Manual de Encerado PDF

MANUAL DE
ENCERADO
OCLUSAL
Por:
William H. McHorris, D.D.S.
Memphis, Tennessee
Traducido Por
Dr. Leslie Belmont.
Distribuido por:
Memphis Gnathological Academy
3100 Walnut Grove Road
Suite Suite 302
Memphis, Tennessee 38111
PROPOSITOS DE ESTE MANUAL
Ensear al alumno la tcnica del montado de modelos sobre un articulador, ensendole,

tambin, a reconocer su importancia como imitacin mecnica de los componentes
anatmicos del paciente por los cuales, los miembros maxilares y mandibulares se relacionan
adecuadamente uno con otro, tanto en relaciones estticas como de movimiento.
Ensear al alumno los elementos de morfologa oclusal y el rol que desempean en oclusin, y
como, cada uno de ellos debe estar en armona con los movimientos de la mandbula, de modo que
slo exista un mnimo de conflicto de las partes oponentes.
Capacitar al alumno para reconocer que, la anatoma que l construir en cera, puede ser
estticamente natural en apariencia, an cuando observe las rigurosas leyes de la mecnica, geometra
y fsica.
Capacitar al alumno para aplicar estos principios a restauraciones simples mltiples y a otras
fases de la odontologa, e.g., operatoria, corona y puente, prtesis, ortodoncia y periodoncia.
Capacitar al alumno para aplicar estos principios al tratamiento de mandbulas de tipo normal,
como as tambin a las de tipo anormal, atpicas y a afinidades de los dientes.
Ensear al alumno la importancia de la coordinacin de las partes mltiples del sistema dental y
la necesidad
de tener un ordenamiento mutuamente protegido entre los dientes anteriores y los
posteriores.
Ensear al alumno que los cndilos de la mandbula son los centros alrededor de los cuales tiene lugar
el movimiento mandibular, y que todos las partes del sistema dental deben estar en armona con los
patrones de movimientos de los cndilos.
AGRADECIMIENTOS
Agradezco muy especialmente al Dr. Charles E. Stuart de Ventura, California, por sus
esfuerzos a inspirada iniciativa en el campo de la oclusin dental. Sus enseanzas, gua y
estmulo fueron contribuciones materiales a mi esfuerzo por escribir este manual.
Debo agradecer al Dr. Harvey Stallard y al Dr. B.B. Mc. Collom por sus esfuerzos pioneros para
hacer que el mundo de la odontologa tome conciencia de la necesidad de tratar el sistema dental como
una parte bien integrada del total del cuerpo. Ellos, junto con el Dr. Stuart, nos han enseado que la
odontologa es una ciencia y que debemos comprender la morfologa, anatoma, histologa,
embriologa, fisiologa y patologa del sistema masticatorio de manera tal que nos sea posible
administrar al rgano oral la teraputica necesaria para lograr y mantener su estado de salud.
El Dr. Evertt Payne nos dio los fundamentos tcnicos del sistema de adicin de cera que se usa
en este manual. El Dr. Peter K. Thomas, a travs de sus diseos de instrumentos para encerados y de
interminables horas de enseanza, ha perfeccionado esta tcnica y difundido sus conceptos por todo el
mundo.
Debo agradecer al Dr. William Slagle y a su equipo de la Universidad de Tennessee, cuyo
tiempo y estmulo hicieron que este manual se convirtiese en realidad, para poder ensear a los
estudiantes de odontologa los conceptos oclusales bsicos, al Sr. John Jacobs por su ayuda en el
trabajo artstico y al Dr. William Miller por su ayuda al convertir mis notas en algo gramticamente
legible.
Sera negligente si no dijera que, sin la ayuda, paciencia y comprensin de mi familia y del
equipo de mi oficina, este manual jams se habra convertido en realidad.
William H. McHorris, D.D.S.
INDICE
II
INTRODUCCION A LA OCLUSION DENTAL

Movimiento mandibular
1
3
Movimiento oclusal
Elevaciones
Depresiones
Cspide-fosa
Cspide-tronera
13
Oclusin mutuamente protegida
14
SECUENCIA DE LOS PROCEDIMIENTOS DE ENCERADO

I. Preparacin de los modelos de yeso montados
17
A. Chequeando la precisin de los modelos montados

B. Cortes de sierra
C. Ajuste del articulador
D. Tabla incisal individual
E. Marcando los moldes
II. CAPA DE CERA SOBRE LOS DIENTES PREPARADOS
23
III. COLOCACIN DE PUNTAS DE CSPIDE
25
A. Colocacin de puntas de cspide bucales superiores
27
1. Primer premolar superior
27
2. Segundo premolar superior
28
3. Primer molar superior
28
B. Colocacin de puntas de cspide linguales superiores
29
30
30
31
C. Colocacin de puntas de cspide bucales inferiores
32
1. Primer premolar inferior
32
2. Segundo premolar inferior
32
3. Primer molar inferior
33
D. Colocacin de puntos de cspide linguales inferiores
37
38
38
39
IV. COLOCACIN DE REBORDES MARGINALES
41
A. Colocacin de rebordes marginales superiores
43
43
bbbbbb
2. Segundo
premolar superior
45
III
47
B. Colocacin de rebordes marginales inferiores

49
49
49
V. DESARROLLANDO LOS CONTORNOS BUCALES Y

LINGUALES
53
A. Contornos bucales y linguales superiores
53
53
54
3. Primer molar inferior superior
54
B. Contornos bucales y linguales inferiores
56
56
56
56
VI. COLOCACIN DE REBORDES TRIANGULARES
59
A. Rebordes triangulares superiores
61
61
61
63
B. Rebordes triangulares inferiores
65
66
66
67
VII. RELLENADO DE LOS HUECOS Y TALLADOS DE LOS SURCOS

SUPLEMENTARIOS Y DE DESARROLLO
73
A. Rellenado superior y tallado de los surcos
73
de desarrollo.
73
74
74
B. Rellenado superior y tallado de los surcos

Suplementarios
74
C. Rebordes suplementarios
75
D. Rellenado inferior y tallado de los surcos
76
76
76
IV
76
VIII. CONTACTOS INTEROCLUSALES
76, 77, 79
Glosario
90
VI
INTRODUCCION
La oclusin dental puede definirse como la posicin contactante cerrada y esttica de los dientes
superiores e inferiores.
Shaw, un antroplogo, afirm que el rea total de contacto entre dichas partes ocluyentes de
los dientes no necesita exceder de cuatro milmetros cuadrados.
La naturaleza ha provisto al ser humano de dientes una configuracin consistente de las partes
ocluyentes. Tambin ha provisto al hombre de una compleja disposicin de msculos, nervios,
ligamentos y huesos con los que, al permitirle mover la mandbula inferior, puede utilizar mejor los
dientes como eficientes elementos de corte.
El movimiento de la mandbula en las posiciones requeridas, es dictado por los deslizamientos
del conjunto del cndilo y el disco contra las laderas seas de la fosa glenoidea y la eminencia
articular.
Granger lo expres de esta manera: Los movimientos de la mandbula y la articulacin de los
dientes estn activados por los msculos de la masticacin pero son controlados por las articulaciones
tmporamandibulares..
El sistema neuro-muscular, responsable del movimiento mandibular, puede acomodar la
postura de la mandbula para lograr la mxima intercuspacin de las superficies ocluyentes de los
dientes superiores e inferiores. La mxima intercuspacin deber producirse con la debida
centralizacin del conjunto del cndilo y del disco dentro de su cavidad (fosa glenoidea)
Este centro fisiolgico o centricidad de cndilo puede definirse como la posicin de la
mandbula en que ambos cndilos estn en la parte ms alta, media y posterior de la fosa glenoidea.
Para que esta posicin pueda ser estable, repetible y confortable, los dientes deben estar en su
mxima intercuspacin su posicin ms cerrada. Esto ha sido definido como oclusin de relacin
cntrica. En otras palabras, los cndilos estn cntricamente relacionados con su fosa en la misma
forma que los dientes estn cntricamente relacionados entre s.
Esta armona entre las partes del sistema mandibular est dispuesta por la naturaleza y,
obviamente, requerir menos esfuerzo y acomodamiento de los componentes neuro-musculares
Cuando existe conflicto entre las posiciones de los cndilos y de los dientes, el componente neuromuscular debe adaptar la mayor parte de l. Esto ocasiona un esfuerzo de la musculatura y de los
nervios que puede producir problemas de articulacin tmporomandibular (ATM) o Sndromes Neuromusculares. Esto puede conducir al uso excesivo de aquellas partes de los dientes que son
responsables de las desviaciones, desmoronamientos o debilitamiento de las estructuras que soportan
los dientes en conflicto.
Los dientes deben servir y ser tiles al hombre de la misma forma en que el sistema oral debe
cumplir los requerimientos funcionales deseados, e.g.: masticar, tragar y hablar.
La masticacin de los alimentos es el primer paso de la digestin y, por consiguiente,
el primer paso para que las sustancias nutritivas sean asimiladas por las clulas a fin de
poder mantener la salud y sustentar la vida. Cuanto mejor sirvan los dientes para cortar y
desmenuzar los alimentos, ms fcil es para el aparato digestivo cumplir con su funcin.
Por lo tanto, es fcil deducir que, cuanto mejor organizados estn los dientes entre s,
mejor podrn desempearse como instrumentos de corte. cuanto mejor organizadas estn
sus superficies oclusales o cortantes con el sistema que los mueve, ms fcil ser para dicho
sistema, usarlos funcionalmente.
Shaw tambin manifest que las superficies oclusales de los dientes tienen un patrn
de elevaciones y depresiones y que las direcciones de los rebordes y los surcos podran ser
el resultado de la capacidad de movimiento de la mandbula. En otras palabras, las
superficies oclusales de los dientes estn diseadas para trabajar en armona con la
dinmica del movimiento mandibular.
Stuart confirm las teoras de Shaw al descifrar la dinmica de los movimientos
mandibulares y nos dio las determinantes de la morfologa oclusal.
La Odontologa ha efectuado numerosos y exhaustivos intentos para comprender la
oclusin. A propuesto diferentes arreglos y contornos de superficies de masticacin, la
mayora de los cuales se basaron en la observacin de dentaduras daadas. Ya en 1886,
G.V. Black observ la formacin de facetas de desgaste que se convierten en grandes
superficies oclusales planas, como una consecuencia anormal y desastrosa. Especul con la
necesidad de restaurar las cspides de alguna forma, con el fin de prevenir ruinosos
rechinamientos. No encontr ninguna forma tcnica de hacerlo, reconociendo que la
Odontologa de esa poca careca, no slo de conocimientos, sino tambin del instrumental
necesario para efectuar exmenes funcionales preliminares y diagnsticos, sin embargo,
puede decirse que Black
comprendi que no se puede tener buena oclusin sin tener
cspides.
La Odontologa ha tratado infructuosamente de dar a los dientes una nueva superficie
sin tener en cuenta a los cndilos. La oclusin orgnicamente ordenada no existi ni fue
comprendida hasta que los educadores reconocieron que los patrones de movimiento de los
cndilos deban ser consultados y que los dientes deban estar en armona con esos
movimientos. Cuando los dientes estn subordinados a los cndilos, tanto en esttica como
en relaciones de movimiento, existe una oclusin ms armoniosa.
Este es el ordenamiento oclusal encontrado en la mayora de las buenas dentaduras,
no importa la edad, dado que requiere menor adaptacin neuro-muscular y menor esfuerzo
del sistema mandibular como conjunto. La Odontologa se dedic siempre a buscar la
oclusin ideal para el hombre, slo para volver a la receta original de la naturaleza.
Ahora se reconoce que los patrones de las superficies oclusales de los dientes no son
ms que las resultantes de los patrones del movimiento mandibular. De all surge la
necesidad de una clara compresin de la morfologa oclusal y de la dinmica del movimiento
mandibular.
Movimiento mandibular:
La rotacin es el movimiento ms simple y repetible de la mandbula. Dicho movimiento tiene

lugar alrededor de un imaginario eje transversal (horizontal). Este eje es tambin llamado eje
de bisagra dado que, acciones de apertura y cierre simples, pueden producirse sin que el
cndilo salga de su posicin terminal o de cierre.
El eje es constante al cndilo y, naturalmente, existir en cualquier posicin condilar. Sin embargo, la
nica posicin repetible en la que el eje puede ser fcilmente visualizado y marcado sobre la piel como
futuro punto de referencia, es cuando el cndilo est en su posicin terminal o de cierre.
La mandbula puede, tambin, efectuar un movimiento de desplazamiento o de
mordida lateral . Los cndilos estn conectados entre s por la relativamente rgida mandbula
y, al movimiento de un cndilo, corresponde un movimiento del otro. Dichos movimientos no
son bilateralmente iguales, excepto cuando ambos cndilos hacen un movimiento simultneo
de deslizamiento hacia delante (protrusin), como cuando se muerde o se corta con los
dientes de adelante.
La mandbula puede hacer un movimiento lateral. Este movimiento es llamado side
shift o de movimiento de Bennett. Cuando compromete a ambos cndilos y se realiza a
travs, este recorrido lateral se llama transtrusin , de trans (a travs), trusin (movimiento).
Aunque ambos cndilos estn haciendo un movimiento de tipo side shift o transtrusin, el
cndilo de
masticacin o de trabajo lateral es llamado ltero trusin y siempre est
relacionado con el cndilo de trabajo. Al mismo tiempo que uno de los cndilos se est
moviendo lateralmente, el otro tiene que estar movindose medialmente o hacia la lnea
media. Este movimiento medial es llamado medio trusin y se relaciona siempre con el
cndilo de no-trabajo. Debido a la configuracin anatmica de la fosa glenoidea y a los
ligamentos capsulares que revisten el comportamiento de la ATM, el cndilo de no-trabajo
(medio trusin) tendr tambin un movimiento hacia abajo y hacia delante, asociado con su
movimiento medial. Esto permite que la mandbula se abra suficientemente con el propsito
funcional de colocar las dientes inferiores en relacin correcta con los dientes superiores del
lado opuesto o lado de trabajo, antes que se inicie la accin de cierre o masticacin.
Un movimiento o posicin de la mandbula entre ltero trusin y protrusin, es
conocido como ltero protrusin . A veces se usan otros trminos para describir las
posibilidades de movimiento del cndilo de trabajo. Este debe moverse siempre lateralmente
para lograr las posiciones de masticacin pero, al mismo tiempo, puede ir hacia abajo (latero
detrusin) , o hacia afuera y hacia arriba (ltero surtrusin ) o hacia fuera y hacia atrs
(ltero-retrusin), o hacia fuera y hacia delante (ltero-protrusin).
El cndilo y la mandbula, que son solidarios, tienen ambos las mismas posibilidades
de movimiento, y pueden realizar combinaciones de esos movimientos, e.g., afuera, arriba y
atrs (ltero-sur-retrusin). Todos los movimientos de la mandbula son posibles porque los
cndilos tienen muchas combinaciones de rotacin y deslizamiento.
Estos movimientos pueden ser grabados en un grabador de movimiento mandibular y
transferidos a un articulador totalmente ajustable. Dicho articulador aceptar fcilmente las
posibilidades mandibulares y, una vez programado, puede duplicar los movimientos

mandibulares del paciente. Esto lo convierte en un importante elementos de diagnstico.
Morfologa oclusal:
Las partes coronarias de los dientes y, particularmente la superficie oclusal, estn
compuestas por elevaciones y depresiones . Ellas constituyen los elementos de oclusin.
Las elevaciones de importancia son:
1.
Puntas de cspide.
2.
Rebordes marginales.
3.
Rebordes centrales.
4.
Rebordes triangulares.
5.
Rebordes suplementarios.
Las depresiones de importancia son:

1.
Fosas.
2.
Surcos de desarrollo.
3.
Surcos suplementarios.
Estos son los elementos que permiten que los dientes sirvan como unidades
funcionales por lo que deben ser considerados en detalle.
Elevaciones (figura1)
1. Puntas de cspide
Son la primera parte de los dientes en formarse y la primera parte que aparece a
travs
de las encas.
-
Son la elevacin ms alta de la superficie oclusal.
Las puntas de cspide de los dientes posteriores no deben tocar jams otra cosa
que los alimentos, las mejillas y la lengua.

2. Rebordes marginales
-
Son el permetro ms alto de la superficie oclusal y corren hacia mesial y distal
desde cada punta de cspide.
ELEMENTOS OCLUSALES
Reborde
Marginal
Transverso
Rebordes triangulares
Rebordes suplementarios
Rebordes centrales
Rebordes Marginales
Puntas de cspide
Azul
Amarillo
Verde
Naranja
Rojo
FIGURA 1
-
Cuando llegan a los contornos mesiales y distales de los dientes naturales, a veces
disminuyen en altura pero, en nuestros procedimientos con cera, podemos tratar de mantenerlos un
poco ms altos. Esto se logra aproximndoles ms a sus oponentes de mayor importancia durante la
masticacin.
-
Sirven como topes oclusales.
Unen las partes bucales y las linguales de los dientes posteriores por medio de los
rebordes marginales transversos.

3. Rebordes centrales
-
Son la mayor convexidad de la superficie bucal y lingual de cada unidad cspidea.
Corren desde cada punta de cspide hasta la unin cemento-esmalte (CEJ).
Sirven como topos oclusales.
4. Rebordes triangulares
-
Por su altura son la tercera elevacin de la superficie oclusal.
Actan como elementos de corte en la masticacin.
Sirvan como topes oclusales.
Corren transversal u oblicuamente desde cada punta de cspide, hasta terminar en una
fosa o en el surco central de desarrollo.

-
Son de forma triangular con base en la parte central de la superficie oclusal y vrtice en la
punta de cspide.
5. Rebordes suplementarios
- Por su altura son la siguiente elevacin de la superficie oclusal.
- son los rebordes que usualmente se encuentran entre los surcos de desarrollo y los
suplementarios.
- Actan como elementos cortantes en la masticacin.
- A veces sirven como topes oclusales.
Usando la punta de cspide como su vrtice, estas elevaciones convergen para formar una
pirmide redondeada de estructura dental. Esta se conoce como unidad bsica de cspide. La cspide
tiene una sola unidad de cspide. Cada diente posterior tiene dos o ms unidades de cspide. Un
premolar (bicspide) tiene dos unidades de cspide. Los tricspides, tales como algunos premolares
inferiores y algunos segundos y terceros molares superiores, tienen tres unidades de cspide. Los
dientes cuadri-cspides, tales como los primeros molares superiores, tienen cuatro unidades de
cspide, etc.. Para simplificar, la palabra cspide se usa para denominar la unidad de cspide.
Hay dos tipos bsicos de cspides. Aquellos que se estampan dentro de una fosa de un diente
opuesto, son conocidos como cspides estampadoras. Las cspides linguales de los dientes superiores
y las cspides vestibulares o bucales de los dientes inferiores son las cspides estampadoras
posteriores. Las cspides bucales superiores, durante la masticacin, pasan muy cerca de las
superficies de las cspides estampadoras oponentes para desgarrar o cortar los alimentos. La accin
cercenante de estas cspides hace que se las clasifique como las cspides de corte de los dientes
posteriores. (Fig. 2)
Reiterando:
Cspides estampadoras = cspides linguales superiores , cspides bucales inferiores.
Cspide de corte = cspides bucales superiores , cspides linguales inferiores .
SUPERIOR
DE
CORTE
ESTAMDORA
BUCAL
LINGUAL
ESTAM-
DE
PADORA CORTE
INFERIOR
Figura 2.
Surcos de Desarrollo
Azul
Surcos suplementarios
Naranja
Figura 3
Depresiones (Figura 3)
6. Fosas
- Son las depresiones ms profunda de la superficie oclusal.
- Pueden recibir las cspides estampadoras opuestas en el cierre en cntrica. (Esta relacin
da origen al trmino usando en oclusin relacin cspide - fosa.
- Nunca contactan las partes de las cspides estampadoras opuestas dado que las
elevaciones que rodean la fosa proveern los topes oclusales para impedir que la punta de cspide
opuesta se hunda en la profundidad de la fosa.
- Los dientes bicspides (dos cspides) tienen dos fosas, una mesial y otra distal, mientras
que los tricspides (tres fosas) cuadri-cspides (cuatro fosas) y otros dientes posteriores tienen,
adems, una fosa central. La depresin de la fosa central debe estar lo ms cerca posible del eje largo
del diente. Los contactos de la cspide estampadora alrededor de esta fosa tienden a mantener las
fuerzas sobre el eje largo del diente.
7. Surcos de desarrollo
- Forman las lneas de sutura entre los lbulos mayores del diente y se extienden hacia y a
travs de los rebordes marginales, asegurando la separacin de dichos lbulos.
- Siempre se encuentran entre las unidades de cspide.
- Tienen fondos agudos y se originan en la fosa.
- Corren desde la fosa mesial a la fosa distal de cada diente posterior.
A La profunda sutura que se extiende entre las unidades de cspide bucales y las linguales es
llamada surco de desarrollo central (divisorio)
B.- Las que se extienden hacia el lado bucal entre dos cspides bucales, son llamadas
divisorias de desarrollo.
C
Las que se extienden hacia el lado lingual entre dos cspides linguales son llamadas
divisorias de desarrollo linguales.

Los que corren en direccin transversal pueden servir como surcos de trabajo.
Los que corren en direccin oblicua pueden servir como surcos de no-trabajo.
Los que son surcos de desarrollo centrales, proveen un pasaje o camino para las cspides
estampadoras posteriores en excursiones protrusivas.
8. Surcos suplementarios
- Se originan en los surcos de desarrollo.
- Se encuentran en la unin de los lbulos menores de los dientes.
- Se encuentran sobre mesial y distal de cada reborde triangular, aumentando, por
consiguiente, la agudeza de los mismos.
- Al usar el surco central de desarrollo como base , aparecen formando una U o V alrededor
de cada reborde triangular.
- Proveen pasajes o caminos para que las cspides no choquen en las excursiones.
- Tienen fondos redondeados.
- Se vuelven menos profundos a medida que se alejan de los surcos de desarrollo y se

desvanecen al aproximarse a los rebordes marginales.
RESUMEN
Las superficies oclusales de los dientes estn compuestas por elevaciones y depresiones
(macizos y huecos).
Las elevaciones son las que detienen el cierre de la mandbula cuando sta se relaciona
cntricamente con el maxilar superior.
Las elevaciones son las que proveen los filos cortantes que efectan el trabajo.
Los surcos permiten a las elevaciones funcionar sin chocar o rozarse entre s. Los pasajes con
que los surcos proveen a las elevaciones son adaptaciones esquemticas que brinda la naturaleza para
preservar un mecanismo de corte tan primorosamente tallado. Es as que, por medio de los elementos
de los dientes podemos dar organizacin, funcin, estabilidad y belleza a la dentadura.
10
NOTAS
11
Cspide-fosa (diente a diente)

Figura 4
Cspide Tronera (diente a dos dientes)

Figura 5
12
CSPIDE-FOSA - CSPIDE-TRONERA
El hombre est dotado de dos tipos bsicos de ordenamientos dentales. Ellos se
encuentran en todos los tipos de relaciones de mandbula, tales como Clase I, Clase II, Clase
III o cualquier combinacin de stas.
El ordenamiento
cspide-fosa, o diente-a-diente, se encuentra
cuando un diente
tiene un solo oponente. Su cspide o cspides estampadoras ocluyen solamente con la fosa
o fosas de su oponente. A la inversa, su fosa o fosas pueden recibir la cspide o cspides
de ese oponente (Fig. 4)
El ordenamiento cspide-tronera, o diente-a- dos dientes, se encuentra cuando un diente tiene
dos oponentes. En los premolares, la cspide estampadora ocluir en la tronera entre sus oponentes.
En los molares, una cspide estampadora puede ocluir en la tronera entre sus oponentes, mientras que
la otra cspide estampadora o cspides estampadoras ocluyen en la fosa o fosas de dichos oponentes.
(Fig. 5)
La posibilidad de que los dientes anteriores, as como los posteriores, puedan tener un
ordenamiento diente-a-diente o diente-a-dos dientes, depende del ancho mesio-dental.
En cualquiera de los ordenamientos, los dientes deben poder cerrarse en cntrica y los dientes
anteriores deben tener correcta coincidencia horizontal y vertical que les permita discluir los dientes
posteriores en movimientos excntricos.
No importa dnde las cspides estampadoras ocluyen en cntrica, deben poder discluir dentro
de un hueco. Un hueco ser un surco de desarrollo o uno suplementario o puede ser una tronera.
Buenas oclusiones con buenas disclusiones, pueden encontrarse en el ser humano en
cualquiera de las dos relaciones interoclusales.
La forma ideal es el ordenamiento cspide-fosa, diente-a-diente, dado que tiene algunas
ventajas de importancia sobre el ordenamiento cspide-tronera.
(1)
Las fuerzas son dirigidas directamente sobre el eje largo de los dientes.
(2)
Hay mayor estabilidad para todo el arco de los dientes y menos tendencia al movimiento
(3)
Hay menos posibilidad de empaquetamiento de alimentos entre las troneras.
dental.
En este manual dedicaremos nuestro tiempo al aprendizaje del ordenamiento cspido-fosa,
diente-a-diente. Una vez comprendida, esta oclusin pueden ser fcilmente aplicada a cualquier forma
u ordenamiento de dientes.
OCLUSION MUTUAMENTE PROTEGIDA
13
Las funciones coordinadas de los componentes condilares y los dientes anteriores son la llave
para la preservacin de los dientes posteriores. Los dientes posteriores, debido a sus complejidades
anatmicas, han insumido gran parte del tiempo dedicado a la enseanza y al aprendizaje de los
conceptos oclusales. Aprender la importancia de la altura de sus cspides, de la profundidad de sus
fosas, de sus partes anatmicas y de la direccin de sus surcos cuando se relacionan al movimiento
mandibular, es un esfuerzo que insume largo tiempo. Sin embargo la integridad de sus partes es de
significativa importancia para el sistema mandibular si se quiere que ste se conserve til. La oclusin
de los dientes posteriores es esencial para detener el cierre de la mandbula, anulando el contacto
severo de los dientes anteriores. El ordenamiento de las elevaciones y depresiones posteriores es lo
que les permite pasar tan cerca unas de otras durante la masticacin. Sin embargo, si dichas partes
chocan, se abrasionarn entre s. La masticacin de alimentos abrasivos puede intensificar un poco el
desgaste, pero la mayor parte del mismo se debe al excesivo frotamiento de los dientes, con gran
esfuerzo muscular, durante el sueo (bruxismo, rechinar nocturno). No importa cundo se produce el
desgaste; si no se permite que los dientes posteriores choquen, no se producir un desgaste
significativo de sus partes.
La naturaleza ha provisto a la mandbula de cndilos en su parte posterior y de dientes
anteriores inferiores en el frente, los cuales sirven para separar los dientes posteriores. Cuando la
mandbula se mueve en cualquier direccin alejada de relacin cntrica, estas estructuras de apoyo
slo necesitan hacer un movimiento vertical suficiente para que los dientes posteriores se separen. Las
rampas de deslizamiento vertical de separacin son la eminencia articular y la superficie lingual de los
dientes frontales superiores. El esfuerzo de los cndilos y de los dientes frontales produce la
desoclusin (disclusin) de los dientes posteriores. Esto ha sido definido como desoclusin condilar y
de los dientes anteriores. Dado que el cndilo y los dientes frontales inferiores estn unidos a la
mandbula, es deseable que haya armona en sus esfuerzos disclusivos. Cuanto ms armoniosos sean
stos, ms suavemente se mover la mandbula a travs de sus posiciones discursivas.
La semejanza entre los ngulos, contornos y rutas de deslizamiento entre estas dos estructuras
conduce al movimiento fisiolgico mandibular fcil.
(1)
(1)
Abruptas rutas de deslizamiento en la eminencia, permiten abruptas rutas de
deslizamiento en los dientes frontales.

