DURVAL

DISCOS
roteiro para longa-metragem
de Anna Muylaert
tratamento 20
maro 2001

LOCAO PRINCIPAL
DURVAL DISCOS - Pequena loja de LPs numa pequena rua
comercial do bairro de Pinheiros. Na mesma casa, moram
os donos da loja, Durval e sua me , Carmita.
PERSONAGENS
DURVAL 45/55 anos. Louco nos anos 70, Durval ficou
parado no tempo. Apesar de gostar de msicas
revolucionrias , e manter uma atitude aparentemente
jovem e masculina, Durval , na verdade, um passivo.
DONA CARMITA - Me de Durval, 70/80 anos. Carmita
uma mulher dominadora e ativa.
Fala muito , muito
agitada.
KIKI BOTELHO
- 4,5 anos. Mais nova possvel. Menina
extremamente esperta, inteligente e alegre.
CLIA

- 33 anos. Mulher bonita, de bom aspecto.

ELIZABETH - 40 anos. Mulher magra alta e fofoqueira.

DJ
- 35 anos. DJ amigo de Durval
FAT MARLEY 35 anos, f de reggae, puxa-saco de DJ
3 CLIENTES DA LOJA
POLICIAIS
VENDEDOR DA LOJA DE BRINQUEDO
ME DE KIKI
APRESENTADOR DE TV
CARROCEIRO
CANDIDATA A EMPREGADA

ROTEIRO
------------------------------------------------------SEQUNCIA1
DIA
EXTERNA/FAZENDA/DIA

CMERA ACOMPANHA CORRIDA DE CAVALOS SELVAGENS. CMERA SE

APROXIMA DA CERCA, ONDE VEMOS UMA MENINA DE 5 ANOS,
APROXIMADAMENTE,KIKI.
KIKI
Cavalo!Cavalo!Vemc,Cavalinho!
CAVALOCONTINUACORRENDO.FORADEQUADRO,OUVESERUDODE
CARROAPROXIMANDOSE.
VOZ(off)
KIKI!
KIKI
Oba!Ocarrochegou.Euvoupra
fazendadatiaClara.Tchau!
KIKISAIDEQUADRO.OUVIMOSRUDODECARROSANDO.
SEQUNCIA2
DIA
EXTERNA/DURVALDISCOS/DIA

ENTRAMSICAANIMADA.
PLANOSEQNCIA:
CMERANOCU,ABAIXA.ENTRAEMQUADROSKYLINEDESOPAULO
COMOCUPORTRS.

LETREIROS:
SOPAULO,verode1995.
Oltimoanoemquea
indstriafonogrficabrasileiraproduziuvinil.

ACMERADESCEECOMEAAPASSEARPORUMARUACOMERCIALDE
PINHEIROS.
AOPASSEARPELARUA,ACMERACRUZACOM CARROS, PLACAS,
ADESIVOS, CAMISETAS, CARTAZES, ONDE LEMOS OS CRDITOS
PRINCIPAISDOFILME.
PATROCINADORES,PRODUTORA,ATORES,DIREO.
OPLANOSEQNCIAPASSAPORUMADOCERIA,ONDELSELOLI
DOCEIRA, ACMERACHEGAEMUMASENHORA LOLIQUE
EMPURRAUMCARRINHODEBEB,ENTOACMERASOBEATUMA
JANELAONDEVEMOSUMASENHORACARMITAQUEVLOLIEO
NETO.
LOLIPASSA.CARMITAOLHA.ACMERASOBEATUMAPLACADA
CASADECARMITA,ONDEESTESCRITO.
"DURVALDISCOS"
ACMERAFICAUMTEMPO.CAMERADESCEEVEMOSDURVAL
ATRAVESDAVITRINE.CORTA.
SEQUNCIA3
INTERNA/DURVALDISCOS/DIA
ENTRAMOUTROSCRDITOSSOBREESTACENA.AMSICACONTINUA.
DURVAL EST PARADO NA SUA LOJA DE DISCOS, ESPERANDO
CLIENTE. ELE FUMA UM CIGARRO. A LOJA PEQUENA E
EMPOEIRADA. PARECE QUE NUNCA ENTRA SOL. POSTERS
PROMOCIONAISROTOSENFEITAMAPAREDE.DURVALFICAPARADO.
ENTRAUMASKATISTA.DURVALABAIXAAMSICAESERECOMPE.
CLIENTE1
Boatarde.
DURVAL
Boatarde.
CLIENTE1
Temaquelado...X?
DURVALLEVANTAEPEGAODISCOEMLP.ENTREGAAOCLIENTE.
CLIENTE1
Disco?No.EuquerooCD.

DURVAL
NotrabalhocomCD.
CLIENTE1
OQu?OsenhornotrabalhacomCD?
DURVAL.
StrabalhocomLP.
CLIENTE1
Comoassim?
DURVAL
OnomedalojaDurvalDiscos.
CLIENTE1
Entotbom.Quandoeutivera
fimdeumLPeudumapassadaaqui.
CLIENTESAI.DURVALFICAOLHANDOPARADOUMTEMPO.DAQUI
APOUCO,ENTRASUAME,CARMITA,VARRENDO.
CARMITA
Comprou?
DURVAL(negativo)
Humhum.
CARMITA
Eporqunocomprou?
DURVAL
Queria"CD"!
CARMITA
Onomedaloja"DurvalDiscos".
DURVAL
Temgentequequer.
CARMITA
ALolipassouanafrentecomonetinho.
DURVAL
...
CARMITA
Tavacomonetinho.
5

DURVAL
Sei.
CARMITA
AchoqueonomedeleHenrique.
DURVAL
...
CARMITA
SenoHenriquePedro.
DURVAL
PrefiroHenrique.
PAUSA.

CARMITA
MasPedrotambmbom.
PAUSA.
CARMITA
.Pedrotambmbom.
ENTRA OUTRA CLIENTE,ELIZABETH. DURVAL D UM TOQUE EM
CARMITAQUEVAISANDO,VARRENDO.SAI.
ELIZABETH.
OiDurval!Soueu!
DURVAL
OiElizabeth,tudobom?
ELIZABETH
Tudobomevoc?
DURVAL
Minhametavaagorinhamesmo
falandodonetodaLoli.
ELIZABETH
OPedroHenrique?
DURVAL
Deveser.
6

ELIZABETH
Menino!Dizquetomamaisde
umlitrodeleitepordia!
DURVAL
Noentendomuitodecriana...
ELIZABETH
Eomovimentoporaqui?Comquet?
DURVAL
Tamosindo.ElnaLoli?
ELIZABETH
Comessecalor,tsaindomuitosorvete!
DURVAL(meiopaquerando)
Coisaboa!Qualquerhoravoulchupar
umsorvetedeflocoscomvoc!
ELIZABETH
Cnotemjeito,heinDurval?
ELIZABETHSAI,DENGOSA.DURVALOLHAPARASUABUNDASANDO.
DURVAL FICA PARADO. COLOCA NA VITROLA UMA MSICA DE MPB
ANTIGA.
CARMITA
Durval,vemalmoar!
SEQUNCIA4
INTERNA/COZINHA/DIA
CARMITA BOTA A COMIDA EM CIMA DA MESA. CARDPIO: ARROZ,
CARNEMODA,CHUCHU. VEMOSQUEELAESTCOMUMAMARCADE
FERRO NA ALTURA DO OMBRO DA CAMISOLA. DURVAL CHEGA NA
COZINHA. OS DOIS SENTAMSE. ELE NO PERCEBE A MARCA DO
FERRO.A MEO SERVE. ELECOMEA ACOMER, SEMA MNIMA
FOME.ELATAMBMCOMEPOUCO.
DONACARMITA
Quequequeria?
DURVAL
Veiobaterumpapo.
CARMITATOMAALGUMASPILULAS.
7

CARMITA
Comotomovimentol?
DURVAL
Tsaindomuitosorvete.
PAUSA
CARMITA
NogostodojeitodessaElizabeth.
DURVAL
Porque?
CARMITA
Nosei...Elatemcaradecachorro.
DURVAL
Caradecachorro?
CARMITA
.Lembradaquelepequinsdoseutio,oToco?
ElaacaradoToco!
DURVALNORESPONDE.PAUSA.CARMITAESTICAOBRAOPARA
PEGARGUAEDURVALVAMARCADOFERRONOVESTIDODAME.
DURVAL
Me.Oqueisso?
CARMITAVAMARCADOFERRO.
CARMITA
Merda!Esseferrotesquentandodemais!
CARMITAFAZMENOQUEVAILEVANTARPRATROCARDEROUPA.
DURVAL
Vailevantar?
CARMITAVOLTAACOMER.DURVALFICAPARADO,ENTEDIADO.
PAUSA.
CARMITA
Come!Notboaacomida?

DURVALNORESPONDE.ELESFICAMMEIOTENSOS.OSDOISFICAM
EMSILNCIOUMTEMPO.COMENDOACOMIDASEMSAL.

DURVAL
Vocnuncamaisfezaquela
carne.
CARMITA
Aquelacarnecomcenoura?
DURVAL
.
CARMITA
Nuncamelembro.Numcomprocenoura.
DURVAL
Eaqueleoutrodoce?
CARMITA
Deovoqueimado?
DURVAL
Comcalda.
CARMITA
Esquecicomoquefaz.
PAUSA.
DURVAL
Eofeijo?
CARMITA
Quefeijo?
DURVALFAZUMAPAUSA.FALASRIO.
DURVAL
Me,vocnopensaembotaruma
meninapratrabalharpragente?
SILNCIO.CONSTRANGIMENTO.CARMITAPENSA.
CARMITA
Nuncapensei.
DURVALMASTIGA,LEVEMENTETENSO.PAUSA.
9

CARMITA
Fala.Podefalar.
DURVAL
Vocjumasenhora,me!
Essacasa...dessetamanho...Umahoraa
Senhoratemumtrooa...
Noqueronempensar!
CARMITAFAZCARADEMEDO.
CARMITA
Troo?Quetipodetroo?
DURVAL
Noseime!Eusandeipensando...
PAUSA.CARMITAPENSA.
CARMITA
Quetipodetroo?
DURVAL
Noseime.Nosei.
PAUSA.
CARMITA
Quantotopagando?
DURVAL
Dependedacasa.duzentos,trezentos,
quatrocentos...Casaderico,setecentos!
CARMITA
Voupensar.
CARMITAPARA.REPENSA.PAUSA.
CARMITA
Pralimpar?
DURVAL
.Pralimpar.Pravarrer.Pralavar.
Prapassar.Praarrumar.Pracozinhar.
Pracosturar.Noseriabom?

10

PAUSA.
CARMITA
...Sevocquer.Cem.
DURVAL
Cem?
CARMITA
Cemd.
ELESCONTINUAMCOMENDO,CALADOS.
SEQUNCIA5
EXTERNA/DURVALDISCOS/DIA

DURVALVEMATARUA.CARMITAVEMATRS.ELE PENDURAUM
CARTAZETEESCRITO"PRECISASEDEMOAPAGAMOSBEM"

SEQUNCIA6
INTERNA/DURVALDISCOS/DIA

2DIA

DURVALESTNALOJA,FUMANDO,OLHANDOPARAONADA.ENTRA
ELIZABETH.
ELIZABETH
Boatarde.
DURVAL
OiElizabeth,tudobom?
ELIZABETH
Tudoindo.Comotomovimento?
DURVAL
Tamosindo.Evoc?Comoanda?
ELIZABETH
Euviocartaznaporta.Csto
precisandodemoa?
DURVAL
Tamo.
ELIZABETH
Vaientrarnavidafcil,heinDurval?
11

DURVAL
Erabom.Quersecandidatar?
ELIZABETH
Cnotemjeito,heinDurval?
Cstopagandobem,ento?

DURVAL
Oquantodeu.
ELIZABETH
Quanto?
DURVAL(meiocnico)
Quanto?
ELIZABETH.
.Quanto?
DURVAL
Cem.Pracomear.
ELIZABETH
Cem?CEM?MasCemcsno
voarranjarnemRETIRANTE!
DURVAL
Arranja,Elizabeth.Acabaarranjando.
ELIZABETH
Tbom.Vouversealgum
tinteressadolprosmeuslado.
DURVALDUMMEIOSORRISO.ELIZABETHVAISANDO.
DURVAL
Tchau!
ELIZABETHSAI.DURVALOLHAABUNDADELA.ENTRADONA
CARMITA,VARRENDO.
CARMITA
Eraclienteoueramoa?
DURVAL
EraaElizabeth.
12

CARMITA
Elatdeolhoemvoc,heinDurval?
DURVAL(sacocheio)
...
CARMITA
Achoubomosalrio?
DURVAL
Achoumaisoumenos.

CARMITA
Cem?Ttimo!
DURVAL
...Ttimo.Vamoverquemaparece.
CARMITAVARRE.
SEQUNCIA7
COZINHA/INTERNA/DIA
DONA CARMITA E DURVAL ESTO ENTREVISTANDO UMA CANDIDATA
(NORDESTINA, ASPECTO HUMILDE) NA COZINHA. ENQUANTO
ENTREVISTA,CARMITALAVAALOUA.DURVALFUMA.
CARMITA
Passa?
CANDIDATA
Asenhoradiz...
CARMITA
Passararoupa.
CANDIDATA
Comferro?
CARMITA
Isso.Comferro.
CANDIDATA
Dumjeito.
CARMITA
13

Efaxina?Asenhoracostumausaroqu?
CANDIDATA
Pano.
CARMITA
Eusei.Masqueproduto?
CANDIDATA
Qualquerumtbom,limpodequalquer
jeito.Notenhopreguiano.
CARMITA
Evoccozinha?
CANDIDATA
Novoumentirprasenhora.Cozinhar,nocozinho
muitono.Mascomamassapronta,fritoum
acaraj,batoumvatap,abrococo..
CARMITA
Sei.Evoc...
DURVAL
Fazdocedeovoqueimado?
CANDIDATA
Nuncafizno.VocjfoiaBahia?
DURVAL(surpreso)
No
CARMITAOLHAPARADURVAL.DURVALNOREAGE.
CARMITA(comandando)
Ento,Durval?
DURVAL
Equantovocpensaemganhar?
CANDIDATA(resoluta)
Pradormir,oitocentos.
CARMITA(rindo)
Oitocentos?
CANDIDATA
...foraaconduo.
14

CARMITA
Bom...agentevaipensar.
DURVAL
...Vaipensar.Agentevaipensarmelhor.
CARMITA
Depoisagenteteavisa.
CANDIDATA
Oitocentos.
DURVAL
Tcerto.Oitocentos.
DURVALSAICOMACANDIDATA.
SEQUNCIA8
EXTERNA/QUARTOCARMITAFACHADA/DIA
CARMITAESTNAJANELA.DURVALCHEGAPORTRS.
DURVAL
Oitocentos....
CARMITA
Oitocentos....
DURVAL
Agenteacabaarranjandouma.
CARMITA
Cemomximo.
DURVAL
...Mascviuoqueela
lembrou?TemMAISaconduo.
CARMITA
Seforpradormir,d.

