5o crdv ijv cv tg> jtaaucuctv avrov,
18 xal 3xti) Unq c*paaiXevacv cv 'IcpovaaXYjii. 18 xal crcopcvaiq cv oJW> fktotXeuv
'IoparjX xa&K fcrotorjoev olxoc 'Axacp on dvYdrvjp 'AxaajJ t^v ovt6 etc Yvva***>
19 xal inoiri<3t to icovrjpov evwmov xvptov. 19 xal ovx Jj^vjac xtfptoc Sta^ctpat
tov 'Iov&av fcta Aavlft tov ItoOXov avToG, xa!&c diet ftoOvat avrfi Xtfyvov xal
15 jxot Z(oj) ^ofl.
ev

tw

xal cycvto

vftart xal iccptlpaXcv

rrj

e*icl

rati; j)ftcpatc avToO tY^npcv 'Eftfep

xac rjtjipac. *
xal IpaoCXcvaav iq>' cWrov paaiXc'a. t! xal dvc'jh)
'Icdpap ek Sttop xal icdvra ra appara Ta |ict' ovtov" xal cyvcto avcoC
dvaordVcos, xal eWraJe tov 'E&kjjt tov xvxXt&aavra eV avrov xal tow
22 apxovra; tSv apjjurruv, xal Iqpvyev 6 Xaoc etc Ta axTjVttfiara ovtuv.
xal

20 toG; vloC; afrcoO icdoac

SI vicoxdfaiftev xctp&c'Iov'fta,

"

^Servjocv 'Eftb|x vrcoxdTtt

33

^^njac AoBva

tvjc

X^P

x<p xatpc^

'Wto

xcv<p.

ss

fox; rffc

totc

tyxCpac Tavnjc.

xal Ta Xonca t6v

Xoy<dv 'Iopip.

o&x 25ol raCra Y^YPirrat id fxj&fo Xoywv twv

'Iovda ; ,4 xal AcoqulfrT) 'Iwpaji. fUTa t6v icaT^pa>v
atTO0, xal WqpnQ {UTa tv TeaTfyw a(rro0 iv irfXei Aavl5 toG Tcarpo^ aC25 toC xal paoCXtvacv 'OxoCCac vloc afootf dvr' avToC. * v foci toftcxaru t
xal icdVra oaa

^rco(Tjacv,

Si t)jip<5v toi paatXcCfatv

26'Ioipa|x

vU'Axaap

xoai xal 5uo ^cSv

paatXeC'Iopa^jX ^aoCXcuatv'OxoCCac uloc lwp<(i.

'OvoQac

xo> paaiXcvctv

aWv,

M uUi et-

xal Ivtaurov va ^ao(Xcvat>

v 'IcpouaaXrjp, xal ovo)ia rrj^ fxtjrpo^ a^toC roboXa 55vyrf*n)p 'A(ipl paciX^K
,7
xal Ircopeu^ ^v
otxou 'AxadCp, xal iizoirpt to icoviqpov iv**SB iceov xvpCov xa!&c 6 olxoc 'Axa^p. ,8 xal Acopofot) jura 'Iopafi. vlou'Axaap

6^

tf'Iapar^X.

efe fttfXqxov |icra

'ACa^X

flaotXitos dXX<xpvX(i)v
,9

29 To^av ol 2vpot tov 'Icdpd*)JL

irrivat

icoXciicTv

6 'Pcpfito raXafltfi,

xal

ir<-

Warpc+cv

6 faoiXctc 'I*pafi tov {arpevtw

'IeCpaU duo Tfiv tcXvjy&v v ^7C<Taav aOrov <v *Pe(X|ii*^
avrov jxcra *ACa4)X paaiXiu^ SwpCac' xal'Oxoffa vloc'Iupofi xax^i)
xal

TOC 6tV TOV 'IWOOJA

\llov

^00?

v 'IctprfcX, OTt

^p^OTCt

afctft

IX.

CW

t6v vl6v xSv icpo9i]T6v xal

90x0V toO Xa(ov tovtov iv
v> wA 8cCpo efe 'Pefii^i^ raXadfc. *xal efecXe^atj 6i, xal o+ci
2 Tjj x 6
exet 'lot vtov 'Iu9a9ar UoCf Na|uoo{, xal ct^cXcvatj xal dvaorvfcetc o^tov

Kal *EXtaati
cliccv a^rw Zuaat

6 icpo^Ttjc

ttjv

xd*Xeaev

39>Jv aou, xal Xrffc tov

^^

xvwv Tedv. ... cXtaaatc ... cm

add (> xupte ...
46.
45. to va^pa ... om cv
14. eXtaaate ...
eweev tXwaaic
tov twpajx \no\> (postea paotXet) . . . ftaotXcw tou^a xat caatXcu9cv . . . (ia49. xai. wit.
48. paatXcuc
aiXew<; wv5a
47. Tcaatpaxovra pro oxrw
avrw 20. njc xt P ^ epao^Xeuaev 9 eavrov 24. om ac otp ...
Ta bis ... avaaravro? vvxroc ... cicaraSev e^ 22. vitoxartoUcv X^P ^
... Xo^va
23. ovx tiJov ... tv tpXta> 24. om xat era9tj (a. t. icot. ovt.

om

43. post gov

laparjX

om

25. tov tupafj. vtw ... in f. add paorXeuK wv5a 26. om vtot . . . crv tjv
^8.
... epaaiX. cv iapar,X
27. in f. add Y^PP * YaP ootou
ev pa|x5
29. iwpa|i icpo tov ... ovtov ot avpot ev pa|io>^ . . . cwpaji faIX. 4. cXtaaatc ... om cv ttj xP*
atXevc tov^Ja xareprj ... etc tcCpacX

^l^

aov

w^v

2. o^ij ... ttjov ... vtov ajieact

Digitized by

VjOOQIC

domum Ahab deleturus.

Jehu unctus rex Israel

Baa.

b* 9, i 8.

441

a^v

ix (liaou xwv d&eX9&v avxoff, xal efcd&iC

fe xo xancCov ev xafjelcp.
xal XiJ+u xov 9axov xoC IXaCou xal extxeetc did xty xe^aX^ afcxoO, xal 3
efcco\ Tdfoe Xc*Yet xtfptoc Ke*xptxd* at efe paatXea eid 'Iapa^X' xal dvotgctc
4
xfjv Svpav, xal 9ajy) xal 06 |ieveic.
xal e*icope>fot) xo icat&dptov 6 icpo9*J- 4
rv)? efc 'Pepji&ft raXad*&. * xal efcrj&e, xal iftou ot apxpvxec xtjc Swdfiewc 5
eVefoijvxo, xal slice Aoyoc pot icpo$ at, b apx<*v* xal eacev 'Iov npoc x(va
ix icaVruv t)|x<ov; xal clue IIpo$ a, 6 apx<av. 6 xal dveaxiQ xal eferjXSev efc 6
xov olxov, xal erccxee to SXaiov tA xvjv xe^aX^v afcxoC xal elicev afa$
Tdfoe Xeyei xtfptoc b Steo 'IaportjX Kcxptxd* oe efc paoiXca cid Xaov xup(ou
:d tov 'lopa-fll 7 xal ftoXoSpetfaetc tov olxov 'Axaap xoO xupov oov ex icpoc- 7
icov jjlou, xal exfttx^oetc xa atjiaxa t&v ftovXcov (uv t&v icpo9Tjxwv xal xa
atfiata tcovxcov x&v ftotfXuv xupiou ex XWP^ 'IejdpeX * xal 6c x*tp&C oXov 8
tov ofxob 'Axadp, xal e^oXo^pevaeic x<jS otx<j> 'Axaap ovpoCvxa icpo; xotxov
xal avvevo'fievov xal yxaTaX*Xct |jljx^vov cv 'Iapaift. 9 xal &c*aa> tov ofccov 9
'AxaajS (oc tov olxov 'Icpofioap, uloC Na(Sax xal c tov oLcov Baaaa vtoO
I0
xal ttjv 'Ie^ptX xaTa^offOvrai o! x\ivec ev xj) |iep(&t 'IcCpdcX, xal 10
'Axtrf*
oux foxtv 6 ^ofiCTUv. xal t)voie t4jv J&tfpav xal ety>Yev. "xal 'lofc cljfjXSc icpoc 11
-rove

ica&ac to5 xvpCov avxoC, xal cfaav afrrw Etpifrq;

t(

on

cfcfjX^ev 6

'Yjufc o&axe tov avftpa xal rrjv

xal c&cov 'AJxxov, dicdyyeiXov 6t) tj|uv. xal efrcev'Iou icpoc 12
dftoXcoxtav afc-rotf.
avxo\fc OStw? xal oSxg*; e*Xd*Xt)ae icpoi pie Xeyuv, xal elice Tdte Xeyet xupto;
I9
xal dxouaavTK fcoiceuoav, xal SXa^ev 13
KcxptxcC ae etc paaiXea e*id *Iopal5X.
exaaroc to cjJiaTiov avToO xal fctjxav vicoxdru aOtoC ctcI to Yaptfx t6v dva,4
3db|i<i)v, xal e*a&ittaav ev xepat{vi) xal c?icav 'EpaaiXeuaev 'Iou.
xal owe- 14
orpa9t) 'Iou vto? 'IciKjapar vloO Najxeaal irpo? 'Io>prf(i* xal 'Ic^pajji auroc
c
^9\iXaooev e*v Pe|X|x&? TaXaafi xal icac 'IoporijX dic6 upo?(ircov 'ACai)X fac'lcGupcxos oixos icpoc ae*; xal eTicev a&xoCfc
,

,J

16
oiX^c Svptac
xal dice'orpe^ev 'Iupa|x 6 paatXeu; ?arpeu^vac e*v 'IeCpalX
dxo twv KXt)Yt5v (Jv ftcataav atrrov ot Supoi c\ tw icoXe|xetv avTOv fiera 'ACa^X
^aoiXeu? Sup(ac xal elicev *Io\i 1 Core +vxt) vjxwv (jlct ijxoC, fiY) e^eX^era)
x Ttjc ico^eoc JkaTC^evY^K foCf icopeuijt[vai xal arcayYetXat v 'IeCpaeX. 16 xal

vmcevoe xal

e*rcope#)if)

^JtparccvcTo ev
'Apafi.lv

e*v

tj)

tw

'Iov, xal xar^pt) e2c'IeCpaeX,

'IeCpaeX dito tc5v ToSeui&aruv

'Pafifiid

e*v

icoXe*|x(i>

on 'Icopafi
<Jv

xaTerrfgevaav avrov ol

Svp(ac, on av-

|ixa 'ACaT)X paaiXeVc

viopTOv *Iov Cv to) wapay(veo5at a&To'v, xal dice Kovtopxov

Ad$t imfidvrp xal

16

paoiXu;'Iapai)X

toc 5uvaT0< xal dv^p 9uvd(xea>c* xal 'Oxotfac ^aoiXe&c 'Iou5a xax^iQ &eCv
tov 'Icopdtfju 17 xal 6 oxoico? avljhq eid tov icupyov 'Ie^paeX, xal efoc tov xoei^ev 'l(*pd\i

15

dTCO^axetXov eVwcpoaiev

e*Y&)

pXercc*'

avxwv, xal

1*7

xal

ilizdrui

lH
*<& STCopefei) empdxTjc tfmcov efe dicavrrjv afc&v xal elicev Tdto 18
tlpfalXeyet 6 faatXe^c *H elp^wj* xal efcev 'Iwi T( aol xal dpfyy; iidaxpt^t

'H

(antea xajxetov)
4. pe|ia^
3. Xyj^tq ... om etc
em xov Xaov 7. ex icpocwc. oov 8. xou otxov
pro xo) otxu ... eYxaxaXeXtpjievov 9. eict^ouvat pro <5o)aa) ... xou axaa^
... xov tepoftaap
40. |xept5i xov tapottjX 44. tijou ... eticov auxo) ... cmX^jx7croc
42. eticevpro eticov ... ttjou ... ed. ovxubis.. . om xat etice ante
Ta5e ... om uq 43. eXa^ov ... auxov eict Yap eva xwv avap. exad^vxo
... et-rcov ... ctjov
44. tijov ... *va)U09Ct, ** vapxoaa ... xat avxoc ia>2.

ev

tw

xapietd)

5. etp)X^ov ... it)ov

6.

pajx ... pa^G)^ ... awxoc xat icac

... itjov ... 5taTC9.

ex

45. o paortX. iwpapt ... 7coXe|ietv avxouc

46. eaiccvoev pro tic-

x. tcoXcwc ... aTrr\-fft\-r\vat.

iccvoe ... ttjov xat eicopeuSt) ... eSepaic. ev te^p. ... ot pajx|xaiH cv vr\ pcji(jiaij ... post
ftwapcoc add exot|jn^tj exet 47. icvpY- ev teCpaeX ... tvpv
... auxov icapoYtveadat ...

om

48. e.

arcavxtjotv

aux

...

om

...

eijov

30*

Digitized by

VjOOQIC

468 Baa.

5' 9,

Jehu exstinguit Jorara, Ocboziam, JezabeL

48.

&K

awrdv
xal dfovfryctXev 6 oxoicic Xeyttv HX5ev 6 aYftXoc
,9
19 xal owx dveVcpet)*.
xal diccoretXcv e*iapdTi)v ftcicow ftevrepov, xal rj&z icpoc
awcov xal elice Tdfoe Xc^ec 6 faotXewc *H etpvfa, xal efceev 'low T( obi
t&

etc

6*icfatt'|tow.

Ww

ctpT)vif); lictarplpov ek ra
T
Yv HX5ev Cue awrSv xal owx

20 xal

"xal

jtow.

drcrfrreiXev 6 oxorcoc

Xc*-

21

xal 6 afwv tjje tov 'low wlov

Na|Acaa{, on e*v icapaXXaYJj CycvcTO. "xal dicev 'Ipd*fj. ZeOov* xal Rewfev
appa. xal c*i)ttcv 'Ittpap. (iaaiXewc 'Iaparpi xal 'Oxotfac (iaaiXevc 'lovta,

2*

e*v

dvrp ev

Ttt apjJiaTt a&roti, xal clJTp&ov

NapowSal

|icp(&i

Tift

dveorpetjic,

'low, xal dicev

tov* 'IetpaijXCTOW.

dc

xal ewpov auTov

aicavrJjv 'low,

"xal

CyeveTO <c

ctfcev 'Ic*pa|t

fa at
"xal

xal dicev 'low T( eip^vrj;

dptjvr) 'low;

toy

icopvetat

xal ra 9dpftaxa awTtjc xa icoXXa*.

c*icoTpc*** dice icpoc 'OxoQav Aolo^/O^o<|*v 'Iopai* tic X*^** aUT0^ x*t
*4
24 0a*
xal ftcXtjaev 'low ttjv xctp* avroC c% tw to^w xal cScdraSe toy 'Icapaft
ova |tcaov tfiv ppaxtovuv aw-row*, xal e*6i)X5e to p&oc awrov" 5ti Ttjc xapotac

H^rp^ oov

23'IcCdEpeX Ttjc

^Y^

35 avrov, xal txa|u|*v

Ad ra

yovara

ordrvjv ovtoC 'Pt+ov awrov iv

oti fivt)|iovewa

% Tpfc

aVTOv".

" xal dice

pcptoi dypaC

*q)

eyfc xal aw eNaficpipcoTCC e*id Cevpj

avcaS, xal xwptoc CXapev

e*ic

awrov to

Xvjjifta

NapowSal xal Ta a^Jiara t6v wldv avroS dtov

icpoc

NapovSal

Baftexap tov Tpttov* 'IcCpaTjAtTOv,

iidou 'Axa&p tov

toOtc ,6 Ei (i^

*ra

ica-

atftOTa

ex^cc, 9ijoi xvptoc, xal

dV

Taico^acd a(rru tv tj) |Aep(dt Towrfj, 91J0I xvpioc* xal vft apa? 5tj pu)iov
,7
*7 avTOv c% t^ ficp(di xara to ptjfia xup(ov.
xal*OxoQac fiaadtiw; 'Ioufca
ovtoO 'low xal citcc Ka
tlbty xal f<pvycv odov Ba&ydV xal ^5(w?v
Ye awrdV xal e*icdra5ev awrov ^poc tw ap|ian e*v tw dvaa(vccv Ta^ t) artv

Wow

9B 'IcpXadE|A* xal fywyev

dc

awroC

Ad

,8
MorfeWcli, xal dice^avev ixtL
xal

to

appa xal ^070^ awrov dc

e*ne^aoav av-

xal
awrbv ev xw "a<jKj) awraC e*v icrfXet Aav(5. 19 xal v irtt v&ixdzi*
ao
30'Iupa)jL paaiXt 'IapaijX pao(Xewaev 'OxotCa? lid 'IowTtev.
xal ^X^ev'Iow
id 'Ie^pdEeX* xal 'IeCd^eX tjxowae xal iortwjloaTQ towc 09^aX}A0wc awr^c
31 xal i\y<hwt tJjv x^aXJjv awiffc, xal 5texw+e 5ta ttjc dwp(do?. I! xal 'low
tov ol icai^ec

99

'fepowoaX^fi,

&a^av

*H etp^vr) Zaji^pl 6 90>cur^ tov xwptow

ovtov dc tt> ^vp(5a xal efoev avniv,
xal dice T(c
aw*; xard^dt jxct eVoiJ* xal xaTexwJiav icpo^ awrov Swo cw>
33 vovxol "xal dice KvXfaaTe owttjv* xal CxvXujov o&vfy, xal i$ard<fri) tov
at)taTOC awTtjc icpo^ tov toJ^ov xal wpic towc ticicow?, xal awveicrfTvjoav awSl
xal c^XSrt xal fcporfc xal fiae, xal dicev 'Eictaxe\|*aa^e 94) tvjv xan)34 t^v.
,b
35 pa|j^w)v towtijv xal 5aV|aTe awr^v, oti 5wyrfn)p ^aoiX^wc larL
xal l-xopcv^Tjaav dd\|Mct awrtjv, xal owx cwpov ev avxirj aXXo Tt ij to xpavov xal
36 ol to^k xal Ta l^vt) t&v xttP*^ v - ***l icearpe+av xal dv^Yyeuav ovt,
xal elicc Ao^oc xwpCow ov d*Xi)acv ev %up\ 'ILctow tov Oea^-row Xeyttv'Ev
*7
37 Tfj |ap(9t 'IcCpaeX xaxaqxfrovrai ol xwve? to? arfpxac 'IeCd'peX.
xal IVrat
to 3vTjoi|Aaibv 'IeCdE^eX k xoicp(a e*id icpocwicow tov dypov v rji \upibi
'JxCpalX, were (iij dicetv awrows 'IeCd^eX.
dceicopcwero

32 avTOv

Tfj icb*Xet,

e*v

" xal

e*icijpe

xal dicev

to icp^cuicov

... ttjov ...

49. tjX^ev fur awrov ... om
20. njow www va|uaiow
24.eCewav ... e. aicav23.
Ttjatv ttjow ... iCpatjXtTOw
tl. t&ev... ttjow ter (et v. 24.) ... om
25. pi^at awrov ... tow aypow ... pigta pro
?cpoc oxo^et AowXoc oxoCet
27. ttjow ... ev to) apjAart icpoc to ... jyiaxc^^w 28. evept^aaav
X^jxfia

48. icpoc to

om

. . .

cmorp.

e.

oictati)

t. 01c.

|iow

|ju

om

eict

to a. x.

try.

awrov

. . .

awTOw jura twv aarepwv owtow ev

29.

wiow ia>pafx 30. iTjov etc uCpaeX ... eartpetaaro

34. mqow
32. om x. et$ev owtt)v ... rpcic ewvowx.
33. om x. exwXta. awnjv ... ijoavnaSri
35. owx
36. teCapeX pro uCpaeX
cwpov
37. om te(paeX ... c Tt |it)

Digitized by

VjOOQIC

*Apoc

O*

Occiduntur 70 filii Ahab et 42 fratres Ochoziae.

Kal tw 'Axaap ep&ofujxovra

vtol

Iv

Baa. 5'

Sapapela. xal

4 0, 4 S.

469

lYpa<Jev 'Iov

(Jt-

fXlov xal diclareiXcv Iv SafAapela icpo$ tovc fipxovrac

2a)*ape(ac xal icpoc

tov* icpeapVTepovc xocl icpo tov* TtSrjvov* 'Axa&p Xlyctv * Kal vvv &c av CX^q i
to ptpXfov toSto 7cpic fy**C> xal P*^' tyi&v ol viol tov* xvplov vp&v, xal
|u^' vjmSv to apfxa xal ol ficicot xal icrfXetc fyvpal xal ta oicXa* s xal o\|*e- 3
ode tov dY/a"iov xal tov ev5fj ev tou; vloti; rob xvpfov vp&v xal xaraor^acre avrov lid tov Spo\ov tov* icarpoc avToff, xal icoXepetTe vicep xoO otxov
xov* xvplov vp&v. * xal ^opifrtjaav o^rfSpa, xal eticov 'I&ov ol &\>o (JaotXeti; 4
ovx forrjoav xaxa icptfcaicov avxov", xal icfik 9Tt)otf(U^a ^jittc; 6 xal d^- 5
oxetXav ol lid tov* otxov xal ol lid Tfjc icdXec xal ol icpeojivrepot xal ot
t&tjvoI icpos 'Iod Xlyovrec Efatftec ao0 ^|xetc. xal oaa lav efiqjc npoc iipac
icotYjaotiev, oi paotXevaofuv fiv&pa, to dyadov ev o^aXjxou; aov icotiiaojxev.
6
xal fypa+ icpo; avxotic 'lob (itpXCov fcevxepov Xeyuv El Ijiol vjutc xal Ttjc *
9vvjc jjlou vfuic efcaxovexe, Xdftexe ty> x^aXrjv dvdp&v xfiv vlfiv xov* xvp(ov vp&v xal cvlyxaxe icpo jaI (2k; 4j (Spa avptov ev 'IegpaeX. xal ol viol
toO (taotXluc tfcav ep&ofitjxovxa avfcpes, ovxot d&pol xfc icrfXcciK llxpe9ov
avxovc 7 xal lylvexo (2k; tjX&c to fxfiXlov icpos avxovs, xal fXafov tov? viouc 7
tov paatXeuc xal fopafcctv avxov* ejjfcontjxovxa Sv&pas, xal hrjxav xac xe-

90X0$ avx&v

Iv xapxdXXote xal diclaxetXav avx&c icpoc avxov etc 'letpaeX.

xal ^X&cv 6 ayyeXo; xal dicifryetXe Xlv/ov "Hvcyxav xac x9aXac t<5v vl&v 8
toO paaiXlax;* xal dtu 0lre avra? fowovc
rcapa ttjv Siipav Tq; tcuXtj;
9
xal iybtxo icpcol xal fj)6t xal Con), xal cticc i^ocicdtvTa tov 9
tit TzpwL
8

^0

Xaov Abcaioi viutc, ?5ov y^ *^u owcorpdt9t]v lid tov xi>piov |iov xal diclxreiva avTO^v xal -rfc licrfTofc icdVrac toUtovc; ,0 l8cTt dqxpA, oti ov iwacfrat 10
drco toO f^|iaxoc xvp(ov efe t4)v yfjv ov lXd*Xt]9t x^pto? lid tov oLeov'Axarfp'
xal xv*pto licobpcv oaa iXdXrjaev Iv x*ipl 5ov*Xov avxoff 'HXcov. u xal ind-

to&v

11

ofxw Axaa^ Iv 'Ie(palX xal

icdvrac tovc aiJpovc av*roO xal tov? yvwotouc ovtoC xal tov* Upew avToC,
ls
<Scrc pi) xaraXcTceiv ovtoC xaxoEXctwxa.
xal dvlarrj xal litops^dt) e^ 2afAdpctav, avroc Iv Batdaxad t&v ^otpivtov Iv tjj 65w. u xal 'lov cvpe tovc
d5cX90vc 'OxoCov paatXlaK 'lov^a xal dice Ttvcc vjuC;; xal elicov 'A&CX90I
'OxoCCov 4)|Xtc, xal xaT^pT)|jL$v eU clp^vtjv twv vl6v toO paaiXeuc xal twv
14
vlfiv xqc ftwaarcvovaqc
xal dice 2vXXdpxe avrovc (tivraf xal f^agav
avrovc tk Bat^axto Tcoaapdxovra xal &&o avftpac* ov xarlXiiccv avdpa i
lft
avrffiv.
xal licoprJSij exebev xal evpc tov 'Iwva^ip vlov 'Pijxap tk dicavt4)v avToO, xal eiXoYrjacv ovtov * xal dice icpoc av-rov 'Io\> El ion xap^(a
aoCf (Jiera xap&Cac |x<kf ev^efa xa^K ^) xap^(a jjloO ixera xfjc xapolac aoO;
*
xal diccv 'IwvaSdp *EaxtV xal dicev 'Io>> Kal el foxi, &&c *rfjv x*V^ oov
xal fitaxe ttjv xfp avroO* xal dveftfpaaev avrov icpo? av-rov lid to appa,
'lov itdCvrac tov xaTaXtj9&ivTac

lv t<^

om

om

12
13

14

15

om

X. 1. ivjov ...
xat post aa(iapetac ...
2.
xat
icpoc extr.
sec. ... xat at icoXetc
3. xat ev^ijv ...
xat post v|tov ... xaraaTtjaaTe
4. ocpotipa a9o5pa ... i)|ttic avrot
5. ot aico x. otx. x. aico xtjc ... itjov
. . .
tov ...
tov vtwv ... etc teCpaeX 7.
avxov;
wetc avxot 6.

om

om

om

om

post a<paav ... ev teCpaeX

8. icoXct^ pro icvXr^
9. ev icputa ... vfitv
pro V|Utc 10. ov icotTjaat aico ...on pro ov
41. ttjov icavr. x. ev x
otxtt ax* xaxaXet9^evxac ev xm teCpaeX ... ywwrac ... xaraXetictv ovtov
xaraXt(A)Aa
42. post aveon) add xat tjX^ev . . . aa|iaptav . . . fia&axaft
43*
tt)ov ... Ot adeX9ot
44. (ttvxac* xat oweXaftavxo avxovc t^vxac xat ...
45. aicavxtjatv ... ttjov Et e. |uxa aov
fiat!taxa& ... xeoocpaxovxa Ihio
xap5ta aov cv^eta xa^aK ... x. etic. ttjov Et eartv ... om avrov

Digitized by

VjOOQIC

Boca. 5'

470

Jehu excidit cultum Baal

1 0, 4 6.

et saoerdoies.

I6
xal elite icpoc auxov AeOpo |iex' (io0 xal We v x (vjXdoal jxe xw xupfo"
u xal elcqX^ev elc Sajxdpaav,
xal iizixdbujtv auxov e*v tg> apixaxt auxoO.
xal e^dxafc rcdvxac xotc xaxaXetqpSevxac xotf 'Axadp ev 2a|xapca &c tov
18
xal wrf^
18 &cpactloa.i auxov xaxd x& Jfjjia xuplov 8 e*Xd*Xi)ae rcpoc 'HXtou.
Spotoev 'lot icdVra xov Xaov xal evict rcpoc auxouc'Axadp e*5ovXcvac x BdEaX
19
xal vCv icdVctc ot itp09TJTac tov BaaX
19 dXfya, 'lot fcovXetfaet auxw icoXXdL
itdVrac xotc aotfXouc auxoO xal xotc lepetc avxoG xaXeaaxe itpoc |x, avr p jxt,
littaxeTOrrro, oxt Suala fuydOuq jioi xw Bd*aX * icdc oc e*dv teaxeicfj ot {tfocxat. xal 'lot e*ico(t)aev
wrepvwixtt tv dbroXiorj rote SouXouc xoO BaaX.
20 91 *xal eltcev 'lou 'Ayttfaaxe lepelav rw BaaX' xal Ixrjpugav. "xal dictoxetXev
icavrl 'Iapar^X Xeycav Kal vOv rcdvxec ol SouXoi xal icdvxec ol lepct;
'lot

16
17

atxoO xal icdvxec

Xtjv

icotcS

'

ol rcpo^pijxat atxott, fiTj&clc dbcoXticeVto,

8c av &Ko\&t<p5y ot

$&ov

xal

(tf aexat.

oxt

Suo(av

|ieyo!

icdvxec ol &0SX01 xoO Bd*aX

xal ndvxec ol Upeti; auxoff xal icdvxec ol icp09fjxat auxoO* ou xaxeAttydTj

dvxjp oc ot icapeye'vexo * xal elcfjXSov elc xov olxov xoff BdaX, xal e*icX^n]
29 6 olxoc xoO BaaX axdjia etc oroVa.
xal elrce x ei& xof o&cov |xeo^rfaX
'Egrfyaye ftftupa rcaat xotc fcovXotc xoO BaaX' xal efj^vryxcv atxotc 6 oro23 XtaxlSc. "xal elcrJX&ev 'lot xal 'Iuva&dp uloc 'Pt)X*P sic olxov xoO BaaX,
xal elra xotfc ftouXotc xoff BdaX 'Epewrjaaxc xal ftexe, el fdxt |iei' up&v

"

24 x<ov

xoO

SouXwv xuplou on dXX'

TCOtT^aat

xa

^Y^oxjxovxa vdpac xal

96

Jj

ol doOXoi

xoC BfltaX jxovixaxot. S1 xal c^Xiit

xa 6Xoxa\ix6|xaxa' xal

iJujxaxa xal

elrcev 'Avxjp

oc

e*av

5tao^

exagev eavxu (?w

x&v dv^pwv <ov Cy^

'Ioi

dbco

,5

xal y*tzo
dvdYU
x^tp* ^ja&v, 4j +ux^i auxoOf ctvxl xt]c *|wxfic a(rro(J.
uc ovvcxlXeox icot&v rfy 6Xoxavxuotv, xal clicev 'lot xoic TCapaxpt'xovoi xal
xoic xpioxdExatc ElceXSovxec icaxd*(axe auxo\>c y&\ e^eX^dxu e* atxwv &rfo'

xal e'lafxagav auxovc

e*v

ax^ixaxi ofi9a(ac, xal e^pt^av ol icapaxpcxoyrec xal

Bc ico^euc o&cou xoO BdaX. ,A xal e'&fveyxav

toO B<aX xal e\<rept)aav avxtjv. ,7 xal xaxeaicaoav xac axr^Xac
ss
xal rjq^28 xoO BfltaX, xal xaav aux&v elc Xvxpfiva iac xfjc tjfitpac xauxiQC.
,9
29 vtaev 'lot x6v BdEaX e* 'Iapa^X.
icXtjv dfiapnuv 'lepopoaj* vloif Na^dx oc
e^|jiapxe xov 'IaparjX, otx dtidarri 'lot drco omo^ev autwv, al dajxctXetc at
Ba64)X xal e*v Adv. ,0 xal elia tiptoe rcpoc'Iod'Av*' Jv 00a ^Yol30 xpvwrf
26 ol xptoxdxat, xal t*icope>>bT)aav
ST7

ri)v

oxijXtjv

dvvac

jxou e*ico(T)aac
31

S1

xo et^ec

iTOitjaai

e*v

6<p^aX|xou;

xw o&ca 'Axarfp,

jxou

xaxd icdvxa oaa

viol xexapxoi xaSrjaovxal aoi

xal 'lot otx e\puXa5e icopeveoSat ev

vo'jjiw

t*icl

xg xap^ka

ipo'vou 'lapatfk.

xvpiov ^eoO 'Iapa^X v oXr^ xap-

8(a atxoC, otx &Kdovt\ dicdvco^cv afxapxuSv Iepo^oafi oc e*W(Jiapx xov 'lopar^X.

" v

x 'Iapa^X, xal e*naxoO 'Iop5avou xax' dvaxoXdc *5)Xov icaaav x4jv yip TaXadS xoC Ta&8l xal xoO Povptjv xal xov
Mavaaovj, dic6 'Apo-Jjp tj ^oxtv e*id xoOf x^ouc xu\id#o\> 'Apvwv, xal xty Ta34 Xadd xal x4jv Baabtv. ** xal xd Xowcd xSv Xoycov 'lot xal itdvxa 00a iTtolrpt
32

xatc 4)(iipaic ixelvatc tjpaxo xvptoc ovyxo'irreiv v

33 xacev atxotc 'AJa^jX ev icavxl oplw 'Iopa^JX,

,s

dhro

19. om icac ... oc av

48. xai etrjXwaev wjou ... ttjov
21. itjov ... om Xryuv Kat usque ou (rjaexai
20. uqov
22. x. etic. irjou xoic e^t
... om x. icavx. ot tepetc a. x. tz. 01 TCP09. a.
xou pLta^aaX EgaYayexe . . arcaotv 23. itjou ... a BaaX ad BaaX Iransihl
24. xa du|xtap.axa . . ttjou . . . e$(o oxtg) avSpac . . . oc
. . .
eox. c&e |xe^
25. trjou ... avtjp pur) eSeX^exco e auxwv* x. e:caxaev
av ... em xi P a C

47. aaixapiav

... iy)ov ... tva

27. post paaX add xot

paatXec pro BaaX 26. x. oxoXijv otxou xou
xa^eiXov xov olxov xou (SaaX ... Xuxp^vac 28. ttjou (noov. 29.) 29. xuv
34. ttjou ... c^avwicv
ajxapTtwv ... om aico ... at ev ^atShjX 30. ti)ou
33. yaXaad xou yaXaa55ct ...
32. ev itavxt optco taparjX pro ev xo> tap.
...

xou x"[iapp.

34. ttjou

Digitized by

VjOOQIC

Joachaz. Gotholia regnat. Jojada sacerdos.

xal

rcfiaa

r\

Baa.

5'

14, 45.

471

ftuvaarela avTO0 xal tos owdtytic C owii+ev, otyl TaOra y*t&v 4)nep#v toCc paatXeOatv 'Iorpa^X; **xal exot- 35

Ypa|AfAlva lid fxfJXCov Xoywv

infcrj *Io(* |iera tfiv icarlpuv avToO, xal &a+av ovtov Iv Safiapeta' xal
s6
xal a! 4)|Aepai ic IfiaolXevoev 36
ipaaiXevaev 'Iudxat vloc avroO dvt' auToC.
'Ioii lid 'IaparjX eExooToxrfc Jnj Iv Sapapeia.

XI.

Kal ro^oXta

f)

prfnqp 'Oxotlov el&ev

dituXeffc tcov to orcipfia

jtaoiXluc 'IwpajJi dfteXqpj)

x%

on

dicl&avev 6 vto$ avxrjc, xal

xal IXajJev 'IwaajJee ^jydvrp xofl 3

'Oxo&ou xov Icaac vlov dftcX^oO avxtfo xal 6cXevu5v xotf paoiXlu? xSv !tavaxovfAv<dv , auxov xal

paatXeCac

avxov Ix plaou xifiiv

xty xpoqpov avxotf Iv Tj> Tapeta t5v xXivSv, xal ixpxnpcv avrov drco rcpoctttcou TodoXtac xal ofoe &avaxtS!h). ' xal vjv jut avrijc xpvjJoVevo; Iv otxcp 3
xvpfov $5 errf xal To^oXCa paatXerfouoa lid t% rfa 4jta^ *v T9 fr* T$ *
ep5d|xw didoxetXev 'Iuftae xal IXafie xofrc sxarovTdVxovc t&v Xo#l xal Tfiv
*Paa\jx xal flbr^YaY6V a^fov<; icpoc avrov eic o&cov xvptov, xal fiU^rco av*)>ev

xvpfov xal (opxwac.

tou; ftta^xrjv

xal

Ifcetfcv avToii;

'Iudae tov vlov tov

xal evereCXaTO afrrou; Xlyov Ovxoc 6 Xoyo; ov icortiaexe' to Tp(tqv l iifi&v cfceXStxt.) to adpparov xal 9vXd*gaTC qpuXaxqv olxov toO paaiXl$ Iv tg> rcvXdvt, e xal to tpCtov Iv Tfl tojXt) tov 6&wv, xal to Tpfrrov Ttj? 6
7
xal 7
idjXtjs fafou tcSv TcaparpexoVrov, xal qpvXdJaxe xty 9uXax4)v xov* olxov.
{taotXIwc,

Jhfo

x tCP

ty*fr

TC *

exrcopevoVevoc to

adppaxov, xal ^puXdSovoi

rJ)v

xvpfou wpoc tov paaiXla. 8 xal xuxX^aare lid tov ^aoiXIa 8

xuxXio dWjp xal to axetfoc avxoO Iv ^etpl autoO, xal 6 tJciropcixJjxevoc c?<; to^

9uXax4)v

ofxov

aa&Qp&ft drcodaveiTai* xal foovTat fura tov> paoiXluc Iv t$ xrcope\jca^at

a^TOv xal Iv t^ eicicope^co^at afrroY 9 xal litodqaav ot exaToVrapxoi icdvTa
oaa IvcreCXaTO 'Iaftafc 6 avvero'c' xal CXapcv dvrjp to^c avdpa; avrroO xal
Tobc eZcrcopevojiivouc to arfppaTov jura t$v lxicopcuo|jividv to arfppaTOV, xal
1Q
xal l^coxev 6 lepe^c tou; btarovTdVxotC
efcijXSov *Kpo 'Iw^al tov Itpla.
tou; accpofxrfarac xal tou; Tptoaouc xov paaiX^ox; Aauld tou<; Iv otxco xvn xal lonjaav ol icapaTplxovTC? dvTjp xal to oxcOoc a^ToC Iv t^ aP^
p(ou.
x
atroO dhco ttjc ^(jiac toO olxov Ttfc de&ok Sw rfjc (^piac toC otxou rfjc
!1
xal latvwvijjiov toO !Jfraiacm)p(ov xal tou o&cou lid tov (iaotXla xvxXw.
7darciX tov vlov toO paatXIcoc, xal Idoxev lie' avTOv vcftp xal to (juxpniptov, xal IpacrfXcuacv ovtov xal l^ptocv avroV xal Ixp^njaav Tf) x^pl **l
J,
xal ^xouoc To^oXia *rf)v 9a>v4)v t&v tpcxovtwv
elicav Ztjto) o paatXv.
toO XaoO, xal cfctpfte icpoc tov Xaov etc oixov xvpCou. I4 xal clSe, xal 2dou
6 paoiXcvc etoTTjxa lid tov ortfXou xara to xp(jia, xal ol o5fiol xal at odkTayft^ icpoc tov (JaoiXIa, xal icac 6 Xaoc rfj; yijc xalpw xal aaXmCv Iv
9d*XitiY& xal 5tcVfi)5c ro^oXfa Ta Ejiarta cavrr^c, xal I^OY)oe 2tfv&capoc ovv1&
xal IvetcfXaxo 'Io&ae 5 leptvc tou; cxarovrdVxotc toCc lictaxo'icoic
Jtajxoc.
x^; ^vveffxto); xal dice itpoc avrovc 'ESaYdycre aWjv foufrv *rfiv aafir)p)^*

34. KvvaoTia

10

^
1S

13
14

16

XI. 1 . aice35. wjov

36. tt)ov . . . aa|iapta
3. cv
oxoC* t. t. viov afta, xai ... TOfiieuo
4. ev exet ... iwtafiae ... xov XPP CI x * Tcv p*0'et(i ... om
otx. xup. xpup.
Tcpoc awxov ... 5ta^. xvp. x. wpxtaev auxovc ev xtq $iadv)xt) xuptov ... aatadae (5. eiwtTjaere) 6. ev tcuXtj ... om x4t extor.
7. om to oajJjktrov
8. *icpoc pro em ... xuxXw avtjp (ita disting., ed. rom. xvxXw avrjp.) ...
9.
eyevexo pro eaovxat
iwaJae bis ... emjXSev
14. avcoTTjaav ... ev
12. to e(ep ... xat expaxxjaev
Xecpi ... om xtjc 8eJ. eu>c x. >(A. t. otxov

davav

oi vioi

tij x*

xat

eticcv

. . .

ovx t^ov

2. twpajx vtov

44. tarrjxet

45.

tcoa&ac ... njv aa5v)pu^*

Digitized by

VjOOQIC

472 Boa.

b' 4 4

o dcxopcubVcvoc

Upcuc Kal

Joas rex Juda

5.

outvie

<$ic<jw

&

templum reparat pecunia sacra

Savdrw !tavanrtTfcrrai

fai9aa'

on d*E*

,6

xal tochjxav ocurg X^P*** **l

efevp&ov foov efc&ou tSv ftcicwv oExou xoC fktoiX&tc, xal dic&avcv toctu
V7 "xal fti&rro 'lu&al fa&rpcijv dva plaov xvptou xal dva ploov toO paaiX&k xal dva |ilaov toO Xaofl toO clvai etc Xaov * xupto, xal dva |i&ov
,8
18 tou* paatXtttc xal dva fjrfaov tou* Xaou*.
xal elcijX^c icac 6 Xaoc tijc y*)C
c$c ofccov toO Bd*aX xal xartaicaoav Wi, xa\ t& Suoiaorrjpta outou xal toc

16 6

fxtj

dicoSdVfl

otxtt xup(ou.

ebcovac auTO0 oWTpu|iav dya36c, xal tov Ma3av tov Upia toC BdaX dhctocrcivav xaxa icpocwicov t6v SuoiaorrjpittV xal Cfr)xcv 6 Upcuc toaaxd'icouc tie
10 tov ofccov xup(ou. lf xal Xajk touc exaTovrdpxouc xal toy Xo#l xal toy 'Paolji
xal icdVra tov Xaov rijc T*K> xal xaTtfyayov tov paoiXta ft olxou xuptou,
xal eic*)XSov o$ov icvXtjc twv icapaTpeYoVrtiv olxou toO BaocX&c, xal tocd*-

Staav aWv
7)

91

tod

'ipo'vou

iconic tjavxacre*

t6v

xal

tvjv

paaiXtoav. *xal Ixdpi) icac o Xa&c tvjc yijc, xal

ro?roXav &avdr#oav to (opqpaCa to o&q* tou

paoiXfoc. ''ul&c cicra towv 'Ictac

t^ pamXcuecv

aurov.

X1L
Ev Cxu

IjiSoVv

'Iou $ao(Xcuocv 'Iud*c xal Tcoaapdxovra fnj

$a-

oCXcuocv to 'IcpovcaXrjji, xal ovofia Tfjc |ii)Tp&C auToC 2a(ka ex rfj^ Bvjpoa2 pc * xal tocofapcv 'luac to euSfcc tockaov xuptou xdorac tic Vtpa? a?

^pwnacv aurov

'Ictftal 6 lepcuc. ' icXt>

twv ujnjxdv ou |irrtaTd&i)0av, xal

c^vo^Cc xal bv)iUv 6 tou; O^jnjXotc. 4 xal e&ccv'Ic*ac xpo<
rot* lepetc Ilav to dpY>5ptov t&v ayittv to clco(xo^)uvov ^v t otxw xvfxou
dpyvptov owTif&^auKy dMjp apyuptov Xa^^iv owrqjL^auK, ^av dpyvpioi o iav

4 e*xcT trt o Xao?

5 dvapfj tod xapdlxv dvdpoc vcyxttv ^v o6t^ xvpiov, 5 Xa^raow laurotc ot

Upcc dvTjp dbco rfjc npdacfiK outoG, xal ortrrol xpar^aovoi to ffe&x tov of6 xou c^ icaVra ou av cvpe^jj 6ecT pc56c, * xal ^ycv^Stj
x$ fc6cooT xal
Tptrtj) ftti t^ BaaiXcT 'Ia>ac oux ^eparaifdoav ol UpcC; to pe^be tov olxou.
7 7 xal ixdXtot* Iwac ^ faoiXcu? 'Iw^al tov Up^a xal touc icpcu;, xal dice

icpoc

outouc T(

dpyrfptov dbco

on oux

tSv

txparaiourc to pc5ix toO otxou; xal

icpdocoiv v|iv,

on

cfe

wt

\ir\

Xdprpe.

to pc5bc toC olxou dttOCTC out^.

xal auvc9vi)oav ol lepcu; tou jitj Xafittv dpyuptOY icapa toO XaoO xal tov
viaxvaat to pc^kx tov olxou. 9 xal Xa{to 'It^at 6 lepcu? xtpc*T0v |iavy
xal erprjoe TpwyXip tod rift aav&oc aur^c, xal 5xc> aur)]v icapa 'A|i|iatu> olxu d^JJpoc o&eou xupCou* xal fik^xav ol lepetc ol qpuXdfooovrtc
Cetpl
10 tov OTaijiiv row to dpyuptov to eupcHv c% o(x xuplou. ,f xal eyevrro k
tt^ov on icoXu to apyupiov
rjj xipur^ xal dbt^Tj 6 ypa|i|iaTCuc toG PaoiXec xal 6 Upcvc 6 |Kyac, xal fo9ty5av xal ^pC^n)oav to dpyuptov to
8

fit]

11

cup&iv

cv otxtf) xup(ou.

icotouVruv
1S

tuv

n xal exav

Ta tpya tuv toaoxomv

frfcuv xal toC;

to dpyupiov to croqiaodb tod

otxou xup(ou'

xal

l&toom

xpa

toic Ttxrooi

o6eo^poic Tote ^oiouoiv iv o6cg> xuplou "xal toic tuX5v toC xnfaaoSai JuXa xal XGouc Xaro-

Xioraic xal toic Xaro'|JWtc t6v

45. xai o e. o. our. 3avartt3i)o. pofj^paia... Kat a (iij

16. ** etc^X47. ttta^ac
48. tov |iaxav
49. xPw paope^ acQXSev ...
XII. 4. tov itjou ... Tcaocpaxovra ... afha
cxa^iaev
24. ora aurov

5av

4. cv oacw xup. apy. icapcxofievov avrjp ^i^a) ^uxv awrqnj

ocdxr avi)p" icav apyuptov o eav
5. Xa^rr. auTotc
icpacK outmv ...
xpan)oooTv tou pt^ex
7. o paotX. iioac tKadac ... |iij Xa^crc
9. ta8ac ... TpwyXijv ev nj TpwyXij aun)c ... icapa aiAfiaopi) ... in f. add
40. coc tftcv aurov (lege idov outoi?) on
xupu*
44. twv icotourrov t.
c t. cicioxeuttv ... t^ogaoav pro eje&oaav 42. post TCtxtoratc *dd xai

2. icdadae

toic TCXvetTatc

Digitized by

VjOOQIC

regi Syriae
Iayjxouc

dona

mittit.

xoO xaxaaxetv

xfc

Joachaz rex

Israel.

(Jc&lx otxou xupfou,

xov olxov xoO xpaxatdaat. ls

tcXvjv

Boa.

cfc icdVra

ou muijS^aovxat

ox<j>

473

8' \ 3, 4 0.

oaa

c^ufttdoftr)

cm

xuptou Supat dpyu- 13

9MtXat xal adXmyycc, tcSv oxcOoc xP vao^v xa^ axcOoc dpyupoOv x

14
xotf clcevex&vxoc C*v oExw xupfou,
oxt toC; icotoOat xa cpya
&u>aouatv euro*' xal cxpaxafoaav c*v auT$ tov olxov xuptou. ,6 xal oux efjcXoyiCovxo xouc av$pac otc c*&(&ouv to dpyuptov em X^P** auxwv fto&vat xofc
icotoOat xa cpya , art ev
aux&v TCotoCfatv. ie dpyuptov irepl afiaprfac
xal dpyuptov irepl irXipti&cXctaCy o xt cto)vex3i) cv ofxu xuplou, xotc lepeOatv
17
eycvcTO.
xoxe db^tj 'A&xtjX paatXcu* SupCac xal ercoXcVtjaev em r&, xal
irpoxaxcXdjJcxo auxijv. xal cxaev 'A&ri)X xo rcpofttirov auxoO dvaBtjvat cm
'IepouaaX^p. 18 xal CXapev 'lute jJaatXcvc 'Iou&a icdVra xa ayta oaa tjy{aaev 'I<oaa9axxal'Ipa|A xal'Oxotfac, ol mrrcpec auxoC xal (iaaiXctc 'lou^a,
xal xa iyta auxoC xal itav to xpuafov xo eupc^ev cv Sijaaupotfc o&cou xup(ou
xal olxou xov paatXfoc, xal dm?axctXe xy 'ACaty PaatXet Supfac, xal dvcfh)
duo *Iepou9aX^(ju ,f xal xa Xotira x&v Xoyuv 'Icoa? xal icdVra oaa crcoCiqaev,
oux toou raOxa ycypa|Aftcva em fxjftty Xayuv x&v 4)|upv xoC; paatXeuatv
'IouSa; >0 xal dvcoxqaav ol ftouXot auxoO xal f&Qaav icavxa auvfteajAOv, xal
cmtxa&xv xov *I<oa c\ otx MaXXto x
ScX*. S1 xal 'Iefcpxap uto 'Ic(jlouo^ xal 'Icfrpolft 6 uloc auxoff Stojnjp ol ftoOXot auxoC cSraxajjav auxov
xal dic&ave, xal &a<J>av auxov (Jirra x6v icaxcpuv auxou" cv mUet AauCft*
xal cfiaaCXcuacv 'A|uaalac uloc auxoO dvx' auxoC.
pat^ ijXot,

dpyup(ou

xoO*

mam

14

16

16

17

18

19

SO
31

XIII.

/Ev

tbeoaxu xal

(xct

xp(x<f>

ixu x$ 'Iuac vl$ 'OxotCou ^aaiXet

'Ioufia

f
xal xo(tjac 2
Ifkta&cuaev 'IwdxaC ulb; 'Iou v 2ajiapeia eicxaxa(8exa ftij.
xo uovtjpov ^v AqftaXfAofc xup(ou, xal ^rcopc^St) <3maa) d)iapxi5v 'Icpopoafi.

Nafax oc i^\iapxt x6v 'Iapa^X, oux drc^axt) drf aurije. 8 xal (5pY(a^Q 3
3u|x$ xuptoc v x<^ 'Iapai^X, xal 5cxev auxou; ^v x^pl'ACa^X ^aaiX^a); Supiac
^^ 'ACa-JjX icdaas xac *J)|iipac. *xal ^c^'IwflfxaC 4
xal iv xupt ^^
toO icpocc&icou xup(ou, xal lirtjxouocv auxoO xuptoc, oxi cT5c xtjv ^Xf+iv 'lapa^X,
b
xal ftuxc xuptoc axt)pav xw 'lapot^X, 5
oxt &Xt^cv auxou? paatXcuc Sup(ac.
uloC

^^P

xal ftviXdev uicoxdxw^ev

axT)vcS(Aaatv auxuv xa&>?

X^

tou;
^ Suptac* xal ixflBtaav ol ulol 'IapatjX
6
icXifjv oux dicrfaxtjaav dbt6 oqxap- 6
xpCxtjc.

^U xal

xt$v otxou *Itpopoajx Sc ^)|iapte xov'Iapa^X, v auxn ^icope^dt)' xa( ye xo

7
oxt oux urceXc^bi) tw IwdxaC Xaoc dXX* t)
aXaoc iaxd'St)
2af*apc(a.
TOvx^xovxa liciccTc xal 8&ea apfjiaxa xal 6ca x^Xtd*$cc twCv, oxt dm&Xcaev
8
auxoiic PaatXu Sup(a, xal fcevro auxouc <k XoCv *fe xaxaitdxijatv.
xal
xa Xotica xwv Xoyuv 'lax^xaC xal icdvxa oaa taoftqoc xal al duvaaxetat auxoO, ouxl xauxa YCYpaf^va &tl ^t^X(w Xoywv xfiv f^jupcSv xotfc paaiXcCatv
'Iapa^X; 9 xal xot(A^i) 'IcodxaC (uxa xv icax^pov auxoO, xal Cfa<J*av auSajxap^a" xal $aaXuaev 'Iuac ul6c auxoO dvx' auToO. 10
xov
fret
Tptaxoax$ xal l^o'fud exct tw 'Iwa? paatXet 'Iouda c*paa(Xeuaev 'Ia>a? uloc

&

7
8

9
10

42. xov pedcx

45. c5t^ou ap-yuptov
43. irotijStjaexat otxou
46. om
apYuptov alterom ... o xt oux ctcipcxdi) 47. icopcuSijvat pro avafhpat 48.
apytov (lege apyuptov) pro xpvatov
49. oux tftov ... cm ptpXtou
20. )iaoiXb>
xov xaxapcvovxa yaXaaC
24. t(d(axap ... utoc pro o utoc ... uaaofuip
...

XIII. 4. xptxc* tioac utou

afuatac

2. xo irovijptov ... arc

ev aa(iapta

utou vaax

Xta5a)

..

cv auxatc ciropcu^f)aav

8. fiuvaaxtat

(v.

42.

ox. (iaatXewc ... tijou

auxav
(.

..

6.

ano

cm

afjiapxtac ...

tapat)X

tcpo^oa^

xat xc xo aXa. o cvaxadv)) (7. x'oux 1 & 0V 1C ^ ftpXtou 9.

ftuvaaxctat) ...

auxov |uxa xwv mtxcpcov auxou cv

40.

om

exct

secundum

Digitized by

VjOOQIC

474 Baa. 5' 4 3, 4 4

U'ltodfaZ

Sapapeta

ev

iid. 'IorparjX

ev ^9^aXpLotc xup(ou

Joas rex et Blisa. Miracuhim Elisae mortui

cxxaCftcxa

cxtj.

n xal

irxolrpt xo irowQpov

'Iepopoan uloO Na^ax afiaplf

xal xa Xotica xfiv Xoywv
a&Tjj c^copeteij.

ofcx diceoxT) dbco iwfoqc

^(xotprc xov 'Iarpa^X, c*v

'Iwa; xal rcdVra oaa etafape xal al duvaoxeCai ccfrroG ac ^iro(tjac |icxa 'A|eaoiov paoiXcuc 'lovSa, otyl Taflxa YCYpaftpeva did pcpXiw Xdyuv xwv t)|upw
13 rot; paotXcOaiv 'IjportjX; "xal cVotfufci) 'Itaac f^ti x&v icaxepuv avrrov, xal
'Iepopoajji cxd&tacv e*iri tov Spovou auroO, xal exdVq ev SapapcCa fiexa xfiv
H xal 'EXtoaie ^#<foxi)oe xty dfJfiioxCav afcoO 8t ij* &tU14 paotXeuv 'IopatjX.
^ave* xal xax4pT) itpo afa&v 'Iac paoiXcbc 'Iapa^X xal exXavoev 6d *poV
15
xal
15 (dtcov a&xoO xal elrcev Ildxcp Tcarep, apfxa 'JapaTjX xal tTcretc afrcoQL
cfaev adrw 'EXioate* Aa*fc xd*jjov xal p&x) xal Xajte npb$ eauxov rrfjov xal
16
16 p&Y).
xal dice tw paotXeC'EmpCpaaov xty x**pdE gov &d xo xo*5ov xal
erccp(paoev 'Iu&c rip xe V a ^ro0} xal e*icfr)xev 'EXtoate x&c x^*? avrov
17
to? xc
f ^ paotXcuc 17 xal elittv "Avotjov xr> Svp(6a xaf* dvaxoXdV
xal Tjvotjc. xal efcev 'EXiaaic' Trfgcuaov* xal cxo^evoe. xal dice B&oc aw2vpta , xal icaxrfScic Tip 2up(av cS
xi)pac rw xvp(<p xal pe*Xoc auxiqpfoc
18'Aqpbc (uk ovvxeXeCac 18 xal elrccv afcxw 'EXtoatc' AdCpe xdga xal CXa^c. xal
elite t$ paotXeC 'Iopa^jX Ildxagov etc xyjv ffjv; xal ercdxa|cv 6 BaotXev? xplc
19
19 xal ?onq.
xal e*Xvirtfrr) eV afrrw 6 av^pidicoc xoO IjcoS xal eacev Et e*ica*xagac ravxdxtc tj igdxic, xoxc av crcdxaSac xty S\>p(av eaK ovvxcXcCa*, xal
,0
30 vOv tplc Tcaxd^etc rJjv SupCav.
xal ditavv *EXtaat^, xal l&a+av
S1
91 xal |xov4(<i>voi Mwip ttX!jov ^v t^ yjj ^XddvTOC toC ivtautoC.
xal y&CTO
12 t(occ oc

H^

eM

avt5v Sa7crrfvT riv av^pa, xal

av5pa

&ou

e?dov xiv jxovrfCwvov, xal

(5pt\|^t

x&v

xal ^+ato t5v ^ot^uv EXtoat^

29 xal #T)oe xal av^onj id to^ ic^ac auroCf. "xal'ACa'JjX #&XtvJ/e T^'Iapa^X
93 itrfaa; ta r\\UpoL^ ltadx<xZ, ,9 xal ^jX^Tjae xvpto; a^rotc xal <ixTc(pT)acv au(
tou;, xal irc^Xc+ev tc* aOrolc &a t)jv ^ia^xr)v a^toO t4)v (ura A^paa|i
xal 'Iaaax xal 'Iaxcop, xal o(x ^j^r^e x\>pto<; ^ta^etpai avrrou?, xal otx
9* dbc#t+ev a^To{< 4ic6 toO icpocwrcov afcrotf. ,4 xal d7c^avcv 'ACoc^X (iaoiXcuc
95 2vpCac, xal ^atrfXcuacv ul&c "A5ep vt^ avroC dvt' afrroO. "xal ^ictf9Tpe^cv
v
'Ioac vl^c *I<i>d*xaC xal SXa^e rag itrfXtt; x x etP^ vloO A9ep ulov 'ACa^X,
a? (Xa^cv x x^P^C 'Iwdxaf xoO icarp^ a^roO
t 7toX^a<j>* xplc ^drafe
'Iuac xal ircforpe+e ra< 7c^Xeic 'Iapat^X.
iv t<5 xc9Cj) *EXiaat^' xal icope\>^r]

aWv

XIV.
*Ev

ixti ^SMxipid

t$

'Icoac \il$ 'IcodxaC paatXeC *Iapat)X xal jJaoiXev-

9 atv 'A(uao(ac vl^c 'Iwac paatXcuc 'Iov5a. , uti; efceoat xal it/vrc itfiv

tw

paaiXcuctv

xup(ov, icXty o^x

C Aavld

4 tcoy)oev 'Icdac 6 warJjp ataoO 6co(i)aev.

5 Aaoc ^>o(aCcv
4)

paaiXcia v

om

xal e?xoat xal ivvta. ivr\ paa(X\>aev v ^cpovaaX^

ixrjrp&c a^roO 'Iwa^lft & 'IcpovaaX^jfA. 'xal <Tco(t)ac ti evdlc

3 xal Svofjia rrj?

v (Jqp^aXfAot;

jjv

aWv,

xaxa icdvxa oaa

ri v+t)Xa ota ft5pv Jfri o

6 TOtr))p autoCf
id4jv

xal ^vfjiiwv ^v toC; u^Xof;. 6 xal ff^vcro ore xatioxvocv

xctP^ afrou, xal ftcdTafc tovc 5ovXov; avrov tous iwrr<6avTa<;

aa|iapta 44. afiaprtac pon. post icaotjc ... ev auratc

43. era^ twa? cv
46. eXiooatc
44. cXiooatc
46. paoiXct upat)X . . . eiu rogov . . . x. x- avxou cm xo xoov
. . .
icpoc ovtov
. . .
cXtooatc xi)v xctP a avrou
4 7. cXiaoate PotCijoov * xat cpotftjow
4 3. 30.
24. eXiaoaie
22. aC* PaotXcv; ovpiac
23. otxxttptjacv ... eittpX. icpoc
avxou<;
24. vtoc a^cp
25. aiccoxpe^ev . . . a5a5 pro a&tp
XI V. 4. (\ku)
40.

cict

42. afAeaiou ...

axaC
XT)

topaijX

...

eroptpXwv

a|Aaatac

ptT^xpi a. tuaftetv

2. eueoot
3.

om

cvv&a ... epaa. ev toparjX (tt)X pro tXi^i) ...

4. oxt pco ext
o ratnjp prius

Digitized by

VjOOQIC

AmasiasrexJuda

viotus.

Jeroboam rex

Israel.

H, 25. 475

Baa. 5'

xov waxcpa avxoO. 6 xal tot* vlov

x&v icaxadvxa>v ovx ftavdrooc, xadfec 6

voVov Mwvavj, &c cNcxcCXaxo xv*pto Xcyv Ovx dicodavoCvxai TOxcpc$ viccp vlfiv, xal viol ovx dbwSavovvxat vrccp icaxcpiw, oxt dXtf

YrfYfxncrat c\ ptfRCo

Ixaaxoc cv toic djjiapxCaic aOxov* dico^avcfxai. 7 avxoc cicdxafic xtjv'EJ&in

aS, xal ovvAajJc xtjv Tic*xpav cv x& xcoX^fxco, xal cxdrcixeXcft ftc*xa
8
xoxc dhccoxctXcv 'Apca- 8
Xcac xo ovopa atofc 'IcSoty
Ttfc 4)f*cpac xavxtjc.
oiact dyy^ovc icpoc *Iac vlov 'IctdxaC vloO 'low jtaaiXcftK 'Iopaty Xfywv Acvpo
9
xal diccoxctXcv 'Icaac paoiXcvc 'IopaxjX icpoc 'Ajuooiav 9
o^StAiacv icposwrcots.

tJ

x^&

c*v

&k

Xcyv *0 fixav o
t^ Atpavu drctaxctXc, icpoc tJjv x&pov
Aoc xtjv SvYoxcpa oov tcJ5 vl<j> pov cfc Yvva^ea<
xal fttvj&ov xa St)p(a xov* AypoCf xa cv x<{> Atpdvu xal avvcicdxtjoav xtjv
axava. "xv'irrwv &cdxaac x4)v 'IfcovjtaCav, xal cirijpc* ac xaptfa aov* cv&oxqi olxa aov, xal fta xi c*pi(ctc c*v xaxloj aov; xal
{daSijxi xa^tfacvoc
iccaj) ov xal 'lovftoc |uxa aov". "xal ovx Tpcovacv'Aiuooiac* xal dv4jh)'I<*a<
paoiXcvc 'IopatjX, xal ttqpdvjaav icpocwicotc avxo* xal 'A|U9o(ac ftoaiXcvc 'Iofoa
Ba&aa|iv< tq xov* 'Iofoa* "xal faratacv 'Iov&ac duo icpocwcov 'IopatjX,
xal tpvyev dvTjp efe xo oxt^wpa avxov*. "xal xov 'Aficao(av vlov 'Iua< vloC
'Oxo#ov avvc*Xa(Jcv 'Iuac fiaatXcvc 'Iapaty cv Ba&aaitvV xal $&cv cfc'IcpovoaXvfrt, xal xaSctXev c\ x$ xctyw 'IcpovoaXrjn cv xfj roiXyi 'EypaXy. Ewe *v*Xtx; TTJC Y<ttv(ac xcxpaxoofovc ^fattC " xal {Xafto xo xpwtov xal xo dwiptov
xal Tcavxa xa axevt) xa evpcd^vxa v o5c(j> xvp(ov xal ^v dt]oavpot< o&cov xov
15
xal
paoiXtoc xal xotc vlov tfiv cvja|i(5i>v, xal dWoxpc+cv ek Sajidpaav.
xa Xouca xfiiv Xoywv 'Icdoc oaa ^rco(T)aev Iv Svvaoxtiqt avroC, a ^rcoX^iwjae
pcxa 'Afxeaafov paaiX^o); 'IcnJfia, ovxl xaCxa YcypaiiH^a iicl pipx(a) Xoywv x&v
ftaatXca 'Iovtla

xi)v

cv xa> Atprfvw Xlyav

10

T)(ipo>v xof<;

paaiXsOoxv 'IopaxjX;

"xal

lxotfv$fr) 'Ici>a?

(uxi x6v ioxxipv

41

1*
13

14

15

16

avxoO, xal ^xdqpi) * Safiapt(a |uxa xdv paoiX^cav 'Iaparpr xal ^aa(Xevaev
17

xal I^iktcv 'Ajuaoiac vtoc'Ic^a; paatUv^ 17

avxoCf.
'Iuac vlov 'I<ddxa( paatXla 'lapa^X icevxexaC^cxa
Cxi), "xal xa Xowca xt5v Xoyuv 'AfaaoCov xal icdVra oaa ^tco(t)OCv, ovxl xa^xa 18
YeYpapplva 6d ptpX(o) Xoyuv x$v 4)jxp6v xou; paaiXc0oiv'Io^8a; "xal ovve- 19

'Icpo^oa^ vtoc avxoO dvx'

'Icnj5a (iexa xo dico^avetv

oxpd^aav

^ic'

dic^oxctXav

Mow

avxov avaxpefipa ^v 'IepovaaXYjfA, xal iqwfkv c?c Aaxfe* xal

avxoO tU AaxU xal 5avdxdoav avxov IxcC so xal ^pav SO
avxov ^9' cimv, xal xd*9V) v *IepovaaX^(i (uxa xi5v 7caxipcdv avxoO v
SI
xal 2XafU icac
ico^ct AavC8.
Xaoc 'Iov^a xov 'AtapCav, xal avxoc vlo? be- SI
s>
avxo^
xatitoca ^rwv, xal IfktotXevaav avxov dvxl xov icaxpoc avxoO 'Afuooiov.
(^xo^jxtjoc rrjv AtXw^, xal Actepc+v otvrTjv x 'Iovda juxa xo xot|M)3iJvai

ls
v fxet icevxexato'cxdxo xoO 'AfAta- 83
xov paoiX^a juxa x&v rarfpwv avxov.

vl6c 'Iwfe 6A 'Iapav^X

xcaaapdxovxa xal Xv fxo<. ,4 xal ico(t)oc xo wovtjpov ^vSmov 91
xupiov, ovx anion) &Tzb iraadv dfiopxtdv *IcpopoO|jL vlov" Najjar oc ^^apxe
*5
avxo< dicoxi)ae xo optov 'IapaxjX dico c!co*8ov AJjia^ &)$ xtj^ 55
xov 'Iapav^X.
iXdXtjacv v %tip\
^aXdaat)c xfj; "Apapa, xaxa xo ftjpia xvpCov SeoO 'IapatjX

o(ov vl& 'Iwa; ^aoiXei 'Io^fia paa(Xcvocv TcpoftoaiA

v 2a|Aapc(a

6. cv pipXa) vofiw (iwar)

7. xov c5wjx cv
5. xov paatXta xov rare, avxov
YatfuXa . . . texSoTjX 8. afjiaatac (. . . tag) . . . uqov 9. afiaatav . . . dtt)Xdcv .
aYpov cv xa) ... ttqv axavav 40. tj xapdia ... ora xou ante tva 14* a)ieoiac
4 3. x. ajuaatav ^aaiXca tov5a viov
. . . a|iaaia< . . . pi)daa(Ave xtjc tovjatac
to), vu aaCta tXaf&ev ia>. vioc uoaxaC paa. tap. cv pe^aa^jtvc . . x. 5itxo^v
46.
46. ovx t&ov ... cv ptpXtto
cv tuxci ... ; xtjc icvXtkj xov y^viwv
om raxepttv 47. afuatac 48. ajxeatov 48. ovaxpaxevpa ... Xaxct^ bis
24 . c xai dexa . . . cjJaauevacv avxo? 22. cXco^ . . . arccaxpe+ev 3. viov
iwv; paatXcwc . . vtoc tcoa? ftaatXcuc tapatjX cm . . . xcaacpaxovxa i6. 0^
.

cXaXtjacv

Digitized by

VjOOQIC

476 Baa.

8' \ 4,

25.

Jeroboam usque Mauaem. Azarias leprosus.

*6

96 fcovXov avxov* 'Icavo* vtov* 'Ajxo6\ xov" rcpoqp^xov tov* ex refyo^cp.

mxpov

xvptoc rrjv xoicebttoiv 'Iapo4)X

oxi el&e

a<p45pa xal oXtYoaxovc avvcyopivovc

xal e*aicavta)Aevovc xal AyxaxaXeXetfipe'vovc, xal ovx ijv 6 Pot)3uv r<j* Iapa^X.
87 S7 xal ovx Xd*Xi)ae xvptos e*gaXeft|jai xo arceppa 'Iapa^X vroxdxttSev xoO ov96 pavotf, xal cawaev avxovc Jxa x*tf&C 'Iepopoaji. vlov* 'lucfe. "xal xa Xotica
xwv Xoytov 'Icpofioafi xal rcdvxa oaa erotoqae xal at fivvaaxetat avxoG, oaa

xty Aa|iaaxov xal x$)t Atpto xw 'Iovda e\

Ad ^tpXto> Xoyuv xwv j)|ttpdv rote PaatXeC99 oiv 'lapa^X; **xal ixotfufh) 'Iepopoafi. fieri xwv icaxepuv avxov juxa paatXewv 'IapalfX, xal e^otXevae Zaxaptac vloc avxov* dVc* avxov.
ercoXeVijoe xal

oaa

*eaxpet|*e

'IopayjX, otyl xav*xa YeYpapfxeva

XV.
ebcoax$ xal Ip&dVa xy 'Iepopoap paotXe"; 'Iopatyt ipaaCXevatv
'A^apCac vto$ 'AfxeaaCov paatXeuK Iowa. * v&c exxatftexa e*xdv ^v ev tea paatXetfetv avxov, xal icevxtpcovxafcvo fnj e*pao(Xevaev v 'IcpovaaXifri, xal ovopa
(
ryj |ATjrpl avTOv* IexeX(a 6 'IepovaaX^p. 'xal iKolrpt to etokc ev b^taX4
(Aotc xvplov xata icavra oaa eSrofyaev 'Apeaofac 6 iwrfjp avTOv*.
iddjv x*Tv
6
v<Jn)Xuv ovx e*gvjpev* ext 6 Xa&c AvaaCe xal ^v^ojv v rote w|n)Xotc.
xal
t^oto xvptoc tov paatXea, xal tqv XeXcicpofievoc SSu>c t)|jipac Savdxov avxov*,
xal ipaoCXevoev
oBew d^povocfo xal 'Iu&afi vioc xov* paotXeuc e*id x&
otxu xpCvuv tov Xaov xvjc Yfjc e xal T^ *uca
Xo^wv *Aapov xal icrfvxa
oaa faofapsv, ofyl xaOxa yeYpaiifiiva eid (xX(w Xoyuv x&v t)|xcpwv xotfc paotXeOotv *Iov*5a; 7 xal exotfuffr) 'ACaplac fuxa xfflv icaxepwv avxov*, xal Cht^av a&T&v fxcxa tc5v icar^pv aOxo\J A 7co*Xet AavCd' xal paa(Xuaev 'Iwct8
^v Cxct xptaxoaxw xal oy^u tq 'AJapCov padafi uloc aixo0 avx' a{xou.
oiXil 'Iov^a ^aoOleuae ZaxapCac vl&c 'Icpopoaji Ad 'Iapor^X v SajAapeCa
9
l5(|xtjvov.
xal Acotijae xo icovtjpov
^^aXfioCi; xupCov xaba ^ico(ijaav ot
nax^pec a&xoG, oOx drcfoxi) drco icaawv xwv a|iapxi6v ^epopoaji ubC NaPax
8; ^ixapxt xov 'IapaijX. "xal ouveoxpaVjaav Ac' aWv 2eXXoufx vloc 'lap(;, xal Acdxafav aftxov KcpXai|JL xal ^avrfrwoav a(rrrfv, xal ipaoCXevoev
n xal xa Xonca xi5v Xoytdv Zaxaptou foot dai ytjpay^a id
avx' aixoO.
ptpX(o) Xoyv x6v Tjjicp&v xoC; paaiXeCtotv 'Iapa^X. " 6 Xoyoc xup(ou ov &<Xijae icpos 'Iol X^ywv Ylol x^xapxot xa^aovxaC oot n\ ipo%ov 'IapaYtX, xal
yvexo ouxa>c. ls xal StXXoV \>lo 'IapU ^paoiXeuaev' xal A fret xptaxoaxw
xal 6vbtt(d 'A(ap(a paatXet 'Iou5a paoiXeuas ScXXoup. fnjva T)|UpcSv ^v Sa14
(jiapc(a.
xal dv^i) Mavflrf)|i uloc Ta8Sl Ac Oapaaa xal ^X^cv cfc 2a|idtpciav , xal AcaxaSe xov SeXXouji ulov 'Iapic A> 2a(Aapc(a xal ^avdExuoev
16
a&xov.
xal xa Xotica xc5v Xoywv 2eXXoO(A xal 4) auaxpo^ avxoO $ awe*

*Ev

9
3
4

exet

8
9
10

11

19

13

14

15

arpdqrti ?5ov efet ycypaixfj^va

le'IaparjX. l6 xox* ^Tcrfxajc

Ad

ptpXtw Xoyiov xiv

MavaV x^

T)fxept5v xou;

t^v Oepaa xal icdVra xa

paatXcOatv

afafi xal

25. ye^ axopep

26. ovpccxviuvovc . . . eYxaraXeXt(X{ievo\>c 27. ex x28. ftwaortai
29. epaatX. ataptac vioc afuaoiou avrt tov Tcarpoc auXV. 1. post epfiopLtt add cxet 2. iccvxt)x. xai 5vo ... om xiq ...
4. oxi pro exi (... o Xaog aov)
5. xov
texepa 3. aya^ov pro ev^e?
paatXcciK ... om avxov ... tewt^av ... xpivciv
6. ev ptpXta)
7. om xat
e^a\>. usque icaxep. avxov
8. oy5oo) ctct xov agaptov paatXec aCapia^
... aapapta
9. om icaacov xwv
40. vioc apttc xat xtpXaaji xat cicarajav
avxov xaxevavxt xov Xaov x. edav. avx. xat aeXXovfi. &paa. a. a.
44. a(aptov tfiov eaxtv y. e. ptpXiov
42. ttjov
43. apctc ... om xat alteram ...
evaxtt xov oxo&ov paatXec^ tovfia c(S. a. oxxw i)jxpac
44. vto; yttea ex
dcpatXa ... aapaptav ... tapetc ... in f. add xat epaatXevaev avx avxov
45. ijv oweoxpa9i) ... em ptpXtov
46. fiavatjv xi)v Satpa
poc
tov

Digitized by

VjOOQIC

Israel capitur

ab Assyriis. Joatham rex Juda. Baa.

5'

45,36.

477

xa opta avxfjc dico 8epad, art ovx tjvotav avx$* xal ircdxaScv avrrfv, xal
#
xa? ft yaaxpl fyovoac ve#tev. 17 ft fret xptaxoax$ xal ftvdxta tw Aap(a 17
paatXtt 'IovSa 4*ao(Xevae MavaV vtoc ra&Sl e*id'Iapa4)X ft 2ajiape(a &xa
18
eVi).
xal e*ico{rjoe xo icovtjpov ft o^aXpoti; xvp(ov, ovx diciaxi) dic& icaowv 18

NaBax oc c^jiapxe xov 'IopaljX. ,9 ft rate f^patc 19

avxoC db^pi) <Dova paatXevc Aaavpfov ftcl rJ)v yrjv, xal MavaV e*5<axe xw
<Poua x&ta xdXavxa dpyvp(ov etvat xty x*?P a a^oO f^T avxotf. ,0 xal i^veyxe 80
Mava^jx xo dpyvptov e\cl xov 'IaparjX ^7rl icav fcvvaxov loyyt fcoOvat x<5 paaiiapxtfiv 'Icpoftaap vloC

atXet xiSv 'Aaaupfov icevxrjxovxa a&cXovc xtp dv&pl xcp ev(* xal dictaxpe<J*e paat,!
xjj y^.
xal xa Xotica x&v Xoyuv Maovx i&ov xaffxa yeypaiAf&eva crcl ptpxty X4Yv xfiv jjpcp&v xot? paaiXeOaiv 'Iapar^X ; ,f xal Ixotjufh) Mava4)fi jiexa
xwv icaxcpctv avxov", xal ^paotXevac $axea(ac vtoc avxoO* dvx' avxoO. ** ft
ixet iccvxt)xoax xov 'Aap(ov paotXct 'IovSa c^aCXevae $axea(ac vlos Ma,4
vaTjjx e*id 'IapaxjX ft SajiapeCa Jtfo ftij.
xal eNcotorjac xo icovt)pov ft o^SaXliotc xvpfov, ovx drceVn) dico ofiapxi&v 'Itpopoan vtov Napax oc e^ifiapxc
,6
xov 'lapat^X.
xal auvcaxpdE^nj eV avxov Qaxec vtoc 'PojuXfov 6 xptaxdxrjc
auxov, xal e'lcdxajev avxov ft 2afi.apc(a evavxfov otxov xoO paotXcV*; |iexa
xov* 'Apyop xal juxa xoO 'Apia, xal pcx' auxoO icevx^xovxa avftpec dico xuv
xcxpaxoaUw , xal c^avdxtoatY aWv, xal t*paa(Xcyocv dvx adxoO. ,n xal xa
Xotica x&v X^ywv ^axto(ou xal icdvxa oaa iicoCijacv ?5ou eCat ftypaixf^va

Xevs 'Aaavptov, xal ovx Can) cxet ft

voctjh

&d

xal icdvxa oaa

ptpXci)

Xo^y>v

21

e'lCoCtjacv',

xcS> 4jfxcpv xofc paatXcCatv 'Iapa^X.

,7

22
23

24

25

96

ft fret icevxipcoorfp 27
f

xal 5tvrtp xov 'ACpo\> paatXci 'Iov^a c^aoOlcvac ^axcl \>toc P<xxtXov
ftd 'Iapa^X ft 2a|iapc(a cCxoai cxtj. "xal Acodjae xo irovtjpov ft <39^aX|iot^ 28
xup(ov, odx dic^axi) dico icaac5v ajjuxpxtCv *Icpopoa|& vloC Napax o? e*^|xapxc

^c

"ft xai? ijfxepaic ^axcl paatX^uc 'Iapot^X

OaXya^cXXa- 29
aap PaatXtv^ 'Aaovp(v xal ?Xapc x4jv 'Atv xal x4)v 'AptX xal xtjv 6a(Aaaxa
xal r}j 'Avti>x *l *")v KcvkC xal x4> 'Aoip xal x4jv TaXaav xal t8jv TaXtXaCav icaaav f^v Ne^aXC, xal dic<jxtacv afrro&c cc 'Aaovp(o\i. so xal avv^- 30
oxpe4* auaxpcmxa 'Oav)l vloc 'HXa *id ^axcl vlov ^PojuXiov, xal ftcdxagcv
adixov xal e^avaxtoatv, xal e^aoCXeuaev dvx' avxoC ft {xct c?xo<txw 'IuddafA
81
uloO 'ACap(ou.
xal xa Xotica xfiv Xoywv Qaxct xal icdvxa oaa iicoCijaev, 31
1&& xaOxa ycTpaWifta ftel pipXto) Xoyuv xuv v)|up>v xoH; pactXetfatv'IapariX.
92
ft fat 5tuxtp(f) ^axek \Aq\j 'PofxcXfou paatXcC 'IapatjX paa(Xe\>ocv 'Iwrf^a^jt 32
\4oc 'AtapCou paoxX^c 'Iovfia. " vlo etxoat xal icftxe ftfiv tJv ft xw pa- 33
atXeuetv aixft, xal xxa(5cxa Cxtq t^ao(Xcuaev ft 'iepovaaXtjjx, xal ovofut rfj;
s4
xal inolrpt xo efelc ft 39^aX- 34
jxtjxpoc a&roC 'Icpovoa ^jyrfnQp SaStox.
oaa c*ico(i)acv 'ACaptac 6 rotxrjp adxoC. 35 icXi)v xa 35
fAOti; xupCov xaxa icdvxa
xov lopatjX.

v4)Xa o(x i)p6V frt 6 Xaoc iSua(aCc xal C*^>|x(a ft xotc v+t)Xofc. a{xo<
(ixo^o'^ac xty idiXiw olxou xvp(ou tJjv ftcdv>. ,6 xal xa Xotica xwv Xoyuv 36
'Icdd^afi xal icdvxa oaa *ico&qaev, o(xl xaOxa

yCYPOlA^a

iicl

ptpXCo Xoyuv

47. cvaxtt afcpta paatXcdx; to\>5. xat epaa. ixavarjv vt. ya^dct ... $cxa
49. |xavaTjv ... njv %. avrov avv avr xov evtaxuaat xo paatXctov ev vr\ xpt avxov
20. fxavarjv ... ev taxvet ... atxXouc apyvptov
21. fxavaT)v ... o\*xt xavxa ... eici ptpXtou
22. pavai)v ... (paxctac ut.
cxtj

ev aaji,.

jiavarjv
23. paatXewc ... 9axeta< ... fxavcnqv ... ev aaf&apta dexa cxtq
25. jiexa xou (** (jiex auxov) apte. ... avftpac 26. ^axetov ... eict ptpXtou
27. paatXcuc ... aa|iapta 29. a paotXeuc ad aaovptov traDsilit ... x. x.
xapeX* pepfiaaxa* x. xtjv tavtx yaXaafc ... ve<p^aXci(i 30. e^avaxua.
auxov ... avxov. Kat ev ... twodav 34. eaxtv pro xavxa ... em ptpXtov
33. e? xat Sexa ... tcpovc
35. oxt pro ext
32. paatXeoc ... tua!tav
36.
cm ptpXtov

Digitized by

VjOOQIC

478 Baa. tf
J7

r&v 4)|updv

45,3?.

Ackazrex Juda; Jerusalem obsessa; Achaz

rote paoiXcCatv 'Iovfca ;

81

cv Tate vjfACpatc cxc(vatc

tjptatto

xu-

ptoc e*5aicooTC'XXciv Cv 'Io&to tov 'Paaaobv paaiXca 2vp(ac xal tov 4>axci
*8
xal Cxotpifci) 'Iw&ajj. fata t6v KarCpuv avroO, xal fat?*;
38 vlov 'PopcXCov.

jiT&

t6v

iwrrepttv

avroC Cv

acv "AxaC vtoc avToff dvT

icrfXct

Aavlft tov* rcarpos

avroO* xal c*paoXcv-

avroG.

XVI.
'Ev

erci

tirraxatfcxar>

s'ltrtfcap BaatXfoc

'Iov*fta.

Qaxcc

'PoiuXfov c*paa(Xcvocv *AxC uto*

tjv *AxaC
t paaiXcvctv av'IcpovaaXvfrA xal ovx cicofrpt to cv-

vtov*

&

*vtoc e&eoat crfcv

tov, xal cxxatftcxa fnj c*pao(Xcvaev

'

3 die cv ^p^aXfioC; xvpfov ScoC avroC mord k Aavlft 6 warty) avroCf. * xal
licopofei) v 6&$ paotXtov 'Iapa^X, xaC yc tov vtov ovtoO Sttjycv cv xvpl
xara ta ft&cXvYpaTa tfiv )v&v cSv Jpe xv*pto< dreo wpocttaov xdv viv
i'lapa^X. *xal tevaCaCc xal ftvpta cv toic v<|n)Xo; xal Ad t&v ftouvdv xal
& vrcoxdrco icavroc {tfXov dXau&ovc. *totc dv^pTj 'Paaffofev paatXci* 2vp(ac xal
$axcc vt&c 'PojuXfov paatXcv* 'IaparjX ck 'IcpovoaXvjfi. cfc icrfXcfJiov xal Aco6
xatpu c*xc(vft c*c*6 Xiopxovv lid'AxaC, xal ovx ^jo'v'vavTO icoXcfuft*
arpc*J>e 'Paaaatov (JaatXcv; 2vp(ac ttjv AtXai* tjj 2vp(a, xal t^paXc tow
AIX&, xal 'I&ovpatbi tjX^ov cfc AfroD xal xartixvpav ixct
'Iov&aCov;
7
xal diccarctXev "Axa affiXow icpfc; 6aVfai)9CA7 gux; tfjc *)(iipac ratal)?.
Xaaap paciXfo 'Aoavptov Xcyuv Aov*Xo*c oov xal vlrfc gov cyii, ttvcfptfu owaov (u ex x*tpoc paotXe*K SvpCac xal 6c x*tpoc; pacnXe'ttc 'lapcrrjX xdv iav
8
xal IXa^cv Axa( dpyuptov xal
^ T^
8 viara|i6<i)v ^it' i\xi.
dipavpot? o&cov xvp(ov xal o&cov xov ^aaiX^cdC xal db^OTtdc xu paouct
9
xal tjxouocv a&roO aaiU^ 'Aaavptov xal db&t) faadtw 'Aaoxipdi^
9 5<Spa.
c!c Aafiaaxrfv, xal awiXapev otW)v xal dbcwxiacv afcqv, xal riv 'Paaaai>v
10
xal uopcuiJT) (JaatXri* "AxaC *k Aajxaaxiv cfe aTcav10 paoeXia ^avdrwae.
r))v OaXYa^pcXXaaap paaiXct 'AaaupCuv cfc Aajiaax^v xal dfic rh buoiaor^
ptov v Aajiaaxw* xal fifaclaretXev 6 paaiXeuc ^X*C *P^C Oipto xbv leprae
t^ 6|Aofopa toC iviaoTT)p(ov xal riv \tyiAv airoC xal icaoav ko6qoiv a&n xal lixo^fiTjacv 0&p(ac 6 Upcic t& ivaiaoTi5ptov xaxa TtaVra ooa
11 toO.
>s
xal clftcv 6 paaiXtu? t6 frout15 dbtiaruXev 6 paaiXcbc "AtaC &c AajxaaxoO.
,8
xal fovpiaat ttjv 6Xoxa\Jraw avroC xal t4jv
13 aTTjptov, xal dv^pt) 4k abvi,
duaav afcoO xal ttjv otcov5tjv a^roC, xal icpoc^ce t^ al(ia xdv c2piptxv
H ri xaXxoOv t& Sic^vavn xup(ov. xal icpon}14 rdv a(rro0 Ad t& dvautOT^piov
o&cov
xuptov
drcfc toO dva piaov toO inKJtaonqp(m> xal
icp^uicov
toO
t&
Yaye
aicb toO ava jiioov toO olxov xvpCov, xal &ctcv
id |XT)p6v tov iu1&
xal ivrrcUaro 6 paacXd? *Axa
<Xp(a tw
15 ataanjpCou xata po^av.
Upet Xiytov 'Eid ri Svataar^ptov t& yutfa icpi^pepc t^v oXoxavrtioiv ttjv
Ttpwtvrjv xal ttjv ijva{av t4jv coraptvljv, xal ttjv oXoxavxttatv toO pggtX^tK
xal ttjv bva(av aOtoO, xal ttjv iXoxatawatv icoyt^ toO XaoC xal tt> bvatav

wp^ &

XP^

aM

om

XVI. 4. axaaC 9.
avrov post 5co\> 3.
37. om cv iov^a
6. aiceorpc+ev . aiXafi ter
odtt icpopoafi vtov vapor paaiXu< laparjX
a<7a P avap. xai aaov
8. to apfvpto* x. to xp^oxo>
7. om ^otXYa
.
otxou paoiXeoK t. paatXci aaovpudv
.
9. ab aa9vpi*v transUH ad
40. axC etc a icavivKiiy
aaauptv ... avTYjv* xvptjvtjv tit xat tov paaaawv

^9^

^aXXaaap paa. aaa. w? $a|iaaxov ... to iva. to cv . . . om avtou post pvtyov 44. in f. add ovtw? trcottjacv ovpto? o upew **K pxeo^ai tov paaiXca axa( aico daixaaxov 42. ab initio add xai tjXiicv o paatXc<K aico 5ajxa<jxov ... post Jjvataarvjp. add xat icpocjX^tv o paaiACu?
cm to ^vataoTi)ptov 43. ante Ttjv oitovftijv add comocv 44. xtoptov xat
tov Xaov ttj* fQ^
45. om icavToc
..
aico tov

T(o ayXa!}

Digitized by

VjOOQIC

B. S'

idololatra. Israel in Assyrian! abductus.

o&r&v xal

rrjv

,6

4t

xal icav atfia 6Xoxaun#Jt<dc xal icav alpa

&** jiot etc to
x

aicovoty afrr&v,

eV airw

Svatac

4*7,14.

exxeefc* xal to Svotaonfotov to

^^

Uptuc xara icdVra oaa eveTetXaro a(rc<j> 6 16

paatXetc "Axat
xal avvtxo+ev 6 paotXei* "Axa( rk ovyxXtlayLOxa. t6v |*e- 17
Xfa>v&ft xal furfjpcv die* afrr&v tov Xovrtjpa, xal t4jv StfXaaaav xade&ev
dbco twv po&v nov x^Xxftv tcSv facoxdru atojc xal f&uxev aW)v Ad p<aiv Xt&vtjv. "xal tov IHjjl&iov tfjc xa&ftpac ^xoWfitjacv ev otx<y> xvp(ov, xal 18
ty)v etfco&ov xoO paaiXeuc ttjv $<> iceorpe<Jjev ev obctp xvpCov dico icpocwicov
PaatXluc 'Aoauptuv. "xal ra Xotica tAv Xoywv "Axa f oaa Acobpcv, otyl W
rocOra YcypafAfiiva id ptpXfrp Xoyuv n&v vjxep&v -cofc paatXeOotv 'Iov&a
10
xal xoi|M$)Y) "AxaJ jUTa xSv itarlpcav airroO, xal fra^ ev ico'Xei AaUft'90
icpcoL

xal

06p(a?

ico(iqaev
,7

xal e*paa(Xevoev 'Eex(ac vtoc

oOtoO.

dvr'

afrrotf

xvn.
'Ev

'HXa

t$ "AxaC

fret ftufiexdrtt

SapapeCa

e\

'lapatjX

ftaaiXtac 'Iotf&a

eWa

fnj.

xal

e*paa(Xevaev 'Qatjt

e*icoct)oe

v&c

to icovtjpov ev o^taX- 2

^aav ffjucpoaijev afaotf. iic* 3

SaXafiavaaaip paaiXefrc 'Aaoupfov* xal &fw$3i\ afo$ 'Qttqe
SoCXo; xal ^arpc+cv avtw pava**. * xal evpe paatXefcc 'Aaaupfov & t& 4
'Qoi}l dtodav, on diceVretXev dV^Xovc icpoc 2v)yfep paatXea Atyfarou, xal
ota ipepce fiavaa T(5 paaiXet AaavpCcov e\ tw tfviaur$ exevfc>* xal eVraXto'pxtjacv a&rov 6 paotXeus 'Aoovpfov , xal f&qaev afrrov 6 ofxw $vXax%.
xupCov, itX4)v oty *$C ol paatXefl; 'Iapa^X ot

|iof<;

atrcov

dve*piq

xal dvlpi) 6 paoiXcbc 'Aaaupfov ev icdo^Q tJ Yfl, xal dv0i) efe 2a)Aapctav 5
9
taoXto'pxiQGrev tz
aWjv rpta Cttj. 6 v fret
'Oovjc ovve*Xapc pa- 6

cWt?

xal

xal dbwoxtacv 'Iapa^X cfe 'Aaovp(ov<, xal

xarxifi<jcv avtouc c\ 'AXae xal iV'Ap&p icotafioC; rCav xal Spt) M^5u>v.
7
xal i^evcTo ott t)fiapTov ol vtol 'Iapa4jX t5 x\>p( ded a^cfiv t d^Y01" 7
Yovn aOrotc* ix yfjc AiY^icrov facoxdrulto X*1? ^ ^apai pa<JiX^c A2oiXefcc 'Aaavp{d)v

fiTcrw, xal
|iaai rfiv

rJ)v 2ajuidpctav

^opitetjaav ieot^

c^vv

Jv

ftijpe

liwprJiJiQaav

Soot

^ptcoavro

ol

rod;

dixattt- 8

xal ot paviol'Iapa^X XoyoiK 9

6c icpo<i&7Cou ulfiv 'lcrpa^X

aiXeCc 'Iopa4)X oaot fico(t]aav, y xal

o^x ovtwc xara xvp(ov dcoO

8 xal

tTCpou?,

xupioc

adrwv

xal c&xoftoVqoav cavrotc iMjJtjXa ^v 7trfaatc Tat; tco^coiv a{rrdv dhc6 wSpyo\) ovXaaao*VTWv fSuc uo'Xccdc ^xv P^*
10
xal ^ar^XdXjav iautoC? ar^Xac xal aXatj lid icavrl pouvw {^|h|X xal 10
vicoxdru icavTOC (tfXov dXacS^ovc* l, xal eSufACaaav exec ev iraatv {K|)Xot; 11
xadi^ Ta Cjvt) a dic<^xT)oc x^ptoc ex TCpo^wiCov aOrfiv, xal ^icoitjaav xotu xal eldrpeuaav xofc ci- 1S
vcovoIk xal exrfpajav toG icapop^aat tov xuptov*
u xal 13
8&Xotc ole dice x^ptoc avrot? Ov woc^aere to Jtjfxa toOto tw xvpCw.
5tt|Aaproparo xvpioc e\
'IapafjX xal ev np 'Io\^a xal e*v xpl icdVrwv t6v
itp09T)T&v auxov Tcavroc 6pfivroc Xe*YUv 'Aicoarpot^iQTC flbco twv 6^t5v v(ul>v
t&v iwvtjpfiv, xal 9uXrf6are xac cVroXac |xov xal ra 8txatw|xarrf jjlou xal
icdVra tov Wfiov ov IveTetXdV'nv toic icaTpdatv utU&v, oaa. diceVretXa a^TOt;

ev

x^ *&*

o^Xv

(jtou

45. xat oicovJhp ...

transilit

ad oxag

xdv

eir

Tcpo^rjrfiv.

14

xal ovx iQxouoav, xal e*axX^pvvav 14

... etc vpidt

47. ab oxag v. 46.
gaXxav twv Jcxa xmoxaxa) 4 8. tov

avro icpo^xeetc

ouvxXtai&ara .
20. post exayr) add jura
. . .

XVli. 4. om tw
otqy^P eicoXtopx. avnjv 5.
oapaptav . . . eicoXtopx. cv avrtj 6. cvam ... tov tapatjX . . . aXXac 7. otc
pro on 8. aico icpocaiicov 9. tjii^taaavro ... xat u>v (oxo8o|XT)<jav e. i4^)43. ev tovda
42. om tw
Xtv
44. aicttxtaev xvp. aico ... om xat extr.
44. tqxovo. outwv
... tj^itov pro vjicov ... aiuar. avrovc icpoc vjiac ev

paatXeoc
...

paatXet

3.

aaXapavaoap

4.

-rtiv

icarep>v avrov

aa pro

Digitized by

VjOOQIC

480

Baa.

<

Israel capitis. Assyrioruro in

7, 4 4.

Samaria

outwv uidp tov vwrov t&v roxxc'ptov aur&v* l5 xal Ta paprupta

ooa otcftapxupaxo auxoic oux IqpuXagav, xal jTOpeu!fr)aav licfou twv
jxaxafov, xal eVaraufcrjoav xal Maca x<5v e*5vuv tSv iceptxuxXtt avr&v c*v
#
,6
eyxaTe*Xucov toc tVroXac
16 e\erelXaTO xuptoc aurofc fit) icottjaai xaxot Taura
xupCou ^eoO aurdv, xal licofapav iauTOtc x<*veu|ia fcuo ftapatXetc, xal ^tco(t^
aav aXar), xal irpocexuvrjoav tootj tjj ftuvdpet toO oupavou* xal e*Xdrpeuaa
l7
xal fcajyov touc ulouc aur&v xal xac Suyaxepac auxwv e*v wupi,
17 T<j> BdaX'
eVavxeuWo |xavrta; xal otovCfovxo* xal Acpdbrjaav toO icottjaat xo tcovtq1B
xal &ufjLctar) xuptoc o^poVSpa *
18 pov 6 6<p^aX|JL0u; xupfou icapopyfoat auxoV
x<5 'XapalfX, xal diceVnqacv auxouc drco tou itpocuicou auxoO, xal oux fos19
xat ye 'Ioufcac oux e*9uXae xac eV
19 Xc(9^r) itXty 9uX4) 'Iouta fAovoTdxr).
xoXac xupfou toO ^coO aux&y. xal ^TCOpcu^aav ev xotfc obtatufAaotv 'IapOTjX
15 tov v<3tov

auxou*

SO olc iicoCtiaav, * xal dicetSoavro tov xuptov. xal ftupxtoYj xuptoc iwtvrl 07cepjxati 'Iapa^X,
21

xal eadXeuaev aurouc xal fitoxcv aurouc ev x**pl &tapra#*Tttv

,,

auTOuc, wc ou dhce*($Ji+ev aurouc dico icpoccfaou auToO.

e*:tdvftftcv o&cou au(&, xal e*(iao(Xeuoav tov 'Iepoffoap. ulov
aev 'Iepopoaj* tov 'IoparjX

IxeydXrjv.

)S

^mo^c

xupCou

otx icXfjv 'IoparjX

NapdV

xal 4eVxal e^fiaprev auxouc afxaprww

xal eVopeu^ffav ol viol 'IopaTjX ev izdaji afiapxia 'IepojJoajx. rfi

auTTjc "&*c ou fmeonjoe xuptoc tov 'Iopaf^

23 2ico(t)9cv* oux d7teVnQoav drf

dire

icpocawtou

auxoO, xa!&c AdXijoe xuptoc ev x^pl Ttdvxcov twv JtaSXttv

7%

twv

icp09tjTfiv xal dic<px(c$i) 'IapaTjX ^icivco^cv ttjc

ur^* *k
14
84'Aoaup(ovc BC rfc ^(J^pccc touttqc.
xal t)yayt paoiXcuc 'Aooupiwv &c Baauxou"

puXiSvoc tov 6c Xo\dE, dico 'Ata xal dbco A2|xi^ xal 2eiC9apovatj|i> xal xaTtt-

x(odi)oav

v T^Xeot

2afAape(ac dvrl tc5v

\>1&v

'Iopai^X, xal xXqpovcjU)ca*

> t4jv SafJicCpetav xal xaTttx(ofrqaav iv TaE; wo'Xtatv

aWfc.

,5

xal

^vrro

iv

dpXT) tyjc xa^^pac auTc5v oux ^pop^^rjaav tov xvpiov, xal dTC^oraXt xvpioc
96 v auToCc touc XIovtoc, xal ^oav 4tcoxt^vvovtcc v auTOtc. S6 xal cluav tu

paatXet 'AoovpCwv X^yovrec Ta fevtj a diaoxtaac xal dvTexddtoac ^v ^Xeai

2ajiape(ac oux fyvwaav to xp((Aa xoC ^cov ttjc T0?> xa^ ffo&rrctXcv etc ocvtouc touc XlovTac, xal {5ot> ciot davaToOvTCC auTOuc xa^Tt oux oC5aoi to
17
97 xp(|xa to\J ScoCf tt^c rfc.
xal 6eTeXaTO 6 paatXcuc 'Aoovpfov X^ycdv 'AicaYdyeTe ^xct^cv, xal icopev&toaav xal xaTOtxr^Tttaav Aut, xal qpamoOoiv audbajixtoav
touc to xp((xa tou ^cou ttjc itfc "xal T^yayov va twv Ltptov
dwo 2a(Mtpe(aCy xal Acdfotaev v BaiS^X, xal ijv a^urtCuv aurouc tcdc 9019
xal ijoav icoioOvtsc ftvtj livr) Scovc aurfiv, xal fiipcav
29 fh&ot tov xuptov.

o&Mp tv u+ijXfiv cSv Awitiaav ol Sajiapttrat tfrrrr\ fevtj

Tate toJXcoiv
v ale xaraixouv *xal ol avdpcc BapuXwvoc Acottjoav rJ)v 2xte
Bcvt^, xal ol avfipec Xou^ ico(tjoav tijv 'py&, xal ol avftpec Al\ifo inkr^
9l
xal ol Euatot iizoLyfiw tV 'EflXaftp xal tijv Sap^clx,
aav t4jv 'Aat^,
v

aOaur&v
31

44. in f. add ot oux eictorcuoav xuptc* de auxcov

45. ab initio
add xot aiceppt+ov touc axpetpaajiouc outcov xat ttjv ouv^tjxtjv outov tjv
txo+ev ouv icarpaotv outcov ... om twv |iaTatov x. cjiaT. xat ... otoaca e^vcdv t. iceptxuxXcoaavTcov aurouc ... tou

jitj icottjaat
46. cyxaTcXcrco?
xat cicottja. oXotj
47. om iiavrctac x. otovtCovro
49. tou xuptou
3cou 20. atwwcctaavTO ... om x. cSujjl. xuptoc
uavix 24. om xax
primum 22. ij cicott)acv 24. ex xoua xat aico ... ac9q>apouat)i ...
aajxaptav x. xaTuxetaav cv 25. auraiv cxet oux 26. eticov . avTCxa^tooni
... Ta xptitara ... aiccorctX. xuptoc
27. AnapaTe 28. Tjyayovpro arcuxtoav ... oitcoc pro ica>c 29. oofiaptTat . . . om eSvrj sec. ante ev ... ev ate
ourot xorttxouv ev ouTotc
30. ooxxwS pevtdet ... om x. ot a. x
**.
34. ttqv apaafep x. Ttjv vat^ac x. t. iap^ax
t. epyeX

...

om

np

Digitized by

VjOOQIC

Baa.

cultus varii. Hiskias piissimus rex Juda.

481

8' 4 8, 4 0.

xal 5 2eiC9apovatfi vjvtxa xartxatov tovc vlovc avxt&v v mpl x<5 'A&papiXex
xal 'Aw)|uXex ^*oC; Strcqpapovatji. "xal vjaav 9opov*|Aevot xov xtfptov 3J
xal xaxtixtaav xa pScXvyjucxa avx&v
rote olxotc x*5v (4t)X5v a taofajaav

cv Safiapcta,

&voc &voc

Bov*|ttvot xov xvptov*

xal

c*v

(*7Co(T)oav

cavrotc tv oGew tcSv w|n)X&v.

8>

&

xal vjaav 90xal CrcotTpav

xal tov xvptov c*9opovVro, xal toC; Scotc av- 33

ic&ct

x$

xaxtpeovv

tavrofc Itpetc t&v

avxfl*

vt|ff)Xv,

r&v C*Xdxpevov xaxa xo xp(|ia xfiv ^vt5v l&ev dic$xtoav afoot* CxeQev.
54
&c ttJc J)plpac tovttjc avrol foofow xara to xptjia avrov avrol 90PovVcat, xal avrol iwtoOot xara ra fttxatufutra avxc&v xal xara xv> xp(otv
avxSv, xal xaxa xov vo*jiov xal xara xty CvxoXxp tjv evcxcCXaxo xvptoc
xofc vlotc ' Iaxup ov terpec to ovofxa afcov* 'IopatjX. "xal fct&cxo xvptoc
per' avx&v &ta3tjxv)v, xal c\cxe(Xaxo avxofc Xtyuv Ov 9opT)5vfcco$c Scovc

34

35

xal ov rcpoexwrfaexe avxotc xal ov%aTpcv*acTC avxoSc xal ov !frotdaexe avxofc,

on dXX' tj xq> xup^w 8c dvTjyaycv T^fiac ex yrjc A^rv1cxov 36
ev loxvt fuydATj xal ev PpaxCovt v*|n)X$' avxov 9optj^aw&c xal avx^icpocixfcpovc,

"

xvwfcexe, avx<3 Stfaexe. ,7 xa fttxatcSfiaxa xal ra xplporra xal tov voVov xal 37
x&c evxoXac a? eypa<|cv vjift itotetv 9vXa*aaeo3e icdaac xac J)|Aepac, xal ov
90pT)^rjaco^t Seovc exepovc. "xal xv> fcaittJxTjT tjv 8t&exo fie*' vjiwv ovx 38
teXvfaeo^e- xal ov 9op^acodc Seovc extpovc, "dXX* tj tov xvptov Seov 39

&

v|U*v 9opi0^aeo&e, xal avr&c e*eXefxat vjiac

icdvxwv x&v fySp<Sv vjawv.
40
xal ovx dxov*oeo!*e e*id x$ xp(fjian avx&v
avxol icoioCat. 4I xal t^oav xk 40 41

xaCxa 90ovfavot tov xuptov, xal toic yXvicrorc a^tfiv tjaav ^ouXevovd viol xal viol tc5v vldv avrSv xada eicotvjoav ol Traxtpe<; aut&v icotoGoiv Cuk Tt^c ^)^ipa<; tovtijc.
ISvtj

Te?* xa ye

XVIII.

Kal ^vcto

t$ 'Ootjl vl^ 'HXa ftooiXct 'Iapat^X ipaalXevaev 'E^cxCac vloc "AxaC paoiX^c 'Io^da. s vloc e&eooi xal i^vrf irCv v
t$ paatXevccv avrov, xal cfceoot xal w^a fnj ^PaaUcvoxv h ^cpouaaXv^
xal ovojia rp |iTjrpl avroO "Apov dvytfnjp Zaxap(ou. * xal &moti\ot to ev^
v

fret to(t^

5
3

xara icavTa oaa iiro(tjae Aavld 6 iwrtjp afooCf. 4 avxoc 4

^fjpc Ta v+t^^ xal awirpt+c toc or^Xac, xal i|Xo'^pevac xa aXot) xal
xov oq^iv tov x^XxoOv Sv fao(i)9c Mwvavjc on 6w<; tcSv T)|ixpt5v ^xc(vwv tjaav
4v o^daXi&otc xvp(ov

ol viol 'Iapat^X

dv|udvrcc

avTtji'

xal ixiXeasv avTOv Neco^dtv.

^v xvp(^>

dew 5

'IapaxjX tjXiaac, xal yxx' avrov ovx ffcv^di) S|aococ avru v paatXcCaiv 'Iov^a
xal v Tote yevojiivotc 2|Aicpoa^ev avxoC. 6 xal xoXXttevj x$ xvp(^, ovx did- 6
ott)
7

xal

oiao^ev avxotf, xal iytikctZt xac IvroXac avxoO ooac ivcxcfXaxo Mwva^.
rjv xtfptoc jjlct* avxov, xal
itaotv ole ico(et ovvfjxc* xal v^xrjaev 7

&

xw (iaoxXtf 'AaavpCwv, xal ovx Ko>iXcvacv avxw. 9 avro? ^icdxaSe tovc dXX09A0VC ok rdC^K **l ^W Mov avrfjc dico Trvpyov ^vXaaao'vrwv xal uk
noleK oxvpac. 9 xal iy^veTO v t ffret tw TCTapw BaaiXet 'Eexa , avtoc Ivtavxoc 6 p8ofAoc x 'Oarji vl& 'HXa paoiXeC Iapai^X, dv^Tj Xav

8
9

Xafiavaaaap paotXcvc 'Aaovptcav icl Sajxapetav xal ^oXio*pxw lie' avxx^v,

lu
xal xaxcXrfpexo avx4jv dico x^Xovc Tptfiv tSv v fret exrcj) x$ 'iXex^t, 10
34. xat ttjv oc^qxipovaifJL* Tjvtxa xarexatov ... adpafuXex xat a|XTQficac99apovatji 33. om xat prius ... aicuxctocv
34. om toic 35.
om |iex avTuv . . . dvfuaarrc pro dvotafferc 36. avrjy. vjiac ... xat icpocxvv.
avTCd xat ayx dvfitaorrc 37. ab init. add xat . . . vfitv ^vXaaoea^. icotctv
39. on aXX
41. om xat vtot
XViD. 1. om xw 2. excov tjv ev ... ttxoat ewea ... dvy. CaXXai0U
* icaaac xac axrjXac ... e^wXt^pevaev ...
6. \u*5. ev icaotv paatX. tovfia xat xotc
|iOT)C . exaX. avxovc veodav
7. om xat primam
9. avx.
evtavroc ep^o|xoc ttorjc (. . . oa|iavaaoap)
OTjc

Xex

...

SfPTUAGINTA

I.

31

Digitized by

VjOOQIC

482 Baa

5' 48,

10. Salmanassar vincit

Samariam. Sanherib ante

avro; eVavx&c cvvaxoc x 'Oaije paotXet 'lapaljX, xal auveXfa!^ 2etfupcta.

u xal dicwxtae paaiXeiK ^Aaovptov ttjv SafAdpetav ek'Aaovpo\>c, xal fciQxev
oxt
"dvSf
13 aurok ev 'AXat xal e\ 'Ap&p icoxafitt rav xal 5pi)
o(x tjxouaav -rijc q*wfjc xvpov Seotf a6x$v, xal 7cap^pi)afltv xijv 8ta!flfaY)v
auxoC TcdVra Saa e\exe(Xaxo Muuo% i SoOXoc xvptov, xal ovx ijxouoav xal
44

M^w*

u xal x<5 xeaaapecxat&exdxtt eret xof paatXews 'ECextou dve^

paatXe&c 'Aaovpfow lid tic ito'Xeic 'Iov&a xac fyupac ** aw&apcv
xal diceoxetXe? *ECex(a<; paatXeuc 'lofoa dyye'Xouc *?& paoiXea

13 ovx iiro(t)oav.

Sevvax^V
,4

Hatedfe.
'AaavpCwv tU AaxW Xe^wv 'HjxdpTtjxa, ditoaxpd9i)5t dw e>oC* 8 e*ow em'ECexto paSfc eV e>e paaxrfcru. xal ichQxev 6 paatXeic *Aaavpv
atXea 'Iovfca xptaxdata xdXavxa dpYvpov xal xptdxovxa xdCXarca xpuobv.
15 ,6 xal g&axev 'E^exCac tcov xSyfcpYtfptov xi e&peSev ev obcw xvp(oo xal ev
16 Srjaavpou; otxov xotf fiaaXitoC **& xtji xatpo exe(vq> avvexo^ev 'Egextac
to Stfpa; vaoO xal xa eVmjpcyneva a e*X(rfauaev 'Etextas 5 paatXe&c'Iotoa,
17
xal dweretXe paatXefcc 'Asoupiwv xov
17 xal fSwxev afrca paatXet 'AaaupCtav.
OapSav xal xov 'Paqrtc xal xfcv 'Pa^dxijv ex AaxW wpfc xov paoiXea 'E^e-

xtav ev SuvdVet papeta

4iri

'IepovaaXifor xal dveffyaav xal tjXSov efc *Iepott-

btipay&xv Ttjc xoXv^i^pac x% ova ^ e*oxtv ev

1
18 rg o8<5 xoO dypo( xofl -/va^eTac.
xal e'ptfqaav np&c *ECex(av, xal ^XSov icpec
airiv *EXtaxl|i vtoc XeXxfou 6 olxovoVoc xal Sopvac 6 Ypafi|xarct xal 'luw;
,9
19 6 t*oc Sa^ax 6 dvafuiivljoxwv.
xal elite wpic a&xouc 'Pa+dxtjc ERcarc
8^ icp^ 'ECexCav TtfSe X^yet 6 faaiXc^ 6 fjtfyac paatXei^ 'AaaupCwv T tj
,0
30 ireTcofrrjatc avn) flv it^coi^ac;
tlica? IlX4)v X^yot x*^^v> PovXij xal 8tfaaX-ifo xal foxtjoav

31

e*v

x<j>

va|wc ef? icoXefiov vCv ouv

x(vt

21

iceicoi^c fft(xr\o$ i* iy^l;

vCv t5od rc^coi-

^a? aavtw ird t^jv JdpSov rJ)v xaXapivtjv tyjv xe^Xaajjivifjv TatfTTjv, tc* Afy^^rov ; oc av artjpix^ dv^p ^7^ atrnljv, xal ckeXevarrat ek tJjv xetjpa a^xoCf,
xal xp^aei a&vfyt' outwc *Papa& paaiXeuc Afy>JTCtov icotoi toB; tcwco^^oiv
22 tc* otot^v. "xal 5rt elica? itp^
'Eid x^pwv U^v iceicoteafAev o^xl *^cic ouro; dnlanjaev 'ECcx(a( ta w|n)Xa aCrttC xal ta 3\>oiaoT^pia a(noC,
xal eItcc to 'Iou5a xal rp *IcpouacxX^(JL 'Ev^Ktov toff duaiaari)p(ou toutou

S3 TcpocxvvlJaeTC v 'IepouaaXtjJx; SI xal

vCv fjix^T^ **)

>^*> t^>v paaiXei
'Aaavp(wv, xal ^tSaw aot ^5t^iX(ov^ ftncouc, ti ^uv^aif) 5oC>at aeavru &afid*4
24 xac lie' a^TWiC.
xal icw? drcoarp^+etc ti icprfccdicov tOTcdpxov v^c xfi> Jov-

Xv to9 xvp(ov

|ulou

twv ^XaxfaTwv; xal

a&

T)Xraffa5

aavr&

lie

Afymrov

e??

avev xup(ov dv^v))uv Acl tiv x^rcov toCtov

toO 8ia9^sfpai
; xtfpw* eftce 7cpic
'Avd^i)^e itl t4jv y?> TaTJTtjv xal
26 fcdfqfteipov arv^v. 16 xal efaev 'EX(oxl)A ut^c XeXxiou xal S<a|iva xal'Iw<:
icp^ 'Pa+dfxijv AdXijoov JM) icp^c tou< iooC^cc aou Svptor{, on dxo^uv

25 apjjLara xal luicetc.

aWv

xal vOv

fi4)

xal o^ XaX'^aetc fxe^' tjjxwv 'Iov^atarC" xal fta r( XaXetc Iv xotc^ol

t&v
XaoC toC W. toC retxouc; 27 xal rficc 7cpi aixouc 'Pai^dxix Mt)
x\iptrfv aov xal icp^c ofc dTc^otetXl |ie 6 xtfpi^c f^ov XaXtjaat xoi< Xc'youc xovxou?; o^xl *d xot avSpac xol? xa^TQfiivov?
xo(K xixov toC ^ayc^ xijv

TjfJtxtc,

27 toC

40. ovxoc evtavxo? evaxo^ . . . ouvcXiuiqp^iq aafitapia

44. aajiaptav
43.
oin av^ cov . . . |iaxni<; douXoc 4 3. aevaxt)pet)jL 4 4. Xaxct? . . om o 46. vaou
xuptov ... om 6 ante paotXcu? 47. ab aoovpuav v. 46. transllit ad acrovptwv ... pafaa etc pro pa^ic ... Xaxet? ... *ev pro etc (vktelur) 48. eXta49. Tt tj
iO.
xetfi. o ut. xaXxtou ... aopva? o yp. xat toaa^ax o avap..
8vva|utc ... xat vuv xtvt tc. tj^exrjc 84 . xpvyijaet pro xpfjaet 28. ov (I. e.
oi) aTceaxtjacv ... Tcpocxwqaaxe
23. x paatXet ... oavxu
24. TjXictaac
avro) etc aty. 25. om xat ab initio ... vw ouv p.tj
26. eXtaxet(i \>t. x^xeeou x. aopvac x. twaaqpar icpoc * avptaxet . . . rcpo* tjjiac pro jxe^
27. Mtq icpoc xov
... om x. tva xt XaXetc ... x. Xaou tovtov em
.

Digitized by

VjOOQIC

portas Hierosolymae. Jesaia* Taticirrium.

xoicpov

xal
ipoTpc

afrrffiv

tydxry; xal

to&s X^you? tov?

ictefv

to

9wv^

|xcfd*Xoi>

oipov afrrdv

fttyd'XTj

Baa.

fie^' uji&v

'Iow&atorC, xal

paaiXfoc 'Aooupfov

apa

Xrfyei

Vac

icatpertt u|i3c *ECcx(ac Xrfyot?, on ov pri) dovYjrat

,0
avroff.
xal fit) eraXiaCeTt* vfA&c 'Egexfo? itpoc xrfptov

6eXefrat xvptoc, ov p4) icapadod^

91

4)

*B
;

xal fort) 'Pa- 28

xal cfacv 'AxovWre

dLdfrvjcre

** Trfde

488

8' 49, 9.

6 paoiXeifc Mi) 29

ifcXeoSai ex

x^P^

X*fv *ESatpotf|Aevoc 30
afar) ev xctP^ paotXec 'Aoovptev.

no*Xtc

dxouYre 'ECextov, on Tdfce Xeyet d paatXev* 'AoovpUw IIotvjoaTe fier* 31

pto0 evXof{av xal ^XdaTe np&c jxe*, xal irfctat dv4)p tt> oVtoXov aOroff,
xal dr?)p t)v ouxfjv avTotf ^dyrrat, xal icfaat (fewp toC Xdxxov afootf,
32
&!to> xal Xcfpd) fyiac efc f?v <Sc yij up&v, yfij oicov xal ofvov xal apTOV
xal dixiteXwvtov, yfj iXatac e*Xa(ov xal (a&ctoc, xal C^aeTe xal ov fit) drcoSdnpt' xal (Jtt) cbcourre 'ECexfov, Sri dhcarf i(xa<; Xlywv Ktfptoc Jtfoerat vfxac
(it)

M &k

puopevot iffrfowno

*jx4)

ol

Seol

t&v fr&v

fccaoro*

Tt)v

iavToff x<&P av

& **

Xeipo? paoiXeu* 'Aoavptov; "woO* fonv 6 Seoc Atpto xal 'Apcpdd; icoO Ibnv 34
o Seoc 2nt<paoovKxtfj. 'Ava xal 'Api, on fteiXavro Safidpetav e*x x^P^ lJLOU >
*6

rk

ev ttfot to?c

on

SeoCc tfiv

IgetXavTO toc T*

yatfiv ot

^cXetrai xtfpto? tty 'iepouaaX^fi ex

drcexp&tjoav ovtS Xoyov, on evroX-q

^*

&X

gtP<

pw>; **xal exifyevaav 36

xal ofoc
toO* paoiXeuc Xeywv Ovx d*o*7
xal efevjXSev 'EXiaxlp vtos XeXxov 6 otxovoVoc xal 2<^iva<; 37
xp&tfaecfte orurw.
6 ypaiinaxsk; xal 'Iiac vto; 2a?ar 6 dvafupivtjaxwv iqpo^ *E(sx(av &c$tqXorc? ta tfjcdna^ xal &rfyfltiXon arr^ n>l X6yo\i 'Pa+ixou.
fiov,

x**^

XIX.
Kal ^6ero

E(cx{ac, xal 5t^t)e ra tfidna

c?cn^v d<; ooeov x\>p(ov. * xal dhc^crret- 2
Xcv 'EXtaxl)!, tov o6cov^fiov xal S|xvav tov Ypafi|iar^d xal ro^ icpeffftonipouc
tGv lep&av icpeppXT)jx^ou adxxow itp&c 'Hoatav toy icpo^t^-njv uliv'A^,
*xal ditov itpb< a^ro'v Trf^e Uytt 'ECexCac 'Hjj^pa ^Xl+ccoc xal iXeYf)0 xal S
TWCpopYto>oC 4) 4}|itfpa awtr), on t^X^ov viol ftac AJrtvtov, xal tox^ ota Ion
4
ef toc eCcaxouoerat x>Jpioc 5 SeoV aou icrfvnxc m^c Xoyou 'Pa4*- 4
rfi nxro^OTQ.
xou, ov dit^retXev aOtoi paoeXe&c 'Aoovo(cdy 6 xvpto^ a^roO 3vct8(^ctv deov
cSc tpeovatv

6 paaeXcl^

avtof* xal TOpuprfXeTo odxxov, xal

xal pXa^^t)|eri v Xo^ot^ otc rpcouae xvpio? d t^eo*? co\>, xal Xv^)>t)
s
xal tjX^ov ol tcaifcc tov 5
paoiUus 'E(ex(ov icpo? 'Hoatav, *xal eltcev aOroCf 'Haatac Tdt^c ptfre icpoc 6
tov xrfpeov vfifiv Tdtee Xffti xuptoc MJ)
dbco toW Xoyuv civ tjxovoac,
CfiWxa

icposevxfy itepl n)C XefpLfAorro^ n>0 c&pioxofivou.

90^^

jv

ra icatMpta paaiX^<; 'Aom>p(fiiv. 7 J5ou

xal ixouoctott dYyeXCav xal Aitoorpa^oeTOi cfe

^pXa?<p^(XT)Oav

itveCfia,

^yi> 8(&tfu dv
t4)v f{v

auxw

avroC * xal

xarapaXfi aikov iv fo|i9aa 6tf) yjj afcoO. xal Acforpe+< ' Pa+dxrjc, xal 8
eupe tov {taoiXla 'Aooupddv icoXcfioOvra
Ao^vrf, on tjxovkjcv on dicfjpcv ^x
Aftt6nun X^fwv *l5ou IgjjXSe tco- 9
Aax^. 9 xal vpcouoe Tccpl Oapaxa
Xe^teiv fxrra aotf* xal inlorpstyt xal dicteuXev dYy^Xovc icpoc 'ECwaav X^yuv

paod^

27. om ajia 28. tov^atorfit (non

26.; ... tov paatXcw; tov neyaXov paaiXeox; aaa. 29. om Xoyotc . . ex xt P- M>^ 30. EJcXoujxevoc e?eX.
34. ap9ar ...
t)(K< xvpco;
32. w; i) ft) vfjtuv ... x. ajiutX. x. apxcav
35. Tacyaeac
o99apoiwttji ... ova pro a{Ja ... jjltj pro on ... oafiaptav
ouc.
tou x^Xxeiov
37. eXtaxeCfi
uioc Xe tou o^Ofiva^ ...
XIX. 4. eavrov 2. cXtaxetji. ...
aa9 pro o*a9ar ... icpoc tov ejextav
3. xat etiav . . . om tq
4. om itavrat . . . pXaa9T)oofjtvav . . . \no? ojifAco^
6. Mt) 90pov aico icpocoicov tcov
|ucv Xoyovc ov ... XtjjxiI'T) ... XtfifiaTO?
8. a7ceaTpc+ev ...
epe
7. ayycXta^ ... xorrapaXXw
Xoycov ...
f. add

avruv

onco Xaxctf

9. cJtjX^ov ... aiccorpe^ev

31

Digitized by

VjOOQIC

484
10

10

M4)

Boca, b'

9, 4 0.

ercatpCTCd ac 6 5eo*c

Sanherib et Rapsaces
aou,

cV ?

Htskias et Jesaias.

ob rcc'ieo&ac cv aurS Xcywv

Ou px

n &ou au jjxouaac xdvra

xztyw; paatXcttc 'Aaaupiwv.
00a iKolrpav paotXcB; 'Aaaupfov rcotoats rate yaiatc toO dvo&cpartaat auTdk,

11 icopa&oSfj 'IcpouooXJjp. cfc

au JuaSifaj); "pfj e'gatpou'pcvot c^eCXavro aurouc ot Scol twv &v6v ouc

ot iwrcCpc* pou, t^v tc r>(av xal rJ)v Xappav xal ttjv 'Paftc
13 xal utoU 'EScp touc v Oata^v; "icoC fonv 6 paatXci* Alpa!) xal 6 paatXeuc 'Apqpdft; xal icoO fonv 6 paatXcuc Tffc icrfXcuc Scrcqpapouatv 'Ava xal
14
14'ABd*;
xal Xapcv "EfrxLau; ta PtpXta 6c xpo Tfiv dry&wv xal avcy**
aura*' xal dvC*pt) ck olxov xuplou xal dvercTuJev aura 'E&xlac cvavifov xu15 p(ou, 16 xal cfccv Kuptc 6 Scos 'IaparjX 6 xa^pevoc 6d twv Xcpouptp, au
cl 6 Scoc ptfvo* cv Ttdoatc rate paatXctatc nfr *rfc, au cicofapac tov oupa16 vov xal ttjv yijv. "xXivov xuptc t& ouc aou xal axouoov, avotjov xuptc tou?
dqpdaXpou? aou xal ffcc, xal axouoov xovc Xoyouc 2cvvaxT)plp 08c dictatctXcv
17
17 ovctftlgctv 3civ Q&vra.
on dXrfitla xuptc 4jprlpftaav paatXcC; 'Aaauptav Ta
16
18 &vtj,
xal fitoxav touc Seou aurfiv cfc to icCip, on ou 2c oC clotv dXX* tj
I9
xal vCfv xu19 2pya xC(P^ v dvSpwiwv &>Xa xal Xfcoc, xal draSXcaav aurouc.
ptc 6 Scic 4)pfiv ofiaov fjpac ex xccP< afoot?, xal yvucovTOt rcaoat at fkx10
30 atXeiat rfj rifc oti au xuptoc 6 Sc&c povoc
xal drccVcctXcv 'Hoata; ut&c
'Ap&c icpW ECcxtev Xeywv Trfftc Xeyct xuptoc 6 dcoc t&v $vvtf)uuv de&c
'Iapai^X
icpocQ^o npic |il iwpl Stwaxtjpljx flaoiX&K 'Aaaupd^v tjxo\oa.
J1
31
outo; 6 Xo^foc 8v Xa*Xi)ae xuptoc in oItov 'EfouMvtta^ at xal jiuxn}pta^ ae Ttap^vo; Svydvw 2twv, iicl aol xC9oXt> avrtjc &cvtjae inryrf-nQp
33 Icpo\>aaX^|Ju **Tva (iv^taot? xal *r(va ipXacq^tjoac; xal &d Tiva v^aac
9av4)v xal ^pac *l$ w+o tovc o^pdaXpotfc aou; etc t6v aytov toO 'lopa^X.
,s
35
v x^ipl dyY^Xcov aou Avctfttaac xuptov xal cluac 'Ev Tij icXi]lm twv apfidtwv (aou ^yi> dvap^ao)Aat e?< u+oc 6p^i)v fit)pou< toC Atptfvou xal lxa*|ta
xh )Uy&oi t^c x&pou auroC, Ta ^xXcxra xuicap(aauv auroC9 xal iqX^ov d<
14
34 (liaov 5pu|iou xal Kapfi^Xou'
iyi tyuga xal ftaov udara dXXorpta, xal
35 ep^f&ftaa Tf fxvet
wo^c (aou icdVcac iroraiiouc ictptoxyjc. ,& feXaaa auti^v, awfyfacfw au-rtjv * xal ^yev^^f) tl$ ^icdpactc dbcotxcatdv naxfiv icoletc
s*
xal ol votxouVre iv auTOtc ^o^vtjaav xj x^P^ ftcnjjav xal xaTjj36 oxuprfc
axuvihjaav* ff^vovro x^P70 ^ dypoO tj x^^P^ PoTdtvtj, x^tq Sf*|Adruv xal icdt,7
37 Tt)|xa dbcftavTt fcanjxo'Toc.
xal ttjv xa^^5pav aou xal Trp 2odo% aou fyvwv
3B xal tov dufxo'v aou Ac* ^fii, ,8 ftia to oVytaS^vac ac Ac* |xi, xal to arp^Ta ayxiarprf pou v tou; (jLuxTTjpaC
vo'c aou dv^pt) v toC; (ia( |aou * xal
aou xal xaXtvov <v too; x^o( aou, xal dRoarp6|* ac iv Tig 65y p {xi)ec
39 ev auTfj. "xal toCto* aoi to ai)|ACibv 9dye toutov tov cVaurbv auTo'fAaTO,
xal tw irct t ScuTcpip Ta dvaWXXovra, xal Ixei TptTw aicopa xal diitjio;
13 xa\

fttc*9!tapav

^a

add Tadc cpciTe rcpoc eCtxiav paatXea touSa tw Xeyet*

pro cv 44. Tate ysvtau;
42. om eEatpouftevot ...
ttjv pa<p^ ... e5wv t. e. SaXaoaap
43. atdaii ... post apqpaft; xat om
icou cartv
. . . a99apouatji atva xat aura
4 4. xa P ayycXttv . . . avexcug.
auTO 45. ab init add xat icpo^euJaTO t^cxia^ u< TCpo^uicov xuptou ... xc "
poupctiL
46. acvvaxi)pctp.
47. Ta c^vtj xat Ttjv yijv auTuv
48. on 01 !)eot
40.

ob

initio

... (erccpwTtj ae) ... cic

au a 20. aevvaxwetp. 24. xuptoc icpo? auTov ... cm ac ... om

22. xat cpXaa^fjiiQaaf ... tjpec
23. cyca aveptjv ... opcuv (xou
24.
ficpouc . . . xat ctctjX^ov c pcpo tgXou? outou dpufiou xap(AT)Xou aurou
c^uXala pro c+ua ... egT]p*iuaaa (corrige eEvjptjfjLwaa) ... icavr. touc tcoTap..
25. ab init. add pt| oux ijxouaac aico (laxpo^cv auTijv cicotijaa etc
ouzo Tjpxpwv apxtj^ev ... xat tjYa ov
^ 6 ^ X^^poP 07 1) 1 icaTTjpara
Y
27. ante eyvuv add xat njv ctco5ov aou ... om cic epe
28. om cv post
XaXtvov 29. 9aytj ... x. tu CTct toi TptTw
49.

ou

auTiK

Digitized by

VjOOQIC

Pugit Sanherib. Jesaias coram rege aegroto.

Baa.

b'

20,

4 3.

485

* xal upotfjxfaei xov 90

xal qpuxeCa dfAiceXuvuv, xal ^pdyeaSe xov xaprcov aux&v.

&a<jea<i>anvov olxou 'lovtoa to uiwXtt^Sev JCfav xarcd, xal icoi^orct xaprcov
9,
ott e* 'IepouaaXijfi. fteXetfaexat xaxoiXeifAjjux , xal dvaawCoVevoc $31

aW

opouc 2wav* 6 WjXoc xupfou t&v auvd*|uftv

**oux

icotrjaei tou*xo.

o\t<*c; xdTte 33

Xeyet xtfpioc icp&c (JaatXia 'Aaauptov Ofcx efccXcfaerat efc ttjv no'Xtv Tauxtjv,

xal ou xofeuaet

eV

(&o?, xal ou rao^pSotaet

**xet

aurijv Tcpocxcapa.

6cx^|) icpoc

M xfj

dou

xal ou fit)
dwoarpa^^aexat, 33
xal (nccpaarow uidp 34
,5
jjlou.
xal eytvexo 35

auxty

dupeo'c,

ev auxjj

t^XSev

y}

xal etc ttjv ndXtv xauxrjv oux efeeXetfaexat, Xeyei xuptoc * 4

xo*Xec xauxrjs Jk' e*pfc xal Jka Aaulft xov toOXo'v
vuxroc xal e^Xdev ayyeXoc xup(ou xal licdxaev e\ rjj icapeiAftaXy) xwv 'Aaaup&av ixaxov 6y&OT)xovTaicevT x^tdftaf xal wpSptaav xo Ttpw(, xal i$ou 7uvxfjc

xe$ a4|Aaxa vexpdL * 6 xal dicvjpc xal IrcopeuSTr) xal dhceaxpe+e JSevvaxi)plfJi pa- 36

axtpev e\ Ntvcutj. 37 xal eytvexo auxou* 7cpoQtuvouvxo$

Meaepax T0^ ^ eo& &xofy xal 'Aopajx&ex xal Sapaaap ol viol au-

atXeuc 'Aaauptov, xal

o&ctt

auxov

tou" e*7cdTa{av

jiaxatpa"

xal auxol tactorjaav

IfkcaUeuaev 'Aaopoav 6 ulo auxou*

dW

etc YTJv '.Apapdb*

77

xal

aurou*.

XX.
'Ev rate t)fiipaic txevatc r^ptyaaxrjatv 'Eex(ac *k Jfravarov * xal e^ijXSe
icpoc auT&v 'Haatac uioc 'Aja&k o icpoqrtjxijs xal dice icpoc auxrfv Td&z Xeyet
xuptos "EvxetXat xa> o&eu aou, diroSvvJaxets au xal ou Waif). * xal drceoxpetj/ev %
'Efcexlac icpo? xov xofyov, xal Tjujaxo itpos xuptov Xeyuv *Kuptc, |iv^<j^qti 3
5t) oaa icepteicdiT)aa {vuiaov aou t*v aXrj^t(a xal xap&a icX^Jpct, xal to dya-

6 69^aX#ioC;

iKoirpa' xal cxXavaev 'ECexia^ xXau^f^ ficyd*X<p. 4 xat 4

Tfj liiay), xal $jj|*a xvptov ^yeve-ro 7tpbc aurbv X^ywv
6
'Eirfarpe^ov xal tpct<; itp&< 'E(ex(av tov Y)yov(uvov toO XaoC (xov Tide X- 5
yet xuptoc ^ ^co? Aaulfi xo\5 icatpo^ aou ^Hxovoa rfj; npocevx% aou, el5ov
ra Sdxpuot aou ' tftou ey4 2o!ao|&a( ae, tJ t)f&epa rp to(ttq dvaV|ap etc olxov
6
xup(ou.
xal Ttpo^aw eHd roc 4)|iepa aou icevrcxai&exa exij, xal xxecpoc6

^ov
r^v

<jo\>

^Haata; ^v r^ avX^

^aatXtftK 'Aaaupddv auat ac xal ttjv toSkvt Taurrjv, xal unepaamfi uidp ttj;

&a

6*t'
iyX xal
AaulS tov doOXov |*ou. xal elite Aaperaiaav 7
auxttv xal e*ia^eraav lid to Xxoc> xal uytdtacc 8 xal eliccv *ECe- 8

ioiXeK xau-nje

raX&ip

Kpo< *Haatav T( to OTyicTov oti

xia<;

Wxa(

)ie xupto^,

xal dvapi{ao)Aat e?c

olxov xup(ou Tf) t)fiipa xf) xpixrj ; ' xal elicev 'Haata^ ToOxo xo arjpefov 7wtpa 9
xupiou on TCotiJaa xuptoc xov Xoyov ov e*XdXi)ae' icopeuVexat v) axta 56ca

fbftpouc,

e*av

xXivat dexa

liaaxpe*^ (exa pa^fiouc.

Padfiou^'

Slxa Po^louc

e(c

xal liieaxpe+cv

xy xatp^

tj

xa Mau. n xal

lxe(vtt dicearetXe

e*x<pT)

Itc*

elicev

c^dtjatv

'E^exCac K0O90V rijv axiav 10

axta e\ xofc dvapa^jjLotc

tj

Haatac

axta ev xoc dvap6)AoC; efe xa

puXwvoc pt?X(a xal fxavaa

u xal

"xal

oux<, iXX' Cmaxpaq^xa)

Mapcadax BotXaftav

icpo9Yjxijc icp6 xuptov, 11

Maco dexa

ulo^

icpo< 'E(ex(av, oxc rjxouaev oxt

auxoCc 'ECexiac,

xal

ifoetjev

pai|xou. ls

e*v

1S

BaXadav paotXeu? Ba-

auxoBc

^ttaxv)aev 'Etextac
oXov

xov

olxov

xo0 13

30. xo ftiaaeaoofuvov ... omxat

34. xaxaXt|jL|Aa 32. fcpo^Saaet au34. xauxtjc xou auaai auxijv
35. ec vuxxo?
36. aewaxt)peqi
37.
eadpaY ... a6pe|ieXex ... utot sine ol ... Stea^^Qaav ... apa8a8 ... uto;
sine i
4. afi|&*K oxt aico3vr)ax.
2. eweaxpe+ev
3. ab init.
add 6>9v) ... xat ev xapdia . . . cvwtciov aou pro ev o?!taX)j.oic aou ... om
xt)v

XX

jxou

ev

avapvjaexat

xov otx.
6. fcia |&e
7. x. etic.
8. xupto? jxc ... et xov otxov
9. avapo&jiouc ... om eav eiaaxp. 8. pa^|i.
40. avapa^fiou< bis ... aXXa
... om ev xotc avafta^potc
44. post avaa^fj.ot<; add xaxepxj ev avapa^jtotc
axaC 42. (jxpcadax ... (7cavaa)
.

xt)

tjaatac ... post

Tjjicpa

e.

auxuv add xat cXtj^Stj

Digitized by

VjOOQIC

486 Boa.

h'

20,43. Assyrii legati ap. Hiskiam. Manasse rex Juda

fa dpeSfxaxa xal to fXaiov to dya^o?,

vexftd, to apyvptov xal to xp^oiov,

xal xov olxov x<5v axeo&v, xal oaa njup^Stj it tow ittjaavpotc avxou ' owe tjv
x& oCxw avxoO xal e\ iccfot) xjj owata
Xo'yoc ov owe G$ctev avrot? 'Eex(ac
H xal elcrj)&ev 'Hoatac 6 Kpo^TiK 7cobc tov paaiXea 'E&extav xal
14 a&xoC.
etice izpbi adxdv T( e*XdXTjaav ol avftpec ouxot, xal itfoev rpcaat *po$ o; xal

&

15 efaev 'Efcextac

16

'Ex

YTIC rco'p'JwSev xpeaat icpoc fie

6c BauX&voc

"xal

efcee

oaa it Tto o&ca *xou eZ8ov, ovx

tJv ev xto otxa) jxou o ovx &eta avxotc, dXXa xal xa c*v xoti; Snjaavpofc jiou.
I7
16
Mtou Y)pepai fyxal elicev 'Hoafac rcpoc 'Eex(av "Axouaov Xoyov xupiov
17
Xovxat xal XTfl^aerat icdvxa xa c*v x& olx<f> aov xal oaa ^tjaauptaa* ot
roxxepec aou &k Ttfc Y)|Aepa<; xauxtjc efe BapuX&va* xal ovx uicoXc^^aexat

T(

cl5ov

xto otxa) aov; xal efae Ildvxa

18 pfjfia o elrce xripioc'

18

xal oi vloi aau 61 e^eXevaovxat

e*x

aoO"

ov?

Ytwfauc

,9
xal
xoC paatXew? BajJvX&voc.
efaev *ECexa rcpoc 'Haafov 'AYaSoc 6 Xdyoc xupfou ov e*X<Xi)0v, ax e90 prpiq e\ xatc tjfiipatc |xou. * xal xa Xotrca xfiv Xoycav 'ECexCov xal icfiaa tj
JSvvaaxeta a&xovJ xal oaa crcoCrjae, xty xp^vrjv xal xov v$paYY<h> xal e<pQYaye xo v&tap efe xtjv ico'Xiv, o(>xl xaOxa Y eYP a M-H^va **rcl fxpXtVa Xdyuv xwv

19 Xrtyexat, xal Sdovxat evvov*xot

31 T)|JLpijv

xotfc

paatXetfaiv 'Iovffta;

sl

xto ofcaa

xal

e*xot|i^3r]

'E^exfac |uxa x&v icaxepcov

aixoO, xal ^paaCXeuac Mavaaatjc uloc avxoO dvx* auxoO.

XXI.
xv Mavaaaijc iv xw paatXeuetv aurdv, xal TCtvxrjxoYra xal
Ttlvxe Ixt) paaXcuacv iv 'IepouaaXifc, xal ovo|xa xf) |iT/xpl a&xov 'Aty&L
2
60aX|iot4; xup(ov xaxa xa pdcX^fMtxa xfiv &Wv
xal iKolrpz xo itovrjpov
v tnpc xvpioc dico wpocwtou xuiv ulwv 'Iapa^jX. ' xal iTzterpttyt xal wxodoVtjoe xa {w|nj^a a xax^aicaaev 'E&xlac 6 icaxrjp aixoiJ, xal dviaxrjae ^vataaxx^ptov x^ BdaX, xal litobpe xa oXotj xa^K &KQbqe* '^xaap ^aatXcuc
'Iapai^X, xal tcpocexuwjae icdar) xf) duvdVet toO o&pavoO xal ^SouXcuaev au4
xal <^xo6^fit)ae ^uataaxrjpiov ^v obtw xvptou <^ dicev 'Ev ^ItpovoaXim
xotc
^aw xo ovo(i.d jaou. 5 xal uxoSo'fiiQae duoiaarljpiov icdaf) xj) 8\>vdjAt xoC
ovpavoO v xaf; Suolv afrXaS; otxou xvpiou. 6 xal M]YS to
auxou ^i
7up(, xal &Xi)dov((exo xal o?a>v(Cxo, xal iizoirpt xcjiivt), xal Yv*axac ^tcX^dvvc xoO Tcotefv xo icovrjpov ^v 6<p5a\fiais xup(ou icapopY^aat aftrov. 7 xal Cnjxt
x6 y^tcxov xoO aXaouc if t o&m^ w dice x^ptoc icpoc Aawld xal xpo? Sa<
X(i)(jl^)v tov uiov aixoO 'Ev xw ofxq> xovx xal iv
IepauaaXt)fi 7) $cXe$d)iTf
^x icaaSv 9uXc5v xoO 'Iapat)X xal ^a xo ovofid jxov e2c tov atovor, s xal
ou tcpo^aw xoO aaXeOaac xov 7co*5a 'Iapa^X dico rfjc y% Tk fi^*x toic
7caxpdaiv aixwv, otxive? ^vXdSouai icdvxa oaa IvcxetXdfirjv xaxa icaaav ttjv
vtoXt]v yJv ivcxe(Xaxo avxou; 6 taOXlc jjlov Mcouat^c. 9 xal ofoc ijxovaav, xal
icXdvT]oev aOxot^ Mavaaor]? xoO icottjaai xo Ttovrjpov v <J9^aXjxot; x\piov
10
urclp xa ^vr) a ^9dvtae xvpioc 6c icpocuicov ulc5v *Iapa^X.
xal &<Xi)at

Hoc

3
3

4
5
6
7

9
10

ftcSfcxa

^ ^^

43. xai xa apcofiaxa ... xotcoc pro Aoyo?

45. post cute sec. add cCextac ... |xou i8ov ... om xa
46. xov Xoyov
47. X^jjup^Tjaexat ... oux
uTCoXT)ji9^rjaexai ...
xuptoc
48. Xxjfi+exat
49. post eXaXr]oev pergit: xat
aiccv Myj ouxatav (ou* xat av? oux* eav?) eiptjvx) xai aXi)^eta caxat ev
xat< Tjjx. (X.
20* ftuvaaxia ... etcnveYxev ... oriXoymv
XXI. 4. o^atfia
3. aTceaxpe^ev ... a xaxeaxa^cv ... x. aiceaxpe+cv xo Svataaxtjptov ...
eicotTjaev aXatj
4. xo ^ataarrjptov . . . Stjaw xov ipovov plqv
5. xo Svotaaxrjptov ... cv Tcaaatc avXat;
6. eicottja. ^eXtjxrjv
7. xo xpvicxov xov oixov
ev xu) aXaet t*$ citoirjaev ev xw otxa)* o>^ eticev xupioc ... xat tepouaaXT))j.
T)V

egeX.

-xotetv

it.

. . .

0.

9uX(j>v tapaxjX

. . .

fjtov

exet etc

8. yr\$

ever. avTOtc x. icaaav evToXtjv ...

tj

eftcoxa

. .

9vXa. xov

fjui><7T)<;

Digitized by

VjOOQIC

impius; succedunt

Amos

Baa.

et ptus Josias.

5'

22,

487

4.

n,Av2f cav oaa ercofcqae 11

xupioc v xtipl ftouXcav avxoC xSv mwqprfr&v Xeyav
Mavaaaxfc 6 fiaatXevc *Iou5a t& ffteXvyfxaxa xatfxa xa icovxjpa dico icdvxuv
v iirodjacv o 'AfxofJpato; 6 eV-wpocfrev, xal e^fiafpxe xa( ye xov 'Iovftav ev
tou; ei&Xotc avxuv. "oty outwc* xaTJe Xeyet xv*ptC o 3*oc 'IapaY]X 'Iftob 12
eyto 9^P** **& ercl 'IepauoaXxuA. xat 'Io>toav, (Sere mtvxos dxotfovxoc xjXYjaet
dp^rfxepa xa <Sxa avcoO* ls xal e*xxev6 e*m 'IepouaaXxjii to pixpov 2apa- 13
pelac xal xo ardbfJitov otxou 'AxadjJ, xal dicaXe(<|*t> *ty 'IepovaaXx^p. xo6to?
dicotXe(9CTat 6 dXd(paaxpo$ dicaXet9oVcvoc xal xaxaaxpe^exat eicl icp^wirov
auxou* l4 xal dbcecooopai xo uico'Xeipjia xifc xXxjpovofitac pov, xal icapaftuau 14
avxov* efe X ^P^ Ix^p&v a&x&v, xal fcaovxai etc JxaprotyTiv xal e2$ rcpovo,5
p*jv Tcafft xoE; cx^poC; a&xSv
dvV Jv oaa eWxjaav xo icoviqpov t*v 3<pSaX- 15
fioSc pau, xal tjaav mxpopyiCovxes pe drco xxfc fjptpac T eiMyayov tou;
16
icaxepas auxwv
xa( ye atpa dS&ov 16
Aty&cxov xal &>< xtfc i)pepac xauxxje.
ctiexee Mavaoorfc toXu a^prfSpa &k ou ftcXtjae ttjv 'XepovaaXrjp axrfpa efe
axlpa, tcXtjv drco xd>v dpapxi&v auxotf Sv e*r)papxe xov 'IovSav xoO rcowiaat
xo uovxjpov
o^aXpoft xuplov. 17 xal xa Xondt x&v Xoywv Mavaaaij xal 17
icavxa oaa eTroltjae xal f) dpapxla afrroG tjv ijpapxev, otyl xaOxa yeypapjAeva
18
tzL pcpX(a) Xoyuv xfiv 4)pepwv tou; {JaatXeOatv 'Iovfta;
xal exoipTJIfr) Ma- 18
vaao% pexa x&v mcxepiwv auxotf, xal exd^ ev x<j> xrjicu xov* olxou auxotf,
19
ev xijicp '05rf' xal e*paa(Xevaev 'Ap>c ttc a^roC dvx* afrroC.
vlic e&toat 19
xal 5uo e*x&v 'Ajjl^k & t ^aaiXeuetv afrrrfv, xal 8vo exx) efaaCXeuorcv Iv
^cpouaaX^jJL, xal ovofxa xjj finqxpl a^xoC McaoXXa|i Zvydvrp 'ApoCc
'Icx^pa.
20
xal ^ico(t)ae xo 7Covt)pov ^v ^aXfio^ xup^ov xc&Ik e*7Co(i)ae Mavaaarj? 6 90

21
xal ^7topeu^iQ e\ TWtafl 6^ { e^copcii^rj 6 Tcaxijp owxoC, xal 94
^Xaxpcuae xotc e{5cSXoic ol fi^rfxpeuaev 6 icax4jp auxoC xal wpocexuvrjosv a(s>
xotic.
xal eyxax^Xticc x6v xrfptov deov xwv icaxipcov avrroC, xal ofoc ^nopev^Y) S3
ls
^v 66$ xupov.
xal avvcaxpdqpTjaav ol TCai$ 'A^c icpbc avxtfv, xal ta- S3

iwtxrjp a(rroC.

vdrwaav xov paoiXia

x$

icavxac xov avaxpa^^vxac

xtj yffc xov

oaa

o&cf>

erct

a^xa0.

14

xal

6 Xaoc xxj; y^c 9i

xal IpaaCXevacv 6 Xao<

c'rcdxafiev

xov paaiXca 'A|xw

'Xwaiav wiov a(xou dvx* a&xotf. ,6 xal xa Xotica xi5v Xoywv 'A|ii>c 96
oOx idou xaCfxa ycypayqiiva iicl pc^Xi^ Xo'yuv xwv Yjfxcpwv tot;

&co{Yjacv,

JaoxXcOatv 'Io^^a ;

16

xal foa+av a^xiv v

x<j>

x^u

aixov ^v x xfyztp '0d 96

'

xal e^aaiXeuaev 'lo^ac ulo^ a^xoC dvx' a&xaC.

xxu.
Ylo? 8xxi> xfiv 'Iuafac iv x$ paatXcvctv auxo'v, xal xptdxovxa xal ev
ixo^ IpaaCXeuaev v 'IepouaaX^ix , xal ovo|xa xjj fuqxpl auxoi* 'Ie5a Svydxtjp
'Edeia ex Baooupwi). s xal eico(tjae xo etol^ e\ 69^0X^x01; xup(o\>, xal e*ico- 9
peu^T) e*v Tcdo-p o^w Aaul5 xoO Tcaxpoc auxou, o^x diceaxr) defia xal dptaxepd.
3
xal e*yevY]^Q ev x<3 dxx<dxat$exdx> exet tq faotXet 'I>a(a e*v xw jitjvl tw 3
oyftrfa

dTte*axetXev

^aatXci^ xov Saicqpav vlov 'E^eXiov uloO MeaoXXafA x6v

4
'Ava^t)dt icpo< XcXxav xov lepea xov fieyav 4

ypa)Xfiaxea o6co\i xup(ov Xeyov

xal 09pdyt9ov xo
41.

xai

em

oaa

...

dpyuptov xo

afjiappato<
touftav

^evexHv

efjircpoa^ev ...

e\

o6ay>

xat ye tou^a?

43. xo ora^jjiov ... xo aXaftaoxpov

ab tyupoc ad

Tjjiepa< transiJit

46. tcoXuv

avv^yayov

xup(o\i,

49.
4

em

tepoua.

4. uicoXtfifAa

48.

om

ol

xaxa

45.

om

xco ... ajxpuiiv

49. ofijicdv ... 6(o5exa err) pro duo exx) ... jxaaaaXajiet^ ... eS texaxaX
24. emtx. mtc
Xao ... afijxuv 25. ajxiiwv
29. eyxaxeXetTcev 23. a|X|xa>v
XXII. 4. e8t^a
26. ev xw xaqpw ev xtqtcw
... o\>x i^ou ... em pipXtou
5vy. te8i5a 2. 8e|. ij apcar.
3. e^ojiw pro oy^oa) ... efamaxetXev ...
ae99av ut. eaaeXiou uiov (xeaaaXxjv x. ypafjifxaxatav tou otxou Xeycov 4. et<
oixov

Digitized by

VjOOQIC

488 Baa. 8'

22,5.

templum

Josias

Lex Mosis reperitur.

reparat.

xal doxuoav afab e*id xcPa rawfr5 9\>Xaaaovxe<; xbv Gxa!j|Abv icapa xoO Xaoff,
to)v xa pYa T*v xa^tara^v<i)v t*v o&cip xuptov. xal S&uxev afrcb xoifc icoioCot
6
ox(p xupfou xoO xaxiGxCfaai xb fteftex xoCJ oExou,
tow xexxoox
6 xa epya tot;
xal toCc oIxo&o'|i,olc xal xof xetxtaraic, xal xoC x-njaaa^at &>Xa xal Xbou?

7 Xaxofitjxofcf toO

xpaxat&aai xb

(fefiex

toO o&cov.

tcXtjv

owe e^eXoYlCovxo av-

8
xa\ elice
8 xo&s to dpyvptov t6 SidoVevov avToCs, on ev icarei a(rrol itoioOgi.
XeXxla? 6 lepexx; 6 piyac 7cpo< 2aiC9av tov YP*WOT& B$X(ov tou vdfiou
o?x<j xvpfou' xal eTtoxe XeXxta; to {kpXfov icpoc Saiopdv, xal aveY*t
xal eWjXSev ev o&ew xvp(ov 7Cpo< t6v (JaotXta, xal diieGxpetJie xa> aoiXet pTJjxa xal elicev 'ExcSveuoav ol 8oOXo( gov to dpyvpiov to evpe&v
obccj) xvpCov, xal eTtoxav avTO iid XeCPa iwtotJVTWv tot ijrya xa^coxaf^vttv
10
xal elite Saicqpav 6 Ypaix^uxxew icpoc tov paatXea Xeyuv
e*v ofxcj) xuplav.

evpov ev
9

9 avTb\

&

to

BipXCov eTtoxi
11

paoxXeuc.

|aoi

u xal

18 |xou, xal ote*($T)te

xw
13

lepet xal

2aiC9av

t<5

x<j>

XeXxlac o lepevV xal dvtyi* avx6 Saic^av cWiciov toC

e*Yeve-ro

xa

at

tjxovGev 6 (JaotXsv*; tou?

t|idxta eauxoO.

'Axtxafi vl&

YPSR*^"

**l

Is

Xoyouc (kpAiou -rod vdxal e*vexe(Xaxo 6 BaotXeuc x*i XeXxla

2aic9av xal tw 'Axo(&p vlw Mixaiov xal t&

?$ 'Aoafy

xou 'Ioufta
6pY^i xuptou exxexavfiivT) ev

t)

14

tjfjitv

toO fktoiXeoc Xlyuv

ftovX<p

xvpwv icepl jjloO xal icepl

xal icepl x&v Xoywv toO fxfiXlou

e*x^i)x^aaT tov

u AeOrc

icavxbc xoO* XaoO" xal icepl icavxoc

xoff

vidp ou

evpeSevxof xovrou, art iuy&v)

ofoc 'ijxovaav

ol

icaTepe^

v)|ac5v

twv Xoy^v toC ptpXCou toutov to0 TtoieCv xaTa wdCvTa Ta ytypap^kha x6*
14
xal e*Tcope\i^v) XeXx(ac 6 lepeuc xal 'Axlxojjl xal *Axo^p xal 2aict)(ic5v.
9av xal 'Aaafa icpoc "OXdav rijv icpo^uv (JLijrepa ScXXt^i uloO 6exovav ulov

'Apac xoO lfiaxto9\>Xaxoc, xal aSxtj xaxwxa e*v ^IepouoaXTjfji e*v xfj jiaaev^,
I&
xal efcev aurot; Tdte Xiyti xuptoc 6 deo<
xal e*X^Xi)9av icpb? avrniv.
,6
Ta8e XeYet xvpto^
16'IopaT|X E?7tax x(^ dtv^pl t<J> dicoarefXavxt vfiac icpb^
'Mov e*Y^) tcoyco xaxa ^icl tov totcov to(5tov xal e*id to^c e*votxoOvTac avxbv
15

,7
xovc Xoyov< toO PtpX(ov ouc av^y^ paoiXei* 'Iovia,
dv^' iJv ^yfie xal e^u(i(cav ^eotc erepotc, oicwc icapopY^awoi |xe iv tot; pYOt;

n^vxa?

xaxe'Xiito'v

^^

auxwv, xal exxau^rjacxac ^|i<fe |iou e*v xt5 xOrc<f) tovtu xal ov
I8
xal npb^ paaiX^a 'Io&a tov dicoareUavra v(4.a e*TOCTjxfjaa
xov xtfptov, Tdf^e eVette icpbc a^TOv Trf^e XiYet xupcoc 6 ^eb? 'IapatrjX Ol Xo^
19
iv^' <Jv on TjicaXvv^i) 4] xap^(a oov xal e'vexprfitijc ahcb
19 Yot oSc tjxouoac,
TCpo?(6wou, (Sc )xouaa aa ^X<Xijaa iid tov xowov toOtov xal iid tou? evoixoOvxa; auxbv xoO elvat d<; d9avt9(Abv xal eU xaxdpav, xal ^tt^pT^a; xa
l|xaxtot oou xal SxXauaac e*v7adv |aou, xa( y c ^Y^ ijxovaa, XeYU x\iptoc.
20
30
o^x outw' ?o{ 7cpox5tj|x oe icpb xo^ icaxepac ow, xal ovvax^aTj cfe
xbv xc9ov gov iv e^ptjvT), xal ofoc ^9^oexat e*v xotc 69^0X^01(5 gov e\ Tcaat
xt5v

x6

18 qpeo^Tjaexa.

xot<;

xaxotc

oU &Y& dyx ^dyw

did xbv xoicov xoiJxov.

XXUI.
Kal

eiceVrpe+av

xw

paaiXet xb

^fj|Aa*

xal

dittaxetXcv b BaatXcvc xal

avvYtfaYe tcq!q$ eauxbv Tidvxac xou? itpeoftoxepouc 'Iov8a xal IepoiioaXrjfi,

paatXeu; efc olxov xup(ou, xal tco dvrjp 'Iou5a xal ic^vxec ol
S * xal dvc*pr)

5.

pifXtov

om

xotc post epYa

7.

auxo pro avxot

9. et? oixov ... eiceorpe^ev ... ev

tw

8.

Ga99av

oixco ...

bis

...

om

to

xwv xa!HGra)uvii>v

Ga99avbisH.xov

pt^Xtou ... epptj^ev

42. Ga99av bis ... taGat (non
xat post toufta ... tj exxexavfievrj 44. aa9av ... yvvaixa
GeXXoMfx ut. Sexxoue
45. x. etic. icpoc auxou
46. om eya) *.. xxj? pt^Xov
47. CYxaxeXetTCov ...
20. eY
^jjjlo?
49. tcpo^cdtcou xuptov ... om Y e
pro tfio\> ... ovvax^* et; xov xoicov ao\* ev tepo\>GaXTjji
40.

v. 14.)

43.

om

Digitized by

VjOOQIC

Josias lege publice lecta destruit idola.

Boto.

V 23,

489

46.

xal ol lepefc xal ol icpo^rat xal

tv wolv afcwv rcdVcac
e\ o&cw xup(o\> * xal 3
tov Xoyouc toO (xjiXtov rrjc
fori) 6 paatXci* upos -civ orOXov, xal &&eTo 5ta5t|XT)v e*vwmov xvpfov toC
icopeuca^at
xupdou, toO qpvXdoactv to* tVcoX&c aitoO xal ra |iapxvpta
xaroucoOvTCc ev 'lepouoaXfyji jut* auxov

no? 6 Xaoc

wc |xcycXou, xal dvfyvco

8ta^xT) tou evpeSevroc

dbc6 ixtxpov xal

Mao

avxoO xal ra &xatw)Aaxa avroff

dvaarvjoat to{* Xrfyovc

toCto

'

&

xal anq rat* 6 Xaoc

XcXxa tw Upet tw

ev

icdorj

xap&la xal eN

itdorj ^>XT)>

&ta5TfcT Tatfnjc, ra yeYpafipiva

"rifc

jxryflfXw

t}) &ta5rfa().

xal too; ItpeOot

t*Ttl

T0^

to ptpXCov

xal 6ercXaro 6 paotXcvi tw 4

fcvxepwacwc xal xoCg 90-

rij;

Adooovot xov axaSjiov xotf ^oyoyciv c*x xofl vaoCf xupfov rcdvxa xa oxetft) xa
tw BctaX xal tw aXaet xal tzdari xf) oWftet toO ovpavoC* xal
xaxexauaev aixa 6gw 'IepouaaXTtfi c*v oaftrtfiw^ K&pwv, xal IpaXe xov xo^v
avxwv cfe Bat^jX. 5 xal xaxcxauoe xouc XwiAaplp owe S&wxav paotXeti? 'lovda, 5
xal ifoylm e\ tou; {wJiijXoC; xal ev xafi; icrfXeaiv 'Iorfta xal xofi; rceptxvxXw
'kpovaaXifax, xal tou? dufitdvxac tw BdaX xal tw 4)XCw xal rj} aeXtjvT) xal
rot<; nao\ipw2 xal tzdaxf Tfj tavdVet xov ovpavofl. * xal 4(tfvcyxc to aXao? 6
K&pwv, xal xaTC*Icpo\oaX4)fi efe tov xttpd$
ef; olxov xvpiov Qjw^tv
icercotTjfieva

x*W(^

xavaev avrov
Ke*5pwv xal elcVccvvev tk xotfv, xal 2$|>e t6v
t$
7
XoOv ovtoC cfc tov to$ov twv vlwv toO" Xaotf. xal xaitetXe t6v olxov twv 7
Ka&qotfi twv ev tw o&ew xvp(ov, ov at yvvaocK Cqpatvov exeC xerctV> T <?
H
aXaet.
xal dvtJYayt icovto^ tovc UpeC; c*x rco*Xewv 'Iov^a, xal fyiave xa 8
utjnjXa ou ^vjx(aoav xtT ol Icpcic dico ratflaX xal w< B^paape^' xal xa^-

twv twXwv tov icapa ttjv dvpav Ttfc tdJXt^ 'It)aoO apxovroe
twv ? dptorcpwv dv8po 6 Tfj w\$Xtj tt^c lio'XaiK. * ltXtjv owx 9
e
dv^p^aav ol Upct; twv vk|)X(3v icpo< to dvoiaor^ptov xvp(ou ^v IepovoaX^
on d (it) q>aYOv 5Cu(Aa v (x^aw twv d^cX<pwv avTdv. ,0 xal iyiavt tov Ta- 10
<pfo tov iv 9d*paYYt vloC 'Evvoji to(J dtay^Y^ 5v5pa tov \>lov awToO xal
avdpa tJjv dvyaT^>a awToO tw MoXox <v icup(. u xal xaT6cauoe tov< ?ictcov^11
ciXe TOt olxov

rf|<;

rcrfXcwc

tw
Nd^av paoU^w^ xob

ouc 2$wxav paoiXetc 'Iov^a

Co<pvX<xtov

4jX(w iv rjj c2co*9w ofxou xvpCou tk to Y a_

eivouxou v <Papovp(|i' xal to ap|ia toO t)X(ow

xar^xauac icvpC 12 xal xa Svotaar^pta ra

to0 SwfiaToc toO unep(fi 1i
"Axa^, a totiQaav paorXcC; 'Iou^a, xal Ta duGiaorrjpta 5 Acodjae Mavaooijc
v Tat; dualv auXatc oUxou xvptov xa^cCXev 6 paaiXd^; xal xaWoTcaoev 6cetu xal tov olxov 13
tJcv, xal (^c^e tov x5v outwv cfe tov xupdftow Ki^pwv.

'IspouaaXV tov &e Sct&v toC opovc toO Moo^dS, ov iJmcoSt^wvCwv xal
SaXwftwv paoiXcv? 'IaparjX rfj 'Aordprrj icpoeox^ ^10
tw Xafiwc icpoeox^ !^71 Mwip xal tw MoXox p^eXwYfiaTt vt&v 'A|A|awv
14
^piavcv
paoiXcuc.
xal ouvtfrpt4>c xa^or^Xac xal IgwX&peuae xa aXorj
tov id icpo^wicov

itoVvjoe

xal

fccXiqae

xou< x0rcou aurc&v

to iv BatH^jX to

v^Xov

daWwv

dv^pwicwv.

15

^ico(v)OCv 'IcpopoafA uto?

xa( y c

Nafar

o< i&^fiapxe xov

'Iopat^X, xa Y to bvoiaaxrjptov.ixeCvo xb wjnjXov xax&icaerc, xal

tow

Xtoouc auroO xal ^Tcruvev e2c x^v >

14

SvoiaaxTjptov 15

xaT^xauae to aXooc.

ow^Tpt^e
16

xal 4- 16

XX 111. 2. post Xaoc add (irr ovtow ... om xat ante cw< ev tou;
5. xl^apct|i ouc
4. om tov oto^aov tov
woiv 3. xat tou $uXa99Ctv
e^wxev ftaaiXcvc ... xat cv toic tccptxuxXw ... tt) paaX 6. ei( to X"*a Ppovv ... a xcdpwv ad xsdpwv transilit 7. twv xaShrptv ... xccrteifi 8. ex
icoXtw? ... ejJLtavav ... aico Yapaa ... ^Tjp aapcai . . twv icapa ttjv ... apXovroc ti)C ttuXtq? 9. eppeaw 40. xat (itavet Tt? tov 5o<p5* ... evvofj.O|i
... ^toYCtv
14. xarcxavoav ... e^wxev paatXeuc ... 0; cv ^apovpetfx
44.
42. xat xadet42. icupi, xat Ta et ftaatXctc tov5a. Sic interpg. ed. rom.
Xcv
43. om tov sec. et tertiam ... p.00^0 ... atSovtwv x. t. |xaxw ...
M* eSwXc^pcwocv 45. post exetvo add xat
ajj^Xx !1 P ro K ^ !
.

Digitized by

VjOOQIC

400

Baa.

Josias celebrat pascba; occtditur. Joachaz

23,46.

i'

vevaev 'Io(ac xal elfce touc xrfqwu? xofcc exet e\ if) aollet, xal dbceaxetXe xal
&a(ie xa $axa 6c xwv xotyuv xal xaxexavoev id xo Suoiaoxrjpiov, xat epavcv avxo xaxa xo p*)jia xup(ov o t*XdEXv)oev 6 avipurcoc xoC ^cov ev xw iordAd xo Svataax^ptov. xal Auorptyac ijpe xoi*
vat 'IepojJoajA
*cf) eopxfj
o^SaXfiovc afrcotf e*ra -civ xotyov xoff av^ptwwv Toff SeoC toO XaX^joavxoc xoi*

17

18

Xdyouc xouxovc,

17

autw

1%

xal cliav Tl xo

tofvo 8

oxrfiieXov

'O atfjpwroc

eyfc

ictfXeac

xotf

IJeoO 6

leXv)X\i!&c

xpo^xov xoti ijxovtow & rate

toO* xal epvoStjaav xa 6ar& avxotf |irra x&v 6ax&v xoO

19xoc

,9

2afiape(ac.

e*x

ico*Xeor

xa ye lofvxac xov? oBcovc x6v

2afiape(ac, out eicoCqoav paatXetc

acv 'IuoCac, xal erofapev e\ aircotc

80

21

op6; xal cacov

ft 'louda
xal e*7ctxaX0dVcvoc tovc Xoyovc xovxovc oSc e*TcexaXeoaxo eSd xo Svaiaon$18
xal efaev "Aqpexe W, dvt)p |if) xtvrjadxttoav tot lora avptov fta&rjX.

avdpec

ol

'IapaV

ixJn)X<5v

itapopyiCetv xtipiov, dbceaxi)-

mdVra xa tpya S

eSrofyaev ev

Ba&xjX.

10

xal fovaCaac rcdVcac xovc tepetc xflv in|rt)Xv xovc ovxac txet e*m x6v buataaxTjpiwv, xal xarexauae xa doxa xffiv avdp&ouv <rf aura*, xal Accoxpd^
etc 'IepovaaXlfoi. *'xal evexeObaxo 6 (iaatXew icavxl xtp Xa& Xeyov Ilotrjoaxe

x$ xvp(^

xa!&c yeypattxat e*m pif&bu xrjc ita^ijxijc xatfxo Tcdoxa xoOxo

rtfup&v tSv xotxttv 0? exptvov
xov 'IoparjX xal ludEoac xac Tjfiipac paotXewv 'lapaYpi xal (iaorXewv Mov&a'
23 "Sri dXX' t| x o'xxuxatdcxdxtt ffrei xoCf pa9tXcK *Io(ow eVcv^^i) xi icflEoxa
S4
xa{ y T0
21 Ttj xup(cf> v *IcpovaaX^|Ju
^cXtqxoc xal xouc fi'wP t0T^C xal xa
TcdEoxa

32

ttk;.

" oxt

5e<S Y)|i&v

dV

ofoc {yevrfrq

OtpaqAv xal xa etttoXa xal

'Iov^a xal tv

tow
25

,&

avxij>

xvptov v 0X7J
26

^IcpouaaX-Jjjji.

YeYpa(Xfx^ow<;

opotoc

xa

icpocoxbtojjiaxa xa yrfot^xa ^v xpfS

ft^pcv 'Iaxj^ac, fVa oiyjo^ xo^c Xdyovc xo0 v^)mu
toC fipXiov oi evpe XcXxiac 6 lepelK
obc^i xup(ov.
icrfvxa

to

^ev^ij Ijfticpoo^ev
xapMa aOtoO xal e\ oXtq
oux

a{rrou ^aaiXci^
^ux.f)

a^xoO xal

Sc ^Tccoxp^e np^;
cv oXfj toxut auxof

xaxa icdtvxa xov voVov Muuorj, xal jjlct aCrrov ovx dv^axt) ojiotoc a^m 16 icXi)v
ovx dmoxpd^i) xvpiw aroi ^ujaoO xij ^pyrjc auxoO x% jieycOiTjc ou frptfci|
auToO ^v x^ 'lovfta <icl tou< TCapopYiOfiok 08c nap<ipyiatv o^xoy Ma<5pyfj
S7
xal dice xuptoc Ka ye xov 'Ioifca dicoax^ou dic6 toC xpoqiaww
vaoorje
ptou xadix ^TceaxTjaa tov 'Iapaift, xal aiccuSaofAat xrjv too^iv xovxyjv ^v ftev

27

'lepauaaXfy* xal xov olxov ou cTxov TEaxat to SvofidE |xov ixtl

xal xa Xouca xttv XcJywv 'Itoo^ou xal icdVra oaa 6co(t)<jsv, oixl xaOxa ys-

Xe$dCfii)v xy]v

28

28

19YPtA^a
ri\dpoLi$

pCwv id

e*id

a^xov

ptfX^j
dv^pif)

Xoywv 4)|ipv tow paotXtvaiv 'Iov^a; ,9 iv 5i xaic

^apai> Ncxafe ^aaiXcv? A^yvtcxov id paatX6x 'Aoav-

licopctiift) 'I<do(ac 2 dbcavrijv a&xoC, xal

Nexi 6 MayeWai ^v xw ftctv oWv. *xal te^aaav
avTOv ol icatScc aOxoC vexpov tx Maytfc&i, xal Tjyayov aftxov e^ ^epouaaxw xd9i a&roO* xal CXa^cv 6 Xaic x% y^c xov
Xt^fji, xal l^atpav auxov
'Iwdxat \*l6v'Ia)o{ou xal fxP t(?av awxov, xal $aoXeuaav a(rcov dvxl xo& itaxpoc
,!
31 autou.
uloc e&coai xal xptfiv cxwv tjv 'Iod^aC ^v xo) paotXeveiv avrov, xal
Tp(fii]vov paoiXevov
'IcpouaaXtjjA, xal ovojxa xp |ATjxpl a^roCf 'AficxaX in32 yaxrip ^epepiou ex Aopvrf. 81 xal iro(T)ffe xo icovijpov v ^SaXjxotc xup(ov

icorot|iov

(>9paxT|V y xal

90 ftavdruxji* aOxov

46.

xa?o\>c

01

exu

47.

etwav ... dso\

pro epva^Tjaav

eoxw

eJcX. ex

xo\i

touda

49. ac icavxac
... aafiapiac ... tuaiac paatXevc tepouaaXT)jx* xat aiceaxixjev cv ... ntotijaav 21. em ptXui) 22. exptvav ... uaawv rjfiepiAv
23. xo naoxa xouxo
18. xtvTjoaxcD ... evpe^ijaav

... aa|xaptac

24. xat yvtopioxac xat ^epaqpetv ... xov yeypa|i|jtevo\i em xo ptpXto* o>
25.
eyevvtj^tj ... jiwuacwc
26. ev xt) opyrj avxou
27. toudav ... arcwroiiat
28. T&)v T)fjLp&)v
29. etc airavxtjgtv auxw ... om vexaca altenyn
30. vexpov ot itatdec avxou ... efaatXexiaev
34. xpetc ixtjvac pro xpt|ii]vov ...

Xo^eva

Digitized by

VjOOQIC

captus; Joakim; Joachim. Nabuchodouosor.

Boca. 8' 24,* 3.

491

xaxa icdVra oaa licotrjoav ot TOxxtpe? avxou". *xal liextVnjaev auxov Qapaw
lv 'PapXaap e*v yjj 'EpaS toO fit) paotXeuetv Iv 'IepouoaX^|i, xal e7$w-

33

Nexab

&r)f*av lid xtjv ytjy exaxov xdXavxa dpyuptou xal exax&v xdXavxa ypvolov.
xal lpaaXeuoe $apa&> Ncxafe In? auxou? xov 'EXiaxlft utov *Iaou pa- 34
oiXeu? 'Iotffta dvxl 'Iaatou xou* rcaxpo? auxoG*, xal liclaxpe+e xo ovofia auxoO*
'Iwaxipt* xal xbv 'Iudxa &ae xal efcrjveYxev efc AIyuicxov, xal drc&avev

xe
34

IxeC 35 xal xb dpYuptov xal x& xP va^v &xv 'Iuaxlji x<j> $apa$' icXt)V ext- 35
fioYpdqnpe xyjv yrjv toO dotfvai xo dpYuptov lid axdfiaxo? QapacS' dvTjp xaxa
tt]v ouvxCftfqaiv auxotf eTtoxav x& dpYuptov xal xo XP ua^ov
Ta xoC *aou **%
86
uto? efccom xal icevxe Ix&v 'Iwaxlfi Iv 36
Y*j? xou ftouvai x(5 $apa$ Nexacp.
T(i paaiXeuetv auxtfv, xal evftexa exij IpaaiXeuaev Iv 'IepouaaXlfcL, xal ovojjta
S7
xal Ircofape xh iro- 37
T|j furrpl auxotf 'IeXfta? Svydxiqp $a&alX ex 'Poujj^L

^^aXfiot? xup(ou xaxa

vrjp&v Iv

icd'vxa

oaa

IrcoCTjaav

ot icaxepe? auxou*.

XXIV.
'Ev xaf?

Napouxodovtfaop paaiXeu? BapuXdvo?, xal

aux$.
1
xal ditlaxetXe xtfpio? auxw xou? povoCavou? x&v XaX&aCwv xal xou? jjlovo- 9
c&vou? Supta? xal xou? fiovoSvou? Mu&p xal xou? (jlovo(covou? utwv 'AfipcSv,
xal IfjaxclaxetXev auxou? Iv xfj y^ 'Ioufca xou xaxwxtfoat xaxa x&v Xoyov xulYewfriq

vjfAepat? auxou* dvlpt)

auxw 'Ictaxlfj.

JSoCXo? xp(a ext), xal litlaxpe^e xal tj^Ixtjoxv Iv

ptou ov iXdEXipev Iv

x6

xupfou

xw

!3u|x&v

tqv

Iv

T**v

ftou*Xb>v

auxou*

xfiv itpoqprjx&v.

'Iouda dTCOOTTjacu auxbv

d^

xoO

i&tjv lid xov 3

7cpo^a>xoi>

auxoO Iv

xa( y& xb alfia d^Cov i- 4

Xee, xal ftcXijoe xtjv 'lepovaaXYjft atjiaro; dduov, xal oux ^^Xy)0C xvpto^
6
lXaa^f)vat.
xal xa Xotica tc5v Xoyuv 'luaxlji xal iuvxa 00a ^Tco^oev, oux 5
djiaprCao;

Mavaaaf) xaxa rcdvxa oaa

ico(i)oe.

xaOxa Y^YP a J^va lid fk0X(<f> X^ywv xfiv t)fip&v xoCc paatXcOotv'Iou8a;
xal Ixo(|at^t) 'Icoaxlfi (uxa xfiv icaxlpuv a(xoC, xal IfJaatXevaev 'IwaxljA 6
7
uti a\>xoC dvx' aiiToO.
xal ou icpo^l^exo ?xt paatXeu? A^Trrou IgeX^eiv Ix 7
tSou

Xa^ faotXcv^; BaBvXuvo^ dico xoO x ctpwi|5pou AtYV7xxo\>

(>9pdxou icdvxa oaa tjv toO paoiXlb>c A2y^rrou. 8 vlo 6xxcoxalfiexa Ixfiv 'IuoyIia Iv x^ paotXeuetv aixov, xal xptfjwrjvov IpaaDxuatv Iv
'IepovoaX^ji, xal ovojia xf) (irjxpl a^xoC Nla^a dvy^QP 'EXXavao^aji 1^
9
*IepoueraXi!|JL
xal iKolrpz xo itovrjpiv Iv 69^0X^.0^; xup(o\> xaxa Tidvxa 00a
10
lico(Y)oev 6 icaxi)p aurov.
lv x$ xatp(j5 Ixctvw dvpiQ Napovxo&ovrfoop pa atn xal e2<rn^
Xev< BapuX6vo^ cfe 'IepouaaXrj)*, xal tV^cv t) tccJXic Iv iceptoxfi.
Napo\ixo$ov<$oop paotXe^ BapuXai^o^ d<; icdXtv, xal ol itatSec avroO licoXttfpxovv in a&vfy. ,2 xal 5f|X^ev 'IwaxV paotXc&c 'Ioufia lid paaiXIa BapuX&vot, av>x&c xal ol icafttec avxoO xal v) (jLljxiQp avxo<J xal ot apxovxec auxou
xal ot tuvotfxoc. auxoO, xal IXa^ev aixbv paaiXtv? BapuXc&voc Iv x<5 3y 6
I8
xal l^vcyxev lxt^sv icdvxa? xou? Sirjcaupouc
fret xijc paotXeiac a(xo{f.
o&cou xup(o\* xal xou? dtpavpouc o&cou xo0 paoiX&c, xal ouvlxo+e icdvxa xa

t^c T")C
ok xou

afcoti, oxt

TCOxafjioC

9
10
11

IS

13

34. eXiaxeifi. utov tw33. ev SepXaa cv -ft] aijiaS . . . paoiXeuctv avxov

aiac ... icAaxet|i... twaxac 35. tcoaxctfx xw <pap. vexad> ... cxifiOYpa^v)oav . . . om xou extr. 36. td>axet|x . . . cuXda? 5vy. eie&dtXa ex pu(xa 37.
tvwTutov pro ev o<p^aX(jioc

XXIV.

4. tb>axei|A ... t)5ext)aev

auxw

2.

om

xou? povo. x. %0Lk&. xai... ev y^Q 3. aTCoaxrjvat a. aico icpo^wicou (... ev

to)axet|x
apapxiai iiavaacnqc) 4. xat y oti|xa 5. to>axet|x ... oux l^ ou
7. om aiyuicxou ... ex yr^
... om auxou primam ... epaatX. icoaxrifji
44. om
40. om vapouxoSovoaop
8. tuaxeip ... vataSa 5uy. eXXafu&a}j.
42. icoapaoiXeu? ... xtjv icoXtv ... xtjv cic auxrjv
vapouxodovooop ...
43. om
xetjji ... om ot ante euvouxot ... eXapev auxou? ... ev exei oy^ocd

exe&ev

Digitized by

VjOOQIC

498
14

16

16

Baa.

b'

24,

Joachim

3.

et

Sedekias in Babylonem abducti.

oxeui) ta XPva^ foofcrjoe 2oXia|jl&>v 6 paoiXew 'IapatjX 6 t6 va xvpiov

xaxa to fijfxa xvptou. |4 xal dicc&xtae tyjv *IepouoaXTj|Ji xal rcdvrac tow apa?xi*aX<rfac o*xa x^dteac atyjAaXraac xal
Xovxac xal to&c fcuvaTOw
tcov xexrova xal tov ovyxXeCovra, xal oty uitcXeC^bt) icX^v ol icrxol ttjc Y*)C,&
xal drc^xtot tov 'foaxlp elc BaBuX&va, xal rJjv fiYjTepa tou paatXe^>c xal
xfcc Yuvaucac xoO paaiXeuc xal tovc cOvofyow airoO* xal tot* foxvpow -rife
'IepouaaX^ii efe BapuXdva. l *xal icdVrac tofcc
rfjc drcifraycv etc ditotxeaCav
avfcpac xrjc fcuvrfjiewc cicraxtcx^W xal xov xixxova xal tov ovyxXetovxa xt_

^^

xal tyyayev avTO&c paatXefrc BajJv17

xal paatXevae paoiXcw BapvXwvoc tov
XSvoc (AerotxeoCav cic BapvX&va.
BartavCav uiov avroO dvr afcoO, xal &c&ipcc to ovofut avxotf SetexCa.
I8
tw {taatXcuetv avTo\, xal evoexa
18
vtoc e&toot xal evoc evtaux&v 2e&ex(ac
cxr) s'paoCXevaev *v 'IepouoaX^JiA, xal ovojia rjj fjuqrpl avroO 'AptxaX S\*ycti)p
X(ouc, tcovtcc fcvvarol irotoflvrec icrfXepov,

17

&

19 'lepepiov.

"xal

90 aev 'I(dax|ju

,0

e*iro(i)ae

on Ad

Ad

oaa &touj-

xa-ra rcccvTa

'iepouaaX^ji xal ev

duo Ttpocwiwv a&roO. xal ^Sexiqae 2e&ex(ac

cac dbce*#t+cv afrcofcc

otXef

to icovtjpov cvwicwv xvpfov

tov Svpov xvptov ^v

tw

'loufca,

c\

tw pa-

BapuX&voc

Kal

fyevufcri)

ev

fret x<5

paotXeCac avtoO

paaiXew Bap\*X*5voc xal naaa

Naf3ouxofovo'oop

ftexaxtp t^XSre

XXV.
eWxu t%

tea fujvl
t)

tw

Suvafu'c

auToO id 'IepouaaX^fi, xal itapcve*paXev eV afrrtjv, xal (jxo&ojjuqaev eV av2 Tfjv rapCxttxoc xvxXw. * xal tjX^ev fj tco*Xic e\ tteptoxfl &>c tov evdexdrov 4tovc
3 toO paaiXe'ttc Sefcextov wofct) toO fitjvo'c, * xal ivlayyatv 6 Xijio? ev rfj ico^
4
xal e*# ^TTQ 'l
xal naVre?
4 Xet, xal odx tjaav apTOt tw Xaq tvjc rfc.
ol av^pe? toO icoXepou e^Xdov wxto? odov iruXt^ rrjc dvi jieaov t6v T&tx&vy

^^

ftaaiXe'cd?, xal ol XaX^atot iid tyjv ico'Xiv xvxXw.

