D-31450-2011

Mantenemos las minas

en funcionamiento

CAPACIDAD EN LA
INDUSTRIA MINERA

2|

Ms de 100 aos de experiencia si importan!

Durante ms de 100 aos, ninguna otra empresa se

ha comprometido ms con la salud y la seguridad
de los mineros que Drger. Durante generaciones,
los mineros han confiado en Drger para suministrar
productos de calidad para proteger sus vidas.
La historia de Drger y la de los rescates en minas
se remontan a 1903 cuando Bernhard Drger
invent el primer equipo de proteccin respiratoria
durante un autochequeo fisiolgico despus del
desastre minero en Nueva Escocia, Canad. El
primer uso documentado de autorrescatadores de
oxgeno, el equipo de proteccin respiratoria
Drger, para el trabajo y el rescate en la industria
minera fue durante el devastador desastre minero
en 1906 en Courriers, Francia. Las nuevas
posibilidades ofrecidas por el equipo de proteccin
respiratoria Drger prepararon el terreno para la
aparicin de una profesin completamente nueva el
rescate en minas. En EE.UU., incluso hoy, las
personas dedicadas al rescate en minas se llaman
Drgermen (= hombres Drger).
El posterior desarrollo de los equipos de
proteccin respiratoria para la industria minera
estaba representado por el Modelo 1924 de
Drger, que domin el mercado durante ms de
diez aos con su proteccin respiratoria de larga
duracin de hasta dos horas. En 1963, fue
introducido el Drger BG 174 y ha sido utilizado

durante ms de 40 aos para el rescate en minas

subterrneas. Actualmente, los equipos de rescate
en minas en diferentes lugares del mundo, estn
equipados con la nueva generacin de equipos de
proteccin respiratoria de circuito cerrado el
Drger PSS BG4 Plus, que ha sido desarrollado y
mejorado constantemente para suministrar la mayor
proteccin respiratoria y el mejor confort posible
de hasta cuatro horas.
La empresa Drger est orgullosa de haber tenido
un papel en la creacin de la historia de rescate en
minas con estos productos. Para mantenerse al
corriente del desarrollo de los requisitos en el
complejo ambiente laboral actual, Drger
suministra un amplio espectro de equipos de
seguridad desde la proteccin respiratoria y la
deteccin de gases para la seguridad laboral diaria
hasta los autorrescatadores de circuito cerrado y
los contenedores para situaciones de emergencia.
Todos estos pueden ser combinados y usados
como un concepto de seguridad integral para
mejorar la seguridad en la mina y en el lugar de
trabajo. Adems, Drger tambin ofrece una
seleccin de programas profesionales de servicios
y soporte, desde la revisin y el mantenimiento de
los equipos hasta cursos de formacin, para
cumplir las necesidades individuales del cliente.

R-1377-89-2940

Hay pocas industrias en las que la seguridad juega un papel tan importante como en la minera. Cada paso
debe ser planificado cuidadosamente y cada decisin es crtica para asegurar un funcionamiento eficaz y
seguro en la minera.

|3

ST-12364-2008
ST-12358-2008
D-5191-2009

ST-4448-2007

ST-16421-2008

ST-16424-2008
ST-16382-2008

En forma para el
trabajo

Deteccin no invasiva de alcohol y drogas

en el lugar de trabajo
El estar en forma para el trabajo, tiene que ver con el dao por alcohol y drogas, emerge como un
asunto clave dentro del campo de la salud y la seguridad laboral.
Como trabajadores, afectados por el abuso de alcohol o
sustancias ilcitas, puede plantear un riesgo para ellos
mismos y para otros en el lugar de trabajo, la deteccin
de drogas y alcohol se ha convertido en un requisito
contractual o corporativo y en un componente inherente
a los procedimientos de salud laboral en muchas minas.
A los empresarios se les ha recomendado adoptar los
medios de prueba menos invasivos, tales como el uso
de etilmetros y detectores de droga mediante saliva.
DETECCIN DE ALCOHOL NO INVASIVA EN EL
LUGAR DE TRABAJO

de Drger es capaz de detectar la presencia de alcohol

residual en boca, que puede dar resultados positivos
falsos. Tambin permite la medicin pasiva sin boquilla,
como la medicin de alcohol en el interior de un
vehculo subterrneo.
Este compacto y robusto equipo es fcil e higinico de
usar. Un sencillo men de tres botones gua al usuario
por el proceso de prueba completo. La iluminacin del
display facilita leer el men, las instrucciones y los
resultados de la prueba, incluso con malas condiciones
de luz. El sistema de eyeccin de la boquilla evita
cualquier contacto con la saliva de la persona, a quien
se realiza la prueba.

