Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
62
e
ro d
t
Cen
orr
Julio-Diciembre, 2014
g
a
r
oI
VOL XXXII. Segunda Etapa
ce
i
r
B
ISSN: 1315-9496
ario
M
cas
tri
s
i
H
nes
o
i
c
ga
esti
v
n
I
O
P
M
TIE
Y
O
I
C
A
P
S
ier
Did ui M.
o
l
l
i
t
oteg
Cas
uel orroch n
g
i
M do G lema
pr
e
l
Alfr y L. Ve dge Du guez
r
o
Barr rdo H os Rod
a
u
m
s
Ed n Ra Arco
l
o
Froi r Castr Prez ontilla
e
i
o
v
n
a
sM
a
J
Serr . Cueva Lpez
l
o
S
ojas
M.
ael E
n
Raf or D. R rguez
onz
s
t
d
Ns ina Ro ya Ro ceo M
a
l
i
Ade et Cart erto Br
l
r
b
Sca dio Al
u
Cla Jaksic
Ivn
O
TAD
ER
B
I
LL
NTA ACAS
E
M
I
CAR
ER
EXP CO DE 2832
A
DC
GIC GI
402
AG EDAG
8
D
9
PE
pp1
OP
DAD TITUT
gal
I
e
S
L
R INS
to
IVE
si
UN
Dep
TIEMPO Y ESPACIO
TIEMPO Y ESPACIO
Universidad Pedaggica Experimental Libertador
Instituto Pedaggico de Caracas.
Subdireccin de Investigacin y Postgrado
Coordinacin General de Investigacin
Centro de Investigaciones Histricas Mario Briceo Iragorry
Av. Jos Antonio Pez. El Paraso, Caracas-Venezuela
Zona Postal 1021
Telfonos: (0212) 915-83-69
Diseo de cubierta:
Diagramacin y arte final: Deisy Goncalvez Goncalvez
Depsito Legal pp198402DC2832
ISSN: 1315-9496
TIEMPO Y ESPACIO
UNIVERSIDAD PEDAGGICA EXPERIMENTAL LIBERTADOR
INSTITUTO PEDAGGICO DE CARACAS
CUERPO DIRECTIVO
Directora (E)
Subdirectora de Docencia ( E )
Subdirectora de Investigacin
y Postgrado ( E )
Subdirector de Extensin ( E)
Secretario
Alix Agudelo
Dcil Garca
Miren de Tejada
Humberto Gonzlez
Juan Acosta Boll
TIEMPO Y ESPACIO
Es una publicacin cientfica fundada en 1983 perteneciente al Centro de
Investigaciones Histricas Mario Briceo Iragorry del Instituto Pedaggico
de Caracas; de circulacin nacional e internacional, destinada a divulgar los
resultados de investigaciones realizadas en reas de Geografa, Historia y Ciencias
Sociales.
Podrn publicar trabajos en esta Revista, los profesores del Departamento de
Geografa e Historia de todos los Institutos Pedaggicos, estudiantes de pregrado
y postgrado de la UPEL y otras Universidades, historiadores nacionales e
internacionales y personas de alta calificacin intelectual y acadmica.
El sistema de arbitraje utilizado por el Consejo Editorial seguir el criterio
denominado doble ciego, es decir, los autores no conocen quien los arbitra y
stos ltimos no conocen la identidad del autor.
Publicacin financiada por la Subdireccin de Investigacin y Postgrado del
Instituto Pedaggico de Caracas.
Tiempo y Espacio est indizada en el Proyecto Scielo Venezuela, en la base de
datos de Citas Latinoamericanas en Ciencias Sociales y Humanidades (CLASE),
adems de DIALNET (Universidad de la Rioja, Espaa) y en el ndice y
Directorio de Revistas Venezolanas de Ciencia y Tecnologa REVENCYT,
Cdigo: RVT011.
La Revista no se hace responsable de los juicios y criterios expuestos por los autores.
Para efectuar canje y correspondencia enviar a Centro de Investigaciones Histricas
Mario Briceo Iragorry (CIHMBI); Universidad Pedaggica Experimental
Libertador-Instituto Pedaggico de Caracas, Torre Docente, piso 8, N 802, Av.
Pez, Urbanizacin El Paraso, telfono 0058-02129158369 (Directo) / 4616036 /
4616086 / 4616121; Ext. 272. Caracas Venezuela.
Correo Electrnico: revistatiempoyespacio@gmail.com
Pgina web: www.upel.edu.ve
PROHIBIDA SU REPRODUCCIN POR CUALQUIER MEDIO SIN
AUTORIZACIN DE SUS EDITORES.
Diagramacin: Deisy Goncalvez Goncalvez
Depsito Legal pp198402DC2832
ISSN: 1315-9496
TIEMPO Y ESPACIO
N 62. JULIO-DICIEMBRE 2014 VOL XXXII
Publicacin del Centro de Investigaciones Histricas
Mario Briceo Iragorry
Director
Jos Alberto Olivar
Jefe de Redaccin
Jean Carlos Brizuela
Editor Invitado
Froiln Ramos Rodrguez
Consejo Editorial
Elina Lovera
Universidad Pedaggica Experimental Libertador
Lila Mago de Chpite
Universidad Pedaggica Experimental Libertador
David Ruiz Chataing
Universidad Pedaggica Experimental Libertador
Suzuky Gmez
Universidad Pedaggica Experimental Libertador
Germn Gua Caripe
Universidad Simn Bolvar (SL)
Luis Alberto Butt
Universidad Simn Bolvar
Zandra Prez
Universidad Pedaggica Experimental Libertador
Jos J. Hernndez Palomo
Consejo Superior de Investigaciones Cientficas
Escuela de Estudios Hispano-Americanos, Sevilla-Espaa
CONTENIDO
Presentacin ..................................................................................................... 11-13
Dossier
Miguel Castillo Didier ...................................................................................... 15-36
Francisco de Miranda y Chile
Alfredo Gorrochotegui M. ................................................................................ 37-61
Andrs Bello: una vida de servicio y herosmo silencioso.
Semblanza para educadores
Barry L. Velleman ............................................................................................. 63-76
Los criterios de una obra Difcilmente superable:
ngel Rosenblat y El Pensamiento gramatical de Bello
Eduardo Hodge Dupr ..................................................................................... 77-92
Flix Armando Nez en la Pluma de Gabriela Mistral:
Chile y Venezuela unidos en el tiempo
Froiln Ramos Rodrguez/ Javier Castro Arcos ................................................ 93-138
La Alianza para el Progreso en Chile y Venezuela, 1961-1963
Conferencias
Sol Serrano Prez
Gramtica y Prosodia: la proposicin poltica de Andrs Bello ....................... 139-147
Estudios
Rafael E. Cuevas Montilla ............................................................................. 149-171
Esos hombres impos y detestables: la presencia del hereje ingls y su valoracin en la
Venezuela colonial
Nstor D. Rojas Lpez .................................................................................. 173-185
El Derecho de Lanzas de la lite encomendera meridea (1619-1620)
Entrevista
Entrevista con Ivn Jaksic ............................................................................. 263-269
Reseas
..................................................................................................................... 273-299
Eventos
..................................................................................................................... 301-303
CONTENT
Presentation ..................................................................................................... 11-13
Dossier
Miguel Castillo Didier ...................................................................................... 15-36
Francisco de Miranda and Chile
Alfredo Gorrochotegui M. ................................................................................ 37-61
Andres Bello: A Life of Service and Silent Heroism. Model for Educators
Barry L. Velleman ............................................................................................. 63-76
The Criteria of a Work Difficult to Surpass:
ngel Rosenblat and El PensamientoGramatical de Bello
Eduardo Hodge Dupr ..................................................................................... 77-92
Flix Armando Nez in the Gabriela Mistrals Pen:
Chile and Venezuela joined in Time
Froiln Ramos Rodrguez/ Javier Castro Arcos ............................................... 93-138
The Alliance for Progress in Chile and Venezuela, 1961-1963
Conferences
Sol Serrano Prez .......................................................................................... 139-147
Grammar and Prosody: Political Proposition from Andrs Bello
Studies
Rafael E. Cuevas Montilla ............................................................................. 149-171
Those wicked and detestable men: the presence of English heretic and its assessment
in colonial Venezuela
Nstor D. Rojas Lpez .................................................................................. 173-185
The law Spears elite encomendera of Merida (1619-1620)
Interview
Interview with Ivn Jaksic ............................................................................. 263-269
Reviews
..................................................................................................................... 273-299
Events
..................................................................................................................... 301-303
10
PRESENTACIN
Chile y Venezuela: lazos en el tiempo
Toda historia de fraternidad de Chile y Venezuela pasa honrosamente
por el enorme legado intelectual y cultural de don Andrs Bello (1781-1865),
quien ya no es venezolano o chileno, es uno de los americanos ms universales
que ha tenido la humanidad. A travs del tiempo, han sido los hombres quienes
han levantado autnticos puentes culturales e intelectuales entre uno y otro
extremo de la cordillera andina. De la labor iniciada por Miranda, OHiggins,
Bello y Madariaga, continuada por Vicua Mackenna y Arstides Rojas, por
Mistral y de la Parra, por Picn-Salas y Neruda, entre muchos otros, hoy una
vez nos convoca.
El 7 de noviembre de 2013, se realiz el Conversatorio Chile y Venezuela:
Lazos en el Tiempo, en la Universidad de los Andes, Santiago de Chile, un
significativo evento que propici este Dossier sobre Chile y Venezuela; gracias,
tambin, a la confianza y determinacin de los profesores Jos Alberto Olivar
y Jean Carlos Brizuela, editores de la revista Tiempo y Espacio, por su apoyo
incondicional.
El esfuerzo titnico, y el entusiasmo de igual magnitud, han logrado
reunir en esta edicin especial todo el anhelo por el saber universal, por el
ms puro espritu universitario, y la templanza de la naturaleza humana por el
trabajo acadmico y la labor en el tiempo. Fruto del encuentro de voluntades
ha surgido un nutrido trabajo en el que convergen experiencia y juventud,
caballeros y dama, chilenos, venezolanos y estadounidense, todos ofrendan sus
reflexiones sobre los lazos intelectuales y culturales entre Chile y Venezuela.
De esta manera, el doctor Miguel Castillo Didier, Profesor Titular de
la Universidad de Chile y Miembro de Nmero de la Academia Chilena de la
Lengua, quien discurre sobre la figura de don Sebastin Francisco de Miranda
Rodrguez y Chile, en el que recorre los contactos labrados en hacia fines de
la centuria dieciocho y comienzos del diecinueve, entre las tierras chilena y
venezolana, a travs del propio Miranda, pero tambin Bello, del Abate Molina,
y de don Bernardo OHiggins.
11
12
13
DOSSIER
FRANCISCO DE MIRANDA Y CHILE
Francisco de Miranda and Chile
Miguel Castillo Didier
Recibido: 01/02/2014
Aprobado: 06/03/2014
Resumen: El artculo intenta presentar las relaciones entre Francisco de Miranda Chile
en torno a cinco niveles: el de la comn relacin de Miranda con Amrica Hispana;
luego el de la relacin del precursor con Andrs Bello; para continuar con las que tuvo
con la obra del Abate Juan Ignacio Molina y aquellas que mantuvo con el Libertador
de Chile, Bernardo OHiggins.
Palabras Clave: Miranda, Chile, Andrs Bello, Abate Molina, Bernardo OHiggins.
Abstract: The article tries to present the relationship between Francisco de Miranda
and Chile around five levels: the common Miranda relationship with Spanish America;
then the ratio of the precursor with Andrs Bello; to continue the work he had with
Juan Ignacio Abate Molina and those that remained with the Liberator of Chile,
Bernardo OHiggins.
Key Words: Miranda, Chile, Andrs Bello, Abate Molina, Bernardo OHiggins.
15
Andrs Bello
Otro nivel de la relacin tiene que ver con un gran hijo de Venezuela,
Andrs Bello, quien lleg a ser tambin chileno por adopcin, y quien en Chile
desarrollara gran parte de su obra fundacional en la cultura hispanoamericana.
Son bien conocidas las circunstancias en que Andrs Bello, de 29 aos,
se encuentra con el Precursor, de 60, a mediados de julio de 1810, al llegar
a Inglaterra, como secretario de la delegacin integrada por Bolvar y Lpez
Mndez, la cual iba en misin encomendada por la Junta surgida en Caracas
el 19 de abril.
En esa ciudad, en la casa de Grafton Street, Bello conoce la imponente
personalidad de Miranda, aquel proscrito formidable que personificaba
en s la revolucin americana2; su palabra clida y cautivante; su amplsima
cultura y experiencia; su biblioteca esplndida, presidida por la efigie de
Apolo; su saln dominado por los bustos de Homero, de Scrates y tambin
de Apolo. Encuentra all, en el refugio de ese hombre de tan variadas y famosas
1
16
17
18
Rafael Caldera, El Andrs Bello que viaj a Londres en 1810, en el vol. Bello y Caracas.
Primer Congreso del Bicentenario, Caracas, 1979, p. 13.
Pedro Grases, Obras Completas, vol. II, Editorial Seix Barral, Barcelona, 1981, p. 87.
7
8
Documento incluido por Oscar Sambrano Urdaneta en su Antologa General de Andrs Bello,
vol. II, pp. 1586-1589. Salcedo-Bastardo pone de relieve la importancia de este escrito en
Crisol del Americanismo La casa de Miranda en Londres, 2 edicin, Cuadernos LAGOVEN,
Caracas, 1982, pp. 81-82. El documento lo citamos de la edicin de Grases: El regreso de
Miranda Caracas en 1810, Caracas, 1957.
P. Grases, ob. cit., p. 7.
Ibd., p. 10.
19
Miguel Luis Amuntegui expresa que don Andrs Bello manifest todo
el resto de su vida una grande admiracin a Miranda11. Esto significa que,
a lo largo de los 36 aos que vivi el sabio en Chile, Amuntegui y otros
discpulos suyos le escucharon reiteradas veces manifestar tal sentimiento. ste
haba nacido, o en todo caso se haba hecho intenso, durante sus encuentros,
en 1810, y reafirmado durante los dos aos que Bello residi en la casa de
Miranda, en esa cuna de nuestra independencia y tambin de gran parte de
nuestra Amrica y refugio y consuelo de precursores y libertadores, segn
la expresin de Miriam Blanco-Fombona12; aquel lugar del cual el Precursor
9
10
11
12
20
haba dicho: Mi casa en esta ciudad es y ser siempre el punto fijo para la
Independencia y Libertad del Continente Colombiano .
Ms tarde, en agosto de 1827, en el prtico del tomo cuarto de El Repertorio
Americano, Bello colocar frente a la portada interior la efigie de Miranda en la
Revolucin Francesa, hecha por Charles E. Gaucher en Pars, en 1793; y en las
pginas de esa revista rendir homenaje a la memoria del Precursor, publicando
importantes documentos para su biografa, a once aos de su muerte en La Carraca.
La veneracin de Bello por el Precursor se expresa en la emocin y
concisin clsica de los versos con que canta la grandeza y nobleza de Miranda,
haciendo lcida y potica justicia a sus mritos:
Miranda! de tu nombre se gloria tambin Colombia:
defensor constante de sus derechos, de las santas leyes,
de la severa disciplina amante.
Con reverencia ofrezco a tu ceniza
este humilde tributo, y la sagrada rama a tu efigie venerable cio.
Patriota ilustre, que, proscrito, errante,
no olvidaste el cario
del dulce hogar que vio nacer tu cuna;
y ora blanco de las iras de fortuna,
ora de sus favores halagado,
la libertad americana hiciste
tu primer voto y tu primer cuidado.
Osaste solo declarar la guerra
a los tiranos de tu patria amada.
Y desde las orillas de Inglaterra
diste aliento al clarn, que el largo sueo
disip de la Amrica, arrullada
por la supersticin. Al noble empeo
de sus patricios no falt tu espada;
y si de contratiempos asaltado
que a humanos medios resistir no
/ dado
21
22
No hay duda de que Miranda, con su amplia visin del mundo y de la historia, aun en
las condiciones de la injusta prisin final, visualiz el triunfo definitivo de la causa de la
independencia de Amrica. En este sentido, tuvo conciencia de la justificacin de la lucha de
su vida, aunque no pudiera ver la consolidacin de la victoria. A este respecto, dice Alfonso
Rumazo: En Miranda no hubo un perdedor sino un constante ganador: logr en pleno, con
otros muchos y con el pueblo, que la Amrica se levantase en revolucin. Y lo consigui como
los titanes, con su personal sacrificio. Miranda Protolder de la Independencia Americana
(Biografa), Biblioteca de Autores y Temas Mirandinos, Los Teques, 1985, p. 12.
16
17
23
El Abate Molina
Otro nivel de relacin entre Miranda y Chile se relaciona con la
figura del Abate Juan Ignacio Molina. Injustamente poco conocido en su
propia pequea patria y en la patria americana, Amrica, fue un gran
maestro y un sabio elogiado y citado por grandes sabios, y cuyas obras
fueron traducidas rpidamente a varios idiomas19. Fue un hombre de
18
19
24
En el vol. VII, Estudios Filolgicos II, de la edicin caraquea de las Obras Completas de
Bello, figuran los estudios de ste sobre el Poema del Cid y su reconstruccin, amn de
otras monografas sobre la literatura y la lengua medieval. Sirve de introduccin el luminoso
estudio de P. Grases Andrs Bello, el Poema del Cid y la literatura medieval. El mismo
Grases ha comparado los aciertos de Bello en su estudio de la pica espaola y los del sabio
cataln Mil y Fontanals, en Andrs Bello y Manuel Mil y Fontanals, La Casa de Bello,
Caracas, 1986.
La bibliografa de Molina es, a pesar de todo, bastante extensa. Aqu hacemos referencia
de algunas obras fundamentales: H. Briones.: El Abate Juan Ignacio Molina Ensayo crticointroductorio a su vida y obra, Editorial Andrs Bello, Santiago 1968; W. Hanisch y Ch.
Ronan.: Epistolario de Juan Ignacio Molina, Editorial Universitaria, Santiago 1979; W.
Hanisch.: Juan Ignacio Molina Sabio de su tiempo, Ediciones Nihil Mihi, Santiago 1976;
W. Hanisch.: Juan Ignacio Molina y sus obras, Editorial Universidad de Talca, Talca 1999;
J. Jimnez J.: El Abate Molina Humanista clsico y sabio cristiano, Universidad Catlica de
Chile, Santiago 1974; P. Oyadener: Saber y saborear Cuatro Memorias del Abate Molina,
Editorial Universidad de Concepcin, Concepcin 2003. J. R. Stuardo: Trascendencia
del primer Saggio sulla storia naturale del Chili, su traduccin, el Compendio Annimo y el
Bicentenario, Atenea N 495-2007 (Concepcin). Las traducciones al espaol de la obra del
Abate disponibles son: J. I. Molina: Compendio de Historia Geogrfica, Natural y Civil del
Reyno de Chile, escrito en italiano por el Abate Don Juan Ignacio Molina / Primera Parte
que abraza la Historia Geogrfica y Natural Traducida en espaol por Don Domingo Joseph
de Arquellada Mendoza [] / En Madrid por Don Antonio de Sancha / Ao M.DCC.
LXXXVIII.p. VIII-IX. En realidad, Arquellada tradujo el Ensayo sobre la historia natural de
Chile, de 1782, y coloc equivocadamente el ttulo del Compendio de 1776. (Reproduccin
20
21
22
25
25
26
27
28
27
30
28
El texto de la carta, escrita en ingls y con los versos de Virgilio citados en latn, se conserva
en el Archivo. Biggs la incluy en su libro, p. 214, lo que confirma que el Precursor quiso
aprovechar su propia carta como una especie de constancia, autoconstancia de la opinin
favorable para la independencia de Hispanoamrica del Presidente de Estados Unidos. J.
Biggs: Historia del intento de don Francisco de Miranda para efectuar una revolucin en Sur
Amrica. Traduccin y prologo J. Nucete-Sardi, Publicaciones de la Academia Nacional de
la Historia, Caracas, 19959.
Ms de una vez, Miranda escribi, en conjunto con su amigo el filsofo James Mills, artculos
para esta revista, en sus esfuerzos por difundir la causa de la independencia americana en la
opinin pblica britnica.
En nota con asterisco, se lee: Hasta el seor Pinkerton, quien no es muy fcil de complacer,
opina que Molina honra a la raza criolla, ya que ningn autor escribi nunca un recuento
ms claro, cientfico e inteligente de algn pas o de alguna poca o clima. Modern Geography,
V. III, p. 701. Y en la p. 665: Las obras de Molina concernientes a este interesante pas,
pueden ser consideradas como excelentes modelos de corografa, y a duras penas existe de
alguna regin distante una descripcin tan exacta y completa. Amrica espera, p. 39.
29
30
Bernardo OHiggins
Aunque no larga en el tiempo, la relacin de Miranda con OHiggins
fue para ste decisiva. El conocimiento del Precursor, de su ideal libertario
hispanoamericanista y de su apasionada actividad por hacerlo realidad, se
tradujo en la apertura de un claro camino de vida en el joven estudiante chileno
en Londres. El Precursor tuvo un excelente concepto del joven Bernardo
Riquelme, de quien se hizo acompaar a visitas a altos personajes del gobierno
ingls35. Lo tuvo entre los comisarios, que volveran a Amrica a promover
la revolucin emancipadora. Al salir de Inglaterra su joven amigo, Miranda le
escribi un afectuoso breviario de Consejos de un viejo sudamericano a uno
joven, sobre el proyecto de abandonar la Inglaterra para volver a su propio pas,
que no se puede leer hoy sin profunda admiracin36.
34
35
36
En carta a William Pitt, de 28 de enero de 1791, escribe que jesuitas hoy desterrados, radicados
ahora en Italia, pueden ser de gran utilidad para dirigir los nuevos establecimientos y las
relaciones comerciales que se inicien entre los naturales y los ingleses en las costas de Amrica
del Sur, relaciones que se extendern luego a las grandes ciudades del continente por medio
de su influencia y de sus amigos. Amrica espera, p. 109. Posteriormente, el 20 de marzo de
1798, anexa a otra presentacin a Pitt el documento Vista poltica de la Amrica Espaola de
Clavijero, ilustre jesuita mexicano desterrado, autor de la famosa Historia de Mxico Antiguo. Al
final de la exposicin , Miranda escribe esta nota: El papel de que ste es copia tiene una nota que
dice Papel original de Don Francisco Xavier Clavijero, ex jesuita mexicano y autor de la clebre
Historia Antigua de Mxico, publicada por l mismo en lengua italiana. Ibdem, pp. 212-219.
R. Arancibia Clavel: Tras las huellas de Bernardo Riquelme en Londres, Instituto Geogrfico
Militar, Santiago, 1996. El autor documenta a varias personalidades importantes, como el
Ministro de Relaciones Exteriores de Inglaterra, el Duque de Portland, el Encargado de
Negocios de Estados Unidos, Ruphus King y otras: pp. 60-62.
Archivo del General Miranda, vol. XV, p. 23. Este documento ha sido reproducido
en numerosas ocasiones. ltimamente lo hemos incluido en el libro Bicentenario de
Hispanoamrica Miranda escritor, Coedicin Asociacin Internacional Andrs Bello,
Bruselas - Centro de Estudios Griegos Universidad de Chile, Santiago, 2011.
