Norma Ir - M - 03 - 1

PDVSA
MANUAL DE INGENIERIA DE RIESGOS

VOLUMEN 1
PDVSA N
TITULO
SISTEMA DE AGUA CONTRA INCENDIO
IRM03
MAR.99
MODIFICADAS PAGS. 4, 9, 11, 17, 19, 33
46
L. T.
O. A.
H. M.
AGO.96
REVISION GENERAL
46
L.T.
E.J.
A.N.
MAY.93
REVISION GENERAL
45
REV.
FECHA
APROB. Anibal Rosas
E PDVSA, 1983
DESCRIPCION
FECHA MAR.99
PAG.
APROB. Salvador Arrieta
J.R.
REV.
APROB. APROB.
FECHA MAR.99
ESPECIALISTAS
PDVSA
PDVSA IRM03
REVISION
FECHA
MAR.99
Pgina 1
Men Principal
Indice manual
Indice norma
Indice
1 ALCANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 APLICACIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 REFERENCIAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 DEFINICIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 CONCEPCION BASICA DEL DISEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 CRITERIOS GENERALES DE DISEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
6.7
6.8
6.9
Fuentes de Suministro de Agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Requerimientos de Agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sistema de Bombeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Red de Distribucin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hidrantes Industriales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Monitores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Carretes y Gabinetes de Mangueras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sistemas de Rociadores Automticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sistemas de Agua Pulverizada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
7
19
30
32
34
37
38
42
PDVSA
PDVSA IRM03
REVISION
FECHA
MAR.99
Pgina 2
Men Principal
Indice manual
Indice norma
ALCANCE
Esta Gua establece los requerimientos mnimos de diseo que debern cumplir
los sistemas de agua contra incendio, como sistema de proteccin activo, a fin
de garantizar un nivel razonable de proteccin para el personal y las
instalaciones, frente a los riesgos potenciales de incendio y/o explosin que
puedan originarse en instalaciones de la Industria Petrolera y Petroqumica
Nacional (IPPN).
Los requerimientos establecidos por leyes, reglamentos, decretos o normas
oficiales vigentes, prevalecern sobre lo contemplado en la presente Gua,
excepto cuando sta sea ms exigente.
La Gua est basada en la aplicacin de las ltimas tcnicas y prcticas de
prevencin y proteccin contra incendios establecidas por organizaciones
reconocidas a nivel nacional e internacional y en la experiencia propia de la IPPN.
La mencin a cualquier otro cdigo o norma se refiere a su ltima edicin.
Esta Gua deber implantarse con carcter obligatorio en las nuevas
instalaciones de la IPPN, y en ampliaciones o modificaciones que se realicen en
instalaciones existentes, donde un anlisis cuantitativo de riesgos basado en el
documento PDVSA IRS02 Criterios para el Anlisis Cuantitativo de Riesgos
justifique la necesidad de instalar un sistema de agua contra incendio. La Gua
tendr aplicacin retroactiva en aquellas instalaciones existentes cuyo nivel
actual de riesgo, resulte incompatible con los criterios de tolerancia establecidos
en el documento PDVSA IRS02
APLICACIONES
Los requerimientos establecidos en este documento aplicarn a todas las
instalaciones de produccin, proceso, almacenamiento y mercadeo de la IPPN.
Adicionalmente a lo especificado en este documento sobre instalaciones costa
afuera, ver el documento PDVSA IRG01 Criterios para el Diseo de
Instalaciones CostaAfuera.
REFERENCIAS
PDVSA Petrleos de Venezuela, S.A.
GA203R
H221
IRS00
IRM01
IRM04
IRI01
Bombas Centrfugas Contra Incendios.

Materiales de Tuberas.
Definiciones
Separacin entre Equipos e Instalaciones.
Sistema de Espuma contra Incendio.
Sistema de Deteccin y Alarma de Incendio.
PDVSA
PDVSA IRM03
REVISION
FECHA
MAR.99
Pgina 3
Men Principal
IRI02
IRC03
IRS02
IRG01
IRS13
O201
Indice manual
Indice norma
Sistemas de Deteccin de Gases Inflamables /

Txicos.
Revestimientos contra incendio.
Criterios para el Anlisis Cuantitativo de Riesgos.
Criterios para el Diseo de Instalaciones
CostaAfuera.
Gua de Inspeccin, Prueba y Mantenimiento de
Sistemas de Agua Contra Incendio.
Seleccin y Especificaciones de Aplicacin de
Pinturas Industriales .
COVENIN Comisin Venezolana de Normas Industriales.

COVENIN 253
COVENIN 823
COVENIN 1294
COVENIN 1330
COVENIN 1331
COVENIN 1376
COVENIN 1660
Colores para la Identificacin de Tuberas que

Conduzcan Fluidos.
Gua Instructiva sobre Sistemas de Deteccin,
Alarma y extincin de Incendios.
Hidrantes Pblicos.
Sistema Fijo de Extincin con Agua. Con Medio de
Impulsin Propio.
Sistema Fijo de Extincin con Agua, con Medio de
Impulsin Propio.
Sistema Fijo de Extincin con Agua. Rociadores
Sistema Fijo de Extincin con Agua Pulverizada.
NFPA National Fire Protection Association.

NFPA 11
NFPA 13
NFPA 14
NFPA 15
NFPA 20
NFPA 45
NFPA 231
NFPA 231 C
NFPA 231 D
NFPA 291
Low Expansion Foam and Combined Agent

Systems.
Sprinklers Systems.
Standpipe Hose Systems.
Water Spray Fixed Systems.
Centrifugal Fire Pumps.
Fire Protection for Laboratories Using Chemicals
Indoor General Storage.
Rack Storage of Materials.
Storage of Rubber Tires.
Fire Hydrants.
API American Petroleum Institute.

API 2021
Fighting Fires in and Around Petroleum Flammable

and Combustible Liquid Atmospheric Storage tanks.
PDVSA
PDVSA IRM03
REVISION
FECHA
MAR.99
Pgina 4
Men Principal
API 2030
API 2510A
Indice manual
Indice norma
Guidelines for Aplication of Water Spray Systems for

Fire Protection in the Petroleum Industry.
Fire Protection Considerations for LPG Storage
Facilities.
DEFINICIONES
Ver documento PDVSA IRS00 Definiciones.
CONCEPCION BASICA DEL DISEO

La decisin de instalar sistemas de agua contra incendio deber obedecer
a un anlisis de estimacin de consecuencias de cada situacin particular
basado en lo establecido en el documento PDVSA IRS02.
Una vez determinada la necesidad de proteger una instalacin con sistemas de
agua contra incendio, y con el fin de seleccionar los sistemas de aplicacin
requeridos (sistemas fijos, semifijos, mviles o porttiles) y el tipo de activacin
de tales sistemas (automtica, remota o manual en sitio), se debern tomar en
consideracin los siguientes parmetros:
a.
Tiempo requerido para la actuacin del sistema de proteccin.
b.
Efectividad del sistema de proteccin para el riesgo especfico.
c.
Disponibilidad de personal para actuacin en emergencias.
El diseo de los sistemas de agua contra incendio, estar basado en el principio

de que solamente ocurrir un incendio mayor al mismo tiempo, en una instalacin.
Se considera como incendio mayor aquel que involucra a una seccin o bloque
de una instalacin y que requiera el mximo consumo de agua. Para determinarlo
se debern considerar los distintos bloques que conforman la instalacin, de
acuerdo a lo siguiente:
1.
Definir las secciones o bloques de la instalacin. Los distintos bloques que

conforman una instalacin, slo podrn considerarse independientes
cuando la separacin entre ellos cumpla con lo establecido en el documento
PDVSA IRM01 Separacin entre Equipos e Instalaciones.
2.
Estimar los consumos de agua para cada bloque o seccin (ver la Seccin
6.2) y seleccionar aquel bloque que requiera el mximo consumo de agua.
3.
Disear el sistema para que satisfaga el caudal total requerido en la seccin

o bloque de mayor consumo, esto garantizar el caudal total requerido en
cada seccin o bloque, ya que no se requiere que el sistema satisfaga
simultneamente todos los requerimientos individuales de agua para las
diferentes secciones.
PDVSA
PDVSA IRM03
REVISION
FECHA
MAR.99
Pgina 5
Men Principal
Indice manual
Indice norma
Los requerimientos establecidos en la presente Gua, se basan en el supuesto de

que las instalaciones sern proyectadas y erigidas cumpliendo con los principios
bsicos de ingeniera y con la mejor experiencia prctica acumulada hasta la
fecha en la IPPCN.
En aquellos casos particulares, donde se llegase a detectar que las instalaciones
a proteger presentan desviaciones relacionadas con la aplicacin de la mejor
prctica de ingeniera, debern aumentarse los requerimientos mnimos en
relacin a los establecidos en la presente Gua.
Esta misma premisa deber aplicarse en aquellas instalaciones existentes, en las
que un anlisis cuantitativo de riesgo justifique la necesidad de incrementar la
proteccin de las mismas, principalmente cuando involucre daos a las personas,
o a la propiedad de terceros.
En todo caso, durante la etapa de diseo debern considerarse las facilidades de
mantenimiento y prueba de los sistemas contra incendio. De igual forma, se
deber prever que los sistemas contra incendio permitan el mantenimiento de los
equipos protegidos.
CRITERIOS GENERALES DE DISEO

A continuacin se presentan los criterios generales que debern regir el diseo
de los sistemas de agua contra incendio.
6.1
Fuentes de Suministro de Agua

Siempre que sea posible, la fuente de suministro de agua se especificar, como
un suministro ilimitado de agua proveniente de fuentes naturales, tales como
lagos, mares o ros.
Cuando el suministro de agua sea limitado, deber disponerse de facilidades de
almacenamiento construidas de acuerdo a prcticas o normas de ingeniera
aprobadas, que garantice el requerimiento establecido en la seccin 6.1.1.
No debern existir conexiones permanentes entre el sistema de almacenamiento
de agua contra incendio y otros sistemas o procesos, que permitan la utilizacin
del agua contra incendio para otros propsitos.
6.1.1
Capacidad
Cuando la fuente de suministro de agua sea limitada, se requiere una capacidad
de almacenamiento mnima de seis (6) horas, a la demanda mxima de diseo
de la instalacin. Esta se determinar para el incendio nico mayor en la seccin
o bloque que requiera el mximo consumo de agua.
PDVSA
PDVSA IRM03
REVISION
FECHA
MAR.99
Pgina 6
Men Principal
Indice manual
Indice norma
Aquellas instalaciones de produccin en donde se haya determinado la

necesidad de un sistema de agua contra incendio y que estn ubicadas en zonas
remotas donde no exista una fuente ilimitada de agua, podrn tener una
capacidad de almacenamiento mnimo de tres (3) horas a la demanda mxima
de diseo. Esta condicin aplicar solamente a las instalaciones individuales de
produccin ubicadas en tierra firme.
Esta misma consideracin aplicar a las Plantas Pilotos de Investigacin.
Una tasa de reposicin del agua contra incendio del 50% de la tasa mxima de
descarga es recomendable para el llenado del tanque; en caso de no poderse
suministrar esta tasa de reposicin, se debern evaluar opciones para
incrementar la capacidad de almacenamiento de agua contra incendio.
Adicionalmente, debern preverse facilidades de almacenamiento de agua, para
garantizar el suministro de agua contra incendio durante el perodo de
mantenimiento del tanque o reservorio.
6.1.2
Calidad del Agua

