Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
JOSHUA
Sebastian Fitzek
Traduccin de Mara Jos
Dez Prez
Contenido
1
2
3
4
5
6
DOS MESES DESPUS
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
DOS MESES DESPUS
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
Eplogo
Agradecimientos
entero.
Tena el miedo escrito en la cara y
vi que se haca pis, y cuando percib el
olor del miedo supe cul era la
respuesta que quera or mi padre,
aun cuando fuese absurda y terrible.
Matar dije, salvando as a mi
hermano.
Matar? Se volvi hacia m, y
al cabo de un segundo apart el
cuchillo del cuello a Mark y sonri
satisfecho. Muy bien. Un punto
para ti.
Me felicit por mi respuesta sin
que en su voz hubiese una pizca de
irona, y me hizo un gesto de
aprobacin.
1
Berln
Trece cadveres, once mujeres
violadas, siete mutilaciones, otros tantos
secuestros y dos monjas encadenadas al
tubo de la calefaccin que moriran de
hambre si no las encontraban a tiempo.
Estaba satisfecho con lo que llevaba
hasta el momento, y esa tarde habra
aadido un asesinato ms si no me
hiciste a Sophia.
Procur no sonrer, ya que en
realidad tampoco me pareca que fuera
para tanto, en comparacin con las cosas
que haca yo cuando tena su edad.
Recordar la desagradable conversacin
que haba mantenido en el despacho del
entrenador me ayud a parecer
enfadado. S que Jola es la mejor del
equipo, y le paso por alto muchas cosas,
en serio me haba dicho el profesor
Steiner cuando me acompaaba para
despedirme. Pero si vuelve a hacer
algo as, la echo del equipo.
Sophia me llam bastarda trat
de justificarse Jola.
Y por eso le llenaste el champ
de detergente?
A su compaera de equipo le dio un
ataque de llanto en la ducha cuando vio
que no haba forma de quitarse la
espuma del pelo, por mucha agua que se
echara. Por lo visto, la espuma inund el
cuarto de bao y lleg hasta el
vestuario.
Para que se le cayera el pelo.
Jola sonri, si bien sac un arrugado
billete de cinco euros del bolsillo de la
mochila, donde guardaba el iPod y el
dinero.
Sabes que hablando se entiende la
gente, no? le pregunt.
S, claro, como en tus libros.
Uno a cero para ella.
usted?
2
Un refrn polaco dice: la curiosidad
mat al gato.
Y probablemente a los escritores
tambin. Al menos a los escritores como
yo.
Media hora despus, cuando se
disolvi el atasco, me hallaba en el
despacho del mdico jefe de la UVI, en
el hospital Westend, y me preguntaba si
habra perdido la razn.
Joshua lo ha elegido.
3
Jola no se dio cuenta de que alguien
se acercaba al coche. Escuchando a
Biffy Clyro y con el volumen del iPod al
mximo, un helicptero podra haber
aterrizado detrs del escarabajo y ella
solo se habra enterado de que de
repente revoloteaban hojas a su
alrededor. Por eso casi le dio un infarto
cuando de pronto una mano se meti por
la ventanilla y le toc el hombro.
4
Que Joshua me ha elegido?
Ahora que pronunciaba su primera
frase completa, me senta como un
idiota. De alguna manera me daba que el
hombre era mayor, quiz porque uno
siempre confa inconscientemente en no
tenrselas que ver con moribundos de la
misma edad o incluso menores que uno.
Conque Joshua. Josu. Mira t qu
bien.
Un fantico de la Biblia!
Farfull una disculpa sin saber por
qu y me di media vuelta. Entonces el
hombre empez a chillar:
Espere! No se vaya. Volv la
cabeza. La piel quemada de la cara
pareca
haberse
oscurecido.
Esccheme: tiene que huir antes de que
sea demasiado tarde me advirti con
una voz sorprendentemente firme.
Joshua lo ha elegido, y Joshua no se
equivoca.
Mene la cabeza.
Quin demonios es Joshua? Se
refiere a Josu, el profeta bblico? Y
quin demonios es usted?
Para eso no tenemos tiempo. Por
reanimar al enfermo.
O porque as lo haba dispuesto l.
O porque de todas formas era intil.
El desconocido sin nombre haba
muerto.
5
Cuando sala del nuevo edificio del
centro hospitalario, pas por delante de
una mquina expendedora y saqu dos
refrescos de cola. Y en el quiosco,
adems, le compr Bravo a Jola.
Despus me sent un momento en un
banco del parque para despejarme antes
de reunirme con mi hija.
No era muy buen actor, y Jola sola
adivinar solo con verme cmo me
6
Ocho horas despus
Es que has perdido el puetero
juicio, Max?
Kim segua sin levantar la voz y no
lloraba, pero solo era cuestin de
tiempo que eso cambiara y, llorosa, me
soltara toda su rabia acumulada, dado
que esa conversacin ya la habamos
mantenido a menudo con distintas
variantes.
Solo la dej un rato aduje, no
por primera vez, y la segu a la
habitacin de Jola, donde la vi abrir el
cajn superior de la cmoda.
Un rato? Se volvi hacia m
tan rpido que su larga trenza rubia
oscil hacia delante como un pndulo.
Kim haba recibido mi llamada de
socorro esa tarde, cuando corra en la
cinta del gimnasio, y haba acudido de
inmediato al hospital. Ahora, cuando
faltaba poco para medianoche, todava
llevaba puestas unas ceidas mallas
negras y las zapatillas de deporte con
que haba subido los escalones de
Urgencias a la velocidad del rayo. La
Ganar dinero?
Tocado. Golpe bajo y hundido.
A Kim se le demud el semblante, y
pareci afectada de veras cuando baj
la mirada y aadi en voz baja:
Mira, lo siento. Lo he dicho sin
querer, vale? Alz la cabeza.
Sin decir ni po, esper el inevitable
pero.
Pero es que vives en tu mundo,
Max. No piensas, o cuando lo haces
siempre es en lo prximo que quieres
escribir. A veces estoy sentada enfrente
de ti en la mesa y tengo que repetirte
algo tres veces hasta que me respondes,
porque vuelves a estar con tus
psicpatas y tus asesinos en serie en
7
Sacar malas notas. El puo de mi
padre. El sabor metlico en la boca.
Sangre.
Recuerdos de la infancia que intent
reprimir cuando ech un vistazo a la
clase de Jola.
Todava no saba qu haba hecho
esta vez, pero a juzgar por la cara que
tena la profesora de Biologa, que era
la que nos haba llamado, lo ms
Me tir esto.
La seora Jasper sac del fondo del
bolsillo del pantaln una piedra del
tamao del puo de un nio que dej
encima de la silla con los labios
apretados.
Un feldespato alcalino? dije
sin querer. No es que supiera mucho de
piedras, pero a Jola le encantaban, y
casi todos los das volva a casa de sus
paseos con algunas: cuarzos, minerales,
cristales, daba lo mismo, lo importante
es que fueran poco comunes. Lavaba,
seleccionaba y clasificaba las piedras,
que haca tiempo que no caban en la
vitrina de su habitacin, por lo que
tenamos medio saln lleno de granitos
frase coherente:
Est en contra de los gais. Y
seal con el dedo a la seora Jasper.
Cmo
dices?
pregunt
desconcertado.
La profesora de Biologa movi las
manos como diciendo no es para tanto, y
revolvi los ojos.
Bobadas. Solo cit la Biblia, en la
que el amor entre personas del mismo
sexo se denomina abominacin, Libro
tercero de Moiss 18.22.
Me llev una mano a la oreja a modo
de bocina, y de soslayo vi que la seora
Fischer tambin crea haber entendido
mal.
Que hizo qu...? intervine,
8
Te lo has inventado, no? le
pregunt a Jola un cuarto de hora
despus, cuando miraba fijamente la
lluvia a travs de la ventanilla desde el
asiento trasero del escarabajo. Que no
se volviera a sentar delante en el viejo
coche, que no tena airbag, por motivos
de seguridad era una medida ms del
catlogo:
quiero-ser-un-padre-y-unmarido-responsable. Algo que, como era
9
Rgimen abierto? Sopes
darle un pauelo a mi hermano, pero la
lluvia ya le haba limpiado la mayor
parte de la sangre que le sala de la
frente. A excepcin de una herida en la
cabeza, no pareca haber sufrido ningn
traumatismo.
Bueno, se llama salida, relajar
las medidas de seguridad forma parte de
mi terapia. De momento puedo salir
Cosmo.
Jola, que conoca a mi hermano de
odas, le ense el dedo corazn.
Decir que Cosmo era la oveja negra
de la familia sera como calificar de
desagradable tener un hacha clavada en
la espalda. Haca seis aos haba
secuestrado a un nio de siete aos que
viva al lado y lo haba llevado a una
casa en ruinas, donde lo encaden a una
cama de metal. Desnudo. Desvalido. A
su merced. A da de hoy el muchacho
apenas poda hablar con su psiquiatra de
todo lo que le hizo Cosmo hasta que un
vagabundo lo encontr de pura
casualidad, cuando buscaba un sitio
donde pasar el invierno.
10
Se puede saber a qu viene tanta
urgencia? le pregunt a Melanie
Pfeiffer, la asistente social, mientras la
invitaba a ocupar uno de los dos sillones
del saln. La Oficina de Proteccin al
Menor solo era noticia en la prensa
cuando las cosas iban mal. Casi siempre
porque, a pesar de los indicios previos,
no apartaban a un nio de su familia
problemtica, como aquel pequeo al
guardaespaldas ah.
No era raro que Melanie acudiera
acompaada por otro asistente social,
solo que estos rara vez estaban en tales
condiciones fsicas que los msculos se
adivinaran incluso a travs de la
chaqueta. Adems, no recordaba haber
saludado nunca a nadie de Proteccin al
Menor que llevara el pelo rubio
recogido en una coleta y un traje de
confeccin negro como de portero de
lujo.
Una medida nueva. El seor
Schodrow me acompaa por si surgen
problemas y alguien nos pone trabas.
Problemas? Y de qu trabas
habla?
Jola?
Hablar de qu repuse, y not
que se me oprima el corazn antes
incluso de or la respuesta.
De su restitucin.
Restitucin? Qu restitucin?
Melanie, los prpados temblndole,
palideci. Su boca apenas se abri y
habl en voz muy baja, como si de ese
modo pudiera quitarle peso a sus
palabras, que cayeron sobre m como si
un boxeador me diera un golpe bajo:
Jola se va. Vuelve con sus padres
biolgicos.
11
En mis libros a menudo describa la
reaccin de personas a las que de pronto
se lo quitaban todo y en un momento su
vida cambiaba para siempre. Algunos se
echaban a rer, el corazn se les
aceleraba o se les paraba, rompan a
sudar o se sentan abatidos, escuchaban
un pitido en los odos o notaban un
sabor desagradable en la boca. Pero
ninguno de los hroes de mis novelas se
de lo que hicieron.
Que se arrepienten? repet con
cinismo. Si mi hija tropieza porque la
pierdo de vista un segundo, me puedo
arrepentir despus de los cardenales de
la rodilla. Incluso puedo arrepentirme
de que alguna vez se me vaya la mano y
d un cachete porque estoy estresado.
Pero cuando le ofrezco mi hijo a un
pederasta en los baos pblicos de una
estacin a cambio de cinco gramos de
crack, cmo, dgame, cmo me puedo
arrepentir de algo as?
Melanie abri la boca, pero no la
dej decir nada.
Lo nico de lo que a da de hoy se
arrepienten los padres biolgicos de
comentario ms de Melanie y
probablemente me habra abalanzado
sobre ella.
Acalorado, pas por delante del
guardaespaldas y abr la puerta.