31
32
Bernardo OHiggins dej entre sus escritos uno inconcluso con el ttulo de
Memorias tiles para la Historia de la Revolucin Sud Americana. El documento,
redactado en tercera persona, comienza dando noticias importantes sobre la
relacin que el joven chileno, futuro libertador de su patria, estableciera con el
Precursor en Londres, relacin que marc su trayectoria vital en forma decisiva.
Eran muy pocos los jvenes de Amrica que en aquella poca se educaban
en Inglaterra. El general Miranda se contrae exclusivamente a buscarlos para
instruirlos y probarlos en el gusto del dulce fruto del rbol de la libertad. Elige
entre ellos a su ms predilecto discpulo, a OHiggins, que para su educacin
haba sido mandado por su padre a una Academia de Inglaterra desde los 14
aos de su edad []. No perdi tiempo Miranda en iniciar a su discpulo en
los secretos de los gabinetes de Europa y de Washington con respecto a los
asuntos de Amrica39.
La opinin de los grandes historiadores chilenos sobre el Precursor,
podemos decir que ella ha sido por lo general ajustada a la realidad y han
coincidido con el juicio de OHiggins. Una desafortunada excepcin la
constituye Encina, quien en su magna obra Bolvar y la Independencia de la
Amrica Espaola, repite, sin documentacin alguna, opiniones negativas
hace tiempo superadas y muestra un insistente y desagradable empeo por
disminuir cualquier mrito del Precursor40
38
39
40
33
34
35
46
36
G. Bulnes, 1810 Nacimiento de las repblicas americanas, pp. 78, 88, 102. El historiador en
su texto haba expresado: Da llegar, espermosle as!, que se encuentre en la bodega de
algn viejo castillo britnico, su documentacin que tena cuidadosamente ordenada, p.
102. En una nota, dice luego que, estando en prensas su libro, vio el Boletn de la Unin Pan
Americana, de abril de 1927, un artculo titulado Venezuela adquiere el preciado archivo
Miranda (sic).
Recibido: 15/11/2013.
Aprobado: 14/01/2014.
37
Introduccin
Con el presente ensayo, pretendo ofrecer una mirada complementaria,
que ayude a ver a Andrs Bello como un mentor, que educ con la vida y los
sucesos que esta le fue brindando: el modo como afront ciertos acontecimientos
y aprovech las oportunidades para reflexionar y producir las obras que dej a
la posteridad.
Para lograr este reconocimiento, distinguiremos las tres claras etapas que
marcaron la vida de Bello: su nacimiento y formacin inicial en su Caracas natal;
su traslado a Londres como espacio para la reflexin, el encuentro con grandes
personalidades, el estudio y fundacin de su propia familia; y, finalmente, su
arribo a Chile, donde mejor arraig y difundi todo su potencial en tierra frtil
y agradecida. Estas etapas ofrecen puntos de aclaracin para entender a Bello,
para dilucidar su carcter, su amor por las letras y el estudio serio y profundo,
y sus aportes a la construccin del orden nacional a travs de la educacin. En
efecto, como ha expresado Jaksic (2006: 8):
Bello defendi una visin del orden que descansaba sobre tres esferas
relacionadas: el orden del pensamiento por va del idioma, la literatura
y la filosofa; el orden nacional por va del derecho civil, la educacin
38
39
40
41
42
43
americanos que en diferentes comisiones esos estados han enviado a esta corte,
es este individuo el ms serio y comprensivo de sus deberes, a lo que une la
belleza de su carcter y la noble ilustracin que le adorna (Caldera, 1981a: 38).
Con igual tino, argumentaba Mariano Egaa en una comunicacin a
OHiggins para dar a conocer a Bello como el adecuado para un cargo en Chile:
Bsteme decir que no se presentara fcilmente una persona tan a
propsito para llenar aquella plaza. Educacin escogida y clsica,
profundos conocimientos en literatura, posesin completa de las
lenguas principales, antiguas y modernas, prctica en la diplomacia y un
buen carcter, a que da bastante realce la modestia, le constituyen, no
slo muy capaz de desempearse satisfactoriamente el cargo de oficial
mayor del ministerio de relaciones exteriores sino que su mrito
justificara la preferencia que le diese el gobierno respecto de otros que
soliciten igual destino (Murillo, 1987: 61-62).
44
Comenta Goic de esta carta: Es carta de amistad muy horaciana que da lugar a una novedosa
formulacin fundacional de la poesa americana en perfecta afinidad con los grandes poemas
de Bello de ese mismo tiempo: Alocucin a la poesa (1823) y La agricultura a la zona
trrida (1826) (Goic, 2012: 30).
45
46
47
48
49
gnero humano, sino donde han florecido de antemano las ciencias y las letras
(Grases, 1992: 33). En sntesis, como apunta Rojo (2011: 73):
...no habr en el pas educacin primaria, ni secundaria, ni universitaria
que valga la pena, si no existe, previa o simultneamente, una
produccin vigorosa (creacin) y no solo una reproduccin desmedrada
(adquisicin y repeticin) de conocimientos () Lo que Andrs Bello
ambiciona es que ello se lleve a cabo en el mejor lugar y de la nica
manera en que l sabe hacerlo, en el interior del recinto universitario y
como un despliegue cuyo sine qua non es la libertad.
50
secreta entre aquellas y estas. Yo creo, por el contrario, que existe, que
no puede menos que existir, una alianza estrecha entre la revelacin
positiva y esa otra revelacin universal que habla a todos los hombres en
el libro de la naturaleza. Si entendimientos extraviados han abusado de
sus conocimientos para impugnar el dogma, qu prueba esto, sino la
condicin de las cosas humanas? Si la razn humana es dbil, si tropieza
y cae, tanto mas necesario es suministrarle alimentos sustanciosos
y apoyos slidos. Porque extinguir esta curiosidad, esta noble osada
del entendimiento, que le hace arrostrar los arcanos de la naturaleza,
los enigmas del porvenir, no es posible, sin hacerlo al mismo tiempo,
incapaz de todo lo grande, insensible a todo lo que es bello, generoso,
sublime, santo; sin emponzoar las fuentes de la moral; sin afear y
envilecer la religin misma. He dicho que todas las verdades se tocan,
y aun no creo haber dicho bastante. Todas las facultades humanas
forman un sistema, en que no puede haber regularidad y armona sin
el concurso de cada una. No se puede paralizar una fibra (permtaseme
decirlo as), una sola fibra del alma, sin que todas las otras enfermen
(Grases, 1992: 29-30).
51
52
53
54
55
su vida. Estaba pendiente de los problemas de las naciones nuevas. Trabaj para
prever, para organizar, para buscar las mejores formas, las mejores adaptaciones
a la cultura naciente. En el documento Modo de estudiar la Historia expresa
con elocuencia: No olvidemos que el hombre chileno de la Independencia,
el hombre que sirve de asunto a nuestra historia y nuestra filosofa peculiar,
no es el hombre francs, ni el anglosajn, ni el normando, ni el godo, ni el
rabe. Tiene su espritu propio, sus funciones propias, sus instintos peculiares
(Grases, 1992: 139).
En el presente escrito hemos acompaado a los nombres de las etapas de
Bello en esas tres ciudades, Caracas, Londres y Santiago, con una apreciacin:
en cada una de ellas siempre se destaca el servicio. Riego y servicio, para el
caso de la primera, Crecimiento interior y servicio, para el caso de Londres,
y Florecimiento y servicio, en el caso de su ltima ciudad. Aadir servicio
a cada poca biogrfica de Bello deja en claro que fue un autntico, continuo
y convencido servidor pblico. Siempre se dio, y se dio sin esperar nada a
cambio. Se dio sin esperar honores. Se dio con modestia. Lo que hay que
hacer es dar ms / sin decir lo que se ha dado, dir otro poeta venezolano,
Andrs Eloy Blanco (1977: 630), para recalcar esta idea del darse sin buscar
fama. Un servidor pblico es alguien quien se da a lo pblico, quien se da en
beneficio de los asuntos pblicos, quien se ofrece para mejorar el bien comn.
En cierta forma Bello fue tambin un hroe, porque, como dice
Christopher Vogler (2002: 65), un hroe es alguien capaz de sacrificar sus
propias necesidades en beneficio de los dems, como un pastor que se sacrifica
para proteger y servir a su rebao. En griego antiguo, hroe significa excelso,
noble, generoso de nacimiento, sentimientos, hechos, etc. (Diccionario
Manual Griego-Espaol, 1991: 288). Bello fue pues, un hroe a quien no
le toc hacer actos llamativos o impresionantes. Un hroe que persever
como lo expres antes Menndez Pidal en su espritu siempre atento a todo
problema de inters pblico. Un hroe silencioso que permite, con su trabajo
perseverante y continuo, que una instancia pblica ofrezca de manera eficiente
sus servicios y procedimientos en beneficio de la ciudadana o en beneficio
perdurable de una gran causa social y poltica.
56
57
A modo de conclusin
Bello tiene un gran significado para Amrica, y es el hecho de que
pens en Amrica. Pens en todo aquello que era necesario para Amrica, y
en especial, para la Amrica Hispanoamericana.
El equilibrio intelectual y moral de Bello, la firmeza con que expone
sus posiciones y la falta de resquemores que caracterizan su conducta (Goic,
2012: 34), adems de la meditacin, la reflexin pausada, heredada de su
58
59
Fuentes Consultadas
Bello, A. (1909) Poesas. Barcelona: Casa Editorial Maucci.
Bello, A. (2010) Antologa esencial. Caracas: Biblioteca Popular para los Consejos Populares.
Fundacin El perro y la rana.
Blanco, A. E. (1977) Obras Selectas. Caracas: Edime.
Caldera, R. (1981a) Andrs Bello. Caracas: Dimensiones.
Caldera, R. (1981b) Caracas, Londres, Santiago de Chile: las tres etapas de la vida de Bello. Caracas:
La Casa de Bello.
Caldera, R. T. (2012) Una invitacin a leer. Caracas: Universidad Montevila.
Campos Menndez, E. (1975) Se llamaba Bolvar. Buenos Aires: Editorial Francisco de Aguirre.
Clavell, L. (2009) La colaboracin entre fe y razn en los estudios universitarios. Metafsica y
persona, Ao 1, Julio 2009, Nmero 2, 33-44.
De vila, A. (1981) Andrs Bello. Breve ensayo sobre su vida y su obra. Santiago: Editorial
Universitaria.
Grases, P. (Comp.) (1992) Andrs Bello. La independencia cultural de Hispanoamrica. Caracas:
La Casa de Bello.
Goic, C. (2012) Estudios de poesa. Cartas poticas, otros poemas largos y poesa breve. Santiago:
LOM Ediciones.
Diccionario Manual Griego-Espaol (1991) Barcelona: Vox.
Falabella, M. (2012) Modernidad literaria y la entrada de las mujeres a la esfera pblica en
los discursos de Bello, de Hostos y Mistral. Revista Chilena de Literatura, Noviembre 2012,
Nmero 82, 119-141.
Humboldt, A. (1991) Viaje a las Regiones Equinocciales del Nuevo Continente (Tomo 2). Caraca:
Monte vila Editores.
Jaksic, I. (2010). Palabras pronunciadas en la inauguracin de la exposicin Andrs Bello:
Humanista de la Repblica, el 04 de agosto de 2010. Exposicin organizada por el Banco
Central de Chile. Consultado de internet el 04-07-13 en: http://www.bcentral.cl/politicas/
extra/ij04082010.pdf
Jaksic, I. (2006) El significado histrico de la obra de Bello. Revista de Derecho, Ao LXXIV,
Enero-Diciembre, 7-28.
60
Jaksi, I. (2001) Andrs Bello: la pasin por el orden. Santiago de Chile: Editorial Universitaria.
Menndez Pidal, R. (1973) Mis pginas preferidas. Madrid: Gredos.
Murillo, F. (1987) Andrs Bello. Madrid: Historia 16 Ediciones Quorum.
Quintana, F. (2010) La doctrina de la claridad en el pensamiento ilustrado de Andrs Bello.
Revista Chilena de Historia del Derecho, Nmero 22, 1001-1009.
Rojo, G. (2011) Clsicos latinoamericanos. Para una relectura del canon. Volumen I Siglo XIX,
Santiago: LOM Ediciones.
Sambrano, O. (2009) Hitos del Bellismo Venezolano. Concienciactiva21, Nro. 25, Octubre,
17-46.
Serrano, S.; Ponce de Len, M.; y Rengifo, F. (2012) Historia de la Educacin en Chile (18102010).Tomo I. Aprender a leer y escribir (1810-1880). Santiago: Taururs.
Troncoso, X. (2003) El retrato sospechoso. Bello, Lastarria y nuestra ambigua relacin con los
mapuche. Atenea, Nmero 488, 153-176.
Vial, G. (2009) Chile. Cinco siglos de historia.Desde los primeros pobladores prehispnicos, hasta el
ao 2006 (Tomo 1). Santiago: Zigzag.
Vogler, C. (2002) El viaje del escritor, Barcelona: Robinbook.
61
Tiempo y Espacio. N 62. Julio-diciembre, 2014. Barry L. Velleman. Los criterios de una
obra Difcilmente superable: ngel Rosenblat y El Pensamiento gramatical de Bello, pp. 63-76.
Recibido: 01/04/2014
Aprobado: 10/05/2014
Resumen: En el presente ensayo nos proponemos resumir unos aspectos importantes
del pensamiento gramatical de Andrs Bello (1781-1865), utilizando los criterios
analizados por el lingista polaco-argentino-venezolano ngel Rosenblat (19021984). En dos discursos de los aos 60 (Rosenblat 1965 [1961], 1966), Rosenblat
investig la contribucin de Bello a los estudios gramaticales a base de cinco principios
(la limitacin de la semntica, la lgica y la latinizacin; la descripcin funcional; la
sincrona). Los ensayos de Rosenblat documentan no solamente el sistema y la teora
gramatical de Bello, sino tambin la brillantez de un eximio historiador de las ideas
lingsticas.
Palabras clave: ngel Rosenblat, Andrs Bello, criterios gramaticales, historia de la
lingstica.
Abstract: In this essay we propose to summarize some important aspects of the
grammatical thought of Andrs Bello (1781-1865), utilizing the criteria analyzed by
the Polish-Argentinian-Venezuelan linguist ngel Rosenblat (1902-1984). In two
papers from the 1960s (Rosenblat 1965 [1961], 1966), Rosenblat explores Bellos
63
Tiempo y Espacio. N 62. Julio-diciembre, 2014. Barry L. Velleman. Los criterios de una
obra Difcilmente superable: ngel Rosenblat y El Pensamiento gramatical de Bello, pp. 63-76.
64
Sobre la biografa y obra de Rosenblat, vid. Stefano (2003), Hernndez (2007) y Prez
(2003).
Tiempo y Espacio. N 62. Julio-diciembre, 2014. Barry L. Velleman. Los criterios de una
obra Difcilmente superable: ngel Rosenblat y El Pensamiento gramatical de Bello, pp. 63-76.
65
Tiempo y Espacio. N 62. Julio-diciembre, 2014. Barry L. Velleman. Los criterios de una
obra Difcilmente superable: ngel Rosenblat y El Pensamiento gramatical de Bello, pp. 63-76.
66
Vid. la interesante discusin de sexo y gnero en Calero Vaquera, Lliteras Poncel y Sastre
Ruano (2003: 27-34). Hasta los lingistas participan en el sexismo pronominal: en ingls,
es una convencin comn en la lingstica utilizar he l para referirse al hablante genrico
(productivo) y she ella para referirse al oyente genrico (receptivo): vid. Pinker, 2007: 376377.
Tiempo y Espacio. N 62. Julio-diciembre, 2014. Barry L. Velleman. Los criterios de una
obra Difcilmente superable: ngel Rosenblat y El Pensamiento gramatical de Bello, pp. 63-76.
67
Tiempo y Espacio. N 62. Julio-diciembre, 2014. Barry L. Velleman. Los criterios de una
obra Difcilmente superable: ngel Rosenblat y El Pensamiento gramatical de Bello, pp. 63-76.
68
Los sustantivos del espaol carecen de casos, un trmino definido por Bello, en su
descripcin del pronombre yo, como variedades de forma segn las diferentes relaciones
en que se halla [el pronombre] con las otras palabras de la proposicin (1981c [1847]:
238). El supuesto caso nominal castellano es donde ms claro se ve el prestigio falaz de la
reminiscencias latinas (1981c [1847]: Nota VI, 757).
Tiempo y Espacio. N 62. Julio-diciembre, 2014. Barry L. Velleman. Los criterios de una
obra Difcilmente superable: ngel Rosenblat y El Pensamiento gramatical de Bello, pp. 63-76.
69
Tiempo y Espacio. N 62. Julio-diciembre, 2014. Barry L. Velleman. Los criterios de una
obra Difcilmente superable: ngel Rosenblat y El Pensamiento gramatical de Bello, pp. 63-76.
70
Tiempo y Espacio. N 62. Julio-diciembre, 2014. Barry L. Velleman. Los criterios de una
obra Difcilmente superable: ngel Rosenblat y El Pensamiento gramatical de Bello, pp. 63-76.
Los mtodos de la lingstica diacrnica, durante estos aos, se limitaban casi exclusivamente
a Alemania, y parece seguro que Bello no lea alemn (Menndez Pelayo 1972 [1927]: 147).
71
Tiempo y Espacio. N 62. Julio-diciembre, 2014. Barry L. Velleman. Los criterios de una
obra Difcilmente superable: ngel Rosenblat y El Pensamiento gramatical de Bello, pp. 63-76.
72
Cf. Jaksi: El lenguaje era tal vez el pilar ms importante de su concepto de repblica
(2001: 187); tambin Jaksi (2003), Niebles Reales (2007) y Straka (2006: 54), para quien
El Cdigo Civil de Chile. . . es su gramtica llevada hasta el extremo.
Tiempo y Espacio. N 62. Julio-diciembre, 2014. Barry L. Velleman. Los criterios de una
obra Difcilmente superable: ngel Rosenblat y El Pensamiento gramatical de Bello, pp. 63-76.
73
Tiempo y Espacio. N 62. Julio-diciembre, 2014. Barry L. Velleman. Los criterios de una
obra Difcilmente superable: ngel Rosenblat y El Pensamiento gramatical de Bello, pp. 63-76.
Referencias
Alonso, Amado. 1972 [1951]. Introduccin a los estudios gramaticales de Andrs Bello en
Bello, Gramtica, ix-lxxxvi. Edicin facsimilar del Tomo IV de las Obras completas de Bello.
Caracas: Ediciones del Ministerio de Educacin.
Bello, Andrs. 1981a [1862]. Compendio de la gramtica castellana escrito para el uso de
las escuelas primarias. Estudios gramaticales (= Obras completas, V), 233-309. Caracas:
Fundacin La Casa de Bello.
--------. 1981b [1832]. Gramtica castellana. Estudios gramaticales (= Obras completas, V), 175184. Caracas: Fundacin La Casa de Bello.
--------. 1981c [1847]. Gramtica de la lengua castellana dedicada al uso de los americanos. Ed.
crtica de Ramn Trujillo. Tenerife: Instituto Universitario de Lingstica Andrs Bello.
--------. 1981d [1951, 1884] . Norma para los ejercicios de las anteriores lecciones. Estudios
gramaticales (= Obras completas, V), 391-397. Caracas: Fundacin La Casa de Bello.
--------. 2013. Discurso pronunciado en la instalacin de la Universidad de Chile el da 17
de septiembre de 1843 en Ivn Jaksi, Fernando Lolas y Alfredo Matus Olivier (comps.),
Gramtica de la libertad: Textos sobre lengua y literatura. Santiago: Fondo de Publicaciones
Americanistas y Facultad de Filosofa y Humanidades, Universidad de Chile, 27-40.
Boroditsky, Lera, Lauren A. Schmidt y Webb Phillips. 2003. Sex, Syntax, and Semantics en
Dedre Gentner y Susan Goldin-Meadow (comps.), Language in mind: Advances in the study
of language and thought. Cambridge, Massachusetts: The MIT Press, 61-79.
Calero Vaquera, Mara Luisa. 1986. Historia de la gramtica espaola (1847-1920): de Bello a
Lenz. Madrid: Gredos.
------------, Margarita Lliteras Poncel y Mara ngeles Sastre Ruano. 2003. Lengua y discurso
sexista. Gua de estilo 1. [Valladolid:] Junta de Castilla y Len.
Chomsky, Noam. 1957. Syntactic Structures. The Hague/Paris: Mouton.
Condillac, tienne Bonnot de. 1970 [1775]. Grammaire. Oeuvres compltes. Genve: Slatkine
Reprints. VI, 263-625.
Danet, Brenda. 1980. Language in the Legal Process. Law and Society Review 14:3, 445-564.
Daz, Jos Mara. 1886. Estudio de la Anlisis ideolgica de los tiempos de la conjugacin castellana
de don Andrs Bello. Santiago de Chile: Imprenta Cervantes.
Gili y Gaya, Samuel. 1964. Curso superior de sintaxis espaola. Novena ed. Barcelona: Biblograf.
H[arris], J[ames]. 1751. Hermes; or, a Philosophical Inquiry concerning Language and Universal
Grammar. London: H. Woodfall.
Hernndez, Esther. 2007. ngel Rosenblat y el espaol de Amrica: Influencia de la Escuela
de Filologa Espaola en su obra y cartas a Menndez Pidal. Revista de Indias 67: 185-220.
Hockett, Charles. 1958. A Course in Modern Linguistics. New York: The Macmillan Company.
Jaksi, Ivn. 2001. Andrs Bello: La pasin por el orden. Santiago: Editorial Universitaria.
74
Tiempo y Espacio. N 62. Julio-diciembre, 2014. Barry L. Velleman. Los criterios de una
obra Difcilmente superable: ngel Rosenblat y El Pensamiento gramatical de Bello, pp. 63-76.
------------. 2003. La repblica del orden: Simn Bolvar, Andrs Bello y las transformaciones
del pensamiento poltico de la independencia. Historia 36, 191-218.
Lenz, Rodolfo. 1944. La oracin y sus partes: Estudios de gramtica general y castellana. Cuarta
edicin. Santiago de Chile: Editorial Nascimento.
Levin, Samuel R. 1964. Comparing Traditional and Structural Grammar en Harold Byron
Allen (comp.), Readings in Applied English Linguistics. Segunda edicin. New York: AppletonCentury-Crofts, 46-53.
Manacorda de Rosetti, Mabel. 1964. La gramtica estructural en la escuela secundaria. Buenos
Aires: Kapelusz.
Mellinkoff, David. 1963. The Language of the Law. Boston: Little, Brown and Company.
Menndez Pelayo, Marcelino. 1972 [1927]. Andrs Bello en Pedro Grases (comp.), Espaa
honra a don Andrs Bello. Caracas: Presidencia de la Repblica de Venezuela, 138-165.
Michael, Ian. 1970. English Grammatical Categories and the Tradition to 1800. Cambridge
University Press.
Murray, Lindley. 1809 [1795]. English Grammar, adapted to the different classes of learners. New
York: Collins and Perkins.
Niebles Reales, Eleucilio. 2007. Andrs Bello: la construccin de un orden civil fundamentado
en la gramtica. Poligramas, 27. En lnea: http://www.buenastareas.com/ensayos/AndresBello-La-Construccion-DeUn/2121476.html.
