1 5 OutrasInformacoes02

Outras Informaes
Other Information
PRTICAS DE GOVERNO
SOCIETRIO
CORPORATE
GOVERNANCE
(Regulamento da CMVM n 07/2001)
(Regulation No 07/2001 of CMVM)
CAPTULO I
CLAUSE I
DIVULGAO DE INFORMAO
RELEASE OF MARKET SENSITIVE

FINANCIAL INFORMATION
1. COMPETNCIAS DOS ORGOS DA

SOCIEDADE
1. POWERS OF THE GOVERNING BODIES
A empresa adopta uma estrutura

organizacional assente em rgos de
gesto estratgica e de coordenao
(Administrao e Comisso Executiva) e
em rgos de gesto funcional agrupados
por reas, de acordo com a sua ndole,
industrial, marketing, vendas, contabilidade, financeira, recursos humanos,
sistemas de informao, auditoria interna
e planeamento e controlo de gesto.
The company's organisational structure is

based on strategic and co-ordinating
management bodies (Board of Directors
and Executive Committee) and functional
management organs grouped by area
according to their role - industrial,
marketing, sales, accounting, financial,
human resources, IT, internal audit and
planning and management control.
A gesto de recursos humanos (salrios e

benefcios, recrutamento e gesto de
pessoal, formao, servios sociais e
comunicao, desenvolvimento organizacional), a gesto de sistemas de
informao (sistemas e desenvolvimento,
redes e telecomunicaes, microinformtica, gesto de informao, software
departamental), a auditoria interna
(anlise do grau de cumprimento das
polticas e procedimentos, verificao dos
activos, avaliao da utilizao eficiente
dos recursos), as compras (anlise de
mercado e seleco de fornecedores,
negociao, seleco e adjudicao das
propostas, acompanhamento contratual e
avaliao de fornecedores) e a gesto
administrativa e financeira (financiamento, tesouraria, controlo de crdito e
contabilidade) so assegurados pela
Cinalda, Lda atravs dos seus Centros de
Servios Partilhados.
Human resources management (salaries

and benefits, recruiting and staff
management, training, social services and
information, organisational development),
IT management (systems and development, networks and telecommunications,
micro-computing, information management, departmental software), internal
audit (review of compliance with policies
and procedures, verification of assets,
appraisal of efficient utilisation of
resources), purchases (market analysis and
selection of suppliers, negotiation,
selection and award of proposals,
supervision of contracts and evaluation of
suppliers) and accounting and finance
(financing, treasurership, credits and
collections and accounting) are the
responsibility of Cinalda, Lda through its
Shared Services Centres.
O Conselho de Administrao da Sumolis

tem uma Comisso Executiva cujos
membros
foram
especialmente
encarregues das seguintes matrias:
The Sumolis board of directors has an

executive committee whose members are
particularly responsible for the following
matters:
Antnio Srgio Brito Pires Eusbio

Presidente Coordenao, Estratgia e
Auditoria Interna

Chairman Coordination, Strategy
and Internal Audit
85
Relatrio Anual Annual Report 2002
Jos Tomaz Jdice Gamito Pires VicePresidente Industrial e Logstica

Antnio Augusto Barahona Fernandes
de Almeida Recursos Humanos
Antnio Augusto dos Santos Casanova
Pinto Finanas, Contabilidade,
Planeamento e Controlo de Gesto e
Sistemas de Informao
Jos Paulo de Martinho Simes
Machado Marketing e Vendas (Em
31/12/2002 pediu a renncia ao cargo)
Duarte Nunes Ferreira Lopes Pinto
Cooptado pelo Conselho de
Administrao em 31/12/2002
Em pginas especficas do relatrio anual
d-se informao sobre a composio dos
rgos sociais de todas as empresas do
grupo.
2. EVOLUO DA COTAO DAS

ACES
A evoluo das aces referida no corpo
do relatrio do Conselho de Administrao.
Adicionalmente, publicada em pgina do
relatrio anual, informao mais detalhada
sobre este assunto.
3. POLTICA DE DISTRIBUIO DE
DIVIDENDOS
A empresa-me tem privilegiado distribuir
uma percentagem no inferior a 30% dos
lucros lquidos de cada exerccio, excepto
nos casos em que a existncia de
projectos de investimentos avultados
aconselham o reinvestimento dos lucros.
Nas empresas filiais no se tem procedido
ao pagamento de dividendos.
4. PLANOS DE ATRIBUIO DE ACES

