A CONCORDANCE ro THE SEPTUAGINT AND THE OTHER CREEK VERSIONS OF TITRE OLD TESTAMENT (INCLUDING THE APOCRYPHAL BOOKS) TAR LATE ENWIN HATCH, wa, DD HENRY A. REDPATH, M.A. ASSISTED BY OF HER SCHOLARS Vo.ume I. A-L OXFORD AT THE CLARENDON PRESS mEcoee viA @) ARE a) a) SBapunvely. B. Jd. 8 7. ABacdnoros. “[em. Ja. a1. 15) SBactheuros. () rs tee 27). GBacideurdy éorw 4 dxpis (2) (a) nee SBaros ay q) ms , (8) (am Lesa vera. -rdedularotrneeyid (9) Ea, Cin ho je pe tre 80 ede clic” { Tee ar 8) 7, cea ‘le epipoow eal ele ABarov (9.2) tray els dBror (9.4 ri pers ac (00) aero A 8-re} (08) AE deer 8 toon as ) ie dere al [8 ee Apa) ea} ‘reui as danen "Yi dude te Cphpocw eal ee SBarar (92) Ba. 2.4. 2 dradiopiv ah Barer [Acs 2] at eer MI Ma. 3. 29. & tah my xis rd trae ine me Ps. 77 (78). a7: Ts, AL. 38: 68. a2 Je. Ot an as # (8m. 1s $5.4, 6: 40.3: 4.19: 61. 3: Je. 17. 6: 60 (27). 13) o Je2 29 (0), 20. dy ph SBarad de? abrois [a “if taradkvow ap. ® me MESH ss Bah 20. [A Bother 2ohea] () “AB d3dy [B dowd}] Bed ® (Sm. PS. 7 (76.8 MBeBaubras. (Bm. Je. 4. 18.) ly, aBet 1G. haa, om ape Newt aPhaBis. Bip, MYT 19. aloo alder Guhaxdoaw 8. Praoros(?). (1) BB "Taxi 8 8} &8ponor .[B fed.] eBontnota, 1.18.3. dBhaBij gdorinov Eerreias (8? grdorusias] @ Si.B1.10.07 naipg tmepndpdver[B-ands] dBonSyoias SBofOnres. (1) ARNE Ps. 87 (88). 4. Syeriow bs [48 del] dv6po- ‘Wi, 12. 6. abéévras yortis Yuxar dBonPirov Q@) 11 Ma. 8 "28. Sepor dBofbrror davrg xabecrira aBouhedrus. Ma. 6. 67. abe ele wShapord. ABoudio, (a) NN (a) MD Prodi. 6 A of 8 d.[B drohelg, 8 doe, aan “acon Bondar Be sistlindhn ha op (Sm. Je. 12. 17.) Biya. ) MB (2) MB Ge. 24. 61. “peBévea eat al &. abriie Ex ag ol ds cteie coperwpetorre 5 brorrsthaoe re i. tor eh ated 2 a) elma ied a) aap ted" 8 Ba ree devopevners a) | 38.13" deb dBveous mnyar 3 Jb. 28. 14. ABuecos deer 36. 16. 48 é iyeow dBioao Th &. Bomep xadecion 3. 8 rdprapon rhe de Gap alyude deroy O) —23. Aoylaare ABveae es nepiraroy—“Y Ps, 82 (89). 7, rides dv Oyoatpone dSovoowe (l) 35 (88). 6. 78 wpinard cov soe [A'S om] Seco rats @ 41 (62). 7. SBooces MBvowor Creede (UA) 70 (a @) | oan = 78 (ii 16. trepdybroar @Bvove. Tia ts: deondg'ebres ted. wong GY 108 (104). 6, &8vaa0s cos iudreov rd mepsBdr. (2) iynots ite i dBloy ev epi 8 3 (26. ain ain eae(astom| rand. 148.7. Spdeorrr nel wares 8 ity, eee RT soo Wi. 10. 19. Sbpmoes [s eet iaireee [Sse] + ABvecor Kai vodiar ris # eon al 18 8) is dBeter eeperteyes i oon tre a a eBoy ny wwOhoorras "Bevvee wal apdiar€ Ronen ret edeaoe to “Eavooer [Bt -or] Te telearigey vi Lire wate Gi) i Ja, 2. 6 voces hchwot pe foyeey a Lore scp "Onapipvon| hos thne Fh pape ae a) Pa crte Rewer 8 Maer ota (ae) cpyvaro cr waht wal aie & obvi (2) tp dBiooos @) ial eoeye ie elooye {3} 68 13. faye afte ate Bride a} you dowjoouer — 3)| Es Treg dnayayrn pe del oe a) ar sie ‘om | 80. Sears a 1. Whip acpody rie 8 He nporopenpins iodo [a fnleryen te] alin & © Da xx. 8 1651"s hier dBiovees rar &. omtpuérar énéyroe av Ma. 1 20, robe érd maidae rie 4. ABpapicion, ABpacpiaion. Mao.ar, A & 7 ulds] veavias obx dovévater 18. 1, AB ray 4. omeppdrar dxdyovor a SBefx. (Sm. Gr. 41.43) Bots. {Smt Kr 15. 32) aBpoxsla, ABpoxt eet qm $i. 82 (65. 20.,br repithn Gerod dy nap Apex api el lr Sin. bo Bang Bat ob ety Ohoees (Aa Jer 14.1) EBpwres. pereddgper ral d. [8 ABpaa 4. [8ABpacpuaio] maides ov» rj Adopépy 8 Pr, 24, 3 (29. 27). ABpora elves wooaoie deriv. Buco, (1) DIMA (a) a, MY 4, AD. (3)! Ge. 1. 2. oxdros émdve vie d. @ Da TH. 8). & nBhirer dBtower (obr. Ps. 137 (118). 27.) dyéyer(?). Ch. dyer. Pri, 2. A dydyerat [B 8 dyeral] dpooing Syatelp. (Th. Jo. 10. 333 dyad. @ man jet. 1. Beal d, [A 8 fern] o Ayatlowoudv, (1) 3B i. Nu. 10,32. 8 dyadd de, 80a By dyaborosion (1) Ja. 11. 13. A 9i9 Evan ef i ou} eG) Dhadee pe dyabonodse [A dyadiy hon Kipior o B2 . dyaboroiss — éyabds. 1 Ma. 11. 33. depinauey dyadomosjoar [8 dyaldy |1 Ki. 15. 9, rad, ray mowpoior ...xalmdvray | 1 Ch. 19. 13. A rd d. év dpbaduoie alrod [BB rojea) ri a. Aan ‘om, éy 6, av] rouhoes (4b) 11 Ma. 1. 2, nal dyaBonrouiras ipiv 6 beds 22. IBod deo} émip Ouoiar dyabiy (4.5)| 21. 25, womodra ...7) a. evarrioy aired (48) aire ae at) LE Batneloranenpctroce a] WabaAbonlons cere, (as paren 16. 12, tal dyabbs épdoes evplip (4.4)| 29. 19. 8b xapdlay 2, moves ras érrodds cov (0) dyadoroids. = 12. xpiaor riv Aavid ért obvés tory d. 11 Ch. 5.13. &Eouodoyeiode 1 xopie brs dyaby (43) Si pine eraib vnh | IG eat nv (ap i tear ee mat (eybaveeyy GY 73 i () wei ip hog eb (a te A) oe ede eee lpndhtwnar bade (a ee ee arb ates (48)| Tost taldoov rf coy br dqedln a ORT Ga 3p 5.30, MD oo] 5p, "S Nate Nvibor ret at dyads (a8)| “ol eeapbip tat ro do trpoe (aya @. 3D gal. eh f. 382 (6) AB] ere noice aed at [A aloo) | 30.7. to «one rar rg Nap ror (7 (18 (MRD (0)? 0.15, apcdbe Pia de edad) rol a. a8) ‘abode "ab, 48 (10) 13 ni. (a1) ode ayalss, TWORD| 24.5, wosjoeis abrg aos dyaddrvipOadnois cov (4d) | 12. 12. al Pip do "tobbg Foray X ci} (12) dyabir wove’, 5D) (13) dyads 1 = an 0} drvandbus wot dyaba \ 2 18.7. wie reotneerse ogc 3 eiBe [A iBeiv] WA S20. dandy [A *Tatroy iiaea — (48)| tn watdunon dyads iH Ge. 24, 10, ard mivrow rav & 708 eopiov — (40)| —20. B xipuoe dvrarorion [B dxor] abr 17. ob pop. epi eyod dyabi NN” f xand (4 3) 45. 18, Bice iniv mayray ray d. Alyorr, (4) ‘éya6é [A al] *(48)| 19. 3. ddA’ Aéyou d. nipiBqoas do col — 20. ra yap wdvra d. Alyiarrov duty (4 c)| 25. 3. 4 yor} abrou dyad) ovvéoes [A rf o.] eat tT, wal Zorat wipios perd rob d. “3 25. alpovras dnd mavray ray &. Alyonr. (40) {a tari] rp decosdtpa (45,8)| 21.13. rain ddenpots gov, rated inip ad (44) fo. se, ocklowr tpl tnt ty beh” (45) Se rene? SUD] an tp. nor [ab] nade seep (aa eae dreds allman Cee eee Pr et sctpe (a8)| sean soe geminven otneew de rG ciple (48 Te So ielede cine tebuts oti. (48)| at Santon ot rod fedbr (40)|1 Es 6.85 bu ioytoures igre kee 20.13. én ys rs dfs Kpuos« = 30. doa Born dyaba et of (42) . hp bre yal’ (2) Nel ju P hele te yadowann (42) Wik Bah ein 8) "crn ini peintin” e 1 7 so dab dome opto eptee (68) 2. 