Normas Traducidas PDF

CATLOGO
NORMAS EXTRANJERAS TRADUCIDAS AL

CASTELLANO PARA USO DE LAS PEQUEAS Y
MEDIANAS EMPRESAS
Las normas traducidas contaron con el

cofinanciemiento de INNOVA Chile de CORFO
REA ACUSTICA - NORMAS TRADUCIDAS

Norma traducida
ISO 140-8
Acstica - Medicin de aislacin acstica en

construcciones y elementos de construccin - Parte 8:
Medicin en laboratorio de la reduccin de ruido de
impacto transmitido por cubre pisos sobre un piso
normalizado pesado
Norma Chilena que hace referencia a norma traducida
NCh2864
NCh2785
ISO 354
Acstica - Medicin de aislacin en una sala

reverberante
NCh2786
NCh2803
NCh2785
ISO 717-1
Acstica - Clasificacin de la aislacin acstica area

NCh2786
en construcciones y elementos de construccin - Parte
1: Aislacin acstica area
NCh2886
NCh2892
ISO 3740
Acstica - Determinacin de niveles de potencia sonora NCh2576

de fuentes de ruido - Directrices para el uso de normas
bsicas
NCh2886
ISO 3741
NCh2567
Acstica - Determinacin de niveles de potencia sonora
de fuentes de ruido utilizando presin sonora - Mtodos
NCh2892
de precisin para salas reverberantes
ISO 4871
Acstica - Declaracin y verificacin de valores de

emisin de ruido de maquinarias y equipos
NCh2892
Acstica - Medicin de aislacin acstica en construcciones y elementos

de construccin - Requisitos de infraestructura para ensayos en laboratorio
con transmisin indirecta suprimida
de construccin - Mediciones en terreno de la aislacin acstica area
entre recintos
de construccin - Mediciones en laboratorio de la aislacin acstica area
de elementos de construccin
Acstica - Verificacin de la calidad acstica de las construcciones
de construccin - Mediciones en terreno de la aislacin acstica area
entre recintos
de construccin - Mediciones en laboratorio de la aislacin acstica area
de elementos de construccin
Acstica - Directrices para el control de ruido por medio de encerramientos
y cabinas
Acstica - Determinacin del rendimiento del aislamiento acstico de
cabinas - Mediciones en laboratorio e in situ
Acstica - Ruido emitido por mquinas y equipos - Reglas para la
preparacin y presentacin de un cdigo de ensayo de ruido
y cabinas
Electroacstica - Calibracin de sonmetros para incidencia aleatoria y en
campo sonoro difuso
Pgina 1 de 8
INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACIN
Acstica - Determinacin del comportamiento de la

aislacin acstica de encerramientos - Parte 1:
ISO 11546-1
NCh2886
Mediciones bajo condiciones de laboratorio (para
propsitos de laboratorio)
Acstica - Determinacin del comportamiento de la
aislacin acstica de encerramientos - Parte 1:
ISO 11546-2
NCh2886
Mediciones in situ (para propsitos de verificacin y
aceptacin)
Acstica - Directrices para el control de ruido por medio NCh2886
ISO 14163
de silenciadores

y cabinas

y cabinas
y cabinas
Pgina 2 de 8
AREA ACUSTICA - ALCANCES

Norma
traducida
Alcance
ISO 140-8
Acstica - Medicin de aislacin acstica en construcciones y elementos de construccin - Parte 8: Medicin en laboratorio
de la reduccin de ruido de impacto transmitido por cubre pisos sobre un piso normalizado pesado
Esta parte de ISO 140 especifica un mtodo para medir propiedades acsticas de cubre pisos desde el punto de vista de la
reduccin de la transmisin de ruido de impacto. El propsito de esta parte de ISO 140 es establecer un mtodo para determinar
el valor de reduccin de ruido de un cubre piso, bajo condiciones de ensayo normalizadas. El ensayo se limita a la especificacin
de procedimientos para la medicin fsica de sonido que se origina desde una fuente artificial (mquina de impacto normalizada)
bajo condiciones de laboratorio y no se relaciona directamente a la importancia subjetiva de los resultados.
Esta parte de ISO 140 es aplicable a todos los cubre pisos, sea de una nica o mltiples capas, que se instalan sobre un piso
normalizado. En el caso de cubrimientos de mltiples capas, stos se pueden armar en fbrica o en el lugar de ensayo. El mtodo
de ensayo aplica slo a mediciones de laboratorio. Este no contiene ninguna disposicin que permita una evaluacin de la
efectividad de un cubre piso in situ.
Norma
traducida
Alcance
ISO 354
Acstica - Medicin de aislacin en una sala reverberante
Esta norma especifica un mtodo para medir en una sala reverberante, el coeficiente de absorcin sonora de materiales
acsticos utilizados como tratamientos de muros o cielos, o el rea de absorcin sonora equivalente de objetos, tales como
mobiliario, personas o absorbentes espaciales.
Los resultados obtenidos se pueden utilizar para propsitos de comparacin y para clculos de diseo con respecto a salas
acsticas y control de ruido.
Norma
traducida
Alcance
ISO 717-1
Acstica - Clasificacin de la aislacin acstica area en construcciones y elementos de construccin - Parte 1: Aislacin
acstica area
Esta parte de ISO 717:
Pgina 3 de 8
a) define magnitudes de un nmero nico de aislacin acstica area tanto en construcciones y elementos de construccin
tales como muros, pisos, puertas y ventanas;
b) toma en consideracin los diferentes espectros de niveles sonoros de varias fuentes de ruido tales como fuentes de
ruido dentro de una construccin o ruido de trfico fuera de sta; y
c) especifica reglas para determinar esas magnitudes a partir de los resultados de las mediciones llevadas a cabo en bandas
de octava o tercio de octava de acuerdo con ISO 140-3, ISO 140-4, ISO 140-5, ISO 140-9 e ISO 140-10.
De acuerdo con esta parte de ISO 717 las magnitudes de un nmero nico estn previstas para clasificar la aislacin
acstica area y para simplificar la formulacin de requisitos en cdigos de construccin. Los valores numricos necesarios
para las magnitudes de un nmero nico se especifican de acuerdo a diversas necesidades. Las magnitudes de un nmero
nico se basan en resultados de mediciones en bandas de octava o bandas de tercio de octava.
Para mediciones de laboratorio realizadas de acuerdo con ISO 140-3, ISO 140-9 e ISO 140-10, las magnitudes de un
nmero nico se deberan calcular utilizando solamente bandas de tercio de octava.
La clasificacin de resultados de mediciones llevadas a cabo sobre un amplio rango de frecuencia se trata en Anexo B.
Norma
traducida
Alcance
ISO 3740
Acstica - Determinacin de niveles de potencia sonora de fuentes de ruido - Directrices para el uso de normas bsicas
Esta norma orienta sobre el uso de una serie de nueve Normas Internacionales que describen varios mtodos para
determinar los niveles de potencia sonora a partir de todos los tipos de maquinaria y equipos. Esta proporciona:
a) breves resmenes de las normas bsicas;
b) orientacin sobre la seleccin de una o ms de estas normas que son apropiadas a cualquier tipo particular (ver clusula
5 y Anexo D). La gua dada aplica slo a sonido areo. Esta se utiliza en la preparacin de cdigos de ensayo de ruido
(ver ISO 12001) y tambin en ensayos de ruido donde no se cuenta con un cdigo de ensayo de ruido especfico.
Esta norma no est prevista para reemplazar algn detalle de, o agregar algn requisito adicional a, los mtodos de ensayo
individuales en la otra norma bsica a la que se hace referencia.
Estas normas especifican los requisitos acsticos para mediciones apropiadas para diferentes exactitudes y entornos de
Pgina 4 de 8
ensayo.
Es importante que los cdigos de ensayo especficos para varios tipos de maquinaria y equipos se establezcan y utilicen de
acuerdo con los requisitos de estas normas bsicas. Tales cdigos de ensayo de ruido normalizados recomiendan que se
utilicen la o las normas bsicas e indican requisitos detallados sobre las condiciones de montaje y operacin para una familia
particular a la cual la mquina que se ensaya pertenece.
Si no se cuenta con un cdigo de ensayo de ruido especfico para un tipo particular de maquinaria, esta norma se utiliza
para la eleccin de la ms apropiada de las normas bsicas. En todos los casos, las condiciones de operacin y montaje de
la mquina que se ensaya deberan estar de acuerdo con los principios generales que se indican en las normas bsicas.
Norma
traducida
Alcance
ISO 3741
Acstica - Determinacin de niveles de potencia sonora de fuentes de ruido utilizando presin sonora - Mtodos de precisin
para salas reverberantes
Esta norma especifica un mtodo directo y un mtodo de comparacin para determinar el nivel de potencia sonora que
podra producir una fuente que opera en un entorno en condiciones meteorolgicas estndar que corresponden a una
impedancia caracterstica de c = 400 N x s/m3 (en que es la densidad del aire y c es la velocidad del sonido). Tambin
especifica requisitos de la sala de ensayo, ubicacin de fuente y reglas generales para condiciones de operacin,
instrumentacin y tcnicas para obtener una estimacin de los niveles de presin sonora cuadrada media a partir de los
cuales se calculan los niveles de potencia sonora de la fuente en bandas de tercio de octava con una exactitud con grado 1.
Las magnitudes a medir son niveles de presin sonora ponderados en el tiempo en bandas de frecuencia. Las magnitudes a
determinar son niveles de potencia sonora, ponderados A y en bandas de frecuencia. Otras magnitudes, que son opcionales,
son niveles de potencia sonora con otras ponderaciones en frecuencia que se calculan a partir de mediciones en bandas de
frecuencia. Esta norma no proporciona los medios para determinar variacin temporal y de direccionalidad del sonido desde
una fuente.
En general, el rango de frecuencia de inters incluye bandas de tercio de octava con frecuencias centrales desde 100 Hz
hasta 10 000 Hz. En Anexo C se dan directrices para la aplicacin de los mtodos especificados en un rango extendido de
frecuencia con respecto a frecuencias ms bajas. Esta norma no es aplicable a rangos de frecuencia sobre la banda de tercio
de octava de 10 000 Hz. Para frecuencias ms altas se recomienda el uso de los mtodos que se dan en ISO 9295.
Pgina 5 de 8
El mtodo especificado en esta norma es apropiado para ruido estable con componentes de banda ancha, banda angosta y
frecuencia discreta, como se describe en ISO 12001. El ruido lo puede emitir un dispositivo, mquina, componente o
subconjunto.
Esta norma es aplicable a fuentes de ruido con volmenes que preferiblemente son menores o iguales que el 2% del
volumen de la sala de reverberacin que se utiliza para el ensayo. Para fuentes con volmenes mayores que el 2% del
volumen de la sala, se podran superar las desviaciones estndar que se indican en Tabla 2.
Norma
traducida
Alcance
ISO 4871
Acstica - Declaracin y verificacin de valores de emisin de ruido de maquinarias y equipos
Esta norma:
a) proporciona informacin sobre la declaracin de valores de emisin de ruido,
b) describe informacin acstica y del producto a ser presentada en documentos tcnicos para los propsitos de declaracin de
la emisin de ruido, y
c) especifica un mtodo para verificar la declaracin de emisin de ruido.
Es aplicable a maquinaria y equipos.
Los valores que se utilicen para los propsitos de declaracin de emisin de ruido se declaran, o como valores de emisin de
ruido de nmero nico, Ld , o como valores de emisin de ruido de nmero dual, L y K . L es un valor de emisin de ruido que
se determina directamente a partir de mediciones y K es la incertidumbre asociada a aquellas mediciones. Ld es la suma de

L y K y representa un lmite superior que es poco probable que los valores provenientes de repetidas mediciones excedan, para
un nivel de confianza dado; Ld corresponde al valor establecido o designado en ISO 7574-1 como Lc .
Las dos formas de declaracin de ruido son medios alternativos de representar todos o algn nivel de potencia sonora ponderado
A, LWA , el nivel de presin sonora de emisin ponderado A en posiciones especificadas, L pA , y el nivel de presin sonora de
emisin peak ponderado C en posiciones especificadas, L pC ,peak . La eleccin de cual de las dos formas utilizar en un caso
particular depende de los requisitos a cumplir. En el cdigo de ensayo de ruido apropiado se hace esta seleccin y se da una gua
Pgina 6 de 8
sobre los valores de K .

En Anexo A se dan directrices para determinar los valores de emisin de ruido declarados.
Norma
traducida
Alcance
ISO 11546-1
Acstica - Determinacin del comportamiento de la aislacin acstica de encerramientos - Parte 1: Mediciones bajo
condiciones de laboratorio (para propsitos de laboratorio)
Esta parte de ISO 11546 especifica mtodos de laboratorio para la determinacin del comportamiento de la aislacin
acstica (prdida por insercin) de encerramientos pequeos para mquinas.
Esta se aplica solamente a un encerramiento completo y no a los paneles individuales con los que se conforma el
encerramiento.
Los mtodos de medicin especificados en esta parte de ISO 11546 se basan en Normas Internacionales de las series ISO 3740,
ISO 9614 e ISO 11200 (ver Tabla 1). Dependiendo del mtodo escogido, el comportamiento de la aislacin acstica (prdida por
insercin) del encerramiento se determina en trminos de la reduccin de nivel de potencia sonora o nivel de presin sonora. Se
proporcionan mtodos para mediciones donde el encerramiento cubre a la fuente sonora real (mquina). Cuando estos mtodos
no son practicables, se pueden realizar mediciones alternativas utilizando un mtodo de reciprocidad (ver definicin 3.11 y 7.2) o
una fuente sonora artificial.
Esta parte de ISO 11546 es, sin ninguna restriccin, aplicable a encerramientos autosoportantes con volmenes menores
que 2 m3. Si se utiliza la fuente sonora real, el comportamiento de la aislacin acstica de encerramientos con volmenes
mayores que 2 m3, se puede determinar siempre que se cumplan los requisitos de la norma utilizada concernientes al
volumen mximo permisible. El mtodo de la fuente sonora real es aplicable a cualquier tipo de diseo de encerramiento, por
ejemplo encerramientos fijados a la mquina.
Norma
traducida
Alcance
ISO 11546-2
Acstica - Determinacin del comportamiento de la aislacin acstica de encerramientos - Parte 1: Mediciones in situ (para
propsitos de verificacin y aceptacin)
Esta parte de ISO 11546 especifica mtodos in situ para la determinacin del comportamiento de la aislacin acstica
(prdida por insercin) de encerramientos para mquinas.
Pgina 7 de 8
Esta se aplica solamente a un encerramiento completo y no a los paneles individuales con los que se conforma el
encerramiento.
Los mtodos de medicin especificados en esta parte de ISO 11546 se basan en Normas Internacionales de las series ISO
3740, ISO 9614 e ISO 11200 (ver Tabla 1). Dependiendo del mtodo escogido, el comportamiento de la aislacin acstica
(prdida por insercin) del encerramiento se determina en trminos de la reduccin de nivel de potencia sonora o nivel de
presin sonora. Se proporcionan mtodos para mediciones donde el encerramiento cubre a la fuente sonora real (mquina).
Cuando estos mtodos no son practicables, se pueden realizar mediciones alternativas utilizando una fuente sonora artificial.
Estos mtodos tambin se describen en esta parte de ISO 11546.
Norma
traducida
Alcance
ISO 14163
Acstica - Directrices para el control de ruido por medio de silenciadores
Esta norma aborda la seleccin prctica de silenciadores para el control de ruido en medios gaseosos. Especifica los
requisitos acsticos y operacionales que se han de acordar entre el proveedor o fabricante y el usuario de un silenciador. En
esta norma se describen los principios de operacin, pero no es una gua de diseo de silenciadores.
Los silenciadores que se describen son apropiados, entre otros,

a) para sistemas de atenuacin de ruido y prevencin de transmisiones cruzadas en equipos de calefaccin, ventilacin y
aire acondicionado (HVAC);
b) para prevenir o reducir la transmisin sonora a travs de aberturas de ventilacin de recintos con niveles de sonido
interiores altos;
c) para atenuar el ruido de purga generado por lneas de alta presin;
d) para atenuar el ruido de admisin y escape generado por motores de combustin interna; y
e) para atenuar el ruido de admisin y descarga de ventiladores, compresores y turbinas.
Estos se clasifican de acuerdo a sus tipos, caractersticas de comportamiento y aplicaciones. Esta norma no cubre en detalle
los sistemas de control de ruido activos y pasivos adaptables.
Pgina 8 de 8
REA ALIMENTOS - NORMAS TRADUCIDAS

Norma traducida
ISO 6571

Especias, condimentos y hierbas - Determinacin
NCh2846
del porcentaje de aceite voltil
NCh2635/1
NCh2635/2
NCh2659
NCh2671
ISO 6887-1
Microbiologa de los alimentos de consumo

NCh2675
humano y animal - Preparacin de porcin de
NCh2676
ensayo, suspensin inicial y diluciones decimales
para ensayo microbiolgico - Parte 1: Reglas
generales para la preparacin de la suspensin
NCh2726
inicial y diluciones decimales
NCh2730
NCh2732
NCh2734
NCh2828
Hierbas y otras plantas aromticas en bolsitas para infusiones

de agrado - Requisitos
Productos hidrobiolgicos - Determinacin de coliformes - Parte
1: Determinacin de coliformes y coliformes fecales - Tcnica
del nmero ms probable (NMP)
Productos hidrobiolgicos - Determinacin de coliformes - Parte
2: Tcnica de recuento en placa
Productos hidrobiolgicos - Determinacin de microorganismos
aerobios mesfilos - Tcnica de recuento en placa a 35C
Productos hidrobiolgicos - Recuento de Staphylococcus
aureus coagulasa positiva - Tcnica de recuento en placa en
agar Baird-Parker
Productos hidrobiolgicos - Deteccin de Salmonella
Productos hidrobiolgicos - Determinacin de
Enterobacteriaceae sin resucitacin - Tcnica NMP y tcnica de
recuento en placa
Directrices para la aplicacin de NCh-ISO 17025 en los
laboratorios que realizan ensayos microbiolgicos
Productos hidrobiolgicos - Determinacin de anaerobios sulfitoreductores - Tcnica de recuento en placa
Moluscos bivalvos - Determinacin de coliformes, coliformes
fecales y Escherichia coli - Tcnica Nmero Ms Probable
(NMP)
Productos hidrobiolgicos - Determinacin de hongos y
levaduras - Tcnica de recuento en placa
Productos hidrobiolgicos - Determinacin de Staphylococcus
aureus coagulasa positiva - Tcnica del nmero ms probable
(NMP)
Pgina 1 de 3
AREA ALIMENTOS - ALCANCES

Norma
traducida
Alcance
ISO 6571
Especias, condimentos y hierbas - Determinacin del porcentaje de aceite voltil
Esta norma especifica el mtodo para determinar el porcentaje de aceite voltil en especias, condimentos y hierbas.
Norma
traducida
ISO 6887-1
Microbiologa de los alimentos de consumo humano y animal - Preparacin de porcin de ensayo, suspensin inicial y
diluciones decimales para ensayo microbiolgico - Parte 1: Reglas generales para la preparacin de la suspensin inicial y
diluciones decimales
Esta parte de ISO 6887 define las reglas generales para la preparacin aerbica de la suspensin inicial y de diluciones
decimales para ensayos microbiolgicos de productos destinados a consumo humano o animal.
Alcance
Esta parte de ISO 6887 se aplica a la generalidad de los casos, a excepcin de los productos mencionados en ISO 6887-2.
Norma
traducida
Alcance
ISO 4220
Aire ambiental - Determinacin del ndice de contaminacin gaseosa cida del aire - Mtodo de titulacin con indicador o
deteccin potenciomtrica del punto final
Esta norma especifica un mtodo por titulacin para determinar el ndice de contaminacin gaseosa cida (ver clusula 3)
del aire ambiental, por medio de un indicador o de un procedimiento potenciomtrico para detectar el punto final.
Este mtodo se aplica a la determinacin del ndice de contaminacin gaseosa cida del aire ambiental equivalente a
concentraciones en masa de dixido de azufre mayores que 30 g/m3.
Los resultados obtenidos siguiendo este mtodo dependen de la cantidad de contaminantes gaseosos del aire, tanto cidos
como alcalinos, que se pueden determinar bajo las condiciones especificadas de muestreo y anlisis.
El perodo de muestreo es de 24 h o 48 h.
El mtodo no se aplica exclusivamente al dixido de azufre.
Pgina 2 de 3
Norma
traducida
Alcance
Norma
traducida
Alcance
ISO 4221
Calidad del aire - Determinacin de la concentracin de dixido de azufre en el aire ambiental - Mtodo espectrofotomtrico
de la Torina
Esta norma especifica un mtodo espectrofotomtrico de la Torina para determinar la concentracin en masa de dixido de
azufre en el aire ambiental.
ISO 6767
Aire ambiental - Determinacin de la concentracin de la masa de dixido de azufre - Mtodo de tetracloromercurato (TCM)
/ pararosanilina
Esta norma especifica un mtodo de espectrofotometra, conocido como el mtodo tetracloromercurato (TCM)/pararosanilina, para
la determinacin de la concentracin de la masa de dixido de azufre en el aire ambiental dentro del rango de 20 g/m3 a
500 g/m3 aproximadamente.
El perodo de muestreo es de 30 min a 60 min.
Si se utiliza un perodo de muestreo ms amplio que 60 min, o se esperan concentraciones de dixido de azufre ms altas
(hasta aproximadamente 2 000 g/m3), es necesario estar seguro que las concentraciones de dixido de azufre en la solucin
de absorcin indicada en clusula 6, prrafo 2 no se exceden. Esto se puede lograr reduciendo la velocidad de flujo de
volumen durante el muestreo. Las soluciones de muestra obtenidas por medio de este procedimiento se pueden almacenar
hasta 24 h antes de realizar las mediciones, siempre que se mantengan en refrigerador a aproximadamente 5C.
En 7.5 se sealan las sustancias que son conocidas por interferir y que pueden estar presentes en el aire muestreado.
En 8.2 se entregan indicaciones acerca de la precisin y exactitud del mtodo, y del lmite de deteccin inferior.
El lmite de deteccin, las desviaciones estndares y las interferencias califican al mtodo TCM para orientar las mediciones
de campo en el rango de concentracin ms alto. Cuando son necesarias mediciones ms exactas, se deberan utilizar
instrumentos especialmente ensayados y calibrados.
Pgina 3 de 3
REA CALIDAD DEL AIRE

Norma traducida
Aire ambiental - Determinacin del ndice de

contaminacin gaseosa cida del aire - Mtodo de
ISO 4220
titulacin con indicador o deteccin
potenciomtrica del punto final
NCh2839
Calidad del aire - Determinacin de compuestos de azufre

gaseosos en el aire ambiental - Equipo de muestreo
NCh2839

NCh2839

Calidad del aire - Determinacin de la concentracin

ISO 4221 de dixido de azufre en el aire ambiental - Mtodo
espectrofotomtrico de la Torina
Aire ambiental - Determinacin de la concentracin
ISO 6767 de la masa de dixido de azufre - Mtodo de
tetracloromercurato (TCM) / pararosanilina
Pgina 1 de 3
AREA CALIDAD DEL AIRE - ALCANCES

Norma
traducida
Alcance
ISO 4220
Aire ambiental - Determinacin del ndice de contaminacin gaseosa cida del aire - Mtodo de titulacin con indicador o
deteccin potenciomtrica del punto final
Esta norma especifica un mtodo por titulacin para determinar el ndice de contaminacin gaseosa cida (ver clusula 3) del
aire ambiental, por medio de un indicador o de un procedimiento potenciomtrico para detectar el punto final.
Este mtodo se aplica a la determinacin del ndice de contaminacin gaseosa cida del aire ambiental equivalente a
concentraciones en masa de dixido de azufre mayores que 30 g/m3.
Los resultados obtenidos siguiendo este mtodo dependen de la cantidad de contaminantes gaseosos del aire, tanto cidos
como alcalinos, que se pueden determinar bajo las condiciones especificadas de muestreo y anlisis.
El perodo de muestreo es de 24 h o 48 h.
El mtodo no se aplica exclusivamente al dixido de azufre.
Norma
traducida
Alcance
Norma
traducida
Alcance
ISO 4221
Calidad del aire - Determinacin de la concentracin de dixido de azufre en el aire ambiental - Mtodo espectrofotomtrico
de la Torina
Esta norma especifica un mtodo espectrofotomtrico de la Torina para determinar la concentracin en masa de dixido de
azufre en el aire ambiental.
ISO 6767
Aire ambiental - Determinacin de la concentracin de la masa de dixido de azufre - Mtodo de tetracloromercurato (TCM)
/ pararosanilina
Esta norma especifica un mtodo de espectofotometra, conocido como el mtodo tetracloromercurato (TCM)/pararosanilina, para la
determinacin de la concentracin de la masa de dixido de azufre en el aire ambiental dentro del rango de 20 g/m3 a
500 g/m3 aproximadamente.
Pgina 2 de 3
El perodo de muestreo es de 30 min a 60 min.

Si se utiliza un perodo de muestreo ms amplio que 60 min, o se esperan concentraciones de dixido de azufre ms altas
(hasta aproximadamente 2 000 g/m3), es necesario estar seguro que las concentraciones de dixido de azufre en la solucin
de absorcin indicada en clusula 6, prrafo 2 no se exceden. Esto se puede lograr reduciendo la velocidad de flujo de
volumen durante el muestreo. Las soluciones de muestra obtenidas por medio de este procedimiento se pueden almacenar
hasta 24 h antes de realizar las mediciones, siempre que se mantengan en refrigerador a aproximadamente 5C.
En 7.5 se sealan las sustancias que son conocidas por interferir y que pueden estar presentes en el aire muestreado.
En 8.2 se entregan indicaciones acerca de la precisin y exactitud del mtodo, y del lmite de deteccin inferior.
El lmite de deteccin, las desviaciones estndares y las interferencias califican al mtodo TCM para orientar las mediciones
de campo en el rango de concentracin ms alto. Cuando son necesarias mediciones ms exactas, se deberan utilizar
instrumentos especialmente ensayados y calibrados.
Pgina 3 de 3
REA COMBUSTIBLE - NORMAS TRADUCIDAS

Norma traducida
ISO 91-1
ISO 91-2
ISO 1171
ISO 1928
ISO 2592
ISO 12185
Tablas de medicin de petrleo - Parte 1: Tablas NCh2831

basadas en temperaturas de referencia de 15 C
y 60 F
NCh2831
Tablas de medicin de petrleo - Parte 2: Tablas
basadas en temperaturas de referencia de 20C
Combustibles minerales slidos - Determinacin
NCh2907
del contenido de ceniza
Combustibles minerales slidos - Determinacin NCh2907
del valor calorfico bruto por el mtodo de la
bomba calorimtrica y clculo del valor calorfico
neto
NCh1668
Determinacin de los puntos de inflamacin y
combustin - Mtodo de la copa abierta
NCh1836
Cleveland
Petrleo crudo y productos derivados del
petrleo - Determinacin de densidad - Mtodo
de oscilacin en un tubo en U
NCh2831
Productos de petrleo - Procedimientos prcticos especificados

para transferencia de combustibles marinos a naves
Combustible slido - Lea - Requisitos
Combustible slido - Lea - Requisitos
Guantes de seguridad - Guantes elastomricos o plsticos para

trabajos elctricos
Caucho vulcanizado - Determinacin del efecto de los lquidos
Pgina 1 de 4
AREA COMBUSTIBLES - ALCANCES

Norma
traducida
Alcance
ISO 91-1
Tablas de medicin de petrleo - Parte 1: Tablas basadas en temperaturas de referencia de 15 C y 60 F
Esta parte de ISO 91 se refiere a tablas de medicin de petrleo basadas en temperaturas de referencia de 15C y 60F.
La temperatura de referencia estndar para la medicin de petrleo adoptada en ISO 5024 es de 15C y se debera utilizar para
transacciones internacionales. Sin embargo, se reconoce que su uso an no es aceptado universalmente y por lo tanto, las
referencias a las tablas basadas a 60F se han incluido en esta parte de ISO 91 y las tablas basadas a 20C estn cubiertas por
ISO 91-2.
Norma
traducida
Alcance
ISO 91-2
Tablas de medicin de petrleo - Parte 2: Tablas basadas en temperaturas de referencia de 20C
Esta parte de ISO 91 se refiere a procedimientos de implementacin informtica para la correccin de densidades y volmenes
a la temperatura de referencia de 20C (ver Nota 1). Los procedimientos de implementacin referidos no cubren todos los
rangos de las tablas referidas en la parte 1 de esta norma, sin embargo, para aquellas tablas designadas en la parte 1 se
indican como de uso primario. Adems, se hace referencia a los procedimientos de implementacin para el uso con
aceites lubricantes que no se incluyen en ISO 91-1:1982 (ver Nota 2).
Esta parte de ISO 91 proporciona para la temperatura de referencia de 20 C, que utiliza los mismos datos de expansin
utilizados para las tablas indicadas en ISO 91-1.
Norma
traducida
Alcance
ISO 1171
Combustibles minerales slidos - Determinacin del contenido de ceniza
Esta norma especifica un mtodo para la determinacin del contenido de ceniza de todos los combustibles minerales slidos.
Norma
traducida
ISO 1928
Combustibles minerales slidos - Determinacin del valor calorfico bruto por el mtodo de la bomba calorimtrica y clculo
del valor calorfico neto
Esta norma especifica un mtodo para la determinacin del valor calorfico bruto de un combustible mineral slido a volumen
Alcance
Pgina 2 de 4
constante y a la temperatura de referencia de 25C en una bomba calorimtrica, calibrada por medio de la combustin de
cido benzoico certificado.
El resultado obtenido es el valor calorfico bruto de la muestra de anlisis a volumen constante con toda el agua de los
productos de combustin como el agua lquida. En la prctica, el combustible se quema a una presin (atmosfrica) constante
y el agua no se condensa, sino que se elimina como vapor con los gases de combustin. Bajo estas condiciones, el calor
operativo de la combustin corresponde al valor calorfico neto del combustible a presin constante. Tambin se puede utilizar
el valor calorfico neto a volumen constante; se entregan frmulas para calcular ambos valores.
En el texto principal se presentan principios generales y procedimientos para las calibraciones y los experimentos de
combustible, mientras que aquellos relacionados con el uso de un tipo particular de instrumento calorimtrico se describen en
Anexos A a C. El Anexo D contiene listas de verificacin para realizar la calibracin y los experimentos del combustible,
utilizando tipos de calormetros especificados. El Anexo E indica los ejemplos para ilustrar algunos de los clculos.
Norma
traducida
Alcance
ISO 2592
Determinacin de los puntos de inflamacin y combustin - Mtodo de la copa abierta Cleveland
Esta norma especifica un procedimiento para la determinacin de los puntos de inflamacin y combustin de los productos de
petrleo usando el aparato de la copa abierta Cleveland. Se aplica a productos de petrleo que tienen un punto de inflamacin
de copa abierta sobre 79C, con excepcin de los aceites combustibles, los cuales se ensayan, ms comnmente, por el
mtodo de la copa cerrada, procedimiento descrito en ISO 2719 (ver Bibliografa [1]).
Norma
traducida
Alcance
ISO 12185
Petrleo crudo y productos derivados del petrleo - Determinacin de densidad - Mtodo de oscilacin en un tubo en U
Esta Norma especifica un mtodo para la determinacin de la densidad del petrleo crudo y los productos relacionados,
utilizando un densmetro de oscilacin en un tubo en U, dentro del rango de 600 kg/m3 a 1 100 kg/m3, los cuales se pueden
manipular como lquidos en una sola fase a la temperatura y presin de ensayo.
Esta Norma se aplica a lquidos con cualquier presin de vapor mientras se tomen las precauciones adecuadas para asegurar
que permanecen en fase simple sin prdida de productos finales livianos y cambios posteriores en la composicin y densidad
durante la manipulacin de la muestra y la determinacin de la densidad.
Pgina 3 de 4
Este mtodo no se destina para el uso en la calibracin de un densmetro en lnea.
Pgina 4 de 4
REA CONDUCTORES - NORMAS TRADUCIDAS

