16

16polyglot.ru

16polyglot.ru

 1

. ,
,
. 100
. , ( ) ,
( ). .
. 400.
,
. ,
, .
- :

--

()

.. :
, . . 4 :
1- , , :
t (, )
2- , :
()

16polyglot.ru

3- -, :
mi ()
4- , :
mi ()
, :
() ()

.
1300 . .

. , , , , ..
. :

i
w i n ;

n i w

.
zhng gu ( )
, . , .
, ,
, .
3


(, )
w
wmen
(, )
n
nmen
(,) t (, ), (, ), (, ) tmen
nn (, )

(, )
(, )
(, )

men.


ma ( ).
?
?
?

N i w ma?
T i n ma?
T i w ma?

:
ho ,

N ho

Nmen ho ( )
N ho ma?
Nmen ho ma?

,
.
,

16polyglot.ru
?
?

hn

W hn ho.
N ne?

.
?

()!
() xixie (n)
x , .

de.
wde
nde
tde

wmende
nmende
tmende

:
b
. , :

W b i.
T men b i w men. .
4


Zi jin!

z .
j .

16polyglot.ru

du
y
N ho ma?
Du hn ho. N ne?
W y hn ho.

?
. ?
.

, . , .. . , :
shnme
shi

(zi) nr
n

sh ,
?

? T sh shi?

jio , ;

mngzi

() N jio shnme (mngzi)?

W jio
zh

16polyglot.ru

?
()
zi

rn

r r (
, .

()
lus
lus rn

(-)
Zhnggu
Zhnggu rn
Gljy Gljy rn (-)

(-)
Msk
Msk rn
?
N zh zi nr?
W zh zi Msk. .
()
W sh Mskrn.
?
N sh n gu rn?

g
zhpin rn

gshu
shyngsh

ynyun
doyn

zhch rn
losh

zu
gngzu
?
N zu shn me gngzu?
().
W sh g shu.

Wmen sh ynyun.

W sh zhpin rn.
6

Zho Xn

c
, ()

: :
Zho losh

.
.

Sh.
B sh.

N jio shnme?
W jio Mark.
N sh n gu rn?
W sh Gljy rn.
N sh lus rn ma?
Sh. W sh lus rn.
N zu shn me gngzu?
W sh g shu.
N sh Zhnggu rn ma?
B sh. W b sh Zhnggu rn. W sh
lus rn.
N zh zi nr?
W zh zi Msk.
T jio shnme mngzi?
T jio Pelageya.
N zu shn me gngzu?
W sh zhch rn.
Xixi Zho losh!

?
.
?
.
?
. .
?
.
?
. . .
?
.
?
.
?
.
, !

16polyglot.ru

wn
kn
tng
jn
ch
h
zu
xing
qng

, , ,
(: )

q , .
:

ch
kfi
shu

: fng () shu ().

:
W wn n.

N wn w ma?

W b wn n.

W kn n.

N kn shi?

W tng n.

N tng w ma?

N xing h shn me?

N xing ch shn me?

W xing h ch.

W b h ch, w h k fi.
Qng zu!

Qng jn!

N xing w ma?

N xing k fi ma?

W xing h shu.

16polyglot.ru

.
?
.
.
?
.
?
?
?
.
, .
, !
, !
?
?
.

yu ()

b, mi:
mi yu ( )

ji
bba

gge

ddi

mma

qzi

zhngfu

rzi

hizi

jijie

mimei

nr

de :

W mma W de mma
N bba zh zi nr? ?
.
W gge sh g shu.
.
W sh t bba.
h

: h ; h . !

. bi ; jng .

16polyglot.ru

hu
Bijng
yshng

W yu ji. W yu mma,
. ,
bba, nr, gge h mimei. W , , .
i w ji.
.
N yu zhngfu ma?
?

Wde
zhngfu
zh
zi
.
Gljy.

Nde mma jio shnme?
?
N i nde ji ma?
?
W i wde ji.

N i h ch ma?
?
W i h ch.
.
N i Bijng ma?
?
W i (b i) Bijng.
( ) .
N ji zh zi nr?
?
Wde ji zh zi Msk.
.
N mma i h kfi ma?
?
Sh. W mma i h kfi.
. .
W y i h kfi.
.
N mma sh n gu rn?
?
W mma sh lus rn.
.
9

W mi yu bba.
W mi yu hizi.
N i h kfi ma?
W b i h kfi. W i h ch.
N hizi jio shnme?
W yu nr. T jio Sofi.
T i h shnme?
T i h shu.
N yu gge h ddi ma?
N yu gge.
T zh zi nr?
T zh zi Msk.
T zu shnme gng zu?
W gge sh yshng.
W mma y sh yshng.
W bba b sh yshng.
1
2

y
r

.
.
?
. .
( )?
. .
?
.
?
.
?
.
?
.
.
.

1 10
3 sn
5 w
4 s
6 li

7
8

q
b

9 ji
10 sh

16polyglot.ru

10

 4
1
2
3
4
5

10

y
r
sn
s
w

li
q
b
ji
sh

11 19 : +
11
12
13
14
15

sh
sh
sh
sh
sh

y
r
sn
s
w

16
17
18
19
20

sh li
sh q
sh b
sh ji
r sh

, , : +
10
20
30
40
50

sh
r sh
sn sh
s sh
w sh

60
70
80
90
100

li sh
q sh
b sh
ji sh
bi

, :
100
200
300
400
500

16polyglot.ru

y bi
r bi
sn bi
s bi
w bi

600
700
800
900
1000

li bi
q bi
b bi
ji bi
qin

, :
. :
365 sn bi li sh w

2016 r qin sh li

yu ,
: + yu:

y
r
sn
s

yu
yu
yu
yu

w yu
li yu
q yu
b yu

ji yu
sh yu
sh y yu
sh r yu

xng q
( ) :
xng q + :
xng q y
xng q r
xng q sn

xng q w
xng q li
xng q tin
11

 xng q s

xng q r

ho
j

din
nin

:
?
?
?
?

