Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
(Information)
COUNCIL
27 September 1968)
by Mr P. Jenard
committee of
No C 59/1
......................................................
. . . . . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .............................
.. .. .. .. .. .. .. . ..
No C 59/2
CONTENTS
Pages
the Convention
of
CHAPTERIII Scope
of
the Convention
CHAPTERIV Jurisdiction
..........................................................
2.
Rationale
of
of
Title II ......................................
3. Determinationofdomicile ................................................... 15
B. Commentary on
the Sections
of
Title II
............................................ 18
Section 1.
Generalprovisions .............................................................
Section 2.
Special jurisdictions ............................................................
Sections 3 to 5.
Insurance , instalment sales, exclusive jurisdictions , general remarks
Section 3.
Jurisdiction in matters relating to insurance "
Section 4.
" 30
Section 6.
Prorogation
of
jurisdiction ......................................................
Section 7.
Examination as to jurisdiction and admissibility
Section 8.
36
.. 38
Lispendens-relatedactions .............................................,......
41
Section 9.
Provisional and protective measures ..............................................
42
.................................................... . 43
for
enforcement ..................................................
48
Section 3.
Common provisions ............................................................
.. 56
Finalprovisions .
CHAPTER X
CHAPTER XI
.....................,................................ 62
Protocol ..............,..............................................
ANNEX ......................................................"
'" 64
No C 59/3
CHAPTER I
PRELIMINARY REMARKS
observers
At its 15th
the
meeting, held in
Brussels from 7 to
11
of a
of recognition and
The comments
of
the Governments,
and those
the Industries
of the
enforcement of judgments.
On reCeIVIng
a committee of
CHAPTER II
foreign judgments.
In Belgium,
provisions as
No C 59/4
and
force of
, it has power
to
review the
However ,
res judicata;
have been
In the
reciprocity (5 ).
1. where
2. where the
German
party, the judgment has not complied with
the provisions of Article 13 (1) and (3)or
Articles 17 , 18 , and 22 of the Introductory
Law to the Civil Code . (Einfuhrungsgesetz
zum Burgerlichen Gesetzbuch), or with the
law;
have been
observed;
3. whether the
it has become
res judicata;
system of
5. whether the
foreign judgments
observed;
2. whether
foreign
). Such
) Casso 16. 1.
) Riezler ,
seq.
1953
Pas. I. 335.
Internationales ZivilprozeBrecht ,
1949 ,
p. 509
No C 59/5
court (1);
declared enforceable by a
4. where
The courts
conditions must be
must have
of
In Italy,
Article
722
only where
enforcement.
having general
Court of
723
Article
In France,
(Code de
the
res judicata;
conflicts
whether proceedings
between the
(2) Batiffol ,
No 741
et seq.
No C 59/6
Federal Republic
however ,
which,
in which it
Luxembourg.
of
Treaty,
Luxembourg law
of
but nevertheless
to be
Luxembourg law no
the Netherlands
other
conditions governing
recognition and enforcement. It should moreover be
In
Netherlands,
of the
considerably.
summary
outline of it.
B. EXISTING CONVENTIONS
No C 59/7
countries of the
accordance with
the
22
Commission
letter of
October 1959. The
Committee felt that the differences between the bilateral
movement ' of
Although the
Committee of
experts did
not
indirect jurisdiction ,
restriction ,
each State.
down are
e. the State in which
jurisdiction laid
Legal certainty is
abroad unless
i.
they therefore
in
indirect ' when they do not affect the courts of the State
in which the judgment was originally given , and are to
be considered
recognition and
determining cases in
only in relation to
or
No C 59/8
4. the
1. the procedure
for
obtaining
enforcement
standardized;
2. the
his nationality;
CHAPTER III
The scope
international legal
courts of
relationships , applies
only
international legal
it concerns the
recognition and enforcement in one Contracting State of
judgments given in another Contracting State (1
since
hypothesi
It was decided
each
court is seised.
of equality
second paragraph of
Contracting States
international jurisdiction.
of the Convention
pleaded by the parties. It
of their
basis of
Wirtschaftsgemeinschaft
p. 473
et seq.