Norma traducida
ASTM B 193
Mtodo de ensayo para determinar la

NCh2804
resistividad de los materiales conductores
elctricos
Electricidad - Conductores elctricos - Alambres y cables de

poder unipolar cubiertos con poliolefina extruida resistente a la
intemperie - Requisitos y mtodos de ensayo
ASTM B 263
Mtodo de ensayo para determinar el

rea de la seccin transversal de
conductores trenzado
NCh2804

ASTM B 298
Especificacin para alambre de cobre

revestido de plata de temple blando o
recocido
revestido de nquel de temple blando o
recocido
Especificacin para conductores de
aluminio 1350 de formacin concntrica
compacto circular
NCh2013
Alambre para artefactos y cordn flexible
NCh2013
NCh2804

ASTM B 496
Especificacin para conductores de cobre NCh2804

de formacin concntrica compacto
circular

IEC 60173
Colores de los ncleo de cables y

cordones flexibles
Electrnica - Transmisores - Requisitos de seguridad para

equipos radiotransmisores
Electrnica - Transmisores/receptores - Gua para la
manipulacin y operacin segura de equipos mviles de radio
ASTM B 355
ASTM B 400
NCh2719
NCh2750
NCh2863/1
Electricidad - Conductores elctricos - Cables de tensin

nominal hasta e incluyendo 450/750 V aislados con
compuestos de cloruro de polivinilo - Parte 1: Requisitos
Pgina 1 de 14
NCh2863/2
IEC 60245-4
Cables aislados con caucho - Tensiones NCh2027/1

nominales hasta e incluyendo 450/750 V Parte 4: Cordones y cables flexibles
IEC 60719
NCh2863/7
Clculo de los lmites inferior y superior
para las dimensiones exteriores promedio
de los cables con conductores de cobre
circulares y de tensiones nominales hasta
e incluyendo 450/750 V
IEC 60811-1-1
Mtodos de ensayo comunes para

materiales de aislacin y cubierta de
cables elctricos y pticos - Parte 1-1:
Mtodos para aplicacin general Medicin de espesor y dimensiones
totales - Ensayo para determinar las
propiedades mecnicas
NCh2014/1
NCh2014/2
NCh2863/1
NCh2863/2

compuestos de cloruro de polivinilo - Parte 2: Mtodos de
ensayo
Enchufes macho y hembra para usos domsticos y similares Parte 1: Disposiciones generales

compuestos de cloruro de polivinilo - Parte 7: Cables flexibles
apantallados y no apantallados de dos o ms conductores Requisitos
Cables de transporte de energa aislados con dielctricos
slidos extruidos y sus accesorios para tensiones nominales de
1 kV (Um = 1,2 kV) a 30 kV (Um = 36 kV) - Parte 1: Cables
de tensin nominal de 1 kV (Um = 1,2 kV) y 3 kV (Um = 3,6
kV)
1kV (Um = 1,2 kV) a 30 kV (Um = 36 kV) - Parte 2: Cables
de tensin nominal de 6 kV (Um = 7,2 kV) y 30 kV (Um = 36
kV)
compuestos de cloruro de polivinilo - Parte 2: Mtodos de
ensayo
Pgina 2 de 14
NCh2863/3
NCh2863/4
NCh2863/5
NCh2863/7
IEC 60811-1-2

cables elctricos - Parte 1-1: Mtodos
para aplicacin general - Seccin dos:
Mtodos de envejecimiento trmico
NCh2014/1
NCh2014/2
NCh2863/1
NCh2863/3

compuestos de cloruro de polivinilo - Parte 3: Cables sin
cubierta para instalaciones fijas - Requisitos
compuestos de cloruro de polivinilo - Parte 4: Cables con
(cordones) - Requisitos
kV)
kV)
Pgina 3 de 14
NCh2863/4
NCh2863/5
NCh2863/7
IEC 60811-1-3

Aplicacin general - Mtodos para
determinar la densidad - Ensayos de
absorcin de agua - Ensayo de
concentracin
NCh2014/1
NCh2014/2
NCh2782/1
NCh2782/2
NCh2782/3

kV)
kV)
Conductores elctricos - Alambres o cables montados
verticalmente en capas - Requisito y ensayo de propagacin de
la llama - Parte 1: Categora A
la llama - Parte 2: Categora B
la llama - Parte 3: Categora A F/R
Pgina 4 de 14
NCh2782/5
NCh2782/6
IEC 60811-1-4

NCh2014/1
cables elctricos - Parte 1: Mtodos para
aplicacin general - Seccin cuatro:
Ensayos a baja temperatura
NCh2014/2
NCh2863/1
NCh2863/3
NCh2863/4
NCh2863/5

la llama - Parte 5: Categora C
la llama - Parte 6: Categora D
kV)
kV)
Pgina 5 de 14
NCh2863/7
IEC 60811-2-1
NCh2014/1
Mtodos especficos para compuestos
elastomricos - Ensayos de resistencia al
ozono, deformacin al calor e inmersin NCh2014/2
en aceite mineral
NCh2863/7
IEC 60811-3-1

cables elctricos - Parte 3: Mtodos
especficos para compuestos de PVC Seccin uno: Ensayo de presin a alta
temperatura - Ensayo de resistencia al
agrietamiento
NCh2014/1
NCh2014/2
NCh2863/1

kV)
kV)
kV)
kV)
Pgina 6 de 14
NCh2863/3
NCh2863/4
NCh2863/5
NCh2863/7
IEC 60811-3-2
NCh2014/1
materiales de aislacin y revestimiento de
cables elctricos - Parte 3: Mtodos
especficos para compuestos de PVC Seccin dos: Ensayo de prdida de masa NCh2014/2
Ensayo de estabilidad trmica
NCh2863/1
NCh2863/3

kV)
kV)
Pgina 7 de 14
NCh2863/4
NCh2863/5
NCh2863/7
IEC 60885-1
ISO 3108
Mtodos de ensayos elctricos para

cables elctricos - Parte 1: Ensayos
elctricos para cables, cordones y
alambres para tensiones hasta e
incluyendo 450/750 V
Cables de acero para propsitos
generales - Determinacin de la carga a
ruptura real
NCh2863/5
NCh1258/2
NCh1258/3

Sistemas personales para detencin de cadas - Parte 2:
Estrobos y amortiguadores de impacto
Sistemas personales para detencin de cadas - Parte 3: Lneas
de vida autorretrctiles
Pgina 8 de 14
AREA CONDUCTORES - ALCANCES

Norma
traducida
Alcance
ASTM B 193
Mtodo de ensayo para determinar la resistividad de los materiales conductores elctricos
Este mtodo de ensayo establece el procedimiento para determinar la resistividad elctrica del material conductor elctrico
metlico. Este proporciona una exactitud de 0,30% en probeta de ensayos que tienen una resistencia de 0,00001 (10
) o ms. La exactitud de la resistividad en masa puede ser adversamente afectada por posibles inexactitudes en la
densidad asumida del conductor.
Esta norma no pretende consignar todo lo que concierne a seguridad, si existe, asociada con su uso. Es responsabilidad del
usuario de esta norma establecer prcticas apropiadas de seguridad y salud y determinar la aplicabilidad de las limitaciones
reguladoras previo a su uso.
Norma
traducida
Alcance
ASTM B 263
Mtodo de ensayo para determinar el rea de la seccin transversal de conductores trenzado
Este mtodo de ensayo establece el procedimiento para determinar el rea de la seccin transversal de conductores
trenzados mediante el mtodo de la masa.
Norma
traducida
Alcance
ASTM B 298
Especificacin para alambre de cobre revestido de plata de temple blando o recocido
Esta especificacin se aplica a alambre de cobre circular revestido de plata, de temple blando o recocido, destinado para uso
en equipo elctrico.
Norma
traducida
Alcance
ASTM B 355
Especificacin para alambre de cobre revestido de nquel de temple blando o recocido
Esta especificacin aplica a alambre de cobre circular revestido de nquel, de temple blando o recocido, destinado para uso en
equipo elctrico
Norma
traducida
ASTM B 400
Especificacin para conductores de aluminio 1350 de formacin concntrica compacto circular
Pgina 9 de 14
Alcance
Esta especificacin aplica a conductores de aluminio desnudos de formacin trenzado concntrico compacto circular 1350H19 (extra duro), 1350-H16 o H26 ([n] duro), 1350-H14 0 H24 (medio duro) y 1350-H142 o H242 (medio duro), hechos
de alambres circulares o con forma para usar como conductores elctricos no aislados o en conductores elctricos cubiertos
o aislados. Estos conductores se deben componer de un ncleo central circundado por una o ms capas de alambres aplicados es
forma de espira, compactadas con rodillo o matriz.
Norma
traducida
Alcance
ASTM B 496
Especificacin para conductores de cobre de formacin concntrica compacto circular
Esta especificacin aplica a conductores desnudos de formacin trenzado concntrico compacto circular, hechos de
alambres de cobre circulares sin revestir para uso general de propsitos elctricos. Estos conductores se deben construir
con un ncleo central circundado por una o ms capas de alambres compactados puestos en forma de espira.
Norma
traducida
Alcance
IEC 60173
Colores de los ncleo de cables y cordones flexibles
Esta norma aplica a cables y cordones flexibles con no ms de cinco ncleos.
El objeto de esta norma es establecer una identificacin patrn de color para el ncleo de puesta a tierra en cable y cordones
flexibles. La introduccin del mismo cdigo de identificacin en todos los pases alejara el riesgo de accidente debido a la
conexin de enchufes a cables y cordones flexibles asignada a aplicaciones importadas. Este riesgo puede ocurrir cuando el
color estandarizado para la identificacin del ncleo de puesta a tierra en el pas de importacin, es diferente de aquel
estandarizado en el pas de exportacin.
Norma
traducida
Alcance
IEC 60245-4
Cables aislados con caucho - Tensiones nominales hasta e incluyendo 450/750 V - Parte 4: Cordones y cables flexibles
Esta norma establece las especificaciones particulares para los cordones aislados y trenzados con caucho y para cordones y
cables flexibles aislados con caucho y con cubierta de caucho o policloropreno u otro elastmero sinttico equivalente, de
tensiones nominales hasta e incluyendo 450/750 V.
Todos los cables deberan cumplir con los requisitos apropiados que se entregan en IEC 60245-1 y los tipos individuales de
cables deberan cada uno cumplir con los requisitos particulares de esta norma.
Pgina 10 de 14
Norma
traducida
Alcance
IEC 60719
Clculo de los lmites inferior y superior para las dimensiones exteriores promedio de los cables con conductores de cobre
circulares y de tensiones nominales hasta e incluyendo 450/750 V
Esta norma especifica un mtodo para calcular los lmites inferior y superior para el dimetro exterior promedio de los cables y
las dimensiones exteriores de los cordones planos con conductores de cobre circular y de tensiones nominales hasta e
incluyendo 450/750 V.
Esta norma no se aplica a cables con aislacin mineral. Este mtodo no se debe usar para calcular el dimetro sobre el
ensamble del ncleo para determinar el espesor de la cubierta; para este propsito se debe usar el mtodo dado en IEC 60502,
Anexo A.
NOTAS
1)
2)
Norma
traducida
Alcance
Se da nfasis a que los dimetros de los conductores dados en las tablas se destinan slo para uso en esta norma como
una base para clculo y no para verificacin mediante medicin.
Los factores dados en 2.5 y 3.1 de esta norma pueden variar en la preparacin de estndares para cables en que el
nmero de ncleos, la dureza de la aislacin, posicionamiento preciso de los conductores u otros factores pueden afectar
las tolerancias dimensionales permisibles.
IEC 60811-1-1
Mtodos de ensayo comunes para materiales de aislacin y cubierta de cables elctricos y pticos - Parte 1-1: Mtodos para
aplicacin general - Medicin de espesor y dimensiones totales - Ensayo para determinar las propiedades mecnicas
La norma especifica los mtodos de ensayo a usar para ensayar materiales polimricos de aislacin y cubierta de cables
elctricos para distribucin de potencia y telecomunicaciones incluyendo cables que se usan en barcos, y en aplicaciones en
exterior.
Esta norma entrega los mtodos para medir espesores y dimensiones totales, y para determinar las propiedades mecnicas,
que aplican a los tipos ms comunes de compuestos de aislacin y cubierta (elastomricos, PVC, PE, PP, etc.).
Norma
traducida
IEC 60811-1-2
Mtodos de ensayo comunes para materiales de aislacin y cubierta de cables elctricos - Parte 1-1: Mtodos para
Pgina 11 de 14
Alcance
aplicacin general - Seccin dos: Mtodos de envejecimiento trmico

Esta norma especifica los mtodos de ensayo a usar para ensayar materiales polimricos de aislacin y cubierta de cables
elctricos, para distribucin de potencia y telecomunicaciones incluyendo cables que se usan en barcos.
Esta norma entrega mtodos de envejecimiento trmico que aplican a los tipos ms comunes de compuestos de aislacin y
cubierta (elastomricos, PVC, PE, PP, etc.).
Norma
traducida
Alcance
IEC 60811-1-3
Mtodos de ensayo comunes para materiales de aislacin y cubierta de cables elctricos y pticos - Parte 1-3: Aplicacin
general - Mtodos para determinar la densidad - Ensayos de absorcin de agua - Ensayo de concentracin
La norma especifica los mtodos de ensayo a usar para ensayar materiales polimricos de aislacin y cubierta de cables
elctricos para distribucin de potencia y telecomunicaciones incluyendo cables que se usan en barcos, y en aplicaciones en
exterior.
Esta norma entrega los mtodos para medir espesores y dimensiones totales, y para determinar las propiedades mecnicas,
que aplican a los tipos ms comunes de compuestos de aislacin y cubierta (elastomricos, PVC, PE, PP, etc.).
Norma
traducida
Alcance
IEC 60811-1-4
Mtodos de ensayo comunes para materiales de aislacin y cubierta de cables elctricos - Parte 1: Mtodos para aplicacin
general - Seccin cuatro: Ensayos a baja temperatura
Esta norma especifica el mtodo de ensayo a usar para ensayar materiales polimricos de aislacin y cubierta de cables
Esta norma entrega los mtodos para ensayos a baja temperatura que aplican a compuestos de PVC y PE.
Norma
traducida
Alcance
IEC 60811-2-1
Mtodo de ensayo comunes para materiales de aislacin y cubierta de cables elctricos y pticos - Parte 2-1: Mtodos
especficos para compuestos elastomricos - Ensayos de resistencia al ozono, deformacin al calor e inmersin en aceite
mineral
elctricos y pticos para distribucin de potencia y telecomunicaciones, incluyendo cables que se usan en barcos, y en
Pgina 12 de 14
aplicaciones al exterior.
Esta norma entrega los mtodos para el ensayo de resistencia al ozono, ensayo de deformacin al calor y ensayo de
inmersin en aceite mineral, que aplican a compuestos elastomricos.
Norma
traducida
Alcance
IEC 60811-3-1
Mtodos de ensayo comunes para materiales de aislacin y cubierta de cables elctricos - Parte 3: Mtodos especficos para
compuestos de PVC - Seccin uno: Ensayo de presin a alta temperatura - Ensayo de resistencia al agrietamiento
Esta norma entrega los mtodos para ensayo de presin a alta temperatura y para ensayos de resistencia al agrietamiento,
que aplican a compuestos de PVC.
Norma
traducida
Alcance
IEC 60811-3-2
Mtodos de ensayo comunes para materiales de aislacin y revestimiento de cables elctricos - Parte 3: Mtodos
especficos para compuestos de PVC - Seccin dos: Ensayo de prdida de masa -Ensayo de estabilidad trmica
Esta norma especifica los mtodos de ensayo a usar para ensayar materiales polimricos de aislacin y revestimiento de
cables elctricos, para distribucin de potencia y telecomunicaciones incluyendo cables que se usan en barcos.
Esta norma entrega los mtodos para ensayo de prdida de masa y para ensayo de estabilidad trmica, que aplican a
compuestos de PVC.
Norma
traducida
Alcance
IEC 60885-1
Mtodos de ensayos elctricos para cables elctricos - Parte 1: Ensayos elctricos para cables, cordones y alambres para
tensiones hasta e incluyendo 450/750 V
Los cables de ensayo que se describen en esta norma se dan como una gua a seguir para ensayar cables, alambres y
cordones en caso que la norma del cable pertinente no prescriba un mtodo de ensayo diferente.
Los ensayos elctricos se aplican slo a:
Pgina 13 de 14
a) alambres, cables y cordones sin cubierta;

b) ncleos que se toman de cordones y cables con cubierta terminados, que tengan una tensin nominal mxima hasta e
incluyendo 450/750 V.
Norma
traducida
Alcance
ISO 3108
Cables de acero para propsitos generales - Determinacin de la carga a ruptura real
Esta norma especifica un mtodo de ensayo de tensin a destruccin para determinar la carga a la ruptura real de los
cables de acero para propsito general como se entregan en ISO 2408 Steel wire ropes for general purposes Characteristics.
Este tambin se puede usar para otros cables, a menos que la norma pertinente excluya especficamente su uso, o entregue
otro mtodo.
Pgina 14 de 14
REA CONSTRUCCIN - NORMAS TRADUCIDAS

Norma traducida
ASTM C40
ASTM C 91
ASTM C123

Mtodo de ensayo para las impurezas orgnicas en
agregados finos para hormign
Especificacin para cemento de albailera
Mtodo de ensayo para las partculas livianas en el
agregado
No hay
NCh2256/1
No hay
ASTM C 140
Mtodos de ensayo para el muestreo y ensayo de bloques

No hay
de hormign de albailera y unidades relacionadas
ASTM D 2166
Mtodos de ensayo normalizado para fuerza compresiva

no limitada de suelo cohesivo
No hay
ASTM D 2435
Mtodos de ensayo normalizado para propiedades de

consolidacin unidimensional de suelos usando carga
incremental
No hay
ASTM D3080
Mtodo de ensayo de corte directo de suelos bajo

condiciones de drenado consolidado
No hay
ASTM D3549
ASTM D 4253
ASTM D 4254
ASTM E 331
Morteros - Parte 1: Requisitos generales
Mtodo de ensayo para el espesor o altura de las probetas

para mezcla de pavimento bituminoso compactado
No hay
Mtodos de ensayo para el ndice de densidad mxima y
peso unitario de suelos, utilizando una mesa vibratoria
Mtodos de ensayo para el ndice de densidad mnimo y
peso unitario de suelos, y clculo de la densidad relativa
No hay
No hay
Mtodo de ensayo de la penetracin de agua en ventanas,

tragaluces, puertas y muros cortina exteriores por
NCh2819
diferencia de presin de aire esttico uniforme
Evaluacin de filtraciones de agua en muros de edificios
Pgina 1 de 6
ASTM E 547
Mtodo de ensayo de la penetracin de agua en ventanas,

tragaluces, puertas y muros cortina exteriores por
NCh2819
diferencia de presin de aire esttico cclico
Evaluacin de filtraciones de agua en muros de edificios
ISO 3766
Dibujos de construccin - Representacin simplificada de

hormign reforzado
Dibujos tcnicos - Principios generales de representacin Parte 23: Lneas en dibujos de construccin
ISO 4463-1
Mtodos de medicin para edificios - Replanteo y medicin NCh1193/23

- Parte 1: Planificacin y organizacin, procedimientos de
medicin, criterios de aceptacin
NCh1193/23
Dibujos tcnicos - Principios generales de representacin Parte 23: Lneas en dibujos de construccin
Pgina 2 de 6
AREA CONSTRUCCIN ALCANCES

Norma
traducida
Alcance
ASTM C40
Mtodo de ensayo para las impurezas orgnicas en agregados finos para hormign
Este mtodo de ensayo incluye dos procedimientos para una determinacin aproximada de la presencia de impurezas
orgnicas perjudiciales en agregados finos que se utilizan en mortero de cemento hidrulico u hormign. Un procedimiento
utiliza una solucin de color estndar y el otro utiliza un colormetro.
Norma
traducida
Alcance
ASTM C 91
Especificacin para cemento de albailera
Esta especificacin incluye tres tipos de cementos de albailera que se requieren para el uso de mortero para albailera.
Norma
traducida
Alcance
ASTM C123
Mtodo de ensayo para las partculas livianas en el agregado
Este mtodo de ensayo incluye la determinacin del porcentaje de partculas livianas en el agregado mediante separacin por
flotacin en un lquido pesado de peso especfico adecuado.
Norma
traducida
Alcance
ASTM C 140
Mtodos de ensayo para el muestreo y ensayo de bloques de hormign de albailera y unidades relacionadas
Estos mtodos de ensayo incluyen el muestreo y ensayo de bloques de hormign de albailera en lo que se refiere a sus
dimensiones, resistencia a la compresin, absorcin, peso unitario (densidad) y contenido de humedad. Tambin se incluyen
los ensayos de carga por flexin y la determinacin del lastre de las tejas de hormign.
Norma
traducida
Alcance
ASTM D 2166
Mtodos de ensayo normalizado para fuerza compresiva no limitada de suelo cohesivo
Este mtodo de ensayo cubre la determinacin de la fuerza compresiva no limitada de suelo cohesivo en la condicin
compactada, remoldeada o inalterada, utilizando aplicacin controlada por deformacin de carga axial.
Norma
ASTM D 2435
Pgina 3 de 6
traducida
Alcance
Mtodos de ensayo normalizado para propiedades de consolidacin unidimensional de suelos usando carga incremental
Estos mtodos de ensayo cubren procedimientos para determinar la magnitud y velocidad de consolidacin de suelos cuando se
contienen lateralmente y se drenan axialmente mientras se someten a una carga aplicada incrementalmente bajo esfuerzo
controlado
Norma
traducida
Alcance
ASTM D3080
Mtodo de ensayo de corte directo de suelos bajo condiciones de drenado consolidado
Este mtodo de ensayo incluye la determinacin de la resistencia al corte de una muestra de suelo drenado consolidado en
corte directo. Este ensayo se realiza deformando una probeta a una velocidad de alargamiento controlada o cerca del plano de
corte individual determinado por la configuracin del aparato. Generalmente se ensayan tres o ms probetas, cada una con una
carga normal y diferente, para determinar los efectos en la resistencia al corte y desplazamiento y las propiedades de
resistencia tales como las envolventes de resistencia Mohr.
Norma
traducida
Alcance
ASTM D3549
Mtodo de ensayo para el espesor o altura de las probetas para mezcla de pavimento bituminoso compactado
Este mtodo de ensayo incluye la determinacin del espesor (o altura) de las probetas para mezcla de pavimento bituminoso
compacto.
Norma
traducida
Alcance
ASTM D 4253
Mtodos de ensayo para el ndice de densidad mxima y peso unitario de suelos, utilizando una mesa vibratoria
Estos mtodos de ensayo cubren la determinacin del ndice de densidad seca mxima por peso unitario de los suelos sin
cohesin y de libre drenaje, utilizando una mesa de vibracin vertical. El adjetivo seco antes de la densidad o peso unitario
se emite en el ttulo y en las porciones restantes de esta norma para ser consistentes con la definicin aplicable que se
indica en Clusula 3, de Terminologa.
Norma
traducida
Alcance
ASTM D 4254
Mtodos de ensayo para el ndice de densidad mnimo y peso unitario de suelos, y clculo de la densidad relativa
Estos mtodos de ensayo cubren la determinacin de la densidad seca de ndice mnimo/peso unitario de los suelos sin
cohesin y de libre drenaje. El adjetivo seco antes de la densidad o peso unitario se emite en el ttulo y en las porciones
restantes de esta norma para ser consistentes con la definicin aplicable que se indica en clusula 3 acerca de Terminologa.
Pgina 4 de 6
Norma
traducida
Alcance
Norma
traducida
Alcance
Norma
traducida
Alcance
ASTM E 331
Mtodo de ensayo de la penetracin de agua en ventanas, tragaluces, puertas y muros cortina exteriores por diferencia de
presin de aire esttico uniforme
Este mtodo de ensayo especifica la determinacin de la resistencia a la penetracin del agua en ventanas, muros cortina,
tragaluces y puertas exteriores cuando se aplica simultneamente agua a la cara exterior y a los bordes expuestos con una
presin de aire esttico uniforme mayor en la cara expuesta que en la cara interior.
ASTM E 547
Mtodo de ensayo de la penetracin de agua en ventanas, tragaluces, puertas y muros cortina exteriores por diferencia de
presin de aire esttico cclico
Este mtodo de ensayo especifica la determinacin de la resistencia a la penetracin del agua en ventanas, muros cortinas,
tragaluces y puertas exteriores cuando se aplica simultneamente agua a la cara exterior y a los bordes expuestos con una
presin de aire esttico cclico mayor en la cara expuesta que en la cara interior.
ISO 3766
Dibujos de construccin - Representacin simplificada de hormign reforzado
Esta norma especifica la representacin simplificada y la caracterizacin de refuerzos de hormign armado y de hormign
pretensado para el uso en dibujos de construccin. Tambin establece un sistema para el listado de las barras de refuerzo que
incluye:
a)
b)
c)
d)
Norma
traducida
Alcance
un
un
un
un
mtodo para especificar dimensiones;

sistema de codificacin para las formas de las barras;
listado de las formas preferidas; y
listado de formas y un listado de las flexiones.
ISO 4463-1
Mtodos de medicin para edificios - Replanteo y medicin - Parte 1: Planificacin y organizacin, procedimientos de
medicin, criterios de aceptacin
Esta parte de ISO 4463 aborda las etapas progresivas del trabajo de replanteo en construccin de edificios, es decir,
adquisicin de informacin, establecimiento de sistema primario, replanteo del sistema secundario, transferencia vertical de
puntos en el sistema secundario a otros niveles, y replanteo de los puntos de posicin y el establecimiento y transferencia
Pgina 5 de 6
de niveles (marcas fijas).

