peau ntedereso ida) ee ee er ee cere aa como eae ‘onesie anette oe ee amet ieee Bere orescence) ie a feceluor ee a tea oe Neen atsats tessa tsa eoflosiekeie yea Campos eeneevan ee Chertoreste uns Pree toe spc eT adhoc eer ee at i et me Ect me nati pastor at acreage eco Ni tans sleet year :‘880804606 Contenido Pretec Seccién de seguridad Avisos de seguided Mansajes adkconaies Infermacin general sobre peligros Prevencion contra apastamlento 0 cores Prevencién conta quemaduras Prevencion de incendioso exposiones: Upecacion de! extintor de incendios Informacion sobre cadena Precaucion en caso de rayos ‘Antes de arancar el metor Antes dela operasion Herramientas de trabajo Informacién de visibidos Operacion Parada del motor Lovantamiento de Objtos Ertacionamlento ‘Operacion en pencints aad de! equipo oon of motor parado Informacion sobre rudo y wibraciones Pesto del operador Protectores(Protocion del operador) ‘Seccién de Informacién Sobre of Producto Informacion general Informa de éentiioscon 35 3 Contenido ‘Seccién de Operacién Antes de operar Cperacén de la maquina 58 Axrangue del motor 18 Operacion 2 “Técricas de operacion 128 Estacovamionto 48 Informacin sobre el warsporte 82 Informa sobre remolque 185 ‘Arranque del motor (Métodesatenativos) 157 ‘Seccién de Mantenimiento Acceso para servicio de mantenimiento. 160 Viscosidades de lubricanes y capacidades de ‘erase 181 Respaido de mantenimieno 165 Progiama de intervalos de manterimieno 167 Seccién de informacion de referencia Materiales de referencia 20 ‘Secci6n de Indice Indice 2344 Pretacio Prefacio Informacién general Este manual debe almacenaree en ol poremanusl o en el espacio para pubicaciones deta del asionto, tena comperimiento del operador Este manual conieneinfrmacién sobre segurded, Insbueclones do operacion, informacion sobre Uansporte bfeacn y manterimients, Algunasfologatas 0 lustraciones en esta publeacon muettran detalles 0 acozsorioe que pusden cer dfsrentas a lag da su maquina, Pucden Fraberee qulado lo protetoresy tapas oon propio istrat. Las continuss mejoras y adelantos enol diseo Gel producto pueden haber causado cambios 2 Su ‘maquina no inludos en esta publeacdn, Lea, estuce y tanga siempre asta manual en la maquina Siempre que sua alguna pregunta con respscto ssu maquina © 9 esta publeacion, pia a su distbuldor Catrpiar i vermacion mas rete. Seguridad Li seccitn de seguridad da una Esta dela preeaucones nasioas de sequridad Adomde, esta Seccion identica of toxto y Ia ubieacion de los {iguetas de advertencia que se usan en la maquina Lea y comprenda las precauciones bésicas de Soguticad que se ocican en la Secon ce seguridad antes de operar, kira, repararo dar mantonimiento 2 esta msauna Operacion La Secsién de operacién es una referencia para sf operadar nuevo y un recordatoro para e ‘xperimontado, Esta soccion ielaye una expicacon ‘de los mecidores, Interuptoresiconmtadores, entrols de fs maquina, cntoles do los accesories, la Informacion necesaria para e Wansporte femolgue de a maquina Las flografias @iustraciones guian al operador a aves de los procedimientas corectog Je Comprobacion, arvanque, operaciény parada ela maquina Las téenicas de operacion que se desortben en festa pubicacion gon easicas. La habilcad y Ia. ‘eniga las desarola el operador a medida que gana ‘conccimientos dela maquina y de sus capactdades. 'SS8U8046.05 Mantenimiento La Seocién de mantenimiento es una guia para et culidado del equipo, Las instruciones, stradas so por paso, estn agrunacias por intarvalos de Eervco. Las nad sin ntervalos capecti¢ns $e agtupan en et intervalo "cuando sea necesaio™. Los Brculos en le tabla de niervalos de mantenimlento Ineluyen ference a instrcciones detalladas que ‘lenen 2 continvaaion Intervalos de mantenimiento Gulese por el hortmetta de servicio para determinar los.intervalos de servicio. Puscen vsarse les Intervaos de calendano que ee indcan(clanemente, cada semana, cada mes, ela) en lugar de los Intervalos del horomato = éetos proporcionan un programa mas comodo y se aproximan alas leturas {el hordmetra, El service resamandade ve debe hacer sempre en el intervaio que our prima, En condiciones extremadas de pao de hula, puede ser necesar lrica con mayor fecuencla {ue ta que se ospectea en i abla de intalos de tmantenimiento, Haga et senvcio en mattpios det requsto orginal Por ejemplo, cada $00 horas do servicio o caca 8 ‘meses haga también el sevico que se indica en {ada 250 horas de servicio o cada mesy en cada 10 horas de senicio o danamente, Advertencia contenida en la Propuesta 65 del estado de California El estado de Calforiareconace que el escape de Jos mototes dese ysigunos de sus componsntes ‘Sausan cincer, delecoe de nacimantoy ores davoe al sistera reproductive|S98U8046-06, Namero de Identificacién de Producto Caterpillar A pat dl primer timestre del 2001, el Nimero G2 lenticacin de Producto (PIN) de Caterpillar ‘cambaré de 6 9 17 earacteres. Para nacer mis Uniorme of mélodo de Wentiieacion de equpos, (Gateplary oto fabricanies de equipo de Cnstucion han tomado medidas para camp con fa version mas reciente dele roca de cumeracon de Wenticacon de productos. Los Numetos de Idontiteseén de Producto para maquinas que no se ‘peran en carretera son dfs por 'a norma ISO “fan, El nuovo formato PIN comtespanders a todas ‘as magulnas y gripes eleciegonos Caterpiar Uae placas ye caraceres PIN estampedos en el bastdor mosvaran el PIN de 17 caractres. Elnuevo ‘ormato tend is apaiencie siguiente: “CAT 0789BG 6SL12345* $ 5 5 b Signicade de los caractares: 4. Codigo de Fabricacin Mundal de Gaterpar 2. Seccibn Descriptor dela Maquina caracteres 4-8) 2. Carder de Verfcacton (carter 9) 4. Section Indicador de a Maquina (Mis) 0 Numero de Secuencia de Producto (caracires 10-17) Anerrmente, estos carsctres consttulan al Numero de Sere Las maquinas y grupos electrSgonos productos ‘nies del primar someste del 200" mantenasan su formato PIN de 8 caractores. Los componentas como motores, ransmisiones fe, hramiontas de Wabe)o, et, contnuaran Uisando‘un Numero de Sere (SIN) do @ caracteres,6 Seociin de seguridad ‘sos de segurdaa sseus0s6.03 | Seccién de seguridad Avisos de seguridad éaligo StCS: 7000; 7405, Hay verios mensajes de seguridad especiions en estas magunas. En esta seccion se examina la | ubicacin exacla de los peligres y la descipcion de log msros Farnilaricese con et contenido ce 808 los mensajes de sequndad. Asegirese de que todos ios mensajes de seguridad ‘sean lege. Linple o reempiae fos mensajes de saguridad que no pueden lerse. Reemploce las iustaciones sino son vsbies, Cuando se [mpian ls mensajos de sogurided, use un apo, ‘qua yjabén. No use cisolrane, gasolina u ottos ompuestos quimicos abrasives para impiat el mensaje de seguridad, Los dlsovertes, la gasolina o ics productos quimiaos abrasivos pueden despegar fl achosivo que sujota los mensajes de seguridad. Ei adhesve fojo permit que tos mensayes de seguridad so caigan. | i FReemplace los mensajes de seguridad daniados @ {ve faten. Stay un mensaje de seguridad pegado 6 una plaza que se vaya a reemplazar, stale ‘un mensaje de seguridad simlar en a pieza 0@ repusti. Cuslquie cstibuidor Catrplar puede Dropareionale menssjes de seguridad nuevos, |‘ss9U2046-06 ‘viens de seguiad 5 Fi BE ie > BE *)“mera AS | (Ale ‘SS8U8046.06‘ssBue046.06 (1) No operar cto mensaje de soguriad se encuentra en ta ‘cebina, en a ventane det ado derecho ° Seooidn de segurded ‘cos de seguridad (2) Peligro de aplastamiento Este mensaje de seguridad ve encuenta te2bina, en ia vertana del aco derecho. Pec No opere esta maquina ni trabajo on alla a menos {que haya leido y comprendido las instrucciones. Y advertencias contenidas en el Manual de Ope- Facion y Mantonimionto. 