Prez, Francisco Javier. 2003. El fillogo venezolano ngel Rosenblat: Su caracterizacin como
lingista-historiador. Revista de filologa 21: 253-266.
--------. 2006. Andrs Bello y la historia de la lingstica en Andrs Bello y la gramtica de un
Nuevo Mundo: Memorias V Jornadas de Historia y Religin. Caracas: Universidad Catlica
Andrs Bello, 91-111.
Pinker, Steven. 2007. The Stuff of Thought: Language as a Window into Human Nature. New
York: Penguin.
Real Academia Espaola. 1781. Gramtica de la lengua castellana. Tercera impresin. Madrid:
D. Joaqun Ibarra.
--------. 1853. Gramtica de la lengua castellana. Cuarta ed., corregida y aumentada.New York:
Imprenta Espaola. [Consulta: 16 de agosto de 2013.]
Rosenblat, ngel. 1949. El pensamiento gramatical de Bello. Revista de cultura universitaria
11-12: 5-16.
--------. 1965 [1961]. El pensamiento gramatical de Bello. Caracas: Ministerio de Educacin.
--------. 1966. Andrs Bello a los cien aos de su muerte. Caracas: Cuadernos del Instituto de
Filologa Andrs Bello.
--------. 1981 [1951]. Las ideas ortogrficas de Bello. Introduccin a Bello, Obras completas, V.
Caracas: Fundacin La Casa de Bello, ix-cxxxviii.
75
Tiempo y Espacio. N 62. Julio-diciembre, 2014. Barry L. Velleman. Los criterios de una
obra Difcilmente superable: ngel Rosenblat y El Pensamiento gramatical de Bello, pp. 63-76.
Snchez de las Brozas, Francisco. 1976 [1587]. Minerva o De la propiedad de la lengua latina. Ed.
Fernando Rivera Crdenas. Madrid: Ctedra.
Stefano, Luciana de. 2003. ngel Rosenblat. Boletn de lingstica (Universidad Central de
Venezuela), 19: 86-96.
Straka, Toms. 2006. Para una gramtica de las costumbres: Tres hiptesis sobre Andrs Bello
y su tiempo. En Andrs Bello y la gramtica de un Nuevo Mundo: Memorias V Jornadas de
Historia y Religin. Caracas: Universidad Catlica Andrs Bello, 37-60.
Surez, Marco Fidel. 1885. Estudios gramaticales: Introduccin a las obras filolgicas de d. Andrs
Bello. Madrid: A. Prez Dubrull.
Trujillo, Ramn. 1981. Estudio preliminar en Bello (1981c), 13-117.
Velleman, Barry L. 1978. Structuralist Theory in Bellos Gramtica. Hispanic Review 46: 5564.
--------. 1995. Andrs Bello y sus libros. Anexos a las Obras completas de Bello, 13. Caracas: La
Casa de Bello.
76
Tiempo y Espacio. N 62. Julio-diciembre, 2014. Eduardo Hodge Dupr. Flix Armando
Nez en la Pluma de Gabriela Mistral: Chile y Venezuela unidos en el tiempo, pp. 77-92.
Recibido: 01/04/2014
Aprobado: 09/05/2014
Resumen: El objetivo de este trabajo es analizar y describir las cartas que
Gabriela Mistral le envi a su amigo y colega venezolano Flix Armando
Nez, entre 1919 y 1921. De estas misivas, se recogern dos temas
fundamentales. Por una parte, aspectos propios de su amistad, mientras que
por otra, cuestiones relativas a la pedagoga, a las ideas y a las redes intelectuales.
Dichas cartas fueron desconocidas por la opinin pblica hasta hace muy poco
tiempo, cuestin que motiva este trabajo no slo para contribuir a los estudios
mistralianos, sino que conocer un poco ms sobre Nez, joven pensador que
ha pasado inadvertido en las pginas de historia.
Palabras clave: Nez, Mistral, Chile, Venezuela.
Abstract: The aim of this paper is to analyze and describe the Gabriela Mistral
sent letters to his friend and fellow Venezuelan Felix Armando Nunez, between
1919 and 1921. From these letters, two fundamental issues are collected. On
*
Agradezco los comentarios y sugerencias del Prof. Froiln Ramos Rodrguez, USB-UAndes.
77
Tiempo y Espacio. N 62. Julio-diciembre, 2014. Eduardo Hodge Dupr. Flix Armando
Nez en la Pluma de Gabriela Mistral: Chile y Venezuela unidos en el tiempo, pp. 77-92.
the one hand, their own friends, while on the other, issues of pedagogy, ideas
and intellectual networking aspects. These letters were unknown to the public
until very recently, an issue that motivates this work not only to contribute to
Mistralian studies, but know a little more about Nunez, young thinker who
has gone unnoticed in the pages of history.
Key words: Nez, Mistral, Chile, Venezuela, Time.
Introduccin
Lucila Godoy Alcayaga, ms conocida como Gabriela Mistral, ha
sido la nica poeta de habla castellana galardonada con el Premio Nobel de
Literatura. Obras como Sonetos de la Muerte (1914), Desolacin (1922), Lecturas
para Mujeres (1923) Recados Contando a Chile (1957), entre otros, la han
transformado en una de las literatas ms importantes de la historia. Tambin
destac en el mbito pedaggico, desempendose como maestra, escribiendo
cuentos para nios y asesorando al gobierno mexicano en materias educativas
durante la dcada de 1920. Cumpli labores diplomticas y adems estuvo a
cargo de la seccin Letras del Instituto de la Liga de las Naciones, espacio donde
pudo generar y pertenecer a una inmensa red de intelectuales a nivel mundial.
Entre sus amigos, es posible sealar a pensadores como Alfonso Reyes
(Mxico, 1889-1959), Victoria Ocampo, (Argentina, 1890-1979), Joaqun
Garca Monge (Costa Rica, 1881-1958), Carlos Sabat Ercasty (Uruguay, 18871982), Esther de Cceres (Uruguay, 1903-1971) y Jos Vasconcelos (Mxico,
1882-1959), con quienes mantuvo una pblica y estrecha cercana intelectual
y personal.1
Sin embargo, antes de saltar al escenario internacional, Gabriela se
desempe durante varios aos como maestra en distintas escuelas apostadas a
1
78
Vase: Magda Arce, Gabriela Mistral y Joaqun Garca Monge: una correspondencia indita
(Chile, 1989); Silvia Guerra, Et. Al. El ojo atravesado. Correspondencia entre Gabriela Mistral
y los escritores uruguayos (Chile, 2005); Elizabeth Horan, Et. Al. Esta Amrica Nuestra.
Correspondencia 1926-1956 (Argentina, 2007); lvaro Valenzuela, Gabriela Mistral y la
Reforma Educacional de Jos Vasconcelos (Mxico, 2002); Luis Vargas, Tan de Usted. Epistolario
de Gabriela Mistral con Alfonso Reyes (Chile, 1991).
Tiempo y Espacio. N 62. Julio-diciembre, 2014. Eduardo Hodge Dupr. Flix Armando
Nez en la Pluma de Gabriela Mistral: Chile y Venezuela unidos en el tiempo, pp. 77-92.
lo largo de todo Chile. Entre 1919 y 1921, cuando ejerca labores docentes en
Punta Arenas, Temuco y Santiago, la poetisa estrech lazos con el joven profesor
venezolano Flix Armando Nez, a quien no slo le demostr afecto personal,
sino tambin le admir intelectualmente, destacando sus cualidades pedaggicas y
literarias. Estas percepciones estn presentes en todas las cartas que ella le escribi.
Nez naci en Boquern, Estado de Monagas, Venezuela, el 28 de
noviembre de 1897. Luego de haber cursado materias de educacin en la
Escuela Federal de Maturn, y luego en el Instituto Pedaggico de Caracas, este
vido estudiante venezolano viaj en 1914 a Chile en calidad de becado, para
proseguir su enseanza en la Escuela Normal Superior Jos Abelardo Nez.2
Una vez graduado en 1915, pas al Instituto Pedaggico de Chile, donde
finalmente obtuvo el ttulo profesional de Profesor de Castellano en 1919. Dos
aos despus, viaj a la surea ciudad de Concepcin, donde cumpli labores
docentes por casi dos dcadas. Desde 1922, se desempe como profesor de
la Universidad de Concepcin, alcanzando los cargos de Secretario General
y Decano de la Facultad de Educacin, donde particip activamente por el
desarrollo de la Revista Ateneo.
Entre 1940 y 1941, Flix Armando Nez retorn a su patria para
cumplir un activo trabajo en el Instituto Pedaggico de Caracas. A los pocos
aos regres a Chile para continuar su labor en la Universidad de Concepcin.
En 1947 se traslad a Santiago, siendo galardonado con el Premio Nacional
de Literatura (1951-1952). En Chile, su prestigi lleg a tal nivel, que fue
investido con la Orden al Mrito Bernardo OHiggins. Dej de existir en
Santiago, el 16 de mayo de 1972, aunque su legado se ha mantenido en un
silencioso recuerdo.
Poseedor de una exquisita pluma, Flix Armando Nez public una
serie de textos pedaggicos y poticos, entre los cuales destacaron: La voz
ntima y La luna de otoo (1919), El corazn abierto (1922), Canciones de todos
los tiempos (1943), Moradas improvistas (1945), Poema filial (1953) y Fastos del
espritu (1954), mientras que en el plano literarios destac su obra Fastos del
espritu: ensayos y discursos (1954).
2
79
Tiempo y Espacio. N 62. Julio-diciembre, 2014. Eduardo Hodge Dupr. Flix Armando
Nez en la Pluma de Gabriela Mistral: Chile y Venezuela unidos en el tiempo, pp. 77-92.
80
Primera carta. No existe registro de la fecha exacta de la misiva, pero se estima que fue a
mediados de 1919. Tanto en esta como en algunas de otras de las cartas analizadas ac, no
tienen fecha exacta.
Tiempo y Espacio. N 62. Julio-diciembre, 2014. Eduardo Hodge Dupr. Flix Armando
Nez en la Pluma de Gabriela Mistral: Chile y Venezuela unidos en el tiempo, pp. 77-92.
respondi con sinceridad que primero haba sido por su vida febril de todos
estos meses. La segunda excusa puede producir simpata, pues es otra muestra
ms de lo efmero que result el primer encuentro: porque, recordando su
apellido, no retuve su nombre. Con mucho pesar, ella lament este suceso, pues
consider que era un deber el rememorar un dato tan importante de alguien
que le haba causado tan grandes impresiones. Ella intent aplacar este detalle
reclamando que lo esencial no es que l tenga una carta ma; lo que importa es
que no le olvide y que no lo estime de esta manera profunda y definitiva.4
El objetivo de la primera carta fue presentarse. Ello es evidente cuando
Gabriela le pregunt cuatro asuntos que simbolizan su sensibilidad, su
perspectiva potica y sus intereses intelectuales: Qu es de su vida? Qu lee,
qu vive, qu suea?5 Para ella era fundamental conocer cmo se encontraba
Flix, pero tambin era necesario saber cmo se estaba formando, cules eran
sus escritores favoritos y cules eran sus anhelos. Las cartas no sealan ningn
inters amoroso explcito de Gabriela por el venezolano, pero es claro el inters
de ella por no romper los lazos de amistad que se estaban formando. Casi al
final de la primera carta, la chilena seal: Me dej Usted una impresin
perdurable y querida. Lo he dicho en varios amigos. He lamentado vivamente
que la atmsfera mundana que me rodea siempre en Santiago, me impidiera
hablar largamente con Usted en mi casa6
El inters de Gabriela por la persona de Flix se fue disipando a travs
de las cartas sucesivas, y la razn se habra debido a un viaje que el venezolano
estaba organizando a un destino no indicado en dichas lneas: me hace Usted
escribirle largo, y yo no puedo hacer esto despus de su resolucin de viaje.
Ella prefiri guardar silencio ante este hecho, pues era lo mejor para la gente
que se separa. Indic que cuando dos personas se apartaban, era otra manera
de morir, y la muerte no es relativa. Una distancia as da al dilogo lo doloroso
de una conversacin entre un vivo y un muerto.7
Hasta ac, las pruebas evidenciaban una amistad y admiracin
intelectual. Sin embargo, todo cambi cuando ella le declar que no saba
4
5
6
7
Ibd.
Ibd.
Primera carta. Ibd.
Segunda carta. Fechable en 1920.
81
Tiempo y Espacio. N 62. Julio-diciembre, 2014. Eduardo Hodge Dupr. Flix Armando
Nez en la Pluma de Gabriela Mistral: Chile y Venezuela unidos en el tiempo, pp. 77-92.
que Usted haba llegado en m a esta profundidad. Luego seal con un fro
acento: Esto no puede ser verdad Flix Armando. Las razones de negar esta
situacin, se fundaron en que hace cuatro das que Usted me ha dicho no
la amo a Usted. Y para mayor abundamiento me ha copiado las palabras de
Kant. No se cava en un alma en cuatro das. Su temor se debi, al parecer,
al rpido y repentino amor que l le habra declarado en cartas anteriores.
Gabriela no quera sufrir por amor, ni menos entusiasmarse con alguien menor
que pronto iniciara un viaje que hara ms extensa la distancia.
Ms adelante, y asociado al mismo dilogo de atraccin que habra
ocurrido entre ambos, Gabriela destac un rasgo de Flix Armando que para ella
era fundamental en un hombre: Usted es un piadoso, esa cosa terriblemente
cruel y funesta que es un ser piadoso. Han llamado misericordiosas a ciertas
mentiras y no se confiesa que si se necesita de esta misericordia es solo porque no
se puso antes la suma, la insigne y misericordia de la verdad.8 La espiritualidad
de la chilena fue patente en poemas y cartas, y existe una gran posibilidad que
esta cualidad del venezolano haya llamado profundamente su atencin.
Sin embargo, Gabriela, al parecer, evit generarse falsas expectativas con el
joven. Ms adelante le seal: No Flix Armado, acurdese de que tiene Usted
veinte aos. Pero no sabe Usted, no pesa Usted, lo que es eso? No, Usted no puede
quererme. Hay en Usted una borrachera de amargura; lo he visto como beodo
de llanto y de sangre. Justific este impedimento dicindole que los borrachos
de lo que sea se engaan como nios. Pero yo soy aqu la consciente y no
puedo aprovecharme de su estado, de este sonambulismo de dolor en que lo he
encontrado y por el cual me extiende Usted los brazos.9 Gabriela no estaba en
condiciones de enamorarse, pero no slo por la edad de Flix Armando, sino
tambin porque saba que su paso por Chile, y por Santiago, era indefinido. l
estaba cumpliendo con una beca, que en poco tiempo terminara.
Una de las soluciones que pens Gabriela para resolver el problema de
las distancias y as estrechar an ms esta relacin, fue que el joven venezolano
impartiera docencia en la misma escuela rural en la que ella trabajaba. En
un momento, Gabriela le declar que no quera, yo no me permito que
quede Usted mucho tiempo lejos. Yo le pido que se acerque a mi pueblo. Han
8
9
82
Tiempo y Espacio. N 62. Julio-diciembre, 2014. Eduardo Hodge Dupr. Flix Armando
Nez en la Pluma de Gabriela Mistral: Chile y Venezuela unidos en el tiempo, pp. 77-92.
Ibd.
Tercera carta. Fechable en 1921.
Ibd.
83
Tiempo y Espacio. N 62. Julio-diciembre, 2014. Eduardo Hodge Dupr. Flix Armando
Nez en la Pluma de Gabriela Mistral: Chile y Venezuela unidos en el tiempo, pp. 77-92.
menos por la nostalgia producto de la distancia. Una de las cartas, evidencia que
la dificultad ms compleja que tuvo que enfrentar Flix Armando fue por temas
de salud, pues al parecer, el clima chileno le habra afectado por un tiempo.
Gabriela, junto con preguntarle qu siente, qu tratamiento tiene?, le pidi
que le escribiera ante cualquier problema, y le solicit una descripcin completa
de sus sntomas. Con un amor indeterminado, ella le seal que sera un poco
su mdica, argumentado que las viejas servimos para eso. As, la salud del
joven venezolano se transformara en una buena razn para seguir en contacto.
No es posible declarar con certeza que haya existido un enamoramiento
entre ambos. Sin embargo, el cario que ella le manifest a travs de sus
cartas es patente. A veces denotan pasin, y otras una angustia profunda por
la distancia que se ante puso entre ambos. Ahora se analizarn otros temas,
que tambin fueron abordados por las misivas que ella le envi al joven Flix
Armando Nez.
84
Tiempo y Espacio. N 62. Julio-diciembre, 2014. Eduardo Hodge Dupr. Flix Armando
Nez en la Pluma de Gabriela Mistral: Chile y Venezuela unidos en el tiempo, pp. 77-92.
Ibd.
Carta sexta. Fechable el 11 de enero de 1921.
Carta sptima. Fechable en 1921.
85
Tiempo y Espacio. N 62. Julio-diciembre, 2014. Eduardo Hodge Dupr. Flix Armando
Nez en la Pluma de Gabriela Mistral: Chile y Venezuela unidos en el tiempo, pp. 77-92.
86
Ibd.
Carta sptima. Fechable en 1921.
Tiempo y Espacio. N 62. Julio-diciembre, 2014. Eduardo Hodge Dupr. Flix Armando
Nez en la Pluma de Gabriela Mistral: Chile y Venezuela unidos en el tiempo, pp. 77-92.
87
Tiempo y Espacio. N 62. Julio-diciembre, 2014. Eduardo Hodge Dupr. Flix Armando
Nez en la Pluma de Gabriela Mistral: Chile y Venezuela unidos en el tiempo, pp. 77-92.
88
Ibd.
Carta tercera. Fechable en 1921.
Carta sptima. Fechable en 1921.
Tiempo y Espacio. N 62. Julio-diciembre, 2014. Eduardo Hodge Dupr. Flix Armando
Nez en la Pluma de Gabriela Mistral: Chile y Venezuela unidos en el tiempo, pp. 77-92.
copiarle esas lneas fue para que l supiera que ese importante literato no slo
lo estimaba, sino que tambin lo presenta como un joven virtuoso y talentoso.
Con un tono de humildad, ella no crea que su crtica ser ni remotamente
justa: es clida como un abrazo para mi pobre poesa. Guardo los recortes: con
uncin los desprend del diario y con el cario con que le tendera la mano a
Usted al volver a verle.25
Gabriela Mistral desarroll un pensamiento crtico, que a veces no era
evidente por la caridad con la que se refera acerca de los distintos temas. Esto
permite intuir, que los comentarios que le hizo a Flix Armando a propsito
de su obra fueron sinceros, y que en verdad las habilidades el joven venezolano
eran efectivas. En la primera de las cartas, ella ya anunciaba estas virtudes.
Despus he ledo en el mismo diario una poesa suya: hay un inmenso poeta
an confuso all; pero ya original, con un alma elevadsima, como la de pocos
hombres y como la de casi ningn poeta. Por qu no me manda sus versos? Y
prosa? No escribe Usted prosa?26
2. Acercamiento a Venezuela
La amistad con el joven Flix Armando le permitira a Gabriela Mistral
no slo conocer ms sobre Venezuela, sino adems construir y fortalecer un
puente de acercamiento entre ambas naciones en el plano intelectual. En una
de las primeras cartas, ella reconoci la admiracin que senta por la literatura
de su patria, aunque conozco poqusimo de ella: me parece admirable, superior
a todos los prosistas espaoles de hoy: Daz Rodrguez, y me placen las crnicas
de Coll, que suele dar Cervantes. Nada s de los poetas. Procreme Usted
algunos libros.27
Ella no conoca Venezuela, pero estaba dentro de sus planes viajar pronto
a las tierras de su buen amigo. En la misma carta, le comentaba a Flix Armando,
que pensaba viajar en mayor de 1920 a Argentina. Estaba segura de no volver
a Santiago, donde los rencores y las presiones del medio, principalmente de sus
colegas profesores, la motivaron a buscar nuevos rumbos. Su preocupacin, sin
25
26
27
89
Tiempo y Espacio. N 62. Julio-diciembre, 2014. Eduardo Hodge Dupr. Flix Armando
Nez en la Pluma de Gabriela Mistral: Chile y Venezuela unidos en el tiempo, pp. 77-92.
90
Ibd.
Carta primera. Fechable en 1919.
Carta cuarta. Fechable en 1921.
Tiempo y Espacio. N 62. Julio-diciembre, 2014. Eduardo Hodge Dupr. Flix Armando
Nez en la Pluma de Gabriela Mistral: Chile y Venezuela unidos en el tiempo, pp. 77-92.
en letras; por otra, la profesora joven con quien se poda tener una amistad
menos formal, pero no por ello menos letrada.
Es evidente que Flix Armando unira a Chile con Venezuela. Gabriela
saba esto, y se lo manifest en la primera de las cartas, cuando le seal que
querra que Usted hiciera llegar una coleccin de estos libros a algn educador
de su pas y le pidiera prosa y versos escolares de autores venezolanos, para
complementar con ellos en mis clases de III ao el cuadro de la literatura
sudamericana procuro dar a los alumnos.31
Consideraciones finales
Este trabajo no ha pretendido sino describir y analizar las cartas que
Gabriela Mistral le envi a Flix Armando Nez entre 1919 y 1921, y rescatar
de ellas, algunos elementos que permitan conocer ms sobre los primeros
aos en Chile, de este importante profesor venezolano. De estas fuentes, se
han tomado en cuenta aspectos propios de la amistad entre ambos, y temas
pedaggicos, laborales y literarios.
De las cartas enviadas por Gabriela se desprenden varios rasgos de la
personalidad de Flix Armando. Es evidente que fue un joven estudioso, que
dejando su patria, decidi buscar nuevos horizontes al sur del mundo. Ac
tuvo la suerte de conocer a la poetisa, en un contexto que no ha podido ser
determinado por las cartas. Gabriela Mistral destac sus virtudes literarias. Lo
admir, llegando a escribir importantes artculos sobre su incipiente obra. Le
present nuevas amistades, que al parecer, fueron determinante en su decisin
de radicarse en Chile. Le dio consejos. Todo esto evidencia el cario que ella
sinti por l. No hablaremos de coqueteo como otras obras32, pero s de un
afecto especial, de preocupacin por un joven que lleg a un lugar desconocido,
y que ms encima, se enferm con el nuevo clima.
Gabriela Mistral revel aspectos ntimos de la personalidad de Flix
Armando Nez, a quin inmortaliz en el tiempo, como un joven poseedor
de una inteligencia innata. Conocedor de la teora pedaggica, pero tambin
31
32
Carta primera.
Vase la introduccin realizada por Luis Vargas Saavedra (2013) en Gabriela Mistral
Caminando se siembra, Lumen Chile, p. 22.
91
Tiempo y Espacio. N 62. Julio-diciembre, 2014. Eduardo Hodge Dupr. Flix Armando
Nez en la Pluma de Gabriela Mistral: Chile y Venezuela unidos en el tiempo, pp. 77-92.
Fuentes primarias
Cartas inditas a Flix Armando Nez. Ubicacin: Legado Gabriela Mistral.
Anexo N 1 a la Nota Confidencial N 10 del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile,
fechado en marzo de 1914.
Bibliografa
Alegra, F. (1966). Genio y figura de Gabriela Mistral. Buenos Aires: Universitarias de Buenos
Aires.