Adems, entregan valores de desviaciones permitidas y una gua acerca de mediciones de verificacin independientes
(control de calidad), utilizando instrumentos y mtodos actualmente de uso comn en cada etapa del proceso de replanteo.
Pgina 6 de 6
REA CUERO - NORMAS TRADUCIDAS

Norma traducida
ISO 2589
ISO 3376
ISO 3377-1
ISO 3377-2
ISO 4048
ISO 17227
Cuero - Ensayos fsicos y mecnicos Determinacin del espesor

Cuero - Ensayos fsicos y mecnicos Determinacin de la resistencia a la
traccin y al alargamiento
Cuero - Ensayos fsicos y mecnicos Determinacin de la resistencia al
desgarramiento - Parte 1:
Desgarramiento simple
Cuero - Ensayos fsicos y mecnicos Determinacin de la resistencia al
desgarramiento - Parte 2:
Desgarramiento doble
Cuero - Determinacin de materias
solubles en diclorometano
Cuero - Ensayos fsicos y mecnicos Determinacin de la resistencia al calor
seco
NCh1805
Ropa de proteccin para usar en soldadura y procesos afines Requisitos generales
NCh1805
NCh1805
NCh1805
NCh1805
NCh1805

Pgina 1 de 3
AREA CUERO - ALCANCES

Norma
traducida
Alcance
ISO 2589
Cuero - Ensayos fsicos y mecnicos - Determinacin del espesor
Esta norma especifica un mtodo para determinar el espesor del cuero. Este mtodo es aplicable a todo tipo de cueros de
cualquier curtido. La medicin es vlida para el cuero entero como a una probeta de ensayo.
Norma
traducida
Alcance
ISO 3376
Cuero - Ensayos fsicos y mecnicos - Determinacin de la resistencia a la traccin y al alargamiento
Esta norma especifica un mtodo para determinar el espesor del cuero. Este mtodo es aplicable a todo tipo de cueros de
cualquier curtido. La medicin es vlida para el cuero entero como a una probeta de ensayo.
Norma
traducida
Alcance
ISO 3377-1
Cuero - Ensayos fsicos y mecnicos - Determinacin de la resistencia al desgarramiento - Parte 1: Desgarramiento simple
Esta parte de ISO 3377 especifica un mtodo para determinar la resistencia al desgarramiento del cuero realizando el
desgarramiento por un solo borde. En ocasiones, este mtodo se describe como desgarramiento del pantaln. Se aplica a
todo tipo de cuero.
Norma
traducida
Alcance
ISO 3377-2
Cuero - Ensayos fsicos y mecnicos - Determinacin de la resistencia al desgarramiento - Parte 2: Desgarramiento doble
Esta parte de ISO 3377 especifica un mtodo para determinar la resistencia al desgarramiento del cuero realizando el
desgarramiento por los dos bordes. En ocasiones, este mtodo se describe como desgarramiento de Baumann. Se aplica a
todo tipo de cuero.
Norma
traducida
Alcance
ISO 4048
Cuero - Determinacin de materias solubles en diclorometano
Esta norma especifica un mtodo para la determinacin de las materias en el cuero que son solubles en diclorometano.
Este mtodo se aplica a todo tipo de cueros.
Pgina 2 de 3
Norma
traducida
Alcance
ISO 17227
Cuero - Ensayos fsicos y mecnicos - Determinacin de la resistencia al calor seco
La presente Norma especifica un mtodo para determinar la resistencia al calor seco de los cueros acondicionados. Se aplica
a todo tipo de cueros.
Pgina 3 de 3
REA ELECTRICIDAD - NORMAS TRADUCIDAS

Norma traducida
ASTM B 49
Especificacin para almacenar varilla de

cobre trefilado para propsitos elctricos
NCh360
Electricidad - Conductores elctricos - Alambre

de cobre desnudo de seccin circular de temple
blando o recocido - Requisitos
NCh361

duro - Requisitos
medio duro - Requisitos
de cobre desnudo estaado de seccin circular
de temple blando o recocido - Requisitos
NCh362
NCh363
ASTM B 258
Especificacin para dimetros nominales

patrn y reas seccionales transversales
de tamaos AWG de alambres redondos
slidos, usados como conductores
elctricos
NCh364

de cobre desnudo para trolley - Requisitos
NCh2740
Electricidad - Conductores elctricos - Cables de

poder no apantallados de 2 000 V o menos
NCh2743

poder no apantallados de 2 001 V a 5 000 V
NCh2772

poder apantallados de 5kV a 46 kV
Pgina 1 de 15
NCh360
ASTM D 2132
Mtodo de ensayo para el seguimiento de NCh2736

niebla y polvo y la resistencia a la erosin
de los materiales de aislacin elctricos
NCh2714
IEC 60085
IEC 60112
Aislacin elctrica - Clasificacin trmica NCh1084.Of1

976
Mtodo para la determinacin de la
NCh2011
prueba y de los ndices de seguimiento
comparativos de los materiales aislantes
NCh2719
slidos
NCh2750
IEC 60212
IEC 60252-1
Condiciones patrones para el uso previo a NCh2011

y durante el ensayo de materiales
aislantes elctricos slidos
Condensadores de motor de corriente
NCh2893/1
alterna - Parte 1: Generalidades Ejecucin, ensayo y caractersticas
nominales - Requerimientos de seguridad Gua para la instalacin y funcionamiento

blando o recocido - Requisitos
Electricidad - Conductores elctricos - Mtodos
de ensayo del dielctrico extruido para cables de
poder, de control, de instrumentacin y
porttiles.
poder de media tensin - Requisitos y mtodos
de ensayos
Electrotecnia - Materiales elctricos aislantes
Interruptores para instalaciones elctricas fijas
domsticas y similares - Requisitos generales
Electrnica - Transmisores - Requisitos de
seguridad para equipos radiotransmisores
Electrnica - Transmisores/receptores - Gua para
la manipulacin y operacin segura de equipos
mviles de radio
Interruptores para instalaciones elctricas fijas
domsticas y similares - Requisitos generales
Equipos electromdicos - Requisitos generales de
seguridad
Pgina 2 de 15
IEC 60252-2
IEC 60695-1-2
Condensadores de motor de corriente

alterna - Parte 2: Condensador de motor
de partida
Ensayo del riesgo de fuego - Parte 1:
NCh2719
Directriz para la preparacin de los
requisitos y especificaciones de ensayo
para evaluar el riesgo de fuego de los
productos electrotcnicos - Directriz para
los componentes electrnicos
Electrnica - Transmisores - Requisitos de

seguridad para equipos radiotransmisores
IEC 60734
Aparatos elctricos de uso domstico Desempeo - Agua dura para ensayos
NCh2723
Comportamiento de artefactos elctricos de uso

domstico - Secadoras - Mtodos de ensayo
IEC 60704-1
Artefactos elctricos de uso domstico y NCh2723

artefactos similares - Cdigo de ensayos
para la determinacin del ruido acstico
propagado por el aire - Parte 1: Requisitos
generales
Comportamiento de artefactos elctricos de uso

domstico - Secadoras - Mtodos de ensayo
IEC 60835-1-1
Mtodos de medicin para equipos

NCh2707
usados en sistemas digitales de
transmisin radial por microondas - Parte
1: Mediciones comunes a sistemas de
radio rels y estaciones satelitales
terrestres
NCh2724
Mtodos de medicin para equipos
usados en sistemas digitales de
transmisin radial por microondas - Parte
3: Mediciones en estaciones satelitales
terrestres - Seccin 7: Cifra de mrito del
sistema receptor
Electrnica - Transmisor/receptor - Mtodos de

medicin en sistemas de radio repetidor terrestre
de microondas digital
IEC 60835-3-7
Electrnica - Antenas - Mtodos de medicin

para estaciones terrenas satelitales
Pgina 3 de 15
IEC 61000-4-15
Compatibilidad electromagntica (CEM) Parte 4: Tcnicas de ensayo y medicin Seccin 15: Flickermeter Especificaciones funcionales y de diseo
IEC 61318
Trabajo con suministro elctrico NCh1668

Directrices para planes de aseguramiento
de la calidad
NCh1668
Trabajo con suministro elctrico Requerimientos mnimos para la
utilizacin de herramientas, dispositivos y
equipos
Energa solar - Calibracin de
pirhelimetros de campo mediante
NCh2906/1
comparacin con un pirhelimetro de
referencia
IEC 61477
ISO 9059
ISO 9060
Energa solar - Especificacin y

clasificacin de instrumentos para medir
la radiacin solar hemisfrica y directa
Guantes de seguridad - Guantes elastomricos o

plsticos para trabajos elctricos
Guantes de seguridad - Guantes elastomricos o

plsticos para trabajos elctricos
Energa solar - Sistemas domsticos de
calentamiento de agua - Parte 1: Procedimiento
de caracterizacin del rendimiento mediante
mtodos de ensayo en interior
NCh2906/3

de ensayo para caracterizar el rendimiento de los
sistemas solar ms suplementario
NCh2906/1

Pgina 4 de 15
NCh2906/2

calentamiento de agua - Parte 2: Caracterizacin
y pronstico anual del rendimiento de los
sistemas solamente solar mediante mtodos de
ensayo en exterior
NCh2906/3

NCh2919/2
ISO 9845-1
Energa solar - Irradiancia solar espectral

de referencia en terreno en condiciones
de recepcin dismiles - Parte 1:
Irradiancia solar directa normal y solar
hemisfrica para masa de aire 1,5
NCh2906/1
NCh2906/3
ISO 9846
NCh2906/1
Energa solar - Calibracin de un
piranmetro mediante la utilizacin de un
pirhelimetro
Energa solar - Mtodos de ensayo para

colectores solares - Parte 2: Procedimientos de
ensayo de calificacin
Pgina 5 de 15
NCh2906/2
NCh2906/3
ISO 9847
ISO/TR 9901
Energa solar - Calibracin de

piranmetros de campo mediante
comparacin con un piranmetro de
referencia
NCh2906/2
Energa solar - Piranmetros de campo Prctica recomendada para el uso

NCh2906/2

ensayo en exterior
ensayo en exterior
ensayo en exterior
Pgina 6 de 15
AREA ELECTRICIDAD - ALCANCES

Norma
traducida
Alcance
ASTM B 49
Especificacin para almacenar varilla de cobre trefilado para propsitos elctricos
Esta especificacin cubre los requisitos para almacenar varillas de cobre trefilado con dimetros de pulgada a 1 3/8 pulgadas
(6,4 mm a 35 mm), producido a partir de cobre refinado electroltico (cables de cobre) o cobre libre de oxgeno y que son
adecuados para la futura fabricacin de conductores elctricos.
Norma
traducida
ASTM B 258
Especificacin para dimetros nominales patrn y reas seccionales transversales de tamaos AWG de alambres redondos
slidos, usados como conductores elctricos
Esta especificacin prescribe los dimetros nominales patrn y las reas seccionales transversales de tamaos de American
Wire Gage (AWG) de alambres redondos slidos, usados como conductores elctricos y entrega ecuaciones y reglas para el
clculo de masa nominal y longitudes, resistencias y fuerzas de ruptura de dichos alambres (ver Nota explicativa 1).
Alcance
Norma
traducida
Alcance
ASTM D 2132
Mtodo de ensayo para el seguimiento de niebla y polvo y la resistencia a la erosin de los materiales de aislacin elctricos
Este mtodo de ensayo tiene el propsito de diferenciar los materiales de aislacin elctrica slidos con respecto a la accin de
arcos elctricos producidos por conduccin a travs de pelculas superficiales de un contaminante especfico que contiene
humedad. Los mtodos de ensayo D 2302 y D 2303, tambin, se puede usar para evaluar materiales.
Norma
traducida
Alcance
IEC 60085
Aislacin elctrica - Clasificacin trmica
Esta norma indica pautas sobre la aplicacin de los estndares internacionales al asignar una clase trmica a los materiales
aislantes elctricos (MAE) o combinaciones simples de tales materiales (IEC 60216-1), a los sistemas de aislacin elctrica
(SAE) (IEC 62114) y a la aislacin para los dispositivos elctricos.
Norma
traducida
Alcance
IEC 60112
Mtodo para la determinacin de la prueba y de los ndices de seguimiento comparativos de los materiales aislantes slidos
Esta Norma Internacional especifica el mtodo de ensayo para la determinacin de la prueba y de los ndices de seguimiento
Pgina 7 de 15
comparativo de los materiales aislantes slidos en piezas tomadas de partes del equipo y en placas de material que usan
tensiones alternas.
La norma proporciona la determinacin de la erosin cuando se requiere.
NOTA 1) El ndice de seguimiento de prueba se usa tanto como un criterio de aceptacin como tambin un medio para el
control de calidad de los materiales y partes fabricadas. El ndice de seguimiento comparativo principalmente se usa para la
caracterizacin bsica y comparacin de las propiedades de los materiales.
Los resultados de los ensayos no se pueden usar directamente para la evaluacin de las distancias de escurrimiento seguro
cuando se disean los aparatos elctricos.
NOTA 2) Este ensayo discrimina entre los materiales con resistencia relativamente pobre al seguimiento y aquellos con
resistencia moderada o buena para usar en equipo que se pueda usar bajo condiciones de humedad. Se requieren ensayos ms
severos, de ms larga duracin para evaluar el rendimiento de los materiales de uso externo, utilizando tensiones ms altas y
probetas de ensayo ms grandes, (ver el ensayo del plano inclinado de IEC 60587). Otros mtodos de ensayo tal como el
mtodo inclinado puede clasificar los materiales de una manera diferente del ensayo de goteo indicado en esta norma.
Norma
traducida
Alcance
IEC 60212
Condiciones patrones para el uso previo a y durante el ensayo de materiales aislantes elctricos slidos
Esta norma indica condiciones patrones de tiempo de exposicin, temperatura, humedad atmosfrica e inmersin en lquido
para usar en ensayos de materiales aislantes elctricos. El rango es suficientemente amplio para permitir las condiciones
adecuadas a seleccionar, de manera que cualquiera de los objetivos primarios del acondicionamiento se pueda alcanzar.
Estos objetivos son:
1) Obtener mayor reproducibilidad de los resultados del ensayo:
a) parcialmente contrarrestando las variaciones de las propiedades del material debido al registro pasado de las probetas
(a menudo conocidas como normalizadoras, llamadas preacondicionamiento en el presente documento); y
b) asegurando la uniformidad de las condiciones durante el ensayo.
2) Determinar la influencia de la exposicin a ciertas temperaturas y humedades, o inmersiones en lquidos, en las
Pgina 8 de 15
propiedades de un material exponiendo a las probetas a condiciones especficas antes o durante el ensayo, o ambos.
Norma
traducida
Alcance
IEC 60252-1
Condensadores de motor de corriente alterna - Parte 1: Generalidades - Ejecucin, ensayo y caractersticas nominales Requerimientos de seguridad -Gua para la instalacin y funcionamiento
Esta Norma Internacional se aplica a condensadores con motores diseados para la conexin a bobinados de motores
asincrnicos alimentados desde un sistema monofsico que tiene una frecuencia de hasta e incluso 100 Hz y a
condensadores para ser conectados a motores asincrnicos trifsicos, de manera que estos motores se puedan alimentar
desde un sistema monofsico.
Esta norma comprende los condensadores impregnados o sin impregnar que tienen un dielctrico sin papel, pelcula plstica
o una combinacin de ambos, ya sea metalizados o con electrodos de papel metlico con tensiones nominales de hasta e
incluso 660 V.
Los condensadores de arranque de motores se discuten en IEC 60252-2.
Norma
traducida
Alcance
IEC 60252-2
Condensadores de motor de corriente alterna - Parte 2: Condensador de motor de partida
Esta norma se aplica a los condensadores de motor de partida previstos para la conexin a devanados de motores
asincrnicos, suministrados desde un sistema de pase nico que tiene la frecuencia de las redes elctricas.
La norma cubre condensadores de motor de partida metalizados impregnados o no impregnados que tienen una dielctrica de
capa de papel o de plstico, o una combinacin de ambos, y condensadores de motor de partida electroltico con electrolito no
slido, con tensiones valoradas de hasta, e inclusive, 660 V.
Norma
traducida
Alcance
IEC 60695-1-2
Ensayo del riesgo de fuego - Parte 1: Directriz para la preparacin de los requisitos y especificaciones de ensayo para
evaluar el riesgo de fuego de los productos electrotcnicos - Directriz para los componentes electrnicos
El ensayo de riesgos de fuego de componentes electrnicos es influenciado por lo siguiente:
a) Los componentes electrnicos estn hechos de materiales heterogneos con cantidades relativamente pequeas,
Pgina 9 de 15
ordenados en una fabricacin de tal complejidad que los efectos sinergticos pueden ser diversos y generalmente
imprevisibles.
b) El funcionamiento de los componentes electrnicos implica una alimentacin de energa elctrica: en la disipacin el calor
del funcionamiento normal es generalmente pequeo, pero se pueden producir chispas (por ejemplo por rels). Sin
embargo, cuando se hace funcionar en condiciones defectuosas o anormales, una gran cantidad de energa puede ser
liberada como calor.
c) Los componentes electrnicos de diversos tipos generalmente estn asociados a un nmero bastante grande de equipos
y para diversos propsitos, de manera que cada tipo de componente tiene que ejecutar un amplio rango de situaciones y,
por lo tanto, una situacin tpica no se puede definir. Slo en casos excepcionales, cuando algunos componentes
pueden ser particularmente peligrosos o expuestos a peligros con respecto al riesgo de fuego, un estudio de la situacin
real puede ser til, y puede ser necesario requisitos especficos.
Norma
traducida
Alcance
IEC 60734
Aparatos elctricos de uso domstico - Desempeo - Agua dura para ensayos
Esta norma describe la preparacin de tres tipos de agua de diferente dureza para ser usada en ensayos de desempeo de
aparatos elctricos, tales como lavadoras de ropa, de lavavajillas, secadoras y planchas a vapor, etc.
Define las caractersticas de estas aguas, y establece varios mtodos a usar para obtenerlas.
Norma
traducida
Alcance
IEC 60704-1
Artefactos elctricos de uso domstico y artefactos similares - Cdigo de ensayos para la determinacin del ruido acstico
propagado por el aire - Parte 1: Requisitos generales
Esta parte de IEC 704 se aplica a artefactos elctricos (incluyendo sus accesorios y componentes) para uso domstico o
similar, alimentados desde las redes principales de energa o desde bateras.
Por uso similar se entiende el uso en condiciones similares como en casas, por ejemplo en posadas, cafeteras, salones de
t, hoteles, barberas, o salones de belleza, lavanderas, etc., si no se especifica de otro modo en la parte 2.
Norma
traducida
IEC 60835-1-1
Mtodos de medicin para equipos usados en sistemas digitales de transmisin radial por microondas - Parte 1: Mediciones
comunes a sistemas de radio rels y estaciones satelitales terrestres
Pgina 10 de 15
Alcance
Las condiciones de medicin y los mtodos de medicin de las caractersticas indicadas en esta norma son comunes para
los sistemas de radiorrel y estaciones satelitales terrestres que usan modulacin digital. Los mtodos de ensayo son
generales y aplicables a los sistemas de produccin general y ensayos a aplicar se deberan convenir entre las partes
interesadas.
El objetivo de esta norma es describir las condiciones y mtodos de medicin a usar para asegurar el desempeo de los
sistemas de transmisin radial por microondas digitales y de los equipos usados en dichos sistemas, y para facilitar la
comparacin de los resultados de las mediciones hechas por distintos observadores. Contiene detalles de los mtodos
seleccionados para hacer mediciones recomendadas para evaluar las propiedades esenciales de un sistema de transmisin
radial por microondas digitales y de los equipos usados en tales sistemas. Estos mtodos no son obligatorios ni limitantes;
una eleccin de mediciones se puede hacer en cada caso en particular. Si es necesario, se pueden hacer mediciones
adicionales, pero stas preferentemente se deberan realizar de acuerdo con los estndares establecidos por los otros
Comits Tcnicos IEC o Subcomits, o por otras entidades internacionales.
Norma
traducida
Alcance
Norma
traducida
Alcance
Norma
traducida
IEC 60835-3-7
Mtodos de medicin para equipos usados en sistemas digitales de transmisin radial por microondas - Parte 3: Mediciones
en estaciones satelitales terrestres - Seccin 7: Cifra de mrito del sistema receptor
Esta seccin de IEC 60835-3 describe diversos mtodos de medir la figura de mrito (G/T) de los sistemas receptores de
estaciones terrestres.
IEC 61000-4-15
Compatibilidad electromagntica (CEM) - Parte 4: Tcnicas de ensayo y medicin - Seccin 15: Flickermeter Especificaciones funcionales y de diseo
Esta seccin de IEC 61000-4 indica una especificacin funcional y de diseo para los aparatos de medicin de parpadeo,
destinados a indicar el nivel correcto de percepcin de parpadeo para todas las formas de onda prcticas de fluctuacin de
tensin. La informacin se presenta para permitir la construccin de un instrumento como tal: Se indica un mtodo para la
evaluacin de severidad de parpadeo sobre la base de la potencia de salida de los flickermeters que cumplen con esta
norma.
IEC 61318
Trabajo con suministro elctrico - Directrices para planes de aseguramiento de la calidad
Pgina 11 de 15
Alcance
Este informe tcnico establece las directrices para planes y procedimientos, preparados por el TC 78, asegurando la calidad
de las herramientas y equipos usados para el trabajo con suministro elctrico en las instalaciones elctricas.
Este informe incorpora el concepto de aseguramiento de la calidad basado en las series ISO 9000, y tambin integra un plan
de muestreo simple y el procedimiento que usa la inspeccin normal y los niveles de inspeccin especial basados en IEC
410.
Norma
traducida
Alcance
IEC 61477
Trabajo con suministro elctrico - Requerimientos mnimos para la utilizacin de herramientas, dispositivos y equipos
Esta norma indica los requerimientos mnimos relacionados con la especificacin, fabricacin, seleccin, aplicacin y
mantenimiento de herramientas, dispositivos y equipos para el trabajo con suministro elctrico.
Proporciona el tipo de informacin que es til para personas especializadas a fin de hacer ms seguro el uso de herramientas,
dispositivos y equipos.
Este tipo de informacin incluye:
a) caractersticas de las herramientas, dispositivos y equipos;
b) sus condiciones de uso;
c) sus condiciones para su mantenimiento;
d) sus condiciones de almacenamiento y transporte.
Dicha informacin se puede indicar en normas, instrucciones del fabricante para uso en regulaciones internas establecidas por
las compaas para sus propios empleados.
Dicha informacin se debera completar mediante mtodos de trabajo, los cuales se excluyen del alcance de esta norma.
En esta norma, la palabra herramienta(s) se usa para herramientas, dispositivos y equipos para el trabajo con suministro
elctrico, a menos que se especifique de otro modo.
Norma
traducida
ISO 9059
Energa solar - Calibracin de pirhelimetros de campo mediante comparacin con un pirhelimetro de referencia
Pgina 12 de 15
Alcance
Esta norma describe la calibracin de pirhelimetros de campo que utilizan pirhelimetros de referencia y expone los
procedimientos y la jerarqua de calibracin para la transferencia de la misma.
Esta norma est prevista principalmente para el uso por parte de los servicios de calibracin y los laboratorios de ensayo para
permitir una calidad uniforme de los factores de calibracin exactos que se consiguen.
Norma
traducida
Alcance
ISO 9060
Energa solar - Especificacin y clasificacin de instrumentos para medir la radiacin solar hemisfrica y directa
Esta norma determina una clasificacin y especificacin de los instrumentos para la medicin de las radiaciones solares
hemisfrica y directa, integradas sobre un rango espectral de 0,3 m a 3 m.
Los instrumentos para la medicin de radiacin solar hemisfrica y radiacin solar directa se clasifican de acuerdo a los
resultados obtenidos de los ensayos de desempeo en espacios cerrados o al aire libre. Las normas primarias, que son
instrumentos de radiacin solar directa, se clasifican sobre la base de su diseo y especificacin de medicin de la
reproducibilidad bajo condiciones de ensayo en espacios cerrados que se verifica mediante comparaciones peridicas entre
pirhelimetros.
Norma
traducida
Alcance
ISO 9845-1
Energa solar - Irradiancia solar espectral de referencia en terreno en condiciones de recepcin dismiles - Parte 1: Irradiancia
solar directa normal y solar hemisfrica para masa de aire 1,5
Esta parte de ISO 9845 proporciona una distribucin de irradiancia espectral estndar apropiada para utilizar en la
determinacin del desempeo relativo de sistemas solares trmicos, fotovoltaicos, y otros sistemas, componentes y
materiales donde es ideal el componente de irradiancia directa y hemisfrica. Se evidencian de forma explcita posibles
deficiencias provocadas por el modelamiento del componente del terreno a un albedo constante de 0,2.
Las Tablas que se presentan en esta parte de ISO 9845 definen una irradiancia solar espectral de masa de aire de 1,5, para su
utilizacin en todas las aplicaciones solares donde se requiere una irradiancia espectral estndar para la radiacin directa normal ngulo de campo visual de 5,8 - y la radiacin hemisfrica en un plano con inclinacin a 37 que enfrente al Ecuador para un
albedo de 0,2. Estas Tablas intentan representar las condiciones ideales de cielo despejado.
Norma
ISO 9846
Pgina 13 de 15
traducida
Alcance
Energa solar - Calibracin de un piranmetro mediante la utilizacin de un pirhelimetro

El propsito de estar norma es promover la aplicacin uniforme de mtodos confiables para calibrar los piranmetros, debido
a que los factores de calibracin exacta son la base de los datos exactos de radiacin solar hemisfrica que se necesitan
para las aplicaciones o simulacin de ensayos de energa solar.
Esta norma se puede aplicar a todos los piranmetros tanto en posiciones horizontales como inclinadas. Su uso es
obligatorio para la calibracin de piranmetros estndar secundarios de acuerdo a ISO 9060, y se recomienda para la
calibracin de piranmetros que se utilizan como instrumentos de referencia en comparaciones. Para otras aplicaciones, se
puede usar el mtodo que utiliza los piranmetros como referencias (ver ISO 9847).
Esta norma est orientada al uso de parte de instituciones y laboratorios de ensayo equipados con pirhelimetros en buena
manutencin.
Norma
traducida
Alcance
ISO 9847
Energa solar - Calibracin de piranmetros de campo mediante comparacin con un piranmetro de referencia
Esta norma especifica dos mtodos preferidos para la calibracin de piranmetros de campo, utilizando piranmetros de
referencia.
Un mtodo, el de calibracin al aire libre o tipo I, emplea la radiacin solar como fuente, mientras que el otro mtodo, el de
calibracin en espacios cerrados o tipo II, emplea una fuente artificial de radiacin.
La calibracin al aire libre de piranmetros de campo se puede desarrollar con el piranmetro en posicin horizontal (es
decir, en inclinacin cero tipo Ia), en posicin inclinada (tipo Ib), o en incidencia normal (tipo Ic) manteniendo la superficie
receptora perpendicular al componente del haz solar.
La calibracin en espacios cerrados de piranmetros de campo se puede desarrollar utilizando una esfera de integracin con
pantalla(s) semicubierta(s) (tipo IIa) o descubierta(s) (tipo IIb), o en una incidencia normal (tipo IIc) utilizando frecuentemente
un banco ptico para presentar la superficie receptora perpendicular al haz de la pantalla.
Los tipos IIa y IIb corresponden a la calibracin al aire libre bajo condiciones de cielos nublados y soleados con amplios
campos de nubes leves, respectivamente. El tipo IIc es comprable con la calibracin de incidencia normal del tipo Ic.
Pgina 14 de 15
Los mtodos de calibracin especificados son trazables con la referencia radiomtrica mundial (RRM); no se permite la
trazabilidad con la Escala Pirheliomtrica Internacional de 1956.
Norma
traducida
Alcance
ISO/TR 9901
Energa solar - Piranmetros de campo - Prctica recomendada para el uso
Este Informe Tcnico indica la prctica recomendada para el uso de piranmetros de campo en las aplicaciones de energa
solar (por ejemplo en el ensayo de colectores solares u otros dispositivos, y en el monitoreo de sistemas solares). Se puede
aplicar tanto al uso de los piranmetros en espacios cerrados como al aire libre, cuando se mide la radiacin solar global y
reflejada, o la radiacin de un simulador solar. Las mediciones se pueden realizar ya sea en una superficie horizontal o una
inclinada, y el piranmetro se pude combinar con un dispositivo de sombreado del sol para medir la radiacin difusa.
Pgina 15 de 15
REA ESTADSTICA - NORMAS TRADUCIDAS

Norma traducida
ASTM E 29
ISO 5725-3
Prctica para utilizar dgitos significativos

en datos de ensayo para determinar
conformidad con especificaciones

NCh2020
Alambres y cables aislados con termoplstico
NCh1331/5
Protectores auditivos - Parte 5: Mtodo subjetivo de medicin

de la prdida de insercin de los protectores tipo orejeras
NCh2680/1
Exactitud (veracidad
resultados - Parte 1:
Exactitud (veracidad
resultados - Parte 6:
Exactitud (veracidad y precisin) de

NCh2680/6
mtodos y resultados de medicin - Parte
4: Medidas intermedias de la precisin de
un mtodo de medicin normalizado
NCh2755/1
NCh2755/2
NCh2680/1
ISO 5725-4
NCh2680/6
Exactitud (veracidad y precisin) de
mtodos y resultados de medicin - Parte
4: Mtodos bsicos para la
NCh2755/1
determinacin de veracidad de un
mtodo de medicin normalizado
NCh2755/2
y precisin) de mtodos de ensayo y

Principios generales y definiciones
y precisin) de mtodos de ensayo y
Uso prctico de valores de exactitud
Gua para la cuantificacin y expresin de la incertidumbre en

el anlisis qumico - Parte 1: Fundamentos
el anlisis qumico - Parte 2: Ejemplos
Exactitud (veracidad y precisin) de mtodos de ensayo y
resultados - Parte 1: Principios generales y definiciones
resultados - Parte 6: Uso prctico de valores de exactitud
el anlisis qumico - Parte 1: Fundamentos
el anlisis qumico - Parte 2: Ejemplos
Pgina 1 de 3
AREA ESTADISTICA - ALCANCES

Norma
traducida
Alcance
ASTM E 29
Prctica para utilizar dgitos significativos en datos de ensayo para determinar conformidad con especificaciones
Esta prctica sirve para ayudar a varios comits tcnicos en el uso de mtodos de indicacin uniformes de nmero de dgitos
que se consideran como significativos en lmites de especificacin, por ejemplo, valores mximos y valores mnimos
especificados. Su objetivo es trazar mtodos que deberan ayudar a clarificar el significado deseado de lmites de
especificacin con los cuales se comparan valores observados o resultados de ensayo calculados con el fin de determinar
conformidad con especificaciones.
Norma
traducida
ISO 5725-3
Exactitud (veracidad y precisin) de mtodos y resultados de medicin - Parte 4: Medidas intermedias de la precisin de un
mtodo de medicin normalizado
Esta parte de ISO 5725 especifica cuatro medidas de precisin intermedias provocadas por cambios en las condiciones de
observacin (tiempo, calibracin, operador y equipo) en un laboratorio. Estas medidas intermedias se pueden establecer a
travs de un experimento en un laboratorio especfico o a travs de un experimento interlaboratorio.
Alcance
Adems, esta parte de ISO 5725

a) discute las implicaciones de las definiciones de medidas de precisin intermedias;
b) presenta una directriz en la interpretacin y aplicacin de las estimaciones de medidas de precisin intermedias en
situaciones prcticas;
c) no proporciona ninguna medida de los errores en la estimacin de mediciones de precisin intermedias;
d) no se relaciona con la determinacin de veracidad del mtodo de medicin en s, pero s trata las conexiones entre
veracidad y condiciones de medicin.
Esta parte de ISO 5725 se relaciona exclusivamente con los mtodos de medicin que realizan mediciones en una escala
continua y que entregan un valor nico como el resultado del ensayo, aunque el valor nico puede ser el resultado del
clculo de un conjunto de observaciones.
Pgina 2 de 3
La esencia de la determinacin de estas medidas de precisin intermedias es que miden la capacidad del mtodo de
medicin de repetir los resultados de ensayo bajo condiciones definidas.
Norma
traducida
Alcance
ISO 5725-4
Exactitud (veracidad y precisin) de mtodos y resultados de medicin - Parte 4: Mtodos bsicos para la determinacin de
veracidad de un mtodo de medicin normalizado
Esta parte de ISO 5725 provee mtodos bsicos para estimar el sesgo de un mtodo de medicin y el sesgo del laboratorio
cuando se aplica un mtodo de medicin.
Se refiere exclusivamente a mtodos de medicin que realizan mediciones en una escala continua y que dan un valor nico
como resultado de ensayo, aunque el valor nico puede ser el producto de un clculo de un conjunto de observaciones.
Para que las mediciones se realicen de la misma manera, es importante que el mtodo de medicin se haya normalizado.
Todas las mediciones se llevan a cabo de acuerdo a este mtodo patrn.
Los valores del sesgo entregan estimaciones cuantitativas de la capacidad de un mtodo de medicin para dar un resultado
correcto (real). Cuando un valor para el sesgo de un mtodo de medicin se cita, junto con un resultado de ensayo que se
obtuvo con ese mtodo, hay una implicacin de que la misma caracterstica se mide de la misma manera.
Esta parte de ISO 5725 slo se puede aplicar si el valor de referencia aceptado se puede establecer como un valor real
convencional, por ejemplo a travs de normas de medicin o materiales de referencia adecuados o haciendo referencia a un
mtodo de medicin de referencia o a travs de la preparacin de un muestra conocida.
Pgina 3 de 3
REA GAS - NORMAS TRADUCIDAS

