Arte, sociedad,

ecoiiona

y religin

durante

el Bajo Imperio

y la Antigedad

Tarda.

A n i o. c r i s t . ( M u r c i a ) M i l . 1 9 9 1

UNA FUENTE INDIRECTA PARA EL C O N O C I M I E N T O

DE LA ESPAA BIZANTINA: ESTEBAN DE BIZANCIO

A. Gonzlez

Blanco

Universidad de Murcia
SUMMARY
This article is based on the lecture of all the passages of Esteban de Bizancio
which make reference to Hispa nia. i t is evident that the geography that this
author knows is limited primarily to the Mediterranean coast. It is suggested the
posibility that the reason for this is the political reality of the restauration of the
ORBJS ROMAN US carried out by Justinian, and for which reason Esteban de Bizancio could be considered an indirect source for the study of the Bizantine expansion in the Iberian Peninsula.

1. UNA FUENTE CONOCIDA

Ya a comienzos de siglo A. Schulten, el gran maestro de la iiistoria de Espaa en
la Antigedad record la importancia de Esteban de Bizancio en razn de los muchos
nombres de lugar hispnicos que nos ofrece su lxico. Pero no volvi sobre el tema,
quiz porque entonces los temas a plantear eran tantos ciue discusiones ms pormenorizadas deban esperar a que las coordenadas de la ciencia se orientaran por otros derroteros. De todas formas por la mente de Schulten deba rondar algo de lo que aqu vamos a exponer ya que tras hablar de Esteban de Bizancio nos recuerda que hay una
historia descriptiva de Espaa en tiempo de Justiniano contenida en un manuscrito del
siglo X, el cual nos ofrece tambin los textos de los agrimensores romanos'".
2. LA OBRA Y LOS TEXTOS DE ESTEBAN DE BIZANCIO
Esteban de Bizancio es un autor del que sabemos muy poco. De algunos datos
(1) A. S C H U L T E N , Iberische
1955, pp. 100-101

Landeskunde.

Geographie

23

des antiken

Spanien.

Band I, Strassbourg/Kehl

contenidos en su obra deducimos que su vida hay que enmarcarla entre unas fechas
que van desde despus del ao 400 d.C. hasta comienzos del siglo Vil''', pero de todos
los datos contenidos en su obra sacamos el convencimiento de que el autor la redact
en los dias del gobierno de Justiniano, probablemente entre el 528 y el 535'".
La obra Ethnika en su origen debi ser amplia. No se sabe con exactitud el nmero de libros que la componan, pero deban ser entre 50 y 55 libros'*', de los que ms de
un'" epitomador extractaron, en fecha difcilmente determinable, el ejemplar que ahora
poseemos. De todas formas en tiempo de Constantino Porfirognctos an exista la
obra completa y hay pruebas de que el emperador la us al redactar su tratado De administrando

imperio'"\

El eptome est redactado en orden alfabtico y de l extraemos las citas que se

refieren a ciudades o gentes hispanas. Son las siguientes:'^'
"ABDERA. Hay dos ciudades (de este nombre)... La segunda es la de Iberia, cerca de Gades, como cuenta Artemidoro en el segundo libro de su descripcin geogrfica. El ciudadano de all se llama abderita. {Ethnika, Edicin de A. Meineke, Graz
1958, p. 5).
ADERKON, ciudad de Iberia, presenta la misma forma que Askalon. El gentilicio
es aderkonita, como ascalonita (p. 26).
EBURA, ciudad de Iberia, como cuenta Estrabn, A su ciudadano se le llama ebureo. (p. 37)
ACUTIA, ciudad de Iberia, segn Estrabn en su tercer libro. El gentilicio es
acuitano, como cita el mismo Estrabn. Pero parece que tiene la i por pleonasmo, (p.
61s.)
ALEA...Hay tambin otra ciudad de este nombre que pertenece a los carpetanos,
raza cltica. Al ciudadano se le llama aleo siendo as homfono con el fundador... Hay
tambin otro gentilicio que es aleata y que se forma de la misma manera que de Tegea
viene tegeata. (p. 70)
ALTEA, ciudad de los olcades. Los olcades son un pueblo de Iberia, vecino de
Cartagena, a la que llaman tambin la ciudad nueva. El gentilicio es alteo, como eeo, o
bien altala, o bien alteano; pero tambin encontramos alteea, en los escritos de Demetrio (p. 73).
ALONIDE, isla y ciudad de Marsella, como dice Artemidoro. El gentilicio es atnita.

(2) H O N I G M A N N , "Stephanos Byzantios", 1^3111 A,2, 2369-2399, nuestra cita en la col. 2369.
(3) H O N I G M A N N , lo. cit. col. 2372s. Discute este autor la opinin de Sokolowski de que la obra de Esteban d e Bizancio sera anterior a la obra Synelidemo.s de Hierokles, que segn el m i s m o Sokolowski habra sido redactada en el ao 535, cosa que segn Honigmann no se demuestra. Es en funcin de las citas a diversas ciudades que aparecen en Ellmilia y de la historia conocida de tales ciudades c o m o se puede llegar a la conclusin que hemos recogido en el texto.
(4) H O N I G M A N N , it>idem col. 2379.
(5) Segn conclusin de Stemplinger, citada por H O N I G M A N N , lljidem, col. 2376.
(6) H O N I G M A N N , Ibidem, col. 2395. La obra D e administrcmdo imperio es uno de los numerosos manuales q u e proliferaron en el siglo X d.C. en tiempos de Constantino Porphyrogenctos para instruir al prncipe R o m a n o II (Cfr. A . R a m b a u d , L'empire grec au Xme .sicle, Paris 1870, pp. 78-174.
(7) Al trascribir los nombres griegos lo hacemos de la forma ms simplificada posible, segn los criterios
que en suda estableciera el Prof. Fdez-Galiano. Naturalmente concedemos prioridad al uso c o m n m e n te establecido en los casos usuales. Para eventuales comprobaciones aadiremos los textos griegos al final d e nuestro trabajo.

24

ARBACE, ciudad en la Celtiberia, como cuenta lobas. El gentilicio es arbaceo

(p. 110).
ARBUCALE, ciudad grande de las que estn a este lado de ac del ro Ibero, y a
la que con dificultad captur Anbal, como dice Polibio en su libro tercero (p. 111).
ARSA, ciudad de Hspanla, como dice Caracte en la dcima de sus crnicas. El
gentilicio es arseo (p. 125).
AFRODISlAS...La segunda es una ciudad de Iberia, en su parte cltica. La tercera
es una isla, que primeramente se llam Ertia, situada entre Iberia y Gades... El gentilicio es afrodisieo (p. 150).
BECULA, ciudad de Iberia, cerca de las columnas de Heracles. El gentilicio bcculeo (p. 155).
BETIS, ro de Iberia que es llamado Perce por los indgenas. Tambin se llama
BETICA la regin, nombrndola as con un apelativo genrico formado a partir del
nombre del Betis (p. 156).
BACCEOS, pueblo de Hispania (p. 156).
Belgice, una regin, como BETICA, vecina de las Germani as (p. 161).
BARGUSIOS, pueblo occidental asentado junto al rio Ibero, segn cuenta Polibio
en su tercer libro. Hay tambin una pequea ciudad que se llama Barcusa en Fenicia.
Al ciudadano de all se le llama barcuseno (p. 158).
De los BEBRICES hay dos pueblos... el otro junto a los iberos, en Europa... El
gentilicio es bebriceo y bebrica. Tambin se encuentra bhrisa, segn la forma Fn/.ya,
alisa,Trisa..Ap.

161).

BELITANOS que son pueblos lusitanos (cercanos a los lusitanos?), como cuenta
Artemidoro en el tercer libro de su geografa (p. 161).
BELONA, ciudad y ro en la Blica de Hispania. Al ciudadano de all se le llama
belonio (p. 162).
BRAQUILE, ciudad de los ceretanos. Estos son limtrofes con los iberos. El gentilicio es bracileo (p. 185).
BRUTOBRIA, ciudad situada entre el ro Betis y los Turdetanos. Quiere decir
Brutupolis, pues la desinencia -bria significa eso, como ocurre en Poltumbria, Selymbria. De ah que el gentilicio sea brutobriano, al modo de selimbriano, poltimbriano,
mesembriano (p. 187).
BISNEOS, pueblo de los Bbrices, as llamado por su rey Bisno matado por Ilo
(p.190).
GLANIS, ...es tambin un ro de Iberia... (p. 208).
GLETES, pueblo ibrico, vecino de los Cinetes. Lo cita Herodoro en su libro dcimo (p. 209).
DERA, tierra de Iberia, de la que nace el ro Sicano. A sus habitantes se les llama
dereos (p. 228).
DA, ... ciudad de Lusitania, en las cercanas del ocano... El gentilicio es dico, y
el femenino diade de donde deriva el epteto dades que se aplica a Atenas (p. 229).
EBORA, ciudad costera en el ocano, ms all de Gades. El gentihcio es eboreo
(p. 259).
ELIBIRGUE, ciudad (p. 259 en nota, como texto procedente del cdice S, pero no
aceptado en el texto crtico).

