Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
y redaccin
II
Algunas notas para mejorar la
redaccin y presentacin de un texto*
1. Refinamiento expresivo. Al escribir debemos afanarnos por evitar la reiteracin de un vocablo en el
mismo prrafo o en pargrafos contiguos, excepto
cuando lo exija la construccin de la idea o se carezca del sinnimo apropiado. Este descuido, la pobreza del lenguaje, se advierte tambin en puristas del
idioma; a guisa de ejemplo transcribo un acpite de
la obra La fuerza de las palabras (Selecciones del
Readers Digest, p. 622):
El asunto o tema debe estar de acuerdo con la ocasin
y el auditorio. No es aconsejable hablar del cncer he* Otras recomendaciones las expongo en los libros El arte
de hablar y escribir y Metodologa en la calle, salud-enfermedad, poltica, crcel, escuela (Captulo xxv).
135
Como puede observarse las voces que se reiteran son las siguientes: asunto (dos); tema (cuatro);
auditorio (dos); pblico (dos); orador(es) (dos). Te
sugiero estimado lector, que sustituyas por un sinnimo las palabras repetidas, o construye de otra forma las ideas para evitar la pobreza del lenguaje.
Asimismo, resulta necesario, si anhelamos depurar nuestra escritura, usar los trminos correctos
para denotar con mayor precisin la cuestin que se
aborda.
Son pocos los autores que escriben con aticismo,
es decir, con delicadeza y elegancia. Uno de ellos
fue Jos Mart, preclaro hombre de letras, quien en
cierta ocasin escribi a un amigo sus desavenencias
con los correctores de estilo, y para mostrarle las rmoras que afrontaba al plasmar sus pensamientos:
Usted me habla de las erratas del Partido. Por poca
que sea mi vanidad, que me confieso con gusto que no
136
6. La riqueza del idioma espaol nos permite hermosear las locuciones para que salgan a la calle
con vestido nuevo a embelesar al lector (Ral Rojas
Soriano, El arte de hablar y escribir, p. 13).
Ilustremos con ejemplos lo antedicho: Las grandes dificultades que ha enfrentado a lo largo de su
vida le han llevado a romper con las normas establecidas. Este pensamiento puede expresarse de modo
ms elegante recurriendo al caudal lxico de que
disponemos en la lengua espaola: Las ingentes rmoras que ha afrontado en el devenir de su existencia lo han convertido en un ser iconoclasta.
Otro ejemplo: La joven mujer con la que vas
a casarte, en otro tiempo, adems de ser guapa era
callada. Esta idea puede embellecerse: La nbil
doncella con quien vas a contraer nupcias, otrora,
allende de ser hermosa era discreta (El Diccionario de la Real Academia Espaola consagra para
el vocablo allende dos acepciones: ms all de y
adems). Cabe aclarar que en la frase anterior el
lexicn referido s acepta la preposicin de despus
del adverbio adems).
7. En nuestro idioma existe una diversidad de
vocablos que son polismicos, es decir: 1) adquieren diferentes acepciones; 2) poseen significados
opuestos; asimismo, 3) ciertas voces pueden tener
ms de treinta sinnimos.
140
145
146
III
Glosario de vocablos a considerarse a
la hora de redactar
Barbarismo. Es un vicio del lenguaje que consiste
en escribir o pronunciar mal las palabras, o bien en
utilizar voces impropias. As, por ejemplo, inflaccin, en vez de inflacin, es barbarismo, como tambin emplear dintel por umbral, etctera (Diccionario de dudas e incorrecciones del idioma). Segn
Gonzalo Martn Vivaldi (Curso de redaccin):
Barbarismo es un vicio contra la propiedad del lenguaje que consiste en usar palabras mal formadas o
alteradas por la influencia de una lengua extranjera
(remarcable por notable, influenciar por influir, desapercibido por inadvertido, evento por acontecimiento,
ignorar por desdear, serio por grave, jugar un papel
por desempear un papel). Tambin son barbarismos
147
Con respecto al neologismo cabe anotar el sealamiento de dicho autor (Martn Vivaldi, p. 200):
En esencia, creemos que debe aceptarse el neologismo
e incluso en ocasiones el barbarismo, cuando no tengamos en nuestra lengua una palabra propia para indicar aquel fenmeno recin nacido que no tenemos ms
remedio que nombrar, llamndole de algn modo. Tal
cosa ha sucedido con las voces antibitico, radar,
termonuclear, etctera.
Para introducir una voz nueva escriba el padre Feijoo, a falta absoluta de otra que signifique lo mismo,
basta que la nueva tenga o ms propiedad, o ms hermosura, o ms energa (ibd., p. 201).
151
152
IV
Vocablos y expresiones incorrectas
(o utilizadas en forma incorrecta), o
con ortografa y/o construccin dudosa
Abstract. Voz inglesa que significa breve resumen
de un artculo cientfico, una ponencia o una comunicacin, que suele publicarse junto con el texto
completo. Es un anglicismo innecesario, que debe
sustituirse por voces espaolas de sentido equivalente, como resumen, extracto, o sinopsis (Real
Academia Espaola y Asociacin de Academias de
la Lengua Espaola, Diccionario panhispnico de
dudas).
Accesar. En gran parte de Amrica, especialmente en Mxico y el rea centroamericana, se ha
extendido el uso del verbo transitivo accesar (del
153
ingls to access) con el sentido de acceder [a informacin o datos contenidos en un sistema informtico] Se trata de un anglicismo innecesario, que
debe sustituirse por el verbo intransitivo espaol
acceder: El lector puede acceder a la informacin
mediante (ibd.*).
Alrededor, al rededor. La primera forma es la
correcta.
Altas autoridades; mximas autoridades. La primera construccin es incorrecta; sese la segunda.
Igualmente, son incorrectas estas expresiones: alta
velocidad; alta poltica, segn el Diccionario de
dudas e incorrecciones del idioma; deben usarse
las expresiones gran velocidad; poltica de altos
vuelos.
Amateur. Este galicismo debe evitarse. Utilcese:
aficionado o no profesional.
* Ibdem (ibd.) significa: el mismo autor y obra. La tradicin acadmico-cientfica en Mxico y en otros pases de
Amrica Latina ha llevado a escribir este vocablo sin acento.
Aqu seguimos la recomendacin de la Real Academia Espaola y de la Asociacin de Academias de la Lengua Espaola
(Diccionario panhispnico de dudas) de acentuar el latinismo. Otro significado de ste es: all mismo, en el mismo
lugar (ibd.). En el presente captulo incluyo slo algunas
expresiones latinas de uso frecuente en nuestro idioma; otras
se presentan en el captulo viii (Segunda Parte).