Norma traducida
ISO 32
NCh523
Cilindros de gas para uso mdico Marcado para la identificacin del

contenido
NCh1143
NCh1283
NCh1506
NCh1551
NCh1893
NCh1898
NCh2201/2
NCh2202
ISO 407
Cilindros pequeos para gases

medicinales - Conexiones de vlvulas de
yugo con pasador - indicador
Carpintera de aluminio - Puertas y ventanas - Requisitos

Documentacin - Referencias bibliogrficas - Contenido, forma
y estructura
Documentacin - Nmero internacional normalizado para
publicaciones seriadas (ISSN)
Documentacin - Hojas de ttulo de un libro
Aluminio y sus aleaciones - Determinacin de magnesio Mtodo espectrofotomtrico de absorcin atmica
Temperaturas preferenciales de ensayo
Pinturas y barnices y sus materias primas - Atmsferas
normales de acondicionamiento y de ensayo
Dibujos tcnicos - Rodamientos - Parte 2: Representacin
simplificada particular
Dibujos tcnicos - Requisitos para la micrografa
NCh2304
Micrografa - Microformas documentarias de gelatina de plata

de primera generacin - Especificaciones de las densidades
NCh2893/1
Equipos electromdicos - Requisitos generales de seguridad
NCh2196
Gases comprimidos - Redes de tuberas para distribucin de

gases no inflamables de uso mdico - Requisitos generales
para su construccin y funcionamiento
Preservativos - Condones de ltex caucho - Parte 1: Requisitos
NCh2224/1
NCh2224/2
Preservativos - Condones de ltex de caucho - Parte 2:

Determinacin del largo
Pgina 1 de 3
NCh2224/3
NCh2224/6
NCh2224/7
NCh2224/9

Determinacin del ancho
Determinacin del volumen y presin de ruptura
Determinacin de la resistencia al deterioro durante el
almacenamiento
Determinacin de las propiedades de resistencia a la traccin
NCh2224/10 Preservativos - Condones de ltex de caucho - Parte 10:

Envases y rotulacin
NCh2893/1
Pgina 2 de 3
AREA GAS - ALCANCES

Norma
traducida
Alcance
ISO 32
Cilindros de gas para uso mdico - Marcado para la identificacin del contenido
Esta norma establece un sistema de marcado y series de colores para la identificacin del contenido de cilindros de gas
destinados exclusivamente para uso mdico.
Norma
traducida
Alcance
ISO 407
Cilindros pequeos para gases medicinales - Conexiones de vlvulas de yugo con pasador - indicador
Esta norma est relacionado con conexiones de vlvula de yugo para cilindros pequeos para gases medicinales, con una
presin de trabajo mxima de 200 bar (presin de llenado a 15C). Este tipo de conexin se utiliza generalmente para cilindros
pequeos (5 L o menos). En algunos casos, se puede utilizar para cilindros grandes. En este ltimo caso, se debe considerar la
necesidad de proteccin para la vlvula.
Esta norma especifica:
a) dimensiones bsicas;
b) requisitos para diseos alternativos de las conexiones de vlvula de yugo;
c) dimensiones y posiciones para los orificios y pasadores para las conexiones de salida.
Tambin especifica las dimensiones y posiciones de los orificios y pasadores para las conexiones de salida de los gases y
mezcla de gases indicados en Tabla 1.
Esta norma se aplica a cilindros pequeos para gases medicinales utilizados para el cuidado de pacientes, incluyendo
aplicaciones teraputicas, de diagnstico y profilcticas, en hospitales y para tratamiento de emergencia.
Pgina 3 de 3
REA ILUMINACIN - NORMAS TRADUCIDAS

Norma traducida
ISO/CIE 10526
Iluminante patrn C.I.E para

colorimetra
NCh1583
Elementos de proteccin ocular - Filtros infrarrojo - Requisitos

de transmitancia y uso recomendado
NCh2626
Comportamiento de artefactos elctricos de uso domstico Cocinas, encimeras, hornos y parrillas - Mtodos de ensayo
NCh1582
NCh1583
NCh2626
ISO/CIE 10527
Observadores colorimtricos patrn

C.I.E.
NCh1582
NCh2856/3
NCh2537/3
Elementos de proteccin ocular - Filtros ultravioleta Requisitos de transmitancia y uso recomendado

Elementos de proteccin ocular - Filtros infrarrojo - Requisitos
de transmitancia y uso recomendado
Comportamiento de artefactos elctricos de uso domstico Cocinas, encimeras, hornos y parrillas - Mtodos de ensayo
Elementos de proteccin ocular - Filtros ultravioleta Requisitos de transmitancia y uso recomendado
Evaluacin biolgica de dispositivos mdicos - Parte 3:
Ensayos de genotoxicidad, carcinogenicidad y toxicidad
reproductiva
Combustibles gaseosos - Accesorios de unin de polietileno
en redes de distribucin - Serie mtrica - Parte 3: Unin por
electrofusin
Pgina 1 de 3
AREA ILUMINACION - ALCANCES

Norma
traducida
Alcance
ISO/CIE 10526
Iluminante patrn C.I.E para colorimetra
Esta norma especifica dos iluminantes para su uso en colorimetra. Los iluminantes, que se definen en las Clusulas 4 y 5 de
esta norma, son los siguientes:
a) Iluminante patrn C.I.E.; A
Est destinado a representar la iluminacin tpica, domstica, con filamentos de tungsteno. Su distribucin de potencia
espectral relativa es la de un radiador de Planckian a una temperatura de aproximadamente 2 856 K. El iluminante patrn
C.I.E.; A se debera usar en todas las aplicaciones de colorimetra que involucren el uso de iluminacin incandescente, a
menos que existan razones especficas para usar un iluminante distinto.
b) Iluminante patrn C.I.E.; D65
Est destinado a representar la luz promedio del da y posee una temperatura correlacionada de color de aproximadamente 6
500 K. El iluminante patrn C.I.E.; D65 se debera usar en todos los clculos colorimtricos que necesitan la luz de da
representativa, a menos que existan razones especficas para usar un iluminante distinto. Se sabe que ocurren variaciones en la
distribucin de potencia espectral relativa de la luz del da, particularmente en la regin espectral ultravioleta, como una funcin
de la estacin, hora del da y lugar geogrfico. Sin embargo, a la espera de la disponibilidad de informacin adicional acerca de
estas variaciones, se debera usar el iluminante patrn C.I.E.; D65.
Los valores para la distribucin de potencia espectral relativa de los iluminantes patrn C.I.E.; A y D65, se indican en Tabla
1 de esta norma. Los valores se indican en intervalos de 1 mm desde 300 nm a 830 nm.
Norma
traducida
Alcance
ISO/CIE 10527
Observadores colorimtricos patrn C.I.E.
Esta norma especifica las funciones de igualacin de color para uso en colorimetra. Se especifican dos conjuntos de
funciones de igualacin de color.
a) Funciones de igualacin de color para el observador colorimtrico C.I.E. 1931.
Pgina 2 de 3
Este conjunto de funciones de igualacin de color es representativo de las propiedades de igualacin de color de los
observadores con visin normal de color para tamaos de campo visual de subtensa angular desde aproximadamente 1 a
4, para visin a niveles fotpicos de adaptacin.
b) Funciones de igualacin de color para observadores colorimtricos suplementario C.I.E. 1964.
Este conjunto de funciones de igualacin de color es representativo de las propiedades de igualacin de color de
observadores con visin normal del color para tamaos de campo visual de subtensa angular superior a
aproximadamente 4, para visin a niveles fotpicos suficientemente altos y con distribuciones de potencia espectral tal
que ninguna participacin se espera de los receptores de vara de la retina.
Pgina 3 de 3
REA MADERA - NORMAS TRADUCIDAS

Norma traducida
ISO 2470
Papeles, cartones y pasta para papel NCh2627

Medicin del factor de reflectancia difusa
en azul (grado de blancura ISO)
NCh2868
Artculos y tiles de escritorio - Cuadernos Requisitos

Artculos y tiles de escritorio - Blocks de dibujo Requisitos
ISO 2471
Papeles, cartones y pasta para papel Determinacin de la opacidad (fondo de

papel) - Mtodo de reflectancia difusa
Artculos y tiles de escritorio - Cuadernos Requisitos
NCh2627
Pgina 1 de 2
AREA MADERA - ALCANCES

Norma
traducida
Alcance
ISO 2470
Papeles, cartones y pasta para papel - Medicin del factor de reflectancia difusa en azul (grado de blancura ISO)
Esta norma especifica un mtodo para medir el factor de reflectancia difusa en azul (grado de blancura ISO) de pasta para
papel, papeles y cartones.
El alcance de esta norma est restringido a pasta para papel, papeles y cartones blancos y casi blancos. Se pueden medir los
materiales que presenten una fluorescencia que fomente la aparicin de blancura, pero, si se quiere lograr una estandarizacin
y concordancia entre los instrumentos, el nivel de energa ultravioleta de la iluminacin se debe ajustar usando un patrn de
calibracin de fluorescencia.
Norma
traducida
Alcance
ISO 2471
Papeles, cartones y pasta para papel - Determinacin de la opacidad (fondo de papel) - Mtodo de reflectancia difusa
Esta norma especifica un mtodo para la determinacin de la opacidad (fondo de papel) del papel mediante reflectancia difusa.
La aplicacin de esta norma est restringida a papeles (y cartones) blancos y casi blancos. Papeles o cartones que se han
tratado con material colorante fluorescente o que presentan una fluorescencia significativa que se puede medir, pero la
concordancia entre los valores obtenidos con los diferentes instrumentos puede ser insatisfactoria y puede ser difcil evaluar el
significado de los resultados.
Pgina 2 de 2
REA MQUINAS - NORMAS TRADUCIDAS

Norma traducida
IEC 60073
Principios bsicos y de seguridad para la NCh2901/1

interfaz hombre-mquina, marcado e
identificacin - Principios de codificacin
para indicadores y accionadores
Seguridad de mquinas - Sealizacin, marcado y maniobra Parte 1: Requisitos para seales visuales, audibles y tctiles
IEC 60445
Principios bsicos y de seguridad para la

identificacin - Identificacin de
terminales de equipo y de terminaciones
de ciertos conductores designados,
incluyendo reglas generales para un
sistema alfanumrico
NCh2893/1
IEC 60447
Principios bsicos y de seguridad para la

identificacin - Principios de
accionamiento
Herramientas de mquinas - Orientacin
para la operacin de controles
NCh2633
NCh2893/1
Ergonoma - Orientacin geomtrica y direcciones de los

movimientos
NCh2893/1
ISO 8115
Balas de algodn - Dimensiones y

densidad
NCh382
NCh2120/4
ISO 13849-1
Seguridad de mquinas - Partes

relacionadas con la seguridad de los
sistemas de control - Parte 1: Principios
NCh2859/2
Sustancias Peligrosas - Clasificacin general

Sustancias peligrosas - Parte 4: Clase 4 - Slidos inflamables,
sustancias que pueden experimentar combustin espontnea y
sustancias que en contacto con el agua desprenden gases
inflamables
Seguridad de mquinas - Conceptos bsicos, principios
generales para el diseo - Parte 2: Principios y especificaciones
tcnicas
ISO 447
Pgina 1 de 8
generales para el diseo
NCh2886
NCh2931
ISO 13850
Seguridad de mquinas - Detencin de

emergencia - Principios de diseo
ISO 13851
Seguridad de mquinas - Dispositivos de NCh2859/2

control de dos manos - Aspectos
funcionales y principios de diseo
NCh2859/2
Seguridad de mquinas - Dispositivos
protectores sensibles a la presin - Parte
1: Principios generales para el diseo y
NCh2931
ensayo de losas y pisos sensibles a la
presin
ISO 13856-1
NCh2901/1
ISO 14119
NCh2859/2
Seguridad de mquinas - Dispositivos
bloqueadores asociados con las defensas Principios para el diseo y la seleccin
ISO 14123-1
Seguridad de mquinas - Reduccin de

NCh2867
riesgos para la salud debido a sustancias
peligrosas emitidas por las mquinas Parte 1: Principios y especificaciones
para los fabricantes de mquinas
Acstica - Directrices para el control de ruido por medio de

encerramientos y cabinas
Diseo ergonmico para la seguridad de mquinas - Parte 1:
Principios para determinar las dimensiones requeridas en
aberturas para el acceso del cuerpo entero dentro de la
mquina
Seguridad de mquinas - Sealizacin, marcado y maniobra Parte 1: Requisitos para seales visuales, audibles y tctiles
tcnicas
tcnicas
mquina
tcnicas
Seguridad de mquinas - Defensas - Requisitos generales para
el diseo y construccin de defensas fijas y movibles
Pgina 2 de 8
AREA MAQUINAS - ALCANCES

Norma
traducida
Alcance
Norma
traducida
Alcance
IEC 60073
Principios bsicos y de seguridad para la interfaz hombre-mquina, marcado e identificacin - Principios de codificacin para
indicadores y accionadores
Esta norma establece reglas generales para asignar significados especiales a ciertas indicaciones visuales, acsticas y tctiles a
fin de:
a) aumentar la seguridad de las personas, propiedad y/o medioambiente a travs del monitoreo y control seguro del equipo o
proceso;
b) facilitar el monitoreo, control y mantenimiento propio del equipo o proceso;
c) facilitar el reconocimiento rpido de las condiciones de control y posiciones del accionador.
IEC 60445
Principios bsicos y de seguridad para la interfaz hombre-mquina, marcado e identificacin - Identificacin de terminales de
equipo y de terminaciones de ciertos conductores designados, incluyendo reglas generales para un sistema alfanumrico
Esta norma se aplica a la identificacin y marcado de terminales de equipo elctrico, tales como resistores, fusibles, rels,
conductores, transformadores, mquinas rotatorias y, donde aplique, a combinaciones de tales equipos (por ejemplo,
ensamblajes). Tambin se aplica a identificacin de terminaciones de ciertos conductores designados.
Esta Publicacin de Seguridad Fundamental se pretende para su uso por parte de comits tcnicos en la preparacin de
normas en conformidad con los principios que se establecen en IEC Gua 104 e ISO/IEC Gua 51.
Se debe notar que una de las responsabilidades de un comit tcnico es, cuando es posible, incluir o remitir a los requisitos de
las Publicaciones de Seguridad Fundamental en normas para equipo dentro de su alcance. En consecuencia, los requisitos de
esta Publicacin de Seguridad Fundamental se aplican slo si se incluyen o, se remiten a en tales normas.
Norma
traducida
Alcance
IEC 60447
Principios bsicos y de seguridad para la interfaz hombre-mquina, marcado e identificacin - Principios de accionamiento
Esta norma establece principios de accionamiento general para accionadores que se operan manualmente que forman parte
de la interfaz hombre-mquina asociado con equipo elctrico con el fin de:
Pgina 3 de 8
a) aumentar la seguridad (por ejemplo de personas, propiedad, ambiente) a travs de la operacin segura del equipo;
b) facilitar la apropiada y oportuna operacin de los accionadores.
Estos principios se aplican no slo para la operacin de equipo elctrico, mquinas o maquinaria completa bajo condiciones
normales sino tambin bajo condiciones de emergencia o defecto.
Esta norma es para aplicacin general, desde casos simples tales como accionadores simples (por ejemplo botones
pulsadores) hasta accionadores mltiples que forman parte de un gran ensamblaje de equipo elctrico y no elctrico o parte
de una estacin de control de proceso central.
Esta norma establece correlaciones entre la funcin de un accionador y su direccin de accionamiento o ubicacin en
relacin a otros accionadores.
En la ausencia de reglas particulares, esta norma se puede aplicar a accionadores que se operan con una parte del cuerpo
humano distinta a la mano (por ejemplo a dispositivos que se operan con el pie).
Norma
traducida
Alcance
ISO 447
Herramientas de mquinas - Orientacin para la operacin de controles
Esta norma establece las reglas para la direccin de operacin de controles cuya funcin es producir movimiento de los
componentes controlados de una herramienta de una mquina en una u otra de las dos direcciones opuestas.
Su alcance no incluye los controles para los componentes que rotan continuamente en la misma direccin durante el
funcionamiento normal de la mquina (tales como los controles de motores elctricos).
Norma
traducida
Alcance
ISO 8115
Balas de algodn - Dimensiones y densidad
Esta norma determina las dimensiones nominales totales y la densidad de balas de algodn agrupadas. Se aplica a la
conformacin y estructura, el transporte y la apertura de las balas. No se aplica a la envoltura, acondicionamiento de fajas y
marcado de las balas.
Pgina 4 de 8
Norma
traducida
Alcance
ISO 13849-1
Seguridad de mquinas - Partes relacionadas con la seguridad de los sistemas de control - Parte 1: Principios generales para
el diseo
Esta parte de ISO 13849 entrega requisitos de seguridad y orientacin sobre los principios para el diseo de partes
relacionadas con la seguridad de sistemas de control. Para tales partes, especifica categoras y describe las caractersticas
de sus funciones de seguridad, entre las que se incluyen sistemas programables para toda la mquina y para dispositivos de
proteccin relacionados.
Esta parte de ISO 13849 se aplica a todas las partes relacionadas con la seguridad de sistemas de control sin considerar el
tipo de energa utilizada, por ejemplo, elctrica, hidrulica, neumtica mecnica. No especifica qu funciones de seguridad y
qu categoras se deben utilizar en un caso particular.
Esta parte de ISO 13849 se aplica a todas las aplicaciones de mquina para uso profesional y no profesional. Cuando sea
apropiado, tambin se puede aplicar a las partes relacionadas con la seguridad de sistemas de control utilizados en otras
aplicaciones tcnicas.
Norma
traducida
Alcance
ISO 13850
Seguridad de mquinas - Detencin de emergencia - Principios de diseo
Esta norma especifica los requisitos funcionales y principios de diseo para la detencin de emergencia de la mquina sin
considerar el tipo de energa utilizada para controlar la funcin.
Los requisitos de esta Norma se aplican a todas las mquinas excepto:
a) mquinas en las cuales la disposicin de detencin de emergencia no debe reducir el riesgo;
b) mquinas porttiles manuales y mquinas de mano.
Esta Norma no se ocupa de las funciones tales como inversin o limitacin de movimiento, desvo, blindaje, frenado o
desconexin, que puede ser parte de la funcin de detencin de emergencia.
Norma
traducida
Alcance
ISO 13851
Seguridad de mquinas - Dispositivos de control de dos manos - Aspectos funcionales y principios de diseo
Esta norma especifica los requisitos de seguridad de un dispositivo de control de dos manos y la dependencia de la seal de
Pgina 5 de 8
salida con respecto a las seales de entrada.

Esta norma describe las caractersticas principales de los dispositivos de control de dos manos para alcanzar la seguridad y
expone combinaciones de caractersticas funcionales para tres tipos. No se aplica a dispositivos a utilizarse como
dispositivos de activacin, como dispositivos con accionador presionado o como dispositivos de control especial.
Esta norma no especifica con qu mquinas se deben utilizar los dispositivos de control de dos manos. Tampoco especifica
qu tipos de dispositivos de control de dos manos se deben utilizar. Por otra parte, no especifica la distancia entre el
dispositivo de control de dos manos y la zona de peligro (ver 9.8).
Esta norma entrega requisitos y orientacin sobre el diseo y seleccin (basado en una evaluacin de riesgo) de dispositivos
de control de dos manos incluyendo su evaluacin, prevencin de rechazo y su capacidad para evitar defectos. Tambin
entrega requisitos y orientacin para dispositivos de control de dos manos que contienen un sistema electrnico
programable (ver clusula 7).
Esta norma se aplica a todos los dispositivos de control de dos manos, sin considerar el tipo de energa utilizada, entre los
que se incluyen:
a) dispositivos de control de dos manos que son o no son parte integral de una mquina;
b) dispositivos de control de dos manos que consisten en un o ms de un elemento separado.
Norma
traducida
Alcance
ISO 13856-1
Seguridad de mquinas - Dispositivos protectores sensibles a la presin - Parte 1: Principios generales para el diseo y
ensayo de losas y pisos sensibles a la presin
Esta parte de ISO 13856 especifica los requisitos para las alfombras y pisos sensibles a la presin que normalmente se
accionan con el pie para utilizar como dispositivos de seguridad con el fin de proteger a las personas de maquinaria
peligrosa. Los requisitos mnimos de seguridad se indican para el desempeo, marcado y la documentacin.
Esta norma cubre las alfombras y pisos sensibles a la presin sin considerar el tipo de energa utilizada, por ejemplo,
elctrica, hidrulica, neumtica o mecnica.
Esta parte de ISO 13856 cubre las alfombras y pisos diseados para detectar:
Pgina 6 de 8
a) personas que pesan ms de 35 kg; y

b) personas (por ejemplo, nios) que pesan ms de 20 kg.
Esta parte de ISO 13856 no contempla la deteccin de personas que pesan menos de 20 kg.
Esta parte de ISO 13856 no especifica las dimensiones o configuracin del rea efectiva de deteccin de la(s) alfombra(s) o
piso(s) sensible(s) a la presin con relacin a alguna aplicacin particular.
c) personas que pesan ms de 35 kg; y
d) personas (por ejemplo, nios) que pesan ms de 20 kg.
e) personas que pesan ms de 35 kg; y
Pgina 7 de 8
f) personas (por ejemplo, nios) que pesan ms de 20 kg.

Norma
traducida
Alcance
ISO 14119
Seguridad de mquinas - Dispositivos bloqueadores asociados con las defensas Principios para el diseo y la seleccin
Esta Norma especifica los principios para el diseo y la seleccin, independiente de la naturaleza de la fuente energtica, de
los dispositivos bloqueadores asociados con las defensas (como se define en ISO/TR 12100-1:1992, 3.23.1 dispositivo
bloqueador [bloqueo], 3.22.4 defensa de bloqueo y 3.22.5 defensa de bloqueo con bloqueador de la defensa).
Tambin entrega requisitos referidos especficamente a dispositivos bloqueadores elctricos (ver clusula 6).
Esta Norma cubre las partes de las defensas que accionan los dispositivos bloqueadores.
Norma
traducida
Alcance
ISO 14123-1
Seguridad de mquinas - Reduccin de riesgos para la salud debido a sustancias peligrosas emitidas por las mquinas - Parte
1: Principios y especificaciones para los fabricantes de mquinas
Esta parte de ISO 14123 trata de los principios para el control de riesgos para la salud debido a sustancias peligrosas de las
mquinas. Esta parte de ISO 14123 no es aplicable a sustancias que son un peligro para la salud slo por sus propiedades
explosivas, inflamables o radioactivas o su comportamiento a temperatura o presin extremas.
Pgina 8 de 8
REA MATERIALES - NORMAS TRADUCIDAS

Norma traducida
ASTM A 47/A 47M
Especificacin para fundiciones

moldeadas de hierro ferrtico maleable
NCh2136
Transporte de cido sulfrico por va terrestre - Disposiciones

de seguridad
ASTM A 516/A 516M
NCh2136
Especificacin para planchas para
estanques a presin, de acero al carbono,
para uso a temperatura baja y moderada
Transporte de cido sulfrico por va terrestre - Disposiciones

de seguridad
ASTM B 5
Especificacin para alambrn de cobre

electroltico de alta conductividad
ASTM B 160
ASTM B 189
ASTM B 230
ASTM B 246
ASTM B 577
Especificacin para barra y varilla de

nquel

blando revestido de plomo y aleacin de
plomo para propsitos elctricos
Especificacin para alambre de aluminio
1350-H19 para propsitos elctricos

estaado estirado y medianamente
estirado para usos elctricos
Mtodos de ensayo para la deteccin de
xido cuproso (susceptibilidad de
fragilidad del hidrgeno) en el cobre
NCh2804

NCh2013
NCh2020
Conductores elctricos - Cables y alambres de cobre y aluminio

aislados con termoplstico para instalaciones de baja tensin Requisitos generales y especficos para usos especiales
NCh2804

NCh2804

NCh365
Electricidad - Conductores de cobre desnudos de formacin

concntrica de temple blando, duro o medio duro - Requisitos
NCh196
NCh359
Cobre y aleaciones de cobre - Planchas, flejes, planchones y

barras laminadas - Requisitos
Electricidad - Conductores elctricos - Alambrn de cobre
electroltico para usos elctricos - Requisitos
Pgina 1 de 34
ASTM D 2022
ASTM D 2765
NCh2809
Mtodo de ensayo para muestreo y
anlisis qumico de blanqueadores que
contienen cloro
Mtodos de ensayo para determinar el
NCh2714
contenido de gel y grado de hinchamiento
NCh2736
de plsticos de etileno reticulados
NCh2740
NCh2743
NCh2772
IEC 61010-2-101
Requerimientos de seguridad para equipos NCh2883

elctricos para la medicin, control y uso
de laboratorio - Parte 2-101:
Requerimientos especiales para equipo
mdico de diagnstico un vitro (IVD)
ISO 34-1
Caucho vulcanizado o termoplstico Determinacin de la resistencia al

desgarro - Parte 1: Probetas de ensayo
tipo pantaln, ngulo y medialuma
ISO 75-2
Plsticos - Determinacin de la
temperatura de deflexin bajo carga Parte 2: Plsticos y ebonita
ISO 179-2
Hipoclorito de sodio en solucin para uso domstico Requisitos

Electricidad - Conductores elctricos - Cables de poder de
media tensin - Requisitos y mtodos de ensayos
Electricidad - Conductores elctricos - Mtodos de ensayo del
dielctrico extruido para cables de poder, de control, de
instrumentacin y porttiles.
Electricidad - Conductores elctricos - Cables de poder no
apantallados de 2 000 V o menos
Electricidad - Conductores elctricos - Cables de poder no
apantallados de 2 001 V a 5 000 V
Electricidad - Conductores elctricos - Cables de poder
apantallados de 5kV a 46 kV
Sistemas de ensayo de diagnstico in vitro - Requisitos para
sistemas de monitoreo de glucosa en sangre para auto control
en el manejo de la diabetes mellitus
NCh2916
Calentadores solares de agua - Materiales elastomricos para

absorbedores, conectando tuberas y accesorios de unin Mtodo de evaluacin
NCh2597
Medidores estticos de energa elctrica - Concepcin ANSI
NCh2847/1
Tuberas y accesorios de plstico reforzado con fibra de vidrio,

para alcantarillado - Parte 1: Tuberas - Requisitos
NCh2847/2

para alcantarillado - Parte 2: Accesorios - Requisitos
Plsticos - Determinacin de las

propiedades al impacto Charpy - Parte 2:
NCh2845
Ensayo de impacto con instrumento
Compuesto de policloruro de vinilo) (PVC) rgido, para ser

utilizado en la fabricacin de tuberas y accesorios Designacin y requisitos
Pgina 2 de 34
ISO 265-1
ISO 301
ISO 306
ISO 527-4
ISO 527-5
ISO 812
ISO 844
Tubos y accesorios de material plstico Accesorios para tubos para residuos

domsticos e industriales - Dimensiones
bsicas: serie mtrica - Parte 1:
Poli(cloruro de vinilo) rgido (PVC - U)
Lingotes de aleacin de zinc para
fundiciones
Plsticos - Materiales de termoplsticos determinacin de la temperatura de
ablandamiento Vicat
propiedades de traccin - Parte 4:
Condiciones de ensayo para los
compuestos plsticos reforzados con
fibras isotrpicas y ortotrpicas
propiedades de traccin - Parte 5:
Condiciones de ensayo para los
compuestos plsticos reforzados con
fibras unidireccionales
Caucho, vulcanizado o termoplstico Determinacin de la fragilidad a baja
temperatura
Plsticos celulares rgidos - Determinacin
de las propiedades de compresin
NCh2813
Sistemas de tuberas de material plstico para alcantarillado

domiciliario (baja y alta temperatura) - Polipropileno (PP)
NCh2559
Reguladores de presin para artefactos a gas
NCh2845
Compuesto de poli(cloruro de vinilo) (PVC) rgido, para ser

utilizado en la fabricacin de tuberas y accesorios Designacin y requisitos
NCh2847/2

NCh2847/2

NCh2915
NCh2727/1
NCh2727/2
ISO 868
Plsticos y ebonita - Determinacin de la

dureza por indentacin por medio de un
durmetro (Dureza Shore)
NCh2561
NCh927/1
Energa solar - Sellos de caucho preformados y compuestos de

sellado usados en colectores - Mtodos de ensayo
Aislacin trmica - Espuma rgida de poliuretano - Parte 1:
Requisitos de los sistemas antes de la aplicacin in situ
Requisitos del producto aplicado in situ
Artculos y tiles de escritorio - Bolgrafos y repuestos Requisitos
Artefactos de uso domstico para cocinar, que utilizan
combustibles gaseosos - Parte 1: Requisitos generales de
fabricacin y mtodos de ensayo
Pgina 3 de 34
ISO 1133
Plsticos - Determinacin de la velocidad

NCh2296/1
de flujo de la masa fundida (MFR) y la
velocidad de flujo del volumen fundido
(MVR) de termoplstico
NCh2537/1
NCh2537/2
NCh2537/3
NCh2749/1
NCh2813
NCh398/1
NCh398/2
ISO 1402
Mangueras de caucho y plstico y

ensamblajes de manguera
ISO 1663

NCh2727/1
de las propiedades de transmisin de
vapor de agua
NCh1258/2
Cadenas de eslabones cortos para
levantamiento de carga - Condiciones
NCh1258/3
generales de aceptacin
ISO 1834
ISO 1835
NCh2916
Cadenas de eslabones cortos para

