Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
HLDERLIN
Martin Heidegger
Traduccin de Jos Mara Valverde, en Interpretaciones de la poesa
de Hlderlin, Barcelona, Ariel, 1983, pp. 163-192
GRIECHENLAND
GRECIA
(Tercera versin, impresa segn la edicin de Stuttgart (StA), t. II, pp. 257 ss.
Los dos versos entre corchetes estn tomados de la segunda versin; las palabras
tambin entre corchetes de los ojos y segura sealadas en las variantes.)
Hlderlin, con ms apremio que nunca hasta entonces, apela todava a Grecia, es
que debe haber llegado en definitiva a una extrema inclinacin a ella.
Que esto ocurriera y cmo se prepar nos lo dice un poderoso testimonio.
Es una carta. Hlderlin la escribi probablemente a fines del otoo de 1802
despus que volvi a la patria, en primavera, desde el sur .de Francia. La escribi
desde Nrtingen a su amigo Bhlendorff (Hell. V 2, p. 327; StA VI, N 240; VI; p.
1086 ss.).
La carta dice as:
Querido mo:
Hace mucho que no te he escrito; mientras tanto,
he estado en Francia y he visto la triste y solitaria
tierra; los pastores del sur de Francia y algunas
bellezas hombres y mujeres, que han crecido en la
.angustia de la duda patritica y del hambre.
El poderoso elemento, el fuego del cielo y la calma
de las gentes, su vida en la Naturaleza, y su limitacin
y contento, me han impresionado constantemente y,
como se cuenta de los hroes, bien puedo decir que me
ha herido Apolo.
En los parajes que limitan con la Vende, me ha
interesado lo salvajemente guerrero, lo puramente viril,
para lo cual la luz de la vida se hace inmediata en los
ojos y los miembros y que se siente en el sentimiento de
muerte como una virtuosidad, y sacia su sed de saber.
Lo atltico de la gente del Sur, en las ruinas del espritu
de la Antigedad, me hizo ms familiar con el ser
autntico de los griegos; conoc su naturaleza y su
sabidura, sus cuerpos, el modo como crecan en su
clima, y las reglas con que defendan el genio
demasiado
elementos.
animoso
frente
a la violencia de los
Muchos das y horas favorables haran falta para meditar esta carta de un
modo adecuado. Ahora slo atendemos, y con la brevedad necesaria, a tres
cuestiones de hecho en relacin mutua.
Ante todo consideremos el hecho de que, y cmo, Hlderlin llega a
hacerse ms familiar con el ser autntico de los griegos.
Por otra parte meditaremos el pasaje en que, llegado a l, el poeta guarda
en la memoria los caminos de su andanza, y a la vez prestaremos atencin a la luz
en que se mueve tal recuerdo.
Finalmente consideraremos las palabras de Hlderlin sobre lo supremo
del arte.
Siempre, amada! va
la tierra y sostiene el cielo.
,
, .
No de hoy, pues, y de ayer, sino durante siempre y siempre
se levanta (la indicacin) y nadie ha mirado
all de donde lleg a aparecer a la luz.
Y es menester
preguntar al cielo.
El azul escuela de los ojos es de donde los ojos del mundo de las
maravillas, las islas de Grecia, sus hroes y santos aprenden lo que es propio
Las llamadas que miran hacia fuera a la inmortalidad son las llamadas de
los llamados. Estos reciben en la vocacin de poetas la determinacin al
cntico. Los que as llaman llegan a ser as ellos mismos una voz del destino. Su
amor de la inmortalidad, esto es, de la divinidad, es de un dios (Qu es
dios?, StA II, p. 210, 6 s.). Tal amor pertenece al dios, pero sigue siendo algo
extrao en lo cual se destina igual que en las nubes de cnticos. Pues tambin el
dios est an bajo el destino. El dios es una de las voces del destino. De Dios se
dice en el poema Qu es dios?
invisible,
Cuanto ms es uno
se destina a lo extrao.