154
Ambos sexos. Esta construccin incorrecta es frecuente tanto en la expresin oral como en la escrita. Por ejemplo, en anuncios para solicitar personal:
se requieren personas de ambos sexos. En revistas como Proceso se advierte dicho gazapo: El inm
(Instituto Nacional de Migracin) detect que, hasta
1999, Vladimir intern cada ao por lo menos a 20
cubanos de ambos sexos. La construccin correcta
es ...de uno y otro sexo.
Americano, estadounidense. En los discursos polticos y en ambientes acadmicos se utiliza muchas
veces el vocablo americano como sinnimo del
gentilicio estadounidense.
Este error debe evitarse porque adems de ser una
manera impropia de expresarse revela cierta tendencia ideolgico-poltica, por ejemplo, cuando se dice:
la democracia de los americanos es un ejemplo a
seguir. Aqu debemos sustituir el vocablo americanos por la voz estadounidenses.
Por otra parte, algunos peridicos y revistas suprimen la letra o del vocablo anterior (estadunidense); la Real Academia Espaola y la Asociacin de
Academias de la Lengua Espaola en el Diccionario panhispnico de dudas acepta sin o el vocablo
(estadunidense), aunque seala que dicha grafa se
emplea slo en Mxico y en otros pases. Su uso mayoritario segn dicho lexicn es con o (estadounidense).
155
Arroba (@). Para evitar las engorrosas repeticiones a que da lugar la reciente e innecesaria costumbre de hacer siempre explcita la alusin a los
dos sexos (los nios y las nias, los ciudadanos y
ciudadanas), ha comenzado a usarse en carteles y
circulares el smbolo de la arroba @ como recurso
grfico para integrar en una sola palabra las formas
masculina y femenina del sustantivo, ya que este
signo parece incluir en su trazo las vocales a y o:
l@s ni@s. Debe tenerse en cuenta que la arroba no
es un signo lingstico y, por ello, su uso en estos
casos es inadmisible desde el punto de vista normativo; a esto se aade la imposibilidad de aplicar esta
frmula integradora en muchos casos sin dar lugar
a graves inconsistencias, como ocurre en Da del
ni@, donde la contraccin del slo es vlida para
el masculino nio (ibd.).
Background. La voz inglesa background se emplea con cierta frecuencia en espaol con los sentidos
de conjunto de circunstancias vitales, conocimientos o experiencias que han contribuido a la formacin de una persona y orgenes o antecedentes de
una situacin. Se recomienda usar en su lugar trminos espaoles de sentido equivalente, como formacin, bagaje, conocimiento(s), experiencias(s) o
antecedentes, segn convenga (ibd.).
Best-seller. Trmino ingls, que referido a los
libros significa el de mayor venta, el ms vendi156
do. Es incorrecto; deben usarse las expresiones anteriores (en lugar de best-seller) (Diccionario de
dudas e incorrecciones del idioma).
Bien. Son bien deplorables los sucesos. Incorrecto; debe decirse son muy... Igualmente con la
expresin chicos bien. Debe emplearse chicos de
buena familia (distinguidos) (ibd.).
Billn. En Espaa, Inglaterra y otros pases es
un milln de millones, mientras que en Estados Unidos y Francia es tan slo mil millones. Es incorrecto,
pues, traducirlo como esta ltima cantidad (ibd.).
Boiler. Voz inglesa, usada con cierta frecuencia
en el espaol de Mxico, para designar el aparato
de uso domstico que sirve para calentar el agua
corriente. Es anglicismo innecesario, por existir las
voces espaolas calentador y caldera, de sentido
equivalente: Le pregunt por qu no instalaba de
una vez calentador y tina de bao (Real Academia Espaola y Asociacin de Academias de la Lengua Espaola, Diccionario panhispnico de dudas).
Boom. Anglicismo que debe evitarse y utilizar en
su lugar exito o auge repentino de algo (ibd.).
Bnker. Pequea construccin defensiva y, en
especial, refugio blindado, por lo general subterrneo, para protegerse de los bombardeos. Es voz tomada del alemn Bunker. En espaol debe escribirse
con tilde. Su plural es bnkeres (ibd.).
157
por los equivalentes espaoles reparto o elenco. Estuvo secundada por un elenco de primer nivel, con
Marlon Brando en el mejor momento de su carrera.
No debe confundirse con castin [sin g]: proceso de
seleccin para un reparto (Diccionario panhispnico de dudas).
Causar. Causar efecto, referido a una persona,
no es correcto. Debe decirse impresionar, conmover, inquietar, segn el caso (Diccionario de dudas
e incorrecciones del idioma).
Celebrrimo. El superlativo de clebre es celebrrimo, y no celebrsimo (ibd.).
Chance. Voz tomada del francs o del ingls
chance, que significa oportunidad. Su uso, espordico en Espaa, est muy extendido en Amrica, donde se emplea en ambos gneros: No le dan la chance
de hacerse a un lado. Es extranjerismo adaptado,
que debe pronunciarse a la espaola: [chnse, chnze]. Aunque admisible, dada su amplia extensin en
Amrica, se recomienda usar con preferencia las voces espaolas oportunidad, ocasin o posibilidad,
perfectamente equivalentes (Real Academia Espaola y Asociacin de Academias de la Lengua Espaola, Diccionario panhispnico de dudas).
Cientista. En algunos pases de Amrica, especialmente en Chile, se usa a veces esta voz en las
construcciones cientista social y cientista poltico,
para designar, respectivamente, al estudioso de la
159
ms acertado que la voz fornea (ibd.). El Diccionario panhispnico de dudas acepta el vocablo colaje.
Compacto (ta). Una compacta multitud es frase incorrecta. Tratndose de personas debemos decir
una apretada (o densa) multitud (Diccionario de
dudas e incorrecciones del idioma).
Concretizar. Concretizar un punto de una doctrina es incorrecto; debe decirse, sencillamente,
concretar, en lugar de concretizar, que es una voz
inexistente en nuestro lxico (ibd.).
Confort. Galicismo no admitido por la Real
Academia Espaola (aunque sea de uso comn); s
admite, en cambio, confortable (se aplica a lo que
produce comodidad), y confortablemente, por ir
ms de acuerdo con las caractersticas de nuestra
lengua. Confort puede sustituirse por comodidad,
bienestar, desahogo (ibd.).
Connacional. Esta voz la incluy el Diccionario
de la Real Academia Espaola en su edicin ms reciente. Significa: Que pertenece a la misma nacin
que otro.
Contusionar. Es incorrecto; en su lugar debe
emplearse contundir (magullar, golpear) (Diccionario de dudas e incorrecciones del idioma).
Convencional. Voz admitida, pero no con el significado que suele drsele hoy, con influencia inglesa: Un aparato convencional. En su lugar debemos
161
162
la direccin, pueden emplearse tambin las expresiones direccin electrnica o direccin de correo
electrnico; y, para el mensaje, mensaje electrnico. Tambin son vlidos los trminos cibercorreo,
ciberdireccin y cibermensaje (ibd.).