NCh1258/2
levantamiento de carga - Grado M (4), no
calibrado, para eslingas de cadena y otros NCh1258/3
Tuberas de polietileno (PE) enterradas para redes de

distribucin de combustibles gaseosos - Requisitos - Parte 1:
Serie mtrica
Combustibles gaseosos - Accesorios de unin de polietileno en
redes de distribucin - Serie mtrica - Parte 1: Unin por
insercin termofusionada (socket fusin)
redes de distribucin - Serie mtrica - Parte 2: Unin
termofusionada a tope (butt fusin) o por insercin y para usar
con uniones electrosoldables
electrofusin
Tuberas y accesorios de polietileno (PE) para alcantarillado Requisitos - Parte 1: Tuberas
Sistemas de tuberas de material plstico para alcantarillado
domiciliario (baja y alta temperatura) - Polipropileno (PP)
Tuberas y accesorios de polietileno (PE) para agua potable Requisitos - Parte 1: Tuberas
Tuberas y accesorios de polietileno (PE) para agua potable Requisitos - Parte 2: Accesorios
Sistemas personales para detencin de
cadas - Parte 2:
cadas - Parte 3: Lneas
cadas - Parte 2:
cadas - Parte 3: Lneas
Pgina 4 de 34
ISO 1853
Cauchos vulcanizados o termoplsticos,

conductores y disipadores - Medicin de
la resistividad
NCh2893/1
ISO 2078
Vidrio textil - Hilos - Designacin
NCh2847/1

NCh2847/2
ISO 2878
ISO 2896
ISO 3582
ISO 4200
ISO 4593
ISO 4661-2
ISO 4674-1
NCh2893/1
Caucho - Productos antiestticos y
conductores - Determinacin de la
resistencia elctrica
NCh2727/1
de la absorcin de agua
Materiales polimricos celulares flexibles NCh2727/1
Evaluacin en laboratorio de las
caractersticas de combustin de probetas
de ensayo pequeas en posicin
NCh2727/2
horizontal sometidas a llama pequea
Tubos de aceros lisos, soldados y sin
costura - Tablas generales de dimensiones
NCh2847/1
y masas por unidad de longitud
Plsticos - Pelcula y lmina Determinacin del espesor por medio de NCh1773
examen mecnico
Cacho vulcanizado - Preparacin de
NCh2915
muestras y probetas de ensayo - Parte 2:
Ensayos qumicos
Telas recubiertas con caucho o plstico - NCh1805
Determinacin de la resistencia al
desgarro - Parte 1: Mtodos de desgarro a
velocidad constante

Requisitos del producto aplicado in situ
Seguridad de los juguetes - Parte 1: Propiedades mecnicas y
fsicas - Requisitos y mtodos de ensayo
Pgina 5 de 34
ISO 4892-2
ISO 6259-1
ISO 6508-1
ISO 6509
Plsticos - Mtodos de exposicin a

NCh2915
fuentes luminosas de laboratorio - Parte
2: Lmpara de arco de xenn
Tubos termoplsticos - Determinacin de
NCh2749/1
las propiedades de traccin - Parte 1:
Mtodo general de ensayo
NCh398/1
Materiales metlicos - Ensayo de dureza
Rockwell - Parte 1: Mtodo de ensayo
(escalas A, B, C, D, E, F, G, H, K, N, T)
Corrosin de metales y aleaciones Determinacin de la resistencia al
descincado del latn
NCh1773
NCh1646
NCh2607
NCh2836
NCh2917
ISO 6964
Tubos y accesorios de poliolefinas Determinacin del contenido de negro de NCh2537/1

carbono por calcinacin y pirlisis Mtodo de ensayo y especificacin bsica
NCh2537/2
NCh2537/3
NCh2749/1
NCh398/1
ISO 7326
Mangueras de caucho y plstico Evaluacin de la resistencia al ozono en

condiciones estticas
NCh2916

Seguridad de los juguetes - Parte 1: Propiedades mecnicas y
fsicas - Requisitos y mtodos de ensayo
Grifos de incendio - Tipo de columna 100 mm dimetro nominal
- Requisitos generales
Accesorios de cobre y aleaciones de cobre para uniones de
tuberas de plstico
Agua potable - Sistemas de arranques - Especificaciones
Energa solar - Sistemas de calentamiento de agua - Gua para
seleccin del material con respecto a la corrosin interna
electrofusin
Pgina 6 de 34
ISO 7432
ISO 7509
ISO 7685
ISO 8521
ISO 8533
ISO 8639
ISO 8772
Tubos y accesorios de plstico

termoendurecido reforzado con vidrio
(PRV) - Mtodos de ensayo para
confirmar el diseo de uniones enchufe y NCh2847/2
espiga, incluyendo uniones con doble
enchufe, con sellos elastomricos
Sistemas de tuberas de plstico - Tubos
de plstico termoendurecido reforzado
con vidrio (PRV) - Determinacin del
tiempo para falla bajo presin interna
constante
con vidrio (PRV) - Determinacin de la
rigidez anular especfica inicial
con vidrio (PRV) - Determinacin de la
resistencia a la traccin circunferencial
inicial aparente
comprobar el diseo de uniones
cementadas o envueltas
estanqueidad de las uniones flexibles
Sistemas de tuberas de plstico para
alcantarillado y desage subterrneo sin
presin - Polietileno (PE)

NCh2847/1

NCh2847/1

NCh2847/1

NCh2847/2

NCh2847/1

NCh2847/2

NCh2749/1

Pgina 7 de 34
ISO 10466
ISO 10468
ISO 10471
ISO 10928
ISO 10952
ISO 11922-1

con vidrio (PRV) - Mtodo de ensayo para NCh2847/1
probar la resistencia a la deflexin anular
inicial
Tubos de plstico termoendurecido
reforzado con vidrio (PRV) Determinacin de la rigidez anular
NCh2847/1
especfica a largo plazo en fluencia, bajo
condiciones hmedas y clculo del factor
de fluencia hmedo
reforzado con vidrio (PRV) Determinacin de la tensin de flexin
NCh2847/1
final a largo plazo y la deflexin anular
relativa final a largo plazo, bajo
condiciones hmedas
y accesorios de plstico
NCh2847/1
termoendurecidos reforzados con vidrio
(PRV) - Mtodos para anlisis de regresin
y su uso
y accesorios de plstico
termoendurecidos reforzados con vidrio
(PRV) - Determinacin de la resistencia al NCh2847/1
ataque qumico al interior de una seccin
sometida a deflexin
Tubos termoplsticos para el transporte
de fluidos - Dimensiones y tolerancias Parte 1: Serie mtrica
NCh2296/1
NCh2537/2






Serie mtrica
Pgina 8 de 34
NCh2749/1
NCh2847/1
NCh398/1
NCh398/2
ISO 12162
Materiales termoplsticos para tubos y

accesorios para aplicaciones con presin - NCh2296/1
Clasificacin y designacin - Coeficiente
de servicio (diseo) global
NCh2537/1
NCh2537/2
NCh2537/3
NCh2749/1
NCh398/1
ISO 14236
ISO 14828
ISO Guide 35
Tubos y accesorios de plstico Accesorios mecnicos de unin por

compresin para usar en tubos a presin
reforzado con vidrio (PRV) Determinacin de la rigidez anular
especfica a largo plazo en relajacin, bajo
condiciones hmedas y clculo del factor
de relajacin hmedo
Materiales de referencia - Principios
generales y estadsticos para la
NCh2836
NCh398/2

Serie mtrica
electrofusin
Agua potable - Sistemas de arranques - Especificaciones
NCh2847/1

NCh2680/6

resultados - Parte 6: Uso prctico de valores de exactitud
Pgina 9 de 34
certificacin
NCh2725
NCh2726
NCh2755/1
NCh2755/2
ISO/TR 10837
Determinacin de la estabilidad trmica

del polietileno (PE) para su uso en tubos
de gas y accesorios
NCh2537/1
NCh2537/2
NCh2537/3
NCh398/1

laboratorios que realizan ensayos y anlisis qumicos
laboratorios que realizan ensayos microbiolgicos
Gua para la cuantificacin y expresin de la incertidumbre en el
anlisis qumico - Parte 1: Fundamentos
Gua para la cuantificacin y expresin de la incertidumbre en el
anlisis qumico - Parte 2: Ejemplos
electrofusin
Pgina 10 de 34
AREA MATERIALES - ALCANCES

Norma
traducida
Alcance
ASTM A 47/A 47M

Especificacin para fundiciones moldeadas de hierro ferrtico maleable
Esta especificacin cubre las fundiciones moldeadas ferrticas maleables para uso en ingeniera en general a temperaturas desde
ambiente normal hasta 400C (750F).
No se puede establecer una relacin cuantitativa precisa entre las propiedades del hierro en diversas ubicaciones de la
misma fundicin moldeada y aquellas de una probeta de ensayo fundida a partir del mismo hierro (ver Anexo X1)
Norma
traducida
Alcance
ASTM A 516/A 516M

Especificacin para planchas para estanques a presin, de acero al carbono, para uso a temperatura baja y moderada
Esta norma cubre planchas de acero al carbono destinadas principalmente para uso en estanques a presin soldados, donde
la tenacidad a fractura mejorada es importante.
Norma
traducida
Alcance
ASTM B 5
Especificacin para alambrn de cobre electroltico de alta conductividad
Esta especificacin establece los requisitos para alambrn, barras de alambre de cobre, rollos, placas, palanquillas, lingotes
y barras de lingote de alta conductividad.
Norma
traducida
Alcance
ASTM B 160
Especificacin para barra y varilla de nquel
Esta norma cubre nquel (UNS N 02200), nquel bajo en carbono (UNS N 02201), y nquel en solucin concentrada (UNS N
02211) en la forma de varillas y barras fabricadas en fro y en caliente en las condiciones que se muestran en Tabla 1.
Norma
traducida
Alcance
ASTM B 189
Especificacin para alambre de cobre blando revestido de plomo y aleacin de plomo para propsitos elctricos
Esta especificacin se trata del alambre de cobre blando o recocido, circular, revestido de plomo y aleacin de plomo para
propsitos elctricos.
Pgina 11 de 34
Norma
traducida
Alcance
ASTM B 230
Especificacin para alambre de aluminio 1350-H19 para propsitos elctricos
Esta especificacin cubre el alambre redondo de aluminio 1350-H19 (extra duro) para propsitos elctricos.
Norma
traducida
Alcance
ASTM B 246
Especificacin para alambre de cobre estaado estirado y medianamente estirado para usos elctricos
Esta especificacin es para alambre de cobre estaado redondo, estirado medianamente estirado y para usos elctricos.
Norma
traducida
Alcance
ASTM B 577
Mtodos de ensayo para la deteccin de xido cuproso (susceptibilidad de fragilidad del hidrgeno) en el cobre
Estos mtodos de ensayo describen los procedimientos para determinar la presencia de xido cuproso (Cu2O) en productos
hechos de cobre desoxidado y libre de oxgeno.
Norma
traducida
Alcance
ASTM D 2022
Mtodo de ensayo para muestreo y anlisis qumico de blanqueadores que contienen cloro
Estos mtodos de ensayo cubren el muestreo y anlisis qumico de blanqueadores que contienen cloro.
Norma
traducida
Alcance
ASTM D 2765
Mtodos de ensayo para determinar el contenido de gel y grado de hinchamiento de plsticos de etileno reticulados
El contenido de gel (fraccin insoluble) producido en los plsticos de etileno por reticulacin, se puede determinar por
extraccin con solventes tales como decahidronaftaleno o xilenos. Estos mtodos de ensayo de extraccin se describen
aqu. Se aplican a plsticos de etileno reticulado de todas las densidades, incluyendo aquellos que contienen cargas, y todos
proporcionan correcciones para las cargas inertes presentes en algunos de estos compuestos.
Norma
traducida
IEC 61010-2-101
Requerimientos de seguridad para equipos elctricos para la medicin, control y uso de laboratorio - Parte 2-101:
Requerimientos especiales para equipo mdico de diagnstico un vitro (IVD)
Esta parte 2 se aplica al equipo propuesto para propsito mdicos de diagnstico in vitro (IVD), incluyendo los propsitos
mdicos de DIV de auto prueba.
Alcance
Pgina 12 de 34
El fabricante pretende que el equipo mdico de DIV, usado solo o en combinacin, se utilice in vitro para el examen de
probetas, incluyendo muestras de sangre o tejido, derivado del cuerpo humano, solo o principalmente para el propsito de
entregar informacin con respecto a uno o ms de lo siguiente:
a)
b)
c)
d)
un estado fisiolgico o patolgico; o

una anormalidad congnita;
la determinacin de seguridad y compatibilidad con receptores potenciales;
el monitoreo de medidas teraputicas.
El equipo mdico de DIV de auto prueba es propuesto por el fabricante para uso de no expertos en un ambiente hogareo.
Norma
traducida
Alcance
ISO 34-1
Caucho vulcanizado o termoplstico - Determinacin de la resistencia al desgarro - Parte 1: Probetas de ensayo tipo
pantaln, ngulo y medialuma
Esta parte de ISO 34 especifica tres mtodos de ensayo para la determinacin de la resistencia al desgarro de caucho
vulcanizado y termoplstico, que son:
a) Mtodo A, usando una probeta de ensayo tipo pantaln;
b) Mtodo B, usando una probeta de ensayo tipo ngulo, con o sin muesca de profundidad especfica;
c) Mtodo C, usando una probeta de ensayo tipo medialuna con una muesca.
El valor de la resistencia al desgarro obtenido depende de la forma de la probeta de ensayo, velocidad de estiramiento y
temperatura de ensayo. Tambin puede ser susceptible al efecto grano del caucho.
Norma
traducida
Alcance
ISO 75-2
Plsticos - Determinacin de la temperatura de deflexin bajo carga - Parte 2: Plsticos y ebonita
Esta parte de ISO 75 especifica tres mtodos, con distintos valores de esfuerzo de flexin constante, que se pueden utilizar
para la determinacin de la temperatura de deflexin bajo carga de plsticos (incluyendo los plsticos con cargas y los
reforzados con fibras de longitud, antes del procesado, menor o igual a 7,5 mm) y ebonita:
a) mtodo A, aplicando un esfuerzo de flexin de 1,80 MPa;
Pgina 13 de 34
b) mtodo B, aplicando un esfuerzo de flexin de 0,45 MPa;

c) mtodo C, aplicando un esfuerzo de flexin de 8,00 MPa.
La deflexin normalizada s que se utiliza para determinar la temperatura de deflexin bajo carga corresponde al incremento
de deformacin de deflexin f que se define en esta parte de ISO 75. La deformacin de flexin inicial debida a la carga
de la probeta a temperatura ambiente no se especifica ni se mide en esta parte de ISO 75. La razn de la diferencia de
deformacin de flexin con la deformacin de flexin inicial depende del mdulo de elasticidad, a temperatura ambiente, del
material que se somete a ensayo. Por lo tanto, este mtodo slo es adecuado para comparar las temperaturas de deflexin
de materiales con propiedades elsticas similares a temperatura ambiente.
Para informacin adicional, ver ISO 75-1:2004, clusula 1.
Norma
traducida
Alcance
ISO 179-2
Plsticos - Determinacin de las propiedades al impacto Charpy - Parte 2: Ensayo de impacto con instrumento
Esta parte de ISO 179 especifica un mtodo para determinar las propiedades al impacto Charpy de plsticos a travs de
diagramas fuerza-deflexin. En la parte 1 de ISO 179 se definen los diferentes tipos de probetas de ensayo con forma de
barra y la configuracin de ensayo, as como los parmetros de ensayo que dependen del tipo de material, el tipo de probeta
de ensayo y el tipo de muesca.
Se describen los efectos dinmicos tales como celda de carga/resonancia del percutor, resonancia de la probeta de ensayo y
los picos de contacto inicial/inercia (ver Figura 1, curva b, y Anexo A).
Para la comparacin entre los mtodos de ensayo Charpy e Izod, ver ISO 179-1, clusula 1.
ISO 179-1 es adecuada para caracterizar el comportamiento al impacto slo por la fuerza del impacto y para usar aparatos
cuya energa potencial es equilibrada aproximadamente con la energa particular a la ruptura que se mide (ver ISO 13802,
Anexo C). Esta parte de ISO 179 se usa cuando es necesario un diagrama fuerza-deflexin o fuerza-tiempo para una
caracterizacin detallada del comportamiento al impacto, y para desarrollar aparatos automticos, es decir, evitando la
necesidad, mencionada ms arriba, de equilibrar la energa.
Para el rango de materiales que se pueden ser ensayar por este mtodo, ver ISO 179-1, clusula 1.
Pgina 14 de 34
Para la comparacin general de los resultados de ensayo, ver ISO 179-1, clusula 1.
Norma
traducida
Alcance
ISO 265-1
Tubos y accesorios de material plstico - Accesorios para tubos para residuos domsticos e industriales - Dimensiones
bsicas: serie mtrica - Parte 1: Poli(cloruro de vinilo) rgido (PVC - U)
Esta parte de ISO 265 especifica la serie de dimetros y las frmulas para el clculo de las dimensiones comunes de los
principales tipos de accesorios con espigas, accesorios enchufe, y accesorios enchufe con entradas curvas (ngulo curvo)
de poli (cloruro de vinilo) rgido (PVC-U) para tubos para desechos domsticos e industriales, sin considerar el mtodo de
fabricacin (con la excepcin de los accesorios fabricados de tubos) ni la composicin.
No indica todas las dimensiones que se requieren para fabricar los accesorios. Estas dimensiones deben ser tema de futuras
normas que especifican la longitud del enchufe, longitud de la espiga, etc.
Cubre los tipos y tamaos de accesorios y se deberan usar como una gua para fabricantes y usuarios y como base para
normas especficas.
Posteriormente se puede extender para incluir otros tipos y tamaos de accesorios, cuando el aumento del uso de materiales
plsticos para tuberas lo haga necesario.
La extensin para incluir otros tipos de accesorios se debera hacer observando los principios establecidos en esta parte de
ISO 265.
Las cotas de montaje (longitudes z ) dadas en esta parte de ISO 265 se proponen para ayudar en el diseo de moldes y no
para ser usadas con fines de control de calidad.
Norma
traducida
Alcance
ISO 301
Lingotes de aleacin de zinc para fundiciones
Esta norma especifica las designaciones, composiciones qumicas, marcado y otros requisitos para la aleacin del zinc, en
Pgina 15 de 34
lingotes (o forma lquida), producido para propsitos de fundicin.
Norma
traducida
Alcance
ISO 306
Plsticos - Materiales de termoplsticos - determinacin de la temperatura de ablandamiento Vicat
Esta norma especifica cuatro mtodos para la determinacin de la temperatura de ablandamiento Vicat (VST) de materiales
termoplsticos:
a)
b)
c)
d)
Mtodo
Mtodo
Mtodo
Mtodo
A50 que usa una fuerza de 10 N y una velocidad de calentamiento de 50C/h

B50 que usa una fuerza de 50 N y una velocidad de calentamiento de 50C/h
A120 que usa una fuerza de 10 N y una velocidad de calentamiento de 120C/h
B120 que usa una fuerza de 50 N y una velocidad de calentamiento de 120C/h
Los mtodos especificados se aplican solamente a termoplsticos, para los cuales proporcionan una medida de la
temperatura a la cual los termoplsticos comienzan a ablandarse rpidamente.
Norma
traducida
Alcance
ISO 527-4
Plsticos - Determinacin de las propiedades de traccin - Parte 4: Condiciones de ensayo para los compuestos plsticos
reforzados con fibras isotrpicas y ortotrpicas
Esta parte de ISO 527 especifica las condiciones de ensayo para la determinacin de las propiedades de traccin de los
compuestos plsticos reforzados con fibras isotrpicas y ortotrpicas, basadas en los principios generales dados en la parte
1. Materiales reforzados unidireccionalmente se cubren en la parte 5.
Ver ISO 527-1, 1.2
El mtodo de ensayo es adecuado para usar con los materiales siguientes:
a) compuestos termoplsticos y termoendurecidos reforzados con fibra que incorporan reforzamientos no
unidireccionales, tales como fieltros, telas tejidas, telas de vidrio, hilos cortados, combinaciones de estos
reforzamientos, fibras hbridas, bobinadas, cortas o molidas o materiales preimpregnados (prepreg) (para probetas
moldeadas directamente por inyeccin, ver probeta 1A en ISO 527-2:1993);
Pgina 16 de 34
b) combinaciones de los anteriores con reforzamientos unidireccionales y materiales reforzados multidireccionales

construidos a partir de capas unidireccionales, siempre que tales laminados sean simtricos (para materiales con
reforzamientos completamente o principalmente unidireccionales, ver ISO 525-5);
c) productos terminados hechos de estos materiales.
Las fibras de reforzamiento cubiertas incluyen fibras de vidrio, fibras de carbono, fibras aramidas y otras fibras similares.
El mtodo se realiza usando probetas hechas a mquina de un panel de ensayo hecho de acuerdo con ISO 1268 o por
mtodos equivalentes, o de productos terminados y semiterminados con reas planas adecuadas.
Ver ISO 527-1, 1.5.
Norma
traducida
Alcance
ISO 527-5
Plsticos - Determinacin de las propiedades de traccin - Parte 5: Condiciones de ensayo para los compuestos plsticos
reforzados con fibras unidireccionales
Esta parte de ISO 527 especifica las condiciones de ensayo para la determinacin de las propiedades de traccin de
compuestos plsticos reforzados con fibras unidireccionales, basadas en los principios generales dados en la parte 1.
Ver ISO 527-1, 1.2
El mtodo de ensayo es adecuado para todos los sistemas de matrices de polmeros reforzados con fibras unidireccionales y
que cumplen los requisitos establecidos en esta parte de ISO 527, incluyendo el modo de falla.
El mtodo es adecuado para compuestos con matrices termoplsticas o termoendurecidas, incluyendo materiales
preimpregnados (prepregs). Los reforzamientos cubiertos incluyen fibras de carbono, fibras de vidrio, fibras aramidas, y
otras fibras similares. Las geometras de reforzamiento cubiertos incluyen fibras y bobinas de hilo unidireccionales (es decir,
completamente alineadas, telas y cintas unidireccionales.
Normalmente el mtodo no es adecuado para materiales multidireccionales compuestos de varias capas unidireccionales en
diferentes ngulos (ver ISO 527-4).
El mtodo se ejecuta usando uno de los dos tipos diferentes de probetas de ensayo, dependiendo de la direccin del
Pgina 17 de 34
esfuerzo aplicado con respecto a la direccin de la fibra (ver clusula 6).

Ver ISO 527-1, 1.5.
Norma
traducida
Alcance
ISO 812
Caucho, vulcanizado o termoplstico - Determinacin de la fragilidad a baja temperatura
Esta norma especifica un mtodo para determinar la temperatura ms baja a la cual los materiales de caucho no exhiben
falla de fragilidad o la temperatura a la cual la mitad de las probetas de ensayo usadas en un ensayo fallan al ser impactadas
bajo condiciones especficas.
La temperatura as determinada no se relaciona necesariamente con la temperatura ms baja a la cual se puede usar el
material ya que la fragilidad se debe afectar por las condiciones de ensayo y especialmente por la velocidad del impacto. Los
datos obtenidos por este mtodo se deberan usar, por lo tanto, para predecir el comportamiento de los cauchos a bajas
temperaturas solamente en aplicaciones en que las condiciones de deformacin son similares a aquellas especificadas en el
ensayo.
Se describen tres procedimientos:
a) procedimiento A, en el cual se determina la temperatura de fragilidad;
b) procedimiento B, en el cual se determina la temperatura de fragilidad para el 50% de falla;
c) procedimiento C, en el cual la probeta de ensayo se impacta a una temperatura especfica.
El procedimiento C se usa en la clasificacin de materiales de caucho y para fines de especificacin.
Norma
traducida
Alcance
ISO 844
Plsticos celulares rgidos - Determinacin de las propiedades de compresin
Esta norma especifica un mtodo para determinar:
a) la resistencia a la compresin y la correspondiente deformacin relativa, o
b) el esfuerzo de compresin a una deformacin relativa de 10%, y
c) cuando se desee, el mdulo de compresin de plsticos celulares rgidos.
Pgina 18 de 34
Norma
traducida
Alcance
ISO 868
Plsticos y ebonita - Determinacin de la dureza por indentacin por medio de un durmetro (Dureza Shore)
Esta norma especifica un mtodo para la determinacin de la dureza por indentacin de plsticos y ebonita por medio de
durmetros de dos tipos: Tipo A que se usa para materiales ms blandos y Tipo D para materiales ms duros (ver la Nota en
8.2). El mtodo permite medir tanto la indentacin inicial como la indentacin despus de un perodo de tiempo
especificado, o ambos.
Este mtodo es un mtodo emprico destinado principalmente a propsitos de control. No existe una relacin simple entre dureza
por indentacin determinada por este mtodo y cualquier propiedad fundamental del material ensayado. Para propsitos de
especificacin, se recomienda usar ISO 48, Rubber, vulcanized or thermoplastic - Determination of hardness (hardness between
10 IRHD y 100 IRHD) para los materiales ms blandos.
Norma
traducida
Alcance
ISO 1133
Plsticos - Determinacin de la velocidad de flujo de la masa fundida (MFR) y la velocidad de flujo del volumen fundido
(MVR) de termoplstico
Esta parte de ISO 179 especifica un mtodo para la determinacin de la velocidad de flujo de la masa fundida (MFR) y la
velocidad de flujo del volumen fundido (MVR) de materiales termoplsticos bajo condiciones especficas de temperatura y
carga. El procedimiento A es un mtodo de medicin de masa. El procedimiento B es un mtodo de medicin de
desplazamiento. Normalmente, las condiciones de ensayo para medicin de la velocidad de flujo fundido se especfica en la
norma de material con una referencia a esta norma. En Anexos A y B se listan las condiciones de ensayo usadas
normalmente para termoplsticos.
La MVR se considera especialmente til cuando se comparan materiales de diferentes contenidos de relleno y cuando se
comparan termoplsticos con y sin relleno. La MFR se puede determinar de las mediciones de la MVR siempre que se
conozca la densidad del fundido a la temperatura y presin de ensayo.
Estos mtodos tambin se aplican en principio a los termoplsticos para los cuales el comportamiento reolgico se ve
afectado durante la medicin por fenmenos tales como hidrlisis, condensacin o entrecruzamiento, pero solamente si el
efecto es limitado en extensin y solamente si la repetibilidad y la reproducibilidad estn dentro de un rango aceptable. Para
materiales que se ven afectados significativamente por el comportamiento reolgico durante el ensayo, estos mtodos no
Pgina 19 de 34
son apropiados. En tales casos, se recomienda el uso del nmero de viscosidad en solucin diluida, determinado de acuerdo
con la parte pertinente de ISO 1628, para propsitos de caracterizacin.
Norma
traducida
Alcance
ISO 1402
Mangueras de caucho y plstico y ensamblajes de manguera
Esta norma especifica mtodos para el ensayo hidrosttico de manguera de caucho y plsticos y ensamblajes de manguera,
incluyendo mtodos para la determinacin de la estabilidad dimensional.
Norma
traducida
Alcance
ISO 1663
Plsticos celulares rgidos Determinacin de las propiedades de transmisin de vapor de agua
Esta norma especifica un mtodo para determinar la velocidad de transmisin de vapor de agua, la permeancia del vapor de
agua, la permeabilidad del vapor de agua y el ndice de resistencia a la difusin del vapor de agua para plsticos celulares
rgidos.
El alcance de este mtodo estipula el ensayo de materiales celulares rgidos que tienen espesores desde 10 mm hacia arriba,
y los cuales pueden, como una parte integral del material, contener pieles naturales o forros adheridos de algn material
diferente.
Se proporcionan tres grupos diferentes de condiciones de temperatura y humedad, como sigue:
a) 38C y un gradiente de humedad relativa de 0% a 88%;
b) 23C y un gradiente de humedad relativa de 0% a 85%;
c) 23C y un gradiente de humedad relativa de 0% a 50%.
Los resultados obtenidos por este mtodo son adecuados para fines de diseo y control de produccin, y para inclusin en
especificaciones de producto.
El mtodo es adecuado para materiales que tienen velocidades de transmisin de vapor de agua en el rango de 3 mg/(m2 x
s) a 200 mg/(m2 x s).
Norma
ISO 1834
Pgina 20 de 34
traducida
Alcance
Cadenas de eslabones cortos para levantamiento de carga Condiciones generales de aceptacin

Esta norma especifica las condiciones generales de aceptacin para cadenas de eslabones cortos de acero redondo soldado
elctricamente, para levantamiento de carga. Incluye cadenas de tolerancia media para uso en eslingas de cadena y para
levantamiento de carga en general, y cadenas de tolerancia fina para uso con montacargas de cadena y otras aplicaciones
similares de levantamiento de carga.
Se aplica a cadenas de eslabn corto para levantamiento de carga de acuerdo con ISO 1835, ISO 3075, ISO 3076 e ISO 3077.
Norma
traducida
Alcance
ISO 1835
Cadenas de eslabones cortos para levantamiento de carga - Grado M (4), no calibrado, para eslingas de cadena y otros
Esta norma especifica los requisitos para cadenas para levantamiento de carga, grado M (4), no calibrada, para uso en gras, en
eslingas de cadena y para propsito de levantamiento de carga en general. Estas son cadenas de eslabones cortos de acero
redondo soldados elctricamente, con tratamiento trmico y ensayadas completamente y que cumplen con las condiciones
generales de aceptacin de ISO 1834.
El rango de tamaos cubiertos por esta norma es desde 5 mm a 45 mm. El Anexo indica un rango transitorio de tamaos
adicionales de 6 mm a 46 mm.
Norma
traducida
Alcance
ISO 1853
Cauchos vulcanizados o termoplsticos, conductores y disipadores - Medicin de la resistividad
Esta norma especifica los requisitos para el ensayo en laboratorio del volumen de resistividad de probetas de ensayo
especialmente preparadas, de compuestos de caucho vulcanizado o termoplstico que se comportan como conductores o
disipadores por la inclusin de negro de carbono o materiales ionizables. Tambin se pueden otorgar propiedades
antiestticas a los materiales de caucho por la incorporacin de materiales ionizables en la mezcla de caucho. El ensayo es
adecuado para materiales con una resistividad de menos de 1010 m.
Norma
traducida
Alcance
ISO 2078
Vidrio textil - Hilos - Designacin
Esta norma especifica un sistema de designacin para los hilos de vidrio textil [incluyendo hilos sencillos, devanados
mltiples, retorcidos (plegados), cableados y texturizados, hebras, cintas y bobinados] basado en su densidad expresada en
el sistema Tex.
Pgina 21 de 34
Esta norma aplica las reglas de la designacin del hilo sencillo al retorcido indicadas en ISO 1139 para estos productos de
vidrio textil.
Norma
traducida
Alcance
ISO 2878
Caucho - Productos antiestticos y conductores - Determinacin de la resistencia elctrica
Esta norma especifica un mtodo para determinar la resistencia elctrica de productos antiestticos y conductores
fabricados enteramente, o en parte, de caucho, cuya resistencia elctrica medida entre puntos definidos, cuando nuevos, no
exceda 3 x 108 y cuya conductividad se deriva de la adicin de negro de carbono y/o otras sustancias apropiadas a la
masa del material.
Esta norma especifica la configuracin del electrodo para geometras bsicas pero se debe hacer la referencia a las
especificaciones pertinentes del producto para requisitos para productos especficos.
No se aplica a:
a) productos en que las superficies pertinentes estn compuestas de mezclas de zonas aislantes y conductoras;
b) productos con una zona de superficie considerable de material aislante (excepto para calzado, que normalmente no
tiene su parte superior conductora o antiesttica)
Norma
traducida
Alcance
ISO 2896
Plsticos celulares rgidos - Determinacin de la absorcin de agua
Esta norma especifica un mtodo para la determinacin de la absorcin de agua de plsticos celulares rgidos por medio de
la medicin de la fuerza de empuje sobre una probeta de ensayo despus de la inmersin bajo una columna de agua de 50
mm durante cuatro das. Se especifican correcciones que toman en cuenta cualquier cambio de volumen de la probeta y
tambin para corregir el volumen de agua en las celdas cortadas en la superficie de la probeta. La absorcin de agua se
expresa como el promedio, para varias probetas, del porcentaje de aumento del volumen con respecto al volumen original.
El mtodo descrito se propone para control de calidad y para uso en las especificaciones de producto.
Norma
ISO 3582
Pgina 22 de 34
traducida
Alcance
Materiales polimricos celulares flexibles - Evaluacin en laboratorio de las caractersticas de combustin de probetasde
ensayo pequeas en posicin horizontal sometidas a llama pequea
Esta norma especifica un procedimiento de ensayo de laboratorio a pequea escala, para la comparacin de las
caractersticas de combustin de probetas de ensayo pequeas de material polimrico celular flexible expuestas, en posicin
horizontal, a una fuente de calor de baja energa. Se propone slo con el propsito de evaluar en forma rpida y sencilla las
caractersticas de combustin, en posicin horizontal, de probetas de ensayo pequeas del material como tal, es decir, sin
considerar las condiciones ambientales bajo las cuales se puede usar el material o los productos fabricados con l. Como
consecuencia, no es posible establecer una correlacin entre los resultados de este ensayo y el desempeo de estos
materiales o productos bajo condiciones reales de servicio. El ensayo se restringe a probetas de ensayo de espesores
mayores que 5 mm. Los resultados de los ensayos sobre probetas de ensayo con espesores diferentes no son comparables.
Este mtodo no est previsto para usarlo para evaluar el riesgo potencial de incendio en uso.
Norma
traducida
Alcance
ISO 4200
Tubos de aceros lisos, soldados y sin costura - Tablas generales de dimensiones y masas por unidad de longitud
Esta norma entrega tablas de dimensiones de tubos de acero lisos, en milmetros, y masas por unidad de longitud, en
kilogramos por metro.
Cubre dos grupos de tubos:
a) Grupo 1: tubos para uso en propsitos generales (ver Tabla 2);
b) Grupo 2: tubos de precisin (ver Tabla 3).
Los dimetros exteriores se clasifican en tres series para el grupo 1 y en dos series para el grupo 2.
La clasificacin de los dimetros exteriores y la seleccin de espesores preferidos ofrecen informacin sobre la cual se
deben seleccionar las dimensiones de los tubos para normas nacionales e internacionales tanto para propsitos generales
como uso y aplicaciones particulares. El uso de esta informacin asegura la seleccin de las dimensiones ms favorables
para propsitos particulares.
Se debe notar que la inclusin en Tablas 2 y 3 de una masa para un tamao dado de tubo, que no tiene un dimetro
Pgina 23 de 34
exterior y un espesor preferido en la serie 1, no significa necesariamente que est disponible.

