Contact Ores

HA 25.
21 Titel spa
30/11/1999 19:27
Page 1
s
Instalaciones de hasta 24 kV
para mdulos extrables con
interruptores de potencia, tipo 8BK20
Instalaciones de
media tensin
Catlogo
HA 25.21 1999
HA 25.21/spa3
01/12/1999 12:12
Page 1
interruptores de potencia,
tipo 8BK20
Aisladas por aire,
con blindaje metlico, barras colectoras
simples/dobles con compartimentacin
metlica
Contenido
Campo de aplicacin, caractersticas

Utilizacin
2
Seguridad para las personas,
Seguridad de servicio, manejo
2a4
Datos tcnicos
Datos elctricos, dimensiones
Datos constructivos
Datos de transporte
5y6
6y7
8
Programa de suministro
Celdas con barras colectoras simples
Celdas con barras colectoras dobles
9 a 11
12
Construccin elctrica
Construccin bsica de la celda
13
Construccin mecnica
Parte de alta tensin
Parte de baja tensin
14 a 18
19
Normas
Prescripciones, disposiciones,
directrices
20 a 22
Anexo
Indice de catlogos
23
Condiciones de venta y suministro

Prescripciones de exportacin
Marcas de fbrica
Dimensiones
Instalaciones de media tensin

Catlogo HA 25.21 1999
Anulado: Catlogo 25.21 1994
Siemens AG 1999
24
3
4
HA 25.21/spa3
01/12/1999 12:14
interruptor de potencia,
tipo 8BK20
Page 2
Campo de aplicacin
Caractersticas
Seguridad para personas
Las instalaciones 8BK20 para mdulos

extrables con interruptor de potencia para montaje
en locales interiores son apropiadas para:
Maniobras con la puerta

cerrada
Aumento de la proteccin para
personas mediante:
Cierre y apertura del aparato
de maniobra
en posicin de seccionamiento o de servicio
mecnica o elctricamente
con la puerta cerrada
Tensiones nominales de 7,2 kV a 24 kV

Intensidad nominal de corte en cortocircuito de
31,5 kA a 50 kA
Intensidad nominal de servicio de las barras
colectoras hasta 4000 A
Intensidad nominal de servicio de las derivaciones
hasta 4000 A
Verificacin de la ausencia de
tensin. Segn VDE 0105
Parte 1, se ofrecen 3
posibilidades:
cierre de un interruptor rpido
de puesta a tierra con la
puerta cerrada
verificacin de los polos con
indicador de tensin capacitivo
Utilizacin
Centrales trmicas, estaciones de transformacin y
centros de distribucin de las compaas elctricas.
Industria del cemento
Industria del automvil
Plantas siderrgicas
Trenes de laminacin
Minera
Industrias de fibras y de productos alimenticios
Industria qumica
Industrias de aceites minerales
Instalaciones de oleoductos
Plataformas offshore
Electroqumica
Petroqumica
Alimentaciones ferroviarias
Industria naval
Centrales dieselelctricas
Plantas de emergencia
2Siemens HA 25.21 1999
R-HA25-286 eps
Obtencin del tramo de seccionamiento por desplazamiento del mdulo extrable,

con accionamiento manual
o por motor, con la puerta
cerrada
verificacin con comprobador

usual de tensin segn VDE
0681 Parte 4, pero con la
puerta abierta
Cierre y apertura del interruptor rpido de puesta a tierra
en la derivacin y en la barra
colectora:
accionamiento manual
Enclavamiento puerta/
mdulo extrable
La puerta est integrada como
sigue en el concepto de enclavamiento:
La apertura slo es posible
con el mdulo extrable en
posicin de seccionamiento
enclavada
El desplazamiento del mdulo extrable desde la posicin
de seccionamiento a la posicin de servicio slo es posible con la puerta cerrada.
HA 25.21/spa3
01/12/1999 12:15
Page 3
Caractersticas
Seguridad de servicio
Seguridad para personas

Proteccin contra contactos
directos y contra la
penetracin de cuerpos
extraos
Blindaje en chapa de acero

resp. compartimentacin de
chapa de acero a prueba de
arcos internos
Las instalaciones 8BK20

garantizan tanto proteccin
exterior como tambin interior.
Las instalaciones 8BK20 estn

probadas respecto a las repercusiones de un arco interno
que pueda surgir, de acuerdo
con las normas en vigor, para
La proteccin exterior est

garantizada mediante
blindaje completo de las
celdas en todos los estados
de servicio
La proteccin interior est
garantizada mediante
la compartimentacin
metlica interior con
obturadores de accin
forzada; blindaje del
compartimiento de barras
colectores resistente a arcos
internos a eleccin
las paredes de separacin de
celda a celda, a eleccin,
resistente a arcos internos
Grado de proteccin
ejecucin estndar
IP4X /IP3XD.
Los grados de proteccin
ms elevadas como, por
ejemplo, IP31D, IP50 e IP51
se pueden alcanzar mediante
medidas aditivas.
tipo 8BK20
Proteccin hacia el exterior

como seguridad para el personal de servicio
A eleccin, resistencia interna contra arcos internos (superando las normas), es decir, las repercusiones de un
arco interno se limitan como
sigue:
no transmisin de la presin
hacia las celdas contiguas
desde el compartimiento del
mdulo extrable o de conexin hacia el compartimiento
de las barras colectoras (slo
vale para intensidades nominales de hasta 2500 A)
desde el compartimiento de
las barras colectoras hacia el
compartimiento del mdulo
extrable o de conexin (slo
vale para intensidades nominales de hasta 2500 A)
Presostato
limitacin de la duracin del
arco interno a un mximo de
100 ms
limitacin de los daos y de
las repercusiones de un arco
interno a un mnimo
empleo recomendado con
tiempos de escalonamiento
> 0,5 s
es posible la comprobacin
del funcionamiento del presostato sin interrupcin del
servicio
disparo del interruptor de
alimentacin cuando acta el
presostato
Instalacin para mdulos

extrables con interruptor de
potencia, tipo 8BK20
Proteccin contra
maniobras errneas
Todos los enclavamientos
estn ejecutados como
enclavamiento interrogatorio, es decir:
Mantenimiento
El reducido gasto en mantenimiento se consigue
gracias a:
Blindaje cerrado en todos
los estados de servicio
La palanca de maniobra
slo se puede encajar,
cuando se cumplen las
condiciones del enclavamiento
Por ello, no hay esfuerzos excesivos sobre las
piezas mecnicas del
enclavamiento
Empleo de acreditados
aparatos de maniobra
al vaco, exentos de
mantenimiento
Resistencia a la tensin
La resistencia a la tensin
de las celdas 8BK20 se
asegura con las siguientes
medidas:
Distancias de aire
suficientemente grandes
entre los conductores y a
tierra
Formas favorables de los
electrodos
Con esto se puede renunciar a cualquier aislamiento
de los conductores.
Disponibilidad
Adquisicin sencilla de
piezas para ampliaciones y
reparaciones debido al empleo de:
Aisladores normalizados
Transformadores normalizados
Aparatos al vaco de serie
Perfiles de cobre usuales
en el comercio
Armario de baja tensin
desmontable de hasta
15 kV con sistema de
conexin enchufable
Mxima independencia
del medio ambiente
Se consigue una mxima
independencia del medio
ambiente mediante:
Empleo de aisladores
nervados de resina
colada con elevada
resistencia a capas
extraas
Blindaje cerrado en todos
los estados de servicio
Siemens HA 25.21 19993
HA 25.21/spa3
01/12/1999 12:15
tipo 8BK20
Page 4
Caractersticas
Manejo
Desplazamiento del mdulo
extrable dentro de la celda
El mdulo extrable se puede
desplazar con poca fuerza mediante accionamiento manual o
por motor dentro de la celda
con ayuda de:
HA25-2491a eps
L1
L2
L3
Accionamiento por husillo
-C 1

extrable fuera de la celda
desplazar fuera de la celda
fcilmente y sin problemas:
C1
Capacidad integrada en el
transformador de intensidad o
en el aislador
Independiente de la calidad
del suelo
Pasos para el desplazamiento del mdulo extrable
Llevar el mdulo extrable a la
posicin de seccionamiento
Abrir la puerta
Soltar la conexin de baja
tensin enchufable
Sacar el mdulo extrable sobre el carro central hasta el

tope (el mdulo se asegura
contra la cada)
Soltar el carro central con el
mdulo extrable de la celda
Posibilidad de telemando
Se pueden controlar a distancia
elctricamente las siguientes
funciones, por ejemplo, desde
una sala de control:
extrable con accionamiento
por motor a la posicin de
seccionamiento o a la de
servicio
Cierre y apertura del aparato
de maniobra
En este caso siempre est
asegurado un mando manual
local.
-H
Leyenda de la figura
Con una persona

