Вы находитесь на странице: 1из 4

D igit a liza do por k a m pa r in a pa r a Bibliot e ca - ir c e n M a yo de 2 .

0 0 4
h t t p:/ / bibliot e ca .d2 g.com

sent ada sobre la m esit a, a la derecha del sof- cam a, cosiendo el dobladillo
del vest ido de Laura. La m uchacha est de pie frent e a la puert a de la
derecha. Am anda ha t rabaj ado com o una negra a fin de prepararlo t odo
para el candidat o. Los result ados son sorprendent es. La nueva lm para de
pie con su pant alla de seda rosa est en su lugar, a la derecha de la sala,
cerca de la pared, una pant alla de papel de color disim ula el port alm paras
rot o que pende del cielo raso; las sillas y el sof lucen fundas de percal, y
han aparecido por prim era vez un par de alm ohadones nuevos. Laura est
parada en el cent ro de la habit acin con los brazos levant ados, m ient ras
Am anda est agachada, aj ust ando el dobladillo del nuevo vest ido, devot a
rit ualist a. El vest ido es coloreado y diseado por el recuerdo. El peinado de
Laura ha cam biado: es m s suave y le sient a m ej or. En Laura ha brot ado
una belleza frgil y que no parece de est e m undo: se dira una pieza de
t ransparent e crist al t ocada por la luz, que em it e una m om ent nea
irradiacin, irreal, no duradera. Am anda, sent ada an, cose el vest ido de
Laura. La j oven est de pie frent e a ella.)
AMANDA: Por qu t iem blas as, Laura?
LAURA: Me has excit ado t ant o los nervios, m am !
AMANDA: Por qu t e he excit ado los nervios?
LAURA: Con t odo est e alborot o! Le das a est o una apariencia t an
im port ant e...
AMANDA: No t e ent iendo m uy bien, querida. Cada vez que t rat o de hacer
algo por t i, algo un poco dist int o, pareces oponert e obst inadam ent e.
Vam os, m rat e. ( Laura se dirige hacia la puert a de la derecha.) No,
espera! Espera un m om ent o, nada m s... He olvidado algo. ( Tom a
del sof- cam a dos post izos para rellenar el bust o.)
LAURA: Qu es eso?
AMANDA: Un par de m ej oras. ( At areada con los post izos.) Cuando yo era
m uchacha, t enam os unos obj et os redondos de encaj e com o st os y
los llam bam os alegres engaadores.
LAURA: Yo no los usar!
AMANDA: Claro que los usars.
LAURA: Por qu habra de usarlos?
AMANDA: Bueno, querida. Para sert e franca, eres un poco lisa de pecho.
LAURA: Parecera que le est am os preparando una t ram pa.
AMANDA: As es. Todas las m uchachas lindas son una t ram pa y los
hom bres esperan que lo sean. Ahora, m rat e en ese espej o. ( Laura va
a la derecha y se m ira en el espej o, invisible para el pblico, que est
en la oscuridad a la derecha de la puert a.) Ves? Sim plem ent e,
pareces un ngel de t arj et a post al. Verdad que es herm oso? Ahora,
bast a con que esperes. Voy a vest irm e yo. Te asom brar el aspect o
de t u m adre. ( Am anda va al com edor. Laura se m ira en el espej o, se
quit a los alegres engaadores, los ocult a debaj o del colchn del
sof- cam a. Se sient a sobre la m esit a a la derecha del sof por unos
inst ant es y escucha una m sica bailable, lej ana, hast a la ent rada de

D igit a liza do por k a m pa r in a pa r a Bibliot e ca - ir c e n M a yo de 2 .0 0 4


