energy 1.

240 i
1.240 Fi
240 i
240 Fi
280 i
280 Fi
Caldeiras murais a gs de elevado rendimento

Nagyteljestmny fali gzkaznok
Centrale termice de perete, cu gaz, de nalt randament

Manual de instrues destinado ao utilizador e ao instalador

Kziknyv a felhasznl s a szerel rszre
Manual de instruciuni destinat utilizatorului i instalatorului
,

E ,

PT
GR
HU

, , ,
.
WESTEN ,


: ,
.

.
( )

(, ,
..) .
.

RO
RU

WESTEN , CE,
:
- 90/396/CEE
- 92/42/CEE
- 89/336/CEE
- 73/23/CEE

107
107
107
108
108
108
109
109
109
109
109

110

110

111

111

( energy 240 Fi - 280 Fi - 1.240 Fi)
112

117

117

117

118

120

120

120

121
/
121

122
-
122

122

123-124

125-126-127-128

129

131

106

PT

GR

,
.
,
.

, :

,
:

) ,
.
) ,
.
) , , ,
.

,
.
)
,
.

)
, , .
) ,
,
.
) .
.
, .
,
.

:
1) ;
2) ;
3) (1) ,
(

) (

);

4) (12)
(13), .

.
(

107

HU
RO
RU

PT
GR
HU
RO
RU
0005220100

energy 1.240 i/Fi

(6), .

.

( 2).

.

WESTEN
.

0005290100

: ,
, .
- .

, (1)
) (. 4)

.
, ,
, (5).

.

,
.

: ,
(14), , 0,5 1 bar.
.
, ,
( 3) energy 240 i - 240 Fi
- 280 i - 280 Fi.
, energy 1.240 i - energy 1.240 Fi,
(. 9,
19, .123).
,
.

.

energy 240 i - 240 Fi - 280 i - 280 Fi

9909270100

, (6)
.

108

 ,

.

, (1)
(0).
.

,
.

PT

GR

,
.

.
,
(: , ..). ,
(.
)

.
( )
,

.
,
, ,
(:
)

GPL.

.

eeae eo: eo-a-eea
Caa a ae
Caa oo
Caa a ae

0005220300

Caa
eao

LED 2

LED 3

eea

ooa oa aa

off

on

eeo aoe eeae 1 ooee R.

Oe (energy 240 Fi - 280 Fi - 1.240 Fi)

off

oe ae

Oae aooa ea

off

eeoe ae

C. a aoee e.

Oe o ooeo ee
ooa aoa.
eao eoa

eeoe ae eeoe ae

Caaae eoaeoo eoaa

aaae eoaa eea

RO
RU

1
2
3
4

HU

Oae aooa ea
eeo aoe eeae 1 ooee R.

on

eeoe ae

ao oa (oe energy 240 i - 280 i).

oee energy 240 i - 280 i . ae o

a . 120.

A*
eeoe ae: eo 1 a 2 e
oe ae: eo 2 aa e

109

PT

GR

HU
RO

,
.
,
.
, :

: (1) ( )

(5).
,
).
(1) (0) , , (

.

) ,
.
) , , ,
.

,
.

0005220400

RU

)
,
.
,
, :
1. :
20F (1F = 10 mg
)
, ,
.

,

.
, :

, .
, , ,
/ ,
.121.
(,
, ..), ,
.

.
.

2. .
2.1. :
,
, ,
, ,
.
2.2 :
,
,
, .

, , .
(, Sentinel
X 400 e X 100), .
,
(,
).

110

 energy 240 i energy 1.240 i,

120 , ( 140 energy 280 i)
,
.

HU
RO
9910070300

energy 240 Fi - 280 Fi - 1.240 Fi

450

820

MR: G 1/2
GAS: G 3/4
ES: G 1/2
RR: G 3/4

energy 240 Fi - 280 Fi

energy 240 i - 1.240 i - 280 i

0312_1901

0306_1718

. 143

PT
GR

780

0401_1303

energy 240 i - 1.240 i - 280i

450

0306_2007

, .
,
, .