Sin herramientas
Acercar el carro central y enclavarlo a la celda (el enclavamiento adicional se anula

forzosamente)
-C 2
En estado de
posicionamiento
Con carro central (vanse las

figuras adjuntas)
Desenclavar el mdulo extrable (la extraccin involuntaria

del mdulo est bloqueada
con un enclavamiento adicional)
U LE

extrable desde la posicin de
seccionamiento a la posicin
de servicio:
conexin de baja tensin
enchufada
puerta de alta tensin
cerrada 1)
R-HA25-285 eps
R-HA25-284 eps
Rodillos con rodamientos de

bolas
Condiciones de enclavamiento
Se pueden ejecutar las siguientes operaciones tan pronto
como se cumplan las condiciones de enclavamiento estndar
indicadas a continuacin:
C2
Capacidad de los cables de
conexin y del indicador de
tensin respecto a tierra
H
Indicador de tensin,
enchufable
Plegado
ULE
Tensin entre conductor y
tierra
Carro central
Verificacin de la
ausencia de tensin
Carro central para el desplazamiento del mdulo extrable
Verificacin de la ausencia
de tensin

depositar
Con indicador de tensin

segn el sistema LRM
(Low Resistance Modified),
segn E VDE 0682 Parte 415:
Verificacin de la ausencia de
tensin por fases
Estacionado plegable que

ahorra espacio
El mdulo extrable se enclava automticamente sobre el
carro central
Los brazos portantes son
regulables con una manivela
hasta una altura mxima de
1200 mm en instalaciones de
7,2/12/15 kV
1430 mm en instalaciones de
17,5/24 kV
Ruedas grandes, orientables
Aplicable para todos los mdulos extrables.
interruptor de potencia en
posicin DES
interruptor rpido de puesta a
tierra en posicin DES 1)
extrable desde la posicin de
servicio a la posicin de
seccionamiento:
interruptor de potencia en
posicin DES
Maniobra del interruptor de
potencia: mdulo extrable en
posicin final enclavada
Maniobra del interruptor
rpido de puesta a tierra:
mdulo extrable en posicin de seccionamiento enclavada 1)
Apertura de la puerta de alta
tensin:
mdulo extrable en posicin de seccionamiento enclavada 1)
Aparato indicador apropiado

para servicio continuo
Seguro contra contactos
directos
Comprobado uno a uno en
fbrica
Sistema de medicin
e indicador de tensin
verificables
El indicador de tensin
parpadea si hay alta tensin
1)
Enclavamientos adicionales que
superan los de VDE 0670 Parte 6
o los de IEC 60298.
HA 25.21/spa3
01/12/1999 12:15
Page 5
Datos tcnicos
tipo 8BK20
Datos elctricos
Celda con mdulo extrable
con interruptor de potencia
al vaco
de seccionador
Acoplamiento longitudinal
Celda con conexin de barras
colectoras tipo I y tipo II
Tensin nominal
kV
7,2
12
mm
1800
1800
Tensin nominal alterna de breve duracin
kV
1120
Tensin nominal de choque por rayo
kV
1160
Intensidad nominal de corte en cortocircuito
mx. kA
1s
3s
17,5
24
1800
1000
1000
1128
1136
1138
1150
1175
1195
1195
1125
1150
1150
1150
1125
1125
mx. kA
1150
1150
1150
1125
1125
mx. kA
1140
1140
1140
1125
1125
mx. kA
1125
1125
1125
1163
1163
Intensidad nominal de servicio

de barras colectoras
mx. A
4000
4000
4000
2500
2500

de las derivaciones
mx. A
4000
4000
4000
2000
2000
7,2
12
17,5
24
mm
1800
1800
1800
1000
1000
kV
1120
1128
1136
1138
1150
kV
1160
1175
1195
1195
1125
Intensidad nominal
de breve duracin
mx. kA
50/20 2)
150/20 2)
150/20 2)
25/16 2)
25/16 2)
mx. kA
40/20
2)
2)
2)
2)
25/16 2)
mx. kA
25/50 2)
125/50 2)
125/50 2)
63/40 2)
63/40 2)
mx. A
4000
4000
4000
2500
2500

de las derivaciones
mx. A
1630
1630
1630
1630
1630
Dimensiones de los fusibles HH
mm
1292
1292
1292
1442
1442
7,2
12
17,5
24
mm
1800
1800
1800
1000
1000
kV
1120
1128
1136
1138
1150
kV
1160
1175
1195
1195
1125
Intensidad nominal
de breve duracin
1s
mx. kA
1150
1150
1150
1125
1125
3s
Ancho
Intensidad nominal
de breve duracin
Intensidad nominal de cierre en cortocircuito/

Intensidad nominal de choque

con interruptor de carga al
vaco
Tensin nominal
kV
Ancho
1s
3s

140/20
Celda de medicin
Tensin nominal
kV
Ancho
Celda con transformador de

puesta a tierra
15 1)
15 1)
140/20
15 1)
25/16
mx. kA
1140
1140
1140
1125
1125
mx. kA
1125
1125
1125
1163
1163

mx. A
4000
4000
4000
2500
2500
7,2
12
Tensin nominal
kV
Ancho
mm
1800
1800
kV
1120
1128
kV
1160
1175
1s
mx. kA
1150
1150
3s
mx. kA
1140
1140
mx. kA
1125
1125
mx. A
4000
4000
Intensidad nominal de
breve duracin

Intensidad nominal
de servicio de barras colectoras
1) Sobre demanda 17,5 kV con la correspondiente capacidad de aislamiento.
2) En empleo sin fusibles HH.

01/12/1999 12:15
tipo 8BK20
Page 6
Datos tcnicos
Dimensiones
Dimensiones
de las celdas
Datos constructivos
Tensin nominal
Alturas de montaje
tiles para cable de
alta tensin
Dimensin interior de
montaje entre el agujero
en la lengeta de
conexin y la sujecin
en el portacables.
15 1) 17,5
24
1800
1800
1800
1000
1000
Altura (estndar)
mm
2050
2050
2050
2250
2250
con armario superior

adicional de
baja tensin
mm
2450
2450
2450
2650
2650
con conexin del

cable a la barra colectora
mm
2550
2550
2550
2750
2750
en caso de
20 kA
montaje de
25 kA
chapas deflectoras para el
cumplimiento
de los criterios 1 a 6,
con duracin del
arco interno 1 s
mm
2050
2050
2050
2530
2530
mm
2450
2450
2450
2530
2530
1650
1650
1650
2025
2025
1775
1775
2150
2150
1775
1775
1775
2150
2150
Con
montaje
espalda
a espalda
mm
3560 3) 3560 3) 3560 3) 4310
4310
kV
7,2
12
15 1)
17,5
24
mm
800
800
800
1000
1000
Armario
estndar
Anchura
Altura
Profundidad
mm
mm
mm
680
680
450
680
680
450
680
680
450
1880
1680
1450
1880
1680
1450
Armario
superior
adicional
Anchura
Altura
Profundidad
mm
mm
mm
680
380
420
680
380
420
680
380
420
1880
1380
1420
1880
1380
1420
kV
7,2
12
15 1)
17,5
24
Ancho
Ejecucin
estndar
Ejecucin
estndar con
cubeta de
suelo ahondada
instalacin
lado frontal
1775
mm
Tensin nominal
4 Pasillo de servicio en el
Conexin
posterior,
montaje aislado 2)
Ancho
Para la planificacin del

local de la instalacin,
hay que tener en
cuenta las indicaciones
dadas en las figuras y
tablas contiguas.
1 Instalacin 8BK20
2 Ancho de la celda
3 Terminacin de la
Celda de
Conexin
mm
barras
frontal,
2
colectoras montaje en pared )
simples
Conexin
mm
frontal,
2
montaje aislado )
Tensin nominal
Planificacin del local
Leyenda de las figuras
mm
800
800
800
1000
1000
Conexin
frontal
aprox.
mm
425
425
425
1520
1520
Conexin
posterior
aprox.
mm
600
600
600
1650
1650
Conexin
frontal
aprox.
mm
625
625
625
1720
1720
Conexin
posterior
aprox.
mm
800
800
800
1850
1850
1) Sobre demanda 17,5 kV con la correspondiente

capacidad de aislamiento.
2) Vanse tambin la seccin "Conexin de la
celda", pgina 19.
3) Profundidad 3960 mm con intensidad nominal
de corte en cortocircuito 50 kA.
12
mm
Celda de
barras
colectoras
dobles
Dimensiones de
montaje tiles del
armario de baja
tensin
7,2
Ancho (anchura)
Profundidad
kV
HA25-2492a eps
HA 25.21/spa3
5 Distancia a la pared
6 Pared del edificio
HA 25.21/spa3
01/12/1999 12:15
Page 7
Datos tcnicos
tipo 8BK20
Datos constructivos
Montaje en una fila y montaje frente a frente
3
c
HA25-2492a eps
Dimensiones del local (altura mnima del local 2800 mm 1))