No C 59/9
that expression
should be
interpreted.
of
existing
conventions (2).
However , it follows from ' the text of the Convention
that civil and commercial matters are to be classified as
such according to their nature , and irrespective of the
character of the court or tribunal which is seised of the
by the Committee
reflects the
conventions
clauses specifying that they apply to judgments given in
civil or commercial matters by criminal courts. This can
current trend in favour of inserting in
Benelux Treaty of 24
Hague
from Article
brought before
decisions relating to
jurisdiction , and also as regards the recognition and
enforcement of judgments given by criminal courts in
such proceedings. It thereby takes into account certain
laws in force in the majority of the Contracting
rule out any differences of
States (3), tends
interpretation such as have arisen in applying the
criminal courts , both as regards
to
is
on
Belgium,
Law of 17
April 1878
Luxembourg,
to have suffered
respectively.
) In interpreting the 1925 Convention between Belgium and
held
that
those courts
might be obstructed
defended or
civil interests.
to civil or
commercial
,'
, '
No C 59110
countries which do
for
Thus ,
enforced (2).
was
Even
managed to unify the
rules of
and whatever
the
in
of any overall
judgments referred
solution to the
problem of conflict of
laws.
The Committee ,
of the
or
However ,
the court as a
84.
(2) WESER , Traite franco- beige du 8. 7. 1899 , No 235.
of
their draft
while
In addition , if the
status or
(3) BELLET
Marche
parents and
No C 59/11
and , as
regards
to
in
Moreover
order
avoid differences of
interpretation , Article 1 specificies that the Convention
does not apply to the status or legal capacity of natural
persons , thereby constituting a further distinction
between this Convention and the Hague Convention
which specifies
that
to judgments
existence or constitution of
(Article 1
to the law of
2. As
of the increase in
therefore desirable
for the
conclude a convention on the
subject. However ,
the
of
Convention had
conventions ,
B. Bankruptcy
rules of conflict of laws
(see
Article 56).
de CUjllS;
Bankruptcy is also
Convention.
this
special
rules.
judicial arrangements
compositions and
those proceedings which
analogous proceedings, i. e.
No C 59/12
to
the judicial
of
are based on
the
raise credit , and which involve
compulsory and
simply
law involved ,
payments, the
of
the suspension
insolvency
of
purpose either
of
collective liquidation
the assets or
supervision.
of
proceedings arISIng
of
arrangement out
of
court ,
of
of
of
jurisdiction
category
of
both (5
since the
of
administrative
others it falls within the jurisdiction
tribunals; sometimes it lies within the jurisdiction
Article 1
(2).
Rome
to
develop independently,
118
of
the Treaty
and
to
social
of
auspices
of
jurisdiction ,
legislative jurisdiction
which is determined by Community regulations adopted
pursuant to Article 51
Pending the
conclusion
of
in force , or by the
Article 56 (3
the Treaty
Rome; however
of
the recovery
C. Social Security
The Committee decided , like the Hague Conference (4
to
exclude social security from the scope
of
the
Convention. The reasons were as follows.
In some countries, such as the Federal Republic of
of
security systems.
Nevertheless ,
it should
No
102 of
of
social security,
in
e)
occupational diseases
family allowances
unemployment benefits (6 ).
to
and
refer
) f:tude de la
maternity
Community.
extraordinary session.
six
circumstances listed in
the International Labour
the
social
of
of
Convention
as Article
on
private international
of
law
the
sociale
des
No C 59/13
D. Arbitration
referred to in
Moreover , the
the
Convention
CHAPTER IV
JURISDICTION
A. GENERAL CONSIDERATIONS
1. Preliminary remarks
2. If a
he
may be sued
not.