5
"Apafa, xal &(acv 4) ^vva(uc t6v XaXWwv <k(ao)
toO paatX^ax;, xal xaxiXapov avtov ^v 'Apapi)^ *Ieptx^, xal icaoa tj duva|iic
6
xal ovv&apov tov paaiX^a, xal tjyoyov av6 afrcoO dtearcrfptj icdvci>^ev a^roO.
<
,#
xal c'XrfXTjox (iT afcou xptatv.
tov Ttpo? paoaX^a BapuXwvoc efc PcpXa^d
7
7 xal touc vlo^i? 2edexou e*09ae xat* S^aXfjio^ a^roC, xal tow (J^aXe\ icc^ac^ xal tjYafcv etc Bajjlou? 2e8cx(ou ^eru9X(0oe, xal eTWjacv avebv
8
xal Cv tm jjwjvI tw icipTCTu ^pSo'fAV) tov fiijvoc, avro? evtonrroc e'v8 puX&va.
veaxai^exaTOC tw Napouxo^ovo'oop paaiXei BapvXwvoc, tjX^e NapouCap^av 6
9 dpxt|Aofy ctPC ^i>? e'vcSmov paatiiox; BapuXc&voc e^ UepovoaX^iJ,. *xal eWleprae tov olxov xvp(ou xal tov otxov toO paotXtVdc xal uavxac tow o&cow
Iu
xal to Tetxoc *Ie10 'IepouaaX^fA, xal tcov olxov e*v4Tcpv)oev 6 dpxtfxotYCipo;.
n xal to iceptoaov
11 pouaaXt)(x xuxXo'dev xareWaoev i\ d\ivafuc twv XaXdaCcav.
toO Xaov to xaTaXet9^b e\ tjj Tio'Xet xal to( eViteicrwxoTac 6i eSeiteaov tcoo?
tov paaiXia BapuXwvw xal to Xocitbv toO aTTjptyfMCTOc fu-rijpe NapovCapftav
!1
xal dico -rfiv ircwxv Ttjc TH uicXitov 6 apxifidveepoc
1) 6 dpxtM-eYetpoc.

aim) arl toO

5 xal

e*icop\fcfr)

43.

xt^tcou

6ov

aotXci)|X(i)v

tov

Tt)v

paatXew

H.

icaaav

ttqv

45.

tepou9aXt])jL

tuaxetfi ...

47. tov pelftaviav ... edt)xcv ... aeftextav

48. vt.
a7Ct)YOYev aTCOtxeatav
49. ev otp^aXfiot;
etxoat Td)v aedextac ... afitTa^ . . . ttjpejitov aico Xojxva

pro evwiuov

. . .

tcoaxetfi.

... |iT)vt to) deuTepco

20.

&>$

pro ew?

Teoaapecxat&exaTT) tou

XXV.
jxtqvo; ...

eyeveTo . . . evaru
o
2. etc itoXtv

om

4. icuXtjc tijv ... avTtj t) eortv

5. ev pap<o^
6. itpoc
iwpioxt)C ... evart)
tov paatXea ... etc fcepXa^a 8. om evtauTOc . . . xat tjX^ev
9. icavra pro
40. xuxXw xarcicav ... om o apxtfiayetpoc (cf. ad v. seq.) et add ev inipi
Xuaav icaaa evreopeta x^Xdaicdv et add (cf. ad v. 9.) o opxqAOYetpoc 44.
cveiceoav upoc paatXea...o vapouCapfiav
42. wteXeiicev

Digitized by

VjOOQIC

Exustio urbis et templi. Godolias. Joachim.

Baa.

V 25, 28.

498

13
xa^ *fc yap(v. u xal xofc axuXovc to^ xa **^ to&C
xal xac |icxavto xa\ t>jv ^dXaaaav xty x^**)* xty cv olxu
xupfov cn>vexpt<|wtv ot XaX&aibt, xal ^pav xov x<*Xxov a&x&v etc BapuXSva.
14
xal xol* X^ptjxac xal xa iafilv xal xas 9trfXac xal xa Svtoxa; xal icdvxa 14
xa ax\iT) xa xaXxa cv otc XctxovpyoCaiv e\ a&xoC; &apc ,5 xal ra icupeid 15
efe

&

djiiccXovpYO&s

otx<)

xvp(o\>

l6
ox>>- 16
C(P^
xal xas 91^X05 roc xpwac xal x$ dp-ppac filapcv 0" dpxi
Xo\ 8tfo xal xty SrfXaaoav |x(av xal xac juxcavifc ac ftcofyac SaXttptav x<5
olxw xupfou* ofoe -qv oxadfioc toC xa XxoO tcoVtwv xfiv axcv&v. ,7 6xxiaxa(- 17
5exa ic^xtw w+o xo(J cmiXou xoCf tvoc, xal xo x**^&P '*' a&xoO xo xa *"

^Y

xotfv,

Sap

xal xo {tyoc toC xtt

^P

Tptfcv TOr)X*<*v

xa icdvxa xa **5* xal xaxi

xvxX<p,

x& aapaxd. "xal

aapaxd, xal foal lid x$ x10"

xatfxa

fcXafcv 6 etpxtpdycipo^ *ov

xw

ctpjXu xq> Beuxcpca

2apa(av tcpca xov

icpffixov

Ad
xal 18

\*tov xifc fccvxcpwctcws xal xofcc tpctfc xol* yvXdaaovxac xov oxaex xtfc ico'Xctts &apov c&voSyov va o tjv c*ictoxdxT)C xfiv dv- 19
ftpAv ti5v icoXquox&v, xal iccvxc avftpac x&v opcivxttv xo icpocurcov toO paorXeuc
roix; cvpcScvxa* c*v rp icO*Xct, xal xov ypaiAfAaxca xo(J apxovroc rfj; ftwdVcac
xov exrdaaovxa xov Xaov xtjc Y*fo xal c&rfrovxa avfya? toC Xaotf xtfc yfc xot*

xov 2oov(av

tyoV "xal

,0
edpcScvxac
xal SXapcv aixofcs NajSovCapSav 6 ipfi\tdytipo<: 90
xfj icolcr
xal Trfocytv a&xot* icpoc t^v paaiX^a BapuX5vo^ e^ *P*pXa^rf. tf xal frcaiocv it
a^Toii 6 paaiXeuc BapuX&voc xal ^avdxMaev a^xo^ k 'PefXaSa * rh M|Adb * xal dbcuxCodt) 'Iou^ac Acdvu^tv rfc y^? a&roCf. ls xal 6 Xa6 6 xaxa- 58
Xctqp^clc v Tfl yJ 'Jou^a ovc xar^Xnct Napovxodov^aop paatXtw BapuXwio<,
xal xarAmjoet Ac' a(rrt5v xiv ToftoXtav uliv 'Axtxifi vliv Sa^dv. 2S xal 13

xal ol av&pcc aOxoiv, art

xati9n)9C paaiXcl^ Ba^Xfivoc xbv ToSoXCav* xal ijXSov icpic ro8o)iav e^
MaaoT)<pa^, xal 'Iafia^X vUx; Na^av(ov xal 'Lava ul&c Kap^ xal 2apa(ac
\Xk BavajiaS 6 Nrrwoa^Ttjc xal 'Ic?ova utt toC MaxaS(, a&xol xal ot
avdpec a^x&v. ,4 xal iS(Aoae TodoXCac aCtoCf xal tou; dvfipdoiv airtSv, xal Ji
cliccv afrrotc M^ <popcCa^e 7cdpo8ov tcSv XaX5a(b>v* xa^aare v rig y5 xa*
9o\Xeuaarc tw paatXct BapuX&voc, xal xaXfik forat x|xfv. S5 xal fyw^T) ^v 95
t IpMfito jxijvl ^X^cv 'Ia|Aa4jX vtic Na^av(ou utoff *Xioa(ia x toC arcipliaTOC xfiv paaiXcov, xal 56ca a'v&pcc (xct' a{rro(J, xal icdra{c t&v ro9oXav
xal dic^avc, xal tote 'Io\*a{o\K xal toI^ XaX5a(ouc 0? tjaav fier* a^xoC iv
MaaoTQ^a. J4 xal dctiavr] icac 6 \ab$ dico (uxpo0 Ck |icydXov xal ot apxovxcc 96
xfiv ftwaVsttv xal eici^o^ fc A!?yu7Cxov, oxt <9op^Sijowv dico icpocwcov xwv
XaXftatav. 17 xal ^ycv1 t1 ^v
dbcotxCa? 97
*ty xptaxooxfi xal h$$6M> Ixct xijc
toO 'IwaxV paatXfoc 'Ioufia, v tw Sw^cxdfrw jitjvl cp^fiiQ xal e{xd$i tou
fitivo'cy v+caaev EOtaXfiapwdlx paoiXetc BapvX^voc v tw vtavxu xrj? paotXe(ac a^xoC xJjv xc9aX^v 'Io)axl|i xotf paatX&iK 'Io^a, xal d^Yayev a&xov
? olxov 9uXax^c a&roO. "xal XdXijac jux' aOxoC OYa^rf, xal &<i>xe xbv 98
yJxovoov icdVrc^ ot apxovrcc ttj; ^uvrf|it<d, a^rol

12. pipctv

xac apfup.

x.

43.

tow |UXvd)S 44. tfiaxta pro taptv 45. icupia ...

* ^* ^ SaXaaaa (ua* xat xa fux^vS a

xac XPU(J *

48. xov era47. iti)x<*v bis ... aapax ... poai cm xov ... xaxa xa auxa
pata tcpea 49. cXapev ... cmoxornqc act ... YpajjLjjurracav ... eicxa pro e^i)xovra 20. cticiftttYW ... etc ficpXa^a 94. avcovc paatXeu? ... cv SepXa^a
29. cv xv} tovdata ovc xoxcXcitccv ... ctc avTCD ... uiow oa9av
ev yr\ at!taft
23. avxou pro avxoi ... |xacronj9a ... tOfxat)X vc fjta^^avtou x. tuavav ut.
xapv) x. a. vt. davcfiav
vc^pa^etTTQc . . . uaxa&ct 24. avxot? 7080X10?
... icapo^ov xaX^ou^v
2ft. om cv ... eicaxa|av
26. xat ta>; ... xv)c $uva|ACttc ... xa> avai*v P ro Xa ^^ atwv
27. xyj? |xcrotxeata; xo\ twaxujx ...
cuciavapb)dax ... towDtctfi paatXewc

Digitized by

VjOOQIC

Batf. 8' 25, 28.

44
^vov

ovtoG

Joachim. Genealogia

&cav<irftev

Adami usque Abraham,

t$v Spovwv t6v paotXfov t6v per* avroO ev Bapo-

Ipdrta rfc 9vXaxvjc avroC, xal vjo^uv apTov &a

so
xal vj lanaxoroc fjp6pac rfc Ccaift o&toC.
pia avTotf coTtotTop(a && Tcavroc 8^tj a&T$ 6* o&tov toO paotX&K, Xoyov
t)p4pas cv rjj TjpcV* a^roC, Tttfeac tc Tjptpac Tfjc &*ifc avroS.

"xal ^XXotaoe xk

29 Xwvt.

30 tccwtos evcfatov

ovtoO

Tcdtaac

IIAPAAEIHOMENilN
nPOTO

N.

I.

'Ewe, *xal Katvav, MaXeXr^X, *Idp6&, 'Evwx, Modou4

N&c viol N*e" S^p, Xdp, 'Id&pV* 5 vlol 'IcfcpeV rapep,
4 5 atXa, Arfpcx,
6 Mayc^y, MaSafp, 'I*vav, 'EXtotf, 8op&, Mooty *** 8*pac. * xal ol viol Tac
7pp* 'AaxavaJ xal Pt9a^ xal Bopjayd. 7 xal ol viol 'IomSov' 'EXtoa xal
8rfp(ji?, Ktaot xal 'PoTkot. *xal viol Xdp* Xov< xal Meapatp, 4to&3 xal
9 Xavaav. 9 xal viol XouV Sapa xal EvtXa xal SapaSa xal 'Pr^pa xal 2e1#
xal Xoi* iytrnpt tov Nepp10 paaxa\ xal viol 'Pcypd'' 2apa xal AaWv.
3 3

*Ao\p, 2rfr,

l7
e*id t% yifc.
vlol 2rjp' AtXap xal'Aa,&"Ep6p,
*aXey, 'Payrfv, "SepovV Naxp,
'Ap9a&&\ * 4 SaXd\
avrat ot at
viol
8a;#a, "'Apparfp.
'AppaaV 'Ioaax xal'IoparjX.
S7 58
yevfoetc avrfiv* icotoTdroxoc 'IopaVlX, Napatto xal Kt^ap, NaptafX, MaaiP IeTTovp, Na^ic, Ke30 31 adp, *Maapd", I$ovpd\ Maootj, Xov$d*v, 8atpdv>
M xa\ viol XeTTOvpa* waXXaxfjc 'Appadp, xal tfrexev
35 Spa*" oirot viol 'IaparfX.

17 ovroc t)p&rro etvat y^Y** xuvtjyoc

54 55 26 aovp xal

30. SfiparcovTOc pro 5ta

29. rjXXou*?av

Subscripts

&

twto*

paatXciuv $

toscriptio: icapaXattopcvwv paoiXtuv tovSa

I.

2.

omjeat

(iici(jL

^apaac

a
6.

xat

mot

...

aaxcvcC

*x^not

8. |uapatam
(?)
40. tdu eivai
14. Kat jieopalp. rfmyjzv tovc Xdii(i xat to\k ava*
xat touc Xapetv xat tou^ ve9!3aXt(i 42. (v. 42. totus rescriptus eslj

x. 01906 x. ^oppa|i

90UT

5. fiayiia, fft5at ... !tapac

7. xat viot ...

...

xat touc icaxpoawvtei|jL xat toxk xcwXttvceim o^ev i^TjX^ev exct^ev qpuXtami^,
xat rove xa<?opui\L.
1 3. Kat xvaav ryevvrjacv tov atficova tcpototoxov xat
44. xat tov tepouaatov xat tov ajjioppatov xat tov yepyeaatov
tov xTTat0V
46. xat tov apa45. xat tov evatov xat tov apovxatov xat tov aaevvatov
47. Ytot ar\\i* atXaft xat aaaoup
5tov xat tov aajiapatov xat tov ap.a^i.
xat ap9aa5 xat Xov$ xat apajx. Kat vtot apap.* c^ xat ov5 xat ya^ep xat
48. xat ap^a^ad tytmpvt tov xaivav, xat xdtvav tyvrnpv* tov
/toaoxoaXa, xat oaXa eyew^atv tov cpip. 49. Kat Tt* epep Byzvrtftrpav 5vo vtor
ovopa to) cvt <pa>xx, on cv rate i)ppatc aurov 5tepptotiv) t) y*K xt ovopa*
tw 086X9(1) ttiiTov lexrav. 30. xat t6xrav qftwrjac* tov 6XpAiad xat tov
oaXc9 xat tov apapw^ 24. xat tov xc&oupav xat tov at^tjv xae tov HexXap.
22. xat tov yEpiav xat tov apt(isv)X xat tov aapav 23. xat tov ov96tp xat tov evi xat tov i^pap,* icavrec ovrot vtot uxrav.
24. vtot arjfi'
atXap xat aaaoup xat ap9aa&, oaXa.
25. 9aXex ... payav
26 impa
27. appap avrot; appaap. 29. at yoeoi; icooitotoxov ... xat vapfictjX ....
papaav pro paoaap, 30. xat tdovpa ... xo&da& pro xmtwt 34.xatttrToup, va9e; xat xe8ap,* ovTOt etotv ot vt. tap.
32. 6T6xcv vtov

Digitized by

VjOOQIC

Abrahami, Esavi; item Jacobi et Judae,

avxw

493

IlapaX. a' 2, 7.

Sopdx, Sc*' xal viol 'Ieav

Tecpap xal '(tylp xal 'Evi>x xal 33
'AptSa xal 'EXfaftol' *dvrc ovrot viol Xerrovpac J4 xal ff^ttiaev 'Appaa*x34
tov 'Ioaax. xal viol 'laadV *IaxA>p xal 'HaaO. s5 viol *HoaO' EXqpaC xal 35
c
<
Pafouv)X xal 'IeovX xal'IcyXiji xal KopL *6 viol EXt9dV Oatfiav xal 'Ofxap, 36
2>9ap xal Fott^afi xal KcvkC xal 6afiva xal 'AjxaXtpc 37 xal viol 'Pa- 37
YOthjX' Naxic, Zapi, Sojxl xal Motf.
vlol Sift- Attrdv, 2*p<X, Scfe- 38
xal viol Acorrfv * Xo$l xal Alfiav ' 39
Y*v, 'Av<, AyjooSv, 'Qoap xal Atodv.
tov ZcfippajjL, 'Iedv, MaSta**!, MaSajx,

Aatdav xal Sapat* "xal

viol

Maftta-j.

M
"

&

oc5ca9T)

40
vlol S*>paV 'AXuv, MoxavdS, ToaftX, 2co<pl
Sepey^' *Ab xal Swat, "viol SttvdV Aatodv. viol

Awrav 6afwdL

xal 'Qvdv. vtol

8k Aatowv

fce

*E|i*ptov xal 'Aoep&v xal 'Itfpapi xal

Xa#dY

40
41

*xal vlol'Qoap- 49

Zovxap xal 'Axdv. viol AtaaV *Qc xal *Apdv. 4s xal ovrot ol
paatXeis avr&v* BaXax vl&c BctSp, xal ovopa rjj ico'Xu avrotf AcvvafJcL
44
xal cbo6ave BaXdx, xal e*paoiXevaev dvr avroO* 'Lopap vtos Zapa 6c
BaXaafir xal

43

44

45

xal dicibavcv 'Iupdp, xal $ao{Xcvacv dvr* ovtov 'Aoofj. ex Y*fc 45

46
xal afa&avev 'A00V, xal e*pao(Xev0ev dvr aurou'ASad vloc Bapao* 46
Oatfiavuv.
6 TCaxa&x? MaStoqx e*v tw rafifo Madp, xal avojta rjj ic6*Xet avroO Te^aifi.

Boob'p'pac.

47

xal ipaoCXevoev dvr' avrov" 2epXa tx Maoexxac. 48 xal 47 48

xal dpaoiXevaev dvt' avTOv* SaovX ex 'Pupto *rij ratpa
49
xal drofii)ave SaovX, xal e*pao(Xevaev dvt* avroC BaXaevv&p vloc 49
iwranov.
6u
xal dn*ave BaXaevvcSp, xal c'paoCXevaev avx' afarf 'Adad* vlo<?50
'Ax{k&p.
Bapdd, xal ovopa rp icrfXct avTov" ^oyup. "tftifirfvcc 'Etoifi" wejAbv 6ap,vd, 51
xal

drc&am 'A5d&,

dx&ave ScpXd,

rVyefUiv FttXaSd, Yfyep&v 'Icdcp* tjycjiiov 'EXtpafia'c, Tjyc|jb2v

4hvw, 4)Yejiiw Kcvft,

TJY|xiv

'HXdc, ^yejiuiv

v^ei^v Maye^X,

^y^vc^ 'Eo^jl

Zaip<a(v* ovrot

rflmkv

9at|Adv, T)yt|iiiv Ba^adp,

n.

Tavxa ta WfJWtTa twv vU&v 'Iapa^X*

'loodxap^ ZapouX(dY 9

Adv, 'Ia^9,

'Povpni^v,

BevtajiCv,

'Iov5a'

Hp,

Avvdfv, 2i)Xtt|A* xpet; ^yewiJ)T)<jav

Svpietiv, AevC, 'Iov5a,

N9^aX(, Tdti,

avrw x

rijc

'Aoi^p.

viol

23

S^Y^P^ Savac

ttj; Xavav(Tt$o<, xal ^v *Hp 6 np*rrfioxoc 'Iov^da icow)po< vavr(ov xup(ov,

4
xal OaVap t) ^1x91) avroC frcxev avrr^ tov ^ap^4
xal drcixTStvcv aurov.
xal toy Zapd*. icdVrcc viol 'Iov^a ic^vrs. & viol <P*pW 'Eopi)p. xal 'Ie)iout)X. 5
*xal viol Zapdt' ZapL^pl xal A&aj& xal A^tovav xal KaXxaX xal Aapdd, 6
7
TtaSrt? ic^vtc
xal viol Xapti('"A)tap 6 ^iKOOooxfitTT^ 'Iapa^X 8? ffiivrptvn

32. aura) t. tejxpav xat texoav xat (ia$av xat pia^tav, uopox, owve. x. v.
x. 8ai5av. xat vtot $atdav pOYovtjX xat vapSairjX xat aooovptetp.
xat Xarovotetyi. xat aaa)|iciv. 33. y^9P cX$aa 34. xat tjoav xat iaxwp
36. Yo^aji x. xee' ^afiva 8e tj icaXXaxt) eXt9aC erexev avnj tov ajAaXTjx 37.
vaxe^ . . oopLfLt x. fioxc 38. xat vtot tfifitp . . acpexwv . . . fttjouv xat aoap
x. pt04.
40. opotX* tcftXap xat (jiavaxa^ xat yao$r)k xat aco^pap x. covav
... apeY**v ata xat
44. ovrot 5e vtot ava* ^ouowv xat eXtpajxa
42. aoap*
tnYortt)p ava. xat vtot ftatow a|iada x. eaepav x. te^pav x. xpaXaav x. aCovxav x. ttdaxav xat ovxafi. vtot JJe ^atocov* ok xat appav
43. post avruv add ot paotXcwiavre? ev c5t*|jt icpo tov paotXevaat paotXea

wxaav* oafa

wap

.
46. y^^H- *'7 - oajiaa pro
. paiidp
45. ex ttjc ttjc
48. aiccdavev 5c ora)taa ... ex pocofo^ 49. paXaewuv vt. axopwp
xat ovopa ttj
f. add
50. paXacvv<dv vto? axopwp ... om vtoc papaS ...
Ywatxt avrov fieTapet)X %vyan\p (xarpa^ 54 . xat aite^avev a^afi * xat ijerav
... jxapaap ...
TjYe|x. eJtoji- TjYe|xovec Safxava, i)Ye(icov yuika, r\y.

rote t^otc topatjX

aepXa

u$&

T]pa(j.

Xet|i

pro a9>tv
3.

x^vaavtTtSo^

II.

Kat Tavxa

... avijp

pro

t)p

. . .

tov^ac

altero

6.

2. pevtafieiv

. . .

atdav x. at|xav

ve9^a8apa

...

Digitized by

VjOOQIC

496
8 9
10
11

IIapaX.a'2,

Genealogia patriarchae Juda usque

8.

Isai

8
xal ulol A&d-i' 'ACaplas. 9 xal viol 'Eap&p ot ^xStjoov
avT- 6 'IepafxeTjX xal 5'ApajJL xal 6 XaX#. 10 xal 'ApajA ^vijae TOv'Afit- *Mt
va&dp, xal 'Afitva&ap iyivrqoz tov Naaaafov apxovra ofccou 'Ioufca. !I xal

tU to dv&Gfia.

12Naaaa&v

yiwr\<JZ tov

2aXjxuv, xal 2aX|i&>v ^y^wtqos tov Boot !, xal Boo

'Q6r fy&vijae tov 'Iccraat, * xal 'Icadal iyimpz

13 ^Y^vtjae tov 'Qpifc, xal

auToO tov EXtdp 'AfitvaSap 6 Seurtpo*, Sajxaa 6 tditoc,

Na3avat)X 6 T&apTO, Zapat 6 t^jltcto?, l5,Aoa|A 6 gxros, Aaulft 6 gp&o16 |aoc. ,6 xa\
d8cXq)4) a&T&v 2apou(a xal 'AfxYa(a. xal ulol 2apou(a* 'Apioi
17 xal 'Itoap xal 'AaarjX, Tpcfo l7 xal 'Apcya(a fy&vrjae tov 'Afuoadp* xal irarijp
18'A|ieaaap 'Lftop 5 'IqjunjXCTTtf. ,8 xal XaXfcp uloc 'Eapto^ SXape Tt> TaCoujJa
yuvauca xal Tt)v 'Iepwfo. xal outoi ulol aurifc* 'Iaoap xal 2oupap xal 'Ap19 8dv. 19 xal dicteave ra(oupd, xal Aapev aur XaXkp t*jv 'E<ppd5, xal
,0
90 ?texev aur<5 tov "Op.
xal*Op ^y^vtjae tov Oup(, xal Oupl iyirrrpt tov
91 BeaeXc^X. *' xal jxcra touto efe*i)X5ev 'Eopbv itpoc T*i]v SvfaWpa Marip ?caTpos raXadS, xal auroc SXapev outi^v, xal outoc IfcrptovTairivTC ix&v tft, xal
99 frexev a&T& tov Scpoux.. " xal Sepoux f^vvijac tov 'Iatp * xal ioav aura
is
93 e&eoai xal xptt; iro*Xeic
xal fXafc Fc&aoup xal Apafi to?
rf) FaXadft.
xcojjloc 'Iatp
a&T&v, Tt)v KavaS xal xac xiifiac auTtjc, tefcovTO to6*Xci$'
94 Tcaaat aurai ut&v Maxlp Twcpoc FaXadfc. ** xal |ieTa to diw^avcfv 'Eap&v
Y)XSe XaXlp etc 'E9pa*d- xal^-i) yuv4) 'Eaptov 'Aptd, xal frcxcv out* tov
6
95 'Aax&> icar^pa Ocxul. * xal ijaav ol ulol Iepa^c^X Ttpwror^xou 'Eapto o
f
*
96 TCpWT^roxoc PajA xal Bavaa xal 'Apaji xal 'Aoav dScX^c auxoC. 6 xal tjv
yuv^j xpa tw 'IepafJie^X, xal ovojia o&vji 'Axdpa' avnj &rl (i^TTjp 'OC^f*.
,7
77
xal T)?av viol 'Pi|i Ttpwroroxou *Iepa|Jiri)X Maac xal 'Iajilv xal 'Axrfp.
,8
98
xal 5aav vtol 'OSV Sajwtt xal 'Iaa^ xal ulol Sajwtt NaWtp xal *Api99 ooup. * xal ovojAa rqc yuvaixoc 'Apiao\p 'Aptxa(a, xal ffrcxev avTW riv 'Ax50
90 pap xal tov MwViX.
xal ulol Na^dp- SaXaS xal 'A^aiV xal dTC^otve
sl
31 2aX&8 oOx ?xwv T6cva.
xal ulol 'Aic9a(v 'Ioqio^X, xal ulol 'Iaqu^X* 2tov TCpttToroxov

14 15

,4

*})

&

39 arfv, xal ulol

Swadv' Aa^aC

8,

34 outoc

35 xal

^aav

ulol

tw Suaav

xal ulol

oux fyttv T6eva

'Iepapx^X. ,4 xal oux

33 xal drc&avev 'Ie^lp

s,

HaM

'Iw^av

'Axwajidc, 'IeS^p,
(
xal ulol 'Iwvdbav 4tocX& xal OCafu

tjoocv

tm 2uaav

ulol dXX'

tj

duy^^P^

xal ovojxa autoi 'Iwxt^X. ,6 xal C5oxc 2*>a&v

*Ix^^ icatSl auroO c2c Yvva ^Mt> **l ftcxev out&

7caf; A^yuiCTioc,

t^iv ^uyaT^pa auroO t

36tov 'ESi. "xal'ESl ^Y^tjac tov Na^dv, xal Na^av ^vtjoe tov Zap^i,
7
38
xal Zapl5 iyimflt tov ^ajA^X, xal 'Afpa^X ly6vtjoc tov 'ttpfo 38 xa\

39'Qp^

40Y^vvT)ae

QW

VV1

tov

tov *Itqo^, xal 'It^ou ff6vt)ae tov 'Afcaplav,

XeXX-fc,

xal

XeUt^ ^wtjac

tov

'EXeaad,

S9

xal 'A^ap(otc

40

xal 'EXcaoat

9. o ipa(AT]X x. opajx x. o x^ eP
40. xai apa|A ... tou
8. atdav agapia
43. aa|Aata
48. udfhfi bis
44. paWai o rapier.
44. aaXpav bis
oocou
45. aao|i
46. xat afteXqnq uiot aapoutac apiaaa x. wopaf
47. a|AC99or
bis ... te^ep
48. a^oupa (non v. 9.) ... luaaap x. atopap x. opva.
49.
tt)v 9pad
24. eaptofi ... fiaxctp ... xat outo^ eXapcv a. x. auroc vjv trr
xovTa ctwv ... acYoup
22. acyoup ... tov aetp ... axoai Tpeic 23. yeaaoup ... tapeip ... paxetp
24. eopwjx bis ... tov ao5w5 it. ^cxk 25.
rjaav utot upe)UT)X TCptoTOToxo? eapb>|A ... apav ... aaoji
26. icpe|Mi)X ...
ertpa pro aTapa ... ouvo(ia pro o(o|i
27. tepcfxeTjX ... tapttv pro tajuv
28. utot ouvoyia* oajx|iat ... oay.\im
29. aptyata, x. ex. a. tov oa x. t.
(AU^aS.
30. om xat ab initio ... a99aifi
34. 09901)1* tcaet ... icon
... aaftai
32. te58ae* axtaa|xjjia xat teftep xai tuvadav
33. oCaCa ...
upe*iT)X
35. om t ... te^
36. x. te^dct
37. 09X08 bis ... iupi)&
38. ivfarfi

Digitized by

VjOOQIC

patrem Davidis. Genealogia Davidis.

497

IIapaX.a 3,43.
41

xal ISaXovfj. y&fy&vtjae tov Sooofia^ xa\ 2ooo(xat lyAwqac tov 2aXovjx,
wjae tov 'Icxfi(av, xal 'Icyqitac {ylwqae tov 'EXtaa|xa*, xal 'EXtoana y64*
xal viol XaXip d&eX90v" 'Iepajui^X Maptaa o irpwr^toxo av-roO, ovtoc iwrrijp Z(9 # xal viol Maptaa icatpoc Xeppriv. "xal viol
Xeppofrr Kopl xal aiqpovc xal 'Pcxoli xal Safiaa*. "xal 2af*aa Ifivrrpz
46
xal vtoc avtov 'Palfji 7taT^pa *IexX<v, xal 'IexXrfv ly&vrjae * ov 2afiat
tov Mawv, xal Mabv irarJ)p Ba&aov*p. 46 xal rai9af) itaXXaxf) XaXlp yvn\az tov 'Apap xal tov Moaa xal tov reov 47 xal vtol 'Atoat' 'PaylfA xal
'Lwfoan xal 5i>yap xal $aXbe xal Tat9a xal 3aya 48 xal t) iraXXaxij
XaXfcp Ma>x& iy^vtjae tov Sapfcp xal tov 6apd>u 49 xal ty&vtjae Sayal
icar^pa MaSfnqva xal t6v 5aov icar^pa Maxa^va xal iwtT^pa ratPaV xal

vtjac tov 'IfffwrtjX.

Svydrtjp XaXlp'Aox<. 60 ovrot tjoov vtol

2upaX

toxttjp Kaptadtaplii.

XaX$.

M SaXcofifov

41

4*
43
44
45
46
47

48

49

vtol*Qp itptoToroxov 'Eypaftd' 60

7car^p Ba&a*, Aafiji&v tcoct^p Bat- 51

"xal ^aav

viol xw 2tpaX icarpl KapiaOvjAaa(pa^ TO&etc 'Iatp, A&aXl|i53

xal Mt9&lfj, xal 'Hoafiadlfj. xal 'Hjiaaapatji* fo tovtwv ^X^oaav ot Sapadafot xal viol 'Ea^arffx. 64 vtol SaXtojiuv* Ba&aXafe|i 5 NeTa>9aT{, 'ATaptoS 54
otxov 'Iuotp xal tjjuav rfc MaXaltf, 'HoapC, *& tcaTptal ypapLLar&dv xaTOt-55

daXalfi, xal 'Aplfi rarefy Bcdyeftrip.

StapV 'Apaa

xovVres v

'Irfptc,

Ot fido'vTCC

M xal

xal Atal xal *A|i|iavb

apya^dy, xal 2afia^tl|x xal 2o>xa3l(x* ovrot

ot

Ktvatot

AtfAte TOXTpO* O&COV 'PlJX^P.

III.

Kal

ovrot ijaav vtol Aavlft ot

xt&ints avT$

Xcpptov*

$ icpT0T0-

xo 'Apvbv xp 'Axwdtap. tjj 'IcCpatjXfTtJJt, 6 fcevrepo; AafAvt-qX vj\ 'AftyaCa ttj

KapfuqXta, * o Tp(ro; 'ApeaaaXfojJt vto; Mb>xa SvyaTpoc OoXfiat paotX&>c Tzb- *
s

2a9aT(a t^c 'AftTdEX , 6 3

^yew^^Tjaav avTW iv Xcfptov, 4
xal ifpaaCXcvatv xtt cTcra fnj xal c$rf|JiT)voV xal TptdxovTa xal Tp(a ffnj
4paoCXtvacv v 'IepovaaXi^fx. 5 xal o^Tot Wx^tjcav avT<f v 'IepovaaX^jx' 5
Sajxarf, 2copdp, Nrf^av xal SaXwjxtiv, T^aaapec tq Btjpaapd ^vyaTpl'Aju^X,
4
xarEpaip xal 'EXtaa xal 'EXt9aXr^ 7 xal Nayal xal Na9lx xaria9tUl
8
xal 'EXtaapa xal 'EXta^a xal 'EXt9aXd*> wa. 9 tcO*vtcc vtol Aav(, tcXtjv 8 9
*Ml* JtTv vtfiv tSv icaXXax&v' xal 6t)(i.ap d5cX(p4) avrfiv. 10 vtol SaXwfjidiv' 'Po- 10
4
c
Pod'fA, 'Apia vtoc avToC, 'Aaa vtbc av-roCf, 'Iax^ax vtbc avTotJ, "'Iwpajx vtoc 11
avToC, 'OxotCac vtb avToC, 'Iwac vto? avxov, l,,Ajiao(ac vtog avToO", 'A^aptac vtoc afootf, 'Iw^av vtoc avroiJ, ""Axa? vtoc avroC, 'E(extac vtbc av- 13
aovp, 4 T^rapToc 'A&wvCa vtb< 'Ayyft

xtoc 'Ic^paifA

TTfj

'AyXqc yvvatxl

avToiJ.

o tc^tttoc
4

7-1

41 . aaXXovfjt . . . tcxoptav . . . texofitac . . om x. eXtoajia

a8. tcpe|Ui)X ... yiaptaac tcpwtotoxoc ... ct9 43.
^O99ov x. poxoyi. x. acjjLaa 4?4. om xat oa(iaa ... tepxaav bis ... eyevvt)aev aa)ji(jLat 45. fij^aovp 46. t. appav x. t. twaa x. t. ycCo^** *at appav eycvvtjaev tov ycfovc
47. ta&ar peyeji x. t. x. yt)pa<i>n x. 9aXfcT x.
48. t. oefcp x. t. dapx^ * 9 - <yaYa 9 oaovX tc. ptaxaiJiTjva
y. x. aaya9
x. tc. yat^aa ... ax^a
50. xapta5tapet|A
51. fat^ (legitur pat^XafjL|xwv,
non pai^ Xay^m) . . . ptSXttji, apet ic. pat^ye^top 52. xaptaSftapetjjt apaa,
tact, a|i(Aavt^
63. om xat ... dv|iaa9ac (?), xapiodtactp, at^aXetjx xat 1)91dctv x. t)aa^adetv x. tjjjiaaapactv . . . ot coitauXatot pro vtot co^.
54. pat^Xuyi. xat vcrci)9a^t . . . tupap . . . Try; jjiava^, r4aapact
65. yaptjc, apya^tetyi.
x. oajxa^it{A, aa>xadut|A
HI. 1. topatjXtTtfit ...
&cvt. JJaXovta
2. 5oX|ut ... yeaovp ... ayyet^
3. aa9aTtac ... te^pajx
5. om xat
6\ tepaap
x. eXtaafjta x. cXt9aXer
7. x. vaye x. va9ey
8. cXteSa x. eXt9aAeT
9. t)
afteX9i)
10. apta
vt. a.
12. tuva^av
11. ofctac
40. 9aXXov|i

ey. t. tO|A.

42.

SirroAcnrrA

I.

toiktij.

33

Digitized by

VjOOQIC

"

498

IIapaX.a'3,

U.

Progenies Davidica. Judae el

,4,

,5
A|xtov vloc avxov*, 'Iwaia vloc avxotf.
xal
1415x00, Mavotao-fjc vlo avxoO,
viol 'Icooia* rcpuxoxoxoc 'Iwavdv, 6 ftcvxspo? 'I(i>ax(|x, 6 xplxo? Sc&cxtac, o
16
xal viol 'Iuaxtp* 'Iexovtac vloc avxoO, Sc&xCa? vlo?
16 xixapxos 2aXovu,
17
xal vlol'Icxovfo* 'AaCp, SaXainty vlo avxou, "MeXxtpap. xal $a17 18 avrcoft
19
xal viol
19 datat xal Saveoap xal 'Icxcf&Ca xa\ 'QoayAti xa\ Napa&ac
<&a5ata* ZopoprfpeX xal 2cjiet xal viol Zopopa'pcX' MoaoXXay. xal 'Avavta,
,#
xal 'Aaovpl xal 'OoX xal Bapaxta xal'Aaa80 xal SaXwiuSl dSeX^ avxfiv,
s,
xal viol 'AvavCa* <PaXexx(a, xal'Ieatac vloc auxoC,
51 8a xal 'Aaopio*, rc&xe.
'PaqpaX vlos auxov*, 'Opva vloc avxoO, *Ap&(a vlo? auxov", 2exv ^C uloc av22
xal vloc 2exev(a' Sauafa. xal viol Sajxata* Xaxxovc xal 'Iut)X xal
22 xov*.
23 Bt(Jpl xal NwaSCa xal J,*<pd% . "xal viol Nwa&a' 'EX&evccv xaTE&xta
f
,4
xal vlorEXtfevdV 'OftoXCa xal EXtao*ptov xal 4>a5ata
24 xal'Etycxdp, xpetc
xal 'Axovp xal 'Iuavav xal AaXaata xal 'Avdv, eircdE.

IV.

Kal

$ap<c, 'Eopton xal Xapfil xal "'Op, SovptfX, *xal

'Pdtfca vloc avxou" xal 2oupaX iybn\ot xov'I&, xal '!& y&vt)ac x6v 'Axtm
auxat at yevtetc xov* 'ApaSi. * xal ouxot viol AtxdV
3 uat xal xov Aad*&
'IcCpaY)X xal 'Icapav xal 'IepStfc , xal ovoua d&eX9fjc aux&v 'EotjXcppuv.
4
ovxot viol *Op xoC
4 xal <&avovt)X iracxJjp reftup , xal 'IaCijp TOtxrjp 'Qodv
5
5 Ttpuxoxoxov *E9paii icaxpoc Ba&aXalv. xal xq> 'Aaoup icaxpl 6exu>l ^aav
6
xal Crcxcv aux$ 'Acafta xov 'Ctyak xa^
6 fcuo yvvatxes, 'Aufta xal Ooa&a.
7
xal
7 x6v 'H9&X xal xov Oatpav xal xov 'Aao3ijp icdVres ouxot viol 'Aofta?.
8
xal Kwk iyimrpt xov 'Ev&
8 ulol Ooada;' 2cp& xal 2aap xal 'Eo^avaV
9
xal tp 'Iyap-fc
9 xal xov Sapafttt' xal yevwfaetc d8tX9oC 'Ptjxap vlov" 'Iaptv.
tv8oo< vidp xouc dSeX^ou^ avxoO' xal i) (i^xrjp ixdkgot xo ovofia avxoC
I0
xal 4raxaXaaxo 'Iya?^ xov ^eov'Iaparpi
lO'IyajiTtf Xtfyouaa*Exexov &c Y aM.
X^ytov 'Eav cvXoy&v cvXoy^aiQC fu, xal -tcXiq^vvi^ xa opid (jlov, xal tj tj x^p
2

viol 'loufia'

'

aov

|xcx ^|aoC,

xal rortfoTQc yvwaiv xoO |i4j xa7cctvuaa( |U" xal ^7n5YaYev o

' ' xal XaXlp
icarJjp 'Aoxa iyivrrpe xov Maxlp
iy^Q^6 T0V Ba^pa(av xal xov Beaatjc xal xov 0ai-

3eoc icdvxa ooa ^xijaaxo.

12 ovxos TCaxr^) 'Aaoa^wv. "
11

Naac d8eX9o\5 'EoeXcap. toO Keveff* ovxoi avSpc? *Pf)xa^.

K*v#- To^ovi^X xal Sapata. xal ulol ToSovtrlX- 'ASdb. 14 xal
Mavadl ^vvrjac xov ro9epdt. xal Sapata y6vt)oe xov 'Iwpap icax^pa 'Ayea^16
xal viol XdXcp vloC 'Ie90vvti *Hp, 'ASa xal Noo'jt.
JJatp , oxt xxxove$ tjaav.
xal viol 'AH Kev^C ,6 xal viol 'AXc^X* Zip xal Z9a xal 6ipta xal 'Eacpijx.
fiav icaxpa icrfXcuc

13 14

15
16

u xal

viol

44. ajiwc ... iwata?

vcov aoetp

45.

icoaxetfji

. . .

aaXXovp.

9a8aiac (inde a 9a5aia? usque

8.

46. ta)axt(x

vaffoftiac

47. icxo-

omnia

*;

om

uxcvta x. iuaaftb>

49. oaXa^tT)X pro 9aftaiac ... ocfiet

20. aae^a ... aoopataJ pro aaopcft 24. 9aXXcxta x. te... |ioaoXXajJLOC
22, aapaia bis ... vtoc pro vtoi
aeta ... paqpata ... *om opva vc avx.
23. cXtuijvai . . . eapixap
. . . x^xrouc x. tQijX, pcpta . . . aa9ax
24. eXtuvvat * uftovia x. eXtaoetf x. 9<xXaia x. axxovf x. twavajx x. SaXata x. avavi

9a8aiac xac?)

...

aovpaX 2. peta pro pa^a ...

aapaSt 3. teCpeatjX, ttCpt^X

*om

IV. 4. xat

Xa8
...

. .

ca^XXeX9a>v

^exa>|JL

... vtot

3. eCep

yvvatx.

voopa

aXaa

7. x. vtoi

x. x. 0d>pT}pa ... tapetu,

xov

x.

tei,

teajia

. . .

i.

eyevvrjae ...

tyapT}?

wp

7Cpb>xoxoxou ... '(ia&Xaqi

5.
x. voopa
6. avxai r\ voopa x. fc>x a C<*H-

..

aXaa* aapeS
9. taypt)

pro ca^avaji

... e^vafit

Xeyovaa

40.

ya^

...

i)v

pro te^a^
aoxovp ic
* * -

a<y^QP a

8. x. eyvcoji

pro

7)

...

42. ab initio add xat aaaa^uv . . . ey. xov

44. aaxac ... fiaxeip
pa^p9a x. x. 9COOT) x. x. ^ava . . . avftpec p^9a 4 4. yo9opa . . . oapta
45. tjpa, aXa xat vaajx ... aXa
. ..
u>a(J icax. yTjapaoetjjL, oxt
46. x. vtoc
(* taXXcXTjp., "taXXeXTjX) taXXeXTjX* 1^9X1 xat 0190 x. Jftjpta x. eacpatjX
TCOti)Octc

Digitized by

VjOOQIC

Simeonis poster! eoramque

17

ItapaX.

secies.

4,

499

42.

xa\ viol 'Eapl* 'Ic^p, Mupao- xal "kytp xal 'IajM&v. xal ^vvrjaev '^^P
Mapfcv xal toy Scjxct xal tov 'Ieapa Tca-rfpa 'Ea^aijjuiv. ,8 xal ^ Y^h **

tfcv

avnj 'A&a frexe tov

icar^a TeSiip xal tov 'Apfcp irar^pa 2fl>xal oirot viol BetbCa bvyaxp^ $apa&>
10
ijv fXajk Mupift.
xal viol Yvvatxoc rrjc 'ISovCac d$eX9tj; Naxatjx ratTpoc 19
KetX<" Tapjxl xal 'EoSatjAuv, Ncoxa^. ,0 xal viol 2ejxwv* 'AfJtvtov xal 'Ava 20
vlfc ava xal 'IvcSv. xal utol Set* Zwa'v, xal viol Zaxp, "viol StjX^jJt 21
vlo5 'IovTtat , *Hp TtaT^p Ai)xa*p, xal AaaSa irarJjp Maptad* xal ytviotiq
obecuov 'E<ppa^apax t$ olxw Eooprf, " xal 'Iwaxlji. xal av&pec Xo&qpa xal 22
'luac xal 2aprf9, o? xartixTjaotv v Mcorfp* xal aniarpe+cv avrovc dpc&qplv
avTofl

'IdEpefi

y&>v xal tov XertYjX 7*tr^pa Zajjuiv

&

** ovrot xcpafxet; ol xarotxovYcec

flbovxujjL.
'Axatji xal Tafttpa fixra toO 33
paatXiuc* v Tjj paotXela avTOv* vlaxvaav xal xan&xqoav ixtl ,4 vlol2cfuV 24
Nafiou4)Xxal'Iaji(v,'Iaptp, Zapfe, 2ao\iX, "2aXl|A vloc avToO, Mapaaaji 25
,6,
Ajjlou4)X vlo avroO', Sapovo* vloc auxoO, 26
vioc avrov*, Maerpa vlo* avTOv",
Zaxxovp vlo$ avrov" , 2e|xet vlo<; ocvroO. ,7 t 2cji* viol ixxalo'cxa xal 3v- 27
yaT^pc^ ?* xal rote d&cX^ic avr&v ovx tjaav viol tzoXkoi' xal ic&aat al
*8
iwrcptal avr&v ovx faXcovaaav &c viol 'Iovfta.
xal xaT&cqaav v Btjpaapefc 28
xal MwXaSa xal iv 'EacpaovrfX, "xal
BaXaa xal A Aloifjt xal *v 6w- 29
X<&, "xal *v Ba^ovtpl xal
'Epjia xal
StxcXrfy,
xal
BatSfxapt- 30 31
jxto xal 'Hfuaovacttob xal oBcov BapovaeapCfj.' avrat al Ttd*Xetc avr&v &k
paatX&a; Aavlft. "xal AcarfXctc ovt&v Afrav xal*Hv, 'Pepvfev xal Ooxxa 32
xal Aladp , ico^ctc ic^vtc.
xal icaoai itayXetc avxwv xvxXw twv TCO^Xeiav 33
*
tovtwv
BrfaX* avnj xarrfoxeatc avrtSv xal 6 xataXoxiajioc avrwv. 4 xal 34
Moaofla? xal 'IcfJtoXox xal 'IwoCa vloc 'Ayunafxt 86 xal 'IwtjX xal 'Iipv vlo< 35
'Aaap(a vlo 3apa(J vl6 'Aat^X i6 xal 'EXtwvat xal 'Icoxa^a xal 'Iaaovla xal 36
'Aoata xal 'Ic^X xal 'IajwrfjX xal Bocva(ac 87 xal Zova vlb? Sa9at vloC 37

&

&

"

"

&k

6v6\ia- 38
'AXbv vloO 'Ic5ta vloO 2tfipl vlo3 2a|xa(ov. * 8 ovxot ol SicX^oVrct
aiv dpx^Vrwv v xaC; Y^v^to^v ovtc&v' xal v olxoic Tcaxpifiv ovt&v foXtjdvvb7)oav clc tcXt}^, "xal faopafrqaav ox; to\5 X^eiv Tipapa Su>c twv 39
40
xal cvpov vojii<; 40
dhiaToXc5v Ti) Tal tov" Ctrcfjaac vojii<; totg xr^veatv avr&v.

wXcCovac xal dYa^rfc* xal t) ffl icXareta ^vavxtov avrwv, xal c^vrj xal tjgtv41
xal tJX^ooov 41
X^a, oxt ix rfiv vlwv Xap. twv xaroixovVruv 6ctt ifxicpoo^cv.
ovtoc ol Y^Ypawxivot it* ^jiato^ iv 4j|xpatc 'ECexlov ftaatX&K 'Iov8a xal
^rfTaSav reive otxovc avtwv xal rove MtvaCovc ovc cvpoaav ixtt, xal dve^efjtdrtaav ovtov cdc -rij? ^)|x^pac tovtts* xal &cqoav avif avrciv, on vojial
4t
xal ^J avrdv dico tSv vlwv 2v|xti)v ^copc^diQ- 42
rote xrtjveatv avxtSv (xzi.

Ya 9*P x - taXwv ... tov jxacwv x. t. acppai x. t. teaapa 7tax. ca^c19. x. vi. y^. ttj iovpro a&ia ... ccx^i)X ... p^a
5ata< a8cX9xat &ava wwQP xcciXa xat aw^ctwv Tcartjp ib>(iav. xat
1 7.

jiwv

18. t8ia

^^^

20. oejitttov * afivuv

TCorpo? xceiXa orapjit xat uafrt\u*i\ \ur(ati<t.
xac pavwv vtoc avav xat inXwv. xat vtot e<* ^oxa^, x. vt. WyaS, 21.
22. tcoavtot tovda . . . tcottqp Xtjxaft . . . |iapt)oa . . otxt>v cp^a^ appovc rid
23. xctpapctc ... aractfi. x. ya^pa 24. avxct(ji . .. ape^Jtjptv a^ovxtctfi
vtoc

vot7){A

27. ab init. add xat ...

25. fiapaaav
tapetp, Capae
29. poaaofj, pro atocfi
28. post piqpaapu add xat oapaa
31. pat^ (iapxapu^ xat t)|uov cwcxtji x. otxov
30. xat pa^ovX xat epjjwt
papovfi atwpct|x . . . avxat icoXetc 32. pejJLfiwv x. ^oxx^v x. atoav 33. icaaat at ... avrwv twv xvxXw ... avnj tj 34. afxaXi]x pro tcpoXox ... tw(iea>v ...

tajjictv,

Tptc pro t

36. eXtw^t x. taxapa . .

atac 35. toapta vt. aapata
37. vtoc oc^ctv vtov aXXwv vt. c5ta vt. oafiapiov vt. a.
om ot ... icaTa. rove otxijropac avruv

c&ajX

. . .

pavata

39. tavrwv

41.

3!J*

Digitized by

VjOOQIC

500
oav

UoQak.

Tribtis

Ruben, Gad, dimidia

*
C

cfc opoc

StqV

9ata xal 'O&tjX

43

a' 4, 42.

QaXacxxla xal Nua&a xal P4*

xal fadxagav xov* xaxaXofrco*;
apxovxcc avx&v

avfcpcc iccvxaxo'atot, xal

viol 'leal

'

tow? xaxaXct93&xa$ toO 'AfiaXrpe &>; xijc rj|i^pac xavxt).

v.
Kal

viol 'Povjitiv rcpwxoxdxov 'IapaTjX* oxt ovxoc o itpcrcoxoxoc,

x<5 dvajMjjvat tcI xtjv

ftuxe

xolxtjv xov" icaxpoc avxov"

xtjv

xal i*

evXoytav avxov

vlw 'IaparjX, xal ovx ^yevcaXoytiST) k rcpttxoxoxta, *oxt

avxoC,
'lovftac 8vvaxoc Jaxvt xal v xoti; d$cX9otc avxov*, xal cfc Yflfovfievov

2 vl$

avxoijf

I(ixr})9

Mwarfa)* 'viol 'PovfrjV itpwxoxoxov 'IapaVjX* 'Evx xod.

4 QaXXovc, 'Aapfofx xal Xapjxi. 4 viol 'Ion^X* 2e(ut xal Bavala vloc avxotf. xal
5 viol Fovy viov* 2c|tft' 5 vloc avxoO Mixd, vloc avxoC 'Pijxd, t** avxov 'Lat^X,
3 xal

Tj

evXoyfo

vloc avxov*

xov"

Baft, Sv |uxuxtae 6ayXa9aXXaaap paaiXcuc 'Aaoovp* ovto? ap7

1 x<*v xfiv 'Povprjv.

xal d8cXq>ol avxov" xfl icaxpl&t avxoC v rot; xaxaXoxta|ioC;
8
xal BaXbc v&s
8 avx&v xaxa yviiottz avxfiv ' 6 apxov 'IoyjX xal Zaxapla

'ACov vloc Sajta vlos 'Ia>t)X. ovro; xaxuxTjaev v 'Apaqp xal Ad NafaC xal
Bulyjxaow , 9 xal itpoc dvaxoX&c xax(pxt)0v &><; IpxojjL&uv xtfc 4pj|iov dieo
I0
xal
10 xov* icoxa|ioG Ev9pdxov, ott xtljvt) avx&v icoXXa iv YTJ FaXadd.
4)fiipat; SaovX taofapav TC<ftt|iov icpoc xovc rcapofctovc, xal fcccaov iv xcp*^*
avxffiv xa-rotxovVrec v axijvatc avx&v TCdvxes xot dvaxoXas xifr raXad*5.
9

n vlol

6 y|j Baaav &>c SeXd* "'IwtjX

2a9a|i 6 ftevxspoc, xal'Iavlv 6 ypapfiaxcvc v Baodv. n xa\
ol ddeX9ol avx&v xot otxovc icarpu&v avxwv
Mtxai^X, MoaoXXafi xal Se^el
v
14 xal 'Iwpti xal 'Iuaxav xal Zovl xal
inxd. u ovroi viol *A^cfa^ aL ^^
Ovpl vloG 'Iftat vloO TaXaaft vloC Mtxaty vloO 'IwatvloC 'IeWatvloC BovC
l5
15 16
a8cX9oC vloO 'Ap^t^X vloO rovv(, apxw o&cov Tcarptc&Y. 16 xarwxouv 6
TaXadtS, v Baaav xal v rati; xupatc avrc&v xal iccfvxa tot TCcptx<>pa 2a-

11

11

Tkti xax&avxt avx&v xaxtpxrjaav

13 itpuxoxoxo?, xal

O^,

phv fo$ ^5ov. 17 tc<vt(i>v 6 xaxaXoxtajio^ v t)|i^pat$ 'Iax&afi paotx^;

18'Iovda xal ^v 4)fipaic 'Iepo^oafi paaiX^u^ 'IapaijjX. 18 vlol 'Povftijv xal Tati
xal ij)jLtav 9vXijc MavaaaQ i vlfiv dw<(iAttc 9 avftpec aljpovrcc daiddac xal
lAdxaipav xal Tttovrec xo^ov xal 5e5t5ay^vot urfXcfxov, Tcoaapdxovra xal
xiaaaptc x^^^K xal ttcraxdaioi xal e^xovra 6c7Copcv^juvot cfe napdTa&v.
,9
19
xal tcoovv tco*X|&ov yjexk tuv 'AyapTjvdiv xal 'Irovpaluv xal Na9taaittv
20 xal Naftaftafov, 20 xal xaxtaxvaav tit avt&v xal
ds X tH)a ? avruv

^^aav

'Ayapafot xal TCO^vxa

tcoX|ko xal

xa axTQVWfiaxa aCrcwv,

tafcovacv avxoC;, oxt yjXmaav

x4jv dTcoaxcvtjv

oxt icpo? xov icov If&oijaav v

avxo%.

it!

,1

xu

xal -fiyjiaXtoTtwja*

avxfiv, xcqx^Xou? Tccvxaxt^tXtac, xal itpof&dxuv fttaxoaCac ictv,f

oxi
4^X^ &8pfiv cxaxbv x^Xt(5ac.

SS xr^xovxa xtXt<5a<;, ovovc 8tiXovc, xal

xpav(jLax(ai icoXXol ftccaov

S3 avx5v iuc (AexoixeaCac

1J

oxt Tcapa xov*

xal

ol

dtoG 6

T)(iaetc

ic^XefJioc.

xal xax&aqoav

dvx

9vXtic Mavaaatj xaxuxi)aav dito

Baaav Su; BaaX 'Epjx^v xal 2avlp xal opo;

'AcpfJiwv

xal

xw Ai^fw

42. aiQetp ... q>aXfixxta ... vtoi tcaci 43. post OfiaXijx add xat xarii*V. 4. o icpwxox. avxov ... e^wxev tvXoytav ... xu tuar^
2. 'tov&a, **cov^ac
3. xai vtot ... topm.
4. at\uv* ... viov at\uu
5.
paaX pro totjX 6. perjpa . . . SayXaS 9aXvaaap 7. x. oc ad. a. ttj itarpta
8. x. paXe vi. oov ... pceXfxawv
40. cicotTjaavxo ... axrjvaic e< tcovts^
44. ev xt) faaav Mik aeXxa
42. o icpuxoxoxoc ... tavat
43. xat poaoXXajjt x. aopa^c x. iwpe^ x. taxav ... ua$rfi
44. a^txata ... viov adat ...
xt)aav cxet

om

tcaaat ... axtftav

adeX9ov 47. tca^av 48. ya88t . . . cvxctvovxcc
45.
... xeaaape^ xat xeaaepaxovxa . . . eirxaxoatot cgrjxovxa
49. ayapatuv
20.
ot ayopaiot
22. icoXXat . . . cue tyj 23. cv yrj aizo faaav . . . aavctf

Digitized by

VjOOQIC

Genealogia Levitarum.
av-rol ercXcovdtaftTjaav.

Set xal

,4

Ilapod.

501

6, 32.

xal ovtoi dpx*JYl ofccov icarpi&v avrov *0(plp xal 94

'Q&ovla xal 'It&^X, av&ptc lexvpoX &vvd*-

'EXtt)X xal 'XepcuCa xal

*6

xal fj^erviaav 25
|Ui, av&ptc dvofAaaroC, apxovrec t&v oExav tcaTpt&v avT$v.
M5v t&v Xa&v rfjc yfte ovc
!H$ tt*Tt"pa>v av-r&v , xal eWpvevaav

Mew

#ijpev 6 Seis dbco rcpocwrcov avr&v. "xal ^YCipev 5 Scos 'lapaTjX to icvcOpa 86
<aXi>x PaoiXcttc 'Aaaovp xal to icvcv>a OoYXapaXXaaap paaiX&K 'Aaaovp,
xal (Aex^xioe tov 'Povpty xal tov raftft xal to fyucv 9vXifc Mavaoatj, xal
t)y<xyv av-covc efc

Xa&x

xo^

laptop xal

&&

icorapov

TaCav

w<; Trfc J)pcpac

VI.
*xal viol KadV 'Apfrafi xal J
'xal viol 'AfippaV 'Aapfev xal Movovjc xal 3
4
'EX<f-4
Maptdtfx. xalvlol'Aapwr Na$ap xal'Apiofa, 'EXc<?ap xal'ISaVap.
5
Cap lyivrrpt tov Qtvecc, Qivclc ^vvTjac tov 'Aptaov, 'Aptaov lyevvtjae tov 5
Boxxl, xal Boxxl iyhrrps tov '()(, 6 'Ofi CT^vvvjoe tov Zapata, Zapata 6
iyivrrpt tov Mapi^X, 7 xalMapit)X fyt'vvtjoc tov 'Ajiapta, xal 'A|xap(a tytfv- 7
8
xal 'Axtrtop lylvvipc tov Sa&Sx, xal 2aftfex ^vvtjac 8
vijac tov 'AxitwP,
Ylol Aevl* reftauv,

Kate

xal Mepap(.

XcPpfev xal'OCt^X.

'load'ap,

xal 'Axtpa'ac iy^vvTjae tov 'Aap(av, xal 'ACapiac fycvvijae 9

xal 'Iwavav y^vvtl<7e TOv'ACapCav ovroc Updwvatv ev tw 10
u xal ff^wtjaev 'AtapCac tov 11
<pxoftoVi)0e SaXufi&v iv 'IcpovaaXiffi.

tov 'AxtiAdac,

,0

tov 'Iaavd'v,

otxu u
'Apapla, xal 'AfiapCa yiwr\ot tov 'AxtTfiSp, "xal 'Ax^P yevvi)a tov 2a- 18
,B
xal SaXtop. ^yvvY)cre tov XeXxCav, 18
fcux, xal2a&bx iy&Ytpt tov SaXwji,
xal XeXxtac iyimpt tov 'Afcapfav, "xal 'Afcaptac lyevvipe tov SapaCa, xal 14
SapaCac iyivnpt tov 'Iwaa&ax. ,5 xal 'Iuaaftax e^topcifoi) ev tjj iiCTOtxta 15
16
vlol Acv(' Te^awv, 16
ftrra 'Io^to* xal 'IepovoaXiui ev xP^ Napovxo&ovoaop.
Kac& xal Mcpapl. ,7 xal TaOra Ta 6voVaTa tSv utfiv rc^acfiv* Aopcvl xal 17
Scjut. "viol Karf^' 'Aixppaji xal 'Ioadap, XePpi>v xal'O^X. "viol Me- 18 19
papt' MooXl xal 6 MovaC. xal avrat al icaTptal toO Acvl xa*ca icaTptac avxwv.
20

tw

,I

'Iwap

rc5atSv,

tS Aopevl vl$

avToC, *Ite vlb avToC,

vlo< avToC, *A^l vloc ovtoO,

Zapa

Zawte

vloc avTO0, 20

vlic avroC, 'Ic&pl vlo avToO. 81

81

Ka<&* 'AfAcvaSap vlo? avToO, Kopi vlic avToCf, 'AaJjp vloc avToO, 28
vloc ovtoO, 'Aptaa9 vlo< avToC, 'Ao^jp vloc avroC, "Oaa^ vloc 83 84
,5
xal viol 85
avrotf, Ovpttpl vlo< avToC, 'Otfa vlo<; av-rofif, 2aovX vl6? avTov*.
,6
'EXxava vlo avro0, 20V9I vl6 avroC, 86
*Xxav<' Ajicaoi xal 'Axtp&,
Xaivato vlo avToCf, "'EXtip vlo avroC, 'Icpopoaji vl&c avroC, *EXxava27
*9
,8
viol Mepap' 88 89
vlol Saftov^X- 6 irpco-ro'Toxoc Savl xal 'AflidL
vlo< avToO.
viol
s f

EXxava

MooXC, Aopcvl vlo afoot?, 2e(xct vlo ovtoO, 'O^a v&c ^to,
vloc av-roC, 'AyylaL vlo< avroCf, 'Aaatxc vlo< ovtov\
Aavlft ii&
,s

XtPa

^vtwv

cv o6c(j)

xvpov

cv

-qj

i0

Sa|JUJta30

J1

xal ovrot ovc xaTtarrjae

xara7cavaet rfj? xipwroO.

31

xal ijaav XctTOvpyoCfvrcc ^vavrfov Ttj? oxijvn? tov* jiaprvpCov iv ^pYdvotc >c 38
ofccov xvp{ov e\ IcpovaaX^fi* xal fonjaav xara

ov (ixo^jitjae 2aXo)fjii)v tov

i4. teact ... post cXujX add xai utptT)X

vaaap

... ct

x ^*

(<

Y3* v)

26.

9aXwc

2 - 3 - aw>a^

5.

... ^otYXa^

pwxat bis

^aX6.

C-

40. tuavac
7. )iapaia>d ... ajAaptav ... ajiapia?
paiav, Capw*C ... (lapaitt^
4*. aapaiav, x. aapaia; ...
42. 43. aeXXovp,
44. Ofiaptav, x. ajxapta^
^. 47. *p)p45. taxjcSex ... wpatjX pro tcpovaaXijit ... ev Xp atv
itooc^ex
awv 48. ajApa|i 20. tw -pipawv ... CajifMt 24. iwax (sed in rescriptis

23. 'om versum (videtur) ...

22. taaaap pro a|Jitvadap ... aawp
o^tac 25.
24.
*xat aptaaa9 ...*'aaetp 24. 25. 26. rescript! sunt.

30. cra|Wt . . . aoma 32. axi)afMtat 26. ' xatva'i et om vto? 29. aa

est)

V1)

"

ouov

|*apTVpLOV

Digitized by

VjOOQIC

."
.

508

ITapaX.

LeVitae et Aaronitae,

6, 33.

33 rr)V xplotv a&xfiv &ri xac Xaxovpytac aux&v.

s*

eorumque officia

xa\ ouxot

oi laxTpcort?

xal

avx&v 6c x&v vlv xov" Kaofo* AlfAav 6 ^aXxuftoc v&c 'IwqX vtoC 2a*4
vloO 'EXxava vloC 'iEpopoan vlov* 'EXitjX* vloO 0oov "vtoC 2ov9
34 35 jaovtjX
6
vloO 'EXxava utoO 'Iw4jX vtoO 'Afcipta
36 vloO 'EXxava vloO* Mate vloC 'AjjuA
M vlov 'Ioaap,
*7
vloO 9aaS vlo0 'Acrjp vlov 'A0taaa9 vlov* Kopk
37 38 vloO Sa^avta
89
xal 6 d5eX(p^; avxotf 'Aaa9 6 laxipc&K
30 vlotf Kate vloO Aevl vlov" 'lapot^X.
4u
vlo0 Mtx4jX vlov* Baa40 v Jteta avxoO" 'Aaa9 vl&c Bapaxla, vloO 2afiaa
4I
vlov* 'A*avl vlov" Zaapat uloO 'A Sat "vioO A&aji utoO
41 42 aid vloO McXxla
44
4S
vloO 'Icte vtoC rt8oi>v vlov* Aevt.
xal viol Mcpapl
43 44 ZawiafA vloO 2fi|iet
ol d^eX^ol avxdv ft dptarcpuv' A&aji vlos Ktaa ulou 'ApaT uloO MaX&x
46
46
vlov*'Aopi
vloO'AiuaoCa vlov* Bavl vlov* 2e|ATjp 47 vlov* MooXl viol? Movol
45 46 47
48
xal ol dficXq>o\ avx&v xa*? o&covc icaxptSv avxuv
48 vlov* Mepapl vtoO Atv(.
viol

ol Aevtxai ol fteftofAlvot

ei*c

icaoav pyaa(av XetxovpyCac axiprifc olxov

40 4V xal 'Aapbv xal viol avxoC $vfu&vxec

jx<t(ov

6A

xal id to Svatacrrtjptov x&v dv(ua|ufxcav

twv aytov xal i&Xrfaxta&at

icepl 'IapaijX

xov* Seov*.

to Svataar^ptov t6v oXoxavxwelc

iwtoav

ipyaoicn

ayia

xaxa icdvxa oaa &cxcXaxo Muv-

60

xal ovrot viol 'Aapt&v 'EXea'Cap vloc avxov*, IHycc?

avxoO, 'Aptoov vloc avxoO, 6, Boxxl vl&c avxov", 'OJl vloc avxov, 2a52 pata vto? avxoCf, "MaptfjX vlos aCrco*), 'Afiapta \>tos a^ToO, 'Axttwp vlo^
5
'2a^x vlo? aOroC, 'AxifAaac \>loc auxoO. 54 xal autat at xaroueCat
63 54 a^ToO,
60 orjc iwtic xotf *teov\
51 vloc

vloti; 'Aapi)v t$ aKaaSC , on a^TOtc y^vcto o xX^poc. bi> xal l^coxav avroic
56
T^jv Xtpp&v v Yfl 'Io^fia xal Ta ucpiarerfpia avcrfc xvxXcf) aWjc
xal xa
7ce8(a rfj? tcoIcwc xal to? xwjxa; a{rr^c fiSwxav t$ XaXlp vlw 'le^ovrq.

avTC&v ^v Tate xc&futtc aCrrcSv ^v toC; 6potc o(>tv toic

55 xpta a{T(Sv toC;

56

OT

*7

xal Tote vloCc 'Aapi>v f5o)xav toc ico^eic t&v 9VYa^eurv)p()v y ri)v XePpw,
Ao^va xal xa 7ccpcorc0*pia a^xtjc 9 xal t>jv SeXva xal xa 7cepiaicoptoi

xal rty

68 aux^c, xal xtjv 'Eo^ajjti) xal

xa

iceptarcopta afrrfjc,

68

xal

rJjv

'Ie^ap xal Tot

ta TCcptarodpia atafc, * 9 xal x4jv 'Aaav

xal xa TtepioTcdpta a^x^c, xal xty Ba6aa|xuc xal xa TccpioTcopta avxfjs,
eo
xal x 9uXrjc Bcvuxfilv tijv Tapat xal xa Tccptaic^pta aOrijc, xal xtjv Ta60
Xc|ao^ xal xa iccptaico^pia a&rrjc, xal rJ)v 'Ava^^ xal xa 7Ccptarcopia avx^c
61
xal xoi<
61 Ttaaat al wrfXctc a^x&v xpccxa(5exa TctfX&c xaxa iwtxpiac aixfiv.
59 weptaico'pta a^rfje, xal ttjv Aa^lp xal

v>tor<;

Kaa^

xotc xaxaXofaot; x xc&v icaxpiuv x Tfjc ^vXtjc &c toC t)fuaouc

Mavaaar) xXi^pw ito^et? Wxa. Ci xal Totg vlot? Titom xaxa Traxpta?
oOtSv &c 9vXifc 'Iaodxap, x 9vXtjc'Aorjp ) dbco 9vXfjc Ne9^aX(, x 9vXi;c
6S
xal toC; uloi^ Mepapl xaTa iwt63 Mavaaotj iv t^ Baaav toJXcic Tptcxatecxa.
Tptae aOrc&v ix. cpy>\i\z 'Povpijv, 6c 9iX-fjc Tdb, ix 9uXtj? ZapovXiw xXr^pco
64
xal 5b>xav ol viol 'Ijpa'JjX Tote Aw(xat; xa? wrfXctc xal
64 TttfXeic 5txa6>JO.
66
xal So'cAxav dv xXt^po) 6c 9uX% vlc5v 'Io\>8a xal 6t
65 ra iceptOTC^pta avr&v
6S 9vXtjc

32. (xpaaiv pro xpeatv)

33. xai oi utot ... * om tou
34. tepcaji . .
36. ajiac pro ajxa^t 36. aCapwv . . . aa9avio\>
37. aaetp
38. tooaap 39. xat a^cXtpo;
44. a^avct ... aapiou ... aftata
42. ovpt pro
a&ap . . . tappa . . . oc|iet 43. YTjpawv 44. fupapi a^eX90v avTUv . .
atdav \>i. xetaav vt. apdt
46. vt. jxacaata vtov x^Xxtov utov apaoat ut.
paavt vt. oc(jl|atjp 47. vtov oyjiovot
48. om oi ante adeX90t et ante 8c5o|xcvot
49. ot vtot ... oytov xwv oyudv
54. puxat ... ^apaia
52. (icpato^ pro (jtapttjX 54. icaTpta tov xaaSt 57. vtqXco^ pro oeXva 58. uiJcp
. . .
59. in f. add xat xtjv pa&Urjp xat xa rapiaicopta avxtjc; 60. x.
fcafetp
aiw xif) 9vXt)^ pcvta)Aetv x. ?apee ... xat
ante x. x. ova^toi

Soovc

add xat

Xapu

y^^

xat xa iceptoicopta avxrjc ... ante icooat add xat xtp

62. yrjpawv ... ex pro aico ... icoXet^
oyx<i>C xat xa tccptcncopta avxrjc
ttjv

ftcxaxpetc

Digitized by

VjOOQIC

Domus

et urbes.
9uXfjc vlfiv

Issaschar et Benjamin.

HopoX. a' 7, 6.

503

Supebv xa\ ex cp\)\i\<; ul<5v Bevtafj.lv xac icrfXetc xatfxa* ac t*x<eV dvdnaxo*. 66 xal dic& xwv icaxpt&v \>luv Kadb, xal fft'vovxo

Xeaev afrr&c

66

x&v Sp(v a&xdv ex 9uXvfc 'E9pat|x. 67 xal tftctxav autoic to? ic&etc 67
xwv 9\>YadcvTTQp(o)v, xijv 2vx^ xal xa raptarctfpta afcrfjc ev opet 'Ifypatix,
xal xtjv raftp xal xa rcepiOTcrfpta atofr, 68 xal rJ)v 'Iexpaav xal xa icept- 68
69
arcrfpia a&xifc, xal xtjv Ba&upbv xal xa iceptaictfpta a&x%,
xal xJjv A&tov 60
xal xa Tcepiaictfpta adxrfc, xal xty re^pepjiitv xal xa iceptarcrfpta atafc*
70 xal drib xoS T)jiaou?
9\>XTfc Mavaaotj xty 'Avap xal xa iteptaictfpta afrrifc, TO
xal xty 'IejtpXaav xal xa iceptarcrfpta aWfc, xaxa icaxpiav xofc uloC; Ka&S
7,
xoC; utoC; Fedabv dbcb icaxpt&v ^jxCaouc 9iAtfc Mavaoaxj 71
rote xaxaXofaoic
xr> TcoXav 6c xffc Baaav xal xa iceptrcrfXta aWjC, xal xr> 'Aaqpift xal xa
7*
xal ex 9uXffc Ioadfyap x4)v K&ec xal xa iceptoicdpta 71
tepacrfXta atafc'
atofc, xal xtjv Aepepl xal xa raptarcdpia atojc, xal xty Aapbp xal xa
n xal xty 'Pafjufo, xal rip Atvav xal xa TOptffictfpta 73
iteptOTctfpta afrrrfc,
74
xal ix 9vXvjc *A<ri)p xqv Maaa&X xal xa Tceptorcrfpta ataft, xal 74
atafc*
xr>*Apft&v xal xa iteptarcrfpta afrrijc, 76 xal xty 'Axax xal xa icepioictfpia 75
f
76
xal did 9\>Xtjc Ne9^aXl 76
afrrffc, xal x4)v Poi>p xal xa tceptarc^pta aWjc*
xx> K&ec e\ xfj TaXiXa{a xal xa iteptarctfpia aflxtfc, xal x4jv Xapto xal
xa icepiarcrfpta ccittfc, xal xt> Kapuftatfi xal xa raptarcdpta aWfc. 77 xoC;77
utotc Mepapl xot; xaxaXofaotc x 9vXtfc ZapovXbv x4jv 'Pepjibv xal xa rapt7
arcdpia aWfc, xal rJjv 6aj&>p xal xa iceptanrfpta avrijc,
*x xoO itepav xotf 78
'Iopftdvov xty 'Ieptxb xaxa ftvafiac xoO 'IopSdvou' ic 9uXvjc 'Povpty xty
Boaip ev xf) e*pYj|i<!> xal xa mpiaicrfpta aWjc, xal tJjv *Iaaa xal xa icept79
xal xx)v Ka5fii)S xal xa -rccptoicrfpia aOrfjc, xal tJjv Mae9Xa 79
a?rrfpia auxf^c,
88
x 9uXtj? TaJJ x4jv 'PajJLjii)^ TaXaaK xal xa 80
xal xa iceptai^pta aurijc
81
Tttptarcrfpta afcrfi, xal tJjv Maavatjj. xal xa iceptffiirfpta aWjc,
xal x4jv W
'Eaef^v xal xa iteptorcdpta aOx%, xal rijv 'IaS^p xal xa rapiorcdpia aOrijc.
rcrfXetc

vn.
'Iaa^xap* 9&>Xa xal $oua xal 'Iaaouf xal Squpc&v,
l
x&aapcc. xal utol 6wX(' 'OK, 'Pa9afa xal 'lept-JjX xal 'Iajxat xal 'IefMt- t
aav xal 2a)tourjX, apxovxcc o&uov icaxpic&v a(>xc5v ripQtoXk l<r/[ypo\ $uvcfia

Kal

xotc

\AoIq

xaxa Y^v6jet; auxwv *

6 dpt^fiAg

auxwv

v -Jjpipat^ Aavlft etxoat xal

fttfo

x^^'

8tc xal Uaxrfatot. *xal ubl 'Ot(- 'IcCpata. xal viol 'ECpafa' MtxortjX, 'A?- 3
4
xal
ftiou xal 1oii)X xal 'IcoCa, ic4vxc, apxovxec icrfvxec
a&x&v xaxa 4
Yevaet; axrrwv xax o&couc iraxpi<5> aixtSv {oxupol icapaxdfgao^at efc ico^efjiov

xptaxovxa xal ^i

x^&tc>

8xi ^rcXljdvvav yuvoucoc xal uIoa^.

xal d5cX9ol 6

avxuiv e?c icdaac icaxpiac 'IaaexP xal ?axv>pol ftvvdVet ^fiorjxovxa xal CTrra
6
vlol Bevtajifv* BaXk xal Baxlp 6
XtXta5^, 6 dpt^jio; auxwv xwv 7cdvxa>v.

65. om xat ex 9vX. vt. pevtajxtv

69. xx)v tjXv
70. rijvevijp ... rijv
tpXaajx ... xaxa rcaxptac
74. yrjpatDv rj|xtju; 9vXt} jiavvaa<jrj
(74. inde a
XTjv yauXcov ex xxj? usque 75. xat xt)v taxax omnia rescripts sunt) ...
* x. yavXm ... * * iceptoTtopta bis ... "papcift pro aarjpo)^
72. *'x.
x. x. paxe^ce ... ** Ya ^ P Pro ^epepc ... a(A&K pro 5apwp
73.
76. ve9^aXctjji . . . x74. * * paaaX 75. * * taxax
ficoS ... * * xtjv avaji

"om

77. post CoepouXcov add xtjv texo|tav xat xa Ttepiaicopta

xai xtjv xa8t)c xat xa iceptaicopta auxx)^ xat 78. ev x*> icepav ...
80. xat ex 9uXt^ ... pa79. xapT]8(ift ... 9aa& pro |xat9Xa
ttpeixw
VII. 4 . xat ovxot uioi laoaxap . . . aappap 2. xat pa9ata . . . tepov
\ito%
x. lepaoapk ... apx- xax oixov
3. tetpta bis ... |ux xai op^ta
4. xat
5. ot aJJeX90t ... om xat ante
tux auxwv ... otxou? icaxptxouc auxwv
pevtajxeiv xat poxop
toX^pot 6. plene
jjLwv

... xaptadaifjL

ouxt]c

Digitized by

VjOOQIC

.'

504

IIopoX. a' 7, 7.

Domus Nephthali,

Manasse, Ephraim

xol viol Bo3i- 'Eocffcv xal *OCl xal 'OCcijX xal *Icptxal 'Icfe^X, rpctc.
Hoto xel OipC, loforc, opxomc o&ewv warptSv foxvpbfc tappet, xal 6 dpt8
xal viol Baxtp
8 tyic avrib c&oot xal &vo xAuEfttc xal TptaxovTarYooapcc.
Zqupa xal *Iac xal 'EXtgcp xal *EX&cvav xal 'Apapta xal 'Icpqioto xal

9'Aptov* xal 'AvaSfcS xal 'EXine|i&. nrfmc ovrot viol Baxtp, *xal o dp&pbc
avrfiv xara ytvfouc avrfiv, apxovrtc o&ewv *arpt&v avrdv foxvpol ftwcEpct,
10 efceoot xtXidtec xal feaxooiot. "xal viol 'Ic&ttpr BaXadv. xal viol BaXadV
'Iaovc xal Brrta|ib xal 'Ato xal Xavava xal Za&av xal Oapoi xal 'Ax*-

"rcdvrcc ovrot viol 'IcftcfX, apxovrcc t6v icarptdv toxvpol dwd>ct,

x&dE5cc xal fttaxo'otot, ixxopcvoVcvot dvva*|Ut xoXqtc. "xal
13 SaicqAv xal 'Axqpb xal viol "Op, 'Ao*ii, vfcc avrov 'Ao>. " viol Nc9*aXH vtol
U'laoiTjX, rvl xal 'Aatjp xal ScXXovp. viol avtoO, BaXa|i vloc ovtov*.
Mavaopi)* 'Eopt^X, ov faxcv ^ ratXXax)) avrov' 4) 2vpa, frexe Si ovt% xal
15
xal Maxlp &afic ^waDca ti5 'Aroplv xal Saic^v*
15 MaxV rarfpa raXad*5.
xal ovopa dWupifc avro0 Mox^> xal ovofta t^ Scurip* 2axqpad*5* ycvI6
xal frexe Moxa
Maxlp nto%,
16 rflhjoav 3k t6 Saiopaaft dvyarlpcc.
to
ovopa
avroC
xal
ixdEXcoc
ovofta dftcX90v' avrov 2oCpoc vtol
4aplc,
xal
n xal viol OvXd> Ba6a>. ovrot viol raXaaft vtoC
17 avToCf OvXaji xal 'PoxoV.
I$
xal i\ dftcXp)) avroO 4) MaXcx& ^TCU *& *frov3
18 Maxlp vlov" Mavaooij.
lf
xal Tpav viol Sqjupd** 'Atfi xal Svxkft
19 xal toy 'Aftftcp xal toy Maria*.
'Avtdv.
xal
"xal
viol
'E^pafyi 23aX&, xal Bapaft vtoc avrov,
SO xal Aaxty.
fl
xal Zaa$
91 xal 6aa vlo ovtoO, 'EXada vUc avroO, Sato vloc avrov,
vloc OVTOO, 2t*^eXl vloc avroG, xal 'Aftp xal 'EXtdd' xal dhdxrcoav avtovc ol atepc* Tto ol tcx^vtsc ^v rjj yj), on xaTifttjaow toO Xajkiv t4 xrtjrij
,l
xal t^v^qocv '900^ 5 icarrSjp avrwv 4)|Upa< icoUtfc, xal i]X^av
II avrdv.
u xal c2ct)Xdt icpoc ttp Yvvaixa avS3 ddeX9ol avroG toO xapaxaXloat avrov.
toC, xal fXafto ^v yaorpl xal Erexev uWv, xal ^xdOlcac to ovojia avrov Ikptd*,
,4
o!ktt pov.
xal 4) dvYdrtp avroCI 2apa<, xal *
xaxotfc ^y^vcto
Si on
xe(voic Tote xaToXoCicotCy xal wto^jj-^ac rrjv Bac^*p4v rijv xarw xal tijv
35 aW. xal viol 'OCoS' Scijpd, "xal 'Pa<p4j vloc otvrov, Sapa9 xal Oaklc
,6
t4 Aaadat vi$ avroO vloc 'Ajuov*5, vlo
S6 viol av-roC, 8ab vloc auroO.
,7
vlo? Novv, vloc 'Itjoov^, viol avroCL "xal xardEoxcoK avrtiv
SS'EXiaajiat
xal xarotxCa avr&v BaOt)X xal al xSiiat avrijc xar* dvatoXic Noapav
icpoc SvajiaC; TaClp xal al xdf&ai avrtj?, xal 2vyk(& xal al xtijxat avriic
,9
xal &iK opfaw vifiv Mavaoaij , Bat^oaav
29 &k rrf^tjc xal al xwjxat avriic
xal al xfi|iai avrtj^, 6avx xa^ ^ xdjiat avr%, MorjxWi* xal al xwpat
11 oarfp.

IS cxraxaCftcxa

Y^

8. foxop* (a|upta< ... tAiTj>ai pro

xac ia&ti)X Tptc 7. aoepcv
. . . tcptjia)^ x. apiov . . . cX|ic^fi . . . Poxop
4 0. vtot a^it)X . . . us x.
44. a^ttjp ...tov icopevtajxetv x. a^cto* x. xocwkkh x. ifian x. dapoctc
42. aa9tpt x. a9d|i ... pa ... aaop pro aawji
43. xat y>vvi
Xe(ixtv
x. oaap x, oeXXov)& vtot aXXa ... om vio? avrov.
44. -ertxev tov |iaa99tv xat oc^^cifi, . . . ixooxa . aaX?caad' xat eyevXCtp 45. iiaxeip
vtjSfrjoav Tea oaXicaa*5
46. ftooxa tj -vvw) fxorxctp ... aopoc* vio? avrov ovXaji ... om xac poxop.
47. pa5av ... |jaxctp
48. tov oovd ... pooXa
4 9. aav x. a. x. Xaxcta x. avta)j.
SO. att^aXa . . . vtot . . . SaaS . . . cXeada
. . . voftec pro oaad
24 . om xat priora duo . . . CopcJ . . . ccp vtoc avrov . .
avTOvc avftpec ya& ... 'om tov
2%. cqppatp, TOmjp ... 01 adcX90t 23.
potpta
24. aaapa ... om rip primam 25. xat paot? pro 90009 . . . IteXc
... om iacv vtoc ovtov
26. 'tw yaXaaZ*, '(videtur) xu Xaa5a ... uw
avrov, xadaav vtoc avrov, a)uovd vtoc avrov, cXtoa|ta vtoc avrov 27. vovp
vtoc avrov, ttjoove vtoc ovtov
28. xoTaoxcaetc ... xara avoroXac vaepav
29. pat^aav . . . ^aovax . . . ante ixoyc&o'u add xot ^oXood xat at x|iat ovttjc
6.

cX&evav

Digitized by

VjOOQIC

et Asser. Genealogia

Benjamitarum.

IlapaX.

505

8, 24.

&

xd|at avrifc'
Tavq) xoT^xrpav viol 'Icoofyp u ^oC
'Icpva xal Sovfa xal Maovl xal Bcptd*, xal Sopi ddeXqpt) 30
afrdv. 3I xal viol Beotd*- XajSkp xal MeXxt^X, ovto* iwrrfy BepSafo. "xal 31 32

xal

Atop

avrifc,

30

'Iapa-^X.

viol

al

'Ao^p

'

Ia9X4)T xal tov Sajitjp xal tov Xa&av xal -rip 2uXa
avr&v. "xal viol 'IafX^r* fPaabc xal Bafuri)X xal 'Aa&* ovrot 33
'IapX^T. * 4 xal viol Sejxfjrtip 'Axl xal 'Poova xal 'Iafa xal 'Apajx * 5 xal 34 35

Xrfficp y^vvlQ ai fiv

a^eX9T)v
viol

dfccX9ov* avroO 2*>9a xal 'Ipava xal ScXX^c xal 'ApcftL ,6 vlol 36
2a>9ac' Soul xal 'Apva9&p xal 2ovfta xal Baplv xal 'Ijipav >7 xal Baaav 37
xal 'Oct xal Sofia xal SaXiaa xal 'Itfpa xal Bcijpd*. t8 xal viol 'IsSlSp" 38

BaviQcXaji

xal*aa9a xal 'Apa*. "xal viol *OX<- 'Op*x, 'AvtijX xal Paat 39
7cdVrK ovtoi viol 'Acnjp, isdVccc apvovrec icaTpt&v AeXcxrol laxupol dvvd- 40
fitt, apxovxc? fyovfuvot* 6 dpO|xo$ aOr&v el$ icapdrajtv tov* icoXsjutv, dpt^fxo avrdv av&ptc tlxootMl x^dtef*

'Ic9iva
40

via.
Xal Bcvtapiv

{ylvvijoc BaXfc tcduto'toxov auroiJ, xal 'AaftfjX tov

pov, 'Aapa tov tpfcov,

*Na>a

tov TfrapTOv, xal

'Pa9a

"5evr-

tov rcfyucrov.

xal

S3

^aav viol t& BaXl* 'Aolp xal Tt)pa xal 'Afkovo* 4 xal 'AjUoaovk xal Noa|xa 4
xal 'Avta 6 xal Tepa xal 2c90V9aj& xal OvpdV. ovtoi viol 'AtSo" ovto(5 6

to dttoorstXai avTov

Oolv xal

t4jv

Baafta yvvatxa

ovtov*.

xal viwi)0ev

&9

'Ada yvvatxoc avToO tov 'IwXajJ xal tov Septa xal tov Mtaoc xal tov
MeXx&{ 10 xal tov 'Icftov? xal tov Zafta xal tov Mapjxrf* ovrot apxovrcc

ttJc

10

"xal ex rfc 'Ooiv fytvvtjae T0V 'ABectoX xal tov AX9adEX. ,2 xal 11 12
viol *AX9adV 'Qpift, MtaadX, Sc^lfo* ovroc ^xo^jiTjae t4)v 'Ovav xal
t4)v Atoo" xal t&c xc&pac ovtijc' "xal Bepta xal Sapd* ovTot apxovTSc t$v 13
TOXTpt&v.

icaTpt&v T0E5 xaTOtxoOatv AtXaV, xal ovtoi ^e^((d$av towc xaTOixoCvrac Tft.
14
xal d^eXqpoc avro Swotjx xal'Apt^ 16 xalZapaaxal'Op^ xal*^E5ep 14 15
16
xal MiYarjX xal 'Ica9a xal 'Iwdd, viol Bcptd ,7 xal Zapata xal MoaoX- 16 17

ACaxl xal 'Ajiap 18 xal 'Iaajiapl xal 'Ic?X(a? xal 'Iwpdp, viol 'EX- 18
xariaxl|i xal Zaxpl xal Za(S& ,0 xal'EXtcovat xal 2aXa3l xal 19
S1
*EXcv)Xl
xal'Adata xal Bapata xal Sajxaprf^, viol 2a|iat^' " xal'Ic^av SI SS
xal 'Q&fi xal 'EXet^X "xal'A^tov xal Zcxpl xal'Avav ,4 xal*Avav(a xal S3 24
XafJi

xal

9a*V

,9

29. ev TavTatc xaxu>x. ot

30. upva x. uaova x. teaovt x. fapia
aft. a.
tj
31. papta ... ovtoc ic. fep^ate
32. ia9aXtjT x. t.
aco|itjp x. t.
xu^ap 33. ta9aXi)T bis ... 9eotixt> PajywttjX x. aatfc
34. ocjfjitjp' axt, ovpaoYa xat opa xat apap.
35. xai vio? eXap. ... ao>9ap 36. a9a ... oovaX pro oov5a ... fapi x. teppa
37. paaap x.
0)8 x. aajxfwt x. aaXciaa x. te^tp
38. te^cp
39. Xa ... xat avtijX 40.
ora
... om apt^yjioc avrwv ante ov$pec
V11I. 4. ftevtaitttv ey. tov paXe ... xai aapa 2. xai vwa ... pa9i)
3. aped pro adtp
4. a^iaovc x.
x.

aapai

{jiaafjiav

aft

. . .

^aapa

...

om

yap&c

. .

x.

axta

5. x. yijpa x. aanpav x. otxtpav xai twtji

fAavaxa5i

iwpap

7. t^Xaaix

. . .

ta^aS

S. aaapi)(i

. . .

6. vtoi
o>at|jt

. .

48. wove aefta pro (apia

41. watji ... apixtDp
42. 0X900 ... xat jiioaaX... Ttjv wvw ... Xod
43.
44. x. ot 0^X901 ... tapt|iov&
^apiYa ... adofi pro atXa|i
45. aCa^aftta x. ap(i>8 x. cofiep
46. x. jux- x
9 aX x - iXa xat lfCta ut - ^aptya
48. icaajAapt ... etXta
49. taxetfi. ... (expt
20. eXta>Y)vat x. aaXct, cXtqXt
24. x. aXata x. peptya xat papata x. aajiapa^, vt. aayiot
22. ea9av
23.
(oxpt 24. * avavtac
9.

... jjitoaa

... (ieXxa(i

Digitized by

VjOOQIC

506

IlapaX. a' 8, 25.

Domas Benjamin et Saul.

Hierosolymitae.

"xal *IaSl* xal 'Icqmfttac xal <&awri{X, viol

Sajiaapl xal SaapCac xal roSoXla ,7 xal 'Iapaoia xaTEpta
38 xal Zcjol, vloc 'IpotfjJL
ovcot apxorcK iwrcptfiv xara fcWact; avc&v apxov<
IcpovoaX'^|i. "xal v rajiakv xarwoQac icarijp
S9rec* ovcot xorc^xqaav
30 ra{)ac*v, xal ovopa ywatxl avrov Moaxc* "xal 6 vl&c avrifc 6 icptrcdroxoc
31 'Apfteiv, xal Soup xal
xal BiaX xal Nafta? xal Nty 21 xal r*ftovp xal
31 dftcXq^c avrov*, xal Zaxxovp xal MaxeX&T "xal MaxeXirt ifimfit to*
Sapad. xal y&p ovcot xaT&arct twv dfteX9&v avrov xaTpnqaav 6'lepov33 oaXtyi fieri twv dfteX9&v avr&v.
xal Nt)p y{wr)Ot t&v KC, xal Kit fy&vt)oe tov SaovX, xal 2aovX yvvr]ae tov 'Iwvo&av xal tov MeXxtoovl xal
31 tov 'Aptvaftap xal tov 'AaaBdOu
xal vto 'Iv<&av MeptpaaV xal MeptPaaX
36 ly&wjoe tov Mtxd\ "xal vtol Mtxd* *P6i>v xal MeXoq. xa* ^apax *** '*1&
36 "xal 'AxaC iyimpt tov 'Iaftd, xal 'Iafta ^wijox tov 2aXatp& xal tov
37'Aop2ft xal tov ZapppC, xal Zappl ymtp& tov Matarf, * 7 xal Maura y&vtjac tov Baavd' 'PaqpaCa vlo$ avcov, 'EXaaa vloc ovtov*, 'Eotyt vlos avrofc,
38 "xal
'Eaty 2 vloi, xal Tavra ra ovopara avr&v' 'Etpoeap. ttpmoroxoc a^roO, xal 'Iapa4)X xal Sapafa xal 'AfftCa xal *Avav xal 'Aad' tovtc
39 ovcot viol 'Eo^X. ,9 xal viol 'Aaty dftcX^C avcov* AlXap icpmdroxos avccC,
40 xal 'lie 5 ftevcepoc, xal 'EXi^aXkr o Tpfcos. "xal tfaav viol AlXap foxvpol
avftpec ftwdpet Telvovre* to'Jov xal icXtv*vovtcc vlovc xal vlovc t&v vtifr
ixaTOv iccvn^xorra. tcoVccs ourot
vtSv BcvtafUv.
35*ApPpl xal A&ap, xat 'Ava^i>^

96 T7 Sttai^x-

"xal

"
&

He

"

"

IX.

Kal

xal ovcot xaraYCYpafftfi&ot

'Iapa^X xal 'Ioufta |uxa twv dbcotxto^mv e? BapuXtova iv taC^ dvof&Catc aur&v , s xal ol xarotxoOVrec tepdrepov iv rate xaraoX&cctv aurdv ^v rate ito^eatv'Iapa^X, ot itptv; ot Acuitat xal ol ftcfto)jLvot.
xal v ^pouaaXrux xarfdXT)oav dbro twv ulc5v 'Ioufta xal dic6 t6v ulwv
4
xal Tvdl xal vtoc
Bevtofilv xal dico twv vlfiv 'E^patyi. xal Mavaaa^.
2a|xtouft vlov 'Afipl \>lov 'Afippaiji. uloC Bowl \ito0 uldv Paplc vloC 'Jouftou
6
xaWx twv 2i)Xtt>vl ' Aaata icparo'TOxoc aurou xal ol ulol atari?. c 6c twv vtwv
Zapa 'Ict^X xal dfteX9ol otvroiv e^axoaiot xal ^wev^xovxa. 7 xal ix twv ut>
9
Bcvia|xW SaXi)fi uloc MoaoXXajA ulo\5 Oftou(a utoO 'AaivoO, *xal 'lefivaa
vtoc 'Iepopoaii xal 'HX* ovcot viol '0(1 vloC Maxlp* xal MoooXXaft vlo^
ic&c 'Iapa-fjX 6 auXXoxta|io^ avrtSv,

PtpX(a> xfib paaiX^cdv

3
4
6 6

7
8

Sa9ar{a

vlov 'PayovijX vlov 'Icpvat,

'xal dftcX9ol avcSv xara ycvactc

auTtiv ^vvax^atot iccmpeovra^, tcaVccc ol avftpec apxovrcc icarptwv xax o&cov;

n xal
10 11 icarpt&v avTwv. "xal dbco twv Up^wv' Ia)8ak xal 'Ittaplp xal 'Iaxlv

'A(ap(a vloc XcXxCa vtov MoaoXXayi. vlov Saft&x vlov MapauV>^ vlo0 'Axitw^

24. arjXajA x. ava^ttdta

35. xat aSetv x. tc<paftta

26. aajioapta ...

aaapta ... yoioXtac 27. ijXta pro epta ... vtot tepoaji ... apxi)Y 0( P ro aP"
Xovtcc sec. 29. ttj yv#atxt ... (taaxa 30. xat vtoc avn) TrpttToroxo? ...
xat taovp xat xetc . . . x. vtjp x. vaftap 31 . aftcX90t . . . oin xat ante axXovp ... ora xat aaxtXa)^ prius ... fiaxaXo)^ ... aa(ica ... om yap 33.
xct<; bis ... tcftaaX pro aaafaX
34. fieqppt^aaX bis
35. 9ibw x. jiaXwi)
36. x010^ twtafta bis . . . yaXtfia^ pro oaXatfjiad ...
x. dapee x. xa C
a(|if^ ... Capipt
37. eXeaaa 38. o icpwroroxoc . . . om xat aaa
39. coeXcx tov afteX90v a. ovXaji o icpwcox. a. xat tatac
40. ovXafi ... cxarov
IX. 3. fJcvtajjLtiv
ncvtpeovra ... pevtajutv
4. om xat bis . ywiJi ...
ap.tovft . . . om vtov ajippatjx, vt. pouvt
6. aico tov a^Xuvt aaa o . . . xat
vtot
7. ^evtafjietv . . . aaXu . . . utov aaavova
8. tepvaa vt.
6. cvevtjxovra
oCt vtov jjtoxope, x. ixaaaXXap, ... vtou tejiavaat
41. aaapta; vt. x^Xxtov ... papia>i

tepoap. x. tjXa, vtoc

to>api? x. taxetv

Digitized by

40.

VjOOQIC

Sacerdotum

Levitarum

et

rVyovpcvov olxov xoO SioO*,

Maaaa(a

xal

X^a,

,l

xal 'A&ata vtoc'Ipaait

vlo; 'Afctty

ILxpaX.

officia.

vlo0 'Etpa

vlotf

vlotf

907

9, 38.

<Paax&p ulov MeX-

MoaoXXap

vloO

IS

MaocXpto

vbO 'Epprfc, J, xal d&eXqwl avx&v apxovxe^ ofxuv iwcxpt&v avxwv x&iot 13
xal iircaxdViot xa\ lrpeovxa, laxvpol dwdpet efe ^pyaaCav XetxovpYlac otxov
toS Scotf. u xal ex t&v Aevtx&v 2apata vlo; 'AafoJJ vlov 'ECptxaf* vloS

*Aaap(a ex x&v vlfiv MepapC, ,6 xal Baxjiaxap xal *Afa xal TaXaaX xal
MaxSav(ac vlo<; Mix vlotf Zexpl vloO \A0d9, ,6 xal 'Ap&a vtfc 2a|x(a vloO
TaXaaX vlotf 'Iottorfv, xal Bapaxta vl&c 'Oaaa vloO 'EXxava 6 xaxotx&v e\
I7
rati; xtffxatc Nwxe9ax{.
ot icuXupoC* SoXwja, 'Axovp, TeXfifov xal AtfAav
xal dfteX9ol avx&v, 2aX&>p & apxcov ,8 xal &>s xovxyjc e\ xjj toiXir xoff
paatXtac xax dvaxoXdV avxat al miXat xt5v 7cape(xoXc&v vl&v Aevl "xal
SeXXovp vlo Kepi vlov" 'Apiaaa9 vloff Kope xal ol &$zk<po\ avxov* efe olxov
iratxpo* avxoO, ol Kopixat e*id x&v Spycov xtfc XetxovpYtac 9vXeoo0vxec xac
9vXaxa<; xtjc axxivrfc' xal icaxe*pe$ avxuv id xrjc TCapejifJoX-fjc xvp(ov 9vXdaaovTK tJjv etso&ov. * xal Qtvefcc vlo 'EXcd'Cap fjYOv'iievoc xp eV avx&v \licpoo^ev xvplov, xal ovrot nex* avxov".

^Zaxaplas

3vpac

"rijC

"

oxtjvifc

16

17
18

19

SO

vlo$ MoaoXXajxl icvXwpoc 21

toO |xapxvp(ov.
rcdvxes ol exXexxol ercl xfic tcvXtjs e\
xal ftexao'vV ovxot e\ rat? avXatc avxdto, 6 xaxaXoXiaftoc avx&v xovxovc Zozrpt Aavlft xal 2ajxov$)X 6 pXfacdv xj) ictoxet avxal ovxot xal ol viol avx&v eia x&v itvX&v ev o&cw xvpfov xal e\
t6v.
ofxo tSJc GXTjvfjc toO 9uXcooeiv. ,4 xaxa touc T^aoapa^ dv^fiou? ^oav al iD>Xat,
xara dvaroXic, ^dEXaaaav, (tof$av, v^tov. "xal dJJeX9ol auxwv i* Tate avXatc auxcSv toO c^itopcueo^at xara 7cra ^pipa^ dic6 xatpo(? ^ xatpov firra
xrfc

toCc iDiXatc

15

S8

o'taxo'fftoi

S3
Si

S5

,6

to^twv

oxt v irfaret cfel x^aaapec ^vvatol tSv m>XSv. xal ol Aevttai S6

tSv uaaro90p(ci>v, xal ^tA t&v Srjaavpfiv obcou to0 ^eoO ttapefi,7
oTt ^' auToii?^ 9uXax^' xal ovxot iiz\ twv xXei8$v to -irpcal 87
prfXXouoiv,
" xal i avT5v ^id t& axevt) Ttj? Xsi- SB
icptol dvo^yetv to< ^>pac toO lepoCf.

tjoav iid

on

Toupyta;,

v dpt^fiw

e^oovai

xal

dpt^jiw ?o(oouoi.

S9

xal i

a(iTc5v 39

xa ayta , xal t& t? aejit80

xal dic6
^fltXeox;, toC ofvou, xou iXa(ou, toC XipavWToC xal tqv ftpwjxotTWv.
t$v vlfiv Tfiv lepicov Ypav (Avpe^l toO jJi\ipov xal etc xa dpwjiaxa. Jl xal
Max^adtac &c x6v Aevtraiv, ovrot 5 icpcdTOroxoc xw 2aXi)fi xw Kop(TT], v
M xal
rfi irforei id Ta ipya xflc Svoia? xov? xYjydvov xoO iityrfXou lep^wc
x
KaadCxv^
xfiv
d^eX^v
apxcov
6
avxdv
id
icpo^ae(dc
x6v
xfjc
Bavatac
xoO Ixotfidaat adppaxov xaxa adppaxov. " xal ovxot ^aXxwJJol apxovxcc t&v

xa^eara^voc

iwtxptfiv xfiv

xa

oxevt) xal

icl

Acvtx&v $iaxexaY|i&ai

icdvra axewq

^9Tjjxeptat, oxt T)(iipa xal vv|

ftt*

30
31

33

33

avxot<;

*4
ovxot apxovxec x5v icaxptffiv xfiv Aevixc&v xaxa Yev^wiC av- 34
iv xofc IjpYOt?.
xdv , apxovxe? ovxot xaxtpxrjpav v 'IepovaaXtj^x. * & xal v ra^a&>v xaxtNaqae 35
>6
xal vlbc avxoCf 36
icaxJjp rafai>v 'IetjX, xal ovofxa ywaixoe avxoO Moa>xd'
6 icpwxoxoxoc 'Ap^wv, xal 2ovp xal KU xal BdfaX xal N*jp xal NaSaf
87
xal Tcdovp xal &$ik<ph$ xal Zaxxovp xal MaxeXcS^. s8 xal MaxcXad iy6- 37 38

4 4

Tffovjuvoc

4 2.

oaftiac vt. ttpaafA

. . .

peXxiov

. . .

(xaoai

. . .

icCptov

a8eX9ot . . . om avxuv . . X^ tot

44. aajxata ... aaaftov vtov vtwv
46. ape? x. y<*CTCxaxoatot evevrjxovxa
XtjX
46. opfJta vt. aaptov vt. y<a\r\\ vt. tftov^cov ... papaxta? ... aaa ...
48. xaxa ... avvcxoKpa^t 47. oaXXa>|A xat axov^ xat xeXjiav xat atjxav
* . .

fjLoaoXXajxd)^

pro

|jtaacX|xw^

4 3.

ot

24. ixoaoXXajj.
SS. exXexxot xatc icvXatc
49. o<xXto\i vt. X^P^
24. xovc
S3, xat vtot . . . om xat ante cv
xat post fttaxoatot
26. itvXwv. ot ... icapcfjtpaXovatv
28. etcotaovatv
xeaoapec ... ** xaxa
avxa ... c^ota. avxa 29. xat cm icavxa xa 31. jxaxxa^ta; 32. pavatac
35. tettjX 36. o vto? ... toetp x. xetc
34. apxovxe;* ovxot (ita disting.)
37. x. Y$wp x. adeX90t CXX 0U P x * paxeftcift 38. jxaxcCd)^

xat irvXat
cv

. . .

om

Digitized by

VjOOQIC

598

IIapaX.a 9,38.

vijoe xov

2o|iad* xal owroi

Pilii

Saul. Saul occisus ac sepultus.

& \Uo<* xfiv

dtoup&v a&x6v xaxuxvpav cVlepou-

^>

*9

*** K
xal Nx*> eVtvvipe T0V
f&vY)ac xov 2aouX, xal 2aovX yvrr\ot xov'Iuvd&av xal xov McXxtowe xal
40
xal \>lfc 'Iwvdbav MeptfaaV xal Meptpa&X
40 xov 'A|ttvaap xal xov'AaapdX.
41
xal
MtX<*- 4I ***
41 42 eYfivvvpe
M^X^* $tw l MaXax xal Oopd*.
'Axat iyiwpt xov 'Ia&d, xal 'Ia5a eYtvvt)ae xov raXcf*te xal xov Fafturt
4J
xal Maaoa iytmpt x&v
43 xal xov Zafifrl, xal Zafijlpl iy&vrpt xov Maaod,
30

aaXw

ev |ieaa xfiv d8cX<pfiv a&x&v.

44 Baavd*,

xarPa^ata

vlo afrrofl,

'EXaaa

vlfc afaoO,

'Eaty

T<j>'Ea^X US viol, xal xaUfxa xa oMpaxa avxfcV 'ECptxajA

xal 'Lrpai)X xal Sapafe xal 'A^la xal 'Avav xal 'Aad*

vl&c aiiroC

41

xal

icpwxoxoxoc avxov,
ovxot viol 'Eo^X.

X.
Kal dXXoqwXoi

eicoXcVqaav itpo$ xov'IaparjX, xal Cpvyov dxo icpocwico*

5 dXXo<puX(*v xal ticeaov xpavfiaxlat ev opet reXfJoue*. * xal xaxeftfojav ol dXXo*x&v ulfiv auroC * xal e*wdxaav dXX^uXot xo*
9\*Xot Matt SaofcX xal
3 'Iwvdbav xal xov 'Afuvafiap xal xov MeXvtaoue uloi* SaouX. * xal Ipapw^
5 icrfXepoc e*Ttl 2aovX* xal evpov avxov of xojoxat ev to^occ xal itovotc, xa\
4
xal dice SaouX x$ aCpovn xa oxevr) auxoO 2xrf4 eicdveaav dico x&v xrfguv.
aat tty $op9a(av aou xal exxcVn)O0v pe ev avxjj, |A^ CXtootv ol diceptx|n)xot ovxot xal ifiita((i)<j{ (lot. xal ovx (JovXexo 6 atywv ta oxcui) avxov, art
avvfr.
fyoffciTO a^o^pa' xal Xaf*e 2aovX xty op9aiav xal erceiceoev
6
6 xal el&ev 6 atpav xa axev*) avxoO Sxt dbc&ave 2aov*X, xal ftteoe xal avxoc
6
xal drc&ave SaovX xal xpeBs viol avxoC
xg
6 e*i& xtjv $o|A9a(av avxoO.
7
xal ctdc tcoc
7 t))i^pa ^vtq, xal icac o olxo< auxou c*id to airro irdbayc.
dv4)p 'Iapa^jX 5 c\ xy a^XSvi oxi qpuycv 'IapaljX, xal on dbc^javc 'SaovX
xal ol ulol aOxoC, xal xax&ticov xa? tco1; a^xuv xal fcpvyo^* xal ^X3ot
8
xal y^vto xfj ^CO|i6f) xal tjXSov
8 ol dXXrfqpuXot xal xaxttxijaav v a^xaC;.
oxuXc^eiv
xoi*
xpaujiaxCac,
xal eupov xov 2aolX xal xo\k vlov?
aXXo^vXa xoO
x$ opet TcXpovl. xal i^t^uoav ot&xov, xal tXajtav xf.v
9 a&xoO lairxwxoxac
xc^aXV auxoC xal xa axcvt) avroC, xal dic^axctXav cfc y^) y dXXo^uXwv xvxXw
Iv
11 T0 ^ ^5Xoic atrwv xal xa> Xa^'
xal feijxav xa axcvtj
10 toO t^otYY^ *
auTwv (N otxo 3co0 a{xwv, xal xijv xt^aXtjv a&xoO Ibipcav ^v otxw Aayuv.
n xal ^xovaav icdvxei ol xaxotxoftxec TaXaaS aicavxa a exofapav ol dXXo^11
1) 9uXot x<^ SaouX xal x^ 'Iapa^X. " xal f)Y^p^oor ex TaXaad ica? dv^jp 5vvaxfc, xal fcXajJov xo a&(jia 2aouX xal xo a6|JLa x5v vl6v auxov, xal fpvfxav atxa etc 'lapfey xal toa+av xa 6oxa a&xw Oico xijv ^pCv ev'Iapc' xal
u xal dWiave SaouX ev xatc dvojiktc aixoC ale
13 v^axeuoav eicra 4)(jkepac.
^(it)ae xu 5uj> xaxa xov Xoyov xup(ou, dto'xt o^x e*9>>Xa(ev' on iti)pxi)-

Waw

ae 2aouX v
14 6

l4

Tcpo^xt^,

xtjv

^aaiXelav

aapa

aOxw

CYYaaxpt(jLvdcp xoff Cijx^aai, xal dicexplvaxo

xal

ofoe

^xtjoe

no Aauld vlw

xvptov* xal dnexxetvev

aWv,

2a|xouf,X

xal ct^axpe^c

'Icaaat

yuxa pro ev |uaa> altero 39. xetc bis ...

44. |4aXo>x x. ^apa 42. x*C *sr
40. |ACXpi^aaX
43. \taaa ... fava ... om xat ante pa9. (sed 009. ui. a.
jxfd^ ... jwtaa
X. 1. npoc tapavjX
rescriptum est) ... eXeaaa 44. aapia ... om aaa
3. ev toi; xooi? . . eicovecrcv
2. om ot . . . omaa> uwov
( . . . YeXpovS)
38.

... qijAtaa) ...

paod pro aoa^oX

yt auxoc ... in f. add

S. oxvXeuoat
it. xat xa o(0|&axa xwv ...
icavxa a eicottjaav aXXo9vXot x. a. ev xco
44. e(cCt]xi)aev xov
43. Tjvojiijatv xa xupto ... cvYaoTpt(xiiJa>
^ctc bis
ptov aaovX . . . post aiccxx. avxov add xeboxt oux v)p(oxv)aev ev xiptw

4. x. pojjup.

aic&avev

auxou xat

7.

eiceoev

5. iJJev ... xat

t5ev ... xaxeXuicov ... ijXSov aXXo9\>Xot

Digitized by

xoi
44.
ta-

xv-

VjOOQIC

David rex occupat Zion. Heroes Davidis. IlapaX.

a'

<,

22.

509

XI.
AauUJ iv Xttobv XeVovrec 'ISou oara^oou
9
xal orfpxec sou tjjuC;. * xal e\&ec xal TpfcnQV ovtoc SaouX paatXeuc av
$ IWyv xal ctofrcav tov 'IapcrtjX, xal efrcev 'Iapaty xupto'c aot 2u icoifia8
xal 3
vetc tov Xadv jjlou tov 'Iopa^X, xal au fo|j etc frrorffievov Ad 'Iapa^X.
^X^ov icdVcec itpeapurtpot 'Iapa^X icpoc tov paotXea etc Xtppwv, xal &&eT0
auTotc 6 paatXeuc Aaulo" ftto&^xvjv **v Xepptov fvavrt xup(ou, xal ?xP taav
AauUJ etc paatX^a *id 'Iapa^X xara tov Xoyov xupfov &a x^P** 2apo\rijX.
4
xal eropeifot) 6 paatXeuc xal avfcpec auToO etc 'lepoucaXifc, autY) 'lepouc, 4
6
e ov TV Aaute Oux etc- 6
xal exet ol 'Iepouoatbt ol xarotxou'vTec tJjv yip

Kal ty&t *ac

'IaporfjX iipoc

^a

xal icpoxareXdpeTO tJjv mptoxty 2ttv, aver) 4) m&tc Aau&.

6
xal elm Aautft Ilac Tum-wv 'Iepouaatbv ev mwroic, xal forat etc apxovra 6
xal etc OTpaTTjY^V xal dvdpt) A? auTTjv ev itpcSrotc 'Iu&P uloc2apou(a, xal
eXeuat)

Jfce.

xal **xdfotae Aaulft ev tjj mptoxfl* 5ta touto exdXeaev 7

9
xal eropeuYro Aauld 8 9
xal uxo&oVqae t4jv rcdXtv xuxX<p.
10
xal 10
icopevoVevoc xal iacyoXuvoVcvoc, xal xiptoc icavroxparup \ivc outoO".
(act
outo3
o?
ijoav
tw
Aaufc,
xartaxuovTec
ftuvaxtSv
ol
ourec ol aVxovrcc t&v
ev rjj paatXeta outou" |iera mtvroc 'IapafjX tov paatXeOaat au-rov xara tov
iyivtTO etc apxovra.
avTTjV

TcrfXcv

Aaulft*

X1
xal ovtoc 6 dp&poc twv ftuvarSv tov* Aauto"
Xoyov xupfou em 'IaparpL
'Ieaepa&a utoc 'Axajiiv rcpfiToc t6v Tptdxovra, outoc e*oicdaaTo t)v foji^afav
1S
xal jut' avrov'EXcrfoutou aicoc Ad Tptaxoofouc TpavfAariac tfv xatp$ v(.
u ovtoc ^v |ura
rote tptal ftuvaroLC.
Cap vloc Aw^at 6 'Ax^x^ wto? tqv
^aaofiajiCv, xal ol dXXo^puXot avv^x^QO-fltv Acct elc tcoIcjxov, xal {v
Aaulfi
|uplc toO dypoO TCX^pijc xpi^6v, xal 6 Xaoc fiqpvycv dico icpoc<o7cou dXXo^v14
Xwv.
xalbrv)^v fiiae rfjc (itp(5oc xal fooacv avn^v, xal Acdtafe touc
,5
xal xax^aav tpetc x
dXXo^uXouc, xal ^jcoCtjat x>>ptoc ownqpfow lAcydXtjv.
twv tpidxovTa dpx^vrii)v e?c tJjv Tt^rpav icpoc Aaulfc etc to OTrtjXatov 'OdoX16
rjj xotXc5t tc>v yiydvTwv.
xal Aaulfi
XaV, xal TtapefipoX-J) twv dXXo9uX&>v
17
xal
xo'xe tv rjj icsptox?), xal to auarcfia t&v dXXocpuXwv totc v Btj^Xe^jju
icc^>(U)ae Aavlfi xal elite Tic icone? |xe v5o>p ex toC Xdxxov Btj^XcIjx tou
,8
rjj TO>Xfj;
xal dte^^av ol Tpetc tt> icapeiipoX^v t&v dXXoqpuXuv xal
vSpeuoavTo ufiwp ex tou Xaxxou toC e*v Bt^Xee*^, oc ^v e*v *qj ro>X|j, xal
CXapov xal i)X^ov icpoc Aautft, xal oux ^^Xi)ae Aauld toO tocw ouii' xal
I9
foiceiaev avro t xup{a>
xal clrcev "IXeSc fwi 4 deoc tou icotfjaat to ^jfjia
toOto, tl aljxa dv^piv TouTtov icfafiai e*v +uXaC aurSv, otc ev v|n>xatc avtc&v ^veyxav * xal oux eftouXeTO ictetv outo*. TaCTa ercov]oav ol Tpetc ftuvaTOt.
10
xal 'Aptja dficXcjpoc 'Iwfltp, outoc ^v apx<*>v tfiv Tpt&v, ovtoc e*oitdaaTo
ty)v fofi9a(av auroO e*id TptaxoaCouc Tpavpartac e*v xatp^ hi' xal outoc
fy
sl
6vo}iaoTOc e*v rote Tpto(v,
dico t5v TptSv utclp touc 8uo e*vdo5oc, xal tjv
auTotc etc apxovTa, xal fitoc t&v Tpt&v oux tjpx^o.
xal BavaCa uloc'Iudae
uloc dvBpoc CuvaToCf, icoXXa fyya auToC uuep XaPaoa^X* outoc indraft touc
50*o 'Apt^X Mwfltp, xal outoc xaTe*ptj xal Atdra^e tov Xe*ovTa e\ tw Xdxxw
1

11

13
13

14
15

16
17

18

19

90

91

99

XI. 9. eticev xuptoc o ^coc oou aot . . . om eat]

3. ev pro etc ... * paatXea pro etc Paa. (videtur) 4. av&pec tapatjX em tepouoaXtyx 5. etnav 8e ot
xaTotxouvrcc tepouc tw 5au. 6. oapoutac 8. in f. add xot eicoXe^aev xat
eXapev ttjv icoXtv 44. tapaaput. axapavt icpTOTOxoc ... *eo7caT0 42. duvaroc 43. <paao8o(xtv ... itXijpetc 44. C|i|ixad) 45. ot Tpetc... i\ uapejxpoXi) t. aXX. TOtpefiPepXtjxet ev
46. to uTCOortjxa ... cv ttj p^Xeep.
49.
20. apeaaa o ... (icarptwv pro Tptwv ...) 'effTcaro (videtur)
TfjveYxav outov
... em ejaxoatouc ... om xat ante outoc ( ev Tate Tp.)
24. auroc pro
auTotc 22. pavatac ... inde a-paaatpc* outoc incipit codex FA

Digitized by

VjOOQIC

510

HopaX.

<d KK

"xal

S3 ev 4)ixepa xifaos,

wA

tov ravTdrcijxw,

Catalogus heroum Davidis.

23.

ovroc farfTajf

x*^

c%

ttor

owflpa tov AfyvTcrto*, avftpa opa-

T0^ AtyvircCov &dpv <*; avrfov V9atvdvrci

'

xal

eV

avrov BavaCa ev frd$&u> xal 090X0x0 ex xfjc X^P * ToC Aty>24

tticxfov xo Mp\> 9 xal dbccxxctvcv avxov c\ x$ Sopaxi avxoC.
xa0xa cioofapc
*&
vittp
96 BavaCa vloc 'Ittftac*, xal xovxw Svoua cv rote xptal too; ovvaxotc*
xart'pi)

xovc xptdxovxa
26 crnQJCv avxov

tv&ogoc ovioc, xal itpoc tovs xpcS; ovx ^PXeT0 > *** xaxc**
15
rJ)V rcaxpiav avxov\
xal ftwaxot x&v dwdVsw

ijv

Aavl5

vlfc Autofc x BtXe>, "Sajiato 6

98*ApwpC, XeXXtjc 6 fceXwvC, ,8 'Qpa vifc 'Exxlc 6 8txiC, 'Apt*P 6 'Ava49
29 30 SwSC,
2o(Soxal o Ovaabi, 'HXl 6 \Axwl, "Mapat o Nex<*poi, XbaoS
31 vto; Noofca 6 Nex<i>9ad{, "Afcpl vlo 'Pcptc ex pouvov* Bevtauiv, BavaCa; 6
38 33 ttapatovC. " Ovpl Jx NaxaXl Taac, 'A^t^jX 6 TapapatiH, "'ACpiw 6 BaM ul^'Aaaji xotf rtfttvixov, 'Icdvdbav vloc SwXa
31 pwjjl, 'EXta'pi 6 2aXapov(,
,6
35 36 6 'ApapC,
'Axl^ vlo* "Axap 6 'ApapC, 'EX9ax v&c evpexpap * 6 McxwpaUpt,
37 38'Axui o tteXXwvC, "'Hsepe 6 XapfxaSaf, Naapal vtfc 'AfcpaC, w *Iw*iX
9
2eX*) 6 'Aw"***, Nax&p 6 Bqptt&l aljxav
39 vtfc Ndbav, MepaaX vtfc 'AyapC,
4a
'Ipa 6 *IcSpC, Tapti? 6'Ic*pC, 41 OvpCa 6 Xctt(, Za40 41 axewj vta> SapovCa.
4* pex v&c 'Axat<, *' Afcva vtfc SatCa toC 'Povpty apx*>v xal eV avrw xpta*44,
48
*Avav \>lbs Mouxa xal 'Iwaa^ar 6 Mar&av(,
13 44 xovxa,
OC^a 6 'Aoxapwit,
45,
46 Sajiaia xal 'Icri)X viol Xwiaji tou 'ApapC,
uloc Sa|upl xal'IuCak
46
46 6 d^tXqpk a(rroC 6 6oaaf,
'EXrf)X 6 Maul xal 'Iaptpi xal 'luoia \>ih$
47
47 aiitoXf, 'EXXaafi xal 'Ie^at&a 6 Mapiit),
AaXi^X xal 'Op^ xal 'Ieaori}X

*7*Aaa4>X

ddcX<^

'Iwrfp, 'EXeavav

I^X

6 Mcaci>pa.

23.

FA

FA aiYvimov a (hoc puncto

o)aet avr.

pavaiag,

FA

om

26.

tqv

twv u^evovrwv
paveac

...

FA

ftuvaroi

oc

27. oap.(i>^ # ^a5t,

FA

...

delelur a) opaxov ... cv ttj x"P*

pavaiac, FA favea; ... FA a9CiXsT0 24.
touto pro toutw
25. *om tjv (videtur), FA
. . .

FA tua

aajxaa)^

...

SwSwai

o adi ... o

FA 5w8cjxa^Xaen)
FA o 9eXXuvei 28.
FA ava^w^a 29. xai

(...

^aXXuvi,

FA upai vt. ex ttjc ... FA o ^exu ...

FA jopox^ o tajjet ... tjXc o axwp (sed tqXi usque vcru9a&t prius v. 80. est**), FA ijXet o avaxo>va ( ax*>*et)
30. jioopfx
eXa$ vt. paava ... FA xoaofi
(lioopac?), FA veepe ... FA o vorc^wrct
pro x^* ^ FA o vcTfcxpaiJci
34. rftw vt. fn)pat, FA at^ct vt. papetat
... Ax FA pevtapxtv ... FA* ^apa^u^et
32. FA ovpet
vaxaXi), FA vaXaXet ... Japapci^u, FA Yapaprt 33. aCjxw^, FA paCPv ... papaa|it, FA
pceppctv (*' pupfutv) ... FA tXjiapa o cupci
34. utot ... o yuvit pro
tov ytCuvtrov ... FA pevvea; o aojioyevvovvtv pro uto; a jap. t. yt^.
aa35. axtap. vt. aaxap ... FA aapapet pro o
YV) pro acoXa ... FA o papet
apapt 35. 36. eXtq>aaX vto^upa* 9epO|ixxovpa!h (sicdist.), FA eX^ax vtoc
aoup o qpapiioxop ... FA o 9e0covct 37. aaapat o xap(i.Y)Xt y FA ijaepat o
voopa ... vt. aCPt, FA vt. agupc 38. adeX9o; va^av
jiaXappadat
pap ... vt. atapat, FA vt. ayapet 39. acXXijx ... FA o afxji(ovu(x
. vaapat o p^pwiJ, FA vaxwp o pepSct (... FA o'tficDvtxevv] pro atpwv axevi)) ...
ax. to>ap vtov aapovta?
40. tpac o tc^ept, FA ta o tShjpct ... y. o te^ept,
FA yap^opct o injpec 44. ovptac X eT^l ^A 0V P ei XCTTfct (otpar vto^
oXt, FA Caper vto (itaque ipse* ex vtu correxit vto) oxca
42. a. vt.
aexa, FA aftctva vt. (Ca ... cm ovtca 43. FA awav ... |Mtxa ... FA* td>aa9a<; ... o jxa^^avt, FA o pc^avct 44. oeta S (corrigendum ut saepe o)
eorap<t>!ttt ... aa\i\xa ... teajX, FA teta ... x w ^av > ^A xo^av ... apapet
45. FA eX^ttT)X
aajxapt, FA aajxepet ... Ax FA toaCae
^waait, FA teaaet
46. teXtY)X y FA (cf. quod praecedit) XttjX ... o fxawetv, FA o pxa ... taptpai,
FA aptpt ... FA to>aeia
cXvaap, FA eXXajx
tc^eua, FA &pa 47. aXttjX,
FA 8aXett)X
topi)^ FA tcopv)X
caattjX, FA eaewjX ... FA o futvapeta
copat \h. cxxt)c>

aopoxai o aaw^i,

. . .

. . .

. . .

. . .

. . .

. .

. . .

. . .

. . .

. . .

. . .

Digitized by

VjOOQIC

..

Davidis fugientis Saul fideles

IIapocX.a'

socii.

\%

511

48.

XU.
Kal ovrot ol e*X5dvTe$ icpoc Aavlft d$ DoaXay, trt ovvexotievou drco
coiwu 2aouX uloflf K(c. xal ovrot ev rot; duvatotc poTj^ovVrec e\ uoX^fxto ,

icpo;*

xal 2

&

to^co ex 8etcov xal dptarepcov , xal a9ev5ovfJTat ev Xfrotc xal Trfjotc ,

d5eX9&v 2acn>X 6c Bevtafx(v* 3 6 apvwv 'Axte^ep, xal 'Itoas \>toc 'Aajia

toC rajSo&Ctou, xariwijX xal 'Ja^aXtjT \iio\ 'Aapcfe, xal Bepxta, xal 'ItjouX
tcov

xal 2ajxatd; o rapacovfo); tavaTOt ev toE; xptaxovxa xal tz\ 4

'Icoa(ap& 6 rafcapa&
'A(at xal 'Aptpoto xal BaaXta xal 2ajxapatbt xal Sa^axia? 6 X- 5
^tCji,
6<
paupti^X,
Xxava xal 'ItqjouvI xal '0pri)X xal 'Icofcpa xal 2o^wa>*. xal 6
6 'Avajico!^,

tcov Tptdxovra, 'Iepejxta xal 'Ie(ti)X xal 'Icoavav xal

oi

Kopfrat,

ohco toO

xal 'IeXCa xal

raMl

exop{o!friaav

Zapata
rcpoc

H
xal 7 8
tou redcap.
Suvarol
^^Jjaov (ax^pol

'Ipoap xal

viol

Aavld

dico

Ttfc

ol

av$pec icapaTd*Secoc uoXejiou, atpovrec Svpcovc xal fcopara, xal rcpdco7cov

XeWoc Ta Tup^OMta afrrcov, xal xofopot coc ftopxrfftce crcl tcov dpcwv tw Tdxet*
*'Aa 6 apxv. 'Ap(a 6 Sevcepos, 'EXtip & Tpfro?, ,0 Mao>ava $ Wrap- 9 10
n, Ieil 6 fccwc, 'EXtaP o p8o|xo, "'Icoavav 11 1*
roc, 'Iepeuia* o tUfktqq,
o oy6oo^, 'EXta(ep 6 tvvaTOC, "'Icpcpla 6 5exaToc, MeXxapavato ivdexa- 13
,4
ourot 6c tcov i>l6v Ta5 apxorrt^ Tffc arpaTia?, etc toE; exa-cov fitxpoc 14
1&
xal \Uya$ toE;
^TOt ol dtapdvrec tov 'Iop&fvi)v ev tco jxtqvI tco 15
^TCpcorto, xal ovcoc 7ceicXi)MM&c Ad icaoav xprpc&a avToO, xal e^5(toav tov-

roc

x^

tclq

tqvq xarotxoffvTas aftXcovac duo dva-coXcov coc dvafuov. 16 xalT)XSov dico 16

xai'Iouda efc poifretav toC Aautft. 17 xal Aaul& etrjXSev 17

tcov ulcov Bevtafilv

efc drcdVnqatv

afo&v xal

etrcev

a(Totc

E e^

e^p^viQv

tpcaTe icpo?

fi^,

e&q

^P

xapota xaj/ lauxrjv l<$ v>|iaV xal e2 toO Tiapa^ouvaC fie toC;
^
jxou oux eV dXi)^e(a xetP^>
ot & S*&C tcov icaTe^cov vjxwv xal ikiyiaixo.
18
xal icvetf|Aa e*v^uae tov 'Afjuzaal apxovra tcov Tpidxovta xal etrccv Uopeuou 18
xal i Xao? aoC, Aaul5 ulo; 'IeaaaC, eip^vtj eip^vtj aot, xal eip^vtj to{ poiQSoJ< aov, on i$Q-fotia6 aot 6 ^eo*c oo\>' xal icpo^efie^aTO avTOU? Aoa>(8, xal

jxot

FA

Ax FA

Ax FA

ex (FA exdi, ita ex

aajiaa t. TapadcTou,
FA icoac vt. ajia t. ye^co^ecTOv . . x. a^tT)X x. 9aXXtjT ut. aCfico^ . . . pa4. FA aapeac (...
paxta, FA pepxeta ...FA avapco^et (vide ad v. 4.)
FA * o ocYapcovt-nQCy sed bis soriplum x. pepxeta usque Yapacovt-nqc, altero
loco est avaiJcoStt et yapacovcnQc) ... xat tepefitac, FA upt\xir\ou; ... FA te6. eXtcoCt, FA
ftqX . . . tcoCapad, FA tco^apap . . . o Ya^rjpw^ FA o yadapa
act . . . taptjxoui, FA ap&u.ouc . . . paa&ta, FA padata ... Ax FA aafiapta . .
XII. 4.

etc

xai corr. est ex)

acoxXa

peviafieiv

...

3.

xeic

2.

oin 6 ... icopa;

ut.

FA aa9araa o xapat9^^ 6. Ax FA iQXxava

teaia,
FA ofpettjX ... tto^aap ... FA post tcoCapa add xatva
(xat va?) ... teffpaajjL, FA aopoap. ... om xat ante ot
7. ico-i)Xa
teFA yeftftcop 8. FA ya58et
poajj^ FA paofi. ... Ax FA vtot pro xat ot
Ya& dtexcoptoihQoav ... eitt tv)c ... FA toxvpot avftpe? dvvarot ... FA om
Ta ... coc dopxadoc ... ev Taxet 9. a(ep ... FA ap8aa ... FA cXetap 40.
jxaajxav o tct., FA jxaaefiavvT) o"S"
tcptfita, FA tepjita
44
e!toei, FA
42. tcovav o oy8o^ FA tcoav oycIouc ... eXeCapafJ ... Ax FA
e^ot ... eXtrjX
43. tepcjita;, FA tepejita ... (ioxapavat o cvfi., FA jxeXxapavvea o ta
evaroc
45. FA'om t. topSavijv ... FA edtco^av ...FAaico
44. FA om ya$
46.
Ax FA Bevtajxetv 47. arcavTtja. auTotc ... et ejiot pro etrj |iot ... FA tj
FA om et tou tz. jxe) ... Ax FA Tcarepcov tqjjlwv
xapdta
cXey?at 48. eveSuvaficoaev ... FA ajiaae ... tov apxovTa ... dav. ut. tea a. post icopeuou
om xat ante etpijvij ... FA om aou post iJeoc
pon. ... FA xat Xao<
FA * ^po^eTaJaTO
aa9aTta o

FA

apouqpt,

. . .

wjaouvei ... eXt^X,

. . .

( . . .

. .

. .

. . .

. . .

. . .

Digitized by

VjOOQIC

512
19

IlapaX.

Socii Davidis in Sicelag et in Hebron.

42, 49.

xaxeoxvpev a&xofcc apxovra<; xwv ftuvdVewv. 19 xal dico Mavaaorj icpocexwpi)oav icpoc Aavlo* iv xw e*X5erv xovc AUo^Xow? iA 2aovX etc rofteiAOV xa\
ofoc e*potJh)aev a&xotc, art ev pouXfj eyevcxo icapa tfiv orpaxriYttv tSv dXXo<puXwv XeYoVruv 'Ev rate xc^ocXatc x*5v fa&p&v e*xe(vwv e*iaaxpe\|*t icpoc xov

SaouX. 1# e*v xw icopevStjvat xov Aavlft etc SexeX&y icpocex*pi^

aav a&xw dico Mavaaotj 'Efcva xal 'Ito&xjiaS xa\ 'Pa&ttyl xal MtxatjX xal
'Iuaa{&a& xal 'EXtfioto xal 2epa3i' dpxiffol xi^td&w fdl xotf Mavaocrij.
51 "xal afrrol avvefiaxijaav xw Aaulft e*icl -civ retoovp, art duvaxofc ioxvoc
2S icdvxec* xal tjaav TjyovfjLCvot ev xjj arpaua e*v rn ftuvaVet, "oxt tjfAepav g
33 j)i*/pac "ijpxovTO icpoc Aaulft etc JJtfvajuv \Lzydkrp &c fltfvafitc xoff Scou. " xal
50 xtfptov auxotf

xaOxa xa ovoVaxa x&v dpxovxwv Ttjc OTpartac, ot e*XSoVrec icpoc Aavlft etc
Xefpwv toO dicoarpetyat t^v paotXetav 2aouX icpoc avTOv xara tov Xoyov
14

^^

'Io&a 3vpeo90pot xal &oparo9dpot 2 x1

**l oxraxootot
t&v vt&v Supeav fiwaxol toffee etc icapdrafctv licxa
l6
xwv ulfiv Aeul xexpaxtcx&toi xal axtfotot* l7 xal
97x^d8ec xal exaxov.
'Iwafiac 6 tjyovjuvoc x$ 'Aapwv, xal |iex' avtoO Tpetc x^tdftec xal eicrax'-

91 xupfov.

viol

25 Suvarol icapaTdgewc. **
S6

"xal Sa&ox veoc Jtovaxoc l&tfi, xal xtjc icaxptxfjc otxtac afrrotf ap29 xovrec etxoat8\>o. * xal xwv vtfiv Bevtafjtlv x&v dfteX9&v 2ao\X xpetc X1*"*"
i0 xal
30 ftec* xal ?xt xo icXeCorov avx&v diceaxo*icet xtjv qpuXaxty otxou 2aovX.
38 aioi*

^^

xal 6'xxaxd'aioi, ftwaxol lo^Si, av&pec ovoul&v 'E9patji eixoat x1

xat' otxovc iwtTpc&v aurfiv. 1 xal dico to\J 4)fiaouc qpvXtjc Mavaoaij
dexaoxri) x^Xi^tc, xal ot cSvofAdodipav e*v 6vrfjxaTi toO paatXeCfaat tov Aav($.
,s
xal dico tc5v Uc5v 'Iaarfxap Y^waxovtec otfveoiv etc touc xatpovc, Ytv32
oxovrec tL Ttot^aat'IapaiSX, fitaxrfatot, xal icdVrec d9eX9ol auTc5v (xer* ctvtfiv.
xal dico ZapovX&v exiropev^fievot etc uapdraEtv tcoX^ou ev icaoi oxeueoi
33
,4
xal dbco
34 icoXcftixotC iccvT^xovra xtXtdftec porj^aat tw Aaulfi ov x<poxev>c.
dico

31 jiaoTol

"

'
Neq)^aXl apxovcec X^ t0l >
I"7 avtwv ev Supeotc xal Srfpaat Tptaxovras5
xal dico twv Aavirfiv icapaxaoo^fievot etc ic^Xejxov etxootcxrii
,6
xal dico roO 'Aofy exicopev^|icvoi pot)^tjoat etc
36 xiXidfiec xal dxraxloiot.
*7
xal ex icepav toC 'Iopddvov dico 'Pouftfp
37 ictfXejxov Teoaapdxovra xi\tdtii$.
xal ratJISl xal dico toO 4)jxaouc 9^Xpc Mavaaotj v icaac axeueai icoXejuxotc

35 eicra x^^fiec.

38 exarov

e&coat

icapdTO&v

x^^^^<|"017)

*8

icdvxec

^P^^?

xal

ovrot

^ov

avdpec icoXefuoral icaparaaooVevot

etc XejSpfov

toC paatXeCfoai tov Aauld

icdvra 'Iapot^X* xal 6 xaxdXoiicoc 'IapaJjX \|n>x^ |iia toO paaiXeOaai tov
*9
xal ijaav exet Jjfiepa; Tpetc ^odCovTec xal mvovrec, on i)To()iaoav
39 Aav(9.
40
xal oi 6{iopo3vrec avTotc eV^c 'Ioadxap xal ZapovX^v
40 ol ddeX^ol avTfiv.
eicl

40. Ax FA awov pro tov $av. ... FA etc awxay ...

FA TtD(apad ... teduqX ... ctoCape^ FA iwoape^ ... eXiovd ...
yaXa^t, FA oepuftei 24. xai ouxot (... FA et avvefxaxO ... em nj orparta
...om ev ttq duvafjiei 22. Suvajitc !ftou, FA duvajuv ^eou 23. eictarpet|*at
om xai ftoparo9opot ... FA *$uvaxot icpajewc 26. *tc24. dvpea^opot .
tpaxccxtXtot ... FA TeTpaxixiXtat ejaxoatat 27. tw^ae, FA Tuadae ... FA
49. eBoij^Qaav

ica(apa*$,

. .

om

twv aapwv ... FA tpetcxtXtot eicraxoatot

28. eixoat xai "5vo
twv ... Ax FA (kvtajxttv . . . njv 9uXtjv 30. FA om xat ab iniFA xaroixouvrec pro x. otxouc 34. FA qpvXov; ... FA post x^afiec

6 ...

29. xai ex
tio ...

32. etaaoxop ... FA ti icottjaet ... topai)X

... om xai ante oc
tac apxac auTwv ... FA om auxwv prius 33. FA oi aico pro xat aico
34. vc9^aXctp., FA ve9$aXei 35. eixoat xat oxxw 36.
... FA x<"Pxaivci>c
Ax FA xeaaepaxovxa 37. FA yaft&etv ... FA 9uXo\*c 38. FA* ot xaxaXot39. FA om xat ictvovxec . . . *jxot|iaaav
icot ... om in f. xov paa. x. Jau.
auxotc 40. xat ot opupouvxec, FA xat ojiopoovvxec

add x^ tot

etc

Digitized by

VjOOQIC

Area reducitur; Ozaemors. Chirami dona. IlapaX. a

14, 4.

513

xal Ne^SaXl Sqpcpov a&rois em t&v xafi^Xuv **l tc5v ovedv xal t&v j)|uov<v
xal em tgSv (x^ax^v ppw|xata, aXeupa, uaXdfoac, oraqpUtoc, oTvov xal e*Xaiov,
ixd'oxovs xal icprfjJaTa efe icX-fjSos, on c&9poo\jvi) ev 'IapaipL

xm.
Kal

IftouXefaaro AavlS (Utoc t*5v xAtd'pxuv xal

flYOvpevc*. * xal dice

mtpa

AavtS

icdCa^ cxxXijcria

t&v

cxaTOvTd*pxttv icavd

'Iapa^X 2 eV

xvpCou toO ^eoC> tjjiwv eftolto!^), dmxrrc{Xtt|jv rcpos

dya^ov xal 2

vjifv

ddeXqpofc 4)fu5v

Tofoc

toIk incoXcXL|ifACvouc cv icrfoTQ Y|j 'Iapa^X, xal |xrr' afrr&v ot lepetc ot A cuttat cv mfteot xaraoxcaccac afrciv, xal ouvax^aovrat icpos J)|*ac, *xal (*e- 3

SeoO f)|i&v itpoc fyiac* art o&x etyfTijaav aWjv

rcaoa 4) cxxXqaCa toO mufjeat outcdc, oti eu^x;
o X^yoc ev Aqp^aXfiotc mmos toC Xaofl. 5 xal igexxXijofaac Aaulft tov itdVra
'Iapa-JjX did opCcov AS-piTcrou xal cgk eW$ov 'Hpift toS cfccvcYxat t4)v xi(k>tov toO Scotf ex icrfXcttc 'IapCfi. 6 xal irfyfayt* afctty Aau(S* xal mtc'Iopa^X
dvi^T) e2cm<Xtv Aaufc, tj fy toO 'Iovfta, ro\> dvaYaycrv exeftev -rtjv xtftorov
toO SreoC xvp(ou xaSrjjiivou cm Xepoufftp ou c*TttxX^iq ovofia afrcotf. 7 xal
c*ic&r)xav T7)v xtftaTOv Totf froflf ey ajia&xv xatvty
olxov 'Afuva&dp* xal
'OCa xal ot dftcXqpol a&roff ^yov t8)v apaav. 8 xal Aautft xal icac 'Iapa^X
Tevc*YxidfjLev

dV

t4jv xtftorov toff

ijpep&v 2aovX.

xal

elite

5
6
7

mtCCoroc evavrfov toO

Seotf c\ mfafl ftwdfiet,

xal

c*v

<|>aXT<p&o&; xal cv xtvv-

xvppdXotc **l ^v odkrarfiu 'xal 9

rijv
x e 9 a a^roC toC xaraaxetv
,0
10
t>jv xipcdr^v, OTt c'StxXtvcv atojv 6 ikJoxo^.
xal c^Ufxto^T) xvptoc 3pyfj
'OJa, xal CTcd*Ta$ev afa&v exct 5ta to cxrefvat xty x^t(P a airoC ^wl ttjv
u xal ^S)AT)ac Aavlfi ou 11
xtfkftTOv* xal dicc^avcv txtt diccvavrt toO dcoO.
dtexo^e xupto<; ^taxorc^v v *0?a, xal cWXcac tov t^tcov xetvov AtaxoirJ)
patc xal

vrff&atc,

e*v

e*v

TUfAicdvotc xal cv

tjXSooov Sue t^? aXuvoc* xal e^TCtvcv

'0(a

f)tA*pc tovtiqc. '* xal 90^^ Aavlfc tov ^eov ev -qj tjjxipa 12
X^ywv II ok cfcofoa t4)v xtBc^rov toO deoO icpoc (Aa\>T^v; n xal oux 13
dbtcarpc+c Aa\A& r))v xtpcdrov icpo? cavebv cfe ico'Xtv Aau(5, xal ^6tXtvev
aWjv efe o^cov 'ApeWapi xoC Te^aCov. ,4 xal exd*dtacv -fj xtftoroc toC ^eoO 14

'OCa 6w? rk
CxeCvT)

'Ape^fiapa rpcic tA^vaf xal c&XoYqccv 6 ^c6?

o6t(i)

'AfcWapa xal

icdvra

xa a&ToC.

XIV.
Kal dbccarctXc Xctpajx paatXelc Tupov &ffko\>s tcooc AauliJ xal &#Xa
x^ptva xal olxoftoVouc xal xexrovac &>Xo)v toO obtoSofx-fiaat a{TG> oLcov. ' xal 2
CYvtt Aavl$ on 4)To(fiaaev a^rov xvptoc cfe paotXea itz\ 'Iapa^X, on Tf)^^^Q
8
xal SXape Aavld 3
4j faatXeCa o^to0 5ia tov Xaov oOtoC 'lopa^X.
yvvatxa? cv 'IcpovaaX^fA' xal ^TCx^Qaav Aaulft iri vtol xal SruyaTCpcc.
#
xal TaCTa Ta 3vo )xaTa afr&v Tt5v tcx^vtwv 0^ ^aav a^T ^v 'IcpouaaX^fx * *

cfc \tyo$

?Tt
4

Ax FA

40.
vr\ icaai)

...

*om xat twv iQfiiovwv

xupiov ^cov ... 5co\> vjicov ... Ax

...

FA

icpo? u|*ac ... '* cScCtrniaav

...

om

cto8ov ...

a|j.agav ...

XIII. 2.

vcqpltaXcip ...

Ax FA

Ax FA

FA avrwv pro

tapctp

avrov

4.

Ax FA

6. xtpovpctv,

8.

FA om

cv3t)c

FA

FA

Ax FA

vrcoXcXt|X|Uvov^

FA

5.

Xtpoupiv

cxxXiptaacv

Ax FA em
FA cvavrt ...
FA om t. xw P a
13. FA to pro
7.

xat primura ...

xat xtvvpatc . . . xat cv tujxtcovoic 9. aXwvo? x ct ^ QV

10. FA opyt) xvptoc
42. icpos c^tauT. Tt)v xip. t. ^cou
aur.
14. Tp.
Ttjv xtpd>Tov ... etc ttqv TtoXtv ... tou xerratov > ^A tov fc^atov
XIV. 4. FA
tjjupac ... tov apcMapa, FA apefJJapav sec. loco
2. FA lycoijiaxev ... Ax FA
... FA* om xat sec. ... otxoftopouc toixcov

FA

XW*

om

ct^

paotXca

Sbptdagiuta

3. CTCxStjaav
I.

outw

33

Digitized by

VjOOQIC

HopoX. a'

514
6

Davidis

i 4, 4.

Philistaei bis vioti.

filii.

5 Safiad*, Swprfp, Ndkav xal SaXwjikv 5 xal Baap xal 'EXtaot xal 'EUqw6
xal Nayb xal Na<pi^ xal 'Ia9te 7 xal 'EXtaa|Aae xal 'EXtaSe xal
8'EXt<paX(. 8 xal Tjxovaav dXXo^uXot on expfoSi) Aavlo* {JaatXcw &cl icdvra
'IapaYjX, xal dve*jh)oav ndVccc ol dXXrf<puXot ttqTTJoat tov Aau(ft* xal rjxovoe

7X*

*xal dXXd9\>Xot ^XSov xal oWtccAaulft Jxa too ijtou Xfaw

El dvaf&> ercl tou<; dXXo9vXow xal ftcfoctc afrrow etc toc x e V^C l^u; xal
n xal dvt^r)
ewcev atop xvptos 'Avdpipt, xal fccoaw avrow efc to XePk gou.
*
Aaulft
cxet
Aavl&
Attxo<|iev
<Dapaolv
xal
xal
BaaX
CrcdraSev
dice
a&TOw
ek
o 5eo$ tow cY^pow H-ou iv xetpl fiov c dtaxoirip Gftarw ' 3ta tovto ixdktac

9 Aauto, xal t*5TJX5ev efc dTCdVnjotv

10 aov cv ttj xotXdftt t*5v YtydvTwv.

11

cWvov

13 to ovofia tov* rrfrcov

avroti;.
10

xal

C*ict)p<i*TT)9c

n xal

Ataxoicv) 4>apao(v.

tow

iyxctr&uzov cxet

dXXo^uXot, xal diet Aaulft xaTaxaOaat ev icup(. ls xal icpo^14

14 c*!tevTO trt dXXo^pvXot xal owcraaav crt c*v vj} xotXd&t t&v ytYdVcwv.
xal
fjpwTTQae Aavlft trt e*v Sew, xal efacv avr& 6 Sedc 06 icopafofl airfow av15t&v, dicoarpc^ou dV afc&v xal rapearj avTOtfc icXixrfov twv dmcov. Ib xal

13

5eow

afrcfiv ot

carat
totc

tw

c*v

axpuv tv dictuv,
aov T0^ wwxa!&c evere&aro a&Tti

dxotfaal ae ttjv 9Cdv4)v toO avoaetonoO afrrftv

etceXctiOTfj

etc tov icrfXcpov

on

#rjXSev 5
lft

16 Jat ttjv itaptiipoXty Tfiv dXXo9vXo>v.

Sreoc Cfwcpoofrev

xal CTOfojac

t&v dXXo9vXov
tzdoyi rp yf), xal

6 See's, xal C*TCdTac tyjv icapCfApoXijv

17

17 Zi\pdL

xal cycvcto

Ad

a^roO

ovo^juz Aavlft

cv

dico rafktfev

&K

Fa/

xi>pio;

I5uxe tov 90^ov

TCdvra *ra ftvtj.

XV.
Kal
2

*ico(v)9cv

a^r$

xtpwrw toC ^coO xal

obeCa^ v

ftcofyaev

i^Xa

a^-rj

Aautft, xa^ ^)To(|xaac tov tO*icov t^

9xijvt<5v.

tore

Aav(8

elite

<Hx

fortv

xt^wTOv to ^eoO dX>f vj to^c Aeufeac, Sri a&TOv* fteXEaTO xupto?

3 alpetv rip xiP<i>tov xvpou xal Xctroupyetv a&T& <)<; atovo;. * xal c*cxxay)a(aae Aaul$ tov icrfvTa 'Iopa^X ^v ^IcpovaaX^fx toO dveve*Yxai tJjv xi^wtov
4 xupiou tU tov totov ov 4)To(jiaacv a^T^. 4 xal ovv^Yaye Aavld tow vloi>;

apat

t4jv

tow Aeu(Toc. 6 tc5v vlfiv Kaa5 OiptTjX 6 (Jp^wv xal ol d5eX9o\ au6 to$ ixarov C&C091' *t6v ulfiv Mepapl 'Aaata o apxcov xal ot dfteX9ol aviTOv
7 fitaxo'otot elxooV 7 t&v itwv re8ai>v 'IwtjX 6 apxuv xal ol d$eX9ol aurcC
8 exa-rbv xpiaxovta* 8 twv ulftv'EXtaa9aT 2e(xet 6 apx<>v xal ol d8eX9ol aitou
5*Aapi)v

FA 9a|Aaiat ... FA oopaajx ... FA ora xai 5. ufaap

FA exrae ... eXi9aXeT, FA eXei9aXer 6. FA vaycr ... va90Y, FA
va9or ... FA tavouou 7. tXtaajia, FA eXetoaixac ... paXXta^a, FA paXcv/dae
eXc9aXeT, FA cv9aXer
8. xai eJtjX^ev iJau. ok vjxovaev etc utocvtijoiv aurotc
9. FA oi aXXo9\*Xot ... Ax FA auvciceaav ... FA om ev
40.
totus vers, rescriptus est ... FA ijpWTrjaev ... FA Xeywv tj ava^ifru ...
*
' om xupto?
1 4
p. 9apaaetv, FA 9aXaa8 9a^eioci ... FA 5iaxo+ov omisso
42. eyxareXetTrcv, FA evxaTtXtzov ... FA
o deoc ... 9apaaecv, FA 9apiuv
om cxei ... Ax FA om ot aXXo9\*Xot
xaraxava. outow
4 3. FA Kpoccexet cv pro en ev
5cto cti aXXo9vXoi^
4 4. ( on pro en) ... FA twv atTiuv
45. FA om ae ... Ax FA t. awaiajiou twv axpa>v (Ax tov axpou) ... FA tv
atnuv ... Ax FA egeXevav) ... FA Cfiicpoad. jiov 46. FA |iOt pro avr ...
XV. 4. tyjc xtpwTOti, FA*
FA aico ya$w eo>; YftfrP W* T0 ovof&a
Ttjv xtpurov
4. FA aXXa tow ... FA om atpetv t. xtp. xvptov
3. x. auv4. jap.jxaov xat,

. .

eXtaau,

. .

. . .

. . .

HYayev &av. (inde a 5av. usque diaxoa. xat

Ax** FA

tepouaoXtju. ... * ovevcyxctv

icev- in

f.

vers. 6.

omnia

xetpwT. tov 5eou ... FA

tov xuptov 4. * * aop. xat touc 5. FA aftcX9. avrov exaTOv 5exa 6. FA
fiepapet . . . aoata?, FA aoat . . . fttaxoa. xat icevrrptovTa, FA Jtax. tccvtv)xovTa 7. piQpawv, FA yr\paa\x . . . cxar. xat Tptax., FA ex. icevTtjxovra 8.
cXtaa9av, FA eXetaa9ar ... oejiata (corrige aetata), FA oa\uas
...

etc

t.

Digitized by

VjOOQIC

Area solemniter reducitur Hierosolymam.

llopaX.

4 5,

515

27.

9
t&v vl&v Xe{Jpto|x 'EXt4)X 6 apxcav xa\ ol ddeX^ol afaoO 6*y$o^~ 9
twv ulfiv 'OfcajX 'Ajuvaftap 6 apxwv xal ot dfieX^ol autoO exarov 10
n xal exdXeae Aavlft tov Saftbx xal 'Aptfifoap tov IcpeCc xal touc 11
ftexaftuo.
AeuCrac, tov O&pt^X, 'Aaatav xal 'Iw-JjX xal 2efAa(av xal 'EXtty xal 'Ajuvau xal elrav afootc 'Yjietc apxovrec rcaTpt&v t&v AevtT&v, ayviaStjxc 18
fcrfp,
*

fttaxlatot

10

xovra*

ufxt;

xal ol &&t\<po\ vjudv,

1s

TjToffxaaa outr.

on ovx

ev fyuv,

oti

xal dvofoere

ovx e\

fteCiyrtfaafiev ev xpCfAan.

Acvfrat toO dveveyxat

rv)v

ttjv xtftorov

toS 5eoC 'lopa^X ov

t5 icporepov vu.as elvat fttexo^ev 6 5eo$ fjn&v 13

"xalTjYvCoStjaav ol lepecc xal ot 14

15
xal JXapov ol viol t&v 15

xtftarov SeoC 'Iapa^X.

toC ^coO, <&c eveTe(XaTO Muvorfc e"v Xoyw ^eotf xara

dva^optOotv eV avroifc. 16 xal elite Aavld tote apxouoi t&v 16
Aeui-r&v 5*rt5aare tovc dfteX9ovc av-cwv tovs +oXt*>o*ovc v ipyrfvoic, vrfjJXatc,
I7
xtvvpat? xal xvppdXotc to0 (jnavfjoai etc w|>oc e*v 9dvj) ev9poovvT.
xal 17
Sorqaav ol Aevixat tov Alfxav vlov 'IwlJX* x Tfiv dfteXqp&v avToO* 'Aaa9 vto
Bapax^a, xal ex twv vU5v Mepapl i&ikcpm avrov* A&av vlo$ Ktaafou. 18 xal 18

AevtT&v

xtftoTOv

t4jv

ypaqp^v,

tJ)v

avT#v

e*v

d&eX9ol a&T&v ol fcevrepot, Zaxaptag xal 'OtnjX xal Scjxtxal 'EXtwtjX xal 'EXtafi xal Bava(a xal Maaaata xal MatSaSta xal'EXwpeva xal MaxeXXta xal 'Ajtoeofy xalTeitjX xal'Otfas, ol
I9
rcvXupol.
xal ol ^oXt(j)8o{ AlfxdCv, 'Aaa? xal A&av ev xvfApdXotc xa
^ 1d
tov* dxovoSijvai Ttoajoar *Zaxap(ac xal 'Ofr^X, 2efiipajjute, 'IeiijX, '&v(, 90
'EXtdp, Maaoa(ac, Bavatac ev vdpXatc e*id dXatfJU&T S1 xal MaTraiWas xal SI
'EXt9aXov xal Maxev(a xal 'Ap5e5ojx xal 'IeftjX xal 'O^tac e*v xtv\>patc dfAaoxvli toO evtoxOaai' ^"xal XuvevCa apxcov t&v Acuituv apx^v t&v (^8wv, S2
on auveroc {v. ** xal Bapax^a xal *EXxava icvXcopol rfj? xt^wxoO. 14 xal 2o|a- 93 94
v(a xal 'I(i)oa9aT xal Na^ava4)X xal 'Afiaaat xal Zaxap(a xal Bavata xal
'EXte^ep ol lepet? aaXicCfovrec rate adXiay2 w eVicpoo^ev tSj? xtpd)ToO toC ^eov.
xal 'Af^eSojx xal 'Itta icuXnpol rqc xi^coroO toO ^eoC. '* xal tqv Aaulfi xal 95
liex'

papto

xal

ol

'Ieft)X

ol icpeapurepot 'lapa-^X xal ol xtXCapxoi ol TCopcix^fxevoi toO dvayaYetv rrjv xi^cot& t?c ^taS^xijc ft olxou 'Ap^e^Ofi e*v e&9poo\5vtj. 26 xal iyivtxo v
xa- 96
Ttoxtoat tov ^eov robe Acufra? atpovrac rv)v xtp<orov rifc 8ca^xi)c x\>p(ou,

xal fevaav

dV

iTcra fio'axow xal dv' iicra xptou. ,7 xal

Aau\8

icepteCwoTie'vo; 97

44.
40. FA oeii)X ... FA ex. <o5exa
FA om xat quater
ae|utav, FA aaliatav ... FA eXtjfi (42. FA TQTOt|iaaac) ... avrtjv 43. FA o Seo; vjkov ...
Ax FA eCT)Tt)aa(Uv
44. FA ot dpxtepetc ... * avevxyxev, '* aveveyxetv ...
46. opya45. FA jicoot)? ... e9 eauxovc
tov xvptov ^eov, FA tov ^eou
vot^ d)5(i)v ... xat xtvvpatc ... FA eu9poavvtj nj 9am)
4 7. FA papaxeta
ttjouX
... FA pepapct ... FA at^a(x vt. xetaatov
4 8. FA om 01 primum
(pro oC.), FA ogeajX ... atjitpafi(i)^, FA ae(xetpafi.(i>^ ... Ax FA teoqX ... avt
**
(pro eXtwqX), FA iwqX ... FA* eXtpa,
eXta^a ... (jLaaata, FA (jtaaaata
... ixairaWc, FA para&ta ... eXt9aXa, FA. eXet9cva ...
ttaxevta, FA
4 9. FA aaaB
liaxeXXa ... FA apdedufi ... Ax FA tettjX ... FA ofceiac
FA * ax. xat icotijoat SO. FA oCettjX, at\txipa\i.^9 c&i)X, wvet (sed videtur
9.

FA

Ax FA

apet)X

. . .

X*PP< pA evtjX
aaatav, FA aoata ...

. . .

. . .

. .

potius scriplum:
... xat paaaiac,

FA pemfttac

. .

TjXcovet) ... tet^X xat avavt xat eXta^

94.
jxaaatac ... xat pavatac aXiQjxo)^, FA aXefiw^
eXt9aXatac, FA cv9avta^ ... FA om xat ante poxevta . .

ae|ietpa)jLa>^ei^,

FA

... FA oCetac ... Ax FA apaoeve& ... FA

23. Ax FA i)Xxava ... FA xat icvXapot 24. awfevta, FA oofveta ... FA ay.aat ... (axapta^ ... Ax FA pavat ... FA apfto25. FA ' om tapatjX . .
8on. . . . teata, FA * eta et teta ... FA ttq xtpwtw
ol ante icopeuof&evot ... &ta3ipo)c xvptov ... FA a^Sofiop.
26. Ax FA

(Mtxevta^ ... iSwjX,

taxvaat

om
om

99.

FA

av' prius ...

FA

tetiji

xcovevta

Ax

FA*om

av' sec.

27.

FA

iceptCuaajievoc

33*

Digitized by

VjOOQIC

516

IlapotX.

oroXfj

&d

puooforf),

xupou xa\ ol
28

5,

David ante arcam

$7.

xal itdvxec ol Aeutxat atpovxc* xtjv xtftoxov ta&vjxqc

xal Xuvcvtac o apxwv xwv <&&&v xv dftovxuv, xal

tlfltAXttftol

Aaulft axoXf) ftaaaCvT).

s8

xal icac 'IapafjX dvdyovxec

xupfou v OTQfiaata xal ev 9<avjj at>9tp xal cv

29

Hymnus.

saltans.

dva9wvouVrcc ev vdpXatc xal cv

xtvu*patc.

sf

xal

fafrfcqc

rrjv xtftoxov

adXmyfe xal

^Y^ tT0

*)

&

xu|i{k&oic,

xtjkixoc fttab^xix;

xupCou xal t^XScv Sue ictfXeK Aautt* * xal McXx&X t) iJuyrfnp 2aouX icapcxwjie
toot rijc Supteoc, xal cite xov ftaoiXca Aaulft 6pxo"Vevov xal rca(ovxa, xal
c^ouftcvoocv auxov ev

xjj

+UXT1

*&*%

XVI,
Kal cMvcYxav xty
*

xvfc oxijvfjc

rciqcv

xtftaxov xoO* !HoC, xal diaqpe(aavxo

atop

cv

fjiw
ow-

aurj| AauCft, xal *rcpooSvcYxav oXoxauxcipaxa xal

2 xijpfou evavxfov xov 5eoff. * xal auvcx&cox Aaulft dva9Cp<av 6Xoxauxcfiaxa

ovrffjum xupCou. * xal dtcpeptae :eavxl
3 xal awxijpCou , xal euXdyijae xov Xaov

dv8pl 'Iopa^X, dito dvd|xSc xal c*c fuvatxd'i, x dvJJpl apxov fcva dpxoxoia4
xal fxae xaxa itprfccHcov xifc xi(k*xoO* &atrijxv xuptotr
4 xov xal afiopdrjv.
e*x t&v Aeutx&v XetTOUpyoOvTac dva^wvoCfvrac xal C*o|ioXoYCto1?at xal atvctv
6
'Aaa<p 6 tjyoujicvoc, xal Seuxcpcuttv auxw Zaxa5 xuptov xov Scov 'Iapa^X*
p(ac, 'Iei^X, Squpapito xal 'Icoflt, Marra&iac, 'EXtajJ xal Bavatac xal
'Af&e&ft, xal 'IcdjX c*v dpYdvot? vacate xtvu*pat, xal 'Aaa^ Cv xu|i<ao*;
6 dvaqxovwv, *xal BavaCac xal 'OW)X ol IcptC;
rate adXiaySt 8ta icavxos
7
6tjj tjpu^P* tevt). Ttfxe Sxafe
7 cvavxCov x% xtpwroC xvfc dta^xqc xou* !ttov*
Aaulft cv dpxfl toO atvctv xov xuptov ev xpl 'Aaa9 xal x&v d&cX9dv auxoC.
8
QAH. 'E^ofjLoXoyctff^e t xupCu, AaxaXtta^t avriv 6 3vtffiaTi auxoC, yvw8
9 pCaare v Xaof? xa terr)8cu|MtTa a^xoO. aaaxc a{rrw xal vfivi}aaxc aixi,
,u
ic*at T^ ^a^iidoia a^roO a ico(Yjac Jptoc.
avefx* iv ^Wfiaxi
10
11 ay(<j> a&xotf, c(9pav^acxat xap^a tjxo0aa x4jv &&oxav aixoC. "Ctjr^*^

^t^^^*

12 xiv xuptov xal foftioaxt,

(lovevexe

xa

ttjx^aaxe xb icpfotMrov aixoC

^aufxrfaia a^xoCf

taoftqac,

,a

fiia Taxvxfe.

fJLVfj-

x^paxa xal xp|xara xoC aropurro?

,4
viol 'Iaxap AcXcxxbl a^xoCf.
aux&^

<ncp|wt 'Iapa4jX TtaiCcc aixo\J,

,6
15 x^ptoc 6 Scic *lfi&v, v icdqu xjj Yft t* xp(faxa aixoC.
jxvTjjiovevwfir* d?
16 a{c5va 5ta^xtj auxoO, Xdyov aixoO ov ^vexeOlaxo efc Xl a Y6
^Sv

13 14 a(rro0.

^?*

xw 'Apparfji, xal xiv opxov a(>xoCf x 'Ioadx. ,7 foxrjaev avx^ xw

,8
Xy*>v Sol Suou xtjv
18'Iaxi)P ek itprferaYfia, tw 'Iapa^X 8ta^xr)v a^cSvtov,
19
& x Y ev at avToue dXiY09TO\^
19 yrp Xavaav axo(viqia xX^povofUac ijx5v.
17 fct&exo

c a|xpuvSt)aav

80 dp#|icj>

27.
vta<;

Ax FA* om

omisso xat

ev ...

xal icapuxt)aav ^v avxg. ,0 xal *opE\foqaav dici

FA

xtj

xat
oa>9tp ...

ftta3t)XT)c ...

28. FA avaYdovxec ...

*ev xtvvupa
29. Ax FA

FA

xevevta^> ^A etr/^oAx FA ava9vow-

om ^ ... FA ne*XP* ^9^ se r"

FA iceCovxav
XVI. 1 FA ciccvcyxcev
evavx. xov xuptou
3. FA om av8pt prius
apxoxoTtiaxo*
cfifieaw
4. FA* XtxoupYOuvxwv ... xov xupiov ^cov, FA xvptov Scov 5. fJevrcpoc v avxu,
FA deuxepwv auxw ... o icuqX, FA tettjX ... FA oafxapijxtoiJ ... tata)X, FA
tettjX ... FA* pevtas, * * favta? ... FA ap&o8o|ji
tcitjX, FA eteuqX
e> va^A.
6. FA * pavata<; xat ot upac, * * ftav. xat oCat)X
xai xtv. ... FA (taaacp
xat ot tep. ... FA evavxt ... FA xou xuptou (Ax FA post exetvr), non ante
cv xtj dist.
7. FA xov xupiov ... FA <t&e\<p. ouxuv
8. FA om w^ij
FA om TG> xuptu ... FA yv^pwaxe Xaotc 9. FA u^vrjo. auxov
. FA cv
41
FA om xov xuptov 42. fivvjfiovcuaaxc 44.
icaatv
10. FA* om atvetxe
FA om auxo? 45. jjLVTjfxovcuwv, FA fjLVT)fioveuo|ieva 46. FA toax 48. FA
xc vapXai? . . . *
rexisse videtur ) Svyaortip
. .

. . .

. . .

c,

i&ev ...

. . .

. . .

. . .

tyov

49. cv

XtyeaSat ... e

eaji.

Digitized by

VjOOQIC

Arcae ministri in templo constituunUir.

IIopoX.

S1
ovx
Civovc etc >voc xal dito BaatXetac etc Xaov xepov.

ol

7, 3.

517

d^xcv av&pa

xoCf 21

Svvaoxetfaat afrrotfc, xal TjXiyfc icepl afrruv ftaatXeic. "jitj a+TjaSe x&v ypi- 23
ax&v |iou , xal ev xotc icp09T)xatc pou jri) icowjpeveo^e. '* oaxe x$ xupbp S3

icdaa

4) yrj

,4
dvoYYe(Xaxe ft 4)fx^pac etc Tyjtipav auxT)p(av a&xoO.
e*6rjYeioite 24
Mav afrcoO", ev icaat xotc Xaotc xa Itaupdata avxofl. * & oxt 25

ev xotc foveat xtjv

a^8pa,

lAeyac xvptoc xal alvcx&c

,6
9o(iepoc eVrtv eS& icdvxac xouc Seotfc.
oxt 26

x&v &vuv ctttoXa, xal b Seoc tjji&v ovpavouc eico(T)oe. "drfga

xal ftcaivo? xaxa icpocicov avxotf, toxvc xal xavxitfAa ev xcfic<f> a&xoO. ,8 8oxe
tw xvpta al icaxptal xSv &v&v, fcoxe xj> xvpty JJo^av xal 2axuv, *9 $6xe xtj>
xvpto fccfgav ovoVaxt avxoO*. Xdpexe ftdpa xal eveyxaxe xaxa icpocwicov avxoO,
xal icpocxvvrjaaxe xupCu ev a&XaB; aviate auxoO*. * 9oPyy)x<i> duo icpoca7cov
icdvxec ol 3eol

87
28

29
30

xal V&1 aaXevSrtjxw. 81 efyppavSrjxa) 6 31

ovpavoc xal dyaXXtdo!to tj yi>
eticdxwaav ev xotc l^veai Ktfptoc jJaatXcvuv. "{JofxpVjaet tj ^dXaaaa abv x$ icXqpupaxt, xal vXov dypov xal icdvxa 32
xa ev avxtp.
xdxe efypavSrfaexat xa vXa xoO SpufioO dbco icpocwrcov xuptov, 33

afaoO icaaa

r\

yi),

xaxopSw^xw

^
4j

Yfl

*4
fto|j.oXoYefa^e xtj> xuptu on oyo^o'v, oxt etc tov 34
at&va xo &eoc a&xoO*.
xal e&caxe 2&oov v)pac, o Seoc rfc awnqptac tjjauW, 35
xal &potaov Jjfiac, xal IgcXoO 4)|xac
xc5v 2rvc5v, xoO aNcTv xo ovofia xo ayttfv
aou xal xavxaa^at iv xatfc abiatai oou. d6 vXoYt)|j^vo<; x^pcoc 6 ^coc 'Iapa^X 36
9
ahco xoCf aldvoc xal wc xoCf aitovoc, xal ipti tzou; 5 Xao Afu]v. xal ijvcoav

oxt ijXSe xptvat xtjv yip.

,&

&

,7
xal xax^Xiicov xct ffvavxi xrj xtftoxoO 8ta^xt)<; xup(ou xov'Aaaq)
d8tX9ouc aOxoC xoC Xetxoupyccv vavxov xfjc xifwxoijf dia icavxoc xo
t% Y)fiipac etc T))jipav. * 8 xal 'A^Jcfiojx xal ol ddcXqpol a(rroC c^xovxa xal
6*xx- xal 'ipe6fx vloc 'ItoSoto xal 'Oaa cfe xo(< ttvXwpofc xal xov Saftbx xov icp^a xal xoi* dfitX^o^ avxoO xou^ IcpcD; ivavx(ov xijc oxtjv% xvp{ov
v Ba|jujt xt) v rapawv, 40 xof dva9^pccv oXoxavxcSfiaxa xtp xup((f) Ad xoC
bvaiaoxv)p{o\> xfiv 6Xoxavxco|Adxoi ftia icavxoc to icpcol xal xo iaicipac, xal

tw

xup((f>.

xal

xo(c

37

38

39

40

xaxa icdvxa xa YCYpa(Afi6a

&

v v0*|i xwpCou Saa ^vext(Xaxo q? vlotc 'Iapat)X

%ttp\ M(i)vot) xo{f ^epdrcovxoc xoCf &co0. 4I xal |Aex' afaotf Al|xav xal 'Kt- 41

xal ol XoitcoI 6cXcy6xK ic* ^(laxoc to0 a Jvetv xov xtfpiov , oxt etc tov
" xal jux' aOrtov odXTOyve; xal xvfxjiaXa xoO dva- 42
al&va xb SXcoc adxoCI
9(oveiv xal opyava xc&v (^W5v xoC ^co0, ol 8t ulol 'Ific^ouv etc ttjv tcuXi)v.
4t
xal rcopc&T) icac 6 Xaoc exaaroc etc xov olxov auxotf, xal e^iceVrrpe+e Aavld 43
Jjovv

'

xoCf eftXoyijaai xov oTxov

aixoC.

xvn.
Kal iyivtxo tic
Nd^av xov TCpocptjTTjv

Aaul5 icpoc
xe^ptvu , xal 4) xcpcoxoc
s
2
xal dice Ndbav icpoc Aau(5 Ilav xo
ftta34ixT)C xupCov vrcoxdxw de^euv.
ey^vexo ev x^ wxxl ixzlrr\ xal 3
x% +uxS aou toUi, 3u ^eoc fJtex* ffo^ *
xaxcpxtjae Aai>l8

ev olx<p a^xoCf, xal elite

'I&oi eV& xaxoued

o&c<j>

e*v

24. weep avxav

22.

ft iQp.. etc t))iepac ... Ax

tfiwXa ...Ax FA ovpavov
FA icaxpi pro at itaxptat

FA om xai ev
FA xo awxrjptov
27. FA xaxa xo

Ax FA icovrjpeveaSat 23. FA
24. Ax FA om versam 26. FA
icpocwiwv ... ev x<o xotcw 28.

. . .

29. ovopaxoc avxov ... FA om 5oxe x usque

30. FA* xat xaxopSwS.
31. Kup. e^aotXevaev
ovop. avxou ... xu xuptw
32. potjaet SfaXaaaa 35. FA Eawaev . . FA* o awxrjp pro xtjc awxtjptac
37. xaxe36. FA om x. euc t. atuvoc
... Ax FA om x. o&pota. tywtc
38. Ax FA ap&o&op bis ... t$&oup, FA tfie^uv ...
Xeticev ... evavxtov
40. FA* oaa eyevexo ...
39. Ax FA om xtjc
woxje ... Ax FA om xo\>c
e9 wove 41. FA pex auxcov ... t&^oujji, FA t^t^wjx ... FA exXcyovxec
43. FA
42. FA om ot e, Ax xat ot ... FA tv (... FA* etc t. icoXtv)
XVII. 2. Ax FA o ^eoc
aicac ... FA "om auxou extr.
.

Digitized by

VjOOQIC

518

IIocpoX.

at! I

David cogitans Domino aedi6care domum.

7, 4.

4
IIopevov xal cfoov icpoc Aavlft xov $05av obcoSojiifcttc jxot olxov xov" xaxotxvjoat jic
5 cv avx$. *oxt ov xax<pxr)aa cv o&tw dito Ttjc vjfJLe'pac y dv^ayov xov 'Iopaipl
6 ti>c xtjc tjjxepac xavrvjc, xal vJjjltjv iv axrjvjj xal cv xaXv'jjLpaxt 6 cv xaotv otc
StfjXSov cv icavxl 'IapaVjX* el XaX&v ftdXijoa itpoc |iiav 9vXtjv xov 'Iffpaf.X
olc vetttX((XT)v tov icotjxaCvctv xov Xadv jaov Xiyov "Oxt ovx uxoftojiT^aaxt'
7 (ioc olxov x&ptvov ; 7 xal vCv ovxa>c cpetc x<p ftovXu jjlov Aavlft Tdfte Xeyei
xvptoc icavxoxpdxwp 'Eyto ftajJo'v ae ex xxjc jxdv&pac e'gditiafrcv xwv icotjxvtwv
8 xov" clvat c?c T)You|ievov eid tov Xadv jtov 'IapaljX, 8 xal tjjAtJv juxa aov" cv
Ttaatv ol? cicopc&tyc, xal 5aX&pevaa icdvxac xovc fy^povf aov dico icpoc*Sirov aov, xal CTtofyad aot ovojxa xaxa to Svojia x&v (jLcydXav xwv cid rijc
J
9 yJJC 9 xal drfcojjLat xdrcov xa> Xaw jjlov IopaT)X xal xaxaqpvxcvatd avxov, xal
xaxaaxTjvciatt xaV lavxov xal ov jxcptjjLv^aet cxt, xal ov icpotfpct vloc d&t10
10 x(ac xofl xarcetv&aat avxov xa^fec dpx*fc
**l *9* i)jup*5v wv fxaa xpttoc e*id tov Xaov jiov 'IaparjX, xal eraitctvcoaa icdrrac xovc C)povc sov, xal
n xal Saxat Srav icXipftdacv
11 avftfaw ae xal olxov olxo&ojjL^oet aot xvptoc.
Tjiiipat aov xal xotjiv^avj juxa t&v ratxepwv gov, xal dvaartfcu to aicepjta
aov juxa ae^ oc fcaxat ex xtjc xotXCac aov, xal croifAdotd xty paatXetav avis xov** "avxoc oLxoftofi^aci jjloi olxov, xal dvop^uau tov ipdvov avrov Sue
13 ai&voc n tyh taofxat avT ek icax^pa xal av*ro^ Sarai fiot efc vtov, xal
to SXe^c pov ovx dTOor^aw die* avxoO J>; dicearrjaa did tSv ovtwv fjt14 icpoa^v aov. 14 xal ictaratau avrov ev olxw (Jtov xal cv paatXc(a avrov lhK
15 afwvo;, xal 6 Spdvoc ovtoO arat dvwp^wp^vo; c*(t>c aJfivoc lb xaxa icdvrac
tovc Xoyovc tovtovc xal xara icaaav tyjv opaatv Ta\>Tjv, ovtw; e*XdXY)ac Nd16 ^av icpic Aavtft. u xal ^XSev 6 ^aatXevc Aavld xal eScd^iaev d^vavrt xvp(ov, xal elite TU tly.i iytb, xvpte 6 ^eO*c; xal t(c 6 otW? jxov on ^ydict)adc
17 |xc o); afoivo;; 17 xal o>txpuv^r) raCra e'vwmo'v aov o Dcrf;, xal ikdXrpau;
ercl tov olxov toO Ttatdoc aov ex jiaxpcSv, xal e*icet8ec \u c*>c opaatc dvip18tcov xal vvjxoad? ju, xvpte 6 SeoV 18 t( Ttpo^aet ert AavlS icpoc oi tov
19 5o?daat; xal av tov fioCXov aov olfia?, "xal xaTa t4jv xap^Cav aov eiroiV
20 aac 'rijv ^aaav |xYaX(i>avvTjv. ,0 xvpte, ovx fartv oji.oto oof, xal ovx fort
SI 5zb<; idty aoC xaxa icdvra oaa -Ijxovaaficv cv Aalv Tj|idiv. SI xal ovx foxtv
ilk 6 Xaoc aov 'Iapa^jX ft^voc fxt ivX rrfc yq?
wSi^tqocv avxov 6 fro*
xoO Xvrpwaaa^at Xaov tavx^, Todf Seo^at tavxw ovofjia (icya xal m9av^
2S xoO e*xpaXefv dico icpoccSicov Xaov aov ovc elvxpwaw c^ Aiyvicxov fevtj. ** xal
tta)xa; xov Xadv aov 'IopaijX acavxw Xaov o>; a^covoc, xal av xvptoc eye53 v^3i avxofc efe 5c0*v.
xal vvv, xvpte, 6 X6yo<; aov ov e*XdXt)aac icpoc xov
7tat8d aov xal tz\ xov olxov avxoC tooto^tjxq ew? aluvoc, xal ico(i)aov xa*4
xal tootw^xg) xal jUYaXuvSTjTti) to ovojid aov &i)<; a^vo?
54 SiK eldX^aac"

4 cye'vcxo Xdyoc xvp(ov itpoc

Nd&av

Ovrwc

Ov

Xo*v

jjlov

dice xtfptoc

"

4. Ax FA tov icot&a |iov ( . . . FA aov pro av)

3. in f. add Xeyttv
B. FA
xarotXTjaa ... FA acn\yayv* ... Ax FA xaxaXvjjuxxt 6. Ax FA <pvXi)v taparjX . .
post tapaxjX add evt xwv xptxuv topovjX ... FA om otc evcxctXapqv . . . wxo-

7. Ax FA om Eyw ... FA v]YOV(avov jjlov

Ax FA icpotftjact a^txta xov ... ait apxijc 40.
aicavxac ... Ax FA om otxov ... FA ae pro aot
11. Ax FA at i)jjLcpat ...
om xat ante xoi|it)3t)oi) ... FA o pro oc 13. FA Xaov pro vtov ... FA* jjlov
ovx aiceaxTjaa arc avxov ... om ovxuv 44. avop^ujACvoc 46. FA awevav47. Ax FA em5ec
xtov ... xvptoc o ^eoc
48. FA' om exi
49. FA" xat
%
xxjv icaoav
20. Ax FA om 3eoc
S4. FA
c!jvy) ... om ext ... eavxw
Xaov, FA eavxovd) Xaov ... FA ^ea^at avxw ... ov tkvxpiaoto
S3. Ax FA
xvpte et om cYevtjSrjc S3. FA iciaxod. t\
aov ea>c
S3. S4. Ax FA om
$0|AT]xaxc,

8.

Ax FA

FA

otxodofitpcaxe

eo>Xe^pevaa

9.

xat Ttotrjoov usque cue atuvoc

Digitized by

VjOOQIC

HopoX. a

Davidis bella et victoriae.

1 8, 1

5.

519

Xefdvxtov Ktfpte xtfpte rcavxoxpdxwp froc 'laportjX* xal 6 olxoc Aaulfc muftlc
aou dvwp^capevoc evavxfov aou. 15 on au, xuptoc 6 Jteoc jaou, tjvotgac to out 95
xou* rcatBoc aou xou* okco&onfjaat aux$ olxov fcta xouxo eupev o irate aou
xo0 rcpocevSaaSat xaxa itpd^wwdv gov. * 5 xal vtfv, xtfpte, au el afoot Seoc, 96
xal iXtitXTjoac e*id xov 800X6% aou xa dya&a xaOxa. * 7 xal vuv rjpgat xov* eu- 87
XoYtjaat tov ofccov xou* icato'o'c aou xov* elvat e?c tov atuva evavxfov aou* on
au xv*pte euXayrjaac, xal evXtfyiQCOv e?c tov ai&va.

XVIII.

Kal

iyiviTQ (xcra TaOxa xal eicdxae Aavlft xouc dJJ^tfXouc xal expoicuoaxo auxouc, xal i*Xape xyjv Te^ xal xac xoSfiac auxtjc ex x^P^ iXXo9vXu>v. * xal ercdrafe ttjv Mwfltp, xal x^oav

Mua$

rattBec nj> Aaulft 9epovcec s

xal ercdrage Aaulfc tov 'AtyaaCap [taotXea Soupa 'Hftdfr, icopeuo- 3

|ievou aurov* erooTfjaat Xe V a *vwC rd icoTapov Eu9pd*TY)v. *xal itpoxaTC- 4
Xd'fkto Aaulft aurov x&t* apfurra xal eicra x^^c5a? frnaov xal e&coot xtXt<dac avftp&v ice&v * xal iwtp&uoe Aaul8 icavra Ta appara, xal uweXeCicexo
6
e* aux&v exaxov apfAaxa.
xal tjXlje Stfpo* ex AajiaaxoO (Jorjirjoat 'Afcpaafcap 5

SSpa.

e*icdrae Aaul& ev x& 2upu efccoat xal duo xt^t<&a

xal fcexo Aaulft 9povpav ev SupCa xfj xaxa Aaftaaxov, xal ijoav 6
tw Aavld etc rcatoac 9e*povxac fc&pa' xal fcuoe xtfptoc Aaulft ev Ttaaiv olc
7
e*iropeu*exo.
xal fXajk Aaul& too? xXotouc xovc xpvcoQs ot rpav tcI xouc 7
tox&oc 'Aftpaadp, xal TJveyxev auxouc efe 'IepouoaXrjfi. 8 xal ex xtjc Maxajto 8

paotXet SovjJd*, xal

fa&p&v.

v TC0 V
exXexr&v itrfXeuv t&v 'AJpaatap Xa^e Aa\>\5 x a
auToO foottjae SaXwpiiv tJjv ^Xaooav tJjv Ya^xrjv xal tovc
otuXou? xal Ta oxe\frq Ta yahta. 9 xal tjxouae 6<oa paoiXeuc H|jA& on ^4Tae Aauld ttjv waaav ouvocjjuv 'Adpaa^ap paatX^o); 2oup(, ]0 xal dbcearetXe
tov 'Adoupaji. vlov auroC itpoc tov paotXea Aau\5 toO ^pwrfjoat auToy Ta e2c
dptjvtjv xal toO euXoyiJoat auTOv uicep ou inoXiiirpz tov 'A^paatap xal e*icd*TctSev aWv, on dvt)p iwXeVtoc 6<oa ^v tw 'A^paaWp, xal rcdVca xk oxeui)
T^ dpyvpa xal Ta x^a- ] * xa^ TaOra tjy(aaev 6 paoiXeuc
Ta XP U0 &
Aaulft t xupftt) |xcxa tou dpyvp/ov xal xou xp^aCov ov 2Xapev ex udvxcov
twv e^viSv, e^ 'ISou^iaCa; xal Mwip xal c* uiwv *A^fii)v xal ex Tfiv dXXo9uXwv xal ? 'ApaX^x. ll xal 'Apcaa uloc Sapovfac iicdxaje x^jv 'Idoufiaiav
u xal feexo ^v xvjxoiX<5c 9poupcc"
v xotXd$i xfiv aXwv, 6xxa>xaidexa xtXidE^ac,
xal ^oav udtvxec ol 'Iftouftaibi icacdec Aau(8* xal foa>Ce xupioc xov Aaulfi
14
xal ipaa(Xeuae Aavlft
TcdEvxa 'IoparjX, xal
iv ^aaiv olc ercopeuexo.
{v icoi&v xp(|xa xal 8txatoauvt)v xw icavxl Xaw avxoCf. I& xal 'Iwap vtoc

xal ex xfiv
090'dpa*

e*

9
10

11

IS

13

14

15

xat otxoc 25. xvpte omissis

deoc jaov, FA om
xou ante oixofiojXTfjoat 26. auxoc
auSeoc, FA
27. Ax FA ijpfa) ... FA xou euXoytv ... (FA oot pro au) ...
xoc ^eoc
FA om xvpte
XVIII. 2. tjaav ptwapttai
3. aftpagap, FA aSpaCapet
4.
24.

xvp.

deoc ...

i. |iov ..

