Вы находитесь на странице: 1из 21

BOYLER 240

BOYLER 280
Caldeiras murais a gs de alto rendimento com acmulo rpido

Nagyteljestmny gyorsakkumulcis fali gzkaznok
Centrale termice de perete cu gaz, de nalt randament, cu acumulare rapid

Manual de instrues destinado ao usurio e ao instalador



Kziknyv a felhasznl s a szerel rszre
Manual de instruciuni destinat utilizatorului i instalatorului
,

,
, , ,
.

WESTEN ,

:
,
.
(, , ..)
. .

WESTEN , CE,
:
- 90/396/CEE
- 92/42/CEE
- 89/336/CEE
- 73/23/CEE









.
( )


82
82
82
83
83
83
84
84
84
84
84



85

85

85

86

86
( ) 86

90

90

90

90

92

92

92

93
,
93

93
/
93

94-95

96-97

98

99

PT

GR
HU
RO
RU

,
.
,
.
,
:


,
:
) ,
, .
) ,
,
.
) .
.
, .
,
.

) ,
.
) ,
.
) , , ,
.

, .
)


:
1) ;
2) ;
3) (1) ,
(Verano ) ( ) (Invierno) ( );
4) (12)
(13), .

.

82

PT
GR
HU
RO
RU
1

0211_1303

, (1) (

0211_0405

: , ,
. -
.

) (. 4).


.

(12).

.

, .

: , (14),
, 0,5 1 bar.
. ,
, ( 3).
,
.
1 (0),
.

.

020419_0100

,
(13)
.

.

--comfort-- ( 2).
.
,
, .

83

PT
GR

2/7 .
- .
6 7
.

,
..

(4),

, (1) (0).
.

( ).


HU .
RO
RU

, 1

,

.
, ,
, (:
)

.
:
*
;
*
(1) (0);
*
;
*
;
*
.

,

.
.
,
(: , ..).
,
(. .85).

).

,
.



- Reset









),

(5) ,
.6.

GPL.

.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

). (

0211_1302

84

PT

GR
.

, ,
:
: (1) ( )

(12).
, (1) (0) , , ( ).
.

1. :
20F (1F = 10 mg
) ,
, .
2. .
2.1 :
,
, , ,
, .
2.2 :
,
, ,
.

,

.
, :

,
. , ,
, /

,
, .
(, Sentinel X 400 e X 100),
.

, .93.

(, ...)
: , , .
.

,
(,
).

(, , ..),
, .

,
.
,
.
, :

, .
, ,
.
(
) G3/4, , ,
,
.
,
, ,
,
.

,
, .
,
, ,
.

) ,
.
) , , ,
.

, .

020418_1000

971125_0201

) ,

950


forzado

12,

1: G 1/2
2: G 1/2
3: G 3/4
4: G 3/4
5: G 3/4

600

85

HU
RO
RU


010418_0600

PT
GR

020418_0900

HU
RO
RU

A = 140 mm
6

020418_0800

,

(15)
(16)


12 mm.

911231_5500





.
, ,
. ,
,
.

!


45,
.
:
0,5 m
0,25 m

100 mm
133 mm

4m
15 m


90,
.
:
1m
0,5 m

30 m

0,5 m

0,25 m

80 mm

86

100 mm
80 mm

.... ()

PT

,
, , LAS.
90
, 360_.

45.

GR

,
18 mm ,
, .
1 cm. .

HU

90 1 m.
45 0,5 m.

RO
0211_1505

RU

911231_5300

911231_5200

LAS

87

PT

, ,

, .

911231_5100

GR
HU
RO
RU


.
...
,
.
, , ,
.

(100/80) .
,
.
.
90
, 360.

45.

911231_4900

90 0,5 m.
45 0,25 m.

911231_4804

- 1 cm.
.

.

88

(L1 + L2) max = 30 m

PT

911231_4701

911231_4805

(L1 + L2) max = 30 m

GR
HU
RO
L max = 15 m

RU

:
,
(, ).

.

NB: 52
.

.

. ,
,
.
,
.
2
, , , , ,
2

.

911231_4806

,
10 .
6 ,
.

010529_0500

L max = 15 m

CO2%
(L1+L2) max
020
2030


1
2

89

G.20

G.30

G.31

PT
GR


,
.
220-230 V .
+ , ,
Linea -Neutro.

3 mm.
HAR H05 VVF 3x0,75 mm2 8 mm.

HU

...

RO

SIT
SIGMA 845
Pc
Pb

;
, ;
;
, ( 10).