3. If a
The instances
basic concept , Title
II of the
who are
State and those who are
domiciled in a Contracting
domiciled elsewhere.
in
which a
person domiciled
in a
2 to 6. Section 7 , entitled
/is pendens
2. 1965 ,
Recueil
No C 59/14
under the
of decisions relating to
maintenance obligations towards children; the Hague
Convention of 15 April 1958 on the jurisdiction of the
to the
and between
jurisdiction of the
national rules
of
the simplification of
it
necessary to introduce a
in an action
jurisdiction , that of
existed.
No C 59/15
will ensure
being
in Title
of the
parties is no longer of
importance.
3. Determination
The adoption
of domicile
laws of
domicile be
qualified?
(2)
Belgium
Law of 25 March
1876 containing
of domicile?
Title I of the
Judicial Code:
the majority of
in
institute proceedings:
of the defendants.
domicile.
France
It is
of
In actions
Italy
Code of Civil Procedure , Article 18: Except where the law
otherwise provides, the competent court shall be the court
1. In actions
in personam
or actions relating to movable
property, the defendant shall be sued in the court of his
should be defined.
domicile.
No C 59/16
sole criterion
as regards
jurisdiction over persons whose domicile depends or
as the
women) .
3. Should both
residence be
adopted?
some other
in the major
in different
States ,
national rules of
Article 2 of the
fori
implementation of
the Convention
would be
and disclaimers
of
lex fori
sued in a
defendant is in
(i) where
State;
Next ,
only if the
lex fori
examine whether
it
Convention requires it to do ,
in cases
where the
party, the
if a defendant
whether a
Contracting
example , the
for the place
where the
No C 59/17
place of business
/is pendens
or related
actions.
the case of a
Contracting
consider
whether this domicile is regarded as such under a
foreign law (2).
State can obviously not be expected to
definitions of
The Committee
purpose of determining
lex fori.
(2) NIBOYET ,
V 01. VI,
State
he
Traite de droit
Convention.
population registers.
in the
official
No C 59/18
German law no
woman has the
domicile of her husband (2). In cases of this kind
1925 and
usual rules
husband' s
domicile
Treaty of 24
apply French
of
Section 1
The maxim
founded:
of the defendant ,
is
1. the
Community is subject
of that
Article
General provisions
3. the
et seq.
Treaty.
the
Here the
Convention requires the application of the national law
court seised
of the
to the
State without it
being
FRAGIST AS
Hague Conference
preliminary doc. No 4
on private international law
May 1964 , for the tenth session.
No C 59/19
consideration.
The second
paragraph of
Article 3 prohibits
the
In Belgium
Articles 52 , 52bis and 53 of the Law of 25 March 1876
The second
paragraph of
territory.
In Germany
Article
a defendant
In France
that any
a foreigner or another
et seq.
and 638).
No C 59/20
In Luxembourg
those
courts.
insist on this.
either actions
concerning immovable
in rem
or
property situated
abroad
actions concernIng
proceedings for enforcement which is to take place
abroad (1
the
same principles of
In the Netherlands
In Italy
abroad.
agreement
evidenced in writing.
Article
Italian jurisdiction
estate of an Italian
national , or an
Article 4 applies
to all proceedings in
which the
and
is seised of an
3. The
case of
lis pendens.
in the
No 684
et seq.
processuale
No C 59/21
criterion (2).
An express
provision was
to
However ,
the question
of
This positive
et seq.
in the French
, as was stated
in the
Community?
The Committee
the
Community nationals
of
assets
court outside
the
economic grounds.
Since rules of exorbitant jurisdiction can still be invoked
Convention
' in this way, since
equality of treatment is granted in each of the States to
all persons , whatever their nationality, who are
domiciled in that State.
extends the ' privileges
that the
of jurisdiction
the solution
adopted in
the
and between
p. 36 et seq.
European Communities
No C 59/22
Secondly, the
Convention
domicile as
that it
will no longer
that is by
without
legislation to the
Section 2
Special jurisdiction
Articles
and
connecting factor.
contractus;
jurisdiction of the
others it
forum
place
the
No C 59/23
and ,
jurisdiction of the
finally.