( ) G3/4,
, , ,

.
,
,
, ,
.

,
, .

A = 120 mm energy 240 i - 1.240 i

A = 140 mm energy 280 i

111

RU

GR
HU
RO

9910070600

PT

energy 240 Fi - 280 Fi - 1.240 Fi

.
, ,
.
, ,
.

!

RU

45, .

90, .


energy 240 Fi energy 280 Fi
:
:

- 1.240 Fi 1
0,5
100
100
5
4

0,5
0,25
133
80
15
12

0,5
0,25
80
30
25

... ()

, , ,
LAS. 90
,
360.

45.

(*)

,
18 mm ,
,
.
1 cm. .

90 1 m.
45 0,5 m.

9405030830

(*) ,
1,5 .
,
18 mm ,
,
.
1 cm. .
90 1 m.
45 0,5 m.

112

9910070700

PT
GR
HU
RO

L max = 5 m energy 1.240 Fi - 240 Fi

L max = 4 m energy 280 Fi

RU

L max = 4 m energy 1.240 Fi - 240 Fi

L max = 3 m energy 280 Fi

9910070800

LAS

L max = 5 m energy 1.240 Fi - 240 Fi

L max = 4 m energy 280 Fi

113

GR

,
,
,
.
9910070900

PT

HU
RO
RU

L max = 4 m

L max = 4 m

L max = 2 m

L max = 3 m

.
...

90
,
360.
45.

114

9910071000

,
.
, ,
, .

(100/80) ,
,
.
,
.
.

0401_1304

GR

. 143

. 143

PT

HU
RO
RU
90 0,5 m.
45 0,25 m.

9910071200

: 1
cm. .

.

(L1 + L2) max = 30 m energy 1.240 Fi - 240 Fi

(L1 + L2) max = 25 m energy 280 Fi

NB: 52

.

9910071300

,
10 .
6 ,
,
.

L max = 10 m energy 1.240 Fi - 240 Fi

L max = 8 m energy 280 Fi

115

9910071400

PT
GR
HU
RO
RU

. L = 15 energy 1.240 Fi - 240 Fi

. L = 12 energy 280 Fi

. L = 9 14 energy 1.240 Fi - 240 Fi

. L = 11 energy 280 Fi

:
,
(,
).


.

2
, , ,
, , 2


.

.

. ,
,
,
.

0003170200

,
.

Izq

0306_2008

Der

ENERGY 240 Fi
ENERGY 1.240 Fi

ENERGY 280 Fi

(L1+L2) .

015
1530
3040
02
210
1025

1
2
3
3
2
3

(*)

116

CO2%
G.20

G.30

G.31

6,7

8,2

,
.
220-230 V
. + ,
, Lnea -Neutro.

3 mm.
HAR
H05 VV-F 3x0,75 mm2 8 mm.

(
11), ;
(1) (2);
.

PT
GR
HU

...

;
, ;
;
,
( 10).

RO
RU

=
=

( )
(1) (2)

=
=

11

0306_2001

L)
(N)

9402250715

, 2,
( / ).

,
;
,
;
3
( 18 20);
(17 19)
, .
, ,
(18 20) 3.

10

117

Honeywell . VK 4105 M

Pc

(G. 20)
(G. 30, G. 31)
.

HU
RO
RU

Pb

(HONEYWELL SIT, . . 12).
:

) ;
) ;
)
.
)
.

, .
2.

0207_0406

GR

SIT . SIGMA 845

Pa
)

..
,

120.

12
9912221500

, ,
(b) (. . 12).
,
,
,
() . (
,
(b)
.)

, ,
.

3)

,
.

1)
(1)
(

).

,
10 ,
.
.
(. . 13) ,
, 1.
, ,
() (. .
12), (30 , 37
, 20 ).

2)

(. b . 13)
(. 1).
.

.

