Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
P. Rossi
In the middle 1870s British society experienced the greatest debate over
foreign policy since the early days of the French Revolution: the dispute
known as the Eastern question. For two years the British political world was
divided by this issue as the country took sides between the Ottoman Empire,
the oppressor of the Christian Slavic peoples of the Balkans, and Czarist
Russia, the Slavs' protectors. What began as a diplomatic dispute became
through its religious dimension a moral, even ideological, issue. Responsibility for this transformation belonged to a strange coalition made up of English
radicals, a major portion of the Nonconformist community, and a considerable number of High Church Anglicans. They were joined later by the
greatest Victorian exponent of moral force in politics, William Ewart
Gladstone. Inexorably the Catholic community in Britain was drawn into
this dispute.
The major effect of the Eastern question on the Catholics was to deepen
their political relationship with the Conservative party, furthering a trend
that had been apparent for about a decade. In the past, British Catholics had
tended to be sympathetic to the Liberals on most issues, largely out of
gratitude for their help in securing civil and religious liberty for Catholics in
Britain and Ireland. This sympathy began to wane in the 1860s over complex
questions such as Italian unification, the territorial integrity of the papal
states, and the papal condemnation of liberalism in the Syllabus of Errors. In
the early 1870s the thorny question of denominational education, which was
supported by the Conservatives and vigorously opposed by the Nonconformist
wing of the Liberal party, drew the Catholics away from the Liberals. The
Catholics' dilemma of the late 1860s and early 1870s was a difficult one: they
had lost their enthusiasm for the Liberals and yet were not comfortable with
the Conservatives, a party that had a tradition of anti-Catholicism. This drift
of the Catholics away from the Liberals was intensified by Gladstone's
attacks on the doctrine of Papal Infallibility in 1874 and 1875. The debates
on the Eastern question, which lasted from 1876 to 1878, profoundly added to
this process of alienation from the Liberals.
The Catholic community generally spoke with one voice on the Eastern
question. This had the effect of insulating it from the bitter controversy which
swept Britain for two years. A small group usually labeled "old Catholics,"
Mr. Rossi is professor of history in LaSalle College, Philadelphia,
vania.
54
Pennsyl-
55
drawn mostly from a few aristocratic families, showed some sympathy for the
anti-Turkish protest movement. Although they were prestigious and not
without social significance, these "old Catholics" could not carry the Catholic
church in Britain with them.1 In one sense the Catholic reaction to the
Eastern issue was another step the in the long struggle for the soul of the
Catholic church in Britain. In this dispute the ultramontanesled by the
Cardinal-Archbishop of Westminister, Henry Edward Manningwould
take a decisive step along the road to victory. Thus the Eastern question, in a
small yet significant way, is inextricably linked with the history of the
Catholic community in Britain.
The Eastern issue first surfaced in the summer of 1876 when reports
filtered into Britain that terrible atrocities had been perpetrated against the
Bulgarians by irregular Turkish troops. At first these reports were dismissed
as exaggerated. The Conservative government in the person of Prime
Minister Benjamin Disraeli, for example, labeled them as "coffee house
babble." But it soon became clear that a massacre of between 12,000 and
25,000 people had occurred. Though this figure seems insignificant in an age
used to the many holocausts of the twentieth century, it shocked the tender
conscience of Victorian England and launched one of the greatest protest
movements in British history.
Catholic opinion quickly formed as the first outlines of the public dispute
over the agitation movement emerged. The Catholics' course was set for them
by the Vatican, which made it clear that its sympathies lay with the Ottoman
authorities, who had treated Catholics in the empire with some consideration.2 Russia, protector of the Orthodox Slavs, had been anathema to the
Vatican for a long time. Russia's brutal suppression of the Polish revolt of
1863 had intensified the Vatican's hostility. This anti-Russian theme was
never far from Catholic minds at any time in the dispute. For British
Catholics, Russia's sincerity as a protector of persecuted people never had any
validity.