La calidad del agua podr ser la misma que ella presenta desde su fuente natural
(lago, mar y ro). Sin embargo, debern considerarse en el diseo y seleccin de
los materiales aquellos problemas asociados con el uso del agua en esta forma.
Los problemas ms comunes son la corrosin y la abrasin, los cuales podrn ser
atenuados con el uso de materiales adecuados en el equipo de bombeo,
revestimientos en tuberas y sistemas apropiados de filtrado. As mismo debe
evaluarse la necesidad de instalar facilidades para la inyeccin de aditivo para
evitar el crecimiento de algas y bacterias.
El principal factor limitante de la calidad del agua para extincin, es en su
aplicacin para la formacin de espuma contra incendio. Esta aplicacin exige
que el agua est siempre libre de aditivos qumicos o contaminantes, que impidan
la adecuada formacin y estabilidad de las espumas.
Cuando existan dudas sobre la calidad del agua, debern realizarse consultas a
los suplidores del concentrado de espuma y exigir la realizacin de pruebas y
certificados segn lo establecido en el Cdigo NFPA 11.
PDVSA
PDVSA IRM03
REVISION
FECHA
MAR.99
Pgina 7
Men Principal
6.2
Indice manual
Indice norma
Requerimientos de Agua
Los requerimientos o caudales de agua contra incendio para las diferentes
secciones de una instalacin, se determinan normalmente en funcin de tasas
mnimas de aplicacin. Estas tasas han sido establecidas tomando en cuenta,
entre otros factores: la separacin entre equipos, el tipo de riesgo presente y la
naturaleza de los productos involucrados. El requerimiento total de agua para una
instalacin estar dado por la suma de los requerimientos de agua para los
sistemas fijos o semifijos de espuma, agua pulverizada y/o rociadores, etc,
requeridos para la proteccin de equipos y control de emergencias de una
determinada seccin.
La aplicacin de agua contra incendios en una instalacin podr realizarse a partir
de hidrantes, monitores, sistemas automticos de rociadores y/o sistemas de
agua pulverizada. La seleccin del mtodo de aplicacin se har teniendo en
cuenta los requerimientos de sta Gua para cada tipo de instalacin y los criterios
establecidos en la seccin 5.
Las Tablas 1, 2, 3 y 4 contienen informacin sobre el sistema de proteccin
recomendado, el tipo y la tasa de aplicacin para cada instalacin dentro de la
IPPN.
PDVSA
PDVSA IRM03
REVISION
FECHA
MAR.99
Pgina 8
Men Principal
Indice manual
Indice norma
TABLA 1. INSTALACIONES DE PROCESO

Instalacin
Sistema de Proteccin
Tipo de Aplicacin
Tasa Mnima de Aplicacin
1.a.Plantas de proceso
y plantas piloto de
investigacin
S Agua para enfriamiento y/o
La aplicacin del agua podr

realizarse preferiblemente a
travs de sistemas automticos
de
agua
pulverizada,
o
mediante
monitores,
y/o
hidrantes.
Por lo general, sta vara entre 0,1

gpm/pie2 (para proteccin contra la
exposicin a incendios adyacentes
y 0,5 gpm/pie2 (para incendios en
bombas)
Ver nota 3.
La aplicacin del agua podr

realizarse preferiblemente a
travs de sistemas automticos
de agua pulverizada o mediante
monitores y/o hidrantes.
0,1 gpm/pie2: Para enfriamiento de

equipos.
0,50 gpm/pie2: Para sistemas de
agua pulverizada en mltiples de
vlvulas de gases y lquidos
inflamables ubicados en reas
muy congestionadas o cuando
disponen de filtros que son
abiertos frecuentemente para
limpieza.
Ver nota 3.
Para la proteccin de
estructuras ver documento
PDVSA
IRC03
Revestimiento
Contra
Incendio.
dispersin. Ver nota 1.
S Espuma para extincin de

incendio. Ver nota 2.
1.b.Instalaciones
portuarias
S Agua para el enfriamiento

de equipos, facilidades,
tuberas, estructuras, etc.
Ver nota 1.
S Agua para enfriamiento y

dispersin cuando se trate
de instalaciones portuarias
que
manejen
gases
licuados inflamables.
S Espuma para la extincin

de incendios. Ver nota 2.
Observaciones
PDVSA
PDVSA IRM03
REVISION
FECHA
MAR.99
Pgina 9
Men Principal
Indice manual
Indice norma
TABLA 1. INSTALACIONES DE PROCESO (Cont.)

Instalacin
Tipo de Aplicacin
Observaciones
1.c.Tanques de
almacenamiento
atmosfrico de
techo cnico
almacenando
lquidos
inflamables clase I,
y lquidos
combustibles clase
II
La aplicacin de agua para

enfriamiento podr realizarse a
partir de sistema fijo de agua
pulverizada, tubera seca con
corona de distribucin (para
techo unicamente), monitores,
y/o hidrantes.
0,2 gpm/pie2: Para el enfriamiento

del
tanque
incendiado,
considerando la pared del tanque
por encima del nivel del lquido
contenido, suponiendo que la
situacin prevaleciente es tener
los tanques a no menos del 50% de
llenado.
En general, estos lquidos

se debern almacenar en
tanques de techo flotante.
Para determinar cuales son
los tanques que estn
afectados por el tanque
incendiado se debern
realizar
clculos
de
radiacin de acuerdo a lo
establecido
en
el
documento
PDVSA
IRS02,
tomando
el
cuadrante
de
mayor
demanda de agua.
En etapas tempranas de
ingeniera, el consumo de
agua podr ser determinado
en base al cuadrante de
mayor demanda de agua
(Ver nota 6). Ver API 2021
Ver nota 3.
Ver nota 7.
1.d.Tanques de
almacenamiento
atmosfrico de
techo cnico
almacenando
combustibles clase
III
S Normalmente no requieren
de las paredes del tanque

incendiado y los tanques
adyacentes

del incendio en la superficie
del tanque. Ver nota 2.

los
tanques
adyacentes,
considerando la totalidad del techo
y slo el 50% de las paredes de
aquellos tanques que estn
afectados
por
el
tanque
incendiado.
ser protegidos a menos que

la
temperatura
de
almacenamiento est en un
rango de hasta 8C como
mximo por debajo del
punto de inflamacin en
cuyo caso aplica lo
indicado en el punto 1.c de
esta tabla.Ver nota 5.
Ver API 2021
PDVSA
PDVSA IRM03
REVISION
FECHA
MAR.99
Pgina 10
Men Principal
Indice manual
Indice norma

Instalacin
1.e.Tanques de
almacenamiento
atmosfrico de
techo flotante
almacenando
lquidos
inflamables clase I,
y lquidos
combustibles clase
II
1.f. Tanques de
almacenamiento
atmosfrico de
techo flotante
almacenando
lquidos
combustibles clase
IIIA
S Normalmente no requieren
de las paredes del tanque

slo cuando se pueda ver
afectado por la radiacin
generada en un incendio de
un tanque de techo cnico
adyacente.
Tipo de Aplicacin
pulverizada, monitores, y/o
hidrantes.

del incendio en la superficie
del sello del techo. Ver nota
2.
ser protegidos a menos que
la
temperatura
de
almacenamiento est en un
rango de hasta 8C como
mximo por debajo del
punto de inflamacin en
cuyo caso aplica lo
indicado en el punto 1.e de
esta tabla.

gpm/pie2:
0,2
Para el enfriamiento
del
tanque
incendiado,
considerando que slo se requiere
enfriar el 50% de la superficie total
de las paredes del tanque.
del 50% de las paredes de aquellos
tanques que estn afectados por el
tanque
de
techo
cnico
incendiado.
Observaciones
Ver nota 3
Ver API 2021
Ver API 2021
PDVSA
PDVSA IRM03
REVISION
FECHA
MAR.99
Pgina 11
Men Principal
Indice manual
Indice norma

Instalacin
1.g.Tanques
presurizados

uniforme de toda la
superficie
externa del
tanque. Se considera el
enfriamiento del tanque
directamente afectado y de
los tanques adyacentes.
Tipo de Aplicacin
enfriamiento podr realizarse
preferiblemente a travs de
sistemas
fijos
de
agua
pulverizada.
Se deber instalar monitores e
hidrantes
para
proteger
cualquier rea no cubierta por el
sistema de agua pulverizada,
en cuyo caso el requerimiento
de agua deber agregarse al
anterior.

gpm/pie2:
0,25
Para
el
enfriamiento de toda la superficie
externa del tanque incendiado, as
como de los tanques adyacentes
afectados.
Observaciones
Para el caso de bateras de
tanques horizontales se
requerir el enfriamiento de
hasta tres (3) tanques a
cada lado del supuesto
incendiado.
La activacin del sistema de
agua pulverizada podr ser
automtica o manual en
funcin de los parmetros
indicados en la Seccin 5.
Ver API 2510A
Ver nota 3
1.h.Tanques
refrigerados de
gases inflamables
de pared nica con
aislamiento
trmico externo
S Agua para enfriamiento de

las paredes

enfriamiento podr realizarse
preferiblemente a travs de
sistemas
fijos
de
agua
pulverizada.
Se deber instalar monitores e
hidrantes
para
proteger
cualquier rea no cubierta por el
sistema de agua pulverizada.

de toda la superficie externa del
tanque incendiado, as como de
los tanques adyacentes afectados.
Para
el
0,25
gpm/pie2:
enfriamiento de toda la superficie
externa del tanque afectado por el
contacto de la llama proveniente
de un tanque presurizado
Cuando se trata de tanques

refrigerados enterrados no
se
requiere
instalar
sistemas
fijos
de
enfriamiento
debindose
considerar nicamente la
instalacin de monitores y/o
hidrantes.
Los tanques refrigerados de
pared doble con aislamiento
trmico
intermedio
no
requieren proteccin, si
cumplen con lo establecido
en el documento PDVSA
IRC03.
Ver nota 3
PDVSA
PDVSA IRM03
REVISION
FECHA
MAR.99
Pgina 12
Men Principal
Indice manual
Indice norma

Instalacin
1.i. Estaciones de
bombas

equipos.
Ver nota 1
S Las estaciones de bombas

que manejen lquidos
inflamables o combustibles
(excepto gases licuados)
debern protegerse con
sistemas de espuma contra
incendio. Ver nota 2.
1.j. Separadores de
efluentes
S Sistema de espuma para

proteccin
de
la
instalacin. Ver nota 2.
Tipo de Aplicacin

gpm/pie2:
Observaciones

pulverizada,
monitores,
hidrantes y/o carretes de
mangueras.
0,50
Para sistemas de
agua pulverizada en bombas que
manejen lquidos inflamables o
lquidos
combustibles
a
temperatura igual o mayor que la
de autoignicin ubicadas bajo
enfriadores de aire.
Ver nota 3

partir de monitores, y/o
hidrantes.

equipos.
Ver nota 3
La aplicacin de agua podr

realizarse a partir de monitores,
y/o hidrantes.
Adicionalmente
para
la
proteccin durante perodos de
mantenimiento
debern
instalarse como mnimo dos (2)
carretes de mangueras en la
plataforma superior de las
torres.

la torre.
Ver nota 3
equipos e instalaciones
adyacentes.
Ver nota 1.
1.k.Torres de
enfriamiento

la torre.
Se considera la proteccin
cuando el material usado
para la construccin o
relleno de la torre sea
combustible
PDVSA
PDVSA IRM03
REVISION
FECHA
MAR.99
Pgina 13
Men Principal
Indice manual
Indice norma

Instalacin
1.l. LLenaderos de
camiones
Tipo de Aplicacin
S Espuma para la proteccin S Sistemas automticos de

de la instalacin cuando
maneje lquidos
inflamables o
combustibles. Ver nota 2.