Utilizando la ms actual tecnologa de sensores

Drger e incorporando un elemento de calentamiento
interno, el Alcotest 7510 de Drger suministra medidas
rpidas y exactas de las concentraciones de alcohol
Provisto de un interface de comunicacin por infrarrojos,
exhalado, incluso con temperaturas negativas. Segn
el Alcotest 7510 de Drger permite una transmisin
necesidad se puede calibrar a diferentes valores lmite. inalmbrica de datos del equipo a la impresora porttil
Drger. Los resultados de la prueba tambin pueden ser
Mediante el empleo de un activador piezoelctrico como transmitidos a un PC remoto usando un MODEM o una
parte de un nuevo sistema de muestreo, el Alcotest 7510 conexin de comunicacin Ethernet.

TRABAJO

El sistema Drger DrugTest 5000, formado por dos

componentes principales: el analizador Drger
DrugTest 5000 y los kits de prueba Drger DrugTest
5000 Test, suministra un medio rpido y fiable de
detectar el abuso de drogas de seis clases de
sustancias, incluyendo anfetaminas, metaanfetaminas, opiceos, cocana y metabolitos,
benzodiacepinas, Canabis o metadona.
El sistema es fcil de usar y solo requiere de tres
pasos para el proceso de deteccin completo:
recogida de muestra, introduccin de la muestra
en el analizador y evaluacin del resultado.
Utilizando un sistema optoelectrnico, el analizador
suministra un resultado fiable y preciso de la
muestra de prueba solo en unos minutos.

Gracias a su tecnologa de vanguardia para

comprobar la droga en saliva y su fcil manejo, el
sistema Drger DrugTest 5000 tambin suministra
un acercamiento discreto e higinico para la
deteccin de drogas en las minas. Comprobado
con la convencional prueba de orina para
deteccin de drogas, el sistema no solo elimina la
necesidad de instalaciones especiales y minimiza
los riesgos de salud asociados al manejo de
fluidos corporales, sino que tambin evita
cualquier manipulacin e interpretacin errnea.

Drger Alcotest 7510

ST-13214-2007

DETECCIN DE DROGAS EN EL LUGAR DE

ST-15090-2008

ST-16424-2008

4|

Drger DrugTest 5000

|5

Seguridad

D-23721-2009

D-23673-2009

laboral

Proteccin respiratoria para el uso diario

Adems de la mscara de un solo filtro, Drger

Las mscaras desechables Drger ya se utilizan

habitualmente en minas subterrneas como una
proteccin efectiva contra carbn y otros tipos de
polvo. Las series Drger X-plore 1320 y 1720
tambin filtran con efectividad partculas de gasoil
(DPM). Para ambientes con mayores
concentraciones de DPM, se recomiendan las
semicaretas como la Drger X-plore 2100. La
exposicin a DPM no solo est limitada a trabajos
en minas subterrneas, sino que tambin es
aplicable a todos los trabajos donde se usan
motores de gasoil.

Drger X-plore 1320

ST-8673-2007

Equipada con la vlvula de exhalacin especial

CoolMAX, las series Drger X-plore 1300 y Drger
X-plore 1700, ofrecen una proteccin efectiva contra
polvo fino con una muy baja resistencia respiratoria y
permiten que el usuario permanezca fresco evitando
un aumento de temperatura debajo de la mscara.
Provistas de un filtro intercambiable de larga
duracin y poco coste, la Drger X-plore 2100 es la
alternativa reutilizable de las mscaras antipolvo
desechables para el trabajo frecuente en ambientes
con polvo.

tambin suministra una gama de semicaretas de

doble filtro de diseo innovador, que combinan
flexibilidad, seguridad y comodidad al ms alto nivel.
La serie Drger X-plore 3000 est fabricada con el
atalaje Flexi-Fit y un sistema de correas en X para
asegurar una ptima distribucin del peso y un
sellado seguro sin puntos de presin. La posicin de
los filtros garantiza un campo de visin amplio y sin
restricciones.

