UPSilon 2000

Software de Sistema para

Fornecimento Ininterrupto de Energia

Manual do Usurio

Suporte a
Sistemas Operacionais:
Microsoft Windows **
Microsoft Windows 98
Microsoft Windows NT
Microsoft Windows 2000
Microsoft Windows ME
Microsoft Windows XP/Vista
Os/2
Novell Netware
Linux, FreeBSD

Pgina 1 de 42

AVISO DE DIREITOS AUTORAIS

GARANTIA LIMITADA
O PROGRAMA E MATERIAIS ANEXOS SO FORNECIDOS JUSTAMENTE COMO
AS INFORMAES ESTO NESTE MOMENTO SEM GARANTIA DE QUALQUER
TIPO, TAMPOUCO EXPRESSADA OU IMPLCITA, INCLUINDO MAS NO
LIMITADO S GARANTIAS IMPLCITAS DE HABILIDADE E ADAPTAO DO
MERCADO PARA UM PROPSITO PARTICULAR. A INTEIRA
RESPONSABILIDADE EM RELAO QUALIDADE E DESEMPENHO DO
PROGRAMA E MATERIAIS ANEXOS ASSUMIDA PELO USURIO.

LIMITAO DE RECURSOS
Mega System Technologies Incorporation tem total responsabilidade e a excluso de
seus recursos dever ser a substituio se forem encontradas condies como
descritas no pargrafo Garantia Limitada.
Em nenhuma ocorrncia a Mega System Technologies Incorporation ser responsvel
por quaisquer danos causados pelo mau uso deste programa.
Todas marcas registradas mencionadas so nomes comerciais registrados de seus
respectivos proprietrios.

SUPORTE TCNICO
UPSilon 2000 foi desenvolvido por Mega System Technologies, Inc.
Se houve qualquer dvida ou comentrio sobre este produto, por favor entre em
contato.
RTA Rede de Tecnologia Avanada Ltda
Email: rta@rta.com.br
Telefone: (0xx11) 5584-9295
Mega System Technologies
www: http://www.megatec.com.tw

Pgina 2 de 42

NDICE
INSTALAO SIMPLES

Windows 95,98,NT,2000,Me,XP,OS2 __ 5

INSTALAO SIMPLES

Novell NetWare V3.1X, V4.X,V5.X,V6.X ______ 6

INSTALAO SIMPLES

Linux, FreeBSD ______ 7

1) Introduo ________________________________________________________ 8
1.1. Pacote Incluso __________________________________________________________ 8
1.2. Requisitos de Sistema ___________________________________________________ 8

2) Instalao de Hardware___________________________________________ 9
3) UPSilon 2000 para Windows/OS2

________________________________ 9
3.1. Caractersticas: _________________________________________________________ 9
3.2. Instalao de Software: _________________________________________________ 10
3.3. Iniciando e Desinstalando o UPSilon2000: _______________________________ 10
3.3.1. Iniciar o UPSilon2000 __________________________________________________ 10
3.3.2. Desinstalar o UPSilon 2000 ______________________________________________ 11
3.4. Funes _______________________________________________________________ 11
3.4.1. rea de Exibio Dinmica do UPS _______________________________________ 11
3.4.2. rea de Status do UPS __________________________________________________ 12
3.4.3. rea de Seleo de Funo do UPS ________________________________________ 12
3.4.3.1. Selecione UPS _____________________________________________________ 12
3.4.3.2. Configuraes _____________________________________________________ 13
3.4.3.3. Programao de Agenda _____________________________________________ 18
3.4.3.4. Registro de Dados __________________________________________________ 19
3.4.3.5. Registro de Evento _________________________________________________ 20
3.4.3.6. Calendrio de Histrico _____________________________________________ 20
3.4.3.7. Controle__________________________________________________________ 20
3.4.3.8. Registro de Arquivos Fechados _______________________________________ 20
3.4.3.9. Sobre o UPSilon 2000 _______________________________________________ 21
3.4.3.10. Sada do UPSilon 2000 ____________________________________________ 21

4) UPSilon 2000 para Netware ______________________________________ 21

4.1. Caractersticas _________________________________________________________
4.2. Instalao de Software__________________________________________________
4.2.1. Procedimento de Instalao de Software ____________________________________
4.2.2. Descrio de Arquivos __________________________________________________
4.3. Descrio da Tela Principal _____________________________________________
4.3.1. rea Exibida de Programao ____________________________________________
4.3.2. rea Exibida de Grfico de Barras ________________________________________
4.3.3. rea Exibida de Grfico de Barras ________________________________________
4.4. Funes do Menu Principal _____________________________________________
4.4.1. Configurao _________________________________________________________
4.4.2. Configurao de E-mail _________________________________________________
4.4.3. Configurao de Pager __________________________________________________
4.4.4. Programao de Fechamento _____________________________________________
4.4.5. Configurao de SNMP _________________________________________________
Pgina 3 de 42

21
21
22
22
23
23
24
24
25
25
28
29
29
30

4.4.6. Fechamento de UPS ____________________________________________________

4.4.7. Teste at Bateria Baixa _________________________________________________
4.4.8. Teste 10 Segs de UPS __________________________________________________
4.4.9. AutoTeste de UPS _____________________________________________________
4.4.10. Visualizao de Arquivo de Histrico _____________________________________
4.4.11. Visualizao de Arquivo de Log _________________________________________
4.5. Mensagens de Transmisso ____________________________________________
4.6. Procedimento de Fechamento ___________________________________________

30
30
31
31
31
31
31
32

5) UPSilon 2000 para Linux, FreeBSD ______________________________ 32

5.1. Caractersticas _________________________________________________________
5.2. Instalao de Software__________________________________________________
5.3. Configurao __________________________________________________________
5.3.1. Configurar o UPSilon para Unix __________________________________________
5.3.2. Porta de Comunicao __________________________________________________
5.3.3. Configurao de Nome da Comunidade e Endereo de IP ______________________
5.3.4. Notificao de Evento por E-mail _________________________________________
5.3.5. Notificao de Evento por Pager __________________________________________
5.3.6. Tarefa de Conjunto de Programas de Fechamento ____________________________
5.3.7. Arquivo de Comando de Fechamento ______________________________________
5.4. Usando o UPSilon para Unix ____________________________________________
5.4.1. Usando o programa UPSilon ___________________________________________
5.4.2. Desinstalando o UPSilon para Unix________________________________________
5.5. Monitorar o Status de UPS ______________________________________________
5.6. Controlar seu UPS______________________________________________________
5.7. Informao de Histrico ________________________________________________
5.8. Lista de Arquivos e Contedos do CD ___________________________________
5.9. Instruo para montar CD-ROM _________________________________________
5.10. Parmetros de Sistema ________________________________________________
5.11. Dvidas do UPSilon ___________________________________________________

Pgina 4 de 42

32
33
33
33
35
36
36
37
37
38
38
38
39
39
40
41
41
42
42
42

INSTALAO SIMPLES

Windows 95,98,NT,2000,Me,XP, OS/2.

Instalao de Hardware
1. Conecte o conector macho do cabo do UPSilon 2000 porta de comunicao do
UPS.
2. Conecte o conector fmea do cabo do UPSilon 2000 porta de comunicao
RS-232 do sistema. Se h apenas um conector RS-232 de 25-pinos, use o adaptador
de 9-pinos para 25-pinos para convert-lo.
3. Soluo de porta USB item opcional.
Instalao de Software
1. Insira o CD UPSilon 2000 no CD-ROM, UPSilon 2000 mostrar o menu de
instalao, ou voc pode
abrir o executar do menu iniciar do windows e execute setup.exe. Os arquivos do
UPSilon 2000 sero copiados dentro do diretrio designado (Por Definio: c:\Arquivos
de Programa\Megatec\UPSilon 2000). Quando o UPSilon for executado, o sistema
operacional selecionar o idioma local no UPSilon para mostrar. Se no h lngua
preferida no UPSilon, ele usar Ingls em vez da interface.
2. Aps a instalao, para Windows 95/98, verifique se h um cone Rupsmon
Daemon na barra de tarefas. Para Windows NT, v ao painel de controle -> service
e verifique se service do Rupsmon inicializou.
4. Clique em UPSilon 2000 para Windows para configuraes dos parmetros.
5. Clique em Selecione UPS para monitorar UPS local ou remoto.
6. Clique em Configuraes para configurar Tipo de Comunicao e Selecione a
Porta Com. Se h uma Comunicao com o UPS na tela principal, isto significa
conectado com UPS.

