ACUERDO CONFIDENCIALIDAD

PROPERITY VALLEY S.A.

Y
MERCADOS ELECTRICOS SPA

En Santiago, a . de marzo del 2014, entre la sociedad PROSPERITY VALLEY

S.A., sociedad de su giro, representada por Enzo Jess Otarola Avila, chileno,
soltero, ingeniero, cdula nacional nmero 13294860-7, ambos domiciliados en
Augusto Legua Sur 79, oficina 607, Comuna de Las Condes, Santa Beatriz 100,
por una parte; y la sociedad MERCADOS ELCTRICOS SPA, sociedad de su giro,
representada por

Carlos Behnke ,chileno, casado,

Ingeniero Civil

Electricista, cdula nacional de identidad nmero 10.034.634-6., y por don Carlos

Carrillo ., chileno, casado, Ingeniero Civil Electricista, cdula nacional de
identidad nmero 15.513.596-4, todos domiciliados en San Pio X nmero 2445,
oficina 1003, Comuna de Providencia,, por otra parte, se ha establecido el
siguiente Acuerdo de Confidencialidad:

PRIMERO:CONSIDERANDOS:
A. Este contrato se firma en el marco de los acuerdos de confidencialidad que
tiene la sociedad MERCADOS ELECTRICOS SPA, con los proyectos ENER
RENOVA S.A., HANWHA Q CELLS SPA y VOLTAICA SPA

B. El presente contrato se rige por las disposiciones de la ley 19.628, y por los
acuerdos expresamente sealados en el presente contrato.

Confidential_Agreement Prosperity Valley S.A.

C. En relacin al intercambio de informacin que recepcione el personal vinculado

a Proyectos que involucran a MERCADOS ELECTRICOS SPA, la sociedad
PROSPERITY VALLEY S.A. se compromete a guardar mxima reserva y no
divulgar la informacin que reciba de la otra parte.
D. Las partes desean preservar la confidencialidad, y as evitar la divulgacin no
autorizada y el uso de la informacin no pblica y de su propiedad, revelada a la
otra.
SEGUNDO:ACUERDOS:
Las Partes convienen en lo siguiente:
1. El trmino "informacin" o "Informacin Confidencial" se entender toda aquella
informacin no pblica divulgada en el proyecto en razn de este documento, ya
sea esta informacin escrita u oral, que haya sido calificada como confidencial o
que, dada su naturaleza, o las circunstancias que rodearon su transferencia de
una parte a la otra, debe ser considerada como confidencial. La informacin
deber incluir, sin limitarse a, los documentos, las actividades de investigacin y
desarrollo, tecnologa, proveedores de hardware y software, productos, diseos,
secretos comerciales e informacin sobre los procedimientos de funcionamiento,
relaciones con los clientes, los planes futuros y la informacin que se considere
reservada o confidencial por las Partes.
2. Como condicin para recibir la informacin de MERCADOS ELECTRICOS SPA,
la sociedad PROSPERITY VALLEY S.A. se compromete a tomar todas las
medidas adecuadas para evitar la divulgacin, difusin o uso no autorizado de la
informacin, que comprende, como mnimo, las medidas que adopte para proteger
su propia informacin confidencial de la misma naturaleza (siempre y cuando esas
medidas sean compatibles con por lo menos un grado razonable de cuidado) y no
podr, sin el consentimiento previo por escrito de Sernapesca, usar o divulgar la

Confidential_Agreement Prosperity Valley S.A.