Drger X-plore 1720

ST-949-2008

La gama de Drger X-plore de mscaras para

proteccin respiratoria no solo asegura una
proteccin efectiva para los mineros contra el polvo
fino y las partculas, sino que tambin consigue que
el llevar la mscara puesta sea tan sencillo y natural
como usar guantes de proteccin. La aceptacin
del usuario es muy alta debido a la fcil colocacin
y retirada y un alto nivel de comodidad al llevarla.

D-6416-2009

La proteccin contra el polvo sigue siendo la proteccin respiratoria ms necesaria debido al

polvo generado por la minera mecanizada incluyendo cargas explosivas, perforaciones y
cortes tanto en minas de superficie como subterrneas.

Drger X-plore 3500

6|

Deteccin de gases para diferentes aplicaciones en minera

Tanto si la aplicacin es en trabajos generales de

minera como durante el rescate en minas, Drger
ofrece una completa lnea de productos para deteccin
de gases, las series Drger Pac para un solo gas o las
series multigas Drger X-am, para la monitorizacin
personal del aire y de la exposicin en el lugar de
trabajo. Provistos de la innovadora tecnologa de
sensores Drger XXS, estos monitores personales de
aire ofrecen una medicin rpida y fiable del nivel de
concentracin de gas a un coste relativamente bajo
para el propietario gracias a la estabilidad a largo
plazo y la larga vida del DrgerSensor. La colocacin
de los DrgerSensors permite la entrada de gas tanto
en la parte superior como en la inferior del equipo. El
Drger Pac 3500, un detector desechable para un solo
gas, con una vida til de dos aos libres de
mantenimiento, y el Drger Pac 5500, un detector para
un solo gas, con mantenimiento, con vida til ilimitada,
estn ambos equipados con un registro de eventos y
suministran una rpida deteccin de CO, O2 o H2S. El
Drger Pac 7000, con una vida del equipo ilimitada y
extensas capacidades para el registro de datos. se
puede usar para detectar una variedad de gases
incluyendo CO, CO2, Cl2, HCN, H2S, NH3, NO, NO2,
O2, PH3, SO2 y vapores orgnicos. El detector de 1 a 4
gases, Drger X-am 2000, es un equipo multigas barato
para la deteccin de los gases combustibles y vapor

Drger Pac 7000

PREVENCIN DE INCENDIOS Y EXPLOSIONES

Para prevenir fuego y explosiones en minas

subterrneas, especialmente en minas de carbn, se
realizan monitorizaciones regulares en cuevas y
pruebas de sellado para la deteccin de la aparicin
de metano o humedad de condensacin debida al
fuego en la chimenea de la mina as como la fuga
de metano en las zonas selladas de la mina. El
innovador sensor cataltico Ex en el Drger X-am
5000 y X-am 7000, detecta la concentracin de
metano tanto en 0-100 % LEL como en 0-100 Vol.%.
Un rango de calibraciones especiales para el sensor
cataltico Ex permite incluso ms sensibilidad al
detectar gases combustibles y vapores especficos.
En el caso de que un sistema fijo para deteccin de
gases Ex utilizado para detectar inicios de filones de
gas en paradas en minas, el innovador sistema de
monitorizacin de zonas, el Drger X-zone 5000 en
combinacin con el Drger X-am 5000 o el X-am
5600, puede ser conectado a un sistema de control
como una solucin temporal para acortar el tiempo
de parada de la produccin. Todos los niveles de
emisin de gases y alarmas pueden ser transmitidas
a la sala de control para una monitorizacin en
tiempo real y una produccin segura.

D-23637-2009

MONITORIZACIN PERSONAL DE AIRE

as como para O2, H2S y CO. Aprobado para zona 0 y

disponible con diferentes sensores, el Drger X-am
5000 ofrece una flexibilidad de configuraciones
personales para detectar hasta 5 gases necesario para
aplicaciones especficas. El nuevo Drger X-am 5600,
con un sensor dual infrarrojo para lmite inferior
explosivo (LEL) y para dixido de carbono, puede
detectar hasta 6 gases y se recomienda para el uso en
minas de carbn.

Drger X-am 5600

D-23602-2009

Un gas txico o combustible puede ser incoloro e

inodoro y los niveles reducidos de oxgeno son
invisibles. Por lo tanto los peligros potenciales solo
pueden ser identificados a tiempo mediante
medicin y control del ambiente, para prevenir el
suceso de incendios en minas, explosiones no
planificadas, y enfermedades o lesiones laborales.