Arce, M. (1989). Gabriela Mistral y Joaqun Garca Monge: una correspondencia indita. Santiago:
Andrs Bello.
Guerra, S. y V. Zondek (Editoras). (2005). El ojo atravesado: Correspondencia entre Gabriela
Mistral y los escritores uruguayos. Santiago: Lom.
Horan, E. (Ed. Intro.). (2007). Esta Amrica Nuestra. Correspondencia 1926-1956. Buenos Aires:
Editorial el Cuenco de Plata.
Prez, F. (1993). Gabriela Mistral: una leccin por aprender. Santiago: Zig-Zag.
Pincheira, D. (1989). Gabriela Mistral: guardiana de la vida. Santiago: Andrs Bello.
Rubio, P. (1995). Gabriela Mistral ante la crtica: bibliografa anotada. Santiago de Chile:
DIBAM.
Valenzuela, A., Gabriela Mistral y la Reforma Educacional de Jos Vasconcelos, Rencuentro,
No. 34, Septiembre 2002, pp. 9-27.
Vargas, L. (1991). Tan de Usted. Epistolario de Gabriela Mistral con Alfonso Reyes. Santiago de
Chile: Ediciones Universidad Catlica de Chile.
92
Recibido: 15/04/2014.
Aprobado: 15/05/2014.
Resumen: Esta investigacin se propone analizar el rol del programa estadounidense
de Alianza para el Progreso en Chile y Venezuela, entre 1961 1963. Partiendo de
una revisin documental de la poltica exterior chilena y venezolana con relacin a
los Estados Unidos, durante las administraciones de Jorge Alessandri y Rmulo
Betancourt, respectivamente. La idea del Presidente John F. Kennedy de promover
el plan de ayuda econmica en Amrica Latina para contrarrestar la influencia del
comunismo, que dej la revolucin cubana en la regin, tuvo un relevante comienzo,
pero sus metas de desarrollo no se cumplieron. En suma, la comprensin de este
proceso, des objetivos iniciales, contexto y alcances es fundamental, para evaluar la
Alianza para el Progreso como el primer y hasta el momento nica iniciativa de
acercamiento de la poltica exterior norteamericana hacia Amrica Latina.
Palabras clave: Chile, Venezuela, Estados Unidos, Guerra Fra.
93
Abstract: This research aims to analyze the role of the U.S. program of Alliance
for Progress in Chile and Venezuela, between 1961 1963. Starting with a review
of the Chilean and Venezuelan foreign policy toward the United States during the
administrations of Jorge Alessandri and Romulo Betancourt, respectively. The idea
of President John F. Kennedys plan to promote economic aid to Latin America to
counter the influence of communism, which left the Cuban revolution occurred in the
region played an important start, but their development goals were not met. In sum,
the understanding of this process, des initial objectives, scope and context is critical to
assess the Alliance for Progress as the first-and so far only-initiative approach of U.S.
foreign policy towards Latin America.
Key words: Chile, Venezuela, United States, Cold War.
Mis lecciones se dirijen a mis hermanos, los habitantes de
Hispano-Amrica. Juzgo importante la conservacin de la
lengua de nuestros padres en su posible pureza, como un medio
providencial de comunicacin i un vnculo de fraternidad entre
naciones de orijen espaol1
Andrs Bello (1781-1865).
Introduccin
A comienzo de los aos sesenta, la Alianza para el Progreso represento
una de las ms ambiciosas polticas estadounidenses hacia Amrica Latina.
Inspirado, en buena manera, por el Plan Marshall, el nuevo y joven presidente
de los Estados Unidos, John F. Kennedy, impuls este cambio de mirada con
respecto a los pases latinoamericanos, planeando amplias reformas econmicas
y sociales. Sin embargo, su trgica muerte, y las mismas condiciones del plan,
junto con los problemas internos de cada pas, precipitaron su fracaso.
En noviembre de 2013, se cumplieron cincuenta aos del asesinato de
Kennedy. Es propicia una nueva lectura crtica en torno a la Alianza para el
Progreso, en este caso en Chile y Venezuela, desde una perspectiva comparada,
para responder a Cul fue el escenario latinoamericano que afront la Alianza?,
Cmo fue la actuacin de las administraciones Alessandri y Betancourt sobre
el plan? y por qu no obtuvo los resultados esperados?
1
94
Stephan G. Rabe. Eisenhower and Latina America: The Foreign Policy of Anticommunism.
Chapel Hill, University of North Carolina Press, 1988, pp. 34-35.
95
96
John Lewis Gaddis. La Guerra Fra. Barcelona, RBA Libros S.A., 2008.p. 89.
Alan McPherson (Editor). Anti-Americanism in Latin America and the Caribbean. New York,
Berghahn Books, 2006. p. 5.
J.P.D. Dunbabin. The Cold War: The great Powers and their Allies. London, Routledge, 2013,
p. 253.
97
por una nueva relacin con Amrica Latina. Haba dos puntos importantes
aqu, uno, rememorar la poltica de la Buena Vecindad de Roosevelt, y dos,
evitar una segunda Cuba.
El responsable nombrado por Kennedy para Amrica Latina fue
Richard Dick Goodwin, quien conform un equipo de trabajo que deline
la propuesta de Kennedy para la poltica estadounidense hacia Amrica Latina,
en el participaron jvenes acadmicos, como: Lincoln Gordon, de Harvard,
quien haba trabajado en el Plan Marshall, Robert Alexander, de Rutgers
University, estudioso de la izquierda democrtica en Latinoamrica, Arthur
Whitaker, de Pennsylvania, historiador especializado en Amrica Latina6.
Luego se incorpor el experimentado Adolf Berle. En la elaboracin del
programa de la Alianza, influyo el optimismo universitario de sus redactores,
la experiencia del Plan Marshall, y las metas que se haban propuesto los
economistas latinoamericanos de la Cepal7, Comisin Econmica para Amrica
Latina, creada a instancias de la ONU en 1948, en la que intervinieron de
forma destacada, el argentino Ral Prebisch, el venezolano Jos Antonio
Mayobre8 y el chileno Felipe Herrera9.
La Alianza para el Progreso se propona realizar en Amrica Latina lo
que el Plan Marshall haba hecho por Europa (1947-1952), este contemplaba
un vasto plan de reformas econmicas, sociales y educativas, que permitieran
acabar con el latifundio en la regin, promover un nuevo reparto de la tierra
a campesinos como pequeos propietarios, incentivar la industrializacin,
la diversificacin de las economas, impulsar el comercio con los Estados
Unidos, favorecer la creacin de viviendas, escuelas, hospitales y caminos, en
esto los EEUU aportaran la asistencia financiera, mientras que los gobiernos
latinoamericanos se deban comprometer a propiciar estos programas. Las
metas eran elevadas y el tiempo propuesto toda la dcada.
6
7
98
Arthur Schlesinger. Los mil das de Kennedy, Barcelona, AYMA S.A. Editora, 1966, p. 151.
Rosemary Thorp, El Papel de la CEPAL en el Desarrollo de Amrica Latina en los aos
Cincuenta y Sesenta, pp. 26-27, en: Comisin Econmica para Amrica Latina y el Caribe.
La CEPAL en sus 50 Aos. Santiago de Chile, Naciones Unidas - CEPAL, 2000.
Vese: Jos Antonio Mayobre. Latinoamrica: Economa y desarrollo. Caracas, Banco Central
de Venezuela, 2007, 87 p.
Felipe Herrera. Amrica Latina: Desarrollo e integracin. Santiago de Chile, Emisin, 1986, 302 p.
11
Antonio Fernndez. Historia Contempornea. Barcelona, Ed. Vicens-Vives, 1976, pp. 580581.
Alianza para el Progreso. Documentos Bsicos. [Documento disponible en Memoria Chilena]
p. 4.
99
13
14
Paul Johnson crtica las altas metas de JFK, sealando: ah estaba la debilidad del
universalismo de Kennedy, en Tiempos Modernos, Barcelona, Vergara, 2000, p. 478.
Schlesinger, p. 157.
Gnter Bischof, Stefan Karner and Barbara Stelzl-Marx. The Vienna Summit and Its
Importance in International History. Plymouth, UK, Lexington Books, 2014, p. 279.
100
16
101
18
Pablo Ramella, La Conferencia de Punta del Este, Revista de Estudios Pblicos. Madrid,
1962. p. 192.
Ibid.
102
20
21
Alberto Lleras Camargo, The Alliance for Progress; Aims, Distortions, Obstacles, Foreign
Affairs Vol. 42, No 1, October 1963, New York, p. 29.
Enzo Abbagliati Boils. Desencuentros en la encrucijada. Perspectivas sobre las relaciones
econmicas entre Chile y EE.UU.: 1958-1961. Historia. p. 13
John F. Kennedy: Special Message to the Congress Requesting Appropriations for the
Inter-American Fund for Social Progress and for Reconstruction in Chile, March 14,
1961. Online in The American Presidency Project en: http://www.presidency.ucsb.edu/
ws/?pid=8535
103
23
Merk Frederick, Merk Lois Bannister. Manifest Destiny and Mission in American History: A
Reinterpretation. Harvard University Press, 1963.
Ver: Renouvin, Pierre, Durosselle, Jean-Baptiste. Introduccin a la Historia de las Relaciones
Internacionales, Fondo de Cultura Econmica, 2000. () Desde nuestra perspectiva el
concepto de fuerzas profundas abarca y contiene aquellos elementos que denominamos
constitutivos de la identidad, asignando a los mismos un valor primario como elementos que
tambin contribuyen a moldear la identidad de una nacin. Estas fuerzas son las que Lafer
denomina factores de persistencia que ayudan a explicar rasgos importantes de la identidad
de un pas. En: Graciela Zubelz. Globalizacin y crisis pos-implosin. World Congress
of Political Science, International Political Science Association (IPSA), Santiago de Chile,
2009.
104
25
Alberto Lleras Camargo, Amrica: Su desarrollo econmico y su integracin social. Texto del
discurso pronunciado por el Presidente de la Repblica al instalar la III Reunin del comit
de los 21, en Alberto Lleras. Antologa, El Diplomtico, Tomo V, Villegas Editores, Bogot,
2006. p. 382.
Discurso pronunciado por el Presidente John F. Kennedy el 13 de marzo de 1961 en la Casa
Blanca ante el cuerpo diplomtico Latinoamericano. Altos funcionarios y miembros del
Congreso de los Estados Unidos.
105
106
crecimiento anual que deba cifrar en un mnimo de dos y medio por ciento
anual por habitante lo que supuestamente significaba un formidable empuje
de la actividad econmica. El plan macroeconmico se correlacionaba con una
Reforma educativa que aspiraba a ofrecer seis aos de enseanza primaria a
todo nio de edad escolar para 1970. En el mismo proyecto se destacaba la
posibilidad de erradicar el analfabetismo en 50 millones de adultos. A la par
se adhera los objetivos de reformar la tenencia de tierras (Reforma Agraria),
reorganizar el sistema fiscal, promover la industrializacin a corto plazo e
integrar los mercados regionales.28
29
107
31
32
Carlos Quinche Castao. La modernizacin en las relaciones EE. UU. - Amrica Latina
durante la administracin Kennedy: una mirada a la luz de Norbert Elias. Revista Colombiana
de Sociologa, No. 3, p. 103. Ver: Michael E. Latham. Modernization as Ideology. American
Social Science and Nation Building in the Kennedy Era. Chapel Hill, The University of
North Carolina Press, 2000.
Diana Marcela Rojas, La Alianza para el Progreso en Colombia, Anlisis Poltico, No 70,
Bogot, septiembre-diciembre, 2010.
Ibd.
108
34
109
Lincoln Gordon, The Alliance at Birth: Hopes and Fears in Scheman, A Retrospective, p. 74.
F. Herrera, Alianza para el Progreso: los postulados y las realizaciones. Estudios
Internacionales, 19(74), p. 125-132, p. 128
110
38
111
Gonzalo Izquierdo. Historia de Chile (Tomo III). Santiago, Editorial Andrs Bello, 1982, p.
76
112
41
42
113
114
47
48
115
Tabla. U.S. Economic Assistance Loans and Grants to Chile, FY1962-FY1969 (in
millions of U.S. dollars; data not adjusted for inflation)
Year
Loans
and
Grants
68.8
111.8
125.4
111.3
25.8
82.9
51.5
Source: United States Agency for International Development website, The Greenbook
(http://qesdb.cdie.org/gbk. En: Jeffrey Taffet, Foreign Aid as Foreign Policy: The
Alliance for Progress in Latin America. New York: Routledge. 2007, p. 68.
50
Philip OBrien. La Alianza para el Progreso y los prstamos por programa a Chile. Estudios
Internacionales, Ao 2, No. 4 (8) (enero - marzo 1969), pp. 461-489
OBrien, Op. Cit. pp. 461-489.
116
Fuente: Servicio informativo y cultural de los Estados Unidos de Amrica en Santiago. Dentro
de la Alianza para el Progreso revivieron provincias destruidas. US Embassy in Santiago.
Santiago de Chile. 1964. p. 1.
117
52
118
54
55
Elizabeth Cobbs Hoffman. All You Need Is Love: The Peace Corps and the Spirit of the 1960s.
Harvard University Press. 2009. Windmiller Marshall. The Peace Corps and Pax Americana.
Public Affairs Press, 1970.
Jared Koerten. Anti-communism and idealism: the Peace Corps and U.S. foreign policy in The
third world, 1960-1966. University of Wisconsin. 2009, p. 35
AMINREL. Oficio Confidencial, N 15374. Carta del Presidente Alessandri al Presidente
John F. Kennedy. Santiago, 27 de Octubre de 1962, p.2
119
120
58
121
60
61
Arancibia Clavel Patricia, Gngora lvaro, Vial Gonzalo. Jorge Alessandri 1896-1986. Una
biografa. Santiago de Chile. Editorial Zigzag, 1997, p. 249.
Discurso en la Casa Blanca. Visita del Excelentsimo Seor don Jorge Alessandri R. Presidente de
Chile a los Estados Unidos de Amrica. Santiago de Chile, IMB Word Trade Corporation de
New York, 1963. p. 17.
Arancibia, Gngora, Vial. Op. Cit., p. 251.
122
Alessandri R. Jorge, Carta a Arturo Alessandri R., Santiago, 2 de diciembre de 1963. En:
Arancibia, Gngora, Vial. Op. Cit., p. 253.
123
64
65
66
67
68
124
69
70
71
72
125
74
Judith Ewell. Venezuela y los Estados: Desde el hemisferio de Monroe al imperio del petrleo.
Caracas, Universidad Catlica Andrs Bello-Banco del Caribe, pp. 233-234.
Luis Ricardo Dvila, Cronologa Poltica del Perodo 1959-1964, p. 13, en Rmulo
Betancourt. Volumen II. Antologa Poltica. Caracas, Fundacin Rmulo Betancourt.
126
Alianza para el Progreso. Visita del Presidente Kennedy. Caracas, Imprenta Nacional, 1962, pp. 33-34.
Ibdem., pp. 37-38.
127
78
128
80
129
82
83
84
Presidente Rmulo Betancourt. Respeto y Defensa del Orden Institucional. (La mejor garanta
de la democracia). [Alocucin dirigida al pas radio y televisin, el 15 de octubre de 1962].
Caracas, Imprenta Nacional, 1962, pp. 19-20.
Gira del Ciudadano Presidente Constitucional de Venezuela, Don Rmulo Betancourt a
Puerto Rico, Estados Unidos, Mxico y Santo Domingo: Tomado de la Prensa Nacional
Caracas, 1963, 89 p.
Kennedy hails Betancourt as symbol of Democracy; Resistance admired President lauds
Venezuela Chief will discuss problems. The New York Times, February. 20, 1963, Page One.
Vese: Darlene Rivas. Missionary Capitalist: Nelson Rockefeller in Venezuela. Chapel Hill,
University of North Carolina Press, 2002.
130
Presencia Internacional de Adolfo Lpez Mateos. Mxico D.F., Talleres grficos de la Nacin,
1963, p. 520.
131
87
88
89
David M. K. Sheinin. Argentina and the United States: An Alliance Contained. Athens,
University of Georgia Press, 2006, p. 56.
Raanan Rein. Peronismo, populismo y poltica: Argentina 1943-1955. Buenos Aires, Editorial
de Belgrano, 1998, p. 20.
Taffet, p. 55.
Robert A. Potash. The Army and Politics in Argentina: 1945-1962; Pern to Frondizi.
California, Stanford University Press, 1980, pp. 341-343.
132
91
92
93
Antonio Pedro Tota. The Seduction of Brazil: The Americanization of Brazil during World War
II. Austin, University of Texas Press, 2009, pp. 41-42.
Robert M. Levine. The History of Brazil. Westport, Connecticut, Greenwood Publishing,
1999, p. 124.
Alejandro Mendible Zurita. El ocaso del autoritarismo en Brasil. Caracas, Universidad
Catlica Andrs Bello, 1986, pp. 36-38.
Bradley Lynn Coleman. Colombia and the United States: The making of an Inter-American
Alliance, 1939-1960. Kent, Ohio, Kent State University Press, 2008, p. 95.
133
95
96
97
Ciudad Kennedy una realidad 1961-1965. Bogot, Instituto de Crdito Territorial, 1965, p.
12.
Jeffrey F. Taffet. Foreign Aid as Foreign Policy. The Alliance for Progress in Latin America. New
York, Routledge, 2007, p. 153.
Thomas M. Leonard and John F. Bratzel (Editors). Latin America during World War II.
Maryland, Rowman & Littlefield Publisher, Inc., 2006, p. 32.
Rosa Isabel Gaytn. Antologa de la Poltica Exterior de Mxico. Mxico, Universidad Nacional
Autnoma de Mxico, 2006, p. 131.
134
A modo de Conclusin
Al observar en retrospectiva, los problemas enfrentados por la Alianza
para el Progreso en Chile y Venezuela, es posible reflexionar sobre estas
adversidades:
En el plano poltico, los escenarios fueron muy distintos en ambos pases.
En Venezuela, una naciente democracia tuvo que hacer frente a la violencia
guerrillera y terrorismo de los minoritarios partidos de izquierda, que fueron
patrocinados por Castro desde Cuba. Sin embargo, result fundamental el
entendimiento entre los principales partidos polticos, doctrinarios y de masas,
los socialdemcratas de AD, los democratacristianos de Copei, junto con la
URD, ms de centro, las tres fuerzas polticas firmaron el Pacto de Punto
Fijo con el cual se comprometieron a asegurar la estabilidad democrtica del
sistema.
En Chile, una de las ms antiguas democracias del continente, fue difcil
un acuerdo claro entre las tres principales fuerzas del espectro poltico. Por un
lado, la derecha alessandrista procuraba aplicar las reformas de la Alianza, de
forma regaadientes, con bastante resistencia, incluso del propio Alessandri,
el centro, los DC de Frei se mostraron un tanto ambivalentes, en decidirse a
apoyar de lleno a Alessandri, mientras que los marxistas de Allende actuaban
98
135
136
there simply had not been enough progress. The program had not even
been given one year to show results.99
100
Christopher Hickman. The Kennedy Administrations Alliance for Progress and the
Burdens of the Marshall Plan, Federal History, Issues 5, January 2013, p. 96.
Hans-Joachim Knig, El intervencionismo norteamericano en Iberoamrica. En Manuel
Lucena Salmoral (Coord.). Historia de Iberoamrica. Tomo III. Historia Contempornea.
Madrid, Ctedra, 2008. p. 458.
137
138
CONFERENCIAS
GRAMTICA Y PROSODIA:
LA PROPOSICIN POLTICA
DE ANDRS BELLO*
Grammar and Prosody:
Political Proposition from Andrs Bello**
Sol Serrano Prez
Recibido: 15/04/2014.
Andrs Bello tuvo la posibilidad en Chile de implementar el
propuesto gramatical que haba ido formulando desde su estada en Londres
y que estaba directamente relacionada con la Emancipacin de Amrica
Latina, como lo demuestran los estudios de Ivn Jaksic1. Esta ponencia
*
**
1
139
140
141
142
hablaba de otra muy distinta en su vida diaria. Bello dira que los hombres
educados antes de la dcada del 40 se jactaban de hablar un lenguaje popular,
de hablarles en su mismo idioma. Pero creo que tambin estaban ms cerca
unos de otros, en parte compartan ese idioma.
La pregunta es si escriban como hablaban o hablaban como escriban.
Y es un periodo de transicin.
La prensa, que fuera de El Araucano y ms tarde El Ferrocarril, era
ocasional y coyuntural y de una violencia en el lenguaje que nos deja a nosotros
espantados. Prcticamente no haba anlisis sino confrontacin descalificatoria.
Es posible que fuera un residuo agonstico propio de la oralidad. Los ejemplos
son muchos: un diputado y piadoso catlico activo en la caridad y de carcter
regalista contrario al arzobispo escribi un diario en su contra en la cual le dice
tal y cual que es un maricon. Esto en 1845. Es una escritura pasional y que
puede verse todava en la burocracia, donde el magisterio de Bello se impuso
muy rpidamente.
Los vulgarismos denunciados por Bello (haigan, naiden, mesmo,
mira, anda; virtuz, sentaos, yo forz, yo suerbo, yo dentre, mesmo, y tantas
mas) se encuentran en la correspondencia privada y en la pblica de sectores
menos ilustrados. Las crticas de Bello apuntaban a la gramtica y a la prosodia.
Quisiera mostrar dos ejemplos que podra asemejarse a esos vulgarismos,
a la clara falta de conocimiento del idioma. En estos dos ejemplos, es claro que
se escribe como se habla. Ms aun, la mejor forma de leerlo es en voz alta.
Carta de Mateo Araya a Miguel Gallo Goyenechea Santiago, 26 de
octubre de 1855.9
Mimui Seor mio, despues de saludarlo austeconel mayor respeto
que corresponde pasoanicomodar su atension por hallarme
enunnassirgunstanciaquellanotengoprendaqe.empear
para
la
mantension y tres meces decasa considere uste,Seor no teniendo
masdentrada que la demi trabajo y con familia Seor notengo
otro amparo masquel de la casa isubeninnoorazon que espero me
favocorescaimesaquedestaaflision de suplime con tres onzas no tengo
9
143
Bello fue ms crtico de los sectores letrados que de los populares cuyo
lenguaje sencillo, deca, poda ser correcto.
No es fcil saber cmo era la relacin del habla popular y de su escritura
en quienes eran alfabetos. En primer lugar, en la enseanza de la lectura y de la
escritura, la caligrafa jugo un papel principal.
La caligrafa era todava entendida como un arte grfico desprendida de
su contenido (ver lmina 1 en la pgina siguiente).
Esta plana fue enviada por un preceptor de Rancagua para demostrar el
aprovechamiento de sus alumnos. Como puede apreciarse, es grfica y tambin
ortogrfica. Pero la ortografa no formaba parte de la primera enseanza de la
escritura sino que se estudiaba junto a la gramtica.
El asunto es que con suerte comprendan lo que escriban. Los
visitadores de escuelas relatan que no era posible ensear la gramtica, que los
preceptores deban ensearla a su modo, pocas reglas, mucha escritura en la
10
Ibd., p .434. Candelaria Goyenechea era viuda del descubridor de las minas de plata de
Chaarcillo y una de las mujeres ms ricas de Chile.