SEQUNCIA9
DIA
INTERNA/DURVALDISCOS/DIA

15

DURVALESTNALOJAFUMANDO.OUVEMSICA.ENTRACLIENTE.
JOVEMEXECUTIVO,DETERNOEGRAVATA.
CLIENTE2
Boatarde,SeuDurval!
DURVAL
Boatarde.Faztempoquevocnoaparece.
Quequecveiobuscar?

CLIENTEOLHAOSDISCOS.
CLIENTE2
Noacredito,SeuDurval!Osenhorainda
noentrounaeradoCD?
DURVAL(convicto)
StrabalhocomLP.
CLIENTE2(meiodiddico)
Nossa,SeuDurval!Maseagora?
Comoqueficamos?Oano2000ta!
OCDtpredominando.
DURVAL
TemgentequefielnoLP.
CLIENTE2
Masvaiacabar,SeuDurval.
DURVAL
Vaiacabaroqu?
CLIENTE2
OLP.TodomundoagorasquerCD.Asindstrias
voparardeproduzirvinil.
DURVAL(rindo)
IMAGINA!Parardeproduzirvinil?
Quecoisamaisabsurda!
CLIENTE2
Ttefalando!
DURVAL
TemmuitagentequeprefereLP!

16

CLIENTE2
Masporqu?
DURVAL
Porqu?Sabe,oCDmuitopequeno,
notemladoAenemladoB,agentenunca
sabeondetaquelamsicaqueagente
gostaetambmnoarranha.
CLIENTE2
Bom,Sr.Durval...nemtodomundoachaisso
OsomdoCDmelhor!
DURVAL
VaipormimOsompodesermelhor,masamsica..notem
comparao!
CLIENTE2
Bom...anosei...
CARMITAENTRANALOJA,VARRENDO.
CARMITA
Bomdia...
DURVAL
Lembradaminhame?
CLIENTE2
Lembro,lembro...

CARMITA
Eunolembro!
DURVAL
EsseaquelequegostadoChico!

CARMITA
Alves?

DURVAL
No.Buarque.

17

CARMITA(fingindo)
Lembrei...
CLIENTE2
Issoa!Bom,SeuDurval,masquemgosta
deLPtemqueestocaragulha!Aagulhavaiacabar!
DURVALMOSTRAPARACLIENTEGAVETACHEIADEAGULHA.

CLIENTE2
issoa!Quandoeutiverprecisando
deumLPeuvolto!
CLIENTEVAISAINDO.
DURVAL
Novaidarumaolhadanasofertas?

CLIENTECOMEAAOLHAR
CLIENTE2
Oqueosenhorrecomendaaqui?
DURVAL
OlhatemesseaquidoJess.Lembra
doJess?
CLIENTE2
Tbom,ento.
DURVAL
LulieLucina,vocgosta?
CLIENTE2
Nogostomuito,seuDurval...Tudobem.
CARMITA
Possofazerumcaf...Querumcaf?
CLIENTE2
No.Obrigado.Tenhodentista.
CLIENTESAI.

18

SEQUNCIA10
EXTERNA/DURVALDISCOS/DIA
CLIENTESAI.DESCEDOTAXIUMAMOABEMVESTIDA,CLIA.
ENTRANALOJA.

SEQUNCIA11
INTERNA/COZINHA/DIA
DURVAL E CARMITA ENTREVISTAM OUTRA CANDIDATA, CLIA, DE
ASPECTOBEMMELHORDOQUEAPRIMEIRA.ENQUANTOENTREVISTA,
CARMITAPASSAAROUPA.
CARMITA
Asenhorapassa?
CLIA
Passo.
CARMITA
Asenhoraarruma?
CLIA
Arrumo.
CARMITA
Ecozinha?
CLIA
Cozinho.
CARMITA
Oqu?
CLIA
Tudo.Pedequeeufao.
CARMITA
Strogonoff?
CLIA
Strognonoffdecarne.Strogonoffdefrango.
Strogonoffdecamaro.
DURVAL
Carnecomcenoura?

19

CLIA
comigomesma!
CARMITA
Esobremesa?
CLIA
Seifazermousse,moussedechocolate,moussedemorango,
moussedeabacaxi,bolo,bolodelaranja,bolodecenoura,
bolodeabobrinhadoce...
DURVAL(admirado)
Bolodeabobrinhadoce.
CLIA
deumareceitaamericana.
DURVALECARMITA(admirados)
Receitaamericana!?
DURVAL
Edocedeovoqueimado?
CLIA
Docedeovoqueimado?Bom...
avocmepegou!Qual?
DURVAL
aquelequeoovoficanomeio
meioesfarelado,doce,comacalda
emvolta.
CLIA
No.Esseeunoconheo.
DURVAL(escapa)
Evoccasada?
CARMITA(cortando)
DURVAL!pradormir?
CLIA
Pradormir.
CARMITACUTUCADURVAL.
DURVAL(meioenvergonhado)
Agentenotpagandomuito.
20

CARMITA
Masd.
DURVAL
.D.Masnomuito.
CLIA
Quanto?
DURVAL
Cem.
CLIA
Cempracomear?
DURVAL
Pracomear.
SEQUNCIA11A
EXTERNA/QUINTAL/FIMDETARDE
CARMITAECLIAPASSAMPELOQUINTAL.DURVALVEMATRS.
SEQNCIA12
INTERNAEXTERNA/QUARTOEMPREGADA/FIMDETARDE
ENTRAMNOQUARTODEEMPREGADA.QUARTOESCURO,EMBOLORADO.
SUJO.DONACARMITAABREAPORTA.ENTRACLIA.DURVALVEM
ATRS.ELEFICAOLHANDOPARACLIA.
CARMITA
aqui.
CLIA
Faztempoquenoabre?
CARMITA
Faztempo.
CLIA
Asenhoranotachandoesse
cheirofortedemais?
CLIAESPIRRA.
DURVAL
omofo.
21

CLIA
(ESPIRRA)Botamofonisso.Quantotempo
fazqueasenhoranovemaqui?
CARMITA
Xi...Faztempo.
CLIA
Hein?Vocsnotoachando
ocheirofortedemais?
CARMITA
Abreajanela.
DURVALABREAJANELA.

DURVAL(prestativo)
Melhorou?
CLIA
Tachandoessecheirofortedemais.(ESPIRRA)
CORTE.
SEQUNCIA13
DIA
INTERNA/QUARTOCARMITACORREDOR/DIA

CORTECOMLENOLSENDOESTENDIDO.
CARMITAEXPLICAPARACLIACOMOGOSTAQUESEJAARRUMADAA
CAMA.
CARMITA
Puxaaqui...dobraaqui...quatropalmosabaixodo
travesseiro...
CLIAVAIFAZENDO.CARMITANOGOSTA.CMERAAFASTAE
REVELANOCORREDOR,DURVALOBSERVANDOACENADENTRODO
QUARTO:
CARMITA
No!Assimno...assim...
CLIATENTADENOVO.CLIAESPIRRA.

22

CARMITA
No,no!Deixaeufazer...
CARMITAFAZACAMA.
CARMITA
Viu?
CLIADTRSESPIRROSSEGUIDOS.
SEQUNCIA14
INTERNA/SALADEBAIXOESCADA/DIA
CLIAESTAVARRENDOASALADEBAIXO.ELAESPIRRA.CARMITA
OBSERVA,ANSIOSA.
DURVALESTOBSERVANDOCARMITAOBSERVARCLIA.DURVAL
OBSERVAOCORPODECLIA.AMEVIRASEPARADURVAL,
AFLITA:
CARMITA(aflita)
Elatvarrendoasala!
DURVAL
Nossa!EuachoqueelavarreMUITOBEM!
Asenhoranoacha?
CARMITA
Noesseoproblema,Durval!!
DURVAL
Qualoproblema,ento?
CARMITA
queessavassouraminha!
DURVAL
Eda,me?Agentenocontratoua
empregadapraELAfazeroservio?
CARMITA
...Contratou.
DURVAL
Ento?!Porcemagentenoarranjavacoisamelhor!
CARMITA
Podeser.

23

DURVAL
Ento...?
CARMITA
Maseoqueeufaoenquanto
elavarre?
DURVAL
Descansa.VTV.
CARMITA
EssaTVtumadroga.
DURVAL
Entolumlivro.
PAUSA.CARMITABUFA.
CARMITA
Quelivro?
DURVAL
Notemaquelabiografia
doAlmiranteTamandar?
CARMITA
Jli.
DURVAL
Leu?
CLIAENTRANALOJA.
CARMITA(disfarando)
Oi...
CLIA
Oi...
DURVAL
Oi...
CLIA
Oi...Vaiusarobanheiroagora?
CARMITA
Euno.Vocvai,Durval?

24

DURVAL
Euno.
CARMITA
Notcomvontade?
DURVAL(meiobravo)
No.Agorano.
CLIAVAISAINDO.
CARMITA(meiosuplicante)
Vocnoquerqueeuajude?
CLIA
Brigado,noprecisano,donaCarmita!
DURVAL(procurandocumplicidadedeClia)
Comogostadevarrer!Noconsegueficarsemvarrer!
CLIA
Issomesmo!Descansa,donaCarmita!
DURVAL(paquerando)
Deixaelaquejovem,forteebonita
fazeroservio!
CLIAFICALEVEMENTEENVAIDECIDA.CARMITAFICALEVEMENTE
OFENDIDA.CLIASAICOMAVASSOURA.DURVALOLHAPARAO
CORPODECLIA.CARMITAFICAAFLITA.
CARMITA
Vailimparobanheiro!
DURVAL
Quebom!Quetimo!
DURVALFUMA.CARMITAFICAAFLITA.VAIEMDIREOAO
BANHEIRO.
CARMITA
Eunoaguento!Euvoul!
DURVALSEGURACARMITA.
DURVAL
Me,porqueasenhorano
compraumatelevisoacores?
25

CARMITA
NO!
DURVAL
Eporqueno?
CARMITA
Ssetirardapoupana.
Edapoupanavocsabeque
eunotiro.
RUDOSVINDOSDOBANHEIRO.
CARMITA
Vouveroqueelatfazendo!
CARMITASAI,SPRESSAS.DURVALOLHACOMSUPERIORIDADE.

SEQUNCIA15
INTERNA/SALADEBAIXO/DIA
CORTEDETEMPO.LOUASENDOLAVADA.CLIALAVAALOUA(EM
OFF).CARMITAESTCOMOSOUVIDOSATENTOSAOSATOSDE
CLIA.

CARMITA
Durval!
DURVALSAIDALOJAEENTRANASALA.
CARMITA
Ouveobarulho.Tlavandoaloua.
DURVAL
Quebom.
CARMITA
Apostoquevaiquebraralgumacoisa!

DURVAL
Me...Ficacalma...
Vamosesperarahoradoalmoo...
Eladissequesabefazermousse.

26

CARMITA
Serquesabemesmo?
DURVAL
Eladisse.
BARULHODELIQUIDIFICADOR.
CARMITA(superaflita)
Olha!Tmexendonoliquidificador!
DURVAL
Devetfazendoamousse!
CARMITASEANIMAFEITOCRIANA.
CARMITA
Ser?
DURVALSORRICOMSATISFAO.
SEQUNCIA15A
INTERNA/LOJADEDISCOS/DIA
DURVALESTNALOJA.FUMANDO,LIMPANDOUMLP,CIGARRO
QUEIMANDONOCINZEIRO.ENTRAUMCLIENTE.
DURVAL
Poisno?
CLIENTE3
OiDurval.Temaqueledisco
doCaetanocomacapabrancaeaassinatura?
DURVAL
Taqui.CaetanoVellosocomacapabrancaeassinatura.
CLIENTE3
Quanto?
DURVAL
Vinteecinco.
CLIENTECOMEAAFAZEROCHEQUE.
CLIENTE3
NesseaquetemIrene.
27

DURVAL
...
CLIENTE3
Ireneri.
DURVAL
...
CLIENTE
DoqueserqueaIrenetantori?
DURVAL
Boapergunta!
CLIENTE
ComogostaderiressaIrene.
OSDOISRIEM.
DURVAL
Msicaboafica,n?
DURVAL
Voutedizer.Notemcoisa
quefiquemais.

CLIENTE3
Taquiocheque.Querotelefone?
DURVAL
Fazfavor.
CLIENTE3
Obrigado.
DURVAL
Denada.
CLIENTEVAISANDO.ENTRADONACARMITA.
CARMITA
Noquerdarumaolhadanasofertas?
CLIENTE3
Ququetemdebom?
28

DURVAL
TemesseaquidoJess.LembradoJess?
CLIENTE3
Brigado!
DURVAL
LulieLucina,gosta?
CLIENTE3
Ficapraprxima.Tavaquerendo
essedoCaetano.Obrigado.
CLIENTESAI.
DURVAL
Denada.
DURVALREVIRAOCHEQUE.CARMITAAPROXIMASE.
CARMITA
VamosDurval!Oalmootpronto!
DURVALESFREGAASMOS.OSDOISSAEM,EXCITADOS.

SEQUNCIA16
INTERNA/SALADEBAIXO/DIA
DURVALECARMITASENTAMSENAMESA.CLIAVEMCOMA
BANDEJA.ELAESTCOMCORIZA.ELAESTTENSA.
CLIA
Desculpaqualquercoisa...
Hojeoprimeirodia...Temaquioarroz...
Coxinhadegalinha...Essemacarrozinho
chins...Sucodelaranja...Ooolhaocatchuup!
CLIAPEAMESA.OLHA.
DURVAL
Macarrozinhochins?
CARMITA
Adorocoxinhadegalinha.
DURVAL
29

Nadoceiraaquidoladotem
umatima.Vamoverseasua
melhor!
ELESPEGAMACOMIDA.CLIAASSOAONARIZ.
DURVAL
Boa.Muitoboa.Donvelda
coxinhadadoceira.
DURVALECARMITACOMEAMACOMERCOMUMANTIGOGOSTO.COME
BEM.
CLIA
Obrigada...
CARMITA
Omacarrozinhochinst
bom.Ondecachouamendoim?
CLIA(falsa)
Eutrouxedecasa.
CARMITA
Trouxeoamendoim?
CLIA(falsa)
Novivosemamendoim.
CARMITA
Fazbemprasade?
CLIA
Fazbemprapele...(ESPIRRA)
DURVAL
Tmuitobomessemacarrozinho
chins.
CARMITA
Ttimo.Depoisvocdareceita!
CLIA
Claro!
OSDOISCOMEMCOMAPETITE.CARMITATOMAALGUMASPILULAS.