J din?
Xng q j?
J ho?
J yu?

.
. :
lng
2016 .
r lng y li nin
1963 .
y ji li sn nin
tin
jntin
mngtin

zutin

mngtin jin

xinzi

16polyglot.ru

shngr
, ( )
shnme shhou

gu

pngyou

pngyoumen
N shnme shhou gu ( yu) shngr? ?
:
W gu shngr.
Wde shngr sh .

[] .
[].

:
nin yu ho.
:
Wde shngr sh y ji li sn
nin sh yu r sh b ho.

28 1963 .

12


W mngtin gu shngr.
.
N pngyou shnme shhou gu
shngr?
?
Wde pngyou yu s yu w ho gu 5 shngr.
.
N yu jijie ma?
?
W yu jijie.
.
T shnme shhou gu shngr?
?
Tde shngr sh q yu r ho.
2 .
Nde nr shnme shhou gu
shngr?
?
Wde nr shngr sh r lng y
10
y nin b yu sh ho.
2011 .
N shnme shhou h ch?
?
W b xing h ch.
.
W sh din h kfi.
10 .
N shnme shhou ch fn?
?
- ch
fn ( ). ch fn .
W b din ch fn.
N pngyou shnme shhou h kfi?
T sh din h kfi.
N ne?
W b h kfi.
N i h shnme?
W i h ch.

.
?
10 .
?
.
?
.

16polyglot.ru
: ch , ch

N yu mimei ma?
W mi yu mimei. W yu jijie.
N jijie shnme shhou gu
shngr?
Tde shngr sh r yu s ho.
N ji yu shi?
W ji yu bba h w.
N bba shnme shhou gu shngr?
Tde shngr sh sh yu r ho.
Xng q y jin.

13

?
, .

?
4 .
?
.
?
2 .
.

 5
?
.
.

Nmen jntin ho ma?

Fichng ho.
fichng

, , bi :
100
200
300
400
500

y bi
r bi
sn bi
s bi
w bi

600
700
800
900
1000

li bi
q bi
b bi
ji bi
qin

,
, , y sh, y bi
y qin. :
111 y bi y sh y
.
10, .. , y sh y. 110 101, 101 lng :

16polyglot.ru

110 y bi y

101 y bi lng y

qin ; qin . !

? (: )
wishnme

ynwi

,
. , , ,
go come:
q
li

( )
( )

le. , :
qle
lile
W xing q Zhnngu
W xing q Bijng
hu
hu q
hu li
hu ji

()

.
.

()
()

14

du

xhuan

bdu

chngsh
.
W xhuan Msk.

zh
... .
zh sh
?
Zh sh shnme?
?
Zh sh shi?
, -
xux
[] ( )
y
( )
yyn
,
hu

shu
.
W hu shu y.

ydin

mngbai

( )
guji
lus sh wde guji. .

16polyglot.ru

Zhnngu ( ) .
zhnngurn . :
,

.
,
.

hn
hn y
W xux hny.

W xing xux hny ynwi w

xing q Zhnngu.

Zh sh wde pngyou.

T xing xux hny ynwi t

xing gong zu zi Zhnngu.

.
,
.

:

gu
yng
ynggu
f
Fgu
mi
Migu
Xbny

()

gurn
y
ynggurn
yng y
fgurn
f y

migurn

Ydl
15


N jio shnme mngzi?
?
N hu shu hn y ma?
-?
W hu shu hn y.
-.
N qle shnme guji?
?
W qle Ydl.

N xhuan shnme guji?
?
W xhuan Fgu.

N xhuan Zhnngu ma?
?
W xhuan Zhnngu.
.
N wishnme xuxi hn y?
?
Ynwi w xhuan zi Zhnngu gong zu.
.
N qle Zhnngu ma?
?
W qle Zhnngu h xin zi w
, hu lile.
.
N qle Zhnngude shnme
?
chngsh?
W qle Shnghi.
.
N hu shu shnme y yn?
?
W hu shu yng y h xbni y. - -.
N xhuan hn y ma?
?
W xhuan hn y ynwi w xing
,
q Zhnngu.
.
N xing q Zhnngude shnme
?
chngsh?
W xing q Shnghi h Bijng.
.
N ho ma?
?
W hn ho.
.
N xing q Zhnngu ma?
?
W xing q Zhnngu.
.
N xhuan lusde shnme
?
chngsh?
W xhuan Msk h Shngbdebo. -.

16polyglot.ru
-

Shngbdebo
Jntin wnshang n shnme shhou
hu ji?

wnshang
W b din hu ji.
N hu shu shnme y yn?
W hu shu yng y, y h hn
y y din.

16

.
?
,
.

dng rn
zo
zoshang

Zoshang ho!

wn
wnshang

!
Wnshang ho!

zhdo
W zhdo.
W b zhdo.
N zhdo ma?

.
.
?

zhdo -, .. .
- , .. -,
: rnshi.

W hu shu

hn
yng
gljy

.
- .
.

y.

W b hu shu f y.
W y din hu shu hn y.
N hu shu y ma?
W hu shu Ydl y, yng y
h y.

-.
-.
-?
-, - .

16polyglot.ru
mngbai

W mngbai.
W b mngbai.
W mngbaile.
Mngbai ma?
W b hu shu hn y, w xuxi hn
y. N shu hn y, w mngbai.
W mngbai n.

.
.
.
?
-, .
-, .
.

zutin wnshang

?
N zutin wnshang zu shnme?
, . , .
.. .
guo. , ,
le, . :
W qle Zhnggu.
W qguo Zhnggu.

.
.
17

 ,
mi ( b). guo le :
W qguo.
W mi q.

.
.

, ,
mi yu q, .
yu , mi, , .