(2)
(2) Poco profundas rutas de deslizamiento en la eminencia, requieren poco profundas
rutas de deslizamiento en los dientes frontales.

Cuando existe conflicto entre los componentes condilares y los componentes de los dientes, se
debe buscar satisfacer a los cndilos.
14
Los
dientes
de
adelante
pueden
subordinarse
los
cndilos
movindolos
ortodncicamente, cambiando sus formas por medio de desgaste selectivo o cambiando sus
ngulos, contornos y rutas de deslizamientos por medio de restauraciones.
En resumen, una buen oclusin de los dientes posteriores en cierre cntrico, asegura sostn a
los componentes condilares y proteccin a los componentes de los dientes anteriores asegura
proteccin a los dientes posteriores en todas las posiciones excntricas. Este ordenamiento de
proteccin mutua permitir que el sistema mandibular funcione sin conflicto entre sus partes y sea til al
hombre por largo tiempo.
15
NOTAS
16
SECUENCIA DE LOS PROCEDIMIENTOS DE ENCERADO

I.
PREPARACIN DE LOS MODELOS DE YESO MONTADOS
II.
CAPA DE CERA SOBRE LOS DIENTES PREPARADOS
III.
COLOCACIN DE PUNTAS DE CSPIDE
IV.
COLOCACIN DE LOS REBORDES MARGINALES
V.
FORMACIN DE LOS CONTORNOS BUCALES Y LINGUALES
VI.
COLOCACIN DE LOS REBORDES TRIANGULARES
VII.
RELLENADO DE LOS HUECOS Y TALLADO DE SURCOS DE DESARROLLO Y

SUPLEMENTARIOS
VIII. CONTACTOS INTEROCLUSALES.
17
I. PREPARACION DE LOS MODELOS DE YESO MONTADOS

A. Comprobar la precisin de los modelos montados.
B. Cortes de sierra.
C. Programacin del articulador.
D. Individualizar la tabla incisal.
E. Marcado de los modelos.
II.
COLOCACIN DE UNA CAPA DE CERA SOBRE LOS DIENTES
PREPARADOS
III.
COLOCACIN DE PUNTAS DE CSPIDE
A. COLOCACIN DE PUNTAS DE CSPIDE BUCALES SUPERIORES

2. segundo premolar superior
B. COLOCACIN DE PUNTAS DE CSPIDE LINGUALES SUPERIORES
C. COLOCACIN DE PUNTAS DE CSPIDE BUCALES INFERIORES
D. COLOCACIN DE PUNTAS DE CSPIDE LINGUALES INFERIORES
18
IV. COLOCACIN DE LOS REBORDES MARGINALES

A. Colocacin de los rebordes marginales superiores
B. Colocacin de los rebordes marginales inferiores
V. FORMANDO LOS CONTORNOS BUCALES Y LINGUALES
A. Contornos bucales y linguales superiores
B. Contornos bucales y linguales inferiores
VI. COLOCACIN DE LOS REBORDES TRIANGULARES
A. Rebordes triangulares superiores
19
B. Rebordes triangulares inferiores

VII. RELLENADO DE LOS HUECOS Y TALLADO DE LOS SURCOS DE
SUPLEMENTARIOS
A. Rellenado superior y tallado de los surcos de desarrollo
B. Rellenado superior y tallado de los surcos suplementarios
C. Rebordes suplementarios
D. Rellenado inferior y tallado de los surcos
V III. CONTACTOS INTEROCLUSALES
20
DESARROLLO Y
I. PREPARACIN DE LOS MODELOS DE YESO MONTADOS

A. Chequear la precisin del montaje de los modelos preparados.
B. Cortes de sierra (disecar la papila interdental mesial y distal de todos los dientes
preparados). (Figuras U-1, L-1)
C. Lubricacin de los dados (opcional)
D. Ajuste de instrumental (programacin condilar = 30 grados) (side shift, ngulo de Bennett =
15 grados)
E. Chequear la disclusin anterior
F. Construir una tabla incisal individual para mantener y proteger la disclusin anterior
durante el procedimiento de encerado.
Figura U* 1
Figura L-1
*U = Muestra un ejemplo de dientes superiores
L = Muestra un ejemplo de dientes inferiores.
21
G.
Marcar la convexidad del reborde central sobre todos los dientes superiores e
inferiores, desde la punta de cspide hasta la lnea cervical. (Figura U-2)

H. Marcar el bisel perifrico sobre los dientes preparados. (Figura U-3)
Marcado los rebordes centrales

Figura U-2
Marcado las lneas finales biseladas
Figura U-3
22
II. CAPA DE CERA SOBRE LOS DIENTES PREPARADOS

(Figuras U-4, L-2)
A. Rellenar las tronera interproximales hasta una altura ligeramente superior a la del piso pulpar
de los dientes preparados
B. Una delgada capa de cera debe cubrir los dientes preparados hasta la lnea final
sobre las superficies bucales y linguales.
Capa de cera sobre los dientes preparados

Figura U-4
Capa de cera sobre los dientes inferiores

Figura L-2
23
NOTAS
III CUSP TIP PLACEMENT (Red Wax).
24
OBSERVACIONES.
Ya que las cspides son la elevacin ms alta de los dientes, es imporante utilizar ciertas
pautas para obtener una altura satisfactoria . Debemos hacer notar que la posicin de la cspide es
ms importante que la altura de la cspide, ya que la posicin apropiada de la cspide nos permite
conseguir la altura correcta de sta.
El resto de la superficie oclusal se desarrollar desde estas puntas de las cspides. Ellas son
los
puntos
de inicio y deben
ser posicionadas apropiadamente con respecto a los dientes
antagonistas durante las relaciones estticas como en las de movimientos.

Debemos esforzarnos para obtener un milimetro de libertad en las puntas de las cspides
oponentes en las relaciones estticas as como en las de movimiento cuando los dientes delanteros
estn en el tercer estadio de la desoclusin (punta con punta), debemos tener aproximadamente un
espacio de dos milimetros entre todas las puntas de las cspides posteriores y los dientes antagonistas.
Despus
de que cada punta de cspide est posicionada al articulador debe cerrarse para
ocluir los modelos en cntrica, para comprobar la libertad y posicin de la punta de la cspide hacia el
antagonista.
Despus que la cspide de corte est posicionada (cspides bucales de las piezas superiores
y linguales de las piezas inferiores), debemos mover el articulador hacia la posicin de trabajo y las
excursiones de trabajo protusiva y latero-protrusiva solamente, ya que las cspides de corte no estn
involucradas en las excursiones de no trabajo.
Despus
de la colocacin de las cspides estampadoras (cspide lingual de las piezas
superiores y cspide bucal de las piezas inferiores), debemos mover el articulador a travs de todas
las excursiones, para que las cspides estampadoras se relacionen con las superficies antagonistas en
todas las posiciones mandibulares.
25
Tcnica de colocacin de cspides

Figura U-5
Cspides bucales superiores

Figura U-6
A.
COLOCACION DE PUNTAS DE CSPIDE BUCALES SUPERIORES (CSPIDES DE
CORTE) (Figuras U-5, U-6)

Observando el mtodo desde una vista sagital, la punta de cspide del canino
superior las puntas de cspide del primer premolar superior, del segundo premolar superior y
26
ambas puntas de cspide bucales del primer molar superior deben descansar sobre una lnea
relativamente recta. Las cspides bucales del segundo molar superior deben curvarse
gradualmente desde esta lnea hacia arriba. Esto proporciona una lnea que sirve de base
para la determinacin de la altura cspidea. Cada punta de cspide bucal superior debe ser
colocada distalmente de la cspide estampadora antagonista correspondiente, para que
dicha cspide del diente inferior pase mesial a ella en excursiones de trabajo. Cada punta de
cspide bucal superior se coloca lo bastante lejos bucalmente como para mantener 1 mm. de
separacin durante las excursiones de trabajo.
Colocar la punta de cspide bucal del primer premolar superior.
- Lo bastante alejada distalmente como para que la punta de cspide bucal del
primer premolar inferior pase mesial a ella en excursiones de trabajo.
- Lo bastante alejada bucalmente como para mantener, al menos, 1 mm. de
separacin desde la punta de cspide bucal inferior en excursiones de trabajo.
- Aproximadamente del mismo largo que la punta de cspide del canino superior pero
sin excederla.

Colocar la punta de cspide bucal del segundo premolar superior usando las mismas
lneas de gua usadas para el primer premolar.
Colocar la punta de cspide mesio-bucal del primer molar superior
27
- lo bastante lejos distalmente de modo tal que la punta de cspide mesio-bucal del
primer molar inferior pase mesial a ella en excursiones de trabajo.
- lo bastante lejos mesialmente de modo que la punta de cspide medio-bucal del
primer molar inferior paso distal a ella durante excursiones de trabajo.
- lo bastante lejos bucalmente como para mantener, por lo menos 1 mm. de
separacin en excursiones de trabajo.
- su longitud debe completar una lnea recta con la punta de la cspide del canino y
las puntas de cspide bucales del primer y segundo premolares.
Colocar la punta de cspide disto-bucal del primer molar superior:
- lo bastante lejos distalmente de modo que la punta de cspide medio-bucal del
primer molar inferior pase distal a ella en excursiones de trabajo.
- lo bastante lejos mesialmente de modo tal que la punta de cspide disto-bucal del
primer molar inferior pase distal a ella en excursiones de trabajo.
- lo bastante lejos bucalmente como para mantener, por lo menos, 1 mm. de
separacin en excursiones de trabajo.
- su longitud debe completar una lnea relativamente recta con la punta de cspide
del canino y las cspides de los premolares y molar colocadas hasta ahora.
28
B. COLOCACIN DE PUNTAS DE CSPIDE LINGUALES SUPERIORES (CSPIDES

ESTAMPADORAS)
Si todas las puntas de cspide bucales superiores han sido correctamente colocadas
(buco-lingualmente y mesio-distalmente y tienen la longitud correcta), ahora podemos tener
una lnea base de referencia para la colocacin de las puntas de cspide linguales
superiores. Una referencia til ser observar el modelo superior desde una vista sagital,
observando a travs de la arcada (Fig. U-7). El modelo debe ser dado vuelta y se colocar la
cera sobre el primer premolar superior para que resulte alineado con el segundo premolar del
lado opuesto (a travs del arco).
La longitud y posicin mesio-distal de la punta de cspide lingual del primer premolar
superior puede establecerse por la posicin de la punta de cspide bucal del primer premolar
superior.
Si observamos cuando se cubre con cera el segundo premolar, vemos que ste se
alnea visualmente con el primer molar a travs del arco (e.g., un diente distal). Se observa
que el primer molar est alineado con el segundo molar, a travs del arco. Si estuviramos
encerando el segundo molar lo alinearamos con la posicin del tercer molar a travs del
arco.
Plano horizontal de referencia para colocacin de puntas de cspide superiores

Figura U- 7
1. Primer premolar superior (Figura U-8)
29
Colocar la punta de cspide lingual del primer premolar superior

Vista sagital
Mesial a la punta de cspide bucal y ligeramente ms corta
(vista hacia el segundo
premolar opuesto)
Vista durante el cierre en cntrica
Suspendida directamente sobre la fosa distal del primer premolar inferior con 1 mm.
de separacin ahora se debe mover el articulador a travs de todas las excursiones. Se debe
mantener 1 mm. de separacin entre las puntas de cspide y los dientes opuestos en
cntrica, como as tambin en todas las excursiones. Tener en cuenta la presencia y
direccin de los surcos naturales del premolar inferior a travs de los cuales esta cspide
estampadora sale de la fosa cuando la mandbula, o modelo, es movida lateral y
protrusivamente. Tener en cuenta que los surcos de trabajo tienen direccin transversal y los
de no-trabajo, direccin oblicua. Los surcos de desarrollo centrales dan separacin a las
cspides estampadoras en los movimientos protrusivos.
2. 2. Segundo premolar superior
Colocar la punta de cspide lingual del segundo premolar superior
Visita sagital
Directamente en lnea con su punta de cspide bucal y con la misma longitud
(observada hacia el primer molar opuesto).
Vista lingual de las cspides linguales superiores

Figura U-8.
30

En la fosa central o en la fosa distal del segundo premolar inferior; debe suspenderse
directamente sobre la fosa elegida con 1mm. de separacin.
Mover el articulador chequeando que haya 1 mm. de superacin en todas las
excursiones. Tener en cuenta la presencia y direccin de los surcos cuando esta punta de
cspide deja su fosa.
a.
Colocar la punta de cspide mesio-lingual del primer molar superior.
Vista sagital
A mitad de camino entre las dos puntas de cspide bucales y ligeramente ms larga
que ellas (observadas hacia el segundo molar del otro lado de la arcada).
Suspendida directamente sobre la fosa central del primer molar inferior con 1 mm. de
separacin.
Mover el articulador y chequear que haya 1 mm. de separacin en todas las
excursiones. Tener en cuenta la presencia y direccin de los surcos cuando esta cspide
sale de su fosa.
b. Colocar la punta de cspide disto-lingual del primer molar superior
Vista sagital
Ligeramente distal a la punta de cspide disto-bucal y ligeramente ms larga que ella
(observada hacia el segundo molar del otro lado de la arcada).
Suspendida directamente sobre la fosa distal del primer molar inferior con 1 mm. de
separacin.
Mover el articulador y chequear que haya 1 mm. de separacin en todas las
excursiones. Tener en cuenta la presencia y direccin de los surcos cuando esta cspide
deja su fosa.
Despus que todas las cspides superiores han sido colocadas, se las debe chequear
nuevamente para asegurarse de que, en cierre cntrico, como tambin a travs de todas las
excursiones, su aproximacin mxima a los dientes opuestos es, aproximadamente, de 1 mm.
espolvorear la cera con polvo para encerados. Cerrar el articulador en cntrica y luego
moverlo a travs de todas las excursiones. Cualquier contacto sobre la cera debe ser
ajustado para asegurar la separacin adecuada.
31
Nota: No pasar a la siguiente etapa de encerado hasta que la colocacin de la

cspide superior sea correcta.
C.Colocacin de la punta de cspide bucal inferior (Estampadora) (Fig. L-3)
Colocar la punta de cspide bucal del primer premolar inferior.
Vista sagital
Lo bastante lejos distalmente como para estar a 1mm. del reborde marginal
transverso mesial del primer premolar superior.
Proyectndose hacia arriba hasta 1 mm. de la fosa mesial del primer premolar
superior.
Mover el articulador a travs de todas las excursin. Debe pasar mesial a la punta de
cspide bucal del primer premolar superior durante las excursiones de trabajo. Tener en
cuenta la presencia y direccin de los surcos cuando sta cspide deja su fosa.
Vista sagital y vista durante el cierre en cntrica
Seguir las mismas lneas de gua que se usaron al colocar la punta de cspide bucal
del primer premolar inferior.
Mover el articulador a travs de todas las excursiones.
Colocacin de puntas de cspide bucales inferiores

probando en lado de trabajo
Figura L-3
3.
Primer molar inferior
32
a.
Cspide mesio-bucal
Colocar la punta de cspide mesio-bucal del primer molar inferior.

Vista sagital
Lo bastante lejos distalmente como para superar el reborde marginal transverso
mesial del primer molar superior (1 mm. de separacin).
Lo bastante lejos mesialmente como para superar el reborde triangular de la cspide
mesio-bucal del primer molar superior (1 mm. de separacin).
Proyectndose hacia arriba hasta 1mm. de la profundidad de la fosa mesial del primer
molar superior.
Mover el articulador para asegurar 1mm. de separacin a travs de todas las
excursiones.
Debe pasar
mesial a la punta
de cspide mesio-bucal del primer molar
superior en excursiones de trabajo.

b.- Cspide Bucal.
colocar la punta de cspide medio-bucal del primer molar inferior.
Vista Sagital
Lo bastante lejos distalmente como para superar
el reborde triangular de la cspide
mesio-bucal del primermolar superior (1 mm de separacin)

Lo bastante lejos mesialmente
como para superar
el reborde
triangular de la
cspide disto-bucal del primer molar superior (1 mm de separacin).

Vista durante el cierre en cntrica.
Proyectndose hacia arriba hasta 1 mm. , de la profundidad de la fosa central del
primer molar superior.
Mover
debe pasar
el articulador a travs
a travs
de todas las excursiones. En excursin
de trabajo
del surco bucal de desarrollo que separa las cspides bucales del

c. Cspide disto-bucal
Colocar la punta de cspide disto-bucal del primer molar inferior.
Vista Sagital
Lo bastante lejos distalmente como para superar el reborde triangular de la cspide
disto-bucal del primer molar superior (1 mm. De separacin),
33
lo bastante lejos mesialmente como para superar el reborde marginal transverso distal del
Vista durante el cierre en cntrica.
Proyectndose hacia arriba
hasta 1 mm. De la profundidad de la fosa distal del

Mover
el articulador para asegurar
1 mm. De separacin a travs
excursiones.
NOTAS
34
de todas las
35
Referencias en el plano horizontal para la colocacin de puntas de cspide linguales inferiores

Figura L- 4
Vista sagital
Referencias en el plano horizontal para la colocacin de puntas
de cspide linguales inferiores
Figura L-5
36
D. COLOCACIN DE PUNTAS DE CSPIDE LINGUALES INFERIORES (Figuras L-4,

L-5, L-6)
Antes de colocar las cspides linguales de los dientes inferiores, debemos recordar
que son siempre ms cortas que las cspides bucales inferiores. Aunque la cspide lingual
del primer premolar inferior en dientes naturales es, a menudo, una cspide muy corta y mal
desarrollada, en nuestros procedimientos de encerado nos tomaremos la libertad de alargarla
un tanto. Esto se hace para lograr mayor estabilidad oclusal al obtener un contacto adicional.
Del mismo, al aumentar su altura, se consigue mayor proximidad a la cspide estampadora
opuesta en excursiones de trabajo, aumentando, por consiguiente, su eficiencia de corte.
Figura L-6
1.
Primer premolar inferior
Colocar la punta de cspide lingual del primer premolar inferior
37
Vista sagital
Directamente en lnea con, y ms corta que la cspide bucal.
Mesial a la cspide lingual del primer premolar superior de modo que permanezca
mesial a ella en excursiones de trabajo y con, por lo menos, 1 mm. de separacin.
Mover el articulador a travs de excursiones de trabajo, protrusivas y lteroprotrusivas
Antes de colocar las cspides linguales del segundo premolar inferior, es necesario
discutir las opciones posibles. Este diente puede ser encerado como diente bicspide o
tricspide. Si su contorno lingual es redondeado, tratarlo como bicspide, colocando una
sola cspide lingual y siguiendo los mismos procedimientos de encerado usados en el primer
premolar inferior. Si el contorno lingual es cuadrado, tratarlo como tricspide, colocando dos
cspides linguales. Como diente tricspide, tenemos todava otra opcin en cuanto a cul
fosa, central o distal, preferimos como fosa funcional para la cspide lingual del segundo
premolar superior. Como nosotros usaremos dos cspides linguales en ese ejercicio
(tricspide), explicaremos tambin ambas posibilidades de eleccin de la fosa funcional
2.
Segundo premolar inferior
a. Cspide mesio-lingual
Colocar la punta de cspide mesio-lingual del segundo premolar inferior.
Vista sagital
Mesial a la punta de cspide bucal y ms corta que ella.
Vista durante el cierre en cntrica (desde lingual)
Lo bastante lejos mesialmente como para permitir que la cspide lingual del segundo
premolar superior permanezca distal a ella en excursiones de trabajo.
b. Cspide disto-lingual
Colocar la punta de cspide disto-lingual del segundo premolar inferior.
Vista sagital
En lnea con, y ms corta que la cspide bucal si la fosa distal va a ser fosa
funcional. Si la fosa central va a ser la fosa funcional, la punta de cspide deber colocarse
distal a la punta de cspide bucal y ms corta que ella.
Vista durante el cierre en cntrica (desde lingual)
38
Lo bastante lejos mesialmente como para permitir que la cspide lingual del segundo
premolar superior permanezca distal a ella durante las excursiones de trabajo, si la fosa
distal va a ser la fosa funcional, Si la fosa central es la que va a ser la fosa funcional, la
cspide debe ser colocada lo bastante lejos distalmente como para permitir que la cspide
lingual del segundo premolar superior permanezca mesial a ella durante las excursiones de
trabajo.
Mover el articulador a travs de excursiones de trabajo, protrusivas y lteroprotrusivas.
a. Cspide mesio-lingual
Colocar la punta de cspide mesio-lingual del primer molar inferior.
Vista sagital
Levemente hacia distal, y ms corta que la cspide mesio-bucal.
Vista durante el cierre cntrica
Lo bastante lejos hacia mesial como para permitir que la cspide mesio-lingual del
primer molar superior permanezca distal a ella durante las excursiones de trabajo.
b. Cspide disto-lingual
Colocar la punta de cspide disto-lingual del primer molar inferior.
Vista sagital
Ligeramente hacia mesial de la cspide disto-bucal (no confundir con la cspide
medio-bucal) y ms corta que las cspides bucales.
Lo bastante lejos hacia distal como para permitir que la cspide mesio-lingual del
primer molar superior permanezca mesial a ella durante las excursiones de trabajo.
Lo bastante lejos hacia mesial como para permitir que la cspide disto-lingual del
primer molar superior permanezca distal a ella durante excursiones de trabajo.
Mover el articulador a travs de excursiones de trabajo, protrusivas y lteroprotrusivas.
Despus que todas las cspides inferiores han sido colocadas, deben ser chequeadas
nuevamente para asegurarse de que, durante el cierre en cntrica, como as tambin en
todas las excursiones, hay un mnimo de 1 mm. de separacin entre las puntas de cspide y
los dientes antagonistas.
REITERANDO, las puntas de cspide son los puntos de partida desde los cuales se
desarrollar el resto de la superficie oclusal. No pasar al siguiente paso de encerado hasta
que la colocacin de puntas de cspide haya sido cuidadosamente chequeada.
Al seguir con el encerado recordemos que, cuando se desarrollan los componentes de
las cspides estampadoras , cada parte adicional de cera debe ser probada en posiciones de
cierre cntrico, de trabajo, de no-trabajo, protrusivas y ltero-protrusivas. Cuando se
desarrollan los componentes de las cspides de corte , se pueden excluir las posiciones de
no-trabajo dado que, dichas cspides, jams se involucran con esas posiciones.
39
40
IV.
COLOCACIN DE REBORDES MARGINALES (Cera amarilla)
Los rebordes marginales constituyen el permetro ms alto de los elementos de la

superficie oclusal. Corren hacia mesial y distal desde cada punta de cspide, pero jams la
sobrepasan en altura. Actan como contactos oclusales y son los filos cortantes de mayor
importancia durante la masticacin.
Cada punta de cspide tiene dos rebordes marginales: un reborde marginal mesial y
un reborde marginal distal.
Las partes de los rebordes marginales que se extienden transversalmente desde los
segmentos bucales hasta los linguales son los rebordes marginales transversos . Por
consiguiente, cada diente posterior tiene dos rebordes marginales transversos : un reborde
marginal transverso mesial y un reborde marginal transverso distal .
BUCAL
Reborde Marginal distal de la cspide bucal
Reborde
marginal
mesial de la
cspide bucal
Reborde marginal
transverso distal
Reborde
marginal
transverso
mesial
Reborde marginal distal

de la cspide lingual
Reborde marginal mesial
de la cspide lingual
LINGUAL
Figura U-9
41
Contactos tope de cierre superiores sobre los rebordes marginales transversos

mesiales
Pagina U 10
Lneas de gua :
42
La altura de los rebordes marginales estar determinada por las superficies del diente
opuesto que aquellos contactan. La extensin mesial y distal de los rebordes marginales
transversos est determinada por los cortes de sierra interproximales entre los dientes
preparados. Ellos deben encontrar los rebordes marginales transversos de sus dientes
adyacentes directamente encima del corte realizado con la sierra. El corte de sierra
representa la punta de la papila interdental sobre los mdulos de piedra preparados. El
contacto interproximal entre los modelos de piedra preparados. El contacto interproximal
entre los dientes posteriores adyacentes debe estar directamente encima de esta papila, en
el tercio bucal y en el tercio oclusal de sus contornos coronarios interproximales. Este es el
diseo de la naturaleza para proteger la saludable integridad del tejido interdental.
A.
COLOCACIN DE REBORDES MARGINALES SUPERIORES