E DE OPES SOBRE ACES DA
EMPRESA
No existem quaisquer planos de
atribuio de aces e/ou opes de
aquisio de aces aos rgos sociais e
colaboradores da empresa.
5. VECULOS DE DISPONIBILIZAO DE
INFORMAO
Existe uma pgina oficial da empresa no
stio www.sumolis.pt. A, o pblico em
geral, pode solicitar o envio de Relatrios
86
Jos Tomaz Jdice Gamito Pires

DeputyChairman Manufacturing
and Logistics
Antnio Augusto Barahona Fernandes
de Almeida Human Resources
Pinto Finance, Accounting, Planning
and Management Control and
Information Systems
Jos Paulo de Martinho Simes
Machado Marketing and Sales
(resigned on the 12/31/2002)
(Appointed by the Board of Directors
on the 12/31/2002)
On specific pages of the annual report
information about the makeup of the
governing bodies of all Group companies
is provided.
2. SHARE PERFORMANCE
Share trends are as stated in the body of
the directors annual report. Furthermore
a page in this report contains more
detailed information about this matter.
3. POLICY ON DECLARATION OF
DIVIDENDS
The parent company has placed a priority
on distributing not less than 30% of net
profits in each year except where a heavy
investment programme requires the
company to reinvest profits. No dividends
have been paid by subsidiary companies.
4. SHARE OPTIONS INCENTIVE

SCHEME
There are no share option incentive

schemes or share award schemes
available to the governing bodies and
staff of the company.
5. OUTLETS FOR THE PROVISION OF

INFORMATION
The company has a home page at
www.sumolis.pt. The general public may
request a copy of the annual report, seek
e Contas, enviar mensagens para

solicitao de informaes adicionais e
consultar a evoluo das cotaes. Temse ainda acesso a informao relativa
actividade da empresa.
6. GABINETE DE APOIO AO
INVESTIDOR
A empresa tem um Gabinete de Apoio ao
Investidor cujas funes so, em geral, a
disponibilizao de informao que se julga
relevante para os investidores e o contacto
directo com esses mesmos investidores e
com os meios de comunicao.
O responsvel deste gabinete
simultaneamente o Representante para as
Relaes com o Mercado, Antnio
Augusto dos Santos Casanova Pinto. Faz
ainda parte deste gabinete, em
acumulao de funes, o titular do
Departamento de Planeamento e
Controlo da Sumolis, Jos Incio Bonecas.
O gabinete pode ser contactado atravs
do telefone 214243500 ou do endereo
electrnico rel.investidores@gruposumol.pt
additional information and consult share

trends at the site. Information about
corporate activities is also available here.
6. INVESTOR RELATIONS DEPARTMENT

The company has an Investor Relations
Department which provides relevant
information to investors and maintains
direct contact with these investors and
the mass media.
The company officer responsible for this

department is Antnio Augusto dos
Santos Casanova Pinto who is also
responsible for relations with the market.
By accumulation Jos Incio Bonecas,
head of the Department of Planning and
Control at Sumolis is also a member of
the above mentioned department.
Contacts are as follows:
Telephone: 214243500,
e-mail rel.investidores@gruposumol.pt
CAPTULO II
CLAUSE II
EXERCCIO DE DIREITOS DE VOTO E