N zutin wnshang zu shnme?

W zutin wnshang xuguo hn y.

W zutin wnshang xuxile hn y.

?
.
.

jntin wnshang
yo:
: . . .

.
W jntin wnshang xuxi hn y.

W mngtin wnshang y yo xuxi hn y. .
yo

16polyglot.ru

? (: ?)

, .
:

Ch fnle?
shu
shujio
ci
zhng gu ci

Wmen xhuan Ydl ci.

zu fn
W b i zu fn.

.

.

! !
Dubuq!
! !
Mi gunxi!
! ! ( !)
B kqi!
?
Nmen znmeyng?

18


N jntin wnshang xing zu
?
shnme?

chng

W jntin wnshang yo gngzu h

dng rn zu fan gljy ci.
N xhuan zhnggu ci ma?
W xhuan zhnggu ci, dng rn.

, , .
?
, .

Bijng ko y

N hu zu zhnggu ci ma?
W b zu zhnggu ci.
W b hu zu zhnggu ci.
W b hu zu fn.
Zutin zoshang n zu shnme?
W zutin zoshang xuxi hn y.
N xhuan zu ci ma?
W xhuan zu ci.
W hu zu zhnggu ci.
N mngtin wnshang xing zi nr
ch fn?
W yo ch Xbny h Ydl ci.
W yo zi ji ch fn.
N mngtin xing zu shnme?
W mngtin yo xuxi hn y h
shujio.
N xhuan ch lus ci ma?
W xhuan lus ci y din.
lus ci sh shnme?
W b zhdao shnme sh lus
ci.
N hu zu ci ma?
W hu.
N hu zu shnme ci?
W hu zu lus ci.
Zutin n zu shnme?
W zutin gngzu h xuxi hn
y.
N shnme shhou q Zhnggu?
B zhdao.
N i ch zhnggu ci ma?
W i ch zhnggu ci.

?
.
.
.
?
.
?
.
.
?
.
.
?

.
?
, .
?
, .

16polyglot.ru

19

?
.
?
.
?
.
?
.
?
.

 7

( )
znmeyng
?
N znmeyng?
N jntin znmeyng? ?
N xinzi znmeyng? ?
.
B znmeyng.
kyi:
( )
hi
,
kyi
, , .
Hi kyi.
N jntin kyi li ma? ?
?
Kyi ma?
!
Kyi!
()
.
. , (, , ..), . ,
:

16polyglot.ru
kn .

W kn.
.

W knle.
.

W knguo.
.

W yo kn.
.

W b kn.
.

W mi kn.
.

W mi knguo.
.

W b yo kn.
.

?
W kn ma?
?

W knle ma?
?

W knguo ma?
?

W yo kn ma?
?

, : ,
, , .. .. , .


jihn
Tng ma? Mk yo jihn.
? .
B yo.

T b zhdao.
, .
()
jihnle
? ( ?)
N jihnle ma?

20


. ( )
W qguo Zhnggu.

(-) ?
N chguo zhnggu ci ma?
.
W chfnle.
le , . guo .

dinyng

dinsh

jim

dinsh jim

q kn

q kn pngyou

.
W zutin q kn pngyoumen.
W q kn pngyou le. .

?
N q kn pngyou le ma?

zofn
ch zofn

wnfn
ch wnfn

wfn
ch wfn
, .
xiw
W xinzi ch wfn. .
.
W xing ch wfn.

hishi

zi ji
,
fngun

?
N zutin zi ji hishi zi
fngun ch fn ma?

?
N xhuan zi ji hishi zi
fngun ch fn ma?

?
N xhuan kn shnme dinyng?

16polyglot.ru

kn .

()
,

sh
kn sh
yjng
gun y
dnsh

21


N de nr znme yang?
?
T hn ho.
.
T fichng ho dnsh w mi kn
, do t
.

kndo
N mma znme yang?
W mma fichng ho.
N zutin zu shnme le?
W qle Shngbdebo.
N zutin shnme shhou hu lile?
W wnshang sh r din hu ji.
N jntin shnme shhou hu ji?
W jntin sn din hu ji.
N mngtin shnme shhou q gong
zu?
W mngtin ji din q gong zu.
N znme yang?
W hn ho.
Nde gng zu znme yang?
Wde gng zu y hn ho.
Hizi znme yang?
Wde hizi hn ho.
N xhuan h ch hishi h kfi?
W xhuan h kfi.
W b xhuan h ch.
N shnme shhou h kfi?
W zoshang h kfi.
Wnshang n xing zu shnme?
W wnshang xuxi hn y.
N xhuan kn zhnggu dinyng
hishi lus dinyng?
B mngbai.

?
.
?
-.
?
12 .
?
.
?
9.
?
.
?
.
?
.
?
.
.
?
.
?
.
?
.
.

16polyglot.ru

W xhuan kn zhnggu dinyng.

dgu
N zi nr xhuan kn dinyng?
W xhuan zi ji kn dinyng.

22

?
.

 8
go xng
rnshi

W hn go xng rnshi n.

(-),
.

, zhdo rnshi
, . :
zhdo -,
rnshi -, ( -)

nin () , . - , :

sui

du

sho
du sho
qin
Du sho qin?

W sui. .

hn du

hn sho
( )

xio
? ( :
?)
?

16polyglot.ru

du d

N du d

( 10 ), :
j su?
T j su?
Nde hizi j su?

? ( )
?
?

-.
W hu shu hn y.
shu , . -:
gosu
Qng gosu w.
xixi
q chung
chung

W joshang b din q chung.

?
N shnme shhou shujio?

, .

( )

.
?

:
kn ()
tng ()
zho ()

kndo
tngdo
zhodo

+ do
23


W kn dnsh w b kndo.

W tng dnsh w b tngdo.

W zho, w zho do.

, .
, .
.