Egostamente. Incorrecto; dgase con egosmo
(Diccionario de dudas e incorrecciones del idioma).
El que fue. Presidente, director, etctera. No
el que fuera (Diccionario de Gramtica Prctica:
Ortografa, sintaxis, incorrecciones, dudas).
En base a. Esta forma debe sustituirse por: sobre
la base de, basndose en. Por ello, en lugar de expresarnos as: En base a los resultados de la encuesta... debemos decir: sobre la base de, o basndose
en; algunos expertos emplean con base en (Diccionario de dudas e incorrecciones del idioma).
Encantado. Encantado en conocerle es incorrecto; dgase encantado de conocerle (ibd.).
En directo. Transmisin en directo es una expresin incorrecta aunque muy difundida; debe decirse transmisin directa (ibd.). En un reportaje
del 13 de julio de 2002 publicado en el peridico
La Jornada se dice: ...Exigen a los grandes consorcios televisivos, que han normado las reglas del
juego a travs del tiempo, que transmitan en vivo y
en directo para evitar tergiversaciones (Natural, el
relevo de los dirigentes detenidos, p. 21). Aqu es
suficiente decir: en vivo.
166
Espleen. Es incorrecto usar esta voz inglesa; dgase espln, admitido: Melancola, tedio de la vida
(Diccionario de dudas e incorrecciones del idioma).
Estado del arte. Calco censurable del ingls state of the art: Se tendr la inestimable ocasin de
ver alllos desarrollos ms avanzados, el estado
del arte de nuestras varias tecnologas. En espaol,
se recomienda sustituirlo por las expresiones estado
o situacin actual, ltimos avances o estado de la
cuestin, segn los casos (Real Academia Espaola y Asociacin de Academias de la Lengua Espaola, Diccionario panhispnico de dudas).
Etiquetar. No es voz admitida, cuando se quiere decir rotular, marcar, que es como debe decirse
(Diccionario de dudas e incorrecciones del idioma).
Evento. Cuando nos referimos a un acto o actividad acadmica, deportiva, cultural, social, poltica,
etctera, es frecuente el uso de este vocablo por estudiantes, acadmicos, funcionarios y polticos. Si
nos remitimos a la acepcin que le da la Real Academia Espaola a dicha voz advertimos una contradiccin: Eventualidad, hecho imprevisto, o que puede
acaecer. Como seala Jos G. Moreno de Alba: Si
algo tienen en comn los conceptos que acostumbran hoy designarse con la voz evento es que remiten normalmente a algo muy preparado, muy organizado, muy esperado, es decir todo lo contrario de
algo eventual (Minucias del lenguaje, p. 19).
169
tienen de una persona; Opinin que las gentes tienen de uno como sobresaliente en una ciencia, arte
o profesin (las cursivas son mas). Tal gazapo se
corrigi en la versin del 2001. Para tener mayor
certeza de la existencia de este error revis la edicin anterior del Diccionario de la Real Academia
Espaola y en dicha versin aparece la misma falta.
Solamente se acepta el vocablo gente en plural,
de acuerdo con el Diccionario de la Real Academia
Espaola, en los siguientes modismos (expresiones
adverbiales que no estn sujetas a ninguna regla gramatical): El don de gentes; El dicho de las gentes; Apstol de las gentes. Tambin el Diccionario panhispnico de dudas acepta el vocablo gentes
en obras literarias.
Gentil. Se admite el significado de gallardo,
gracioso, pero es galicismo usar gentil como educado, afable, bondadoso (Diccionario de dudas e
incorrecciones del idioma).
Glamour. Voz inglesa; dgase en su lugar atractivo, fascinacin, encanto, hechizo. De igual modo
en vez de glamoroso dgase fascinador, atractivo,
encantador (ibd.).
Hacker. Pirata informtico. Traduccin recomendada a la voz inglesa hacker, persona con grandes habilidades en el manejo de ordenadores, que
utiliza sus conocimientos para acceder ilegalmente a
sistemas o redes ajenos (Real Academia Espaola
174
Ignorar. Nombr a todos, pero ignor al ayudante es incorrecto; en vez de ignor dgase omiti,
hizo caso omiso (ibd.).
Ilacin. Conexin ordenada de las partes de un
discurso. Es incorrecto escribir hilacin (ibd.).
Impactante. Esta voz no la registraba el Diccionario de la Real Academia Espaola en su edicin
de 1992. Actualmente ya est incorporada. Un sinnimo es impresionante: La obra teatral tuvo un final impresionante. Dicho lexicn consagra el verbo
impactar con las siguientes acepciones: Causar un
choque fsico; impresionar, desconcertar a causa
de un acontecimiento o noticia.
Impacto. La noticia provoc un fuerte impacto
es incorrecto. Impacto es el choque de un proyectil.
Dgase la noticia provoc una fuerte conmocin (o
repercusin, o dej huella) (Diccionario de dudas
e incorrecciones del idioma).
Impasse. Voz francesa que significa situacin
de difcil o imposible resolucin, o en la que no se
produce ningn avance. Su uso es innecesario en
espaol, por existir las expresiones callejn sin salida o punto muerto, de sentido equivalente. A veces
se utiliza errneamente por comps de espera, expresin que significa, simplemente, detencin temporal de un asunto (Real Academia Espaola y
Asociacin de Academias de la Lengua Espaola,
Diccionario panhispnico de dudas).
177
presente ninguna de estas nociones y se emplea, indebidamente, con los sentidos de con respecto a,
en el mbito de, entre o, simplemente en: A
nivel de mucosas digestivas tambin hay gran irritacin (Real Academia Espaola y Asociacin
de Academias de la Lengua Espaola, Diccionario
panhispnico de dudas).
Considero que, salvo en construcciones como las
referidas en el prrafo anterior, la voz nivel puede
sustituirse por otras: mbito, contexto, alcance, segn el caso. En lugar de: la inseguridad prevalece a
nivel nacional, es mejor decir: la inseguridad prevalece en todo el mbito nacional.
En ocasiones se emplea escala en lugar de nivel;
sin embargo, ambos vocablos hacen referencia a posiciones de altura en un espacio determinado, por
lo que desaconsejo su empleo como sinnimos de
mbito o contexto.
No importa. Se har, no importa quin venga
es incorrecto; dgase se har, sin que importe quin
venga (Diccionario de dudas e incorrecciones del
idioma).
Nulificar. Es anglicismo; dgase anular (ibd.).
Numeroso. Haba numerosos periodistas es incorrecto; dgase haba muchos periodistas, ya que
numeroso se refiere a cosas (ibd.).
Obscuro (ra). Esta voz, lo mismo que sus derivados, puede escribirse con b o sin ella (obscuro, os184
* De acuerdo con el Diccionario de dudas e incorrecciones del idioma, la expresin funcionario pblico es incorrecta
ya que funcionario se refiere a un cargo pblico. Igualmente,
alto funcionario debe substituirse por funcionario de elevado
rango.