--- Para Mais Parmetros, Por favor Refira-se a Outros Tpicos.---

Pgina 5 de 42

INSTALAO SIMPLES
Instalao

Novell NetWare V3.1X, V4.X,V5.X,V6.X

de Hardware

1. Conecte o conector macho do cabo do UPSilon 2000 porta de comunicao do

UPS.
2. Conecte o conector fmea do cabo do UPSilon 2000 porta de comunicao RS232 do sistema. Se h apenas um conector RS-232 de 25-pinos, use o conversor DB9 para DB-25-pinos.
Instalao

de Software

1. Faa o login no servidor de arquivos como um SUPERVISOR ou usurio com direitos

de acesso em sub-diretrio SYS: SYSTEM.
F:\>LOGIN SUPERVISOR
2. Coloque o disquete (ou CD) do UPSilon no driver A (ou CD-ROM)
3. Execute INSTALL.EXE no driver A (ou CD-ROM)
A:\>INSTALL
4. Aps a instalao, por favor feche o sistema operacional NetWare e reinicie
novamente. O sistema carregar o UPSilon.NLM e executara-lo.
5. Quando o UPSilon para NetWare for carregado, a tela do servidor mostra a
mensagem de carregamento bem sucedido. Voc pode transferir-se para o UPSilon
com as teclas ALT+ESC.
6. Aps a instalao, se Connect mostrado no Comm. Status, isso significa
conexo estabelecida com o UPS.
7. Se voc tiver mais do que uma porta com no seu Servidor de Arquivos, por favor
insira dois ou mais comandos LOAD AIOCOMX no arquivo de sistema
AUTOEXEC.NCF, depois da instalao do UPSilon 2000.

--- Para Mais Parmetros, Por favor Refira-se a Outros Tpicos.---

Pgina 6 de 42

INSTALAO SIMPLES
Instalao

Linux, FreeBSD

de Hardware

1. Conecte o conector macho (DB-9) do cabo interface do UPS. (um conector fmea
DB-9 do tipo de protocolo RS-232.
2. Conecte o conector fmea (DB-9) do cabo porta serial dedicada RS-232. Se h
apenas um conector DB-25, use um conversor DB-9 para DB-25.
Instalao

de Software

1. Faa o login como usurio com direitos totais.

2. Insira o CD do UPSilon para Unix no driver de CD-ROM
1) Estabelea o CD do UPSilon para Unix dentro do diretrio de arquivos Unix
/cdrom. Por um instante, no Linux, digite:
# mount t iso9660 /dev/hdd /mnt/cdrom.
(Por favor, use o nome do dispositivo (chip de hardware capaz de receber ou
enviar dados) do seu sistema. Refira-se ao Apndice B para maiores detalhes.)
2) Copie os arquivos no diretrio /cdrom dentro de /tmp
# cp /cdrom/unix/* /tmp
3. Execute o programa de instalao:
# cd /tmp
# chmod 555 install
# ./ install
4. Selecione o sistema referido do menu e configure o UPSilon para Unix (tenha
certeza que nenhum outro processo usa a mesma porta serial), o programa de
instalao carregar o Unix daemon do UPSilon automaticamente.
Nota: Se o UPSilon foi instalado no FreeBSD v4.x pelo UPSilon bsd-3.Z, por favor,
instale o unix/patch/FreeBSD_4.x/compat3.x/install.sh do setup CD. Mesmo para
verses superiores, por favor, atualize o sistema com compat3.x do website.

--- Para Mais Parmetros, Por favor Refira-se a Outros Tpicos.---

Pgina 7 de 42

1) Introduo
UPSilon 2000 um software inteligente de monitorao e controle de UPS. O
UPSilon mostra o status do UPS (por ex., tenso de entrada e sada,
freqncia da linha, carga, temperatura e capacidade da bateria) em modo
numrico e grfico, o qual pode ajudar os usurios monitorarem a qualidade
do fornecimento de energia. Simultaneamente, os usurios podem
remotamente monitorar via rede o UPS e gerenciar a energia mais
eficientemente. Em falha de alimentao CA ou bateria baixa do UPS, o
UPSilon executar sua funo de monitorao sem pessoas ao redor. O
UPSilon tem alguns novos meios de enviar mensagens de alerta, auto
discagem e por Email. Alm disso, o UPSilon tem uma nova funo de sevio
do Windows NT, o qual permite que o programa de monitorao seja
executado automaticamente antes de logar-se nele. O UPSilon est
disponvel em muitos idiomas, e voc pode selecionar um que seja mais
familiar a voc para executar a configurao e operao do software. Hoje a
Internet amplamente usada, no somente para o PC mas tambm pelo
Servidor, estando envolvido s vezes em recebimento e em outras enviando
informao 24 horas por dia. O gerenciamento de energia sem pessoas tem
sido uma funo necessria do UPS. O UPSilon com a sua gama de funes
ser o melhor parceiro de seu UPS inteligente.
1.1. Pacote Incluso
CD do software UPSilon 2000;
Cabo do UPSilon 2000;
Manual do Usurio do UPSilon 2000 (Para verso padro).
1.2. Requisitos de Sistema
Os requisitos de hardware e software do UPSilon 2000 so os seguintes:
Porta de comunicao RS-232 de sistema: COM1, COM4 ou porta USB.
Comunicao RS-232 do UPS deve ser precisamente compatvel;
Microsoft Windows 95;
Microsoft Windows 98;
Microsoft Windows NT v4.0;
Microsoft Windows 2000;
Microsoft Windows Me;
Microsoft Windows XP;
Novell NetWare v3.1x, v4.x, v5.x, v6.x;
Pgina 8 de 42

 Linux;
FreeBSD.
OS/2

2) Instalao de Hardware
Por favor oriente-se pelos seguintes passos:
1. Conecte o conector macho do cabo do UPSilon 2000 porta de comunicao
do UPS.
2. Conecte o conector fmea do cabo do UPSilon 2000 porta de comunicao
RS-232 do sistema. Se h somente um conector RS-232 de 25-pinos, use um
conversor DB-9 para DB-25.
3. Definio de porta COM em NetWare:

COM1
COM2
COM3
COM4

Endereo de I/O
3F8
2F8
3E8
2E8

IRQ
4
3
4
3

ADVERTNCIA
Na configurao de impressora do Novell NetWare (PSERVER.NLM), no selecione
a porta RS-232 para comunicao do UPS.
O cabo M2502 ou M2505 do UPSilon 2000 especialmente projetado, portanto no
use quaisquer outros cabos RS-232 para conect-lo ao UPS.

Quando selecionar a interface USB como porta de comunicao, somente ser

funcional com Windows 95/98/NT/2000/Me.

3) UPSilon 2000 para Windows

3.1. Caractersticas:

Suporta funo de Windows NT Service;

Suporta vrios desligamentos;
Suporta mltiplos idiomas;
Envia automaticamente mensagem de alerta por e-mail;
Faz chamada a pager automaticamente para mensagem de alerta;
Monitorao remota de UPS via TCP/IP ou Internet;
Detecta automaticamente falha de alimentao CA e bateria baixa do UPS;
Pgina 9 de 42

Programao o momento de ligar/desligar;

Mostra o status do UPS em grfico, tais como a temperatura, tenso, carga,
freqncia da linha, etc;
Transmite mensagem de alerta;
Configurao do tempo de contagem regressiva e o intervalo de cada envio
de alerta;
Configurao de diagnstico do UPS e tempo de autoteste;
Antes de remover o sistema, automaticamente fecha e armazena os
programas apropriados;
Faz a gravao e anlise do status do UPS.

3.2. Instalao de Software:

O programa SETUP exigido para a instalao do UPSilon. Aps a instalao, os
arquivos sero copiados ao diretrio MegaTec\UPSilon2000.
Siga os seguintes passos abaixo:
1) Ligue o UPS e o PC;
2) Coloque o CD UPSilon2000 dentro do CDROM. O UPSilon2000 mostrar o
menu de instalao, ou voc pode selecionar executar do menu iniciar do
windows e executar o setup.exe.
3) Aps a instalao, os arquivos do UPSilon2000 sero copiados dentro do
diretrio apontado por voc. Quando o UPSilon for aberto, o sistema operacional
selecionar o idioma local no UPSilon para exibir. Se no h lngua preferida no
UPSilon, ele usar Ingls em vez da interface. (Por Definio: c:\Arquivos de
Programa\Megatec\UPSilon 2000).

3.3. Iniciando e Desinstalando o UPSilon2000:

3.3.1. Iniciar o UPSilon2000
Aps a instalao, reinicie o computador. Para Windows 95/98, verifique
se h um cone Rupsmon Daemon na barra de tarefas. Para Windows
Pgina 10 de 42

NT, v ao painel de controle -> service e verifique se service do

Rupsmon inicializou.
Se voc quiser alterar a configurao da funo, por favor execute o
UPSilon na barra de tarefas diretamente ou selecione UPSilon para
Windows do UPSilon no menu iniciar do grupo de programas.
3.3.2. Desinstalar o UPSilon 2000
Aps a instalao h 6 opes de seleo como
encontra-se ao lado sobre UPSilon no menu
iniciar do Windows, por favor selecione
UPSilon Uninstall.