Hola.
Era Dennis Kern, un estudiante de
veinticuatro aos que pareca un remedo
de los jvenes a los que en el barrio de
Mitte se denominaba hpsters: cabello
cobrizo a la altura de los hombros,
barbita de chivo, gafas de pasta de
esas por las que en mi poca me habran
dado collejas en el colegio y unos
gastados vaqueros negros que se
estrechaban a medida que bajaban para
que entraran en los botines. Lo nico
12
Con un mal presentimiento, segu a
Melanie, irritado por el hecho de que
los asistentes sociales se movieran a su
antojo por nuestra casa y, por lo visto,
ahora incluso la registraran. Cierto,
Proteccin al Menor tena derecho a
venir cuando quisiera, hasta sin avisar,
pero nosotros no tenamos nada que
ocultar. Sin embargo, la sensacin de
control policial, de sentirme culpable
13
Pap?
Pis el acelerador y tuve la
sensacin, como en los cmics, de que
me mova en el sitio antes de que los
neumticos se agarraran al firme,
mojado por la lluvia.
Pap?
El ruido del motor aumentaba ms
que la velocidad que logr alcanzar a
duras penas en la Koenigsallee el
mi hija.
Bien. Muy bien.
Iba a darle las gracias al salvador,
pero no consegu proferir sonido alguno,
ya que mi cinturn me estrangulaba.
Lo ltimo que vi fue las manos
providenciales que sacaban deprisa del
coche a mi hija, inconsciente, y la
tendan en el asfalto. Cada vez ola ms
a gasolina. Yo jadeaba, intentaba
respirar a pesar del dolor y notaba sabor
a sangre en la boca. Cerr los ojos para
descansar un segundo, solo un segundo.
Despus o la sirena de una
ambulancia, y una oleada de dolor me
recorri el cuerpo, llevndose consigo
mi conocimiento y precipitndolo a un
14
Despert dos veces.
La primera, con un cuerpo extrao
en el ojo izquierdo, que cuando
parpadeaba era como si fuese un cristal,
a mi lado una indigente mayor, con la
piel de la cara como la de un elefante,
que se rea de m, me meta la lengua en
la oreja y me susurraba: Tiene que
escapar antes de que sea demasiado
tarde. Not un olor nauseabundo: orina,
memoria.
La visita.
La huida.
El accidente.
Jola dije con voz rasposa, e
hice ademn de incorporarme, cosa que
no logr. Bajo la tapa de mis sesos
alguien haba activado una granada de
mano. Me agarr las sienes en un pobre
intento de sofocar la explosin, y al
hacerlo constat que tena la cabeza
vendada.
Kim me oblig a tenderme de nuevo.
Qu ha pasado? me pregunt.
Por fin se abri mi otro ojo. Parpade y
not un pinchazo opresivo. En mi
memoria o cmo reventaba el
15
Yo? Sent que me estallaba la
cabeza, aunque no chill tan alto como
quera. Eso me lo tenis que decir
vosotros! A Jola la sacaron del coche
antes que a m.
Del coche? De qu coche?
pregunt Kim, controlndose a duras
penas. Los ojos, los labios, la frente,
casi todos los msculos de su cuerpo se
contraan con nerviosismo.
deprisa.
No me hace falta. Hemos
registrado la casa y con lo que hemos
encontrado me basta para ordenar una
detencin preventiva.
Kim abri la boca, pero Toffi se le
adelant fingiendo un ataque de ira:
Ha registrado el domicilio de mi
cliente sin una orden judicial?
Recibimos una llamada por
alterar el orden pblico...
A ver si lo adivino: nuevamente
annima, como la que denunci lo del
sitio de los adictos al crack, no?
Quiere or una respuesta sincera
a su pregunta? inquiri Stoya. Y tras
hacer una pausa dramtica rio y aadi
: Chpemela.
Toffi hizo un gesto negativo.
Bah. Con lo que gano a la hora y
que seguro que no se le levanta, me
saldra por dos mil euros la hora y
seguro que para nada. Me hizo una
seal de que me tranquilizara, pero para
eso habra hecho falta una caja de
Valium.
Me quieren detener?
Lo que ms tema era que en tal caso
ya no podra buscar a Jola. Entretanto,
Stoya se dirigi a mi mujer:
La puerta de su casa estaba
abierta...
Es posible que con las prisas se
me olvidara cerrarla contest
matar.
16
Me incorpor en la cama y qued
sentado recto y con las manos en la
cabeza, all donde el vendaje me cubra
el tapn que llevaba metido en la oreja,
en el que no haba reparado hasta ese
momento debido a la presin que senta
en toda la cabeza. Lanc un aullido de
susto, de miedo y tambin del dolor que
me caus el brusco movimiento.
Toffi, Stoya y Kim me miraron
17
Jola
Y no dudar en mataros tambin a
vosotros si os acercis a m.
Jola oy que su padre repeta tal
cual la frase que le acababa de dictar.
Su voz sonaba lejana y apagada, como si
hubiese tapado con algo el micrfono.
Estaba sentada en el suelo con las
piernas cruzadas a lo indio, atada de
padres ni a su gato.
Jola se rasc la garganta, en la que
se le haba formado un nudo del tamao
de una pelota de tenis.
Se par a pensar cmo mandarle un
mensaje encubierto a su padre para que
supiera dnde estaba y cmo
encontrarla.
En las pelculas todo era siempre
fcil. Cuando su padre y su madre
acudieron a una fiesta que daba el
casero en el piso de arriba, ella se fue al
saln. En la pelcula policiaca que vio a
escondidas, una chica a la que haban
metido en el maletero de un coche
contaba las curvas que tomaba su
secuestrador. Despus oy a lo lejos el
radio.
18
Frida
Lesbiana? No.
Bi? Hummm.
Bi-curiosa? Por favor, qu
significaba eso?
Todava pensando en el cuestionario
de la pgina de citas de internet que
haba rellenado el da anterior, Frida
Blum abri con cuidado el maletero de
su destartalado monovolumen, y ni
siquiera as pudo evitar que dos
paquetitos del montn cayeran a la
carretera.
Bi-curiosa... Por lo visto, en la
casilla destinada a preferencias
sexuales haba que poner una cruz en
ese tem si una quera probar con el otro
sexo, pero no estaba segura de si era eso
lo que le iba. Visto as, podra ser,
pens Frida mientras coga los
paquetitos. Estaba en la calle Spandauer
Damm.
Podra haber sido peor. No vio
ninguna pegatina de Frgil ni oy
ningn tintineo u otro ruido sospechoso
al agitarlos.
coche, de la impresin.
Tendr que conducir usted!
exclam el tipo, y a ella ya no le cupo
duda: pues s, haba tos an peores que
su ex.
Por ejemplo, uno con la cabeza
vendada y pinta de aturdido, que haba
escapado del hospital descalzo y en
pijama, llevaba una bolsa de plstico en
la mano y pretenda secuestrarla a plena
luz del da con una granada de mano.
19
Max
Habra preferido conducir yo, pero
el dolor desgarrador que tena en la
cabeza me haca verlo todo borroso,
como si estuviese viendo una pelcula en
3D sin las correspondientes gafas.
Adems, tena la sensacin de que me
desmayara de un momento a otro, cosa
que no me permita ponerme al volante.
Jola!
Sbase al coche!! insist, y la
chica por fin sali de su azoramiento.
Sac la llave del bolsillo de su gastada
cazadora de cuero, que a punto estuvo
de dejar caer, y finalmente logr abrir la
puerta. Esper a que se hubiera puesto al
volante y me sent detrs de ella, para lo
cual primero tuve que tirar a la calle
algunos paquetes.
Maldita sea, a quin he
secuestrado? A una cartera?
Vi a un transente en la acera, pero
ni siquiera nos mir, al igual que los
ocupantes del coche que pas por
delante. Anonimato: la gran ventaja que
proporcionaba Berln. Posiblemente
furgoneta de DHL?
No. Ms bien a un montn de
chatarra con ruedas. Los asientos
estaban descoloridos, con las costuras
abiertas, a mi puerta le faltaba la
manivela de la ventanilla y los cables
debajo del volante asomaban medio
sueltos.
Le orden que me diera su mvil,
que estaba en la bandeja detrs del
cambio de marchas, cargando, y lo
apagu antes de meterlo con las dems
cosas en la bolsa.
Date prisa, vamos.
Ya, ya, pero adnde? repiti
mientras dejbamos atrs el cruce en
direccin al palacio de Charlottenburg.
de mi primera novela.
El colegio del horror, claro.
El da anterior por la tarde Cosmo
me las haba dado para que leyera sus
observaciones.
Mir el reloj del salpicadero y le
pregunt a Frida si funcionaba bien.
S. Son casi las diez. Es mircoles
trece de octubre y estamos en Berln,
Alemania inform, deliberadamente
despacio, como si hablara con un tarado.
Casi las diez.
Por Dios, la visita de Proteccin al
Menor, la huida, el accidente... de
verdad solo haban pasado unas horas
desde que Cosmo se plantara delante del
coche?
Cosmo!
La idea me asalt como un gato de
garras afiladas.
Esta semana puedo salir todos los
das de doce a seis, o la voz de mi
hermano como un eco del pasado.
Lo que se me acababa de ocurrir era
una locura, pero acaso no era eso
mismo lo que me estaba pasando? Y
quin si no Cosmo tena tanta prctica
en borrar sus huellas cuando escapaba
de la polica?
Podramos llegar a Brandeburgo
en dos horas?
A Brandeburgo? Y se puede
saber qu hay ah? repuso mi rehn
con un leve tono de resignacin.
20
James
Unos segundos ms y la nia con la
trenza a lo Rapunzel estara fuera de su
vista. O habra muerto aplastada contra
el suelo.
James sinti que el hmedo aire
otoal le acariciaba la cara sin afeitar y
dese que tuviera la fuerza suficiente
para llevarse consigo las terribles
Bonito nombre.
Gracias. Viene por aqu a
menudo?
Su intento de flirteo, un tanto torpe,
se vio interrumpido por una llamada al
mvil de James, que se encogi de
hombros como diciendo: sorry, por
desgracia es importante, algo que
siempre sacaba de quicio a su primera
mujer, y cogi el telfono en cuanto Joy
lleg a la plataforma y desapareci de
su vista a cuatro patas, riendo de
alegra.
Y bien?
Rode la torreta, donde haba un
tobogn de aluminio con la parte inferior
cubierta de hojarasca otoal y arena.
cochecito.
Normalmente no... no soy tan
empez a balbucir, pero... se aclar
la garganta pensaba que si vive cerca
de aqu podramos volver a vernos.
Qu le parece? se atrevi finalmente
a preguntar, confirmando una vez ms el
clich de que los parques infantiles son
pginas de citas para padres solteros. En
este sentido Berln no era distinto de
Sdney, la ciudad natal de James, que se
encogi de hombros con pesar.
Lo siento, Mandy, pero acabo de
enterarme de que lo que vine a hacer
aqu ha terminado.
Oh... Su rostro se ensombreci.
Pero sabe qu? se apresur a
21
Jola
SNAFU, pens Jola, cuyas ideas,
atenazadas por el miedo, iban por
extraos derroteros. En lo que deba
pensar en realidad era en cmo escapar
de all, en una posible huida en la que
utilizara sus conocimientos de krate,
pero no lograba concentrarse. Si ahora
se planteaba expulsar todo el aire de los
me prestas la camiseta?
Jola solt una risotada estridente y,
asustndose ella misma del sonido, se
tap la boca y se mordi la lengua; los
dientes le castaeteaban, y eso que
todava no tena fro.