144
Lamina I.
145
12
13
146
14
15
147
Tiempo y Espacio. N 62. Julio-diciembre, 2014. Rafael E. Cuevas Montilla. Esos hombres
impos y detestables: la presencia del hereje ingls y su valoracin en la Venezuela colonial, pp. 149-171.
ESTUDIOS
ESOS HOMBRES IMPOS Y
DETESTABLES: LA PRESENCIA DEL
HEREJE INGLS Y SU VALORACIN EN
LA VENEZUELA COLONIAL
Those wicked and detestable men:
the presence of English heretic and
its assessment in colonial Venezuela
Rafael E. Cuevas
Montilla
Recibido: 11/05/2014.
Aprobado: 20/06/2014.
Resumen: Producido en el marco de un esfuerzo mayor por estudiar la valoracin
de la cultura anglosajona contenida en diversos testimonios de la cultura colonial
venezolana, el artculo presentado se centra la revisin y anlisis de la valoracin del
hereje ingls desde Venezuela, desde inicios del siglo XVII y hasta los primeros aos de
la centuria siguiente, revisin desarrollada a partir del anlisis de las diversas causas por
Hereja y dems delitos de Fe asociadas a sujetos naturales de Inglaterra y que fueron
apresados en Venezuela y remitidos desde distintos puntos de estos territorios a la sede
del Tribunal de la Inquisicin en Cartagena de Indias.
Palabras claves: Venezuela, Historia Colonial, Herejes, Inglaterra.
149
Tiempo y Espacio. N 62. Julio-diciembre, 2014. Rafael E. Cuevas Montilla. Esos hombres
impos y detestables: la presencia del hereje ingls y su valoracin en la Venezuela colonial, pp. 149-171.
Abstract: Produced as part of a larger effort to study the valuation of the Anglo-Saxon
culture contained testimony from the Venezuelan colonial culture, the article presented
the review and analysis of the English heretic assessment focuses from Venezuela,
from the early seventeenth century until the early years of the next century, revision
developed from the analysis of the various causes for heresy and other crimes of Fe
associated with natural subjects of England and were arrested in Venezuela and sent
from different parts of these territories to the headquarters of Court of the Inquisition
in Cartagena de Indias.
Key words: Venezuela, Colonial History, Heretics, England.
Jos Manuel Restrepo, Compendio de la Historia de Colombia. Pars, Librera Americana, 1833,
p.100.
150
Tiempo y Espacio. N 62. Julio-diciembre, 2014. Rafael E. Cuevas Montilla. Esos hombres
impos y detestables: la presencia del hereje ingls y su valoracin en la Venezuela colonial, pp. 149-171.
sus dominios coloniales como una tierra ganada para la hereja. Es justamente
la revisin y anlisis de esa valoracin del ingls desde Venezuela como hereje
impo y detestable desde inicios del siglo XVII y hasta los primeros aos de
la centuria siguiente, la tarea a la que dedicaremos las prximas pginas,
extradas y resultado de un esfuerzo mayor de anlisis de la valoracin de la
cultura anglosajona contenida en diversos testimonios de la cultura colonial
venezolana.
Valga precisar que tal tarea ser desarrollada a partir del anlisis de las
diversas causas por Hereja y dems delitos de Fe asociadas a sujetos naturales
de Inglaterra y que fueron apresados en Venezuela y remitidos desde distintos
puntos de estos territorios a la sede del Tribunal de la Inquisicin en Cartagena
de Indias; hay que sealar que nuestro acceso a esa documentacin ha sido
posible gracias a la compilacin en cuatro volmenes que sobre el tribunal del
Santo Oficio en la amurallada ciudad colombiana prepararon investigadores
colombianos tras realizar latranscripcin de los papeles sobre ese tribunal
disponibles en archivos espaoles.2 Alrevisar dichos casos, ms que presentar
una narracin con su reconstruccin tarea que ya han realizado otros, nos
interesa inferir en la documentacin de esas causas, las opiniones emitidas y
las actitudes mostradas por los habitantes de las ciudades venezolanas ante esa
presencia inglesa, dando especial atencin al impacto de la pertenencia de la
sociedad colonial venezolana al mbito cultural hispnico a la hora de analizar
esa valoracin de lo ingls.
Antes, debemos dejar sentado que el estudio sobre la Inquisicin y la
persecucin de delitos herticos en Venezuela, ha sido un tema escasamente
abordado por la historiografa venezolana no siendo sino hasta los primeros
aos del siglo XXI cuando, con la publicacin del texto de Pedro Sosa Nos los
Inquisidores, apareci el primer trabajo que con exhaustividad cientfica, abord
esta temtica para mostrarnos un cuadro histrico general sobre la historia
2
151
Tiempo y Espacio. N 62. Julio-diciembre, 2014. Rafael E. Cuevas Montilla. Esos hombres
impos y detestables: la presencia del hereje ingls y su valoracin en la Venezuela colonial, pp. 149-171.
Vase, Pedro Sosa Llanos, Nos los inquisidores. El Santo oficio en Venezuela. Caracas,
Universidad Central de Venezuela, Facultad de Ciencias Jurdicas y Polticas, 2005.
Como ejemplos de este tratamiento pueden verse, Manuel Prez Vila, El Cannigo
Madariaga y la inquisicin caraquea, Revista Nacional de Cultura. Caracas, N 119,
noviembre-diciembre, 1956, pp.105-110; Carlos Felice Cardot, El impacto de la Inquisicin
en Venezuela y en la Gran Colombia, Boletn de Historia y Antigedades. Santaf de Bogot,
N 624-625, octubre-noviembre, 1966, pp. 649-672.
152
Tiempo y Espacio. N 62. Julio-diciembre, 2014. Rafael E. Cuevas Montilla. Esos hombres
impos y detestables: la presencia del hereje ingls y su valoracin en la Venezuela colonial, pp. 149-171.
Juan Ortega y Medina, El conflicto anglo-espaol por el dominio ocenico: siglos XVI y XVII.
Ciudad de Mxico, Universidad Nacional Autnoma de Mxico, 1994, p.9. Este texto realiza
un anlisis exhaustivo y ricamente documentado del origen y desarrollo de esta rivalidad,
que, como se ver, ha sido clave para nosotros en la adopcin de la perspectiva explicativa
desplegada en el presente trabajo.
Miguel de Cervantes, Cancin nacida de las varias nuevas que han venido de la catlica
Armada que fue sobre Inglaterra en Obras completas de Miguel de Cervantes y Saavedra
(Edicin de Florencio Sevilla y Antonio Rey). Madrid, Centro de Estudios Cervantinos,
1995, p. 1399.
153
Tiempo y Espacio. N 62. Julio-diciembre, 2014. Rafael E. Cuevas Montilla. Esos hombres
impos y detestables: la presencia del hereje ingls y su valoracin en la Venezuela colonial, pp. 149-171.
Luis Gngora, Cancin de la armada que fue a Inglaterra, en Canciones y otros poemas en
arte mayor. Madrid, Espasa-Calpe, 1990, p. 63. Amn de Gngora, se encuentran referencias
negativas de Isabel en Quevedo, as como en algunos pasajes de Lope de Vega.
154
Tiempo y Espacio. N 62. Julio-diciembre, 2014. Rafael E. Cuevas Montilla. Esos hombres
impos y detestables: la presencia del hereje ingls y su valoracin en la Venezuela colonial, pp. 149-171.
Francisco Draque, texto escrito en verso en que, se narran las andadas del pirata
ingls por los puertos indianos a finales del siglo XVI; en ese relato, Castellanos
reflexion sobre la situacin inglesa y lament la rpida extensin de la hereja
en esa nacin:
Llora de compasin el pecho tierno
y el nima compuesta y alumbrada
de ver tan sin catlico gobierno
esta ciega nacin desventurada
guiados al profundo del infierno
por una bestia falsa desalmada
aquel gran charlatn y mostro fiero
que fue Martin Luder o mal Lutero.8
Juan de Castellanos, Discurso del Capitn Francisco Draque, en Antologa crtica de Juan
de Castellanos. Elegas de varones ilustres de Indias. Bogot, Pontificia Universidad Javeriana,
2004, p. 325.
Acerca de la intencionalidad de esta generalizacin, Werner Thomas ha realizado una
consideracin que nos parece pertinente en este punto: Tal como el judo, el converso,
el mahometano y el morisco, el protestante era demonizado hasta que no quedaba ms
que una caricatura, cuya nica finalidad era socializar a los espaoles, es decir, espantarlos
y mantenerlos lejos de cualquier influencia protestante. El proceso condujo luego a la
identificacin del extranjero, en particular aquellos provenientes del norte de Europa, con el
protestante. Werner Thomas, Los protestantes y la Inquisicin en Espaa en tiempos de Reforma
y Contrarreforma. Lovaina, Leuven University Press, 2001, p.347. Las negrillas son nuestras.
155
Tiempo y Espacio. N 62. Julio-diciembre, 2014. Rafael E. Cuevas Montilla. Esos hombres
impos y detestables: la presencia del hereje ingls y su valoracin en la Venezuela colonial, pp. 149-171.
las causas de la enemistad entre Espaa e Inglaterra, su autor seal que la principal
fue la perversin del rey Enrique VIII, monarca que, segn Abreu:
...comenz apartarse del gremio y obediencia de la Iglesia catlica y
tener y admitir los errores de Martin Lutero y de otros heresiarcas;
y como sea natural cosa todos los miembros participan de la ofensa
y sentimiento de la cabeza, comenzaron los allegados y favorecidos
del rey inficionado, a probar sus falsas opiniones y conformarse
con su voluntad. [] Profanronse entonces los templos y cosas
sagradas, constituyronse leyes nuevas de la nueva, impa y perversa
religin, de lo cual sentido y ofendido el estado catlico, tuvo desde
entonces por cismtico aquel reino, y por su enemigo declarado.
Comenzronse las guerras y enemistades, las cuales de cada da han
ido ms creciendo.10
Pedro de Abreu, Historia del saqueo de Cdiz por los Ingleses en 1596. Cdiz, Imprenta y
Litografa de la Revista Mdica, 1866, p. 48.
156
Tiempo y Espacio. N 62. Julio-diciembre, 2014. Rafael E. Cuevas Montilla. Esos hombres
impos y detestables: la presencia del hereje ingls y su valoracin en la Venezuela colonial, pp. 149-171.
perpetua, peleando los pechos Cristianos con el esfuerzo que les daba
y con la ayuda de excesivos gastos con que favoreca a los Catlicos,
gastando en esto su patrimonio con tanta largueza, que le fue necesario
pedir donativo a sus vasallos, y andar perpetuamente empeado en ser
el ms poderoso de todos los Reyes del Orbe.11
12
Baltasar Porreo, Dichos y hechos del Seor Rey Don Phelipe Segundo, el Prudente, y Glorioso
Monarca de las Espaas y de las Indias. Madrid, del Convento de la Merced, 1748, p.91.
Algunos avisos de Inglaterra de la persecucion grande que aora de nuevo ay en aquel
reyno contra los catolicos. Sevilla, Imprenta de Alonso Rodrguez Gamarra, 1615, p.3, en
Universidad de Sevilla, Coleccin de Fondos Antiguos digitalizados. Documento consultado
en lnea en: http://fondosdigitales.us.es/fondos/.
157
Tiempo y Espacio. N 62. Julio-diciembre, 2014. Rafael E. Cuevas Montilla. Esos hombres
impos y detestables: la presencia del hereje ingls y su valoracin en la Venezuela colonial, pp. 149-171.
otros: de manera que por todas las plazas y calles haban muchos
corrillos de gente popular y plebeya, murmurando de los catlicos,
tanto que por orden del Rey se mand prender a muchas personas
de calidad, y al instante le embargaban sus bienes, y as mismo a
muchos sacerdotes, que slo en esta Corte, son ms de seiscientos
los presos, sin otros muchos que, por ser gente pobre no se ha
hecho mencin de ellos.13
13
14
158
Tiempo y Espacio. N 62. Julio-diciembre, 2014. Rafael E. Cuevas Montilla. Esos hombres
impos y detestables: la presencia del hereje ingls y su valoracin en la Venezuela colonial, pp. 149-171.
16
17
Existe por ejemplo, un trabajo sobre el caso del funcionamiento del Comisariato de ese
Tribunal para la ciudad de Mrida durante la poca colonial, elaborado por Nancy
Noguera como Memoria de Grado para optar al ttulo de Licenciada en Historia. Vase,
Nancy Noguera, El Comisariato del Santo Oficio de la Inquisicin en Mrida 1640-1810
(Mimeografiado). Mrida, Universidad de Los Andes, Escuela de Historia, 1982. En esta
Memoria se describe de manera bastante general las funciones de la figura del comisario,
adems de aportarse datos sobre la identidad de las personas que ejercieron tal cargo.
Vase, Fermina lvarez, Herejes ante la Inquisicin en Cartagena de Indias, Revista de la
Inquisicin. Madrid, Universidad Complutense de Madrid, Vol. 6, 1997, pp. 239-269.
Este aspecto de la indulgencia por motivos polticos, ha sido explicado en Anna Splendiani,
Los protestantes y la Inquisicin, p. 7.
159
Tiempo y Espacio. N 62. Julio-diciembre, 2014. Rafael E. Cuevas Montilla. Esos hombres
impos y detestables: la presencia del hereje ingls y su valoracin en la Venezuela colonial, pp. 149-171.
Vase, Fermina lvarez, Ob. Cit, pp.240-241.Todos los datos referidos al tribunal de
Cartagena aportados en esta parte, los hemos tomado de este trabajo de lvarez.
160
Tiempo y Espacio. N 62. Julio-diciembre, 2014. Rafael E. Cuevas Montilla. Esos hombres
impos y detestables: la presencia del hereje ingls y su valoracin en la Venezuela colonial, pp. 149-171.
ellos por supuesto, sitios de mar.19 Como se ve en esta geografa del pecado,
el litoral aport los nmeros ms importantes en su estadstica hallndose la
razn de este comportamiento en que, como lo precis nuestra fuente en esta
parte, tal ubicacin geogrfica cercana a las costas facilitaba la presencia de
elementos heterodoxos tales como forasteros, extranjeros y esclavos.20
Son justamente los miembros de uno de esos grupos de elementos
heterodoxos, el de los extranjeros ingleses, el objeto de nuestra atencin en esta
parte; al analizarlo cuantitativamente, encontramos de manera sorprendente
que el nmero de ingleses apresados y enviados a Cartagena desde Venezuela
por delitos de Fe, 4 en total, aunque pequeo en cuanto guarismo, represent
por si solo una parte importante de todos los delitos herticos denunciados
desde estas provincias, que segn Sosa fueron apenas 6, amn de significar casi
la cuarta parte de los casos de ingleses juzgados por la inquisicin cartagenera.
Destaca igualmente el hecho de que el nico protestante condenado a la pena
mxima por el tribunal, fue capturado en Cuman y remitido desde esta
ciudad venezolana al sitio donde sera votado a relajacin yejecutado. Ac
hay que reiterar el causal geogrfico como clave explicativa para esta marcada
presencia relativa de herejes ingleses, pues recordemos que la costa venezolana
formaba parte de la ruta natural con que las corrientes del Caribe y el Atlntico
permitan a las embarcaciones europeas en la era de la navegacin a vela,
recorrer sus aguas antes de salir nuevamente hacia el viejo continente por el
canal de las Bahamas, de donde nuestro puertos resultaban casi siempre parada
obligada en la tourne pirata por El Caribe hispano.
Hecha esta brevsima revisin cuantitativa, nos toca pasar a analizar eso
casos, para a travs de ellos asomarnos a las ideas y actitudes expresadas por los
pobladores del territorio venezolano sobre estos sujetos ingleses calificados de
19
20
Vase Pedro Sosa Llanos, Nos los inquisidores, pp. 138-140. Sosa ha sido la fuente de la
cual hemos extrado los datos presentados hasta ac; no obstante hay que decir que en este
aspecto, el trabajo de Sosa adolece de un tratamiento estadstico adecuado de la informacin
que ilustre mejor sobre la distribucin espacial y temporal de los casos estudiados, y esto
ms all del intento representado por el cuadro resumen presentado en la pgina 139, el
cual resulta poco claro. Con todo y como ya sealamos, este texto constituye de lejos la ms
importante referencia sobre el tema de la Inquisicin en la historiografa venezolana hasta la
fecha.
Ibdem., p. 138.
161
Tiempo y Espacio. N 62. Julio-diciembre, 2014. Rafael E. Cuevas Montilla. Esos hombres
impos y detestables: la presencia del hereje ingls y su valoracin en la Venezuela colonial, pp. 149-171.
22
Vase, Pedro Sosa Llanos, Ob. Cit.,p.162. Este caso de Ford es referido por nosotros de manera
indirecta a travs de Sosa pues, por datar de 1701, no fue incorporado en la compilacin
de Splendiani sobre el tribunal cartagenero de la que hemos tomado las dems causas. Sosa
a su vez, extrajo las referencias para la reconstruccin de la causa, de la documentacin que
sobre la misma hall en el Archivo Histrico Nacional de Madrid, seccin Inquisicin,
legajo1622, folios 1-16.
dem.
162
Tiempo y Espacio. N 62. Julio-diciembre, 2014. Rafael E. Cuevas Montilla. Esos hombres
impos y detestables: la presencia del hereje ingls y su valoracin en la Venezuela colonial, pp. 149-171.
Ibdem., p. 163.
Vase Fermina lvarez, Ob. Cit., pp. 245-246; vase tambin Anna Splendiani, Los
protestantes y la Inquisicin, pp. 9-13.
163
Tiempo y Espacio. N 62. Julio-diciembre, 2014. Rafael E. Cuevas Montilla. Esos hombres
impos y detestables: la presencia del hereje ingls y su valoracin en la Venezuela colonial, pp. 149-171.
Con todo, casos como el del propio Ford y su falsa mudanza de fe, nos
muestran que la mayor parte de las veces esas conversiones a conveniencia no
eran suficientes para engaar a una sociedad que estaba atenta e instruida en el
arte de reconocer a un hereje, en especial si ste era protestante. Y es que, como
parte de la labor inquisitorial, los comisarios deban dar a conocer los llamados
edictos de Fe, a travs de los cuales se informaba a los vecinos y miembros
del clero sobre los sntomas susceptibles de hacer a alguien sospechoso de
hereja, siendo esos sntomas casi siempre destacados con facilidad por esos
habitantes a la hora de testificar contra los herejes extranjeros. El mencionado
Francisco Ford, por ejemplo, fue acusado por incurrir en comportamientos
tpicos de un hereje durante su estada en Caracas, tales como negar la utilidad
de escapularios y rosarios, burlndose de paso de sus portadoras, como hizo en
el caso de la mujer enferma duea del escapulario, a quien el ingls se dirigi
25
Ibdem., p. 166. Existen en la documentacin revisada otros ejemplos de este proceder, como
el caso de cinco marinos ingleses al servicio del capitn pirata Aferguei, quienes escaparon
del barco de ste echndose a tierra en la propia Cartagena y se entregaron a las autoridades
civiles y, una vez en la crcel, apelaron al expediente de la conversin, para lo cual dos de
ellos aprovecharon en su momento la presencia de un sacerdote y dieron muestras de querer
ser buenos cristianos y pidieron un catecismo. Cada uno de los marinos en cuestin fue
finalmente, absuelto ad cautelam de las censuras y excomunin en las que poda haber
incurrido y, hecho esto, sea vuelto a entregar al gobernador de esa ciudad y encargado a los
padres de la Compaa de Jess para que lo instruyan en las cosas de nuestra Santa Fe. Lo
relatado ac, incluida la laxa sentencia, da prueba de lo efectivo que pudo llegar a resultar en
ocasiones para los extranjeros este procedimiento de abjurar de la religin protestante ante
las autoridades del Santo Oficio. Vase Relacin de las causas despachadas en el Santo oficio
de la Inquisicin de Cartagena de estas Indias en los aos 618, 619, 620 (Otras Causas), en
Anna Splendiani et al., Cincuenta aos de Inquisicin en el tribunal de Cartagena, Vol. II,
pp. 191-197.
164
Tiempo y Espacio. N 62. Julio-diciembre, 2014. Rafael E. Cuevas Montilla. Esos hombres
impos y detestables: la presencia del hereje ingls y su valoracin en la Venezuela colonial, pp. 149-171.
28
165
Tiempo y Espacio. N 62. Julio-diciembre, 2014. Rafael E. Cuevas Montilla. Esos hombres
impos y detestables: la presencia del hereje ingls y su valoracin en la Venezuela colonial, pp. 149-171.
30
31
Relacin de las causas despachadas en el Auto pblico de Fe que se celebr en el Santo oficio
e la Inquisicin de Cartagena a los 13 das del mes de marzo de 1322 aos (Causa N 1),
en Anna Splendiani, Cincuenta aos de Inquisicin en el tribunal de Cartagena, Vol. II, pp.
208-211; p. 209.
Ibdem., p. 208.
dem.
166
Tiempo y Espacio. N 62. Julio-diciembre, 2014. Rafael E. Cuevas Montilla. Esos hombres
impos y detestables: la presencia del hereje ingls y su valoracin en la Venezuela colonial, pp. 149-171.
que le acercaron una imagen de Nuestra Seora del Rosario para besarla como
lo hacan los dems, no la quiso besar y los tres contestan que la apart con
la mano.32 Uno de esos testigos remat la denuncia del hertico e insolente
comportamiento del extranjero, informando que en ocasin de recogerse
limosna por parte del capitn del navo entre los pasajeros, el altanero Edn se
neg a darla respondiendo que los santos no coman dinero, que estaban en
el cielo.33 Esta actitud desafiante fue mantenida adems por Edn a lo largo
de todo el proceso judicial, llegando inclusive en medio del mismo a negar la
autoridad papal y la soberana de la iglesia catlica sobre su patria de origen,
al decir que el sumo pontfice no tiene potestad de conceder indulgencias ni
manda en las cosas eclesisticas del reino de Inglaterra, porque el rey es seor y
dueo de todo y as lo ha tenido y credo, y tena y crea, como protestante que
confiesa ser.34 Fue este comportamiento empecinadamente retador del dogma
catlico y no tanto su condicin de protestante, el causante de su terrible y
particular suerte, como lo dej ver la propia sentencia del tribunal en la que se
dijo que el abogado de la causa desisti de la misma y decidi cerrarla ante la
protervia y obstinacin del reo,35 despus de lo cual Edn fue condenado a
muerte y ejecutado por el brazo seglar no sin antes, como era la costumbre en
estos casos, confiscar sus bienes y ser expuesto en la ciudad amurallada en auto
pblico de fe con insignias de relajado.36
Este tipo de actitudes escandalosas como la exhibida por este confeso
y terco protestante, aunque muchas veces no llevaron a la muerte a quienes
las exhibieron pues bastaba en ocasiones con retractarse ante los funcionarios
del Santo Oficio para salvar el pellejo, fueron eso s, atentamente observadas y
denunciadas por los habitantes de las poblaciones venezolanas en que se entr
32
33
34
35
36
dem.
dem.
Ibdem., p. 210.