30

CARMITA(animada)
Assimeuvouengordar!
CLIA
Temquecomer,ngente...
lias,SeuDurval,euqueria
sabersevocsvoprecisar
demimhojeanoite...Ouser
queeupodiadarumasadinha?
Tenhoumacontaparapagar.
CARMITA
Achoquesim.Oquevoc
acha,Durval?
DURVAL
Pormim...
CARMITA
Deixandooserviofeito...
CLIA
Tcerto,ento..Dlicena!
CLIASAI.DURVALECARMITACONTINUAMCOMENDO,COMAPETITE.
CARMITA
Comocozinhaessamoa!
DURVAL
Quedelciadecoxinha...
SEQUNCIA17
INT/SALADECIMA/NOITE
DURVALECARMITAESTONAMESA,JOGANDOBURACO.DURVALEST
COMAQUELAMOCHEIA,COMCARTASNASDUASMOS.OLHA,
ESCOLHE,JOGAFORAUMOITODECOPAS.
CARMITA
Eusabia!Meuoitodecopas!
Canastrareal.Bati.
DURVALABAIXAASCARTAS.
DURVAL
Novamonemcontar.Cganhatodas.

31

CARMITA
Vamoscontarsim.Querover
quantospontoseufiz.
CARMITACOMEAACONTAR.
CARMITA
Cem,duzentos,quatrocentos,
quinhentos,maiscemdabatida,
saiodeseiscentos...Seiscentos
edez,seiscentosevinte,seiscentos...
DURVAL
Sabeme,euandeipensando...
CARMITA
Seiscentosesetenta,seiscentose
oitenta,setecentos...
DURVAL
Essamoa..
CARMITA
Tcontando,Durval!
DURVALPARADEFALAR.
CARMITA
Setecentoseoitenta,setecentose
noventa,oitocentos,oitocentose
dez!
DURVAL
Parabns!Parabns!Parabns!
CARMITA
Tambmtsentindofaltada
moa.Cviuqueeladeixouunsbiscoitinhosdequeijo?
DURVAL
Pegal,me!Pegal!
CARMITAPEGAOPOTECOMBISCOITINHOSDEQUEIJO.OSDOIS
COMEM.
CARMITAEDURVAL
Hummm....

32

DURVAL
Porcemagentenoarranjavacoisamelhor!

SEQUNCIA18
DIA
INTERNA/COZINHA/DIA

DURVALACORDANDO,ENTRANACOZINHADEPIJAMAS.OLHAAMESA.
NOTEMNADA.ELEVAIPROQUINTAL.

SEQUNCIA19
EXTERNA/QUINTAL/DIA
DURVALCHEGANAPORTADECLIA.
DURVAL
Clia!Clia!

NINGUMRESPONDE.DURVALOLHAPRATRS,PRACIMA,CONFERINDO
SE CARMITA NO ESTA L . EM SEGUIDA OLHA NA FECHADURA.
DURVALSAI,MEIODESAPONTADO.

SEQUNCIA20
INTERNA/DURVALDISCOS/DIA
DURVAL EST PARADO, ANSIOSO, OUVINDO MSICA PODE SER
SOCIEDADE ALTERNATIVA DE RAUL SEIXAS, FUMANDO. ENTRA
ELIZABETH.
ELIZABETH
OiDurval...
DURVAL
Bomdia.
ELIZABETH
Dormiubem?

DURVAL
Tudosobcontrole.
ELIZABETH
Essecalortmatando.
33

DURVAL
...
ELIZABETH
Novaipegarumaprainha
nofimdesemana?
DURVAL
Eunoseinadar.
ELIZABETH
Usabia,u!
DURVAL
Noconfioembia.
ELIZABETH
EaClia,cad?
DURVAL
Elasaiuontemanoite,ainda
novoltou.
ELIZABETH
Aindanovoltou?
DURVAL
Devetchegando.
ELIZABETH
Estranho...euviaCliahojede
manhaquinafrente.
DURVAL
AClia?No.Vocdeve
tenganada.Elanembotou
amesadocaf.
ELIZABETH
Olha...tfalando...
DURVAL(cortando)
Seelativessevindo,agente
teriavisto,Elizabeth!
ELIZABETH
Ah...Desculpe...Eascoxinhas?
34

Tavamboas?
DURVAL
Quecoxinhas?
ELIZABETH
Ascoxinhasquevocscomeramontem.
DURVAL
Comovocsabe?
ELIZABETH
Elacomprouascoxinhas
nadoceria.
DURVAL
Amoa?
ELIZABETH
Euquevendi.
DURVAL
ACLIA?
ELIZABETH
Elanotefalou?
DURVAL
Nofalou.Falouque
foielaquefez.
ELIZABETH
Elafalou?
DURVAL
Falou.Maselapagou?
ELIZABETH
Pagou.
DURVAL
Comchequeoucomdinheiro?
ELIZABETH
Comdinheiro...Bom...Entodesculpa.
Vaiverque...Desculpa...
Bom...Achoqueeuvouindo.

35

DURVAL
...
ELIZABETHSAI.DONACARMITAENTRANALOJA
CARMITA
Oqueelaqueria?
DURVALVAIPARAUMCANTO.ELEESTEMESTADODECHOQUE
DURVAL
Elaveiodizerqueamoa
comprouascoxinhasnadoceria.
CARMITA(chocada)
Comocomprou?
DURVAL
ElanoFEZascoxinhas!ElaCOMPROU!
CARMITA(chocadssima)
Elacomprou?ComoCOMPROU?!
DURVAL
Comprou.Comodinheirodela.
CARMITA
Serqueelanosabecozinhar?
DURVAL
Me,achoqueelanosabecozinharno.
CARMITA(superior)
Oquevocfoiinventar...nofalei?
ELESESCUTAMBARULHONOFUNDO.
DURVAL
Serqueela?
CARMITA
Achomelhoragenteirl!
OSDOISSAEM.
SEQUNCIA21
EXTERNA/QUINTAL/DIA

36

DURVAL E CARMITA BATEM NA PORTA DO QUARTO DOS FUNDOS.

SILNCIO.BATEMDENOVO.SILNCIO.
DURVAL
Saiudenovo.
CARMITA
Deveteridocompraroalmoo!
DURVAL
Serquenotirouumasoneca?
Clia?Clia?
ELESOUVEMBARULHOLDENTRO.
DURVAL(feliz)
ELAVOLTOU!
CARMITAABREAPORTA,MEIOBRAVA.CMERADENTRODOQUARTO.
SUAEXPRESSOSETRANSFORMA.ELAFICAENCANTADA.
CARMITA(felicssima)
Durval!Meufilho!Olhaisso!
Vemverisso,benzadeus!
DURVALENFIAACARANAPORTA,ANSIOSO,FELIZ.SUAEXPRESSO
SETRANSFORMA.FICADECEPCIONADO.

SEQUNCIA22
INTERNA/QUARTOEMPREGADA/DIA
DURVAL ENTRA NO QUARTO. VEMOS UMA MENINA DE
APROXIMADAMENTE5 ANOS,KIKI. ELA EST DEITADA NACAMA,
ACORDANDOCARMITA VEM CAMINHANDO EM DIREO A ELA. DURVAL
VEMATRS.

CARMITA
Benzadeus!Quecoisamaislinda...
DURVAL(meiocontrariado)
Quemela?
KIKI OLHA. ELES SE OLHAM. SILENCIO. ELA SENTA. SE
ESPREGUIA.
KIKI(temerosa)
37

JchegounafazendadaTiaClara?
DURVAL
Oquevoctfazendoaqui?

KIKI
ElaqueaTiaClara?

CARMITA(encantada)
Nosei.Quemvoc?
KIKI
EusouaKiki.Nomeconhece?
CARMITA
No.
KIKI
Masaminhamevocs
conhecem,noconhecem?
KIKIFICAMEIOCOMMEDO.DURVALACHAUMBILHETEPENDURADO.
DURVAL
Olhaaqui!Amedeladeixouessebilheteaqui.
"Tivequeresolverumproblema..
CARMITAARRANCAOBILHETEDASMOSDEDURVAL.
CARMITA(lendo)
porfavorcuidemda
minhafilhinha.Estareidevolta
emdoisdias.Obrigado...CLIA"
DURVAL
NOACREDITO!Menina!Doisdias?
KIKI
Eunogostoquemechamedemenina!
DURVAL
Oquevoctfazendoaqui?
CARMITAEKIKIFALAMAPROXIMAFRASEAOMESMOTEMPO:
CARMITA
38

Durval!Calma!
KIKI
Tnafazenda,u!
DURVAL
Mascadsuame?
KIKI
Elaviajou!
DURVAL(indignado)
VIAJOU?Comoviajou?
CARMITA
Durval!Vlcomofalacomela...
comovocveiopararaqui?
KIKI
Decarro.Sabiaqueaminhaescolinha
tdefrias?
CARMITA
Defrias?Quebom...Onde
asuaescolinha,filha?
KIKI
Llooooooooonge!
CARMITAPEGANAMODEKIKIEVAISAINDO.
CARMITA
Podesairda.Vem.Vem
conhecerafazenda.
DURVAL
Fazenda?Me?Quecoisaridcula!
CARMITA VAI SAI COM KIKI. DURVAL FICA PARADO, ATNITO,
INDIGNADO.
KIKI
TiaClara,cadoscavalos?
CARMITA
Voctcomfome?
KIKI
39

No.Euqueroandardecavalo.
CARMITA
Masaquinotemcavalo,filha.
Asuameexplicouerrado.
KIKI
Temvaca?
ASDUASSAEM.DURVALVAIATACAMISOLAPENDURADADECLIA
ECHEIRA.SAI.
SEQUNCIA23
INTERNA/SALADEBAIXO/DIA
KIKIEST SENTADANUMA CADEIRA.COMENDO BOLACHA. AOSEU
LADO, CARMITA, DANDO ATENO. DURVAL NA OUTRA POLTRONA,
CONTINUAINDIGNADO.
CARMITA
Tgostosaabolacha?

KIKI
Prefiroaquelaoutra.
CARMITA
Qual?
KIKI
Aquelaquetembichinho.
DURVAL(meioirritado)
Sei.Maspraondefoiasuame?
KIKI
Viajar,jfalei!
DURVAL(meioirritado)
Elanofaloupragentequetinhaumafilha.
CARMITA
Problemadela,Durval!
DURVAL
Masagentevaiterquecuidarda
meninaporDOISdias?

40

KIKI
Eunogostoquemechamedemenina!
CARMITA
Qualoproblema,Durval?Eunotecriei?Deixaqueeu
entendodecriana..Eucuidodela,nofofinha?
DURVAL
Maseseelativeralgumadoena?
CARMITA
Durval!
DURVAL
Achomelhoragentedartodas
asvacinas.
KIKI
EunovoutomarinjeoDEJEITONENHUM!
DURVAL
Sei...Evocusafralda?
KIKI
No.Querofazerxixi.
CARMITA
Podeirminhafilha.Obanheiro
ali.
KIKI
Alieunovou.
CARMITA
Porqu?
KIKI
Tcommedo.

SEQUNCIA24
INTERNA/BANHEIRO/DIA
CARMITAENTRADEMOSDADASCOMKIKI.ABAIXAASCALCINHAS
DEKIKI.LEVANTA.KIKICOLOCAASMOSPARACARMITASUBLA
NA PRIVADA. CARMITA COLOCA KIKI NA PRIVADA. FICA EM P
ESPERANDO.KIKINOFAZXIXI.

41

SEQUNCIA24A
INTERNA/SALADEBAIXO/DIA
DURVALESPERA.TEMPO.IRRITAO.

SEQUNCIA24B
INTERNA/BANHEIRO/DIA
(continuaoda24)
CARMITALIGAAGUADAPIA.SORRI.KIKIFAZXIXI.

SEQUNCIA25
INTERNA/SALADEBAIXO/DIA
(Continuaoda24A)
DURVALTSENTADONOSOF,MEIOBUFANDO.CARMITAENTRADE
MOSDADASCOMKIKI.
DURVAL
Fez?
KIKI
Tio,cnovaimemostrar
orestodafazenda?
DURVAL
Orestodafazenda?
KIKI
Ocurral?

DURVAL
Ocurral?Olha,garota,vocprecisaentenderque
aquiumoutrotipodefazenda.
KIKI
Sei.mascadocavalo?
DURVAL
Aquinotemcavalo!
KIKI
COMONOTEMCAVALO?

42

CARMITA
Eujteexpliquei,filha.
Aquinotemcavalo.
KIKI
Noexisteumafazendasemcavalo!
CARMITA
Vemver!
CARMITASAICOMKIKI.DURVALOLHA,INCRDULO.LEVANTASEE
VAIATRS.
DURVAL
Cuidadocomosdiscos!
SEQUNCIA26
INTERNAEXTERNA/LOJADEDISCOSFACHADADALOJA/DIA
PGDALOJADEDISCOS.CARMITAABREAJANELA.BOTAACARADE
KIKI.ELAOLHA.ENGARRAFAMENTO.DURVALCHEGA.
KIKI
OBA!CIRCO!
DURVAL
CIRCO?
KIKI
Olhaquantocarro!
Cadocirco?
CARMITA
Notemcirco,Kiki.
KIKI
Mastemfeira!
CARMITA
No.Notemfeira.Aqui
nessafazendatudodiferente.
Aestradavivecheiadecarro,
entende?
KIKI
Maspraqu?
CARMITA
43

Praspessoasandarem.
DURVAL
Notacreditandonumacoisadessa!
KIKI
Maseoscavalos?Ondetooscavalos?
CARMITA
Querida.Agentejtefalou.Asuamedeixou
vocpasseandoaquiunsdias.Sabe,agenteno
tavateesperando.Aquinotemcavalo.
KIKI
Tartaruga?
CARMITA
No.Notemtartaruga.
KIKI
Pato?
CARMITA
Infelizmente...
DURVAL
Aquinotembicho!
CARMITA
Vocquerumapipoca?
Euseiondetemumpipoqueiro!
KIKI
EuqueroverCAVALO.
SILNCIO.ELESOLHAMARUA.
KIKI
Euquerocavalo.
CARMITA
Aquinotemcavalo...
KIKI
Gato?
CARMITA
No.
44

KIKI
Pato?
CARMITA
No.
KIKI
Rato?
CARMITAPARAEPENSA.
CARMITA
Rato?Ratotem!
SEQUENCIA26A
EXT/DURVALDISCOS/DIA
VEMOSOFINALDACENAANTERIOREMPGEXTERNO.CARMITAPEGA
KIKIPELASMAOS,SAIEVAIATEACAIXADOSRATOS.
CARMITA
Aquiquemoramosratos.
DURVAL(debochando)
Me
CORTE.
SEQUNCIA27
EXTERNA/CAIXADELUZ/DIA
KIKIENFIAACARA.CARMITAEDURVALENFIAMATRAS.OSTRS
OLHAM.ESPERAMUMMOMENTO.COMEAMAAPARECERRATOS.ELES
OLHAMUMTEMPO.
CARMITA
Olhal!Olhal!
KIKI
Quantorato!
CARMITA
Muitorato.Aquinafazenda
tcheioderato.
KIKI
Olhaamamedele.
45

CARMITA(enojada)
Achabonito?
KIKI
Lindo!Possopegar?
CARMITA(enojadssima)
No!Nopode.Elesmordem.
Elesnogostam.
KIKI
.Achoqueelesnogostam.
DURVAL
Fechaisso,me!
CARMITAFECHAAPORTADOSRATOS.
KIKI(emoff)
Tcomfome.
SEQNCIA28
INTERNA/COZINHA/FIMDETARDE
KIKIESTDEBANHOTOMADO,SENTADANAMESA.
KIKI(batendoostalheres)
Tesperando!Tesperando!
CARMITA COLOCA OS RESTOS DAS COXINHAS E DO MACARROZINHO
CHINSEMCIMADAMESA.DURVALSENTASETAMBMECOMEAA
SESERVIR.
KIKI
Coxinha?
DURVAL
Vocnoconhececoxinhadegalinha?
KIKI
Jcomi.
CARMITA
Gosta?
KIKIPRA.CARMITASERVEMACARROZINHOCHINS.