Es solo por el cabreo..., pens, y
quiso volver a rerse, porque en
realidad quera decir calor y no
cabreo... un momento, no, la verdad es
que no quera decir nada. Tampoco el
secuestrador, cuya voz no haba odo
hasta el momento. Ya ni siquiera su
respiracin, desde que haba apagado la
radio, se la haba guardado y haba
cogido todos los papeles y las fichas.
Estaba claro que ya no quera que le
y...
Contuvo la respiracin y se
concentr en todo lo que oa alrededor:
el murmullo que perciba, parecido al
del aire; el crujido de la madera del
suelo, que de repente ya no se oa, como
tampoco los suspiros. El hombre ya no
estaba all!
Jola abri los ojos y not diversas
sensaciones en rpida sucesin:
perplejidad, esperanza, alivio.
El hombre haba desaparecido. El
lugar segua a oscuras, as que podra
haber vuelto a las sombras de la
habitacin, pero por qu iba a disparar
desde la oscuridad y desde una distancia
mayor?
22
Max
Con los aos Cosmo haba encogido
bastante. Si antes con su porte erguido
habra podido eclipsar a una bailarina
de ballet, ahora caminaba encorvado,
con los hombros cados, como si un
viento glido le diera en la cara, y eso
que ya ni siquiera lloviznaba. Unas
nubes grises se cernan sobre el hospital
psiquitrico
de
la
ciudad
de
Brandeburgo, un complejo de edificios
de ladrillo marrn rojizo en una amplia
zona ajardinada, ante cuyo acceso este
aparcamos a una distancia prudencial,
en la acera de enfrente, bajo dos
imponentes rboles de la avenida.
Cooooosmo!! grit por la
ventanilla abierta, hendiendo el fragante
aire otoal que entraba en el coche, y le
hice seas con la mano, pero l, que en
ese instante estaba franqueando la
barrera del hospital, solo mir hacia
nosotros cuando le ped a Frida que
tocara la bocina. No tengas miedo,
pronto habr acabado todo. Y le
promet por tercera vez que la soltara
ense.
Qu demonios... Me mir con
cara de perplejidad, pero no retrocedi.
Sube y te lo cuento.
Cosmo ech un vistazo alrededor,
como alguien que teme ser observado.
Un furgn gris con los cristales tintados
y las luces encendidas pas junto a
nosotros y se dirigi al aparcamiento, en
el ala norte del hospital. Cuando las
luces traseras desaparecieron al doblar
la esquina, Cosmo levant las manos y
dijo:
Escucha, yo no quiero los, Max.
Lo s, pero... Busqu un
argumento que lo hiciera montarse en el
coche, pero no se me ocurri nada por
junto a Frida.
Esto no ser una de esas bromas
con cmara oculta, no?
Por desgracia, no contest
Frida, que no saba ante qu clase de
hospital habamos aparcado. En la
clnica no haba ninguna advertencia de:
Atencin: se encuentra en las
proximidades de una prisin de mxima
seguridad para psicpatas.
Y como no le haba contado quin
era el verdadero delincuente de la
familia, resultaba comprensible que por
lo pronto viera en Cosmo a un aliado.
Me tom de rehn hace dos horas.
Oiga, no podra usted hablar con su
hermano y hacerlo entrar en razn?
Qu coo es eso?
Cosmo me mir, pero yo no poda
explicar lo que estbamos viendo. La
furgoneta gris volva a estar ah. Haba
dado la vuelta y se mantena a cierta
distancia al otro lado de la calle. Tena
el motor en marcha, del tubo de escape
sala lo que parecan seales de humo.
Sin embargo, las luces estaban
apagadas.
Quines son?
Cmo quieres que lo sepa?
respond a mi hermano.
Espera aqu. Cosmo baj y se
acerc al vehculo, cuyas luces se
encendieron cuando mi hermano haba
salvado la mitad de la distancia. El
furgn arranc.
Eh! vocifer Cosmo, dndole
un golpe a la puerta corredera.
Cuando pas por delante de
nosotros, vislumbr al hombre que iba al
volante: un chico joven con una barbita
de chivo oscura y rastas de un rubio
claro. Iba escuchando msica a todo
volumen, si es que se poda llamar as a
los atronadores bajos que llegaron a mis
odos.
Qutate de ah! exclam
Cosmo, que volvi corriendo al coche y
abri la puerta de Frida. La furgoneta,
que ya se hallaba a ms de cien metros,
pasaba un semforo en mbar.
Vamos, vamos, psate al otro asiento!
23
Jola
Salir de inmediato, sin vestirse ni
coger nada. No abrir las puertas de
golpe y cerrarlas al salir.
Jola recordaba casi todas las
instrucciones dadas por el jefe de
bomberos cuando su clase haba
visitado el parque de bomberos. Lo
nico que no explic fue cmo
la mayora.
Pero yo tambin soy distinta, lo
dice todo el mundo respondi Jola, y
Kim se rio y la tranquiliz dicindole
que haca mucho tiempo que los nios
no acudan a la plaza mayor a ver arder
brujas como parte de los festejos
populares.
Puede que seas ms guapa y ms
lista que todos los de tu clase, pero
nadie te tocar un pelo por eso.
Ah, no, mam? Me temo que me
mentiste.
Jola estornud y se pas las mangas
por la nariz para quitarse la mucosidad
que le dificultaba la respiracin.
Haba empezado el ciclo de la
asfixia.
Toser. Estornudar. Tragar humo. Y
vuelta a empezar.
Cuanto ms denso era el humo, tanto
ms rpido era el ciclo.
Jola se estir, se revolvi, tir de
las ataduras, movi las piernas. Todo en
vano. No poda hacer nada, salvo
esperar la muerte. Mejor dicho, esperar
el desvanecimiento que preceda a la
intoxicacin, tambin lo haba dicho el
jefe de bomberos. Casi ninguna persona
era pasto de las llamas conscientemente;
la mayora perda la orientacin y se
asfixiaba con el humo.
La orientacin!
Intent mantener los ojos abiertos
24
Kim
Qu
ocurre?
pregunt
perplejo.
Kim cerr la puerta al entrar, tir de
cualquier manera el abrigo y se quit los
zapatos de tacn de los hinchados pies.
Todo con movimientos fluidos, como si
fuese una coreografa ensayada. El ritual
de llegar a casa, acompaado de un
Se ha ido de casa?
Lo dijo con tono esperanzado, ya
que ciertamente irse de casa era mejor
que cualquier otra alternativa cuando un
nio desapareca, pero ella le arrebat
esa esperanza. Kim le hizo un resumen
de todo lo que haba pasado las ltimas
horas, incluido el catico espectculo
del hospital.
Tu marido? pregunt Mr.
Escape pasmado, cuando ella acab de
contarle.
S. Max dice que la ha
secuestrado.
l haba dejado de parpadear, y
ahora entornaba los ojos, como si
tuviera que resolver un problema de
Qu ha pasado?
Jola repuso nicamente el
abogado. Hay una pista importante.
25
Max
Una hora y media despus, la zona
que atravesbamos era tan desolada
como me senta yo. Habamos vuelto a
Berln, aunque no lo pareciera. Aquello
pareca ms Recife, Manila o
Banglads.
Se puede saber dnde rayos
estamos y qu hacemos aqu? quiso
triste.
Qu otros vecinos crees t que
tendran trato con un condenado por
pederastia? Quit la piedra de la lona
con el pie. Cuando termine la terapia
me gustara empezar una nueva vida.
Tengo pensado estudiar Derecho,
trabajar a favor de los delincuentes
como yo. Puede que incluso fundar una
familia, tener una casita y un
monovolumen.
Derecho? repet sin dar
crdito. Un monovolumen?
l asinti.
Ciencia ficcin, lo s. Pero hasta
entonces, o sea, hasta dentro de cien
aos, vivir aqu cuando salga del
26
Jola
Jola abri los ojos y la ceg el
dolor.
Un destello resplandeciente le
inund el cuerpo por dentro, avivado
por un movimiento en falso del trax:
haba cometido el error de respirar.
Haba estado mucho tiempo
negndose a despertar, luchando contra
27
Max
No me va lo esotrico. No creo en la
telepata ni en las historias de los padres
que, segn cuentan, cuando un soplo de
aire fro les provoca un escalofro saben
que a su hijo le ha ocurrido o va a
ocurrirle algo; por ejemplo, cuando su
hija pequea, que est haciendo un
intercambio en Estados Unidos, se sube
lo
cual
la
habitacin
perdi
luminosidad, pero gracias a las velas
pareci ms clida. No vi ninguna estufa
y me pregunt cmo calentara el sitio en
invierno, aunque por el momento eso
careca de importancia.
Pero qu dices. Esto est genial,
de verdad. Pero es un escondite, Cosmo.
Y yo quiero ir a buscar a Jola.
Mi hermano asinti, comprensivo.
Cuando saqu del bolsillo de la
sudadera el mvil de Frida, su rostro se
ensombreci.
Qu piensas hacer con eso?
Llamar a informacin.
Claro. Seguro que ellos saben
dnde est tu hija.
A qu te recuerda?
Me encog de hombros y Cosmo
lanz un suspiro.
Mejor
te
lo
pregunto
directamente: cul es el argumento de
tu primer thriller?
El colegio del horror? Qu
tiene que ver con mi vida real una
novela de terror con elementos
sobrenaturales?
Mir un momento al techo, sobre el
que repiqueteaba la lluvia cada vez con
ms fuerza. La chapa haca que diera la
impresin de que uno estaba en una
cazuela sobre la que empezaban a llover
canicas.
Cmo empieza el libro? inst
Cosmo.
Con un fragmento del diario de un
enfermo mental en un psiquitrico.
No.
No?
La primera edicin va precedida
de una entrevista tuya.
Ah, eso. El responsable de un
blog de terror haba ledo la galerada
antes de que se publicara y le haba
gustado tanto que me hizo una entrevista
previa, que a su vez gust tanto al
departamento de prensa y relaciones
pblicas que la incluyeron a modo de
prefacio en el libro.
Te acuerdas de la primera
pregunta? Cosmo me mir como si de
28
Jola
La situacin haba cambiado, y no
necesariamente a favor de Jola. Durante
un rato el mudo dej de intentar alcanzar
el arma (Jola pens que se haba
desmayado), pero despus se encabrit,
y entonces ella le vio la cara por
primera vez, iluminada por una llama
serena durante un instante en que par el
Bingo!
La piedra encajaba casi a la
perfeccin, el canto superior a escasos
milmetros por debajo de la viga, que
segua descansando en las piernas de
Jola. Probablemente, de no haber tenido
tan mal las piernas (hasta qu punto lo
estaban lo vera dentro de un momento,
ojal!) habra podido tirar de ellas para
librarlas de la viga, pero dolindole
como le dolan no haba nada que hacer.
Al menos no sin la piedra que acababa
de colocar en su sitio.
Jola rio de alegra, aunque saba de
sobra que solo haba conseguido hacer
la mitad del trabajo, y a su lado el
mudo... Noooo!
29
Max
Esta vez la suerte me sonre,
pens en un primer momento, puesto que
en la vida no es extrao que uno se
alegre ingenuamente muchas veces y se
equivoque; en este caso, de ver
atravesado un camin de la basura que
al intentar esquivar a un coche aparcado
en doble fila, le dio a un vehculo que
me sentara.
Ah delante, en una Vespa dije
casi sin aliento. Cerr un instante los
ojos, escuchando mi propia respiracin
e intentando apaciguar el zumbido de los
odos y los latidos desaforados del
pecho. Pisa el acelerador dije an
con los ojos cerrados, ya que notaba que
apenas nos movamos ms que un coche
normal en hora punta. Despus de mi
esprint, que me haba dejado fundido, lo
lgico era que Cosmo acortase
metindose por la acera, o que por lo
menos
zigzagueara
aprovechando
cualquier hueco para cambiar de carril.