REPRESENTAO DE ACCIONISTAS
EXERCISE OF VOTING RIGHTS AND

SHAREHOLDER REPRESENTATION
Podem participar na Assembleia geral os

accionistas com direito de voto, sendo
que a deteno de aces representativas
do capital social da Sumolis no valor de
500 euros confere direito a um voto.
Shareholders with voting rights may

participate in the annual general meeting.
Ownership of shares representing 500
of the equity capital of Sumolis, confer
the right to one vote.
Os accionistas que no possuirem aces

no valor nominal de 500 euros podero
agrupar-se de forma a complet-lo,
devendo, neste caso fazer-se representar
por um s deles cujo nome ser indicado
em carta subscrita por todos os
accionistas agrupados, apresentada ao
Presidente da Mesa da Assembleia geral
com cinco dias teis de antecedncia em
relao ao que tiver sido designado para
reunio de Assembleia geral.
Shareholders not holding shares with a

face value of 500 may group together
to make up this value. In this case they
should be represented by one of their
number whose name will be indicated in
a letter written by all the shareholders in
the group, to the chairman of the general
meeting, five working days in advance of
the date scheduled for the annual
meeting.
Um accionista pode fazer-se representar
A shareholder may be represented at an

87
em Assembleia geral por um

representante que seja membro do
Conselho de Administrao da sociedade,
cnjuge, ascendente ou descendente ou
outro accionista, bastando como
instrumento de representao voluntria,
uma carta dirigida ao Presidente da mesa
e entregue na sede da sociedade, at
cinco dias teis antes do dia designado
para a reunio.
annual meeting by a representative who may

be a member of the board of directors of the
company, spouse, descendants or ascendants,
or other shareholder. A letter addressed to the
chairman of the meeting and delivered to the
company registered office up to five working
days before the date of the meeting serves to
confirm the proxy of such voluntary
representation.
Nos termos do Artigo 22 do Cdigo dos

Valores Mobilirios, nas assembleias gerais
da Sumolis, o direito de voto sobre
matrias que constem da convocatria
pode ser exercido por correspondncia.
Para este efeito, a convocatria da
Assembleia geral inclui a indicao de que
o direito de voto pode ser exercido por
correspondncia e a descrio do modo
pelo qual se processa o voto por
correspondncia, incluindo o endereo e o
prazo para a recepo das declaraes de
voto. No existe um modelo para o
exerccio do direito de voto por
correspondncia, nem a possibilidade do
exerccio do direito de voto por meios
electrnicos.
In terms of Article 22 of the Stock Exchange

Act voting rights on matters contained in
the agenda of the meeting may, at the
general meetings of SUMOLIS, be exercised
by postal vote. To this end the notice
convening the annual meeting includes an
indication that voting rights may be
exercised by postal vote and a description of
how this is to be done, including the address
to which the votes should be sent and the
closing period for the receipt of such postal
votes. There is no form for exercising voting
rights by postal voting nor by electronic
means.
CAPTULO III
CLAUSE III
REGRAS SOCIETRIAS
CORPORATE REGULATIONS
1. Regulamentos internos da
sociedade
No existem cdigos de conduta da
sociedade ou outros regulamentos
internos respeitantes matria do
conflito de interesses, sigilo e
incompatibilidades.
88
1. Internal company regulations

Formal codes of conduct for the company
or other internal regulations in respect of
conflict of interests, secrecy or
incompatibility, have not been
established.
2. Controlo do risco na actividade do

grupo
2. Control of risks in group operations
Gabinete de Gesto de Crises
Crisis Management Office
Este rgo tem como objectivo gerir as crises,

potenciais ou reais, nomeadamente
adoptando procedimentos para antecipar os
factores de risco, controlar a crise,
acompanhar o evoluir dos acontecimentos
levando-os para a soluo desenhada, propr
um plano de aces de recuperao e de
melhoria.
This body exists to manage real or potential

crisis, by adopting procedures that
anticipate risk factors, control risks, monitor
the development of events and steer these
towards the established solution, proposing
a plan of recovery and improvement
actions.
Auditoria Interna
Internal Audit
Este rgo, inserido na estrutura de servios

partilhados da Cinalda, tem como misso, o
exame e a avaliao da eficincia e eficcia do
controlo interno.
This body, set up within Cinaldas shared

services structure, is charged with the
examination and appraisal of the efficiency
and efficacy of internal controls.
3. Limites ao exerccio dos direitos de

voto, direitos especiais e acordos
parassociais.
3. Limitations on the exercise of

voting rights, special rights or
shareholders agreements.
Na empresa-me no existem limites ao

exerccio dos direitos de voto, direitos
especiais de qualquer accionista nem so
conhecidos acordos parassociais.
The parent company has no limitations on

the exercise by shareholders of their
voting rights or special rights, nor is it
aware of any shareholders agreements.
CAPTULO IV
CLAUSE IV
RGO DE ADMINISTRAO
BOARD OF DIRECTORS
1. Conselho de Administrao
A sociedade dispe de um Conselho de
Administrao composto por sete
membros:
PRESIDENTE EXECUTIVO
VICE-PRESIDENTE EXECUTIVO
Antnio Augusto Barahona
Fernandes de Almeida
EXECUTIVO
Antnio Augusto dos Santos Casanova Pinto