equipos o instalaciones
adyacentes. Ver nota 1.
espuma para llenaderos de

lquidos
inflamables
o
combustibles.
S Sistemas automticos de
agua
pulverizada
llenaderos
de
inflamables licuados
para
gases

y/o dispersin cuando se
trate de llenaderos de
gases inflamables
licuados.
1.m.Plantas de
servicio,
generacin y
distribucin
elctrica

equipos. Ver nota 1
Observaciones
0,25 gpm/pie2: Para sistemas de

agua pulverizada en llenaderos de
camiones de gases licuados
inflamables.

pulverizada,
monitores,
hidrantes y/o carretes de
mangueras.
Por lo general, sta vara entre

0,1 gpm/pie2 (para la proteccin
contra la exposicin de incendios
adyacentes) y 0,25 gpm/pie2
(para incendio en tableros,
transformadores e interruptores
elctricos).
PDVSA
PDVSA IRM03
REVISION
FECHA
MAR.99
Pgina 14
Men Principal
Indice manual
Indice norma

Instalacin
1.n.Plantas
envasadoras
Tipo de Aplicacin
Observaciones
La aplicacin de agua podr

realizarse a partir de monitores,
hidrantes
y/o
mangueras
contenidas en carretes o
gabinetes.
La aplicacin del agua en las
edificaciones asociadas se har
a partir de sistemas de
rociadores automticos. Ver
NFPA 231 / 231C.

equipos.
Adicionalmente se debe
considerar la proteccin de
edificaciones asociadas a
las plantas envasadoras
tales
como
oficinas,
depsitos y almacenes
equipos. Ver nota 1
PDVSA
PDVSA IRM03
REVISION
FECHA
MAR.99
Pgina 15
Men Principal
Indice manual
Indice norma
TABLA 2. INSTALACIONES DE PRODUCCION

Instalacin
2.a. Estaciones de flujo en
plataformas costa
afuera
Sistema de
Proteccin
2.b. Estaciones de flujo en

tierra firme
2.c. Plantas compresoras

de gas en tierra firme
2.d. Plantas de inyeccin

de vapor (incluye
gabarra de inyeccin
de vapor)
2.e. Gabarras de
perforacin y de
servicio de pozos
2.f. Instalaciones
portuarias
2.g. Plantas de Servicio,
generacin y
distribucin elctrica
2.h. Separadores de
efluentes
2.i. Estaciones de bombas
2.j. Gasoductos y
oleoductos
Sistema de espuma para

la proteccin de la
instalacin.
Ver nota 2
Agua para enfriamiento
de
equipos
e
instalaciones
adyacentes.
Ver nota 1
Sistema de espuma para
la proteccin de la
instalacin.
Ver nota 2
Agua para enfriamiento
de
equipos
e
instalaciones
adyacentes.
Ver nota 1
Agua para
enfriamiento/dispersin
de gases
Agua para proteccin de

equipos.
Ver nota 1
Agua para proteccin de
equipos.
Ver nota 1
Tipo de
Aplicacin
Tasa Mnima de
Aplicacin
Observaciones
La aplicacin de agua
para enfriamiento podr
realizarse a partir de
sistemas
de
agua
pulverizada, monitores
y/o hidrantes
0,25 0,5 gpm/pie2:

Para enfriamiento de
equipos
Ver
documento
PDVSA IRG01
Criterios para el
Diseo
de
Instalaciones Costa
Afuera.
Ver nota 3
sistemas
de
agua
y/o hidrantes
0,25 0,5 gpm/pie2:

Para enfriamiento de
equipos
Ver nota 3
sistemas
de
agua
y/o hidrantes
monitores y/o hidrantes
monitores y/o hidrantes
0,25 gpm/pie2: Para

enfriamiento
de
equipos
Ver nota 3
0,1 gpm/pie2: Para

enfriamiento
de
equipos
Ver nota 3
0,25 gpm/pie2: Para

enfriamiento
de
equipos
Ver nota 3
Aplica lo indicado en el
punto 1.b de la Tabla 1
punto 1.n de la Tabla 1
punto 1.j de la Tabla 1
punto 1.i de la Tabla 1
S
S
Agua para
enfriamiento/dispersin.
Ver nota 1
Espuma para extincin.

Ver nota 2.
Lo anterior aplica para
estaciones o mltiples de
medicin y control
para enfriamiento de los
mltiples
podr
sistemas
de
agua
y/o hidrantes
gpm/pie2:
0,1
enfriamiento
equipos
Para
de
Ver nota 3
PDVSA
PDVSA IRM03
REVISION
FECHA
MAR.99
Pgina 16
Men Principal
Indice manual
Indice norma
TABLA 3. INSTALACIONES DE MERCADEO

Instalacin
3.a. Instalaciones
portuarias
3.b. Tanques de
almacenamiento
atmosfrico de techo
cnico almacenando
lquidos combustible
clase I, y lquidos
combustibles clase II
3.c. Tanques de
almacenamiento
atmosfrico de techo
cnico almacenando
lquidos combustibles
clase III
3.d. Tanques de
almacenamiento
atmosfrico de techo
flotante almacenando
lquidos inflamables
clase I, y lquidos
combustibles clase II
3.e. Tanques de
almacenamiento
atmosfrico de techo
flotante almacenando
lquidos combustibles
clase IIIA,
3.f. Tanques presurizados
3.g. Tanques refrigerados
de gases inflambles
de pared nica con
aislamiento trmico
externo
3.h. Separadores de
efluentes
3.i. Llenaderos de
camiones
Sistema de
Proteccin
punto 1.b de la Tabla 1
punto 1.c de la Tabla 1
Tipo de
Aplicacin
Tasa Mnima de
Aplicacin
Observaciones
punto 1.d de la Tabla 1
punto 1.e de la Tabla 1
punto 1.f de la Tabla 1
punto 1.g de la Tabla 1
punto 1.h de la Tabla 1
punto 1.j de la Tabla 1
punto 1.l de la Tabla 1
PDVSA
PDVSA IRM03
REVISION
FECHA
MAR.99
Pgina 17
Men Principal
Indice manual
Indice norma
TABLA 4. OTRAS INSTALACIONES (Ver Nota 4)

Instalacin
4.a. Edificios, Laboratorios y
Talleres
Agua
Observaciones
Ver seccin 6.8 de sta gua (Sistemas de
Rociadores Automticos)
Ver COVENIN 1331/1376
Ver Cdigo NFPA 45
4.b. Depsitos y Almacenes
Agua / Espuma
Ver nota 2.
Se excluyen loboratorios clnicos

Ver seccin 6.8 de sta gua (Sistemas de
Rociadores Automticos)
Ver COVENIN 1331/1376
Ver cdigo NFPA 231/231c/231d
NOTAS
1. Los requerimientos de agua para enfriamiento se determinarn considerando la tasa de aplicacin
sobre el rea expuesta (superficie a proteger) o el rea de piso proyectada por los equipos, segn
sea el caso. Ver NFPA15 y API 2030.
2. Los requerimientos de agua para la formacin de espuma se establecen en el documento PDVSA
IRM04.
3. Las caractersticas de diseo de: hidrantes, monitores, carretes de magueras, sistemas de
rociadores y sistemas de agua pulverizada se especifican en las secciones 6.5, 6.6, 6.7, 6.8 y 6.9
de sta gua.
4. En la presente gua se tipifica bajo la clasificacin Otras Instalaciones aquellas instalaciones de
la IPPN que generalmente se encuentran ubicadas fuera del rea de proceso, o en reas no
clasificadas como peligrosas y donde no se llevan a cabo actividades que involucren procesos
industriales.
5. Los lquidos inflamables, o los combustibles susceptibles a Boil Over (crudo y producto con amplio
rango de punto de ebullicin), no debern almacenarse en tanques de techo cnico mayores de
45 m de dimetro, salvo que dispongan de un sistema de mitigacin, tales como: inertizacin, o
cubiertas internas flotantes.
6. En etapas tempranas de ingeniera, donde an no se cuente con toda la informacin necesaria para
la elaboracin de clculos de radiacin, el consumo de agua de enfriamiento para los tanques
adyacentes puede ser determinado considerando slo la proteccin de aquellos tanques que
queden contenidos total o parcialmente en el cuadrante de mayor demanda de agua, obtenido al
trazar un crculo concntrico con el tanque incendiado, de radio 2D, siendo D el dimetro de dicho
tanque. Se considera que la totalidad del techo y slo el 50% de las paredes de los tanques
adyacentes requieren ser protegidos contra el calor del incendio. En la Figura 1 se muestra un
ejemplo de la estimacin del consumo de agua contra incendio.
7. El sistema de alimentacin de agua para la proteccin del techo debe ser independiente del sistema
de proteccin de las paredes, para evitar la prdida simultnea de ambos sistemas debido al
posible desprendimiento del techo.
PDVSA
PDVSA IRM03
REVISION
FECHA
MAR.99
Pgina 18
Men Principal
Indice manual
Indice norma
Fig 1. CONSUMO DE AGUA PARA ENFRIAMIENTO
C1
C2
C3
C5
C4
C6
CUADRANTE 2
B4
CUADRANTE 3
D (H)
D (H)
B2
B1
B3
CUADRANTE 4
2D
CUADRANTE 1
d (h)
A1
A3
A4
A2
TANQUE SUPUESTO INCENDIADO: B2 (DIAMETRO D, ALTURA H)

Tanques A1 al A4, B3 y B4, C1 al C6 (Dimetro d, Altura h)
Tanque B1 (Dimetro D, Altura H)
CUADRANTE 1:
CONSUMO DE AGUA PARA ENFRIAMIENTO DEL TANQUE SUPUESTO
INCENDIADO Y TANQUES ADYACENTES: QI (gpm/pie2)
TANQUES ADYACENTES A ENFRIAR: A2/B1
TANQUE SUPUESTO INCENDIADO + 1 (0, 2 x p x D x H)
2
2
TANQUE ADYACENTE B1 + 1 (0, 1 x p x D x H) ) 0, 1 x p x D
4
2
2
TANQUE ADYACENTE A2 + 1 (0, 1 x p x d x h) ) 0, 1 x p x d
4
2
Q1 + 1
2
(0, 2 x p x D x H) ) 1 (0, 1 x p x D x H) ) 0, 1 x p x D ) 1 (0, 1 x p x d x h) ) 0, 1 x p x d

