Вы находитесь на странице: 1из 31

by Kyabje Dorje Chang

KALU RINPOCHE
THE DHARMA
That Illuminates All Beings Like the Light
of the Sun and the Moon

State University of New York Press

, ,

.

: .
.

:
, ,
1905 . , ,
. - [ka rma legs bshad sgra dbyans] - 13 ,
,
. [sgrol dkar chung
chung] - , o [jam mgon kong sprul blo
gros mtha yas], [jam dbyans mkhyen brtse dbang po] ,
- [ris med], 19-
,
, ,
.
, ,
. , ,
, ,
, , .
, , .
,
. ,
, , .
, , .
, , .
,
, .
- , , ,
. .
,
, ,
, .
. ,
, , .
.
, ,
[dpal spungs] 13 . 11- [pa dma
dbang mchog rgyal po] [dge tshul]
[ka rma rang byung kun khyab]. ""
,
.
,
, . 15 [dbyar gnas],
, ,
.
16 , (drup
khang[sgrub khang]), ,
.
, (tsa way la ma [rtsa bai bla ma])
[nor bu don sgrub],
.
25
, , , ,
.
12 ,
. ,

, . ,
, , .
(drup pon
[sgrub dpon]) 3 . - 16
, (tin lay tul [phrin las sprul])
*. , ,
-, .
1940 ,
, -.
1955 , ,
,
. ,
300- . ,
. 1965
[bsam sgrub dar rgyas gling], ,
, .
, ,
.
1971 4 ,

. 1983 4- (tuk say {thugs sras] ..
) , ,
, [rin chen gter
mdzod], o [mdzod chen rnam par nga]
- , .
( 1986),
.
*
,
, , . [mkhyen brtse od zer],
, .
.
[pa dma dri med], ,
, .

1
.
4 .
1971 .
,
. ,
, , ,
. ,
.
,
, C
. , 1 - .
, - , ,
.
, , , ,
, . ,
, ,
- , .
,
, . ,
[Srong btsan sgam po]
, . ,
, , .
. ,
.
,
, , , ,
(
). ,
.
- .
,
, -
.
, , ,
, ,
. ,
.
, ( [dbang]) ([khrid]) , , .
, .
-
.
. -
. ,
, "".
, ,
, , ,
.
.
()
- ,
. ,
, .


.
.
, , 1974 .
,
[sngon gro]. 5 ,
100000 . .
: , ,
( )
. , , ,
- .
. ,
:
- ,
- ,
.
- .
- .
- -.
, 2- -
. ,
.
: , -
, .
4- ,
, ,
. :
1)
.
2) , ,
, ,
.
, , ,
,
.
3- 1977 1978 , ,
,
[zhi gnas] [lhag mthong],
, . ,
, ,
. .
.
,
, .
16- 1980 ,
, .
, .
: "
, 320 ,
, , ,
. , , ,
, ,
, ."

-,
.
. "" -
. .

, .
, - . ,
, , ,
- . ,
,
. ,
. , ,
.
, , , , , ,
, .
- ,
, . ,
, , , ,
. , , , - , .
- . ,
, , , .
, , , ,
, .

2


2500 , , ,
, , ,
, . ,
, ,
, . , ,
,
, . 3- ,
. , : ,
1000 . ,
. ,
, , ,
, . ,
( [phag pai bden pa bzhi]).
, ,
, ,
, ,
: . ,
, , ,
.
, ,
. , ,
, , . ,
, -
. , , ,
.
, ,
.
, , , , ,
,
, ,
. , ,
. ,
, ,
, , , .
, ( [mya ngan las das pa]).
, , ,
, , . ,
( [sdug bsngal gyi bden pa])
( [kun byung gi bden pa]) -
: , , , ,
( [gog pai bden pa]),
- ( [lan gyi bden pa]).
:

,
.
. ,
12 ( [rten brel bcu gnyis]) -
.
:
1) , 2) . 3) , 4) ( ) 5) . 6) . 7) . 8) , 9) .
10), (),
. ,
:
11) ,
12) , .
.
,
, , . ,
- . - .
, ( [ngo bo stong pa]),
( [rang bzhin gsal ba])
( [rnam pa ma gag pa]). ,
.
, ,
, , ,
. , ,
, .
, , , .

