Brathair 15 (1), 2015

ISSN 1519-9053

Resenha:
BRAGANA JNIOR, lvaro Alfredo. A Fraseologia Medieval
Latina.

Prof. Dr. Jos Pereira da Silva

Docente do Departamento de Letras da UERJ
Diretor-Presidente do Crculo Fluminense de Estudos Filolgicos e Lingusticos
pereira@filologia.org.br
Enviado em: 03/06/2014
Aceito em: 12/12/2014

BRAGANA JNIOR, lvaro Alfredo. A Fraseologia Medieval Latina. Vitria:

DLL-UFES, 2012. 12 + 183 p.

http://ppg.revistas.uema.br/index.php/brathair

186

Brathair 15 (1), 2015

ISSN 1519-9053

H dcadas, o professor e acadmico lvaro Alfredo Bragana Jnior vem

demonstrando como poucos, uma dedicao constante aos estudos latinos e medievais,
tanto nos estudos lingusticos e filolgicos, quando nos estudos histricos. Exatamente
no momento em que cada vez mais se redescobre o legado cultural celta e germnico para
a formao do espao geogrfico e lingustico europeu, em que a revista Brathair se
constitui em um dos melhores exemplos no cenrio acadmico brasileiro, o fillogo,
professor e pesquisador de Lngua e Literaturas de Lngua Alem da Universidade
Federal do Rio de Janeiro, alm de docente do Programa de Ps-Graduao em Histria
Comparada do Instituto de Histria da mesma universidade, faz o percurso inverso: volta
ao latim para mostrar suas marcas proverbiais no espao germanfono do medievo!
Este mais um dos seus brilhantes trabalhos que envolvem os estudos latinos
(lingusticos e filolgicos), a Lexicologia e a Medievstica, absolutamente desprovido dos
ranos de eruditismo descabido em trabalhos similares.
Em outra oportunidade, eu mesmo j havia dito que esse livro vai nos mostrar o
quanto as palavras refletem a vida de uma sociedade, tanto no presente quanto no passado,
visto que as frases feitas (ou a fraseologia) so uma espcie de discurso repetido utilizado
pela sociedade para abonar as crenas mais generalizadas de uma poca ou de uma
comunidade, sem necessidade (e sem possibilidade, quase sempre) de indicar a fonte ou
autoria.
Nos estudos histricos, por exemplo, possvel reinterpretar grande nmero de
fatos a partir dos conceitos populares que se difundem nos provrbios mais
frequentemente utilizados na poca, visto que eles refletem, seguramente, as crenas
daquele momento. Tanto que, citando e traduzindo Hans Walther em seus Proverbia
sententiaeque latinitatis Medii Aevi, o Prof. lvaro Alfredo Bragana Jnior nos lembra
que, na Idade Mdia, o saltrio e o provrbio so recomentados antes das fbulas e de
outros autores romanos como leituras iniciais para o aprendizado da lngua (Cf. p. 87).
Isto ocorre porque tais frases ou expresses so to conhecidas nas comunidades
em que so utilizadas que a mera repetio ou aluso basta para abonar um argumento,
como uma citao de autoridade da mais alta competncia na especialidade em questo.

http://ppg.revistas.uema.br/index.php/brathair

187

Brathair 15 (1), 2015

ISSN 1519-9053

Outra coisa que refora a autoridade de um provrbio ou frase feita a referncia

antiguidade de sua utilizao, que tambm costuma ser feita atravs de outras expresses
similares, como no tempo em que se amarrava cachorro com linguia..., no tempo do
ona... etc.
Sendo assim, o estudo da fraseologia latina para conhecer as crenas e costumes da
Idade Mdia uma ideia genial que o Prof. lvaro desenvolveu brilhantemente nesse
livro, que teve origem em sua tese de doutorado, defendida na Faculdade de Letras da
Universidade Federal do Rio de Janeiro.
Alm de uma substanciosa Introduo de nove pginas, uma Concluso de seis
pginas, e uma Bibliografia de oito pginas, desenvolveu seu estudo em seis captulos:
1) A fraseologia e sua conceituao, 2) A Idade Mdia, 3) O latim medieval, 4) A rima:
criao medieval, 5) O corpus paremiolgico de Werner e 6) Provrbios latinos medievais
rimados: exemplos de temticas (Provrbios ligados ao mundo animal, Provrbios
referentes religio catlica, provrbios remissivos Antiguidade greco-romana).
Uma das formas mais eficazes de fornecer rudimentos culturais aos discpulos
consistia na compilao de exerccios escolares que continham uma fundamentao
eminentemente teolgica presa aos preceitos da Igreja, sempre rimados, para facilitar a
memorizao, assim como continuou no Brasil at o final do sculo XVIII (Cf. SOARES
& FERO, [2009], p. 82-142), mesmo depois da expulso dos jesutas.
Na Idade Mdia, o latim e a rima presentes nos provrbios nos permitem reconhecer
os reflexos sociopolticos e culturais da mensagem da Igreja como guia espiritual,
tornando-se o motivo condutor de parte significativa do cristianismo ocidental, visto que
o latim continuou, at incio do sculo XX, como a nica lngua internacional de cultura
e, at hoje, lngua oficial da Igreja Catlica Romana.
O Prof. lvaro foi extremamente feliz ao descrever a Idade Mdia, o latim medieval
e, mais especificamente, a rima como criao medieval latina, trazendo-nos snteses da
melhor qualidade para esses trs fatos da cultura crist ocidental.
Para avaliar a influncia da Igreja em nossa cultura (e do latim, por extenso),
preciso considerar tambm que em todo o perodo colonial brasileiro, o governo era
http://ppg.revistas.uema.br/index.php/brathair

188

Brathair 15 (1), 2015

ISSN 1519-9053

tambm eclesistico, no qual o rei era intitulado de Fidelssimo e recebia o tratamento de

Sua Majestade Fidelssima, assim como na Espanha era o de Sua Majestade Catlica. E
isto era to forte na Pennsula Ibrica que o rbitro do Tratado de Tordesilhas, que dividiu
a Amrica do Sul e Central entre os espanhis e os portugueses foi o papa Alexandre VI,
ratificado posteriormente pelo papa Jlio II.
Alis, como recomenda Dag Norberg, bom lembrar que nesta poca que a
poesia rtmica comeou a desenvolver formas novas, que o emprego da rima se
sistematizou e que nasceram as criaes mais originais da Idade Mdia latina, os tropos
e as sequncias. (NORBERG, 2007, p. 73)
Enfim, quem desejar conhecer uma avaliao segura da fraseologia medieval latina
e seus reflexos na cultura ocidental moderna, no pode deixar de ler esta excelente
produo de Bragana Jnior, principalmente em relao aos provrbios rimados.

REFERNCIAS
NORBERG, Dag. Manual prtico de latim medieval: I Breve histria do latim
medieval. Trad.: Jos Pereira da Silva. Rio de Janeiro: CiFEFiL, 2007. Disponvel
em: <http://www.filologia.org.br/soletras/12sup/suplemento1.pdf> . Acesso em:
25/05/2014.
SOARES, Jos Paulo Monteiro; FERRO, Cristina (Orgs.). Rendas & fiados do Nordeste
Brasileiro 1760-1761: Documentos do Arquivo Histrico Ultramarino AHU
Rendas e Fiados da Capitania de Pernambuco, Rio Grande e Cear. Reviso tcnica
e atualizao ortogrfica de Jos Pereira da Silva. [s.l.]: Kapa Editorial, [2009].

http://ppg.revistas.uema.br/index.php/brathair

189