4
4
2
2
2
CUADRANTE 2:
TANQUES ADYACENTES A ENFRIAR: B1 / C2 / C3
CONSUMO DE AGUA PARA ENFRIAMIENTO: Q2 (gpm/pie2)
2
Q 2 + 1 (0, 2 x p x D x H) ) 1 (0, 1 x p x D x H) ) (0, 1 x p x D )
4
2
2
SE TOMA EL CUADRANTE DE MAYOR CONSUMO: Q2 (Q2 > Q1 > Q3 > Q4)
2
) 2 (0, 1 x p x d x h) 12 ) 2 (0, 1 x p x d )
4
PDVSA
PDVSA IRM03
REVISION
FECHA
MAR.99
Pgina 19
Men Principal
6.3
Indice manual
Indice norma
Sistema de Bombeo
En los aspectos referentes a la seleccin, instalacin, operacin y mantenimiento
de las bombas contra incendio, se aplicar lo establecido en el Cdigo NFPA 20,
PDVSA GA203R Bombas Centrfugas Contra Incendios, y PDVSA IRS13
Gua de Inspeccin, Prueba y Mantenimiento de Sistemas de Agua Contra
Incendio.
6.3.1
Capacidad
La capacidad de las bombas para el sistema de agua contra incendio de una
instalacin, se determinar en base a las siguientes premisas:
a.
Deber disponerse de un mnimo de dos (2) grupos de bombeo accionados

por sistemas motrices diferentes. Cada grupo con capacidad para
suministrar un cincuenta por ciento (50%) del caudal de diseo a la presin
de descarga requerida por el sistema. Este requerimiento podr ser cubierto
con grupos de bombeo accionados por motores elctricos, motores diesel
o turbinas a vapor. En todo caso, un grupo de bombeo deber accionarse
con motor diesel.
b.
Adicionalmente, deber disponerse de una capacidad de bombeo

accionada por motor diesel, tal que en caso de mantenimiento de alguna de
las bombas del arreglo tpico mencionado en (a), o de falla elctrica, se
garantice el cien por ciento (100%) de la capacidad de diseo.
En relacin a las premisas anteriores, pueden aceptarse las siguientes

excepciones:
a.
b.
En el caso de aquellas instalaciones donde el suministro de energa

elctrica sea altamente confiable y se cuente con dos (2) fuentes
independientes de generacin con circuitos de alimentacin totalmente
independiente, el cien por ciento (100%) de la capacidad de bombeo podr
ser accionado por motores elctricos. Adicionalmente, deber disponerse
de una bomba de reserva accionada por motor diesel, con capacidad no
menor a la de la bomba elctrica de mayor capacidad.
En aquellas instalaciones donde el suministro de energa elctrica sea
limitado o poco confiable, el uso de bombas accionadas con motores diesel
resulta lo ms recomendable, en cuyo caso, el cien por ciento (100%) de la
capacidad de bombeo podr ser accionado con motores diesel.
Adicionalmente, deber disponerse de una bomba de reserva tambin
accionada por motor diesel, con capacidad no menor a la de la bomba diesel
de mayor capacidad.
Resulta conveniente no especificar bombas contra incendio con capacidades

mayores a los 1.125 m3/h (5.000 gpm), ni inferiores a 113 m3/h (500 gpm).
PDVSA
PDVSA IRM03
REVISION
FECHA
MAR.99
Pgina 20
Men Principal
Indice manual
Indice norma
Para el caso de utilizarse motores diesel, la capacidad mnima del tanque de

combustible deber ser suficiente para garantizar un funcionamiento continuo de
seis (6) horas, en condiciones de mxima potencia.
Los motores elctricos de bombas contra incendio, debern conectarse al
sistema elctrico de emergencia de la instalacin, siempre que sea factible. En
todo caso, los cables elctricos de alimentacin al motor debern estar
protegidos de posibles puntos de incendio u otros daos y el circuito de
alimentacin debe ser independiente del sistema elctrico general de la
instalacin.
6.3.2
Tipos
La caracterstica principal que debern satisfacer las bombas centrfugas para
uso contra incendio, es la de presentar una curva de presin vs. caudal
relativamente plana. Esto garantizar un nivel de presin estable para diferentes
caudales de operacin, facilitando la operacin de varias bombas en paralelo.
No est permitido el uso de bombas de tipo reciprocante para sistemas de agua
contra incendio.
a.
Bombas Principales
Se usarn bombas centrfugas horizontales tipo carcaza partida y verticales tipo
turbina, dependiendo de la altura de succin disponible desde la fuente de
abastecimiento.
a.
Bombas Centrfugas Horizontales

Las bombas centrfugas horizontales sern capaces de suministrar un
ciento cincuenta por ciento (150%) de su capacidad nominal, a una presin
no menor del sesenta y cinco por ciento (65%) de la presin nominal. A cero
flujo, la presin no deber exceder el ciento cuarenta por ciento (140 %).
En la Figura 2. se muestra la curva caracterstica para este tipo de bomba.
PDVSA
PDVSA IRM03
REVISION
FECHA
MAR.99
Pgina 21
Men Principal
Indice manual
Indice norma
Fig 2. CURVA CARACTERISTICABOMBAS CONTRA INCENDIO
CAPACIDAD
NOMINAL
140
PORCENTAJE DE CABEZAL TOTAL
120
CABEZAL TOTAL
NOMINAL
100
CURVA DE CAPACIDAD CABEZAL PLANO
80
PUNTO
150% CAPACIDAD
NOMINAL
65
60
40
20
50
100
PORCENTAJE CAPACIDAD NOMINAL
150
200
PDVSA
PDVSA IRM03
REVISION
FECHA
MAR.99
Pgina 22
Men Principal
b.
Indice manual
Indice norma
Bombas Centrfugas Verticales

Estas bombas se usarn normalmente en aquellos casos en que se tenga
una altura de succin negativa. Las mismas debern ser capaces de
suministrar un ciento cincuenta por ciento (150%) de su capacidad nominal,
a una presin no menor del sesenta y cinco por ciento (65%) de la presin
nominal. A cero flujo, la presin no deber exceder del ciento cuarenta por
ciento (140%) de la presin nominal. En la Figura 2. se muestra la curva
caracterstica para este tipo de bomba.
b.
Bombas de Presurizacin
La red de distribucin de los sistemas de agua contra incendio, se mantendr
presurizada con el objeto de disminuir el tiempo de respuesta en la actuacin del
sistema y para detectar rpidamente la existencia de fugas y obstrucciones en las
tuberas.
La capacidad de la bomba presurizadora depender de la complejidad de la red
de distribucin, cuyo caudal se encuentra normalmente entre 50 y 100 gpm. Se
debern tomar las previsiones de diseo necesarias para mantener la
presurizacin de la red de agua contra incendios, en caso de falla o
mantenimiento de la bomba presurizadora.
Otras alternativas para la presurizacin de la red de distribucin se indican en el
punto 6.3.3.a. de esta Gua.
6.3.3
a.
Requerimientos de Presin
Presurizacin del Sistema de Agua Contra Incendios
La presin mxima de presurizacin deber establecerse lo ms cercana posible
a la presin de operacin de la bomba principal contra incendio, a fin de evitar la
ocurrencia de un eventual golpe de ariete. Para mantener la presin esttica en
los sistemas de agua contra incendio, se utilizar preferiblemente una bomba de
presurizacin de acuerdo a lo establecido en el punto 6.3.2.b.
Podrn utilizarse otros medios de presurizacin, tales como el agua proveniente
de bombas de enfriamiento antes de entrar al proceso, o tanques presurizados
(sistema hidroneumtico), instalndose una vlvula de retencin en la
interconexin. En este caso, la presin esttica mnima en todo el sistema de
agua contra incendio, ser de 3 kg/cm2 (40 lbs/pulg2), y deber evaluarse
convenientemente la proteccin contra golpes de ariete que puedan producirse
al entrar en operacin la bomba principal contra incendio.
PDVSA
PDVSA IRM03
REVISION
FECHA
MAR.99
Pgina 23
Men Principal
b.
Indice manual
Indice norma
Presin Residual
Se deber disponer de una presin residual mnima de 6 kg/cm2 (80 lbs/pulg2) en
el punto hidrulicamente mas desfavorable de la red principal de tuberas contra
incendio, considerando individualmente la aplicacin del caudal de diseo en
cada seccin de la instalacin. Esta presin residual mnima, garantiza el
adecuado funcionamiento de los equipos conectados a la red.
En el caso de sistemas de distribucin de agua complejos y/o extensos, deber
tenerse en cuenta que para mantener una presin residual mnima de 6 kg/cm2
(80 lbs/pulg2) en el punto hidrulicamente ms desfavorable, la presin en la
descarga de las bombas contra incendio, deber ser sustancialmente mayor al
valor de esta presin residual. Ello implica que cuando el agua se aplique
mediante mangueras conectadas a un hidrante prximo a la descarga de las
bombas, la alta presin en dicho hidrante, puede provocar una condicin insegura
en el manejo de las mangueras por parte del personal de combate de incendios.
En este caso se debern preveer facilidades para la disminucin de la presin en
los mismos.
Tambin se pueden alcanzar condiciones de sobrepresin cuando se utilicen
bombas accionadas por motores de velocidad variable. En estas circunstancias
y con el objeto de mantener y controlar la presin dentro de lmites aceptables,
deber instalarse un sistema de control de presin mediante recirculacin parcial
de la descarga, a travs de una derivacin con vlvula de control hacia un punto
alejado de la succin de la bomba, preferiblemente hacia la fuente de
abastecimiento. Esta vlvula de control permitir tambin proteger el sistema de
distribucin de agua contra incendios, bajo condiciones de mnimo flujo.
Adicionalmente este tipo de bomba requerir la instalacin de una vlvula de
alivio.
En caso de sistemas de distribucin de agua, sencillos y/o pequeos, donde la
presin a la descarga de las bombas, no sea sustancialmente mayor que la
presin residual en el punto hidrulicamente ms desfavorable, en lugar de
vlvula de control, se podr usar una vlvula de alivio de recirculacin, de acuerdo
a lo establecido en el Cdigo NFPA 20. Esta vlvula proteger el equipo por
mnimo flujo.
Existen varios factores limitantes de la presin residual mnima, que debern ser
tomados en cuenta en el diseo de sistemas de distribucin de agua contra
incendio, tal como se sealan a continuacin:
a.
Estructuras Elevadas
En estructuras elevadas de una instalacin, la prdida de presin por
elevacin y friccin, puede reducir la presin residual disponible hasta un
nivel donde la descarga de agua resulte inadecuada. Cuando esta situacin
se presente, se podr disponer de una bomba reforzadora (booster pump),
PDVSA
PDVSA IRM03
REVISION
FECHA
MAR.99
Pgina 24
Men Principal
Indice manual
Indice norma
ubicada en un lugar adecuado y seguro dentro de la estructura. Si se

dispone de un camin de bomberos equipado con bomba reforzadora, ste
podr utilizarse para suministrar la presin requerida en dichas estructuras
elevadas. En estos casos se instalarn las conexiones siamesas requeridas
en lugares visibles y de fcil acceso, tal como lo establece la seccin 5.3 de
la Norma COVENIN 1330.
b.
6.3.4
Instalaciones Ubicadas en Desnivel

Las diferencias de nivel afectan la presin disponible en los sistemas de
distribucin de agua. Cuando las bombas contra incendio se ubican en el
lugar ms elevado, la diferencia de nivel resulta favorable en el
mantenimiento de la presin residual requerida y al mismo tiempo las
bombas se encuentran mejor protegidas en caso de derrames en las
instalaciones. Sin embargo, cuando el agua puede ser obtenida de una
fuente ilimitada (lago, ro o mar), normalmente las bombas estarn ubicadas
en un nivel inferior al de las instalaciones, requirindose mayores presiones
de bombeo.
Componentes del Sistema
El sistema de bombeo deber contener los siguientes elementos, de acuerdo a
los requerimientos del Cdigo NFPA 20:
a.
Bombas contra incendio con sus motores de accionamiento, segn lo

establecido en el documento PDVSA G203R Bombas Centrfugas
Contra Incendios del Manual de Ingeniera de Diseo, Vol.14.
b.
Manmetros ubicados en la succin y descarga de cada bomba.
c.
Vlvula de alivio de recirculacin.
d.
Equipos auxiliares tales como: iluminacin, luces de emergencia, cerca de

proteccin, extintores porttiles de incendios, proteccin contra actos de
sabotaje y vandalismo.
e.
Tuberas de succin, descarga y accesorios.
f.
Vlvula de alivio.
g.
Dispositivos de medicin de flujo para prueba de las bombas, con capacidad

para medir un flujo de agua no menor del ciento setenta y cinco por ciento
(175%) de la capacidad nominal de la bomba contra incendio. Estos
dispositivos a ser instalados en la lnea de prueba, podrn tener carcter
porttil, asegurndose que dicha lnea tenga las previsiones para su
instalacin y operacin.
h.
Cuando las bombas estn dentro de una caseta, sta deber ser de material
no combustible y el piso deber tener la pendiente necesaria para alejar
cualquier derrame de la base de la bomba. El tanque de combustible diesel,
se deber ubicar preferiblemente fuera de la caseta.
PDVSA
PDVSA IRM03
REVISION
FECHA
MAR.99
Pgina 25
Men Principal
Indice manual
Indice norma
En las Figuras 3. y 4., se muestran los componentes para bombas centrfugas

horizontal y vertical, respectivamente. En la Figura 5., se muestra el arreglo para
la instalacin de facilidades de prueba contra incendio.
PDVSA
PDVSA IRM03
REVISION
FECHA
MAR.99
Pgina 26
Men Principal
Indice manual
Indice norma
Fig 3. BOMBA HORIZONTAL CON SUCCION POSITIVA
19
9
8
10
17
14
13
11
15
3
18
12
18
16
1. TANQUE DE SUCCION SOBRE LA SUPERFICIE