ELMANTICE, ciudad (p. 259 en nota, como texto procedente del cod. S, pero no
aceptado en el texto crtico).
ELBESTIOS, pueblo de Libia. Lo cita Eili.stos en el libro VII de su obra Sobre los
Ubi os...Hecateo en su libro sobre Europa cita: "ELBESTIOS y MASTIENOS" (p.
264).
ELIBIRGUE, ciudad de Tartessos. Hecateo la cita en Europa. El gentilicio es elibirgio (p. 266).
ELMANTICE, ciudad de Iberia situada ms all del ro Ibero, segn Polibio, libro
tercero. El gentilicio es elmntico (p. 269).
EMPORION, ciudad cltica, fundacin de los masaliotas... Al ciudadano de all se
le llama emporita (p. 270).
EORDEAS: Hay dos regiones con este nombre... Hay tambin otras dos, una de
Iberia... cuyo nombre deriva de un cierto Eordo. Al habitante de all se le llama eordeo.
Se acenta la palabra as: eords, como dice Herodiano en su libro sexto. Tambin se
les llama eordista derivado de eoniidso como lido viene de lidiclso (pp. 271-272: en
nota se indica que probablemente es un error ya que los gegrafos no conocen ninguna
Eordea de Iberia, del mismo modo que se indica que el gentilicio tambin es eords
junto a eordaos y que debe haber ah otra omisin debida a fallo del escriba).
HESDETES, pueblo ibrico, que Hecateo cita en Europa (p. 282).
HESPERIA, es el ocaso y la parte occidental. El gentilicio es hesperio y tambin
hesperiota, tambin hesperita es como se llama al occidental derivndolo del ocaso, del
occidente (p. 282).
ZACANTA, ciudad de Iberia, que conquist Anbal, como dice Apolodoro en su
tercer libro de crnicas. El gentilicio es zacanteo (p. 294).
ZACINTO, ciudad, cuyo nombre deriva del drdano Zacinto... Una segunda ciudad de este nombre hay en Iberia... El ciudadano de Zacinto es llamado zacintio y zacinta (p. 294).
ELIDE...una tercera ciudad de este nombre est en Hispania. Al ciudadano de la
Elide se le puede llamar igualmente... elidi... eleo y eleo (p. 301).
HEMEROSCOPION, ciudad de los celtberos, colonia de los Foceos. Lo cita Artemidoro en su segundo libro geogrfico (p. 302).
HERACLIA, ciudad...cltica (p. 303).
TERSITAS, pueblo ibrico. Lo cita Pobio en su tercer Ubro (p. 310).
IBERIAS hay dos. Una cjue llega hasta las columnas de Heracles, desde el ro Ibero, del cual Apolodoro en su segundo libro Sobre la tierra dice: "Ms ac de los Pirineos est el Ibero, gran ro que vierte sus aguas al mar interior". Dicen que est dividida entre muchos pueblos, como narra Herodoro en la dcima historia de las escritas sobre Heracles donde escribe: "Este pueblo ibrico, que digo que vive a lo largo de las
costas de la travesa por mar, siendo slo un pueblo est dividido con nombres segn
sus tribus. Y primeramente los que habitan la parte occidental ms lejana son los llamados cinetes; desde aqullos y por referencia al que va hacia levante estn los gletes,
luego los tartesios, a seguido los elbisinios, luego los mastienos, luego los celcianos y
a continuacin ya est el Rdano". Fu dividida Iberia en dos provincias, que ahora ya
son tres, como dice Marciano en su periplo de la misma: "As pues, al principio Iberia
fue dividida en dos provincias por los romanos, ahora en tres: Blica, Lusitania y Ta26

rraconense". Artemidoro en e! segundo de sus libros de geografa dice que est dividida as: "Desde los montes Pirineos hasta el lugar en que est situado Gades y toda la
tierra de ms adentro, la regin se llama igualmente Iberia e Hispania. Fu dividida por
los romanos en dos provincias.... extendindose una desde los Pirineos hasta Cartago
Nova y las fuentes del Betis; y las tierras de la segunda provincia hasta Gades y la Lusitania"...La otra Iberia est junto a Persia. El gentilicio es beres, lo mismo que pieres,
bidseres. Dionisio dice: "Junto a las columnas vive el pueblo magnnimo de los iberos". Y Aristfanes en la obra Trifalete: "Conociendo a los iberos de Aristarco hace
tiempo"; y "los iberos a quienes diriges para ayudarme en la carrera". Y Artemidoro en
el segundo de sus bros geogrficos dice:"Se sirven de la escritura de los talos, los
iberos que viven junto al mar". Y de ibero ha derivado Iberia, que es femenino como
dice Menandro en el Escudo: "Griega, no ibrica". Tambin se dice "ibrico". As
(Dionisio): "Y el primero en los comienzos fue el mar ibrico". Tambin se dice "Iberita". As Fartenio dice en su obra Eeucada: "navegaron por las costas iberitas". fJel
genitivo, el nominativo es tambin Iberos, al modo como ocurre con tou phylakos, o
phylakos. Apolonio en sus Parnimos dice: "De los genitivos derivan los nominativos,
y aqullos que tienen ms de dos slabas se hacen esdrjulos en el nominativo y esto
tanto en el esquema simple como en el compuesto. As son formas simples: "mrtyr,
mrtyros, ho mrtyros", "Chrops, Chropos, ho Chropos, Charpoio
t'naktos",
"Trodsen Trodsenos, ho Trodsenos, hyis Troidsnoio", "Iher, Iberos, ho Iberos". De

donde hallamos en Cudralo hablando de los iberos en el libro quinto del Millar Romano dice as: "Y luchando juntamente con iigures y con iberos". Y lo mismo dice
Abron en sus parnimos. Y en la obra Malthakos se dice de Gratino, "es un ibero de
barba de chivo". Se dice que los iberos beben agua, como cuenta Ateneo en Deipnosofistas libro 2 cuando dice: "Filarco en el libro 7" dice que todos los iberos beben agua,
aun dndose el caso de que son los ms ricos de todos los hombres, ya que tienen plata
y oro en abundancia, comen siempre una sola vez al da por su tacaera, pero en cambio llevan vestidos lujossimos"(p. 323-325).
IB ILLA, ciudad de Tartesia. El gentihcio es ibillno. Entre ellos se dan los metales
de oro y plata (p. 326).
ILARAUGATAS, son iberos. Hecateo en Europa. Existe tambin un ro ILARAUGATA (p. 330).
ILERDA, ciudad de Iberia, cercana a los Pirineos.A su ciudadano se le llama ilerdita (p. 330).
ILURGIA, ciudad de Iberia. Polibio habla de ella en el libro once. El gentilicio es
ilurgeo (p. 331)
INDICE, ciudad de Iberia, cercana a los Pirineos. Algunos la llaman Blaberura. El
gentilicio es indicela (p. 332)***'.
HISPANIAS (as designada del nombre de Hispano, un gigante), son dos provincias de Italia, la grande y la pequea (De ellas habla Caracte en el libro 10 de sus Crnicas "A la Hispania pequea, a la ms lejana, al haberse rebelado los lusitanos una
vez ms, fue enviado contra ellos por los romanos el general Quinto". Y de igual ma(8) P. P E R I C A Y F E R R I O L , "Sobre los nombres de Indica, la ciudad hispana junto a Emporion".
1950,151-173.