Se destina, esto es, se dispone y se sita en lo extrao. Por eso la llamadamirada de los cantores no puede mirar ella misma el rostro del dios. E1 cantor es
ciego. E1 dios slo se hace presente al desaparecer escondindose. Por eso el
modo como el poeta ciego dice al dios en el cntico, debe ser un arte que le cubra
los prpados. El pensamiento que forma el poetizar del cantor, forma parte de la
sagrada imagen, esto es, del aspecto de lo sagrado que oculta al dios. Pero el
cntico que llama al cielo desde la tierra, no sera voz sin la voz del dios, que sin
embargo protege a los hombres de lo espantable (v. 30). Que el dios,
diariamente y por todos los lados en torno, se muestre en cuanto que se
destina en el ocultamiento para la mirada que llama, eso es lo maravilloso
de esta voz del destino (v. 25 ss.):
dice Hlderlin:
Entonces hay Paz plena. Rojo de oro. Dorados estn, abiertos, los soles
y lunas ms amarillos. Y rojo? Es ese rojo por el cual el azul del cielo se
hace violeta para la tierra? Ese rojo sera entonces, en la esfera de lo luminoso, el
eco del azul escuela de los ojos.
Los das puros no tienen nada del tumulto amenazador de las nubes
tormentosas. La existencia de dios no se vela en una oscuridad. An ms
veladora que sta es la ms clara claridad. En su serenidad medita arriba el dios
el destino de la infinita pertenencia, en cuanto que odia el crecimiento fuera
de sazn. (StA II, p. 225, 93 ss.). Ya los griegos saban que la claridad es an
ms veladora que la oscuridad.
Pero cmo puede llamarse lo Escaso esa paz de plenitud de la pertenencia
infinita? Escaso [Gering] es el refuerzo de la palabra ring, que significa lo ligero,
flexible, dcil: lo pequeo a distincin de lo grande. Pero
pequeo[klein] significa originalmente [fein] fino y precioso, como expresa an
la palabra [Kleinod] [joya, la parte mejor]. As Hlderlin entender la boda de
tierra y cielo, que celebran los dioses y los hombres, no como lo escaso en
sentido de lo poco valioso. Pues grande quiere erguirse lo que florece en pobre
lugar. Lo escaso llegar a serlo, a ser lo que ha de gustarse al final, slo con la
venida del gran principio. ste sin embargo llega al modo del cortejo.
Por lo mismo que no podemos representarnos como algo mezquino lo
escaso expresado en el esbozo, igualmente debemos dejar a la palabra
cortejo [Reigen] esa riqueza por la cual puede nombrar lo mismo que el hablar
de gran comienzo. El cortejo es el griego , la danza que canta festivamente
festejando al dios: (Eurpides, Bacantes 220). As habla
Hlderlin en una variante a la oda nimo del poeta (StA II, p. 532, 33), de
cortejo mendico. Pero tal cortejo corresponde solamente al dios porque los
celestes mismos estn reunidos en coros, un nmero sagrado (Fiesta de la paz,
v. 105 ss.). El cortejo es el ebrio entremezclarse de los dioses mismos en el fuego
celeste del gozo. Slo as pueden las nubes ser la serena y segura disposicin de
la existencia de Dios, nubes de cnticos. El Himno a los Titanes canta (Hell. IV2,
p. 209, 47 ss.; StA II, p. 850, 22 .ss.):
Quiz Europa ha llegado ya a ser lo que es: un mero cabo, pero, en cuanto
tal, al mismo tiempo, el cerebro de todo el cuerpo terrqueo, ese cerebro que
computa el clculo tcnico e industrial, planetario e interestelar. Porque es as y
porque lo que es as no puede durar, quiz podramos aadir una tercera pregunta
a las dos de Paul Valry. No pregunta pasando por encima de Europa, sino
retrocediendo a su principio. Podra decir as: Europa, como ese cabo y cerebro,
debe llegar a ser tierra de un atardecer desde el cual otra maana del destino
universal prepara su comienzo? La pregunta suena presuntuosa y arbitraria. Pero
tiene una base: ante todo en un hecho esencial, por otro lado en una conjetura
esencial.