D-16522-2009

Gases que se forman naturalmente siguen siendo el peligro principal en el aire en la industria minera
y continan creando en los mineros el riesgo de envenenamiento por exposicin a gases txicos,
asfixia e incendios o explosin causados por gases combustibles.

Drger X-zone 5000

MEDICIN PUNTUAL

Aparte de los detectores de gas electrnicos, los

tubos de deteccin todava son usados para ciertas
aplicaciones en minas, tanto en superficie como
subterrnea. Los tubitos Drger, que tienen una
tradicin de cerca de 80 aos, son una fuente fiable
para la medicin puntual y alarmas preventivas. Las

ST-9480-2007

Los gases pueden ser incluso ms peligrosos en

espacios confinados donde la ventilacin es mnima o
se han utilizado explosivos y se han formado subproductos explosivos de xidos de nitrgeno. Por lo tanto,
comprobar los peligros en la atmsfera antes y durante
la entrada en espacios confinados o antes de volver a
entrar en un lugar de trabajo despus de una explosin,
es necesario asegurar la seguridad de los mineros. El
pequeo tamao del Drger X-am 2000, X-am 5000 o Xam 5600, en combinacin con la bomba externa, es muy
adecuado para estas aplicaciones. La bomba externa
opcional funciona con un tubo flexible de hasta 30 m /
100 pies de longitud y comienza automticamente
cuando se introduce el detector de gas. Otra solucin
para estas aplicaciones es el detector multigas Drger
X-am 7000 con una bomba opcional de alto rendimiento
incorporada que puede tomar muestras de gas con una
sonda de hasta 45 m / 150 pies de longitud.

principales aplicaciones incluyen la deteccin de

emisiones de gasoil, comprobando la eficacia de
sistemas de ventilacin con un kit para corriente de
aire, la deteccin de formaldehdos y fenol despus
de la inyeccin de grandes cantidades de espuma
en un periodo de tiempo muy corto y con
ventilacin reducida.

Drger X-am 5000

Con bomba externa

DETECCION DE GASES DE ESCAPE DE GASOIL

El funcionamiento de equipos accionados por gasoil

en la industria minera, especialmente en minas
subterrneas, inevitablemente genera otro peligro en
el aire gases de escape de gasoil. Debido a la
ventilacin restringida y el ambiente cerrado de
trabajo, el aumento local de NOx puede resultar en
problemas de salud potenciales a corto y largo
plazo; de ah la importancia de la monitorizacin de
las emisiones para asegurar que el nivel de gases
no exceda el lmite admisible de exposicin.
Gracias a su construccin resistente y a prueba de
golpes, el analizador de gases de emisin de gasoil
Drger MSI EM200-E est diseado para resistir a
las duras condiciones en la minera subterrnea.
Equipado con 3 sensores electroqumicos plug-in,
CO, NO y NOx para la deteccin de CO y gases
nitrosos, el Drger MSI EM200-E permite una
medicin exacta de gases de escape de gasoil
concentrados en minas subterrneas.

ST-46-2001

INSPECCIN DESPUS DE UNA EXPLOSION

Drger-Tubes

5600809-EM200E

ENTRADA EN ESPACIOS CONFINADOS /

D-8778-2009

D-8774-2009

|7

Drger MSI EM200-E

D-16506-5009

8|

|9

Concepto efectivo de

ST-13391-2008

D-30153-2009

escape

Desde el dispositivo autorrescatador individual al sistema de

proteccin en grupo

humo, falta de oxgeno y gases txicos en

situaciones de emergencia.
Con diferente duracin nominal, entre 25 y 60
minutos, el autorrescatador Drger puede ser
incorporado al sistema de autoescape de acuerdo
con los requisitos especficos. El cartucho
integrado con un sistema de activacin rpida
asegura un suministro de oxgeno inmediato al
usuario, nada ms colocarse el equipo.

Drger Oxyboks

D-98-2010

Tal como est estipulado en las normas mineras de

muchos pases, todas las personas bajo tierra en el
momento de un incidente en la mina deben estar
equipadas, formadas y ser capaces de escapar hacia
la superficie, o a un lugar seguro, si fsicamente no
hay impedimentos. Tecnologas y sistemas utilizados
para mejorar el autorrescate de minas subterrneas
incluyen, pero no estn limitadas a equipos
autorrescatadores y refugios de emergencia.