(vanse tambin las tablas contiguas)
33
50
a
33
100
Canal de
Montaje
descarga
de presin
en el lado
posterior
Dimensin
a
mm
mm
mm
mm
con tensin nominal 7,2/12/15 kV

lado
anterior
hacia abajo
hacia atrs
hacia arriba
sin
sin
con
pared
pared
pared/libre
1100
1100
1100
1300
1300
1300
1650
1650
1775
150
150
50 4)
lado
posterior
hacia arriba
con
libre
1100
1300
1775
500
con tensin nominal 17,5/24 kV

lado
anterior
hacia abajo
hacia atrs
hacia arriba
sin
sin
con
pared
pared
pared/libre
1400
1400
1400
1500
1500
1500
2025
2025
2150
150
150
50
lado
posterior
hacia arriba
con
libre
1400
1500
2150
500
HA25-2493a eps
Montaje en una fila (vista de planta)

para instalaciones de barras colectoras simples
Posicin Descarga
de la
de presin
conexin del compartimiento
de conexin
Montaje espalda a espalda
33
50
100
33
33
100
50
33
Posicin Descarga
de la
de presin
conexin del compartimiento
de conexin
Canal de
Montaje
descarga
de presin
en el lado
posterior
Dimensin
a
mm
mm
libre
1100
1650
libre
1400
2025

hacia arriba
con
lado
anterior

hacia arriba
con
lado
anterior
Montaje frente a frente (vista de planta)
para instalaciones de barras colectoras simples y dobles
HA25-2494a eps
Carga del techo
Celdas de barras colectoras simples o

celdas de barras colectoras dobles en
montaje frente a frente
Celdas de barras colectoras dobles en

montaje espalda a espalda, equipadas
con dos interruptores de potencia
Peso de cada celda individual
Peso

c
700 hasta 1200 kg
1400 hasta 2000 kg
800 hasta 1000 kg
1600 hasta 2000 kg
260 2)
Posicin de los perfiles de

fundacin
Montaje espalda a espalda (vista de planta)

para instalaciones de barras colectoras dobles
La instalacin se puede sujetar por:

Atornillado a los perfiles de
fundacin
Soldadura a los perfiles de
fundacin
La posicin de los perfiles de fundacin est determinada por puntos de sujecin en el bastidor base
de las celdas de conexiones. Sobre
demanda indicaciones ms detalladas.
1) Con alturas bajas del local es necesario consultar.

2) Para instalaciones de 8BK20 hasta 15 kV e intensidad
nominal de corte en cortocircuito de 50 kA, es necesario
consultar.
3) En un lado es necesario un pasillo de servicio de 1200 mm
de ancho para el desplazamiento del mdulo extrable.
4) En instalaciones para intensidad nominal de corte en cortocircuito de 50 kA con 7,2/12/

15 kV, la conexin slo es realizable desde delante y con canal en el lado posterior.
La distancia a la pared en el lado posterior debe ascender como mnimo a 500 mm. Por
parte del constructor se deben prever paredes de cierre laterales para esta distancia a la
pared.
33
100 3)
33
100 3)
Fijacin
HA 25.21/spa3
01/12/1999 12:15
tipo 8BK20
Page 8
Datos tcnicos
Datos de transporte
Grupos de transporte
Para poder definir los grupos
de transporte hay que
considerar lo siguiente:
Posibilidades de transporte
en la obra
Dimensiones y pesos de
transporte
Grupo de transporte
Tensin nominal, ancho (anchura)

7,2/12/15 kV
800 mm
17,5/24 kV
1000 mm
Celdas de barras colectoras simples o

celdas individuales de una instalacin de barras
colectoras dobles para montaje frente a frente
mx. 3 celdas
mx. 3 celdas
Celdas de barras colectoras dobles con

montaje espalda a espalda
mx. 2 celdas dobles
mx. 2 celdas dobles
Tamao de las aberturas de

las puertas en el edificio
Lugar de destino
Medio de
transporte
Clase de
embalaje
Alemania o
pas europeo
Ferrocarril
y camin
Celdas sobre paletas y embalaje abierto,

con lmina protectora de PE que se estira sobre las celdas
Ultramar
Barco
Celdas sobre paletas en caja cerrada con lmina protectora

de PE soldada por las partes superior e inferior, con bolsas
de agente desecante, con piso de madera cerrado estanco;
tiempo mximo de almacenamiento 6 meses
Cantidad de celdas
por cada grupo
de transporte
Dimensiones, volmenes, pesos
Embalaje
2
Dimensiones y pesos de
transporte
Lugar
de
destino
Alemania o
pas europeo
Tensin
nominal
Anchura
m
Profundidad m
Altura
m
Volumen
m3
Peso bruto
aprox.
Conexin frontal, sin canal de descarga de presin en el lado posterior

7,2/12/15 kV
1 celda
2 celdas
3 celdas
1,06
1,90
2,66
1,90
1,90
1,90
2,25
2,25
2,25
14,53
18,12
11,37
1770
1540
2300
17,5/24 kV
1 celda
2 celdas
3 celdas
1,26
2,27
3,26
2,27
2,27
2,27
2,45
2,45
2,45
17,00
12,63
18,13
1100
2200
3250
Conexin frontal o posterior, con canal de descarga de presin posterior

7,2/12/15 kV
1 celda
2 celdas
3 celdas
1,06
1,90
2,66
2,08
2,08
2,08
2,25
2,25
2,25
14,96
18,90
12,48
1770
1530
2300
17,5/24 kV
1 celda
2 celdas
3 celdas
1,26
2,27
3,26
2,44
2,44
2,44
2,45
2,45
2,45
17,53
13,57
19,50
1100
2200
3250
Montaje espalda a espalda1)
Ultramar
7,2/12/15 kV
1 celda doble
2 celdas dobles
1,06
1,90
4,00
4,00
2,30
2,30
19,75
17,48
1390
2780
17,5/24 kV
1 celda doble
2 celdas dobles
1,26
2,27
4,70
4,70
2,55
2,55
15,10
27,10
2050
4100
Conexin frontal, sin canal de descarga de presin posterior

7,2/12/15 kV
1 celda
2 celdas
3 celdas
1,06
1,90
2,66
1,90
1,90
1,90
2,41
2,41
2,41
14,85
18,65
12,15
1050
1880
2730
17,5/24 kV
1 celda
2 celdas
3 celdas
1,26
2,27
3,26
2,27
2,27
2,27
2,61
2,61
2,61
17,65
13,44
19,31
1450
2650
3860
Conexin frontal o posterior, con canal de descarga de presin posterior
1) En el caso de equipamiento con 2

mdulos extrables con interruptores
de potencia, aumentan los pesos
brutos en 180 kg cada vez. En instalaciones para intensidad nominal de
corte en cortocircuito de 50 kA con
7,2/12/15 kV, aumenta la profundidad en 0,4 m. El volumen se modifica proporcionalmente.
7,2/12/15 kV
1 celda
2 celdas
3 celdas
1,06
1,90
2,66
2,08
2,08
2,08
2,41
2,41
2,41
15,31
19,47
13,30
1080
1930
2770
17,5/24 kV
1 celda
2 celdas
3 celdas
1,26
2,27
3,26
2,44
2,44
2,44
2,61
2,61
2,61
18,03
14,44
20,74
1500
2700
3900
Montaje espalda a espalda 1)

7,2/12/15 kV
1 celda doble
2 celdas dobles
1,06
1,90
4,00
4,00
2,46
2,46
10,43
18,70
1950
3460
17,5/24 kV
1 celda doble
2 celdas dobles
1,26
2,27
4,70
4,70
2,70
2,70
16,00
28,81
2750
5000
HA 25.21/spa3
01/12/1999 12:15
Page 9
tipo 8BK20