Ibdem., p. 211.
dem.Similar por la proterva actitud mostrada, resulta la causa del reo Antonio Ingls
reseada por Pedro Sosa en el texto que hemos venido citando. Segn nos cont este
investigador, Antonio estuvo a punto de morir al ser sentenciado en los mismos trminos
que Edn, por mostrar una actitud empecinadamente orgullosa de su credo protestante,
religin en la que inclusive el reo afirm, tena el firme propsito de morir en ella. Pedro
Sosa, Ob. Cit., p. 157.
167
Tiempo y Espacio. N 62. Julio-diciembre, 2014. Rafael E. Cuevas Montilla. Esos hombres
impos y detestables: la presencia del hereje ingls y su valoracin en la Venezuela colonial, pp. 149-171.
168
Tiempo y Espacio. N 62. Julio-diciembre, 2014. Rafael E. Cuevas Montilla. Esos hombres
impos y detestables: la presencia del hereje ingls y su valoracin en la Venezuela colonial, pp. 149-171.
Pese a que Rivas finalmente logr salir bien librado del percance, el
tamao del mal comportamiento contenido en esta acusacin, cuyo lgico
resultado fue el de causar grande escndalo entre los pobladores segn dijeron
los testigos, hace necesario valorar con detenimiento la diversidad y magnitud
de las faltas supuestamente cometidas por el procesado, agravadas todas y cada
una de ellas por la condicin sacerdotal de su autor, calidad que le converta con
obligatoriedad en un modelo de conducta susceptible de ser imitado por los
38
Copia de la relacin de las causas del ao de 1654 desde el 25 de abril, que fue con los
galeones del cargo del Marqus de Monte Alegre, hasta junio de 1655 (Causa N 23), en
Anna Splendiani, Cincuenta aos de Inquisicin en el tribunal de Cartagena, Vol. III, pp.
411-413; p. 411. Esta causa se encuentra tambin analizada con mucho ms detalle en Pedro
Sosa Llanos, Ob. Cit., pp. 171-174.
169
Tiempo y Espacio. N 62. Julio-diciembre, 2014. Rafael E. Cuevas Montilla. Esos hombres
impos y detestables: la presencia del hereje ingls y su valoracin en la Venezuela colonial, pp. 149-171.
A modo de Conclusin
Al realizar una mirada panormica del conjunto de casos que hemos
revisado hasta ac vinculados a herejes ingleses con actuacin en Venezuela,
podemos observar en las ideas y actitudes que expresaron los habitantes de
las distintas ciudades de estos territorios una valoracin tambin negativsima
de esos hombres y de su influencia, expresada en la constante queja por el
escndalo en que suma a la sociedad su hertico proceder. Como se vio en
las declaraciones de los testigos, los miembros de la sociedad colonial parecan
ejercer una constante vigilancia contra estos extranjeros ingleses y permanecan
atentos a la ms mnima seal de un comportamiento religioso inadecuado,
estando tambin vigilantes de la contaminacin de otros miembros de esa
sociedad por entrar en contacto con esos elementos extraos. El porqu de
tanta prevencin nos remite a la naturaleza de la cultura colonial venezolana,
39
Recopilacin de las leyes de los Reinos de Las Indias. Madrid, Imprenta de Boix, 1841, L. III,
Tit. 13, ley 9.
170
Tiempo y Espacio. N 62. Julio-diciembre, 2014. Rafael E. Cuevas Montilla. Esos hombres
impos y detestables: la presencia del hereje ingls y su valoracin en la Venezuela colonial, pp. 149-171.
40
171
Tiempo
y
Espacio. N 62.
El Derecho de Lanzas de la lite
Rojas Lpez.
pp. 173-185.
Recibido: 15/05/2014.
Aprobado: 30/06/2014.
Resumen: Mrida recibi entre 1619 y 1620 la visita del Licenciado Alonso Vzquez de
Cisneros, Oidor de la Real Audiencia de Santa Fe, encargado de supervisar y castigar las
transgresiones concernientes al trato y doctrina de los naturales sometidos al rgimen de
la encomienda. Este hecho cataliz las reacciones de la lite de encomenderos, quienes
se expresaron actuando en defensa de sus privilegios a travs de las redes sociales de
poder y de su sistema de valores. La presente investigacin es de carcter documental,
y pretende el estudio cualitativo del problema de las actitudes y mentalidades de la lite
encomendera meridea frente al encargo institucional de este visitador, centrndonos
de manera primordial en el Derecho de Lanzas y las prerrogativas socioeconmicas
concernientes al linaje y la procedencia de los encomenderos.
Palabras clave: Mentalidades, Actitudes, Sistema de Valores, Derecho de Lanzas,
Encomienda.
Abstract: Mrida received between 1619 and 1620 the visit of Mr. Alonso Vzquez de
Cisneros, Judge of the Royal Audiencia of Santa Fe, to oversee and punish violations
173
Tiempo
y
Espacio. N 62.
El Derecho de Lanzas de la lite
Rojas Lpez.
pp. 173-185.
doctrine concerning the treatment and natural under the regime of the charge. This
catalyzes reactions elite encomenderos, who were expressed by acting in defense of
their privileges through social networks of power and value system. This research is
documentary in nature and seeks the qualitative study of the problem of attitudes and
mentalities of Merida encomendera elite versus institutional custom of this visitor,
focusing on how primordial law Spears and socioeconomic prerogatives concerning
lineage and the origin of the trustees.
Key words: Mindsets, Attitudes, Value System, Law Spears, Entrustment.
Introduccin
La actuacin del licenciado Alonso Vzquez de Cisneros en Mrida
como visitador enviado por la Audiencia de Santa Fe, entre 1619-1620, para
supervisar y ejecutar el cumplimiento de la legislacin concerniente al rgimen
de la encomienda, proporciona luces para el anlisis e interpretacin de este
procedimiento institucional desde la perspectiva epistemolgica de la historia
social y de las mentalidades. La casi necesaria vinculacin de la visita con la lite
meridea del siglo XVII nos ha llevado al empleo de la evaluacin cualitativa de
este grupo social, y de acuerdo a la pluralidad de los criterios manejables para su
definicin, hemos seleccionado especficamente la condicin socioeconmica
de encomendero, dentro de la pauta historiogrfica que en las ltimas dcadas se
ha venido denominando Estudio de lites (Langue, 1992-1993).
Esta perspectiva de anlisis comporta formas de observacin ms
cercanas a las especificidades de los actores sociales como la prosopografa y
la biografa colectiva, estableciendo un anlisis relacional entre el individuo
y el grupo social, as como la constante interaccin de las individualidades
con el sistema de valores predominante en la realidad social que las circunda
y determina sus comportamientos. Para el estudio y valoracin de la lite
encomendera partimos del criterio de dominio que este grupo social ejerci en
torno a los factores de poder y riqueza que motorizaron la conformacin de la
sociedad colonial meridea.
Tomando como base el grupo de vecinos que detentaban la posesin de
encomiendas al momento de la visita de Vzquez de Cisneros (1619-1620), se
hace necesario establecer el vnculo entre estos y los primeros encomenderos
174
Tiempo
y
Espacio. N 62.
El Derecho de Lanzas de la lite
Rojas Lpez.
pp. 173-185.
175
Tiempo
y
Espacio. N 62.
El Derecho de Lanzas de la lite
Rojas Lpez.
pp. 173-185.
176
Tiempo
y
Espacio. N 62.
El Derecho de Lanzas de la lite
Rojas Lpez.
pp. 173-185.
Tirso de Molina: Amazonas en Las Indias, citado en: Caro (1997: 347). Interesante artculo
que aborda una de las ms inexploradas caras de la percepcin de la sociedad espaola sobre
la realidad indiana: la dramaturgia.
177
Tiempo
y
Espacio. N 62.
El Derecho de Lanzas de la lite
Rojas Lpez.
pp. 173-185.
Sobre las representaciones del poder en el Antiguo Rgimen y la fidelidad como ideal social,
vase: Vzquez, 1999: 43-44.
178
Tiempo
y
Espacio. N 62.
El Derecho de Lanzas de la lite
Rojas Lpez.
pp. 173-185.
Sin embargo, para Osorio, (2005) la mentalidad mercantil de la sociedad colonial meridea
determin otra actitud frente al trabajo: En la Mrida del siglo XVI, en contra de lo que
generalmente se ha establecido en la historiografa colonial, trabajar no significaba desprestigio
social ni el trabajo era rehuido sistemticamente. Salvo los indgenas encomendados, que
fueron coaccionados a trabajar, la necesidad de trabajo del resto de la sociedad tuvo bases
econmicas: la subsistencia y el aumento de la calidad de vida (pp. 175-176).
B.G.R.G. Coleccin Los Andes, T. I, p. 70, Cdula sobre que se encomiende a los hijos y
nietos de conquistadores los repartimientos de indios que vacaren en Mrida. San Lorenzo
16 de mayo de 1609.
179
Tiempo
y
Espacio. N 62.
El Derecho de Lanzas de la lite
Rojas Lpez.
pp. 173-185.
B.N.B.F.C. Coleccin Ciudades de Venezuela, R. 16 y 17, pp. 269. Cargos contra el Capitan
Diego de Luna por la administracin de los indios de Ticacoque del repartimiento de Iricuy.
Mrida, 14 de febrero de 1620.
Ibdem, p. 329. Alonso Prez de Ynestrosa vezino de merida en nombre del capitan Diego
de Luna en virtud de la curaduria ad lites que le fue discernida en nombre de Luisa de
Saavedra viuda mujer de Don Antonio de Sandoval responde a los cargos que a sus se han
hecho. Mrida, 3 de marzo de 1620.
180
Tiempo
y
Espacio. N 62.
El Derecho de Lanzas de la lite
Rojas Lpez.
pp. 173-185.
y gastado sus haciendas en las ocaciones que se han ofrecido asi con
indios como en el levantamiento de Lope de Aguirre y murieron con
mucha pobreza y que muchas de las encomiendas que han bacado en
la dicha ciudad se an dado a personas que no se les conocen meritos
que es causa de que los hijos y nietos de conquistadores padezcan
necesidad 7
B.G.R.G. Coleccin Los Andes, T. I, p. 70, Cdula sobre que se encomiende a los hijos y
nietos de conquistadores los repartimientos de indios que vacaren en Mrida. San Lorenzo,
16 de mayo de 1609.
B.N.B.F.C. Coleccin Ciudades de Venezuela, R. 17 y 18, pp. 57. Auto de Cargos contra
Sebastian Rosales y de Miguel de Trejo en la visita de los yndios de Mucumpis. Mrida, 14
de febrero de 1620.
Ibdem., pp. 66-67. Descargos de Miguel de Trejo en la causa de visita de los yndios de
Mucumpis. Mrida, 14 de febrero de 1620.
181
Tiempo
y
Espacio. N 62.
El Derecho de Lanzas de la lite
Rojas Lpez.
pp. 173-185.
11
12
182
Tiempo
y
Espacio. N 62.
El Derecho de Lanzas de la lite
Rojas Lpez.
pp. 173-185.
no pueden satisfacer
lo mucho de estos empeos:
pero llamndonos sus dueos
tendrn menos que temer.13
Consideraciones finales
La principal caracterstica de esta investigacin, ha sido el no ceirnos, en
la medida de lo posible, con lo ya escrito sobre el tema por otros autores, y por
ende, con el tratamiento sin duda exhaustivo, que han hecho de las fuentes. Hemos
credo indispensable, ir directamente a las fuentes documentales en bsqueda de las
grietas que, en el procedimiento institucional de una Visita, pudieran conducirnos a
dar una mirada a la mentalidad de la lite encomendera meridea. La caracterstica
propia de los autos de visita, como documentacin expedida por un procedimiento
administrativo, de algn modo le cerraba el paso a esta intensin. Ante la copiosa
informacin documental aportada por la Visita de Alonso Vzquez de Cisneros
a Mrida, repartida a lo largo de diecinueve rollos de la Coleccin Ciudades de
Venezuela -cada rollo contentivo de al menos trecientas pginas de documentacin
transcrita y mecanografiada-, fue necesario interrogar la documentacin, dado que
este tipo de fuentes no revela a simple vista informacin vinculada a las mentalidades
o el sistema de valores de una sociedad, sino es en la indagacin de lo que entre
lneas se esconde detrs del acto jurdico e institucional.
Como resultado de ello, dimos con uno de los ms ricos filones
documentales para el estudio del siglo XVII merideo. La Visita como fuente
para la historia social, arroja informacin no slo econmica, sino demogrfica,
genealgica, etnogrfica, poltica, jurdica, etc., que nos ha sido de gran utilidad
en la comprensin, no slo del discurso institucional del Estado espaol en las
indias, sino como contra parte, la expresin de la mentalidad de la sociedad
colonial meridea y en especfico de la lite encomendera, que desde las
peticiones de descargos anexadas a los autos de visitas, tuvieron la oportunidad
de dar a conocer la argumentacin y justificacin de sus actuaciones como
detentores de encomiendas y ante las acusaciones hechas por el Visitador.
13
183
Tiempo
y
Espacio. N 62.
El Derecho de Lanzas de la lite
Rojas Lpez.
pp. 173-185.
Fuentes Consultadas
Documentales
Biblioteca de la Facultad de Humanidades y Educacin de la Universidad de Los Andes Gonzalo
Rincn Gutirrez (Mrida):
Coleccin Los Andes. Tomo: I.
Biblioteca Nacional Biblioteca Febres Cordero (Mrida):
Coleccin Ciudades de Venezuela. Rollos: 16-17, 17-18, 20-21.
Bibliohemerogrficas
Artigas Y. y Castillo R. (1998). Linajes de la lite colonial meridea: Gavirias y Avendaos. Siglos
XVI y XVII. Mrida, Venezuela: Grupo de Investigacin sobre Historiografa de Venezuela
/ Alcalda del Municipio Santos Marquina / Direccin de Educacin del Estado Mrida.
Cardoza E. (2001). Milicias y Encomiendas en los Andes venezolanos durante el periodo
colonial. Tierra Firme, 19 (74), pp. 35-59.
184
Tiempo
y
Espacio. N 62.
El Derecho de Lanzas de la lite
Rojas Lpez.
pp. 173-185.
Caro C. (1997). Tirso de Molina, Indios y Encomenderos. Revista de Indias, LVII (120), pp.
345-357.
Daz L. (2003). El deber de fidelidad al Rey como justificacin de hidalgua en la nobleza
de Espaa e Indias. Anuario Mexicano de Historia del Derecho, XV, pp. 147-151. <en
lnea>http://biblio.juridicas.unam.mx/revista/pdf/HistoriaDerecho/15/cnt/cnt7.pdf
Ethel A. (1976). Sistema de Valores. En Diccionario de Ciencias Sociales. Madrid, Espaa:
UNESCO/ Instituto de Estudios Polticos.
Imizcoz J. (1996). Comunidad, red social y lites. Un anlisis de la vertebracin social en el
Antguo Rgimen. En Imizcoz [director] (1996). lites de poder y red social. Las lites del
Pas Vasco y Navarra en la Edad Moderna (estado de la cuestin y perspectivas). Bilbao,
Espaa: Servicio editorial de la Universidad del Pas Vasco.
Langu F. (1992-1993). Las lites en la Amrica espaola, actitudes y mentalidades. Boletn
Americanista, (42-43), 121-139.
Le Goff J. (1978). Las Mentalidades. Una historia ambigua. En Le Goff J. y Pierre N. (1978).
Hacer La Historia. Barcelona, Espaa: Editorial Laia.
Osorio E. (2005). Historia de Mrida. Conformacin de la sociedad colonial meridea 1558-1602.
Mrida, Venezuela: Universidad de Los Andes, Consejo de Publicaciones.
Ruiz M. (1991). Consideraciones metodolgicas para el estudio de las lites de poder en la
Venezuela colonial. Tierra Firme, revista de Historia y Ciencias Sociales, IX (34), 135-142.
Ruiz M. (1998). La lite poltica meridea. Aproximacin a un sistema de relaciones sociales.
Siglo XVII. En Ruiz M. y otros (1998). En bsqueda de la historia. Memorias de las primeras
jornadas de investigacin de la Escuela de Historia. Mrida, Venezuela: Grupo de investigacin
sobre Historiografa de Venezuela / Alcalda del Municipio Santos Marquina / Direccin de
Educacin del Estado Mrida.
Vzquez B. (1999). Representaciones Sociales y Espacios de poder desde el enfoque
interdisciplinar. Fermentum. Revista venezolana de sociologa y antropologa, (24), pp. 35-58.
Villena L. (1982). Las Leyes Nuevas y sus consecuencias en Per. Historia General de Espaa y
Amrica, (VII). Madrid, Espaa.
Webre S. [Coordinador] (1989). La Sociedad Colonial en Guatemala: estudios regionales y locales.
Guatemala: Centro de Investigaciones Regionales de Mesoamrica Antigua.
Zavala S. (2005). Filosofa de la Conquista y otros textos. Biblioteca Ayacucho.
185
Recibido: 31/07/2014.
Aprobado: 19/09/2014.
Resumen: En 1870, se anunci la fundacin de la compaa minera El Callao, la
prensa de la poca sealaba en grandes titulares que se trataba de uno de los hechos
ms significativos dada la magnitud y calidad de los filones que la conformaban. Las
noticias sobre la produccin de la mina y de su principal accionista y presidente, don
187
188
Manuel Egaa, Venezuela y sus minas, Caracas, Banco Central de Venezuela, 1979, p. 75.
Recopilacin de Leyes y Decretos de Venezuela 1880, p. 51.
189
190
191
9
10
192
Esta mina y la llamada Guayana tenan el mismo directorio, unos aos ms tarde, en
febrero de 1884 el Presidente de las compaas Chile y Guayana W. M. Harvey escribe a
Guzmn Blanco solicitando su intervencin para proteccin de las empresas mineras. Si las leyes
y la accin del gobierno, refiere- fueran suficientes en la prctica para proteger las empresas
de buena fe en sus derechos intereses, se atraera as los capitales britnicos para el programa
del Estado y la construccin de ferrocarriles. De otro modo cuntos capitales no s retirarn
si encuentran que las garantas acordadas a las compaas existentes no son bastantes para
proteger las grandes sumas que tienen stas invertidas en Guayana?(Gonzlez Deluca, Ob. Cit,
p. 126)
193
194
13
Snyder, Jeffrey, Las compaas britnicas free-standing y la fiebre del oro en Venezuela, Mxico,
III Congreso de la Asociacin de Historia Econmica de Mxico. 2007, (Memoria digital).p.
1203.
Memoria del Ministerio de Fomento 1888, p. 3.
195
196
116.798,00
11.446.204,00
1881
118.780,00
11.640.440,00
1881
138.607,00
13.58.3,490,00
1883
179.106,00
17.552.479,00
1884
233.915,37
22.925.666,26
1885
173.501,00
17.003.098,98
15
Rodrguez Mirabal, Adelina , El ciclo del oro en Guayana en En El Libro del Oro de Venezuela.
Caracas. Banco Central de Venezuela, 2010, p. 130.
Gonzlez Deluca. Ob Cit, p. 131.
197
Idem.
Idem.
Escapa al objetivo de este ensayo el desarrollo de este incidente que condujo en un tiempo,
por dems breve, a la ruptura oficial de relaciones entre Venezuela y la Gran Bretaa, sin
embargo, vale destacar al respecto, que lleg a constituir un factor negativo en el desarrollo
de las actividades de explotacin en la zona de las minas.
198
20
21
Las minas de Guasipati. El ferrocarril del Yuruari. El Diario de Avisos. Caracas, 8 de julio
de 1882
Idem.
Lanz, Sigfrido, La produccin aurfera en Guayana en el siglo XIX, En El Libro del Oro de
Venezuela. Caracas. Banco Central de Venezuela, 2010, p. 109
199
200
Bibliografa
Banko, Catalina (2011), Relaciones econmicas entre Venezuela y Alemania 1821-1945. Caracas.
Trabajo de Ascenso al escalafn de profesor Titular. FACES/UCV (Manuscrito)
Cunill Gra, P. (1983). La Venezuela profunda se define en el Estado Bolvar y en los territorios
amazonicos y guyaneses. En Venezuela 1883. (pp. 440-451). Caracas: Ediciones del Congreso
de la Repblica. T I.
Egaa, Manuel. (1979). Venezuela y sus minas. Caracas: Banco Central de Venezuela.
Gonzlez Deluca, M. (1991). Negocios y Poltica en tiempos de Guzmn Blanco, Caracas: CDCH/
Universidad Central de Venezuela.
Landaeta Rosales, M (1903). Gran Recopilacin Geogrfica Estadstica e Histrica de Venezuela.
Caracas, Ediciones del Banco Central de Venezuela. 2 tomos
Lanz Delgado, Sigfrido. (2010). La produccin aurfera en Guayana en el siglo XIX. En El Libro
del Oro de Venezuela. (pp. 89-112). Caracas: Ediciones del Banco Central.
Rodrguez M, Adelina (2010). El Ciclo del Oro en la Guayana del siglo XIX. En El Libro del Oro
de Venezuela. (pp. 113-147). Caracas: Ediciones del Banco Central.
Snyder, Jeffrey (2007) Las compaas britnicas free-standingy la fiebre del oro en Venezuela. En
III Congreso de la Asociacin de Historia Econmica de Mxico, Cuernavaca, Morelos.( 12031216) Trad. de Alma Parra. (Digital)
Veloz, R. (1984). Economa y Finanzas de Venezuela 1870-1914. Caracas: Biblioteca de la
Academia Nacional de la Histori
Venezuela. (1880). Recopilacin de Leyes y Decretos de Venezuela. Caracas: t. III, IV, V, VII, VIII
y IX.
201
Documentales y Hemerogrficas
Archivo Academia Nacional de la Historia. (1891). Papeles de Jos M Hernndez El Mocho. Cap.
V (sin foliar).
Archivo de la Fundacin John Boulton. Informe de la Asamblea General de Accionistas de la
Compaa Minera El Callao, 1878 (Papeles sueltos)
Ministerio de Fomento. Memoria.1888, Caracas.
Las minas de Guasipati. El ferrocarril del Yuruari. Caracas. Diario de Avisos.8 de julio 1882
La fiebre del oro I. La Opinin Nacional, Caracas, 22 de junio. 1882
La fiebre del Oro II. Caracas, La Opinin Nacional, 22 de junio. 1882.
El oro del Yuruari. Caracas, La Opinin Nacional, 16/ 17/ 18/ 19 y 20 de septiembre.
202
Recibido: 31/07/2014.
Aprobado: 14/09/2014.
Resumen: En la actualidad, el mundo es visto y estudiado desde parcelas y la disciplina
geogrfica no ha sido una excepcin, por ello se presenta una reflexin acerca del
desenvolvimiento de sta disciplina a la luz de las oscilaciones entre diversas posiciones
que han marcado su fragmentacin desde el siglo XIX. La investigacin es de tipo
bibliogrfica, para ello se acudieron a fuentes secundarias. Se asume la dialctica como
cuadro metodolgico. A manera de conclusin, se acepta que las divisiones existen, ms
aun cuando estn instauradas. Negarlas no conduce a la solucin de este conflicto creado
por el mismo hombre. Se propone la integracin de las geografas, en la Geografa,
203
esto implica abandonar las posturas rgidas y sesgadas, donde los estudios de asuntos
puntuales y particulares, que son necesarios, no se manejen aisladamente, porque son
especificidades que responden a una totalidad, contribuyendo a su explicacin.
Palabras clave: disciplina geogrfica, objeto de estudio, Ciencia.
