Necunoaterea legislaiei nu elibereaz

de responsabilitate
Comerul ilegal cu specii de animale i plante slbatice, adeseori
este echivalent cu contrabanda drogurilor i armamentului. Inspectorii
vamali, la hotarele rii, n lipsa documentelor necesare au mputerniciri
de confiscare a oricrui animal sau plant. Suplimentar la amend
contravenientul achit costul procedurilor legale, iar n cazul animalelor i
plantelor vii i cheltuielile pentru ntreinerea acestora i rentoarcerea n
ara exportatoare.

Permisele CITES i acordurile de mediu snt

necesare pentru importul i exportul:

animalelor i plantelor vii din fauna i flora slbatic;

pieilor i produselor din rechin, crocodil, oprl,
arpe, feline mari (tigru, ghepard, leopard, jaguar);
preparatelor tradiionale ale medicinii orientale, cu
compui ce conin organe ale speciilor rare (de
exemplu: os de tigru, corn de rinocer, bil de urs);
produselor din os de elefant, carapace de broasc
estoas i corali;
cochilelor melcilor i produselor din ele;
produselor din lemn negru, cactuilor, orhideelor i altor
plante decorative;
caviarului i a crnii de sturioni, etc.

;
, , , ,
(, , , );
, ,
( ,
, );
, ;
;
, ,
;
. . .

ai

v
Sal

Animalele
i plantele
pe cale de
dispariie

Sav

Endangered
Animal and
Plant Species

For import and export of the following items CITES permits

are needed:

e


, ,
.
,
.
,

.

Don`t let ignorance get you into trouble

Illegal trade in endangered species is often treated As equal to drug and
weapon trafficking. Customs officers at international border-crossings
may confiscate any animal, plant or product included in CITES that is not
accompanied by appropriate documents. In addition to a heavy fine, the
offender has to cover the costs of procedure and, in the case of live animals
and plants, the costs of their care and return to the country of export.

live animals and plants of wild flora and fauna;

skins and products made from whales, crocodiles, lizards, snakes, big cats
(tiger, cheetah, leopard, jaguar);
traditional Oriental medicines containing parts of endangered species (e.g.
tiger bones, rhinoceros horn, bear gall, musk);
products made from ivory, tortoiseshell and corals;
clam shells and products made from them;
ebony products, and cacti, orchids or some other ornamental plants;
caviar and meat of sturgeons, etc.

Ministerul Ecologiei,
Construciilor i
Dezvoltrii Teritoriului
Chiinu, MD-2005
9, Cosmonauilor Str.

rganul de gestiune
CITES
al Republicii Moldova
tel. 20 45 77; fax. 22 07 48
cites@mediu.moldova.md
2004

Ce nseamn CITES ?
CITES Convenia privind comerul internaional cu specii slbatice
de faun i flor pe cale de dispariie (Washington, 3 martie 1973).
Scopul CITES este protecia speciilor de animale i plante pe cale de
dispariie n urma comerului internaional.
CITES interzice comerul a 900 specii, care se afl pe cale de dispariie.
Comerul cu alte specii incluse n CITES se permite, ns strict se
reglementeaz.

?

,
( 3 1973).
,
- .
900 ,
. ,
, .

What is CITES ?
CITES Convention on International Trade in Endangered Species
of Wild Fauna and Flora (Washington, 3 March 1973).
The aim of CITES is to protect animal and plant species threatened by
international trade.
CITES prohibits trade in almost 900 species threatened with extinction.
Trade in the other species covered by CITES is permitted but strictly
controlled.

Cunoatei oare c ?

fiecare ar parte a CITES este obligat s efectueze controlul

asupra comerului internaional cu indivizi a speciilor de animale i
plante, incluse n Anexele CITES;
160 state au aderat deja la Convenie;
CITES a ntrat n vigoare pentru Republica Moldova la 27 iunie
2001.

, ?

, ,

, ;
160 ;
27
2001 .

Did you know?

that each country Party to CITES has to control international trade in

and possession of species included in CITES;
that 160 countries have already joined the Convention;
That CITES has been in force in Republic of Moldova since 27 June
2001.

Comerul internaional este o ameninare

pentru speciile de animale i plante

n cazul procurrii peste hotarele rii a animalelor

i plantelor sau a exportului lor

Comerul internaional cu specii de animale i plante, cu prile, derivatele i

produsele din acestea a adus la dispariia multor specii.
Anual se sustrag din mediul natural mai mult de: 40 mii de primate, 15 milioane
de alte specii de mamifere, 4 milioane psri, 10 milioane reptile, 10 milioane
orhidei i un numr impuntor de alte specii de animale i plante.

Reinei

,
.
40 . , 15 . , 4
. , 10 . , 10 .
.

International trade threatens animal

and plant species
International trade in plants and animals, their parts and products made from
them has brought many species to the brink of extinction.
Every year over 40 000 primates, 15 million other mammals, 4 million birds,
10 million reptiles, 10 million orchids and uncountable numbers of other
animals and plants are taken from the wild.

permisele CITES i acordurile de mediu este necesar de a le obine din

timp;
documentele necesare se elibereaz de ctre rganul de gestiune
CITES (Ministerul Ecologiei, Construciilor i Dezvoltrii Teritoriului);
certificatele veterinare snt insuficiente pentru importul/exportul legal a
animalelor i plantelor slbatice;
listele speciilor de animale i plante snt incluse n Anexele conveniei
CITES i se modific fiecare 2 ani.

;

( ,
);

;
, ,

2 .

Before purchasing a live animal or plant

ask yourself
Cunoatei oare c ?

procurnd unele produse i suvenire turistice, contribuii la dispariia

unor specii periclitate;
animalele i plantele, sustrase din mediul natural, adeseori snt
ameninate cu pieirea la transportarea i ntreinerea inadecvat a
acestora;
speciile importate ilegal adeseori snt infectate de boli periculoase i
parazitare.

a , ?

,
,
;
, ,
- ;

.

Did you know ?

that by buying certain products and tourist souvenirs you contribute to

the extinction of endangered species;
that animals and plants taken from the wild frequently die or wither
because of inadequate transport and care;
that measures applied in the European Union are even more stringent
that those imposed by CITES.

Remember

CITES documents and Environmental permits have to be obtained in

advance;
The animals and plants protected by CITES are listed in the Convention
Appendixes and renewed every 2 years;
Management Authority (Ministry of Ecology, Construction and Territorial
Development) to release official documents;
Veterinary Certificates are not
enough for legal import or
export;
The animals and plants
protected by CITES
are listed in the
Convention
Appendixes
and renewed
every 2 years.