Dispositivos en
barras colectoras
Mdulos extrables
Dispositivos en
la conexin
Mdulo extrable con

interruptor de
potencia al
vaco
HA25-2515a eps
Transformador
de tensin en
barras colectoras
Transformador
de intensidad
o bien
Interruptor
rpido de
puesta a
tierra en
barras
colectoras
o bien
Mdulo extrable con

interruptor de
potencia al
vaco 1)
y/o
Transformador
de tensin
o bien
Conduccin
superior de
barras
colectoras
o bien
Mdulo extrable con

interruptor de
carga al vaco
y/o
Interruptor rpido de puesta

a tierra
o bien
Conexin
superior de
cable
o bien
Mdulo extrable de
seccionamiento
y/o
Terminaciones
de cables 2) de
mx. 4 x 500 mm2
por fase
o bien
Conexin
superior de
celda de
derivacin
o bien
Salida de barras
o bien
Ventilacin de
la celda
1) Para la medicin de la tensin en la conexin de la

celda, vanse tambin la pgina 19.
2) Las indicaciones se refieren a terminaciones de
cables monofsicas Siemens convencionales para
cable VPE o producto de otro fabricante de
dimensiones similares.
HA 25.21/spa3
01/12/1999 12:15
Page 10
tipo 8BK20
Acoplamientos longitudinales
(tambin es posible disposicin
simtrica especular)
Celda con
mdulo extrable
Dispositivos en
barras colectoras
Mdulos extrables
Dispositivos en
la conexin
Mdulo
extrable con
interruptor de
potencia al
vaco
Transformador
de intensidad
Interruptor
rpido de
puesta a
tierra en
barras
colectoras
o bien
o bien
Ventilacin de
la celda
o bien
Mdulo
extrable con
interruptor de
carga al vaco
o bien
Mdulo
extrable de
seccionamiento
Dispositivos en
barras colectoras
Mdulos extrables
Dispositivos en
la conexin
Transformador
de intensidad
Mdulo
extrable de
medicin
Transformador
de tensin
en barras
colectoras
Interruptor
rpido de
puesta a
tierra en barras
colectoras
o bien
Mdulo
extrable con
interruptor de
potencia al
vaco
o bien
1)
Celda con
mdulo extrable
Dispositivos en
barras colectoras
Celda de conduccin
superior tipo II
Dispositivos en
barras colectoras
Mdulos extrables
Dispositivos en
la conexin
Transformador
de tensin en
barras colectoras
HA25-2517a eps
HA25-2516a eps
Transformador
de tensin
en barras
colectoras
Celda de conduccin
superior tipo I
Mdulo
extrable con
interruptor de
potencia al
vaco
o bien
Interruptor
rpido de
puesta a
tierra en
barras
colectoras
o bien
o bien
Ventilacin
de la celda
Transformador
de intensidad
Dispositivos en
la conexin
Transformador
de intensidad
Transformador
de tensin
en barras
colectoras
Mdulo
extrable con
interruptor de
potencia al
vaco
Transformador
de tensin
o bien
o bien
Mdulo
extrable con
interruptor de
carga al vaco
Transformador
de intensidad
y de tensin
o bien
o bien
Mdulo
extrable de
seccionamiento
Transformador
de tension
y de intensidad
o bien
Interruptor
rpido de puesta
a tierra en
barras colectoras
o bien
1)
1) Para la medicin de
tensin en la conexin de
la celda, vanse tambin
la pgina 19.
10Siemens HA 25.21 1999
HA 25.21/spa3
01/12/1999 12:15
Page 11
tipo 8BK20
Celdas de barras colectoras
Celda de medicin con

mdulo extrable de medicin
Tipo I
Dispositivos en
barras colectoras
Dispositivos en
barras colectoras
Mdulo extrable
Mdulo extrable
Dispositivos
en la conexin
o bien
Interruptor
rpido de
puesta a
tierra en
barras
colectoras
o bien
o bien
Transformador
de tensin en
las barras
colectoras
Mdulo
extrable de
medicin
Interruptor
rpido de
puesta a
tierra en
barras
colectoras
Mdulo
extrable de
medicin
Transformador
de intensidad
y/o
Transformador
de tensin
Conduccin
superior en
barras
colectoras
y/o
Terminaciones
de cables de mx.
12 x 500 mm2
por fase
Conexin
superior del
cable
o bien
HA25-2520a eps
o bien
Celda con transformador

de puesta a tierra
Tipo II
Salida
de barras
Dispositivos en
barras colectoras
Dispositivos
en la conexin
HA25-2519a eps
Transformador
de tensin en
las barras
colectoras
o bien
HA25-2521a eps
HA25-2518a eps
Transformador
de tensin en
las barras
colectoras
Interruptor
rpido de
puesta a
tierra en
barras
colectoras
Transformador
de intensidad
y/o
Transformador
de tensin
y/o
Terminaciones
de cables de mx.
12 x 500 mm2
por fase
o bien
Salida
de barras
Siemens HA 25.21 199911
HA 25.21/spa3
01/12/1999 12:15
tipo 8BK20
Page 12
Celdas con barras colectoras dobles

Montaje frente a frente
Celdas del programa de
suministro de instalaciones
con barras colectoras simples
Conexin de las dos filas de
instalaciones con cables o
barras por debajo de las
celdas
Acoplamiento transversal
compuesto de
celda con mdulo extrable
celda con conexin a barras
colectoras
SS1
SS2
Celda con
mdulo
extrable

Celdas del programa de
suministro de instalaciones
con barras colectoras simples
Conexin de las dos filas de
instalaciones con barras
dentro de las celdas
Acoplamiento transversal
compuesto de
celda con mdulo extrable,
pero slo con transformadores de intensidad y con una
celda especial de conduccin
superior para acoplamiento
transversal
dispositivos en la barra
colectora como en el
acoplamiento longitudinal de
una instalacion de barras
colectoras simples
Celda con
mdulo
extrable
SS1
SS2
HA25-2524a eps
Celda con
mdulo
extrable
Celda con
mdulo
extrable
HA25-2523a eps
Las instalaciones de
maniobra con barras
colectoras dobles
8BK20 se componen
de las celdas con
barras colectoras
simples del programa.
Estas celdas se pueden
realizar en
Montaje frente a
frente
Montaje espalda a
espalda
SS1 = Sistema de barras colectoras 1

SS2 = Sistema de barras colectoras 2
12Siemens HA 25.21 1999
HA 25.21/spa3
01/12/1999 12:15
Page 13
Construccin elctrica
tipo 8BK20
Construccin bsica de la celda
Montaje en una fila

1 Armario de baja tensin
2 Mdulo extrable con
interruptor de potencia al
vaco
3 Conexin del cable
4 Transformador de tensin
5 Interruptor rpido de puesta a
tierra
6 Transformador de intensidad
7 Barras colectoras
8 Canal para descarga de la
presin en el lado posterior
(opcin)
HA25-2525a eps
Celda de barras colectoras

simple
8
7
HA25-2537a eps
Montaje en una fila
Celdas de barras colectoras

dobles
Para 1 hasta 8 vanse arriba
9 Conexin por cable o por
barra de las dos celdas por
debajo de la instalacin (en el
stano de cables)
10 Lengeta de conexin
especial
10
9

Mdulo extrable en
posicin de
seccionamiento
Mdulo extrable en
posicin de servicio
HA25-2538b eps

Para 1 hasta 8 vanse arriba
11 Unin por barras de las dos
celdas dentro de los blindajes
11
E Montaje espalda a espalda
Siemens HA 25.21 199913
HA 25.21/spa3
01/12/1999 12:17
tipo 8BK20
Page 14
Construccin mecnica
Bastidor
Construccin
Perfiles y chapas de
acero atornillados
Guas para recibir el
mdulo extrable
R-HA25-096 eps
Cubierta inferior
suministrable a eleccin
Perfiles
de acero
Tratamiento superficial
perfiles y chapas de
acero galvanizados
puertas y marcos
frontales con recubrimiento de pintura en polvo, color gris (RAL 7032)
paredes laterales de
cierre de las celdas con
recubrimiento de pintura
en polvo, color gris
(RAL 7032)
Gua de deslizamiento
del mdulo
extrable
Paredes de separacin
Las paredes de separacin
separan las celdas contiguas.
Construccin
Chapa de acero
galvanizada
R-HA25-097 eps
Celda con pared de separacin desmontada
Escotadura
para barras
colectoras
pasantes
Con escotadura para

barras colectoras
pasantes
Placa de paso con
pasatapas de resina
colada como compartimentacin transversal de
las barras colectoras
suministrable a eleccin
Pared de
separacin
Grado de proteccin
respecto a las celdas
contiguas: IP4X/IP3XD
Opcionalmente en
ejecucin resistente a los
arcos internos
Celda con pared de separacin
Construccin
Mediante la apertura de las

tapas de descarga de
presin se reduce la
sobrepresin en la celda en
caso de que se presente
un arco interno.
Chapa de acero
galvanizada
14Siemens HA 25.21 1999
Asegurada contra una

apertura involuntaria
desde el exterior
Tapas de descarga de
presin separadas para
los compartimientos de
barras colectoras, del
mdulo extrable y de
conexin
R-HA25-227a eps
Descarga de presin
Tapas de
descarga de
presin
Celda con tapas de

descarga de presin
HA 25.21/spa3
01/12/1999 12:17
Page 15
Construccin mecnica
tipo 8BK20
Grado de proteccin
entre los diferentes
compartimientos:
IP4X/IP3XD
Compartimentacin
completa tambin con
mdulo extrable en
posicin de servicio
gracias a pasatapas de
vaso incorporados
Puerta de alta tensin