UPSilon para Windows, entre na figura de funo principal do UPSilon;

Leia-me do UPSilon, introduo simplificada do UPSilon;
Desinstalar UPSilon, remove o UPSilon de sistema Windows;
Ajuda OnLine do UPSilon, introduo ao UPSilon;
Registrar o UPSilon, formulrio para registrar seu UPSilon;
Rupsmon Daemon, programa principal do UPSilon.

3.4. Funes
Aps entrar no UPSilon, uma tela funcional mostra como abaixo:

rea de
Exibio
Dinmica
do UPS

rea de Seleo
de Funo
do UPS

rea de
Status
do UPS

3.4.1. rea de Exibio Dinmica do UPS

Esta rea mostra algumas informaes relevantes do UPS. Os Usurios
podem selecionar diferentes modos para apresentar, tais como medidor,
por nmeros, bloco e grfico. A informao inclui tenso de entrada,
Pgina 11 de 42

tenso de sada, freqncia da linha, capacidade da bateria, carga,

temperatura, etc.
3.4.2. rea de Status do UPS
Depois de instalado o software UPSilon, verifique se o UPS est
conectado ao computador, a alimentao CA est em normal, status do
fornecimento de energia do UPS e algumas informaes pertinentes do
UPS.
3.4.3. rea de Seleo de Funo do UPS
Com a instalao bem sucedida, voc pode iniciar para configurar os
valores dos parmetros. Cada valor de parmetro afetar a operao
normal do programa UPSilon. Por favor, configure os valores de
parmetro das diferentes opes de funes, de acordo com os
captulos seguintes.
3.4.3.1. Selecione UPS
Configure UPSilon: Monitorar UPS local ou UPS remoto. O
mtodo o seguinte: pressione selecione o UPS para a
seleo. Como mostrado abaixo:

Selecione monitorar
UPS local

Selecione monitorar
UPS remoto

Monitorar UPS Local

Selecione monitorar UPS local.
Monitorar UPS Remoto
1) Selecione monitorar
UPS remoto.
2) Voc pode modificar
ou inserir dados de
UPS remoto para o
formulrio e ento
sair.
3) Selecione o UPS que
voc quer monitorar e controlar no menu de lista suspensa.

4) Inicie executar a funo para monitorar UPS remoto.

Pgina 12 de 42

3.4.3.2. Configuraes
Aps a configurao de um UPS, outros parmetros podem ser
configurados nos rtulos da caixa de dilogo de Configuraes.
Por favor clique nos cones listados abaixo para conseguir
maiores informaes para estas funes.
Configuraes Gerais: Define a locao da porta COM do
UPS, protocolo de comunicao, e configura senha para
entradas de monitorao remota.
Configuraes de Seqncia de Desligamento do
Computador: Configura as funes que voc quer executar
quando o UPSilon2000 detecta falha de alimentao CA ou
bateria baixa de UPS.
Configurao
de
Transmisso:
Habilita/Desabilita
transmisso de mensagem de alerta quando o UPSilon2000
detecta falha de alimentao CA ou bateria baixa de UPS.
Parmetros de Tempo de Desligamento Automtico:
Configura o tempo para o UPSilon2000 desligar o sistema
operacional e o UPS quando uma falha de alimentao CA
ou bateria baixa de UPS detectada.
Janela de Configuraes do UPSilon2000:

Pgina 13 de 42

A.) Configuraes Gerais:

Tipo de Comunicao:
MegaTec/Demo/Mega(USB)/SEC(2400bps)/SEC(9600bps);
Selecione a porta COM: Configura a porta de comunicao
para conectar com o cabo do UPSilon2000.
Senha: Configura a senha de conexo remota do
UPSilon2000. A conexo ser bem sucedida somente se a
correta senha fornecida. A senha previne o computador
remoto no confirmado de conexo.
Gravao de Dados do UPS: Configura o intervalo de
tempo de gravao sobre a tenso de entrada, tenso de
sada, freqncia de linha, carga, capacidade de bateria e
temperatura.
B.) Configuraes da Seqncia de Desligamento do Computador
Nesta seo, voc pode configurar as funes que voc quer
executar quando o UPSilon2000 detecta o sinal para
fechamento do computador.
Arquivo Opcional de Comando para Executar: Configura o
nome do arquivo a ser executado antes do desligamento do
sistema. (o completo caminho e nome de arquivo dado.)
Ateno: Se o programa o qual voc executa no pode sair
automaticamente, voc no seria capaz de fechar
o Windows e desligar o UPS
Auto-Salvamento de Arquivos de Aplicativos: Configure o
auto-salvamento de todos os aplicativos abertos e arquivos
antes de desligar o sistema. Se nenhum nome de arquivo
dado, o UPSilon auto salvar em TMP (por ex,
~Wnnnn.TMP). Verifique os nomes dos arquivos fechados
em Gravao de Arquivos Fechados no menu de funo.
Ateno: O UPSilon tentar fechar os aplicativos gerais e
arquivos armazenados pelo modo de inteligncia
artificial, mas o UPSilon no pode assegurar que
todos os softwares apropriados sero
armazenados normalmente.
Fechar Sistema Operacional: Configure fechar seu prprio
sistema operacional.
Pgina 14 de 42

 Desligar UPS: Configure desligar o fornecimento de energia

do UPS.
Ateno: Aps o fechamento do sistema e o desligamento
do UPS, por favor, no corte a fornecimento de
energia. Do contrrio, a energia do UPS e o
computador cair ao iniciar automaticamente
quando a energia CA restabelece.
Mostra a gravao dos arquivos fechados no reinicio do
UPSilon: Mostra a gravao fechada no reinicio do UPSilon
se a funo de auto-salvamento estava configurada antes
do fechamento do computador. Confome mostrado abaixo.

C.) Configuraes de Transmisso

Habilita/ Desabilita a transmisso de mensagem de alerta
quando o UPSilon2000 detecta falha de alimetao CA ou
bateria baixa do UPS.
Habilitar Alertas do tipo Pop-Up: Os usurios podem
configurar se aparecem ou no o alerta de pop-up na tela
quando o UPSilon2000 detecta falha de alimetao CA,
bateria baixa do UPS ou sinal de fechamento do
computador. Voc pode configurar a mensagem padro ou
pode configurar ou modificar para sua prpria mensagem.
Habilitar E-mail: Nesta configurao, as mensagens podem
ser enviadas ao administrador por e-mail. Conforme
mostrado abaixo:

Pgina 15 de 42

Nome Mostrado do Remetente: Configurando o

nome para o Remetente da mensagem.
Endereo de E-mail do Remetente: Configurando o
endereo de e-mail para mensagem enviada.
Endereo de Servidor SMTP: Configura o endereo
do servidor de e-mail de SMTP pelo IP ou nome do
servidor. (por ex, 210.71.130.1 ou megatec.com.tw).
Autenticao Exigida do Servidor: Alguns Servidores
de E-mail exigem autenticao por senha, o usurio
pode configurar a senha aqui.
Endereo de E-mail Notificado: Selecione o item de
evento para primeiro envio, e configure o endereo
de e-mail para recebimento de mensagem. Pressione
OK para salvar todas as configuraes. O e-mail
pode ser enviado em resposta a diferentes eventos.
Mais do que um endereo de e-mail pode ser
especificado no formulrio de uma lista separada por
vrgulas. No h limite no nmero de recipientes de
e-mail.
Condio anormal de energia: Todos os eventos/
falha de alimentao CA/ energia CA restabelecida/
bateria baixa de UPS/ recuperados de baixa.
Por favor, pressione o boto Adicionar/ Modificar/
Deletar para editar endereos de e-mail.
Para envio de todos eventos a mesma conta de email, selecione Todos Eventos e digite o endereo
de recebimento de e-mail.
A seguinte imagem o que o e-mail contm daquilo
enviado automaticamente pelo UPSilon2000.

Habilita Pager:
Nesta funo, os usurios podem configurar as mensagens
para o administrador do sistema pelo Pager. A modo e a
tela de configurao com abaixo.

Modem conectado a: configura a porta de

comunicao, a qual conecta com o modem. O valor
de configurao COM1-COM4.
Pgina 16 de 42

Evento: Como listado acima.

Nmero do pager: entrada do nmero de pager. Se
necessrio, por favor entre o cdigo de prefixo para
primeira linha de sada, ento adicione , para 0,5
seg. de tempo de atraso, o completo nmeros de
pager por ltimo.
Cdigo para enviar: voc pode entrar o cdigo de
evento para envio.
Notificao de envio ao mesmo nmero de pager.
Selecione este caixa de verificao para enviar todas
as mensagens ao mesmo pager e entre o nmero de
pager relacionado ao campo de falha de alimentao
CA.