Pero ahora me pareci que incluso
frenbamos.
30
Viola Gohrmann
El cuchillo? La pistola? O mejor
las esposas?
Viola Gohrmann deba elegir entre la
violencia pura y dura y la astucia
creativa, y lo antes posible.
Se inclinaba por acoplar el
silenciador a la Heckler & Koch para
acabar deprisa con aquella calamitosa
ni su hermano.
Menudos aficionados.
Quin robaba una furgoneta de
reparto sin echar un vistazo a la parte
trasera?
31
Max
Esto estaba en el salpicadero
inform Cosmo pasndome una carpeta
DIN-A4 marrn, de un dedo de grosor,
en cuya primera hoja, de papel
reciclado, se lea mi nombre. En
diagonal, con impresin lser y letras
maysculas.
La abr y clav la vista en mi cara.
32
Me llev un dedo a los labios y dije
con tranquilidad, como si no hubiera
pasado nada:
Anda, Cosmo, baja y clmate un
poco, quieres?
Encend la radio y puse la msica
alta. Las melanclicas notas de Adele
inundaron la cabina. Habra preferido
Rammstein, pero eso tambin vala.
Con
sigilo,
comunicndonos
lado.
El plan, del que inform a Cosmo
gesticulando, prevea que l volviera a
subir al furgn y, una vez dentro, se
pusiera a dar golpes en la mampara que
separaba la cabina de la caja. Un
segundo despus yo abrira de sopetn
la puerta trasera y me abalanzara sobre
nuestro misterioso polizn, que con
suerte estara distrado por los golpes.
Tras una breve y muda protesta mi
hermano obedeci y se sent al volante
de la furgoneta.
Yo puse la mano en el portn,
rogando que no estuviera cerrado, y
empec a contar para m: Uno, dos,
tres... Antes de llegar a cuatro o los
lateral metlico.
Maldicin! bram, temblando
debido a la descarga de adrenalina.
Qu demonios est haciendo aqu?
Sentada en el suelo haba una mujer
de unos treinta aos, los oscuros ojos
abiertos como platos.
No me pegue, por favor!
suplic mientras me enseaba las
manos, esposadas.
33
Kim
Kim dio las gracias por el asiento
que le ofrecieron, pero prefiri seguir
de pie y echar un tranquilo vistazo al
despacho de la Potsdamer Platz, al que
la hicieron pasar nada ms llegar.
No haba estado en muchos bufetes
de abogados, y nunca en el despacho del
socio presidente de una gran firma, pero
Agua? Caf?
Podra ser un gin-tonic? Kim
se dirigi hacia la pared lateral del
despacho, taconeando por el parqu.
En lugar de los habituales
certificados y diplomas ostentosos, Toffi
tena enmarcada una docena de cartas de
rechazo. Solicitudes en que ofreca sus
servicios a prestigiosos bufetes que
haban sido respondidas con una
negativa y, al final, lo haban motivado a
fundar su propia firma. Algunos
abogados que en su da lo haban
rechazado ahora trabajaban para l. De
ser cierto el rumor, eran los nicos que
deban ir trajeados incluso los sbados.
Y bien, qu has averiguado?
De quin?
De tu juguetito sexual, Kim. Lo
siento, pero teniendo en cuenta lo bien
que mientes, ser mejor que compruebe
tu coartada.
34
Max
Quin es usted? le pregunt.
Cosmo, que tambin haba subido a
la trasera, haba cerrado las puertas. A
la tenue luz interior la mujer me record
a Kim, solo que con el pelo oscuro.
Delgada como ella, prcticamente sin
ninguna arruga, a excepcin de los
hoyuelos de las mejillas. Incluso el
35
Frida
Su coche estaba desde haca ya casi
una hora en el aparcamiento del
McDonalds de la esquina de
Wrangelstrasse y Skalitzer Strasse, al
que haba llegado con la gasolina que le
quedaba, y Frida segua agarrando el
volante con fuerza, como si su vida
dependiera de ello. El shock la haba
36
Max
De todos los salones deprimentes
que haba visto a lo largo de mi carrera
de reportero, la habitacin en la que nos
encontrbamos en ese momento ocupaba
uno de los primeros tristes puestos.
Y eso que se hallaba en una vivienda
unifamiliar de Biesdorf que por fuera
pareca de lo ms agradable, al final de
Me oye usted?
Le toqu el brazo con la esperanza
de que abriera los ojos, pero sus dolores
parecan demasiado fuertes. Apretaba
los ojos con desesperacin, como si
temiese quedarse ciego si sus pupilas
reciban luz aunque fuese solo un
segundo.
Respiraba entrecortadamente y, al
igual que el saln, ola a podredumbre y
piel rancia.
Qu curioso coment Cosmo,
que haba estado echando un vistazo a la
habitacin.
Qu?
La cama.
Di un paso atrs y supe lo que quera
37
James
Cmo ha podido pasar?!
El arrebato de ira de James reson
por el telfono va satlite como el
primer trueno de una tormenta de verano
al final de un da de calor sofocante.
Ni idea, en la cabaa haba
bidones de gasolina o productos
qumicos escondidos...
pasado a Jola.
Me secuestraron, y de pronto haba
fuego y luego hubo una explosin. Varias
explosiones. Me quiero ir a casa.
Ya, te entiendo.
Dnde est mi padre?
Est... ahora mismo no est aqu.
Pero s dnde encontrarlo asegur
Frida, aunque no pareca muy
convencida. Dnde ests t?
Ni idea. En un bosque.
Ests sola?
No. Tambin est el hombre. El que
me secuestr.
Dnde? Dnde est, pequea?
Te puedes esconder?
Ya no hace falta. Est muerto.
Muerto?
Se peg un tiro.
l mismo?
Frida hizo la misma pregunta que el
boquiabierto James Edwards cuando
Vigo se lo cont al principio de la
llamada.
S, con su pistola. Pens que vena
a por m, pero luego se meti la pistola
en la boca... A Jola se le quebr la
voz. Sollozaba. Lo siguiente apenas se
entenda, y no solo debido a la mala
calidad de la grabacin. Me acerqu a
l, pero ya estaba... Ms sollozos.
Creo que estaba paralizado. En parte.
Las piedras que tena en la espalda...
Chsss, chsss... ya pas, oy James
topo.
Estupendo, sabes a qu me suena
eso? Al chiste del obrero que se cae del
andamio, pero se queda colgando de un
cuarto piso con el ojo enganchado en un
clavo, y dice que ha tenido suerte dentro
de lo que cabe. James volvi a soltar
un improperio por telfono y aadi:
Ahora no quiero saber nada ms de ese
puerco, lo que quiero es que
solucionemos nuestro problema inicial
con su hija. Hay ms mensaje?
Vigo dijo que s y reanud el archivo
de audio.
Escucha, Jola, ahora cuelga y
marca el 110...
No puedo!
No puedes?
Esto no es un telfono, solo es una
radio. La llevaba ese hombre en el
cinturn. Creo que con esto solo puedo
hablar contigo.
James pens que era una nia lista.
Tambin podra hablar con ellos, si
ellos queran.
Vale, vale.
James oa que Frida se esforzaba
por encontrar una solucin.
Escucha, ve a...
No puedo ir a ninguna parte. Tengo
una pierna rota.
Vaya, mierda.
Y que lo digas, contest Jola, si
bien no son a marisabidilla.
38
Max
Crees que la he perdido?
Que has perdido qu?
A Jola. No puedo hablar con la
polica le dije a Cosmo.
Amenazaron con matarla si lo haca.
Y lo haba hecho.
Pnganse al telfono supliqu a
los agentes antes de que nos detuvieran
39
Eh, capullo, para! Cosmo se
retorci con sus esposas en un absurdo
gesto amenazador. Te has vuelto
loco?
Era una pregunta a la que yo poda
responder con un s tajante.
El hombre al que haba perseguido
por medio Berln creyndolo cmplice
del secuestro de mi hija me hundi la
rodilla en el estmago, y mientras yo me
quiededudted.
Tena la nariz tapada, me oa como
si estuviese constipado, lo cual encajaba
con el sordo dolor de cabeza que senta.
Tena la lengua hinchada, probablemente
tuviese suelta una muela, y para colmo
me volva a llorar el ojo izquierdo.
Durante los absurdos acontecimientos
que se haban producido a lo largo de
las ltimas horas no me haba vuelto a
acordar, y haba apartado por completo
la sorda presin que senta al pestaear.
Qu quiere? (Quequiede?).
Spook sacudi la cabeza con cara de
asco, se rasc la barbita del mentn y
despus meti la mano bajo el banco.
Sac un maletn de aluminio, lo abri y
40
Jola
Cuando Jola se despert otra vez,
bajo un imponente roble a una distancia
prudencial del cadver, al que ya no
vera a no ser que volviese al sitio
donde se haba disparado en la boca,
crey distinguir a un buitre suspendido
encima. Un pjaro como el de los
cmics de Lucky Luke que haba
Pjaros
de
muerte,
pens
estremecindose. Buitres que olan el
estado en que se encontraba: agotada,
aterida, hambrienta y herida, una presa
sumamente fcil.
Como si lo nico que la uniese a la
pierna fuera el dolor, esa extremidad no
daba la sensacin de formar parte de su
cuerpo. Se pregunt si sera buena seal
que el insoportable suplicio hubiese
perdido algo de intensidad y ahora
sintiera, sobre todo, un palpitar sordo y
montono por debajo de la rodilla. Se
le habra infectado ya la herida?
Oleran los buitres desde las alturas su
sangre, que poco a poco se iba
emponzoando?
s?
Menuda tontera, lo ms probable
era que los pjaros fueran cormoranes,
por el largo cuello, el plumaje con ese
brillo metalizado y la mancha clara del
gaznate, el nico punto de color que
distingua en la creciente oscuridad.
Unas nubes grises descargaban una
llovizna, la niebla meona que la mojaba
y humedeca todo cuanto tena alrededor,
intensificando los olores: musgo, hierba,
tierra, madera. Ola a bosque, solo que
algo ms hmedo, y eso no se deba
nicamente a la lluvia. El aire que le
daba en la cara, unas veces flojo, otras
ms fuerte, ola a algo para lo que a Jola
no se le ocurra una palabra mejor que
vacaciones.
S, claro. Unas vacaciones de cine.
Sin mis padres, pero con explosiones,
huesos rotos, muertos y... agua!
Acaso no era el cormorn un ave
acutica? Quiz s, qu ms daba. Lo
que s era seguro era que ola a agua. A
algas, a agua estancada y turbia, o lagos,
como a orillas del Lietzensee, donde
viva Steffen, o en la playa del Wannsee,
donde haban ido de excursin en
Semana Santa.
Jola se acerc unos centmetros ms
al roble para apoyar la espalda en el
grueso tronco y mir hacia la depresin
del terreno, ms all de los restos de la
cabaa de madera que haba ardido con
Jola, me oyes?
Una voz ms grave, de hombre.
S, s, quin es usted?
Mir hacia arriba, nerviosa. Los
pjaros alzaron el vuelo y se
dispersaron, asustados por una amenaza
invisible que solo ellos podan
presentir.
No tengas miedo dijo el hombre
con un curioso acento. Me llamo
James Edwards, soy amigo de tu padre.
Vamos a buscarte con tu madre y tu
padre.
41
Max
Tena miedo. Un miedo cerval, no
por m, mi bienestar me era indiferente,
sino por Jola, que si mora se llevara a
la tumba todas mis razones para seguir
viviendo.
Yo careca de importancia. Solo era
alguien que haba conocido el xito en
una ocasin con un nico libro, sin saber
intencin de callarse.