EXECUTIVO
Jos Paulo de Martinho Simes Machado

(EM 31/12/2002
EXECUTIVO
PEDIU A RENNCIA AO CARGO)

EXECUTIVO
(COOPTADO PELO
CONSELHO DE ADMINISTRAO EM
31/12/2002)
Amlia Maria de Brito Pires Eusbio

NO EXECUTIVA
Joo Antnio Brito Pires Eusbio

NO EXECUTIVO
1. Board of Directors
The company is managed by a Board of
Directors, comprising seven members:
CHAIRMAN EXECUTIVE
DEPUTY-CHAIRMAN EXECUTIVE
Antnio Augusto Barahona
Fernandes de Almeida
EXECUTIVE
EXECUTIVE
EXECUTIVE (RESIGNED ON THE 12/31/2002)
(APPOINTED BY THE BOARD OF DIRECTORS ON THE
12/31/2002) EXECUTIVE
NON EXECUTIVE
NON EXECUTIVE
Membros independentes:
Independent members:
O conceito aqui adoptado, radica na

inexistncia de titularidade dos membros aqui
mencionados, de participaes que se
The concept adopted here is based on the

inexistence of ownership by the members
mentioned, of any investments which would
89
considerem nos termos do Artigo 20 do

Cdigo dos Valores Mobilirios como
relevantes para o cmputo das participaes
qualificadas e no no desempenho de cargos
sociais na empresa dominante.
in terms of Article 20 of the Stock Exchange

Act, be considered relevant for assessing a
qualified interest, and inexistence of holding a
position on the governing bodies of the
parent company.
Cargos desempenhados noutras sociedades:
Positions held in other companies:
90
REFRIGOR, SGPS, S.A.
Presidente do Conselho de Administrao
Chairman of the Board
CINALDA, LDA
CINALDA, LDA
Presidente do Conselho de Gerncia
SUMOL GESTO DE MARCAS, S.A.
MEDIALDA, LDA
MEDIALDA, LDA
Gerente
Member of the Board
EUFIGER, S.A.
EUFIGER, S.A.
Vogal do Conselho de Administrao
Member of the Board
CIBAL, S.A. (FILIAL)
CIBAL, S.A. (SUBSIDIARY)
Vice-Presidente do Conselho de Administrao
DeputyChairman of the Board
Member of the Board
MADIBEL, S.A. (ASSOCIADA)
MADIBEL, S.A. (SUBSIDIARY)
Member of the Board
Antnio Augusto Barahona Fernandes de

Almeida

Almeida
SASEL, S.A. (FILIAL)
SASEL, S.A. (SUBSIDIARY)
CINALDA, LDA
CINALDA, LDA
Gerente
Member of the Board
EMBOPAR, SGPS, S.A.
EMBOPAR, SGPS, S.A.
Member of the Board
ESTANDARTE, LDA
ESTANDARTE, LDA
Gerente
Member of the Board
Member of the Board
SOCIEDADE PONTO VERDE, S.A.
SOCIEDADE PONTO VERDE, S.A.
Member of the Board

Pinto

Pinto
CEREURO, S.A. (FILIAL)
CEREURO, S.A. (SUBSIDIARY)
CIBAL, S.A. (SUBSIDIARY)
Member of the Board
SASEL, S.A. (FILIAL)
SASEL, S.A. (SUBSIDIARY)
Member of the Board
SOCIEDADE AGRCOLA CASTRO VERDE, LDA (FILIAL)
SOCIEDADE AGRCOLA CASTRO VERDE, LDA (SUBSIDIARY)
Gerente
Member of the Board
ICOMATRO, S.A.
ICOMATRO, S.A.
Presidente do Conselho Fiscal
Chairman of the Audit Committee