FA

om

Ax FA auxu pro auxuv ... FA om ice(ttv ... FA uiceXncexo

5. Ax FA*'
adpa^ap, FA* adpaga ... FA om $auc8 ... FA etxoor duo
6. FA xaxa
5ap.aax(i> ... eau>Cev ... Ax FA xov Sou.
7. FA pon. Jautd post XP U ~
aouc ... Ax FA adpafap
8. fxaxcpe^, FA |iexapY)xC x<ov a&pafcp,
FA x adpagap 9. doou ... Ax FA adpagap ... FA faatXeuc 40. xov
Soupap., FA xov tdoupap. ... Ax FA a&patap bis ... troou ... xa axeur)
^x FA om xat xa xXxa
Xpuaa xat apy., FA xa axeurj apy. xat XP uaa
42. ajJtaa, FA apeaaa ...
11. FA* om xauxa ... Ax FA om
(JaatXevc
FA aapouta ... FA ev xtj xotXa&t
4 3. eocoaev ... FA om xov
x^Xta^ec
44. xptpaxa ... FA 8txatoa. Tcavxt xa>
&aut5

. . .

Digitized by

VjOOQIC

520

IlapaX. a' <8,

Davidis ministri. David illusos legates

i 5.

rij? arpanac, xal 'Iwaa^ar vlbc 'AxtXovft 6 vicofivtyiaroYpd^oc,

xal Saftfex vloc 'AxtT&p xal 'Ax^^X v* 'AptdSap ol tepefy xal 2ovoa
n xal BavaCac vtoc *Ic>o*ac Ad tov* Xepetil xal Ad xou l>e17 YpapparcuCy
Xebl, xal viol Aavlft ol npfirot Jkd&ox * T0V P*giXcgk.

Sopovfac eid

16

16

"

XIX.
|uta Tavra dic^ave Naac paatXcvc vtwv 'AfAfuSv, xal c*pa2 aCXevaev 'Aviv vloc avToCf dVr' avrov". * xal elicc Aav$ llonfau) Xeoc hctoc
'Avav vloO Nadfe, <Sc Aro(tjaev 6 icartjp avToC |ur* c^otf &coc* xal dice*oretXev dYY&ov<; Aavlfr tov* icapaxaXeaat ovtov iccpl tov" icarpoc avrov*. xal
$&ov icaC&ec Aavld" etc yfjv v v 'A|*|Uw icpoc 'Aviv to*3 icapaxaXeaat av3 tov. * xal elicov apxovTK ul&v *A|X|ii>v icpoc 'Avav Mt) &oc(ttv Aavlft tov

Kal

eye"vcTO

icarcpa

v^owat

oov cvavrfov oov dicloTetXc' aot icapaxaXoCrvrac; ovxl oicwc c'Ecpevxal tov* xaxaoxoirijaat t4)v yfiv qX'jov icat&cc avrov* icpoc

tJjv ico*Xtv

xal Xapev 'Avav rot* ica&ac Aavld xal ftvptjacv avrotfc, xal d9eXc
vfcuov tac Tfjc dvapoXfjc, xal diccaretXcv avrouc.
5 5 xal ijXSov drcotYYCtXat nj5 AavlS icepl twv dvftp&v, xal dicearetXev etc dicdV
ttjoiv afoot?, on ijoav ^npttfACvot O90*o*pa, xal eliccv 6 paotXevc Kaijioaxe
4 oi;

t(5v

pav&v&v avrdv to

'Iepqb &C toO dvarctXat robe icwyuvac vjuSv , xal

on

dvaxdiulrtiTC.

xal

Xaoc Aav(6" xal diceoretXev 'Avav xal ol

a xdXavra dpyvplov toff fuoduaaa^at cavToti; c*x 2vp(ac
ulol 'Afjjxbv
Mcaoicorafjiac xal e*x Svplac Maaxa xal icapa 2(i>paX appara xal liacctc.
7 7 xal |jua^tSaavTO cavroC; &vo xal rptdxovnt xt^fcac dpfudnov xal tov faotXca Maaxa xal tov Xaov avTotf, xal $&ov xal icapcve'PaXov xarCvavn Mijcl5ov ol viol 'A|i|xi)v

faxv'v'SY)

x^

avv^x^av x Tfiv tco'Xcwv avr&v xal ^Xijov dz

xal vjxovoe Aau(5, xal ditlaraXe tov 'Itoap xal itaoav rip
9 arpanav twv dwar&v. *xal ^jX^ov ol viol 'Afi|i&>v xal icapardooovTai etc
icdXcfiov itapa tov icvXdva t^c ^Xcw?* xal ol paoiXuc ol bdvrcc iwtpevfcapd* xal ol viol *A|X|x>v

8 to TtoXi(x^aau

tw

lu

on Yeyo'vaoiv dvnTcpo^uxal omo^c, xal c*eXc^aTO 6c

11 itavTOC vcavCov e*5 'laportfX, xal TcapcrdSavro ivavrfov toC 2vpov.
"xal to
xardXocicov rou Xaov* &<oxcv
yeipl 'A^eoat ddeX9oC avToC, xal icaperdifcvavTta? vlfiv 'Afj^itSv. " xal cficev 'Eav xpan5o7j v::lp yX 6 "2v1 J SavTO
po<;, xal toy fioi etc otonjpiav * xal e*av ol viol 'Afifiov xpax^awaiv vicep ae*,
13 xal ac&au ae. "dvdptCov xal 6ioxva(i>jjLv iccpl "toO Xaov* tjjjwSv xal icepl twv
TCO'Xecav to0 ^cov 4)jxwv, xal xvptoc to dya^ov ^v 60aXfxotc avtov icoc^oeu
10 fktXov xai' iavrovc ^v

%ot toC

icoXcfJiecv

icpo<

m5((i>.

avTOv xara

xal eSJcv 'Icoip

icpo*coicov

45. FA ^aapovta... FAvioc axeta vicofiv^fioroYpa^oc

46. FA axeqieXex ... FA' apte^ep ... Ax FA om ot ... FA aovc o YpajJi(ju
47. FA paveac ... x 6 ? *)^ e * 9XXe^t ... FA itodae cm tu>v tepecDv xai 9aXna x.
XIX. 4. FA om vaac ... FA avvav 2. FA vtwv ajxjjiav ... Ax
vt. dav.
FA om icpoc avav 3. ot apxovTec ... Ax FA om vuov ... FA om ftavift
... FA om cvavr. oov . . . ovx ovtc epavvtjaovatv, FA ovx oicwc cSepavvtjawotv ... Ax FA om xat post icoXtv 4. FA awav 5. FA ctcpix<* xai cox;
6. FA t8ov ... om ot ... FA atvav xat vtot ... ptoitoa. ovtovc, FA jua^wa. avTotc . . . [xaxa , FA |iooxa ... FA icapa awpa, Ax ex aovpa 7. FA
cjjtta^. avTotc ... FA ante *5vo add apfiora xat ticicctc. . . Ax FA ficoxa .
xaTevavn tov
FA (Jatftapa ... xat vtot 9.om ot prim. 40. AxFA'Ycyovav
... Ax "FA e?oma3ev ... om e| ... icapeTa&rco
4 4. Ax FA apcaaa... FA
tov afceX^ov ... icaperaJaTO
42. xpomqact ... Ax* FA ovpoc sine 6 ...
eav vtot 43. FA om avftptov usque t. !^eov tjjjkov ... FA om ev 09^. avtov ... FA icotTjaat
1

Digitized by

VjOOQIC

David

ulciscitur.
14

victor; corona; gigas.

521

UolqolLol 20, 8.

xa\ TCapcTrfJaro 'Iuaft xal o Xao; 6 jut' avrov* xaT&avct

Svpwv

rcrf-

14

'Apfj&v cl&ov on t^pvyov ol

Svpot, xal l^pirfov xal avTol dbco tcpocwttov 'A^eaat xal chco TCpocwrcov 'Itoap
toO a8eX<po0 avxofl, xal ^X3ov efe xtjv ictfAiv* xal ^X^cv 'Iuap cfe 'Iepovu xal efoev 6 Stfpoc oxt frpoiwSaaxo avxov 'Iapar^X, xal OTt^aretXcv
aaX^fi.
dYY&ovs' xal ftfrayov tov Stfpov 6c tov* i^pav tov* icorajxoC, xal 2tt9&
17
xal drnjYY&ti xS
dpXtorpdCnjYOC SvvdVcw; 'Adpaa(ap f|ATCpoo5cv avr&v.
Aavto, xal avvlfyaYt tov rcaVca 'Iapaift, xal fit^ptj tov 'Iop^vtjv xal $&cv
&k' avxovs xal icapctd^aTO &z' avxovV xal iwtpaxrfaoexat Aavlft jjevavx(ac
toO Svpov efe nrfXepov, xal taoXlfuqaav avxo'v. 18 xal fepvye Svpoc drco icposwirov 'Iopa^X* xal 4ic6cretve Aaulft drco xov* Sv*pov eirra x^Xtd^ac ap|xarti>v
xal xeaaapdfccovxa xtXia*5a<; icet&v, xal tov Sa)9a^ dpxtorpdxTQYOv <$vvaVec{
19
cbtlxxeive.
xal efttov :caiScc'Adpaa(ap oxt imaUaoa dbco itpoi&icov 'IoportSX,
xal fci&cvxo fieri Aavlft xal &ovXevaav avxw * xal ovx i)2r&t)ae Svpo? toO

15

Xefiov,

xal

Sqpuyov

dbc

ai>T<5v.

,s

xal

ot

ei?

viol

16

1*7

18

19

Potjarjaat toS; vioi? 'A|A|ibv fa.

XX.
Kal lylmo

&

t$ teoVrt fat

v t|j {glfa) xfiv paacXluv xal ^yayev

duvapiv rfj; arpartac, xal Cqp^etpav ttjv x<pav vl&v 'A|*fxcSv* xal tjXSc xal Tccptcxdfrtae *rtjv 'Pappd, xal Aavl<$ Ixdfttasv v 'IepovaaX^jx* xal &cdra{jev 'Iwap ttjv 'Pappa xal xar^oxa+ev au-r^v. 'xal JXapc 9
Aavlft tov ar&pavov MoXxojx tov* paatX6*c avr&v dbco t% xe9aXfjc avToO*,
xal evp&i) 6 ora^poc avrov* Td'XavTov xp^afov, xal
av-np XGoc *rffuoc,
xal t|v &A ttjv xe^aXtjv Aav(ft ' xal axCXa Ttfc 7C0*Xecdc ^veyxc icoXXa 090^
Spa. 9 xal tov Xaov tov v airqj ^yays xal ^i^icpcac wp(oot xal ^v oxcitap- 3
vote fft&qpou; xal ^v fttaaxtCouoi, xal ovtwc hzoitft Aavld rote icaatv vEotc
4
'Afxjjiwv * xal dv&Tpcjje Aaulft xal ica 6 Xaoc ovtoO etc 'IcpovaaX^fi.
xal 4
iybiTQ jura rauta xal fylvcTO fa ico^cijlo^ v TaC^p ^exa xwv dXXo^uXwv *
xifxe &cdxac 2opoxa\ 2d>aadl xbv Sa^oux onto xwv ulwv xfiv Yiycvxwv xal
xaice(v(oaev awx^v. & xal ^y6exo fa Tz6\t[xos juxa xwv dXXo9uXwv, xal ind- 5
xagev 'EXeocvav ulo; 'Iatjp xov Aaxiil d^eX90v ToXta^ xoC rex^a(ou, xal gvXov

'Iwap icaaav

xijv

&

fcdpaxoc avroCf &s dvx(ov ^aivOvTcov. e xal ^y6cto ffrt to^Xcjjlo^ iv T&, xal 6
^v dv4]p (mepjxcY^r^, xal ftdxxuXot avxou It- xal'^g elxoatx&aapcc, xal outoc ^v dicoyovoc ytY<vx<i)v. 7 xal d>ve(5tae xov 'Iapa^X, xal iicdxagev avxov 7
'Icdvd&av vl6c 2aptaa 48eX90v Aavfc 8 ouxoi i^o^xo x<^ *Paq^t
T^, 8

icdvxe^ vjcav xaaapc Y^YavTC^>

Jk*v avxoC.

14.

avxot a.

Ax FA an auxou
TCp.

apeaaa xov

t<i>ap x.

ano

... cicqX^ov

45.
7cp.

xa^ ^e^ov

FA

Ax FA e9vyov

i5ov ...

a5eX90v avxcov ...

16.

AauWJ xal

x^tpl

xctpl

aupot ...

icpocwTC.

Ax FA om

t^ev ...

^v

3 ...

twap

FA"

FA

^~

xat

x. a. 7Cp.

araarxtXav

aa)9ax, FA* tacKpap, aa>9ax ... aJJpaCap, FA* e^paa(ap ... FA evnpoadev 47. FA uapexagavxo eit ... icapcxa?. icpoc avxovc
... FA x. icapexajaxo ovpoc ejjev. Jav. ... Ax FA om eic icoXcjiov ... Ax
FA citoXefiTQaev (Ab hoc inde versu deest FA) 48. 8avt8 pro tapat)X ...
xeoaepaxovra . .. x. aujtax xov a. 8. araxxavav 49. a^paCap
XX. 4. Y)X2. om xov ante paotXcwc
dav et Tceptcxa^taav ... pafJpa^ bis ... exaStjxo
. fcav.
icaatv (fortasse addendum
3. e&Qvcyxev ... om xat ev StaaxtCovai
ev?) xat; icoXcatv vtwv ajijxwv
ovaa^i xov 0^991
4. aoppoxat
5. vioc
adetp x. Xecfxet . . . ye!ftaiov . . . xo vXov xov Sopaxoc 7. uto; aapaac vioc
... -rcepa ...

adcX90v

8.

om t

... eiceaav

Digitized by

VjOOQIC

522

JlapaX.

David recensito populo punitur peste.

21, 1.

XXL
Kal

xal eweaetae xov Aavlft xov dp&|tfi5 aac xov 'IapaVpL *xal efoev o fJaatXci* Aavlft icpos 'Iuap xa\ upo* xous apXovxac xtfc ftvvdVeac IIope^SijT* dp&i^oaxe xov 'Iapa^X dico Bijpoapee xal
foxtj &d*f)oXoc v tu> 'lapatjX,

3 SbK Adv, xa\ evlyxaxe icpos

I***,

xal yvwaojtat xov

elicev

xal
paatXeuc {fttaovTCf icdVrec xw xvptu jiov
icatftec' tva t( (ftxet xvptfc jxou xovxo fta jxi) yevtjxat efe apapxCav xw 'lapa^X;
4
xo ol ^ijfxa xoO ftoatXeuc foxvaev e*m 'IwdfJ* xal fjXijev 'IwajS xal &a)X5
xal t&uxev 'luaji xov
dev ev icavd 'Iapa^X, xal ^XSev efc 'IepovoaX^fi.
xoO*
XaoCf
Aavtd*
xal
x<j>
^v
eiaax6|>e<AC
rcac 'Iapaty x&tat X""^'
dpttyov xvjc
dec xal exaxov xtXtd&ec dv&puv caroxajxivwv pdxatpav , xal viol 'lovfta xexpa6
xoatai xal tf&o|A^xovxa x^td&ec dv&p&v ^aicaojxtvuv pdxaipav.
xal xb>
jjiao> avxfiv, on xaxCaxvoe Xoyos
Aevl xal xov Bevtafjlv ovx Tjp&iuqoev
7
xal irovtjpov e*vavxov xo0 Scotf icepl xov* icptfY/fiaxoc
xo\5 (JaotX&K xov 'Iwdfp.
b
xal efae Aavlft itpos xov Seov ' Hjjupxr)xa
xovxov , xal e*TCdxaSe xov 'IoportSX.
o^p&pa on eiwiijaa xo icpayfia xoflxo* xal vvv rcepUXe &rj xty xaxCav nat5& oov, on eVaxaufcijv oqpo'dpa. 9 xal &<Xt)OX xvptoc rcpoc Tad xov opwvxa
Xeyuv "Ilopevov xal XdXvjaov Tcpo? Aavlft Xfycov Ovxw Xeyet xvptoc T.Ca
o 9 SxXegai atavrw 'v avTwv xal TTOcijaw aot. n xal tj* c
atpw eyto
Tad TCp^ Aaulft xal cliav aOrw CKJtw; Xt^ec xvpio? "ExXegat aeauxw 12(vJ
rp(a fnj XqxoCf, jj TpeC; jitjvac qpcvYttv ae ex icpocwTCou ex^P^v oov >
jirfxatpa ex^puv aov toC ftoXo^peCaai, tj rptcc tjH^pa? poji^piatav xupCou xal
toO xvpCov pov

ol 6*qftaX|Aol

avxdv. *xal

dptjtyiov

'Ioxfp Elpo&eb) xvptoc id xov Xaov avxoO c*c avxol

exaxovxaicXaotac,

xov*

9
10
11

12

^varov ^TTJYj,xa\

aiyytlcx;

13 xal vdv C5e t{ dicoxpi^u

xupCou e^oXo^peucdv ^v ^aEotq xXi)povo)ia'Iopa^X'

ls

dirooreCXauTt Xrfyov.

xal

eiicc

Aavld

7Cp&?

Tdtd

^caoOjxat
etc xe9*c xvpiou, an icoXXol
14
ol o6cnp(i.ol avroO aq^dpa, xal etc Xe V a C dv^pcaicwv o( jxt) ^jx7^aw.
xal
S5a>xe xupioc Sdvatov e*v 'Iapot^X, xal ftteaov e*S 'Iapa^X e^o|i^xovm x^^~
Stevrf

14

xw

fiot

xal ta tp(a aq^fdpa*

I6

xal d^aretXev
Scoc ayyeXov c^c 'IepouoaXf.n. too e^oXoijpeOxal OK ^IwX^pcucv, elde xupioc xal |Aere|xeX^ e*:d -q) xaxta,
xal elue x dyY&o) x ftoXo^peuovn 'Ixavo^a^w aoi, awe? x4jv x^ipd ^o^'
,6
xal ^injpe
16 xal 6 ayrcXot xvp(ov eaxi)^ ev x^ aXw 'Opva xou 'IejJauaafou.
Aaulfi xoi? 6q>5aX|JLOu; avxoCf xal ette xov ayytXov xup^ou eaxwxa ova |iiaon
15 5e dv&pSv.

oai avTTjV

xfic

rn xal toO ovpavov, xal

6exexa|xe'vi) tA

17 (i^vot

yw

e*v

fop.<pa(a

x^P gov

&

avxoC

e*arcaafiivi)

e*v

rp

x^ a^xov

17

xal eTice Aaul5 icp&c xov iedv Oix

dpOyL^aai e*v tw Xa&; xal ycS et|it 6 dfiapxuv, xaxoTrotw*
xal xaCxa xa i^dpaxa xt ercodjaav; xt>pu 6 Ijedc, Y^^1
i|*o\ xal e"v xw oficw xoO icaxp^c f^ou, xal ptt) e*v x Xau oou

ffdxxoic eSd itpocuTcov auxuv.

elica xoCf

e*xaxoico(ijffa
5)

r\

*IepouaaX^|i * xal ficeae AavlS xal ol ^peapuxepoi icepi^Xi]-

)^

18

xal afyeXoc xup(ou elite x$ Ta8 xoCf cticeCv icpoc Aavlft

tva dvapf) xoO ox^aac Svaiaaxifipwv xupCw e*v aXw 'Opva xoO 'Ie^ovaatov.
19
19
xal dbjh) Aavld xaxa xov Xdyov Tad ov kdkvpvi ev ovo'fian xvpbv
18 e! dbccSXctav, xupte.

XXL
x

2.

om

Xao) topatjX

paaiXevc

3.

4. expaxaicd)T|

om xou ante
em xw twaf

xvpiou

. . .

. . .

{ijxet

x. p.ov

ev icavn optw iap.

5. xat

6. pevtajxetv ... on icpoccdx^taev

tov^ac ... oyiotjxovxa pro tpSojiTjxovxa
9. yaft opuvxa 5avi5 Xeyuv
7. itovqpov <pav7)
40. ovxok
Xoyoc
xpta epc* ... xat exXeai ... om it42. (taxaipav .*. e^oXedpevaat ...
e^oXe^pevcov iwtotj ... aicoox. |xe Xoyov
43. xa xpia xavxa
44. CTceaav
45. eJoXe^pevaac ... u>$ e^wXeSpevaev ... eJoXe^pcvovn
46. t^ev ... xat
ava fieaov xov ovpavov 48. xa> ya5 eiicev tw aicav (sed x eiicecv usque
tva Xa") itp. dav. xvpte tva Xafbq xov ... x xvptw

Digitized by

VjOOQIC

Altare in area Orna. Praeparatio templi.

10

IlapaX. a' 22, 40.

533

xal e'lteorpe^ev 'Opvd*, xal elSe tov fiaaiXea xal TC*aaapac vlov? avrov (act' av- 20
,!
xal
Aavlft rcpoc'Opvof, xal 21
furf axajMv* xal'Opva tjv Xoc5v itvpovc.

^c

tov*

e*gfp&ev 6c xffc aX<o xal Ttpoccxvvijac xw Aavlft t<5 TCpocuicu e*id xty
xal dice Aavlft icpoc'Opvd* Ao* jiot xov xorcov aov xffc aXw xal o&co- 22

'Opva

Yf|v.

eV avxfi Svataaxijptov x& xvpfa, ev dpyup^tj) &&<* otfc ftoi avxov,

xal icavaexat *5j ttXttiyt) ex xoO Xaov". 2, xal elicev'Opva 7cpo$ Aav(ft Ad$t aeav- 23
tw, xal itouqadrtt o xv'pto's jxou 6 (iaatXevs to dya^ov evavxtov eavxov*' Xfit
fteTtoxa xovc jxrfaxov? etc SXoxatfxwatv xal xo apoxpov efc vXa xal xov aixov
S4
xal elrav 6 (SaaiXevc Aavlft xw 'Opva Ovx^, 24
efc Svatav, xa TcaVra S&oxa.
art dyopd'Cttv dyopdatt e*v oVyvpCcp d^Cco , on ov |iT) Xd*(to a can aol xvpta
9&
xov* dveveyxai oXoxavxuatv itapeav xvpta.
xal &uxe Aavlft x 'Opv$ ev 25
tw xoww avxoG* aCxXov? XP UO* OV oXx% e$axoaov. * 6 xal tibeodoVqaev exci26
Aavlft Svataart'jpiov xvpta, xal dvrjveyxev SXoxavxc&fAaxa xal atdxiqpfov* xal
Ij&rjae izphq xtfpiov, xal e*irtSxovaev aura
icupl 6c xov* ovpavov* eSd xo 5v,7
xal elite 27
aiaaxtfctov xifc &Xoxavx<&oe<*c xal xaTQvd^X(t>ae xfp oXoxavxuatv.
xvptoc icp&c tov aYyeXov, xal xaT&vjxc xf]V Jojuupa(av tie tov xoXeov avxvjc.
38
ev tw xaipu exetvw ev xc5 Mtetv xov Aavlft on iirtjxouaev avx<j> xupioc ev 28
2*
aXti) 'Opva tov 'IejJovoaCov, xal e*5va(aaev e*xer.
xal oxvjvt) xvpfov tjv ercofajae 29
xal
xfiv
&Xoxavxupdnov
Mwvofj;
v xcj> xatp$
Svoiaoniptov
Iprjpff)
rf)
txelvw
Bafj$ ev ra^acSv. * xal odx ^vorro Aaulfi tov icopeuStjvat t\i- 30
icpoa^ev auTov tou Crcfl^at tov ^v, an ov xarearceuacv dico icpo^wirov ttj;
dofiYjoc*

&
6

^o^aCac

if(ko\) xupCov.

xxu.
Kal

tlvx

ataar^pwv

etc

AaUd O^toc anv

6 olxoc xvpfov to\> ScoU, xal tovto to 5v-

6Xoxavnoaiv n{> 'IapaijX. * xal eTics Aaulft auvaYOYCcv icdvrac 2

v y^ 'Iapa^X, xal xaTtanjae XarofAOiK XaTOfiTJaat

tovc icpocQXvrovc tovc

t dew.

* xal atthjpov icoXwv

&U Toi< 3
xal tou? arpoqpcfc ^ToCfAaae AaU8 xal
4
YaXxov etc tcXtj&oc, ovx tqv orcftpde.
xal &>Xa xtfjptva, oix ^v &p&n6<;' 4
on ^epoaav ol 2i(kSviot xal ol Tupiot gvXa xi^ptva c2c tcX^&oc no Aav(&.
6
xal slice Aav(d SaXttpfov 6 ulo*c |aou icac^dptov aicaXdv, xal 6 oacoc toC 5
otxofioprjaai t xup(w e^ fxTfaXwauv^v aw, e^ Svofia xal etc ftrfgav e2c

Xbovc Svarolc toC

o&coftofiT^aai olxov

tJXou; tc&v dvpcftfjLdrcdv xal tc3v ttvXwv

icaaav t4jv ffjv croepd'aca aurw* xal 4)To(fiaae Aau\5 efe icXtJ^oc ?|iicpoa^ev
6
xal exotXeac 2aXwfxi)v t6v \>16v auToO, xal e*vcTe(XaTo 6
rijc TeXevnj? auToO.

xvp(w ie^l 'Iapa^X. 7 xal cfae Aaulfi 7

T0^ o6codo|i^jaai olxov t ovdfian
8
xvp(oi> ^eoO.
xal e*ycverd jxot Xdyoc xup(o\i Xffwv Alfia tk icXtj^oc (*S<xcac9 8
|iau 9
xal ttoXcVov? (xcyotXotic eroitjaac o^x o&co^o|i^aetc o&eov x&

avrw toC

o&coSofJi^aat tov oTxov tg>

2aXw|JUi)v Texvov

CYevero eid

e*fiol

*|n*x'fr

Mp&d

9
yfy e'vavrfov e*fio0. Uol vloc TfxTtTaC aot, 9
ovtoc forai dfcv^p dvaicauaec(K> xal Avaica^aw ovtov dbco TCflfvnov t6v e*x^pdv
avToC xvxXd^ev, on 2aX(i)fii)v ovofjia aura, xal c^prjvrjv xal 4jaux(av ftc&ao

on

atfiaxa icoXXa

eid 'IapaTjX

e*v

$exeac e^d

tjv

Tate 4)|tepaic avra0.

xal outoc ffarai

\lqi

ds

vlov xdyto

10

ovroc o6eo9o(jt^aet olxov

aurw

etc icaTepa,

tw

ovdixaxi |iou, 10

xal dvop^wao) dpovov

Teaaapec vtot ... xpu^ofuvoc pro |xe^ axaptv

22. auro pro
ex
23. evavnov avcov ... t&ou ... post apoxpov add xat
24. ayop. ayopaCtt . . . aveveyx. etc oXoxavxuxa<; afia^ac . . . in f. efiuxa
27. xat
26. $av. cxei ... xaravaXttaev
25. icept tov toicov ovtov
atv
20. x
...

atiTOv

om

xa^T)xev ...

vaxo
2.

om'avrqc

om

29. ttj ev yapawvt 30. rj&v28. ct<n)xouacv avxw

XXII. 4 . om xvpiov
om ov ... affeXof
6. tw ovo^axt xvptov 3eov tap.
8. eic e|xe pro
40. avT eaofiac etc
9. * om avTov ante xvxXo^ev

avTov (ijxvjaat . . .
xovc sec. 4. eqpopa aav

. . .

|aoi ...

cut vrfi yy)c

Digitized by

VjOOQIC

524

IIocpocX. ol

11 fktotXelac

22, 44. David praeparattemplum. Filtorum Levi

autoO ey 'IaparjX foe at&yoc.

n xal

yvy,

vie* jiov,

&xat

jiccot

oov

tw xvptw Sew

oov, &c e'XdX'qoe

1* icepl oov*. "dXX' i| dcav) aot ao<p(av xal ovyeaty xvptoc, xal xaxtoxvoat oe
e*id 'IapatiX xal xoO" 9vXdoaeoSat xal xov* icotety xoy vrffiov xvptov tov Seov
13 oov. "t^tc evo&waet e*av 9vXd6iflc xov* icotety rot rcpocxdYfiaxa xal Tot xp(xtfptoc, xal evoftwoet xal otxodo|Jrtjoetc olxov

(iara

at

eyexetXaxo xvptoc xu> Mcovaf)

14 9o(JoO fnjfte 7Ctot)^%.

"xal

tSov eyi)

&d

'IapalJX'

dy&ptCov

xal tdxve,

xaTa rHv Trrwxetav pov

|iij

fjroJjiaaa etc

olxov xvptov XPV ^V taXdyxwy exaxoy xiXtdftac, xal dpYvptov xaXdyxtay

x^^ac

XtXtdfac, xal x^Xxiv xal otftqpoy ov ovx Son oro|i6c, on etc tcXtJSo*; ion'
15
15 xal 6>Xa xal X&ovc 4)xo()jLaoa y xal rcpoc xaOxa rcpoc^ec.
xal jiexa ^
icpdcltec etc itXtj^oc itotovVctoy Cpya, xexytxat xal otxo&oVot X&wy xal xexxo16yec 6uXd)v, xal rate 0090c ey rcayxl Ipyw, "ey XP v t<!> *& tyV&V* X****?
xal
otorjpw, ovx forty dp&po'c' dydoxtpt xal rcotet, xal xvptoc |tcxa 00C
17
17
xal eyexelXaxo Aavld xofc icaoiy apxovaty 'lapatjX dyxtXajio1tat x SaX#18 pay vl$ avxov*. "otyl xvptoc fxfitf Vfiwv; xal dyercavaey ujxa; xvxX&cy, on
fitoxey ey x*P a^v vfxwy xovc xaxotxoOyxac xty y^v , xal VTcexdyij tj yfj eyay19
yv*y etfxe xap&ac vfi&y xal <WxC
19 xoy xvptov xal eyayxtoy XaoO avxov*.
v^wy toO (ftrrjoat xw xvptw Sew uja&v, xal ^yip^tjre xal olxodoiufcaxe dqf(aOfxa xw ^cw vpuy, tov etceyeyxat rrjv xtjtoxoy Sta^i{xY)c xvp(ov xal oxevQ

xa ayta

Seotf etc ofccoy toy

xofl

x 6yoVan

o6co8o|Aov|Aevov

xvptov.

xxra.
Kal

Aavlft rcpeafJvxTjc xal tcXt^tjc t)(xepfiy, xal e*pao(Xeuoe 2aXw|xA)y toy

J utby avxoO dytf avroO e^id 'Iopa^X. * xal ovy^Yaye xouc ^dyrac apxowac
9
s
xal -f)p(^(jLY)oay ol Acuirat dbro
3 Iopa^X xal xouc iepetc xal touc Ae\j(rac.
TptaxoyxaeToOc xal ^tcovg), xal ey^yero 6 dpt^jxo; auxuiv xata x9aX^y av4

d^o twv epYolxoxTttv e^iu xa

4 T5y etc ay^pac Tptdxovxa xal <5xti> xtX"^ a *
epya olxov xvpCov etxooixeooapec x^tdftec, xal fpaLWiaiXzi$ xal xpttal e&aSxtcx^Xtot,

xal xe*ooapec

x^ddec

icuXupot,

7 AavlS 9t))iep{ac xotc vloSc AevC,

8Te^aG)V 'Edav xal Sepet 8 ulol

9'Iu^X,

xal xiooapec

x^

x^dSec

at>ovvxec

avxow
xw Tedocdy, Kaa^ xal MepapC 7 xal x
x 'Eddy* apxwv 'Ietty xal Zt)^4v xal

6 x<p xup(w ey ^pydvotc otc eicottjoe xoO aNetv

xvpfo).

xal 5ieiXcy

Ady, xpefc* ovxoi dpxorrec

xal xofc vlotc ^t^ut 'Ife xal Ztft xal 'Iwic xal
n xal i)y 'H^ 6 dpxuy, xal Zi^a 6 8ev11 Bcptd, ovxot viol 2e|ut xe'ooapec.
xepoc* xal 'luac xal Bepta ovx icX^dvyay vlovc, xal iyivovxo etc otxoy tmiISxpiac etc eictoxe+w |xav. "viol Kad^' 'A|ippdjx, 'lodap, XePpdSy/O&^X,
13 xe'ooapec. "viol 'AjxfSpdn* 'Aapi>v xal Muvoiic. xal dieoxdXt) 'Aapfcy xov
xpeic.

10 Tcaxpifcy

xfiy

vlol 2e|tet* SaX(i)jx^, 'ItttjX xal

*E5dy.

,0

aytao^TJyat. ayia ayfov avxoc xal ol viol

avxoC

xtoy xoC xvp(ov, Xetxovpyeiy xal eicevxeo^ai e*id

coc a?c3voc,

xw

tov dv|uay vay-

oyo'fian avxoC c*c odd-

"xalMwvoT^c dy^pcoTtoexov ^eov, viol avxoC exX^S^oay etc 9vXtjy xoC

"viol Mwuof)* r^oafi xal 'EXtftep. "viol rijpodff Sov^a^X
17
xal iQoay viol xw 'EXte'Jep 'PafKa b apxwv, xal ovx ^oav tu
apx^v.

14 yoc.

1516Aev(.
17

apyvp. ey X01 ^* xat at"

44. icxcoxtay
16. ey XP
13. evo85t)oei
48. ey x* l P* tov Xaov
49. post orjfia47. xoic Ttatoiy apxovoty
XX1U. 4. ayx avxov 2. ovytjy. itayxac xovc 4. aico
0|xa add xvpio
6.
5. ey xotc opyavot*; otc eicottjoay
toutwv epyoduoxxai ... om xvpiov
torjpw

om

7.x. x YT)pa(i)v x Xeaoay xat xw oegxt 8. vt

apxwy tetv)X x. Ca^oji. 9. xat vtot o. oaXci)|xcti xat
40. om x. twac x. ^epta 44.
a^tTjX x. apay ... xwy ^atptwv to) Xeaday
papta 42. appa^ xat taoaap x- x* 1 C 43. ajipajx 47. paajiia bis

xw fr\pam

(lege vtot)

Xeaftay

. .

xat

Digitized by

VjOOQIC

et Mosis officia. Familiae filiorum Aaronis. IlapaX.

24, 9.

525

18

vlo\ 'Iadap- 2a- 18

viol erepor xal viol *Papia YjvfrfeTjaav etc v+oc.
c
Xcdp&ft 6 apxuv. 19 vlol XejJpwv* 'Iepta 6 apx(0V > 'Ajwtpia 6 e'evTepoc, IeCtY)X 19
,0
vlol
'Iota
6 to(toc> 'Iexeptac 6 Terap-coc.
6 20
'OttYjX* Mtxa 6 apxuv xal

'EXi#ep

sl
vlol McpapC* MooXl xal 6 Movoi. viol MooX(' 'EXedCap xal K(c.
dbc&avev 'EXedCap, xal oux *) oav oAx^ viol dXX' tj JfryaTepec, xal
Xapov avrac viol Klc d3iX9ol afrdv. "viol Movo(- MooXl xal 'E&fcp xal
'Iapt|M&, xpctc. "ovrot viol Aevl xar' o&covc icarpt&v avT&v, apxovrec t&v
icaTptfiv avrdv xara tijv erdoxe*|>tv avrftv xara toy dpttyov Ivofxarcav avtwv xara xe^aX^v avr&v, icotovVcec xa Jpya Xetrovp^ac olxov xvpfov dico
ebcoaarrou; xal ftcdvu. ** on dice Aavlft Kareicavoe xvptoc $ Seoc 'IopaJjX
to Xa& avxoCf, xal xaTeoxYftuaev e*v 'iepovaaXrjfi &>c aldvoc. S6 xal ol Aevtrat ovx rfcav afpovTec tt> gxtjvtjv xal ra icdvTa oxetft) avTYJc etc tyjv Xet-

tevTcpoc.

SI

"xal

22
23
24

25
26

"on

c*v
Tofc Xoyotc Aavlfc rote laxdrotc earlv 6 dp&poc27
avTfjc*
vlwv Aevl dico elxoaarroflc xal &cdv* , 18 ore forrjaev avrovc i& xpl 'Aa- 28
pfov tov XwTOVpYCv ev o!x(d xvpCov eVt toc avX&c xal ei& ra icacrco9opta,

Tovpytav

xal e^d tov xaSaptajtov t&v icdvruv (rytav, xal ercl ra fyya XeiToupyCac
o&eov tov SrtoC' "xal etc tov? aprovc ttjc TCpo!*e*oe<*c, xal etc t4jv ae|A&aXtv 29
Svotac, xal etc ta Xdyava xa atvjia, xal etc T^avov, xal etc ttjv ice10
xal tov* onjvat icpul tov atvetv xal i5o- 30
sl
xal id icdvTcov t&v dva<pc- 31
fioXoycitftat tw xvpfo, xal ovw to eaicepac*

Tfjc

9vpa|&eVi)v, xal el? icav jxtrpov

pofilvuv oXoxavTtDftdTUv to xvpCco ev toic aappdrotc xal e\ TaCc veopTjvtatc

xal e\ TaC; eopTatc, xara dpt^jjuiv, xara ttjv xpfaiv e*ic' avTotc ftta toxvtoc
tw xvp(<i> *
xal 9vXd*6ovot Tic 9vXaxac oxijvt^c toO (iaptvpCov xal tyjv 9V- 32

Xouo)v tov ayCov xal

Yetv

e*v

to? 9vXaxac vlwv *Aapi)v d5cX9<ov avr&v tov Xetrovp-

oBcw xvp(ov.

XXIV.
Na^a^ xal 'Afkovft xal 'EXerf^ap xal
xal 'AptovS evavrlov toO icarpbc avTwv, xal 2
s
xal 3
viol ovx rjaav avTOti;, xal UpdcTCvatv 'EXed'Cap xal 'I^dVap viol 'Aapav.
5teiXev avrovc Aav5, xal 2a^x ex twv vlffiv 'EXedCap, xal 'Axt^^X
t6v vlfiv 'Iddfxap , xara rrp eMoxe+w avT5v , xa-ra ttjv XeiTovpytav avrwv,
Kal

'I^rfjiap.

tovc vlovc 'Aapi)v 8tatpeaet

*xal

dici*dave

Na5ap

4
xal evp^aav ol viol 'EXcdgap icXelovc etc 4
av-rfiv.
apxovTac Tt&v 9vvar&v icapa tovc vlovc'I^dVap' xal StetXev avrovc toCc vlotc
'EXed^ap fipxovrac etc obeovc icarptfiv exxalSexa, toic vlotc *Jbd|JLap xar'
b
xal dteiXev avrovc xara xXr^povc tovtovc icpoc tou- 5
otxovc icaTpifiv ixTto.
toB; vlo2;*EXedrpon
Su
apxovrec Tfiv aytov xal apxovrec xvpCov
tovc,
6
xal typa+ev avTOvc Sajjwtfac vloc Na^avarjX 6
Cap xal ev toCc vlotc 'iSdjwtp.
6 YpaRta^evc ex tov* Aevl xaTevavrt tov ^aatXea>c xal t&v dpx^vTWv, xal

xar' o&covc icaTpi&v

2a^x 6 Upev*c,

xal 'Axtjxtlex vloc 'Apwfoap, xal apxovTec twv icarpifiv twv

tep^wv xal twv Atvttwv o?xov icaTptac etc el; t 'EXedfep xal etc etc tw
7
5e\JTepoc, 7
xal e^fjX^ev 6 xXijpoc 6 icp&TOc t 'Icoapiji, t *Ie8(a
'Rdfutp.
8

t Xaplp

Tp(Toc,

tw

2co)pl|x

o"

Teraproc,

t MeXx^a

ice*fjncroc,

tw8

i1. xat jiovat ...

20. uaata
19. ta^X
48. taaaap ... aaXovpcift
22. xetc
24. om avrtov post ovo|Aaxwv
eXta^ap (non v. 22.) xai xeic
27.
ap. tow XeviTtov Xevt 28. eict
26. x. icavTa Ta
26. to tapatjX Xaw
Xetpa 29. om xat priora duo 30. om xat secundum . . . ovtcoc 32. om
XXIV. 4. tgic vtotc ... *om Statpeaet,
xat *nQv 9vXaxT)v tov aytov
ante eXea^ap 3. axtjxeXex 4. om ot . .
.
.
om
xat
.
aapwv
fttatpeaetc vtot
7. efoXSev oXoxXTjpoc . .
6. aapfxatac ... tov tepea>c . . . vtov
exxatd. xat

tapetp, tg> i8eta

8.

^1)^

T0U **pw

Digitized by

VjOOQIC

536

ILxpaX. a'24,10. Sacerdotum ordines. Sacrorum cantoruin

Mctanlv 6 Scto, ,a x K^c 6 gp&ofio^, T 'A0(a Sy&ooc, n dm 'hpou o

x 2cx*v(a 6 &6caxoc, "x^ 'EXtapl b tvd&axot, xd> 'Iaxl|A. 6 &13 &6caxoc, u t& 'depot 6 Tptexai&xaToc, t<2 'IcofiaaX 6 X0aapccxat56caro?,
14 15 14 t BcXya 6 Tccvxcxat&xaxoc , t& 'Ef*|*T)p 6 exxatft&axoc, ,6 T&Xi)b 6
10 11

12 fvvaxoc,

16 fcTtTaxatoixaroc,
17 xaroc,

t<j>

tu 'E&xtiX

'Aa^ai) 6 Ixxttxatftlxaxoc,

6 cbeoaxos,

18 6 ftcvrcpoc xal ctxoaro*c,

17

x& 'Axlp

u t& 'AfcaXXal

,6

<E>exa(a 6 waxaift-

6 Ic xal cbtoaxoc,

6 rpdoc xal t&cooxo'c,

t6 rapcta.
tw Maaoal

xal elxoaxoc. 19 avxtj t) noxet|xc avxfiv xaxa xtp Xctxovp-rCav

avx&v toO ctotopcvco^at ek o&cov xvptov xaxa xijv xptatv avxdv Sta x**P&*
90'Aapbv icaxp&c avxfiv, 6? ivcreUaro xvpto; 6 Sc&c 'IapoapL "xalxotc vtot;

Aevl xotc xaxaXodtot;, rote vlotfc'A(4^afi2ttfta$r xofi; vloi; 2*>jJaTjX 'Iz&a

21 99 **x$ 'Paafia 6 apx^w. "xal tw 'laaapl SaXtaiufo- xofc utou; SaXupto
93'Lfr. "viol 'Ex&ov" 'Afwt^a 6 cvxcpo, 'lafcijk 6 xplxoc, 'Icxftoafi 6 x94 55 Tapxtx. " roCg vloC; 'Ottfjk Mtx< viol Mix* Soja^p " dWUpfc Mix* 'lata
26 37 vlfc 'lata Zaxap(a. "viol Mcpapl MooXl xal 6 Movo(- viol '08a "tov
,8
xw MooXl
98 Mcpapl T&'OCta' viol avxoO 'looajx xal Saxxovp xal 'Aat
99'EXcdECap xal 'ftdpap* xal drefcavev 'EXcigap xal ovx ijaav avxw vtot. "xtS
a
30K(c, viol toO Kl* 'Icpapc^X. * xal viol xov* Movoi MooXl xal 'E&p xa\
31 'Icptficto. ovxot viol xfiv Acvtxdv xax' otcovc icaxptdv avxdv. sl xal Xa(icr
xal av-rol xXljpov* xaStoc ol d5tX<pol avr&v viol 'Aapbv fonrrtov xoO paoiX6*c
xal 2aJ&x xal 'Axtp&ex *^ t *PX0VT^ *$* itaxpMw xwv lep&tv xal tuv
19 6 xrapxoc

Aevtx&v ica-rptdpxat 'ApadCp, xa!&c

ol ddcXqrel avroCf ol vccSxepot.

XXV.
Aavl8 6 paaiXcvc xal ol apxovTee tvJc dwdpcoc efe ta Ipya
-rove vlovc 'Aaa9 xal Aqiav xal 'I8&ovv -rove dhnxpiyYO|A6ov<; ^v xtvvpat^
xal 6 vafftatc xal v xujxf<Xoic' xal f^vcxo 6 apt^fioc avx&v xaxa x<pa9 Xi)v avxSv frjfaCo|iivv ^v xoC; Cpyot< avxfiv. *vlol 'Aad^p* Saxxovp, 'Itoaf,q>
3 xal Na^av(ac xal 'EparjX* viol 'A0&9 ^y^M^ 01 toC ^aatX^K. 'x 'IfittwvS,
ulol 'ISt^ovv ro^oXCac xal Sovpl xal Ioiac xal 'AoapLns xal MaxtttAtac,
9
|uxa xov icaxpa avx5v Id6ovv h xtvvpa dvaxpovoVcvot itotwl&ftpv xal
4 afvcaiv t<5 xvp(^>. 4 xc3 Alfx<v, viol Al|xaV BovxCac xal Maxiaviac xal
'OCt^X xal SovflaV xal 'Iipqilid xal 'Avav(a< xal 'Aviv xal *EXto6a xal
TodoXXa^l xal Ttt|xex3rtftp xal 'Icofaaaxa xal MaXXtSl xal 'tteitfl xal
5 MeaCcSd. *iovxec ovxot viol x6 Alfxav x dvaxpovo^vt* tw paocXei 6 X0701C
dcoG \4Aaat x^pac* xal C5oixcv 6 fro? x$ Al|iav vtoix xeaaapccxatecxa xal
6 yuyaxipw; TpcC;. 6 icdYrcc ovxot juxa xoC icaxpo avxtw v(&v^ovVre iv otx

Kal

ffonjae

9. |tetofutv
xctjj.

43.

099a

40. axxcdc
...

wpaaX

oy^oc 44. evaxoc 42. eXtaactp ... eXta46. 9ebeta
47. taxe
45. tcgetp ... a9caaij
20. ajipajj. aovpatjX, tadata, apaficta*
(jtoogaX

... yay.o\rr}k
48. ftaXata . . .
(omissis xotc vt. awp. te8.)
24.
23.
apx- tcatac 22. taaaapt . . . ivaS
xat vtoi tediov . . . ajiaptac . . . texcfita 24. vtot ogtTjX 25. aScX90tc (UXa
26. xat (Jtovot ... post oCta add vtot fovvt 27.
aaia* vtot tata taxaptac
2S. om xat tdaf&ap usque avvtot (icpopt . . . taooafj. x. gaxxovp x. ttftot
x vtot 29. xetc bis ... tpa(xar)X 34. xat apxovxuv icaxptttv ... uaxptat
XXV. 4 . tfttdov)*. 2. Caxxovp xat t. x. v. x.
apca? pro Ttaxptapx. apaap
3. i td&ovfi ... 'om vtot tdt^ovfi (postea est tdt^ow)
icatTJX ... ex^jxtva
... om xat primum ... aovpt x. tceta xat aepxt x. aaapta^ x. puocmtiias
4. poxxta^ ... teptfjtov^ ... avavt pro avav ... ycSoXXa^t x. pcd)U|idt eCsp
x. acpa xatxav x. (uaXu^t x. tc*c3tpt x. (iaagttt^
5. 5exaxeooapc< x. dv-

taxcpc xp.

Digitized by

VjOOQIC

et

musicorum

sortes. Janitores templi.

IlapaX.

26, 7.

527

xtvvpatc e2g xijv dovXetav o&cov xov"

ScoO lv xvfApo?Xoic xa\ sv vdpXatc xal
7
xal lylvexo 7
SeoO fyrfjjxva xoC fktoiXeaK, xal 'Aaa9 xal 'Iottovv xal Alfiav.
k
o dp&jIo avx&v (xrra row do eX9ov avxfiiv fafttSaytjivot $8eiv xvphp rcac
avvi&v Jxaxtfatoi ly&orjxovxa xal o*xxw. 8 xal JjJaXov xal avxol xXx}povc *9iq- 8
9
xal 9
tupt&v xaxa xov fuxpov xal xaxa xov (Jtiyav , xcXctov xal jxavSavoVcwv.
rjXijev o xXtjpoc 6 icp&xoc vlwv avxov" xal d5eX9&v avxov* x '0019 xoO
'Itooifcp, rofioXlaf 6 tovxtpos 'Hve(a, viol avxov" xal dSeX^ol avxov" Sexa8vV ,0 6 xp(xo Zaxxovp, viol avxov" xal d&eX9ol avxov* dcxadvV ll h xfxap- 10 11
,!
o TCcVrcxocNd'Sav, vtol 12
xoc'IeapC, viol avxov* xal dftcX9ol avxov* fcxaSv'o '
,8
avxov" xal d&Xipol avxov* ftcxaftvo'
6 xxo* Bovxtac, viol avxov* xal d5eX- 13
90I avxotf ScxaoSio 14 6 [fto|ioc 'IaeptrjX , viol avxov* xal dfcX9ol avxov 14
,6
6 15 16
taxaftvo' 15 6 oy&oo$ 'Iuofa, viol avxov xal d&X9ol avxov* ftcxaftvV
,7
6 ftcxaxoc 17
Ivvaxo? Max!tavac, viol avxoC xal ddcX9ol avxov" ftexadvo'
2c|uta, viol avxoO" xal dcX9ol avxov* dexaftvo* 18 6 iv&exaxoc 'AaptxjX, viol 18
avxov xal dftcX9ol avxov* taxadvV 19 o du&xaxo? 'Aaa(S(a, viol avxoO xal 19
ddeX9ol avxov" foxaftvo * 6 xptcxatfttxaxoc 2ov(krtSX , viol avxov" xal d8eX- SO
90I avxov* dcxadvV S1 6 xcaaaptcxai&cxaxos MaxSaltfac, viol avxov* xal d&eX- 21
90I avxoO ftcxadvV "0 ravxcxaiScxaxoc 'Icptjufo, viol avxoO xal d5eX9ol 22
avxoO ftcxaftvV "6 ixxaiftcxaxoc 'Avavta , viol avxofl xal d8eX<pol avxov 23
ftexaSvV * 4 6 citxaxaid'cxaxoc'Itopaoaxd', viol avxoO xal d$eX9ol avxov dexa- 24
SvV l5 6 6xxcoxai&c*xaxoc 'Avavlac, viol avxov xal dfteX9ol avxov* dexaSvV 25
*7
16
6 26 27
6 cWaxatdcraxocMaXXi'tf, viol avxov* xal d&eX9ol avxov dexaovo'
dxoaxoc'EXu&d*, viol avxotf xal d&eX9ol avxotf SexaSvV ,rt 6 eixooxo? itpfi- 28
s9
o ctxooxoc fcevxepoc 29
xoc'OSt)p, viol avxotf xal d$eX9ol avxotf faxadvo'
ro8oXXa^{, viol avxoC xal dfteX9ol avxov fcxa&vV 90 6 c&oaxo; xpCxoc Mea- 30
81
o elxoaxo^ x^xapxo? 'Pwjiex- 31
<fo, viol avxov" xal dfeX9ol avxoO ScxaSvo*
iJtfttp, viol avxov" xal dtaX9ol avxov dexadvo.
*

XXVI.
MoacXXepia ix, x&v vlwv ^^9.
xal x> MoaeXXapia vlo< Zaxapa 6 TCptoxo*xoxoc, 'IaSttjX 6 Sevxcpo^, Za- 2
^a5(a
xpxo, 'Icvov^X 6 x&apxo{, ''ItoXaji
Zxxos, 3
ic(xtcxo<, 'Icovdbav
'EXtwvat 6 fflftofioc, 4 'Ap5e0(i. 6 oy5oo. xal x<3 'Apo^^Ofi vlot* Safia(a<;
4

Kal tU ^tatp^aac

tfiv icvX5v viol Kopetfx

wpwxoxoxo?, Iu>iapa^ 6 ^cvxepo^, 'Iuto 6 xp(xo^, 2ax&p

x^xapxo, Na&
oydooc, 5
davai)X 6 i^frco,
'Afiri)X 6 Ixxoc, 'laaaxap 6 (&oftoc, <PcXaiJl
6
T0 ^ 6
xal x^ 2af&a(^ vlw avxoO Mx^Qaav u
oxt cvXoytjocv avxov 6 ^0^;.
7
viol 7
icpwxoxo'xov 'Pwaal efe xov o&cov xov icaxptxov avxoC, au fivvaxoltjoav.

6.

om

sic x.

SovX. oix. x. Scov

7. jtcxa

xov

aftcX9ttv

. . .

om

xat ante

adsX90i avxov x. vtoi avxov Su&exa

42. va&aviac ... dudcxa
40. 5o)5exa
44. teo5pt ... ftu&cxa
43. xox. . 5a>o*exa
4 6. eva4 5. taiac
xiac . . . o*a>Sexa 4 4. taperjXa . . . 5a)5exa
xoc . . . 8<o5exa 47. acjiei ... 5a)5exa 48. etpwjX ... 5a>5txa 49. Sw5exa
22. 5(i)8exa
20. 8(i)5exa 24. jxax^a; ... 5co5exa
23. avavtac ... &co26. avavt ... fto&exa 26. (uXXrjdt...
fiexa
24. icapaxaxav ... ftu&exa
28. xat Ttpuxoc ... le&tpi . . . ftu&exa 29.
27. eXia^ ... da>$exa
dcafiexa
30.
xpixoc xat eix. jxaaCtw^ ... du^exa
ye55eX^t ... 8w5exa
34.
XXVI. 4. Kat
xexapx. xac etx. pcojj.e^ |ueep ... x. oc a8eX9. a. db>8exa
dtatp&aic t. ic. vtoi? xope (JtoaoXXafx vtoc xopije ex twv
2. paaeXXafua vtot
xexapxo? 3. tevovTjX^XafjL
xp., va^ava
cxx.,
... Cttp^fiiac
ic. uovav
4. om a(Jo\
oy^oo; . . . apSoftou. . . . oapxiac . . tcoCaepfi.
tXta)T)vat
pa8 . . . tcoaa . . . oaxtap 5. 9oXXa^t 6. oafxeia . . xa> itpcoxoxoxu pwoat

oxxu

9. cJt)X^. oXoxXrjpoc

. ..

tjvta

Digitized by

VjOOQIC

528

Janitores ac thesaurorum custodes.

IlapaX. a' 26, 7.

t

^aixat 'OSvl xal Pa9CtY X xal 'Q&tfl xal 'EXCapte xal 'Axiov*, viol wa2a(Jaxk ** 'IafaxwfA. 8 tovti<; dito tAv vlSv 'Apftcftop, avrol xal ol viol avr&v xal ol ddcX^ol avr&v tcoiov'vtk Jtovarw tv rjj epya)

8 toI 'EXiov* xal

9
xal to MoecXXcpia viol xal d&cXxal to *Oaa t&v vldv Mepapl viol 9vXd*oaovT?
rfjv dpxfy, Srt ovx tjv wpwcdTOxo;' xal Acofapcv afcon 6 tcottjp avToC arpu XeXx(as 6 ftcvrepoc, Tajftal TpiTOC,
x^vra *rifc fttatpfocuc Ttj<; dcvrcpa?.
Zax
^ TCTapTOS* rcdvrts ovrot viol xal ddcX9ol to 'Ooqt Tptcxa&cxa.

9 a(a,

ol TCdCvrec erpcovTa8vo to 'AfftcftoV.

10

10 90I ftcxaxaioxro ftvvaTof.

11

" tovtoic

tov tcvX&v toC; apxo^ t*5v $vvot&v itprt^upioa. xaavr&v XttrovpYctv cv otx*> xvpCov. u xal jJaXov xXtfcov?
xara tov fuxpov xal xara tov |ifav xar' olxov* iwtrptwv ovtov cfe TOiX&va
14
14 xal icuX&va.
xal firccaev 6 xXiJpo? tov wpoc dvaroXac to ScXc^a xal ZaXapCa* viol Suat to MeXxta CpaXov xXtfoovc, xal ifcip&cv 6 xXfjpoc fo^pa*
,5
15 16
to 'Afftcdofj. vorov xaTCvavrt otxov'Eo^Xji* u tlc fcevrcpov to 'Oaa -zpos
ftvopat? ficxa ttjv iojXtjv rcaoro90p(ov -njc dvapdoroc* 9vXaxi) xarcvavrt 9V1S

al fctatpiactc

13 Sfoc ol dfaXqpol

I7

dvaroXac 2?

(io#a

TtVaaptc, vdTov
, xal to
'Oaqt Tcpoc ^vajxarc (irra tJjv irvXvjv toO 7caoro9op(ov tocCc <pvXaxr) xaTCvavrt
9vXaxvjc rfjc dvapdacac icp&c dvaroX&c Tifc 4))iipac 5, xal to ftojipa Ttoaapet, xal tw vO*to Ttaoapec, xal 'Eotqbp. fcvo cfc fttaftexopevove, xal *po
19
avrai al ^tatpc*19 dva)xaCc Ttacrapc*, xal el; tov TpCpov duo fttadexofilvovc.
so
xal ol AcvtSO aei? twv 7tuXa)pc5v rote vloti; toC Kopt xal tof<; vloicMtpapC
Tat d^cX^ol av-rftv ii& rfiv drjoavpc&v oteov xvptov xal t& t6v ^Qoavpuv
sl
viol Aa&av ovtoi, viol tw ^T)pav(
Aadav apx^11 t*5v xa^QYtaofi^vtav.
17 Xaxifc.

ttpoc

ttjv 4)|iipav,

18 ttjc ^jjiipac Ttoaapec, xal etc tov 'Eocqplfi &vo

ttj 4)|Acpac
,8

ek

feadexofj^vove

xe<

iwrptwv tw Aa^cv, t$ rtjpawvl

**vlol 'Ici^X 2^0fi. xal 'Iwi)X

53 ol dtoXqrcl iid rfiv drjaavp^v o6eov xvpiov. * t 'Aixppaji xal 'Ioadap Xs*Iat)X.

S4
xal Sov^a^X 6 tov ripaafi to\> Mwvot) Ad twv btjoavxal to ddcX<p avToO 'EXic*Ccp 'PapCac vlo$ xal 'Io)a{a^ xal 'Iwpaji
S6
ovtoc 2aX>fito xal ol dScX^ol avroO id ^a>56 xal Zexpl xal 3aXw|is.
tiov tc5v dtpavpSv t&v aYiwv, ovc Tfflaae Aaul5 h paatXevc xal ol apxovxec

54 ppi>v xal 'OfrfX.

S5

55 pwv.

57

t&v

TratptcSv xtXfapxot

xa^

fccaTbVrapxoi xal

dpXTfol ttJc ^vv<|U(iK'

*7

^olccdv xal 6c tfiv Xa9upa)v, xal tj^ao^cv arc* avT5n ToCf (jl^ xa,8
xal ^id TCdVrwv twv aftuv
88 SvorcpTJaat tt> olxo^o)&T> toC oBcov toC 5coC*

Xapcv

c*x

tou 2reoO 2ajxou^X toC icoo9^tov xal 2aovX tov* Kit xal 'Aftovvip tov Nt^>
xal 'I(i)ap toO Sapov(a, icav 8 4jy(aaav 5ta X^P^ SaXwfjito xal twv dftcX,9
59 9<5v avroO.
t 'Iaoaapl XuvcUa xal viol ttj cpyao(ac rfjc Qv t:\ tov
30'Iapa^X toC Ypapfurrcvctv xal diaxplvctv. *t<S Xcppttvl 'Aoaftfac xal ol d$eX-

90I avTOtt viol ^uvarol

X^tw

farcaxd'awt

Ad

tj?

cmax^^cto^ tov 'Iopar X

(

7. oepxta* yoSvt x. p. x. ici>{St)$ x. eX(apad x. axtov ... ^vvaxot to^vt

xat aafiaxtac x. upaxajf 8. 01 adeX9. avr. xai vtot avrcdv ... to apfto9. |xeaoXXeji.ta ... dexaoxTU xat dvvarot
5ojx (priore loco ap&edofj.)
10.
waa aico twv ... tjv ovtw itpwroT. 44.x*^x*tac TafcXtac ... tw waa
Scxarptc
42. tj diatpeaic
H. xara avaroXac ... faxapia vt twta; to
45. ajtoofto)*. ... aaa9etv
46. to ac9tctjJL (om etc Stvrcp.) tw waa icpoc
5uajxa; ... tov icaoro90ptov ... om 9vXoxtq xotcvovti
47. xar avaroXac
... a Tcaaopcc ad Tcaoape^ transilit ... to aaa9v 5uo 5vo
48. tw ta;
... ^aaro9opeiov ... eac9Ct)i. ...itp. ^uajxa<;
24. Xc&av ...
49. om tov
om ovtoi . . . to Xcdav . . . t Xaa^a, tw Yi]pa(dva 22. xat v.ot tCTjX Co^ojjl x. i.
afteX90c avrov
23. to ajipajju x. taaapt
24. ante e^i add
25. to cXtefrp paafiac vt. avTov x. cooatac
T)Yov(Aevoc
26. ov rftiaoev
27. ex Ttov xoXcjxwv 28. om tov Seov . . . xet? . . . eapovtac 29. t txaapt
Xwvevtot; x. vt. avTov
e.

Digitized by

VjOOQIC

Duodecim

Uagak.

praefecti militura.

ol

27,

5.

529

up&c ftuapatc etc rcaaav XetrovpyCav xvpiou xal lpYaa(av

toO Xeppwvl 0&p(ac 6 apxov xflv Xeppwvl xaxa yeveaetc31

rcepov to? 'lopSdvov

b1

xoO paotXeuc.

xaxa

auxftv

icrpav, xal
11

t$ xeaaapaxoaxS

itaxpidc, ev
eupl3T|

dvfjp

fcvvax&c

Iv

xal ot dSeXqpol a&xoS vfol Svvaxol

exet xtjc paaiXcCac avrrou iiztoxi-

afrrotc
fttcxtXtot

Iv 'laftp

raXaaftixtSoc.

xtjc

eicxaxdatot

ot

apxovxec x5v 3*

icaxpt&v, xal xaxlaxtjaev avrofcc Aavlo* 5 BaatXefcc lid xou 'Pouptjvl xal TadSt
xal t)jJt(aou^ ^vXiJc Mavaaorj etc itav icpocraYpa xupfov xal X<fyov paotXIuc.

XXVII.
Kal

a&x&v dpxovxec t&v icaxpt&v xtXfcapxot

xal Ixaxovxapxot xal ypa\i\jjaxtv; ol XetxovpYotfvxec x paatXet xal etc icav
Xoyov xoO paatXloc xaxa fctatplaeic, tcSv Xayov xoO etciropevojxevou xal 6cicopeuopivou jnjva ex fuqvoc, etc icrfvxac xofcc Jttjvac xo0 IvtauxoO*, dtatpeaic
xfjc Statplaeuc xfjc icpuxr^ xoff
fi(a e&oat xal xeaaapec xAtd&ic. * xal
liipoc xoO icpcaxou 'IopoaC 3 xo$ ZapfctjX, lid rijc dtaiplaeuc a&xoG eExoat
xal xeaaapec xtXidtoct s dico x&v vt&v $apec apx^v itdvxcav xt5v dpxovxctv
4
xal lid xfjc ikatplaewc xoO* fj.Tjvoc
xtjc dwdiucac xoO p*)voc xofl icpuxou.
toO ftcuxlpoi* Aca&a o ex Xwx, xal lid xtjc JKaipeaewc auxoC xal MaxeXX&ft
6 tyovtuvos, xal lid xtjc fttatplaeuc avxotf efceoat xal xlaaapec
apxowe? Jtovdjuttc. 6 6 xpxoc xto fAtjva xov xpftov Bavatac S xoO 'IwSae b
lepeuc 6 apx*>v , xal lid xfj; fttatplaeoc a&xoO* etxoat xal xlaaapec x^^tC6
afcxoc Bavatac 6 8vvaxxepoc xfiv xpidxovxa xal lid xfiv xptdxovxa, xal
viol 'IaparjX

xaxa

dpt&fAOv

s
3
4

x^*^

lid xtfe ftiatpeaeuc avxotf Zapaft 6 vloc avxoO. 7 6 xlxapxoc etc tov jnjva 7
xov xlxapxov 'Aaa^X 6 d$eX9&c 'Iwap xal Zapata; \Ab$ auxoC xal ol d^eX-

8
^ TC ^" 8
xal xeaaapec x^ 1 6^*
2a|xai#& 6 'Ieapal, xal lid xrfc
5taipae<D; aCxo0 erxoai xal xeaaapec x1 ^ 1 ^^- * 4 ^^C t& (Jttjvl x^ exxco 9
*05ou(ac 6 xoC'Exxtjc 6 ScxcodiQCj xal ini xtjc dtatpeaea>c aOxoO efccoai xal
xlaoapcc X1 ^^^- 10 i fip^ofioc x jjltqvi x$ lp&<$|ia> XeXXtjc 6 Ix ^aXXoOc 10
dico xwv \>t5v 'E<ppafpL, xal lid rifc dtatpeaecoc aOxou e&oai xal xeVaapec
u 6 oy^ooc t(5 jjlyjvI xw <5y3^o) 2oftoxa? 5 CK>aaSl x^ Zapat, xal 11
XtXtddec.
lid xTJc ^tatptattoc afcoti e&eoai xal xlaaapec X 1^ 1 ^^* " ^ evvaxoc t<5 jjltqvI 12
x Iwdxw'ApUCep 6 I? 'Ava^&ft 6 ex ytjc Bevta|xv, xal lid x-fc 8tacpeaeiic
li
avrrov xeaaapec xal e&eoai x^Xiddec.
b dexaxoc x<5 jjltjvI xw 5cxCtx(o Met)pa 13
6 ex Nexcixpa^l x Zapat, xal lid xf[c datplaeoc a(xou eBcoat xal xloaa14
6 ivfilxaxoc xw pipl x$ iv^exdxo Bavatac 6 Ix <Papa^>v 14
pec x&^&ts.
ex x6v ul&v 'E^patjx, xal lid x^c ^taiplaetix; ot^xoO rfxoat xal xeaaapec
15
^ dodexaxoc etc tov (i^va xov toftlxaxov XoXd(a 6 Ix Nextxpa^l 15
XtXcddec.

9o(,

xal lid

tcxoc

xfjc 8ca(plaecdc afrroO e&cooi

jjltqvI

xtt ro^ovct|X,

xt^

7cinirr(j)

xal lid

t)YOVfJicvo<;

duaplaec a(noO elxoai xal xloaapec

xtjc

x^ 1^^*

xw

xvpto)
31 . tupiac o apx- x xc PP # Teaaepaxoaxw . . . ev Y a C*)P
CTCxaxogtot apxovxec icaxptttv ... t)(uaeic ... etc icavxa Xoyov xov
XXVII. 4. Xetxowpy. xa> Xa ... ^uxtpeaeic, xai etc icavxa Xo^tov xou
Yov 2. tapoaji ... (a^irjX, xai eict 4. ^wata o aaftt ... a dtatp. auxou

30.

32.

ad

x^ot

pavotac (sed ftavatac v. 6.) ... xeaaap. xai

x. ewt xwv xpiaxovxa . . . diaipea. avxtov
a|upa(ad vtoc auxow (sed haec rescr. sunt) 7. (ap^ioc o ... xeaaap. x.
uxoat 8. o teCpaeX 9. om xw prius ... exxw etpa vtoc exxrjc 10. xeaa.
12. evaxat etxoat 11. oy^oc ... om o ouoa^t xa> Zapcu ... xeaa. x. eix.
xoc ... evaxu ..." ava^w^ ex yrjc pevtajxetv 13. |ioopat o ex vexouqxxx ...
14. om ex secundum ... xeaa. x. etx.
xeaa. x. etx.
15. xX5at a ex vex9axt ... xeaa. x. etx.
Statp. acuxou

eucoat

6.

om

Septuaginta

transilit

5.

6 priiis ...

I.

om

34

Digitized by

VjOOQIC

580
16

16

IlapaX.

Aulae regiae ministri. Ultima Davidis

27, 46.

xal eid twv qpuX&v 'IaparjX,

tu

'Poufiijv iftou|ievoc 'EXtftep $

,7

tou Zexpl*

Aeul 'Aoaptac o toC Kapoutpl'

I8
18 t& 'Aapfev Saftux'
t 'IouSa 'EXta t6v d^cX^v Aaute* t* 'loodiap
19'Apppl 6 toO" Mtxortpr ,9 V Za0ouXiv Sapalac 6 tou 'Ap&tou' tw Ne9baXl
,0
t 'E^patji'Oerij & toC 'OJJou' t* tjjiiaa <jh#X*}c
90'Ieptjtto 6 toO 'OCriSXsl
21 Mavaaovj 'IwtjX uloc 4>a8ata'
tw Tjpioxt qpuXtjc Mavaoaij t$ e*v YJJ raXaaft
,2
22'Iafiat 6 tou Zaftatou' -rote utotc Bevtaplv 'IaatTpt 6 ToO'Apew^p*
t Aav
23'Aapri)X 6 toS 'Ipaxip' ourot mrrptdpxat tSv ?uX&v 'Iopa^X. "xal oux kofie
Aauld tov apt^tov aur&v dbco eixooaeroflc xal xitw, on elite xuptoc tcatj,4
xal 'leap 6 tou SapouCa
24 Su"vat tov 'Iapav)X 6c touc dorepac toO oupavott.
17

2u|tefcv Saqpatfac o toO Maaxdt'

t^

Tourotc 6pfti
tw Xa, xal ou ouveriXeoe' xal {yeWo
xal ou xaTCxpiodt) & dp&|ioc
fkpXfa Xoyuv t6v rjjupwv
,6
25 tov paortX&tc Aau&.
xal Ad tov JttjaaupSv toS f&aotXttK 'Aapto o toC
rote
'O&tijX, xal Ad twv Stjaaup&v twv e*v d^pw xal e*v toc xu|iatc xal
xal 4id tv ytup2fteicotx(otc xal ev Tote mVyotc 'Iwvdfrav 6 tou* 'OCCou.
*7
xal em t&v x*~
27 youvrwv tyjv y^v t&v e*pYao|ievttv 'Eaftpl o tou" XtXoujJ.
vjpEaTO dp&jxeCv

em

'IopaifiX,

"

pfov Sejiet 6 eVPat)X, xal e*m t6v lihpaupAv tSv ev tou; xuptotc tov oEVou
28ZafMft 6 toO SeqpvC "xal Ad t6v iXauavuv xal Ad tSv ouxajibttv tv
ev tjj icefttvj) BaXXavav 6 reJtopfaqc' Ad 8e tv injaaupwv toO &a(ou 'tadc.
19
29
xal Ad tSv powv tdv voftdftttv tv iv to) 2api>v Sarpat o Saptivfaft
l0
Ad l twv
30 xal Ad tSv fio6v twv Aj tou; auXwat 2**par 6 toC 'A5XI
Jl
xal
31 xafi^Xttv 'Ap(ac ^io\ia^kivr^. Ad ftl twv ovttv 'Ia^(a; 6 Ac McpaS**v.
Ad twv Tcpopartftv *Ia^ ^ *AYap(*n)C. tcovtc? outoi wpoordrai wcapx^vT*v
xal 'Iwvdbav 6 TtarpdJeXqxK AawWJ au|xpoi>Xo<;, av32Aavld to0 paocXA^K.

IS
xal 'Ic^X 6 toO 'Axafd |u*ra Tfiv vU&v tou f&aoiX&c
'AxiT09eX au|iouXo? tou paaiXAkc> xal Xouoi 6 ico&to? <pO*$ toO paou&ic.
S4
34
xal |irra toOtov 'AxctoVcX tyfyuw; 'Iiadal 6 tou Bavatou xal 'A^idbaa*
xal 'Ioa$ apxtOTpdTiQyoc toO paatXAi);.

owctoV

33 ^pwrecx;

XXVIU.

^^

tow apxovrac 'Iapf)X apxovTa^

xal icdvra; touc apxovrac twv ^(prtfitpuSv twv iccpl to awjia tou
paaiXAoc, xal apxovTa? t&v x^ta6v xal tAv btaTOvtrf5v, xal touc
9uXaxac, xal tou* Ad t6v uicapx^vruv auro0 xal iccfoi -njc xr^osuc toC
paodAiK xal tc5v ul&v auroO auv toic cuvouxok> xal touc Swdorac, xal
2
xal fonj Aauld v f&o<a rf.c
'IepouaaXtii.
2 touc fwtxiQTac Ttje OTponoc
AcxXi)o{ac xal clicev'AxouaaT^ u-ou, d&zktpd fiou xal Xaoc i^ou. tyol ^vero
Ad xapltfav otxo8ofLf|aai otxov dvaicauacttc ttjc xt^wToC 5taiJYpct)c xuptou xal
Kal

icxxXv)o(aoc Aauld Ttotvra^

xptrwv,

Y*^

orotoiv iwdfiv xuptou t)|m!>v,

3 deta

ovofia

xal 6 ^coc

fiou

Ac'

elicev

auT<3,

xal

Oux

oti

t)To(|JLaoa

oUoftoixtJaa;

Ta

etc t4jv

f&ol

av^puTcoc icoXefuarrjc

otxov
et

xaTaax^v*oiv ^tcitv^
tou ^TcovojJiaaat to

oi

xal alfia ?^x 0t ^

49. aajiatac ... icpt|ioutr 20. t tqjxiou (v. 24.

24. Tit cv yaXaad la^dai o tou Caf&tov
23. oti xupioc eticev
... pevtaiutv ... aotTjX
22. tCpttjX o tou iwpafi
26. em dc
26* a^jicd^ ... 6a)X
24. o ttjc aapouia ... em tov iopai)X
pro xat em ... eCpai 27. aefiec o potfiainuoc 28. paXXava o ye^up 29.
32. oweroc xat Ypa#t34. *oC*C
o tou aftat
30. ou^iac ... |iapa!tov
48. ajiapt pro af&ppt

v)juor) ... td)t)X

o tou

9aX5u

33. xat axtTO^eX ...

(lareuc auTOc* xat tepcqX o tou axajiavt
XXV1M. 4.
34. jxtT auTov ... tua&ae ... pavatou

usque euvouxotc
atpara

ttjc

3.

Kp*~
xat miaijc
fiou post a^eXepot

om

toc

2. Sau. o paatXeuc eu^uat*

. . .

om

Digitized by

x*^

VjOOQIC

eomitia de aedificando templo.

IlapaX.

28, 21

<x

531

xa\ #jeXiSaxo xvpioc o dcoc'IopaijX v *|iol arco itavxos otxou iraxpo** jiou 4
paaiXla c*m 'Iopori)X efe xov atova* xal v 'IotfSa rjplxtxe xo paoiXetov,
xal i otxov 'Iovfa xov olxov xoC icaxpo*$ fiou, xal cv xocfc vtoC; xoO* icaxpos
elvat

pwv Iv fyux fjS&Tjoc toO ytWaSat |xe efe 6aotXa C*m icavxl 'lapaYJX. * xal 5
dwo itavxttv xifiv u&v fiou, art m>XXou$ vtovc fttoxe* jam xvptos, iJcXfljaxo
v SaXufxfev x$ vt& ttou xaiiaat aWv &d Spdvov paotXciac xvpCov m xbv
'IapalJX.

eW

xal

fiou xal xijv avXxjv

avxw
avxtj.

&a

oxt

2aX<b>|Afev 6 uldc

flpcxtxa

aou

of xooojjl^oxi xov

olxdv 6

cv avxq* !va( ttov vtov xdyi> faojxai

7
xal xaxop5wa* xty f&aotXstav avxoC &> atevoc, e*av 7
xoO qpuXd^aadai ra; vxoXd(c (iou xal tot xpCLtaxdt fiou <5>f 4) 4)jxpa
8
xal vCv xaxa icp&UTCov ftdoiix; ixxkrp(a$ xvpfov xal cv <&ol Seov" 8
^vXdBao&e xal Ctyrtjaarc Tcdaac x&c tvxoX&c xupiou toff ^eou i)fi&v,

efe racxtpa.

icttvafl

4)(xu>v

3c&

|ioi

jaov,

xty dyaSty xal xaxaxXi)povo|i^OYjx xotc vtotc

9
xal vuv, SaXupfcv uU, -pc5^i xov 3tov x&v 9
iwrtpwv oov xal JfoiXcve avx<j> Cv xap&a xcXe(a xal <|ju)H)&Xotaf), Su macros xapftfoc txeCCet xuptoc xal icav Cv3vVi)Lta Ytvuaxct* iav CTfnfarj &xov,
euptfVjocxaC aor xal lav xoxoXcC+ik; aOxrfy, xaxaXeC+ct ae cfe xc*Xo<. ,0 &el0
vCv, oxt xvptoc "fo&oU at obco&o|rrjoat avxS ofccov tfc ayktaita, faxve xal
n xal &uxc Aavlft SaXupfov x^ ul<j> aOxoC xo 7tapc5ty|xa xo\> vaoC 11
nofet.
xal xffiv olxtov a(rcotf xal xfiv Caxx^v auxoC xal xdv uiccpoioov xal xc5v dbwxAir)povo|xt|OYfrc t4jv

fjjv

una* foe at&voc.

vf/Uav jitf/

iataripw xal xoO o&eov xoC 1X09(100, " xal xo icapdEftctYP* 1s

9 c?xv v iCC^)Aaxt a{rroCf xdv a^Xfiv o(ko\> xupfou, xal tcoVtuv xSv icaaxo9opiv x<Sv x\ixX(i> xfiv efe xac dico^Qxac o&eov xup(o\> xal x&v dico^tpu5v
x6v y(v, u xal xttv xaxaXv)ftdxttv xal xfiv ^9i)(upidv x&v Icp^v xal x&v 13
AeutxOv c2c TC&oav pyao(av XcixowpY^ac ofccot* xup(o\>, xal xfiv dbcodrpefiv xv
Xxovpyr)a((AO)v axcv&v x% Xaxpeia? o&cov xup(ou. 14 xal xov axaSfiov rrj?14
iXxx]c aix&v x&v xc xpvafi* xal dpyvptov , 1& Xvxvm&v x4jv SXxyjv l^ttxev avxu 15
xal x&v Xt^vttv. 16 l5ttxcv afc$ o|io(ciK xov axa^|AOv x&v xpaiccC&v x4)c npo- 16
^ac6K, todoTtfi xpawfttjc XP U0
xa^ <icavxcoc xfiv afppSv, 17 xal xt&v 17
xpcaYp&v xal <77wv5t(wv xal xGv qxaXuv xwv XP ua^>
T0V OTa&|iov xfiv
Xpva&v xal x6v dpyupfiv xal dvtaxttv xc<povp^, ixdEaxou oto^jaou. 18 xal 18
x6v xoO SuaiaanjpCow xv dtiiuaftdruv &c xpvoiou dox(ttov oxo^iaov W8fev a^ru r xal xo icapeCdctyfia xoC apiAOxo? xtiv Xcpovfftfi. x<5v fkaTceTtcxaajiivv xaCc Tnipujt xal oxtaWvxwv id xfj<; xiftaxott fitad^xty; xvp(ov. 19 ic(vxa 19
Ypaqrjj x^P^ xvp(ou 5x Aavl5 SaXt*fti)v xaxa xr> TtcpiYCvrj^eTaav aOxw
,0
o^iveacv x% xaxtpYOoCac xoO icapaftctYiiaxoc.
x*l ^ AaulS 2aXwjxi>v xu> 90
u{6 a&ToO^Iaxvc xal dvtyiCou xal TCoUt, tirj (pofoC iit)8k TCxotpjjc, oxt xuptoc 6 5t6<; Ltou Ltcra aoO, oux dv^oct oc xal o{ (i^j ^fxaxaX(7q) Sue TO0
owreXioat at tcooov ipyaoiav XctxoupYCae ofccov xvpiou. xal 2doi xo iaxpedccyfia xoO vaoO xal xov olxou a^xoC xal Caxx^ a^xoi? xal xa (ntcpwa xal
x&c dro&^xac xic ^ottxipac xal xo olxov toO Uao>o0, xal xo icapdC8etY|ia
J1
ofteov xupiou.
xal &o& al ^pi)fup(at xdv Upim xal xfiv Asutxwv e?c icaaav 31
Xctxoupfiav olxou xwpfeu , xal Ltcxa aoC v tootj icpaYitaxtCa , xal icac npo'dipedv x6v

^i)ao<

xdVrac
4.

009(01

xoic

xaxa icaaav

xov icaxpoc jiov

diMtcv

...cm

atxat

9. vie

auxov xat

xfyvTjv,

xal

ot

apxovxcc xal icac 6

Xa6c

e?s

XoyotK ^ou.

iapar)X

\u paotXea em x icavxt
^pvXaaaeaS* ... xvptou ^cov

...

8*

jjlov ... cgcxa^fit ... xaxaXtt|icic a\*xov

x. (axx>v, ** habet avxov xat ^axx<d

5.

om

xv

. . .

^c-

... xaxaxXtjpovopnf)-

40.

ctfte

43.

om

14.

vuv

xat

'om

secundum

46. post e&ttxev avx* interpg.

47. arcovftuiw ... om xat dvtoxov ... x<p48. xat xov xou ... x^povfetv
20. at ovd ov fit) rpcaxaXctmrj ftaK
ov ... udov pro tSov 94. otxov xov ^cov ... icpaY|iaxta

^ovpt

34

Digitized by

VjOOQIC

582

IlapaX.

29,

Davidis impensae in templum, preces

XXIX.
Kat

dm AautS

ov jjpenxev ev

aur

5 (SaoiXcuc icdfe^

xuptoc,

Tfl

e*xxXi)o{a 2aX>|Afcv 6 uloc |iou, efc

veoc xat aicaXo*c,

xat to

fcftfov

[leya,

on

owe

vdpuicu dXX* tj xupfrp Se<5. * xaxk icaaav rrjv ftivaiuv T)to(jiaxa elc olxov
v > a(8i)pov, uXa, Xfcouc cooja xat *Xti5eoO fiou xpuaCov, dpyuptov, xa
poaeuc, Xftovc icoXvreXec; xat icotxUouc, *l icdVca X&ov -rfptov xat Tldpiov
s
3 tcoXuv.
xat Iri ev t5 eu&oxijaaC |U e*v otxu ^eotf |iou fort fiot o icepiTceuo(T)|xat xpvoiov xat dpyvpcov , xat &ou ftlftoxa etc olxov 5co0 jjlou efc u^oc,
4
T&vavittv,
i exroc wv 4)To(paxa elc tov olxov
rptcx(Xta rdEXavxa xpuoCou tou
6c 2ou?tp xat eicraxicx&ta TdEXavxa apyupiou ftoxijiou IgaXtqpijvai ev auroic
5 touc Totyovc xotf lepoG, * etc to XPuo^ oy TV XPU9^>
*k T0 apyvptov t
dpvupta , xat etc rcav epyov fcia
T* v Ttxvtxfiv. xat nc 6 icpofri&oupe6 voc TcXtjpfiaai toc xetjpac auroO orjfiepov xupfa ; xat icpoe&ufiriaTjaav apxovrec
ratTpi&v xat ol apxovtec t&v ulv 'Iapa^X, xat ol xAiapxot
* exarov7
xat
7 rapxot, xat ol icpoardrai t&v cpyuv, **l t ofceofcoVot tov (JaaiX&K*
Stoxav etc ra epya T0^ o&cou xup(ou njpvotov TflCXavxa icevTaxicx&ia xat xpvaotfc jxupfouc, xat dpTfvpfou TaXaVrwv fcexa xtXidftac, xat x*Xxoff Td*Xavra
8
8 pupta 6*xraxicx&ia > **l atJhfoou toXoVcwv xtXtdfca? exaToV
xat otc cvp^jij
Tcap' auroic X&oc, e7toxav etc toc dicod^xac olxou xuplou Sia x^P ? *J*d|X
9toC TcdacdvC 9 xat eu^pdVfrj 6 Xaoc uicep toC icpoSufMjSijvai, on ev xaptfa
icXl5pei Tcpoi^ifJL^^fjaav tw xvpfo, xat Aautd 6 paaiXcic cv9pcCv^ |&cyo!AttC.
lu
10
xat c&XoyiKTCv & paaiXcbc Aautd tov xvpwv ^vcaiaov xtjc ixxXi)oac X^ywt
EiXoYijtoc el, xtfpu b Seoc 'Iapa^X, 6 idxtJjp t)|uiv dbcb xoCf aifivoc xat c
u ooLy xupu, v) fuyaXwauvrj xat tj 5vva|itc xat to xauxi^Aa xat
11 xo0 aldvoc.
^c^j v(xv) xat 4) tox\jc, on ol tcovtcov t&v iv tw oupavw xat &d xijc
ls
12 oicrfCcic * dbcb icpocwito aou Taprfoorrat ic&c faotXtuc xat Qvoc.
icapa oov
5 icXotiroc xat 4) Jo^a, au icaVrw apxtC, xuptc 6 apx<i>v izdarfi apx^Cy xat
xP^ aou ^X^ xat (waorcCa, xat It x<upi aov, TtavTOxparcip, luyaXCvai
13 xat xanaxOaai xa icdvra. u xat vGv, xvptt, ^ojxoXoYOvjubo! aoi xat aivoO14
14 |uv to ovofia TTJc xavx^aewe oov.
xat tc c2iu iyk xat tc o Xaoc jiov
on 2ox^aa|uv npodvfi.t)^va( aoi xara toCtk; on ok xk icdVra, xat ex tdv
1!>
15 ofiv deo^&xa|iCv aot.
on icd*pocxo( o>ev ivardov aov , xat Kapotxoitacc Ac
icdVrec ol icartpcc t^jluSv &c oieta al 4)|iipat t)fJL<5v ^id -pk, xat o(rx dnv
16 vicofiovr]. 16 xup 6 Stoc t))ifiv, npoc icfiv to icXij^oc tovto o T)iotjiaxa oUoSofitj^fjvat olxov T(j> 6voVan t ayiy aou, ex X^P^ aoC ^^> xat abt ta
17
17 TCdVca.
xat lyvajv, xuptc, on ou el 6 erd*taiv xapdCac xat oocatoawjv 07aicac* ev aicXOTqn xapl^ac icpoeSvfJtrjSijv TaOra icivra, xat vCv tov
oov
18 tov cupe^eVra cfoc elfcov it sixppoavr{\ icpodv(JiY)^evTa aou ,8 xupu
deoc
c
9
Appaa|i. xat 'Iaaax xat Iapar)X -rdv icarcpoiv ^lifiv, ^^Xa^ov Tavra ev 5tavoa xapl^ac XaoO aou etc tov atova, xat xaTe^Suvov toc xapixac aurdv
19 icpoc ae*. 19 xat SaX(i)fii)v t ul^ pou doc xapdCav aya^v icoteCv toc eVcoXdEc
aou xat Ta iiapTUptdt aou xat Ta TcpocrayfAaTdE aou, xat toC eHct Teloc dy*SO yetv tt)v xaTaaxeurjv xotf o&eou aou. so xat elite Aautd ndo^ ttJ exxXijak
J

a*

X^^

Wv

EuXoy^aaTe xtfptov tov debv 4))ifiv* xat euXoYoae Tcaaa 4) e*xxXrjo{a xupco^
twv TCttTepuv auT5v , xat xd*fA+*rcec Ta Y^^ata Ttpocex^vijaav xupuj

tov 3eov

XXIX.

2. aooji ... xai Xt^. icoXuTeXeic

i) oixodopt) aXX
6. om eic to
4. oouqpeip ... e^aXetopSiQvat
tov otx.
Xpua. usque icav epyov ... om tov 6. icpoeliujurfJTjaav a. tmv TcaxpiMV ...
0(xovo(jloi
9. tju9pav3rj ab initio
42. oVMcona ...
8. tett)X tou -pqpacim
ante TtavTOxpaTwp add eXeoc 44.
Xaoc aou 45. em tijc
46. om icav
48. om xat ante xareuduvov
SO. tov xuptov deov sec. loco . .. t xuput

3. etc oixov

4. avipwicd)

pro

c.

V&

Digitized by

VjOOQIC

HopoeX.^

ultimae, mors. Salomonis sacrificium.

xal

tw

ai

paoiXef.

xal

&vo& Aauld t&

xuptcj>

5r>o(ac, xal dv^veyxev oXoxau- 21

TCdfiara t<& 5eq> rjj eitavpiov xfjc itpcfrnqc ^pepac,

XtXCovc, apvac
tc5 'Iopa^X.

"

538

4, 9.

firfoxouc x i 0U C, xptot*
raovfcac afa&v, xal Suoiac efe icXyj5o$ tcovtI
xal l^payov xal ftaov c\avrov toO xvp(ov ev exetvy) tr Jjpipa 22

X^ou<^>

xa^ T

xa P^> xa^ f'pao&cuaav ex

tov 2oXu|jl&>v vl&v Aavfc, xal

xal 2afc>x efc Izpmovrrp. ,s xal exdfrtac S3
"SaXtofjitov lid. Spo*vov Aavld to$ TOtTpos afaotf , xal etooxifrn, xal vjofcovaav
auroO tzol$ 'IoportjX. S4 ol apxovTCC xal ol &vva*OTai xal teovtcc viol Aavlft toO 94
|Xxa

tw xupta

fyptaav afaov

fcevrepov

clc (JaaiXea

a&m

* 6 xal ^ficydOlvve xvpioc -civ

paaiX/wc toO rcaTp&c afaoff {nterrfYTJoav
licdvuSrev icavr&c 'Iopa^X, xal ta>xev a&r<5 &4av fiaatX&x; o ofoc
lyevcTO n\ 7tavT0c paatX^ox; picpoo3ev afaoff. * xal Aaulft vlof 'Ieoaal c*(Ja,7
'Iepouttq xeaaapaxovta , e\ Xcfp&>v iVi) fared*, xal
aiXevoev ercl Mapatyi
*8
aaXt)|x fnj TptaxovtatpCa.
xal ereXetfTtjaev ev y^pa xaXu, nXiipiqc 4)|xcpc5v,
19
ol fce
tcXoutu xal &o*Sfl ' xal iftaoCXeuoc 2oXujjlA>v vlo ataotf <m afrrofl.
Xoucol Xoyot to(* paaiX&K Aavl8 ol Tcprfrcpot xal ol vorepot yefpa\k[i.iiw. doh
ev Xoyoic SajiovijX rod (Uerovroc xal ercl Xoywv Ndfrav toC icpoq^rov xal
&d Xrfywv ri& toC pXerovTO<;, ,0 iupl tzdorfi rijc (iaffiXelas afaotf xal Ttjc
SvvaoreCas afrcotf, xal ol xatpol ol ^y6ovto eV afrr<5 xal e^l tov 'lapa^X

25

SaXupfev

&

xal

tz\ tz&ocls

26
27

28
29

3C

(JaaiXe(ac ttjc yijc

nAPAAEinOMENQN
AEYTEPON.
I.

Kal Maj\tat

2aX(i)(xi>v ulo?

Aavld

t4jv

paatXc(av a&roO, xal xtfpto<

* xal dice 2aXa>fii)v

'Iopa^X, toC; xtXidpxoif xal rote ixaTovcdEpxot? xal toC; xpixafi;
xal Tcaoi Tot; apxovaiv &avr(ov 'IapatjX xoC; apxo\*ai rfiv iwrrpifiv. xal tcopc&i) 2aXa)fii)v xal icaaa 4) lxxXi)oa etc rf)v in|n)Xt)v t4jv ^v rapotwv, ou
xct ^v 4) oxrjvf) toO |jtapTup(ou toC Scoff ^v iTCO^c Mg)\>ot5<; ^aC; xvpfov iv
4
AXXa xiP<i)tov to\J SeoC dviJvcYxt AavlS ix TcrfXcw; Kapta^tapC^
xfj ^plijJLW.
c
5
on ijTo(iaacv avr^ Aau(5, oxt lmfe a&*q) oxi)y^)v v IcpouaaX^(&. xal to
8 ^ico(tjoe BcacXe^X vloc OOpfou vloCf *Op 6cet ^v
Svaiaar^ptov to x*^40

6 ^eo^ a^ToO jier a&roO xal

\xerf<k\)vv*

autov efe 5+o<.

rcpoc iccCvra

4
5

Ttje oai)v^c xwpCov xal ^cWttjaev afao 2aX(i)fii)v xal 4) xxXi)o(a,

xal tive-pec 2aXa>|xi>v ixci iiz\ to Svaiaar^ptov to x^XxoCfv ivomov xupCou
7
^v ^B vvxrl
to iv tj axtp7), xal tjveYxev tc* a^TW SXoxavruaiv x^w
8
xal
ixcCvY) iSqpSifi deo^ t 2aXwfii>v xal eliccv afru Afnqoat t( got 8(5.
elite iaX(i)fii)v itpo? t6v Sedv 26 iiro^aa? ima Aavlfi ToCf Tcarpo^ jaov &eo<;
9
xal vCv, xiipte 6 *edc, marw^TW
yJycL 9 xal e^ao(Xeuod* fie dVc' a^roii.

vavrt
6

6
7
8

22. cvavTiov xvpiou ... aada>x 23. tju^oxtj^tj ... uinjxouaev 24. tow
27. Tcaaepaxovra
25. e^avw^ev evavnov iwcvro?
paoiX. 8au. icarp. a.
28. TQP CI * oaXtofUd
Subscriptio: ^apaXeiicofievcov twv paaiXetwv tou8a a
Inscriptio:
I.

2.

*om

xapia^tapetp.

t add

oXtj

twv paaiXetwv touSa p

3. post exxXqaia add
exaTovTapx^av. oti eiaifev avrt) . . . oxtqvtjv JJautfi

TcapaXeiTCOfjievcdv

x. Tote

. . .

om

6. x. avtjveYxev exet aaXu)jj.a>v

. . .

avrjvcYxev

eic

|jlct

ovtou

ei tep.

auTO\>

Digitized by

4.

5. in

7. o

Seo

VjOOQIC

to ovopdE

&})

Salomonis precatio.

HopaX. ^4,9.

584
IOicoXuv

&c

oo\>

naxipa

Aaulft tov

ercl

10

xoC "^C

*pfr

^v

on

fiov,

Chirami regis Tyri

ay IpaoiXeuodc

|ie e*id

Xaov

coqpiav *l ovveatv 8o*c ftot, xal ftcX*\>ao-

toO Xaoff totjtov xal e?ceXevoo|iat , arc Ttc xptvet tov XaOv aov
n xal tfrav 6 3eoc icpoc SaXofuw 'Avrf cSv ^evero tovto
;
xap&a aou, xal ovx tjttjow tcXoOtov xPWdfadv ovfce do*av ovfce tt>

jtat evoictov
11

tov jieYav tovtov

ev rjj

TWV urcvavxtovy xal i)t&ipac woXX&c ovx mi^ou, xal fjTT)aac ocavrtt
pov 9 8v e'jJao&evadE oe id avaoqiav xal ovveatv onwc xpfo|)c tov
1,
tt)v aoqplav xal tJ)v ovveatv &&>(& aot, xal icXovrov xal xP&urra
is tov,
xal ftrfgav $Sou aw, &c ovx ^yev^^Q opoto'c aot ev rote paotXeCot rot; pu xal ijX^c SaXttftbv ex Bajia
13 TtpooSev oov, xal |UTa at ovx forat ovtoc.
Ttjc ev raftaav etc 'IepovoaXtHJi icpo rcpocwrcov Tijc oxijvifc toO papTvptovy
^ux^)v

Wv

14
xal awfrayc SaXopbv appara xal tiaceic,
*^ TCTpaxdata apjxara xal ftuftexa x^fctc l*~
icrfXcot t&v apixdruw, xal 6 Xaoc jura xau
aura
,5
xal forjxev 6 paotXevc to dpYvptov xal to xp*15 paotXeVc e*v 'lepouaaXifoL.
'lepovaaXfjn &c X&ovc, xal toc xe'fcpovc ev tjj 'Iov&xla &c ovxa|uofov

14 xal e*(Jao{Xevaev eid 'IapatJX.

x^a

xal e^evovro avTW

xal xaT&titev

^wv

&

vow

t&c

tf) ice&vjj

Atyvircov, xal

Y)

TtfJLY)

,6
xal 4j Sfcoooc tv fcmiv 2aXu|ii*v ft
etc icXfjSoc.
tv eVicopav toC paotXeoc rcopeveoUat, xal vYyopaCov.

17 17 xal evpatvov xal ftTJyov ft Atyvrcrov

apfia

dpYvpfov xal
paatXeOat 2up(ac ev

fcnrov TcevTY^xovra xal exaTOv

Xerrattov xal toic

ev

ovtco

x^^

c(axoattov

dpYupCou,

xal

rcaot

(JaatXeOat

twv

toic

avrSv e^epou.

U.

Kal

to0 otxo5o(j.^aat olxov tg> bvo'fiaTt xup(au xal olxov

s
xal ovvrjYaYe 2aXa>fJL&>v Ip^ojx^xovra xtXta'Sac dvdpttv
% rf) paaiXe(a avrou.
Xardfuov e*v rai opet, xal ol emaraxai
vG)To<p<^pG)v xal dY^o^xovTa x^1
elite 2aXa>|i.&>v

^^

avxwv tpiqifXiQi ftaxrfaiot. 3 xal dice'aretXe 2aXa>|A&>v icpoc Xipafi paaic

Xea Tupou X^ytov Oc ^odrjaa; |xcta Aaulfi tou icarpoc fiou xal diafaretXac
4
xal {Sou
4 aOrw xe^pouc TaOf obcoftoinjaat laurw otxov xaTotx^aat ev aurw,
3

e*TC

tw

^yi) 6 ulbc a{rro\5 otxo8o(A& olxov

a;JT(() to0 ^u)uav aicevavn

tov

dvo'|iaTt

xup(ou ieoC

jjlov, drfidaat

av-

au-rou ^v|i(afMc xal wpo'^eaiv dta itavroc, xal

toO dva<ptpetv 6Xoxa\>TtiSfiaTa dia icavroc to icpal xal to 8ctXt>;, xal ev Tote
aapprfrotc xal e*v Tat? vou|iiqv(aic xal e*v Tate iopTatc toC xvp(ov iJeoO T)fi6v,
5
xal
o6co^o|x lieyac,
5 etc tov att&va toOto in\ tov 'Iapar^X.
otxoc ov
6 on \Uya$ xupioc 6 Seoc tjjjiwv icapa icavrac touc lJeo\*c. 6 xal t(c taxvatt

e^

aur& otxov ; an 6 a^pavoc xal 6 oupavoc toC oupavoi* ov qp^povat

do^av afrroO* xal t(c ^Y^ o6co5o)i6v afrr$ otxov; ott dXX' tJ toO llnifuav
7
xal vCfv flbcoaretXo'v pot av&pa 0090V xal et^dra tou wotiV
7 xarevavrt oCtoC.
T<? dpYup^w xal e*v t x^ xc?
aat ev T<p XP U<^9 **l
^v T V ai^ijp
xal e*v Tf) 7cop9vpa xal e*v tw xoxxfvw xal e*v tyj uaxfv^at , xal e*ictaro!|Aevov
o2xo8o(ii)aat

Tt)v

yXv+at yXv^tjv ixera

tov 009&V tov )ut'

Y)TOtpaoe Aauld 6 TWTtjp

e*fioC

ev 'lotjfia xal ev

'lepovoaXV

&JXa xe*8ptva xal dpxevStva xal iccuxtva ex toO Atfrfvou, oti e*Y ol5a wc ol doOXoi oow oCoaai
xal ?5ou ol icai^ec aoO jura t&v icatikav |iou
xo'irretv {juXa e*x toO Atfrfvou
jiov.

xal

dico'aretXo'v )iot

davtS Ttarepa 11. ov8c ^vxy]v ... epaatXeuaac eic 1i.

13. arco itpocwcov
14. ctctcuv pro
xpiifUKTO **c au oux
tmcecav ... xareXeticev ... om ev
15. to XP" 9 * xat T0 APY* ovxa|uvovc
xat ante tjYopafcov
ev
16. t. tintwv twv ...
^7. ave^aivov ... tmcttv
9. ora 5t) ...

x.

Sofav

x.

om

exarov x. icevTT)xovra . . . ovtwc . Y e atwv * ^aatXevc

11. 3.
x^P^M
... tov icarp. jjlou 8a\>.
4. eyw vtoc ... veo(&v)vtaic eopratc xuptou tov
6. avrw oocoo*. otxov ... aurov ttjv dofav
5. ora. xvpioc
7. tov yXv<Jiai

...

<ov ijToijwtaev

Digitized by

VjOOQIC

Inchoatur templum.

operarii et ligna.

'iTOpetfaovrai erotpd'aai

piyac xal ev&ooc.

ft&uxa

fxara

,0

guXa

jjloi

&ou

xal

efe

rcXtjifroc,

on

585

$' 3, 8.

JIapaX.

6 olxoc ov iyk> otxooopu 9

rote epYaCofievoic toic

xomouai uXa

e?c

ppw-

10

x^^ac,
x^a^c, xal

airov etc fcoVaxa toC; icaiai aou xopttv nupou* elxoai

xp#&v xrfpw e&coot xAtdtdac, xal olvou fierpcov elxoai

&a(ou perpcdv elxoai xt^dtdac ' ' xal dice Xipap f&aaiXeuc Ttfpou ev YP a9?)
xal drceVcetXe Ttpoc 2aXtt|Afcv Xly/aw *Ev t$ dv/aicfjaat xupiov tov Xaov aUToO
Okaxi ae k afcouc paaiXea. la xal tins XtpdV EuXoy*)toc xtfptoc o Seoc
xa\

'IaparjX oc erofyae tov oupavov xal tJjv f^v, oc ?to>xe t<5 Aaulft

11

12

t$ jtaaiXei

ulov ao90v xal emardVcvov eKiOTljfxvp xal auveatv , oc oixo&oii.rjoet olxov t(o
xupta xal olxov tjj (JaaiXeCa auToO. 13 xal vOv dbceoTetXdt 001 avSpa 0090V
xal e&ora auveatv Xipajx tov icarepa |aou, ,4 tj l*v)TT)p outou* iicb bvyaTepuv
Adv, xal 6 tcotJjp auToO dvt)p Tupioc, el&ora rcottjoat ev XP U0^P xa^ ^v ^P*.
yvp((i) xal ev x<tioim xal ev ai&rjpu xal ev XCSotc xal friXotc, xal i9aveiv
ev Ttj 7cop9vpa xal ev rf) uax(v3r<f> xal ev rf) (iuaaw xal e*v x xoxxfou , xal
YXu<|>ai yXu9dEc, xal otavoctaSai icaaav fctavorjatv, oaa av &<5c auxft fxexa
t&v 009&V aw xal 009&V Aauld xupfou jxou icarpo'c aou. lb xal vuv tov atxov
xal xtjv xpiSTjv xal to HXaiov xal tov olvov, a elicev
xuptoc jaou, drcoaxet,6
XolTCi) Tofc Ttaialv
xal t^jacC; xo*^o|xev grfXa ex xoO Atfivou xaxa
auxoC.
rcaaav xijv xpe(av aou, xal afcojuv auxa axeotatc &k\ Sfl&aaaav'IdincTQC, xal
au aeic ocura elc 'IepouaaXY)(JL "xal avrfyfayt SaXupfov icdvrac touc av-

13

14

15

16

17

fcpac touc iqpocv)X\>Touc touc ^v YT) 'I^patjX fxexa tov dpi^jxov ov t^p(^(i.T)aev
auTouc Aauld h 7caTV)p auroC, xal eup&tpav exatov icevrrjxovTa x^^^cc xal

Tptcx&toi efaxo'aiot.
p<v

18

xal

eicoCrjaev

e*|

auxdiv e^oji^xovta

x^^^K

VUT090'- 48

xal OY^otJxovTa x^idfca? Xardfxwv , xal TptcxtXCouc e^axooCouc epyodtf^-

xrac ^id tov XaoV

in.

Kal

tjpJaTo 2aXwjii*v toO o6eodo(ieiv tov olxov xup(ou

ev ^IepouaaXv^^

xupioc 5)6 Aaulft icarpl outoO, ^v xw tOtcc*

s
id T]xo(fjiaae Aaul5 v aX> 'Opva xoC 'Iepouaa{ou.
xal tjpfexxo o?xofto^YJaat s
v x(5 fjttjvl xw Seurepcd v x<j> eret x^ xexrfpxc* xt^c paatXe(ac auxoC. * xal 3
v Spec toO 'i)i(dp(a, ou (09^)

xaura TjpJaTO 2aXa>fxi)v xov o2xo5o|xt)aat tov olxov toO ^eoO

t)

Siafi^TpT)Oic

xaxa

t)

icpTT)

TOJJxetov

tou

t^xovxa, xal eupoc

'

pijxoc ir^xewv

litfyewv efxoai.

xal4

toO o&cou
tc^x^wv etxoat, xal u4*oc Tn^Xewv &xarov e&coae, xal xaTexpuawaev a&rov eaco3ev xpwty xa^apto. 6 xal tov olxov tov fJLeyav e^jXwae jvXotc xeftplvotc, xal s
9
^^xaTexpuauae XP^oiu* xa^apw, xal eY^W^cv ^ic outoC 9o(vtxac xal x 01
aiXafx

icpoVKncov

otxou,

(Ji^xoc

eicl

itpoccoitov tcXotouc

xal ex^a^Tjae tov olxov Xfeoic xifioic *?c ^6av xal ^xP^wae XP^^^ XPV " 6
oiou xoO ex $apou()i, 7 xal e^xpu*a>ae tov olxov xal xouc xo(xouc au-roO xal 7
touc wuXfivac xal Ta 6poqxo|iata xal Ta SupwjAaTa xpvoito , xal eyXu^e Xe8
poup*n id t&v xo(x>v. xal e*7co&qoe xov olxov xou ay^ou xwv a^tov, (ATpeoc 8
auxoO ^id wpo'cwrcov, icXdxoc xoC o&eou irtJx&ov ctxoai, xal to pltJxoc icvjxectv

10. tcupou xoptov

...

om

...

(xp&uv xopou ...) cXacou xafiwv

41. X^P^1 ^
42. x^P01 !* t (**ttj) ^aaiXetac eauTou

Xeytdv ... etc f&aatXea

44. om xat post atdrjpa)

43. aicearaXxa ... tov xet P a fJL T0V rcaioa fiou
45. ov aicev
46. oxefctac ... auvagetc pro
ante icarpoc add tou
48. touc epYO&iuxTac
47. TCpocrjXurouc ev ... xat eaxoaioi
au a$cic
4. * om x. wjioc
3. om tj 5ta|xexp. vj uptaxt) tctjxeojv
HI. 4 . afJLopta
...

1:.

ex. etx.,

expuocaae

M om

...

icXarouc ...

auxo XP ua xa5. ean>$cv 5. 9(ovixac 6.

7. om auxou ... xepoupeiv
tou oixou ... to eupoc pro to ^t)xoc
exaxov

. . .

xpvom xP uaou

om

9<*pouai|j.

Digitized by

om
8.

VjOOQIC

536

HotpoX.

elxoai, xal

9 xoata.

Templi exstructio: Cherabim,

^xpuaaaev avxbv XP^cty xa^apw

xal oXxfj xfiv

10 xb vicep$ov
11

0' 3, 8.

efc

Xepovjftn

10

Ttivxe 6mxo[drr\ tov Totyov xotf otxov,

xal

Xepovflf*

xov*

xof

mare,

xcQiavxa e^a-

XP^

** >

tw ayto twv ayicav

aUT * XP ua^- n xal at irr-

xa\ faobpev v

x&

Xepovjilfi fcvo, fpyov x fr>Xu>v, xal fyp^ aa)acv

pvye? xfiv XepovfSlf* to |tfjxo< Tpfaewv e&coat, xal

Tcx^pvyos

ck

oXxyj xov* vbc rcevx^xovxa ofccXot

Y)Xtt>v,

Ixpvauac XPU<^9-

13 aicrofj^vtj xtjc

altare,

f)

otxa*

t)

irripv

exlpov.

Tcrpv

t)

ftta

:nfrew

ex^pa rcfatt&v tSvte

,8
xal at irx^pvye; xwv
tj

xovxwv StGHceitexaafjivai irtJx6*^ e ^ot> xa\ avxa eaxijxoxa &d

14
xal Acofape xb
xov; TurfSa; avxdv, xa\ xot icpo'cttica avxuv 2? tov otxov.
xaxaTclxaofia vaxCvSov xal Ttop^vpa; xal xoxxtvov xalfivaaov, xal v9avcv
1&
xal ircofyaev fspoa!ttv xotf o&cov axvXov? ovo, xi^v auxa) Xepovp((Ju
,6
xal
x^v xpiaxovxaic^vxe xo v+oc, xal xa; xe9aX&c avx&v mfacw ic^vxe.
icoii)ac aepocpi)^ v rcj) ftafftp xal iftuxev iid xwv xe9aXdv xSv axvXwv,
17
xal format
xal licobqae Jotaxov? exaxov xal fr)xcv &d xv xataffrdv.
tov? oxvXov? xaxa TCpo*?(aiwv toO vaov, va ix ftegtuv xal xov va 4g evwvujid)v, xal xcXcoc xo ovojxa xotf x ftc&ftv Kaxo'ptoat?, xal xo ovojia xov
Xepovplfi.

14

15
16

17

4 dpiaxepfiv 'loxv?.

IV.

Kal iizdrpz
2 rofaecav xo evpo? ,

&6ca

3xav xo

5
6

xal 86ea irtfrcuv xo v+o?.

xal

^Tcodrjae

rrjv SfiEXaaaav

ic&xc w^xvxXufia xpidxovxa tt^xcwv. 'xal 6(i,o((dfia (iooxcav

uTioxdcxo) avxtjc xuxXu xvxXoCatv auxtjv* dxa Tttix^tC rapt^ovai xov Xovxijpa
xvxX^ev $vo y^vt) iyjuntvoaLV xov? firfoxouc ^v xj xa)v^ <jec avrfiv, 4 { ^^otT>aav axTou; ftuftcxa jjuJoxov;, ol xpetc pXfeovxec Popfav, xal ol xpeBc ^ajidtc,
xal 61 xpetc voxov, xal ot xpefc xax' dbaxoXa;, xal 4) SdCXaaoa irc' avrwv
6
ava), Tjaav xa 6ico^ia auxdv fdco.
xal xb icrfxo^ aWjc icaXaiax^> xal xb
XecXo^ auxtfc ck xe^C woxt)p(ov, dtayeyXviyLfAiva ^Xaoxoix; xptvoi, yjapoZowt
6
xal iizoirpt Xourqpa; 66ca, xal Cnjxc
(xexpt)xac xpicxtXCouc, xal $exXeac
tou; tc^vxc x 5e$twv xal tou; icvxe
dptoxepwv, tov icXuvciv v auxoi; xa
2p^a xov 6XoxauTd)|xd(T(i>v xal d^oxX\>Cetv v aixotc, xal tj SdEXaaaa etc xb
7
vfaxeoitai xov? tepet; Iv avx^.
xal ^Tcodqae xac XvxvCac xac XPua
xaxa xb xpCfxa avxfiv xal ft)xev v xw vaw, ic^vxe x dctov xal icvxe ^
dptorep&v. 8 xal Tzoit\at xpa^ftac &xa xal tpeev
xfi vau, ic^vxe 6c
5c4twv xal icvxe J euwwfjiwv * xal &cofr)oe qxeCXa^ XP U0^^ ixatdv * 9 xal
^TCodfjae rJ)v av>Xty xwv lep^cov, xal xijv auXty xtjv jjlcy(X^v, xal iJvpa; xfj
10
xal ri]v ^titXaooav
auXf), xal ^uptSfxaxa auxt&v xaxaxcxaXxufilva X ^^Ejtjxcv dTcb Ywvta; xo< otxov x Set&v oc itpb? avaxoXac xax^vavxi. n xal
KoLr)Ot Xtpafx xa; xptctypa; xal xa mipcwt xal xtjv oxapav xoO dvotaoxi}p(ou xal TCdCvxa xa axeur) auxoO* xal ouvex^Xcac Xtpaqx TCOtiJaat icaoav ttjv
pyaaiav ijv ^icodjac SaXwfxi>v xw paotXct v olxw xoC ^eoC, "axuXov? 8wo

X^ti^v,

Svffiaoxljptov xaXxoft, e?xoat imfeewv xo nfixoc, xal tlxooi

ir(5xett>v

vtyo?,

oVaji^xptjow, oxpoYY^Xt)v

xuxXo'Scv, xal

xal xb

9
10
11

18

^ ^^

8. xai xaxcxpvottacv auxo . . . xepoupuv 4 0. xcpoupetv 1 1 xepov[ki|i . .

xou x eP 0V P T0U CTepov 4 2. xat i) itxepv xov x*P 0U P T0V> V0 *n)Xew* iovxc
ttTCXOjUVTQ XOV XOtXOV XOV OIXOV, Xttt t) TCXCpvS TQ 6Xpa TTIJXtWV TCevX OltXOfUVT)
xt)< irrepvyoc xov x^ ^? T0U STCpov.
1 3. om at ... x*po u P 6tv . . . om xovxw
14. efvaxiv^ov ... x^povpav 46. actotpiaS ev xw 8a{kip x. eiJrjxcv 47. omxcv
IV. 4 . xo SvataaxTQptov . . eix. injx jitjxo? x. xo evpoc tctjxcwv Scxa . . . om
xat 5. toqx* T0 v ^ 2. UTjxewv 5exa ... tctjx. xpiaxovxa
3. vtcoxoxu^v
... *avxov pro avxiq^ ... rapiexovaai
4. pXeTCOvxe; dvo>a; ... pXcreo^xc;
votv ... pXcTCOvre; xaTa avaToXa;
6. x w po^^a
6. CTte^tjxev
9. xat xa?
Svpa; 4 4 . x^P a fA bis ... itupta . . tjv ctcoiy^o. o ^aatXev? aaX<i>|Mv cv
.

Digitized by

VjOOQIC

Area introducitur.

supellex reliqua.
xal

IlapaX.

cV

a&xdv y<*X& rp x^^ope^

T*^ v x*9aX(5v
xe9aXac x&v x<*3ap& a

ftbtxua 8\jo ovpcaXvVjjat tic

Xwv xwv
xa\ ovo

13

oxvXcov,
Y^vi)

xal xta&uvac xPuao

potaxwv

xwv x<*!tap& a

e*v

eaxtv crcctva)

x<5v

p' 5,

arJXwv

iVrtv ewl

xexpaxoaiovc

387

42.

fctfo,

xdiv

xal

xe9a-

tot 8vo Skcxva, 13

x&c 8uo y<*^&
|Ux<ov& eScotorjae fcexa, 14

efe

8lxtu(i> xq> evl xotf cruyxotXyv^at

x&v axvXuv.

V xal

xofcc

xal xovc Xoutrjpas fircofojacv id xovc |uxvoS^, "xal rrjv SdXaooav |x(av 15
xal tovc fj.o'axovc xov$ 8<&8exa uicoxdxu atafc, I6 xal xovc ito&tOTrjpa xal 16

tovc dvaXi)|Aicxrjpac xal xovc Xlfhyrac xal x&c xpea*YP a*> xal icaVra xd axevv)
a&x&v a &kqIi\<jz Xtpayi xal dv^veyxe x$ (ktatXet 2aXo>|Atov ev otxo> xup(ou
,7

^(ivevacv avra 6 paov 17

Xeuc v x<5 Ttaxtt xtjc y**K iv oExii> 2oxx& xal dva fxcaov Sapij&aSa.
18
xal ercodrjae 2aXu>|i&>v rcdvxa xa oxcuyj xaCxa etc rcXffcoc a<p^8pa, oxt oux 18

XaXxoO* xa^apov*.

tw

e\

7tepixwpa> xoO 'Iopfcdvov

fteltrcev oXx4j xoO* xaXxotf.

19

xal

&co(i)oe 2aXo)fxi>v icdvxa

xa

axevtj otxou 19

xdc xparcftac, xal eV a&x&v

apxot icpoSeaewc, ,0 xal x&c Xvxvtac xal xo&c Xfyvovc xoC 9<dxoc xaxa xo 20
S1
xptjxa xal xaxa tedOccdtcov xoCf 8a(ftp yjpvoiov xa^apov,
xal Xa(J($ec a&x&v 21
xal ol Xuxvot avx&v, xal xdc 9tdXac xal xdc Svtoxac xal xa iwpeCa xpva(ou xaSapov*,
xal t) Svpa xoO otxov t) eWrepa etc xa ayta xwv dy(ov, 23
xal xdc Jtfpac xou otxou xoC vaoO XP ua^ (5, 4.) xal avvexeXe'cttTQ icaaa
ipyaaia tjv licofapc 2aX|Jii)v ^v o!x(f) xvp(o\>.
xvpCov, xal xo ^vataar5piov xo xpvaoOv xal

"

-S)

V.

Kal e^veyxe

xpv^ov xal xa

ptov xal xb
s

SaXcofjL^v

x^xe ScxxXt)a{aae

xa ayta Aavld xoO

oxcutq, xal

5^>xev

rcaxp&? autoO,

ei Stjoaupiv

xi dpyv-

o'6cov

xup(ou.

xow

Tcpeapux^pou^ 'Iapa^X xal itdvxa? 5

9uXt5v xou<; tjyoufjivouc Ttaxpi&v ulwv 'Iapat)X e2c 'Iepou2aXo)|JLfc)v

xous apxovxac xwv

aaX4)(& xoO dvev^pcai xt^toriv

itdvxac

dia^xt^

xvp(ou ^x ii^Xea)? AauCd , aunj XtcSv.

xal JexxXt)atda^Qaav icpb? xiv faaiX^a icok 'IapatjX iv xjf) eoprfj, ovxoc o 3
4
(jl^v S^oftoc.
xal tjXSov icrfvxec ol 7Cpea^\>xcpoc 'Iapai^X, xal SXapov icdvxe^ 4
5
ol Aeuixat tJjv xtpcoxov
xal tjv axijv^v xoCf fiapxvpiou xal rcdvxa xa onei5iQ 5
xa ayta xa ^v xip axtjvT), xal dv^veyxav a^x4jv ol Upcfc xal ol AcuCxai.
6

xal 6 ftaotXelc 2aXjjLi)v xal Tcaaa ovvaYWY^ 'IopatjX xal ol 9opou|xevot 6

iictauvtjYjjL^vot autwv )&icpoodcv xtj? xi^coxoO S^ovxe? pioxou^ xal
ofc XoYiaiJ^aovxai dwo xoO tcX^ou?.
rcprfpaxa, o? oCx dpt^fitj^aovxat xal
xal ol

&

xal e?^vcyxav ol lepcic tijv xtflwxov 5ta^xiQ xip(ou efc xov xdiuov a^rfj, 7
efc to 5apip xoO orxov efe xa aywt xwv <xy(o)v uicoxdxw xdv Trrepuywv x5v
8

deaiceicexaxo'xa xa< TCx^puya? auxdiv id x6v

ovvexdXwcxe xa Xepou^lfJL iiA r>)v xtftoxov xal Ik\
xovk dva9opef(; a^rijc ^dvw^cv, 9 xal vicepefxov ol dva90peC$, xal ^pX^Ttovro
al xe9aXal xwv dva^op^wv ^x x&v dy^v cfe icpo^tdicov xou faftfp, oux ^X,0
oux ^v ^v xj) xt^o)TW
tcovxo ftw> xal tjoav 6ceT ttjc f)Hipac xavxiQC.
icXijv duo icXdxcc a? S^ijxe Mcovorjc ^v Xwp^p, a di^exo xvpio? jAexa xfiv
n xal iyiwxo iv xto
A2ytficxou.
vlwv 'Iapar^X v x $jeX*jctv auxow ix
^cX^cw xo&c lpei ^x xw^ ayCwv, ort Ttdvxe^ ol lepeC<; ol evpeS&xes ^y 16^"
n xal ol Aevtxai ol ^aXoStjaav, oux -qffav 8iaxexaYf*vot xax' <pr\iuplav.

Xepoy^jx.

xal

tqv

xa Xepoupijx

xorcov xtj; xtp<i)xov, xal

42.

XT)fi7cxopa<;

x^pajJL

22. aywov etc xac

xuv icaxptwv
pcdxov
bis

11

12

17.

om

om

3. itac avtjp topatjX

5.

6. apt^jjiijaovxat o\>5e Xoyta^.

9. Tceptetxov ...

10

46. ava44. xac fxexwvo)^ ... net xcov fiexuv

aato&a 48. egsXeiiccv 20. ftaffetp 21. icupta
icavxa? prius ...
V. 4.
2.
xat ante eftuxev

eaxtv eicavu
. . .

da^etp

40.

ab

initio

7. da^etp

add xat avtjveyxav

. . .

x&pov^etv

tt)v xt-

8. x^poupetv

egeX^ctv avxov

Digitized by

VjOOQIC

518

HopoX.

tu&oI

Area introducta. Templi inauguraiao:

5, 42.

(J'

TOtc vlo&; 'Aodup t*

icoivtcs

Alpov tm 'Ift&ouv xal

TOtfe

ovroC

vtot;

xal toCc d7$eX9oCc ovtov", t6v IvftcdvfiCvttv aroXac fivaaivac ev xvuPdtXotc xal
ev vdflAatc xal
xtvvpatc, cottjxotcc xaTCvavn tov 5voTaarv)p(ov, xal (icx*
13 avrdv lepu; cxarov e&coot aaXirfCovrc* rat; adEXmY&. u xal cycvcto fi(a ywfr

&

tw

tu 4x*XTfc>ScCv xal
t xvpta' xal

t$ dvaywvetv

toC
xal
ev xv|i(kEXotc xal ev opydvotc twv <&6v, xal IXcyov 'EfojAoXoyetatte x6 xvp((*, on dyaSov, on e& tov atova to Xcoc avrov. xal 6 oZxoc eNexXTjatjvj
l4
xal ovx Jjovvavro ot Upctc toO orvjvai XetrovpYxev
veyc^Tjc JJd&rjc xvptov '
dbco TtpocwTtov rvjc vc^tjc, on cv&XTjac Wga xvptov tov oZxov toG Scov.
ev

aaX*Cetv xal

ev

&

xal afvefv

c'SofioXoY/e&ftat

<prjj

|ita

v\|*iaav ywrijv ev ocEXxtyfr

VI.

Tare cZxe

ey&

2aXcd|ic*v Kvptos

ek

tov ai&vac.

xal

toG xaraaxTjv&aat ev Y*$9, s xai

eVot|Aov toG xaxaaxvj-

aov aytov 001 xal

Sxoao'fwjxa olxov to> 6voVaT(

3 vfiaat

dice

4 etax^xa.

xal

avrov

fiaxt

5 ytov *'Arco
e*gcXcd'|j.v]v

EvXoyvjTOc xvptoc 6

elrcev

x%

T^iipac

dvrfyayov

tjc

oux

elvat to ovoftd* (aou e*xet, xal

jxou 'IopaijX,

Xao*v

tj

xoOf

ex yt)C Atyvxrov, ovx

o(xo&0|iTJaat

ofctov

ev dvSpl tou ctvat etc

e'EcXegd'fi.Tiv

aro*-

e*v

xcpot* vrov" cScXvfctac 11-

tov Xaov pov

xal

cxxXTjoCa 'IaparjX

'Iaparpi, cc fiidXTjaev

yvXdv 'Iapa^X

ev icrfXci dico icaawv

6 |uvov Ik\ tov

Ifrcoc

iwcepa yov xal

icpoc Aavlo* tov

xpocwcov avrov xal

xap-

fkiatXcvc to

e*icc*aTpet|*v

cvXoyvjae tJjv ic&aav txxXtjoiav 'IapaYjX, xal icaaa

e*JeXe5rfjxtjv

'lepouaaXtyx

ri)v

tov

tjyov-

yvd&aax

AavlS tov ctvat lid tov Xaov |iov

7
xal iytvvco t& xap8(av Aav\5 to0 7raxp^ jiou toO oixoftofajoat
I'lapaijX.
8
xal diu xvptoc npoc AonAS Tca-ripa
8 obeov t ovO*(ian xvptow ^coO 'IffpaijA.
(jlov Aton ffivcTO eid xap^av aov tov obcoftopijoai o^eov
tw 6v6iultI jjlov,
9 xaX^c AcoCijaac on eVtvero cid t4jv xap^av aov* 'itX^ ov ovx o6co5ofti5octc tov olxov, on 6 vioc aov o? e^cXcvaerat ex ttJc oo^voc aov, ovto? oto ovojirf fiou

xal

xcf,

e'geXcld'fnp <v

t ovoVarf fiov. 10 xal avlarrjae xvpto? tov Xoyov tovxal ^yevi^T)v dvrl Aavld icarpoc |xov, xal excCnaa e*id tov
dpovov 'Iapa-rjX xad&c e*XdXijae xvpeo^, xal ^xodo'fjLiQaa tov olxov n (SvoVan
n xal Ibrjxa c*xei t4> xtwxov ev t] e^ef JkaSiJxi) xv11 xvptov 5eoC 'Iapat^X,
1S
1S p(ov 4jv ^xi^ero T(j 'Iapa^X.
xal cart) xarevavn toC iJvoTaonjpfov xvptov
13
on kol13 ftavn iwtaty; e*xxXt)o{ac 'lapa^X, xal dteiteraae tacxtpa? avToC*
10

xoSo^aet

tov ov

rpt

tov olxov

e*X(XT)OC'

2aXco)i2ftv p^atv xaXxfjv xal

&T)xev avir^v ev fiiaw

rrjs avXtj?

tou lepov,

Tn^ewv to fJLf[xoc avT% xal itcvre injx&wv to evpoc avrv^ xal Tpi5v
7njxc(i)v to v+o^ avTtfc' xal 4Vn) e'lt* ovt^c, xal ftteaev e*id Ta Yovara evavn
7ce*vre

Tzdovft exxXv)a(a< 'Iopat^X, xal $teiteTaae to? xctjpac avrov e^ tov ovpavov
14 14 xal e?ice Kvpte 6 ^eoc 'lopai^X, ovx fonv ojioto*c aot 5tb$ e*v ovpaw xal
Tijc

e*T[l

y^C

qpvXdaaoiv ttjv StaSrrjxtjv xal to IXeoc

15 pevofte*votc e\avr{ov

ti5 itaTpi (iov,

16e"v

xeP^ ooy

42.
...

aov ev

e*Xd*XT)aac

ercXtfcttoac

tw aoa9

w^

...

evewXTjaev

em

T)|iepa avrr).

tco-

autwv tv

16

xal vCv, xvpie 6 3eo 'IapatjX,

...

xara avaroXac tov

eanqx.

43. v+waav ttjv <p(i)v.

44. post rcpocwrate
omnia rescripta ... *'v9eXTjc ftofrrj; xvptov ...
**
VI. 4.
tov xaTOtxrjoat 2. tov xarotxTjaat 4.
6. ev tepovaaXijp. yeveadat

tov Xaov 8. tov icarepa

43. Cfxjxeao) ... yovaTa avrov
46.

etvat

oov tov;

om

usque YV090) 6, 4.
tj 806a
o< pro < 6. etvat ovopa

icov

tj

... ao*eX<pois

exatov xat etxoai

izaiai

Tof<;

xap^a, l5 a ^Xajac t& tvbM aov Aavl5

/
avTu Xyc*v, xal e*XdEXi)aac lv oro |xaT( aov xal

oXtj

tov ctvat

40. Xoyov avrov ov

om

42.

...

* *

taqjt

x ct P a C covtov

cXaXiqaac avru> Xcywv xat ... ev ti*

OTOjJtaTt

Digitized by

VjOOQIC

Salomonis oratio et precatio.

toxl& aov Tq> Aavlft t*> icatpi

9vXaov

Tto

exXe(&!>et

aot dvrjp drco

upocwwv

aov

t4)v ofcov
,7

qwXd&aatv

ol viol

ercopevbric e\avr(ov fiov.

prjfjirf

IlapaX.

aov o eldXYjoac

tw

ptov

p' 6,

a ftdAtjaac

32.

avT<j>

Xlyuv

Ovx

jiov xaJbfrtfvoc eid Jjpovov 'IopaViX, rcXtjv av

avr&v tou iropeveofrat ev tw voV pov ak

*al vOv, xvpte 6 Se&c 'IapcrtSX, laaTW^TW 6tj to 17
l8
5n d dXt&c xaTOixfaet 18
rcaiM aov tj> Aav(&.
TTJc -pic; el 6 ovpav&c xal 6 ovpav&c toO ovpavoO

Seoc iuto, dvdp&cttv ercl

ovx dpxeaovaC aot, xal t(c

19
xal ^ictfiX^
6 olxoc ovtoc ov <pxo3oViQoa ;
aov xal e*i ttjv ftei)a(v |iov, xvpte o J*eo*c, toO
iicaxoCaat rfj; foijaeuc xal Tt)c upoceuxTJC t)C 6 imc2c aov rcpocevxerat evav20
rfov aov ai{|upov,
to0 elvat b^SaXnovc aov dvecp-yiievovc eid to* oZxov toO- SO

ei&

tvjv

upocevxty

rcatdo'c

tov r\\Upau; xal vvxro'c, efe tov totcov toOtov ov efaac eroxXt^fjvat to ovop.dc
/
aov eSceti toO dxoOaat Tfjc TCpPcevxtjC *lc icpocevxeTat 6 itatc aov etc t$v to2,

ttov toOtov.

xal dxovafl

a av icpocevftmat

Tfjc oeiSoeiac

tov waifioc aov xal Xaov* aov 'IapaijX

xal av efeaxovafl ev xip t6k<$ rijc

21

efc tov to^ttov toCtov*

xaTOtx^aeac aov ex tov* ovpavau, xal dxovoir) xal EXeaic 07). " &v djJiaprn
dvi^p T<f> icXtjaiov ovtoC xal Xd(ty eV avrov dpav tov dpaoSat Wv, xal
T<p otxu Tovry, "xal av
)&i) xal dpdatjrat xarevavn tov* dvataarrpfov
eicaxovoyj 6c tou ovpavov* xal icorfaetc, xal xptvetc tovc fcovXovc aov tov dicodoOvat t^ dvoV<p xal dbcoftoOvat 6dovc avroC etc xeqpaXrp ocvroO xal -roCf 5tS4
xal &v
xauoaat Sbcatov tov dicoJoOvat avT(f) xaT& *ri)v $ucacoavvi)v avroO.
ijpavaSf) 6 Xao'c aov 'IapatjX xaT^vavn to\J x^P3 &* a(jLa*prwa{ aot, xal
rciaTp&l*0i xod ^o|AoXoY^afdvrac t$ ^Wfiaxi aov, xal icpocetigtmat xal ^e25
iq!)6aiv ^vavriov aov ^v t^ oExq> tovt^>,
xal av dcaxovo*fl ^x to\5 ovpavov* xal tXtwc fo|j Tate d(AapTCatc XaoO aov 'lapai^X, xal diroarptyttc av-

22

23

34

25

,6

^V Ttj
Xal TOtC 7XTpdatV ttVTttV.
Y^v^adat vexov on d(Juxpr^aotTa( aot, xal
npocev^ovTOu c?c tov TOTOv toCtov xal a^v^aovat to ovopidc aov, xal drco ruiv
*7
xal av ekaxova^ 27
dfiotpnt&v avrciiv ^uarp^ovatv art Taicetvwaetc ovtovc,
Ix tov avpctvoC xal X$c &YJ Taic dfjuxpriatc t6v ica(5(dv xal toO Xaov aov

TOVC

C^C

TTJV

avoxeirfjvat

fljv

tov

f5<i)XttC

TJV

ovpavov xal

OtVTOtC

fx^

'IapaijX, an, torjk&jus otvrotc rrjv 65ov rJ)v dya^riv

xal dSaetc vsrbv

28

^tcl

tvjv yflv

aov rp Qkdxac

tJ

itoptvaovrat ^v avr^,

tw Xa^ aov

cfc xXt]povo|Uav.

tt]c y1^ "JdvaTOC &v Y^vtjrat, dve(A09^op{a xal fxrc- 28

Y^t)Tat
poc, dxplc xal ppadxoc ito yin^an, xal bt dX^ avrov 6 ^poc xorr^vavn
twv %4Xau>v avTUV, xaTi icaaav TcXvjy^v xal rcdvra laivov, 29 xal icaaa to;oc- 29
evx^j xal TCaaa ^tjatc fl ^av yirrpat navrl dvdpc*ic(^> xal tcotvrl Xa^ aov
'IaparjX, ifa r*<i> av^pcimoc t4jv dq^v avToO xal t^)v (taXaxlav qcvtoO, xal
Xt|j^c ^ctv

"5taKeTctan t^c X^P 01* av*coO els t6v olxov toCtov, * xal av clcaxovV}) e*x toO 30
oupavoO 6to(|xov xarotxtjnQpCov aov xal iXday), xal dc*actc dv^pl xaxa tic
oftovc avToO (oc av yvc TTp xap5(av avToO, on jaovoc Ytvuaxctc tvjv xap3I
orcwc 9op6vrat irttoac 69ovc aov wdaac t&c vjfiepac 31
5(av vtwv dvfywrccov,
82
xal 32
C avTol ^watv cicl Tcpocwwov Ttjc YTk *0 t^wxac toCc ratTpdatv 4)|jlwv.
icdc dXXorptoc oc ovx x tov XaoO aov 'Iapai^X e*artv avrtfc, xal IX^q ex yrjc
(juxxp^ev &a to ovofxd aov to p^ya xal tJjv x^P^ aou T^v xpaToiitv xal

tov Ppax^ovd

aov tov

vv|n)X<Jv,

xal X^(dat xal itpocev&avrat

etc tov to'icov

20. tjc o icatc a. icpocevx46. tov icat^a aov t ftav.

48. o deoc
xat extremum ... exaaru pro avTW 24. emarpe+ovatv x. eo|*o26. 'otov 8. 0T6 pro oti se25. tov Xaov
XoyijaovTat ... *rcpocev{ovrat
cundo 27. twv a|Aoprtcdv t. tccu8. aov 28. om xat ante eav ^Xt^t) ...
34. oicwc 90povv30. taat) pro tXaai) ... on fiovdwaxoc
xat toxv tcovov
Tat toc o5ovc ... em icpoc7cov tcoovjc ttjc
32. xat ppaxtova ... wpocev^ovrat
23.

om

Digitized by

VjOOQIC

540

IlfltpaX. P' 6,

Inauguratio tempi!

33.

ignis coelestis;

*xal ov etcaxovav) ex tov* ovpavofl

crotfAOv xaxotxi)xi)piov gov,
xal iwtrjaetc xaxa rcdvxa oa av etaxaXeoi)xa( at 6 dXXorptoc* Skwc yvdat
icavxec ol Xaol xtjc ftjc xo ovofid* gov, xal toO 90peCafra( oe c*c o Xao*c gov

33xovxov,

on to SvofAdE gov eictxexXTjxat Ad xov otxov xoCxov

ft 4&3j) 6 Xao*c gov etc toJXcjwv e*id xovc ^po&C
avxoO ev &&& tj dbcooTeXcG; avrovc, xal icpocev&avrat itpoc ok xara xfyi &ov
tijc icd*Xea>c tovxtjc ijv e*EeX4g<d e*v avxfj xal olxov ov cSxoft6Vi)xa t*> *6\urd
35 gov,
xal axovarj e*x toO ovpavoO tt]c itpocevxtjc avrSv xal xijc &ci(oeK
36 avxdv, xal icotYjoetc to JkxaU|ia avrw. * 6 on ajiapXTjoovraC Got, art ovx
Carat avSpwcoc c ovx a|iapT^Gtrat, xal icaxdKetc avxovc xal icapaftuoetc
avxovc xara rcptfcwwov Ixfy&v, xal atxpaXuxev'oovoTv avxovc ol atyjxaXi*'IoparjX, xal xoO* yv&vat

34 ov wxoio*jxi)aa.

*4

&v

)p&v etc yfjv jxaxpav tj e*yyvc, t7 xal erooxpe^ot

xapotav avxdv ^v xfj YT) vt&v ov ficxifc^rjow Cxct, xa( ye eTOoxpe\Jot xal
Svtp&oi gov
TJj atyjjiaXuoCa avx&v XeVovrcc 'HjidpTOjio foofjriioajiev fjoV
38 x^aafov,
xal teaTpi\|Ki>at itpoc ok
0X7) xapttqt xal e*v oXtj t|ivxfl avxw*
37 xevovxec avxovc etc ytjv

ev yjj atxfjaXttTevodvTtiv avxovc, aitov 72X)iaX<dxevoav avTGvc, xal icpoceiiEtiv-

Tat ofcov yfjc

avr&v

&

ftoxac

Toft icaTpdotv

avx&v xal

Myxid

xijc ic6*Xe<*c

t9

V 3J-

xal axovVf) eV toC

ovpavov* e* rro(|iov xa i otxrjny^ov gov xtjc icpoccvxijc avrfiv xal Ttjc fteYjoeuc
avx&v, xal icocfaetc xpt|Aara xal ftewc Cghq t XaS t$ apapTfivrt ool

39 Xe*gu xal tov* otxov ov <&xo6oVi)oa

40 * xal vGv, xvpte,

*U

41 iivfytoa

foruaav

T<j>

orj ol 6<f^aX\LoL

gov,

gov dve^nlcvot xal xa dxd gov

xvpu o

^c

Mi)Gtv toC totov tovtov. 41 xal vOv dWon)d:,

tt)v

gv xal 4) xt^ttroc ttJc taxvoc gov. leped; gov, x6pu

awTTjpiav, xal ot vto( gov ev9pa^TUGav ev dyadot;.
dicoGrpe\|^)c to icooccattov toO xp^toO gov, |ivt)OdT|u xa

etc Tt^v xaTdbcavoCv gov,

b ^eoc, ev^vGotvro

4J 4t xvpte 5 Seoc,
e*Xet)

Aavld toO

^Xov

gov.

VIL
Kal <k avverdeGe

2aXa>ft4)v icpocevxoVevoc, xal to tcv> xart^r) ex toC

ovpavoO xal xare^ayc xa 6XoxavTtifiaTa xal Tac dva(ac, xal 9o^a xvp{ov
* xal ovx ^dvvaYro ol lepe< e!ceXde5 etc tov oixov xvptov
3
t& xatp^ Cx{v, oTt cxXi)0 &ga xvpiov tov olxov. s xal icdvrec ol vtol
'Igoo^X eup<i)v xarapatVov to tcOp, xal 4j Sofa xvp(ov
tov o&tov* xal
faeoov M. icptfctticov eNd xfy jfjv e*id to XtSo^rpWTOv, xal icpocexvvi)oav xal
4 fvov tw xvp^, art oVfodov, on efe tov atfiva to e*Xcoc avroC. 4 xal o pa5 GtXcvc xal tcSc 6 Xaoc SvovTec Svfiara iSavrt xvptov. *xal c^voiaocv o paGtXcvc 2aXft4)v rrjv bvatav jjujoxcdv efieoGt xal 6vo x^f^ac, Pogxtjiaoxuv
exaxov xal etxoat xtXto!dac, xal e*vexa(vtGC tov olxov toO iKoC 6 paatXev^ xal
6 icac o Xaoc. 6 xal ol lepetc crcl toc 9vXaxac avr&v eGnjxoxec, xal ol Aevtxat
e\ opyofvotc Wv xvptov toO Aavlft toC paoxXec toC C*5opLoXoyttai?at ivavrt
xvp(ov, on etc tov atova to Xcoc av-roG, ev vf&votc Aavli dta X 61
avnva
xal ol lepeCc GoXidCovTec Tate <Jd*Xiuyfev e*vavx(ov ovtSy, xal icac 'lapa^
7
xal 4jytaae 2aX<*|i&>v to |itaov rfjc avXijc rfjc to oBcw xvptov*
1 iGiTpu&c.
on etafajoev exet xa 6XoxavxcSf&aTa xal xa ortara t6v arnp(^, on to
dvataGi^ptov to x^XxoCv o erohqoe 2aXu(ii>v ovx efeiroCet S^aaiat ta oXo9 cicXy)gc toy otxov.

om

gv ... eiaxexXrfrat to ovo|ia gov

34. xpocevgovxat ... xo35. xtjc SerjG. ovx. x. xrjc icpocevx. avxw
36. on ovx eonv ...
om avrovc tertio ct quarto loco 37. emorpe+ovaw bis ... i)dtxT)Ga|Aev
i)vojxT)aapxv
38. emarpe^ovGiv ... xapita avruv ... om oicov ryjuiX.
33.

So(AT)Ga

avxovc ... otxofto|tf)oa

VII. 4
...

ooXofAw

39. afiaprovn

3. icovrec vtot

xat poGxrj|iaT>v

6.

. . .

40.

ciceoav

9vXaxac eavrv

om
5.

xat ab initio 44. ot tepetc

o paatXevc . . aoXojtw^

om

7. cicotet

pro

eeicotet

Digitized by

VjOOQIC

Deus apparet Salomoni.

saerificia;

IIapaX.p'8,

8
xal &co(tiae
xauxc&fAaxa xal xa j&avaa xal xa areata.

t xatpu

ixclvip circa j)jiepac, xal

cte&ou Atfi& xal

SaXupbv

wSc'Iapa^X jut'

541

4.

tijv copxtjv 8

auxotf, exxXiQOta |ie-

&K x^f^Ww

Atyuicrou. *xal Crcoitj- 9

toC !juoiaoxi)piou ercofcrjoev
10
eicra wipa? cop-rtjv,
xal ev xjj xptxfl xal etxoorfj xoO finqvoc tou ep&oVou 10
drceoxttX* xov Xaov cife xa axqvctyAaxa aux&v eu9patvojJtivouc xal dya!^ xap&a
c*id toCq dya^otc oU c*TwftQ0c xupwc xw Aaufcft xal x$ 2aXdfA$vxt xal tw
l '
xal ouvcx&cac SaXupfcv xov otxov xupCou xal xov olxov 11
'lapatyi Xa& auxoO.
xotf paatX&c, xal icdvxa ooa ^^Xijaev e*v xp +vx% SaXwjitov tov iwajaat ev
oExu xuptou xal cv ofccw auxoO cuuftcfaiq. "xal 9^tj xupto x6 SaXufj&v IS
Y<Xi)

090'0'pa drco

acv e\

tipepa rj) o^do^ ft^tov,

xfj

on fyc**^!10*

vuxxa xal eliccv auxta "Hxouaa xifr rcposeuxffc ou, xal eAcdVi)v <*v x<j>
xouxu epauxu d$ oucov dvoCac. " iav ouax& tov oupavov xal |i4j y^' 13
vijxai uctoc, xal c*av eYrciXaiiat xg dxplftt xaTa^ayctv to SuXov, xal cav dtcoaxctXu Sdvaxov *v xw Xa$ jxov, ,4 xal i*av evxpanfl 6 Xaoc jaou cV ouc imxi- 14
xXiqxat to ovopa* |iou cV auxous, xal irpoccu&ovxat xal frqxliauot to icpdsi>TC6v
ri)v

tdrco)

fxov,

xal y&> e^aaux&v xal idoouat

foovxat dvewyiiivot xal xa wxd

xal djtooxpcVjHdotv dico xt&v 6$dv auxov x&v icovqpSv,

xouaojtai x xo0 oupavou xal EXc&k foo|iat Tate djiapxCatc

x8jv

aux&v.

ifSjv

1&

xal vuv ol 09!taXpo( jaou

xou xtficou xoutou.

15

16

xal vuv ^SeXcJdVtjv xal TftlcLxa 10

tov (xxov toOtov toC civat ovo|ju |iou ^xt w; aittvoc, xal faovrat ol ^9^aX17
xal au iav uopeui% 17
fio( (xou xal t) xapd(a jxov ixst icdaa^ ta^ ^|x^pac
fiou crofrcoa xf) icpo^cuxJ

AavAd 6 iwrtjp oou, xal izovfpyfi xata icdvTa a ^vcrctXdxal ta upocrdYpLard |wu xal xa xp(^aTa (xou 9uXdtf], 18 xal dva- 18
anjow tov fyovov rn paoiXt(ac aov cc &c^}Juqv Aaul5 tw Tcarp( aou X^ya>v
19
CKx ap^oeTa( oot tjY^M*V0<^ dvip v 'Iopa^X.
xal av dicoorp^Te 19
v|i^ xal fycaTaXcfaijre ra icpocrdY(AaTd jiou xal t& ^vroXdc jxou a; C5a>xa
&avr(ov U(jw5vf xal iwpcu^tjTe xal XaTpafoqrc &eoc CT^poic xal icpopcuv^oiQTe
Iwrolov
jatqv

iaou cc

ooi,

afcoic,

so

xal igapS ufiac dno

tov ov Tftiaaa.

x^

dv^|iax{

dc

rifc yJc ^C 5coxa avTotc, xal tov olxov toO- 9a

pov dicoarp^tt 6c ?cpo<i&icou jxou, xal 5ciaw avsl

xal 6 oZxoc outo?

31

nac 6 Jxaitopevb'iicvoc aWv 6con^acrac xal igtl Xdpiv t(voc ^TrodQae

1S
xvptoc tfj v^ tovtyi xal t^ obup tovtu) ;
xal IpoOai At^tt iyxaT^XcTCov xvptov tov ^eov twv icarlpcdv a^T^v tov ^ayaY^vra aurov<; ix yijc ACy^tctou,

33

tov cfe icapa^oX^v xal

5ttyfQfia iv icaai toC; Caveat.

6 ut|n^c,

xal dvTeXdpovro Se*5v ex^pwv xal icpocexuvtjaav ou>TOt xal ^dovXeuaav a^Totc,
xal ita toCto i7rt5YaYv iw* a^co^ icaaav -Hjv xaxcav Ta^Ttp>.

vm.
al

ffiveTo (icra stxoa fcij iv olc uxo6^jit)oc 2aXwfii)v tov otxov xw-

plov xal tov oZxov autoO,

xal to^

Tod'Xecc

Sc 5xe Xipajx to> SaXwfJitSv, s

yxo^oV^cv auric 2aXu|Uov xal xoT^xtoev ixtZ tow ^^ow 'Xopa^X. * xal
4
i)Xdc SaXo)jti)v efe Bacaupa xal xatCaxvacv aux^v. xal c^xoS^tjjc tv)v 6oc5fAop iv Tfj

^t^ xal

icdaotc

3
4

to wo*Xac xac oxvpac a; wjcoo^atiocv ^v *H|xflb.

9. cicra tjpxp. 6Tcoct)9cv

40. ecxafti pro axoarw ... t aaXttjicdv
13.
43. o ^soc pro xvpcoc ... tou Svataoai pro duoiac
11. cuodudY)
auvax 44. twxexXrjTat pon post ovoj&a fxou ... Cijnjaouaw 46. ab initio
om xat 46. cic aiiovo^ 47. om xai xa icporaY|i.aTa (iou ... 9uXai)c
20. r^iaxa ... aico icpo^dicou
48. avi]p t^oujwvo; ... * ev tepouaaXTjjJt
32. eYxaxeXeucov ... om xat ultimum ... 5ta xo
24. diawop. icpoc auxov
3.
om uxodo)*. auxa< ooXwjjlwv
VIII. 4. eauxou
2. X^P
ctbqy.

etc atfjiad

owpa

4. tijv dc5(i.op

Digitized by

VjOOQIC

548
b

IlapaX.

Salomonis urbes,

8, 5.

tribularii, sacra,

naves.

Ba&opbv

tijv aw* xal Tt> Ba&upfcv tij xdrt, i$xal (xoxXoi' 6 xal rip BaXa&, xal xaaac n\c loktt*
apfiarttv xal
t&c dxup&c ^ ip * 2aX|Aiiv, xal icrfoac t&c icrfXttc
t&c icdXeic rdv liacfov, xal oaa cic&uijlikjc 2aXu|ifcv xara rip ciafrfitav
'ItpovaaXtyi xal cv t Ai(Jdv* xal tv bfl tjj paotto<5 otxofto|ujaat
7
icS? & Xao & xaraXttqp&iW *o toC XcttoIov xal tov 'A|ao
7 Xe(a a&ToC.
falov xal Toff <J>cp*C*ov xal toC Evalou xal rod 'IcfJouaaiov, ot oux ckfcv

xal uxoftdptpe t3jv

6 Xcic

oxvpaV

TCtYt), tcuXoi

&

toO 'lapaljX,

rdv vt#v avrfcv twv xaToXctqpacVww

dXX' tjaav 6c

fisr

afcovc ev *qj y^ ouc ovx i*gi*Xo'dpcvoav ol viol 'Iapa^X, xal avTjyaycv ovtov;
9 2aX<*pfcv etc 9^pov foe t*j 4jjxpac tovtijc. *xal ix twv uttb 'IaporijX ovx
ftoxc 2aX<|ifcv efc icaffia? rfj fktorXcla avroO, on (fob avftoec icoXcfttorat
,0
xal ourot
to xal apxovTK, xal ol duvatol xal apxovTK apfiarwv xalliacfeiv.
apxovrcc "cfiv icpooronov paoiXtac SaXttpwh, ntvT^xovTa xal ftiaxtfotot epyo11

otoxrotimc 4v
xo*Xstc Aavlft
J)

yw^

t*>

Xa& u xal

c2c tov olxov ov

fxow cv ictfXti Aaulft

IS Sev exit xtftoroc xvplov.

13

Ad

to

SjvyaTtpa 4>apafe dv^yayc SaXMfifcv ex

riyv

ttxoftoViiacv

aWj, on

tov (JaoxXt*** 'IopaljX,

"tots

on

clwev
ayufc

Ov xarocx^aa
canv ov

cicqXr-

t6 xvpUi
"xara to? x

dcrfynyxt SaXttjiwv SXoxoOTUfurra

frotaar^pcov o <&xo&oVi)at xupUi

dwam

toC

vocCf,

^)M^P5 tov* dvaqpepctv xara to? cvtoXoc Mwuo^ cv TOtfc oajir

{idrotc xal cv toCc iitjoI xal cv TaC; copraCc, Tpecc xatpobc toC iwavrov,

yov 4)|iipac

np coprg t4v o^vjawv xal cy

14

vr\

copr^ t6v i^Jo|x<4cot xal

& tjj

coot^ Tib

,4
xal (avr\<Jt xara r)jt xpfoiv Aavld toO icarpoc auroO tc 5iatp^
one tAv Upiov xal xara tAc XarouprfCac aurfiv xal ol Acvfaa hk tic
(pvXaxa<; aOrAv toC a^vilv xal XstxovpYsft xarivavn tftv Upittv xara nV
Xoyov 4)fiepac cv rp ^(xepa* xal ol iwXwpol xara toc dtacpdbac out6^ si

axip&v.

15 ToiXtjv xal ic^Xtjv,

on out*k

cvroXal

AaUB

dvdp&icou toC dcofi.

,A

06 icap^A-

dov Ta< cVroXac toO paorXittc iccpt t6v lepfov xal t6v Aevtr> efe icrfvra
16
16 Xoyov xal efe Tod< drpavpafc.
xal ^jroqiia^f) icSaa t) ^yaoia 09*
17
17 T)fiipa< &t|uXt&fr) Sun; ou crcXiioac 2aXflt(i^v tov oZmov xupiov.
totc mxsto
2aXtt|ii*t ck raaiiav Ta^p xal tk Ti)v AlXa^ tt^ toxpadaXaoota c y^

18 'I^oufutla.

18

xal otccotuX* Xip|&

c\i

x^

ica5oiv afcoti icXoia

xal xatfia?

elddnK iwEXaaoav, xal xorro fieri n5f icaldw SaXwftAw efe Sw^cpdL xal
SXaftov ixc&cv n\ Terpaxrfoia xal mvrrijxovra xcXa>rra xpv^ov, xal ^X^ov
icpoc tov poxnXca SaXttfrttv.

IX.

Kal paolXtaoa 2apa tjxouox to Svo|ia SaXw|xwv , xal ^XSc toC iceipaaai
<
SaXwjxiw cv alviyiucoiv cfc IcpouoaX^|i ev (^v|Ut papea aqxtt^pa, xal xa|jii)Xot odjpouoai oVinaxa dc icXtj^o? xal xp^oiov xal XlSov nVtov xox vjXic
icpoc 2aX*|A^v xal Xd^TQ<w tcpoc afco* ico5na Saa tjv 6 rjj 4nCB *fofc
S s xal avT^YyaXcv auxn SaXwjj^v icaVrog touc Xoyouc aW}^, xal oi mtpfp^c
3 Xoyoc dic6 SaXttfi&v ov ovx drofyyaXcv ewrjj. * xal cZ6c paaUtoaa Sa^a -rip
4 ao^plav 2aXci>(ii>v xal tov otxov ov (5xoM|n)<j, 4 xal

om

Ta Ppcifxara twv xpa-

xa<; xu P a< usque icaoac tc . . . x. icaoac

aXX ... e$*Xs^Ouoav
9. on avroi avftpsc ...
xat duvaroi
11. aaXwfAwv awyyayev
10. tv KpocrayfAaniv tc* faaeXei
... yvw) pro i) yuw)
12. dvotaorr. xuptov
... om xoptt*
13. xat xara
14. om tov icarpoc avrov ... tepewv xara ... xara tc ^vXaxa^ ... cvtoXtj
17. atXap ... ev rq
16. Tfrotuxtaev ... ereXtwbin pro e^qjtcXiw^Q

6.

t.

paXaac ...
imccov

icoX. t.

caoufiata

48.

etc icXi)^oc ...

8.

X^W*
om

tjv

icoXctc

om

o^*9V)pa ...

om

tc

IX. 1. aptop.ata x, yp**-

3. t8ev

Digitized by

VjOOQIC

Hegina Sabae. Salomonis reditus et opes.

IlapaX.

$' 9,

25.

548

ice(dv xal xa^fcpav icalltov avxoO, xal axdfoiv XeixovpY&v avxov" xal Ifxan-

avx&v , xal ofroxoovc avxov* xal oxoXtopov avx&v , xal xa SXoxavxafiaxa

6
xal dice icp&c xov paov 5
e*v oExw xvptov, xal
eavrflfc ^f^rco.
Xea'AXt)3tvoc oXoyoc 5v jjxovaa e*v xjj yj f*ov iccpl x&v Xoy*v aov xal icepl
6
xal ovx e*idoxevaa xofc Xoyotc &k ov ibov xal efoov ol 6
xxfc ao<piac oov.
dqp^aXpol jiou, xal teov ovx dbnrfY&T) poc ipuav xov" itX^frovc rifc ooqpCas
aov, icpo$frjxac i*rcl xty dxoty tjv -ijxovaa. 7 |iaxd*ptot ol av&pec aov, paxd*- 7
o>aov

ave^epcv

&a

ptot ol icat&ec ovrot ol iwpeaxijxo'xec aot

icavxoc xal dxotfovxec xty ao8
qpCav aov.
forw xtfpto* 6 Seoc gov evXoYi)p6oc oc 4)5*t*Xi)aev e*v aol xov* 5oC- 8

va(

jid dplvov avxov" etc faaiXea xvpty &e<5 aov

e\ xa> dYatriJaat xvpiov

fitoxe* oe *V
avxovs efc (JaatXea toO iroajaat xptjia xal ftcxatoavviiv. xal fttoxe x& paov 9
Xet exaxov etxoat x&avxa xpuctov xal dpcSpaxa etc tcXtj^oc iroXv xal Xbov
xC|uov* xal ovx tJv xaxa xa dpcSfjiara e*xetva a &uxe paoiXiaaa Sapa x<S

xa* Seo*v orov toy 'IapaJ)X xov* axfjaat avxov

10

PaoiXet 2aX(i)|xwv.

xal

ol

icatftec

e al&va, xal

2aXc|ifev xal ol ica&ec Xipafi

Xpvafov Ttt SaXwfxiw 6c 2ov$lp xal &JXa itev*xtva xal X&ov

xlfitov.

^epov

n xal

10
11

6vXa xa ntvxtva dvapdaetc x o&ap xvp(ov xal xw

xt^dpac xal vd*pXac xoft (jfcoic, xal ovx cS<p!fr)aav
xoiaCxa ffiicpoa^ev e\ yj 'Iov^a. If xal 6 paatXevc SoXwjawv Scoxe t% paov 1S
XtoaiQ Sa^a icrfvxa ra 3tX^fxara avri)C a ^njaev, &troi icrfvrwv c5v vjveyxe
tw ftaoiXet SaXd>(Jiaiv * xal dicioTpt^icv cfc xtjv y^v avrvje. u xal ^v 6 ara- 13
3|io; ToiJ xpvaCov to0 6tx^vroc t$ 2aXa>|y^v v ^vcavr^ ivl igaxiaia e&QxovraU TdEXavra xpvaiov, 14 rcXty t6v db^p^v tc& UTCOTeTorffAtvwv xal ti5v 14
^icopevof^vcov cJv Iqpcpov , xal icaVruv t6v paoiXtov r^c 'Apaptac xal aaipaicuv t5c f^ic, KdVrec ftpepov xP^aCov xal dpyvpiov x aoiXer SaXcdfuov.
15
xal faofrpev 6 paatXctc 2aXwft4)v dtaxooCov^ dvpeove XP^00
iXaxo\>c, 15
tfcaxoaiot xpwof xabapol ftwjaav
xov fta Svpco'v * 1<s xal xptaxoofac &<Jid- 16
foe Aaxac XPu<y *) xpiaxooittv xpvtfftv 4*9ipX0 6d xV ioTrffta ixdoxYjv,
xal ttexev avxic 6 paoiXcvc ^v o&cu SpvfjtorG xo0 Ai^otvov. 17 xal faofrpcv 17
6 paotXev^ ^po*vov fice^arKvwv o*5oVrcov |i^yav , xal xaxcxpvwaev avxov XP^~
o{ oxfi. 18 xal
aSapa^ol x$ ^po\(i> v55efJL^vot XP^9 j xa* dyxdvee 18
6iv xal Jv^cv ^id toO dpoSov x% xa&ftpac, xal ivo X^ovxe^ icrxtjxoxc mpk
19
xal ftc&toca XeWec krxrpctfxec <xcC
dvapaSjiiv 19
xovc dfeyxfivac.
x&v
a
tocv xal Sv3*V ovx ^yevi53TQ ovxk
rca*afl xfj paoiXcta. * xal waVca xa
oxevt) xoO paoeX^tK 2aX|itov xpvoiov, xal icdVra x axvtj o&eov 5pufxoC
xoG At^dvov xpvaty xaxctXi)fi|x^wt ovx r^v dpyvptov XoYt^jxcvov
Tjixipatc
SaXa>|jiiv etc oteeY S1 3xi vav^ *$ PaatXet e*icopei5exo et; apacl; |*exa x&v 91
icaioVdr* Xcptffi* 5isa| ika xpwSv exiv t)pxexo icXofa ex Oapaclc xfi paatXeC
S2
xal 29
Y^jxoyxa xp^ov xal oVppiov xal d&oVrw ele^avtivcdv xal ia^x<ov.
f
eVeYaXvtdt) 2aXo>iii)> vidp uaVra; xotc paaiXei; xal icXovw xal oo^Ca. * xal S3
Ttdvxec ol faaiXeCf xQc Y^k dOfrw* xo icpo^wicov
axoCaat rijc aoq^ac avxoO xjc 5xev 6 dco^ v xapdta avroO. ** xal avxol Ccpcpov xaoxo< 94
xa 5dpa avxoO, axevt) dpY^pa xal oxcv\) %pvoo!xall(jiaxta|io'v 9 axaxx4jxal
T)5vjfjurra, furcovc xal xj|ua(9uc 9 xo xax* eVavrov eVavxov. "xal ^aav tw 95
eVofyaev o paatXei*

xfc

oExq> xov* (JaatX&K, xal

&

2aXw^

6. xat TCpoce^ipcac
7. om aov
avxov . . . aiC9tpov
aov ovxoi . . . xai axovovaiv ao9tav aov 8. rjvXoYV)fi&voc
tjiJeXtjaev aot
.
ewt iJpovov a. e. (Jao\ xa> Xaw aov ... etc xov atwva
xptotv pro xptfjia
44. xat epneo10. X t P a M- aov^etp
49. y^v eavxrjc
45. inter eXaxov^ et egaxootot add egaxootot
pevoficvcdv ... om icavx&c
46. xov ^pvfxov
Xpvarot xadapot to) evt dvpeo
49. ev
(47. eXe^avxivov)
Boat) ^aotXeta 20. xaxaXtjfieva* xat ovx 94. paotX. aaX|jLWv ... X^P^
... icXocov ... y 6*40^
24- xai ncrcovc ... om eveavxov ailerum

4.

primam
.

i|xau<jfx.

. . .

icaift.

Digitized by

VjOOQIC

514

IlapaX.

$' 9,

Salomo moritur. Roboam rex; dividiUir

25.

'SoXofibv x&oapec x^^t&C SijXetat ticrcot tk ap|taxa xal dcSSexa xudu8e<;

unctov , xal &exo avxovc v rofteat x&v dppdxcov xal fxexa xov paoiXiac
*6
xal tqv Tjyovfuvoc ttdvxwv xwv paatX&ov dico xov tcoxoiaov xal
96 'JepovcaX/jpu
27
27 Scac y*fc dXXo^Xwv xal a>c opu>v Atyvicxov.
xal $uxev 6 paoiXev; xo
XpvoCov xal xo dpyuptov
'lepouaaXtjfx &c Xfoovc, xal xac x&povc *c avxa-

&

&

ss

tj o8oc xwv ftnwav Atyv7rcov

xal oi xaxdXoticoi Xoyot SaX*m&iv oi
icpuixot xal ot foxaxot, 28ov ovxot Y*YPa lJ4x^vot
T^v Xrfywv Nc&av xov
icpo^pTjxov xal &cl x(5v Xoyuv *Axta xoff SiqXwvCxov xal v xaSg 6pdacaiv'IuT)X
30
xal ipaoCXevac SaXAifib* 6d
30 xov op&vxoc icepl 'lepopoaji. uloO Napdx.
M xal xoqu#fr) SaXupiiSv, xal &a4*r
31 icdvxa *IapaT)X xeoaapdxovxa ffnq.
avxov v k6\u Aavlft xov" icaxpoc avxov* ' xal ^aa(Xeuae 'Popoajx vl&c avxov

iB

jjloiovc

$9

xw

xac v

tfj raStvY)

2aXu>fjA>v xal

dvx'

&

e?c icXtjSoc.

icdavjc xfjc yifc.

xal

*9

avxov*.

X.
Kal

rift* 'Popoajx efe 2vx^{X> oxt efc Svxfep *SpxeT0 icac'lGpaxjX (Saot3 Xevaai avxoV *xal ^yivexo 4c rpcovacv 'Icpopoajx vioc Napdx, xal avx&c v

SaXajibv xov paoiX&c xal xaxuoagoo

xal dic&roc<|>v 'Iepopoap * Atykxov. *xal dic&TciXav xal xd*Xe9av avxov' xal tjXJtev 'Iepopoajt xal icaaa t) IxxXipria Tcpoc
4 '0
icax^ip aov faxX^vvc xov Evyov ***>*, **t **> 9
4'Popoafj. Xfyovxec
dico xfjc ftovXetac xov icaxpo<; aov xvjc axXtjpac xal dico xov CvyoO avxov xov
5 pap&c ov Stoxev iqf f)fxac, xal $ovXev*aojjiiv <jol & xal elice* avxotc Ilo6 xal
pevcafte d)c xptwv ^(up&v y xal Ipx^rfte
M^' xal diajX^ev 6 Xao<.
Atyvicxw,

dico upocafoov

a>; ^jpuyev

& Atyv*icx<j>,

3'Iepopoap.

^C

icpea^vx^pow tovc eonpeo'xac ivavxtov xov

2aXa)jxi)v xov* icaxpo^ avxoO iv x<fi t^v avxov X^ycav lick ufjLetc (JovXevcobe
7
1 xov dTWxptStjvat to> Xaw xoutw Xdyov;
xal XdXi)aav avx<j> X^yo #tsc *av
<jvvTQYaY v & PaatXevs 'Popoafx xovc

xfj oVjfxepov

Y^f]

et? oVya^ov xj^

Xa&

xovxt,),

xal evdoxijo^ xal XaXl{aj)c

H
8 avxoS; Xdyovc dyaiJovc, xal foovxat ooi leasee icdcac xac J)p4pac.
xal xax^Xiice xr> povX4jv xwv icpeo^vx^pcov o^ avvcovXtvoavxo avxc5, xal awc^ov-

avvexxpa^vxwv psx* avxov xv 2oxi)xdx#v

T( vfuCs povXcveo^e xal dKOxp&^aofiai
Xoyov x$ Xat^ xovx({), o? iXrfXijaav icpoc fxk X^ovxec "Avec dico xov C^fov ov
Staxev h TCaxijp oov 9 T)|xd<;; 10 xal dXaX7jaav avrw xa icaiddpta xa 6cxpaqpivxa fax' avxoO X^yovxcc Ovxwc XaX^auc x Xaw xa> XaX^aavxt icpoc ofc
XJ^ywv *0 tcoxt5p aov $dpvve xov Jv^ov 4)(xtiv xal av a9K dqp T](i%>v, ouxc
ipsC; *0 |JLtxpoc ddxxvXoc (jloO icaxvtcpoc xfjc 3a<pvoc xov icaxpo*c jjlov. n xod
vvv 6 tvivffi (aov dicaldevacv v/jloc (vy^ (tapci, xdyi) icpoc^au) iid xov Z\*yb*
Xevaaxo uxxa xwv

9 ivavxiov
10

11

vjjlwv"

avxov.

Tptryj

14

ftaafA.

7cai5ap(ti>v xc5v

xal

elicev

avxoii;

6 icax^p ulov ^ica(dcvacv vjxac ^v puaxtt,

IS axopicCotc.

ISxp^x^

"xal

tjX^cv

Icpo^oaii xal icdc

xdyii icacftcvatt ufiac

Xaoc iopoc Popoafi xf) t)|wpa

4c ^Xd*Xi)aev b paoiXevc X^v'Emaxp^axe icpoc flk

"xal ditcxp&T] 6 faoiXevc axXtjpd*, xal fycax&tira
xvjv

PovX-Jjv xt&v

7tpc<j(Wp<i)v,
(

povXt)v xt5v vecox^pcov Xfyav

TCpo^aa) ^' avxo*v 5 icax^p

xj)

V4*
v

5 paotXjcvc

t^

Pc-

I4

xal ^XdXirjoc upoc avxovc xaxa tt>

^dpvvc xov Cv-yov vjiwv, xal iyi
7ca(5evaev vjxac iv u;coxi&, xal yh>

icax^p (xov
(jlov

om

25* xeaa. |ivpiadc dtv\iai ittkwv

26, ewe tijc TQC optov 29.
ovxot
30. aaXofxwv
(JaatXcvc xeaaepaxovxa
X. 2. *
x. aizHrcp.
3. exxXijata topat)X icpoc faaiXea popoajx
4. 5autepof}. c atYVTCxov (?)
6. evavxtov aaXtofxwv ... povXea^at
Xiac
8. xaxcXatcev
9. povXeoijat .

om

10. om Xeyovxec
11. xat y *>' s
14. xoy icpoc^Qaw ... (jwtaxt^tv, eyw

xw Xaw xovxu Xoyov

13. eYxaxeXcucev

Digitized by

12.

ja

xij t)(Upot

VjOOQIC

regnum. Roboami exercitus, urbes,

cultus. IIapaX.p'4 4, 48.

545

15

icat&evaw vjaoc v axopicCoic.

xal ovx Tjxovaev 6 paotXcv* tou XaoO, on ijv 15
|AeraoTpoq>$j Ttapa to\J Sco0 Xfuv 'Av^arrjae xvptoc tov Xoyov auxo\> ov &<Xijoev v vetpl 'Axia toO StjXuvItov irepl ^Iepopoaji vloO Naporr ,6 xal iravros 1C
'IopatjX,

on

oux

pacrtXa Xfyav

ek

toc

tjxovcfcv

Tfe

oxTjvttfAard*

6 paatXcvs avniSv. xal draxp&rj 6 Xaoc rcpo tov

tjja&v

4)

AavlS xal

fitpl; {v

aou, 'IaportfA' vOv pX&cc tov

t&

xXTjpovojita

vl&'Ieaoat;

aov, Aav($. xal

oLcrfv

tfiro-

17

xal avfcpes 'Iapa4jX xal ol 17

,8
xaTotxovvres
rcdXcotv 'Iovda xal ^pao&evaav A^ avr&v 'Poftodji.
xal 18
dT^aretXev tc* avrovc 'PopoafA 5 paaiXevc TOv'A&ampajA tov &d toC <popou,
xal &&opo'XTjaav ovtov ol viol 'IoparjX X&otc xal dtcteave* xal 6 paotXevs
pevtJrj icas

'IoparjX etc

axrjvityAaTa

avTov.

19

'PopoafA foiceuae toO dvaftfjvat sfc to apjAa toO qpvyctv cfc 'IcpovoaXvftA.
^^n)acv 'IoparjX v tw otxu Aavlfc
ttJc Tj|iipac Tavrrjc.

xal 19

&K

XL
Kal

tjXSc 'Popoajx efc *Icpov9aXTj|A,

xal
xal iizoXlfACi icpoc 'IopaTjX toO imro^ai ttjv pao\Xeav tw 'PopootfA. * xal ff&gro 3
Xoyoc xuptou Tcpoc Sajxafav avSpawcov toO SeoO Xeyiov *Efoov wpoc 'PopoafA 3
tov to\> SaXupbv xal irdVca 'Iotfftav xal Bevtafilv Xfyov 4 Tdftc Xfyw xtfptos 4
Ovx dvap^0aie xal ov icoXe|x^aco^e Ttpos Toi* d&eX9ovs ujjlwv * dcTCoarp^eTe
Sxaoroc cfe tov olxov avToO, on iwtp' 4jao0 c*y^vcto to $TJ|Aa toOto. xal tctjxovaav tov Xdyov xvplou, xal arccarpa^aav toS jatj icopcvirjvat && 'Iepo5
xal xaiipxTjac 'PopoafA efe 'IepovaaXTJfA, xal uxodo'fATjae rcrfXetc tei- 5
PotffA.
X^puc ^v Tfj 'Iou^ala. 6 xal (^xoS^jxTjae ttjv BipXelfx xal AZxav xal Bexcoe^ 6
7
xal Ttjv 7 8
xal Baaoovpa xal t*)v Soxto xal -rfjv 'OdoXXrffA, 8 xal t4jv
Maptcav xal tijv ZAcp, 9 xal tijv 'AoVopal xal Aaxte xal Ttjv 'A^xa, l0 xal 9 10
Bcvia|xlv exarov oydoTJxovra

xal e*6exxXija(aac tov

x^*&*S veavCaxwv

'IovTtotv

irotovvTtov ito'XcfAOv,

Tb

t))v

Sapaa

xal

ttjv A2X&>p.

n xal

xal

Xc^p&>v

tt]v

v]

iau to0

'IouJJa xal Bcvtafxtv,

auTafc tjfouxal TCapa^^aetc j}p(i>|AdTCi>v, Xatov xal olvov,

xaTa tcoOhv xal xara
ic^Xiv Svpiouc xal o^para, xal xanaxuacv a(jtac tl$ tcXtJ^o^ ao^pa' xal
t^ov atop 'Iou&a xal Bcvtapiv. u xal ol lepeu; xal ol Acvtrat o^ r^aav v
ix icrfvrwv twv 6pa>v. ,4 on ^pcaTC*rcavrl 'IapaTjX ouvY)X^t)aav upo;
Xticov ol Aeucrat xa axrjvwfiaTa rfj; xaxaax^JctiK aOn*v xal icopcu^t)aav
t
<
TCpo^'Iou^a e^ ItpouoaXr]|A, on c^^aAev afrcofcc Icpopoafx xal ol viol auxov
l6
jxtj XetTOvpyetv xvp{>.
xal xar^artjaev lauxo) UpcC; twv v+tjXfiv xal toC;
,6
xal
c25cSXotc xal tou; |Aaraotc xal tocc iirfaxotc, a fooCtjaev 'lepo^o^fA*
tco'Xcic TCtxtfrctc.

(bx^pcoaev gc&toc Ttx*5pet> xal 8a>xev

ls

(jtivouc

aWv

c^aXev
pv

avTc5v.

17

xal xa-rfaxvaav ttjv

tov toO 2aX<i>fA&v

Xtt|i^v ctt) xpa.

d$
I8

Ivt)

xpla,

1S

13

14

15

16

ot ttoxav xap5(av avn5v tov ^Tjirjoai

t*5v 7uari'IepovaaXV 50oat xvp>
^aadeCav 'Io^fia* xal xa*c(oxvae ^o^oafx

17

2aMooXa^ SvY aT^P a

18

avTOuc arco 9uX<5v 'IapatjX

xvpiov ^eov'Iapat^X, xal t^X^ov cfc

II

on

^opsuSrrj ^v race ofioC; Aavld xal

xal CXa^cv laurw *PopoafA. yvvatxa

ttjv

17. tffparjX ot ... touia cpa46. Tt tjjuv fiepcc ... awoTpexc ei? Ta
18. om ere avrov; ... o paaiX. po^oapi t.
XI. 1 . fUvia|utv . . , tavra) pro to) po^oapi 3. xat itpo tcavra
aSwpajA
tovda x. ftevtajuiv ... o. avapijacTC ovdc 7coXc(at)9ct ... aicoorpa^Te ...
vinjxovaav 5. eiu icpovaaXiHi 6. ttjv fat^ aecfx x. ttjv aiTavt x. ttjv Sexuc 7. x. ttjv pa&aovpa ... aoxx^^ 8. Cq> 9. a8pat|jL x. Xaxct?
42.
*^v avTai
14. TCtxcaiv pro twx'HP 6
10. ataXuv ... pevtajxetv
om xai xara icoXiv ... pcvta|Uiv 44. CYxareXeticov ... icpoc tovdav ... av46. xapfitav savrwv ... tov xvpiov ... XVpUd
tou tov jjltj XctT. id) xvptt
oiX

up eavTidv tov popoajx

t 5t

47. popoa|A o tov ... eicopev^rj toic

Septuagimta

I.

48. ttjv jioXaS

^vy

35

Digitized by

VjOOQIC

546

IlapaX.

Roboami uxores. Sisac contra ftoboam.

48.

,0
xal Ixexal xov SajiopCa xal xov Zadfi. lu xal jura xaSxa
fXa^cv eauxw xtjv Maaxa !iuyaxepa 'ApeoaaXc&fi, xal xcxev auxw xov 'Apia
xal xov 'IexSl xal xov Zxa xal xov 2)aXT)fi<to. s, xal Tjydmpe TojSoau ttj

w'leptfiofo
90 xev auxa>
21

p' 1
1

Maaxa

uloflf

Aould xal 'Aptyaiav Suyaxepa 'EXtap xoO 'IeooaL

ulo\> xov 'leoiic

!hyaxepa 'ApeooaXbfi urcep icdoac xac yuvatxac auxou" xal xac tcoX-

yuvatxac fcexaoxxfo efye xal itaXXaxac e&ljxovxa * xal eyeV

JJ
xal xaxeaxTjoev etc
apxo^Ta 'Apia xov xtjc Maaxa etc xjyouVsvov 4v xofc dfteX90tc auxou, on
xal TjujrflJnr) icapa icdvxac xouc ulouc auxoO
23 paatXcuaat dtevoefxo auxov.
itaot xotc Sptotc 'Iouda xal Bevtajitv xal e% xatc Tco*Xeot xatfc oxupatc, xal
8toxev auxatc xpo9&c icXijSoc tcoX\>, xal vjrtjaaxo icXtjSoc yuvatxfiv.

Xaxac auxou*,

ore

22 VTjacv ulouc etxoot xal oxxfo xal Suyaxe^ac eSrjxovxa.

"

xn.
Kal eyevs &c

paatXeCa 'Popoafi xal &c xaxExpaTYjStj,

2 e\xaxe*XtTCe xac eVroX&c xuptou xal mxc 'IopaqX fiex* auxoff. *xal eyevexo
to) exet x<5 tc^tcx<j) xrfc paotXetac 'Popoafi dvefh) Souaaxlfi paotXeuc AtyuTjxot|ida!iT)

4)

'ev x^ou; xal 8taxodp&fioc xoO* itXtftouc

xou" X5oVcoc |act* auxoO g Atyurcxou, Atpuec, Tpci>yoou*xat xal A&Caroec.
4
4 xal xaxexprfxtjoav xfiv mftecov xtSv oxup&v at tpav ev 'Iotf&a, xal tjXSov
5
5 etc 'IepouoaXtJfi. xal 2a|iaac 6 icp09r]xr^ t)XS icpoc 'Popoafi xal icpoc xouc
3 irrou k\ 'IepouaaXtJji,

oxt ijfiapxov e\avx(ov xuptou,

ototc apfiaat xal e{rpcovxa xiXidevt ftncuv

xal oux

t}v

apxovxac 'lotfoa xouc auvax^evxac etc 'IepouaaXtjfi drco icpoc&cou 2ouaaxl|i

xal efaev auxotc Ovxk elicc xuptoc 'Yjxetc e'yxaxeXdcexc' fie, xal e*yi eyxa6
xal "naxuv^Qaav ol fipxovxec 'lapatjX xal
6 xaXefcJxo vfiac ^v x*V^ Sovaaxi|i.
1 6 paaiXeuc, xal efocav ACxatoc o xuptoc. 'xal e*v xa> tdetv xuptov oxt e\expdtTO)oav, xal eye*vexo Xdyoc xvp(ou icp6c 2a(xa{av Xeytdv 'EvexpcCiajaav , ou xaxaqp^epco aitouc, xal &Sat* avtouc c^; |juxpov etc adxrjp(av, xal oC

8o

fx4j oxd*gi)

xal yvwaovxat xrf>

9 douXeCav jjlou xal x4)v dovXetav xtjc paaiXetac xtjc yfjc- 9 xal dv^Jt) 2o\>aaxl(A
^aaiXe^c Atyuicxov Acl 'ItpouoaX^fi, xal CXapc xouc Srjaaupolc xouc ev olxu
xup(ou xal xouc Stjaavpouc xovc iv o!x<j> xov paaiXetdc, xa 7ccvxa fXapc* xal
5\>[jwJc

M-ou

'IepouaaX^jx,

oxt foovxat etc iwti^ac,

10 Xa{& xouc Supeouc xouc XPuaoCS 8c

^oCtjoe SoXojjjiwv.

lu

xal

e*^o(tjoev

11

&** auxw^' xal xaxeoxrjoev eV auxo^

PaotXeuc 'Popoapi Supeouc x***
2ouoaxl(A apxovxac irapaxpex^xtav xouc 9uXd*oaovxac xov icuXwva xoO (taotn xal ey^vexo e\ xw etceX^eCv xov paoiXea etc olxov xup(ou, etceicoXeoK.
peuovxo ol 9uXdaoovxec xal ol TCapaxpe*xovxec xal ol erctoxpe^ovxec etc diccfvx&v icapaxpex^xcov. lf xal e\ xw evxparcrjvat avxov dhceaxpd^i) die' au-

12 XTjatv

xoO 6pyr] xuptou, xal oux etc xaxa9^opav etc xt^oc* xal yap e*v 'Iotf&a ijoav
dya^oC u xal xax(oxuo*ev o paaiXeuc 'Pofoaii. i*v ^epouoaX^fi. xal e*paatXeuoev* xal xeaoapdxovxa xal evoc ex&v'PojJoaji v xw paotXeOoat auxd>,

13 Xbyot

xal lirraxai&exa

c*BaotXeuoev

extj

e*v

'IepouoaXrjiJL,

e*v

xfj

t^Xu

tq

e*eXe^axo

xuptoc e^tovofirfaai xo ovofxa auxoO exet ex icao5v 9uX5v utt5v 'IaponjX* xal
14 xo ovofxa rijc fxrjxpoc

auxoC Noowxa $) 'Afifiavixic. 14 xal e*TcoiT)oe xo ttovtijxap5(av auxoC exttqxrjoat xov xuptov. I6 xal Xoyoi

15 pdv, oxt ou xaxeuSruve xtjv

49. exexov ... om xov teouc ... oajiaptav ...