D-3783-2009

Los incidentes mineros causan gran inquietud entre la comunidad minera y el pblico en general.
La necesidad primaria del desarrollo de una estrategia de escape efectiva especfica para la mina
es cada vez ms importante dentro de la industria.

AUTOESCAPE CON AUTORRESCATADOR

Dependiendo del mtodo de minera y de la

condicin especfica de la mina subterrnea, se
han usado en la industria minera distintos tipos de
autorrescatadores, basados en filtros u oxgeno
qumico. El autorrescatador de circuido cerrado de
oxgeno qumico (SCSR) de Drger est entre los
autorrescatadores comnmente utilizados en la
industria minera, ofreciendo proteccin contra

El nuevo autorrescatador Drger Oxy 6000 de

oxgeno qumico con una duracin nominal de 60
minutos ofrece un nuevo nivel de seguridad. El
innovador Safety Eye (= ojo de seguridad), una
ventanilla clara de estado, permite al usuario
comprobar diariamente la presencia de humedad y
de fragmentos amarillos de KO2 dentro del equipo,
ofreciendo as una inmediata confirmacin sobre la

Drger Oxy 6000

10 |

REGULADOR DE PRESION
VALVULAS EN SERIE

3
LINEA DE GUIA

D-45997-2012

CARACTERSTICAS TCNICAS

Presin mxima de funcionamiento: 350 bar

Tiempo de llenado 9 litros x 300 bar: 45 - 70 segundos
Capacidad de llenado (a 300 bar)
Opcin 1 : 20 x 9 litros (300 bar)
Opcin 2 : 40 x 9 litros (300 bar)

disponibilidad de uso. Gracias a su diseo puntero,

el Drger Oxy 6000 ofrece una vida de uso de 10
aos sin comprobacin adicional y mantenimiento.

extensin de los equipos de cinturn para mejorar

el autorrescate y la capacidad de primera
respuesta del personal bajo tierra.

La reaccin inicial de personas involucradas en un

incidente subterrneo es un factor determinante
para su supervivencia. Estar preparado para una
situacin de emergencia, entrenamiento regular en
el uso de autorrescatadores de oxgeno es
esencial. Todos los autorrescatadores Drger
tambin pueden ser suministrados en el modelo
para entrenamiento. Tambin esta disponible una
pieza bucal para la simulacin de temperaturas
reales de trabajo junto con la resistencia
respiratoria.

La estacin de llenado Drger ChargeAir es un

sistema de proteccin respiratoria hecho a la
medida, que permite la carga simultnea de hasta
5 equipos de proteccin respiratoria en minutos.
Tambin se puede suministrar en combinacin con
el kit de primera respuesta para evacuacin de
emergencia (FREEK), una unidad sellada contra
polvo para el almacenaje seguro de ERAs y otros
equipos de seguridad.

AUTORRESCATE CON SISTEMA CHARGEAIR

En el periodo inmediato que sigue a una explosin

en una mina subterrnea, la habilidad de los
mineros para escapar con efectividad puede estar
limitada debido a la mala visibilidad causada por el
humo y el polvo as como debido a la falta de
comunicacin. La estacin Drger ChargeAir
usada en combinacin con los equipos de circuito
cerrado (SCBA) es una buena alternativa y

Disfrutando de una excelente reputacin entre los

usuarios profesionales, las series de ERAs Drger
PSS son la mejor eleccin para su sistema de
escape de emergencia, haciendo viables rutas de
escape ms largas. Combinando una avanzada
ergonoma y la bien establecida neumtica Drger
PSS con una amplia gama de opciones
configurables, el Drger PSS 5000 provee al
usuario de la comodidad y versatibilidad para
cumplir las demandas de primera respuesta y
autorrescate.