81 no'se siguen las Ins trucelones ono se hace caso de las advertencias Se puleden prodicir accidentes graves. Comumt- fquese con cualquier distibuldor Caterpillar para ‘btoner manisles de repuesto. Usted ex reapon= ‘Sable dl culdado aproplado de la maquina Pea ;Poligro do aplastamiento! Mantenga la. herra- Inlenta alelada de la cabina durante la operacion. Pueden ocurtir lesiones personales o fa muc sl fa herramionta hace contacto con la cabina 1a operacion, (3) Peligro de aplastamiento Este mensaje de seguridad se encuentra ena parte ‘ravera ce la cabina, Picanto ‘rabe la ventana en la posieion levantada, para Cuitarlestones personales; asegurese de quo la Sulotraba este conoctada, Para obtener iformactén adicional, consulta et Manual de Operacin y Mantermieno, "Ventana ‘elantera10 Seocon de seguridad ‘Rios segurcad (4) Product Link (si lo tiene) Este mensaje de seguridad se encuentra en la [Je ty Hs a “| ‘comunieacién Product Link de Caterpiiar que de- bbe desactivarse cuando la maquina este a menos de 12:m (40 ples) de una zona de explosiones. Si fies graves y mortaes, ‘Conaulte informacion adiional en el Manuel de (Operaciony Mantentmiento, Product Link ssBue046-06 (5) Lesién por aplastamiento (: iene) Este mensaje de seguridad se encuentra en la ccabna, ena ventana del lado deecta, PMc Poligro de aplastamiento. Puede causar lesion: ‘raves y mortals. Confirme slempro que el a Plador ripida eta conectado a los pacadores. Lx Si Manta del Operador. Para obtener informacion adiclonal, consute el Manual de Operacion y Mantenimieno, “Operactin {el acoplador rapid"Pes 9 sssaus046-06 (6) Cinturén de seguridad Este mensaje de seguriad se encuentta en la tabing, ena ventana del lado derecho, “ ‘Seocion de segues “aveos de seguridad (7) Lineas tendido eléctrico Este mene cabins © de seguridad se encuentra en ta PMc Elcinturdn de soguridad debe estar abrochao do el tempo que fa maquina esta funcionando pa ‘aevitarlesionos graves omortales en casode ae ‘dante 9 de vueleo de la maquina. SI no se one ‘cinturon de seguridad cuando la maquina esta inelonando ee pueden surlesiones personales ‘morales, Pate ctrocucién! Mantenga la maquina y ‘una distancia segura de fuentes de comiente eléctrica. Manténgase a una distan- fade 3m (10 ples) mas el doble de la longitua Sol aisador del cable eletrco, Leay entionda las Manual do Operacion y Mantenimiento, Sino si ‘ue las nstrucelones © no hace caso do las ad Vertencias, pusede sufrirlsiones personales gra. yee.0 morales, Para cbianer accion, consule ef Manual de Operacon y Mantenimicnta, "especfeaciones2 Seccién de seguridad ‘isos de segundes (8) Peligro de aplastamiento Este mensale de seguridad se encuentra en la tebina, ent ventana de lado derecho, PMc El impacto de objetos que golpeen contra Ia pa te delantera dela cabina ola parte superior do la ‘cabina puede dar como resultado un peligro de ‘plastamlento con la posiblidad de esiones per ton que eaen, Lea el Manual de Operacion y Man- tenimionto. Para obtener inforsacién adlonal, consult el Manual Operacion y Mantonimiento,"Pretctares™ ‘SSBUS046-06 (9) Configuraciones alternativas de os controles de la palanca universal (si lo tiene) Este mensaje de seguridad se encuentra en fa tabing, en la ventana del lado derecho, Pea x {doe la pluma, del brazo o de la posiblidad de causar lesiones graves 0 mor {alos. Contirmo quo los ajustes do la palanca es- tn configurados correctamente antes do operar lamaquina. Loa el Manual de Oporacion y Manto- nimente, Para obtener informacién adconal, consute fel Manual de Operacion y Mantenimionto, ‘Confguraciones altamatas de los contoles de palanca universal‘ss 8U8046-06 13 Seccion de seguridad ‘Avene de Seguridad (10) Peligro de aplastamiento (11) Sistema a presion Este mensaje de seguridad se encuentra en pare Pazera, en amos leds de fa maquina frensaje de soguidad se encu ‘amos los del contrapes. Tal] oS —) Este mensaje de seguridad se encuentra en ef interior del corpartiiente del motor, cofea def tapa ura tambien en ea abertura de ienado det sistema de entrant. " Nod Poo {Sistema presurizade El ofigoratacallntspuo- {a maquina gra. Mantengase alsjad. Los pel- We causar quomeduras graven, leslones {or Ge aplztamemto. pueden ctusarTesiones mortals, Para bra tape de lenado de iste Sraves ola muses tha de enflamiento, pare el motor yexpere hase ‘niriamlont. Aflaj Tontamente la tap de presion dal sistoma do nfiamlonto para avira pros cay enenda las Instucsiones conten ena Manual do Oparecion y Mantenimiento antes de ‘ealiarcvalauer procedimlonta demantenimion- {0 del sistema do enfriamionto. Para obtener informacion adilona,consue el Manual de Operacion y Manteniment, ‘Nivel el roigerante del sstema de entiamiento Comprobar4 Soocion de soguidad ‘Avisos de seguridad (12) Auxi aerosol de arranque tipo Este mensaje de seguridad se encuenita en la ‘ouberta cal conduta de admin del ito da ae {informacion sguente no so aplica alas maquina fequipadae con aundar de arranque con ter Pec [Peligro de explosiénl No use étor Esta méquina ‘Seta equipags con un calontador del aie do-admi- ‘len. Sise use eer se pueden causar explosiones incendie que pueden resultar en leslones p Sonales o mortals. Lea y siga ol procedimiento {e arranque indicado en &t Manual de Operacion y Mantentmionto Consulta el procedimiento de arranaue apropiado en et Manual de Operacon y Mantenimenta, arrenque del motor '88818046.06, (13) Cables auxiliares de arranque Esto mensaje do soguritad se {adler de aisyuntores. WN Peligro de explosién! La conexién incorrecta de los cables auaiiares do arranque puede resultar ‘en lestones graves y mortales. Las batorias puo- den estar colocadas on compartimientos separa- Soo. Vor of procorimiento stracta para artnet on cables auxiiares