Вы находитесь на странице: 1из 6

', ', ';

, , , ,
, .;
(. ).
.
: . (. ),
, , ' ,
, . ' ( ), ,
. .; . '', ' ,
,, ', , ,
' ; . ' , ,
' , , , .
ytnia baba ' , lena baba, borowa baba, ' ,
, , rlana baba 1 ' , .-.
zota baba ', ; . pehira baba
' . . .
, , , .
. : . '' , ; . ., ., , ( ),
. '; , / ( , ), .
' ' ,
.
. : ., ., , ' , (),
; .-. ' ',
.
(. ) , - .
- ( },, , },,
), ( , .),
, , ; . . .
' ; ., . '
, . ' ,
, . , .
' . . . .
(. ).

: . baba, babki, babeczki, . . , , .
(.-. ), ., . baby, baby, babky '; . uimanu
( ) ', . -, . ';
, (, ), , , ',
'; . babje pfeno, babia jeza '; ., .
', , , ' ,
, , (
) '-; . babka ' , baby ', ;
, baba ', ; . baby, babuny, baboki '
. : .
. . : Deszczyk
pada, / Soce wieci, / Baba Jaga maso kleci [ , ,
].

: Stara baba so
zatacova- 1 [ ], (.),
, , ,
. Stara baba ,
ju baba zamrozia [ 6ai6a ] ,
,
babin mrz. (.) : Baba ciota
siedzi gdie na jajach na dbie i dopki nie wyle susza trwa bdzie [- , , , ].
.
dziad stara baba, did,
(. ) ded dedek. , (-
) , baba 1,
.-. ( I ) baba
, , . ( .)
. ,
, , . (babo ubijo),
( ).
( )
( ),
, .
: ; .; JaHK.A; .; Mod.VUOS 2,5; Pikur,
Kupiszewski // Jezik in Slovstvo 1965/45; SGP; Sychta SGK; Sychta SK; Zlbrt VCh.
. . , H. .
. .
(. ) (8(21).I), -. , ,
, . . .,
,
,
(6.1)
(7.1), , . ., .
. , . .
,
. . .
: , , ,
.
,
, (.-.).
, , ,
, . ,
. , (
). .-.
: ,

, ,
, . .
, . ,
: , ,
. ,
,
, . -
,
: ,
... [ , , ,
...] (.:109).
( .-. - ) .
, , - .
, ,
, .
, ,
, . .
, , , :
, , [ , ,
] (.:433). , . ,
, ,
.
. , ,
, , ,
. ,
, .
, , ,
. , ., ,
-- ,
. , , . .
. .
.
(. ). -
26 27
, , ,
27. .
(. .
', . ), ,
.
() .
.: .:7982; ; .:353 355; .:420-421; .:314
315; 3: 108; .209210; .:434.
. . , . .
, ,
, .
(. *~, 'golb-, kur-, *last-,

*kuku-, '11-, perper-, 'sou-, *jas<rgfo-, paw-, . pavo ' .)


(*).
. . . , .,
, , . . (. : Nie bij
my: skody ci nie zrobi, a moe to twj dziadek, a moe nieboscyk ociec [
, , ] (Mosz.
KLS 2/1:551). . (., .,
, ). . (. ) . . , (. ,
'), .,
*baba, , (.
, , , , , , , , , - ,
. .; ., . babka, babuika, baboika\ . ).

. , , (-),
. , .
, , , . . (.-.). , . , , - (
, ). .
( .) , (.); , . . ,
, , (., .).
' () ,
(. , ,; .-. , ;
. veia, ve$la, ueitka, veitec\ . khodojta\ . wieszczyca, czarownica, dola; . bosorka, bosorak, stga, stgat, lemohhalruk; . ei . .).
:
, te . , : (.,
).
.

; . - .: .-. 'diabe,
*bohina, ier/ica, *jetbaba, 'mora, mara; .-. *mara, samotnia, *vampur.
. (Acherontia stropos),
. .
(, , , .)
(.-. * bieda, *psota ').
-
. . (., . ,
), ( . ,
). , : .,
. .
( ) . ,
(. zuesl' Ida ''). .,
, .;
, , . -
. .

. . .
, ,
(. ). (.
), ( '), (.-. ' ).
. ' ,
(. ).
: ] . .
. .. 1915; HDA 7/9 (Schmctterfcik); Va V. jmenech motylu v slovenskych nafeich. Bratislava, 1955; . .
: // :151
160.
. .
- , . .
. , ( ), .
() , .-. - .
(.-., .-. ), , . .,
,
(. $vatovaclavsk feto; . swlomaraskie lato-, .-.
, ).
: , . .
(., ., ., .. ., .-.
), . .
(.-. ),
( ) ', . .'.
.
. , :
( ,
), (bab lalo)
, ,
(.). :
( ), ,
(. . babwlek ' ).

,
- (. . Pavouk bab lto spd [ - ]).
- . . ,
(, , ),
(. ).
. . (
. , .-. )',
, . .
', (., .-.), '
, (.) . . . . ()
, ,
(. . ). .- (.)
' , ,

. , , .
<...>
, , .
, , . [ ],
: ( ).

, , (.
). . . . (.-. ' ; . . ' ,
)
. . (.-. ' ; . . '
. ').
..
, ;
,
(. , ).
: I. I. - ' //
i iiikoa 1985/10; Helebrant A. Bab lto // L 1902/12/1; HDA 1/3.
O. A. T