D-1617-2010

4 ETAPA
300 BAR

Estacin de llenado
Drger ChargeAir

Drger Chargeair
D-6874-2010

1 ETAPA
50 BAR

Drger PSS 5000

| 11

Unidad de regeneracin
Absorcin de CO2 con cal
sodada Drgersorb
Unidad para
acondicionamiento del aire
Para una temperatura
ambiente agradable
Unidad de suministro
de aire
Fcil activacin del
suministro de aire

Cierre
Extraer aire
contaminado de la
cmara

D-45998-2012

Puerta estanca
a gas

Una respuesta de emergencia bajo tierra, de

acuerdo con el plan de escape y rescate, puede
ser ampliada con cmaras de escape y refugio
para asegurar la seguridad y el rescate de
trabajadores que estn en situaciones peligrosas.
En el caso de una emergencia causada por un
incendio, una explosin, un derrumbamiento u
otros incidentes mineros, cuando el humo o los
gases txicos alcanzan una concentracin
suficientemente alta que sea inmediatamente
peligrosa para la vida o la salud, los mineros bajo
tierra deben escapar a la cmara de refugio ms
cercana.

ST-1710-2005

Equipada con una fuente interna o externa de aire

respiratorio o con un sistema de regeneracin, la

cmara Drger suministra aire respiratorio y genera

presin positiva para evitar que entre aire
contaminado del exterior a la cmara. El aire en el
interior de la cmara adicionalmente es regenerado
en un sistema de circuito cerrado aadiendo
oxgeno y extrayendo dixido de carbono del aire
exhalado con cal sodada Drgersorb para evitar el
envenenamiento por dixido de carbono.
Fabricadas segn las necesidades especficas del
cliente, las cmaras de escape y refugio Drger
pueden ser equipadas con dispositivos de
comunicacin y/o equipos de proteccin as como
comida y bebida. Esto permitir al personal realizar
una pausa segura en la ruta a la seguridad o
esperar la ayuda en unas condiciones ms
llevaderas durante un periodo de tiempo ms largo.

D-25419-2007

| 27.0

CMARA COMO VESTUARIO O REFUGIO

Cal sodada Drgersorb

12 |

Rescate minero

ST-13883-2010

ST-18461-2008

profesional

Proteccin respiratoria y evaluacin del ambiente

AIRE RESPIRATORIO PARA INTERVENCIONES DE

LARGA DURACIN

A lo largo de la historia, cada vez que los equipos de

rescate minero han sido llamados para salvar vidas o
apagar incendios durante una emergencia, encima o
bajo tierra, el equipo de proteccin respiratoria de
circuito cerrado Drger siempre ha sido la primera
eleccin de los grupos de rescate en minas en todo
el mundo. Ofrece el mximo confort y flexibilidad para
intervenciones de larga duracin, de hasta 4 horas,
incluso maniobrando en espacios muy estrechos.
Modificado sobre la base del introducido Drger PSS
BG 4, el nuevo Drger PSS BG 4 plus representa un
buen ejemplo de los esfuerzos unidos entre Drger y
los usuarios finales para cumplir las necesidades
precisas del usuario. Numerosas mejoras y nuevos

accesorios tambin han sido incorporados al sistema

existente para aumentar la seguridad y durabilidad y
adems aumentar la facilidad del mantenimiento.
Para reducir la temperatura del aire inhalado y
minimizar el estrs fsico al usuario, el refrigerador
para el aire respirable puede llenarse con hielo.
Tambin est disponible un refrigerador alternativo
que no necesita hielo y hace obsoleta la logstica para
un enfriamiento separado. Reactivado tan solo
despus de 5 horas, el refrigerador ofrece un uso
ilimitado y es fcilmente ampliable.
El Drger PSS BG4 plus tambin puede ser
equipado con la mscara Drger FPS 7000 RP con
un sistema de hidratacin para ofrecer ms
comodidad y proteccin contra el estrs por calor y
la deshidratacin. El diseo especial del sistema de
hidratacin, que puede ser utilizado en combinacin
con los chalecos CamelBak's Pakteen o Delta-5
Tactical Vest para el relleno de agua de hasta 3
litros, ayuda a asegurar la ingestin segura y fcil de
lquido durante las misiones de rescate.

Drger FPS 7000

D-12247-2009

La disponibilidad de capacidad de rescate en mina

para rescate y recuperacin de emergencia es un
requisito legal en la mayora de los pases mineros en
el mundo. En una misin de rescate y recuperacin en
mina, la proteccin del grupo de rescate es vital para
su segura intervencin y el cumplimiento de la misin.

ST-12482-2008

En caso de emergencia, solamente con la ayuda de los grupos de rescate en minas, los mineros
atrapados o heridos pueden ser rescatados y la mina recuperada.