(Em 31/12/2002 pediu a renncia ao cargo)

CEREURO, S.A. (FILIAL)
Cereuro, S.A. (SUBSIDIARY)

Member of the Board

CODIBAL, LDA (ASSOCIADA)

Gerente

(Cooptado pelo Conselho de Administrao em
31/12/2002)


CINALDA, LDA
Gerente
BRASSUMO, LTDA
Cibal, S.A. (SUBSIDIARY)

Codibal, Lda (SUBSIDIARY)
Member of the Board
(Appointed by the Board of Directors on the
12/31/2002)
Sumol Gesto de Marcas, S.A.
Member of the Board
Refrigor, SGPS, S.A.
Member of the Board
Cinalda, Lda
Member of the Board
Gerente
Brassumo, Ltda
Member of the Board
Sumol Gesto de Marcas, S.A.
Vice-Presidente do Conselho de Administrao
DeputyChairman of the Board
Refrigor, SGPS, S.A.
Member of the Board
FRILDO, LDA
Frildo, Lda
Gerente
Member of the Board
SEDURBEL, LDA
Sedurbel, Lda
Gerente
Member of the Board
EUFIGER, S.A.
Eufiger, S.A.
Member of the Board
ESTANDARTE, LDA
Estandarte, Lda.
Gerente
Member of the Board
Member of the Board
CINALDA, LDA
CINALDA, LDA
Gerente
Member of the Board
MEDIALDA, LDA
MEDIALDA, LDA
Gerente
Member of the Board
FRILDO, LDA
FRILDO, LDA
Gerente
Member of the Board
EUFIGER, S.A.
EUFIGER, S.A.
SEDURBEL, LDA
SEDURBEL, LDA
Gerente
Member of the Board
91
2. A sociedade dispe de uma Comisso

Executiva composta por cinco
membros (Artigo 9 n2 dos
estatutos):
Almeida
Pinto
(Em 31/12/2002 pediu a renncia ao
cargo)
(Cooptado
pelo
Conselho
de
Administrao em 31/12/2002)
3. Regras de funcionamento do rgo

de administrao
3. Rules for the operation of the

governing body
The Board of Directors has delegated to
the executive committee referred to in
the above paragraph, the day to day
management of the company in terms of
No 3 of Article 407 of the Companies Act.
This committee operates within the
framework of regulations approved by the
Board of Directors which establishes its
make-up, the fashion in which it operates
and the limitations on its authority. The
Board of Directors is fully aware of the
matters discussed by this committee, as
the regulations require that all notices of
such meetings be delivered to all
members of the Board along with the
minutes of the meetings and supporting
documentation.
O conselho de Administrao rene-se

trimestralmente se no houver razes que
justifiquem uma periodicidade maior.
The Board of Directors meets quarterly if

there is no reason for them to meet more
frequently.
No existem no grupo comisses de

controlo nomeadamente de controlo de
conflitos de interesse ou de avaliao da
estrutura e governos societrios.
5. Regras que presidem fixao das

remuneraes do Conselho de
Administrao
De acordo com o Artigo 14 dos estatutos
92

Almeida
Pinto
(Appointed by the Board of Directors on
the 12/31/2002)
O Conselho de Administrao delegou na

Comisso Executiva referida no ponto
anterior a gesto corrente da sociedade,
nos termos do n3 do artigo 407 do
Cdigo das Socidades Comerciais. Esta
comisso funciona enquadrada num
regulamento aprovado em Conselho de
Administrao onde se fixa a sua
composio, o modo de funcionamento e
respectivos limites de competncias. O
Conselho de Administrao tem pleno
conhecimento das matrias tratadas no
mbito desta comisso, uma vez que o
referido regulamento obriga ao envio das
convocatrias das reunies a todos os
membros do Conselho bem como das
respectivas actas e documentos de
suporte.
4. Comisses de Controlo Internas
2. The company has an Executive

Committee comprising of five
members (Article 9 No 2 of the
Article Association):
4. Internal Control Committees