185
del Sur; defensor de los derechos humanos, en Mxico y algunos pases centroamericanos (ibd.).
Optimista. Son unos informes optimistas es incorrecto; dgase informes favorables (propicios),
pues nicamente puede ser optimista una persona
(ibd.).
Organizacin. Organizacin de las Naciones
Unidas es incorrecto; en realidad debera decirse
Organismo de las Naciones Unidas (Diccionario
de dudas e incorrecciones del idioma).
Orquestar. Orquestar una manifestacin popular es incorrecto; dgase organizar, fomentar
(ibd.).
Palpitante. Noticias de palpitante actualidad
es incorrecto; dgase noticias actuales (recientes,
de ltima hora) (ibd.).
Papato. Voz familiar admitida; es incorrecto
papito (ibd.).
Pasable. Es incorrecto dar a esta voz el significado de aceptable, pasadero; [lo correcto es] regular, mediano, como debe decirse (ibd.).
Pasado. Cuando se examina el pasado...; incorrecto, es cuando se examina lo pasado.... Igual
con lo futuro y lo presente (ibd.).
Pase. Pase lo que pase; es mejor decir pase
lo que pasare (ibd.).
Password. Contrasea. En informtica, secuencia de caracteres que permite el acceso a un sistema.
186
sultado obtenido en relacin con los medios o el esfuerzo invertidos o utilidad que rinde una persona
o cosa, puede sustituirse por los trminos espaoles
resultado(s) o rendimiento. En otros contextos puede
sustituirse por funcionamiento o comportamiento. Se
usa con frecuencia en el mundo del espectculo para
designar la accin de actuar o interpretar un papel o
una pieza musical; en estos casos debe sustituirse por
los trminos espaoles actuacin o interpretacin.
Tambin es innecesario su empleo con el sentido de
representacin (de teatro, danza, etctera); en estos
casos puede sustituirse el anglicismo por los trminos espaoles espectculo o representacin.
Periodo; periodo de tiempo. Pese a su frecuente
uso, es un pleonasmo la expresin: periodo de tiempo (o lapso de tiempo) ya que los vocablos periodo
o lapso denotan el transcurrir del tiempo. Por otra
parte la Real Academia Espaola acepta con o sin
acento el vocablo periodo, aunque se recomienda la
grafa sin acento.
Permitir. Me permito sugerir es incorrecto; dgase me atrevo a sugerir (Diccionario de dudas e
incorrecciones del idioma).
Pero. Pero, sin embargo, es incorrecto. Dgase
pero, o bien sin embargo, no las dos a la vez (ibd.).
Picnic. Voz inglesa no admitida; dgase excursin, comida, jira (campestre), segn el caso (ibd.).
189
191
Sabor. Me dej mal sabor de boca es incorrecto; dgase me dej descontento (disconforme,
disgustado) (ibd.).
Sacar. No me los puedo sacar de encima es
incorrecto; dgase no me los puedo quitar de encima. (No debe usarse sacar en vez de quitar)
(ibd.).
Sandwich. Voz inglesa; dgase, en general, bocadillo, emparedado, y en especial, canap (admitido) (ibd.).
Satisfacieron. Es incorrecto; dgase satisficieron (ibd.).
Scanner. (Ingls). Dgase escner, diagnosticador, explorador (ibd.). El Diccionario panhispnico de dudas, de la Real Academia Espaola y de
la Asociacin de Academias de la Lengua Espaola,
precisa: escner: Adaptacin grfica de la voz inglesa scanner, que significa, en electrnica, dispositivo ptico que reconoce caracteres o imgenes y
en medicina, aparato que produce una representacin visual de secciones del cuerpo, prueba realizada con este aparato y resultado de esta prueba.
Su plural es escneres. Sobre esta adaptacin se
ha creado el verbo escanear (pasar algo por un escner).
194
195
Sentido (da). Corran en diversos sentidos, incorrecto, es corran en diversas direcciones. Estoy
sentido con mi hermano, es resentido, ofendido, enfadado (ibd.).
Severo (ra). Una enfermedad severa es anglicismo. Dgase una enfermedad grave, seria. Severo slo se aplica a personas; significa riguroso,
spero en el trato; serio, mesurado (ibd.).
Show. Anglicismo innecesario, pues su equivalente espaol espectculo est plenamente vigente en el uso, tanto con el sentido recto de funcin
pblica destinada a entretener como en el figurado
de accin que causa escndalo. En sentido recto,
el anglicismo puede sustituirse tambin, segn los
contextos, por funcin, gala, nmero o exhibicin
(Real Academia Espaola y Asociacin de Academias de la Lengua Espaola, Diccionario panhispnico de dudas).
Software. Voz inglesa que se usa, en informtica, con el sentido de conjunto de programas, instrucciones y reglas para ejecutar ciertas tareas en
computadora u ordenador. Puede sustituirse por
expresiones espaolas como programas (informticos) o aplicaciones (informticas), o bien, en contextos muy especializados, por soporte lgico (en
oposicin al soporte fsico; hardware): El equipo
196
Transcendencia, transcendental, transcendentalismo, transcendente, transcender. Todas estas voces son preferibles sin n (trascendencia, etctera),
aunque se admiten con esa letra (ibd.).
Turnar. Los centinelas se turnan cada dos horas es incorrecto; dgase los centinelas turnan cada
dos horas, pues turnar es un verbo intransitivo, no
reflexivo (ibd.).
Vertir. Es barbarismo; dgase verter (ibd.).
Vigente. Significa que est en vigor; luego vigente en la actualidad es redundancia; basta con
decir vigente (ibd.).
Web. Voz tomada del ingls web (red, malla);
[una de cuyas acepciones en espaol es]: como
adjetivo significa de la Red o de la Internet. Se usa
normalmente en la expresin pgina web, que significa documento de la Red, al que se accede mediante enlaces de hipertexto [...]. Pueden emplearse
en su lugar y son ms recomendables, las denominaciones pgina electrnica y ciberpgina (Real
Academia Espaola y Asociacin de Academias de
la Lengua Espaola, Diccionario panhispnico de
dudas).
Western. Voz inglesa; dgase pelcula del Oeste
(ibd.).
200
V
Vocablos con grafa parecida
con significado igual o diferente
Adonde, a donde, adnde. Adverbio relativo que
indica lugar. Se escribe en una sola palabra, adonde,
cuando en la oracin anterior se expresa el nombre
antecedente: Esa es la montaa adonde iremos maana. Se escribe en dos palabras, a donde, cuando el
nombre antecedente no se expresa en la frase: iremos a donde nos han indicado. Cuando es adverbio
interrogativo s lleva acento, y se escribe en una sola
palabra: Adnde vamos? (Diccionario de dudas e
irregularidades de la lengua espaola).