46

CARMITA
Macarrozinhochinscomamendoin?

KIKI(comeaachorar)
Euquerocomidaaaaa...
KIKICHORA.CARMITAFICAPARADA,PREOCUPADA.DURVAL
IRRITADO.

SEQUNCIA29
INTERNA/COZINHA/NOITE
PDDOFOGO.CARMITATERMINADEFAZERFEIJO.
CARMITA
Prontinho...
CARMITAFAZOPRATODEKIKIECOLOCANAMESA.(ARROZ,
FEIJO,BIFE)
CARMITA
Kiki!Tnamesa!
KIKIENTRANACOZINHA,SENTASENOVAMENTE.
CARMITA
Pronto,querida!Aquitsuacomidinha...
KIKI
Oba!bifecomarrozefeijo!
Minhacomidafavorita!
KIKICOMEAACOMERCOMGOSTO.
CARMITA
Tboaacomida?
KIKI
Hum..Tumadelcia!
ENTRADURVAL.
DURVAL(cimes)
Me,asenhorafezfeijopramenina?
CARMITA
47

Fizsim...querumpouco?Tumadelcia,
notKiki?
KIKI
Tumadelcia!
DURVAL
No.Obrigado.
CARMITA
ComeDurval.
DURVAL
Jcomi.
DURVALSAI,CONTRARIADO.CARMITAOLHA,SUPERIOR.
CARMITA
Obifetbom?
KIKI(bocacheia)
Hum...
SEQUNCIA30
INTERNA/SALADECIMA/NOITE
DURVAL EST SENTADO NO SOF, OUVINDO MSICA, FUMANDO UM
CIGARRO,MEIODEMAUHUMOR.CARMITAENTRACOMUMLENOLNA
MO.
CARMITA
Dlicena,Durval.
DURVAL
O que foi agora?
CARMITA
Tnahoradeladormir!
DURVALBUFA.LEVANTAEVAIPROQUARTO.CARMITAPEOLENOL
EM CIMA DO SOF. ABRE A MALINHA DA GAROTA. PEGA UMA
CAMISOLA.
CARMITA
Pronto,Kiki.Agoravamosbotara
camisola!
KIKISENTANOSOF.CARMITABOTAACAMISOLANELA.

48

SEQUNCIA30A
INTERNA/QUARTODEDURVALPORTAQUARTADURVAL/NOITE
DURVALENTRANOQUARTO,VAIATEOSOM.COLOCAUMAMUSICA.
DANCA OU TOCA VIOLAO, SE ESPREGUIA. ANDA ATE A JANELA,
OLHAAVISTA.
CARMITA(off)
DURVAL!
DURVALBUFA,FECHAAPORTADOARMRIO.ABREAPORTA.
DURVAL
Queagora?
CARMITA(off)
Vemaqui!
DURVALABREAPORTA
CARMITA
Elaquerquevocescoveodentedela.
DURVAL(estranhando)
Eu?
KIKI
!Voc!
DURVALAGAIXASEPARAFALARCOMKIKI.
DURVAL
Masporqueeu?
KIKI(pondoamonacaradele)
Porquevoclegal!
DURVALSORRIDESCONFIADO.
SEQUENCIA30B
INT/CORREDOR/NOITE

DURVALLEVANTA,PEGAAMENINAPELAMO,MEIOATRAPALHADO,
FELIZELEVAAATEOBANHEIRO.CAMERAACOMPANHA.
SEQUNCIA31
INTERNA/BANHEIRO/NOITE
49

DURVALEKIKIENTRAMNOBANHEIRO.ELEAGAIXASEEESCOVAOS
DENTESDAMENINA.SAEMDOBANHEIRO.APAGAALUZ.

SEQUNCIA32
INTERNA/SALADECIMA/NOITE
DURVALVEMCOMKIKIDOBANHEIRO.ELEESTSATISFEITO.
DURVAL
Pronto!Dentinhoescovadinho.

CARMITACOLOCAKIKINOSOF.DURVALVAISANDO.CARMITA
VAIBEIJARKIKI.
CARMITA
Pronto...Agoradumbeijinhodeboa
noitedav!

KIKI
Queamanhagentevaipassear,
novai?
CARMITA
Vaisim,querida,amanh
agentefechaalojaeleva
vocnoshopping.
DURVAL
Noshopping?
KIKI
Oba!Noshopping!
DURVAL
Noshopping,me?
CARMITA
Masquemalquetem?
KIKI
Euqueroirnoshopping.

50

CARMITA
Issomesmo.Noshopping.
DURVAL
Me...
CARMITA
Entoboanoite.
CARMITABEIJAKIKI.
DURVAL
Vocquesabe...
DURVAL VAI SAINDO. CARMITA VAI SAINDO. KIKI SENTASE. OS
DOISPARAM.

KIKI
Maseunoquerodormirnosof!
CARMITA
Comoassim?
KIKI
Eununcadorminosof.Sofsujo.
Euquerodormiremcama!
DURVAL(desconfiado)
Emcama?
CORTE
SEQUNCIA32A
INTERNA/QUARTODURVAL/NOITE
DURVALECARMITAENTRAMCOMKIKINOQUARTO.
CARMITA
Pronto...Vocvaidormiraqui.
KIKI(paraDurval)
Nasuacama?
DURVAL(meiocontrariado)
...
KIKI
51

Agorasim...Caminhaquentinha...
CARMITACOLOCAKIKINACAMA.BEIJA.
DURVALBEIJAKIKI.CARMITAAPAGAALUZ.OSDOISVOSAINDO.
KIKI
Mastio,eahistria?
DURVAL
Tfora!
CARMITAVOLTA.
CARMITA
Queisso,Durval?
Contaumahistriapramenina.
DURVAL
Maseunoseicontarnenhumahistria.
CARMITA
VaiDurval!Praquecontrariar?
DURVALENTRA,MEIODESCONFIADO.CARMITABEIJAKIKI.
CARMITA
Entoboanoite,Kiki.Qualquercoisa,
vocvailnomeuquarto,tbomquerida?
NA PENUMBRA, DURVAL SENTASE NA BEIRA DA CAMA, DO OUTRO
LADO.
DURVAL
Umahistria...Maseuno
melembromaisdenenhuma
histriadireito.
KIKI
ContaadaCinderella.
DURVAL
QualmesmoadaCinderella?
KIKI
aqueladobaile.
DURVALFICAQUIETO.

52

DURVAL
Lembrei!Dobaile!
KIKI
Conta!Conta!Conta!
DURVAL
Eraumavezumaprincesaque...
KIKISENTASEANIMADA.
KIKI
...quequeriairaobailedoprncipe!
DURVAL
Issomesmo!Eda?
KIKI
Edaqueamadrastaeasirms
malvadasnoqueriamdeixar!
Conta!Conta!Conta!
DURVAL
Issomesmo!Elaqueriairaobaile,
masasirmsmalvadasnoqueriamdeixar...
KIKI
Ento...?
DURVAL
Ento...?
KIKI
Apareceuafadamadrinha!
DURVAL
Issomesmo!Afadamadrinha!

SEQUNCIA33
INTERNA/LOJADEDISCOS/DIA

53

6DIA

DURVALESTSENTADOOUVINDOUMAMSICA,FUMANDO.ENTRADJ
THEOEOSEUAMIGOMARLEY.OSTRSSECUMPRIMENTAMCOM
GESTOSDEBATERAMO.
DJ
Fala,Durval.
DURVAL
Oi..DJ!FalaMarley!
DJ
Tudobom?
DURVAL
Muitobaile?
MARLEY
XiMuitobaile
DJ
Acoisatpegando.
DURVAL
Quecoisa?
DJ
Amoda.Onome.T
ficandofamoso.
MARLEY
verdade!Tficandofamoso!
Tassimdemulherpracimadele!
DURVAL
Verdade?
DJ(fazgesto)
Assim!
DURVAL
Novaiesquecerdosvelhosamigos,hein..
DJ
OLPnopodemorrer,
Durval!
DURVAL
54

vocquetfalando...
DJ
Tcerto.
DURVAL
Oquecsvierambuscar?
MARLEY
Euno!Ele.
DJ
TemaqueledoTimMaia,
daquelemsicafamosa...
quefaladegrana...
DURVAL(cantando)
Eusqueroamar..
OSTRESPODEMCANTARUMPOUCOJUNTOS,CURTINDO.
DJ
ISSOA!
DURVALLEVANTA.PROCURA.
DURVAL
Taqui.
DJ
Quantod?
DURVAL
Vinte.
MARLEYFAZOCHEQUE.
DURVAL
EssadoTimMaiatnamoda
denovo?
DJ
Essamsicaandatocando.
DURVAL
Essamsicamuitoboa.
DJ
55

.Tambmgosto.
DURVAL
Noqueremdarumaolhadanasofertas?
DJCOMEAAOLHAR.
DJ
Quequetemdebomaqui,Durval?
DURVAL
TemesseaquidoJess.
MARLEY
Aindanovendeu?
DURVAL
...Jessandameioforademoda...
GostadaLulieLucina?
MARLEY
Sabeoque?Eutmeioduro.
DURVAL
Entendo
DJ
Faloai!
OSTRESBATEMMAOS,OSDOISSAEM.DURVALVOLTAPROBALCAO.
DURVALPERCEBEQUEKIKIESTAVAOBSERVANDOACENA.
DURVAL
Ei!Vocta?
KIKI
Temmsicanova?
DURVAL
Temtodotipodemsica.
Doququecgosta?
KIKI
Damsicadocoelhinho!
DURVAL
No..achoqueessanotem.

56

KIKI
Voctemtudoissodedisco
enotemadocoelhinho?
DURVAL
Qualque?
KIKI(cantando)
Cuelhinhoseeufossecomotu
Tiravaamodobolso
Eenfiavaamonocuelhinho...
Seeufossecomotu...
DURVAL(rindo)
No...essanotem!Ondecaprendeuisso?
KIKI
Temtantodiscoenotemadocoelhinho?
Quequetem,ento?
DURVAL
Voutemostrarumamsica.UmLP.
DURVALPEGAUMLP.TIRADACAPACUIDADOSAMENTE.PASSAUMA
FLANELA, DA UMA BORRIFADA E COLOCA NA VITROLA . COLOCA
MSICATALVEZMESTREJONAS,SA,RODRIXEGUARABYRA.
KIKI
Forte!Maisforte!
DURVALAUMENTAOVOLUME.KIKICOMEAADANAR.DURVALOLHA
ERI.OSDOISCOMEAMADANAR.DANAM,SEDIVERTEM.DE
REPENTE ENTRA CARMITA. CARMITA CHEGA TODA ARRUMADA (COM
CABELOPINTADO),MAQUIADA.
CARMITA
Ento,vamoproshopping?
SEQUNCIA34
INTERNA/LOJADEBRINQUEDOS/DIA
KIKI CORRE PELA LOJA DE BRINQUEDOS. DURVAL E CARMITA
ACOMPANHAM KIKI, ANIMADOS. CHEGA O VENDEDOR, VESTIDO COM
UMA ROUPA BEM ESPALHAFOSA DE ALGUM PERSONAGEM INFANTIL
RECENTE,TIPOTELETUBBIESOUCOISADOGENERO.VEMOSTODOS
OSBICHOSDEPELCIA.KIKIMEXE,REVIRA.PRA.
CARMITA
57

Agoraescolhe.Agentevai
darumpresentepravoc.
KIKI
meuaniversrio?
CARMITA
Noquerida.Agentequerte
darumpresente.
DURVAL
Podeescolher.
KIKIVAIANDANDOPELASPRATELEIRAS.
KIKI
Deixaeuver...Euqueroescolher...
bem...Deixaeuver...deixaeuver...
Moo!
VENDEDOR
Sim,senhorita.
KIKI
Temcavalo?
VENDEDOR
Temossim,querida.
VENDEDORMOSTRAUMCAVALODEPLSTICO,BEMFALSO.
KIKI
Nodessecavaloqueeutfalando.
VENDEDORMOSTRACAVALINHOSPEQUENOSDEDEFORTEAPACHE.
VENDEDOR
Seriadesteaquiquevoctfalando?
KIKI
No!Cavalogrande!
DURVAL
Kiki,minhafilha,aquinotem
cavalodeverdade.Vocnoquer
umbrinquedo?
KIKI
58

Notemcavalo?
DURVAL
No.Notemcavalo.
KIKI
Entoeuqueroboneca.
CARMITA
Olha!EssaaquichamaKiki.
Quer?
KIKI
No.Kikino.Querooutra.
DURVAL
Escolhe,ento!
KIKIVUMGRANDEURSODEPELCIA.
KIKI
Queroesse!
VENDEDORPEGAOBICHO.ELESVOPARAOCAIXA.KIKIV
BICICLETA.
KIKI
Querobicicleta.
DURVAL
Masvocqueroursoouabicicleta?
KIKI
Querocavalo.
DURVAL
Masnotemcavalo.
KIKI
Bom...Senotemcavalo,
entoeunoqueronada,pode?
CARMITA
Comonada,Kiki?Temque
levaralgumacoisa.
KIKI
Maseunoqueronada.
59

CARMITA
Vamoslevarabicicleta.
KIKI
Noquero.
CARMITA
Agentetdedando.
DURVAL
Me,nofora!
CARMITA
Comonofora?Moo,
embrulhaabicicleta!
VENDEDOR FICA PARADO UM POUCO, ATNITO, TENTANDO DIZER
ALGO,SEMSABERCOMO.
VENDEDOR
Asenhoravaimedesculpar,
masnotemcomoembrulharbicicleta.
Bicicletanoseembrulha.

SEQUNCIA35
EXTERNA/DURVALDISCOSEDOCEIRALOLI/DIA
PLANO GERAL DA LOJA DE DISCOS. OS TRS CHEGAM EM CASA.
KIKIVEMDORMINDONOCOLODEDURVAL.CARMITAVEMCOMA
BICICLETA. ELES ENTRAM NA LOJA. A CMERA CONTINUA AT
CHEGARNA LOLI.DAQUI APOUCO ELIZABETHAPARECE. BATENA
PORTA.DURVALABREAPORTA.

ELIZABETH
Boatarde,Durval.
DURVAL
Shh...Alojatfechada.
ELIZABETH
Chegouvisita,foi?
DURVAL
Chegou.

60

ELIZABETH
Quemagarotinha?
DURVAL
minhasobrinha.

ELIZABETH
Possoconhecer?
DURVAL
Agoraelatdormindo.
ELIZABETH
Ah..Desculpeoincmodo.Depois
levaelalpracomerumbrigadeiro!
DURVAL
Levosim...

DURVALFECHAAPORTA.
SEQUNCIA35A
INTERNA/COZINHA/NOITE
KIKIESTSENTADANAMESA,ESPERANDOACOMIDA.CARMITAVEM
ECOLOCAMACARROEOVOMEXIDONOSEUPRATO.CARMITATOMA
UMASPLULAS.
CARMITA
Macarrocomovomexido.
KIKI
Igualnaminhacasa.
DURVAL
Nasuacasatemmuito
macarrocomovomexido?
KIKI
Tododia.
DURVAL
Tododia?
KIKI
Minhamefaz.
61

DURVAL
Suame?
KIKI
Minhamenofaz.
DURVAL
Quemfaz?
KIKI
AdonaBen.
DURVAL
Ah...EquemadonaBen?
KIKI
amedaZefa.
DURVAL
Ah!AmedaZefa.
CARMITA
Ecomochamasuame?
KIKI
Clia,vocnosabe?
CARMITA
Sei...Eelafaloupra
vocsobreagente?
DURVAL
..Oqueelatefalou?
KIKI
Elafalouqueafazenda
eralegal.
DURVAL
Nofaloumaisnada?
KIKI
Falou.Falouquetinhacavalo.
DURVAL
Evocnotcomsaudade
dasuame?
62

KIKI
Elattomandocafzinho.
DURVAL
Masvocnotcomsaudade
dela?
KIKI(BRAVA)
ELATTOMANDOCAFZINHO,ENTENDEU??
DURVAL
Entendi.
CARMITA
Tbomomacarro?
KIKI
Queromaisovo.

SEQUNCIA36
DIA
EXTERNA/DURVALDISCOS/DIA

CLIENTE4PASSAEPARANALOJA.TOCAACAMPAINHA.NINGUM
ATENDE.CLIENTE 4TOCA DENOVO. DESISTE.CMERA PASSANA
DOCEIRA,ELIZABETHESTOLHANDOACENA.

SEQUNCIA37
INTERNA/SALADECIMA/DIA
KIKI,DURVALECARMITAESTOBRINCANDODETREM.ELESPODEM
ESTARIMPROVISADAMENTEFANTASIADOS.CARMITASENTASE.
CARMITA
Chega.Noaguentomais.
DURVAL
Agoraandadebicicleta.
KIKI
No.Vamosfazermais
show!
DURVAL
Eunoaguentomais!
63

CARMITA
Vamobotarumamsicanavitrola!Umlongplay.
KIKI
Noqueromsica.Querobrincar!
COMEAMSONSDECAVALO.
KIKI
CAVALO!
DURVAL
Nocavalo!
KIKI
cavalo!

SEQUNCIA38
INTERNAEXTERNA/LOJADEDISCOSFACHADALOJADEDISCOS/DIA
KIKISAICORRENDOPARAAPORTADALOJA.OSDOISVOATRS.
CARMITA ABRE A JANELA. KIKI OLHA. SORRI. VEM VINDO UMA
CARROADECOMPRADORDEJORNAL.
CARROCEIRO
Temjornal?
KIKI
Queroandaracavalo.
DURVAL
Masaquinopode.
CARMITA
Aquioutrotipodefazenda.
CARROCEIRO
Ameninaquerandarnacharrete?
KIKI
Quero!
CARROCEIRO
Pagandobem,quemalquetem?
CARMITA
64

Quanto?
CARROCEIRO
Pagadezpraduasvoltas.
CARMITA
Vambora?
KIKIFICATODAANIMADA.
DURVAL
Me!
KIKIVAISANDO.CARMITAVAIATRS.
CARMITA
Ququetem,Durval?
DURVAL SAI, RESIGNADO. FECHA A PORTA DA LOJA. CAI A
MAANETA.
DURVAL
Precisamosarrumarissoaqui,mame.
SEQUNCIA39
EXTERNA/DURVALDISCOS/DIA
DURVAL,CARMITAEKIKIDESCEMAESCADADALOJA.ENTRAMNA
CARROA.

SEQUNCIA40
EXTERNA/RUASMOVIMENTADASDESOPAULO/DIA
ELES ESTO ANDANDO DE CARROA NO MEIO DA PISTA DE ALTA
VELOCIDADENAMARGINALCHEIADECARROS.CMERAAPROXIMASE
DACARADEKIKI,QUEESTRADIOSA.

SEQUNCIA41
INTERNA/SALADECIMA/DIA
KIKIESTMONTANDOACAVALOEMDURVAL.
KIKI
Pocot!Pocot!Pocot!

65

CARMITA
Vaiestragartuascostas,filho.
KIKI
Andacavalo!
DURVALVAIANDANDO.
CARMITA
Vaiestragartuascostas,filho.
KIKI
Agoravoc!
CARMITA
Eunoposso.
DURVALLEVANTASE.
KIKI
Podesim!
CARMITA
Soumuitovelha.
KIKI
Vocnovelhano.
Vocsereia.
CARMITA
Sereia,filha?Ouviu,filho?
DURVAL
Ouvi,me.
KIKI
Sereiadecavalo.Deixa
eumontar.
CARMITA
Essameninaumacoisa!D
umbeijonav!
KIKIDUMBEIJOROUBADO.
KIKI
Deixaeumontar,porfavor!

66

CARMITAABAIXASE.KIKIMONTANELA.
CARMITA
Novaiterjeito,Durval.
melhoragentecompraruma
Televisoacores.

SEQUNCIA42
DIA
MONITORDETV

CENADECASTELORATIMBUM,FILMADADOMONITOR.
SEQUNCIA42A
INTERNA/SALADECIMA/DIA
KIKI EST PARALIZADA VENDO TV. DURVAL E CARMITA TAMBM
ASSITEMTVABRAADOSKIKI. BATEMNAPORTA.DURVALVAI
ATENDER.

SEQUNCIA43
INTERNAEXTERNA/LOJAFACHADADALOJA/DIA

CLIENTE5
Tfechadaaloja?
DURVAL
Tfechada.
CLIENTE5
NotemoCDdessenovo
esquecionome..comomesmoonome?
umquetemcabelodecebola?
DURVAL
AhseiChicoScience!
CLIENTE5
ChicoCesar?
DURVAL
Foioqueeudisse!
CLIENTE5
Tem?
67

DURVAL
NotrabalhocomCD.Queroutracoisa?
CLIENTE5
Outracoisa?
DURVAL
Vinil.Quervinil?
CLIENTE5
No,obrigado.
DURVALFECHAAPORTANACARADOCLIENTE5.VOLTAPARASALA.

SEQUNCIA44
INTERNA/SALADECIMA/DIA
DURVALSENTAEMFRENTEATELEVISO.ELESVOLTAMAVERTV.
KIKI
Querofazerxixi.
CARMITA
Podeir,filha.
KIKI(paraCarmita)
Pode?
CARMITA
Pode.
KIKI(paraDurval)
Pode?
DURVAL
Pode.
KIKISAIEVAIAOBANHEIRO.ENTRAMCOMERCIAIS.OSDOIS
FICAMASSISTINDO.
CARMITA
Gracinhaamenina,no?

DURVAL
Muito.
68

CARMITA
Masumagracinha,no?
DURVAL
Muito.
CARMITA
Umacoisinhadessa...
encheacasa,noacha?
DURVAL
.
CARMITA
Nossa!Encheacasa.SabeDurval,
eutivepensando,agentepodiafalarcomamoapraela
trazerameninapramorarcomagente.
DURVAL
Elanogostaquechameelade
menina.
CARMITA
AKiki.Noseriabom?
DURVALVUMANOTCIADEJORNALNATV.NORESPONDE.FLASH
DOJORNALLOCAL.
APRESENTADOR
PresaemsoPauloaquadrilha
quesequestrouhseisdiasa
meninaCristinaJunqueiraemsua
fazendanaregiodeTiet.
APARECEFOTODEKIKI.DURVALABAIXAOVOLUME.DURVALE
CARMITAASSISTEMASEGUINTENOTCIA:

SEQUNCIA44A
INTERNA/SALADECIMAMONITORDETV/NOITE
ESTDIODETV:
APRESENTADOR
Houvetrocadetiroseumadas
seqestradoras,ababda
menina,MariadeFtimadaSilva,foi
69

morta.Maisdetalhes,comnossareprter..fulana.
APARECEGRANDEFOTODAEMPREGADA,VULGO"CLIA"
SEQNCIA44B
EXT/FRENTEDELEGACIA(MONITORDETV)/NOITE
REPRTERNAFRENTEDADELEGACIA.MOVIMENTOATRSDE
QUADRO.

REPRTER
OiHerodoto,so19:12eeuestouaquinafrenteda15@DP
daregiometropolitanaequemtaquidomeuladoo
delegadoRonaldoBueno,responsvelpelocasodosequestro
dameninaKikiJunqueira.Delegado,comoaconteceuo
sequestro?
DELEGADO
Bem...Luciana,aindamuitocedopragentefazer
avaliaoprecisa,massemdvida,essamoaFtimamorta
hojeatarde,seempregoucomobabnafazendadameda
CristinaJunqueiraeresolveuemvezdecuidardamenina,
sequestraramenina!Simplesmente!
REPORTER
EvocsjestoapardeondeestocativeirodaKiki?
DELEGADO
Pois..Infelizmenteaindanosabemos.Masoquenos
parecequesetratadeumaquadrilhaabsolutamente
amadora,euatediriaquefizeramessesequestrode
improviso,portantoaindanoharesposta,eusoposso
dizerquens,dapoliciaestamosreunindotodoonosso
aparetotecnicoehumamopraresolveressecasodemaneira
que
REPORTERCORTA.
REPORTER
isso.Muitoobrigado,delegado.Voltapravoc,Herodoto.
SEQUNCIA44C
INT/SALADECIMA/MONITORDETV/NOITE
APRESENTADOR
Enquantoapolcia
noresolveasituao,amedeKiki,
70

aempresriaMariaCliaJunqueirafazumapelo
emocionadoapopulao.
SEQUNCIA44D
INTERNA/SALACHIQUE/MONITORDETV/DIA
CORTA. ENTRA CENA DA ME DE KIKI CHIQUERRIMA DANDO UMA
ENTREVISTA COLETIVA NA SUA CASA, BEM POSTA COM VARIOS
MICROFONES NA MESA, OUVIMOS BARULHO DE PESSOAS E VARIOS
FLASHES DE FOTO. ALGUMA CABEA DE REPENTE APARECE NO
QUADRO.

MEKIKI
Bem..eucomomespossodizerqueestouchocadacomos
nveisdaviolncianonossopaseeuquerorealmente
fazerumapeloanossapopulaoquenosajudeaencontrar
aminhafilhaCristinaeportantosealgumaviu,se
algumtemalgumapistaporfavorentreemcontatocoma
polcia!Muitoobrigado.
ELALEVANTA,DRAMTICA,COMUMVESTIDOCHIQURRIMO.
SEQUNCIA44E
INTERNA/SALADECIMA/NOITE
DURVALECARMITACONTINUAMVENDOTV
APRESENTADOR
MaisnotciasnoTELEBRASIL
sonzedanoite.
DURVALECARMITAFICAMEMESTADODECHOQUE.DURVALFICA
PARADO,OLHANDOPRONADA.CARMITALEVANTAECOMEAAANDAR
PRALAEPRACA.

CARMITA
Voudesligaressetroo.Strazdesgraa.
CARMITADESLIGAATV.
DURVAL
Noacredito.Amoamorreu.
CARMITA
SShhh!Novamosfalarnesseassuntoagora.

71

DURVAL(meiotenso)
Me...oqueagentefazcomamenina?
CARMITA(falandobaixo)
Quieto!Vocnovqueelapodeficarcommedo?
DURVAL(falandobaixo)
Agentetemque...
CARMITA(sussurrando)
Quieto,Durval.Nuncaouviufalaremtrauma?
Depoisqueeladormir,agenteconversaesseassunto.
CARMITALEVANTA.
CARMITA
Vouveroqueelatfazendonobanheiro.Age
naturalmente...Comosenadativesseacontecendo.
CARMITASAI.DURVALACENDEUMCIGARRO.

SEQUNCIA45
INTERNA/BANHEIRO/NOITE
CARMITAENTRANOBANHEIROEVKIKICONVERSANDOCOMALGUM
NOARMRIODAPIA.
KIKI
Bib..Falaprasuame...
Elattomandocafzinho
not?Depoiselavolta,
no?Palhacinho,eu
queroirnocirco.DoBeto
Carreiro!
CARMITA
Quemta?
KIKI
OpalhacinhoBib.
CARMITA
Possover?
KIKI
Pode.Vemver!

72

CARMITAAPROXIMASE.OARMRIO,NATURALMENTE,ESTVAZIO.
CARMITA
Cad?
KIKI
Notvendo?
CARMITA
No.Cad?
KIKI(quaseirritada)
Taqui!Notvendo?
CARMITA
No,minhafilha.Anotemnada.
KIKI
OLHA!
CARMITA
NOTEMNADA!
KIKI
Olhadireito!
CARMITA
Ah,t.Agoratvendo.
KIKIDUMSORRISOIRNICOPARAELA.
KIKI
Mentirosa.

SEQUNCIA45A
INTERNA/COPA/NOITE
OSTRSESTOJANTANDO,EMSILNCIO.KIKIBRINCACOMA
SOPANOPRATOEBALANAASPERNINHASEMBAIXODAMESA.
CARMITAESTAANSIOSA.
CARMITA(tentandodisfarar)
Quermaissopa?

KIKINORESPONDE.DURVALFICAOLHANDOFIXOPARAKIKI.

73

CARMITA
Noquerumatorradinha?Hein?Umqueijinhoralado?
SEQUNCIA46
INTERNA/BANEHIRO/NOITE
ANSIOSO,DURVALPASSAFIODENTAL,NAFRENTEDOESPELHO.
CARMITASAIDOQUARTODEDURVAL.FECHAAPORTA.
DURVAL
Me?
CARMITACAMINHAATOBANHEIRO.
DURVAL
Elajdormiu?
CARMITA
Dormiu.

SEQUNCIA47
INTERNA/QUARTOEMPREGADA/NOITE
OQUARTOESTESCURO.DURVALECARMITAABREMAPORTAE
COMEAMAPROCURARALGUMACOISA.CLIMADEDESCONTROLE,
NERVOSISMO.

DURVAL
Eladeveterdeixadoalgumacoisa.
CARMITA
Praquevocquerumapista?Amoajtmorta!
DURVALVAIABRINDOARMRIOS,OLHANDOEMBAIXODACAMAE
ETC..
DURVAL
Euquerosaber.
CARMITA
Quersabermaisoqu?
DURVAL
Euquerosaber!

74

DURVALACHAUMAMALAESCONDIDA.
DURVAL
Nodisse?
DURVALABREAMALA. TEMROUPASDECLIA.DURVAL,COMOSE
FOSSEUMDETETIVE,VAIOLHANDOASCOISASDECLIA.ACHAUMA
BLUSAUSADA,CHEIRA.
CARMITA
Praquetcheirando?
DURVALNORESPONDE.VAIPROCURANDOMAIS.NOACHANADA.
CARMITA
Deixaeuolhar!
CARMITAPEGAAMALA,FUTUCAUMFUNDOFALSOELOGOACHAUM
REVLVER.OSDOISFICAMPARADOSUMTEMPO,OLHANDO.DURVAL
PEGAOREVLVER.

CARMITA
Medisso.
DURVAL
Me?Eagora,me?

CARMITA
Medissoaqui,meufilho.
DURVAL
Eagora?
CARMITA
Eagoramedissoaquiqueeuvouesconderissoaquilno
meuquarto!
CARMITA PEGA O REVLVER DA MO DE DURVAL. CARMITA VAI
SANDO.
CARMITA
IssoaquivaificarCOMIGO!
DURVALFICAOLHANDOMAISASCOISASNTIMASDECLIA.
ESMALTE,ESCOVADEDENTEEETC.

75

DURVAL
...
SEQUNCIA48
INT/QUARTOCARMITA/NOITE
CARMITATERMINADEGUARDAROREVLVERNOALTODOARMRIO.
DURVALENTRANOQUARTO.
CARMITA
Pronto!Aquiameninanunca
vaialcanar!
DURVAL
Meeutivepensando...
CARMITA
Amoaroubouamenina!
DURVAL
Elesvopensarqueagente...
CARMITA
Durval,vocnopercebeu?

DURVAL
Percebeuoqu,me?
CARMITASUSPIRA.LEVANTA,ANDANERVOSA.
CARMITA
Ningumsabequeelataqui!
DURVAL
No.Ningumsabe,ainda.Maslogovaisaber.
CARMITA
Comovaisaber?
DURVAL
Porqueeuvouchamarumtxievoulevarameninaata
delegacia.
CARMITA
Voc?Sozinho,pelarua,numahoradessa?

76

DURVAL
Asenhoraquerlevar?
CARMITA
No.Euno.Querdizer...
DURVAL
Entoasenhoraesperaaquiqueeuvoubuscarotxi.
DURVALCOMEAASEARRUMARPARASAIR.SEOLHANOESPELHO.
SEQUNCIA48A
INTERNA/LOJADEDISCOS/NOITE
CARMITA
Agora?
DURVAL
.Agora.
CARMITA
Porquagora,meufilho?
DURVAL
Porqueagentenopode
ficarcomelamaisnemumminuto.
CARMITA
Vocacha?
DURVAL PEGA SUAS COISAS (CARTEIRA, CHAVES) E ANDA EM
DIREOPORTADALOJA.
DURVAL
Eutenhocerteza.
CARMITAFICAPARADA,APREENSIVA.DURVALSAI,RESOLUTO.
SEQUNCIA49
EXTERNA/FACHADALOJA/NOITE
DURVALABREAPORTADALOJA.DA5PASSOSPRAFORA.CARMITA
ABREAPORTAEVEMATRAS.ELESDISCUTEMONDEPEGAROTAXI.
ANDAM ATE A ESQUINA DA CAPOTE. NAO PASSA TAXI, CARMITA
RESOLVEIRPRATHEODORO,DEPOISCONCLUIQUELATEMBANDIDO.
RESUMO:VOLTAMPRACASA.

77

SEQUNCIA50
INTERNA/LOJADEDISCOS/NOITE
ELESABREMAPORTA.
CARMITA
Etemmais!
CARMITA
Ameninatdormindo,pobrezinha...
Noprecisaseragora.
DURVAL
Vocacha?
CARMITA
ClaroSeriamuitacrueldadelevarela
pradelegacianumahoradessa...
elatadormindo,coitadinha..
umsoninhotogostoso..imagina!
DURVAL
...Ctemrazo.Masento,amanhdemanh
nahoraqueelaacordar,agenteliga.
CARMITA
Certo.Amanhdemanheu
voufazerumascomprase
quandoeuvoltaragente
liga,tbom?
DURVAL
Compras?
CARMITA
Umaslembrancinhaspramenina.
DURVAL
Lembrancinhaspramenina?
CARMITA
Ququecusta,tadinha?
DURVAL
Entotbom...Masentovamos
combinarumhorrio!
CARMITA
78

Onzehoras!
DURVAL
Dezemeia!
CARMITA
Dezemeia!
DURVAL
Nemumminutoamais!
CARMITA
Nemumminutoamais!
CARMITABEIJADURVAL.ELESEESQUIVA.CARMITAVAISANDO.
DURVAL
Dezemeiaeutligandoprapolcia!
CARMITA
Combinado!
CARMITA SAI. DURVAL FICA PARADO NA LOJA DE DISCOS, MEIO
ABOBALHADO.FUMAUMCIGARRO.
SEQUNCIA51
INTERNA/SALA/DIA

9DIA

PLANODO RELGIODE PAREDEDA SALA,INDICA 11H15.CMERA

DESCE. KIKI EST ANDANDO DE BICICLETA PARA L E PRA C,
LOUCAMENTE.
KIKI
Tio!
DURVALAPARECE,TENSO.
DURVAL
Fala.
KIKI
Botaumamsica!UMLP!
DURVAL
Querqueeubote?
KIKI
Bemalto!
79

DURVALCOLOCAAMSICAMOSCANASOPA,DERAULSEIXASNA
VITROLA.ANDADEBICICLETADOIDAMENTEPELACASA.TRAVELLING
ALA S.KUBRICK PELA CASA. BARULHO EM OFF. DONA CARMITA
ENTRA.
DURVAL
ME!
KIKISAIPEDALANDOPARAUMLADO,DURVALVAIATRSDAMENO
QUARTO.
SEQUNCIA52
INTERNA/QUARTOCARMITA/DIA
CARMITAESTCOLOCANDOPRESENTESEMCIMADACAMA.MSICA
MOSCANASOPADORAULSEIXASCONTINUAEMOFF.
DURVAL
Me?
CARMITA(disfarando)
Bomdia,meufilho.

DURVAL
Ondecfoi?
CARMITA
Fuifazercompras.
DURVAL
Vocsabequehorasso?
CARMITA
Tavaumtrnsito...Cnoimagina!
KIKIENTRANOQUARTO,PEDALANDO.
CARMITA
Presentes!
KIKI
Pramim?
CARMITA
Pravoc!

80

CARMITAABREASACOLAETIRAEMBRULHOS.BONECAS,FANTASIA
DEBAILARINA,JOGOS,LIVROSEDOCES!
CARMITA
Taquiumaboneca,essesjogos
aqui,doislivros...chocolate,pirulito,
bala,chiclete...fantasia!
KIKI
Oba!Eusemprequisserbailarina!
CARMITA
Gostou?
KIKI
Adorei.
CARMITA
Dumbeijonatia!
KIKIABRAACARMITA.
DURVAL
Tiroudinheirodapoupana?
CARMITA
Tirei.
DURVAL
Pronto.Agoraeuvoufazer
aqueletelefonema.
SEQUNCIA53
INTERNA/LOJADEDISCOS/DIA
DURVALENTRAEDISCAPARAAPOLCIA190.MSICAMOSCA
NASOPADORAULSEIXASCONTINUAEMOFF.CARMITAVEMEFICA
ATRS.
DURVAL
...
CARMITA
Atendeu?
DURVAL
Aindano.

81

CARMITA
Sei.
DURVAL
Al,dapolcia?Eu
CARMITADESLIGAOTELEFONE.
CARMITA
Esperaumpouco,meufilho.
Sabe,voccomeouadiscar
a,eucomeceiapensarnumtroo.
DURVAL
Quetroo?
CARMITA
Acoisa.
DURVAL
Quecoisa?
CARMITA
Acoisaemsi.
DURVAL
Entendo.
CARMITA
Notosimplesassim.
DURVAL
Comoassim?Doquevoctfalando?
CARMITA
Seagentechamarapolcia
aqui,elespodempensarque
foiagentequeseqestrou
amenina,jtinhapensadonisso?
DURVAL
J.Eoqueagentetemquefazer?
CARMITA
Achomelhoragente
levarameninaata
praadaSelagente
soltaelapertodadelegacia.
82

Edepoissome,entende?
DURVAL
......
CARMITA
No?
DURVAL
Bempensado.
CARMITA
No?
DURVAL
.Entovamos.
CARMITA
Depoisdoalmoo.
DURVAL
Depoisdoalmoo?
CARMITA
.Depoisdoalmoo.
DURVAL
Masporqu?
CARMITA
Porqueeladevetcomfome,
Coitadinha
DURVALFICASEMAO.KIKIAPARECE
KIKI
Quequecstofazendoa?
CARMITA
Agentetavaconversando.
KIKI
Conversandooqu?
CARMITA
Conversadeadulto.
KIKI
83

Sexo?
CARMITA
,minhaquerida,sexo.
KIKI
Vocssocasados?
DURVAL
No,Kiki.Elaminhame.
KIKI
Eda?Menocasacomfilho?
DURVAL
Normalmenteno.
KIKI
Tio,acabouamsicadaSopa.
VOLTABARULHODECAVALO.KIKIOLHANAJANELA
KIKI
Cavalo!

BARULHODECAMPAINHA.CARMITACORREPRAATENDER.KIKIVAI
ATRS.
SEQUNCIA53A
EXTERNA/FACHADALOJADEDISCOS/DIA
CARROCEIROTOCAACAMPAINHA

SEQUENCIA54
INTERNAEXT/LOJADEDISCOS/DIA
KIKIVEMCORRENDOATRSDECARMITA
CARMITA
KIKI!Vaipralmenina!
Hojenopode!
KIKI
Podesim!

84

CARMITA
Vaipral.Ocavalotdodi.
KIKI
Notdodinada.
DURVALVEMDOFUNDO.
DURVAL
Kiki,querida,notodo
diaqueagentepodesair
nacharrete,entende?
KIKI
Queroandardecavalo!
CARMITA
ESPERAUMMINUTO!
CARMITAABREAPORTA.
DURVAL
OQUEVOCVAIFAZER,ME?
CARMITA SAI. DURVAL FICA OLHANDO A NEGOCIAO DE CARMITA
COMOCARROCEIROATRAVSDAJANELA.
SEQUNCIA55
EXTERNA/LOJADEDISCOS/DIA
CARMITAEOCARROCEIROTENTAMENFIAROCAVALOPELAPORTA.
SEQUNCIA56
INTERNA/LOJADEDISCOS/DIA
CARMITA,CARROCEIROEOCAVALOENTRAMPELALOJA.
DURVAL
Me!Noacredito!Moo...olhaocavalonocabe
aquidentro!
CARMITA
CABESIM!Entramoo!
DURVAL
Quecoisaridcula,me!
KIKI
85

Ridculanada!
DURVAL
Masissodevecustarumafortuna!
CARMITA
Eutpagando!Vem...
DURVAL
Osenhornoconcorda?
CARROCEIRO
Elatpagando!

CARROCEIROVAILEVANDOCAVALO,CARMITAEKIKIVEMEM
SEGUIDAANIMADAS.DURVALVAIATRS,INCRDULO.
DURVAL
Mas...
SEQUNCIA57
INTERNA/SALA/DIA
CARMITA,OCARROCEIRO,OCAVALOEKIKIPASSAMPELASALA.
DURVALVAIATRS.

SEQUNCIA57A
INTERNA/COZINHA/DIA
CARMITA,CARROCEIRO,CAVALOEKIKIPASSAMPELACOZINHA.
DURVALVAIATRS.
SEQUNCIA58
EXTERNA/QUINTAL/DIA
CARROCEIROTRAZOCAVALOPROQUINTAL.TODOSVEMATRS.
CARROCEIROSAI.
CARMITA
Durval,leveeleataporta!
DURVALSAI,INCRDULO.KIKIFICAACARICIANDOACARADO
PANGAR,FELICSSIMA.CARMITAESTENCANTADA.
CARMITA
Gostoudocavalo?
86

SEQUNCIA59
EXTERNA/DURVALDISCOS/DIA
DURVAL ABRE A PORTA PARA CARROCEIRO, FECHA A PORTA.
CARROCEIRODESCEASESCADASSOZINHO,GUARDAALGONOBOLSOE
VESTEACARROA.SAIPUXANDOSOZINHOEVAIEMBORA.

SEQUNCIA59A
INTERNA/DURVALDISCOS/DIA
DURVALENTRANALOJA.SENTANAFRENTEDOTELEFONE.HESITA.
ACENDE UM CIGARRO. FINALMENTE LIGA 190. PERCEBE QUE O
TELEFONEESTMUDO.ACHAESTRANHO.APERTA.TENTADENOVO.
DEREPENTEOLHAOFIO.PERCEBEQUEOTELEFONEFOICORTADO.
DURVAL
Ah,no.No,no,no.
DURVALFICACHOCADO.LEVANTAEVAIEMDIREOAOQUINTAL.
DURVAL
Me!