Manning took his lead from the Vatican in the early stages of the Eastern
question, and most of the Catholic press acted accordingly. Though Catholics
expressed sympathy for the sufferings of the Bulgarians, it was clear that they
opposed any action which would jeopardize the rights of their coreligionists in
the Ottoman Empire. Some of their initial reactions were sharply antagonistic to Russia and to those English who sympathized with the Slavs. The
Weekly Register and Catholic Standard of London took a violently proTurkish line in the summer of 1876 from which it never deviated. The author
of its lead article for 22 July argued that the Bulgarians had brought the
atrocities on themselves by the "burnings, butcheries, ravagings, and other
1. Robert Blake, Disraeli (London, 1969), p. 603.
2. See R. T. Shannon, Gladstone and the Bulgarian Agitation of 1876 (London, 1963), p. 80,
n. 2, quoting Voice Delia Veritas.
56
CHURCH
HISTORY
abominations perpetrated by the emissaries of the Revolutionary Committees. . . . " T h u s , the Turkish reaction was one of understandable retaliation
and rage. 3
A similar view was expressed in a more restrained manner in the
Westminster Gazette. T h a t paper's restraint is not surprising, since its editor,
E. S. Purcell, had firm contacts among the "old Catholics" and was no
admirer of Manning. In his editorials Purcell argued that since "Eastern
Christianity is a dubious commodity and sharp government is necessary for
Eastern races, these things must not be gauged by Western tests." H e also
expressed the belief that British interests in this case were aligned with those
of the Catholics and required the maintenance of the Turkish empire. 4
Those who blamed the atrocities on the actions of secret societies, a point
which initially appealed to Disraeli, found a sympathetic reception in certain
Catholic circles. This view was endorsed by even so circumspect ajournai as
the Jesuit-controlled The Month, then edited by H e n r y J . Coleridge, brother
of the Lord Chief Justice. The Month was one of the few Catholic journals, if
not the only one, that was not under Manning's direct or indirect influence. 5
T h e author of an article that appeared in August, "Catholic Aspects of the
Eastern Question," wrote sarcastically about the press's sympathy for the
Bulgarian Christians and made a comparison with the situation in Italy in
the 1860s where contented populations had been stirred u p by secret societies
and cheered on by the British to overthrow their legitimate government. 6
Shortly thereafter, M a n n i n g picked u p the idea that secret societies were at
work in Bulgaria. In his capacity as Cardinal-Archbishop he preached a
sermon at Kensington Cathedral in which be blamed the trouble in the
Ottoman Empire on the work of agitators and secret societies. They have
been responsible, he said, for much of Europe's troubles since 1848. 7 This
was a sentiment that could have come just as easily from the prime minister or
any self-respecting European conservative.
At least The Month was more moderate in its attitude toward Russia than
most Catholic journals. Its editors believed that there was some hope for
better behavior from Russia. And it differed from most Catholic journals in
that its editors supported the creation of an Orthodox Christian state in the
Balkans. 8
T h e formation of a distinctive Catholic line on the Eastern question
pro-Turkish, anti-Russian, suspicious of the agitation movement and of the
3.
4.
5.
6.
7.
57
58
C H U R C H HISTORY
Following Manning's lead, the Catholic press fiercely denounced Gladstone's intervention in the Eastern issue, or, as one Catholic paper put it, his
substitution of pro-Russianism for anti-Vaticanism.14 Bishop Vaughan of
Salford, in The Tablet, which he had purchased in 1868, conceded the
formidable nature of Gladstone's charges but wondered why Gladstone had
not recognized the equally terrible injustices done to Poland by Russia. He
claimed that the Turks "never, of late years at least, massacred people for
their religious practices or beliefs," in contrast to the Russians who did.15
These points formed a constant refrain in the Catholic reaction to the
whole of the agitation movement over the Eastern question. Why was Russia
not seen as the oppressor of a large Christian population, the Poles? It was
difficult for Catholics to view the Russians, who had brutally crushed past
Polish revolts, as the friends of liberty anywhere.