7 .
, W jntin q din q chung. W ch
.
zofn, h kfi, q xuxi hny.

mi

mitin
W mitin xuxi hny. .
, , :
mi , ; mi .
, . , ,
:
hn mi , .
W zutian xuxi hny.

N jntin wnshang zu shnme?

W hi b zhdo.

.
?
.

16polyglot.ru

:
de shhou, .
-:
, .
()
de shhou

W hn goxng w xuxi hn y de shhou.

W zi Zhnggu de shhou w ch Zhnggu ci.

W zi Ydl de shhou w ch Ydl ci.

,
.
, .
,
.

, - (: -)
dngxi

mi

mi dngxi

shngdin

mi
?
Zh sh shnme?

24


N jntin fichng mi.
.
Nmen y hn mi.
.
N yu rnsh de Zhnggu pngyou ma?
?
W mi yu Zhnggu pngyou.
.
N yu n gu de pngyou
?
W yu lus pngyou, Ynggu png
,
you, Xbny pngyou.
.
N jntin znme yang?
?
W hn ho.
.
N ch zo fn le ma?
?
W jntin zoshang ch fn, h ch
.
le.
N shnme shhou qgu Zhnggu.
?
W r lng y w nin qgu Zhnggu. 2015 .
N q Zhnggu de shhou n xing zu ,
shnme?
?
W q Zhnggu de shhou w xing mi ,
dngx.
.
N xing q nr mi dngx?
?
Zi Bijng shngdin.
.
N xing shu shnme?
?
W q Zhnggu de shhou w xing
, chng Zhnggude g.
.
Nde nr jntin du d?
?
Wde nr s su.
4 .
Ch zo fn de shhou n xhuan zu
shnme?
?
W hn goxng rnsh n.
.
Ch zo fn de shhou w xhuan kn
jim zoshang ho.
.
Wnshang de shhou n xhuan kn sh
hishi kn dinyng?
?
W wnshang xhuan kn sh h kn
dinyng.
.

16polyglot.ru

25

!
Ho ji b jin!
zh
n

zhr
nr

: , :
()
zh n ()
. , 8 ,
200 .. . ( ). , :
( )
g

y g rn

b g rn

zh g rn
.
Zh g rn i n.
Zh g rn xuxi hn y. .

16polyglot.ru

( ) : zh g ( ) n g ( ).
- chng g.
g! !
bi
gi

N gi w y bi kfi.
Gn bi!

, ( )

.
! (, : )

: , , g. !
ku
Nde ji yu j ku rn?
nn

( )
?

rngy

:
A B.

A bBnn
Hn y b yng y nn.
Kfi b ch ho.
( )
gu
Kfi b ch gu.
26

.
.

pinyi
.

 ti:
ti
Ti gu!

N ho! Ti gu! Zi jin!

Zh g shngdin b n g shngdin gu.

!
! !
!
.

zu:
zu
zu ho
zu gu
zu nn

Jntin b zutin ho, mngtin zu ho.

, , .

,
jude
, ( )
W jude
?

yn s
?
Shnme yn s?
N xhuan shnme yn s? ?

hng
bi

hung
hi

ln
hu

16polyglot.ru

. ,
, sde ():
hngsde
hungsde
yfu
qch
W yu qch.
Nde qch shnme yn s?

N xhuan shnme yn s yfu?

.
?
?

Ho ji b jin!
!
N jntin znme yng?
?
W hn ho. N ne?
. ?
Xixi! W y hn ho.
! .
N jntin hn mi.
.
N jntin y hn mi.
.
n
nn

,
,

min
shuig
27

 min () , , ..
N jude shnme zu hoh ch hishi
kfi?
W jude kfi b ch hoh.

,
, ?
, .

:
ho + h
ho + ch
ho + kn
ho + tng

hoh
hoch
hokn
hotng

N jude n gu ci zu hoch?
W jude lus ci zu hoch.
N jude n gu gq zu hotng?

( )
( )

, ?
, .
,
?

gq
W jude Fgu yu zu hotng de
gq.
N xhuan shnme yn s de yfu?
W xhuan l s de yfu.

, .
?
.

:
li ()
l ()

16polyglot.ru

Wde yfu sh ln s de.

Nde yfu sh shnme yn s de?
Wde yfu sh hung s de.
N xhuan shnme yn s de yfu?
W jude ln s zu ho.
N xhuan h hng ch hishi l
ch?
W xhuan h hng ch. N ne?
W y xhuan h hng ch.
W jude hng ch b l ch ho
h.
N jude Zhnggude dngx pinyi
hishi lusde dngx pinyi?
W jude lus yfu pinyi.
N zu xhuan ch Zhnggu ci
hishi lus ci?
W jude lus ci b Zhnggu
ci hoch.
Ky pinyi y din ma?
Ti gu le!

28

.
.
.
?
, .
?
. ?
.
,
.
, ?
, .

?
, .
?
!

 10

, -
chun

W jntin chun

chnshn

jin
(, ..)

y jin chnshn

xi
, ,
shung
.

y shung xi
, nn pngyou ,
nn
,
,
n
n pngyou
N yu n pngyou ma? ?
N yu nn pngyou ma? ?
,
tio
, ,
,
kzi

y tio kzi

Nde qch shnme yns?

Wde qch sh lnsde.

Wde qch y sh lnsde.

kui

Qng n mn shu y din.

Wde qch b nde qch kui.

yun

?
.

16polyglot.ru

mn
, .
.
jn

: yun () yun ( ).
: mi yun .

d y
d r
d sn

d s
d q
d w
d b
d li
d ji

- 2 :
(2 , 2 ..)
ling (, , ).
, , , (, ..) r.

29


ch (, ) .
,
ki ch
zu ch
W b hu ki ch.
ysi
yu ysi (de)
Yu shnme ysi?
Zh yu ysi ma?

,
gun
,
,
.