16, cickpabin ed da B xeroigeas a3} 7.9. 5 xe, eer ie Sti or city (a) MIN ie itt tyabin oi 1 fete Sle tio goad teri (ad) | 8. os yp G8 [a pte) 9 8 rae =| oe fa ‘a8 al ie Sena 0 @ f a bs * dee - 4.115 of Ioriuern ddl brady we eifar te eaty fa cadet ies. {Ai)| 8.18. be atyEed pie dyah 29 fade (2 Shiu chinerieom s tae 8 eg] 5 be ae Se pe GB) LU EG onaPatrin eso ; eerie licen lAtityrrivdr](ab| — fo bred of drémls now CT cetyl arlboren cbs ab Bh Erica! pe kc ce) ew pa i | 9 oe rrr crore rai A} 3. 25: rip yip vip de raurqy rip olay mépay (48) 3.36. ‘A doa éwolnoersBa a Bool om} (a.8)| — 12. nal ghéygre ra d. rie ye lac) 225 ge 8 rrr ees bey (4d)| 1: 8s aiyous ipso 8 oar roa 040) | Ne lt iv Bae dar a5 Tae Drees tir abey” (Lo)| lo.ta spate ss ddr goo pot abred (43) | 7. af in Botha dar a 6. 11, olslas wAjpeir nabrav dyaGay & 18, 22. obe AdAqow .. . dad wompod Zor Hand por 6 Baotheis os yelp bod a. (42) 18. rip iv rh ds fy Suoce wipior (4.8) byabod (4)| —10. (priivas dyabby rote viots Topatl ta 3 8 1. A Anpovoutanre shy yiiv riy d. [B om. M4. x7. 70d deobeey 18 ds aa rd ompiy (48) | — 18. ri» yeipa rot vod f dor dyad én dud (48) iv ds) = | 32" dyobr wou fo eva: [A rod ere ctv we] (43) | —18. éxparausGyoarat xripes abraveledyabér (40) <1. easier o€ een [Av y. 0h 15. 3. ob of Aéyot cow a, nal efxohos ta 5)| 5. 9. obx d. 5 [B om] hoyos 8» Speis moueire (4 5) 10. tri ris yis vis dof Boxds oo 26. moveira ioe xara rb d. dv bpOadnois (4) vip now 6 Bee rivra (45) 9. 4. Rnpovopinoat thy @ ra 16,1. rugrpebeapos yi ov pe corde (4.2) pooréypara ral 4 8) 6. Bibwot ove rip iy rip a. rairay np ‘be dyad} aden # Bound fy eBovdesoaro (4.2) ‘tb mveind cov 7b d. Danes curerices (45) Ui 17. rhe yas rie & fe Boner 8 por STE Pao Rourhs bei ely whi eran (4 26. 11, echparBhon dv [A énl] waox rois d. Maer. nie ‘om. rip G.] (45,—)| — 36. Bxal rad d. (ac 28, 11. w\nOuvei ge x 5 Beds rou els éyabli — 14. AR rp Boudly ‘Ayerée vip d.~ (42)| To. 4. 9, Bina yip dyabie Onoay Cas veare Sve trop aed Sie nn | 183 eh rain Pree Bogen (48)| 130 per 2p Sb doves Aenpocioy [A -09] 27. drip a. ofros nal ye eis cdayyediay a. 19, ards 6 xipios didec: wévra ri d. [8 doce Sate de hpmeria ah Drala a rig) § eioeras (45, 48) , adrois Bookiy 4.) 30. 9. ebippavdijvas éni col [A. o%] a sel 255 | 10. a7. al woinaoy vb 4. dv Sp Baducie cov (48) dipxes cot eda de Sete ered ttl G8)| — ican | = 18 rao oh (A deo] 31.15 apse vie sb Spore dace (68)| Bin: ob rgtous + tele wthfeaa & onde Jos, 3813, 15. dxd rhe yie rie d,ratrye —_(40)| — 38. xoupow aire rid, dv SpGadpois aov (4.5}| — 13.8 ol dehtal ooo @[ABal] Ja. 8. 32. A dreBave T.'-.. ev rodelg dyad haa. ee nots abros (4.B)| — 13, 8 ce Bigs &. [A 5B rakje] [Brake (48) | ur Ki. 1, 42. eloedde. ‘huge (45)| —aT. 8 dyyehoe yop & ovpmopeioerat 35 eek mira hd {A doar rijy eyo 2. 32, dobpomois role bualots a d.tep aire (4.5) | 7. 7. 8 100 xadod kal d. dxOpinron vids Goosene ty) eroin (as)| 3.2 (238). vd pb dines rp pow (8 9.6. 8 eahé ai irahod eal d. 9.2, ried de uly mopctoas «(A al] (45)| —1 (2 42). Ad 18 pipe 8 feoven (4 5)| 10. 13. 8 dxobeaipl cov d. dxoi» [AB de. ease} 1. rh-yeornard pou rh [by md — 9, 108 uv pln aes el eacod (4 5}| 12.6, dpa perder Ole [8 Spot wot 10. 15. ward may 5 4. oe [a al.) 8. 36. dooce abroie rip ee cihoyeix] ie sib | Ae. ‘oir Adyous abrod ois d. ole dd 1233] — 7. ne dyedbe dojoare cal xasiy oby cipfoet all] . ened resethie 4 fs Fiat pert a 7] io. sper ft godin) (& pogo ner rn 0 Di 17. Mad nw abrote Nbyoor 5. dyaBly +8 ENyor ped fs 17.6. A rbd. [B eis] & sis abrod(@)| 14. 15. A ris xBorde Tavrye fir Boxer 431 a2, 13s A obx Ehabés pa Gya6by rouse [BB atom] 18. 9. ri» yay kat 180d dyad) opédpa (a 20 (2i).2. or dusrchava ddXow d. iép (45)| 18. 10. A eLopodoyod ro 4. [BB rp x. dyabis] Fee mndrabn [A Bode ‘dal ov lepia...3 (4) |1V Ki. 2. 19, # xaroienous ris wohews dyad, (a) 1d. 2. 8 Kyo ev dyabois 19.24. nosjgareatrais rbd. iv depbeduoe jan (43) 3. 19. way fidov d. earoBadeire — 4. oxopmatioorras dad rie d. ye Ru. 2.22, ayabdr, entra, Sr iopeiore (4.)| — 19. mia pepida d. see eee 4., 6s forwr dyabie dv dpbadnois oov 3. 13. ely dyxsoreton oF (4 2) ay drip rr Nido (4}) 4.5 ‘ls dyabby d ‘way olkov "lopafh. 4,15, fdarw dyaby om trap dard vlogs (4.b)| — 25. may Eur Bx7. io rad. 1 Ki. 1.8. obe do dyo oot bwap Béea réva (45) 5.18, obn ae [a doi] AB. wal ap... B28. Foes Tae tod eapig 0 " —23. eee 6pBadpoi is cou a that = 5 3 | cesta ne dias cov 224. ode hy %y axon fv eye dxovw (4.5) so 8 oH xal mavra ri d. Ae 11, 8, dr ob pévos d. év wap Baoidei ah ob dyabal al doa, yee Grove (452) re eee ea ee 900) dy esis Abyate cow = 26. dyadoy (A. add. eal) pert. nah per (43) ie gov rovoouey (45)| 18. 20. rod émoxtpaodal oe dv dyabois 8.18, ipo abs 1d. dvdmoay adel roses (48) 15.3. 3d. [B dis] é» dpBadnois x. (6)| 15. 8. rod Oedcacéas rit d. & éxoince xiptos 8. 14, rovs AAaiBvas tuav rots d. Nj (4.3) | 20. 3. rh.d. ey bpbadwois [A evimidr] gov (44)| — x0. éxolqoas [A ebmoi-] 18 d. peri "Iopagh 73 Bovkshta Syiy al [A om] rad. (45) bey atrois «7 aaioy Tod. (45)| Es. 5. 83 7, 3. 8° emi rov Bagihéa dyably (44) ip d. nal ove fy. Te inp (44,44)| —19. dd Adyor aupion by Adddnoer a) 8 rg Aadjoarnt dyads [ABB om] (45) » Beipo eal wopeByer (4.8)| 25, 28. ral aR ne s cairo’ dyabd 8. 5 8 xl ya ‘lus dy 66. abrod (ab Iniv 78d. évamioy Spay (4.4)|1 Ch. 4. 40. Kai elpor vows wAciovas rat d. %, ‘nipavd. per eeppooiens- (4.8) vacralriy Otay (a5)| 182. dep Spi Syl roost » 19. pe ne om ‘om.] eippooioms [B -1 (48)| 18 34 edouohoniode 6 copy y 5 (43) | 17:20: anadyoaréel rin Bocdéy coved be radra a3] an erfjoat ras iupas ratras d. =dyabes. 