Abstract: At present, the world is seen and studied from plots and geographical
discipline has been no exception, so a reflection on the development of this discipline in
the light of the oscillations between different positions that have marked fragmentation
occurs from nineteenth century. The research literatureis kind, for itis they went to
secondary sources. Dialectics as amethodological frameworkis assumed. To conclude,
it is accepted that divisionsexist, especially as they a reput in place. Negatenot lead to
the solution of this conflict created by the same man. Integrationof the geographies,
in Geography, this means abandoning the rigid and biased positions, where studies
of specific issuesand individuals, which are necessary, are not handled separately is
proposed, because they are responding to a specific whole, contributing to explanation.
Keywords: geographical, discipline, object of study, Science.
Las ciencias naturales han sido prolficamente activas y han
recabado una masa de material siempre creciente. Pero la filosofa
ha permanecido tan ajena a ellas como ellas han permanecido
ajenas a la filosofaPero la ciencia natural ha intervenido en
y ha transformado la vida humana sobre todo, prcticamente,
por medio de la industria y ha preparado las condiciones para la
emancipacin humana, no obstante que en un buen grado su efecto
inmediato ha sido completar el proceso de deshumanizacinLa
idea de una base para la vida y otra para la ciencia es desde el
comienzo una falsedadLa ciencia con el tiempo comprender la
ciencia del hombre de la misma manera que la ciencia del hombre
comprender la ciencia natural: habr una sola ciencia.
Carlos Marx. Los Manuscritos Econmicos-Filosficos de 1844 (1975).
Introduccin
Cuando se revisa la literatura referente a la evolucin del pensamiento
geogrfico, surgen frases como: la Geografa presenta desarrollo dicotmico;
la Geografa ciencia dual; Geografa Fsica vs. Geografa Humana; la
Geografa es una disciplina en busca de su objeto de estudio; La Geografa
204
205
206
Idem.
Capel, H., 1983, p. 5.
Ibdem, p. 19.
207
Ibdem, p. 20.
208
209
210
211
13
14
212
213
Sala Sanjaume, M. y Batalla, R., Teora y mtodos en Geografa Fsica. 1996, p. 14.
214
215
quien es, en definitiva, el que organiza el espacio como producto del trabajo
acumulado17.
Si bien es cierto, que existen intentos por redefinir la tendencia fsiconatural, con la firme intencin de logar la unicidad de la Geografa, tan poco
es menos cierto, que existen posiciones severas que dan slo relevancia a los
aspectos naturales, tratados individualmente.
A su vez, los temas estudiados por separado, en varios componentes
y subcomponentes del medio como: el tiempo atmosfrico, los procesos
modeladores del relieve, los modelados, los biomas, las cuencas
hidrogrficas, los ambientes sedimentarios, etc., favoreci la aparicin de las
superespecializaciones de la Geografa Fsica, separndola cada vez ms del
hombre. Vista as la Geografa Fsica resulta una especia de anacronismo, tal
como lo afirma Tovar, R. (1986)18. Lo que significa que esta rama, nunca ha
sido Geografa, porque est fuera del hombre y por lo tanto de la historia.
La Geografa ha sido dividida en un sinfn de Geografas ms especializadas,
hasta tal punto que en la actualidad existen superespecializaciones, que luchan
por su autonoma y la autora de los contenidos. Ejemplo: la llamada Geografa
Fsica se divide en Geomorfologa, Climatologa, Biogeografa, Pedologa e
Hidrografa.
La Geomorfologa se estudia por modelados, uno de ellos es el fluvial,
donde se estudian el ciclo hidrolgico, las formas de relieve asociadas a la
acumulacin y erosin fluvial y las cuencas hidrogrficas, en estas ltimas se
aborda, la morfometra y el comportamiento hidrolgico de las corrientes
fluviales. Sin embargo, cuando se emprenden estudios hidrogrficos, se
tiene que asumir parte de los contenidos del modelado fluvial tratados en
Geomorfologa.
Aunque en apariencia, cada divisin comprende un cuerpo de contenidos
que le son propios, dando la impresin de disciplinas autnomas dentro de
la ciencia geogrfica, sin embargo, en realidad estos contenidos nicos de
estas subdivisiones en esencia son indivisibles. Asimismo, desde la llamada
Geografa Humana, existe diversidad de ejemplos similares.
17
18
216
A manera de conclusin
Estas superdivisiones, creadas por los connotados maestros de las
escuelas geogrficas, slo han contribuido al atraso de la Geografa, divisin
que es cnsona con la fragmentacin inicial y arbitraria de la Ciencia en
Ciencias Naturales y las Ciencias Sociales o las Ciencias del Hombre-Sociedad,
perdindose el carcter de sntesis de la Geografa y la bsqueda de la verdad
en la prctica histrica concreta.
En este sentido, al existir la Geografa con divisiones, a una o varias
de ellas se le atribuye la especificidad de estudios de lo natural y a otras, de lo
social; se est contribuyendo a generar un pensamiento hacia la vulnerabilidad
como subjetividad de un vago concepto supuestamente, general.
Todo conocimiento tiene como fin ltimo la sociedad, ya que toda
ciencia tiene como objetivo fundamental, el descubrimiento de lo desconocido
para satisfacer las necesidades del hombre-sociedad, contribuyendo a facilitar
la comprensin de la realidad.
En este sentido, aun cuando los orgenes de la Geografa se forjan en
el seno de las llamadas Ciencias Naturales, la situacin actual es, en muchos
casos, la inversa, puesto que la Geografa se cultiva desde el mbito de las
disciplinas sociales, lo cual plantea conflictos a la Geografa Fsica, que
tendr que reinventarse y reorientarse para mantenerse dentro de la ella y no
fuera.
Las especializaciones que fragmentan el conocimiento en partes
fcilmente manipulables, genera un escabroso camino en busca de su unidad.
Se est de acuerdo con la integracin en el pensamiento geogrfico, por ello
se apoya el abandono de posiciones excluyentes y se aboga por la visin de
conjunto y la sntesis en la explicacin razonada del espacio construido por
el hombre. No puede haber Geografa sin conocimiento de la Tierra, y sin el
Hombre.
En la actualidad, el mundo es visto y estudiado desde parcelas. Hay
que aceptar que las divisiones existen, ms aun cuando estn instauradas.
Negarlas no conduce a la solucin de este conflicto creado por el mismo
hombre. Se propone la integracin de las ciencias, en la Ciencia, esto implica
abandonar las posturas rgidas y sesgadas, donde los estudios de asuntos
217
Referencias Bibliogrficas
Capel, H. (1983). Positivismo y antipositivismo en la ciencia geogrfica el ejemplo de la
geomorfologa. Geocrtica: cuadernos crticos de Geografa Humana, 49, 3-57.
Capel, H. y Urteaga, J. L. (1982). Las nuevas geografas. Coleccin Salvat Temas Clave. Madrid:
Aula Abierta Salvat.
Marx, C. y Engels, F. (1954). Obras Escogidas. Tomo II: Salario, precio y ganancia. [Documento
en lnea]. Disponible en: www.http://www.marxistsfr.org/espanol/m-e/1860s/65-salar.
htm#vii
Mendona, F. (2001). Geografia Fsica: Cincia Humana? Repensando la Geografa. Sao Paulo:
Geografa Contexto.
Sala Sanjaume, M. y Batalla Villanueva, R. (1996). Teora y mtodos en Geografa Fsica. Espacios
y Sociedades. Madrid: Editorial Sntesis.
218
219
LA FRONTERA CHILENA-ARGENTINA:
LA CONTROVERSIA POR
EL CANAL DEL BEAGLE
The Argentine-Chilean border:
The controversy over the Beagle canal
Recibido: 04/08/2014.
Aprobado: 25/09/2014.
221
Abstract: This work history demarcation the border to Chile and Argentina in
the so-called question of the Beagle, Austral Islands and Antarctica Argentina
is exposed; conflict intensified in the mid-twentieth century, when both
countries were conditioned by the National Security Doctrine, imposed by
the United States during the Cold War, where the influence of geopolitics
neighbor it looked like a potentially adversary danger and threatening, the
famous conflict hypothesis, this changes with the signing of the Treaty of Peace
and Friendship of 1984, since an integration process starts with its specific
hues, which has developed to the present.
Key word: Limit Frontera, Beagle Channel, Chile and Argentina, papal
mediation.
Debemos mirar con orgullo y esperanza lo mucho que
han progresado las relaciones entre la Argentina y Chile
a lo largo de ms de dos dcadas, alcanzando niveles
insospechados de confianza mutua y cooperacin. La
inmensa cordillera se ha transformado en un nudo
de unin, desde donde podemos mirar ilusionados el
horizonte, que nos anuncia un futuro mejor.1
Ral Alfonsn
222
223
Francisco P. Moreno. Viaje a la Patagonia Austral 1876-1877. Buenos Aires: Ediciones Solar,
1982, p. 26
224
225
226
de las Islas del Atlntico Sur, Malvinas, Georgias y Sndwich del Sur; 3) el
diferendo del Canal de Beagle con Chile y 4) la deuda externa.6
En una entrevista realizada en junio de 1981, el entonces canciller de
Argentina, Oscar Camilln, expresaba sobre el diferendo del Beagle lo siguiente:
La Argentina y Chile tienen una de las fronteras ms largas del mundo,
la tercera del mundo en longitud. En la medida en que no se haya hecho
un enfoque pudiramos decir filosfico de la relacin argentino-chilena a
partir de una convivencia tan extensa, determinada por una geografa que
es un dato irreversible, va ser bastante arduo el tratamiento de problema
de naturaleza jurdica. Los temas de lmites responden esencialmente al
signo de convivencia que uno quiere tener con el vecino, pero que son
en ltima instancia, sin prejuicio naturalmente del lado jurdicamente
importante que tienen, problemas de naturaleza poltica.
Son Problemas de naturaleza poltica no solamente por las repercusiones
que alcanza en el frente interno todo lo que tiene que ver con un
centmetro cuadrado de tierra, una sola gota de agua de propiedad
nacional, porque a travs de la frontera es donde se configura el marco
de la convivencia entre dos Estados. En una situacin como la del
Beagle, es necesario un motn de meditacin para que en esa pausa sea
por de pronto comprendido que el tema Beagle es un aspecto parcial de
una larga frontera entre Argentina y Chile, donde hay otros puntos que
abren interrogantes. Pero, sobre todo, es un aspecto de una relacin de
vecindad en que los dos pases tienen que hacer un esfuerzo muy serio
para definir una estrategia general de relacin en la que lo fundamental
sea la opcin por el signo de la convivencia que se desea.
El mundo est lleno de problemas de lmites, que son siempre espinosos.
Lo que uno puede decir de la experiencia internacional de todos los
tiempos es que la aceptacin de la convivencia con el problema, hasta que
se encuentra una solucin, puede llevar a la solucin si al mismo tiempo
se defini la filosofa de relaciones entre ambos pases. En cambio, la
promocin de una solucin, incluso impuesta por la fuerza de las armas,
cuando no est definida la filosofa de la relacin, lleva inevitablemente a
la revisin de las situaciones, an santificadas por los tratados.
6
Alberto Van Klaveren. Enfoques alternativos para el estudio del autoritarismo en Amrica Latina. En:
Orrego, Vicua. Transicin a la democracia en Amrica Latina. Buenos Aires: GEL, 1985. Alfred, Stepan.
Repensando a los militares en poltica: Cono Sur: un anlisis comparado. Buenos Aires: Planeta, 1988.
227
Enrique Alonso. Entrevista al Seor Ministro de Relaciones Exteriores Doctor Oscar Camilln.
Argentina 1981. Su Poltica Exterior (Entrevista realizada el 16 de junio de 1981). Estrategia,
Buenos Aires, Instituto Argentino de Estudios Estratgicos y de Relaciones Internacionales,
N 69, 1981, pp. 45-46
El retorno de la poltica partidista, el renacimiento democrtico, para finales de 1982 la mayora
de los partidos polticos argentinos, conformaron la Multipartidaria con el objeto de sentar las
bases y los pasos para la normalizacin institucional, aclarar el tema de los desaparecidos y
establecer las responsabilidades de la guerra de Las Malvinas. Todo ello trajo como consecuencia
que el gobierno militar de Bignone estableciera la fecha de elecciones para octubre de 1983,
pero simultneamente trat de crear un marco legal para proteger a los miembros de las Fuerzas
Armadas ante posibles juicios por violaciones a los derechos humanos. En realidad, su intento
apuntaba a promulgar una amnista con el respaldo de los principales lderes polticos, que
fracas ante el rechazo de stos y la fuerte presin de las organizaciones de derechos humanos.
228
Ver: Hugo Quiroga. El Tiempo del Proceso. En: Dictadura y Democracia (1976-2001), Tomo 10.
Buenos Aires: Editorial Sudamericana, (Nueve Historia Argentina), 2005, pp. 33-86
Guillermo Moncayo. La Mediacin Papal en el conflicto de la zona austral. En: Marcelo,
Camusso y Luis Saguier Fonrouge. Los frutos de la paz: la mediacin de Su Santidad Juan Pablo
II en el diferendo austral entre Argentina y Chile. Buenos Aires: Educa, 2009, pp. 67-77, p. 77
229
11
12
Marcos Novaro y Vicente Palermo. La dictadura militar 1976-1983: del golpe de Estado a la
restauracin democrtica. Buenos Aires: Paids, 2003, pp. 483, 484
El 3 de febrero de 1983 el cardenal Antonio Samor falleca a los 77 aos en una clnica romana,
sin lograr ver el fruto de la tarea que lo haba obsesionado durante los ltimos cuatro aos de
su vida; el acuerdo definitivo por el canal de Beagle entre Chile y la Argentina, aunque le quedaba
el consuelo de haber frenado in extremis una guerra. Samor haba llegado a Buenos Aires en
la maana del 22 de diciembre de 1978. Luego de una maratnica serie de reuniones, consigui
que a las seis y media de la tarde de ese da se diera la orden suspendiendo la Operacin Soberana,
nombre clave de la invasin a Chile que deba comenzar esa misma noche. Samor, una figura
clave: Falleci en 1983, sin cumplir su objetivo. Clarn. Buenos Aires 5 de octubre de 1984, p. 6
El triunfo de Alfonsn no fue slo un voto anti dictatorial sino tambin un reclamo
democrtico de transformacin social y cultural. Se buscaba una salida integral a un estado
de retroceso y deterioro del pas, que diera lugar a una nueva etapa de progreso social y
modernizacin de la Argentina, fuera del marco del Estado militar o de cualquier otra forma
autoritaria de gobierno. La sociedad civil busc, en esencia, recomponer un espacio democrtico
y reconquistar el respeto a s misma, luego de varios aos de tirana militar. Hugo Quiroga. La
Reconstruccin de la Democracia Argentina. En: Dictadura y Democracia (1976-2001), Tomo 10.
Buenos Aires: Editorial Sudamericana, (Nueva Historia Argentina), 2005, pp. 106-107
230
14
Luis Alberto Romero. Breve historia contempornea de la Argentina. 2da. Edicin. Buenos
Aires: Fondo de Cultura Econmica, 2001, p. 244
Chile percibe la urgencia de Alfonsn por cerrar esa herida abierta en su flanco y avanza
con nuevas exigencias que dificultan la conclusin de un tratado definitivo. Para el gobierno
de Buenos Aires liquidar esa cuestin de un siglo de antigedad es requisito bsico para el
replanteo de las relaciones con los militares, que de otro modo podrn agitar la bandera
de la soberana para reclamar mayores partidas presupuestarias y reconquistar posiciones
sobre el poder civil. Pero no puede hacerlo cediendo en aspectos esenciales, como la libre
navegacin argentina en la zona porque gozara de calma a corto plazo pero a un precio
demasiado oneroso en el futuro. Horacio, Verbitsky. Argentina: El rompecabezas de Alfons.
En: Cuadernos del Tercer Mundo, Mxico, abril-mayo, 1984, N 68, p. 45
231
acuerdo a que los dos pases arribaron para resolver el centenario litigio
limtrofe en la regin austral del canal de Beagle. El cardenal Agostino
Casaroli se ubic en la cabecera de la larga mesa rectangular, forrada de pao
verde, flanqueado por los dos monseores responsables de la oficina de la
mediacin, el nuncio colombiano Gabriel Montalvo y el espaol Faustino
Sainz Muoz. A ambos lados se sentaron los once representantes chilenos15 y
los cinco argentinos16 que integraban la delegacin. El Acta de Protocolo fue
rubricada por los jefes de las dos misiones, el argentino Marcelo Delpech y el
chileno Ernesto Videla.17
En la apertura de la ceremonia, el canciller del Vaticano Agostino
Casarolo pronunci un breve pero denso discurso en el que expres:
La sencillez formal de esta ceremonia no puede ocultar la importancia,
que no se dudara en definir histrica, del paso que no conoce hoy el
largo proceso de la mediacin de la Santa Sede entre la Argentina y
Chile, en el diferendo austral. En efecto, tras varios aos de trabajos
arduos e incansables ha sido posible finalmente llegar al texto definitivo
de un tratado que expresa la plena coincidencia de los pases, sobre el
conjunto de los puntos, en que se articula el mencionado diferendo.
Esto representa el resultado de los esfuerzos de buena voluntad
y de sabidura y prudencia poltica de los dos pases interesados,
constantemente sostenidos y alentados por la Santa Sede, en el ejercicio
de la tarea de medicin aceptada por el Santo Padre al servicio de la paz.
...Recuerdos relativos especialmente a las vicisitudes vividas a lo largo de
estos aos por tantas personas como desde sus respectivas posiciones
y responsabilidades han colaborado en la mediacin; y entre stas, de
modo singularmente cordial y afectuoso, al llorado cardenal Samor,
15
16
17
Por su parte la nutrida delegacin de Chile, que ocup el flanco izquierdo del grupo
mediador y presidida por Videla, estuvo compuesta por el embajador Santiago Benadava, el
ministro Maximiliano Jarpa, el secretario Milenco Skoknic, el anterior jefe de la delegacin,
Enrique Bernstein, el jurista Julio Filippi y los seores Halmut Brunner, Francisco Orrego,
Patricia Pozo y Patricia Prieto.
La misin argentina, presidida por el embajador Delpech, estuvo integrada por los ministros
Susana Ruz Cerruti, Luis Mara Riqueri, el embajador Enrique Candiotti y el capitn de
fragata y cartgrafo de la Armada, Osvaldo Astiz.
ANSA, AP. Beagle: difunden el texto del acuerdo. Clarn. Buenos Aires 19 de octubre de 1984,
pp. 2-3
232
20
ANSA, AP. Casaroli: Paso histrico. Clarn. Buenos Aires 19 de octubre de 1984, p. 3
Argentina: preocupacin con la zona austral. En: Cuadernos del Tercer Mundo, Mxico, enerofebrero 1985, N 72, p.10
ANSA, AP. Beagle: difunden el texto del acuerdo. Clarn. Buenos Aires 19 de octubre de 1984,
pp. 2-3.
233
22
23
24
Juan Pablo II, apoyndose en las voluminosas razones jurdicas que Chile haba atesorado y
en el fallo arbitral de 1977 (pedido por las partes y sustanciado por una corte arbitral de cinco
juristas de la Corte Suprema de La Haya, con un arbitraje de la corona britnica), reconoci
que todas las islas al Sur del canal de Beagle eran chilenas. En esas doce islas e islotes se incluyen
Picton, Lennox y Nueva (materia del arbitraje). Roma ANSA. Se preservara la proyeccin
Antrtica Argentina: Las bases del acuerdo. Clarn. Buenos Aires 5 de octubre de 1984, p. 5.
El principio biocenico Argentina en el Atlntico y Chile en el Pacfico queda
plenamente ratificado; Chile renuncia a la boca oriental del estrecho de Magallanes; se
obtienen condiciones favorables para Argentina en la navegacin y concede una nueva
instancia arbitral para futuras controversias. Las bases del acuerdo con Chile por el Beagle.
Clarn. Buenos Aires 18 de octubre de 1984, pp. 2-3.
Se elimina el mar jurisdiccional chileno que integraba la propuesta del papa Juan Pablo II
(formulada el 12 de diciembre de 1980) que iba de las tres a las doce millas. Y la zona de actividades
compartidas (que no debe ser confundida con el mar de la paz). Esta zona abarcaba seis millas de
mar jurisdiccional chileno a lo largo de la frontera y los 118.000 kilmetros cuadrados de mar
patrimonial argentino que iban de las doce a las doscientas millas; los argentinos lucharon para
conseguir la eliminacin de esta zona y la transaccin hizo que, a cambio, Chile tenga una mar
patrimonial entre las tres y las treinta millas de las costas. El tratado delimita las reas martimas
y terrestres. Clarn. Buenos Aires 20 de octubre de 1984, pp. 2-3.
Chile renuncia a toda proyeccin atlntica de las islas Diego Ramrez y por debajo del cabo
de Hornos se establece una lnea recta definida por los hitos Punta Dngenes y cabo Espritu
234
25
26
Santo. Se aclara que lo que est a occidente es chileno y a oriente argentino. Igualmente
Chile cede la boca oriental del estrecho de Magallanes. El tratado es especfico define agua
subsuelo o plataforma continental. Y hace una reserva sobre la Antrtida segn la cual este
tratado en nada afecta derechos y reclamaciones de cada pas sobre el continente blanco.
En esta zona la de los denominados canales fueguinos orientales de Chile Argentina
gozar de paso a perpetuidad es decir, sin limitaciones ni previo aviso, ni limitaciones de
nmero de buques de guerra de bandera argentina y sin que Chile pueda suspender ese pas
por razones excepcionales. En los canales fueguinos chilenos occidentales, estos derechos se
reducen.
La figura de rbitro-arbitrador no se corresponde,al rbitro clsico que se encuentra
incorporado al derecho internacional. En rigor la tarea que el Papa Juan Pablo II cumple
como mediador entre las partes en conflicto, desde el Acuerdo de Montevideo de 1979, es
muy asimilable a sta de rbitro-arbitrador. De aqu podra deducirse que el rol del Sumo
Pontfice en los diferendos argentinos-chilenos no se agotara con esta solucin al canal
del Beagle y, por el contrario, se prolongara en el futuro. Oscar Ral, Cardoso. Arbitraje
permanente del Papa? Un contacto directo. Clarn. Buenos Aires 5 de octubre de 1984, p. 2.
235
28
29
El Artculo 12, del Tratado estableca que despus de seis meses de la entrada en vigor del
mismo las partes constituirn la Comisin Binacional y estableceran su reglamento.
En cuanto a los pasos a seguir en Chile para la aceptacin del acuerdo, el embajador seal
debido a que en su pas el poder Legislativo est en manos de la junta de gobierno, el
procedimiento consistir en que el presidente firma el tratado que despus tendr que
merecer la ratificacin de la junta. Hay coincidencia absoluta en Chile. Clarn. Buenos Aires 5
de octubre de 1984, p. 3.
AFP, ANSA, UPI. Cautela en Santiago. Clarn. Buenos Aires 6 de octubre de 1984, p. 4.
236
31
ANSA. Por el conflicto del Beagle. Chile: El paso ms importante del siglo. Clarn. Buenos
Aires 8 de octubre de 1984, p. 5.
ANSA. Beagle: crticas en Chile. Clarn. Buenos Aires 10 de octubre de 1984, p. 2.