2. CODO DE ENTRADA Y PLACA VORTEX CON UN DIAMETRO DE DOS (2) VECES EL
DIAMETRO DEL CODO DE SUCCION, COLOCADA POR ENCIMA DEL FONDO DEL TANQUE
A UNA ALTURA IGUAL A MEDIO DIAMETRO DE LA TUBERIA DE SUCCION, CON UN MINIMO
DE 152 mm (6 pulg)
3. TUBERIA DE SUCCION
4. CASETA DE BOMBAS
5. ACOPLES FLEXIBLES
6. VALVULA DE COMPUERTA (TIPO O.S. & Y.)
7. REDUCCION EXCENTRICA
8. MANOMETRO DE SUCCION
9. BOMBA HORIZONTAL DE CARCASA PARTIDA
10. DESAIREADOR AUTOMATICO
11. MANOMETRO DE DESCARGA
12. T REDUCTORA
13. VALVULA DE RETENCION
14. VALVULA DE ALIVIO
15. TUBERIA DE DESCARGA
16. VALVULA DE DRENAJE
17. MULTIPLE DE PRUEBA (MANGUERAS O MEDIDOR)
18. SOPORTES DE TUBERIA
19. VALVULAS DE BLOQUEO DE COMPUERTA (O.S. & Y.)
PDVSA
PDVSA IRM03
REVISION
FECHA
MAR.99
Pgina 27
Men Principal
Indice manual
Indice norma
Fig 4. BOMBA CENTRIFUGA VERTICAL ACCIONADA POR MOTOR ELECTRICO
VALVULA DE
SEGURIDAD
MANOMETRO
DE DESCARGA
VALVULA DE COMPUERTA
VALVULA DE
ESCAPE DE
AIRE
A MULTIPLE DE PRUEBA
ALTERNATIVA A
VALVULA DE
RETENCION
MOTOR
ELECTRICO
DE EJE HUECO
CARRETE PARA
INSTALACION DE
MEDIDOR DE
FLUJO PORTATIL
ALTERNATIVA B
CABEZAL DE
DESCARGA
T DE
DESCARGA
TUBO DE
COLUMNA
VALVULA DE
COMPUERTA
NIVEL DEL AGUA
DESCENSO DEL
NIVEL DEL AGUA
CONJUNTO DE LA
CAJA DE LA BOMBA
(TAZONES E IMPULSORES)
VALVULA DE
DRENAJE
NIVEL DEL AGUA

DE BOMBEO A 150%
DE LA CAPACIDAD
NOMINAL DE LA BOMBA
INMERSION MINIMA
3 m (10 PIES)
TAZON DE SUCCION
FILTRO DE SUCCION
A LA RED DE
DISTRIBUCION
PDVSA
PDVSA IRM03
REVISION
FECHA
MAR.99
Pgina 28
Men Principal
Indice manual
Indice norma
Fig 5. ARREGLO TIPICO PARA PRUEBAS EN BOMBAS CONTRA INCENDIO
CARRETE PARA
INSTALACION DE
MEDIDOR DE FLUJO
PORTATIL O FIJO
(ALTERNATIVA B)
NOTA 2
A FUENTE DE
SUMINISTRO
O DRENAJE
FLUJO
DISTANCIA RECOMENDADA POR EL
VALVULA DE
COMPUERTA
OS & Y
FLUJO
FABRICANTE DEL MEDIDOR
A MULTIPLE
DE MANGUERAS
PARA PRUEBA
(ALTERNATIVA A)
NOTA 1
VALVULA DE
RETENCION
VALVULAS
DE COMPUERTA
(OS & Y)
A LA RED DE
DISTRIBUCION
DE LA
FUENTE DE
SUMINISTRO
BOMBA CONTRA
INCENDIOS
NOTAS:
1. MULTIPLE DE MANGUERAS PARA PRUEBA SEGUN CODIGO NFPA 20, TABLA 219 Y
SECCION 214.2.
2. MEDIDOR DE FLUJO PARA PRUEBA SEGUN CODIGO NFPA 20, TABLA 219 Y SECCION
214.3.
PDVSA
PDVSA IRM03
REVISION
FECHA
MAR.99
Pgina 29
Men Principal
6.3.5
Indice manual
Indice norma
Sistema de Arranque
Los mtodos bsicos para el arranque de bombas contra incendio son:
a.
Arranque automtico
b.
Arranque manual remoto
c.
Arranque manual local
La seleccin del sistema de arranque en una determinada instalacin, se basar

en un anlisis de riesgos en funcin de los parmetros de la seccin 5. En
particular, se deber disponer de arranque automtico de una bomba como
mnimo, en instalaciones de alto riesgo, o donde no pueda garantizarse la
actuacin inmediata del personal encargado de la operacin del sistema de
bombeo. La activacin de las bombas por cualquiera de los mtodos de arranque
mencionados, deber ser sealada en un lugar permanentemente atendido por
personal (Estacin de Bomberos, Sala de Control, Centro de Vigilancia, etc.),
mediante luces que indiquen: bomba en operacin y bomba parada.
a.
Arranque Automtico
El arranque automtico de bombas contra incendio, podr ser iniciado por una
seal de alarma de incendio, o por baja presin en el sistema de agua contra
incendio. En ocasiones excepcionales, el arranque automtico de las bombas se
podr realizar por aumento del caudal, en lugar de arranque por cada de presin
en el sistema de distribucin, tal como se indica en los siguientes casos:
a.
Cuando la apertura de un nmero reducido de monitores, hidrantes o

rociadores, no haga caer la presin del sistema lo suficiente como para
activar el interruptor de presin.
b.
Cuando el sistema de presurizacin consiste en una interconexin a un

sistema de agua de enfriamiento.
c.
Cuando se producen frecuentes fluctuaciones en la presin esttica del

sistema, de tal manera que no es posible obtener una presin esttica
estable.
En los casos en los cuales se tengan combinaciones de bombas contra incendio
accionadas por motores elctricos y diesel, las accionadas por motor elctrico
sern las primeras en la secuencia del arranque automtico. En el caso de
bombas accionadas solamente por motores diesel, cualquiera de ellas, o todas,
podrn estar provistas del sistema de arranque automtico. En el caso de bombas
verticales accionadas por motor elctrico, un arranque automtico podra causar
un golpe de ariete con graves daos en el sistema, por lo cual esta situacin
deber ser evaluada. Cuando se prevea el arranque automtico y secuencial de
varias bombas, el controlador de arranque deber incorporar un dispositivo
temporizador que impida la activacin simultnea de ms de una bomba.
PDVSA
PDVSA IRM03
REVISION
FECHA
MAR.99
Pgina 30
Men Principal
b.
Indice manual
Indice norma
Arranque Manual Remoto

Todas las bombas contra incendio accionadas por motor elctrico, debern estar
provistas de un arranque manual remoto ubicado preferiblemente en la Estacin
de Bomberos, Sala de Control, o cualquier otro sitio con presencia permanente
de personal.
c.
Arranque Manual Local

Usualmente el arranque manual consiste en un arrancador ubicado al lado de la
bomba. Todas las bombas contra incendio, debern estar provistas de este
arranque manual local.
6.3.6
Parada de las Bombas Contra Incendio

La parada de todas las bombas contra incendio se realizar en forma manual
local. Excepcionalmente, se permitir la parada manual remota desde la Estacin
de Bomberos.
6.3.7
Prueba de las Bombas

En la aceptacin de las bombas contra incendio, debern realizarse las pruebas
de capacidad que permitan obtener la curva caracterstica real de la bomba. Se
utilizarn los dispositivos de medicin de flujo y presin instalados, segn lo
requerido en el Cdigo NFPA 20 y el documento PDVSA G203R Bombas
Centrfugas Contra Incendios del Manual de Ingeniera de Diseo, Volumen 14.
6.4
6.4.1
Red de Distribucin
Arreglo General
La configuracin del sistema de distribucin de agua contra incendio, consistir
en una red o malla, formada por lazos cerrados alrededor de las diferentes
secciones o bloques de una instalacin.
En el caso particular de muelles, el sistema de distribucin de agua podr consistir
en una tubera nica a lo largo de toda la longitud del muelle.
6.4.2
Requerimientos Generales
En el diseo de redes de distribucin debern observarse los siguientes
requerimientos:
a.
El dimensionamiento de la red principal de tuberas ser el resultado del

clculo hidrulico correspondiente, considerando como caudal de diseo el
requerido en la seccin o bloque con mayor demanda de una instalacin.
En el clculo hidrulico, normalmente se utiliza una combinacin de los
mtodos de HardyCross y HazenWilliams, con C = 100 para tuberas de
acero al carbono y C = 140 para tuberas revestidas internamente con
concreto.
PDVSA
PDVSA IRM03
REVISION
FECHA
MAR.99
Pgina 31
Men Principal
Indice manual
Indice norma
b.
La velocidad del agua en las tuberas principales de la red de distribucin,

no ser mayor de 3 m/s (10 pies/s).
c.
Las tuberas principales de la red no sern de dimetro inferior a 200

milmetros (8 pulgadas), en aquellos casos en que el caudal de diseo sea
superior a 227 m3/h (1000 gpm). Para caudales inferiores o iguales a 227
m3/h (1.000 gpm), las tuberas principales de la red no podrn ser de un
dimetro inferior a 150 milmetros (6 pulgadas).
d.
Las tuberas principales de la red de agua contra incendios, se tendrn a

nivel del terreno, convenientemente soportadas y ancladas de acuerdo a
normas y prcticas aprobadas de ingeniera. Las tuberas principales se
enterrarn nicamente en puntos crticos, tales como cruces con carreteras
o vas de acceso. Cuando se determine que las tuberas y/o ramales
interiores pueden estar sometidos a daos por incendio/explosin, sern
enterrados o protegidos adecuadamente.
e.
La mxima presin de trabajo admisible en cualquier punto de la red, as

como la mxima presin generada por golpes de ariete, no debern ser
mayor que la mxima presin permitida por el ANSI clase 150.
f.
Las tuberas sern de acero al carbono, segn ASTM A53 Gr. B, ASTM
A106 Gr. B o API5L Gr. B., Sch. 40 como mnimo para tuberas mayor o
igual a 3 de dimetro, y Sch. 80 como mnimo para menores de 3.
Para la seleccin de vlvulas, tuberas y conexiones ver documento PDVSA
H221 del Manual de Ingeniera de Diseo de PDVSA.
g.
Se deber prestar especial atencin a la proteccin del sistema de tuberas

frente a la corrosin, tanto interna como externa, particularmente en tramos
enterrados, o cuando se instalen en ambientes corrosivos.
h.
No se instalarn conexiones permanentes a la red de agua contra incendio,

para usos diferentes al de combate de incendios.
i.
En la red de agua contra incendio, se instalar el nmero suficiente de

vlvulas de seccionamiento estratgicamente ubicadas, de manera tal que
puedan aislarse los diversos tramos en cada lazo de la red, para
reparaciones y/o realizacin de trabajos de ampliacin y mantenimiento. Se
instalarn estas vlvulas en las intersecciones y en puntos intermedios de
lazos muy extensos.
La ubicacin de las vlvulas seccionadoras, se establecer en funcin de
los siguientes criterios:
1.
En red principal no se utilizarn tuberas de longitudes mayores de