3 Es.8,a2. AB le [Aino de = bier Go oa 0.4 hele morte [som] Gated 3 Wiwdyor dyabots (A 6) Be. a1, Poneh cot elo pe age ale era ee ees "cea aac ty a) Pets crteee eet a ASB raw d. pov ob xpriav Exes (4 6) a Gun atrod tv dabei athwod. (4) HAO) 2 ase oe yo ye Beh treeless St amar Hip Boe lee lat ptr) a dln gna anaes on #5 (0, penta cas (3 Pecan ss a Sraaiac a parades (ae add nl $5 (0) 2. de ep Ein yen dy Bat Ieee a i Sends ‘or - ix fore mov &. [8 xpnordryra] lave eine ava om Ear ayaa peace oom 99 (0) 1 sigan hy, Gergen (Bove pion) rh 85(80).17.woigooy ue énod onucin ee das (4) Mon) dade esenapisber ts ote 103 (109). 5. ri duneehvra bo dyoBoe rf (8) 108 (107). 9, Youxir «-« mewmear éoérhqoer s, 5 erro .« (43) (4.5) (a) (4) (a) ee 08 uo uy i} feb i dah 3 mo iy totem Bed 5 edee By ey "Apa Br cE ace el Goteipeos iy Tipor fr. [AB om fed) 4. dyabir weroibévae eri wipnoe (48) ao, Boncheyigbe ali (43) iis GiDpyt Syndbe pc tremes, (48) 12. dole [8-65] woe § rune 149) — 129, FabeGat [BF]... es ya8be [8-00] (44) 121 (192). 9. ebetfenea dyad om (a3) 196 (195) 4 pois deal pois l@éoe rh x. (4) 121 (198), §. Toe rad. “Tepovoahye eo 384 (35 ire rio x re dyabbe «, (4.5) 186 (180). 1. eEopohoytiobe r§ eopig dre yale [A 8" xonorés] (aa) 200 Rd ewl ooh A - it Get) 7B ei [8 ~d5] yaduds (44) A trio W ible Mi taniew 2 3, ta ifre [a ebre)ele”” (43) tee th Ee pokaby Prin aby + 1 irda Somep &. Spouets + Si Lopie bee htie Gly iat we emp ater ater 8, 101 #3 yap ypidva vopow duavelas tory Bt tbe be espns ne i =r eI bent atvot dyabby wou agp eigen 0 35. tae baie re Syabh (a3) = 27, renranSuever dyoBasCyret v (40) iy Fees ee eh —s iad) elgpaive andy (43) 18.3 deb copay [A -at) due payers dyads (42) a 16.3 08 30) Sn de a bu. maser br fa Taye sie ty pciyuncw coperie dyed 49. Grdyesabrobe Ghote obx dyads 17.2, lear tions [B om] moRhav dyaban 0] dSicav Byprow —13, be dredlteoe nach der dyatoe ate St gehen o wot yi 18.23, be elpe yorcna dpe dpe an. te depanher yorotca CeBibhes 8d, 17. dra dab Te i spt <6. br 8¢duXdnae gpdmmow eiphoesd 21 drip Stapyines eet uate tip dyad <2. ran dyadiy [A dane) brorosen 24.7. dospla al ovo dyabh & widaus csp 13 ine wih, iy dyad yp epi = 40 25) AB Hee etkonin (Bon) 1G), 3 aresgc Noor a 49 (34). Heer» . Boney dyabie Opoueie —Baday 2 ba sien Drei oo ad — 25. obros dyyehta dyadh ox yor panpster 28, 10, uodeGoorras [8 add a Set 20 bets aeidrera rp Baar BL ta, dv aed [A dye “pre * we dyabé [A dye- Eo. 2 1, wal the do dyads 3. bag ob Bo oioy 7. —3. seers et a 24. Boeiba ep = 3b. redepng re os olay 8 a Poms ae Se Soe e ra ~ A18, rod moto [8 mut] dyed bof ato 13. Ty dyabbn tv ware pdt obred 3 iy rere a erat mobs syed sxéy ab, eesti a oni Ei 5 4. dyabiy 25} cdbaodal ge} rb clgaodas wy Nhe et bya lye 6.3 dpi ot i ern 5. date dpana Sp 8adusr bmp ropes 1.2 (62) ber dyobn AB" ya] rod ejtaird ‘Syopa brép Phasoy dyadir ayabir nopeudvas ds obzov mérBovs 2 =30 =3( =4G). 665). =9@). Toi, dyad waxpsGeyor tne = 11 (10). al juépae af mpsrepas Hava. tmep = 12 (11). dyad) copia pert eknporonian 15 (14). 6s ev dyabo [8* dyatooirg] 13st dab eles obre 2 (sh, esis drains oy pap. —27 (26). dyadie mp) mpoosmov r08 Beod (AB oral dyad ris Gobo. deve dyabiy £9 daSpiorg imd rb rp d. nal r§ kang Gs 6 dbs 6 dpaprdven =A. buiaw 5 Cav abrir dyabie Snip riv dé <7, mie ty xaptig &, cis cov 6. dyad oogia tnep Sivapur gud [8-8] Oupbs tty era, hr rb dcobom trance rood Jyabh Toxin Neyr ict ae B12 4 35.4 <5. ob 2. = 18, dyad cospia imép oxcin rodipou (452) muonrh yon} div rixn dvd 3. ? {Gav Boe dyadiy ele eapBiay abrod ri fy eb 4) & ib a3) 9 a me 2b) ome 2) (48) (4) (35) (ay (43) (a3) a5) 25 (a5 “ 5) 09 (4.5) (4.5) (48) £3 43) (43) 3) (a5) (as) (43) 3) a3} “a ; (48) a} (4.5) (4a) (aa) (4) Ee: 116: pd Bede dr da 66] 68 ‘ayers ddahyis ov Bhanu ovo (Ad 32.74, Go dyadin tel ee nornpon Ca. 1.5. Sye6ehpaovel gov imip ober 9. be oboe 5 {A ome. hairpin Tor fray 3.15. dyady yap me Tan, Bde 8¢ on vd 3 kapmis [B Sx.] beep eps LR ea 8 gunla nb = 19" ie re Rayer al = 20, pido» 8 & by FXOon ele ope dylarror 12, 21. ew jnar Savas dyabir Cooxcocer 1.1 Ger Goauinay de foxe 14. 26. GipoBor dyaar 18. 9, Sov [A oot} wader Byabv 9. van air dpoion wal deal co Bivar Si. 39, dbmloare es dyo8a 2 ris de ou Zoran tp. deve robs, capo 7.13. 6 php dadexioube abrosobx ee yar 14) dovaxe yoaucis opie not &. we Be (ABE corel denipe 1 13, @ndBdebar [8 fe] alrg ele 14 byabi ea ead Ys rapa rupiow Cork 19: Geyouan de ray ds 2% ed ad ws ow 8 pn] Lis ne Dede aah Tie ee oe ee Pa Ligne teases Tah edigine tor eco wy eb tt tab fora dyad rg éddefom 5: sete [sere] dr ee & cE nee TRLabs [awe inser 8 0b warbijoera:] dy dyabois 4 pior ips ray oaSaran ae (sy, tyler ie cee fo tm (78 Ee 20a hk ein Soir erit (Fe ‘i odbard pov dnatere Sit edhe Sle eptedpie fi 38.52. Spar Bjooaes do ook — 25. dytartioopa ty aivoie 86. 23. Greed fp el 25. de rg dparbival pe ey Spite 8 bbe cing Sndferaieie fT 88. 16. do 16 dyiaodjval pe ev o0i — 23. peyahurDjoouan ral &yiaadjropar (7. 39. 27. dysacdhaopa ty alvots (7) 4419, ob ph dyad oy Q Fatt, 7 2aBBard pow édomves (7 <) od Si Na 3 fin Kot) embrace [B ty) tr win monn ving Bebboie (1) Da XX, 4 19. 700 hao’ rod jyanpdroy “= 2 toes BF eget a a Dal TH. 12.7. & hreowopmiopae haod Fnac (8) ro. cal Spuaedios [B" om. koe] weAAGL” (12) 1 Ma. 4. 48, eal ris this fyiavay [A -ae7] 1 Ma. 1. 25, 4 woujoas rois rarépas éehexrole ka) dydaas atrove ‘ogee ale rénov rotrov eis "avopé oes [A aby 8] — 16, fyiacas rév réroy roirey 6. 3. tribe... drt pamucvov réeva TaxbB, peplBor ytaopérns cov Nady IV Ma. 17, 19. mivres ol jy.aondvos td rae xeipas = 20. obros dyiandévres bud dy [8 om.] rertiporas [Aq Ex. 19. 10: 29.1: Le. 8 102 24. 9 (ter): ‘2.26: De. 13, 26: uur Kr, 6. 