21. etxoat oxxw 22. popoajx xov apta
S3, peXII. 4. eyxaxeXewcev
2. ev x icc|jitcxu exet ... aouoaxctjx ...
vta^ieiv
em toparjX 3. xpwyXo^uxat 5. aouoaxetfx bis ... eyxaxeXeiTcaxe fie, xay%*
7. em tepouoaXtjfi
8. ftouXtav bis
6. tou^a pro taparjX
9. oouaaxetfi . .
om em tepouoaXrjfi 40. om o paatXeuc ... oouaaxetfi 42. tj opyrj ... ev
xto toufta ... in f. add xat apeoxot ev mtotv
43. om o paatXeuc. ... xeo>
48.

^aXajx

eppou^

20.

aepaxovxa

...

te^

...

om

aptataX

...

utcov ...

xat ovofia xtjc

44. xapd. eauxou ex(. xuptov

Digitized by

VjOOQIC

Abia rex Juda contra Jeroboam regeni Israel. ItapaX. ^' 13, 47. 541
&xaxot ovx

Pofto&fi ol icp&xot xal

(Sol YCYpatAjiivot

&

to*S Xoyotc SajwtCa

c

xoO 6pc5vxo$ xal Tcpdgetc avxoO ; xal ercoXeVqae Po16

xal drc&ave 'Popoafi jxera x&v 10
Poajx tit 'Iepopoajx icdaas ra; T)|iipac.
icaxepuv avxoCf, xal fafyi) ev itd*Xet Aavto* xal e*pao(Xevaev 'Apia uloc avxoO
dvx' avxoCf.

xov npo9^TOV xal

'Adftfo

XUL
'Ev

Tt^ 6xx<*xatfaxdx<p txet rffc paotXelac 'Iepopo&f*

ipaoCXevoev 'Apia

ovopa 17) pqxpl avxofl 9

OvptijX duo rapauv' xal icoXepo? ^v dva |xe*oov 'Apia xal

e'icl'Io&av. *xp(a fnj ijiaaCXcvacv eVlepovaaX^fx, xal

Maaxa
ova

5v)fd*XT)p

xal ratpexdtjaxo 'Apia ev ftvvaVet iroXefuoxaS; Suva- 3

^vfcpwv tivvax&v * xal 'Iepopo&fx rcapexdSaxo rcpos
avxov TO&Cfjwv e\ oxxaxoatatc x^ufot 9 5waxol rcoXefuaxal fcuvofficax;. 4 xal 4
dveVnq 'Apia drco toO opow SojjuJpwv,
eVctv ev x<{> opet'E9patp, xal ecrccv
'Axovaaxe, 'Iepopoofi xal icac 'IapaijX. 5 ovx vfifv yv&vat Sxt xvptoc 6 Seos 5
fieoov 'Iepopodp.

jxeax;

xexpaxoa(atc

x^^aev

e*id xov 'Iapa^X cfe xov a&va xw Aaulft xal xoC; ulof
xal dveaxiq 'Iepopoap 5 xoC Napax 6 icatc 2aX|i>v 6
tov Aavlft xal drceVn) drco xoC xvptov auroO. 7 xal ouviJx^Q^av rcpoc avxov 7
av&pec Xoifxol viol icapdvojioi, xal dve*oxtj icp&c 'Popoafj. xov xoO 2aXa>fxwv,
xal 'Pofioafi. fy vewxepoc xal fteiX&c xjj xap&a, xal ovx dvxeaxt) xaxa rcpoV
8
cwtov avxoCf.
xal vCv vfwC? Xeyexe dvxtaxfjvat xaxa icpocomov paatXelac 8
xvptov 8ta x^p^C vlfiv Aau($* xal v|iet< icXfjdoc icoX^, xal jxetf vfi&v iitfoxot

'lapai)X fitoxc paatXea

avxotf dtaSTJxif) dXoc;

Xp^oot 08c tco(t)0cv vjaiv 'Iepopoafi efc Seovc. 9 tJ oix e*epd*Xexe xovc lepeSc 9
xvp(ov xouf vlovc 'Aapbv xal xovc Aevtxac, xal iirot^aaxe eavxou; lepeCc ex
xoO Xaou x% YTJ icdonr^ ; 6 itpocicopcvrf|uvoc icXY)p5aai xac xeV a ^v (^^X^
x poc&v xal xptot; berk xal ff(vcxo e2 lep^a x<p pltj ovxt ^ew. 10 xal t)fx ^ 10
xupiov x6v ^siv 4)|xwv ovx yxaxeX(TCOfxev ,

xal

ol

autou XcixovpyoOot

tepeic

n SvAcvixat, xal it xcuq i<^iupiom avx5v

|u5ai xcji xvp(u fooxauxttjia icpcol xal deXt)c> xal dx>|ji(afia ouv^aeK 9 xal
icpo^asic apxwv lid xvjc xpai^CtjC xfl? xa^apac, xal ?) Xuxva tj
xa^
xw

ol ulol 'Aap^>v

xvp((i)

xal

ol

11

XP^

xauaeoK

ol XtjxvoI xvjc

dvd\)iai fietXijc'

q>uXdoaojuv

oxi

T)|it

xac 9uXaxac

xal vjut; ^yxaxcXdccxe aux^v. n xal

lepeC; avxoO xal al odkm.yyss xijc
OTQjtacrfac xoO OT)|xa(vuv iq> T)(xa^* ol ulol tov 'Iopa^X, jit) 7coXe(ji^at)xc TCpoc
xuptov dcov xwv icax^puv ^)|xt5v, on ovx evo&Saexat vfuv. u xal 'Iepopoaft
dicioxpc+e xo fvedpov fi^ctv avx$
xtSv omoSe, xal iyivtxo {(jiicpoo^cv
'Iovda, xal xo fvc^pov x xfiv oma^ev. 14 xal di^axp+v'Io\55ac, xal ISov
auxoCc 6 ito'XcfJioc ix xfiv cV^POO^c xal x xwv omo^cv, xal t*p^oav icp&c
xvpiov, xal ol lepetc fodXiciaav xai adXiaY^L 15 xal ^Yjaav av&pec 'Io\jJa
xal {yeWo
xw poav av^pa*Iov5a, xal xvpto? ^Tcdxa^c xov 'Icpopoap. xal
xov'Iapa^jX ^vavx(ov 'Apia xal'Ioufia. ,6 xal Hqpvyov ol viol 'Iopa^X diro icpo?uicov'Iov^ay xal icaptitoxcv avxovc xvpco e2c Tac X C
auxwv. 17 xal ^tc<xvp{ov xoC 3reo0 xfiv Tcax^pwv
{5ou

|u^

t)fxc5v

t]|xt5v,

12

dpxi) xvpto? xal ol

13

&

14

15

MW

15. xai

01

coxaxoi

...

xat at itpagei?

...

eicoXcfxei

pop. icpoc

16
17

icpop.

XIII. 3. apta xov ico16. popoaji, xat cxaqpt) |icxa x. icaxep. eavxov ev
5. deduxev ...
Xsfxov ev ... dvvaxcov tcoXsjxiotwv pro ftwaxoi icoXe(uoxat
ftta2t)XYjv

6. xw dauid ... xvpiov eavxov

aaXupav 8. Xeyexe vjaic ... **
X^P* * |ioaxoi
10.
^*

poa(A wiov
...

yw

pro aveaxt) ... popro xpvaot 9. efepaXexo

7. avxeaxtj

icoXXot

evxaxaiXeiico|Uv ... viot sine ot

oXoxavxu|Aaxa 4 1 . icpodcaic . . . e*)fxaxeXeiicaxe 1 2. xat oaXiciffec ... e^ ufiaf xat ot vtoi ... om pi) ... icoXe(Ai)aexat ... evo&ttSijaexat
44.
43. oiaa^ev pro oictodc
icoXeftoc avxotc ... om ex xwv epitpoai}. xat
. . .

eavxov

. . .

46. etc xttpftC

35*

Digitized by

VjOOQIC

48

ttctpoX.

xacv

e*v

Asa

3, i 7.

destruit idola, Aethiopes vinciC

aurotc 'Apta xa\ 6 Xaoc auxou* icXyj^v fieyolXrjv , xal fnsaov -pav,8
xal exaxetvcftitravxaxoatat xtXidtoec avSpec duvaxot.

18 |iaxtat drco 'IapOTjX

aav

ot ulol 'IopafjX

e*v

xal xax(axuaav ot viol 'loufta, an

,9
xal xaxeSuogcv 'Apia &no
icap* auxoO* to? icrfXetc, tJjv Ba&tjX xal xac

xfj 4)fJiepa IxeCvvj,

19-qXTCtaav e*m xuptov 5eov

x&v icaxepwv auxdv.

'Iepopoan xal rcpoxaxeXapexo

xcajtac avx-rjc, xal xtjv 'Ieauva xal xac xa>(xa; aurqc, xal xtjv 'E^ppfov xal
80
xal oux &xev toxuv 'Iepopoap. ext rcdoac xac tjjjipag
20 xac xcSfiac auxfjc.
sl
xal xaxCaxuaev 'Ap<a,
ai'Ajka, xal e*icdxaev auxov xuptoc, xal exeXeuxxjae.
xal SXapev eauxa* yuva "ca ? 3exaxeaoapac, xal eYevvrjoev ulouc elxooiftuo xal
2>
*** * Xoticol Xdyot 'Apta xal at rcpd*etc auxov xal
22 exxatftexa ^uy aT^P a^
ot Xdyot auxou*

Y cYPa M4JL^vot

ptpX<j>

xoC TCp09tjxou

'AW4

XIV.
x&v icaxepwv afootf, xal wu|#av auxov 6
xal e*paa{Xeuoev 'Aaa uloc auxou" dvx' auxou\ e*v xatc i)}iepai;
ico'Xet Aauto"
2 'Aaa T)auxev
*xal ixolrpt to xaXov xal to eteec
4) yn 'IwMfet Stxa xt),
3 fvcorctov xupfou Totf tjeoO auxou*. * xal diceaxrjae xa Ijuotaaxtjpta xa>v aXXoxpuiv
4
xal else
4 xal xa u+tjX<, xal ouvexptt|* xac axtjXac xal e^exo+e xa aXoTj,
xcj> 'Iov&a e'xftqxfjaat xov xuptov ijcov xfiv icaxepwv
auxwv xal Tcotfjoat xov
6 voVov xal xa? evxoXdc. 6 xal diceaxtjaev Arco icaa&v TctfXeuv 'Iou5a xa Suata6 axrjpta xal xa efSwXa, xal e2pt)veuae 6 ico*Xetc xetxv)peic ^ Yfl 'louda, ox;
etprjvevoev tj ft}
xal oux *i)v auxw mftepoc e*v xotc xeat xouxotc, oxi xaxt*7
7 rcauoe xvpioc auxax
xal eTicc xw 'Iov5a Obcodo^acofisv xac icdXct? xauxa^
xal Ttoiifacofiev xetx1) xal Trupyovc xal 7cuXa; xal jxoxXov^, iv&7uov rfc yij;
xupuuaofuv' oxt xadiK ftettjx^aajuv xuptov xov ^tov T)|x&v, i&tfpr\ocv Tjii-ic,
8 xal xax^cauaev T)M.a; xuxX^ev xal euSduaev ijjxfv. * xal iyivtTO dvvotjit^ xu

Kal dit&avev 'Apia

fiexa

aipdvxwv Svpcou? xa) dopaxa v yft 'Iou^a xptaxoaiat x^"*"

iceXxaoxal xal xo^xat ^taxoaiat xal d-ySoipcovxa
9
icotvxec ovxot 7coXsfuoral dwdVcuc.
xal ^SfjX^ev ^ic' avxouc Zapc
o Ab(o+ ^v Suva/xet v x^^C Xl
at xa^ ocpixaai xpiaxoa(otc, xal -iJX^wV
10
xal ^JjX^ev 'Aaa cfc ouvdtvxrjaiv auxw, xal icapex^Saxo ko*10 &>? MapTjaa.
u xal Iporpcv 'Aaa tcooc xuptov
11 Xeiiov ^v tt) 9<paYYt xaxa po(5fav Maprjad.
^eov a&xov xal dice Kuptc, oOx a&uvaxeC Ttapa aol aa^etv e*v woXXotfc xal

'Aaa

6icXo9^pci>v

dec,

xal iv

9X^^^>

Yfj Bcvtajilv

xax(oxuaov ^fiac, xupte 6 ^eoc tjfwSv, oxt eVt aol iceTCo^aficv,

3vrfjxax( aou ^XSrofxev lid xo tcXvj^oc xo tcoXu xoCxo ' xupte 6 beoc
n xal iizdxais, xvptoc xow A212^)fjL(ov, (at) xaxcaxuadxcd icpo oe av^pw^oc
u xal xaxe^(<d|ev avxow'Aoa
13 SrfoTta? vavxov 'Iovda, xal q>uY0V A^^oiac,
xal 6 Xaoc a\xoC coc TeScSp * xal ferceaov Aftforcec cScxe (iyj elvai e*v avxo;
TwptitoCtjatv, oxt auvexpiprjaav evcomov xupfou xal ivavxCov xxjc duvot}ieaK uI4tov, xaWoxuXeuaav axCXa 7roXXa. ,4 xal e^exo^av xac xcSfia? avixuv xuxXu
re5wp, on e*Yevrj^Y) exaxaaic xupCou ^7t* avxoifc, xal e*ax^Xcuaav -xdoaLS xac
15
xai ye axiQvac xn;aev
15 Tco'Xetc auxwv, on uoXXa axCXa iytrfori auxoic.
xal xouc 'AXtfxaCovetc exo+av , xal c^apov npO*paxa icoXXa xal xa|xi^Xovc,
xal e'lte'axpe+av etc 'IcpovoaX^p.
v <5X(yoi;*

xal

M. xw

48. eavrwv
49. avxov icoXac ava pro uavva ... 5v47. eiceaav
Yaxepac pro xcopac ultimo 20. em pro en 24. dexaxeaaapec . . . xat ivXIV. 4. exrj dexa
2. eauxou
4. exCt)XT)aat xuptov xov
Yaxep. 5exac
5. itaawv xwv iroXewv
6. auxca xvptoc
7. ev w x. y.
x. tc. ea\>xcv
8. xa> aaa 5uva)Atc ... peviajieu
xvpteuoftev ... xuptov Jteov ... euoduaev
44. ou
... dtaxoatat Tcevxrjxovxa
9. Cape a&toil* ... xat rjX^ev bis ponii
4*.
duvaxet
42. ot a&toicec
43. om auxouc ... evamtov pro evavnov
xrxjaewv xouc afta^ovetc

Digitized by

VjOOQIC

Asa renovat cultum

Azarias propheta.

Dei. IlapaX.

549

46, 2.

XV.

aWv

Kal 'A(apac utoc'Qdifc* iybtxo eV

7cveu*|ia

xupfov. 'xal ijX-

5ev efe drcdvxvjotv 'Aaa xal icavxl 'Iotfda xal Bevtafjitv, xal elicev 'Axouaaxe*
jiou, 'Aaa xal icac 'Iou8a xal Bevtaiuv. xupcxx; |xe$r' updv e\ x<j> elvat ujaoc
jier'

auxotf* xal iav exfrQXYjarjxe auxov,

eupe^aexat fyuv xal eav eyxaxa-

Xednjxe afcrfv , fyxaxaXetyet u|xd?. * xal j)ixtpat roXXal x<S 'IapatjX e\ ou ^e& 3
dXT)3tv<j xal ov>x teptws uico&etxvuvxo? xal e% ou voV*>. * xal taaxpe'+et au- 4

'Iapa^X, xal cupe!3t)aexat auxofc 5 xal ev &ce(vu> x<j>5

x7Copeuonivw xal xw etocopeuo|iev<i> , on exaxaatc
6
xupfou
icavxac xou? xaxotxoflvxac xac x^P a^
*al TcoXeixVJaet Sbvo; icpoc 6
icdarj iXtyet.
vo xal icdXtc icpoc tco*Xiv, on 6 Seos e^eVctjaev auxouc
7
xal v|xef? ax>foaxe xal p.4) e*xXuea^fc>9av a! X^P^ ujjl&v, Sxi Sort n-ta^of 7
8
xal
tw axotfaat xouc Xdyouc xouxouc xal xtjv icpo9ij- 8
xfj ep-yaaia ufiu&v.
xe(av 'Ao"a& xou* TCpoqprfrou, xal xax(axuae xal Ige'paXe xa p5eXuYjxaxa dico
icdorjc x% y^c 'Iou*5a xal Bevtajxtv xal dico x&v icrfXeuv tov xaxlo^cv 'Iepo^v eVicpooSev
poafi iv opet*E9pafp, xaWvcxatviae xo Svataanjptov xupfou
xou* vaou* xupfou. xal e*exxXiqa(aoe xov 'Iou&av xal Bevtaf4.lv xal xous icpoc- 9
tjXutouc xouc icapotxoifvxac fxex' auxou" dico 'E9pat|i xal duo Mavaaarj xal
xoui

xtfptov !je6v

e*icl

xatpu oux iVctv

eSpTjVTj xa>

&

dico Sujxecov,

auxouc ort
Xijfi
11

x$

e\

icpocex^hjoav icpoc auxov icoXXol

oxt

auxou

xtfptoc 6 Steoc
T<j5

Jttjvl

tw

xal fi^uot

xp(x<ji

xupfti)

piex' auxou*.

10

xou*

'IaparjX e\

x&

idetv

xal auvrftStjaav e?c 'Iepouoa-

10

iv xco ixei x<f TCevxexatdexdxcp xtjc (iaaiXetas 'Aod. 11

T)|iipa

rj)

e*xc(v7)

dico

yj&cxovs bcxaxoo(o\>c xal icprfpaxa crcxaxt^xtXta.

xdv ax^Xcov wv

TJveyxav,

l*

xal ^it)X^ev ^v ^ta^xyj 12

rrjc xapda$ xal He, oXt^

(tfriiaat xvptov ^eov x&v naxipiov aCxc5v 6^ oXtq?

,3
xal icac oc iav fAtj 6x57^0^ xov xtfpiov $Jeov

xf$ +^X^ a^x&v.

xoC 'IopatjX, 13

drcodavcTxat dbco vewxepov a>c upeapvccpov , dico dv$po^ a>c Yvvatxoc.

9^

a&kvxfa xal

14

xalU

,a

xal 15
&9pdVh)oav nd^'Io^da icepl xoO opxou, oxt i oXy^ xtjc ^vx'ijc cSfiooav, xal
^v 7cda|} ^tX^aet (^xY)oav aWv, xal e&p&i) aixot;, xal xaxeVavae xupto^
I6
xal xijv Maaxa xtjv fi^jxepa a^xoijf fux^anjae xoO yu\ elvat 16
afaotc xuxX^Sev.
ev xvpta) Cv

cS(Jioaav

fixydX]] xal 6v

x% 'Aoxdpxrj XetxovpyoCfaav , xal

(xrf^po)

dXX*

K^5po)v.

Yj

tjveyxe

17

tcXy)v

xa v+tjXa

xapWa 'Aaa ^vexo

xaxeVoijie
oix

icXiSpt)?

ev xcpaxCvatc.

to e^toXov xal xaxexauaev

e*v

x"

drceanjaav, Ixt (nc^pxev v xw 'IapaVjX* 17

18
icdca? xa 7)|xepac auxoO.
xal efc- 18

xa ayta Aav\S xoO icaxpoc aOxoO xal xa ayta o&tov xo0

19
xal ico^efAOC o&x
xal XPV0^ 0V *l oxeurj.
Tce'inrrov xal xpiaxooxoO xouc xt^c paatXe(ac 'Aad.

yvptov

t^v

jxex*

Seotf, &p-

olIxoZ

k toC

19

XVL
xw

paatXe(ac 'Aaa dvefbq paatXeu^

'Pajxi xoO jit) 5ovvat l|o5ov xal
SXa^ev 'Aaa dpyvptov xal xpvofov e*x 2
e6;o5ov x
^Qoaup&v oBeov xuptov xal o&cow xoO paatXia)?, xal diceVretXe icpoc tov ulov
K.al ^v

'lapa^X

6yM(j) xal xptaxoax^

xal uxodrffuqae
'Aaa paatXef 'Iou5a. J xal

tz\

XV.

'lovfiav,

\. uto?

detxvvovxo^

5.

om

ada$

om

xo>

fexet xt^c

tT)V

2. ftevtafxetv ... tea?

ex7ropcuofxev(i>

xat

tovda? x. pevtajxetv

3. uico-

8. icpo9tjxiav ataptou xou ...

40. ev xa> 7cevxexat5. exet

44.
|ioaxouc eicxa, xptou? xat TCpopaxa eicxa
eav ... sxCiqttjotj xuptov Seov
13. icac
12. om auxwv in f.
45. T)\>9pav!fr)oav . ..
44. cofioaev ev xw xvptw
tapat>X ... xat aico avftpoe
tyvWS auxa>v ... auxot? xupto^ xuxXo^. 46. om jitj 47. etijpav pro aiceXVI. 4. avc48. otxou xuptou xou
oxv)oav ... ev xa to\>5a xat tapatjX
Psvtajietv ...

e^vaav . .
XtXta^a?

pt)

paaoa

tepopoaji

pevtajxciv

9.

ev exetvt) xtq iQfiepa

. . .

2. jfiMQ* xat apfup.

Digitized by

VjOOQIC

550
3

Asa peccat,

IlapaX.p' 16,2.

aegrotat, moritur. Josaphat

"ASep paotXeuc Svptac xov xaxotxavvxa it Aa|xaax<S Mytot * Atcfeov Staxal dvct ixe'oov toO ratxpoc fiov" xal dva
e*fiov* xal aov,
fj^aov toO icaxpos aov" idol diceVraXxd* aot xpuatov xal dpYvptov, fcSpo xal
8taoxe'&aaov die' eVoO xov Baaoa (ktatXea 'IaparjX, xal dhce&extt die' eVov".
4
xal ijxouaev vtoc *Afcep xoO paatXe'ciK 'Aa<, xal dhce*axetXe xov$ apxovxac
rf)^ fcuvafxtax; avxoO lid xa$ icdXac'Iapa^X, xal fadxaSe xtjv'A&v xal xtjv
Aav xal ttjv 'AfteXfiatv xal itdaas to? iaptxcipov Nc^aXC 6 xal ey&exo it
ttji dxoCaat Baaod, dbce*Xtwe xau fjLrjxext o&coftopetv xty 'Papa xal xaxcrocvae
6
xal 'Aaa jJaadievc CXajJc icdVca xov'Iovfcav, xal &ape xovs
xo fepyov avxoS.
Xteovs xfjc'PafiA xal xa frfca avrifc a (pxodo'ittqae Baaorf, xal wxofttffuqoev
7
xal ev x< xatpd eSceivu ijX^ev 'Avavt
ev avxoti; ttjv raftafc xal xty Maaqpd
5 icpoqrfnqc TCp&S 'Aaa paatXea 'Iovfca xal elrcev avxa> 'Ev xa> iceico&evai ae
Ad paaiX^a SvpCac xal jjl4) TceTOtSe*vat ae e*m xvptov Jjco'v aov, ftta xovxo

toff

Srpaqv dva fj^aov

5
6

8 **a&ft)
ijaav

t$

8v*vafuc

tj

SvpCac

dhco xtjc

ae e*m xvpwv

X*^

Mpaoc

duvafuv tcoXX^v, etc

efe

<J0U -

efe lincctc

^X

ek

A&Corcec xal ACfSvec

a9&pa, xal ev
aou ; oxt ot iqftal-

tcXt^oc

xas x^^C
xaxtaxCaat ev icdofl xap&a icX^pet
I0
xal
"l)Yv^i)xac, e*rcl xovxw dhcb xov* vtfv foxat |uxa aoC ictfXc|ioc.
10 itpos
&v}ic&ti 'Aaa tw icpo^xfl, xal 7cape^exo avxov etc 9vXaxrp, on up^a^T)
lI
xal C^ov
11 &d xovxar xal e*Xvjir]vaxo 'Aaa e*v xa> Xa& e\ tw xacp<5 xe(vcd.
9

icercot^evat

jjloI

icape*fa>xev etc

xvptov empXeravotv ev iwfar)

xfj

aWv

ol Xayot

IS

13

'Aaa

xal 'Iapa^X.
ttJ<;

paaiXctac

x(a

a{rro\>

jura t&v
14

y?)

xal ol Iaxatot ytyp*\ixbot iv PtpX(o) paatX^v 'louda

'Aaa v tw tu tw ^wotw xal Tptaxoarw
tovc ^oTJa?, Sue aqp^jpa ^(AaXaxCo^i)* xal it vji |iaXa-

ol icpfitoi

n xal

a(nro(>

ifxaXax(a^i)

oOx ^*n)^e toy xvpiov AXXa taic tepouc.

icaT^pcov avrotf , xal itcXeurrjacv ^v

&

14

xal C^av|>av abxav

Xeac orfrrou.
Aau(5, xal <xo(fxiaav auxiv id rijc
(i^p^v jiupc^v, xal ^ico(i)aav

(jLv^fian

xXfvijc,

u xal

aOxw &<pop&v

(xcyflOlTjv

ixtt xt)? paat-

iaurw

iSpi{ev

xal fccXtjaav

no\a

^v

xal y^vij

dp^ixfltTtdv

Sc

'Aaa

^xoifi^dt)

t Tcaaapaxoarw

a^pa.

xvu.
v

Kal ipaaUcwacv I<daa9aT

8 aaqpax

xov 'IapaVjX.

vl6 aixovf dvx* avxoO' xal xaxtaxuacv 'Io>-

'xal 5axc duvafuv iv wrfaatc xaC;

raJXcatv

'lauda

icrfaat? xat? wrfXcaiv 'Iou^a xal

^xvpatf, xal xaxlaxrjacv t)yov|x^vovc
3 it rcrfXcatv 'q>pat|i ac upoxaxcXrfpcxo 'Aaa 6 rcaxi)p aixoO. * xal iy&ixo xuptoc fuxa 'ItoaoKpdr, oxt Acopc^St) ^v 68oC xoO icaxp^c a&rou xat; icpttxai^'
xaci;

4
dXXa xvptov xiv ^eiv xoC naxpbc avxo\> e4 xal ovx icCtjXTjae xa et&wXa ,
^TTjae, xal v rat; vxoXatc xoO icaxp^ adxoCf AcopevSr), xal o^x > *ra

5 2p?a xoO 'Iapa^X.

f^wxe

tco? 'Ioufia

xal xaxev^uvc xuptoc

rrjv

x^

paatXcixv v

&6pa x 'Icoaa^x, xal ^y^exo

avxoC, xal

afrru tcXoCxoc xal

Mga

xal f)pe xa v^T}Xa

7
xal
xw Ixet x xpirw frci xij< paatT xal xa aXai) drco rij; yt^c 'Iovda.
Xc(a< avxaO drc&xeiXe tov^ t)you|jl6ov<; avxoC xal xofc vtovc xfiv 5uvaxwv,
6 iwXXt).

*xal O^wShq

rj

xap5(a

6dS xvpiov,

afrrotf #v

xov 'AfftCav xal

3. ejxou
rtforfev

wy

7.

Zaxapiav xal Na^avarjX xal MtxaCav ,

xoCf ScdcCaxeiv v ico^

xat ava |uaov aov 5. aiccXccicev ... cavxov

8.
faa. tovda aaa ... om ae alterum

icpo$

T)Yvot)xa

em xovxw

arco (ita dist.)

12.

aaa

ev

6. o ^aaiXcvc

om

ae

x evaxu

9.

xat

x. xptax.

x. p. eavxov ... |AoXaxia eavxov ... eSefrqxTjaev xvptov

13. ^axep.
eavxov ... xcaaepaxoaxtt xat evt exet
XVII. 3. eavxov
14. e7cXi}p<aaav
4. eavxov bis ... cat xov taparjX xa epya
6. xarqvdvvev
6. vipw^iQ xapftta ... xat cxt ejtjpev
7. xat ev xco xptxu exet xi)^ ... T)Yov)i. eavxov ...
xat xov (axap. x. xov vaS. . . . om xov

exec

Digitized by

VjOOQIC

rex pius ac

Josaphat et Ahab

felix.

IlapaX. ^18,40.

socii.

551

Xeotv 'Iotfda. 8 xal jier' avx&v ol Aevtxat 2a|ialac xal NaSavtac xal Za- 8
P$(ac xal 'AatrjX xal SejxtpajJtM xal 'Itovflfoav xal 'Aftuvlac xal Tcofttac xal
TupaduvCac, 4evtxat xal ol [ur a&x&v 'EXtaapa xal 'Iupap ol tepetc. 9 xal 9
IftCftaaxov

xaic

&d

e*v

xal jiet^ avx&v ptpXoc v0*jiov xupfov, xal StfjXSov ev

xal ISCftaoxov xov XaoY ,0 xal tye'vexo Sxoxaotc xopfov

'Iovfta,

TC0*Xeotv 'Iorffca

o&x e*itoXeVovv itpoc

'Icaaaqpax M>pa xal &pf&-

xal drco x&v dXXo<pvXwv fipepov

' *

'l6)aa<prft.

t<*>

10*

xal

icdoatc Tate paotXefatc xtjc ytjc xuxXcp 'Iotf&a,

11

ptov xal ftrffjiaxa, xal ol "Apafte? Sqpepov a(rrw xptovc rcpopdxtov eicxaxtcxtXfovc

eirxaxoafovc.

n xal t^v 'Iwaa^par itopevoVevoc

veto afocp ev
oaXt^fx.

|xe(&i)v

v xfj 'Iov&aCa olxrjaetc xal itdXetc oxvpdc.

ftrffuqoev

14

xal

&>c

efc i\|ioc,

xal o5xo- 12

**xal fepya icoXXa

eye*- 13

'Iov&a(a, xal avfSpec icoXefitoxal fcuvarol laxvovxec eVlepouovxoc 5 dp&jxoc a&x&v xax' otxouc 7carpt&v avxfiv xal

rfj

tuU

x^PXot *E&vac 6 &PX*>v, xal jact' avxoff viol fcvvaxol &vvd*|ie>c

xptaxJatat x^^ec" ,5 xal jxet* avxov 'Iuavav 6 Tjyov'fuvoc, xal jut* avxov"

'Iotffca

>

15

x^dteec* 16 xal iut* avxov 'A|Aao(ac 6 xo0 Zapl 6 16

rtpoSvuovfievoc x xvpto , xal fxrr' avxotf fttaxoVtat x^l <*8e<; fcvvaxol ftwdfieoc.
17
xal e*x xov* Bevta|Av Svvaxoc SwdfAeuc xal 'EXtaW, xal |xex* avxov" xo&J- n
fttaxo'otat

6y$oifctovxa

tat xal ireXxaoral fctaxd'atat

x^^'

,8

xal

|xex'

avxov Iu>Cap<o', *&l f*cr' 48

19
oixot ol Xetxovpyovvxec 19

avxov" Ixaxov oySorjxovxa yjtl<.d$t$ fcvvaxol iroX^fiov.

xc5 paatXet, eVroc

dv Stoxev

6 paatXevc

e*v

Tate icSk&ai xaic tyvpatc

e*v

tc<otj

xjj 'Iovftala.

XVUL
Kal

xw 'Iwoa^ar

rcXotfxoc xal o^jja tcoXXyj, xal erceyajippevoaxo ev olxcp 'Axarfp. s xal xax^piq fita xAow ^wv itpoc 'Axa ^P ^ a "
fxrf petav , xal S^uoev airtS 'Axaap itp0*paxa xal (j^oxov? tcoXXov? xal xu Xaw
(icx* a^xoCf, xal ^yrfTta a&xov xoO ovvotvaBiivat jux* a(rro0 efc 'Pajjii)^
Tcj5
9
xal efaev 'Axaap paatXevx; Iapa^X rcpoc 'Iwaa9ax pactxtjc raXaa8(xt^oc
\{a 'Iou8a { Tzopeuoji jxex* p.o0 d$ 'Pajjii)^ rfj? raXaaMxt^oc; xal efcev
a(TW 'O^ yciS, ouxco xal au* (*k 6 Xao^ ao0, xal
Xaoc (10O jxexa aoO efc
4
ico*)ijiov.
xal clicev 'Icoac^ax Ttpoc paatX^a 'Iapat^X Ztfcrjoov 8tj o^fxepov
tov x^ptov. 6 xal auvrjyayev 6 paaiXcl*? 'Iapa^X xo^ icp09r]xac xexpaxoo(ouc
av&pac xal eTicev auxotc 2 7cops\& e?c "Pafxi)^ TaXaafi etc ftrfXepov tJ ^tt{axw ; xal efrcav 'Avrfpatve , xal ftuaei 6 5eoc etc tc Xe *P a ^ T0^ PaotX^coc.
6
xal clrcev 'I(i)(ja9ttx O^x foxtv fcc wpo^xtjc toO xvp(ov Sti xal ^mCtjTiJ7
ao|xev icap* avToC ;
xal elite paatXe^c 'IapaxjX icpoc 'Itooaydr *Eti dv-Jjp etc
to0 CTfrnoat xov xuptov 5t* a^xoO. xal e^ii eVionjaa a^xov , on ovx eVn upo-

fyevrftr)

fext

9Y]xevu>v Ttepl e*p.oC etc dya^d*, oxt icaoat al l]|iipat auxoO e?c

4
5

6
1

xaxd, ovxoc

My) XaXVjxco 5 paatXeuc ouxwe. 8 xal 8

9
xal 9
e*xdXeoev 5 paatXeic edvotfxov ^va
e^TC Tdxoc Mtxa(av ulov 'IejipXdt.
paoiXeuc 'Iapa^X xal 'Ia>aa9ax paoiXefcc 'Iovfia xaS^fievot eVaaxoc e'lcl 5p6vov a^xof xal evdeSvixevot oroXrfc, xad^fuvot e^ x^l e&pux^Spi^ Itfpac tdjXtjc
I0
xal e*ico(T)- 10
'Sa(Aape(ac > xal irdvxec ol icpoqrijxat icpoe^xeuov evavrfov aM&v.
aev eavto) 2eftex(ac vloc Xavaav xepaxa at^ijpa xal efce Tdde Xeyet xuptoc

Mtxatac vloc'IefxpXd. xal

clicev

'Iwaa^x

om

xat xcoptac ... 'xwpa^cd8. actjioutac ... taatxjX ... aduvtav ...
\\. in f. add xpoyovc eicxaxtcx^wvc
40. xatc xvxXw
vtav, xwpa5vta
44. ovxoc
13. fcvvaxot noXefitorat
45. otxiQoetc ev xtj toudata
eirraxoatovc

xov (axpt 47. pevtafxetv ... fcuvafxewc

46. fxaaaua;
apt^fioc eftvaac
XVIII. 2. aajiaptav ...
ot . . . fte&coxev
eXtada 48. orn exaxov 49.
7. tejxXa
6. pajifxw^ ... etitev pro eticav
3. oni Et ... ouxtoc
pafxjJLO)^

om

... XaXetxco

40.

8.

paotX. tapatjX ... tejxXa

9. aajxaptac ...

eicpo^xeuov

xavaava

Digitized by

VjOOQIC

552 UoupaX.^

Miehapropheta; Josaphal ei Ahab contra

48, 40.

'Ev Towrotg xeponetc ttjv 2vplov Cue 5v awTeXeoSj). u xal icdYrec ot xpo^jjrat icpoeytfrcevov ovtu Xeyovret'Avd'patve t^'Pafito rcda^o*, xal evoto13 biiaif), xal ftioet xvptoc efe XCtPBC ToC PaaiiAK. "xal o ayyeXoc 6 xopev5els tov xaXeaat tov Mtxalav &d*Xi)oev avrd Xeyiv 'Ifcov e*XdXi)aori ot spo(pTJTat ev ortyjxxi evl dyaSa rapl xo9 paotXe*K, xal ibTt*oav Jrtj ot aoyk
13 aoO k ev&c avrwv, xal XaXvfcetc ayaSrd*. "xal elice Mtxata? Zjj xvpcoc on
11

14 o ik*

cfiqf)

o ^eo icpoc

|ie*,

e&cev avrtt 6 fktoiXevc

I4

avro XaXTjCw.

Mqaia,

el

xal

xopev^t* et

toy JSaoxXea* xal

vjXIie icpfc

'Papto TaXaad

cfe xoXcfiov

Mq%p;

xal elicev 'Avd"Patvy xal evo&uoetc, xal 5o^oorcat efc X**?**

15
xal elicev ovt6 6 paoiXevc Eloadxt; opxt oe tva |iT| XaX^oyx; icpo?
15 v|iv.
xal elicev Efoov tov 'Ioparpi Jke16 yX icXtjv ttjv dXltaav ev ovdVan xvp(ov;
toSc opeaw k icprfjkrca ot; ovx fon icotfiTjv" xal elice xvptocJUL%36>
aicapfievovc
tJ

&

Ovx

exovotv Tjyovpevov

17 ev elp^ri).

"xal

elicev

ovrot,

dvaoTpe9TCoav exaoroc

6 (iaoiXevc 'lopotTpi icpos

18 ov icpo^r^evet icepl eVov"

ayc&a

dX>T

tj

cfc

toy olxov avrov

'Ivoaqxh Ovx

xaxd'; ie xal elicev

elicdv aa on
Ovx ovr*K* axov-

aare Xoyov xvplov. el&ov tov xvptov xab^pcvov i& iipdvov avrov, xal icaaa
8vva|ut tov" ovpavov" icapeior^xet ex fte&uv ovtov xal 5 dptorepttv avrov*.
19 "xal elice xi>pto? Tfe dbcaTTjoet T0v'Axaa$ paotXea'IoparjX, xal dva^vjaerai
xal iceaeirai ev 'Papfe^ raXaaT*; xal ovroc elicev ovrtK, xal ovroc ct^av
20
xal ^fjXie to nveufia xal Son) Amotoov xvp(ou xal ckcct 'Eyw drca20 ovnd^.
xal elice xvptoc 'v nvt; SI xal Jicev 'E^eXcvooftat xal gbopai
avrov.
-hjott
21
icvcGfia 4>v^^ ^v orrffiaTt itdVrcw tSv icp09i)rdv avrov. xal diza 'AicatiJls
xal vOv ?5ov C5uxe xvptot Toevjwt
22 oeic xal dvv^ou, fiJeXSe xal TCo(tjaoi ovno.
^iev8^ if or^iian tSv icpo^ijrwv aov xovrwy, xal xvpiog fiwAtjor; id oi
rrjt
23 xaxdf. * xal fffftac 2e5exa<; vlb? Xavaav xal ^icdrac tov Mcxaiav

2fr

otayova xal thee*

XaX^oat icpbc o;

avtw

JHo(a tJ o^w icaprp&c icveOjia xvpiov icap' ifiov tov

"xal dice MqL<xias 'I^ov o^i) iv r^ Tjfiipa ^xavij cv tr

25 e^eXeyoif) Ta|xctov ex TOfteCov tov xaraxpuptjvaL

,5

xal

elice

jktatXevc'Iaponfr
f

26

Adhere tov MtxaCav xal dicoorpe\JaTe icpo^ 'E|At)p apxo*rra ti5c Tcd Xefi^ xal
l6
xal epette Ovtck &m 6 ^aoiXev^
npoc 'Iwa? apxovra vlov toC ^aaiXeaK,
'Aic&eolte TOVTOv efe o?xov 9vXaxfJ?,

27 ^X(4>e(dc

&> toC jaorpe\|i

fie v

xal

Itffterca

cZ^vtj.

*7

xal

aprov
elice

W+ewc

xal vfiup

MqaCac 'Eav

e*Tct-

orpeVuv imorptyifi & ^P^T1> ovx e^tXtpe xvpto^ ev i|io(* xal elicev'Axov28 oare Xaol icdWc. "xal &dpi\ paoiXevc'Iopa^X xal 'Lvoaq&T ^aoxXev^'Iovoa
S9
xal elice faaiXew 'IopaijX icpoc 'Iwaatpar KaraxrfXv29 efe'Paii^^ raXaid.
+ov fie xal e2ceXevaofiat efe toy ico^efiov, xal av fvdvaat toy Ifiartojiov fiov'

tk tov ic^Xefiov. * xal fiaoiapxovat twv apjxdrwv too; |ier avrov Xeyuv
xal tov fieyav dX tq tov paaiXea 'IopatjX fiovov.

30 xal avvexaXv\|>aTO faotXevc 'IoootjX xal e2cqX^ev

Xev Svp(a^

31

evereCXaTO

toc

Mt) icoXe)ierTe tov fitxpov

9l
xal eycveTo t*; elftov ol apxovre^ t6v apfiaruv tov 'locator, xal ovtoI
elicav BaaiXev^ 'Iapa^X eon, xal exvxXcooav ovtov tov icoXefieiv' xal $6r\oev 'Id)aa9dT, xal xvpto; eVcdoev avTdv, xal dici*orpe+ev avrov? 6 tub? 6lk

32 avroC.

" xal

eyevero <; eldov ol apxovre<

twv apfiarwv on ovx

yjv

^aoiXev?

40. urn av 11. cicpo^xcvov ouxax; ... pafifiud 44. fitxata, eicicopev^tt
45. opxtaw ... XaXrjaet? icpo? qxe tcXijv aXt^eiav
46. ^teoicap|i.

e. pafificod

tov tapatjX . . * om ovtoi ( ab ovx usque eipYjvr) ) . . . * avaorpe9Tw 4 7.

48. ei&ov xvptov
49. pajifid)^ yakaati' xat eticev ovro? etruv
etica oot ov
24. xat ye 5vvt)oei ... ovtco? 22. icavruv twv TCP09. 23. x.
ovTd)? xat
24. xajjutio* ex Tajuaov
25. icpoc
eicotv)ocv ae5. vt. x^vava ... om ttj
26. aico^ea^at 27. om xat eticev post ev ejiot
28. pajifiw^
aejifiiQp tov
29. ovvexaXv^.
faatXevc 32. tdov

Digitized by

VjOOQIC

Syros. Josaphati judices ac sacerdotes.

'Iapa^X, xal dWarpe+av fat

avxotf.

M xal

IlapoX.

$'

558

20, 4.

dv4jp ixetve xtftov

evoxdxuc xal 33

ercdxafr xov (iaatXca 'Iapaty dva piaov toO Tcveufxovo; xal dva fi&ov xov"
xov*
Stopaxoc* xal efae x& 4)vt<Jx<f> 'Eiciaxp^e xty Xtfyd oov, Igdyaye' |*e

&

icoXepov,

on

eicdveaa.

6 paotXcvc 'IapaijX

pac, xal dbc&ave

84

xal

cxpoiwSjft) 6 ttrfXepoc v xfj J)fjipa

toxijx&K

tjv

eScl

xov"

^vtq*

apfMtxo* e*?evavx(ac 2vp(a

&k

xal 34

soTce*-

fcrfvovxos xov" f)Xov.

XIX.
Kal

cite0Tpe+ev Ito0'a9ax paaiXevc'Iov'&a efc xov o&cov avxoff efe'Iepov-

xal ftijX^cv cfe dicdVnjoxv avxoO* 'Itjov 6 xov* 'Avavl 6 Tzpw^rr^ %

avxa> BaotXevc 'Iuaa9dx, el anapxwXw av potj^eti; tj ptaovpeva
vtco xvpfov 9tXtd*Cet$; <5ta xotfxo lyevexo e*i& oik 6prk\ rcapa xvplov "on dXX 3
tj Xoyot dya^ol iQvp^Qaav ev ao(, on e"iipas xa oXotj dico xtfc yfic 'Iofaa,
oaX^fi.

xal

elicev

4
xal xaxcpxqoev 'Ito- 4
xal xart^Svvac tJjv xapfiCav aov exCqxfiaat xov xvptov.
aaq>aT d$ 'IepovaaXlfri, xal icdXtv e"ip&cv ek xov Xaov dico Bvjpaapce &>c
,
opov? E9patji, xal eSceaxpc*|jev avxovc trcl xvptov Jiteov x&v ratxepwv avx&v.

xal xaxeoxtjae xov; xptx&s c*v icdaats rat? ico'Xeatv 'Iotf&a xat; oxvpatc ev 5
xal ic&et. 6 xal elite xotfc xptxatfc *18exe *rf vyeC; icotetxe, on ovx dvSpumo ufxef; xpfvexe dXtf y) xa> xvp(q>, xal |tttf vpfiv Xoyot xtjc xpfocuc.
icrfXet

7
xal vflv yeveaSw 9d*poc xvplov i<p vf*ac, xal qpvXdoverc xal icort5oaxc, on 7
ovx foxt jiexa xvplov Seov* t)|xt5v ddtxla ov5e ^avptdaat icpocuicov ov<5e
,
Xapetv d&pa. 8 xal ye Cv 'IepouaaX^ii xaxeVnjoev I(i)oa9ar xfiv lepv xal 8
twv Ae\>tTtS&v xal tc&v 7caxptapx&v 'Iapa^X tfe xp(aiv xvp(ov xal xp(vetv tou<;

9
xal verc(XaTO Tcpoi afrrobc \6yw
10
xvp(ov, ^v dXi^e(a xal ev icX^pei xap8(a,
?cac

xaTOixo\5vTa<; ^v 'IepouoaX^f*.

atte ev

9^(0

&otfaav eV vjxac twv d^eX9c5v itfi&v

auxwv dva piaov atjwt atyxaxoc, xal dva

t4]v

tc5v

xaroixo^vnov

Ovno

icoi^- 9

dvtjp xp(aiv 10
rati; icrfXeoiv

jiiaov tou irpocr^Y|xaToc xal vro-

xal fttxatofJiaTa xal xp((jLant' xal fitaoxeXeta^e a{rrot<;, xal o^x a)iap<
xw xupftp, xal o\x foxat dpyj) (V ujxou; xal eicl xov; A5tX90u?
ovxw itoi^cexc, xal oux afiapx^aeo^e. n xal 25ol 'AfiapCac 6 tcpeJ*? ^yo^juvoc 9' ufxac eZ<; icdvxa Xoyov xvpou, xal Zap6(ac vlo 'IajiatjX 6 T)Youfxcvo;
eJ? olxov'Iou^a itpoc icdvxa Xoyov paatXtax;, xal ol YpafjjiaxtC; xal ol Aeufxat npo icpocwcou ujjlwV 2ox9axc xal irortjaaxe, xal eVxai x\5pto<; (jiexa
Xtjc,

VwV

Tijaovxat

11

xoC dYaSoi.

XX.
Mwa(3 xal \>lol 'A^x^v xal jux* a^xwv
,
a
xal -qX3ov xal fac&ccgav no 2
itp^ Iwoa9ax efe icdXcfiov.
(x ictjxxv rijc ^aXdacij? dico
oi
icoXl
TBxet
in\
icXtj^oc
'I(i)oa9ax Xeyovxec
2\>p(ac, xal i8ou e^atv ^v 'Aaaaav Oafxrfp, auxtj axlv *EYYa8(. *xal e^o- 3
,
xal tttoxev Icdaa9ax icpo^OMTOv auxoO ^xC^xfjoai xov xuptov, xal cxt^4
xal ovv^x^t) 'Ioiifia cxfrqxrjffat xov xtJptov, 4
puge vijoxe{av e*v icavxl 'Iotfoa.

Kal

e*x

(icxa xaCfxa tjX^ov ol viol

tt5v Mtva(o)v

p^j

32. tapaTjX, aiceaxpe+av

33. evexctvev ... xat eaYaye 34. w eaicep.
XIX. 4 . otxov eauxow ev eipiQVT) eic 2. BaatXeu 3. om
ejevavx. ovpta?
6. xaxeaxt)4. cv tepovaaXtjfi
oxt ab initio . . . evpe^aav . . . xaxevSuvas
8. xat yap
7. *o 90^0? (yidetur) ... icotTjaexc ... Seov ujuov
atv xptxac
40. eX&. icpo? vjia? ... ujitov xaxot9. ovxo* ... xai icXtjpet xapdiac
xovvxqv ... ava juoov atftaxoc ajia xat ava fiwov icpo^xaYjjLaxoc ... ajiapx.
x Sew . . 69 ujias opY^j . . ovxw? 14. et icav Xoyov . . . tafiaiQX ijyovXX. 4. ot vt. afifxw^
(ievoc ... icpo? icav Xoyov ... toxwaaxe 7C0tiQoaxe
3. xo icpocwicov
2. ex xov icepav ... ev avaaav ... evyaWct
x. ot \>t. jxwap
cv

...exijpvav

4. tov8a$

Digiti zed

by

G00gle

554

Josaphatt pii victoria de

IfapoX. p* 20, 4.

5 xal dico koo&v

^X5ov

AmmonHis ft

*xal avion}
xara iqpocircov
6 rfc avXvjc Ttj? xaivvfr, 6 xal dice Kvpic 6 Seo? t6v Karepv |v, o&xl ov
el Seoc e\ ovpav$ av, xal at xvpatfecc iwtadv xfiv (JaoiXetfiv t6v ebvfiv,
ij wt;
xal ev tJ
aou ^X^> dvvaoTctac, xal ovx Ian wpo? ok
7
7 o^xl ov S xvpto? 6 e^oXoSpevaa? tow xanxxovvTac Tip yf[v Tavrtp dbc&

'luoa^kz

-cfiv

icrfXeuv 'Iovfta

ev cxxXTjafa 'XovSa

e*v

tTjTTJoat tov xvpiov.

'lepovoaXiyi. ev otxt* xvpiov

dnm

x^

icpocwrov toO Xaov* aov 'IapatJX, xal 5<>xa? aWjv OTttpjiari *Af3paafi xci
8
xal xaTwajaav ev avrjj, xal wxo^fit^oon

8 JJYaicvjjACvo oov cfe tov al&va;

9 c% avrj oryCaaiAa

tm

ovdnarC aov XeyovrE?

foji<paa, xploic, Sdvaro?, Xtpb?,

9>

Eav

erce*xbvj

9' i)|ias xaxd,

tovtov xal
oov eid np otxu Tovrp, xal ftarpo'fi&a woo? at
19
xal vOv foov ol viol 'Appiff xal
10 dico t% SXtyet*?, xal dxovovj xal awoetc
Bfoap xal opo? 2v)dp, el? ov? ovx flktxa? tw 'IopcrrjX ftieXSeft St* avntv,
e^eXSoVcwv avrdv 6c y*)? AlyviCTOv, on e*exXivav die' avrdv xal ovx /&#n xal vvv &ov avrol eSax*tpototv 9' tjfia? eTjeXSeiv ex11 X&pevoav avTov?'
1S
xvpte 6 Seo?
it paXetv tjua? dico ttj? xXvpovouia? tjpdv T Ouxa? tjjuv.
avTot?; on ovx cam tjjuv loxv? toC dvnorijvai icpo?
Tjfi6>, ov xptvei?
to icXijSo? to tcoaw tovto to e*X3ov 6*9 t)|ia?> xal ovx oRapcv t( Koafcaiiev
13
xal ica?'Iotoa ionpefe? tvavn
13 avrol?, dXtf i) eid aol ol oNp^aXftol jjpdv.
14 xvpiov xal to icaidta avrtiv xal al ywaoce? avrdv. " xal t% 'OCttjX xw tov
Z&iaplctv t5) vldv BavaCov -rfiv Udv *EXeH)X toS Mardavbv toO AevCtov
,
l6
xal
15 dico tSv \KWT Aad'9, eyevcro erc* afc&v icveOfwi xup(ow e% t^ exxiipfa,
eliccv 'Axovaare, icac 'Iou^a xal ol xaroixoCmc e\ 'ItpovaaXfyji xal 6 paatXclc 'Ittoa^dr. rd&t Xe^u xvptoc w|iw afootfe M4j 9o3elbde |ii)8e irro^f|Te
dic6 1COOCWCOV tov SyXou toO tcoXXov tovtov , on o^x v|uv torb r\ ^apcrafe
I6
avptov xaTdffcqre eic* avrou?"
16 dXtf i) n* Sew.
dvapa(vo\iai xant Tf.i
dvdEpaoiv Aaaetc, xal e&p^orre aCTol< cV axpou icotojaoiJ rijc ep^(Aou'Iepti)A.
17
17
o^x up?* ^^ TCoXefATJoat * TaCfra auverc xal &ere *H)v ouii)p{av xv>p(ou jicbr'
ujjl6>, 'Iov^a xal ^epovaaX^ii' |itj 9optj^Te fitjde icrot)^re avpi^ eX5ew
,8
xal xityac *Ioa9aT e*id icpoc18 efe drcdVn)aiv auroC;, xal xuptoc fietf 0|i6v.
tticov avroO xal icac 'IouTkt xal ol xaroocovrrec 'IepouoaX^ fcceoov tvorrrt
I9
xal dbearqoav ol Aeucnu dbco twv ixwv KaaS
19 xop(ou Tcpogamjoai xupiu.
xal dtco t&v yUiv Kopl aNetv xupCfti 3co 'Iopa4)X v 9vf) JirfflfXT) etc &(.
so
xal cSp^ptaav icpul xal e^tjXSov d$ Hjv tptjjiov Oexue*' xal e*v t &&tb
avroic eVn)'Ittaa9or xal e*pot)ae xal eltcev 'Axovaax^ fiov, *Iov8a xal ol
xaTotxotivTec ev *IepovoaX^L* i\LKiOTt6oaxt e*v xupCw ^ttji tjjiwv, xal i\nu21 areu^oeoSe' cVictOTevoaTe ev 110091^ adrov, xal cuodo^oeaSc. "xal
eftovXcfoaTO |iera toC XaoO, xal forTjae 4oXt<i>5ow xal aJvovrra^ e^o|&oXoyeiaSai xal atveiv Ta ana ev tu eXSeiv eVncpoaSev ttjc 5uvdVeK* xal fileSyov 'EfopoXoYetaSe tgj xup(ti), on efc tov aitSva to fiieoc a{rroC. "xal ev
t ap&xo^ac avroi^ ttjc a{vc*aeci> xal 1% e*go(ioXoY^aeiiK SSuxe xupto< icoMwip xal opoc Stjelp tov? e^cXSovra? e*7d *IovXe|uTv tov? vlov? 'Awxwv
93 dav, xal e*TpoTCcS^Qoav. "xal dve*on)aav ol viol 'A^fxwv xal Ma>a? ezl tovc
evavrCov aoO,

on

to

(rcrp6\uS* e'vavnov

to\5 o&cov

ovojao*

IM

e^oXeSeo? ... om avw 7. av et

deo?
44. (ercetxt40. i&ov viot ... efcdXe^pevaav
42. UTfy<; ijfuv
povaiv e9 v|iac ...) ijjjlos ex yr$ xXi)povo(ua(
43. isvfia?
45. xaroixovvre? tepov44. viuv tXnqX
ear. evavnov ... om avruv extr.
47. (xtj 9opeta5e ... om avoaXi)|i
46. ava^aaiv aoae ... om icoto|iov
49. xvpto t tJew
48. eavTOv ... ev iepovaaXi)(i. ... evavnov
roc?
30.
to icpoc . . . ora avTov? . . . efnaorevaaTe xvpica Seu v|iov
24 . om xat
22. evap{aoSat ttj? atveaeo? avrov ttj?
atveiv Ta usque egofioXoyetcrte
6. icarepwv

Spevoa?

...

i)|ici>v

... ei

icpocotcov Xaov

Digitized by

VjOOQIC

Moabitis. Ochozias.

Joram rex Judae.

IlapaX.

^24,5.

555

xaxoixoOvxas opo Stjelp e*goXo5pcv*aat xal cxxpt+ai avxovV xal &c owex&toav xov; xaxoixovVcas Stje(p, dvtVnqaav cfe dXXr]Xov< xoff ftoXoSpcvSijvai.
14

xal 'lovSas t$X^cv t*id xty oxoraav xfjc ^P^aov, xal erc^pXe+t xal cite xo 2*
xal llSob warns vcxpol iceicxuxrfxcc fiSd xffc y*fc, ov*
ottWpwoc
xal ^rjX^ev 'Iwaatpax xal 6 Xao avxov oxvXtOaat xa oxOXa avx&v, xal 25

icXffroc*
55

evpov xxifaq tcoXXa xal droaxevljv xal axOXa xal oxcvi) iiaSujitjTdE, xal iaxv'avxotc* xal tytvovxo 4)fxipai xpcifc axvXevovxttv avxdv xa axtiXa,

Xevoav v
oxi

^oXXot

avX&va

t^v.

,6

xal tylvexo

xfj

J)|ilpa xjj xtxdpxfl &aavvt)x5T)aav *fe t v *6

yap YyOX^fjrjaav xov xvpiov* &ta xoOxo txd*Xcoav xo

,7
ovofia xov* xorov txefoov KoiXac EvXoy(ac &>c xtfc 4)pcpac xavxrtf.
xal 21
erccoxpe4*e rcac avfjp 'Iov&a efe 'IepovoaXi))*. xal 'Iwo^ax JiYorfpcvoc avx&v
cvKppocnjvf) \uydXjij oxi tv9paivev avxov xtfpioc dito x&v fySpfiv avx&v.
18
xal efctjXSov etc 'lepovoaXr^ e*v vdpXaic xal xivvpai? xal 6 adXictySiv tfe 28
xfjc evXoyCac, xeC

29
olxov xvp(ov.
xal eVevexo Ixaxacic xvp(ov eid izdacu; xac paaiXciac xtfc yifc *>
xw dxoOaai avxovc oxi xvptoc ^icoX^ae icpo? tov vravavxCovs 'IaportjX.

ev
30

xal c$pt)v*vaev t) paaiXeta 'Iax^tfx, xal xaxcrcavoev avxqi 6 Seoc avxov* 30

31
xal 0aui\t\jav* 1&oa<pkt k\ xov 'Ioteav,
frt5v xpiaxovxa- 31
idvxe iv xw paaiXeifoai avxov, xal efxoai xal TceVre ftij e'paatXevoxv eVlc-

xuxX&ev.

povaaXrfc., xal ovo/xa xfj (njxpl avxov* 'ACovpa SvydxTjp 2aX(.

"xal

c'icoptt'foi)

v xaic ofcofc xoC icaxpoc avxov* 'Aad, xal ovx 3;txXive xoO iroajaai xo

dXXa xal xa v<|)Xa fa vTrfjpxc, xal ffct 6 Xabc ov xaxeuxap^fav a^xuv itpo? xupiov xov ^eov ttBv tcax^pcov avxc5v. 8 * xal
ol Xoiicol XoYot'Iwaatpax ol icp&xoi xal ol Ibxaxoc {5oi YEypaixjiivot v Xoyoic
*6
'It^ou tov 'Avavi, oc xax^ypav|;e pt^X(ov paatX^tov 'Iapai^X.
xal juxa xaOxa
xoivwvT)aev 'Iuoa9ax paaiXtu; 'Iov^a icpoc 'Oxo#av paotX^a 'IapaljX, xal
i6
ovxo^ fyoV^oev
^v xw icotfjoat xal icope\>^rjvat rcpoc aCxov xoO itoajaat
icXota xov TCOpeu^rjvat efc Oapact^* xal ^icoCtjag icXoCa
Taoibv rap^p.
37
xal icpoc^xevoev 'EXt^tp 6 xo0 Aw5(a dico Maptafj?
'I<daa9ax X^ywv
C
Q? ^9tXaaac xw 'Oxo^ta, S^pavae xtfptoc xo Ipyov ao\>, xal owexpCptj xa
icXot( aov. xal oOx ^vvrfoSrj uopcv^vat c<c OapaeC^
Ivcwtiov xvptov.

5v^

32

cv&c

B3

x4)v

33

34
35

36

31

XXI.
Kal

^xotfx^^Q 'Iwaaqpax juxa xc5v icax^pcov avxoO, xal ixrfq^ v no'Xet

AauCd* xal paa(Xcvacv 'Iupav ulo? auxovf dtvx' auxoO. s xal aixcjS d^eX9ol
3
Icoca9ax 5, 'ACapCa< xal 'IeitjX xal Za-^OLpia^ xal 'AJapiac xal MiXatjX xal Za9axa?* icivxec ovxoi viol 'Ia><ja9ix paaiX^K 'IovJa. *xal ttJidxev avxoic 6 icaxrjp avxcSv &6pjOLT* iroXXi, dpytfptov xal yjpvolov xal oicXa
'IovSa, xal xijv paotXeCav 8(dX x<5 'Icoftexa xSv ic^Xcidv xexcixi0(^v<ov
4
pdE^ oxt ovxoc h icpwxi'xoxoc. xal dv^oxt) 'Icdpap Acl xijv paatXdav avxoO
xal ^xpaxaKodt), xal drc6txeiv icdvxac xov? ddcX90v^ avxoO ^v op9ata xal
6
dico xv dpxovxwv 'IopalfX.
ovxoc avxoCf xptdxovxa xal $6o ^x&v, xaxfonj
'Iupap iirl xt)v paaiXe(av avxoO, xal 8xxi fnj ipaafXevatv ^v 'IepovaaX^fi.

viol

26. tjX^cv ...

23. tJoXcipevaat ... om avxov^ ... tJoXc^ptv^Qvat
29. oxi
26. om tyevexo
27. tjv9pavev
eoxvXcvaav cavxoic ... eyevcxo
31. lovSav excov xpiaxovxa ev ... eixoat icevxe...
iccTCoXefitjocv (sic) xvpioc
aaXei 32. ewopcv^t) xat . . . aaa, ovx 33. om xai post aXXa . . xapftiav
35. irpoc o?iav ( . . . tjvojiij34. paaiXeuc
'Rpo^ xvpiov ^&ov x. ic. eavxwv
36. a iroptv^Tjvai ad 7topevih)vai transilit . . icXoia epyaoicov yapep
aai)
XXI. 1 . 7taxcp.
37. crcpo9Y)xevaev . . . o xov <o5ta . . . T)0*waff3rj xov wop.
2. (uaarjX x.
cavxov . . . exa9Tj icapa xot icaxpaaiv eavxov tv ... ttopafi
aa9axta; 3. fiexa uoXecov 5. cov avxo xpiaxovxa .. paatX. cavxov
-.

Digitized by

VjOOQIC

556

IlapaX.

P'

24

Joram impius

6.

Eliae de eo vatkrinium.

6 6 xal &KQpcteri e*v 6&w paatXeuv 'Iapa^X <*c eiwhqaev olxoc 'Axad*p> on 5u7 ydfar)p 'Axa&p r^v auToO* y^* **& tirodjae to irovrjpov evavrfov xuptov. 7 xal
oux pouXexo xtfpioc e^oXoSpeOoat tov olxov Aau&, &ta xtjv &ta3rjxT)v tjv Ste*Sero t<3 Aau(ft, xal
8 rcrfaac t&c 4)fiipac.
9 xal e*paoCXeuaav iy

a^

outw fcouvat
Xfyvov xal toZc **otc ourou
^v Ta W t))iipatc e*xe(vatc drceVn) 'EStyx drco Tou*'Iou*&a,

toe clicev

eauTOuc paatXea. 9 xal <?XeT0 *IP*H fiera tfiv dpxoV

auToO" xal ^evero xal %^pSt) vuxroc, xal ^rcdETafev 'Efcfon tov xuxXovvra avTOv xal touc apxovTac t6v apjidrttv, xal fqnryev
10
xal dic^arr) dico 'Ioufta 'Eft&|i 6c ttjc
10 o Xaoc etc ta axrjvc&ixara a&T&v.
jh|Aepac Ta\JTT^* tot* dictVcT) Aofiva c*v tw xatpd exeva> dwo xetPC *vrS>
u xal yap outoc ra*V
11 ort iyxaHXuzt xvptov tov Seov twv itaTtpuv auToC.
aev u+tjXa e*v Tate Tto*Xeatv 'Iouda, xal e^ercopveuae touc xaTOtxouvrac e\
ls
xal tjXSev aunS ev YP9!J **P*
If'IepouaaXYfc, xal dht*Xd*vT]0 tov 'IauJtocv.
'HXtou ToCf TC009TJTOV Xeyuv Td&e Xeyet xtfptoc 2*oc Aaulft toO* iwcpo'c aou
twv, xa\ icaaa

'Av^'

(Jv

oux

tintoc fire'

4)

rcopeu*3T)c tv
,B

656 'Iowa^ar

to\> iwrrpO*c

aou xal

e*v

oftotc'Aaa
f

xal eVopeiforjc *\ &&o& paatXtuv 'Iopai^X, xal eicdpveuaac tov 'Iou8av xal touc xaraxovvTac e\ 'lepouaaXrtfA. <&c e^er^pveuaev o&coc
'Axarfp, xal touc $6X90^ aov ulouc tov* icaTpo'c aou touc dyaiouc urcep ae

13 ftaaiXeuK 'Iotf&a,

M t8ou xvptoc icaTd$ei ae icXrff^v fACYdOaqv ev t Xa& aou xal ev

aou xal ev yuvatJC aou xal ^v tc<otq t^ dicoaxeuyj aou' l5 xal ou
v (xaXax(a icovtjp^, v vO'au xotX(a;, c ou iScOc^rj 4) xoiX(a aou (xera rj<;
|xaXax(a? i xjfxepuv etc 4)^pac. 10 xal iwfyfapt xupto; id 'IopafA touc aXXo^Xouc xal touc Apajiac xal touc 5ji0*pouc tc5v Abtrficuv* ,7 xal dve^aav
iid 'IouJav xal xaTC^uvrfarcuov , xal drc^arpe+av Tcaaav *ct)v ohcoaxeuT v tjv
eupov ev otxw toO paaiXt^c xal touc utouc auToC xal xac ^uyaTtpac ourou*,
xal ou xaT*Xe(9^rj aurw utoc dXX' t^ 'Oxoffac 6 luxporacoc t5v ulv auroC.
**xal fxeTa TaCTa icavra irz&Tafa outov xupto^ etc ttjv xoiXlav uaXaxiav
,9
xal ey^veTO e*6 4)fiep&v etc ^jftepac* xal c tjXJje xattJ oux eartv taTpeCa.
p6c twv 4)(iepc5v t)pipac ftuo, e*J^XSev tj xotXta auToC fieTa ttjc vo'aou, xal
d^avev v naXaxfa TCovrjpa* xal oux cVotrjaev 6 Xaoc auToC ex9opav xa,0
t^v TptdxovTa xal 8uo erwv ore e*paoiXeuae,
^i>c &9opav uare'pwv outov*.
xal <3xxi) ert) ^aaUeuaev v ^IepouaaX^fi.* xal ercopeuirj oux e*v ^atvw, xal
ixdcpri ev ico^ci Aau(5, xal oux ^v T^otc Tt&v paatXeVov.

14 dictxreivac,

15

16
17

tow

uloCf

18
19

80

XXII.

Kal

e*paatXeuaav ol xaroexoOvrec

**v

'IepouaaX^ji tov 'Oxotfav ulov auroC

dicexreive to teXlJov

tov jxtxpov dvT* auroC, art rcdVcac touc icpeapuTepouc

xal ol 'AXifiaCovetc* xal e^aaCXcuacv 'Oxos

(3ve*Tdv e&coat'OxoCtac e^aoiXeuae, xal
^lepouaaX^fx, xal ovojia r^ jnjTpl auToC Fo^oXia
6iauTOv va e*paaXeuaev
3 Svy&vtp 'AjJippL * xal ouroc ^TCope\iSTj ev 6^<5 o&cou 'Axadp, oti (AYj-nqp aurou
4
xal iizolrpz to tcovyjpov e*vavr(ov xup(ou cc
4 i)v a\>fxpouXoc toO afiaprdveiv.
e'lc'

auTouc

1 ^Cac uloc

Xrjortjptov, ol "ApafJec

pa atXiwc 'Iou5a.

'l(aga\i.

olxoc 'Axadp,

aurou

on

aurol ^aav

outS

o^jipouXoi

jUTa to dico^aveiv tov rozxtpa

7. eJoXe^peuaat
8. efaaiXeuoev
40. aiwonj e5p.
Xo^va ... eyxaxtXctTrev tov xup. Seov t. tz. eaurou
11. ev iroXeatv ... xaTOtxowrac iepouaaXT)(A
12. xup.
ieoc ... a tcorrpoc
oou ad -xocrpoc aou transitu 43. xaToixouvroc lepouaaXTjjx ...
otxoc 48.
6.

auo x et PC

om

7)

Yuvt)

toufta ...

... |iaXaxtav ev tj ... tarpta

49.
xaipoc
20. oni xac oxr*
XXII. 4. tov uiov ... aicexretvev to
epaaiXcuaev ... ev oux eicatvco
Xt)otv)piov to eiceX^ov erc outouc . . paaiXeuc
2. wv eixoat erwv epaotXeuaev oxo^wtc, xat eva evtauTov ... Ca^Ppt
4.
otxoc ... au|xpouXot post
TOtrepa outou ponit

Tcavra

err)

Digitized by

VjOOQIC

Ochozias occidituf. Gotholia; Joas; Jojada. llapoA.

ft

23, 7.

55?

auxrfv ,
xal f Tat; pouXati; auxwv iroptu!3T). xal 5
'Iwpap utoO 'Axa&p paotXiwc 'IaparjX e^ TOftc^ov fcd 'AariX
paaiX& 2up(ac dc 'Pajiw!* rodaaS* xal ^caxagav ol xofcoxat xbv 'Iupdjju
6
xal i?&xpa|jev 'Iwpap. toO laxpeulrijvat cfe *IcpakX dic6 xwv icXrffwv wv 6

auxou* xoO fljoXo^peOaat

&cop&fti) fxtxa

&tdxa{av auxbv oi Supot iv 'Panto 6 xw icoXejittv auxbv itpbc 'AfcaTjX paatXa 2up(ac' xal 'Oxotfac ulb 'Iwpap paoiXeuc 'Iouda xax^t) !itedaao*jat
xbv 'Itapotfi utbv *Axaa eic 'IeCpdcX, oxt fjp'fwoxti. 7 xal rcapa xoO JjeoO y&cxo 7
xaxaaxpoqpt) 'C^ofta d&ctv icp&c 'IwpdV xal v xw &civ auxbv fcfjXSe fiex'

Najuaox? xpwx&v xupCou cC xbv olxov 'Axadp.

xal iyivvn w IgcdCxipev Itjou xbv olxov 'Axadp, xal cupc xouc apxovxa< 8
*Iou8a xal xouc dfaX90uc 'OxoCou XeixoupYoOvxas xw 'Oxofta xal dbc&cxetvcv
9
xal vbu. xoO Cnxtjaat *cbv 'OxoSav xal xax&apov auxbv laxpeuo'- 9
auxo\fc.
juvov v SaixapcCa xal Yffayov avrov icpoc 'Itjou*, xal dit&xeivev aWv. xal
auxou" 'Iwpafi irpbc 'Itjou ulbv

tt

&a+av aWv,

Ylbc 'Iwaa9dx axtv, 8$ igrjxrjae xov xtfptov v oXv)

<v otxw 'Oxo#a xaxtox&rot ftuvaptv iccpl xrfc
paotXcCac ,0 xal To^oXCa tj fiTfop 'OxotCou ecSev oxt x&vrpccv 6 ulb? auxrfa 10
xal 1\ylp%y\ xal dbcwXeac 7cav xb ai^ppa xifc paatXcCac v olxw'Ioufta. 1! xal 11
Xa{kv 'Iwaape& Svydxtjp xoO {tooiXtac xov 'Iwa ulbv 'OxoJJou, xal &cXe4>cv
auxbv it fj^aou ul&v xou" PaatXlwc xwv !*zvaxou|Juvwv, xal &wxcv auxbv xal
xt)v xpo^v auxoO cfe xafxetov xwv xXtvwv ' xal fxpu^tv auxbv 'Ittaaffcta ^uYaTT)p toO ^aoiX^uc 'Iopajt dJtXqpr) 'Oxo^ov fvvT) 'IwJak xoO tcp^w?, xal
Sxpu^cv a(>xbv dicb icpo?(OTCOu xfl? ToiW)X(ac xal oux dioixxetvcv aWv. u xal 12
iqv fiex' a(rcoC v ofxw xou ^coO xaxaxexp\ifjifx6oc e^ Cxyj, xal ro^oXta ^axjj

oxt efcav

xap&a auxou" xal oux Tp

Ad

o(Xcwav

xtjc

y^C

XXIU.
Kal v xo ffra xw 3y5o'(j) Ixpaxafaaev 'Iwfiai xal ka$t xovc cxaxovxdpxow xbv *ACap(av ulov 'Itopajx xal xbv 'IafxotrjX ulov 'Iwavav xal xov'A^a,
p(av ulov 'Qf$Tj8 xal xbv Maaoaav \&bv *A8(a xal xbv EXwa9av ulbv Zas
xal &cuxXa>oav xbv 'Iovfiav, xal auv^- 9
XapCov fxe^' eavroC e?c olxov xvptou.
yaYOv xov< Acu(xac 6c icaowv xwv to^Xcwv 'Iouda xal apxovxac itaxpi&v xoC
'lapa^X, xal iqX^ov e^ 'icpouoaX^fi. s xal di^evxo icdaa T) ixxkqoia 'Ioufia 3
$ta^xT)v iv otxcp xovf SeoO jiexa xoO ftaoiXlcoc' xal 5ciev auxotc xbv vlbv
ulbc xou paoiX^w^ paoiXcuodxa) xa^c
xoC paatX^o)? xal eticev avxofc 'Ifiou

{kd\r)Ot xupioc &eI xbv olxov Aotu(5.

vCv b Xdyo^ ouxoc ov icocrjoexe * xb xp(- 4

xov i% ufifiv d^opcu^oUcooav xb odpaxov xwv icp^uv xal xfiv Aeutx&v xal
&

xal xb xp(xov v o&oa xou ^aoiX^, xal xb 5

xal icac 6 Xab? v auXat? otxou xupCou. * xal 6
(XT) elceX^lxu efe olxov xupCou av fit) ol lepew xal 01 Aeutxai xal ol XeixoupYoCvxec xwv Acuixwv auxol e^eXcuoovxat oxt ayto( dot, xal icac 6 \ctbs 9Utit

xa; iruXa< xv tW5a>v,

xp(xov v

x^

Xaaa^TO)

9uXaxac

wuXyj

xfj

(jiarj

'

xup(ou.

dvdpbc oxeCfoc oxeCo?

4.

eoXrtpcuaai

xal xuxXc&oouotv ol Acutxat xbv paaiX^a xuxXco 7

xpl auxov, xal 6

6.

axaaji ...

om

cfeTCOpcuo*ficvo t?c xbv olxov drco-

pao.

tapat|X

...

psfjifiu^

6.

7. x. cv xw cgeX&tv e&rjX&ev ... vajieoct ... om

tCpaeX bis ... ev pa\M
9. oa|xapta ... oc
8. om oxoftou XetxoupY. xa>
etc xov oixov axaap
40. oxofra ... auxrj?
uioc ... paatXeiac auxou
cxCtjxTjoet ... oXt) xap$ta
44. tcoaapciy rj 5uY aTt)P utov oxo^ta . . . xwv utwv ... ct? xo xaptetov ...
XXII I.
twaapeij ... yu vif) tutada icpo^wTCOu yo^oXia? 42. fiex auxtj?
4 . to)
cp^ofxw . . . exaxovxapxa? . . . twpr|5 . . . (laotav ut. a&aia . . . eXtoa9ax ... j* T auxou 2. xwv icaxptwv 3. icaoa exxXr-ota 5. 'om xai xo

xp.

usque paotX.

6.

upeuc

...

9uXaaoeo^w

7.

om

axcuoc allerum

Digitized by

VjOOQIC

558

IlapaX.

|J'

23, 7.

Jojada saoerdos; Joas rex; Gotholia.

Savettot, xa\ foovTat piera toC fiaoOdvx; &icope\io|iivou xal efcitopuofivou

8 avcoC. 8 xal AtotTjaav ol Aeuttat xal rcac 'Iotffca xaxa TcdVra ooa ^vrcclXaro

a&Totc 'Iudai 6 tepevc' xal 2Xa(iov Exaoroc toix; av&pac afrroS die* dpxfjc
toC aappdrou w ig&ou tov aappdrov, on ou xaT&uoev 'Ictftal 6 lepcue
9 rac qpt)fjiep(ac. 9 xal g&oxev 'Iwfcafe roc fiaxaCpac xal -coi* Svpcofcc xal xa
o&eu xou SeoO. 10 xal fonjae toy Xaov
10 orcXa a rp toC fktotXtac Aa\A&
xoS; SicXotc afcxofl drco xifc &fjac toC o&cou ttjc ftcta< ok
rcdVca ficaaxov
xrfc <i|A(ac xrfc dptoxepac xotf &uataaxt)pov xal toC ofccov &d xov (iaoxX&t
!1
11 x&cXu.
xal lljfyayi tov vtov tov ftoatXtac, xal Ctoxev Ac' adxov to paoiXctov xal xa fiapxtfpta* xal ^aaCXevaav xal ixptaav avtov 'ladal 6 Upcfc
15 xal ol viol aixotf, xal 4icav Z^xu 6 paoiXctJC "xal fjxouoe To^oXa xtjv
9Wvtjv toO XaoG xpcxoVcwv xal igofioXoYovtiivuv xal alvovvxuv tov ftaotX4a,
I3
13 xal tfcrjXSc icp&c tov paotX&t efe ofccov xupfov.
xal clfce, xal &ov 6 jiaaiXe2>c 4id xfjc arrfaewc avToC, xal &A ttjc etc&ou ol apx0VTC^ xal ** dEX~
mffKy xal oi apxovccs iccpl tov (JaoiXfo, xal ua; 6 Xa&c xffc Y*fc ^wpav^rj,
xal tadEXmaav TaD; adCXmyEt, xal ol aftovTC? v toB; 6pydvot f&Sol xal
vfivoOvxec alvov * xal St^foSe To^oXCa xr> otoXtjv afrrijc, xal ij&iqacv 'Etoxi14
14 sijuvot fcax&eaSe.
xal #fjXSv 'IuSafe 6 IcpeuV xal vercXato 'Iwfcal 6
lepebc xotfc IxaTovTtfpxot; xal tou; dpxnYOti; ttj? &vvd|U0K xal clitcv avrotfc
'ExpdXcxe ato)v &xoc tou ofccov, xal cfc&taxe faCaa atofc, xal dho&av&u
15(xaxapa' art clitcv 6 kpu? Mtj drco!tavlxcD v otxu xuplou. I6 xal S^uxav
afrqj aveoiv , xal dtiJX^c ftta rijc icuXy^ tcov itctu^ov toO o&cou tou paaiUdK,
16
16 xal &avdT<oaav aur^v xeu
xal ftt&cro 'IwSai 9cadT]XT]v dva pfoov avroC
17
17 xal toO XaoO xal tou (JaaiX&oc elvai Xaov tw xvp(w.
xal ^X^e icac 6
Xa&c rfjc yfi< *fe ^xov BdaX, xal xaT^aicaaav avTOv xal *ra ^oucor^pia
aOrou, xal Ta etduXa auroO ^icrvvav, xal tov Martav lep^a BdaX ibavof,8
!8 twaav ^vavrfov tv Suataortjp(a>v avToC.
xal ivtftlpvn* Lutial 6 Upei^ Ta
?pya oficow xup(ou 5ta xctP* Up^v xal Aeutxwv, xal dv^orrjae toc ^pvtfup(a^ tc&v lcp&>v xal Tt5v Aeutxwv, a diaxccXe Aaulfi Ad xov oueov xupfav
xal dvev^yxai oXoxauxco/xaxa xup(o), xa^ix; Y^ypaTCxott v vo'iiu Mwuar), ^v
19 ev>9poauvx} xal iv uftatc 5ta x^V^* Aau(5. 19 xal ffoxtjoav ol icuXcopol
to?
90iD>Xa< ofxou xvp(ou, xal ovx c^eXeuocxat dxd^apxoc tJc icav ^paYfia. so xal
iXapc xouc icaxptdpxotc xal xouc ^uvaxot; xal xou^ apxovxac xov XaoO xal
icdvxa tov Xaov ttj*; yijc, xal ^ice^paaav xov (taorXla efe olxov xup(o\>, xal
e2c^X^e 6*ia r?c itiXtjc ttjc ^9(0T^pac e^ tov olxov xoC ^aat)ico?, xal xolS1
21 Seaav xov paatX^a iid xoO ^povou xvjc PaatXe(a.
xal tjv9pdvirj icac 6 Xao<
x^c yhC xal t) iconic tjaux^' xal x^jv To^oXCav ^avdxoaav.

&

XXIV.
'Iwa? ^v tw jJaatXstfav aWv, xal Teaaapdxovra fnj
$ao(Xeuaev v ^ouaaX^fx, xal ovopa xfj fiijxpl avxoC 2apia x Bi)paapc.
s
S xal Aco(t)0tv 'Iuac to ci^kc ^v(07aov xup(ou icdaac xac tj^pac 'I5al xov
""Ov

&&v

cirra

7. etcicopvo|Uvov xat cxicope\>o(Uvou sine

eauxoy
11.

. . .

om

o tepeuc ante xac

om o tfipcuc
om xi) ytj

auxov

8. ora avxot? . . . avftp.

40. tcavxa xov Xaov . . . cauxov
13. t^tv ...
xat ot ante opxovxc?

9. ora uoftae

12. xcov xpcxovxuv

om

oroXip eowxijc x. cf. xat oicev

Em^ejievot
44. egeXSaxe
47. om auxov primum ... xov upea xvjc PaaX
48. cvXpx)oev ...up. x. xuv Xev. (sed inde a xat xuv Xevtxv usque
Xctpo? 8avt5 omnia **;*ab ttptm ad tcpuov transiluerat ut videtur) ...
'om a ... **xat avtjvcYxav oX. xa> xvp. 20. avcfkpaaav ... act xou
Spovov 24. in f. add (jiaxatpa
XXIV. 4. ticxa cxv ... ftaotXeuaai ...
xcaacpaxovra ... apwr
.

... caoXTi. ev aaXTCtyStv

. . .

Digitized by

VjOOQIC

templum

Joas

Zacharias lapidatur. HapoX.p' 24,33.

reparat.

550

xal Xapv 'Ia>8al duo yvvatxa; eaux<j>, xal iytrrrpav vlov; xal 3
4
xol fy&exo |xct& xavxa, xal fy&ero && xapdtav'Jwa; 6ctoxevd*- 4
oat rbv olxov xvp(ov. * xal ovvrfyaye xov; lepct; xal xov; Aev(xa; xal eTrav 5
iwwrb; 'IopatjX
avxot; 'E{|66axc e2; to? TOfrei; 'Ioifta xal ouvay^Y 676

Upc^.

SuYfltT^pac.

dpyvptov xaxtoxffaat xbv olxov xvp(ov ^vtavxbv xax* ivtavxo'v,

xal encetfaaxe

XaXvjoat* xal ovx fibicevaav ot Acvtxat. 6 xal IxdXeocv 6 (iaaiXev; 'Iwa; xbv 6

'IwSal xbv apxovxa xal elrav avx<5 Ata

x( ovx facoxAlw ropl xfiv Acvtxfiv

'Iovda xal 'IepovaaXT)fi. to xcxptjxivov Otto Mo>vafj dvSpctaov xoO ScoS, oxt fiJExxXtjoiaac xbv'IapaTjX eJ; xqv oxy)vt> xov* |iapxvpov;
7
oxt roSoXa tjv 4) &vo|xo;, xal oi viol avxrj; xaxforoxoav rbv olxov xotf Seofl, 7
xal yap xa ayta otxov xvpfov Accxtjaav rati; BaaXC|x. 8 xal tliav 6 (JaotXcv; 8
revTj^TW yXidaatfxoixov xal xeStfrw v ictfXvj olxov xvpCov <(d. 9 xal xt)pv-9

xov*

efccv^yxat

drib

&

& 'Iori&a

xal
'IcpovoaXvui. cl^vlyxat xvpfo xadbc dice Mwvtod ^eoO && rbv 'Iapa^X At xfl ^pVifJUp. 10 xal fitoxav rcdVce; ap- 10
X^vxe; xal 7ia; 5 Xao;, xal efciqpepov xal f^paXov e2; xb yXuaao'xoti.ov &>;
ov ^icXi)p(odt). n xal iy&exo &; efc^epov xb yXciXJao'xofxov rcpb; xov; icpooxrf- 41
xa; xov* fktatXlo; 8ta xetPS fv Acvtx&v, xal &; clSov oxt &cXcovaae xb
gdxcooav

o%

TcaiS;

dpyvptov, xal tjXSev 6 ypa\x\iax^K xoO fktotXta; xal 6 icpooxaxxj; xov" lepfo;
toO jxeya'Xov xal ilstx&twsav xb yXttaooxoiiov , xal xax&npav el; xbv xorov

ovra; Acofovv

avxotf*

T)fxpav Ig T)filpa;,

xal ovvrfyayov dpyvptov icoXv*. "xal 13

xa Spya c; ^pya-

fitoxev avxb 6 (JaotXsv; xal 'Icd&al 6 lepcv; xoO; rcotoOot

xal fuo3oCvxo XaxoVov; xal xixxova; faoxsvdaat xbv

x^xo0 iiaoxcvdaat xbv olxov xvpCov.
xal ^ico(ovv ol TOiovYrcc xa ^pya, xal dv^T) pvjxoc xt5v fpywv v x e P^v 13
auxwv, xal dv^oxtjaav xbv olxov xupfov iicl xijv axdotv avxov" xal ^vtaxvoav.
oiav

olxov

xvptov *

olxov xvptov, xal xaXxcS; oi&foov xal

13

14

xal

&c avvex&caav,

Yjvcyxav icpbc xbv paaiX^a xal icpb? 'Iw^al xb xaxc- 44

Xoucov xoC dpvvp(ov, xal &co(t)9ov oxcvij

6Xoxavxtd(JuxcAv xal

dvfoxa^xPu9

d;

otxov xvp(ov, axevtj Xeixovpytxa

xa^ ^PY^P^^ xa^ dv^vcyxav bXoxauxw-

aet? ^v o5e xvptov 5ta icavxb? icrfoac xa; T)|4ipa; 'Icoftai.

'Iw^ak

15

xal iy^paacv 15

exaxbv xal xptdxovxa t&v iv

xo xeXevxav avx^v. 16 xal S^ai|>av avxbv v ico'Xei Aavld juxa xv paoiX&ov, 16
on Acolvjaev dya^wauvTjv (iexa 'Iapa^X xal fuxa xoO Seov* xal xoC o&cov
,7
xal y^vexo fjiexa xtjv xeXevxav 'Iu&ai elctjX^ov ol apxovxe; 'IovBa 17
avxoCf.
itX^pitf

4)(upSv,

xal AccXevxtjacv

xal icpo^cxvvYjoav xbv paoiX^a' xoxe

^xouacv

avxotc 6 paatXcv;.

"xal

y- 18

^tou xdSv icax^puv avxdv, xal 5ovXevov xaC;

'I^av xal ^id 'Iepovaa'Aaxrfpxatc xal xo5; cldc&Xoic* xal iy&txo 6Vrt
19
xal dhc^oxctXc icpbi avxov icpo^xac teaxp^ai 49
X4jfx
xfj T]liip<f xavxjn.
icpbc xvptov, xal ovx -)xovaav* xal fcuiAaoxvpaxo avxou;, xal ovx virtixovaav.
10
xal icveCpa ^eoC 6^ua xbv'ACapCav xbv xoC 'Iuftal xbv Upa, xal dv^-20
oxt] ^icdvcd xoff Xao0 xal clictv Td*8c Xfya x^pcoc T( TOtpairopevcoDe xa;
ivxoXa; xvp(ov; xal ovx evodwd^oeo^c ' oxt ^yxaxcXdcexe xbv xvptov, xal iyxar
S1
xal ^tc^cvxo avx&, xal ^Xt^opol-rjcav avxbv St' ^vtoX% 21
xaXe<|>ct vfia;.
ss
xal ovx ^xv^oStq 'Icwt; tov ^Xov; SS
avXj) o&cov xvp(ov.
*ML 23/10)0; xoOf paaOiw;
ov ico(t^cv 'IwSak b icorrijp avxoC jitx' avxoC, xal &avdxG>ot xbv vtbv av2S
xal flvexo (uxa 33
xov" xal <2>; dn^vrjoxev, Jicev "Wot xvpto; xal xptvdxu.
xax^Xiicov xbv olxov xvpCov

&

6. tcMt; o paatXtv; ...

5. ovx emaxevaav
3. eavxu) tuftae dvo yvv.
40.
9. e^evcyxav xw xvptco
7. om yap ... tot; (JaaXcifx
oxe pro oxt
42. et; xtjv epyasvepaXXov 44. co; 9pov ... egcxev. xov yXuaooxopov

44. avTjvevxfiv oXoxavxeootv

otav ... om xat x^Xxa; usque otxov xvptov
48. rpcaxeXewcov xvptov
(46. cicottjaav)
45. evwv exttv exaxov x. xptax.
xov Scov xwv . . . xot; etd. x. xat; aox. 4 9. ovx tjxovoav pro ovx ^tctjxovaav 20. eyxaxeXeticexe 22. fxex avxov tu$. o icax. avxov . . . xptvcxcd

Digitized by

VjOOQIC

HopoX. # 24, S3.

506

owriXetov toS

rr)v

Joas Occiditar. Amaiias vicUs Idumaeis

e*vtavT0v* dve^t)

eV

auxiv

fcvvajxtc

'IovSav xal cid 'ItpouaaXifrx, xal xax^p&ctpav itavrac

ev tw Xaw, xal Ttdvra ra oxtiXa avr&v dictaretXav

u on

2vp(ac, xal vj&c*

^d

tow apxovrac tov* XacC

t fktotXet Aafiaaxev.

ev ix(yotc dvSpdat Tcapcy^vexo duvajuc 2vpac, xal 6 ieoc icape*5xv

t&c %tip*Z aurwv ftuvaptv icoXXvp o^&pa , <m eYxar&trcov xvptov tov ijeov
25 T&V TOXT^pWV OVT&V, Xttl fUTOt 'Itta? cSrofyoC XptlMCTO. ** Xttl fUTtt TO 0tTC4ASeev avrovs die' avTOv" e*v tw pcaTaXncctv auT&v ev {AaXaxCatc peYdXatc, xal
iitfSvno fltvrrw ot icat&ec avroC e\ afyiaotv vto0 'Iuftac *rou iepeuc, xal 5avdruaav avrov e*m ttjc xXCvv^ auxoO, xal drc&ave* xal ftja+av avTOv ev
Sb
36 ico'Xet Aauto, xal ovx &a+av ovtov cv t<5 Tofycp tv {ktotXeW
xat oi
em^epevot eV au*rov Za^ed 6 tou* Sotfiaaij 6 'Afifiavfaqc xal 'IwCaj&ft 6 tov
S7
Tl 2a|iapi 6 Muaf&nqc
xal oi vtol avTou" icdVcec, xal :cpocijX5ov avr% ot
rcevre. xal xa Xowca MJov ytrfpa\i\i6ia im Ttjv ypa^v twv paouewv* xal a34

etc

oCXcvatv *A|Aao(at vloc ovtou" dvT*

auroO.

XXV.
*Qv dxoai xal

er&v ^aa(Xevacv 'ApaoCac, xal elxootewea frij

e^aoiXevcrev eVlepovaaXifri, xal ovofxa Tfl (uqrpl auToS 'Iuaftab dhco 'lepov,
xal eicofyae to efaec IvcSxtov xvp(ov, dXX* ovx ev xap&a Tui^pet.
3 aaXifrx.
s
3 xal iylvtxo cbc xaTeorrj T) fktatXe(a ev x**pl ataou, xal ebavdrwoe tov*
4
4 raffia? avrov tow 9ovevaavra$ tov ftaatXla itaTepa avrou.
xal tow vtow
avr&v ovx dfaexTetve, xara t$jv otabvjxTjv tou voVov xvp(ou xabaK Y^YP^^crat,
6c iveTcUaTo xiiptoc X^yuv OOx oncoSravoOvrat Tzaxipts \mlp x6cv(i, xal vtol
o^x dbcoSavoOvrat uidp icaT^pwv , dXX' {J xaorw ttj mcutov ajiapxta d?col3a6
5 vouvrat.
xal ovv^YaY*v 'A|xaa(a<; tov olxov'IouJa, xal dv^orrjer* avrow xar'
xa^ *xarovTpxouc f Ttavd 'loufia xal
oCxow icaTpiSv avrwv e2< x^^PX
^epouaotXt^fi* xal ^jp(^LT)ocv avT0w d^6 cixoaaerow xal i-nd-tv, xal alptv
a C ftcX^etv c^c icrfXcfiot duvaTOw xpaTouvta? 5cpv
afrrow Tpcaxooia;
6 xal Supco'v. 6 xal ^oiJoSoaro dico 'Iapat)X cxaTOv x^Xt^a; duvarow tex.i*
7 cxarbv TaXrfrrwv dpyvptou. 7 xal av^pwiroc toO ijeoO tjXJjc icpo; outov ay^v
BaoiXeO, o& iropcuacxat jura aoO 5uva|uc 'lopcc^X, otc ovx fort xvpto; ficra
,
tovtoi^
8 'IaparjX ttdvTO^v Tt5v ulwv E9pat)i. 8 OTt av wcoXdjtac xomoxvoat
xal TpoTwSacTa( at xupioc ivavrfov Tfiv
v 0Tl ^^ ratpa xvp(ov xat
9 loyyoau. xal Tpoicuaaa^at. 9 xal tlwev 'AfjiaoCac t dvipoSTWi) tou 3eoS Kal
t( icoi^a<d Ta exarbv TdEXavra a ttwxa tj) Juto^ut'IopariX; xal citu*# 6 av,g
xal ^itx*10 SptaTCOS toO Stotf *Eort t x\>p((j> 5oOva ooi icXeiora toutwv.
ptocv 'Apaa(ac rj) 5uvd|jLtt ttj XSouotq itpoc av-rov dico '9paV dzcXbci* tl$
tov totov aOxdSv * xal ^fxw^Tjaav a^^pa i^i 'Iov^av , xal Ac&rpc+av cfc
u xal 'A|xaotac xaTCoxuat xal xap&a^e tov
11 tov Tbrov avTt5v iv 3pYt) SufioO.
rcevTe

x^^

^P^

efe ttjv xoiXd^a tv aX&v, xal ^drajev 6tet tow

1S
xttl 56ca x1^1 ^^ ^CwYptjaav ot viol Io&a,
x^^^<*
o(ptow Ad to axpov toO xpTjfivou, xal xaTCxplifivtCov avtow &*h

Xabv outoO, xal

iiropfiuinrj

13

vtow

13

xal ftptpov
tou dxpou toC xpTjfivoC, xal itdvrec ^u^tjyvuvto.
ow dicifoTpc^ev A\iaaia(i toO fiTj icopcv^ijvai jxct

2t)clp

d^xa

u xal

viol rife

ovtou

etc

dwd)UiK

TCb^qiov,

xal

xaTC^ecpev ... arceoreiXcv

34. icapCYcveTO ... eYxarCAUicov ...
caurwv
26. CaSe^ o tov aajxa^ ... aafAapt^ 37. (tovfta pro t5ou
em YPa9W
XXV. 1 . ucvTe xat cixoor . . . x. ttx. xat ewea . . . u*a5 cv
23.

TCaTep.
.

.)

pro

tcoaftaev
3. TCat^ac cavrou
4. fitabrpcTjv vofiov ... ajiapTta a^o^avctTat 5. dvvaTOvc eJtX^. etc uoXefiov
8. Tpoicttaexat
7. ov icapeXevaerat
xvptoc cvavTt ... xvptov xaTtaxvoat ev tovtoic xat Tpoicwoeabat 40. xoxov
eavroiv . . . viteorpevjtev e. t. toic. cavTcov
4 4 . Xaov eavTOv
4 2. xartxpt}j&vtaev
43. xat ot utot ... TCoXejxov, cicedcvTO

Digitized by

VjOOQIC

IlapaX.

idola colit; capilur; occiditur.

g'

561

26, 4.

Sajxapctac Cue Ba&opcov, xal 6rcdxaav

axOXa tcoXXo*. ,4 xal y^ to V-sxk xb
6&etv 'A|Aaa(av icaxdSavxos xtjv'I&oujiafav, xal Tjveyxe icpbc auxbv xou? Seouc
ul&v 2rj*(p, xal ftrnqatv auxouc aux<3 efe Seous, xal vavxov aux&v 7cpo;cxuvet, xal auxb afoot? &ue. "xal iyhtTO 6pyr\ xupfou &cl 'AjiaaCav, xal
ditlaxeiXcv auxw itpoqpTjrtjv xal cliccv atop T( ^rfxrjaac xous Iteouf xou XaoO
16
0*2 oux fc(Xovxo xbv Xabv caux&v 6c Xfpoc wv 5
xal f&exo
xw XaXfjcat. aux<5 7Cpbc auxov, xal elicev auxw M*Jj auVjSouXov xov ftoatXlw? ft&uxd*
as; TCp^cje ?va fit) ixaoxtYco^. xal ou&ki\ov o two^ttqc, xal eucev on
ytvwaxw on 4(JouXexo Ad aol tov xaxaqpSctpai ae, oxt taodqaa? xouxo xal
oux licYjxouaac rrjc aupftouXCac jtou. 17 xal ipouXetfaaxo 'Afiaoiac 6 (JaatXcuc
irc&cvxo i%\ xac

iccJXet?

'IorfSa dic&

v auxoti; xpeE; xtX'-dcfta? xal iaxuXcuaav

xal

44

15

16

17

'Iu&c utbv 'I<adxa utou* 'Itjou (JaatXa 'Iapaf)X

Xlywv AcCfpo xal o'qpS&juv TCpocwirot?. 18 xal drc&xetXcv 'Iwa; (iaaiXeuf 'IaparjX 18
icpoc 'A{iao(av paatXla 'IorfSa Xiywv '0 dxxoux 6 4v x Atfktvu drc&JxetXe
Tipi? xty x&pov xtjv
xS Aipdv<p X^cav Ao$ xtjv SuyaT^P a aou T(? u fJL0U
cfc yuvatxa, xal to& &*Jacxat xa Srjpfa xou" dypoO xa v x& Atf&vu' xal

'Iou&a,

dTC^axeiXe

icpb?

&

t^XSov

xa

xal xaxewrfxtjaav xov dxxoux.

SrjpCa

xap&a aou

,9

efaa 'I8oi licdraga

xtjv 19

otxw aou,
xal &a xt aufifkCXXctc v xaxta, xal raajj au xal 'Iotoac juxa aou; ,0 xal
oux fjxouacv 'A|Aaaac, on icapa xupCou iyivtro xoO icapaBou'va'. auxbv iIq
S1
xal dv^T) 'Iuac paaiXeTpaC) on ititfirrpt xouc dcouc xwv 'ISoufJiaCuv.
Xeu;'IapaT]X, xal tS^^TQaav dXXr)Xo auxb? xal'Af&aaiac paatXcuc 'Io^a h
Ba^aajxu? an xoO 'louda. ** xal irpoKtfoi] 'louJac xaxa itp^wicov 'lapa^X,
xal ftpuycv fixaaxoc efe xb ax^vufxa auxoO. 19 xal xbv 'Ajiaafav ^aatXea 'loufia
Bat^aapiu;,
xbv xoC'Icoa? utoC 'IudyaC xax^Xa^ev 'Ia>ac {toaiXcuc 'Iapa-rjX
xal etofraYtv auxbv e2 IepouaaXx])!, xal xaxc*airaaev drcb xoCf xe^xou? 'ItpoucaX^jfi dbcb ttuXt^ 'E9patfi foe tcuXtjc Y<ov(a? xexpaxoatou? tctjx^. "xal icav
xb xp^^ov xal xb dpyuptov xal 7tdvxa xa axc\Jtj xa cupe^vxa v olxu xup{ou
xal icapa no 'ApSefibfi xal xou Stjaaupou? ofxou xo<* ^aaiXeuc xal xouc ulou?
twv au(A)j^e(iiv 9 xal ^axpe+cv ec 2ajxdpaav. 25 xal Rtjaev 'A|xaa(ac xoO
'luibu; paaiXeu? 'Iou8a fiexi xb dicoSavetv 'Ia>ac xbv xoO 'IwctxaC jiaatX^a
,6
xal ol Xoncol Xoyot 'Aji-aaiou ot itpwxot xal 01 axa'IapatjX ftij ftcxaicCvxe.
27
rot oux M5ou Yeypajxiiivot. k\ ptpxou paaiXtVov'Iouda xal'Iapa^X;
xal tv
x xatpu (S drccVn) *A\xaaia<; dicb xupCou, xal lic&cvxo aux^ M^eaiv, xal
<
ftpvyev dicb IepouaaX4))i. tU Aax( * xal dftiaxciXav xax^maSev auxoO e?<; Aa28
xal dvt^apov auxbv iicl xfiv iinuwv, xal
xU y xal ^avdxuaav auxbv ixtl
fea+av -auxbv (uxa xwv icaxtpwv auxoil ^v ictfXei Aau(5.
'I&ou|iatav, xal taalpei as

t)

tj

(iapeia* vOv xo&toov v

-JJ

20

21

22
33

24

25

26

27

IB

XXVI.
Kal Xape

Xabc x^? ffj? xbv '0(;(av, xal auxbc ulb? exxa(8exa

Cxwv, xal ipaa(Xcuaav auxbv dvxl xoO Ttaxpb? auxoC 'AjxaaCou. *auxb? wxo- 2
$6y.r\az xtjv A?X&, auxb? n^axpcv|;sv auxtjv xw 'Iou6a yxxk xb xoifAtj^rjvat
xbv paatX^a fiexa xwv icaxtpuv auxou. s ulbc txxa(5txa xwv ^paa(Xeuacv 3
'Otfac, xal icevxrpcovxa xal ftuo ftij ^aa(Xeuaev v 'JepouaaX^fi, xal ovoiia
4
xal noit\at xb eu^cc viwov 4
xy) fitjxpl ouxoC 'IexeXCa drcb 'JepouoaX^.
ica$ 6

^po? auxou? . . . eauxco ei$ Seou;

1 3. oapapta?
1 4. icaxajavxa . . .
auxotc auxoc
45. afieatav ... izpoq>y\Ta.$ x. cwov auxto ... 'om ot
jtaotX. tou^a
47. om
46. om upoc auxov ... om tva
... e|etXavxo
49. c^a... om xat post fieupo
48. O oxo ... tjX^av ... xov axoux
24. ab to>a ad
22. e<puyov
xaja^ ... om aou primum ... xaSrjao
iwa? transilit ... xaxEOTTjaev ... xptaxcatou^
27. Xaxct; bis ... exeSexo
XXVI. 4. auxoc fcexa xat cf cxwv 3. Sexae
...

SEPTOAGnrrA

36

Digitized by

VjOOQIC

562

UagaCL

5 xvpfov

(J'

Oziae victoriae, insolentia, lepra.

26, 4.

xoxa itdvxa ooa Acofrpev '.ApaoCae $

xal tp AcCvjxfiv
xvplov, xal iv
ev&tooev a&xw xvptoe. 6 xa\

rarrijp aftxoti.

xov xrfpiov ev xafe t)|ipate Zaxap(o\> xo0 otmovxoe A

9^1

6ra&; ^pepaie afrroS i&qxTjoc xov xvptov, xal

c*Sr)X5e xal AcoXlfupe icpoe rove dXXo9uXove, xal xaxtOTcaox xa xetxTj
xal xa xefy1) 'Iapvrjp xal xa xefyrj 'Afcwxou , xal uxoftoVqae no^ete 'Afcwxoo

r&

a^v

7
xal xaxfoxuaev
xoie iXXo^vXote.
xoptoe Ad xoi< dXXo^uXoue
xal Ad xofce^ApajJae xo&e xaxotxoCvxae Ad xfc ictxpae xal Ad xot< Mtvatouc
8 8 xal Ctoxav ofMtvatbt &5pa xw'Og(a, xal ip xo ovofta avxotf
cW$ou
9 Atyvicxov, oxt xaxiaxvoev Sue av. 9 xal (dxo&oVrjaev 'OQac icupYouc A 'IepovoaXfyi xal Ad xfy tcuXtqv xfje Yv(ac xal Ad xJjv TcuXtjv xfje 9dpaYY0S xal
10
xal <axo&tf|iT)a roZpYOve
10 Ad xv Y*>vedv xal xoxCoxvoe.
Tj) ^Wh4** **l

7 xal

&k

&

IXaxoVqae Xotxxoue TtoXXove, oxt x fr i) raXXa {nrrjpxev atop A> atyrjia xal
xyj 3petvfj xal
v xtd Tofctv^ xal djuccXovpyol
xw KapjJuqX , oxt yt*pu xal lyhczQ x*|'0#a &vva|ue irotoSaa icrfXeiiov xal AcicopeuofieVq
11 YOe tjv.
ele icapdxa&v ele ttrfXejxov xal eforopevoiievT) cte Tcapdxatv cle dptSfioV xal
qv
ap&jioe a&x&v &a x^P&C 'Ittty toU Ypa|ifiax6c xal MaaoCou xoO
'Avavfov xodf &a&fyou xov paotXlue. "icae
12 xptxotf , 3ta
dp&jioe
13xdv icaxptapx$v xwv ftvvax&v ete ttrfXcfiov &ei&tot eax6otot, u xal ficx*
ocvxwv &iva|ue itoXefuxr] xptaxoVtai x^^ft6* xal eirraxt^xOnot xal Tctvxaxo'-

x^^

atoi

ovxot ol itotoflvxee toXc|xov ev 5vvcjiu toxvoe

14 xobe inccvavxlove.

,4

xal

4)xW^

auxote

(JorjSirjaat

'0#ae ^071

xf)

xw

ftaotXct

5vx|ict

Ad

i)upeou?

xal 8opaxa xal 7ccptxe9aXaac xal dtSpaxa^ xal xtfga xal cfe XGou? o^pevI5
xal Aro(tjaw
'IcpouaaXTjfi jxTj^otvac |i|itjxavcu}jLAa? XoYtaxoC xoC

civat Ad xSv iDipYv xal Ad xfiv y>vi6v pcOJictY p&cai xal xbot? (ieYa'Xot^
,
xal 4}xouo3t) 4] xaxaaxcvJj a^xwv Sue ico(Jfw, oxt ^a\>|iaoxd^Q xoO poT)5fj*o?.
16
xal <&e xaxCox^^^ Mk5^q tj xap&a flAxoC xoC xaxa16 Sue ov xax(oxx*oe.
9^etpat* xal Jj&xipev v xvp((o 5rto> a(rrou, xal eJcq&cv ek xov vaov xupCoti
l7
xaleCefjXSv orrfow avxou
^vfuaoat Ad xo Svotaox^ptov x&* dufuafidxoiv.
lepeue, xal |iex' afcxotf lepctc toO xup(ou OY^o^xorra viol ^uvaxoi.
*Aap(ac

&

15 ftovag.

18
xal fonjoav Ad *08av xov faatX^a xal eliwtv flAxi Ot ao(, 'Offa, Sv(u&aat x xvp(w, dX>f r\ xote lepeOotv vlote *Aapi)v xote tpftacrji^voie di/aai*
2eX5e Ac xoO oYttfoixaxoe, oxt hUavr^ dbto xvpfov xal o^x forat aot xotfxo
I9
xal h>fudi) '08ac, xal A> xp xP^ a(rroC
19 eh ^6v icapa xvpCot* SeoO.
xo dufuaxi^piov xo9 dufitaoai v x*> vad* xal A xw dufaddtjvat aixov Tcpoe
xoi>e lipete, xal 4) XAcpa dv^xetXev A x (uxurco avrov Aavx(ov xdv Icp^wv
10
xal Ac^oxpc4e
20 v oliccd xup(ow Acdvu xoC Svotaaxtjptov x6v ^v^itaiidxwv.
upoe a&xov *ACap(ae 5 upcue i itpfixoc xal ol itpefc, xal ^ov avro< Xexp&c
A tw (texcMCU ' xal xaxloiceuoav a^xov AccQev , xal yap avxoe foireuaev $&Xs,
xal 'OClae h paotXeie tj* Xercpoe &K
f\ 5etv, oxt yJXcySw a^xov xtfptoc
pae xtjc xeXcuxSJe aOxoijf, xal v otxw dbc^ouoi)^ ixdbr\TO Xrnpoe, oxt &kzayji&i] dhto o6tov xvplov xal 'Iwrf^av 5 uloe aixoC Ad xije paotXciae aixotJ
,s
xal ol Xoticol XoYOt'Opou ol TCpdxot xal ol SoxaxplvcDv xov Xa6v x5e YffcIzooLqv
\tco
xoCf icpo^xou. ** xal Aeot(x^br) 'Opac fiexa xwv
23 xot yvfpa\m&n>i
irar^pwv crinotij xal fea+av a^xbv ficxa xfiv izcrcipw avroC ^v x ice^t xt}

1S

^*

5. euo^coaev
9tXoY>PY >

6.

tafete

pro

o*\>va|ite

om

lajJvijp

9.

irupyov

10. vmjpxov ... oxt

itotouaat ... exiropeuo|ievat ... a

^opaxagtv

13. eirra x^ia "

16. ^ew eavrou
T)xotjia(Jev ... ocptvS. ete Xt^.
19. om xat post va
18. emov ... xoie utote ^vfttaaai pro duoai
paatXeue . ca>e xtje t)(i.epae
20. eft owxov . . . om aapiae 21 . t)v o^tae
... twa^afx
22. **oCtov xov paotXecoe ... "tfiou etatv YCYPtt^H^01 *&

ad napaxajiv transilit ...

dee pro eirraxtextXtoi 14.

tjv

...

teitjX

... fiaoaatou

icaxep. eauxou ... ire$ib> fixxa xtje

Digitized by

VjOOQIC

Joathami
Tat9fjs

vto

pii victoria.

twv (taatXeuv, on

auToC dvx'

Achaz impius.
elicav

on

tfapaX. ft 28, 9.

Xercpos

tei' xal

e*{Jao(Xevoev

563

'Iudbap

afcxoO.

xxvu.
Ytoc elxoct xal icevxe exSv 'Iadbafi e*v x<5 (JaatXeOaat avxlv, xal exxaC8exa ffnj c'jJaoCXevaev ev 'lepouaaXlfr., xal ovo|xa rvfc fiiQTpbc ataoO 'Iepovoa
SafoSx. * xal erofyae to eistes ivwrctov xvpCov xara icdVca a eW*)aev '0#ac 6 rorrijp avToO, dXX* o&x efcvjXSev efc tov vabv xup(ov, xal en
6 Xao? xaxe9!*e{pexo. ' afabs axoftoViqoe xt)v to>Xt)v otxou xvpfov xty v+tjXiJv,
xal e*v xetyet'OitcX dxo8oViqox iroXXrf, 4 c*v opet 'Iov&a xal e*v xoft &p\>not;
xal okrijoetc xal TOjpyovc 6
eVax&axo itpoc paotXea vl&v 'Atxpav xal

^y^P

oW;

1
3
4

xaxCoxuaev eV avxdv * xal &fto\>v alxw ol viol 'Ajjljjiwv xal xar' e\iotvxbv
exaxbv xdXavxa dpyupfov* xal fttfxa xt^<&ac xtfpwv iwpoO xal xp&fiv 86ca
XiXtdSaf xatfxa q>epev avxa> (JaatXeus vl&v 'Afqj&v xax* e\tavcbv e\ x<j>
6
Tipwxa) fret xal
xc5 ftevTepu xal xw xp(xw.
xaxaxuacv 'Iw&afi, on 6
VolfAaox xac o&ofcc avxoO* e\avriov xup(ou SeoO avTotf. *xal ol Xourol Xo^oi 7
'Iwoftap xal 6 iz6\t\LO$ xal at Kpafetc aixoO Jfcot
9 ' && (xpX(<j>

ycTP^^

9
ftaatXeuv 'Iovfta xal'IoportjX.
xal exot|M#fr)'I<i>&a|j. fiexa

xal ixdyrti

e*v

rcrfXet

Aav(d" xal ^aoiXeuaev

^xaC

xv

itaTepcav auxou, 9

V *S auxoCf dvx' avxoO.

xxvm.
Ylb elxoot xal rceVre Ix&v yjv *Axa e*v xw aotXev*etv afco'v, xal xxa(5exa in\ dpaoiXevaev 6*v 'IepovoaX^fi' xal o&x {rcobpc xb e(ftec {vutciov xus
p(ou gk Aavlft 6 mrip aOroO.
xal ercopeteiq xaxa xa? 68oue paatXeuv'Iapa^X* 2
xal y&P Y^**^ crcoCiQae , * xal xot< ei&cSXotc avxc5v v yi Bcvevvbjji xal 8itJy 3
xa x^xva auxoC $ta icvpo^ xaxa xa p^eXuY)JLaxa xc5v ^rvtov wv ^JwX^peuae
xupto^ dub TCpocokov vtev 'Iapa^X.

xal ^nfi(a

tz\

x5v ^(dfidxcdv xal uTroxato iwtvxbc guXou dXacWJovc.

t(5v iv|nr)Xc5v xal

4
xal icap&uxcv auxbv 5

x^P ^ PafftXtoc SvpCac, xal ^dxa^ev ^v auxw xal

avxc5v a^xKtaXcooiav tcoXXtjv xal ^yaycv e2? Aafiaox^v* xal

w>pto^ 6 Seb? auxou Sia

TftXJAaXwxcuaev
eJ

x*^ ^ PaoiX^wc 'Iapa^X icap&uxev auxo'v , xal ^icolxaSev v auxw TCXtjYtjv

6
xal drc&xewe ^axtl 6 xoO 'PojxcXCa paaiXcu^ 'lapa^X iv 'Iovfia

jjxy(Xtqv.

&

(u$ "f)(x^pa ixaxbv ctxoai xAidSac faty&v 8uvaxwv 2oxut, v tg> xaxaXi7
icetv avxow^ xvptov xbv Sebv twv icax^pcov avxwv.
xal dic6crcive Zexpl 6 1
Suvaxb^ xoO 'E9patfi xbv MaaaCav xbv ulbv xoO ^aaiX^uc xal xbv 'Eptxav
8
t)you|xcvov xoC otxov avxo0 xal xbv *Xxava xbv Sidftoxov xoO paaiX^ax;.
xal 8
7)X|AaXunaav ol ulol 'Iapa^X &xh xc5v d^cXqpwv auxc5v xptaxooCac x^tflt5a<;,
yuvaixac xal ulou^ xal ^yaxipOL^ t xal axCXa woXXa oxuXcuaav ii o(rrc5v,
xal vJvcyxov xa axCXa efe Safidpciav. 9 xal ixti fp 6 TCpo^xtjc xo0 xup(ou, 9
'O^^j ovo|Aa avx$ xal ^rjX^ev tl$ drcdVnjatv xvjc Suvrfficw^ x&v pxo|xvwv
xvpfov 5eou twv 7cax^pa>v ufiSv
?<; Sajid'peiav xal eliccv a(rrof<; 'ISou 6pY^

XXVII.

om

2. icavxa oaa
xoi iroXcic wxo^opnQacv
. . .
5. om xai ante
7. xat
. . xat Jeuxcpw
ot Xoyot ttoa^afi ot Xotitot ... ytypo^iy.v*oi em ptfXtwv
8. xat ctxoot xat
^evxc TO)v Y)v paatXtuaac, xat e xat 8exa ext) e^aatXevacv cv tcpovaaXi)|i.
XXVU1. Yto? etxoot exwv axaf ev xw paatXeuaat aux.,
9. uaxcp. eauxov
2. xoiv paatXecov
x. 8exae eftaotXeuoev
3. avcwv e^vev ev yrj Peevvoji ...
icavTav x(ov edv>v twv a7ceptT)XT)TUv toutwv xat eov e^wXe^peuaev ... tuv
\>twv
5. xat etc Tac X"P a?
6. poji,eXto\i ... a\>Tow? xaraXt(4. aXaw^ou)
icaTep. eaunov
icetv tov x>ptov Seov ...
7. eCexpt ... fiaatav
8. Tjxi^aXTcvoav . . ywouxa; vtou? . . . aajiotptav
9. aajiaptav

23. tuva^av o uioc

3. xTjptov xat xt]v

vto?

. . .

5cxacJ

tx w T0U 9^a * ** initio add

cvtavrov. Ev xw (ita dist.) .
xax
. . .

36*

Digitized by

VjOOQIC

564
iz\

'

Jttda scelera et clades.

x ^P a ? vji&v > xal aTtcxxetvaxc 6

^baxe. 10 xal vOv vlou? 'Iovfca xal

'louSav , xal icap&uxev adxou? ei? xa?

10 avcot?

11

Achaz regis

IlapaX.p' 28, 9.

xal w? xwv o&pavfiv

6*pytj,

IepouaaX^p

xaxaxri{aao!tai c? ftovXouc xal

ufiet? Xyexe

[lz$ u(jU5v (xaprup^cat xup(a)

tly.i

dew

ujjlwv;

n xal

dfcroffxp&|;axe ttjv atyj^aXtoatav tjv TQXIJLa ^ (0T^ aaTe ffiv

eV

12 6*py$) ShifioO xvpfov

"xal

uji^

ovx &ov

tio^Xa?*

vuv dxouaaxl |iov xal

d8eX9&v GjagSv, on
,
twv vtwv E9patji,

dv^ortjaav apxovxe? dhtb

Ov8e(a? 6 xofl 'Icoavoti xal Bapaxia? 6 xoC MuaoXafx&ft xal 'Ecx{a? 6 to?
SeXX^fi xal 'Ajjaata? 6 xofl 'EXoat, ic\ xov? cpxo|A^vovc &c& toC twa^lov
13 ,3 xal

sXkm

avxot?

Ov

xtat? tjfji&v xal

14 Svjiov xvpo\>
15 xal

xa axOXa

ercl

trcl

fit)

efcaydyrjxe t4jv aty^aXtoaiocv Jo's rcpos T)}i*?>

xupta 9'

e? to ajxapxdvetv x<5

tjjia? vfict? Xlycxe rcpo?5tvat

on

ayvotav tjjxwv,

ttjv

tov 'Iapa^X.

,4

xal

iwXXf)

d^xav

t)

dpapx(a

&&

on

xat? a|iap-

T)fi&v xal oprt

ol iroXejJLtffxal xr<v

e\avx(ov xc5v dpxoVruv xal icdor)? x?j? exxXijoia?.

ah/jiak<*o(an
I4

xal <b-

anQaav avfcpc? 0? ^TiexX^^Qaav v bNioVan xal dvxeXdftavxo xfj? atyjwtXwoia?,

xal Ttdvxa? xov? yvjivoxi? 7ieptpaXov duo xwv axvXwv, xal {v&uqtocv aviol?
xal vrc&Yjaav avxov?, xal Iftuxav 9ayetv xal dXct+aa^at, xal dVreXdjtovxo
xal v ircoCvytot? itavxo? do^evo&vxo?, xal xaxoxrjaav avxov? efe'Ieptxk rcdXtf
1fi <poiv(xo)v itpo? xov? d&eX9ov? avrwv,
xal &ctfaxpe+av c?? Sajiapeta*. I6 e%
xcj> xatpc* 6ce(vw d7caretXcv 6 paatXev? "Axafc rcpo? jSaatX&t 'Aaaovp {Jot^-ijoai
17
on ol 'ISoujiaCot icevxo xal &cdxagav
'lo&a,
17 aix<5 xal v xovxcp,
,8
xal ol dXXo^uXot &c&evxo cSd xa? rco*X?
18 xal faiJuatXtimoav aixpaXuofov.
xfj? raStvrjc xal duo Xtfo? xofl 'Iov&a, xal IXajSov xty BatdaafA^ xal xa 6
otxw xupfou xal xa v otxw toO ftaaXeuc xal xfiv dpx^vxw^, xal E&uxav

xw
xal

paaiXei x^jv 'AtXi)v xal xty TaXTjpi) xal x^jv 2d>x&> xal xac xwfxa? oAtt;^
xr,v OafJiva xal xac xwjxac avric xal x4jv rap^i) xal xa? xwjjlo; avrnc*
,9

19 xal xaxwxrjaav Ixzl

ao'Iovfia,

on

dTc^arrj

oxt xaTC(v<oae xvpto? xoVlafrtav 5ta "Axa^ paoiX&e

d^b xupou. ,0 xal q&ev x auxov OaXyaw
21

duooxdffet

9eXXaaap paatXeu? 'Aaooup xal 2bXt+ev aWv.

xaHXapev Axa^ xa 6 o&eo
xup(ou xal xa v otxw xoO paaiX^wc xal xc&v dpx^vtwv xal fSwxc xc3 jiaov
,s
xal ovx eU po^^tcav auxw rp ,
22 Xet 'Aaaovp
dXX' tj x<5 dXc^vai auxo'v.
23 xal uporfSiQxe xoO dTtooriivat d:ci xup(ou, xal efacv 6 ^aoiXeu; "AxaC "'Ex21

CYjx^at) xou? Seo^c

AajxaaxoC xou? nj7rrovxrfc

J^e,

xal

citccv

on

^col paaiXtu?

2up(a? aixol xanax^aouatv auxou;, avxotc xo(vum ^iaw xal dvxtX*to>orra{

,4
xal &xovr 24 fxou ' xal afcxol yvovxo a^xw e?c axwXov xal icavxl 'lapa^X.
avt "Axa^ xa axcut) olxou xup(ou xal xaxexo+ev auxd, xal IxXetae xa? ^upa?
otxou xupCou, xal 7co(^aev cauxaJ Svffiaonfota v icrfoT) ywvCa v 'Icpouoat

23 XtJix,

2&

xal v Tzdoyi lzfazi xal udXet v 'lovfca iizoii\ozv viJnjXa bufjitori ^eot?
xal Tcapcopyiaav x^ptov xbv ^ebv t&v TCax^pwv auxwv. ,0 xal ol

96 dXXoxpCot?,

xal al rcpdjets aixoC al 7cpuxat xal Ibxaxai ?8ov ycYpa|i^aatXewv 'IotfSa xal 'Iapa^X. J7 xal 6coi|rifri) *Ax a C f^Ta
xfiv uaxfipwv avxo0, xal t\d(pr\ v TC0*Xct Aau(5, oxi oix e^vcyxav aixbv
xal e^paoCXeuaev'ECexia? vlb; aixou
e? xou? xd90\> xwv paatX^wv 'Iapa^X
Xotitol Xo'yot a(txo0

fxe\at tA ptpXCw

dvx' a^xoG.

xaxaxxrjaertat . . . ovx l ^ ov xupwo x 5ew

xou tcaavai ...
atxpoXcoxeuoaxe
42. a^apta?
13. icpo^etvai ... om tqjjlwv post ayvotav
jjtoaoXXafxw^ ... aftftt pro eX8ai
45. TteptepaXXov . . om xat post avxeXapovxo ... uTrcaxpe^av ... aafiaptav
46. om
47. om 01 ... t)XfiaX(dxe\>aav
48. om xa vt oixw xvftaatXeu?
ptou usque e^wx. x<o faatXet
atXo>v .
yaStjpw^ ... xat 5ajiva . . . yapa'Cat
9. ext xov to\>8av

11.

om

xat ab initio

4 0.

...

. .

20. SayXa^ 9aXvaaap ... eTCaxagcv pro e^Xup.

24. om tqv
22. om axaC
23. om auxouc ... avxtXt)jii|>ovxat
24. eicotijaev auxw ...yuvta lepouffaXijjJi
9H. * * f.Tcottjoav ... xvptov icov x. *rc. eauxwv
27. ^axtp. cauxov ... esxta?

Digitized by

VjOOQIC

71

Hiskias templo purgalo cultuin Dei revocat. IlapaX.

(J'

29, 20.

565

^ XXIX.
Kal 'E&xCa?

e&toot xal tc\t ctwv,

xal eixoat \va

auToO 'A{Sta ^yd-nop
xal rco(t)a to eto&c fi'vcorciov xup(ou xara TCdVca ooa fircofyafi 2
Zaxapfou.
AaulS o -rcar^p auxou*. 'xal y%TO <a? fort) k\ ttj? (iaaiXfitas auTOu, v 3
tw jjltqvI Tw TCp wt(o dv&oje to? !i*upa? otxou xupiou xal rcaxuaav auTo:?.
4
xal e^yaye tou? lepetc xal to?)? Afiufra?, xal xaTariqov auTou? t? to 4
*(JaoiXuav

<3v

fnj paa(Xeuaev v 'IfipouaaXrjjA,

xal

ovo|ia

rjj

fXTjrpl

xXito? to TCpo? dvaToXd*?, 6 xal eItccv afoot?

aityTC, xal ayvCaaTe t6v otxov xupfou

iteou"

' AxouaaT ol Aeutrat, vtfv dyv(- 5

twv TCaTfipwv ujiwv, xal ^xfidXETe

dxa^apoiav x twv dyfwv. 6 oti dTCfcVnqaav ol TCaTp? tjjjlwv xal tcoiy)- G

aav to TCOviQpov e\avTtov xupou SeoC T)|iwv xal *yxaT&tTCav cwto'v , xal arce*orpE+av to tcpo'cwtcov auTwv dTCo tt)C axrjvfj? xupiou xal gftwxav aux&a"
7
xal dTCtxXetaav t&? Supa? toC vaoO, xal fojteaav tou? Xfyvou?, xal iu|i(afia oux &vp(aoav, xal oXoxaurwfiaTa ou spo^veyxav v tw dyCw !*ew
8
'lapa^X.
xal wpyCoStj 6*pyfj xupto? t& tov 'IouSav xal ttjv 'iepouaaXtJfJ. , xal 8
&wxev avTOvc e2; fxcraatv xal ?? d^avtafiov xal efc auptafxdv, w? ujjta?
opare toC? o^aXjxot? ufiwv. 9 xal 2S*ou TtETCXrjyaatv ol TCaTp? ujawv tt (ia- 9
Xaipa, xal ol ulol ujawv xal al ^vyaT^pe? ujiwv xal al yuvatxE? ujw5v v atyjuxXwoia v yfj oux auTwv, o xal vOv Vr(v. ,0 rcl toutoi? vuv eVriv tcI xap- 10
8a? 8taSe\#at 5taS*)xr)v jiou, Stabijxiqv xup(ou ^eou 'IapatjX, xal aTCoarp^et
tt)V 3py4]v toO ^ujjlou auTO\J a9 Tpwv. * * xal vuv fxtj 8taX(TCTQTE , otl v i{xfv 1
^p^Tixe xupto? arfjvat ^vavTiov aOxoO XctToupyew xal eTvat auTW XetTOupyoCvTa? xal ^jxiaivTa?. "xal dveanjaav ol Aeufrat, Maa^ 6 toC 'AfJiaal xal 12
'I(t)Y}X 6 tou 'ACapfou ^x twv ulwv Kaa^, xal x
twv ulwv Mepapl Kl? o
tov 'AjJSl xal 'A^apCa? 6 tov 'IXaeXijX, xal aTCO twv ulwv TefioxDvl 'Iwfiaa^
!i
xal twv ulwv 'EXtoa9av 13
6 toO ZefifJia^ xal 'IwaSfltfi, ovrot ulol 'Iwaxd,
Zapppl xal 'letijX, xal twv ulwv 'Aaa9 Zaxapfac xal MaT^avfa;, 14 xal t^v 14
ulwv Atjjiav 'IctljX xal ^ejxet, xal Tdiv vlwv 'ISt^v 2a|Jia(a; xal'O^X*
ls
xal avvTJyayov tou? d$eX9ou? auTwv , xal TjyvCa^iQaav xaTot Tt)v evToXfy 15
tou $aLQdM&$ 8ta TCposrdynaTo; xup(ou xa^apbat tov olxov xupfou. ,6 xal d$- 16
ijX^ov ol lepet? faw c2? tov otxov xvpfou dyv(aat, xal ^paXov TCaaav ttjv
dxa^apaiav rrjv eupe^etaav v tw olxw xup(oi xal efc ttjv auXtjv o&cou xupiou,
,7
xal tjp- 17
xal eVtej-avro olAcutTai ^xpaXetv tU t6v yju\k6$ow K^Spwv Sgw.
{jaTO Tyj T)(ipa t^ TCpcS-qfj voufxijvta toO TCpwrou fXTjvi; dyvfoat , xal tjj Tjjx^a
Ttj 6y5^7j toO (at)vo? e^X^av tU tov vaov xup(ou , xal f^yvtaav t6v otxov xupCou
e\ tj^epat? 6xtw, xal tJ ^piepa tt) Tpt^catSexdTTj toC fxifjvo; toO tcpcStou
18
xal e^X^av a&> TCpoc'E^exlav t6v paatXa xal etTCav 'Hyv(- 18
ovvere^eaav.
aafxev TCdvra Ta ^v o&cw xupCou, to Svaiaamjptov ttj? oXoxauTwa&d)? xal Ta
,9
xal 19
axcuTj avToO, xal rip TpdTCe(Jav ttj? TCpo^acw? xal Ta axeuirj aurij?,
TCdvTa Ta oxeviQ a fjiavcv 6 (JaaiXeu? "Axa? v Ttj ^aatXeCa auTOu ^v tjj aTCOoraa(a avTOv T)TOtfJLdxa)iev xal T)yvaa(iev, 28ou eVciv ivavnov tou Suataanfj2a
p(ou xup(ou.
xal cup^ptaev 'E^exCa; 6 (SaaiXeu? xal ouvTQyaye tou? apxovTa? 20
ttjv

XXOC.
6.

om

^eou

TCpo?t)Vyxav

appajjui pro afta

tqijiwv

tw

...

'

8. ^u(xa)

(xaxatpa ... oux auTcov

3. ev

eyxaTeXetTCOv

pro

tw TCpwTW

*
,

'

5.

(XTjvt

evxaTeXetTCov

...

ieou TCaTepwv

om

opyiQ ... xai TCi ttjv ... auptyjiov

10. **

om

Sia^tjxtjv

jxou

11.

auTwv

7.

9. ujiwv

8iaXet7ajTe

12.

^axaptou pro a^aptou ... xet? ... taXXT)X ... ye&awv twa o tou ^,
44. iciiqX ... aajjietac
46. $xat tw^av o tou iwaxa 13. aapppi x. tetT)X
47. tjpSavTO ... tou fiiqvo? tou tcpwtou ... et?r)X^v ... vaov tou
{JaXav

paeS

...

xxat&xaTT)

xupiou ...

Tt)

eauTOu

TQyvtxajxfiv

. . .

48. fitcrjXSov

49.

axa^

o faotXfiu? ... aTCoaraa.

Digitized by

VjOOQIC

566

IlapaX.

21 iffa ictfXeuc,

eirca*,

xal

29, 20.

xal dv^tj tls olxov xupCov.

x^pou?

dfJLvous eircrf,

itepl

Hiskiae pii festa sacrificia.

twv aytwv xal

irepl

xal dv^veyxe iirfoxouc cirrd*, xptou?

atywv Sirra rcepl ajAop-rfa?, wept ttj? (JaoiXetas
Mapai^X* xal efae toC; vtotc'Aaptov rot; tepefl2,

22 otv dvajiaCvetv t& to Svotaanfotov xvptou.

e^avro

to aljia xal rcpoexeav

ot tepetc

^ aV a

xal icpo$e*xeav

to\* xptovc,

Totus

S1

xal

&uoav

toI* hooxovs, xal

xal Ejvoav

to JJvataorlSptov *

crcl

to Svataanjptov

23 dtjivovc, xal Tccpt^xeov to atfia tc3 dvataorqpta.

'

xal Ibvaav toi*

^"

"xal

rcpocfoayov tov? X1
po\> -robe itcpl ajiap-rfa; evavrfov toC (kotXcwc xal rijc e^xxXifKriac, xal eSce,4
xal &vaav afaovc ot tcpeC?, xal t34 3t)xav Tac %tipaq a&T&v eV auTou;.
Xrfaavro to alfxa afrr&v rcpoc to Svaiaar^ptov , xal e^jiXaVavTO 7cepl uavro?
'IopaijX,

o-rt

elrcev
*b

6
ToCf

vdfftatc

8p6vT0?

{JaatXevc

Ilepl toxvto 'IapatjX

xal anqae tovc AcuiTac

85 Tcepl ajAapua;.

tj

AXoxavrootc xal Ta

o&ca> xvptov v x\>fi(&Xot; xal

xal e\ xtvtfpate xara tJ)v eVcoXljv Aavlo* toO fkcotXeTdc xal Tab
Tj> paotXet xal Ncfeav toS itpo9i5rov,
oti 5ta CvroX% xuptov

26 to itpoVcayjMt 4v

x^

wv

27 AatAJ* xal ot tepetc Tate

icpo^tjrfiv *
,7

ffd*Xictyt.

16

xal

xal fonjoav ot Aeutrat

etitev

e*v

'Eextac dveveyxat

opyrfvots
t)v

oXo-

&

tc5 apj-aaSat dvaqpepetv ttjv oXoxavxauTwatv tA to Suaiacn5piov ' xal

Twatv TJpfjavro qffictv xupto, xal ad*Xiayyec rcpoc Ta opyava Aaulfc (JaatX&K

"xal

28'Iopai{X.

itaoa

e*xxXinaia itposexuvet,

4)

29 adtXTwyyec aaXirfCouaat (o? ou auvTeXoSifj

tj

xal

ot

ilJaX-roftol
*9

oXoxa^Ttoatc.

xal

a&ovrec xal
Ik OTiveT&e-

aav dva9povrc;, fxaji+ev 6 paotXefcc xal 7Cdtvrec ot eupe&vrec xal icpo^exv80

xal elitev *ECex(ac 6 paotXebc xal ot apxovTec Tot? Aeudat? ujxvctv
tov xuptov ^y X^yot? AavlS xal 'A0&9 toC itpo^Tov * xal Gfivovv iv ev9po3,
xal dTCexp(St) 'E^exfa? xal elite Nvv
31 auvtj, xal ftwaov xal Tcposextfvtjaav.
v xuptw, itpo;ayaYeTe xal 9^pere 3va(a$ a^^oew;
e'lcXtjpwaaTe toc; x 6 ^*?
e?? otxov xvp(ou* xal dvi^veyxev tj ^xxXtjoCa 5uo{ac xal afoeaeic efe otxcv
32 xup(ou , xal 7ta< Tcprf^ojJLog -qj xap8(a SXoxaurcoaetc. ** xal yeveTO 6 dpiijio;
r^? oXoxauTcSaewc tq^ dvTJveyxev tj e*xxXT]o(a , fioaxot epSoji^xovra , xptol exa33t6*v, dfxvol Staxoaiot, e?c 6XoxauTU>atv xvpta TtrfvTa TaCfTa. *' xal ot tjyta30 vtjaav.

^^

np^faTa Tptcx^a * 4 & *5 ot tepet<; -500* iUyot xal

o&x ^SuvavTO exfteipai ri^v oXoxauTwatv , xal dvreXrfpovro auxwv ot dfceX^ol
auxwv ot Aeuttat ii>c ou ouveTeX^aStj to fpyov, xal &>$ ou t)yv(o^aav 01
d!>
xal tj oXoxav3B tepet, oti ot Aeuaat izpo'2v\ms tjyvtaav iwtpa toi> itpztc.
Ttoot? tcoXX^j v Tot; oreaat rij? TeXetcSaecog -roCf awn)p{ou xal twv otcov5wv
36
xal t)u<pprfv5ij
36 ttJ? oXoxauTCdaewc* xal xaiwp^w^ to ipyev e\ olxw xupCou,
'EfcexCa; xal ica 5 Xaoc 3ta to TjTOtfjiaxe'vat tov ^eov t<5 Xa^, on e^rfroiwt
^y^vcto 6 Xoyoc
34 Ofx^vot jido^ot elaxtfotot,

XXX.
Kal

'E^ex(a? k\ wavTa 'IapatjX xal 'Iov^a, xal emoroXa*

eypa+ev e*7cl tov 'E^patjx xal Mavaoarj e*A^etv d$ otxov x\>p(o\) tU 'Iepowl
xal e*pouXeuaaro
paai2 aaXtjfi Ttotfjaai to ^aobc tw xuptu Sew 'Iopa^X.
\il>S xal ot apxovTec xal itaoa 4) exxXtjafa e*v 'IepouaaXifj^ TCottjaat to 9a3 abc

t^

dTCe'atetXev

fitjvl

tc3 ^uT^p(o.

oO yap ij&vvd'aStiaav icottjaat avro

e*v

tw xatpw

24. x^fiappou?
22. icpocexeov primo loco
23. x^^PPovc ... x lP24. *' oti rapt tcovtoc topatjX etitev
(JaatXevs
25. 5t evroXtj;
27. e(exetac ... tw x\ipto ...xat at aaXitiyyec 28. TCaaa exxX^ota ... oni
xat ot ... xat at aaXrc.
29. xat exaji^ev
30.
ftoatX. e^exta^ x. Tcavre;
ot ... e7teoav
31. Suatac xat atveaew; ... ab otxov xuptov ad otxov xuptou transilit 34. oXtyot tjaav . . . Setpat . . . t|yvto&7)oav 7cpo!frfi.fc>c pro icpoS.

eavTwv

tjyvtaav

XXX.

4. to\)6av

2.

tj

ev tepouoaXTjfi

3.

eSuvaj^jaav

Digitized by

VjOOQIC

populus conciiur ad celebrandum Pascha.

ixtbu,

oxt ol tepefy

povaaXrjjx.

oux tjy^

IIapaX.fi' 30,22.

567
c

IxavoC, xal 6 Xab$ ou auv^xStj efc

Ie~

xal ijpeaev 6 Xoyoc &avx(ov xoO" ftaatX&K xal e\avx(ov xtfc e*x- 4
rcavxl'IapaTjX dt7ii Brjpaapcl 6
xal fbxvjaav Xoyov SteX^etv xrjpvyfAa

xX^ofac

a>C Aotv

&3drra$

irotfjaat xb

xaxa

oxt rcXffroc oux ico(tjae

<paabc xupCcp

Se<j>
6

ypa^v.

rrjv

xal

'IapatjX

'IepouaaXriiA,

etc

eiwpe\foT)aav ol xpfyovxec 6

ouv xaf? eVtoxoXatc rcapa xoO (SaatXew? xal xfiv dpxoVrwv e$c itdvxa 'IapaxjX
xal 'Ioudav xaxa xb itp^crayixa xoO (SaaiXiwc Xeyovxec Ol ulol 'IaparjX, tetaxpetyaxe icpb xuptov Sebv 'Appactfx xal 'Iaaax xal 'Iapa^X, xal e*TCtaxp6*<Jiaxe
7
xal 7
xouc dvaceawajx^vouc xouc xaxaXe^Sevxa? dico x^P ? paatX&K 'Aaaorfp.
yCvca^e xa^fo? ol Ttar^pe; ujxwv xal ol d5eX<pol ufi&v o\' dic^onqoav dicb

jatj

xuptou SeoO* rcaxtptov aux&v, xal 7iap&wxv auxous efe ^fiwotv xa3&K ujietfc
8
opart.
xal vuv (xi) axXijpuvtjxe xa< xap&ac ufj&v
ol rcaxepec ufi&V fcoxe 8

&

xuplu tw Sew, xal efce*XSexe zl$ xb ayCaqxa auxoO o TjyCaoev efc xbv
atova, xal SouXevaaxe x<S xupta Sew ufi&v, xal dicoaxp^et 09* up&v Suliov dpyfjc ' oxt ev x<5 eretaxpe^etv ujiae 7tpo xtfptov ol d8eX9ol uju5v xal 9
xa xexva uji&v foovxat e*v o&xxtpnoC; evavxt icdvxuv x&v atyjAaXamaavruv
auxoug, xal dTwaxpetyet efc xrjv ytjv xaunjv oxt e'Xetjjitov xal obcxCpfiuv xupto 6 Seb< tjjjlwv, xal oux diwaxpe\|>et xo Tcp&wirov auxoO d<p' updv, e*av
,0
xal xjaav ol xpfyovxec StaTOpeuoVevot rofttv 6c 10
e*TCtaxpe\Jxi>iAev icpb aWv.
Tc&eoK v x<j> opet 'E9pa?fi. xal Mavaaavj xal &K ZafJouXciv' xal e*Yevovxo
ok xaxayeXtivxec auxSv xal xaxapcdxaiuvot. n dXXa avSptoitot 'Aarjp xal 11
dicb Mavaaafj xal iizb Za^ovX&>v vexpdirv)oav, xal iqXSov tl<; *IepouaaXTjpL
xal d$ 'Iou5a. ll xal ^yvexo x^lp xuptou 5o0vat auxoC; xapWav (Jiav X^efv 12
xofl icotijoat xaxa xa Tcpocrdyjiaxa xotf paatXe'd)^ xal xtov dpx^vxwv iv Xoyw
xip(ou. "xal auvi5xSTf)aav efc 'IepouaaX-rjix Xab icoXv^ xoO icottjaat tijv eop- 13
tw |xt]vI xt5 $e\)xep(i>, txxXv)o{a icoXXt) a^^pa. u xal 14
xy)v xwv dCu(xo>v
dv^axtjaav xal xa^etXav xa Svataoxl5pta xot iv 'IepovoaXi{|x, xal TCdvxa ^v
ol ^\>jjl{(i)v xot; v|;eu5^oi xax^arcaaav xal 2#i+av elc xbv xtfJLa(3p oyv K^,5
Spcov.
xal l^uoav xb 9aalx x^ xeaoapecxatiexdxiQ xoO fxir)vbi xo(J SeuxipoV 15
xal ol lepef; xal ol Aevtxat ^vexpdin)aav xal ffyvtoav, xal e^veyxav oXoxauxufxaxa ^v o&t(j) xupCou. ,6 xal Caxrjaav tcI xt)v qxdatv aurdSv xaxa xb 16
xptyux auxaiv xaxa xtjv ^vtoXtjv Mwikj^ dv^pcSicou xou SeoO, xal ol tcpet<;
17
oxt itX^So? xxj^ 4xxXi)Oia? o{x
^fi^ovxo xa aijiaxa x
^ T*& v Aeutxfiv.
tyyvtaStj, xal ol Acufxat Tjaav xoC Svetv xb ^aoex icavxl x^ jxtj Suvap.6<i)
,8
oxt TCXetorov xoC XaoO dwb 'Eqtpatp xal MavaooYJ 18
ayvto^iivai xw xuptcp.
xal *Ioodxap xal Za^ouX&iv o^x ^yvwav, dXX* fiqpayov xb 9aabe icapa rijv
Ypa9Tjv. xodxo xal TipocTiuSaxo 'E&xiac wepl avxtov X^yiov KiJptoc dYO^bc
,9
uTCp udoT)? xap8(a? xaxeu^uvouoT)? xCtjxrjaat xuptov xbv Sebv xwv 19
e*|tXdoS(i>
,u
xal ^T^xouae xvpto^ 20
TCaxtpwv avtwv, xal ov xaxa x4jv ayve(av x&v aytav.
2,
xal ^ico(t)oav ol ulol 'Iapaty ol cupe- 21
xc^ 'E^exa, xal Jdaaxo xbv XaoV
ftrfgav

'

x^

^erre?

v 'IepovaaXi)^

xtjv

xwv

eoprJjv

xw xup(w

dfrjfuav eirra r\\ipa$

v c{9poa\Jvif)

xaS* t)(xpav, xal

ol Icpet? xal
xal XdXi)oev 'E^exiac ^rcl -rcaaav xap- 22
5(av twv Aeutxtov xal x&v auvtdvxwv auveatv dyaSrjv x xupfap* xal avve-

fxeydXiQ xal xa^ujivoiJvxec

ol Aeutxat v 6p*fdvot;

xw

x\>p{(p.

ijfjiepav

ss

5. ev tcpouaaXtjfi
6. (xa TCpocxayfta ...) om Oi
xuptov ... taxcop pro topatjX ... xat erctaxpe+et xou?
7. naxeptov
8. oxXv)p. xou^ xpaxt)Xou< U|xo)v 5oxe ... etccXSaxe
9. tcovxcov
cauxd>v
40. ot xpexovxe; tjoav
11. xat toi5a
12.
atxfxaX. ... xat ertiaxpe+et t?
3.

...

oux xiyvto^tjaav

om

xo wpocxayjia

43. tcoXu;

Xaoc

46. araatv

15. Tjyvto^Qaav ... tt otxov

4 8. xo icXetoxov
eavxcov . . . xpt|xa eauxwv
1 9. Ttaxepuv eauxou .
. . xvpto? o aya&o

. . .
. .

aXXa C9ayov

. . .

om

touxo

ayvtav

Digitized by

VjOOQIC

568

riapaX.

x&eaav

x4jv

(J'

30, 22.

Pascha

Iliskiac.

Idola destruuntur; sacris

eopxty xwv d&jfuav CTCxa fjfiipa? ifruovxe? !ftatav awnjpCou xal

x<S xvpCtp Sew xwv icatepwv avx&v. "xal e^ouXeuaaxo 4}

23 oixoXoYoujievoi
*xxXt)o(a afxa
,4

uofijoat

Itcxoc

t)|iipa?

aXXa?'

xal ^TCofcqaav

tTcrot

Tjyipa? ev

*Eex(a? dtnfogaxo x<5 'IovSa x}) exxXtjafa x^ow udoxov?

xal enrcax^Xta rcptfjiaxa, xal ol apxovxe? d7n5pavxo x<S Xaw firfoxou? x*~
ts
xal
95 X(ou? xal rcprfpaxa 86ca x^aSac, xal tot ayta xdiv lepeuv e2? rcXifro?.
lepet?
xal
ol
Aevtxat,
xal
icaaa
r\
exxXvjota
exxXijOia
ot
'louda,
icaaa
tj
Tp9p<v!fr)
xal ol eupe^eVre? i 'IepouaaXi$fA, xal ol itpoc5Xvxoi ol e^&Ovxe? cbcb yi;?
*
%'IapaT)X xal ol xaxoixouvxe? 'IovSa. 6 xal eVvexo eu9poavVi) peydXi) ev 'IeSi 09poauvT).

oxt

dico tjjxepwv 2aX>|x&>v uloO Aaulft (JaatX&o? 'IapaijX oux cy^ero

,7
xal dveVnqaav ol lepet? ol Aevtxat xal eue*v 'IepouaaX^jx.

poyaaXi))!.'

37 xoiavxt) eoprq
Xo'yrjoav xbv

Xadv, xal eroqxotfalfr)

xc5v et? xb xaxoixTjxijptov xb aytov

4)

9<dvt) avxfiv, xal rjXSev

avxov

et? tov

TCpo?evxtj

f)

au-

ovpavoV

XXXI.
Kal

&

xavxa, IgijXde rca? 'lapa-rjX ol evpeSevre?

TCo'Xeatv 'Iotoa, xal avvexpt+av xoc? axtjXa? xal exo+av xa aXaij xal xaxea7caaav xa vvJnqXa xal xov? ftofiov? dicb icdcr)? xfi? 'Iou&ata? xal Bevtafjlv xal
o>? et? xe*Xo?* xal liteVrp&lrtcv ica? 'Iopa^X
e*S '9pat(i xal dT:b MavaaarJ
<a? avvexeXe'o^Y) rcdvxa

xtjv xXripovojifav auxoO xal et? xa? ito'Xet? avx&v. * xal ixajev
'Eexa? xa; tyiuupCa? xwv lepe*ci>v xal xv Aevtx&v, xal xa? e*9T)fAep(a? exa*oxov xaxa xty tauxoC XetxoupyCav xot? lepeOot xal xot? Aeutxat?, ei? xijv
bXoxavxcaotv xal et? xijv Suoiav toC acox-qpCov xal atvetv xal e*o|ioXoyetot}at

8 xaaxo? et?

ofxou xup(ou. * xal (teplc tov

paatX^wc e*x xtov uTrapx^vxwv avxoO e?c xa? oXoxauxwaet; tJjv 7cptvt)v xal
x^m 8etXtvi5v, xal oXoxauxwaetc e^ Ta adppaxa xal efc xa? voujxTjv(ac xal
4
xal eZroxv x Xaw xoi?
4 efc xa? opxa? xa? yeypajjifxe'va? e*v x^ v^w xvptou.
xaxotxoCatv e*v 'IepouaaXijiJi doCvat xtjv (iep(8a xwv lepe'cov xal xwv Ae\txwv,
b
5 otcw? xaxtaxy^coatv e\ x^ Xetxoup7ta ofxou xup(ov.
xal w? -Kpo?^^ xot
Xdyov, e*7deo'vaaev 'lapatjX dicapxV axou xal ofvou xal e^a(ou xal fjiXixo?,
xal tcSv Ye*vvt)fia dypoO xal erctdexaxa wdvxa eJ? icX^^o? Tpeyxav ol viol
6'Iapat)X xal 'Iou^a. 6 xal ol xaxoixouvxc? ^v xat? TCO*Xeatv 'louda xal avxol
TjveYxav *7Ci5xaxa |xdax o)v xal itpofdxwv xal erctdexaxa a?yo5v, xal tjytaaat
7 tg> xup(a> Seto auxwv, xal e^veyxav xal fbrjxav acopou? awpou?. 7 e\ xw (xr^vl
3 xal Xetxovpyetv ev xai; TCvXat; ^v xaC; auXaic

xa) xptrti) T)p^avxo ol a<*pol SefieXioOa^au xal e*v x& jitjvI xw tpMixo) ovve8 xeXe'abrjaav. 8 xal T^X^ev 'Etex(a? xal ol apxovxe? xal el&ov xou? owpov?, xal

9 iquXdyriaav xov xvptov xal xbv Xabv auxoC 'lopa^X.

xal e*7cuvSdvexo 'E^exCa?

xwv Aeutxwv indp xfiv cwptov. 10 xal elice icpb? auxbv'A^ao apx(OV ^ oixov Safiwx, xal efrcev 'EJ ou ^pxxat tj dicapx^
olxov xupCov, ^ayofxev xal e*7dofiev xal xaxeXtaofxev &k e{?

10 x6)v lepe'cov xal

p(a? 6 lepeu?

9^pea^at
tcXtj^o?,
11

xouxo.

e??

oxi xijpto? TjuXdytjae xbv Xabv auxoO, xal xaxeXfcottfv

u xal

elicev

'E^exCa? exi exotfidoat 7taaxo90*pta

22. Suota? . . eSojioXoyovjievot xvpio>

25. eipeS. e| tapaijX . . . xaxotx. ev toua
27. xai ot Xeutxai ... ijuXoy^aav
(xcov
.

. . .

e*7tl

ei? olxov

xb wXt>jo?

xvpfov xal

eauxwv 24. jxoaxov? xutov?

a^o xa>v iQfiepcov xou aaXw-

26.

XXXI. 4. ejexovpav ... 7iaoTj?

louSaia? x. pevtafietv ... e:ceaxpe+ev ... xXTjpovofx. eavxou ... eauxuv 2.
oin ev xat? TcuXat? 3. 'ab oXoxavxcooei? ad oXoxavxuaei? transilit,
xat ante oXoxauxcooet? ... ei? aappaxa 4. ei7cev . . . xaxtoxuaouatv 5. exXeovaaav ot uiot taparjX ... yvn\\uoi ... rjveYxav et? ^Xtq^o?
6. Sew eauxuv
7. ev to) ep&OfAU |Atjvt
8. xat et^ovxe?
10. om xat et^ev post aaSux ...
xaxeXetncjiev ... om ew? et? irXr^o? . . Xaov eauxou, x. xaxeXc.iwasv txt xo

"om

Digitized by

VjOOQIC

ministris prospicitur. Sanherib.

,l

TjToCfxaaav.

eV

auxwv

ITapaX.

ft

569

32, 9.

xal Yjveyxav exet xa? drcapxa? xal xa eroBexaxa e\ irfaxet, xal 12

Xwvevta? 6 Aeutxt)?, xal Sefiet o d8eX9b? afaoO 5taxal 'IerijX xal 'Otfa? xal Nate xal 'AcarjX xal 'IeptjJLwS xal 13

erciaxdxr)?
,3

SexoVevo?,

'IwCapaS xal 'EXt*)X xal 6 2a|iaxa xal Mao& xal Bavata? xal ol viol aitou xa^ora|xvoi 6*ta Xwvevfou xal 2ejxct xoO d5eX9o( avxoff, xa^w? rcpo?*'14
xal Koptj 14
xal 'Aap(a? o jfrotipcvoc otxou xvpiov.
roAwpb? xaxa dvaxoXlt? in\ xwv Sojjcoctwv SoGvat
1&
5ta xetpbVO&bp xal Bevta- 15
xa? drcapxa? xup(ou xal xa ayta xwv dytwv,
fiXv xal 'iqaoO? xal Sejxet xal 'A|*ap(a? xal 2exov(a?, &ta x ttPS TWV lepe*wv

xa?ev 'Eexa? 6

(JaatXefc?

6 xotf 'Iefxvot 6 Aev(xt)?

xaxa xa?

e\ Trfaxet 5o0vat xot? d&eX90t? afrrwv

xal xbv
rotvxl

eVpiqixtpfa?,

xaxa xbv

lAeyav

16

exxb? xfj? emyovrj? xwv dpaevtxwv dix6 xptexoO? xal e'Ttdvw, 16

efcrcopeuojievw el? olxov xvpo\>, e? Xoyov 4)fxepwv el? *)M^pav, el?

fuxprfv,

xw

l7
ovxo? 6 xaxaXoxtajxb? xwv lepe'wv 17
xax' o&cov? rcaxptwv, xal ol Aevtxat e\ xat? e^ijueplat? auxwv fab elxooae,
xoO? xal e^tavw, e*v dtaxdet 18 ^yxaxaXoxtaat e\ raaiq e 7tiY0vjj vlwv avrwv 18

XeixovpyCav e9i)jxep(at? fttaxctgew? a&xwv.

xal SvycLxiptov avxwv el? rcav

uloE?

xal

'Aapwv

xcXijSo?,

oxt ev rcloxet T)yvicav xb aytov.

xot? lepaxevovat, xal ol dico

twv

itrfXewv

auxwv

19

xot? 19

ev tc<otq uo'Xei

av&pe? o? wvofidadnqaav e\ 2voVaxt fioOvat |iep(8a roxvxl dpaevtxw

,0
xal ercohqaev 20
xot? AeuCxat?.

rco*Xet

ev xot? lepetfat xal rcavxl xaxap&fxoufievw e\

ouxw? *Eexla? e*v itavxl 'Iotf&a, xal ercodfjoe xb xaXbv xal xb etee? ^vavxiov
^v ^x( >
xoO xupfou ScoO avxoC. 2 xal iv itavxl Ipyw *> tjpSaxo ^v ipy aff
xvp(ov, xal v x<5 vdjxco xal
xot? 7Cpocca*YP-aatv ^Se^xtjoe xov siebv auroO
i? oXtjc +vx% a^xo(J, xal xolx\ot xal cvo$c&dt).

xxxn.
Kal
pljjt

Xetc

fxexa volts X^you? xouxovc xal tJjv

paaiXeu^ 'Aaaupiwv , xal ^XJtev

xa?

xal

xetXTQpet?,

elite

dX^etav

xavxYjv

^X^e Sevvaxtj-

'IouiJav xal icapev^aXcv k\ xa? tc^-

icpoxaxaXape'a&at aixd?. * xal efoev 'ECex(a? oxt 2

aixou xoO TCoXejA-ijaat e*Td "lepouaaX^iA.

xal e*povXeyaaxo jiexa xcov icpeapuxe'pwv avxoO xal xwv duvax&v \k<ppdioa 3
4
xal 4
xa CiJaxa xaiv wtjYtov a ^v (i) xtj? ico'Xeco?, xal ovveirfoT.uaav aOxw.
owrftCLyi Xabv tcoXvv xal ^ve^ppaje xa uiJaxa xwv toqywv xal xbv Troxa|xbv xbv
ftopC^ovra 6ia rfj? ico'Xew?, Xeywv Mtj X^yi paatXeu? 'Aoaoup xal e\>p|j ?5wp
6
xal xaxfo^uaev 'E^exia? xal wxoSo'jiiqae uav xo xefxoc 5
^oX? xal xaxtoxvoY}.

ijxei Sevvaxtjplfi.
3

xal

xb itpo'cwTrov

xb xaxeaxajjipivov xal 7njpyou<; xal w Tcpoxe&x^fxa aXXo, xal xaxCoxuae xb

dvdXv)|X(jux rrj; ito'Xew? AavCft, xal xaxeoxeuaaev oxcXa icoXXd. * xal e^exo ap- 6
xbv Xadv, xal ovv^5x^Q a *v icpb? avxbv e^l xJjv 7cXa9dtpaYYOC> xal e^dXt)aev t& xap8(av avxwv Xe*YWv
''loT.uaaxe xal dv5pC&o'!tt, xal jjltj 9opT)^ijxe lafil irroTj^iixe 6lkq Ttpo?wTCou 7
fktaiXe'wc 'Aaaoup xal &t& icpo^wnou -Kavxb? xoC l^vou? xoO jiex* auxoO, oxt
8
jxexa avxotf ppaxtove? adtpxtvot, fxe^' tjfJiwv 8
jjie^' TjjJiwv xcXe(ove? t| jxex' avxoC.

Xovxa? xoC
xeiav x^?

TtoXe'fiou

toJXt)?

8e /opto? 6 deb?

e*TCl

xtj?

tjjjiwv

xa*ddpOT)aev 6 Xab?

xoO aw^av xal toO icoXefxetv xbv 7cdXepiov t)(jlwv xal

xot? XoYOt?'Eex(ou ^aotXew? 'IouSa. 9 xal |xexa 9

fi'icl

\% et?tjveYxav ... xwxevta? ... (ae|iet, sed postea ae|xet) 43. o^aCa?
tw^apa^ x. tettjX xat aajiaxta ... x w X evt0U P^atX. e^exta? 44.
45. peviajxeiv x. ttjaou ... xat (xapta? ... xat
xwpt) ... xax avaxoXa?
xaxa xov [xtxpov 48. ev xaxaXoxtat? ev ... TCav xo tcXtjSo? ... ^ytaaav xov
24. epyw ev w ... deov eauxou ... oXiq? xt]?
20. evavxtov xuptou
aytov
XXXII. 4 . oevvaxTjpetfJt 2. aevvax^petfx xaxa itpo?+UX auT ewotTjaev
5. xaxearcaapievov
4. o paotXeu?
3. icpea^ux. eauxou xat Bvvaxwv
wicov
7. om xat jxtj 906. et? tijv 7cXaxetav ... em xtjv xap^tav
... om xtj?
...

pTjdiQxe ...

\lxi

pro

[AT)8e ... TCavxc?

c^vou?

8.

om

jxexa

auxou

Digitized by

VjOOQIC

..
;

570

IlapoX.

{?

Sanherib oppugnans; Hiskias salvus ac

32, 9.

xaOxa dhce'cTxeiXe SewoxTQpV (taoiXew 'Aoovpfov xov? roffias eavrotf e*m IepovaaXi^m xal ouxo? 6d AaxU xal miaa tj axpaxiV jut' auxo*, xa\ dictaxaXt
icpi? 'Egextav paoiXea 'Iovoa xal iipoc mivxa 'Iotoa xov 6> 'IepouoaXitti X^-

ywt

10

,Q

Ovr

Xeyet ISewaxvjplfi. ftaoiXeuc 'Aaovptttv

'Em

t( v|tttc icewoCjaxe

xal xaS^aeafre e\ rj} m%p>X7i e*v 'IepovaaXtfoi; u ovxl 'Etexa< ditaxa ufia;
toO mxpafcoSvat ujjloc efe idvaxov xal etc Xtftov xal efc 6t<J>av, Xeyuv Kuptoc
12 6 Seo<; T)(i6v auaet tjjxoc 6c X etP^ P*otX&K 'Aaaovp; "oty ovxds eVriv
'ESextas oc mptctXe xa !frataax^pta auxoCI xal xa wjnjXa avxoO, xal cua

11

x<5 'IovJJa xal Tot? xaxotxoffaiv ev 'IepovaaXiiji Xeyctv

Kaxtvavxt

xoi*

!jvaia-

ov yvttoecrtc o ti
xovrou iqpopcuvtjaexe xal Ac' avxii frfud'aaxe;
e'Tcoftrjaa eyi> xal ot icaxepec jiou tcSoi xotfc Xaotc xdv XP*" > I") &w<|Ava
fjSvvavxo Sebl xwv )vc*v icrfot)^ x% yfjc owsat xov Xaov a&x&v 6c x"P^ l*ov

13 ynjpfov

14

l4

x(s ev TCaai xotc ^cot;

xv &v toutwv ou$

e*wXo*Spevaav ot mtxepes |aou;

^duvavro o6aat xov Xaov avxv ex x&po? V-\jf oxt ovvrfcexat 6 3eo$ v|ittv
owoat ujxac 6c x etPC J* u ; l5 ^h oiv |it) dhtaxax** vjwtc 'ECexCa?, xal jitj
tt7TO#vat l(JLO? XOtflXU XttXtt XCri/XO, Xttl |JLTJ mOTevXe OVX&, OH OU |) OV"
vTjxat 6 ^eo? mzvxos fo^aix; xal (JaoiXuats tov awaat toy Xaov avrou ex xpos (jLoii xal ex xetPC mtxepwv fiou, on 6 %tbq i>|i&v ou |xv) auou v|ia? 6c
fXT)

15

16

xal ext X<Xtjaav ol icato^ avcoiJ id tov xupcov ^tov xal 6d

I7
xopwv ^jeot
xal pc^Xiov iypa^vt 6v&MZtv
avroO.
'IapaiJX, xal dice icepl ovtoO X^ytov 'O^ oi Scol tv d!Jvv t% y^? ^* &*'
Xavro Xaouc auTwv 6c x^P ^ f10^* ovt*^ ou |nj ^XTjrat 6 ^co^'ECcxiou

16 xttp^C fwv.

17TECex(av

7cai*5a

Xaov aura? 6c x etP^ P- ou - IS xa^ i$6rpc 9<<)vf) M^T ^?) 'Iouftaiorl 6A tov
Xaov 'IepovoaX^ii. tov 6ri tou tc^xow tow (Jov^Hjoat auToC; xal xaracnccloat,
19 otcciK TtpoxaTaXdtjkovTai ttjv ttoXcv. ,f xal fiioiX^acv t& ^ov ^epovoaXTtfi w;
18

xal 6d
xa<; 6

icou? Xafiv

xfjc yt)? 2jpya

'Hoatac

ftooiXcvc xal

XecP^v <^^pw^*>^.

^>to^ 'Ajiix;

10

xal Ttpocrjv&rco'ECc-

6 tipo9t5tv)C irepl toutwv, xal

oV

oav e^? t6v ovpavov. ll xal drcoTuXe xvptoc ayyeXov xal Qrpt^e icavra
8uvax6v xal TCoXejuortiv xal apxovra xal orpaTTjyov v -qi) Ttapqi^oX^ jktov
X&x; 'Aoaovp* xal dh^arpe^ pcra aiox^wjc ^po^ftficov c{? ttjv yijv tauroO.
xal T^ev efe oixov ^eov avroO, xal twv |tX3oVrwv 6c xoiXia? aurov xar39 ^PaXov aurov ^v po|X(pa((jt.
xal foiiKJC xupto? t^v 'E^extav xal tow xaTCtxoCvra? v *IepovoaXf,|x x x etP^ Sewaxt)plfi PaoiX^fiK 'Aooovp xal x x^P ^
il

S3^vtu>v, xal xaT6tauaev

"xal icoXXol Sqpepov 5(5pa t

tw 'E&xta paotXa 'lou^a xal wceptfcbii

awrou<; xuxXdiev.

xvpto) efc *IepoiaaX^jx xal 5dpLara

xar' 69^aXfioiK icovtoiv twv &v&v ptrra TaCra. **v TaC; T)fipat<; 6cevai(
T^ppcocmQaev 'E^cxCac iuk Savdrov , xal Tcpogrju&xTO t^6 xuptov, xal ^injxov25 act avrco , xal orjjufov 5a>xev aura. 15 xal ou xara to avraico^ofia o tt

xev av-rw dvxaic^icoxev 'ECexta?, dXXa u+^irt)

26

k awxov

tj xap^ta auxo(" xal ^y^*670

'Iov^av xal ^epovaaX^fi. ,6 xal xa7Ctvi&tt) 'E^extac
xrjc xap^(a avxou avxoc xal ol xaxotxoOvxcc 'IepovoaXtJi*,

6pyi) xal

dico xou w|>o\><;

6d

1 0. atwaxtjptift o paaiXaxac . . . uavxa couSav

neicotSaxe xaStjaSat 4 4 . xat Xt|i.ov xat etc wXt^itv . .
v|jlcov octaet vyuaLS
42. xaxotxouaiv tepouoaXijii. ... zk auxov dv)uaoexe
43. xi
cyw ETtonqoa . . . edvvavro 4 4. egwXe^pevoav . . . Xaov cauxuv 4 5. oro ouv . .
Xaov tauxou ... oxt ^to; 46. em xvptov Seov
47. om ot ... xoxx; Xaovc
eavxuv ... Xaov eauxou 48. em tepouaaXiyi. xat xov Xaov xov 49. em xov
5eov 24. 5uvaxov itoXe|Aicmqv ... areeoxp. xo m>o?irov |ixxa atox- et? ...
et^rjX^ev ... xou Seou eauxou
22. xvptoc eCextav ... om ev ... aewax*)23. ed. R. ^(Jpaxa . . uTnjpSrj . . e^vuv. Kat |icxa Tovra
peip. pao. ajouptwv
*
(ita dist.)
24.
om exetvat; (videtur) . . . emrpcoua. omxov 25. aXX v<|ti)
26. xap^ta? eauxou xat ot

9. oevvaxvjpafi
Xeu^ ... em xivt . .

. . .

Digitized by

VjOOQIC

felix.

Hiskiae succedit irapius Manasse.

IlapaX.

0'

33,

1 1

571

eV auxouc 6p-fJ) xuptou e*v rate jjjjipai? 'Eexou. * r xal27

'E^exCa TtXoOxos xal So'jja TtoXXtj 090*0^* xal Stjaaupous ercofyaev aux$ dpyupfou xal xpva(ou xal xoO X&ou xoO* xtfjiou, xal efc xa dptS-

xal oux

ercijXSev

^vsxo

xc3

jiaxa xal oirXo^ijxac xal efc oxeui) e*7t&u|iT)xc, "xal 7ttfXet$ efc xa yevv^- 28
jiaxa xoff a(xou xal oEvou xal e*Xaou , xal xcSfxac xal 9d*xvac itavxbc xxtjvous

xal (xcvdpac

ek ta

"xal

ac <pxod'o'|JLi)0V aux<j> xal arcoStoxev aux<5 xuptos ditooxeuty

30
itoXXtjv 09^5pa.
auxbc 'Eex(ac e*ve*9pae xtjv l^o^ov xou* uoaxoc Tetwv xb
avto , xal xaxtju^uvev aura xdctw Ttpbc XijJa rfjc Tto*XeoK Aau(3 * xal evo8<&ttf
'Eex(a$ ev Ttftat rote Zpyoi$ auxotf. ai xal ouxok rote itpeapeuxati; xtov ctpXovxcav &t& BafSuX&voc xoC; ditoaxaXefot Ttpbc auxbv ituSeo^at icap' auxoO xb
xepa? o eY^vexo
*% YTfc> ^yxat^XtTCev auxbv xupto? xoO rceipd'cai auxdv,
e&e*vat xa e*v xfl xapfcfa auxou*. M xal xa Xouta x&v Xo^uv 'Eex(ou xal xb
t
IXeos auxoC fool) yiypamxaa ev xfj 7Cpo9Tjxe(a Haatou utoO 'A|xco; xoO icpo9^xou xal ercl ptfMou paatXewv 'Iou8a xal 'Iapa^X. 3i xal cxot|Jtffat) 'Efcextac
*
jjiexa x&v itaxepwv auxotf , xal &a\|wtv auxbv e\ dvaptfeet xaVov ul&v AauCft
xal o*dav xal xt|xtjv Cotaxav aux<p ev x 5ava*xo> auxou* itas 'Iou5a xal ot
auxou*.
xaxoixoOvxec eVlepoucaXiftx * xal e'paoCXeuoe Mavaootjc ul^^ auxou*
axeutjv

Ttpo(Jd*xci>v

itot|xvta,

xal |5o&v

icrfXetc

efe TtXfftos,

89

Sxt

30

31

32

33

aW

xxxin.
*Qv Sexaouo exwv Mavaaarfc

e\ xa> paatXetfaat auxo*v, xal itevxrjxovxaTtevxe eYrj e*paa(Xeuoev v 'IepouaaX^fi. * xal ercohjae xb Ttovijpbv vavx(ov xu- S

xwv ^eXoyixdcxcov xwv ^Jvwv ou? ?o)X^peuae xupto? dno

* xal 7caxpe+e xal <&xo$6\ir\oz xa v+t)Xa a
xax^arcaaev 'ECexCa? o uax^p auxofl, xal Coxijoc axijXa? xof? BaaXlfi xal

p(ou dico icdvxtov

xwv

itpo?wTCOu

^rcoftjoev

ut*5v 'Iopa^X.

aXai) ,

xal itpocexvvtjoe

icdoTp xfj

oxpaxta xov o^pavoC xal 8ovXeu-

xal &*o$6ixi\oe, Suataaxi5pta v o&ccj) xup(ou ou elite xupwc 'Ev 4

6
xal t^xo^fiTQae Svataaxi5pta 5
*IepouaaXt)|x eVrat xb ovo|id |xou e{? xbv atova.
6
xal auxog 6
7cdtaiQ x^ oxpaxta xo0 ovpavoO ^v xaC; 8uolv auXai? oCxou xupiou.
avt auxofs.

&^YaYe fa
v(^exo xal
e'TcXvJ^ive

xexva auxoO ev icupl v y^ Bevevv^|x' xal eVXtjSovC&exo xal o^co^apfxaxeuexo , xal ^icoitjoev e'YYaaTP t fA 0U ^ xa^ ^aot5ou, xal
xoO iroajcat xb itovijpbv e*vavx(ov xup(ou xoO* TCapopY^aat avxov. 7 xal 7

Ibtjxe xi y^ U7Ct^v T ^ X WVCTiT^v > fiWva tiv eicoCtjaev v otxa) ^eo\J ou elite
c
^ebc Tcp&c AauliJ xal itpb? 2aXw|jLA)v ulbv auxoC 'Ev xw olxw xouxto xal Ie,
pouaaX^fi, ijv e*eXed|AT)v x uaawv 9uXwv Iapat^X, S^aco xo ovofxdt fxou e^?
8
xal ou 7tpo^aii) oaXeCaat xbv k6&ol 'Iopa^jX ditb x% yi\s tfi 8
xbv a?dva.
eTkdxa xotc itaxpdatv auxwv, itX'ijv e*av 9uXdtaaa)vrat xoO itotijaat itrfvxa a
e*vexaXdcpLi)v auxoC; xaxa itoWxa xov voVov xal xa TtpocrdYl101101 xa^ T * XP^"
9
xal e*itXevtjae Mavaaarj? xbv 'Iou&tv xal xouc xaxot- 9
ixaxa e*v xP^ Mcauotj.

xouVrac v ^IepouaaXtjji xoC itotfjoat xb Ttovtjpbv uitep icdvxa xa e^vij a e^rjpe

,0
xal e^rfX^oe xupto? did Mavaaarj xal 10
xupio? dub ^o^wrcou ulwv 'IopotijX.
n xal t)YaYe xupto? eV auxou? xou<; 11
e*id xbv Xabv auxoO, xal oux e'lti^xouoav.

apxovxa^

xtj? SuvrffAeoK

xou paatX^w; 'Aaaoup, xal xaxAafov xbv Mavaaor^

28. Y^tlH-axa atxou x. eXatou x. otvou ... om xat

eauxco
31. xai ey30. ytwv ... epYot? eauxou
29. wxo8o|i. eauxu
XXXIII. i
33. rcaxep. eauxou ... * ixavaaat)
xaxeXetTtev
32. 7tpo9tjxta
8exa xat 8uo ... om fxavaaa^? ... itevx^xovxa exrj 2. evtowtov xuptou ...
6. SajYev ... ev yr\ peevvoji ... evYaoxpteJwXe^peuaev 3. xat? paaXetfji
7. xat xo x^euxov ... otxco
jyiu^ouc ... euaotiJou? eitotijaev xou itotirjaat
8. vojaov xa ... post xptxuptou ou emev o Seo? ... owStjxto pro ^rjao)
10. T^xouaav
11.
jiaxa add xat ftxaiupaxa 9. om xuptoc ... xwv utwv
27.

eitotija.

ante 9axva<;

tit

auxov

..

xtj?

Suvaoxetac paatXew?

...

xaxeXapovxo (xavaaat)

Digitized by

VjOOQIC

572
12 %

IlapaX.

teofiotc xal Sorjoav

&X(pt),
13

33,

ft

Spa

^-nqae

xo

4 1

Manasse captus ac resipiscens. Anion.

auxov v ic&aic xal fftOLyov tit BapuXwva. ll xal &;

^eotf xov xuptou auxov*, xal exaitetvwffr} aipo-

icprfccoicov

arco itposwrcou ijeov TtaTepwv auTOu.

e^xouoev auxou xal e^xouae

'IepouaaX^ix

ercl

14

14 <JTt

'ieo'c.

,8

rffc porfc

xal TtpogqulaTO icpoc aurdv, xal

xal e^eaxpe+cv auxov d*

auxoO,

xty paatXetav auxoO, xal ifyvw Mavaao**; oxt xvpto* avTo;

o>xo5cJfxif]ae xetxo? w xrfc ico*Xew< Aavlfi dhco

xal jxexa xaOxa

xaxa vdxov ev xw x*ifuCf3p<P *<*l xaxa xxjv etco&ov xfjv &a xfjc to>ai
fy^kffc ^xrcopcuojjivwv xtjv tcuXtjv xty xuxX&ev xal efc 'OtcA, xal wjjwoe
xal xaxeVrrjaev apxovxa? rfj? ovvd}xew; e\ ttdoatc xatc xo'Xeoi xat;
G9^dpa ,
1S
xal rceptetXe xou$ Seous tow dXXoxpCou; xal to yh*15 xetx^peaiv e\ 'IpuSa.
tcxov i otxou xupfou xal rcavxa xa Suataomjpta a wxoixffiTiaev 6 Spa otxou
16 xupCou xal v 'lepouaaXiiu, xal w3ev rfc ^cJXeo);. "xal xaxwp^wae xo 5vXtp&s

xrfc

aiaax^piov xupfou, xal ebua(aoev tV auxo !3uaav awxrjpfou xal aiviaeuc,

xal eTra xw 'IouSa xoO fcouXetfetv xuptw Sew Topa^X. ,7 tcXtjv ?xt 6 Xao* id
!8
xal xa Xotica xwv aOyi
18 xwv u+iqXwv e*Suo(aCe, tcXtjv xup(w Sew auxwv.
Mavaaafj xal rj icposeuxT] a&xoO yj Tupb? xbv Seov xal Xdyot xwv opwvxwv xwn
l9
HJou id Xdywv icpo^evxifc
19 XaXouvxwv mpo; aixov die' oSoVaxt Seov" 'IcpaYjX,
auxoO, xal e^dixouaev auxou" xal rcacat at ifiapxtat auxov* xal dicoaxd'oxi;
17

auxov*,

xal ot xdrcot 9'

oU wxoSoViiaev

exeC a^arj xal y^icxa Tzpb xoC ^moxp^+at,

xa u+T)Xa xal foxijaev

e\ avTOti;

T **v Xdyui^
opuvxuv. ,0 xal dxoi^^r) Mavaoarj? |xexa xcov uaxtpwv auxoC, xal &at|;av a^xbv dv icapa$eo(i> otxov avxofl
xal ipaatXeuaev dvx' auxoC 'AyJhv w>$
,!
<3v ixiSv el!xooi xal Suo'Afxwv ev xw paatXevetv auxdv, xal 8uo fnj
21 adxoC.
c
22
xal ^otiqae x6 itovtjp&v dvcSmov xuptov ^
22 ^paa(Xevaev ^v IepouoaX^{A.
^TiofTQae Mavaaofjc 6 Ttaxrjp avxoC * xal Tcaat xot? e?5wXoi^ ol? Ixofrpe Ma*3
xal oux ^xa23 vaaoij? 6 TcaxTjp avxoC, fouev 'Ajxiiv xal eTtotfXevaev auxof?.
20

^o{ Y^YP aTCTat

xciiv

rcetvcfoiq

vavxov xup(ou

(I>?

^xaicetvwbtj

2* auxotf 'Afxiiv ^tcXtJ^vvc TCXT)fi|x&aav.

2b xal e'na'xaSav aixbv ^v

^jx6ou?

ercl

o!x<j>

Mavaoa-fo 6
xal

oxt vie;
uat5e? avroC,

Ttaxr)p avrroO,

^ic^evxo

avxw

ot

"

xal iwdxagev 6 Xab; xffc Y"J? t ^? fexal efJaaCXevaev 6 Xab; rijc Y^? xov 'Iuxjton

auxoO.

xov paatX^a 'Ajjuov

,4

viiv aCxoC dvx' avxoO.

XXXIV.
""Ov 8xxi> e'xwv 'Itoafa; dv
2 to; e^aoiXeuoev v ^Iepo^aaX^jJu

xw
2

paatXeuaat avxdv,

xal xptaxorra xal r

xal Koiy\at to euilc e\avx(ov xupCov

xal

dwopeuSTj ^v oSoCs Aaul5 xou itaxpo? aiixou, xal oux ftexXtve 5eta xal dpt3
xal e\ x 8yfirf<j> fxet rfj? (JactXetac avxo\>, xal aixo< ixt TOttSofpiov,
3 axep

xw 5eo$exaSapiaat xbv 'Iovfcav xal tt,v

f
IepouaaXtj|x dico x&v ii|njXwv xal xwv aXoewv , xal dno xwv iceptpufucov xal
4
xal xax^arcaoe xa xaxa tcp^wtcov avxoO Svataari)pta
4 drco xwv x^^^twv
T|p5axo xov

Zi\Ti\<jaLi

xvptov xov Sebv Aaul5 xou TCaxpb; avroO * xal ^v

xdtxw xet x^? paatXcCac auxoO ^paxo xoO

om

42. xuptou xou beov auxou ... izposvm. xou Scou :cax. eavxov ...
xat eneoTpe+ev usque ftaotXetav auxou . . . (xavaa jyj . . . caxtv
iJto<;
4 4.
tX^utxv)^, xat TceptexuxXcoacv xo aduxov xat nopeuo(xeva>v ... xat ct; outo
45. xat tepouoaXijix ... cb>
47.
09Xa
Xaos ext ... om eiJuataCe ...
^Xiqv xuptoc
Seo; auxwv 48. xat ot Xo^ot x. opwvxwv XaXouvxwv ... x\#~
xat a>c e^Tjxouacv ... xat at aiwcrxaatai ... 0111 cv outoi;
ptou 5eou
4 9.
21. ajjiw? 22. ot; CTCOttjo.
icax. aux. jxavaaaT^
... em Xoycov
20. ajxto;
... ajxax; x. e^ouXeuev
23. ajxto;
25. emxt!5e|ievou; ... aftw?
XXXIV.
4. paotXeuetv ... xptaxovxa ev exo? ... rcaxpos eauxou ... 5e|ta tj ajnor.
3. to) 6exaxco ... om xat aico xwv ^ept^wixtwv
4. x. xaxeoxpe^av xorra
up. a. xa Sua.

Digitized by

VjOOQIC

Lex

Josias tempi urn reparat.

reperitur.

ILxpaX.fi' 34, 21.

573

xwv BaaXlp xal xa u+rjXa xa eV avxwv , xal Sxo4>e xa aXarj xal xa YXvirca*,
xal xa x<*wr& ovvlxpt+e xal IXIirrvve xal Uppt^ev lid itpo*?wiwv xwv |avtjfiaxwv x&v 3vata?dvxwv a&xoti; 5 xal 8ara teplwv xaxexauaev lid xa Suata- 5

ax^pta, xal IxaSrdptoe xov'Iov&av xal xty 'IepouoaX^ix, 6 xal Iv izfktai Ma- 6
vaaotj xal 'Eqppatfx xal 2u|xewv xal Ne^aXl xal rote xorcot? a&xwv xvxXw.
7
xal xaxloicaae roc ^ataoxljpta xal ta aXotj, xal c&wXa xaxexo+e XeircdE, 7
xal iwvxa ta &<J"QXa exo<J>ev drco 7Ccjyjc x%
'IopaijX, xal ditlaxpe<|*ev
8
xal
xw fret xw oxxwxato'exdxw xrfc paotXc(a< a&xotf tou 8
efc 'IepouoaX^fi.
xa5ap(aat xty yYjv xal xov olxov drceoxetXe xbv Sa<pav \>fov 'EaeXCa xal xov

y%

Maaaa

apxovxa rifc ico'Xew? xal xov 'lovax utov 'Iwdxa xov (ncojivtjjxaxo9
xal ^XSov itpo? 9
Ypd*90v avxotf xpaxat&aat xov olxov xuptou xoCf Seov a&xotf.