Hacer
correr el reborde marginal mesial de la cspide bucal desde la punta de
cspide hasta la superficie distal del canino. Hacer correr transversalmente el reborde
marginal trasverso mesial, desde este punto hasta la superficie lingual. Continuar corriendo
el reborde marginal mesial de la cspide lingual. Cerrar el articulador en cntrica y moverlo a
travs de todas las excursiones. Modificar la cera por medio del tallado, etc., para satisfacer
los siguientes requisitos:
a) En excursiones de trabajo, el reborde marginal mesial de la cspide bucal debe
quedar separado del primer premolar inferior en, aproximadamente, 1 mm..
b) En excursiones de no-trabajo, el reborde marginal mesial de la cspide lingual debe
quedar separado del primer premolar inferior en, aproximadamente, 1 mm..
c) En cierre cntrico, el reborde marginal transverso mesial debe contactar el reborde
marginal mesial de la cspide bucal del primer premolar inferior, en un punto ligeramente
mesial a la punta de cspide bucal del primer premolar inferior, en un punto ligeramente
mesial a la punta de cspide inferior. (Fig. U-10).
La cera debe ser modificada hasta que dicho contacto exista slo como una pequea
superficie. Este punto de contacto debe encontrarse ligeramente hacia abajo (1) sobre la
ladera distal, pero cerca de la cresta del reborde marginal transverso mesial superior. Si se
coloca demasiado abajo sobre la ladera distal, las excursiones protrusivas y lteroprotrusivas lo abrasionarn.
(1)
(1) Nota del traductor:
Cuando el autor dice hacia abajo, lo hace en funcin de dar la idea de una cresta o
montaa y todo lo que se aleja es hacia abajo pero, por ser maxilar superior, la realidad es
que el contacto se coloca hacia arriba.
43
Contactos tope de cierre superiores que se pueden lograr contra los rebordes marginales
transversos dstales inferiores
Figura U-11
44
Figura U-11
Contactos tope de cierre superiores que se pueden

lograr contra los rebordes marginales transversos
distales inferiores
Espolvorear la cera con polvo o talco para encerar y mover el articulador a travs de
todas las excursiones para asegurar la inmediata separacin de los rebordes marginales. En
cierre cntrico debemos tener un contacto entre el aspecto (ladera) distal del reborde
marginal transverso mesial del primer premolar superior y el reborde marginal mesial de la
cspide bucal del primer premolar inferior, levemente mesial a su punta de cspide. Este
contacto se define como un contacto tope de cierre , dado que est sobre una pendiente
distal de un diente superior que contacta una pendiente mesial de un diente inferior . Los
topes de cierre detendrn el cierre de la mandbula cuando sta se relaciona cntricamente
con el maxilar. Continuando con el primer premolar superior, hacer correr el reborde marginal
distal de la cspide lingual y lograr un contacto tope de cierre, distal a su punta de cspide
donde sta cruza el reborde marginal trasverso distal del primer premolar inferior en cierre
cntrico. (Fig. U-1).
Ahora correr transversalmente el reborde marginal transverso distal hacia el reborde
marginal bucal y el distal de la cspide bucal. Usar el corte de sierra entre el primero y
segundo premolares como lmite de contorno distal. Mover el articulador a travs de todas las
excursiones para asegurar una inmediata separacin de los rebordes marginales con los
dientes opuestos en cierre cntrico, debemos tener ahora slo los dos contactos tope de
cierre.
Usando al mismo procedimiento que para el primer premolar superior, agregar el
reborde marginal mesial de la cspide bucal, el reborde marginal mesial de la cspide bucal,
el reborde marginal transverso mesial y el reborde marginal mesial de la cspide lingual.
El reborde marginal transverso mesial del segundo premolar superior debe tocar el
reborde marginal transverso distal del primer premolar superior, directamente encima del
corte de sierra. Lograr, adems, un contacto tope de cierre sobre el reborde marginal
transverso mesial contra el reborde marginal mesial de la cspide bucal del segundo
premolar inferior, en un punto ligeramente mesial a la punta de cspide inferior.
45
Figura U-12
Figura U-12
Figura U-13
46
Colocar el reborde marginal distal de la cspide lingual. Lograr un contacto tope de

cierre contra el reborde marginal transverso distal del segundo premolar inferior. Ahora,
hacer correr transversalmente el reborde marginal transverso distal hacia bucal y, luego,
conformar el reborde marginal distal de la cspide bucal. Usar el corte de sierra entre el
primer molar y el segundo premolar como el lmite de contorno distal.
En cierre cntrico debemos tener ahora dos contactos tope de cierre sobre cada
premolar. Mover el articulador para asegurarnos que tenemos inmediata separacin en todas
las excursiones de prueba.
El reborde marginal mesial de la cspide mesio-bucal, el reborde marginal transverso
mesial y el reborde marginal mesial de la cspide mesio-lingual, deben agregarse usando la
cspide mesio bucal del primer molar inferior como su oponente. Para desarrollar estos
rebordes marginales, usar los mismos principios aplicados a los premolares.
Agregar el reborde marginal distal de la cspide mesio-lingual y el reborde marginal
mesial de la cspide disto-lingual. Su punto de unin debe ser el rea aproximada del futuro
surco de desarrollo oblicuo.
El reborde marginal distal de la cspide disto-lingual del primer molar superior, igual
que los premolares, obtendr un contacto tope de cierre contra el reborde marginal
transverso distal de su oponente. Cuando se agrega el reborde marginal transverso distal del
molar superior, se puede obtener contacto contra el reborde marginal distal de la cspide
disto-bucal del molar inferior.
Estos contactos se definen como equilibradores . Se encuentran en pendientes
opuestas a la de los topes de cierre . En otras palabras, los equilibradores son aquellos
contactos interoclusales sobre las pendientes mesiales de los dientes superiores contra las
pendientes distales de los dientes inferiores.
Terminar los rebordes marginales del molar superior agregando el reborde marginal
distal y el reborde marginal mesial de la cspide disto-bucal y el reborde marginal distal de la
cspide mesio bucal. Los rebordes marginales entre las dos cspides bucales se unirn en la
futura lnea divisoria que crear el surco de desarrollo bucal.
Espolvorear la cera con talco de encerado (Figura U-12) cerrar el articular en cntrica
y moverlo a travs de todas las excursiones. Ahora debemos tener dos contactos tope de
cierre sobre cada diente y un contacto equilibrador sobre el molar (Figura U-13).
47
Contactos tope de cierre sobre los dientes inferiores contra los rebordes marginales transversos
mesiales superiores
Figura L-7
Contactos tope de cierre sobre los rebordes marginales transversos inferiores

Figura L-8
B.
COLOCACIN DE REBORDES MARGINALES INFERIORES
48
Figura
FiguraL-7
L-8
Contactos tope de cierre sobre los rebordes

marginales transversos inferiores

Hacer correr el reborde marginal mesial de la cspide bucal, desde la punta de
cspide hasta la superficie distal del canino.
Cerrar el articulador en cntrica y moverlo a travs de todas las excursiones.
Debemos obtener un contacto tope de cierre sobre este reborde marginal, apenas mesial a la
punta de cspide bucal inferior. Su oponente es el reborde marginal transverso mesial del
primer premolar superior. (Fig. L-7)
Continuar con los rebordes marginales del primer premolar inferior, agregando su
reborde marginal transverso mesial y el reborde marginal mesial de la cspide lingual
Usando el corte de sierra entre el primer y segundo premolar inferior como el lmite
distal de contorno, correr el
reborde marginal distal
de la cspide lingual, el reborde
marginal transverso distal y el reborde marginal distal de la cspide bucal. Cerrar
el
articulador en cntrica y moverlo a travs de todas las excursiones. Debemos haber logrado
un contacto tope de cierre sobre el reborde marginal transverso distal. Su oponente es el
reborde distal de la cspide lingual del primer premolar superior, y el contacto debe estar
ubicado levemente distal a la punta de cspide.
Espolvorear la cera para visualizar los dos contactos tope de cierre y hacer las
correcciones necesarias para asegurar la inmediata separacin en todas las excursiones.
Los rebordes marginales del segundo premolar pueden ahora ser desarrollados
aplicando los mismos principios usados en el primer premolar inferior. Debemos obtener
tambin dos contactos tope de cierre en cierre cntrico y tener separacin inmediata en
todas las excursiones alejadas de cntrica.
Dado que la cspide mesio-bucal del primer molar inferior se relaciona con la fosa
mesial del primer molar superior de la misma forma en que los premolares inferiores se
relacionan con la fosa mesial de los premolares superiores, podemos utilizar los mismos
principios para desarrollar sus rebordes marginales. Los mismos principios que usamos en
los premolares tambin pueden ser aplicados si tratamos de la misma forma la relacin de la
cspide disto-lingual del molar superior con los rebordes marginales inferiores. (Fig. L-8)
Hacer correr el reborde marginal mesial de la cspide mesio-bucal del primer molar
inferior, el reborde marginal transverso mesial y el reborde mesial de la cspide mesio-
49
lingual. Cerrar el articulador en cntrica y moverlo a travs de todas las excursiones. Lograr
un contacto tope de cierre sobre el reborde marginal mesial de la cspide mesio-bucal,
apenas mesial a su punta de cspide. Su oponente es el reborde marginal transverso mesial
del primer molar superior.
Hacer correr el reborde marginal distal de la cspide mesio-lingual, luego el reborde
marginal mesial de la cspide disto-lingual. Estos dos rebordes fusionan en el sitio del futuro
surco de desarrollo lingual, a medio camino entre las dos cspides linguales. Hacer correr el
reborde marginal distal de la cspide disto-lingual, el rebordee marginal transverso distal
(contra la superficie mesial del segundo molar inferior) y el reborde marginal distal de la
cspide disto-bucal. Lograr un contacto tope de cierre sobre el reborde marginal transverso
distal, contra el reborde marginal distal de la cspide disto-lingual del primer molar superior.
Tambin debemos lograr un contacto equilibrador sobre el reborde marginal distal de
la cspide disto-bucal del primer molar inferior, contra su oponente, el reborde marginal
transverso distal del primer molar superior.
Completar los rebordes marginales del primer molar inferior agregando los rebordes
marginales mesiales de la cspide disto-bucal, el reborde marginal
distal y el reborde
marginal mesial de la cspide medio-bucal, luego el reborde marginal distal de la cspide

mesio-bucal.
No se logran contactos adicionales cuando agregamos estos rebordes marginales.
Los rebordes marginales entre las cspides bucales se fusionan en los futuros surcos de
desarrollo bucales. Estas divisiones (o nacimiento de los surcos de desarrollo) pueden
visualizarse cuando cerramos al articulador en cntrica y observamos su ubicacin
directamente debajo de la cresta de los rebordes triangulares de las cspides bucales del
molar superior.
50
Contactos tope de cierre sobre los dientes inferiores

Figura L-9
Espolvorear la cera y hacer las correcciones necesarias para obtener los dos
contactos tope de cierre y el contacto equilibrador en cierre cntrico. Hacer cualquier otra
correccin que sea necesaria para asegurar la inmediata separacin de las partes enceradas
en todas las excursiones alejadas de cntrica. (Fig. L-9)
Requisitos del reborde marginal: (Dientes encerados superiores e inferiores)
Cada premolar debe tener dos contactos, siendo ambos topes de cierre. Los molares
deben tener tres contactos, dos topes de cierre y un equilibrador.
Los molares deben tener tres contactos paradores de cntricas y un equilibrador.
Si en algn diente fuera necesario hacer rebordes marginales ms altos (o ms
largos) que sus puntas de cspide deben ser alargadas. Este ajuste debe ser hecho antes de
proceder a efectuar el prximo paso de encerado.
NOTAS
51
V.
DESARROLLANDO LOS CONTORNOS BUCALES Y LINGUALES (Cera verde)

Lneas de gua :
Dado que los dientes preparados tienen preparaciones de tipo onlay resulta ms fcil
desarrollar los contornos bucales y linguales usando las partes no preparadas de las piezas
dentarias como gua. El estudiante puede encontrar ventajoso observar los dientes no
preparados, existente sobre el lado opuesto del modelo, para ayudarse en la colocacin de
los contornos de cera. Los dientes opuestos (antagonistas), determinarn los contornos de
las cspides estampadoras (lingual superior y bucal inferior) cuando sea necesario lograr
contactos interoclusales adicionales en lugares especficos de estas superficies. Puede
resultar beneficioso rever los modelos pintados (marcados) y los dibujos de contactos
interoclusales, antes de comenzar este paso de encerado (Ver la seccin de contactos
interoclusales).
Los contornos de las cspides estampadoras son importantes para la estabilidad
oclusal. Ellos tambin proveen una superficie cortante cuando los rebordes triangulares
opuestos y los rebordes marginales pasan cerca uno del otro en excursiones de trabajo
durante la masticacin. Aunque los contornos sobre las cspides de corte (bucal superior y
lingual inferior) no proveen superficies cortantes, es necesario un contorno adecuado para la
integridad del tejido blando adyacente.
A. contornos linguales bucales superiores
Hacer correr el contorno bucal, desde la terminacin del bisel, hasta la punta de
cspide y los rebordes marginales, usando
como gua
la superficie
bucal existente. El
contorno bucal debe armonizar con la punta de la cspide y los rebordes marginales, pero
no debe excederlos en altura (Figura U-14).
Figura U-14
52
Hacer correr el contorno lingual, desde la terminacin del bisel hasta la punta de cspide
lingual y los rebordes marginales. Cerrar el articulador en cntrica y moverlo a travs de
todas las excursiones. Obtener un contacto equilibrador sobre la parte mesial del contorno
del reborde central , contra el reborde triangular de la cspide lingual del primer premolar
inferior. El contacto inferior debe estar sobre la vertiente distal del reborde triangular, cerca
del surco de desarrollo central. Este contacto pueden definirse como un contacto equilibrador
C . Los contactos C son aquellos contactos entre las cspides de corte inferiores y las
cspides estampadoras superiores.
Desarrollar los contornos bucales y linguales del segundo premolar superior aplicando
los mismos principios usados con el primer premolar superior.
NOTA: como se expres anteriormente, la cspide lingual del segundo premolar
superior puede ser encerada, ya sea hacia la fosa central o hacia la distal del segundo
premolar inferior. Si elegimos la fosa distal, se pueden aplicar los mismos principios que
usamos con el primer premolar inferior. Esto nos permitir obtener el contacto equilibrador C
contra el reborde triangular de la cspide disto-lingual del segundo premolar inferior. Si
elegimos la fosa central obtenemos el contacto equilibrador C contra el reborde triangular de
la cspide mesio-lingual del segundo premolar inferior. Debe estar sobre la vertiente distal
del reborde triangular, cerca del surco de desarrollo central.
Desarrollar los contornos bucales del primer molar superior. Aproximar el contorno
lingual correcto del primer molar superior.
NOTA: Mientras la cera est blanda, cerrar el articulador en cntrica. Si se agreg
cera suficiente, el reborde triangular disto-lingual del primer molar inferior formar un pliegue
en la cera del contorno lingual superior. Este pliegue representa el lugar en que el surco de
desarrollo divide las dos cspides linguales del primer molar superior, corriendo oblicuamente
entre ellas.
El contorno lingual de la cspide mesio-lingual proveer dos contactos C . Un
equilibrador C se obtiene contra el reborde triangular de la cspide mesio-lingual del molar
inferior, sobre su vertiente distal, cerca del surco de desarrollo central Un tope de cierre C se
obtiene contra el reborde triangular de la cspide disto-lingual del molar inferior, sobre la
vertiente mesial, pero cerca de la cresta del reborde y cerca del surco de desarrollo central
El contorno lingual de la cspide disto-lingual del molar superior proveer un contacto

equilibrador C . Este se obtiene contra el reborde triangular de la cspide disto-lingual del
53
molar inferior, sobre su ladera distal, cerca del surco de desarrollo central. En cuanto se
terminen los contornos bucales y linguales de los dientes superiores, la cera debe ser
espolvoreada, el articulador debe ser cerrado en cntrica y luego movido a travs de las
excursiones necesarias.
Cada premolar superior debe haber conseguido un contacto equilibrador C . El primer
molar superior debe haber logrado tres contactos C: dos equilibradores y un tope de cierre. .
(figura U-15)
Contactos C sobre contornos linguales superiores

Figura U-15
B.-CONTORNOS BUCALES LINGUALES INFERIORES

Desarrollar los contornos bucales de los dientes inferiores aplicando los mismos
principios usados en los inferiores.
54

El agregado del contorno bucal del premolar inferior proveer un contacto equilibrador
A sobre el aspecto distal del contorno del reborde central, distal a la punta de cspide bucal.
Se obtiene contra el reborde triangular de la cspide bucal del primer premolar superior.
Debe estar contra la vertiente mesial del reborde triangular superior, cerca del surco de
desarrollo central.
Agregar los contornos linguales y bucales del segundo premolar inferior usando los
mismos principios aplicados al primer premolar inferior.
NOTA: cuando la cera del contorno bucal inferior est an blanda, el articulador
puede ser cerrado en cntrica. Si se ha agregado suficiente cera, los rebordes triangulares
del molar superior formarn dos pliegues en la cera de abajo. Ellos constituyen una gua para
saber dnde se deben colocar los surcos de desarrollo entre las cspides bucales inferiores.
El agregado de los contornos bucales del primer molar inferior proveer cuatro contactos A .
Los contactos A son aquellos contactos entre las cspides de corte superiores y las
cspides estampadoras inferiores . Dos sern equilibradores y dos sern topes de cierre .
Estos se obtienen contra los rebordes triangulares bucales superiores. Deben estar ubicados
cerca del surco de desarrollo central; los dos equilibradores estarn en la vertiente mesial y
los dos topes en la vertiente distal de los mencionados rebordes triangulares, pero cerca de
su cima pues, como sucede con todos los topes de cierre, si estn demasiado alejados de la
cima , sobre el distal de los superiores o el mesial de los inferiores, las excursiones
protrusivas los abrasionarn.
En cuanto los contornos bucales y linguales estn terminados, la cera debe ser
espolvoreada. El articulador debe ser cerrado en cntrica y movido a travs de las
excursiones necesarias.
Cada premolar inferior debe haber obtenido un contacto equilibrador A .

El molar inferior debe haber obtenido cuatro contactos A: dos equilibradores y dos
topes de cierre (figura L-10)
55
Terminar los contactos interproximales y alinear los ngulos usando los cortes de
sierra como gua para determinar los lmites mesiales y distales de las coronas enceradas
adyacentes, y tambin utilizar los dientes correspondientes del lado opuesto del modelo para
el desarrollo de contornos.
Contactos A sobre los contornos bucales inferiores

FIGURA L-10
56
NOTAS
57
VI.
COLOCACIN DE REBORDES TRIANGULARES (Cera Azul)
NOTA: Cada punta de cspide tiene un reborde triangular que se extiende, ya sea
transversal u oblicuamente, desde
la punta de cspide hasta los surcos de desarrollo
centrales de cada diente. Algunos terminan en una fosa; otros, en el surco mismo. La
direccin que siguen sobre la superficie oclusal es importante para asegurar una buena
estabilidad mecnica en cierre cntrico y para permitir adecuada separacin o desoclusin de
las superficies opuestas. La mayora de los contactos interoclusales estar ubicada sobre los
rebordes triangulares. La correcta ubicacin geogrfica de estos contactos sobre los
rebordes triangulares es indispensable para mantener una estabilidad buco-lingual y mesiodistal adecuada. Adems, una correcta ubicacin, distribuir mejor la fuerza a travs del eje
largo de cada diente.
El trmino triangular es descriptivo, por cuanto la base de los rebordes con forma de
tringulo es ms ancha en el centro del diente y su vrtice est en la punta de la cspide.
Deben ser redondeados o convexos en todas las dimensiones.
Se puede usar el cincel para cera PKT N5 para ayudar a completar la forma de los
rebordes triangulares, Antes de proceder a colocar los rebordes triangulares es aconsejable
consultar la seccin sobre contactos interoclusales. Sera especialmente provechoso hacer
una revisin de los contactos A . B y C .
Contacto A
cspide de corte superior contra
cspide estampadora inferior.