237
austral, por parte de la Santa Sede. Con esta ambigedad, cree el M.P.D. se
abri paso a las pretensiones del gobierno militar argentino de incorporar todas
sus antiguas y nuevas reivindicaciones territoriales y martimas a la disputa.
Sin embargo, el M.D.P. reconoce y valora que las mediaciones de la
Santa Sede impidi la guerra fratricida que las dos dictaduras anti populares y
anti nacionales estaban decididas a desencadenar. El pueblo chileno, como el
argentino, sin duda, agradecen tal gestin por la paz entre hermanos.32
En Chile el presidente del Movimiento Socialdemcrata, grupo de
centro izquierda, Mario Quinzio, expresaba estar desilusionado: ha sido un
grave retroceso de Chile respecto del laudo arbitral de 1978. Me extraa que
bajo un gobierno militar se haya perdido soberana nacional.33
El lder opositor chileno Gabriel Valds, quien fue canciller bajo el
gobierno democristiano de Eduardo Frei y para entonces presidente del partido
Alianza Democrtica Chilena, sealaba: Si las negociaciones se hubieran
llevado por un rgimen plenamente democrtico en Chile, las consecuencias
habran sido notoriamente diferentes y estrictamente atenidas a los derechos
que Chile adquiri en el Tratado de Paz y Lmites de 1881, que es la piedra
angular de nuestros deslindes en relacin con la Argentina.34
El secretario del Comit de Defensa de la Soberana, lvaro Gonzlez,
detall; que en sucesivas negociaciones habidas entre ambos pases, desde 1881
hasta 1977, Chile cedi a la Argentina, en beneficio de la paz, un total de
1.264.633 kilmetros cuadrados. Chile ha apostado a esta quimrica paz con
concesiones que no tienen paragn en el mundo.35
El ex embajador Ral Bazn, quien se desempe como representante
de Chile ante las Naciones Unidas durante los dos primeros aos del gobierno
del presidente Augusto Pinochet tras el golpe militar de 1973, expres sobre el
tratado; que de acuerdo al texto Chile renuncia no solo a toda la zona martima
econmica compartida, sino adems entrega parte de su zona econmica
32
33
34
35
238
Chile: voces crticas a raz del acuerdo. Clarn. Buenos Aires 29 de octubre de 1984, p. 3.
Hctor Eduardo Gosende. Modelos de poltica exterior argentina: alternativas para salir del
modelo conservador-menemista. Buenos Aires: Libros de Tierra Firme, 2007, p.170
239
39
40
240
42
43
241
45
242
47
48
243
51
52
244
54
Isabel Pern dijo que hay que ayudar al Presidente. Clarn. Buenos Aires 22 de noviembre de
1984, p. 5.
Difunden la reglamentacin para la consulta popular por el Beagle. Clarn. Buenos Aires 24 de
octubre de 1984, p. 4-5
245
246
El Gobierno informa al pueblo Argentino. El pueblo debe saber de qu se trata. Diferendo Austral:
Mensaje N 1 Geografa de la Zona. Secretara de Informacin Pblica. Clarn. Buenos Aires 7
de octubre de 1984, p. 3; El Gobierno informa al pueblo Argentino. El pueblo debe saber de qu
se trata. Diferendo Austral: Mensaje N 2 Como se origin el conflicto. Secretara de Informacin
Pblica. Clarn. Buenos Aires 11 de octubre de 1984, p. 31; El Gobierno informa al pueblo
Argentino. El pueblo debe saber de qu se trata. Diferendo Austral: Mensaje N 3 La situacin,
despus de 1881. Secretara de Informacin Pblica. Clarn. Buenos Aires 14 de octubre de
1984, p.15; El Gobierno informa al pueblo Argentino. El pueblo debe saber de qu se trata.
Diferendo Austral: Mensaje N4 Intentos de solucin. Secretara de Informacin Pblica. Clarn.
Buenos Aires 16 de octubre de 1984, p. 7; El Gobierno informa al pueblo Argentino. El pueblo
debe saber de qu se trata. Diferendo Austral: Mensaje N5 Frente al Laudo Britnico. Secretara
de Informacin Pblica. Clarn. Buenos Aires 18 de octubre de 1984, p.39; Diferendo Austral:
Mensaje N 6 Del Laudo Britnico a la Mediacin Papal. Secretara de Informacin Pblica.
Clarn. Buenos Aires 19 de octubre de 1984, p. 7; El Gobierno informa al pueblo Argentino.
El pueblo debe saber de qu se trata. Diferendo Austral: Mensaje N 7 La Propuesta Papal.
Secretara de Informacin Pblica. Clarn. Buenos Aires 21 de octubre de 1984, pp. 28-29.
247
Por Radio y Televisin: Hablan los partidos. Clarn. Buenos Aires 24 de octubre de 1984, p.6
Amplia repercusin gener el anuncio. Clarn. Buenos Aires 5 de octubre de 1984, p. 5
Contra la consulta. Clarn. Buenos Aires 12 de octubre de 1984, p. 6
El secretario de Estado del Vaticano, cardenal Agostino Casaroli, acompaado por el jefe
de la oficina de la mediacin papal por el conflicto del Beagle, monseor Faustino Sainz
248
62
63
Muoz, llegaron a Buenos Aires con el propsito de presidir el VIII Congreso Eucarstico
Nacional, que se desarrollara del 11 al 14 del corriente. Oscar Ral, Cardoso. Agostino
Casaroli: La diplomacia vaticana. Clarn. Buenos Aires 10 de octubre de 1984, pp. 4-5.
El acuerdo por el Beagle es producto de la cordura, dijo el cardenal Casorali. Clarn. Buenos
Aires 11 de octubre de 1984, p. 4-5.
Alfonsn: La paz es posible. Clarn. Buenos Aires 19 de octubre de 1984, p. 3.
249
65
66
67
68
El Acuerdo por el Beagle. Levingston: Hay incursin chilena. Clarn. Buenos Aires 21 de octubre
de 1984, p. 3.
El Acuerdo por el Beagle. Lanusse: Se ha dado un paso muy positivo. Clarn. Buenos Aires 21 de
octubre de 1984, p. 4.
Idem.
Oscar Ral Cardoso. En Roma: El comienzo del fin. Clarn. Buenos Aires 18 de octubre de
1984, p. 4.
El Acuerdo por el Beagle: Reacciones locales. Clarn. Buenos Aires 22 de octubre de 1984, p. 8.
250
Beagle: reacciones de apoyo al acuerdo. Clarn. Buenos Aires 22 de octubre de 1984, p. 10.
Pedro J. Fras. Enfoques sobre el acuerdo con Chile: El pleito que concluye. Clarn. Buenos Aires
28 de octubre de 1984, pp.16-17
251
Ricardo Etcheverry Boneo. Frente a una Opcin. Clarn. Buenos Aires 28 de octubre de 1984,
p.16-17. Faltaba decir que se le hara un favor a la Repblica Argentina liberndola de la
obligacin de ejercer la soberana y la jurisdiccin en tal mbito geogrfico. La penetracin
de Chile en el Atlntico sur representa el desconocimiento del destino permanente de la
Repblica Argentina en dicho ocano. Ricardo Etcheverry, Boneo. Fundamentos para el no.
Clarn. Buenos Aires 21 de noviembre de 1984, p. 17.
252
73
253
254
centenario litigio que la Argentina y Chile haban sostenido por los lmites en
la zona austral del canal de Beagle. Dante Caputo y Jaime del Valle, juntamente
con el secretario de Estado del Vaticano, cardenal Agostino Casaroli, firmarn
la documentacin.77
La firma del tratado en Roma el 29 de noviembre de 1984, no puso de
inmediato en vigencia lo acordado, pues la ratificacin, o sea una reafirmacin,
en el plano interno, de los compromisos asumidos en el orden internacional.
En el caso chileno, por imperativo del poder de facto y de la constitucin
vigente de ese momento 1981, facultaba a la junta militar, en tanto que en la
Argentina la constitucin de entonces reclamaba la participacin del Congreso
de la Nacin. La firma de un tratado no implica su automtica ratificacin.
Previamente el Poder Ejecutivo Nacional deber convocar al Congreso a una
sesin extraordinaria. La elevada participacin popular en la votacin tendr
para los legisladores un peso que poco imaginaron, incluso entre las propias
filas radicales. Aunque la votacin en el congreso fue cerrada triunfando la
aprobacin del Tratado de Paz y Amistad por un voto.
El polmico enfrentamiento entre Argentina-Chile en torno del
diferendo austral por el canal de Beagle, como podemos observar fue un
proceso desde el punto de vista histrico bien intenso que tiene su origen los
albores del siglo XIX, con la conformacin territorial geohistrica de ambos
pases. En una amplia y favorable repercusin internacional tuvo el anuncio del
preacuerdo alcanzado por ambos pases por la mediacin papal y organismos
internacionales saludaron con beneplcito el entendimiento logrado. El
secretario general de la Organizacin de Estados Americanos, el brasileo Joo
Baena Soares, envi un telegrama a su Santidad Juan Pablo II, expresando:
Ante la noticia de la evolucin positiva de las negociaciones diplomticas
referentes a la regin austral, expreso mi satisfaccin por tan importante
logro en las relaciones entre las hermanas repblicas de la Argentina y
Chile. Permtame resaltar el elevado significado que reviste este hecho
para la concordia y el entendimiento interamericano.78
77
78
ANSA, EFE. Firman hoy el acuerdo por el Beagle la argentina y Chile. Clarn. Buenos Aires 29
de noviembre de 1984, pp. 2-3.
En Washington, el Departamento de Estado calific a este acuerdo argentino-chileno,
como: Un ejemplo importante, no solo para el hemisferio, sino para el mundo entero. En
255
79
las Naciones Unidas, el entonces secretario general del organismo, el peruano Javier Prez de
Cuellar, declar: Estar muy complacido por el entendimiento alcanzado por los gobiernos de
la Argentina y Chile en la cuestin del Beagle. Positiva repercusin mundial por el preacuerdo
con Chile. Clarn. Buenos Aires 6 de octubre de 1984, p. 3.
Masiva concurrencia al acto de cierre de la campaa por s. Clarn. Buenos Aires 24 de
noviembre de 1984, p. 2.
256
81
La consulta ayuda a despolitizar a las Fuerzas Armadas, explic Borrs. Clarn. Buenos Aires 29
de noviembre de 1984, p. 4.
La cuestin del Beagle est tan estrechamente ligada al costado irracional del anterior
rgimen de facto basta recordar las vsperas de guerra de fines del 78, la xenofobia y
el sentido balcanizador del destino latinoamericano de la Argentina con los que el estado
militar quiso signar entonces la voluntad colectiva que con solo actualizar la memoria
de la sociedad, la administracin radical tendr un poderoso argumento en su arsenal.
A diferencia de lo que ha hecho con otros aspectos esenciales de la herencia recibida, el
gobierno de Ral Alfonsn tendr que resistir esta vez la tensin de silenciar el pasado y sus
responsabilidades a la hora de explicar el resultado al que se ha llegado. El sinceramiento
tendr, necesariamente, que alcanzar al ltimo tramo de la negociacin y al significado
presente y futuro de los compromisos que se est contrayendo. En: Oscar Ral Cardoso.
En Roma: Se inicia el debate. Clarn. Buenos Aires 19 de octubre de 1984, p. 4.
257
Hubo un error fundamental en demarcacin de la frontera ArgentinoChilena, el no haber realizado una negociacin en forma global de las
fronteras, y hacerlo en cambio parcialmente por segmentos. Los estudiosos
de la geopoltica aprendieron la leccin de que un territorio no vale por su
virtualidad sino que necesita ser poblado fecundado mediante la extraccin
de sus recursos y stos potenciados mediante el desarrollo y el bien comn.
Un pas no logra su unidad nacional y la consolida en metas precisas de
crecimiento, a travs de la ir brotando espontneamente de la historia, por
ms leyendas y mitos que pueblen sus libros de texto.
Argentina y Chile son pases histricamente vinculados, desde que
fuimos parte del Reino de Espaa. Este proceso se examin a comienzos del
siglo XIX, es decir, con nuestros procesos de independencia: basta al respecto
tener presente la asociacin de San Martn con Bernardo OHiggins. A partir
de 1826, al firmarse el Tratado de Amistad, Alianza, Comercio y Navegacin
82
Luis Alberto Romero. Breve historia contempornea de la Argentina. 2da. Edicin. Buenos
Aires: Fondo de Cultura Econmica, 2001, p. 247.
258
84
Las relaciones entre la Argentina y Chile pueden haber sido afectados por los caprichos
y las falacias de los debates diplomticos del siglo XIX y por la accin del nacionalismo y
los excesos militares del siglo XX; pero estas explicaciones no resultan suficientes, porque
los debates diplomticos pasaron hace ms de un siglo y, a su vez, las Fuerzas Armadas y
los historiadores nacionalistas se han replegado notablemente del escenario pblico en los
ltimos quince o veinte aos. Y a pesar de todo, los enfoques chauvinistas se han mantenido
en vigencia. As lo demuestran los mapas histricos publicados por los acadmicos, las
universidades y las principales editoriales de ambos pases entre 1990 y 2000. Idem.
Felipe Herrera. Amistad Chileno-Argentina. Visin, Vol. 66, N11, 2 de junio de 1986, p 41.
259
86
260
87
Las relaciones entre la Argentina y Chile pueden haber sido afectados por los caprichos y las
falacias de los debates diplomticos del siglo XIX y por la accin del nacionalismo y los excesos
militares del siglo XX; pero estas explicaciones no resultan suficientes, porque los debates
diplomticos pasaron hace ms de un siglo y, a su vez, las Fuerzas Armadas y los historiadores
nacionalistas se han replegado notablemente del escenario pblico en los ltimos quince o
veinte aos. Y a pesar de todo, los enfoques chauvinistas se han mantenido en vigencia. As
lo demuestran los mapas histricos publicados por los acadmicos, las universidades y las
principales editoriales de ambos pases entre 1990 y 2000. Pablo, Lacoste. La imagen del
otro en las relaciones de la Argentina y Chile (1534-2000). Buenos Aires: Fondo de Cultura
Econmica, 2003, p. 26
261
ENTREVISTAS
ENTREVISTA CON IVN JAKSIC
Interview with Ivn Jaksic
Por: Froiln Ramos Rodrguez
La edicin especial de Tiempo y Espacio, dedicada a Chile y Venezuela,
tiene el agrado y el honor, de conversar con el doctor Ivn Jaksic, profesor
de la Universidad de Stanford (EEUU), autor de numerosas publicaciones,
entre libros y artculos especializados, adems, uno de los acadmicos chilenos
actuales que ms acuciosamente ha dedicado su trabajo a investigar sobre don
Andrs Bello, a travs de aos de estudios y de visita a los archivos en Venezuela,
Gran Bretaa, Espaa, Estados Unidos y Chile.
Ante todo, gracias al doctor Jaksic por dedicar este tiempo, sabemos de
su ajustada agenda y mltiples compromisos, pero estamos seguros que este
espacio ser aprovechado con creces.
Sobre don Andrs Bello se ha escrito vidamente, biografas, estudios
de su obra, por diversos autores, de diversas nacionalidades, y diversos campos
de conocimiento, desde la historia, el derecho, la literatura, pasando por la
educacin, la gramtica y la religin. Sin embargo, quisiramos detenernos en
esta oportunidad, en conversar en cinco aspectos: Bello y sus etapas, venezolana,
inglesa y chilena, el Bello ntimo (hijo, exiliado, esposo, padre, amigo), y una
mirada al legado de Bello en el siglo XXI.
Froiln Ramos Rodrguez (FRR): Doctor Jaksic. Qu tom Andrs
Bello de su primera etapa de vida en Venezuela, en cuanto a sus valores
personales y a su formacin?
Ivn Jaksic (IJ): En primer lugar su extraordinaria educacin
humanista y clsica, un verdadero pilar de su pensamiento. Adems, ya en
263
264
265
266
267
FRR: Cul fue el sentido de Orden que gui la vida y obra de don
Andrs Bello?
IJ: En primer lugar, pertenecer cabalmente a una sociedad poltica
legtima, respetuosa de los derechos de los individuos, pero a al mismo tiempo
con autoridad para asegurar el cumplimiento de las obligaciones que conlleva
vivir en sociedad. Fue muy criticado porque consider que la monarqua poda
perfectamente ser un modelo poltico legtimo hasta que a mediados de la
dcada de 1820 desarroll una clara conviccin de que no siendo ya ms viable
la monarqua en Amrica haba llegado el momento de afianzar la repblica.
Este modelo republicano no era solamente el modelo de la antigedad, con su
nfasis en la participacin pblica, sino el modelo de la repblica moderna, con
su nfasis en la seguridad de los individuos para desarrollar todos sus potenciales.
Pero ese orden legtimo deba ser promovido por la educacin pblica y
tambin por una conviccin individual sobre la necesidad de la observancia de
las leyes. Todo era coherente en la concepcin bellista del orden, incluyendo
el orden en la conducta de los individuos, es decir, el pensamiento claro y
lgico, una gramtica compartida que asegurase la comunicacin llana de las
personas y una tica de respeto hacia los conciudadanos. Tambin un respeto
a las instituciones y a las tradiciones humansticas. En lo personal, Bello fue
coherente con sus ideas, busc siempre el orden en todas sus manifestaciones.
Incluso cuando el dolor llegaba a ser insoportable, por la muerte de sus hijos,
no se dejaba llevar hacia la desesperacin. Y gracias a ello contamos con las
poesas ms bellas de nuestra lengua.
FRR: En su opinin, Qu hace universal la obra de Andrs Bello?
IJ: Bello percibi claramente que el mundo moderno, con sus mltiples
y peridicas convulsiones, requera de instituciones capaces de adaptarse
al cambio. Sin una capacidad de ajustarse a los cambios de la sociedad, las
instituciones corran el riesgo de volverse rgidas y colapsar bajo el peso de su
irrelevancia, o de la hostilidad de los pueblos. Por ello, las leyes deban moldear
las costumbres, pero tambin reflejarlas. Esto es aplicable a cualquier situacin
en que una sociedad busca adapatarse a cambios que a veces se originan
desde fuera de las propias fornteras, como los cambios tecnolgicos, los ciclos
econmicos y las nuevas tendencias para propiciar las libertades individuales.
268
Ivn Jaksic
269
EVOCACIN DE UN AMIGO
QUE SE FUE
David Ruiz Chataing
271
272
RESEAS
Michel Maffesoli. El instante eterno. El retorno de
lo trgico en las sociedades posmodernas.
Buenos Aires, Ed. Paids, 2001.
Simn Abdala Meneses
Eric Voegelin. Order and History, Vol. III.Columbia, Ed. University of Missouri Press, 20001, p. 147.
Entre ellos Leo Strauss. Como una pequea resea a sus afinidades y diferencias revisar la
introduccin a Eric Voegelin-Leo Strauss, Fe y filosofa. Correspondencia 1934-1964. Madrid,
Ed. Mnima Trotta, 2009.
En relacin a lo mismo, Norberto Bobbio: () Teora segn la cual la sociedad (o el Estado)
es concebida como un verdadero organismo a imagen y semejanza de un cuerpo humano
273
6
7
274
10
Zygmunt Bauman. Vida de Consumo. Mxico D.F., Fondo de Cultura Econmica, 2007, p.
50.
Alberto Constante, El instante eterno, Revista del Colegio de Filosofa, Universidad Nacional
Autnoma de Mxico. Facultad de Filosofa y Letras, Junio 2005, Nm. 16:191.
275
276
11
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
Ricardo Krebs. La Iglesia de Amrica Latina en el siglo XIX. Santiago, Ediciones Universidad
Catlica de Chile, 2002, p. 85.
289
290
Vernica Merino
Marchant
291
292
293
294
295
2
3
4
296
Id. 32-33.
Id. 137.
Id. 139.
Id. 144.
297
Id. 175-176.
Id. 176.
Id. 372.
Id. 392.
298
neutral respecto a las formas de gobierno, debido a que a pesar de que esta
institucin fuese intrnsecamente superior por sus motivos trascendentes, no
tena ningn derecho a entrometerse en las cuestiones temporales13. A pesar de
este acercamiento del Papado, los regmenes anticlericales habran conservado
la idea de separar las esferas de influencia de la Iglesia y el Estado, adoptando
estrategias diferentes con el Vaticano, los obispos, las rdenes religiosas y el
bajo clero, para finalmente dividir las opiniones en el mundo catlico14.
De esta forma, en las ltimas dcadas del siglo XIX se llegara al
objetivo final de separar definitivamente ambas instituciones, relegando a la
Iglesia cristiana en cualquiera de sus versiones a un mbito meramente
privado, pero con la contradiccin de mantener la religin secular como aquella
practicada en colegios, ceremonias pblicas y monumentos. De esta forma,
Michael Burleigh busca demostrar que el catolicismo no fue un obstculo
para la democratizacin y modernizacin del Estado decimonnico, sino que
form parte integral de este proceso, a travs de la imitacin de algunas de sus
caractersticas en las religiones civiles y por medio del surgimiento de nuevos
modelos de sociabilidad, que jugaran un rol esencial en la nueva esfera pblica
del siglo XX.
13
14
Id. 400.
Id. 411.
299
EVENTOS
Conversatorio Chile y Venezuela:
Lazos en el Tiempo1
UANDES, Santiago de Chile, 7 de noviembre de 2013
El jueves 7 de noviembre de 2013, tuvo lugar en la Sala R-26, del
Edificio del Reloj, de la Universidad de los Andes, el Conversatorio Chile y
Venezuela: Lazos en el Tiempo, espacio de reflexin que permiti comprender
mucho ms los distintos contactos humanos que se han entretejido entre estos
dos pases latinoamericanos.
En este orden, el magster Froiln Ramos Rodrguez, profesor de la
Universidad Simn Bolvar (Venezuela) y doctorando en Historia en UAndes,
hizo una introduccin al tema, al mencionar que las figuras humanas, los
hombres y mujeres han sido los ms importantes vnculos de acercamiento
histrico entre Chile y Venezuela, dos pases suramericanos unidos por una
misma cordillera andina, destacan la amistad e influencia en el pensamiento
de la emancipacin americana que existi entre el caraqueo don Francisco
de Miranda (1750-1816), Precursor de la Independa de Hispanoamrica y el
santiaguino don Bernardo OHiggins (1778-1842), Libertador de Chile, as
como la actuacin del cannigo santiaguino don Jos Corts de Madariaga
en la Independencia de Venezuela, y ms recientemente, en el siglo veinte, la
amistad y literatura pionera de la venezolana Teresa de la Parra (1889-1936) y
Gabriela Mistral (1889-1957).
En este sentido, la primera conferencia estuvo dedicada al pensador
venezolano don Andrs Bello (1781-1865) y su legado en Chile, durante el
1
Una primera resea del evento acadmico fue publicada en la pgina web de la Universidad
de los Andes de Chile (UANDES) el 18 de noviembre de 2013, titulada: Acadmicos
analizaron la histrica relacin intelectual entre Chile y Venezuela. Disponible en: http://
www.uandes.cl/noticias/academicos-analizaron-la-historica-relacion-intelectual-entre-chiley-venezuela.html
301
Dr. Alfredo Gorrochotegui reflexionando sobre la obra del venezolano don Andrs
Bello en Chile durante el siglo XIX
302
303
305
306