XeXx(av xov tepla xov

xa^ &xav xo

jJ^Yav >

(ipyupiov xo efcevex^ev efe ofoov

ex x w P C Mavaactj xal
'E^patfx xal xwv dpxoVwv xal dhco rcavxo? xaxaXodcov Iv 'IopatjX xal utwv
,0
'lotf&a xal Bevtaplv xal ofxovvxwv Iv 'IepouaaX^p.
xal $wxav auxo lid 10
Seotf, o avvrfyaYcv 61 Aevfrat 9t>Xefoaovxe? xtjv tdjXtjv

aW

Xetpa irotovvxwv xa Cpya ot xa^eaxafilvot Iv ofxw xvpfou, xal S&wxav

Ttotovoi xa cpya oY licotow Iv ofxw xup(ou lictoxcud'aat xal xaxtoxOaat xov
n xal &wxav xotc xlxxooi xal xoSj obcoftoVot? dyopdaai Xfcovc xetpaotxov '
id8ot>? xal guXa

tU

11

axeYoaat xo&; otxov? o5? lwX&pet>oav paotXet?

,s
'Iovfca.
xal ot av&pe? Iv idaxet lid x&v epywv, xal lie* auxwv liricxoicot 18
'Ite xal 'Af&tac ol Acutxat I? vlwv MepapC, xal Zaxap(a? xal MoaoXXajx Ix
xwv utwv Kadd lictaxouefv, xal icac AeuCxiQ? xal itac o\m$v Iv 6pYolvotc
19
(o^tov.
xal lid tc5v vwxoqpo'pwv xal lid icdVccov xwv icotouvxeov xa ?p^*a, 13
Ip^ajta xal lpYaa(a, xal drco xc5v Aeutxwv Ypa^axet; xal xptxal xal mu,4
Xcopo(.
xal Iv x<5 Ix^lpetv a^xo^ xo dpy^pwv x6 e^o5tao^ev e{? otxov 14
xup(ov eupc XeXxtac 6 iepefr< ptpXfov v^ou xupfou 5ta x etP ^ McouoyJ. 16 xal 15
dbcexp&i) XeXxfac xal elice icp&c Sa^av xov ypafjifxaxea BtpX(ov vo^ou evpov
,6
Iv ofxw xupCou* xal l^toxe XeXx(a? xo Pt^XCov xw Sa^rfv.
xal e^veyxe 16
2a9av xo pi^XCov 7Cpoc xov paaiXea, xal diclftuxev Ixt xw paaiXet Xo*yov Ilav
xo iJo^lv dpY^P^ov Iv xpl tSv icaCStov aou xwv iwtovvxwv. ,7 xal IxcSveuaav 17
fcoxou?

xo dpyuptov xo eupe^ev Iv oBcca xvpfou,

xal S^coxav lid x^tpa xfiv liaoxo^

18
xal dhn^yetXe Sa9av 6 18
Ypaji|juxTew xw paoiXet X070V Xl^w^ BtpX(ov 8l8d>x! |xot XeXxCac 6 Uptts'
xal dviym
Sa^av IvavxCov xoO paatX^ox;. "xal lylvexo a>? tjxouorv 19
paotXeu? xo?>? Xoyous xoC v0*ptou , xal fiilpfrjje xa Ifidxta aixoC. ,0 xal !vexe(- SO
icwv xal lid

x9 a T*^v

TCOto\ivxwv x^jv ipyaaia^,

aW

Xaxb 6 (iaotXe&c xw XeXx{a xal xw 'Axixajx utw Sa^av xal xw 'Afftop ulw
Mtxa(a xal xw Sa^av xw YP a f JLCtT ^ xa^ TC? 'Aaata icattt xoO paaiXlw?
Xlywv * l IIopeuSt)xe t^T^aaxe xov xuptov rapl l|ioC xal icepl iwtvxo? xoC xaxaXet^lvxo? Iv 'IoparjX xal 'Iov8a icepl xwv Xo*ywv xoO pt3X(o\> xo(J evpe^lvxo?,
JL

51

4. x. jtaaXeiji. x. xa v+. erc

6. eqppaifi, x. fxavaaaT)
5. exa^eptaev
ve^aXei)! 7. xa aXat) xat xa SvataoxTjpta, xat xa ei$wXa ... wJnjXa
xaxexo+ev aico xtq? 8. xw oxxwxatSexaxw exet x. $ao. a. oxe ovvexeXeaev
tou . . . otxov XT)? paotXeta?
vtov aeXta . . . (xaaaiav apx* x. duva|xew?
edwxev . .
x. x. twac . . . UTCOfxvtjjt. eauxou . . deou eaurou
9. tepeav . .

...

. .

xvptov . . . xaxaXotic- ev tepovaaXtjfji . . . touSa xat tapa7)X xat pevta44. xat aYopaoat ...
fietv
10. xa^torajievot ... eictaxeuaaat xaxtaxuaat
xexpotrcoSov? ... e^wXe^peuaav
42. om ev ... om xat ua? ante auvtwv
otxov

46.
45. xov YP*WAaxaiav ... xw aoa9 pro xw 0090*
add xo epyov 47. iroiouvxwv epYototav 48. om Xcyov
21. -xe.pt20. ap6*wv
e5wxev
49. om xat secundum

44. auxou? apYuptov

eict

pro

ext ... in

... BtpXtov vojxou

Xet9^^xoc

...

f.

xat ev touSa

Digitized by

VjOOQIC

574 HopoX.
on \Uya$

P'

34, 21

Josias lege reperta foedus

cum Deo renovat,

h Su|xo$ xvptou xx6tavrat c\ fyitv, Jxort ofoc etofaovaav dt icart*-

icoi^oai xorra icdVca Ta Yeypafipcva cv t

xal cropctet) XeXxta; xal oU tfacv 6 (JaaiXc&c *pk "OX&av
tJjv 7Cpo9^xtv yuvatxa 2cXXt)|x vlou Scxcae vtov 'Apas 9\>Xd*aoovaav tocs &jxaaava(, xal e*XdXi)oav abqi xara
ToXcfe, xal autt) xaxwxct v 'IcpovaaX^fi.

pcc

Tjfxfiv

t&v Xoyav xvpfou toO

22 ptpX(w tovtw.

lf

23 xaCra.

"xal

Ovtgk

efoev ovtoCs

24 toj dicoarcUavTi v|xac rcpos |*i

Efaaxe t dv&pl
xvpwc 'I&ov iyw iicdcfi* eS&

efa* xvptos 6 Seos'Iapai^X

54

0vtw

Xe^cc

tov totov toOtov xaxd, toix; rcdVcas X^youc tovc Ycypafjiicvovc *v

(b^Xta

wv CYxaT&ucov |ic xal

&u)jiaaav Sew? dXXoTpiotc, &a Tutpopylotd>ol \u cv tzcLoi toC; tpyotc twv xp&v auTwv* xal cxa&i) 6 frfxoc M-ov cv tg> totcw tovcw xal ou ojJeaii^-

25 t<Sk dveYvuaf&cvcp c*vavT(ov toC paaiXeoc'Iovfa, "dv!j*

** xal

tA (JaatXca 'Iov5a tov drcooTcOiavTa ujxa; tov* frqrijaat t&v

oGtok cpeiTC avr<j> Out Xeyct xuptot 6 5eo$ 'IapaijX Tovs Xtfyov?
S7
xal empdror) rj xapftta aov, xal CToncetv<toi)e drci npocw?cov
27 ovs tjxouaac,
ixov cv t dxov*aa( ac tow Xtfyovc H>ou cid t&v totov tovtov xal &d tovc
xaToacovvra? aWv, xal craicciviifeijc cvavrfev jiov, xal &ppi)ac Ta tfidrtrf
18
&ov
28 aov xal fxXavaac xaTCvavrCov jxov, xal cyto ffcovaa, 9Tjal xupioc
upocr&*)^ at izph$ tow iwtTCpa aov, xal upocre^aj) icpoc Ta pv^jard' aov
cv ctpir^vTfj , xal ovx S+ovrat ot o^aXpot aov cv icaot toCj xaxoCf oU iyb
iw&yvi ird. tov to'tcov tovtov xal t& tou; xotoocoOvtoc a&TOv. xal d7c5uxav
26 aerat.

xuptov,

,9
xal dbc^aretXcv b (JaoiXeuc xal
29 ti? faatXci X^yov.

30 pou; 'Iou^a xal 'IepouaaX^fJU

7ca<

'Iou^a xal

ol

*xal

6c*($r\

auv^aye toI 7CpeovW-

6 paatXcuc cfe otxov xup(o\>, xal

xaxoocouvrc^ *IepovaaX4)|x xal ot UpcC; xal ot Acvfrat xal

7

Sue iicyocXou, xal dWyvw 6 ioiv avT5v icdvrac Xoll

xal fonj 6 paor31 fow PtpXCov r5 Jta^xT)? tovc evpc^vra? iv o6c(i> xvp(ov.
X*fc iicl tov arCXov, xal 8i&cto o'ta^oiv ivavrCov xup(ou toO Tcopevbtjvai
ivwTaov xupiou, to\J ^uXdaaciv xa; ivcoXac auT0\> xal fiLOpTvpta xal irpo^Td*YfxaTa a&TO0 ^v oXj) xapo^a xal v oX|j +vyji> <^re icotctv to^c Xoyo\#c Ttfc
s>
xal fortjac ratvra? touc
32 8ia^xt)c xou<; YtYpa|xjjivo\><; &d t^> ptpX(u tovtw.
icac o Xao? dhco ptxpoO

eupe^ivTac ^v *lpouaaX-r)|x xal Bcvia|x(v , xal licoftqaav ot xaTOtxoOvre? 'IcpouTcaWpwv auxwv.

xal iccpttiXcv'IttcCac

33 aaX4)|x 8ta^xt)v v o&cw xup(ov ^coC

Ta icdvTa ^cXvyixaxa x
TCotvta?

deft

Ttdotjc

r^c

tj

Yfl

tou; cvpe^vTac ^v *IspouaaXv)|x xal

auxwv Ttiaa? to?

t)|xipa;

vtwv 'Iapa^X, xal dico(T)oe

'Iapa^X toC dovXcuetv xvp(^

ijv

avroO" oux S6eXtvev dico oiao^c xupiow deoO

TCaripwv avTof.

XXXV.
Kal

^aabt t&

^cu a^ToO, xal frae t& 9atoC itpwrov. s xal Cottjoc tow
Upcit id Ta 9\>Xaxa a&T&v, xal xa-Ko^vacv avrouc *k Ta pya otxov
icavrl 'IaporfjX toO aYiaoUtj3 xvp(ou. * xal eltce Tote A&jixaiq toC; o^uvaToCj
vat avTOuc t xupfw* xal t^nqxav t4)v x^wtov t4)v crf(av et? tov oLeov ov

2 alx

rj)

foottjacv 'IuaCac to

Teaaape^xatdcxdTY) ^)(^pa

to\J

xvp^co

jiiqvo^

5axovaS uiov caacpt) ... [uaaacd 24. outok

26. eYxartXewcov ... eSvaav ^eoi rrepot? ...
26. Cbxax;
27. ctoic. evavnov efxou ... xaTevavr. cjiov
Xetpwv cauTuv
30.
(taatX. touSa . . . onto (xcyaXov ec |Uxpo\> . . . fhpXtot*
28. oux o+ovTai
34. aveomj ... 9uXaaaetv evroXac ... (lapTvp. audtadt)xt)C tov cuprtcvToc
32. peviofiuv ...
tou xat Ta ... ora were icotctv ... trftypa\Ly.tvo\)$
xaToix. etc tepouaaXtjii. ... icaTtp. cauTov
33. tuxnac icavra Ta ... icaarx;
22. x^Xxeta; 01;

...

xaxa cia

...

utov

t. totc. tout.

frj< ... 5eca ca\>T(i>v ... tj|xep.

XXXV. 4. Sw
totc. eauTov

Tjfitpa

2.

eavTou
eavrov

...

... 'icaTcp. cavruv,

(etiam*?) cSvoav ... om

oicta^cv

...

eauTwv

Digitized by

VjOOQIC

ac pasoba celebrat

cum maxima pompa.

ITocpaX. p' 35, 4 9.

575

&xo86\xr\os 2aXo)jxi)v ulos Aauld xoO paatXea? 'Iopa^X. xal efaev paatXev?

Oux &xtv
vjjl&v
.

eV

vfuv

tw

xal

Xa<5

dpat oudeV vOv ouv Xetxoup*p5aaxe x<5 xuptu 3ecj>

4
xal exotiAda&ijxe xax* otxouc rcaxpuov 4

tSfjuDv

auxoG* 'IapaijX

xal xaxa xa? e*9t)nep(as u|xfiv, xaxa xtjv ypaqpTjv Aaul8 paatXlcac
'lapatjX xal Sta xctP&* 2aXa>fj&v utoO* auxoO 6 xal axxjxe e\ x<j> otxw xaxa 6
xa? fttatplaetc otxcov icaxpu&v ujxwv tot? d8eX9otc ujxfiv ulot? xoC Xaoff, xal
ufJL&v

(xeplc olxou ixaxptas xoB;

Aeu(xat$*

xal Stfaaxe xo <paa6c, xal exot|idaaxe 6

xaxa xov Xoyov xup(ou 8ta XfttP^

xot$ dfoXqpois ufxwv xou* rcotYJaat

Mcauorj.

xal dTOJpSaxo'IwaCa? xot; ulof? xoO Xaou* Tcprfjiaxa xal d|xvou< xal p(qpou; 7
drco xwv xexvuv x&v atywv, ttdvxa efc xo 9aaex, xal rcavxas xouc eupeSeV
xac etc dp&fiov xptdxovxa x^d^a?, xal fidaxtov xpeti; x^fcftC* xaCxa drco
8

xrfc uTCCtpJecoc xotf (toaiXe'uK.

xal

ol

apxovxcc auxoO dic^pavxo

x<j>

Xa$ xal

&uxe 5e XeXx(a$ xal Zaxap(ac xal'IerJjX ol

apxovxec xot; lepeSoiv otxou SeoO, xal S&oxav efe xo <paabc 7Cpdpaxa xal
dfxvou^ xal pi(po\jq Stcx&ta ejaxdaia xal |ao*oxouc xptaxoofouc 9 xal Xuvevlac 9
xal BavaCac xal 2aitaa$ xal NaSavaty d&eX9&c auxou* xal 'Aaapla? xal
*Ie)X xal 'Icdaf&$ apxovxec xfiv Aeutx&v dmjpSavxo xots Aeutcatc efc xo
xot? lepeOat xal xofc AeuCxat*

qpaebe rcpo'paxa icevxaxt<x&ia xal

f)

Xetxoupyla, xal foxtjaav ol

f^oxous ravxaxoafovc

lepetfc

eicl

,0

xal xaxcdp^fttei) 10
ol Aeutxat k\

aux&v xal

xxjv oxdatv

n xal *uaav xo qpaa6c,

xt)v eVcoXty xou* paatX&K.
xal icpocexeav ol lepet* xb afywc ex xP< auxtSv, xal ol Aeutxai e^&etpav.
11
xal -qxolfxaaav r})v oXoxavxcoaiv TCapa5oCvat auxoEg xaxa x4jv fitaipcaiv xax*
ofxo\>c icaxpiuv xof<s wloC; xoO Xaou xoO icpocdyetv tw xup(a>, <2>c y^YP aTCTat

xa* $tatp*aet auxuv xaxa

11

xal ouxw? c2c xo icpwC u xal icxt)aav xo qpaaex v Tcupl 13

xal xa ayta fyjnjaav iv xoC; Ya^xeiw? xal v xoC? X^ptjot,
xal evci>6(o^nQ 9 xal &pa|iov wpo? wdvxac xouc utouc xoCf XaoO. 14 xal |Jiexa xi 14
ixoijxdaat aixotc xal xoC; UpeCatv, oxt ol lepeu; ^v x dva9tpetv xa 6Xoxa\>xufxaxa xal xa oxeaxa 6u? vuxxo'c, xal ol Aevixai ^xo^aaav afcoQ; xal
iv p(pX(j> M(i)\>orj

xaxa xty

xoti;

'

xptoiv,

,5
xal ol 4>aXx(i>$ol vlol'Aaa9 eid x^ axd- 15
9
Aauld xal 'Aaa9 xal Al(xav xal I$02o|x ol

d8eX9oC; aux5v utoC; 'Aapwv.

aewc aOxcSv xaxa xa?

e'vxoXa?

xof ftaaiXea)?
xal ol apxovxe? xal ol 7cuXa>pol txuXtjc xal TDiXt)c,
^v aixoB; xtveta^at drco rrfc XetxoupY{a? xc5v ayftov, oxt ol ddeX9ol avx&v ol Aeuixat ^xotjxaaav auxotc ,6 xal xaxcop^cS^t) xal Jjx
^aaa xj 16
XetxoupYia xvptou v xfj tjfxepa eWvj) xoC Ttottjoat xo 9aobc xal ^vcyxetv xa
6Xoxaux(d|xaxa e'ltl xo ^>aiaox^ptov xupou xaxa t8jv eVcoXty xoO paatX^dx;
,7
'Iaxjfou.
xal e'lcoftjcrav ol viol 'Iapa^X ol eupc^vxec xo 9aacx v xw xatpw 17
txebu xal x4jv opx4jv xwv dC^jxwv cwxa T)fiipac. 18 xal ofcx e^ivexo 9aobc 18
cfioiov auxw v 'Iapa^X, dico ^jxepwv 2a|xou-Jp^ xoC 7rpo9^xou xal icavxoc
paaiXeoK 'Iopa^X oux eSco(ir)aav xo qpaabc o eicoC^aev 'Ia>o(a<; xal ol lepefc
xal ol Aeutxai xal icac 'Iovda xal 'Iopa^X 5 eupe^elc xal ol xaxotxoCvxe?

7Cpo9^xat

'

ov>x

^^

^v 'IepovaaX4)|x
e*icot^rj xo

xupfw.

9aaex xoOxo.

19

x oxxuxat^exdxu ffxet xtjc [JaatXeCac 'Iwaiou

xaOxa icdvxa & S5paaev 'IoaCac v xoi olxoi,

19

jxexa

3. eitapat ew tDficov ou^ev ... Xeixoupyrjaaxe xvpta) ... xat Xaca

4.
8. xat Xevtxat< *
PaatXeto^ aaXcajxtov 5. rot; vtotc 6. xat xa ayta exot|xaoaxe
xat ededxev . . . tettjX . . . apx. otxow xou Seou xot? tepeuotv 9. * * x wX evta*
40. xaxop^w^t) ... axaatv
... aajxatac ... o a8eX90? ... aaafiia x. tetijX
eauitov
42. **utot< Xaou ... ev ptpXtw vojxw fxwuar)
43. xaXxiou; ... euo44. xa oxeaxa xat xa oXoxaux.
du^Y)
45. tft&ouv ... rr\$ icuXtjc xat ixu46. twota
48. Ttavxe? paatXet? ...
Xi)c XttxoupYta? ayiwv, oxt a8eX90t
om eicot^^t) xo 9aaex
eicoti]a. o>? xo qpaaex . . . xat Xeutxat
4 9. tcoata . .
.

usque

ev xto otxto

Digitized by

VjOOQIC

576

IlapaX. (J'35,19. Josiasinpugna vulneraius moritur. Joacbas

xal tovc yyaaTpifxv3ovs xal tov$ yvcdaras xal toc Sepaqplv xal xa ettoXa
'lepovaaXtm ve7cvptaev o paoiXcv;
xal Ta xapt)a\jx a iqv v yfj 'lov&a *al
'ItoaCac, tva <rr^ayi tovc Xoyovc toC vo*|xov tovc yeypannivov? :& tov ptpXbv
ov evpe XcXxtas 6 lepcvc iv t<5 otx<p xvpiov. o|i.otoc avT<5 ovx eyevifrT) |i-

&

upoo^ev avTov o? e'tttVcpe+e rcpoc xvptov e*v oXfj xap&a avrov xa\ e*v oXi)
<J>vxj) avTov" xal ev oXt) Tfj Joxvt avrov xara liaVra tov voVov Mttvoij, xal
avTov ovx dveVnq oVotof rcXty ovx draorpd^i) xv'pwc dico Spyfjc 2rv|iov
fiex
avToO tov luydXov , ou <frpy(a3T) ^ujjlw xvptoc ev t<5 'Iov5a e^A rcdvra ra
-EapopyCafiaTa avTov* a icapcopytoe Mavacaffc. xal euce xvptoc Kai ye *&
'lovSav dra>anfc<D iicb itpocwTCOV fxov xa^fo? direorrjoa TOv'IapaiJX, xal dswodfnqv xty rcdXiv tjv e*ieXed(ju)v ttjv 'IepovaaXijii xal tov otxov ov etiwt "Eorat
20 to ovo,ud jxov

exef.

,0

xal

dve^

4>apa&>

Nexab

paatXev? Atyjicrov

e*i& to*

Ev9pdTY)v, xal itope\>5t) paatXev? 'Iwcfa;

1J
xal diteraiXe rcpoc avrov dyy&ov? Xeywv Tt e*|iol
51 tU owdvnqctv avrw.
xal aoC, paaiXeCf 'Iou5a; ovx ir\ ae tJxg) o^jixpov itrfXepov TCoXepfjaat* xal
6 Seo; elrce tov* xaTaarceOoaC jxc' Tcptfcexe drco toS !teov* toO jut' tVov \l\
22 xaTao^ctptj ac "xal ovx dTcearpe+ev'IcooCac to 7Cpds<nTOv avTov* dV avrov,
dXX' T] icoXefierv avTOv e*xpaTaictoi) , xal ovx tjxovac twv Xoyc&v Nexab 3ta
23 ardfxaroc Seov", xal tjXSe tov" icoXefitjaat e\ t tce^g) Morfe55w. "xal &t6gevoav ol xo^tat &d paatX^a 'IcooCav xal eTicev 6 paatXevi toic ?catolv av,4
24 toO 'ESaydyeT^ jxe, oti ^o*veaa a9o'ftpa.
xal ^ST^ayov avrov ol leasee
avToC dwo toO apjiaxoc xal dveB(paaav avTOv ^icl to apfia to (JevrfipeCov o
iqv auxw, xal -iyayov avTOv dq IepovaaXl{|x* xal dw^ave, xal Td<pnr\ (icra
paotXea 'Aaovptov eVl tov

twv
25

,5

itOTajJiov

7caT^pcov avToO' xal tc&c 'Io\i5a xal 'IepovaaX^fjt.

xal ^piSvrjaev 'lepefifac

M'Iwa(av,

apxovo-at Spfjvov k\ 'IcooCav

?c>c

t%

xal

^vSijaav

id'IaHJiat.

apxovTC^ xal at
xal ftwxav avrov efe itpo^-

clicav icdvrc^ o!

alJixepov

xal {8ol y^ypatrrat lid. twv ^pi^vcov. ,6 xal ^aav ol Xotl7

27 nol Xo*yot 'Iwafov xal tj \id.$ avTov yeypa|i.fj(iva iv vdjxw xvpCov,
xal d
Xoyot avToO ol icpwrot xal ol faxaxot l&ov yeypajxfjiivot
fkpXfw paaiXi
'IapatjX xal 'Iotf&a.

26 Tayjwt

M'lapa^X,

XXXVI.
Kal IXapev

t^c y^s tov 'Icodxa? ul&v 'I(i)o(ov xal ?xP taav vto%,
xal xaT&rrjaav avTOv dvTt toC TOrcpos avTOv tl$ paaiX^a lid. 'IcpovaaX^i.
2 * vloc efxoat xal TpicSv tv 'IcodyaC ^v tw paotXeiiCtv avr0*v , xal TpCjnjvov
paa(Xcvaev ^v 'IepovoaX^jx, xal ovopa tj^ [xtjTpo^ avroC 'AjutoX ivydTTjp
'iepefxiou x Ao^vd. xal izotr at to itovtjpov vtoiuov xvpCov xata xdrra a
TCo(t)aav ol itaT^pe^ ovtov. xal ^aev avTOv <Papai> Nexai> ^v AepXa^a 6
3 yt) A^jia^ to(J
paatXevetv avTOv ^v 'IepovaaXlJfJU * xal jjicrtjyaycv avrov o
paotXevc etc AfyvTrrov , xal ^Tc^aXe 90*pov iz\ t>jv y^v IxaTOv rdXavra dpyv4
4 p(ov xal TdXavrov xpvafov.
xal xaT^artjoc <Dapai> Nexafc TOv'EXtaxlii vlo
'Iwatov paatXea n\ 'lov^a dvrl 'IwaCov toC iwcpoc avTov?, xal yxrlarpv^t
to ovofxa avToC 'Iwajctjx* xal tov* Ia)dx a C dSeX^ov avTOv SXape ^Papaw No Xaos

Xato xal

e^yayev

ovtov e?? AfyvTrrov, xal

d^avev

xti, xal to dpyvptov

49. evyaoTptfiv^ov? ... Sepa^etn ... xapataeifi ... ev ttj yij tovS. xat
etci ptpXtov . . xapdia eavTOv . . . ^vx*n cavrov .
20. aocvoXt) taxvt cavTov ... avean) ojiotoc avTw ... TCapopytafiaTa a
piuv xat crct ... o paatX. iwaiac 24. TtoXcjiov Tcoiiqaat ... eiicev xaTaoiccv24. rcarep.
cat 22. tjxovev ... jxaycSwv
23. paatXeav ... itatatv eavTOv
27. xat ot XoteavTov 25. om xat ante i5ov 26. om Xoticot ... twaia
XXXVI 4 . expiaav avT. ei? paatX. avTt t. ?caTp. a. cv tcpovc
tcoi Xoyot
icpova. xai eveitvptaev ...

4. eXtaxctix ... $?.z\Yz<x

tovJa ... twaxetfjt

Digitized by

VjOOQIC

captus, item Joacim, Jechonias, Sedecias.

xal to xpvoCov g&coxe
vat to dpyuptov

*1&

tw $apa& Tore
ar^jxa *Papaw*

dpytfpiov xal to xpfotov rcapa toC

e&coat xal rceVre er&v 'Ittaxl|ji v

ijpaTo

xal

XaoC

577

IlapaX. 0' 36, 47.

4)

y*)

qpopoXoycitftat toO &o&-

xaTa dvva|uv dbrfjret to

6
8o0*vat $apa$ Nexau.
wv5

fcxaaro?
rfjc Y*fc

paatXevetv afaov, xal evfccxa fxij pa-

T<j>

t%

aCXcvacv ev 'IepouaaXiJfj., xal ovojxa

OTtp&C afooCf Zex>pa Swvdrtjp Ntq-

ooa eico(Y)^X5e Napouxo&ovo*aop 6 paat-

plou ex 'Paf&d*. xal eito(T)ae to Ttovrjpov cNavrCov xvpfov xa*ca icaVra

oav

o!

Twnipcc

avroff. e\ rate 4)fiipaic avTotf

efe "rip yflv > xa^ ^v &tw fcovXeifov TpCa cttj, xal dietary
xal drceoretXc xvpto; eV ovtouc tow XaX&afov? xal XiQor^pia
2vpuv xal XTQoriipta MwaptT&v xal vt&v 'Ajiixfov xal rrjc 2afjiape(ac, xal
drceVnQaav |xrca tov Xoyov toOtov xaTa tov Xdyov xup(ou ev x*tpl t&v rcattkov

Xeu?

BapuXSvoc

die

afrcoO*.

adtotf

t&v

^v ercl 'Iotffcav tov* drcooTfjvat avTOv

t&s djxaprtas Mavaaafj e\ icaatv o!$ eicofcQoe, xal

icpo9T)Tc5v. ttXty Sujao? xvpfov

dico tcpo^Stcov afootf &ta

affiari dftcSu <p e*exeev 'Iaax(|x, xal frcXtjae rty 'IepouaaX^ix afyuxTo?
dbtSou, xal ovx ^)d^Xt)ae xtfpwc eTjoXoSpeffaat avTOife 6 xal dve^T) eV afrcov 6

*v

Napovxofcovo'aop paatXebc BapuX&vo?,

xal &fcqaev afcrov ev yihutXz 7ce*ftat?

xal dirtSyayev avrov ek BapuXfitoou 7 xal fiepo? t&v oxevdv olxou xvpfou dtoj- 7
veyxcv ek BapvXfiva, xal ftrjxev afrca ev t$ va<5 -auToC ev BapvXdvt. 8 xal 8
Ta Xonta tSv Xo^wv 'IuaxljA xal Ttavra aercot)aev, ovx tttov TaOra Yeypafifj^va ev pipXfo XoY(dv tc5v ^ixcp^v rot; paatXeCatv 'Iov^a; xal xotfx^5iQ
'Iwaxlfi ftrca t*5v Twcx^pwv atxo\J, xal ^rd^i) v yavoCa^ jura raiv xar^xov

aOroCf xal ^paaCXevaev 'Iexovtac vloc a^roO ovt' o^toO. 9 6xri> ^t*5v 'Iexov(a? 9
t paatXcvetv aWv, xal Tp(|xiqvov xal 5^xa 4)|iipac ^faaCXcvacv Iv'Iepou10
aaXt^pL, xal iro(tjoe to rcovtjpov vwroov xvp(ov.
xal ^marp^povTOC *cof ^vtau- 10

toC diclarctXev 6 faaiXtu^ NapovxoiJovooop xal ei^vrpeev o^tov efe BapuXfiva fUTa twv axevfiv Tfiv m5v^tjr6v o&cov xvp(ov * xal paoiXeuae 2cdexav d5eX<pov toC icaTpo? a^ToC
vloc xal

vb^ touc

'IouoViv xal

2edcx(ac ^v t pacnXe^etv

n xal

IepouaaX^jJu

^rt5v

65exa

afrrov, xal

efccoai 11

f-nq

pa-

vwmov xvp(ov SeoO afrcoff'

oOx iveTpdtiCTj dhto upocwTtov 'IepefiCou ToiJ iipo^^ov xal Ix oto*jxotoc xupou,
13
v T(j) toc ftpoc tov paatX^a Napouxo^ovo'aop dSerfjaat a (Spxtaev a(rrov
xaTa to(J ^oi, xal ^axX^pvve tov Tpdx*)Xov o^toC xal rfy xap&av a^ToCf
H xal izdnes o! ?vxorKaxuae toO |x4) teorp+at icpic 5ptov ^eov 'IapaijX.
oCXevacv in ^epouaaX^fi.

ito(i)ac

to

icovtjpov

19

13

14

8oot 'Io^5a xal ot leper? xal 6 Xaoc t^? yfjc ^TCX^Svvav toC dSernoai d^eT^iiara pJeXvfH^TWv e^vc&v, xal e*(i(avav tov otxov xvp(ou tov iv lepouaa16
xal e'Sane'oTeiXe xtfptos 5 ^eo tSv icarepuv afrr&v e*v xV^ ffi^ ipo- 15
9^rc5v aVroC, 6p^p(Cwv xal ditoore'XXuv to^c dyY^ 0V ^ ^to\J, ?Tt ^v ^et^o^
16
xal ^aav fJtvxnjpCtovre? 16
fxxvo; toC XaoC afrro$ xal toO dryidofJiaTOc a^xoC.

X^jju

toIx;

dffe^ouc a(rroO xal e*5ou5evo0vrec tou? \6yo\x; a(rroO xal e*|X7ca(Covre? v

tw Xaw atroS, w? oOx

toic icp09^raic o(>toO, BtiK dv^prj & Svfio? xvptou ^v

fajjia.

qv

17

xal ^yayev

eV a^ro^ paatXea XaX^aftov, xal

w 17

drcexrave to

veavtaxovc avxtSv ev Jopupa(a v otxcp aYido>aTOC a^ToO* xal o^x iydaaro

4.

eJwxav

...

ora totb tjpgaro

5. Koaxctfi ... exxc*pa ... paatXevc

usque orofia ^apaw

sine & ... tK avrou

... fcovvat
...

om

xai

awo
Xtq-

arcoan)aat ... icpo^corcov eauTOV ... uoaxetji

eJoXe^pevoat 6. avtiyaYev 7. vaca eavcov 8. icoaxctjx bis . . . icarepuv
. .
eavTOu bis ... ev Y^o^av 9. uto< oxto xat dexa ctv 1 0. eTrtOTpaqpevro?
43.
... eiCQYaYev avfv tov aeiJextav
41. eTv etxoat evoc ae^exia?
44. eTCXi)^*vev
xapfttav eauTOu
45. cv xpt itpo^tjrwv op^ptfwv ... ayyeX.
46. aYyeXouc sine tov? ...
cavrou ... Xaou eaurou ... om a\rrov in fine
ari)p. aupcov ... aafiapiac ...
.

avept) dvfio?

SEPTUAonrrA

I.

37

Digitized by

VjOOQIC

578

Judaei captivi; Cyrus. Solenne Pascha

IIapaX.p'J7.

xoO Setexfov, xal to* itapS&ous avT&v oux 4)Xqoe, xal tow rcpeopur^pous
,8
xal rcdvra t
dicifyayov, xa itdVra 7cap&<i>xV v X*P^V auT&v.
axtvTj olxou tou Seov* Ta \uyd\a xal Ta (uxpa*, xal tou; Srjaaupouc olxou

18 aiirtov

xup(ou, xal TtelvTac touc Jlftjaaupouc toO

19

paaiX&K xal twv lUYtoravw,

icdvra

xal xaT&xa*|*
to Ttfyoc 'lepouaaX^fx, xal t&c pdpetc aurffc ivfeptjoev v .<ttup(, xal icav
,0
xal dhcwaae tow xaraXodwu; efe BapuXfiva,
20 axeCfoc wpaiov etc ApaviajAOv.
s1
tov
SI xal iQoav avT<5 xal Tot? ulotc auToff etc fcouXouc Cue ftaoiXttotc M^tov,
19

e^veyxcv

et*s

BapuX&va.

xal ivixptps tov olxov xup(ou

dia oroVaroc'Iepcijiou, Ea>c

icXt)pa>!Wjvai X6*yov xuptou

toO* rcpos&ftaoijat tt]v

ra ?d*ppaTa aurrjc aa^aiCaat, icrfaac Ta< Tjji^pac ipijjwSaewc auTrj;

aappaTlaat ek au|XTCXyjp(i>ctv cwv epftoii^xovra. " frouc icpwrou Kupou paotX&>s IUpa&v, fUTa to -icXrjpco^vat (Hjfia xupfou Jxa aroVttTOt 'Icpqiiou, &
ycipe xiiptoc to rcvcCfia Kupou paatXta? Hepo<5v , xal uap^YY^^Xc xrjpv^at 6
u Tdtoc Xfyu KOpos paaiXeu?
7Ccotj Tfl paaiXeta auToO v Yparcr$ Xyuv
Ilepa&v icacats TaC; paatXciat; rfj<; ytfc "Etoxl |xot xupwc 6 Sco* tou* oupavov, xal auros vtxil\<xx6 jxoi obcofafXTjoat ofccov auTW & 'lepovaaXtyWv xf)
yljv

23

23

'lou5aa #

tc

ufu5v 6c imcvtoc toC Xaou

outou*;

forai tjcoc

auTOv

(act'

auToCf, xal dvaprjtu).

T&os twv

icapaXcuco|ilvttv.

E 2 A P A 2
HPOTON.
i.

Kal
9 to ufltoxa

*5yy v *Io(ac to icfitaxa v 'IepovaaXtjfji

Tfj

t xuplu

auToC, xal

Teaaapccxatfiex^Tif) tjpipa toC ijuqvo; toC tcowtou, *

&

&uac

onfaac touc

t^ Upw toO xuptou. xal efoe ret:

Acutraic Upo6ovXot{ toC 'Iapat)X aYiflcaai laurou; tw xvptw
xfj b^oct tt^;
oVfiac xtp<dToC tou xvp(ou v tw otxca (J <pxo5o'(JiT)oe SaXcofiwv 6 toC Aavld
4
oux forat ujitv apat tz' wjjlcov a^Tijv ' xal vOv XaTpcvere t<3
4 6 paotXeuc
xup(&) ^ew ufitov, xal ^epaiceveTe to ISvo<; a(ToC 'Iopa^X, xal roi|xdaaTt
xaTa to? iiaTpta? xal tok 9uXa? ujiwv xaTa tyjv ypaqpijv Aavl^ paaiX^OK

3 Upetfc xaT* ^9r^ep(ac 4oroAta|iivous

5 'Iopa^X xal

xaTa
xaTa

ti)v

jieyaXeio'TTQTa 2aX(i>jxi)v

toS ulov a^ToCf.

xal ordVrtc

twv Aevttwv, twv

6
v TdSa 5\>aaT6 to rcdoxa, xal
6 fjjiTcpoa^ev tSv ddeX95v vjawv utwv 'IapatjX,
to? Sva(a T0tfaaT toCc d5eX90t<; ujiwv, xal icot^aaTe to xfltoxa xaTa to
v

ay(<f)

rijv

jixptfiapxiav

tJjv

iwtTptxr^v

ujitov

8o5b tw Mojuafj. 7 xal ^wp^aaTO 'JuaCa? tu> Xa

tw cupe^Tt dpvwv xal ^pt^wv TptdtxovTa xtXtdt^a;, ixo'oxou? Tpt^xtXfou? TaCTa
^x twv PaaiXixuv iM'&i xaT* ^aYyeXCav t$ Xaw xal toi? tepeCat xal Achate

7 itpocraYixa tou xvp(o\> to

48. otxou deov ... ora olxov xuptou ... iJtjaaupou? paaiXeoK xat fxcyt21. ttj? ep7)|xb)aebK auT. eaappaTtocv
22. tou xtjpuai outouc

aravtov

23. 7taaa? to? paaiXeta? t. y. e$a>xev ... auTW otxov ... eorat o Seoc
Subscriptio : TCapaXcMcojJievwv twv paaiXctuv touda p
Inscriptio

o icpevt

eavTOv, x. e^uoav ot utoi tapatjX to icaoxa ttj tc t5 t]^pa

5. tepw
3. aaA. o uto? tou
4. Xaxpcuere xupiu tg> ^. iQfxcov ... xat 9uXac
pro ayta) 6. 7cpo?raYp.a xuptou 7. x^wtSsc
1.

t. xup.

Digitized by

VjOOQIC

Josiae.

Rex Aegypti.

Ea5p. a'4,30.

Josias moritur.

579

xal iSwxz XeXxiac xal Zaxapfas xal SutjXos ot erctaxd*xai xoff tcpoff xo0;8
kpeOatv etc rcdaxa rcprfpaxa St^tXia cgaxo'oia, jjl^oyovc xptaxoatovs. 9 xal9
'IeX<>v(ac xal SajtaCac xal NaSavaty
d5cX90c xal Aaaptas xal 'OxttjXoc
xal 'lupctft xCklapxoi ftuxav toi<; Aeufratc etc rcdaxa Ttprfpara ravraxisxt10

xal Tatfra xa yevoVeva etapeTwSs ?<rnj<jav ot 10

Aevtrat fxovrc; ta aC\*|xa xaxa xa? 9\>Xac xal xaxa xa juptSapxCac xwv icaxtpwv eVrcpooSev xotf Xaov icpoccveyxetv xw xup(cj> xaxa xa
Xia, |irfoxouc eixraxoaCouc.

UpeC; xal

ol

YoYpanfi&a

e\ (kpxto

Mwvotj, xal ovxto? to

rcpwtvo'v.

n xal

townjaav xo rcrfaxa

w? xofti{xet, xal xas 3vo(as i|+tjaav tv xou; xaXxeiotc xal X^Stjat ftex'
evw&ac, xal dirifreyxav itaat xofc ex xoO XaoO. "juxa 51 mCxa ffroCfiaoav
eavroS; xe xal xoi? tepetfoiv d5eX9o<; aur&v utotc 'Aapcov. ls ot yap kpetS
dv^epov xa or&txa &>s d<op(af xal ol Aevfxat fjxotjxaaav cavcoE; xal xof;
lepEuatv dSeX^otc avx&v vtoic 'Aapuv. 14 xal ot tepov|*dXrat vtol 'Aaa9 faav
fol x% xd^ew; avcwv xaxa xa vico Aa\A5 xexayix^vo, xal 'kakcp xal Zaxap(a$ xal 'E55tvou 6 wapa xoC paatX&K. ,s xal ot Svpcopol 9' exdoxov 7uuXwvof ovx fori icapafWjvat ficaoxov x4)v cavroC fytuupCav* ot yap d5eX9ol
aux&v ot Aeutxat 4)To(|xaoav afootc 16 xal auvxeXa3ifj xa Tfc i>o(ac xof

11

:n>pl

xup(ou v exetvj)

dx^vat

xal Tcpocax^fivat xa? 3\>o(ac

ivX to toO* xvptov Svataarifeiov xaTa tJjv erctTayty toC paatXeuc 'Iwafov.
17
xal ^YcCyoaocv ot utol 'Icpaty ot evpeSeVrc<
T<p xaipw to\>tcj> to rcdoxa
xal Ttjv eoprTjv t&v dCufiuv T)f*epac cirrd. ,8 xal ovx ^x^) T0 ^do^a toioOtov
v t 'Iapaty drco twv xpdvwv SajwuljX toO icpoqrtJTov. ,9 xal icdvTe? ot paoiXeE; toC 'Iopa^jX ovx i\ydyoooLV Tzdaya TOtoCrxov otov TjYaycv 'Iwo(as xal ot
Upet; xal ot Aevtxai xal ot'Iou^atoi xal rcoVlo-pa^X 5 eupc^cU ^v rjj xaxotx^oet avxwv It *IepouaaX^|i. * 8xxwxai8exdxfi) fxet paatXc\>ovxo 'Iwatou tjx^iq
xo icdaxa toCxo. l, xal oSp^to^Q Ta jpya 'Iwaiou ^vwtoov toC x\>p(ou av-roO ^v
xap&a TtX^pet euaepe(ac. 22 xal Ta xaT' avrov 51 dvaY^paTCTat v toD; ?|x^poo^ev XP^vot?> ^^P^ Tfiv T)fi,apxiQxo'x(Dv xal ^oxpTpcoxcov tl$ xov xvptov wapa
Kan &vo? xal BaatXcCav, xal a ^injaav avxiv iaxt, xal ot Xoyot xoC xup(ou
dveaxtjaav ivX Iapa^X. "xal fiexa icaaav xtjv 7cpafev xa^xijv 'IwaCou auv^tj
<I>apaw paaiXAx A?y>>7Cxou iXSo'vxa tco^cjjlov ^y V at ^v XapxafJtu^ iid xotf Eu9Pctou* xal if^XSev efe dhcdvxtjatv auxw 'Iwafa;. ,4 xal 5ie^|x^|>axo wpo< avtjj

T)|xipa

13

14

15

16

to rcdoxa

tov paaiXeuc AtytfTcrov X^ycov

19

17
18

19

20
21

28

23

94

xal oo art, paatXeO tSjc 'IoudaCa?;

^arcforaXfxai utco xvpfov Tof ^coC,
owxl T^po?
y^P xoC EvpdTOv 25
z6k&itj6q |aoiS fort' xal vCv xvpto? jut*
^jaoC io4(, xal xupto? jut ^|io\>
7a^ev5b>v or{v d^art)^, xal jjl^ vavno\> t xupCu. i6 xal oux dit^orpe- 26
+ev eavcov 'Iwafac did to ap|xa auToO, dXXa icoXe(utv awTOv ircexetpet, ov
,7
TCpo;xuv p^|iaaiv ^epefiiou 7Cpo9^rou x oxoVaxo? xuptov,
dXXa ovveorlj- 27
aaxo 7cpo< avxov 7co^cfJtov iv x<p ice5Cro May655* xal xax^tjcrav ot apxovxec
ifjwl

,!>

wpoc xov (JactXfo 'Iwcrfav. ** xal clicei 6 paatXfiv* xoC; iwttolv cauxoO 'Airoox^ 28
aax fxe drco xtjc |xdx^c, "JjoScvtjaa y^P ^v. xal etetac d^axTjoav auxbv
t9
ot TiatJe? auxoO duo x^? Trapatdjcw;,
xal dvpTj
x6 apfia xo Scvreptov 29
ovtoC' xal drcoxaTaaraSelc efe 'IepovaaX^p, (ieT^XXac tov p(ov auToC, xal

^Td^ij e\

xw

TCaxptxw ^90). ,0 xat e\ 0X71

otav, xal foplivijo'cv

8. xat ijauijXos

leprae

t^ 'Iou^aCa ^vStjjov tov 'Iid-ao

6 7Cpo9*5xt)? uidp 'Iwo(ou, xal ot icpoxa^iuvot

aapta? pro aaapta? ... oCtt)Xoc 40. xat xou... *xai Xevtxai ... |i(o<n)
44. wmqoav pro
42. a5cX9. eauxuv
46. dua. to> xuptw
44. eauxcov
9.

twv yevofuvcov* euupeTtw?

Tj+Tjaav

. . . xXxtot?
^po?6vex5i)vat 47. ijyayov
48. xotouxo
49. xotovxo ... ot evpe!Hvxe
22. xat eXuictjaav auxov cv ata^tjaet, xat 23. ev xaXxafJiu?
(24. icXtjpet?)
27. 7cat5tu |Xrae55aou;
216. ' appa eavxou
30. xat eitev29. cauxou bis
STjaav

...

37*

Digitized by

VjOOQIC

580

Ec8p.

30.

Josiae successores. Captivitas babylonia.

aWv

31

&>? xtjc "Jj^ipac xauxitf* xal e^eSo^ Toffro

ouv yuvat&v &pinvou*aav
xjjpCpXtt
y(veaSat del efc arcav xo yevo? 'Iapa^X. "xaOxa &c dvayfypaicrat
xwv taxopounivwv rapl x&v paatXewv rifc 'Iou&alac, xal xo xaS* e\ icpax^

&

xtjc TCprfJew?

xal

'IuoCou

x%

fcd&os

auxoO xal

xuptou* xd* xe wpoTCpax^vra uic'

vrffjico

auxoO*

xxfc

auvtfft&K

xal xa

vCfv

auxou" cv xt>

loT^pijrai

x&v paatXtwv 'Icpaty xal 'IouSa. M xal dvaXapdvrec ol x tou

xov 'IexovCav utov 'Iua(ou dv&etav paatXea dvxl 'Iuaou xou Tcaxpoc

33 ptpXty
33 ovxa

e'xi&v

eCxoai xpt&v. '* xal ^paafXtuacv iv 'IapaxjX xal

6 x
&wk
avxou,

IepouaaXY)|i. |rijvac

&

'Iepouxal diteaxtjoxv auxov paatXcuc AtyuVcou xou* px) paatXcvctv

,4
xal itftidtoaz xo &voc dpYupfou xaXdVrot? cxaxfo xal xpuatov xa*5
xal dv&etfe paatXeu; Atyurcxou paotXea 'Icoaxlp xov dftcX^ov
35 Xdvxu cvC
36 auxoO paatXta
'Iou&atas xal 'lepouffaXtju. "xal S&rjcev 'Iwaxljx xou; |iexpetfc'

34 aaXVifi,

x%

ytoxavac, ZapdxTjv 51 xov ddeXqpbv

auxou" ouXXapfev dvifyayev

Ahnkxo^

7
37 * exe&v hi rp efooatrcevxe 'Itoaxlfx

38 aaX^|x, xal

e*ito(t)Cc

ore e'paoOtcuae rrfc 'Iou&aCac xal Icpovtik dvt^xjNaxo ttovrjpov ivc&iaov xupfou. * 8 jiex*

aWv

aWv

c*v xcAxtty ftcapft xal

povxo^ov^aop o paatXeus BapuX&voc, xal l&rjaev
*9
xal drco xwv Izp&v axcu&v xotf xup(ou Xapfev Na39 drc^YOYCv tU BapuX&va.
40
ia
40 pouxo&ovo'aop xal draveTxas droqpefaaxo ev xa> va& auxou" *\ BapuX&vt.
8e toropteVra rapl auxou xal xtfc dxaSapaiac auxoG xal ftwrepda? dva4I
xal (5aa{Xevaev dvx' ovtov
41 Y^ypaicrai e\ vji ptpXu x&v xp^vwv xcov paaiX^uv.
4,
paaiXvtt 5l |i^43 'IcDOxlfi. 5 it&< auToO' ore yap dvc^c^x^Q, iqv rt5v 6xrtS.
va; rpeic xal T]{JL^pa? 8xa iv *IepovaaX^|i , xal ficoCi)ae t& itovtjpiv fvavn

xal

43 xupfoii.

BapuX&va

iact*

ivtauriv dTcoorefXas NapouxoSovrfaop pLtrfyfayvt

aW cfe

44

xal dvifSeiSe 2e&exav faaiXia t^c 'Iou8aa? xal ^epovaaX^fx, ovxa ir&v e&coai v*6$. faaiXcuct 51 fnj
4&
xal ^oCtjae ri tcovt)p&v ^vwTCtov xip(ou, xal o^x verpdhn) dbci tw>
45 Sv^exa,
4
'xal
46 fij^^vTwv Xtfywv uiii 'Iepcpitou to\J Tcpoq^tou x orrffJtaToc toO xvp(0M.
44

ajxa xotq lepoD; axcvcai roO xup(ov,

to\X paatX^ax; Napouxo^ov^aop tw Svrffiart xupCou, ^mopx^oac

xal axXijptfvas auroC xiv rpdx^Xov xal t5)v xap8(av a(rro0 icap^pi) xa
47
xal ol ^yovfxcvot 5k toO XaoO xal xtfo Up6v
47 v^jjLtfia xvpfou Scof 'Iapa-ijX.
TCoXXa fja^tyaav xal vrckp icdoa? t&c dxaSapaCa? uavrwv twv ^vtiv, xal

6pxiaSclc dTti
drcaT7),

48 jx(avav t^

6 Se&c

tGv

49 icpdbtxo

dYY^o^

Up^v toO xuptov xi ayta^evov v ^cpouaaX^jJu

48

xal dhc^omXo

auTO\> (xeraxaX^aat avrevc, xaSon

a{twv xal toO axTQvwjjLaTo; a{T0\>. 49 atrol 81 fxuxr^ptaot> v tot;
iwcT^pcov a^rfiv 5ta toff

a&ToO* xal

dYY&ov

4)fiipa XdXT)ae xuptos, tjaav ^xicatCovrec tov? icpo^^xa;

^fxcovra aitiv k\ tw Civet a(rroC> 8ta ra 5u<;jp^|xaxa Ttpo;50

ovrot dictxravav
50 rdt^at dvaptpdaat k avxou? tow PaatXetc twv XaX5a(a>v.
to\* veavtaxovc auttSv v f o^afa TCeptx^xXw to\5 dyCou auttSv lepoO, xal o&x
e*9eaavro veav(axou xal icap^vou xal TCpeapiiTOu xal vewx^pou, dXXa icdVra;
aftroO, fox; ou

5,
cic tic X V a C a(rrwv.
xal itdvra xa lepa oxewj toC xvp(ov
ra taydXa xal ra fuxpa xal to? xiPodtou^ toG xvp(ou xal tocc paotXtxa;
6l
xal t%e7cup'.$av tbi
52 dico^xa? dvaXapdvrec dic^vrpcav 2; BafuXoiva.
51 7cap8a)xav

34. tou xvptou ... TCpocrcpoaxSevra ... cv tq pt^Xco 32. t33. tovda pro tcpaijX
35. i(daxct(x (* videtur twxctjx)
ta>axet|i
37. tuaxeifx ( videtur iwxetjx) ... evavrt xuptov

30. e^ptjvovv

XaC pro uxovtav

36. *twxetji,
38. e^ pro fieT ... om b ... xai 5i)oac a. e. x* ^ &m\yoP(t*
39. >ay
eavrov 44. i&>axet)i utoc ... Sexaoxxw
44. ante ovra add aeftexiov ...
cpaatXeuaev 46. ovoji. tou xvptou ... coutou bis 47. icoXXa Y]vo|i.t)oav xat
icapcpT)aav vicep ... to aytaa^ev ev tepoaoXu|xoi;

48. eautou bis 49. eetou ufxa>Sevra ... e^va eauTOu

50. vecoxepou auxw
aXXa Ttavxa rcapeftuxev
51. jxtxpa xat xa axeutj xtpwrov xou
fjLUxnrjptCov

... ea>;

Digitized by

VjOOQIC

Sub Gyro

captivi redeunt Hierosolymam.

Ea8p.

2, 1 6.

581

xa xety*! 'iepovaaXifti, xal xovs rcvpYOV? avxfjs e\exal ovvex&eaav TCdSxa xa 2v8oa avxtjs dxpct&aat xal roue 53
64
xal iqaav rcatSec avx<j> xal 54
&ttXoTCOvs dmfy aY 6 M-Ta po^otCa? efc BapvX&va.
xotfc vloC; avfov pixpt? ov paotXcOaat Ilepaa;, efc dvaxXifcuaiv pijfjwtxos xoO*
otxov xov* xvpfov, xal Xvcav

rcvptaav iv icvpt,

*3

'

56flr

xvptov v oxoVaxt 'Iepepiov,

Ec>c xov ev8oxrjaat xty y*)v xa cdppaxa avxtjc, 55
TCdvxa xov XP^V0V *ffc pt)(jL<&aeaK avxtfc aappaxtet efc av|ATCX*5pG>atv exfcv
ep8o|xtfrovxa.

n.
BaatXev'ovxo?

axtfjiaxt

Kvpov Ilcpa&v exovc

'Iepejxtov,

-r)Y ct P c

*tfpw

efc avvxXetav p^jiaxos xvptov

rcpcaxov,

xo

icveOfjwx

Kv*pov

pactX&K Ilepa&v,

pactXeta avxov* xal ajxa 8ta Ypa^xwv X^ycov s TtfSe 3

o^xou^vt^ 6 xvX^yet 6 (taaiXcuc IlepocSv KCpo<; 'Efie dv5eie paatXea

xal ex*5pv(;ev v 0X7)

x})

x%

ptoc xov* 'Iapa^X, xvptoc 6 v+toxos,

&

xal i<r^\ir^

cf xtc oxtv ovv vjawv ex xoO*

|xot o?xo8o|AYJoat

avx<5 otxov 4

&vov$ av- 5
avxoO, xal dvapa? efc xijv 'IepouoaXtjix rijv
e\ xfj 'Iov8a(a obcofcopiedci) xov otxov xoO xvptov xov 'IapaljX' ouxo?
xvptoc
xataaxTQvwaa; ev 'IepovaaXlfci. 6 oaot ovv xaxa xovc xo*7Wvc otxovat, potj- 6
'IepovaaX^fJi

xoC,

Sbxw

x^

'Iov8a(a.

xijj

avxoG

xtfptos

|aex'

&

avxoO v XP ua^ ( ) *^
^PY^P^j ^v 80*0x01
aXXotc xof? xax' etya? 7cposxeSet|xe'votc efe
7
xal xaxaar^aavxe? 01 dpxt^vXot xaiv 7
xo lepov xoO xvptov xo e\ 'IepovaaX^fJL
icaxpt&v xvjc 'Iov8a xal Bevtajxlv 9uXtJ^ , xal ot lepetc xal ol Aeutxou, xal
^etxcaoav avxcS ol
|xe^'

Ttctcwv

TCfltvTtov

*v

xa> xrfiwj)

xal xxtqvSv ovv

xotfc

xupto; xo icvc0(ia dvapijvai

(ov tjyetpe

obcoSojitjaat

olxov

tw

x\jp(o>

xal ot iceptxtfxXu airrwv ^po^^iQaav v icaatv, ^v dpY^P^ 8

xal XP uafy> ^ncot?, xx^veat xal e^xC *k rcXetaxat? iroXX&v wv 6 voO? ^Y^pii).
9
xal 5 paaiXev? K\Jpo ^veyxe xa lepa axeuij xoC xupCou, a jxcx^veYxe Na- 9

xov v 'IepouoaX^jx

'

xal drcrjpeCaaxo aOxa dv xu eC5(oXe((o auxoff.

Sevfyxas 81 auxi KCpo; 6 paatXev? llepawv itap^wxcv auxa Mpa&dx7) 10

poi>xo5ovrfaop ^S 'IepovaaX-Jjfjt
10

xw eauxoC YCo9v5iaxf n
12

8ta 81 xouxou icapeiJo'SiQaav Safxavaaadcpci) icpoaxd*xfl

11

xovxwv dp&poc tjv, arcoviJeta xpv^ax^ ta > oTCOvSeradpY^pa 12

XiXta, Svfoxat dpYvpaC ebcoatevv^a, (pidtXat xp^^a^ xptdxovxa, dpY^pat 8txiXtat
ls
xa 81 icdfvxa oxeuT] ^xofjiaStj XP U(J 2 13
xexpaxrfatat 86ca, xal aXXa oxetJTj x&t<*
14
xal dpYvpa icevxaxi^xCXta xexpaxtfata e&rpcovxacwa *
dvijv^x^Q ^^ ^^ ^ a~ ^
XTj^'Iou^ata?.

6 51

xot? x

xtj a^xixaXcacKa?

(xavaaaticpot)

ajjta

l5

&d 'ApxaJ^pEou

xwv lkpatov

&c BapvXwvo? efe ^IepouoaXt^jju

xP^vot xax^Ypav|>av aux<3 15

xal 'IepouoaX-Jjii B^Xefxo; xal MtSpa8axt) xal Tap^XXto^ xal 'Pd^ujio? xal Be&xe^fxo; xal 2a|x^XXto? 6 ypay.\ioltuj<; xal ol XoitcoI ol xouxot? ovvxaaodfievot, obcotfvxec 8l v 2a(xape(a xal
16
BaoiXet'ApxaS^p^Q xup{<p 16
xofs aXXotc xorcoic, xtjv vitOYeYP^I^^v teaxoX^v*
01 7cai8^ gov 'Pc&uixo? 6 xa Tcpocrrfirrovxa xal 2ajxXXto?
vpafxfxaxeuc xal
^v 81 xotc

xaxa xwv xaxotxotivxwv

ol

^XotTiot

paaiXi>g

^v xfj 'Iov8aa

xfj? pouX^j? auxaiv

xal Kpixal

ot v Ko(X|]

Supta xal

^otvbciQ.

53. aico po^ata?

54. pexpt xou paot52. otx. xvptou . . . icupY* auxcov
II. 2. paatXeta cauxou
4. eaux&>
5.
Xevaat ... avaicXijp. Xoyou xuptou
7. xaxaaxavxec
xupto^ xvpio? auxou ... otxov xvptou
6. om xoug
eaxo)
8. apYupitt) sine ev ... vkk. xat xxrjveatv ...*ut videtur ox;
... pevta|Uiv
10. fxt5pt8an)
11. aavapaaoapca
9. eavxov ei8o)Xto)
xats icX., ** wcrat tcX.
\% post xtXta primum add xat ...
(sed avap rescripta sunt) xco icpoox.
14. aavapaaaapou ... etc tepoaoXu|xa
13. 8texo(jLta5t)
15.
qptaX. Xp\>otau.
xov Tcepauv ... xaxrfpa+ev ... * |A&pt8axr)$ (videtur) ... paSvo^ xat paeXxc^jxo; (sed 0? xat pa rescripta sunt) ... aejxeXXto; ... ot otxovvxe? (otxo**)
16. aepeXXio; ... xpaxatot pro xptxat ot

Digitized by

VjOOQIC

582

,7

Etf&p. a! 2,

ywmhv

Prohibetur urbis instauratio. Custodes

7.

on ol 'Iov&atot dvapdvre? rap*

xqv -xShv Tip dicoardxtv xal icovrjpav o?xo5o|ioCat xrfc Te atopic avctfr xal t& Tex*) Sepaice^ovat xal vaov
,8
av ovv tj ico*Xtc aunj obto8o|Aifj xal xa xefyrj avvxeXeoftfl,
18 vTCopo-XXovxat.
9opoXoYfav ov juwj vrco|ie(v<i>ai fcoSvat, dXXa xal paatXeOoiv dvxtanjaovxar
xal itel tvepYetxai xa xaxa xov vaov, xaX&c fixetv fooXauPdvojiev |itj wcepqxxvtrpaL
i5etv to xoioOto dXXa icpoc^cdVTJoai tq> xupfo (JaaiXet, rows av
19 aot toaxe9^ 6 tou; dico tc5v itaTepuv aou (kpiXfotc. "xal evp^oetc v rot;
exevi) ijv
intofxvT)ixaTtqiOc<; YeypaW^va rcepl tovtwv, xal Y*** !) *** *) 7C6
flbroaraTic xal (SaorXeE; xal Toftets t'voxXoOaa, xal ol'Iovdatot drtooTdrat xal
rcoXtopxCa* owtordVevot e\ a(rr^ ext ft atovoc, oV tjv a/x(av xal t) rafti*
xal vOv

fyi&v icpoc "HH-^

foxw

t<S xup(o> (SaatXet

efe 'IcpouaotXtjjA

*X!5)dvTCC

90 aUrr)

-ijpT)|i<toi).

* vOv ovv vrcoSetxinjOfxev aot, xvpte fkcotXett,

on

eav

t)

toXis

aunj oIxo&oht^ xal ra tovti^ Text) dvaaraS^, xd^oSo; ofa en aot Idxai
21 dq KoCXtjv 2up(av xal I>ow(xt)v. "xoxe dvxeYpa\|*ev 6 (JaotXew 'PaSrifiu xc3
Ypd*90vn xa icpocrcfarovxa xal BeeXT&ixu xal SaiuXXty Ypa|ifiaxei xal xot;
XotTCoE; xofc avvxaaaojievotc xal o&oOatv ev rf) 2afiapea xal 2vp(a xal 4*ot22vbq) xa vnroYCYpofifA^a "'AveYwov xijv eraoroXtjv ijv 7CtttoV9axe wp&c |ie\
e*rcexaa ovv eSctoxe^o^at * xal evpe*St) art tj ^Xtc &cevi) eVrlv ft aIvo<
23 (SaatXeOatv dvxtrcapaxdaaovaa,

"xal

ol

av^pcMcot dbroaxdoets

xal 7CoXpo\>c

a&xjj avvxeXoOvxec, xal (iaatXeti; faxvpol xal axXrjpol iqoav ev 'IepowaXlui

e*v

SupCav xal <Poiv6oqv. * 4 vv ow icexaa

dVfy&covc exetvow xov obeo^ojifjaac x^v rofttv, xal icpovoij^rjvat SicaK |xt)8lv uapa xaCxa Y^QTat **l yA\ itpojij :d idictbv xa xij;
l
xaxCa? c?c to fktaiXcf<; ^voxX^aat. *xoxe dvayvwa^vTcav xfiv icapoc xoi pac
ad^ax; 'ApxaJ^E ^ ypaqplvxuv Pc^vjaoc xal 2a|iXXioc 6 ypawLaxt\>$ xal
ol xovxot? avvxaaao'juvot dvaCe\>5avx; e?? 'IepouaaXtjjA xaxa OTroufi'Jjv (ic^'

24 xvptevovxec xal qpopoXoyoOvxec Ko(Xtjv

dbtoxuXGaat

15

xofci

xal oxXov icapaxtftwdc i)pavxo xaiXueiv tow o6co5ofxo0vxa; xal tJpyci

xoC ^v 'XepouaaX^ix JJ^XP 1 T0^ ^cvr^pow frou; xi)c paatXea; Aapdou xoC Hepatov paatX^t

?tcicou
T)

obcoSofi.^ xoC lepoC

ffl.
9

Kal faatXew Aapeib?

Arohjoe Jox^jv jieydEXiQv icfiat xou; vie a&xov, xal

icaat xoD; o6coYevatv afcxotf, xal ic3Lat xoC; jieYtaxaoi xffc Mt^(ac xal xijc llcp2 a(5oc, *xal icaai xoti; aaxpdrcatc xal axpaxrjYOic xal xoicdpxat? xotc vk avxov dico xfjc 'Ivftcx^c fJ^XPi; Abwiaac ^v xaic exaxov e6coai7cxa aaxpaicetaic.
*

^dYoaav xal

iidoocct, xal iinzk-rpSirrv;

dv&uaav

6 til Aapcfoc 6 axal ftuicvoc ^y^cto.

4 4 xoxe ol xpeu; veav(axoi ol aufxaxo^Xaxec ol 9uXiaaorre^ to awjia tov (Ja5
Ef7C(i)|Xv Exaoxof tjjjwSv 2va Xoyov o<;
5 aiX(i>c cTnav Srepoc TCpo? tov xepov
vTceptoxuaci* xal ou av <pavp to ^(xa aixoDf ao^cSxepov tou ex^pou, 5cSaa

xal

oikvjq dv^Xuaev efe x6v xotxwva avrof xal

xoi|x^^tq,

6a0rbi Aapeto; 5 paaiXc&c 5o)pea? (UYolXa^ xal tevbcta fixyrfXa, 6 xal :copflpupav iceptpaXa^ai xal dv xpvacSfJiaai idvetv xal id XP ua ^ xaSev^etv xal
ap|ia xpvaoxdXivov

xal xdapiv

xal 5cvxepo? xa^tarat Aapeou

fivoolrrp
ftta xijv

xal puivtdxTjv icep\ tov TpdxtjXov,

ao9(av a{rcoi>, xal ovfyev^ Aapaou

7. xx>p((o (jlou . . . 5tOTt . . . xat xijv Ttovt)pav

48. eav wv tj . . . unepTOtouTo ... eav qpaviyrat
4 9. ev toic uTrojxviQixaatv xa YCYP alI(uva
20. VTCO&lXV\>|AV ... 8lOTt CaV
21. pXT|JLO)^ ... OQ] Xttt OVTfJV XtVT)
pta 22. Tjupe^T) on eanv r\ r. ex.
24. om ouv ... xaxiac em t (taaiXet< evoxXta^at
25. o pa^ujxo; x. aejxeXXco^ ... |iex (incou ... daptou
4

t^etv

in. 4. fcaptoc

matc
po^

tci>

2. Tot?

(i.eT

3. xat ore eqpayov

exepto

6.

aurwv

xat

arco ... fiexpet Ttj

eictov

xpax^Xov avxou

atStoicwtc ...

xoxe 5apto; . . . ora eauxou

7. ao9tav eavxov

. . .

Digitized by

aaTpa4. ert-

VjOOQIC

Darii quaerunt quid praestet

vinum? rex?

583

Eaop.a'4, 12.

xXij^cexat.

xal xoxe yp(v|tvT? fxaoxoc xov eavxoO Xoyov a<ppay(aavTO xal 8

fStjxav vico xo TCpopce^rfXatov AapeCov xoff paatXeuc, xal elrcav v "Oxav eYep^ 9

avxw xo YPdVpa* xal ov av xpfvifj 6 paatXevs xal ot

Hepo(5oc oxt ov 6 Xoyoc avxov* ao9cStepo?, avrw 8oS^oexat xo vococ xa!fro? Y^ypawrat. ,0 6 etc fypa^ev ,*YraptoX.vet *vo*- n o 10 ^
,a
exepoc ?Ypa+ev 'Yiceptoxvet 6 paatXevc
6 xptxo? ffypa^ev 'Yraptffxvovatv at 12
o paotXevs, 8<oaoiatv

xpeti; ixeytaxavei; xffc

Yvvatxes, vrcfep 6*e itaVca vtxa yj dXvfreta. ,8 xal oxe lrflpyr\ 6 paoiXev?, 13
Xapovxe? xo YP^W1* ^(oxav avxft, xal dveYVtt. I4 xal ^?a7i:ooxe(Xac eVdXeoe 14
rcdVcas xouc fUYtoxava? xifc Ilepatoo? xal rrfc Mt]&e(ac xal xov$ aaxptfiwtc

xal oxpaxrjYovs xal xorcdpxas xal incdxovc, xal exdfotoev e*v x(3 xPTQH-aTt0T1Q"
,6
p(o), xal dYeYvtSoSrj xo YP^M-a e\c6mov avx&v.
xal thee KaXeaaxe xovc 15
veavtaxovg, xal avxol ftqXcoaovot xov? Xoyovc eavxffiv xal exXifcTQaav , xal
,6

e?c^X5oaav.

xal elrcav avxotc 'ArotYYefoaxe

y)jjv

8pe$, tw5c vraptoxtfet 6 oTvoc

iwfoxas

xov$

xal 16

itepl xfiv Y^Ypajifx^vwv.

t)paxo 6 TCpGxoc 6 cfrca? rapl xffc fcrxvoc xoC otvov, xal

q>ij

ovxus

,7

"^Lv- 17

xovs moVcas avxov

dv^pifrrcovc

uXavql xty fttdbotav, ,8 xoO xe paatXews xal xoff o^avov irotef xty Stdcvotav 18
(iiav, xijv xe xov* ofxexov xal x4jv xoO e'XevSe'pov, xijv xe xoO rce\r)xoc xal xtjv
19

xal icaoav Stdvotav (xexaaxp^et efc ev&>x^av xal ev9poff\j- 19

xal ov fjieVwqxat itaaav Xvtcyjv xal uav o^CX^a* so xal TCdtaac xapSCac 20
icotet itXouffCac, xal ov fjifmjxat paotXea ov8e aaxpdrciqv * xal rcdVca 8ta xaXdVrcav icoiet XaXetv.
xal ov |xe*|JLvi)vxat oxav tcCvg>oi 9tXtdetv ylkoiq xal 21
xov* rcXovaCov*

vt)v,

"

xal

eWJeXqwf?,

o^ tcoXu arctovxat xa^ [xaYa(pac

|xex*

vou eVepd&atv, oO

(ie'fjLv^vxat

ftcpa?av.

oxi ovred?"dvaYX(tet icotetv; xal

" to

e'atyTQO'ev

l,

xal oxav dico xoO

6Z-

22

av&pec, o^x viTCeptox^et 6 olvoc 23

ouxw?

efitac.

IV.

Kal

T)paxo 6 deuxepoc XaXetv 5 efica^ icepl

rrj?

,T

iax^o? xoC

(taaiXe'uc

42 av^pe?, o(x urceptox^ouatv o! av^pcoTtot, tijv y^v xal xty SdXaaoav xaxa- 2
xpaxoCvxe? xal ttdvxa xi v a^xoC; ; s 6 ^e paatXevs vnceptoxuet xal xuptevet 3

auxwv xal
efict)

a^xwv, xal

5eoTc6*Cet

^Xe^ov

auxoC? rcoajo-ai

icav o iv

ePiq}

a&xoic

e*vaxououatv.

exepoc Tipbs xov exepov, TCotoCfaiv*

dav 8e

eav4

e*5a-

xo\>

a^xo{^ icpoc xo{;c icoXcfjifovc, Pa&Covai xal xaxepY^ovxat xa optj

xal xo?i? iripyovs, 5 9ovei5ouat xal ^ovevovxat, xal xov Xoyov 5
paaiXeu)^ oft TcapajJaCvovaiv e*av 5e vtxljowai , xw paaiXci xofxtCovcrt rcaVra

xal

e*av

TCOore(XTf)

xal xa

xeCx^j

Trpovofieyawai xal

xa 5XXa

dXXa Yew PY^ at

icoXeixoiJo'tv

Ttavxa.

T?v >

xal ooot

o\>

oxpaxevovxat ou$e 6

icdXtv oxav arceCpwat iJepbavxe? dva9e*-

pouat xc5 paotXer* xal xepoc xov fixepov dvayxdcCovxe^ dva9epovat xou$ 9<^pou;

xw

paatXeC

dav

xal avxoc etc |xd*voc e*ax(v ^av efrq) drcoxxetvat, dicoxx^vvouotv 7

d9to0oiv" H eT7ce waxdjat, xurcxouaiv elTtev e*pY](ji&aat, 8
*

d9eivat,

etfirr)

otxo^o^aai ,

o?xo5ojjloCoiv *
elrtev xxo\|>at , exxo'Trrovatv * 9
xal irac 6 Xaoc a&xotf xal at duvdfiet? auxoCf 10
c\axououoi. itpo? 5e xovxot? a^xo? dvdxeixai, iaftiti xal wCvet xal xa^e^Set'
n a^xol 8e xifjpoiJat xvxXw icepl aWv, xal o^ ^vvavxat xaaxoc drceX^efv xal 11
Ttapaxououatv afrcotf. lt (S av5pec, tcw? oty vicept- 12
7Cotetv xa HpY* a^xoO,
eVtjfjioCaiv

etice

elrcev

9\rreCoat,

9\>xevovov

,0

oM

om

43. sicedcoxav
12. o aXXoc eyp*
20. ica47. ictvovxa? . . . tt\ 6tavota
aac xa? xap^ta; ( . . . paatXeta) 24. (jLejxvtjxat 22. Y^tj&watv, ov^efxvtjvxat
IV. 1. o etitwv
2. oux
23. om oxt ... ovx&k et^wv
(sic) a ercpaSev
4. iroajaov-3. xvptevet icavxwv ...iravxa o av e. a. icotijaouatv
vweptoT,.

av ...

9. ora

14. xat oaxpaTCac

avt

5. xat

tpT)fjL(i>aat,

xXo

...

ooa eav

epT)jxovatv

Svvaxat

ov ... xo vua)(xa

(15. (JtjXovaovjtv)

om

8.
7. * * arcoxxetvov jtv . . . a9tevat
emev
44. ovxot 8e X7)p. itept avrov xv40. e^axovovotv

TCpovoji.

42. icwc ovx

Digitized by

VjOOQIC

584

Ec5p.

Zorobabel de praestantia mulierum ac

4, 42.

on outgk fircdExouoxos eVrt; xal o(yi)osv. I3 6 6i xpxo$ 6

x&v yuvaix&v xal Tift dXT]!teac, ovrtfc &xt ZopojSdfieX, Tjpaxo
14 XaXetv "livSpec, ou yiya 6 paotXeuc, xal icoXXol ol avSpwuot, xal 6 olvoc
Zaxuet ; x(c ouv 6 feaito'Cuv auxSv , tj x(? 6 xupieuVav aux&v ; oty *t yuvaixec
,5
at Y^vaueec ^y^vvrjaav xov fiaoiXea xal itdvxa xov Xaov o xupieuei xift ^a15
13 oxuei 6 paoriXeus
eficac rapl

l6
auxfiv eyevovxo, xal auxai i%fyp&\iav auxous
xal
16 Xdoortf xal rift yfjc
17
xal auxai icoioOox
17 xouc 9uxeu'oravxac xouc dfiTOX&vac e^ Jv 6 olvo* ^vstoi"

t&c axoXac twv dvfyttiadv , xal auxai tcoioOoi Mav xoifc dv^puitotc, xal ou
,8
e*av 81 ouvaYdyaoi xpfavfywcoi x^pW xwv yuvoix&v elvat.
o(ov xal dpyuptov xal icav ttpayfia &paiov, xal fttooi yuvauca fjiav xaXijv
,9
xauxa icdvxa d^vxe^ efc auxTjv txxfytjvav, xal
19 x$ et5ec xal xw xdXXei,
yogxovxcc to oxo'fia ^ea>poOoiv auxijv, xal icdrm avrijv atpexouoi fiaXXov
,0
avSpwrcoc xov eau30 T) to xpvo^ov xal xo dpyupiov xal uav upayna &P*wv.
xoO itaxepa iyxaxaldTZii oc djj&pe+cv auxov xal xty J6iav x<*P av > xal KP&t
,2
xal jiexa rfj? yuvatxoc d^fyoi xty +ux^v > ***
JM rriv JJfcav yuvaoca xoXXaxat,
xal cVxcEtev
22 ouxe xov Tcaxepa fji|ivt)xai ouxe xty luqxtpa ouxe xty x<"P&v>
18 fcuvavxai ol

"

dei v|iac Yv&vat Sxt at

,3

xal Xafipd'vei 6 avSpwico? xty

xal X^axeueiv xal xXe*rcxeiv, xal
,4
xal xov Xlovxa ^eupei, xal e*v oxoxei
xal icoxapouc,

23 xal icdVra xais yuvail otSoxe xal qp^pexe ;

pojupaCav auxoff xal exitopu*exai

94 tit xty SdtXaaoav icXeiv

uji&v. ouxl icoveixe xal fiox^eixe,

Ywatxec xupieuouoiv
e'jjoo'eueiv

Xcotco8uxt5o7}, x^ pa)|jiv^ drcoq^pu.

ap^doi}
xXe\Jifl
xal icXeTov iyama. av^poMco^ xtjv 28(av yvvatxa |&&XXov r\ xov iwtxe^a xal
,6
xal iroXXol dTcevtrtS^tjaav xafc 28(atc 8tavo(atc 5ta xa? y ""
36xTjv \iffipa.
>7
xal tcoXXol cbtwXovxo xal e'oqpd'Xijoav
T7xac, xal ^oOXot iyiwno &' adx(<,

(Ja&Cet* xal oxav

35

,5

98 xal tjfirfpxooav ftia xa

6 paoiXeu? rjj Igouoia

29 avxoO

>9

e^ccopovv

Yvva "ca ^
ctixoO;

aurov xal

28

o\if\

v ^v

^ TOorctiCxd

icaoai at

'Atz<x[lx^

Svyax^pa Bapxdxou

xtjv

30 axox* xtjv icaXXaxtjv xotf $<Lai\ltos xa2nr))ieV)Qv dv fiejta xo\>

31

jxot

ouyI fiiyac

X&P ai cvXapoCvxat a^aot}ai

xoCf ^av(jia-

paaiX^wc,

3o

xal

d9atpo0oav xo 5td5t)na aTCO xijc xe^aX^c ?o$ paaiXiwc xal diaxi^oOaav eavifj,
S1
xal icpoc xouxot? 6 faoiXei^ x^ <JXW
xal ifp&Ktfe xov paaiXea xfj dptoxcpa.
xb oxoVa ^ewpet auxijv* xal ^av izpo^fikdaji auxw, yeXa* dav 6e Toxpav^f)
'

32^* aWv,

xoXaxevet

aW)v

35

c5 av^pec, thk oixl

xal xoxc 6 paatXew xal ol jie34
"Av34 yiOTOMts IpXeTCOv et xov exepov* xal Tjogaxo XaXeCv rapl x^? dXij^ctac
tipz$> otyl Caxupal at Yvvatxe?; (uyocXT) tj ffj, xal v+tjXoc 6 ovpavo'c, xal
xaxu< xa> SpV^ o ^Xto, oxt arp^pexat dv x&xtfxXu xoO ovpavou xal icoaiv
,5
o^xl f^tyac o xaCxa icotct;
35 dbcoxp^x" cfe xov eavxoO xorcov dv (xta t)|iepa.
36
naaa tj yi\ *")v ^^Q36 xal tj dX^deca ixeydXT) xal fexvpoxepa iwtpa icdvxa.
deiav xaXcc, xal 6 ovpavb? aurrjv euXoyef, xal icdvxa xa ipya oetexat xal

33 Coxvpal at

ywaksc

ottos ^taXXayfi

oxt ovxck itpdoaovot

a(rc^.

33

&m

37

xal ovx
a5txo<; 6 olvos, a^txo^ 6
fiex' aurrj; adocov ou56.
faatXe^;, a5cxot at y^vaueec, afitxot Tcdvxeg ot viol xuv dvSpw^wv xal a$ixa
icdvxa xa epy* auxwv xa xotaCxa , xal ovx oxtv 6v a^xoC; dX^eia , xal e*v

3T7Tpjiet,

38

xfj

d8oca airuW drcoXoiJvxat. 38 xal

r\

dX^^eia

|xevet

xal {oxuei etc xbv a?wva,

47. *5oJa? xot$ av^pw46. 9uxevovxa?

13. o eticuv 44. (i) avftpec
* * xa? doag
xuv av^po)7i(i)v xai ou
X W P^ (om x. ou 5uv. oi av^p.) ,
etc.
48. om xai uav up. copaiov ... ouxi ayaTCwatv pro oux iftuot
49.
23. Xanpavet av^pwTCOc ... "eauxou ... exirop.
xat xauxa ... eyxextjvav
28. ante a+aa^at add
24. tij epTjuwjievt)
ei< egoftiav Xtjoxeueiv ... uXet
7iot<;

auxov 30. epam^ev 33. evepXercov exepoc wpo? xov 34. oux laxupai
\wz auxou 37. add icavxa ante xa xoiauxa ... a5ixia eauxuv
38.

36.
i)

6c

aXtjSeia ... loxuaet

Digitized by

VjOOQIC

veritatis. Darii

erga Judaeos

Es5p. a

liberalitas.

4, 63.

565

89

xal xpaxet eu; xbv al&va xou" atdvoc.

xal oux fort nap' auxrjv Xaji- 39
ouoi Stotyopa, dXXoc xa ftbcata raiei (Z7c6 icdYrov xwv d$40
xcav xal icovrjp&v' xal TCdvres eu&oxoOat xou; epYOts auxrfc,
xa\ oux foxtv 40
xal

{jj

(Sdvetv 7ipd?(07ia

xp(aa auxifc ouolv a&txov. xal auxrj

Cv Tfj

tj

lax&c xal xb paaiXetov xal

tj

|UYaXei^n)C x&v icdYruv ahfivuv* euXoYTjxbs b Sebc xrfc dXTj41

Sea.
xal e'cicfccYjoe xoO XaXetv* xal icac 6 Xabc xoxe e\pawjae, xal totc 41
4S
efaov Meyd^T) -Sj dXVj^tta xal uiwptoxvet.
xoxe 6 flaotXeuc elirev aux<j> A?- 42
efjouaCa xal

tj

xrjaat o S^Xeu; uXeicd

efice xa>

|iou xaS^aif),

paotXeC MvrjaSrjxt

ev xjj Tjfjiepa

ijj

ftuarofiiv 901 ov xporov eupe*^

xal ovyYevrfc |iou xXtj^gtj. 4J xoxe 43

x&v YeYpaw^wv 9 xal

oo9xepos, xal exoVevrfc

xtjv

eux*Jjv

ty

*$<> obcoSojifjaat xtjv 'IepouoaXTjp

44
xal icrfvxa xa axeuTj xoc Xtj- 44

xb {taotXeto'v aou TOxp&apes,

9^lvxa l 'IepouaaXrjfx xal xic^(i^ai a e^uptae Kfyoc, ore Tjujaxo 6cx<fyai

45
xal ou Tjujjcd otxo&ofrrjoai xbv 45
BafSuXdva, xal Tjujaxo e^arcoaxeiXat exct.
oxe

vabv ov e*veicuptaav ol 'Idoufiatot,

46

4jpT)fiu!fr) tj

'Iouftata

fab x&v XaX-

ae dStfi, xupte paatXeO, xal

atxou'fxat ae,
xal auxrj e*oxlv tj fxeYaXuouvrj tj icapa aou"* ftlojiai ouv ?va ttoitJot^ xtjv
47
xoxe
cuxtjv tjv t)\>5(i) x& paatXet xou* oupavoO twiTjaat ex axdjAaxos aou.
dvaoxac Aapctbc 6 paatXeuc xaxe9&Tjaev oWv, xal Jypa+ev auxw xa<; emoioXic icpbf icotvxac xouc olxovoVouc xal xoTcdpxac xal axpaxrjYOuc xal aaxpdrcac, &a icpoice'fJu|K>otv auxbv xal xou fiex' aixov Ttrfvxa? dvapa(vovxa obco48
xal icaoi xoC; xonapxaic i* KotXvj 2up(a xal
dofiTjjaat xtjv 'IepouaaXYjfA.
(Poiv6q) xal xot ^v xw Atpdvo) fypa^v teoxoXrfc,
fiexaqp^petv &iXa x^ptva
xal otcwc o?xoiofx^aa>ai |ux' auxoO xtjv
dtTCO xoO Atpotvoy efe IepouaaX^jx,
49
Tt<^Xtv.
xal fYP a+e TC ^ at T0 ^ 'IouWoic 101c dvapafvouaiv dic6 rfj; paaiXe(a<
tit x^jv 'Iov^aCav vidp xtfc Xeu5epta, udvxa ^uvaxov xal xorcdpxTjv xal oaxpdicvjv xal olxovoVov jjlyj iceXcuocadai ^wl xa; Svpac auxd>v, "xal icaoav
xi]v x^pav tjv xpaxoOatv d9opoX6Yrrov a^ T ^ ^fltpxwv * xal iva ol 'ISoufiaibt
6,
&(p<.Ci>oi xa? xcSfiac a; diaxpaxoOoi xfiv 'Ioudatwv
xal e^ ttjv oJxoSohtjv
xou lepoO doSrjvat xax' 6tauxov xdXavxa etxoat VL&lfit. xoC ocxo6ofAT)^vaf
51
xal
xb ^uaiaoTtJpiov iXoxauxcS(xaxa xaprcoOabai xatf tjfjipav xa^a
Ixovov* ^vxoXi^v, 67cxaxa(8exa icpo<9^petv aXXa xctXavxa, $6ea xax' vtavx^v.
bi
xal izaai xofc upo^aivoyaiv d7io rfj? BaftaXuvtac xxioou. x4jv itdXiv , urcdpXetv xt)v ^Xeu^ep(av auxotc xe xal xoC; ^cyivot? a&x&v xal icaot to'j; lepeCoi
64
xou; TCpocpa(vouaiv.
^Ypa+e fii xal xtjv xoprflioLv xal xtjv UpaxtxTjv oxoXtjv
65
xal xou; AevCxat? lypatyi 8oOvat xtjv X
a^rjj.
^v x(vt Xaxpevouatv
Y^av a)c ttj? Tjfi^pa? t^ ^ictxcXeaST) i otxoc xal ^epouaaXrjfA oUo$o(i>Tjb^vat.
5a(cov.

xal

vffv

xouxd eVctv

56

46

47

48

49
50

51

5S

53
54

xtjv wo'Xtv ^YP a + e ^o^vat avxouc xXTjpov xal 6<Jko- 56

xal ^gaTC^axetXe urfvxa xa axeurj a ix&pioz Ktfpos dreb BapuXdivo;, 57
xal ftdvxa oaa citcc KCpo<; icoifjaai, xal afrroc ^xae itotTjaat xal a7to-

xal icaai xou; ^poupoCai

67

via.

oxetXat tl$ 'IepovaaXijfA.

tU
59

ft8

xal oxe

veav(axoc,

cTjfjXSev

xbv ovpavbv vavx(ov ^epouoaXTjfi t^\6ff\Ot

Ilapa

aofl vberj,

60

xal rcapa aoO

tj

oo^ia,

x<j>

xal

apa? xb tcp^wtcov 58

paotXet xoO oupavou Xcycov

otj tj

So'fca,

xal

^y^*

wg59

evXoYTjxb$ el, oc e^Qxtfc Jiot oo9(av" xal ool ojxoXoyo),

Warcoxa 60
xwv iraxepwv. 61 xal SXage xou; ^moxoXas xal ^X5e, xal $&ev e^ Bapu- 61
Xwva xal dicrjYYetXe Tot; d^eX90i? auxoC TCaau 6 * xal euXoYTjoav xbv ^ebv twv 62
obuxrj.

icaxepuv aiTtov , oxi ttcoxev avxou; aveaiv xal aytotv

6*

dvapfjvat xal obco- 63

39. Tcap auxrj ... 8ta9^opa ... 'tcouiv (?) ... afcxuv tcovtjpwv
44.
44. XTjp.9^evxa ... om xat ante exwefi+ai
49. aoi av^ wv evpeirjc
46. eaxtv iLtyalwjwri
49. x. oaxpaTcrjv x. xowapXTjv
... a efex^pTjaev
...xat pro (iT) 65. euc TjjjLepa? emxeXeo^rj 57. egexupTjoev 58. tjuXoytj-

eiTcev

aev

59.

tj

vixtj ...

oou pro

otj

61.

om

xat tjXScv

62. TjuXoYTjoav

Digitized by

VjOOQIC

"
*

586

Ea&p.

ol

Recensentur Judaei sub Dario rege

4, 63.

xal xo lepov

5ojJLTJ0ai rr)v 'IepovoaXrjfi

avxw* xal

ov wvojxaa^Q

jiexa fiovotxuv xal

dxco!}ci>v(ovxo

to

ovofia

xa P&C ^M^P*?

avxov

eV

e7cxa*.

Mexa $1 xavxa e^eXeyriaav dbaftfjvai dpx*lY ^ olxov itaxpt&v xaxa 9vXac

avx&v, xal at yvvatxec avx&v xal ot viol avx<5v, xal al ivyaxe'pec xal ol
2 roxto'ec avx&v , xal at icat&oxat xal xa x*rt5vij avx&v. * xal Aapeioc owaTteaxetXe fiex' avx&v licrcetc x^ov^ &K toS dbroxaxaoriiaat avxovc etc 'lepovs
xal *dvxec
3 aaX-rj|x jiet' etpxjvrjc xal fuxa fiovatx&v , xvfntdvwv xal avXSv.
ot d'o'eX9ol avxuv iwtCovxec, xal icodjaev avroic awavapYJvat fiex* exetvuv.
4
xal xavxa xa ^vrfjiaxa x&v dv5p5v xwv dvapatvoVruv xaxa itaxptac avxwv
4
6
ot lepefc viol <[>tveec viol 'Aapuv,
5 etc xac 9vXac e*7d xtjv fiept&apxtav avx&v.
'IrjaoOc 6 xov 'Iuaedbc xov Sapafov , xal 'luaxlp o xoO ZopopdpeX too 2aXaSajX ex xov olxov xo\ AavtS, 6c xfjc yeveac $apec, ^p\*X-vJc 3e 'lovSa,
6 6 oc X<Xx^aev id AapeCov toO paatXeTac ITepa&v Xoyovc C090VC & xa> fcev7
etal tii ovrot
7 xepco fxet xrfc pacrtXetac avxov" (iijvl Ntaav xov itptixov (xipo'c.
ol e*x t5jc 'Iovftatac dvapdVrec e*x rrjc atxnaXwo(ac xfjc rcapotxCac, ovc f*ex<*#
9
xal e*iceoxpetjMr
8 xtoe NapovxooWaop paotXevc BapvX&voc etc BapvX&va,
xal x*)v Xot7ajv 'Iovfcatav Exaoxoc etc xty totav ico*Xtv, ot
el^ovxec jiexa ZopopdpeX xal'Iijaov, Nee|i(ov, Zapaiov, 'Ptjcafov, 'Eyijveoc,
Mapftoxatov, BeeXadpov, 'Aa^aprfjou, 'PeeXtov, 'Potjiov, Baavd, xwv Tcpoijetc 'lepovaaXxtfi

avx&v. 9 dp&fJLOC xwv dzo xov &vovc xal ol TCpoTjyovfievot avr&v

ovo yOidSiz xal exaxov epftoprptovxaftvo * vlol2ct9dx, xexpaxo'10H 0101 p8o(J.TJxovxaftuo , 'ulol'Apec, eircaxo^jtot 7rcvTTptovTae*S' n vtol 4aa5
IJ
vlol
12 Mtoap etc tovc vlo\>c 'ItjooO xal 'Loaf*, ^tcx^Xtot ^xxaxo^atot Sexadvo'
ot ^lax^atot itevxTpcovxaxe'aaapec" viol Za^ovC, ivvaxootot ^ojjltq'HXdfi,
xovxaTCe*vxe* viol Xoppe*, eTrraxO*otot ice*vxe* viol Bavt, e5axo*aiot xeooapaxov9

yov|i*vfdv

viol <Dopoc,

x^
13xaoxxtS* u vlol Bt)pa(,

Uetxoot&vo*

,4

eSaxootot xptaxovxaxpefc " viol 'ApyaC,

egaxoatot xptaxovTaeicxd*

vlol 'AJwvtxrfv,

x^tot

15 eaxo*atot J * vlol'A5tvov, xexpaxo'atot Tcevxiptovxaxiaaapec *

,
xov, e'vvevrjxovxa^vo * viol KtXav xal'ACijvdv, e&QxovTa1^r0t
16 xexpaxo^iot

,6

xptaxovxa^vo

xptaxooiot

Bayot, ^t^LXtot
^vlol'Axtjp'ECe-

viol

viol 'Agapov,

vlol'Avv(c, exaxov etc' vlol'Apo'fA, xptaxovca&vo

I7
vlol Batex Ba^Xcojiwv, exaxov etxoatxpetc* l8 ot ex
Nextoya'c, ^evxtpcovxaTcevxe * ol e^ 'Ava^co^, exaxov TCevxrpcovxaoxxw ol x
19
ol e*x Kapta5tp(, ebcoatirivxe * ol ex Ka9et19 Bat^aajxwv, xcoaapaxovxa^vo '
>0
olXa^taaal xal 'AiAfiCfttot,
90 pac xal Bv)pcSY> ercxaxoatot xeoaapaxovxaxpetc*
sl
ol
21 xexpaxo'atot etxoatdvo' ol e*x KtpafAac xal rappee, eaxo^tot eCxoat etc'

17 viol

Baaoa(,

xptaxo'otot etxootxpetc* vlol'Apat9ovp^, exaxov fivo*

xptcx^wt

18xt)povc,

viol

TCe*vxe

Nt^

ex MaxaXwv, exaxov ebcootSvo' ol e*x BexoXCto, TtevTT)xovxa$vo viol

,,
vlol KaXajiwXdtXou xal'Ovovc 7 eicxaxcJatot etxoowceVre*

22 exaxov icevxTjxovxaeV

om

otxuv . . viot xat at Svyaxep. avxuv . . . itatSiox.

avxovc 5. 01 tepetc ot . . . tuaxetfi 6. daptov
8. tTjaovc ... tapeov ... ewjvtov ... po7. ovxot ex ... ot avapavxec
(uXtov pro potjiov
42. xeoaepaxovxaTtevxe pro ep$onT)xovxa7tevxe ... favet
63.

avxcdv

xtjv

2. ^aptoc

V.

3. eicotx)?.

1 3. c|ax. etxoatxpetc * ut - aaxaa xptcxtXtot egaxoatot

14. adwvtxaji e?ax. xeoaepaxovxaeirra ... payot ^Jtcx- eSrjxovTaeE
46. awtac ...
15. evevxjxovxa&vo ... aC^xac pro afrqvav ... a^ovpov
48. vetdxpae ...
xptaxovxaftvo ... paaaa ... apat90vpe& exaxov ^exa^vo
. . .

xeaaepaxovxaoxxci)

etxoatfivo

om

49. xapta^taptoc ... xaytpac x. prjpto^ ...

pa&ao>(ift xeaaepaxovxaftvo
xeooepaxovxa xpetc 20. ovxafitaaat pro 01 xa & taflrat Wit^atot ... -

papa

24. pijxoXtu ... 9tvetc pro vt9tc

Digitized by

VjOOQIC

Ea&p. a

Babylone Hierosolymani redcuntes.

viol 'Iepexov, &iaxo*atot
24

eV

xo'otot

ol

lepei<;

587

5, 44.

TeooapaxovTarc&re * "viol 2avd\x$, tptq((Xiot tpta- 23

ol viol 'Ie88ov tov 'Iijaov* ek tovc vlovs SavaaCp, 21

6xTocxo aioi epfcofJiTjxovTa&vo

vlol'Efjjjii)po&, diaxo'oioi icevTTptovTa&vo

"viol 25

<aooovpov, x&tot TeooapaxovTaeTrrrf' viol Xapni, ftiaxo'aiot fcexaeTrrfit* 56 oi26

Aevitat ol viol 'ItjaoO xal Kadoi^Xov xal Bdwov xalSovfttov, Ij&ofnpeovTaT^aoape;' J7 ol lepo^ofXcat vlol'Aaofy, cxarbv ebcoaioxrco' * 8 ol Svpwpol viol 27 38
2aXovjuu viol 'Axotp, viol ToXjirfv, viol Aaxovp, viol 'AnQTd', viol Twpte,
rcdVrcc exatov Tpiaxovtaevv&t

TapacSS,
3

viol Kirjprfc,

*vlol 'Axov'S, viol

,9

ol Upo'fcovXoi viol

'Haav,

viol

'Aaupa,

viol 29

vlolSovSd*, viol <PaXaov, viol Aapavrf, viol 'Aypapdc,

Oy,

viol Ktjto-B, viol 'AxxajJa:, viol 2v(Sat, vlorAv<v, 30

KaSovd*, viol TeWovp, 51 vlol lorfpov, viol Aatarfv, viol Noeprf, viol 31
Xaaepd*, viol Kajftpd', viol 'O8ov, viol $tvo, viol 'Aaaprf, viol Bartat,
viol 'Aooavdc, viol MavC, viol Na9io(, viol 'Axov9, viol 'Axtpi, viol 'Aaovp,
9S
viol $apax^A, viol BaaaX^ji,
vlol MeeS&oc, viol Kov^rf, viol Xapa, viol 32
vlol rcatewv 33
Bapxov, viol 2epd*p, viol Sojxot, viol Naa(, viol 'Are^*
viol

SaXwjiwv,

viol

'Aaaai^ufo,

Sa9vt,

'lo&alft* viol

B4

viol (Papipa*,

vIoI

Ay,

viol

viol 'IeajXt,

viol Aofrov,

$axp&, vlolSa^,

viol

viol

Sapw5(, 34

Miaatac, viol Trfc, viol 'AoTtov?, viol Sovpi, viol 'A<pz$d, viol Bapw*b
ndvTt$ ol lepo'&ovXot xal ol viol twv tox(&k, viol Sa9dty, viol 'AXXcoji*
day SaXwfxtov Tptaxo*awt epSonijxovra&vo. J6 ovtoi dvapdvTCs arco BcpjxeX^
xal OeXepadfe fyovfAevos avrftv XapaaSaXav xal 'AaXap. 97 xal ovx fjfcvvavTO
toO 'IopatjX etetv viol AadLTzarfl&tkai Ta$ tcatptac auxwv xal y^cac <*K
Xav xoO vlov" ToffBaevdv, viol Nexuddv, ejaxo'atoi TCvnjxovTa5\jo. * 8 xal
xwv lcp&>v ol ^nitotovfxevoi lepwovvijc, xal ovx cvp^Qaav* viol 'OjJSCa, viol

viol

&

35

36
37

& 38

'Axpws, viol 'la&fcov toC XapoVcoc Avy(av yvvauca twv Svyaxipwv (PatjCeX39
ftatov, xal ^xXtftt) i& tcd ^fiait avTov*.
xal tovtcov CtpqSeCanqs tyjc Y evt"
"
a
tu
xal
xataXoxtdfiQ
xtjc YP 9*W
fifj cvp&cfaiqc, ytopi<ftr\00LV T0U i*P*40
xal efoev avTod; Neepiac xal 'AxSapCas fi^j jxexix^v
tevetv.
dyfov a>?
dvaarj apxiepev? v5e5vfxvoc t4)v J^Xwaiv xal x4)v dXTjSaav. 41 ol 81tccvtC
'Iapa^X ^aav dwo 5(i)5exaexoO<; xal tcocv(i> x^pl? ^atowv xal TOxtStaxuiv fivptidec t^aaape; St^Xtoi TptaxO*atoc l^xovra' ica&ec tovtwv xal Tzai&oxai
eircaxi^xlXioi Tptaxd*aiot TptaxovTacicri* ^otXrat xal ^aXtw^ol 810x6*0101 xea4>
xrfjxTjXot rexpaxo'aiot Tpiaxovrar^vTe , xal Zkkoi eircaxtcoapaxovraicvre.
X^Xiot Tptaxovta^S, 4)fxovoi $10x6*0101 TCOoapaxovTaT^vre, vrcoCvyta tccvtoxic4*
xal ix twv 4)yov(av(i>v xoto tai TWtTptac v
X^Xia icevtaxo'ota zUooudvTt.
tto TOtpaY^veo^at avxovc e?? tb lepov tov 5eoC xb iv 'IepovaaX^n. tjvavTO
44
xal 8oCr
iytipai tov olxov tz\ toO to'tcov avroC xara tyjv avtfiv 5vvajuv,

39

&

wv

40
41

42

43

44

icpexov rpcaxooioi TCoacpaxovTaicevrc 23. rpiaxovra pro ct<; 24.

evvaxoatot . X^tot P ro ^taxoawt 25. x^Xioi
. . . avaareip
26. 01 8e Xevttat
5iaxootoi TeaaepaxovracTrra ... x^I11) X^ tot ^exoteTCxa
27. vtoi pro 01 . . . exarov TeooepaxovraoxTtt
vtot ttjaove x. xa8)iiY)Xov
29. tafcD^ ... oovoa ...
28. Jaxovpt ... aapet pro ta>ptc ... ot icavrec
ayyapa 30. Y a P a P ro axxapa ... avfaa . . . avvav 34. fceoav ... Y a ^T)P a
. . .
toCtov . . . (JaaSat . . . aaava . . . (jiaavi . . . axovp . . . ax^a . . . aoovp
32. * * dopei pro dofioi . . . vao&
9apaxi|A. . . . paaXo)^ pro paoaXcji
. . .
au9a 33. 00099110^ . . . <papt5a . . . tctjXt . . . aa9v^t 34. <paxape!s
. . .
36.
... aapto^te ... jxaaia? ... aovpa? ... papwSen; . oa<par ... a&Xcav
37. *oti pro co? (?) ...
^eXoa? pro ^eXepoa? ... xa P a a^aXap xat aXap

22.

om

ot

secundum

pav pro paevav

xat

secundum

om

xat dcavu

39. om
3d. vt. axxw; vt. toddov^ ... 3vY aT * Cop^eXXeov
41. tjoav topatjX ...
40. ayiwv avrovc eax; ov avarrj (sic)
... a xpiaxootoi ad xptaxooiot transUit . . . TeaocpaxovTaTCsvrc

42. xat xaixtjXot ... TwacpaxovTaicevrc

43. TCapaYtYveo^ai

Digitized by

VjOOQIC

EcSp. a

588

Judaei Babylone reversi instaurant

5, 44.

xuv fpycav xpvo(ou (iva? xi *kc xal dpyuptov

45
xal xaxwxo1)T)aav ol
axoXas lepaxtxac exaxoV
xal xtj x<*P?*
ev
XaoO
avxoff
'IepouaaXrjfi
xal
ol
x
xo\J
Aevtxat
xal
ol
lepefc
o? xe lepo<JwXxat xal ol i^pttpol xal icas 'laparjX iv rat? xu|iat$ avxuv.
46
voTdVro J$e xotf e(J8oVov |M)vc> xal ovxwv twv vluW 'IapaxjX exdaxov 6
46
xot$ &tot;, awTflt)aav 6jio^u|xa^ov efe to evpvxcopov toO xp<*TO\t tojX&vo?
47
xal xaxaoxac 'ItjaoC? 6 xoO 'Iuoeftex xal ol &6ik47 xoO icpo? rij dvaxoXjj*
90I avxoff ol lepetc xal Zopo{Ja*peX 5 xoO" 2aXa!hr]X xal ol xovxov d^eX^ol
vat d<; xo Ispov YaCo9\>Xc6ctov

46 (iva?

TCvraxt?xiX(a?

xal

48 TjTo{|xao-av to !frataaxr|piov xoO SeoO 'Iapa^X

48
,

Tcpo^ev^yxat

eV

avxoff 0X0-

xauxwaetc dxoXotftoc toCc ev Tfl Mwua&o; pipXw xoO dv^pwrcov toC ieov 8ii)49
xal erctawtft^rpav avTots ix. xcov aXXwv *vwv xrjc Y"fc
49 yopeufjiivois.
xaxcop!toaav to Svataaxtjptov eSd xofl xotcov afrr&v, oxt v fx^pa '? aav av~
xofs' xal xaxioxvaav avxoiK rcdvxa xct &rt\ xot fel x*fc Yffc> *^ dve*9epov
3vo(ac xaxa xov xatpov xal oXoxavxwfxaxa xvpta to itpcotvov xal to fietXtvo'v.

so

xal TftdYoaav xtjv xffc axT]V07Ct)Yiac eopxrjv w; TCtxexaxxat e*v xw voV<f>>

6,
xal \uxa xaOxa 7tpoc9opac tV
xal ^voitac xatf tjjiipav, a>$ itpocfjxov t^v*
fceXextoyotf, xal &uo(ac aappdxwv xal voujjlyjviwv xal eopxwv xaauv Tjyia5I
xal oaot tjuJavTO evxty x& Sew d^o xtjc voufiTjvtac tov ep&fiov
52 ap^vcov.
fxrjvo?, Tjpgavxo rcpo^epetv Sva(ac x<S Seu>, xal 6 vaos xoO ieov ou:tta xo50

51

53

6i

So'fitjTO.

xal

x^f a

xal &ct>xav dpy^ptov tou; Xaro'fioc; xal t^xtooi, xal TCOTa xal ppwra
T0 ^ 2t5o)v(otc xal Tup(oic efe to Tcapdtys^ avrouc 6c toO Aipd-

vo\i &5Xa x5ptva, 8ia9^pctv oxe5(a< etc tov 'Io*7nctjc Xtpiiva, xaxa to TcpoV
54
51 TayfAa to Ypaq>ev afaofc iwtpa K>5pou toC Ilepawv (taatX&os.
xal t^ 5cu-

T^pcp 4ret 7tapaYevo*fxevoc cfe to

po\i

-rJp^aTO

ZopoprfpeX

dSeX9ol auTwv xal

Upov toC ^eoO

cJ? 'IepovaaXrjfJi (uqvoc

6 tou 2aXa5tT)X xal 'IrjaoC? 5 toO

ol Icpetc ol Aevltai
&5

xal

TCdtvTe? ol

5evr-

'Iwae^kx xal

TcapaYCvoVevoi

ix.

ol

xffi

xal e^CfxtXfoaav tov vaov toC SewJ -rg vovtoC 5evTepou Itovs v tw i*X^eTv eic ttjv 'Iov^aCav
56
xal fortjaav xol$ Aeu'.Ta? d^b etxoaaeTovc ercl twv pyuv
66 xal'IepouaaXrjjji.
55 aCxiJtaXcoaCa; efe'IepovaaXifoi,

toO ^euTepou

fiijvCa

(XTjvb?

toC xvpou * xal fort) 'Itjoovc xal ot uiol xal 01 a5eX<pot , xal KaSjuijX 6
/
d^eX90 c, xal ol ulol 'H|ia5apovv, xal ol viol 'Id)5a toO *HXta5ou5 auv toi;
uloC; xal dSeX9otc, 7cdVrec ol Acvfrat 6fAo^>(xa$bv pYo5it5xrat , icotouvrc? e^

Ta SpYa
57 xvpou.

xal

ol

^V

TV
T0 ^ xy P^o^ * *al wxoJdjiTjaav ol o2xo6o fxot tov vabv tou
xal iVnqaav ol lepcic ^oroXtafj^vot |XTa fiouatxwv xal aaX^iYY^^
Aevttat viol 'Aaa9 ex 0VTe^ T * x^fipaXa v|jlvoOvtc tw xvptw xal cv^v
57

58 XoYoCvTeg

YoCvTe;

xaxa Aaul8 fiaaCUa ToO'Iapat^X* 58 xal ^covrjaav &' Gfivtov evXo#

xup(o>, OTt 4) xp t to tiqc avT0{? xal 4) do^a c?c tovc a&ovas it

tw

59

Xab? e'ad'Xraaav xal fkJT)aav 9WV7J |ieY^7)>

ou xvpfov. 60 xal ijASoaav ex twv
Y^P aet t^
lepewv Tfiv Acvituv xal tcov TCpoxa^fxe'vcdv xaxa Ta? icaTptac aixfiv 01 ^peapuxepot ol ewpaxore? xbv 7^b xovxov olxov rcpbc tJjv tovtov o6co$o)jlT|V fiera

59 7tavTl 'Iapa^X.
60 vfivovvTec

xal icac

tw xvpfw

tcI

*qj

61

xXavtyoO xal xpauYrj? jUYdXrjc,

6-2

ydX-fl

61

xal rcoXXol iJta oaXirfYY^v xal x^pac fixwere tov Xaov jatj dxoveiv t&v aaXidYY***' 8t tov xXavSfibv toO XaoC * 6 yap oxXoc ^v 6 ffaXitftwv firfaXo)? cScre (Aaxp^ev dxo\>eo^au
6
63 * xal dxo^aavrec ol ^pol tt]? 9vXtJ; 'Ioii^a xal Bevtafxlv t)XSoaav e'mYvfivai
6l

Tif)

9(i>rfi

48. xaTotxetoSxjaav ... om avTOu

46. itp. ttjv avaToXtjv
47. tou
48. ere avTO
49. avTov pro avT<ov ... tcd xvpito
50. i\yacy. xas
axT)voTCT)Ytac eopx.
53. xat ppwxa x. icoxa x. xappa x. aiftuvot? . . . xvpov
xwv 55. oixov pro vaov 56. xa^totjX ... vt. txjaov t)(xa^apovv ... tXtatapatjX

5ouv ... oixw xov ^eov

57. ot vtoi
58. OfioXoYOWxec x
59. oue. xov
xvptov 60. ex xwv tepwv xwv . . . ot rcpoecopaxoxec . . xpavyijc x. xXav^|iov
fuyaXov 64. om xyj (62. ixeyaXwort to? xa jiaxpoSev) 63. pevtajjiciv
.

Digitized by

VjOOQIC

templum

EaSp. a

opus frustra inlerrumpitur.

6,

4.

589

64

,
xal tafywoav oxt ol ix xrfc atyjxaXcdata; 64
xupta 5c<5 'Iapa^jX. 66 xal rcposeXSoVres tw Zopo- 65
(Sd^eX xal 'IijaoC xal rot; Sjyovn&ots xd>v rcaxptffiv Xiyovcnv aixoC; Svvotxo8o(A^o(0|uv ujjuv* 66 5(io(cd( yap ii|xTv dxovofiev xoO xupfov ujutv, xal avxo> 66

x(

$)

9WVTJ xuv

aaXTcfyyttv

obcoftopottat xov vaov x<5

i?&wfttv dq> ^)fxtp(5v 'Aapaxa^a; paatX&dt 'Aarouptav, 8c ftfx^yayev T)|xac

67
xal eZrav afrcot<; ZopojkfBeX xal 'IijaoC^ xal ol J)yotf|ievot x&v
rcaxpt&v xoO 'larpa^X Ofy 4)p.tv xal \>juv xoCf ofooSojrfjaai xov olxov xupfo
4)(ietlg yap fio*vot olxo&ojiijao|Jiev x& xvp(tt> xotf 'IapaTjX dxoXov5t& 4)fiSv '
9
SiK oU TCpo$caev t)|xtv KCpoc $ paatXei* Ilepa&v. * xa 8i &vtj xyj; yifc
&ctxotfuS|jieva rot; v xjj 'Iouftata xal icoXtopxotfvxec elpyov xoO otxo&ofietv,
70
xal povXa &TQfAay<i>yo(vxec xal avoxdaetc 7cototf|vot draxwXuaav xoO dhcovxafaa.

xcXcrfWjvat ttjv otxoftopjjv rcdvxa xov xp^vov xffc Cttfjc xoC flaatXluc Ktfpov

xal cfpx^Gav xtjc

ofcco&ofitfc far)

8vo &>$

67

68
69

70

Aapcfou fiaaiXelac.

xtfc

VI.

'Ev $1 x& Seux^pw fret xifc Aapefou (JaatXcCa; ircpoqp^xeuacv 'Ayyatos

xal Zaxap(ac o xoC 'A&&& ol tcpoqpfjxat trcl xobc 'Iou$a(ovs xoi* v x^'Iou^aCa
xal 'IcpowaXJ))*. lid xw ovrffiaxt xupfou Seoff 'IapaTjX die* avxotfc. * TOxe axa? 3
ZopopdjicX 5 xoC 2aXa^tT)X xal'ltjaoOc 6 xoO'Iwae&bc ijplavxo o?xo8ojietv xov
olxov xoff xvpCov xov v 'IcpouoaXvfri, auvoVruv xfiv upo^tjxwv xoC xvpCou potj* v afrrw xp
XP^*? rcaptjv icpoc a&xovc StaCvvt)? 5 ftwtpxoc 2v- 3
4
p(ac xal $otv(xt)t xal Sa^paftouCcivt]? xal ol ovvexatjpot xal eticav atooti; T(- 4
voc vfuv avvxrfjavxoc xov olxov xoCxov obeoSofietxe xal x^jv ax^yiQV xatfxrqv xal

Sovvxwv auxotf.

xa aXXa it(vxa texeXctxe; xal xCve; e^alv qIxo$6\iqi. ol xatfxa AaxeXoOvxc?;

5
xal foxoaav x^pw teaxoir^c yevoix^vt^ ^7d xty a^xf^eXcoaCav tcapa xoO xup(ou 5
ol upcojivxepot xdiv 'Iov^afwv , 6 xal oix &ca)Xv3t)aav rifc olxo^o^? K^XP^ 6
ou dbrooTQfiavSTJvai Aapt(o) Ttepl aOxwv xal TCpoc^covrp-qvau 7 ANTITPA^ON 7

EniSTOAHS HS ErPA^PE AAPEIO KAI AIIESTEIAAN.

vt)^ &

2vpa xal $otv(xfl ^yefiovcc paatXcc

Stcrfv-

ftcapxo? Supa? xal QoivCxy)? xal Sa^pa^ovCofv^c xal ol ouvexatjpot ol

xo xup(o

xw

Aape(ti> yaiptvi.

icdfvxa

yvcoaxa foxco 8

on

Tcapayev^fievoi e(c xijv x**P av tQc 'Io\>5aac

xal iXSovxe? cfe 'IepouoaX^ji x4jv 7co\tv xaTtXrfpojxev xijc a(xtJtaXwo^a< *A<
4)(aGv

paaiXct,

7tpcopuxpoi xfiv 'Iov&afav v

^epouaaX^fx

xfj

ico^la otxo^ofioCfvxac olxov x<5

xup((d jiiyav, xatvbv ^ia X^wv Juaxfiv 7CoXvxeX>v,

xo(xotc,

xal xa pya xetva

6A

arcou5%

fuXwv

x&e|ilvci>v v xoC;

ytv^fxeva, xal efco$otf|Avov xo {jpyov 9

,0
xdxe 10
avxwv, xal v itrfoT) 5^q xal ^7ci|ieXc(a ouvxcXovjievov.
xwv Kptoftoxipm xovxcov X/yovxe^ TCvoc vjaCv TCpocxd*6avxos o?xo5o{Uixc xov olxov xoCfxov xal xa Spya xaOxa Sc|AcXtoOxe ; "iiccpttxljoajjicv 11

i xaE;

x^^

^Truv^avo*iie^a

xal ypdtyai aot tovx; dv^pw7iou; xow

xal t)jv 6vo(iaxoypa9(av ^xo0(xcv afcxo&$ xc5v icpoxa3tiyov|xdicexpOijaav 4)fuv Xyovxcc Eajxb icaiftec xo\J xvp(ov xoC xx(- 1S

ovv a^xol? c&cxev toC yvcopCaai aot

d9T)you(ji6ovc,
voov.

n ol

J$fc

aavxoc xov o^pavov xal xty yijv. ,9 xal (^xoMjitjto ofcwc SjiTcpoo^ev xfiv 13
icXcio'vuv Jxa paatXo); xoC 'Iopa^)X (xcyrfXou xal 2ax\>poC, xal iicexeX^oSt).
14

xal

iicel

ol

icax^pcc

4)fifiv

65. ouvotxo8ojitjao|iv ... *auxoi

... evxevSa
67. ctitav ... xvp.
fiaycoyia*; xat eiciavaxaatc notov|xevot
4. x aXXa
$apto\i
3. auvexatp. avxou

aape^

...

ot otxo^ofiot

xat tcoXuxeXwv

6. fiexP 1
9.

11. icpoxadt)|JLev(i>v

tizi

tU

TOtpamxpofvavxt? tjfiapxov

rox>

pro
xco
...

ano tjjitpwv aapaempovXa? xat 5ij-

66.
70. xat

\>fitv (?)

^ew

VTcooTjjAav^Qvat

...

1. xtqc xov
xat ante ttve;

VI.

emxeXeaStjvat

pro xa aXXa

tov xuptov xotf 14

om

7. aitcoxetXev

ottouStjv ytyvo^eva ... ovvxeXo\>(xeva

8.

Juorwv

10. c^efxeXtouxat

12. Y)pct? eajJicv

Digitized by

VjOOQIC

EaSp. a

590

Tcap&wxev avxouc

'IoparjX xov ovpdVov,

15

BapvX&voc paatXewc

x<5v

15

XaXSafav

^Teyaav

etc

Xe M?a? Napovxo8ov0*aop paoiXeu;

xdv

re otxov xaSeXo*vxec e\eicvpioav,

BapvXwva. 16 v 5k x<j> icpuxa fret Paov

Xevovxoc Kvpov X^P ^ BapvXwvtac fypa+ev o paotXevc Ktfpoc tov otxov xo3tov otxo&ojnjoai, ,7 xal xa tepa axetfrj xa XPV0 * xal xa dpYvpa, a ^veyxe
Najiovxo&ovtfoop ex xov orxou xoff v 'IepovoaXtm xa\ droqpetaaxo aura e\
tw avxoO vaw, rccfttv ^veyxev avxa Kvpoc o paotXevc x xoO vaov* tov e\

16 xal xov Xaov

17

Templi exstructio favente Dario

6, 44.

flxiJUX

18 BapvXcovta, xa\ TCape5o*Sr) 2apavaaad*p<i) ZopoprfpeX x<5 litdtpxu.

xd*YY]

avxu, xal

dTCT^veyxe itofvxa

xa

cxevr)

xavra d7co^etvat ev

19 v IepovaaX^fx, xa\ xov vaov xoC xvpfov otxoo|XT)!tfjvai

xov*

ercl

,8

xal fec-

tg> va<5

xotcov.

xw

*xoxe

5 Sapavrfaaapoc Ttapayevo'fievo; e\epo:Xexo xovc SejieXtovc toO otxov xvptov

toO eVlepovaaXTfot., xal dV exetvov fJtixpt to ^ v ^v o?xo5ojjlou|Xvoc ovx SXaps
90 avvx&etav. *vvv ovv et xptvexat, paatXev*, erctaxeitrjTto e*v toic paatXtxoi;
l,
xal av evptaxrjxat fiexa xfjc y^J11^ K^pov
21 ptpXtoqwXaxtotc tov Kvpov,

tov ftaoiX&ot Y v0 M^v1f v T^) v

o?xo8ojji,y)v

32 xal xp(vtjrat t<5 xvpCo> paatXet TjpSv

xov"

6 paotXevc AapeCoc rcpocerajjev erctaxetyaaltet

fievotc

& BapvXdvt,

23 to'ttos etc e\

e*v

xal evp&t) eVExpaxrfvotc

vicojivtjpi^TtaTO

<p

otxov xvpCov to\> ev 'IepouaaXifrL,

7tpoc9G>vT)0d*Tfc>

T)fJitv

nepl tovxwv. "xo'tc

xotc PtpXtoqwXaxtoic toic xettjj

prfpet

xp

v ]ftq$e(a xP<?

""Exovc upwxov paoiXevovxoc Kvpov

xa*5e.

PaotXevc K0poc Tcpocexae tov otxov tov xvp(ov tov e\ 'IfcpouoaXrjji otxo&V
*4
ov xo v+o< tcijx&* c&txovra,

24 (xvjoat, otcov erc&vovot 5ta rcvpoc IvfteXexovc,

&a

I^xovto,

icXdtToc 7njx<Sv

yX()pou xatvov evo*c,

2&

xal to

So'fxwv Xi^Cvcdv jvarfiv

6a-n:(vT)fxa

5o^iJvai

rptSv xal 5oVov vX(vov

x tov* o&cov Kvpov tov

xal ra tepa axe\jij toC otxov xvpCov t4 tc XP ua * xal dpyupa,

a ^veyxe Napovxo5ovo*aop x toO olxov to0 ^v ^epovaaX^fi xal drcjycYxev
e^BapuX(5va, dicoxaTaarTa^ijvai efe tov otxov tov Iv 'IfipovaaXtjfi ov tqv xei-

25 paatX^ox; ,

16

7cpo;rae 81 to(ieXT)^vai Stdvvf) ^Tcapxco 2vp(a;

xal ^>oiv(xt]c xal 2a^papovo:vTQ xal Tot; ai>vexa(pot; xal tou; (ScKOTtxcrftjivoic v Svp(a xal ^otv(xifj *5)Yc fJl^aiv i^^Xeo^at T0^ t^tcov> aaat 8l tov 7tat5a
xvpCov ZopoprfpeX, Srcapxov tik r^; 'Iov8a(a?, xal tov? upeapvr^pov; tuv
S7'Iov8a((dv tov otxov toO xvp(ov xetvov otxo$o|xeCv &tX toC TtJuov. ,7 xal y
26 (leva, otwoc TeSfi ^xet.

^xa^a

51

SXooxfipwc otxo5o|x^ffat, xal dreviaai ?va ov(i7coi5oi Tote x

t%

atxfJiaXcoaCac t^s 'Iov8a(ac (J^xpt toC TOTiXeoST]vat t6v olxov tov xvpCov,
28
28
xal onto Ttic ^opoXoyCa^ KotXtjc Svpa xal $oiv(xi)c iiapjtXdt; avvTa&v

5(5off^at tovtoic tou; dv^pwrcotc etc dvoCav

29 et< Tavpovc xal xptovc xal apva?,

S9

xal SXaiov e*vfteXex&? xaT* ^viavT^v,

ofxo(o)c

pcovTai arcov8al

t$ ^ew

tg>

v^tar^

xi

xwv YYP a W

32 xal

vaco

JL

ZopopdtSeX itapx^>
xal icvpov xal aXa xal otvov

xuptcp,

v7cep
sl

dva^iapiQT^TWc ,

e*v

50

*IepovaaX?)|i

otcw; icpoc^-

toO paatX^d); xal tc5v 7ca5wv, xal

xal TCpocxd5at tva oooi lav TOtpap&oi

xa^ dxvpwotocn, Xi^^tjvat vXov

xa vTCdpxovxa avxoC

avxotf xpejxaoStivat , xal

15'

e*x

xtSv

t6twv

elvat paadtxrf.

avxoC
,5
5ca

14. paatX. XT]C papvXooviac

16. otxo5ofxT)^r)vat
17. apyvpea ... eavrov
. . . ev papvXuvi . . . icape5o^i)
(opopapeX xat aavapaaaapw tw 67capxft>

1 8.

avT

...

xov xvpiov

etc

^v(l)V

(%,

xa^ax; av ot tepet; ot

30 vrcaYopevawotv dvaXtaxeoSat xatf t)fj(ipav

31 TCpo$evx<ovTai itepl xij? avxfiv

tw

ev

aTteveYxavrt TavTa Ta axevtj . . . tov xvptov tovtov 1 9. aavapaaaapos

20. xvpiov pro xvpov
22. paaiXtxoic ptpXioq>vX. ... xofio;
(0 UTCefxvTjjjLaxtaxo
25. xa xpvoxa xai xa apyvpea e^rjveYxcv (sic)

26. eaoai xov icai5a xov xvpiov ... xov otxov xvpiov
27. om 5e ... avvicoiQaiv ... aixt&aX. xwv tov5at(ov fiexpeic tov
28. etc Svaiac
29. onc^L9tapTjTo>c
31. xat 7ipo?exaEev t. 0001 av reap, xi xwv icpoeiprjixevcdv xai xv
TipQzyzypa\).ii.zv(t>v tj xai axvpcoacooiv \f]\x(p^*ai ...xat em xovxcd xpqtaaSrjvat

Digitized by

VjOOQIC

perficitur.

Templum

xavxa xal 5 xvptoc, ov xo ovojia avxotf

paatXea xal S^voc o; exxevet
olxov xvpfov sxetvov xov

Ea5p.

dedicatur. Esdras.

ttjv

6*7ttxe*xXv)xat fixei,

xe *P a ^toC xwXOaat

6 'IepovaaXrip. " eyw

tj

a' 8, 6.

591

(fyavCaat icd'vxa
xaxoTtoajaat xov

paotXcvc Aapeio; Se&OYixdxtxa 33

c*mfieXw{ xaxa xaCxa Ytoeofrai.

VII.

KoGaqc 2vpa xal $otv6a xal 2o&papov(tfvi)

xal ol ovvexafpot, xaxaxoXov^oavxes xofc vrco toff ffoatXtw? AapeCov 7ipc;TOYetotv, * erceaxdxovv x&v lep&v epycov crctfieXeVrepov ffvvepYOv*vxe$ xofc icpeojJvx^poic xwv 'IovSaCwv xal lepooxaxatc. * xal evoSa iyivtro xa lepa ?pya, rcpo4
xal ovvexA*Xeaav xavxa
9ifjxevo'vxwv 'AyyaiLov xal ZaxapCov xwv itpoqjtjxwv.
5ta icpocrrfYixaxoc xvpfov ^eoS 'IapaijX, xal fiexa x% y^I1*)* T0^ Ktfpou *^
Aapefov xal 'Apxafcepjov BaatXewv Ilepowv. 6 ovvexeXeaSr) 6 otxoc o ayto; w;

Toxe

Stoivvutf ftwtpxoc

3
4
5

6
xal e^oto)- 6
xal e!xe5o? |jvoc ASap xoC exxov ixovs (ktatXewc Aapefov.
aav ol viol 'IapatjX xal ol lepeic xal ol Aevtxat xal ol Xorcol ol ex xtfc al7
xal icpo^- 7
XfiaXwotac ol TcpocceSevxe* dxoXofews xotfc ev xjj Mwvatw? (MjSXw.

xp(xT)c

efc xov ^yxatvtajxov xov* lepov xoC xvptov xavpovc exaxo*v, xptou;
Staxooiovc, apvas xexpaxoafovc, 8 xtfpov$ vjcep a|Aapx(a{ icavxos xoC 'laparjX 8
Swftexa icpo< <p&jx6v ex xwv 9vXdpx<>>v xov 'lapa^X 8wdexa. 9 xal foxtjaav 9

veyxav

xal ol Aevtxat xaxa 9vXa eVcoXto>evoi tz\ xwv Ipywv xvpfov ^eoO
xfj Mwvoewc {tfpXw, xal ol Svpwpol 9' exd*axov tuvXwIf
xal ^Y^Y 0Oav ^ v
'I^pa-JjX x&v ex xxfc atyjwtXwatac xo TCofexa e*v 10
vo.
xjj xeaffapesxaio*exo:xfl xotf icpwxov (uqvo'c, oxe jfyvCodqoav ol tepeti; xal ol
ol lepeC;

*IapaijX

dxoXo&wc

Aevtxat ajia

xal icdvxec

a^xfAaXwaCac* art TjYviaSTjoav, oxt ol 11

xal ffbvaav xo Ttoioxa icaai xoC; vloEc xofc 12
18
xal <pd- 13
a?x|xaXwa(a; xal xoC; d5cX9oCf avxwv xotc lepeOai xal Sauxotfc.
yoaav ol ulol 'lapaijX ol ix xfjc alyjuiktooLaLS, Tcrfvxc^ ol xwpto^^ec drco xwv

Acutxat

ol viol xifc
lt

ajJia itdtvxes JjyvCoSiQffav.

xwv ^vwv xtjc *y^c, C)ToCvxec xov xuptov. H xal ^Y^Yoaav rJjv
xwv d(u(xwv icxa Tjfi^pac e&9patvoVevot fvavxt xup(ou , 16 oxt (iexaxpeijie xtjv pouXijv xoC paatX^wc 'Aoauptwv in
afrrotfs, xaxtcrxCaat xac xe ^P a
auxoSv &cl xa l^pya xupCou ^coC 'Iopa^X.
P^eXvyiiotTcov

14

fcopxty

15

vm.
Kal

(iexaYevoxepog xo\>xwv iori, paatXeuovxo; 'ApxaJ^pJou xoC

nepawv

paaiX&iK TCpoc^pi) "Ea^pa? 'A^apaCou xoO Zexpiou xoC XeXxCou xoC SaX^ixov
J
xoC 2a55ovxou xov 'Axtxwf xov 'A|xapov xoC 'OC(ov xoC Boxxa xov 'Aft8
ovxo?
aat xoO $tvefec xod 'EXed^ap xoC ' Aapwv xoO lep^w^ xoC Ttpwxov.
"Eafipa^ dv^pij ix. BaffoX&voc wc ypannum&t ev9VTj wv v xw Mwvo^wc
4
xal ?5wxev avxw 6 favo*fiw xw xde8ofiivw xtizb xov ^eoO xov 'Iopai^X,
atXcuc So'gaVy evpo'vxo? x^P tv ^wrctov avxoC id icdvxa xa d&w(iaxa avxoO.
5
xal ovvav^tjaav (x, xwv vlo5v 'Iapat)X xal xwv lep^wv xal Aevtxwv xal lepo6
4>aXxwv xal dvpwpdv xal IcpodovXwv cf<; 'IcpovaaX^fi, lxov Ipfidfiov ^aat*
xw tc^tcxw jjiijv ovxoc ^vtavxb fip^onos xw paatXct
Xe^ovxo; 'Apxa5^pov
i6eXSo*vxcc y^P 6c BapvXwvoc x% vovjjwjvfa xoCf TCpwxov fx^vo? icapeY&ovxo

8
3

5
6

32. otx. xov xvptov

VII. 4.

4. xov xvptov ... yv<4(tv)c xvpov ...

eicapxoc

apxapepov
6. (iwocwc

2.

xwv tepatwv pro x. tovS.

f. add ew^ xov cxxov

... in

9 * XU P* Toy
^aatXew^ icepawv
8. x t HLaPP ou ^
44. xov xvptov
10. oxt pro oxe
12. vtot? xtjc atxp*
fiwaew;
2. e^tov ... ante
VIII. 1. apxapgepgov ... eCpac aapatov xov efceptov x. x^Xx.
xov poxxa add xov fiopcpw^ xov (apatov xov aaovta . . ajitaovat 3. eCpac
5. etc tepoaoXvjia
6. apxapepov . . . ovx.
... ev xw vofiw fjiwvaewc
evtavTO^ ... post {jltjvo? add ev xt) vovfxT)vta xov :ce|jnrrov (xtqvo^
exov^ ftopeiov

Seov

...

Digitized by

VjOOQIC

992

Ea&p.

etc 'lepovooXiui
7

Esdras redux

8, 6.

xara rip

cum

litteris

Artaxerxis.

fto^ctoav auxotc evotfav icapa xov" xvplov Ac' crfmi.

etc to fjuq&v xapaXacctv Tib

ex t6v CvroX&v, fttftotgoi icdVra xov 'XoparjX ot8 xatwfxara xal xp(|iaxa. ttpocJceooVcoc Si tov Ypa9eVroc rcpocTttyiiaToc icapa
'Aprafiepjov paoiXcuc upoc "Eofcpav tov tepca xal dSaYvuoTTjv toC vopov xv9 pl*ov, ov coxlv avxCrpo^ov xo v7coxc{ficvov. 'BaoxXcvc 'Apxa&pi)c "Eg&P* *
,f
xal Ta 9iXdv5p*ica eyfe xp(10 tcpct xal dvorprt&OTTj xoO vrffiov xvplov X*^*6c
xfiv 'Iov&afov atpexiCovxac
povXo|tevovc
toO
itpocexaja
fiSovc
xovc
vac
xal tuv icpCttv xal xwv Aevtxdv xal xdv8c e*v rfj j)|icxcpa paoiXcta ovjjlu Soot ovv cvdv|iovvxat, owcSopfidodtftoav
11 iropcvca^ai oot ei*c 'IcpovaaXYfr.
1S
orate teIS xo&tihctp ttftoxxat cpoC re xal too; cicxa <p(Xot< oviipovXcvrai^,
t
tyjv
'IovftaCav
xara
xal
IepovoaXT)|j.
dxoXoifccftc
*
roc
oxc*<J*vxai
fyct ** T 4

o yap "Eofcpac koXXtjv

ex xoC

vrf|iov

emoTtftiTiv Kcputxev

xvptov xal

13 v4j&tt xvptov, ** xal dicevepcctv ftdpa

tw xvpty toC 'IoparjX a ij&d|U)v cyifc

iwv xpvoiov xal dpYvptov o &v evpc^g
^ t^ X^P? tfc BaftoXttviac x xvpfo etc IepovoaXTjn ow t ftcteprgjivti
14
ow14 vko tov" fijvovc etc to tepov tov" xvpfov ScoO ovt&v to c% *IcpouaaXt)|i
dpyvptov etc Tovpovc xal xptovc xal apvac
arfii)vaL, to* tc XPva^0V xal
15
15 xal -ra TovTOtc dxd*Xov5a,
were TCpoccvcyxciv 3vo(ac t xvp{tt ctd to Sv16 ataoTTjpiov toC xvptov ^tov ovtov to c% ItpovoaXifoi. **xal Tcavra 00a c**v
povXvj |ura tSv dftcXcpdv oov rcotijoat XP W(^
^PTPP^ fart*Ut xara
17
xal t6c tcpa oxeui) toO xip(ov, xa Mdficvo! 001
17 to ^tyxa toC ScoO aov.
19
18 etc Tip Xp(av xoC UpoG xoV ^coC aou,
(kiOuc 6c xov paodixoO yaCo^u*
19 Xaxtou. "xflVfii t*5ot 'Apraltpfijc jiaaiAci*; upo^eraja xoC; YCo9uXaEt Supiac
xal ^otv6ci)c ?>a Soa c*av droaTt&Y) *E^dpac 6 Upcuc xal dxrfxiaxTjc toO
tc xal oi 9&ot

ct*c

'IcpovoaXTfei, xal

&K

dpyuptov ToXaVrtiv
yoVou toC ^coG toC v^otoo cVzfieX&c Sio^oiv a^T^
,0
ojxoa*; 51 xal
itvpoO x^pv cxaxov xal ofvov |iexpi)T&* ocaS1
xoS.
xal aXXa ex ^Xt^Sovc icdvxa xara toy tov ScoG W|iov cVaTeXeo^ru

D cxaxov,
91

&k

t^ v4^or*>, ftcxcv toO yA\ yncoSat ipY^t

t^
xtf paoxxov fiaaOM*: xal xwv vU&v avcoC. "xal ufio* 8c Xc^rrat oruc xaoi
xot; icpeOox xal xotc AcUtoic xal lepo^dXTOtc xal dupttpotc xal icpo^ovXotc
xal icpaYiAoxtxoCc xov Upov tovtou yxfi^iia 9opoXoyia prfik oUtj ciapovX^
xal pifii** cxetv c^ouoto Aa^aXav xi xovxotc ,l xal ou, ^Eaopa,
SJ-^^TF
xara xtjv 009(0* xoC ScoOl cbo!$ctov xpcx&c xal 5txaoxdc, owe dcxflLCwoxv
c% oXtj 2vpa xal ^ow6q) TCdrnxc xouc c^aaxajiivow xov yoVov xoC 3eo5 oou,
S4
94 xal xouc fiTj teaxajieSovc 5t5d^a^
xal tcoVtcc ooot av irapafarfiK^qi xov
v^fiov xov Stov oov xal xov paoiXtxov cmfuX6c xoXaoUrjaornzt, e*dtv xe xal
S5
25!tavdxcd dv xc xal xipx*p(a tj dpYupixj)
xal tlvrt
tJ dbarjfWY^.
"Eaopac 6 ypH<atcvc EvXcytjioc |*o%oc xupto; 6 2reoc xuv icaxtp*v |iou 6
dove xaOra tk t5jv xapfxav xov fiaodttK, 8odEoai xov ocxov avxoC xov c%
96 'IcpovaaXi^i, ,f xal fyk ixifttjacv vavx(ov xov paoxXtVc xal t6v ovifipovXevovxwv
e*ia(uX6c

9 xeCav

C^a

om ex
apxapEep^ov
tov paenXeK cCpav x. tepeav 9. apxap^ep^ eCpa ... Xevtx. ovxttv 5e
avxcv ev xt)
44. oweop|iaxoav
49. &K exa ... vo|i tov xvpcov
43.
om to xvpttt ... *ab upovoaXTj|i ad tepovooXT|)i transfloisse yidetor 44.
(eliam *?) om tc
45. om xvptou
47. in I add tov cv tcpovoaXijfi
48. ab initio add xot xa Xoiica ooa cav vno immj oot etc xtjv xpetav xov
upov xov ^eov oov ... ex xov tepov yCo9. <9. xcpfu fte o ^acnXevc api4. em pro etc
29. xot xotc tepo+aXxatc ... \irfit
TApScp&iK cCpac
aXXa (sic) pouXt) ytyvrjxat x. ejovo. fiTjfteva exeev 93. eCpa ... ^c ot$aetc
94. ooot cav icapaf&aivovoiv
95. e^pac fiovoc o xvptoc twv
26.
PaoiXcvovTMv
6. ct<

secandam

upoooXvpa

...

om

ctc

avx

... xov icavxa topatjX TOtvxa

7. eCpa? ... icapaXciicetv ...

xa

Six. x.

xa xp.

Digitized by

S.

VjOOQIC

Recensentur qui

cum Esdra

xal icdvxcav twv 9tXuv

v^fXTjv

xaxa

Ea&p. a'

redierunt.

598

8, 54.

,7
xal e^to ev^apar)? yz- Yl
xal |UYtT *vtt>v afootf.
xuptou xoff Seotf jxou, xal ouvrfyaYov avSpac

&

dvx&ij+tv

ttjv

*8

xal ouxot ot TCpotjYo\ijJi.evot xaxa xa$ 38

icarpia? a&x&v xal xac fjieptftapx^ac ot dvapdvxec f*ex' i[ko\i ex BapvXdvoc
ev xfj paatXeCa 'Apxalepjjov xotf paatAeW 39 ex xwv \>lwv ^tveec, rTjpa<&v
ex x&v viwv 'Ia^a|jL(pou, rafiaXtTjX* ex x&v vkc5v AavCft, Aaxxovc $ 2exe30
vtou
ex xwv \>t6v ^o^os, Zaxapla?, xal pex* avxoO draYpfl^aav avSpec 30
exaxov icevrtjxovra' 31 ex xffiv ut&v
Mtadp, 'EXtawvfa? ZapaCou, xal 31
3,
ex xd>v ul&v Za^rfrfo Sexev(a<; 'Ie{tfXou, xal 33
fier' auxotf avdpec Staxtfator
jut* avroff av&pes xptaxoVtof e*x xcov vt&v 'A8(v, 'QpT 'Iwvcftou, xal jxex'
33
avxoff av$pe$ Staxtfatot icevxrpcovxa
ex x&v uuv'HXd'fJi/IeoCac roSoXfov, 33
xal fur' avxotf avfcpec epftopifcovxa 34 ex xSv vtSv 2a9axov , Zapata? 34
3&
ex xfiiv uidv 'ludp, 'ABa- 35
Mtxaxftov, xal [ut afaoff avftpec IpSoprptovxa'
#as 'Ie^Xou, xal |xex* a&xoO avftpec Staxo'crtot dexa&tfo* 36 ex x&v vtcSv 36
Bav(a$, SaXifii)^ 'Iuaaqptoo, xal jxct* auxovJ av&pec efrijxovxa xal exaxoV
37
ex xc3v ul(5v Bap(, ZaxapCa? BrjPa^ xal jiex' avxoO av&pec e&coatoxx< ' 37
18
ex xwv vlc&v 'AaxdS, 'IwdvviQS 'Axaxdv, xal fAex' a&xotf avdpe; exaxov Sexa 38
39
ex xwv vU&v 'A&uvtxafji ot foxaxot, xal xatfxa xa ovoVaxa a(rr<5v 'EXt9aXa 39
40
xoO TeovijX xal 2ajia(as, xal ftex' avxuv av&pec ipSoiJrtfcovxa
x x&v 40
vtfiv Bayw, 0&31 6 xoC 'laxaXxotfpou, xal |xex' a&xoO avSpes epSojitpcovxa.
41
xal avv^Yayov aMitQ
xov XeY^iievov Bepav Tcoxafi^v, xal icapevePfltXo- 41
4S
(icv Y](jiepac xpef; a^xrf&t, xal xax^fxadov afrrafc.
xal e*x xwv Sepluv xal 42
ex xfiv Aeutxwv o^x evpi>v exet, 43 dTC^axeiXa7cpoc'EXerfCapov xal *I5ov^Xov 43
xal Mata xal Maajxav xal 'AXvaSav xal 2a(xa(av xaricSptpov, Ndfcav/Ev44
vaxrfv, Zacjfapfxct xal MoarfXXajji,ov xou? 4)YOU(Jievo\K xal e'maxiifjiovac ,
xal 44
elica aixotc ^etv 7upo^ Ao85atov xov ffl(OV|ttvov xov ev xw xOTOp xou ya^o9\>Xaxtou, 45 e*vxetXdfjievo auxot; 6iaXex^v)vai AoSSaiw xal xoC; ddcX9oc^ aO- 45
xoO xal xoC; e*v x xo^ccp Y*Co9vXa&v dTtooxetXat *J)(Atv xouc lepaxe^aovxa^ e*v
x6 olx xoC xup(o\) t)|u5v. 46 xal rffaYOv *5)fiiv xaxi rrjv xpaxatav xefP a toC 46
x\ip(ou ^(Xtov av^pa? e^iaxtiiJLOva?, xc3v ul<5v MooXl xou Aeul xoC 'lapa^X
'AaeptjP^av , xal xouc vtobc aixoCI xal xo(c d6eX9o(^ ovxas dexa xal ^xxtS*
47
xal 'AaejMav xal "Awouov xal 'Oaaiav d^eX90v x xfiv u?fiv XavouvaCou, 47
xal ol viol adx&v elxoat av^pe?' 48 xal ix xt5v lepo^ouXcov <ov ttwxe Aau(8, 48
xal ot tjYoujJtevot d$ xty ipyaolav xfiv Aeutxwv, tepo8o>5Xou? fctaxooious xal
<
eBcoat* itdvxwv iar\\xdv 3r) tj ^vofiaxoYpa^fa. 49 xal eiSdjitjv e*xet vrjoxefav xot<;49
veav(oxot ivavxt xvp(ou t)(xc5v y 50 C^xtjaat icap* auxoC eio5(av Tjfxiv xe xal 50.
xotf

'lapaxjX

(Sere

ovvavapijva(

not.

$a&

xou; ovvoCfatv

tjixiv,

xexvotc *J)M^V

paaiXe*a TCe?ot5c xe xal

ticrcefc

xal

xa^

xxtjveatv.

tcpotcojjwcJjv

6l

vexpd7n)v yP aCxrjaai xov 51

vexev da^aXeiac xfjc wpoc xo(c

62
^jxftf.
eficajxev y^P Tip pacnXei oxt tj layits xoCf xvpfou
xwv emfrqxovvxcov auxov zl$ icaaav iicavo'p^waiv. bi xal

vavxtov^vouc
Saxat fxeta
det]di]iAev

xoC xup(ou tjjxwv

Tcdtvxa xaCfxa,

xal exuxofiev eutXdxov.

&4

tjji&v 58

icdXiv 53

xal e'xc&ptaa 54

28. avapatvovxe^ ...

27. xaYw ... avxtXt)|i^tv ... ex x. cop. avdpac
30. om ex (... <popoc
apxapgepfov 29. uiuv liapiap yH^^ axxouc
34. om ex x. \>t. aa33. eXajx leaaia?
ai (xex auxou aicoYpaqpijs avipe)
36. pavt aaaaXtfio)^ (ita dist.)
35. Sw^cxa
9axiov usque eftooiupcovxa
44. avco&t tjjxepac xpetc
40. payo
39. eXt9aXaxo< leouijX
37. pi)Pat
42. x. ex x. utuv xcov lepatuv 43. om xai fiata ... fxaaojiav ... eXvaSav
44. ftoX&atov 45. 5oXdaia> ... tepaxeuaavxa? ev xoiao xou 46. t)YaY ev
47. avvovvov ... av&pec etxoat
ovxac 8exa oxxto (sed ovxa< rescr. est)
49. TjvJafiTjv ex. rot; veav. vrjoxiav ev. xvp.
48. ovo^aaSTj pro eoTQjxaviM)
53. tjjxv xaxa xavra" xat
51. ueKoxK
52. oxt iaxu$
xou Seov tj|iwv
tXaxou (* tXaaxou) exvx oue^

Skptuaginta

I.

38

Digitized by

VjOOQIC

594

EcSp.

<x

8, 54.

Esdras advenit cum donis. Uxores exterae.

tSv <p\dpxm *&v l*p&ov avftpac ftexa&vo, xal 'Eatpef&tv xal 2afiiav,
a&T&v ix TtSv 5eXq>&v afrr&v av5pa< ftc&cxa. M xal Jcmjoa autoi; to dpyuptov xal to XP 00^ * **l ** kp* oxevrj toO o&cov tou* xuplou
Tjfxtiv, a ftctp^aaTO 6 paotXtuc xal ol ouVpouXot aurov" xal ol \uytoraxtz
xal was 'lopcrtjX. 66 xal <m^aa<; icap&uxa auroti; dpyup(ou r&avra axoota
ravrtfrovTa, xal axcui) dpyvpa TaXdVrwv exarov, xal xpv^ov Td*Xavra cxatO*v, xal xpwapaTa e&cooi, xal axon) x<ftx*a drc& xprpxofc xaXxou OT&povra

56 xal |xer'

56

67
xal circa afoot? Kal v|ut<; aytoC core t xvpfo,
xal ta axcutj ta ayta xal to xpt* * * xal to dpY>*ptov eux^l *"* *pty> *"*8
dypvitvciTC xal <p\)\dooext
68 pfo rfiv xarcpcdv T)fiwv.
tov icapaftou'vai
Vfiac &Ta toC; ^uXdpxotc t&v Icpcav xal t&v AcutT&v xal too; ijyou|1voic

67 xpwaoetdij oxeut) ftuftexa.

&k

t&v iratTpifiv tou* 'IopaTjX ev 'IcpouaaXtjix cv toc iwcoro^opfot? toC otxou tou
69Seo0 TjfjwSv. & *xal ol rcapaXapoVrcc ol lepctfc xal ol Acufrai to dpyupiov xal
to yjpvoiov xal Ta oxcut) t& cv 'IcpouaaX^p. c^vcyxav tlq to lepov tou xu60
xal dvafccu'SavTes drci toC rcorafiou"
60 ptou.
Hijvoc

&k

etoiXSofiev cfc 'IcpouaaXTjn

rip 9'

6cpa

xara

t5jv

Tfl toftexdri) tou rcpcSrou

xparatav xctp* ToC xup(ov

xal ^p\5aaT0 *5jfxSc dbco rfc cfeoTtov dico icovtoc fy^pou",

61
xal f^oyJ^ry; aW^i j)fiepac Tptn^, ttj
tjfJtipa tjj TcrrfpTTj ora^ev t6 dpyuptov xal to xpvoCov icape&fr) cv tw oEx
63 xuplou tjjaSv MapfMddl Oup(a Icpe^ M xal jut' auToS TEXedtap o tou* 4*tveeV xal tjoav jxer' avro0 'Iuoapdo? 'ItjooC xal M(i)k^ Saprfwou. 01 8t AeutTat icpo? dpt^iov xal 6Xxfy aicavTa* xal ^Yprf<prj icaaa tj SXxtj avrwv aur^
63 Tfl <Spa. * ol til xapayevo'ficvoi x t% a^xAaX^o^ac icpoctfveyxav dvala? t
^(5 tov 'ItfparjX xup(a), Tavpoxi? dcodexa vndp tcovtoc 'lapcrtjX, xptovc ^vetjfjLoSv

61

xal

t)X^0(jlcv

*fj|j.r"

etc 'IcpouoaXrjp.

vtjxovraft, apvac tp^ofiTpcovTa^uo , Tprfyouc indp acdTQpCou fta&cxa, aTWtvxa

* 4 xal
dic^oxav Ta TCpocrdyfJiaTa toO paaiXiax; toi? paai64 SvoCav t<^ xvp(({>.
/

KoUtjs Sup(a? xal ^otv6a^, xal l96aoan

xal Totfaav TeXca^^vrov wpog^X^oadv fiot
66
66 ol J)YOv'f4voi X^yovrc?
06x ^(iptaav to 8&vo? toO 'Iopai)X xal ol apxorce?
xal ol lepetc xal ol Awitoi Ta (IXXoycvtj S^n\ rfj; yijc xa^ *& axa^apoia^
airrtSv dito t&v ^vwv twv Xavavauv xal Xcrratttv xal ^Pepc^aui^ xal 'le67
67 pouoa(<dv xal Mwaptxtov xal Atyircrrtov xal 'I^oufiafwY
ovwjSxi^aa^ y^P
IJtrra tSv ^>Y aT^P t,)v avr&v xal auTol xal ol ulol auroSv, xal ^TCtfif-pQ t&
Xtxof< o6covo fioic xal toi? ^icdpxotc

66 to 5vo? xal to

Upov toO xvp(ow.

66

orclpfjia

to aytov efe ta dXXoYevfj tovi) Tijc ytj?, xal ficTcixov ol itpotrfOupLe-

vot xal ol fifiYicravcc tijc dvo^ac tovti^ drco tijc

T0^ itpd^TxaToc6*
xal afia tw dxoCaal fie taCta 5t^ft)^a t& Ifidrta xal t))v lepav 0^x0,

ipX%

68

xal xaT&iXa toO TptxtS^aT0 ttJc xecpaXTJ; xal tov; tcwywho^, xal xcfriaa
69
xal teauvVixSrjflfav ^poc |il ooot icorl textvo0TO
tt\ tw jtyfiaTt xupo\i ^eo0 toO 'IaparjX ifioO TcevdoOvro? id ryj dvojjua, xal

69 ouvvouc xal TcepfXurco?.

TO Jxa3^|iiqv icepCXurcoc

&x;

*rifc

SctXtvrj;

Svoac

70

xal ^eysp5W 4*

t%

nj-

area? 9 5t(JfiQYM^va ^Xwv Ta If^rt* xl tJjv lepav ^o^Ta, xdfi^C Ta Y^vara

7I
K\ipic, YJaxvpfiai xal ^vr71 xal txretvac to? Xei? a ^ ^PC tov xuptov JXcyov
73 Tpa^AfAOi

xara

itpo^wco'v oov.

7S

al y&P a|xapr(ai ^jxiiv ^ideo'vaaav indp toc?

54. 5o)fiexa . . . aaajuav . . . av5p. ftcxa 55. outco; pro S 56. efaxoa.
xat iccvrrpcovra ... apYupca ... ab sxaTOv ad cxorrov transilit (. .. xpuaw57. xa> xuptw, xupioc xai ta oxeuv) ayta
fiora)
58. aura vpac (... xot?
60. om itpwTou ... eto5ov xvpto? aico
t)YfJiovot^) ... xuptov pro ^cou
64. ty) 5c iQpxpa ... tou xuptov y){jl<i)v fiapfxa^t oupt
62. jjlct avrtov tuoa^5oc ... capavvov ot Xeutrat 65. icpooXdov 66. om aurcdv 67. ovvrtxY)oav ... om xat primum
68. xat eyeveTO ajia
69. ooot tjoav Ci)XATat
xat ooot tcotc ... Sfcov taparjX 74. om xat

Digitized by

VjOOQIC

Esdrae luctus

e*apev e\ lieydX?)

595

9, 3.
7

urcepliveyxav ^w T0U* ofyavou'

xeyaXa; t)(x$v, xal at ayvoiai -J)fi(5v

xpovwv twv TOXiipcov -fjixaSv, xa(

xa>v

74

EaSp. a'

et supplex precatio.

anapxia &>

^i

*fci

73

xffc tjni-

&a to? d(Jtapx{a$ T)fxwv xal xflv Tcaxcpuv T)jx<5v leaped^- 74

dSeX^oic 4)fw&v xal auv xoti; (iaaiXcOatv fjufiv xa\ auv xou;
lepcOatv f)|A&v toic paatXeOat x% yrfc ete $om>a(av xal a?xjJaX<*>a(av xa\
75
icpovojjrtjv fiexa a?axu*vTic n*xpt
xal vu*v xaxct rcoaov 75
oijfiepov f)|A^pas.
pac

xauxrjc.

dijfuv auv

xal

toC<;

xi eyevlflfr)

ovojia

gXeoc rcapa xou" xupfou xupfou, xaxaXet^JHjvat f)juv f^Cav xal

o&(i) xupfou xou" 3*o0* t)|ji&v,

8ouXe(ac

t)|jlc5v ;

pfou tjjiuiv,

77

7co(7j<Jiv

78

pi)fiOv

2uov,

rjfiac

ev

axep&ofjia

ftou"vat -fjniv

-Sjixtv

76

t^Cv xpoqpty e\ to xatp$ xtfc

oux eyxaxeXc(9d?)|tfv uicb xo0 xu-

&wmov x&v

x^P tTt
*v

dvaxaXu+at ^coaxfjpa

xou"

xal fcoSdaat xi tcpov

xf)

xou"

EUpa&v,

(foatXettv

xupfou 4)p&v xal cyeijpai

'IoufcaCa xal 'IcpouaaX^ji.

79

ttjv

77

78

xal 79

fyovxec xaflxa; TOtp^ptjjuv yap ti Tyosrdyiuxxd aou

x( poCfxev, xtfpte,

t&uxac

Tjjjias

xal

fcou*vat

xal Iv xa> SouXetfeiv

dXXa

fcouvat Sjfxtv xpo9Tjv

vffv

76

aou ,

xu> tdrctt) ayidofAaxo'c

*v

Ttj>

e*v

-fjpLtv

ita&uv aou xwv

Xiyuv i0 oxi

*i v

*>

efcepxea^e xXtjpovofMJaat foxi yfj jUfioXuajJiivT) fioXuapu xfiv dXXoycv&v xffc

8l
Yijc, xal xfjc dxa^apaCa? aux&v eWrcXiQaav auxiflv*
xal vuv to? Suyaxepas

81

to? Suyaxepac autfiv ii^ XdjiTjxe

etptjveCoat xa icpoi avrou^ tov aitavra

fi

vfifiv

(At)

e\ x^ipl ffiv

auvoodiai)xe

Tcpo9t)x5v

t|

yf! *fc

utofs auxffiv, xal

xoti;

81

xoC; utots u(At5v ,

xal ou CTQ"rti^rc
xa^ xaraxXifjpovofx^OTjTe
XP^vov, fva JoxuaavTK ^dyi^e ra dya^a tt]?
Tofi; t6cvoic vfjtfiv &>$ aifivoc
xal ra avfApatoovra TCflevta 4)jxTv fCvrrat Jta 83
xa fijpYa *?jfjic5v xa icovtjpct xal xa? (xcyrfXa^ ajiapxCa? Jjufiv* au y^P> x^ptc

6 xou^Coac xac a(xapx{ac t)|a&v, 84

85xac

4)|Afv

xotavxtjv f(Cv, urfXtv dve- 84

xajjL+afxcv Tcapap^vai xov vdf|iov aoy tU to ici(UYiivai rfj dxa^apoCa x&v

85
ftvtiv rijc yi)C.
otyl ^PY^oSt^ "nixTv drcoX^aai t)iiac Stos toO ji^J xaxocXticcrv 85

pav xal arc^pfjia xal ovo^a

cXcCqftiuJiev

y^P

f K

&

xjj

80

J)fJtx5v;

a^fupov.

xvpte xo0 'Iapat^X, dXi)^ivo< el' xax- 86

2doi vCv ^ajilv iviam^v aou ^v xaC; 87

87

88
dvo|i(atc ^(Afiv * ou y^P fim arijvat fxi ffcicpoa^v aou Ad xouxot^.
xal 88
oxe Ttpo^cuxo*fuvo< "Ea^pa? dytofioXoYeTxo xXa(<dv xa^awteTTjc ?(Aicpoa^cv xoC
c
lepoC, teauv^x^iriaav tcpo? auxov dico IepouaaX^(x ?x^ ? ^oXuc aqjo^pa, av8pe xal YWwc xal veav(af xXav^jxo^ y^P ^v f*^YC ^v xw itXtftet. 89 xal 89

9tov^aa<; 'Icxovfa? 'Iei^Xou

x&v utwv 'Iapa^X eliccv "Eafipa , *f)(Xt<; ^pidoxofiev

Y^sixac dXXoYCveti; ^x x&v ^v&v ttjC Y"Jc" xal

e( xov xu*ptov* <7uv(i)x(aa|xcv

vCfv

iaxlv

TC<fvo)

Ttac'Iapai^X.

go

iv xouxco yiv&j^i)

4)fxtv

opxwfioafa itpoc xov 90

ixpaXefv icdaac xac Yuva "ea? tj^v xac ^x x&v dXXoYevt&v atv toc;
9l
dva- 91
x&cvotc auxwv, <i; ixp&r\ aot, xal oaot icetSapxoCac xoC vo'jjiou xupfou.
xuptov,

oxac tex^Xa* icp&c oi yap xb Tcpayjia, xal tjfieC; jjtexa aoO Jaxuv icoiecv.
xal dvaaxic "Ea^pac (Spxtae xou? 9uXdpxou^ xfiv tep&>v xal Aeucx&v nav- 92
to? xoO 'Iapa4jX tcot^aat xaxa xauxa , xal ojioaav.
91

IX.

Kal dvaaxa?/Ea8pa? duo

<po*piov

auXij? xou Upof TCOpe>i^ij efe xo Tcaaxo'Itovav xoO 'EXtqatpou, 2 xal auXta^el? &t 5pxou oux ^ye>>aaxo ou5i f

&top fee, tuv^wv

e*id

xi\q

xv dvojjuwv

xc&v juyrfXwv xou icX^ou?.

'xal ey^- 3

74. post lepcuatv tjjioov add xai 75. ratpa aou xuptc, xaxaXttcp^. ...
xou xuptou ^eou . . . oouXiac
xou aytaafjiaxoc 76. ava+at ^waxrjpa i)(auv
84. duy. au... axo pro utco
79. atpoufAev
77. aXX
80. |ie|ioXu|i)Aviq
. . .

Suy. T)fxa)v fitj Scoxc x. ut.

xupie exou^iaac
84. xat
e&uxac 85. xaxaXaicctv 88. eCpac...eg icpouaaXt)|i 89. uv)X o xov ...
cgpa ... xuptov 5wr xai auvwxtaajiev ... aico pro ex 90. (tjyvca^w ...)
IX. 4. (eftpac ...) tuavav
t vojjlw 92. eCpa?
xcdv

fitj

autcov

auvotxtat)xe xotc xexvot^ ujawv x. x.

82.

eat xou aiuvo^

83. ytyvexai

...

38*

Digitized by

VjOOQIC

EaSp. a

596

Praecipitur uxores exteras repudiarL

9, 3.

'Iov&ata xal 'IepouaaXijfx rcaat xoCc ex xifc alfjut4

xaloaot av fit) dicavx^auatv ev 5uo\v
xptolv T)(iipatc xaxa xo xpijia x6v Tcpoxa^ixevav Ttpeapuxepuv , dviepu-

veto xrjpuyna

oXtj tjj

4 Xwa(a<;, ouvax^Tjvai efc lepovaaX^fi

'ij

Sfijaovxai

xa

5 atyjLaXwata;.
fuv

e*v

6 fir^c
7 (xovrec

auxftv , xal aux&s dUorpMoSYjaeTat drco toO tcXxjSovs t%

,
xal e'raovvrix^ifiaav rcdvxe^ ol ex rifc 9vXtfc Iouo'a xal Bevia-

xxtjvt)
6

tptolv

rjfiipatc

efc

IepouaaXYjfi*

ouro? 6

jitjv

fvvaxo?

xf)

etxdE8i xoO

xal ovvexdStaav raw xo tcXijSoc e\ xa> edpuxupu xoff lepotf xp7

xal dvaaxa? "Ea&pac entev auxoic 'YfieC;
fcia xov ivtOTwxa x&P&va.

f)VO(i^aaxe xal auvuucioaxe yvvaiSlv dXXoYeve*at xoO itpo&eivai dfiapiiac x

8'Iapa^X. 8 xal vffv otfxe ofAoXoytav 5$jav xw xupfco ^ew x&v icaxepwv ^fi&v,
9
9 xal rcortjaaxe xo ^Xiftia avxoS xal xwp^oinjTe drco twv fr$v xtfc "rfc xal
10
xal <ptovT)aev aicav xo itXffroc xal ecrcoif
10 drco x&v yvvauc&v xc5v dXXoyev&v.
11 ixeYdXi) xf)

9vf)

Ouxwc

a> clpTjxac iwrtjaojiev.

d>pa x^Mitpivlj, xal ofoc toxuofiev oxtjvat

u dXXot

a&pior xal xo

xo icXfjSoc tcoXu xal

epyov owe oxiv t]|uv

n ortjxwaa*
e*rcl
rcXeCov yap tjjidpxojiev v xouxot?.
xoO idrtfrovs, xal icdvxes ol x xfiv xaxoixt&v j)jic5v oaoi
,3
13 fyouot Y^vatxac dXXoyevefc TtapaYCvtj^xwaav XapoVre? XP^V0V >
exdaxou 5e
xrfrcox* xov$ TCpeopvce'poiK xal xovs xpixdc,
w? xoO* Xvaat xtjv 6*pytjv xuptou
14 &q> t)|JLc5v xoilf icpdYfiaxos xouxou. M 'I<i>vfl&ac 'A&Jrt5Xo\> xal 'ECexia; 6euxavoO ercefce^javxo xaxa xaflxa, xal Moao'XXaftoc xal Aevlc xal Sappaxaios ouv15
15 e^pdpeuaav afoois.
xal ^icoCrjaav xaxa itrfvxa xaCxa ol ^x xtjc a?x^aXo>12 J)|xepac (ita ov&e dtfo,

81

ol TCpOTjYOvjievoi

,6

xal ^TCcX^axo aixfi "Eafipac 6 lepev^ avfipa? t)yovjavou; xwv icaxpiuv

ovofxa, xal ovvexXcCaSrjaav ryj voujiTjv(a xoO fJLTjvo; xoC
,7
17 dexdxov ixrfoat xo Ttpay^a.
xal tjx^Q
^tip*5 tot xaxa xous av5pa; xoik
16 oiac.

autwv Ttdvxac xax'

18

Aaovv^xovxac yuvafxac dXXoyevcfc

I'ax; xijc voa>fXTjv(ac xotf icp<oxo\> jjlyjvo'^

'

xal

teauvax^vxec dUoyeveC; yuvaocac xovxe ,9 x

xtSv ulwv 'ItjaoC xoO 'Icaac&bc xal xfiv ddsX^&v auxou Ma^Xac xal 'EXedCapo; xal 'Icapiftac xal 'IwaJrfvo?, ,a xal ^ic^aXov xac XtfP a? ^xpaXetv xac
Yvvafxas aurwv, xal etc ^tXaajxov xptov? uiclp x^c dyvo(a? auxuv 2 xal ix

19 eiip&rjaav x<5v lep^wv ol

D
21

Zap^ato^ xal Mdvtjc xal Sajxafoc xal 'Iepef^

22 xal 'ACap(as*
xal ex xwv vtwv <Dataoup, 'EXtwvat;, MaaoCa^, 'lajjatjXo^
23 xal No&ccvafjXos xal 'Ox^tqXo^ xal SaXo'ac* 2S xal eSc xwv Aeutxwv, 'IwCapd^CK; xal 2e|xct; xal Kutoc, ovro'? oti KaXCxa;, xal Hanaro? xal 'lou^a^
,4
J6
24 25 xal 'Iwvd?,
*x xciiv lepovjiaXxwv'EXidaepoc, BaxxoCpoc,
x xwv ^upw,6
26 pfiv SaXoCjio; xal ToXpdvt^'
e*x xoO 'IapatjX x xwv vlwv ^opo, 'Iepfiac
xal 'Ietfa< xal MeXx^ac xal MavjXo? xal 'EXed^apoc xal 'Aae^a? xal Ba,7
^x xwv ulwv 'HXa, Max^av(a, Zaxapfa? xal 'IeCptfjXoc xal 'Iwa27va(ac'
28 P(o< xal 'IepejJito xal'AiUCac' "xal ex xwv vlwv Za|xw^, *EXta5<c, 'EXid29
xal e*x xwv ulwv
29 atfxoc, *05ov(ac, 'Iapi(xi>^ xal Sdpa^oc xal ZepaXCa;'
30Br#at, 'IcodvvT^ xal 'AvavCa? xal 'IwCapSoc xal 'AfAa^a?* 80 ^x xwv uw5v
Mav(, 'OXa|ii<;, Maixouxoc, 'Iedatoc, 'Iaaoffpoc xal 'IaaaijXoc xal 'IepefJuiS^'
x(5v viwv'Efi|iV)p, 'Avav(a; xal
l2

5. ptvtajietv ... evaxoc

6. ovvexaStaev
4. oaot eav
7. eCpac ... yvvaixa^ aXXoyevet^ 40. e^wvtjaav ... eucav 44. xat tj upa
42. xaxoixuv
43. xai exaax. fie ... xou xupiou
44. Itoxavou
46. eauxco e^pac ... xax
ovojia itavxac ... avvexa^taav
47. eca; xou voufjtTjvta?
49. om autou
20.
yuvaixac eavxcov 22. 901001* ... eXiuvac ... om x. vaSavarjXoc ... wxei5t)Xo<;
23. ae|ietc x. xwXto; ... 90&XLO? x. a>ou5a;
24. eXiaaipo; 25.
aaXXoujioc
26. tefifiiac pro teftas ... aoxptoc x. pavvaia?
27. Y]Xa xat
(xax^avta^ ... om xat post Zaqapuis ... uapfooc ... ar]fiia<;
28. CafxoS
. . .
29. om xat primum . . . ptjpat . . . cotapaSoc
Capfia^oc pro fcepaXtac
x. ejxobet;
30. aaarjXo?

Digitized by

VjOOQIC

"

Esdras legem
31

Legis doctores.

recitat.

xal # utuv 'AMI,

EtfSp.

597

9, 55.

NdaSo xalMooo(ac, AaxxoCfvo? xal NatSoc, MaxSa-

v(a xal SeoSrjX xal BaXvoOoc

31

xal *x x&v vcwv 'Aviv, 32

xal MavaaaCas'
'EXtuvac xal'Aaatac xal MikfLas xal Sappatoc xal 2({Judv XooajAato^'
xal 33
x xwv vtuVAarffi, 'AXxavafoc xal Maxxadiac xal Sapavvatoc xal'EXi^aXar
xal Mavaaaffc xal Sejxct* 34 xal ex x&v vl&v Baavt, 'XepepCac, Mo|x5(oc, 34

"

Map8at xal IUStac xal "ivtoc, 'Papaafov xal 'Eviatpo*

xal Majivtrrfvatfioc, 'EX(aai<;, Bawoifc, 'EXtaXC, 2ofiet<;, SeXejUac, NaSavia** xal ex xwv utfiv 'Efropd, Seafc, 'EaptX, 'ACafjXoc, SajAaxtfe, Zaji-

'loyuaffiOi, 'IourjX,

3b

ppi, 'I&>CT)<por
xal ex x&v ulwv'Etya', Ma&xCa*, Zapa&aCac, 'H8a?;, 36
MovtjX, Bava(ac 36 TCaVre$ ovxot auvuxtaav yvvatxac dXXoyeveu;, xal drc&u- 36

oav auxa; afcv xexvots. 37 xal xaxwxrjaav ol UpeCf xal ol Aevfxat xal ol ex 37
xoO ' JapaTjX ev 'lepouaaXTjfi xal e*v tjj X"P a "HI vovfwrjvta xoO (uqvoc tou epMpiou , xal ol viol 'IapatjX e\ tat? xaxotxfatc a&xov. B8 xal owfoS*) itav 38
to TcXtfros ono^naSov ercl to evpvx<opov toC itpo? dvaxoXac xotf lepotf m>39

Xwvos,
xal elrav'EaSpa xw lepet xal dvayvcooxti KoVtaat xov voVov Moauafj 39
to* :tapa6oSevxa &tco xvplov SeoO" 'Iapat^X. 40 xal exoVtrcv "Eaopac 6 dpxte- 40
pei* t6v

vcJfjiov

icavxl

xw

TtXrfrei

diro

dv^pwrcov &>c yvvatxoc * a*

TC

*ai T0 ^

dxofiaat xo0 v^/jlou, voufjn}va tov ip&oVou fuqvo'c, 41 xal dveylvtoaxev 41

tepetfatv

xov lepov tcvX&voc

opSpov cK JJ^otqc TjfAepas evwtcav to icXvj^oc tov vouv ete tov

vo'jjlov.
xal eoxTj'Eaftpac 6 lepevc xal dvayvtoaxrjc toC vo*|jlov t& toC vX(- 43
43
vov ptjfxaTOc toC xaTaaxevaaSevTOs
xal fonfjaav rcap' afrrw Marca^ta?, 4S
44
2a{JLjJLOv;,'Avav(a^, 'A^apiac, CXp(ac, 'ECexCa;, BadXaa|jLO<; x Segt&v,
xal 44
ev

TCpo

x<j>

evp\>x<P<*>

dv&p&v xe xal yvvatxSv , xal

trov

e*

e*ice*&<i>xav

42

Aw^daovpoc, Napap(ac, Za-

$ eiojvufxu)v I>aX5ato; xal MiaatjX, MeXxta?,

Xaptac.

4i>

xal dvaXapwv "Eardpa? to ptpXCov 6wraov

46

tu$^(i>; ivwTCtov TCdVrcov,

aav

xal z\t\6yr\otv "Ea^pac t<3

47

xal
icpo^coovre^
Topt,

^7tc9<iSvT)ae Ttav

&d

ttjv

to\3

icXy^ouc TCpoexdSrjro 46

tq XiJaac tov voVov Tcdvxt? ^p^ol ?ottj-46

xvpCw ^ew uv^arw ^w Sapaw^) uavtoxpa-

xal v

to TtXTjio? 'Aiitjv

yijv 7^o<exvvTjaav t(5

xal apavxec ava> Tag x cJP a *7

48,
lTjao3s xal 'Avvtol^ xal 48

xuptw.

2apap(ac xal 'Ia&voc xal 'Idxoupoc, Sapararoc, AOratac, Matdvvac xal

KaX(Ta?, 'ACapCac xal 'Iutap&oc xal'Avav(ac, ^aX(a?, ot Aeufrat 8(daoxov
tov vrfjiov toC xup(ov, xal Ttp6^ to icXtj^o^ dvey^vwaxov tov vo'fxov tou xup(ou,
fji9uatoCvTec ajxa tijv dvdyvwatv.

49

xal

eliccv

'AT^apd-njc

"EaSpa to

dpxtepet 40

H 60

xal dvaYvwoTY) xal toC; Acv(Tatc toi? St&daxouat to tcXti^oc iid irdvTa? 60
Tjplpa avTtj arrlv ay(a t<5 xvp(o, xal wdvrec IxXaiov ^v tw dxoCaat xoO vo'jiov
*
'

padCaavrec ouv

diroaxoXa; xoC;

juitj

<pdym
Ixqvoiv.

Xi7cd(7)iaxa xal idtxt

bi
ayia yap tj Tjfiipa
63

yXuxdajjiaxa xal drcoaxeCXaxt 61

xw xupto,

xal

jrrj

Xviafo^e

& 5i

AevCxai 6c^Xevov roxvxl xw ^jjlw X^yovxe^ 83

C
54
xal wxovxo icdvxe? yayefv xal tocCv xal 64
riiiipa aCxrj dy(a, |i^) Xvrafafre.
eu9pa(va^at, xal doOvat ditoaxoXa? xoi; |atj fxouat, xal ev9pavStjvat fxcyiXa)?*
bb
oxt yap ve9uoiciS5T)aav
xoE? prjfiaaiv oli Sjiddx^Tjaav xal iTuawfyfirioav. 66

yap

xt>pto

fiofidaei

vjxac

xal

ol

31. xat ex xtov uwov ... fioo< ata pro fiooatac ... vacc^oc xat |iaxSa33. aXxavvaio? x. jjl. x.
32. uiov avvac ... aaata?
viac ... fiavaaoYjac
pavvatou? 34. popftctc ... fxav^at x. TcaiScia^ ... xapapaatov ... eXtaaet;
36. vwov voojia
... cXtaXct, ao(Xi<; ... aeao-etc, eCptX, aCaijX ... Ca^Ppt
43. aafxjjiov;
42. epa$
44. aveytyvwaxev ... (jieaov Tj^jiepac
40. ^pa
xai avavta^ 44. om xat sec. 45. epas xo ptpX. xou vojaov ... icpoexaS.

48. avvou? pro avvtou*

46. op^pot . . . TjvXoyrjaev e^pac . . . xto u+iaxw
wtCtvo; taxovpoc* aappaxata; . . . xaXetxac* aCapeta? . . . 9iaa$ pro 9a49. efcpa
Xtac ... 681$. x. vojiov xvpiov ... a xuptov ad xvptou transilit
yap
yap Seoc xvpio? 53. exeX. xa icavTa xw 55.
52. om xat ...

yap
. . .

om

Subscripts

eCpac a

Digitized by

VjOOQIC

598

EdSp.

p' 4

Gyrus clementer Judaeos

in patriam remittii.

E 2 A P A 2
AEYTEPON.
Kal

e*v

Xcfyov xup(o\>

atXea>c

paoiX^K Uepowv, xov xeXeo^voi

xvptoc xo icvevfta Kvpou {kt-

icpcfap fret Ktfpou xotf

axoVxo; 'Icpepiou,

dixo

e*rfyetpe

llepawv, xal 7cap^YYet^ 9vTp e\

3 Ypaicx$ X^ywv

Outoc

elite

xtfc Yfc e7k*xe* (ioi xuptcx; 6

KOpoc

avxoO xat ye
Ildoac x&c fiaotXefa?
xal a&xoc liceoxe\|jaxo cV e*|U

icdVj) paoiXe(a

(JaatXeuc IlepaSv

Seoc xoO o&pavoC ,

3 xoO otxo&o|rfjaat olxov avx<5 ev 'lepouoaXTjfA

xjj ev

xjj

'lou&xta. * x( ev vjitv

xoO XaoO* avcoC; xal foxat o Seoc avxoO fiex* avxotf, xal dvap^arrat efe 'Iepo\>aaXt)fx xtjv ev xjj 'Ioufota xal o&oSofnjaaxw xov otxov JjeoO
4 'IapaXjX ' a&xoc 6 Seos 5 e*v 'lepovaraXYjp. 4 xal tea? 6 xaxaXticoVevoc dbco :cavxwv x&v xorcwv ov out^ rcapotxeT exct , xal Xrtyovxat avxov avftpec xoC X0TOV
a&xoO* ev dpyupUp xal xpvab? xal dbcoaxtvj) xal xxYjveat |iexa tou exoixHou
dico itavxoc

el?

olxov toO Seofl xov

e*v

'IepouaaX^f*.

xal aveaxxjaav ap^ovxec xwv TOtxptSv

itdvxuv cSv e*ifretpv

x<5v 'Iovfca xal Bevtap.lv xal ol lepelfc xal ol Aevtxat,

6 Seoc to icveCfia
6'Icpo\iaaXl5fx.

aux&v

xal TCdvxec

xotf

ol

dvapfjvat obco&ofrrjoat toy olxov xuptou toy ev

xvxX&ev eVaxvaav

e\

XPa^v avx&v

ev axeueaiv

dpyvpfou, ev XP U(J^ ^v ^TCoaxevfj xal ev xxxjveat xal ev fcevtot?, 7tdpc xwv

7 exovatov. 7 xal 6 (JaatXevc Ktfpos e^vrpce xa axetfri otxov xup(ov, a Xape
8 Na^ovxo^ov^aop dbrb 'IepouaaXrjjj. xal eTtoxev avxa ev o&cw SeerO aixoC * * xal

e^veyxev afrca KCpo?

o (ktatXcuc Ilepafiv eid

9 voO , xal Tjp&jxrpev avxa x<5

3aaaaaap

fc

*P a

xa> ipxovxt

M&pa&drou raa^aptjtoO 'Iovfta. 9 xal outoc

aOxwv * ^xrijpec xpuaoT rptaxovra xal ^xrijpe? dpfvpot x^%

xal elxoot, 10 xe9oupfjc XP vao ^ Tpidbcovra xal dpYupot
n Tcdvra ra axevrj tw
8t7tXot xerpaxdota dexa, xal axevv) erepa x^ta.
X*** **
xal t$ apY^P<i> TCevraxicxfXia Ttrpaxo^ia, ta ittfvTa dvapaCvovra jura 2aoafaaap diri t^ dbcotxCac ex BapuXSvoc etc 'iepovoaX^
6 dpi^xoc

10 icapi^XXaYfieva evve*a
11

n.

Kal
dicoudac

ourot ol viol t?<

x^P01^

dbapafvovrtc aico

xfj

dbewxtae NajJovxodovo^op paatXdx; Ba^uXwvoc

t{c

alxpaXitofac rqc

ek BapvXfiva, xal

S Tte*arpe+av e?; ^epovaaX^fi xal'Iov^a dvrjp e^ ndiXw awxoOf, * ot *5x^ov |irri

ZopofkfpeX, 'Ii^aoOc, Neejia<, Sapata?, 'PeeXCa?, Mapdoxatoc, HaXaadV,

3Ma<J9cp, BayovaC, 'Peoujx, Baav<

4

QapU,

5 6 ^Tpcovxa^uo

7xot;

dv^ptSv

5t^(Xtoi exaxov e^ofiTjxovraduo

*

vlol *ipec,

uloC; 'IiktovI

lirraxo^iot

4
'

dp&jioc XaoC'Iopa^X'

vlol

SayorKa,

i{Mo)ii)xovxaiteVre'

'Iodp, Sc^tXtot 6xxaxo^iot Sexaduo'

*vtol

TptaxoViot e5o\>lol

*ato Mwip

vlol 'AiXeEfi,

X^1101

8 diax^aiot iccvxTjxovxaxiaaapK' 8 vlol Zaxdouo!, evvaxdotot xtogapaxovraictYrf

Inscriptio: tepevc
I.

2. auxoD otxov

3. tepouaaXTjji,

tj

ev xtj

4. xaxaXeiTCOjxevoc ... Xtji-

xat ev XP V(J * x*1 * airoax. ft. pcvtajietv xat ot Xevtxai icavxec

uv 6. taxvaav c. x* eauxwv ... xat ev aicoaxeuTj ...icap. xv ev exouaiocc
8. x\poc paotXeiK fu^ptftaxou yappaptivou . .. tg> aaaapaaaapw
40. x*~
90upt) xpvaeot ... om fttitXot usque ftexa xat
44. xa icavxa xa ... oaaaII. 4. aicouctaev
2. aapata? ... (ta^oua* tepeoup.
Paaaap
3. <pop?
8.
(a^ova ... xeaaepaxovxaicevxe
\|>ovxat ...

Digitized by

VjOOQIC

Cum

Zorobabel Hierosolymam redeuntes.

$ 2, 64.

E<*8p.