16 (ds): PS 8.5: 5.8: 27 (28). 2: 28 (20). 9 ae £32 (82). a1: 69 (60).8: 67 (68).6: 78,74) 18 (77). 441 86 (87). 1: 109 (120). 3160. ‘Pa. 20. 2g: Ts, 18. 3: 28.18: 80.29: 06,37 oe tPA eG) im, EX. 19,10: 99.1: LE. 97. a6: Nv.18.9: Ts. 8.13: 89. 93 (6s): 80. 29: 66.27.) (Th. Ex-19. 10:28. 1: Le, 27. 26: Is. 80, a9: mt Ma, 2. 66,17.) Hebe kx. 40. 1 Y, FAL Ps. 185 (184). 2" Jo. 22.73) dyiagpa. (2) yD (a) PPP (8) ™ THB ni. (6) (6) (7) HP Be 15. 17. yap [B¥ om. d pone | 1 al pio derimopa wbpayidon ‘A. npiov tr & imdfone ro werchee 9 6.68 rato t) se kone ion 30,38. Spt Jove na 8, Zoras ine % = 87. 4. Zoran piv xvpigy (7) 8.39885), ylonar terereoniog [Arh cel peniion 2 nol g Le, 16. 4, Ad. cove [B lndrea dy 25. 5. viv oragudip rob 4, cov obx eerpuyioes VCH An En, eebnivar éynepary ene a 24 r,s ag ee 8 ; oF eS staan Wh id tinny ag of Sine 9} 80.8, wloddéere [AB -are] ele 75 d.abrod (2) Ch. 86,15. gadéperor ... 100 4. abrod (1) ge date es Bega abs @) 1 Es. 8.78. rg rimp Epdouards (Aro 4 cov WEG. 0.8, do rdep Shcnaror cor a Ju. 5 19. kardoxor ry ‘lepovoadip ob 79 &. abrar 5.17 (78). $4, elohyayer abrode le Spor &- bo. goaguares giro eee” — 65. getbnnaen be porocepiror [8% 4 aires 88 (69) 35. dBeBiAwoas ele rip yp 7 6 abrod (8) 5 (0 & Shocby a heych trng bes (ah Hi 2 ly via apna. a) ia (183). 8. dodo, wipue » = «od al naBards 108 &. gov @ eEardjoe xb d. pow (6) xe 6, * roqsion éyiagpa sis ro aia Wideor rept Stepan wwe nepiodiy dy.doparor 5. &r dyleoua Barthtwr Cort, 78 d. ® 8. 14. Fora oot ds 4, 3) 83. 19. A of Grevavrios jay karen. 13.4. nov (2) Jee 17. 12. Opévor 23Ens Wrapéror, & ss (a) éehing s iyi 7) = 3. tobe Toe wb [2 fora . aoe pals and a) 48,21, ford rb & ot cian doping Sari) Dal TH. 817. dal rbd. cov 7b fpmpow @) IL, 38. rbd rip Bomaoreae [A Bomdpeos] (3) Mia 21 dai db a oc — 36. dytoere ee Erebpon rp . 37 ‘eee, clus, dogor ricky roi &. ral = 39. i deavegs jpnncty de torsos = 45. A esiwoas 1) &. [8B odABoron] = 45 eadioms. oxeudjp tx r00 6, TE el cdr & al Sylove 2.71 rbd. b yesh Dorgan 135 Gator pod Poa use] ions 4,38. tal Bon 1b & [A add. fpde] Apnnopivor ie Sear bcaatye 104. nabit rb aplrepor febcheoan relyeow Ne sai enedaBiroa aire eal tek Eu. opener dal 3 de Has wade 3 TTB) 69: Je 61 (8) S783, 67 (68) 36: 72.79). 17 ps. 8 14: 64. 11 (10): Je. 61 st Bz 21. 2(7): 48. 10.) (TA, PS 28 GO. 9: Je 61 (28). gr: Ee a1. cae Be 16.33: 4D. x2: Ts. 62.18) Fe ag} (2) Pp (a) ND (8) (4) Phi (8) wD HAT» a dooce fm dnd] fiare a Sict. 3x ah rip apibe Bota bpanhty 37, 10. Boa draped aiviooveww Am. 211. Bhar re esr bur is, Je 8. x6. a dnc [m8 dye] rae Yop Bm en dete rage fotieriantint is sede Beene nef mM Tre cai prepa ral r3y 6, ura. 28. terrane sro ot icnanea 181 (182). 18: Ez. 9. 6: 28. 18 8) (Th, Ez. 9.6.) (Quint. Ps. 88 (89). 36.] @) c212 dpaoripiov — aywos. Syooripior. (1) P72 (a) 83 is orohas rod as) Le. 92. 12, - Rabe) sydney [A rd fm ote laeheioerat (a) ai Zora dyia rou Gdyeras . EERE wo 00s § cm) Epon Por &(8,38)| — 14. rere ign bys Bro) ot ECan Benim rep vb gow |] 2 a "Gpw' vb dyw Unb nar’ Boouie | — 1S. od fhe ra la "Topafh is) ta deters de”) — aya yn adap eer. {8h| — Ju Shae age ‘iv dy. o¢uvodoyioas 7. rerovimioy (fron 700 wararerdé= =r rpc, ayws, (1) BN (aA emahd 73) 515. uigra droves ded ray & rpiow 05)] Payral & bs eahioere CYB BAYA (6) Tg er rem lar ay] aa ene as) (@) Papo (7) (8) (9) NB} — 16.8 [AB om] uaprer amd réy Loe = Sy foowra, 79 Kupig as) (10) *8 (a) HE (42) PTZ 3) PP) 6 16, seep Bpudjverar dv réxe & 63) . gurrenéaes eEddaoxsperoe 1 &. ely arofe rhe ha, ovodte 4, fas 5. eiddoeran rh &. r09 dion 6, 15 Coico 5 dopa dd. ar “So Zocade bred, ys. 6 Oe Spay (19,12) rupiov (BeBprove ‘a5) B rb Bvopie 13 d. [AB om] 700 Bead = 24. wae d capris abrov &, alverds 7G x. eam tar Ese Gebers 20. 3. oa ps 7 devote Bye Get [ & Geis Oya = 16, Gourde por Bynes ey 4 eae [3 om] (3, 19) 21. 6. dyiot éoovrat 16 beg abroy (a3) = 6 bapa... xpocdsipovsr ral toorras dy (18) earn sm] Sep airod | (13) = 8. dora or 0s 6 dndtor (12, 12) itn oe Tetorrae 2” OG} — 121 104. Ahatow ri xptarév 708 Ocoee arg (8) — 22. 1a Bapa 700 Geos rh &. ray 4, nal dx. ray d. (0 rar [A om] vide lope (18 =: Taaraaron Bole ba. vo &8 — 5 mde Spoor bebe mpnoiNOn me as) 4 vied ie Herat 1 Zor dy xabapia6 ts a5) re Guiyera (5) = 10. mis doers ob ayeras ayia dor kos lepéws pirBurds od dyerar Spa (G5, 15) . [Aro J sfeoNgere shards (05) wa ms hel eeaioee rare oe ee te 2» 25. 12. dor Zora ‘piv (as) jest meerabte idpaxua dpyupiou r§ ovals rg 4 (18) Gyr re roie’ 8) LS ii Bye bo] 9 bole &) = 25, waoa ss} Zora oradpious 6. 5) 28 a pe er din form vb 8,38) is} . 7b BiAayna abrod forat 15) Nu. 8: 28, guddeoorres rhe @uAaxis rSv 4, (5) — 31. ri orein roi &. (as — 32, guddacen ris gudards ray 4, (as) — 38. Guddoworree ras gudaxds roid (6) Hie hard 2b Bdponen vd £ as i ror olchon voy & ; { } Lh tpor tar & (a8, 15) Bon heeroupyotou dv abvae dy rai &. (18) Sits. aaXberavree oh dal maa rh avai rad. [B¥ om. nal... dé] (15, 26) 15, oby diporra ray &, toa ph éroBévert (18) — 16. doa corin &y arf év 79 6. (5) = 19. apis 1d dav & 15) — 20. Ibeiv edo ra &. [a rb] a5) 6.6. ABS & tora piper aiuqy rpixa ead aa) — 8, mivas tie fuipas sie bxie cired &. ora x. (12) — 10, Byun Fores of pet 8) 7.9. brad hewoupypuera rob & Igor (08) 139, 25, 03748 905i 6 7 tend the olthow ro a5) 85, ABE [B olthos b] op oiche of &. ‘[B av & 8 zit Aibiem és peters | 3.19. sporeypifer nple rh A [A as) ee tert es 0) be Byes uae (a) 16. 5. wioa §ovnayuy) wiores Soe (a) — 5. Sve 6 Obs roe Svras abr. Kal robs d. 3) au fora é ip . obros d, 1, Aipeode ras duaprias [B dwapys] ravdl % xpos ra axein rad. . .. ob mporedeio. 8 puddgeode [A -Eere] rie uhards roe 8 as} Son Sell posers meee wor 8) 19. way vipep av 4, boa day dbdwow BEE Acree atte 20, br rd upon duane (0) par incon ere (i) Jeope'hnpie fntektros tha doves Lf ies tatban ard ya = 26. txtcdyros dyla Loves iui ps 30, 1. jug roo puede éebdnror dyla Zovas Spiv (16) = 1, ta. brlakgyros dyia toras Spi 5) Belliliiittdys. 