French law
recognizes the
limited
e).
only to a
forum contractus
Article 5 (1)
Luxembourg
provides a
France
and Belgium
or French
in the
relationships
civil or commercial
plaintiff may bring a personal action
provides that in
Netherlands
matters a
relating to a contract ,
classification.
forum solutionis
has been
Belgium and
in matters
give jurisdiction
defendant ,
where anyone of
that of
(Article 2
relating
in matters
the courts of
States
and
Finally, the
Traite franco-
et seq.
negotiations.
No C 59/24
according to the
appropriate law , the obligation to pay must be
performed where the services were provided. This
forum can also be used where expert evidence or
inquiries are required. The special position of
Luxembourg justified , as
in the
Benelux Treaty,
Protocol
(Article I).
of
and
Contracts of employment
have
In
at
would ,
First, work is at present in progress within the
Commission of the EEC to harmonize the provisions of
that
to
amend the
either by means of an
additional Protocol ,
that
jurisdiction should be
If the Convention
No C 59/25
it
court which
payment should be the only court to have jurisdiction to
necessary to
be maintained
that the
5 (3)
and
(4))
in Belgium , Articles 41
in Germany, Article
Article 4 of the
the formalities
e) For a
recognition and
decisions relating
to maintenance
enforcement of
) Article
No C 59/26
nd Belgium; Article 15
even as
regards disputes
Article 5 (3) uses the expression ' the place where the
harmful event occurred' . The Committee did not think
it should specify whether that place is the place where
the event which resulted in damage or injury occurred
or whether it is the place where the damage or injury
was sustained. The Committee preferred to keep to a
formula which has already been adopted by number of
legal systems (Germany, France).
event occurred.
6 (1))
lands (5
5 (5))
be
This jurisdiction
must be a
No C 59/27
Contracting States
which are
proceedings, counterclaims.
6 (2))
an action
the
over the action on the warranty is allowed by the Convention although the warrantor is domiciled in Ger-
Brussels, since it
over the original action. The jurisdiction
- has jurisdiction
for the
consequences
Civil Procedure.
litis denunciatio
in
The special
position of
of
proceedings.
Actions on a warranty or guarantee are governed by the
bilateral Conventions
enforced in Germany.
Procedure.
No C 59/28
proceedings ,
proceedings ,
Netherlands
dependent
merits.
(4)) dependent
the
recognized in all
question ,
Sections 3 to 5
or guarantee necessarily
involves the intervention of an outsider , it seemed
General remarks
In each
the rules of
to the
of
the efficient
justice by reducing the number of
(Article 15).
administration of
, it
was necessary
(c) Counterclaims (Article 6 (3))
the
No C 59/29
definite
common rule , remove any element of uncertainty and
arrangements.
between
(l).
Such a clause
which the
difficulties of interpretation
where its
1. For matters
or
2. The
Article 3 (2);
Netherlands (end of
Article 2); Convention between Italy and Belgium (end of
Convention between Italy and the
Article 2).
(2) Article 5 (1) of the Convention between Belgium and the
Netherlands reads as follows: ' Where a domicile conferring
jurisdiction has been chosen in one of the two countries for
the enforcement of an instrument , the courts for the place
of domicile chosen shall have exclusive jurisdiction over
and modifications
enacted or to
3. The
applicable only
No C 59/30
(c) in the courts for the place where the agent who
Section 3
making of the
if there
is provision for such jurisdiction under the law
(d) 1. in respect
Law of
of insurance), in
Belgium (Law of 20 May 1920 , added as Article 43 bis
to the
Law of 25
March 1876 on
Germany (~ 48 of
jurisdiction), in
10),
provision on
two
affected by the
same
he may in general
same in Germany.
Article
the references to
where he is domiciled
(Article 8), or , subject to certain conditions , in the
of the State
7 and 8); or
courts for
of the
jurisdiction ,
No C 59/31
of action
arIses.
of the company.
here since
the Section
Article
relating to insurance.