Drger FPS 7000

con dispositivo de
bebida

ORIENTACIN EN AMBIENTES CON HUMO

En el caso de un incendio o explosin en una mina,

extincin de incendios o una situacin similar de
emergencia, frecuentemente la visin est
dificultada por el denso humo o la oscuridad. La
nueva generacin de cmaras trmicas introducidas
por Drger son otra herramienta inestimable para la
bsqueda de vctimas y la evaluacin de la situacin
durante misiones de rescate en minas.
Como primera cmara trmica certificada ATEX,
IECEx y ETL/Intertek intrnsecamente segura, la
Drger UCF 7000 representa una nueva generacin
de cmaras trmicas que pueden ser utilizadas en
zonas explosivas clasificadas 1 y 2.
El ligero peso de la Drger UCF 7000 permite el uso
con una sola mano. Aparte de la excelente calidad

de imagen, la funcin snapshot de la Drger UCF

7000 posibilita incluso el ver a la vuelta de las
esquinas si el movimiento del equipo o el campo
de visin estn limitados. Cuando son necesarios
una respuesta inmediata y una adaptacin rpida, se
puede elegir y ajustar con un toque de botn, uno
de los tres modos adicionales de funcionamiento
fuego, persona (para bsqueda y rescate), o
Thermalscan (= escner trmico).

Drger UCF 7000

Tambin intrnsecamente segura, la Drger UCF

9000 ofrece incluso mayor resolucin y una cmara
de video integrada adicionalmente a las
caractersticas de la Drger UCF 7000.
EVALUACION AMBIENTAL DE LA MINA

Antes de volver a entrar y durante las intervenciones

de rescate y recuperacin, los grupos de rescate en
minas deben realizar frecuentes mediciones de gas
para determinar el posible impacto de gases
existentes en su misin de rescate. El detector
multigas Drger X-am 7000 puede ser equipado
con tres sensores electroqumicos, y dos sensores
catalticos, infrarrojos o de fotoionizacin,
permitiendo simultneamente la deteccin y
monitorizacin de hasta cinco gases. La bomba de
alto rendimiento incorporada permite tomar
muestras de gas con una sonda.

ST-67-2006

Equipado con la unidad electrnica de alarma y

seales Bodyguard/Sentinel II, el Drger PSS BG 4
plus suministra al usuario informacin importante,
como la presin de la botella, tiempo disponible o
temperatura durante la tarea. La informacin aparece
visual- y acsticamente. Los datos registrados por el
Bodyguard/Sentinel II tambin se pueden descargar
mediante un ordenador para la gestin y anlisis de
datos.

D-7287-2010

D-3453-2010

| 13

Drger X-am 7000

14 |

Mantenimiento

ST-2260-2005

D-6855-2010

dedicado a los dispositivos

Comprobacin funcional y gestin de datos

Para asegurar el mayor nivel de seguridad y

funcionamiento de los equipos de proteccin

Estacin Drger Bump-Test

El Drger Test-it 6100 es un equipo de

comprobacin porttil, especialmente diseado para
comprobar todas las funciones del Drger PSS BG4
plus por un precio atractivo y bajo coste de
funcionamiento. Con el pulmn artificial integrado, la
nueva serie de equipos de comprobacin Drger
Quaestor permite pruebas respiratorias dinmicas
simuladas adems de las pruebas de funcionamiento
y estanqueidad. Tanto el Drger Quaestor 5000
(semi-automtico) como el Drger Quaestor 7000
(completamente automtico) estn disponibles en
cuatro diferentes configuraciones para adaptarse a
los diferentes procedimientos de trabajo y
necesidades con respecto al volumen de prueba y el
espectro de productos de proteccin respiratoria a
comprobar.

D-4299-2009

La estacin Drger Bump-Test, independiente de

suministro elctrico externo, permite realizar una
prueba funcional con un gas de prueba para
comprobar la funcin de alarma del detector de gas
en cualquier lugar. Los resultados de las pruebas
tambin pueden ser transmitidos a la impresora mvil
Drger para documentacin. El sistema Drger E-Cal,
un sistema automtico de comprobacin y calibracin,
calibra hasta 10 equipos simultneamente. Todos los
aspectos de la calibracin y la documentacin son
controlados y gestionados mediante ordenador con el
software Drger CC-Vision.

personal, Drger ofrece una serie de equipos para la

comprobacin diaria y un cuidado y mantenimiento
ptimo de los equipos de proteccin respiratoria de
circuito cerrado y de los equipos autnomos de
proteccin respiratoria (ERA).

