Curso de Japons Avanzado N3

GRAMTICA

Las primeras estructuras que te presentamos estn relacionadas con KOTO.

Repasemos primero los distintos usos de KOTO que hemos estudiado hasta aqu
en nuestro curso de japons intermedio.

Sera conveniente que escuches bien lo que dice el senpai.

La construccin TA HOU GA II DESU la usamos para
recomendaciones. Es decir cuando queremos decir a alguien
que sera bueno, sera conveniente hacer tal cosa.

Recuerdo cosas de mi abuela fallecida.

Aqu koto funciona como un sustantivo. sobo no koto: cosas
(sobre) la abuela.
2
Puedo leer ingls, pero no puedo escribirlo.
KOTO GA DEKIRU, precedido por un verbo en forma diccionario, expresa
habilidadad, capacidad, destreza. Lo traducimos como poder + infinitivo.

El tren a la maana est lleno de gente, hay veces que no

puedo subir.

KOTO GA ARU, precedido por una forma diccionario negativo o

un verbo en forma diccionario, lo traducimos como hay veces
que

Las comidas habitualmente las preparo por mi mismo, pero a

veces como fuera (de casa).

Has subido alguna vez al Monte Fuji?

TA KOTO GA ARU es la construccin que usamos para indicar experiencia
(aunque en castellano no tenemos la costumbre de decir tengo la experiencia
de haber subido, por ejemplo al Monte Fuji).

Compar varios y decid comprar este diccionario.

La construccin KOTO NI SURU, precedida por un verbo en
forma diccionario, expresa una decisin.

Se ha decidido que el mes prximo viaje a EEUU.

La construccin KOTO NI NARU, precedida por un verbo en
forma diccionario, expresa la decisin tomadas por otras que
me afectan a mi.

Ahora veamos las estructuras de este nivel (N3) que usan el termino KOTO.

1.

Significado:
Usamos esta estructura cuando queremos expresar costumbres, hbitos
fijados o decididos por uno mismo.
Construccin:
Verbo Forma diccionario
Verbo Forma nai

+
+

KOTO NI SHITE IRU

KOTO NI SHITE IRU

Ejemplos:
1.
Para la salud, he decidido (tengo por costumbre) beber leche todos
los das.
2.
Escuch que Tanaka cuando va a llegar tarde, (escuch que) tiene la
costumbre de enviar un e-mail.
3. 8
Cuando era joven mi sueo era participar en los olmpicos, y haba
decidido practicar 8 horas cada da (tena por costumbre).
4.

Aunque los das de descanso tengo por costumbre no hacer trabajo

en casa, esta
semana hasta el viernes no pude acabar un trabajo, as que me lo
he trado.
Mas!!

La frase KOTO NI SHITE IRU expresa una costumbre, un acuerdo basado

en una decisin. La decisin de KOTO NI SURU se ha convertido en una
costumbre. Por lo tanto, las costumbres generales o la etiqueta
(protocolo) no se expresan con esta construccin.
Ejemplo:
Incorrecto
Correcto
Traduce las siguientes oraciones:

Traduce al japons:
1. Los domingos tengo por costumbre levantarme tarde.
2. Los sbados tengo por costumbre ir de compras al supermercado.
3. Tengo por costumbre ahorrar 50 dlares todos los meses.

Vocabulario Leccin 1
Kenkou: salud
Kaeri: regreso
Kanarazu (adv) sin falta, con seguridad
Osokunaru: retrasarse
ni deru: participar en
Renshuu suru: practicar
Kyuujitsu: feriado/fiesta/da no laborable
Doushitemo:

Traducciones:
1. Tengo por costumbre escribir en mi diario personal sin falta.
2. El no acostumbra tomar caf.
3. Escuche que su familia (la familia de l) tiene por costumbre repartir entre
todos los quehaceres de la casa.
Kaji: quehaceres domsticos
Buntansuru: repartir (el trabajo)
4. Tengo por costumbre levantarme temprano.
5. Tengo por costumbre no tomar dinero prestado de otros.