12
,
. ,
, .
, .
,
, . ,
( [ma rig pa]). -
. .
, ( [du byed]).
, .
, ( [rnam shes])
- - , , : - , -
... 3-
. , -
, .
"".
, - ,
- . ,

"" "". ,
, , .
, . ,
( [ming gzugs]), " ".
,
( [srid pa bar do]), - .
. ,
. , ,
- .
- , ,
( [ming bzhi phung po]).
() 4- : ,
, ,
- .
. , , , ,
. , -
, ,
. 4 , .
,
. , , ,
. - ,
- . , , ,
.

. .
, ,
, , ,
. ,
. , ,
.
.
.
, - .
. :
, .
-,
. .
.
, .
1 2- - -
.
,
,
... ,
. , ,
,
, . , : "
! !" ,
, .
,
: .
1-2- ,
, .

,
. , 49 .
,
. , ,
,

49 . ,
7 ,
.
, ,
(
) ,
. :
.
.
- 5- 12- - ( [skye mched]),
. , 12 :
6 . ( 6 , ,
). , , , ..
12 .
. , , ,
- , : -
, - .. ,
.., ,
. , , , ,
, , ,
.
6- ( [reg pa]),
, . ,
6- 6- . ,
: , ,
..
, ,
- .
7- ,
( [tshor ba]) - . -
. ,
. ,
. , ,
, .. ,
: " , , ,
!" 7- .
8- ( [sred pa] ), "". -
, ,
, ,
,
. , (
[len pa]).
9- , , ,
(
). 12 - ,

, . ,
,
. , ,
.
,
,
.
10- ( [srid pa]), .
- -
- . , ,
. , ,
, . -
, .
, -
. -
, , ,
.
, :
- -
. , .
- : " : ?.
, : ,
. -
- ,
" " "", "" .. ,
- ,
.
. 1-
2- ( -
) - .
, ,
, , , .
, ,
,
.
,
, ( , ), ,
, . ,
, ,
. , , ,
- ,
. , . "
" ( [mngal jug pai mdo)
, .

,
, .
,
,
. , 11- -
,

( [skye ba]).
12 - ( [rga shi]),
, , . ,
, , .

. , .
,
.. ,
- .


, ,
. .
,
, 5- ,
. 5 :
, 4 , ,
, : - ,
- , - , , ..
: , 5
(), .
: , , , ,
. , - (.
. [khyab pa du byed kyi sdug bsngal]) "
". ,
. , -
, 5-
.
, ( [phags pa])
, ,
. .
, . , -
. ,
, , ,
.
, ( [gyur
bai sdug bsngal]). -
- - .
, ,
- , , - 3-
: ( [sdug
bsngal gyi sdug bsngal]).
-
.
1- , 2- -
. , - , 12-
. .

- , - , .

,
( [khams sum]):
1. ( [dod pai khams])
2. ( [gzugs pai khams])
3. ( [gzugs med kyi khams]).
.
- , , , , .
17 4 .
, - ,
, ,
.
, - ,
. , ,
. - , .
,
.
.
, ,
, , .
, ,
, . ,
,
.
:
, ,
,
,
.
, , ,
, -
, . ,
, , , .. , ,
, .
: , , , ..
.
, , .
, , .
- , , ,
. , ,
, , .
, , .
, ,
. , , ,
, .
. , ,

.
, . ,
- . ,
. ,
, . , , ,
, .
- .
, .
, ,
. , , ,
. ,
, , . ,
, .
,
. , ,
, , , .
, 3- , , ,
, ,
.
, , , ,
, .
, , ,
, . ,
, ,
. -
, .
, -
. , , - .
, ,
, .
-
.
6 - . -
,
,
. ,
- ,
.
, ,
- , , ,
. ,
7 .
- , ; ,
;
; . ,
, ,
. , ,
, ,
. ,
, , ,
. ,
. , 7 700 ,
, .
, , ,
, :

- .