13 Nu. 31. 6, 18 oxein v8 &. 1 Ch. 81.18, dy nlorafymoay #3 [A iyfanar | Ps. 60 (61). 11. 13 wvedua 13d. gov pi dr. (18) 5.25, be Fxnoay arb op ai le rb rir penarp, De. 6 br habe ed £0 (60) 6. 8 Bede adnow dv vg 6. abrod (15) 12, 26, whjy 1d. oer 28, 24. dara j pepo oon bia 26. 13. éexdBapa ra a, Ae pov) Jeet er et i lt he IS InRaeas ah tvs” JAB 7 ay foe B nepo od la ope toe ripuos =a. obe Zorw &. wiv ov [A aliter] — 10. kipws 4, (a5) aa 14, 2, 21, bre habe &. 2 xupig 79 Be cow eee tan ack oo) = 5 aa) aa) a5) #8} 3 ripley» sce Fora 6 wople (05) aa) 8 ot 3 6. 20. dooney xuploy roi Geod [38 om... 6] ‘ri 4, rovrov 21, 4. Spror& ew (A Spree &. dor] mK, (aa) (a5) (25,15) 16. é¢ [A fowber] rod Batip ele vd 3. 1. 50. 1» Bupiv roi obeoy 108 dowrdrov dyiov ray [A om] &. (45, 15) — 51, rad. Aavid roi marpis abrot kal névra ‘rad. San 8. 4. rh oxein vad. 46. de rd Ballp r08 ofeow es rd & rv &. (16,15) Unison date mpSounron r00 B08 Ledger dpe oi ae & Bepenos 08 Beat 8 bron tepdp . cal 73 &. atrod 19, aa, ele rbv & 08 1Ch. 6 4. ls dour dpyooan Sy [A -0] 9,29, dal ndvra rh ontin wd 16, 10. albcire &y dvépars dyig abrod 8 alveiv rd Bvopa rd &. ov teal orxin ra &. 100 6008 Shindery lita h tas wood) 5) 15) a) 6, 15) 88 (1s) wre. [Arg a] athaie & 293 otnate A oe en i 16. oleodoyndvaxoleor Ch 8.8. nal drainae roy oles in en hei el ee ea ae epee t LeotSl hod Gos) ‘She ai tat ob dep rd vi (45, 15) 8.1, dajpeyee Ehepiy 186, deuld ro narpér (15) = 5. mdrca ra oxen rh dv ty Air herd Badly rob oeow de rAd ran & (15,38) ts mpdouor = 9. WBNérorre «de ray d. Endy aoe zal deBiddere thy dxabay 15 Eel card re Eytan tov a eal 1d Er lepdaw ele whfbor Lah dea nerourdpay 8 coe iABeio robe lepie de ra &. rn ecardpara ch mpc i ire cn 21, wy ie Baordeias ea mpl ed” m, Qs, 3 5) a7) ) &) : ° : : ts Ste he de pin mo) ea rk (45, 15) ED 35. 3 2Oneay ry Bandy sate in el AA [B om.) bron 13. eal rd. fnoay & rois yadeciowe (25) = 15: eb op esrotpyas ‘yleo 1 Es. 1 5, dep Sts red, mélrod 209 ropioy 5. avdrres ty 76 4. [A Lops] ward riy pepide (ok woehp 10d 8 advan [B om.) lepoo fireyre thd. [ABE lepa] oxein 5. 40. mh perdxew ray d. [A adrots] 17. 5, AB ovnerehioby 6 obeos 64, [B om. 6 &.] 8. 58. eal Gpeis dor Core vp mop w 56. th onety a [a om nl 98 xpuator Fe. dren rb ontop vo does rb Didoyer 8.43. nip ery for Sa pip —'st. dyla yp = 33. Phndp WES, 2. 65. rod ph ayer dd 70 sry 8 (15,18) ‘8. 28, inate doe sx. [Ae Gep] eal rh mag Oe a) 9.2, waphy6n oméppa r3: 5 ba nh geryaoy npn. dork ply 7§ 8s jus” (9) To ir. dori 6 nip fn (a3) = fh ga bin (aa) 8. 14. whodABerée cou rd. nets 15) 10. 31. & oaBBérg wal év juépa (15) = 33. wal els 78-d, nal rd wepl duaprias (18) = 39. al net oxen vd i ©) 22.4 ealloatdrNepoveahin wide &. (5) 18. ssner of A. ty 19 wher (5) Th. lors ayia fri [8 om] BBopdon Dinctidoopd eevee clos se al] ira outs 8 [S om so Aaa tae et i <5, am chojaront ro fo ih Monel pet ots Hit stair grees 15. ds [8 om, ym.) dyydhew =y Relie id ends ceca 15 al denver drbmvon rips 86Eq8 robb. a 19 pdt nt me eeerame a = fh Barents eel Ji 4s ta, hd he BeBe eat Sedeopdr Sek giaeenerh ate | cor ohoear so te are pom 5.7. mpoomurhow x ee oe 10 (ull 5. dp dr nip & ros 14 (0). 1. 3 earuonyroe 16 (A 8" om] Speer [8 em] as) 15 (18). 3. rote de tole do rp 12) 17 (18). 6. feoveey de va0d 4. airs davis pou — 19 (20), 2. ¢Larooreihas cot Bombay é dyiov (18) aa edeacobecra tint if oipanes sir 8 BNP SHE oe sf rane (a) BMS Se poge tgthietes, (8 28 roa viv vaby viv d, 209) 2 Ber ae eo, eaten co” as) ama minwiteeee catia | fe BA thee ele ya seek ain fi) 33 (84). 9. “bosib ‘roy k. mdvres [8* om.) oa BE PRS ogre el Bee cir 8) 17 (00) do woke 108 Geb fy [3 8" 4k Grioxénre 58 {st {ite ro Naod r00 02 en: abr de oe Sk dyad oy aa} OG). SW vt bad %s wr eam 24 od Bed uae rob Ba. rel dr v6 é, 8) = 35 B beepacrde dete coveted [B bois} abrod (6) 70 (71). Ep 6 4. rod "lopanh (aa) 78 (74), ra [B*S boas] érovmpetoaro & & dxdpis év voir [84 rgd] cov (18) Ae bce irpe ptarge bs Ai ele dred lopanh wo a) ies viv variates 2 es) 3+ Bovdetearro xard ray &. cov (a) 36 (RT) sol Copluce obeed ib els eon 8 (6), 5. hp uo oo t ded G3) . sho ov ty eshyolg dylan 3 has Poon at a 08 4, "lopahd Baadés fur hap (Bhd din (AB odd ol ie Snob dora tv op & pov 95 (0). 9. to ig & ros Gs) 87 (98) £ foooe wing +5 Ppaxior 6 abrob 8) 98 (90). 3. dre poSepiv kai d. dors (12) = 5. br dyués [A “60] dor (BB! om] (12) = 5 nent ir bar nk ips Bae (s'1a) 101 (202). 15 eeaper dE jor div ave 8 Ion (ls) 1dr toes) 106 (105). 3. é is} ee i "hapin [AB rr "Afra pen a) 76 despar! oov 76 4. (15) 107 fiat 7. 8 debs Bhadyoer (5) 109 (110). 3. &y rate Nowmy uo ee Sor xal GoBepby x5 Bona 1bs (at) © eipre ede per Spars ov 8) 127 (8), 2. spare bem Ep oe) =a Bie i gov Boas [8° -nna] dyiow civeors per Bip eee 5 Wale Tohes ted deve 8.8 oleadoytoas aby ty Spe Syl cov ol Bitorehty er 2 oparie 17. Emqupas 18 4. oov meine ©. axe arg yroow Gyr opt 78 Bron rd 000 Bo ier ecb sca. al aerpetaree cbr heroopyhooets dy 7, 31 digapy dyin (3 om] * 16. 9, S* émrl Aides dyiow ob waperdi 28. 9. dvopacig rod &. [ae Gploroy Hh ound. 24, 10, dv wey 4. évomoy abrod 28 17. Niger tng te pls 42. 17. obx éveroinge roi ee ws [8 io] {8.10 BN ye [Bi {52 Spacey allie “Rap Seoty [8 = Bh grohy [8 lin His Rang at Sane 20, stmordaye Ayia tal ha [3* aod] bees 1. dowd on ey oe pe 8 Al OS ang ince banos apelin ropa aro’ [8 48, 12, 8 Gehteby viparor & [BB érerhjooy 2 Dijeow kde el Ben Pee a one com] Spe &. abrod 8) Ho. 11 9. Gebs dys cus nal obx doSparos do 0h jos (a)4 layaort Ho. 11 13, a he Spon eechjera (A 60. Am. 4 2 juris pun ead rx dylan abot |. 