500

Xa$\fo
elxooiftvo
16

TCv^)xovxae'5
9

lt*pd f Ixaxov ftexaftvo'

19

l6

xexpoxoowt TcevxiQxovxaxe'aaapec.

vlol 'Atolv,

xw'Efcxta, evevqxovxaoxxGS

17

Baaoov, xptaxdatoi

viol

,0

5taxiaiot e6coalxpet;

vlol 'Aaovfi,

vlol

'Anjp 45 16
,8

elxoorrpeic'

\>lol

17 18

vlol rajtep, 19 20

,1
utol Be^Xa^ji, Ixaxov e&coo^xpeli; "viol Next^d*, rev- 21 28
tvevtpcovTaTCtVcf
24
viol 'ACfufo, xeaaapaxov- 23 24
xtpcovxaeV ,8 viol 'Avo&oft, Ixaxov ebcooioxrco*
,b
vlol Kapw&tap(|A, Xaq?tpi xal BT)p<&, ercxaxdatoi xeaaapaxov- 25
xaxpetfc"
*7

avfcpec Max~ 26 **
xaxpetc' "viol xrfc 'PapA xal Tafiad, ejjaxdatoi ilxooitiQ'
"av&pec Bai)X xal 'Aid, xexpaxdatoi elxoaixpeic 28
jieCc, -xaxov efccoatdvV

19

viol Na(iov, TCevxTjxovxa&vo

80

viol Mayeftf?,

exaxov 7cevxt)xovxa *

81

viol 29

31

'HXafidp, x^ot fctaxdaioi ravxiqxovxaxe'aaapec' 82 vlol 'HXd(i> xptaxoaioi et- 32

xoov 88 vlol Ao&atft xal 'QvcS, ercxaxo'atoi efooancevxe* 84 vlol 'Ieptx<, 33 34
xpiaxoatoi xeaaapaxovxaTcevxe* 86 vlol
86
87

xal ol leper? viol 'Ie&ova

viol '(A(jLi{p 9

aapaxovxaeircd*

ot icevxtjxovxa&vo
x^
89
vlol 'Hplfi. x^ot

'Iijaot ,

eaxrfatot xpidxovxa. 35

e\vaxdatoi

88

ep&ofjnpcovxaxpeic * 36

vlol <&aaaovp,
tot Staxdatoi xea- 37 38
fwrtL 40 xal ol Aevixai vlol'lYjaov" xal 39 40

x^

4l
*
ol a&ovxec viol 'Aaflty, 41
icvXup&v viol 2eXXovfi, vtol'Ax^p, viol TeX- 42

vlotfc'QoWa, e[J5ofitjxovxaxeaaapec

Ka5fjLtt)X xou;

exaxov eixoaioxxu'

4,

vlol x*5v

viol SeXajil,

viol 'Avdv,

'PaaoSv,

Nex*>8d,

60

Sevad, xpicx&wi

x o5cw

viol

47

viol

vlol

TeW^X,

roUp,

49

viol

*>lol

Taap,

'A&S,

viol

48

'Paid,

QaaiJ,

viol

viol

viol 47 48

BaaC, 49

viol

viol

2tadp<
56
vlol 'ItiqXd, viol Aapxcov,
fxuv, viol Swxaf, viol 2e9t)pd. viol Qaftovpd,
67
vlol Saqpaxia, viol 'AxCX, viol $axepcfc, viol 'Aae^weCfx, viol
viol reJhjX,
68
'Hjuf*
7cdvxes ol Na3avl|x xal viol 'Af&T)aeXfia xptaxdatoi evevTjxovxa&vo.
89
xal ouxoi ol dvapdvxec drub OeXfisXix, OeXaptjaflt, Xcpovp, 'H&dv, 'E|x-

56
57
58

59

xal ovx e*8vvrfa37)aav xoO dvaYYC^d otxov 7caxpio^ avxfflv xal aiUpyia
avxwv tl e*6'Iopat)X e^oiv 60 viol AaXata , viol Bov<, viol Ttt>p(ov , viol Ne- 60
61
xal dhco xfiv vlfflv xwv lep^o>v viol Aajkfa, 61
xttftd*, e^axdatot Tcevxt)xovxa8vo.
viol 'Axxovc, viol BepCeXXat, a? Olapev dbcb x&v dvYaxe'puv BepCeXXat xoO
ix^p

68
ovroi e^jxTjaav
raXaa8(xov fvvaixa xal exX^di] eid xw 6\oVaxt avxfiv
Ypo^jv avxwv ol )ie!toeal|x xal ovx evpe^rjoav, xal ^yx 10^ 6^^^01^ ^tco *"!
68
xal cfccv 'A^epaao^a avxoC; xoC fj.4) 9aY6iv dub xoC dyCov xwv
lepaxeCa?.
64
icaaa de y)
dr^wv a)<; dvaorj) lepevc xou; 9x{5ovat xal xous xeXeoi^

63

63

64

42. apyaft
10. xeaaepaxovra^vo
11. pafat
44. payovai
25. xapta^iapetfi* xaqpipa ... xeaaepa24. xeaaepaxovxa^vo
29. vafa>
32. tjpaji
27. X<nm<is
28. aia
33. vt. Xv55wv
xovxaxpetc
35. aevvaa
36. ie5$ova ...
Xo5a5t5 34. iepetx&> ... xeaaepaxovxarcevxe
42. axxtjp ... axovfi ... aa>pat
38. 9aaovp ... xeaaepaxovxaeicxa
tiQaov
46. aeXa44. xiqpaoc . . . aaaa
43. ot vadtvaioi vt. aovaa . . . xa^acd^
52. fiet5a
49. a^a
50. (loovvetjx ... ve90vastfi
48. vexo)8av
fjict.
(?)
53. aiaapaa 54. ve^te ... attcpa 55. aae9vpa^ s. aae9opa^ pro a&9T)pa
56. teXa ... ftepxcav .. . yid$i\k 57. axxtX ... 9axepaS* aospo>et|x 58. va60. om vtoi ^ova
59. onto ^eXfiexeX ... t)5vvt)^iQaav
davetfi x. oi vtot
9.

Caxxat

22. veqjwxa

64. opaia pro XajJeta ... pepfeXXat

62. fJie^Wwaeifx 63. a^epaaiJa

o ... auo

^vyaxepwv

...

^epCeXXai

Digitized by

VjOOQIC

600

$ 2, 64.

EcSp.

Solemne

sacrificium.

Templum

fundalur.

65
66 exxXijola 6fio0 *cel T**aaape$ nuptdfcec Stcx&tot Tptaxtfatot efrfcovxa,
xpU
SovXuv avxdv xal icatdtax&v avx&v, ovxot exraxttflXtot xptaxrfatot xptaxov-

66 xaeicxa* * xal ovxot $$ovxe< xal a&ovacu fctaxd'atot. ** trowi

67 xptaxovxaeV

tjfjiovot

avx&v

68 xexpaxdatot xptaxovxaTcivxe

dpxoVcwv 7caxpt&v

drco

'

avrwv

eTcxaxootot

"xdfupiot avxfiv
68
ovot avxwv eaxtcx(Xtot enxaxd'otot etxoot.
xat
Jxaxtfatot xeaaapaxovxaTC*vxe*

xa> efceXStetv avxov efe olxov xvpCov xov

aaXijft ijxovotd'aavxo efc otxov xov"

69
*

Seov

xou"

h 'Iepov-

arrjaat avxbv iid ttjv exotjiaatav

**"
tkt) ftuvajAte out&v , Ctoxav el Jhjaaupov ToCf 2pyov XP^
at >
dpyvpiov ^vac TcevxaxtsxiXia;, xal
Sapov fxvat e ftvptd&ec xal
70
xal exc&taav oi lepeiie xal ol Aevtxat xal ol
10 wftwvot x&v lepeuv ixaxdY
dhco xoO Xaotf xal ot aSovxec xal ol ituXttpol xal ol No&ivlji e*v ic&eatv avtwv, xal rcas 'IaparjX ev lafteaiv avx&v.

69 auroO

x^

in.

Kal e^aaev

jttjv

6 gfftofio? xal ol viol 'IapatjX

icrfXeatv

avxwv,

1 xal ouvtJx^TQ $ Xab &c dvtjp el? el 'IepovaaXijfi. * xal dvcVnr) 'IijaoOc 6 xoCf
'Icooedbc xal ol dfteX9ol avxou* lepetc xal Zopo(J<(ieX 6 xo v 2aXaSrtT)X xal ot
d5eX<pol avxou" xal (^xo5^|xt)aav to !JuataaxY}ptov SeoO 'IcrpalJX, xou dveveyxat

eV

auxo oXoxavxwaetc xara ta Y^Ypaw^va

vo'fico Mctvai) dvdpwrcov tov*

xal J)To(ftaoav to Suataaxlfetov ihd xtjv exotfiaatav auroC, on e*v xaxaTtXi^a eV avxov dbto x&v Xawv xfiv yatwv* xal dvefh) eV avxo oXoxavxw4
xal eicofrqaav ttjv ioprijv xwv axij4 ate tw xvpto to itptal xal efe earcepav.
vt5v xaxa to YCYpa|i|ivov, xal oXoxavxcSaet* jjpepav ev Y)fiepa ev dp&ft&uc

3 Seou\

tj

deXexio(xoO

xal etc xac

voufJitjvCac

xal |UTa touto oXoxavnoaac iV

xal ds izdaaq topra? tw xupto -ra; "irfia-

xp(at?, Xoyov jjpipac ^v 4)|jipa au*roO*

xal icavrl exovotatofx^vcj) exovoiov t<^ xvp(q.

v tjfiipa jua xov
toO ipW|xov tJpSovto dvaq?epetv oXoxavruoetc Tip xuplw, xal 6 otxot
7
xal i^uxav Apyuptov toE; Xar^fiot? xal toC;
7 toC xvplou ovx &fjX&i).
TCXToat, xal ^p<6fxaxa xal 7C0Ta xal IXatov toO; 2t^<i>v(otc xal tou; Tuptou;,
veyxat &>Xa x^6>tva dbco tou Atfkfvov icpb; ^a*Xaaaav 'Wwtdqc, xax' itax*>6 ajJicvae,
fXT)vo?

8
xal cv xo> fret x ftcvxepo tou
8 pv)0tv Kvpov ^aaiXtuK Hepawv ctt' auxov?.
e*Xdetv aOrovc elc olxov toO ^eoC Cv^IepovaaX^ix, e*v ftijvl x ^cuxepai tjpfaxo
Zopo^d^eX 6 xoC SaXa^t^X xal 'ItjooOc o xou 'Iwat^bc xal ol xaxdiotrcot

d5eX9t!iv auxwv ol Upef; xal ol AeuCxat xal irotvxt? ol epx^fuvot dico ttj?
afypatarcfac eic'lepowaaXijft, xal iVrtjaav xou? AcUxa<; dicb eixoaaexoCc xal
o&ew xup(o\>. xal fonj 'Iiktovc xal ot
9 e*TCdv e*id xolc icotoCvTac Ta ipya
viol avxou xal ol d5eX9ol auxou, Ka$|xu>X xal ol ulol a(rroO vlol'Iovda iid

xwv

xa Spya

xoix; iroioCvxa?

10 dSeX9ol

11

12

avxt&v

xoO ^eoC, vlol'Hvadd'o , viol auxwv xal ol

xal e^ejxeXltoaav xoO o6co5o|itjaat xbv otxov

^v ofxcp

ol Aevtxat.

10

xup(ov xal ffonjaav ol lepef e*axoXto>evot ^v adXiccySt xal ol Aevtxat viol

'Aaa9 v xv(i^dXoic toO a^veiv xov xvptov e*id x*^? Aavl5 ^aaiX^dx; 'IoparpL
n xal dTcexpl^TKTav e*v afvw xal dv^o^o^T^^1 *& wpfyi 5u dya^o'v, ou
e2c tov afwva to SXeoc avTov e*icl 'IapaTjX* xal rcac 6 Xabc ^fiatvc (fxdvfj
plcy^T) o^vetv

xvpCcp id rjj ^efxeXtcSaet xoC otxov

xvpCov.

"xal

icoXXol

66. xeoaepaxovxaTccvxe
68. ev xw eXSetv ... Tjexovotaaavxo e. otxov
69. xp^o^ov 5pax(xa? e ftvpea^ac xat x^ ta^* x* apyvptov fivat itevxaxt^tXtai * xat x^Tuvac xwv 70. Xaov ot . . . vadtvetfi
III. 1 . xat o topaijX
2. a$eX90t auxwv ... en avxco ... iicovaew?
5. eopxat xupto>
6. o otxo?
xvptov
7. xat eveyxat
8. etc tepovaaXtjft ... ev otxa) xov deov
9. xat
xad(iiT)X ... ot vtot tov&a ... om ot ante afteX9. auTwv
1 h . eai)|Mtvev ...
^(xeXtuoei otxov

^eov

Digitized by

VjOOQIC

Novi Samaritani impediunt opus

leinpli.

E<*5p.

4,

ft'

40.

601

twv Upo)v xal twv AevtxSv xal apxovxes xwv icaxptuiv ol icpea[Jvxepoi
cfdooav xbv olxov xbv icp&xov v bejxeXtcSaa avxotf, xal xovxov xbv olxov
cv o^pSaXfxoic auxwv, xXaiov 9<dvf) |iY(Xj), xal 6 oxXoc e\ aiQixaaia (jlct'
d7co
0*2

ev^poavvtx xoO v+fiaat <&5v.

,3

xal ovx

6 Xabc iaycv<daxci>v 90>vt)v otq- 13

tjv

Liaoiac xtfc t\><ppoon$ dicb xtfc 9tmfc xotf xXau^jiou xoff Xaotf, art 5 Xabs

^xpavyaos 9v^

(icydtXif),

xal

dwi fiaxp&ev.

9<ovti tjxoijexo o>;

i)

IV.

Kal

tjxouaav

ofccoSojxotfatv

Ttpoc xoiic

art

uk

ol

SMjJovxec 'Iofoa xal Bcvtaulv

olxov tg> xvpfo ^c^'Iaponft,

apxovxac xfiv icaxpt&v , xal

St&

vfxetc &frqroC|iev x<5

clicov

t)(xwv

viol

Sit

rrjc

dhcotxa

xal tjYYtaav *PS ZopoprfjkX xal*

avxoC; O6co5o^aojxev fis^ i>|iwv,

xal

avx<j> tj|Ut Sn>atd*Coftfv dicb 4j|JLe-

8
xal slice icpb;
avxovc ZopojiaffcX xal 'IipoOc xal ol xaxdXotTcot xi&v &px6rwv xwv icaxpU5v
to? 'laportjX O&x f)|*Cv xal vjuv xoO okeoftopfjoai olxov xw Sew J)fM5v, ore
fjficfs a&xol Acl to afrro o&odofiifaofiev x<5 xup(<j> St<S tjji&v, &c vexe(Xaxo
4
xal ^v 6 Xabs xrfc YTK fiVXtfwv xct X tPa*
tjfitv KOpo 6 (iaaiXeos Ilepauiv.
tou Xaou 'Iou&a, xal &eicd'8itov avrouc obcoftofutv, 5 xal fua^ouficvot eV
auxouc [JovXevoVevot toC ftaoxco'd'aai j5ovXt)V afccov Tcdaac t&? fjfx^pa; Ktfpov
[taatX&>c Ilepaffiv xal to; (JaaiXetac AapeCou paatX&K llcpac&v. 6 xal 4 ()a-

pwv 'Aoapaftav ftaatX&c 'Aaaoup

xotf

Ivfycavxoc t)|iac (fee.

atXc(a 'AaaovTljpou xal v dpxf) fktoiXcCac avrotf Ifypa+av

teoroXty id

otxoGfv-

xa; 'louSa xal 'icpovaaXi^jx. 7 xal v 7)ptpa ApSaaaaSa EypailKv ev e^p^vif) 7

M&pafcdVf) TajJcTjX xal tou; XoticoC; ovvftotfXots* icpb* 'ApSaaaa^a (ktatX&t
b
llepadiv eypa+cv 6 ^opoXo'yoc ypa^v 2uptaxl xal ^p|iT)vc\>|ivTnv.
*Pcotfx8
liaXxa|x xal Safi+a 6 Ypafifiaxcic ?Ypa4>av AaoroX4jv (iav xara IcpouaaXt)jx
xw 'ApSaaaa^a paotXet. 9 xrfde Ixpive 'Pcoufx BaXx^cv xal 2afi+a 6 ypa^utr 9
tcuc xal ol xaiaXonwi (juvdouXot ^fxcSv, Aeivatot, 'A^apaa^axaroi, Tapq>a10
Xatot, *A9apaafot, 'Apx^aiot, BapuXtovtot, Sovcravaxatbt, Aavatot,
xal ol 10
xaTd'XotTcot e*dv&v tov dhctdxtocv 'Aaacvaqjap 6 yJrfou; xal 6 x(fuoc xal xax(|xiatv auxouc ^v TroXcat xfjc SojAo'puv xal xo xaxdEXoncov ictpav xov Ttoxaptov.
1
auxij t) 5taxaYt) xtjc ^ictaxoXTJc ^s di^oxeiXav icpic aCxov. IIpoc 'ApSaaaoSa 11
&LOilta Tzai&ts aou av&pcc icepav xoC icoxafio?. 11 yvwot^v text* > fao^Xct 12
ore ol 'IouftaCot ol dvapotvTe; dbcb aoC icpb< 4|fia ^X^oaav e?c 'IcpouoaXrjix
tJjv ico^tv t)jv d^oaxdxcv xal Tcovtjpdv, tjv olxodojAoOat* xal xa xzipi cdtxr^
xaxtjpxto>i6a eta(, xal

xw

(JaatXer oxt ikv

a{>xfic dv^<Jwdaav.

!fr|JieX(ouc

tj tcO*Xc?

"vCv

dvotxoSofit)^ xal xa

exeCvrj

ouv y^cooxov ffaxw 13

xt(xii)

afrrifc

xaxap-

Tto^5at, 9^pot o^x foovxat ooi oi5k ^coaouai* xal xoOxo piaiXeB; xaxoicouf,
14
xal daxTjjjioatfvTp paoiXtuc o^x Rcaxtv rj^Cv ^eCy. Jia xoUxo ^fx^jxev 14
xal CYWptoaixcv xw paaiXct, lb ?va tecFxe^Jnjxat ^v ^pXo> vico(xvt)|Aaxta(AoO 15
twv icarlpuv oov, xal evp^oetc xal yHMTfi oxt 4) icb*Xic txefaq 7C0*Xt dbcoaxa-

xt;, xal

fi^aw

xaxoxoiovaa paotXsE; xal

aWjc dub

Y](xepc5v

pl^o)xcv ouv Tjjufc t<5 paatXet oxt

12.
ore Xaoc

xa^ qpVYO&ctat ^ouXwv Y^vovxai iv

,6
yvxaOxa yj ito^tc auxtj *ljpT)|X(&^.
av tj iconic exe(vtj obcodofiT)^ xal xa tc(xt)

X^^j

atfivoc' Sta

o^aXfiotc cavTWv

13.

ttqv

9(dVT)v ... ev<ppoauvT)^

pro 9cwi)C

16

...

tw

deed vjicov ... aaapa5^a>v ... aaoup

ictpawv in f.
6. ab init.
5. dapiou ...
7. CYpa+av . . . ju^pa5axr); xa^erjX
. eypa+ev

IV. 1. fJevtafietv

2.

om
om
4. evacoft. auTotc tov ou.
xat . . . aaaovrjpou izcpow
ouv xat xotc X. a. avxou ... avptaxct
8. paaXxap. x. aaftaat o^YP* YP"
10.
9. paaXxap. x. aajiaat ... f^tvaioi ... xap9aXXatoi ... ^avatoi
4>ev
12. loufiatot avafavaiccoxtoev va9ap o
11. (ap^a faatXca ...) ot icatftec
16. cv ^ipXtw ... 9VYaftcta ^. Y^Yvovxat efxjxtato a. aico xpovwv aiwvo;
te
46. oxt cav

Digitized by

VjOOQIC

602

Etf&p.

(J*

Templi

4, 4 7.

aedificatio intermissa recipitor

xaroepTto^, ovx fort aot elp^vr). "xal drcearttXev 6 fiaaiXcvc woo*

'Peovp BaXraji. xal Safjujdt ypapfAaTca xal tovs xaTaXoticovc owftov*Xovc avt&v tov o&coffvrac cv SafAopcla xal rob? xaToXodwvc rctpav xoO icoTOfioC

17 ovrifc

18 ctp^vtjv, xa( 9t)aiv

19a^ev cVoO.

,9

18<

9opoXoyo bv dbaoreCXarc icpic ^M^C txXiJft) ffuqpoxal icap' iyxfi crhr) yvtifxi) xal rccaxt|xi|u!ta, xal eupa(iev

Ad ftaaiXccfe cwaCpcrat, xal dbcoaitExal (laotXctc toxvpol cycvovro cv 'IcpovaaXifox, xal craxpaToflvrcc oXtjc rfjc ictpav toO itotojiov*, xal 90pot rcXl$pct$
xal ficpoc fcCfcovrat avroB;. sl xal vOv Sere YvcSfuqv xarapYvjaat tov? avfcpa^
ott

T)

wrfXtc &c(vi)

dV

*f)|xp6v

atdvoc

90 aetc xal 9vyadctat ^vovxat cv a^Tfj*

91

99 c*xe(vovc, xal

4)

ictfXcc

cxcCvt)

,0

ovx olxoftopi^acTat

ert.

"oiaac

dbc^ ttjc yvcS-

ra9vXayficvot yJtc avcatv iwrijoat iccpl tovtov, fx**5 totc tcXt^v^jj d<pa93 vta|ioc etc xaxoicodjatv (JaatXcOat.
totc 6 <popo\6yo$ toO 'ApSaaaoSa (JaotX&k dveYvw Ivufttov 'Peovii BaXrafi xal 2a(Av|>a ypafipLarcttc xal owftovXav
fiT)c

91

avrov" xal crcopofoijaav ottov&jj tl$ 'IcpovaaXrjfi xal c*v 'Iovda, xal xanjp*4
ttncotf xal dwdEfict.
totc vjppQae to fcpyov otxov tov* Scov"
to cv 'IcpovaaXlfri., xal vjv dpyoOv c*c ftcvrcpov trove rifc fiaoiXctac Aapctov

fqoav av-rovs Cv

ftaatXtac Ilcpodv.

V.

Kal

rtpoc9^rcvacv 'Ayyatbc o icpo^^rtjc xal Zaxaptac 6 toO 'AMft roo'Iotffta xal 'IcpovoaXJ))*. cv c'voVan !wov
9rjrt(av &d tow 'Iov&afovc tovc
9 'Iapa^X cV avTovc * totc dvlorqaav Zopof}<pcX 6 tov* 2aXa5if)X xal 'It)Oow

<

'Iuoc&bc xal TJpSavro obcoSofttjaat tov olxov tou ScoO tov C*v Icpouoaxal jut* a&rt&v ot icpo^tat toC ^oC potftoffvctc afrrotc. *^v aCtoi t
xaipu ijk^v* in' a^xo^ Sav^avat frcapxoc ic^pav toC itorafioC xal SaSappovCavat xal ot avv^ouXot afcv, xal xotdf^c diwtv a{rrot<; T(c lbi)xev v|ir
pwfxiQv toO oixoftoixijaai tov otxov toOtov xal r5jv xop^QY^v Taunjv xaTapTt4
totc raOra cfcocav autor<; T(va <n\ ra ovoVara t5v dv^pfiv t6v
4 aatftat ;
a
xal ot 69^aXfiol toO ^coC lid t4)v a^xfia5 o6co^O|xo>rrrv t4)v ub^iv Tav-nQV ;
Xcdoiav 'Iov&a , xal o( xorn^frpQoav a&robc w? *pw|iT) t^ Aapefo) dbnplx^T
6 xal totc dbceoTd*XT) tw 90poXoYf vrclp toutov. 6 diaadf^tjoic teoroX-jjc ^;
dictoreiXs Oavdocvat 6 fcapxoc to0 iclpav toC uoxaftoC xal Sa^appouCavat
,
xal ot ovv^ouXa a^rSv A9apaaxatbt ot Iv tw ictpav toC icoTaiioC Aapacj*
7
7t$ paoiXct* f^fxaoiv dhdorctXav icpoc afco'v, xal xd$z Y^ypaicrat Iv afr&
8
yvwotov Sotw t$ ^aatXci on litopev^i^ev
8 Aapc((i) t paatXtf e^viQ xaaa.
e2c ttjv 'Iou5aav x^^v ^< ^>cov "^ ^0^ T0^ fJLCY^ ^? xa^ 0roc o(xodojxetrat Xbot? txXcxrotc, xal $*Xa ird'Hxat iv toic To(xotc, xal to tpyov exeuo
9 &u&Eiov yCvrrat xal cvo^oiJTOt v Tate x*P^v a^Tfiv. 9 TO^re Jjpconjaafuv tovc
icpEaPvTtpou? cWvouc , xal oCtwc tfitajxcv a^Toi? Tfe fr)xcv vfxiv yv<Jjatjv tov
lo
10 otxov toOtov o&codo(At)aai xal t4jv xopifllaM TauTtjv xarapTCoaa^at;
xalTa
dvo'fiaTa oc&tSv ^(Mot^oojuv aiTOw Yvp(aai cot, iScre yP^+i aot Tft
n xal toioOto to fj|*a diaxpt^ijaat
11 fiara t6v dv8p6v t&v dpx&tcdv a{twv.
fjjM^ Xcyovrcc H|xa<; {apfcv SoOXot ToiJ ^coC toC o^pavoC xal t% yije,
xal
obcodoixoOfiev tov otxov oc tjv c&xo8o|AT))ievoc icpo to\jtou Inj n:oXX(, xal {ktxal xomQpTtoaTO avrov avrott
aiXe^ toC 'Iopa^X fiiyac wxo^|j.T)acv
vtoi

Xij|i,

W-

oWv

49. ytYvovrat
90. ftfvovTat a
^i^orat
99. om tjte
93. ptovfj.
xai aafioai Ypaixjxarctix; auvdovXwv cohitov
94. om otxov ... apywv ... tov
V. 1. 7cpo9TjTCvacv ... xvptov ^cov tap.
9. otxodo|Utv
PaatXcoK
3.
6. SaSSavatc ... aa^apPovda^^avat ... Tota etitov 4. eticov 5. ^apew
17. paaXTajx x. aa|iaai ... ^aaiv
... caiccpac pro Tccpav ...

icpovaaXt)|jL

7. ptjatv arccarctXav

CavTQc
fxv

4 1

TOtovro

oijfjia

. . .

ev

avn)

8. yix***'

e*

Xe P atv

9*

n-

anexp. avrot^

Digitized by

VjOOQIC

EaSp.

Dario rege favente et adjuvante.

11

d9

^6,

12.

napwpYtaav ol ratTtpec fjfi&v tov Seov tou* o^paw), fitoxcv

Napouxo&ovoaop (JaotAittc Baf&uXSvoc xoO XaX5aou, xal
!,
tov olxov toOtov xatiXuae, xal tov Xaov dia&xtaev efc BapuXAva.
dXX' c\
fret TCpwta) Kvpov toO paotXtac Kflpoc 6 (iaatXeus &cro yvifyup T&v &*
J4
xal Ta oxcvi) toO o&eou tou S0 rk yupveai
toO SeoO* toutov obco&0(Ai)3i)vat.
xal T& dpyupa, a Naovxo8ov^aop e^veyxcv dico toO olxov to0 ev 'IepouaaX*)|x xal dbc^vepecv aura tfc tov vaov tou" {ktatXetx;, e^vcyxcv aura K3poc
6 (iaoiXeuc drco t:C vaou* toO ffoatXtoc xal ftuxe to> Sapavaaap tw STjaaupoyuXaxt x> c*td to0 JfyaaupoO , "xal elirev au*n5 ndVra xa axafa) Xdffe
xal icopeuou !&c a&Ta
t<5 o!x<p t& cv 'IepouaaX4)|A efe tov towov out&v.
u tot Sapavaoap &cefvo$ yjXSs xal &uxe iJtjJicXiouc toC olxou toC 3eou* 6
17
xal
'IepouaaX^fi, xal dico totc g>c toO vOv <xofto|Ai$fr), xal oux ercXtVfr).
vtfv el &tl tov fkcotXea or/a^ov, e*iaaxein5TCi> *\ t<5 olx Tifc ydC^S 3 Pore

auTouc

til

IS

x^**

efe

13

14

15

oiX&k

Ba(iuXfi>voc,

tovtou

ictpl

cnwa? yvSx;

an

17

Kvpou er&i) ywfAV) otxoeVlepouaaX^p* xal y^ou* 6 (SaaiXcuc

dico ftaotXe'dK

tov olxov toO Seou* eVctvov tov

ftoftfjoat

16

ire(jw)*dTW icpoc i)pac.

VL
Tort Aapefoc 6 (iaatXcuc &i)xe yv|at)v, xal e'lceoxttyaro ev taC; fkpXioSifcaic aicou tj yd^a xefrat ev BafiuX&vt. * xal cup&t) e\ ico*Xet cv rjj f3dpct 3
xcqpaXlc

(xa

xal touto

Ycypajifiivov

Kvpou paatX^a)^ KCpo^ 6 paatXebc

*'Ev

aurfj uictffwqiMt.

tret icpcixcd

UpoC StoC toO

^ *Icpou<jaX^(x Otxoc o6co^o(XT)^Tfc) xal xiico? ov ^vatd(ovai ra dvatdafiaTa.
xal dr)xev frcappa 5+og i^xsiC ^xovra, icXdro^ afcoO ti^xwav i^xovra,
4
xal Wfiot Xfttvot xparaiol Tpctc, xal Mfxo; gtiXivoc etc' xal I) tocaVi) 4
6
xal ra axeui) o&cov toO SeoCf ra dpyvpa xal 5
otxou toO paaiX^w^ ^o^oexat.
ra XPV9^ * Napouxo^Waop Ig^veyxev dni toC ofxou toO v 'IcpovaaX'^
xal x^fuaev
*IepovaaX4)fJi

ftrpcs yvco^hqv icepl otxou

BaftaX&va, xal ^o^tw xal dmX^^rw cfe tiv vabv riv

-nkou ou ^t^t) v oCxw toP dcoO. 6 vCfv didaere ftcapxot ic^pav 6
SaSapfovCavat xal ol awftouXoi aOrfiv 'Acpapaaxatot ol ^v t
c??

toO TCorafjioO
^ipav toO woTajJioO jxaxpav ovre? xci^cv , 7 vOv a^exs to ijyyov o&cov xoCf 7
deotf* ol d^rjYOVficvoi twv 'Iouftaluv xal ol icpeapvrepot xfiv 'Ioudattov olxov
8
xal dV ^(aoP YvcSjat) 8
toO ^eoO ieervov obco^ojietTtoaav &d toC totou avro\J.
tt)

jjl^

jura t&v icpeopvTCpwv t&v 'lovdaitov

tcot Tt irort5otjT

Totf

o6eo-

toO !Ho$ tSaCvov * xal dico vrcapxoVruv paatXiwc tfiv <^p<dv

ice^av toC icora^oO erofjixXtlic 5ok^vy) fond fttftopivi) toC; dv^pdoiv xc(voic
9
xal 8 av vartpt)|Aa, xal vlovc 6o6v xal xptfiv xal 9
to (A^) xarapfQ^vai*
dfjivo^c tfe 6XoxavTwac tg> 5c toO oipavoC, 7a>pouc, aXac, olvov, IXatov,
5o|iT)^f)vat olxov

t6v

xaTa to

frjfia leptcv

j)|jipa

^av air^awaiv,

,0

pavoO, xal itpowfytovrai

*U

eVoO ^Tt^t)

yvcS)at)

aeToi fuXov ex ttJc

xaxaoTpt^ac

Iotw dt^fievov

a(>TOt<;

t^a <Satv t(xi)5(ac icpo^epovrcc

^acnX^

4)|xpav

t$ ^cw toO

n xal

6
0^- 10

xal vlfiv a{xoO.

die'
frfjjxa toOto, xa^atpe^a^coO xal 6p!to|Avoc icXtrpfocTac ^ic' a^roO, xal
l%
xal 5 Stoc ou xaraaxtjvot to ovo(xa
nottj^aeTat.
fafftXta xal Xaov 0? txrtvct tJjv X^P a auToCf
Z<*ty toO

11

oti rcac av^pcoiroc 8c dXXrfJct to

oWa

6 o^coc a^ToO to xaT*

cxct

cv 'IspovoaX^p.

icrfvra

14. xpvcea ... aico otxo\> ... etc vaov ... aico vaov ...
17. ano tov paa. xvp.
16. aaaapaaaap ... cue wv
3. otxou tou ^eou
5. xp^^ca
VI. 2. ev afjia^a cv tcoXci ... tqv Y&YPftPPotxou . . . (exoafuoev . . .) aitcXSaTc* ... tm. totcou tcStq 6. aadap. . . aico
12. aic ore

tw aaoapaaaapto

ftauCave

wpcwv

9. om eXatov ... to>v

7. xat vuv ... om otxou
8. otxodo(AT)oat
11. TCorytjacTat
10. icpoc9Cpovrcc cva)5ta; ... tcdv utcov
12. xetP a

cauxou

Digitized by

VjOOQIC

604

Ea5p.

Templi inauguratio; Pascha. Esdras redux

6, 12.

dXXdoi tJV96cv(aat tov

ScoO tov cv 'IcpovaaX^ji. CY& Aapetos Cftjxa

ofccov toO
,J

T0re SavSavat 6 ercapxos rcepav tov* tcotojaov,

SaSapjJovtavat xal ol avv&ovXoi ovtov, rcp&c 8 drccoTCtXe Aapetoc (JaoiXevc,

13 yxop-TQv,

forat.

liaficXftK

14 ovtcoc &co(t)<jav ^icqjteX5c.

I4

xal ot rcpeojivTCpot twv 'Iovftatav uxo$o|ovoav

xal ol Acvftat cv Tcpo9ijre(a 'AyYatov xoO icpo^TOu xal ZaxapCov vlov" 'Aftftu,
xal dvuxodopipav xal xaTYjpTtaavro drco yvupiic ScoS 'Icrpa-ijX xal d:co yvSI5
16 |juqc Kvpov xal AapeCov xal 'Ap^aaaoSa paatXcuv Ilepa&v.
xal ixCUoon
tov

dxov toOtov

fciK j)jicpac TpCxitf

16 Xclac Aapctov tov* (taatXcuc.

"xal

iiipoc'A&dp, o cVuv eros cxrov Ttfc (Joci-

CTrofyaav ol vIol'IaportiX, ol Upet; xal ol

Acvitoi xal ol xardEXoucot vl&v diroueata? CYxaCvta toO o&cov toC icov cv
17
xal icpoc^vtyxav efc ra e*Yxa(vta tou o&cov toC ittou ^axou?

17 cv9poovVfl.

afydv vidp afjuxpdp6(xov 9vX5v 'IaparjX. 18 xal Zorrpan

tov Icpc&e cv fttatp&catv avr&v xal tovc AevCxac cv fupio>otc avr&v &&
19
xal ercotii19 ftovXc(ac SeoO ev 'IcpovaaXT)|j, xaxa rJjv YP*'?'^ (MjiXov Muvoij
aav ol viol ttjc droixeatas to TCeCoxa xfj TcaaapcgeaiScxdrTQ toS iuqvo? tov
90 itpcSrov. '"on cxaSaploSrjaav ol lepefi; xal Aevfrat, Sue *>U tcovtcc xa^apot*
xal fo9aav to Tzdoya. tou; icaatv vloifc rifc dicotxeo{a$ xal tolc dftcX90tc
S1
xal C^ayov viol 'Iapa^X to icdaxa , ol dbco
SI avr&v toic lepctfat xal tavrou;.
Ttjc diwtxcafotc xal ic&c 6 x<>P^^|Xvo< t% dbca^apoCa? &v<5v t% y**K ^P *
xal eitodoaav ttjv eopTT)v twv
22 avrovc toO CxCTjifjaai xvpiov 5cov 'IapaijX.
d\j|jtfi>v eicra rjpepac ev ev9poovvYi,
on ev9pavcv ovtov* xv*ptot, xal ^rc^arpe^e xap&av ^aatX^ox; 'Aaaovp ^tc* avrov xparatwaat toc Xc V ovtuv
pyt o&cov toO &co{f 'IopaiiX.
ixaTo'v, xpiov? SiaxooCovs, dfivovc TCTpaxoofovc, x^Ot^pow;

48x(ac v^lp rcavcos 'Iapaf^X Jk&cxa

cfc

"

vn.
Kal ysxk Ta ^jAaxa TaOra

'Ap^aaaa^a paaiX^o); IIcpoSv

Sapa(ov ulou 'ACap(ov vloO XeXxla 2 vloC SeXouji. vloC
8
4
vloO* Safxapta uloC 'Eopia vlof Mapti)^
vloO Za4 2a8ftoux vloC 'AxiTi>p

1 avpT)
3

5 pata

^Eodpac

vlotf

v paaiXt(a

vti;

'OSov

vloO Boxxl

vloO 'Aptaovl vloC ^tvelc vloC 'Xed*(ap vioC

6

ovtoc 'Eo^pa? dv^tj x BapuXwvo<;, xal

avroc YpaiAjxaTev^ toxvc ^v vO*|i MuvotJ ov fifcoxc xvpta; 6 ^0^ 'Iapa^X*
xal Iftcoxcv avTW 6 paatXcv^, ort x^P xvpiov ^coO avToCf Ix' avTOv v icaaiv
7
xal dv^tjaav dic6 twv vlwv 'IoparjX xal dico twv upv
7 oU itfpu avTO^.
xal d:ro tSv Acuit5v xal ol $8ovt$ xal ol TCuXupol xal ol Na^tvlfx dc

6'Aapwv toO

Icplcoc

8 *lepovoaX4)fi.

9 ^cpouoaX^jx

tw

toO

icpcSrov.

8
t<5 faaiXeC
xal tjXSoaav eCc
toOto to ixo; fi^of&ov tu PaaiXet. 9 Sri
^v |u$ toO fi^voc toC icpwrov ovtoc i%tv*UtoOt t4)v dvdpaaiv ttjv drco Ba-

10

11

fret l^(xif>
jxtjvI

xw

tw 'Ap^aaao^a

ittV^rro),

BvXAvoc, v 8c Tfl icpwrf) toO |Ai)vo< toG k^jltutov tp^oaav etc 'IepovoaXi^x,
avroC t^v dYO^T) eic* aWv. 10 oTt *Ea8pa? iTkoxev 2v xapdia
x^P
avroO ttjiTJcrat tov vdjiov xal tcouCv xal 5i5(axetv ev 'IapajX tcpocrdYfjiaTa
xal xp(|xaTa. n xal avxt) 4) &iaad(9i)aic toO ^aTdyfJiaTOc ov eTtoxcv 'Ap^aaao^a xai "Eodpa t$ lepet t^ YP 01^^^^ P^pXCo^ Xtfycov vtoX6v xvp(ov xal

on

^^

42. dcov cxeivov tov

43. dad^ocvat ticapxoc ... aa^appov^flwai ...
jtaa.
44. oxo^ofuvoav (sic) ... icp09T)Tta ... ftaaiXcuc
45. ^apiov
8ap.
48. em 5ovXa deov tov ...
47. om tov oucov ... xl^apovc amy. icepc
^i^Xiov ficooTj
24. 01 vtot ... xvp.
20. exa^epiadipav ... xai 01 XevtTai
VII. 4. e^pac ... x^Xxttov
22. x. xvptoc eicearpev|>.
2. aeXtov deov
Xovfi, ... aaadoux 3. aaiwtpeta ... efpia ... fiapauaS 4. otvt* (versu exeunt e)
vtov (corrige o& vtov?)
S. tjXSov ...
7. aico viov ... va^tvetfi.
6. e^pac
om to 9. a tov |j.tjvo<; ad tov pipot transilit ... tjX^ov 40. eCpac eduxcv
xapStav eavTOv ... fttftaaxctv toparjX 44. t e(pa

Digitized by

VjOOQIC

cum

Arthasasthae decreto ac muneribus.

EaSp.

605

' 8, 3.

,2,

ercl xov'IapaYjX.
Ap!teaaaSa paatXeuc paoxXcwv "Ea- 12
voVou xup(ou xoO &eoO xou" oupavotf. xex&eaxo Xoyoc *<*l i)
1S
dicdxpioxc.
die' ^fxoC x^r\ yvwVt) oxi icac 6 exouatafcoVevos t*v paoxXeia 13
(jlov drco XaoO 'Iapat)X xal tepe'wv xal Aeutxwv
TwpcuSrjvai etc 'IepoucraXf)n
14
|iexa aoO Tcopcultfjvai '
drco 7Cpocwicou rod paatXewc xal xffiv eirra au|Apou- 14
Xwv diceoxdXi) cmoxeVjjaoSat eSd ttjv 'Iou&aCav xal etc 'IepouaaX^fji voVw SeoCf
15
auxdv xw c*v x*^ aou
*al *fc otxov xupCou dpyupiov xal xpvetov o 6 15
paaiXeix; xal o! atffApouXot exouatdaSriaav xp ^ew xov" 'IaparjX xw eVlepou,6
xal rcav dpyvptov xal XP U0^ OV 5 xt e^v eupyjc e\ 16
aaXrjix xaxaaxtjvouVri *
icdafl x^? BaptfXwvo^ jiexa cxouataa|Aou* xov* XaoO xal tepewv xwv exouoxao)iivwv efc otxov $eo0 xbv ev 'IepouoaXr^fjL 17 xal rcaVra TCpocTcopeuoVevov 17
xouxov exotjAWc evxaov ev ptpxtw xovxw, jaooxous, xptouc, devout, xal Suaiac auxwv xal O7cov&as auxwv * xal TCpo^otcet? aixa tc\ xoC $uataoxx)pou
18
xou* otxou xou* Scov* u|iwv xou* e\ 'IepouaaXrjf/..
xal e? xi c*t& ai xal xouc 18
d8eXq>ou*c aou dYaSuvSTJ e*v xaxaXofaw xov* dpYVpfou xal xou* xpv^o\> icoajaat,
w; dpeoxov xw ^5 ujawv itortjaaxc. * xal xa axeu\) xa StftoVevd* aot efc 19
Xetxoupy(av ofxou iieou* TCapd*8oc ^vwmov xoC SeoO ev 'IepouoaXijjjL J0 xal xa- 20
xdXotitov XP^**? otxou Seou aou
av (payft aoi 8oOvat 8waet? drco olxwv ycCv)C
paatXewc 21 xal die' ipoQ. yh> 'ApSaaaaSct paatXeus &rjxa yvto|iTjv rcaaatc 21
v
xau; Y^Cat? xafc e*v rcepa xoO* icoxap.o0, oxt icav
av aCxxjorj ujxac a8pac
6 Upeu^ xal ypafifiiaxeuc xoC ^eoO xoO oupavoC frrolfuoc yv*cft<a 9 **<&$ dp- 22
Yup(ou xaXdvxcav ixaxrfv, xal wc icvpoO xdpwv cxaxov, xal Sue o?vou paxtov
exax^v, xal a>; &aou pdxov cxaxov, xal aXa? ou oux iVa ypa^xj. "icav 23
^oxtv v yvcS|xt) Scotf xoO oupavoC Ytv^o^co. icpo?^xtTe V^i ^^
61 ? 1^
?)
ci xov olxov 5eo0 xoC oupavoiX, |xij tcoxs yivrpau 3pfij tcI tijv paoiXetav xoC
24
paat)i(o; xal xfiv vtwv atxoO.
xal i|aiv
011
TC *a i ToC5 Upcffox 24
1
xal xot? Aeufxatc, ado\jat, icuXwporc, NaStvln xal Xaxovpyotc olxov SeoC
xoCxo, qxpo<; fit) foxw 001, o^x Qovaidozis xaxadouXoOodai adxou^ s& xal25
au , "Ea5pa , ax; tj ao<p(a xou ^eov v xet P^ ov xaxdonjaov Ypafijiaxet^ xal
xptxdc, ?va wot xpCvovxt? tcavxl xc5 Xa<^ x^> v icepa xoO icoxojaoO icaox xof?
ei^at vopov xo\J ^eoC aou , xal x |x*S) e2$6xi yvcdpieCxc. * 6 xal tc5c o av 26
(AT) ip ^ottov vrffJiov xoO ^eoC xal vrf|iov xoO paatX^o)? exot|xaK, xo xp((Jia farat
yivrffievov auxoO, idv xe efe ^dvaxov iev xe etc icat5eav e*dv xe tk ^r\57
euXoyi)xo xupioc 6 >eo$ xwv Tcaxepwv 27
fiiav xoCf p(ou e*dv xe etc icapd^ooxv.
j)|JL&v, oc fiJwxev e*v xap8ta xoO paoxXeax ouxwc, xoC 5o?doat xov olxov
28
xuptov xov c*v 'IepovaaXifc,
xal k' \lI txXtvev Xeoc iv i^aXfioC; xou 28
paoxXiioc xal xwv aufipouXwv auxo\> xal icdvxwv xwv dpx^vxwv xoO paoiXewc
xwv eror)p)icvwv. xal e*yw expaxatwdi|v wc x^P ^oC 4 ^Y*^ eV f<i, xal

Kpogzayiid-cm auxoO

5pqc YpajifAcaxt

'

^X

^^P ^

ouvfjSa dico 'IapaijX apxovxa? dvap^vat jiex'

e*iAoCf.

VIII.

Kal
e*v

ouxot ot apxovxe; rcaxptwv

auxwv

ot o^tjyol dvapa(vovxe jiex' aou

2
d7co utwv 4>tvetc, rtjp-

paatXe(a 'Ap^aaao^a xoC paoiXewc BapuXwvo^.

awv'

dico

ulwv 'I^ctjiap, AavtY^X* dico ulwv Aau(8, 'Axxouc*

drco

utwv

Sa-

2
3

12. eCpa ... xuptou ^eou ... xexeXeoxai

Xoyoc (44. oujjipoXwv) 15.
47. uav . . . ewt Suataaxtjptou
48. xat
46. av pro eav
paatXcus
Xpuatov
24.
eav aixtjoet ufju etpa ... YpOfxjx. xou
20. xat xo xaxaX.
Xpuatou
vopou xou Seou ... ytyvcaSw 22. otvou paSwv ... xat eXatou pab'wv 23.
24. va^tvetfi
xou' 3eou ... Tupo^exe ... Y LYva ^ G) ei C otxov xou 5eou
25. e^pa . . . eou tj ev 26. icotwv xov vouov . . . yvpoy&tov . . 5eajxa pro
VIII. 1. oro
28. w? x et P xuptou tj
icapadoatv 27. ouxw<; post efiwxev pon.
2. Y^P<7<>>H.
01 prius
.

Digitized by

VjOOQIC

806

Ec&p.

P' 8, 3.

Esdras

cam

captivis aliis multis ac donis abit

Zaqaplas, xal |iex' auxoO xo avarpefxjxa exactly

4>ao& Mud'p , 'EXtocva vtoc 2apata , xal plct*
5
5 avroO 810x0*0101 xa dpaevtxdc
xal drco vlwv ZoSo'tjc Sexevtas vtfc? 'A^t'X,
6 xal fiex' a(rroO xptaxo'ffta xa dpaevtxd' 6 xal dito xwv vlwv *A8fr, 'O^t^
7 vlfc 'Icavdfoa* , xal \ut atrroC itevTljxovxa xa dpaevtxd*' T xal drco vu5*'Hid*m
8'Iaafa? vloc *A5teX(a, xal jjtrr' a&xotf epSofMfixovxa *& dpaevtxd ' 8 xal dio
vlwv 2a9ax(a, Zapa&tac uto; MtxaifjX, xal |iex* auxoO 6y$oi5xovxa xa dp9*
9
9vtxd**
xal drco utwv 'Icadp, 'Apa&ta vto$ 'IeuflX, xal fax* auxoO fttaxootot
,0
xal dico xwv ul&v Baav(, ^eXtfioift uto?'Ia>ae9(a,
10 ftexaoxxb xa dpaevtxd'
1!
11 xal jux' afaoC exaxov efrfcovxa xa dpaevtxd*
xal dbx& ulfiv Bajit, Zaxals
xal dito ut6i
12 p(ac vl&c Ba^t, xal nex* atxoC ebcoatoxxfo xa dpaevtxd*
'Aoyd**, 'Iuavav ulo? 'Axxaxdv, xal jxex* afrroO exaxov fcexa xa dpaevtxd"
u xal drco ul&v 'Aftuvtxaix foxaxot, xal xadfxa xa 6*v<fyiatxa afrrSv* 'EXt9a13
l4
14 Xdx, 'Iety xal 2a|xa?a, xal fxsx* a{rra>v e^xovxa xa dpaevtxd*
xal dbro
vlfiv Bayovat, O^^at xal ZapouS, xal fax' a&xoO ep$o|Aijxovxa xa dtpac,6
15 vtxd.
xal auvtja atrrot? itpo$ xov rcoxanov xov epxo'jxevov icpoc xov Ev{,
xal itapevepdXonev exet *J)(ie*pac xpetc* xal awfjxa e\ X(5 Xau xal e% xck?
16lepeat, xal drco ul&v Aeul o&x vpv exef. ,6 xal drceaxetXa xw 'EXedap,
x& 'Apt^X, xw Sejxeta xal x<5 'AXwvaji xal x<5 'Iaplp xal x 'EXvdfrafj. xal
xu Nd^av xal x<3 Za^apCa xal x MeooXXajx xal xw 'Icdaplfx xal xw *EX17
xal ef^veyxa aixofoc eid apxovxa^ e*v dpyopta xoC xotcou,
17 vc&av auvteVca*.
Xava xal drco

4 xal ravrtjxovTct

vlfiv ^rfpoc,

drco ulwv

xal ftjxa e\ ax^fJtaxt

afcxfiv

X^yov? XaX-ijaat icpbc xo{^ d&eXqpovc aux5v x6v

xoC iviyxa.1 rjfuv S^ovxac c?? olxov icoO tjjaw*.

'A^cvelfi v dpyup((i) xovf x^7Cov

l8

*^

xal t)X^ocrav ^jtTv, &; %&p ^eoC 4)fiv dyaSt) <p Va> *^P Sax**1
utwv MooXl vtoCf Acul vtoO 'Icrpa^X, xal ipx^f* "nX^ov ot viol a&xoC xal d8cX,9
xal xov 'Aop{a xal xov 'Iaata drco x5v viwv Mcpapt,
19 90I aixoC dexaoxxiS
Su
xal dito x(Sv NaStvlji (Jv 5caxe AatAft
90 dfteXq>ol a(rroCf xal viol a&xoO elxoat *
18

xal

ol

apxovxe? etc $ovXe(av xc5v Aeutxwv, Na^itl|i ^taxdaiot elxoat * xdVrcc

ll
e*v ivo'fiaGn.
xal e*xdXe9a exeC vtjaxeCav e*iA xbv icoxaixov 'Aoue

SI

ovv^x^Tjaav

tt

^jjitv

xoCf xaiutvcoSiivat

xal

xotfc

6amov

xexvoi?

xoC SeoC Tjficov, C'F^o'at nap' avxov 6$ov e^eSrv

xal -icdar] xjj xxT^aet 4)fuSv. ll on tjoxvvStjv a?r^-

-fjfxwv

aaa^ai icapa xoC ftaatXeuc 8\iva(xiv xal Itncctc ac&aat t)|xac dbc& ^P^
65w, oxi eficafi&v x<5 paaiXet Xeyovxec Xelp xoC deoC 4)(jlCv e*?d TtdVra?
xov; CtjxoCvxa? aOxov efc dYa v > xa^ xp^fP^ avroC xal Srujxo? aOxoC eHd
T7)

aWv.

xal e*vTjoxei>oajuv xal t'tTjx^aaitev icotpa

xal Tcl5xovaev 4jfJLtv. ** xal Stiarttka d?cb dpX^vxcov xc5v lepeov dcSdexa, t 2apata, xw'Aaa^a, xal jixx* avxdv dno
*5
xal foxijaa adxoC; xo dpytfptov xal xo YpvaCov xal
95 d5eXq>c5v a(rrwv 5exa.
xa axt^TQ dTCapxij; ofxou ^eof tjfxfifo , a C+waev 6 paaiXel^ xal ot ov(JLpouXot
,6
xal fcVcTjoa
96 auxoC xal ol apxovxec aixoO xal icac'Iapa^X ol euptaxo'fuvot.
k\ xe MP a ^ a^ffiv dpYvptou xdXavxa Ifax^ata icevxrjxovxa , xal oxevi) dpyvpa
17
xal x*9ovpfj xp^oof elxoat el; rijv
97 exaxiv, xal xrfXavxa xp^afou exaxo'v
o5o X^tot > xftt o^sut} x a^ xo ^ or{Xpovxoc dva^oC &tdq>opa e^TO^ujiTjxa eS
23 rcdvxa? xou? e'YxaxaXeiTCOvxa?
94 xotf ^eo<J tjfxfiv nepl xouxou

om

xat primum
4. xat aico ... SAtaava vt. Japata
5. om xai
xptaxoatot 6. aico vtcov . . ufbqv 7. tjoata vt. a^Xta
8. Cap^a^
42.
9. teett)X
40. oltzq utwv paavt aeXetfiou^
44. pafet bis
vt. |AxarjX
44. yapouast
45. euet ... Xcva
43. eXt9aXad etijX xat aajxatta
a^ya^
47. a^avet|i ev apyvptiD xotcou
49. oltzq uttov ... xat ot txot
46. tuapetfi
22. eticoiuv - .
atixcov
24 . evu>7Uov ^eou
20. valhvetfi bis . . . dovXtav
23. icapa ^toi>
icavxa; eyxaxaX.
24. xco oapata xw aapta 27. xa^oupx
3.

prius

. . .

Xpvaatot ... o8ov Spaxfxwv

etv

x^Xetot

(sic)

Digitized by

VjOOQIC

Hierosolymam. Victimae. Uxores exterae.

607

E<*&p. 0' 9, 9.

"xal efaa icpos a(>xovs 'YfJieB; aytoi xw xvpiw, xal xa axcui) ay^ xal 28
* 9 dypv- 29
xo dpy\>piov xal xo xpf oiov exouoia x& xvpCco Seip icat^puv tjjjwov
icvefre xal Tiqpefxe, w; orrjxe Ivwiaov &py6vxm t&v lepluv xal xwv Aaxx&v
,u
xal xwv dpx^vrwv x&v icaxpi&v
xal 30
'IepovaaXrjfi sfc oxyjvoc otxou xup(ou.
Xpvafrp.

"

Aeuttat ara^ixiv xoO dpyupCov xal xoO xp^oCov xal

xwv oxeu&v iveyxeiv eic 'IepovaaXtjLi. efe olxov SeoC j)fi&v. 81 xal e*x)pattf v
drco xoO Tcoxa|xo0 xoO 'Aove v *qj SuSexaxin xoff fXYjvoc xoO itpcaxou xotf e*XSeiv etc 'IcpovaaXifor xal x*lp Seotf fjfjiffiv t[v eV ijxtv, xal e$vaaxo fjfia;
5?avto

xal

ol leper?

ol

3!

drco xeLPC
^ **& icoU|jXou v xfj 65^. 9S xal Tp&ofuv tU 'IepovaaX^jiJt, 32
xal xaS(aaLuv exst t)|iipa xpcS;.
xal eYevYj^Tj xfj t^pa -qj xexdpxfl e'axrj- 33
aa(iev xo dpYvpiov xal xo XPU9^0V **& T^ oxetfij v ofx<j> SeoO T)|x&v id xe *P a

^P

Mepifi vloO Oupa xoO lepe^c, xal per afrroti 'EXed'Sap vl&5 $iveic, xal
*4
34
IXt' auxwv 'Iutaf&d vloc 'ItjooS xal Nwa5(a uloc Bavata ol AevCxat,
dpt^fiw xal *v ara^ixw xa TCdfvxa, xal i^tpdepr) tzols 6 0tg&|a6c. e*v xa> xatpu
s&
^xeCvu
ol l&rfvTec ex xrfc a^x^aX^aiac viol xtfc Tcapouaac icpog^veyxav 35
oXoxauxuaei? x$ ^ew 'Iapa^X, fxo*oxouc ftafexa itepl TOtvtoc'Icpa^X, xptou;

&

^vevTQXovxaC^, dfivou? Ip&ofjnqxovxawcxd,

rcdvxa

*6

oXoxauxupaxa xw xupbp.

x^^P^W

rapl ajiapxia? 8a>8exa,

xal fitoxav to vdVtajxa xoO

dtoucijrat; xoO BamXeac xal fircdpxots iccpav

Xaov xal rbv oucov to0 ^eoC.

xotf iroTajioO*

xa

(ta otXe'coc xoii; 36

xaV^^aoav

tov

K.
^p^^ fxk ol apxovrcc Xeyovxec Oux
exwpfa^Q 6 Xaic 'Iapa^X xal ol lepet? xal ol Aeuirai dicb XadSv twv yai&v
v (xotxpujxfiaatv a{Twv, xw Xavavt, 6 'E^(, o ^ep^(, 6 'IcpouaC, o *Ajx2
jxo)v(, 6 Mwapt xal 6 Moaepl xal 6 'Ay-oftl'
oxi e*Xocpoaav drco ^*YaT ^P wv 2
avxwv iauxotc xal xoic vloic auxdv, xal IcaplfaSr) arcepfjut xo aytov v Xaof;
s
x*5v Y a t^> ^cal xe^P *wfo> dpx^vxcov 6v x^j douv^eaCa xauxxj v dpx^.
xal3

Kal ck

iTcX^adt) xaCta,

"fjxouaa xov

Xoyov xoCxov,

xwv

fxtXXov dico

Yftytoav

8t^pT)5a xa

xptyflv xxjc xe9otXT^c jxou

l)icxtd

xal

jxov

drco

xal

e*icaXXo (XT)V

xoC irwy^v^;

^v,

xal
xal

4
4
xal ouvTjx^Tjaav icpb? |xe tco? o dtcoxcov Xoyov ^e
exa^rJiiTp ^pefxd(uv.
'lapa^X &k\ douv^eaia xrjc dicoixCaC xdyi> xa^fuvo? ^pejidt^v ea>; xtjc
iuoiac xr^c earapivfjc 5 xal v Sua(a xfj eorcepivf) dv^oxrjv dic6 xaTcetvcaae^ 5
jxov xal cv xq lxa(Jf^5a( fie xa l(juxid jxou xal CrcaXXdjx^v, xal xXcvo ercl
6
xal 6
v>
xa Yovaxd* fxou xal ^xrccxrfCo) xa? x^P^ f10 ^ ^P^ x^Ptov T^v
elna Kvpte , tqoxvvStjv xal evexpdiniv xoG u^aat %z (iou to icpo^wiro'v |iov
Ttpo? a^, oxt al dvofiat 4)|ic5v e'lcXTj^uVfrpav vndp xe^aXfjc t)|ifiv, xal al

icXrjpiAe'Xctai 4)(jl(5v

p(Ov

o\jh

-fjiitSv

|XYaXuv^r)aav w< cfc xov ovpavo%.

e*v

7cXt)fjLfuXe(a

ixcydCXY}

w<

dhco ^jxepfiv irax^- 7

xfj? fjfxepac xavrt)?'

xaWv

ev

Tat?

V"

v
icaped^fxev $)\xti<; xal ol paatXcE; f)|x&v xal ol viol
faoiXewv x&v e*^vwv v fojKpafa xal e*v a^oeXcaoCa xal v 8tap-

dvofiCatc ^fxoSv

xe(P^

8
tjjjlwv , <*K tj T)fxipa auxt).
xal vCv ^metxev- 8
xoC xaxaXtTceiv "f)fiac ?; awxrjptav xal SoOvat Y)(uV
xal 5oOtoicw aytrfajxaTOC auToO, toO 9x(aat ^SaXfiou?
crrtSptYPta
vai 5*i>otcotjoiv (uxpav e\ xfj 5ovXea t)|x<5v. *oxi 5oOXo( e*ajisv, xal v xf) 9

icayS xal v a^ox^vtj Ttpo;&TCOv

aaxo

o ^eo?

j)fjifv

t)|x<5v

^wv

xa

34* ev ftcataxaxr) ...

xup. ^eu
29. onjxe cv. xwv apxovx.
38. (taptico^ ... vcoada 35. onto vr\$ aiXf&aXwiac ... x^^fxapou?
IX. 4. ep. {Aaxpufi|xaaiv ... e&ft ... icpouaei ... o jxcoa?,
36. cikoxa
3. epefia^v ... in f. add oirrco;
o p-coapt xat o ajxopt 2. utoi? eauxedv
6. ci? oupavov
8. xupio;
4. aTcoixeatac\ 5. aico xtj? xaic.
Set xac vuv

28.

spuaaxo

o deo<

Tjfx.

xou xaxaXeticetv

r^fitv

. . .

ftovXta

Digitized by

VjOOQIC

608

Eaop.

Esdrae lugentis preces. Comitia

p' 9, 9.

ovx iyxaxCknuv

fcovXefa j)|ic5v

IXeo; e*vu7?tov paatXewv

T](xa;

Seo* t))m5v, xal

$)|aoc xtfptos

Uepa&v,

SxXcvev

itp

dotfvai t)fAtv CwoiTOiYjatv tov* v<|>5aai

tov* Seotf *5)jm5v xal dvaarfjaat t& tpt)|xa avirfc, xal toC
la
Tt efatojxcv o *teos tjfuSv
9paYJiov v *Io^5qt xal 'IepovaaXlfci.
*
act fpcareXdcofJiev eVroXdfc gov ,
' ac f&wxac 4|(xcv e*v
ytipl

avrovc tov o&cov

10 ooOvat

t)(jliv

tovto

11 (jLETct

^'

Xwv aov t6v

X^tdv

'H

*N cfewopeveaSc xXiQpovofATJaat avrfjv yq jxeraxtvovfievT) e*arlv e*v |iCTaxtvrjaet Xadv tOv fr6v
fJLaxpvjjLfxaatv
avrfiv, fov ftcXijaav avrty iico aroVaTOC e*iri aroVa e*v dxa!tapa(atc avruv.
,s
xal vCfv ric SvYarepa? V&v jrJ) &0re toC; viol? avrcov, xal dico t&v SvyaTtpwv av-cwv fit) Xa*(hyce to?c vlots vfj.<5v, xal ovx Ix&qr^aeTe etpyjVTjv avr&v
xal dya^ov *fafiv Su? affivoc, orcwc eVaxvatrre xal <p6ftpz ra aya^a ttj?
I8
xal jiexa Ttav to ^px^yifc xal xXTjpodoT^arjTC rot? vloti; vfu5v c*c a?3voc.
icpo^tjrfiv

*fc

fi)

12

13

jxevov

iq?

Vac

e*v

tow

icoiiifiaatv j)fi&v

oti ovx Cartv

icovnpoic xal

5 Seoc *)jh5v,

uXTjfjLjjieXtCa T)fA&v

on ixo^taac

tjjjuuv t&c avoxal Sftuxac 4)fuv awTvjpCav. 14 ort &cearpe\J)afiev fttaaxeftdaat eVroX&
aov xal teyafippeCfaat toS; XaoC; Tffiv yat&v * fi-Jj itapouv5^ if t\i& Ccd? ovy-

Ttj (xeycCXTj,

(5>;

14 jjiac

15 TeXeiac

to0

fiTj

Mxaio?

av*,

evav-rfov

aov d

15
xvpte 6 2teo$ 'lapa^X,
^taacaC^cvot <&$ f) 4)fie*pa ovtV l$ov t^etc
^(jwSv, oti otx fort arijvai v&m6v aov Ad Tovnp.

elvat eyxaTdtXetixfia xal fttaautoVevov.

OTi xaTeXc(q)5Tj|xev
icXT)fi|j.eXe(aic

X.
Ka\ w;

Ttpo?T)v5aTo

"a8pac, xal w? &jy^pevac xXatwv xal

icpo<ftJx4-

toO ^eoC, ovvt^xSyj^ov icpi; a^TOv dico'Iapa^X ixxXrfoia

tioXXI) 09^pa, avdpec xal yuvaucec xal veavtoxot, on IxXauaav 6 Xao<; xal
f
xal d7cexp(^t) 2exev(ac vtoc 'Ie^jX ehto vifiv *HXa|i xal cItcc
2 \>4>toac xXa(wv.
tw "EoJpa 'HfJLtt; fjovv^eTrloafUv tw ^e<5 Tj|i6v xal &a^iaapiev Yv*tx
AXXoTp(a? dbcb twv Xawv rqc y!)?' xal vuv ^orlv ijtcojxovt) t 'lapaijX t&
jxevoc ^vcMttov olxov

* xal vCv Sta^cSjxe^a Sla^xrjv t ^eca yjjmSv x^aXeiv icrfaac xac

yvvaocac xal t& ycvrfixcva ? auTwv, Ac v PovXtq* ivrfarrj^t xal <po$piO<n
4
dvrforra, art wl
4 a^TO\*c v ivToXatc ^eoO Vi5v, xal A; 5 vdjioc Ycvtjarrrw.
6
xal dv^artj *^a5pac
5 al to Ml101 ? xa^ ^J^B; iwck aoO* xpaTatoC xal ico(tjaov.
xal (Spxtae Tofrs apxovTac, to^c EepeC; xal AeutTa? xal 7trfvTa 'Iapa^X, toO

3 TovTCp.

9. SovXia... rpcaTcXeMcev ... (inde a xvptoc

oSeo?

t\\i.

rursus incipft FA)

FA* ftaatXeco; (ridetur) ... FA* 8ouvat 9paypiov ... Ax FA ev upovaaX. 40.
FA* xat wv Tt ... SYxareXstico(iv cvroX., FA cvxarfcXt^ofx. T)(uc cvtoX. 4 4.
FA*/ 8ouXov ... FA* ev jxaxpuvaet auroiv wv (V tc, non ;i) eicXavijaav ...
FA* om outcav extr. 4 2. Ax FA 8re ... FA* exCi)ri)aaTe(?)
om avTWv prius
... xXtjpovo|xt)oiijTe
43. FA %* (non *.*.) wavTa Ta ct;eX^ovra (eXS.?) ... FA
.

. .

FA%* (non ;;) ixiyaXtj, ort ov o Seo?

xareTcavaac to axTjTrcpov Y)(iiov 5ta toc a|xapTia; tjixwv, xat ovx eartv
w? au, 0Tt ... FA* tificov, xat exo\><ptaac
44. aiceoTpe+afuv ... FA om
(non It) xat
Twvyatwv (%* tovtwv s. tout. t. y.? ... non *I) ...
ou icap. Tjfitv ... FA evxaraXt(jL(ia
44. 45. a dtaawCojicvov ad fttaauCot<p

u|iac ( Tjjxa;) ev icottQp. ufiwv ...

T)|xo)v

FAV

FA

tftou tjjxetc

ovx VxareXt93v)fiev ... FA* om tj (V )

FA* post evavr. aov add ox; i\ T \igpa ovtt) ...
FA* zizt tovto
X. 4. eCpoc ... FA* omu; sec. ... FA xXatcov icpocevxafjtevo; ... FA tov otxov ... FA* om aico tapatjX ... Ax FA exXavaev
2.
teai)X ... eCpa ... FA %* (non 11) eXapopcv pro exa^. ... Ax FA axo
Xacov
3. FA* exfaXXetv ... FA :: yevvwiuva ... FA* ea* av ... FAV
f^evot transilit
...

FA* om

45.

(non *;) pro cdc av usque

twv ev evroXat? ovtov xat
4.

Ax FA'*(cf.

oti

ftrrft. sic:
TconrjSYjaerai

ev fovXtj xvptov

xara tov

vofiov

om

5.

Prol. codicis) avaartj^t ...

(% add tepet? xat) XevtT. x. tov? apxovr. x.

ic.

ort

xat tcdv TptfJiov-

tov Seov

FA

t)jji(*v.

aupxtaev

tovc

tap.

Digitized by

VjOOQIC

de repudiandis uxoribus
icoefjaat

xaxk to

ptj|ia toOto

E$5p.

exteris.

xal upoaav.

(J'

40, 24

609

xal faovr\ "Eadpac drco icpoc- 6

wco\> otxou toO Seotf , xal {itope\frv) efc yafco^uXaxtov 'Iwavav utoO 'EXtaovp,

xal

e*iTOpctei) cxct*

tJ dowSco(a

Ttjc

apTOv

ofoc

drcotxta?.

W P &x frctev,
fyay* xal
xal Tcap^veyxav 9<ov4)v c\

on

fi'ittVtet

e^cl

xal

C*v

'Iorffca

'IcpovaaXfyi rcaat toC; uloic TflC dirotxias toO ovvalipotoSfjvai efe 'IcpouaaX^jJL
8
icofc oc av yA\ IX^fl cfc Tpctc tjjj^pac <&s y) pouXt) t&v
dpxoVrctv xal t&v 8
itpcopVTC'pcdv, dva^efJiaTiaSi/SaeTat itaaa t) {kcapSts afaoO, xal afrrbc StaaraXVjacrat drco ixxXtjaCac rift dicotxtac. 9 xal

ouv^x^Gav navre* av5pe 'lotoa 9

xal Bcvtaplv d<; 'IcpouaaXtifj. d$ t&c Tpctfc t)|itpa;, ovcos 6 pip 6 evvaTOs*
c\ cfecdftt toO jitjvoc &d&tac rcac 6 Xaoc
liXatda otxov toC 2eo5 drco 5optfpov auT&v icepl to\> J^fjwtTOs xal drco toO xetfi&vo;. 10 xal dvearY) *Ea5pas 10

&

6 tcpeuc xal dice icpo? avroifc 'YfUtc ^ffuv^CT^xare xal

dXXorpCac toC icpo^tetvat

xvpto !Hw t&v icaTCpuv

xal fttaordXtirc drco Xa&v

e'ra

cxa&aaTC yuvatxac

n xal

icXi))i|jiXetav 'lapaijX.

Sore aivcatv

vOv

11

xal Tcortfaarc to dpcorov cvwittov afooO,

Ttfc f5fc xal chco t&v yuvatx&v t&v dXXoTptwv.
11
xal ditcxpfoqaav icaaa 4) cxxXtjofa xal elicav Mlya toOto to jWjfJuC aou 12
tV -fjixa; irottjaaL "dXXa 6 Xaoc tcoXus, xal 6 xaipoc x*****?^* xa^ & x 13
fort Svvafxtc orijvat Qco * xal to fyyov ota d$ jjfjipav jiav xal oix ds fctfo,
4)|x<5v ,

Srt &cXi)3)Jvaficv toC d&txvjaai Cv

tcc J))m5v,

xal ratal toB; cv

T<j>

TCO*Xcotv

f^fiaxt tovtw.

,4

i)fu5v o? xcc^tae

onfrttaav &t) apxov- 14

yuvatxac dXXoTp(ac,

^trcoaav ds

xatp,ol^ drco auvraYfiv* xal jut* auT^v TCpcajJvrepot iz6\ttt$

xal ico^sfiK xal xptral toC dicoorp^+at &Plft* S^fwCf SeoC 4)(x5v
4)(xc5v
iccpl toS ^{fAaToc TOAiTOU. ^icX^jv 'Icdvdbav \Abs 'AaatjX xal 'Iayag ub; 0e- 15
xcoe ficr* |ioCI icepl tovtou, xal MeaoXXafi xal Sap^aSat 6 Azvlrcfi pot)^o5v
]
a&rot<;.
*xal ^icodfjaav ovtoc viol ttjc dicotx(a?* xal ^leardXtjaav "Ea8pa; 16

5 icpeitc xal av^pec apxovrcc TCarptSv

tw

otxa) xal 7cdvr&c

*v

ivrffjLaaiv,

on

dexdrov tx^ijrfiaat to pTJjxa. ,7 xal 17

WXcaav ^v icaoiv dv^pdaiv 0^ exd^toav yvvatxac dXXoTp(ac a> ijjxepa? (udc
toO |itjvo< to0 Ttpwrou. 18 xal evpi^tjaav dico vlwv xwv tepitov 0? exd^taav 18
Ywatxac dXXorp(a?, dico vto&v 'ItjaoO ulov 'I<i)at56c, xal d8cXq)ol av-roiJ Maa19
oia xal 'EXtftcp xal 'IaplfS xal ITa^aXCa
xal 5o>xav x eJP a au-ewv toO 19
4Eeve*Yxat yuvaoea^ tautwv xal icXT)(tfieXc(a( xptov x icpopdTWv icepl Tzkr)\xfuX^aew? av-rfiv ,0 xal duo vlfiv 'EwAlJp, 'Avavl xal Zap^a" 8, xal d*o SO
<ictorrpc+av v Y)|iipa fua toC |xi]vo^ toO

'

FA
iwvav ... FA cm aavvSeaeut (
aeta etiam Ax)
ttq;
Ax FA* ora waat toi^ usqu^tepouaaXiQjx ... FA'/ tou avvaX^tjvat 8. FA xat ica? ... ox; av t) (JovXt), FA* 0? av pouXt) ... FA * om twv
apxovreov 9. FA TcavT. ot avfipec ... Ax FA pevcafxetv ... Ax FA evaToc ...
FAV xat cxa^taev ... FA* om na$ ... tov Sopvpou 40. ctpa;... FA*/
(non ;;) x. eXapere yn. 44. to> xvptw ^c, FA* t Sew, FA'/ xu14. Ax FA
ptw T c ... FA*/ icartp. vfiwv
42. FA*/ eweav 9WVTJ
ot apxovrcc ... Ax FA ty|twcotj (FA*/, non H 9 cv ttq itaorj) exxXt)ata x.
icaat ... FA eX^araav ... FA* awo ovvaYwyi>v ... */ (non J J) xat tcov6.

ejpac

oicoixeotac

. . .

. . .

7.

Tt< ot cv Tat? iwXeatv ot XapovTec yw. ... om %jxou

45. FA* aa-ijX ...
FA* Xa^eta, ** Xa(etac ... ^exovc, FA cXxcta ... jirraaoXXajx xappa^at, FA
fieaouXajx xat aapa^at
46. ot vtot ... FA*/ (non **) x. fttcCTtXev to&p.
ut videtur)
up. apxovrac ... efcpac ... FA* om xat tertium (addidit
... Ax FA* twv otxwv ... Ax FA*/ ctc ovojjiaatv ... FA*/ (non :;) 8<o48.
ftcxarou
47. 48. FA* ab aXXoTptac ad aXXoTpta? v. seq. transilit.
FA*/ aito twv vtwv ... FA*/ ot cXapov ... FA ot afceXqpot ... fiaaoTjta,
FA fjiaaanQa ... FA teapctfi xat yaXaScta 49. FA* om tou c^cveYxat usq.
ca>T(t>v ... FA** wept 7cXi)fjLfjLcXY)fiaTO< a.
20. FA* aji|ju)p ... avavta, FA
avavct ... FA CP^cta

Skptuagiicta

I.

39

Digitized by

VjOOQIC

.)

610

Ea&p.

p'

Recensentar qui duxerant uxores exteras.

40, 24.

xal 'EX*a xal SajAafa xal 'h%k xal 'Oga- "xal

ul&v <Paoov*p, 'EXtwvat, Maaofa xal 'Iojta^X xalNa5ava4)X xal 'Iuga83
xal 'HXaod** "xal &izb t&v Acuit&v 'I&x>pa6* xal Xafiov xal KwXa,
SI ovto KwX(rac, xal $rteta xal 'Iotf&ac xal 'EXi#cp, "xal dicb tuv *&&,
*Twv EXt<J(p, xal dbri rflv icuX(p5v SoXjity xal TcXfity xal 'OSovV "xal
(
drco 'IapcrijX dico vl&v Qtfpoc, Pap(a xal 'A0a xal McX^ta xal Mea|iiv xal
9S'EXe(Cap xal 'Aaa^a xal Bavata" "xal dico vlfiv 'HXdp, MarScevta xal
Zaxapta xal 'IatfjX xal 'Apota xal 'Iapqxto xal 'HXCa* "xal dhto vlfiv ZaSovtf, 'EXtwvat, 'EXioorfp, Martavat xal
xal Zapaft xal 'OMdG*
29 "xal dhto vlfiv Bapct, Uoavrfv, 'Avav(a xal Zapov xal OaXi* "xal dbcfc
vl&v BavovC, MoooXXd>, MaXovx, 'Aftatac, 'Iaaofcp xalSaXovCa xal'PTfliwV
30 "xal &izb vlfiv $acft Mtt>d*p, 'Eftvfc xal XaXtjX xal Bava(a, MaaaCa, Mot81
31 Sav(a, BeoxXety xal Bavovl xal Mavaaotj*
xal Aito vi&v 'Hpa>, 'EXti32 (cp, 'Ieofa, MeXxta, 2a)iata;, Sefiewv, "Bevtafjiv, BaXofy, *2a\xapla'
c
33 "xal drco vlfiv 'AoijfA, Merdavta, MarSaM, Za&d*p, 'EXt9aX*r, Icpa|*,
34 35Mavao<rij, 2c|ut' "xal dhri vl&v Bav(, MooMa, 'A|ipdV, OtyX, "Ba36 37va(a, Baftafo, XeXxte, "Ovovav(a, Mapijute, 'EXiaoip, * 7 Mordovia,
38 39 MaTdavat* xal 4ro(i)oav "ol viol Bavovl xal ol viol Sejuf, "xal jScXe4,,
40
40 41 fiCa xal Nd&av xal 'A&afe,
Maxavapov , 2co*t, Saptov,
Eept*jX xal
4,
42 43 SeXefda xal SajiapCa
xal ScXXov>, 'Ajjuxpda, 'Ittoifar 43 <bto vld*
Napov, 'MX, Mat^atCac, Zapdfo, Zepcvvd*c, 'Iaal xal 'IwtjX xal Bavaia.
44 "icdvrec ovrot {XdEpooav yuvatxa^ dtXXorplac, xal fy&njoav ft avr&v vlotfc

Mulwv'HpoV, Maaaty
dbtb

'Ap^

teitjX ... FA ofrta

22.
Ax FA oa|iaia
FA fiaaoaia ... FA aafiau)X 23. FA
non 1 1
x. a. t. view twv Xcv. ... FA oafiovfi ... xuXaa, FA xoXsia ... FA" xXuv, '* xaXita ... 9t^tia, FA qxxata ... FA tc&Ofi (pro tovo\) x. eXta(ap
24. FA \* ( non ? I
6)8<av pro adovrov ... FA eXtaoup
aoXXtjji,
FA Y<*iXXcijji ... Ax FA tcXXt)(a ... io^ovc 25. FA'/ (non *l) ^ape^ ...
FA a^aa pro a^ta ... FA |uXxeia ... fua|Ufi.9 FA apLOfiav ... cXea^z ...
FA aapca ... pavaia, FA jjiavata 26. (xobiavtoc, FA jxa^avta ... auttjX,
FA taettjX ... FA ap^cta ... teptfiw^ ... FA tjXaa 27. Ca^ova, FA Ca' eXtwvvai, * eXtwiQvat, FA tXtwvav ... FA eXtaou
^outa
fia^avai,
FA paXaSavtav ... tapjio)^, FA apfiwv ... FA ofcta 28. papet, FA papt ...
FA id>vavav ... FA* aveta, avaveta ... ^apow o^aXt, FA CPov ^aXeqi
craaX pro aaXouta ... FA pavoveifx eXovaofxa eXoupia Saaaovd
29. pava

24. fiaoeia;

tXtwTjvat

FA

...

FA

eXeia ...

. . .

eXi<va ...

. . .

. . .

. . .

. . .

xat aaXouta x. fJLY)v<i)v30. FAe&ev^x t)X pavaia iiaai) (Ax iiaaarja) ... jiaS^avta, FA afia^aveia (sed jjl erasum) ... peaeXtjX, FA peaaeXtjX ... FA davovei 34. leaata, FA leaaeia ... Ax FA (xcXxeia ... aafiaiac, FA acjxea 32. Ax
FA pcvtofieiv . . . fJiaXovXy FA (laSoux. (sed FA videtur fxaXoux) 33. FA i]aia|i
... paddavai, FA fAO^avia ... jiaddada Capa8, FA adaCapeX ... FA eX34. FA* om xai ... pava, FA
q?aXed ... upeju, FA tepajiet ... FA atjxea
35. paaveifio . . . fioo^eia, FA fte&ta . . . afjippafx xai outjX, FA |xapidvT)X
vata ... FA fxaSaia ... xe* ta> FA x c ^ xta
36. ovovvta, FA ovtepe ... FA
37. ixa^davia, FA fu&avia . . . \lo&XfcxepafACtd . . . eXiaaeip, FA eXetaaeip
Savai, FA jiadava 38. FA xai uioi aejieci 39. aeXefxiac, FA aeXt\uta . .
a^aia^ FA aduay. 40. (jiaxva^aapou aeoxi, FA axa^ vapovaeaei . . . apov,
FA aapouc 44 . FA eapitjX . . . aeXejua?, FA aeXefieia . . . <JOL\xapiia$t FA
oafiapcia 42. Ax FA om xai ... FA aaXovp . . . apaptac, FA (xapia 43.
ieeiY)X ... jjia^adtac, FA Sajjw&ta ... om Cpa8 (epevvac, FA aedtjA (a|i-

Pva8ia

... taSat,

FA om

...

pavaia

Digitized by

VjOOQIC

Nehemias de gente sua

Neepu

luget et precatur.

4, 14.

611

NEEMIA2.
L
Aoyoc Neefiia vfoO XcXxla. xal tybvco c*v iiijvl XaaeXctf Stove cixoaroO
xal yfc -QfJLTjv 6v Sovoav dfxpd* *xal tjX^cv 'Avavl e!; irco dHteXp&v |aou,
ovto? xod awftpcc 'Iovfa, xal ijponqaa ovtovc rcspl toy ou&vtov eS xareXc^Sijaav dno rqc atynaXwatai; xal tcepl 'IepovaaX^ft. 9 xal e&coaav ispoc
1*4 01 xaraXstrcdVcvot o! xaraXeif^&rec arco 7% alyjiatoaCac exef
tjj
6*va8ia|A$, xal reCx7 IepovaaXtHA xa^fjptjXp e\ rcovi)pCa fUYEX^ xal
4
H*va, xal at roXat avrifc ^ieitp^aStjaav ev rcvpL
xal eY*vtTO
T ixoOaa fu tovc Xtfyovt tovtovc exd&taa xal 6cXavaa xal fa&ftiqoa f)jApac, xal
6
xal circa
yJ|)v vqarevuv xal TCpofcvxoVtvec ivwroov toC ^eoC tov* ovpavov*.
Mt) 5^, xtfpte 6 Seo toO ovpavoC* o Saxvpoc 6 piyac xal <poep^, qpuXdV
(Jtov Tty 8ta!fr{xTp xal to \z6$ aov Totfc dyaTCwaiv
xal toCc 9vXd*aaovai
rac cytoXoc avToC* 6 otcd $4) to oc aov rcpocexov xal ol &p3aXpo( aov
dvc^fxivoi toO dxoflaat ttpoctvxqv tov* $o\*Xov aov, -fjv yw rcpocevxojJLat e\mov aov oi^ACpov Tjfiepav xal vvxra rcepl vlv 'IapaijX SovXwv aov, xal ayopev<D &ri afiapxiaic vl&v 'Iapaty ale fyAOpTOjiiv aot, xal yk xal o olxo;
7
8iaXvoei daXvaapcv rcp&c at*, xal ovx c*9vXdtofjv
TOrrpOc "*ov T)|xapxo|Xtv.
x&s tVroXac xal *ra rcpocccfynaTa xal xa xptpara a tWstXu t$ Movoj)
8
rcatot aov.
|Av^adt}Tt ftij tov Xoyov ov emelXa t<5 Mcdvaf) icatd( aov XftVav
'Ypctc 4av dovv^rtJoTjTC, fyk &aaxopici& vpac v tou; Xaoi;' 9 xal eav e'rcvaTpe\|njT6 icpic M^, xal qwXi&Qte rot; cvroXrfc K u x^l TOotijotjre a^trfc, av
toO o(pavov, cVei^cv ffuvotgco aurou;, xal
7) T) JkacTCopa ujjufiiv dbc* axpow
eM(d aurou? efe t^v trfrcov ov iZiUdiirp xaraoxiQvt&9ai tb ovofid pov 6ecC
10
xal or&Tol rcaift^ aou xal Xarf? aov, ov iXxrcp&JVi v xf) ^uvrfjia aov rfj
]1
jii) && xvpee* dXXa &jrw to ou?
(AVcXt) xal iv Tj) xceP^ aou ^f) xpaTOta.
aov rcpoc^xov ^
icpo*vx^ v to^ ^ouXou aov xal efe ttjv rcpojevx^v rcat&uv aou t6v ^eXoVrtov 90^610^1 xb Svofie aov* xal eWSwaov $4) T$icai8
oov cn^upov xal 5oc avrov efe oCxnpfAovc ivc&iaov toO ohfipoc tovtov. xal
iyA) tjfxty oboxooc Tip ^aaiXeu
'

l
3

&

&

aWv

10
11

* Liber veejuac a libro qui praecedit in Ax FA non separator.

In
utroque Xoyot vu(ua vwv axaXta, quae verba v. 4. leguntur, in ipso textu
distincta quidem sed non a textu sunt sejuncta.
Inscriptio igitur quam
proprie dicis non adest.
h 1. Ax FA axoXta (ut jam notatum est) ... FA* xe^^^ov, %* xeo e"
Xev, Ax xao*c^Xov ... FA* post x&a&qXov add Tot? aovaotc fit)rporcoXet rctpawv ... aftappa, FA a^eipa 2. FA avav 3. (FA* ercowjaav), Ax eircov ...
ora ot xaTaXstqp&vTCc ... FA post X 0l) P a *dd ev vq rcoXw ... FA
( non
11) xai xa tsixy) ... FA xa^eipt)(ieva . . . Ax FA * xat tcvXoc 4. cvwrctov
&eov 5. FA* om jnrj 5tj ... FA* om tov ovpavov ... Ax FA xat 90 pen v rcpo^evxtjv ... Ax
po? ... Ax FA om oov 6. FA T)ve<oYH.vot ...
FA rcpo^evx^ ^ovXov ... FA* vvxTav ... Ax FA erct ajxapTtac v. t. a$ ... FA
tov rcaTpoc 7. FA* sfiteXvaafjiev ... FA* om rcpo ac ... 7cat5 aov (sic)
8. FA om tco ... tg> rcat^t aov ficovar) ... FA* om Xeywv ... FA* a!tanqpost ovpavov add ea* oxpov tov
atjTe
9. FA* om tj alterum ...
ovpavov ... FA* om xat ante etcagco 40. Ax FA ev ^vvajxet ... FA* 0111
*

FAV

'

FAV

rt) (U-jaXT)

44.

Ax FA*

to rcpo^wrcov aov ...

FA* ijjjuqv cvvovxoc

om

Ax FA

xvpte ...

aXX eaTtt

FA*/
...

jxtj

om

8tq

xvpte yui arcoarpei|>i^

tovtov ... xayw

tjp.t)v

Digitized by

...

VjOOQIC

Nespu

612

Nehemias cum

litteris

Artaxerxis redux urget

II.

Kal ^vto

e*v

Ntaov trove e&ooroG 'ApSaoao^a

jujvl

(toatXet

xal ^v

&c*xa tw paatXet, xal ovx

6 olvoc evwiaov ifioC, xal JXafov tov ofoov xal

l

xal e&cc* pot 5 [laatXevc Ata t to upo'cGmov aou

3 ^v erepoc evanaov avTov*.
Tcovrjpo'v, xal ovx el jierptd*C<i>v ; xal ovx fori tovto et ji4j icowpla xap&ac.
3 xal e^op^frqv tcoXv aqprfSpa, *xal eliwt
C^TO). &ta T( OV

fl4)

t$

paatXet

Y^VTJTOt TCOVIJpOV TO Tlp6C%Mj0*V

paotXevc elc tov aluva

fWV

ftlOTl 4)

7C6*XlC

O&COC

icaTepuv jaov jjpqiuton. xal al rtftai avrfjc xarcppto^rjaav e*v rcvpi;

4 xal elite* (aoi 6 paotXevc fiepl tCvoc toOto ov Ctjretc; xal icpogrjuSdVtjv ;cpoc
5 tov 5eov toO ovpavotf, ft xal clica tw PaatXet 'El eSd tov paatXea 4ya5o%, xal
fivi)|iie(cw
4

dYaduvd^acTat 6

el

fivtjfiefov

ittfXtv

otXevc xal

4)

aou eWicto'v aov were icc*fu|>at avrov e*v 'Iotffca e2c

xal dvooeooojrijaw avrijv. 6 xal efae* jjloi 6 pa-

icatc

icaTepuv

icaXXax^

|iou,

xaShqpevi) xoVeva avrov*

T)

aov, xal icorc e^iaarpetyetc; xal

avr$
teoToXac

1 arttXi pe, xal fitoxa

dcya^v, *5or

opov.

xal

elica

tw

^wc

*rco*Te

Carat

tj

icopcCa

paotXetK, xal fcdpaatXet E? id tov paotXea

evcwaov

tov*

icpoc tovc ercdpxovc icepav tov* icorajioO, (Sect

eVc e*X!to eid 'Iov*&av, * xal eSuaroXty e*id 'Aaatp qptfXaxa tov

fxot

8 TcapayaYCtv |U

fy*^^
7

7capa$e(oov 5c e*OTt t$ paatXet, <Scre JtoOval pot (jvXa oreYdfaat Tac icvXac
xal etc to Tetfcoc Tt)c ico'Xettc xal eic olxov ov elceXevcofxat cfc ovto'v. xal
tiltoxe' pot 6 paotXevc &c
^toC ^1 ^Ya^J. 9 xal ^X^ov icp&c rove i^apxc
Xovc ic^pav toC TCOTa[Aof, xal Kwxa auxoC; to? imoroXac toO paaiUox;* xal
10
10 dic&retXc txrc* (ioO 5 ftaoiXsfc dpfflxcfo* ^vvrfjuiix; xal t^nceti;.
xal jpeouoe
2avaBaXXar 5 'Apwvl xal Tuftfa o 8oCXoc 'AfifXQv(, xal icovtjpbv aurotc ff^1
xal ^XSov
11 veto ott tjxct 6 4v5p7coc CtFnaat oyo^ov toB; vloti; 'Iapa^X.
IS tU *IcpouaaX^(JL, xal tj|itjv ^xct {jplpac rpctc. "xal dv^ortjv vuxroc ^yi) xal

'

av^pec 3X(yot

(act* Ipott,

xapft(av |iou to9 icorijoat

13 ci

to xrljvoc

fif)

cJ

yi>

xal ovx dir^nrctXa dvdpi&icu zi h ^coc Mduatv etc

(ura toO 'Iopaip^ xal xnivoc ovx fori per' (aov

imfiaLw in' otvrr^. "xal ^SfjX^ov ^v icuXiq toC Favx&v xal efe TO*Xijv tijc xoTcptac* xal tjfitjv

XtjXa xal icpoc or^fia TOfjYffc tfiv

auvrp{pov iv

t&

<

re(xct

14 xareppi&dt)aaY icupL
15 to(?

14

IcpouoaX4)fji

paatX^c, xal ovx ^v

T)fiT)v

16Te(xct

xal -icapfp^ov lid

toNcoc

t$

aurol
tojXijv

xaSatpoOot, xal TcvXat aurijc

toO

*AtS

xal etc xoXufip^ipon

15
xal
fiou.

xt^vw. icapcX^cfv {ncoxaru

dva^atvwv iv xy t^xci xctP^f u vwxtoc, xal ^fxtjv ovvrp{pv v tu

,6
xal ot <p\i\&oxal ^(itjv v to>Xiq tyjc 9dpayY0C, xal iidaxpt^a.

U. 1. vttaav, FA* vtaa ... FA* (rureas ) apaapaa^a faa.,

#
>n
ragepfrq tov paatXcuc ... FA* (rursus
) tj^ otvoc ...

FAV

V P'

dd

axv^pwicoc 2. Ax FA post (irrptaCcov om xat

3. FA etrcov ...
FA etc touc atuvac ... ^ta Tt pro $ton ... FA* iwtTepwv aov omisso tjptjjxto^T)
4. tovto ffuvCijrctc ... icpoccuafwjv
5. FA* om Et, addidil 11,
sed
ex ^^ fecerat cictoraixat et perrexerat t. pao. aya*/ov xat et aya^ov era tov paatXea xat aYaSuvSTjaerat o icatc ... Ax FA etc toufca 6.
FA%* (non H) post exop. our. add tva Tt xadi)?at icap ejiot ... FA*
xat edc ^OTe ... icapovata, FA icopta
8. FA*.*
7. FA%* ec ov eX^co
(non **) aaaq> tov q>vXaoaovTa Tac t)(itovovc tov paaiXeco; xat tov itapaietaov ... FA%* (non 1 1) ad m>Xac add Ttjc papccdc tov otxov ... *.*etc
(non It) Seov jiov
ov (non ita H) et;eXev90|xat icpoc avTOv ...
xat

TjfJLiQv

FAV

FA aavapaXaT o avpeovet (corr. est apwvet) ... Ax

o ap.(xo)vt, FA ap.|X(ovc ... Ax FA tjxet av^p7toc
12. FA* om ovx prius
43.
... FA%* (non H) ovx ijv [ux epov aXXo ... Ax FA xtyjv. o eyw
FA%* (non 1 1) post ywXtjXa add wxtoc ... Ax FA ev icvpt 44. FA to
otva
45. FA xt|xappovc ... FA ev tt) itvXtj
9. tv)c dvvafiecoc

10.

Digitized by

VjOOQIC

muroruin ac portarum instaurationem.

ctovtcc

owe eyvwaav xi

Neept,. 3, 9*

613

xal t( eyto tcom& ' xal xotfc 'IouSafotc xal

xal rote xaxaXohtotc xotc
ota dTrtfrYttXa. I7 xal efaa rcpo* auxoifc 'Yfxefc 17

eicopctfii)v

rot? UpeOcrt xal xotc e*vxfiotc xal xoBg oxpaxYiyotic

mnoOat xa fyya &>c xoxe

pXercexe tyjv Twvtjpiav xatfxtp ev

xal al mSXat
'IepouaaXlJf*,

atafc i&o'STqaav
xal ovx looVelta

eV

tJ

e*a|Alv

icup(*

ev afrrj), iu5 'IepouaaX^fj. Sptyxo?

xal &totxo$ofii{aa>|tfv xo xetfcoc

xal di^yttXa. avxotc xyjv x*MPa 18

ftetfre

ixt ovet&oc.

,8

xal rcpoc xot* Xoyovc to0 paotXdwc oik

obcoSofiifawjuv. xal cxpaxau&!fr)aav al
XeCpcc afrcfiv efc xo dYO&oV "xal tjxovae SavapaXXax 6 'Apuvl xal Tti>p(a 19
6 ftoCfXo? 6 'Afiftuvl xal rtjaaf* 6 'Apapt, xal ijey^Xaaav Tjfxac, xal iqX^ov
69* Tjfiac xal elicov T( xo Jfj|ia xoOxo o ufxetc icotetxe; tj eSri xov fiaatXea
dya^i)

xotf SeoO* tj eVcx*

eVc*,

thzi (xot* xal elrca 'Avaaxci>|icv xal

,0
xal e*TCe*axpeiJwx auxoC; Xoyov xal elica auxoti; O Seoc *>
ufxet; dicoaraxctxe ;
xoO ovpavov avxo? evo&baet Tjpuv, xal t)|ie5; fcoOXot afaoO* xoapo(, xal oxo$o|JriJ90fiv* xal v(juV ovx foxt jjicpU xal fttxatoou'vi) xal fivY^avvov

&

'IepouaaXij(Ju

m.
Kal avian) 'EXtaaoup
xal c&xoSo'fuqaav

5 lepeve 6 fiiyac xal ol d5sX<pol auxotf ot

xrjv toSXijv xtjv

rcpopaxtx^v

otuxol ffliaaav a&vfyt,

lepetfc

xal foxtj-

aav Jrfpac atafc, xal &k mfpyov x&v exaxov fytaaav &K iHipyou 'AvajxcrJX.
*xal e*m xeCP a dvSpfiv \>l5v 'Iepix&, xal
x*^*? w v Zaxxoup vlotf 2
8
xal xrjv roJXtjv xty Zx^W&v ^xo^fAtjaav viol 'Aaavd* auxol ot- 3
'AjutpC.
yaaav avxifa, xal ^ax^yaaav Stfpac aixffc xal xXe&pa atofc xal ixoxXow
4
xal fol xstp a a^T&v xax&xcv t& 'Papii)^ vlo0 (Hp(a uloCf 'AxxcS^. 4
atafc.
xal id xe MP a avxaSv xax^oxe MoaoXXajx vlo Bapaxtou uloCf Ma(cpl]X. xal
5
X"P a avx&v xax^axe Sa8i)x uloc Baavd. xal ^id xc^P a vx^v xax- 5
oxoaav ol SexuCfi, xal dftuplfA owx c^veyxav xpdxt)Xov avx&v e^c 5ouXe(av
avtwv. 6 xal rJ)v iwXtjv 'Iaaavat ixpaxtjaav 'Iwt^a vl6^ <Daolx xal Mcaou- 6
XafA uloc Baao>5(a* auxol lerxlyaaav avx^v, xal foxtjaav 5^pa? atafc xal
xXcOpa avric xal jioxXo^ avxije. 7 xal ftd x^P a aWiv xpdxT)cav MaX-7
x(ac 6 rapaa>^(xT) xal Eudptov 6 MT^pQvco^TTf^, av$pec xrj^ Tapa^v xal
8
xal icap' 8
xijc Ma99a Sue dp^vou xoC apxovtoc xoO ic^pav xoCf itoxajJioO.

'O^X

a&x&v icaptja9aX(aaxo

uloc 'Apaxtou

7a>pa)X(5v.

xal ^id xcfP a <*&xdv

xaxAwrov 'IcpovaaX^jx fiw^ xoC xeirfiv 6cpaxTj<Tt *Pa9ata uloc So^p, apx<dv 9

^xpdxrjaev 'Avav(a vloc xoO 'Poxetji, xal

Xouc

xoCf icXax^oc.

xal

Ad x6

FA ryvcdff. oxt eicop. ... FA* xot<; paaiXcuaiv pro xoic axpax. x. x.
W. Ax FA om xavnjv ... FA Sitoxo&OfiTjaofiev (sic) 48. FA* aya^a ... Ax FA om itpoc ... Ax FA etc aya^ov 49. FA aaXapaXXax o apa>vec x. xufisia o), o a^fxwvet ... FA apapei ... FA tjX&av ... FA eticav ...
in. 4. Ax FA eXiaoup ... FA* aSeX<p. auxuv ... FA 01x080FA* om 5
fxtjaav ... FA* xat auxot ... FA om avnjv ... FA* icupYOu? xwv ... FA
2. utwv avftpuv ... Ax FA cepeix^ FA taxxou P ^"V 1
icupyov vaci)X
46.

xaxaX.

FA aaavaa ... caxijaav Siipac ... FA***

X^^? FA* Svpa?, corr. XV ^ Ax FA arco
pafLW^ ... FA axcoc fiaaceiT)X (sed Cet in litura), FA |xaaeep*)X ...
om xat em x- x. a. ut. paava ... FA aa^oux 6. xaxeaxov ... Ax FA
a&opT)?, FA aft<opi)|A
dextoetfi.
xpax* eavrwv ... Ax FA douXtav 6. xov
ataava, FA xov ataava ... toetfta, FA utot e5a ... FA apdeta pro paao>8ta ... om x. xXe&p. a. x. poxX. a. 7. Ax FA om xat cm x et P a usque
ut.
Tcupwxwv v. 8. 8. xat eicetpa avxt)< (confuse) ... ui. xou powcet|i, FA
tw t(j>axci|x ... xaxeXeiiwv ... FA ^XaxcdK 9. FA** avcov ... Ax FA paFA

ajiapet

3.

FA*

tx^-qpotv ...

(non **) xa xXc&pa

. . .

4.

. . .

5pata omissis ut. aovp

Digitized by

VjOOQIC

014

Aedificantes muros, portas,

Nw|t.3, 40.
iteptx<&pou 'IepouaaXi^fJu

10 Tiniaov;

10

xal

hX

uloc 'EptDfxdkp , xal xaT*\avrt ot*xia< autou.

11

ulo 'Aaapav(a.

'AttouS

n xal

Mo><p, xal

12'AaovfJ ulo <fraar

fcurcpoc
cdc

outov cxpcfnxrev 'Ic&afo

%tip<t

xal eVl X ^P a &vc9$ ixpdrrpt?

expdrrjoe MeXxiac

utoc 'Hp&fi xal

twv SavoupTfi. I2 xal Ad x^P*

wv
*H*foouc ueptx^pou 'lepouaaapx

itupyov

!AUtt^c ,
u t}jv tcuXijv ttjc 9cpariro$ expdrijaai
auroc xal at Suyarepec auroO.
'Avouv xal ol xarotxoOvTCc ZavtS * aurol wxo&oyijaav avrtjv , xal fonjaav Supac
* *&
aurifc xal xXet^pa aW|c xal f&oxXouc aunfo xal xtXlow rofatt*
14
xal xty icuXtjv rifc xonp(ac ixpartjee McX14 x &*C tffc to>^v) t5 xoitpfac.
X^a uioc 'Ptjxd^, apxv iceptxupou Bipaxxapl|i, out&c xal ulol avroC* xal
eoxercaaav aSt^v, xal tbnjaav Supac aWj; xal xXe&pa avttjc xal fioxXowc
qcvtoC ixpdrrpi SaXXoujA utoc

13

XiJjjl,

15

ftfc ieuXtjv t? mrrtc *waXaaTO 2aXufi* utoc XoXc% apx

Mao^d*' outoc e^uxodoViQatv etWjv xal ioriyaovt aunfv, xal
&mjae toc Supac auifjc xal poxXouc auTfjc, xal to tetxoc xoXunp^jpac Tfim
xu&cov rjj xoup toC paatXewc, xal &>; xfiv xXtpaxcov twv xaxapatvouow

15 avrijc.

t}jv

fjtipouc rijc

16 drco

16

Aau6\

TtrfXeciK

Maa>

tjjxCaouc itepLX<&pou Btj^aoup

auTOU* Ixpdfaqae Necft(ac

utoc 'Afcapoux,

Sue xlfrou to^ou Aauld xal &*$ rq;

te

^PXW>

<

xoXujipi$-

17
aurov" exparijoav 01 Aeutrat,
ttfp* *fao0 Ixparqaev 'Aaapta apxuv tiftfaou? wept18
18 xpou KetXa t$ TCcptxP autoO.
xal jier aurov expdrqaav a$eXq>ol au19
xal expdrqor*
19 t Bevel ulo 'Hva&a'S, apxv tflifaouc rceptx&pou KetXd*.
e*id
aitoC 'ACovp \>l^ 'ItjaoO, apxw* toC Maa<pa, jiirpov devrspov
20
|xrr' auriv Cxpdrtjat
90 icupyou dvaprfaewc ttJc owairrouOTqc t^ ywv(ac.

17 iJpa; r*j Yefovu(a;

TaoV

uloc Bav(.

xal

&k BtayY*P^

Ad

x^^

Bapowx
31 to\>

'Axx^c
2S

ul^c

ZapoO

lepew; toO
fie'xpov

fxeVpov fieurepo^ dicdi t?c yo>v{oic

,!
|ut' o(>t&v Aeparijoe

ivpac Bv^eXiaooup
vlic Ovpva ulov

Mepa^^

(JLeyrfXou.

devrepov dicb Svpac Bt^eXtaaoip Cwc exXet^^K Bi)^eXtaooi>p.

auriv exprf-njaav ot tepefc avfcpec 'Exxexdp. *'xal \icx' aurov

e'xpdrtiae Bevtardv xal 'Aao^p xaxeSlavri o&eou aurdv. xal far' avriv txpa>4
24 Ttjaev 'ACapiac vl6 MaaaCou uloC 'Avav(a ex^fieva o&eou aurov.
(xcr au-

22 33

tov

xal

fxer'

^xpdrnae Bavl uloc 'Adad fxerpov

^eurepov

dicb

Bt)^a^ap{a ok

t^

,5
25Yv(a<; xal Sue t^c xo^idjc
^aXax uloO EvCat e*|evavr{ac ri)c ywvtoc,
xal 6 icupyoc 6 $ex<i>v ex xoO ofxou toC paaiXeVd< 6 dvwrepoc 6 ttjc ocOXtj?

36 rijc 9vXaxtjc

xal |Ut' avc&v ^adata utoc ^po?.

,6

xal ol Na3tvl|A tjaav

etd)|xa^ xarevavti ... otxia ... FA* X^W auTwt

FA arou^ ut. ao{tevea|/. 44. Ax FA iieXxuac ...
FA uto; ... TQpfxa ... 9aa^, FA 9aa^ ... ^awoupetfx, FAva6oupet|A it.
FA expanQoe? oaXoujx ut. TjXeta 43. expartjaev ... FA rac dupa^ ... FA*
44. fieXxeta ... pt)^axxp|xa y FA fijXtXtot ... FA to? (corr. ewe) iwXtjc
daxafi ... Ax FA ot utot 45. Ax FA om ttjv de tcuXtjv usqie |aoxXo\k autt)<; ... FA* xoXufifbq^pa tcov ^erou aiXoictfx, */ xoXufx^tj^pa? n*v xoXtwv
46. FA veefjietac ... aCpo^x, FA aaftau ... FA* om ityuuoouc ... FA pijaop ... jJ*5aYaapetn, FA* $rfiayyapu\L 9
p^ayYapapetfJi 47. FA paaaouS" ut. ftaavet ... pavet ... expattjoav ...xsetXa, FA xatetXa
48. Ax FA
om xai ... pevetut. tjv., FA pe^ep ut. T)vadaXar ... Ax FA xeetXa 40. FA*
aop ... ftao^e, FA ^juxfxqpe ... om ttjc ante yumac 26. xat jxrr ... FA*
jjlct outou ... FA Cappou ... p^cXet aaaoup, FA pif)^atXwtup
S4.FAutoc
aoupta utou taxup ... jxetpo^ ... dupa^ pt|beXtjooupac, FA iupac (scd bvpac panctis notaium) ptj&atXetaou ... FA cxXt^cw; (Ax ex^Xt\|#ec) pv)DaiXtaoup 3*. axxex6p, FA x*Xa P 23 A* FA pevtajietv ... FA* coup (sed
ipse* corr. videtur aaoup) ... *otxou outou ... om xat ... Ax FA aCapta
... FA fjtaoaar)X ... FA* utoc otvavta (videtur)
24. FA xat |UT ...Ax FA
25. cpaXa^, FA 9aXax ... FA cua
Pavet ut. tjva$ad ... FA pijSatapeta
26. va^tveip, FA va^ctvt|x

40.

...

FA

auTou;

ie$5eta ut.
aapavta,

ut.

Digitized by

VjOOQIC

Opus

froslra ab adversariis

impedHur.

Nsepu

9
6
8

615

4, 4 3.

o&efivxes
tw 'Q9&X oc x^tco\i Tz6\r$ toC vftaxoc *te dvaxoXcfc, xal 6
wvpyos o lxow. ,7 xal jact* aOxbv ^xparqaav ol Bexuljj, |jixpov fcetfxepov 27
^evavKa? xoO ro^cyou *wtt fAey^w TO ^ ^E^ovxo^ xal &>c xotf xetyovc xod
'0<pXdL **dvwxepov tojXijc tqv fcrcuv ^xprfxipav ol Upafc, dVijp ievavx(ac 28

"xal

o&oov cauxoO.

afrxbv ^xpdxtjac

fxex'

Saddoux

vlbc

'Ew^p

#wcwx(ac

29

a&xbv &cpdxiqa Safjwtta ulb{ 2cx*v(a, 9vXa xfjc icu50

Xi)C xtfc dvaxoXxjc
|icx' afabv ixpdrrptv 'Avav(a vlb SeXefJi(a xal 'Avtofx 90
uto? 2eX^q> 6 fixxoc jJ^xpov fcevxcpov, ijlct* avxbv ^xpaxiqae MeaouXap vtb$
o&eov eauxoC. xal

|iex'

Bapaxta igevavxiac yaL^ofpM\vdo\> avxotf. sl |Ax' avxov ixpixtjac MeXxta ulo 31

toO Sape<pl foc Btav NaStvlji., xal ol poiwTCflXat drc&avxt tojXtqc xotf Ma9exaft xal ew; vapaaeK xfjc xafjwcijc. 3S xal ova ydoov xtfc tojXtjc xffc rcpo- 92
Paxtxij? 6cpdcrr)aav ol x<*Xxef; xal ol poitoic&Xat.
IV.

Kal

iyitvzo tjvlxa rpeovae

Sava^aXXax

oxt $)\uk ofccofcofAovfuv xb xefyos,

^pcw), xal Apviajift) lid roXv, xal irfXa Ad xotc'Iov2

$a(ot;.
xal efaev Ivwctov xv dfteX9&v avxoO Auxt) J) ftjvafuc SofAo'pcov oxt 2
01 'Iou8atot cuxot oxo5ojao09i xtjv eauxuv tco'Xiv ; apa SvatdKovatv ; apa Siivijaovxat; xal o^jjtspov la*oovxat xous X&ovs jiexa xo x&HUt yevfoSat Yfi xauS&xac ; 3 xal Tiofi(ac 6 'AfJt|Jtav(xt)c itfuto* auxoO
xal dizt icpo? auxotfc 3
M^j Suatd*Couatv t) qprfyovxai Ad xofl xo**ou aox&v; oty). avapijaexat dXtamfi
xal xaSeXet xb xcfyo* X&wv avx&v ; 4 axouaov 5 Sebc ^jxtSv oxt ^YeviJfrflAfiv 4
6
xal Waxpe^ov 6vt5ta|x6v auxfiv efe x9aXt)v airwv, xal 5
efc fj.vxxY)pio>o'v,
doc avrot? e?c fJiuxxT)pt9^ov v yp aZx^aXwaia?, 6 xal fxt] xaXu^JK
dvo7
xal ^vexo i; rpcovac 2avapaXXax xal TcofUa xal ol Apafc? xal 7
(iCav.
xal

irovrjpbv a&x<j>

^e

ol 'A|A(iavtxai

oxt dW(Jt)

9VT)

4)

xot

xetxeatv ^IepouaaX^fx,

dtaa9ayal dva9pdaaea^at, xal tcovyjpov avxot

X^Qaav icdvxec iiz\ xb a^xb iX^etv icapaxd^ao^at

q>cw)

oxt

o<p6&pa.

6 *IcpouoaXi)|JL

tjpgavxo
8

xal

al

aurrj-

xal TCOtfjaat

avrv)Y d9avTj. 9 xal icpocr)v|otfjte^a irpb^ xbv Sebv t)pi<Sv, xal ^orrjaafxev wpo-

xal vvxxbc diio upo?WT:ou a^xSv. 10 xal elicev 10

v > xal 6 x
^oXu;, xal t)|utc o&
n xal elicocv ol SXpovxK tjhoc Ov yvco- 11
duvtjoo'fu^a oixodofietv v xy xcfyet.
aovxat xal o&x 5+ovxat &k oxo\> )&o)jv ei; fj^aov aixwv xal 9oveuau>(uv
1S
xal iy&txo ^ tiXSooav ol 'Iov^atot 12
avxov? xal xaxana^(i>)Uv xb JpY *ol otxoffvxec i%6\i.tva a{jtc5v, xal efrcoaav y)|aTv 'Ava^aCvouatv ^x tcovxcov t<Sv
xfaav ^9* ^ac' l9 xal fanjaa efc xa xaxtaxaxa xodf xorcou xaxorcto^ev xoO 13

9uXaxa;

avxo^

'Iou^a; 2uvrrp(pTQ

26.

t)(jipac

2axw xwv

fj

^P^

FA ew xtqtcou tcuXiqc ev xw a>9aX xou udaxog 27. Ax FA om xat

FA ^excoetv ... tou ao9Xa 28. otxou fxex auxou 29. Ax FA
... FA aaSovx ... FA aejxeta ... xijc avaxoXag
30. aeefxta ...

... ^excoetfji,

om
FA

xat

xat xeXe|Atac vtoc eXe9

exxoc
exxo scripsit*/) ... FA xat |xex ... papta, FA ftapxeta .. FA
YaCCo9vXaxetou 34 . FA peXxeta v. x. jcpa9&tv etoc (corr. add tou) (3i)!tava^t (* videtur ptjSavaStco) ... FA* popoiaoXat (videtur) ... FA |Aa9e^a5
32. x. a. fwa. (corr. add xijc) avafaawi)? xtqc to>Xt) ... FA* popoicwXai
(sed

av. ut. xeXefjttac x. avoujx ut. xeXefita

IV. 4.

(videtur)

ip auto) pro

FA*

aiix.

xcopt ...

FA tjxouacv avafaXXax ... FA* oxt

ijfatc ... Ax
69avtj
2. Ax FA om apa ^uataC. usque xau^evia?

Encav wpoc

eavxo\*c,

FA

tnzvt irp. eavxouc ...

FA
3.

Ax FA 3u-

pro |xvxnqpta|/.ov
6. FA eut
post ajAfxavtxat add xat 01 aCwttot .
8. eXS. xat uapaxaS. ... FA ct tepou jaXtjjx ... Ax FA om
40. FA* xat oxXo; tcoXu; ... FA* om ijfiet?
41. FA*
x. %oa\a. a. a9avt)
ataaovatv ... 5o? auxot?

7. FA
avofxta
FA aveptj <pvt\

om Ou

42.

...

aava0aXax

FA* om

FA***

...

ovet$to>x,ov

FA %*

FA*

01 sec. ... etrcov...

xomov add tmcrxpe+exe

...

FA%*

etc

t^a

om

43.

icavxcov ...

FA

FA

V P*

caxrjaav bis

Digitized by

VjOOQIC

616

14

Nsejju 4,

Fames. Nehemias

Aedificant armati.

3.

Tetyov? to toBc oxcTCeivoC;, xal fbrtjaa tov Xaov xaTa S^fxouc jirri Jofjupatwi
aurwv, Xoyxa avrr&v xal T0*ga avTtSv. 14 xal clSov, xal dvtVnp xal elica
icpoc toik eWfxouc xal rcpo; tov* arpanoyouc xal icpo tovc xaraXodcov? tov
XaoS M4) 9opTj5tjTC drco icpo^cSicov airrtSv* iavijo^iqtc toO ^eoCf Tjfxwv too
jxeycftou xal 9opcpoC, xal rcapaTdgaaSe rcepl tc5v ddeX9&v vpuv, ut&v vfiw,

15 ^vyaTepcov vSv,

yuvatxwv

vjjlj&v

xal otxwv

vjitov.

15

xal eyeveTO t)v6ea tjxov-

fy^pol T)f3v ott eYicSabi] *l\u*> xal &ieax&acrev 6 Seoc *np (JouXfp
avruiv * xal roaTp&|jafXv tcacvts; ^fuB; etc to refyo; , dv^p etc to pY*
16
16 autou.
xal eyeyrro drco ""fr "fjM^pac $xe(vT)s Tjfxtov t*5* ^xrenvaypivuv
ercolouv to epyov, xal TjfJLtau ovt&v dvTelxovTO, xal Xoyxat xal Svpeol xal

oav

ol

17 Tdga xal ^dJpaxe; xal ol apxovrcc

17

maco rcavTOC olxov 'Iotf&a

r5v olxofco-

v |u?
xal ol otxoaOrov to tpyov, xal cv jua expdret ttjv poXlfta.
do'fjiot dvtjp $0fX9a(av auToff ^oqjtivoc id rr)v 6a9uv avTotf, xal (AxoSojiov19
xal elica tcpos to&c
19 aav* xal aaXitftttv e\ rg xepaixviQ IxoVtva *vtoO.
eVrffiovc xal Ttpoc tou; apxovra? xal Tipo? rote xaraXoiicoi^ tov XaoO To
Upyov icXarti xal icoXtf, xal fjfteti; axopmCo'ixe^a id toO tc^mc jxaxpav dvi)p
so
20 dbco toO d$eX9oCf auxau.
e*v t^tcw ov av dbcova^re ttjv 9<i>vt)v rijc xcpat(vt)?, exeC avvaxSrfaeoSe TCpo; tjfxac, xal 5 5eoc tjfiwv icoXqi^oxt irepl tjjjlSv.

pouVrcov

18xetpl

21

ai

to

T]|xeu; TtoioOvrec

dvaprfaeo);

aprjjpoiv

i*v

^yw xal

o>c

xa^

^IM*

d3ou

^
twv

av-c&v

oicXotc"
18

xpa-covVces
2>

acrrpcov.

Tot?

xal iv

Xtfyxa;

xw

xatpei

c^xaoroc jxexa toO veavfaxou airroO aOX(oSt)Te v

xal farto

23'IepouaaXifri.,

2pY v >

toO op^pou

tw Xaw

xc(vb> etica

T\fiT]v

ol afpovxe? to rot;

fi^tolet

xal

22 dico

xal

t<5 reCx&L

c*v

ufiiv

ol avftpec

*rij?

t)

vu icpo9uXax^,

npo9vXaxijc

Waco

xal
jxov,

tj

^pipa

xal ovx

fpyov.

jjl^ow

s,

xal

^ ^d>
<

yjy

^xdiduaxdfievo^ dv4)p Ta EfxdTta afrroO.

Kal

Y)

xpauyt] tou XaoO xal yuvatxc5v aCifiv juydXiQ %pb$ rote

ddcX-

xal tjadv Ttve<; X^ovre^ 'Ev uioC; tjijlwv xal

SuYorpdatv T)jxwv Tjfietc tcoXXo(, xal Xtj^fie^a ofrov xal 9ay^^a xal
8
3 CqadjxeSa.
xal e?a( nvt; X^yovre^ 'Aypol r\\xw xal d(X7reX<ovtc tjjjluv xal
2 9otc auTuiv to\>c 'Iou^aiov?.

4 o2x(at T)fi(Sv
Ttvec

5teyyTJc5|xv

Y)|xetc

xal Xt)<j^(uda oitov xal (parf6iu%a. 4 xal eW

fe 90*pouc toC paaiX^iK, dypol tj|iv
6
xal vuv <*>c aapj d$eX9&v 4)|i6v
tjijuSv.

X^yovTec'Edavetod^eSa dpy>>ptov

5 xal dfuceX&vec t)(iwv xal

w;

oWat

viol tjfxwv* xal ^ov T)(xeC; xaTa^vvaoTCvofiev

T
SvyaT^pac ^jfifiv cfe douXouc, xa( claw dico SvyaTtpuv T)(it5v xaiaSuvaoreuoVevat, xal oux Sort 5uva|xt? x etP^ v ^l^v y xal
6 dypol T)fi(5v xal dfxueXwve? ^jjiwv rof? ^vrlfJiotc. 6 xal Xuir^tjv 09<^pa xa7 ^6>c T)xouaa tJ)v xpocvyriv avTfiv xal tou? Xoyovg TO\iTov$. 7 xal ^povXevaaro

aap5

T)|J.wv,

tow? vlouc

V** v

viol

avTfiv

43. FA* post axeiceivotc add otcou e\> emfaTa tjv ... po|A9. eaiiTwv ...
FA Ta Toga ... * xog. eauTcov 44. tdov ... FA* aveartj ... Ax FA cwrov
... FA* om icpog t. ffrpaTTjy. xai ... xai ^vyaxepcov
45. tpixa eyv<aav
46. Ax FA exreTayixevcov ... FA* emovv ... FA%* avTCtxov ... Ax FA Ta
Toga x. ot ^copax.
47. FA fctaiporccc ... covtov to epyov, FA* avro to
epy. ... FA* (JoXtSav
48. pojx9. eavTOv ... FA em oa9voc covtov ... 009.
cavTOu ... FA* ex 1- wvtov
49. FA* tovc evfcogov* apxovra
24. Yjfiiov
pro ti|/.c, FA tjfjitaot (pro tjfutc 01? ijjxtov?) ... FA ot xparovrrec 22
Ax FA om exaoroc ja. t. v. auTOv .. efjt(jtea(o 23. FA%* ot omato ... FA*
om eg Tjfjtcov ... Ax FA covtov
V. 4. Ax FA xat tjv xpavytj ... Ax FA
a^eX9. eavTcov
2. Ax FA XT)fJi+o^a ... FA* ayo^a
3. FA* ev woic
pro aypot ... Ax FA Xtj(xv|iOfjie^a 5. FA om xat ab initio ... FA vt. Tjfiwv
vt. avTwv ... Toi utot ... FA* om x. t. SvyaTep. tjjt. ... FA\*
X^P ^
*

Digitized by

VjOOQIC

Nwjt.

prohibet usuras, egentibus prospicit

xap&a
xal

eV

jxov

elica

avToCc

eV

fttoxa

617

6, 2.

i\d, xal i\ixvftQd\i.r^ icpoc tovc eVrfjwvc xal tow apxovrac

'Aitat-njaei. dvrfl) tov d$eX90v avroO a v|u?c dbcatTetTe; xal

avTOvc exxXi)o(av

|&eyd*Xi)v,

xal

elrca avroic

'H|Utc

xexrYjjJieda 8

tovc d5eX9ov; ^|Miv robe 'IovftaCovc tovc raoXovnivovc toCj foveaiv

e*v exovxal vjxefc itcoXetTe tow dfceX9ovc u|ifiv, xal TCapa&oSrfaovrat

9
t)juv ; xal ^afyaaav xal ovx evpoaav Xoyov.
xal elica Ovx dyaSoc 6 Xo*yoc 9
Sv v^eC; 7cotctT, ovx ovroc e\ qprffto ieov" fjp&v dbttXcujea^c drco oveiot-

T)|iwv,

a((i)

twv &v<Sv t&v fy^p&v fjjx&v. l0 *** t d&eXqpoC |xov xal ot yvuaroC 10
xal ffi> ft^xajxev lavroB; dpyvptov xal oitov, 4yxareXfato|Aev &tj ttjv
n emoTpe\)>aTe 8tj avTotc & oTjjupov dypovc avruv xal 11
dbcaC-nQJiv TavTtjv.
dfuceXuvac avr&v xal &ai&vac ovtwv xal otxCac ovt&v, xal dico tov" dpyuajxov

fxov

pCov tov oCtov xal tov oZvov xal to IXaiov e*JeveyxaT

'Aitodcoaofuv xal Trap*

avr&v ov

ovtuc

n xal

eavTO&s.

xo&k

eticav IS

Xeyetc
xal exdXeaa tovc lepeifc xal <3pxtoa av-rovc rcotfjaat &c to ^fjfxa toCto. u xal 13
t4jv dvapoXiJv fxov e^jerlvafia xal efrca Ovtgk eVctveftat 6 5eoc icdvTa avfcpa
oc ov orijaet tov Xoyov toCtov ex tov" olxov avrov" xal 6c xorov avrov", xal
eVrat ovtuc exreTtvaYnevoc xal xevoY xal dice rcaoa f) exxXipCa'AiulSv, xal
frqniaofiev,

icorifco|xcv

oi

tov xvptov* xal erotijaev 6 Xaoc to fiJi^a toOto. 14 dhco j)fjipac -^

eWeCXaTO* fxot elvat etc Spxovra avrftv ev yf) 'Iovda, duo erovc etxoarov"
xal wc trove TptaxooroO" xal fcevrepov tw 'ApSaaao^a, eri) &S&exa, eyfo
xal ot d5cX9o( jxov pav avT&v ovx U^ayov. 16 xal Tac p(ac Tic Tcpc&rac ac 16
tcoo fxo\J e*papwav e*ic* abrwic, xal i*Xrfpoaav wxp* avtiv iv aprocc xal v
otvo), faxaTOv dpyvptov 5(5paxfia Teaaapaxovra, xal ol xrcTivay(j^vot auxwv
,
e^ouatd^ovTai e*id tov XaoV xdyi> ovx iTco(tjaa ouxax; dico icpocwcou 90 pou
^cou. "xal *v py<f) toO tc^xow tovtwv oux expdTtjaa, dypov ovx cVtrjad- 16
17
(xt)v, xal ico;vtcc ol ovvtjy(jlcvoi e*xct Ad to epyov.
xal ol 'IovUatot exarov 17
jjveaav

xal ravrtjxovra avfipt; xal cpx^t&evoi icpoc

drco Tfiv i^vt5v t&v xvxXw
18
ercl TpdrccCdv fxov.
xal rp ytvo'ixcvov tie 4)fxipav fxav fidoxoc elc, 18
xal icpofkrra <S exXcxra xal
^ ^ovro* jxot, xal dva ^eaov Wxa 4j(A-

4)(xc5v

x^P

tw tcX^^u * xal ovv tovtoic aptov? ttjc p(ac ovx ft^irjaa,

dovXeCa id tov Xaov tovtov. 19 fiv^otjTjri jxov 6 !fcoc cfe dya- 19

pc&v lv TCaatv olvoc

OTt papcta

4)

5ov icdVra oaa ^TCoitjaa

t$ Xaw tovtw.
VI.

K.al ff6eT0 xa^rfw ^xo^o^t)

t<5 "Apapt xal toic

xaTaXototc ex^pfiv

ou xaTeXe(9^rj ^v avTofc
s

iv rate iruXatc,

7. ciicov

...

FA*

8. encov ...

cmXevoeaSat

...

tw 2avaaXXaT xal Tuftta

<&;

icvotj,

fjfifiv

xal ti^ rijaafx

ori wxoSo'lATjaa to Tt^o xal

tov xatpoC exc(vov 3v*pac ovx &iUovr)OOi

)xe Xeywv AtOpo S

xal diceareiXc SavapaXXaT xal rrjaajA icpoc

FA

avt)p

t.

cavrov ... eavrov ...

ad.

laaX. t. ad. tjjicov ...

Ax FA* om

t.

e^vwv

Ax FA om

Ax FA

x. itapaSoS.

10. eyxareXcMCOfjiev

ora
9.

tjfi.

11.

wc

tj

FA

iQfxe-

om

xat ante eXatwvac ... FA* cXatac ... FA* om to eXatov, %*

habel xat to eX. xat
12. FA* xatoc ot Xeyovrec (**xa^wc aot Xcyac)
1 3. FA * elerctva . . . eiiwv ... FA
tjvea. tov Xoyov xvptov ... FA
o ^o
tov Xoyov tovtov 14. Ax FA* aito ttjc tjjupac, FA*,* xat ye arco tjiupac
pov ...

FA aapaa^a et
add t poctXet 16. FA* eXaavctov aprov xat otvov ... fttftpaytia ... FA Teaaepaxovra ...
FA* exreTayjjLevot ... FA xat eyw 17. Ax FA exaTov TCevnjxovTa ... FA*
1 8. ytyvoftevov . . . FA*
cxopevoi
fuav ... Ax FA xetH*poc . . eyetvovro
... tv dexa ... Ax FA aproc ... FA dovXta
VI. 1. FA apapet ... Ax
(videtar) ... ap^aaao^at,
flov

FA*

...

om

FA twv
xat ye

FA* wxodo|Atj^f)
FA* Xaov pro xatpov

ex^pcov ...

e<i>c

...

...

...

xaTeXet9^Q avTotc ...

FA* em

Tate,

Ax

FAY

% toic

Digitized by

VjOOQIC

618

Nepu6,

xal ouvax^5(Aev

Dum

2.

&&

to

insidiantur hostes, mori perficiuntur.

W &

rate xupaic
8

ite&(q>'Qvf*

e*v

xal ataol Xc^t-

eV

ocutow AyY^
*^Y*w
*EpYO* i^ya eVi* tcoiw, xal ou fiuvijaojiat xaTafWjvat jmJ twtc xararatuag
4 to Ifrfov * &c av TtXetc&ou
xarajSifcofiat rcpoc vjxat. * xal dx&TuXav
b
xal dxe'6 TCpi; pc 4; to M|ia toOto , xal dxtarctXa aiiTOtc xara toCto.
aretXe apo* pc SavafktXXaT tov icat&a avroC, xal teoToXtp &uay)tXrrp i
auxoC. * xal tjv ycYpa^ifA^ov
6
afcfj 'Ev foveatv ^xouafri) on av xal
ol 'Icvdatot Xo^Cw^e ditooraTtjoaty fcta touto ot olxoftopctc to mfco^, xal
7 ofc &fl afaoifc efe (JaatXea. 7 xal Ttpoc tovtoic Tcpoqp^TO fortjoa? atavr$,
&a xa^aT)? ev 'IepouoaXJ)|i. cfc (SaoiXe'a eVl 'IorfSa. xal vflv dicayYtXTQaorrai
8
xal
8 t faatXet ol Xoyoi ourot, xal v\5v 8c3po povXevawfuSa e*id to aW.
dice*OTetXa upo* afrrov X^ywv Oux <yc>rt{bt) Ac ol Xoyw ourot *k ou X^yac,
9 Srt dno xap&ac oou ou ^cufrf) outouc * on navies 9o(iepiCouaiv Tjfiac Xc^fovtcc 'ExXu^aovrat x^P** ovtwv dbco toC pyou tovtov, xal ou Koa^aerat*
10
X ^Y^ *WP&o> efc olxov 2e|iet ulou
10 xal vOv IxpaTafaaa to$ X e ^P^ I* **AaXata ulou* McraftaJX, xal auroc auvex^fxevoc xal efcc Suvax^&ptv ek otxon
tov* iJtou *v jiiatd auTou* xal xXetoujiev xac ^pa? aunti, on jpxovTO vuxrbc
ll
fl 90vt0aa( ae.
xal drat T($ e*onv 6 dv$)p oc efeeXevaeTat eic toy ofccov xal
IS (focrai; "xal fafytcav, xal foou 6 Seoc oux diteVmXev outov, on *) apon fe*
13 9i)Te(a Xoyoc xaT* e^ou" xal Tp(ac xal 2avapaXXaT ^luoSwaavro
^fii SxXov , Slew? 90&v)5<5 xal icoi^om outo>; xal dftdpru xal Y^vwjiat aurot;
3 (tfjuvot icori(oa(

pot KovrpCav.

dicarctXa

xa\

aW,

x^

14

tk

ovofia iwvtjpo'v, otcw; 6vei$(aua(

vapaXXar

15

Ta
xaraXoiTtoic t6v
cbc

14

|xe.

fJLV^aStjxt &

^eoc

To^ia xal 2a-

aOroC TaOra, xal t^ Noa6ta tw Tcpo^rfj xal

1&
o? tqoov <pocp((ovr& fxe.
xal ^tcX^o^t) to tuxo;

Tcot^jxata
icpoqptjrAv

16 TC^fXTrnr) xal tlxdto. ToiJ 'EXcn;X ixijvoc eic TcevT^xovTa xal 8>>o t)|x^pa.

17

Tat;

18 7tpo

4))iipatc

6ce(vaic

Ta)S(av, xal al

xat

dic6

tcoXX&v

Tco^a tjwovto

on

^vt(M>v 'Iovda

tatoroXal ^icopcuorro

l8

icpo afrcoifc-

on

iwXXol iv 'Ioud^z

toO SextvCa uloC Hpa, xal 'Iuvav uoc

^YaT^Pa MwouXaji, uloO Bapaxta d$ yvwixa. ,9 xal tok

fvopxot ijaav a{>rw,

19

,6

^^vero ^v6ca tjxovaav ratvTK ol ^pol 4)(u5v, xal ^op^STjaa^ iccCvra ra

fi^vTQ Ta xuxXw 4)fx6v, xal k(kzoz 9^0; aqpo'dpa iv ^iaXjioC; avxwv, xal
fpwaotv ort tcapa toC &eo(f Y)|X(5v iyvrffcr\ TeXetw^vat to ipY ^ to^^o- i: xai

yo^^Ppoc

t)v

a^ToC SXafe Ttjv

Xoyou; auToO tjaav X^y^t^ ^P^ ^> xa^ XoyovcM' ^ ^ aav ^9^povx^ avrw'
xal tearoXac dbc^aretXe Ta)p(a; 9o(Jep(aai fxe.

vu.
Kal ^y^vcto

xal forrjaa toc ^wpa<, xal

5 Twax^7n)aav ol icvXcdpol xal ol ^ovt<; xal ol Acvcrat. s xal ivzTtiXdprp tw
^)vxa (jwco^opc^^Q to tci^oc,

3. FA* icpo? ovtouc

4. om x. aneareiXav usque touto
aiceanXa ... FA
post oavapaXXaT add xara to* Xoyov toutw to
TOfXTrrov ... Twa&a tauTou
6. FA%* tjxouoST) xat y
^ wcv ... om on
o\> otxoSojxct? ... Ax FA ov yiyYt\ (FA yvnft avrotc
o\> ... 5ta
7. Ax FA
ev tovSa
8. FA*/ ou; ov XeY^ ... FA* om ov sec.
9. FA* 90povor
... at xP* FA*/ om v\iv
40. FA xat cyw ... oqvu, FA acfwct ...
daXata ... Ax FA* utov ... |UYjTapet)X, FA (itTonqX ... epficro ... FA%*
4 4. cticov ... FA* om o (?)
epx 9ove\>a. oe vuxro^ cpxoyrat 90vcuaat ac
ante C a <*d otoc cyw 9eu5rrat i\ nc oto avrjp (FA
... Ax FA
oto<
eYw) ... FA%* in f. add ovx etceXeuaofjtat 42. Ax FA 7tp09tjTta 44. x. t>
aavafaXXai ... FA voa^ta ... Ax FA x. toi xaTaXotian; ... FA* twi t62. f&oi icottjaai

5.

FA

pea)v

45.

090^
vav,

...

om
FA

jjliqvo?

... icevry)xovradvo

tovto to cpyov

tcova^av ...

FA

47.

FA*

46.

om

7ccav

at

48.

...

FA 90^. prfox
FA* tmat-

twvaStav,

^xpaxctot

Digitized by

VjOOQIC

Urbis custodia.

Recensentur qui redieruut.

'Avatfa d5eXq>$ p.ov xal

'Avavla

apxovrt xtfc

610

Neejt. 7,34.

ptpa

'IcpovaaX^fi.,

oxt

dX-rj^ xal cpopoujuvo; xov 3cov rcapa woXXovs, s xal tin* 3

afrroS; 0\>x dvorpfaovrat icuXai 'IepovoaXqfii ea* fifi* x<5 *)X, xal fit avxal axtjaov rcpoxffiv YpijYopo^vtwv xXet&itooav at Stfpat xal a^vova^waav
9uXaxac olxouVaov v 'IepouaaXiip , dvt)p v Tcpo^uXaxp a&xoO , xal dvrjp drc4
xal tj icdXic TtXaxeta xal M-eydXr), xal 6 Xaoc dXtyoc &
vavxt obdaq aOxoO.
6
xal &uxev 6 Seo* fc tjv xapavxjj, xal oux ^aav o6cat <pxo8ontNA&at.
#av jaov , xal o\mj?a xobc ivxfjxovc xal xo&c apxovxas xal xov Xaov tls ouva&r&c

a>? dvijp

o&af

xal eupov pipXCov xffc awo&ac o? overpay v icp$xoic, xal evpov

dvapdvxec dico atyjwt- 6
a^T(? 6 Kal ^oi viol xtjc x<*P a <
XaaCac xij? drcotxlac ife dropxtae NaPovxooWaop 6 paanXe&s BapvX&vos, xal
7
ftfxa 7
irUatpstyvt ek 'IepouaaXT)|jt. xal efc 'Iotffta dvJjp eic xty itrfXtv avxoO

Y&YP a M*lJ^V0V ^v

ZopopdfkX xal

Map5oBaavd, Maa9<p.

'IijaoO xal Nctjjia, 'AfcapCa xal 'PccXfjid*, Nac|iav(,

yato$, BaXadv,

Mao^apdS, "Eadpa,

avSpec Xao\5 'XapaliX,

vlol

$opoc,

BoYO\>a, 'Ivaoujx,

&tx(Xtoi exaxov fcp&0|4T)xovxavo

viol

2a9axa, xptaxowt tp&opijxovxa&jo ^vlol'Hpd, ejax&tot ramjxovxao'uo'

"viol <Pao& Mtoap rote vlotfc *It)aoO xal *Idp, fttq((Xioc eSaxtfaioi taxa

89
10
11

"viol A&dfx, x&tot fttaxo'aiot Tavxipcovxax&aapec ' "viol ZaSovCa, 1* 13

16
viol 14 15
xeaoapaxovxarc&xe l4 vlolZaxxov\ cicraxoatoi efrfcovxa*
16
vlol Bv$L, Igaxdatot e&coaioxxi&M6
Bavovi, sSaxdoiot xeaaapaxovxaoxxciS
18
17
vlol 'ASwvixdji., sSaxdaiot 17 18
vtol 'Aayd^, ototXtot xptaxo'owt ebcoatovo*
l0
l9
viol 'H&Cv , ejaxoatot 19 SO
viol Bavof , fttcxUtoi c&r)xovxafrcrd
fcfrqxovxaeKxd
nevTYjxovTaTC^vte' *'vlol Axtjp t^> 'E^exia, ^vcvtjxovraoxrw "viol 'Hadfi> SI SS
S4
23
viol 23 24
Tptaxo'aioc zUchjioxtu'
vlol Bcact, Tptaxo'atot e6coatT^aaapec*
'Ap(9, IxaTov 8cS$exa' vlol'Aa^v, fctaxo'ffioi e2xo^tTpetc* "viol Tapawv, ^vc- 25
vtjxovTaT^rrf "ulol Ba&aX^A, exarbv eZxojiTpeCc' viol 'Areola*, tovttjxov- 26
l8
27
vlol 'Ava^wiJ, exaiov ^xoatoxxw'
av5pc Btj^aajwSiy, teaaapa-27 28
xa(xovxaSvo' 29 av8pec Kapta^apCfx, Ka9tpa xal BiQpcS^, eTcraxdatot xcaaapa- 29
81
av8pe? Mavc- 30 31
xovTaTpeic' *av8pe*Apafxaxal Tapad, Uaxo'fftot c&eoov
33
av-32 33
(id?, Leaxov eixoatSuo" " av8pe BatirjX xal'At, ixaxbv e&coorcpefc;
34
av8pe? 'HXaptadp, x^wt 8wtxdoiot34
8pe? Nap(a, exaxov ravnQxovTaSuo
oxtco'

o'xxaxo'oioi

'

Ax FA papa... avto? tqv aviQp ... FA 9opovfxevoi 3.enwv ...

on avxcov ext ... FA % onjaw ... Ax FA TCpoqpvX. eavxov ... otx.
eavxov
6. ot vtot ... Ax FA ttjc atxjxaXwata? ... Ax FA om 6 ... ztuaxpe+av ... FA* om secundum ... FA* tovfia et? rcoXtv (videtur) ...
7. FAV ot eX^ovxe? |Atxa ... aap*a ... FA 5atfxta pro petcoX. sauxov
paaaav (jiaaa^afxap&oxcou, FA fJtap (oxatov
eXfia ... FA vaajifiavet
pa^ eCpa poYovtat vaovp., FA pao9av(jia< <papa6e^ 8ppaxoet vaovji (distingue potius jtaoqpav ixaa^apad caSpa etc.) 10. FA f]pa\j. euxaxoatot (Vx3
41. FA om xat ... 8t<xtXtoi &exaoxxa>, FA (tcx* ox ~
... ep5o|i.Y]xovxaduo
xaxoawt 5cxaoxxto 42. FA eXaft ... FA oxxaxoaiot (**a) 43. Ca^ova,
FA Ja^oveta ... FA evvaxo(xov sed v erasum)atoi (%* w) ... Ax FA xecaepaxovxa 44. FA Ca^ou o oxxaxoatot (%*!{> pro a) oxx.) 45. Ax FA xcaaepaxovxaoxxw 46. Ax FA pY$et 47. aYexafi, FA aorao* 48. FA afievtVU.

Ax FA*

2.

xat

. . .

FA paYoet .20. FA ij&etv ... icevxtjxovxaxcaoape^ 22.

FA pcact 24. apctp, FA apei9 ... fcxaduo ... om vc.
26. pat^aaXeejx, FA peSXsefx (* videtur peSaXeejji) ... aveaa'ev ftiax. etx.
xw9a, FA vcx(09a 27. va**# 28. Pt)5 ... Ax FA xcaaepax. 29. Ax FA
30.
xapta^tapetfx (FA -ptji) ... x*^^ ^A xa95tpa ... Ax FA xsaaepax.
FA xapaa ... ctxoatetc, FA* eixoatjua 34. FA%* (juxxiia? 32. FA pTQ^ijX
add viot jAayepox;
(VPeSt)X)xat aXcta 33. FA vapeca ... Ax FA in
(FA fiayefACi);) exaxov 7cevxiQxovxae5 34. FA $i^xtXiot
xajJL

i)oaiu

49. PaYovei,
23. paat,

f.

Digitized by

VjOOQIC

620

Recensentur qui ex captivitate redierunt.

Nwjji. 7, 35.

5
35 36icenrnqxovra8vV * vlol

37 38 TeaoapaxovraictVre
39 2avavd*,

'HpdV,

*7
'

viol

tt
Tptaxdatot e&coov * \ilol *Iepcx<*, TptaxOatot

Aofa&ft xa\ 'Qvw,

ewaxrfatot rptdxorca.

TptcxlXtot

4a

*9

ol

lirraxrfaioi efxooutc'
lepetfc

viol 'Iuftae

M vlot
ofccon

efe

'Eyji^p, x^Xtot TOYnptorradvV

41
4,
41 42
viol $aowjp, x&tw fctaxootot Tcoaapaxoyracrnrf *
vlol'HpdV, x^101
43 ftexaeiCTdL 48 ot Aeuttat viol 'ItjaoCf roOf Ka&firi)X toC; vlotfc toC OvSovla,
44 ISftofJLtpcovraT^aaapK* 44 ol ^Sovrec viol 'Aod<p, exarov TcaaapaxovTaoxTW'
45 **ol rcvXwpol viol 2aXov>, viol 'AtiSp, viol TeXtufo, vloTAxovp, vloTAmd;
46vlol2ap(, ixatov Tptaxovraoxrcd. 46 ol No&tvlpi viol SijdE, viol 'Ao9< , viol
47 48Tap<xto, 47 viol Kip***, viol *Aaov(a, viol $aftuv, 48 vlol Aaflavrf, viol
49 50'AyP(, viol 2eX|ut, 49 viol 'Avdv , viol TaMjk,
Ta<p, 6t vlol 'Paata,
40'ItjaoO,

51 58 viol

e\vaxoatot ip&ofnpcovraTpetc'

'Paaow*,

NcxwM,

viol

6,

vlol

vlol

TijWn, vlol'0,

Nc9waao(, "vlolBaxfiovx,

53Bt)<j{, vlolMetvtSv, viol

M viol

"viol

viol Pea*i,

vlol'Axt9d', vlol'Apovp,

BaaaXdte, viol MiW, viol 'A8aa<v , "viol Bapxove', viol 2taapefc,

"viol Ntat<, viol 'ATt<p<- 67 viol dov*Xv SaXttfifev viol Soviet;
58 59 viol Sa<pap(T, viol $ept&<, "vlol'IeX^X, viol Aopxwv, viol raMX,
60 2a<paT(a, viol 'Ett^X, viol $axap&, viol 2apat|i, viol 'H|itp*dVrec
61
61 ol Na^ivlji xal viol ftotiXw SaXttpiftv TptaxO*atoi IvevipcovTaftv'o.
xal ovcot
dv^7)oav dbco 6eXf*eX&, dcXaptjarf, Xapovp, 'HpSv, 'Iep^p, xal ovx e*ovvrfabtjoav dicayY^CXai olxovc rcaxptfiv avx&v xal arcepjia avrftv ti Arco 'Iopa^X
6s
62efoiv*
vlol AaXa(a, viol Tupla, viol Nexctftd*, iSaxoatot TeaoapaxovTttftvV
6
63 xal dico t5v lepewv viol *Ep(a, vlol'Axi&c, viol Bep?eXX(, on IXapo* dxo

54 65

56 57 viol ertfjw,

^axipw

BepCcXXl

64

64

avT&v'

65

^Yx iaTC^^t aav

raXaa&tov ywaCxac xal

tov*

ovrot ft^ri)aav

66 iizb toO ayfov

*rco

titf

Ypayty avx&v

Upartlac.

tifc

tVXifrijaav

cV

"^

dvoVart

owo&Cac xal ovx cvp&t), xal

** xal diccv 'ASepoaofra Zt* jdj <p<y*>on

twv aytov c^ dvaorfj lepevc ^tCoxov. **xal fytoro icaoa

add 5 36. Ax FA tepctxu

34. icevTT)xovT<rreaaapc, FA icevTtjxovra,
37. FA Xo&a&ta ... Ax FA wvov ... FA euco9t)ita
39. FA ot vt. tw&ac ... FA* exarov pro cvvax.
*< Ax FA
40. FA
Tcjacpax. 42. FA ijpa 43* FA oi vtot ... Ax FA to) xa^(UT)X ... ovdovtS
44. FA ot vtot ... Ax FA reaaepax. 45. aeXXovp . . . roXficov, FA reXafiwv ...
...

Ax FA reaaepax.

XWP

atetra ... aajiatt, FA aafet 46. va^tvet^ FA taSeiaaetqpa . . . Taf3fta<i>5

47. Ax FA xetpac . . . atata,
FA Xaftav ... aYY^a et add Ax FA vtot oxovd vtot ovra
FA
49. FA yonan ...
vtot xtjTap vtot ayap (FA ^a^a) ... aeX|xet, FA aajxaet
50. paata, FA paea . . . paawv, FA paeour* . .
oafti)X ... FA om vt. yaap
FA vexw&otfA 61 . FA oCct . . . <ptoar\, FA yaiori 52. $rpii} FA ^atau . .
53. FA vcxov
fxeetvwfx, FA fitaactvo)fji ... vtipwaaetjx, FA Me^waaactix
54. Ax FA (uetSa
56. aetaapad, FA ce... FA axet9a ... FA apovji
56. vetaeta, FA aoeta ... Ax FA aret^a
57. FA
oetpa^ ... FA tjjxa^
oovttet (*videtur aovxttj) ... aa9apa^, FA aa9apaSt ... <papct5a, FA 9c59. FA eyijX ... 9xapetda 58. Ax FA teaijX ... faftft-qX, FA ya^tjX
pa^, FA 9axapar ... Ax FA aapact|x ... Ax FA qitftfi 60. va^avetft, FA

Ax FA
vetfx

axovfji ...

ataa ...
taaovta 48.
. . .

FA

Ax FA

FA om ftovXcov 61. ^eXjxeXex deXapoa X*P oyj p y FA 5tp\LtXe& apirjaa xa P 0U P (** sive */x cP 0U P) UPWP t**^^ videtur) ... FA
62* Ax FA post daXata add vtot ftova
tj&waairjaav ... FA eavTtov bis
(FA pa^ova) ... FA xat Teaaepax. (etiam Ax reoaepax.) 63. epcta, FA
a^eta ... axxuc pepCeXXat, FA pepteXXet ... pep^eXXat, FArovpepCeXXet ... FA YaXaao*etT0v ... Ax FA exXtj^tj ... to ovo|tart pro eic ot.
*jvpe5i)
64. Ax FA ypa9. eavrov ... FA avvo^etac xat ovx ... Ax FA
66. Ax FA aSepaaSa avtot< ... FA ec av owaani (corr.
(ijvpeSijaav)

va?hvtvet|i, ...

om

av) ...

wean)

...

Ax FA

tepev;

Digitized by

VjOOQIC

Esdras in concione legem

T)

Netpu

recitat.

exxXiqoCa w;e\ T$*aaapec nvptdSec

fctafCXtot

Tptaxtfatot

621

8, 5.

fc&ljxovTa,

67

itcpcS07

auT&v, ovtoi iTcraxtcx&tot Tptaxtfatot Tptaxov- 68

69
8vot 6*tc- 69
Taeirrrf* xal qfcovrec xal $8ouaat 6*10x0*0101 TeaaapaxovraiceVre
70
xal drco ftepouc dpxTft&v twv itarptuv 8toxav etc to Spyov TO
XtXtot eircaxdatot.

auxwv xa\

ftouXav

Tcatfttax&v

"

tw

X^

NeejAta etc Siqaaupov xp^offc

*** qptdXac 7cevrt$xovTa xal x<*>!ta>v&ft
7l
xal &r& dpxt)Y&v T & v waTpt&v fttoxav etc SiqaauvojxtaixaTo; 5uo uuptd8ac> xal dpYvp(ov (Avac &c-

twv lepeuv Tptdxovta.

poi>c tou Spyov XP 1^ ^

71

XtXtac TptaxoaCac, xal tTtoxav ot xaTdXoticot toO Xaotf xpvofau ^vo ilvpidftac,

xal dpYuptou jxvac o*tcxtXac fttaxootac, xal x<*>!ta>v&ft T^v Upeuv l&rjxovra7>
eTrrci.
xal exc&toav ot leper? xal AeuPrat xal ol icuXa>pol xal ol dteovrecTO
xal ot dico toO XaoO* xal ol NaSivlfx xal tcoc 'Iapa^X e*v ico^eaiv afrr&v.
VIII.

Kal

(*)

gqp^aaev 6 ufy 6 Spfcojxoc xal ol viol 'Iapa^X e\ rcrfXeatv afcuv,

xal auv^x^Q^av rcac Xaoc &c dvJjp etc etc to icXdroc to eVrcpooSev tojXtjc

toO G&aToc, xal

elitav

t<3

Ivcfotov

dxovetv

e*v

rijc

T)fiepa

tw

exxXYjatac

[ua

toff

YpajiixareC e*vfyxat to ptpXCov voVov

"Ea&pac 6 lepevc t6v i

dv&poc &>c y^vatxo? xal tcoc 6 avvtuv
frqvoc toC Ip&oVou, * xal dvfyvd) e\ afrrft duo 3

McduoT) ov e*vere{XaTO xvptoc

vo'fxov

"Ea&pa tw

'IapaijX. * xal {jveyxev

drco

upac toC dtaqpcoTfoat tov ijXtov Cue tjfitaouc ifjc 4)ue^ac ditevavrt t&v
dv&pfiv xal t&v yuvaix&v, xal a&Tol avvteVcec, xal wta tocvtoc toC XaoS

rifc

toC vo'fxov. 4 xal lorr\ "Eafcpac 6 Ypajx^aTe?^

Mu.a*roc 4
eVnqaav e*x^va afooO* MaT^a^ac xal Sajxatac xal Avavtac
xal Oftptac xal XeXxta xal MaaaCa ix ftegtSv ct^ToO, xal e*S dptorepwv ^>aSatac xal Mtaat)X xal MeXxCocc xal 'Aawjx xal *Aaapa5}xa xal ZaxapCa* xal
MeaoXXdfJU
xal tjvotjev "Ecr^pac to ptpXCov evtarctov navrog toO XaoO, on 5
a(no fr ^dvw ToCf XaoO* xal ^vexo 4)v(xa tjvotjtv
?anj icBfe 8 Xao$.
f
etc

to

SuXCvou,

ptpXtov

xal

fr

aM

FA*

66. etc (pro wcet) Teacrapac jxvpta^ac Jicx^w^C xptaxoatouc eijx. . .

67. FA om outcov xat ... FA eirraxtxtXtot ...
fcicx^u* 1 Tptaxoaiat

Teaaepax. (non FA) 68. 69. tratot eTrraxoatot TptaxovraeJ' tjfxtovot fctaxoatot TeaaepaxovTaTcevre* xajx^Xot Terpaxootot TptTlxovTa^wvTe ovot e{axtcxtXiot eirraxoatot etxoot,

FA

ovot eJaxtcxiXtot

(%*add

\fx)* tirrcot eirra-

TptaxovTae?' tjfxtovot fitaxoatot TeaaepaxovTarcevre* xa^Xot (%* add

away) TeTpaxoatot TptaxovToncevre 70. Ax epyov tw a^cpoa^a c5a)xav,
xocrtot

FA%* epy. tw aiapaa^a edcoxev ... FA* %tXtaq ... x^Cl)v ^ FA* fxex^v^, Vxo^ovw^ 74. FA* eSrpta s. e^ifjxat ... FA* anrjaavpov ... Ax FA
Xpuatov duo ... apYvptou f&vptac fivac dtcxtXtac Jtaxoatac, FA apyup. fxvac
dtCX^Xtac Staxoatac (%*o) ... om xat e^coxav usque dtaxoatac ... FA%*
verbis xat eftuxav (%* a e^waav) usque ^taxoatac signum

praefigit ...

FA* xpvonoTj epdo|AT)xovTa fxuptaS., % xpvaovc ev vojitajxaatv 5uo fjtupta^ac

... FA* apyvptov jivac x^^ac Staxoatac, %* apyupa axeutj ^tcx^Xta ...
Xo^uvtoS, FA* (iexcovco^ *.* xo^o^w^ ... FA tepwv 72. Ax FA ot Xcvtrat
VIII. 4. woXeatv eavTtov ... FA* post iroX.
... va^tvetjx, FA va&etveijx
xat e<pSaaev o |xt)v o ep^ofxoc FA om etc alteram ... etAx FA o cvetetXaro ... FA* om xuptoc 2. etpac . . . om tov
vo|jlov ... Ax FA xat e;
3. FA* 9<<>Ttaai (videtur) ... ecac jieaov, FA */
add
4. FA* eornqaev totip. o tepevc
ea>c \uoo\)or\s . . . FA xat Ta wTa
o YpaRAorevc) e CpC ... Ax FA*'(s. V) (xarra^tac ... Ax FA aau.atac
61*
1 **"
... Ax FA%*oupta ... FA* om xat ante x*Xxta X 6
I
aata ... xat e evcovujxcdv ... ixetaaiqX ... Ax FA fxeXxetac ... FA* om x.
aacop. (Ax FA%* waafx) x. ajapafJpLa (Ax aaafaajxa, FA%* aaapfiava) ...
FA* om x. jxeaoXXau. (Ax FA%* (xoaoXXajx) 6. e^pac
oa>TG)v repetit

tcov to)

eCpa

...

(V

Digitized by

VjOOQIC

622
6

Legis lectio; festum tabernaculorum.

Neepi.8, 6.

xal TfiX6yrpv* *Ea8pa xvptov tov Seov tov

xal elTcav'A^v, c*TCdpavTK to?

jjtiyav

xe *P a S a^v, xa\

xal dhccxpfoi) rca; 6 Xao

fcxv<J>av

xal TCposexuvijoxn

xal 'ItjooCc xal Bavata? xal 2apa(Sla; tjaav avve-rfCovTec tov Xaov efe tov voVov , xa\ o Xaoc cv to ordcaet av8 toO. 8 xal dtv^yvwaav ev (StpXtw voVov toO Scotf, xa\ e*&t8aoxv EaSpas xal
9
xal
9 StcorcXXev v erctonfafl xvpfov, xa\ ovvtjxev 6 Xaoc c*v tjj dvayvtoact.
elite Neejxa xal *Ea&pos o lepevc xal Ypapiuravt **l o! Aevfrat xal oC

7 to> xvpfo ii& TtpOfttmov id ttjv yfjv.

t$ Xaw 'Hfiepa ayta c*orl tw xvpta

on ixXate rca? o Xaoc, ws Tjxovaa*

auvetCtovTec tov Xao*v , xal efaav twvtI

Sc<3 tyxfiv

>

rav&ette

fxtj^i
10

xXoIctc*

xal elrav avroC; IlopeveaSfi <pdym Xi^ajiaTa

xal diroorelXaTe n.ep(&as TOt |xtj ex ovfftv > on ayia
eVdv } tjfxepa t$ xvplw i)|i&v, xal i*J) ^taTC^Te, on cVrl xvptoc fejjv;
n xal ol Aevfrat xaTcoturoov icdvra tov Xaov XeyovTes Sitimare, on
T)(u5v.
,s
j)jjipa ayta , xal [) xaTairf7rceTe.
xal AinjXSe rcac 5 Xao? oayetv xal Tctefv
Xoyovc toO voVou.

10 tov;

xal idtxt yXvxdoiuxxQL

11
1

xal diware'XXetv fiepC&ac xal TOtfjaat e^poovvtjv jieYtfXtjv, on ovvrjxav c%

,8
xal e\ tq T)fiipa -qj fcevTepa avr/yfirpwt
avrofo
ol apxovrec tov itaTpt&v avv t$ navn Xa<j ol lepeD; xal ol Aevtrai itpoc
,4
xal
ll'EaSpav tov YpafJLjxaT^a, emorfiaat i^os rcdVra; tovc Xoyovc to\J voVov.

13 to?? Xoyotc oli ^yvcaptaev

evpoaav YeYpafAfxevov e*v tw v^fxoo (5 veTcXaro xvptoc t<3 Mcavofl, otcc xot,5
xal
'Iapaty c% axtjvaC; ^v eopTt) e*v fjttjvl t^ Ip^w,
otewe ot)fJid(v(oat arfXmY&v iv ncaat xatc uo^eatv aOiwv xal e\ *IepouaaX^|i.
xal erTccv"Ea8pa 'ES^en^ *U to opoc xal ^v^xate qwXXa e*Xa(a^ xal (pvXXa
EvXcdv xuicapiaatvttv xal 9uXXa |xvpo{vt)c xal qpvXXa 9ocvlxa)v xal cpvXXa &>Xov
,6
xal e*g^XScv 6 Xaoc xal
16 8aao;, icotfjaat oxtjvac xata to itypani\jjvov.
^vtYxav, xal ^olrjaav lauTOu; axi)vac av^p ercl to\J ^puxto^ afooC xal
15 otxijauatv ol viol

Tat? a^Xat; a&nov xal

xal &>s

17 ndXecoc

e*v

Tat; avXatc oExou toO SeoO xal

1T

*E9paf(x.

ic^Xtj?

^Ttoitjaav

OTp^avre? dico t^c a^yjJiaXuoiac axrjvd'c,

Awb 4)(up6v 'ItjaoC vloCf Nau^j outok

iTzolrpan
18

uaaa

e*v

TCXareCatc

t%

exxX^oCa ol emxal exd^toav eS oxTjvat;, on o^x

xal

t)

ol viol 'Iapat)X

w;

Hjc tjjii-

18
xal iUftia iv ^fX(i) v^ov
pac exeCvT)? xal iytvzxo ev9po9vv) fUYdXt).
tov SeoC tjjie'pav e*v 4)jj^pa dwo Ttjc ^fitpac t^? TCprt)c rfc T)|Aipa ^"k
oxdrv)?' xal cicoIyjoov eoprrjv lirra i\ydpo^ y xal rp Tjfiipa rp 6^80^ e^o^tov
'

xaTa to

xplfjia.

IX.

Kal

m*tjvo<; toitov ow^xdrjaav ol ulol

adxxot? xal otto^w iid x9aX^? auit&v. *xal ^x.p(o^T)aav ol viol 'IapaJjX &id> navroc vloG dXXorpov, xal onQ9av xal igr)l
xal
3 Y^pcvoav to ajiapTCac avrwv xal toc dvofilac tv TOXTtpwv avrSv.

<v Y)|iipa ebcooryj xal TerdpTiQ toO*

2'Iapai]X v vtjoreia xal

6.

FA

X. avT. ...

evXoTpqaEv

...

e(^a,

AxFA%*omTa;

FA* om

7.

pavaiac

eaSpac

FA* om

...

Ax FA

...

eTtapayrc? t.

aapajita

8.

Ax FA

dteoreXXev eTaTt)(i,iQ ... FA

Xaoc xvptov
9. eCpa? ... FA eortv ayta ('aytav) ... xvptw tco ^ew, FA tw xvptco tu> iew
... Ax FA* Tjxovacv
10. FA%* irop. xat <pay. ... Ax FA tq ijfupa eanv
... Ax FA om xvpto? ... Ax FA%* tox- vjxtov
11. FA* om Ttavra 42.
FA* TCtv ... FA* |i.vpia&ac ... FA** icotetv 43. Ax FA om avv ... epa*
14. FA* we pro (o ... FA* om cv extr.
15. FA* x. tcwc orjjjtatvwatv ...
FA ev aaXTCtyStv ... etpa? ... eSeX^are ... Ax FA ftaacuc ... axijvac avev

to pipXtw

Tot;

6.

. . .

c^ac

axtjvac avTotg

otxov e^p.
tt]

...

47.

FA * om

Ax FA om

FA*

ev

...

. . . FA
eovtov et eavrcov
axqvaic pro axrjvac 48.

xaxa to xptjxa
xat encodeo c. x. ovt.

EX.
2.

FA

. . .

om

FA

voji, .^.

*)fi.ep.

FA* om

too; sec.

FA*

. .

TeTapnj xat eixa&i

x. eartjaav

Digitized by

eu$

xatcv

VjOOQIC

. .

Esdrae preoatio.

Poenitfentia populi;

ftmqaav
auTfiv,

ft,

47.

628

ercl ty) aTdEaet auT&v, xal dvCyvtooav *v ptpXCu vdjxou xup(ou Seotf
xal Tjaav e^ayopetfovTes T(3 xuplq> xal itposxuvoOvrec Tt5 xupto !H<5
4

aurc5v.

Ndefjt.

xal fort)

2fexeva utoc

dvaprfaet xtSv AeutT&v 'Itjaou'c xal ot viol KaSfui^X, 4

e*id

Sapapta,
6

ulol

XuvevC, xal

e*pd*)aav 9(ovjj iieyolXY) Ttpoc xuptov

ol AeutTat 'l^aou^

xal Kaftfxt^X 'AvdarifjTe 6

fifc* to0
aiftvoc* xal
euXoyifaouaiv ovojxa JJo'&qc aou, xal u+cSaouocv fe\ TCdtaiQ euXoyCa xal atoeaet.
6
xal efaev *Ea8pac 21 el
xuptoc u,ovo$, au ercofyaac tov oupavov xal 6
tov oupavov tou* oupavou' xal rcaaav rJjv ar<atv aur&v, ttjv yJjv xal icavra
oaa e*arlv ev auT?}, t&c JtoXa'aaac xal itdVca Tot e\ auTati;* xal au wottotet<;
tov

Seov

au-rffiv.

xal eftroaav

euXoyetre xtfptov tov 5eov $)ui5v dbro toC at&voc

xal

oW

t& TtdvTa , xal

aol TCpocxuvoflatv al arpaTial

t&v

oupavcSv.

au

el xvptot 6 7

5z6s y au $eXe^b> v Appap. xal titfyfoyts auTov ex rffc X<*p*C *&* XaXoafov,
xal erce^xac auT$ ovojxa 'AppadV* 8 xal eSpec t^v xap5(av auToO morr)v 8
fvwrctdv aou, xal 8tou icpoc auTov JtaS^xtjv dotfvat aurw t$)v yfjv tujv

Xavavahov xal Xerratwv xal 'Apio^ccfov xal

TepyeaaCcDv xal

t&

<Pepea(tov xal 'Iepouaatav xal

OT^pjxatt outou* * xal Sanjaac touc Xoyouc aou , ort ftlxato?

xal efoes xty TarceCvw aw t&v rcareptDV Yjuiav e\ AtyuVr , xal ttjv xpau- 9
em StfXaaaav e*pu5pav. I0 xal g&uxac ot^eta xal Ttpara 10
v AfyuTrcw e\ $apa> xal e*v icfitat tot; mttalv outou* xal ev
tw Xa&
au.

yfy avrfiv ijxouaac

mml

T?fc

y%

ovopa

avro(5, oTt

ey^S

otx VTcepi)9dVf)aav ^tc* av-roic, xal trafyaac aeavro)

n xal

Zflrrfcas evcSiaov aurwv, xal 11

&Qpaa(a, xal tovc xaTa865ovra?
a&TOuc e^f i+ac ^ p\>^ov <*>;d Xfcov v u^att a9o5pa>. n xal v or^Xu veqp^Xiqc <&5^Y cra C awuc ^M-^pa? xal e\ aruXa) icupoc ttjv v^xra toC ^wrfaat
aiTor? -rijv 68ov iv ^ icopetiaovTat v avTfj. 18 xal irX opoc 2tv5 xaTe*p^ 13
xal ^XrfXtjaac icpoc auTOv? e*5 oupavoC, xal f5a>xac auTOii; xpifiaTa etefca
xal vrffjiou? dX^Cac, 7Cpocrrfy|JiaTa xal cVroXac dya^dtc u xal to tfrfpparo'v 14
aou to aytov fi6gi(jaq auTOf?, ivToXa? xal TCpocraYJxaTa xal vo*(xov veie(X(i)
avTot; ^v xpl MwuoyJ Jo\JXou aou. l6 xal apTov 5 oupavoi? ^(oxac avTofc
tlq aiTo8oT(av a(T6v , xal ufcwp ^x T^Tpa? e^veyxac a{Tor<; e^ 8(4>av avr&v.
xal cItco? auroC; ckeX^etv xXtjpovoixTJffat ttjv Yf[v ^q/ tjv ^eretva? -ri)v Xe ^P^
aou 5o0vai auroC;. 16 xal auTol xal ot TcaT^pe? fjfiwv u7cepT)9aveijaavTO xal 10
^axX^pvvav tov Tpdx^Xov au-rfiv, xal aux -ijxouaav t*5v ^vroXfiv aou. I7 xain
dvfvcuaav to\j e^axoCaai, xal aix ^vi^a^ifjaav tc5v ^aujxaafwv aou (Jv tcotjaa$ y.tx' out&v xal axAt{puvav tov TpdxT)*ov avrraW, xal tduxav apxty
<*>;

4)

icap^XSoaav

4jfxeVa

avn).

fj^ffw

rijc

t4)V 5<kaoo<xv

SaXrfaot)?

e\

ir

FA om tt) ... Ax FA om xuptou ... FA eauTcov ... FA* om xuFA eauTcov 4. Ax FA om ot ... aaxavta, FA aapa^ta ... ut. aapapata ... Ax FA*/ (*om ut. x wv# ut X ^*^ om fJteyaXiQ ... FA
5. etitav ... FA* ot utot Xeurrat ... FA avaar. xat cuXoy.
^cov eauTUv
... tov xuptov ^cov tifitov (FA%* ufxa>v) ... om x. tax; t. at<ovo<; ... FA
om xat ante euXoytjaouotv ... FA%* aou xat u^ov; aou em 6. eCpa? ...
FA xuptoc auTOC ...om tov oupav. xat
FA om tcavra oaa ear. e. aunt),
FA*/ om etiam ttjv -pjv xat 7. FA* om au et xup. o Seos ... FA egeX.
ev appaaji ... FA* om aura)
8. FA eupac ... FA%* ^ouvat tw pro xat
tw 9. ibiq ... FA\* xaxtav pro Torcetvtftatv 10. e5o>xe<; ... Ax FA om
xat Tepara ... FA* om xat ev it. toi X. t. y. auTou
44. efijicaw ... xaTaStcoxovra^, FA xaTadtdd(avrac
42. FA* post itupo? add ^Yt)aac
43.
FA :: atvat ... Ax FA ev!ieta 44. FA\* vojxov ov eveT. ... Ax FA*/
3.

pui>

...

. . .

FAY

(give**) tou oouX. aou

45. Ax
(*atTO$otva) atTodetav (Ax orrodtav)
46. FA* om xat auTOt usque uraptwav. ... FA' om aov
... Tpfjv etc iqv
47. FA* avejAVYja^iQaav ... Tpaxt)X. eaurcov

Digitized by

VjOOQIC

624

Neejju 9,

Esdrae supplex precatio novumque cum Deo

7.

&

AtyoVra). xal au o Jiteos IXcYjfiuv xal o?iTuaxpfyai tit SouXctav aux&v

18
n
iiaxp<&u|io; xal itoXu&eo?, xal oux fytOT&MBC auxouc
xal ^TCoCijaav iauxoti; jirfaxov x** vevrov xal foav Ouxot ol Scol ol ftayaI9
xal au Iv
19 yoVres T)|xa? 5 AbfjmW xal taouqaav icapopYioiiouc fuydXouc.
otxTtppoS; aou xotc iwXXofc oux fytax&tras auxou* &* xjj {pY)fu?> , xov axuXov
xjj oow,
xtfc veqp&tjc oux ft&cXcvac die' aux&v i)f&4pac 6dr)Y*<jaat auxois

&

18xTip|iQV,

&

xal xov axOXov xoO Ttupo; xty vuxxa qpiaxiCetv auxoC; xyjv ofcov * ijj icopeuso
xal xo icvetyuf aov xo dya^ov fftuxac auvcxioat auxouc,
auxj).
90 aovxat
xal xo pdvva aou oux dqwaxipxjaac dicb axoVaxoc aux&v, xal u^wp &axa{
S1
xal xcaaapdxovxa Sxt) fct&pe+ac auxoi* &* "^
91 auxoE; v x<5 fctytt auxaiv.
pt)|Mp, oux uaxiptjaac auxotfc ou5v t(idria aux&v oux &caXau&T)aav, xal

&

29

icrfftcc

auxwv od fcupfdyijaav.

s>

xal fttoxatc auxoii; (JaatXciac, xal Xaouc fyixtjv yip 2tji>v fHaatXluc 'Eacj&v xal xt>

ptaa* auxoCfc, xal ixXTjpov^jxTjoav

*Qy paatXtac xoO Baadv. "xal xous utou; aux&v rcXrfruvac &c xovk
daxipac xou oupavoG, xal efcrfyayce auxou$ *k xtjv yfjv tjv cl:cac xotc rat,4
xal ftrpt<|>ac tfvwrciov auxwv
xpdatv aux&v, xal &eXv)pov^(xi)9av auxijv.
xou$ xaxotxoCvxac xtjv ytjv twv Xavavatov , xal fltoxac auxow cfc x&s xe*"
pa; auxwv xal xouc paatXetc auxfiv xal xou; Xaovc xtfc ytjc, Trotfjaat auxoi*
,5
xal xaxtXdpoaav ito'Xctc wlniXdc, xal xXt)po&c dpeaxov IvcSiaov auxwv.
vO*|xxjaav obdac rcXrjpetc icdvxov dyad^v, Xdxxouc XcXaxofXTjfiivou;, dfiTCtXe*vac xal Xac6va; xal icav JuXov ^nSatfJLov c2c icXtj^oc* xal ^dyooav xal
vcxX^odi)aav xal iXncdv^Tjaav, xal frpuqpnqaav
dVa^douvrj aou xp ficydXi].
s6
xal t)XXa{av xal dicforrjaav dTCO aoC, xal 8jJfn|>av xov v^fiov ao\i (Jniaw
acSfxaio; a&x&v, xal xouc ^po^xa; aou dhc6exetvav d? dtcjiapxopavxo v
auxoii; liaoxp^jjat auxouc %ph$ at, xal &co(v)aav wapopytajAouc (uydkouc
,7
xal f5wxa; auxouc
xpl SXtpivxwv auxouc, xal feXt+av auxou?* xal
dve^ox|oav icpo< al iv xatpw ^Xi^ew; avx&v, xal au ft oupavoCf aou 7)xouaa<;, xal v obcxtpfxotc aou xofc [uydkois dwxa<; auxou; awxTjpac xal Ccw28
xal fcK ducrotuaarro, Arfaxpc+flw
aa; auxou; x xtt P< ^Xtpovxwv auxouc
7coiT)aai xo Tcovtjpov vSia^ aou* xal fpcax^Xtice; auxouc ds xeJP a^
v
aurwv, xal xaxfjpSav y auxotc. xal TcdXtv dvepoTjaav icpo^ a, xal au ft
o6cxip(iou; aou tcoXXoi;, >9 xal
oupavoO e^xouaa; xal #uaa> auxouc
^TCtfjuKpxupca auxotc Atiaxp+at auxouc d$ xov v(^|xov aou* xal oux xpeouaav,
dX)i v xatc vxoXati; aou xal xp^fxaoi aou xjpdpxoaav, a Ttotijaac auxa av^pwTCo; W^cxat v auxoD;* xal ffcwxav vwxov drcet^oCvxa xal xpdx*oXov auxfiv iaxX^puvav, xal oux fjxouaav. *xal ctXxuaac 6c' auxou ?xt) icoXXd, xal
taeiJLapxupu auxou; v icveti)iax( aou
x^pt ^o^tqtwv aou' xal oux &*>81
xCaavxo, xal fttoxatc auxou^ v xP^ ^ a ^v
xal au v olxxippou;
T?.

S3 ytjv
21

55

96

9T7

98

^P^

99

30

31

M. FA

douXiav ...

Ax FA au Seoc

FA V dd

et

ce^iov ... rpcaxcXcura;

FA xou ymur
FA*/ xat xtjv oUov 20. FA auxouc auvrnaat ... Ax FA om ev
Ax FA xeaaepaxovxa ... Ax FA oux uoxepxjaav tfiaxta ... Ax FA xa

49. xat auv

oixxctpjiotc

a. x. (leyaXotc

eYxaxcXcnce; ...

o.

Cetv ...

21.

om

Ttoo*cc
22. ^tquptaa; ... om xtjv prius ...
paatX. taejJcov
24. FA* xat xou; xaxotx. ... FA* ac X*^^
FA apcaxa 25. FA* (add**) om eXotuvac xat ... evcxpu9tjaav (FA iyp^"
9T)aav?) 26. FA** (vdtr** non \* esse) tjXaXafiav ... FA afiax. cauxwv
... 5tC|Wtpxupouvxo
27. om aou post oupavou ... Ax FA aa>XY)pta{
28.

(Ax

xa) u^odr))taxa pro

FA* om

eyxaxeXet-rcc; ...

FA

cfotjaav

x. ev xot; xpifx.

aou

...

FA *

29.

FA

aXXa

xj|wtpxov ...

xov xpax- aux. ... xpax- cauxwv

cv ... xat xotc

om

30. tjXxuaac

ev auxotc ...
...

FA*/

xptft. aou,

FA

cSvtj

tcoXXa ...

*ciu^apx. auxouc

Digitized by

FA

xat taiXt\p.

VjOOQIC

Foederis obsignation

foedus.
aov

tcoXXoC;

Totfc

on

avrovc,

tt$

Neejt. 40,47.

ovx Awfyoac afoot* etc avvr&etav xal ovx eyxaTAiitec

f
&eVj|JUi>v xal olxr(ppav. * xal vffv 6 Iteoc f)fu5v 31

laxvpoc el xal

& toxv PC i yiyac 6 xparaioc xal 6 9opepo*c, qpvXdtoauv rr)> &ia!^xt]v aov
xal to Xeo*c oov, jx-f) o'Xiyudvfro evwiaoS aov rcfic 6 u^oc 8; evpev f)u.ac
xal rov? paaiXeti; 4)fw5v xal tovc apxovrac f)fu5v xal tovc ttpctl; y)U.wv xal
rove itpoqrtjtac j)|t&v xal tovc icar^pac v)(jl&v xal ev rcavrl tw Xa aov dhc&
fjjupfiv paaiXtav 'Aaaovp xal fitoc tij? tjplpac Tavrtic.
xal av ftCxatoc trcl
it&at rote epxofiivoic cY fy*ac, on dXVj^ttav eWtjaac' xal ftfieti; e*ityAdpTopev, 84 xal ol paatXeti; 4)juuG5v xal ol apxovrec f)fwto xal ol lepefc tjfifiv
xal ol icaTtpec T)fiv ovx e*icod)oav tov voVov aov, xal ov icpoceaxov t&v
eVroXSv aov xal xa )iapTvpid* aov S feefiaprvptt avrotfc. * xal avrol ev paotXea aov xal ev dyatoav'vYj aov *cf) iwXXf) fl iTtoxac avrofc xal ev tfj yil
rf) icXare(a xal Xiicap$ y\ ftcoxac e\wmov avrffiv ovx ftaiXevadv aot, xal
ovx dhceVrpe^Mcv drco e*ictTi)0'V|Ad*Tttv avrfiv t&v icovr)p&v. l&ov o^fxtpo'v
eapev fcoOXoi, xal 4) yij jjv Stoxa? xoCc icarpdatv 4j(ifiv ^ayetv tov xapicov
a?
xal ol xapicol
avifjc xal t dya#a avxrfc, Itoti lapev JtoflXot eV avTtjc >
avrfjc icoXXol toB; paatXeCoiv otc fltoxac eV ^lfiSc ev ajxap-rfai; 4){m5v, xal

ft

33
34

35

36

37

-ra ocSuaTa 4)|idv e*6ovotd*Covat xal e*v xnlSveatv f)|i&v tic dpearov avroC;,
xal ev ^X(+et MxydXfl e*o>ev. * 8 xal ev icaai tovtoic 4]plcTc Jkar&eVeSa ittartv 38
xal ypdqpofuv, xal emaqppayCCovaiv apxovrec 4)p&v, Aevtrai j)|i&v, lepeC; -fjfxcSv.
e*fd

Kal
,

x(ac

X.
tfiv o^ayiCoVctDv

Ntcjjiac'Apraaao^a vloc'AxaXCa, xalSefte-

'Qaaovp,

vloc'Apa(a, xal'ACapCa, xal 'Itpepia,

4,

Mepa^,

Afjuxp(a,

MtXx6x,J3

*ApCa,
AaviyiX, Tawa-45
^v, Bapovx, 7 MeaovXd*|A, 'Apia, MiafiCv, a Maa((a, BeXyat; Saptata, ovroc7 8
9
xal ol Aev?rat 'Iijaov^ vloc 'A?av(a, BavaCov dico vlfiv 'Hva5d5, 9
IcpcS;*
Ka$|ia)X ,0 xal ol deXq>ol avroC, Sapav(a, 'O^ovCa, KaXtxav, ^eXCa, 'Avav, 10
Atco\i, SepavC,

MaXovx,

fc,

Ipo:fx,

"Mtx^'Po^p/AaepCac, "ZaxxiSp, SapotpCa, 3epav(a, "'O^f*, vlolil 13

Bavovat* "apxovrec tov* Xao ^dpoc, ^ao6 MwctB, 'HXrfji, 2^6ov(a* viol H
1?,
Bav(, "'Aay^, Btjpa^ ,6 *A8av(a, Bavo^'H^v,
Artip, 'E^exfa, 'Atov'p, Ifr17

om etc ... cyxaTeXewtec ... FA* om et, %'add post otxreipFA* om t|jiv ... xai (pofepoc ... FA o qpvXaaauv ... om
aov primum 33. Ax FAY fctxatoc ct ... FA* exojuvotc 35. om -nq post
36. Ax FA eafiev otqytj ... eTteoTpe+av ... om avrwv sec., FA eavruv
ixtpov ... Ax FA a xopnov avrrjc transiliunt ad rot; faaiXevoiv v. 37.
37. FA* om xai em xa awji. usque xnqvea. i\\i.m (** ev tote xnjv. ut videtur, non :: )
38. FA* om ijjuic ... Ax FA* iwtvtec apx* W* et FA*
X. 1. FA%* ea^paYiajievwv ...
pergit xat Xeveirat i)|&. xai teptc t)|A.
34.

Ax FA

(sic)

fjiwv

32.

FA vt. aapaid
4. FA* tovaafiavet
|uXxeta
(V arovc aaflavet) ... FA fwtXov 5. FA xpa(Aafi tpajiw^ a^eta 6.
Yaawa^ov, FA avartt)^ 7. FA afeta ... |Ata|iv, FA lieuxjjicov 8. FA aCta
9. FA om ot ... FA%* afavatov
peXata (Ax peXYat) ... Ax FA aapata
40. 44. FA* om xaXtxav (V
10. Ax FA aefavta
...iQVTnXaU, FA tjva^ap
xaXixa) qpeXta (%* et Ax ^eXeta) avav |*ixa powp ( */ poop) aaepiac (V et
Ax eaeptac) 4x. FA* praemittit xav^ov ... FA* Caxow Pi corr 5axxoP Ax FA om apraaaa^a ... FA axeXta
... FA* Caxapta pro a?apta ... tepjua

2.

vioc aapaca,

3.

FA*

CaSapia pro aapapta

900^,
^ovta

FA

(UiKxp
...

FA

pavtac

Sbptuaginta

Ax FA
I.

w&ova

... pavovatat,

FA

pevtafieiv

14.

Rom., item FA; in Ax non liquet ... Ca}46. aavaa,

45. aCyad, FA xa ... pt)Pai, FA ptj^at

sic disting.

eftavia ...

43.

ed.

payoct ... iQ^eiv

47.

FA

aSt)p

40

Digitized by

VjOOQIC

026
1850
ii 22

18,

l9

Q3ov(a, 'Harfjx, BrjoC,

"Hero^X,

oovXX*>, 'Htfp,

cum

Renovatio foederis Judaeoram

Nesjji. 4 0, 4 8.

Deo.

Wfcfc, Nwpat, "Mcya^,

V9,

SaSovx,

'Ietoov*a,

Me-

"QaWa, 'Avdv, 'Avata,

2Mx, "'Peovi*, 'EoaaAtvav, 'Hv*y, "MaXo^x, 'HpdV, Baavrf,

8
28 * xal oi xaTtfXonuot toC XaoC, ot UpeCc, ot Acvtrat, ot irvXcdpol, ot afcovTec, ot NaSivCfi, xal itac 6 rcpocrcopevoyevoc dtco Xowv rjc y^c *poc vo*|*ov
tov Seo0, yuuatxec avT&v, viol avT&v, 5vYTepec avrwv* icac o e&tc xal
*9
29 avvtuv
eVoxvov ltd. to&c d&eX90\c avr&v , xal xaTTjpdffavTO ovtovc xal
opxw toC rcopeveo^at
vo'jim tov* 5eoS oc e*&Ah)
etct)X3oaav *v dpol xal
v xpl McwotJ ftovXov toC ^coC, 9vXa*aaeo1tat xal icotcft icrfoac to? evroJ0
xal tov fit)
30 Xac xvptov xal ra xptfAara avTotf xal t& icpocrdYlAara avToS,
fcotfvat SvyaxipoLZ T)fx<5v tou; Xaotc Tijc Y*fc> xal toc iJvfax^ac avrdv ov
31 XT^ju^a rot; vlotc t)(jl&v' *' xal Xaol Tijc rfc ol 9epovrec tow; dYOpaopovc
xal luaaav icpaotv **v tjpttpa tov oappdrov drco^o^ai, ovx dYopwpev nap'
avT&v e*v aappd(T xal e\ Ttfiipa ayta' xal dvYfcopev to toc to ffto|iov

53-26 "'OoV,

'Avavla, *Aoov?, "*AXttT)C, *>**,

WSipavd^MaaaCa, "xal'Afe,

32 xal

dTcalTtjatv TtdoTqc

9S

X^P^-

**t ortfaojiev 9

tyxac evroXdc, fcoCvai

eV

4)|iac TptTOv tov 8t&pa*xpov xaT* cvtavTOv e$c ftovXetav oBcov tov 3eov fjftdv,
33 "etc apTovc tov tcdocwtov xal Svolav tov IvfteXcxtapoO, xal eJc oXoxavrojia
toO ev&eXcxto>ov t&v aa(Jd'T(i>v , t&v vov)j.y)vi&v, e?c t&c copra? xal efe to

ayta, xal
^eov

34 tov

tooI dfiapriac itXd*aao3at iccpl 'IapaYjX, xal etc fyv* o&tov

*4
xal xXtfoovc e*pd*Xo|Aev Tccpl xXtjpov vXo9op(ac ot tcpei;

to.

T)pic5v.

xal ol Acutrac xal 6 Xaoc iviyxou.