on ol Manol de Operacion y Mantenimiento Pra obtener informacion aicional, consults el ‘Manual € Operacien y Mantenimiento,"Arenque del motor con eabias ures" |sseue0e-06 (14) Cilindro de alta presién Estemensse de seguiad se encuentra en el tensor Ge cadena, on ambos Indes de a magune. PRs Cilindro de alla prosién, No quite ninguna pieza delellndro hasta que se allvle toda a preston. Es. {evitard posibleslesiones personales ola mur. . Consultee procedimionto de austen el Manual de peraciony Mantenimiento, “ste dela cadena - tar 16 ‘Secckin de seguridad ‘isos de seguridad (15) Gas a alta presién [Este mensaje de seguridad se encuenia en ‘seumuloder or aol (A ADVERTENCIA Esto sistema contiene gas a alla presion. Si nose Siguen las instruceiones 0 no se hace caso de las advertencias, se puede causar una explosion que ‘sulle on lesiones personales 0 morales. Noo exponga al fuego. No suelde. No aladre, All: fla prosion antes de descargario. \Voa instrucciones de cargay descarga en este Ma- ‘nual de Operacion y Mantenimiento. Consult ‘Suistibuldor Caterpillar para recibir informacion Sobre herramientas y otros detalles Para obtener informacion adcional, coneute a! Manual de Operaciony Mantenimiesto, Balada del tsqupo con ef motor parade16 Seocin de seguridad Mensajes adicionales (16) Aliviar fa presi6n del tanque hidraulico Esto mencale de soguridad se encuentra en la pate supenor del tanque rirsulea, Pos TANQUE HIDRAULICO ALIVIE LA PRESION DEL TANQUE CON EL MO- ‘TOR PARADO QUITANDO LENTAMENTE LA TAPA PARA EVITARSE QUEMADURAS POR EL ACEITE CALIENTE, ss8u8046-06 (17) Superficie caliente Esto mensoje do seguridad so encuentra en dos lugares on el capé del metor Este mensoj eguridad tambien est ubseada debaje del capo del motor, \ ansir/ ed es EI contacto con componentes callentes puede ‘castonar quemadurae o lestones. No doje que toe componentes callentes toquen 1» pial Love ropa de proteccién © equipo de proteecion para proteger ia piel Mensajes adicionales ‘Codigo Sms: 7000; 7405 Hay varios mensajes especiins en esta maquina {Ea ubieaoin exacta de los monsaesy la deserpcton se la informacion que contonen ge anaizan en esta Seceiin. Familarcese con ef contenido de todos los meneales ‘Asegirese de que todos los mansses sean legibles LLimpie 0 reomplace ios mensajes sno se pueden leer Reamplace la ustracones sna son legible ‘Guando se lmpian los mensajes, ues Un tap, ‘agua yjabon, No use deolvente, gacalina ni tts productes quimicos abrasis para limpiar fos mensajes, Los dsolvente, la gesstina o's productos quinicos abraswos pueden despogare! Sahealve que sujsta los mensajes. SI se sutiao ‘ahesivo, los mensajes puoden caerse. Reemplace las mensajes dafiados 0 fatantes. ‘51 Ray un mensaje en una plea que se va 8 reamplazat pong un meneaj star en la plaza de Fepuesto, Cunigler dstrbuldor Caterar a puode propersonse mensajes nuevos,18 Section de seguridad Mensajes aaisonates ‘ATENCION Limple is ventanas con un pafiohumeda o con una ‘esponja himeda. Un paho seco 0 una esponja seca pueden araar ol material de Ta ventana (2) Salida atemativa Esta etiqueta de adver ‘ventana rasera dala cabina. se encuentra en la RO. (Privacidad de datos Esto mensaje est ubicado on la ventana trasera 'SSBU8046.08 (4) Fltros de aire de Esta eiquota de advertoncia se encuentra enol fro oe ate. a ) = ca Pare evar los dais al motor, soo utile fitos de ate de setos radales Caterpiar. Los ots ios no Selan comrectamente, Lea el Manual de Operacioa Mantenimenta {Yea en el Manual de Operacién y Mantenimienio, “Bement peimaro del liro de are del motor LimpiarReemplaza”sseus046.05 Informacién general sobre peligros Ccédigo sues: 7000 SS onsaee CColoque una etiqueta de advertencia “Do Not (Operate No opera o una enquetasinar en e itarupot de arangue 9 en los contoles antes de ‘dar seh oreporer sl equipo. Estas eiquatas de ‘dvertonci (stueclon Especial, SEHSTS22) estan ‘ponies desu dsinbuidor Caterilar CConeaca el ancho de su equipo @ fin de mantener tL espact bre apropiado cuando opere el equipo fn la proximad de cerces u oes obstacuios Selimtadores ‘Conazca a ubicacin de as lineas de ato vltaje que ‘clan sobre el dren al como tambien la ubeacisn fe os cables no protgidos que estén seputados en eres de taboo. Sila maquina enva en contacto. on estos pelos, pueden ecurtsgraveslesiones 0 [G muere por eectocucion, & B a Q oS 90 Uilce un casco duro, gatas de pratecoin y cusiuier ‘oto equip de protecston que ce requera 19 ‘Seocion de seguridad Informacion general 2br9 palgros 'No use ropas suelas ni articuls de joyeria qu $= puedan enreder en les controles oon oa pezae Set equipo. CCetcrese de que todos los protecores todas las ‘pas estén fimmemante sujetos on sus pesicones (en el eauipo. Mantonga ol equipo libre do materas extras. Quite Ie bosura, a ast, ls haramentas cro aicles ‘ea pataforma, de las pasarelas y de los escalones, ‘Siete todos ls arteulos que estén suetos tales ‘como lambreas, hrramentes y ores meds que no forman parte del equip CConczce ls eeiales manusles peopitas del gar 6e trabajo y ol personal autorizado para dar estas Sefalee manuales. Acopte las soficles marusles da tna sola persona No ure cuando le 68 dando servilo a un ‘Scondiionador de are, Tampoco fume si puede aber presencia de gas refrgerante, La alacion de 1s vapores que se prodicen cuando una lama hace contacto con el refigeranta del are acondlconado, puede causa lesiones fsicas ola muerte. La Inhalacin do! gas refigorante del are acondcionado 2S uaves de un gare encenaiao, pusce oceans Testonesfsioa ola muro, ‘Nunca ponga fuios de mantenimientoen respientes Ge vivo, Dens fosos os lquidos en un recipe ‘decuado, pedezca tots os reglamontos locales sobre ot Alesana de liqudoe Uttice todos las istics de impieza con ‘uidedo, Informe todas Ins reparaciones que tean No pormita que personas no sutorizadés petmanezean en la maquina, A menos que sole nstruya do otra manera, efectie fas tareas de manionimiento con el equip en 1 posicién corecta para ese servicio. Vea enol Manual {de Operacin y Mantenimiento los procadinianton Correos para sitar el equipo on la posicon de Aire y agua a presién El aire ylo el agua a presion pueden causar que a Dasura’ ol agua caliente saljan cespeaoe, Esto puede ocastonarlesones personales20 ‘Section de seguridad Informacion general sobre paligrs Cuando se utice ate ylo aqua a presion para Ia tmpeza, use ropa ce proteccion, zapatos de roteccibn y protoocén para os o}0s. La proteccién para los ojos ncluye gatas ce seguridad 0 una méscara protector. La presién maxima de aie para propéstos de limpieza se debe reducl a 208 KPa (30 pul’) cuando l boquile sus con un deflector efcaz y Se usa equipo de proteccin, La precion minima dal ‘gua para nes de lmpleza