INTRODUCCIN

En la mirilla del jaguar la escritora guatemalteca Margarita Carrera recupera la

historia de los cristianos de Guatemala de las dcadas de los aos setenta y
ochenta del pasado siglo XX. A travs de la figura de Monseor Juan Gerardi,
obispo del Quich, va narrando la pasin de un pueblo que fue duramente
reprimido por un Estado que represent los intereses de la oligarqua y el ejrcito
guatemaltecos.
El libro es la narracin de una historia que no es fruto de la imaginacin creadora
de la autora, sino de la dura realidad guatemalteca. Los mayas de Guatemala
vivieron en el siglo XX algo ms espantoso que lo vivido por sus antepasados en
el siglo XVI, durante la conquista espaola. Margarita Carrera ha logrado un texto
bien estructurado desde el punto de vista narrativo.
Desde las primeras pginas quedamos atrapados. Es un libro que se lee de un
solo tirn. Al avanzar en su lectura queremos saber cmo va respondiendo
Monseor Gerardi a la dura realidad que se le presenta. Como buen pastor,
escucha, consuela, aconseja, hace suya la suerte de las vctimas de la represin.
Como hombre tiene miedo a perder la vida. Pero su fue lo sostiene, Vive el
silencio de Dios, como Jess lo vivi en la Cruz. Conoce el exilio en Costa Rica.
En suma, vive la cruz desde la historia, desde su compromiso inspirado en el
Evangelio, no en una ideologa, como sostenan sus enemigos. No era el
marxismo la fuente de su inspiracin para actuar como un pastor entregado
totalmente al servio de su grey. Jess de Nazaret lo inspiraba en su ministerio
episcopal.

En la mirilla del jaguar:

biografa novelada de
monseor Gerardi
En la Mirilla del Jaguar de Margarita Carrera es una novela que trata
sobre la vida y muerte del monseor Juan Jos Gerardi, quien
fuera asesinado hace diez aos en Guatemala. La publicacin de
esta novela, en la primera edicin, fue en el 2002, y la segunda en el 2005. Sin embargo,
la casa editorial, el Fondo de Cultura Econmica, ha dado un nuevo empuje a esta novela,
con motivo del dcimo aniversario de este crimen. La novela trata, como es de suponerse,
de este crimen.
Muchos sabemos lo ocurrido el 26 de abril de 1998, pero pocos sabemos las
motivaciones, la historia detrs del hecho. La labor de Carrera fue reconstruir el hecho,
con base en documentos escritos por Gerardi y por los testimonios e investigaciones que
han surgido tras el caso. A travs de 16 captulos y un eplogo, la autora logra explicar el
entorno vivido por Gerardi durante la guerra en Guatemala, hasta llegar el da de la
muerte. El ttulo, En la Mirilla del Jaguar, se refiere a que el sacerdote siempre estuvo
como objetivo de muerte. Como se seal, la obra est obteniendo un nuevo empuje a
diezaos de la muerte de Gerardi, especialmente porque an sigue sin establecerse todos
los responsables del asesinato. Hasta ahora, en el sistema de justicia slo se sabe lo que
est escrito en este libro, aunque haya habido ms investigaciones que han expandido el
conocimiento.
El libro, adems, busca establecer la verdad vista desde los ojos de Gerardi, que, sin
duda alguna fue vctima; pese a ello, su memoria ha querido ser manchada, incluso diez
aos despus. Pero este libro precisa sobre sus motivaciones, sus luchas, sus miedos y
su verdad. Pero, por qu revitalizar esta novela? Pese a que hoy da, a casi doce aos
de la firma de la paz, nuestra sociedad sigue igual; aunque hay ms apertura y ms
libertad, se sigue sin conocerse la verdad durante la guerra. El esfuerzo para recuperar la
memoria histrica casi slo se ha reducido a Guatemala: nunca ms, investigacin
coordinada por Gerardi, lo cual revela que el asesinato ha tenido xito, porque se ha
logrado callar las voces que intentan decir qu es lo que en realidad ocurri. Seguimos sin
memoria histrica.
Esto serevela en el libro, en la voz ficcionalizada, pero probable, de Gerardi: -Nada,
nada, es que no puedo olvidar la situacin de la gente y tanta persecusin. Por qu en el
Quich? Quisiera estar aqu y all, al mismo tiempo.