Sin embargo, la causa de la
violencia es indiferente. Al fin y al
cabo, en el caso de pap tampoco
sabamos cul era, as que te la
inventaste.
S, igual que me invent la clase.
Ests seguro?
Pues claro. Casi me da la risa.
En la parte crucial de la novela, la
que le daba ttulo, el padre del
protagonista monta un aula en una
cabaita de madera y obliga a sus dos
hijos adolescentes a seguir una
enseanza muy especial. Abre sus
puertas el colegio de horror, donde
sus hijos aprendern las cosas que no
42
Frida
Y dice usted que han secuestrado
a una nia, no?
S, exacto. El padre se llama Max,
Maximilian Rhode; la hija, Jola. La nia
est en acogida, as que no s cul es su
apellido, pero si introduce en el sistema
el nombre del padre seguro que le sale
algo.
43
Max
Despus de que nos sacaran del
furgn como si fusemos ganado camino
del matadero, tuvimos que caminar sin
ver nada, con la caperuza en la cabeza,
que nos rozaba la cara como papel de
lija.
Tuve la sensacin de que
atravesbamos
varios
espacios
44
Un golpe certero, duro, que me
propin con el canto de la mano y fue
como si me hubiese estampado una
plancha en la cara. La sangre empez a
correrme del centro de la cara, densa y
viscosa como el dolor, que inund mi
cabeza como lava encendida.
Cllese, Max dijo, pero no fui
capaz. Di rienda suelta al dolor aullando
en el bnker, o el eco, como de una
Me encog de hombros.
Albergara una sospecha bastante
repugnante. Como siempre que
pensaba conforme iba hablando, hablaba
ms despacio. En secreto barajaba mis
opciones respecto a reducir a Fish y
salir por mis propios medios de la
situacin en que me encontraba. Y eso
que no saba dnde estaba la salida del
bnker ni dnde retenan a Cosmo. El
principal problema, sin embargo, era
que no quera huir de la nica persona
que poda llevarme hasta Jola, aun
cuando por el momento se limitara a
responderse sus propias preguntas.
Pensara que el tipo es un
pervertido, un pederasta, no? Y esa
sospecha
adquirira
una
nueva
dimensin si entrara en su perfil de la
pgina inmobiliaria ImmoScout y
comprobase que, de un tiempo a esta
parte, el tipo se ha interesado por los
anuncios de inmuebles apartados e
incluso ha comprado una aislada cabaa
en el bosque, con stano incorporado. Si
despus encuentra en los cargos de su
tarjeta de crdito cosas como bridas,
cinta de embalar, fibra de vidrio y lonas
impermeables, adems de un surtido de
alimentos deshidratados y agua, y si
para colmo un anlisis de su navegador
revela que a lo largo de las ltimas
semanas ha pasado repetidas veces a
una hora concreta por delante de un
verdaderos
responsables
de
la
desaparicin de Jola.
A no ser que la hubiesen secuestrado
para protegerla de m. Sera posible
que pensaran de manera tan retorcida?
Desconcertado, y ahora tambin agotado
debido a los dolores que tena, me
desplom en la silla. Iba a cerrar los
ojos cuando Fish me dej perplejo al
decirme:
Al contrario, no se ha equivocado
con usted, Max. Es usted culpable. Y
nosotros no somos los creadores de
Joshua. Lo que nosotros queremos es
acabar con el programa.
45
Jola
No poda dormir. El dolor acechaba
en la duermevela, impidiendo que se
rindiera definitivamente al sueo.
Jola se haba esforzado en vano por
mantener los ojos abiertos, a la espera
de ver llegar al hombre del acento
curioso que iba a acudir en su ayuda.
Escocs, irlands, canadiense? Le
todo el ao.
Ah. Ahora lo vea: cuatro
preciosas cras de jabal, cuyo pelaje
marrn
con
rayas
blancas
y
delicadamente moteado le habra
gustado acariciar, pues desde all arriba
pareca mucho ms sedoso incluso que
el de Tripps. Qu monos son le dijo
Jola al buitre, que, sin embargo,
cabece.
Qu letales grazn, volviendo
el pico un poco a la derecha. El yo
imaginario de Jola tuvo que echarse algo
hacia delante para ver lo que le quera
ensear el ave. Oyes eso?
Ella lade la cabeza, la mirada
atravesando la nada negra donde miraba
46
Max
Fish acababa de contarme que me
tena por un pederasta y un pervertido,
cuando detrs de m se abri con
estrpito una gruesa puerta a prueba de
incendios, la misma por la que deba de
haber entrado yo en el bnker antes. Vi
que Spook haca entrar a dos personas, a
una de las cuales conoca de toda la
Qu?
Tiene la pierna destrozada. Hubo
una explosin.
De nuevo gir sobre los talones,
pues ahora era Frida la que me hablaba.
Las
frases
que
me
lanzaron
alternativamente desde dos direcciones
distintas hicieron que todo me diera
vueltas, tanto por dentro como por fuera.
Dios mo, cmo que hubo una
explosin? Jola est dolorida.
Dolorida!!
Sintese! orden Fish a mi
espalda. Repiti la orden, esta vez
elevando la voz, pero no le hice caso.
Qu
explosin?!
Mi
exclamacin reson en la catedral de
47
Probablemente fuese otra irona del
destino que precisamente una huida por
lgubres tneles acabara iluminando la
oscuridad en que estaba atrapado desde
haca unas veinticuatro horas.
Pero antes fui testigo de un asesinato
a sangre fra.
Qu demonios est pasando
aqu? o decir a Cosmo, pugnando por
imponerse al ruido de la alarma.
Mierda!
Mierda, s.
Mira, lo siento, pero...
Fish no estaba para disculpas.
Ahrrate la palabrera, Spook, ya
hablaremos de eso despus. Ahora
dsela. Me seal con la cabeza.
El qu? Spook pareca no
entender.
Tu pistola, rpido.
Alrededor el ruido era cada vez
mayor, dado que las paredes
amplificaban el sonido con el eco que
creaban.
Para qu necesita este un arma?
grit el de las rastas, tan asombrado
como yo con la orden, que, sin embargo,
48
Spook se estremeci un instante tras
haberse desplomado y golpeado la
cabeza contra el suelo de hormign. Se
oy un ruido como a madera partida, que
reson ms fuerte que el disparo, con
silenciador, con que Fish mat a su
cmplice.
Vamos, vamos, deprisa!
apremi mientras me devolva la pistola
como si nada.
49
Toffi
Le agradezco su colaboracin.
No puedo decir que lo haya hecho
de buena gana.
Ni yo que usted me caiga bien
se oy decir Toffi al amante de Kim
Rhode.
Toc la pantalla tctil de su
smartphone y par la inquietante
50
Jola
Y encima, sangraba.
No solo la jabalina tal vez tena
cras (Jola no se atreva a moverse para
ver si detrs del rbol de verdad haba
unos jabatos moteados o si era el sueo,
que le haba jugado una mala pasada),
sino que tambin estaba herida. Y de
gravedad.
51
Max
Tal como nos advirtiera Fish, nuestra
huida nos condujo por un laberinto de
pasillos estrechos, tneles oscuros y
galeras que parecan no tener fin, por
los que a veces tuvimos que
arrastrarnos, atravesando un sistema de
ventilacin parado que nos llev hasta
un sumidero por el que saltamos a un
52
Por dentro la embarcacin era como
un lujoso jet privado: focos encastrados
en el techo proyectaban su luz sobre una
alfombra clara, clida madera tropical,
armarios empotrados hechos a medida,
puertas que probablemente se abrieran a
un cuarto de bao y al dormitorio, en
proa. Ola a coche nuevo, lo cual se
deba a la tapicera de piel blanca como
la nieve de los asientos en rinconera.
53
Que hice qu? Frida me mir
con cara de susto y yo respond
meneando la cabeza. Nunca me he
metido en un chat de esos asegur.
Fish sonri.
No, claro. Y seguro que tampoco
ha buscado ciertas cosas en Google. En
su expediente constan bsquedas como
delito perfecto, veneno de efecto
rpido, anestsicos que no dejan
modo de porra.
Usted mismo acaba de decir que
mi nombre no debera estar en esa lista.
Cierto, tan pronto no. Debido a la
cantidad de informacin que solicitaba
usted, Joshua dio por sentado que
delinquira de forma inminente, pero lo
cierto es que an faltaba mucho. A lo
sumo, usted se encuentra en la fase de
los preparativos. Braunschweig se dio
cuenta demasiado tarde.
Cmo que demasiado tarde?
inquir.
Su nombre ya estaba en la lista.
La lista que James Edwards present
personalmente, en un barco ante la costa
de Madeira en el que se encontraban
Pedazo
de
mierda
desagradecido, acaso crees que esto
me divierte?
Con la esperanza de que siguiera
dirigindose a Mark y no a m, segu
en la misma posicin. Sintindome
culpable y avergonzado de ser
demasiado cobarde para levantarme y
defender a mi hermano.
Acaso crees que me gusta
matar? Solt un hondo suspiro y a
continuacin repiti las palabras del
discurso inaugural que nos haba
soltado el da anterior. Os he trado
aqu para que aprendis las cosas que
no os ensean los profesores en el
colegio: cazar, recolectar, matar. Y la
mataris.
Buscaba
nuestros
ojos
alternativamente: primero los de
Mark y luego los mos. Y mientras
poco a poco me iba subiendo por la
nariz el olor a podredumbre, una
peste que sin duda sala del animal
muerto, pero que yo cada vez
asociaba ms a mi padre, l aadi:
De verdad que no hay mejor
lugar para que aprendis a sufrir que
esta isla.
54
Jola
Haba perdido el control. Por
completo.
De su pierna, que le colgaba
inservible; de su boca, de la que salan
extraos gritos incontrolables, y tambin
de su vejiga, que se vaci justo cuando
el jabal le desgarr el pantaln con los
colmillos. Por la cara interior del muslo,
opcin.
Jola se sorbi la nariz, se sec los
hmedos ojos con el dorso de la mano y
not el olor a suciedad y sudor.
El jabal esperaba, quiz porque su
herida sangrante le mermaba las fuerzas,
y Jola aprovech esos segundos para
impulsarse hacia atrs. Lejos del animal
y del rbol. Se fue separando del roble
deslizndose sobre el trasero con una
lentitud atroz, con la esperanza de
hacerle entender al animal que ella no
constitua ninguna amenaza. Centmetro
a centmetro fue aumentando la
distancia. Subi, medio sentada, medio
tumbada, una pequea elevacin del
terreno. El animal, cuya silueta se
55
Max
De verdad que no hay mejor lugar
para que aprendis a sufrir que esta
isla.
El ser humano reprime cosas en cada
momento de su existencia. De lo
contrario no podra sobrevivir. Si nos
expusiramos al horror que se despliega
ante nosotros cada maana con que solo
exclam Cosmo.
Adems de los suyos, tambin los
ojos de Frida y Fish se clavaban en m.
Todos me escudriaban como si fuese un
mono de feria. El hombre sin memoria.
Pasen y vean el momento en que vuelve
a tomar conciencia de su suerte!
El barco se balanceaba, mecido por
el fuerte viento.
No puede ser, Max. Si has escrito
un libro sobre eso!
Asent. Y comparta la perplejidad
de mi hermano. Por lo visto, las partes
ms importantes de mi primer thriller no
las haba escrito yo, sino mi
subconsciente, ya que en El colegio del
horror yo hablaba de un padre que en
imaginacin.
Sin embargo, pap no dispuso un
aula en la cabaa, como se contaba en
El colegio del horror. A diferencia del
libro, tampoco llev sillas y mesas, ni
una pizarra all donde los aficionados a
los deportes nuticos descansaban o se
cambiaban de ropa cuando iban de
excursin.