4)(x6v

ek xatpovc &%h

d$

otxov ^eoC 4)(u&v,

clc

olxov uarpt&v

xpovcdv ^vtavTOv xar' ^vwvtov ixxaCaat

tt\

to ^voia-

,5

xal eveyxou Ta
icpcoToycvv^fJiaTa tt)<; y^C ^)Jlv xal icp(OTOY(vv^)iaTa xap^oC 7cavroc vXou
*6
xal Ta tcpuro'TOxa ulwv v)fuv xal
36 e\tavT0v xar' ^vtauTOv etc olxov xvp(ou,
35 OTT^ptov xvpfov 5co0 Tjfxwv,

xn)v6v

(5c

feYpaicwtt

vo'fj^iy

Y^YP airrat ^v TV v^|iu, xal Ta TCpWT^TOxa tc&v (tov tjjiwv

^coC 4)fuSv toE; Icpevoi toic XttTovp*7
xal ttjv dbcapXT)V oCtcov ^fiiSv xal tov xocpT^v
97 yoOaiv v otxeo ^eoC tjjxwv.
icavTOc vXov, ofvov xal ^Xa(ov ofoo|icv toi<c lepeCfaiv etc to YaCo9vXcxtov

xal

t)|jl&v,

<;

7Cot)Av(ov 4)|it5v ^tCyxai e?c olxov

olxov toC ^eoO, xal ^cxofnqv

38 SexaToCfvrec

&

pi)v f&eTa *roO

YTK ^I*6v

toC;

Aev(TaiC xal ovtoI

ot Aevirat

S8

xal forat 6 lepevc vtoc 'AaAcvCtov cv t^ Jexofqj toO AbvItov, xal ol Aevvrai dvoCoovox
Ttrfaaic ico^cai

^ovXelac

4)(xfiv.

48. Ax FA oftovia ... p^jaet, FA (tyta

49. FA apei 9otva5a>^ p*at
(Ax vw^at) SO. fxaYa9iQC, FA paya9i}c ... Ax FA \ixaovXa\i tjCeip 24.
FA aad^ovx ... teftdovx, FA* om u^^ova 2S. FA* 9aX^eta (corr. 9aXTcia) ... FA avaia (corr. avavta)
23. FA warr^a
. FA
aaovS 24. a5
9aXaci Jpt)x, FA ^Xo)T)c 90$ aetoc c^iqx 25. paovji. eoafava, FA paovjxeaa potva . . paaXaia, FA paacrata
26. FA aiva pro acvav . . ijvav, FA
tpa 27. FA f&aaXovx ... pcovji pro t\pa\k 28. xai ot XevtTat . . vaStvein,
FA va^Civtfx ... Ax FA ano tov Xaov ttjc ... icp. tov vojxov ... ei^v x.
. .

29. Ax FA afteX9. eavTcov ... FA om xat primum ... FA ctCQAevToX. tov ^cou tjjjlwv ... om Ta ante xptFA* evroXac t)|aov,
jxara ... Ax FA* om xat ra (Ta om etiam V) KpocraYiA. avT
30. Ax
FA Xt)fjL^O(ie^a 34. FA* xat ttjv rcpaorv ... FAV (fortasse non :;)
32. FA* ortja. 9 vjiac ... FA Sovvat t)fxac ... 5t5paYi*o\>
orfopaatdiJtcv
... FA dovXtav otxov 5eov Tjfx.
33. ^vatav cvfteXex. ... tow vovfitjviwv ...
FA* otxov Ta 5eov 34. Ax FA otxovc icarptcdv 36. Ax FA TCpuTOYCVTtfAaTa
avvividv

^ov ...

bis ... FA*.* "Karros xapTtov icavroc

36. FA twv vi. tj. x. twv xttjv. ...
wpoToroxa bis .
icotpviuuuv 37. FA xat otvov ... om y*o9. otx. t. b. x.
9
Sex. Yt)C (y*H*>>v pro TQ|xcdv) ... FA dexatac, \
ScxaTvjv ttjc (;; erasit
. .

TTjc) ...

Ax FA

ftovXtac

38.

FA* om

vtoc ...

FA*

SexaTYjv Ttjc

TV Xa"

vaav RexaTtjc etc

Digitized by

VjOOQIC

Incolae Hierosolymae totiusque Judae.

627

Neepu 44, 44.

tJjv ftexdVip rffc ftexdfcoc ek olxov SeoG $)ja&v efe t& yaCo9uXdxta efc olxov
toO !Hou\ l9 ott tit touc ^aaupous efeoteouatv ol ulol 'Iopori)X xa\ ol viol 39
toC Aeul t&c ditapx&e toC o(tou xal tou* olvou xal tou* &a(ou, xal exe?
axcuv) t& ayta xal ol lepetc xal ol XetTOupyol xal ol mAupol xal ot a&ovtcc, xal oux eYxaTaXetyopcv tov olxov toC !Hou* 4)|ag>v.

XI.

Xal eWStaav

toO XaoO ev 'IepouaaX^fA' xal ol xaTdXoutot

toO XaoC ipdkooan xX^pou* Ivcyxat fiva dico tSv 5exa xa^foat eVlcpouaas
X^)(i no*Xet tyj ay(a xal evvea nipt) e\ Tate rco'Xeat.
xal euXoYQcev 6 Xab? 9
touc icdvrac avftpac roue cxouatato|*tvouc xa^Caat eVlepouaaXifcu *xal outoi 3

t%

ol apxovrcc

X^P a S

^ e*xdbtaav e*v 'IepouaaXV xal ev TtrfXcatv 'IotfSa*

xaraaxeaet auTou e*v TcrfXeatv aur&v 'IapatjX , ol lepctc xal
ol Aeufrat xal ol NaStvatoi xal ol viol SouXov 2aXa>fuSv. 4 xal cv 'Iepou- 4
aaXtj|A exdfotaav dito ul&v *Iou*o*a xal drco uUSv Bevtafitv. drco ul&v'IouSa'
'ASata uloc 'A(a uloc ZaxapCa uloc SajiapCa uloc Sa<par(a uloc MaXexal dito t&v ul&v <DaptV 5 xal Maaoia uloc Bapoty vlo; XaXafca 5
AttflX.
uloc 'Otfa ulo* 'Aftattf uloc 'Iwapip uloc Zaxaplou ulo* tou* 2t)X&>y(. 6 icdV 6
xec xilol <&aplc ol xad^fievot e\ *IepouaaX^)jx TeTpaxo'fftot i&qxovTaoxrb av6*pes
7
xal ourot viol Bevtajiiv 2r)Xfe uloc MeaouXafx ulo; 'Iaoo* ulo$7
ftuvdVeoK.
8
<T>a3atat vlo? KuXeta ulo MaaaCou ulfc 'EStty ulo 'IeoCa,
xal 6-doto 8
outou rijjJe*, St^C, evvaxo'atot etxoctoxrcS. *xal 'IwrjX uloc Zexpl eWoxorcoc 9
V outouc, xal 'Iotf&a vloc 'Aaava &xh rfjc Tcolecoc teuTtpoc* 10 dico Tfiv 10
lepeuv* xal'Ia&a uloc 'Iwapfp, 'laxlv, n 2apa(a vlo 'EXx^a uloc Meaov- 11
Xajx vlos 2a88oux vloc Mapti^ vloc AfrtoS a^vavrt ofxou toC ^coC. Ia xal
ol ddeX^ol avTSv icotoCfvTCc to fepyov toO o&cov ixTaxdaiot ebcoatfcvo. xal
'A^ata vloc *Iepoafi vloO <PaXaX(a uloCf 'A(iaol vloc Zaxapta vlo? ^acraoup
u xal d8eX9ol avToC apxovrec TOxxptwv ixaxoatot Ttaaapaxov- 13
vloc McXx^a,
xaduo. xal'AiiaaCa ulo? 'Ea&ptrpl utoO Mcaapt^ vloC 'Eiajjlt^p , M xal d5cX- 14
90I avToU duvaTol uapaTd*5c(i><; cxa-rov ebeoatoxrcS , xal Moxoroc Ba&TjX
ol

apxovtec

exdfotaav fafy

e*v

FA\* ^rjaotvpou pro 5eov 39. FA Xeuei

aicapxac attov ... Ax FA* om xai post tepet? ... otxov xupiov
XI. 4. FA* cXa^oaav, Ax FA%* efaXov ... \* ev (videtur) pro
^e. ijji.
Xao 3.
exa^wcv avrjp
cva 2. FA i)\iXoyi)Jv ... FA*
5co pro
ev xaT. eauxou ... FA* om x. ot vaStvatoi
4. Ax FA pevtajxttv ... a^atai
38. 5exan)c pro Scxaftoc ...

FA*

...

FAV

vt. o^ta,

axata)

(Ax

FA

FA*

aia,

a^ec

vt.

7.

t)X(ovt)

FA

FA

(Ax

FA jxaXeX7)|x ... Ax FA om twv 5. jjuxXFA vt. x^** wt ^t" ut ^aXea (Ax

tcopetp et

xat auTOt (**

ytjpeet)

01

Ax

add

twtaptp)

ut. Srjo'eta vi.

vtot) Bcvtajxetv

..

tou dv)Xcovet

pcvtafieiv ...

FAV

<paXata ut. xoXeia (Ax xcd8. FA -jpnae^tTjX (Ax at^tijX) ut. teaata (Ax tecraeta)

ctfxeaouXafx ut. to>ap

Xeta) vt. |xaTat]X ut.

fetc

...

ajxeaeta ...

tcopetfx (corr.

ut.

otjXwjx ...

aCedva

*.'

peaeia,

TjXet

(Ax

\ii.

oi)Xct) ...

twao

ut.

FA*

TtevToxofftot

9.

FA &XP"

...

tov^ac aaava ... FA cm vq; 40. FA x. ftaXcta ut iDpet|x (Ax ttoptf) 1a44. FA cropota (ita etiam Ax) ut. eXxcta ... FA aaXetv (ita etiam Ax)
8oux ... atrti>p, FA aitoftox <2. Ax FA xat adeX90t ... FA* om oxraxoatot etx.

(V

oxp)

post qpaXaXta ...

utoc seq. ...
xovrafcuo,

uu
vu

eCptijX
|X(xiQp

FA

FA

x. a&. ut. tep.

a|xtaaet uto<
43. Ax
)ieXxeta

(V

tpoaji.) ut.

(Yutou)

FA* om

...

om

q>aX. utou ...

Ax FA ^aaeoup

et

utou

Ax om

xat afieX^. auTou ... Te^aepa;

FA* TeaaepaxovraoxTw (pro oxrw adscrlptum est p) ... a\xzaal

... Ax FA* om ut. )tcaapi|xft ( */ utou ataxwv vwu fiaaaXifu^)
44. Ax FA*/ ttuox. ew auTb>v ... CoXP lt)^ FA * Pa C^,
C-

XP"Q*

40*

Digitized by

VjOOQIC

628

Ne(j~

Urbis agrorumque incolae.

45.

Sacerdotos

17
Marxal arco t5v Aewcrdv 2apata wloc'EaptxdV,
'Iup^p wtoc 2apow(, 18 fttaxo'otot oyfoijxovTaTeaaapec.
19 19 xal ol icwXtopol 'AxowP, TeXapCv, xal ol dfteXqpol awrfiv exa-rov cp&opqMxovraSwo. "xal lictoxoicoc AewtT&v wloc Bavl wloc '0(1 wtoc 'Aaapia wtoc
23 Mtx<. dhro wlfiv 'Aaa9 t&v ^ftoVruv dhcevavn Spyow o&tow rod toow" "on

15

wtoc tc5v fuydEXttv.

,5

is Savfac wloc Mixct, xal

"xal Pa5afa

ToS
wloc Baoia *P&C X6
xal rcpoc Tac ImtwXetc v dypw avriw.
,7
,6
xal
*Ii)<C,
xal
26 87 xal dito wlwv 'Iow*3a eVdfetoav ev Kapta^appox,
so
30 e*v Bijpoapee xal ercawXetc awiwv,
Aaxlc xal dypol awTfic" xal mtpevepd*3I
xal ol wlol Bevta^xlv dbto Ta^aa Maxf^c **xal d*o
31 36 Xoaav ev Bipaapee'.
11 eVroX*) tow* paatXtuc e$c awrowc.
35 paotXeuc e?c

mtv

XPWa

twv AewtTwv pepl&ee

**<?,

*5

'Iowfta t<5 Bevtafib.

XII.

Kal

*3

Aewfrat ol dvapdVcc jura ZopoJdt^cX wtow

2aXo&t*)X xal*It)aoC* Sapata, 'Iepqua , "EaSpa , *'A|xap(a, MaXovx, *2ea * 7 outo( ol apxovTK tv lepeuv xal d&etyol owt&v ev tijiipaic 'lrpcL
owrot

ol lepetc

xal

ol

7x^

Ax FA* om

45. oafiata wtoc aaowp wtoc etpt,

wt. twv |xeyaX.
aaovp wtoc expei s. etpet (V eptxav) ct FA*/ add wtoc aoaPtow wtow povvat (46.) xai aoppaSatoc xat uo(apa$' em tow epyow tow
e<0TaT0w otxow tow Seow: arco twv apx*)Y<>v twv XewtTwv
47. xat |iattoa-

44.

FA

a. wtoc

xai |*a%tavta
* pa^ftaviac) ... FA wt. f*axa *A oaP r0 * tcof. wt. jaji. haec habet: wot (corrige wtoc) CeXpt* wtow aoa9* apx*0Y tow atvow tow tow&a etc icpocewxqv xat paxpaxtae.
fcewTepoc ex tcdv a&eX9<v eawTow xat apftae wtoc aaf&fJtowe wtow yaXxX* wtov
tfc&owv. Ttavxec ot Xewtxat ev ttj itoXet -nq ayta
49. Ax FA TeXapctY ...
in f. n^d
FA Post a^Tcov add ot qpwXaaao^Tec ev Tat; wwXatc ...
(20.) to fte Xotxcov tow wpatjX ot tepetc xat ot XcwtTat ev itaaat; Tate noXeatv Ttjc tow^atac exaoroc ev it) xX7)powxta awTOw (corr. eawrow)*
(24.)
ot ftc va^tvatot xaxwxTjoav ev o<peX xat ataa* xat ytoyaL* em rot<; va^tvatotc:
22. FA Xcwituv ( \* add ev tepowaoXtux* a^a') wtoc Pvet (\'wtow
povet) oCet
om oet) wtoc (V^tow) aaapeta
add wtow pa!ftavtow)
utou H- tXa ) om wtoc ante o(t ... FA a. tg>v wtwv ...
wtoc apetxa
FA* otxow epyow tow ^eow 23. Ax FA erc awTowc et FA*/ add xat Uulietvev em toic coyote exaartjc ^fiepa; awSt)|Aepov
24. FA* mt^etd, %* 9a5eta ... FA \* wt. pa9i)fcPei)X aico twv tape wtow tow^a upoc ... FA '. piji^a
25. xapta5ap(5o, FA* xaptaSrap, %* xapta^apfa et add xat ev toic bwy a ~
Tpaatv awrrje xat ttjv 5tpv xat Tac 5wYaTeP aC vn)c xat ev xapacrjX xat
ev Tate xwfxai; avnrjc
26. FA ** x. e. ttjaow xat ev puXa&a xat ev ^1)^90X1
27. ffepropee ... FA*.* post ptjpaafee add xat xcttc
(27) xat ev eaepaoaX
^wyaTpaatv awnjc (28) xat ev atxeXey xat ev fxaxva xat ev "toic Sw^P*'
atv awnjc
(29) xat ev p|A|A(ov xat ev aapaa* xat ev tptjxow^' (30) ianw
oJoXXajjf ... FA at emiwXetc
30. Ax FA Xaxetc x. ot aypot awnjc* et FA*/
post awTtjc add a^xa xat ev Tate SwyaTpaotv ... FA* icapevepaXov ... pepjapee ... FA*/ post piqpaapee add ewe 9apayyoc evvo(JL 34. Ax FA xat
wtot pevtajjietv ... FA* yapa ... Ax FA* fjiaxafjiac et FA
udd xat at
xat pTj^Qp* xat tg>v 5wY aT P wv owttjc (32) ava^a)^* vop* avavta' (33) aawp*
papwx* Ye$hp'
(34) a5w8* acpoetjA* vapaXXar'
(35) Xwd^a* xat covu yi)
apaatji
36. Ax FA pevtafxav
XII. 4. FA* om ot tertium ... FA
ava*/
patvovrec
...
teppta,
FA
...
2.
FA*
tepfxeta
apeta,
eCpa
afiapeta ...
t
FA*/ in f. add arrowc 3. FA* eevta, */ exevta et addpeowfA- |jLapt)iud*

(jLaadtac* paXyac*
(4) a5atac* yevv^^out' aptac
(6) ac|ietdc*
(5) jutfuv
tutaptp* tdetac
7. Ax FA om ot
(7) aaXowat* apowx' x^Xxtac tfietac
vtac,

FA

fjiouei,

sed

FAV

(V

FAV

(V
(V

(V

...

Ax FA

tijaow

Digitized by

VjOOQIC

ac Levilae cum Zorobabel reversi.

Neepu 12, 30.

629

xal ol Aevttar 'Itjaotf, BavovC, KaS/xt^X, 2apa{tfa, 'Icaftae*, MatSavta, did 8

twv xet P" v utoc xal ol d&Xqpol afc&v etc toc e'^fiepta;. 10 xal 'Iy)Oo0c 10
xal 'Ioaxlfi. ^f^vvrjae tov 'EXtaoip, xal 'EXtaalp tov
xal 'Iuftae eyewqae tov 'Ic*v<&av, xal 'Iuv&av iy&rqot tov 'Iaflou. 11
T)jiipat<; 'Icdaxlfi dftcXqpol a&TOu ol lepeti; xal ol apxovTes twv ua- 12

eyevviiae tov 'Icoaxtfi,

'Ittdal,

n xal &

tw 2apafa 'Ajxapia, tw *Iepcjx(a 'Avav(a, is t$ *Ea8pa MeaouXaji, 13

x& 'Apapia Mcoavdv, 14 tw 'A|iaXoi>x 'Iwvflfoav, T<j> 2exev(a 'Iuolfo, ,5 t& 14 15
'Ape Mawdfe, tw Maptto 'EXxat, ,6 t<5 'Afiafiat ZaxapCa, t& ravaStolu
MeaoXdV, "ty 'Ap(a Zexp*, tw Mtajiiv Maa&a(, tw $eXeri, ,8 tw BaXya? 17 18
Sajxoue', tw Sejia 'Iuvdbav,' I9 tc5 'Iwaplfl MaTSavat, t$ 'Eofo '00,19
10
1!
t<? SaXat KaXXat, tu 'Apiex 'Apft,
t$ *EXxa !Aoap(a, to> 'Iedetofc 20 21
Tptwv*

Na^ava^X. ss ol Aevttat ev Tjfiepaic 'EXtaalp, 'Iuada xal 'Iwa xal 'Iwavav 22

xal 'I&otfa Yeypamxevot apx 0VT ? *^v iwxpu&v xal ol lepetc ev paatXela Aapelou toC Ilepaou * ** ulol J$e Aevl apxovrec twv 7caxpt<Sv Y tYP a J^vot
23
ptpXtw Xoywv to5v Tjfupftv xal &* Yjfup&v 'laavav uloO 'EXtaov*\ S4 xal ol 24

apxovTec ffiv AevtT&v* 'Aaaftfa xal SapapCa xal 'ItjaoC, xal viol KaSjxajX
xal dfteXqpol afrdv xaTevavrlov afrrdv etc fywov alvefv e*v 6toXf) Aaulft dv^purcov toO ieoC eVqpcplav itpo; eVqpeplav. * 6 ev tw avvaYayetv fie tou^ 25
icuXwpo^ S6 e*v t)|i4paic 'Iwaxlfi vtaQf 'ItjaoCf vlotf 'luoxfiex, xal ev T)|iepat; 26

Nufia xal "Ea&pac 6 lepet? xal ypamiarvk.

*7

xal ev cyxatvfoi; Tefyovc **

afawv toC eveyxat auxou;

efe 'IepovaaX^Sfi, icocrjaai {yxaLvia. xal eO^poa^vrjv e*v S*>5a6a xal e*v a^ai*;
xufxpaU^ovrcc xal ^aXxl^pta xal xtvvpau S8 xal auvrjx^ n aav ^ u
T** v ?^v " ^
Twv xal dic6 rfj? icepcyi&pou xuxXo^ev e^ *IepovaaXT))i xal dico crca^Xecov sg xal 29
d:?o dypc5v* oti ica\iXetc uxo&oVqaav eavTofc ol qffiovTec ^v *IepouaaXiJfi.

*IepouaaXT)f& ittftYjaav tou<; Aeufrac

toCc Tdrcots

10

xal eVa^ap(a5if)aav ol lepet? xal olAeutTat, xal icabaptoav t6v Xaov xal 30

8.

tcoade (?),

FAV

tovfia ... fxa^avta,

FA

paxavta

...

FAV

*1

auto? add xat (xat erasit J* ) ot adeXqwt avrou xai paxpata? xai cavai
... FA*/ P 08* ot ^ avTcov add avTtxpv? auxwv
40. Ax FA tcoaxeifx bis
11. twa5a ... FA tov
... eXtaastp bis (sec. loco etiam FA) ... tcoada
42. Ax FA ittaxetp. ... FA* xai
td)vadav (V twava^av), xai tcoavadav
oi apxovr. x. oi lep. t. tcaTp. ... aapaia ... FA jxapata pro afxapia ...
43. epa ... FA* apapta
44.
lepjita, FA tepejieta ... FA* om avavta
Ax FA f&aXoux Ax FA* om omnia inde ab luvadov usque va^avatjX
TW
... FA%* t aexeXtou
46.
v. 21
supplet sub signo
ea
47.
TtD a^^*t Caxapia?* tw Yava^wji (xoaoXXajx
46.
opepi afiva?
;

FAV

FAV

FAV

FAV

> a P ta ftxpi" f<i> pevtajxetv ev xatpot?

paXya ovajioue* tcd aefieia twva^av* 49.

t5ia

o&

t&etov

FAV

20. FA*/ tw aaXXat ...

22. eXtaaeip, FA eXeiaaetp ...

tco qpeXtiret*

FAV

tco iwtaptp

a^ov apeo*

FAV

>

|ia^avat*

to>

48.

24.

FA V to

luxada... FA*/ om xat twa

23. utot
apxovTC? uaxpKOv ... xat tepet?

FA*/

FA* adov pro t^ova ... FA

em ptpXtov ... FA* vto? eXetaove (V vtou
Xem, FA mot Xewet ...
24. xat apxovTt? ... FA* apta (%* aaapta?) ... FA xat ot
eXctaaovp)
a&eX90t ... et? atvetv xat ufivetv evroXtj, FA ei? vjivtv xat atvtv cvtoXyjv
(V evToXtj) ... ecpTjjiepta icpoc ... FA* et? pro icpo? 25. FA%* pracmittit
(iad^ovtoc xat paxpaxta?* opfita?* ptoaoXXajx* xaXfiwv axoup* qpvXaxe? tojXwpot 9Xaxi]C 26. FA*/ praemittit outoi ... Ax FA tuaxetp ... FA* om
xat prius (*/ add., II rursus del. ut videtur) ... FA*/ post veepta add
tou opxovro? . . . epa, FA eaftpa ... Ax FA x. o ypafifi. 27. ev SrwXa^a . .
FA ev !toXa!tac ev efcofAoXoYTjaet xat ev w&ats ... Ax FA* om x. xtwpat
(V supplet xat xiwpac) 28. FA* Tjx^rjaav ... FA*/ in f. add tou veTW^a^t xat exprpaYYaXYaX 29. FA\* post aYpwv add yPc *u &*&
...

FAV

30. exaSepiaSTjaav

Digitized by

VjOOQIC

630
31

Nttji.

\% M.

Solemnis dedicalio muri Hferosolymae.

too; icoXcopoo; xol to Tefyo;. 31 xal av^vcyxav too; apx 0VTa^ 'loofca
too* Tetyoo;, xal fortjaav fcoo rcepl atvloew; fieyciXoo;, xal fctvp&ov tx

&&*

&&&*
3i^rfva) too* Tefyoo; rij; xorcpta;. "xal ercopeo!3i)oav 6*mo aor&v'Qoata xal
4
33 34 Tjfitoo dpxoVruv 'Iotfda, 3J xal 'Afcapta; xal "Ea&pa; xal MeaoXXaii * xal
lb
35 'Iooda xal Bevtot|xlv xal Sajiatac xal 'Iepejxfo
xal dzb xwv ot&* ra
tepeuv ev aotXraY^ Zaxapta; oto; 'luvdbav oto; ZSapata oto; Marbavta oio;
36 Mtxata oto; Zaxxoop oto; 'Aacfy , 16 xal 4&X90I avroC 2a)iata xal 'OCafr,
'

FcXtSX, 'land*, 'Afo, No&ava-rjX xal'Ioofta, 'AvavC,

too* afretv ev

uSai; Aao\
lT

^d totxal "Ea&pa; 6 ypafipaTeo; f|x^poatjev aorov

Xtq; too" afoetv xaTtvavn aoTwv. xal eve^Tjaav e^cl xXCjuuca; itrfXec*; Aaolfc
e\ avajJotatt too* Tefyoo; ercdvctfjev too olxoo Aaolft xal 2a; ty"; tdjXt); too

37 avSpriiroo toC ScoO

39o5oto; 3g, E9patfi., xal

*ri)v -rcoXijv ty^pkv
inSpY<* 'AvajieT/. xal &*;
41
xal
42 43 tcoXy); rij; itpopanxfj;* 41 xal ^xoootjtjaav ol adovrx;, xal liccox&npav.

^m

&oaav

tJ

fjfitpa txefvfl SvoirfajjiaTa (uydtXa

tj09pavev ootoo; |UYd*X<i>;'

44 9paVft)oav, xal

xoTeVnqaav

^xoitoq

4)

xal T)09pdV3T)oav ,

on

6 ijeo;

xal at yovatxe; aorwv xal ta ticva aor6v i;o44

xa>
'IepooaaXvui **& |Aoxp&cv.
efypoaovi)

*v Tig t)jxipa eVetvy)

av&pa; e*m xwv yat^poXaxuav , tot; bipao-

pot;, rati; iicapxao; xal rati; ftexdrat; xal tot; oovwiiivot; v aoTot;

apxooa

fuptoac toi; lepeoat xal toC; AeoCmt;, on efypoaovi) eVloofta

45 kL too; lepeS; xal ercl too; Aeocra; too; ior&Tat 45 xal fyuXaga* 90X0x0;
SeoO a&T&v xal 90X0x0; too" xaiaptOfxoC xal too; aJtovra; xal too; tcoau46 poo;, &; eVroXal Aaol8 xal 2aX(i)|xwv 0I0C ootoO. 40 oti v t)|ipat; Aaol8
47*Aoa9 die' apx^C itpwTo; t6v ^ftoVrov xal ofivov xal afvcaiv tw !. 47 xal

xwv

Tto'Xeuv,

ica; 'IapoTpi

tjjiipai;

Zopo^cX

xal v rat; 4)plpat;

Nequoo

StdoVrc;

31. Ax FA* om xat cartjoav usque xoicpta; (KA\* supplet ... canjaa
32. Ax FA cicopcotrq
33. x. aCo:: ante ttj; xowpto; add ttq; icoXtj;)
pia;, cCpa x. ptoaoXXajx, FA x. axapta;, eadpa x. f&caooXa ( *.* fiioooXXaii)
34. Ax FA om xat primura ... Ax FA ^evtaf&etv ... aaajxata;, FA oopata
... tepejita;
35. Ax FA om tow prius ... icpewv aaXmyEetv ... FA* tavav ... Ax FA'/ (* )ia^avta) |ia^avta et Ax pergit
oto; ... (itxata,
FA imxata 36. FA x. ot afieX9
Ax FA* oCcttjX (V o^pctijX) ... Ax
FA* om ytXuX usq. avavt (\* supplet ytXwXai jiaat* |xa^avai)X xat too6a;* avavt *) ... Ax FA om too ... FA"/ ev axcoeatv w^tj; ... *Cpa;, FA
eaSpa 37. FA*/ eict ttj; icoXtj; ... FA* xat xarevavrt ... FA om xat
ante avep. (* aveporjaav) ... FA eco; tcoXtj;, Ax epi pro cca; ttj; ... FA"/
in f. add xara avaToXa;
(38) xat rapt atveaeco; tj deoTepa cicopeoeTO oovavTtDoa aoTot; xat eyw omaw aoTTj; xat to Tj(itao too Xaoo ctoxvw too tciXoo; OTtepavw too Tcopyoo twv ^swooptfi* xat <w; too Tetxoo; too tcXotco;
39. Ax FA" om njv ... FA'/ post rcoXijv add
(39) xat oiupavft) ttj; icoXt);
tt); taava xat em njv tcoXtjv ... Ax FA ttqv tx^orjpav ... mipyoo ... FA
avavet)X ... FA*/ avavei)X xat aico tcooyoo too jitjo xat ec*; ttq; koX. t.
icpop. ... FA*/ in f. add
(40) ccrTjaav (coir. [Ill] xat eartjaav) c
tcoXy) tt); 9oXaxt);
(40) xat conjaav at 800 nj; atpeaeu; (corrigc atveoeu; ) ev otxca too deoo * xat eyw xat to Tjfitao tuv orpan)Y* f*er ejioo *
(44) xat ot tepet; eXtaxiji* fiaoata;' pevtafietv* (uxata;* eXta>i)vat' Caxapta;*
avavta;* ev aaXmyStv
(42) xat paaata;* xat oefieta;* xat eXcagap' xat
o^f xat tcoavav xat (xeXxeta;* xat aiXap* xat teCovp* *? FA*/ post
a5ovxt; add xat teCpta; 43. FA*/ ante (xeyaXd); add eo9pooovtj ... FA*.*
... FA*/ tj co9p. tj ev
om aoT<ov prius ... Ax FA*
44. FA* xart.

..

om^

OTtjaev ...
t.

xat

47.

eict

post |jieptda; add too vojjloo ... Ax FA eo9pooovTj ijv cv

46. FA* e9oXaev ... Ax FA !seoo taurwv et Ax om xat seq.

FA*/

FA* om

x. ev t.

tj|i.ep.

vee|itoo

Digitized by

KjQ(

Kxteri ejecti. Gazophylacium. Sabbati honos.

fiep&ac xwv

Nseji. 13, 17.

xal xc5v ituXttp&v , Xoyov j)(jipac ev

qtfco'vTWv

631

auxou*, xal

v)|j.epa

aYta*ovxec tot? Aculxatc, xal ot Aeutxat aYtd*Covxe$ xoi; ulois 'AaptSv.

XIII.

'v

dveyvcoa^

tjfiepa ^xcvf)

Tji)

&k

SeoO

v exxXrjoCa

eV

xal uftart, xal eVttfftSoavxo

Monxjfj e\ <5ol xov XaoO * xal

(JtpX(o>

e*v

auxw otcw? ji4j

a&voc, 2 oxt ou

efc&<i>atv 'A|X|iavtxat xal Mcoaf&xat

YeypapLpi^ov e\

evpe*5i)

ouvtjvxiqaav xoC; utot 'Iapaty ev aprco 3

auxov xov

BaXaap xaxapd*aaaSat,
*

6 5eo$ tj|a6v xtjv xaxd*pav efc uXoy(av.

oxpe<)>ev

w$

xal yvTO

xal iid-qxouaav 3

4
xal exp(a2tt)0av ** iirf|Uxro v 'IapaijX.
xal icpo xouxou 4
'EXtaoif! 6 lepeus ohcdv e\ YftCo^XaxCb) o&cou ^eoO 4)fxt5v eYft&v Twpia.
5
xal ^icoCtjaev eauxu Yfc9uXaxtov fiiY<*> Xfl^ ^ xe ^ *) aav itp&epov St&oVrec 5

xov

vrfpov,

tt]V

|Mcvaa xal xov XCfJavov xal xa oxeui),

xoO"

ofvou

xal

IXatou,

xotf

on

aaX^fi,

x&v Upeuv.

rcuXttpAv , xal drcapxac

xal

rrjv

tou oixou xal

ftexdxYjv

xwv Aeutxuv xal x6v a&rfvxwv xal xwv

e\xoXTjV

xal ev icavxl xotfxw oux

rfttxp

X&vo? ^XSov

xal fiexa
e
xal ^X^ov efc Icpo\>aaX^|x xal auvfjxa e\
^TCoCtjaev
auxw YCo9^dxwv lv
'EXtaoifi
x<5
Twftfa,
icotTJaat
Yj
9
xal rcowjpov fioi ^rfvrj a^rfSpa, xal $u)>a rcdvxa xa
xoO" Seou.
Tuftfa () dbto xoO" YCo9uXax(ov ' 9 xal efaa , xal 6ca^dcptaav
Xdxta , xal erceVxpet^a e*xef axeurj oExou xoO Seou xtjv jjuivva xal

wapa

10

icpoc xov fktotXea,

ftaatXeu;,

xoO*

e*v

'Iepou- 6

'Ap^aaaoSa {ktcnX&i>c BaJJuxo x&oc x&v ^ficpwv TQTTjarffXTjv

ev exet xptaxooxtg) xal fteuxlpu xoO

xal fyvuv

an

dypov a&xoO ot Acvtxat. xal

ol qfcovxec tcotoCvxec

axeurj ofctou 8

xa yafrxpv- 9
xov XCjktvov.

^^

n xal

to fpyov.

auXfl ofccou

x&v AeutxSv ovx ^Sriaav, xal ^fMfyoaav

(icpCdec

xf) rcovrjpCa

dv4jp ef io

paxe?d*ScoO; xal

11

fpeaxeXe(9^Q b olxo; xou

ovvi5y*YOv a^xoife, xal foxrjoa a^xot k\ x^ oxrfact aurtSv. "xal TCotc'Iotf&a 13
tjvcYxav $exdxi]v xoO icupoO xal xoO ofvou xal xoO Xa(ou d$ xol? ^qaau14
a" 13
po\fc,
x^qpa 2eXepia xoG tep^ xal 2a5i>x xoO YP a M')JLaT ^(0 ( xo^
5ata duo xfiv AcuttcSv xal id x c *pa a^xwv 'Avav ulo^ Zaxxobp vlo? MaxSavaCou, oxt moxol ^XoY^oSifjaav k' a^xou |up5v xof<; dt&eXqpoS; auxtov.
ixtp xou; oxpaxtjYofC

e^TCa

t(

14

livljoSrjxi (1"

xoO

v o6c xvpfou

xa?

Xtjvou*;

xoi>^

xa;

ovow xal

^^ ^ ,5TocoT-n,

a^xfiv.

TcwXoOvxe*;

XUI.

IgaXetqp^xci) JXeo*? |iou o feolijaa

xal 9^povxa<; dpd^YM^t^ x

imyndZo'rcas M.
axa^vX^v xal oCxa xal tcav pdtaxaYfxa, xal 9^poviv V^P? *oCf oappdExov xal ^7tjxapxupc(XT)v v T)|i^pa
xal xd2rtoav v atxp 9^povxe^ ?x^v xa^ ^aoav icpaotv 16

aajipa'xo),

16

x$ aappdxw
4.

fxt)

olvov xal

cCc *IepovoaX4)fi,

TCpdfftidc

xal

^v xafc T)(x^pat; xe(vai? eftov i 'Iovda icaxoOv- 15

Seotf.

xot? utot? 'IoiJ^a xal v 'lepouoaX^fx.

FA* ptpXw

...

FA*

xo

YSYPOW*'

,7

FA *

xal ftaxeoc-

afA|Attvtxai ...

v&axt ... FA
tcpouaaXr^ (cXt)|x pro ttjX) 4. Ax FA eXtaap ... otx.
xou ^cov ... FA ev aicov pro cyyiuv & iwwja. auxw ... Ax FA jxavaav
...FA* om xat xou otvou ... FA xat ai aicapxat 6. FA* xat xptax. xat
7. eXtaaetp, FA* eXtdeux. ... FA apaaaap^a ... FA pexa xeXoc TQjxspwv
eXtaaoup) ... oraxw 9. exa^eptaav ... iwtvaav, FA* paaooup (* s.
** fiaava
10. FA* cyvco ... FA aYpov eauxou
44. Ax FA* om xoi
va,
42. fiexaxrjv wupou ... FA*
axpaxTQYOtc ... Ax FA eticov ... em axaaet

FA

ev cxxXipta xuptou,

ct? cxxXtjoiocv

xou Scow

2. x. ev

3. * cv

eaxpc4>cv

xat evexeiXafxtjv ... FA net XetP a wU|ua

... fia^avtou, FA* fxaSavta, *.* fxa^avta
adeX9- eauxa>v
44. FA\* post Seou add piou ... FA* om o
...
... o xt eTcoit)oa ... Ax FA%* xuptou Seou, FA* ^eou xupiou et *,* add xat
45. tdov ... ev aappaxw ... FA* eTCtYef?ovxe
ev xat? 9uXaxatc auxou
ev TW ^appafw
...FA* 9epovxe sec. loco 46.

icuppou
...

FA

43.

FA'/

aafifioux ...

praeraittit

FA

aavav

FAV

FAV

Digitized by

VjOOQIC

632
(tT]v

Sabbati violatio.

Nssjjl. 13, 47.

xofc utot; 'Iotffca xoS; Xe\i^potc

xal

Uxores exlerae.

a&xoC; Tie o Xoy$ ouxos o

circa

I8

18 rcovtjpoc 8v \>\uiz rcotetxc, xal pejtoqXoOxc xtjv T)(xpav xoO aapfidxov;

outw;

eV

^rcotoqaav ol rcaxipec v|jw5v,

T)jxa<;

rcaVra xa

o&xl
avrovc 6 ieoc t}|iaiv xal
xty rc&tv xatfaqv; xal ujict; rcpoc-

xal ipcYXCv

xaxa xaOxa xal

e*rcl

eY

'Iapaty peffcqXSaat xo arfjJjJarov ; "xal Cycvcxo tjv(xa xaxe*axT)oav rcvXat

'ItpoixjaXtm rcpo xov aajSprfxov , xal circa xal IxXctaav xas
xal ex
rcvXac , xal circa ktc |it) dvoty^vat a&xac Cok irciaw xoff aappdxov
xtov rcatftapfav fiou eVnqaa ercl xa? rcvXa;, akxc fit) alpetv paaxdypaxa e%
10
SO TjiACpa xoO aapp<xou.
xal tjvXtaSijaav rcd*vx$ xal taouqaav rcpaaw o>
c
S1
xal ercc|xapxupdV>qv
auxoi; xal circa rcpoc
21 IepouaaXt)(i arcafj xal 8fe.
auxou Ata x ujxeti; avXCtcaSe drcc'vavxi xoC xexovc; c'av Scvreptfaijxc, c*xvyx*. drco xoCf xatpoO eVcCvov oux tjXSooav
xevw xe *P^ I100
aappdxat.
22 "xal circa xof; Ae\>(xai;, 0? ^aav xaiaptCoVcvot xal px^|xevot 9vXdaoovx
xa; 7CuXa, dYtdCetv x4jv jjixepav xoO aa(J(Jd*xov. rcpoc xa(Jxa ixvtia^tixi piou,
33 6 Serfs, xal qpcidaC jxou xaxa xo rcXTJSos xoCf e*Xeouc oou. "xal e\ xaC; i)fic*patc cxctvatc el&ov xofc; 'IovSalouc oY exdfotaav yuvaixac 'A^ama;, 'A|A|mcv{24
24 xtftac, Muafkxtftac,
xal ot ulol auxfiv tyxtai* XaXoCmc'ACwxtaxt, xal oux
2&
46 clalv c*rctYtv(&axovxcc XaXctv 'lov&at axi
xal eVaxcadVijv jicx* a&x&v xal
xaxT)paadVt)v afrro\k* xal ercdxaEa cv avxoti; av&pac xal eVaftdpcoaa auTow,
xal upxtaa avxovs c*v x<j> Scai 'Eav *Jxc xa; Suy*1**?** fy**h toC; uiot;
,6
26 afrrSv, xal &V Xdfh)xe drco xcliv ^yaxcpcov auxwv xoC; vtot; xjk5v.
ovx
ouxa>< tjfxapxc HaXcopfov paaiXcvc 'lopa^X ; xal c*v caveat rcoXXots ovx i)v (iaaiXeuc ojioto; auxw, xal aYarcoSjxcvo; xw bc$ ^v, xal fitoxcv adx^v 6 bco
c{ paaiXca ircl rcrfvxa'Iapat^X, xal xoCxov efcxXivav at ywouccc al dXXoxptau.
19

x&cxe 6py^v

ercl

&

&

87

l7

xal vjm5v

(it)

ebcouadSjic^a rcottjaat rcaaav

xauxtjv,

rcovnpCav

dowijcxiiaat

xaS(aat yvvaucac dXXoxpCac. l *xal Arci ulfiv 'Iua^a xoO

'EXtaoup xoO UpCoK toO iizydkov vujKptov xo? Sava^aXXax xoO Owpav(xou,
,9
29 xal ftc^paaa
drc' cVoO.
jiv^jaSltjxt aixou; 6 5th$ ercl ayxtaxcla xtj?
30 cepaxda; xal fita^xt) xtj<; tcpaxcCac xal xoi< Acvlxac. 30 xal Cxaijaptaa auxoxts drci rcrfotjc dXXoxptoSacax; , xal faxtjaa c*9t)|JLCp(ac xotJ; IcpcCoi xal xotc
3l
31 Acuxai( } dvtjp &c xi ipyov oturoO,
xal xi Jwpov x<5v $uXo9^pd>v Cv xatpot; drcb xp^vwv xal c*v xoC; paxxoup(ot<;. fxv^a^Qxt jiou 6 Ute&c tjjjl6* etc
J8 v xai

Sc^

t)fxdv,

aWv

dYa^uavvi)v.

xw

ot rcax. tj|jiwv
49. Ax FA* om cue ... Ax FA* om ex
24. Ax FA ^tc(JLapxvpa|xtjv ... Ax FA
20. FA\* xat arcag
23. Ax FA tdov ... FA* ajijiavoTtfiae ... FA* om (xcda^ixtdac
rijv xpa
24. tjfjLtav XaXovoctv agcdxtaxei . . . toudataxct ... FA \ m in f. add aXXa xaxa
yXcoaaav Xaou xat Xaou 25. FA* cxaxY)paaa)x^v auxotc ... Ax FA om x.

48.

FA*

rcai^Jap.

fiou

C|Wt*5ap.

avrou? ... cvupxiaa ... av *Jwxc ...

26.

FA* om ouxuk

...

FAV

xotc rcoXXotc

FAV

in f-

** xat cavxot;
Se 27. Ax

aYarci*fUvoe
axouaojic^a (*axova|uSa) ... Ax FA xtjv rcaaav ...
28. to>tada ... FA%* (sive **?) eXtaaovp ...
lATjfaXtjv xavx.

FAV

...

xou oupavtxou, %* supplet xou apavvtxou

29.
faxxovpotc
Subscriptio: c(pa< p, FA ca*Jpa p

FAV

Ax FA

*ko6t)xv)e

Digitized by

*ov. fty

Ax FA* om
34.

FA*

VjOOQIC

Tobiae pietas in captivitate Assyria.

Q B

Tc$. 1,8.

633

T.

L
B(pXoc
6e

\6ym Twpix

xou* orcep|iaxoc

'Aat^X,

xo( TujSttjX xotf 'AvavttjX xou*

6c xtjc 9uXtjc Nc95aX(, J oc

ftaotXeuc 'Aaoupfov

pate 'Eveneaarfpou xoO

'AaouxjX xou* rapaiiX,

6c Otajtyc,

tmiaXcoxeuSiQ ev

6t

eaxtv

tq

tjjjl^-

ftefr&v

Ku&uc xfjc Nc9^aXl ev xj) raXtXala uTcepcfow 'Aoljp. fyi) Twjilx o&otc dXtj5e(ac enopeuoVtjv xal &txatoau*vtic icdEaac xac tjjjipac xtfc ?<>tjc |iou. * xal 3
iXetjixoouvac icoXXac 6cotjaa tot; dfieX^of? fiou xal x$ l&vet xotc Tcporcopeu4

Setai fux' eVou" etc x<&P av 'Aaauptwv et*c NtveutJ.

xal oxe tj|itjv e\ xjj x*&P? *
|iov ev xjj Y7) 'Iffpfa> vcwxepou fiou oVcoc, icaaa 9uX4) xou Neq^aXl xou*
TOxxpo*c jxou

dico xou* o&cou 'IepoaoXufiuv

dbceaxt)

twv 9uXu>v 'Iapaty

etc xo SuatdKetv TCrfaac

rifc exXcYetotjc dbco

x&c 9uXa*c, xal

-ijytrfotrt)

itaa&v
6 vaoc

xoO u+axou xal t^xoftopt^t) efe rcrfaac xac yve ^C ToC

xal iwteat al 9uXal al ouvarcooxaaat &uov xjj BdaX xfj ftajid'Xet, 5
a&Svoc*
xal 6 otxoc Ne9^aXl xotf icaxpo*c fxou. 6 xoy&> fA&oc ercopeuoVtjv ideovacxt; 6

xtjc xaxaoxt)v<&?e<oc
5

xa!&c y^YP aTCrat TCaVT^ T$ 'Iapaty e\ rcpocatovfo, xac drcapx&c xal xac ftexdxac x&v y^vt)|acto)v xal xac
rcpwxoxouptac fywv, ?xl ^foouv auxac xotc tepeflat xotc utotc 'Aapbv rcpoc 7
x& Svataox^ptov tcovxcdv x&v -^^(Jidxuv ' xtjv dexdfaqv eWouv xotc utot;
Aeul xotc SepaTxtfouatv etc *IcpouaaX^|i, xal xtjv fceuxepav ftexaxtp diceicpaxtC^ijv, xal 6copeuoVt)v xal e*8atatva>v a(xa 6> 'IepoaoXu|ioic xa2? Scaaxov
^viauxdvy 8 xal x^v xpixijv ^(Jovv oU xaSifcct, xa^i>; 6>exe(Xaxo Aeppcipa 8
efc 'lepoadXujxa ev xatc eopxatc,

Tdyjiati

Inscriptio: in
I.

x.

ya^aT)X

9uXtq; ...

Ax

periisse videlur,

FA

TWpct^

FA
Ax FA vc9^aXetjx
...

FA xwpc&

xou vaut) xou yoL\kcxri\ pro

post yapatjX add xov pa9aijX xou paYoutjX

ptpXtoc ...

...

FA ev xatc ^(xepat*; ... FA

...Ax FA vcq)^aXetfx ... FA* e. x.
2.

aftowqX

x.
..

FA

ex

xwv aaavpicov

ex ^tptj? ... x\i5td)v

ava> yaXetXata
FA aaatjp et add oiuau Suajxwv tjXtou e{ apiaxepcov 90Y(op ... FA tcoPeid ... FA xac ev dtxatoauvatc 3. Ax FA xw e^vei jxou ... xoic avvico*

...

...

peuojxevot;,

FA

x. Tcopeu^etatv ...

FA

4.
X<op. xcov aaauptwv
9^aXet(ji ... ve9^aXec|i ...

FA

|iex

ejxou ev xt) atxiiaXooata

ev yr\ tap. xat oxe

tjfjitjv

veo; icaaa

i)

etc xt)v

9vXt) vc-

FA arceaxtjaav a. x. otx. ftauetft (h. 1. plene

scribitur) xou Tcaxpo? jxou. xat aico tepouaaXijji. TtoXew; xtjc ex Ttaawv 9UXcov ...

FA

JofiTj^T)

ev

Sua. icaaatc 9uXat( tapatjX ...FA xaxaaxtjv. xou ^eou x. wxoauxt) et? ... oixo^ojit)^
5. FA om xat ... FA* rcavxes ot
afteX90t fxou pro waaat at 9uX. usque xt) 5a^aXet ... xov ve9^aXet(jL, FA
ve9^aXeif& ... FA add in f. eduota(ov exetvot to> jxooxw ov enottjaev tepopcajx o paatXeuc tapaijX ev &av em tcovxuv opecov (ms. t pro p vdtr) xt y<*6. xat eyco ... FA povuxaxo? tit. uoXXaxt; etc ... FA ev icavxt
XetXatac
iag<xr\X ... FA x. aicapx* xat xa icpttxoYevir)|iaxa x. xac dex. xwv xxr^vuv
x. x. tepedxoxoupac xwv icpopaxwv exv aicexpexov etc tepoooXufia ... twv
7. Ax FA e^tft. auxa ... aptov ... FA duatYcvtq|xot(i)v ... itpuxoxuptac
aaxi)p. (V fidd tcavxwv xwv Y^^ax^v) xat xtjv dexaxtjv xou otvou xat xou
atxou (Y t. atxou x. xou otvou) xat eXatuv (V cXatou) xat powv xat (V add
TG>v ouxwv xat) xcav XotTtwv xpodpucdv (V axpodpuuv et add efttftouv) xotc
utotc Xeuei xot? ^epaitouotv ev
etc ...

FA

iepouaaXT)p. ... Y^tjiiaxtov ... Xeuet ...

x. xtjv Sex. xtjv fteuxep. aice^exaxtCov

apYUptu

xcov e

Om

exwv xat

FA ev tepouaaXtj|& 8. FA plene xat e&t&ouv auxa xotc op9avotc xat xatc x^P ^^ xat icpoctjXuxotc xotc TcpocxetjAtvotc xotc utotc tapatjX
eicopeuof&tjv ...

Digitized by

VjOOQIC

Tg#.

634

(xiJttip

t)

10 xpcac

e'yevo'ijnriv

y){Jlcov,

Pius Tobias

8.

rcaxpoc

xou*

xal ore

xal

SXajJov

eye*vvi)ffa

ac Alio in Nino urbe.

&e6xc op9avoc xaxeXee^tjv uico xoO racxpdc pou.

fiou,

dvyjp

cum uxore

"iwav yuva&ca 6c

ft auxfjc Tcoptav.

la

xou* oicepeiaxoc tjjc

xal ore

m-

WT^^7llJLv *k

7)XJJLa^

itdvxec oe dCeX^of itou xal oc 6c xou* yevouc fiou tjo^tov 6c xw*

apxwv xwv ftuv* n ey6 8e auvcnjp^a xtjv +vx*Sv H ** H1*) 9ayeev , !, xals
13 Soxc (j.fi.v*^fJLTjv xou SeoO v oXtq rjj \|/uxj} |*ou.
xal fitoxev 6 uVotoc x^P iV
H xal e*o14 xal nopqpty evorccov 'Evetuaodpou , xal tjfMqv auxou" dyopatrrijc.
peuoVnv elc rr]v Iftq&av, xal icap&fAY)v rapai^Xtt tw dfteX9$ TafaLa 6
15
xal ore dht&avcv''Eve|i90dp,
15 'Pdyocc XYJC Mtjfccac dpyupfou xdXavxa &e*xa.
e^aofXeuoe 2evvaxt)pl|i. 6 uloc auxoff dvx* auxou* , xal at ofcol auxou ^jxaxa-

NtveuT),

11

IS

16 ard^Tjaav, xal ouxexe f)8uvca3iqv TCopeulifjvac etc xtjv

Mrj5(av. ,6 xal ev xaic

17 i)fipacc'EveLuaadpou e*Xei)|&oouvac toXXocc ercofouv xocc d&eX9occ iwv.

apxouc jaou
xou*

yevouc

&&ouv

&epouv

fiov>

17

xouc
xal Ipaxca rot; yupvocc, xal ef xwa 6c
xeSvijxoxa xal l$efAfiivov omou xou* Ttfyouc Ncvevij,

xocc icecvwoc

auxoY ,8 xal c? xeva drcexxewe 2evvaxi)pl|i 6 pacnXcuc, ore tjXSe

9cuyidv x rvjc 'Ioufcatac , &a<J>a auxouc xXcrcxuv * rcoXXouc yap dhcexxecvo
e\ tcJ> 3u|id auxou" xal fttjr^^Q uico xou" paocXeuc xa a&uaxa, xal o&x

18 Cfraicxov

19 eup2hq.

19

iropeuSelc

&e etc tc&v ev Ncveufj

uiclftecfe t<3

paaeXxC rape ipov

oxe ^drcxu auxouc, xal 6cpu*pY)V e^ceyvouc &e oxe CiJToty*** dicoSaveiv, 90pij-

*xal SuoprcdyY) itdVca xa urcdpxovxd iiou, xal ou xawicXtjv "Awa; rfj; Yvvatx<^ jfov xal T*p{o\i
toC vlou fiav.
sl
xal ou Jt^X^ov 4)ix^pac iccvr^xovra Ca>c ou dhc6crctvav afrrov ol dvo vcol
a{ixou, xal ftpvYW d? xa 8pt) 'Apapdb' xal ^ao(Xeuae Saxcp^ov^ vl^ avxoO dvt a\ToO, xal fracv 'Axtdxapov ti^ 'Ava^X vlav toC d^cX9oC fiov ^id

30 dele dvextSpTjaa.
Xtf9in)
SI

(jloc

o&ftfcv

ei;c9Cpov xai eftcdovv auxoc; ev xto xpaa) exec xac T)odtO|&v aura xaxa xo icpo^raYiia xo TCpocxexaYJievov nept auxuv ev xw vofic* iuaoi) xai
xaxa xac evroXa? ac evexecXaxo 5cpppa t) fj.t)xi)p avavctjX tou icaxpoc i^iw
oxt op9avov xaxeXticev (ie o icarqp xac aice^avev ... det^opa
9. FA cyeavvav ... FA e$ auxtjc vtov xac exaXeaa xo ovopa avrov
W)di)v ... FA
Twptav |uxa xo acxjxaXwTtaiJiQvat (corr. add \u) etc aooupcovc
40. FA

om

i)XfMiXuTt9^QV (tjXiiaXcdxto^Qv eliam Ax) ct; vcveut) eicopeuo)U)v (V rirop. etc

vcv.) xac icavxec oc aft. itow
44. FA in f. add ex xcov opxcov tcov tSvw
4S. FA xac oxe e|Aeti,vi)iii)v x. d. jxou ev oXij ^uxt) |iov
43. FA e^uixev |ioc
... FA evepeotTopou, xac tjyopaCov auxo> icavxa xa icpoc xtjv XPV 1'*
**
FA ac p.T)dcav, xac tyyopaCov auxio exec^ev ctoc awxov aicoltavetv, xat mcM^tp.T)v Ya^i)Xco (
YOL$ar\\to) paXXavxca tco a5eX9to xw Y*PP W cv "") X^P41 Tl2>
i&i)dcac apyvp. x. 5.
15. FA evejxaaaap ( Ax evejAaoaap' ocsic) xai epaodevocv
... Ax FA 9ewaxT)pecLL ... FA om 6 ... FA o^oc xy)c |xi)decac
oii)Ott (Ax
xaxeanQaav) 46. FA* om xac ... FA eicoctjoa (item Ax* at vdtr) ... FA
in f. add xocc ex xou yevouc fiou
47. x. xa cjxaxca |iov ... FA xtva
ex x. edvouc epcjicuvov em xou xexouc eic vcvevtj
48. Ax FA auexxetvcv aewaxt)pet)& ... FA* om o fkcacXevc ...FA oxe aTatjX^ev 9. ex x. c. ev
i)|Aepacc xv)c xpcaeaK tjc e7coct)aev e$ auxou
paacXevc xou oupowou icepc xwy
pXa<J9T)jjLtiov cov epXao9Tjti,ijaev, e^a+a* tcoXXowc yap a. ev xw d. a. ex xwv
ut(t)v capatjX, xac exXmrcov xa awiiaxa auxtov xac e^aicxov xac e(T)Ti}ae
auxa crevvaxt)pec(A xac oux eupsv auxa 49. FA xac eicopeu^t) ecc xcc xtv ex
xtjc vcvevij (Ax xfciv vcveucxwv) xac uTCe^ecfiev ... FA oxe eyw S. a. xac exp.
xac oxe tTCtyvtov oxe eyvto icepc ejxou
paocXewc xac oxe tijxoupac xou am^avtcv, C9opt)^t)v xac aiuftpaaa ... oxe edaicxov
20. FA* x. ipTCayi) tz00a uirt]pxcv iioe ... FA ouftev
oux avcXt^St) ecc xo paaeXeocov uXtp

am

xm

FA

24. tjiupae TCevxtjx., FA tj|xepae xeaoepaxovxa (V v") ...FA

Ax FA apapax
aaxep&av ucoc ... FA eicx auxou pro arr auxou
... FA axccxa P ov IV aX taXa P 0V) T0V avatjX xov xou a&eX90u liouueov ... xou utov
...

e9uyev

xcopca

...

. . .

Digitized by

UOOQ IC

Tobias hirundinis stercore caecus

635

TwfJ. 3, 2.

fit.

ttjv e'xXoYtaxCav xijc (taotXelac a&xoO xal k\ rcdoav xtjv Stotxijatv.

**
T^twaev 'Axtcfyapoc **pl e^oO, xal ^XSov efe Ntvevij. 'AxtdxapC
ijv 6 ofoox^oc xa\ lid. xov JtaxxuXtou xal ikotxijxv)? xal exXoYtonfc, xal xax&rn)aev avxov 6 ScqepSo^
tartpac* ^jv dfc e'{jco'eX9o'c jjlov.

Tcaaav

&

"xal

&

II.

"Ore 81 xaxijXSov
xal Tuf&ac 6 bio's |tov,
fi(i>v,

efe xov olxov ftov

xaXov

^ycvi^)T) aptaxov

xal d7ce$&fiq

ev tig icevxrpeoarjj eopxfj

|xoi,

xal dverceaa

vj

xoCf

ftot

"Awa

tj

-yvv^ (tou

eVctv dy(a eicxa e{tto|td'-

9aYetv. 'xal &eaadfjuQv 2

o^a

7toXXa, xal efaa xa> vla> jtou Bdfctaov xal Syayt ov av evpi)c

9v

4)|Mv v5ttj c |teVvr)xat

xwv

dfteX-

toC xvpfov , xal fool (tew oe. * xal &!&>v 3

etice Ildxep , etc
tqO y*^ 01*
iarpayyaX^pji^o^ f$tirrat ev xtj dyopaL
4
xdryfo rcplv tj YC\foao3a( |te dvamqftrjoac dvetXoVijv a&xov etc xt otxT)|ta w; 4
b
ou i7b o ijXtoc.
xal e*7Ctoxpetyac XovadVv)v , xal tjo&tov xov apxov |tov e\ 5
6
xal e'jiv^a^Qv xvjc icp09*jxeac 'ApiSc, xaS&K elicev 2xpa9i5aovxat al 6
Xv7q).
7
xal7
eopxal ujt&v efc icevSoc, xal icaaat al eu9pootfvat updv efc Sptjvov.
exXauoa, xal oxe ffcv 6 f[Xioc, <&xoVi)v xal 6ptfac &a+a aWv. 8 xal ol 8
tcXt)<j(ov eraY&uv XeYOvxec Ota ext 9ojictxat 9ovev5rfivat rapl xoCf icpdYpaxoc
9
xovxov, xal d7te*8pa, xal
icd*Xiv Sdicret xofcc vexpovc
xal ev avrjj xjj9
vvxxl dve*Xu?a Jjd\|>ac, xal exotprijdrjv |tc(tiafif**voc icapa xov xotxov xfjc avlu
xal odx fl&etv oxt axpo\(a ev 10
Xtjc, xal xo itpO*ctticov |tov dxtfXvTtxov ^v.
xw Tofy<j> ioxi* xal xfiv d9^aXfA&v jxov dcvecoYdxwv , d^&toaav xa axpou^(a frpfi&v e^ tou; 69^0X^0^ ^ov, xal **Y ev1frQ Xcuxi&fiaxa v xoC; ^iaXjxof<; fiou*
xal icopev>dt)v icp&c {axpow, xal oix ^9^XT)adv \u' 'Axtdxapoc
8e trpt9 jic uc ou cicopeu^v e^c ri)v 'EXujjiat&a. n xalxj yv^ fiou Awa 11
^pt^cvexo
xofc Y^vaixcioic, "xal drctaxtXXc xof<; xupCoic" xal dft&toxav IS
a^qj xal avxol xiv (uod^v, icpoc^vxec xal &P190V. ,8 oxc 5t ^X^e TCpi; pt, 13
^pSaxo xpdCctv* xal elica aCxf) II^cv ri p(9tov; |it) xXe^^xaf^v oxtv; dro^Joc auxi xoS; xvp(oic* 0^ Y^P St|ttid eVn 9aYCtv xXc^fiaiov. ,4 tj ^i elrav 14
Awpov W^Jorai |xot
xu fita^o*. xal oux Waxevov airfi, xal Olcyov dicodtftrfvat aki xofc xvpiotc, xal TjpvSpUav Ttpi; atojv 4) 81 dicoxpt^etaa itc
|xot IloO eialv al Xei)fioa\?vat ao\i xal al dixaioavvai aov ; ido\> YXdoxa icdvxa

&

W&v

IM

(uxa

aoCf.

111.

Kal
el,

xypte,

jicx* 6$uvix Xe^v

A(xaioc9
xal TtdVra xa Ipya aou xal icaaai al foot aou c*XetyjLoavvai xal

Xutctj^cW CxXauaa,

xal

TtpoccuSdfJiTjv

FA paatX. a. xat auxoc etxv xtqv cgovatav em itaaav njv 8iotx.

xoxe ijgtaoev axetxapoc FA xai xanjX^ov etc xt)v vtvevr). axetXapoc Ya P *!* PX totvo X 00 ? (^* owofioxoc) ... FA exXoYtaxrjc em aevvaxi)pet|x ^aaiXecoc (%' paotXea) aaovpiwv xat xaxcoxrjaev auxov (V ^d 0)
aaxepdovoaoc ... FA in f. add xat ex njc <ji>yyaaxep&ovoc ...
n. 1 . om de ... FA xat em aapxeftovoc paotXeoK xaxi)Xvtac (to\i
3o* . . . FA tj ywri jio\> awa ... ev x. ic. xtj eopxtj . . . FA xat ev xtq
TCevxTjxoax^ xtqc eopxtjc i)(iv ... FA om eirca ... FA |iot ap. xaXov ...
2. FA xat icapexedt) (tot i]
aveuavaafjup ... FA aveiceaa xov aptaxtjaat
xpaice^a xat icapexedrj (tot o^apta icXaova, x. etica xw xcopeta xo> vtw jxou
iratfitov ^adtCe xat ov av euprjc wxxov xwv adeX9cov t))t0v (ab his inde
verbis deficit codex FA) ... ov eav eup. ... om cv^ei) oc itejtwjxat 3.
24.

22.

FA

eaxpoYYttX^evoc

4.

icptv

(etv (sic) ... eticov

III.

6. icp09t)xtac
8. aitoftpa
40. om
41. YuvatxtotC
^- owtij* 43. xpava-

yivaaoSau

xat eYevijSrj Xeux. ev x. 09^. ftov

4. itpo%i)ua|ti)v

Digitized by

VjOOQIC

Top.

Preces Tobiae oaeci et Sarae sepiies viduae.

3, 2.

xal xp(ou &itri)v xal &xaav au xpbctc cfe to* ateva. * |u^c*|ie"
ju cxftutyc tatc a-iaprtatc |tou xal
jjliS
4
4 toic oVpolfoiaot |tou xal tin icarcpw fiou, a tyiapTO* cVtimov aou.
icap-{xouaav y*P tv &roXdv aou, xal Ctoxac Vac tie otapwrrrpi xal afxpa3 dXifreta ,

<j^qt( -aou xal eSdpX*<|jov In*

Xooiav xal SdvaTOV xal iwtpajioX^v o'vctftta-xou' icaat toCc IScoiv c% otc taxop6
xal *uv iwXXal al xpCactc oatf clot xal dXi0t*a,
4lou icocqaat
5 7co)A3a.
rapl twv d|&apn6v -ioO xal t6v icaTtpw |aou, art oux cxoafoaiicv xac *V
6 ToXdfc aov, ou yap taopcuSiytcv *v dXica faSiaov aou. 'xal rfv xara to
dpcorov 6n&too% aou Ttofcrjcov (act* ^ioO* cNrfTaJov dvaXaffeft x6 ireCftd* fiou,

Stok dhcoXudw xal y^l^ai yfj* Jkon XuatTcXcT fiot dbcodavctv ij Cq, on
oW&ojaouc *J>cuo*ctc jjxouaa, xal Xumj ion toXXt) 6 *Vo* ixfragov drcoXudicoaTp6|rj TOicpoV
^va |U rfjc dvtfyxi)? ijdij cfe toy abhiov totow,
7
v T-jj aurjj V4> auvdjh) TJj SuyaTpl 'PayovijX 2dppa
7 <*ic6* aou obc* eVou.
& 'Exfkrrdvotc Ttfc Mi)ft(ac, xal Taunp oWko3f)vai uko laaJkaxw arpo<
H
ftcftopcVi) dvftpdacv cirri, xal 'Aapo&atbc to xowpov &at|i0~
on
8 aurJKy

vtov dicexxtwev auro&c icplv

draw

aurjj

Ou awutc

9 cvo; outmv oux dvoftdVbQC.

10

out&v,

fri)

ftotjAtv

aqp&pa

c*Xuiafr)

ycvtofrat auToi* -act' aurijc

t)

dKoicviYouad ^ov touc avftpac;

aou ulov

*<;

yvvatS* xal
taxes, xal

ijJhj circa

dx&avav, pd&gt |ier'

a&va. 10 ntdni dxouoaaa

t( tjhoc |taoTrf04c; c

tj

Svyatipa

tfc toy

Ma

*erc dhtdygaaSai, xal cfecv

|&cv dfu,

t6

icarpt |iou*

xal to yfjpac auroC xanCEw |icc'

n xal Itofci) icpoc rp Sup(6t xal clxcv EuXoyijtoc cl, xupte
11 touvi cfe ?8ou.
6 Safe (aou, xal euXayrjTOv x6 Svoi&dE aou to ayiot xal frapo* c? touc aiftHva;' euXoY^aataiv at icavra Ta fyya aou cfe tov a6va. "xal vuv, xupte,
13 touc oytaXpouc fiou xal to upocwitdv pou di at Mftttxa. u efaov dicoXSkjaC
dxoCaai ju )Ai)xcn 6vct6tajirfv. 14 au Ytv&axetc, xu14 |U dico Ttfc yrj? xal
t^r

tcodiaw nJCro,

ovct5o^ aunal forat,

15

pu, on xadapdt

c2)u

dico

icdoqc a|tapnac dvdpo'c,

ovofia (loo ou&c to 5vo(ia toO Tcarpoc |*ou c%

rj

yfi

ld
xal oux ^Xuva xi
t^c a^xjAoXttatac |aov.

eCfJu. t6 Ttaxpl |iou, xal oux uicdpxu aury iDat8ov o xXiyovofi'^act

auToS, o&ftc d5cX(poc ^YYW oudl utpxv auVi uloc tta auvnp^aw |xaurip
aurtt Yuvacxa, t^tj dbaiXovro' |iot eicrd*' ?va t( |tot Zw; xal t fwj doxci
aot dicoxretva( |U, cNcCto&v impXc\|Mu. iic* 4^i
fiipofn ^XajaaC |ic xal

Iiovoycy^c

dxoOaa( \u oVtotajju^. 16 xal e^rpeouadi) icpoccuxi) dfKpor^Hi^ ev4xcoY t%

<
I7
xal dhceoreXt) Idoaodai tow 5uo, toC T^It
17 ftrffrry; toC fUYeXou Pa9on{X,
xal
2d(^av
t4jv to\> 'PayouijX 5ovvat Tco^a tw uIm
Xcidaat Ta Xeux4fiaTa,
Tplt yvvabca, xal Wjaat 'Ao>o&aiov to iwmjpov SacftoVov, 5t0ri Tto^ta
em^dAXa xX7jpovo|rf)aat auTi{y. cS aur$ t^ xacp^ iiaarpc\|Me( Tw^It cfcjjx:tai
c(c toy olxov auToCf, xal Sd^fa t) toC 'PayouTjX xaiipt) ex tou uiccpuou out%.
i

IV.

'Ev
% rapai)X

TwplT

;apl tov dpY^p^ou ou Tcap&cro

'Pdyotc ttjc Mijo^ac * xal cliccv c\ caur^ 'Ey^ ipnjadV^ ^a>aTov, t( ou xaXu Tb>pav tov uiov fiou tva aur^ uicofteCgu icplv dbco^a^ct*
3 (u; *xal xaXtaac aurov diet* Ilaiotov, av dhwSdvw dd\|iov (u, xal |Atj
uicep(6^ Ttjv f&ijrepa aou* tifia auxV icdVa^ roc tj>itpac ttj; C^ ow
TJ) t)|Atpa

txeivTQ ifiv^adt)

e*v

4 xal ico(a to dpcarov aur^, xal

|xtj

3. exftixi)aT)c ... ot TQiiaprov

Xuic^a^ aunjv.

4. apTOtYtjv

|iv^a3ijn, icatdCov,

6. etorv aXij^etvat

an

6. jtaX-

Xov arco^avtiv
7. om nj ... aico ... tou icarpoc
8. eweev ... wtaa^rK
40. eoxtv pro carat
46. xat eXei)0. |ie x. -jupten ax.
46. x. ctci)xouacv
xuptoc Tt)c Tcpoccuxtjc
47. 'icetaa- ex Xercetaat corr. ... utw tou twjJct
IV. 2. etuev outu ... om tco^iov

Digitized by

VjOOQIC

Tobias senex Olio virtutem inculcat.

&A aol v x^
t^w. 5 TCdaa$ t&s

itoXXouc xtv8uvou$ <&paxcv

ttjv icap'

jiol v

irnifirfveut,

4)jjluSv

Ivl

xal

jitj

687

To{J. 5, 2.

xotXCa' orav diwSdVfl,

Sdtyw au-

4)l^pac> icatltfov, xupCou toO ScoC 5

ScX^otjc anapTfifociv xal icapapYJvat to* eVcoXac

auToCf &ixatoauvYjv koLu Tzdoas to* ^yipac

Sjft tat? 600C; trfc dfttx(ac

fctort

rrfc Cwrjc go>

rcotoOVros

xal

|At)

iwpeu-

aou xty dX^Setav euoJKat foov-

&

Ix t&v uieap- 7
Tat
rot; Ipyots aou xal Tcaat toS; iwtoOat ttjv 6*txatoauvT)v.
Xovrwv 9oc tcoCci IXtftyxoauvijv , xal fx4) ^ovcacfrw aou 6 o^SaXfioc e*v xai
icoteCv ae XcT)fioatiVT)v * ji4j diwarpt'+Yis to ttpdswrcov aou drco tocvtoc iccw8
XoC, xal dico aoO ou p$ drcoarpa^ to icpo*c7cov toS Scou. &; aol urcdp- 8
Xot

xara to icXtoc,

rcofcqaov

e*

out&v

XeT)noau\t)v

xatot tov 6*X(yov yA\ 90(500 iratefv ActjjJLoa^vtjv.

Cet?

aeauru

efe ^))jipav dvdyxvjc.

!i

oux ea ekcXServ dc to axdros.

toC; itotoSatv

aWjv

^W

yuva&a

^av 6Xyov aotuicdpxTj,

Se^a yap dya^ov

dtort e*Xei)|xoauVi) ex

5t)aaup(- 9

Savdrou JuVrat, xal 10

8&pov yap dyaSov eVctv Xci)poauVi)

tvc&ictov Toff ut|>(aTOu.

urfoT^ TCOpvttac, xal

aw

,0

rcaat 11

"icpocex6 seauTtS, icatdfov,

itpfrrov XdJJc dico toO* arcep|JiaTOs

t&v

dnb

12

TCarepctv

(i^
yuvatxa dXXorptav tj oux Cartv ex Tifc 9uXffc toO icaTepoc
aou, dtdrt utol irpoqptjT&v e*a|*ev. N&e, 'AppadV, 'Iaadx, 'IaxfefS ol rcarepec
fjfi&v drco toO at&voc, jiv^aitjTt, rcat&fov, art auTol rcdWs iXaftav yuvatxa?
t&v d^eXqpcSv o^tcSv, xal ciXoy^STjaav
toCc tIxvou; a{rrfiv, xal to
,5
xal vOv, iwtdfov, dydTca to^ ddcX90u<; 13
aic^pfia avrtSv xXtjpovopi^act yfijv.
aou, xal fid) uitcpt^avcvov rtj xapd(a aou dico rfiv dficX^v aou xal tc5v

&

ulwv xal SvyaT^pwv tou XaoC aou, Xa^ctv aeauxw i o^t&v yuvaoca. Store
<v tt) v>7ccpT]9av(a drccSXcia xal dxaTaaraoia ttoXX^, xal v rfj dxpetrf-nqn
,4
Xtjiofl.
|xi- 14
&drrats xal fv^cia jxcy^'
Y&P dxpttOTTf| KL^'n)P
a^o< icavroc dvSptSwou 8c av iftdarfcoit. icapa aol |A.4| avXia^ta), dX)i dTCO*5oc avr& napavrfxa* iav douXcvo^c tw 3e&, dico^od^arraC aou Tcp^ex6

^^ w

*5j

aeauxw, i?ai&ov, iv tcSoi to?; Spyotc aou, xal faSt ictiwttSeu(xvoc v izdari
dvaarpo^ aou. 16 xal 8 |uaet; fxv)devl irot^a^. olvov dc \i&rp pit) irf^c,
16
xal pri) TCopcv^TW fjLtxa aoG fx^t)
x toO aprou aou M5ou
-q) 65fi aou.
iceiv&vTt, xal 6c t5v IjjiQrKwv aou toic yujjivotl;* icav o bn Tceptaacuarj aoi
ico(ct X7)fioauvTjv, xal |x4) 9^ovtadrw aou 6 o^aXpoc
t icoutv ae iXetj,7
jioauviQv.
ficxcov tou apTOW gou tcl tov T0I90V -rfiv &xatov, xal fxt) dw?
,"
aujipouXtav icapa iwtvTO? 9pov(jxou C^njaov, xal (jl^j xatoC; aiJiapT^Xotc.
Ta9pov^aY k\ tcdCatjC auft^ouXCac XP 1^^^- I9 xal v icavrl xatpw euXdyet
xupiov tov Stdv, xal icap' auroO afnjaov orcuc at 65o( aou eu^ciat y^covrac
xal icaaat at Tptftat xal pouXoi aou euofa&ftaiv. Stdtt icav fevo? oux tftt
pouX^v, dXX' auTO? 6 xuptoc WSwat icdvTa Ta dya^rf, xal ov av ^Xtj Ta-

&

&

rawot xadiK ^ouXerat. xal v\Jv, icatBfov, |iVT)(j^veue tSv ^vtoXSv fxou, xal
pi) aXci93^Twaav x r^c xapSCa? aou. * xal vCv uico&eixvuu aot ra 56ca
TdXavTa to9 dpyupCou a icape^(AT)v rapa^Xu tw toO Ta^pia v 'Pdyot? t^?
J1
xal fxij 90P0O, TCaiStov, on towx^af1^' vicdpxt aot iroXXa*,
av 90^1)^5? tov Scov xal dicoarpc dico Tzdorfr afiaprfac xal icot^a^ to dpearov ^vcStuov aurou.

Mi)ft(ac.

Kal
aa

drtoxpt^cU
s

fxot.

5.

dXXa

tccS;

Tp(ac

eliccv

V.
aurw IldTep, Tcot^au

1i

16

n
18
19

90

*1

icdvra oaa vT^raX-

duvtjao|xat XajUfv to dpyuptov, xal ou ytvdSaxto aurdv; S

xat JUxatoauvTjv

icotctv

xara to oXtyov

7. uicapxovr.

om

yap

aou

...

om

ae

8.

sot

Xa^

... itpc i. e.
42. xat fxt)
44. aXXa
icarpoc ... xat taaax xat taxcop ... ort ourot ... tjuXoyij^aav
4 9.
artoooc . . . xat eav ftouXeuaijc 4 6. fctafctfcou . . . ireptaacur) . . om ae
24 9opt)^. t. xuptov
xat at pouXat cuoSw^watv . . . aXXa auroc 20. ya|xaTjXa>
vrcapxct ...

44.

Digitized by

VjOOQIC

Top.

688

aurd

3 *xal fitoxcv
icov

Tobias

5, 3.

filius

to yjutfypayot

oc aufwcopcuocTai oot, xal

ablegatur

cum Rapbaelo

angelo.

xal dice* aur Z*jtt)oov acaurw avSp**|itafrov etc W* xal Xdfie icopcv-

Mai* out*

xal eicopeuST) Cvfcfjoat av^pwicov, xal cupe'Paqpa^X oc^v

5
xal eliccv auru El ftuvaitat icopeuSijvai jura aoC
tSv xoicttv; *xal eliccv aurw 6
Mtj&tac, xal c? cVicctpoc

4 Selc to dpyuptov.

5 ayyeXoc, xal oux jj&ci,

6 c% 'Pofyotc rvfc
ayyeXoc IIopcuao|iai fieri aou", xal ttjc 65oC eVicctp&, xal icapa rajkrtjX t&
7
xal eliccv out Tufkac 'Yicdiuivov jic, xal cp
1 &CX9&V v)fi&v ijuXtoibqv.

8 9tS icarp(.

tw

xal

icaTpi 'Ifcou

avr& IIopcuou xal

elicev

euptjxa oc

aufiicopcuoeraC

'xal

yn\ xpovotqc.
ptot.

eliccv

JJc

clccX!iA>v

etice

W)Oov aura*

roO icopcuS^vat |xct

n xal
eliccv aurw TwjMt 'A&CX9C*, 6c ico(ac 9uXvjc xal 6c icotac icaTpiac el ou;
1* uico*&ct6ov |aou "xal elite* aur ^uXty xal icarptav au Ctjru<;, tj plo^to*
0; aufiicopcuacTat fieri roO uiou" aou ; xal el&cv aurw Tufkr KouXojiat, 5eX9e*,
u oc fce eliccv 'Eyi 'ACap(ac 'Avavtou
13 cmyv&vai to yevoc aou xal to ovopa.
toC ficydEXou t6v dftcXoSv aou. H xal eliccv auT 'Yytatvwv fi&otc, dfieXq^
icpoc jii,

10 11 aou".

Ia

iva

ico(ac 9uXvjc cVrf,

c'iciyvis

auroV xal

xal CxdCXcaev

xal

el icurcoc

elrfiXSc, xal ^joTcrfaavro dXX*S*uc.

pot dpytafrflc on C^*njaa t$jv 90X1^ aou xal rtjv icaTptdv aou eSaxal au Tuyxdvctc dftcX9dc |iou ex ttjc xaXvjc xal dyatrijc yeveae"
eVceyCvwaxov yap ffi 'AvavCav xal 'Iuvd&av touc ulouc Select toG |tcyd*Xou,
xal

|i*j

yv&vat.

4c

crcopeuoVcita xotvdc etc 'IcpoaO*Xufta icpocxuveiv,

ra

dva9t*povTCc

icpTd*-

roxa xal t&c dexdrac tvv ycwt)|JLdTttv, xal oux e*icXavt^i)aav c\ rjj nXavi)
l5
dXXa (roJy (iot r(va oot
15 t&v d8cX9*5v j)fuhr ex J^tjc xaX% el, dU(eX9e*.
eoojiac (uo^ov diSovat; dpaxf&V TV ^^P*? x^l ra deovra aol *k xal tw
lft
16 u(<5 fiou,
xal eVt Ttpoc^au aoi icl toy |uabo*v, e*av uyiabovrec inarpiH +TQTK. 17 xal euftoxijaav outuk' xal elm npoc TulpCav "E*roi|io yivou itpoc
tt)v 6&o*v, xal cuodci>^e(v)Te. xal Tjro(|iaaev h uioc aurotf ra itpic "rfjv 6&0V
xal eliccv auru 6 itarijp auroCf ITopcA>ou (ura toO dv^p<&icou toutou,
5c
tJjv 65ov u)m&v, xal 6 ayyeXo; avrou
c*v tw oupav<obc6v ^eoc cuotkSaet
au)Aicopeu^TU u|iTv. xal c*tjX5av d|A90xepot dticcXSctv, xal 6 xuv toC Ttat18 5ap(ou per' auxdv. 18 cxXauae dc "Aywt 4) |i^rv)p auroCf, xal elite icp&c Tfix T( e*SaiceoreiXa to icatSCov 4i|iiv; t) ouxl tj fd*^o<; ttk xc<P^C V**v
,9
19 e*arlv e*v tw eicitopeueo^at auTOv xal exitopeu*ec5at e*>4iuov 4)|a6v;
dpy\>,u
10 ptov tw dpyvp(<j) fi^) 9&doai, dXXa itcp(+TQ|ia toC icaidbu i\\i&v ycvotTO.
mc
tl yip fteTtorat tjixiv ^v icapa tov xup(ou, touto txavov tj|itv uicapxcL
"xal
eliccv aurjj Tcd^T M4) Xoyov e*xs ddeX^' uytaCvttv e*XcuaeTai, xal ol O^^aX11
ayytXo< yap ayabi; au^icopcuaerac aurw, xal euofto( aou o+orrat auro%.
ftctd^aerat 4) 686c autoO, xal uicoorp6|>ci uyta(vv.

VI.

Kal

t
3

e*id

*ol 8e icopeu^iuvot ttjv 65ov T)Xdov eaicepac

tov Ttyptv icoTa)iOVy xal tjuX^ovto exeC 3 t6 8e icai5aptov xare^i) icepteVcauoaro

xXa(ouaa.

xXuoao^at, xal dveic^hjaev iv^K ^6 toC icorajioC xal e^iouX'iJdt) xaramew

4
6 de ayyeXo; eliccv out 'EiaXapov toC tx^*<* **& ixQ&vqix
6
5 t6v ?x^v t icat&dptov, xal ave^aXev auTOv e*id tijv yip.
xal eliccv aur
6 ayycXoc 'Av^tcju tov {x^uv , xal Xa[&v tt)v xapd(av xal to ^cap xal ti>
6
xal cScotojoe to icatdapiov 4c eliccv aur*J
XoXV dec do9aXk.
ayyeXoc,
4 xb icaidcCptov.

V.

4.

tov pa9atjX

43. xat eticcv ...

6. fiiQfictac

om

eye*

7. icarpt jiou
9. ictaroc eartv
44. icarptav eiciyvcdvat ... cyiyvwaxov

dav t. u. acficiou . . . ycvrjixattov . . . eicXavrj^ijaav ti)v

pro xaXi)c 47. om toutou ... xarotxidv ... e^tjX^ov

icXovijv

48

. . .

001

41.au
... ta-

(icyaXvic

awa

aufiicopeurrai

Digitized by

VjOOQIC

29.

Piscis salobris.

De

filia

Top.

Raguelis.

639

7, 5.

&k

xov 8e l$to dirrtjoavxec ipayov" xal ufocvov dm^xepot

ov tjyytaav ev
'Expaxdvotc. 7 xal efae xo uat&dptov x<5 dyylAu 'A(ap(a &&t\yl, xC eanv r\ 1
xap&Ca xal xo ^rcap xal 4) xXf) toO toptfoc; 8 xal elicev avx 'H xapftta 8
xal xo fpcoLp, i&* nva tyXfj fcamo'vtov tj irvcCfwt TTOVt)po\, xaOxa Set xaicv(dSftpdrcov

crat e*v<taiov

ij

*$&

yvvatx&, xal fjupctxt fyX^.

XX*) fyXP taat
6 tote oVtaXpotc, xal ta^aexat. 10 w^ &c 10

av^pcoitov o$ fyet Xevxi&fiaxa

e

TCpocfrytaav

!I

x&

6 ayyeXoc

icat&apta ^0*6X91,

aifcepov

11

avXtodipoVeda icapa'PayovtfjX, xal ai^ avyyev^s aou eVctv, xa( eVctv aurw
!t
SvfttTTip JvoVan Sd^Ja.
XaXifaw rcepl avxrfr xoO 6o!tf)va( aot avxqv d$

13

P^TTl>

ffi

on

yvvauea, xal

eT7cev

aot ictpd*XXet

4j

xXiqpovofita avxifc, xal av iirfvos el ex xoO

/

xaXov xal 9povtjAo'v anv. ls xal v\3v axovaov 13

oxav vTwaxpeV|*o|uv e*x'Payfiv, itof^e*ic(axapat 'Payov^X on ov pi) ft avrljv 4v8pl exlpu

ye*vov$ avxffc, xal to xopd*atov

jaov xal XaXVjao) xq> rcaxpl avrffc, xal

oo|uv xov

xaxa t6v

^ft

yrffjiov.

Muvavj

tj ^ttX^act !iavaxov,
icavxa avSpwirov. ,4 xoxe dice tb

vOjiov

on

rSjv

xXtjpovoniav aol xaSrti-

xw dyy&u 'ACapCa 14
av&pdat, xal rcdvxac e*v x<5
wp96vt dbcoXcoXoxac. ,5 xal vflv eyto po\oc etytl x<j> icarpt, xal 9ofio\j|Aat |x4j 15
cktXStov dbco^dw xa3bc xal ot Tcprfxepot, oxt ftaifArfviov 9tXeC avxty o ovx
ifttxet ovdeva tcX^jv x&v icpocayoVruv avxjj. xal vOv eyto 9o(Jov|*at jxy) dbcoddvo, xal xard*E(d x*)v C*&ty toC icaxprfc jxov xal xvfc Hypo's pov |xex' tevxet Xaftotv

i)

d&Xqpl, dbdfcoa

Ytjc ^ic'

^i+ct

y.o\ cfe
I6

ot^TOuc.

e*yfc

to xopefatov fte&oadat

rcato'd'ptov

fcicxct

toy Tdt^ov adrwv,

xal uloc fircpo^ o^x W7crfpxct avroC; be

Hi afrcw S aYyeXo^ 0& jiifivrjaat t6v Xo'ywv wv veT(- 16
aow vttkp to0 Xa^ctv a yvvaJxa ix toC y^ ov^ aou 5 ***

cTtic

Xaro' aot 6 ita-rt^p

d^cX^, Jton aol forat sic ^^^^9 xa^ T0^ dat(xov(ov

Xoyw ^c, on xrp vuxra Ta^Ttjv fco^aerai aot auxiQ e?c YuvaBca

vOv axouao'v jxou,

)iv)dva
17

xal

e2ct*X^Q( efe tov vuji^pfiva, X^+if)

e*av

T^pav

^vfitafirfrwv xal &a5ifaeic

t5 xap5(a? xal toC ^twitoc toC lyfitos, xal xaiw(actc,

drco

^aerat to

18

xal 8a9pav-

n
18

xal 9&icTat 9 xal ofot icaveXc>>acTat ci tov a?wva toC

a^rfj, ff^p^rc df&9^Tcpot xal poifcaxe icpoc tov
^Xc^jiova 5eov, xal ac&att vfwtc xal e*Xci{att. pri) 90pov, on aol auxtj t)toijiaaiiivTj -qv drco xoC aU&voc, xal oi> aOr^v a^aetc, xal ftopcvacxat |ACxa aoO,
xal uicoXa|Apdv4* on aol foxat aMjc tcatixa. xal dk tjxovae Tuftfac xaOxa,
datfio'vtov

aldvo^. orav &l

icpocrcopcAJV)

^9(Xt)acv aix^v, xal

'Exfaxava.

^mx^

tj

a(rroO

txoXXl^ a90^pa

afcrjj*

xal T)X^ev etc

vn.
*
xal Sd^a tik vic^vxi)aev auxw,
xal ^xatptxtaev afrrov xal avxo<; auTOv^, xal tlffftaytv aixovK etc tt)v oix(av.
*xal elite 'Payou^jX "E^va xf| y^vatxl a&xoC 'Oc Sfioto^ 6 veavtaxo? Twfftx s
x$ dvev|H^ fiov. 'xal fjp&xijaev aOxow 'Payow/jX IIo^cv ioxi f dt5cX9o(; xal 3

Kal

clicov

a&roti;
elicev

icapcy^vcxo

tU

xtjv olxlav 'PayoirtJX

4
xal elicev 4
xtov ulc&v Nc9^aXl xwv adxpuoLkAxw ex Ntvevrj.
Ttv^axeTe Twplt tov dfteX^ov 4)fu&v; ol ftk cfcov rtv^axofAev. xal

atx^ 'Ex

a^roC; 'Yytalvet;

ol

?e elicav

Kal

Cj)

xal vytatvet' xal

VI. 6. CjK ijyytaav

7. to ipeap xat i\ xapftta
y.r\
41. Svyaxtjp (tovoyevt)^
9. Xcvx(0(ia

ouxen ou

8.

xawxa

elice

Twp(ai

eftet

...

42. yuvatxa, oxt

xat
43.

45. |xovoc eyw ... fttoxt fiatfi.

uuoaxpc4>tt(av ... 09tXeaet (44. icavxec)
waxtjp aou usq. ae yuvat46. vicep tov Xoyou xovxov xov Xapctv (scd
47. Xt))i.^
18.
rescr. sunt, 'vldetur om xov Xoy. xovxov) ... om avxi)
VII. 4 icaicpocicopevai) ... awau t)jxa ... xtxoXXtjxo a90^pa* xat t)X^ov
peyevovxo ... om xat ante oappa ... victjvx. avxot; x. ex* avxovc x. avxot
ve9^aXet(ii x.
avxt)v
9. om payovijA ... xw xwptx 3. eticev pro eticov ..
4. ytyvwoxexat ... ettcav yiyvwaxofxev
atxii. x%w ev vtvevij
.

Digitized by

VjOOQIC

640

Top.

7, 6.

Raguel Saram despondet Tobiae. Nox nuptiaKs.

6 Uolt^p fiou e*an. 6 xal AvcTflJihjac'PfltYOuiiX, xal xaxtyOxpc* a&rov xal fcxXacu7
xa\ e&Xoyipev aircov xal clrcev afay 'O toC xaXoO xal dyaSov dhftpAae,

tcov vtoV xal dxotfaac on Tufftr ditcSXeac xo^c o^taXfxobc eavroC, &\na(3i)
8 xal cxXavae. 8 xal "E&va i\ ywt) afaotf xal 2d*$a 4) dvydrip o&toC GcXau-

9aav, xal vnaSftavro afcouc

icap&ipcav o+a icXeCova. elite

wdp

10 9ov

o5v

11 Setav.

xal

yap xa^ijxu to

"Stoxa

TCpoc afrnflv,

xal fevoav xpiov npodr*iv, xal

TufUac t& 'PapcnfX'ACapCa dfteAply

CXeye? ev tjj itope(a, xal reXcaS^rw to icpaypa.

tw 'Payov^X*

tov Xoyov

yfoou* aol

icpo!iri|ittc.

til

elice

XdX*i-

10

xal jixri&axc
'Payouty icpoc Tafkav 4>dyc, itfe xal j)&6*c

icat&Cov

XajJeCv, idtfjv uicofteCEu ooi t$jv dX*5*

jio\>

to iwuJtfov jiov 2icra dv&pdai, xal oicore iiv clcctcopcuorro

dic^tjaxov

vrco tJjv

TujKac 06 yetfofiai o&fcev

xal elite Payov^X &op(Cou aWjy
elice

wxto. dXXa to

cS$c
dbto

vflv

fyov

^"K

*-

***

icpoc

|a

Y^

*k av ot^otqtc xal araSfJT*

toO vtfv xata r&jv xpCoiv * av

ftc

d&cl-

xal aOrJ) aoC eVr(v, 6 &e ftevfriuv 5eo< e&oJk&oei uuct t*

xal exdXeae 2d$av t4jv duyarepa afrcotf, xal Xaf&v xffc x^P^C
auTifc icapettoxev afcrJjv Tuftta yuvaoca, xal eficev 'I$o!> xaTa tov voVov
Muuacoc xo|i(ou
xal arcaye icpoi tov itarepa aou* xal eftXoyipev
13 avroifc. u xal AcdXeaevHEovav rr)V yuvauea afrroS, xal Xaf&v ffefUiov eypaxj*
H xal {Jp^avro e*adccv. 1& xal IxdXsac 'Payoviji.
14 15 avyypacprjv xal e*a9pay(aaT0.

96c

el

aWfc,

15 xdXXiora.

lf

bWw

yvvauea a&Toff xal efaev ato) 'AftcX^, ero(|iaaov to erepov ts16

xal e*icoh)aev &e dice, xal ctofrayev a(rrjjv 6e,
xal ixXauocv* xal diccde^aTO ra ftdxpva tvjc &uyatpic aWjc xal cliccv avrg
l7
17
Odpaec, Texvov, 5 xupio? to0 o^pavoC xal rfc y5c J^4i) aot x^P^
Xumr^; aou TaiiTijc* Sdpaei, Svyarep.

*E$vav

tJ)v

16 jutov xal cfcdyayc afrnqv.

*^

Vffl.

"Ore &c auveTAeaav

^ec7cvoC(vTe^

elrtyayov T<o^av icpbc air^v. *6

fil

*Pa9ai{X , xal IXapc tJjv TC^ppav t6v ^ufua<

fiartov xal iicedi)xc t4jv xap^kav to0 ^x^voc xal to ^wtp, xal {xdbewotv.
3 *otc 8e Aa9pdv5tj to fiauioviov t% 3a|i.T);, t^uyev c^ Ta oVn^totc A{y^4 tctou, xal fih)oev aOro h ayyeXoc. 4 6 81 auvexXetsdijaav d^uporepot, dvc*ori)
T>p(ac dbco t^c xXvtqc xal efcev 'AvrfanfjSt, ddcX^, xal npocsvfr&jjtcSa tW
5 ^Xc^O|) -5j|xac h xvpio?. 6 xal TjpJaTo Twp(ac Xeyetv EOXoyijToi el 5 Stic t&v
7taTtp(ov -5)|it5v, xal e&Xoyijrov to ovo|id crou to ayiov xal e%^oov etc toJic
6 octavo;* evXoytjadrwadv ae ol o^pavol xal icaoat al xr(aet aw. *au cro(t}aa^'AMft, xal f5o>xa<; aOrw fotj^ov E6av ar^ptyixa t4jv ywatxa avroC* ex
to>jtuv eVev^i) to dv^p47t(*v aicepiia. al clicac 06 xaXov cTvae tov avdp7 tcov (jlo'vov, icot^aufuv a(rrw poiq^ov o|ioiov a(rr$. 7 xal vCv, xvpu, oi \a
icopveCav eVi Xajipdva) tJjv dieX^v |iou Taiinjv, dXXa iiz' dXrfidas e*idTaov
8 9 IXeijaal yx xal ahvji avyxaTayijpaaat. 8 xal etice iut adtoO 'Afi^v. * xal
exot(i>^dt)aav d^orepoc t4)v vt5xra* xal dvaorac 'Payw4iX iizopefori xal Spve
Ia
10 11 Td9v,
X*yv IWj xal ovro; diooddvp; n xal t^e'PayovijX efe tt|v o6cav
1t eavroC, lt xal rficcv"EJNa Tfj yuvaod avroG 'AicooreiXov \d<n tSv icaUxaxdvy
13 xal Mrcdaav c? Q* et de jxt^, ha 5d*<|itt|Aev a^rov xal fiT^eU yv. ,5 xal
icac$ox^ dvo(aaa t^v dvpav, xal cupe tov; fttfo xadc^ovrac.
e(d)Xdcv
tcopevdixevoc e*|xviJodY) Tfiv Xoycov

-f)

7. tjuXoyijaev

. . .

om wo?

...

om

eavrov

8. x.

edva xat

t)

9.

am

44. om pov ...

40. ^aye xae me
OTCore av . . . ara!$vT)oxoaav . . . cx>v . . . ycvao|xat . . . av 0^1X90? 4i. oappa
ttjv ... tco T<opia ... t)\iXoyt)av
45. om payoutjX ... rajjitov
46. eiciffayov
VIII. 2. tjiwtp exaicvtaev
47. * 8o)
3. ew; etc Ta 4*
xuptoci^fiac
7. xat toutt) avvxarayt}paao|xe
42. etfteruaav ... yvcATM
40. avroc

9e

...

ev Ttj evitopta, xai ottjtw to

Digitized by

VjOOQIC

Debitum Gabaelis. Parentes Tobiae.

Nuptiae.
11

xal e*6cX5ou*oa dit^YYetXcv auxofc

on

l5
Cyj.

To>p. 10, 12.

641

* a* tuXdyijae 'PayouTjX xov Seov

Xcy*)v EuXoyijxoc el au 6 Seoc c\ itdaif) euXavta

xa^apa xal

ory^a

xal

14 15

&o-

yeCrcoacCv ae ol aytof

aou xal rcaaat at xxCaet; aou xal itd*vxec ol aiyyzkol

euXoYelxoadv ac ek tot* a&vac. 16 euXoYTjxoc el 16
on T)V9pavd'c |*e , xal oux iyhexd (xot xa^to; uitevoW , dXXa xaxa to itoXu
IXeoc aou c'ltoirjaac |u3r' 4)fi<5v. ,7 euXoYTjxoc el on TjX6)aac 5uo jiovoYCvef;' 17
itotrjaov auxofc, Waitoxa, Xeoc, auvxe*Xeaov rJjv frofjv aux&v ev {ryteCa fiex*
19
18
xal 18 19
etyppoauvtjc xal &couc.
e*xe*Xcuae 8e rot; ofocxatc x^^at tov xd*9ov.
20
ercoCrjaev auxotc ycC)xov j)|iep&v ftexaxeaadpuv.
xal elitev auxw 'PaYouty 20
itplv tj auvTcXco^ijvat x&c 4)l*epac xo(?
^vo'pxoc, jjlij c^eX^ctv auxov c*av
aou xal

ol c'xXexxof

aou,

y^w

(it)

21

7cXt)pa>3aiv at Sexaxe'aadpec t)ficpat xoCf Ycf*ou>

xwv uitapxoVrwv auxoC itopetfcaSat fietf UYetac

xa Xotita oxav dito^va xal 4) y^v^ (iou.

tJjuou

xal

XajJoVra to SI

xo*xe

itpoc tov

itaxe*pa,

xal

IX.

Kal exdXeae Tw^a?

Pa<patjX

xov

Xdpe fiexa aeauxoO itafta xal

fcuo

xal

elitev

auxS ''ACapfc d&eX?^

xapYjXouc, xal itopeu5t)xt

Pofyotc rrfc

e*v

xal x6[uaod pot to dpYuptov xo^ oc(tov ocy c f101 e fc

4
xal 6 itaxtjp jaou dpt- 3 4
xal ^av xpoviaco piiya, 68uvTj2rt{aexat X(av. 5 xal faopc&i) 5

Mx)ft(ac TOtpa rafkrtfX,

tov y^o>. 'toon 6fJn4fioxe 'PaYou-ijX pA\ e*6eX5etv |ie*

S|xet to? i)(iepac,

'Paqwnft, xal tjuXCoStj rcapa rapatjX, xal Sftuxev auxa> to xctp^YP a 9 0V " C
8c Ttpo^vcYxc xa duXdxta c*v xaC; a^poYtat xal fttaxcv auxu. * xal cSp^peu- 6
aav xotv&c xal $&ov efc tov
ov > xa^ tfa&ppt Tp(ac tJjv Yuvatxa a^ToC.

y^

X.
Kal Tw(&t

5 Tra-n)p ataoC ^XoYt^aTo exiart^ Tj^pa*;* xal

l

e e
3t)aav at T)fxipat t^; icope(a; xal o(x Tipx eT0 >
Ta^ai{X , xal o&ftelc a{rr d(8wat
tj (x^5 tcot

d^ave

tkvKtixo X(av.

elite

&e a^Tw

4)

&c

tcXt)P(S-

wotc xarfiaxuvTat ; 8
3
xal 3
to dpY^pwv ;

yw5 'AirtSXero to Tcat5(ov,

dtO*Ti

xexp^vtxe* 4

b
Ol idkti |xot , rexvov , on d^vjxd oe 5
xal rfiiwzo Spt|vetv airiv xal etnev
6
xal Twplx Xeyet atrf) 2(ya, fit) Xrfyov &xt, 6
to <p5; tv 69^aXfxc5v (xou.
7
xal e?icev afrru S^a, ix*)) nXrfva |xc, actccSXcto to uat6(ov jxoi. 7
^YtaCvet.
xal exopeucTO xatf 4)(iipav e^ ttjv oftov 2?w ota? diajX^ev, 4)|A.epac xe apxov
q\jx *nobte, xa? 8e vuxxa? ou 5ttX(XTWtve ^prjvoCfaa Tcofttav xov \ilov air^;,
Tjfjiepai xo$ ydy-ov ac tofxoac 'PaYou^X
,
awxov ^xet. elite 5e TcofUac x<5 'PaYou-ijX E6a7c4axetXo'v fie, on 6
8
elite 5e avxw 8
icaxT(5p fiov xal tj ja^xtjp jaou oixext e*Xit(Covatv 8+ea^aC \u.
6 Tcev^epo'c Meivov itap' jxo(, xdyi) e^aitoaxeXw itpo? xov icaxepa aou xal
9
xal Tat^ac X^yet 'EJaicb'axetXo'v jit itp&c xov 9
8t)Xi4aovatv auxw xa xaxi cri
,0
itaxe*pa (aou.
dvaaxac ^e 'Poyov^X e*5a>xev avx<p 2dVfav x4jv Y^vatxa au- 10
n xal 11
xoC xal xa i)|itau xffiv vicapxo'vxwv , afiSjxaTa xal xxtjvxj xal dpY^ptov,
euXoy^aa*; aixou? e^aiceaxeiXe Xeywv Euodc&aet u|xa?, xexvoy 5 deoc xoC ov-

Cue ov owexeXe'aSTjaav at 8exaxe*aoapec

tcotfjaat

^xal dru x^ ^vjf^P^ a^ro^ Tqia xo&s nev- 12

fil dico^avefv.
avxol vCv YOveCf aou e?aiv, dxouaatfji aou dxot)v xaXx^v* xal
^Xijaev aux^v. xal "E^va elite itpbc Twp(av 'A^eX^e dYaiajxe*, ditoxaxaonfaat ac 6 xvpto; tov oupavoCf, xal ^owj fiot ISefv aou itatSCa x 2dp*^ac
pavoC

itpo

xoO

^epov; aov,

20. etit.
47. ev uyta
15. t)uXoYt)aev ... om ev ... etc icavxac xouc
6. wp^ptaav
6. YafScnqXw
IX. 2. om (xot sec.
auxotc 24. piexa uytac
2. etitev xuptac
X. 4. eXoYtCcfo ... itoptac ... xjpxovxo
... TjuXoY^aev
5. 'peXet aot (videtar)
... 8t5c*<jcv auxw
4. y^*) auxou ... xexpovtxev
9. ouxt aXXa e|aitoaxetXov
7. aitrjX^av ... vuxxa; oXac
8. itcviep. auxou
44. EuXoYTjaet

SKPTUACniTA

v(i.a;
I.

o ^eo; x. oup. xexva

41

Digitized by

VjOOQIC

Top.

642

Reditus Tobiae; Tobias pater visum

10, 12.

rectptt.

3uYaTP<fc fxou, fra eu9pav!W> *vc&mov toO xupfou' xal fcou icapaxbcfiai
IJ
jirra
xty SiyaT^pa you v TOxpaxaxa^xif) , xal jx^j Xuic^afls o&rfyt.
xaOxa ercopcuexo xal Ttopia? cuXoy&v xov Seov on eutSScooe xt)v 68ov auxoG,
xal xaxeuXoyet 'PaYouTjX xal "E&vav rqv yuvatxa auxoO xal ^copcucxo piXP^
ou ffftaat auxou? efe Ntvtvfl[.
Ttjc

13 aot

'

XI.

Kal

2 xov rcax^pa aou

3 fiev

xty

Ou

efae 'Pa^a^jX rcpo; TwjSCav

ofccav

* TCpoSpdVio/iev

Y"<iSaxetc,

d$eX9e*,

Sfxitpoo^cv xfj? Ywatxtf? aou

tz&$ ^9^x04
xa^ coqidott-

&i rcapa x e*P a fty X^v T S ty>* *- xal e*7ropeu*i}xuwv omo^cv aux&v. 4 xal "Avva xcft)xo iccptXeitopivr,

* XdjJe

4 cjav , xal auvrjXSev 6

6
xal itpo?svOT)oev auxov px<fce>ov, xal cwrc
5 els tJjv 65ov xov rcatSa auxrj?,
tw rcaxpl auxoC 'I8ou 5 uto*? fiou fcpxexat xal 6 avbpc^to? 6 iropcuiel? |ix'
6

6 auxou.

xal 'Pa^a-^X
7

7 TWtxifo aou*

efrcev

au ^yxptaov

8 diarptyet xal drcopaXefxat

"Avva

&c*7ceacv

iUpjtxo

13

U
15

avot^ei xou?

Xeuxc&jxaxa xal o+exa( at.

xov xpdxrjXov xoCf

rcpo? xyjv iJupav,

lo

on

ulou*

auxrjc, xal eirav

auxw

EZfcov as,

*xal Tjxx
5k uio? auxoC Hpoc&papcv

xal fxXauaav

xal Tcposexoircev

o^aXpou?

auxou, xal ^hjx^eU

B
xal icpot&pafiovoa

dfA90xpoi.

xoO waxpo? aOxoO, xal Tcpocfircaac xtjv xXt)v 6d xou?

n <&? 81 a\*v0*Tjx!3*iaav,
<$9$aXfiouc xoO roxxpo; auxou* XIyuv Odpoet, itdxep.
,l
xal &7c(aSrj dico xffiv xaVtov xwv o^iaX&trpt+e xou? 69^aXfiou? auxoff,
jx&v auxou xa Xeuxc&fxaxa. xal C8i)v xov viov auxoC ^7ceaev rd xov xpdxi)l3
Xov auxou,
xal SxXoujox xal eliccv EuXoytqxo? el 5 Sco^, xal eCXoynr ^ T0
ovouflt aou c?c tote a?wva?, xal cuXoyifj^vot tccCvxc^ ol ayioC aou affect,
9
,4
(bob pX6c Twptav xov vlo*v fiou. xal
oxt fJtaax(Y(i)aa xal i\\r\od$ \it

10 aux<p,

13

rot

yi>

c -C tou? o^SaXjxou?

x^v

drco xoO vOv dTCO^avoi>^JLal

9iwtt8(ov,

11

ercl

'Emaxajiat

xtjv

xal

e*iccXrfpexo

ulo<; auxoC x^Cpuv, xal dTriSyY&tXe x icaxpl auxoC xa luyaXeia

e^cn^tv
xa yevdneva auxw iv xfj M7)5(a. I5 xal ^fjX^e Twglx efe ovvdvnjaiv x^
xal ^avvvjA9fl atxoC x a ^P Cl)V xa^ ^Xoy*&v xov 3eov icpo^ rp tcuXtj Ntvevij
'

^ewpoOvxcc auxov itopeurffjicvov , oxi fpXe+c* ,6 xalTtt>pix ^(ojjloXoyetxo v&7aov auxoC oxt ^X^tjaev auxou?
hz6$. xal &$ ^yytae TdijJlx Sce{Spa
xaxeuXoyrjaev aurJjv X^ywv "^X^otc uywrfvouaa, Suy*?*?*
qi vu(X97j auxoO,
euXoYiQxoc 6 ^eo^, 0? tjYaY^ o^e icpo? ^ac, xal 6 icaxrjp aou xal ij |"5rip
,7
xal wapCYcoou. xal ^Y^veT0 Xa P^ TC * at T0 ^ ^v Ntveu^ d8eX9otJ; auxoC.
,8
xal tjx^ Y 6^10 ? Tw^ta
(td&ik<pQ$ auxoO,
vexo'Ax^X01 ? ? xalNaopas

16 fiaov ol

17
18

fjtex'

eu9poouvTjC

licxd.

*J)pLpa<;

XII.

Kal xdXeae Twpix Twp(av xov utov auxoO xal eiTcev auxw "Opa, xSxvov, fitaiov xw dv^piiTcw xw ouveXbo'vxt act, xal TCpo^^etvat aux5 Set. *xal
3 elitev Ildxep ou ^Xdicxofiat Sou? auxu xo tJ(jlcou (Sv v^voxa , * oxt fie dYifcx**
xal xtjv ywautd (aou ^cpdiceuae , xal xo dpyup^v |xou ijveYxe , xal
aot fyf)
,

5 ae

6|Aot<i>?

SepdTCuae.

xal

elicev

6 7cpeapuxr)? AixatoCxat auxw. 5 xal xa-

Xeae x6v aYycXov xal elxev auxw Ad^e x6 ^jxtou Tcdvxwv cov &tjvox.axc, x*l
6
xoxe xotX^aa? xou? 8uo xpuicx&c e^rev auxot? EuXoYCtxe xov
6 uTcaYe uYtaivcov.

49.

XI. 5.

om

xat

uto; oou

post
6.

icapaxaxaixjXTj

eyw xwpta

43.

oxt avotyct

euoScoaev ... payouiQX e^vav

7. au ouv evxptaov ... oko-

42. erccacv
40. ct? xou?
44.
faXet S. erceaev ... tfiov 9. om auxou
46. cSopioXoYetxo cv. auxuv oxt
YaXta ... pTj8cta 45. icpo? xtjv *iuuXt)v
47. axetaxapo;
XII.
auxov
48. Trra t)(jip.
ci7t. auxt*
4.
xaioure 5. evijvoxa? ... om x. utc. uyiatv.

Digitized by

VjOOQIC

(itiji.

81-

Raphael sedeclaratangelum Dei. Tobiae hymnus. Top. 13,6. 643

Sebv xal avx<3 ofioXoYeio&e,

avxw

Yeio^e

vc6toov rcdvxcav

xal fieYaXwovviqv 85oxe avxcS,

x&v

Crivxtov rapl cov

eVodqae

fxeir

xal ftofAoXovja&v. aya-

Sbv xb euXoyetv xbv $ebv xa\ v<J>oO*v xb ovojia avxotf, xov? Xoyovc twv fpytov
7
xoO* SeoO eVrlfiw; iHro&etxvvovxes * xal jiyj 6*xveixe eHojioXoYetoltai a&xa>.
fxu-7
oxijptov paaiX^a)? xaXbv xp\tyat , xa 8k pva xofl Seoff dvaxaXtfirretv evftrfguc
^1" 8
OYaS&v rcotifcaxe , xal xaxbv oty evp-faet vjxa;. 8 dYaSbv rcpocevx^ f1

^^

axeCac xal
tcoXu

ri

fJLExa

'

&

Savdxou Jtfexat, xal avnr) ditoxaSaptet iwtaav dfiapxtav 9

J
uotoOvxes iXciQjioo^va? xal fctxatoavvac TCXtjo^aovxat Ccdtjc* ol 5^ a/iap 10

AetjjJLoouvtj

ol

xal &ixatoa\w * dYaSbv xb SXtyov jjtexct &txatoo\jVT

d8tx(a' xaXbv icotTJaat XaifxoavvY)v *) StjaavpCaat XP UO* OV

e'XetjfioavvTft

y&P

xdvovxec TcoX|xtoC etot xvfc fcavxoO ((>%. m ov fit) xp\fyw &q> vjjl&v itav Jtjh01 11
e!jpT)xa 8ij jivax^ptov paatXeK xpifydt xaXrfv, xa fce pYa xotf SeoO dvaxalf
X&cretv e\8o'c><;.
xal vtfv oxe icpocrjujw ov xal 4) vvfJLqrq aou 2tf$a, cjto 12
'

v^wv evcimov xotf a^ov xal oxe

&?atfxuK cnijATOXp^YW crot* 15 xal oxe oux <5xviqaa$ 13
dvaaxtjvat xal xaxaXtratv xb aptaxo*v aov otcok drccX^fov raptaxetXins xbv vexptfv,
ovx CXa^l; jxe dya^roTCOtoW, dXXa auv aol tjinfjv. ,4 xal vOv dnioxetXe' jie b 14
Seb; WoaaSat ae xal x4jv
aov Sctptycv. ,6 eY<& dy.t 'Paqpa^X, el? e*x 15
xwv ercxa aYtv dyyikm o^ *icpocava9e*povat xa; TCpocevx&s xa>v a^wv xal
etoropeuovxat e*vc&7Ctov xifc Sofrjs xoO SqLov. I6 xal e'xapaxSijO'av ol ^ **l 46
eVeaov e^rl up^coTcov , oxt e*9opY5^1^av. ,7 xal eticev avxoti; M4j 90petaSe, eJl8
pijvtj ^(Atv ?axaf xbv 8e ^eiv e^Xoyefxe zU xov a^wva,
oxt oi xp fxauxoC 18
X^ptxt dXXa xtq ^eX^et xoCf 5eo0 fjfi&v ^XSov, ftev evXoYetxe a^xbv efe xbv
,9
attova.
TCd*aa; xa? fjfxepa; AicxovO*|jlt)v i|Atv, xal ovx ^ayov o^8e erctov, 19
dXXa opaotv y|xef? e^eupetxe. 10 xal vCv e^ojAoXoYeio^e xw 5e, 8to*xt dva- 90
rcpotfifyaYoy

xb jxv^fxoavvov xffc 7Cpoce\>xtfr

feaTcxe? xov$ vexpovc,

v^W

xal YP^+re Tcdvxa xi avvxeXeo^^vxa tU

xal dvoxTjcrav, xal oWxt efeov aWv. fl ^(i>|xoXoyo\jvxo xa UpY^ 21 92
xa y.tyd\ai xal davfiaora a^xo\J, (); (S?!^) a^xot; 6 OYYeXo; xupCov.
pa(v&) itpb^ xbv dicoaxc^Xavxd (ie,

ptpXtov.

Sl

XIII.

Kal Tcoplx

fYP a+ 6 TtpoceuxV sfe dyaXXCaotv xal eTtcev EiXoY^xbc 5 2eb;

S
fe ic alivac xal -fj paatXeCa auxoCf, *on a5xb fxaaxiYotxal e*Xeef, 2
xaxcfyet tU a^Tjv xal dvdfyet, xal o{x foxiv c ex9e>S*Tat xtjv xeJ P a aw^oC.

Wv

Jo|AoXoYcra^e adx<5 ol viol 'Iapa^jX ^v^Stciov xfiv e^vwv, oxt avxb?

pev Tjfxa?

c*v

auxotc.

&eC

5te*0Tret-

UTCO^eCJaxe xijv jxeYaXwa^vTQv auxoC, vj>o0xe avxbv 4

wavxb? &vxo$, xaSo'xt auxb? xuptoc ^fxcSv, xal Seb; avxbc icaxtjp
5
xal fiaaxiYC&aet ^(jloc v xaii; d&udatc t)|Jlwv, 5
xal TCfltXtv e*Xe^Jaet xal auva|et 4)(i,a; cSc itdVrcdv xfiv e^vfiv ou e*av axopiua^xe
6
^av teorpe'+tixe itpb; otvxbv v 0X7} xjj xap5(a vjifiv xal e*v oXf) 6
e*v auxot;.
xfj 4^^X71 ^fJ^v icotijaat e*vc&TCiov auxoC dX^etav , xoxe teoxpe'+et tzph$ vfia;
xal ou fx4j xpui|>ci xb irpo^WTCov auxoO &<p ufifiv. xal ^edaao^e a Tcot^aei
lic^/ ujxwv, xal ifiofxoXoYlJaao^e auxu e*v oXw x<5 atdfiaxt v>ju5v, xal evXoY^aaxe xbv xtfptov xtj 8txatoa>iVTf)?, xal wJ^bts *rbv faaiX^a xfiv a?Svwv.
a?Xf*aXtoo(as jiou e*5ofjLoXoYo(5fxat avxw, xal detxvuu x)v
)(> e*v x^ yS
ev<&7ciov

Jjfifiv

efe irdvxac xou< a?c5va;.

6.

om

xat (jLeYaXwovvijv usque

e^ojioX.

avxco

. .

y,eS tjjjiwv

. . .

vtco-

8.
JeiYvuovxe 7. xpwcxeiv ... om aya^ov itotijaaxe usque evptjaet ujxa;
42. avuapt)(AiQv (scd jitjv
xaXov xo icowjaat 40. eauxwv 14. ecpT]xa 8e
46. ciceaav
47. oxi etpijvtj
reser. est)
43. xaxaXetmv ... aYaSov rcotwv
eorat vjitv 4 8. ^eo\> v^wv 22. xat cIwjjloXoyouvto . . . ^avfiaora xov Seov
7taxT)p
Seo?
5. eaxopxat k XIII. 2. eXea 3. ecojioXoYetj!tat 4. xat
6. xpv^t) ... evXoVevre x. xvptov
icta^tixc

41*

Digitized by

VjOOQIC

644

Tc$.

Tobiae hymnus.

3, 6.

Moritur praedicta eversione

lejyv xal rr)v \jjtya\(*ovrrp auxov ftvet ajiapxuXdv. e*iaaxpctyaxe aiiapxwXol

xal TcotTjoaxe &xatoavvt)v IvcSmov avxoO* x(c ytvtiaxa ei SeXifaet vjiac xal
?
xov dedv pav v*J** , xal fj <Jwx^ Jtou T<? P*oiXci
7 icot^aet Xet))xoavvi]v vjuv ;
8xo0 oupavoO, xal OYoXXtdaexat xtjv fiYaXcauvi)v avcoO. 8 XeYCXttaav Ttdvxcc

9 xal ?ojioXoyta^Qaav
10

auxw

9<

ev *IcpoaoXv|AOtc.

IcpoaoX\jjia icdXtc ayCov, |xa-

OTiY<&aa c*tcI xa Spy* T**v *&** aou > xa^ wrfXtv c*XcTJaei xovc viol* x6v 6t,0
xatuv.
^0(jloXoyoO tw xupfo dya^w, xal ruX^yet toy jiaaiXea xfi* al&va)v, tva rafXtv t) oxi)vi) avxov otxo&ofXTj^jj e*v obi jicrot xapac* **l ev9pavat

e*v aol xoi>; atyjAaXi&xouc

**l dYairijaat cN aol xouc ToXauaipouc etc icdEaa;
u rrt) icoXXot paxp&ev ijet wpoc to ovopa xvptou
t&c Y^^a; toO atdvoc.
tov Seov, &&pa tv xe P^v x0VT5 xo^ 3&P a > (JaotXet tov ovpavov" yevcal
,s
12 yevewv Jk&aouat aot dyaXX(a)ia.
iiaxaTapaToi icovtcc ol luaovvrec ac, cv,l
d^aX1
13 XoYqptvot foovrat Ttavrec ol fcfctx&yzis ac efc xov atova.
XCaaat i& xoB; vlotc xwv fttxafav, oxi ovvaxS^aorrai xal evXaY^aovat xov
M J ixaxdtpioi ol dYaiuSvxec ac, a 1 0VTat
e *"
14 xvptov T(5v Stxafav.
x P fa
pTjvt) aov. |iaxdptot oaot ftum^aav iirt 7waat? rati; jixfoxtt oov, on
aol xap^^o^fai 3eaac|ievoi Tcaaav xty fto'gav aou xal ev9pav!i^5Govxai th tov
I6
15
on
tj
15 16 atova.
tytti P-w evXoYeixw tov Seov tov (taatXea tov \Uyuv,
obeoftofXTj^oexat ^lepouaaXi))! aaTC9e(p<a xal afiapdY&p , xal XCto eYnfiu xa
,7
xal al
17 TcixT) aou, xal ol TOjpyot xal ol itpofiaYwvcc
XP^** xaSap<5,
xXaxefat ^epouaaXiifx iv prjpuXXw xal av^paxt xal Xftu 6c 2o^9clp 4^9"
I8
xal poCa wotaat al pfyuxi auTtjc dXXt)Xcnxa xal atveacv,
18 XoYTjS^faovTaL
Xc^ovTe^ EuXoyijxo< o Seo oc C^coae Tcolvxa? toI< atovotc.

11

X^^

^ ^M

XIV.
Kal

c^ca\jaaxo c^o(ioXoyov(xcvo^

*xal rp x(*v Tccvnjxovxaoxxi*

Tp{x.

oxe dro&Xeae xac o+etc, xal jxexa err) 6xxa dv^Xe^v' xal ftrotet Xei)|JLoa\>3
3 va^ 7 xal npo^cxo (popefa^at xvpiov xov !^cov xal ^a>fioXoYCixo avxw.
ftcydtXo); $1 fjp^paacv* xal CoedcXcae xov ulov auxoO xal xov$ vho^ a(xou, xal

auxw T6cvov,

ciitcv

4 xpex^w

Cjc

xoC C?v

ds

aitcX^e

xtjv

6 Tcpo^^xYjc Ttcpl Ntvcvij

C*X^Xtjocv 'Ib>va?

Mi)Ma

Xdcfc xov? ulouc aou, ?8ou

e?|xC

eTaxat ctp^vt) jiaXXov

axopiaa^aovxat

yey^paxa, xal

Mt^av,
oxt

Swc xaipoO* xal

-rcpos

xo d^o-

xc*xvov, oxi lUKZiayuan

xaxaaxpa^aexat,

oxi ol d^eXqpol tjjiwv

c*v

81

oaa
xtq

rp 7^

c*v

ttj; dyaStfc yvjc, xal Icpoao'Xu|i.a larat CpTQjxo; xal 6

avx^ xaxaxaVSacxat , xal Spity&oc Saxai fiixP1 XP^ ^* & xfl^
rcrfXtv Xc^aet auxou?
%ths xal teaxpc^ct avxouc d$ xt)v yijv, xal o&o5o)i^aouat xbv olxov, ovx oto? 6 ^p^xcpo?, ? TrXTfjpo^wai xaipol xou a^wvo^.
xal (icxa xauxa c*maxp^>ouaiv 6c x<5v a^xfAOtXuac&v xal o6co5o^aouatv'lpov-

5 olxog

xov*

$co$

oitco

c*v

^coC
avxfj o{xo5o|V)^acxat c'vo^ok,
wpo9^xat. 6 xal icivxa xa t^rt\ &aaxp6)#auaiv
"
xal
7 dXt)^tv5c qpopciaSat xuptov xov Sedv , xal xaxopuovat xa e?56>Xa auxwv
Xao< auxaC ^ojxoXoY^oexat xw dew,
evXopfaouat iavxa xa Ibvtj xuptov. xal
xal u+^^t xupco^ tov Xaov auxou* xal xapfyorcai itdvxec ol drfaTrwvrt^
aaXrj)i

c*vxifAUc,

xal 6

olxoc xoO

6 xa^i); c*XdtXTjaav itcpl auxxj^

ot

'

6. edvi) ap.apx(i)XG)v ... ytyvwaxet ... eXcityioa. etc vjxac

7. xov paatXca
9. uoXt? ayta
40. eojxoXoyou xw ayaiici), xat ... TtaXtv axTfnj ...
eu^pavT) cv aoi xov? exei atxiiaX.
41. om xat ante 5wpa ... yevea ytvea>v atveaouatv oot xat dtoaouatv ayaXXtaatv
43. X ^ 1) 71
^* aaTC9tpw
... c^txtpico
47. ora ev
48. xat atveaovatv (sod aovatv rescr. est) XeyavXIV. 2. OY&OTjxovxaoxxw ... e^ojjLoXoYetadat
xc<; ... u^coacv etc itavxac
3. tou<; eg utouc ... onto

^a)ctv

Xo^w

xou

C)v

4.

5. oixoSofATj^Tjaexai etc itaaac

xotdto;

6. xaxopu?(oatv

oxt xaxaaxa9t)acxat . .. w? icXv)p*>

xac Y evea ^ T0V attovor otxoJofxi) ev-

7. xov xuptov

Digitized by

VjOOQIC

Nini. Tobiae

mors. Nabuchodonosor.

filii

645

Iov8. 4,6.

xvptov tov ieov <v <*Xre(a xal

Stxatoavvfl , TtotoCfvxc? SXeoc toi? d5eX90tc

xal vOv, t&vov, aiteXSe dub Ntveufj, on tcocvtwc forat a ^XaXtjacv 6 8
^po^-nj^'Iwva?. *afr 81 TtjpiQaov tov voVov xal xa rcpoccdYfJiaTa , xal yevoC 9
I0
<ptAA^|j.G>v xal fcCxatoc, &a aot xaX&c
xal 5d\|)ov fie xaXw?, xal ttjv 10
fl.
^oC, xal jnQxtrt avXia^tJTC efe Ntveufj. t&vov, 8e t(
fxiqT^pa aov iter
v)(jl>v.

aWv, ws

ex tov ywxb? tiYayev auxal 'Axtaxapov l^v 2<oae,

exetvu 8c to dvTaTCO*8ofJia drce&ditt) , xal auTO? xaT*pt) efc to axoroc' Mavaaorfc eSrotyaev e*XeT)fioauvtjv , xal lacier) ex tcoy(8o? Savdrou
fjcv^ev avTW,
'Ajxotv 5e everaaev e?$ t*)v icay(8a xal dx<&XeTO. n xal vCv, icat8(a, ?8eTe xi
ercofyaev 'Afxav 'Axtaxrfpw tc5 Spe\|wcvTt

xal oara

tov ?? to axoroc

dvTaTC&cdxev

avrrw*

11

xal fctxatoauviq JueTat. xal TaCfra avTotf XeyovTos e'Je'XtTCev

Y)
^x^ avToC ilk rfc xXCvt)?' t]v 8e erffiv exa-rov icevnQxovTaoxTcS , xal jaipav auTbv Ivftrfgcoc "xal ore drc&avev *Avva, a<J>ev av*ri)v fiETa toO" tox- 12
Tpo? avToO drcfitee 8e Tt&pCas fie-ra Ttfc yuvatxos auToO xal t&v ulwv auTotf
"xal eYfaaaev eVrqxGx;, *3
efe 'ExpoiTava rcpo? 'PaYOVTjX t6v rav!itepov avToO.
e*XeY)jioauvr) rcotet

xal Ejai^e tovc ravSepovc avrov* Ivfttfguc, xal exXupovoVijoe tijv oooiav avTw^It toC narpo? avToO. ,4 xal drc&avev e^rcSv txarov e&coateirca 14
ev 'ExpaTrfvots rfjs Mtj8(a?. l5 xal ijxouae icpb t| dTCoSavetv afaov ttjv dia- 15
T(5v xal

Xetav Ntveuvj

tjv

toO* dTtoSavetv

^xt10

7*

Napovxo&ovo'aop xal

'Aatfijpos,

xal fydpt)

tcoo

Ntvevij.

ercl

O Y

G.

i.

"Etou; ouftexdrou
pfov ev Ntvevi)

Xeuoe Mt58wv

rrfc

paatXeCa?

no'Xet rft fxcydXt),

s

-qi

6 *ExpaT<vot,

Napoi>xo&Waop
^v Tat?

fjfjie^aic

oc e*paa(Xe\>oev 'Aaav'Ap9ajrf5, 8* ifiaol-

xal f^xo8o fxt)aev Itz 'ExpaTdvcav xal xuxXq> 3

XeXaJeufjivwv, efe tcX^toc irr)xi5v Tptwv xal cf; pLtjxo; toqx^v
xal ftcodqoe to {J+o? toO Te(xo^C toqxSv ep8ojJn5xovra , xal to nXarog

t6(xt)

5,

Xbwv

a^ToC toqxwv TCCVTlJxovra'

xal toSjc td>pyou? a^ToCf fonrjocv

tcI

Tat? iruXat? 3

iWxovfa
Ta; ^uXa? atojc injXa? 8teyetpofiiva? efe v+o? toqxcov tpSofx^- 4
xovTa, xal to tcX<to? a^Tfiv 7C^x et^ Teaaapaxovra , tU iSrf8ov; Suvflffietov
8uvaTwv a^ToO xal fttaTd'&ic twv tcc^wv a(TO\J. 6 xal ^7co(ijae Tco^efxov v Taig 5
4)p.patg xe(vatc 6 paatXevc Napouxo8ov^aop izpb$ paatX^a 'Ap^aga^ e\ t6
TteStw t (JLeyrfXw, toCto* artv v Tote optou'PoYaO. 6 xal ovv^vrrjaav Ttpb; 6
airic icijxuv exaT0%
4

xal

xal to icXoitoc a^T^? fteficXCwaev

ico(i)are

oWv

TcdvTe? ot xaTOixoCvTC? ttjv 3pctv^v,

E^9pdTT)v xal
'EXufxafwv
9.

xal

xal

Ttyptv xal tov 'Ydrfornqv,

*rbv

ovv^Xiov Rvtj TcoXXa a90*8pa

tccvt<

xal
e??

ice8((i)

ot

xaTotxoiJvTeg

\>i(i

napdfTa&v ulwv XeXcovX.

10. cv vivcui) ... t)YaY- ovt. ct? oxoto? ...

11. xat ti 8txatoovv7j ... egeXeiTuev ovtou yj
15. TjxfxaXwTevaev ... aarouTjpo;
etc

Subscripts

x.

^X

tov

EJptcax o paatXeu?

ywov

|uv eawiJt)
12.

efc 7rt5xei

1)

axtaxapo;

c^a^icv

ropeir

Inscriptio: couSet^
2. om xat ante xuxXco ... {jhqxo? pro u+og ... epSojxTjxovra pro
^cvTTjxovra 4. to icXaT. axiTt)? tc. TeaacpaxovTa
5. tout eartv icat8tov ev Tot?
6. oimjvTYjaev ... xat ^atdta aptwx . . ayvTjXSav . . . om a9o8pa . . . x&Xeou8
I.

Digitized by

VjOOQIC

646

IouS.

7.

Nabucbodonosor

viclo

Arphaxado Holophernem

7
xal faiorukz Nac^ouxodov^aop 6 (JaoiXew 'Aaovptov && TCtfvxac tow xaxoixoOvxac xtjv Ilcpoida xal Cid TCdrcac tow xaxotxoCvxa; icpoc ftuajiaii;, tow
xaTOtxoOvrac KtXixtav xal Aafiaaxo'v, toy Affavov xal 'AmXt^avov, xal icon*
8 xa; tow xaxoocoOvxac xaxa ftpoctticov icapaXCac, 8 xal tow i* tot; Csvcai
tou Katpji^xcni xal TaXaaS xal xtjv ava> raXtXatav xal to fiiya tcc&ot
Sajxapeta xal xat; 7to*Xfiaiv avxrjc, xal
9'EadpijXcSfx, 9 xal rcd*vxac tow
ictpav xo0 'Iopftavou &w 'iepovoaXtyi xal BexavTj xal XcXXow xal Kdtorjc
xal xoC TOrrajiov Atyvjcrov, xal Ta9vac xal 'Pafixoorj xal icaaav ytjv Tealji.
10
&i); toC &*tetv c*7icv Tdtvccw xal Me^acac, xal icdvxac tow xaxotxovv10
I!
11 to? ttjv AfYUTcrov &>c toS c*XSctv && to. opia nfj; A&ioiriac.
xal ^9oumaav tovtcc ot xotoixoOvtcc 7taffav ttjv yip to pTJpux NaJovxoSovooop tov
paatXtuc 'Aaavptov xal ov avvijXSov avrw ec toy idXqiov, on oux 90ptjlfrjaav au-rov dXX' tjv Ivavxiov avr&v u>; otv^p fa a;, xal dbloTpe<Jav tow
ls
12 dyY^Xow auToC xcvow **v dVnjxta icpo 7cpoctfaov a&xuv.
xal &v|ufeij Na(Jovxodovo'aop e*id itaaav ttjv y*Jv xavnjv o^prfftpa, xal upoac xara toO ^povou xal rfj? fJaatXttac a{rro0", c jxtjv tx&xTjaeiv TcofvTa xa opta ttjc KtXtxtac
xal AafAaoxrjvrjc xal 2vpta;, dveActv rjj pomwtia avroC xal icavxac xow
xaxoixoOvxac iv yf) Muap xal tow flow 'Ajxjawv xal rcaoav xtjv 'lovoatav
xal icdVrac xow **v AiyuTrco Sue toC i*X!teiv cid xoc opta twv 5vo tteXaaa&v.
13 "xal Tcapexa'Eaxo
tjj ftuvdEpet avxoC Tcpoc 'Ap9aaft (JaatXia c*v xw
txci
x eTTxaxaidcxdxb) ' xal txpaxaiftSbTj tv xw icoXtV** avcov, xal dv*jxpe<j*e
iraaav xtjv ftvvafuv 'Ap9a&5 xal icaaav xtjv fcntov avroO* xal icavxa xa ap,4
xal ieupUvoc x&v ia$Xcv avroC* xal d9(xcxo <ik 'Ex^axa'jiaxa avxotf,
G)v, xal 6cpa*xrjac xwv tcupywv xal ^7cpovo'fuu xac icXaxcCa^ owttj;, xal
1&
15 xov xo'ofjtov a{xfj? ftipccv cfc ovei^o? a^x^'
xal fiia^c t6v ^906x8
toC; opeat 'PayaC , xal xaxrpcovxiacv a^xov it Tate tf&vatc auxao, xal o16
16 Xd^pevacv auxov b>c xije W^P<*C 6avr^.
xal dvaxpet)e |icx' aixwv onrxw
#
xal TCac 6 av|i^xucxw auxoC, icX^^w oS^pwv icoXcfuoxuv tcoau a90 dpa* xal

&

6ut a3ufidv xal c(ki)xou|uvc; auxo; xal

cxaxov ^coou

tj

5vva|it;

avroC 9

t)}iipa{

u.

xw ixu x oxxcoxaidexdxu , ^cvx^pa xal c{xd5t xov icpcixon

y^vt0 3^yS ^v ^tV Napouxo&ov&op paatXiu^'AoovpCov, x5txtjaa

Kal
luqvoc,

iv

s
xal ovvexcXeoc icdtvxa? xow ^epd^ovxa^
xa^cac ^XdXtjae.
aOxov xal icdvTac tow |UYiorava< aixo\3, xal foero |ut' aixwv xo jjluott;ptov xtjc pouXijc auxoC, xal auvex^Xeae Ttaaav xtjv xaxCav rijc y^c x xoC
3
xal auxol Cxpivav 3Xo^peCaat Tcaaav adpxa 0? owe tpcoXouoxoVaxoc auxoC*
^Tjaav x<j X6yv> xoC axo'fJLaxw avxoCf. 4 xal iyivtro &$ aivcxXtae ttjv jto\MT(v
avToO, 6t(Uat Napovxo5ovo'oop ftaoiXcw 'Aaaup(cav t6v 'OXo^cpvTjv apx^~
axpdxrjYOv xtjc Svvo1|uk auxov, deuxepov ovxa fux' avxov, xal etiu "xpo^
auxdv 5 TdSe Xlyci 6 ^aoiXcw 6 |iiyac r & xvpto? Tcdor^ rq; Y*fc 'Hoi ov
$Xeuarj x toC tcpo;^icov jxou, xal Xtj^TJ l**1^ ^auxoO av^pa^ ^CTrottoxa^
iv toxvt avxciv, uewwv c< x^1 ^^1 ^ cxaxov etxoai, xal icXTjiJw tincwv avv
dvapatat; fx\>ptdc5o>v dexa^uo , 6 xal ifcXevayj ? ovvdvxrjoiv udorj tJ yS *^

5 icaoav xtjv ffjv

3
4

7.

om

6 ...

om

ttjv ...

xat Xijiavov ... ttjc wapaXtac

8. co5pTj|i

9.,

aapapta ... pX.xavrj (lege at pro Xt) ... x e ^ ou <

^- vapoi>xo5ovoaop
paatXew; ... avTjp etc, xat araaxpe+av ... a^o irpocwicou 44. om xaunjv
45. eguX&pcuatv
... xa opTj xtjc ... tov; vta>v oftfjiuv
46. avxwv etc vtU. 4. ftaatXcw
vevtj auxoc
3. oXeSpevoat
5. Xtjjjl^tj ... x^taftac pro
l&vptaduv

Digitized by

VjOOQIC

legat

regna ac populos expugnaturam.

ftuapd'c>

on

fytefStjaav xa> pljfiaxt xotf axo'fxaxo'c jxou.

txotpd'Ceiv yfjv xal u8(op

on

cXeuaojJiai

iJujj.6)

647

Iov5. 2,28.
T

xal dicayyeXeC; auxotc 7

jxou

k avxov; , xal xa-

&

to Tcp^WTtov xtjc *pK

rot; irool rift 8uvc|tt6c f^ou , xal ft&ou
avxovc etc Jxapiwr&jv auxoic* 8 xal ol xpau|iax{at aux&v icXi)p6oouat xac <pd- 8
Xu^ki) icav

pYY a xa^ Tou xetf&d'p'jtavc avxcSv , xal icoxafioc IroxXuCav xotc vexpotc av9
x&v TtXijpwbljaerat
xal aw rrp alxpaXcoatav avx&v e*id xa axpa icdtaiic 9
10
gv &e e^XStov icpoxaxaXt)*)^ |iot icav opio* avx&v, xal eScS&aouot 10
xtjc T*fa
*

1!
idl1
aot eauxovc, xal Staxrjpijaetc eVol avxouc e?c t)jjttpav ^XeyjxoO aux&V
Si xouc ditei^ovVcac ou 9e(aexai 6 b^SaXjxo'c aou, fcouvat auxouc etc 90*vov
xal apicaytp e\ lzdor) xjj *n) gov. !1 oxt c5v e*y& xal xo xpdxoc xfjc paai- 12
Xetac jwu, XeXdXtjxa xal rcottfaw xauxa e\ x^P* nou. IJ xal au 8e ou rcapa- 13
pljatj ft xt xcov fatidxcdv xov xup(ou aou, dXA* **ictxeXc5v imxeXeaetc xaSdxi

itpocxexaxd*

oot,

xal

icpoc&wu

ou lAaxpuvetc xoC icottjaat auxrf.

14

xal

e*fjXSjev

'OXo- 14

xvpfou auxoff, xal excCXcoc icdVrac xouc Suvtfaxac

xal xouc axpaxtjYOus xal e'laaxdxac xt]c ftuvdVeuc 'Aaootfp , 15 xal Jjp&ptjocv 15
9^pviQ; drco

xov*

exXexxouc avtyac etc rcapdxa&v, xaSoxt &&euaev auxta 6 xupioc auxou*, etc
16
pupidTfotc fcxaftuo, xal liurtf; xofjoxac jxupfouc fctcxtXfouc,
xal toexaje* 16
auxouc 8v xporov icoXepou itXtj'Soc auvxrfaaexat. 17 xal e*Xape xapT)Xouc xal 17
ovouc xal 4)fuo'vouc etc xty ditapxtav aux&v, tcXtjSoc iwXu a^fipa, xal icpo*paxa xal pdac xal afyac etc x4)v rcapaaxeuty auxSv cov oux ^v dpt^|K$;,

"xal

cmorrtafiov icavxl dvfipl e?c itXtfros, xal xpvoLvt xal dpy^piov &; olitou 18

paatX^wc icoXu aqx&pa. 19 xal c^ijXScv adxoc xal icaaa tj Svvajit; auxoC e^ 19
itopctav toO icpoeX^civ paaiX^coc Napovxofcovo'aop xal xaXu+at icav xo Ttp6$(i)tcov xvic THC ^PC &>o>atc v
fipjxaat xal ticrceCat xal iccCot? iTuXtxxoic
avxdv. 10 xal toXIc 6 eVCfxtxxoc A dxpl< ormgtjXSov auxotc, xal &<; t) afxjxcx; 20
dpt^|A05 dwo *reXT5^ou? a&x&v. Sl xal dir^XSov ix Ntvevij 21
xflc 7i?> ^ Y^P
odov xpt&v *f)(xtp6v iid 7cpoctt>7tov xoO tcc5(ou BatxxtXab, xal ^iceaxpaxoic^5euaev dico BaixxiXal^ icXijoiov xoC opou; to fo' dptaxep^ xvjc avid KtXix(ac.
11
xal IXaBc rcaaotv x4jv dvvajxiv auxoO, xovc rafcouc xal xou? IictuC; xal xa22
apjiata aixoU, xal dwfjX^cv exeftcv efe tJjv ipctv^v. l * xal 5icxot|>c xo ^ouU 23
xal Ao\to, xal irepovo'fuvaav wvxa? vlouc 'Paooic xal \>!ouc 'lapaijX xou?
xaxa icpo'cwTcov x^? ipljjxou icpoc vrfxov x^c XeXXaCwv. * 4 xal TiapfjXbc xov 2i
{9pcxv)v 9 xal StfjXSe x4)v Meoroitoxafi(av , xal 8ttoxav|>t Tcdaac xac ico'Xecc
ta; v^|n)Xac xac iid toO xet M-^f oy 'Appwva a>c tou X^etv ^id ddXaaaav.
25
xal xaxeXdpexo xa opta xtjc KtXtxta;, xal xaxtxot|>e tovxo tou? dvxt- 25
axdvxac auxfi, xal ^X!Hv &ic ip^v 'Idq>c^ xa itpo; vo*xov xaxa icpo'cwicov
S6
xtj? *Apap(ac.
xal ex^xXa>ac icevxac xov; vfolc Madtdv, xal ^v^nptjae xa26
S7
xal xaxt*pi) e(? 27
9xv)v^)jtaxa avx&v, xal (icpovo'iuvae xac |idv&pac avxt&v.
tc&ov AajxaaxoO iv 4jji*patc ^epiafjioO itup&v xal cvcicpijae iWtVTa; tov; dypouc
auxuv , xal xa ico(|Avia xal xa pouxo^ta fSwxcv c^ a^avtajio'v , xal xa< to$Xuc aittov axvXeuac xal xa iced(a auxc&v e*SeXx(XT)oe , xal **itaxae iwvxa?
,8 xal
crctraaev 6 90*^0? xal 6 28
xov vcav(axovc avxt&v v OTo'fiaxt ^o|A<pa(ac.
xpoVo? avrcoO iicl xovc xaxotxoOvxa? x^v TcapaX(av , xov? ovxac e\ 2t^o5vt xal
Tupw, xal xouc xaxotxoOvxa? Soup xal 'Oxtvd*, xal icdvxac xovc xaxoixoOvxac *Ie|ivarfv, xal ol xaxotxovVccc iv 'A^tw xal 'AaxcfXwvt ^optl^Qoav

avxov a^o^Jpa.

8.
t|xot

^apayy. avxwv

x. x. x^y.., xat

10.

icpocxaxaXtjfjL+T)

...

|iot

pro

15. xa^oxi icpocexafev avxw

19. om xai ante
21. e^YjXdev ... pexxcXe^ ... CTccaxpaxorcatSeuaav aico icaxxaXai

11. aou xou douvat

xaXu+at

90ud ... citpovo|ttuacv uiouc icavxac paaaeic

xaxcaxa+ev 26. |xa^ta|i 2S. cncocv .. xai cv xupw
23. xouc

X^*wv

...

xirjc

...

oxeiva

Digitized by

H*

VjOOQIC

048

Iou5. 3,

Holophemes ubique

Judaei imploraut

victor.

III.

Kal dtt&xctXav

Ttpo;

auxov &yykov$ Xoyotc

*'IM

"cfpTjvtxot; Xiyorzti

^apaxeqxeSa Iv&ttov oou,

rj|Ut; ol icaita; NajJouxoSovo'aop (JaatX6i>; ixeY^Xou

WW

3
3 XP^ a0Ll
*o&&K dpcaxo'v ion x& 7Cpo;<d7c<!> aou* 6*ou at ^cavXet; 4}|i&v
xal icav rceStov rcupwv xal roe 7co(jj.vta xal xa pouxo'Xta xal wfiaat at jiaV
oa( xa^* 8 *v
8pat tc5v 0xi)v>v rj(i&v Tcapdxetvxat 7cpo 7cpo;ci&7cou aou,

XPT)

4
4 apeaxT) aot*
5ou xal at

rco'Xei;

tjjjlwv

5 aou efotv, ^ji>v drcavxrjaov auxaf;

w;

TcapeY^vovTo ol av&pe; itpo; 'OXo9^pvigv

xauxa.

fjtaxa

xal xax^irj t&

xtjv

xal

ot

&mv

xaxotxoOvxe;

& avxati;

&ouao*I

b^aXpot; aou. *xat

xal dmJYY6^^ a^ T(? xora ** pi)dyaijov v

roxpaXtav auxo; xal

<ppoupT)ae xa; urfXa; xa; u<Jn)Xd;, xal Xafkv

ftuvaju; avxou, xal

tj

auxwv

c; avujiaxkr* a>xal 8^avxo auxov auxol xal iwtaa tj raptxupo; avxwv

8
xal xaxaxa+e icavxa xa opea
8 |Axa oxeqpd'vtDv xal xop&v xal xujncdvwv.
auxwv, xal xa aXoTj aux&v j;6cov^e* xal t,v fte$OYfiivov avxw oXo5p50at
7

7 8pa; &itX6cxov; '

rcctvxa;

xov; 5eou; xtj; Yffo oica>; auxw jxivti) xu> NapouxooWaop Xaxpcuxa jvy), xal icaaat al yX&aaai xal Tcaaac at qvXal aux&v &a-

acoat icdvxa

9 xaX&avxat auxov

efe

SeoY

xal T^XSe xaxa icpo^witov 'Eadprp&v

tcXtjo{ov rij;

xoC ynydkov
'louSata;, ,0 xal
xaxeoxpaxoii^deuaev dva jiiaov Tacftal xal 2xu!)6>v iwXew;, xal tqv &tct pipa
fjfiep&v e2; xo ouXX&Jat Tcaaav xtjv diwpxCav xrfc duvdcfitt*; auxov.

10 Ao>xa(ac,

axtv

tj

drc&avxt xoC icpfovo;

IV.

Kal
^tcotTjaev

rjxouaav ot utol 'IaparjX ot xaxotxoOvxe; v

xfj

'Iov6*a(a nolvxa

oaa

'OXo9^pvr^ xoC; &veatv, 6 dpxiorpaxifjYOC Napouxo5o*/ooop fraouub**

^oxvXeuae

'Aaovp(d>v y xal ov xpo'icov

#

2 e2< d9ttvi9)jio v }

7ccvxa

xa tepa

a^dpa a^dpa

xal i<poptj5T)oav

avxa

aixu>v xal I5<dxev

dico icpo^&TCou

avxoC, xal

3 ufcpl 'IepouaaXTjjx xal xov vaov xvp(o\> deoO avxfiv ixapdyprpav. 9

on

Tcpo;-

dvapeptjxo'xc? x

x^c atyfAaXwatac, xal vewaxl icac 6 Xao; ov#cX^Xexxo xtj? 'Ioudaiac, xal xa oxevrj xal xo Suoiaonfciov xal 6 ooco; x xrfc
4
4 pe^TjXcoaccoc t)Yiaafxva {v.
xal dw^axetXav c^ icav opiov Sajxapeia^ xal
Ktova; xal Ba&cop&v xal BeXjxb xal *Ieptxw xal efc Xw^a xal Aiowpa
5 xal xov auXwva 2aX^fi, 6 xal 7cpoxaxeXe^ovxo Trrfaac xa; xopu<pa; xtSv dp^wv
twv v+tqXwv, xal &eixfaavxo xac ^v auxotc xcSfxac, xal icap&evxo elc ^otTtajjLov efc icapaaxeu^v tcoX^ou, oxt Tcpoc^dxoK t^v xa iceda auxwv xcijept<pcxo)? rjaav

6 Ofjiva. xal fyptt+^v 'Icoaxlfi 6 itptls 6 jx^yac^ o

vat; v 'IcpouaaXlJix,
7 d7i6avTt 'Ea5piqXi)v

xot;

xaxa

tjv

v xat; vjiiipaic

xaxotxoOai BexuXoua
7Cpo;<dicov

xal BexofACobaifi,
xoO ice$(ou xou icXtjotov Au^atfi,

tj

&*oxw
Xcyv

diaxaxaaxetv xa; dvajJdac; xtj; ^pctvij;, oxt 5t' avxwv tjv tj et;o^o< tk x-ip
'Iou5a(av* xal tjv eixepu; StaxcoXCaat auxov; 7ipo;^a(vovxa;, otcvtj; xfj;
8
8 ^po ;^da to); ouatj;, tc* avdpa; xou; Tcdvxa; duo.
xal ^coupav ol utol 'lapaTjX

xa^a oWxacv auxot;

9

|jlou

'Iwaxljji 6 lepeu; 6 \iiyoL<; xal t) Y^pouaCa rcavxo; dr^f

'lapatjX o t ixd'Srjvxo v ^IepouaaXtjpu 9 xal dveprfrjaav na; dvtjp 'Iapar^X

xa; +^X*5 auxwv v 6cauxwv xal xa vrjiaa auxwv xal xa

(uo^uxo; xal dpYvpwvtjxo; auxdv ix&vne

icpo; xov Scov v ixxcvCa pLeyotXfl, xal xaicetvoOaav

tO xevCa (jLeYdXf},
xxt^vy)

aux5v

,0

auxol

xal at Yvvatxe;

xal rca; Tcctpotxo;

tj

add xat ica; xotco; tqixcov 6. eicapxtav pro

Xaxpeuat . . . xat at q>uXat 9. 5wxea; 40. xaIV. 4 . ^aatXeu; . . opta pro ttpa
2. ora
xeoxpaxoicedeuaav . . . xatjJav
990$pa alterum 4. aajxapta; ... peSwpco x. (JeXjxaiv x. eteptxu 5. cxct6. tb>axei(x ... ora exetvat; ... aTcevavxt eaepTjxtov ... ftuftacttt
XCtaav
7. dtapaaeco; 8. twaxetjji ...toxvxo; Xaou 9. exxcveta bis 40. *ap. xat utoi.
HI. 3.

icapaXtav

post eitauXet;

8. dedofxevov

y](jl.

...

Digitized by

VjOOQIC

Deum. Achior Hoiopherni de Judaeis

b^vac

n xal

exponit.

649

Iou5. 5 y 43.

fafy 'IoootjX xal yvvij xa iratxaxa itpo'ccditov xoO vaoO, xal

e'aito&Saavxo xac xeqpaXac avxwv, xal ftexeivav xovc adxxovc avx&v xara
odxxovc eul xac

5(a xal ot xaxoixovvxe;

IJ

rcpo'cwirov xvp(ov,

avxwv.

e*v

rcac

11

'lepovaaXiH*, ftteaov

xal xo ivataoxYjptov

adxxu

icept^aXov' xal e*poxjoav itpo; 13

xa v^avx&v xal tot; yvvatxac etc TcpovofJtiJv, xal xac ico*Xeic rfc xXijpovofAtac
avx&v etc dcpavtafio'v, xal xa ayta etc P^Xowjiv xal oveiSiofio'v, e*icixap|ia
u xal etc^xovoe xvptoc rijc 9b>vfjc avx&v xal etce&e xtjv SXCxot; 3veat.
4>tv avx&v
xal tqv 6 Xaoc vrjoxevov Tjfjtipa; itXetovc **v Twaf] xfj 'Iovdata
xal 'IspovaaXfyji xaxa itpoVarcov x<5v dytov xvptov naycoxpaxopoc. I4 xal
xov Seov 'lapa^X 6jio5n>fxa56v exxev&c

xotf

ftoCvai etc dtapTcayijv

|At)

ma

13

14

Ia>axl|i.

6 tepevc 6 ptyac xal rcaVrec ot icapeaxtpcox^ e\wiaov-xvp(ov, icpetc

xal ol XevrovpyoOvxec xvpty, adxxovc icepte(<*ofjivot xa; b*a9vac avx&v icpoc^9epov xt)v oXoxavroaiv xoO e*v&eXexto>ov' xal xac evx&c xal xa exovata $615
(xaxa xoO XaoCf,
xal

xvptov

e*x

Xal

Tzdorfi

tqv

ftwdVeuc

dvijYye*Xig

arcoSoc eSd

xa; xiSdpetc avx<5v

xal

$6m

itpoc 16

etc dyaSfrov e'luoxetyaaSai rcdvxa otxov 'IapaYjX.

'OXo9pvT] dpxiorpaxYjyto 8vvdVe>C 'Aoaovp J$toxt ot viol

xal xac 8tO*&ovc xfjc dpeivfjc owexAet-

'IapatjX TCapeaxevdoavxo etc TOftejAOv,

aav xal exelxtoav icaoav xopuqnjv opovc O^njXoC, xal Efrpcav tt xoic iccfttotc
oxdv&aXa. * xal Apyto^i) 3vfjuj> ocp68p<x> xal exdAeoe icdYrac tov; apxovxa;
M>ap xal xovc oxpanjyovc Aja|jl)v xal icdvxac oaxprfrcac xtjc icapaXtac,
* xal efaev avxoS; 'AvayyetXaxe JhJ jxot, viol Xavadv, xc 6 Xaoc ovxo; 6 xa3xj|ievoc e*v tq opetvj, xal xtvec a; xaxotxoOot moletc, xal xo icXvjSoc xtjc ftvvdVecoc avxwv, xal e*v x(vt xo xpaxo; avxwv xal 4) taxvc avxfiv, xal x{;
4
dveoxtjxev tit avxuv paatXevc 4jyo\i|Aevoc axpaxtjyCac avxdiv,
xal dia xi xaxcva>x(oavxo xoC |&l) e*X5etv et; dTCdvxrjofo (xoi 7capa wrfvxac xovc xaxootoCvxa;
6 ^uajjtaf;. 6 xal clice Tcpoc avxov 'kfik? o Jjyov'iaevo; icrfvxwv vlwv 'Af^fitSv
'Axovodxw W) 6 xvpto; |iov Xoyov tx crco'jJLaxo; tou SovXov aov, xal dvayyeX6 aot xrjv dX^^ctav iccpl xoO XaoC o; xaxotxct t)jv 3peivr)v xo^xiqv icXijoiov aoC o6coCvxoc, xal ovx ^eXeuacxat v|>cOdo; e*x xoO axcJfxaxo; xoO dovXou
7
xal iwp^xtjaav xo icpoxepov
oov. * b Xaoc ovxo'c etoav dbtoyovot XaXftatuv ,
^v xTJj Mtao7coxajji(a, Sxt ovx e^ovX^^ijoav dxoXovSfjaai xoC; SeoC; xwv ica8
xal c^pTxrav t*g ottoO xfiv yoxtpwv avxdv
V0VT0 ^v YTJ XaXfiaCwv,
v(i)v avxwv xal upoccxwijaav xw ^e xoC oupavoO, ^c w ^yvwoav xal
e*lfiaXov avxovc dico icpoc^icov x&v Sefiv avx&v, xal f^ruyov etc McooTcoxa(iav, xal icaptpxrjaav txxZ tjjjtipa; tcoXX(c. 'xal elicev 6 ^eoc avxwv {tXSav 6c xrj; Tcapotxia; avxtSv xal iropevSTjvat etc TH V Xavadtv" xal xaxwxt)aav cxei, xal ^icXt)dvv^Qaav XP^ ^^ xa^ dpyvpfw xal 6*v xxljveot icoXXoic
o^Spa. 10 xal xaxljhpav etc AUyvTrrov, cxolXv<U yap xo icdo^ccdicov xfj; ynn;
o'i?

Xavaav
bud etc

Xtfioc,

xal TCap^xrjaav ixct

rcXffroc icoX\i,

Mixpt;

ov

xal ovx ^v dpt^jioc toO yt'vovc avxfiv.

avxotc o paatXevc Atyuirrov, xal xaxeao^aavxo avxovc

^w, xal e'xauetvwaav avxovc xal foevxo avxovc

Tipb; xov Jjeov avxc5v,

ovx

t^v

xal e*TCaxa5e icaaav

xal

5iexp(9tjaav

etc UovXovc.

x4jv fijv

I!

xal

xal

6 7
8

10

ey^vovxo
e'uave'oxTj 11

tcovw xal
ls

e*v

TtXtv-

dvep^aav

12

Atyvicxov icXtjyatc e\ ate

Taoxc* xal e^fiaXov avxovc ot AtytiTcriot dico Tcpocwiwv avx&v.

u xal

13

43. xvptov xov tcovx.

\\. xai xa uai6ta ... C7ce^evxo pro eiteaov
V. 4. dtoxi vtot 2.
45. wav otxov
44. twaxctji ... tepetc ot Xixovpy.
ffxpaxTjy. vtovc ajx^wv
5. 5i) Xo3. zk avx. o paa. t)y. axpaxttac a.
44. xaxeao9taaxo avx. xai
yov o xvp. (xov ... Xaov xovxov 40. fxexpi ov
e tcovw xat itXiv^u) exaTCeivwaev a. xai e^exo

Digitized by

VjOOQIC

650

Iaoo. 5,

Achior pro consilio circa Judaeos dato

3.

xaxtj^pavev 6 Se&c fty ^pvijpiv SdXaaaav eyrcpoaSev avxdv, 14 xa\ Tjyayev

avxoi* efc 65ov xoO Stva xal Kdor^ Bapvij' xal Ige'paXo* itdvxac xofcc
15 xaxotxoOvxa; it xf) IprjiMp, 15 xal <5xr|aav ev yfj 'Ajtoppadov, xal TcaVrac xovc
'EoepuvCxac e'SwXfopevaav e\ if) lax& afcxcSv xal Jkapdvxec xov 'IopJkhnrp
16 ixXt)pov^t)aav rcaaav xtjv 6*petvrjV. 16 xal e*Je*paXov e*x icpoc&rou a&xdv xov
Xavavatov xal xov $epeCatov xal xov 'lepouaaiov xal xov 2ux^M- xal rcaV
17 xac tou; repyeoafovc, xal xaxwxtjaav e*v afrqj rjjiipac icoXXdc. I7 xal &*;
ovx *)i*apxov Ivukiov toC SeoO afcxwv, tjv xa dyaia (xer' avxuW, oxt !ijeos
14

W-

d&x(av jxer' a&xfiv e*ox(v I8 oxe ftt dbceaxijaav drco xtjc 6&ov v^
Sexo a&TOtc, efjcoXoSpevityoav e*v iroXXofc roXeVotc eS& rcoXfc a^fcpa, xai ^xitacXwxefetjaav etc yijv ofoc ?d(av, xal 6 vaoc xoC icoCf aux&v ycv^bTj efc fc"5a<po<^

18 fuafiv

autwv expaxrjStjaav {rrco x&v vicevavxtav. I9 xal vifr eiaorp**a&xuv dve^rtoav 6c Ttj; StaoTCopac ov fcteoicdptjaav ^xtt,
xal xarloxov rJjv *IepouaaX4){Ji ou xo dytaapa a&x&v, xal xaxwx(atjT)aav c*v
* xal vOv , Morcoxa xvpte, ct fiiv eVrtv dyvoiyia
vfi 3petvfj, on tjv fylfot.

19 xal at rcdXeic

*|>avxec &tl tov Iteov

20

Xaw

touto) xal djjiapxdvovotv

efc xov 5eov afc&v, xal teoxexltfjuSa

oxdvSaXov xovxo, xal dvaprjaoVeda xal e*xicoXefnjoo|iv
11
21 auxouc*
tl 61 ofoc foxtv dvojiCa ev x<5 fovet a&xwv, rapcX^rw ftv) 6 xupto*c |iov, f5 iroxe {ncepaorcCcTj 6 xtfpto? a&r&v xal 6 Seoc a&xwv vitep a&22 xcov, xal o6n&a d$ ovetdio>ov ^vavxiov iccotqc xt]c yrj?.
xal ^y6xo &;
^avaaxo 'Axtcap XaXfiv xo^ Xoyovc xovxoxk, xal ^y^YT^^ ^C 4 **&c 6 xvxX<5v tt]v axrjvtjv xal irepuaxtSc* xal cItcocv ol fuyioxavc^ 'OXo^vou xal
23 icdVrec ot xaxotxoCvxcc xt)v icapaXCav xal x4jv Moa auyxoVj^tt aMv, S1 Oi
yap 9opTj5tja^fu^a dito utv 'Iapa^X* 23ou yap Xaoc ^v J oix foxi 5vva|iic
2fc o^Sl
xpdxo^ c^ itapdxa&v {axupdv. S4 Uto U4) dvapt)a<^ju^a, xal foovxai
ek xaxcpp(i)|jux izdor\z xijc oxpaxtok sou, fJteoxa 'OXo^vrj.
e*v

T(5

ott eVrlv v a&xofc

"

VI.

Kal
xal

clreev

ca;

xax^Twtuaev 6 !Wpupo; xfiv dv5pwv xwv xtfxXu xijc ovyedpe(ac

'OXoq^pvr^ 6 dpxt^rpiTTjYOC ^uvrffuwc 'Aaaobp

2 x(ov itavxoc xoO ^ijixou dXXo<puXwv xal

icpoc icdvxa;

^Kal x(c

rcp&c 'Ax^ttp

ulou;

Mwrfp

au 'Ax i ^P xa^ * f^t^wxol xoCI 'E^patfi, oxt itpoe^xcuaa; cS tjjiw xaar^jxcpov, xal elicac xo yc\o$ 'IaparjX jt4) 7coXcfi-fjaac, oxt 6 5e6i avxw^
uicepaa7aei a(xwv; xal x(c 6 iicb; c2 jatj NapovxoUovrfoop ; ovxoc dhrooxcXci
to xpdxoc a^xoO xal oXo^pcu9U ai>xot; cbro icpo^toirov xxj; ffjc, xal ov
3 pvocxat a^xol^ 4 Sto; adxwv* * dXX' 4)|&ctc ot do9Xoi a^xoC 7taxdo|xcv avxoic uk av^ptdirov va, xal o&x vitoaxtjaovxac xo xpdxo; xt&v ftncuv y)|ami.
4
a^xoCs, xal xa opt) avxdv |Acdvod^acxat f
xaxaxavaofiev yap a&xo&c
4
xw a?(Jiaxt aOxt&v, xal xa itc&a a{rrc5v id^pw^oexat vtxpwip avxdv xal
el

3&K

ovx ivxioxYjacxat xo ?xv0 * TWV tto^wv auxwv xaxa Ttpo^wirov ^(x6v, dXXa
dit>Xc(a drcoXoUvxat, Xcyei 6 ftaatXcfrc Napovxo^ovoVop 6 xvpto^ icdoiy; xfjc
5
ol tt 'Axu&P>
5 y^c. elice ydp, ob )iaxai(o^aexat xa ^Jpaxa xv Xo'ywv aOxoC.
(xto^atxc xoO 'AfAiM&v, oc iXdXqaac xouc Xoyoix; xo\ixov; ^v t)|iip<J dftuaac oou,
oix ov>et frt xo icpo'^uico'v fiou dico xijc t)M^pa$ xavxt); &i; ov ixtocfy** xo
17. tjv pex auxwv xa aya45. xoc eoepcov cwX^pcvaav
48. oxc 5tq ... cJwXc^pcu^Qaav ... oi>x t^tav
24. t^ou pro et de ...
TuapcX^axcd o xvptoc jitj tcoxc ... aux. iccpt auxwv ... etc ovetfioc
tl. Xa14. aetva

da

Xa)v

axetwp

VI. 4.

...

owedptac

xuxXco

xr^

axt)VT)C

TttpuaxdK

24.

twv aXXo<pvX(i)v ...

om avxwv priraum ... e{oXe^pevaet
4. fie^vaSTjaovxai
.
(icatftia . .) xwv

... xtjc 5uva|ietoc ...

2. C7rpo<pTjXvaa; ...

yxt pro icaxafofxev

ItpOCCtftOV X(i)V U05(i)V T)|A<dV

etc

xaxappai>

xovc vtow
e^oXc^pevot^
vexpv . . . xaxa
icavx.
3.

5. o+tj

Digitized by

VjOOQIC

manus Judaeorum.

traditur in

IouS. 7, 3.

651

6
xal totc JkeXefoeTOt 6 otthjpo? ttJ? orparta; |iov
c* Atyv*7crov '
xal 6 Xao? t&v SepaTCO*vTv jxou to? rcXtvpd? aov, xal raof)
toC? Tpav7
IxarCat? avT&v orav erctorpetycD *
xal dhcoxaTaar^aoua( ae ol ftoOXoC |iou
8
el? ttjv 3petvt)v xal 5Yjaovo( ae e*v pua t&v ic&ecav xt5v dvafktoeuv ,
xal
ovx drcoXfj &>? ov IgoXo^pcvdTJc jxer avTt5v. xal cf itsp ikidfas tt) xapWa

Y&o? tv

gov oti ou Xiw^aovrat,

t&v

5iaittaettat

(jrfj

fo|idT<i)v

avfiiiccaCTCd
,0
xal
f*ov.

avToO, o? tjoav TcapearTjxdTe? cv

aov to icplcuicov. ftdXtjoa, xal

7
8

ovfcev

icpo^raScv 'OXo^tpvYtf rot; SovXot? 10

avXXajkCv tov 'Axttop xal

axrjvfj avTO\>,

rjj

cbwxaTttOrijaat avT&v cfe BrrvXova xal napafcoOvat e? xctpac v v 'fopatjX.

11
xal awc*Xapov avTOv ol dotiXot avroO xal -QYa-fOv av*cov cd ttj? icapep 11

PoX%

to iw&ov, xal dirijpav ex fieaov ttj? icc&cvt)? e? rl)v dpctv^v, xal

mjyac a? tjoav vicoxarc* BeTvXova. ls xal u? efoav av- 15

ef?

Tcapey^vovTO cut t&?

-ou; ol av&pe?

avTuv xal

*rij?

dirriXiov

figct

xopv^v

t& ttjv

ttjc

tco'Xuoc

*id

tov*

opov?,

ti)v xopv<pt)v

dv&afov ra
tov opov?*

orcXa

xal iia?

dvdpaotv avT&v xal fpaXov

Xteot?
toS opov? fifcqaav tov 'Axifcp xal 13
(av tov* opov?, xal ditaixovTO rcpo? tov xvptov

fctexparrjaav

09evdoviijTT)c

dv-ijp

tcrfXeco?

ttjv

avTov?. ,5 xal vicoSijaavTe? vtiox<tg>

eV

dqptjxav

p*$tfXfjkevov

14

avrfiv.

vito r&jv

xarapdvTe; dc

viol 'IopatjX e*x Tfj? ico'Xctt?

xal XvaavTe? avT&v ditfiY aY 0V fc

tov? apxovrac ttj? ico'Xett? avTv,

avwv

e*TCiVn)oav avTij), 14

BeTvXova, xal xaTeanjoav avrov rcl

dS ^aav 6 toC; tjfx^pat? cxc(vaic 'O^ac 15

ttjv
,a

Mt^a ex

6 to3

Svfxeiv xal 'Appl< 6 toO To^ovttjX xal Xapjxl^

xal ovvexdXeaav icdvrac tov? npea(JvTe*povc rfj; tco^co);, xal 16
Tea; veav(axo? auxwv xal al yvvarxe; ei ttjv exxXt^o^av, xal
tij? <puXfjc
16

vloc MeAxtfJX.

oWSpajxov

fonjoav tov 'Ax^p ^v pia<p icavro? ToiJ Xaov auxc5v, xal ^p^TTjaev avTbv
*OSa to avfj^epTQxoV l7 xal dicoxpc^elc din5YY t^ev a^ofc Ta f^fiaTa Ttj 17
ovvedp(ac *OXo9epvov, xal Ttdvta xa ^ixaxa ooa tXflfXirjaev c*v fJL^ao> xwv &pX^vtuv vlwv 'Aaaovp, xal ooa eVeYaXop^i)fio'vi)aev 'OXoqjepvtj? efe tov olxov
,8
'Iapa^X.
xal TCeo^vTe? 6 Xafc icpocexvvrjaav t^ ^e^>, xal Ipoqoav X^YO^^e? 18
19
K\5pte 6 5eo$ toC ovpavoxJ, xdu5e in\ toc vicepii9aveac avTwv, xal &eV
oov Ttjv TaTcelvcooiv toO yivovt t)|Ac5v, xal W^Xe+ov e*id to icdo'^cdtiov t>v
T)Ytaa|i^v<t)v aoi e*v Tfj ^fj^pa Tavqf}. *xal wapexdXeoav Tbv'Axw&p, xal iizft- 80
S1
veaav avTOv o^pa.
xal Tcapc^apcv av-rov '0(Jac ex -rij? exxXiqoCac e? 81
oucov avToO, xal e'Tioltjae ito*TOv Tote upeapvTCpocc' xal 7texaX^oavTO tov ^eov

*IapaT)X efe Po^^ewtv oXtjv Ttjv vv*xra exc(vY]v.

VII.
Tfj ^' e*7cavptov Tcapi5YY w ^ ev 'OXo^epvtj? icdo^j tjj arpaTtqt avroC xal
x
icavTl T(j> Xacj) avToO oi icapeY^vovro e*id ttjv ov|A(xax^ av avT0\3, dvaCevYvvav
tX BeivXova xal Ta? dvapdact; irjc <3puvT)? 7CpoxaTaXa(ipdveaiat xal Tcoieiv
TtrfXefjiov

dvijp

7cpo?

tov? utov? 'lapatjX. ' xal dvftevjev e*v rf) Tjjxipa exe(vrj ?cd? 9
y) ^vvaju? a&T&v dv^pcSv TCoXe|uori5v x^Xtdde? dv 5exa5vo, xw Pl? ^C
IxaTOv tp^ojttjxovTa xal untettv

SwaTO? auT(5v xal

5p6v TceC&v

x^^

dftoaxcvrj? xal

t&v dvfip&v

'xal 7capeve*paXov
t*Teivav

e{?

evpo?

e*v

e*iA

o2 T^oav iuCol

e*v

avTof?,

icXtJio? icoXv a90*8pa.

t$ avXwvi tcXtjoCov BervXova e*icl rrj? TCT)YTi?> xal TWtpAco^aV xal &>? BeXdiiJL, xal c(? iatjxo? dito Be-rvXova

. . . ov^eoaTco
4 2. amrjX^ev
44. &t super lineam ... ot vtoi ... eiceorqo.
V&45. oCeta? o tov x^M-* X01
7? ovrov ... avTOv c tov?
47. eXaXtjoav qxixeaco ... epic46* cjjifxeaci) (sed jx prius in litura)
|itt?
VII. 4. ttj Ueewavp. ... icovti
21. o^eta?
49. xa^et5e
YoXopTjiJLOVTjaev
3. ^w^aecjx cu>? pcXpatjx ... aico
2. x^XtaJe? neCuv
Xat ... ^aiTvXova

S. e^oXe^pevdr)?

...

eftaXXov

9. ov avXXTjjjKp^rjaovTat

43. pcpi|i|A&vov

^^

fatTvXova

Digitized by

VjOOQIC

852

Holophernes obsidet Betuliam

louS. 7, 3.

Ozias urbem

&

4
ulol 'lopa^X, *>; e&ov
ol
EdK KuapuSvo? t) dauv ditdvavxt 'Ea5ptjX6|Ju
auxwv xb nXfjSo?, impdcf&rpw o^Spa, xal elicev fcxaaxo? itpb? xbv idvj
o(ov auxou* Nv"v dxXeCJovacv ouxot xb updcwwov tijc Y*fr to^O?* **l ouxe
tot opt) xa w)n)Xa oSxe at <pdp<xyyzs ovxe ol pouvol vitoax^aovxat xb pdpo?
6 aux&v. * xal dvaXafJoVce? fieaoxo? xa oxcui) rot iroUfxtxa aux&v xal dvaxauaavxe? icupa? i;A xou? icupyou? avx&v dficvov 9uXdooovxe? oXtjv rJjv vuxxa

6 dxcwqv.

61 J)(A*pa

xij

xf)

fteuxdpa

d&ifyaYev 'OXo9epvi)?

icaaav xtjv frnco*

x&v ul&v 'Iopor^X ot ^aav dv BcxvXoua, 7 xal iKtoxl^axo xa? dvajJdaet? xrj? i?o*Xe>? aux&v, xal xa? infta? x&v uMtwv avx&v

xaxa

7 auxou"

icpo^wirov

xal itpoxaxeXdfpcxo auxd?, xal ditdaxtjaev avxat? itapefijJoXa? dV

8
xal 7cpo?eXtioV
itoXefuax&v , xal auxb? dvdeu|ev ei? xbv Xabv auxou*.

d9<Wteuae
8

fcpdiv

xe?

auxw

icdvxe? ol apxovxe?

xwv ul&v 'Haau* xal

xoC

icdvrcc ol JftouVevo*.

9 XaoO Mcoafi xal ol cxpaxrjYol xfj? icapaX(a? dicav ''Axovadxu JH) Xo'yov 6
I0
10 fceaicoxij? J)fjv, &a |a4j y^vtjtoi SpaCajxa dv xj) ftuvdVet aou.
6 y*P **b?
xoi?
outo? xfiv ul&v 'lapafjX ou icdito&av did xot? ftrfpaatv auxfiv dXX'

aux&v, dv ol? auxol dvotxoCoiv dv avxot?" ou yap foxiv

,!
xal vuv, ddorcoxa, jrij
except? Kpo^ptSvat xaC? xopu9ai? x&v dpw> auxSv.

utyeoi
11

x&v

dpdcov

upb? auxou? xa!Dfe? y(vexai icrfXcpo? iwcpaxtfea>?, xal ou iccoeixai dx

XaoO aov dvTjp el?, "dvdjutvov did xrj? icapefijtoXJj? aou, &a9uXrfaouv
ndvxa avftpa dx ri{< ftuvd|u6? aou, xal draxpaxt)aaxoav olicatW? oou rq?
u Sto'xi dxet^ev
dxtcopc^exat dx xtjc ^(t)c xoG opow,
7rrjYT)c xoO udaxoc
v^pevovxat icdvxtc ol xaxoixoCvxe? BexuXova, xal dvcXei avxou? 4} 6C+a, xal
dx36ao\i9i x4)v mtlXtv iauxcav* xal fyieti; xal 6 Xao? 4)|ifiv dvap^g^fuia ddl
xac tcXtt)<j{ov xopv9a? xv (Jp^wv, xal icapcfxpaXoOfAev die' avxatc efe 7tpo914
xal xax^aovxai d*# tw
Xoxt)v xoC |*4) dEcXStft dx x^? w&tuK 5v5pa va.
xal
auxfiv
xa
xdxva
auxwv
, xal icplv dX^etv xf^
auxol
xal
al
Y^vatxc?
Xtfi^)
icoXdfiet

12 xou*

13

14

-ij

xaxaoxpw^aovxai

pofi9a(av dw' awxovi

,6

15twv,

xal

dVra7Eoft<i>9tc

auxotc

dv xaC; icXaxc(at? xtfc ofjOQaeox; au-

dVraico'dopa icottjpbv dvtf <ov axao(aoav

oux dirtjvxijaav x^ Kp^TCG) aou dv eCpijyifj. I6 xal ^peoav ol Xoyot aux>Y

dv^iaov 'OXo9dpvou xal dv6mov icdvruv x6v ^epaiurfvrwv auxoC, xal ouvdxa17
xal dbr^pe iwtpe|tpoX4) ulwv 'Ajxpuiv , xal fur'
17 Jav Tcotetv xa^i); dXiXtjaav.
auxwv xAtd&ec icdvxe ul&v 'Aaaoup , xal icapevdpaXov dv x atuXuvt xal itpo-

16 xal

18 xaxeXrfpovxo

dvd^av

xa u&axa xal xac ihjyoc x6v fodxtov x6v

ulol

'HoaC xal

utfiv 'Iopa^X.

vavxi Aw^atjx, xal dudaxciXav d6 aux5v itpbc voxov xal dicv)Xc^xi]v

'ExpcptjX

vj

im

^Xtqo{ov

I8

xal

ol ulol 'A)i(jiov xal icapcvdpaXov dv xjj Jptvf) aTc-

Xouc

ij

donv ii& xoC x af

i-Khwm

0U Moxftoup' xal vj
icc^c^ xal dx<Au<]>av i:av
JL

oxpaxta xc&v 'Aoovpfav icapevd^aXov dv x

xal al oxtjval xal al drcapx(ai auxSv xaxeaxpaxotcd19
xal ol ulol
19 ftevoav dv oxXo) 1C0XX9 xal ^aav e?; itXv5^o icoXu O90*&pa.
'Iopa4)X dvepdVav 7^b? xupiov ^cbv auxo&v , oxt AXtyo+^Xt)ffe
^v6\J|ia avxc5v , oxi dxuxXuaav icdvxe? ol dx^pol auxtiv xal oux vjv tiiayuytiv dx jxiaou
So
xal ffxctvc xuxXtp auxuv icaoa irapefxpoX^j 'Aaaoup, ol ice(ol xal
50 avx&v.
xa apptata xal ol licicetc auxcov, t)(jidpac xptaxovxaxdaoapa? " xal dgdXtite
icdvxa? xou? xaxotxoCvxac BexuXoua itdvxa xa dYyeta aurwv xfiv uftdxuv,
S1
51
xal ol Xdxxoi dJexcvoCvxo, xal oux elxov ictctv tU itXtjo>ov4jv v5*p 4)(*dpav
Xotin)

xb itpo*cw^ov x^c yijc,

4.

om

xec utb>v

Xoua
it.

auxwv

40.

xot?

... tx5. icoXtv

xa^a

47.

6. ex patxuXoua
8. itavxec apxovopatwv ev ot; a. xaxoixouoxv
43. fhttxuauxuv 46. oux vicY)vxi]9av 46. 01 Xoyot auxou ... ouvexan

... icaatjc ttqc fr)?

eict

ov|>eat

x.

amjpav uapefApoXtjv

atov x^vaet ...

om

vov ... eeXetKav

fjioxjAOup ...

. . .

(iatxuXoua

48. ot utot vjaau ... fco^aeip. ... tzkt^

exaXu^ev
.

. .

49.

exvxXwav auxou?

so,

awia

Digitized by

VjOOQIC

q^.

traditurus est post quinque dies. Judith.

IoS. 8, 6.

653

jjiav , oxi ev |*6xp<d toCdoaav avxot; mew. ,l xal TjSvfAijaav xa vrjma avx&v 22
xa\ at Yuvatxec aux&v, xal ol veavfcjxoi ^J^Xitcov drc& rifc 5(+tqc, xal mitxov
rate icXaxe(aic xtfa icrfXecoc xal ev xaS; &&ot< twv tojX&v, xal ovx
tqv xpaxatoatc ftt ev avxoS;.
*0$av 23
xal eroawTfl^riaav fc $ * a
xal tov? apxovxac xijc icrfXeu?, ot veavfoxot xal at yuvatxec xal xa itato*ia,
xal dvep&jaav qxovt) (ley^T) xa^ e&w e*vavxtov icdVrov xwv Tcpeopur^pwv
24
Kp(vat 6 Se&c dva piiaov 4)|ic5v xal ufxu>v, oxt e*itoirjaaxe e\ tjjxw ddtxCav 34

"

oxpw^at
aao^e

dXXa

tvavxtov

Tc^tcpaxev ijfxas 6 Se&c

a&xSv

vou xal icdoTj

rcrfXtv

auxotf.

xjj 5uvd*[ASt

eV4fi&a yap

*7

tjjjlwv

ek

luaaav

vuv ovx Cart 25

X^*? * auxiov
6

iw Xa$

xpefaaov y&P *)fA& Yevi

tj

^SaXjiofs

Q^vat

4*X^
Y))x&v

e*xXecovaac xa? v|/vxac adxfiv.

xou xaxa-

xal vuv

Tcpovojxtjv

SotfXouc xal Cljaexat

efe

&Jxfyj^a x&v Srfvaxov xd>v VTjTttav Tjfjt&v lv

xa$ xal xa xexva

ek tac

otyfl xal dxcaXela fxeydEX^.

e*v

afcxouc xal fx&ocfre xtjv

StaprotYTjv'

"xal

XaXxjaavxec etptjvtxa f^exa x&v vl&v'Aaaoup.

ov

fUYcXT]v

ffoi)3& 4|xc5v

*8

erctxaXe*- 26

'OXoqp^p*&xof<; efc 27

**& ou *
xal xac Yvvaf-

V**v >

jxapxup^^ra

vjjlCv

28

xto ovpavov xal xty yijv xal x&v Seiv Tjfxwv xal xvptov x5v icax^pcov t^jawv,
o? Ix&xci Tjfxa? xaxa xa? dfxapxtac tjjmSv xal xaxa xa afjuxpxrjfxaxa xi5v
, tva yx\ TCOirjafl
xaxa xa pTQixaxa xaCxa Iv xyj t)|jipa xj) <rfyxal e*Y*vexo xXauSjt&c jiffac t% iieffij) xrfc exxXx)aa$ tcoVtcdv ojjlo- 29
30
SvjAafcrfv, xal j&qaav wp^c x^ptov xiv ^civ 9vfi (xeYeXT>
xal ctree icpb< 30
adxouc'Ofctac BapacCxe, ddeX9o(, 5totxapxtp^<j&>|xv xi u6xe V^pa; v al<;

roxxepwv

*f)|xwv

29

fiepov.

fotoxptya xvpto? o !^ci?

Va? etc t&oc*

9 tjM^C, o& y^P ^yxaxaauxat xal |jlt) SX^iq ^9 V* 31

floij^eta, TCotxjaw xaxa xa ft^jxaxa v|jw5v. J1 xal ^axdprctae x&v Xaiv efe x))v 32
cavcoC icapeiipoXr^v, xal nl xa xeCxi xal xol* to>pyow ttjc %6\zv>$ auxc5v
drcrjX^ov, xal xic Yuvatxac xal xa x^xva etc xofa olxov< aixfiv ^a^eaxetXe'
xal xfaav v xaicetv^oet icoXXyj v x^ icrfXet.
Xei^ei

4jjxwv x& IXco?

sl

^av

a{rcoC

Uk 8tX^a>atv

vra.