2. Ripios & olxov Sylov abrod Jha saptbereee pe 9 8, 17, 6 xaracxproy év 2, Spe [B 8 dv &.] dio eal Zoran" dia ‘48, 15 Ob. 1. 16, bv xpémov Emer dml'rd Bpos 13 d. pov (05 HF Koes corps (AS! Yo] va form a) Jn.25. robe, pis vady [B 8 iv »] rd (5) = 8. EAdou pds 02 . «is vadvd, [B rdy &] cov (15) Hb. 1. 12, obyt of di dpyie x. 68.5 pou (23 2, 20. 6.88 wopuos éy aires 5) 3. 3. 8 Geir de 8. 2 Spour ®. (a3) Ze. 8. 4. of epeis wings BeBphover ra 4. [8 (26) 6) ie 1 So = 11, éni'nb Spos v3 f Hig. 213, dy Xiby 1 ts wow spnapeabes tn Geen ras ix repehae dyiay abrod_ (15) 6" om] & (15 2 i Siled aX ge Bo 7 swe} Tag, fee. B8c5e jou es warns old wo abrod (13) MS Mirah fet sin whats ane, — a eal Boateng oe nb 5) Ma. 2,11. ¢3eBjAwow “losBar rad. epiov (25) Is. 14 nopuprigare rv &, 708 Topaih 3) yon eybhowrras ndvres aa) B16. 8 beds 8 Skee bho 9) — 19. # Bovdh r00 dopayh [A om.] aa 2 Ntytr rod dyb EA ome Tepe q 1-9. drohdoasoiing el rd Spr vd. pou (8 12.6, body 8. rob "lope 14. 27. & yap 6 Ode 6 & BeBocevrat 0) U1. 7. ds tiv 6. 00 lapaih epBdévorras (12) PE Semedeneneeieatoen 28, 18, nal 8 wurde dior mpl as 26. 21. ripion dd rod d. dyes ip Spyiw (19) 21 des 5.18". pe] espe 29, 23. dydoover toy d."laxo 8 ' 15 gprtctewn 78 x. én 19 Spor 13d. (18) (33) 20.13: Me [A 8 add ipo] 6, ro Topaih 3) = 15: poe [A 8 om] o & 08 [A om: 5 we 16 (aod ay 19. nade 8 Bebr 0 - 49, elonopeécoas ds ra d. pov t aL. TT, en ee ee pepe 7 a} 38. 5. G. 5 Geir 6 xaroucdy dv Wynd [A.B -ois] (20 3.8, 688 ‘dnOiiveras a (15) 87. 23. mpd [A.B els] dv d, rod “Iepajd —(12) 40. 25, elrev 6 aa 41.17, eigpardjon & rois 6. ag ae dire pai nedbator aa 48. 3. 6 beds cov 6 4. "Topah) 22) 1% ‘Sherposueas nee 4. "Topafa a3) = 15. dy Kbpios 6 Beds 5d. paw — 28. eplavay of Apyorres rad. wow 44, 28, rv oleow riv &. pov Gepehioe - 45. 11. 8 Beds 5 &."Iopayd : 47, 4. Sroua abrg &. "loparr 48. 2. 16 dopant re nONews rhs &. — 17. 6 juoiperés oe [AB add. 6] &."lepaid (12 49. 7. mavés Cor 5 &, eee ; fa} 52, 1. "Tepovoadh widis [A om] dyin (15) oie tee Boonlon ns eed 5) 54 17. 8! iui ocd yoo do [AB pos Bsa] ¢ 15. 5, r00 Beod avy rot Io} 58. 9. code advo ds Spero & pov Gs 87. x3. Ompovophrourr v9 Spor v3 d. wou (16) 4. dy dyiois Svopa aire (2, ~ = 15. dr dylous dvamavsperor aa) 58.13. & xp ude 79 & a5) + 13, 1d odBSara rpupepd dye v6 Bes (12) 05 a Fo Et Bao (8° om] rie yor roo “lopajp (2,32) —1 age care an G a Bor byl Bod (5) 86 20 depron nh bond nov bz. = 21. ddeiodyny abray bid Svond pow 284. (18 = 22, ANG 2d #8 Good pov 13.d. (5 3 Ariow Sond po 7 & (8 née 20} = 37. os mpéBara dyia 87, 26. dijow 1a d. pou &v abréw (6) Sep bat pu pg ir 8 7 ob bapa rowtlort — 7. ob BeBnhobhoerat 13 Svopd wou 73 & — 7. by6 clus wipios (A x. xipios 6) Epos &v 25, Olow Boo ge & 41. 4. r0br0 13, ray &. (5, 15) — 21. kal rd d, xal 6 vads t a1, xard mpéowmoy ray 6, Spaces 25) = 23. Bio Opipara rp é. é — a5. goivuees xara ry up 42. 13, al éféBpa rod ds. Ta 15. B rai hei Bjoovor ra 4, = 15. bie § réos dos [A a. = 14. ob eedeioorras éx roi é. = Sree Bd mavris Epor dow of poo. SI Ti eee LIS MENA at poor sin wy Senet. ‘3 — 8. (BBihwoay +5 Svopa rd ad. pov (15) — 12: wiry od Sele eben Som dyien [A add. eats 5, 15) — an brag don ed caw eter vbw : 44, 1. narak rip OBiv vis wiAys Fav &. seipoeebe [yor] dv rie ds nov (8) 8. A obe eguddgare iv gudanjy ray 4, pov (15) 98 udaizoer Godan. ried nov « oi dochiera as a 1. Toovras dy rai & wou Neeroopyotores 5) apie rh & lw fob [Aon "lope, Sibf eve ca ron ds nov (a6 te} — 15, epuddgavro ras Gudaxis ray d. pou (6 Ez, 44. 16, obros doehetoovras is rid. wou — 19. Bigovow abras év vais ¢Eidpais ray 4. ¢s} H 38 Wasnt pr oe a hn (8) = 27, 305 huroupytio dv + 45.1. dgopucire drapyiy oy eh Be Baal Lt re e = 31 W abry Zora dya [A 1b dyiaopal ray (15) ‘dnd ris ys dora rois = 4 dor [Bom] = o) epevar role hur. ey 76 4. = 6 be olen 5 al dr re 8 is} >t temic He elit Goer, retina” (6) 46. 19, els ray e€ee av ray a (15) ie pl ed a tpn 48. 9. tora 18 a, ev peop abriy (6) — 10, robrav goras } dwrapyh ray &, (a6) =S RE Seat et Te SE eae aes | Bey a wy ay drapyar [B épiar] (ty 18,15) Tie a ‘june ae apy x rind. 3} = 18. Eorrat al drapyal tov 4. mt) ‘tie drapyhy [B dpxje] +08 4. ) dnb rw dropxte rob 4 [A rae A] (15) — 21. torat i dmapyy rav 4. (15) Da, 1x3. 3 (28). rh mh oo nip 35). Bid... "lopajd riv 4. gov 33, cymes Boon rie Bye oy (53). ddoynudvos el dv 7$ vag re 4. B6Ens cov 4. 19. tip ra mpis rie &. nal rots dyyéhovs — 32. Bosnevoo 16 6c 700 pavat d. — 34. mivras rots & abrod ain 5, 12, Kal nveipa &. &y airg dort 6. 3, eal mveipa d. arg 1.8, énoles woheyor mpbs rode d. 3. mapadinporras iy Bawideiay dy.or ipi- a3) — 21, médepor cunordpevor mpds ros 4d, (18) LIN Thon bane nce dat bpatov 3} ia B Baatheww cardoyer of a9 Tis ik et bier mermpibe (ah = 27. Race hap dylp Splores favdeboas Qa Brn wairdd. bapa ce (8 Ce sree ae ti ) LEE LTE poshowrel es earomdenua (a =H el eaeaber 8 es aie eae 9. 16. rie wédews ou “lepove. Bpour rod a oon as — 17. én xd Spos 18.4, ou rd Epnyor, 3 38 Eee et Bony rb rol tH 8} = 24 sal eishpivas don dian (45, 25) = 26. GBepet viv mékw nai 7d & pera x00 xo.er08, as) 1 2 sola sit nt ny ae vot & (5) = 30. dpnoBhoeras dnt riy BuaBieny +00 d. (15) = 30. eyrarehenoy ry Biadiuay rou d, a8} — 45. 708 Spovs ris Bedjoews rod &. a5) 12. 7. owréhaa yeupar dpioeas david. (15) Da Tin Su. 45. drape Glew) moena rb 6 8 (28). wai dni rip Oki rp &. 35). bid... "Tapajd rv d. cov 2). 75 Sropa Bere cours & =i & 76 vag ris &. 86En5 ov 4, 5, bs mvedua be00 yor oy iavrg fee _ (18) 6. sveiya Ge0d Sylar éy aot [Aw éavrd exe, (13) = 10. dyios dx" obpavod xar’By aa) = 14. dima [A déyos] dyiaw 13 exepéryua (13) = 15. mveiya Beod dyoy é ood 8) — 20. ral yoy xaraBaivovra én rot otpavod (13) 5. 11. A deg rveiqu Geod dior [Bom] (13 T. 18. wapadiyjorras rip Bac. doe Hiorov (23) =a det wéhepoy peri rv ds (13 1 xdpas. 