Contacto B = cspide estampadora superior contra cspide estampadora inferior.
Contacto C
= cspide estampadora superior contra cspide de corte inferior
Cuando se colocan los rebordes triangulares de las cspides bucales superiores (de
corte), el articulador debe ser cerrado en cntrica y luego movido a travs de excursiones de
trabajo, protrusivas y lteroprotrusivas. Cuando se colocan los rebordes triangulares de las
cspides linguales superiores (estampadoras), el articulador debe ser movido a travs de
todas las excursiones.
58
Cerrar el articulador para chequear la colocacin del reborde
triangular
Figura U-16
Colocacin de rebordes triangulares
Colocacin de rebordes triangulares

Figura U-16
Cerrar el articulador para chequear la colocacin del reborde triangular

Figura U-17
A.
REBORDES TRIANGULARES SUPERIORES
59

Colocar el reborde triangular de la cspide bucal del prime premolar superior. Debe
correr transversalmente desde la punta de cspide hasta el centro aproximado de la
superficie oclusal. Colocar el reborde triangular de la cspide lingual del primer premolar
superior. Este tambin corre transversalmente desde la punta de cspide hasta encontrar el
reborde triangular de la cspide bucal, en el centro aproximado de l superficie oclusal.
(Figura U-16).
Cerrar el articulador mientras la cera est en estado blanda. Si se ha agregado cera
suficiente, el reborde marginal distal de la cspide bucal del premolar opuesto formar los
dos rebordes triangulares en el centro aproximado del diente superior. Este pliegue debe ser
levemente profundizado para formar un fondo bien definido. Este forma el surco de desarrollo
central que separa los componentes de la cspide bucal de los componentes e la cspide
lingual. Desarrollando correctamente los dos rebordes triangulares, debemos obtener un
contacto equilibrador (pendiente mesial superior) sobre cada reborde triangular.
La correcta ubicacin de dicho contacto sobre el reborde triangular bucal est sobre
su ladera mesial, cerca del surco de desarrollo central. Contacta la superficie bucal del
primer premolar inferior, sobre la ladera distal del contorno del reborde central. Este es un
contacto A , dado que est formando por el contacto de la cspide de corte superior contra la
cspide estampadora inferior. (Figura U-17). El contacto del reborde triangular de la cspide
lingual debe estar sobre su ladera mesial, a mitad del camino entre el surco de desarrollo
central y su punta de cspide. Ocluye con la ladera distal del reborde triangular de la cspide
bucal del premolar inferior. Dado que es un contacto entre una cspide estampadora de un
diente superior contra una cspide estampadora de un diente inferior es, por definicin, un
contacto B .
En la colocacin del reborde triangular del segundo premolar superior deben aplicarse
los mismos principios usados en el primer premolar superior.
Obtener un contacto A y uno B , ambos son equilibradores (mesial superior contra
distal inferior).
60
Colocacin correcta de los rebordes triangulares de todas las cspides superiores

Figura U-18
61
Colocar el reborde triangular de la cspide mesio-bucal que corre oblicuamente desde

la punta de cspide hasta la fosa central proyectada. Se debe obtener dos contactos A (un
equilibrador y un tope de cierre) en el lugar en que este reborde comprende el lado bucal de
los contornos de la cspide mesio-bucal y medio-bucal del primer molar inferior.
En cierre cntrico, la cresta del reborde triangular debe estar directamente sobre el
surco de desarrollo existente entre los contornos de las cspides mesio-bucal y medio bucal
del primer molar inferior.
Colocar el reborde triangular de la cspide disto-bucal. Debe correr transversalmente
desde la punta de cspide hasta un punto de cspide a mitad de camino entre la fosa central
proyectada y la fosa distal. En cierre cntrico, la cresta de este reborde triangular debe estar
directamente sobre el surco de desarrollo, entre los contornos de las cspides medio-bucal y
disto-bucal del primer molar inferior.
Los contactos equilibradores A sobre cada uno de estos dos rebordes triangulares,
deben estar sobre la ladera mesial, cerca del surco de desarrollo central proyectado. Ellos
comprometen la ladera distal de los contornos bucales de la cspide opuesta. Los contactos
tope de cierre A , sobre cada uno de estos rebordes triangulares, deben estar sobre su ladera
distal, cerca del surco de desarrollo central. Tambin es necesario tener en cuenta que, como
los topes de otra forma, si se colocan demasiado abajo sobre las laderas de dichas
elevaciones, las excursiones protrusivas los abrasionarn
Colocar
el
reborde
triangular
de
la
cspide
mesio-lingual.
Debe
correr
transversalmente desde la punta de cspide hasta la fosa central proyectada.

Obtener en contacto B sobre su ladera mesial, a mitad camino entre punta de cspide
y la fosa central. Compromete a la ladera distal del reborde triangular de la cspide mediobucal del primer molar inferior.
Colocar
el
reborde
triangular
de
la
cspide
disto-lingual.
Debe
correr
transversalmente desde la punta de cspide hasta la fosa distal proyectada.

Obtener un contacto B sobre su ladera mesial, a medio camino entre la punta de
cspide y la fosa distal. Compromete la ladera distal del reborde triangular de la cspide
disto-bucal del primer molar inferior. (Figura U-18)
62
Agregado del reborde suplementario de Stuart y el reborde oblicuo de la cspide mesiolingual

Figura U-19
Cierre cntrico
Figura U-20
63
Figura U-20
Colocar el reborde oblicuo de la cspide mesio-lingual. Corre oblicuamente desde la punta de

cspide hacia distal, para unirse al reborde triangular de la cspide disto bucal, en el
surco de desarrollo central. Si el articulador es cerrado en cntrica, mientras la cera est
an blanda, los rebordes marginales entre las cspides medio-bucal y disto-bucal del molar
inferior formarn un pliegue en la cera para sealar la posicin correcta del surco de
desarrollo central. Ahora la cera puede ser tallada para profundizar ligeramente el surco.
Obtener un contacto tope de cierre B sobre el lado distal de este reborde oblicuo, en
el lugar en que ste compromete la ladera mesial del reborde triangular suplementario de
Stuart. Corre oblicuamente hacia distal, desde el reborde marginal de la cspide mesiolingual, hasta el punto aproximadamente a medio camino entre la fosa central proyectada y la
fosa mesial.
Obtener un contacto B sobre la cresta del reborde de Stuart, en el lugar en que, en
cierre cntrico, cruza la cresta del reborde triangular de la cspide mesio-bucal del primer
molar inferior. (Fig. U-19)
Despus de terminar todos los rebordes triangulares superiores y el reborde
suplementario de Stuart, la cera debe ser espolvoreada con polvo para encerados. Cerrar el
articulador en Cntrica y moverlo a travs de todas las excursiones. (Figura U-20)
Todos los contactos cntricos deben reducirse a una pequea marca y la cera debe
separarse inmediatamente en cualquier movimiento alejando de cntrica.
B.
REBORDES TRINGULARES INFERIORES
Cuando s e agregan los rebordes triangulares de las cspides bucales inferiores

(estampadoras), debe cerrarse en cntrica y luego moverlo a travs de todas las
excursiones. Cuando se agregan las cspides linguales inferiores (de corte), no es necesario
mover el articulador a travs de las excursiones de no-trabajo.
1.
Primer premolar inferior
64
Colocar el reborde inferior de la cspide bucal que corre transversalmente desde la

cspide bucal hasta el surco de desarrollo central proyectado.
Colocar el reborde triangular de la cspide lingual hasta unirse el reborde triangular
de la cspide bucal en el surco de desarrollo central.
Cerrar el articulador mientras la cera est an blanda. El reborde marginal mesial de
la cspide del primer molar superior marcar un pliegue entre los dos rebordes triangulares
inferiores, aproximadamente en el centro del diente encerado. Este pliegue indica la posicin
del surco de desarrollo central que debe profundizarse tallando un fondo agudo, separando
de ese modo, los componentes bucales y linguales.
Obtener un contacto equilibrador B sobre el reborde triangular de la cspide bucal que
debe estar a mitad de camino entre la punta de cspide y el surco de desarrollo, sobre su
ladera distal.
Obtener un contacto equilibrador C sobre el reborde triangular de la cspide lingual,
cerca del surco de desarrollo central, sobre su ladera distal.
2.
Segundo premolar inferior
Colocar el reborde triangular de la cspide bucal. Se extiende transversalmente hacia

la fosa central proyectada. Obtener un contacto equilibrador B sobre su ladera distal.
Colocar el reborde triangular de la cspide mesio-lingual. Se extiende oblicuamente
hacia distal, para encontrar el reborde triangular de la cspide bucal en la fosa central.
Colocar el reborde triangular de la cspide disto-lingual. La direccin de su colocacin
depende de cul fosa de este diente ser su fosa funcional.
Si la fosa central va a ser la fosa funcional, el reborde triangular disto-lingual puede
extenderse oblicuamente hacia mesial, desde la cspide hasta la fosa central. Esto permitir
que la cspide estampadora superior pase mesial al reborde triangular disto-lingual durante
las excursiones de trabajo.
Si la fosa funcional es la fosa distal, su direccin de colocacin debe ser ms
transversa, dado que su punta de cspide deber ser colocada lo bastante lejos mesialmente
como para permitir que la cspide estampadora superior pase distal a l durante las
excursiones de trabajo. En trminos generales, la cspide disto-lingual y su reborde
triangular deben ser ubicadas como para permitir que la cspide estampadora del segundo
premolar superior pase, ya sea mesial o distal a l.
Cuando deja la fosa central o la fosa distal, movindose a travs de excursiones de
trabajo.
Si la fosa funcional va a ser la fosa central, se obtiene un contacto equilibrador C
sobre la ladera distal del reborde triangular mesio-lingualSi la fosa distal va a ser la fosa funcional, obtiene un contacto equilibrador C sobre
la ladera distal del reborde triangular
disto-lingual. Igual que todos los contactos C
inferiores, ellos deben estar cerca del surco de desarrollo central.

3.
Primer molar inferior
65
Colocar el reborde triangular de la cspide mesio-bucal. Debe correr oblicuamente

hacia distal para terminar en la fosa central proyectada.
Obtener un contacto B sobre la cresta del reborde, en el lugar que compromete su
contacto con el reborde suplementario de Stuart del primer molar superior. Este contacto no
ser sobre la ladera distal, dado que no est alineado con su oponente, como lo estn los
otros rebordes triangulares en cntrica. Ms bien, cruza su oponente en cierre cntrico; por
consiguiente, el contacto B debe estar sobre la cresta o cima del reborde.
Colocar el reborde triangular de la cspide medio-bucal. Corre transversalmente
desde la punta de cspide hasta la fosa central proyectada.
Obtener un contacto equilibrador B sobre la ladera distal, a mitad camino entre la
punta de cspide y la fosa central. Su componente es la ladera mesial del reborde triangular
de la cspide mesio-lingual del molar superior.
Colocar el reborde triangular de la cspide disto-bucal. Corre transversalmente desde
la punta de cspide hasta la fosa distal proyectada.
Obtener un contacto equilibrador B sobre su ladera distal, a mitad de camino entre la
punta de cspide y la fosa distal. Su oponente es la ladera mesial del reborde triangular de la
cspide disto-lingual del molar superior.
Colocar el reborde triangular de la cspide mesio-lingual. Corre oblicuamente hacia
distal para terminar en la fosa central.
Obtener un contacto equilibrador C sobre la ladera distal, cerca de la fosa central. Su
oponente es la ladera mesial de la superficie lingual de la cspide mesio-lingual del primer
molar superior.
Colocar el reborde triangular de la cspide disto-lingual. Corre oblicuamente hacia
mesial para terminar en la fosa central.
Obtener dos contactos C uno equilibrador y un tope de cierre. El equilibrador C est

sobre su ladera distal, cerca de la fosa distal. Su oponente es la ladera mesial de la
superficie lingual de la cspide disto-lingual del primer molar superior.
El tope de cierre C est sobre su ladera mesial, cerca de la cresta del reborde y cerca
de la fosa central. Su oponente es el lado distal de la superficie lingual de la cspide mesiobucal del primer molar superior.
66
Cuando se ha completado la colocacin de los rebordes triangulares, la cera debe ser

espolvoreada con polvo para encerados. Cerrar el articulador en cntrica y luego moverlo a
travs de todas las excursiones. Todos los contactos deben ser reducidos a pequeas
marcas. Las partes enceradas deben separarse inmediatamente en cualquier movimiento
fuera de cntricas. (Fig. L-11)
Rebordes triangulares inferiores

Figura L-11
67
REVISIN:
La mayor parte de los contactos interoclusales est sobre las elevaciones de los
rebordes triangulares . Las fuerzas ejercidas a travs de estos contactos y los mecanismos
implicados en una relacin diente-a-diente y en una colusin cspide-fosa, aumentan la
importancia de su correcta posicin geogrfica.
En una clase I, oclusin cspide-fosa, los contactos equilibradores sobre los rebordes
triangulares bucales superiores deben estar sobre su ladera mesial . Deben encontrarse cerca
del surco de desarrollo central para distribuir mejor las fuerzas sobre el centro o eje largo de
estos dientes.
Los contactos tope de cierre A , encontrados sobre los rebordes triangulares de los
molares superiores deben estar sobre su lado distal cerca de la cresta de los rebordes. Si se
colocan demasiado alejados de la cresta, sobre la ladera distal, las excursiones protrusivas
los abrasionarn. Ellos deben estar cerca del surco de desarrollo central, por la misma razn
que deben estarlo los contactos equilibradores A . Los contactos C , sobre los rebordes
triangulares inferiores, son el reflejo exacto de los contactos A sobre los rebordes
triangulares superiores ,
Los contactos equilibradores C
sobre rebordes
triangulares
inferiores deben estar sobre la ladera distal . Los contactos tope de cierre C sobre los
rebordes triangulares de los molares inferiores , deben estar sobre el lado mesial de estos
rebordes, pero cerca de la cresta. Todos los contactos C inferiores deben estar cerca del
surco de desarrollo central para distribuir mejor las fuerzas sobre el centro o eje largo de
estos dientes.
Todos los contactos B encontrados sobre las cspides estampadoras (lingual superior
y bucal inferior), deben estar a mitad de camino entre las puntas de cspide y el surco de
desarrollo central. Si son equilibradores , deben estar sobre las pendientes mesiales de los
rebordes triangulares superiores y sobre las pendientes distales de los rebordes triangulares
inferiores . Si son topes de cierre , deben estar sobre las pendientes distales de los rebordes
triangulares superiores y sobre las pendientes mesiales de los rebordes triangulares
inferiores. En una Clase I, colusin cspide-fosa, casi todos los contactos B son
equilibradores.
68
Notas
69
NOTAS
70
VII.
FIGURA
U-21
FIGURA
U - 22
RELLENADO DE LOS HUECOS Y TALLADO DE LOS SURCOS SUPLEMENTARIOS Y
DE DESARROLLO (Cera Verde)
71
Este paso del procedimiento de encerado se ocupa, principalmente, del rellenado de

los huecos existentes. Se debe tener cuidado de no rellenarlos excesivamente dado que
podran producirse contactos innecesarios y no deseados.
El propsito de este paso es completar la superficie oclusal y proveer pasajes o
caminos para las elevaciones opuestas.
La cera con la que se rellenan los huecos nunca debe sobrepasar las elevaciones
existentes. Para evitar el uso excesivo de cera, es aconsejable rellenar una fosa por vez.
Mientras la cera est an blanda debe cerrarse el articulador en cntrica y moverlo a travs
de todas las excursiones en cntrica y moverlo a travs de todas las excursiones. Cualquier
contacto con el diente opuesto debe ser eliminado de la cera recin aplicada. Una vez que se
ha rellenado la fosa de cada diente, se deben tallar los surcos suplementarios y de desarrollo
en la superficie oclusal encerada. Es aconsejable reveer la seccin sobre depresiones antes
de proseguir con este paso del encerado.
El cincel PKT #3 se usa para marcar los surcos. Puede resultar beneficioso redondear
ligeramente una punta de cincel para formar los fondos redondeados de los surcos
suplementarios.
Todos los surcos de desarrollo o suplementarios, deben ser hechos con una presin
leve para evitar que sean demasiado profundos, lo que podra producir innecesarias trampas
de comida.
A. Rellenado superior y tallado de los surcos de desarrollo
La fosa mesial es la fosa funcional. Se debe chequear el cierre cntrico y todas las
excursiones despus de rellenar la fosa mesial de ambos premolares superiores. (Figuras U21, U-22)
Rellenar la fosa distal hasta un nivel aproximado al de la fosa mesial. Una vez que la
cera se ha enfriado, se usa el extremo agudo del cincel PKT #3 para hacer los surcos de
desarrollo. Colocar el extremo del cincel en la fosa mesial; hacer un surco de fondo desde
ese punto hasta la unin del reborde marginal transverso mesial y el reborde marginal mesial
de la cspide bucal. Usando el mismo punto de partida, tallar un surco que cruzar el reborde
marginal transverso mesial en un punto lingual al contacto interproximal del diente adyacente
(en este caso, el canino).
En general, los surcos de desarrollo dividen el contacto interproximal desde la fosa

hasta un punto bucal y uno lingual. Esto es aplicable a la fosa distal o mesial de cualquier
72
diente posterior. El segmento del reborde marginal entre estos dos surcos, se conocen como
el reborde marginal transverso.
Colocar el extremo agudo del cincel PKT # 3 en la fosa distal y hacer un surco de
desarrollo de fondo agudo, bucal al contacto interproximal entre los dos premolares. Luego,
hacer un surco de desarrollo, lingual a ese mismo contacto.
Ahora, unir las dos fosas tallando el surco de desarrollo central. Este deber ser
ubicado con ligera presin hacia arriba y sobre la unin entre los rebordes triangulares
linguales y bucales.
Repetir el procedimiento usado para el primer premolar superior.
Dado que las tres fosas de los molares superiores son funcionales, es necesario
cerrar y mover el articulador despus de rellenar cada fosa. Tallar los surcos de desarrollo
desde la fosa mesial, bucal y lingual al contacto interproximal. Desde la fosa mesial, bucal y
lingual al contacto interproximal. Desde la fosa distal, tallar los surcos de desarrollo, bucal y
lingual al contacto interproximal.
Tallar el surco de desarrollo central, desde la fosa mesial hacia la fosa central y a la
fosa distal. Tallar el curso de desarrollo , desde la fosa central transversalmente entre las
dos cspides bucales. Este surco contina a travs de los rebordes marginales hasta la
superficie bucal y es la sutura entre la cspide mesio - bucal y la disto-bucal. (Fig. U-23)
Tallar el surco oblicuo desde la fosa distal , oblicuamente, en direccin mesio-lingual,
dado que corre paralelamente al reborde oblicuo. Se extiende a travs de los rebordes
marginales linguales hasta la superficie lingual y es la sutura entre la cspide mesio-lingual y
la disto-lingual.
B. RELLENADO SUPERIOR Y TALLADO DE LOS SURCOS SUPLEMENTARIOS
Los surcos suplementarios son las depresiones de fondo rodeado que se encuentran
mesial y distal a cada reborde triangular. Comienzan en los surcos de desarrollo, dado que
son sus tributarios. Cuanto ms se alejan de los surcos de desarrollo, se vuelven menos
profundos. Se convierten en depresiones muy poco profundas a medida que se acercan a los
rebordes marginales. A diferencia de los surcos de desarrollo, ellos no se extienden a travs
de los contornos del reborde marginal.
73
Figura U.-23
Usando los surcos de desarrollo como base, los surcos suplementarios forman una
U o una V alrededor de cada reborde triangular. Con el extremo redondeado del cincel
PKT # 3, hacer un surco suplementario, mesial y distal a cada reborde triangular de todos los
dientes superiores.
C.
REBORDES SUPLEMENTARIOS
Los restos de cera que hay ahora entre los surcos de desarrollo y los surcos
suplementarios, son los rebordes suplementarios. Ellos se pueden acentuar y definir mejor
agregando leves porciones de cera con un instrumento calentado (el extremo grande del PKT
# 2).
Se debe tener cuidado de no aumentar demasiado su altura o se convertirn en
indeseables interferencias en las excursiones disclusivas. El nico reborde suplementario
usado en este ejercicio de encerado para obtener contacto de diente opuesto, es el reborde
suplementario de Stuart, sobre el primer molar superior. Tiene un contacto cntrico dado que
cruza el reborde triangular de la cspide mesio-bucal del primer molar inferior.
D. RELLENADO INFERIOR Y TALLADO DE LOS SURCOS

Rellenar y tallar los surcos de los dientes inferiores usando las mismas lneas de gua
y los mismos principios usados en los dientes superiores. (Fig. L-12)
74
Rellenado inferior con surcos Figura

L-12
VIII.
CONTACTOS INTEROCLUSALES
Este paso final del encerado asegura que todos los contactos interoclusales estn an
presentes y que se ha logrado tripodismo de cada cspide estampadora.
Trabar los side shifts del articulador en 0 grado, de modo que se mantenga el
requisito de posicin media de cntrica. Espolvorear ligeramente los dientes encerados con
polvo para encerado y cerrar el articulador en cntrica.
Examinar cuidadosamente cada diente encerado par ver si hay cinco contactos
correctamente ubicados sobre cada premolar y trece contactos correctamente ubicados sobre
cada molar.
Siempre que falte un contacto, se lo obtiene agregando una pequea porcin de cera.
Eliminar el exceso dejando una pequea superficie, claramente definida en la cera. Si estos
dientes van a ser vaciados en oro, esta superficie puede reducirse a un contacto
insignificante, asegurndose de mantener la convexidad de la elevacin en que se encuentra.
75
Equilibradores (rojo)
Topes de Cierre (blanco)
Contactos interoclusales superiores e inferiores

Figura 6
76
NOTAS
77
CONTACTOS INTEROCLUSALES EN PROCEDIMIENTOS DE ENCERADO OCLUSAL

El propsito de esta seccin es describir los contactos interoclusales que se pueden
obtener durante los procedimientos de encerado oclusal. Esta relacionado con una colusin
de Clase I, utilizando el concepto de cspide-fosa y diente-a-diente.
Una vez que se ha comprometido el mecanismo de oclusin cspide-fosa, est
aplicado fcilmente a oclusiones Clase II y Clase III o sus variaciones. Nosotros trataremos
de describir slo la oclusin Clase I. Siempre que sea posible, el operador debe esforzarse
por alcanzar la relacin diente-a-diente Clase I, dado que sirve para obtener mejor
mecanismo y anatoma de las superficies oclusales enceradas.
Puede ser necesario tener en cuenta que, cuando se describe la ubicacin de
contactos interoclusales, los trminos pendientes, ladera o sub-cima son intercambiables,
como lo son tambin los trminos cresta o cima.
DIENTES ANTERIORES
Dado que la preservacin e integridad de los dientes posteriores dependen de los
dientes anteriores, es conveniente hacer unas pocas observaciones sobre disclusin anterior.
Primero: Los dientes anteriores no deben
ocluir en contacto cntrico, estando las
cspides ms prximas una de otra que los incisivos.

Segundo: Los dientes anteriores de abajo deben tocar o comprometer las pendientes
linguales de los dientes anteriores de arriba casi inmediatamente (dentro de milsimo), en
cualquier movimiento fuera de cntrica de la mandbula.
Tercero: El engranaje de los dientes anteriores indica contactos de deslizamiento
cuyas trayectorias son un resultado de las determinantes condilares.
Cuarto: La superficie lingual o concavidad de los dientes anteriores de arriba debe
parecerse o reflejar las trayectorias anatmicas de los cndilos. (Se cree que el ngulo
disclusivo anterior ideal es 5 ms grande (ms inclinado) que el ngulo disclusivo condilar.
La relacin horizontal y vertical (entrecruzamiento vertical y entrecruzamiento
horizontal), la posicin facial de los dientes y el plano de oclusin, son los nicos
determinantes de morfologa oclusal que no son un resultado de los componentes condilares.
78
NOTAS
79
..... Si aceptamos este esquema oclusal, es evidente que la disclusin anterior debe
estar organizada y en armona con los movimientos condilares antes de que tratemos de
organizar la oclusin posterior.
Una prolongada discusin de los dientes anteriores no ser incluida esta vez, pero
ser suficiente decir que los componentes posteriores, (molares y premolares), cuando se
encuentran en relacin de cierre cntrico, protege a los incisivos y a los caninos. En las
excursiones protrusivas, los incisivos protegen a los caninos, los premolares y los molares, y
en excursiones laterales, los caninos protegen a los incisivos y a las cspides de los
premolares y molares.
CONTACTOS INTEROCLUSALES POSTERIORES
Los contactos interoclusales no tienen ninguna funcin ya que son el total de la suma
de las superficies ocluyentes. su propsito es detener el cierre de la mandbula y equilibrar
las fuerzas para impedir el movimiento bucal o lingual y mesial o distal de los dientes
posteriores. Por consiguiente, es imprescindible que estos contactos estn ubicados sobre
las elevaciones anatmicas correctas para minimizar el desplazamiento o el desgaste de los
dientes.
Otra observacin importante es que se producir un eventual deslizamiento mesial de
todos los dientes debido al mecanismo involucrado en el trayecto de cierre de la mandbula.
Esto ha sido definido como la componente anterior de fuerzas (de ahora en adelante
mencionada como CAF). Esta fuerza debe ser neutralizada por una adecuada organizacin
de contactos interoclusales. Nosotros debemos obtener, no slo estabilidad individual de los
dientes, sino que tambin debemos estabilizar el sistema dental como conjunto.
CONTACTOS POSTERIORES
OBSERVACIONES
1. Los contactos posteriores son aquellos contactos entre premolares y molares
opuestos.
2. Deben producirse simultneamente, ya sean aquellos que detienen el cierre de la
mandbula o aquellos que equilibran las fuerzas ejercidas durante el contacto de superficies
de dientes opuestos.
3. Por consiguiente, las fuerzas resultantes ejercidas deben ser iguales y opuestas
unas a otras.
4. Debemos esforzarnos por convertirlos en puntos de contacto, no en superficies de
contacto.
5. Se producen slo cuando la mandbula est en su posicin ms alta de relacin
cntrica. En otras palabras, aparecen en la posicin esttica final, conocida como oclusin en
relacin cntrica (ms atrs, ms al medio y ms alta).
UBICACIN
80
Se encuentra sobre las elevaciones de los dientes (rebordes triangulares, rebordes

suplementarios, rebordes marginales y centrales) pero nunca sobre las puntas de cspide.
Los dos grupos ms importantes de contactos interoclusales son:
I. Topes de cierre
II. Equilibradores
I. Topes de cierre
OBJETO
1. Detener el cierre de bisagra de la mandbula cuando sta se relaciona
cntricamente con el maxilar.
2. Compensar o neutralizar las fuerzas ejercidas por los equilibradores.
UBICACIN
1. Las pendientes distales de los dientes superiores.
2. Las pendientes mesiales de los dientes posteriores inferiores.
3. Principalmente sobre los contornos del reborde marginal; pero tambin pueden
estar sobre los rebordes triangulares suplementarios o centrales.
4. Deben estar ms cerca de la cresta o cima de las elevaciones; de otra forma, las
excursiones protrusivas los abrasionarn. (Fig. 7, 8
..... Podemos ver con facilidad que los topes de cierre contribuyen al componente
anterior de las fuerzas (CAF) sobre los dientes superiores, pero se oponen al CAF sobre los
dientes inferiores.
II. Equilibradores
OBJETO
1. Compensar o equilibrar las fuerzas ejercidas por los topes de cierre, logrando
estabilidad mesio-distal.
2. Asegurar estabilidad buco-lingual.
UBICACIN
1. Las pendientes mesiales de los dientes posteriores superiores
2. Las pendientes distales de los dientes posteriores inferiores
3. Principalmente sobre los rebordes triangulares, suplementarios y centrales; rara
vez sobre rebordes marginales.
4-
Deben estar sobre la ladera o sub-cima de las elevaciones, pero pueden estar
sobre la cresta o cima.
81
VISTA LINGUAL
Premolar superior
Tope de cierre
Reborde marginal transverso
MESIAL
Figura 7
V ISTA BUCAL
Premolar superior (seccionado)
Reborde marginal transverso