Germany. Insurance
First ,
proceedings must be
instituted in
specifically
determined court , in accordance with the principles
already adopted in Article 5.
or the
as a supplier of services ,
) ~ 48 of the Gesetz
No C 59/32
commentary on Article 7.
card (2).
State other
than that in which he is domiciled in the courts for the
and insurance
immovable property.
which
proceedings
scope of the
) Insurance against
1959.
10 June
1932 , Implementing
Decree of 23 June
1964.
) See Article
V of the Protocol.
) The
No C 59/33
Article
The courts
of the
by the
insurer
this is a provIsIOn
loans
exclusive jurisdiction.
Again ,
Article 11 does
is to say,
4 applies.
Article
borrower is domiciled.
Article
to the rules of
Actions by a
be
brought only in the courts for the place where the buyer
or borrower is domiciled when the proceedings are
instituted.
Convention to the
The third
relating
paragraph
corresponds to Article 6 (3).
counterclaims,
agreements conferring
reasons. In
it is rather
State
No C 59/34
The importance
of
matters relating
to
immovable
Section 5
The problems
Exclusive jurisdiction
Article
subject-matter of the
the choice
of rules of
jurisdiction.
jurisdiction.
from those
in the
bilateral agreements
The Convention
of exclusive
in that the
jurisdiction.
of
the
concern immovable
jurisdiction established
by Article 16 (1) applies only in international relations;
the internal rules of jurisdiction in force in each of the
Immovable property
or tenancies of,
immovable property.
in rem
No C 59/35
courts other than that for the place where the property
is situated from having jurisdiction in such disputes if
the jurisdiction of those other courts is recognized
the law of that State.
disputes relating to
that
Article 16 (2)
which a company or
other legal
person , or an
nullity or the
It is important ,
The Committee was all the more inclined to extend to
international relations the rules of jurisdiction in force
traditional maxim
in the
actor sequitur
situated.
in rem
professional or
State in
Public registers
or interpretation of
No C 59/36
Patents
Enforcement of judgments
Article 16 (5)
have
What meaning
the
is to be given to
expression
proceedings concerned with
enforcement of
the
judgments
It means
recourse to force ,
and
enforcement.
Other actions ,
Section 6
Prorogation of jurisdiction
be granted
application ,
examination of the
(l).
This sec~ion
consent , and
Article
international
refers to the
of trade
also to the
5); the
No C 59/37
of international
conventions , namely the Hague Convention of 15 April
1958 on the jurisdiction of the contractual forum in
choice of court (1
It is unnecessary to
of
this
In certain
and also
the Benelux Treaty and the Hague Convention , the first
be
are the
subject of an
of the agreement.
be expressly prescribed ,
the parties
should
should be avoided.
Article 4.
) Hague Conference on
of the eighth session ,
p. 305.
No C 59/38
Contracting State
agree that a
particular court of
The second
3 , sued in another
jurisdiction ,
on the basis
of
will have
and where
of Articles 28 and 34 ,
Section 7
in any other
Article
) The same
ROSENBERG,
No C 59/39
abroad'
(5).
Article
that it has
no jurisdiction. It is
legislation.
Hague Conference
fully as possible
in the original
derived from Article
37 (2) of the Italian Code of Civil Procedure , by virtue
of which the court must of its own motion examine
whether it has jurisdiction where the defendant is a
foreigner and does not enter an appearance.
the defendant as
meetings of
of
judicial
public authorities
et seq.
(2)
March 1954.
p. 15.
No C 59/40
not enter an
This provIsIOn
8 of the
this system
application of
matter.
that Convention.