Los peridicos nada dicen de las masacres, tampoco la radio y televisin. Todo el mundo
calla, pero lo que se est dando es espantoso. (p. 68) Ese dilogo pareciera haberse
dicho ayer, pero, dentro de esta biografa novelada, fue dicho en la dcada de los 80. Y es
que hoy da sigue sin saberse la verdad; todo el mundo sigue callando y no se dice nada.
Es por ello que rescatar este libro es recordar la necesidad que tenemos de hablar. Mir
vos, este asunto es mucho ms serio; la gente necesita hablar, aqu si no hacemos una
catarsis, a saber en qu va a parar todo, la gente o se vuelve loca o el trauma va a
provocar ms violencia. (p. 139) Ese dilogo fue dicho por el Gerardi ficcionalizado, en el
momento en que propona el proyecto de Guatemala: nunca ms. El problema es que
las vctimas an no han terminado de hablar y de realizar esa catarsis, ymientras
consideremos que slo con dinero se logra el resarcimiento, no podremos alcanzar una
paz verdadera. Y es que en nuestra sociedad, an no tenemos el don de escuchar, tal
como se revela en la siguiente cita: Uno de los aprendizajes ms valiosos en la
elaboracin del REMHI fue saber escuchar. Algo que Gerardi les haba enseado con el
ejemplo. (p. 141) La vida de Gerardi, sobre todo el final, estuvo dedicado a denunciar la
verdad. Pero, cul verdad? Ser que no conocemos la verdad? Nuestra aparente
desmoralizacin se basa en que no tenemos races. No sabemos que ha ocurrido con
nuestros pueblo, y los que saben, no hablan. Se siguen cometiendo injusticias en contra
de nosotros, pero estamos obligados a callar, no por conviccin sino por miedo.
Si no escribimos nuestros testimonios, no vamos a tener historia, no vamos a tener
races; entonces vamos a volver a lo mismo, nos va a pasar lo mismo otra vez (p. 141),
es la advertencia apocalpitica dicha en boca de Gerardi en este libro. Recomendable
leerlo o releerlo, ya que an no hemos sanado nuestras heridas de guerra.

CONCLUSIONES
La autora nos muestra cmo los ladinos (mestizos) como jefes del ejrcito guatemalteco
fueron ms represivos e inhumanos que Pedro de Alvarado y los conquistadores espaoles.
Estos militares odiaban la parte indgena de su ser. En ese contexto de represin y de
muerte, Juan Gerardi, ejerci su ministerio episcopal. Animado por su profunda fe, se
consagr al servicio de los ms pobres de Guatemala.
La lectura de este libro nos muestra cmo Juan Gerardi y muchos religiosos y sacerdotes se
comprometieron con los pobres bajo el impulso renovador del Concilio Vaticano II,
Medelln, Puebla y Santo Domingo. La Iglesia Cat- lica en Amrica Latina hizo suya la
opcin preferencial por los pobres. Los mejores hijos de la Iglesia hicieron suya esta
opcin por fidelidad a Jesucristo. Muchos de ellos pagaron con su vida el haber compartido
sus vidas con los ms pobres de Guatemala: los indgenas.
Margarita Carrera nos muestra con objetividad la gnesis de la teologa de la liberacin y su
impacto en la misin y en la pastoral de los obispos guatemaltecos, sacerdotes, religiosos,
religiosas y catequistas.
La autora nos muestra a una Iglesia guatemalteca dividida: unos est con los pobres y
contra su pobreza; otros, est con la oligarqua y con el ejrcito. El arzobispo de Guatemala,
Mario Casariego encarnaba lo peor de la Iglesia en Guatemala y en Centroamrica.
La lectura de este libro hace justicia a las vctimas de la represin de una guerra que no
logr traer un orden nuevo en Guatemala. Sin embargo, el martirio de Juan Gerardi y de
tantos cristianos no ha sido estril. La recuperacin de la memoria fortalece la identidad de
un pueblo y de una Iglesia que ha estado a la altura de las exigencias de la fe. En la
Guatemala de los aos ochenta del siglo XX, la Biblia se volvi un libro prohibido. Los
militares y la oligarqua guatemalteca al prohibir la lectura de la Biblia, reconocan
implcitamente que sta era un libro peligroso, ya que proporcionaba una nueva conciencia
a sus lectores.
Juan Gerardi defendi los derechos humanos de su pueblo. Su ltimo servicio fue que esta
historia de represin y de muerte no cayera en el olvido. Los XVI captulos de este hermoso
e impactante libro nos refrescan la memoria para no sepultar en el pas del olvido a tantos
testigos del Evangelio, que como el obispo Juan Gerardi entregaron su vida por ser fieles al
seguimiento de Jess. Les invito a leer este libro. Su lectura no los defraudar.

BIBLIOGRAFA
Margarita Carrera. En la mirilla del jaguar. Ciudad de Guatemala, D.R. 2002.