?
?

ki

, N ju de xuxi hn y yu ysi ma?
?
, W ju de xuxi hn y hn yu ysi.
.
N ju de hn y nn hishi yng y , :
nn?
?
, W ju de hn y b yng y nn.
.
N zu shnme gong zu?
?
W sh ynyun.
.
N zu xhuande Zhnggu ynyun sh
?
shi?
W i Chng Lng.

16polyglot.ru

Chng Lng .
N ji yu j ku rn?
Wde ji yu sh y ku rn.
N yu jijie ma?
W yu jijie.
T b n d j su?
T b n xio j su?
T b w d li su.
N hu ki ch ma?
W hu ki qch.
Nde qch sh shnme ynsde?
Wde ch sh lnsde.
N xhuan ki ch hishi zu ch?
W xhuan ki ch.
N yu hn du pngyu ma?
Dng rn w yu hn du pngyu.
W yu hn du pngyu zi Zhnggu
h lus.
N yu hn du n pngyu ma?
W ju de w hn du n pngyu.

30

?
.
?
.
?
?
.
?
.
?
.

?
.
?
, .
.
.
, .

 , , , xng , .

n xng pngyu
n pngyu
nn xng pngyu
nn pngyu
N jntin chun shnme?
W jntin chun ln (sde) yfu.
N zu xhuan shnme yns?
W zu xhuan lns.
N xhuan h kfi hishi ch?
W zu xhuan kfi.
N shnme shhou h kfi?
W zoshang h wnshang h kfi.
N zutin wnshang hle j bi
kfi?
W zutin wnshang hle ling bi
kfi.

?
.
?
.
?
.
?
.

?
.

S sh s,
Sh sh sh,
Sh s sh sh s,
S sh sh s sh.

4 4,
10 10,
14 14,
40 40.

16polyglot.ru

31

 11

W jio Yul. W sh shyngsh.
. . W zh zi Msk. W sh w sh s . 54 .
su. W yu ling ge r zi.
.
W jio Elena. W sh zhchrn.
. .
W zh zi Msk. W xhuan h . .
kfi. W xhuan lns. W yu nn . pngyou.
.
W jio Pasha. W sh ynyun. W
. .
i chng g. W mi yu ch ynwi . ,
w b hu ki ch.
.
Nmen ho. Nmen hn mi. W
. .
jntin ch zofn. W h kfi h .
ch fn. W xhuan hngs. W . .
xhuan kn sh, chng g h kn ,
wde pngyoumen.
.
W jio Dasha. W zh zi Msk.
. .
W sh ynyun. W yu ji. Wde . . ji yu li ku rn. Wde ji zh .
zi Msk. Wde mma h jijie y . sh ynyun.
.
W jio Mk. W sh lus rn.
. .
W zh zi Msk. W hu shu Yng . -,
y, Xbny y, y. W hu ki - -. ch. W sh sn sh li su. Wde . 36 . .
ji b sh d. W yu mma, bba h , .
gge. Wo sh gshu.
.
W jio Eteri. W sh lus rn
. ,
dnshi wde gu ji sh Gljy. . W xhuan Zhnggu ci, Gljy , ,
ci, lus ci, Rbn ci. W yu , . ji. Wde ji sh mma, bba, . , , mimei, nr. Wde nr sh s su , . 4 ,
h w i t.
.
W jio Alikesai. W sh zh pin
. .
rn.
W
zh
zi
lus.
Wde . 12
shngr sh y ji q sn nin sn 1973 . . yu sh r ho. W yu ji. Gnbi! !

16polyglot.ru

32


. , :
ji
jidin
fn
fndian

,
, (
)

ru
y
hi
xin
hixin
b jio
b jio xhuan
zu xhuan

N b jio xhuan ru hishi y?

, ,
( )

?

ni ru
,
yng ru

zh ru

j ru

y ru

16polyglot.ru

ni
yng
zh
j
y

nini
nizik
ji
tng
ji tng
/ B yo tng/nini!
tng

(, )

/!

: tng () tng (). !

Bijng ko y
qngci
shugu

33


N yo shnme?
?
N xing ch shnme?
?
N xing h shnme?
?
N xing ch y din shnme?
?
W xing ch hixin.
.
W i hixin.
.
N ch yng ru ma?
?
W b xhuan ru.
.
N ch gu Bijng ko y ma?
-?
Ch gu.
.
N zi Bijng ch gu hishi zi
?
Msk ch gu?
W zi Bijng ch gu ko y.
.
N xhuan ch ru hishi qngci?
?
W xhuan ru h qngci.
, .
N xhuan ch shnme ru?
?
W xhuan ni ru, yng ru, zh
, , ru, j ru, Bijng ko y.
, , -.
,
N h kfi de shhou ji tang ma?
?
W b jio xhuan kfi ji tang h nini.
.
N yo ch ji tang ma?
?
Kfi ji tang ma?
: ?

16polyglot.ru

nngmng

N xhuan ch Zhnggu ci hishi

lus ci?
W xhuan lus ci h Zhnggu
ci.
W xhuan ch Fgu ci ma?
W b xhuan Fgu ci.

?
.
?
.

x
xn
zhngn
N xhuan ch zhngn hishi xn?
Jntin zo shang n ch shnme le?
W jntin zo shang h le b ji
tang de kfi.
N mi tin q fndin ch fn ma?
W b sh mi tin q fndin.

?
?
.
?
.

b ch ru

34

 12

yo . : ,
, , . .
W yo

. : !
fwyun

W yo :
(:
)

Li

Li y bi kfi ji tang!
cidn
midn

ji

pji

pto

pto ji

bi ji

bi pto ji

hng pto ji

16polyglot.ru

l
.
B yo ti l.

xin

tin

sun

,
wi
!
Wi gn bi!

kuizi

yng
N hu yng kuizi ma? ?
!
Wi i gn bi!

chnggng

chnggng de

chng
:
chngchng
!
35

 Chng Chng
sho
W sho q fngun.

