Kéoras Zregpdnovkos Emdgaoets xau ovpactdoeis omy neCoyoagla tov En.ITAaoxopitn Ox emdpdoes omy xeloyoapla tov Emigou MAaoxofitn, yolovén Sev elvat otte 1600 modAés Otte 1500 Svoxohodidxgttes, Oa émpene va eEeractowv of éva adixdrepo pelémpa, Bepaa, dawg tapidter o' avrov rou sldoug ta Styata, moda mov Sev pogel va ylver uéoa ora mepwopiouéva xoovind Sova pas od vropng avaxolvwons. ZyuBalvet, evrovrois, sxtés an’ nig mpaywanixés emdod- ocig, va undgxouv omy eplatwoy) tou xt opiopéves ovpstiboets, xwpls uddora v' amfuouv atoug yrworous xowous téxous. Kt and tv doroyn avny, able. lowg v aoxodnborpe, éorw xai 1600 obvropa xai ovvornixd, Ue TO Ofua THY emdgdaewy aro épyo Tov. Av oraBotue we mpoco;g} ota atotxela mov ovvbérouv 10 xapaxnioa ms agn- ynuatixis xeLoypaplas tov, Oa diamoticoune ws mdxerrar ya meloypapla ov ougvé Aettoupyel we oipBoda, oAvedpueh xa xokvsidorarn, xabdbs axd ™ ja orngiteras oro xeigomactd xa thy eEwregixa Meaywatixéryra xt ax’ mY Gn mavelrar orov aveyiatixd xaw tov yuxoloyixd xuQ0, ovvdudtovtas Tov Qeadsops we ta Avoid nae mointixd oroLxela, To mpoBAnHaTLOUS xaL TO xoLvOD- ViNd mEpLEXOuEVO we THY avnouxta TY UmagELaxt} xat HeTaqvoLey, mY RveynAT- xOtnta xat Tov Yuxohoyixd xapaxtiioa Ue tov Epwtioys xat Tv évtovy aloOnon Tov quowxod xat tov twixod ororxelov. ‘O,n1, watda0, oxetitetar meQLOdstELO HE 10 twa pas elvan ta onela Gov, patl we tov Sho unapk.axd mpoBAmuatioys Tou, pall ue 10 perapvorxd egcrtnua xat to mpdBAnya tov Osov xat tov Bava Tov, euoBéAde to xaBagdrepa Opnoxertixd ororxelo magddAnha pe to emxparé- catego ovvidws Sayovixd, lot tavtéxpova pe to avelbeté tg H xat péoa ax’ 10 avtiberé me: wéoa an’ my amotia xar my oppiBolla xar péoa ax’ Thy opagtla, o' éva xpdya pvotixtopod xat vAoHOd xat He xdtL 10 EwopORLXS ot oxéyn xat orn ovpregupopd agxetéy nodwv Tov. To Otya tg apagtias log - xarn AEN “apagtia” - éoxerar xar Eavdgxe- tat, ya va ylvet péoo eEAaquod, drug pe to "hav ayxd6s" oro wuOiordonua “To godyna", xou ymfyetar oro 6dxtvho tov Maevagéy Xagtrov, pdhic axhaver yea xodstn popd to xér v' agndEer mv yuxoxdpn tov, xat xatadsfyer “Gyo xaggl". «2, xat va pou my Eavdgepves tipa tm Lanf, de Oa my HOchaly, ouohoyel omy tehevtala ouvdvenon we Tov uNKavind, pL ouméoe yra Kévea. Movéxa my apagrta you va yn pou tv négets. [..) Ze davmy ednilo, un- xox - va, to pvortxd pou! And daim xoariduar. [...] AV moteders omy apagria, dev etvar taxa oa va edniters o' Exetvovantcligénet va delxvouue 59oéBas ora peydda xplyatay, Aée oto dido uvotdpnua tov TAaoxosim “H nOhn” xt 0 mama-Kapundvnys. «Yndgxouy déixa xat ovevdxwpa mpdpata otov xéop0 |...), AAG xt 0 To SvoTUxapevos - ag tov Bonbrjce. 