I:

1. 2016.

: .

06, 2014/0222

, ,
, .

 e IV,
,
. , .
.

.1
. , ,
.
. ,
-
. ,
.

- .2
, .

.
, :
Falstaf: Ima li kakvu polugu da me digne ako legnem na zemlju? Vere mi, ne bih jo
jednom teglio peke ovo moje telo ovako daleko ni za sve blago u blagajni tvog oca.3
Falstaf: Idem ispred tebe kao krmaa koja je prignjavila svu svoju prasad osim jednog
sisaneta.4
1 ,
, , 1978, . 11.
2 Graham Holderness, Henry IV: Carnival and History, Shakespeares History Plays,
ed. By Graham Holderness, New Casebooks, Macmillan, London, 1992, . 154-155.
3 Viljem ekspir, Henri IV prvi deo, : ,
Sabrana dela, Slubeni list SRJ, Dosije, Beograd 1995, . 601.
4 Viljem ekspir, Henri IV drugi deo, :
, Sabrana dela, Slubeni list SRJ, Dosije, Beograd 1995, . 634.
1

 , .
, .
. , .
, ,
.
. , ,
,
, ,
.
:
Poins: Zar nije udno da elja nadivljuje mo za toliko godina?
,
, .
. ,
, senex juvenis, .
, , .
.
:
Falstaf: Do vraga, bilo bi krajnje vreme da se potrudim da budem laan mrtvac, jer bi mi
inae onaj plahoviti besni kot naplatio sve raune. Laan? Ja leim, pa prema tome nisam
laan; umreti je biti laan. Samo je onaj laan ovek koji u sebi nema ivot oveka. Ali lano
umreti da bi se ivelo ne znai biti laan ve biti istinsko i savreno podoblje ivota. Bolji deo
hrabrosti je promiljenost, i tim boljim delom spasao sam sebi ivot.5
, ,
,
. , .
,
, .
.

,
5 Henri IV prvi deo, V , IV, . 627
2

 . .
,
.
. :
Falstaf: Gospoda mi, znao sam vas isto tako dobro kao i onaj koji vas je stvorio. Pa eto,
ujte, gospodo moja, zar je meni priliilo da ubijem prestolonaslednika? Zar ja da se okrenem
protiv pravog princa? Ti zna da sam hrabar kao Herkul; ali ne zaboravi instinkt: lav ne nasre
na pravog princa. Instinkt je velika stvar; instinkt me je naveo da budem kukavica.6
,
. ,
.

.
:
Falstaf: Jo nije vreme; na bih voleo da mu pre roka platim dug. to da urim onome ko
me ne zove? Pa, to nije vano; ast me mamuza da idem napred. Da, ali ta onda ako me ast
odmamuzne kad stignem? ta onda? Moe li ast ponovo namestiti odseenu nogu? Ne. Ili ruku?
Ne. Ili da oduzme bol rani? Ne. ast, dakle, nije veta u hirurgiji: Ne! ta je ast? Re. ta je u
toj rei ast? ta je ta ast? Vazduh. Bogami, lep raun. Ko je ima? Onaj to je umro u sredu.
Osea li je on? Ne. Ona je, dakle, neopaljiva? Da, za mrtve. Ali zar ona ivi i sa ivima? Ne.
Zato? Klevetanje ne doputa to. Zato mi ona nimalo ne treba. ast je samo geslo na grbu i
ovo je kraj moga katihizisa.7
.
.

.
.
, . .
, , .
,
6 o, II , IV, . 607.
7 , V , I, . 624.
3

 . ,
.
, , .
.
. ,
.
,
.
,
,
, . , ,
. ,
. , . ,
.
,
.
IV ,
8
.
:
Princ Henri: Neu vie da budem kriv za ovaj greh. Ova debela kukavica, ovaj pritiska
kreveta, taj lomilac konjskih lea, to ogromno brdo mesa...
Falstaf: Ti, mravko, praznokoo, osueni volovski jezie, ti, biija ilo, ti, suena ribo!
O, da mi je daha da izream sve to lii na tebe! Ti, krojaki arine, kanijo, futrolo luka za strele,
ti, bedna, uspravljena, dugaka, uska sabljo...9
, ,
, , ,
. ,
.
8 Zorica Beanovi-Nikoli, Bahtin i tumaenja ekspirovih istorijskih drama: karneval
i heteroglosija, ekspir iza ogledala, Geopoetika, Beograd 2007, . 343-364.
9 Henri IV prvi deo, II , IV, . 606.
4

 .
, .
.
, .

. , .
,
. , , , :
, .
,
. , ,
.
, .
,
, , :
-
10
. .
.
,
, , , .
.11
.
.
.
,
.
?
10 , I, , 1994, .
278.
11 Bahtin i tumaenja ekspirovih istorijskih drama: karneval i heteroglosija, . 354.
5

, , .
. ,
.
12,
. Carni vale, , . . ,
,
, -.
.
,
.
. ,
, .
.


. , .
,
. , ,
,
, , , .
,
,
.

:
12 Riot . : Veselin Kosti, ekspirov ivot i
svet, Izdavaka knjiarnica Zorana Stojanovia, Sremski Karlovci, Novi sad 2006.
6

1. , ,
, , 1978.
2. Beanovi Nikoli, Zorica, Bahtin i tumaenja ekspira: karneval i heteroglosija,
ekspir iza ogledala, Geopoetika, Beograd 2007, str. 343-364.
3. , , I, , 1994.
4. Holderness, Graham, Henry IV: Carnival and History, Shakespeares History Plays,
ed. by Graham Holderness, New Casebooks, Macmillan, London 1992, 151-164.
5. ekspir, Viljem, Henri IV prvi deo, Sabrana dela, Slubeni list SRJ, Dosije,
Beograd 1995, str. 592-629.
6. ekspir, Viljem, Henri IV drugi deo, Sabrana dela, Slubeni list SRJ, Dosije,
Beograd 1995, str. 630-670.