El hecho contiene esto: La presente situacin planetario-interestelar es, en
su comienzo esencial que no cabe perder, completamente europea-occidental-
griega. Pero la conjetura piensa en esto: Lo que se transforma, puede hacerlo slo
a partir de la grandeza reservada de su comienzo. Conforme a esto la presente
situacin del mundo slo puede recibir un cambio esencial o incluso su
preparacin, a partir de su comienzo, que determina como destino nuestra poca
universal. Es el gran comienzo. Cierto que no hay regreso a l. El gran comienzo
slo se hace presente como algo que nos sale al encuentro, slo en su venir a lo
Escaso. Pero eso Escaso tampoco puede permanecer ya en su aislamiento
occidental. Se abre a los pocos otros grandes comienzos que, con lo que les es
propio, tienen su lugar en la mismidad del comienzo de la pertenencia in-finita,
donde est contenida la tierra.
Sin embargo nosotros los hombres de esta poca del mundo,
presumiblemente, no estamos siquiera en lo escaso y menesteroso de esa
necesidad a partir del cual los Cuatro de la pertenencia infinita se llaman
mutuamente. Apenas estamos en la menesterosidad. Su necesidad consiste en que
los mortales no la echen de ver y no se den cuenta de cmo lo que viene
posiblemente se hace ms inminente cuanto ms nos echamos atrs ante ellos.
Pero dnde podramos echarnos atrs? A la reserva expectante. Ella es en s a la
vez el atreverse a pensar por adelantado. Tal reserva previene lo que viene por el
hecho de intentar la prueba de lo que ahora es.
Si volvemos el odo hacia el esbozo de poema Grecia, entonces se
muestra: La aparicin de la pertenencia infinita como un todo unitario sigue
estando negada. Por eso apenas podramos or la voces del destino a partir de
su unidad.
Lo que se nos rehsa, precisamente por eso se refiere a nosotros de una
manera propia. Tal manera de venir toca a los hombres hoy y en todo lugar con
un requerimiento an raramente tenido en cuenta. En efecto el hombre de esta
tierra est requerido por la incondicionada soberana de la esencia de la tcnica
moderna, junto con ella misma, a establecer la totalidad del mundo como una
sola situacin uniforme, asegurada por una frmula mundial definitiva y por ello
mismo calculable. El requerimiento a tal organizacin lo articula todo en un solo
empuje, cuya maquinacin allana la disposicin de la pertenencia infinita. Ya no
resuena el eco mutuo de las cuatro voces del destino. El requerimiento en la
disposicin calculadora de todo lo que es y lo que puede ser, disimula la
pertenencia in-finita. Ms an: El requerimiento dominante en la soberana de la
esencia de la moderna tcnica, tiene por delante de todo como inexperimentable
aquello a partir de lo cual el poder de disposicin del requerimiento recibe su
decreto. Qu es esto?
Armona que no se echa de ver es ms alta que la
patente.
llamada a la obra, para liberar y albergarlo todo en lo suyo propio, puesto a salvo.
En los versos 32-45 canta el esbozo Grecia:
Pero es difcil
en lo grande conservar lo grande.
Grecia
24 de mayo de 1748
Con sumisin
SCARDANELLI
Martin Heidegger
lo ms en efecto
puede el nacimiento,
y el rayo de luz, que sale
al encuentro del recin nacido.
La cuarta estrofa del Himno al Rhin contiene una indicacin anticipada sobre el sentido de
las estrofas citadas. Pero la meditacin de Hlderlin sobre el giro a la tierra paterna y lo
nacional no entra aqu en consideracin; de ningn modo slo porque haya en ello
muchas cosas difciles de interpretar y lo total en su sentido no est decidido de modo
inequvoco, sino porque Hlderlin ha dejado aqu atrs ese mismo estadio de su camino que
considera bajo el ttulo giro hacia la tierra paterna, en cuanto que lo ha asumido.
Exactamente eso es lo que nos dice el hecho que exista ese poema tardo Grecia -aunque
slo en esbozos. (N. del A.)
*** (Observacin al corregir.) El citar esta tercera estrofa y antes la primera de Lgrimas
tena la intencin tambin (aunque no expresada) de dotar al v. 11 de devastaciones,
tentaciones de los santos. de una indicacin a su posible explicacin, que muchos oyentes
de la conferencia echaron de menos. (N. del A.)
# Hochzeit = boda, y literalmente, tiempo alto. (N. del T.)