Se le llama arcasmo a cuando se utilizan frecuentemente palabras del espaol

antiguo en el lenguaje moderno, como si stas fueran parte del espaol actual, ste
se divide en dos tipos, que es el absoluto y el relativo.
Algunas de las palabras que ya han desaparecido de la lengua espaola se siguen
utilizando de forma cotidiana como arcasmo en los pases de Latinoamrica ,
utilizando sinnimos o adaptaciones de la palabra original.
10 Ejemplos de arcasmo:
1. Adrede: A propsito, con deliberada intencin.
2. Convidar: Invitar.
3. Chiripa: Suerte favorecida.
4. Enflacar: Adelgazar.
5. Machucar: Partir, cascar.
6. Mandil: Delantal.
7. Rendija: Abertura larga en la pared que pasa de extremo a extremo.
8. Tabla: Madera labrada de forma ondulada para lavar la ropa en los ros.
9. Tunda: Paliza.
10. Velada: Funcin nocturna.

11.

Lista de arcasmos

12. Wikilengua
13. Se llama arcasmo a toda palabra o expresin que, si bien lleg a ser muy
utilizada en el pasado, hoy en da no se usa frecuentemente o ha sido
reemplazada por un trmino nuevo o una variante. En la actualidad perviven
algunos arcasmos en ciertas zonas (sobre todo rurales) de Espaa y en
Hispanoamrica.

14. No obstante, hay voces que haban cado en desuso y que estn comenzando a
resurgir de nuevo y muy frecuentemente se las confunde con neologismos.
15. En algunos escritos literarios se utilizan dichos vocablos con bastante asiduidad
para dar mayor belleza a la expresin o para recrear una poca concreta.
16. A continuacin se incluye una tabla con arcasmos y sus correspondencias:
17. Nota: Esta lista da como arcasmos palabras que no lo son. Puede corregirla si lo
desea.
Arcasmo

Equivalente actual

yantar

comer

cuasi

casi

asadura

hgado y bofes

aberruntar

predecir

truje

traje

harbar

hacer algo atropelladamente/cavar la tierra buscando algo

maguer

a pesar

orage

borrasca/temperatura ambiente

aluzar

alumbrar

fierro

hierro

agora

ahora

dorndn

niebla espesa y fra

enflacar

adelgazar

entrambos

ambos

gabarro

pepita

aquesto

esto

asaz

bastante

Arcasmo

Equivalente actual

esfolar

desollar

empero

pero

ombrigo

ombligo

escogencia

eleccin

albuznaque

bruto, bestia

almirez

mortero

adusto

hosco, arisco, seco

antier

anteayer

baltra

vientre, panza

barragn

mozo soltero/compaero

colorado

libre, osceno

gusarapo

gusano

fijo

hijo

bilba

gorra, boina

aborrir

aborrecer

guija

piedra redonda

bolindre

canica

viento

olfato de los animales

talega

provisin de vveres

aguaitar

acechar

Arcasmo

Equivalente actual

fidalgo

hidalgo

comprero

comprador

tasco

nevada grande

remesino

costumbre, vicio

conseja

cuento

cobertor

manta

ya das ha

hace mucho tiempo

hortal

huerto

comparancia

comparacin

fermosura

hermosura

cencio

viento fro, escarcha, niebla

farina

harina