Some members of the Catholic press were also suspicious about Gladstone's role in the agitation movement. The pamphlet on Bulgarian horrors
completed the destruction of his reputation in ultramontane circles that had
begun with his anti-Vatican writings. W. G. Ward, a long-time foe of
Gladstone and editor of the Dublin Review, challenged Gladstone's arguments over how to treat the Turks, especially his fiery condemnations of
Turkish immorality. Contrasting British policy in Ireland since Cromwell
with Turkish treatment of the Slavs, he noted, "A little more sack cloth and
ashes would, in truth, be becoming when Mr. Gladstone next expostulates
with foreign nations on the score of humanity toward insurgents."16 To
Ward, Gladstone was simply guilty of reckless ambition. Similarly, the editor
of another Irish Catholic paper, The Examiner and Northern Star of Belfast,
poked fun at Gladstone's suggestion of a federal solution for the Christian
provinces of the Ottoman Empire. "Now that he had become a Home Ruler
for Bosnia, Bulgaria, and Herzegovina who knows but that he may end by
seeing self-government is also good for Ireland."17
Gladstone's intervention plus the growing role of Russia on the side of the
Bulgarians combined to make the Catholic community in Britain suspicious
of any overt involvement in the Eastern question. During the fall of 1876, as
the protest movement against Turkey mounted in intensity, Catholic involvement was minimal. R. T. Shannon, in his detailed study of the agitation
movement in 1876, reports that of 455 petitions received by the British
government between September and December 1876 none came from a
specifically Catholic source.18 Catholic negativism on the Eastern issue went
14. Weekly Register and Catholic Standard, 30 September 1876.
15. The Tablet, 9 September 1876. Vaughan, an ultramontane like Manning, had passed on the
editorship of The Tablet to his assistant, George Elliot Ranken, in 1872.
16. "The Impending War," The Dublin Review, n.s. 28 (October 1876):503.
17. Ulster Examiner and Northern Star, 9 September 1876.
18. Shannon, Gladstone, p. 150.
59
60
CHURCH
HISTORY
thinking were published in The Tablet. T h e authors of the articles acknowledged that a counter-policy, autonomy for the Christian provinces of the
Ottoman Empire, had emerged since Gladstone's intervention. But they were
not impressed by his other recommendations. They did not believe, for
example, that the agitation movement had convinced the government to
change its policy on the Eastern question. Moreover, they argued that the
agitation movement, and Gladstone in particular, was responsible for
undermining the possibility of any successful intervention of the British
government.
Gladstone and his friends did their best to persuade Russia and the panslavist
party that they need take no account of the British Government or its schemes,
and that as far as England was concerned they would have a clear field to carry
out their designs in their own way. . . . They [Gladstone's friends] are doing all
they can to convince Russia that she may safely take the whole settlement of the
Eastern Question into her own hands.23
T h i s is a succinct summary of the argument made by moderate Conservatives
in defense of the government's foreign policy. Catholic opinion was running
in a groove that threw it into the arms of the Disraeli government.
In late autumn the agitation movement began planning an anti-Turkish
conference to be held at Saint J a m e s H a l l in London on 8 December. T h e
purpose of the conference was to dramatize the wrongs done to the Slavic
people by the T u r k s , to pressure the government to reverse its pro-Turkish
line, as well as to call for the creation of some form of self-government for the
Christian people of the Ottoman Empire. 2 4
An attempt was made by the conveners of the conference to enlist the
support of various influential religious groups in Britain. In so far as
Catholics were concerned, this attempt failed. One of the organizers was A. J .
Mundella, a Liberal member of Parliament from Sheffield. H e consulted
Gladstone, who recommended a number of prominent Catholics who might
be willing to endorse the conference. H e was told by Gladstone to contact a
select group of " R o m a n Catholics of station and character," including Lord
Acton, Lord Camoys, Panizzi (former chief librarian of the British
M u s e u m ) , Ambrose de Lisle, and Lord Kenmare. 2 5 Gladstone personally
undertook to ask N e w m a n , who was probably the best-known Catholic in
Britain, to serve as convener of the conference. N e w m a n refused in a letter
that caused Gladstone considerable pain. While rejoicing "at so powerful a
demonstration in behalf of so great a cause," N e w m a n said that certain
61
62
C H U R C H HISTORY
worse, they argued, was that the conference undermined the government at a
crucial moment in negotiations with Russia and the Ottoman Empire. They
characterized the organizers of the conference, and Gladstone in particular,
as "discomforted politicians" whose hope for a Russian victory over Turkey
was an example of "stupid imbecility." They went even further to specifically
criticize prominent Anglicans for the role they played in the conference. They
charged that the Anglicans' motive was "perfectly intelligible. They know
that Russians, like themselves, are deadly enemies of Christian unity, the
Holy See, and the Catholic Church, and have substituted the pagan doctrine