h t t p:/ / bibliot e ca .d2 g.com

Am anda.)
AMANDA ( hacia la escena) : Encont r un vest ido viej o en el bal. Pero...
sabes una cosa? Tuve que hacerle m uchas reform as, aunque m e
doli el corazn cuando hubo que solt arle las cost uras. Vam os, Laura,
m ira a t u m adre. Oh! Ven a m irarm e ahora! ( Ent ra en el com edor
por la izquierda, y va al cent ro de la sala.)
LAURA ( vuelve a ent rar, viene del rellano. Se sient a sobre el brazo de la
but aca) : Oh, m am ! Qu lindo! ( Am anda se ha puest o un vest ido
de m uchacha. Trae un ram illet e de j unquillos.)
AMANDA ( m ost rando las flores) : As era ant ao est e vest ido. As era. Luca
un m ont n de flores, pero se aj aron m ucho y t uve que quit rselas. Yo
encabezaba el cot illn con l hace aos. Gan dos veces el prem io de
cakewalk en Sunset Hill. Y lo luc t am bin en el baile del gobernador,
en Jackson. Es una lst im a que no hayas vist o ent onces a t u m adre.
Y que no la vieras desplazarse con leves pasit os por el saln de
baile... ( Dando unas vuelt as.) ... as. Me haba puest o est e vest ido el
da en que conoc a t u padre. Tam bin t uve la m alaria. El cam bio de
clim a, del East Tennesse al delt a... debilit m i resist encia. No lo
suficient e para que result ara peligroso, pero s para que m e sint iera
inquiet a y m areada. Oh, aquello era herm oso. Las invit aciones m e
llovan de t odas part es. Mi m adre m e dij o: No puedes ir a ninguna
part e porque t ienes la fiebre. Debes quedart e en cam a. Dij e que no
m e quedara y t om quinina y segu yendo a t odas part es. Todas las
noches haba bailes y de t arde largos paseos en coche por el cam po y
picnics. Esos lugares... Esos lugares... Son t an bellos... t an bellos en
m ayo, cubiert os de cornej os y sim plem ent e inundados de j unquillos.
Mi m adre m e deca: No debes t raer m s j unquillos a casa. Yo le
cont est aba: Los t raer. Y los segua t rayendo, de t odos m odos.
Cuando los vea en alguna part e, deca: Esperen un m om ent o, veo
j unquillos. Y les peda a m is pret endient es que se apearan del coche
y m e t raj eran algunos. Para sert e franca, Laura, hast a m e hicieron
brom as con aquello. Cuidado decan ah viene esa m uchacha y
t endrem os que pasarnos la t arde j unt ando j unquillos. Mi m adre m e
dij o: No puedes t raer m s j unquillos a casa, ya no hay j arrones
donde ponerlos. As es dij e; m e los suj et ar sobre el vest ido.
La m alaria, t u padre y los j unquillos. ( Am anda pone los j unquillos
sobre el regazo de Laura y sale al rellano. Se oye t ronar.) Confo en
que llegarn ant es de que em piece a llover. Le di a t u herm ano un
poco de dinero ext ra para que viniera en t axi con el seor O'Connor.
( Laura dej a las flores sobre la but aca y va hacia la puert a de la
derecha.)
LAURA: Mam !
AMANDA: Qu pasa, ahora? ( Vuelve a ent rar.)
LAURA: Cm o se llam a, dij ist e?
AMANDA: O'Connor. Por qu?
LAURA: Cul es su nom bre de pila?

D igit a liza do por k a m pa r in a pa r a Bibliot e ca - ir c e n M a yo de 2 .0 0 4


h t t p:/ / bibliot e ca .d2 g.com

AMANDA ( va hacia la but aca) : No lo recuerdo... Ah, s, s, que recuerdo. Se


llam a... Jim . ( Tom a las flores.)
LAURA: Oh, m am ! No ser Jim O'Connor!
AMANDA: S, eso es! Se llam a Jim ! Nunca conoc a un Jim que fuese
gent il. ( Va a poner las flores en un j arrn.)
LAURA: Est s segura de que se llam a Jim O'Connor?
AMANDA: Claro que s. Por qu?
LAURA: Es el que conoci Tom en el colegio de secundaria?
AMANDA: No m e lo dij o. Creo que slo lo conoci ( se sient a sobre el sofcam a) en la zapat era.
LAURA: Hubo un Jim O'Connor a quien am bos conocim os en el colegio. Si
es se el que t rae Tom a cenar... Oh, m am ! Ent onces, t endrs que
disculparm e... No vendr a la m esa!
AMANDA: Qu significa est o ahora? Qu t ont eras m e est s diciendo?
LAURA: En ciert a ocasin, m e pregunt ast e si alguna vez m e haba gust ado
un j oven. No recuerdas que t e m ost r la fot ografa de ese j oven?
AMANDA: Te refieres al del anuario?
LAURA: S, a se.
AMANDA: Laura, Laura... Est abas enam orada de l?
LAURA ( va hacia la but aca) : No lo s, m am . Slo s que no podr
sent arm e a la m esa si se t rat a de l.
AMANDA ( se levant a, va a la izquierda y arregla algo j unt o al sof- cam a) :
No debe de ser l! Es m uy im probable. Pero ya sea que se t rat e de l
o no, vendrs a la m esa... No podrem os excusart e.
LAURA: Tendrn que excusarm e, m am .
AMANDA: No t engo int enciones de cont em porizar con t u est upidez, Laura.
Ya t e he aguant ado m uchas cosas a t i y ot ras t ant as a t u herm ano.
De m odo que sint at e y sosigat e hast a que venga. Tom ha olvidado
la llave, y t endrs que abrirles la puert a cuando lleguen.
LAURA: Oh, m am ! ... breles t ! ( Se sient a en la silla de la derecha.)
AMANDA: Cm o he de hacerlo si ni siquiera he t erm inado la m ayonesa
para el salm n?
LAURA: Oh, m am ... Haz el favor de at ender la puert a, no m e obligues a
hacerlo! ( Se oye un t rueno.)
AMANDA: Querida, s razonable! A qu vienen t ant as alharacas por...
sim plem ent e, por un candidat o m at rim onial... eso es, nada m s que
un candidat o? ( Sale por ent re las cort inas de la sala. Tom y Jim
ent ran en la callej uela de la derecha, suben al rellano y esperan j unt o
a la puert a, cerrada. Al or que se acercan, Laura aguarda con aire de
pnico. Se ret ira hacia las cort inas. Suena el t im bre de la puert a.
Laura se queda sin alient o y se t oca la gargant a. Ot ro t rueno.)
AMANDA ( det rs del escenario) : Laura, querida, la puert a!
LAURA: Mam , por favor, ve t ! ( Hace gest os de ir hacia la puert a de la
derecha; luego, vuelve.)
AMANDA ( det rs de la escena, con furioso m urm ullo) : Qu t e pasa, t ont a?
( Ent ra y se det iene.)