Ventanilla de inspeccin (1)
resistente a la presin
para el reconocimiento de
la posicin del mdulo
extrable
para leer el indicador de
posicin CON/DES del
aparato de maniobra, del
contador del nmero de
maniobras y de la
indicacin "resorte de
cierre tensado"
Cerradura (2)
para el bloqueo o
desbloqueo de la puerta
de alta tensin (bajo
consideracin de las
condiciones de
enclavamiento) con llave
de enclavamiento
Abertura para la manivela
manivela para el tensado
de los resortes de
accionamiento del aparato
de maniobra
la abertura se cierra
automticamente
Manija de la puerta
al subirla, se abre la puerla
despus de desenclavar la
cerradura; al bajarla, se
cierra (teniendo en cuenta
las condiciones de
enclavamiento)
Obturadores metlicos
de maniobra forzosa para
la apertura o cierre de los
pasatapas de vaso al
desplazar el mdulo
extrable
Obturadores metlicos
que se pueden bloquear
cuando el mdulo
extrable est sacado
Tabique superior (acceso
a las barras colectoras) e
inferior (acceso a los
cables), desatornillables
independientes entre s
Obturadores metlicos abiertos

(ningn estado de servicio)
Opcionalmente,
compartimiento de barras
colectoras resistente a
arcos internos
Pulsador CON/DES del

aparato de maniobra
maniobra CON/DES con
el mdulo extrable en
posicin de servicio:
con la puerta cerrada,
mecnicamente con
pulsadores y mecanismo
de prolongacin plegable
para accionar los
pulsadores
maniobra CON/DES
con el mdulo extrable
en posicin de
seccionamiento:
con la puerta cerrada,
mecnicamente con
pulsadores (accin
directa)
Palanca para abatir el
mecanismo de prolongacin (vanse en la
figura contigua el modo
de accin)
Aberturas para el accionamiento del mdulo
extrable
para la manivela de desplazamiento del mdulo
extrable (teniendo en
cuenta las condiciones
de enclavamiento)
para la llave de
enclavamiento del
mdulo extrable (la
misma llave que para la
puerta de alta tensin).
R-HA25-225 eps
Chapas de acero
atornilladas en ejecucin
galvanizada subdividen la
celda en
compartimiento de
barras colectoras
compartimiento del
mdulo extrable
compartimiento de
conexin
Obturadores metlicos cerrados
Compartimiento del mdulo

extrable
Ventanilla de inspeccin (1) para ver

la posicin del mdulo extrable
R-HA25-112a eps
Construccin
Contracontactos
superiores e inferiores
sujetos en los pasatapas
de vaso
Cerradura (2)
Pulsador CON/DES
Manija de la puerta
Palanca para abatir el
mecanismo de prolongacin
Ventanilla de inspeccin (1) para
leer los indicadores
Aberturas para accionar el
mdulo extrable
Abertura para la manivela

(por ejemplo, para celda con
interruptor de potencia al vaco 3AH)

HA 25-2539 eps
Compartimentacin
R-HA25-224 eps
Caja de accionamiento del

aparato de maniobra
CON/
DES
Mando del pulsador en la puerta

de alta tensin
Mecanismo de prolongacin
Mando del pulsador
en el aparato de maniobra
Mecanismo de prolongacin
abatible para mando del pulsador
Siemens HA 25.21 199915
HA 25.21/spa3
01/12/1999 12:18
tipo 8BK20
Page 16
Construccin mecnica
Barras colectoras
(pletina de cobre,
comercial)
Sujecin de las
barras colectoras
Sobre aisladores
nervados de resina
colada, comerciales
Barras colectoras
atornilladas, longitud
de las barras colectoras de acuerdo con
el ancho de la celda
Compartimentacin
Tabiques de metal a
los compartimientos
de mdulo extrable y
de conexin con
grado de proteccin
IP4X/IP3XD
Compartimiento de
barras colectoras
pasante a lo largo de
toda la instalacin;
son posibles tabiques
transversales respecto a las celdas contiguas
Opcionalmente,
compartimiento de
barras colectoras
resistente a arcos
internos posible
Aislamiento
No es necesario
aislamiento de las
barras colectoras,
pues la resistencia a
la tensin tambin
est garantizada sin
aislamiento
Opcionalmente,
el aislamiento de
las barras colectoras
hasta los contracontactos superiores
posible
Dispositivos en barras
colectoras (opciones)
A eleccin, se pueden
suministrar los siguientes
dispositivos en las barras
colectoras al lado est
representado un ejemplo de
celda con mdulo extrable y
con interruptor de potencia al
vaco sin afectar a la descarga
de presin:
R-HA25-294 eps
Transformador de tensin 4MR

Aislado con resina colada
Mx. 3 unidades unipolares o
2 unidades bipolares
Interruptor rpido de puesta a
tierra
Con accionamiento manual
A eleccin, bloqueable o
enclavable electromagnticamente
Conduccin superior de las
barras colectoras
Intensidad nominal de
servicio de acuerdo con la
intensidad nominal de
servicio mxima de las
barras colectoras
Barras de conexin sujetas
en 3 aisladores
Se puede adaptar el canal
necesario para las barras
Conexin superior del cable
Cable VPE unifilar de
2 x 500 mm2 como mximo
por fase 1)
Con cajas de conexin de
cables y portacables
Conexin superior de la celda
ramal
Cable VPE unifilar de
2 x 500 mm2 como mximo
por cada conductor 1)
Conexin del cable dentro de
la celda, con portacables
1) Las indicaciones se refieren

a terminaciones de cables
Siemens convencionales o a
productos de otros fabricantes
con dimensiones similares.
16Siemens HA 25.21 1999
Compartimiento de
barras colectoras
HA 25.21/spa3
01/12/1999 12:18
Page 17
Construccin mecnica
tipo 8BK20
Transformadores de
tensin montados
fijos en la zona de
proteccin de
transformadores de
intensidad
Dispositivos en la
conexin de la celda
(opciones)
Opcionalmente, se
pueden suministrar los
siguientes dispositivos
en la conexin de la celda, segn los correspondientes documentos
de planificacin:
Conexin
Conexin de cables
VPE unifilar de 4 x
500 mm2 como
mximo por cada
conductor con
terminaciones de
cables Siemens o
productos con
dimensiones similares
O conexin para
terminacines enchufables a prueba de
contacto, inclusive
cubierta inferior
O conexin de barras:
pletina de cobre con
pasatapas, opcionalmente con cubierta
inferior o barras
totalmente aisladas
inclusive cubierta
inferior
R-HA25-295 eps

Forma constructiva estrecha
segn DIN 42600
Mx. 3 unidades
Transformador de tensin 4MR
Mx. 3 unidades unipolares
o 2 unidades bipolares
Montado fijo, sin fusibles en
el primario
Extrable, opcionalmente con
fusibles primarios toma de
tensin en el interruptor de
potencia, puesta a tierra
automtica de las conexiones
primarias o desconexin de
las conexiones secundarias
en caso de acceso a los
transformadores de tensin
Compartimiento
de conexin
Interruptor rpido de puesta a

tierra
Con accionamiento manual
Aditivo al enclavamiento
estndar interruptor de
puesta a tierra / mdulo
extrable, opcionalmente se
puede bloquear mecnicamente o enclavar electromagnticamente
HA25-2547a eps
Puesta a tierra y cortocircuitado por medio del interruptor de

puesta a tierra directamente en el punto
de conexin
Transformador de intensidad
de apoyo 4MA
Descargador o limitador de
sobretensin
Descargador para la proteccin de la instalacin contra
sobretensiones externas
Limitador para la proteccin
de los consumidores contra
sobretensiones de maniobra
Mximo 3 unidades
Conexin frontal
HA25-2548a eps
Conexin de la celda
Conexin de cables
o barras a transformadores de intensidad
o a aisladores
Variantes de conexin
y disposicin, de
acuerdo con las
figuras
Conexin posterior
Siemens HA 25.21 199917
HA 25.21/spa3
01/12/1999 12:18
tipo 8BK20
Page 18
Construccin mecnica