Al travs, a travs. Las dos construcciones son vlidas. Su empleo depender del estilo de cada escritor.
Asimismo. Hoy es mayoritaria y preferible la
grafa simple asimismo, aunque tambin se admite la
201
tus psteres pegados en las paredes (Real Academia Espaola y Asociacin de Academias de la Lengua Espaola, Diccionario panhispnico de dudas).
Por su parte, el lexicn Dudas e incorrecciones
del idioma seala que crtel es una voz fornea que
puede sustituirse por monopolio o consorcio monopolstico.
Conque, con que, con qu. El primer caso, conque, es el de una conjuncin consecutiva, equivalente a la locucin de modo que: o estudias, o no
hay excursin: conque ya lo sabes. En el ejemplo
propuesto, conque ya lo sabes, nos dice o explica la consecuencia de la accin de estudiar o de no
estudiar. En el segundo ejemplo, con que es preposicin ms relativo: que = el cual, la cual: Este es
el problema con que se tropieza. Finalmente, con
qu? Es preposicin ms interrogativo: Con qu
has hecho esto? (Gonzalo Martn Vivaldi, Curso
de redaccin, p. 61).
Deber de, deber. El profesor debe de estar en el
colegio indica inseguridad (probablemente el profesor est en el colegio). El profesor debe estar en
el colegio indica obligacin (el profesor tiene que
estar en el colegio) (Diccionario de dudas e incorrecciones del idioma).
El orden, la orden. Es la orden del da, cuando
se alude a la que se da a las tropas diariamente. Es
el orden del da la lista de aspectos a tratar en una
204
Separado, en sin razn no se puede discutir (Diccionario de dudas e incorrecciones del idioma).
Sinsabor. Se escribe junto cuando es pesar, pesadumbre (los sinsabores de la vida). Separado,
un vino sin sabor (ibd.).
Sinsentido. Cosa absurda y que no tiene explicacin: La carta era un sinsentido, pero lo que hice
despus fue un desatino. Es un sustantivo masculino y se escribe siempre en una sola palabra. No debe
confundirse con la combinacin de la preposicin
sin y el sustantivo sentido: Apenas se dijeron siete
u ocho frases sin sentido (Real Academia Espaola
y Asociacin de Academias de la Lengua Espaola, Diccionario panhispnico de dudas).
Sinvergenza. Junto, cuando es pcaro, ladrn
(era un sinvergenza). Separado, en los hay sin
vergenza y sin honor (Diccionario de dudas e
incorrecciones del idioma).
Sobretodo. Junto es prenda de vestir, gabn.
Separado: sobre todo, no hagas eso (ibd.).
Solo, slo. Sin acento (solo) significa: nico en
su especie; qu est sin otra cosa o que se mira separado de ella; dicho de personas, sin compaa; que
no tiene quien le ampare, socorra o consuele en sus
necesidades o aflicciones (Diccionario de la Real
Academia Espaola). Por ejemplo, El presidente
de la Repblica est solo en el palacio nacional,
debes asumir t solo las consecuencias de tus ac209
tos. Cuando es sinnimo de nicamente o solamente, el vocablo referido va con acento (slo): Slo
cuando vienes me pongo a trabajar. Por ejemplo,
en la siguiente construccin: Juan est solo en su
cuarto estudiando slo para el examen de Matemticas, se recomienda, para evitar confusiones, sustituir el vocablo slo por nicamente.
210
VI
Vocablos para enriquecer nuestro
caudal lxico*
Nuestro idioma se modifica de modo constante; por
ello, ciertos vocablos caen en desuso y otros se incorporan oficialmente. Tal es el caso de connacional,
impactante e inapropiado. Estas voces no se consignaban en la edicin de 1992 del Diccionario de la
Real Academia Espaola; empero, se registraron en
2001. Por ello, debemos estar atentos a los cambios
perennes de la lengua espaola. Otros elementos lingsticos como citadino(a) no estn aceptados pese
a su frecuente uso.
A pie juntillas. Con los pies juntos y, ms frecuentemente, casi siempre con el verbo creer, sin
la menor duda. La forma a pie juntillas (no a pie
juntilla) es la usada normalmente en el espaol de
Amrica, mientras que en Espaa es ms frecuente a pies juntillas: No es que crea a pies juntillas
lo que me dice. La variante a pie juntillo ha cado
en desuso (Real Academia Espaola y Asociacin
de Academias de la Lengua Espaola, Diccionario
panhispnico de dudas).
Apologista. Que hace apologa o defensa de
alguien o algo. Referido a persona, se emplea normalmente como sustantivo: Ni se afilia al grupo de
detractores ni al de los apologistas. Por su terminacin, es comn en cuanto al gnero: el/la apologista. Aunque pertenece a su misma familia lxica,
no significa lo mismo que apologeta: persona que
cultiva la apologtica (parte de la teologa que se
ocupa de demostrar y defender la verdad de los dogmas del cristianismo) (ibd.).
Apotegma. Dicho breve y sentencioso: El
adjetivo, cuando no da vida, mata, reza el conocido apotegma de Vicente Huidobro. Es de gnero
masculino y no debe confundirse con el sustantivo
femenino apotema (perpendicular que va del centro
de un polgono regular a uno de sus lados) (ibd.).
Aquiescente. Que consiente o autoriza: El
muchacho mueve la cabeza, quin sabe si aquies216
Carn. Voz admitida: Documento que se expide a favor de una persona, provisto de su fotografa.
No se admite carnet (que es un galicismo). El plural
de carn es carns (Diccionario de dudas e incorrecciones del idioma).
Castin. Adaptacin grfica propuesta para la voz
inglesa casting, proceso de seleccin del reparto de
una pelcula o de los participantes en un espectculo.
Su plural debe ser cstines (Real Academia Espaola y Asociacin de Academias de la Lengua Espaola,
Diccionario panhispnico de dudas).
Ceca. De la ceca a la meca. Con verbos de movimiento como ir o andar, significa de una parte
a otra, resolviendo asuntos. Aunque a veces se escribe ceca y meca con mayscula inicial, por su supuesta condicin de nombres de lugar, es mayoritaria y preferible su escritura con minsculas: A ti te
gusta andar de la ceca a la meca, pero a nosotros
no (ibd.).
Celebridad. Admitido con el significado de persona famosa: llegaron dos celebridades (Diccionario de dudas e incorrecciones del idioma).
Cenit. Es la voz preferente, admitida lo mismo
que zenit. Es incorrecto cnit (ibd.). Significa:
Punto del hemisferio celeste superior al horizonte,
que corresponde verticalmente a un lugar de la tierra; punto culminante o momento de apogeo de una
221
Concienciar. Hacer que alguien sea consciente de algo; en Amrica se usa tambin la forma de
concientizar. Los sustantivos son, respectivamente, concienciacin y concientizacin (ibd.).