informacin o parte de ella excepto cuando sea necesario para los fines del
contrato.
Con el objeto de materializar lo anterior las partes definirn un protocolo especfico
de transferencia de informacin, que en principio sern un correo electrnico por
cada parte.
3. El trmino informacin confidencial no incluye informacin que:
(A) Ha sido publicada o se convierte al momento de entregarse o en el futuro, en
informacin de dominio pblico, sin infraccin al presente Acuerdo;
(B) Antes de su entrega forma parte de la informacin que legtimamente posee la
Fundacin Wageningen UR Chile, lo que es verificable;
(C) Despus de su divulgacin segn los trminos de este Acuerdo, es legalmente
recibida de un tercero que tiene derechos sobre ella y es entregada sin restriccin
de derechos de terceros de difundir la informacin o de cualquier restriccin para
su

posterior

divulgacin

la

Fundacin

Wageningen

UR

Chile,

(D) Es desarrollada independientemente por la Fundacin Wageningen UR Chile,

a travs de personas que no han tenido, ya sea directa o indirectamente, el
acceso o el conocimiento de dicha informacin de la otra parte, lo que puede ser
verificada por ambas partes.
4. La informacin no podr, sin el consentimiento previo por escrito de
Sernapesca, ser compartida con ninguna persona o entidad que no sean
empleados de la Fundacin Wageningen UR Chile, que necesiten conocer la
informacin y en esos casos slo en la medida justificada por esa necesidad. La
Fundacin Wageningen UR Chile se asegurar de que todas esas entidades y el
personal cumpla con los trminos del presente Acuerdo.
5. Toda la informacin entregada seguir siendo propiedad exclusiva de
Sernapesca y la Fundacin Wageningen UR Chile no tendr derecho, por licencia

Confidential_Agreement Prosperity Valley S.A.

o de otra manera, para usar la informacin, salvo lo expresamente dispuesto en el

presente Acuerdo.
6.La Fundacin Wageningen UR Chile se compromete a devolver a la Parte
Contratante o destruir, y verificar por escrito su destruccin, todo el material
escrito, tangibles o que haya tenido acceso de otra manera o en cualquier forma
(incluyendo los medios electrnicos como disquetes, CD-DVD, copias electrnicas
o cualquier residente de material en el disco duro o externos de cualquier equipo)
que contengan o reflejen cualquier informacin (incluyendo todas las copias,
resmenes, extractos, extractos o reproducciones de otro tipo), con prontitud tras
la peticin de Sernapesca. A peticin de Sernapesca, la Fundacin Wageningen
UR Chile proporcionar por escrito la certificacin de cumplimiento de esta
obligacin.
7. Ninguna disposicin del presente Acuerdo significa obligacin para cualquiera
de las Partes para formalizar una transaccin, para entrar en cualquier discusin o
negociacin con respecto a la misma, o tomar cualquier otra accin que no est
expresamente acordado en este documento. Ninguna de las Partes tiene la
obligacin para con la otra, por cualquier accin que esa otra Parte pueda ejecutar
sobre la base de o atribuibles a la informacin entregada o proporcionada a esa
otra Parte.
8. Si a la Fundacin Wageningen UR Chile se le solicita por una entidad
gubernamental o por un tercero revelar cualquier informacin, se notificar
inmediatamente a Sernapesca para obtener la autorizacin para hacerlo o para
solicitar las medidas de proteccin o tomar cualquier otra accin apropiada. La
Fundacin Wageningen UR Chile tambin cooperar en los esfuerzos de
Sernapesca para obtener una orden de proteccin o garanta razonable para el
tratamiento confidencial de dicha Informacin.
9. El presente Acuerdo se aplicar respecto a la informacin recibida por la
Fundacin Wageningen UR Chile, a partir de su fecha de suscripcin. Y salvo que
se prorrogue por consentimiento mutuo y por escrito de ambas Partes, el presente

Confidential_Agreement Prosperity Valley S.A.