( , )
.

hn
(). ydin (). .
.
,
: r. ,
ydin ydinr. .
- r.

suy

. :

hn y
Hngu
m fn
min
mintio
minbo
jiozi

hn y

16polyglot.ru

( )
qng
.
W qng.
, .
Qng li w ji.
!
Hunyng!
!
! Hunyng Msk!
Hunyng w ji!

!
Hunyng li w ji!
, !
Hunyng, hunyng!

N sh mi n.
.
N xhuan ch minbao hishi m fan? ?
W i m fan.
.
N hu zu fan ma?
?
W b hu zu fan.
.
N xhuan h tng ma?
?
W xhuan h Zhng gu tng.
.
, .
N xhuan h shnme tng?
W xhuan h j tng, y tng.

36

?

.

 , :

hng ci tng
ftji
kws
N xhuan h shnme ji?
W b h ji.
N h shnme?
W h ch.
N h hng ch hishi l ch?
W chng chng h hng ch.

?
.
?
.
?
.

chng . !
N h ji ma?
W hn sho h ji.

?
.
?
.

N xhuan h shnme ji?

W xhuan h hng pto ji.

, pto :
hng ji. , bi ji
, .
,

xing
xingbn

16polyglot.ru

N chng chng qng pngyou ch fn

ma?
W chng chng qng pngyou ch fn.
Nmen zi nr ch?
W chng chng qng pngyou q
fngun.

?
.
?
.

kfi tng
N hu zu Zhnggu ci ma?
W b hu zu Zhnggu ci.
N hu zu shnme ci?
W hu zu lus ci
N h weishnme gn bi?
W xing h wei wde pngyou gn
bi.

37

?
.
?
.
?
.

 13

, :
3 :
;
6 :
( );
9 :
( );
..
, ,
, (!).
y wn
sh wn
y bi wn
y qin wn
y y
sh y
lb
u zhu
u yun

10 000 ( 10 , !!!)
100 000 ( 100 , !!!)
1 000 000 ( 1 , !!!)
10 000 000 ( 10 , !!!)
100 000 000 ( 100 , , !!!)
1 000 000 000 ( 1 , !!!)

16polyglot.ru

, Dusho?
(?) j () , . :
j su?
j din?
J yu j ho?

?
? ( 24)
?

ch le ( )
ch gu ( -)

(- )
N q gu Zhnggu ma?

F gu
F gu rn

F gu ci
F y

, ,
, . ?
. ..
. :
.
hn zi
Ky gi ta?
Ky, ky.

(: )
?
, .

, : .
38

 , , .
.
, , , . , .
. .

. ,
. , .
, . ,
. , ,
. ,
,
. , , ,
.
kn sh
sh

. , , .

16polyglot.ru

shng
zhuzi
zhuzi shng

xi

zhuzi xi

.
W hu kn hn zi.

, W b hu kn hn zi dnshi w
-.
hu shu hn y.
,
du

b du
,
tin
( )
tin xi
. , . ,
. ,
:
yu
shng ge yu
xi ge yu
xngq
shng ge xngq
xi ge xngq
jn nin
mng nin

39

 q nin
c
d y c
y c
d s xngq

16polyglot.ru

40

 14
du

Jntin women du q fn gun.

,
.

,
!

tin
Wde tian!
tinqi
lng
r

, hn () .
Jntin tinqi hn r.
Jntin tinqi hn lng.
fng
gu
gu fng
Jntin gu fng.
Jntin gu fng ma?
xi y
xi xu
qwn
lng shng
lng xi
d

Jntin qwn sh w d lng xi.

.
.

.
?

( , )

16polyglot.ru

-15C.

zu q ch
fij
zu fij
zu
hu
hu ch
cng
do
zu q ch q

W mng nin zu fij q cng Msk do

Bijng.
l xng
q l xng
W i q l xng.

W q l xng cng Msk do Shngbdebo

41

()

()
()
,

.

.

-.

Bijng
Nnjng
Dngjng

bi
nn

dng
( )
( )
( )

gu ji

d fang

chngsh
.
W qguo Zhnggu.
N qguo Zhnggu ma? - ?

?
N xing q shnme guji?

?
N yo q shnme dfang?

?
N zu x huan shnme chngsh?

g zhng g yng de

hi

shn

tiyng

yuliang

bin
W i q l .
xng g zhng g yng de gu ji.
,
mi l de dfang

16polyglot.ru

Jntin tinqi znme yng?
?
Jntin tinqi hn ho.
.
Jntin tinqi ho ma?
?
Jntin [tinqi] lng ma?
?
Jntin hn r ma?
?
N xhuan shnme yng de tinqi?
?
W xhuan r de tinqi.
.
W i y tin.
.
N qguo Zhnggu ma?
?

gu
W qguo sn c Zhnggu.
W xhuan zu fij hishi zu hu
ch?
W xhuan q l xng zu fij.
Dnshi w y xhuan zu hu ch q
l xng.
N zu fij qguo shnme dfang?
W qguo hn du chngsh h guji.
N qguo Migu ma?
42

.

?
.

.
?
.
?

W q nin d y c qguo Migu.

N ju de Migude tinqi ho hishi
lusde tinqi ho?
W ju de lusde tinqi b
Migude tinqi ho.
N xhuan shnme guji?
W xhuan hn du guji: Migu,
lus, Zhnggu, Fgu.
Dnshi w qguo lus h Zhnggu.
Hunyng li Gljy, losh.
Ydng q.
N sh bi fang rn ma?

.
, ?
, ,
.
?
: ,
, , .
.
, .
.
?

bi fang
W sh nn nn nn rn.
W sh lus rn.
W sh nn fang rn.
Wmen du sh bi fang rn.

. ()
.
.
.