Conferenciante, conferencista. El Diccionario de
la Real Academia Espaola da preferencia al primer
vocablo (persona que diserta en pblico sobre algn punto doctrinal).
Contactar. Voz admitida. Pero es mejor decir:
establecer contacto (Diccionario de dudas e incorrecciones del idioma).
Convalecencia. Es lo correcto y no convalescencia, como se escribe a veces (ibd.).
Convencional. Voz admitida, pero no con el significado que suele drsele hoy, con influencia inglesa: Un aparato convencional. En su lugar debemos
emplear tradicional, normal, corriente, usual, conocido (ibd.).
Corpus. Conjunto de datos o textos de un mismo
tipo que sirve de base a una investigacin. Es invariable en plural. No debe usarse, como ocurre por influjo
del ingls, el plural latino corpora (Real Academia
Espaola y Asociacin de Academias de la Lengua Espaola, Diccionario panhispnico de dudas).
Coste. Cantidad que se da o se paga por una cosa. El mismo significado tiene costo. En cambio,
costas son los gastos judiciales (Diccionario de
dudas e incorrecciones del idioma).
224
la eficacia de la intervencin humana sobre la naturaleza. Tambin puede utilizarse referido a personas: Juan era servicial y su eficacia iba convirtindose en la envidia de mis amigos (Real Academia
Espaola y Asociacin de Academias de la Lengua
Espaola, Diccionario panhispnico de dudas).
Eficiente. Dicho de persona, competente, que
rinde en su actividad, y dicho de cosa, eficaz, capaz de lograr el efecto que se desea. En referencia
a cosas es preferible usar los adjetivos eficaz o efectivo. El sustantivo correspondiente es eficiencia. No
debe emplearse eficiencia por efectividad. Este ltimo concepto significa Cualidad de efectivo, en el
doble sentido del trmino efectivo, esto es, cualidad
de ser real, verdadero, no quimrico, no nominal:
Estos manejos presupuestarios solo son un maquillaje sin efectividad (ibd.).
gida. Proteccin o amparo. Se emplea generalmente en la construccin bajo la gida de: Una
operacin militar humanitaria bajo la gida de las
Naciones Unidas. La forma esdrjula gida, acorde con el timo latino, es la nica usada en el espaol actual; la llana egida [ejda], acorde con la acentuacin del timo griego y en la que puede haber
influido la pronunciacin francesa de esta voz, est
en desuso y debe evitarse (ibd.).
Elidir. Frustrar, debilitar, desvanecer una cosa;
suprimir la vocal con que acaba una palabra cuando
230
nes, etctera, de aquellos a quienes considera distinguidos. Su plural es esnobs. La cualidad de esnob
se denomina esnobismo. Debe evitarse la grafa con
s: snobismo (ibd.).
Esotrico. Oculto, reservado. Dcese de lo que
es impenetrable o de difcil acceso para la mente.
Dcese de la doctrina que los filsofos de la antigedad no comunicaban sino a un corto nmero de discpulos. Dcese de cualquier doctrina que se trasmite
oralmente a los iniciados (Diccionario de la Real
Academia Espaola).
Esoterismo. Cualidad de esotrico (ibd.).
Espcimen. Es lo correcto, y no especimen, ni
spcimen. Significa muestra, modelo. El plural es
especmenes, y no espcimenes, ni espcimens (Diccionario de dudas e incorrecciones del idioma).
Esponsales. Mutua promesa de casarse que
se hacen los novios. No es boda, casamiento. Es
masculino y plural en todos los casos. No existe la
voz esponsal (ibd.).
Esprn. Adaptacin grfica propuesta para la
voz inglesa sprint, que significa, en algunos deportes, especialmente en ciclismo, aceleracin que
realiza un corredor para disputar la victoria a otros,
normalmente cerca de la meta. Su plural debe ser
esprines: Son rodadores natos que hacen el espectculo en las llegadas, en esprines especiales. El
verbo correspondiente es esprintar, no sprintar; y
234
el adjetivo estertreo (con estertores). Es incorrecta la forma ostentreo, fruto del cruce con ostentoso
(llamativo por su suntuosidad o aparatosidad; ostentoso) (ibd.).
Estrs. Admitido: esfuerzo, tensin nociva. Tambin se acepta estresante. No se admiten stress ni estresado (Diccionario de dudas e incorrecciones del
idioma). La Real Academia Espaola y la Asociacin
de Academias de la Lengua Espaola (Diccionario
panhispnico de dudas) sealan lo siguiente: Estrs:
Adaptacin grfica de la voz inglesa stress, tensin
provocada por situaciones agobiantes y que originan
reacciones psicosomticas: En situaciones de estrs aumenta la necesidad de calcio. Su plural, poco
usado, es estreses. De la adaptacin espaola derivan
el verbo estresar(se) (causar, o sufrir, estrs) y el
adjetivo estresante (que causa estrs).
Et lii. Locucin latina que significa literalmente
y otros. Se utiliza, con valor semejante al de etctera, pero referido a personas: El movimiento de haitianos, jamaicanos, dominicanos, puertorriqueos,
et lii, a los Estados Unidos y capitales europeas
ha reducido el promedio total del coste de la mano
de obra. Aparece normalmente en repertorios bibliogrficos, tras el nombre de un autor, para indicar
que la obra en cuestin ha sido realizada, adems,
por otras personas. Es frecuente que aparezca en su
forma abreviada et l. (ibd.).
236
Etario ria. Relativo a la edad: La composicin etaria de una poblacin ser tambin un factor
que influir en el tamao de la epidemia; y de una
determinada edad. Es incorrecta la forma etreo
(ibd.).
Evaluar. Sealar el valor de una cosa; estimar,
calcular. Tambin se admite, aunque en segundo
trmino, valuar. Al contrario que evacuar, en el verbo evaluar se dice evalo, evalas, es decir, que respecto al acento se conjuga como actuar (Diccionario de dudas e incorrecciones del idioma).
Ex. Como prefijo significa fuera, ms all de
cierto tiempo o espacio (exceder, extraer). Antepuesto a un cargo o dignidad indica que la persona
lo tuvo y ya no lo tiene (ex ministro, ex catedrtico). Es incorrecto escribirlo junto (exministro), o
con guin (ex-ministro). Hay excepciones: excombatiente y excautivo (junto) (ibd.).
Exgesis, exegesis. Interpretacin. Ambas acentuaciones son vlidas, pero el uso mayoritario
y la etimologa hacen preferible la forma esdrjula
exgesis. Es invariable en plural: las exgesis. La
persona que interpreta un texto: exgeta o, menos
frecuentemente, exegeta (Real Academia Espaola
y Asociacin de Academias de la Lengua Espaola,
Diccionario panhispnico de dudas).
237
Exiliado. Significa: Expatriado poltico. No exilado (galicismo). (Diccionario de gramtica prctica: ortografa, sintaxis, incorrecciones, dudas).