Equipado con interruptor
de potencia al vaco con
accionamiento de
acumulacin de energa
por resorte
R-HA25-228 eps
Mdulo extrable con

interruptor de potencia al
vaco
(vanse los datos tcnicos
en la pgina 5)
Estructura
portante
Mdulo extrable con

interruptor de carga al
vaco
en la pgina 5)
Equipado con interruptor

de potencia al vaco con
accionamiento de
acumulacin de energa
por resorte
Opcionalmente, con
fusibles HH adicionales
R-HA25-229 eps
Travesao de
accionamiento
Estructura
portante
Travesao de
accionamiento
Mdulo extrable de
seccionamiento
en la pgina 5)
R-HA25-231 eps
5
Funcin de seccionador
(desconectador)
Equipado con barras de
cobre
Estructura
portante
Enclavamiento
preferente con candado
Mdulo extrable de
medicin
en la pgina 5)
Equipado con transformadores de tensin 4MR,

aislados con resina colada,
mx. 3 unidades unipolares o 2 unidades bipolares
Opcionalmente, con
fusibles primarios de 6,3 A
adicionales
18Siemens HA 25.21 1999
R-HA25-232 eps
Travesao de
accionamiento
Estructura
portante
Travesao de
accionamiento
HA 25.21/spa3
01/12/1999 12:19
Page 19
Construccin mecnica
tipo 8BK20
Parte de baja tensin
Separado a prueba de
contacto, de la parte de alta
tensin de la celda
Separado a prueba de
presin, de la parte de alta
tensin de la celda
desmontable (slo es posible
para instalaciones de hasta
15 kV) gracias a cables de
anillo y de mando enchufables
Opcionalmente, puerta con
ventana de inspeccin
superior adicional posible
Para las dimensiones
tiles de montaje vanse la
pgina 6
Cables de baja tensin
Cables de mando del mdulo
extrable a travs de conector
de 64 polos; cables flexibles
en una manguera metlica
Cables de mando de la celda
flexibles y con cubierta
metlica
Interfaz hombre-mquina
electrnica
Controlador de celda
SIPROTEC 4 tipo 7SJ62 para
control y proteccin
Caractersticas
1 Display LCD para
informaciones del proceso y
de los aparatos, por ejemplo,
para
valores de medicin y de
contaje
informaciones binarias sobre
el estado de la celda y del
aparato
informaciones de proteccin
mensajes generales
alarma
Puerta del armario de baja

tensin
2 Pulsadores para la navegacin en menues y para la

introduccin de valores
3 Siete LEDs de libre
programacin, rotulables
especficamente por el
usuario, para indicacin de
informaciones del proceso y
de aparatos a discrecin
4 Cuatro teclas de funcin
de libre programacin para
acciones a ejecutar con
frecuencia
R-HA25-098a eps
Para el alojamiento de
aparatos de proteccin,
mando, medicin y contaje,
por ejemplo, controlador de
celda SIPROTEC 4 tipo
7SJ62
1
2
3
4
Controlador
de celda
SIPROTEC 4
tipo 7SJ62
R-HA25-291eps
R-HA25-292eps
Conexin de los cableados

del mdulo extrable y de la
celda con el armario de baja
tensin por medio de
conectores modulares de 10
polos
Cables de anillo de celda a
celda enchufables para
instalaciones de hasta 15 kV
Armario de baja tensin con

dispositivos (ejemplo)
Siemens HA 25.21 199919
HA 25.21/spa3
01/12/1999 12:19
tipo 8BK20
Page 20
Normas
Prescripciones, disposiciones, directrices
Norma
CEI
Norma
VDE
CEI 60 694
VDE 0670 Parte 1000
CEI 60 298
VDE 0670 Parte 6
CEI 60 298
VDE 0670 Parte 6,
Apndice AA Anexo AA
CEI 60 129
VDE 0670 Parte 2
CEI 60 265-1
VDE 0670 Parte 301
CEI 60 420
VDE 0670 Parte 303
CEI 60 056
VDE 0670
Partes 101 hasta 107
CEI 61 243-5
E VDE 0682 Parte 415

y EN 61 243-5 (E)
CEI 60 529
VDE 0470 Parte 1
CEI 60 071
VDE 0111
De conformidad con el Acuerdo de armonizacin de los pases de la Comunidad Europea,

las prescripciones nacionales
de los pases miembros concuerdan con la publicacin
CEI 60298.
Clase de locales de servicio
Conceptos
Los "interruptores rpidos de
puesta a tierra" son interruptores de puesta a tierra con
capacidad de cierre en cortocircuito (VDE 0670 Parte 2).
20Siemens HA 25.21 1999
Tensin alterna
nominal de breve duracin
(valor efectivo)
Tensin de choque
nominal
(valor de cresta)
sobre traentre

mos de sec- fases
cionamiento y a tierra
sobre traentre
mos de sec- fases
cionamiento y a tierra
kV
17,2
kV
23
kV
20
kV
170
kV
160
12,0
32
28
185
175
15,0
39
36
105
195
17,5
45
38
110
195
24,0
60
50
145
125
1
0,9
0,8
0,7
0,6
Para alturas del emplazamiento

superiores a 1000 m, se
recomienda emplear el factor
de correccin "a" dependiente
de la altura del emplazamiento
por encima del nivel del mar.
0,1
0
0 m 1000 2000 3000 4000 5000
Altura del emplazamiento
sobre el nivel del mar
Tensin nominal alterna de breve

duracin a elegir
Tensin nominal alterna de breve duracin (VDE 0670 Parte 1000/CEI 60 694)
Tensin nominal
de choque a elegir
Tensin nominal de choque a elegir (VDE 0670 Parte 1000/CEI 60 694)
Ejemplo:
Las instalaciones de maniobra

8BK20 pueden emplearse
como instalaciones para
espacios internos segn
VDE 0101
Fuera de recintos industriales
elctricos cerrados, en lugares no accesibles al pblico.
Los blindajes de las instalaciones slo se pueden retirar
utilizando herramientas.
En recintos industriales elctricos cerrados.
Los recintos industriales elctricos cerrados, son locales o
lugares empleados exclusivamente para el servicio de instalaciones elctricas que se
mantienen bajo llave y a los
que slo se da acceso a
personal electrotcnico y
a personas instruidas en
electrotcnica, sin que otras
personas puedan entrar en
ellos a no ser que estn
acompaadas de personal
experto.
Tensin
nominal
(valor
efectivo)
HA25-2503 eps

8BK20 para montaje en locales
interiores cumplen las
siguientes normas vlidas:
Capacidad de aislamiento
La capacidad de aislamiento
se comprueba mediante
ensayo de la instalacin de
maniobra con valores
nominales de la tensin
alterna de breve duracin y
tensin de choque nominal
de acuerdo con VDE 0670
Parte 1000, o CEI 60 694
(vanse la tabla contigua):
Los valores nominales se
refieren al nivel del mar y a
condiciones del aire normales
(1013 h Pa, 20 C, 11 g/m3
de contenido de agua, de
acuerdo con VDE 0111 e
CEI 60 071).
A medida que aumenta la
altitud disminuye la capacidad
de aislamiento en el aire, sin
embargo, hasta 1000 m de
altura del emplazamiento no
se considera esta disminucin en las directrices.
Factor de correccin a
Normas
1,1 a
1,1 a
Altura del emplazamiento sobre el nivel del mar
Tensin nominal de la instalacin de maniobra
Tensin nominal de choque (VDE 0670 Parte 1000/CEI 60 694)
Tensin nominal de choque a elegir =
75 kV
1,1 0,73
3000 m
12 kV
75 kV
= 93 kV
Resultado:
Segn la tabla de arriba hay que elegir una instalacin para una tensin nominal de 17,5 kV
Resistencia a los arcos