It corresponds
him in
sufficient time. Where necessary, it must also be shown
that ' all the investigations required by good conscience
According to the
to the
(1) This Article reads as follows: ' Where the defendant does
not enter an appearance, the court may not give judgment
No C 59/41
to find the
addressee.
question of
/is pendens,
conflicting
judgments and thus
facilitate the proper
administration of justice in the Community.
to avoid the risk of
to
Section 8
Lis pendens
related actions
be pending at
/is pendens.
in particular Articles
By virtue of Article
21 , the
lis pendens
the courts
same
of another
is to say,
Instead of
of adjudication , for
proceedings would be
always be
No C 59/42
Section 9
Article
In each State ,
rulings on the
CHAPTER V
A. GENERAL CONSIDERATIONS
of recognition and
should be interpreted
in
of judgments and
enforcement
procedure which will be common to the six countries.
decisions of the
It will be recalled
the
nature of
court or tribunal. It follows that
judgments given in a Contracting State in civil
14);
No C 59/43
State in
the State
in which
in this
solution
Section 1
Recognition
Article
negotiable instrument is
Italy by reason
of fraud. The
since
Article 26:
the force of
res judicata.
2.
3. if the
outcome of
determination of
recognition
an incidental question of
question of
recognition.
evolved solely
judgments , and
No C 59/44
court entertaining
the
question of recognition.
res
judicata
the scope of
4 or 5 of Title II.
Article
Public policy
Convention affords
the
Code , etc.).
default of appearance
Furthermore, it
of
res judicata
is required by the
(l)
(Article 11 (2)).
Conventions between Germany and Belgium ,
Italy and
No C 59/45
procedure (5
point (6
res ju dicata
special provision.
, it
or be prejudicial
to proceedings pending in an
the
situation
on the recognition
in a
It is to be anticipated
There are also several other conventions which contain
clause providing for
refusal of recognition of a
judgment
already given by the courts of the State in which
and related
recognition is sought.
) Hague Convention on the jurisdiction of the contractual
forum in matters relating to the international sales of
Paris 1959 ,
judgment is not
final' (Civ. 23
March 1936 ,
op. cit.
Sirey
4;
United Kingdom
of
decisions relating to
the
No C 59/46
PRELIMINARY QUESTIONS
already included
Recognition is not to be refused on the sole ground that
the court which gave the original judgment applied a
law other than that which would have been applicable
under the rules of private international law of the State
which recognition is sought. However the
Convention makes an exception for preliminary
in a number of conventions
(Convention between Germany and Belgium; Hague
Convention Article 9) and avoids recourse to
time-wasting duplication in the exceptional cases where
in
and Germany
REVIEW AS TO SUBSTANCE
confined to cases
Article
It is obviously
conventions that
reviewed.
Article
been
wrongly decided (3
STA
OF PROCEEDINGS
Article
concern ,
first
instalment sales
No 763.
No C 59/47
whether the
- can
recognition laid
for
to a simplification
Section 2
the defendant
been shown
the Committee
it is
As has already
compared
with the
complications.
The Committee
of the
the position of
as "
the Convention
be
it.
Each of
advantages and
appearance ,
20).
judgment is presumed to be in
order. It must , in principle , be possible to enforce it in
the State in which enforcement is sought. Enforcement
recognition (1 ).
This role ,
as
is thus of prIme
importance.
If follows that the intervention of the court in
be enforceable in the
sought.
which
under
. .
No C 59/48
of the
appeal against
given on the
the
in cassation (l)
(Article 37);
the
applicant may take only protective measures; the
decision authorizing enforcement carries with
it the power to proceed to such measures
(Article 39).
on
4. If enforcement is refused:
(a) the applicant may appeal to the court specified
1. The application ,
in Article 40;
appear
(Article 40);
in which
enforcement is sought.
an address for
representative
service of
ad litem
(Article 41).
in the
decision without
delay, and is not able to summon the other party. At
3. If enforcement is authorized:
(a) the party against whom enforcement is sought
Article
has
As can be seen ,
the rules
by
of Germany
Rechtsbeschwerde
(3) European Convention providing a uniform law on
arbitration, Strasbourg, 20 January 1966. Article 29 of
Annex I: ' An arbitral award may be enforced only when it
) NIBOYET ,
No 1974.