.
, , -
, .
,
.
, ,
. ,
, ,
.. ,
.
, .
,
. , : "! !
? , !"
.
- ,
, . : "! !
! ! ! . !"
,
, .
. ,
- - .
, , .
.
-
.
. , - .
, -
, .
, .
,
, , .
, ,
, ,
. , : " " -
. .

, .
. -
( ) (
) - .
:
.
, ,
: .
- , .
- .
- .

, ,
.

,
, , ( [rig
pa]) ( [ma rig pa]). , .
, .
, ,
. , - ,
( ) ( ),
, , .
,
. , ,
, ,
.
. ,
, ,
.
. , ,
, ,
. ,
, , .
, , ,
. , ,
. ,
, , - ,
, , . ,
. ,
. -
. , ,
- , .
, , .
, . ,
.
, .
, . . :
1. .. ,
, .
2. , ,
: , ,
, ,
. -
, , (
),
- , .

. ,
, , ,
, , ...

- : 100.000
, 100.000 , 100.000
100.000 - . -
, ,
( [tshogs lam]), -
, .
,
- , .
, , ,
. ,
, ,
, . ,
- , . ,
-
.
. ,
, :
1. ,
2. ,
3. ,
4.
5. .

37 , .
- .
37 , :
- 4 4 , ,
, ;
- 4 ;
- 5 5 , .
- ,
, .
, , ,
. , ,
, , ,
. ,
. [rab tu dga ba],
. ,
, ,
. ,
.
,
, -
, ,
. - . ,
- [bde ba chen po], , , . ,
,
.
,
, , .
, ( [bdag
dzin]). 100 ,
,
. ,

, 12 , 12
.
,
.
. , [kun gzhi rnam
shes], , .
, ,
(1) ( [nyon mongs
pai sgrib pa]) , , ,
( [las kyi sgrib pa])
. , .
, .
. ,
, 15- ,
.
. . ,
. ,
, 10 .
, 12
, 10 . 12 ,
,
, ..
, .
11- ,
- 7- .

. ,
.
8- 9- , (
[bag chags kyi sgrib pa]), ,
.
10- , ,
( [shes byai sgrib pa]), ,
.
. , ,
...
3- 4- - .
:
- , ,
- , .
, 10- . 37
, 7 :
, (),
, , ,

- .
10- ,
,
( [rdo rje lta bui ting nge dzin]),
- , - . , -
.
- .
, 11
.
,
. - ,
.

, ,
. .
, .
.
.
- , .
, - ,
-
, .
, .

, , ( )
( [sku gsum]). , ,
.
: .
, .
, , , ,
.
, , . ,
21 ,
, .
, .
, .. ,
,
, , , - .
, ,
, .
.
, c .
, ,
. ,
.
-, -,
, ,
, .
-, -
. - .
, ,
8, 9, 10 , 3 , .
, , , ,
.
, , , -
- .
: , .
: ,
, , , , ..
.
. , ,
,
. . ,
,

, , , ,
, ,
, .. -
- - , : "
". , ,

. . ,
, .

, , , ,
. 5 37 ,
. .
, , , ,
, ,
, ,
. ,
, , .
, ,
, . ,
, , .
,
- .. , , .
,

. .
, ,
, . -
,
.

, , .
- . [dgra bcom pa] (),
- " ". , ,
, .
- .
,
: ,
, , .
,
.
. ,
, , .
, " ", .
, , , ,
; ,
.
- 5 , 10
, 37 , 3 -
. ,
. , , ,
, , , . , ,


, .
4
,
.
, -
. - ,
, . , ,
, . ,
.

, .
, -
.
, . , ,
, ,
, .
3


, -.
, , 4
.
1 .
2 .
3 .
4 .

1- :
.
21
6 : 3 ( ,
) 3 (, ). ,
,
, .
, 21
,
, .
, ,
.
- .
,
, ,
, .
( , )
.
21, ,
, , .
.

- 4- . ,
,
.
,
. , ,
,
, . , ,
. , ,
.
, ,
.
- , , ,
, ,
. ,
, .
- , ,
, .
,
. ,
, . , ,
. ,
. ,
.
2222:
, ,
,
4- .
2- .