Pero s at a Cosmo a una viga del
desvn, lo roci de gasolina y me puso a
m en la mano una cerilla encendida que
deba dejar caer si no haba cogido el
dinero del tarro de mermelada.
La gasolina la sac de un depsito
que haba bajo la cabaa, un depsito
que oficialmente no deba existir en una
S admit, y se me revolvi el
estmago.
En ese caso dgamelo e iremos
all de inmediato replic Fish. Seal
la cmara que haba en la mesa.
Impediremos que asesinen a su hija, lo
grabaremos todo y demostraremos al
mundo lo pernicioso que puede ser el
uso indebido de Joshua.
De acuerdo accedi Cosmo.
No negu yo, y tumb a Fish de
un sbito y violento puetazo.
56
Diez minutos despus
Y ahora? pregunt Frida,
detrs de nosotros.
Cosmo y yo nos habamos situado al
timn y acabbamos de arrancar el
motor. Ninguno de los dos sabamos
nada de barcos, pero creamos que no
sera muy complicado manejar una
embarcacin como esa. Nos planteaba
ms problemas la circunstancia de no
saber dnde estbamos.
Aunque en el salpicadero, tras el
timn, haba una pantalla que pareca un
navegador, no sabamos cmo se
utilizaba, razn por la cual unos minutos
antes yo haba ido abajo para buscar un
telfono mvil. Nada. El barco tena un
bar bien surtido, un comps digital e
incluso una cava de puros, pero ningn
mvil.
Levant una vez ms la trampilla que
haba visto antes en el parqu, bajo la
cual haba un amplio espacio de
almacenamiento lleno de mantas, cojines
y chalecos salvavidas, donde habamos
metido a Fish. Segua inconsciente
Por qu lo dices?
Ya lo intent hoy, informar a la
polica. Antes, en Kreuzberg, cuando no
poda localizaros ni a ti ni a tu hija.
Busqu un telfono pblico, marqu el
110 y le cont a una operadora lo que
me pasaba. Solo que no habl con la
polica.
Entonces, con quin? quiso
saber Cosmo.
Ni idea. Toda esta panda son unos
frikis de la informtica. Creo que se las
ingeniaron para desviar la llamada. Por
eso dije antes que a m me haban
salvado. De no ser por la gente de Fish,
me habran atrapado los tipos de la
faccin esa de Joshua.
57
Jola
La vida no era justa. Los aviones se
estrellaban aunque a bordo fueran
monjas y nios. A la mayora de las
personas nunca le tocaba la lotera, pero
una nica familia en Noruega haba
acertado seis nmeros tres veces
seguidas. Y haba jubilados a los que el
tsunami devolvi a la orilla, mientras
al que se aferraba.
Eran firmes y resistentes, y de
haberlas visto antes, habra intentado
salir del hoyo agarrndose a ellas, pero
ahora apenas tena fuerzas para mantener
los ojos abiertos.
Y ahora qu? musit con el
labio inferior tembloroso.
Ten paciencia respondi Sila.
Para mantenerse despierta haba
empezado a hablar consigo misma, como
sola hacer antes, cuando era mucho ms
pequea, haca unos tres aos o incluso
ms. Entonces tena a Sila, su nica y
mejor amiga, que era justo lo que no era
ella: guay, perspicaz, valiente y, por
desgracia, imaginaria. Sila solo exista
58
Max
Como casi todos los lagos de Berln,
el Wannsee tambin se queda
prcticamente desierto cuando cae la
noche, y ms un da de otoo tormentoso
y pasado por agua como ese. Los
aficionados a hacer deporte solo cuando
haca buen tiempo se haban puesto a
cubierto haca horas, y a los pocos
del embarcadero.
Apagu el motor, me disculp y ped
a Cosmo que amarrara la embarcacin
mientras yo me adelantaba. Era como si
cientos de hormigas me recorriesen la
piel. Estaba tan nervioso que se me
revolvi el estmago, y quera bajar a
tierra lo antes posible.
De eso nada objet mi hermano
. Lo haremos todo juntos. Llam a
Frida, que haba ido a ver si encontraba
una linterna y ya llevaba un buen rato
abajo. Frida? Mir al camarote
desde lo alto de la escalera.
Ser mejor que bajis le
contest.
Qu pasa? quise saber.
59
Jola
Dese haber podido ver a su madre
biolgica. Por lo menos una vez. Y a
Kim tambin, claro. Kim era su madre,
su verdadera madre, sin duda. Era mil
veces ms madre que esa extraa a la
que solo conoca por una foto ampliada
del carn de conducir que le haba
enseado su padre. Y, sin embargo, o
60
Max
O la embarcacin se haba alejado o
se mantena cerca de nosotros con el
motor parado. Una ojeada a la oscuridad
que se extenda al otro lado del ojo de
buey no me aclar nada. Quiz sus
ocupantes solo estuviesen en el
embarcadero, al acecho.
No tena ni idea. Tal vez esa
61
Frida
No funciona!! El prisionero
haba dejado de comunicarse con las
manos y los pies. Ahora Fish pona toda
su fuerza en la voz. Y llevaba un buen
rato desgaitndose, con lo que sus
advertencias, ruegos y amenazas
parecan ms aterrorizados con cada
frase.
62
Max
Nada.
Ni siquiera un clic. Mi dedo apret
el gatillo, pero no surti efecto. Ni un
chasquido, ni retroceso, ni impacto
alguno en el cuerpo del hombre al que
apunt.
El arma no era ms que un lastre en
mis manos, pero mi adversario no deba
63
Aturdido, me incorpor y busqu al
que haba dicho eso. Cosmo estaba
sentado detrs de Edwards, al que
seguramente haba derribado. Frida
permaneca delante del tipo en actitud
vigilante. Y Fish barra con la linterna el
lugar donde haban estado a punto de
aplastarme la cabeza.
As que haba sido l quien me haba
dado con la luz en la cara.
No le he pegado un tiro de
milagro farfull.
No los haba odo llegar, pero ahora
que me haban salvado de una muerte
segura me alegraba de que hubiesen
decidido liberar a Fish de su encierro.
Para sacar a Jola de la isla y ponerla a
salvo nos vendran bien todas las manos.
Mir hacia atrs, a la pared solitaria,
donde solo se distingua a mi hija si uno
saba que estaba all, inmvil en una
silla, y o decir a Fish:
De eso nada, no habra podido.
Tard un instante en caer en la cuenta
de a qu se refera. Mir el arma, que
segua en mi mano derecha. Durante la
pelea no la haba soltado ni un solo
segundo.
Esta no es la pistola que me dio
usted le aclar a Fish. Esta se la
quit a Edwards.
Sonri
con
una
expresin
dulcificada por la edad que casi me hizo
olvidar que era un hombre sin
escrpulos cuando tena que serlo.
Es posible, pero me temo que, al
igual que las nuestras, las armas de
Joshua tambin estn provistas de un
sistema de seguridad biomtrico. De
forma que solo puedan utilizarlas
determinadas personas. Me equivoco,
James?
No se equivoca o decir a una
voz conocida. Y acto seguido se oy un
disparo.
Fish dej de sonrer y sus labios
dibujaron una O de asombro. Se llev
una mano al pecho, y al apartarla de la
camisa vio, sorprendido, sangre en sus
dedos.
Corr junto a l y apunt a la persona
que se aproximaba despacio desde la
loma. Apret el gatillo. Nada.
Fish lanz un ltimo gemido y se
desplom a mi lado.
Ya iba siendo hora le espet
Edwards, sin inmutarse, a pesar de que
Cosmo segua tenindolo inmovilizado
en el suelo. Maldita sea, se puede
saber dnde has estado todo este tiempo,
Vigo?
64
Toffi
Toffi cerr la puerta y se alegr de
no tener que ver ni un segundo ms la
muerte. La direccin del asilo tena
razn: no haba nada que hacer. La
madre de Max, Magdalena Rhode,
estaba mucho ms cerca de la muerte
que de la vida, y si exista un dios, Toffi
le suplic que le ahorrara sufrir esa
sorprende.
Por qu?
Magda no es lo que se dice una
ancianita encantadora. Y se puso en
movimiento, empujando la camilla.
Ha causado problemas?
inquiri Toffi, yendo detrs de Thorsten,
cuyos zuecos rechinaban en el linleo.
A m no, pero a sus hijos s, si no
me equivoco.
Quin le ha dicho eso?
Pasaron por delante de un seor
entrecano con una americana de pana y
un pauelo en el bolsillo que, con su
andador, se diriga hacia una mesita con
tazas de caf y termos.
Ella misma. Hace unas semanas
Por ejemplo?
Toffi lo sigui hasta los ascensores.
Es difcil de decir. No todo lo que
soltaba tena sentido. Si no me
equivoco, no hizo nada contra el padre,
que, al parecer, abusaba de los hijos.
Siempre estaba diciendo: No deb
dejarlos a solas con ese monstruo. No
deb hacer la vista gorda. Pero la
mayora de las veces... Al enfermero
le son el mvil, y tras mirar un instante
la pantalla, que vibraba en su mano, dijo
: Lo siento, pero tengo que responder.
Espere. Toffi lo cogi de la
manga con suavidad. Qu pasaba la
mayora de las veces?
Thorsten se rasc la nuca y dej que
tarde. Y...
... me importa una mierda lo que
usted quiere complet Toffi la frase,
tras quitarle el telfono al enfermero.
Aguntese, Hansen. Ahora estoy
hablando yo con Thorsten.
Y, dicho eso, colg y le devolvi el
mvil al estupefacto enfermero,
aadiendo:
Bien, le repetir la pregunta:
adnde quera ir con sus hijos
Magdalena Rhode?
65
Max
Por un capricho de la naturaleza, los
olores no despiertan a las personas. De
manera que no fue el acre hedor lo que
me devolvi a la realidad, sino el fro
lquido que me echaron por la cabeza y
el resto del cuerpo, puesto que estaba
sentado.
Sin embargo, nada ms despertar, mi
respirar, susurrar....
Susurrar?
En efecto, notaba una voz pegada a
mi oreja.
Has odo eso? dijo Vigo, y por
un instante cre que me estaba gastando
una broma sdica, pero entonces
entreabr los ojos y me percat de que
Edwards estaba dos pasos detrs de
ella, a sus pies el bidn de gasolina.
Qu? respondi l, y ahora
tambin yo escuch entre el crepitar de
la tea el crujido seco de unas ramas al
romperse a espaldas de nuestras sillas.
Plantas que se quebraban. Arbustos que
susurraban. Cosmo? pregunt
Edwards. No me digas que ese cerdo
sigue vivo.
66
Esta vez no comet el error de
moverme de forma llamativa, sino que
fing seguir aptico y aturdido. Por la
oleada de calor not que Vigo pasaba
con la tea entre la silla de Frida y la
ma.
En un primer atisbo de optimismo
desesperado dese or saltar desde las
matas a mi hermano, surgido de entre los
muertos como por arte de magia. Pero
Y ah vi mi oportunidad, mi nica
oportunidad despus de que la tea, en
lugar de darme, cayera al suelo, a un
metro.
Me levant, avanc dando saltitos
con todas mis fuerzas y me dej caer de
lado con la silla.
Crac.
La silla era slida; mis costillas, no.
Me di contra una raz que asomaba del
suelo como un abrojo.
Perplejo, Edwards me mir, con un
brazo sosteniendo a Vigo, de rodillas en
el suelo ante ella, de manera que casi
quedaba a la altura de mis ojos. Estaba a
medio metro de ellos, y, sin embargo, lo
bastante lejos como para que pudieran
67
En efecto, era un cuchillo de pelar
fruta salido de la cocina del yate. Frida
lo haba utilizado para cortar la cuerda
con que yo haba atado a Fish, y luego se
lo haba guardado. Y se haba liberado
con l mientras Vigo arda.