0 Beds va unv met yeyara otov eavtd tov... Na unv me dt de vubber wa yAtxa pxpootd oto al- vey tovy?, Atv npéxettat ma 26 povdxa yu ta S80 avtibera oxéhn tov mpopanuatt- now rou ovyypagéa, ovte ya évav redo va xpowbel xar va cuvexiter ™m dta- Jextixy tov ora avandventa eponjpara, wa xar yta to axpato exetvo dgwo nov n duahextixy orayarder xt eEovserepvovrar ot évvoues. Oka avid amcorehow dixés tov eowrepixés xataotéoes xat Pudpata, znydtovy and ta Babirepa oTedpata tov Lvov. 2¢ éva Pabus Suc, to xQLOTIAVLXS Kat To datwoMxd oTOL- xelo éexoveat xt and tov Nrootoyiégoxt, tm udm dopagr extégaon ato épyo tov. Tv extdgaon tov Nrootoyépoxt otov TAaoxoBtrn mpcstos exvoriyave 0 Béoos Bagtxas omy xgitixy tov ya "To yuuvd Sevtgo", xagarngdévras avdpeoa oF Gia, Sukoe nOAAG and ta mpdowAA, TOV xivotvtat Uéoa Oto BiBlo Tous - XL as onpencnbel e545, naxg 10 BiBALo trav to xgcéito tou véou tére meLoypdpou - Kbuaxplves ta onéquata avoir nov, av xéstote xatégbovav va oloxAnow- Gow, 6a pxogovoay va Stexdixrfoouv pia Géon wéoa oto névbeov THY nodwv Tov Nrooroyiépoxuys. Pia "vrootoytepoxixd Babos" ulAnoe xt o Nixnpdpos Boer- Téxos, yodpovtas ya to (510 fifiAlo 4. Kt 0 Andotohos Zaxtvns, oxokuétoveas "To Posy” xau ro Soxtyvo "H xeboygapia tov Sous", xagarrignce 6x1 0 ovy- yoagéas ous « xarénge oto ouurtpacua mug "to pubotdpnua and thm HOw, xogupoOnxe ma oe téxvn Hous «énetta and my ushémm tov égyou tou Dostolevskys, xabiis xt and ™ pedém tov Kafka xat tov Camus 5. 2yetixd pe my exldgaon twv dio tovtwv ovyypapéw oto “bodyya", éyive xatd xaipous agxerds Adyos. O lis 0 Laxtms motevet, mus mpdxettar ya exidgacn Snwougyixy xt and tous v0 - xau ovynexpyséva ad env "Tlavotnha" tov Camus xat tov "Ilbgyo" tov Kafka 6. O A.Papténouhos Oewpel to wvOrotd- ona .« yovisa exngeaouévo axd my evgonaixy umapkiaxy puodoyia xar Weal- Tega axd tv "Havovxha" tov Koptis?. Ira extgaon an’ ro (610 BiBhio éxave Jéyo xt 0 G.d'Aubarkde ocn oivropn xpttixy Tov yLa tH yaAAKA peTdqoaon TOU “@edypatos", diatumivovtas ty yvoiun nos Oyuiter and xdror|es andpes my “Tlavotxda" tov Albert Camus (rappelle 4 certains égards "La peste" de notre Albert Camusy) 8. AvelGera, 0 Jean Gaugeard oe 10 extetayiévo deo tov yia Thy (dia perdigoaon, pohovin nagadéyerar drt avdpeoa otov haoxoBirm xat orov Kafka dev urtoxer Badd ovyyéve.a ("la parenté profonde est inexistante"), Poloxer mug gaurd Sev euroditer 6idhov tov ITAacxopirn va xonowonorety("cela n' empéche nullement Plascovitis d’ utlliser") pia xdxo.a xapey teem mE agrynoncss ("un certain art kafkalen du récit") 9. 60Exeidt} ruxaives va éxw magaxohovbrjce. and xoved ty vorogia xat tv p0- Yoropla tov “Oeéyporos", progi va BeBaubow, mws o TaoxoBims exelvo tov xaigs dev elye doBdoer axdpn ovte tov Camus, ovte tov Kafka. Toug didpace (my "“Tlavotxda" pddiora tov tm ddveoa ey otnv eAnyxy petéggaon tou Hila GeopAdxn), dtav to yodyyuo tov muOotogrpatos, mov Bdotnke ax 10 1957 we 70 1960, mAnotate oto réhos tov, xat piano y1' avtots éva-dv0 x065- wa apydrepa om yvwort diddy tov ya thv “Ietoygapia tov 1O0us", d{vo- vras éro1 pia mpdoberm apogurl va yoagrowv dupopa oxdAta ya SiiOev extdga- om 9 To xeglegyo elvar, dr mpdyyatt undgxovv optopeves avtiotoiytes avdpeoa oto “beéypa" xat ora 6v0 toura fiBkia, xat ws MOS TO Aveva TOU mpOPlnwatiouod, xat ws xpos tov umagkiaxd xat xowwwnxd xoomanioud TE avmouxlas, xaL ws mp0g tv évtacn xat TOV Tévo TS Eg@TmMATIXIS TOUS ayw- vias, xabig naw pepixts we to xabéva Eexwpuord. Ot avrioroixtes us to wvOtordgnpa tov Kafka tvconitoveas - ya va mepuogt- crows ora xvga oneta - orov xdBeto ucagk.axd mpoBAnuanioUs tov xeveguxod Tous ripwa, omy aywvia tov va néger wav axdvenon ya ™m poloa xau THY taaghy tov, lows xdnwg xar oro Béua ms "evozric”, ot0 yeyovds 6tt 0 vég0A6- yos unyavixds tov Taoxofien grdver an’ ug mpites oEdldes oto godyua, dmg xt 0 yeouérons - 1, xat’ GAAous, xopousrons « tov Kafka ornv meQuog Tov migyou, xt axdpa oro extong xowwd onelo Ste 0 "mipyos" avtds, magduoLa he 10 "podyua", anoredel Eva modvedgixd xt amgoadidgioto eEwrepixd and 10 ovyyeagéa obyBolo. Me to wuOtordenua tov umaptaxod - add xwpis wetapu- uxt} xau Oonoxevtixd otorxela - Camus, o TacxoBieng ovvaveiérar oro Oéua Tg “anewjc", nov xgardes oe adidxomn eyoryopon t™ ovvelénon. Ztov éva, Tv “anes,” aveinpoowmeter n caySala eéhwon mg Bavarnpdpas emdnulac*otov ldo, tw evdexouevo va ontoes and ottypy ve oTtyps} to Podyua. Zvvaveotvea xat oto edho mov diadgaparite: cra PifMa xat twv S80 to xAsiO0s, ory 6An Tov daxivnon, orn oupregupopd xat tm Staypagr ts yuxohoylas Tov. O1 avaypioprirntes aurts avtiotoixtes, wordoo, uadAov ogeldovtat oe olp- sr@on 1h 08 cuyyévela xat, to MBavérepo, ot StL o ovyypagéas TOU "Hedyna- tos" BotOnme oto (v0 “prog xvpatos" pe tov Camus xau ue tov Kafka. Av undgyet xdcowa mpayyatixi extdgaon - xat oro “@géypa", xat omy “TI6An", xat mo mL - elvan xau dd _n extdgaon tov Nrootoyiépoxt, t600 yevixdrega oro avevua ms avnouzlas xat oto Sapovind xa to Opnoxeutixd ororxelo 600 xat evdixdtepa oF opiopéva encioddia, Sma ot OxNvI} oto WovacTHIQl, Grou O Baoting Pétoc xaBatves vevoixr xplon gav tous vrootoyteponixous rigwes, eEou- Bevapévos and my éupovn iéa va oxoréce to wnxavixd 11, Nrootoytepoxtxth nocolda, wx éva onpelo, ue wecoyeraxs owas Wioovyxgacta, eivar x_n AyyeAlva omy "TlOhn", wa xat oe xdxova Adyta tov xana-Kagundvy o vous was mnyat- 61‘vet orov otdgets Zwoyid xar orous "Adehpovs Kagapatip”. Hepioadrego 1 At- y6reQ0 vroctoyiepoxixd mpsoura Oyuttovv axdun o rigwds tov omy "Tehevtata extoxeyn" xatn Pavij 2, 0 axatnpévos ovtuyos orm vouBéAa “To yupvd dé- ‘Ytgo" 13, 0 xevipixds Howas xat n Plwplxa otov "TlagoEvous". Aev Eéow wddi- ora xaté m600 Ba usopovoe va Bewpnbel yovdxa vrootoytepoxtxy| ato (610 6.7f- ynua xat n oxnvij mov exelvog avanodoyupite to uedavodoxelo xai hepdver to mors ts, xaltovras pe my advolda tw xAeiduby tou, xt aun} xépter