, :
, . ,
. ,
22, .
, , ,
. , , ,
. , ,
, ,
. , ,
, , .
: ,
, .
, .
, 22, ,
,
. -
.
. ,
, , ;
, ,
. ,
.
.
.

, . , ,
.

:

, .
, ()
. , ,
, (

, : ! ,
, . .).
, .
, ,
. , , ,
.: , , , (), ,
, .
, - ,
, .
, , .
, ,
.
:

. .
. , ,
, ,, ,
, , . ,
, , , ,
. , .
. ,
,
.
,
, ( ).
, , ,
. .
,
- . ,
.
, .
.
.
, , , , ,
, . ,
.
, ,. ,
.
.
, .
. ,

, . ,
. .
, -
,
. ,
. ,
, , ,
, ,
. , , ,
. , ,
. ,
. , ,
.
, .
, , ,
, .
. , ,
,
. ,
, .
.
.
- .
-
.
.
: ,
. , , -
.

, .
: ,
. ,
, ,
.
, ,
, . ,
. ,
(). ,
. , -
. ,

.
,
. ,
.
: - .
, . ,

, - ,
.
, ,

, . :
" ".


- ,
. ,
, , .
,
. -
. . - ,
. , ()
.
- . , : ,
.
. ,
. ,
,
. ,
.
,
, - .
.
, (), ,
- . ,
, .
, .
.
,
, , .

, ,
.
, .
.
, - ,
.
. , ,
:
.
: .
, . ,
.
.
. ,
,
. , , ,
.
. ,
,
. .

: " ! !
."


. -
, :
,
.
, .
.
- ::
- ,
- - ,
- .
.
, .
,
.
- .
,
"". ,
.
- .
: ,
, .
- . ,
. - .

, .
. ,
. ,
, .


- , .
: ,
.

.
. ""- ,
""- "". ,
. - , . - . , .
.
, ,
. , ,
. , .

.
. -
, - .
,
- . , -
.
, ,
, .
.
.

, ,
,
. , ,
.
- .
, , ,
.

, - . -
"",
.
.
- , ,
. ,
- .
. ,
- . ,

- .
, ,
, .
,
. - .


.
- , .
,

" ", " ". ,


, .
, , ,
5 . 5- -
- . 5-
.
, -, .
-, . . , , , .
, ,
, . ()
, .
- . ,
. - ,
.
- , - ,
, . ,
.
- . .
, .
: ,
, . . 4- .
, , . ,
, , ,
.

.
- 5- .
- ,
, . ,
, , .
, .
- , , ,
, . -
, , , , .
- ,
, ,
. ,
. - ,
, .
- / ,
, - , , ,
.

.
,
. "-"
, .
, ().
"-"
-, , .
, .

, ,
, .
(? ),
( , ), - , - , - .

,
,
. -
. .
,
- , 6-
, 6 () , .
, ,
,
, .

.
,
, . , . ,
"", , .
. ,
, -
- 6- (),
. ,
, .
-
. 6
, 6- . - ,
, , ,
.
.
, . ,
-
- .
,
.
.
, - , ,
, ,
. , ,
- , - , ,
. ,,
, . ,
- , ,
.
3- :
1- - - ,
.
2- - .
3- - , , ,
, , - .

,
. -
(),
, , - .
, ,
- ,
.
.
,
. , ,
,
. , 49 ,
.
, ,
, , .
, ,
, . ,
, ,
.
.
. , ,
5 , , 5 . ,

5- 5 .
8 ,
- 8 - . () 8 8
, - 8 - .
.
,
.
. , ,
, 6 ,
. - ,
,
.
.
:
? ?
: :
. ,
- .
. ,
, , .
, , .
. ,
. 6 ,
- () , .
, , , -
.
: , 3 :

- , - , .
3 , 3- ?
: , 3 : ,
, ,
( ) - 3- - . , , -
- .
: . : -
- () ()
() 3- ()
- ().
: , 3- 4- .
.
?
: , . , ,
. -
, . ,
. - !,
. . , -
- . ,

. . -
. .

Оценить