Tope de cierre
MESIAL
Figura 8
Premolar inferior
82
Figura 9
83
..... Una vez ms, podemos ver fcilmente que, a diferencia de los topes de cierre, los
equilibradores se oponen a la CAF sobre los dientes inferiores.
En resumen: las fuerzas ejercidas por los topes de cierre y los equilibradores deben
ser iguales y opuestas unas a otras. Si logramos esta armona de fuerzas, tambin
minimizaremos la CAF.
Dado que estos grupos son de una clasificacin general de contactos interoclusales,
se hace necesario discutir con ms detalles los tipos de contactos que componen estos dos
importantes grupos.
TIPOS DE CONTACTOS INTEROCLUSALES A, B, C,
Nota: Todos los contactos interoclusales pueden clasificarse como contactos A, B o
C, con excepcin de aquellos topes de cierre y equilibradores que se encuentran sobre los
rebordes marginales transversos.
CONTACTOS A: Es el nombre de aquellos contactos que se producen cuando las
cspides de corte de los dientes superiores ocluyen con las cspides estampadoras de los
dientes inferiores .
UBICACION
Superiores
1. Deben estar sobre los rebordes triangulares de las cspides bucales superiores.
(En algunos casos pueden estar sobre los rebordes suplementarios).
2. Deben estar cerca del surco de desarrollo central.
3. Si son equilibradores, deben estar sobre la ladera mesial o sub-cima.
4. Si son topes de cierre, deben estar sobre el lado distal de la cima de los rebordes
suplementarios o triangulares. De otra forma, si estn demasiado abajo sobre la ladera distal,
las excursiones protrusivas los abrasionarn.
inferiores
1. Deben estar sobre la superficie bucal de las cspides estampadoras inferiores

(laderas mesiales y distales de los rebordes centrales).
2. Si son equilibradores, deben estar sobre la ladera distal o sub-cima.
3. Si son topes de cierre, deben estar sobre el lado mesial de la cima del reborde
central. De otra forma, si estn demasiado abajo sobre la ladera mesial, las excursiones
ores
protrusivas los abrasionarn.
OBSERVACIONES NUMRICAS
1. Los premolares superiores tienen un contacto A que es un equilibrador.
2. Los premolares inferiores tienen un contacto A que es un equilibrador
84
3. Los molares superiores tienen 4 contactos A: dos equilibradores y dos topes de

cierre.
4. Los molares inferiores tienen 4 contactos A: dos equilibradores y dos topes de
cierre.
CONTACTOS C: es el nombre de aquellos contactos que se producen cuando las
cspides estampadoras de los dientes superiores ocluyen con las cspides de corte de los
dientes inferiores . En esencia, son el reflejo exacto de los contactos A.
Superiores
UBICACIN
1. Deben estar sobre la superficie lingual de las cspides estampadoras superiores y,
ms especficamente, sobre las laderas distales y mesiales de los rebordes centrales.
2. Si son equilibradores, deben estar sobre la ladera mesial o sub cima.
Inferiores
3. Si con topes de cierre, deben estar sobre el lado distal de la cima de los rebordes
centrales.
1. Deben estar sobre los rebordes triangulares de las cspides linguales inferiores
(en algunos casos pueden estar sobre los rebordes suplementarios).
2. Deben estar cerca del surco de desarrollo central.
3. Si son equilibradores, deben estar sobre la ladera distal o sub-cima.
4. Si son topes de cierre, deben estar sobre el lado mesial de la cima de los rebordes
suplementarios o triangulares.
1. Los premolares superiores tienen un contacto C, que es un equilibrador
2. Los premolares inferiores tienen un contacto C, que es un equilibrador
3. Los molares superiores tienen 3 contactos C, dos equilibradores y un tope de cierre
4. Los molares inferiores tienen 3 contactos C, dos equilibradores y un tope de cierre.
El resumen del nmero de contactos A y C sobre los dientes inferiores y superiores es
el objeto bsico para asegurar un buen funcionamiento y estabilidad. Esto no significa que no
se puedan obtener contactos ms numerosos entre las superficies ocluyentes. Sin embargo,
se deben aplicar los mismos fundamentos en lo que se refiere a su ubicacin geogrfica
sobre las elevaciones.
Dada su ubicacin geogrfica sobre los dientes, cuando los contactos A y C estn
ocluidos, ejercen fuerzas que provocarn un movimiento bucal de los dientes superiores y
movimiento lingual de los dientes inferiores.
... El contacto B debe estar presente para obtener un correcto equilibrio y distribucin
de fuerzas, compensando las fuerzas ejercidas por los contactos A y C.
85
B EL MAS IMPORTANTE DE LOS CONTACTOS

Es el contacto ms difcil de obtener y el ms difcil de mantener, pero sin l
tendremos maloclusin.
Es el nombre de aquellos contactos que tienen lugar cuando las cspides
estampadoras de los dientes superiores ocluyen con las cspides estampadoras de los
dientes inferiores.
Superiores
UBICACIN
1. Deben estar sobre los rebordes triangulares de las cspides estampadoras
superiores, con una sola excepcin, el contacto B sobre el reborde suplementario de Stuart
de los molares superiores.
2. Usualmente estn a mitad de camino entre la punta de cspide y el surco de
desarrollo central.
Inferior
3. Deben estar ligeramente sobre la ladera mesial, pero pueden estar sobre la cima
del reborde.
1. Deben estar sobre los rebordes triangulares, a medio camino entre la punta de
cspide y el surco de desarrollo central.
2.- Deben estar ligeramente sobre la ladera distal, pero pueden estar sobre la cima del
reborde triangular.
Todos los contactos B son equilibradores. Sin embargo, si se desea un contacto B

sobre el reborde oblicuo del molar superior, se lo pueden obtener ocluyndolo con la cspide
estampadora distal del molar inferior. En este caso, un contacto B podra ser un tope de
cierre. De esta forma, en una oclusin Clase I, todos los contactos B son equilibradores.
1. Los premolares superiores tienen un contacto B.
2. Los premolares inferiores tienen un contacto B.
3. Los molares superiores tienen tres contactos B.
4. Los molares inferiores tienen tres contactos B.
Los contactos B ejercen fuerzas que harn mover lingualmente los dientes superiores
y bucalmente los inferiores.
Contactos A + B = estabilidad
Contactos C + B = estabilidad
Contactos A + B
C = estabilidad
Solamente A + C
los dientes superiores se mueven bucalmente,
los inferiores, lingualmente.

Solamente B -
los dientes superiores se mueven lingualmente,
Los inferiores, bucalmente.

REVISIN
Hay dos grupos principales de contactos interoclusales posteriores:
86
I. Topes de cierre
II. Equilibradores
Hay tres tipos de contactos interoclusales posteriores, conocidos como contactos A, B
o C, que estn incluidos en estos dos grupos principales. Todos los contactos interoclusales
posteriores son de los tres tipos, con excepcin de aquellos contactos que se encuentran
sobre los rebordes marginales transversos.
Todos los contactos interoclusales deben producirse simultneamente para asegurar
estabilidad. Deben producirse solamente en oclusin en relacin cntrica.
Deben ser puntos de contacto, no superficie de contacto.
Los equilibradores estn sobre las pendientes o laderas distales de los dientes
inferiores y sobre las pendientes mesiales de los dientes superiores.
Los topes de cierre estn sobre las pendientes o laderas mesiales de los dientes
inferiores y sobre las pendientes distales de los dientes superiores.
Equilibradore s
- sobre los dientes superiores, se oponen a la CAF
- sobre los dientes inferiores, contribuyen a la CAF

- pueden ser contactos A, B o C.
Topes de cierre
- sobre los dientes superiores contribuyen a la CAF
- sobre los dientes inferiores, se oponen a la CAF

- pueden ser contactos A o C.
Los contactos interoclusales se encuentran sobre las elevaciones de los dientes, pero
nunca sobre las puntas de cspide.
Debemos esforzarnos por lograr 5 contactos interoclusales sobre los premolares y 13
sobre los molares. Repitiendo, no existe lmite en cuanto a la cantidad pero, si queremos
mantenerlos, se debe poner en prctica los principales enunciados de arriba.
Todos los contactos interoclusales estn sujetos a ligeros cambios en cuanto a su
ubicacin sobre las elevaciones. Las variaciones sern dictadas por las determinantes de
colusin, o por las posiciones relativas de los dientes.
Un trmino previamente usado en la terminologa de encerado oclusal, cuando nos
referamos a contactos interoclusales, es el de un contacto balanceador o balanceante. Era
usado para designar un contacto equilibrador. Este no debe ser confundido con un contacto
en balance u ociosa interferencia en balance, como se describi en colusin balanceada,
dado que estos son contactos que se realizan durante los movimientos y deben ser evitados,
e.g., colusin balanceada bilateral.
Cuando se habla de contactos interoclusales, el trmino balanceador o balanceante

debe evitarse, dado que puede ser confundido con la conocida colusin balanceada.
87
Tripodismo el contacto de tres puntos obtenidos por cada cspide estampadora

cuando descansa en su fosa opuesta; contactos de borde sobre las elevaciones, consistentes
en dos equilibradores y un tope de cierre; en una Clase I, oclusin cspide-fosa, dienteadiente.
Hemos descrito los contactos interoclusales que se pueden obtener en una clase I.
Oclusin cspide-fosa, diente-a-diente. Clase II, clase III o variaciones de relaciones
oclusales, modificarn la nomenclatura descriptiva de topes de cierre, pero no sus
mecanismos.
88
GLOSARIO
A POINT (Punto A). (Ver punto A)

ABRASION. (Abrasin).
Acto de abrasionar o desgastar por friccin.
PATHOLOGICAL ABRASION. Abrasin patolgica.
Desgaste acelerado de los dientes atribuibles a hbitos o a bruxismo como resultado de
maloclusin. (Ver tambin faceta, desgaste)
PHYSIOLOGICAL ABRASION. Abrasin fisiolgica
Desgaste gradual de los dientes atribuibles a la masticacin.
ACQUIRRE OCCLUSION. (Colusin adquirida).
(Ver colusin, mxima intercuspacin)
ADJUSTMENT. Ajuste.
(Ver equilibracin, oclusal)
AVANCE, MANDIBULAR OR MAXILLARY

Adelante posicional de la mandbula
(Avance mandibular o maxilar).

o del maxilar mediante ciertos procedimientos
quirrgicos ortognticos. (Ver tambien ciruga ortogntica).

ANALYSIS. . Anlisis.
Separacin de las partes componentes con el propsito de correlacionarlas.
RITE ANALISIS. Anlisis de mordida.
(Ver anlsisi, oclusal funcional)
CEPHALOMETRIC ANALISIS. Anlisis cefalomtrico.
Evaluacin del patrn de crecimiento o de la morfologa de la cabeza, basada en trazados
cefalomtricos efectuados sobre radiografas.
FUNCTIONAL OCLUSAL ANALISIS. Anlisis oclusal funcional.
Evaluacin de las superficies oclusales de los dientes en su relacin con los antagonistas,
en posiciones estticas
y de movimiento. Generalmente se hace sobre modelos
correctamente montados sobre un articulador anatmico exacto, para facilitar el examen en

posiciones de relacin cntrica y excntrica.
ANGLE.
Angulo.
Grado de divergencia de dos lneas o planos que se cortan.

BENNETT ANGLE. Angulo de Bennett.
Angulo formado entre un plano sagital y una lnea que representa la trayectoria del cndilo
de no-trabajo (orbitante), durante el movimiento mandibular lateral, observado en el plano
horizontal y frontal.
CONDYLO INCISAL ANGLE. Angulo condilar incisal
Angulo formado por la interseccin de la lnea radial , que se extiende desde el eje condilar,
y la lnea que representa el eje largo del incisivo central inferior.
DISCLUSIVE ANGLE. Angulo disclusivo.
89
Angulo formado por la interseccin del plano eje-orbital.
(horizontal) y una lnea que
representa la trayectoria de movimiento mandibular en excursiones excntricas, visto en el

plano sagital o frontal (ver tambin disclusin).
ANTERIOR DISCLUSIVE ANGLE . Angulo de disclusin anterior.
Angulo formado por la interseccin del plano eje-orbital (horizontal) y la lnea que representa
la trayectoria disclusiva provista por los cndilos. Este ngulo debe ser similar al ngulo
disclusivo anterior.
FISCHER ANGLE. Angulo de Fischer.
Angulo formado por la inclinacin de la trayectoria protrusiva condilar y la trayectoria de notrabajo, visto en el plano sagital.
FRANCFORT-MANDIBULAR INCISOR ANGLE. Angulo incisivo mandibular de Francfort.
Angulo formado
por la interseccin de una lnea que representa el eje largo del incisivo
central inferior y el plano horizontal de Frankfort.

INCISAL ANGLE. Angulo incisal..
(Ver ngulo disclusive anterior)
INCISAL GUIDANCE ANGLE. Angulo de gua incisal.
(Ver ngulo disclusivo anterior)
ANTERIOR COMPONENT OF FORCE. Componente anterior de las fuerzas.
(Ver fuerzxa, coponente anterior de...)
ANTERIOR COUPLING. Acomplamiento anterior.
(Ver acoplamiento anterior).
ANTERIOR DISCLUSION. Disclusin anterior.
(Ver disclusin anterior)
ANTERIOR GUIDE. Guia anterior
(Ver tabla, guia incisal).
ANTERIOR NASAL SPINE. (ANS). Espina nasal anterior (ENA).
Marca cafalomtrica, punta de la espina nasal anterior, tal como se la ve en una radiografa
desde una vista lateral.
ARTICULAR. (AR). Articular (AR)
Marca cafalomtrica, punto de interseccin del contorno dorsal del cndilo madibular y el
hueso temporal.
ARTICULAR EMINENCE. Eminencia articular.
(Ver eminencia articular).
ARTICULATION. Articulacin.
Coyuntura ( ver tambin coyuntura), condicin de estar juntos por
medio de una o ms
coyunturas, la afinidad de las partes de los dientes durante el movimiento de la mandbula.

ANATOMIA ARTICULATION. Articulacin anatnica.
Unin rgida o movible de partes seas.
ARTICULATOR ARTICULATION . Articulacin en el articulador.
90
Orientacin de los modelos dentales utilizando un dispositivo que reproduce los movimientos
mandibulares para analizarlos en diferentes posiciones mandibulares.
DENTAL ARTICULATION. Articulation dental.
Orientacin de los dientes superiores e inferiores en relaciones estticas y dinmicas.
TEMPOROMANDIBULAR ARTICULATION. Articulacin tmporomandibular.
(ver coyuntura tmporomandibular).
ARTICULATOR. Articulador.
Dispositivo mecnico que simula las uniones tmporomandibulares y a ambos miembros
mandibulares, al que pueden acomplarse los modelos del maxilar superior e inferior.
FULLY ADJUSTABLE ARTICULATOR,. Articulador totalmente ajustable.
Articulador que puede ser programado para recibir y reproducir todas las posibilidades de
movimiento mandibular.
NON-AJUSTABLE ARTICULATOR. Articulador no ajustable
Articulador limitado a los movimientos de apertura y cierra.
SEMI-ADJUSTABLE ARTICULATOR. Articulador semi-ajustable.
ATTRITION. Atrisin ( Rozadora,
frotacin)
(Ver abrasin).
AXES OF ROTATION. Ejes de rotacin.
Los tres ejes imaginarios de los cndilos mandibulares alrededor de los cuales tiene lugar el
movimiento mandibular , Los tres ejes son: el vertical (de arriba hacia abajo), el sagital ( de
adelante hacia atrs) y el horizontal (de lado a lado). El eje horizontal es conocido como eje
de bisagra o transversal.
Cada eje de rotacin es perpendicular a los otros dos y es
constante a los cndilos, sin tener en cuenta su posicin anatmica.

AXIAL FORCE. Fuerza Axial.
(Ver fuerza axial.)
AXIS. Eje.
Lnea recta imaginaria alrededor de la cual puede girar un cuerpo.
CONDYLAR AXIS. Eje condilar
(Ver eje, de bisagra).
HINGE AXIS. Eje de bisagra.
Eje horizonatal de los cndiles mandibulares alrededor delcual gira la mandbula durante los
movimientos de apertura y cierre.
TERMINAL HINGE AXIS. Eje de bisagra terminal.
Eje
horizontal de los cndilos mandibulares cuando los cndiles estn en posicin de
relacin cntrica.
HORIZONTAL AXIS. Eje horizontal.
(Ver eje, bisagra)
OPENING AXIS. Eje de apertura.
(Ver eje, bisagra)
SAGITAL AXIS. (Front to back). Eje sagital ( de adelante hacia atrs).
91
Eje nteroposterior del cndilo de trabajo alrededor del cual gira la mandbula, en el plano
frontal, durante los movimientos mandibulares laterales.
TRANSVERSE AXIS. Eje transversal.
(Ver eje, bisagra)
VERTICAL AXIS. Eje vertical ( de arriba hacia abajo)
Eje superior-inferior del cndilo de trabajo, alrededor del cual gira lamandbula, en el plano
horizontal, durante los movimientos mandibulares laterales.
AXIS ORBITAL PLANE. Plano de eje-orbital.
( Ver plano, eje orbital.)
B
B POINT. Punto B.
(Ver punto B)
BALANCED. Balanceada.
(Ver oclusin, bilateralmente balanceada).
BALANCING CONTACT (S). Contacto(s) de balance.
(Ver contacto(s) de no-trabajo)
BALANCING SIDE. Lado de balance.
(Ver lado, de no- trabajo.
BASION. (BA). Basin (BA).
Un punto en la lnea media en el margen anterior del agujero occipital.
BENNETT ANGLE. Angulo Bennett,
(Ver ngulo Bennett).
BENNETT MOVEMENT. Movimiento de Bennett.
(Ver movimiento, Bennett)
BITE
Mordida.
Cuando esta palabra es usada con un adjetivo, se refiere a un tipo de registro o relacin
interooclusal. Cuando la palabra mordida se usa sola, debe ser reservada para el acato de
la incisin de un bocado de alimento y en conexin con discusiones sobre la fuerza de la
presin desarrollada al cerrar las mandbulas, etc. (ver tambin registros interoclusales).
BITE ANALISIS. Anlisis de mordida.
Ver anlisis, funcional oclusal)
BALANCED BITE. Mordida balanceada.
(Ver oclusin, bilateralmente balanceada. )
CENTRIC BITE. Mordida cntrica.
(Ver registro interoclusal)
CHECK BITE. Mordida cerrada.
CLOSED BITE Mordida cerrada.
92
Coincidencia vertical anomal, genealmente asociada a una disminucin
de la dimensin
vertical oclusal. ( Ver tambin sobre cruzada, vertical, profunda).

BITE CLOSING. Cierra de medida.
(Ver dimensin, disminucin vertical
CONVENIENCE BITE mordida de conveniencia
(Ver oclusin, intercuspidacin mxima)
EDGE TO EDGE B
(End to end B). Mordida borde a borde ( Mordida extremo con
extremo)
(Ver oclusin , borde a borde)
LATERAL BITE.- Mordida lateral
(Ver registros, ineroclusale, excntrica, lateral)
NORMAL BITE.- Mordida normal
(ver oclusin fisiolgica)
OPEN BITE.- Mordida lateral
Falla
de las superficies oclusales e incisales de algunos dientes que les impide lograr
contactos opuestos cuando los dientes restantes estn en mxima intercuspidacin, falta de
acople.
BITE OPENING. Apertura de mordida
(Ver dimensin vertical, aumento)
PROTRUSIVE B.
Mordida protrusiva
(Ver registros interoclusales, excntrica, protrusiva).

NORMAL BITE. Mordida normal
(Ver oclusin fisiolgica )
OPEN BITE. Mordida abierta
Falla de las superficies oclusales o incisales de algunos dientes
que les impide lograr
contactos opuestos cuando los dientes restantes estn en mxima intercuspidacin; falta de
acople.
BITE OPENING. Apertura de mordida
(Ver dimensin vertical, aumento).
PROTRUSIVE BITE. Mordida protrusiva.
(Ver registros interoclusales, excntricas, protrusiva).
BITE RAISING. Aumento de mordida
(Ver dimensin vertical, aumento).
BITE RECORD. Registro de mordida
(Ver registros interoclusales)
BITE PLANE. Plano de mordida
(Ver frula oclusal)
BITE PLATE. Placa de mordida
(Ver frula oclusal)
BORDER. Borde
93
Margen circular, lmite u orilla.

BORDER MOVEMENT Movimiento de borde
(Ver movimiento, borde o movimiento bordeante
BORDER POSITION. Posicin de borde
(Ver posicin, borde).
BRUXISM. Bruxismo
Apretar involuntario, no funcional y/o rechinar de los dientes,asociado a vigorosos
movimientos excursivos de mandbulas; a menudo provocado por ansiedad, stress emocional
o fatiga y, frecuentemente, asociado con irregularidades oclusales.
C
CAPSULE, TEMPOROMANDIBULAR JOINT. . Capsula de la articulacin tmporo mandibular.
Saco fibroso que encierra la articulacin tmporomandibular. Esta revistada por una
membrana sinovial y llena de lquido sinovial.
CAST.
(DENTAL CAST, DIAGNOSTIC CAST, STUDY CAST). Modelo ( Modelo dental,
modelo de
Diagnstico, modelo de estudio.
Usualmente hecho en plstico, yeso o metal, tiene positiva semejanza con las estructuras
dentales. Generalmente se usa con propsitos de estudio, correcciones, planificacin de
tratamiento y de trabajo.
CENTER, ROTATION. Centro rotacin.
Punto o lnea alrededor de la cual se mueven todos los otros puntos de un cuerpo.
CENTRIC. Cntrico/a
Adjetivo que se debe usar con un sustantivo.
(Ver tambin colusin, relacin cntrica;
relacin cntrica).
CENTRIC BITE. Mordida cntrica
(Ver registros, interoclusales, cntrica)
CENTRIC HOLDING CUSP(S). Cspide(s) de contacto cntrico.
(Ver cspide(s) estampadora(s))
CENTRIC OCCLUSION. Oclusin cntrica.
(ver oclusin mxima intercuspidacin)
CENTRIC POSITION. Posicin cntrica
(Ver posicin cntrica).
CENTRIC PREMATURITY . Cntrica prematura
(Ver precocidad cntrica)
CENTRIC RELATION). Relacin cntrica
(Ver relacin cntrica).
CENTRIC RELATION OCCLUSION. Oclusin de relacin cntrica.
(Ver oclusin, relacin cntrica)
94
CEPHALOMETRIC ANALYSIS . Anlisis cefalomtrico.