lene que Ser Inerior a 215 kPa (0 ypu"). Presién atrapada Puade ser que quede alguna presinatrapada fen un sisioma Nari, Al doseargar a presen [Stapade, e puede ocasionar un mavimiente sbi Se fa maquina 0 el aoeaeorio. Tonga cuidedo Stcearonsctar ls tuberias la conexcones ideas, El aoelte 9 ala presién que ee descarga puede causar que una manguera oe mueva como ln igo. El acite a ata resin que se descarg= puede causer rociadura. La penetacion de ido fn a cuerpo puede ocasionarlsiones graves y ls posibldad de muerte Penetracién de fluidos Puede quedar arpada alguna prsién en et creuto hldrauiga mucho deepuse de que 22 haya parade e! motor. Esa presin, sino se alviaeorrecament Dude causar que el fuldoRréuco 0 articles tales ‘amo os tapanes oe tuberlassalgan dlsporadas "No qute ningun componente o pleza del sistema hidraulico hasta que se haya anvade la presion © Se legen causar lesones personales. No desaime hingoa componente © plaza del sistema Merauoo hasta que se haya alvado la presion 9 se puoden causa lesiones personales. Vea on of Manual de ‘Servo los procedimientes que se requeron para alviar fa preson nirautica sSsBUB046-06 Siempre tlle una taba oun cartén pas comprobar sinay fugas Elude que escapa bajo presion puede penstrarios tees do. cuerpo, La peretracn de Flutos en el cuerpo puede ocasionsrlesiones graves ¥ la posblidad de muort, Una fuga del trai de un ‘guero dealer puede ocasionar graves lesions. Stel tuido se byecla denvo de su pe, tene que ‘obtener ratamanto medica inmediato. Busque el {ralamento de un medieo que est famliarizade con ‘este tp0 ce lesiones, Cémo contener los derrames de fluido Hay que tener cudado para asogurar que los fides tester cebidemente contenidos durante ia realzacon {ella Inspec, el mantenimiento la comprabacion, el eustey le reparacion del equipo. Este preparado pera recagerelfuao en respentes adecuados, Bnles de abrir cualquier compartmento o desarimar laleuier componente que contenga ids Ve Ios siguintes artculos en le Pubiicacion Especial, NENGZ500, Catalogo de herramiontas de ‘servis del dlsinbuidor Catorptar + Horamientas y equipos adecuados para ecager foe fuldes + Herramientas y equipos adecuads pare contaner toe fuigos ‘Obodazo8 tas los reglamentos locales sobre el Sesecho de liqudos. Informacién sobre el asbesto equipo y las plezas de repuesto Caterpilar {que se embarcan desde Caterpllrno contienen ‘sbeste. Caterpilar recomienda que slo se uioen Diezas de repuosto originales de Catopilar Apique fas siguientes pauias cuando manipule plezas de ropuesto que contongan asbestao cusne manipule los resduoe de asbesto,‘ssaus046.08 Mantenga precaucién,Evte la inhalacion del ppb que se puoda generar cuando se manpulen Eomponentes que contengan floras de asbosto. La Innalacn de este polo puode ser peligrosa para Su salud. Los componentes que pueden contsner fibras de asnesto son las zapatas de fren lar ‘bandas do freno, el matral de revestimieto os cisoos de embrague y algunas empaquetadurss, 1 ‘asbesto que se utlea on estos componentes esis normaimente mozclaca can una rina ¢selado de alguna forma. La manipulacion normal no es Pelgosa a menos que se genre polvo que contenga Bsbesto y que Seto se transporte por el are, ‘Sihay presencia de pot que pueda contener asbest, se daben seguir algunas pautas + Nunca utice ate compriido para la impioza. + Evite ceplar los materstes que contengan + Evite iar los materiales que contengan asbesio. + Untioe un método humedo para limpir los ‘materials que conlengan aebeato, + También 20 puede ulizar una aspiradora equipade conun hve de pariouas de are de ala checncia (HEPA). + Usice ventilacon de escape en fos rab do maguinado permanente + Uslleg una mascara aprobads sno hay lguna ‘a forma do cones pov. + Campla con las normas y rlamentas ‘orreapondiotes al lugar de trabajo. Ea los Entadoe Unidos, ution ie requitos dela Gesupitional Safety and Health Administration (OSHA). Estos requisitos dela OSHA se puedon conver en la netuccion 29 CFR 1910 1001 + Obodezca los reglamentos de protoocion de meio ‘mblento en cuenta os desachoe de asbesto. + Aljoco do las dreas que pusdan tener patioulas ‘e asbesio en share Pa Seosin de seguridad Prevencion contra spasiamiento o cores Elimine los desechos apropiadamente GY O Le etminacin inadecuada de fos desechos pede amenazar e medio ambiente. Los dos Poteneiamente nocios so deben eiminar 20 Sevarda con los ealameriosleales. ‘Siempre vice recipients a prucba de fugas cuando Gtene les fides. No vera os desechoa sobre el Suelo, en un érenae, ni dentro de ninguna fuerte Se aqua Prevencién contra aplastamiento o cortes ceaigo sues: 7000 Soporte et equipo deforma adocuatiaantos do Falla cuaiquer Wao o seni de mantenimiento Geb del equipo. No dependa de los clos Firauices para sostener e| equipo, El equipo puede ‘aorge 8 se mueve un contol @ 80 rome Une ‘uberis hidravies No traale debajo de la cabina de la matiina @ menos que ests contctamente soportad, ‘A menos de que se eindgue o contra, nunca tote de hacer austes con maquina en movimiento ‘can € motor funciona, Nunca cortoceutar ent lo terminals del ‘cleneide del motor de aranque para srrancar el Toto. Silo hace puede moverseinesperadamente famaquina,2 Soccién de seguridad revencién conta quemaduras Siompre que haya verse de conto dl equipo, ot tSspacisubre an ol ea de! vale camblara con ‘tmovimient do equipo ola maquina Asjase de frase que pueden tenor un cambio repenina en ‘spac Ibre debi a movimiento de ia maquina © el equipo, Manténgase una distancia prudent plenae gratoias 0 en movimiento, de todas tas Sis necesario qutar protectores para realizar el imarteimento. stale siempre foe protectoras tdespute de quo se reales el mantonimionto No acerque objets @ las aspas méviles dt ‘venllador. Las aspas del ventlador pueden cortar 0 Fanzar cualquier objeto que caiga sobce elas No utlice un cable de slambre tranzedo que este fetoreido 0 destilochada, Use quantes cuando rmanipue cabes de lambre tenzado Cuando goipee con fuerza un pasadr de retencén, ste puede sale cespedio. Un pasatior de retencion ‘suatto puede causarlesiones personales. Asegurese ‘Se que la ona este cespeaca al golpear el pasador de retanein Para ular osiones a fos ojos, use fioojes de poisson algoipeat pasadoros rato, Pueden salar las rebabas u otra basura cuando Se golpea un objeto. Antes de gojpear un abpto, ‘ereitove de que nadie pusda resulrleioiads por las partculas que satan Prevencién contra quemaduras éaigo Sms: 7000 No toque ninguna pieza de un motor en funcionamien, Dele que el motor ee ere antos de Sfectuar cualquier eparacion o mantenimiento.Alvie toda la presien en os sisiomas de are, de ace, de IMbrieadon, de combustible o oe enframiento antes te desconactartberas, conexiones 