Si se requiere la masa de un tubo de dimensiones distintas a aquellas dadas en Tablas 2 y 3, se tiene que calcular usando la
frmula dada en clusula 4.
Esta norma no es aplicable a tubos destinados principalmente para uso con hilo de acuerdo con ISO 7-1 (ver Anexo A [1]).
Las masas de tales tubos, de extremo liso o con hilo, se indican en ISO 65 (ver Anexo A [2].
Norma
traducida
Alcance
ISO 4593
Plsticos - Pelcula y lmina - Determinacin del espesor por medio de examen mecnico
Esta norma especifica un mtodo para la determinacin del espesor de una muestra de una pelcula o lmina de plstico por
medio de un examen mecnico.
El mtodo no es adecuado para usarlo con pelculas o lminas con relieve.
Norma
traducida
Alcance
ISO 4661-2
Cacho vulcanizado - Preparacin de muestras y probetas de ensayo - Parte 2: Ensayos qumicos
Esta parte de ISO 4661 especifica un mtodo para preparar muestras de caucho vulcanizado para uso en ensayos
qumicos.
Norma
traducida
ISO 4674-1
Telas recubiertas con caucho o plstico - Determinacin de la resistencia al desgarro - Parte 1: Mtodos de desgarro a
velocidad constante
Esta parte de ISO 4674 describe dos mtodos para determinar las fuerzas necesarias para iniciar y propagar el
desgarramiento de una tela recubierta usando el mtodo de desgarro a velocidad constante. Los mtodos descritos son:
Alcance
a) mtodo A: desgarro con forma de lengeta;

b) mtodo B: desgarro con forma de pantaln.
Norma
traducida
ISO 4892-2
Plsticos - Mtodos de exposicin a fuentes luminosas de laboratorio Parte 2: Lmpara de arco de xenn
Pgina 24 de 34
Alcance
Esta parte de ISO 4892 especifica mtodos de exposicin de probetas a la luz de un arco de xenn, en presencia de
humedad, para reproducir los efectos del tiempo atmosfrico que se producen cuando los materiales se exponen en su uso
final real, a medio ambientes de luz solar o de luz solar filtrada a travs de un vidrio de ventana.
Las probetas se exponen a la luz de un arco de xenn filtrada bajo condiciones controladas (temperatura, humedad y/o
proceso de mojado). Para cumplir diferentes requisitos, se pueden usar diferentes tipos de fuentes luminosas de arco de
xenn y diferentes combinaciones de filtros.
La preparacin de las probetas y evaluacin de los resultados se tratan en otras normas para materiales especficos.
Las directrices generales se indican en ISO 4892-1.
Norma
traducida
Alcance
ISO 6259-1
Tubos termoplsticos - Determinacin de las propiedades de traccin - Parte 1: Mtodo general de ensayo
Esta parte de ISO 6259 especifica un mtodo para determinar las propiedades de traccin de tubos termoplsticos,
incluyendo en particular las propiedades siguientes:
a) esfuerzo al lmite de fluencia;
b) elongacin a la ruptura.
Esta parte de ISO 6259 se aplica a todos los tipos de tubos termoplsticos, sin considerar su uso previsto Esta parte de ISO
6259 especifica un mtodo para determinar las propiedades de traccin de tubos termoplsticos, incluyendo en particular
las propiedades siguientes:
c) esfuerzo al lmite de fluencia;
d) elongacin a la ruptura.
Esta parte de ISO 6259 se aplica a todos los tipos de tubos termoplsticos, sin considerar su uso previsto
Norma
traducida
ISO 6508-1
Materiales metlicos - Ensayo de dureza Rockwell - Parte 1: Mtodo de ensayo (escalas A, B, C, D, E, F, G, H, K, N, T)
Pgina 25 de 34
Alcance
Esta parte de ISO 6508 especifica el mtodo para ensayos de dureza Rockwell y de dureza superficial Rockwell para
materiales metlicos (escalas y campo de aplicacin de acuerdo con Tabla 1).
Se llama la atencin al hecho que, en esta parte de ISO 6508, el uso de metal duro para indentadores de bola se considera
el tipo estndar de indentador de bola Rockwell. Si se especifica en una especificacin de producto, o por acuerdo especial,
se puede continuar usando indentadores de bola de acero.
Norma
traducida
Alcance
ISO 6509
Corrosin de metales y aleaciones - Determinacin de la resistencia al descincado del latn
Esta norma especifica un mtodo de ensayo para la determinacin del contenido de negro de carbono en compuestos de
poliolefinas usadas en particular para la fabricacin de tubos y accesorios, y proporciona una especificacin bsica para
tubos y accesorios de polietileno.
Esta norma se aplica igualmente al material para fabricacin y a cualquier material tomado de un tubo o accesorio.
Norma
traducida
Alcance
ISO 6964
Tubos y accesorios de poliolefinas - Determinacin del contenido de negro de carbono por calcinacin y pirlisis - Mtodo de
ensayo y especificacin bsica
Esta norma especifica cinco mtodos para determinar la resistencia al ozono de las cubiertas externas de las mangueras:
a) mtodo 1, para tamaos de dimetro hasta 25 mm inclusive, realizado sobre la manguera misma;
b) mtodo 2, para tamaos de dimetro mayores que 25 mm, realizado sobre una probeta de ensayo de la pared de la
manguera;
c) mtodo 3, para tamaos de dimetro mayores que 25 mm, realizado sobre una probeta de ensayo de la cubierta de
la manguera;
d) mtodo 4, para todos los tamaos de dimetro, realizado sobre la manguera misma;
e) mtodo 5, para todos los tamaos de dimetro, realizado sobre mangueras que son expansibles, por ejemplo
mangueras reforzadas con textiles.
Norma
traducida
ISO 7326
Mangueras de caucho y plstico - Evaluacin de la resistencia al ozono en condiciones estticas
Pgina 26 de 34
Alcance
Esta norma especifica un mtodo para determinar el tiempo para falla de tubos de plstico termoendurecido reforzado con
vidrio (PRV) bajo presin hidrosttica interna a una temperatura especificada. El medio ambiente externo puede ser aire
(mtodo A) o agua (mtodo B).
Norma
traducida
ISO 7432
Tubos y accesorios de plstico termoendurecido reforzado con vidrio (PRV) - Mtodos de ensayo para confirmar el diseo de
uniones enchufe y espiga, incluyendo uniones con doble enchufe, con sellos elastomricos
Esta norma especifica mtodos para determinar la rigidez anular especfica inicial de tubos de plstico termoendurecido
reforzado con vidrio (PRV). Se describen dos mtodos, cada uno de los cuales es igualmente vlido dentro de los lmites de
deflexin especificados, y se pueden usar para cualquier dimetro.
Alcance
Norma
traducida
Alcance
ISO 7509
Sistemas de tuberas de plstico - Tubos de plstico termoendurecido reforzado con vidrio (PRV) - Determinacin del tiempo
para falla bajo presin interna constante
Esta norma especifica seis mtodos de ensayo para la determinacin de la resistencia a la traccin inicial aparente en la
direccin circunferencial por unidad de longitud, de tubos de plstico termoendurecido reforzado con vidrio (PRV).
El ensayo de ruptura (mtodo A) es adecuado para todos los tipos y dimensiones de tubos. Es el mtodo de referencia.
El ensayo de disco partido (mtodo B) puede no ser adecuado para tubos con capas de reforzamiento devanadas
helicoidalmente.
El ensayo de tira (mtodo C) y el ensayo de tira modificado (mtodo D) son adecuados para tubos con un tamao nominal
de DN 500 y mayores.
El mtodo de ensayo de tira moderado (mtodo E) es adecuado para todo tipo de tubos con un tamao nominal mayor que
DN 500.
El ensayo de placa con muesca (mtodo F) se propone principalmente para usarlo con los tubos devanados helicoidalmente
de tamao nominal mayor que DN 500 con un ngulo de bobinado distinto a 90 aproximadamente.
Pgina 27 de 34
Los resultados de un mtodo no son necesariamente iguales a los resultados obtenidos por cualquiera de los mtodos
alternativos.
Norma
traducida
Alcance
ISO 7685
Sistemas de tuberas de plstico Tubos de plstico termoendurecido reforzado con vidrio (PRV) - Determinacin de la
rigidez anular especfica inicial
Esta norma especifica mtodos de ensayo para uniones cementadas o envueltas para sistemas de tuberas de plstico
hechas de plsticos termoendurecidos reforzados con vidrio (GRP) para tendido de tuberas enterradas y no enterradas. Esta
norma es aplicable solamente a la unin y cubre los mtodos de ensayo para comprobar el diseo. Se considera que la unin
puede estar o no, propuesta para ser sometida a los efectos de empuje longitudinal hidrosttico.
Los ensayos detallados en 7.1 a 7.6 se aplican a uniones cementadas o envueltas cuyo uso previsto sea en aplicaciones
enterradas o no. Los ensayos de flexin detallados en 7.4 se pueden usar para comprobar el diseo cuando el uso previsto
de las uniones sea en aplicaciones enterradas o para ser usadas en situaciones especiales sobre tierra donde se pueden
considerar apropiados los ensayos.
Con la excepcin de 7.4 estos procedimientos de ensayo se aplican a uniones entre tubos y accesorios de todos los
tamaos nominales. Los ensayos detallados en 7.4 se aplican a uniones entre tubos y accesorios hasta DN 600 inclusive.
Los ensayos se aplican a la evaluacin de uniones propuestas para la conduccin de lquidos a temperaturas especificadas
en las normas de referencia (ver Clusula 2).
Norma
traducida
Alcance
ISO 8521
Sistemas de tuberas de plstico - Tubos de plstico termoendurecido reforzado con vidrio (PRV) - Determinacin de la
resistencia a la traccin circunferencial inicial aparente
Esta norma especifica mtodos de ensayo para uniones enchufe-y-espiga flexibles con elementos de sellado elastomrico
para sistemas de tuberas de plstico termoendurecido reforzado con vidrio (PRV) destinado a tendidos de tuberas
enterradas y sobre la tierra. Cubre mtodos de ensayo solamente para la estanquidad de la unin, cuando se somete a
combinaciones especificadas de extensin longitudinal (separacin), movimiento angular (deflexin angular), compresin
vertical (desalineacin) y presin interna. Esta norma se aplica a uniones para aplicaciones con presin y sin presin.
Estos procedimientos de ensayo se aplican a uniones entre tubos y accesorios de todos los tamaos nominales. Los ensayos
Pgina 28 de 34
son adecuados para la evaluacin de uniones destinadas a aplicaciones para la conduccin de lquidos a temperaturas
especificadas en las especificaciones de referencia (ver clusula 2).
Norma
traducida
Alcance
ISO 8533
Tubos y accesorios de plstico termoendurecido reforzado con vidrio (PRV) - Mtodos de ensayo para comprobar el diseo
de uniones cementadas o envueltas
Esta norma especifica los requisitos para tubos, accesorios y sistemas de tubera de polietileno (PE), que se pretenden usar
para alcantarillado y desage subterrneos sin presin para la conduccin de las descargas de aguas sucias y desechos de
origen domstico e industrial, as como aguas superficiales.
Cubre tuberas enterradas, as como sistemas de tuberas enterradas dentro de la estructura de edificios.
En el caso de descarga industrial, es necesario tomar en cuenta la resistencia qumica y temperatura, pero esto se debe
hacer en forma separada.
Esta norma se aplica a tubos de PE con o sin una boquilla incorporada.
NOTA - Los accesorios se pueden fabricar por moldeo por inyeccin o fabricar a partir de tubos y/u objetos moldeados.
Esta norma se aplica a tubos y accesorios de PE para los tipos de uniones siguientes:
a)
b)
c)
d)
uniones
uniones
uniones
uniones
con sello de anillo de elastmero;

por fusin de tope;
por electrofusin;
mecnicas.
Esta norma especifica tambin los parmetros de ensayo para los mtodos de ensayo mencionados aqu.
Norma
traducida
ISO 8639
Tubos y accesorios de plstico termoendurecido reforzado con vidrio (PRV) - Mtodos de ensayo para estanqueidad de las
uniones flexibles
Pgina 29 de 34
Alcance
Esta norma especifica un mtodo para ensayar la capacidad de los tubos de plstico termoendurecido reforzado con vidrio
(PRV) para resistir niveles especficos de deflexin anular inicial sin mostrar dao superficial y/o falla estructural.
Norma
traducida
Alcance
ISO 8772
Sistemas de tuberas de plstico para alcantarillado y desage subterrneo sin presin - Polietileno (PE)
Esta norma especifica un mtodo para determinar la rigidez anular especfica a largo plazo en fluencia y el factor de fluencia
hmedo para tubos de plstico termoendurecido reforzado con vidrio (PRV).
Norma
traducida
ISO 10466
Sistemas de tuberas de plstico - Tubos de plstico termoendurecido reforzado con vidrio (PRV) - Mtodo de ensayo para
probar la resistencia a la deflexin anular inicial
Esta norma especifica un mtodo para ensayar la capacidad de los tubos de plstico termoendurecido reforzado con vidrio
(PRV) para resistir niveles especficos de deflexin anular inicial sin mostrar dao superficial y/o falla estructural.
Alcance
Norma
traducida
Alcance
Norma
traducida
ISO 10468
Tubos de plstico termoendurecido reforzado con vidrio (PRV) - Determinacin de la rigidez anular especfica a largo plazo
en fluencia, bajo condiciones hmedas y clculo del factor de fluencia hmedo
Esta norma especifica un mtodo para determinar la rigidez anular especfica a largo plazo en fluencia y el factor de fluencia
hmedo para tubos de plstico termoendurecido reforzado con vidrio (PRV).
ISO 10471
Tubos de plstico termoendurecido reforzado con vidrio (PRV) - Determinacin de la tensin de flexin final a largo plazo y
la deflexin anular relativa final a largo plazo, bajo condiciones hmedas
Alcance
Esta norma especifica un mtodo para determinar por extrapolacin, la tensin de flexin final y el clculo de la deflexin
anular relativa a largo plazo, de tubos de plstico termoendurecido reforzado con vidrio, bajo condiciones hmedas.
Se indican dos mtodos de carga, uno usando placas y el otro usando barras viga.
Norma
ISO 10928
Pgina 30 de 34
traducida
Alcance
Sistemas de tuberas de plstico - Tubos y accesorios de plstico termoendurecidos reforzados con vidrio (PRV) - Mtodos
para anlisis de regresin y su uso
Esta norma especifica procedimientos adecuados para el anlisis de los datos que, cuando se convierten a logaritmos de los
valores, tienen una distribucin normal o una distribucin no simtrica. Se propone para usar, en general, con los mtodos
de ensayo y normas de referencia para tubos o accesorios de plsticos reforzados con vidrio para el anlisis de propiedades
como funcin del tiempo. Sin embargo, se puede usar para el anlisis de otros datos.
Dependiendo de la naturaleza de los datos, se especifican tres mtodos. La extrapolacin utiliza estas tcnicas, prolongando
habitualmente la tendencia de los datos recolectados durante un perodo de aproximadamente 10 000 h, a una prediccin
de la propiedad a 50 aos.
Norma
traducida
ISO 10952
Sistemas de tuberas de plstico - Tubos y accesorios de plstico termoendurecidos reforzados con vidrio (PRV) Determinacin de la resistencia al ataque qumico al interior de una seccin sometida a deflexin
Alcance
Esta norma especifica un mtodo para determinar las propiedades de resistencia qumica de tubos y accesorios de plsticos
termoendurecidos reforzados con vidrio (PRV) sometidos a deflexin para tamaos nominales iguales o superiores a DN 100.
En conjunto con ISO 10928 esta norma provee un mtodo para evaluar el efecto de un ambiente qumico en el interior de
un tubo o accesorio despus de un perodo especificado de tiempo.
Este mtodo de ensayo tambin se debe usar como base para realizar ensayos de acuerdo a los as llamados niveles
especificados segn lo permitido por las normas de referencia del sistema. El acercamiento al nivel especificado no involucra la
extrapolacin de los datos del ensayo.
Norma
traducida
Alcance
ISO 11922-1
Tubos termoplsticos para el transporte de fluidos - Dimensiones y tolerancias - Parte 1: Serie mtrica
Esta parte de ISO 11922 especifica grados de tolerancia para el dimetro exterior, excentricidad y espesor de pared de
tubos termoplsticos mtricos para el transporte de fluidos y fabricados con dimetros exteriores nominales y presiones
nominales de acuerdo con ISO 161-1[1] y espesor de pared nominal de acuerdo con ISO 4065[3] (ver Anexo A).
Pgina 31 de 34
Es aplicable a tubos termoplsticos lisos, de seccin transversal circular constante a lo largo de toda la longitud del tubo,
cualquiera que sea el mtodo de fabricacin, el material del tubo o la aplicacin prevista.
Norma
traducida
Alcance
ISO 12162
Materiales termoplsticos para tubos y accesorios para aplicaciones con presin - Clasificacin y designacin - Coeficiente
de servicio (diseo) global
Esta norma establece la clasificacin de materiales termoplsticos en forma de tubos y especifica la designacin del
material. Tambin indica un mtodo para calcular el esfuerzo de diseo.
Se aplica a materiales destinados a tubos y/o accesorios para aplicaciones con presin.
La clasificacin, la designacin del material y el mtodo de clculo se basan en la resistencia a la presin interna con agua a
20C, en agua durante 50 aos, obtenida por extrapolacin usando el mtodo indicado en ISO/TR 9080.
Norma
traducida
Alcance
ISO 14236
Tubos y accesorios de plstico - Accesorios mecnicos de unin por compresin para usar en tubos a presin
Esta norma especifica las propiedades requeridas y los mtodos de ensayo para accesorios mecnicos destinados a unir tubos
de polietileno a presin, de dimetros exteriores nominales menores o iguales que 160 mm, usados en sistemas de
suministro de agua que conducen agua potable y agua para usos generales a temperaturas hasta 40 C inclusive. La presin
nominal de los accesorios mecnicos especificados corresponde al menos a la PN del sistema de suministro de agua para el
cual se disean y que generalmente es de PN 6, PN 10 o PN 16.
Norma
traducida
ISO 14828
Tubos de plstico termoendurecido reforzado con vidrio (PRV) - Determinacin de la rigidez anular especfica a largo plazo
en relajacin, bajo condiciones hmedas y clculo del factor de relajacin hmedo
Esta norma especifica un mtodo para determinar la rigidez anular especfica a largo plazo en relajacin, bajo condiciones
hmedas, y el factor de relajacin hmedo, de tubos de plstico termoendurecido reforzado con vidrio (PRV)
Alcance
Norma
traducida
Alcance
ISO Guide 35
Materiales de referencia - Principios generales y estadsticos para la certificacin
Esta Gua entrega principios estadsticos para ayudar al entendimiento y desarrollo de los mtodos vlidos para asignar
Pgina 32 de 34
valores a propiedades de un material de referencia, incluyendo la evaluacin de su incertidumbre asociada, y establecer su

trazabilidad metrolgica. Los materiales de referencia (MR) que experimentan todos los pasos descritos en esta Gua por lo
general se les adjunta un certificado y se les denomina material de referencia certificado (MRC). Esta Gua debe ser til para
establecer el potencial completo de los MRC como ayuda para asegurar la equivalencia, exactitud y compatibilidad de los
resultados de medicin a una escala nacional o internacional.
Para que sea comparable a nivel mundial y en el tiempo, las mediciones necesitan ser trazables a referencias apropiadas y
expresadas. Los MRC juegan un rol clave en la implementacin del concepto de trazabilidad de resultados de medicin en
qumica, biologa y fsica, entre otras ciencias que tratan sobre materiales y/o muestras. Los laboratorios usan estos MRC ya
que son estndares de medicin fcilmente accesibles para establecer la trazabilidad de sus resultados de medicin a
normas internacionales. Los valores de propiedad de un MRC se pueden trazar a unidades del Sistema Internacional (SI) u
otras unidades aceptadas internacionalmente durante la produccin. Esta Gua explica cmo se pueden desarrollar los
mtodos que deben llevar a valores de propiedad bien establecidos, que se hacen rastrear a referencias apropiadas y
expresadas. Cubre un muy amplio rango de materiales (matrices), que van de mezclas de gas a materiales biolgicos y una
muy amplia gama de propiedades, que van desde una composicin qumica a propiedades fsicas y de inmunoanlisis.
Los enfoques descritos en esta Gua no pretenden ser integrales en cada aspecto de la produccin de un MR y el
establecimiento de sus valores de propiedad, incluyendo las incertidumbres asociadas. Los enfoques entregados en esta
Gua se pueden considerar como enfoques predominantes para la produccin y asignacin de valor de grupos grandes de
MR, pero se requieren rectificaciones apropiadas en algn caso en especial.
Los mtodos estadsticos descritos ejemplifican los enfoques esbozados, y suponen, por ejemplo, datos de distribucin
normales. En especial, cuando los datos no son distribuidos en ningn caso de forma normal, se pueden preferir otros
mtodos estadsticos para obtener valores de propiedad vlidos e incertidumbres asociadas. Esta Gua describe en trminos
generales el diseo de los proyectos para producir un MRC.
Norma
traducida
Alcance
ISO/TR 10837
Determinacin de la estabilidad trmica del polietileno (PE) para su uso en tubos de gas y accesorios Determinacin de la
estabilidad trmica del polietileno (PE) para su uso en tubos de gas y accesorios
Este Informe Tcnico especifica un mtodo de medicin de la estabilidad trmica oxidativa del material de tubos y
accesorios de polietileno en oxgeno a temperaturas tpicas de procesamiento y soldadura. Se puede usar para medir la
Pgina 33 de 34
estabilidad de las materias primas o productos terminados, y se puede tomar como una indicacin del polmero o del
desempeo del antioxidante.
Las temperaturas de ensayo recomendadas de 200C y 210C son aplicables para materiales de tubos y accesorios
adecuadamente estabilizados.
La estabilidad trmica medida con este mtodo depende de la masa y tamao de la muestra de ensayo.
Pgina 34 de 34
REA MEDICINA - NORMAS TRADUCIDAS

Norma traducida
ISO 594-1
ISO 594-2
ISO 8185
ISO 8638
ISO 9626
Conectores cnicos con un 6% de

conicidad (Luer) para jeringas, agujas y
otros equipos mdicos - Parte 1:
Conectores cnicos con un 6% de
conicidad (Luer) para jeringas, agujas y
otros equipos mdicos - Parte 2:
Humidificadores para uso mdico Requisitos generales para sistemas de
humidificacin
Implantes cardiovasculares y rganos
artificiales - Circuito sanguneo
extracorporal para hemodializadores,
hemodiafiltros y hemofiltros
Tubos de aguja de acero inoxidable para
la fabricacin de dispositivos mdicos

NCh2503
NCh2504/1
NCh2503
NCh2504/1
NCh2893/1
NCh2869
Hemodializadores, hemofiltros y hemoconcentradores Requisitos
NCh2503
Agujas hipodrmicas estriles para un solo uso
NCh2876
Dispositivos mdicos - Requisitos generales para la

caracterizacin de un agente esterilizante y desarrollo,
validacin y control de rutina de un proceso de esterilizacin
NCh2856/7
ISO 10993-1
Evaluacin biolgica de dispositivos

mdicos - Parte 1: Evaluacin y examen

Jeringas hipodrmicas estriles para un solo uso - Parte 1:
Jeringas de uso manual
NCh2856/10
NCh2856/2
NCh2856/3

Residuos de esterilizacin con xido de etileno
Ensayos para irritacin e hipersensibilidad tipo retardada
Evaluacin biolgica - Parte 2: Requisitos de bienestar para
los animales de experimentacin
reproductiva
Pgina 1 de 15
ISO 10993-6
ISO 10993-9
ISO 10993-12
ISO 10993-13
ISO 10993-14
ISO 10993-15
ISO 10993-17
ISO 11138-1

mdicos - Parte 6: Ensayos para efectos
locales despus de la implantacin
NCh2856/3

mdicos - Estructura para identificacin y
NCh2856/10
cuantificacin de productos potenciales
de degradacin
NCh2856/10
mdicos - Parte 12: Preparacin de
muestra y materiales de referencia
mdicos - Parte 13: Identificacin y
NCh2856/10
cuantificacin de productos de
degradacin de dispositivos mdicos a
base de polmeros
NCh2856/10
degradacin de cermicas
NCh2856/10
degradacin de metales y aleaciones
NCh2876
mdicos - Parte 17: Establecimiento de
lmites admisibles para sustancias
lixiviables
NCh2876
Esterilizacin de productos para el
cuidado de la salud - Indicadores
biolgicos - Parte 1: Requisitos generales

reproductiva



Pgina 2 de 15
ISO 11140-1
ISO 11607-1
ISO 11737-1
ISO 11737-2
ISO 13485
ISO 14155-1
ISO 14155-2
Esterilizacin de productos sanitarios Indicadores qumicos - Parte 1: Requisitos NCh2876

generales

Embalaje para los dispositivos mdicos

esterilizado terminalmente - Parte 1:
Requisitos para los materiales, sistemas
Esterilizacin de productos sanitarios Mtodos microbiolgicos - Parte 1:
Determinacin de una poblacin de
microorganismos en productos

Esterilizacin de dispositivos mdicos Mtodos microbiolgicos - Parte 2:

Ensayos de esterilizacin realizados en la
validacin de un proceso de esterilizacin
Dispositivos mdicos - Sistemas de

gestin de la calidad - Requisitos para
propsitos reglamentarios
Investigacin clnica de dispositivos

mdicos para seres humanos - Parte 1:
Requisitos generales
Investigacin clnica de dispositivos
mdicos para seres humanos - Parte 2:
Planes de investigacin clnica
NCh2503
NCh2504/1
NCh2876

NCh2876

NCh2876

NCh2882/1
Dispositivos mdicos - Requisitos de los dispositivos mdicos

para ser designados Estril - Parte 1: Requisitos de los
dispositivos mdicos esterilizados en su estado terminal
NCh2883

NCh2856/10

NCh2856/10

Pgina 3 de 15
ISO 14971
Dispositivos mdicos - Aplicacin de la

gestin de riesgos para dispositivos
mdicos
ISO 17511
Dispositivos mdicos para diagnsticos in

vitro - Mediciones de magnitudes en
muestras biolgicas - Trazabilidad
metrolgica de valores asignados por los
calibradores y materiales de control
NCh2883
NCh2883

Pgina 4 de 15
AREA MEDICINA - ALCANCES

Norma
traducida
Alcance
ISO 8185
Humidificadores para uso mdico - Requisitos generales para sistemas de humidificacin
Se aplica la clusula 1 de IEC 60601-1:1988 con las enmiendas siguientes:
ISO 8185 es una norma dentro de una serie de normas que se basan en IEC 60601-1 (La Norma General), este tipo de
norma se refiere como una Norma particular. Como se establece en 1.3 de IEC 60601-1:1988, los requisitos de esta
norma toman precedencia sobre aquellos de IEC 60601-1.
Los humidificadores se pueden energizar a gas, elctricamente o de ambas formas. Sin embargo, esta norma que se basa en
IEC 60601-1, entrega requisitos generales para todos los aspectos de seguridad, no slo seguridad elctrica, por lo que
muchos de los requisitos se aplican a humidificadores no energizados elctricamente. Donde esta norma especifica que una
clusula de IEC 60601-1 aplica, significa que la clusula aplica slo si el requisito es pertinente para el sistema
humidificador bajo consideracin.
Esta norma incluye requisitos para la seguridad y funcionamiento de los humidificadores, como se define en 1.3.107,
adecuados para ser incluidos en sistemas respiratorios.
Esta norma tambin incluye algunos requisitos para tubos para suministro, incluyendo tubos para suministro de calor
(alambre calentador de tubos para suministro), y dispositivos previstos para controlar estos tubos para suministro de calor,
controladores de calor de tubos para suministro.
Esta norma no se aplica a los intercambiadores de calor y humedad (HMEs).
Esta norma no se aplica a dispositivos comnmente referidos como humidificadores de habitacin y humidificadores que
se usan en sistemas de acondicionamiento de aire, ventilacin y calor. Tampoco se aplica a humidificadores incorporados en
incubadoras infantiles.
Esta norma no se aplica a nebulizadores utilizados para el suministro de drogas a pacientes.
Pgina 5 de 15
Norma
traducida
Alcance
ISO 8638
Implantes cardiovasculares y rganos artificiales - Circuito sanguneo extracorporal para hemodializadores, hemodiafiltros y
hemofiltros
Esta norma especifica los requisitos para circuitos sanguneos extracorporales desechables (en adelante, el dispositivo) y
protectores de transductores (integrales y no integrales) que se pretende utilizar en hemodilisis, hemodiafiltracin y
hemofiltracin.
Esta norma no se aplica a:
a) hemodializadores, hemodiafiltros ni hemofiltros;
b) plasmafiltros;
c) dispositivos para hemoperfusin;
d) dispositivos para acceso vascular;
e) bombas para sangre;
f) monitores de presin para el circuito sanguneo extracorporal;
g) dispositivos para deteccin de aire;
h) sistemas para preparar, reparar o monitorear fluido de dilisis;
i) sistemas que se pretende utilizar para realizar hemodilisis, hemodiafiltracin, hemofiltracin o hemoconcentracin.
Norma
traducida
Alcance
ISO 9626
Tubos de aguja de acero inoxidable para la fabricacin de dispositivos mdicos
Esta Norma especifica las dimensiones y las propiedades mecnicas de los tubos de acero inoxidable de pared delgada y
normal de tamaos mtricos designados de 3,4 mm a 0,2 mm, y de tubos de pared extra delgada de tamaos mtricos
designados de 2,1 mm a 0,6 mm.
Norma
traducida
Alcance
ISO 10993-1
Evaluacin biolgica de dispositivos mdicos - Parte 1: Evaluacin y examen
Esta parte de ISO 10993 describe:
a) los principios generales que rigen la evaluacin biolgica de dispositivos mdicos;
b) la categorizacin de dispositivos, basada en la naturaleza y duracin del contacto con el cuerpo;
Pgina 6 de 15
c) la seleccin de los ensayos apropiados.