(Ver anlisis cefalomtrico)
CHEWING SIDE. Lado de Masticacin.
(Ver lado de trabajo)
CLAUSURE. Cierre.
Acto o condicin de juntar o cerrar.
ADAPTIVE ARCS OF CLAUSURE. (ADJUSTIVE ARCS OF CLAUSURE. VOLUNTARY ARCS
OF CLAUSURE. Arcos de cierre adaptables (arcos de cierre ajustables, arcos de cierre
voluntario)
Arcos de cierre de mandbulas que se ven en bocas con maloclusin desviada. Producen una
intercuspidacin de los dientes que no coincide con un cierre de mandbula cntricamente
relacionada.
SKELETAL ARCS OF CLAUSURE. Arcos de cierre esqueltico .
Arcos de cierre de relacin cntrica. Arcos de cierre de mandbula que se ven cuando los
cndilos estn relacionados cntricamente.
CLOSED BITE.
Mordida cerrada
(ver mordida, cerrada)

CLUTCH. Clutch.
Mecanismo inventado para fijar a los componentes maxilares y mandibulares con el propsito
de servir de soporte para grabadores, localkizadores de eje de bisagra, arcos faciales etc..
COMPENSATING CURVE. Curva compensadora.
(Ver eje de bisagra)
CONDYLAR AXIS. Eje condilar
(Ver eje de bisagra)
CONDYLAR GUIDANCE. Guia condilar
(Ver disclusin condilar)
CONDYLAR INCLINATION. Inclinacin condilar.
(Ver inclinacin condilar)
CONDYLE . Cndilo
Superficie redodeandada en el extremo articular de un hueso.
MANDIBULAR CONDYLE . Cndilo mandibular.
Proceso articular de maxilar inferior.
NON-WORKING CONDYLE ( ORBITING CONDYLE, BALANCING CONDYLE, IDLING
CONDYLE. ( Cndilo orbitante, cndilo de balance, cndilo ocioso).
Cndilo opuesto al cndilo de trabajo, asume una trayectoria o movimiento orbigtante
alrededor de las rotaciones del cndilo de trabajo. Cuando el cndilo de trabajo se mueve
lateralmente, su trayectoria de movimiento ser hacia el medio, hacia abajo y hacia delante.
WORKING CONDYLE (ROTATING CONDYLE). Condilo de trabajo (cndilo rotante).
95
Cndilo del mismo lado de la dentadura sobre el que se mastica y hacia el que se ha movido
la mandibula. Durante los movimientos funcionales laterales este cndilo sirve como centro
de rotacin para la mandibula.
CONTACT: Contacto
Base o encuentro de cuerpos.
DEFLECTIVE CONTACT. Contacto deflectivo
Cualquier
contacto de diente opuesto que impide a la mandbula obtener un cierre
relacionado cntricamente.
INTERPROXIMAL CONTACT. Contacto interproximal.
El punto o rea de contacto entre dientes adyacentes de un mismo arco.
NON-WORKING
CONTACT.-
Balancing contact. Contacto de no-trabajo ( contacto de
balance).
Contacto (s) entre dientes opuestos sobre
el lado de no-trabajo durante el movimiento
mandibular.
OCLUSAL CONTACT (Interoclusal contact). Contacto Oclusal ( contacto interoclusal).
Contacto(s) entre las superficies oclusales de dientes posteriores maxilares y mandibulares
opuestos.
A OCLUSAL CONTACT.
Contacto oclusal A
As se denomina a aquellos contactos qwue se producen cuando los componentes de las

cspides de corte de los dientes superiores ocluyen
con los componentes de las cspides
estampadoras de los dientes superiores.

B OCLUSAL CONTACT. Contacto oclusal B.
As se denomina a aquellos contactos que se producen cuando los componentes de las
cspides
estampadoras de los dientes
uperiores ocluyen
con los componentes de las
cspides estampadoras de los dientes inferiores.

C OCLUSAL CONTACT. Contacto oclusal C.
Asi se denomina
a aquellos contactos que se producen cuando los componentes
de las
cspides de corte de los dientes superiores ocluyen con los componentes de las cspides
de corte del los dientes superiores.
CLOUSURE STOPPER OCLUSAL CONTACT . Contact oclusal tope de cierre.
Son aquellos contactos qwue se producen sobre las pendientes o laderas mesiales de los
dientes infereriores
y sobre las pendientes distales
de los dientes superiores. Estos
contactos detienen el cierre de la mandbula.

ECUALIZER OCLUSAL CONTACT. Contacto oclusal equilibrador.
Son aquellos contactos
que se producen sobre las laderas o pendientes distales de los
dientes inferiores sobre las pendientes mesiales de los dientes superiores. Estos contactos
equilibran las fuerzas ejercidas sobre los dientes por los contactos oclusales tope de cierre.
PROTRUSIVE CONTACT. Contacto protrusivo.
Cualquier
contacto que tenga lugar sobre la parte de dientes opuestos en excursiones
protrusivas.
96
WORKING CONTACT. Contacto de trabajo.

Contactos entre dientes
opuestos sobre el lado de trabajo (masticacin) durante el
movimiento mandibular.
CORONAL PLANE. Plano coronario
(Ver plano, frontal)
COSTENS SYNDROME. Sndrome de Costen.
(Ver sndrome de Costen)
COUPLING. Acomplamiento.
La relacin cerrada y esttica de dientes opuestos.
ANTERIOR COUPLING. Acoplamiento anterior.
Estrecha proximidad de los dientes anteriores, maxilares y mandibulares, cuando los dientes
posteriores estn en mxima intercuspidacin.
POSTERIOR COUPLING. Acoplamiento posterior.
Mxima intercuspidacin de los dientes posteriores maxilares y mandibulares.
CURVE. Curva
Desviacin no angular de una lnea recta.
CURVE OF SPEE. Curva de Spee.
Curva descripta pro Von Spee, vista en el plano sagital, formada por una lnea que va desde
la punta del camino, pasando por las puntas de cspide bucales de premolares y morales y
que contina hasta el borde anterior de la rama del maxilar inferior.
CURVE DE WILSON. Curva de Wilson.
Curva descripta por Wilson, vista en el plano frontal, que pasa por las puntas de cspide
bucales y linguales. Esta curvatura
es causada por la inclinacin de los ejes largos de los
dientes mandibulares hacia lingual y de los dientes maxilares hacia bucal.

CSP.- Cspide (s)
Cualquier
elevacin coronal que empieza a calificarse como un centro independiente.
Eminencia notablemente puntiaguda o redondeada, sobre o cerca de las superficie de un

diente.
CSPIDE HEIGHT. Altura de cspide.
La distancia vertical entre dos plantas paralelas que pasan ngulo recto al eje largo del
diente, a travs de la corona, de modo tal que un plano contiene el punto ms alto de la
cspide y el otro contiene el punto ms bajo de la fosa.
SHEARING CUSP. Cspide de corte.
Son aquellas cspides que, en excursiones de trabajo
(masticacin), pasan cerca de sus
antagonistas estampadoras con el propsito de desgarrar o cortar alimentos. En relaciones

normales, esto incluye
las cspides bucales de los dientes posteriores superiores, las
cspides linguales de los dientes posteriores inferiores y los contornos linguales de los
dientes anteriores del maxilar superior.
STAMP CUSP. Cspide estampadora.
97
Aquellas cspides que se apoyan
en una fosa o tronera opuesta,
cspide de contacto
cntrico; en relaciones normales, esto incluye las cspides linguales de los dientes
posteriores superiores, las cspides bucales de los dientes posteriores inferiores
y las
cspides de todos los dientes anteriores del maxilar inferior.

CUSP-EMBRASURE OCLUSION. Oclusin cspide-tronera.
Ver oclusin, cspide tronera)
CUSPAL INTERFERENCE.
Interferencia cuspdea.
(Ver contacto, desviado).

D
DEFLECTIVE OCLUSAL CONTACT. Contacto oclusal deflectivo
(Ver contacto, deflectivo.
DEEP VBITE. Mordida profunda.
(Ver sobrecruzamiento, vertical, profundo)
DETERMINANTS OF MANDIBULAR MOVEMENT. Determinante del movimiento mandibular.
(Ver movimiento mandibular, determinante)
DETRUSION.
Detrusin.
(Ver dinmica del movimiento mandibular)

DEVELOPMENTAL GROOVE.- Surco de desarrollo.
(Ver surco, de desarrollo)
DIAGNOSTIC CAST. Modelo de diagnstico.
(Ver modelo)
DIAGNOSTIC EQUILIBRATION. Equilibracin de diagnstico.
(Ver equilibracin de diagnstico)
DIMENSION. Dimensin.
Medida en lnea recta.
VERTICAL DIMENSION. Dimensin vertical.
Medida
vertical
de
la
cara
entre
dos
puntos
seleccionados
arbitrariamente,
convenientemente ubicados, uno arriba (maxilar superior) y otro debajo de la boca (maxilar
inferior), usualmente en la lnea media.
DECREASED VERTICAL DIMENSION. Dimensin vertical disminuda.
Disminucin de la distancia vertical entre la mandbula y el maxilar.
INCREASED VERTICAL DIMENSION. Dimensin vertical aumentada.
Aumento de la distancia vertical entre la mandbula y el maxilar.
OCCLUSAL VERTICAL DIMENSION. Dimensin vertical oclusal.
Dimensin
vertical
o altura
de la cara cuando los dientes estn
en mxima
intercuspidacin.
REST VERTICAL DIMENSION. Dimensin vertical en reposo.
Dimensin vertical o altura de la cara cuando las mandbulas estn en posicin de reposo.
98
DISC. Disco.
(Ver menisco.)
DISCLUSION. Disclusin.
Acto de disocluir o separar las superficies contactantes de dientes opuestos, lo opuesto a la
oclusin. Disclusin fisiolgica es la separacin corriente
de los dientes durante los
movimeintos funcionales. En intentos de bruxismo, el acto de disclusin puede ser logrado

por los cndilos y los dientes anteriores inferiores.
ANTERIOR DISCLUSION. Disclusin anterior.
Ocasionada por el descenso de los dientes inferiores contra la superficie lingual de los
dientes superiores opuestos, que termina en un movimiento de descenso de la mandbula,
suficiente para separar los dientes posteriores.
CONDYLAR DISCLUSION. Disclusin condilar.
Ocasionada por el descanso de los cndiles cuando comprometen la eminencia articular,
terminando en un movimiento de descenso de la mandbula, suficiente para separar los
dientes posteriores.
DISTANCE. Distancia.
La medida del espacio entre dos objetos a dos puntos de referencia.
INTERCONDYLAR DISTANCE. Distancia intercondilar.
Distancia entre los centros de rotacin de los cndiles mandibulares..
INTEROCLUSAL DISTANCE. Distancia interoclusal.
Distancia vertical entre los dientes maxilares y mandibulares cuando la mandbula est en
posicin de reposo fisiolgicao. Puede
dimensin
vertical en reposo
ser determinada calculando la
diferencia entre la
y la dimensin vertical oclusal de la cara.
espacio, espacio libre interoclusal)

DYNAMIC SPIRAL. Espiral dinmica.
(Ver espiral, dinmica).
E.
ECCENTRIC. Excentrica.
No en cntrica, fuera de cntrica, otra que no sea cntrica.
ECCENTRIC JAW RELATION. Relacin de mandbula excntrica.
(Ver relacin, mandbula, excntrica).
ECCENTRIC OCCLUSION. Oclusin excntrica.
(Ver posicin excntrica)
ECCENTRIC POSITION. Posicin excntrica.
Ver posicin excntrica)
EDGE-TO-EDGE BITE. Mordida borde-a-borde.
99
( Ver tambin
(Ver oclusin borde-a-borde)

EMINENCE. Eminencia
Eminencia o proyeccin, especialmente sobre la superficie de un hueso.
ARTICULAR EMINENCE. (Temporomandibular articular Eminence). Eminencia articular. (
Eminencia articular Temporomandibular)
Superficie articular de la fosa glenoide del hueso temporal. La ladera de la eminencia
articular es importante porque dicta la trayectoria de movimiento de los cndilos
en
excursiones excntricas.
ENVOL0PE OF FUNCTION. Limitacin de funcin.
(Ver funcin, limitacin de )
ENVOLOPE OF MOTION. Limitacin de movimiento.
(Ver movimiento, limitacin de)
EQUILIBRATION. Equilibrado.
Acto de colocar un cuerpo u objeto en estado de equilibrio.
DIAGNOSTIC EQUILIBRATION.
Equilibracin de diagnstico.
Pulido selectivo efectuado sobre modales dentales montados para determinar y evaluar
los
contacatos defelectivos o no deseados sobre los dientes (los cuales pueden impedir que la
mandbula asuma posiciones fisiolgicas) y para determinar qu correcciones son necesarias
para obtener los resultados deseados en la boca.
OCCLUSAL EQUILIBRATION (BITE ADJUSTMEN, OCCLUSAL ADJUSTMEN,
OCCLUSAL CORRECTION).
Equilibracin oclusal (ajuste de mordida, ajuste oclusal,
correccin oclusal).
Remodelado y remarcado de contornos de las superficies oclusales de los dientes por medio
de desgaste selectivo para dar armona a los dientes opuestos, tanto en la posicin esttica
como en la dinmica del sistema gntico.
EXCURSIN LATERAL- Excursin lateral.
(Ver movimento, dinmica de laterotrusin mandibular).
EXCURSIVE
MOVEMENT. Movimiento excursivo.
(Ver movimiento excursivo).

EYE-EAR-PLANE.
Plano aurculo-orbital.
(Ver plano, Francfort horizxontal)

F.
FACEBOW.- Arco facial.
Dispositivo similar a un calibrador, usado para grabar la relacin de la mandbula con eleje
de bisagra de los cndilos mandibuladores y con el plano eje orbital y para orientar el modelo
del maxilar superior en la misma relacin con el eje de bisagra y el miembro superior de un
articulador.
ADJUSTABLE AXIS FACEBOW B. Arco facial ajustable.
100
(Ver arco facial, cinemtico)

KINEMATIC FACEBOW B. Arco facial cinemtico.
Arco facial cuyos extremos calibradores puedan ajustarse para aceptar la ubicacin exacta
del eje de rotacin de la mandbula.
FACET WEAR. Faceta de desgaste.
Patrn de desgaste aplanable, muy vidrioso que es visible sobre los dientes.
FLUID SYNOVIAL. Lquido sinovial.
Pequea cantidad de lquido que existe en las articulaciones, contiene, aproximadamente
95% de agua con slo 1.-2% de protenas. Su funcin es lubricar
las superficies de las
articulaciones y nutrir el cartlago articular.

FORCE- Fuerza
Influencia que cambia o tiende a cambiar el movimiento de un cuerpo.
ANTERIOR COMPONENT OF FORCE. Componente anterior de las fuerzas. (CAF).
Fuerza distribuda a los dientes en una direccin anterior, como resultado del mecanismo
inducido por el cierre de tipo bisagra de mandbulas opuestas. Produce un movimiento
anterior
de todos los dientes y, aparentemente, aparece ms rpido en pacientes con
bruxismo,
AXIAL FORCE. Fuerza Axial
Fuerza ejercida en len con el eje largo de un diente.
MASTICATORY FORCE. Fuerza masticatoria.
Fuerza ejercida por los msculos de masticacin durante el acto de masticar.
OCCLUSAL FORCE. Fuerza oclusal.
Cualquier fuerza aplicada a las superficies oclusales de los dientes.
FORK FACEBOW.
Horquilla del arco facial.
La parte del componente del arco facial que se usa para impresionar las piezas dentarias
maxilares y facilitar as adecuada transparencia del modelo maxilar al articulador.
FOSSA. Fosa.
Un hoyo, hueco o depresin.
FORCE DEPTH. Profundidad de fosa.
Distancia vertical entre dos planos paralelos que pasan a travs de la corona, en ngulos
rectos al eje largo del diente, de modo tal que un plano contiene el punto ms alto de la
cspide ms corta y el otro contiene el punto ms bajo de la fosa.
GLENOID FORCE. Fuerza glenodea (fosa mandibular).
La fosa del hueso temporal dentro de la cual se articulan los cndiles de la mandbula.
MANDIBULAR FORCE.
Fosa mandibular.
(Ver fosa, glenodea).

FRANCFORT HORIZONTAL PLANE. Plano horizontal de Franckfort.
(Ver plano, horizontal Frankfort )
FRANCFORT MANDIBULAR
INCISOR ANGLE (FMIA).
Angulo incisivo mandibular de
Frankfort.
101
(Ver ngulo, incisivo mandibular de Frankfortt)

FREEWAY SPACE. Espacio libre.
(Ver espacio libre).
FRONTAL PLANE. Plano frontal.
(Ver plano frontal)
FULCRUM. Fulcro.
Apoyo o soporte alrededor del cual gira una palanca.
FUNCTION. Funcin.
Accin normal o especial de una parte.
ENVELOPE OF FUNCTION. Limitacin de funcin.
Parte del
movimiento restringido a la relain de contacto de los dientes.
GROUP FULCRUM. Funcin de grupo.

Contacto simultneo de dientes opuestos en un segmento o grupo; es un trmino usado
generalmente para identificar la participacin de fuerza sobre superficies contactantes de los
dientes, slo en el lado de trabajo; oclusin balanceada unilateral.
PHYSIOLOGICAL FULCRUM. Funcin fisiolgica.
Grado de actividad que estimula las estructuras fsicas pero que se detiene antes de que se
produzca la irritacin de esos tejidos; funcin que no excede la capacidad de resistencia de
los tejidos.
FUNCTIONAL WARING.
Encerado funcional.
(Ver encerado, generado funcionalmente.)

G
GENERATED OCLUSAL PATH ( CHEW IN). Trayectoria oclusal generada (mordida)
Tcnica odontolgica, generalmente con uso de cera, para determinar las trayectorias
funcionales y la morfologa oclusal de dientes opuestos.
GLENOID FOSSA. Fosa glenoidea.
(Ver fosa, glenoidea)
GNATHION (GN). Gnation (GN)
El punto ms bajo en el borde inferior de la mandbula en el plano medio.
GNATHOLOGY . Gnatologa.
Ciencia que trata la biologa del mecanismo masticatorio, es decir, la morfologa, anatoma,
histologa, fisiologa, patologa y teraputica del rgano oral, especialmente los maxilares y
los dientes y las relaciones vitales de estos rganos con el resto del cuerpo.
GONION (GO). Gonin (GO).
Marca caefalomtrica, el punto ms bajo, posterior y externo del ngulo mandibular.
GOTHIC ARCH TRACING,. Trazado de arco gtico.
(Ver trazado con agujas).
GROOVE. Surco,.
Canal lineal.
102
DEVELOPMENTAL GROOVE. Surco de desarrollo

Lnea finamente impresa en el esmalte de un diente en su desarrollo. Tienen fondos agudos y
se extienden hacia y a travs de los rebordes marginales de los dientes. Son las lneas de
sutura entre los lbulos mayores de los dientes.
SUPPLEMENTAL GROOVE. Surco suplementario.
Surco tributario del surco de desarrollo, naturalmente poco profundo y de fondo redondeado,
pero que usualmente no se extiende a travs del reborde marginal de la superficie oclusal
de un diente.
GROUP FUNCTION. Funcin de Grupo
(Ver funcin, grupo)
GUARD, BITS (GUARD, MOUTH, GUARD, NIGHT). Guardia, mordida (Guardia
guardia de noche)
(Ver frula, oclusal).
GUIDANCE. Guia.
Mecanismo u otro medio de control del movimiento de un objeto.
ANTERIOR GUIDANCE (INCISAL GUIDANCE). Guia anterior ( Gua incisal).
(Ver disclusin, anterior)
CONDYLAR GUIDANCE.
Guia condilar.
(Ver disclusin, condilar.

E
HINGE AXIS. Eje de bisagra.
(Ver eje, bisagra)
HINGEBOW. Arco localizador de eje de bisagra.
(Ver arco facial)
HORIZONTAL OVERLAP. Entrecruzamiento horizontal.
(Ver entrecruzamiento horizxontal).
HORIZONTAL PLANE. Plano horizontal.
(Ver plano, eje-orbital)
HORIZONTAL AXIS. Eje horizontal.
(Ver eje de bisagra).
I
INMEDIATE SIDESHIFT. Side shift inmediato
(Ver side shift , inmediato)
INCISAL ANGLE. Angulo incisal
(Ver ngulo disculisvo anterior)
INCISAL GUIDANCE. Guia General
(Ver disclusin anterior)
INCISAL GUIDE TABLE. Tabla de gua incisal
INCLINATION. Inclinacin.
103
de boca,
El ngulo de una ladea medido desde un determinado plano de referencia.

CONDYLAR INCLINATION
Inclinacin condilar.
El ngulo del recorrido descendente seguido por el cndilo cuando la mandbula se mueve
hacia posiciones laterlaes, protrusivas o lteroprotrusivas, artificio mcanico que puede
cambiar su angulacin, montado dentro de los articuladores, y cuyo ngulo se obttiene de
trazados con pas inscriptoras o registros interoclusales excntricos, para reproducir la
ladera de la eminencia articular.
INTERCONDYLAR DISTANCE. Distancia intercondilar.
(Ver distancia, intercondilar).
INTERCUSPATION MAXIMUN (ACQUIRE OCCLUSION, CENTRIC OCCLUSION, HABITUAL
OCCLUSION).
Intercuspidacin mxima
(oclusin adquirida, oclusin cntria,
oclusin
habitual).
La
posicin
ms
interdigitacin
cerrada y esttica asumida porla mandbula, determinada porla plena
de dientes opuestos, independiente de la centricidad de los cndilos. (ver
tambin oclusin mxima intercunspidcin).

INTERFERENCE OCCLUSAL. Interferencia oclusal.
(Ver contacto
deflectivo)
INTEROOCCLUSAL DISTANCE. Distancia interoclusal.

(Ver distancia interoclusal).
INTEROCCLUSAL RECORD. Registro interoclusal
J
JAW. Mandbula.
Nombre corriente tanto para el mximar como para la mandbula.
JAW JOINT. Articulacin de la mandbula
(Ver articulacin, tmporomandibular)
JAW RELATION. Relacin de mandbula.
(Ver relacin, mandbula)
JOINT . Articulacin.
GINGLYMUS JOINT (HINGE JOINT). Articulacin gnglino (Articulacin de bisagra).
Articulacin que permite el movimiento alrededor de un eje.
HINGE JOINT. Articulacin de bisagra.
(Ver articulacin, gnglino).
MANDIBULAR JOINT. Articulacin mandibular.
(Ver articulacin tmporomandibular).
TEMPOROMANDIBULAR
ARTICULATION
JOINT
(MANDIBULAR
JOINT,
TEMPORAMANDIBULAR
Articulacin tmporomandibular (articulacin mandibular)
La articulacin entre la mandbula y el crneo. Esta compuesta por el cndilo mandibular y la

fase gleonoidea del hueso temporal. Un disco articular se interpone entre estos dos
miembros seos, determinando un compartimento superior y
uno inferior dentro de la
104
cpsula de articulacin. En el compartimento superior tiene lugar la traslacin de la

mandbula, mientras que en el inferior tiene lugar, nicamente, un movimiento de bisagra.
La articulacin es de pareja, una derecha y una izquierda, y cada una puede actuar como eje
de rotacin para la otra durante los movimientos laterales. Cada una puede limitar el campo
de movimiento de la otra.
K
KINEMATIC FACEBOW. Arco facal cinemtico.
Ver arco facial, cinemtico)
KINESIOLOGY.- Kinesiologa.
Estudio
del movimiento humano que intenta explicar la forma en que se produce los
movimientos del cuerpo, considerando colectivamente la informacin dada por las reas
de la anatoma, fisiologa y la mecnica.
L
LAMINAGRAPHY- Laminografa. ( tomografa).
Radiografa de una seccin del cuerpo, radiografa a nivel de profundidad pre-determinada o
deseada, usada en odontologa en proyecciones de articulacin tmporomandibular.
LATERAL. Lateral
Posicin hacia la derecha o hacia la izquierda del plano medio sagital; hacia cualquiera de
los dos lados de la lnea media.
LATERAL CHECKBITE. Registro de mordida lateral
(Ver registro, interoclusal, excntrico, lateral)
LATERAL EXCURSION.. Excursin lateral.
(Ver movimiento, excursivo)
LATERAL INTERFERENCE. Interferencia lateral
(Ver contacto, deflectivo)
LATERAL MOVEMENT. Movimiento lateral.
(Ver movimiento, dinmica de la mandbula)
LATERODETRUSION. Lterodetrusin.
(ver movimiento, dinmica de la mandbula)
LATEROPROTRUSION. Lateroprotrusin..
LATERORETRUSION. Lateroretrusion
LATEROTRUSION. Laterotrusin
LEVER. Palanca.
Barra o cuerpo rgido que puede girar alrededor de un punto o eje y en el que hay dos o ms
puntos donde se ejercen fuerzas. Hay tres clases de palancas, cada una de las cuales tiene
su utilizacin ms efectiva.
CLASS 1 LEVER. Palanca clase 1.
105
Palanca en la que el fulcro est situado entre la potencia y la resistencia. Es el sistema de

palanca ms eficiente.
CLASS 2 LEVER. Palanca clase 2
Palanca en la que el fulcro est en un extremo, la potencia en el otro y lo resistencia entre
los dos. As, el brazo de potencia es siempre ms largo que el brazo productor de trabajo
(brazo de la resistencia), y el trabajo producido es siempre ms grande que la energa usada,
con un resultado muy eficiente.
CLASS 3 LEVER. Palanca clase 3.
Palanca en la que el punto de aplicacin de la potencia est situado entre el fulcro y el de
aplicacin de la resistencia. Es el menos eficiente de las palancas.
LINE.
Lnea.
Lmite, demarcacin.
CAMPERSS LINE. Lnea de Camper

Lnea que corre desde el borde inferior del ala de la nariz hasta el borde superior del tragus
(trago) en la oreja.
FULCRUM LINE. Lnea de fulcro.
Lnea imaginaria alrededor de la cual tiende a girar una dentadura parcial removible.
NON-WORKING LINE, (ORBITING LINE, IDLING LINE). Lnea de no-trabajo, lnea ociosa.
Trazado sobre un grabador de movimiento mandibular que comienza desde el punto de
centricidad y, sobre las placas grabadoras horizontales, corre hacia delante y hacia el medio
pero, sobre las placas grabadoras verticales, corre hacia delante y hacia abajo.
PROTRUSIVE LINE. Lnea protrusiva.
Uno de los tres trazados
hechos sobre cada una de las seis placas registradoras de un
grabador de movimiento mandibular. Si la placa grabajadora se sujeta al maxilar superior, la

pa trazar una lnea hacia delante desde el punto de centricidad.
WORKING LINE. Lnea de trabajo.
Trazado sobre un grabador de movimiento mandibular que comienza desde el punto de
centricidad y corre, lateralmente sobre las placas horizontales, y posteriormente sobre las
placas verticales.
M
MALOCCLUSION. Maloclusion.
Oclusin incorrecta de los dientes inferiores con los dientes superiores.
DEFLECTIVE MALOCCLUSION.
Maloclusin deflectiva.
Tipo de maloclusin que no est de acuerdo con la centricidad fisiolgica de los cndilos,
las desviaciones sobre las superficies oclusales obligan a los cndilos a asumir posiciones
excntricas adquiridas compensantes.
MANDIBLE. Mandibula.
Quijada inferior.
MOVEMENT OF MANDIBLE:
Movimiento de mandbula,.
106
(Ver movimiento, dinmica mandibular)

MANDIBULAR.
Mandibular.
Relativo a la mandbula inferior.