13 pina Borer dyiocs tpiorou Gs) = 22, thy Baodelay warcoxor of &. (3) 5. role d opiovoy wahaudoe a8) = 27. eb6by dios WYiorou as) 8. 11, kal 79 &. epmuebjoreran @ 3. B fieouga évbs dyiov [A om] dad. (23) — 13. deer esd 76 Gedpovwi [A -wri] (12)dysérys — dyritew. 15, Da 8.13. 104, eal § Binge ovprarn@jceras (15)| 11 Ma. 6. 5. perewpuaévra dnl iy &. cov wih... | EX. 39.6 (88,28), ler d.roisovihow [A roe ce depedledacae 3) pavece erik) ® 5 ak ode teyape nl Nabe nor (13}] — 0, oe Ei ad paid oe dynos. 8 16. Spoon Syl oo Ya. trubioar rbd atrod npsomres OS eset Soo. tou poor rt be (A add. x03 Ont pov} is) Tg. sind, owrhpa Beir aivor CAeyooe a. & 5. 8 hae rid. = be Eh ih rp ad onl” }| 11 lr dB albairn rapa, aynopa. = 2 i poe fi (}| SGA Sig aati earn os toeia | SFE aa a Lik Hp wand acd bk herpdept 1. EX. 39,62 1H. 21.6 (7): Ps. 42 (48) . B38 Pea ir i abo tyr 8 COE Gis. ase 88.8: Rs fs rontnes3:| dye, Q) ORE (@) 7 (9) MP ae Sir Gri baBfeny Byler (18) 50 (BI). 293] Ch. & 18, dyedves Eder eal Tnden txt rod =k ei ahha dyin i}. BeBe Babe ab) dpdoew 2) 45, ts pos ooBacs [A gas] ayer (18) . Le Bg ir): "Nu. 16.9: De, 88-2: 10.] __ 48, Bo Acomes dorgeéres nap rods 4. (3) Mai. Arte (i 1.1; THULBL. 6 (7) 11 KI 8, x6(4e): IV KE| py gh aa, 3 BS Botan po ek eo a La a. 46. eal paiva Byles a Sore By tgs JB ag: Po 8 8: BU ha: youl ovrtnely (8) fi ance co ate Farge UGA a igo, Ba] Set a, GU eee tear et dnb Br ees a Ee I ead a ag PE stn [A el ira = 56 hatin (8 hiner Rabie] lepers 5. g2 ba 20. yo: Das. 34: Uh a5 Epeava yeipse ny éyias (SR alors] ae ey IV Ma. 10. 6 rie repdshon 8 43. wodephooqer [B -one] wept» rdw (Hh. Ber $1, 10: Le, 24.9 (er): 1Kt.21.6(7):| (Sm. Is 41.9: Bx 18. 18.) wht, Tad Gon enrereteyras [8 ~ppral] i Ki 6, 16,16 Ps. 48.49). 3218 (Cds: | fh Jac $8 Gaye 2a) = 58. Espen seal rd dr 88. (89), 6: 109 (110). 35s & 1g: 29 19! e — 59. emi ra eaxd rob Zévous huy al ray 4, 41.342 58.155 00.9: Ey. 40: Da 8.638) gt . a 4.36. daaBlguereabaploar +8 &. 628, 13: 8 24.265 Ti, gor457 J dyeuvionine of orihy of bot 0 ni Be [ada teforiny v8 Cal ea a9: Sh be B88 a G0 a " LAy eal eeaBipoas 18 8. i 13: Nu. 6.3 Ae eee Tk Eka ea ate vod ote ceive Ie 5-5 ae wos eS GD A |B Fa a7 48,3: 68 (60). 8 Pa 0.0) = 4p, Seein & [A rh on rh vint, Ps. 28 @d). 2: 42 (48). 33 80D. gone 618 fous owpnelper rine 3: 109 14). 3 oe 9. 13: Bs. 44 (48). 9.) A'S}. Ae Bpauera Mobafodr ried. [ayelas]| —dy.brys SPO] rheibOrgay do ois & Sodpes Iyer | 11 HeaTEr, tb roo dora dhoparros we dyse| Syreta. (1) TOD (a) (2) 1a eGinbor dd var Lepr pe taro Nu. 6.2, ebxiv dfayrioaalas dyrcien expip (2) 3 sh wrayer mf elise toe dowrdpas (Bort, Ps. 28 (20). 2.) ch an ee Te) Srvc 8 10. 21. dedlvaro lavdbay ofp 6. ovahe dyereta, 1E Ch 0, x9, veh a6 nerd ri 250 dylan 1h ae ele oe re Tee eee aT — eee bree 11.57. rebjzo do 06 Spa 3$ &. ere ee are 18,5. wep [8 xdpo] ror nopan tal rv Fee ee be socal el re 8. is amaa igor, AE fei oe] 9 oll nc vd a5 Lo TI Ether geber [A rr ead ede 36 ipo Rik rs =e Brora neg wel oe = 4 Sear nos Ea a] arg nt ro & 15. 7. ‘Tepouaadiys 8 xal rid. elvax 2desepa Bi geht ge ate sobs raparaptvons [A ranoop] 5 & TREE ET we 2.18. detoumiges > ele td rbov Bi red vob (on ge arcmin 15 el 7b dane rhe vit Eporaror <5. for rhe ds hucpar rod wafiarou id lettres vopobctar sp a pa aid vie tor 8 Bab andar te ford vor 8.1 fe wd thn helps doa <6, by Bi epbrepoy doxtdcooen ay vse 1. seb dental ere le 1. 3 ob8@ mpbe dyoy [a3] Boowaaripuoy IN Spiers 56. Ryu warbe da i Set Bee Nabe rip & 6 op rb od 7 rea Se ope = 24, Fapayenipevas [A yeu] én rv &. 000 had 3h EAD Lied 0 suroepiryes cor my Ma. 1.16. r&y 8¢ leplay & role 4 [a reas easy cin setae pereriran 2 atocleritons hedrote ots toph 15, Mob 35 [a Bi] vor ye Baorhed <4. rin bel ie ype doaBedecputvon «de row zt hrdoren [A sperérop] Suc do dyin 5 13. rv & row 1. Grucadetrbas rio & Bede p — 30. 79 xupi WW Ma. 7.5. rv d [8 dyaorian] cenmdoyioar dylws, “[Sm. Ps. 188 (184). 2.) dywoirn, ) A (2) 1B (@) BAP Pato iy, eodeyiode win ie 2 (8 6. Spee nner 96 (97). 12, €£opodoyeioBe rf uriun ris 4. soi (3) ‘14d (145). 5. Thy peyahompereay rijs bégqs fa 'addlove] ve & ow @ 1 Ma. 8,12: role emuoreucar 1 r08rbmou & (Gm. Ps. 9607). 19" Ane 4. 2} @) mn a did is viv & [Bra by ina] he teioe @) RE (a) Pn % 20, Date si ode ov de sie d pow (1 IS easper sine tel sie actos ©) Pri. 20, dyaihaue ef ih Bias [A raie ih @) a) WV Ma.18, 2 eurpigorrat é» ayia paoroy [AS dveyeadionéran] rdbergor yrxal (Ag. Sm. Th. Is. 49. 22.) dyradis. Jor24 19, dyeadiba yap dppavéy [A -08] Fpmacart Syxuorp0r, @) np (a) APO (3) DY WK, T8 8, Bho rbd pov do rie purport a) 40.20, Hue 8 Ipaora is dniorpy {a Bate Regist aries 8 Ina Bidarre Kal eoemoropar (3 Ez 82, 3. dodge oe dv 16 di pow (Ag MAE 740 0): KL 36 a] @ fam. 1 Ki 7. 90 06 A Syedhy 1) (2) nis Ex 26. 4. novjoas abrais d, baxw6lvas @) ~ § worjuorra [At 8] yethac---ri athale = 10. movjres dyxhas merrjnovra ‘7h mid kal were. dyetNas wochous (2, 2) (2) (2) @) 87.15 (88.17). of wy 17 (88. 19). af [B om] i a 88, 18 (86, 34) éroinae ra de ypuoae 2 = 20 (86. 36). see dnpas @ IMA. 1. 36. éroiouy [A -ovsay] wnyte neydyy do va W Ma. 15, 8 a ry ryian] (@) 70 pi. ‘brepBaddovoay 6, [B °F hithp. (2) 9 a. (4) PRR a. pi. Bhi, « hithp. Ex. 19, 10, dymrov atrobs axepor xat atpuov (4.2) Nu. 6.3, dymodhocra: arb clos [i om. dd ot (3 8.21, Hyolrarre of Aevirs a) TL 10. Spvloaade ee apron (ae) Wis bros 6 ‘ 78 fui rd olen SS Berets Gist SeeebPoera i} Jo. 8. §. dyvioacde eis aipiov [A riv av.) (4c) PALS ir kel [i] me 1Ch. 15. 12, dypiodre cient of SBAAGot (Ae) — 14. Kal Seite of fepeie [S" dpy.] (40) Chia, 5, Viv dyrlothre nal typivare sie sho awed} — 15, fyuiabpoar aard viv évrohjp rob Bac: (ae) 18. doinbay of teats -- yriom (aa) = 17. 