Con la silla no solo le dio a
Edwards en la cabeza, sino tambin a m
en la sien cuando, al asestar el primer
golpe, se le resbal de la mano. Pero
68
Son muy pocos los berlineses que
conocen los peligros naturales que
encierra su ciudad, pero habitualmente
es preciso salvar a personas de zonas
pantanosas, sobre todo en los
alrededores. Y probablemente tambin
yo hubiera pensado que era una patraa
que en algunas islas de Berln hay
marjales de no haberme enseado mi
padre aquella vez que fuimos de
tir de l hacia m.
Y al hacerlo vi el semblante blanco
de un muerto.
Pesaba mucho, el triple de lo
habitual, y, sin embargo, consegu ganar
terreno. Estaba en un lugar seguro, muy
cerca de la ladera. Met la mano en el
helado fango (el fro cortante como un
cuchillo en los dedos) y, recordando las
palabras de mi padre la mayora de
las personas no se ahoga en el pantano:
muere de fro, consegu agarrar un
trozo de tela. La camisa de Cosmo.
Se desgarr a lo largo, pero aguant
hasta que consegu acercar a mi hermano
hasta el lado seguro. La luna lo baaba
en una media luz espectral. Escudri su
69
A la maana siguiente
Su mano.
Me propuse no volver a soltarla, ni
siquiera mientras dorma, pero despus,
alrededor de las seis de la maana,
ocurri. La cabeza se me venci hacia
delante, la musculatura relajada, y la
mano se me resbal de la ma. La mano
de Jola.
quedado dormida.
Estuve observando un rato los
movimientos regulares de su pecho.
Luego, tras arroparla con cuidado, me
acerqu a Toffi y contempl por la
ventana el patio del hospital.
Todo bien? le pregunt a mi
amigo, que se rascaba el mentn
absorto, con el ceo fruncido.
Desde la segunda planta vimos que
abajo paraba un monovolumen sucio que
me result familiar. De l se baj una
mujer rubia con un traje azul marino.
Me asalt una idea, pero no pude
retenerla. Desapareci como una
moneda que hay que introducir varias
veces en una mquina porque al primer
Toffi suspir.
Ya sabes lo que dicen: unas veces
se gana y otras se pierde.
Vi que Kim le pasaba una ltima vez
la mano por el pelo a su amante antes de
que este, Dennis, el estudiante que viva
en el piso de abajo, volviera a subirse al
monovolumen.
Entonces mir a Jola, que pareca
sonrer en sueos.
No te preocupes por m asegur
a Toffi, y lo deca de verdad. Tengo
todo lo que quiero.
70
El paraninfo de la Universidad
Libre, en la Garystrasse, estaba lleno a
reventar. Casi mil personas se repartan
entre el saln y los asientos de la
balaustrada superior, y an habra
habido sitio para algunas ms de no
ocupar las primeras filas numerosos
equipos de cmaras y periodistas.
Cree usted que la predictive
policing, es decir, el mtodo de
criminalidad.
Hice una pausa para conferir ms
peso a lo que iba a decir a continuacin.
Pero tambin puede programar a
Joshua teniendo en mente un fin
completamente distinto. Su idea no es
impedir los delitos.
Entre la multitud se oy un
murmullo, miradas asombradas se
fijaron en m. Si al principio algunos se
removan en sus asientos, quiz
preguntndose si haba sido tan buena
idea pasar el sbado, un da no lectivo,
asistiendo a la charla de un crtico de
internet (as me llamaban) por
invitacin del responsable de la
proteccin de datos de la Universidad
71
Adnde vamos?
Si te lo digo, seguro que te bajas.
El Mercedes de Toffi se deslizaba
como sobre rales por la carretera,
sobre la que haba cado una nevada
reciente y que all, en Zehlendorf,
tenamos prcticamente para nosotros
solos. Aunque casi todos los habitantes
de ese distinguido barrio tenan potentes
todoterrenos delante de los garajes,
ha dado la vida.
Lo cierto es que ms bien era un
pobre diablo que se haba librado de
una buena con mucha suerte y ahora se
hallaba ante las ruinas de su vida
privada. Kim se haba mudado haca
seis semanas, pero no con su estudiante,
cuya relacin intermitente al parecer se
haba vuelto a enfriar. Yo an corra a
diario el peligro de encontrarme a
Dennis en el pasillo o cuando bajaba la
basura, pero solo hasta que encontrara
un piso para Jola y para m cerca del
colegio que pudiera pagar, cosa que,
teniendo en cuenta mis ingresos, era una
perspectiva similar a ir por una acera en
Berln y no encontrarse ninguna caca de
Habla claro.
Etmars.
Edwards?! exclam, y lo
mir.
Aj, eso he dicho. Y ahora
clmate. Me dio unas palmaditas en la
rodilla.
Me llevas a ver al hombre que
quiso matar a Jola? pregunt
estupefacto.
A ti, a la mensajera y a Cosmo,
eso es.
Tras nosotros un Smart tuvo que dar
un frenazo porque Toffi cambi de carril
sin poner el intermitente. Mi abogado
recibi el bocinazo que nos dedicaron
enseando el dedo corazn.
Lo van a soltar.
A Edwards? No poda creerlo.
As sin ms no, claro. Abri la
guantera central y sac un chicle de una
cajita de plstico. A m no me ofreci.
Es australiano. Ha habido un largo tira y
afloja entre bambalinas, y lo van a
extraditar. El avin sale esta tarde. Pero
dudo mucho que llegue a Sdney.
Qu quieres decir?
Quiero decir que vivimos en un
mundo en el que los aviones suelen
desaparecer para siempre en el ocano...
Todo es posible, no?
Toffi haca ruiditos al hablar, y tuve
ganas de obligarlo a tirar el chicle por
la ventanilla, pero tena preocupaciones
ms importantes.
Todava est en Moabit?
No. En un piso franco, custodiado
por media docena de hombres
comparados con los cuales los hombres
de Harrelson pareceran un club de
debate estudiantil.
Gir a la izquierda, hacia la
Schlossstrasse. A lo lejos distingu los
ladrillos rojos del ayuntamiento de
Steglitz.
Edwards se puso en contacto
conmigo hace tres semanas. Quera que
lo ayudara, pero rehus.
Vaya, gracias. Seguro que te
cost.
Solo un poco. Toffi esboz su
sonrisa de solo-estoy-bromeando.
Pero el muy perro trat de engatusarme.
Quiso convencerme de que mandara al
carajo mi amistad y mis principios con
cierta informacin que tena sobre ti.
Qu dijo?
La sonrisa del abogado desapareci.
Ser mejor que lo escuches t
mismo.
No, gracias, no me interesa. No
quiero saber nada de ese tipo.
Pero de Cosmo s, no?
Lo mir con cara de interrogacin.
Cmo dices?
Edwards afirma que sabe lo que
est haciendo tu hermano.
Toffi dio un volantazo a la derecha y
72
El encuentro deba de haberse
organizado haca tiempo. Mi nombre
figuraba en varias listas, que primero
control abajo, en el ascensor del
aparcamiento, un polica con un
pasamontaas negro, sin distintivo de
rango ni nombre; luego, cuando sal del
ascensor, y por ltimo, a la puerta del
destripado piso, asimismo un gigante
con pinta de paramilitar cuyo cinturn
73
Cosmo
Cosmo se dobl en dos. Estaba
tumbado de lado en la habitacin aislada
por una pesada cortina, las piernas
subidas hasta la barbilla en posicin
fetal.
Los dolores que lo reconcoman lo
estaban volviendo loco, pero eso era
algo que nadie poda saber. Que nadie
deba saber.
Haba mentido a todo el mundo.
A los mdicos, a las enfermeras, a
Max. Les haba contado que, contra todo
pronstico, la herida apenas le dola. Y
todos se haban alegrado de ese segundo
milagro.
El primero haba sido tan increble
que la prensa lo haba puesto en el punto
de mira: Un hombre sobrevive en un
pantano con un disparo en el vientre.
Los titulares incluso ocuparon la
primera plana de los principales
peridicos berlineses. Se antepusieron
incluso a los artculos sobre el complot
de Joshua, como llamaron al ataque
llevado a cabo contra Jola, Frida y Max
74
Max
Re y me relaj un tanto. Las
acusaciones de Edwards eran tan
absurdas que supuse que haba perdido
el juicio.
Puede repetir esa cantinela lo que
le d la gana. No s qu fumaban antes
Vigo y usted, pero si yo soy un
pederasta, el ao que viene usted ser
Como en su caso.
Las seales? Solt una risita
falsa. Qu seales?
Edwards me fulmin con la mirada.
Le interesa mucho el derecho?
me pregunt.
Me encog de hombros.
No ms de lo necesario para mis
libros.
Le gustan mucho los chats
erticos.
Qu tonteras dice protest.
Lo niega, claro, y quiz se crea
usted sus propias mentiras, siendo como
es un enfermo.
Enfermo? Mir por la ventana
del rascacielos, ms all de Edwards.
75
Cosmo
Pens en distraerse con los sobados
nmeros que se haba llevado all, al
piso amueblado, que estaba justo
enfrente de su hermano. Revistas cuya
posesin constitua un delito y que en
Alemania ni siquiera existan bajo
cuerda.
Pero ninguna de las nias que
cosa.
La primera nevada del ao punteaba
la tenue luz amarilla de las farolas. Jola,
que vista de lejos pareca una mueca, a
travs del torbellino de copos de nieve
se vea como desdibujada. Segua
tumbada en el sof. Inocente y virgen.
Cosmo lanz un suspiro de deseo
insatisfecho.
Era guapa, lista y fuerte. Vaya si era
fuerte.
Cmo haba superado el secuestro y
se haba recuperado.
Y de qu manera, pens.
No, ya no era una nia, haba
crecido.
Cmo
si
no
habra
sobrevivido a tanta tortura?
76
Jola
Pap? Cogi el mando a
distancia y baj la msica del iPod, que
sonaba a travs del televisor. No me
digas que se te ha olvidado lo que
quiero.
Salami y cebolla, pero sin
pimientos. Haban acordado que,
despus de su reunin, su padre se
77
Max
Una cosa haba que reconocerle a
Toffi: saba cundo era hora de dejar de
decir tonteras y pasar a la accin. Sin
preguntar cmo, qu o por qu, me cogi
y, pasando por delante de los que
custodiaban a Edwards, me llev hasta
el coche, donde hizo que me sentara al
volante de su propio coche y l subi al
El monovolumen de Dennis no se
vea por ninguna parte. En cambio, justo
delante de nuestra casa haba una plaza
libre en el aparcamiento. Y apenas haba
nieve en el asfalto.
Trat de convencerme de que eso no
significaba nada y corr hacia la casa.
Para la reunin me haba puesto unos
zapatos de piel, razn por la cual estuve
a punto de resbalar y caerme cuan largo
era. Naturalmente, nadie haba echado
sal en la acera.
El portal estaba cerrado a cal y
canto. A primera hora de la tarde,
menuda estupidez. Busqu febril la llave
adecuada en el llavero y, tras entrar,
sub la escalera a trompicones hasta el
Hoy?
Qu quiere decir?
Ella sacudi la cabeza, enfadada.
Ya es el segundo que mete ruido.
Quin era el otro? Me acerqu
a ella. No creo que mi cara despertara
mucha confianza, porque la mujer dio un
paso atrs, y a sus pies el cocker spaniel
empez a gruir.
Pues ese estudiante al que me
figuro que ha venido a ver usted. Dio en
mi puerta con la alfombra y despert a
Lissy. Seal al perro, que ahora
bostezaba.