MANDIBULAR ADVANCEMENT. Avance Mandibular.
(ver avance, mandibular)
MANDIBULAR AXIS. Eje mandibular
(Ver eje, bisagra)
MANDIBULAR CONDYLE.
Cndilo mandibular
(Ver cndilo mandibular)

MANDIBULAR MOVEMENT.
Movimiento mandibular
(Ver moviiento, dinmica mandibular)

MANDIBULAR RECORDER. Grabajador de movimiento mandibular
(Ver pantgrafo)
MANDIBULAR POSITION. Posicin de reposo mandibular.
(Ver dimensin, vertical, reposo)
MARGINAL RIDGE. Reborde marginal
(Ver reborde, marginal)
MASTICATION. Masticacin.
Proceso de mascar los alimentos para despus tragarlos y digerirlos.
FORCES OF MASTICATION. Fuerza de masticacin.
(Ver fuerza masticatoria)
MAXILLA. Maxilar
Mandbula superior
MAXILLARY. Maxilar
Relacionado con el maxilar.
MAXILLARY ADVANCEMENT. Avance maxilar
(Ver avance, maxilar)
MAXILLOMANDIBULAR RELATION.
Relacin mxilomandibular.
(Ver relacin, quijada)

MAXIMUN INTERCUSPATION. Maximo intercuspidacin.
(Ver mxima intercuspidacin)
MEDIAN SAGITTAL PLANE. Plano sagital medio.
(Ver plano sagital
MEDIOTRUSION. Mediotrusin.
MENISCUS. Menisco.
Placa de tejido fibroso sujeta a la cpsula de la articulacin tmporomandibular dividindola
en dos compartimientos: uno superior y otro inferior. Es una estructura cncavo-convexa con
un borde circular ms grueso que la parte central. El centro es la superficie de apoyo entre
107
la eminencia articular y el sistema articular del cndilo. De esa forma acta
como
amortiguador entre esos dos componentes seos.

MENTON (me)
Mentn.
Marca cefalomtrica, punto ms bajo sobre la barbilla.

MODEL. Modelo.
(Ver molde).
MORPHOLOGY. Morfologa.
Ciencia que se ocupa de la forma y estructura de un organismo o parte de l.
OCCLUSAL MORPHOLOGY . Morfologa oclusal.
Configuracin de las elevaciones y depresiones de las superficies oclusales de los dientes,
anatoma oclusal.
DETERMINANTS OF OCCLUSAL MORPHOLOGY. Determinantes de la morfologa
oclusal.
Factores anatmicos (ngulo
de eminencia, side shift, etc.). que dictan
el movimiento
mandibular y que afectan la morfologa de los dientes, e.g., direccin de surcos y rebordes,
altura de cspide, profundidad de fosas.
MOTION, ENVELOPE OF. Movimientos limitantes.
Espacio tri-dimensional circunscripto por movimientos de borde y por contactos oclusales de
un punto dado de la mandbula.
MOVEMENT. Movimiento.
Cualquier cambio de lugar, posicin o postura de un cuerpo.
BENNETT MOVEMENT. (TRANSTRUSION, SIDE SHIFT). Movimiento de Bennett
(transtrusin, side shift).
La totalidad del movimiento lateral o shift de la mandbula , regulado porlas configuraciones
anatmicas de la fosa glenoidea, o los ligamentos capsulares (ver tambin movimiento,
dinmica mandibular).
BORDER MOVEMENT. Movimiento de borde.
Lmite circular de las posibilidades de movimiento mandibular, exgtremos hacia delante,
atrs y laterales de los cndiles.
DETERMINANTS OF MANDIBULAR MOVEMENT. Determinantes de los movimientos
Mandibulares.
Toda estructura anatmica o estructuras que determinan el movimiento de la mandbuLa,
usualmente limitado por los ligamentos y el hueso de la fosa gleonoidea y realizado por los
msculos de masticacin.
DYNAMICS OF MANDIBULAR MOVEMENT. Dinmica de movimiento mandibular
.El total de los movimientos de la mandbula alrededor de los tres ejes de rotacin en los tres
planos del espcio, teniendo como resultado el movimiento tri-dimensional que incorpora la
cuarta dimensin: tiempo : Los trminos correspondientes a estos movimientos son:
DETRUSION. Detrusin
Movimiento hacia abajo
108
PROTRUSION. Protrusin.
Movimiento hacia delante
RETRUSION. Retrusin.
Movimiento hacia atrs
SURTRUSION. Surtrusin.
Movimiento hacia arriba.
TRANSTRUSIN. Transtrusin.
El side shift total de la mandbula; movimiento a travs (movimiento de Bennett).
1.- MEDIO-TRUSION. Medio trusin.
Movimiento lateral medial o hacia adentro; una posibilidad del cndilo en movimiento de notrabajo, que resulta de un movimiento medial, hacia abajo y hacia adelante.
2.- LATERO TRUSION. Ltero.trusin.
Movimiento lateral o hacia fuera; una posibilidad de cndilo en movimiento de trabajo. Otros
trminos correspondientes a las aptitudes del cndilo de trabajo son:
a.- LATERO DETRUSION. Latero- detrusin.
Movimiento hacia fuera y hacia abajo
b.- LATERO-PROTRUSION. Ltero-protrusin.
Movimiento hacia fuera y hacia delante
c.- LATERO-PRO-DETRUSION. Ltero-pro-detrusin.
Movimiento hacia fuera, hacia delante y hacia abajo
d.- LATERO PRO-SURTRUSION.. Ltero pro-surtrusin.
Movimiento hacia fuera, hacia adelante y hacia arriba.
e.- LATERO-RETRUSION. Ltero-retrusin
Movimiento hacia afuera y hacia atrs.
f.- LATERO RE-DETRUSIN. Ltero re-detrusionMovimiento hacia fuera, hacia atrs y hacia arriba..
g.- LATERO RE-SURTRUSIN. Ltero re-surtrusin.
Movimiento hacia fuera, hacia atrs y hacia arriba.
h.- LATERO SURTRUSIN. Ltero- surtrusin
Movimiento hacia fuera y hacia arriba.
EXCURSIVE MOVEMENT. Movimiento excursivo.
Cualquier movimiento fueras de relacin cntrica efctuado por la mandbula.
MOUTH GUARD. Protector de boca.
(Ver frula, colusal).
MOUTH REHABILITATION. Rehabilitacin bucal.
(Ver rehabilitacin , oral).
MYOFASCIAL PAIN. DISFUNCTION SYNDROME. Sndrome doloroso de disfuncin
Miofacial.
(Ver sndrome ATM disfuncin).
109
N
NASION (Na).
Nasin ( Na).
Marca cefalomtrica; punto en el que la sutura naso-frontal es bisecado por el pano

mediosagital.
NEURALGIA. Neuralgia.
Dolor asociado con uno o ms nervios.
AURICULOTEMPORAL NEURALGIA.- Neuralgia aurculotemporal.
Dolor asociado con la distribucin del nervio aurculotemporal.
GLOSSOPHARYNGEAL NEURALGIA. Neuralgia glosofarngea.
Dolor en el rea de la base de la lengua, faringe, odo y cuello, producido al tragar,
estornudar, toser o hablar.
TRIGEMINAL NEURALGIA. Neuralgia del trigmino.
Dolor distribudo a lo largo del curso de cualquiera de las fibras sensoriales de las tres
divisiones del nervio trigmino.
NON-WORKING. No- trabajo.
No funcionamiento.
NON WORKING CONTACT,. No trabajo contacto.
(Ver contacto (s), no-trabajo)
S
OBTURATOR.
Obturador.
Parte de una prtesis que, mecnica o funcionalmente, oblitera
defectos de orgen
congnito, mecnico o quirrgico, encontrados en las mandbulas, especialmente en el

maxilar superior.
OCCLUDE. Ocluir.
Juntar, cerrar. Poner los dientes mandibulares en contacto con los dientes maxilares.
OCCLUDED, Ocludo.
Posicin esttica y cerrada.
OCCLUSAL. Oclusal.
Concerniente a las superficies contactantes de dientes posteriores opuestos.
OCLUSSAL ADJUNSTMEN.
Ajuste oclusal.

OCCLUSAL ANALYSIS. Anlisis oclusal.
(Ver anlisis, oclusal funcional)
OCCLUSAL CORRECTION. Correccin oclusal.
OCCLUSAL EQUILIBRATION. Equilibracin oclusal.
110
OCCLUSAL FORCE. Fuerza oclusal

(Ver fuerza, oclusal).
OCCLUSAL PATH REGISTRATION. Registro de trayectoria oclusal.
(Ver registro, oclusal)
OCCLUSAL PIVOT. Pivot oclusal.
(Ver fulcro)
OCCLUSAL REHABILITATION. Rehabilitacin oclusal.
(Ver rehabilitacin, oral)
OCCLUSAL RECONSTRUCTION. Reconstruccin oclusal.
(Ver rehabilitacibn oral)
OCCLUSAL SPLINT. Frula oclusal
(ver frula oclusal)
OCCLUSAL SURFACE. Superficie oclusal
(Ver superficie, oclusal)
OCCLUSAL TABLE.
Tabla oclusal
(Ver tabla, oclusal)

OCCLUSAL TRAUMA. Trauma oclusal
(Ver traumatismo oclusal)
OCCLUSAL WEAR. Desgaste oclusal
(Ver desgaste, oclusal)
OCCLUSION. Oclusion.
Posicin esttica y cerrada de los dientes inferiores con los superiores. (Ver
tambin
intercuspidacin, mxima)
ACENTRIC OCCLUSION. Oclusin acntrica.
(Ver oclsin excntrica)
ANTERIOR DETERMINANTS OF CUSP OCCLUSION. Determinantes anteriores de
oclusin cuspdea.
Caractersticas de los dientes anteriores que
profundidad
de
fosa
de
los
dientes
determinan la altura de cspide y la
posteriores;
sus
posiciones,
inclinaciones,
entrecruzamiento horizontal y vertical, anatoma y aptitud para discluir en armona con los
cndiles.
BILATERALLY BALANCED OCCLUSION. Oclusin bilateralmente balanceada.
Oclusin en la que ambos lados del arco dental estn en contacto con sus oponentes durante
todas las excursiones de la mandbula.
UNILATERAL BALANCED OCCLUSION. Oclusin balanceada unilateral.
Occlusin en la que, nicamente los dientes del lado de trabajo del arco dental, contactan
con sus oponentes durante el movimiento mandibular; funcin de grupo.
CENTRIC OCCLUSION. Oclusin cntrica.
(Ver intercuspidacin mxima)
CENTRIC RELATION OCCLUSION. Oclusin de relacin cntrica.
111
Oclusin que se observa cuando los dientes estn en intercuspidacin mxima y los cndilos
se encuentran cntricamente relacionados en la fosa glenoidea. Cualquier otra posicin
ocluda deber ser considerada excntrica.
CUSP-EMBRASURE OCCLUSION. Oclusin cspide-tronera.
Ordenamiento oclusal en el que cada diente tiene dos oponentes; oclusin diente-a-dos
dientes.
CUSP-FOSSA OCCLUSION. Oclusin cspide-fosa.
Ordenamiento oclusal en el que cada diente tiene slo un oponente; oclusin diente-a dienteECCENTRIC OCCLUSION. Oclusin excntrica.
Cualquier oclusin que no sea de relacin cntrica.
EDGE-TO-EDGE OCCLUSION. Oclusin borde-a-borde.
Oclusin en la que los dientes anteriores de ambas mandbulas, cuando estn en mxima
intercuspidacin, se contactan a lolargo de sus bordes incisales.
FUNCTIONAL OCCLUSION. Oclusin funcional.
Oclusin en la que el funcionamiento interesa especficamente y que se diferencia de la
estructura y aspecto. ( Es un nombre inapropiado; oclusin se refiere a la posicin cerrada y
esttica.)
MAXIMUM INTERCUSPATION OCCLUSION. (ACQUIERED OCCLUSION, CENTRIC
OCCLUSION, HABITUAL OCCLUSION) .Oclusin de intercuspidacin mxima (Oclusin
adquirida, occlusin cntrica, oclusin habitual).
Interdigitacin completa de los dientes opustos, independiente de la centricidad de cndilos.
Si esta
interdigitacin tiene lugar cuando los cndilos
estn en relacin cntrica,
ser
definida como oclusin de relacin cntrica.

MUTUALLY PROTECTE OCCLUSION. Oclusin mtuamente protegida.
Occlusin en la que los dientes posteriores protegen a los dientes anteriores en cierre de
relacin cntrica, y los dientes anteriores protegen a los posteriores en cualquier movimiento
o posicin fuera de relacin cntrica. Esto permite que los dientes anteriores impidan que,
fuerzas protrusivas, laterales o de otro tipo, acten sobre los dientes posteriores cuando hay
intento de bruxismo
PATHOLOGICAL OCCLUSION. Oclusin patolgica.
Oclusin en la que, la armona con los controles fisiolgicos y anatmicos de la mandbula,
no es suficiente como para impedir cambios patolgicos en los tejidos del sistema dental.
(Ver tambin oclusin traumtica)
PHYSIOLOGICAL OCCLUSION. Oclusin fisiolgica.
Oclusin en la que la armona con los controles fisiolgicos y anatmicos es suficiente como
para no producir patologa.
PLANE OF OCCLUSION. Plano de oclusion.
(Ver plano, oclusal)
TRAUMATIC OCCLUSION. Oclusin traumtica.
112
Oclusin que produce lesiones a los dientes o a las estructuras de apoyo (Ver tambin
oclusin, patologca).
OPEN BITE. Mordida abierta.
(Ver mordida abierta)
ORBITALE (Or)
Orbital (Or)
Marca cefalomtrica; el punto ms bajo en el margen de la rbita.

ORBITING CONDYLE. Cndilo orbitante.
(Ver cndilo de no-trabajo)
ORBITING PATH. Trayectoria de no-trabajo.
(Ver trayectoria de no-trabajo)
ORTHOGNATIC SURGERY. Ciruga ortogntica.
(Ver ciruga ortogntica).
OVERBITE. Oberbite
(Ver entrecruzamiento, vertical)
OVERJET..- Overjet
(Ver entrecruzamiento, horizontal).
OVERLAP. Sobrecubrir.
Descansar o exgtendenderse sobre y cubrir una parte de.
HORIZONTAL OVERLAP. (OBERJET). Entrecruzamiento horizontal (overjet)
Proyeccin de los dientes anteriores y/o posteriores de un arco, ms lejos que sus
antagonistas, en direccin horizontal, cuando los dientes posteriores opustos estn ocludos.
VERTICAL OVERLAP (OBERBITE). Entrecruzamiento vertical (overbite).
Proyeccin de los dientes superiores por encima de los inferiores, en direccin vertical,
cuando los dientes posteriores opuestos estn ocludos.
DEEP VERTICAL OVERLAP. Entrecruzamiento vertical profundo.
Excesivo entrecruzamiento vertical de los dientes anteriores.
P
PALPATE. Palpar
Examinar con la mano, sentir al tacto.
PANTOGRAPH.
Pantgrafo.
Instrumento para copiar. Instrumento fijado al maxilar y a la mandbula y capaz de grabar sus
movimientos. Tales grabados pueden ser usados para programar un instrumento capaz de
duplicar los movimientos de la mandbula.
PATH. Trayectoria.
Curso seguido ordinariamente
PATH OF CLOSURE. Trayectoria de cierre.
113
Trayectoria recorrida por la mandbula durante
el cierre, cuando su mecanismos
neuromuscular asociado est en un estado de tono balanceado y los cndilos estn

relacionados cntricamente.
CONDYLE PATH. Trayectoria de cndilo.
Trayectorias seguidas
por los cndilos mandibulares durante todos los movimientos de la
mandbula. ( Ver tambin inclinacin condilar, ngulo condilar disclusivo

NON-.WORKING PATH (ORBITING PATH, IDLING PATH, BALANCING PATH).
Trayectoria seguida por el cndilo de no-trabajo o las cspides estampadoras de
los dientes sobre el lado de no-trabajo durante los movimientos mandibulares.
GENERATED OCCLUSAL PATH. Trayectoria oclusal generada.
Tayectorias de movimiento de las superficietes oclusales de los dientes, registradas sobre
una superficie de cera, plstica abrasiva, sujeta al arco dental opuesto.
WORKING PATH. Trayectoria de trabajo.
Trayectoria seguida por el cndilo de trabajo o las cspides de los dientes sobre el lado de
trabajo, durante el movimiento mandibular.
PERIAURICULAR: Periauricular.
Que rodea el odo externo.
PHYSIOLOGICAL OCCLUSION. Occlusin fisiolgica.
(Ver oclusin, fisiolgica).
PIN.
Perno.
Pequea pieza cilndrica de metal.
INCISAL GUIDE PIN. Perno de gua incisal

Varillas de metal que se sujeta al miembro superior de un articulador y apoya en la tabla de
guia incisal. Se puede usar para mantener la dimensin vertical establecida entre los brazos
superiores e inferiores de un articulador.
PLANE. Plano.
Superficie llana ideal
AXIS-ORBITAL PLANE. Plano de eje orbital
Plano horizontal que pasa por el eje de bisagra de los cndilos y por el borde inferior de la
rbita sea (orbital).
BITE PLANE. Plano de mordida.
(Ver frula, oclusal)
CAMPERS PLANE. Plano de Camper.
Plano que se extiende desde el borde inferior del ala de la nariz hasta el borde superior del
trago del odo.
FRANKFORT HORIZONTAL PLANE. Plano horizontal de Franckfort.
Plano aurculo-orbital. Plano que pasa a travs del punto ms bajo en el margen de la rbita
(orbital) y el punto ms alto en el margen del meato auditivo (tragin).
FRONTAL PLANE (CORONAL PLANE).
114
Plano mediano mediolateral vertical del cuerpo que lo divide en dos partes. Frontal y
posterior
OCCLUSAL PLANE. Plano oclusal.
Superficie imaginaria relacionada anatmicamente con el crneo y que, tericamente, toca
los bordes incisales de los incisivos y las puntas de cspide de las superficies oclusivas de
los dientes posteriores. No es un plano en elverdadero sentido de la palabra, pero representa
el promedio de la curvatura de la superficie.
SAGITAL PLANE.
Cualquier plano vertical que pasa a travs del cuerpo, paralelo al plano mediano, y qyue
divide al cuerpo en dos partes; derecha e izquierda.
PLATES, REFERENCE.
Placas de referencia.
Mecanismo ajustable que se puede adaptar
a los componentes maxilares y mandibulares
utilizando un dispositivo de apoyo central, con el fin de sostener grabadores extraorales,

localizadores de eje de bisagra, arcos faciales etc..
POGONION (Pog).
Pogonion (Pog).
Marca cefalomtrica. El punto anterior ms prominente del mentn.

POINT. Punto.
Pequea seal.
POINT A. Punto A
Marca cefalomtrica (subespinal);
el punto ms profundo de la lnea media sobre el
premaxilar.
POINT B.
Punto B
Marca cefalomtrica (supramentoniana); el punto de mxima profundidad en la concavidad

entre el infradental y el pogonion.
HINGE AXIS POINT Punto de eje bisagra.
Punto
marcado sobre
la piel que coincide con el eje de apertura de la mandbula. (Este
punto
debe ser marcado cuando la mandbula est en posicin
de relacin cntrica,
posicin de bisagra terminal)

THIRD REFERENCE POINT. Tercer punto de referencia.
Punto de referencia que usualmente est sobre el plano eje-orbital y que permite montar
correctamente los modelos maxilares en procedimientos de transferencia de arco facial. Este
punto puede quedar permanentemente marcado sobre la piel, usualmente al costado de la
nariz.
PORION (Po). Porin (Po).
Marca cefalomtrica, el borde superior del meato auditivo externo.
POSITION..- Posicin.
Ubicacin de los miembros del cuerpo
BORDER POSITION. Posicin de Borde.
Posicin de la mandbula en cualquier punto del lmite circular de movimiento mandibular.
CENTRIC RELATION (TERMINAL HINGE POSITION).POINT Posicin de relacin
115
cntrica (Posicin de bisagra terminal )

Posicin de la mandbula cuando los cndilos estn cntricamente relacionados dentro de
sus fosas.
ECCENTRIC POINT. Posicin excntrica.
Cualquier
posicin de la mandbula
cuando los cndilos no estn relacionados
cntricamente.
REST POINT. Posicin de reposo.
Posicin asumida por la mandbula
cuando la musculatura mandibular est relajada y los
dientes estn separados.

PHYSIOLOGICAL REST POINT. Posicin de reposo fisiolgico.
Posicin de postura habitual de la mandbula cuando est en reposo, con los cndilos en
posicin neutral, distendida en la fosa glenoidea.
POSITIONER. Posicionador.
Dispostiivo diseado para mantener los dientes en una posicin pre-planeada.
SURGICAL POSITIONER. Posicionador quirrgico
Dispositivo diseado para estabilizar las partes comprometidas quirrgicamente en una
ubicacin pre-planeada.
TOOTH POSITIONER. Posicionador dental
Instrumento movible y adaptable
que cubre los dientes maxilares y mandibulares y que se
usa para efectuar la re-ubicacin parcial de los dientes. Se usa comunmente
en
tratamientos de ortodoncia.
POSTERIOR NASAL SPINE (PNS)
Espina nasal posterior (ENP)
Marca cefalomtrica. Punta de la espina posterior del hueso palatino del paladar.
PREMATURITY. Precocidad.
Cualquier contacto odental que desva la mandbula del cierre de relacin cntrica.
CENTRIC PREMATURITY. Precocidad cntrica.
Contacto dental que impide que la mandbula asuma oclsinde relacin cntrica.
PROGMATHIC. Progmtico.
Que tiene que ver con una relacin adelantada de las mandbulas con la cabeza.
PROPRIOCEPTIVE. Propiocptico.
Que recibe estmulo dentro de un cuerpo.
PROPRIOCEPTION. Propriocepcin..
Control de los movimientos de la mandbula que evita contactos oclusales destructivos. Se
dice que los estmulos propriocpticos surgen de los receptores del nervio sensorial en el
ligamento pariodental, en la cpsula y en algunos msculos masticatorios; reflejo de
evitacin.
PROTRUSION. Protrusion.
( Ver movimiento, dinmica mandibular)
PROTRUSIVE CHECKBITE. Control de movimiento protrusivo
116
(Ver registro interoclusal excntrico protrusivo)

PROTRUSIVE MOVEMENT. Movimiento protrusivo.
R
RECORD. Registro.
Informacin dada por escrito y conservada de la misma forma o por cualquier medio capaz de
conservarla.
FACEBOW RECORD. Registro de arco facial.
Registro de la relacin del maxilar superior con el eje de bisagra de la mandbula, por medio
de un arco facial.
INTEROCCLUSAL RECORD.
Registro interoclusal
Grabacin de la relacin de la posicin de los dientes o mandbulas entre s.