:
, :
-
-
dngbi
xbi
-
-
dngnn
xnn
W sh u zhu rn.
Jntin Msk tinqi znme yng?
Jntin Msk gu fng.
Fng d ma?
Gu hn d fng.
Gu bi fng.
Jntin gu nn fng.
N xhuan nn fng hishi bi fng?
W xhuan nn fng.
N qguo lus nn fng de shnme
chngsh?
W qguo Suq.

.
?
.
?
.
.
.
?
.

16polyglot.ru

?
.

yyng
Suq tinqi h Gljy tinqi
yyng.
N zuguo fij ma?
W zuguo fij.
N zu fij qguo shnme dfang?
W zu fij qguo g zhng g yng
de gu ji.
Nmen du sh mi n h shui g.
Wde pngyou, wi wmende lo sh
gn bi!

43

, .
?
.
?
.
.
, !

 15
xitin
qitin

dngtin
chntin

!
N ho!
!
Nmen ho!
!
Zoshang ho!
!
Wnshang ho!
?
N znme yng?
?
N ho ma?
? (: ?)
Ch fan le?
.
Fichng ho.
, .
Hi ky.
!
Dubuq!
. ( !)
Mi gunxi.
!
Xixie!
. ( !)
B kqi.
!
Zi jin!
!
Mngtin jin!

.
W hn goxing rnshi n.
!
Hunyng!
?
?
N jio shnme mngzi?

W jio

16polyglot.ru

nn () , , ,
.
hu

.
, ,
, , .

N jio shnme mngzi?
?
Wde mngzi sh Sn Li.
.
W hn goxing rnshi nn.
.
W y hn goxing rnshi nmen.
.
N zu shnme gngzu?
?
W zi Zhnggu fndin gngzu.
.
Zhnggu ci hishi lus ci?
?
Zhnggu ci.
.
N shu y ma?
-?
W shu y din y.
-.
44

N jude hn y nn hishi y nn?

W jude hishi hn y b jio nn
y din.
N xhuan lus ma?
W fichng xhuan lus.
W zi lus r sh li nin.
N qle shnme lus chngsh?
W qle lusde Fldwstuk.
N hu yng kuizi ma?
Dngrn w yng kuizi ch fn.
Nde ji yu j ku rn?
Wde ji yu s ku rn.
N xhuan lus tinqi ma?
Fichng xhuan lus tinqi.
N hu shu y ma?
W hu shu y din.
N xhuan bi ji ma?
Y din.
Wi n gn bi!
N ji zh zi Msk ma?
T men zh zi Msk.
N xing Zhnggu ma?
W hn xing Zhnggu.
N hu ki ch ma?
W hu ki ch.
N zh zi Zhnggu zi shnme
chngsh?
W zh zi chngsh Dlin.
Hi bin chngsh ti pioliang.
N xhuan shnme dfang zi Msk?
Zi Msk yu hn du xhuan de
dfang sh ba
N jio shnme mngzi?
Chang Qing Xin.
Wmen goxing rnshi n.
Zh sh shnme?
Bijng ko y.
Yu hi shnme?
Zh ge y ma?
Zh ge sh Zhnggu ci yu de.
lus mi yu.
B sh ru, b sh y.
B sh shu gu, sh sh ci.
B sh hu, sh u.
Lin u.
N xhuan shnme ynse?
W b xhuan lnse.
W y xhuan lnse.
Wde yfu sh hngsde.

, :
?
, - .
?
.
26 .
?
.
?
, .
?
4 .
?
.
-?
.
.
.
!
?
.
?
.
?
.

16polyglot.ru

?
.
, .
?
,
?
.
.
?
-.
- ?
?
.
.
, .
, .
, .
.
?
.
.
.

dti
?
? Dti zi nr?
45

( )

zng sh
yu shhou
cng li b

W cng li mi qguo Zhnggu.

, ?
Yu mi yu?
, ?
Sh b sh?
, ?
Yo b yo?

yye

ninai

loye

lolao
W i wde lolao. .

snzi

snn

W yu lolao. Wde lolao jio
.
Lusya. Wde lolao q sh li su. . 76 .
Wde lolao zh zi Msk. Wde .
lolao i wde loye h tde snn.
.

N yu loye hishi yye?
?
W yu loye.
.
Nde loye qguo Zhnggu ma?
?
Wde loye mi qguo Zhnggu.
.
Nde loye jio shnme?
?
Wde loye jio Gena.
.
Wi nde loye gnbi!
!

16polyglot.ru
jio

, , , .

W i wde lolao. Wde lolao sh

wde loshi. Wde lolao jio w i
kn sh.
Nde lolao zu fn ma?
Wde lolao b zu Zhnggu ci.
Dnshi wde lolao zu ho ch de x
ci.
Nde lolao zh zi nr?
Wde lolao zh zi Tshgn.
Nde lolao zuguo shnme gngzu?
Wde lolao zuguo fij. Wde
loye y zuguo fij.
Nde lolao zuguo dti ma?
Zi Tshgn yu dti.
Nde lolao jio shnme mngzi?
Wde lolao jio Ila.

. . .
?

.
.
?
.
?
.
.
?
.
?
.

46

 16
Nmen jntin du hn mi. .

W jio Eteri. W sh g shu. W
. .
zh zi Msk, zi lus. Dnshi
, .
w zhguo zi Gljy. W s sh
. 40 . ,
su. Wde ji yu mma, bba,
, .
mimei,
nr.
Wde
nr
jio
. 4 .
Sofia. T s su. W i wde nr.
Wde nr yjng xuxi hn y. W . .
i lxng. W xing q Zhnggu. .
W xing ch Zhnggu ci h h .
Zhnggu ch. W i xuxi hn y . .
yq wde pngyou.

wn
Yu wnt ma?
Mi yu wnt.

,
wnt
?
. ( .)

Pngyou, nmen yu wnt ma?