Exttico. Embelesado, arrobado. No confundir con esttico: Inmvil, detenido (Diccionario
de dudas e incorrecciones del idioma).
Extranjeras (voces). Los vocablos y locuciones
extranjeras que se incluyen en un texto deben escribirse con letras cursivas (bastardillas). Si se trata de
una cita, deben llevar comillas, adems: (Introdujo
el cassette* en el magnetfono. Fue cuando entonces ley: Cherchez la femme) (ibd.).
Extravertido da. Sociable y comunicativo:
Ella es una persona muy sociable y extravertida.
Este adjetivo se ha formado con el prefijo de origen
latino extra-, que significa: fuera de. Por influjo de su
antnimo introvertido, se ha creado la variante extrovertido, que es hoy la forma ms usada: Son simples,
extrovertidos, sanos y despreocupados. Aunque ambas se consideran vlidas, en la lengua culta se prefiere la forma extravertido (Real Academia Espaola
y Asociacin de Academias de la Lengua Espaola,
Diccionario panhispnico de dudas).
Exultar. Saltar de alegra, transportarse de gozo
(Diccionario de la Real Academia Espaola).
* Dado que se trata de una cita textual del diccionario referido, se mantiene la grafa (cassette), aunque el vocablo ya
aceptado por la Real Academia Espaola es: casete.
238
Facsmil. Voz admitida, aunque la Real Academia Espaola da como preferente facsmile (reproduccin perfecta de un dibujo o escrito) (Diccionario de dudas e incorrecciones del idioma). La Real
Academia Espaola y la Asociacin de Academias
de la Lengua Espaola sealan lo siguiente: Como
sustantivo masculino, reproduccin exacta de un
escrito o un dibujo; como adjetivo, facsimilar,
hecho en facsmil. Es igualmente vlida, aunque
menos frecuente, la variante facsmile. El plural de
ambas formas es facsmiles. Aunque no es frecuente, tanto facsmil como facsmiles pueden emplearse
como sinnimos de fax, ya que esta palabra procede
precisamente de la abreviatura del ingls facsmile:
Muchas de esas denuncias vienen por facsmile
(Diccionario panhispnico de dudas).
Facttum. Latinismo procedente del latn medieval facttum (de fac totum hazlo todo), que
significa persona de confianza que desempea todo
tipo de menesteres. Su plural es facttums: Los insultos [] que ha recibido [] uno de los facttums
del pri no los ha recibido nadie (ibd.).
Feminidad. Admitido: Calidad de femenino.
Con sentido equivalente se acepta tambin femineidad (Diccionario de dudas e incorrecciones del
idioma).
Frula. Adems del significado de tablilla
flexible para el tratamiento de fracturas, la Real
239
inapropiado para ciertas plantas. Impropio o impropia es, de acuerdo con dicho diccionario: Falto
de las cualidades convenientes segn las circunstancias; Ajeno a una persona, cosa o circunstancia, o
extrao a ellas.
En otros casos, se utiliza la voz inapropiado como
sinnimo de inoportuno o no pertinente, lo que no
est aceptado por la institucin rectora de la lengua.
Por ejemplo, una nota periodstica de la presidencia de la Repblica que se divulg en los medios de
comunicacin deca: El gobierno de Mxico inst a las autoridades texanas a posponer la fecha de
la ejecucin y a conmutar la sentencia...el gobierno
agradece a diversas personas e instituciones texanas
que contribuyeron al programa de la visita presidencial...El Presidente lamenta no poder reunirse con
ellos, pero resultara inapropiado en estas lamentables circunstancias llevar a cabo esta visita (Cancela Fox viaje a Texas en repudio a la ejecucin,
peridico La Jornada, 15 de agosto de 2002, p.1.)
En este caso el trmino correcto es: inoportuno o no
pertinente.
Cabe mencionar que otra palabra con una grafa
semejante es: inapropiable, que significa, de acuerdo con ese glosario: Que no puede ser objeto de
apropiacin.
Inclume. Que no ha sufrido dao. Es impropio su empleo con el sentido de inmune o invulne246
epidemia, guerra o cataclismoLa epidemia de clera morbo [] haba causado en once semanas la
ms grande mortandad de nuestra historia (Real
Academia Espaola y Asociacin de Academias de
la Lengua Espaola, Diccionario panhispnico de
dudas).
Naturalismo. Sistema filosfico que considera
la naturaleza primer principio de la realidad, corriente literaria del siglo xix e ideologa determinista
que presenta la realidad en sus ms crudos aspectos
y tendencia artstica a la representacin realista de
la naturaleza (ibd.).
Naturalista: Que profesa este sistema filosfico
(naturalismo); persona que profesa las ciencias naturales o que tiene en ellas especiales conocimientos (Diccionario de la Real Academia Espaola).
Naturismo. Doctrina que preconiza la vuelta a
la naturaleza y la utilizacin de sustancias naturales para la prevencin y curacin de enfermedades
(Real Academia Espaola y Asociacin de Academias de la Lengua Espaola, Diccionario panhispnico de dudas).
Naturista: Dcese de la personas que profesa y
practica el naturismo; perteneciente o relativo al naturismo (Diccionario de la Real Academia Espaola).
Nimia. Excesivo, exagerado; en general, dcese
de cosas no materiales; prolijo, minucioso, escru253
especializados, con el sentido de obtener el mximo rendimiento o provecho [de algo]: Tenemos
que optimizar cada centavo; y, ms raro, mejorar [algo] al mximo. La variante optimar, creada
a partir del adjetivo espaol ptimo, ha perdido la
batalla frente a optimizar y se emplea escasamente
(Real Academia Espaola y Asociacin de Academias de la Lengua Espaola, Diccionario panhispnico de dudas).
Oquedad. Hueco: Al pasar los ojos por los
titulares de la primera pgina se le abri una oquedad en el estmago. Pese a que se deriva de hueco,
no es correcta la grafa con h- hoquedad (ibd.).
Orfanato. Asilo de hurfanos. Esta es la voz
mayoritariamente usada en todo el mbito hispnico. No es correcta la grafa con h- horfanato. La
voz orfelinato es calco del francs orphelinat (del
francs orphelin hurfano). Desde principios del
siglo xx ha alternado con la formacin propiamente
espaola orfanato, cuyo uso es ms recomendable.
No obstante, la forma orfelinato se considera vlida,
puesto que goza de aceptacin general en el uso culto
espaol y, sobre todo, en el americano. En algunas
zonas de Amrica, especialmente en Mxico y en el
rea andina, se emplea con preferencia la voz orfanatorio (ibd.).
Otrora. En otro tiempo (Diccionario de la Real
Academia Espaola).
256
Porciento. Porcentaje o tanto por ciento. Aunque en todo el mbito hispnico es mayoritario el uso
del equivalente porcentaje, tambin es vlida esta
forma, documentada en algunos pases de Amrica,
especialmente en el rea caribea: El porciento de
crecimiento fue mayor en la poblacin masculina.