SEQUNCIA60
EXTERNA/QUINTAL/DIA
CORTAPARAKIKIANDANDOACAVALONOMNIMOQUINTAL.
CARMITAVAIPUXANDO.
KIKI
Gostei,tiaClara!Gostei!
DURVALENTRA.
DURVAL
Me!Oqueaconteceucomotelefone?
CARMITA
CalmaDurval!Oqueaconteceucomotelefone?
DURVAL
Mame!Eutenteiligarprapolicia
eotelefone,mame...otelefonefoicortado!
CARMITA
87

Kiki,quetraquinagem...
KIKI
Nofuieu!
CARMITA
Claroquefoivoc!
KIKI
Nofoinada!Foivoc!
CARMITA
Foinada!FoiELA!
DURVAL
Me!Quersaberdeumacoisa?
Chega!Vocachaqueeuno
seiquefoivocquecortouotelefone?
Quecoisaridcula!
Vocachaqueeunoposso
sairediscarprapolciadoorelho?
CARMITA
Querir,vai!Durval...Agentenocombinouquevai
LevaraKikidepoisdoalmoo?
DURVAL
Combinou.
CARMITA
Ento...Ficacalmo...Olhaameninaem
Cimadocavalo.Olhaquecoisamaislinda!
KIKI
Olha,tio!
DURVAL
Tlinda.Tlindasim...Pronto,me.
Agoravaifazeroalmoo.
CARMITA
Jvou,Durval.Tcompressa
dequ?
DURVAL
Senhorasabedequ.
CARMITA
88

Sabefilho,euficoolhandopra
ela...Eusmelembrodevoc
nessaidadezinha...nessamesma
idadezinha...quegracinhaque
vocera...Lindoassimque
nemela...
DURVALCOMEAADESMONTAR.KIKISORRIFELIZ.
DURVAL
Tcomfome.
CARMITA
Ctchato,heinDurval?
Largadomeup!
CARMITALEVANTASE
CARMITA
Voufazeroalmoo.
CARMITASAI.
KIKI
Mepuxa!
DURVALPUXAKIKI,MEIOINJURIADO.
KIKI
Comoonomedele,pai?
DURVAL
Eunosouseupai,filha.
KIKI
Eeunosousuafilha,pai.
DURVAL
Qualonomequevocquer
darpraele?
KIKI
RoyalStreetFlash
DURVAL
Bonito!
CAMPAINHA.

89

DURVAL
Quemserumahoradessa?
Esperaaquiqueeujvolto.
DURVALSAI.

SEQUNCIA61
INTERNAEXTERNA/LOJADEDISCOSFACHADALOJADEDISCO/DIA
DURVAL ABRE A PORTA. ELIZABETH, COM UMA BANDEJA DE
BRIGADEIROS.
ELIZABETH
Bomdia,Durval...tudobem
poraqui?
DURVAL
Tudobem.
ELIZABETH
Novaimeconvidar?Trouxe
unsbrigadeirosprasobrinha...
Vocsnuncalevamelal...
DURVAL
Elajafoiembora,Elizabeth...
ELIZABETH
Sei...Quando?
DURVAL
Hoje.
ELIZABETH(cnica)
Foiemboraacavalo?
DURVAL
Foi.Elizabeth,
Agoravocvaimedesculpar,
maseuprecisotirarminhasesta.
ELIZABEHT
Antesdoalmoo?
DURVAL
...Elizabeth...Costumede
famlia.Sestaantesdoalmoo,
90

estbem?
ELIZABETH
Bom...entoseprecisardealguma
coisa...
DURVALFECHAAPORTANACARADELA.ELIZABETHSAICOMOS
BRIGADEIROS.APARECECARMITA.
CARMITA
Quequequeria?
DURVAL
Elatdesconfiada.
CARMITA
Tdeolhoemvoc.
TOCACAMPAINHA.
CARMITA
Vaiverquem,Durval!
DURVAL
Serqueeladenovo?
CARMITAVAIPARAACOZINHA.DURVALABREMEIAPORTA.
DURVAL
Sim?
DJ
Oi,Durval?
DURVAL
Sim?
DJ
Novaiabriraporta?
DURVAL
Horriodealmoo.
DJ
Masontemtambmno
abriu.
DURVAL
Folga.

91

DJ
Quebraumgalhopra
mim,Durval.T
precisandodoprimeirodo
Thade.Sabeoprimeiro?
DURVAL
Temtantos.
DJ
Aquelequeeletassim
..Nacapa.Capaamarela.
DURVAL
Aquelequetem.."Thaide...
omeunomeThade..."
DJ
ESSEMESMO!
DURVAL
Vouver.
DURVALSAI.AMAANETACAINOCHO.ELETENTACONSERTAR.A
CAMERAFICAUMTEMPOACOMPANHANDOSUATENTATIVAEPARALELO
AESPERADODJ.ELERECOLOCAAMAANETA.
DURVAL
Seguraafora!
DURVALCONSEGUE CONSERTAR.PEGA ODISCO. ABREA PORTADE
NOVO.
DURVAL
Esse?
DJ
Beleza,Durval.Quanto?
DURVAL
Esseficaporcontadacasa.
DJ
Como?
DURVAL
Vocmerece.

92

DJ
P,manovelho.Valeu.
DURVALBATEAPORTANACARADELE.
DJ(off)
Tchau!
CARMITA(off)
Filho!
DURVALVAIPARAACOZINHADECARMITA.
SEQUNCIA62
INTERNA/COZINHA/DIA
DURVALVAIPRACOZINHA.CARMITATFAZENDOOALMOO.
DURVAL
Me,vocdlicena,mas
achomelhoragenteirembora
procentroagoramesmo.

CARMITA
Antesdoalmoo,Durval?
DURVAL
Antesdealmoo!
CARMITA
Agentejnocombinou?Vocnoentende
Decrianamesmo!Vaipormim.
Elacome,agentearrumaascoisinhasdela.
Elavai.
DURVAL
Me,vocnotentendendo!
Amoadalojatdesconfiada.

SEQUNCIA63
INTERNA/SALADEBAIXO/DIA
PASSAGEM DE TEMPO. OS TRS TERMINAM DE COMER A CARNE
ENROLADACOMCENOURA.

93

CARMITA
Tavaboaacarnecomcenoura?
KIKI
Tava.
CARMITA
GostouDurval?
DURVAL
Muitoboa.
CARMITA
Quermaisumpouco?
KIKI
No.
CARMITA
QuerDurval?
DURVAL
Nome.Obrigado.
CARMITA
Tgostandodafazenda
daTiaClara?

KIKI
T.
CARMITA
Quebom,querida...
DURVAL
Muitobem,agoravamo
pegarsuascoisinhas,porque
agentevaitelevarembora!
KIKI
QueroandarnoMEUcavalo!
DURVAL
No!Agoraagentetemque
irembora.
CARMITA
94

meufilho!Nosejaassim
comamenina!Elavaiembora
hoje.Deixaelacurtiro
cavalinhodelamaisum
pouco.
DURVAL
NO!
KIKISAICORRENDOPARAOQUINTAL.
KIKI
Vocnomepega!Vocnomepega!
CARMITAVAIATRS.DURVALVAIPRASALA.
SEQUNCIA64
INTERNA/QTODECIMA/DIA
DURVALPEGAUMAMALINHAEARRUMAASCOISASDAMENINA.SAI.
SEQUNCIA 65
EXTERNA / QUINTAL / DIA
KIKIESTCOMAFANTASIADEBAILARINA,EMCIMADOCAVALO.
CARMITAESTOLHANDO.ENTRADURVALCOMAMALINHA.
KIKI
Tio,olha,euvireibailarina!
CARMITA
Olha,Durval!
DURVAL
Tlinda.
CARMITA
Notlinda?
DURVAL
Tlinda.Agoradesce
daqueagentevaipassear.
KIKI
Agorano,tio.
DURVAL
Agorasim,querida.

95

Tuametesperando.
CARMITA
Deixamaisumpouco,meu
filho.Senta.
DURVAL
Noquerosentar,me.
CARMITA
Curteamenina,no
Kiki?
KIKI
BotaamsicadaMosca.
QUANDODURVALVAIPEGARAMENINA,TOCAACAMPAINHA.CARMITA
LEVANTASE
CARMITA
Querverqueeladenovo?
KIKI
minhame?
CARMITA
Apostoqueaquelachatada
mulherdadoceriadenovo!

DURVALVAIATENDER.
CARMITA
Deixaqueeuatendo!
DURVAL
Tomacuidado,heinme?
Elatdesconfiada.
CARMITASAI.
KIKI
Tio,cqueriasermeupai?
DURVAL
Queria.
KIKI
96

Eudeixovocsermeupai.
DURVAL
Brigado,querida.Agora
descedaqueasuame
tesperando,tbom?
DURVALVAI TIRARA MENINADO CAVALO.NESSE MOMENTOENTRA
ELIZABETHASPRESSAS,COMDONACARMITAATRS.
ELIZABETH
Eunodisse?
DURVAL
Disseoqu?
ELIZABETH
Queameninadatelevisotavaaqui?
KIKI
Eunogostoquemechamedemenina.
CARMITA
Asenhoranodissenada.Essamenina
minhanetaeasenhoradevetercomido
brigadeirosdemais!
ELIZABETH
Eunogostoquemechamedesenhora!
DURVAL
sim..Elizabeth...Amenina
vaiemborahoje.
KIKI
Novounada!
ELIZABETH
Eutavasentindoocheiro...
Essahistriatavafedendo...
Tavafedendo...
KIKI
Notfedendonada.
ELIZABETH
Dlicenaqueeuvoumeembora...
Vouligarprapolciaagoramesmo...
97

ondejseviu....?!
CARMITA
Ummomento!....Euvou
buscarumcafezinho.
ELIZABETH
Eunoqueroumcafezinho!
Euqueroirembora!
CARMITA
Esperaummomento.Eufaoquesto.
VOCVAITOMARUMCAFEZINHO!
CARMITASAI.ELIZABETHPRAPORUMINSTANTE,FICABUFANDO
SOZINHA.DURVALCONTINUAPUXANDOKIKI.
DURVAL
Elizabeth!Nooquevoctpensando...
ELIZABETH
Tmeachandocomcaradetrouxa?
DURVAL
Agentevailevarelaemboraagorinha
Mesmo!
ELIZABETH
Doquectafalando?
DURVAL(meiosegredando)
Elizabeth..meescuta..olhaelizabeth,acelia,lembra
daquela?Aceliadeixouameninaaqui.Agentenosabiade
nada.
ELIZABETH
Sei.Edai?
DURVAL
Edaiqueagentevaidevolverelaagora.
ELIZABETH
Aonde?
DURVAL
Nadelegacia.
ELIZABETH
98

Agora?
DURVAL
Agora.Querircomagente?
ELIZABETH
EuvoufalarcomaLoli.
DURVAL
Cvolta?
ELIZABETH
Euvolto.
DURVAL
Tteesperando.
ELIZABETH
Vamosdequ?
DURVAL
Nosei.Detaxi?
ELIZABETH
Tbom.Jvolto.
ELIZABETHSAI.DURVALRESPIRAALIVIADO.
DURVAL
Vem..Saidai.
DURVALVAITIRANDOKIKIDOCAVALO.
KIKI
Quemela?
DURVAL
umatia.
KIKI
Elaprofessora?
DURVAL
No.Elavendedora.
KIKI
Porqueelattonervosa?

99

OUVESEBARULHODETIRO.
DURVAL
Noacredito!
KIKI
Oquefoiisso?

DURVAL
Ficaa!Ssaiquandoeuvier
tebuscar.
DURVALSAICORRENDO.
SEQUNCIA 66
INTERNA/LOJADEDISCOS/DIA
DURVAL VEM CORRENDO. CARMITA EST COM A PORTA ABERTA.
ELIZABETHESTMORTA.CARMITAESTPUXANDOOCADVERPARA
DENTRO.
DURVAL
Ah,no!Me...
CARMITA
Meajudaaqui,filho.
DURVAL
Ahno,me...
CARMITA
Disparou.
DURVAL
Ahno!Nopossoacreditar!
CARMITA
DisparouDurval!
DURVAL
Me...porquevocfezisso?
CARMITA
Elatavafugindo,filho!
DURVAL
Eda?

100

CARMITA
Elaiachamarapolcia,vocno
ouviueladizendo?Agenteiaficarpreso
orestodavida!
DURVAL
Ahno,me
CARMITA
Nofizbem?Meajudaaqui...
ELESLEVAMOCORPOATOQUARTODECARMITA.

SEQUNCIA 67
INTERNA/QUARTODECARMITA/DIA
ELESPUXAMOCORPO.
DURVAL
Noacredito,me.Eagora?
CARMITA
Agorabotaelaaquinacama.
ELESCOLOCAMOCORPOEMCIMADACAMA.CARMITACOLOCAUM
LENOLSOBREOCORPO.
CARMITA
Pronto.
DURVAL
Prontooqu,me?
CARMITALEVANTA,SUSPIRAEFINALMENTEFALA.
CARMITA
Agoraesperarvirarp.
DURVAL
Virarp,me?Sabequanto
tempodemorapraissovirarp?
CARMITA
Agentejogabastantesal.
DURVALSENTASENACAMA.FICAOLHANDO.
DURVAL
101

Eunotacreditando.
CARMITA
Vocnotentendendo...
DURVAL
Me,vocnotentendendo!Voc
matouaElizabeth!
CARMITA
QuemdissequeeumateiaElizabeth?
Vlcomofalacomigo!
Aarmadisparou,Durval.Euj
disse,disparou.
DURVAL
Achoerrado.
BATIDASNAPORTA
DURVAL
Eagora,me?
CARMITA
Vaiabrir.
DURVAL
Vaiabrir,me?
CARMITA
Vaiabrir.
DURVAL
Comovouabrir?
CARMITA
Vaiabrir,ora!
LOLI(emoff)
SEUDURVAL!ALOLI,DADOCEIRA!
OSENHORESTA?
CARMITA
Cadamenina?
DURVAL
Tnoquintal.

102

ENTRAKIKI.
KIKI
Tobatendonaporta.
DURVAL
Eunofaleipravoc
ficarlateuirte
buscar?
KIKI
Nogostodeficarsozinha.
KIKIVOCORPODEELIZABETH.
KIKI
Oqueaconteceucomela?
CARMITA
Sshhh!Elatnanando.
KIKI
IgualaBranca?
CARMITA
QueBranca?
KIKI
Deneve.
CARMITA
Isso...ElaaBrancadeNeve.Olha,
Kiki,sabequemtafora?
KIKI
Aminhame.
CARMITA
No.Nosuame.abruxa
malvadaqueveiopegaraBrancadeNeve.
DURVAL
Olha,euvoulabrir,vocsduas
ficambemquietinhas,tbom?
KIKI
BEMQUIETINHAS!

103

SEQUNCIA 68
INTEXT/LOJADEDISCOSFACHADADALOJA/DIA
DURVALABREAPORTAPARALOLI.
LOLI
Boatarde,seuDurval.
DURVAL
Boatarde.
LOLI
Ttudobemporaqui?
DURVAL
Tudobem.
LOLI
queaElizabethficoudepassar
aquipradarunsbrigadeirospra
suasobrinhaeelasumiu.
Elanoveioaquino?
DURVAL
Noveiono.
LOLI
vocnoouviuumbarulhoestranho?
DURVAL
No.Noouvi.
LOLI
Tumsilncio...
DURVAL
ohorrio.
LOLI
Bom...Qualquercoisameavisa.
Tficandopreocupada.
DURVAL
Avisosim.Podedeixar.
LOLIPRA,OLHAALOJA.
104

LOLI
ContinuafirmenoLP?
DURVAL
Vouvivendo.
LOLI
Temalgumaofertaboaa?
DURVAL
GostadeLulieLucina?
LOLI
Voltooutrodia.
DURVAL
Jess?
LOLI
Voltooutrodia.
DURVAL
Asenhoraquesabe.
LOLISAI.DURVALFECHAAPORTA.DURVALVOLTAPARAOQUARTO.