Por um instante: Configure o modem que conecta a COM2

e disque 0 para acessar uma linha externa, e o nmero
do pager 0, 947123456 e #1234# significa falha de
alimentao CA.
Ateno: A ao deveria ser feita dentro de 20 seg. de
chamada do nmero do pager para transmisso de cdigo
de envio.
D.) Parmetros de Tempo de Desligamento Automtico
O UPS permite ao usurio algumas vezes desligar o sistema
antes que a bateria exaurida. A configurao caracterstica do
UPS faz ele estar certo que o sistema pode ser reiniciado e
operado normalmente.
Depois da falha de CA, a Seqncia de Desligamento do
Computador Comea em: Configure o tempo contnuo para
operao do sistema depois que a energia CA falha. Por
favor refira-se ao manual de hardware do UPS ou consulte
o fornecedor do UPS antes de sua configurao.
. faixa de configuraes: 0~2880 mins.
. valor padro: 10 mins.
Se Bateria Baixa ocorre, a Seqncia de Desligamento
Comea em: Configure algum tempo para operao
contnua do sistema quando a bateria est baixa. Para os
valores de configurao, o menor o melhor.
Pgina 17 de 42

. faixa de configuraes: 0~600 mins.

. valor padro: 1 min.
Tempo Necessitado para Seqncia de Desligamento
Antes do UPS Desligar: Configure o intervalo de tempo de
fechamento do Windows para desligar o fornecimento de
energia do UPS. Isso deveria ser considerado se o tempo
suficiente para arquivamento antes do fechamento do
sistema. O tempo para arquivamento seria diferente para a
quantidade e o tamanho de arquivos abertos.
. faixa de configuraes: 0.2.99 mins.
. valor padro: 2 min.
Mensagem de Alerta do tipo Pop-Up a cada: Configure o
intervalo de tempo de mostra das mensagens de alerta.
. faixa de configuraes: 10~600 segs.
. valor padro: 30 seg.
3.4.3.3. Programao de Agenda
O UPSilon pode configurar o tempo agendado para
ligar/desligar e autoteste do UPS. Alis, o sistema pode ser
operado sem o gerenciamento do supervisor do sistema. Voc
pode configurar o que e quanto freqentemente a agenda
executada. A configurao da categoria e a freqncia de
operao so como abaixo:

Aes
Desligar UPS;
Fechamento de Sistema Operacional e UPS;
Auto-Teste do UPS at Bateria Baixa;
Auto-Teste do UPS para 10 segs.
Auto-Teste do UPS em n mins.
Freqncia
Uma vez;
Diariamente;
Semanalmente;
Mensalmente.

Pgina 18 de 42

Mtodo de configurao: pressione Schedule no menu de

funo. Selecione a data na parte superior do canto esquerdo,
ento pressione o boto Adicionar para a configurao da
agenda. Depois da ao e a seleo de freqncia,
pressione OK e retorne para a tela Schedule, ento a nova
agenda pode ser vista no registro. Se voc quiser configurar
mais registros, repita os passos acima. Depois da
configurao, pressione save para arquivamento ou
selecione o item ento pressione remove para tirar fora o
registro. Conforme mostrado abaixo.

3.4.3.4. Registro de Dados

Os dados do UPS
podem ser registrados
nesta seo, tal como a
tenso de entrada e a
sada, freqncia da
linha, carga, capacidade
da
bateria
e
temperatura, etc. O
intervalo de registro
pode ser alterado na
rea de Automatic Shutdown Time Parameters em settings
do menu de funo. Na seo de Data Log, pressione
Update para renovao de dados e pressione Clear para
deletar dados. O nmero mximo de dados que podem ser
registrados neste arquivo 2000.
Pgina 19 de 42

3.4.3.5. Registro de Evento

Voc pode verificar a data, a hora, e a descrio de eventos
neste Log de Eventos. O nmero mximo de dados que podem
ser registrados neste arquivo 2000. Conforme mostrado
abaixo.

3.4.3.6. Calendrio de Histrico

Nesta seo, voc pode
verificar
o
evento
mensalmente, incluindo
falha de alimentao CA,
bateria baixa, fechamento
de sistema operacional e
UPS, autoteste de UPS,
etc.
Diferentes
cores
permanecem
pelas
diferentes
categorias,
pressione o bloco, a data
especifica ser mostrada na parte inferior do lado da mo
direita. Pressione PREV para o ltimo evento registrado do
ms. Pressione NEXT para registro de evento do prximo
ms. Pressione o boto Exit para sada.
3.4.3.7. Controle
UPS comanda diretamente para o seguinte teste.
Autoteste de UPS para
10 segs;
Autoteste de UPS em n
mins;
Autoteste de UPS at
bateria baixa;
Cancela autoteste de
UPS;
Bip ligado/ desligado de
UPS (o UPS suporta
comando Q);
Fechamento de Sistema Operacional.
3.4.3.8. Registro de Arquivos Fechados

Pgina 20 de 42

Nesta seo, voc pode verificar

os aplicativos fechados e os
arquivos salvados. Mtodo:
selecione Closed Files Record
no menu de funo. Ele somente
registra a mais recente
informao salvada. Confome
mostrado ao lado.

3.4.3.9. Sobre o UPSilon 2000

Clicando em About na tela principal do UPSilon 2000 mostra
informaes dos direitos autorais e verso no UPSilon 2000.
3.4.3.10. Sada do UPSilon 2000
Selecione Exit UPSilon no menu de funo para fechar o
UPSilon. (O UPSilon 2000 ainda executar a funo de
monitorao no ambiente de fundo.)

4) UPSilon 2000 para Netware

4.1. Caractersticas
Auto envio de mensagens de alerta por e-mail;
Auto envio de mensagens de alerta por pager;
Auto deteco de falha de alimentao CA e bateria baixa de UPS;
Fornecimento da configurao de tempo esperado de UPS de fornecimento
de energia;
Histrico da gravao de dados;
Auto fechamento do sistema e desligamento do UPS quando a alimentao
CA falhou;
Transmisso de mensagens de alerta a todas as estaes de trabalho;
Mostra a contagem regressiva de fechamento do sistema;
capaz de funcionar em servidor e estao de trabalho;
Programao de liga/desligar em uma semana;
Programvel perodo de autoteste de UPS;
Relatrio de status do UPS na tela do servidor, incluindo a tenso de
entrada/sada, carga, freqncia da linha, temperatura e assim por diante;
Moniotrao de UPS de Rede Local atravs de um NetAgent ou SNMPAgent.

4.2. Instalao de Software

O UPSilon para NetWare um NetWare Loadable Module (NLM). A instalao
copiar arquivos dentro do: SYS: SYSTEM a modifica o arquivo AUTOEXEX.NCF.
Todos estes procedimentos de instalao de software exigem que o usurio seja
capaz de ler e gravar arquivos no sub-diretrio SYS: SYSTEM.
Pgina 21 de 42

4.2.1. Procedimento de Instalao de Software

1) Faa o login no servidor de arquivos como um SUPERVISOR ou
usurio com direitos de acesso em sub-diretrio SYS: SYSTEM.
F:\>LOGIN SUPERVISOR
2) Coloque o CD do UPSilon no CD-ROM.
3) Execute INSTALL.EXE no CD-ROM.
A:\>INSTALL
4) Aps a instalao, por favor feche o sistema operacional NetWare
e reinicie novamente. O sistema carregar o UPSilon.NLM e
executara-lo.
5) Quando o UPSilon para NetWare for carregado, a tela do servidor
mostra a mensagem de carregamento bem sucedido. Voc pode
transferir-se para o UPSilon com as teclas ALT+ESC.
6) Se voc tiver mais do que uma porta com no seu Servidor de
Arquivos, por favor insira dois ou mais comandos LOAD
AIOCOMX no arquivo de sistema AUTOEXEC.NCF, depois da
instalao do UPSilon 2000.
Aps a instalao, a tela principal do UPSilon para NetWare como
abaixo.

rea Exibida de
Programao
rea Exibida de
Status do UPS
rea Exibida de
Grfico de Barras

4.2.2. Descrio de Arquivos

Descrio de Arquivos de UPSilon para Net Ware
UPSilon.NLM
UPSilon para programa de
execuo em NetWare
UPSilon.LOG
Arquivo de histrico de status de
UPS
UPSilon.SCH
Arquivo de configurao de tempo
Pgina 22 de 42

UPSilon.PRN

UPSilon.CFG

de ligar/desligar a programao
Arquivo de anlise de dados do
UPS, este arquivo pode ser
executado com LTUS ou EXCEL
para anlise de status do UPS
UPSilon para arquivo de
configurao de NetWare

O programa de instalao copiar estes arquivos dentro do subdiretrio do SYS: SYSTEM.