, ?
W xing wn. N xhuan shnme
. ynse?
?
W xhuan nde yfu de ynse. W
.
xhuan g zhng g yng de ynse.
.
Zh sh shnme ynse?
?
Zh ge yfu sh lsede.
.
Du.
.

16polyglot.ru

bng
W bng n.
Qng bng w.

,
.
, .

N ho ma? W fichng ho. W hn

goxng rnsh n. W jio Elena.
W sh zhchrn. W zu dinsh
jim. W zu zi jim Zoshang
ho lus gong zu. W zh zi
Msk. W ti xhuan lus. W
b xhuan shu. W b kn ysi
shu. W xhuan zu gong zu. W
xhuan xuxi. W xhuan kn sh.
W b jio xhuan kfi bji
tang. W xhuan ru. W zu ch.
W xing du lxng.

? .
.
. .
.
, .
.
. .
. .
.
. .
. .
.
N jude yng y b hn y nn
,
ma?
?
W jude yng y b hn y
,
rngy.
.

ynyu
jyun

47

W jio Pasha. W zh zi Msk,

lus. W sh ynyun. W zu zi
jyun gong zu. W sn sh b su.
W i hi. W i chng. W xing q
lxng. W i x cn. W i
Zhnggu ci. W xhuan Bijng ko
y. W hu yng kuizi. W b jio
xhuan ti ci. W b jio xhuan
ch hixin. W xhuan ch qng ci
h shugu. W i bi ptoji. W
i fndin ynwi w b hu zu
fn. W xhuan kfi, ch h pji.
W xhuan q kn pngyou.

. , . . .
38 . . .
.
.
.
. .
.
.
. ,
.
, . .

?
,
W xing q Ydl ynwi w i
, Ydl ci, Ydl y, Ydl g.
, .
N sh ynyun, n q jyun ma?
, ?
W chngchng q jyun.
.
N zu
guji?

xing

lxng

shnme

Nmen ho. W jio Pelageya. W hn

goxng rnsh nmen. Nmen du
min h shui g. W sh gshu.
W r sh ji su. W zh zi
Msk. W zh zi lus. W hu
shu yng y, y h y din mngbai hn y. W ling ge c qguo
Zhnggu. W qguo Shnghi h
Bijng. W ling ge c qguo
Bijng. W yu ji. Wde ji sh
mma, lolao h loye. Wde mma
jio Sveta. Wde lolao jio Lusya.
Wde loye jio Gena. W i wde
ji. W hu zu fn. W xhuan zu
fn. W xing xuxi zu Zhnggu
ci. W xhuan hng yns. W
xhuan Zhnggu ci, lus ci. W
xhuan mi dngx. W xhuan kn
sh h tng ynyu.

. .
.
. .
29 . . . ,
.
.
. 2 . . , . . . . .
. . . .
,
. . .

16polyglot.ru

N sh gshu ti hn ho. Wmen

.
i n.
.
W y i nmen.
.
N dusho nin sh gshu?
?
W chng g rsh s nin.
24 .
Wde wnt: n xhuan shnme
: ynyu?
?
W xhuan g zhng g yang de
.
ynyu.
Zh yu ysi ma?
?
Du.
.
48

 []
.

wn
W xing wn n.
W jio Mark. W y sh gshu. W
sn sh li su. W zh zi Msk.
Wde ji sh mma, bba, gge h w.
W mi ji hn dnshi w yu du
pngyou. W i ynyu h jyun. W
xing q Zhnggu. W i q lxng.
W hu ki ch.
N xhuan nde gngzu ma?
W ti i wde gngzu.

. . 36
. .
, , . , .
. . .
.
?
.
,

zhn de
N xhuan shn hishi hibin?
W xhuan hi.

?
.

wnhu
D ji ho!
W jio Dasha. W zh zi Msk.
W sh ynyun. W yu ji. W yu
mma, bba, lolao h ninai. W
yu zhngfu h gu. W r sh li
su. W hu shu Yng y, Ydl
y h hn y y din. W xhuan q
lxng. W xhuan zu fn h ch
fn. W xhuan q jyun h gng
zu ynwi w zu zi jyun
gngzu. W xhuan shujio. W
yu ch dnshi w b ki ch.

. .
. .
, ,
. . 26
. , .
. . , . . , .

16polyglot.ru

Nde
Wde
Nde
Wde
Nde
Wde
Donu.

gu jio shnme?
gu jio Gulya.
zhngfu zu shnme gngzu?
zhngfu y sh ynyun.
lolao zh zi nr?
lolao zh zi Rostov-na-

Nmen ho. W hn goxng rnsh

nn h nmen. W jio Alexey. W s
sh sn su. W zh zi lus, w
zh zi Msk. W sh zh pin rn
h doyn. W yu ji, w yu
pngyou. W jn xngq yo q
Zhnggu. W b hu chng g. W
xhuan ki ch. W i Zhnggu ci.
W i Bijng ko y. W mi tin
xuxi hn y. W jude hn y sh
zi yu ysi. Wi chnggng gnbi!
Wi nmen gnbi!
N gngzu zi n guji?

?
.
?
.
?
-.
. .
. 43 . ,
. . , . .
. . .
-.
. ,
. ! !
?

49

W
gngzu
Zhnggu.

zi

lus

?
W kiguo ch hn kui, zinzi
, b ti kui.
.
N zuguo dusho dinyng?
?
W zuguo shw dinyng.
15 .
N xhuan ki ch hn kui ma?

W jio Yula. W zh zi Msk.

Wde ji sh s ku rn: ling ku
hizi, qzi h w. W xhuan ki
ch, ynwi w xhuan q lxng g
zhng g yng de gu ji. W sh
shyngsh. W xhuan hng pto
ji, pji, Bijng ko y h ru.
N hu zu Zhnggu ci ma?
W b hu zu Zhnggu ci.

. .
: ,
. , . .
, ,
- .
?
.

16polyglot.ru

50