SEQUNCIA 69
INT/QUARTOCARMITA/DIA
PGQUARTOCARMITA.ELIZABETHMORTAEMCIMADACAMA.DURVAL
ENTRA.ASDUASNOESTO.
DURVAL
Me?!
DURVALPROCURAEACHAASDUASESCONDIDASEMBAIXODACAMA
(OUATRSDACORTINAEETC).
KIKI
ACHOU!
DURVAL
Levantada.Oquecstavamfazendo?
CARMITA
Seescondendodabruxa.
105

KIKISAI,CARMITATEMSANGUENOVESTIDO.
DURVAL
Oqueisso?Semachucou?
CARMITA
No.
DURVAL
Tiraessaroupa.
KIKI
Ttudosujodetinta!

CARMITA
Issomesmo.Tintavermelha.
DURVALVAIATOCORPODEELIZABETH.
DURVAL
Atintadela.
KIKI
DaBrancadeNeve?
CARMITA
Vocnoachaqueelatinha
caradecachorro?
DURVAL
Me.Euachoqueagentetemquechamarapolicia.
CARMITA
AquiDurval?
DURVAL
me.Aqui.
CARMITA
QuequeDurval?Esqueceudamenina?
Agentenocombinouquevailevarelaprocentro?
Depoisdoalmoo?

DURVAL
Combinoume.Masqueagoratambmtemesse
106

lancequerolouaquicomaElizabeth...
CARMITA
Shhh!FalabaixoDurval!Issoagenteconversadepois.
Primeirovamoslevaramenina.
PAUSA
CARMITA
Vocnoacha?
CARMITAPEGAABOLSA.
DURVAL
Measenhoravaisaircomessevestido?
CARMITA
Ah..quecabeaaminha!
Esperaaquiqueeuvoutrocarderoupa.
CARMITAABREOARMRIO.PEGAUMVESTIDO.SAI.DURVALFICA
ESPERANDO,ANSIOSO.ENQUANTOKIKIBRINCACOMSEUS
BRINQUEDOS
NOCHO.
DURVALANDAEMCIRCULOS,ANSIOSO.TEMPO.TEMPOLENTO.
DURVALANDA.OLHANAJANELA.OUVESEBARULHODEDESCARGADE
PRIVADA.
CARMITAVOLTAARRUMADA,COMVESTIDODEGALA.ELAESTANUMA
ESPECIEDETRANSE,SORRIDENTE,FELICISSIMA.
DURVAL
Pronto.Agoravamos.
CARMITA(solcita)
Vamos,claro.

DURVALPEGAKIKINOCOLO,RESOLUTO.ELESAI.CARMITASAI
ATRAS.
SEQUNCIA 69A
INTERNA/LOJADISCOS/DIA
DURVALVEMCOMKIKINOCOLO.CARMITAVEMATRS.
DURVAL
107

Agoraagentevaitelevarprasuame.
KIKI
Maseomeucavalo?
DURVAL
Depoisagentevisso,tbom,querida?
DURVALVAIABRIRAPORTA.ACHAVENOESTA.
DURVAL
Uai!Cadachave?
DURVALCOMEAAPROCURAR.PEKIKINOCHO.
CARMITA
Vocquemexecomachave.
DURVAL
Noacredito!Me...Deixaeulembrar...
AltimapessoaqueveioaquifoiaLoli...
DURVALVAIPROCURANDO.
DURVAL
Serqueeuleveiachaveproquarto?

DURVALVAIPROQUARTO.KIKIECARMITAVOATRS.
SEQUNCIA 69B
INTERNA/QUARTOCARMITA/FIMDETARDE
DURVALENTRANOQUARTO.
DURVAL
Ondeserqueeudeixei?
KIKI E CARMITA ENTRAM ATRAS. CARMITA, CALMA, SORRIDENTE,
FELIZPISAEMSANGUE.
CARMITA
Merda!OlhaissoDurval!
DURVALOLHAPEQUENAMANCHADESANGUENOCHO
DURVAL
Tvendo.
108

CARMITA
tinta.
DURVAL
Tvendo.
CARMITA
Quesujeirahorrosa!Voubuscarobalde!
DURVAL
Comoassim?
CARMITA
Primeirotemquelimpar.
DURVAL
Temquelimparme?
CARMITA
temquelimpar.
DURVAL
Temqueresolver,me!
CARMITANORESPONDE.SAI.
KIKI
Oba!Tambemquerolimpar!
KIKI SAI ATRAS. DURVAL PROCURA CHAVE EM GAVETAS. ELAS
VOLTAM.CARMITACOMEAALIMPAR.
KIKI
Oba!Possolimpartambem,tiaClara?
CARMITA
Claro!
KIKICOMEAALIMPAREFAZERMAISSUJEIRA.
DURVAL
Bom..aquiessachavenot.Bom!Deveestarno
meuquarto!
DURVALVAISAINDO.
DURVAL
109

Me...Olhaoqueelatfazendo.
CARMITA
Deixaela.
KIKI
Eutdefrias.
CARMITA
Elatdefrias.

DURVALSAI.CAMERAFICANOQUARTO.
KIKI
Tia,euqueromontarnomeucavalo!
CARMITA
Aqui?
KIKI
PodetiaClara?

SEQUNCIA 70
INTERNA/QUARTODURVAL/NOITE
DURVALENTRANOQUARTO.PROCURACHAVE.
DURVAL
MERDA!
ELEPROCURAACHAVE,MASNOACHA.
DURVAL
Cadessamerdadessachave?Noacredito!
SEQUENCIA70A
INT/COZINHA/NOITE
CARMITAEKIKIVEMENTRANDOCOMCAVALONACOZINHA

SEQUENCIA70B
DURVALTERMINADEPROCURARCHAVENOQUARTO.

110

DURVAL
No..nono!Spodetanaloja!
DURVALABREAPORTADOQUARTO.
VEMOSOCAVALOANDANDONOCORREDOR.
DURVAL
ME!

SEQUNCIA 71
INTERNA/QUARTOCARMITA/NOITE
ELASENTRAMCOMOCAVALO.DURVALENTRAATRS.
DURVAL
Elenovaigostardeficar
aqui.
KIKI
Vaisim.Meajudaamontar?
DURVAL
Aquimuitopequenopracavalo.
CARMITA
Paradeimplicar,Durval!
CARMITA AJUDA KIKI A SUBIR NO CAVALO. KIKI SOBE COM A
VASSOURANASMOS.
KIKI
Elevaimeajudar
alimpar.Nuncavitanta
tinta.Osangueno
deverdade,tio?
CARMITA
Nono.tinta.
DURVAL
Ocheirodeverdade.
CARMITA
Noficapreocupado,filho.
Daquiapoucoelesesquecem
dagente.

111

DURVAL
Nome...Elesnoesquecemno...
EUQUEROACHAVEDAPORTA!
CARMITA
Oqu?
DURVAL
Cadachavedaporta,mame?
CARMITA
Queporta,Durval?

DURVAL
Me...Vocnotentendendo,me!

CARMITA
Meufilho...Vocquenotentendendo...
Euprometoqueaamanheuvou
napadariacomprarsuspiro.
DURVAL
Me...Eunoquerosuspiro.
Euqueroachave!
CARMITA
Serqueachavesumiu?
DURVAL
Comosumiu?Desdequandochavevoa?
KIKI
Euqueriasabervoar.
NESSEMOMENTOKIKILEVANTAAVASSOURAPARAINDICAR"VO"E
SUJAASPAREDESDESANGUE.SEEMPOLGAECOMEAABEZUNTAR
TUDODESANGUE.
DURVAL
Me!OLHAOQUEELATFAZENDO!
CARMITA
Quelindo!Pintura!
KIKI
Gostou,tia?
112

DURVAL
Isso..isso!
CARMITA
Sentameufilho.Senta.Ctcansado.
DURVALDESISTE.SENTANACAMA,SEMSABEROQUEFAZER.
TEMPO.(cinema)
KIKI
Tio,contaumahistria!
DURVAL
Eutcansado.
CARMITA
Euconto.
KIKI
voceunoquero.Queroele.
CARMITA
Comoele?Porquesempreele?
Eucontoahistoriapravoc!
Medumbeijoqueeuconto!
KIKI
Noquerodarbeijo,quero
Histria!
CARMITAVAIPARACIMADEKIKI.
CARMITA
Sumbeijinho!
KIKI
Nogostoquepeguenaminha
bochecha!
CARMITA(brava)
NOVAIMEDARUMBEIJO?
DURVAL
Pracomisso,me!

113

CARMITA
Minhafilha,eugasteitodoo
meudinheirotecomprandopresentes.
Sevocnomedeixareutedar
umbeijo,euvouchamarabruxa
pratepegar.
KIKI(commedo)
Eutcommedo!
DURVAL
Paracomisso,me!
CARMITA
Vouchamarsim!Meninamalvada
abruxavempegar!
DURVAL
Paracomisso,me!
KIKI
Cadminhame?
CARMITA
Sumbeijinhoname!
KIKI
Vocnominhame!
CARMITA
Sousim!
KIKI
Euqueroirembora!
CARMITA
Dumbeijo!
CARMITA D UM BEIJO NELA FORA. KIKI FICA MUDA,
APAVORADA.
DURVAL
PRACOMISSO,me!
CARMITANOPARA.
DURVAL
114

Paraj...ouentoeunotecompromaisbrigadeiro!
CARMITAFICAMUDA.
CARMITA
Maseuquerobrigadeiro...
KIKI
Eutambmquero...
DURVAL
Entovobrincarqueeuvou
encomendarunsbrigadeiros...

DURVALLEVANTAEVAIPRAJANELA.

SEQUNCIA 72
EXTERNA/FACHADALOJADEDISCOS/NOITE
DURVALENFIAACARANAJANELA.
DURVAL(berrando)
LOLI!

DURVAL
LOOOOLI!
CARMITA
LOLIAPARECE.
LOLI(darua)
QuefoiSeuDurval?

DURVAL
Euprecisodarumtelefonema!

LOLI
Sei..
DURVAL
Otelefonefoicortado..
LOLI
115

VocviuaElizabeth?
DURVAL
Loli,meajuda,Loli!Chamaapolcia!
LOLIFICAEMPNICO.SAICORRENDO.DURVALOLHA.
SEQUNCIA 73
INT/QUARTOCARMITA/NOITE
DURVALSAIDAJANELAEVOLTAPROQUARTO,EXAUSTO.CARMITA
ESTASENTADANACAMA,TAMBEMEXAUSTA,DESMONTADA.
KIKI
Vouaobanheiro.

CARMITA
Podeir.
DURVALSENTANACAMA.
DURVAL
Elesvoterquearrombar.
CARMITASUSPIRA,MEIOAUSENTE.KIKIVOLTADOBANHEIRO.
KIKI
Tio...Vemverumacoisa!
DURVAL
Oquque?
KIKI
Temummontedechavelnaprivada.
DURVAL
Me...voc...?
CARMITANORESPONDE.
CARMITA
Kiki,vamosbrincardeescondeesconde?
KIKI
Vamos!Primeirovocbatepique!
CARMITABATEPIQUE.
116

CARMITA
Umdois..trs..quatro...

DURVALFICAPARADO,ATONITO,EXAUSTO.LEVANTA.SAIDO
QUARTO.

SEQUNCIA 74
INTERNA/BANHEIRO/NOITE
DURVALENTRANOBANHEIRO,ACHAACHAVENAPRIVADA.PEGAA
CHAVE.LAVAACHAVE.SAI.

SEQUNCIA 75
INT/LOJADEDISCOS/NOITE
DURVALENTRANALOJADEDISCOS.SENTANOSEULUGAR.COLOCA
ACHAVENOBALCO.ACENDEUMCIGARRO.POEUMAMSICA
TRISTE.ESPERA.TEMPO.BATIDASNAPORTA.
POLICIAL(off)
APOLICIA!
DURVALHESITA.
POLICIAL
ABREESSAPORTA!
EUSEIQUETEMGENTEADENTRO!
DURVAL
Ummomento!
DURVALSAI.
SEQUNCIA 75A
INT/QUARTOCARMITA/NOITE
DURVALENTRANOQUARTO.CAMINHAATAME.CARMITAESTCOM
PALPITAO,MEIOPASSANDOMAL.
CARMITA
Filhoquebomquevocvoltou...
Mametpassandomal.
DURVAL
...
117

DURVAL OLHA CARMITA. CARMITA EST SUANDO. KIKI CONTINUA

FAZENDOSUAPINTURA.
CARMITA
Noabremeufilho.
DURVAL
Eunoposso,me.
CARMITA
OndevocachaqueEssaportavaidar?
DURVAL
Elanosua,me.
Elatemacasadela.

CARMITA
Nofazisso,meufilho,eu
ttepedindo.Nolevaela
demim.
DURVAL
Me...Eu...eu...noacho
que...Elestobatendo!
DURVALABRAACARMITA,PEGAKIKINAMOESAI.
SEQUNCIA 75B
INTERNA/LOJADEDISCOS/NOITE
DURVALCAMINHAATAPORTA,DEMOSDADASCOMKIKI.ABREA
PORTA.
POLICIAL1
OQUETACONTECENDOAQUI?

DURVAL
Noquarto.
POLICIAISENTRAM.ATRSDELESVEMLOLIEOUTROSCURIOSOS.
DURVALCAMINHAATARUA.LUZESDEPOLCIABATEMEMSUA
CARA.UMVENTOSOPRAEMSEUCABELO.ELESORRI
DISCRETAMENTE.CMERAFAZALGOSENSACIONALDEFINIR.
CORTEparaBLACK
(OUALGUMAIMAGEMADEFINIR)
118

ENTRAMCREDITOS
MSICAMARCANTEEANIMADA.
FIM
SoPaulo,maro2001.

NOTAS SOBRE ESTA EDIO:

Este roteiro foi publicado pela EDITORA PAPAGAIO e se encontra venda
nas melhores livrarias:
MUYLAERT, Anna. DURVAL DISCOS. Editora Papagaio, So Paulo, 2002. ISBN
8588161109 - 128 pg.
Este roteiro protegido pela Lei 9.610/98 e pelas convenes
internacionais de direito autoral, sendo vedado seu uso para
propsitos comerciais, assim como sua reproduo parcial ou integral,
sem a autorizao expressa do autor.
http://www.roteirodecinema.com.br/

119