No control committees exist in the group,
namely for controlling conflicts of
interest or for evaluating corporate
structure and governance.
5. Rules established for deciding

remunerations paid to the Board of
Directors.
In terms of Article 14 of Sumolis articles
da Sumolis, as remuneraes do Conselho

de Administrao so fixadas por uma
Comisso de Vencimentos. Dispe ainda o
mesmo artigo no seu nmero dois que a
Comisso de Vencimentos poder
estabelecer que a remunerao de alguns
ou todos os membros do Conselho de
Administrao seja certa ou consista
parcialmente numa percentagem de at
10% dos lucros do exerccio.
of association, the remunerations of the

Board of Directors are fixed by a
Remuneration Board. This same article at
number two, establishes that the
Remuneration Board may decide that the
remuneration of some or all members of
the Board of Directors be either fixed or
comprise partially of a percentage of up
to 10% of the annual profits.
Para alm desta regra geral, no h

qualquer regra especfica que associe
remuneraes variveis a resultados ou
evoluo de cotaes.
Apart from this general rule, there is no

other specific rule which links variable
remunerations to results or share
performance.
6. Remuneraes do Conselho de
Administrao (2002)
6. Remuneration of the Board of

Directors (2002)
Remunerao da Comisso Executiva:

Fixa 447.526 euros
Remuneration of the Executive Committee

Fixed 447.526
Remunerao dos membros no executivos:

Fixa 47.436 euros
Remuneration of nonexecutive members

Fixed 47.436
93
Anexo ao Relatrio do Conselho de Administrao

Annex to the Board of Directors Report
Valores expressos em euros Amounts reported in euro
Artigos 447 e 448 do C.S.C.

Articles 447 and 448 of Companies Act
Amlia Maria Brito Pires Eusbio
Refrigor, S.G.P.S., S.A.
Data Operao
Date
Refrigor S.G.P.S
9/24/02
9/25/02
10/1/02
10/2/02
10/3/02
10/4/02
10/8/02
10/9/02
10/10/02
10/14/02
10/15/02
10/16/02
10/21/02
10/23/02
10/24/02
10/29/02
10/30/02
11/5/02
11/11/02
11/12/02
Aquisio
Acquisition
161.557
161.557
Quantidade
Adquirida
Quantity Acquired
10.805
9.700
626
20.000
9.067
4.000
4.469
18.366
39
703
819
5.741
14.078
2.875
510
3.981
5.934
40.000
4.844
5.000
161.557
Alienao
Sale
-
Outras Variaes
Other Variations
-
Total
Total
31/12/2002
415.633
366.664
3.772
366.803
600
2.964.970
4.118.442
Preo Mdio
Valor Total Aquisio
Unitrio Aquisio
Average Acquisition Price Amount Acquired
7,98
7,80
7,43
7,78
7,66
7,74
7,77
7,80
7,78
7,65
7,78
7,97
8,45
8,40
8,40
8,51
8,30
8,99
8,98
9,02
8,28
86.223,90
75.660,00
4.652,90
155.559,85
69.497,13
30.948,50
34.724,13
143.295,21
303,60
5.379,71
6.368,05
45.753,47
118.968,95
24.153,16
4.284,00
33.867,56
49.252,20
359.780,71
43.483,13
45.123,00
1.337.279,47
95
Informao sobre participaes qualificadas em

Information on relevant holdings in
31/12/2002
Refrigor, S.G.P.S., S.A.
N aces detidas
Shares held
2.964.970
% direitos de voto
% of voting rights
75,2% 1)
Informao nos termos da alnea e) do n 1 do art 6 do Regulamento n 11/2000 com a

alterao que lhe foi dada pelo Regulamento n 24/2000 da CMVM.
Information as required under the terms set forth in CMVM Regulation n 11/2000, Article 6,
n1, line e)
1) Detalhe / Detail:
Directamente
Eufiger, S.A.
Maquinarte, Lda.
Medialda, Lda.
Frildo, Lda.
Cinalda, Lda.
Herdeiros de Antnio Joo Eusbio
Maria Amlia Brito Pires Eusbio
Antnio Sergio Brito Pires Eusbio
Amlia Maria Brito Pires Eusbio
N aces detidas
Shares held
2.964.970
215.486
3.772
600
14.797
133.248
54.511
85.688
4.586
94.945
342.304
366.664
366.803
415.633
5.064.007
a) Nos termos da alnea g), do n 1, do Art 20 do CVM.