300 metros (1.000 pies) a las que se conecten monitores, hidrantes,
sistemas de rociadores y/o sistemas de agua pulverizada, sin
vlvulas de seccionamiento.
PDVSA
PDVSA IRM03
REVISION
FECHA
MAR.99
Pgina 32
Men Principal
Indice manual
Indice norma
2.
Ningn bloque o seccin de la instalacin, podr quedar sin

proteccin del sistema de agua contra incendio, por ms de dos (2)
lados adyacentes.
3.
Los ramales de tuberas que contengan dos (2) o ms monitores,

hidrantes, o sistemas de rociadores y/o agua pulverizada, debern
conectarse a dos (2) lados diferentes del lazo principal de la red de
agua contra incendio, previndose la instalacin de vlvulas
seccionadoras en los extremos.
Las vlvulas de seccionamiento sern del tipo Vstago Ascendente
(OS & Y), de manera tal que sean fcilmente identificables en su
posicin abierta o cerrada. En aquellos casos especiales donde sea
estrictamente necesario instalar vlvulas de seccionamiento bajo el
nivel del terreno, stas se alojarn en tanquillas y debern dotarse
de poste indicador.
6.5
6.5.1
j.
La red de distribucin deber disponer de una cantidad suficiente de

venteos y drenajes en los puntos altos y bajos, respectivamente. Estas
conexiones se mantendrn normalmente cerradas, con tapones roscados
o bridas ciegas.
k.
En la red de agua contra incendio, debern instalarse manmetros ubicados

en sitios estratgicos, con el fin de facilitar en cualquier momento la rpida
comprobacin de la presin en el sistema.
l.
En edificios, laboratorios, talleres, depsitos y almacenes, el tendido de la

red de agua contra incendio, deber tener una ruta diferente a las tuberas
de servicio, tales como vapor y gas.
m.
Las tuberas de la red de agua contra incendio se pintarn de color rojo, de

acuerdo a lo especificado en el documento PDVSA O201 Seleccin y
Especificaciones de Aplicacin de Pinturas Industriales.
Hidrantes Industriales
Generalidades
El nmero de hidrantes a instalarse, depender del requerimiento de agua
establecido para cada seccin de la instalacin. En aquellos casos donde se halla
decidido la instalacin de algn otro sistema de proteccin diferente a hidrantes,
se deber considerar adems la instalacin de estos ltimos como sistema de
proteccin de respaldo. Puede suponerse que de un hidrante exterior tpico se
obtendr un flujo de 42 m3/h (185 gpm) por cada boca de descarga, a una presin
de 7 kg/cm2 (100 lbs/pulg2). Por razones de seguridad en el uso de mangueras
la presin de descarga del hidrante no debe ser mayor de 7 kg/cm2 (100
lbs/pulg2).
PDVSA
PDVSA IRM03
REVISION
FECHA
MAR.99
Pgina 33
Men Principal
Indice manual
Indice norma
Los hidrantes en ramales interiores, debern poseer como mnimo dos (2)
descargas de 63,5 milmetros (2,5 pulgadas) de dimetro.
Los hidrantes de la red principal, estarn dotados como mnimo con cuatro (4)
descargas de 63,5 milmetros (2,5 pulgadas) de dimetro. Las conexiones para
ambos tipos de hidrantes sern NST o NHT. En aquellas instalaciones existentes
que posean otro tipo de conexin, deber garantizarse la disponibilidad de
conexiones que sean compatibles con las aqu especificadas, en todos los
camiones de bomberos.
En instalaciones portuarias, se deber disponer adicionalmente de hidrantes con
conexiones del tipo International Shore Fire Connections (ISC), a fin de permitir
suministrar agua al sistema contra incendios del barco, o tanquero, que est
atracado en el muelle, o viceversa. Se instalarn dos (2) conexiones ISC por cada
puesto de atraque del muelle. La Figura 6. muestra los detalles de la referida
conexin.
6.5.2
Espaciamiento y Localizacin
En la Tabla 5, se indican los requerimientos mnimos que debern seguirse para
el espaciamiento y la localizacin de los hidrantes en diferentes instalaciones de
la IPPN. El espaciamiento y la localizacin definitiva deber obedecer a un
anlisis de cada situacin particular (radiacin, dispersin, etc.), basado en lo
establecido en el documento PDVSA IRS02, con la finalidad de ubicarlos
estrategicamente de forma tal que garanticen la proteccin del personal que
combate el incendio, faciliten y hagan ms efectiva las labores de combate y el
enfriamiento de los equipos. Siempre que sea posible, los hidrantes se
distribuirn de forma que el rea protegida pueda ser alcanzada desde dos
direcciones opuestas, a fin de permitir el combate de incendios
independientemente de la direccin del viento.
En aquellas instalaciones no industriales de la IPPN que utilicen acueductos
pblicos como suministro de agua contra incendio, deber aplicarse la Norma
COVENIN 1294.
PDVSA
PDVSA IRM03
REVISION
FECHA
MAR.99
Pgina 34
Men Principal
6.6
6.6.1
Indice manual
Indice norma
Monitores
Generalidades
Los monitores fijos son dispositivos que permiten la aplicacin de agua/espuma
para combate de incendios, que pueden ser puestos rpidamente en operacin
sin necesidad de conectar mangueras, ni estar constantemente atendidos. Por
estas razones, en instalaciones con poco personal, se consideran como
dispositivos bsicos de proteccin. El nmero de monitores a instalarse
depender del requerimiento de agua establecido para cada seccin de la
instalacin. En aquellos casos en donde se halla decidido la instalacin de algn
otro sistema de proteccin diferente a monitores se deber considerar adems
la instalacin de monitores como sistema de proteccin de respaldo. Los
monitores estarn dotados con boquillas del tipo chorroniebla, con capacidad
mnima de 113 m3/h (500 gpm) a una presin de 7 kg/cm2 (100 lbs/pulg2). En la
ubicacin de estos dispositivos, deber tomarse en cuenta el alcance del chorro
de descarga a la presin de entrada, la velocidad y direccin del viento.
6.6.2
Espaciamiento y Localizacin
El espaciamiento y la localizacin de los monitores deber obedecer a un anlisis
de cada situacin particular (radiacin dispersin, etc.) basado en lo establecido
en el documento PDVSA IRS02, con la finalidad de ubicarlos estrategicamente
de forma tal, que garanticen la proteccin del personal que combate el incendio,
faciliten y hagan ms efectiva las labores de combate y el enfriamiento de
equipos.
En instalaciones de difcil acceso deber considerarse la instalacin de monitores
accionados a control remoto; stos pueden ser ubicados en estructuras elevadas
cuando sea necesario.
6.6.3
Aplicacin
Se requiere la aplicacin de monitores fijos en aquellas instalaciones de alto nivel
de riesgo, dificultad de acceso en caso de incendio y/o escasa disponibilidad de
personal. En la Tabla 6, se indican algunas aplicaciones tpicas de los monitores.
PDVSA
PDVSA IRM03
REVISION
FECHA
MAR.99
Pgina 35
Men Principal
Indice manual
Indice norma
Fig 6. CONEXION INTERNACIONAL PARA HIDRANTES EN MUELLES (ISC)
64
178
132
14,5
CONEXION DEL TANQUERO

(DIMENSIONES EN MILIMETROS)
CONEXION EN EL MUELLE
(DIMENSIONES EN MILIMETROS)
19
64
140
178
14,5
PDVSA
PDVSA IRM03
REVISION
FECHA
MAR.99
Pgina 36
Men Principal
Indice manual
Indice norma
TABLA 5. ESPACIAMIENTO Y LOCALIZACION DE HIDRANTES

AREAS
REQUERIMIENTOS ESPECIFICOS
a. Plantas de Proceso
Debern estar espaciados alrededor de las plantas y separados de

stas a a una distancia segura segn los resultados del anlisis de
riesgos.
b. Patios de Tanques de
Almacenamiento
Debern estar ubicados fuera de los muros de contencin de los

tanques y separados de stos a una distancia segura segn los
resultados del anlisis de riesgos.
En tanques dotados con sistemas de espuma, los hidrantes debern
localizarse en relacin con las conexiones terminales del sistema de
espuma, de tal manera que la longitud total entre el hidrante y el
camin de bomberos no exceda de 7,5 m y la descarga del camin
a la conexin de espuma de los tanques no exceda de 15 m.
c. Tanque Refrigerados y
Presurizados
Debern ubicarse de tal manera que cubran, por lo menos, dos (2)
lados del recipiente. En bateras o filas de stos, debern colocarse
en los lados exteriores de stas.
d. Torres de Enfriamiento, Terminales

de Servicio, LLenaderos de
Camiones, Separadores de
Efluentes, Estaciones de Flujo,
Plantas Compresores y de
Inyeccin de Gas, Plantas de
Inyeccin de Vapor
Debern ubicarse de tal manera, que cubran por lo menos, dos (2)
lados de estas instalaciones y separados a una distancia segura
segn los resultados del anlisis de riesgos.
e. Instalaciones Portuarias
Debern ubicarse a todo lo largo de los muelles y separados a una

distancia segura segn los resultados del anlisis de riesgos.
f. Edificios, Laboratorios, Talleres,

Plantas Envasadoras, Depsitos y
Almacenes
La distribucin y separacin mxima entre ellos y la edificacin

deber realizarse de acuerdo a la norma COVENIN 1330 y 1331.
PDVSA
PDVSA IRM03
REVISION
FECHA
MAR.99
Pgina 37
Men Principal
Indice manual
Indice norma
TABLA 6. APLICACIONES TIPICAS PARA MONITORES