, 2, (
/ ).
(L)
(N)

=
=

( )
(1) (2)

=
=

9910071600

Pa

12a

9912221500


(G. 20) (G.
30, G. 31).
:
)
)
) . .

)
;
. ,
.
.2 .91.

10

( BOYLER 240 i)
(. 1 . 12b).
, (2).
.

( 1),
;
(1) (2);
.

)
2 , ;
, ,
.92.
)
,
, , (Pb) ( 12).
240 i (3),
.
, ,
T,
, (Pc) .
( ,
(Pb) );
, ,
, .. ,
.

0206_0501

9402250715

RU

11

,

,
;
3 (
1 3);
(2 4)
, .
, ,
(1 3) 3
.

11 ( 1 2).
, . . 96 97.

12

90

1.1) :
(1) (Invierno) ( );
, 10
;
;
,
.1;
, , ()
( 12) (28 mbar , 37 mbar
20 mbar ).

2.1) :
,
(.
1);
;
.
3)
,
.

PT
GR
HU


280 Fi
mbar
G20
1,7
2,1
2,5
2,8
3,1
3,6
4,1
4,7
5,3
6,0
6,6
7,4
8,1
8,9
9,7
10,6

mbar
G30
4,3
4,9
5,9
7,0
8,2
9,6
11,0
12,5
14,1
15,8
17,6
19,5
21,5
23,6
25,8
28,1

mbar
G31
5,9
6,3
7,5
8,9
10,4
12,1
13,9
15,8
17,9
20,0
22,3
24,7
27,3
29,9
32,7
35,6

kW

kcal/h

10,4
11,6
12,8
14,0
15,1
16,3
17,4
18,6
19,8
20,9
22,1
23,3
24,4
25,6
26,7
28,0

8.900
10.000
11.000
12.000
13.000
14.000
15.000
16.000
17.000
18.000
19.000
20.000
21.000
22.000
23.000
24.000

RO
RU

1 mbar = 10,197 mmH20

240 i

280 i

G20
1,6

G30
3,9

G31
6,9

10,4

8.900

1,9
2,2
2,6
3,1
3,5
4,0
4,5
5,0
5,7
6,3
7,0
7,7

4,5
5,4
6,5
7,6
8,8
10,1
11,5
13,0
14,5
16,2
18,0
19,8

7,5
8,2
9,1
9,8
11,4
13,8
14,9
16,8
18,8
21,0
23,2
25,6

11,6
12,8
14,0
15,1
16,3
17,4
18,6
19,8
20,9
22,1
23,3
24,4

10.000
11.000
12.000
13.000
14.000
15.000
16.000
17.000
18000
19.000
20.000
21.000

1 = 10,197

G20
1,6
2,1
2,4
2,7
3,1
3,6
4,1
4,7
5,3
6,0
6,6
7,4
8,1
8,9
9,7
10,3

G30
3,8
4,8
5,8
6,9
8,1
9,4
10,8
12,3
13,8
15,5
17,3
19,2
21,1
23,2
25,3
27,6

G31
5,7
6,6
7,4
8,9
10,4
12,0
13,8
15,7
17,8
19,9
22,2
24,6
27,1
29,7
32,5
35,4

10,4
11,6
12,8
14,0
15,1
16,3
17,4
18,6
19,8
20,9
22,1
23,3
24,4
25,6
26,7
28,0

8.900
10.000
11.000
12.000
13.000
14.000
15.000
16.000
17.000
18.000
19.000
20.000
21.000
22.000
23.000
24.000

1
1 = 10,197


240 i

280 Fi / 280 i

G20

G30

G31

G20

G30

G31

1,18

0,69

0,69

1,18

0,69

0,69

18

18

18

18

18

18

4,5

3,5

3,5

240 i


15C - 1013 mbar


280 Fi / 280 i

G20

G30

G31

G20

G30

G31

2,87 3/

2,14 /

2,11 /

3,29 3/

2,45 /

2,42 /

1,26 3/

0,94 /

0,92 /

1,26 3/

0,94 /

0,92 /

34,02 /3

45,6 /

46,3 /

34,02 /3

45,6 /

46,3 /

91

PT


switch (OFF):

, , :

,
. 30C 85C.
(12)
.



5C 60C.
(13)
.

.
,
.
:

Venturi

Venturi-
(4) .


, ,

/ .
.

GR
HU
RO
RU

(1) (

T.RISC.
GPL
T-off
POMPA

3085C

3

3 .
D.POMPA switch OFF

0011200100

13a

).


, ,

.
.

(1) (

switch (ON):
T.RISC.
GPL
T-off
POMPA

3045C
GPL
10

4 .
D.POMPA

).

.


.
.

).


, ,
,
.
.


,
, 3 .
.

( )

, 5C,
30C.
, ;
(1) (0); ;
.

( )
,
, ,
5C.


,
60C.

. ,
.
,
(13) ,
.


24
, 1 .
,
(1) (0).


24
, ()
, .

( )
, 3 bar, .

( )
, 8 bar, .

13b
NB:
.



9912070100

(1) (

0011200200

.
/
.

14

92


2 , .
:
;
(O2) (CO2);
(CO)
, ,
.
,
, .


,
,
.

.
,
, ,
.
, ,
:
;
(O2) (CO2);
(CO).
, ,
, ,
.

020516_0500

mH2O

mH2O

020516_0400

l/h

- 240

- 280

* BOYLER 240 a ,
, BOYLER
280.

:
1 ;
1 ;
1 .

, , :
;
;
( 15);
.


4 bar. .
,
4 bar.

( )

020418_0600

, :
,
( 4 bar),
,

, .

15

93

GR
HU

,
.
, ,
.

l/h

PT

RO
RU


240 i - 280 i
0206_0601

PT
GR
HU
RO
RU

16

:
14

15

16

17

18

19

20
by-pass
21

22

23
3 bar
24

25

26
NTC
27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39
8 bar
40

41

42

43

94

PT
0206_0602

280 Fi

GR
HU
RO
RU

18

:
14

15

16

17

18

19

20
by-pass
21

22

23
3 bar
24

25

26
NTC
27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39
8 bar
40

41

42

43

44

45

46

47

95

96

NUVOLA 280i

T.RISC. =


GPL =

A3 =

RISC. =


SAN. =

POMPA =

T-Off =

E/I - RESET

NTC

230V

C=

M=

N=

R=

G/V = /
V=

B=

HU
0211_0403

RO

RU

GR

PT

280 Fi

97

NUVOLA 280i

T.RISC. =


GPL =

A3 =

RISC. =


SAN. =

POMPA =

T-Off =

E/I - RESET

NTC

230V

C=

M=

N=

R=

G/V = /
V=

B=

0211_0402


PT

240 i - 280 i

GR
HU

RO
RU

PT


,
.
.
.

GR

020418_0100

HU
RO

RU

0211_1301

000901_0500

, ,
Kt.

. ,
.

TM =
Te =

: switch
T.RISC. (. .92).
85 45C.

98

240 i

280 i

280 Fi

27,1

31,1

31,1

11,9

11,9

11,9

24,4
21.000

28
24.080

28
24.080

10,4
8.900

10,4
8.900

10,4
8.900

%
%

90,3
88

90,3
88

90,3
88


30%



T=30C

7,5

7,5

7,5

0,5

0,5

0,5

/30

390

450

450

T = 25C

14

16,1

16,1

T = 35C

10

11,5

11,5

(*)

18,2

19

19

60

100

80

80

140

140

- .

0,022

0,024

0,024

- ..

0,021

0,021

0,019

110

115

147

82

82

108

G20
G30-G31

G20
G30-G31

G20
G30-G31

G20

20

20

20

G30

28-30

28-30

28-30

G31

37

37

37

230

230

230

50

50

50

110

110

190

neto

60

60

70

950
600
466

950
600
466

950
600
466

IP X5D

IP X5D

IP X5D

(**)
(*) EN 625
(**) EN 60529

WESTEN, na constante aco de melhoria de seus produtos, reserva-se o direito de modificar os dados indicados neste Manual em qualquer momento, sem incorrer na obrigao
de avisar previamente. A presente documentao constitui um suporte informativo e no pode ser considerada um contrato em relao a terceiros..
WESTEN,  , 
.   .
A WESTEN, a termkek tkletestsre irnyul lland trekvse szellemben, fenntartja magnak annak a lehetsgt, hogy brmely idpontban, s minden elzetes rtests nlkl, vltoztatsokat
eszkzljn a jelen dokumentciban szerepl adatokban. A jelen dokumentci mindssze tjkoztatsi clokat szolgl, s harmadik szemlyek vonatkozsban nem minsl szerzdsnek.
WESTEN, din dorina permanent de dezvoltare a produselor sale, i rezerv dreptul de a modifica, n orice moment i fr notificare prealabil, datele indicate n prezenta documentaie. Prezenta
documentaie reprezint un mijloc de informare i nu poate fi considerat drept un contract ncheiat cu tere pri.
WESTEN, , ,
. .

36061 BASSANO DEL GRAPPA (VI) ITALIA


Via Trozzetti, 20
Tel. 0424 - 517111
Telefax 0424/38089
Ediz. 1 - 10/03

922.782.4