CENTRIC INTEROCLUSAL RECORD:
Registro interoclusal cntrico.
Registro de la posicin de la mandbula en relacin cntrica.

ECCENTRIC INTEROCCLUSAL RECORD. Registro interoclusal excntrico.
Registro de la mandbula en cualquier posicin que no sea la cntrica.
LATERAL ECCENTRIC INTEROCCLUSAL RECORD.
Registro interoclusal excntrico
Protrusivo.
Registro de la mandbula en cualquier posicin protrusiva.
REFERENCE PLATES. Placas de referencia.
(Ver placas, referencia)
REFLEX. Reflejo.
Accin o movimiento reflejado, suma total de cualquier accin involuntaria especfica.
JAW REFLEX. Reflejo de mandbula
Extensin, flexin que se inicia al golpear ligeramente la mandbula hacia abajo.
STRETCH RECORD. Reflejo de extensin.
Contraccin refleja de un msculo en respuesta a un estiramiento longitudinal.
REGISTRATION. Registro.
Grabados de relaciones de mandbula deseadas que se hacen con el objeto de transferir
casos clnicos a un articulador, manteniendo las mismas relaciones que en el paciente.
OCCLUSAL RECORD. (OCCLUSAL MARKINGS). Registro oclusal (Marcados oclusales).
Detencin clnica de patrones y desarmonas en la colusin,
papel para articular, cera, etc.
mediante la interposicin de
Entre dientes, durante el cierre mandibular y movimientos
excursivos.
REHABILITATION. Rehabilitacin.
Restauracin de forma y funcin; devolver una capacidad o posicin anterior, restablecer.
(ver tambin resolucin).
MOUTH REHABILITATION. Rehabilitacin bucal.
(Ver rehabilitacin oral).
OCCLUSAL REHABILITACIN. Rehabilitacin oclusal.
117
Restaurar la forma y funcin de las superficies oclusales de los dientes.

ORAL REHABILITATION. (ORAL RECONSTRUCTION). Rehabilitacin oral
(reconstruccin oral)
Restaurar la forma y funcin del total delsistema dental mediante la reconstruccin de las
partes que lo necesitan.
RELATION. Relacin.
Designacin de la posicin de un objeto de acuerdo con su orientacin hacia otro.
ACENTRIC RELATION. Relacin fuera del centro ( Dscentrada)
(Ver relacin mandibular, excntrica).
CENTRIC RELATION. Relacin cntrica.
Relacin de la mandbula con el maxilar cuando los cndiles estn en su posicin ms alta,
media y posterior, dentro de la fosa glenoidea. La relacin cntrica puede existir por encima
de una serie de aperturas de mandbula y no es violada hasta que los cndiles dejan sus
posiciones posteriores en la fosa
glenoidea. Posicin de bisagra no trasladada de la
mandbula.
CUSP-EMBRASURE RELATION. Relacin cspide- tronera.
Relacin de una cspide estampadora con la tronera oclusal apropiada, en el arco opuesto.
CUSP-FOSSA-RELATION. Relacin cspide-fosa
Relacin de una cspide estampadora con la fosa apropiada en el diente opuesto.
ECCENTRIC RELATION. Relacin excntrica.
(Ver relacin, mandbula excntrica)
JAW RELATION. Relacin de mandbula.
Cualquier relacion de la mandbula con el maxilar.
ACQUIRED JAW RELATION. Relacin de mandbula adquirida (relacin de mandbula de
Conveniencia..
Relacin excntrica asumida por hbito con el fin de traer
los dientes a una oclusin de
conveniencia.
CENTRIC JAW RELATION. Relacin cntrica de mandbula.
(Ver relacin cntrica).
ECCENTRIC JAW RELATION. Relacin excntrica de mandbula
Cualquier relacin de mandbula que no sea cntrica.
RELATIONSHIP. Relacin.
Condicin de estar asociado o interconectado.
OCCLUSAL RELATIONSHIP. Relacin oclusal.
Afinidad,
individual o colectiva, de los dientes mandibulares con los dientes maxilares y
afinidad de dientes adyacentes del mismo arco dental.

ABNORMAL OCCLUSAL RELATIONSHIP . Relacin oclusal anormal.
Afinidades oclusales que se apartan de las del tipo regular y establecido, que producen faltas
estticas de armona, interferencia con la masticacin, traumatismo oclusal y/o dificultades
en el hbla.
118
NORMAL OCCLUSAL RELATIONSHIP. Relacion oclusal normal.

Armona oclusal en la que, el cierre en relacin cntrica y cualquiera de las excursiones,
estn en armona con todos los sectores y no causan patologa en el tejido duro ni en el
blando.
REPOSITIONING SPLINT.. Frula de resposicionamiento.
(Ver frula oclusal)
RESOLUTION. Resolucin.
Restablecimiento o rehabilitacin de una articulacin a un estado de salud y funcionamiento
normales
( Ver tambien rehabilitacin).
REST POSITION. Posicin de reposo.

(Ver posicin, reposo)
RETROGNATHIC. Retrogntico.
Que tiene el maxilar inferior retrasado con respecto al resto de la cara.
RETRUSION. Retrusion.
RIDGE. Reborde.
Elevacino lneal sobre las superficies de los dientes.
CENTRAL RIDGE. Reborde central
La convexidad ms grande sobre las superficies bucales, faciales o linguales de las unidades
de cspide, desde la lnea cervical o la superficie incisal u oclusal.
MARGINAL RIDGE. Reborde marginal.
Reborde que borda la meseta oclusal de un diente, el permetro ms alto de la superficie
oclusal de los dientes.
DISTAL MARGINAL RIDGE. Reborde marginal distal.
Las partes de los rebordes marginales que se extienden a travs (trans), desde los sectores
bucales hasta los sectores linguales de los dientes posteriores. Cada diente posterior debe
tener un reborde marginal transverso mesial y un reborde marginal transverso distal.
OBLIQUE RIDGE.
Reborde oblicuo.
Reborde variable que cruza oblicuamente las superficies oclusales de los molares
superiores.
TRIANGULAR RIDGE. Reborde triangular.
Reborde de forma triangular que corre desde la punta de cspide hasta el surco de desarrollo
central.
ROTATING CONDYLE. Cndilo rotantel
(Ver cndilo, de trabajo).
ROTATING PATH. Trayectoria de rotacin.
(Ver trayectoria, de trabajo.
ROTATION. Rotacin.
Movimiento de un cuerpo rgido que gira alrededor de un eje de tal modo que, todos los
puntos del cuerpo, describen circulos cuyo centro descanse en el eje.
119
S.
SELECTIVE GRINDING. Desgaste selectivo.
(Ver equilibracion oclusal)
SILLA TURCICA(s)
Silla turca (S)
Marca cefalomtrica., el centro de la fosa pituitaria del hueso esfenoide.

SHEARING CUSP. Cspide de corte.
(Ver cspide, de corte).
SIDE. Lado.
Lugar, espacio o direccin con respecto a un centro o una lnea divisoria.
CHEWING SIDE. Lado de masticacin.
(Ver lado, de trabajo).
NON-WORKING SIDE. Lado de no-trabajo.
Lado de la boca opuesto al de trabajo; el lado que no est trabajando (masticando) cuando el
otro lado esta trabajando.
El movimiento de no trabajo que se produce ser hacia dentro, hacia abajo y hacia delante
para el cndilo de no-trabajo.
WORKING SIDE. Lado de trabajo
Lado hacia el que se mueve la mandbula, lado de la boca sobre el que se forma el bolo de
comida para facilitar la masticaci, lado de mastificacin.
SIDE SHIFT (TRANSTRUSION). Side shift (transtrusin)
El conjunto del movimiento lateral de la mandbula, movimiento a travs (ver tambin
movimiento, dinmica mandibular)
INMEDIATE SIDE SHIFT.
Side shift inmediato
Trmino aplicado a las posibilidades de movimiento lateral inmediato de los cndilos que
precede a su movimiento de rotacin.
PROGRESSIVE SIDE SHIFT. Side shift progresivo.
Posibilidades de movimiento lateral de los cndilos que tiene lugar con los movimientos de
rotacin. Proporcin fija de transtrusin con rotacin. Side Shift gradual.
SPACE. Espacio.
Regin delimitada, tri-dimensional
FREEWAY SPACE. Espacio libre.
Distancia interoclusal o separacin entre las superficies oclusales de los dientes cuando la
mandbula est en posicin de reposo fisiolgico. (Ver tambindistancia, interoclusal).
SPASM. Espasmo.
Repentina contraccin involuntaria de un msculo o grupo muscular.
MUSCLE SPASM.
Crecida tensin muscular y acortamiento de un msculo, que no puede
aflojarse
voluntariamente y que impide la extensin o relajamiento de los msculos involucrados..

SPEE CURVE OF. Spee, curva de
120
(Ver curve of-Spee)

SPIRAL, DYNAMIC. Espirl dinmica.
Espiral imaginaria tri-dimensional que puede observarse al visualizar planos de espacio que
interesectan
las puntas de cspide de todos los dientes. La inclinacin o actitud de los
dientes en los arcos seos son tales que, las posiciones de los dientes son un compuesto
resultante subordinado a dos sistemas de control, e.g., Las cspides linguales de los molares
superiores son ms largas
que las cspides bucales y la evolucin de la espiral aparece
desde los dientes posteriores hasta los anteriores, continuando con las cspides del segundo
premolar, que son de la misma altura, y la cspide lingual del primer premolar que es ms
corta que su cspide bucal.
SPLINT. Frula
Dispositivo, un tanto rgido, para la fijacin de partes desplazadas o movibles, e.g. frula
quirrgica , frula periodontal.
OCCLUSAL SPLINT. (BITE PLANE, BITE GUARD, OR NIGHT APPLICANCE). Frula
Oclusal (Plano de mordida, mordida protectora, dispositivo nocturno).
Dispositivo usualmente de resina o metal, fabricado para cubrir las superficies oclusales o
incisales de los dientes superiores o inferiores, y a veces de ambos, con el fin de disminuir
los traumas que, el hbito de bruxar o apretar los dientes, producen sobre el periodonto las
articulaciones tmporomandibulares y msculos de la masticacin.
STAMP CUSP. Cspide estampadora.
(Ver cspide, estampadora).
STOMATOGNATHIC SYSTEM. Sistema estomatogntico.
(Ver sistema, estomatogntico).
STUDY MODEL. Modelo de estudio.
(Ver molde)
STYLUS . Pa.
Instrumento de punta aguda usado para escribir. Es comunmente usado en odontologa como
dispositivo de escritura, sobre placas marcables para captar los efectos tridimensionales del
movimiento mandibular, e.g., grabador de movimiento mandibular, trazados pantogrficos.
SUBLUXATION. Subluxacin.
Trmino usado para descubrir la posicin descendente, excntrica del cndilo en relacin con
su fosa y eminencia articular, desplazamiento inferior de un cndilo o de ambos.
SUBSPINALE. Subespinal
(Ver punto A)
SUPPLEMENTAL GROOVES. Surcos de desarrollo.
(Ver surco, de desarrollo)
SUPRAMENTALE. Supramental
(Ver punto B)
SURFACE. . Superficie
Porcin externa de una masa u objeto.
121
BUCCAL SURFACE. Superficie bucal.

Lado de un diente o cualquier estructura adyacente que mire hacia la mejilla
FACIAL SURFACE. Superficie facial.
Lado de un diente o cualquier estructura adyacente que mire hacia los labios o las mejillas,
Este trmino abarca ambas superficies, bucal y vestibular.
LABIAL SURFACE. Superficie labial.
Lado de un diente o cualquier estructura adyacente que mire hacia los labios.
LINGUAL SURFACE. Superficie lingual
Lado de un diente o cualquier estructura adyacente que mire hacia la lengua.
OCCLUSAL SURFACE. Superficie oclusal.
La superficie de trabajo de la parte coronaria de los dientes posteriores; la superficie
ocluyente.
PROXIMAL SURFACE. Superficfie proximal
La superficie; o parte de un diente; ms proxima al diente adyacente del mismo arco
SURGARY, ORTHOGNATHIC. Ciruga ortognicaProcedimientos quirrgicos o tcnicos utilizados en la reposicin del total o de partes del
maxilar o de la mandbula para obtener mejor afinidad funcional de sus partes. Tambin se
utiliza en las correcciones cosmticas de mandbulas mal relacionadas. Los diferentes
procedimientos pueden clasificarse o designarse segn la parte a modificar con la tcnica
quirrgica , e.g. avance mandibular, avance de la premaxila.
SUBSTRUSION. Subtrusin.
(Ver movimiento, dinmica mandibular).
SYNDROME. Sindrome.
Grupo de signos o sntomas que se producen al mismo tiempo y que caracterizan una
enfermedad o condicin.
COSTENS SYNDROME. Sindrome de Costen.
Diferentes sntomas
de malestar, dolor o patosis mandibular que, segn lo afirmado por
Costen, son causados por la falta de oclusin posterior, prdida de dimensin vertical,
maloclusin, trismo o temblor muscular. Tambin afirm que los sntomas auditivos se
desarrollan por el afectamiento del nervio aurculotemporal.
MYOFASCIAL PAIN DYSFUNCTION- Sndrome de disfuncin miofacial doloroso.
Trmino usado para definir los episodios dolorosos de la musculatura del sistema dental,
asociados a disfuncin mandibular.
TMJ PAIN DYSFUNCTION SYNDROME. Sindrome de disfuncin de ATM doloroso.
Trmino global usado para definir los episodios dolorosos de todas o cualquiera
de las
estructuras asociadas con disfuncin mandibular. Se cree que es causado por el desequilibrio
oclusal
postural,
asociado
la
tensin
sicolgico. Esta combinacin puede conducir
muscular
inducida
por
strees
al bruxismo ( rechinamiento), apretamiento o
desgaste lo que, segn se cree, desencadena
o precipita el dolor de las estructuras del
complejo estomatogmtico.
122
SYSTEM. Sistema.
Grupo de rganos o partes de rganos que se unen en una fraccin comn.
MASTICATORY SYSTEM Sistema masticatorio
Organos y estructuras que funcionan primordialmente en la masticacin; las mandbulas, los
dientes y las estructuras de soporte, la articulacin tmporomandibular, la musculatura
mandibular, la lengua, los labios, las mejillas y la mucosa oral.
STOMATOGMATHIC SYSTEM. Sistema estomatogntico.
Combinacin de todas las estructuras involucradas en las posibilidades
funcionales de la
boca
T
TABLE, INCISAL GUIDE.
Tabla de gua incisal.
Superficie de apoyo que provee un tope cntrico para el vstago incisal de un articulador y
que puede ser ajustada mecnicamente o fabricada a medida (individualizada) para reflejar
los ngulos disolusivos anteriores y condilares en excursiones excntricas.
TABLE OCCLUSAL. Tabla oclusal
Parte de la superficie oclusal de un diente posterior que se encuentra dentro del permetro
de las puntas de cspide; y los rebordes marginales:
TEETH.- Dientes
(Ver diente)
TEMPOROMANDIBULAR ARTICULATION. Articulacin tmporomandibular.
(Ver articulacin tmporomandibular)
TEMPOROMANDIBULAR JOINT. Coyuntura tmporomandibular
(Ver coyuntura, tmporomandibular)
TERMINAL HINGE AXIS. Eje de bisagra terminal.
(Ver eje, bisagra, terminal)
THERAPY . Terapia
Tratamiento de una enfermedad o condicin.
MYOFUNCTIONAL THERAPY- Terapia miofuncional.
Uso de los ejercicios musculares para re-educar o re-programar los msculos del sistema
estomatogntico, en una tentativa de ayudar a corregir la maloclusin y la mala posicin de
los dientes.
TIC. Tic.
Movimiento espasmdico o contraccin involuntaria de los msculos.
TIC DOLOURAX. Tic doloros.
Neuralgia del trigmino, espontnea, asociada a una zona desencadenante (Zona gatillo)
que causa una contraccin espasmdica delos msculos faciales y dolor agudsimo.
TOMOGRAM. Tomografa.
123
Procedimiento radiogrfico en el que se separan las sombras de varias capas internas de la

cabeza y del cuerpo. Su propsito es obtener una radiografa que muestre clara imagen de
una capa determinada, mientras que se oscure todo por encima y por debajo de dicha capa.
TOOTH. Diente
Uno de los cuerpos oduros y procesos, usualmente protruberantes y fijos al proceso alveolar
del maxilar y la mandbula. Diseado para la masticacin de alimentos.
TEETH. Dientes
Plural de diente.
ANTERIOR TEETH. Diente anterior.
Uno de los dientes incisivos o caninos.
POSTERIOR TEETH. Diente posterior.
Los premolares y molares en la denticin defintiiva.
TRACING. Trazado.
Lnea o lneas de und iseo, grabados por un instrumento puntiagudo o pa, sobre una placa
o sobre un papel para trazados
ARROW POINT T. Trazado punta de flecha.
(Ver trazado, punta de aguja)
CEPHALOMETRIC TRACING.. Trazado cefalomtrico.
Dibujo de una lnea de rasgos pertinentes de una radiografa cefalomtrica efectuada sobre
un trozo de papel transparente, colocado sobre una radiografa.
EXTRAORAL TRACING. Trazado extraoral
Trazado del movimiento mandibular hecho fuera de la cavidad oral.
GOTHIC ARCH TRACING. Trazado de arco gtico.
INTRAORAL TRACING. Tratado intraoral
Trazado del movimiento mandibular hecho dentro de la cavidad oral.
NEEDLE POINT TRACING. Trazado punta de aguja ( trazado punta de flecha, trazado de
arco gtico.
Trazado efectuado por un instrumento mecnico que consiste en un peso o soporte cargado
o pa activada
a presin, que se sujeta
revestida, sujeta a la otra mandbula.
as la mandbula y que contacta a una placa
El movimiento de la mandbula produce un trazado
que se forma sobre la placa revestida, colocada horizontalmente. Cuando la punta de la pa

se encuentra en el vrtice del trazado horizontal, se dice que la mandbula est en posicin
de relacin cntrica.
PANTOGRAPHIC TRACING. Trazado pantogrfico.
( Ver trazado, punta de aguja)
STYLUS TRACING. Trazado de pa.
TRAGUS. Trago (tragus)
Prominencia anterior en la abertura del conducto auditivo externo.
124
TRANSLATION. Translacin.
Movimiento de un cuerpo rgido en el que todas sus partes se mueven en la misma direccin
y a la misma velocidad.
TRANSTRUSION. Transtrusin.
TRANSVERSE MARGINAL RIDGE. Reborde marginal transverse
(Ver reborde marginal, transverse)
TRAUMATISM. Traumatismo
Estado de lesin de los tejidos, causado por excesivo trauma oclusal.
OCCLUSAL TRAUMATISM. Traumatismo oclusal.
Estado de lesin
causado por una fuerza oclusal ejercida sobre un diente,l siendo dicha
fuerza superior a lo que pueden tolerar las estructuras que lo soportan.

PRIMARY OCCLUSAL TRAUMATISM. Traumatismo oclusal primario
Estado de lesin causado por la fuerza o fuerzas de movimiento mandibular y de la
percusin dental resultante, los que pueden producir cambios patolgicos en el periodonto.
SECONDARY OCCLUSAL TRAUMATISM. Traumatismo oclusal secundario.
Destruccin del aparato de soporte dentario, producido por otros facatores que no sean de
oclusin. En el traumatismo oclusal secundario, an las fuerzas de masticacin se convierten
en patognicas.
TRIANGULAR RIDGE. Reborde triangular.
(Ver reborde: triangular)
TRIPODISM. Tripodismo.
Contacto esttico de tres puntas, situado alrededor de las cspides estampadoras cuando
estn en cierre relacionado cntricamente contra su fosa opuesta, contactos de borde de tres
puntas,l alrededor de las cspides estampadoras contra las elevaciones de los dientes
opuestos.
TRISMUS. Trismo.
Espasmos de los msculos de masticacin qwue producen la imposibilidad de abrir la boca.
U
UNILATERAL.
Unilateral
De un solo lado.
V
VERTICAL. Vertical
Perpendicular, en direccin de arriba hacia abajo,.
VERTICAL DIMENSION. Dimensin vertical.
(Ver dimensin, vertical)
VERTICAL OPENING. Apertura vertical
(Ver dimensin vertical)
VERTICAL OVERLAP. Entrecruzamiento vertical
(Ver entrecruzamiento parcial, vertical).
125
W
WAXING. Encerado.
Contorno de un patrn de cera a la base de cera de una dentadura de prueba en la que se
colocan los dientes artificiales y la que se adapta a las formas tisulares.
BUILD UP WAXING. Desarrollo del encerado.
La tcnica de formar, por medio del agregado de cera, las elevaciones oclusales, en una
secuencia que asegure una forma oclusal adecuada para obtener el contorno, la oclusin y
la disolucin deseados.
FUNCTIONALLY GENERATED WAXING.. Encerado generasdo funcionalmente.
Ordenamiento de las superficietes oclusales de los dientes, como lo disponen los dientes
opuestos, cuando se usa la boca como el articulador.
WEAR. Desgaste.
Prdida o disminucin de sustancia por el uso, friccin, etc,..
INTERPROXIMAL WEAR. Desgaste interproximal
Desgaste de las superficies proximales de los dientes que produce superficies contactantes
interproximales ms amplias y una disminucin en la dimensin mesiodistal de los dientes y
de la denticin en conjunto.
OCCLUSAL WEAR. Desgaste oclusal
Contnua prdida de sustancia sobre superficies oclusales opuestas, aribuda principalmente
a bruxismo.
PATHOLOGICAL WEAR,
Desgaste patolgico.
(Ver abrasin patolgica)

PHYSIOLOOGICAL WEAR- Desgaste fisiolgico
(Ver abrasin fisiolgica)
WEAR FACET. Faceta de desgaste
(Ver faceta, desgaste)
WILSON CURVE: Curva Wilson
(Ver curva de Wilson)
WORKING CONTACT. Contacto de trabajo
(Ver contacto, de trabajo)
WORKING SIDE. Lado de trabajo.
(Ver lado de trabajo).
126
127

Manual de Encerado PDF

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Manual de Encerado PDF

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

MANUAL DE

Memphis, Tennessee 38111

PROPOSITOS DE ESTE MANUAL

Ensear al alumno la tcnica del montado de modelos sobre un articulador, ensendole,

de tener un ordenamiento mutuamente protegido entre los dientes anteriores y los

INTRODUCCION A LA OCLUSION DENTAL

Oclusin mutuamente protegida

SECUENCIA DE LOS PROCEDIMIENTOS DE ENCERADO

A. Chequeando la precisin de los modelos montados

III. COLOCACIN DE PUNTAS DE CSPIDE

A. Colocacin de puntas de cspide bucales superiores

1. Primer premolar superior

2. Segundo premolar superior

3. Primer molar superior

B. Colocacin de puntas de cspide linguales superiores

1. Primer premolar superior

2. Segundo premolar superior

3. Primer molar superior

C. Colocacin de puntas de cspide bucales inferiores

1. Primer premolar inferior

2. Segundo premolar inferior

3. Primer molar inferior

D. Colocacin de puntos de cspide linguales inferiores

1. Primer premolar inferior

2. Segundo premolar inferior

3. Primer molar inferior

IV. COLOCACIN DE REBORDES MARGINALES

A. Colocacin de rebordes marginales superiores

1. Primer premolar superior

3. Primer molar superior

B. Colocacin de rebordes marginales inferiores

2. Segundo premolar inferior

3. Primer molar inferior

V. DESARROLLANDO LOS CONTORNOS BUCALES Y

A. Contornos bucales y linguales superiores

1. Primer premolar superior

2. Segundo premolar superior

3. Primer molar inferior superior

B. Contornos bucales y linguales inferiores

1. Primer premolar inferior

2. Segundo premolar inferior

3. Primer molar inferior

VI. COLOCACIN DE REBORDES TRIANGULARES

A. Rebordes triangulares superiores

1. Primer premolar superior

2. Segundo premolar superior

3. Primer molar superior

B. Rebordes triangulares inferiores

1. Primer premolar inferior

2. Segundo premolar inferior

3. Primer molar inferior

VII. RELLENADO DE LOS HUECOS Y TALLADOS DE LOS SURCOS

A. Rellenado superior y tallado de los surcos

2. Segundo premolar superior

3. Primer molar superior

B. Rellenado superior y tallado de los surcos

D. Rellenado inferior y tallado de los surcos

1. Primer premolar inferior

2. Segundo premolar inferior

3. Primer molar inferior

VIII. CONTACTOS INTEROCLUSALES

comprendi que no se puede tener buena oclusin sin tener

La rotacin es el movimiento ms simple y repetible de la mandbula. Dicho movimiento tiene