internos
Las pruebas para la comprobacin de la resistencia a
arcos internos deben asegurar la proteccin del personal
de servicio.
Las pruebas de arcos internos segn VDE 0670 Parte 6
o segn CEI 60 298, se pueden acordar entre el usuario y
el fabricante.
Realizacin de las pruebas
de arcos internos segn
VDE 0670 Parte 6 Anexo
AA o segn CEI 60 298,
Apndice AA.
Las instalaciones de maniobra 8BK20 cumplen los criterios de las prescripciones de
arriba
en la ejecucin base criterios
del 1 al 3 y 6.
con medidas adicionales criterios del 1 al 6.
Definicin de los criterios:

criterio 1
Las puertas, paneles, etc.,
cerrados debidamente, no se
deben abrir.
criterio 2
Las piezas de la instalacin
de maniobra blindada que
puedan poner en peligro a
las personas, no deben salir
despedidas.
criterio 3
En las paredes de cierre exteriores de acceso libre, no se
deben originar agujeros por
quemadura o desgarro.
criterio 4
Los indicadores de producto
dispuestos verticalmente no
se deben inflamar.
criterio 5
Los indicadores de producto
dispuestos horizontalmente
no se deben inflamar.
criterio 6
La eficacia de la conexin a
tierra no debe quedar afectada.
Si se desea se puede ejecutar una resistencia a los arcos

internos que supere lo especificado en las normas
citadas anteriormente.
HA 25.21/spa3
01/12/1999 12:19
Page 21
Normas
tipo 8BK20

Intensidad mxima admisible
Las intensidades mximas
admisibles segn VDE 0670
Parte 6 o Parte 1000, CEI
60 298 o CEI 60 694 estn
referidas a las siguientes
temperaturas ambiente:
valor mximo de la media
durante 24 horas
+ 35 C
valor mximo
+ 40 C
La intensidad mxima admisible de las celdas y de las barras colectoras es dependiente de la temperatura ambiente fuera del blindaje.
Clima e influencias
medioambientales
8BK20, eventualmente
tomando medidas adicionales,
se pueden emplear bajo las
siguientes influencias
medioambientales y bajo las
siguientes clases de clima:
Influencias medioambientales
contaminantes naturales
sustancias nocivas activas
qumicamente
animales pequeos
clases de clima I1, I2, I3
Las clases de clima estn
definidas basadas en
CEI 60 721-3-3 e
CEI 60 721-3-4, como sigue:
En las celdas blindadas se

reduce parcialmente la intensidad mxima admisible a
causa de la ventilacin disminuida. Se puede aumentar
mediante:
empleo de un interruptor de
potencia de intensidad
nominal ms elevada
ventilacin por corriente de
aire, es decir, ranuras de
ventilacin en la puerta de
alta tensin y en la chapa
del techo en las que no se
pueda hurgar
ventilacin forzada, es decir,
ranuras de ventilacin en las
que no se pueda hurgar en
la puerta de alta tensin y
empleo de un ventilador en la
chapa del techo.
Posiciones del mdulo

extrable
Un mdulo extrable de la
instalacin de maniobra 8BK20,
segn VDE 0670 Parte 6 o
segn CEI 60 298, se puede
encontrar en las siguientes
posiciones:
Posicin de servicio
se establece la conexin
normal de servicio de las
barras colectoras, a la
conexin de la celda pasando
por el aparato de maniobra.
est enchufada la conexin
de baja tensin.
Posicin de seccionamiento
se asegura el seccionamiento
por tabique, es decir, las
descargas elctricas slo son
posibles a tierra.
la conexin de baja tensin
puede estar enchufada o
desenchufada.
clase de clima I1
Local interno en edificios con
buen aislamiento trmico o
elevada capacidad trmica,
calentado o refrigerado;
normalmente slo se
comprueba la temperatura,
por ejemplo, habitaciones de
viviendas normales, oficinas,
tiendas, locales de transmisin y telecomunicacin,
locales de almacenes para
productos sensibles.
clase de clima I2
Local interno en edificios con
poco aislamiento trmico o
poca capacidad trmica,
calentado o refrigerado, sin
comprobacin de la
temperatura; la calefaccin o
la refrigeracin puede fallar
durante varios das, por
ejemplo, estaciones rel, de
amplificacin y de
transformacin sin personal,
establos, talleres para
vehculos, naves de
fabricacin para trabajos
bastos, hangares.
clase de clima I3
Local interno en edificios sin
especial aislamiento trmico
y con poca capacidad
trmica, ni calentado ni
refrigerado, por ejemplo,
cabinas telefnicas, entradas
de edificios, graneros, silos,
locales de almacenamiento
sin calefaccin, cobertizos,
garajes.
Posicin de prueba
la conexin de baja tensin
est enchufada.
Condiciones en el local de la instalacin de maniobra

Clima del local 1) Temperatura
que acta sobre ambiente
la instalacin
Humedad
relativa
del aire
Condensacin Condiciones especiales

del medio ambiente
Medidas
adicionales
necesarias
Clase de clima I1 + 15 hasta

+ 40 C
5 hasta
85 %
ninguna
Clase de clima I2 25 hasta

+ 55 C
10 hasta
100 %
ocasional, una ninguna

vez al mes duarena en el aire, polvo, animales pequeos
rante 2 horas
Clase de clima I3 25 hasta

+ 70 C
10 hasta
100 %
frecuente, una ninguna

s
vez al da duarena en el aire, polvo, animales pequeos s
rante 2 horas
agua de goteo como consecuencia de
s
agua condensada en el techo (no perjudicial)
segn VDE 0470 Parte 1 o CEI 60 529
Zonas con
emisin
qumica
ninguna
Dixido de azufre (SO2) 2 ppm

Sulfuro de hidrgeno (H2S) 1 ppm
Cloruro de hidrgeno (HCl) 3 ppm
Amonaco (NH3) 15 ppm
xido de nitrgeno (NO2) 2 ppm
Recubrimiento de cloruro (Cl) (niebla salina) 2 mg/dm2
s
s
s
s
s
s
s
s
1) De acuerdo con IEC 60 721-3-3 e IEC 60 721-3-4.

Siemens HA 25.21 199921
HA 25.21/spa3
01/12/1999 12:19
tipo 8BK20
Page 22
Normas
Enclavamientos
Segn VDE 0670 Parte 6 e
CEI 60 298, estn prescritos
los siguientes enclavamientos:
la extraccin o introduccin
de un interruptor de potencia,
interruptor de carga o contactor, slo debe ser posible
cuando este aparato de maniobra est desconectado.
el accionamiento de un interruptor de potencia, interruptor de carga o contactor, slo
debe ser posible cuando este
aparato de maniobra se encuentre en la posicin de servicio, de seccionamiento, exterior, de prueba o de puesta a
tierra.
no debe ser posible cerrar un
interruptor de potencia o
interruptor de carga, sin que
este aparato de maniobra
est conectado al circuito de
corriente auxiliar, a no ser
que un aparato de esta clase
a causa de su diseo abra
automticamente sin empleo
de un circuito auxiliar.
la inclusin de enclavamientos adicionales u otros enclavamientos debe acordarse
entre el fabricante y el usuario.
el fabricante ha de seguir
todas las indicaciones necesarias sobre la clase y funcin de los enclavamientos.
se recomienda enclavar con
los correspondientes seccionadores los interruptores
de puesta a tierra que tengan
una capacidad de cierre en
cortocircuito inferior a la
intensidad de choque nominal del circuito elctrico.
se proveern con posibilidades de bloqueo (por ejemplos, candados) los aparatos
montados en los circuitos
elctricos principales, cuya
maniobra errnea puede
causar daos o los que se
emplean para conservar los
tramos de seccionamiento
durante los trabajos de
mantenimiento.
en tanto sea posible se
deben preferir enclavamientos mecnicos.
Las instalaciones de maniobra 8BK20 cumplen adems
de las condiciones de enclavamiento arriba citadas, otras
condiciones de enclavamiento; vanse la pgina 4.
Proteccin contra la penetracin de cuerpos extraos,

contra contactos directos y
contra la penetracin de agua
Las instalaciones con mdulos
extrables con interruptor de
potencia 8BK20, segn
VDE 0470 Parte 1
CEI 60 298 y 60 529
VDE 0670 Parte 6,
cumplen los siguientes grados
de proteccin:
para celdas sin ranuras de
ventilacin:
Grado de proteccin
normal
Blindaje
Compartimentacin
IP4X/
IP3XD
IP4X/
IP3XD
opcional
IP31D,
IP50,
IP51
para celdas con ranuras de

ventilacin en las que no se
pueda hurgar:
Norma
Grado de proteccin
I P 4X
VDE 0670
Parte 6 e
CEI 60 298