Droit
party.'
interested
No C 59/49
The legal
importance.
systems of the
Member States
are already
of judgments and
of the Mannheim
Convention (1
is
enforcement order.
in the Saar have said that the rule has proved entirely
satisfactory.
different courts. If
the
first
have been
parte.
ex parte
the
Article
of refusal of
enforcement.
Article
France:
Code of Civil Procedure , Article 1040;
No C 59/50
Luxembourg:
The Convention
application is
not fully
ex parte.
inter partes.
Moreover , there would be a reduction in the element of
surprise which is nec~ssary in an enforcement procedure
enforcement.
not be refused ,
an address
ad litem
lodged ' in
ex parte
accordance with
the rules
governing
may be
may not
if it
the
result.
Article
not at this
stage of the
taken. This
No C 59/51
Article
decision must be
notified to the party against whom enforcement has
been granted. That party may appeal against the
contentious.
incumbent upon the person against
whom enforcement has been authorized to summon the
Accordingly it is
to run
case of a judgment
of
which enforcement
to the prosecutor
In Belgium , the
is not
postal authorities
irreconcilable
foreign judgment. The appellant may also
plead Article 38 if he has lodged an appeal against the
judgment whose enforcement is sought in the State in
which it was given.
is sought which is
with the
dispatched by a
(l).
on
account of distance in accordance with the law of
that State.
the
In enforcement
proceedings e) (4
and involve
public policy
. in the State
in which
p. 15.
) BA TIFFOL
op. cit.,
BAUMBACH- LAUTERBACH
paragraph 723 , note 1.
ZivilprozeBordnung,
No C 59/52
Article
that an appeal on
point of
law
with it the
necessary to
from
ex parte
procedure and by
power to proceed
has not
amended'
yet become
res
and may
judicata
(1).
On the
procedure is
ex
parte
makes it
essential that no
only on the
granted
against whom
establish that
In other words ,
procedure; the
ex parte
Article 31 is limited in
that during the time specified for an appeal , or if an
to
for refusal of
, no enforcement
measures can
,'
No C 59/53
40
and
The Committee
Article
which contains
a similar provision
this discretion
it would
appeals. Moreover ,
have been
some of these is
of the
foreign judgment.
request.
and
national laws.
Article
payment by way of
conventions contain a
clause on this
subject (see
Article 40
Article 41 provides that the judgment given on the
only by an appeal
between France and Italy (Article 3); between Italy and the
No C 59/54
with the
the
Article
gIven.
in
appeal.
for enforcement , to
of the
1954 Convention.
in which
Section 3
Common provisions
enforcement of a foreign
judgment.
This Section deals with the documents which must be
It is
or enforcement of a judgment.
) Hague Convention
of 15
no reason
,'
No C 59/55
become enforceable
in
required. Thus
in France
necessarily
provisional
enforceability ' would be deduced from an express
reference to it in judgments given pursuant to Article
135a of
is
Procedure. Decisions
the Code
of Civil
is
that State
in relation to
the
time
enforceable and
Title III.
consequently fall
of the
Convention even if they have not been served on the
other party. However , before enforcement can be
applied for , that party must at least have been
judgment voluntarily;
, a document
showing, in
State in which the
Article
proving service of
(2)
Belgium:
parte
Vollstreckungsklausel'
the
Commercial
Courts (tribunaux
de
Netherlands:
du 8
Code.
No C 59/56
Article
it is
object of
1961
CHAPTER VI
(c) its
Article
In drawing up rules
for the
enforcement of authentic
Similar provisions
in the
50 applies
Article
been drawn up or
the subject
satisfied:
and Belgium
No C 59/57
CHAPTER VII
GENERAL PROVISIONS
Article
Article
State in
or association
Hague
domicile.
natural or
prepared within
would not
companies ,
to speak only of
associations
this Convention.
for example ,
dissolution of a
e)
Netherlands.