0 aries felacionatos. Refrigerante (Cuando el motor est ala temperatura de operacion, tlretrigerante de motor est caliente. El efigorarts {amblen ecta bajo presién. El radiador y todas las ‘Wherlas que van aos calentaderes 0 al moter contienen refigerante caliente S88U8046-06 CCualguler contacto con reigrantecallonte 0 vapor puede causar quomadluras graves. Dee qu los ‘Componentes cel sistema de enflamiento so eiren ‘antes de denar a sistema de enfiamioto. Revise el nivel del refigerantasbio después de haber parade el motor Asegirese de que la tapa de lado ost ra f2nlas do quitaria. La tapa de lenado debe estar Sufciontomente fia para ocala con fa mano. Quite Tentamento la tapa do lenado para avila preston, El acandcionador del sistema de enfriaminto ‘otlene dal El Seal puede causa lesiores Detsonales, Para evar lesones, eve ou contacto bn ia pl, 10s os Ta boca Aceites Elacetey fos componente calientes pueden causar Isbones personales. No permta que el acete ‘alento ene on contacto oon fa al. Tampoco permite que los eamponentes calentes entren en Eontacto con a pie. Cute a apa de lena del tanque hiersuco slo Seopuss de haber paredo ol motor. La taps de Henao debe estar sultentemonte tia para tocar ‘onla mano, Siga el procedsniona estar indeado fn este marwal para quar la fapa Ge Nenad det tanque nirautice, Baterias El electoto es un ido. El electro puede causar lesiones perconalas, No parma que el secaito ten en contact con apa es os. Use siempre ‘elas do proteccion para dar eenvioo alas bats. evebe las manos despues de tocar las baeras y fos conectores. Se fecomienda el uso de guantes,sss0s046.06 Prevencién de incendios o explosiones Cédigo sucs: 7000, ‘ss, Todos los combustbes, la mayoria de os rcantes y algunas mezclasrefrgerantas son inlanables. Los fuids intamables que se fugan ose deraman Sobre superlces calentes 0 sobre comeonentes ‘lecticos pueden causar un incandlo. Un neordo puede causarlesionesy dafos materales Quite todos los materia intlamables como combustible, cele y basura de la mag feje que so scumulon materales viamal raquing. ‘Aimacene fos combustbles y los lubricants on reckplentes correctaments marcados avaos do personas ne aioraadas, Almacone les tapos con Seeley cuslquer material nfimable en recbiontos fe protecoen. Na fume en zonas que se usen para ‘anaconar materiales rviamables No oper la maquina cerca de una lama, Los protectors telcos (si iene) arotegen los Componentes calintes del sistema do eseapo contra roca de azote 0 de combustible en cata dels, ‘ture de una tuberia, una manguera 0 un sel. ‘Se deben instar corectamente ls p No suelde en uberis on tanques que conionon {uidosinlamabies, No core con sopete las Uberas Dos tanques que conionen fuldo infarable. Lipie ompietamente cueuer tuberla © tangue con un ‘Sacivente na inflame antes de eolda 0 cantar con soplte 2 Secon de segura Prevencion de incandlos 9 explosiones \erifque diaramente tas los cables eléticos. Repare cusiquer cable ue ext oo odeshilachodo antes de operar la maquina. Linpa'y pretetosas, lee conexiones eldchene. 1 powvo que se genera a pacar un cap@ no mataleo 0 parechoques 20 metalicos puede ser Inlamabe yo explosvo.Repare esos componentes fn un area bien ventlada lees 6 amas y hispas Inspeccione todas as tuberia y manguerbs pars eral estan desgastadas 0 deterioradas. So coben tender apropiadamente las mangueras, Las tuberias YYias mangueres deben tenor soporta afecuaco y abrazaderee seguias. Apis todas 18 conexiones Aa par recomendado, Las fuges pueden causar indendos, rmaqulna No fume mion’as est reabastecendo una ‘maquina, No reabastezca una maquina ceres de lamas 9 chispas. Pare sempre ol motor antes 36 ‘eabaetecer Reabastezea el langus de combustible Siainterpore24 ‘Seccion de seguridad Pravensiin de ioendos 0 explsiones Los gases de una bstera pueden explotar. Mantengs Ccuaiquer tara o chispa lejos deta parte superior de tina Baterla No furne en areas de carga de baterias, No comproct suet eg de un bate Calecando un objeto melaica ene los pastos de terminal. Use un vometro 0 un nicrometo, Las coneriones incorrectas de los cables de ‘xilares de ranaue pueden causar Una explosin ‘Que puede causerlesiones. Vea nsttucones. ‘eepecticas en fa Secelon de operacion a este rmanval No cargue una bateria congelada. Esto puede causar na expos, Extintor de incendios ‘Asegurese de toner a mano un exntor de incendios. Fearillaicese con ta operacion do extintor de incendios.Inspocciona ol extntor de ncandlos y db ‘servico regularmente al extstor de incendie. Acate Ine recomendaciones que aparacen en la placa de. Instuccones Eter I tors nlameble y venenoso, Use ter en zonas bien venladas. No fume mientras, ‘seta oemplazando un cindre de étor 0 mantras ‘esta usando un rociador deter. ssBUs046.08 No aimacene clinros de ater en areas habitadas 0 ‘2m ol compartmiento dal operador de una maquina, No almaceneciatos de éter bajo la uz soir erecta (0. tomperaturas por encima do 49°C (120°). ‘Mantenge os lincros de tara de lamas y chispas. Descarte apropiadamente os cindros usados de ter. No aguetee un clndo de eer. Mantengs los cinaros de ster sejados ce personas no autorzadas No rocie er en un motors la méquina st fequpada cen un auxliar de arrangue erica para ‘rranque en tempo fri, Tuberias, tubos y mangueras No dob las uberis de ata pasion. No golpoe las tuberias de ala presion No insiale nngura ubera ‘que esta doolada © dana. Repare cualquier tubera que est Toa o danada Las fugas pueden causarincendos. Consult a su stridor Caterpilar para obtener informacion sobre reparaciones 6 plezas de repucst. CComprusbe fs tuboras,tubos y mangueras tuidadosemante. No ube la mano desprotagide para ‘omprabar 3 Nay fugas, Utice Ura labia oun eaten para ver shay fugas. Apriete todas las conexiones: ‘tar recommenda. Roomplace as plezas 6 se presenta las sigulontos Condisones + Conexiones de extremo dafadas 0 con fas, + Capes exterores rozadas o cota. + Cables expuestos, + Capos entaroes se estan hinchando + La parte esibie de las mangueras est enredada + Las capas exteriorestohen cables de reuerzo inorustacos + Se han movi las conexiones de extreme, Corecess de que todas las abrazaderas, guardas y pantalla tomicas esten cortectamente netsladae Burants ia oparacin de fa maguna, esto ayudar 2 teva vibractores, fcc con ota piezasy calor ; 4‘ss8us046.06 Ubicacién del extintor de incendios ‘Cédigo SMCS: 7000; 7419 (Cercérese de que haya disponibie un extinor de incendie. Familaricese con su operacion. Inspecciona ol sxintor de ncendiosy dela servic, Reale lat recomendaciones que aparecen en la lca de instucciones. La ubicacon recomendaca para montar el extntor 38 Secelin de informacion Sobre o Producto Informacion general6 ‘Seocion de informacion