Acuerdo expirar en un (1) ao contado desde esa fecha o la consecucin de los

fines perseguidos por ambas Partes, lo que ocurra primero. En todo caso, las
obligaciones de la Fundacin Wageningen UR Chile con respecto a la informacin
recibida, se mantendr durante los dos aos siguientes a la fecha de terminacin
del presente Acuerdo.
10. Las Partes aceptan que la vulneracin de la obligacin de confidencialidad
regulada en esta Acta de Aceptacin, otorgar a la parte afectada el derecho de
ejercer todas las acciones que otorgue el ordenamiento jurdico vigente para
reclamar la responsabilidad civil. De modo alguno puede entenderse que el
ejercicio de ese derecho pone trmino a los contratos celebrados por las Partes y
con respecto a terceros, ni tampoco exime a cada una del cumplimiento ntegro de
las disposiciones de la presente Acta, de forma que jams puede entenderse que
el ejercicio de acciones judiciales priva a la Informacin del carcter confidencial
con que hubiera sido suministrada. La Partes respondern de los perjuicios
causados a la otra por negligencia leve imputable a la parte incumplidora.
12. Sernapesca no garantiza la exactitud o lo completo de la informacin que
entrega a Fundacin Wageningen UR Chile. Sin embargo en general se har el
mejor esfuerzo para que la informacin sea lo suficientemente adecuada para
evitar inducir a decisiones errneas a la parte receptora.
13. Ninguna de las Partes en cualquier forma o bajo cualquier concepto podr
divulgar, publicar los debates que dan lugar a este Acuerdo o de las discusiones o
negociaciones objeto del presente Acuerdo sin el consentimiento previo por escrito
de la otra Parte.
14. Este Acuerdo representa el acuerdo completo entre las partes con respecto a
la materia contenida en este documento.
15. Si alguna disposicin de este Acuerdo es ilegal o no ejecutable, su invalidez no
afectar las dems disposiciones del presente Acuerdo que se pueden efectuar sin
la disposicin invlida. Si alguna disposicin de este Acuerdo no cumple con

Confidential_Agreement Prosperity Valley S.A.

cualquier ley, ordenanza o reglamento, dicha disposicin a la medida de lo posible

deber interpretarse de tal manera de cumplir con dicha ley, ordenanza o
reglamento, o si tal interpretacin no es posible, se considerar que cumplen los
requisitos mnimos de los mismos.

TERCERO: DEVOLUCION DE INFORMACION:

Sernapesca podr reclamar o solicitar se le devuelva la informacin confidencial
en cualquier tiempo mediante comunicacin que haga a Fundacin Wageningen
UR Chile quien deber devolver, dentro de los 30 das siguientes a la fecha en que
reciba el comunicado, los originales, copias y reproducciones de la informacin
confidencial que tenga en su posesin as como la que est en posesin de
personas a las cuales la informacin confidencial les hubiere sido divulgada.

CUARTA: DURACION:
El presente convenio durar mientras se est ejecutando el Proyecto Sistema
nico de laboratorio de referencia nacional en inocuidad alimentaria para asegurar
competitividad en la industria alimentaria, Cdigo de Proyecto 13BPC3-19054, de
INNOVA CHILE de CORFO, y durante los dos aos siguientes a su terminacin.

QUINTO: JURISDICCION:
Para todos los efectos derivados del presente convenio, las Partes fijan su
domicilio en la ciudad y comuna de Santiago y se someten a la jurisdiccin y
competencia exclusiva de sus Tribunales Ordinarios de Justicia.

Confidential_Agreement Prosperity Valley S.A.

La

personera

de

Marian

Geluk

para

representar

la

FUNDACION

WAGENINGENUR CHILE, consta de escritura pblica de fecha 26 de junio de

2012, otorgada en la Notara de Santiago, Antonieta Mendoza Escalas.
La personera de Juan Luis Ansoleaga Bengoechea para representar al Servicio
Nacional de Pesca y Acuicultura (SERNAPESCA) consta de _____________

________________________________
MARIA ANNA GELUK
FUNDACION WAGENINGEN UR CHILE

_____________________________
Juan Luis Ansoleaga Bengoechea
SERVICIO NACIONAL DE PESCA Y ACUICULTURA

Confidential_Agreement Prosperity Valley S.A.