27

Emrita

nera habJa de las dos Hispanias: "Quinto , el general romano, habiendo sido vencido
por Viriato en las dos Hispanias hizo pactos con l". Que sta misma se llama Iberia,
lo dice en el libro tercero de las Helnicas: "A Hispania los griegos primeramente la
llamaron Iberia, cuando an no conocan la denominacin de todo el pueblo sino slo
de una parte de la tierra, la parte que queda junto al ro Ibero. La llamaron Iberia a partir del nombre de ste, y llamaron as a toda la tierra. Y slo ms tarde se dice que se le
cambi el nombre por el de Pania (p. 339).
Existe tambin una ITALICA ciudad de Iberia. El gentilicio es italicesio e italicesia. A la regin se le llam unas veces Inotria y otras Hesperia (p. 341).
CALPE...y a la ciudad CARPA... algunos a stos les llaman carpetanos lo mismo
que carpianos (pp. 349-350; pero no se refiere a la Kalpe de Hispania, sino a la del
oriente).
CARTEA... Hay una CARTEA de Iberia, de la que habla Artemidoro en el segundo libro de sus escritos geogrficos (p. 358).
CARPA, se dice que est en Calpe, puesto que algunos llaman a la ciudad CARPA y el gentilicio lo hacen carpetano (p. 361)
CARPESIOS, pueblo ibrico de ms all del ro Ibero (p. 362).
CARQUEDON...Hay otra CARQUEDON, ciudad de Iberia, a la que tambin se
llama "ciudad nueva"...Al ciudadano se le llama carcedonio... (p. 363).
CASTALON, es la mayor ciudad de Oretania, como dice Artemidoro en el tercer
libro de sus escritos geogrficos. El gentilicio es castalonta, como askalonita y tarraconita (p. 366).
CRABASIA, ciudad de los iberos. Hecateo habla de ella en Europa. El gentilicio
es crabasio y crabasieo y crabasiata y crabasiano segn la regin (p. 380).
CROMIUSA, isla de Iberia. Hecateo habla de ella en Europa. El gentilicio es cromiusio (p. 386).
CINETICO, lugar de Iberia, cercano al ocano. Herodoro en el libro dcimo de
sus hazaas de Heracles. Los habitantes se llaman cinetes y cinesios.(p. 393).
CIRENE...Hay otra ciudad de este nombre en Iberia y otra en Marsella. El gentilicio es cireneo. De all (de Libia) era el historiador Eratstenes Agacles hijo. Tambin
se dice cirenaida, como tebaida, y cirenita (p. 396).
LIGISTINA, ciudad de los ligios, de la Iberia occidental, cercana y prxima a la
ciudad de Tartesso. Sus habitantes se llaman lgies (p. 416).
LUSITANIA, limtrofe con la Blica. Marciano la cita en el periplo de la misma.
El gentilicio es lusitano (p. 419).
MACE, ciudad cltica. Hay tambin una ciudad cltica que se llama MENACE.
El gentilicio es maceno (p. 426).
MENOBORA, ciudad de los Mastienos. Hecateo la cita en su obra Europa. El
gentilicio es menoboreo(p. 426).
MALACE, ciudad de Iberia. Marciano la cita en el segundo de sus eptomes de
Artemidoro. El gentihcio es malacitano (p. 429).
MASSIA, regin colocada junto a los Tartesios. El gentilicio es Massiano. Teopompo la cita en su libro cuarenta y tres (p. 436).
MASTI ANOS, pueblo cercano a las columnas de Heracles. Hecateo habla de l
en su libro Europa. Llamados as por la ciudad de Mastia (p. 436).
28

MASTRAMELE, ciudad y puerto de la Cltica. Artemidoro en el epitome de los

once (p. 436).
MEGALA POLIS,... Hay tambin una MEGALA POLIS de Iberia, como cuenta
Filn...(p. 438).
MELUSA, isla frente a Iberia. Hecateo la cita en Europa. El gentilicio meluseo
(p. 450).
MISGETES, pueblo de los Iberos. Hecateo en Europa (p. 454).
MOLIBDINA, ciudad de ios Mastienos. Hecateo en Europa (p. 455).
NOMANTIA. ciudad de Iberia. La cita lobas en el libro segundo de su Arqueloi^a romana. El gentilicio es numantino que se ha formado a causa del ou (p. 478).
NIRACE, ciudad cltica. Hecateo la cita en su obra Europa. El gentilicio es nircio, a la manera como de Nrica se forma naricio (p. 479).
OBOLCON, OBCECNOS, ciudad (de Iberia). El gentilicio es obolconta
ODISSEOS, ciudad de Iberia. Es nombre masculino. El gentilicio suena igual, como ocurre en los casos de tameos y dipeos (p. 484).
OLBIA,... Hay una quinta ciudad del mismo nombre que se encuentra en Iberia...
El gentilicio se dice olbeno y tambin olbiaco, y el femenino olbiace (p. 489).
OLBISIOS, pueblo situado junto a las columnas de Heracles. Tambin se les llama a veces olbisnios (p. 489)
OLCADES, como Arcades, pueblo de los iberos de ms all del rio Ibero. Polibio
los cita en su tercer libro (p. 489).
PALLANTIA, ciudad de Iberia. El ciudadano de all es llamado pallntio (p. 497).
RODE, ciudad de Iberia. El gentilicio es rodeo como mendeo, o judeo (p. 546).
RODOE, ciudad indica (INDIRE). El gentilicio es rodoita como arsinoita (p. 546)'"
SARGANTA, ciudad de iberia. El gentilicio es sargantno (p. 556).
SICANE. ciudad de Iberia, que Hecateo nombra en Europa. El gentilicio es sicnio (p. 566).
SIXO, ciudad de los Mastienos. Hecateo dice: "Ms all est la ciudad de Sixo
(p. 571).
SABBATIA, ciudad cltica. El gentihcio es sabbatiano y sabbtio (p. 549).
SEGIDA, ciudad de los celtberos. El gentilicio es segideo (p. 559).
SIALIS, ciudad de los mastienos. El gentilicio es sialita en el lenguaje ordinario.
Tambin se puede decir sialeo (p. 588).
TARSEIO, ciudad junto a las columnas de Heracles. Polibio la cita en el libro tercero. El gentilicio que convena sera tarseta o tarseiota, pero epicorsticamente se llaman tarseinos (p. 604).
TARTESSOS, ciudad de Iberia, nombre que viene del ro que fluye o nace del
monte de la plata, ro que tambin lleva estao a Tartessos. El gentilicio es tartessio y
tartessia y tartessis. Y de ninguna manera "Tartessio ciudad dichosa" (p. 606).
TENEBRIO, promontorio, y aldea llamada TENEBRIA de Iberia. Al aldeano se
le llama tenebriano, de la misma forma que poltumbriano y mesembriano (p. 615).
TLETES, pueblo ibrico que vive cerca de los tartesios. Teopompo lo cita en el li(9) Indik aqu probablemente signifique "india", pero tambin podra significar "indigete", ya que Rosas
estn junto a Ampurias y sta parece ser la ciudad de Indike

29

bro cuarenta y cinco (p. 627).

TRITE, ciudad de ia zona de las columnas de Heracles
TURDETANIA, regin de I beria, que tambin se llama Btica, cercana al ro Be
tis. Los habitantes se llaman turdetanos y trdulos. Artemidoro llama a la regin TUR
TITANIA y a sus habitantes turtus y turtitanos (p. 629).
HIOPE, ciudad en la pennsula I brica. Hecateo la cita en su libro sobre Europa:
"Ms all est la ciudad de Hiope, y ms all el ro Lesiro". El gentilicio es hipio por
derivacin (p. 649).
ORISIA, ciudad de I beria. El gentilicio es oritano. Artemidoro la cita en el libro
segundo de su geografa diciendo: "Ambos habitan la costa y algo de las regiones del
interior, en primer lugar los Oretanos, cuyas ciudades mayores son ORSI A Y CASTA
LON (p. 710).