Proteccin contra contactos directos

Protegido contra aproximacin a partes activas que estn
bajo tensin y contra contacto con partes que se mueven,
con alambres o bandas con un espesor mayor de 1 mm.
Proteccin contra el agua
Ninguna consigna.
I P 3XD
VDE 0470
Parte 1 e
CEI 60 529

Proteccin contra cuerpos extraos

Protegido contra la penetracin de cuerpos
extraos slidos, dimetro 2,5 mm.
Ninguna consigna.
Protegido contra el acceso a partes peligrosas con
un alambre (la sonda de prueba de dimetro 1 mm, longitud
100 mm, debe tener distancia suficiente a partes peligrosas).
I P 3 1D
Grado de proteccin
normal
Blindaje
IP4X/
IP3XD
Compartimentacin
IP4X/
IP3XD
opcional
IP31D


Protegido contra la penetracin de cuerpos
extraos slidos, dimetro 2,5 mm.
Para aclaraciones, vanse la

tabla contigua

Protegido contra la penetracin de
gotas de agua que caigan verticalmente.
I P 5 0


Protegido contra la penetracin de cuerpos extraos,
protegido contra el polvo.
No protegido
I P 5 1


Protegido contra la penetracin de cuerpos extraos,
protegido contra el polvo.
Protegido contra la penetracin de
gotas de agua que caigan verticalmente.
22Siemens HA 25.21 1999
Grado de proteccin
HA 25.21/spa3
01/12/1999 12:19
Page 23
Indice de catlogos
tipo 8BK20
Indice de catlogos del grupo Transporte y Distribucin de Energa
Ttulo
Catlogo
N.o de pedido

Instalaciones de hasta 24 kV para mdulos extrables con interruptores
de potencia, tipo 8BK20
E50001-K1425-A411-A4-7800

Instalaciones de hasta 24 kV para mdulos extrables con interruptores
de potencia, tipo 8BJ50
E50001-K1425-A711-A1-7800

Instalaciones fijas con interruptores de potencia de hasta 36 kV,
aislante: SF6, tipos 8DA10 y 8DB10
E50001-K1435-A101-A6-7800

aislante: SF6, tipo 8DC11
E50001-K1435-A401-A3-7800

aislante: SF6, tipo NX PLUS
Unidad fija con interruptor-seccionador bajo carga de hasta 24 kV,
aislante: SF6, adosable tipo 8DH10
E50001-K1435-A511-A1-7800
E50001-K1441-A101-A2-7800

Unidad fija con seccionador bajo carga 8DJ10 de hasta 24 kV, aislante: SF6
E50001-K1445-A111-A5-7800
Interruptores de potencia al vaco 3AH
Catlogo HG 11.11 1997
E50001-K1511-A111-A3-7800
Aparatos de proteccin contra sobretensiones
Catlogo HG 21 1981
E86010-K1521-A101-A1-7800
Equipo elctrico industrial

Cables y conductores
Catlogo I1,
Seccin 8 1989
J86010-K8101-A281-A5-7800
SIPROTEC 7SJ600
Proteccin digital de sobrecorriente de tiempo y proteccin de sobrecarga
Catlogo LSA 2.1.15 1996
E50001-K5712-A251-A1-7800
Proteccin por comparacin de fases

7SD511/512 (versin V3) para lneas y cables
E50001-K5722-A131-A2-7800
Proteccin diferencial 7UT512/513 (versin V3)

para transformadores, generadores, motores y lneas cortas
E50001-K5722-A141-A2-7800
POWER QUALITY
Programa de sistema OSCOP P
Catlogo SR 10. 1. 3 1998
E50001-K4013-A101-A1-7800
Contadores electrnicos multifuncin 7E.62/63
Catlogo Z 9.1.2 1996
E50001-K8991-A111-A1-7800
Siemens HA 25.21 199923
HA 25.21/spa3
01/12/1999 12:19
tipo 8BK20
Page 24

Rigen las
Condiciones generales de
suministro
para productos y servicios de la
industria elctrica y electrnica,
as como todas las dems
condiciones acordadas con los
destinatarios del presente
catlogo.

A no ser que se haya indicado
algo en contrario en las pginas
de este catlogo, queda reservado el derecho de introducir
modificaciones, especialmente
en los datos tcnicos, dimensiones y pesos.
Prescripciones de exportacin
Los productos relacionados en
este catlogo no precisan permiso de exportacin de acuerdo
al estado actual de la Lista
de control de exportaciones
alemana y la US-Commerce
Control List.
Las ilustraciones y grabados

son sin compromiso.
Nos reservamos el derecho de
modificar los precios.
Al efectuar el suministro facturaremos los precios vlidos
correspondientes.
Marcas de fbrica
No obstante, para determinados pases puede

ser necesario un permiso
de exportacin debido a la
finalidad de aplicacin de
los productos.
Todas las designaciones utilizadas en el presente catlogo

para los productos son marcas
de fbrica o nombres de producto propiedad de Siemens
AG u otras compaas.
A este respecto son decisivas las indicaciones

que figuran en la nota de
entrega y en la factura.
Dimensiones
Sujeto a cambios sin

previo aviso. Nos reservamos todos los derechos.
Todas las dimensiones indicadas en este catlogo se han

dado en mm.
Responsable del:
Contenido tcnico:
Dieter Jahn,
Siemens AG, Depto. EV MS1 VM,
Erlangen
24Siemens HA 25.21 1999
Redaccin:
Claudia Khn-Sutiono,
Siemens AG, Depto. EV BK T,
Erlangen
Este catlogo corresponde
a la edicin alemana de 1998.
Printed in Germany
KGK 03.99 4.0 24 Es 100858 6101/U831
HA 25.21/spa3
01/12/1999 12:19
Page 26
Bereich
Energiebertragung und -verteilung
Geschftsgebiet Mittelspannung
Postfach 32 20
D-91050 Erlangen
http: // www.ev.siemens.de
Siemens Aktiengesellschaft
N. de pedido: E50001-K1425-A311-A4-7800

Contact Ores

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Contact Ores

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

HA 25.

Campo de aplicacin, caractersticas

Condiciones de venta y suministro

Instalaciones de media tensin

Seguridad para personas

Las instalaciones 8BK20 para mdulos

Maniobras con la puerta

Tensiones nominales de 7,2 kV a 24 kV

2Siemens HA 25.21 1999

Obtencin del tramo de seccionamiento por desplazamiento del mdulo extrable,

verificacin con comprobador

Seguridad para personas

Blindaje en chapa de acero

Las instalaciones 8BK20

Las instalaciones 8BK20 estn

La proteccin exterior est

Proteccin hacia el exterior

Instalacin para mdulos

Siemens HA 25.21 19993

Accionamiento por husillo

Desplazamiento del mdulo

Sacar el mdulo extrable sobre el carro central hasta el

4Siemens HA 25.21 1999

Con una persona

Acercar el carro central y enclavarlo a la celda (el enclavamiento adicional se anula

Con carro central (vanse las

Desenclavar el mdulo extrable (la extraccin involuntaria

Desplazamiento del mdulo

Rodillos con rodamientos de

Carro central para el desplazamiento del mdulo extrable

El mdulo extrable se puede

Con indicador de tensin

Estacionado plegable que

Aparato indicador apropiado

Tensin nominal alterna de breve duracin

Tensin nominal de choque por rayo

Intensidad nominal de corte en cortocircuito

Intensidad nominal de servicio

Intensidad nominal de servicio

Tensin nominal alterna de breve duracin

Tensin nominal de choque por rayo

Intensidad nominal de servicio

Dimensiones de los fusibles HH

Tensin nominal alterna de breve duracin

Tensin nominal de choque por rayo

Intensidad nominal de cierre en cortocircuito/

Celda con mdulo extrable

Intensidad nominal de cierre en cortocircuito/

Celda con transformador de

Intensidad nominal de choque

Intensidad nominal de servicio

Tensin nominal alterna de breve duracin

Tensin nominal de choque por rayo

Intensidad nominal de cierre en cortocircuito/

1) Sobre demanda 17,5 kV con la correspondiente capacidad de aislamiento.

2) En empleo sin fusibles HH.

con armario superior

con conexin del

3560 3) 3560 3) 3560 3) 4310

Para la planificacin del

Planificacin del local

Leyenda de las figuras

1) Sobre demanda 17,5 kV con la correspondiente

6Siemens HA 25.21 1999