4.3. Descrio da Tela Principal
4.3.1. rea Exibida de Programao
Entrada de Alimentao CA
Status de alimentao CA: quando a energia CA falhou, o UPS
iniciar para fornecimento da energia ao sistema. O UPSilon
transmitir a mensagem de alerta de falha de alimentao CA a
todas as estaes de trabalho. Este mostrar tambm a contagem
regressiva de fechamento do sistema. O UPSilon far todas as
estaes de trabalho off-line se a alimentao CA no restabeleceu
no tempo de configurao. Depois que o sistema operacional foi
fechado, o UPSilon desligar o UPS e o sistema ser reiniciado
quando a alimentao CA for restabelecida.
O significado de entrada da alimentao CA :
Normal: Alimentao CA Normal
Interrompida: Alimentao CA Interrompida

Bateria Baixa
Este mostra se a bateria do UPS est ficando exaurida. Quando a
energia da bateria do UPS est baixa, o UPS pode fornecer ao
sistema com energia. O UPSilon transmitir a situao de bateria
baixa a todas as estaes de trabalho, e o sistema ser fechado
em um minuto.
O significado de Bateria Baixa :
No: Bateria Normal do UPS
SIM: Bateria Baixa do UPS

Prximo Tempo de Fechamento

Pgina 23 de 42

Prximo tempo de fechamento do sistema na configurao da

programao.
Prximo Tempo de Iniciar
Prximo tempo de incio do sistema na configurao da
programao.
4.3.2. rea Exibida de Grfico de Barras

Carregamento de Energia
Porcentagem de carregamento de energia. Quando o
carregamento mais do que 90%, a barra se tornar vermelha
para mostrar sinal de alerta.
Nvel de Bateria
Porcentagem de energia da bateria do UPS. Quando o nvel de
energia da bateria cai abaixo de 20%. A barra se tornar
vermelha para mostrar alerta.
Condio de Tenso
Tenso de entrada de alimentao CA.
4.3.3. rea Exibida de Grfico de Barras

Temperatura: a temperatura do interior do UPS

Pgina 24 de 42

 Tenso de Sada: a tenso de sada do UPS

Freqncia de Linha: a freqncia da linha da tenso de entrada
Status da Bateria: status da bateria do UPS
Normal: Bateria Normal do UPS
Falha: A bateria do UPS falhou, por favor examine e repare-a.

Status do UPS
Normal: UPS online em condio normal
Modo Bateria: O UPS fornece o sistema com energia.
Bypass: a alimentao CA bypassa a energia do sistema diretamente.
Boost: a tenso de energia do sistema est baixa demais, o UPS
impulsiona a energia do sistema.

Testando UPS
Este mostra se o UPS est fazendo o autotestando.
Normal: UPS tem feito ou no fez o autotestando
Testando: Autotestando do UPS

Tipo de UPS
Online: UPS tipo conectado
Offline: UPS tipo desconectado

Porta Serial
Mostra que porta de comunicao usada para comunicao do
UPS.
Status de Com.
Mostra o status de comunicao do UPS.
Conectado: O sistema conecta ao UPS
Desconectado: O sistema no conecta ao UPS.

4.4. Funes do Menu Principal

Pressione F10 no menu principal do UPSilon para NetWare e este ser mostrado
na tela como segue:

4.4.1. Configurao
Pgina 25 de 42

 Tempo entre a falha de alimentao CA e a mensagem inicial de

alerta
Esta opo configura o tempo de atraso entre a falha de
alimentao CA e a mensagem inicial de alerta a todas as
estaes de trabalho.
Algumas vezes, a alimentao da linha CA tem um surto ou
temporria entrada de tenso instvel, e esta configurao
previnir esta situao. Alis, ns configuramos este tempo de
atraso para assegurar que h realmente um falha de alimentao
CA ocorrida antes que ns enviemos a mensagem de alerta.
Faixa de configurao: 5~32
Valor padro: 10 segs.

Atraso de Fechamento do Servidor quando a alimentao CA

falhou
Esta opo configura o tempo de atraso entre a falha e
alimentao CA e o fechamento do servidor. Quando a
alimentao da linha falhou, o UPS fornecer o sistema com
energia. O valor de configurao deveria ser menor do que o
comprimento de tempo, o qual o UPS fornece.
Faixa de configurao: 2~999 minutos
Valor padro: 10 minutos

Ateno: Por favor, refira-se a capacidade de energia do UPS no

manual de usurio do UPS para apropriada configurao de
atraso de tempo para seu sistema.
Atraso entre Mensagem de Alerta
Quando a alimentao CA falhou, o servidor de arquivos enviar
mensagens de alerta a todas as estaes de trabalho. Esta
opo configura a durao entre cada mensagem de alerta.
Pgina 26 de 42

Faixa de configurao: 5~30 segs

Valor padro: 20 segs

Atraso de Fechamento de Servidor quando Bateria Baixa

Quando a alimentao CA falhou, o UPS fornecer a energia a
seu sistema da bateria do UPS. Mas, se a bateria do UPS est
em baixa capacidade, descarte qual a configurao do tempo
de atraso entre falha de alimentao CA e o fechamento do
servidor de arquivos, o sistema desligar o servidor de arquivos
no tempo de atraso desta opo. Isto proteger o servidor de
arquivos do instante de desligar por causa de energia insuficiente
de bateria.
Faixa de configurao: 0~2 minutos
Valor padro: 1 minuto

Durao de Autotestando UPS

Esta opo para configurao de ambas as funes abaixo:
1) O tempo de descarga da bateria do UPS quando fazendo
o autoteste.
2) Isto configura um perodo de tempo para execuo
RUPSDOWN.NCF antes do fechamento do sistema.
(Veja a seo 4.6 para maiores detalhes destas
configuraes.)
Faixa de configurao: 1~99 minutos
Valor padro: 10 minutos

Porta Serial de Comunicao

Este opo configura a porta de comunicao entre o UPS e o
servidor de arquivos.
Esta porta RS-232 pode somente ser usada pelo UPS, no
compartilhada com outros equipamentos.
Faixa de configurao: COM1~COM4
Valor padro: COM1

Tempo de Gravao de Histrico

Esta opo configura o tempo de atraso entre cada gravao de
status de sistema no arquivo de histrico.
Faixa de configurao: 1~120 minutos
Valor padro: 1 minuto

Pgina 27 de 42

Ateno: A gravao de status de sistema ser desligada quando

esta opo configurada como 0.
Perodo de Autotestando UPS
A bateria do UPS no ter vida longa se ela est sempre em
amplo estado. Entretanto, voc deveria fazer o prprio
autotestando UPS e usando a energia de bateria uma vez num
momento. Esta opo configura o perodo de autotestando UPS.
Faixa de configurao: 1~4 semanas
Valor padro: 1 semana

Avaliao de Tenso de Bateria

Esta opo a tenso de referncia da bateria do UPS. O UPSilon
pode calcular a capacidade da bateria somente se entrada
precisa da tenso da bateria. Esta configurao de tenso
tambm a referncia para mostrando capacidade do UPS. A
maioria dos UPS on-line pode fornecer esta informao para o
UPSilon e os usurios no tm de dar a configurao da tenso
de bateria aqui. Se o status de capacidade da bateria mostra
valor incorreto ou voc est usando UPS off-line, voc tem de dar
a faixa de tenso de bateria do UPS. Por favor refira-se ao
manual do UPS para a faixa de tenso de bateria.
Habilitar Pager (sim/no)
Esta opo configura se enviar as mensagens de alerta para
informar o administrador por Pager.
Habilitar E-mail (sim/no)
Esta opo configura se enviar por e-mail as mensagens de
alerta para informar o administrador.
4.4.2. Configurao de E-mail
Voc pode configurar enviar mensagens, se falha de alimentao CA,
bateria baixa de UPS ou sinal de fechamento de sistema so
detectadas pelo UPSilon para informar o administrador de sistema por
e-mail. O modo de configurao e a figura so como abaixo.

Pgina 28 de 42

1) Agncia de correio (endereo de IP de servidor): entre o

endereo IP do servidor (por ex, 210.71.130.1) e pressione
<Enter> para salvar.
2) Endereo de E-mail: entre o endereo de e-mail para
recebimento de mensagens de evento e voc pode enviar as
mensagens para diferentes destinatrios respectivamente. Voc
deveria entrar endereos com vrgula e pressione <Enter> para
salvar.
4.4.3. Configurao de Pager
Voc pode configurar enviar mensagens, se falha de alimentao CA,
bateria baixa de UPS ou sinal de fechamento de sistema so
detectadas pelo UPSilon para informar o administrador de sistema por
pager. O modo de configurao e a figura so como abaixo.
1) Modem conecta a porta serial de comunicao:configure que
porta de comunicao conecta ao modem. O valor de
configurao : 1~4.
2) Nmero de Pager: entre a chamada do nmero do Pager. Se
necessrio, por favor entre primeiro o cdigo para a linha externa,
ento adicione , para 0,5 segs de tempo de atraso, o completo
nmeros do pager por ltimo.
3) Cdigo de envio: voc pode entrar o cdigo de envio que fica
para algum evento.
Para um instante: Configure o Modem para conectar a COM1 e
disque 0 para acessar uma linha externa, e o nmero do Pager
0,,0947123456 e #1234# significa falha de alimentao CA.