Kal

Mepapl vloC 'O^

'Xx(a vloO 'HXtov utoO XeXxtov utoC 'EXtaf*
ulou Na^avaxjX ulov SaXajxt^X uloO Sapaoadat ulou 'IapaiJX. ' xal 6 i^p 2
avrfjc Mavaaor^c, ttjc qnjXtfc a^x% xal r?c icaxpta? airifc, xal di^avev
ulou

*f)XOUffev

'Wr)9

xe(vai? xaic tjjjipai^ 'Io\ii$li Svydxtip

e*v

uloO 'OCtT)X

uloCf

tjjxepat? deptapoti xpi^5v.

xw

7te8((i),

* iiceVnr)

xauatov ijxdev xl

xal

yap
xtjv

ercl

xoO deafxeuovxoc x6 5payfAa 3

xc9aXrp aCxoO, xal

ficeaev

xal freXe\iXt)Oev e*v BexvXov^ xjj icrfUt a^xoC, xal &a+av auxiv
(jLxa xcov TCaxipfov a&xoO v xc5 dypw xw dva fA&ov Aw^atji. xal BeXa^v.
4
xal Tjv'Ioufito v xw ofxw a&xfjc x7)P c ^ oua5t
TP^ xa^ HOP** xe*aaapac. 4
5
xal ^TCotxjaev eauxj axtjv^ id xoCf 5<*>fxaxo^ xotf o6cou aWjc, xal' tc- 6

xty

xXvt]v

Si)Xv

aux*5c adxxov, xal t^v i{ airijc x& tptixta xr^ X

xal ^vxjaxeue ^aaa? xa; V^P XV*^ tw a&rQc Xw pW 6

fol xtjv ia^^v

a&rvjc

pe\jacoK

22. Tj3vfXT)9ev ... om auxwv secundum ... egeXeutov

23. epoijaav
27. yap tjfjia? Y^TQ^tjvat ... oux o^ojxe^a ... om cv o^^aXfx.
29. cjxjjieao) ... xvptov Seov
30. oCeta? ... Siaxapx. em uevxe ...
Tjfxcov
24. |iexa viwv

ciwoxp^et

34. cav 5ceX^.

... elaiceaxetXav

32. eauxov tcoXtv TrapefipoXtjv ... x. zii xo\>;

VIII. 4. tov&etS Suy* ^epapei oCettjX ui. eXxeia uiow

avavtov utou ye^ewv vtou pa^ai'v

ut.

aa.

ut.

ieptafAOu

xvXoua
... xtj;

...

\>tou

axtiJwv

ut.

Y)Xeiov

ut.

eXtap

vt.

va^.

aaXaoafiat wt. njX ( i. c. taparjX, sed con*, est cctjX ) 2. xpt^wv

3. em xovc Jeajxeuovxa? xa SpaYfJtaxa ... xXtvtjv auxou ... pat4. toude& ... xeaaape?
6. evrjareuaev
Sw^aetijt x. paXafxwv

x 1)?^^-^

Digitized by

VjOOQIC

654

Judith reprehendit urbis principes, seque

IouS. 8, 6.

7rpoja^paT(ov xal aappdxcov xal TtpovovjXYjvt&v xal vouftf)vcc5v xal copx&v xal
7

Xappoawuv

o&cov 'larpaTjX.

8pa , xal uTCcXcfaeTO

a&xjj

xal

tqv

xaXrj x<S eHtet xal

Mavaaotfc 6

upa(a

otjia

xfl

090-

avrfjc xPvvCov xal dpyuptov xal

dtvfyp

xal fuvev &c* a&x&v. 8 xal

ovx tjv o? ^tcyjvcyxcv avxfj ftjpwt TOvrjpd'v, on ^90^1x0 xov Scov op&pa.
9
9 xal tjxovoe xa $rj|iaxa xoO Xaov xa Tcovrjpa &ri xov apxovra , on (iXcyo^vxal tjxovae rcdvxa? tou? Xoyov? 'IouJSto
Xtjaflcv &rl xfl oitdvtt xd>v u&dxwv,
ou; kd\i\az icpoc afcxouc '0#ac, &s cSjaojcv afcxoC; icapa&6oxtv ttjv lafctv
10
xal drcoaxe&aaa tJjv appav aWfc rip
10 jjiexa j)plpac rcfvxe tot; 'AaovpCotc
fyeox&oav iwtot toi? uitdtpxovatv a&xrfc &a*Xcotv 'OfcCav xal Xapplv xal Xap*
1
xal tjXSov itpos auTYjv , xal cfca
jilv xo&s rcpeoflvx^povc txfc ico*Xe<o$ afrrifc.
BrrvXoua,
itpo; ovtov? Axotfaaxe 8rj fiov, apxovxc? x&v xaxotxovvxuv
8 Ttat&ac xal icat&oxa< xal xxy^vtj xal dypo^j;,

&

on o&x thSfe

6 Xoyo; ufuiv ov AaXrjaaxc vavx(ov xotf

XaoC v xfj i)i&4pa

Ta\kt), xal &rrtfaaxe xov opxov ov {XaXYJaaxe ova |iiaov xotf SeoO xal ufidv,
auxau; &axal cfaaxe &86oeiv xty rofttv xoic
^ ^l*dv &v jjlt)
0Tp&|n) 6 xupto; poTjStjaat f)|uv. ,a xal vOv t(vc; otI vfuC; 0? Aaipdaaxt
piou vt6v
tov Seov iv xf) ^fj^pa rfj orjjiepov , xal foxaafrt fatfep xoO SmO
dV^p&icuv ; u xal vtfv xtfptov itavxoxpaxopa ^exdfCrrc, xal ofofev &RYv6aafte
&K xoG atfivoc, ,4 on (Jdkoc xapfctac dv^p&irov ofy *vpY)xe, xal XoyoiK

&

^P

12

13
14

xtfc 6tavo(a; aOxoiJ oO XxjtJjcoSe' xal itc tov !Hov oc iirodjac Ta wrfrra
TauTa pcuv^aerc, xal tov voOv aircoC iiayv&Jtrtt , xal to> Xoyio>ov aOxoC

15

xaTavo^acTC;

fA^afJtd^,

,6

pouXt)Tat v xat;

oti av

tt)v

(JLT)

Igovoiav

d5cX9o(, jjltj TOtpopy^CTt x^ptov tov ^cov tji*&v*

tc6tc 4)jjipatc fSor^jaat 4)(jlTv, o^to^ f^a
ale S^Xei axrrcrfaat *f)fxipatc, tj xal iXo^pcCaac t)|a5c icpo
l6

&fiLC til (XT^ ^VCXVprfCCTC TOC ffovXoC XUp(otl

^X^P^ V ^)(^V.
toO ^eoO 4)>x(5v , on o^x &S 4v^pMto< h Sco? dittXvj5riivat o^8k 4; vto* db,
n ^pAitou JtatTTj^vat. ,7 5t07tep dvafx^vovTt? ttjv icap' a^ToC awrtjpCav 6nxaXco^fjL^a a&TOv efc Bo^^etav ^pwSv , xal cfcaxotf ocrai tt)C ^cavtj^ tj)jiuv an
18
on o&x d^avr\ v Tat? yeveaic 4)jxfi)v o^8l fonv ^y rjj
18 p awT^ 4pcor0*v.
Y))iipa rfi a^fxepov outc 9vXtj outc -rcatpta oStc firjixo? owTe ico'Xt? 5 ^fi&v
0? icposxvvoOat beoC; xctpouot^rotc, xa^rfwep fy^vero v TaC; Tcporcpov ^}i/,9
nSv X^P1^ iWbtjaav c?c fofJi9a(av xal e?c JHapicayJjv 01 icarlpcc T)M^*v
19 pat;,
10
50 xal ?waov irrfi|JLa |*fa ^v^raov t&v ^P^> v ^I^v.
4)juCc 81 Prtpov ^co^
oOx iTtifHAiuv nX4)v aOTO0* &ev iXTt^ofiev on o^x wcepoVjjcrat ^jjiac ou*
,!
51 (Jtco Toff y^o^ *5)fxwv.
an iv t Xt)95ijvat ^ac outwc xaS^acTat lutea

16 7CpO<^7CO\i Tfiv

^'Ioufta(a, xal itpovofieu^acTat xa ayta t)Kwv, xal ttjr^aft tijv pcpipiwoxv

s>
,
xal tov 90VOV tc5v dScX^v ^jjl^v xal rip

92 a(>T(3v x xoC orcjfxaro; j)|i$v

a?x(J-aXfa>a(av rfj; yi?

di xe9aX4jv

xa^ *ty

^ptjfiwaiv

xXt)povo|x(ac

xfjc

^ia&v fcuarptytt

^v toic JSeotv ou av SovXeuawixcv ixtt , xal ^oo'jJtc^a c?;

83 icptoo|JLfJWt xal cfe oveiSo? ivavrfov twv xnoptivwv Va;. ** on 0^ xareuiw-

SrjaETat

6.

4)

tjfjiwv

&ovXe(a

*om

ck X^^*

^'

dnjx(av

a^act

xat aappitwv et xat vou^Tjvtwv, sic:

X^P^

Tjjxfiv

e *

aWjv

x^pto? 3

xat oa^paTov

itpoaappaxw (itpoaappaxco[v] ad lineam praeced. post x<**

9. (oXtYo^xiqacv ev xtj ... tovpt; debebat addi) xat eopxuv
7. ejxetvcv
8eiS itavx. x. Xoy. ouc ... ofcias
10. om o^tav xat ... xappstf*
<< xaxotxouvxcov patxoXoua . . . xov opx. xouxov ov
. eTCtoxpe+et xvpto; pot^b. ufjitv
xat

rcpovou(xT)vt(i>v

4 2.

taxaxc

44. *Xoyov

epuvT)aaxe ...

(videtur) ... 5iaXY)ji^ta^c

* xaxavotjaaxe

45.

^eXa xat

citoajaev

icavxa ...

Tcaoat; iq^epai? ...

oXc^pmaat

...

47. iTCixaXeaofAeSa
48. o\>8c 5i)fio<;
20. eyvcofiev ... ouxe airo
?4. Xiyji9^i)vat ... cxCTjTTQaet ... ex xou atjiaxo; tqjiwv
$2. *om x. x. 90V. x.
a8eX9. TjJjkov ( ujxwv)

Digitized by

VjOOQIC

spondet vindicem futuram. Judithae preces.

Seoc

S4

V)(u5v.

xa\

vflv,

Actdet&|ieba rot; dSeXqpofc

dSeXqpoC,

655

IouS. 9, 7.
vjfjiuv

an

c*g

24

^vxyj aur&v, xal t& ayta xal 6 olxoc xal to Jjfruaiaarlj,6

ptov e*irearY|ptxTai eV tjjuv.
uapi, Taura icaVca euxaptar^attfAev xup(u) tcj> 25
tjjjiwv

xpepaTai

t)

xaia xal touc Twcepac f)|A&v. ,6 iiv^o^qtc oaa 26

xal oaa foeipaae tov 'laaax, xal oaa lylvrro tw
'IaxujS e\ Meaarcora|A(a rrjc 2up{a$ icotfiafoovrt xa rcprfpaTa Ad*$av tou" d&eXSew

4)jjlwv

90S

oc TcetpdtCet t]M-^

|UTa

ticobqae

'Apparfjx,

*7

on

ou xa^bc Acefoouc Acupuaev efe fraofiov Tfjc 27

oux eftket)aev, dXX' elc vou^e*TY)aiv paartYOt xv,8
xal efat icpoc atop 'OC(ac IlaVca oaa efaac 28
ptoc touc ey^Covrac aura.
dya^ xapftta {kdkipac, xal oux Iotiv oc dVctanfarcat toC; Xoyocc aou. l9 on 29
oux li vf) ai{ftepov 5\ ao<p(a aou icpo'oTjXo'c e*artv, dXXa die' dpxijc fjW&v
aou t)fvw Tea? 6 Xaoc t$)v auveaCv aou, xaSori &(0&6v eVct to icXdta|&a tfjc
xap&ac aou. 30 dXX' 6 Xaoc dtyt)ae aqpdSpa, xal fpdyxaaav icoujaat Tj|iac 30
xaSa e*XaXi5aajav auTOic, xal dbayaYttv opxov t<p 4)|iac ov ou icapapTqad*\u$a. 31 xal vu"v fce^SrjTt rapl J)|*v, oti yuvtj euaefWjc el, xal drcoareXer31
xuptoc toy uctov etc icX^puotv tov Xooocwv tjjxwv, xal oux AcXc<J>OfUv ert.
51
xal efcee icpo; auTOuc 'Iou&te 'Axouaare' |iou, xal 7COt^aa> icpayiia 8 d9(- 32
auToO.

ttjc jitjrpoc

xap&la? auT&v, xal

gtTat efe Y*v *fo

tcuXi)? rijv

vj|iac

Y***^

T6

T^ou?

Si

i)|xdv.

vuxra Taurrjv , xal dJeXeuaofxat

ityfo

viuiq

^Ta

*")*

arrjaeaSc

e*id

PpC

f*ou

tijc 33

xal A

^~

^P

tof<;
^ ^fA&v
^^ ow^ ftcpeuvVlacre t})v 34
55
xal eliav 35
fiou, ou yap ^P& v^w ^K xoiJ TcXcaSiivai a iyh icotS.
xal ol apxovTC? Tcpoc auTlJv IIopcuou e?c eipijvtjv, xal xuptoc 6 ^eo<

Taic $\iipam (a^ ^C cricaTt itapaS&aetv r^jv

ax^CTat xupto? tov 'Iapa^X v xtp^ I100 * * 4
ityaijjLv

'O&ac
axTjvijc

xd6nyaiv twv ix^P^v *)P&v* 36 xal dbcoarp^^avTec 6c t^c 36

ek

fji7tpoa^v aou

ico'Xtv

V* 5?

6cop^5tjaav ^id t&c ^tarcftetc auriSv.

IX.
xal ^ice^ero arco&ov Ad t4jv xt^aX-^v
xal tjv apn icpoc^epo'fuvov
'IcpouaaX"i)fi efc tov olxov toO SeoC to du(ji(a)ia ttjc earc^pa? 6^(vr^, xal
{J6Yjac 9<i)v^ |AYcXf) 'Ioufil^ Tcpbs xuptov xal elwc *Kupte 6 Seoc toO icaTpo*? 2

'IouM^ $1

aurfj<;,

xal

fttcocv iid. icp^cditov

jjlou

2u(U^v,

aav

fii^rpav icap^tfvou

^tp^Xwaav
9

dvir

(iv

^dtaaTo

fU)jivuocv ov vedt5vaxcro adtxxov*

Okoxa;

jiTQTpav

f5<i)xac
tJjv

^v

etc

xtpl ^o|X9a(av
xal

|itaafxa

efc ovet^o?" elitac

5pxovTa auTv

tfe Acd6et]atv dXXoyevoiv, cS

^u-

aiaxuvtjv

xal

e*YU(jtva>aav

ydp

(Jwjpov

Oux out*

etc

iarai* xal

e*ico(Yjaav

^dvov , xal tJjv arpupv^v auTfiv r\ 3

xal e'ica'Tagac 5ovXou<; e*id duviaraic
xal 5<dxa<; yuvafxa? avxwv etc itpovofi'Jjv 4

efc

dbcarTjv aurc5v efe aljia,

4

xal fcuvdarac Ad ^p^vouc aurwv

xal SvyaTepac efc atxptaXwaiav xal iccvra Ta axuXa efe 8ta(peatv ulfiv fiYa:o)|j^v(i)v utco aou, o^ xal e^ijXuaav tov CvjXo'v aou xal e*B8eXuavTO \jJ.a.a\ia
aifxaro; aurc5v xal e*icexaXi'aavT^ ae ?? porj^V 6 Seo* 6 Seo? 6 e*(A0c, xal
e^dxouaov e'liou t^? x^P a ^ &ou Y^P ^tco^tjaac ra icporepa cxetvwv, xal eVetva 5
xal Ta \uxiiztKxa xal Ta vCv xal Ta e'lcepx^eva ^tevo^^tjc, xal eYeviftTjaav
a vevoi5^, 6 xal icaplarrjoav a ^ouXeuaw xal ctuav 'Ifcou icrfpeafiev ica'

aat yap at 65o( aou

firotfiot,

xal

4)

xp(aic

aou

e*v

icpoyv&oet.

2fJou

y^P 1

26. Tcoipaivovroc outou

28. o^cta;
34. eictaTT)piaa'. 35. om icavTa
30. aXXa . . . 8e8i<J>T)xev . . . tjvayxaaev rjjjiac wottjaat ... xat
32. lou^tt^ 34. eSepeuvtjaare ... ou yctp ocvoyCTnjyayev &p r\\xa<; opxov
IX. 4. ioufte& ... oixov tou xupiou tou dufjitayeXw ufAiv 35. oCeta?
3. om outg>v sec. . . . tjSeaaro ttjv arca(xaTO? . . . 9o>vt)v fieYaXtjv iou8e&
TTQ^eiaav etc ... om Suvaaratc xac
4. SuY TtP o^twv ... axuXa auTb>v
... om 0? ...
Seoc 3eoc e^oc etcaxouaov jjlou 5. xat (AereiretTa 6. at
. . .

ev OYaSrj

xptoetc

Digitized by

VjOOQIC

656

IouS. 9, 7.

Precibus

factis

Judith pulcherrima egrediior

e*itXtu'v!ift)oav e*v Suvdfiet aux&v, w|*&fr)aav icp ftnaa xal dvajiaTij,

darctSt xal e*v yatau xal ttf
eyauptaaav v ppaxtovi iteC&v, fymaav
8
xupioc
8 xal a9ev$ovtj , xal crux eyvuaav on au el xtfptoc auvxptjJiav raXeVouc.
ovojjuC 90i ' au pdjov aux&v xty iaxuv ev duvdfttt aou , xal xrfxagov to xpdxoc auxwv v tg> 3u|ifa> gov* efJouXeuaavxo yap f&fbqX&aat xa aftd aou, |uavat to axVjvufia rijc xaTaicauaetoe tou" <5voVaxoc rljc 8rf&qc aou, xal xara-

'Aaouptot

9 (3aXeiv at&lfott xepac Suataartjptou aou. 9 pXetyov etc U7capv)9av(av avxwv ,

dbco'-

axetXov tyjv <5pY^> aou etc xe^paXac aur&v, doc c*v xpl t*w fffc X^P
,0
10 Jkevotfat)v xpefrcoc.
icaraSov $ouXov ex x^Xtwv dicdriK; jxou eV apxom xal

11

12

13

14

apXovTa id SepdrcovTt auToC, SpaOaov aurfiv to dvaanqpa e% xctP* tnjXfitac

n ou yap ev TiX^^tt to xpdxoc aou, oufce 4) Suvaareta aou ev taxvouotv, dXXa
xarcetviSv el Seoc, {Xarrovuv el Pot^c, dvxiXiJixTwp daSevouvxttv , dxeyvwafievwv ax e ca ocifc, dici)Xmafievttv awiijp. "val val 6 Seoc xoO icaxpoc |iov
xal Seoc xXtjpovofjiac 'IapaijX, o'e'aicoxa t&v oupavSv xal rijc y*)C> xTiara
t&v uSrfxwv, paatXeC icrfatjc xrtae&c aou, ou etcaxouoov riSc fterjae&c jiov,
1J
xal doc Xdyov fiou xal drcdTTqv etc Tpaufia xal pAXoica auT&v, o*t xara
xrje dtabljxtjc aou xal otxou j)ytao>evou aou xal xopu(p% Stiiv xal o&cou
xaxaax&euc ul&v aou e^ouXeuaavro axXTjpd. u xal Trofcqaov h:\ tact to fevoc
aou xal izdorfi qpuXfjc irfY>coatv, tou* ettfjoat art ou el 6 Seoc itdatjc Suvdfiewc xal xptfrouc, xal oux eVriv aXXoc uicepaarcCjttv xou" yIvouc 'Japa^X el
i

fit)

ou.

Kal
Ta

cyc'veTO

&c eitauoaxo (Jowoa

pi^jxaxa xauta,

rcpoc tov ^eiv

'Iapa^X xal auverlXeae

xal dveart) dico rfjc 7cr6aeuc xal exdLXeac rip

afpav aurijc, xal xaWpt) e?c tov olxov v J dte*Tptpev e*v auru e\ TaE; ftfie'3 pate twv aappirwv xal c*v xat; eopxafc auxtjc, 'xal icepteiXaxo xov adbexov

STcrfvxa

xal e*Se^aaro t& Jjxcfna rrjc x1)?*^*^ aur^c, xal ^eptexXuaaro to a5fxa udaxi xal e\pCaaxo jjtupw iwtxef, xal Siexage xac Tptxa;
x^c xe^aX^c auxTjc xal e'ltt'^eTo ^(xpav eV auxtjc, xal e*ve^aaro *ra li^xta
xtjc eu9poauvt)C auxrjc e*v ols ^axoXi^fo e*v xaC; 4)(iepaic tyJc Ci) *roC ebSpoc auxfj; Mavaaa-q. 4 xal tXaf&e aavMXta efe xouc trtWJa? aurifc, xal ^ep*i^tcto xouc x^^^va < x^l xa <4>e^Xta xal touc daxxuXfouc xal xi e*v6xta xal
TCdcvxa x6v xo'afiov aurrjc * xal IxaXXcoTCtaaxo aqpo'dpa sit diEdrixnv o^^oajiuv
faty&v oaot av tda>aiv auxijv. 6 xal f&caxe xt) 5ppa aurvjc daxoTCUTiv^v oTtou
xal xafi+dxtj c'Xafou, xal iwfpav ^xX^pwaev dXqkxuv xal icaXdbtjc xal ofpxuv
xa^apfiv, xal icepteddcXidae icaVra xa dyyeta auxrjc xal falhpcev e*^' aux^.
6
xal e^XSoaav did rijv TcuXtjv xfjc t&wk BexuXoiia, xal cupoaav e*9eax6xac irf auxtjc 'O^Cav xal xou icpeapuTepouc t?[c ico^eo>c XaPplv xal Xappfo.
7
C 5* l^ov aurVjv, xal ^v f)XXot(dfJtivov to icpo^icov aur^c, xal tJjv axoXtjv jiexapepXTpcutav auxtjc, xal eSxv^aaav e*zl xw xdXXct auxrjc
icoXu
a^dpa, xal cTicav aurfj 8 '0 5eo 6 ^eo? Tt5v icaTepuv yjjawv dt| ae etc
xdptv, xal xeXet^aai xi erciXT)8cu'iiaxd aou etc Yaupta/jia ulwv 'Iapa^X xal
9
u^xofia *IepouaaX^|x. xal itpocexuvtjac xw i)ew,
xal el^e icpoc aurouc 'Eiaxd^axe dvotSat (ioi r5jv iraXtjv xtjc ico^ecoc, xal e^cXtuaofJiat etc xeXetwoiv xwv
b\ e^vedeauxei,

om

xat ev yataw

om

xat ante xoxapaXctv 10.ed.Ro. invito cod.

pro deoc... avxtXTjjixrtop 12. vat vat
Seoc . . faaiXeuc 4 3. xopu^v
4. em
eSvouc . . . a o Seoc tJeoc
X. 3. ov eve8i8uaxero ... ev ate earoX. 4. +eXta... etc a^avxrjatv 5. xa4>axTjv ... (Lffui ... eTre^Tjxev auxvj
6. patxuXoua ... eqpeaxoxa auri) o^etav
*?. auTTQC t^aujxaaav
... x^?p'-v x. x a PJA tv
8. om o Ijeoc allenim
7.

avaaxe^a

14.

duvaana

8.

... xuptoc

mmoc

Digitized by

VjOOQIC

Betuliam ac ducitur ad Holophernem.

Xoywv

oWxoav

cJv c^XaXtjaaxe fxet* ifjioO* xal

10
xal iicotxjaav outcoc*

xa\

xaSoxt e^dXYjoav.

057

Iou5. 44, 5.
xotc vcavtaxotc dvoifcat
rjX!ttv

'loufcb,

aux-})

euro
xal

i)

1C

$1 auxfjv ol avdpes xtjc tco"Xc<>c

*k ou xaxc^iq xo opo$, &>c $itJXSc xov auX&va xal oux cxi &cpouv auxxjv.
11
xal ercopeuovxo Cv tw auX&vi cfc efocfav, xa\ auvYjvxtjacv auxjj TCpo^uXaxfj 11
tfiv 'Aaoupluv. "xal auve'Xapov aurijv xal linip&nqaav T(v<dv cX, xal tco*Scv 1*
pXt), xal tcoC icopoirj; xal efce 0uYdxi)p efx\ xwv'EjJpafov, xal dico&ftpdiwtt&axT) aurifc ^ct'

ox

drco

auxffc*

upoc&TOu auxdv, on

drccaxdrceuov

(iiXXouat ft&oaftat upitv efc xaxdppc*|ia.

"xdyto

13

tpXOfwu efe ti itpostoTCOv'OXoqpepvou dpxtaxpaxlfyou ftuvdpeciK ufA&v xou" dvayyedai fifaaxa dXxe(ac, xal 8c(ci> rcpo upocwicou auxoO oftov xaS* tjv iwpcu*aexai xal xuptcuaci rcdaYjc xrfc 6*pavxfc, xal ou ftta^uvrjaci xwv dv^pwv auxoO*
aap? ji(a oufce iweujxa %. ,4 &? 8e tjxouaav ol avftpcc xa pt^jxaxa aurifc, 14
xal xaxevorjaav xo rcpo'swiwv auxxfc, xal rp c\avxiov auxdv Saujidatov xw
xdXXci aqp^dpa, xal cfaav tcdos auxijv 15 2eaa>xa$ xxjv +vx fr aou aireuaaaa 15
xaxaptjvat efc rcposttMrov xotf xupfou xjfxwv * xal vOv 7CposcXSc id xxjv axrjvtjv
auxou*, xal 019' jjfjuov 7ipoirifj4K>ua ae
icapaS&oovot ox d$ xic X 6 V a S
,6
auxoC.
av 8e orjjc ivardoy auxoO, |a4j ^opT)^ rfj xap&Ca aou, dXXa dvdfy- 16
yeiXov xaxa xa jtyjiaxd aou, xal eu ae iwrtjact. ,7 xal MXeta* i aux&v 17
avSpa; cxaxrfv, xal uap^eujav auxjj xal xtj a(5pa atafc, xal YffaYOV auxas
18
iri xty axrjvty *OXo9pvou.
xal iybtxo aw^poji*)) c*v ixofanQ X7) itapcjApoXij, 18
Stepo^iJt) yap *fe Ta axr)v&)Jiaxa
icapovaia auxTJ?* xal iX^ovrec 6ojxXouv
,
aur})v wc ciaxYjxct v xtj? axT)vfj^ OXo9tpvou, Sue wpoo5yYCtXav aOxw tcepl
19
xal &avfiaov ercl xo xd*XXei aWjc, xal ^avfiaCov xou? vlouc 19
avrije.
'laparjX dit* auxxj?, xal clwcv Exaaxoc icpo xov itXxjoiov auxoC T(c xaxa9povljaet xoC XaoC xouxou oc fta <v lavxw ywaueac xotauxac ; oxt ou xaXdv ioxtv
vicoXedcea^at ft auxfiv avdpa va, 0^ d^e^^vxc; 8vvr^aovxat xaxaao9(aaobai
icaoav xr^v yr^v. ,0 xal fijrjX^ov ol icapaxa!)c\j8ovxec 'OXo^tpvY) xal Ttd\xt< ol JO
icpdi^ovxe? aixoC, xal tlffaayov awx4)v ?c tJjv axYjvtjv. "xalrjv'OXo^tpvYjcSI
dvaicaudfuvo^ itl rrj xXivtq? auxott ^v xw xa)va)7re(a) ,
tjv tx icop^tfpac xal
Xpvoiou xal ajxapdY^ou xal X&v icoXvxtXc&v xa^\<pao>tv<i)v. *' xal dv^ffeiXav
auxw icepl avxrfc, xal t*6rjX^ev tU to upoaxt^vtov, xal Xa)ji7cddcc dpyvpat TCporfYouaai avxou. ,J <J>; fie xjXSe xaxa Tcpo^wicov auxoC 'Iouto xal xSv dcpaico'v- 93
xwv awxoCf, ^avfiaoav tcovxcc iitl xw xdXXei xo\* :cpo<7cov auxijc' xal iuaoOaa id icpo'ceawov icpo^exuvxjacv avxu, xal r^yctpav auxrjv ol 80OX01 avxoC.
i

&K

?)

XI.

Kal

|i4) 90^1)^ x^ xap5(a oov , oxt yh oux Ixdxwaa av^pwitov ocrtc T^p^xtxc ^ovXcvctv paaiXct Nas
povxo^ovo'aop TZ<or\$ xtjc rvje.
xal vCv 6 Xaoc aou 6 xaxotx^v xtjv b*peivT)v , d 5
jt*)) 9auXiadtv
ja, oux av r^pa xo 8o*pu (iou ic' auxouc, dXX' auxol iauxot;
5
^TCo(Tjaa xaCxa.
xal vCv \yt |xot xhoc ftexcv dTC^pac drc* auxfiv xal r^XSec 3

tint Ttpoc auxtjv 'OXo^tpvrjc Odpatjaov, Y^vat,

npo4)fxa<* -qxecc Y&P d$ awxxiptav* ^dpact, v t}) vuxxl xaijxif) C^OU xai *fe
xo Xotiriv 4 ou ykp foxtv 0? ddixT)aei ac, dXtf eu ac icotrjact xa^i Y*VCTai T0 ^ *
8ovXotc xov xup(ou |iou faaiX^wc NapouxoSovdaop. 5 xal e?icc tcoo^ auxbv 'Iou- 5
8b A$jat xa ^(xaxa
8ouXtx aou, xal XaXtjacfxto 5j icat8(axi) aou xaxa

x%

icp^ico'v aou, xal oux dvaYYcXffi v|>c08oc

tw xup(w

(iou

e*v

rg vuxxl

xauxxj.

9. xa^oxt cXaXrjacv
40. iouftc& ... om |xcx auxrjc ... cat ou fitTjXdcv
c^ewpouaav 43. aiwtYYCtXat 44. Sau|iaata
45. c X etP a^
46 xat
cu&r, ac icotYjact
48. taxxjxci
49. a^o auxtjc (*ab c^aujjiaCov ad c^aufiaCov transiluerat) ... ct7cav cxaaxo? ... c auxwv uTcoXcwcca^ai
24. xcavtoTCico
33. tou8et^
XI. 4. rjpcxtaev
2. c9auXtocv ... aXXa auxoc
3.
evexa 5. iou8c&
...

Scttuaginta

f.

42

Digitized by

VjOOQIC

658
6 6 xa\

Ioi)5. 4

Judith Holopherni victoriam promittiU

4,6.

xaxaxoXovSlfar^ xoS; Xoyotc rfjc icat&Caxtjc oov, xeXefa? Ttpayjia

pexa aov 6 ^eife, xal ovx dhcoTCeaetxat 6 xv*ptoc fiov xSv e*iaxi)ficvfid*7
xal (j) ti xpdroc
7 twv avxoO*.
Cfi yap paatXevc Napovxooovoaop TCdaijc xffc y^JC
e*av

ttoufaet

+vx%> 8rn ov |iovov av!tyc*7cot

ae SovXevovatv avxu, dXXa xal xa 5i)p(a xov" dypoO xal xa xxtqvt) xal xa
raxetva xov ovpavov' 8ta Ttj toxtfos aov W*wrat ercl Napovxodovrfoop xal
8
8 itdvxa xov olxov avxov".
jpovaafiev yap ttjv oo<ptav aov xal xa Tcavovpycvpaxa x% +VXTK aou > xal *vtlYY^t) ^dai) t}j yfj an av pbvoc dyaljoc ev xaVj)
paatXefa xal Svvaxoc e*v e*iacrrt5fiT) xal ?tavfAoaxoc *v axparev|Aaai mXepov.
9
9 xal vuv 6 Xoyos ov &tXiqaev 'Axtfop e*v rf; owe$pea aov , Ypcovaapev xa pvjjxara avxov, on iteptrrcotTjaavxo avxov ol avftpec BexvXova, xal dv^yyctXcv
avxov*, oc drce'oxeiXe' oe ef? xaxdpltoaiv iwfoqc

&a

oaa e'SeXd'Xiqoe rapa oo(. l0 &6, fcearcoxa xvptc, jay) Tcapfl&r/c

dXXa xaxdfoov avxov v xfj xapftla aov , on dXijS^c inn * ov
yap exfttxaxat to yevo$ y^cov , ov xaxtaxvet folate eV avxovc e*av |) af&apxwotv e*c xov Seov avx&v. u xal vflv fva jit) y&iqxat 6 xvpto's |iow expoXo? xal
aicpaxxo? , xal e'miceaetxat 5dvaxo e*i& Kprftorcov avx&v , xal xaxtXdftexo auxovs apdpxiqfia ev <jJ TCapopyioCat xov Seov avx&v , am)v(xa av icocfottaiv axoidav. * ercel yap 4?At7cev avxovs xa pp&paxa xal eVicavtaSt) totv vtep, e*povXevaavxo tepaXctv xoCc xxljveatv avtiv, xal icdVra oaa Jxcaxc(Xaxo awxot;
^eo^ ^v xot? vO*jtotc afrroff yfi\ ^ayetv ^Yvcoaav datcav^aaL u xalxa d:tapX&c xov aCxov xal xac dcxdcxa? xoC otvou xal xoC tkcdov, a ^te^XoEav ayufaavxec xot? tepeOat xoC; iwtpeaxtjxo'atv v *IcpovoaXT)fi dbc^avxi xov upoc^irow
toO ^eoC Tjfxwv, xexp6eaaiv ftavaXakrat, uv o(^ xad; xc P^ xabtjxev J-

10 avxofc icdVra

xov Xoyov avxov"

11

1*

13

14 oiJat

ou^va twv x xoC

0^ xt

Xaao. 14 xal dTccaxdtXxaorev efc 'ItpouaaXifoL,

xaxotxoCvxcc ia>(tjaav xaCxa,

on

xal

xouc (Uxotxaavxac afrrofc t)jv a9car

15 irapa xijc Y^pouo^a ^ ,a xoA foxat

1ft

(*> av dvayYc(X|} a^xoti; xal 7ronfai*Jt, iJoS^aovxa( aot ei oXeSpov iv xj 4jjxipa ^xc(vf). 16 oicv y^* ^l &&*) ffou te"
yvoCaa xaCxa TWtvxa drc^pidv dtrti icpoc&icou avxwv , xal AiUaxUki (ic 6 Scb<
TCOttjaat fuxa aoC icpdYfAaxa iq> oU ^xax^oexai iraaa tj yi) Soot iav dxovawatv avxdt. ,7 oxt tj ^ovXtj aou Seoacjtofc ion, xal Scpaice^ovaa wxxoc xal

oupavoC* xal vCv jav<5 icapa aot, xupi jjlov, xal ^caov xaxa vvxxa efe xijv ^apayya xal rcpo<ew6o|Aat Ttp6
xal ipsX (Jiot tc^xc ^cot^aav xa a(iapxi{)xaxa a^x&v. IB xal X5ovoa

7)|ilpac xov ^eov xoC

Xcvaexat
18 xov

Wv

$\
,

8o\iXtj

TCpo^avoCow aot, ftcXcvatj obv

19 ox^oexa( aot ^? avxdv. 19 xal

ixofay)

x^

dvvc(ui aov, xal ovx

agw ae 8ta

)iaou xxfc 'IouSa(ac

fonv 0^ dvnbc xoC X^ctv

xal th^ow xov $(q>pov aou v ix^aw avx^c, xal actc

aOxovc *k icpo*paxa ot< oux fan icot^v * xal ov yp^et xvwv xfj yX4aaj] avxoO irc6avx( aou, on xavxa ^XaX^^rj |iot xaxa itpoyvwatv jjiov xal drcijyy^XTj
ditlvavxc 'IepouaaXTJM-j

jiot,

xal

d7ceaxdtXt)v

dtvayyeiXaC

aot.

,0

xal ijpeaav o!

Xo'yot

avxij^ Atavxtov

'OXo^^pvou xal vavx(ov icdvxcdv xfiv ^epairo'vxwv avxaC, xal ^bavfiaoav &A
f
1!
81 xj 009(0; avx-^c xal efaav
O0x fan xotatixtj ywij iiz axpov ! ixpov
52 *") Y% xa^V TCpoc^iwp xal oWaei Xo'ywv. ft xal elite rcpo$ avxtjv 'OXo^epvt)c Eu ^o(t)oev 6 ^eo^ dicooxfi(Xac ae UjxrcpooSev xo\3f XaoC, xoC yonfrijvat
fl xal
23 v x^^7
v xpefxos ^v Ue xoic q>auX(oaoi xov xvpto'v jjlov d^6Xetav.
vfv darda. tl au v xu cl^et aov xal dya^4)
ev xotc Xoyotc aov on e*av

V^

7.
8. icavovpyTjfiaxa x. +. aov, a
paatXeuc icaa. x. y. vaftovxoft.
xat ... toxot) xi) paa.
40. 5ij pro ftto ...
9. avvc5pta ... patxvXova
caxtv aXt)^T)^ ... iqpav o; xaxtaxvt
4 4. etc*. icpocciHcov avxwv xat xaxaXapot ... 07Tt)vixa cav
4i. eicct 7capecXeticev a. xa Pp. avxav ... om ev
43. om 5 ... (dv ovfJev xatc
47. avayyeXet pro epa
48. xat
45. ciK eav
t(eXcvoY]
4 9. on pot xavxa eXaXiq^T) . . . avtjyyeXt)
24 . ev xaXco 22. antttXoa

Digitized by

VjOOQIC

Judith venit ad Holophernis convivium.

Ioufc.

650

12, 17.

xa^a \d\r\oa$ , o %&$ aou eVcai fjiotf 2eo*;, xal au e\ o?x<p paov
Napouxo&ovtfaop xa^at), xal eVf) ^vojiaorr) rcapa rcaaav rqv YT)v

Ttoilfatjs
Xe*cos

XII.

Kal

c^ayaYetv avrrjv ov erteeTO ta dpYi>pttfiTa auroC, xal

avvera?e xataarpwaai autf)
tu>v o^oTtoa^diTttv avioO xal toO ofvou a&toCf 7rfveiv. *xal efaev 'Iov8& Ov (prfyofxat ? avr&v 7va |ji4j Y^v1f Tat ^xdfv- 2
s
ftaXov, dXX' ex twv JjxoXov3t)xo't(i>v fxot xopTQTQ^fa 6
*^ e** e TCP^ a^rJ)v 3
1
'OXo9pvT)c 'Eav 8e eVXiTTfl toc ovra jiera cjov, rc&ev e'Joteojie'v aot 8o0vat
e'xe'Xevaev

d^

ojiota ataoC;;

ofc

rcpbs avro'v Zjj

$)

^wv e*x too &vouc aoi>. 4 xal elitev' Iov8l5

8oi>Xt)
ra
^^W J*01** on o(> fcarcaviifaet
5

y^P ^<JTt V-&'

^\m5

ff0V >

ovra jut' eVoO a>c av itottjcrf) xopio; e*v xeipi l*ov a e^ouXevaaro.
xa\ r\ydYoaav avtty ol Septifaovrec 'OXo^pvou e; ttjv axrjvinv, xal {Jitvwje jx^xpt
juaovar^ rffc vuxroV xal dveVnq 7tpb? rijv ewStvTjv 9uXaxi^v, 6 xa\ dTteareiXe
xph$ 'OXo9pvTjv XeVovaa 'E:ciTa5d*Tti> &r\ o xvpio'c jjiov aaat rfy SooXtjv
sou tc\ Ttpofevxty e^eX^etv. 7 xal 7tposeraev 'OXo9epvT); rot; acDfxaT09tfXaii
jjit)
ftiaxcoXvetv auni5v xal rcapeVetvev ev tyj TOXpEjxpoXf) "fj^pa; tpefc, xal
e'SeTtopetfeTO xara vvxra e!; ttjv ydpayyoL IktuXoua, xal ^pairr^eTO e\ *nj
8
TtapejxpoXfj liz\ rfj; tct)y*k T0 ^ worroc
xal to? dve^t) , ffceVro toO xupCou
5eoO 'IjpatjX xare\>!3vvai rqv ofcbv avrffc efc dvoTjia xwv vluv xoC Xaou
auToC. 9 xal etercopsuojjtivT) xaiapa TCap^eve rr\ oxtjvJ, p-typis ou TCpo^qv^Yxaro rr)v Tpo9-J)v avriic Trpo; larcepav. 10 xal iyivzro iv rfc T)^P<? *"?) Te "
Tdtpr^ izoCTjaev 'OXo9^pvt); tz6tov rofc 5ouXot? avrou ixdvotc, xal ovx ^xdXeaev tU rrjv xpiiov* ou$va twv Trpi; toTc xpziaus. u xal dies BaYwa tw
V>VOlfyw> O?
9OT7)xi>;
7TfltVT(OV TWV aUTOU neiffOV 8t) TCOpEU^el? Tt)V
Yvvatxa ttjv 'EjJpa(av ^ ^ari irapa aol to5 ^etv Tipic "OKac
9aYetv
xal TCtetv fie^' rjfjiwv. Xi l$ob ybip ala%pbv t(5 tcpo^wtcw t)(ju5v cJ Yyva "ta

<jo\>

yj

10

11

12

ofy o^tX^javrcc autTJ* on ^av TauTtjy p.*}) ^TCiaTcaacSi

xa \ Jt)X^e Baywa; d^b TCposwrcov *OXo9Ep- 13
fxe^a, xaTaYeXrfjerat V&v.
vou, xal cfcn^s TC P a^rijv xal elite Mt) 3xvtjadtT(i) 8t) tj TCat^(axt) tj xaXt)
a\>T) e'XSoucja 7rpo?
tov xTiptrfv jjlo\> 6o5aoS*nvat xara TCptteDTCOv avtoO, xal

TOtaijTYjv

TCap^aofjiev

tjh&v ef; ev9pocjuvY)v o?vov, xal YSvrjSrjvai ^v rf\ t)|Aepa tauTt)

a T ^ v u v 'Affaoup a'i Trapeor^xaaiv e*v olx({> Napovxo&ovdI4
xal el7te Ttpbc afabv 'Ioufib Kal ti; etfxt e^to dvtepouaa tw xup(w 14
aop.
jaou ; OTt tcov 8 eVrai e*v tote <59^aXfxor? a^toC dpeorbv arceu aaaa itot^aci), xal
Tcte'aat

a>;

jxe^'

S^Y^P

forat toCto dYaXX(ajma

itoc

xal Ttavrl

t(5 IfxaTtafjKJ)

Tj^pa? ^avrfiou
x^ajio) t(5
,

jjlou.

Yu,'a^e((l)

,5
,

xal ^tavaaraaa ^xojjjli^^q 15

So^X'i)
xal irpo^X^ev
?)

avu^c xal eVrp<i>aev a(>T7j xaTe*vavTt OXo9e'pvou x a K aXt T * xw^ia, a e*Xape

tcapa BaYtoou d$ rJ)v xaStjfuptvrjv 8tatrav aurrfc e?c rb ^(eiv xaraxXtvoI6
jxvt)v c'tc' aurwv.
xal e^eXbovaa dverceaev 'Iou^b, xal fte'ffTT) t) xap&a 16
,
OXo9e'pvou e'lc' ato5v, xal e'aaXeifoT) t) v^\>x^ aOroO* xal tjv xaTeirf^ufJio?
J9^5pa ToCf auYYcv
at J*6f * aOrfic, xal T^pct xatpbv toO d^ar^aat avn4)v
d9* tqs Tjfxe'pa; etfiev a(n^v. 17 xal elite Kphs avrJjv '0X09^^; life &r\ xal n

Yev^Ti

fie^

tjfjiwv

e?;

ei9po(Juvr)v.

,8

xal el^ev 'Iov&fo IKojAat

xvpie, 18

XII. 4. appp. autou xai avver. xar. auxtjv ... metv

23. Ttonqaeie
iou5et^ . . aXXa ex
3. eav exXeiuiQ . . itoSev ejopev aot 8. ra . . . y^vou;
6. eJeXS. cict icpoe\>x
aou 4. tou5et^ 5. |xejoiar)<; vvxtos ... uept Ttjv
9. x. ei$rc. xa8. x. ea> aveptj, efiero xvpiou ... avaanfjjia
7. patTvXoua
5a itap. ev vr\ ... (xexpt o\> ... Tp\i9TQv 40. et; Ttjv xXtjaiv 43. xat meiv
2.

44. tovfcetS
vfxwv et; ei9p. (sed inde ab eiv jxe^ **; *om ei? e\9p.)
touto ... om fxou
45. avaoraaa ... om xat tcovti Tto
46. 48. tov^ei^
xoafia) ... evavrtov ... eXapov
fjie^

... xat earat p.01

42*

Digitized by

VjOOQIC

Digitized by

VjOOQIC

AS

V7
XC

tf
01

XG

20

Si

xe

Y"

a\

T
3
)

cu

TO
ai
VfJ

'A|

TO
ot:

ev

ai
Vt]

xa
act

Kt
XO

Tc
v

op

20
ou
Vt)

or

Digitized by

VjOOQIC

662
&ovXot
14

,4

Assy

Iou5. 14, 13.

9

xaxapatvetv

tk

f)|Jt.a;

<p

Tva

rco'Xen.ov,

e^oXo^peiftwatv

tic

xXoc

xal efcrjXSe jBayc&a; xal expouae xtjv avXatav xt]; ax^t};' i7cevoetxo yap

xaSevSetv avxov fxexa 'louBtH 15 a>; 51 ovo*el; e'TnJxovae, fctaaxetXa; cfcf.XSev ef; tov xotxwva, xal eupev aixov n\ xrj; x^wviSo; epptjijjtiyov vexpo'v,
16
16 xal tj xeqpaXt) afrroO* dqpyjpijTO die' avxoO*.
xal e'po'irjae 9<ovfj fAeyaXtj |xexa

15

xXotv^oO xal axevayfxoO xa\

poxj; faxupa?, xal SteVpiqJe xot Ifidxta avroS.

xal efcfjXSev tic Tijv oxtjvyjv ou ^v 'lovStb xaxaXvouaa, xal oix evpev au,8,
18xljv xa\ e^emlJ&Tjaev e?; xiv Xaov xpa^wv
HSexi}ffav ot ftouXot, tefijorev
17

l7

afoxuvTjv nia yvvt]

x&v 'Eppatwv

19 aop, oxt fool 'OXc^e'pvT);

e?; xov

x*^)

otxov xotf paffiXew; Napouxofcovd-

xal.t) xe9Xii

eV

ovx eaxtv

auxw. "ci;

pifcaxa ol apxovxe; xfj; SuvaVew; 'Aaaovp, xol; x i ~

xwva; auxfiv Ste'p'pT^av, xal exapctx^) f) vJa>x*) auxwv a^dpa, xal ^yevexo
avxwv xpavyt) xal pot) neyaXiq <j<p68pat. e\ fuaw xfj; TcapejipoXt);.

3e Tjxouaav xaOxa

xot

XV.
Kal
8

vo';,

xal

vwv xaxa
3

tjxovaav ol v xot; axYjvwjxaaiv ovxe;, e'jje'axqaav eVt xo yeyo-

<i>;

e'Tcerceoev

rcpo'ctoTWv

eV

avxou; 9o'3o; xal xpoVo;, xal ovx

xoO* tcX^oiov

dXX'

xt,

ixyytitvrtQ

avipwxoc

tqv

6fio!^fia56v

em

rcaaav 65ov xoO ice&ou xal rfj; dpeivfi;.

xal ol TcapefApepX^xo'xe; e\ ttj
xvxXu BeruXoua xal expdcTaqffav e?; 9i>yi5v* xal xo'xe 01 utol 'JapaT X

6*petvfj

fit*-

*9Evyov

avx&v e^exter) sav eV auxov;. 4 xal dixiTretXev

*0$a; tic Baixofiaa^alfj. xal Xu>pat xal XcoXa xal tic icav opiov 'Iopaf/
xou; drcayye'XXovxac ui^lp xwv auvxexeXeojxe'vwv, xal tva Tidtvxec ^Tiexx^w^t
wtrip

tzolc

7toXfJLtorf4 ;

auxwv. 6 &c &> rjxouaav ol uiol ' JapaiJX,

auxou; xal exo^xov avxov; Suk Xwpa.
d);aijxw; 8e xal ol t% 'IepouaaXf^ uapeyevT^ifjjav xal ^x TzdoT\c ftjc 3peivijc, dvT^yyetXav yap auxot; xoc yeyovrfxa xjj TCapejApoXf) xd>v ypp&v auxdiv"
xal 01 v TaXaa8 xal 01 v ri) TaXtXaia v:ipexpajav auxou* tcat)YT1 ^ "
"
6 yaXt], ewe ou 7tapT)X^ov Aajxaaxov xal xa opta avx^;. 6 ot 81 Xo'.tioI ot
xaxotxouvxcc BexuXoua ir.iTztaa.^ xfj TiapejipoXt) 'Aaocvp xal ^povoV^oa?
5 xofc

rcoXcfJifoic

tic

Tcavicc opto^ufJiaSov

xr,v

dvafpeaiv

^*7ieaov

ir*'

auxou^ xal ^Xoynfjaav 09o'6*pa. 7 ot 5e ulol 'lapatjX dvaarrp^avxt; d7w

x^c xoic^c eVvpUvaav xwv Xc.tiwv, xal at xwjiat xal ^auXet? ^v ttj &pc.'*Ji
8 xal iteJtv^ fxprfxtjaav uoXXdv Xa9'jp(ov, tqv yap 7tX*^boc zoXu a90$pa. 8 xa\
'Icoaxlfi 6 tepevc
fxeya? xal t) yepouata xwv vtwv 'lopaf^X ot xaxotxcvvxe?
v 'IepovoaXf,fjL ^XSov xoC Sedioao^at xa dyaSa a iTZoirpt xupto; xw'Iopai^A,
9 xal xoO {8etv xf,v 'IovSlS xal XaXroat fjiex' avxrjc e^ptjvijv. 9 ; 8e tlcrf*^ov Tzphc aunjv, euXdytjoav auxrjv 7cdvxec ojioSvjia&ov xal etnav itpoc avxijv
2u G^(0|xa 'lopa^X, au yaup(ajuta fJtiya xoO 'lapaiJX, 011 xa^xtifjwt piya xoC
10
10 yevou; f^wv.
^o(7)C7ac xa\xa xaCxa v x^V^ aou > erotYjaa; fa dyaia
jiExa 'fepai^X, xal euSox^aat k auxorc 6 5t6q' iXoyi)|JtivT) yivou irapa xu
n xal
11 TCavxoxpdcxopt xvpio) tic tov a?wva xp^vov. xal elite 7:2; 6 Xad; Tevotxo.
i^a9upeuae 7ca;
Xao; xf,v TiapefipoXrv q>' T)(xtpa; xptaxovxa, xal e7$o>xav
xj 'Iouto xf v oxtjvt v *OXo9epvou xal 7caVra xa dpyupf&fiaxa xal xot; xXtva; xal xot oXxta xal Ttdvxa xot axevdfffjiaxa avxou, xal XapoOaa aurij itdi]xev ^tcI xtjv f14aiovov avx^;, xal Je\>e xot; d.udSa; avx^;, xal o&ptvovi
7

3. eoXe^pe'j^tiiatv

1 4. xt,v

auXr v... uTievoet... toi6etij 4 5. ou^et; v^r xouar

e^or jev 4 9. SteppijJ. xou; x tT ^ T
XV. 2.

eTceaev

3.

^'.eoxstXa; 17. touSe*^... Xaov xat

perjXoua expaTnjaav

4. oje'.a; e. p. xat pi)?at x.

(... owxeXeajievtov) ... aTcexxuiwatv

5.

exoicxovxo ... ev

x w ? a xXa
yaXaa5 6.
'

xtj

patxuXoua 7ceTceoov
7. xwfi. xat at TioXet; ev
8. tuaxetji ... tfieiv tou8et& 9. etcrjXSav ... u^wjia tepoudaXtjjji 40. xauxa 7tavxa... eu::ottjaa; xa
. . .

xat evftoxTjaev

41.

om

t:o;

. .

toufteiS

. . .

oXxeta

Digitized by

xaxaaxcvao>axa

VjOOQIC

hymnus. Festura.

celebratur. Judithae
airra

eV

avx&v.

evXo'yvjo'av a&xijv,

xat?

663

Iod5. 16, 49.

IJ

xal auve'Spane itaaa Y^vJ) 'IapatjX toO 25eTv avxrjv, xal 12

xal eroCTjaav a{rrj} xP 0V ^6 avxfiv xal IXajie Jjupaou? e*v
*

x e P^ v avT*fo xa^

&>xe xaf? Yuvatft xat

ls

jut' a&xxfo

xal eVreqpa- 13

xal at yxx avxtjs* xal upofjXSe rcavxbc toO XaoO

e*v
x o P e^ a ^Youfxevtj itaauv xwv ywaixSv, xal -^xoXoteet tcoc dvt)p 'lapatjX
^vciiTtXtajxtvot (xera axtqjavwv xal v(xvov
tw axoVaxt aux&v. ,4 xal e^p- 14
viSaavxo

tijv e*Xa(av avxi)

Xev 'JovSIS xvjv efjonoXoYTjaiv xa\frn)v

Xab? x4)v afveatv xavxrjv.

t*v

twcvtI 'Iapai^X, xal yjt:t<pmu rca 6

XVI.
Kal
ptcp

{jlou

efaev
c*v

'Iov5& 'Efrtpx^Te

x<p Sea> fxou

xu|xaXotc, e'vapp.daaalte

xaXeaaoSe xb ovojxa auxoO. * oxt Seb? avvrpipcov

TratpeppoXas auxoO cv piaw Xaou t*e(Xaxd ji ex
|xe.

xov,

tjXSev 'Aaaovp

wv xb T&fjSos

3p&>v

dici

avxtov e've^paje

xutxTCavot?,

e*v

avx> +aXji&v

itoXe*fious

X^P^

pop'fa, -ijXSev

xf^pw?,

aaaxe

tj

oxt

xverct-

efc

^cov xaxaSttoxovxttv

ftvptdai

e*v

xal

xvpto?

T<j>

xal

xatvo'v, uvj>o0xe

farco?

Suvafxeoc av- 3

avx&v e'xdXu+e

efaev eV^pfaetv xa optd fiou , xal xov? veavCaxov? fiov dveXetv e*v 4
xal xa !3x)Xa*Covxd* p.ou Stfaetv efc 5aq>oc, xal xa v^tu( jaou Suaetv
5
xvpto? Ttavxoxpctxtop rpi-6
elg TCpovofjrtjv, xal xa? rcap^e'vovs jtov axvXeOaat.
6
ov y^P vTcerceaev 6 Buvaxb? avx&v (nib vea- 6
xtjaev avxoi? ev xpl SxjXe(a?.

Pouvou?.

pof*q>a(a,

v(axv, ofae viol Ttxdvwv eVdxaJav avro'v, ofae ui|n)Xol TCyavxec rctevxo
auxu, dXXa 'lovfil^ 5vydrt)p Mepapl v xa*XXet icoocwtcou avxifc icapX\>aev

aWv. 7 ^fi^vaaxo yap axoXty XTQP^^^C auxfjc e2c \tyo xwv itovouvxwv v 7
8
xal 8rjaaxo xa? xptya? 8
'Iapa^X, ^XeC^axo xo tcoo'cwtcov aurijc v fjivptofxw,
9
xb aav5d*Xtov 9
auxtj? v fifxpa, xal Xape axoXvjv Xtvfjv ei? drcctxrjv auxoO.
avxrfc Tjpiwtaev 39^aX|ibv avxou, xal xb xa*XXo? aux^? T^x^aXcSxtae <Jwxty> av10
<ppt5av IIpaai xtjv xdXfiav 10
JxtjX^cv o dxivd*xT xov xprfx^ov avxoO.

xo\>*

auxTJc, xal Mt]8oi xb Spdtao?

fiou,
vtjv

aux^? ^pax^ffav.

,l

xo'x TjX(Xa&xv

o!

xaneivoC

11

xal ^opipTjaav ot daSevo0vx? fiov xal ^TrroiQSTjaav * uifxoaav xtjv qpa>avx&v xal dvexpdiajaav. 12 vtol xopaa(<i)v xaxex^vxiqaav auxou?, xal ? 12

Tta&as auxofjioXovvxwv xxp(ooxov auxou?* dxcwXovxo ^x Tcapaxot5ecK xup(ou

l3
ufxvTiatt> x<3 Sew fiou Cfjivov xatvo^v. xupte, iUy*$ el xal fevSogo?, Sa\>- 13
flow.
14

aol ^ouXeuactxw icaaa tj xx(ais aou* oxt 14

liaaxb? ^v 207,^1, dvwceppXTjxoc
clita?, xal eyevYj^rjaav dic^axetXac xb TcveOjtd ao\>, xal wxo5^ae, xal oux
Uortv o? dvxiaxTJaexat xyj 9<ovfj aou.

d^b

15

opt)

Y^p ^x ^efxeXfwv ouv u5aai oa- 15

7cpocwcou oou a>? xxjpb? xaxTjaovxai*

ic\ 5e xot?
ou eviXaxeuei? auxofc. 16 oxt jxtxpbv icaaa ^ua(a efc <5<j(jlt]v
cu(o$(a?y xal Xax^oTov icav oxap ?<; oXoxauxtofxi aot" b 5e ^opoufxevo; xbv
,7
wavxrfc.
oval ISeatv icavtaxajxvot? xw Y^vet fJL0U * xupio;
xuptov fiY a C
Tcavxoxpdrwp ^x^tx^aet avxo&c ^v r\p.pq. xptoewc, doOvai icOp xal oxdXT]xa?
d? ad*pxa? avxwv, xal xXauaovxat v a^oiitjaet c a^c5vo?. 18 ? 8c TjX&oaav
eh 'lepovffaXrjfJi, rcpo^exvvijaav xw Sew, xal v)v(xa xaSaptorj o Xao*?, dvT)19
xal
veyxav xa 5Xoxaux6|iaxa auxSv xal xa cxovata auxdv xal xa do'fxaxa.

XcuSiJacxat, 7te*xpai 5e

9oPoufivot? ae

dv&iqxcv *Iovto Tcdvxa xa axevt) 'OXoqpe'pvou oaa

8<i>xev 6

16

17

18

19

Xab? afrq}, xal

om

auxtjv xat eicotijaav ... r^atc (te^ auxtj?

12.
11. avxa jjiex auxcov
touJet^
13. coxeqpavwaaxo ... auxrj xat ot jxex ... XP ta
^*
XVI. 1. tov8e& ... evap(xoaaa^at ... xat eTCtxaXetadat
... \iiccpe9cDve1

*^P^

2. oxt

axtvaxt?
v|iv. xo)

vojuvot?

fio? ...

om

10. xoXjxtqv

xuptu

uktv.

xwv

(4.

Sweet)

6. toudet^

7.

*omxo

9. SitqX^cv

12. raiSec ...omavxou? sec

43.
cxapax!fr)aav
17. eicavtora15. Toxtjoexat' ext 5e ... cvaXaxeuae*.;
. . .

18. exa^eptadv) ... in

f.

add avruv

19. tovCeti

Digitized by

VjOOQIC

664

louS.

aunj ex

xo xwvwTcetov 8 Xa(Jev
10

SO Ktoxe.
91

ayfav

xal

Sev efc

toCI

xoix&voc avxov efc dv&igia

6 Xa&c ev9paivoVevo ev 'lepouaaXvui

pj)vac xpeC;,

ercl

tjfiepac

tjv

Mardochaei somnium.

Judithae mors.

6, 4 9.

xal 'Iou#&

xavxac dve^eufcev exaoxo?

BexuXoua xal xaxe^etvev

S3 xov xaipov auxffc fevSofcoc

xal ovx fyvw AvJ^)

aW|v

&

fxcx*

a&x&v

xaxa

xaxe'iutvev.

efc xf)v xXtjpovofi(av afrroO,

Ad

xtfc V7cdpcti>c a&xfjc

iaayj xjj

YTJ-

"xal

Tcaaac fa; tjjiipac

"fura

twi

fce

x&c.

xal'Iov&fr drrijXxal lyevexo xaxa

toXXoI erceSvfM)

x%

xw 5e&

irpdflwicov

a>YJs auxffc,

a?'
Xaov

avxip,

4)ni-

pa? drc&ave Mavaaoffc 6 4v4)p avrffc xal icposexeVi) rcpos xov

avxov
23
xal tjv upo^afvouaa |uydXiq o^dBpa, xal eyfoaaev ev x< otxw too dvdpoc
avxrfc ?Ttj exaxov iceVre, xal d^tjxe ttjv ajipav avrffc &e\Aepav. xal aaUSavev efc BexvXova, xal foa\|wcv aurijv
xw arnqXafro xov dvSpoc avxifc
34Mavaaafj, 14 xal ercevirjaev avxtjv o&coc 'IapatjX tjfiepac eicxd. xal dtetXe xa
vTcdpxovxa atojc icpo xou ctTCO^avetv avxijv rcaai xoCc eyytoxa Mavaaovj xov
15
S5 dvfcpoi auxrfc xal xoic eyytoxa T0U* Y&ow atafc.
xal ovx vjv ext 6 &90(Jwv xow vfous 'Iapa^X ev xat T))JLepai{ 'loudly xal jxcxa xo diroiavetv avriyi

tjfiipac icoXXdc.

T&o;

iffe 'IovSte.

E 2

P.

1.

[6]

"Exovc JJevxepov (JaatXevovxoc 'Apxafjepjou xotf neycfXov ftootXeuc xfj (ita

xov Ntaav ewrcvtov ette Mapfcoxatos 6 xoO 'Iatpov xou 2efj.etov xov Ktaatov
ex qpvXfj; Bevtafi/v, av^panroc 'Ioufcatbc oixwv v Souootc xt) ico*Xet, avipcotcoc |**y a <> Jtepaicevcov e\ xyj avXfj xoO ftaotXeoK* ^v 6i 6c xfjc a^xM^Xwaia^
-q^ jix\Lal6iTZ\>(Jt Napouxo^ov^oop
faatXcuc Ba^uX>vo; vj 'lepouoaXT)ji |tcra
'Iexo^ou xoC paatX^wc xtjc 'Iou($a(a. xal xoCxo avxoO xb ^vvtcvwv. xal t5ou
9<dval xal Sopvpos, ppovxal xal aetajjirf;, xdcpaxo^
xrjc yij^. xal fool duo
Spdxovxec |XCYd*Xot , xoipot icpo^X^ov dfxcprfxepot waXaUtv xal ^y^vexo auxuv
qxovT^ (jteycCXiQ, xal xj 9<ov^ avxcov TjxotfirfoSnj icav Cjvo e?c ic^Xe(xov, (Sere

'

[10] TCoXejJLtjaai

$txa(uv Ibvo?. xal ?5ou rjpipa ax^rou; xal

yv^ou ,

iXwJitc

xal

xexa>aic xal

xdpaxo? |x^ya; iid rij? yfjc* xal ^xapdx^Q icav

bvoc Stxaiov 9opoufivot xa avx5v xaxc, xal Tjxoifxaa^Qoav dicoXtoat, xal
^ov]oav lzpbq xov ^e^v. dico 8e xfjc perqe adrwv ^vexo travel dTcJ) |xucpa?
jxtvoxwpia,

eXapev cavcrj ex x. x. eauxou . . . e. ava^efia xw xv... toudet^

24. xavx. xa? t)|iepac ... om
xXt)p. eauxou . . tou^et^ . . . patxvXoua

23. npo22. (xavaoat)
patv. tqv ... om ev ... exax. icevxe extj . . . (JatxvXova
24. eicevbi)aav
25. toudei^
Subscriptio: tovdei^
4

9. xcovcoTCiov

ptw eft.
exaaxoc

20.

etc

. . .

tepouaaXTjfJL
.

Ax FA toSrip
Ax Va om paoiXewc 2. Ax FA * vtoa
tatpov ... FA oe|ieco
... Ax FA xetaatou
3. Ax FA'/ ex xiqc 9uXtjc ... Ax FA fkvta|ietv ... o
(Jteoovooi?
5. vapoux*
7. 9<i)vat ^jopvpou ... Ax FA
xat xaftaaiXeuc
Inscriptio:

I.

FA*

8vo
8. upocrjXiov ... eyevovxo avxuv 9vat
jieyotXat
40. yvo9ov<, SXi+. xai xaxwatc, xapaxo
42. FA ftixaiov wav
e^voc
43. om (ocavei, FA a)? av

paxo

...

5io

6p.

|Aey.

Digitized by

VjOOQIC

Eunuchi conjurati. Ahasveri regis convivium. Etffr)?

v&op

665

40.

xal 9&c xal 6 ijXtoc dvexetXe, xal ol

v5^ou^. xal Steyep^elc Mapdoxatoc floj
o eupax&K xo eVhcvtov xotfxo, xal x( 6 Seoc pepovXevxat TCottjaat, etxev avto
ev ttj xap&a, xal e\ rcavxl Xoyw tfreXev Imyvuvat afcxo
Ttfc vuxxo's.
xal Tja^xaae Mapfcoxatoc ev xjj afcXjj |iexa Fapaba xal Od^pa xu>v 8uo euTCijyrfc itoTajx&c

piyac,

icoXu'

xarcetvol v^<&^tjaav xal xaxe^payov xovs

&K

vouxwv xov paatX^co; x&v 9vXaaaoVr<i>v rqv avX^v, Yjxouae* xe avxaiv xou?
XoytajJio&c xal ta; fieptfAva? a&xwv e*&r)petfvT)oev , xal Ifia^cv oxt exotfxoiSovat [so]
xa$ XcipBC erctpaXetv 'Apxa$ep{jfl x$ paatXet. xal vrc&eie x<5 paatXet ^epl
a&xSV xal efj^xaaev 6 pacrtXe&s xofcc &>o efcvovxovs, xal ofioXoyiJaavxec aTaqX^aav xal iypa+ev o" paatXeus xofcs Xoyov; xotfxovs e2g jxvtjjirfauvov, xal Mapfcoxatoc ypa+e rapl x&v Xoywv xotfxwv * xal e*7cexaev 6 paatXevc Mapfioxaiw
Separccuetv ev xyj a&Xfj

xal eTtoxev a&xcj> BoVaxa

rcepl

xovxwv. xal

'Ajxav [25

tjv

'Afxaftdbov Bovyato< v8ooc iv&ctov xotf paatXeuc, xal $tf-nqae xaxo7Wt"f}aat

civ

Map^oxarov xal xov Xaov

afcxou vrcep

xwv ovo

vvo\jx&>v xo\> paatXeu?.

'

xal

eyevexo |ixa xobc Xoyovc xotfxovc ev xatc T)nipatc 'ApxaJ^pJov , ouxo; 6 'Apxa-

{ep&q$ did xrje 'Iv&txijc exaxov elxoateirra

expdrqaev.

x*>pfa>v

avxatc xat* 2

e*v

6tw

3
xp'lxw 3
ftpovto?) pacr.Xevs 'Apxa$epr ev 2ovaotc tjj roftet,
fret paorXe\>ovxo<; avxotf, ftoxV drcofyae xoCg 9(Xot$ xal fof XomioC; Ibveat xal
4
xal jxexa 4
xotfc Ilepa&v xal fthj&ov evdo^otc xal xoC; apxovat xwv aaxpa?ccov.
xaflxa jiexa xo 8etat adxotc xov rcXotfxov xtj paatXe(a? afcxoO xal xty 8dav

v)|iepatc oxe

xtjc

cu9poauviQC xoO itXouxou ti&xoff ^v T)|xpatc exaxiv 6y5o^xovxa

dvCTtXTjpi^Qaav at

*J)(J^pat xoCf yrf|xou,

tot? evpeScCfftv e2 rJjv iz6\a i& T]fx^pa?

% *v a&X|j otxou

9)ii)f4ivf)

puaaivot; xal xapTcaoivoic xexajx^votc

qpupot;,

tc\

xvpoi; XP uao ^ xa^

oxc dk 6

iizoirpzv o pactXcuc icixov xoic foveat

^PPP ^*

tcI

paaiX^c,

xoCf

xexo- 6

oxotv(oi? Puaaivotc xal icop-

axvXoic icaptvoi? xal X^tvoi;*

xXfvat xP u<7a ^ xal apyvpaC in\ Xt^oorpwxov ajxapay^Cxou Xitiou xal T^cwtvov xal
icapCvou X&ou, xal <rrpo)|i.val 8ta9avefc itotx(Xwc dupftiafA&ai, xuxXo) p^5a
7CTCaajiva'

d^i
8

icox^ipta xpyxJcL

xaXd*vxb>v iptciiuptav

tc^xoc ovxoc oi

xal cipyvpa, xal av^pctxtvov xuXtxtov tzpoxtlyLVtov 7

paaiXeuc mvv.

otvo; tcoXu^ xal tj8u, ov

xaxa

a^;o

Tcpoxe(fxevov v^fxov y^vexo

ouxw; 5e ^i^Xtjaev

o 8

PaatXevc, xal ^xajs xou; o?xov4fj.oi{ Tuotfjaat xo ^^XiQfia aixoC xal xwv
dvdp&ituv. 9 xal 'Aarlv yj paa(Xiaaa ito(Tjae tc^xov xaic ^uvacSlv v xoti; pa- 9
I0
aiXefots otcou 6 paaiXei* 'Apxa^pfrqc.
^v 51 x^ Tj^pa xfj tp^fXTj T)^a>? 10
44. post itoXu FA* pergit qptoxoc o tjXto?,
pouXevexai ... et^ev xo ewrcvtov xouxo ev xapdta
iwtvxt ... tj^eXtjaev

a\>xo

eutyv.

ewe wxxo?

...

*.*

47.

9<o^ xat o tjXtoc

FA*

om

46.

xai ante ev

FA* emyvouvat (%*-pd>-

49. tjxovaev yap,

tjauxaCev ... FA* ^apa, %* Jjappa?
FA%*(non ;;) tjxouaev 5e ... xouc Xoytajx. avxuv 20. Ax FA cS^pawTj24. Ax FA apxajepgw 22. Ax FA* (non %*, sed rursus :: ) s6t)X^aev
25. Ax FA%* x. e^wxev f&ap9oxacfa> ... rapt avxeav, FA** (non ::
oav
4 . ouxoc apxa5eptj? ... FA ** tvdtxt)^ ed> at26. ajiaSa&ov
icept xouxou
vat) auxov

48.

FA%*

2. ev xauxat? ... FA*,* evc^povtaSJt) ... apxagep?. o paatX., FA*

om, FA*/ o paatX. apxag. 3. FA%* e7cotrjaev Sox^v 4. FA* om jiexa
5.
sec. ... FA* ei9p. xat xou tcX. ... Tjfiepac exax., FA em tijicpa; exax.
Ax FA%* Y)(iep. xou tcoxov ... FA%* post icoXtv add a^o fxeyaXov xat ew?
utxpou noxov (praecedens uoxov non deletur) ... om em ... Ax FA xou
6. Ax FA* xtxoafJLT)|Xv(o ... FA corr. xapTCaatot? ... FA* xexayfuotxou
vot? FA* xXtvat XP uff0t * x KPT*? ** X&ooxpwxouc ... ajxapayjou
xou icaptvov xat Tttvtvou Xt&ou, FA* aafxapaydtxou X&ov xat mvtvov Xttsov,

Stoiaas

/ anapayo'ixov xat uaptvou Xt^ou

eict9avet? ... 5ttjv^etj|xevY)c ... xat

av^oaxtov xvXtxtvov

...

om

. . .

ou ... eyetvexo

FA%*

... axpu>f&viQC

eu^avove,

FA

axpa>(xvat

FA* TCe^Xaafjieva
Ax FA%* om ovxo?

xuxXw 8opa

...

8.
xat otvoc
ouxw? ya P ^ apxap6ep6tl

Digitized by

7.
...

FA*
FA*

VjOOQIC

666

Vasthi non obediens regi repudiatur.

Ecfoqp 1,40.

rcep&eCvat avxj)

Baav xal 6a#a xal Bapa(t xal Za6apap&, xot; eTcxa evvouxotc xotc Staxo'vots xovPaotAefa>c
efcayayet* rijv paoUtaoav rcpoc aWn , paotXevctv aurqv xal
xo Sta^jAa xal Setgat ayxxjv xotc apxouat xal xoC; Ejveot xb

xdXko$ auxtjc,

oxt xaX4j ^*.

yevd|ievoc 6 paotXevc dice xu> 'Afiav xal

SoXSja xal'Apaxafrx xal

1

12

' !

'Apxa^pjov ,

n xal

ovx cfc^xovacv auxou 'Aoxlv

tj

paoiXtooa

xwv euvouxw*' xal e^u^St) 6 paotXet xal cipyto^q, u xal erae

xoif 9(Xot? auxoC Kaxa xaCxa kd\rpvt 'Aaxfo, iror^aaxe ouv rcepl xouxou
14
xal 7tpo;YJX!jev auxw 'Apxeaatoc xal SapaaiJato; xal Mavrffiov xal xpfatv.

Id

xapaxa^fievot

13 Xbetv

ficxa

Xtoeap 01 apxovxcc Ilepowv xal Miftttv 01 eyyw xoC paotXe*K, ot Ttpwxot

15
xtfr paotXet,
xal cbniyYetXav aurw xaxa xou; vdfiouc c
Set TCot^aat 'Aoxlv xjj paotXCoayj , oxt oux crcobqae xa utco xou paoiXeTiK icpoc-

xax^evxa toot xuv euvovxtov. ,6 xal elrcev 6 Mouxatoc rcpoc xov paotXea xal
xovs apxovxa? Ou xbv paotXea ndvov -Jjotojoev 'Aoxlv tj (JaaCXtoaa, dXXa xal
,7
17 rcaVcas xou; apxovxac xal xou* t)you|JLevouc xou $aotX&>c.
xal yap fittrp;oaxo autoCc xa pifaaxa xfjs paatXCaoTQc, xal &; dvxetice xS paatXeC <S; ouv
,8
18 dvxetire x<5 paotXet 'Apxat^p^,
ouxti> aijjiepov at xupavvJSec at Xoncal xwv
dpxovxwv Hcpofiv xal M^&ov dxouaaaat xa xw paotXet Xex^eVra Itz aurifc
,9
19 xoXJiifaouotv ofxota; dxt|uoat xou? avfcpac avxwv.
e? ouv SoxeC xw paoiXe?,
7cpocra|<xo) paotXtxov xal ypaq^xto xaxa xouc vd*fiov? Mrj&ov xal llepodv,
xal jx^j aXXdK XP*) ^
fW^ ekeXSexw ext,*) pao(Xiooa rcpo$ ,dWv, xal
xal dxou20 xtjv paotXeCav auxfjc Sox**
paatXeuc yuvatxl^xpetxxovt auxrjc.
xal
oirtjxci) 6 vrffwc 6 urco xoC paotXewc ov e*av rcoqj e\ xt) paotXela avroCf'
ouxw icaoat at yy^atxec icept^tjoouot xqi'ijv xot<; dv&prfaiv cauxfiv, &icb 7rx5,
21 xotf SW tcXouo{ou.
xal ^pcocv 6 Xdyoc x faotXct xal xotc apxouot* xal
16

^?

paotXeuc xa&k ArfXtjoev 6 Mouxatoc , ll xal dic^oxetXev d$ icaoav

X&P av > xaT* ^V ^^? tv avxwv, (S^rc etvat ^Jov auxotc

22 ^7co(tjocv
xtjv

paotXeCav xaxa

^v xaC; o2xatc auxwv.

II.

Kal

iu

paotXcuc xoC SufjioC, xal ovx

jxcxa xou Xdyov^ xovxou? 6tdicaoev

jivrjoitj xfj; 'Aorfv,

fXvv)|iovev<i>v

ola

c^rfXtjoc

FA #

xal w? xax&ptvev avxijv.

pa. pcrgH
aprcept^eivat avri) xo ta8. xat (JaatX. auxifjv xat 5et{at
xagcpgov 44.
... Ax FA iwot xot; apxovotv
42. Ax FA%* et?t]x. avxwv ... FA* om
aoxtv ... FA* ct?eX^etv, %* eX^ttv xaxa xo pr)|xa xou paatXcox; xo ... FA*
xat topytoSrj
pao. xat eXu7nj^ . . . F */ in f. add xat cgexavdi) vt avr
40.
faotX. yevo|xevo;
xat oapepua xat C^Pa^a^a

...

pa^ea,

jAa?av ... post

apaxa^a xat ^apaC xot;

...

FA* om

FAV

wrc.
PotXeu tow . . cauxov . . FA* xauxa a cXaX. 44. FA*
iMtlwyxaioc
oapeo^eo^ ... Ax FA jiaXTjoeap 46.
x
ijxtfiaocv ... FA
a^xtv nomini adposuit *% 47. xat 5tijyr)oaxo,
7ct5tt)yT)oaxo ...xat 00a avxeticc ... FA* om ok ouv avxetice x paotXet, Ax
om xa) paotXet apxaep6"n 48. avxto pro ouxcd ... at Xoticat at ... FA'/
atxtvc; axouoaoat xa \m aux. Xex^ xw paotXet ... ax^evxa ... xoXjitjowotv ... FAVv5p. eauxwv
49. FA%* xtpa. x. jitj^wv ... xat aXX; ...
Ax FA%* (non ::) eteX^ax<o ... FA* aaxtv pro ext ... tj paotXiao. icpo
VO HLO<
xov paotXea apxagepfitjv ...
paotX. fioxw
20. Ax
**Y P1
eav ... paotXeta eauxov or.
... om
\mo ... Ax
ov av, FA*
jiov24. FA*
oXtt)s ... Ax
xat ovxwc
euvovx<>C ^A corr.
paotXevc ... cv ^ao^j xtj
22. Ax FA%* axeox.
Xeo?, :;
ixafJLOux^o?
paotX.
II. 4. FA**
paotXeta etc x w P av xat X^P ^ avcoi? qpopov
2ru(xou e^vrjoSh) yap xtj; aaxtv xa^a eTCOtt)oev xat 00a ororq
apxaSepStj^
.

43.

Ax FA

apxcoao;

FAV

...

FAV

FAV

"

FAV

FAV

xaxexpti>T) ...

FA*

eXaXtjoav x. o>; xaxexptvav

Digitized by

VjOOQIC

Quaeruntur
2

regi virgines. Esther pulclierrima. Ea^rrjp 2,

xal efaav ol 8toixovot xov paatXew; Ztjttq^to)

xaXa xw

xw

667

5.

paatXet xopaata

a^opa

xal xaxaanfaet o paatXevc xwfAotpxa? ev rcaaats xat$ x^P at * 3

tijc paatXe(a? avxov, xal e'rctXelaxwaav xopaata 7wtp*evtxa xaXa x<j> eiftet d$

SoCaav

e?8ef

xijv

fiaatXewt

ek

rco'Xtv

xw

xbv yuvatxwva,

YW a ix&v,

xwv

cpvXaxt

xal TCapa8o3i5xwaav

*t So^xco

xw

xal

afJLtjyjAa

evvoifyw tou
Xot7nj

tj

eVu-

xal yj yvvi) tj av dpcaif) xcj> paatXet paatXevaet dvxl 'Aaxtv. xal tjpeae 4
5
paatXet xb itpaytxa, xal eTrofyaev ovxwc
xal av^pwrco; ^v 'Iov8ato$ e\ 5

jj.e'Xeta'

tw

Sovaotc xt) rcolet, xal ovofia avxov* Map8oxato; 6 xoC 'Iatpov xov 2efxetov
KtaaCov , 6c cpvXtjc Bevtajxlv , 6 oc ^v afyjxrfXuTo; 'IepovaaXf^ *JJv
7
xal ^v xovxw TCafc !*peyjXliaX&xevae Napovxo8ovo'aop (SaatXevc BapvXwvo?.
,
7cx^, buyrfxtjp *Afuva8ap dfteXqpotf icaxpbs avxov*, xal ovofxa avxfj Eatnfo
e*v
8k xw pexaXXot&xt avxfjc xov; y ov 3 erca(8evaev avrrjv cavxw efc Yvvafxa*
xal t)v xb xopaatov xaXbv xw e?8et. 8 xal oxe TjxovaSiq xb xoO paatXe'w; icp&xayfJia , avvifa^Qaav rcoXXa xopd*ata efc SoCfaav xtjv tco'Xiv diro x*tpa Taf , xal
9
xal ijpeaev avxw xb xop<JjX^Q 'Eatjrjp rcpbe Fat xbv 9vXaxa xwv Yvvatxwv.
atov, xal evpe %dpvt Iv&ictov avxov* xal faicevae 8ovvat avxf) xb a|rr"Y|ia
xal xi)v (JtepCda xal xot e;xxa xopotota xot vTTO8e8etY'A'va avxf) &c paatXtxav,
xal exprjaaxo auT7) **^<*>s *& Ta fc appatc avxrfc ev xw Yuvatxwvt. ,0 xal ovx
iiit&eigcv 'Eait)p xb y&oc <*uxtjs ovtii xrjv icaxpC^a
6 yap MapSoxato; vexov*

to

xe(Xaxo auxf)

dTCaYyetXai.

(xt)

Map-

xarf exaoxiQv 51 4)n^pav icepte^rfxct 6

11

5oxafoc xaxa xtjv auXtjv xtjv Yuvaucetav , ^moxoTCwv xt 'Eairfjp ovjjiptjaexat.

12
ovxo; 8k ^v xaip&c xopaafou e^eXSefv izpbs xbv pasiX^a, oxav dva7iXiQp<J><jt) 1i
fitjvac

Sexafcuo*

eg aXei90|xvatc

Y^P iva7^T)povlvxat al

ovxa>c

afxupvCvi^ Xat(p,

xal

T)|jipat xtjc ^epa7ce(a,

fJLtjva^

fiTJva?

e$ v xotc dp^jxaai xal Iv

,3
xal x6xt ctcTcopevexat icp^c xiv paatX^a* xal 13
7capa56aet aOxtjv awei;pxeff5ai auxw dicb xou yuvatxwvo; a>^
xwv paatXehov. 14 8e(Xtjc e^opcucxat, xal icpbc ^(x^pav dicoxp^xet tf; xbv 14
Y^vaixwva xbv 8e\ixepov ou Tat o euvoCxo; xoO paaiX^w? 6 9\5Xa xwv yvva'.-

xofc ajxi^Yfiaat xc5v yuvatxdiv,

av

efict),

xwv , xal

fxt et^icopeuexat Trpb? xbv

ov*x

paaiXa

last

fji4]

xXT]^n ^fjtaxt.

15

v 15

^uYaTP^* 'Afitva8ap dSeX^oC

Ttaxpbc Map8oxafou e^ceX^etV itpbc xbv paatX^a, ou8b ^b^xtjaev wv vexetXaxo 6 evvoOxos b 9^Xa xwv Y^va wtwv *
1l v
Y^P 'Ea^fjp eupiaxouoa
8k

x<5 dva7tXT)poCal5at

3.

xa xopaata

FA ' om

...

FA*
avxw

XP^V0V 'EaiJtjp

paatXea

xov

2. 8taxov. TCpoc
xo) et8tv

xbv

xat<;

. . .

xffc

xaXa a9^opa

...

...

FA* a9<opa xaXa

paatXeiac, xai e7tt8etaxwaav

rcap^cvia ... oikiyyLOL

4.

FA* xat Y^ vlr

FA %*

. . .

rcav-

5 tou8ato? t)v

[xap8. o xov taxpou o xov aejutov xov xetaatov, FA

xov taetpov xov aejiectov xov xetaatov ... Ax FA pcvt7. Ax FA xat xo ovo|xa avxirjc ... FA%* avxrjv
ajietv
6. ov TQXHaXwtevaev
add xat
jiap8oxatoc cavxo) ... avxw ywoaxoi ... FA xaXtj xw et8et et
8. xopaata icoXXa ... FA om tcoXX. xop. et;
opatov xt) o^et a9o8pa
9. Ax FA avxt) 8ovvat ... ajxtaova., *. supplet xa xopaata iwXXa e. a.
10. FA ovx vite8tgev ... avxt)$ xo yvo? ca^rjp
ii.
Y|xa ... aTCo8e8tYfiva
...

xat ovofjia

x. ov. avxco fxap8. o

xa*

ex. Yj^epav ...

Ax FA o fxap5ox. 7:epte7taxet ... Ax FA

Ax xt atai. av[xpatvet 12. xat oxav

Y^vatxtav . .
xatpoc ...
FA%* oxav ave7cXt)p<i>aev ... FA 8(o8exa ... avauXTQpw^Q xatpoc xopaata
... FA * ovxa> ... FA aXt90jxevat . . . aXt90(ievat ajjivptvtvov
(jLTjve? 8exa8vo
43. xat <*> av ...pro aveXatov ... om xat ev ... FA* om xwv yuvaixcov
xw Ax avxiQv, FA *,* avxiq 14. FA* ov yaloz evvovx-, ** ov yi o cvv. noxat

FAV

ft av|xp.

ea*.,

tato

aao super Y

ajji.

a5.

tc.

(^)>

[xap8ox-

-^

xov eiceXSetv ... FA a>v

vdtr %*) 9vXaJ xwv, Ax

ox> Te euv
15. FA* om xtjc Svy.
ovofjiaaxt
fiap8oxeov) ... om xtj? ... ev xo> et^eX^etv, FA
avxrj cvcxtXaxo (%* eXeyev) o evv. o (o addidisse
cov avxtj cXeyev o evvovx. xwv

(V

tj

Digitized by

VjOOQIC

668
16

E<ftr)p2, 45.

16
xal e2cn^v 'Eo^Yjp izpbz 'Apxaxdpvt TZOLpk TcoVctov xwv pXETto'vxwv aimqv.
^p&qv xov paatXe'a xw Sw^cxarw jjltqvI o$ axtv 'ASo-p, xw c^ojjlm fret rfj; paai-

19

17

auioO.

17 Xe(a;

18

xal ^pofoSr) 6 pafftXeuc 'Eoihfe, xal eupe X*P tv ~ aP* *aaa;

I9
xal &coti)ocv
eSte^iqxEv aixf) xo 8ia*8T)|Aa xo Ywaixcfo'j.

xa; itapSEvouc, xa\

6 paatXEu; rcoxov icaot xotc 9(Xot; auxoO xal xat; fcuvrffjieatv ercl Tjjicpa^ ctcto,
xal G^(i)ae xovc Y^^c'EaS^p, xa^ 9*gw &to(iqa xou; itco tt,v paotXstav
l0
I9
8e 'EaS^p ofy l>^6 8e Map8oxto; tepot7te\jev v -qj avXtj.
20 avxoO.
4)

aW);*

ovxfc>c Y^p e'vExstXaxo avxtj Map8oxato;, 9optat5at

xa itpocxaYJAaxa avxotf, xa^fo; ^v jjlex* avxoO* xa\'Eobf p

8t rip iratxp(8a

xov Seov xal

rcotEtv

xal Xu7n5^tjaav ol 8vo evvoSxo'- xou pastXe'w; ol QtpxtawfiaToqpuXaxe? on wpo^x^l Map8oxato;, xal ifcfycow d^oxTC?22 vat 'Apxaj-E'pfrqv xov paatXe'a. "xal #JT)X&fr] Map8oxat<o 6 Xo^o;, xal otq8fe
23 jxavev 'EaSnife, xal avxij eve9a'vTqaE x<5 paatXEi xa rfjc erctpouXffc.
PaaiXcuc tjxaae xou; 8tfo eivo\>x ou S xa^ ^xpe^aaev avxous* xal itposexa^ev 6
21

ov jiEx^XXajje rrjv ocycoy^v avrffc.

'

"6

d$

PaatXeu; xaxaxwpteat

fJLVT)fi<Jffuvov

e*v

xfj

paatXtxtj

ptpXto^iixj)

uidp

xifc

cuvofa; Map8oxa(oi> v ^pcc^ta.

III.

Mexa 81 xavxa

e'So'Sjaaev

Kou-

o paatXeu; 'Apxa$ep&q; 'Ajxav 'Atia8oftou

x*l xtytoaev avxov xal e*icp<i>xop&pt Ttavxwv xwv 9(Xwv avxov * * xal
TCavxe^ ol v xt) avXfj rcposexvvouv auxw, o{*xg>s y*P rcpo;e*xaev 6 paotXei^
3 iroajaat * 6 8e MapSoxato; ov rcposexuvet a&xfi. * xal e*XaXi)0av ol ev tij avXfl
xov patXe'<iK xw MapSoxafco Map8oxate , xi TCapaxouei^ xa vtco xoO paaiX&K
4
xa^' exticaojv tjjxtpav ^XotXouv auxw, xal o^x innQxouev auxw'j"
4XeYoVeva;
2 yw.ov

>

xal U7te'8etav

xw

'Ajxav

Map8oxaibv xo?; xoC PaatX^co;

5 xal i>7r8et?ev auxofc 6 Mapfcoxafoc oxt 'IouSato'?

6 oxt ol ^po^xuvct

auxw Map8oxaro?,

an.

&vjjl&Siq aqp^Spa,

Xo'yoi;
b

i-mftols 'A\ikv
xal pouXE\>aaxo a9a-

7 vtaat Ttdtvxac xou; fab xtjv 'Apxa^p^o^ paatXcCav 'Io\>8atou?.

9tapta it

fcxei

8(o8cxfltx<i)

paatXeCa;

xfj?

pav Tjfiepa^ xal fx^va ex

fjnrjvbc

flrmxaaooVtw,

xal
7

xal

'ApxaJ^ou , xal paXe

co^xe

dtitoXfoat

(ita

:toftr)ox

<\irt -

xXi^pou^ r,|ic-

T]fxtpa

xo

y ev0 ^

xXtjpo? ?c xyjv xeffffapccxat5cxotr)v xoC fjnr)vo< o^

8
xal AaA-r^e Tzpb$ xbv paatXa 'AptaS^p&QV Xc'ywv 'YTtrfpxet bvo;
8 axtv *A8a*p.

Map8oxaov, xal eVeaev

8t07cap|jLvov

xoC; l^veatv v

c'SaXXot napot Tzdvxa xot

tcoCotq

9 ov ovfX9pet xb> paatXet aaat auxou?.

ol 81 vdjxot auxwv
paatXcut icapaxouovoi , xal

x^ paatXda aou,

&v?)> xwv 8e vdfxwv

9

xoCf

8oxet

tw

jiatJtXst,

8oYM>axt9atfi>

x&pw evwTCtov xwv PXcti. 46. Ax FA :cpoc xov apxa. xov ... FA % 8cadd post yw*xiov (sic)
FA* a8b>p, % xrjpT)^ 47. FA* om auxt),
... Y^vatxtov
49. e^eparcevaev
48. 69 tjfjiepa^
20. FA* ouxw yP ...0
*# *p tzol? auxw ... oux t)XXaJtv
21. FA\* pptap8oxato^ ... FA
\$.

xaxw

...

Ya^av xat ^apa;

8uo

22. fiap8oxtttd> Xoyoc ... xat tj pfxap8oxve9avtaev ... Ax FA\* xw paotX. apxacp5ij
III. 4.
om ev posterius
fjixa xavxa ... avaji
a^^ tow paatXfiwe ... itpocfix. ajiav, ... ETCxaEv
4. Ax FA'/ cXeyov a\iX(o ... Ax
paaiX\>s ... om ou

ot

otXtaaa eve9avtav ...

23. FA*/ avtjxaaev ...

avajxa^a8ou

2.

FA 7cott)oat
FA*/ vitt)xouc7v
...

...

FA

FAV

... FA'/ \)7i:E8iav pro uit8tv ... (xap8ox. fiij utcxouovxa xotc xou pac. Xoyoi?" vir8t$v yP <>. azzyvto ... FA* om ptapadd post (ante?) ou ... xat E^upiw^T) apiav C79. 6. FA*/
8oxato?,
epouXeva. ajjiav
7. ctouc 8a>8xaxou
paatXeuovxo? apxa$pjou ^T)9iapLa
7tott)a x. paXv xXtjpov; tjfiepac xat ... FA*/ post <Jn)9tff|ia add
x fitjvt xw irpwTU) auxoc
cortv
8. FA"/ c^voc t
fiiQV vtaav ... FA
8i(tt?ap|Avov ... FA* paatXaa auxwv ... xw (JaaiXct ou ov^epet
9.

8oxt ouv,

FA'/

ouv 8oxt

wDigitized by

VjOOQIC

Mandatun
a

dhtoX&ttt

TaXavia (XV
pa; tw *A(i
tiixcv o ftaai

n xa\

xX^

xal fypatltf

y&pav dxo
T apxovai
13

xal

dtocca
*

Y^vo; T&V
StapTcrfaat

BaaiXev? n
cUoateirroc

X&v

&ctfp6o

Spdiaei ttj;

Stejaywv,
Tijv tc

(Jao

o*aaSa( re

aupfta

tu>v
#

8ieve Yxac

>

xal devrepc
Tzdaaus Tat
xofc vcffxotc

ftcqvexSc 8

n^apaYwyf
aav icapaXJ

xaxa

Xouv

ouv

jxev

to'

Tay|i6ou

9.

FA

Tcapaanjaw
ora o paat

avcov
tiq

eft.

xpt;xat<

Tagev . .
tov eocoat
FA St apTO
post
xat Ta
[4
[4] 'ora x<

FAV

... TTjS OtX

voc) xat

touc

fj

[7]

^avofxevov

8tYfUvoc

tzi

dcigev ... I

FA*

izt

(non :;

v(

...

evtouaa

FA*

om

TCpaYiw
ouv
[1

Digitized by

VjOOQIC

670

Judaeorum

Ec^7)p3, 43.

luclus.

Manlochaci

ot Kstheris

xal Texvotc drcoXe'aat oXopift Tate t&v e'xtywv n.ax a '-P ai * avsu TiavTO? o&rrou
xal 9et5ouc ttj TeaaapecxatSexctTif) toC 5a>5exo:Tov (jnqvo; 'A5ap tov e%eorw[ft]

toc erouc, owe 01 ictfXat xal vOv 5vt|Jievetc v "rjfjipa jxta (katca? eic tov a5r,v
xaTeXSoVrcc cZ; tov (JteT^ctia xp^vov evffraSrj xal dTCtpaxa Tcapexwatv tjfitv

*14 5ta t&ovc tot TcpctYfxaxa. 14 ta 5k dvTtypa9a twv emoToXwv e'JeTfoeTO xcrra
Xwpav xal rcpoceTOYt) itaat Tote Eive stv to(hovc etvat efc ttjv xjfte'pav Taj15
e\jrcev5eT0 5k to 7cpSyfJLa xal efc Sovaav e 5k paatXevc xat 'A pa*
15 Tt)v.
'

eVuSwvCCovTO, erapcfoaeTo 5k

tj

7^X1$.

IV.

'0 5k MapSo/afo;

iTttYvovc to avvTeXovnevov

5t^pT)e

eav-

Tot tpurrta

tov, xal e\e5vaaT0 atfxxov xal xaTeicfltaaro arco5ov, xal exirT)5iqaac 5ta ttjc
9<i>vyj fJicyrfXiQ AtpeTat fbvoc |XT)5kv T)5txt)xdc * xal
ov ete*>tov paatXe'coc, xal fort)' ov y*P ^v a ^ T 9
s
xal 4v icd*afl x**P? ^ SeTt3 Setv tU rrjv avXty adtxxov x0VTt xat <nw5ov.
Sexo Ta YpdViiara xpavyr) xat xotktoc xal tcCvSoc p.ya TOtc'IouSafotc, adx4
xal efcfjXSov at a0pat xal ol evvovxoi
4 xov xal orco5ov earpwaav eauTOtc
#
xflt^
firapax^ dxouaaaa to Y e Y 0V^>
rfc paatXCaaYjc xal dvi5YY e:* av a ^ T7)

2 7tXaTe(a; Ttfc rcrfXewc

^XSev

e'po'a

&i>c ttJc tcvXy)c

xal drcearetXe aroX(aai tov Map5oxatov xal d^eX^oSat auToO

5
fie oux itc(o^f).
*) 5k 'EoiJTjp rcpocexaXeoaTO 'AxpaSatbv tov
ttjc, 0; ^apetamixet auTfl, xal diceVretXe [Jio&etv outt) rcapa tou
7
6 5k Map8oxaw? vJc&etSev auT<*> to y^Y^o^ xal
7 to dxptpec.
5 6

Xfav
8

r,v

m)YY^XaTO

'A|iav t<5 ^aatXei e?c ttjv ydtyxv

toXo?vtg)v

tov aaxxov*

euvoCxov av-

Map5oxatou
xty ^TOTTfefxupiwv, tva

xal to dvr(Ypa9ov to v Souaot^ cVreSkv U7tkp tov

dTCoXtoat auTou^ Sfatoxev aiTW fiec^ai Tfj 'EaS^p* xal etrcev auT vTetXaodat auTJj c^eX^obO^ itapatnjoaa^ai tov pa^iXia xal d^twaat auTov nepl toC

arcoXc'ffifl

XaoC,
'AfJtotv

tou? 'Iou8a(ouc

fJLVTja^ctffa

tw

paatXet ^XdiXiioc xaij'

xal XotXrjjov

tov xuptov

^jxepdiv xarcetvcSaeoS; oou

6 dcuTepeucov

tw

^Tp^qpr);
t)jjwov

pOaa:

paatXef ucpl i)fA&v,

Jl0U > ^ort

^cxaXcoat

xetP^

e?^ bdtvaTOv
Tjfxa?

ex

SavdtTOu.

5k 6 'Axpa^atoc AdXtjaev auT^ TCfltvra? tov; Xdyouc toutou*. 10 ei7:e

M 5k 'Eobtjp 7tpb? 'Axpa^atov IlopeuSh)Tt izpbs MapSoxaiov xal efabv ,! ori Ta
e^fVT) TCdtvTa rr)? paaiXefa; y 17 ^ ^ 61* ti tcS? avSpfcmos r\ yvv$\ 05 e^eXeuae-

9 10 efceXStov

Tai TCpo? tov ^acriXea eZ? rijv avXtjv ttjv

e*(j(i>Tepav

axXirjTOC,

ovx ?ortv

a(Tc3

[24] Ax FA oXopifcei ... rat? twv e^vuv fiaxat? ... FA* otXTpou x.
[22] FA* om 5&>5exaT0u
[23] FA* fta ptaiwc ... Ax FA%* om
44. FA"/
etc
[24] FA* aTapaxov ... Ttapexouatv
[25] Ta rcpocraYJiaTa
x. x w P av xat X w P av TCpoceTaYT) tois ebveatv iraotv
^5. ev aovaots
IV. 4. Ax FA tfiaT. a\>Tou ... FA* epeiTat e^voc ... FA'/ t)5ixrpcos Tuxpa
9t5ti>

FA eov a\>T(o ... FA%* ei? t. tcvXtjv ... exovTa

xat totcw ou e. to ^pocraYfxa tou paatXeca; ... xotcetoc
*
tjv ... xai aaxxov xai ... FA */ urcecrpcdcrav
4. FA et;T)XSoaav ... FA
to y^oc . . . om tov post oroXtaat ... FA %* ax auTou ... Ax oux eti^q,
pro

2.

auXiQC

3.

FA%* X^P 01

TcuXt)c ...

FAV

oux eTt^ei
6. axpa^eov ... FA icapiOTifjxet ... Ax
)
( non
auTOv pro auTtj ... otn to axp'.pec, sed add em Ttjv idaTeiav ^poc Ta ( tt])
paoiXea ... FA%* in f. add etc ttqv uXaTetav Ttjc icoXetoc r\ eortv xaTa
TZpOQtoKov Tt)c tcuXtjc tijc tcoXew;
7. FA%* ouvTCav to y^Y^ ? x T * ^^ttYY*
tou apY^ptou tj. e7c. a. uapaanrjaat e. t. y* t paotXet ... etc Y a wav 8.
^o (to erasit 1 1 ) tou 5oYfJiaTOc to ev ... om to anlc
avriYp. YP a
ev . . . etceX^ouaav ... Ax FA \* post Xaou add xat Ttjc ^aTpt5oc . . . earpa9t)c ev x P- ov 5ta ti ... FA* 5euTepea>v ... eTrtxaXeoat xuptov ... Ax FA
xat puaat
9. Ax FA* o (Ax om o) ax^paiatoc eXaX. t<jyt\p (FA%* ttj
ea&.)
4 4. rcavTa Ta e^vT) ... FA%* post (JaatXetac add xat Xaoc ercapxtwv
tou paaiXea>c .
xat Y^ VY
TT1 V vTOTepav

Y tYVCl)axt

FA%*

FAV

. .

Digitized by

VjOOQIC

Judaeorum jcjunium

consilium.

et preces.

Eo^p 4,

671

7.

QtoTwlcf rcXty J LctzIyji o (SaotXeuc xty xP ua*i v <*P$ov, ouxoc aa&ifaexat

xdyto ou xexXiqfiat ekeXifrefv rcpoc xov ftaatXea, etalv aixat t^pat xptdxovxa.
12
xal dbu^YYetXev 'AxpaSato* MapSoxafo rcaVras xov* Xoyous 'EaSxJp. I5 xal 12 13
*

efae MapSoxatbc icp&c 'AxpaSatov

^fX aeauxf, oxt aw^<Tf) novi) ev

Ilopeifoqxt xal efaov auxfj

'Eo3^p,

fn) ef-

xous 'loufcafous*
14
&$ oxt bn icapaxoiiCflc *v xoux<p t& xatpu, aXXo^ev jio^eta xal ox^tct) 14
eaxat xo& 'Ioudatotc. gu 81 xal 6 olxoc xou* rcaxpo*? aou ditoXetoSe xal xt?
et5ev d efc xov xatpov xotfxov e*(iaa{Xeuoa$; ,5 xal e'SaTie'axetXcv 'Eo54jp xov 15
xj]

fycovxa rcp&C auxty rcp&c Map&oxatov

ftoatXeta rcapa rcavxa*

Xeyouaa

,6

Ba8loas

e*xxXY)o(o:aov

touc 1C

'Iou$a(ouc xouc ev Sotfaots, xal vqaxeuaaxe eV fio(, xal jjltj (pdyipz [vrfik
twqxc id T)|xipa<; xpeC; vuxxa xal i)|jipav' xdyto oi xal at afipat f*ou datTQao(Jtcv'

xal

efceXefaofiat TCpo? xov paotXea icapa

xtfxe

xov vrffiov, av xal

17

xal fta&oac Map&oxato* feo(^aev oaa e\exe(Xaxo auxui 11

'Eo^P* xal &el(!fr) xupfou, (AvtuioveuVov ir<vxa xa epya xup(ou, xal eT^e *
Kupte xtfpte (SaatXeO icdvxuv xpax&v, oxt
ef|oua{a aou xo rcav foxt, xal
dTCoXe*a5at |ie 8q.

oux 2axtv 5 dvxtftog&v aot iv xa> 2e*Xetv ae a&aat xov 'Iapai^X oxt au faofa)aac xov oupavov xal xtjv Yfjv xal rcav ^aujiatdnevov e\ xfj uit' oupavdv, xal
xuptoc tl icdvxttv, xal oux faxtv o$ dvxtxo:{jexa aot xw xvpta" au rcdVca ytv&axetc, au ol8ac xupte oxt oux \ ujipet ou8e
uiwpt)9ave(a ou&fc v 91*

[5j

Xo^o|(a ^Tcodjaa xo\Jxo, xo

fjit)

icpo^xuveCv xov urapifoavov 'Afjufv , oxt tjufio'xouv

9tXefv TtiXjiaxa tco^wv auxoC itpo^ owxtjptav 'Iapai^X, dXX' Aio(tjaa xoCxo tva
fi^j ^c5 So^av dv^ptSitou urcpdtvco S6tr\<; ^eoO* xal ou icpocxuv^oc* oufieva tcX^v
aou xou xuptou jjlou, xal ou icotY^ab> auxa v uiwptj9avc(a. xal vuv, xupte 6 [to]
i)co 6 (iaatXeus 6 ^eo< *Afiparf|i, 9efaat xoCf XaoC aou, oxt ^TOpX^ouatv
e?c xaxa9^opav xal ^TCC^ufiTjaav ontoXcaae rijv { dpx^s xXtjpovo(x(av aou'
tjv
aeaux<^ duxpwaw ^x yrfc AJyuictou* tcoif*}) uicep(a7)c xJjv (up(5a aou
xouaov xtjc Seifacifc jjlou xal lXrfoi)T)xt xw xXiW aou, xal axp+ov xo tc^v^oc

V"

e?c cuux^av, tva C&vxe< ufjivw^v aou xo ovofxa, xupte, xal jx^j d9avfay [151
axd|ia alvouvxov ae, xupte. xal rcofc 'IapatjX xeVepaev e*g iaxuoc auxwv, oxt
&o:vaxo< auxwv e*v o^aXfiofs aui&v. xal 'Ea^jp tj (5aa(Xtaaa xax^uyev t&

^jftwv

xal ^eXo^vrj xot Ifxdttta t?^

axevoxwp(a< xal Tcev^ouc, xal dvxl xdiv vreeptjxal [*)]
arcodoC xal xoicptwv evercXi)ae xtjv xe<paXT)v aurfj^

xov xuptov ev dyfivt ^av<xou

xaxetXv](JL(jie'viQ,

8o*5t^ aurifc e*ve8uaaxo tjxixta

9dvc*v

Y)8ua|juxci>v

44. Ax FA (1) exxtvet (%* add auxw) ... auxoc aw^rjaexaf xat eyw
FA eX^etv 12. apxa^atoc, FA ax$poatoc 43. om Tcpo?
oux exXT)p(i)!fr)v .
axpa^atov ... FA ax^pa^atov ... Ax FA%* oxt ato^t)aofAOt ... uicep rcavxac 44. om k ... FA%* rcapaxououaa TCapaxouaYjc ... aXXo^ev 8e ... ot5cv etc tov, FA otJev tj etc xov
45. xat et7tev eaStjp egaitoaxetXat icaXtv
xov Tjxovxa TCpoc fAapdox. Xeyouaa ... FA* xov etxoxa 46. FA%* exxX. ptot
itavxac xouc ... FA* xouc avopa; tou^atouc ... 9 T^iepac ... xat yo) 5e
ouxtoc xat xoxe ... om (ie (? foriasse (xe rj pro (xe 8etj) ... FA
...
47.
xaxa wavxa oaa [4] Ax FA%* xat |iapdopie t) pro (u Set)
xou xuptou bis [2] xupte See* xupte
Xatoc (FAV -Xa ) eJetjlJrj ...
f&aatXeu ...
P aa rcavxoxpaxwp oxt [4] ora xat post oupavov [5] FA*
. .

FAV

FAV

FAV

FAV

avxtxaaaexat

Ax FA

...

eufioxouv

ytYvcooxetc,
[8]

FAV

FA

Yeiva>axetc

Ax FA aXXa

eitottjaa

Ax FA U7cept)9avta [7]
FA* av^rpwTiov, / avAx FA uitepwavta ... Ax

[6]

[9]

Ax
^eov Pu ou^eva [40]
xu ?^ PaatXeu
5eoc a^paajx [42] arcoXea^at [43] uTCcpetStjc T45]
ufjiv. xo ovojxa aou
[46] xo oxop.a, FA*xo at)ia...AxFA atvouvx. aot ...
Savaxo; [48] xaxr)Xtf&f&evT) [20] Ax
FA om xupte ... FA expagev [47]
dpuTCd) ...

FAV
FA

e^Xtjaev

Digitized by

VjOOQIC

672

Eo^Tjp

4,

Estheris supplex precatio. Ingredilur

17.

to o&\iol aurfjc erairefottoc a^p^pa, xal irdvTa totcov xtfaiiou dyaXXtaVara;

aurrfc frcXTqae aTpeirrcSv xptx&v auTtfc* xal 6*&ctto xupfou Scoff 'IaparjX xal
Kupte*

cTtccv

^XO^^fj

[k]

verifc fiou

t&v

paatXcu? ^jptwv au

jjlou,

Pot)^
e*v

tl

fit)

ae^

on

9uXjj 7carptac jaou,

h><5v xal tou; TOXTipa; $)fu5v

povofjiav afcSvtov,
c'vcSttio'v

ci

on xCvoW?

tj)

xal jd)

jioVi]

x*tp* fiou. c'yto yjxouov ex yc-

c*v

au, xuptc, JXapc; tov 'IapaijX ex TtdVrwv

e*x

rcrfvTtov

auTof; oaa

xal ^TCo(tjaa?

ponjhjadv jiot

(Jirfvoc,

|*ou

aou, xal icape'&ttxa; TtfiSc ek

tou; 5eou* aunSv. ftlxatoc

e'Sotja'aafiev

twv

rcpoyovcov

c*Xd*XT}oac'

xal

X e *P a S T^ v ex^p&v
et,

aur&v ck
vtfv

xXtj-

f)fid*pTOfiev

tjucSv

dv^'

civ

xuptc* xal vuv oux txavtoijaav e\

^^

7 ***
laxpaajiw RouXeCac t)H&v, <XX* e*5t)xav to; Xc *P a $ <*&n5v e^d xac x6
cfcuXuv auxcjv, e*apat optajxov artf-iar; aou xal dqpavCaai xXtQpovojuav ocu,
xal jjicppc|at oroVa afoouvraw aot xal apeaat 8o*av o&au aou xal Suaiaonqpou aou, xal dvotjjat aro^a &vSv etc dprrac f&aratav xal SauiAaobijvat paatXea acfpxtvov tU at&va. jiyj itapaftuk, xuptc, to axtjircpo'v aou toC; |a*))
[35] oust, xal jjl^j xaTayeXaadTcooav cv ttj TCTwoet J)(iiffiv, ^XXa arp^+ov t$)v PouXtjv
auT&v eV auTOuV tov 8k dp^dficvov 9' ^M-*? TOxpaSetyjxdnaov. fivija^ijn,
xuptc, yvaa!ih)n e\ xatpu 5Xfr|*eci>; 4)|i<3v, xal eVe Sdpauvov, paatXeC twv Sa*v
[30]

^mov

xal 7cear^ apxtj; ^TCtxparfiv ' 80c Xoyov cupu^fjiov tic to ordfia jjlou
tou Xcovto;, xal fieT&ec ttjv xapfttav aurou e?? fitaoc tov iroXcjjLouvroc t)M-^
[40 tU awT^Xctav av-roC xal twv ojjlovoouvtwv a{Tw* t)(xac 81 puaat v )Jetpi aou,
xal poi^ija^v (lot ttj (jl^vtq xal jx^ tyo^D ^ K^) ^ *pt. "rcrfvTWv yv '* a ^
J

?Xtc,

xal ot8a?

on

(x(ar]aa

do^av

ptTji^Ttav xal TCavTb? AXXoto(ov.

to atjuetov r5c i>7ccpTi9ave(a; [xou

[45] 3ircaaac fiov*

xal pSeXuajofiat xodrjv

dv<Jfi(i>v,

au ot8a?

tV

anv t&

dvdYxirp jxou,
rfj;

on

diCt-

p8eX\>aao{xat

x9aXfj; (iou v rnxipa^

auTb

p8eXvoao,uiat auio d>; paxo? xaTafjnQv^wv, xal ov 90p5

v Y)(Jtipat? {]jux^( (aou. xal oux

^ayev

v)

SouXt) aou rpdire^av 'Ajxdv, xal

oux ^So^aaa aujiit^atov paatX^wc, ou8k fictov o?vov a7tov86v xal oux ijvv
9prfv^t) tj fcouXt) aou ^9* t)fi^pac |UTapoXtjc M-w ^^XP 1
^
xupte 6 deoc 'Apparffi. 6 5eo$ 6 Zaxuwv fe\ TCrfvrac, e^xouaov 9wv^)v din)X[so] majiivttv xal fOaat T)fia^ ix x ei P ^ T ^ v itovtjpeuofi^vwv, xal ^uaa( |xe &e

^ ^V

* toC 9^pou

(AOU.

V.
*

Kal
aaTO Ta

Y ev ^^Q ^v
tfidina

'l^?

"ffi

TP^

&C ^7tauaaTO

t?? ^paice(a? xal raptepdXXsTO

t4jv

7tpoccuxotJivij

iJeSv-

8rf|av aiiric* xal

yon^

Sciaa itt9av^?, ^mxaXeaafx^vT) tov rcaVrcov ^imjv ^cov xal auTijpa, ^apXapc Tac 8uo fippa^, xal t^ fxlv |ita fetjpetSeTO w; Tpu9epeuo|x^vT), yj 8t
CT^pa ^m)xoXo^a xou9(fouaa tyjv fvSuatv aurfj; xal aur^i ^pu^ptcSoa dxpit)

[5]

[2<] totcov ayaXX. outtjc xoafxou cicXt)pb>acv (sed ayaXXtajji. usque TptxpaatXeu?, FA xupic pov
^coc fiou
paauTY)c * )
[22] cfterro [23] xuptc
atXcu? [24] ev ttj x 1*^ yw tjx. xuptc tou ^arpoc jiou on au
[25] FA
[27] Ax FA eXaX. auTot; et Ax pergit on t)|iapTT)xa(jLCv
[29] txa7nxpaa)i(a [30] FA SovXias ... Ax FA aXXa ebtptav.. . FA* om aura*
cm Ta; x"P a< [32] cv9pa5t) or. u(ivouvTb>v ... FA aro|xaTa ... Ax FA
ataanjptov aou, (Ax aot)
[34] FA* post axTjirrp. aou add xuptc [35 j ycXaaaTwaav ... FA* pouX. auTOu ctc auTOt? [39] FA* xap&tav outuv we [40]

ex 9uXtjc
vo)^.

tw

%-

auvTcXctav auTwv

[41] cxouatj poiov ct [42] a p^cXuaoojiott ad B$c[43] transilit [44] Ax FA u7CpT)9avta$ . . . x^aXtjs cv Tjfiepa [45]
FA xaTajiT)vtat(ov [47] FA cmvov [48] Ax FA cv9pav^TQ ... FA * om (jtou [49]
Ax FA
9wvt)* ... FA a9T)Xma(i.ev(iv V. 4 . [2] Ax FA Scpamac x. 7ceptcpaXcto . . . FA * xat eycvT)5i) e::t9avt)c
[3] icapcXapc 8uo, FA TtapeXapero fiuo
[4] rr.rp'MTO, FA eTnrjptfteTO [5] (FA* xou9taa .. .) FA' w; axfii), ",' cv txjxij

FA*

Xuaao|iat

Digitized by

VjOOQIC

ad regem

parat conviviura regi et Hamau.

Ea^ijp

xa\ xo TCpocantov aurifc IXapov d>; Ttpos9tXec,

xdEXXou? aurffc,

673

5, 9.

$1 xap&ta

t)

auxtjs draarevtofiivt) dito xotf 9d*pou. xal cfceXSou*aa itrfaas xac 3u*pas xaxe*-

paatXeaK* xal auxo? exd&Tjxo lid xotf Spivou rrfc ftaatXetac

auxou, xal Ttaaav axoX4jv lift em9aveac auxoO e\o*e*fuxet, oXoc 6ta xp^aoC
xal X&wv iwXuxeXflv, xal ^v <po$zphs Q<p6$pa. xal apa; xo itpoccwtov auxou" [10]
7teitup<i>|jtivov 8^6iq e*v dxnyj 3u|xou* fJJXe^ev
xal ftteaev f) (SaatXtaaa xal pexarr\ v&7ttov xou*

&aXe

xo

appac

xtfc Ttpoitopeuopivrjc.

xal xaxe7texm|>ev lid

avxifc e% exXuaet,

XP&f^

xt)v

xt<paXt)v

rfjc

xal pext'paXev o Seos xo itveOfia xou" (taatXe'oc

efc itpauxtjxa, xal dyuvtd'aac dveici^^dev dhco xou" Spovou auxou", xal dve*Xapev auxxjv &d xac ayxdXas auxou* |iixpi{
xaxeVno, xal itapexdXet auxrjv [15]

Xoyot? eipijvtxot; xal elitev auxjj

ou

aet,

fi^j

dtTCo^rfviQC

"

Tl eVctv/EoStjp;

ey&> o

dSeXqp^ aou, Sdp-

oxt xotvov to itpoVcayf*a fj|xwv eVrfv* itpo'seXSe.

*xal*

apac Ttjv XPua*) v f<p8ov iic&rpccv lid xov xpdxt)Xov auxifc, xal fjaitd'aaxo
auxty xal elrce AdXxpov fioc xal elitev auxfi ElSov ae, xiSpte, &c ayyeXov
Seou", xal exapax^ f) xap3(a jjlou dito qpo^ou xfjc otf&q<; aou on ^avfucoro^
el, xupte, xal to itprfcttitov aou x aP^TWV l*ax6v.
5e x<j> fttaXe*yea!tat atop
eiteaev dito IxXtfoeuc
xal o (SaatXeuc exapdaaexo, xal itaaa {) 5epaite(a
auxou" itapex<Xet auTYJv. 3 xal elitev 6 ffoatXeuc Tt S&ets, 'Eo^p ; xal tC aou 3 *
4
*Vrt to dgtafia ; coc toC j)p(aouc ttjc PaatXetas fiou , xal forat aou
elite 4

&

'

fte 'EaS^p 'Hfj^pa fxou lidatjfjLos a^iJiepO'v eVxtv * el ouv fcoxet xe paatXef, e*X^atto xal avTOc xal 'AfJiav tU ttjv 5oxtjv tjv uot^aw atjfjicpov. 6 xal elicev 6 5
paaiXeu; Karaarce^aaTe 'Ajxav otccoc 7coafcfa>|Aev tov Xayov 'Eadtjp * xal Tcapa-

Y^vovTat

d^orepot

5oxV

efe tJjv

elitev

t]v

'EaSrjp.

5i

iv

t6

tcotw efaev 6

6 faotXeu; wpo?

'Ea^p T

evpov x^P tv Iv^wttov toC fta- 7 8

6 (taatXeuc xal 'A|xiv ext rJ)v auptov eic ttjv ^ox^ tjv itoi^ao

xal

T6

elite

atXeu^,

jiov

aftT](jie

Xd(tfa>

auTOic, xal auptov

itoitfctt

uicepxapx]? eu9patv^jxevoc"

[6]

FA

TtpoccoTt.

lartv, ^aaCXiaaa 'Eadijp; xal farai

xal to d|(a)|xa

xa
e*v

auxrf.

8e

xal

FA

oaa

diou;.

e?

e*gYJX^ev

6 'Ajxav dito xoC paatXt^c 9

?5tcv 'Afiav

x<j>

iXap. auxxj? ...

Map5oxtov x6v 'Iou5atov

itpoqpiXe?

[7]

FA* om itaaac

...

Ax

xaxevcomov [9J xat xxjv oxoXxjv, FA'/ x. itaa. xtjv

axoX. ... Ax FA eic^avia? ... FA * evefteSuxet ( . . . 5ta xpuaw ) [4 0] FA* om
apac ...Ax xjpev pro apac [H] FA* wewXtjpwjjievtj do&rj ... om &o$tj ...
Ax FA* om epXe+ev [42] eitexu^ev emxtjc xeqpaXi)? [43] FA itpocitopeuo|ie[44] om auxou post ^povou
vri? et Ax FA*/ add auxxjc ... FA* fuxeXajkv

FA'/eaxxj

[8]

2. v)aitaa. xxjv

auxtjc

3.

FA*/ ut
Ax FA*/

FA

FA'/

eaSrjp ...

Ax FA*/

FA *

etTtev auxt)

ewtov
..

...

FA*/

vdtr) Tjfxepa fxoi ... arjfjiepov

eXS. (AxeX^exw) o paatXeuc

07ta>c TtonQoojxev

...

om

qpo^ou ...

eaSrjp

tj

eTttarifjioc'

xat ajiav

xaxacnteuoaxo a(xav

Ax FA

paaiXtaaa
cc

6.

..

4.

exXvacdx;

Ax

FA om

FA*/

(item

ouv ...

xov afxav ...

itotxjaat ... itapeYetvovxo ajxq).

FA*/ (non

*T ut vdtr) Ttoxw xou otvou ... xat ewtev o paatXeuc

Tt eaxtv eo$. rj paatXtaaa ... FA*/ post (Jaa.
ea^T]p add xt xo atxr^a aou xat fio^tjaexat aot xat xt xo a^twixa aou cdK
xou v)fxtaou< ttjc paatXeta^ ... Ax FA*/ eaxat aot
7. ewt. eaStjp ... Ax

eia

6.

itpoc eaSijp ev xco itoxto

FA

FA*/

post ^aatXewc (siquidem hue nota pertinere

eitt xov paatXea aya^ov ^ouvat xo atxinfia
ixou xat itottjaat xo at(0(ia fiou ... FA* ab auptov ad auptov transilit, */
post afjiav pergit et xtjv doxtp tjv ^ottjao) auxot^ xtjv auptov (sed x. aup. tl
super erasa scripsit) xat (erasit **?) auptov yap (xat aup. yap etiam Ax;
FA* aup. yap) 9. eEtjX^ev afxav ... FA*/ o ajiav ev xtj T)|ipa exetvr)
... FA*/ euqppatv. xtj xap^ta ... FA eto*tv ajiav . .. om a|iav ... FA*/ xov
jxapftoxatov ... FA*/ c. x. auXxj xou f)aatXeci>? xat oux aveaxt) oude expojixjaev
ait auxou ... e&ujx. ajxav 09., FA*/ e^ufi. ajiav eitt paptoxaov (sic) 09.
atufi. (aou

videtur)

8.

add xat

Sbptuaginta

I.

o (corrige et?)

43

Digitized by

VjOOQIC

674

Hamanis

Ec$K)p5, 40.

Rex insomnia. Honos

patibulura.

3vpw3i) o^pd&pa. 10 xal efce&wv efc xa l&ta ex&eoe xovc 9U0VC

n xa\ vic&etSev avxoti; xov icXovxov avxoC
xt)v yuvacxa aOroO,
xal rijv Sdjjav tjv 6 ftaatXevc avxcp iceptc*Sir)xe, xal &c e^codjaev avxov icpw12 xcvetv xal j)Yio^at Ttj; (iaatXeac. " xal elicev 'Afidv Ov xexXijxev tj (iaoiXtaaa jiexa xov* fiaatXewc ovfceva etc xty &ox*)v iXX* tj l\U, xal el? rip aulft
xal xaOxtf (lot ovx apeaxct, oxav C5w Map&oxa&v xov'Iov13 ptov x6cXt)jjuxl
14
xal dice icpfc avxov Zwadpa tj yuv4) avxoC xal ot 9&ot
14 Satov ev Tfj avXjj.
Koicijxw aot v*Xov ictjxwv icevxifcovxa, opSpov fce ehcov x<p {JaaiXet xal xpepiaad^xw Map&oxafoc cVA xotf uXou* ov fte efceJ&c efe rqv ftoxvp w *
(JaatXci xal cv9pavov. xal tjpeoe xb ftjjjux tc5 'Apdv, xal 4)Toqjwa^T) xo fvXov.
10 c\ xfj avXjj
11

xal

Zwodpav

VI.

'O $e xvptoc diceVnQac xov

xw

xal dice

vicvov dico xov* [SaoiXcwc

xty vvxxa exefajVy

xwv T)f&ep&v dva-

fttaxovw avxov* efc9epctv yp<fX|Aaxtt |Avr)fAdowa

Sytvwaxetv avxw. *eijpe Se xa

Yprf|X(juxra

x ypa^pevxa

iccpl

Maptoxatov, 6c

dhc^YY6 6 T<? PaotXet icepl xw"v $v evvovxwv xoO paatXe*wc ev xw 90X000*0

paatXeifc
3 avxoii xal (frrijaat tepaXetv tie X6^** 'Apxajjt'pgfl. * & 5e
Tva ftotjav tj xdpvt cronfaajxev xw MapftoxaCw; xal elicav ot otdxovot xov

Ovx

4 ftaotXe*wc

Tie

xj)

e*v

5 doxoetov

^icoC^aac

avX$; 6

tz\

ftc

&>Xcj>

6 paaiXei^ tw'A(juv

&

eaux^

ev

ov$ev.

'Afxdfv

e\

fool 'Apav

etcn^cv

'Afiav

$e

xw

ev

rf)

c^iv xw

icvvSdveo^at xov (laoiXea

a&Xjj*

eZice

&t 6 fSaaiXevc

(iaatXef xpe^dE^ai x^v

Map-

T)io(fxaac. *

xal elicav ol 5cctxovot xoO paatX&iK 'I^ov

6
clia 5
xal e&ccv 6 paatXe\><; KaXtoaxc avxdv.
T( icoti^aw xw dv^pt&KO) Sv y&> ^Xo> 5odtaat; cine

a^

6'Afi.av foxtjxcv v xjj

avxw

evvo(ac Mapdoxottouy

iccpl xfjc

TCva 5kzi 6 faaOelc dogdfoac d

paadeu; ^iei 5o{<aat,

8 xov faaiXea "Av&pwicov ov 6

yA\
8

ipi;

slice

51 icp&e

c\rpcax%)aav ot icaiScc

xoO paaiX^ux; oxoXty puadtvtjv tjv 6 paatXev^ iccpc^c(XXexai 9 xal Zmrov 9' o>
9
xal $oxd> ivl xfiv 9(Xg>v toC paoiXc*u< xwv ev8d&n
xal oxoXtarfxo) xov av^pewcov ov 6 fiaaiXebc iyflnca, xal dvapt^aodxed avxov
ctcI xov tincov, xal xT)puaaex<i> &a xij? icXaxefa? x?c icrfXewc Xeywv Owrw

9 6 paatXefcc ^ict^a(vei .

40.

FA

V pfAemittit xai

exaXeacv ...

FAV

evexpaxevaaxo afiav

aicooxetXac exaXeaev

...

... ei^QX^ev e. x. 1$.

xat

44. FA'/ avrocc

icepteStpe. auxco . . . eicoci)?.

awaapav

ayiav x. icX. a. xat xo icXioc xv utwv auxov . . .

crf^p
avxov TCpoTov TjYetaSat 42. om cucev ajiav Ov xexXtjxcv ... Ax
i) pamXiaaa ... ou^cva ...
etc x. Sox* tjv eicotijaev aXX ... xexXipcev
pro xtxXtjfiat ...
Y xexXijjxat jaxa xov faatXeax; 43. FA* eicav
t^w, */ ev icavxt xpovco oxav i5w . . .
xa^t)|xevov ev xtj avX. xov pa44. aaoapa ...
atXecoc
x. icavxec 01 91X. avxov ... om aot ...
FA*/ vX. v+tjXov
VI. 4. Ax FA xw didaaxaXw avxov ... eic9epcav ...
to ypajjjxaxa (JLvt)(i. Xoywv xwv ... avoYtyvoaxetv ...
<tvoY.
avxa tvayraov tov paatXeto; 2. FA* om xaYpa9evxa, %* supplet Ypa9erca
...
t*pt poYa^av xat ^appac xwv 8vo ... evvovx- avxov ev ... FA*
<pvXaao\ avxov xat . . . 9VX. avx. ev xw eictfiaX. avxov? xac ... FA apxa^epxw (xapdox* icept xovxov ... x. encov ot ex xi)c dtaxovtac Oux
Set ...
e. a. ov^ev
4. FA xov fiapdoxatov ...
i&ov a - ei^qX^ev ev ttq avXv)
otxov xov ^aatXcwc xtjv e^wxepav eticetv xw (... xpapacrat) ... FA*/ vyroqi.
avxw 5. x. ewcov ot ex xqc fitaxovia; tov ... FA*/ ftaatXewc icpo; avxov

FAV

FAV

FAV

FAV

FAV

FAV

FAV

FAV

FAV

...

FA*/

avxw
atXet

FAV

in f. add xat ct^qX^ev ajiav

6.
ajxav et */ a<
v eavxw
7. FA*/
8.

eveyxaxu omissis

ot

icat*J.

eyw ^eXw

etic.

de afxav

x. (taotXewe

...

...

FA

... etic

FAV

t)v

eticcv

5e

iexw faev ovttj

*mc. 69 ov eic avxov 9. FA*/ xat do^tjxw ftiafttyia paatXeia?

em xi)v x9aXT)v avxov xat dodr)xw xo evSujxa xat
ticicoc ev Xzt9 l twv
9tXwv xov... FA*/ oxoXtaaxwaav ... FA* xt)pvaaexat, *.* xijpvaaex<i*aocv
paa.

icep.

x.

Digitized by

VjOOQIC

Mardochaei. Hamanis malitia regi aperitur.

foxat rcavxl dv^pifau

KaX<5;

xfj

tijv

\Jv

u paatXev* &od?fcet. 10 etite

Map&oxaCu

ovxa>$ rcofyaov x<p

&ticXiqaa<;'

avXtj, xal

(xt)

TCapaiceadxw aov Xoyoc

otoXt)v xat xov ttucov. xal eVcdXtae xov

*Jv

EoSrjp

7, 8.

51 5 paatXevc

tg> 'Iovftafrp

x&

675

t$ 'ApdEv

"CXape oVApav

X<Xt]aa;.

10

Separatfovxt
11

Map&oxatov xal dveptpaoev av-

trcrcov, xal SrfjXS* &ta x% icXaxeCac xfjc itrfXeaK xal &ijpvaae

Xeywv Ovxgk caxai rcavxl d&p&ta 8v 6 paatXevc Se*Xet &odaat. " erceoxpe+e 18
8e 6 Mapdoxato; efc x*)v avXiJv * 'Apav 51 vrceaxpe+ev efc xa t&ta XvnovVeia
xal dajyifaaxo 'Apav ra avfipepiqxoxa auxw Zaaapa 13
voc xa-ra xe9aX-fc.
xjj yvvatxl afootf xal toC; qp^Xotc* xal efaav itpo avxov ot 9(Xot xal 4) yvv^
E? x yevovc 'Iov&afov Map&oxaio;, rjpat xaTWtvoCfa&at e\i&mov avxoO, ice,4
xt 14
atov iceoyj, xal ov |x4j 8v*vy) avxov dfitfvaa^at, oxt 5tbs t5v jut' avxoO.
avx&v XaXovvxcov TCapayfoovxat ol evvoflxot 6ctaicev*&ovxec xov 'Apav i& xov

xov eid xov

tcoxov ov T)To(fxaaev 'EaSiJp.

vn.
f
c&ce oi 5 S
xfj paotXfooTj.
paotXevc *Eo34)p t^ fcevxepa j)tipa
x$ itoxw T eVrtv, 'EaStjp paa&taaa,
xal xi xo afrrjpLCt aou xal xi xo dgfopd' aov ; xal tare* aot fiw? i)|iiaovc xijc

Efci)Xde

tik

6 paatXevc xal 'Apav ovpittetv

&

PaatXeCac
3i)|xev
Ttfjietc

fiov.

xal dicoxpiSeiaa

El

elrcev

evpov X^P tv

&6mov

xov*

paatX&o?, 3

xal 5 Xao*c M-ov P d&&nax( pov. 4 ^npdt- 4

yap ff(i> re xal 5 Xatf? (xou e?c dia&Xeiav xal toapicayty xal ftovXelav,
xal ra xexva ^)jxc5v e?; itat&ac xal icat^Caxac, xal Tcap^xovaa * oivap

So^TO)

?)

vpux'h t<5 alxiJfxaxJ jjlou,

paatX^c-

e^c 51

6 paatXeu; Tfe ovroc 5

8e 'Eo^p "Av^pwrcoc ^x^P^ 6
'Afiav 6 tcovt)p&c outoc. 'AjJiav 5e erapdx^tj dbci xoC paa^e*? xal rffc paot7
XtffOT)?.
6 81 paatXe?ic ^JaveVrQ arci to(5 ovjjnroafov ei? xiv xfjitov 6 8e 7
Afiav icapyjretTO rty paatXwaav, 4pa yip lauriv v xaxoC; ovxa. *ix-B
orpevpe 8e 6 paaiXeu^ e*x to0 xiftou, *A|xav 5e teTceTtrAxet Acl t4)v xX(-

agio? 6 5trfpoXo rfjc a^XiJc

to(J

oqrtQ ixfayLrpt Tcottjaat xi TCpayjxa toCFto

vy]v

d^ttov tt)v paatXtoaav* elite

tii

elite

paaiXe^ "Ocre xal

t)jv

yvvatxa

pcdECfl

10. FA*/ tw ajxav Taxecoc Xape ov> to ev5i>jjia xat tov mctcov xa^uc
eXaX. outw? TtotTjaov papftoxatu ... TCOttjaofiev fiap^oxatd) t. tou5. t. ^ep.

FA*/

Xoyo? ex itavrcov wv

11. ab mctcov
paatXcw? ... FA'/ Xwcovp. xaxa13. FA 5tt|y. airavxa xa avfipep^xoTa awxw ajxav
xcxaXvfX(jLvoc xe9aXT)V
... awaapa ... ewtov ... FA*/ ot 91X. avrou x. tj yuv. auxov Ca>aapa ...
FA*/ papftox> ou TQpgco xarc. ... Ax FA om xat post Tceat) ... Seo? (cov
14. FA%* XaXouvx. fiex auxou ic ot euv. xov paatXed>c eTttarc. ayayetv ...
VII. 1. Ax FA avvittetv ... FA*/ xtj paa. ea^tjp
FA aioSrp
2. xat etpaatXeu? xtj Jeuxepa . . . FA*/ xat ye xtj fcevxepa . . . FA*/ tcoxw xou
icev
oivou ... eaS. t) paatXtaaa ... FA*/ atxiQfi.. a. xat 5o5i)aexat aot xat xt
... eaxat aot ... Ax FA cc&c xou r\\iioo\)<;
3. FA*/ arroxptS. ea^t)p i) paatXtaaa ... FA*/ (JaatXeox; xat et eia xou paatXea aya^ov 5o^f)T pot i)
Xao; pov 4. om
4>. jxou ... FA* xa) atjiaxt fxou ... Ax FA*
Xoyoc pro
xat fitapicaytjv ... FA ftouXtav ... FA*/ post icatdtaxac add eitpa^tjjuv 5.
ov etitev o paatXevc xai

ad nncov

FA%*
et

iransilit

12.

fit)

paatX. apxa$epStj

*/ add xat

...

FA*/

ovXtjv tov

xr\

povXog xat ex^po?

FA*/

FA

ea^tjp xtj paatXtaat) ...

tcoios eoxtv ouxo? ...

FA

o exoXfnjaev

xtc ovxoc eaxtv

FA*/ av^p. em... Ax FA ex xov

6.

auxow
5e a. ejaveonfj xat icap. icept
xtjs ^vxtj? avxov xtqv paa. ea^iQp ... Ax FA* epa yap avxov ... FA'/
super ovxa notat wapa xou paatXeuc
8. onto xov xtjicov ... FA*/ ex x.
eicticeicx. xat eiccxtjit. xov ov^vxov ttQ xov otxov xov Tcoxov xov otvov . .
aev e. x. xX. a. avxtjv ... FA* yvvatxav, */ yvvatxa jjiex ejxov ... expta^t)
oufJLTCoaiov

...

FA*/

7.

xtjtcov

ejjaveoTT)

ev

opyt)

xov avjiqpvxov

43*

Digitized by

VjOOQIC

676
9 c\

o&Ca fxou ;

tjj

t6v

Haman suspenso

Eotnrjp 7, 8.
'Aftav

fie

dxouaas

effertur

fiifcTpdhcTj

tw

Mardochaeus.

TcpocAico.

Novum

Bouya^av eU
Mapfioxalu t

elite fie

cuvoux<i>v rcpos tov (bxoiXea'Ifiou xal u*Xov Y)To|jaoev'Aixav

XaXtfaavrt icepl tou* paoiXtac , xal (SpScotat c\ rot; 'Ajxav JuXov ^qxwv ^o,0
xal expefidain) 'A|iav
IOt^xovto. efoe fie 6 fiaatXew Sraupw^TW eV ourou*.
k\ tou uXou 8 YjTOtjxflta^ Mapfioxaty. xal tots 6 paatXeuc exo'icaae tou
3ufiof.

VIII.

Kal

Saa

ev auTf) rjj i)|jipa 5 (iaaiXeuc 'ApTa6tp&K ttcapYjoaTO 'EoSxjp

wcvjpXev 'Apav Tip fiiaptfXo, xal Mapfioxatbs itpocexXrftrj iirco toO paotXewf
Suicc'fietgc yap'EoiJjp on evotxetoTat auTyj. *Zka.$t fie 6 (iaoiXeuc tov fiaxrv-

Mapfioxafa, xal xaTeVnjaev 'Ea^ty

Ttpotffrefaa e*X<Xvjae *po$ tov (Jaov
auToO, xal Tj$tou ^eXetv ttjv 'Ajjlov

Xtov ov dt^tOuxTO 'Afxav xal Cfiuxev auT&v

3 Mapftoxaiov e*m TcdvTuv

xal

Xca,

icpoce'TCcoe

t&v

Tcp^c

'AfJtcfv.

touc

xal

Tcrffias

Jtfpfiov r&jv

^reive fie 6 pafftXebs'Etfrijp rijv

5
xal elicev
^&T)T^P^n fik'EaSTjp itapeonjx^vat t<3 ftaotXeL
fioxeC aot xal eupov x<pw> raw^tfa* dicocrrpa^vai ra ypap^xaTa

4 xaxtav xal oaa tco(t)JC rot; 'Ioufia(oic

xPuo:n v

EC
t dbteoraXneva urco'Andv, ta ypaqpeVra
6
7ic5; yap fiuvtjaopai
6 v xfi (iaotXeta aou.
'EoSijp

7 xal ic&c

fiuvr] ao|xat

aoi, xal

aWv

Ifietv

ttjv

etow

xdxctaiv toC XaoC pou,

oudfjvat ev tj} dra>Xe(a ttjc rcaTpifioc |xou ; 7 xal euccv

E icdVca ra uicdpxovTa 'Apav gficaxa xal exaptaa-

6 paotXeuc izpbs 'Eolttjp

fxtjv

drcoXeofrat tou 'loufiatou; ot

e*xpeVaaa
SuXou on toe X6 ^P^ fiTtifceyxe rote 'lou8
ypdE+are xal ufxecg ex toO 3v^fiard; fxou *k fioxet

8 fiaCotc, t( ert emCrjTets;

xal aqppayCaarc tw 5oxtuX(o> jxou' oaa yip Ypdqpetai tou paaiXe*^

teT<avToc xal ocppayirtrji t^ SaxrvXCw jjlod, ovx fortv airotc avietitttv.
9 9 exXi^^Qaav 8e ol Ypa|ifjuxter<; ev t^ Tip(i>T(i) jjltjvI os ion Ntaciv , Tptxt) xal
ebcdfct tov auToO ^tou, xal iypdcpri toic 'Iou8a(oic o^a ^vexeuaTO toC; otxoujuv,

xal tote apxo^^ *Sv aaTpaTCfiu dwo r^? 'Ivfitxiic a>^ ttj? Atotoirfa^,
exaxov etxooieicra aaTpdrcaic xaxa x^pav xal x<>P av > xa^a ttjv auiwv Xe^tv.
10 10 ypd<pri $e 8ta toC paatX^ox; xal ^9pay{a^iQ tw daxruXia) avroO, xal ^an *^i e^Ta^ev a^roic XP^^at xot;
iceVreiXav Ta YpdfifiaTa 8ta ^Xi09o'pa>v >
v<5(xotg

8.

FAVev

*") otxta* o

Xoyos e6^jX5ev ex tou arofiaro? tou ftaaiXeoc* ajiav

FA* pouYa^a, %* po\>Ya(av ... FAV etc a*o twv ... to\i jSaoueoK pro
icp. t. faatXea ... Ax FAV to guXov o yjt. ... FAY XaXrja. otYo6a ... (wp^po>T6
om JuXov, FA u<I>tqa v g\>Xov ... Ax
) FA* om xat ante upltarrai
FAV ov tjTOtjjLaoev ... exowaaev o paatXeuc VIII. 4. FA* om t<o fttajtaXu,
supplet to) 5tap. tov toufiauov ... xai fxapfiox- 5e
evoixiUTO
$. Ax FA
5c

9.'

. .

. . .

V
Y

. . .

tou

FAV

FAV
FAV

... ora outov

itpo^eia. eaSrjp ...
3.
iJEtow xat
auTOu 4. xat e^cTetvev o
5. X*P W evwwtov aou,
X ^' ****ictov aou xat eu!hj o Xoyo^ cvuictov tou paatXew; xat aya^iQ etfit ev oq>!)aXjjiotc auTou ... Ax FA awooTpe+at ... Ax FAV eSaweoTaXfjieva ...
ajxav utou a)xa5a)ou pouyatou . . . arcoXeaat t. tou 6. oaot . . . om aou
G. FA
etfiiv, Ax cmftetv
7. ^aa. ea^rjp ttj ^aatXiaar} ... FA * edcoxe . . . om eftoxa
xat ... em tou uXou ... FA* eTajveyxa av toi ... om ert
8. Ax FA*
(rursusque ;;) YP9eTe xat uj*. 9.
post YP aW. add tou faatXewc
ev tg> xatpco exetvo> ... Ax FA vtaa ...
*v tco TptT jxtjvt o (correctum o) eanv atouav ... tou auTou (it)vo<, FA* tou JeuTepou eTOu? ...
ajjuxv

c5et)dr)

FAV

FAV

FAV

FAV

FA\*

cveT. |iap5oxato? izpos tou5atou ...

ot tjaav aico ... FA xwp.
x XW P P on * an ^ e sxaTov tx. xat eirca aaTpamat; , FA etxoaiezra aaTpaicetat ... FA eauruv Xe^tv
40. xat cypa^t) ...
(SaatXeco; apra

FAV

gep^ou

...

Ax

FAV

egaTCearetXev ...

Ax FA*

ptpXta(popwv

A\.

Ax FA

(non ::) xptiaaa^at

Digitized by

VjOOQIC

regis edictum in
voVotc ovr&v ev

Judaeorum gratiam.

itdfeY)

ictfXet,

Erffr)p8, 43.

677

re afaoB; xa\ XP*!^ " Tfc dvrtJK,s

f)f*cpa \ua i 1s
&c potfXovrat,
TptcxatftexoTD toO ftuftexdrou (mjvoc oc

(Jot)!Wjoa(

xoic afa&v xal toB; dvnxetfievotc afrruv

paaiXeCa 'Apra{epov, rjj

eVctv'ASap. n Jv eVclv drciypa^ov rfc teoroXtjc Ta vrcoYeypafiueva. Baov13*
Xe&c ix^yoc'ApraJ^pgi^ toi; dico Ttjc'Iv&txijc &>c TfjcA&tOTttac exarov e&oitrfafl

Tjj

ateicra aaTparatatc x*>pdv

icoXXol rfj icXeCaiT)

opxovot xal toD; t& ijfxerepa 9povo3ot xa ^pttv.

t&v zbtpytxovmbv

jjpn\ox6xi\z i Tcvxvorepov TtfuSfxevot futgov

fypoVqoav, xal ofc jxovov role uicorerayfiivovc f)fuv {tjtoCfoi xaxoicotetv, Td\ [5]
te xopov ofc tovdVevot 9*petv xal toB; eavT&v efcep-yeratc liaxeipoOat |At]Xa"
vacftaf xal fty cftxaptarCav o& julovov ex twv dv^p&tay dVcavatpoCvTec, dXXa
xal rote rffiv drcetpoYdCtov xtffucotc e*TCapSeVrec, toO ra icdVra xaToicretfovroc
del JHoiJ fuaowrfvTjpov vitoXaitpdvouatv ex9r>Seo5at fttxip. rcoXXaxtc 8e xal
iwXXo&c t&v Ac' #ovoCatc TeTaynivtov t&v morevJWvTWv x ctP^Cwv qpfouv ra [10]
icpdyixaTa icapapudfo iutoxouc atji-dxcov db&w xaraar^aaaa itepie*(JaXe ovjjlqpopafc dwqxeVrotc, t<3 Ttjc xaxo*e(ac 4>evfcet icapaXoytafjiS TCapaXoytaajxeWv
tt)v twv texparotJVTWv dxepatov e(rpa>fxoovvrjv. oxoitetv $e Reartv , o& toctoOtov ex t&v rcaXatorepcav &c icapedAxajiev loropt&v, ooa c*arl iwtpa rotea;
vjiac e*xCtjroChrra dvoafoc auvrereXeajjieSa tjj t&v dvdgta tovaoTevoVrwv Xot- [15]
firfnrjTt, xal icpocexetv e fe T& f**^ toSto, tU to ttjv ftaatXetav drdpaxov toC;
9
rcaatv dhftp&coic \ux etrfvrx; rcapeJoVeSa xpt&H*vot rate peTapoXatc, ra fte
vrco rrp o+tv epx^fuva fctaxpCvovrec del fier' teetxeorepac drcavrtiaetoc. &C
yap 'Afxav 'AjxaSd&ou Ifaxeft&v rate dXt$e(atc dXXorptoc xotf twv Hepcwv
atfJwrroc

xal

tcoX{

$tearrpci>c

tijc

^^ ^*

^jierepac XP1

erofcevwSels t)(uv [20]

ervxev ^c fyofuv icp^ icav JSvoc 9tXav^po>irfa< e*id xoaotfTOv w?re dvaYopeveo^at t){jlc5v icarepa xal icpocxvvotfjxevov uic& icdVruv ri ^evrepov toO paaiXtxoO
Sprfvov

TCprfca)icoi

*PXTK orep^aat

$e t^v v7ceptj9av(av e^aT^deuae tijc

xal toC mctffxaTOC, rdv re ^fjterepov acorfjpa xal 5ia

dtarcXeiv. oOx eve^xa;

^jjloEc

Map^oxatov xal r?)v ajxCfXTrrov rrjc paatXeiac xotvwviv 'Ea^jp []

to^tuv ftvet itoXwcX&eotc fxe^Jwv icapaXoYiapotc a^TQadfUvo^

TCavxi; cutpY^TTQv
oi>v

tcovtI t>

^*

... FA%
1 ... om
(non :; ) XP"")^01
#
etiam FA) xat ... FA\ in f. add itacrov 5uyvvatxac xat ra
vajjLtv Xaou xat X^P ^^ T0U ^ ^Xt^ovrac avxouc vtjitta xat
48. Ax FA om ^wfiexatou, FA* om etiam o eor.
axuXa auTwv etc Ttpovofnjv

44. ev

toic avri5.

Tt)

iwXei poTjStjaat avrot?

)Tv (avrwv

om

43. FA* om uv ...FA*

aarpaTCatc tStcav xwp wv ... FA apouat
*** aarpaicatc rot? ra
... Ax
[4] FA* ajuvov e9povt)aav ou (jlovov t. u. vjitv atxovat
[7] Ax FA xat xaxa ttqv euxap. (Ax euxap.) ...
delet avr in avravepovvre; (sic)
[9] Ax FA* (rursus 11) 8taXajtPavouatv ...FA* om JJtxtjv [44] FA* TCapafjitfJiav jurevovc (corrige fjterertouc) ... FA xaraoTT)ffac
[42J FA%* xaxoi)&. Tpoww vjieu^et (PA* ^eiet &e) ... FA itapaXoYtaajuvo?
[43] FA* axep. eitiyvtoatv ... icapajjLu^ta
ao\,

om

FAV

post

|xt)voc

add tou 7p o? eortv a5ap

[2] etxoat xat eirra [3]

t);

FA *

FAV

FAV

(jLerayvovaa jxeta twv a^axdv xaTaarrjaa?'

aXtj^etac \peudet icapaXoYtaa^xevoc ttqv tv

iteptepaXe avjxqp.
itz.

av.

twv

ax. eYvcofioavvijv (...

tt)c

FA*

FAV

Tcapa^e^wxajuv ...
pro Toaovrov) [44] FA* om ox; ...
oaov eortv ... (FA* ratpa ptpos vjxtv extijTow ...)
[45] FA* ata
( */ ajta) ftwaareuuvTO (%*8wvaareuovTCi)v), Ax aftodw^aaTevovTidv [46] FA*
vdtr to Tt)v
xat ttjv pro etc to tqv,
[47] Ax
etc to jjiera ... FA
FA%* ou xptoiuvoi [48] FA* &et pro aet ... Ax FA juTa eittetx. ...
FA" ayavaxTYKjewc [49] ajjia^ov [24] w? pro were [11] rcpocxvvovt(i)out(i>v

FA

jievoc
[23] Ax FA uTCeptj9avtav (ita etiam ed. rom.) ... eittTrj&ewjev
[24] tjfxac orepr oat, FA* arepeaat ujjiac ... om xat ante tou tcv. ... FA*
awTtjpav
([25] FA*Ttj paatXewc
[26] FA* tote toutuv e&vet)
4

Digitized by

VjOOQIC

678

Ec$i)p

8,

Regis edictum in graiiam Judaeorum.

3.

etc dra&XctaV 5ta yap twv Tp&cuv tovtwv

t6v Ilcpo&v e*mxpdTTQatv cfc tovs Maxc5o*vac

tjjjlod;

{pvj|*ovc

"ri|

5k tot* vwo toC

d9avio>jLOv 'Io\>5a(ouc cuptoxopcv ov xaxovp-

TptcaXtTijpfov icapa5c5o|tCvov$ cfc

[90]

Xaf&v

<&$fr)

iicrdgat. tjixui;

&

VtOV TOtf V+(YOU? OVTOCC, 5tXOt0TdT0tC 5k ItoXtTCVOJlCVOVC V^fJLOlC, OVTOCC

arov ftcyforou {fivroc &cofl toO" xotcvSvvovtoc j)|uv tc xal to5; icpoyovotc f)|i&V

xaXXforn 5ta5eact. xaX&c ouv irot^acrc fx$) icpocxpnprfdroaraXetdt ypd|i|Mtot, 5t& to avrov tov
ToCrra 4cpya9dVcvov rcpo? Tate Souoctv icuXatc eVraup&afrat avv tjj icavotxta,
[36] tt)v xaTO#av toO" Ta rcdvra c*iaxpaTo0vTOc Scotf 5t TdfyotK dbco5dvros avr
ravrl tow (irca
xp(otV to 5k dvT(ypa90v Ttfc tearoXfc toutt^ cxScVccc
itajJfooiac, c*av to&c 'Iov5a(ouc XP^^ai TW iavr&v vopituxc, xal ovvcia-

Tt> [laotXctav

tjj

pcvot tote vrco 'Afiav 'A|xa5d!tov

ax&tv avTOtc 3ra*c tovc

cv xatpu> SXfcJ/ciac c*7C&cfjivouc avrotc

dfuivcmat rg

5<5cxdTOu ftipoc 'A5ap Ttj avrfi tyjipa* Tenfarp yip 6 *ri

[40] itdVra 5uvaorcvuv Sco dvT* 6Xe^p(ac toO CxXcxtoC yevov* crcotijorv afoot*
c&9poo\w*)v. xal vfutc ovv c*v rale fattvuVot? viiuv kopraii; Cttfaqpov THitpav

Tptcxat5cxdrn

toO*

oh&k xal vCv xal juxa raffta awnopCa tq T)|if

xal tot; evvooffat Iltpoatc, TOtfc 5k fyuv CiapovXco'ovat lunqiioavvov Ttfc dm**
ovvoXov flrt? xara raCra jjl^j icocfcvj 5opart
XcCac icaaa 5k ito*Xt? tJ x^P*
[46] xal Kupl xaravaXco^actac jut' opytfc* ov fiovov dv^pifocotc afktTOC, AXXa xal
diploic xal iceTCtvotc di rov aicavra yjpfaov t$m$ xaTaora^aeraL t&& dV
(tera icdoT cfa>x(ac aycrc,

&

r(ypa9a ^xn^adwoav 6qp^aX|AO<pavoic

itdafl rfi ^aoiXe(a y ctoC(aouc tc clvat
* 7C(fvra< Tou^'lou^afou? etc Tatfnjv r^v ^pipav icoXcf&^aai a^idv toI^ (nccvavrCou^.
(IX.)
14

14

Ol

yh

ovv

linceic ttrjX^ov aiccuftovTcc

xa

toO ^aoiXiK XcyoVsva

Otco

15 ^TatcXetv* i^e-ri^Q 5k to icpoVrayfia xal cv 2ouootc.

15

6 5k

Map5oxatoc ^tnXpaatXtx^v oroX^v xal are^avov fxwv XP uao^v xa^

16
toS; 5k'Iov
16 5r)|xa puaoivov icop^upoCv* 25oVrcc 5k ol tv 2ovaotc ^xd^PT)aav
17
xal
c&9poo\m)
5a(ot;
eytvcTO
ico'Xiv
xal
xara
ou
av e*Ser^
17
x^pav
95c
to icpo'rrayixa, ou av itT&fi to lxSt\m' xpa xal ev9poo>jvtj toC; 'Iov5aot^
dev oToXt0|JLtvoc

^~

rJ)v

x6dov xal

6u9poauvT) * xal icoXXol Tfiv ^vt5v ^tpiCT^jiovro xal 'Iov5dttov 5ta

om

Ax FA %* Xafetv ... to^ pro

[29] eup. xax. ovx ovra? [30] FA*
avayxatOTOTOVC 5e ... utov? wjkctov [34] FA* tou xarcvdwovTac (sic) i)iiac tc
*
x. t. np. i). tip aytav cv [32] iwnqaoTC, FA tcoivjoijtc [33] a)iada5ov ... Ax FA
om tov [35] FA* tov wavra [36] cxtc^cvtcc, FA* cxtcScvtoc [Zl] FA # av
pro cav . . . Ax FA vojxot? [38] FA* om auTOtc ante afxuvtDvrai [39] tovtt) yap
cm TCOvra, FA* Tavnj o Ta icavra [40] FA oXc&pcta? . . . FA%* ct cu9poovvi)V
[42] ownqpia juv vjiwv xat
[44] om Vfxwv copxatc ... FA * cmaiq^ov T)jxtpa<;
cvvoovvTwv Toiciupa., FA* awrtjpia vjxtv xat toic cvvoouatv ^tpa., ;; (
Ttov <j(i>TT)pta |uv twv euvoouvTcov Tot<; iccpa.
[43] twv 5c tovtoi; cm^ovXcuxat p.rr opyrje ... om
aavTttv ... FA* Vfuv cmp. (vdtr)
[45] FA */ (non
etc tov aicavr. xp ov o^ ... FA* cxtoroc, FA*/ coxtoroc, Ax ataxtcrcoc ... FA*
avra oradtjocTat ... FA%* avrtyp. tyj? ctootoXtic ... FA cxr&codo, Ax
(IX.) 44. FA\* iincctc xat eia^arat twv tcocxredctadu ... CTOtjAOvc 5c
ptctv ot luyioravcc e{. oic xat 5ta>xo(uvot ta vtco ... to cx?cpa ... FA*/
in f. add Ttj popct
45. FA%* c^eXd. ex icpoc<i>icou tov paotXccK car. t. p.
or. vaxtvdtvt)v acptvtjv x. 0TC9. XP- eX wv otoXio|icvoc ... FA ci5ovtcc
... FA*/ cxap. xat ev9pavSt)oav
46. ort Tote tov5. ... FA*/ in f. add xat
XoyoTOH
ayaXXiafta xat TtfiTj 47. xp. om cav cJcTcJt) to cx^ejia, FA*/ ov av
[taotXewc xat to cx^cjjux cJctc^ij (*om ov a. c. t. cxS.) ... FA* om xapa x.
cv9p. (*/ cv9p. x. x*?*) TOl wv5. xwd. x. tv<pp. ... Ax (sed toic tov5. usque
tcdv tovfiatwv rescr. sunt) FA */ iteptcrc|AvovTO ... FA* x. cvtov5at(ov xat 5ta
27.

tjfjLa? ...

tovtcdv ...

Ax FA

tijv

Ax

tc

WT)dct, FA*tj5t) ...

[28]

om

tcov

Vt)

ID

Digitized by

VjOOQIC

Vindicta Judaeorum.
tov 9^ov t&v'Iov&oCov.

ptpk,
X&k. *c*v

to\J

filii

(IX.)

Haman

Ec^ijp

suspensi.

679

9, 48.

*'Ev yap tw fttt&xdrcp fJtvfA t^ Tptcxat&exdTYj

t& ypaV|Aara Ta ypa9evra ta *d> Pkov

a? eoTtv'A&dp, Tcopijv

ouScl? 2

ot avrtxetfuvoi xoC; 'IovSafctc*

T)|*ipa drcAXovro

auTirj tjj

v rarparcfiv xal ot
yap avreorr), 9opoujivoc avTOvV *ot yip apxorac
Tvpawot xal ot paatXtxol ypapparetc Wjxcdv tov? 'IovSaCov*' o yap 9tfpo
MapSoxatov cvcxetTO avroic 4 upocerceorc yip to TCpoVrayfut toO paatXeac 3vofxaa^fjvat c*v tcootj t}| paotXela. xal ev 2cvaot t$ ico'Xet drcexretvav ot 'low8
7
xal
8atot av&pac wvraxoaCou?,
to\ Te J>ap xavve xal AeXq&v xal Qaoya

$apa$aSa xal Bapea xal Sappaxa

3
4

6
7 8

xal Mapjxaoijia xal 'Po^atov xal 'Ap- 9

xal Zapou^afov, ,0 touc 8exa vtouc 'A|Aav 'AfxaSdbov Bovyafov tov* 10

n e\ avTfl -qj T^pa" erceo^T) ts 6 11
"cfiv 'Iov&afov, xal VfaTcaaav
Sovaots. 1S dice Ue 6 paatXeuc Tcp? If
dfp&fioc t<5 paoiXc? t5v otcoXuXotuv
'EoSrrJp 'AicAXeoav ot'Iovftatbt 6v 2ovaoi<; tt) TctfXct avSpac Tcevraxoofovf
aatov

exSpoO*

&

rw; oki ^xP^aavTo;

iteptx&p<p

rfj

t$

xal

t( ovv d^totg irt

paatXct Ao^tjtu toE; 'Iov&afotc

el-rev

'EoSrjp

piov,

(Sen rob? fccxa vtovc 'Apav xpeixdaat.

,4

W^ctou

"xal

feVcat aoi;

<kavr<i>c ttjv

13

av-

xal crcerpe+ev outiiK yevco^at, 14

xal ftftrptc TOtfc'Iov&afotc rfj; TcrfXccoc ta a^fxata t&v vi&v'Apav xptfidaat.

15
xal avvrfrSTjaav * 'IwSafot ev Sovaotc Tfl TeaaapesxatSexdrTj Toff 'Adap xal 16
16
ot $e Xocrcol t$v'Iov- 16
OTcexretvav av&pac Tptaxoo(ovc, xal ovfcev &tT)pTcaoav.
ftatuv ot ev -q) paatXeCa ovvTjx^rioav xal eavTotc e*povfrovv, xal dveTcau'oavTo
dico twv icoXeplcov' drc&Xcaav yap auTwv pivpCovc TCevTaxtcxtXou rj) Tpipcatftexdrrj tov*

'A&dp,

xal ov&lv StTjpTcaaav.

xa^exdtrj) toO aixou

18

xal e^9poauvT)c

Ax FA

4.

FA\*

. . .

in

f.

xal tjyov

{jlyjvo'c,

xal

Tptcxat5exa*nQ,

FA*

dveicauaavTO

Tfl

reaaape?- 17

T)|i^pav dbawiuaeci); |Xta

5e 'IovSafot v So\5aot?

ot

Jatjvi

17

atop

(jltjvi

rj)

x^pac

owifa^o

ico^a

18

>al

xeaaapecxai^. ...FA* o gotiv

FA* tv aurtj tyj wpa, V &

FAV aveort) xara wpo^wirov aurcov (...FA* 9opoufievovc)
dd cfieyaXuvrro yap jiap^oxatoc icopeuojjievog
... FAV >"

add xat to Joyjia

a\>T0\> itotTjgat

2.

a. t. i)|xepaT) ...
3. FA'Ttjicovxat

4.

FAV

f-

e^eTCcacv ...

FA wc

fi

ovojwta^Tjvai

6.

FA* om

ttj tcoX. aicext.

...

** ot wu8. xai a7i(oXeaav ... FA av^Jp. 9

7. 9apaaveorav, FA*
(vdtr) 9apaavvfiorav,
9apaavvcaratv ... FA* xat a5tX9wv, %* xat tov
ieXqpwv ... 9aya, FA* 9taya 8. x. pap5a^a x. papeX x. aapfaxa, FA x.
9apaa!ta x. pap. x. aappaxa 9. x. (i.ap(jLaai{xva x. pov9avov x. a. x. (a40. FA*
pouyada, FA x. {Jtapjiaaifx x. po^atov x. apaeov x. %x$o\j$&av
a(xava5adou pov^cou (V pouyeou), Ax a|ia^adov tov povyatov ... (FA*
44. Ax
povfieou twv tous ex^pov) ... Ax FA%* aicexreivav xat 5tt)picaa.
om Te 0, FA%* om tc ... FA%* in f. add Ttj rcoXet 48. om icpo ...
FA*/ (omisso icpoc?) to%. tyj paatXiaorj Ait. 01 tou5. xat eqpoveuaav ...

FA*/

FA* om ttj iwXet ... FAV Pst icevTaxoa. add xat touc T"\)tou? ajjiav ...
Xpa pro iceptxwpw ... FA* atct ... Ax FAV xwww- ... xat Tt aiotc
43. FA* XP^ra*
XMoaoSoLi ... FA*,* tyj avptov ... om 5*xa ... Ax

FAV

add cm vXov
xpenaa. pon. t
yevco^at ... FA* eiuSrjxcv ... FA*
om ttqs icoX. Ta awfxata 46. FA*/ ttj Tptcxat^exaTtj ... FA* tou jatjov^cv
T0U a ^ aP M-tQvos ... FA
*tccxt. ot toufcaiot cv aovaot . .
vo?,
46. avvax^evTe^ eauTot^ epor^ouv ... FA%* epotj^. Tccpt ttjc +uxt1C oivtwv
... FA* ftuvarttv pro auxcov ... FA%* post TcevTOXtsxtX. add ou^ev St^picaaav * ovx aicearetXav xa; x a P a S ovtcov, deletis postea xat o\>5ev $tT)pTcaaav ... tt) Tpt^xaol. too a$. xat ttj T&aaape<xat^exaTT) tov avrov |atjvo<;,
FA ttj TptcxatSex. (V ac*d tov avTov a8ap) xat Teffaapc?xat8exaTT) (V om
xat Teao\) 47. FA avTov tov firjvoc ... FA avxrjv ttjv Tjjxtpav 48. FA ot
44.

xpefjLaoSrjvat

FA

outgo ...

...

om

FA

ajiav post

x. eiccTp.

out.

ev aovaots ... FA* om ttj tcoXw ...

tov avTov xat) omisso xat

FA

ovvTjx&tjoav (%*

add

ttj

y xat

Digitized by

"it

VjOOQIC

680
Ttj

19

50

EoSrjp

9)

Purim festum Jadaeorum

8.

Teaaopegcat&exdYn xal dveicauaavro "

Y>yov

8c xal

instituitur.

rr)v iccvTxat&exa'Ti]v fieri

J9
&ta touto ouv ol 'Ioufcatot ol Steaitapiie'vot e\ Ttrfaij
X a P*C xal eu9poauvT)?.
ayouat
Teaaapegcaio'exdTijv tou* 'A5ap T)jiepav dya!3Y)v (act'
fa>
ttjv
tJj
X&P&
,0
cypa\|*e 8k Mapeu9poauvr)s, dTcoaTe'XXovTes itcp&ac exaaro? xw itXtjoCov.

Joxato; tous Xoyous toutouc efc |kpX(ov, xal ISaiclorctXc Tots'Ioudaiotc Soot
ev rf) 'ApraficpSou (JaatXeta tot; c*yyuc xal toCc jxaxpiv, "arqaat t&c
k
T)fiepac tavra? dyo&d'c, yctv xe tt)v Teaaape{xat6 cxdTY)v xal rty tcevTexat-

51 rjaav

"ev yap Tavratc TaE; TWpatc dvercavaaYco ot'IouSatot

duA twv c^puv a&rftv xal tov iiTjva cv g> eVrpa^ auroti;, os tp 'A5ap,
drco ice*vSous efc xa P av xa^ ^bc& touVi)s efe dyaStjv -fjiicpav, ayetv oXov dyadic T)fxpa<; yd|uov xal eu9poau*viQC, 4aitoaT&XovTCC ficp&ac xou; 9&otc xal

S3 $cxd*TY)v tou* 'A&a*p*

S3 rote -jcrwxot;.
xal Tcposefce^avro ot'Iouftatot xa^foc fiypa+ev auroife 6
,4
Si Soxatoc,
m$c 'Afiav 'Apaftdftou 6 Maxefttav eroXeVci auraife, xa^&K
S5 vjnfotana xal xXfjpov dqpavCaai

Xcyuv

icpoc tov {JaaiAta

Mapftoxatov * oaa 81 eroxeCpYjaev ercdai e*T& tous 'Iouaufov eye*vovTO, xal cxpeixdoiSi) auT&c xal tcc TCxva auToO.

xpe'jjufaai tov

8a(ovc xaxa
86* 6 owt touto
Tfl

"xal &c cWjXSc

auTotfc,

Map&cto

eV

ercexXtftTjaav at r\y.pai auTat <I>poupal

Sta to?* xXtjpouc,

on

auT&v xaXoOvTat <Ppoupa( , 5ta touc Xoyous ttjc tearoXifc touxal oaa itemteaai ota Tafrra xal oaa auTOf? fCveTo, * 7 xal fanjaev

fctaXexrcd

tl vt\$,

xal icpoce&exovro

ol 'Iou&atot 9'

toCc itpocreSetiACvots

pat aurai

fiVTjixo'avvov

xat ovx delevit

TCevTcxat^exaTtj

49.

ofae

ttv)v

m tw

arceppaTt aurtSv xal jd

aXXu? xP^ ffOVTOtu ^

teTeXoujuvov xorra yeveav xal

48. Tt) TeaaapecxatSexaTt)

aveicava., sed

cauToB; xal

eV afcdv,

Ax FA^J

(V

yeveoro

xal

ty^*

TO^Xtv

xal

add tow avrov) avcrcauaavTO

(V *at owe
xat ante avcicauo. ... FA* nj
81a yap touto, FA* 81a tovto, FA\* 5ta
m
01 post tovfJatoi ... FA \
Siearcapfx. ot-

H)

om

...

touto ouv (vdtr) ... Ax FA om

xouvTeg ev ... cv ttj x w P a FA* om ttj ejeo ... FA* om ttjv ... ay.
xat ttjv ... FA* tov |tf)voc, (%* a5ap super jxt)voc notat) T)jxtpav ... Ax FA
(jieTa euqppoa. et FA*/ add xat tcotou ... FA* fxept5a ... jxeptSa; toi?
7cX7)otov ... Ax FA in f. add 01 &e xatotxovvTec cv toi? jx^TpoTcoXeatv xat ttjv
(FA tt)) TCevTCxatSexaTtjv (FA-ttj) tou a8ap T)ji.epav eu9poovvt)c aya!^ijv
- ovayo\)0tv (Ax om ayouatv) eSaicooreXXovTec (FA* claitooreXXovatv,

20. arcearetXev .. Ax FA*.*

Tec) fxtpiSa (Ax FA*/ jxeptfia?) Tot? TCXtjotov
tou8. ot etatv
24. omTe...FA* tyj Teaaeapesxat&exaTY) (Teaaeapecx. FA*

etiam v.

(V

Teaa. tou (itjvos a8ap) xat ttj icevrexai8exaTY)v

8ex.) ... om tou aftap 22. ev Tate TQjjiep. at
... FA*.* tjfxepat? 0? (ita prorsus) aveicauoavTO 01 toufiatot (FA* om 01
toufcatoi) ev aurats ... FA* om awo ... Ax FA ev a> eypa9t) outoi? ...
FA om awo rcevSovc usque ayaStjv tjfiepav . . . arco o8uvt)< e. x*? ' x
awo itev^y. e. ayaS. tjfjtepav ayetv auTa? tmepac yajiwv ... FA* x. eu9poauvt)v ... FA egaicoareXXovTac
23. om
24. otccoc ajiav apaJtaftou ,uaxe^tov, FA 07C(o^
restituisse videtur) ajiav apiaya(0 *,* delevisse,
5ouv (V ajiaSaSou)
epouyato? sic) ... ereoXefiet tou?
{xaxe^cov (*/
tov&aiov; xat wc, FA * eir. auTotc xa^wc,
ctc. auroucxat w? ... FA*,* \pvj9tajia xx; e(5aXev 9oup
eartv xXtjpo? awoXeaat auTOuc . . . arcoXeaai outouc
4

9.)

xat ttjv t)(xepav

(V

Ttjv

TrejjLirnjv x.

28. 00a ercexetp., FA oaa te eTrexetpT)^^ (

-aev) ... eicaSat Tot? touSatotc x. ere a. eyevero expepLaa&tj ... Ax FA * t in f. add em tv uXfov
(*/ em Tot< JuXot;) 26. om at tjpiepat auTat ... FA
auTat 9poupt[jL ...
xaXouvxat ttj 8taX. auruv ... FA* xaXouvtat at 9poup^3tt,
xaX. 90UP
27. Ax FA xat d>; icpo;e8exovTO ... FA* auepjxaTt auTOu ... FA *.* eict
tcaotv toi; ... FA* eft auT<o ... em Tot; TCpoTe^tjxevotc 9 eauTWv ... FA*
om eiuTeXouuxvov . . . fiviqfjLoauvat emTeXouuevat xaxa yeveav xat mrrptav x.
uoX. x. x<>pav ... FA* (sed ipse * add vdtr) om xat post iroXtv

Digitized by

VjOOQIC

Mardochaeus somnium suum interpretatur.

icarpiov xal

x^pav

S8

at $e

*f)jjipat

EoSijp

681

0, 3.

auTat twv <&poupal dx^aovxat

efe tov 38

arcavTa XP^ov , xal to jjLvtjjjidavvov auxwv ov (xt) e^cXhrfl e*x twv yeve&v. * 9 xal 39
ffypa+ev 'EaSrjp ^ paoiXtaaa Svyottqp 'Au,tva8ap xal MapSoxatoc 6 'louSafos

oaa

ercottjaav to* re

xal 'EtfHjp

xaxa

t)

orepewtia rffc erctoroXffc twv 4>poupa(. 80 xal MapfcoxaCo? 90

xal Tore arfaavTec

(JaatXtaoa eVnjaav eauTOtc xatf eaurwv,

ty^** fevrwv

Ttfc

efc tov atwva, xal

xal

*cty

pouXty afcwv.

3,

xal'EaS4ip Xfyw fortjaev

^YpdEqpt) efc pwqptfavvov.

X.
"Eypa^e 51
1

xal

Tt)v

6 paatXefoc e*m rJjv paatXe(av

iax^v autoO xal

avSpaya^av ,

t%

re Y*fc *l

*ri)C

tcXoOto\ te xal otfjav

-rifc

JtaXaaat)c"

paatXe(ac J

Y^YP aTCrat ^v M&ty paatXiwv Ilepo&v xal Mljfcwv efc fivtju.o'ov5

o $e Mapfoxafoc SteSfyeTo fiv paatXea 'ApTaJjepfJYjv, xal fie^ac ^v e\ 3
vov.
rjj paotXeta xal 5e5o^aafi6o; vico twv 'Iou&aCwv* xal 9tXovuxvo 8tTjYefT0
tJjv oywytjv tocvtI tw Civet afrrotf. xal elice Mao&oxaios Ilapa toO SeoO eY^- *
avrotf

teofo

veto xaOra.

^jjlv^oStqv

twv, ofae y^P

1*0$,

xal

jxiqaev

tjv

y^P **pl to& evvicvfov ov efeov rapl twv Xfywv to\jafcwv Xoyoc, f) |uxpa tctjy^ t) e^ve-co ^ora-

rcaptjXSev arc

qpSc xal tjXwc xal \*8wp iroXu.

5 pacrtXeuc xal eScofyae paatXtaaav

'Ea^p

eVrtv 6 roTau,os,

$e 5uo

ot

fcpdxovres,

*jv

6y

fya'elfxt [5]

xal 'Afidv ra 8e Ibvi) ra e*TCtauvaxSevra diwXe'aat to ovojjux tfiv 'Iou&aCwv

to ol &voc to (xrfv, ouro^ eVctv 'Iapa^X ot poijaavrec rcpoc tov Seov xal

xal awae xvpto? riv Xa&v auxoO, xal ^fuaaxo x>jpto J)pac ex
twv xaxuv tout<i>v xal e'wo^aev 6 &ei Ta oiQfUta xal Ta T^paTa

oafttvTCc.
tc^vtcov
toc

tg>

a oO y^Y 0VCV ^v to ^ &vtoi 5ta toOto ercoCtjae xX^povc 8uo, e*va [10]
Xaw toO ^eoO xal eva uaat Tote fe^veat* xal t)X$ov ol 8vo xXrjpot outoi

|XycXa

xal xatpov xal efc T)|ipav xpCaecoc c'vwtwov xou SeoO xal icaat Tote

etc <>>pttv

ffbveaf xal i\irfiG5ri o &eo? toO XaoC a(Toi>, xal e*dixa((i>oe tyjv xXtjpovofjiav

xal foovTat auToC; al j)fjipat aurat ^v jjltjvI 'A5ap rp Teaoape^xatxal tJ TCevTexatdexdE'qQ toO fJLtjvo? |xeT auvaYcaY*)C xa^ Xa P*? xa^ P*l
c&9poo\jwqc v6mov toC ^eoC xara yeveav eU tov atwva iv t^ Xa^ afrcoC

a^ToC.

SexrfTTf)

28. tow qppovpat, FA* twv 9poupwv,

fwv 9poupt(jL ... FA* apSi)aovTat ... om etc ... exXetict) 29. FA* om v\ paatXtaaa ... FA a^tvadav
... FA* om o tovdaios ... FA oaa eicottjaev to eorepewjxa (correctum vdtr
to Te orep.) ... to arepetofxa ... twv 9poupata, FA* twv 9poupwv, *.* t.
30. FA* post (jiapSoxatoc repetit haec: oaa eTcottjaev to Te ore9po\iptn.
pewpia ttjc emoroXt)? ... FA vytxt^ avTwv xat (*/ add ttjv) pouX. aiTwv ...
X. 4. eYpa+. Yap
34. Ax FA* om xat ab initio
\*Yta? PouX. avTwv

.. FA
o PaatX. apTagep&Q ... Ax
2. FA* tax- aurrjc ... FA*/ xat
Xtas
t^ou TayTa,
^eta) ... FA* om i&ov,

FA

TeXt) erct ...

FA* em

avJpaYaSetav

ttq; pacrt-

xat avfcpaYaAx xat tjov ... ev tw ptpXtw, FA*

a
3. o Ya P ^P^X-? FA ore o (juxpS. et
ev ptpXw ... FA* paatXewc
o lovSatoc ... Ax FA tjYetTO [i] FA o |xap5oxatoc [2] Ax
ejjivtja^v
wept [3] ou^ev wapTjX^ev, FA ov yP wap^jX^ev . .. om <nz . . . Ax FA* tojy^ (%*
add tjTts) eyeveTO [6] ot 8e 5paxovre ... FA* yw T)(jit)v [6] avvax^evra
[7] eartv o tapatjX
[8] om xuptoc post eawae ... Ax FA epuaaTO et Ax
FA*/ om seq. xuptog [40] Y^YOvev Tot? e^veatv ... om 5ta touto usque toic
e^veat ... FA eva tw Sew tov Xaov
[44] FA* auTot pro outoi, Ax om
(non*.*,) ante icaat add ev
xat xXtpov ...
[4 2] Ax FA et? wp.
(vdtr) ... rcaotv e^veatv x. ejiv. o xupto?
[46] Ax* FA* om xat vr\ icevttqv

(*

FAV

V ^

FAV

Texa.&\,

FA

*,*

supplet xat

ttj

T xat T...

Ax FA tou aurou

FA

^tjvo

[46]

Digitized by

VjOOQIC

xaTa ycvckc

682

'IapcrtJX.

trout rrrdtpTou (JaatXetfovroc HroXcpafou xal KXcoicdrpa? etafvcyxc

Aoa&coc, o;
t^v

Epislola de Purim fesio.

Ecfrqp 40,3.

C91)

TCpoxu|ivTfjv

[V] Ava(|iaxpv

clvat

iepcbc

xal Aeufrnrjc, xal IlToXepafoc 6 viic auroC

tjv fyaaav efoat xal ^p|tipcux6at

iiaaroX^v t&v <Ppoupa(,

IItoXcjjuxox>

t&v

&

'icpovoaX^hA.

T4Xo

rifr

'Eo^Jp.

SoeeoO
[47] xXatoTcaxpac
[48] &toacoc, FA* &wnti.
[49] tv 9povpata, FA %* twv 9povpqi ... FA cpfupcuxevou
[20] Ax FA twv cv icpo\>aaXi)fj.

(V

irroXefiatoc utoc

abscriptio:

As FA trtip

Digitized by

VjOOQIC

INDEX

L1BRI.

TOM.

I.

Pag.

r&eotc (Genesis)
"EJo^oc (Exodus)

63

AevtTtxrfv (Leviticus)

443

'ApttyoC (Numeri)
AevTcpov|uov (Deuteronomium)
'h\oo\>i Nonnf (Josua)

464
204

KpiTotC

(Judicum

'Pote (Ruth)
BootXetwv a'
BaaiXewSv p'
BaaiXcuov y'
BaatXetwv 6*

248
282
322
326
369
406
454
494
633

liber)
,

(4.

(2.

Samuelis)
Samuelis)

Regum)
Regum)

(4.
(2.

ChroDicorum)
Ghronicorum)
Esdras s. Esdras graecus)

IIap<xXttTcojxiv<ov a' (4.

JflapaXMcoji&uv

"EaSpa*
"EaSpac

of ('4.

p' (2.

678*

598

(Esdras)

NefifUac (Nehemias)
T<*pfr ('Tobias)
'Iovftft (* Judith)
'E<ftfo (Esther et Additamenta Esther)

TOM.

64

664

II.

'Up

(Iobus)
^PoX|aoC (Psalm!)

37
442
437
448
462'
468*

IlapoifiCai (Proverbit)
'ExxX^atao-nfc (Ecclesiastes s. Coheletb)
Aojjux (Canticum canticorum)

So9(a SaXwjiah (*Sapientia Salomonis)

So9(a 2eip<*x ("Siracides s. Ecclesiasticus)
'Q<n\ (Hoseas)
'Afwfe (Amos)

243
222
229
234
238
239
242
244

Mtxaa< (Micha)
'IoartJX

633'
645*

(Joel)

'Optotf (Obadia)
'Iuvoc (Jonas)

NaouV (Nahum)
'AnPaxotffi (Habacuc)

Digitized by

VjOOQIC

INDEX

LIBRi.

Xoqpovtec (Zcphania)
'AYYofoc (Haggaeus)
Zoxopfoc (Zach arias)
* .^|f(xXttX^tc (Malachias)
t

p*

,/%oa&

247
249
262
263
267
326

(Ejpias)

'Icpeuiac (Jeremias)
Bapov'x ('Baruch)
Sptjvot 'Icpcuiov (Threni)
'EtckjtoX^ Iepeuiou ('Epislola Jeremiae)
'IatfxufX (Ezechiel)

398*

404
444

444
480

AflpopL (Daniel)

f Susanna)
(Daniel)

('Asariae et trium puerorum canticum)

('Bel et Draco)
Maxxotftatov a (*4. Maccabaeorum)

Maxxapottev
Waxxafiatav

p' (*2.

(*3.

Aowri)X xorra rode

*)

cryphi.

Maccabaeorum)
Maccabaeorum)

....

480*
483
488*
506'
507*
647*
575*

589

Asterisco distincti sunt

libri

qui ecclesiw evangelicis dicuntor apo-

Addilamenta apocrypha ad librum Esther in ipso textn

libri

Esther

asierisco notata sunt.

Direnditis Veteris Teslamenti Graeci a Tischendorfio quartum edit!

textus Graecus non sine assensu editoris gravi morbo
affecti denuo lypis inscriptus est. Speraverat fore ut certe Prolegomena

exemplaribus

aliqualenus recognoscere posset, quod si ei licuisset non solum aliquot

commentationes bistoriam textus Graeci illustrantes velut Caroli Siegfriedii de Philone et textu versionis Alexandrinae translaticio (in Hilgenfeldii Zeitschrift fur wissenschaftliche Theologie 4873) et C. L. F. Hamanni
de Psalterio quadruplici Bambergensi (Canticum Moysi etc. 4874)*) merita cum laude commemorasset, sed etiam ipse probris Lagardianae
Genesis respondisset. At aegrotus nil poterat nisi digitis monstrare quae
hie illic in suo istius libri exemplari obiter adscripserat; arieo infirmus
erat ut quae ei in Psalterio Lagardiano exprobrata sunt ne legere quidem
unquam posset, Postquam placido animo et vultu de hac vita decesserat,
ego, cui semper fidem servavit, sine detrectatione me obligavi, ut et
Prolegomena quoad fieri liceret recognoscerem et scripta ad defuncti adversarium epistula pietatis potius quam defensionis partes susciperem.

textu Complutensi vide librum pridem a me scriptum, nunc

editum: Studies on the Complutensian Polyglot. London, Bagsler
and Sons (4875). 4. Pars altera exspectat prelum.
*)

De

demum

Lipsiae, typit F. A.

BroekhAM.

Digitized by

VjOOQIC

Digitized by

VjOOQIC

Digitized by

VjOOQIC

Digitized by

VjOOQIC

Digitized by

VjOOQIC

3 2044 029 855 210

~>
Digitized by

VjOOQIC

Digitized by

VjOOQIC