2B fpgarro [Bare] ---dyvioa (4a) Xi Fymann rio olor wopion tv fon dard (aa) 18 Myviaaper mara Cr lap wopiow (Ba) 9, AB wdora rh oxein «. pyicquer [B 2 — 34. dar ob ypladpoan of lpi — 34. of Aev. a swe irpray [A -oBqoar) (46) 20.3" bn ele ely pple al ng TH Be tt Attra ie ‘ ety iyniody (40) dynodinasré mopig. (48) mk] rod hood. oby (22) ae eke aie iowa 31.18, in Priore fear 13 [A fyiavan meee ne) TBST. 10. Ba {A Be] fyeiaGpoan o epic wah teal wapres of viol ris aly. 1s. 08.17, aml Je.12. 3. dyncov Ma. 1. 33. 12. 38. ward a yo inl aac st ite, , re bopin dmedire16 ; Spropn— Eypes. dynous. @) meen Das 13 43m ed wok ve dp vod [Ge 18 4 doping A wept] om Bore (8) Nu. 10.9. Sop farnopodd. tore ra etdephan beapedar 0888. yfpuoxon 44.35 Sepdour wg Bpépara seagate, gt OTR OME) Se eters, Gillet a Cipplertg and ©) Ma. Ag. dir Bs frre ro fm oor] De 2.6 ane pore pdt ta sévas is iy 1V Ma. 1.5. Mdqe nal dypoiar ob Be 108 4. abrod] 2. ag. A MfOps eal dypolas ob Kparet ag, wa 8.1, obnw mosis aire [a ‘epippais abrode f 8.17, Digi eete 08 &. B12 Jars rob &. SymaBhoerat tte ie bey) (Th. Is. 28. 12.) dyrociv, (2) DUR (a) 58 ni. (8) 520 ni. “| iey (6) BP (6) WY Ge Bh 4 tes don nt Br Le. "iow ion dxovwins 318, aepl gis dyvolae abrod Be ipdnoe Nu. 1h hpafonge a Oe hnerner Man pe aa elena ote Be Ne 9 Mree ip Badr [ai] airs ir ‘yirery [BS yivera] ce roe cis reepeare po- vines rie mhégavra [A wouhoarra] airée (4) (8) 15.11, ar 18, 19, ba ph dyroodrres Wig. en brat Si. 15. 0 Bos oie Ez. 45.20. sapien dpe codyror [B éxdponpar Da.txx. 8115 fuprnes ieee, 1 Ma, 1. 31 & ‘mapevoxdnGiveras wept Tay fy 1 Ma, 8. 9, rphicobro oberqua ndtv yvonne {a>} “Ag. Le. 4. 2, 22: 5.15: Ps, 18 (19). 13.) fm. Le. 4. 2, 22: Ec. 10. 5.) AL Le, 4.27.) Byres, Le. 28. 40, Miyeode. Jb, 40.17. Atal waves &yvov orm Eyvou wdddovs de xer- [38 éypsi] yrda, QM (@) Mat pi. (8) HC) 6 dd pl Ne ed 16 (9). 9. 6 Bor Kop dynde on et oparoicipas e mens orn} aoe tp mor} WE Ma. 18,8. 0b +b wip Te Pte * TV Ma. 8. 37. dyrir pe of waripes mpoo8igorras 18. 7. dyad eyernfqy apbivos & = 8 of82 Aupivaré pou ra 4. rhs mapberias a3. puxts A al dBardrous [8 addopipovs] arednpires ies Ps 11 (9). 88 Bee: 1. FAL ps0 (9). a8 40 (00), 5: 61 (68). 10: 78,7). 2: 84 (85). 9: 85 (80). 2: 96 (97). 102 116. 6 (116. 15).] Syrovs. WEB. 5. A role re vexpis eledvos Bos dyvovr [BB éxvow) ayropoveiy. (Aa. 1 Ki. 18. 13.) ww Ma. 10, $54 Specie Ae emia ees Soe ic tine Th wie aBexpérros [A de-|_ Svrecte. oN apamsr] gikrpa pe. i» dyrooia piyara Bapioe fe at 38 an: 18 28.7) @) Be Ge, 45.12. pi wore & dors a To. 3. 3. rats dpapriais pov kal raisd. pov Ju B. 20. el pér dorw d. dy 1 Nag roiry 5. 89, 2, fra ent rir d, nov ph edowvras 19, 7a d. abris énévOnow . a dpiepen 82 [A 82 piv] dyvorpara ‘ag. Jo. 19.42 Ha. 8. 1. co Bs 18 GB) ees uta, H2°8. x) ie {TAa. Ps. 118 (10). 10] wow. (1) DYE see (6) MAP Ge. 26. 10. B éeiyayes dy [A om] ep was @) 4 (a) meee (8) Hy 3 tseiniieiaayiree fl 22. 14. bs dv dyn bon ayia (5) cones a ere i) Aik ee rrr 8 p Ps, 24 (28).7. Seis nou [BB om. Cb onedie Be 55 ele bn 8 do La. ge Gores Syoes ip &. ris. rapexotons rh Y Bao dias Snes pi phndineow al Lipeo ‘eat ouay 30. 11. B ph mapidgs ris d. abrod Ee. 4, 39, al vt [B om] bridle 2.13. 4 ‘cal rd meph dyroias M3 iat Bone fa 46. 20. ra tip ris é Da. LXX. 4. 31. wept ray d. pov 700 cod de}. — 32 al dpapriat pov wal af & woo le wapip beou 6. 21, sak [8dr gre ecpart 2st. 16.) ‘Wi, 1 18. 9 veoxriorovs [A -iorov] Gumod mdijpees Up Gots inn] Gipas dyrborovs [8* pacocreer) 8dmyov wiv dyroorov d8ouropias oe Me ee re ircwoter du rie réeov 2. 7. elney Ors xai dyvoaros 6 rémos toras [AL Ps. 50 (51). 8.) dyoros, (1) PEPE (2) BY (8) 22 pi Ex, 23. 26, otk Zora: a. of8¢ oreipa De. 7. 14. obx Zoras éy ipiv dyovos obBi ereipa Poa. do dobly eal yp yore (Aq. Ge. 15. 2.) dyopd. (2) FP (a) PR 78, olxoBopoier [B? olkotow] ris red, abr To.2. "3+ operas dv 8 Ee. 12. 4, eheiaour Bias é» dyoph _ (2) wf iokwoas [8 ruchboonae] do dope 2} Ca. 82, é rated, eal dv rais rharelaus 3 Ez. 27. 12. dpyipiov wal xp... Bexar thy d.oov (1 14. tines Bonar dyopde [B rip a] cov (1 16. oraxriy ral wou. ««. @Baxav rjy d. cov (1 8. ofpoy els rv d. gov Sway a) xpoctoy [Bt -odr] Taxay rv d. cov 11 Ma. 10.2. robs 82 nar viv d Bupods . . rraBedhor i Pr. 7.8] Bm. Ja 18. 17: Je. 27. 19) 82 B27. 97, 33-1 (a) Pon hi. _@) oe ayepdtew, on ae) Ch. 21. 2 fav dyopite dy NGA 7 Beontr ol thane [x 34. 11 dyopdoas Ndowererpardtove eat ‘he Ne. 10. 31. ob dyepSper ede fiber eink mora vb apts ie oree Ia alter) ry epi (8. ay) wad Bow Siete gerhdppdlores sap lasoe eg duide to niow 1) fice Bacdrdhare a 14 8 Si, 20. 12, 1, BaBioavres éyopdcare 4 (87). 12. rod ayo 1, 10. dyopdeare re Ep, Je. 25: fe mions mpi fyoparpiva eve Ria is6" 2 8%R Sree Thee dyopitors. wire ayopiteur kal wadeiv - ie pane Qe So: 28 Go) BF 2 u Ma. 7 ris Kara mip wédwv dyopavouias [R Ge. 42. 19. draydyere roy d. rie ovrodooias @) = 33. rv 80d ris cvrodooias — Ne. 10. 31. of iéporres rove & ® Pr. 28. 20. ovpBohais xpeay re [BS* om] ayopaopots Si, 27. a, dod poor mpdocos al dyopacpod 11 Ma. 8. x1, éx” dyopagpiy “loud, oopdrar — 25, raw wapayeyorsray én riv d. i To. 1. 13. funy abrod dyopacris (8 aliter] ayes. + Je 87] Je. 8. 7. tm 3824) dypedeur, (2) MRR (@) TP (8) MBP ni. @m (6) ow pbe.36. seein deena 6. a5. pdt peut (3) «5 tor 8 dotpar myles ponte petee (a) intact ears, fi. Po OGIO vas Ate) (aye 8. 263] dyptalvey, (1) "79 hithpalp. Da. TH. 11. 11. dypiarOjoeras Bac. roi vérov (1) dyproBadavos. Aa. Th. Is. 44. 14.) Sypropupixn, §— 1) WP Jei7. 6. Tag, Selec dpe oA oder @ tia, Je 17 dypios, @) TIS (@) 7B) vpa d. TR (4) Spdyava &. 5 (6) Bros &. eB @ my Ex 28 1. ad, ope rad] @ (3 oe m Onpia ri a. °) 2 8 are i oo Oy 39. avn ab roNimTY de (aomi(e Jo. 5.23, ds 9 Ooplon & [Ad rhe a.) 23. Bjpes yp Aypiot elpnreiooval oot (6) 5 rr expagerat Sv ays 3} Gs5E ROTTS bee Destopor (8)