4.4.4. Programao de Fechamento

Nesta funo, voc pode configurar o tempo de ON/OFF do servidor de
arquivos cada semana. Antes do fechamento programado, o sistema
enviar a sada das mensagens de alerta para informar os usurios na
rede e ele permitir que usurios terminem o processo na rede. Esta
mensagem de alerta inicia 5 minutos antes do fechamento programado
e ser enviada a cada 1 minuto.

Pgina 29 de 42

O sistema fechar o servidor de arquivos e o UPS no tempo de

fechamento programado. O UPS estar em estado descanso e
despertar de acordo com o prximo tempo de ligar programado. A
figura de configurao como abaixo.

4.4.5. Configurao de SNMP

Escolha esta funo para monitorar UPS via NetAgent ou SNMPAgent
em rede LAN. O significado de cada campo est detalhado abaixo:

Use SNMP para monitorar o UPS, configure este valor para

monitorar UPS via NetAgent ou SNMPAgent;
Endereo de IP, configure NetAgent ou IP do SNMP Agent;
Nome da comunidade, configure public ou private;
Permite desligamento de UPS, desligamento de UPS quando
evento de energia ocorre.

4.4.6. Fechamento de UPS

Feche o servidor de arquivos e desligue o UPS imediatamente.
Se h quaisquer usurios na rede com arquivos abertos, o sistema
mostrar uma mensagem de alerta e solicitar pela confirmao de
desligar servidor de arquivos. Se o gerenciador selecionar YES, o
sistema forar o usurio a desconectar-se da rede, ento desligue o
servidor de arquivos e UPS. O UPS estar em estado descanso e
despertar de acordo com a configurao do sistema.
Ateno: No use o comando DOMN no : do prompt. Neste caso, o
UPS no ser capaz de entrar no estado descanso e despertar
automaticamente.
4.4.7. Teste at Bateria Baixa
Esta funo faz o UPS fazer um autoteste de todas as funes. O teste
finalizar at a bateria do UPS esgotada.
Modo de execuo: pressione <Enter> no Menu Principal para
selecionando Teste at Bateria Baixa e pressione ESC para voltar a
tela principal. Este testando ser mostrado na barra do Status do
UPS. A fim de para o teste, por favor volte ao Menu Principal e
selecione Teste at Bateria Baixa uma vez novamente.

Pgina 30 de 42

4.4.8. Teste 10 Segs de UPS

Esta funo far o UPS fazer um teste de curto. Este teste durar 10
segs.
Modo de execuo: pressione <Enter> no Menu Principal para seleo
de Teste de 10 Segs. do UPS e pressione <ESC> para voltar tela
principal. Este Testando ser mostrado na barra de Status do UPS.
A fim de parar o teste, por favor, volte ao Menu Principal e selecione
Teste de 10 Seg. do UPS uma vez.
4.4.9. AutoTeste de UPS
Esta funo far o UPS descarregar a bateria e fazer autoteste. O
perodo de descarga da bateria de acordo com a configurao no
menu de configurao.
4.4.10. Visualizao de Arquivo de Histrico
Com esta funo voc pode revisar os registros dos arquivos de
histrico de sistema. Isso inclui, data, tempo, tenso de entrada/sada,
freqncia da linha, carga, capacidade da bateria do UPS,
temperatura e assim por diante.
4.4.11. Visualizao de Arquivo de Log
Com esta funo voc pode revisar os registros dos arquivos de log de
sistema.
4.5. Mensagens de Transmisso
Quando qualquer condio de energia detectada, o servidor de arquivo
transmitir mensagens s estaes de trabalho. Aqui abaixo esto as mensgens:
<ALERTA> Falha de alimentao CA, Desligamento de FS1 em 10 min.
UPSilon detecta falha de CA, inicie contagem regressiva de desligamento.
<Ateno> FS1 desligar em 1 minuto.
Alerta de Desligamento de um ltimo minuto.
Energia CA do FS1 restaurada, Servidor no ser desligado
O UPSilon detecta que a alimentao CA foi restaurada e o servidor no ser
desligado.
<Ateno> Bateria Baixa de UPS, desligamento de FS1 em 1 min.
UPSilon detecta bateria baixa de UPS e o servidor ser desligado em um minuto.
Bateria Baixa Recuperada, Servidor no ser desligado
O UPSilon detecta alimentao de bateria de UPS baixa restaurada e o servidor
ser desligado.
Bateria Baixa Recuperada, Desligamento do Servidor em 2 min.
A energia baixa da bateria restaurou, mas a alimentao CA ainda falhou.

Pgina 31 de 42

4.6. Procedimento de Fechamento

Quando uma Falha CA ou Bateria Baixa ocorre, ou executa o Shutdown
Programado ou funo de Shutdown do UPS no Menu Principal, o UPSilon
executar o procedimento de shutdown.
Se voc quiser executar um arquivo de comando antes do fechamento do
sistema, por favor, crie o arquivo e salve-o como RUPSDOWN.NCF no
SYS.SYSTEM. Quando executar procedimentos de desligamento, o UPSilon
executar primeiro RUPSDOWN.NCF (se este arquivo foi criado). O tempo
necessitado para execuo do RUPSDOWN.NCF pode ser configurado em
Durao de Autoteste de UPS em Configurao.

5) UPSilon 2000 para Linux, FreeBSD

5.1. Caractersticas
Gerenciamento das Crises de Energia
Utilitrio de Deteco de Falha e Bateria Baixa;
Sistema Programvel e tempo de atraso de fechamento de UPS;
Desligamento automtico de sistema e UPS em faltas de energia ou antes
de exausto da bateria;
Mensagens de alerta enviadas a usurios em intervalos regulares
prioritrios para fechar sistema;
Mensagens de evento enviadas ao gerenciador por e-mail ou Pager;
Fechamento de sistema programado e no atendido, e reinicio
automtico.;
Execuo de trabalho de grupo de usurio-definido antes do fechamento
de sistema;
Notificao de evento de energia para usurios e administradores.
Gerenciamento de UPS

Manuteno Preventiva de UPS Inicia autotestes para assegurar a

sade do UPS.
Conservao de Bateria de UPS Coloque um UPS de rede na bateria
para descansar antes que a bateria torne-se esgotada.
Ligue, desligue, reinicie ou coloque o UPS para descanso na direo de
seu console.

Utilitrios de Gerenciamento de Energia

Procedimento de instalao automtica;
Inicializao de processo automtico em background no iniciar;
Mostra grfica em tempo real de status da energia e doUPS;
Logging de evento de alimentao de UPS;
Editor de Configurao de Parmetro Intuitivo;
Execuo de trabalho de grupo antes do Desligamento do Sistema;
Simultnea monitorao de vrios UPS de rede remotos;
Deteco de nome de Porta de Comunicao Automtica;
Monitorao local atravs de um cabo atachado a porta serial RS-232 do
sistema;
Pgina 32 de 42

Monitorao de UPS de Rede Local atravs um SNMP Agent (MIB OID) {iso(1)
org(3) dod(6) internet(1) private(4) enterprises(1) ppc(935)}

5.2. Instalao de Software

1) Faa login como o super-usurio.
2) Insira o CD do UPSilon para Unix no driver de CD-ROM
a) Estabelea o CD do UPSilon para Unix dentro do diretrio de arquivos
Unix /cdrom. Por um instante, no Linux, digite:
# mount - t iso9660 / dev / hdd /mnt / cdrom.
(Por favor, use o nome do dispositivo (chip de hardware capaz de
receber ou enviar dados) do seu sistema. Refira-se ao Apndice B
para maiores detalhes.)
b) Copie os arquivos no diretrio /cdrom dentro de /tmp
# cp /cdrom/unix/* /tmp
3) Execute o programa de instalao:
# cd /tmp
# chmod 555 install
# ./ install
O programa de instalao no executar em alguns scripts de Shell. Se isto
acontece, mude para um outro script de shell e tente novamente.
4) Selecione o sistema alvo do menu. O programa de instalao
automaticamente copiar arquivos para a localizao padro: /etc/upsilon e
modifique o arquivo de iniciar sistema para conter o UPSilon para processo
daemom do Unix .
5) Pressione [enter]. A configurao da tela de configurao aparece.
6) Depois da configurao, pressione [q]. O programa de instalao carregar
o UPSilon para o processo daemon do Unix automaticamente.
Se o seu sistema no tem um driver de CD-ROM, voc pode usar o utilitrio
ftp no MS-DOS para copiar arquivos dentro do diretrio de sistema /tmp.
Siga o mesmo procedimento para instalar o software. Se no h conexo de
rede em seu sistema, por favor, deixe seu entregador saber o tipo de mdia
que voc usa para copiar arquivos dentro de seu sistema.
Nota: Se o UPSilon foi instalado no FreeBSD v4.x pelo UPSilon bsd-3.Z, por favor,
instale o unix/patch/FreeBSD_4.x/compat3.x/install.sh do setup CD. Mesmo para
verses superiores, por favor, atualize o sistema com compat3.x do website.
5.3. Configurao
5.3.1. Configurar o UPSilon para Unix
Antes de usar o UPSilon para Unix, tenha certeza que os seguintes itens esto
todos corretos ou apropriados:
1) Nome da porta de comunicao;
2) Endereo de IP e Nome da Comunidade;
Pgina 33 de 42

3)
4)
5)
6)

Tempo de atraso de desligamento;

Notificao de evento por E-mail;
Notificao de evento por Pager;
Comando de desligamento de sistema.