CHAPTER VIII
TRANSITIONAL PROVISIONS
Article
States as
of the
and
(Article 16).
No C 59/58
and enforced
are
the Benelux
and
on a multilateral or bilateral
convention in force between the State of origin and
the State addressed. Thus if, for example, an action
relating to a contract were brought in a German
court, the judgment given could be recognized and
enforced in Belgium if the obligation had been
was to be performed in the Federal Republic since
on the Benelux
and
1. The Convention
instituted
given
on
must be recognized
enforced , provided of course that there is no
judgment is
of the
Convention.
, the judgment
to say, on
2. The Convention
the jurisdiction
of
the court
court.
CHAPTER IX
international instruments
No C 59/59
of the
in force between
Community (Article
2. the
therefore not
or will govern
or
enforcement of
and enforced
the
the
be
retrograde step.
4. the
other instruments ,
Article
There is,
be recognized in
the
the bilateral
conventions.
Rhine signed
1868 (2);
Articles
55
and
International Convention
on
certain rules
be superseded
4. The
of sea- going
1952 (5
1. the
5. The Convention on
2. the
e) Belgium ,
following
Italy,
No C 59/60
Annexes,
(l);
Convention of
of decisions relating to
maintenance obligations in respect of children , or
8. The Agreement on
on
such as the
belongs.
the contract
for the
(CMR)
19 May 1956 (3
over
maintenance
on
to the
signed at
the Supplementary
Convention of 29 July
Grand Duchy
of
those States.
liability of operators of
1. The rules
of jurisdiction laid
agreements have
down in these
the criterion of
) Italy.
and the Netherlands.
(Ii" (a) and (b) France and Belgium; (c) and (d) France.
) Not ratified,
(8) Ratified by the three States concerned.
such agreements.
whereas agreements
No C 59/61
making use
of
of the EEC
Convention.
3. The
Article
that ,
in such cases ,
are to
problems . of
Convention of 15 June 1869
Under Article 1
second paragraph of
would therefore be no ground for
Article 3. It
result of this
in France on the
EEC
if the
No C 59/62
2. where a convention on
the recognition
and
habitual residence,
in any other
neither recognized
State on the
jurisdiction will be
nor
a convention between
, and enforcement of
commercial matters).
As regards
the
CHAPTER X
FINAL PROVISIONS
Articles
60
to
62
and
64
stands ,
to
If such
Article
CHAPTER XI
PROTOCOL
Article I
of the
special
Luxembourg. It
the
of the 1925
Convention between Belgium and the Netherlands. As
to enforce
committed in
foreign
having had
the opportunity to
because he did
not appear in
This right is ,
however ,
accorded by Article II
of the
for an
Article
Article
in the
person concerned
No C 59/63
III
in
others.
the
res judicata
during the
Article IV
(1) Benelux Treaty: see the commentary on Article 13 and
Article II of the Protocol.
page 66
et seq.)
No C 59/64
Article V
27
et seq.
Article VI
ANNEX
Committee of experts who drafted the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments
civil and commercial matters
CHAIRMAN
Professor A. Bulow
Belgium
Mr P. Jenard
Chairman of the Working Party
Mr H. Meuleman
Mr M. Rouserez
Mr E. Krings
Germany
Mr H. Arnold
France
Mr J. Baudoin
Ministere de la justice
Mr P. Bellet
du tribunal
de grande
instance de la Seine
Mr Y. Cotte
europeen et international' -
Ministere de la justice
Italy
Ministero di
grazia e giustizia
Mr Caldarera
Consigliere di Corte
di cassazione addetto al
Mr G. di Blasi
Professor R. Miccio
No C 59/65
Mr A. Huss
Mr F. Goerens
A vocat general
eth erlands
Directeur ,
justitie
Mr C. W. Dubbink
Afdelingschef
van
Observers
Mrs M. Weser
Conference
Commission of the European Economic Community
- Directorate- General
for Competition
Mr W. Hauschild
Head of Division
Miss M. Van Es
Member of Division