Esta parte de ISO 10993 no cubre exmenes de materiales y dispositivos que no estn en contacto directo o indirecto con
el cuerpo del paciente, ni cubre peligros biolgicos que se deriven de fallas mecnicas.
Norma
traducida
Alcance
ISO 10993-6
Evaluacin biolgica de dispositivos mdicos - Parte 6: Ensayos para efectos locales despus de la implantacin
Esta parte de ISO 10993 especifica mtodos de ensayo para la evaluacin de efectos locales de un material implantado en
tejido vivo, tanto a nivel macroscpico como microscpico.
La nuestra de ensayo se implanta dentro de un emplazamiento y tejido apropiado para la evaluacin de seguridad biolgica
del material. El implante no est propuesto para ser sujeto a carga mecnica o funcional. Los efectos locales se evalan por
una comparacin de la respuesta del tejido causada por una muestra de ensayo, con aquella causada por materiales usados
en dispositivos mdicos cuya aceptabilidad clnica se ha establecido.
Los mtodos de ensayo para efectos locales despus de la implantacin se usan para evaluar efectos sub-crnicos (de corto
trmino, menor que 12 semanas), o efectos crnicos (de largo trmino, mayor que 12 semanas).
Norma
traducida
Alcance
ISO 10993-9
Evaluacin biolgica de dispositivos mdicos - Estructura para identificacin y cuantificacin de productos potenciales de
degradacin
Esta parte de ISO 10993 proporciona principios generales para la evaluacin sistemtica de la biodegradacin observada y
potencial de dispositivos mdicos y para el diseo y realizacin de estudios de biodegradacin.
Esta parte de ISO 10993 no es aplicable a:
a) productos de ingeniera de tejidos viables;
b) metodologas para la generacin de productos de degradacin por procesos mecnicos. Las metodologas para la
produccin de este tipo de productos de degradacin se describen en productos especficos normalizados, cuando estn
disponibles;
c) componentes filtrables los cuales no son productos de degradacin;
Pgina 7 de 15
Cuando los productos normalizados proporcionan metodologas aplicables a productos especficos para la identificacin y
cuantificacin de productos de degradacin, estas normas se deben considerar como alternativas.
Norma
traducida
Alcance
ISO 10993-12
Evaluacin biolgica de dispositivos mdicos - Parte 12: Preparacin de muestra y materiales de referencia
Esta parte de ISO 10993 especifica requisitos y proporciona directrices en los procedimientos que se deben seguir en la
preparacin de muestras y la seleccin de materiales de referencia para exmenes de dispositivos mdicos en sistemas
biolgicos, de acuerdo con una o ms partes de la serie ISO 10993.
Especficamente, esta parte de ISO 10993 se dirige a:
a) seleccin de material de ensayo;
b) seleccin de porciones representativas de un dispositivo;
c) preparacin de la muestra de ensayo;
d) controles experimentales;
e) seleccin y requerimientos para materiales de referencia; y
f) reparacin de extractos.
La aplicabilidad de esta parte de ISO 10993 a materiales absorbibles, materiales que polimerizan in situ, productos mdicos
de tejido manipulado y materiales de origen biolgico, debera ser cuidadosamente evaluada.
Norma
traducida
Alcance
ISO 10993-13
Evaluacin biolgica de dispositivos mdicos - Parte 13: Identificacin y cuantificacin de productos de degradacin de
dispositivos mdicos a base de polmeros
Esta parte de ISO 10993 proporciona orientacin sobre requisitos generales para el diseo de ensayos para la identificacin
y cuantificacin de productos de degradacin de dispositivos mdicos terminados, a base de polmeros, listos para el uso
clnico.
Esta parte de ISO 10993 describe dos mtodos de ensayo para generar degradacin de productos, un ensayo de
degradacin acelerada, como un mtodo de exploracin, y un ensayo de degradacin en tiempo real. Para materiales que se
proponen para polimerizar in situ, el conjunto o polmero curado se usa para anlisis. La informacin generada se usa en la
Pgina 8 de 15
evaluacin biolgica del polmero.

Esta parte de ISO 10993 considera slo aquellos productos de degradacin generados por una alteracin qumica del
dispositivo a base de polmero, terminado. No se aplica a la degradacin del dispositivo inducida, por fatiga mecnica,
desgaste o radiacin electromagntica, durante su uso propuesto.
La actividad biolgica de los detritos y productos solubles de degradacin, no se trata en esta parte de ISO 10993, pero se
debera evaluar de acuerdo con los principios de ISO 10993-1 e ISO 14538.
Debido al amplio rango de materiales a base de polmeros usados en dispositivos mdicos, no se identifican tcnicas
especficas de anlisis, ni se les da preferencia. En esta parte de ISO 10993 no se proporcionan requisitos especficos para
niveles aceptables de productos de degradacin.
Norma
traducida
Alcance
ISO 10993-14
cermicas
Esta parte de ISO 10993 especifica dos mtodos de obtener soluciones de productos de degradacin provenientes de
cermicas (incluyendo cristales), para los propsitos de cuantificacin. Tambin entrega orientacin para los anlisis de
estas soluciones, para identificar los productos de degradacin. Debido a la naturaleza general de esta parte de ISO 10993,
se deberan considerar primero, cuando estn disponibles, normas especficas de productos, que orienten la formacin de
productos de degradacin bajo las condiciones ms relevantes de uso.
Esta parte de ISO 10993 considera slo aquellos productos de degradacin generados por disociacin qumica de cermicas,
durante ensayos in vitro. No cubre degradacin inducida por tensin mecnica ni energa externa. Es importante que
mientras ISO 6872 e ISO 9693 cubren ensayos de degradacin qumica, no consideran los anlisis de productos de
degradacin.
Debido a la gama de cermicas usada en dispositivos mdicos y los diferentes requisitos de exactitud y precisin de los
resultados, no se identifican tcnicas de anlisis especficos. Adicionalmente, esta parte de ISO 10993 no entrega requisitos
especficos para niveles aceptables de productos de degradacin.
Pgina 9 de 15
Aunque estos materiales estn propuestos para aplicaciones mdicas, esta parte de ISO 10993 no est dirigida a la
actividad biolgica de estos productos de degradacin.
Norma
traducida
Alcance
ISO 10993-15
metales y aleaciones
Esta parte de ISO 10993 proporciona orientacin sobre requisitos generales para el diseo de ensayos para la identificacin
y cuantificacin de productos de degradacin de dispositivos mdicos metlicos terminados, o muestras correspondientes
de materiales terminados listos para su uso clnico. Es aplicable slo a aquellos productos de degradacin generados por
alteracin qumica del dispositivo metlico terminado, en un ensayo de degradacin acelerada in vitro. Debido a la
naturaleza acelerada de estos ensayos, los resultados de ensayos pueden no reflejar el implante o comportamiento del
material en el cuerpo. Las metodologas qumicas descritas son medios de generar productos de degradacin para evaluacin
posterior.
Esta parte de ISO 10993 no es aplicable a productos de degradacin inducida por aplicacin de fatiga mecnica.
Debido a la amplia gama de materiales metlicos usados en dispositivos mdicos, no se identifican tcnicas analticas
especficas para la cuantificacin de productos de degradacin. Esta parte de ISO 10993 no est dirigida a la identificacin
de elementos trazas (<10-6) contenidos en el metal o aleacin, ni hay requerimientos especficos para niveles aceptables de
productos de degradacin en esta parte de ISO 10993.
Esta parte de ISO 10993 no est dirigida a la actividad biolgica de productos de degradacin; ver, en cambio, las clusulas
aplicables de ISO 10993-1 e ISO 10993-17.
Norma
traducida
Alcance
ISO 10993-17
Evaluacin biolgica de dispositivos mdicos - Parte 17: Establecimiento de lmites admisibles para sustancias lixiviables
Esta parte de ISO 10993 especifica un mtodo para la determinacin de lmites admisibles para sustancias lixiviables de los
dispositivos mdicos. Se propone para uso en obtencin de normas y lmites apropiados donde no existen normas. Se
describe un proceso sistemtico a travs del cual se pueda cuantificar riesgos identificados que surjan de sustancias
toxicolgicamente peligrosas presentes en dispositivos mdicos.
Pgina 10 de 15
Esta parte de ISO 10993 no se aplica a dispositivos que no tengan contacto con el paciente (por ejemplo, dispositivos de
diagnstico in vitro).
La exposicin a una sustancia qumica en particular puede surgir desde otras fuentes distintas al dispositivo, tales como
alimento, agua o aire. Esta parte de ISO 10993 no est dirigida a la potencial exposicin a dichas fuentes.
Norma
traducida
Alcance
ISO 11138-1
Esterilizacin de productos para el cuidado de la salud - Indicadores biolgicos - Parte 1: Requisitos generales
Esta parte de ISO 11138 establece requisitos generales para produccin, etiquetado, mtodos de ensayo y caractersticas
de desempeo de indicadores biolgicos, incluyendo portadores inoculados y suspensiones, y sus componentes, para ser
usados en la validacin y monitoreo de rutina de procesos de esterilizacin.
Esta parte de ISO 11138 especifica requisitos bsicos y comunes que se aplican a todas las partes subsiguientes de ISO
11138. Los requisitos para indicadores biolgicos para procesos especificados en particular se establecen en las partes
subsiguientes de ISO 11138. Si no estn establecidos en ninguna de las partes subsiguientes, se aplica esta parte.
Norma
traducida
Alcance
ISO 11140-1
Esterilizacin de productos sanitarios - Indicadores qumicos - Parte 1: Requisitos generales
Esta parte de ISO 11140 especifica los requisitos generales y los mtodos de ensayo para los indicadores que muestran
exposicin a procesos de esterilizacin por medio de cambio qumico y/o fsico de sustancias y que se utilizan para controlar
el logro de una o ms de las variables requeridas para un proceso de esterilizacin. Su accin no depende de la presencia ni
la ausencia de un organismo vivo.
Los requisitos y los mtodos de ensayo de esta parte de ISO 11140 aplican a todos los indicadores especificados en las
siguientes partes de ISO 11140, a menos que una parte subsiguiente modifique o agregue informacin a los requisitos, en
cuyo caso se debe aplicar el requisito de esa parte especfica.
El equipo de ensayo pertinente se describe en ISO 18472.
Norma
traducida
ISO 11607-1
Embalaje para los dispositivos mdicos esterilizado terminalmente - Parte 1: Requisitos para los materiales, sistemas
Pgina 11 de 15
Alcance
Esta parte de ISO 11607 especifica los requisitos y los mtodos de ensayo para los materiales, los sistemas preformados de
barrera estril, los sistemas de barrera estril y sistemas de embalaje destinados a mantener la esterilidad o para los
dispositivos mdicos con esterilizacin terminal hasta el punto de uso.
Esta parte de ISO 11607 es aplicable a la industria, a los servicios de cuidado de la salud, y dondequiera que los
dispositivos mdicos se localicen en los sistemas de barrera estril y se esterilicen.
Esta parte de ISO 11607 no cubre todos los requisitos para los sistemas de barrera estril y sistemas de embalaje para
dispositivos mdicos que se fabrican en forma asptica. Los requisitos adicionales podran ser tambin necesarios para las
combinaciones de droga/dispositivo.
Esta parte de ISO 11607 no describe un sistema de garanta de calidad para el control de todas las etapas de fabricacin.
Norma
traducida
Alcance
ISO 11737-1
Esterilizacin de productos sanitarios - Mtodos microbiolgicos - Parte 1: Determinacin de una poblacin de
microorganismos en productos
Esta parte de ISO 11737 especifica los requisitos y entrega directrices para la enumeracin y la caracterizacin
microbiolgica de la poblacin de microorganismos viables sobre o en un paquete, materia prima, componente o dispositivo
mdico.
Esta parte de ISO 11737 no especifica los requisitos para la enumeracin ni la identificacin de contaminantes virales ni
protozoarios.
Esta parte de ISO 11713 no especifica los requisitos para el monitoreo microbiolgico del medio ambiente en que se fabrican
los dispositivos mdicos.
Norma
traducida
Alcance
ISO 11737-2
Esterilizacin de dispositivos mdicos - Mtodos microbiolgicos - Parte 2: Ensayos de esterilizacin realizados en la
validacin de un proceso de esterilizacin
Esta parte de ISO 11737 especifica los criterios generales para los ensayos de esterilidad en dispositivos mdicos que se
han expuesto a un tratamiento con el agente esterilizante que es una fraccin del proceso de esterilizacin especificado. El
Pgina 12 de 15
objetivo de estos ensayos es utilizarlos en la validacin de un proceso de esterilizacin.

Esta parte de ISO 11737 no se aplica a:
a) ensayo de esterilidad para liberacin de rutina de producto que se ha sometido a un proceso de esterilizacin;
b) desempeo de un ensayo farmacopeico para esterilidad;
c) cultivo de indicadores biolgicos, incluidos productos inoculados.
Norma
traducida
Alcance
ISO 13485
Dispositivos mdicos - Sistemas de gestin de la calidad - Requisitos para propsitos reglamentarios
Esta norma especifica los requisitos para un sistema de gestin de la calidad, cuando una organizacin necesita demostrar
su capacidad para proporcionar dispositivos mdicos y servicios relacionados, que satisfagan los requisitos del cliente y los
requisitos reglamentarios aplicables a los dispositivos mdicos y servicios relacionados.
El objetivo principal de esta Norma es facilitar requisitos reglamentarios armonizados de los dispositivos mdicos para el
sistema de gestin de la calidad. Por consiguiente, esta incluye algunos requisitos particulares para dispositivos mdicos y
excluye algunos de los requisitos de ISO 9001 que no son apropiados como requisitos reglamentarios. Debido a estas
exclusiones, las organizaciones cuyos sistemas de gestin de la calidad conforme a esta Norma no pueden alegar
conformidad con ISO 9001 a menos que sus sistemas de gestin de la calidad conforme a todos los requisitos de ISO 9001
ver Anexo B.
Norma
traducida
Alcance
ISO 14155-1
Investigacin clnica de dispositivos mdicos para seres humanos - Parte 1: Requisitos generales
Esta parte de ISO 14155 define procedimientos para la realizacin y el desempeo de investigaciones clnicas de
dispositivos mdicos. Especifica requisitos generales que pretenden:
a) proteger a los sujetos humanos;
b) garantizar la realizacin cientfica de la investigacin clnica;
c) apoyar a patrocinadores, monitores, investigadores, comits de tica, autoridades y organismos regulatorios que
participen en la evaluacin de conformidad de dispositivos mdicos.
Pgina 13 de 15

a) especifica requisitos para la realizacin de una investigacin clnica tal que establezca el desempeo del dispositivo
mdico durante la investigacin clnica que busca simular el uso clnico normal, revela eventos adversos bajo condiciones
normales de uso y permite evaluar los riesgos aceptables que guardan relacin con el desempeo pretendido del
dispositivo mdico;
b) especifica requisitos para la organizacin, la realizacin, el monitoreo, la recopilacin de datos y la documentacin de la
investigacin clnica de un dispositivo mdico;
c) se aplica a toda(s) la(s) investigacin(es) de dispositivos mdicos cuyo desempeo clnico y seguridad se evalen en
sujetos humanos.
Esta parte de ISO 14155 no se aplica a dispositivos mdicos de diagnstico in vitro.
Norma
traducida
Alcance
ISO 14155-2
Investigacin clnica de dispositivos mdicos para seres humanos - Parte 2: Planes de investigacin clnica
Esta parte de EN ISO 14155 entrega los requisitos para la preparacin de un Plan de investigacin clnica (CIP, por su sigla
en ingls) para la investigacin clnica de dispositivos mdicos. La compilacin de un CIP en conformidad con los requisitos
de esta norma y la adherencia a ella debe ayudar a optimizar la validez cientfica y la reproducibilidad de los resultados de
una investigacin clnica.
Esta norma no se aplica a dispositivos mdicos para diagnstico in vitro.
Norma
traducida
Alcance
ISO 14971
Dispositivos mdicos - Aplicacin de la gestin de riesgos para dispositivos mdicos
Esta norma especifica un procedimiento mediante el cual, el fabricante puede identificar los riesgos asociados con los
dispositivos mdicos y sus accesorios, incluyendo los dispositivos mdicos de diagnstico in vitro, estimar y evaluar los
riesgos, el control de estos riesgos y monitorear la efectividad del control.
Los requisitos de esta norma son aplicables a todas las etapas del ciclo de vida de un dispositivo mdico.
Esta norma no es aplicable para las valoraciones clnicas relacionadas con el uso de un dispositivo mdico.
Pgina 14 de 15
Esta norma no especifica los niveles de riesgo aceptables.

Esta norma no requiere que el fabricante tenga ubicado un sistema formal de calidad. Sin embargo, la gestin de riesgos
puede ser una parte integral del sistema de calidad (por ejemplo, Tabla G.1).
Norma
traducida
Alcance
ISO 17511
Dispositivos mdicos para diagnsticos in vitro - Mediciones de magnitudes en muestras biolgicas - Trazabilidad
metrolgica de valores asignados por los calibradores y materiales de control
Esta norma especifica como asegurar la trazabilidad metrolgica de valores asignados a calibradores y materiales de control,
con la intencin de establecer o verificar la veracidad de medicin. Los calibradores y los materiales de control son los
provistos por el fabricante como parte de, o para usarse en conjunto con los dispositivos mdicos de diagnstico in vitro.
Las muestras externas de evaluacin de calidad (estudio), con conmutabilidad probada, cuyos valores se han asignado por
medios de sistemas de medicin de referencia acordados internacionalmente o sistemas de medicin de referencia
convencional acordados internacionalmente, estn dentro del alcance de esta norma.
Esta norma no se aplica a:
a) materiales de control que no tengan un valor asignado y que se utilizan slo para evaluar la precisin del proceso de
medicin, su repetibilidad o reproductibilidad (materiales de control de precisin);
b) materiales de control orientados al control de calidad intralaboratorial y provistos de intervalos de valores aceptables
sugeridos, cada uno de ellos obtenido por consenso interlaboratorial en relacin a un procedimiento de medicin
especificado, y con valores lmites no trazables metrolgicamente;
c) correlacin entre resultados de dos procedimientos de medicin en un mismo nivel metrolgico, con el objetivo de medir
la misma magnitud, debido a que tal correlacin horizontal no proporciona trazabilidad metrolgica;
d) calibracin derivada de la correlacin entre los resultados de dos procedimientos de medicin en diferentes niveles
metrolgicos, pero con magnitudes que tienen analitos de caractersticas distintas;
e) trazabilidad metrolgica de resultados de rutina para el calibrador de producto y sus relaciones con cualquier lmite de
discriminacin mdica;
f) propiedades que involucran escalas nominales, es decir, donde no se involucra la magnitud (por ejemplo, identificacin de
las clulas sanguneas).
Pgina 15 de 15
REA PTICA - NORMAS TRADUCIDAS

Norma traducida
ISO 3711
ISO 8980-1
ISO 8980-2
ISO 8980-3
Pigmentos a base de cromato de plomo y

cromomolibdato de plomo Especificaciones y mtodos de ensayo
ptica oftlmica - Lentes para anteojos
terminadas sin biselar - Parte 1:
Especificaciones para lentes monofocales
y multifocales
Especificaciones para lentes con potencia
progresiva
Especificaciones de transmitancia y
mtodos de ensayo

NCh382
NCh2120/6
Sustancias Peligrosas - Clasificacin general

Sustancias peligrosas - Parte 6: Clase 6 - Sustancias
txicas y sustancias infecciosas
NCh2837
Elementos de proteccin ocular - Especificaciones
NCh2837
NCh2837
Pgina 1 de 2
AREA OPTICA - ALCANCES

Norma
traducida
Alcance
ISO 3711
Pigmentos a base de cromato de plomo y cromomolibdato de plomo - Especificaciones y mtodos de ensayo
Esta norma especifica los requisitos y los mtodos de ensayo correspondientes para los pigmentos siguientes, identificados
segn los nmeros del Indice de Colores: naranjo 21, amarillo 34 y rojo 104. Estos pigmentos son apropiados para su uso
general.
Norma
traducida
ISO 8980-1
ptica oftlmica - Lentes para anteojos terminadas sin biselar - Parte 1: Especificaciones para lentes monofocales y
multifocales
Esta parte de ISO 8980 especifica los requisitos para las propiedades pticas y geomtricas de las lentes para anteojos
monofocales y multifocales terminadas sin biselar.
Alcance
Norma
traducida
Alcance
ISO 8980-2
ptica oftlmica - Lentes para anteojos terminadas sin biselar - Parte 2: Especificaciones para lentes con potencia progresiva
Esta parte de ISO 8980 especifica los requisitos para las propiedades pticas y geomtricas de las lentes para anteojos
progresivas terminadas sin biselar.
Norma
traducida
ISO 8980-3
ptica oftlmica - Lentes para anteojos terminadas sin biselar - Parte 3: Especificaciones de transmitancia y mtodos de
ensayo
Esta parte de ISO 8980 especifica los requisitos para las propiedades de transmitancia de lentes para anteojos terminadas
sin biselar.
Alcance
Esta parte de ISO 8980 no se aplica a:

a) lentes para anteojos que tienen caractersticas especiales de transmitancia o de absorcin prescritas por razones
mdicas;
b) productos en los cuales se aplican normas especficas de transmitancia para equipamiento de proteccin personal.
Pgina 2 de 2
REA PUENTES - NORMAS TRADUCIDAS

Norma traducida
AASHTO 1-1-2
AASHTO 1-3
AASHTO 1-4
AASHTO 1-5
AASHTO 1-7

Especificacin para puentes de carretera - Diseo
Disposiciones generales y caractersticas generales del
diseo
Especificacin para puentes de carretera Diseo Cargas
Especificacin para puentes de carretera Diseo Cimientos
Especificacin para puentes de carretera Diseo
Muros de retencin
Especificacin para puentes de carretera Diseo Subestructuras
AASHTO 1-8-9

Hormign armado y hormign pretensado
AASHTO 1-10

Acero estructural
AASHTO 1-13-14

Estructuras de madera y apoyos
AASHTO 1-A

ssmico
No hay
No hay
No hay
No hay
No hay
No hay
No hay
No hay
No hay
Pgina 1 de 6
AREA PUENTES - ALCANCES

Norma
traducida
Alcance
AASHTO 1-1-2
Especificacin para puentes de carretera - Diseo Disposiciones generales y caractersticas generales del diseo
El propsito de estas Especificaciones es producir integridad en el diseo de puentes.
Cuando estas especificaciones proporcionan frmulas empricas, se debe considerar que los anlisis racionales alternos,
basados en teoras o ensayos y aceptados por la autoridad competente, cumplen con estas Especificaciones.
Los diseos y detalles para puentes nuevos deberan abordar la integridad estructural considerando lo siguiente:
a) El uso de continuidad y redundancia para proporcionar uno o ms pasos alternativos para carga.
b) Elementos de construccin y anchos del asiento de apoyo que sean resistentes al dao o inestabilidad.
c) Sistemas de proteccin externos para minimizar los efectos de cargas severas ideadas en forma razonable.
Norma
traducida
Alcance
AASHTO 1-3
Especificacin para puentes de carretera Diseo - Cargas
Las estructuras se deben disear para llevar las cargas y fuerzas siguientes:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
Carga muerta.
Carga viva.
Impacto o efecto dinmico de la carga viva.
Cargas de viento.
Otras fuerzas, cuando existen, de la manera siguiente:
Fuerzas longitudinales; fuerza centrfuga; fuerzas trmicas; empuje de tierra; flotabilidad; esfuerzos de retraccin,
acortamiento de la nervadura, esfuerzos de construccin; presin de la corriente y hielo; y esfuerzos ssmicos.
Se deben tomar precauciones acerca de la transferencia de fuerzas entre la superestructura y la subestructura para reflejar
el efecto de friccin en los apoyos de expansin o resistencia al corte en apoyos elastomricos.
Pgina 2 de 6
Se deben proporcionar elementos ya sea en relacin a las cargas por servicio y a los esfuerzos permisibles como se
proporciona en el Diseo por Carga de Servicio (Diseo por Esfuerzo Admisible), o bien, referente a factores de carga y
resistencia ponderada como se proporciona en el diseo por resistencia (Diseo por Factor de carga).
Cuando se requieren planillas de esfuerzo, se debe mostrar un diagrama o simbologa de las cargas asumidas y en forma
separada se deben mostrar los esfuerzos debido a las diversas cargas.
Cuando las condiciones del diseo lo requieran, la secuencia de ubicacin del hormign se debe indicar en los planos o en
las disposiciones especiales.
Las combinaciones de carga deben estar en conformidad con 3.22.
Cuando un puente es oblicuo, las cargas y fuerzas transportadas por el puente a travs del sistema de plataforma hacia las
conexiones del pasador y pndolas se deberan resolver en los componentes de fuerza vertical, lateral y longitudinal que se
deben considerar en el diseo.
Norma
traducida
Alcance
AASHTO 1- 4
Especificacin para puentes de carretera Diseo - Cimientos
Los cimientos se deben disear para soportar todas las cargas vivas y muertas y las cargas de empuje de la tierra y del
agua, de acuerdo con los principios generales de esta seccin. El diseo se debe hacer tomando en consideracin las cargas
de servicio y los esfuerzos admisibles indicados en DISEO DE CARGA DE SERVICIO o, alternativamente, tomando en
consideracin los factores de carga y resistencia ponderada como se indican en DISEO DE RESISTENCIA.
Norma
traducida
Alcance
AASHTO 1-5
Especificacin para puentes de carretera Diseo Muros de retencin
Los muros de retencin se deben disear para resistir presiones laterales de la tierra y del agua incluyendo cualquier
sobrecarga viva o muerta, para resistir el propio peso del muro, los efectos de la temperatura y de la contraccin y las
cargas de los temblores, de acuerdo con los principios generales que se especifican en esta seccin.
Los muros de retencin se deben disear para una vida til basada en la consideracin de los potenciales efectos
prolongados del talud del material, filtracin, las corrientes dispersas y otros efectos medioambientales potencialmente
Pgina 3 de 6
peligrosos en cada uno de los componentes del material que comprende el muro. Para la mayora de las aplicaciones, los
muros de retencin permanentes se deberan disear para una vida til mnima de 75 aos. Los muros de retencin para
aplicaciones temporales generalmente se disean para una vida til de 36 meses o menos.
Un mayor nivel de seguridad y/o una vida til ms extensa (esto es, 100 aos) puede ser apropiado para muros que
soportan empalmes de puente, construcciones, utilidades crticas u otras dependencias para las cuales las consecuencias de
un desempeo pobre o de una falla seran graves.
La calidad del desempeo en servicio es una consideracin importante en el diseo de muros de retencin permanentes. Los
muros permanentes se deben disear para retener una apariencia estticamente agradable, y para estar esencialmente libres
de mantencin durante todo la vida til del diseo.
Norma
traducida
Alcance
AASHTO 1-7
Especificacin para puentes de carretera Diseo - Subestructuras
Una subestructura es cualquier componente estructural que soporta carga generalmente referida a travs de los trminos
estribo, pilar, muro de contencin, cimiento u otra terminologa similar.
Cuando sea apropiado, los pilares y estribos se deben designar para resistir carga muerta, cargas de montaje, cargas vivas
sobre la calzada, cargas de viento sobre la superestructura, fuerzas debido a las corrientes del curso de agua, hielo flotante
y derrubio, temperatura y efectos de retraccin, presiones de agua y empujes de tierra laterales, socavacin y colisin, y
cargas ssmicas.
El asentamiento anticipado de los pilares y estribos se debera estimar mediante un anlisis apropiado, y los efectos de
asentamiento diferencial se deben considerar en el diseo de la superestructura.
Norma
traducida
Alcance
AASHTO 1-8-9
Especificacin para puentes de carretera Diseo Hormign armado y hormign pretensado
Las especificaciones de hormign armado estn destinadas para el diseo de elementos y estructuras de hormign armado
(no pretensado) para puentes.
Las especificaciones de hormign pretensado estn destinadas para el diseo de elementos de hormign pretensado para
Pgina 4 de 6
puentes.
Tramos excepcionalmente largos o estructuras inusuales requieren una consideracin detallada de los efectos para los
cuales se pueden haber asignado valores arbitrarios en esta norma.
Norma
traducida
Alcance
AASHTO 1-10
Especificacin para puentes de carretera Diseo Acero estructural
Esta norma reconoce los aceros listados en estas especificaciones. Se pueden utilizar otros aceros; sin embargo, se deben
establecer y especificar sus propiedades, resistencias, esfuerzos admisibles y trabajabilidad.
Norma
traducida
Alcance
AASHTO 1-13-14
Especificacin para puentes de carretera Diseo Estructuras de madera y apoyos
La informacin de diseo en madera se basa, en general, en la especificacin National Design Specification for Wood
Construction (NDS), Edicin de 1991. Para informacin adicional, ver la edicin 1991 de NDS.
La seccin de apoyos estructurales contiene requisitos para el diseo y seleccin. La seleccin y disposicin de los apoyos
debe ser consistente con el funcionamiento apropiado del puente, y debe considerar las deformaciones debido a la
temperatura y a otras causas dependientes del tiempo.
Las cargas inducidas en los apoyos y elementos estructurales dependen de la rigidez de los elementos individuales y las
tolerancias alcanzadas durante la fabricacin y construccin. Estas influencias se deben considerar al calcular cargas de
diseo para los elementos.
Las unidades utilizadas en esta seccin se deben considerar como KILOLIBRA, PULGADA, RAD, F y dureza Shore, a menos
que se observe.
Norma
traducida
Alcance
AASHTO 1-A
Especificacin para puentes de carretera Diseo ssmico
Estas especificaciones establecen disposiciones de diseo y construccin de los puentes para minimizar su susceptibilidad al
dao ocasionado por sismos.
Pgina 5 de 6
Los movimientos y fuerzas ssmicas de diseo especificados en estas disposiciones se basan en la baja probabilidad de su
existencia excedida durante la expectativa de vida normal de un puente.1 Los puentes y sus componentes que se disean
para resistir estas fuerzas y que se construyen de acuerdo con los detalles de diseo contenidos en las disposiciones pueden
sufrir dao, pero deberan tener una baja probabilidad de colapso debido al movimiento de tierra inducido ssmicamente.
Los principios utilizados para el desarrollo de las disposiciones son:
a) Sismos pequeos a moderados deberan resistir dentro del rango elstico de los componentes estructurales sin dao
importante.
b) Intensidades y fuerzas de movimiento de tierra ssmica realista se utilizan en los procedimientos del diseo.
c) Exposicin al movimiento de grandes sismos no debera causar colapso de todo o parte del puente. Cuando sea posible,
los daos que efectivamente ocurren se deberan detectar fcilmente y deberan ser accesibles para inspeccin y
reparacin.
Una premisa bsica en el desarrollo de estas guas de diseo ssmico era que stas son aplicables a todas partes de Estados
Unidos. El peligro ssmico vara de pequeo a alto en todo el pas. Por lo tanto, para los propsitos del diseo, cuatro
Categoras de Desempeo Ssmico (SPC) se definen en las bases de un Coeficiente de Aceleracin (A) para el sitio,
determinado a partir del mapa entregado y de la clasificacin por importancia (IC). Para cada una de las cuatro Categoras de
Desempeo Ssmico se especifican diferentes grados de complejidad y sofisticacin de anlisis y diseo ssmico.
Un puente se debe disear para funcionar durante y despus de un sismo. En reas con un Coeficiente de Aceleracin
mayor que 0,29 los puentes esenciales deben cumplir los requisitos adicionales. Un puente se designa como esencial sobre
la base de las clasificaciones Sociales / Supervivencia y Seguridad / Defensa presentadas en el Comentario.
Pgina 6 de 6
REA SEGURIDAD PERSONAL - NORMAS TRADUCIDAS