O UPSilon fornece um editor de tela cheia para configurao dos parmetros.

As descries da tecla de funo esto na parte inferior da tela. Voc pode
digitar /etc/upsilon/upsilon config em qualquer tempo para configurar o
UPSilon para Unix.
Descrio Detalhada de cada opo:
[d] Tempo de Atraso de Fechamento de Sistema quando a Alimentao
CA falhou:
Este o tempo designado para usurios salvarem arquivos e fazem log out
antes que o sistema desligue quando falha de utilitrios ocorrem. O UPSilon
para Unix enviar alertas peridicos aos usurios para inform-los sobre o
fechamento de sistema pendente a cada minuto baseado nestas configuraes.
Quando a contagem regressiva termina, o sistema ser desligado. O mximo
valor 24 horas, o mnimo valor deveria no ser menos do que o tempo de
atraso da bateria baixa.
[b] O tempo de Atraso de Fechamento de Sistema quando a Bateria Baixa.
Este o tempo de atraso quando a condio de bateria baixa ocorre durante a
contagem regressiva de falha de energia. Isto geralmente mais curto do que o
tempo de atraso de falha de utilitrio desde que a bateria de UPS est quase
exaurida. O mnimo valor 1 minuto, o valor mximo deveria no ser maior do
que o tempo de atraso quando a alimentao CA falha.
[u] Tempo de Atraso de Desligar UPS:
Este o tempo de atraso antes que o UPS pare o fornecimento de sada de
energia. Este tem de ser longo o suficiente para fazer com certeza que o
sistema Unix possa ser fechado completamente. O comando de desligar
emitido ao UPS no mesmo tempo quando o sistema inicia o processo de
desligamento. Este tempo de atraso pode ser: 0.2, 0.3, ... 0.9, 1.0, 2.0, 3.0, ...
10.0 minutos.
[k] << Mude a Monitorao do UPS>>
Configure este valor para monitorar o UPS de porta serial local se o UPS
fornecendo sua energia do computador est conectado a sua porta serial do
sistema.
Configure este valor para monitorar SNMP Agent de UPS local se o UPS
fornecendo a energia do computador est conectado a um SNMP Agent na
rede.

[n] Mostra a Contagem Regressiva de Desligamento:

Pgina 34 de 42

Configure este valor para ON se voc quiser que usurios recebam alertas
peridicos antes do desligamento do sistema. Configure este valor para OFF se
de outra forma.
[l] Funo de Programao:
Configure este valor para ON se voc quiser programar desligamento de
sistema de forma autnoma e reiniciar automtico. Configure este valor para
OFF se de outro jeito. Configurando este valor para OFF tambm ir
interromper um iminente desligamento de sistema programado.
[a] Desligar UPS depois do Fechamento de Sistema
Configure este valor para SIM se voc quiser que UPSilon desligar o UPS
depois do fechamento de sistema. Configure este valor para NO se voc
quiser que o UPS continuar fornecendo alimentao de sada at que suas
fiquem drenadas. O UPSilon no ser capaz de reiniciar o sistema
automaticamente se este valor foi configurado como NO.
[t] Tempo de Programao (hh:mm)
Configure vrios tempos de desligar e iniciar para cada dia da semana. O
UPSilon para Unix desliga o computador e reinicia o sistema baseado neste
preset de programao semanalmente. Quando o tempo programado para
desligar aproxima-se, o UPSilon para Unix enviar alertas peridicos para
informar os usurios para salvar arquivos, fechar trabalhos e dar log out do
sistema.
[s] Salva Configurao
Salva todos os parmetros modificados.
[q] Sada
Sada da configurao sem salvar mudanas.

5.3.2. Porta de Comunicao

Configure a opo [k] para monitorar UPS de porta serial local se voc
pretende usar UPSilon para monitor um UPS atachado a sua porta serial
do sistema.
[c] Porta de Comunicao:
Este o nome do dispositivo da porta serial conectado ao UPS. O nome
padro da porta deveria ser correto para maioria dos sistemas. Voc pode
configurar este para qualquer nome que seu sistema realmente usa. Nomes de
porta serial diferem entre cada sistema operacional. Se voc no est certo do
nome correto da porta, por favor, verifique sua documentao do sistema ou
refira-se ao Apndice B para o correto nome da porta serial.
O UPSilon tentar autodetectar seu nome de porta serial se voc tenta entrar
um errado. Se autodeteco falha ento a mensagem Adaptador do UPS no
Responde aparecer.
[v] Tenso de Avaliao de Bateria (se no fornecido pelo UPS):
Pgina 35 de 42

Esta opo aparece somente quando a monitorao de UPS feita atravs

da porta serial do sistema. Configure este valor somente se seu UPS no
fornece esta informao.
Correo de Erros da Porta de Comunicao
O que fazer quando uma mensagem de Adaptador de UPS no responde
aparece depois de executando UPSilon para Unix. (LinuxOS foi usado como
um exemplo). Por favor, refira-se a documentao do sistema se voc no tem
o mesmo sistema Unix como configurao de porta serial os procedimentos
podem variar de sistema para sistema.
1) Tenha certeza que nenhum outro processo usa a mesma porta serial.
2) Desligue a funo getty da porta serial.
Para LinuxOS, verifique o arquivo /etc/ttytab para a linha abaixo, mude
respawn para off.
ttya:2345:respawn:/sbin/getty 9600 ttys0
Mude este valor para off

Com1

Execute este comando se voc modificou o arquivo /etc/ttytab. Isto forar um

processo inicial que fecha e re-abre os terminais.
kill 1 1
3) Mude a permisso de arquivo de /dev/ttya
chmod666/dev/ttya
5.3.3. Configurao de Nome da Comunidade e Endereo de IP
Configure a opo [k] para monitorar SNMP Agent de UPS local, se voc
pretende usar o UPS para monitorar um UPS atachado a um SNMP
Agent local. O computador host (este endereo de IP do computador)
deveria ter direitos de acesso de leitura/gravao para o SNMP Agent.
[o] Nome da Comunidade
O nome da comunidade deveria corresponder a uma comunidade conhecida
para o SNMP Agent do UPS.
[p] Endereo de IP
O alvo do endereo IP do SNMP Agent.

5.3.4. Notificao de Evento por E-mail

O UPSilon para Unix fornece funes de notificao de evento. Estas
funes habilitam voc a conhecer os mais novos eventos de energia por
e-mail ou pager.

Pgina 36 de 42

Quando ocorrem eventos de energia, o UPSilon enviar mensagens

necessrias aos endereos de e-mail gravados no arquivo nomeado.
/etc/upsilon/upsilon.eml
Este um arquivo de texto plano, adicionando qualquer endereo de email em uma nova linha habilitar o UPSilon a enviar mensagem
necessria a ele quando eventos de energia ocorrem. Estes eventos de
energia incluem Falha de Utilitrio, Recuperao de Utilitrio, Bateria
Baixa e Recuperao de Bateria.
5.3.5. Notificao de Evento por Pager
Esta funo comumente para a funo de Notificao de Evento por
E-mail. Quando eventos de energia ocorrem, o UPSilon tentar discar
telefone ou nmeros de Pager de acordo com o arquivo nomeado.
/etc/upsilon/upsilon.pgr
Este tambm um arquivo texto de texto simples, palavras na primeira
linha denotam que a porta do pager do UPSilon usar quando evento de
energia ocorrem, linhas entre a primeira e a segunda linhas com uma
marca ~ de guia para denotar os nmeros de pager do UPSilon discar
quando a capacidade da bateria est esgotada, nas linhas abaixo, a
quarta linha com uma marca ~ conduzindo denotar o(s) nmeros de
pager(s) que o UPSilon discar quando a capacidade da bateria
recuperar, ento, o contedo do upsilon.pgr parecer com:
/dev/ttySO
~FALHA de CA
0957608176,,,,,#1331111#
~RECUPERAR CA
0957608176,,,,,#1332222#
0931726768,,,,,#1332222#
~BATERIA BAIXA
0957608176,,,,,#1333333#
~RECUPERAR BATERIA BAIXA
0957608176,,,,,#1334444#
5.3.6. Tarefa de Conjunto de Programas de Fechamento
O UPSilon para Unix fornece uma funo de tarefa de conjunto de
programas. Esta funo habilita voc a executar alguns processos antes
do fechamento de sistema.
O nome de arquivo :
/etc/upsilon/preshut.bat
Pgina 37 de 42

Este um arquivo de texto simples. Use qualquer editor para adicionar

ou modificar neste comando. Adicione comentrios colocando uma guia
# para a linha.
5.3.7. Arquivo de Comando de Fechamento
Este arquivo contem o comando necessitado para fechar o sistema. O
nome do arquivo :
/etc/upsilon/shutdown.ini
Este arquivo contem somente uma linha de comando. Por favor, refira-se
a seu manual de operao do sistema antes de fazendo qualquer
modificaes. Esteja certo que o comando pode realmente desligar o
sistema.
5.4. Usando o UPSilon para Unix
5.4.1. Usando o programa UPSilon
Depois da instalao bem sucedida, o UPSilon para Unix se tornar um
processo em fundo de tela no iniciar do sistema. Se no necessrio
iniciar o processo de fundo de tela manualmente. O UPSilon para Unix
automaticamente detecta e aplica as modificaes feitas no menu de
configurao.
Use estes comandos para executar qualquer das seis opes fornecidas
no programa do UPSilon.