of national communities so dear to their own hearts, for the universal
kingdom of Christ. Therefore, let Russia prevail. Schism has no more
formidable champion."32
With these views dominating the Catholic press, it is no wonder that Lord
Derby, the foreign secretary, could half jokingly refer to them as "good
Turks." As he told Lord Carnavon, the colonial secretary, the Catholics
behaved well over the Eastern question because "they love Mohammedon
better than a heretic. . . ,"33 Strangely enough this labored witticism contained a germ of truth. Lord Granville, Liberal leader in the House of Lords
and no sympathizer with the agitation movement, heard essentially the same
thing from his sister, Lady Georgiana Fullerton. Cardinal Franchi told her
that while the Vatican "hated and detested the Turks, for all their abomination," the question was one of a choice of evils, Turkey or Russia. In this case
the lesser evil was Turkey. 34 To Gladstone, all this talk of lesser evils was an
abomination. He told Sir Arthur Gordon, his long time confidant, that he was
disgusted with the conduct of the Vatican and had "with difficulty, restrained
myself from giving tongue about it in public."35
In the concluding phase of the Eastern question, from approximately early
1877 until the issue died out in the late summer of 1878, Catholic opinion
remained resolutely opposed to British intervention in favor of the Orthodox
Christian population of the Ottoman Empire. During these eighteen months,
the Catholic church, unofficially and with varying degrees of enthusiasm,
supported the anti-Russian, pro-Turkish policy followed by Disraeli's
government. Manning, who on many social questions was something of a
radical, believed in an aggressive foreign policy. Because of his sympathy for
the government's hard line against Russia, he even went so far as to tell the
32. Catholic Times, 15 December 1876.
33. Derby to Carnavon, [late 1876], in Arthur Hardinge, The Life of Henry Edward Molyneux
Herbert, Fourth Earl of Carnarvon, 1831-1890, 3 vols. (Oxford, 1925), 2: 340, n. 1.
34. Fullerton to Granville, 26 December 1876, Second Earl Granville Papers, file 30/29/26B,
Public Record Office, London.
35. Gladstone to Gordon, 9 January 1877, in Paul Knaplund, ed., "The Gladstone-Gordon
Correspondence, 1851-1896," Transactions of the American Philosophical Society, n.s. 51,
no. 4, p. 71.
63
Conservatives how they might best secure the Catholic vote in future
elections. His ideas about the election were put before the cabinet by the
colonial secretary, Lord Carnavon.36 Manning was motivated not only by his
distrust of Russia but also by his growing hostility toward the Liberals, from
whom he had been alienated since the controversy over the issue of papal
infallibility. By the middle 1870s he was drifting toward an unofficial
alliance between the Catholics and the Conservatives, with whom he agreed
on many issues. His personal antipathy to Gladstone also played an
important part in this shift of alliance.
Catholic sympathy for the government's foreign policy was reinforced by
Gladstone's emergence as spokesman for the more advanced Liberals after
1876. It was Gladstone, for example, who tried to keep the agitation issue
alive within Liberal circles after the Saint James Hall Conference. His
prominence in the agitation movement virtually ensured a negative reaction
from influential Catholics.
Early in the 1877 session of Parliament Gladstone became discouraged
with the timidity of the Liberal leadership's attacks on the government's
foreign policy. He decided to try to galvanize Parliament and opinion outside
Westminster by offering a series of dramatic resolutions that would express a
lack of confidence in the government's Eastern policy. In the most important
of these resolutions he declared that the Ottoman Empire, by its policy of
coercion of the Orthodox Christian populations, had forfeited the support of
Britain. He called for some form of autonomy "without the imposition of
foreign domination."37 This action unleashed the bitter feelings engendered
by the Eastern issue, feelings that had lain dormant since December.
Once again, Catholic opinion was largely negative concerning Gladstone's
call for action against Turkey. Catholics rejected especially the implication
behind the resolutions that some form of coercion would be necessary. At the
same time there was considerable feeling that the debate over these resolutions would have the beneficial effect of clearing the air on the possibility of
Britain being drawn into a war against Russia on behalf of the Ottoman
Empire.38 Probably the sharpest Catholic attack on Gladstone and the
Liberal critics of the government came in the pages of The Tablet. Its editors
found nothing to praise in the entire debate that was developing over the
resolutions. In fact they described the resolutions themselves as "insane," "a
program of froth and wind." What especially worried them was their
36. Purcell, Manning, 2: 525.
37. Seton-Watson, The Eastern Question, p. 182.
38. The normally anti-Liberal Ulster Examiner and Northern Star was complimentary to
Gladstone, for once, over his resolutions. "The country was drifting, and most probably into
War. The country ought to be thankful that Mr. Gladstone saved her from another Crimea"
{Ulster Examiner and Northern Star, 10 May 1877). See also "Review of Current Events,"
The Month, March 1877, pp. 390-394.