yovant- ovr ora 16dta tov 4, 4 av to ovyxexpisévo toUTO EmeLa6d.0, WE MOS TO TaI- xvid pe Ta xAevdid, to mige and my taivia tov Avrovdn "H megunéteia”. Karé va Gado, Aya mpduata gatverar va ‘yet avedijoe and Eévous xt and Sixous pas. Amypjoeig at’ m yldoou xat to vos tov Kapxoptroa ovvavrdpe or0 “Tupvd dtvigo" xat oro “H Bieha xat to gavdgn". Era Sinyiuata, extons, “Nature morte” rou xgdrou PiBAlou xat "To xigego" tov Sevtegou xat, mo yevi- xd xt adgiota, otov dho avofnovacys tov undgxet Alyos Kapaydrons. aZuvext- oh tov KagxoBitoa, tou Mupifiiin xat tov Kagaydton» tov xapaxmolter we xdroue unegBody x. 0 Avrpéas Kagavtdnng 15, eves o Fidvns Xartivns, ox xar t600 Sixavohoynuéva, ovondter ony xoitixy tou ya "To pedyna" xagaya- Toixd rigwa tov Mrevags1 Xaglro 16, Onwodirore, n pavepr da0 xt apopowwpérn extSgaon tov Nrootoytépoxt ovd- Onxe yOviun ma Tov TaoxoBitn' rou dvouke 10 Soduo vakvonoujoe Tig Sixty Tou avnougles xat tov BoriOnoe va Siapopydae tov xpocwmXxd tou xagaxrtiga. HH extdgaon dyox oro “@gtypa" and tov Kafka xat tov Camus anotedet ovp- xrwon 1 ouyyévera, xt elvat 1600 Alyo adnOivyj doo xat to Sr to mvootdgna To eunvetornxe tdxa ad 10 oxdowo tov pedypatos orm FaAMa (yart Bewer- Onxe mBavd and pegixovs xat xdrt této10) 17, end n xataotpogh om Tada Ene, Stay 10 puO.orognua elxe ma yoagrel. 62wan SaeND 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. Enperdoeis, Emipos UAaoxoBtens: "To pocyua", y' &5. "KéSp0¢" 1977, a0. 210 xat 213. Emipos Maoxoptmns: "H 16)n". "Ké5Q05" 1979, 00. 60 xat 29. Eqn. "Ta Néa", 11 @efg. 1953. egw. "EMnvixd Xoovixd”, agib. 46, 8 Defp. 1953, 0. 16. . Ambotohov Zaxlvn: "Néot metoyodqor". BiBlonmlelov me "Eorlas” IA.Koldgov xat Elas A.E. [A8. 1965], 0. 147. ‘Onov xan orn onp. 5, 00. 141 xa 147, Tlegu0s. “EmBedgnon Téxvns", Iovmos, 1961, 0. 629 “Livres et Lectures", Avril 1969. "Lettres Francaises", 19-25 Févrler 1969, 0. 12. H étddeEn éytve otov "Tapvac0s" 10 gOwvérmgo tov 1961 xat Snuoovettnxe Tov exduevo xp6v0 oro stepi05. "Néa Eotla", royos OA’, teixos 832, 1 Magrlov 1962, 0. 284. [Taga oe opiotix popgr) xa Zaipog MAaoxoplens: ‘LH xetoyoapta tov HOovs,xat GAda Soxipa", réuog A, "Ké5p0¢" , 0. 11.] Kotta dmov xat om ons. 1. 00. 169-173. Zmigov MdaoxoBim: "Or yovatiopevor", y' &5. "KéSpos 1980" * xotra wios tug 09. 174-177. Emigos UAaoxofims: "To yunv6 dévigo", voyféla x dAAa dunyipara, B' &é5. avabewgnuévn, "Kédo0c” [A8. 1983]* xotra wimg and t™ 0. 32 xat éga. ‘Onou xat om ony. 12, a0. 18-19. Avrpéa Kagavtiivn: "24 otyxgovor metoygtipow". Exdéocig "Nixddnyios", AOtiva: 1978, 0. 182. Tegw6. "Néa Eorta", ropoc ZO, revyos 807, 15 Bebo. 1961, 0. 276. Kolra xi 1g nagamoroeis tov Avipéa Kagavtuivy (Sou xat om on. 15, @. 168), xabd¢ xo to oxetixd oxdA0 tou Iudvvn Xatlivn (6xov xat om om. 16)* des xt Sou onpeviive o G.d'Aubarede (6mov xat om ont. 8). 63