Inicie o processo de UPSilon para Unix daemon:

/etc/upsilon/upsilon start

Pare o processo de UPSilon para Unix daemon:

/etc/upsilon/upsilon stop

Configure os parmetros:
/etc/upsilon/upsilon config

Monitore o status do UPS:

/etc/upsilon/upsilon status

Envia comandos diretamente ao UPS

/etc/upsilon/upsilon issuer

L Documentao Online
/etc/upsilon/upsilon help

Ajuda apenas alguns keystrokes away. Pressione as letras e nmeros

e siga as instrues na parte inferior da tela para alcanar um tpico de
ajuda particular.

Pgina 38 de 42

No caso que voc esqueceu qualquer dos comandos, apenas digite

upsilon. Uma simplificada descrio de cada opo de programa
aparecer na tela.

5.4.2. Desinstalando o UPSilon para Unix

Siga estes passos para desinstalar UPSilon para Unix:
1) Pare o processo UPSilon para Unix daemon. (digite
/etc/upsilon/upsilon stop).
2) Remova o diretrio /etc/upsilon.
3) Remova o processo iniciar o UPSilon para Unix do sistema.
Se seu Sistema Operacional :
A. Linux
Remova ou marque a linha inteira contendo esta string no
arquivo /etc/rc.d/rc.local:
/etc/upsilon/upsilon start
B. FreeBSD
Remova ou marque a linha inteira contendo esta string no
arquivo /etc/rc:
/etc/upsilon/upsilon start
5.5. Monitorar o Status de UPS
A tela de Status do UPSilon fornece um visual de verificao-status de dados
de operao importantes tais como tenso de entrada/ sada, corrente,
capacidade de bateria, carregamento de energia e muito mais. Voc pode
monitorar seu UPS local enquanto simultaneamente monitorando vrios UPS
de rede.
Monitorar seu UPS Local
1) Digite /etc/upsilon/ upsilon status para trazer acima a tela inicial de
seleo. Uma descrio simplificada e definies de tecla de funo
aparecem na parte inferior da tela.
2) Pressione <enter>. O Stattus do UPSilon checa as configuraes de
configurao.

Esta tela aparece se voc configurou UPSilon para monitorar o

UPS da porta serial local. As descries da tecla de funo esto
na parte inferior do canto direito da tela.

Esta tela aparece se voc configurou UPSilon para monitorar o

UPS atravs de um SNMP Agent local.

Pressione [m] para saber mais informao tais como um contato de sistema,
nome de sistema e locao de sistema.
Pgina 39 de 42

Pressione [b] para retornar para a primeira tela.

Monitorar um UPS Remoto

1) Digite /etc/upsilon/upsilon status para trazer acima a tela de seleo
inicial.
2) Pressione [r]. Campos onde voc pode entrar que o Endereo IP e Nome
da Comunidade aparecem.
3) Pressione [l]. Tecle no Endereo IP do Adaptador SNMP remoto.
Pressione [enter] quando nele.
4) Pressione [c]. Tecle no Nome da Comunidade apropriado para o
adaptador SNMP remoto.
5) Pressione [enter]. A tela mostranda o status do UPS aparece.
Pressione [m] para ver mais informao tais como contato do sistema, nome
do sistema e localizao do sistema.
Pressione [b] para continuar visualizao o status do UPS.

5.6. Controlar seu UPS

O UPSilon para Unix d a voc a habilidade e fechar, reiniciar, inicializar
autotestes e sada de outros comandos para seu UPS local. Apenas digite
/etc/upsilon/ upsilon issuer para trazer acima a tela mostrada abaixo. A tela
mostrada depender da configurao do UPSilon.
UPSilon configurado para monitorar o UPS da porta serial
Descrio Simplificada de cada opo

[s] Teste de 10 Segundos

O UPS executa um autoteste de 10 segundos, ento retorna ao
utilitrio.
[b] Teste at Bateria Baixa
O UPS executa um autoteste at que a bateria torna-se baixa.
[t] Teste para um Perodo de Tempo Especificado
Especifique a durao do AutoTeste usando as teclas [+] e [-]. O UPS
executa AutoTeste de acordo com esta configurao de tempo.
[n] Desligar UPS
UPS para o fornecimento de alimentao de sada depois de alguns
segundos.
[a] Cancelar Comando de Desligamento
Cancela um fechamento de UPS iminente ou liga o UPS se
Pgina 40 de 42

utilitrio est presente.

UPSilon configurado para monitorar o UPS de um SNMP Agent

Descrio Simplificada de cada opo

[s] Desligamento de UPS

O UPS para o fornecimento da alimentao de sada depois de alguns
segundos.
[c] Cancelar Comando de Desligamento
Cancela um iminente desligamento de UPS.
[o] Ligar UPS
Liga o UPS se o utilitrio est presente.
[u] Reiniciar UPS
O UPS se desliga e ento liga de volta.
[l] Coloque o UPS para Descanso
Especifique a durao de descanso usando as teclas de [+] e [-]. UPS
no fornecer a alimentao de sada enquanto em modo descanso.
[m] Simule Falha de Alimentao
UPS transfere para alimentao de bateria.
[b] Conserva Bateria
UPS em bateria vai para modo descanso.
[d] Autoteste de Diagnstico
UPS executa um autoteste curto de diagnstico
[t] Teste de Calibrao de Tempo de Rodar
UPS descarrega a bateria at que a capacidade menos do que 25%.
[f] Pisca e Bipa
UPS ilumina todos indicadores e bipes.
[I] Indicadores de Teste
UPS executa um teste de luzes do painel frontal.

5.7. Informao de Histrico

O UPSilon para Unix grava todos eventos de energia no arquivo
/etc/upsilon/rupslog. Voc pode revisar esta informao para checar se houve
ocorrncia de falha de energia.
Use qualquer editor de texto para abrir o arquivo /etc/upsilon/rupslog|.
5.8. Lista de Arquivos e Contedos do CD
Sistema Operacional
Linux
FreeBSD 2.x
FreeBSD 3.x

Nome do Arquivo
linux.Z
bsd-2.Z
bsd-3.Z

Pgina 41 de 42

5.9. Instruo para montar CD-ROM

Sistema
Operacional
Linux
FreeBSD

Comando

Parmetros

mount
mount

-t iso9660
-t cd9660

Nome do
Dispositivo
/dev/hdd
/dev/acd0c

Diretrio
/mnt/cdrom
/mnt/cdrom

5.10. Parmetros de Sistema

Sistema
Operacional
Linux
FreeBSD

Porta COM
/dev/ttyS0
/dev/ttyd0

Comando de Fechamento Arquivo de Start Up

/sbin/halt
Shutdown h now

/etc/rc.d/rc.local
/etc/rc

5.11. Dvidas do UPSilon

Q1 O UPSilon para Unix trabalha bem quando manualmente ativado, mas uma
mensagem de erro Adaptador de UPS sem resposta! aparece quando o
sistema ativa-o no incio do funcionamento.
Answer:
Tenha certeza que nenhum outro processo usa a mesma porta serial como o
UPSilon para Unix daemon.
Q2 Eu tentei executando o UPSilon para Unix em sistema FreeBSD Unix, mas
ele no trabalha, por que?
Answer:
O Upsilon para Unix usa funes de Unix IPC (Inter Process Communication).
FreeBSD faz suporte a primitivo Sistema V IPC, mas voc deve instalar esta
opo primeiro. Adicione as seguintes linhas para sua configurao de kernel
habilitar Processo de Comunicao Inter.
Opo SYSVSHM
Opo SHMMAXPGS=64 #256kb de memria compartilhvel
Opo SYSVSEM
# habilita para semforos
Opo SYSVMSG
# habilita para mensagem
Recompile e instale
Por favor, refira-se a home page do FreeBSD para informao detalhada sobre
este
assunto.

Pgina 42 de 42