EQUIPOS E INSTALACIONES
APLICACIONES DE MONITORES
a. Columnas y Torres de proceso
Enfriamiento de las paredes del recipiente de proceso y

sus equipos asociados (rehervidores, bridas de
conexin, etc.)
b. Bateras de Intercambiadores de
calor
Cuando manejan lquidos inflamables, o combustibles a

temperatura superior a la de autoignicin.
c. Enfriadores por aire
Cuando manejan lquidos inflamables o combustibles a

temperatura superior a la de autoignicin.
d. Estaciones
de
Compresores
Bombas
Cuando manejan productos inflamables, o combustibles

a temperatura superior a la de autoignicin.
e. Puentes de tuberas
Cuando son vitales para la continuidad operacional de la

instalacin.
f. Instalaciones Portuarias
Se recomienda la instalacin de monitores para la

proteccin de los mltiples de carga.
g. Plantas de proceso y/o Almacenaje

de Gases Inflamables Licuados
Enfriamiento de las paredes de recipientes en donde

pueda eventualmente ocurrir un BLEVE, como
complemento del sistema fijo de enfriamiento.
h. Llenaderos de Camiones
Proteccin de los puestos de carga.
6.7
Carretes y Gabinetes de Mangueras
6.7.1
a.
Carretes de Mangueras
Generalidades
Son dispositivos que contienen una manguera enrrollada en un soporte o carrete
metlico rotatorio, que permiten la rpida aplicacin de agua por parte de un solo
operador. Su utilidad fundamental es el control de fuegos incipientes en reas con
presencia habitual de personal.
Las caractersticas bsicas de estos dispositivos son:
a.
Una manguera de 15 30 metros de largo y 1,5 pulgadas de dimetro. La

manguera debe ser del tipo no colapsable, de forma que permita la salida
del chorro de agua an estando completamente enrrollada. El material de
la manguera ser neopreno u otro material aprobado, y la presin mnima
de diseo de 18 kg/cm2 (250 lbs/pulg2).
b.
El pitn de la manguera ser del tipo combinacin chorroniebla y con

vlvula de cierre hermtico. El material ser de bronce.
PDVSA
PDVSA IRM03
REVISION
FECHA
MAR.99
Pgina 38
Men Principal
c.
b.
Indice manual
Indice norma
Una vlvula de bronce no menor de 2 pulgadas en la conexin del carrete

a la red de agua contra incendio.
Aplicaciones
Estos dispositivos se instalarn en el interior de reas de proceso, donde no
alcanza la proteccin de monitores. En particular, se debern instalar para la
proteccin de equipos tales como: bateras de bombas, intercambiadores y
compresores.
La ubicacin de los carretes se realizar preferentemente cerca de pasillos y/o
vas de escape. La instalacin de estos dispositivos en otras reas, podr
justificarse en funcin de un anlisis de riesgo. En particular, deber considerarse
en estaciones principales de bombas, llenaderos de camiones, estaciones de
flujo y torres de enfriamiento.
6.7.2
Gabinetes de Mangueras
Estos dispositivos se instalarn en interiores de edificios, depsitos y almacenes
de acuerdo a las Normas de COVENIN 1330 y 1331. Consisten
fundamentalmente en un gabinete, o cajetn metlico adosado a las paredes,
dotado de un portamangueras y puerta de vidrio. El marco interior deber estar
a una altura del piso entre 0,8 y 1 metro. La manguera de 15 a 30 metros de
longitud, 37,5 mm (1,5 pulgadas) de dimetro, deber estar permanentemente
conectada a la toma de agua y dispondr de un pitn del tipo de combinacin
chorroniebla con vlvula de cierre hermtico. El pitn podr ser cromado o de
bronce.
Los gabinetes de mangueras podrn contener tambin un extintor porttil y se
ubicarn en vestbulos, o pasillos, asegurndose que no constituyan un obstculo
a las vas de escape.
6.8
6.8.1
Sistemas de Rociadores Automticos

Generalidades
Constituyen sistemas fijos de extincin a base de agua, que facilitan una
adecuada y eficaz proteccin a los riesgos de incendio, que involucren
bsicamente materiales combustibles slidos ordinarios. Estos sistemas se
instalarn para la proteccin de edificios, depsitos y almacenes de materiales,
oficinas, estacionamientos subterrneos, comedores, clubes y hospitales, tal
como lo establece la Norma COVENIN 823 y los Cdigos NFPA 231 / 231C.
Los sistemas de rociadores automticos, permiten controlar y confinar
adecuadamente los eventuales incendios que ocurran en los riesgos que
protegen.
Existen cuatro tipos bsicos de sistemas de rociadores automticos:
PDVSA
PDVSA IRM03
REVISION
FECHA
MAR.99
Pgina 39
Men Principal
a.
Indice manual
Indice norma
Sistema de Rociadores de Tubera Hmeda

Es un sistema de rociadores cerrados en el que todos los ramales de tubera
estn normalmente llenos de agua a presin. Tras la operacin del elemento
fusible de uno o ms rociadores, el agua es descargada inmediatamente en
el rea protegida. El flujo de agua por la tubera activa a su vez una alarma.
Este sistema por su sencillez y rapidez de actuacin es altamente confiable
y requiere poco mantenimiento.
b.
Sistema de Rociadores de Tubera Seca

Estos sistemas se utilizan para evitar el problema del congelamiento del
agua en sistemas de tubera hmeda, en climas fros. Consisten en un
sistema de rociadores cerrados conectados a ramales de tubera
normalmente llenos de aire a presin. La rotura del elemento fusible del
rociador debido al incendio, deja escapar el aire y permite la apertura de una
vlvula en la lnea de suministro de agua que permaneca cerrada por la
contrapresin del aire. El agua fluye entonces por los ramales y descarga
a travs de los rociadores cuyo elemento fusible est abierto.
El retraso en la activacin del sistema y su complejidad son sus mayores
inconvenientes.
c.
Sistema de Rociadores de Accinprevia

La diferencia entre este sistema y el de tubera seca, es que la operacin
de la vlvula que da paso al agua es activada por un dispositivo automtico
de deteccin de incendio independiente del elemento fusible del rociador.
Ello permite que el sistema se llene de agua inmediatamente que se detecte
el incendio y mucho antes que se produzca la operacin del elemento fusible
de un rociador. Tras la operacin de un rociador cualquiera, el agua es
descargada sobre el incendio.
Este sistema elimina retrasos y puede ser usado en lugares con bajas
temperaturas ambientales. Adems presenta la ventaja de reducir las
descargas accidentales de agua (se requiere actuacin del detector y del
fusible). Los costos y el mantenimiento requerido son sus desventajas
fundamentales.
d.
Sistema de Rociadores de Diluvio

Es un sistema de rociadores abiertos, que permite la aplicacin inmediata
de agua sobre toda el rea protegida al abrirse la vlvula en la lnea de
suministro, activada por un sistema de deteccin de incendio situado en la
misma rea que los rociadores.
Este sistema se usa generalmente en reas de alto riesgo que contienen
lquidos inflamables y existe la posibilidad que el incendio pueda propagarse
rpidamente. El requerimiento de agua de este sistema, es mucho mayor
que los mencionados previamente.
PDVSA
PDVSA IRM03
REVISION
FECHA
MAR.99
Pgina 40
Men Principal
6.8.2
a.
b.
Indice manual
Indice norma
Diseo de un Sistema de Rociadores

Aspectos Generales
Los sistemas fijos de rociadores, se disearn de acuerdo a lo establecido en la
Norma COVENIN 1376. El diseo de un sistema de rociadores est condicionado
al tipo de riesgo a proteger, el cual determina la distancia entre los rociadores, la
densidad de descarga y el rea de demanda. A efectos de diseo, se tomar en
cuenta lo especificado en los cdigos NFPA 13/231/231C/231D.
Algunos aspectos bsicos de diseo se destacan a continuacin:
a.
Las tuberas y accesorios sern de acero al carbono, segn ASTM A53 Gr.
B, A106 Gr. B, API 5L Gr. B, Sch. 80 como mnimo para menores de 3.
b.
La vlvula principal de bloqueo del sistema ser de compuerta, del tipo

Vstago Ascendente (OS & Y). La vlvula de drenaje podr ser del tipo de
globo. En ambos casos, deber especificarse el material ms adecuado en
funcin de la calidad del agua y del ambiente donde sern instaladas.
c.
Los rociadores sern de acero inoxidable, bronce, u otro material adecuado

para su uso en el ambiente en que vayan a instalarse.
d.
La vlvula de bloqueo y la vlvula automtica del sistema de rociadores,

debern ubicarse fuera del rea de riesgo y con fcil acceso para su
mantenimiento.
e.
La tubera principal de alimentacin del sistema de rociadores, deber

tenderse de modo que no resulte fcilmente afectada por incendios y/o
explosiones en la instalacin. Las tuberas debern soportarse
adecuadamente, de acuerdo a las normas de ingeniera aplicables.
f.
En lo posible, debern adoptarse arreglos o configuraciones de tuberas

simtricos, que faciliten la distribucin uniforme de flujos y presiones en la
red.
g.
En la tubera de alimentacin, deber contemplarse la instalacin de un filtro

que evite la obstruccin y/o taponamiento de los rociadores. Dicho filtro
deber tener facilidades para su mantenimiento. El dimetro de los agujeros
del tamz del filtro, no ser mayor que el dimetro del orificio del rociador.
h.
Los sistemas de rociadores, debern tener instalada una tubera de prueba

en el punto hidrulicamente ms alejado de la vlvula automtica. El
dimetro de la tubera de prueba no ser menor de 25 milmetros (1 pulgada)
y terminar en una salida, o boca que produzca un caudal equivalente al de
un rociador.
Conexin a la Fuente de Abastecimiento

Los sistemas de rociadores debern conectarse a una fuente confiable y segura
de abastecimiento. El caudal y la presin requeridos, debern ser comprobados
a travs de pruebas o mediciones de campo.
PDVSA
PDVSA IRM03
REVISION
FECHA
MAR.99
Pgina 41
Men Principal
Indice manual
Indice norma
Todos los aspectos relativos a la aceptacin y capacidad del sistema de

abastecimiento, se indican en la seccin 2.3 del Cdigo NFPA 13.
Cuando la fuente de suministro de agua para un sistema de rociadores provenga
de un tanque elevado, bombas o tanques a presin, se deber cumplir con lo
exigido en las secciones 2.4, 2.5 y 2.6 del Cdigo NFPA 13, respectivamente.
c.
Conexin Siamesa para Camin de Bomberos

En todo sistema de rociadores, se deber contemplar la instalacin de una
conexin siamesa provista de vlvulas de retencin, que permita la interconexin
del sistema de rociadores con el camin de bomberos. La referida conexin,
deber cumplir con lo indicado en la seccin 6.5 de la Norma COVENIN 1376.
d.
Tuberas de Prueba y Drenaje

Los sistemas de rociadores debern dotarse de las siguientes facilidades:
a.
Tubera para la Prueba del Sistema

Esta tubera deber instalarse en el punto hidrulicamente ms alejado de
la vlvula de control del sistema de rociadores, de acuerdo a la seccin 6.1.5
de la Norma COVENIN 1376.
b.
Tubera para la Prueba del Abastecimiento de Agua y Medicin de

Presin de Entrada
Esta tubera no deber ser de un dimetro menor a 50 milmetros (2
pulgadas) y estar provista de una vlvula de bloqueo. La disposicin debe
ser tal, que permita realizar las pruebas de medicin de flujo, sin que la
descarga de agua cause algn dao. El manmetro ser de un tipo
aprobado para el servicio requerido e indicar la presin en el montante en
un punto cercano a la conexin de prueba. Detalles de esta instalacin se
indican en la seccin 2.9 del Cdigo NFPA 13.
PDVSA
PDVSA IRM03
REVISION
FECHA
MAR.99
Pgina 42
Men Principal
c.
Indice manual
Indice norma
Previsiones para el Lavado y Drenaje del Sistema

Los sistemas de rociadores tendrn previsiones para su lavado. Los
ramales debern poseer una pendiente adecuada, para facilitar el drenaje
del sistema.
e.
Espaciamiento, Localizacin y Ubicacin de los Rociadores.