Con la alfombra?
S. Quera llevarla al tinte.
Imagin a Dennis con una alfombra
78
Dennis
Vibraba. S, una buena palabra. No
se poda describir mejor lo que senta.
Dennis tena la sensacin de ser una
caja de resonancia a la que los ltimos
acontecimientos haban hecho sonar.
De manera tanto positiva como
negativa, estaba claro. Porque no era as
como lo haba previsto. Ni ese da ni
79
Veinte minutos despus haba
llegado a su destino. Habra podido
tardar la mitad de tiempo, pero lleg a
la Heerstrasse despacio y dando varios
rodeos por la zona residencial, cuya
calle principal era de sentido nico,
para asegurarse de que nadie lo segua.
No tena ningn vehculo detrs.
Nadie que aminorara la velocidad
cuando l la aminoraba o que acelerase
preferido de Jola.
Entonces decidi tomar un aperitivo,
un abreboca. Le encantaba esa palabra,
porque sonaba a vivencia erticoculinaria, y en esas estaba Dennis en ese
momento, cuando se inclin hacia Jola,
le desabroch los botones de arriba de
la blusa y le dio un beso.
Eres tan guapa... repiti,
excitado y casi enloquecido, y se inclin
de nuevo, esta vez dispuesto a
introducirle la lengua entre los rojos
labios.
Y t vas a estar tan muerto...
oy una voz a sus espaldas.
Acto seguido tuvo la sensacin de
que le arrancaban el pelo de la cabeza.
80
Max
Hay dos cosas de mi vida de las que
actualmente no me gusta hablar.
Una es que no fuera yo quien salv a
Jola, ni tampoco la polica, sino
precisamente el programa Joshua.
Y la otra es que habra matado a
Dennis de no habrmelo impedido mi
hija.
rascacielos: Mi programa no se
equivoca. Son las personas las que
cometen errores.
En efecto. Si alguien hubiese
revisado el anlisis del perfil antes de
que mi nombre figurase en esa lista, de
la que fui elegido para servir de
ejemplo, se habra dado cuenta de que
no era yo el que encajaba en el perfil,
sino el psicpata que viva en el piso de
abajo.
Maldita sea, y hasta vosotros
tenais dudas? grit bajo la nieve, y
Toffi me mir como si hubiera perdido
el juicio.
Me desplom en la calle junto a su
coche, llorando, repitiendo una y otra
Jola.
Tena la boca muy abierta, no deca
nada, pero vi en sus ojos lo que quera
decirme: que era suficiente. Que ya
haba visto y vivido demasiado dolor.
Que no quera perder tambin a su
padre.
De manera que al final no fui yo
quien salv a Jola, sino al revs: fue
Jola la que me salv a m.
Dennis sobrevivi.
Lo dej justo a tiempo. Me apart de
l, su rostro convertido en una masa
sanguinolenta, y abrac a mi hija.
La estrech contra m. La levant.
Abrac la vida que pretenda salvar y
que me haba salvado a m evitando que
81
Cuando llegu al hospital ella ya
estaba all.
Frida estaba sentada junto a una
mquina expendedora de bebidas en una
desierta sala de espera de la UVI de
ciruga, bebiendo de un vaso de plstico
sorbitos de un caf humeante.
Se levant cuando me vio aparecer.
Al principio, despus de que nos
salvaran, nos veamos a menudo, ms
Lo
siento
mucho
dijo,
sollozando. Y el vaso se le cay. Se
estrell contra el piso de linleo, el caf
derramndose en el suelo y salpicando
nuestros pantalones, pero no nos import
. Yo lo encontr aadi.
Lo s dije.
Los paramdicos que nos llevaron a
Jola y a m al hospital Martin-Luther se
hallaban al corriente y me lo contaron,
aunque solo por encima.
Al parecer, Cosmo haba alquilado
un apartamento en la Koenigsallee, justo
enfrente del nuestro, por algn motivo.
Frida lo encontr en el dormitorio,
recin colgado de una viga.
Y cmo? Me refiero a que...
Se separ de m, se son en un
pauelo arrugado que tena en la mano y
pregunt:
Quieres saber cmo es que supe
dnde estaba tu hermano, no?
Asent.
Toffi y yo habamos buscado a
Cosmo por todas partes. Desde que no
haba vuelto al centro estaba en busca y
captura oficialmente.
Ten.
Frida se meti la mano en el bolsillo
interior de la cazadora de cuero y me
dio un papel. Un correo electrnico
impreso. Lo cog con la mano izquierda:
los hinchados dedos de la derecha, con
la que haba golpeado a Dennis, estaban
lo convirtieron en lo que es en la
actualidad. Yo consegu no permanecer
en el lado oscuro, y hoy en da me sigo
sintiendo culpable cada vez que disfruto
de la vida. Y es que no solo dej caer la
cerilla aquella noche en la isla, cuando
tena trece aos. Tambin reduje a
cenizas la verdad. Porque fui yo quien lo
hizo, quien cogi el dinero del tarro de
mermelada. Fui yo. Y mi padre lo saba
de sobra. Lo sis yo. Y cuando dej caer
la cerilla, traicion doblemente a
Cosmo.
Me preguntaba qu parte deba
contarle a ese mdico desconocido
cuando me di cuenta de que l me
miraba con perplejidad. Tambin Frida,
82
Cosmo
Querido Max:
(Le envo esta carta tambin a Frida
por si tu antigua direccin de correo ya
no est activa, hermanito. En cierto
modo habla por s solo que no tenga otra
en la que pueda importunarte con mis
palabras.)
83
Seor Rhode?
Otra voz. Otro mdico.
Haba ledo la carta por tercera vez
y, al igual que las anteriores, mis ojos se
haban vuelto a llenar de unas lgrimas
que no saba de dnde podan seguir
saliendo.
Levant la vista, y Frida, que me
haba estado mirando todo el tiempo
desde atrs, hizo lo mismo.
S?
El hombre se present como mdico
jefe y profesor Salm. Tena cara de
jugador de pker profesional y llevaba
unas gafas cuadradas. Calcul que
tendra sesenta y pocos aos, solo por
las numerosas manchas de la calva.
Tengo buenas noticias inform
con una voz con la que tambin podra
diagnosticar un cncer incurable.
Todava no se puede cantar victoria,
pero todo apunta a que su hermano
saldr de esta.
Frida y yo asentimos despacio, como
dos robots de juguete que se estuvieran
quedando sin batera.
Es que no se alegra? pregunt,
sorprendido, el mdico.
No es a m a quien debera
preguntrselo me o decir. Mi voz
haba cobrado vida propia, como un
coche sin freno de mano en una
pendiente.
Nos despedimos del mdico con un
movimiento de la cabeza y salimos a
tomar el aire, que saba a nieve y no fue
capaz de enfriar nuestros nimos tanto
como nos habra gustado. Sin pronunciar
palabra, de tcito acuerdo, nos sentamos
ante las puertas del hospital MartinLuther en un banco y contemplamos los
edificios de enfrente. Arriba haba
viviendas; abajo, negocios. Un caf,
flores y, cmo no, la funeraria de rigor.
Eplogo
Abuso
No s ustedes, pero algunas de las
personas ms cercanas a m que leyeron
un borrador de El proyecto Joshua me
dijeron despus: Te odio, Fitzek. Y
cuando les pregunt por qu,
concretaron: Porque has hecho que me
caiga bien un pederasta.
Y s, he de reconocer que, a medida
un delito masivo.
Llegados a este punto, debo confesar
algo polticamente incorrecto: entiendo
a cada madre y cada padre que quiera
ver morir a quien maltrat a su hijo,
abus de l o incluso lo mat. La
profunda aversin que me inspira la
pena de muerte, que tantas veces he
proclamado, posiblemente pasara a un
segundo trmino si se viera afectada mi
familia.
Con todo, s por conversaciones
mantenidas con mdicos forenses,
fiscales y jueces, la facilidad con que
uno se puede equivocar. Aun cuando un
caso parezca claro, siempre existe el
riesgo residual de condenar a la persona
Maltrato
A menudo me preguntan por qu la
violencia infantil est tan presente en
mis libros. De vez en cuando me las
tengo que ver con el reproche de que
algo as no tiene cabida en una novela
entretenida. Es fcil ver que yo opino de
manera distinta.
Para empezar, debo decir que no soy
yo el que busca los temas, sino al
contrario: los temas sobre los que
escribo me buscan a m.
Desde mi primera novela, Terapia,
proceso
literalmente
mis
preocupaciones y miedos, y tengo unos
cuantos. Creo que los escritores de
Familias de acogida
Hace unos aos mantuve una
conmovedora conversacin con un buen
amigo que, con su mujer, haba acogido
a un nio. Al igual que Jola, el pequeo
vena de una familia desestructurada.
Sus padres eran drogodependientes, y l
Predictive policing
para nios.
Lo que entonces fue una broma
acab siendo una posibilidad real
cuando se dieron a conocer las primeras
noticias sobre Edward Snowden. A
estas alturas se sabe que el trfico de
datos y correos electrnicos es
analizado o al menos puede serlo. Ni
siquiera el mvil de la canciller Merkel
es seguro. Big data, la Agencia de
Seguridad
Nacional,
casos
de
escuchas... omos tantas cosas tan a
menudo que hace tiempo que esas
noticias nos dejan fros. Confieso que yo
tambin formaba parte de los que se
decan: Bueno, no es que me guste que
alguien me vigile cuando navego por
El 1 de diciembre de 2014
Constance Kurz escriba en este
peridico un artculo titulado Big data
conquista la labor policial:
Los problemas a menudo plantean
cuestiones
ticas,
porque
cmo
funcionan exactamente los sistemas, qu
informacin sopesan y si de verdad son
eficientes es algo que, como tantas otras
veces, apenas se puede comprobar de
manera
independiente.
Se
ven
perjudicados o favorecidos por el
software regiones, grupos de personas o
individuos determinados? Se sealan
criterios tnicos en los perfiles de
delincuentes? Cunto tardarn, por
ejemplo, los atracadores de casas en
Agradecimientos
En 2006 se public una pequea
tirada de mi primer libro. Cuatro mil
ejemplares, que entonces me pareci una
cantidad considerable, hasta que me
dijeron que solo en Alemania existen
ms de cinco mil quinientas libreras.
Por desgracia, este nmero ha
disminuido drsticamente con los aos,
pero desde el punto de vista estadstico
por aquel entonces solo haba 0,73
recibira
cuarenta
correos.
Que
entretanto sean ms de cuarenta mil no
cambia el hecho de que todos ellos me
deparen una gran alegra al verlos en mi
bandeja de entrada, aunque los responda
a mi ritmo. Confo en que me disculpen
si cuando estoy escribiendo o en gira
de promocin de algn libro el
retraso es excesivo. Como deca, la
direccin a la que pueden enviar sus
crticas
constructivas
es:
<fitzek@sebastianfitzek.de>.
Si no le ha gustado el libro, le ruego
se dirija a alguna de las siguientes
personas, a las que me he visto obligado
a pagar mucho dinero para que hagan de
chivo expiatorio.
De la editorial Lbbe:
Marco Schneiders (magnfico lector
que descubri en su da a Dan Brown
cuando
an
era
un
absoluto
desconocido. Me refiero a Dan, no a
Marco), Klaus Kluge (genio del
mrketing), Barbara Fischer (maga de la
prensa), Felix Rudloff (mnager
visionario) y Ricarda Witte-Masuhr (la
supermujer de las ideas), as como al
resto del equipo de Lbbe, sobre todo a
Birgit Lbbe, a la que quiero dar
expresamente las gracias y a la que
deseo toda la fuerza y seguridad de este
mundo.