64
CHURCH HISTORY
65
sounded from Rome." 4 3 In the debate that had taken place in M a y 1877 over
Gladstone's resolutions, the Liberals had mounted a feeble attack on the
government's foreign policy. In the process they lost the support of the H o m e
Rulers. T h e Irish ministers of Parliament split badly: 19 voted with the
government, 11 with Gladstone, while 20 (including Charles Parnell, Isaac
Butt, and Joseph Biggar) abstained. 44
T h e failure of the Irish to see the justice of the case against T u r k i s h
oppression in the East profoundly disturbed Gladstone. In the long concluding section of his study of Gladstone's relationship to the agitation movement,
R. T . Shannon argues that Irish negativism had the effect of galvanizing
Gladstone's thinking about further moves in the direction of Irish selfgovernment. In the late 1870s, according to Shannon, Gladstone began to see
the parallel between Ireland's demands for autonomy and Bulgaria's revolt
from Turkish rule. If Shannon is correct, then the impact of the Eastern issue
went beyond the realm of foreign policy and into the essence of Britain's
relationship with Ireland, an issue that dominated the next decade. 45
In the last year of the Eastern crisis, roughly from M a y 1877 until the
Congress of Berlin ended the issue in the summer of 1878, opinion in Britain
hardened against Russia. In fact the British attitude turned increasingly
anti-Russian in proportion to Russia's successes in the war that had broken
out with Turkey. T h e Disraeli government skillfully nurtured this Russophobia and used it against those who opposed British Eastern policy. It was
in late February and early M a r c h of 1878, during this heyday of jingoism
(the very word was coined at this time), that a London mob broke the
windows of Gladstone's home and dispersed pro-peace rallies. Catholic
opinion during this period showed restraint. Strong sentiment in favor of the
Ottoman Empire continued to be expressed in various Catholic circles.
However, the Catholics who spoke out on the issue tended to favor neutrality,
even if it was a neutrality that had a strong pro-Turkish bias to it. N o
Catholic journal spoke out in favor of joining T u r k e y in the war.
Catholic confusion over the proper course to follow surfaced very clearly in
February 1878 when Disraeli requested supplementary funds in the face of
extensive Russian military gains in the war. M a n y people in England feared
that this was a preliminary step to a declaration of war. Probably the most
anti-Russian stance in a Catholic source was taken by the editors of the
Weekly Registerand Catholic Standard, reflecting no doubt the jingoism that
was strongest in London and the south of England. In J a n u a r y 1878, the
editors had stated that on grounds of interest as well as simple justice
Catholics should range themselves on the side of T u r k e y in the struggle with
43. Gladstone to Madame Novikov, 6 February 1877, in Shannon, Gladstone, p. 276, n. 4.
44. Irish Times, 15 May 1877.
45. See Shannon, Gladstone, pp. 274-281.
66
CHURCH
HISTORY
67
68
CHURCH
HISTORY
forward to. In the words of The Universe, a w a r for the defense of the
Ottoman empire, whatever the offenses of Russia, would be a wanton act. N o
real British interest was at stake, and war was unjustified until such was the
case. 57 One of the few journals to argue that British interests were involved in
this issue was the Weekly Register and Catholic Standard. Its editors had
consistently followed a violently pro-Turkish line. They believed that
England had never been in a better position for war, while Russia was never
more poorly prepared. 5 8 Developing this point at greater length, they said
that insurrection was breaking out in Russian-occupied Roumelia while the
main Russian army was wracked by disease. N o w was the time for England
to throw its weight into the balance.