Debe escribirse en una sola palabra a diferencia de
la locucin por ciento, usada en la expresin de porcentajes, que se escribe siempre en dos palabras:
uno por ciento, sesenta por ciento, etctera (ibd.).
Por lo pronto. Es correcto, lo mismo que por de
pronto (Diccionario de dudas e incorrecciones del
idioma).
Por lo tanto. Admitido, aunque es mejor decir
por tanto (ibd.).
Preces. Siempre es femenino plural. Significa
splicas, ruegos. Prez, en cambio, es honor, honra, y es ambiguo, aunque se usa ms la prez (ibd.).
Preciosidad. Tambin se admite preciosura, pero
en segundo trmino. Se prefiere preciosidad para las
cosas, y preciosura para las personas (ibd.).
Preclaro. Esclarecido, ilustre, famoso y digno
de admiracin y respeto (Diccionario de la Real
Academia Espaola).
Prejuicio. Accin y efecto de juzgar las cosas
antes del tiempo oportuno. No confundir con perjuicio, dao, detrimento (Diccionario de dudas e
incorrecciones del idioma).
260
267
VII
Figuras de la diccin,
de la construccin y de la retrica
Alegora. Representacin o expresin de una idea
por medio de varias imgenes, figuras o smbolos,
por ejemplo, la alegora de la justicia es una mujer
con los ojos vendados que tiene una balanza en una
mano y una espada en la otra (Diccionario del espaol usual en Mxico).
Aliteracin. Figura retrica que se produce
cuando en una frase se repiten una o varias letras:
La mala lana sana. Esto, si es involuntario o no
se hace para crear alguna armona imitativa, no es
figura retrica sino vicio del lenguaje contrario a la
eufona (Diccionario de dudas e incorrecciones
del idioma). El Diccionario enciclopdico Planeta
269
Metfora. Tropo que consiste el trasladar el sentido recto de las voces a otro figurado, en virtud de
una comparacin tcita; verbi gratia: las perlas del
roco; la primavera de la vida; refrenar las pasiones (Diccionario de la Real Academia Espaola).
Metonimia. Tropo que consiste en designar una
cosa con el nombre de otra tomando el efecto por
la causa o viceversa, el autor por sus obras, el signo por la cosa significada, etctera; verbi gratia: las
canas por la vejez; leer a Virgilio, por leer las obras
de Virgilio; el laurel por la gloria, etctera (Diccionario de la Real Academia Espaola).
Onomatopeya. Vocablo o conjunto de fonemas
que imitan el sonido de los animales, algunos sonidos de las personas o de ciertas cosas, como miau,
guau, kikirik, po po, tic tac, tan tan (Diccionario
del espaol usual en Mxico).
Polisndeton. Figura que consiste en emplear repetidamente las conjunciones para dar fuerza o energa a la expresin de los conceptos (Diccionario
de la Real Academia). Por ejemplo: Visitaremos la
ciudad de Mxico y Guadalajara, y Veracruz y tambin Acapulco.
Sinalefa. Trabazn o enlace de slabas por el
cual se forma una sola de la ltima de un vocablo y
de la primera del siguiente, cuando aquel acaba en
vocal y este empieza con vocal, precedida o no de
h muda. A veces la sinalefa enlaza slabas de tres
274
275
VIII
Glosario de locuciones
y voces extranjeras
Este lexicn se elabor con base en los siguientes
libros: Diccionario de la Real Academia Espaola;
Diccionario de dudas e incorrecciones del idioma;
Gramtica prctica: Ortografa, sintaxis, incorrecciones, dudas; Diccionario panhispnico de dudas;
Breve diccionario de locuciones extranjeras. Cuando se trata de expresiones extranjeras comunes y famosas (que escribo entre comillas) no inclu la fuente pues son del dominio pblico y aparecen en ms
de uno de los lexicones aqu citados.
El latn al igual que el griego son lenguas universales en tanto que han trascendido a otras culturas
e idiomas en el decurso del tiempo. Por ello, el uso
de voces y expresiones latinas y griegas le confiere
277
Currculum vtae
Cum laude
De facto
De jure
Delrium trmens
Desiderata
Divide et vinces
Dixi
Dossier
Doxa
Duce
Dumping
280
281
Facttum
Feedback
Fiat lux
Forever
Free lance
Full time
Graffiti
Grosso modo
282
Habeas corpus
Hic et nunc
High life
Hipotheses non
Fingo
Honoris causa
Ibdem (ibd.)
dem
Impasse
In aeternum
283
In albis
In artculo mortis
In continenti
In extenso
In fieri
In fraganti
In illo tmpore
In medio veritas
In memoriam
In promptu
In puribus
In saecula saeculorum
In situ
In stricto sensu
In vitro
Ipso facto
Ipso jure
Lapsus
Lapsus clami
Lapsus lnguae
Lato sensu
Laissez faire, laissez
passer
Leitmotiv
Locus citatus (Loc.
Cit.).
Magister dixit
Maremgnum
Mass-media
Mea culpa
285
Modus operandi
Modus vivendi
286
Nota bene
Petit comit
288
Reich
Requiscat in pace
Realidades, no palabras
Expresin inglesa. Hallazgo. Descubrimiento fortuito
Lase como est escrito (error en el
texto original)
Los semejantes se curan con los
semejantes
Serendipity
Sicutur (Sic.)
Similia similibus
curantur
Sine aqua, non vita
Sine qua non
Snob
Statu quo
Sub jdice
Sui gneris
Sursum corda
Ut supra
Vade mcum
290
Vide
Vide infra
Vide supra
Vitam impndere
vero
Vox populi vox Dei
Welfare state
Weltanschauung
291
Bibliografa
Arana, Federico, 1001 pualadas a la lengua de
Cervantes, Grijalbo, Mxico, 2006.
Becali, Ramn, Mart Corresponsal, Orbe, La Habana, 1976.
Carr Paras, Fernando y Del Valle Fonseca Moralinda, Diccionario de trminos de escritura dudosa, editorial de Ciencias Sociales, Cuba, 2003.
Chabolla, Romero, J. Manuel, Breve diccionario de
locuciones extranjeras, Instituto Tecnolgico de
Celaya, Mxico, 1990.
Diccionario de dudas e incorrecciones del idioma,
Ediciones Larousse, Mxico, 1998.
Diccionario de dudas e irregularidades de la lengua espaola, Teide, Barcelona, 1991.
Diccionario de sinnimos y contrarios, Teide, Barcelona, 2001.
293
Rojas Soriano, Ral, Trabajo intelectual e investigacin de un plagio, Plaza y Valds, Mxico,
2002.
Samaniego, Mara Eustolia, Los grandes. Leonardo
Da Vinci, Grupo Editorial Tomo, Mxico, 2005.
295