b) Nos termos da alnea d), do n 1, do Art 20 do CVM.
c) Nos termos da alnea b), do n 1, do Art 20 do CVM.
96
44,0%
3,2% a)
0,1% b)
0,0% b)
0,2% b)
2,0% a)
0,8% c)
1,3% a)
0,1% c)
1,4% a)
5,1% b)
5,4% b)
5,4% b)
6,2% b)
75,2%
INFORMAO SOBRE O MERCADO

DE CAPITAIS
INFORMATION ON THE CAPITAL

MARKETS
A totalidade do capital social da companhia

encontra-se admitido no Mercado de
Cotaes Oficiais, Sistema de Negociao em
Contnuo, da Bolsa de Valores de Lisboa
The Companys fully issued share capital is

listed on the Lisbon Stock exchange official
national continuous system market.
Cdigos utilizados:
Codes used:
SISTEMA INTERACTIVO DE INFORMAO DA

BOLSA: 12115004402
STOCK EXCHANGE INTERACTIVE

INFORMATION SYSTEM: 12115004402
CENTRAL DE VALORES MOBILIRIOS: SML AM
CENTRAL SECURITIES DEPOSITARY: SML AM
Cotaes
Prices
(euros)
2002
Quarto Trimestre
Terceiro trimestre
Segundo trimestre
Primeiro Trimestre
Mxima Mnima
Fecho
10,00
9,38
11,72
13,50
8,40
7,35
9,55
11,71
2001
Quarto Trimestre
Terceiro trimestre
Segundo trimestre
Primeiro Trimestre
Mxima Mnima
Fecho
11,42
10,22
11,27
12,25
11,35
8,56
8,50
8,96
7,32
7,21
8,94
11,15
8,31
7,81
8,00
8,75
Evoluo da cotao das Aces vs PSI 20

2001/ 2002
(euros)
2002
Fourth Quarter
Third Quarter
Second Quarter
First Quarter
Maximum Minimum
2001
Fourth Quarter
Third Quarter
Second Quarter
First Quarter
Maximum Minimum
10,00
9,38
11,72
13,50
11,42
10,22
11,27
12,25
7,32
7,21
8,94
11,15
8,31
7,81
8,00
8,75
Close
8,40
7,35
9,55
11,71
Close
11,35
8,56
8,50
8,96
Stock price evolution vs PSI 20

2001/ 2002
97
98
Factos Relevantes:
Relevant Events:
22/03/2002 - Foram comunicados os

resultados relativos ao exerccio de 2001
22/03/2002 Information on the 2001

annual report
Listagem de Participaes:
Relevant Holdings Information:
10/10/2002 - Foi informada a lista de

participaes em 31/12/2001
10/10/2002 Information on Relevant

Holdings
Contas Trimestrais:
Interim Reports:
30/04/2002 - Foram disponibilizadas contas

referentes ao 1 trimestre do ano de 2002
(resultados consolidados)
30/04/2002 Disclosed the first quarter

report
29/10/2002 Disclosed the third quarter
report
29/10/2002 - Disclosed the third quarter
report (Consolidated Report)
Contas Semestrais:
First Half Report:

referentes ao 1 semestre do ano de 2002 (ao
abrigo do reg. CMVM n. 13/2002)
individuais referentes ao 1 semestre do ano
de 2002
27/09/2002 - Disclosed the first half report

( reg. CMVM n. 13/2002)
14/11/2002 - Disclosed the first half report
Contas Anuais:
Annual Report:
10/04/2002 - Foram publicadas contas

referentes ao exerccio de 2001
10/04/2002 The 2001 annual report was

published
Outras Comunicaes:
Other Information:
26/02/2002 - Informao sobre convocatria

para assembleia geral
17/04/2002 - Informao da composio dos
orgos sociais
26/02/2002 Information on the