Honeywell

SIT

13

118

0207_0405

PT


energy 240 Fi - 1.240 Fi
mbar
G.20
2,5
2,8
3,2
3,7
4,1
4,9
5,6
6,5
7,4
8,3
9,3
10,4
11,5
12,2

mbar
G.30
5,3
5,8
6,7
8,1
9,6
11,3
13,1
15,0
17,1
19,3
21,6
24,1
26,7
28,3

mbar
G.31
6,4
7,2
8,5
10,3
12,3
14,4
16,7
19,2
21,8
24,7
27,6
30,8
34,1
36,2

kW

kcal/h

9,3
10,5
11,6
12,8
14,0
15,1
16,3
17,4
18,6
19,8
20,9
22,1
23,3
24,0

8.000
9.000
10.000
11.000
12.000
13.000
14.000
15.000
16.000
17.000
18.000
19.000
20.000
20.600

mbar
G.20
1,9
2,2
2,5
2,9
3,4
4,0
4,6
5,3
6,0
6,8
7,6
8,5
9,4
10,0

energy 280 i
mbar
G .30
4,7
5,4
7,3
9,2
12,0
15,2
18,8
22,7
27,5

mbar
G.30
4,4
5,3
6,6
8,0
9,5
11,1
12,9
14,8
16,8
19,0
21,3
23,7
26,3
27,9

mbar
G.31
5,9
6,8
8,4
10,2
12,1
14,3
16,5
19,0
21,6
24,4
27,3
30,5
33,7
35,8

kW

kcal/h

9,3
10,5
11,6
12,8
14,0
15,1
16,3
17,4
18,6
19,8
20,9
22,1
23,3
24,0

8.000
9.000
10.000
11.000
12.000
13.000
14.000
15.000
16.000
17.000
18.000
19.000
20.000
20.600

1 mbar = 10,197 mmH20

1

1 mbar = 10,197 mmH20

1

mbar
G .20
1,7
2,1
2,8
3,6
4,7
6,0
7,4
8,9
10,0

PT

energy 240 i - energy 1.240 i

energy 280 Fi
mbar
G .31
5,8
6,7
8,8
12,0
15,6
19,8
24,4
29,6
35,2

kW

kcal/h

10,4
11,6
14,0
16,3
18,6
20,9
23,3
25,6
28,0

8.900
10.000
12.000
14.000
16.000
18.000
20.000
22.000
24.000

mbar
G .20
1,8
2,1
2,7
3,7
4,8
6,1
7,5
9,1
10,8
12,5

mbar
G .31
4,9
5,5
7,2
9,8
12,9
16,3
20,1
24,3
28,9
34,4

1 mbar = 10,197 mmH20

1 mbar = 10,197 mmH20

kW

kcal/h

10,4
11,6
14,0
16,3
18,6
20,9
23,3
25,6
27,9
29,4

8.900
10.000
12.000
14.000
16.000
18.000
20.000
22.000
24.000
25.320

energy 240 Fi - 1.240 Fi

energy 240 i - energy 1.240 i

G.20

G.30

G.31

G.20

G.30

G.31

1,28

0,77

0,77

1,18

0,69

0,69

12

12

12

15

15

15

n
2

energy 280 i

energy 280 Fi

G.20

G.30

G.31

G.20

G.31

1,18

0,67

0,67

1,28

0,77

18

18

18

15

15

n
2

energy 240 Fi - energy 240 i - energy 1.240 i - energy 1.240 Fi

G.20

G.30

G.31

2,78 m3/h

2,1 kg/h

2,0 kg/h

15 C - 1013 mbar

1,13 m3/h

0,9 kg/h

0,8 kg/h

34,02 MJ/m3

45,6 MJ/kg

46,3 MJ/kg

p.c.i.
3

energy 280 i
15 C - 1013 mbar


p.c.i.

energy 280 Fi

G.20

G.30

G.31

G.20

G.31

3,29 m3/h

2,45 kg/h

2,42 kg/h

3,45 m3/h

2,54 kg/h

1,26 m3/h

0,94 kg/h

0,92 kg/h

1,26 m3/h

0,92 kg/h

34,02 MJ/m3

45,6 MJ/kg

46,3 MJ/kg

34,02 MJ/m3

46,3 MJ/kg

119

GR
HU
RO
RU

PT

, ,
,
.

.

( )
, 3 bar,
.

,
, :

HU

RO
RU

,
. 30C
85C.
(5)
.
(
energy 1.240 i - 1.240 Fi)

35C 65C
.
(6)

.

energy 240 Fi - 280 Fi

1.240 Fi.
,
.
:

Venturi

Venturi-
.

eoa eea ao oa oee energy 240 i

1.240 i - 280 i.
o oo, a oooo aooe eo a oa
ao oa, eae oa aa a oo
oe ae aoo ooa / o
(eeoe ae aoa 2).
o ae oo ooa oea oo oe
ae aaa eoaa oo o
a oe, aa o, oaa a e eeo
ao eeae (1) ooee (
).

.
/ .

9912070100

15

aeae oee oo eoaeoo oa.

(. . 16):
oa oa

3
020521_0400

GPL
T-off

16

(. . 16):

14

GPL
T-off

9909270200

,
,
.
; ,
,
, (1) ( ).

16

-
.

, ,

.
.

(1) (

10
020521_0300

GR

).

120

,
,

.

.
,
,
, .
, ,
:
;
(O2) (CO2);
(CO).
, ,
, ,
.

PT

,
.
, ,

.

HU
RO

2 ,
.
:
;
(O2) (CO2);
(CO)
, ,
.
,
, .

.

0207_1206

energy 1.240 i - energy 1.240 Fi

l/h

l/h
2

0207_1204

energy 280 i - 280 Fi

l/h
3

121

0207_1205

RU

energy 240 i - energy 240 Fi

GR

( energy 1.240 i - 1.240 Fi)

-, ,
, :
, ,
;
, ;
, -,
( 17).

GR

,
( ),
.

HU

:
;
,
;
;
,

RO
RU

( energy 1.240 i - 1.240 Fi)

,
-,
.
NTC, .
/
Cillit FFW-AL Benckiser HF-AL.

-
17

( energy 1.240 i - 1.240 Fi)
,
.
:
;
( 17);
;
.
: / OR

, Molykote 111.

122

9910080400

PT

PT
energy 1.240 i

9910080600

0009070100

energy 240 i - 280 i

GR
HU
RO
RU

19

18

:
7
8
9
10
11 ,
12
13
14 by-pass
15 -
16
17
18
19 ,
20
21
22
23 NTC
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33

123

PT

energy 1.240 Fi

9910080500

GR

0007050100

energy 240 Fi - 280 Fi

HU
RO
RU

20

21

:
7
8
9
10
11 ,
12
13
14 by-pass
15 -
16
17
18
19 ,
20
21
22
23 NTC
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37

124

O AA

E/I - RESET

OAA A
COCA
OA OOA
OOOOO O

230V

125
O - O A

0401_0914

C =
M =
N =
R =
G/V = -
GR =
G =
B =

NTC

M3 =
P3 MAX.R. =
CM1 T.OFF =
CM2 MET/GPL = ae ee a aa

PT

energy 240 i - 280 i

GR

HU

RO
RU

O AA

O
COCA

E/I - RESET

O - O A

RU

RO

230V

HU

126

C =
M =
N =
R =
G/V = -
GR =
G =
B =

NTC

0401_0917

CM2 MET/GPL = ae ee a aa
M3 =
P3 MAX.R. =
CM1 T.OFF =

PT

1.240 i

GR

127

C =
M =
N =
R =
G/V = -
GR =
G =
B =

O AA

E/I - RESET

O
COCA

230V

O - O A

A
AO COA

NTC

0401_0915

M3 =
P3 MAX.R. =
CM1 T.OFF =
CM2 MET/GPL = ae ee a aa

PT

1.240 Fi

GR

HU

RO
RU

128

C =
M =
N =
R =
G/V = -
GR =
G =
B =

O AA

E/I - RESET

OAA A
COCA
OA OOA
OOOOO O

O - O A

RU

RO

230V

HU

A
AO COA

NTC

0401_0916

M3 =
P3 MAX.R. =
CM1 T.OFF =
CM2 MET/GPL = ae ee a aa

PT

240 Fi - 280 Fi

GR


energy 1.240 i - 1.240 Fi

PT

,
.
, ,
..

GR

- WESTEN
(. , )

0306_2006

HU

RO

E/I

RU

MM
20-22
,
.

129

NC =

NO =

C =

- WESTEN

GR

0001250700

PT

HU

U.B.

RO

RU

V.3.V.=
T. P.S.=

V.3.V ,

V.3.V.=
T. P.S.=
F.R.=
F.S.=

0001250800

,
.

U.B.

V.3.V , FR

130

PT

ENERGY

30%

%
%

240 i

1.240 i

240 Fi

1.240 Fi

280 i

280 Fi

26,3
10,6
24
20.600
9,3
8.000
90,3
88
3
8
0,5

26,3
10,6
24
20.600
9,3
8.000
90,3
88
3
8
0,5

26,3
10,6
24
20.600
9,3
8.000
90,3
88
3
8
0,5

26,3
10,6
24
20.600
9,3
8.000
90,3
88
3
8
0,5

31,1
11,9
28
24.000
10,4
8.900
90,3
88
3
10
0,5

32,6
11,9
29,4
25.320
10,4
8.900
90,3
88
3
10
0,5

0,2
2,5

0,2
2,5

0,2
2,5

0,2
2,5

/
D T=25
/
D T=35
/
(*)
/

13,7
9,8

13,7
9,8

16,0
11,4

16,9
12

10,5

10,5

12,5

13,1

- .
- .
.
.

120
0,021
0,018
120
86

120
0,021
0,018
120
86

60
100
80
80

0,020
0,017
146
106

60
100
80
80

0,020
0,017
146
106

140
0,024
0,019
120
83

60
100
80
80

0,018
0,019
160
120

G.20
G.30-G.31
20
28-30
37

G.20
G.30-G.31
20
28-30
37

G.20
G.30-G.31
20
28-30
37

G.20
G.30-G.31
20
28-30
37

G.20
G.30-G.31
20
28-30
37

G.20
G.31
20

37

230
50
110

230
50
110

230
50
170

230
50
170

230
50
110

230
50
190

34
803
450
345

32
803
450
345

38,5
763
450
345

36,5
763
450
345

35
803
450
345

40
763
450
345

IP X4D

IP X4D

IP X4D

IP X4D

IP X4D

IP X4D

(**)

C
C

neto

/
/

(*) EN 625
(**) EN 60529

131

GR
HU
RO
RU

WESTEN, na constante aco de melhoramento dos produtos, reserva-se a possibilidade de modificar os dados expressos nesta documentao a
qualquer momento e sem aviso prvio. A presente documentao constitui um suporte informativo e no pode ser considerada como contrato relativamente
a terceiros.
WESTEN,  ,
 .  
.
A WESTEN, a termkek tkletestsre irnyul lland trekvse szellemben, fenntartja magnak annak a lehetsgt, hogy brmely idpontban, s minden elzetes rtests
nlkl, vltoztatsokat eszkzljn a jelen dokumentciban szerepl adatokban. A jelen dokumentci mindssze tjkoztatsi clokat szolgl, s harmadik szemlyek vonatkozsban
nem minsl szerzdsnek.
WESTEN, n aciunea constant de dezvoltare a produselor sale, i rezerv dreptul de a modifica, n orice moment i fr notificare prealabil, datele indicate n prezenta documentaie.
Prezenta documentaie reprezint un mijloc de informare i nu poate fi considerat drept un contract ncheiat cu tere pri.
WESTEN, , ,
. .

36061 BASSANO DEL GRAPPA (VI) ITALIA

Via Trozzetti, 20
Tel. 0424 - 517111
Telefax 0424/38089
Ediz. 1 - 12/03

codice 923.362.1