Los requerimientos de espaciamiento, localizacin y ubicacin de los rociadores,
se indican en la seccin 6.3 de la Norma COVENIN 1376.
f.
Area de Cobertura por Rociador

Este parmetro de diseo que determina el rea protegida por cada rociador,
viene dado en funcin del tipo de ocupacin de la instalacin. En la seccin 6.3.13
de la Norma COVENIN 1376, se describen todos los aspectos relacionados con
el rea de cobertura por rociador.
6.9
6.9.1
Sistemas de Agua Pulverizada

Generalidades
Son sistemas que permiten la aplicacin de agua en unas predeterminadas
condiciones de distribucin, tamao de las gotas, velocidad y densidad, a partir
de boquillas especialmente diseadas para aplicaciones especficas.
Estos sistemas fijos de agua contra incendio, se usan comnmente en la
proteccin de equipos de proceso y estructuras, tanques y recipientes de lquidos
y gases inflamables, equipos elctricos y equipos rotativos.
En general, un sistema de agua pulverizada puede usarse eficazmente para
lograr uno, o una combinacin, de los siguientes objetivos:
a.
Extincin del incendio.
b.
Control de la intensidad del incendio.
c.
Proteccin contra incendios externos.
d.
Prevencin del incendio.
Un sistema fijo de agua pulverizada consiste fundamentalmente en un conjunto

de tuberas, conectadas a un suministro confiable de agua y equipadas con un
nmero suficiente de boquillas para la descarga de agua en forma de neblina,
sobre el equipo protegido. La conexin a la red de alimentacin, se realiza
mediante una vlvula automtica y/o manual en dos (2) sitios diferentes,
parcialmente opuestos, del anillo de agua contra incendio.
PDVSA
PDVSA IRM03
REVISION
FECHA
MAR.99
Pgina 43
Men Principal
6.9.2
a.
Indice manual
Indice norma
Diseo de Sistema de Agua Pulverizada

Aspectos Generales
Los sistemas fijos de agua pulverizada se disearn de acuerdo a lo establecido
en la Norma COVENIN 1660, as como lo especificado en el cdigo NFPA 15.
Algunos aspectos bsicos de diseo se destacan a continuacin:
a.
Las tuberas y accesorios sern de acero al carbono segn ASTM A53 Gr.
B, A106 Gr. B, o API 5L Gr. B, Sch 40 como mnimo para tuberas mayores
o iguales a 3 de dimetro, y Sch. 80 como mnimo para menores de 3. Esto
no aplica para las vlvulas ni las boquillas rociadoras.
b.
La vlvula de bloqueo del tipo Vstago Ascendente (OS & Y) y/o la vlvula
automtica, se instalarn a una distancia que permita su operacin en forma
segura. Esta distancia debe obedecer a un nalisis de cada situacin
particular (radiacin, dispersin, etc.) basado en lo establecido en el
documento PDVSA IRS02.
c.
Las boquillas rociadoras sern de acero inoxidable, bronce, u otro metal

adecuado para su uso en ambientes externos y con un orificio de descarga
mnimo de 13 milmetros (0,5 pulgadas).
d.
El ramal principal de alimentacin a las boquillas rociadoras, deber

tenderse de modo que no resulte fcilmente afectado por incendios y/o
explosiones en la instalacin.
e.
Los ramales de distribucin tendrn la configuracin ms directa y simple

posible, evitando que interfieran con los accesos para mantenimiento de los
equipos protegidos.
f.
No debern existir puntos bajos en los ramales de alimentacin y

distribucin en los que pueda quedar agua atrapada.
g.
El ramal principal de alimentacin, dispondr de un filtro para evitar

obstrucciones y/o taponamiento de las boquillas. Dicho filtro deber tener
facilidades para su mantenimiento. El dimetro de los agujeros del tamiz del
filtro, no ser mayor que el dimetro del orificio de las boquillas.
h.
Cuando se utilice agua salada, los sistemas de rociadores dispondrn de

adecuadas conexiones para el lavado del sistema con agua dulce.
En la Figura 7, se muestra un arreglo tpico de un sistema de agua pulverizada.
PDVSA
PDVSA IRM03
REVISION
FECHA
MAR.99
Pgina 44
Men Principal
b.
Indice manual
Indice norma
Aplicaciones
La instalacin de sistemas de agua pulverizada, se justificar mediante un
anlisis de riesgos en base a los criterios mencionados en la seccin 5. A
continuacin se establecen guas generales para la aplicacin de estos sistemas
en equipos, e instalaciones tpicas:
a.
Para controlar la intensidad de un incendio, se debern proteger con

sistemas de agua pulverizada:
1.
Bombas que manejan lquidos inflamables, o lquidos combustibles

a temperatura igual, o mayor que la de autoignicin, ubicadas bajo
enfriadores de aire.
Fig 7. SISTEMA DE AGUA PULVERIZADA
BOQUILLAS
ROCIADORAS
RAMAL
DETECTOR DE
INCENDIOS
SEAL DE
DETECTORES
FILTRO
VALVULA B
A TABLERO CENTRAL
DE CONTROL O
ACTUADOR
AUTOMATICO
VALVULA A
FILTRO
TUBERIA
PRINCIPAL
NOTAS:
1. LAS VALVULAS A, B PODRAN SER DE ACCIONAMIENTO AUTOMATICO, REMOTO O
MANUAL EN SITIO.
2. EL ACCIONAMIENTO AUTOMATICO SERA A PARTIR DE UN SISTEMA DE DETECCION
UBICADO EN LA MISMA AREA PROTEGIDA POR LAS BOQUILLAS.
TUBERIA
PRINCIPAL
PDVSA
PDVSA IRM03
REVISION
FECHA
MAR.99
Pgina 45
Men Principal
Indice manual
Indice norma
2.
Compresores que manejen gases inflamables y que no pueden ser

alcanzados por monitores fijos.
3.
Mltiples de vlvulas de gases y lquidos inflamables ubicados en

reas muy congestionadas (instalaciones portuarias), o cuando
disponen de filtros que son abiertos frecuentemente para limpieza.
4.
Llenaderos de camiones de gases licuados inflamables.
La tasa de aplicacin de agua en todos los casos antes mencionados estn

indicadas en las Tablas 1, 2 y 3 considerando el rea proyectada por los equipos
y sus accesorios. En el caso de bombas y compresores, el rea de aplicacin
deber incluir la base de la bomba/compresor y una franja adicional de 1,5 metros
(4,5 pies) alrededor de la periferia de dicha base.
b.
c.
Cuando los anlisis de riegos indiquen la necesidad de proteccin frente al

sobrecalentamiento, se debern instalar sistemas de agua pulverizada en:
1.
Recipientes de proceso sin aislamiento externo, conteniendo gases

licuados o lquidos voltiles inflamables tales como: acumuladores,
separadores de gas, cilindros de almacenamiento presurizados, etc.
La tasa mnima de aplicacin de agua ser la especificada en la Tabla
1 de la presente Gua.
2.
Tanques de almacenamiento presurizados y/o refrigerados de gases

licuados inflamables (esferas o cilindros). La tasa mnima de
aplicacin de agua ser la especificada en la Tabla 1 de la presente
gua.
Si el sistema elegido para la aplicacin en estructuras metlicas que

soportan equipos de proceso es el de agua pulverizada, las tasas mnimas
de aplicacin sern las siguientes:
1.
Elementos estructurales de soporte horizontal: 0,10 gpm/pie2.
2.
Elementos estructurales de soporte vertical: 0,25 gpm/pie2.
3.
Faldones metlicos de equipos de proceso: 0,10 gpm/pie2.
d.
Cuando se instalen sistemas de agua pulverizada para la proteccin de

transformadores elctricos y bandejas de cables, las tasas de aplicacin y
el arreglo de tuberas, deber realizarse conforme a lo indicado en el Cdigo
NFPA 15.
e.
Los sistemas de agua pulverizada, podrn usarse para la prevencin de

incendios/explosiones mediante la dilucin y dispersin de nubes de
gases/vapores inflamables, en instalaciones donde un anlisis de riesgo as
lo justifique.
PDVSA
PDVSA IRM03
REVISION
FECHA
MAR.99
Pgina 46
Men Principal
c.
Indice manual
Indice norma
Operacin y Activacin del Sistema

Los sistemas fijos de agua pulverizada, se activarn automticamente mediante
sistemas de deteccin, conforme a lo establecido en los documentos PDVSA
IRI01 Sistema de Deteccin y Alarma de Incendio y PDVSA IRI02
Sistemas de Deteccin de Gases Inflamables / Txicos, cuando un anlisis de
riesgo as lo justifique.
En particular, la activacin automtica es necesaria:
a.
En instalaciones no atendidas permanentemente, o donde no pueda

garantizarse la actuacin inmediata de los operadores.
b.
Cuando se requiera controlar los incendios y/o emergencias desde sus

comienzos, debido al elevado riesgo especfico de la instalacin.
En los casos antes indicados, los sistemas de deteccin debern disearse para
activar los sistemas de agua pulverizada en un tiempo no mayor de 30 segundos.
En otros casos, los sistemas de agua pulverizada podrn activarse manualmente.
Las vlvulas de entrada de agua al sistema, debern estar ubicadas a una
distancia que permitan su operacin en forma segura. Esta distancia debe
obedecer a un anlisis de cada situacin particular (radiacin, dispersin, etc.),
basado en lo establecido en el documento IRI02. Para tanques y recipientes,
dichas vlvulas debern estar ubicadas fuera de los muros de contencin.
Cuando no sea posible tal ubicacin, las vlvulas debern disponer de
accionamiento remoto desde la Sala de Control, o cualquier otro lugar donde
exista personal permanentemente.

Norma Ir - M - 03 - 1

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Norma Ir - M - 03 - 1

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

PDVSA

MANUAL DE INGENIERIA DE RIESGOS

SISTEMA DE AGUA CONTRA INCENDIO

MODIFICADAS PAGS. 4, 9, 11, 17, 19, 33

APROB. Anibal Rosas

MANUAL DE INGENIERIA DE RIESGOS

SISTEMA DE AGUA CONTRA INCENDIO

5 CONCEPCION BASICA DEL DISEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 CRITERIOS GENERALES DE DISEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fuentes de Suministro de Agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

MANUAL DE INGENIERIA DE RIESGOS

SISTEMA DE AGUA CONTRA INCENDIO

Bombas Centrfugas Contra Incendios.

MANUAL DE INGENIERIA DE RIESGOS

SISTEMA DE AGUA CONTRA INCENDIO

Sistemas de Deteccin de Gases Inflamables /

COVENIN Comisin Venezolana de Normas Industriales.

Colores para la Identificacin de Tuberas que

NFPA National Fire Protection Association.

Low Expansion Foam and Combined Agent

API American Petroleum Institute.

Fighting Fires in and Around Petroleum Flammable

MANUAL DE INGENIERIA DE RIESGOS

SISTEMA DE AGUA CONTRA INCENDIO

Guidelines for Aplication of Water Spray Systems for

CONCEPCION BASICA DEL DISEO

Tiempo requerido para la actuacin del sistema de proteccin.

Efectividad del sistema de proteccin para el riesgo especfico.

Disponibilidad de personal para actuacin en emergencias.

El diseo de los sistemas de agua contra incendio, estar basado en el principio

Definir las secciones o bloques de la instalacin. Los distintos bloques que

Disear el sistema para que satisfaga el caudal total requerido en la seccin

MANUAL DE INGENIERIA DE RIESGOS

SISTEMA DE AGUA CONTRA INCENDIO

Los requerimientos establecidos en la presente Gua, se basan en el supuesto de

CRITERIOS GENERALES DE DISEO

Fuentes de Suministro de Agua

MANUAL DE INGENIERIA DE RIESGOS

SISTEMA DE AGUA CONTRA INCENDIO

Aquellas instalaciones de produccin en donde se haya determinado la

Calidad del Agua

MANUAL DE INGENIERIA DE RIESGOS

SISTEMA DE AGUA CONTRA INCENDIO

MANUAL DE INGENIERIA DE RIESGOS

SISTEMA DE AGUA CONTRA INCENDIO

TABLA 1. INSTALACIONES DE PROCESO

Tasa Mnima de Aplicacin

S Agua para enfriamiento y/o

La aplicacin del agua podr

Por lo general, sta vara entre 0,1

La aplicacin del agua podr

0,1 gpm/pie2: Para enfriamiento de

dispersin. Ver nota 1.

S Espuma para extincin de

S Agua para el enfriamiento

S Agua para enfriamiento y

S Espuma para la extincin

MANUAL DE INGENIERIA DE RIESGOS

SISTEMA DE AGUA CONTRA INCENDIO

TABLA 1. INSTALACIONES DE PROCESO (Cont.)

Tasa Mnima de Aplicacin

S Agua para el enfriamiento

La aplicacin de agua para