Sobre el Producto Informacion general Pe mune Stig 70:60) Peso de rn 36880 08H0 Gegie l() | m5 ps 7 po Longin &) | 19810 8 pie 105) ‘ul ©) 35D runt see Op ‘Ars ot) 500 am 8) at gio | 3500 ew 0 les 6 pu) Rede de ©) | S.t0 (19s 8a trcorom oy | Sree ae rocovoes0) | Sammie tol Sklommttt pos 3 pa5) is oo Slot (es p05) ‘odo sein apse | 800mm @ ls 8 pun) ‘aha dee apa ©) | e602 oun de olance ees pest pul) yin boro e032 one a. Er epeacones sn pa una au on zat cited 7 ev pas 4a) 1 Gaia erpenzacne an pre anamia con zpaae tina Se 0 mm bs Pl. 0 'Esa xpecsietera on pra una mg con Zaps pnd tm pis 0 pl) nea 7 Tenchu cant ee | coup ana pn9 iat ears 00 on (18 3 pul aston eaos 0m (193 ua) ‘ngs cs esera (6) | 500 6 ps6 pu Leng om cvere()_| 020mm (pes wan) Estar capciacres en pts un gana conura pana‘ la apes on pane mga pana oe scree go ren whine 618m G0 ps3 Bayer Scsoe it mie rn tou crn cof me (@ eh (Ena esztiaans son ar una co apts undorco 200 nm pee pu ns eagotcadons ton ana mq x api psonaus de 65) eo). Pose rsqura 3570085 709608) Poss doe guine 35668 ig 7B) ‘ora wal) |_7.200 em 6 pee 9 pu) Leroke | 450 mm OSs?) ‘ve i 2.690 1 ona Hp) ‘a a) 1850 am 9680 4) Faso degre (6) |__ 35000 (1 pes 6 us Fedo ano )__| 3500 mm (ips pun) 3.200 (10 081 pe ‘oa wi ©) | 250 0 pi 1p anne io) | Sovoma nce teal BEueie ‘naire |e Reames _[ tem Bos Toop seceee gar | ae mn ap micSti rT” | caomosomaei | Crowttewanes | soem ptm ‘Longin e a cadena (G) | 6.000 en (76 poe 8 pul) '" Seacants sossecn panko oo est Gt pees paghy aT | hehe Emeeaaeesne ony tence ers wat «Setar spereagreee me Eevaion Saree nme hates | er, Bayes Sp anc nae Tas wa) Wat a cts a80 ma (2 Bs 10 Ph Attra tots (B) 3,630 rem (1 pies 17 pul) Fosse) | ae a rdotia | sammie iea) ‘Aneto. i zapat @)_ |~ 950 m2 ies 10 9) arate an sano Se el ee) Togo de eeatena(@) [siden es pas) 1 Eves epaiindnes conga ie gun nur a ce teat ce sna peanda Sebi m ou pushy ‘ano de Som tes To pa. ee esSS8U8026.08 Dow 36.498 90502) Tongs (a) | 1200 wm 6 ee 9 ‘al 350 mn (ile pal) Rode de aho (6) | 380mm Cr pe 6 pach esto wal) 3.290 (10 10 pa ocho de apa ‘eno pe pul Tans da ai oreo ‘nic oon ‘040 am (13 p83 pg) Tei ds esena ‘Siz em 1886 pa) 1 Ete oepecesoens son prs a gu ona a rece pag umen eS me Sul Y Cites gor m fre a) 37 Seccin de nfomacion Sobre el Producto. Tormacion generalSSBUs046-06 38 Seccén de nformarién Sobre el Producto Informacién generat Gamas de trabajo Pluma de alcanceS88U8046.08 [Dp we ‘Ganaz de abajo con wa brazo de 3.8 (0 pe 6 lo) “un cuchoran go wo peer de. Cab Ya) ‘i scogsor | acopadr pido elie Tm | aspeeoun abort) | (a ie tp samen | 10413 am csiierehay | tee) cowed | (tne Sp) wamerrum | ceosenun 1aatem @&pien | eta 2p) i Tenssau8046.06 Seccién de Informacién Sobre el Producto Informarién general 40 cod Irae 22.988U8046.06 > » (anak de tls con un rode 38m pes 10 pa) un cotren Gr wo general etm s8 7) Aeopador pio cermin | 88 om | ast mn Same | copes onan 28) a omeagbing | zum | 08 rm a espera) | Byes pay ‘naa ao re [espe [ep [eye fe Fite Sem som | wee 2am Tame [Fo seac | ans som 7508 [690 eao0n [470 ae usm ‘80m | ex [asso | 7so0m [x00 [so [4200 | 92 3am {whom | 19570] sone | e089 | aawae |ss70| 7440 |«re0| 7800 |4co| a7e tse ‘7240 |12760| 90% | e420 | a.asa® [sono] 7450 |as70|s1e0a [aes] an oem Faage [10.608 | 12190] 183708 9cn0 | 660 | saan] 7200 |«avo| ecto |aoral ace asm | sr | reson [ocean | oem] taato | 7e20 | e610 |saoo) 7270 [400] 7000 [azro| 8.7 ‘30m [saseos] —soas0 [76100] 2090 | 122008 | 7920 | 510 [5000 00 |ateo| wa 45m ‘ae [sear [2ss0 | 0m | 7960 aaa0e [9000] 78 som S07 ‘aro | 50 1 Lae gas cena ao Baan on re SAE 057 «10 TOT Le copes ndoate To eon 67% es capccas frie deans v7 elo ap iad ece esac’ Hy ue se Geos capac a ister peso cess dpoutves te raroiene 1 tn capucd cls tac pa el Sate aus yop cage Wee eqat eto48 ‘Saccién de Informacién Sobre el Prosucto Ioformacién general Encovadra 330 Leon pana de svi pvado do 65m (2 pls pl azo de 8 (2 pos 10 pula, Seer Fr caecdode de venteaen anon ntapramon” ®, Mocosse do lovantamionto pesado 0 [ee Bie som Tam som om een [ar20 asm ‘aaron | eaad_| earam | ans0 Bem wasav [saa | em _| rar | eua | aseon [uae asm eae | 12760 Leva | e220 | coro | a7 [reo [azo oe Team [rato | e800 [raaeo0| 7710" | _aao0_| saao | aan [aco sm] Tom 2500 | veosaw | 11520 | aqeom | rato | ante | e270 | emo [300 TAS m | te2500 [ave [e000 | «6G0 [svoo0m| aco | ea7o0 | e200 san ‘70800 [ramon] eo | e300 mean shieserelaertemeeraneccn een sarerameneneeae eae erent iia Ls asd rit pon ne Facavodor 380 L con pana ‘rio pesado as 5 m (poe 4 pug bam do 39 Spsas es urs do 206 wm fps rol SucttinFsn ls cabecoase de varanio etn oh ee 10 punk . ‘ice mano par char lego om a 7a Si 258 Ts “3i08 are os 000" “eat som 30708 320 275) 000 1 ‘5m “080% aso 022 soso 20 sat ao m "3808 320 047 1008 | ‘2870 8 150 “e408 380 080 3.3900 2000 at 0m “49900 2160 1032 708 20 1 a8 m e200 3360 390) Za 30 7 Sm 600 278 on sot 3560 a "recon 4850 am (a epscad sat nna pr ash race yn pe cere Il ecg aa Lov caus eve Garghn eno jcousa no esc or (lete causa nro a lovsomrs oh coe eps nar ego eatin. ays ea dae cnuoasios Se \sronarten pam ce os oe dapoes de murtomt,‘SSBUS048 05 49 ‘Seccién de Informacion Sabre el Producto Teformacon general Qowen score 30 La poms Se ig paced oF mp pig an 337 Gaps © pl cairo 2s thts yoy ape de tee gees 08 mine Pu) Tes onl loans stn oo toga ®. Mod omnis paso “ae aon a0 wes oo 30m ‘ean0| ioe | eaeos] ano | emot[ camo | 75:0 [aa 3 em | ras00_[ se] coe | saan | smo | 710 [ozo oom Tater | wate | e700 [reams | reco | as | sero | cow | com 18m |_asom | vesen | woro0| ‘tsa | room | 7450 | os | 630 | ew [aco Sam | fant | mem [roe | nee [rare] 7450 | ov | 530 som I ‘east a apn oh ta or SNAG y 00 ae I i La pe aes Sgn ‘S'tteanaca ulead fvotgnsna 15% ce cary ee otal ‘sewvador 380 Laon pms as sale parago de 68 = pula 4 pul) bose de 92m (0 pie 6 pall eek Tygon ar deca RSS eaieaeee eins So Rima Ee epee as " r t = eI = i 3300) aan sor —|— ame seer rc tet | aes | ae [aot ee ee ee Sor} a] ts rs fe ae vane 75% Gola ors tre eo eth Vay gon er Geos copecades ‘eeananiont peo do Yes le apeatves 8 evans.60 ‘Seccién de Informacion Sobre ef Producto Informacion general ‘Excataora 1360 L compa do eyo poco de 6 m8 pne 4 pip rae de 38m (2 pls 10 pugs coceron on aco ie snpucinies te Wtantatont cts eakiagomes ods de team por Ce ce eC Som | tem | aam | Aeance mitno e[elr[ete[etri[etejepe[iteie[e| & ram xan [om | som laa] — aro aan|[aamal arr | roy Taian ea foosol ano [enone] wae) | 30m (amar! area [aa oaeon| wean paca] oo [47 00 ast ot 5m za act | wae] ogs0 Joznon| com [raea| 450 _[eemolsaco] ma] © fuom| —_[asv@8]ac168 [100 [122108127500] coro | a6m | 5770 [7270] aae0” |s-v00 [2a 1035 [m7 foe vaaea|9e09| t90 | 70 | ato | sa70|r160| aamn_—_la7@n! aero] 