Shareholders meeting convocation
17/04/2002 Information on the
composition of the Board of Directors
Informao Financeira
Financial Information
Convidam-se os Senhores Accionistas,

Analistas Financeiros e Representantes de
Instituies Financeiras a contactar:
Shareholders, Financial Analysts and

Representatives of Financial Institutions are
invited to contact:
Antnio Casanova
Representante para as Relaes com o Mercado
Telefone: 21 424 35 00
E-mail: acasanova@gruposumol.pt
Antnio Casanova, who is responsible for

relations with the market
Telephone: 21 424 35 00
E-mail: acasanova@gruposumol.pt
Secretrio da Sociedade
Corporate Secretary
Auditor Externo
Oliveira Rego & Associados, SROC
Av. Praia da Vitria, 73-2 Esq
1000 Lisboa
External Auditor
Oliveira Rego & Associados, SROC
Av. Praia da Vitria, 73-2 Esq
1000 Lisboa
Sociedade Aberta
Sede: Estrada da Portela, N. 9 2795-645 CARNAXIDE
Matrcula N. 1390 Cons. Registo Com. Cascais
Capital Social: EUR 35 750 000
Pessoa Colectiva: PT 500 277 486
IDG - Imagem Digital Grfica Contribuinte n. 503 789 372
SUMOLIS COMPANHIA INDUSTRIAL DE FRUTAS E BEBIDAS, S.A.

1 5 OutrasInformacoes02

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

1 5 OutrasInformacoes02

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Outras Informaes

(Regulamento da CMVM n 07/2001)

(Regulation No 07/2001 of CMVM)

RELEASE OF MARKET SENSITIVE

1. COMPETNCIAS DOS ORGOS DA

1. POWERS OF THE GOVERNING BODIES

A empresa adopta uma estrutura

The company's organisational structure is

A gesto de recursos humanos (salrios e

Human resources management (salaries

O Conselho de Administrao da Sumolis

The Sumolis board of directors has an

Antnio Srgio Brito Pires Eusbio

Antnio Srgio Brito Pires Eusbio

Jos Tomaz Jdice Gamito Pires VicePresidente Industrial e Logstica

2. EVOLUO DA COTAO DAS

4. PLANOS DE ATRIBUIO DE ACES

Jos Tomaz Jdice Gamito Pires

4. SHARE OPTIONS INCENTIVE

There are no share option incentive

5. OUTLETS FOR THE PROVISION OF

e Contas, enviar mensagens para

additional information and consult share

6. INVESTOR RELATIONS DEPARTMENT

The company officer responsible for this

EXERCCIO DE DIREITOS DE VOTO E

EXERCISE OF VOTING RIGHTS AND

Podem participar na Assembleia geral os

Shareholders with voting rights may

Os accionistas que no possuirem aces

Shareholders not holding shares with a

Um accionista pode fazer-se representar

A shareholder may be represented at an

em Assembleia geral por um

annual meeting by a representative who may

Nos termos do Artigo 22 do Cdigo dos

In terms of Article 22 of the Stock Exchange

1. Internal company regulations

2. Controlo do risco na actividade do

2. Control of risks in group operations

Gabinete de Gesto de Crises

Crisis Management Office

Este rgo tem como objectivo gerir as crises,

This body exists to manage real or potential

Este rgo, inserido na estrutura de servios

This body, set up within Cinaldas shared

3. Limites ao exerccio dos direitos de

3. Limitations on the exercise of

Na empresa-me no existem limites ao

The parent company has no limitations on

Antnio Augusto dos Santos Casanova Pinto

Jos Paulo de Martinho Simes Machado

Duarte Nunes Ferreira Lopes Pinto

Amlia Maria de Brito Pires Eusbio

Joo Antnio Brito Pires Eusbio

Antnio Augusto dos Santos Casanova Pinto

Antnio Augusto dos Santos Casanova Pinto

O conceito aqui adoptado, radica na

The concept adopted here is based on the

considerem nos termos do Artigo 20 do

in terms of Article 20 of the Stock Exchange

Cargos desempenhados noutras sociedades:

Positions held in other companies: