CATECISMO MENOR DE MARTIM LUTERO

texto oficial e autorizado para uso na Igreja Evanglica de Confisso Luterana no Brasil

Primeira Parte:
OS DEZ MANDAMENTOS

Primeiro Mandamento
Eu sou o Senhor, seu Deus.
No tenha outros deuses alm de mim.
Que significa isto?
Devemos temer e amar a Deus e confiar nele acima de tudo.

Segundo Mandamento
No abuse do nome do Senhor, seu Deus, porque o Senhor no considerar inocente quem abusar do seu nome.
Que significa isto?
Devemos temer e amar a Deus e, por isso, em seu nome no amaldioar, jurar, praticar a magia, mentir ou enganar;
mas devemos pedir a sua ajuda em todas as necessidades, orar, louvar e agradecer.

Terceiro Mandamento
Santifique o dia de descanso.
Que significa isto?
Devemos temer e amar a Deus e, por isso, no desprezar a pregao e a sua palavra;
mas devemos ter respeito por ela, ouvi-la e estud-la com gosto.

Quarto Mandamento
Honre o seu pai e a sua me para que voc viva muito tempo na terra.
Que significa isto?
Devemos temer e amar a Deus e, por isso, no desprezar nem irritar nossos pais e as pessoas que tm autoridade
sobre ns;
mas devemos honr-los, servir e obedecer-lhes, amar e quer-los bem.

Quinto Mandamento
No mate.
Que significa isto?
Devemos temer e amar a Deus e, por isso, no agredir nem ferir o nosso prximo;
mas devemos ajud-lo para que tenha tudo de que precisa para viver.

Sexto Mandamento
No cometa adultrio.
Que significa isto?

Devemos temer e amar a Deus e, por isso, levar uma vida sexual responsvel e disciplinada, amar e respeitar a esposa
ou o marido.

Stimo Mandamento
No roube.
Que significa isto?
Devemos temer e amar a Deus e, por isso, no tirar o dinheiro ou os bens do prximo nem nos apoderar deles por meio
de mercadorias falsificadas ou negcios desonestos;
mas devemos ajud-lo a conservar e melhorar seu meio de vida.

Oitavo Mandamento
No fale mentiras a respeito do prximo.
Que significa isto?
Devemos temer e amar a Deus e, por isso, no enganar o nosso prximo com falsidade, tra-lo, caluni-lo ou fazer
acusao falsa contra ele;
mas devemos desculp-lo, falar bem dele e interpretar tudo da melhor maneira.

Nono Mandamento
No deseje possuir a casa do seu prximo.
Que significa isto?
Devemos temer e amar a Deus e, por isso, no tentar conseguir com esperteza a herana ou a casa do nosso prximo
nem nos apoderar delas como se tivssemos direito a isso;
mas devemos ajudar e cooperar para que possa conserv-las.

Dcimo Mandamento
No cobice a esposa ou o marido do seu prximo, nem as pessoas que trabalham com eles nem coisa alguma que lhes
pertena.
Que significa isto?
Devemos temer e amar a Deus e, por isso, no seduzir, desviar ou afastar a esposa ou o marido do prximo, nem as
pessoas que trabalham com eles;
mas devemos aconselh-los para que fiquem e cumpram o seu dever.
Que diz Deus de todos estes mandamentos?
Ele diz:
"Eu, o Eterno, sou o seu Deus e no tolero outros deuses. Eu castigo aqueles que me odeiam, at os netos e bisnetos.
Porm, sou bondoso com aqueles que me amam e obedecem aos meus mandamentos e abeno os seus
descendentes por milhares de geraes."
Deus ameaa castigar todas as pessoas que no cumprem estes mandamentos; por isso, devemos temer a sua ira e
no deixar de cumpri-los;
mas ele promete graa e todo o bem s pessoas que os praticam.
Por isso, devemos am-lo, confiar nele e guardar os seus mandamentos de boa vontade.

Segunda Parte:
O CREDO APOSTLICO

Primeiro Artigo: da criao

Creio em Deus Pai, todo-poderoso, Criador do cu e da terra.

Que significa isto?

Creio que Deus me criou junto com todas as criaturas, e me deu corpo e alma, olhos, ouvidos e todos os membros,
inteligncia e todos os sentidos, e ainda os conserva;
alm disto, me d roupa, calado, comida e bebida, casa e lar, famlia, terra, trabalho e todos os bens.
Concede cada dia tudo de que preciso para o corpo e a vida; protege-me de todos os perigos e guarda-me de todo o
mal.
E faz tudo isso unicamente por ser meu Deus e Pai bondoso e misericordioso, sem que eu merea ou seja digno.
Por tudo isso devo dar-lhe graas e louvor, servi-lo e obedecer-lhe.
Isto certamente verdade.

Segundo Artigo: da salvao (com a alterao aprovada pelo XXI Conclio- 1998)
E em Jesus Cristo, seu Filho unignito, nosso Senhor, o qual foi concebido pelo Esprito Santo, nasceu da virgem Maria,
padeceu sob o poder do Pncio Pilatos, foi crucificado, morto e sepultado, desceu ao mundo dos mortos, ressuscitou no
terceiro dia, subiu ao cu, e est sentado direita de Deus Pai, todo-poderoso, de onde vir para julgar os vivos e os
mortos.
Que significa isto?
Creio que Jesus Cristo, verdadeiro Deus, gerado do Pai desde a eternidade, e tambm verdadeiro ser humano, nascido
da virgem Maria, meu Senhor.
Ele perdoou a mim, pessoa perdida e condenada, e me libertou de todos os pecados, da morte e do poder do diabo. Fez
isto no com dinheiro, mas com seu santo e precioso sangue e sua inocente paixo e morte. Fez isto para que eu lhe
pertena, seja obediente a ele em seu reino e lhe sirva em eterna justia, inocncia e felicidade, assim como ele
ressuscitou da morte, vive e governa eternamente.
Isto certamente verdade.

Terceiro Artigo: da santificao

Creio no Esprito Santo, na santa Igreja crist, a comunho dos santos, na remisso dos pecados, na ressurreio do
corpo e na vida eterna. Amm.
Que significa isto?
Creio que, por minha prpria inteligncia ou capacidade, no posso crer em Jesus Cristo, meu Senhor, nem chegar a
ele.
Mas o Esprito Santo me chamou pelo Evangelho, iluminou com seus dons, santificou e conservou na verdadeira f.
Assim tambm chama, rene, ilumina e santifica toda a Igreja na terra, e em Jesus Cristo a conserva na verdadeira e
nica f. Nesta Igreja ele perdoa, cada dia e plenamente, todos os pecados a mim e a todas as pessoas que crem. E,
no ltimo dia, ressuscitar a mim e a todos os mortos e dar a vida eterna a mim e a todas as pessoas que crem em
Cristo.
Isto certamente verdade.

Terceira Parte:
O PAI-NOSSO

Introduo
Pai nosso que ests nos cus.
Que significa isto?
Deus quer atrair-nos com estas palavras para crermos que ele nosso Pai de verdade e ns somos seus filhos e filhas
de verdade. Portanto, podemos pedir a ele sem medo e com toda a confiana, como filhos queridos ao seu querido pai.

Primeiro Pedido
Santificado seja o teu nome.

Que significa isto?

O nome de Deus santo por si mesmo. Mas pedimos nesta orao que ele seja santificado tambm entre ns.

Como acontece isto?

Quando a palavra de Deus ensinada de forma clara e pura, e ns, como filhos e filhas de Deus, tambm vivemos uma
vida santa de acordo com ela.
Ajuda-nos para que isto acontea, querido Pai no cu.
A pessoa, porm, que ensina e vive de modo diferente do que ensina a palavra de Deus, desonra o nome de Deus entre
ns.
Guarda-nos disso, Pai celeste.

Segundo Pedido
Venha o teu reino.
Que significa isto?
O reino de Deus vem por si mesmo, sem a nossa orao. Mas pedimos nesta orao que ele venha tambm a ns.
Como acontece isto?
Quando o Pai celeste nos d o seu Esprito Santo para crermos, por sua graa, em sua santa palavra e vivermos em
comunho com Deus neste mundo e na eternidade.

Terceiro Pedido
Seja feita a tua vontade, assim na terra como no cu.
Que significa isto?
A boa e misericordiosa vontade de Deus feita sem a nossa orao.
Mas pedimos nesta orao que ela seja feita tambm entre ns.
Como acontece isto?
Quando Deus desfaz e impede todo mau plano e vontade que no querem nos deixar santificar o nome de Deus e no
querem que seu reino venha. Vontades assim so a do diabo, do mundo e de ns mesmos.
E, por outro lado, isto acontece quando Deus nos fortalece e mantm firmemente na sua palavra e na f, at o fim.
Esta a sua vontade boa e misericordiosa.

Quarto Pedido
O po nosso de cada dia nos d hoje.

Que significa isto?

Deus d o po de cada dia, tambm sem o nosso pedido, a todas as pessoas, inclusive s pessoas ms.
Mas pedimos nesta orao que ele nos faa reconhecer isso e receber com gratido o po nosso de cada dia.
O que significa po de cada dia?
Tudo que se refere ao sustento e s necessidades da vida, como por exemplo:
comida, bebida, roupa, calado, casa, lar, meio de vida, dinheiro e bens, marido e esposa ntegros, filhos ntegros,
empregados ntegros, patres ntegros e fiis, bom governo, bom tempo, paz, sade, disciplina, honra, amigos leais,
bons vizinhos e coisas semelhantes.

Quinto Pedido
E perdoa-nos as nossas dvidas, assim como ns tambm perdoamos aos nossos devedores.
Que significa isto?
Pedimos nesta orao que o Pai no cu no leve em conta os nossos pecados nem por causa deles recuse os nossos
pedidos.
Pois no somos dignos das coisas que pedimos nem as merecemos.

Pedimos que Deus nos conceda tudo por graa, j que diariamente pecamos muito e nada merecemos a no ser
castigo.
Da mesma forma queremos ns perdoar de corao e de boa vontade e fazer o bem aos que pecam contra ns.

Sexto Pedido
E no nos deixes cair em tentao.
Que significa isto?
Deus no tenta ningum.
Mas pedimos nesta orao que ele nos proteja e guarde, para que no sejamos enganados pelo diabo, pelo mundo e
por ns mesmos nem sejamos levados a crenas falsas, desespero e outra grande vergonha ou vcio.
E pedimos que, mesmo sendo tentados, venamos no final e mantenhamos a vitria.

Stimo Pedido
Mas livra-nos do mal.
Que significa isto?
Pedimos nesta orao, em resumo, que o Pai no cu nos livre de todos os males que afetam o corpo e a alma, os bens
e a honra.
E pedimos que, na hora de nossa morte, ele nos d um fim bem-aventurado e nos leve por graa deste mundo para
junto de si no cu.

Concluso
Pois, teu o reino, o poder e a glria, para sempre. Amm.
Que significa amm?
Devemos ter certeza de que estes pedidos agradam ao Pai no cu e de que ele os atende.
Pois ele mesmo nos mandou orar assim e prometeu atender-nos.
Amm, amm, isto significa: sim, assim seja!

Quarta Parte:
O SACRAMENTO DO SANTO BATISMO

Primeiro
O que o batismo?
O batismo no s gua,
mas a gua contida no mandamento de Deus e ligada palavra de Deus.
Qual esta palavra de Deus?
a que nosso Senhor Jesus Cristo diz no ltimo captulo de Mateus:
"Portanto, vo a todos os povos do mundo e faam que sejam meus seguidores, batizando esses seguidores em nome
do Pai, do Filho e do Esprito Santo."

Segundo
Que d ou para que serve o batismo?
Realiza o perdo dos pecados, livra da morte e do diabo, e d a salvao eterna a todas as pessoas que crem no que
dizem as palavras e promessas de Deus.
Quais so estas palavras e promessas de Deus?
So as palavras que nosso Senhor Jesus Cristo diz no ltimo captulo de Marcos:
"Quem crer e for batizado ser salvo, mas quem no crer ser condenado."

Terceiro
Como pode a gua fazer coisas to grandes?
No a gua que faz isso, mas a palavra de Deus unida gua e a f que confia nesta palavra. Pois sem a palavra
de Deus a gua s gua e no batismo.
Mas unida palavra de Deus ela batismo, isto , gua de vida, cheia de graa, um banho de novo nascimento no
Esprito Santo, como diz Paulo na Carta a Tito, no terceiro captulo:
"Ele nos salvou no porque fizemos alguma coisa boa, mas por causa da sua prpria misericrdia. E, por meio do
Esprito Santo, ele nos purificou e nos fez nascer de novo e nos deu uma nova vida. Deus foi generoso e derramou o
seu Esprito Santo sobre ns, por meio de Jesus Cristo, o nosso Salvador. E fez isso para que, pela sua graa,
fiquemos livres de qualquer culpa e recebamos a vida eterna que esperamos. Esse ensino certo."

Quarto
Que significa este batizar com gua?
Significa que, por arrependimento dirio, a velha pessoa em ns deve ser afogada e morrer com todos os pecados e
maus desejos.
E, por sua vez, deve sair e ressurgir nova pessoa, que viva em justia e pureza diante de Deus para sempre.
Onde est escrito isto?
Paulo diz na Carta aos Romanos, no sexto captulo:
"Assim, quando fomos batizados, fomos enterrados com ele por termos morrido junto com ele. E isso para que, como
Cristo foi ressuscitado pelo poder glorioso do Pai, assim tambm ns vivamos uma vida nova."

Quinta Parte:
O MINISTRIO DA ABSOLVIO E A CONFISSO

O que o ministrio da absolvio dos pecados?

o poder especial que Cristo deu sua Igreja na terra, para perdoar os pecados s pessoas que se arrependem e no
os perdoar a quem no se arrepende.
Onde est escrito isto?
Nosso Senhor Jesus Cristo diz a Pedro, no Evangelho de Mateus, captulo dezesseis:
"Eu lhe darei as chaves do Reino do cu; o que voc proibir na terra ser proibido no cu, e o que permitir na terra ser
permitido no cu."
Do mesmo modo diz o Senhor aos discpulos, no Evangelho de Joo, captulo vinte:
"Recebam o Esprito Santo. Se vocs perdoarem os pecados de algum, esses pecados so perdoados; mas, se no
perdoarem, eles no sero perdoados."
Que a confisso?
A confisso tem duas partes:
Primeiro, confessamos os nossos pecados; segundo, aceitamos a absolvio que a pessoa que ouve a nossa confisso
nos anuncia.
Podemos aceit-la como vinda de Deus mesmo, no duvidando de modo algum, mas crendo firmemente que por ela os
pecados esto perdoados perante Deus no cu.
Que pecados devemos confessar?
Diante de Deus devemos confessar que somos culpados de todos os pecados, tambm dos pecados dos quais no nos
damos conta, como fazemos no Pai-Nosso.
Mas, diante da pessoa que ouve a nossa confisso, devemos somente confessar os pecados dos quais nos damos
conta e que pesam na conscincia.
Que pecados so estes?
Examine a sua vida luz dos dez mandamentos:

se voc pai, me, filho, filha, patro, patroa, empregado, empregada, se voc foi desobediente, infiel, negligente,
raivoso, desrespeitoso, briguento, mentiroso, se voc fez mal a algum com palavras ou aes, se roubou, descuidou
ou deixou de fazer o que devia.
Como confessamos os nossos pecados pessoa que ouve a nossa confisso?
Podemos faz-lo dizendo:
"Peo que oua a minha confisso e me anuncie o perdo em nome de Deus."
Depois confessamos que somos culpados de todos os pecados diante de Deus. pessoa que ouve a nossa confisso
dizemos o pecado que mais nos pesa na conscincia. Podemos concluir dizendo:
"Arrependo-me de tudo isto. Peo misericrdia. Quero mudar de vida."
Como se d a absolvio?
A pessoa que ouve a confisso diz:
"Deus tenha misericrdia de voc e fortalea a sua f! Amm.
Voc cr que a minha absolvio a absolvio de Deus?"
Respondemos: "Sim, eu creio."
A pessoa que ouve a confisso fala:
"Como voc cr, assim ser. Por ordem de nosso Senhor Jesus Cristo lhe perdo os seus pecados, em nome do Pai e
do Filho e do Esprito Santo. Amm. V em paz!"
Breve forma de confessar os pecados:
Deus todo-poderoso, Pai misericordioso. Eu, pessoa pobre, miservel e pecadora, confesso-te todos os meus pecados
e injustias que cometi em pensamentos, palavras e aes. Com eles, em algum momento, causei a tua ira, merecendo
o teu castigo nesta vida e na eternidade. Todos estes pecados pesam na minha conscincia e me arrependo deles
profundamente. Peo-te, por causa da tua misericrdia infinita e da inocente e amarga paixo e morte de teu Filho
Jesus Cristo: tem misericrdia de mim, pobre pessoa pecadora. Perdoa-me todos os meus pecados. Concede-me a
fora do teu Esprito Santo para melhorar a minha vida. Amm!

Sexta Parte:
O SACRAMENTO DO ALTAR OU CEIA DO SENHOR

Primeiro
Que a ceia do Senhor?
o verdadeiro corpo e sangue de nosso Senhor Jesus Cristo para ser comido e bebido por ns, cristos, sob o po e o
vinho. Este sacramento foi institudo pelo prprio Cristo.
Onde est escrito isto?
Assim escrevem os santos evangelistas Mateus e Lucas, e o apstolo Paulo:
"Nosso Senhor Jesus Cristo, na noite em que foi trado, tomou o po; e, tendo dado graas, o partiu e o deu aos seus
discpulos, dizendo:
Tomem, comam; isto o meu corpo que dado por vocs; faam isto em memria de mim.
A seguir, depois de cear, tomou tambm o clice e, tendo dado graas, o deu aos seus discpulos dizendo: Bebam dele
todos; porque este clice a nova aliana no meu sangue, derramado em favor de vocs para remisso dos pecados;
faam isto, todas as vezes que o beberem, em memria de mim."

Segundo
Para que serve este comer e beber?
Isto nos mostram as palavras:
"Dado e derramado em favor de vocs, para remisso dos pecados."
Por estas palavras nos so dados, no sacramento, perdo dos pecados, vida e salvao.
Pois onde h perdo dos pecados, tambm h vida e salvao.

Terceiro
Como pode o simples comer e beber fazer coisas to grandes?
No o comer e o beber que fazem tudo isto, mas sim as palavras:
"Dado e derramado em favor de vocs para remisso dos pecados."

Estas palavras so, junto com o comer e o beber, o mais importante na ceia do Senhor. E quem cr nestas palavras
tem o que elas dizem: perdo dos pecados.

Quarto
Quem recebe dignamente este sacramento?
Jejuar e preparar-se exteriormente , sem dvida, uma boa disciplina. Mas verdadeiramente digna e bem preparada a
pessoa que cr nestas palavras:
"Dado e derramado em favor de vocs para remisso dos pecados."
A pessoa, porm, que no cr nestas palavras ou delas duvida indigna e no est preparada. Pois as palavras "em
favor de vocs" exigem que a pessoa creia de fato.

Publicado no Boletim Informativo 137, 23/04/94

com atualizaes decorrentes de deciso do XXIII Conclio, 2002

4. CATECISMO MENOR em linguagem de hoje

Em atendimento a uma deciso do XVIII Conclio Geral, realizado em 1992 na cidade de Pelotas/RS, o
Conselho Diretor fez elaborar uma nova traduo do Catecismo Menor de Martim Lutero, em linguagem de
hoje. O texto final, fruto de um trabalho de traduo, redao e reviso de muitas pessoas e vrias comisses,
foi publicado no Boletim Informativo n 137, de 23/04/94, como "texto oficial e autorizado para uso na IECLB".
Inobstante, muitas pessoas, tanto obreiros/as como outros membros de comunidades, optaram por continuar
usando a traduo at ento em uso, como, alis, era facultado. As razes para isto foram as mais diversas,
inclusive de contestao a passagens do novo texto com base em questionamentos de ordem teolgicoconfessional.
Em sua reunio de 27/03/96 os Pastores Regionais, conscientes de sua tarefa de guia espiritual e de pastores
e orientadores dos demais obreiros em suas respectivas Regies, avaliaram esta situao e concluram:
1. O Catecismo Menor em linguagem de hoje, um texto oficial e liberado para uso na Igreja;
2.Ele no invalida o texto em uso at agora, mas espera-se que o substitua progressivamente;
3. A Editora Sinodal imprimir somente ainda o texto em linguagem de hoje;
4. Pede-se que os questionamentos ao texto do Catecismo Menor em linguagem de hoje sejam formulados
por escrito e encaminhados Presidncia da IECLB, a fim de que ele possa ser corrigido ou aprimorado, onde
for o caso.
Boletim Informativo do Conselho Diretor n 147, de 25/04/1996

Este termo no consta da presente verso publicada em Boletim Informativo.