059 [semfnssorkeaionsc fetes de que ol motor aranque. Sila comprobacion det nivel des fudos detecta un ‘Wel bao, se mostars el mensaje apropiadoy una plctograta para inca el lea quo tone un Nel bajo Nota: Si hay mas de un fido con elrvel bajo, on larea nfo derecha del mensaje de advertencla fe idlcan ls simbolos de las tetas da fecha Serecha 9 zqulerda. Oprima la tela de fechas ‘erecta 0 equlerda para comprebar el oto mensale ‘de dvertenca. Los inicadores de nivel defo baja dosaparecon antes de que fanscurran cinco segundos despues de que 0 motor haya arrancadb, Nola: La méquina ne puede efectuar una ‘ompobecion precisa do iv do os fuldos cuando ‘siden una pendiento.Efectue la comprobacin del fivel de los fidos en un loreno horizontal ‘Si se arranca el motor durante la comsrobacin del Primero se comprueban as horas de servicio de Jos tos, Desputs ee comprucban is horas de ice de los fudos. SI un filo o un ido excede ntewvalo de cambio recomenado, apareceré el onsale "CHECK FLTRUFLUID INFO (Gomprobar Ieinformaciin sobre ofilludo) en is pantals. CGonsulteinfermacién aczional on “informacn sobre fitros hldos”. Esto mensaje desaparecers ‘Sospuds de Seo segundos, Advertencias de la maquina El sistema monterproporciona tres categorias de sdvertencia, La primera categoria de advertoncia sto requlere ‘que el opetavor este consclente dela shiaccn. ‘Un menssie en Is pantata indica este tipo de adveronea, + La segunda categoria de advetsncia quiere ln amb en la operacion da la maquina oun Camo en el mantenimients dela maquina, Este tina se sehen a nea porn mena en a pala yun destelo dl nleador de aorta La tooera categoria de advertenciarequiare la paradainmeciata del motor Esto tipo do ‘advertoneia se inciea por un rensaje ena pantala junto con el destolo del indicador de aletay Soni de Ura alarm. ‘Si hay varias advertonciaspresentes enol sistema, primero se muestra el problema mas importante. ‘Gprima ia teva de fecha derecha o equa para ‘bservartadas i adertencas presentes en la ‘maquina. Sino $6 oprime Uva tecsa de cha aes fe que tanseuran eco segundos, la pantalla ‘welve al problema mas importants, ‘Nota: Et mend sigue slendo funcional opimienso feted Mond. Categoria de advertencia 1 En esta categoria, sélo aparece una advetencia en ‘a pantalla. Esta calegora leta al operador de que stoma dela maquina cesta atencon, La falla ‘deestos sistemas no pane an polio al operador La {ala de estos sistemas no causa dafos mportentes eos componentes dela maquina,a Seceién do Operaeisn Operacien dela maquina ~"UNAUTHORZED KEY" (ave 0 GB) stloteads) ste mana eats equpoda rena te Surand de agua 8 apres coe wens line gue os tetsirerteen ster te aang aetna inv austeacs Gut treo iodors one © Sees toe cone et eee sepperems rerun RERRIAAT een, Garticho el tra de retoma, Consute el Manual {6 Operacion y Mantenimieia, “Fito dl aca del ‘stoma hare (retomn) = Resmplazar™ “BATTERY VOLTAGE IRREGULAR" “HYD RETURN FLTR PLUGGED" (Fitro Nota: La advertonca del itr dol tomo del aceite igloo oostido deseparece de la pantalla despues de tes minutos ae (QD iri obstruigo) — Eto ce aceio Ridrauieo sta abetdo, Esto hace ue los componetiies heulcas no funcionen Gorrectamente, G6 al ittomuptor de arranque del motor ala posicon DESCONEGTADA Y luego elo ala posicén CONECTADA. Sila edvertencia ‘esaparece, el ito esié en buenas condiciones. ‘Opert la miquina en una superficie honzonta) urante af manos diez minutos. Si fa advertencia Teaparece, reemnpace et, “ATT FLTR PLUGGED" (Fitro INTAKE AIR FLIR PLUGGED" (Fitro de admision de aire obstruido) — fro del aire esta abstrco. Disminaye la potencia del motor Inspeccione Inmodiatamenta el fio del aie, Limpie el iro de are. Inepeccone el ectado da mismo, Reemplicelo si es necesaro Efecto as reparacones que sean nocesaras CConeuite ei anual de Operacion y Mantenimienta, “Elomento prmaro del ira ge oir del motor LimpiarRieerplazar ssaus0ss.06 serie Sas eee (soparador de agua) -Reemplazar de agua tlono) ~ El soparador de agua ® A) Seta an. Drone el aga del separator combust, "WATER SEPARATOR FULL” (Separador “FUEL LEVEL LOW" (Bajo nivel de (> “LUBE LEVEL LOW" (Bajo nivel de Geoy) tubrieacton) ~ £1 depasito de elstera Lene et dept. ® autolubricacion) ~ El sistoma ce 52> _lupccacion automelica no eta incionando conrectamente, Doje de ulizar ef sistema y busque Ia cause del problema “AUTOLUBE ERROR’ (Error de Categoria de advertoncia 2 “INLET AIR TEMP HIGH" (Temperatura ala del aire de admision) = L& Sasi diate a demasiado alta. Pare fa maquina ¢invesigue a eae aeseee mente a iieieeohe crac, eens iele easier seem ironies etarc era Settee oa COOLANT TEMP HIGH" (Temperatura éssspuso4e-o8 RY *eNGINE SHUTDOWN ACTIVATING" (©) Gets pra at metoy = ©) Seeteaiusa or strana nary Get oo eis parndo Ponges onc ea 9 Seeanr tera: (Advortencia de velocidad exeosive 7 del motor) ~ a velocdad del motores demasiado ata. Cambie la tecnica de operaocn, Sila stuacion pesiste, conse @ su dstrouor Catepitr Es 6@) Perma mame ) eo) “ {(Herramienta)) ~ La temperatura det pei ter Gy THRLENEE ove rn at te demasiado ata. Pongase en contacto con su dlstbudor Gsterpils. pina a eetactas ECM dol motor) ~E1ECM del motor ha funcionado mal. PGngase en contacto con sv isvbuidor Caterpaer e “ENGINE ECM ERROR? (Error dl ee Pecan 70 Seccién de Operacion peracion ota maquina Pe cmcarsnear sere @ See sae. OD) sere tamaniane ie GH) TOOL oNTROL maLeuNcTION AD) GFuncionamiento detectuoso det contro! 7 Gelaherramienta) — ta heramienta ha funcionado ma. Pare fa maquina e Inopecoione la herraminta Categoria de advertoncia’S (Advertencia do sobrecarga de levamtamlento) ~ La carga ena maquina cs demasado pesaca. La maquina esta en pelo de vocaree. Reduzca inmedatamente a carga. Para Obtoner informacion aictonal, coneulte e Manual fe Operacion y Manienimianto, ‘Capackiades de lovantamente GQ) REL QvERL OND warwin: QY “ENG OIL PRESS LOW" (Prosién baja del aceite del moter) ~ La presén do Sosite del motor ot densasiado baa Pare la maquina inmedatarente, Pare ol motor @ ivestigue Fa causa del problema, No opere la maguina nasi Que se haya coregigo la causa del problema Otros mensajes Antes del arranque CD) “SOSRANTLEVEL LOW” vel no (Q)_ceretigernts) =e Sorengarse N=7 _ 9s demasiado bajo. Pare la maquina ieediameste Pare ttre vests scans wees >) “ENG OL LEVEL LOW" (ive Bao de (©) seat ei motor ~ elite ce cate st “=/ motor es demasiado bajo, Pare la maquina ineditarote. Pare oot ovatus a caves ar's‘aia aceite hidraulico) ~ El ne! del acete farauleo €s demasiado bajo. Pare la ‘maquina inmatiatarante, Pare ol more Ivestgue fa enusa de a fall, @ (Compruebe la informacion sobre fi itreiuido) — Uno de les fits de fe maquina ha exceaio a iniervalo de carlo. Fecamendaco, Reemplace