The weakness of Russia is so plain that all can see it. Such is the position, indeed,
that, even without fighting, a mere refusal to negotiate on our part is enough to do
all but ruin her. If we fight, her ruin is certain, and certain within a few weeks of
the declaration of war.59
In the end w a r was avoided by skillful diplomacy, although for a time in
the spring of 1878 it appeared that a conflict would break out. Disraeli and
Lord Salisbury, the foreign secretary, negotiated a settlement of the Eastern
question with the Russians which was ratified at the Congress of Berlin that
met in J u n e and J u l y 1878. It proved to be the last coup the Conservatives
would have; the political tide which had run in their favor since before the
general election of 1874 began to turn against them in the fall of 1878
following the outbreak of wars in Afghanistan and South Africa.
T h e Catholic community was niggardly in their praise of the Berlin
settlement. At the same time they found the Liberal attacks on the treaty
petty. W h e n Lord Hartington, with some reluctance, decided to offer a series
of motions attacking the treaty, they were overwhelmingly rejected 338 to
195. 60 Only nine H o m e Rulers voted with the Liberals, by far the poorest
performance the opposition had had in attracting Irish support'against the
government's foreign policy. 61
57. Universe, 27 April 1878. A week later the author of one of its harshest lead articles declared,
"We have no love for the Russians, neither have we for the Turk. If the one massacred the
Bulgarians, the other tyrannized over Poland. As compared they are six of one and half
dozen of the other. Between them there is little choice, and if any there be, we freely admit
that it is in favour of the Turk, for he perpetrates his brutalities without the hypocritical
pretence of Christianity. But that is no reason that we should attack and [sic] evil and
formidable Russia without due and direct provocation; and all for the sake of propping up an
evil and incapable Turkey" (Universe, 4 May 1878).
58. Weekly Register and Catholic Standard, 27 April 1878.
59. Ibid., 4 May 1878.
60. On Hartington's lack of enthusiasm for offering these resolutions, see Esher's journal,
31 July 1878, Viscount Esher Papers, Churchill College, Cambridge University, Cambridge.
61. The Nation, 10 August 1878. Sixteen Home Rulers voted with the government, while the
remaining members of the party abstained. David Thornley, in his life of Isaac Butt, makes
the point that Butt's endorsement of the government at this point helped to destroy his hold
69
over Irish public opinion. David Thornley, Isaac Butt and Home Rule (London, 1964),
p. 362.
62. Purcell, Manning, 2: 609.
63. Donald Southgate, The Passing of the Whigs (London, 1962), pp. 332-333.
64. Lord Sefton to Granville, 18 March 1880, Granville Papers, file 30/29/27A. A. Chapeau,
who for years worked on Cardinal Manning's career, reported to me in a letter of 24
70
CHURCH HISTORY
Catholics stayed with the Home Rulers, while their English coreligionists
swung to the Conservatives.65 This process culminated six years later with the
naming of Henry Matthews as the first Catholic member of Salisbury's
Conservative cabinet. This trend had predated the Eastern question, but that
emotional issue speeded up the process.
January 1972 that his examination of the remaining Manning papers convinced him that
the cardinal made no effort to help the Conservatives in the general election of 1880.
65. "Home and Foreign Affairs," Fortnightly Review 27 (May 1880):727.
^ s
Copyright and Use:
As an ATLAS user, you may print, download, or send articles for individual use
according to fair use as defined by U.S. and international copyright law and as
otherwise authorized under your respective ATLAS subscriber agreement.
No content may be copied or emailed to multiple sites or publicly posted without the
copyright holder(s)' express written permission. Any use, decompiling,
reproduction, or distribution of this journal in excess of fair use provisions may be a
violation of copyright law.
This journal is made available to you through the ATLAS collection with permission
from the copyright holder(s). The copyright holder for an entire issue of a journal
typically is the journal owner, who also may own the copyright in each article. However,
for certain articles, the author of the article may maintain the copyright in the article.
Please contact the copyright holder(s) to request permission to use an article or specific
work for any use not covered by the fair use provisions of the copyright laws or covered
by your respective ATLAS subscriber agreement. For information regarding the
copyright holder(s), please refer to the copyright information in the journal, if available,
or contact ATLA to request contact information for the copyright holder(s).
About ATLAS:
The ATLA Serials (ATLAS) collection contains electronic versions of previously
published religion and theology journals reproduced with permission. The ATLAS
collection is owned and managed by the American Theological Library Association
(ATLA) and received initial funding from Lilly Endowment Inc.
The design and final form of this electronic document is the property of the American
Theological Library Association.