Drger Test-it 6100

D-6590-2010

Una tecnologa de sensores y detectores de gas

fiables ciertamente pueden proteger a los mineros y
a los grupos de rescate en minas contra peligros
invisibles de gas, pero solo mediante mantenimiento,
calibracin y comprobacin del funcionamiento
regulares se puede mantener esta fiabilidad.

ST-4700-2005

Despus del uso es antes del uso. En vista de que los incidentes en la mina son impredecibles, todos
los equipos de seguridad deben ser un 100% seguro y estar listos para su uso en todo momento.

Drger Quaestor 5000

| 15

ST-7440-2008

ST-2184-2005

Servicio
y soporte

Programas relacionados con productos personalizados

SISTEMA DE TALLER DRGER

DRGERSERVICE

Drger no solo suministra una completa gama de

productos para mantener los equipos de seguridad
en la mejor condicin posible, sino que tambin
ofrece sistemas de taller completos adaptados para
satisfacer las diferentes necesidades desde los
primeros conceptos hasta la configuracin
individual. Entre otras cosas, estas incluyen bombas
de trasvase de oxgeno y una amplia gama de
potentes compresores, que se disean, montan y
apoyan de acuerdo con requisitos especficos.

Como parte integral de nuestro compromiso para

apoyar nuestra efectiva gestin de salud y
seguridad, DrgerService ofrece una amplia gama
de servicios flexibles para satisfacer necesidades y
requisitos especficos desde el mantenimiento y la
reparacin de equipos individuales hasta paquetes
de servicios globales. Equipados con avanzados
equipos de comprobacin especialmente diseados
y desarrollados para comprobar los equipos de
seguridad de Drger y apoyados por una extensa
red mundial de tcnicos formados y certificados,
DrgerService siempre est ah siempre que y
donde sea necesario.

PROGRAMA DE ALQUILER DRGER

Si necesita equipos de seguridad adicionales para

la parada en una fundicin o por actuaciones
especiales como un reaprovisionamiento provisional
durante la reparacin de un equipo, Drger puede
ofrecer una completa seleccin de equipos de
alquiler desde la deteccin de gases hasta la
proteccin respiratoria para satisfacer una demanda
poco frecuente o no planificada. Con equipos listos
para funcionar, disponibles desde el almacn, el
programa de alquiler Drger suministra una flexible
y asequible alternativa a la compra de un nuevo
equipo.

FORMACIN DRGER

Proteger la vida es la prioridad principal en Drger

llevado a cabo no solo en la alta calidad de nuestros
equipos sino tambin en nuestras formaciones prcticas y seminarios. La formacin y el certificado en el
uso, servicio y mantenimiento de dispositivos relacionados con la seguridad, y las correspondientes normas
son cada vez ms importantes. Nuestros probados
seminarios estn dirigidos tanto a un grupo especfico
de dispositivos o equipos como a un grupo particular
de personas (por ejemplo personal de seguridad).

Drger Safety AG & Co. KGaA

Revalstrasse 1
23560 Lbeck, Alemania
www.draeger.com

SUBSIDIARIAS
BRASIL

ESPAA

USA

Drger Indstria e Comrcio Ltda.

Al. Pucuru, 51 Tambor
06460-100 Barueri SP
Tel +55 11 46 89 49 44
Fax +55 11 41 91 35 08

Drger Safety Hispania, S.A.

Calle Xaudar 5
28034 Madrid
Tel +34 913 580-244
Fax +34 917 294-899

Draeger Safety, Inc.

101 Technology Drive
Pittsburgh, PA 15275
Tel +1 412 787 8383
Fax +1 412 787 2207

CANADA

MXICO

Draeger Canada Ltd.

7555 Danbro Crescent
Mississauga, Ontario L5N 6P9
Tel +1 905 821-8988
Fax +1 905 821-2565

Drger Mxico
Av. Santa Fe #170 5-4-14
Col. Lomas de Santa Fe
C.P. 01210 Alvaro Obregon
Mxico D.F.
Tel 01 800 225 5366
Tel +52 55 5261 4000
Fax +52 55 5261 4132

3723 | 03.12-2 | Marketing Communications | NH | PR | LE | Printed in Germany | Chlorine-free environmentally compatible | Subject to modifications | 2012 Drgerwerk AG & Co. KGaA

SEDE PRINCIPAL