3 . L A I D E N T I F I C A C I N D E L O S T O P N I M O S CI T A D O S

Tomando como punto de referencia las identificaciones que en su dia hicieran los re
dactores de la RE y los sucesivos avances de la ciencia captamos el siguiente panorama:
ABDERA= ADRA"'.
ADERCO=: Esta denominacin nicamente aparece aqu Podra ser I LURCO o
ILERCAVONIA?"". Desconocida.
EBURA (AI BOURA) EBUROBRI TTI UM?. Desconocida. Ms probablemen
te, como indica Tovar, se trata de una repeticin de la misma ciudad de Ebora que va a
citar despus. Esta variante aparece en las monedas. En este caso la ciudad sera a
identificar con el cortijo de Ebora, en el c onventus gaditanus^'^'.
ACUTIA (AKOUTEI A)= Ciudad de los vacceos en la cuenca del Duero. Desco
nocida"".
ALEA = Desconocida, pero deba estar en la Carpetania"*'.
ALTEA (AI THA1A)= Ciudad de los olcades, cercana a Cartagena"".
ALONIDE= Localizacin incierta"'''.
(10) H B N E R , R E , I , 1 , Stuttgart 1893, col. 23; A. T O V A R , Iberisc he Landc siunde. Zweiter Teil. Die Vl
ker und die Stdte des antiic en Hispanien. Band I. Baetc a, BadenBaden 1974, p. 83.
(11) H B N E R , R E , I , 1 , col. 357; . Tovar, op. eil.: Baetic a p. 52, nota 58.
(12) El hecho de que se cite aqu A I B O U R A y m s adelante E B O R A hace plantear el problema de si sern,
quiz, la m i s m a ciudad, dado que adems lo que de cada una se dice no son datos excluyentes. D e no
ser as esta denominacin sei'a tambin un hapax cuyo ms cercano pariente podra ser Eburobrittium.
Cfr. Hbner, RE,1,1, col. 940. Cfr infra nota 34.
(13) Segn Hbner sera una forma errnea de A R O N T I A , cuya localizacin de todas formas es desconoci
Segunda Parle. Las tribus y las c iuda
da. Cfr. RE,1,1, col. 284, A. T O V A R , Iberisc he Landeskunde,
des de la antigua Hispania. Tomo 3: Tarrc wonensis, Badenladen 1989, p. 329.
3. Tarrac onen.sis, . 2 3 3 .
(14) H B N E R , R E , I , 1 , col. 1357; A. Tovar, Iberisc he Landeskunde.
(15) H B N E R , RE,I ,2, Stuttgart 1894, col. 1693. Segn Polibio es la ciudad principal de los olcades, pero,
segn Livio, la ciudad que desempea tal papel sera Cartala. Vase A. T O V A R , Iberisc he
Landes
kunde. 3. Tarrac onensis,
BadenBaden 1989, . 185.
(16) Alonis es citada c o m o isla y ciudad de Marsella. La identificacin con la ciudad de Hispania que citan
P o m p o n i o M e l a 11, 93 (Allonom) y Ptolomeo 11, 6 ( A L O N A l ) es posible pero incierta. Cfr. J. B R U
N E L , "Etienne de Byzance et le domaine marseillais", REAXLYll,
1945, 122123. Cfr. H B N E R , R E
1, 2, col. 1595. Sobre todo el tema vase A. T O V A R , Iberisc he Landeskunde.
3. Tarrac onensis,
.
205206.

30

ARBACE= Ciudad de los arvacos. A veces se identifica el nombre con el de los

'acos"".
ARBUCALE^ Ciudad de los vacceos"^'.
ARSA= Hay dos ciudades con este nombre, una en el convento gaditano y la otra
en Beturia en la zona de Cordoba. Tovar supone que probablemente la cita de Esteban
de Bizancio se refiera a la primera"".
AER0D1SIAS= Por el nombre quiz se piensa a veces en que sea el mismo lugar
que PORTUS VENERIS, que estara situado en la zona en la que acaban los Pirineos
por su parte oriental, entre Narbona y el cabo Creus, pero no es claro cmo a esta zona
se la pueda llamar "cltica"''"'. BECULA= Ciudad de la Btica, al norte del Betis.
Schulten en EHA IV, 114 ia identifica con BAEG.'^".
BACCEOS= Los hemos visto a propsito de Arbucale. Se extendan por los campos de las actuales provincia de Valladolid y Falencia''".
BARGUSIOS=Pueblo de la Hispania oriental entre los Pirineos y el Ebro, quiz
una rama de los ilergetes'^".
BEBRICES= Pueblo de la costa mediterrnea, al norte y al sur de los Pirineos'^"'.
BELITANOS= Probablemente sean los pueblos que habitaban la ciudad y la zona
de BLETISAMA, quiz la actual Ledesma, en la provincia de Salamanca'^".
BELON.A- Belo, en la carretera de Malaga a Cdiz'^'"'.
BRAQUILE= Ciudad de los ceretanos en la Hispania Tarraconensis'"'.
BRUTOBRIA^ Ciudad de la Btica entre el Betis y los Turdetanos'^'.
BISNEOS=^ Una rama de los bbrices'"'".
GLANIS= Rio de Iberia. Desconocido'^'".
GLETES= Pueblo situado el norte de los cinetes, en el Guadiana medio. Es de origen ligur'"'.
(17) RE,II,1 col. 405 remite Arevaci. Cfr H B N E R , R E 1 1 , 1 , col. 6 8 2 ; A. T O V A R , Iberische
Landeslamde. .3. Tarraconensis,
p . 354.
( 18) Probablemente su capital, situada entre Ocellodunum y Amallobriga. cfr. H B N E R , RE,JI, 1, Stuttgart
1895, col. 4 2 0 - 4 2 1 . Sobre los vacceos S C H U L T E N , R E VII A,2 Stuttgart 1948, cois. 2 0 3 4 - 2 0 3 8 ; T.
M A A N E S y J.M" S O L A N A , Ciudades y vias romanas en la cuenca del Duero (Ca.stilla-Leon),
Valladolid, 1985, p. 63-64; A. T O V A R , Iberische Lcmdeskunde.
3. Tarraconensis,
p. 3 2 3 .
(19) H B N E R , R E , n , l , Stuttgart 1895, col. 1266, n'^ 3; A. T O V A R , op. cit.: Baetica, p. 55 (cfr. tambin p .
14.92.93.183).
(20) J. J A N N O R A Y , R E XXII, 1, cois. 41 l-418.Hay tambin una montaa de Afrodita en el centro d e Espaa, pero no sabemos que fuera una ciudad (/;. A. T O V A R , iberische Landeskunde.
3.
Tarraconesis,
p. 97.
(21) H B N E R , REII,2, Stuttgart 1896, col. 2 7 4 3 ; A. T O V A R , op. cit.: Baetica, p . 152.
(22) Cfr. nota 18; J. C A R O B A R O J A , Los pueblos de Espaa, Madrid 1981, p . 317-327; A. T O V A R , Iberische Landeskunde.
3. Tarraconensis,
p. 9 8 - 1 0 3 .
(23) H B N E R , R E 111,1, c o l . l 5 ; A. T O V A R , Iberische Landeskunde.
3. Tarraconensis,
p . 39-40 y 440.
(24) H B N E R , R E . 111,1, col. 180; H M R E 111,1, col. 319; A. T O V A R , Iberi.sche Landeskunde.
3. Tarraconensis, p. 64.
(25) A. T O V A R , op. cit. Band 2: Lusilanien, Baden-Baden 1976, p. 247.
(26) Hbner, R E . 11,2, Stuttgart 1896, col. 2759; A. T O V A R , op. cit.: Baetica, p. 66-67.
(27) H B N E R , R E , III, 1, col. 806; A. T O V A R , Iberische Landeskunde.
3. Tarraconensis,
p. 43 I.
(28) H B N E R , R E , 111,1, col. 906; A. T O V A R , op. cit.: Baetica. p. 171.
(29) R U G E , R E , 111,1, col. 1107.
(30) R E V1I,1, Stuttgart 1910, col. 1376 remite a Clanis.
(31) S C H U L T E N , "Igletes", R E , I X , 1 . Stuttgart 1914, col. 966; A. T O V A R , op. cit.: Baetica, p. 2 5 .

31

DERA= Naciendo e! ro Jucar en el sistema Ibrico, la tierra de Dera debe situarse

en esas zonas''".
D1A= Ciudad de Lusitania""'.
EBORA- Ciudad costera en el ocano , ms all de Cdiz entre el Betis y el ocano, al E. de Sanlicar de Barrameda'"".
ELIBIRGE- Desconocida. Quiz Iliberi"".
ELMANTICE= Debe ser Salamanca'*'.
ELBEST10S= En la zona de Huelva. Suelen identificarse con los oihisios y con
los

elhisinios'^''\

EMPORION- AMPURIAS'"".
EORDEAS= Parece ser error del escriba que confunde Iberia con Iliria'"".
HESDETES= Probablemente los edetanos'"".
HESPERIA= Es curioso que recoge el concepto pero no habla de la parte ms occidental de la Pennsula.
ZACANTA- SAGUNTO'"".
ZACINTO= SAGUNTO-".
LLIDE= Hbner cree posible un error de transcripcin. Desconocida'*".
HEMEROSCOPION- Denla'*".
HERACLIA- Desconocida"".
TERSITAS- Parece ser una variante de Tartesios'*"'.
IB ILLA- ILIPA, la actual Alcal del Ro?'*".
ILARAUGATAS- Desconocidos. Al haber tambin un ro Ilaraugata las posibilidades de localizacin son mayores, pero hasta el momento no concretadas'*".
(32) RE,V,1 no recoge el trmino con esta acepcin. Remite a Deera. A. T O V A R , Iberische
Landeskunde.
3. Tarraconesis, p. 4 6 2 , acepta que no liay datos pai'a idcnliUcarla.
(33) R E V, 1 no recoge este significado del lrmino a pesar de que cila a Esteban de Bizancio a propsito de
una isla junio a Creta que tambin se llama as.
(34) H B N E R RE,V,2, Stuttgart 1905, col. 1896-1898 recoge cinco ciudades de Hispania con eslc nombre; A. T O V A R , op. cit.: Baetica. p. 52.104.147. y Band 2: Lusitanien, p. 282 Cfr. lo dicho ms arriba
a propsito de E B U R A
(35) A . T O V A R , Op. cit.: Baetica, p. 137 a propsito de Iliberi
(36) A. T O V A R , Op. cit.: Lusitanien, p. 245-246.
(37) H B N E R , R E , V.2, col. 2242-2243; A. T O V A R , Op. cit.: Baetica, p. 24
(38) H B N E R , RE, V,2. cois. 1527-2530; A. T O V A R , Iberische Landeskunde. 3. Tarraconensis, p. 427-430.
(39) 0 B E R H U 1 V 1 M E : R , "Eordaia" y "Eordaikos" y T M P E L , "Eords", en RE,V,2, cois. 2656-2657, qiiic
nes (ampoco aceptan la pertenencia a Iberia de estos lagares y niilologa.
(40) No est recogido en la RE, ni parece estar en la Btica ni en la Lu.sitania. J. C A R O B A R O J A , Op. cit..
vl.I, p. 237.
(41) G R O S S E , R E LX A,2, Stuttgart 1967, cols. 2288-2292; A. T O V A R , Iberische Landeskunde.
3 'Tarraconesis, p . 285-288.
(42) H. T R E I D L E R , RE IX A,2, cols. 2295-2296; A. T O V A R , cfr nota anterior.
(43) H B N E R , RE, V,2. col. 2433
(44) H B N E R , R E V , l , Stuttgart 1903, cols. 340-341; A. T O V A R . Iberi.sche Landeskunde.
3. Tarraconesis, p. 207-210.
(45) Con las determinaciones que da Esleban de Bizancio no se puede asegurar que esta ciudad est en la
Pennsula Ibrica. Los tratadistas no la consideran en este sentido. Cfr. RE, V I l l . l . cois. 423-439.
(46) Se llamaban as los habitantes del reino de Tartessos, segn nos cuenta Polibio 111,33,9, tomado de
fuente pnica. Cfr. S C H U L T E N , "Tartessos", R E IV A,2, col. 2448.
(47) S C H U L T E N , RE IX, 1, col. 818 que remite a Hipa (Schulten RE,1X, 1, col. 1066. C/r, A. S C H U L T E N ,
Iber.sehe Landeskunde
p . 480, 489); A. T O V A R , Op. cit.: Baclica, p. 162-163.
(48) R E IX, 1 col. 980ss. cfr.

32

ILERDA- LRIDA""'.
ILURGIA- liturgis, cerca de Andjar? Lorca?''"'.
INDICE- AMPURIAS'"'.
ITALICA- SANTIPONCE'^".
CARTEA- Ciudad entre Gibraltar y Algeciras, en El Rocadillo, al SO de San Roque'"".
C A R P A - Debe ser una variante de Cartea"".
CARPESIOS- Rama de los carpetanos'"".
C A R C H E D O N - CARTAGENA'"".

CASTALON- Cstulo'"'.
CRABASIA- Quiz el cabo de Oropesa, entre Castelln de la Plana y Alcal de
Chisberl'^".
CROMIUSA- Junto a MELUSA se entiende qae son las dos islas Baleares ms
importantes, es decir Mallorca y Menorca'"".
CINETICO- Los cinetes suelen ubicarse en torno a la desembocadura del ro
Guadiana"'"'.
CIRENE- Parece que se toma por error"'".
LIGISTINA- Cerca de Tartesso'"".
MACE- Se da como ciudad cltica y es dudoso que est en Hispania. MAINARE
tiene toda una problemtica entorno a su ubicacin ya desde antiguo, que vara en la
zona entre Mlaga y Almuecar'"".
MENIBORA=: Ciudad mastiena, puede haber sidouna ciudad indgena junto a
Mainake'"".
MALACE- MALAGA'"".
(49) S C H U L T E N , R E IX, 1, Stuttgart 1914, col. 9 9 9 .
(.50) S C H U L T E N , R E IX, 1, Stuttgart 1914, col. I06S; A. T O V A R , Iberische Landeskunde.
J.
Tarraconesis, p. 16.3-165.
(51) S C H U L T E N R E , I X , 2 , Stuttgart 1916, col. 1368; P. P E R I C A Y F E R R I O L , "Sobre los nombres de Indica. L a ciudad hispana junto a E m p o r i o n " , Emerita 1950,151-173.
(52) H B N E R - S C H U L T E N R E , I X , 2 , col. 2 2 8 3 - 2 2 8 4 .
(53) D e b e ser idntica con Cartcia R E 111,2 col. 1617-1620; A. T O V A R , Op. cit.: Baetica, p. 70-72.
(54) R E 111,2 col. 1610 reinite a Carteia; tambin podra pensarse en que el n o m b r e tenga algima relacin
con Calpe. pero lingsticamente parece m s correcto relacionarlo con Carteia: A, Tovar, Op. cit.: Baetica, p . 7 1 .
(55) K E U N E , R E , X,2, col. 2004.
(56) H B N E R , R E 111,2, Stuttgart 1899, col. 1620-1626; A. T O V A R , Iberische Landeskunde.
3. Tarraconesis, p. 190-197.
(57) H B N E R , REIII,2, Stuttgart 1899, cois. 1778-1780; A. TON AR, lljcriscle Landeskunde.
3. Tarraconensis, p. 173-177.
(58) Otras veces se la d e n o m m a K R A B R A S I A . Cfr. S C H U L T E N RE.IV,2, col. 1680; A. T O V A R , Ilmische Landeskunde.
3. Tarraconesis,
p . 290.
(59) S C H U L T E N R E , X V , 1 , col. 595; A. T O V A R , lJeri.Khe Landeskunde.
3. Tarraconesis,
p. 2 4 3 - 2 7 6 .
(60) H B N E R , R E , I V , 2 cois. 1906-1908.
( 6 1 ) B R O H O L M , R E , X I I , 1 , cois. 150-169 no recuerda siquiera el texto de Esteban de Bizancio.
(62) S C H U L T E N , Tartessos, 2 ' ed. p. 1 11 y R E VIT col. 2507s y E H A VI.148 identifica la L I G Y S T I N E
P O L I S con la ciudad de A S T A R E G I A . Cfr. A. T O V A R , Op. cit.: Baetica, p. 148-150. vanse tambin las pp. 30 y 3 2 .
(63) S C H U L T E N , R E X I V , 1 , Stuttgart 1928, cois. 823-824. Sobre M A I N A K E vase A. Tovar, Op. cit.:
Baetica, pp. 79-80.
(64) S C H U L T E N , R E XIV,1 Stuttgart 1928, cois. 575-576; A. T O V A R , Op. cit.: Baetica, p. 78-79.
(65) S C H U L T E N R E , X I V , I , cois. 823-824; A. T O V A R . Op. cit.: Baetica, p p . 76-78.

33

MASSIA- Debe ser MASTIA sobre la que luego se fundara ms tarde CARTAGENA, por ms que en ocasiones los massienos se sitan al oeste del ro Guadiaro'""'.
MASTIANOS- Mastienos con idntica problemtica al casoanterior'"".
MASTRAMELE- En la Gal i a Narbonense"*.
MEGALA POLIS-Probablemente es un error y debe identificarse con la ciudad
situada en Libia de igual denominacin'"'".
MELUSA- Junto con CROMIUSA deben ser las BALEARES, quiz MALLORCA Y MENORCA'"".
MISGETES- Pueblo ubicado desde la zona norte de Ampurias hasta la desembocadura del Rdano"".
MOLIBDINA- Ciudad de los mastienos, con minas de plomo"".
NOMANTIA- NUMANCIA'"'.
NIRACE- Desconocida, a menos que se trate de la isla Nura o Balearis minor,
que sera la isla y ciudad de Menorca"".
OBOLCON- PORCUNA, al este de Crdoba"".
ODISSEOS- Ciudad en Turdetania, posiblemente en las cercanas de Loja, Granada, aunque es muy inseguro."".
OLBIA- Podra ser Huelva, aunque no parece probable. Tambin una ciudad fundada por los griegos en la costa oriental de Hispania'"'.
OLBISIOS- Pueblo situado entre tartesios y mastienos probablemente a identificar con los elhestios y elbisionios'^^K

OLCADES- Pueblo situado en la zona del alto Guadiana, cuya principal siudad
seria ALTEA''.
PALLANTIA- Patencia?""".
RODE- Rosas""'.
SARGANTA- Serguntia?'".

(66) S C H U L T E N R E XIV, 2, StuUgart 1930, col. 2153, aunque en ocasiones los massienos se sitan entre
el ro Guadiaro y el golfo de Huelva. Cfr. A. Tovar, Op. cit.: Baetica. p . 24, 26 y 27; A. T O V A R , Op.
Cil.: Tairaconesis.
p. 189.
(67) Herodoro llama M A S T I E N O S donde A v i e n o nonibia M A S S I E N O S . Cfr. A. T O V A R , Op. cit.: Baetica, p . 24.25; A. T O V A R , Op. cit.: Tarraconesis,
p. 27-28.
(68) H . G . W A C K E R N A G E L R E , X I V , 2 , col. 2 1 7 6
(69) S C H W A B E RE,XV1,1, Stuttgart 1931. col. 141
(70) S C H U L T E N R E XV, 1, col. 595. Vase m.s a n i b a ola 59.
(71) S C H U L T E N R E X V . 2 , Stuttgart 1932 col. 2049.
(72) S C H U L T E N R E XVI, 1, Stuttgart 1933, cois. 33-34 y cita sobre Mastia supra en nota 66; A. T O V A R ,
[Iberische LandestiWde. 3. Tarraconesis,
p. 166.
(73) S C H U L T E N R E XVILl, Stuttgart 1936, cois. 1254-1270; A. T O V A R , Itjerisclie Lande.sicunde. 3. Tarraconesis. p. 360-362.
(74) E. L I N C K E N H E L D R E XVII,2, cois. 1627-1628. Sobre la isla N U R A , cfr. Hbner, "Columba", R E
IV, 1, Stuttgart 1900, col. 592.
(75) S C H U L T E N R E XVII,2, Stuttgart 1937, cois. 1750-1751; A. T O V A R , Op. cit.: Baetica, p . 105-106.
(76) S C H U L T E N R E XVII,2, col. 1905; A. T O V A R , Op. cit.: Baetica, p. 135-136.
(77) S C H U L T E N RE,XVII,2, col. 2424; A. T O V A R , Op. cit.: Baetica, p. 63 nota 67.
(78) S C H U L T E N R E XVII,2, col. 2431 ; A. T O V A R , Op. cit.: Baetica. p. 24. Cfr. supra nota 37.
(79) S C H U L T E N R E XVII,2, col. 2484; A. T O V A R , Op. Cit. 3. Tarraconesis,
p. 94-95.
(80) S C H U L T E N R E XVin,2, col. 2514-2515; A. T O V A R , Op. cit. 3. Tarraconesis,
p. 341-342.
(81) S C H U L T E N R E I A, 1, Stuttgart 1914, col. 954; A. T O V A R , Op. cit. 3. Tarraconensis,
p. 463.
(82) S C H U L T E N R E II A,2, Stuttgart 1923, col. 1722 recoge S E R G U N T I A .

34

SICANE= El rio Sicanos sera el JUCAR y la ciudad estara cerca""'.

SIXO- Ciudad mastiena: Sexi, segn Schulten'"*'
SABBATIA- Seguramente no es ciudad de Hispania""'.
SEGIDA- Hay SEGIA ciudad cercana a Zaragoza que acua monedas ibricas
con el nombre de SEGA""".
SIALIS- SUEL en el castillo de Fuengirola en la carretera de Malaga a Cadiz, en
torno a Fuengirola""'.
TARSEIO- Ciudad junto a las columnas de Hrcules. Probablemente a identificar
con Tartessos""".
TARTESSOS- Ciudad que debi existir entre los dos brazos en que se divide en
Betis en su desembocadura'"'".
TENEBRIO- En la zona del Cabo de la Nao'"'.
TLETES- Quiz a identificar con los GLETES o IGLETES y as se situaran ai
norte del Guadiana'"".
TRITE- Desconocida'"".
TURDETANIA- Se emplea como otro nombre de la Btica'"".
HIOPE- Se la ha situado al norte de Pescola'""'.
ORISIA- Ciudad de los oretanos. Se la identifica con Oria y Oretum'"".

4. R E F L E X I O N E S S O B R E E L P A N O R A M A A D Q U I R I D O

Hay un desconocimiento total del NO peninsular. Las ciudades ms occidentales

que nombra son NUMANCIA y FALENCIA.
Nada parece saberse de los grandes centros de la historia en poca imperial: Ni
Emrita, ni Corduba, ni Caesaraugusta, ni Clunia, ni Lucus, ni Braceara Augusta, ni
Barcino, ni Ohsippo. Aparece Tarraco, pero indirectamente.
Aparece con mucho relieve toda la zona oriental y meridional de la Pennsula
nombrando a los pueblos que all habitan: tartesios, olcades, carpetanos, oretanos, cel(83) S C H U L T E N R E II A,2, col. 2459.
(84) S C H U L T E N supra nota 66; H B N E R , R E II A,2, Stuttgart 1923, cois. 2027-2028, A. T O V A R , Op.
cit.: Baetica, p. 81-82.
(85) R E vil A , 2 , Stuttgart 1948, col. 2046.
(86) S C H U L T E N R E II A , l , Stuttgart 1921, col. 1073; A. T O V A R , Iberi.sche Landeskunde.
3. Tarraconensis, p. 4 1 3 .
(87) S C H U L T E N R E IV A, 1, Stuttgart 1931, col. 5 8 1 ; A. T O V A R , Op. cit.: Baetica, p. 7 5 .
(88) R E IV A , 2 , col. 1410 remite a la voz "Tartessos".
(89) S C H U L T E N R E IV A,2, Stuttgart 1932, cois. 2 4 4 6 - 2 4 5 1 ; A. T O V A R , Op. cit. pa.mm.
(90) S C H U L T E N R E V A , l , Stuttgart 1934, col. 4 9 3 .
(91) Cfr supra nota 31 ; A. T O V A R , Op. cit.: Baetica, p. 2 5 .
(92) A. T O V A R , Op. cit.: Baetica, p. 74.
(93) S C H U L T E N R E VII A,2, Stuttgart 1948, cois. 137; A. T O V A R , Op. cit.: Baetica, pp. 18ss.
(94) S C H U L T E N en F H A I (2" ed. la sita en ese lugar aproximado. Cfr A. T O V A R , Iberische
Landeskunde. 2- Parte. Las tribus y las ciudades de la antigua Hispania. Tomo 3: Tarraconensis,
Baden-Baden
1989, p. 290. El ro Lesura se sita en la costa oriental de Hispania: Der Kleine Pauly Band 3 , Mnchen 1979 col. 587. Sin duda este ro debe estar en relacin con Lassira o l Res publica
Leserensis
sobre la que puede verse A. Tovar, op. cit. p. 2 8 1 .
(95) L o dice Esteban de Bizancio y la misma raz lo indica. Cfr. A. T O V A R , Iberische Landeskunde.
3:
Tarraconensis,
Baden-Baden 1989, p. 181-182.

35

lbcros, vacceos, ceretanos, turdetanos, bbrices y bisncos, gletes y cinetes, Conoce la

Lusitania y a los lusitanos, pero desde el interior, como pueblos y zona que es ya el final.
Conoce muy bien la costa y hasta las islas. Y de la costa lo que mejor parece conocer es la zona MASTIENA y TARTESIA. Y lo subrayamos porque no cita segn las
formas ordinarias romanas de citar, ni cita, por ejemplo, BASTETANOS ni CONTSTANOS sino justamente MASTIENOS Y TARTESIOS.
Hace bastante hincapi en puntos de referencia geogrficos: Las columnas de Hrcules, el rio Ebro los Pirineos, el occidente (HESPERIA y los conceptos cot que comenta este trmino; LIGUSTINOS; BARGUSIOS). Notemos que fuera del Betis no
conoce ms rios que los que desembocan en el Mediterrneo (Ebro, Sicano, Glanis,
Belo. Lesura e Ilaraugates).
De la poca de dominio romano sabe que Iberia estuvo dividida en tres eparquas:
Btica, Tarraconense y Lusitania, pero con mucho la que ms la interesa es la Btica'""'.
Apenas dice nada de la Tarraconense y las referencias a la Lusitania son ms bien escasas.
Pone de relieve la antigua colonizacin griega a propsito de EMPORION y de
HEMEROSCOPION
Y pesan en su mente las pocas de conquista, especialmente la de Anbal que cita
a propsito de ARBUCALE y de ZACANZA. Utiliza mucho a Polibio, pero nunca habla de la conquista romana.

5. LAS POSIBLES INTERPRETACIONES

Se nos ocurren tres posibles explicaciones del hecho:
L- Esteban de Bizancio tiene slo fuentes griegas de la poca protohistrica y recogera as slo la tradicin oriental antigua.La seleccin no existira y nos ofrecera de
modo mas o menos consciente el mapa de la antigua colonizacin griega.
2.- Esteban de Bizancio conoce las fuentes griegas, pero tambin de poca clsica
imperial y las selecciona para coger las que le interesan. Hay indicios de que en efecto las
conoce y quiz se puede decir que hay ms que indicios, ya que cita a Ptolomeo, a Polibio, a Estrabn, a Eratstenes, a Recateo de Mileto etc. y parece que ciertamente selecciona''"'. Por una parte busca nombres y formas verbales arcaicas, pero por otra no incluye
los pueblos ms salvajes o menos romanizados del Imperio, como en el caso de la Pennsula seran los pueblos del noroeste. Cul es el criterio que emplea para seleccionar?
3.- Esteban de Bizancio pretende estudiar ms bien los pueblos que estn dentro
(96) l^is ret'ereiicias son muy niimeosas: Blica deriva su nombre del ro Bclis; es una formacin lingstica similar a la de Belgica; Belo es una ciudad y el nombre de un ro de la Btica;es una de las tres divisiones de Iberia; Lusitania linda con la Botica; Turdetania que tambin se llama Btica, aunque en
ocasiones vacila y por ejemplo dice que Brutobria es una ciudad situada entre el ro Betis y los turdetanos, dando as la impresin de contradistinguir Btica y Turdetania. L a importancia de esta abundancia hay que acentuarla teniendo en cuenta que Esteban de Bizancio pondera m u c h o la tierra de Taitessos, lo mismo que la regin mastiena. a las que no identifica verbalmente con la Btica.
(97) "Cuando se piensa en qu significacin tiene la Geografa de Ptolomeo en la Antigedad Tarda, incluso para los autores sirios y rabes y qu rico material deja perder Esteban de Bizancio para un tratado
de pueblos, es cuando mejor se reconoce lo poco que a l le importaban para sus investigaciones las
cuestiones estrictamente geogrficas" ( H O N I G M A N N , "Stephanos Byzantios", R E III A,2, col. 2388).

36

de la rbita de dominio bizantino. En apoyo de esta hiptesis advirtamos que habla

muy poco de la Galla'' y prcticamente nada del resto del occidente europeo actual
como las Germanias o las Islas Britnicas.

6. LA TRADICIN LITERARIA DE LA OBRA DE ESTEBAN DE BIZANCIO

Y LA OBRA "DE ADMINISTRANDO IMPERIO"
La obra sin ttulo, a la que Johannes van Meurs (1579-1639), al traducirla al latn
adjudic la designacin de De administrando
imperio, fue escrita y compilada,
a juzgar por evidencia interna, entre los aos 948 y 952. Es un manual de educacin
de prncipes dirigido al joven Romano, hijo del emperador y quiere ser un manual
didctico'.
El emperador Constantino Porfirogenitos fue el ltimo y el nico epgono que se
puede demostrar que posey y transcribi el texto ntegro, no extractado de la obra de
Esteban de Bizancio o al menos algunas partes de esa obra. Por su obra conocemos algunos fragmentos no resumidos de la obra del etnlogo lingista sino tal y como deban sonar originariamente, a saber:
"IBERIA" {de administrando imperio c. 23; p. 106, 22-109,11 ed. Bonn).
"1SPANIA"( ibidem c. 24: p. 109,14-110,5).
"SIKELIA"( de Ihemat. lib. II, p. 58,14-59,15 ed. Bonn)"'.
Parece probable que si en una obra como la de Constantino Porfirognito se emplea a Esteban de Bizancio es porijue se da por supuesto que su texto refleja la historia
del suelo del Imperio. Ms an, dada la presin de los brbaros sobre el Imperio de
Oriente es difcil pensar en un inters grande filobarbrico en los hombres polticos de
Bizancio, por todo lo cual se afianza la impresin que habamos alcanzado de t]ue la
obra de Esteban de Bizancio se circunscribe de un modo general a los pueblos que tienen algo que ver con el suelo del Imperio Bizantino.
Si adems tenemos en cuenta que Esteban de Bizancio escribe para grecoparlantes
es an ms claro que las etnias que le interesan son aqullas que se han de pronunciar
por griegos y en griego, es decir las que tienen relacin con el Imperio Bizantino

7. ESTEBAN DE BIZANCIO COMO FUENTE PARA LA HISTORIA DE LA

ESPAA BIZANTINA
Si Esteban de Bizancio no pretende escribir una descripcin geogrfica, como hemos recogido ms arriba, y sin embargo limita sus horizontes lingsticos al mbito del
(^S) Las referencias a la Calia presentan parliculares problemas, algunos de los cuales pueden verse estudiados en .7. B R U N E L , "E^tienne de Byzance et le dotnaine marsellais", Revue des Etudes
Aiiciennes,
XLVII, 1945, 122-133. Creemos que las opiniones de este autor se ven reforzadas con nuestra aproximacin al problema.
(99) R.J.H. J E N K I N S , "General Introduction", Constanttne Porptiyrogemtus
"De administrando
imperio".
(irceli text edited by Gy. Moravesik. English Translation by R.J.H. Jenkins, Budapest 1949, p. 9-10.
(100) H O N I G M A N N , "Stephanos" 12) "Stephanos Byzantios, Grammatiker. Verfasser des geographischen
i,exikons". R E 111,A,2 col. 239.5.

37

Imperio Bizantino, parece inevitable que su trabajo nos ofrezca algunos horizontes para captar aspectos y problemas de la vida de su poca.
Parece claro que en sus descripciones, fundadas en intereses lingsticos y gramaticales, reflejan una mentalidad que no es la administrativa, sino una mentalidad filosfica. No se gua por provincias sino por etnias. Busca concepciones arcaizantes.Y en
esto coincide con el gusto de la poca ya que tambin en Hispania asistimos al renacer
de lo indgena (Se habla de Carpetania, Celtiberia, etc. en los concilios hispanos y se
habla de mastienos, tartesios, bastetanos, turdetanos etc. en Esteban de Bizancio)'""'.
Del mismo modo tampoco parece preocuparle mucho el inters de Justiniano por
el latn. Emboscado en su categora de gramtico griego puede libremente expresar sus
cosmovisiones filosficas en la seleccin y tratamiento de sus temas.
Pero hay un punto en el que sus intereses coinciden con los de Justiniano: en el
mbito de su mundo. Podramos sacar de aqu alguna conclusin para el tema de la
extensin de los dominios bizantinos en la Pennsula? Dado el carcter de la obra de
Esteban de Bizancio creemos que no se puede urgir el argumento, ya que el gramtico
no tiene especial inters en la geografa, pero probablemente si que podamos captar el
hecho de que los bizantinos y probablemente tambin Justiniano tena ms inters en el
Mediterrneo que en la reconstruccin integral del Imperio Romano.
Es interesante que no cita a los godos hispanos, como si el tema o el problema no
existiera'""'.
Parece indiscutible que para captar la historia del siglo VI Esteban de Bizancio
tiene inters. Pero Podemos concretar la geografa de la Hispania bizantina en algiin
punto determinado? Podemos identificar alguna ciudad concreta de aqul momento?
En este punto hay que ser pesimistas. Ni Hispalis, ni Corduha, ni la Carthago Nova bi-

zantina le interesan.Su mundo es otro y lo tnico que podemos agradecerle desde el

punto de vista de la historia del urbanismo es quiz el habernos conservado y transmitido nombres de ciudades que en unin con los dems autores de la antigedad y en
unin con la bisqueda arqueolgica nos permitirn avanzar en la investigacin y en el
estudio. No es pequea esta aportacin, pero quiz es de mayor inters el conjunto de
cosmovisiones que la tnica de su obra deja vislumbrar.

(101) Si recordamos el nfasis puesto poi- Leandro en su homila al final del concilio III de Toledo en el tem a d e las etnias, quiz p o d a m o s entender mejor el inters d e la obra de Esteban de Bizancio para
captar el m o m e n t o en q u e vivo.
(102) H O N I G M A N N , op. cit., col. 2369.

38

A P N D I C E :

Los t ext os de Esteban de Bizancio (Ethnika,

5

nXeig .

',^,
' '

'HqaxXovg

allot

no '^

jV JiofDjdovg

o .

htiv

'.

xat JHng

Edicin de A. Meineke, Graz 1958)

nltg

'^4
.

"rinot

tu

" Ji'ohog

.26
,
stolti ,
', ^^.

. 31-

,
^,
,

,
',

xad

f ivixy 'u4%ovixavl, .

. ?0

iati

nal

loixt

iv

r i xai

nlto-

ai all o

nai

h lltg

'

Otvtxv

nltg

" -

xai .

lati

nltg

nafta r elg .

'Axofsta,

^ .,

P-^^

KeXrixnv.

Javo

Javag.

^^Xia ini

i'Dvovg

ini

&

nal

nts

".

AXtn

nal

'

dXtaia,
,

t ii>vi dX^alog

'.

,
,,

' (V

. HO

''^'^'^

,
.

nltg

ilXev ^,
39

^1>

it> ^,

-,

'OXxdeg '^
ixXovv

^.

4.

ytg'

)].

noTttfiov,

-'^^^

'^^,

"

',

% ^

19

$&.

'

^,

10

ZnvQ

, ^5"^

^.

'

&,

>]

'.

',

8'

>6

'

"

4 .

} ,

{
.

.'&

4<^, ^ .
,

,
,

^4(

>.

| .

40

yoavo^t,

p.-!6i

h %/}

BXty,
nolis xal nor afig
BeXu'iytog.

p.'iS

- '8?

iifyix

,
^

&,

',

iati, MI

i'>vog '

"lijtgg,

9".

fp.-ZOH

o>ey ii>vixv

Ini "

'

dixayjy

. -ZOS

ovtoi

'.

^'^^0

l
tjg' ananag.

^ti

tovg ,

^ "^"2^

J,

>Jf S Sixavg

^.

Jla,

%v '"9.

' ,

' yvoit

'^.
,

'

.2.5"9

,
Jt

",

'

' 'Ita.

'

' ..

'

J^,

mt

tv .

'

' ,
Jt,

.J
l axo'' ,

"

Jtai

!^.

'

41

)-

fi.nXA'
coiJ. S

eqiieulia

/'/.
xi
ov

,.

..."

)..

^'^^^

',
\

,;,

ut.

,,,.

'.

'luuviut,

,,

,.'^

ISvkov

'.

"

,
tivog.

ixttj.

[ "].

^, '

ml

consuliius

Mygdoiiiae

Eordneain

Eordneonim

dicll

partem

liuin e s t

efliu,

xu) MaxtSovlug

in (jiiam

x j)nrril

J5.'/')( (uoii'7;"0'(; , i i n d c L . U i i i d o i f i i i i c o i i i c c i l

'* .
reges

,)

7,).,.

".,

',

.,,

xu't

,iu).,;....

^,

nolig

-'^'

iti-if

linee

Kuiiaiuf-

xul K f tirti'^itti'

"/.').of, .

'Exatalog

,
ISytxy

Uit,;.

'ID., , .

'E\iaxtoi,

. ^ 6 6

X</

l'oil

xa! / / ) '/:

.',

'ICkjiuyflxij,

r*

Xi xu'i iotiixi'iy

'lXf/uyty,!,

0. Z&i*

yi'jawf

;{(- xu (/(;

i l i KUfulMiu

iiiifnmliir:

nuhmy

oiiiiifuniui

/it'fiof

nota.

^luric)

y.
in

vuinstiisimi

sfiulms

'Euoiulu,
iiiterstrere.

Maccdoniae

iu M y g i l o n i n m t r a -

d u x e r n i K . T l i u e y d . S, 9 9 :
yvf

9>,
.
lam.

, di ( T e i n e n i p o t t t r i ) sui
rijg
^ (')
luy oi
avrtoy m p i ( i n M y g d o i i i a )

./

icrllirnduin

R. Ilierinc E o r d a c a m g e n g r n p l i i i i o i u i i t m i l -

v i d e l i i r .

txisriino

niilein

iicqiie

Illyricnm

i i e q i i s (jiinui stnliin i i i e i n o i n l 'i'lirncic.iiri l i o r d n e n m M a c e d o i i i c n

tas

d i v v i t n i n . niiuiruia S l e p l i n i i u i m o r e m o conipliiriuiii i c r i p l o r u n i

locos

ut v n r i i e r a i i t p r o nrii l e i i i p o n l n a

ApposucrHt, qnoiuiD
pro*inci.iriiin
regioiu'in
vidimus,

et

fine

duernnt,
disliiisit

ei n o i n i n a ,

fpiloinAlor

Kordneani

niiltm,

lllyrici

(|Mod c c n i i c i

quae n o a diiliiiguenda traiit.

c o n a t u s est T a f t l . T l i e i i n l . p . 2 3 7 .

42

nlii

illnruiii

Tliraciac

Cncliini

nl) c o

alilcr rem cxiiediit-

p.28i

"^,

.2-$2^

iQyos ,

'<,
,

*,

'303

nltg

' .

' ,

ta'
.

' .

' .

43

mi

iv

' ,

' ,

' .

^'^

'
xai

. . . * ,

xai

xai ,

',

Qsqanai,

f
.

ual

3,30-2'

"

'
d'

xai

vepeatv

"

i'av xal -,

nal
xai

rt] []

".

^^^

ft

"

di

'.
'

".,

iOvixv

,,

) i}vtiot>

uitug

J?V

^,

^'30

^^ ".

iv .

"

nai

.^^ ^

xai

ual ,

t iv

' iv
le ,

' xai j

' ,

p-i-23

" ,

,.

! '
"

iaih

<

(puaiv

!),

if ] ^^
^^% '

>],

yiovanavtav

'/

III
Jioviaiog

",
".
olxoivteg

[Jovao]

ytog

'

"

I'Svog ",

(> ,

"

TJj ^

',

" " "".

44

<> .

fo

',

>

^^,

"

".

,/

/,

xai .

xalt'itat.

",

xrj '

'

"

,^ " <

,,

,']

^^

fi'iv ",

^ ....

13 ^^]

^".

fvvi

".

last,

,,/

3.3^"

'".

^^ rj

ipvlcf

i'wg '

,-

'

{(

',

{ \

!} '

i xai

tiiv xuiu

[]

{ ('

olxtitv

olxeovctg

ilg []

'

arc

',

'

65

if ''

^^ tal '

/; * xui "

cl

'

"

' '

nto
-

'

te

noh>-

.\

iiivixv

',

0.030

tv

"

p-iiO

'

noXt(iioviig". r

xal a i 5 f y "

(.

xui ' tv '

"

tap

'.

xni'Ika-

",

,
ivtxv

.33^/

'33^

',

in

^^
,
".

' // '

"

'

' , ion
'
"

(,

'

'

'

iv

>
'

'

'

/'

'

45

' .'\

^Jv ^
'

".

'

.,

',
[',\
'

Jiaviav".]

'

p'3^J

,
to

',

.
.
'
.

350

^/.

iati*

nal '

to

Keq9aia,

to iQvixv

ixet,

xat

' nai
'~

....

'.

, '

*.

ISC 3

nal nXtv

"^*"^

l ivxhog.

lati

nal lixy

^^^^

nal

n i

nal ,

tati

(V

'.

iy % neqi Suilag

'haXtiiniMog.

'

% iOftx

'

"

.
.

366

III

46

'

^^

'

6 J^ovov,

^^,

'

xai

& ' '

di
.

".

p3S0

Kqaaaia,
xoy

'^^^

',

xal

xal ,

iOvi-

xal

% ,

^ ,

ti)

l!>ytxv

' .

p-39C

^^1^

)26

,
.

| 0 . kiC

i/36

nal

oixovretg

'

iv -

'.

'.

iOvixv

iv

,,

/,

'^'^^

"

ai ,

|0. ^ 3 4

.
i

iDvixo

iQvixov

'

^ ^ ^

iSviudv

'
xai

,.
.

47

iO-

.
.

p.

ioQo iv

. ^3f

fJ^r]

r .
hItyalnnoXuai.

xai

xai ^

,
,

'

tan
-

/.

l'on xai -

]\,

' .

'.
to

i V i l p e f ,
,

.^^^

".

'

. xai

nal ^

'

xai

xai ,
.

0-^50

\ no-

to

',

Ill

jp.LiSf

erra

ixaXtto

ano '

'Att/ii-

nolis...

3. 5^

xai / .

'.

iv

'

'

7/.

to

[],

'.

, )

',
', [

,} '

48

xai

Jinaul.

|5.*fS"f

al

"

,
.

, oi

nal

VCM.

^/

'.

/ ? , ' ini '

',

"3 ^'^^

|9.

|0. f S * ^

',

' ^ ^ ^

nltg

"^

'

hr~

',

nltg

',

.
3. S & ,

. S"tfC

' 5
'

^,

^,

'

di

".

JQ . S ,

SS"^

49

'.

3,
.

.
ivixov

2.

'

tov,

ir ixv

di

p.C^^

It

0.&2.

'

'

.'

,
i

iv

".

'.

i} ua

'

\< .

'.

",

/-

iOvlxv

iv

^^

&

",
,^

al

,,

'^^^'^

''

t'dtt

nXsig

".

50

tira

^^ "
,

nal