elt y reajuste et ‘nimero de horas de! fi, © “CHECK FILTER FLUID INFO"20 ‘Seocion de Operacion ‘Operacion des maquina Varios lubricacién) ~ EI sistema aulomatico e lbteacin lubia los eanetns dla maquina. © “LUBE STARTING” (Comionzo de la “LEVER IS NOT NEUTRAL” (La palanca no esté en neutral) — La alana no ests tn aposiién NEUTRAL Mueva lapalanca posicén NEUTRAL “COUNTERWEIGHT REMOVAL” (Retiada del contraposo) ~ Saha ‘ulado el contrapeso, No oper ta muna hasta que'se haya vuelto ainstalar al eontrapeso. “NOT CONFIGURED” (Sin configurar) ~ ‘Adivertencia general que indica que es necesario configura’ un comparente de la maquina ) Ghar atatzauerd - Opis clinorupor BD) Wencson Mamta Ghon pours Chern drera pra gar eran necting Interruptor del AEC Puse et interptor ol AEC (4) ena palanca universal Gerecha para actver ia velocidad baa do tor, prima ota vex el neruptor para ctv la ‘olelded ats Jel mot Control de la herramienta (flujo unidireccional) (Si tiene) cesaigo sues: 6700 La irfomacon signi ane que ver con terramionas que requeret un fp nieccconl Gat ecate nirdules Los woroe norauioos son Yerramientas que requleren un fuj unisiecsional ‘Sel aoate haut,412 Secctin de Operacién Operadion dela maquina Nota: Vea informacion sobre tas herramvontas que ‘quieren un fio bsireerenal del soatehiauioo tenet Manual de Operacén y Mantenimiento, “Contre Sela nerramienia (je Bateccionall! Palanca universal (a) Paine vera else (Ghana event det (1) Velocidad variable - Musva et ‘ontral variable hacia abajo para actvar a pepe ety (2) ActivactoniDesactivacién = Opsima Pedal de la herramienta on algunas combinacionos de accesorios, el pe- dal de la herramionta puede tener funciones dife- ‘entos. Vorifque siempre a function del podal dea herramienta antes do usar. La operacton indebi- dda de la herramienta puede recuftar en lestones ‘eras ola muerte de personal, El podal dela herramienta puede estar ubicade ‘en clalguiera de loz dos lads de los pecales de desplazamiento. El pods de la herrarnienta perme que operadr mul a velocidad ca ssBus04e-06 Velocidad variable -Pise fs pate QD) etarvra cot pedal para sctvar la hevamienta.Pise e! pedal atin mas pare ‘auimentaria velosiad dea heramiena, Siete otal pars apaga la hearin, (2) sod dette (i Resiatn BeSraaxcA, is} poison TARAS CCusndo ro esté usando fa herramienta, ponga et ppasador do traba (1) en la posieén TRABADA (8), Esto babar ol podal dela herramienta para evar la ‘peracién inesperada de ia herramient,08 sss9us048.06 () asa ae Nota: Para oitar que se saque accidentaiments el pasar de taba (I, insert ef pasador @2) a raves Se ia muesca (3) y gre ol pasador de traba (1) un ‘curio de vueia Hage a aque Control de la herramienta (flujo bidireccional) (Si tiene) Codigo shies: 6700 La informacién que igue se apie a as herramientas ‘ue regulon Mujo do cata hdralica en dos ‘eccines. Estos herramventas tambien pueden ‘star equlpadas con un ctcuta de rotacon las celia hrs, fos puvercadores, loo turedores y los gas son elemploe de Perramientas que requeren un fujo de scette frdraoo en dos drecconas, Nota: Vea tiférmaicis relacionada con los Tralee hidrsulfoos en el Manual de Operacion y Manteniniento, ‘Canto de la herrarsenta (jo Unisrecsonaly. 13 Seccién de Operacon peracien ge ta maquina (a) Paes unrated (Fan rat cece Palanca universal ()Girar hacia la derecha ~ Nueva oniol variable hacia arte para gat la hetromienta hacia a derecha (2)Girar hacia ls tzqulerda ~ Mueva ol Contra variable hacia abajo para grr la hetramienta hacia la aqua (G)orrar ~ Mueva el contol va‘able ha arta para cera fa horamienta, (aber ~ Mueva el conto variable hacia ‘halo pare abi la herarment, herramienta antes de usarlo. La oporacion indebi dda de fa horramionta puode resutar en Tesiones © la muerte do personal. pedal de fa herramionta puede estar ubicado fn cuagblera de los ds laos de los podeles de ‘Seuplazamiano,E) pedal e fa heramnta permite {ue ot operador vere le velocidad dela hercariania18 ‘Seocion de Operacion ‘peracion dla maquina (ED) (2)Abrr —Pise la parte tasers del pedal (()Cerrar ~Pise Ia parte deantera del pedal para cara la heraricnta §B) Pers abraham, (Gy Panacorde wake (ih Pencan tama ® ‘Cuando no est usendo la herramienta, ponga el basador de aba (3) en la postion TRABADA (A) Esto rae el pedal de ia herramienta para evar a ‘peracion nesperada de a herramienta |88BU8046.06 (a) Paracor ata (Bresser Omeeer Nota Para evita que se saque accitentalmente ol pasador de taba (3), inserts ©! pasador (4) raves de la muesca (5) y aie el pasado de traba un cuarto de woke Patrones alternos de los controles de la palanca universal Codigo SMCs: 5059, 5137 Cambio de la configuracién de control de la maquina por medio de una valvula de cuatro vias (sila tiene) Pea Cada vez que se cambiae patron de los controle de la miquina, se debe cambiar también fa tarjeta de patron ubicada en la cabina para que corres: pponda a! nuevo patron. ‘Compruebe el patrén deloe controles dela maqui na para asegurarse de que este de acuerdo con ol patron Indieado en la tarjeta. Si no son iguales, patron ‘Cambio a tarjeta para que corresponda ‘de los controles dela maquina antes de maquina. De ne hacerlo, e pleden produc lesio- hes al personal €SSBUS0A-05 15 Seccibn de Operacion ‘operacien dela aque Sita maquina esté equpada con una vatula do 2. Después de far cumin cofguncin de cont deja maura tr plancn, puede cambiareefacimente, Se puede cambiar! Betron de i contles dela machina alo ssemas ‘SAE. MINI (htubisti Heavy Industries), KOB ® {(Koteco) 0 al sistema anterior SCM (Shin Caterpitar IMisubish) cambiando fa posicion de fa valve de ‘custo pasos. Use el procedimiento siguente para ‘cambiar la positon dt patén, apiete el pemo para 8 © © © ® ® ® ® ® ooo f ® ® @--@ ® ® ® o@-®@ © © o-© La va do cat vis (ene) ext teas ® ® [ig sareiecate ~ ST ® ® oH8 © ® ©-© oe | SSeS Satta I . {0 Contraco cova cotsmoqane SCM | FES Lo pavones on alia er def usracin i ‘cian les postlesconigracones pars a i Parcs ppalanca de contro! izquierda, Los patrons en et FBR tes me ign [Ed derecho def usractn maccvan as posbles [) abe ests omeges ets amore Contgirciones para a patra de cote deena [| GSE fin eras eis mare EL BSS Penasco etre eee i so conto a est posien pare mover [+ ato ot pene ()y mucva la planes) 2 la Secs pas pov oe fi posieen Seven La paar fe puede mover a f les posieanes (D0). 6) 08) ‘iro ata dorecha (2) —Mueve le plorca vious Gammapumegecrmacee @) SUMTER er Lape yaar omni eee eames j\@ setert ees des OB. La posicon (3) camoara el paton de contr ‘Brazo plegado (3) ~Muevalapolance do {0 la maquina al patén SAE- La postion (4). ontrel setts pasecn para mover el a2 ‘cambiara el pat de contol de la maquina at heca dent. patron anterior SCM