Norma traducida

NCh2837

Elementos de proteccin ocular - Tablas sinpticas de
requisitos para lentes y elementos de proteccin ocular
ISO 4854
Elementos de proteccin ocular - Mtodos de ensayo

pticos
ISO 4855
NCh2837
Elementos de proteccin ocular - Mtodos de ensayo no
ptico
NCh2838
ISO 6161
Elementos de proteccin ocular - Filtros y elementos de

NCh2838
proteccin ocular contra la radiacin lser

ISO 13406-2
Requisitos ergonmicos para trabajos con pantallas de

visualizacin basadas en paneles planos - Parte 2:
Requisitos ergonmicos para pantallas de paneles
planos
Requisitos ergonmicos para trabajos de oficina con pantallas

de visualizacin de datos (PVD) - Parte 9: Requisitos para
dispositivos de entrada distintos al teclado
ISO 13998
Ropa de proteccin - Pecheras, pantalones y chalecos

de proteccin contra cortes y punzaduras causados por
cuchillos manuales
NCh2838
NCh2647/9
NCh2908/1
NCh1258/2
ISO 14567
NCh1258/3
Equipo de proteccin personal para detencin de cadas
desde altura - Dispositivos con un nico punto de
anclaje
NCh1258/4
NCh1258/6
Ropa de proteccin - Guantes y protectores de brazo contra

cortes y punzadas producidos por cuchillos manuales - Parte 1:
Guantes de malla metlica y protectores de brazo
Sistemas personales para detencin de cadas - Parte 4: Rieles
verticales y lneas de vida verticales que incorporan un
dispositivo para detencin tipo deslizante
Ensayos de comportamiento de sistema
Pgina 1 de 5
ISO 15011-1
ISO 15025
ISO 15534-3
IEC 60079-5
IEC 60079-6
Seguridad y salud en la soldadura y procesos afines Mtodo de laboratorio para muestreo del humo y gases
generados por soldadura al arco - Parte 1:
Determinacin del ndice de emisin y muestreo para el
anlisis de material particulado
Ropa de proteccin - Proteccin contra calor y llama Mtodo de ensayo para propagacin limitada de la llama
Diseo ergonmico para la seguridad de mquinas Parte 3: Datos antropomtricos
NCh1805
NCh2933/1

mquina
Principios para determinar las dimensiones requeridas para las
aberturas de acceso
NCh2933/2
Aparatos elctricos para atmsferas de gas explosivas NCh2893/1

Parte 5: Polvo relleno "q"
Aparatos elctricos para atmsferas de gas explosivas NCh2893/1
Parte 5: Inmersin de aceite "o"

Pgina 2 de 5
AREA SEGURIDAD PERSONAL ALCANCES

Norma
traducida
Alcance
ISO 4854
Elementos de proteccin ocular - Mtodos de ensayo pticos
Esta norma especifica los mtodos de ensayo pticos para los requisitos de los elementos de proteccin ocular, los cuales se
presentan en ISO 4849 a ISO 4853.
Los mtodos de ensayo excepto los mtodos de ensayo pticos se indican en ISO 4855.
Norma
traducida
Alcance
ISO 4855
Elementos de proteccin ocular - Mtodos de ensayo no ptico
Esta norma especifica los mtodos de ensayo no ptico para los elementos de proteccin ocular cuyos requisitos se
presentan en ISO 4849 a ISO 4853
Norma
traducida
Alcance
ISO 6161
Elementos de proteccin ocular - Filtros y elementos de proteccin ocular contra la radiacin lser
Esta norma especifica los requisitos para filtros de anteojos y elementos de proteccin ocular contra la radiacin lser dentro
del rango espectral 0,2 m a 1 000 m.
Norma
traducida
ISO 13406-2
Requisitos ergonmicos para trabajos con pantallas de visualizacin basadas en paneles planos - Parte 2: Requisitos
ergonmicos para pantallas de paneles planos
a) establece los requisitos ergonmicos de calidad de imagen para el diseo y evaluacin de las pantallas de paneles
planos;
b) define los trminos necesarios para tratar la calidad de imagen en las pantallas de paneles planos;
c) especifica los mtodos para determinar la calidad de imagen en las pantallas de paneles planos; y
d) establece los principios ergonmicos para guiar estos requisitos.
Alcance
Esta parte de ISO 13406 es aplicable a:
Pgina 3 de 5
a) pantallas de paneles planos utilizadas para ejecutar trabajos de oficina;

b) pantallas de paneles planos que consisten en una formacin regular de elementos de imagen organizados en columnas
espaciadas de manera uniforme sin espacios incorporados;
c) la presentacin de las pantallas de paneles planos de las fuentes basadas en caracteres alfabticos de origen latino,
cirlico y griego, y en nmeros rabes;
d) la presentacin de caracteres asiticos; y
e) pantallas de paneles planos que son lo suficientemente grandes como para mostrar al menos 40 caracteres de origen
latino.
Norma
traducida
Alcance
Norma
traducida
Alcance
ISO 13998
Ropa de proteccin - Pecheras, pantalones y chalecos de proteccin contra cortes y punzaduras causados por cuchillos
manuales
Esta Norma se aplica a pecheras, pantalones y chalecos de proteccin para el uso con cuchillos manuales, y a otras
vestimentas que proporcionan proteccin similar a las partes del cuerpo expuestas a accidentes. Especifica los requisitos para
el diseo, resistencia a la penetracin, resistencia al corte, tamao, caractersticas ergonmicas, inocuidad, permeabilidad al
agua, limpieza y desinfeccin, marcado e informacin a ser proporcionada por el fabricante para los usuarios de pecheras,
pantalones y chalecos de proteccin. Tambin describe la clasificacin de los niveles de proteccin y los mtodos apropiados
de ensayo.
ISO 14567
Equipo de proteccin personal para detencin de cadas desde altura - Dispositivos con un nico punto de anclaje
Esta norma especifica requisitos, mtodos de ensayos y marcado, etiquetado y embalaje apropiado, para dispositivos con un
nico punto de anclaje tanto permanentes como temporales, exclusivamente para la conexin del equipo de proteccin
personal (EPP), para la proteccin contra cadas desde una altura, para la detencin de la cada, posicin de trabajo y
limitaciones de recorrido (limitacin del trabajo).
Es aplicable slo para los dispositivos de anclaje para EPP que estn de acuerdo con ISO 10333-1, ISO 10333-2, ISO
10333-3 e ISO 10333-5.
Los dispositivos de anclaje se calculan para sostener una fuerza mxima de detencin de 6,0 kN (dinmica), y una carga
mxima (esttica) de 1,0 kN (asumiendo una persona de masa de 100 kg) en suspensin posterior a la cada, modo en
Pgina 4 de 5
posicin de trabajo, o modo restringido.

Los dispositivos de anclaje se destinan slo para el uso de una persona. Un rescatador no se debera unir al mismo
dispositivo de anclaje de la persona que est siendo rescatada, a menos que el dispositivo de anclaje haya sido diseado
especficamente para tal propsito, y las instrucciones de uso, especficamente permitan esta aplicacin.
Pgina 5 de 5
REA TEXTIL - NORMAS TRADUCIDAS

Norma traducida

NCh1258/2
ISO 1140
Cuerdas de fibra - Poliamida - Cuerdas de NCh1258/3

3, 4 y 8 hebras
NCh1258/4
NCh1258/2
NCh1258/3
ISO 1141
Cuerdas de fibra - Polister - Cuerdas de

3, 4 y 8 hebras
NCh1258/4
NCh2537/2
ISO 2307
Cuerdas de fibra - Determinacin de

ciertas propiedades fsicas y mecnicas
ISO 3175-2
Textiles - Limpieza en seco y acabado Parte 2: Procedimientos con

tetracloroeteno
ISO 5077
Textiles - Determinacin de la variacin

dimensional en el lavado y secado
NCh1258/2
NCh1258/3
NCh1805
NCh2844
NCh1805
NCh2844

Ropa de proteccin - Requisitos generales
Pgina 1 de 6
ISO 6330
ISO 13934-1
Textiles - Procedimiento de lavado y

secado domstico para ensayos de
textiles
Textiles - Propiedades de traccin de las
telas - Parte 1: Determinacin de la
fuerza mxima y del alargamiento a la
fuerza mxima por el mtodo de la tira
NCh1805
NCh2672
NCh2844
NCh1805

Comportamiento de artefactos elctricos de uso domstico Planchas - Mtodo de ensayo
Pgina 2 de 6
AREA TEXTIL ALCANCES

Norma
traducida
Alcance
ISO 1140
Cuerdas de fibra - Poliamida - Cuerdas de 3, 4 y 8 hebras
Esta norma especifica los requisitos para las cuerdas extendidas de 3 hebras y de 4 hebras y para las cuerdas trenzadas de 8
hebras, para servicio general, hechas de poliamida e indica las reglas para su designacin.
Norma
traducida
Alcance
ISO 1141
Cuerdas de fibra - Polister - Cuerdas de 3, 4 y 8 hebras
hebras para servicio general hechas de polister e indica las reglas para su designacin.
Norma
traducida
Alcance
ISO 2307
Cuerdas de fibra - Determinacin de ciertas propiedades fsicas y mecnicas
Esta norma especifica, para las cuerdas de diferentes tipos, un mtodo para determinar cada una de las caractersticas
siguientes:
a)
b)
c)
d)
e)
densidad lineal;
longitud del trenzado;
armado del trenzado;
alargamiento;
fuerza de rotura.
La densidad lineal, la longitud y el armado del trenzado se miden sometiendo la cuerda bajo una tensin especificada, conocida
como tensin de referencia, como se especifica en Anexo A.
El alargamiento corresponde a la medida del incremento en la longitud de la cuerda cuando la tensin a la cual se somete, se
incrementa desde un valor inicial (tensin de referencia) a un valor igual al 50% de la resistencia a la rotura mnima especificada
de la cuerda.
Pgina 3 de 6
La fuerza de rotura es la fuerza mxima registrada (o alcanzada) durante un ensayo de rotura de una probeta de ensayo,
realizado mediante un dinammetro con una velocidad constante de desplazamiento del sistema mvil. Los valores de la
fuerza de rotura indicados en las tablas de especificaciones de cuerdas slo tienen validez cuando se utiliza este tipo de
mquina de ensayo.
Cuando no es posible realizar un ensayo de la totalidad de la seccin de la cuerda, se puede utilizar el mtodo descrito en Anexo
B, sujeto a acuerdo entre las partes involucradas.
Esta norma tambin proporciona un mtodo para medir la repelencia al agua, el contenido de lubricacin y de apresto, y el
termofijado a peticin del cliente.
Norma
traducida
Alcance
ISO 3175-2
Textiles - Limpieza en seco y acabado - Parte 2: Procedimientos con tetracloroeteno
Esta parte de ISO 3175 especifica los procedimientos de limpieza en seco para telas y prendas utilizando tetracloroeteno
(percloroetileno) en mquinas comerciales. Incluye un procedimiento para materiales normales y procedimientos para
materiales delicados y muy delicados (ver definiciones 3.4 y 3.5).
Norma
traducida
Alcance
ISO 5077
Textiles - Determinacin de la variacin dimensional en el lavado y secado
Esta norma especifica un mtodo para determinar la variacin dimensional de telas, prendas u otros artculos textiles, cuando
se someten a una combinacin apropiada de procedimientos especficos de lavado y secado.
En el caso de artculos textiles o materiales deformables, es necesario tener la mxima precaucin posible en la interpretacin
de los resultados.
Norma
traducida
Alcance
ISO 6330
Textiles - Procedimiento de lavado y secado domstico para ensayos de textiles
Esta norma especifica los procedimientos de lavado y secado domstico para ensayos de textiles. Los procedimientos son
aplicables a telas, prendas y otros artculos textiles que estn sujetos a combinaciones apropiadas de procedimientos de
lavado y secado domstico.
Pgina 4 de 6
Medidas de precaucin:
a) 10 procedimientos de lavado diferentes basados en el uso de una mquina de carga frontal con tambor horizontal
(lavadora tipo A); o
b) 11 procedimientos basados en el uso de una mquina de carga superior con agitador (lavadora tipo B).
Los resultados obtenidos con los dos tipos de mquinas no pueden ser comparables.
Cada procedimiento de lavado representa un solo lavado domstico.
Esta norma
A - Secado
B - Secado
C - Secado
D - Secado
E - Secado
tambin especifica cinco procedimientos de secado:

en lneas
en lnea de colgar
en posicin plana
con prensa en posicin plana
con secadora
Un ensayo completo consiste en un procedimiento de lavado y secado.

Norma
traducida
Alcance
ISO 13934-1
Textiles - Propiedades de traccin de las telas - Parte 1: Determinacin de la fuerza mxima y del alargamiento a la fuerza
mxima por el mtodo de la tira
Esta parte de EN ISO 13934 especifica un procedimiento para determinar la fuerza mxima y el alargamiento a la fuerza
mxima de las telas utilizando el mtodo de la tira.
El mtodo se aplica principalmente a las telas trenzadas. Se puede aplicar a telas producidas por medio de otras tcnicas.
Normalmente no se aplica a las telas trenzadas elasticadas, a los geotextiles, a las telas no trenzadas, a las telas
recubiertas, a las telas trenzadas de vidrio textil y las telas hechas a base de fibra de carbono o de hilos de poliolefina (ver
Anexo C).
El mtodo especifica la determinacin de la fuerza mxima y del alargamiento a la fuerza mxima de las probetas de ensayo
mojadas y de las probetas en equilibrio con la atmsfera estndar para el ensayo.
Pgina 5 de 6
El mtodo se restringe al uso de mquinas de ensayo de extensin a velocidad constante.
Pgina 6 de 6
REA TI - NORMAS TRADUCIDAS

Norma traducida
ISO 6093
ISO/IEC 8859-1
ISO/IEC 14598-1

Procesamiento de la informacin Representacin de valores numricos en
cadenas de caracteres para intercambio
de informacin
NCh2798
Tecnologa de la informacin - Conjunto NCh2877

de caracteres grficos codificados
monobyte de 8 bites - Parte 1: Alfabeto
latino N1
NCh2812/1
Tecnologa de la informacin Evaluacin del producto de software NCh2830/5
Parte 1: Visin general
Tecnologa de la informacin - Reglas de codificacin ASN. 1:

Especificacin de las reglas de codificacin bsica (BER), de
las reglas de codificacin cannica (CER) y de las reglas de
codificacin distinguida (DER)
Dispositivos mdicos - Sistema de nomenclatura destinado al
intercambio de datos regulatorios - Requisitos
Ingeniera de software - Calidad de producto - Parte 1: Modelo

de calidad
Tecnologa de la informacin - Evaluacin de productos de
software - Parte 5: Proceso para evaluadores
Pgina 1 de 5
AREA TEXTIL ALCANCES

Norma
traducida
Alcance
ISO 1140
Cuerdas de fibra - Poliamida - Cuerdas de 3, 4 y 8 hebras
hebras, para servicio general, hechas de poliamida e indica las reglas para su designacin.
Norma
traducida
Alcance
ISO 1141
Cuerdas de fibra - Polister - Cuerdas de 3, 4 y 8 hebras
hebras para servicio general hechas de polister e indica las reglas para su designacin.
Norma
traducida
Alcance
ISO 2307
Cuerdas de fibra - Determinacin de ciertas propiedades fsicas y mecnicas
Esta norma especifica, para las cuerdas de diferentes tipos, un mtodo para determinar cada una de las caractersticas
siguientes:
a)
b)
c)
d)
e)
densidad lineal;
longitud del trenzado;
armado del trenzado;
alargamiento;
fuerza de rotura.
La densidad lineal, la longitud y el armado del trenzado se miden sometiendo la cuerda bajo una tensin especificada, conocida
como tensin de referencia, como se especifica en Anexo A.
El alargamiento corresponde a la medida del incremento en la longitud de la cuerda cuando la tensin a la cual se somete, se
incrementa desde un valor inicial (tensin de referencia) a un valor igual al 50% de la resistencia a la rotura mnima especificada
de la cuerda.
Pgina 2 de 5
La fuerza de rotura es la fuerza mxima registrada (o alcanzada) durante un ensayo de rotura de una probeta de ensayo,
realizado mediante un dinammetro con una velocidad constante de desplazamiento del sistema mvil. Los valores de la
fuerza de rotura indicados en las tablas de especificaciones de cuerdas slo tienen validez cuando se utiliza este tipo de
mquina de ensayo.
Cuando no es posible realizar un ensayo de la totalidad de la seccin de la cuerda, se puede utilizar el mtodo descrito en Anexo
B, sujeto a acuerdo entre las partes involucradas.
Esta norma tambin proporciona un mtodo para medir la repelencia al agua, el contenido de lubricacin y de apresto, y el
termofijado a peticin del cliente.
Norma
traducida
Alcance
ISO 3175-2
Textiles - Limpieza en seco y acabado - Parte 2: Procedimientos con tetracloroeteno
Esta parte de ISO 3175 especifica los procedimientos de limpieza en seco para telas y prendas utilizando tetracloroeteno
(percloroetileno) en mquinas comerciales. Incluye un procedimiento para materiales normales y procedimientos para
materiales delicados y muy delicados (ver definiciones 3.4 y 3.5).
Norma
traducida
Alcance
ISO 5077
Textiles - Determinacin de la variacin dimensional en el lavado y secado
Esta norma especifica un mtodo para determinar la variacin dimensional de telas, prendas u otros artculos textiles, cuando
se someten a una combinacin apropiada de procedimientos especficos de lavado y secado.
En el caso de artculos textiles o materiales deformables, es necesario tener la mxima precaucin posible en la interpretacin
de los resultados.
Norma
traducida
Alcance
ISO 6330
Textiles - Procedimiento de lavado y secado domstico para ensayos de textiles
Esta norma especifica los procedimientos de lavado y secado domstico para ensayos de textiles. Los procedimientos son
aplicables a telas, prendas y otros artculos textiles que estn sujetos a combinaciones apropiadas de procedimientos de
lavado y secado domstico.
Pgina 3 de 5
Medidas de precaucin:
a) 10 procedimientos de lavado diferentes basados en el uso de una mquina de carga frontal con tambor horizontal
(lavadora tipo A); o
b) 11 procedimientos basados en el uso de una mquina de carga superior con agitador (lavadora tipo B).
Los resultados obtenidos con los dos tipos de mquinas no pueden ser comparables.
Cada procedimiento de lavado representa un solo lavado domstico.
Esta norma
A - Secado
B - Secado
C - Secado
D - Secado
E - Secado
tambin especifica cinco procedimientos de secado:

en lneas
en lnea de colgar
en posicin plana
con prensa en posicin plana
con secadora
Un ensayo completo consiste en un procedimiento de lavado y secado.

Norma
traducida
Alcance
ISO 13934-1
Textiles - Propiedades de traccin de las telas - Parte 1: Determinacin de la fuerza mxima y del alargamiento a la fuerza
mxima por el mtodo de la tira
Esta parte de EN ISO 13934 especifica un procedimiento para determinar la fuerza mxima y el alargamiento a la fuerza
mxima de las telas utilizando el mtodo de la tira.
El mtodo se aplica principalmente a las telas trenzadas. Se puede aplicar a telas producidas por medio de otras tcnicas.
Normalmente no se aplica a las telas trenzadas elasticadas, a los geotextiles, a las telas no trenzadas, a las telas
recubiertas, a las telas trenzadas de vidrio textil y las telas hechas a base de fibra de carbono o de hilos de poliolefina (ver
Anexo C).
El mtodo especifica la determinacin de la fuerza mxima y del alargamiento a la fuerza mxima de las probetas de ensayo
mojadas y de las probetas en equilibrio con la atmsfera estndar para el ensayo.
Pgina 4 de 5
El mtodo se restringe al uso de mquinas de ensayo de extensin a velocidad constante.
Pgina 5 de 5
REA VARIOS - NORMAS TRADUCIDAS

Norma traducida
ISO 780
Embalaje - Smbolos grficos para la

manipulacin de mercaderas
NCh2857
Dispositivos mdicos - Smbolos para utilizar en la etiqueta,

etiquetado e informacin suministrada en los dispositivos
mdicos
NCh2893/1 Equipos electromdicos - Requisitos generales de seguridad

ISO 10241
ISO 10368
Normas de terminologa internacional Preparacin y presentacin

Contenedores trmicos - Monitoreo por
condicin remota
NCh2816
Trabajo terminolgico - Principios y mtodos
Pgina 1 de 3
AREA VARIOS - ALCANCES

Norma
traducida
Alcance
ISO 780
Embalaje - Smbolos grficos para la manipulacin de mercaderas
Esta norma especifica un conjunto de smbolos convencionales usados para marcar los paquetes transportados en su cadena
de distribucin fsica y comunicar instrucciones de manipulacin. Los smbolos se deberan usar slo cuando sean
necesarios.
Esta norma se aplica a paquetes que contienen cualquier tipo de mercadera, pero no incluye instrucciones especficas para
la manipulacin de mercaderas peligrosas.
Norma
traducida
Alcance
ISO 10241
Normas de terminologa internacional - Preparacin y presentacin
Esta Norma establece reglas para el uso en la preparacin y presentacin de Normas Internacionales de terminologa. No
estipula principios y mtodos de terminologa, los cuales se tratan en ISO 704.
Esta Norma no trata de procedimientos administrativos requeridos por las organizaciones de normalizacin internacional para
la preparacin de una norma de terminologa determinada. Tales disposiciones se pueden encontrar en las Directivas
ISO/IEC.
Esta Norma no trata de los cambios que se puedan requerir cuando una Norma Internacional se adapta como norma
nacional.
Norma
traducida
Alcance
ISO 10368
Contenedores trmicos - Monitoreo por condicin remota
Esta norma establece la informacin y las interfaces que se necesitan para permitir el cumplimiento con los sistemas
centrales de monitoreo y de control que se emplean, mediante un transportador o terminal a la interfaz y para comunicar
con los dispositivos de comunicacin remota diligente de distinta fabricacin y configuracin, que son utilizados por otros
transportadores y terminales.
Pgina 2 de 3
Los formatos de registro de datos y los protocolos de mensaje que se describen en esta norma se aplican a todas las
tcnicas de transmisin de velocidad de datos actualmente disponibles. Estos formatos y protocolos tambin se aplican a
todas las tcnicas futuras diseadas para ser un sistema compatible con la norma ISO.
Los requisitos de desempeo para sistema de monitoreo, comunicacin y control, se indican en clusula 4. Los requisitos de
compatibilidad del sistema se indican en clusula 5. Todas las secciones de esta Norma se aplican a todas las
implementaciones, excepto donde se especifique.
Pgina 3 de 3

Normas Traducidas PDF

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Normas Traducidas PDF

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

CATLOGO

NORMAS EXTRANJERAS TRADUCIDAS AL

Las normas traducidas contaron con el

REA ACUSTICA - NORMAS TRADUCIDAS

Acstica - Medicin de aislacin acstica en

Norma Chilena que hace referencia a norma traducida

Acstica - Medicin de aislacin en una sala

Acstica - Clasificacin de la aislacin acstica area

Acstica - Determinacin de niveles de potencia sonora NCh2576

Acstica - Declaracin y verificacin de valores de

Acstica - Medicin de aislacin acstica en construcciones y elementos

Acstica - Determinacin del comportamiento de la

Acstica - Directrices para el control de ruido por medio de encerramientos

Acstica - Directrices para el control de ruido por medio de encerramientos

AREA ACUSTICA - ALCANCES

se determina directamente a partir de mediciones y K es la incertidumbre asociada a aquellas mediciones. Ld es la suma de

sobre los valores de K .

Los silenciadores que se describen son apropiados, entre otros,

REA ALIMENTOS - NORMAS TRADUCIDAS

Norma Chilena que hace referencia a norma traducida

Microbiologa de los alimentos de consumo

Hierbas y otras plantas aromticas en bolsitas para infusiones

AREA ALIMENTOS - ALCANCES

REA CALIDAD DEL AIRE

Norma Chilena que hace referencia a norma traducida

Aire ambiental - Determinacin del ndice de

Calidad del aire - Determinacin de compuestos de azufre

Calidad del aire - Determinacin de compuestos de azufre

Calidad del aire - Determinacin de compuestos de azufre

Calidad del aire - Determinacin de la concentracin

AREA CALIDAD DEL AIRE - ALCANCES

El perodo de muestreo es de 30 min a 60 min.

REA COMBUSTIBLE - NORMAS TRADUCIDAS

Norma Chilena que hace referencia a norma traducida

Tablas de medicin de petrleo - Parte 1: Tablas NCh2831

Productos de petrleo - Procedimientos prcticos especificados

Guantes de seguridad - Guantes elastomricos o plsticos para

AREA COMBUSTIBLES - ALCANCES

Este mtodo no se destina para el uso en la calibracin de un densmetro en lnea.

REA CONDUCTORES - NORMAS TRADUCIDAS

Norma Chilena que hace referencia a norma traducida

Mtodo de ensayo para determinar la

Electricidad - Conductores elctricos - Alambres y cables de

Mtodo de ensayo para determinar el

Electricidad - Conductores elctricos - Alambres y cables de

Especificacin para alambre de cobre

Alambre para artefactos y cordn flexible

Alambre para artefactos y cordn flexible

Electricidad - Conductores elctricos - Alambres y cables de

Especificacin para conductores de cobre NCh2804

Electricidad - Conductores elctricos - Alambres y cables de

Colores de los ncleo de cables y

Electrnica - Transmisores - Requisitos de seguridad para

Electricidad - Conductores elctricos - Cables de tensin

Cables aislados con caucho - Tensiones NCh2027/1

Mtodos de ensayo comunes para

Electricidad - Conductores elctricos - Cables de tensin

Electricidad - Conductores elctricos - Cables de tensin

Mtodos de ensayo comunes para

Electricidad - Conductores elctricos - Cables de tensin

Mtodos de ensayo comunes para

Electricidad - Conductores elctricos - Cables de tensin

Mtodos de ensayo comunes para