D igit a liza do por k a m pa r in a pa r a Bibliot e ca - ir c e n M a yo de 2 .0 0 4


h t t p:/ / bibliot e ca .d2 g.com

LAURA: Por favor, breles t .


AMANDA: Por qu has elegido est e m om ent o para perder la cabeza? Ve a
abrir esa puert a.
LAURA: No puedo.
AMANDA: Por qu no puedes?
LAURA: Porque t engo nuseas. ( Va hacia el sof- cam a y se sient a.)
AMANDA: Tienes nuseas! Las t engo yo? T y t u herm ano m e
desconcert is espant osam ent e. Nunca obris com o seres norm ales.
Me dars una buena razn para explicarm e t u t em or a abrir una
puert a? Ve a esa puert a. Laura Wingfield, ve derechit a a esa puert a!
LAURA ( va hacia la puert a de la derecha) : S, m am .
AMANDA ( la det iene) : Tengo que infundirt e valor para la vida, querida. ( Se
va a la cocina. Laura abre. Ent ran Tom y Jim . Laura se queda ocult a
en el vest bulo, det rs de la puert a.)
TOM: Laura ( Laura se acerca.) Te present o a Jim . Jim , m i herm ana Laura.
JI M: Yo no saba que Shakespeare t uviera una herm ana! Mucho gust o,
Laura.
LAURA ( ret rocediendo, envarada y t rm ula. Le est recha la m ano) : Cm o...
cm o est ust ed?
JI M: Perfect am ent e! Su m ano est fra, Laura! ( Tom pone los som breros
sobre la m esit a del t elfono.)
LAURA: S... Bueno, el caso es que est uve m anej ando el fongrafo...
JI M: Debe de haber est ado poniendo discos clsicos. Le convendra poner
un poco de Jazz hot t para ent rar en calor.
( Laura se acerca al fongrafo. Tom va hacia ella. Laura hace funcionar ot ra
m eloda popular de m il novecient os veint it ant os, m ira a Jim y saliendo por
ent re los cort inaj es de la sala, se va por la izquierda.)
JI M: Qu pasa?
TOM: Oh... Lo dices por Laura? Laura es... es espant osam ent e t m ida. ( Se
sient a en el sof- cam a.)
JI M ( yendo al cent ro de la habit acin) : Conque t m ida... eh? Sabes que
es algo inslit o encont rar hoy a una m uchacha t m ida? Si m al no
recuerdo, nunca m e dij ist e que t enas una herm ana.
TOM: Pues ya lo sabes. Quieres unas pginas del peridico?
JI M ( acercndose) : Bueno.
TOM: Las hist oriet as?
JI M: Las hist oriet as? Los deport es! ( Tom a el peridico y se sient a en una
silla.) Veo que Dizzy Dean se est port ando m al.
TOM ( va hacia la puert a de la derecha y sale) : De veras?
JI M: S. Adonde vas? ( En ese m om ent o, Tom llega a los peldaos de la
derecha del rellano.)
TOM ( desde el rellano) : A la t erraza, a fum ar.
JI M ( se levant a, dej ando el peridico sobre la but aca y va al fongrafo para
apagarlo. Sale al rellano) : Sabes una cosa, Shakespeare? Voy a

Вам также может понравиться